natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsem hluboce přesvědčen o tom, že bez inovací nelze dosáhnout udržitelného hospodářského růstu.
It is my deeply held conviction there is no sustainable economic growth without innovation.
Jsem hluboce přesvědčen, že pro každou z našich zemí jednotlivě i pro všechny společně bude nejlepší, pokud Británie a ostatní členské státy Unie budou tyto změny utvářet společně.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Jsem hluboce přesvědčena, že digitální Evropa si nemůže dovolit zavírat oči před svým ekologickým potenciálem, jenž může na oplátku evropským společnostem v oblasti IKT otevřít nové obchodní příležitosti.“
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Jsem hluboce znepokojen nárůstem antisemitismu, o kterém vypovídá zpráva Agentury pro základní práva.
I'm deeply concerned about the growth of antisemitism as concluded by the report of the Fundamental Rights Agency.
Jsem hluboce znepokojen skutečností, že většina Evropanů začíná kouřit v raném mládí, ještě před 18. narozeninami.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18 th birthday.
Jsem hluboce znepokojen tím, že slábne účinnost antibiotik, která nám umožňují vyléčit dříve smrtelné nemoci a zachránit řadu životů.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
„Jsem hluboce znepokojena dopadem krize na mladé lidi.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
Jsem hrdá a dojatá, že tolik lidí z různých oblastí života dalo najevo, že program Erasmus podporují.“
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus. "
„Jsem hrdá na to, že evropské filmy se nyní těší takovému obchodnímu úspěchu a jsou úspěšné u kritiky“.
"I am proud that our European films are now enjoying such commercial and critical success."
Jsem hrdá na to, že mohu tuto novou iniciativu představit právě v okamžiku, kdy oslavujeme 25. výročí Montrealského protokolu.
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25 th anniversary of the Montreal Protocol.
Jsem hrdá na to, že program MEDIA se na tomto našem úspěchu podílel.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Jsem hrdá na to, že se mohu jménem Evropské unie k tomuto aktu připojit.
On behalf of the European Union, I am proud to join this celebration.
Jsem hrdý na to, co sbor představuje, a jsem vděčný všem, kdo se do něj přihlásili, stejně tak jako organizacím, které mladým lidem nabízejí zařazení do zaměstnání.
I am proud of what the Corps represents and grateful to all those signing up and the organisations providing placements for our young people.
Jsem hrdý na to, čeho Evropa v posledních pěti letech dosáhla v oblasti práv cestujících.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Jsem hrdý na to, že dnes mohu cenami Lorenza Nataliho vyznamenat skvělou práci novinářů ze všech kontinentů.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Jsem hrdý na to, že EU zůstává největším světovým poskytovatelem oficiální rozvojové pomoci, což je jasným důkazem našeho odhodlání plnit cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje.
I am proud that the EU remains the world's leading provider of Official Development Assistance – a clear proof of our commitment to the UN Sustainable Development Goals.
Jsem hrdý na to, že evropský kosmický průmysl je vysoce konkurenceschopný a že dokáže realizovat tak ambiciózní program náročný na špičkové technologie.“
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Jsem hrdý na to, že Evropský rok kulturního dědictví úspěšně oslovil miliony lidí v celé Evropě i mimo ni.
I am proud that the European Year of Cultural Heritage has successfully reached millions of people across Europe and beyond.
Jsem hrdý na to, že i přes složitou ekonomickou situaci si Evropská unie v posledních letech udržela své místo hlavního světového poskytovatele rozvojové pomoci.
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Jsem hrdý na to, že se do sboru zapojilo již mnoho mladých lidí a že jsou připraveni přispět ke změně k lepšímu.
I am proud to see that many young people have already joined the Corps and are ready to make a difference.
Jsem hrdý na to, že výsledky práce Společného výzkumného střediska pomáhají rozšiřovat naše poznatky o obou aspektech, a zásadně tak přispívají k našim snahám vybudovat do budoucna lepší Evropu.“
I am proud that the JRC's work is helping us increase our knowledge on both counts, making a vital contribution to our efforts to build a better Europe for the future.“
Jsem hrdý na to, že z něj byla financována téměř polovina filmů ucházejících se letos o Zlatou palmu.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Jsem hrdý na to, že zkušenosti skupiny EIB sehrály v hospodářském oživení Evropy tak významnou roli, a mám velkou radost, že díky dnešnímu rozšíření EFSI budeme mít příležitost dokázat ještě více.“
I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more.”
„Jsem hrdý, že jsem Evropan.“
I am proud to be European.
„Jsem hrdý, že mohu v den zahájení zasedání o rozvojových cílech tisíciletí v New Yorku vyzvat všechny evropské studenty žurnalistiky, aby se zapojili do boje proti chudobě ve světě.
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
Jsem hrdý, že se Evropská unie dostává v této oblasti do vedoucí pozice.
I’m proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Jsem jediným britským lídrem, který kdy řekl, že by byl ochoten diskutovat o rabatu."
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
Jsem jedním z mála lidí, kteří jsou držiteli Creu de St Jordi ( Kříž sv.Jiří, který uděluje katalánská vláda ), aniž by byli Katalánci.
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi ( St George's Cross from the Generalitat of Catalonia ).
Jsem mimořádně hrdý na to, že právě moje Komise během mého prvního funkčního období předložila v roce 2007 nejambicióznější program ochrany klimatu na světě.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Jsem nadšený, že jsem mohl opět objevit nové talenty a rád bych co nejsrdečněji všem letošním vítězům poblahopřál.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Jsem nadšený, že na evropských školách studuje tolik jazykově nadaných mladých lidí.
It is amazing to see so many talented young people.
Jsem nesmírně hrdý na naše dosavadní výsledky a zároveň odhodlán na tento úspěch navázat a pokračovat ve zlepšeních uvedených ve výroční zprávě.“
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report. "
Jsem nesmírně potěšena tím, že evropská podpora kulturního dědictví v příštích sedmi letech ještě posílí.“
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years ."
Jsem nyní spokojena s tím, že většina členských států pravidla EU pro volný pohyb plně provedla.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Jsem o tom skutečně přesvědčen, neříkám to pouze proto, aby se mnou má manželka a dcera, až přijdu domů, nepřestaly mluvit …
This is something I truly believe, not something I am just saying to make sure my wife and daughter will still speak to me when I get home
Jsem obzvláště potěšen, že dohody bylo dosaženo během pozoruhodně krátké doby, osm měsíců od předložení návrhu Komisí.“
I am particularly pleased that the agreement was achieved within a remarkably short eight months of the proposal's presentation by the Commission.”
Jsem obzvláště potěšen, že se této soutěže zúčastnily regiony z celé EU, jsem pyšný na jejich úspěch a jsem velmi rád, že mohou své nově nabyté zkušenosti šířit po celé Evropě i mimo ni.“
I am particularly pleased to see that regions from all over the EU have taken part in these awards – proud of their success, and glad to share their new know-how all over Europe and beyond.'
Jsem obzvláště ráda za to, že toto osvědčení se ukázalo být opravdovým příkladem evropského uvažování, neboť vycházelo ze spolupráce mezi Evropskou komisí a útvary Státního střediska informačních technologií, které spadá pod mou působnost.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Jsem obzvláště vděčná za to, že zdůrazňuje a podporuje ochranu dětí – prostřednictvím odborné přípravy, pomoci vnitrostátním orgánům či spolupráce s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu.
I am particularly grateful for the focus and support to the protection of children – be it training, helping national authorities or work with the European Asylum Support Office.
Jsem odhodlán, aby EU do roku 2020 snížila své emise skleníkových plynů o nejméně 20 % oproti úrovním z roku 1990.
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Jsem odhodlán učinit vše, co je v mé moci, ke snížení spotřeby tabáku v celé Evropě pomocí nadcházející revize stávajících právních předpisů o tabákových výrobcích a zvážím opatření, jež mohou přispět k jasnějšímu a efektivnějšímu souboru pravidel na podporu zdraví Evropanů.“
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Jsem odhodlán vrátit se k běžným pravidlům, jakmile to tržní podmínky dovolí, a chci zajistit, aby pomoc, kterou obdrží banky a reálná ekonomika byla orientována na růst a tvorbu pracovních míst.“
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Jsem odhodlán zajistit řádnou regulaci a kontrolu všech finančních trhů.
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Jsem odhodlána i nadále řešit případy protiprávní podpory všemi dostupnými prostředky.“
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Jsem odhodlána při své práci pokračovat v našem úsilí o inkluzivnější společnost.
I am determined to continue working on our path towards a more inclusive society.
Jsem odhodlána tuto praktiku, kterou právo Unie zakazuje, odstranit a zajistit, aby se všem spotřebitelům dostalo stejného zacházení.“
I am determined to put an end to this practice, prohibited under EU law and make sure that all consumers are treated equally".
Jsem odhodlána zachovat internet otevřený a neutrální.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Jsem ohromena důmyslem evropských výzkumných pracovníků.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
„Jsem ohromena takovým nárůstem zájmu, zejména z řad malých podniků.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Jsem otřesen nelidskými podmínkami ve věznicích a přijímacích střediscích.
I am appalled by the inhumane conditions in detention or reception centres.
Jsem pevně odhodlán udělat všechno, co bude v mých silách, aby mladí lidé s kouřením vůbec nezačínali a abych pomohl mladých kuřákům přestat s kouřením dříve, než zničí jejich zdraví.
I am determined to do everything I can to stop young people taking up smoking, and to help young smokers kick the habit before it ruins their health.
Jsem pevně přesvědčen o tom, že evropský sociální model je realitou.
I am equally convinced that this social model is worth defending.
Jsem pevně přesvědčen o tom, že takové sociální vyloučení a nárůst chudoby je o to méně přijatelný, týká-li se zcela jasně kolektivního znevýhodnění určitého národa.
I am quite convinced that such social exclusion and the perpetuation of poverty is even less acceptable when it is strongly linked to ethnic collective disadvantage.
Jsem pevně přesvědčen o tom, že těchto cílů nelze dosáhnout bez aktivní účasti náboženských společenství.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Jsem pevně přesvědčen, že i přes obtížné ekonomické podmínky postupuje mnoho členských států správně, když investuje do hospodářské infrastruktury, která je pro oživení v Evropě zásadní.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Jsem pevně přesvědčen, že je ve strategickém zájmu Turecka postupovat dále jako součást Evropy, jako plnohodnotný člen EU.
I very strongly believe that it is in the strategic interest of Turkey to move forward as part of Europe, as a full member of the EU.
Jsem pevně přesvědčen, že jevy legální migrace a integrace jsou nerozlučně spjaty a měly by se vzájemně posilovat“.
I am strongly convinced that legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce each other”.
Jsem pevně přesvědčen, že mi osobní líčení a příběhy o tragických lidských osudech pomohly lépe pochopit výzvy, jimž lidé v oblasti jižního Kavkazu čelí.
I firmly believe that the personal accounts and stories of human tragedy have helped me to better understand the challenges facing the people of the South Caucasus.
„Jsem pevně přesvědčen, že musíme postupovat vpřed jako Unie, ale ne nezbytně všichni stejnou rychlostí.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
Jsem pevně přesvědčen, že pokud Srbsko obdrží od této Rady kladné stanovisko, skutečně se tím posílí pákový efekt EU ohledně podmínek, zejména co se týče spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
I strongly believe it will actually increase the EU leverage on conditionality, in particular with regard to cooperation with ICTY, if Serbia receives a positive message at this very Council.
Jsem pevně přesvědčen, že si Unie může zajistit legitimitu pouze řádným fungováním svých orgánů a vysoce kvalitním řízením politik a výdajů.
I strongly believe that it is only through good functioning of our institutions and high quality management, both of policy and spending, that the legitimacy of the Union will be assured.
Jsem pevně přesvědčen, že tento nový víceodvětvový přístup nás navede na cestu k zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2020. ”
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Jsem pevně přesvědčena o tom, že na překonání krize potřebujeme více, a nikoliv méně Evropy.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Jsem pevně přesvědčena o tom, že přinejmenším profily nezletilých musí být implicitně nastaveny jako soukromé a nepřístupné pro internetové vyhledávače.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Jsem pevně rozhodnut dále pracovat na jejich odbourávání.“
I am determined to continue the work to abolish them"
Jsem pevně rozhodnut usilovně pracovat na definování role, kterou by Evropa v zájmu udržitelné modré ekonomiky a růstu měla v mezinárodní správě oceánů hrát.“
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Jsem plně přesvědčen, že chceme-li podnítit místní podniky, aby vytvářely nová pracovní místa, a pomoci mladým lidem, aby si začali znovu profesně věřit, musíme pokračovat v procesu evropské integrace a zvýšit úlohu evropských regionů.“ K tomu dodal: „
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Jsem posledním signatářem Maastrichtské smlouvy, který je stále politicky aktivní, a dodnes si vybavuji rozhodující a tvrdé jednání o spuštění hospodářské a měnové unie.
As one of the only signatories of the Maastricht Treaty still politically active today, I remember the hard-fought and momentous negotiations on the launch of the Economic and Monetary Union.
jsem potěšen a poctěn, že se s vámi mohu podělit o osobní dojmy z nedávných cest, při nichž jsem počátkem tohoto měsíce navštívil tří země jižního Kavkazu a Ukrajinu.
It is a pleasure and honour for me to share with you my personal impressions from the recent trips that I made to the three South Caucasus countries and to Ukraine earlier this month.
Jsem potěšen, když vidím, že tento nástroj politiky byl vytvořen v konzultaci s členskými státy EU, našimi východoevropskými partnery a občanskou společností.
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Jsem potěšen skvělým výkonem celého odvětví cestovního ruchu v letech 2010 a 2011.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Jsem potěšen zejména tím, že Spojené království dosáhlo tak značného zvýšení.
I am particularly pleased to see that the United Kingdom has achieved such a significant increase.
Jsem potěšen, že Evropský parlament a Rada po několika měsících velmi složitých a odborných diskusí dospěly k politické dohodě o bankovním balíčku.
I am delighted that the European Parliament and the Council found a political agreement on the banking package, after months of very complex and technical discussions.
Jsem potěšen, že mohu dnes promluvit k tomuto váženému publiku tvořenému odboráři, a to pouze několik dní poté, co Komise vydala svou strategii Evropa 2020.
I am glad to be addressing this distinguished audience of trade unionists today just a few days after the Commission has issued its Europe 2020 strategy.
Jsem potěšen, že naši vědci kladně zareagovali na úkol vyvinout první provozuschopný systém, který umožní subjektům v členských státech podávat Evropské komisi a jejím partnerům přesné údaje o životním prostředí a geoprostoru.
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
Jsem potěšen, že náš program LIFE letos opět podpoří mnoho inovativních projektů zaměřených na řešení našich společných environmentálních problémů.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Jsem potěšen, že pilíř bezpečnosti potravin je jedním z hlavních příjemců nového programu pro jednotný trh.
I am pleased that the food safety pillar is one of the main beneficiaries of the New Single Market Programme.
Jsem potěšen, že sami zúčastnění s tím souhlasí, signalizují svou připravenost chránit své dobré jméno a chtějí nám pomoci bránit legitimitu našich styků.
I am happy that the profession agrees, and has signalled its readiness to protect its own reputation and help us preserve the legitimacy of our interaction.
„Jsem potěšen, že se Parlamentu a Radě tak rychle podařilo dosáhnout dohody o občanské iniciativě“, uvedl místopředseda pro interinstitucionální vztahy a administrativu Maroš Šefčovič a dodal: „
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
Jsem potěšen, že se Rada a Evropský parlament dohodly na dalším pokračování EFG v období 2014 až 2020, a že tento fond bude dále pomáhat pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku hospodářské krize.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
„Jsem potěšen, že se školy v celé Evropě zapojily do soutěže s takovým nadšením,“ poznamenal komisař Orban.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
Jsem potěšen, že strategie EU pro Podunají byla nyní oficiálně zahájena.
"I am delighted that the EU Strategy for the Danube Region is now officially launched.
Jsem potěšen, že také Rada je nyní připravena převzít v rejstříku aktivní úlohu.
I am pleased that the Council is now willing to play an active role in the Register as well.
Jsem potěšen, že tato kontrolní akce dosáhla na nejdůležitější otázky týkající se digitálního obsahu stažitelného z internetu.
I am pleased that this sweep addressed some of the most important issues related to digital content downloads.
Jsem potěšen, že tento návrh přispěje rovněž k nasměrování úspor do dlouhodobých investic, pomůže dosáhnout cílů investičního plánu v oblasti modernizace infrastruktury, podpoří růst a pracovní místa.“
I am pleased that this proposal will also work to channel savings towards long-term investments, helping to achieve the Investment Plan's objectives of upgrading infrastructure, boosting growth and supporting jobs."
Jsem potěšen, že to bylo a je inspirací pro opatření, která od té doby oznámily členské státy.“
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Jsem potěšen, že tolik mladých lidí v Evropě věří v solidaritu a chce v rámci dobrovolnické činnosti, stáže či práce pomáhat ostatním.
I am delighted that so many young people around Europe believe in solidarity and are committed to volunteering, training or working to support others.
Jsem potěšen, že vám dnes mohu oznámit, že směrnice pro jednání o dohodě o přidružení se zeměmi jižního Kavkazu budou 10. května předloženy Radě pro zahraniční věci k formálnímu přijetí.
Today, I am pleased to report that the negotiating directives for Association Agreements with the South Caucasus countries will be presented for formal adoption at the Foreign Affairs Council on May 10.
„Jsem potěšen, že většina programů, které byly dnes přezkoumány, jsou v souladu s požadavky pozměněného Paktu o stabilitě a růstu.
“I am pleased that most of the programmes examined today are in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
Jsem potěšen, že členské státy dosáhly nového 1% cíle tak dlouho před termínem stanoveným Evropskou radou.
I am delighted that Member States have reached the new 1% target well ahead of the deadline set by the European Council.
Jsem potěšena skutečností, že Úřad pro ochranu hospodářské soutěže České republiky může nyní i v oblasti elektronických komunikací v plném rozsahu používat pravidla hospodářské soutěže ES.
I welcome the fact that the Czech Competition Authority can now fully apply EC competition rules in the electronic communications sector.