natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina G8 má předpoklady k tomu, aby při řešení významných globálních problémů hrála vůdčí úlohu.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Skupina Generali působí především v Itálii, ale je přítomna i v jiných evropských zemích.
Generali is primarily active in Italy but the group is also present in other EU countries.
Skupina intelektuálů vytvořená s cílem poskytovat Komisi poradenství v oblasti přínosu mnohojazyčnosti pro mezikulturní dialog[1] dnes předložila komisaři Orbanovi svoji zprávu s názvem „A rewarding challenge“ (Prospěšná výzva).
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue[1] delivered its report, entitled 'A rewarding challenge', to Commissioner Orban today.
Skupina, jež má své sídlo v Singapuru, je fórem spotřebitelských a producentských zemí pro jednání o záležitostech, jež mají dopad na dodávky přírodního a syntetického kaučuku a na poptávku po něm.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Skupina, již tvoří jedenáct odborníků z celé Evropy, byla zřízena v reakci na sdělení z roku 2005 nazvané „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“[1].
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”[1].
Skupina, již tvoří významní odborníci z jednotlivých členských států, se v období mezi říjnem 2009 a červnem 2010 sešla přibližně desetkrát.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Skupina, jíž bude předsedat Mary McAleese, bývalá prezidentka Irska, se tento rok zaměří na to, jak nejlépe dosáhnout vysoké kvality a excelence ve výuce a učení, a v příštím roce pak na to, jak vzdělávání přizpůsobit digitálnímu věku.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Skupina, jíž předsedal profesor Brian T. Bayliss, uspořádala ve spolupráci s Komisí slyšení a konzultace se 126 zúčastněnými organizacemi.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Skupina, jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleeseová, zformulovala patnáct doporučení (viz příloha 1), v nichž upozorňuje na potřebu cílenějšího poskytování finančních prostředků, aby se podpořil rozvoj a využívání flexibilnějších digitálních učebních a výukových metod na vysokých školách.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Skupina, jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleeseová, zformulovala šestnáct doporučení (viz příloha 1), mimo jiné, aby profesoři a další vyučující na vysokých školách absolvovali povinné certifikované pedagogické vzdělání, aby se kladl větší důraz na pomoc studentům při rozvoji podnikatelského a inovačního myšlení a vytvořila Evropská akademie pro výuku a učení.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Skupina Komise na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči – 15790/07
Commission's High Level Group on Health services and Medical care - 15790/07
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Skupina konkrétně doporučuje zavedení dvou různých druhů silniční přepravy:
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Skupina, kterou tvoří 11 odborníků z celé Evropy, se poprvé oficiálně sejde 3. října 2006.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Skupina, kterou vloni v červenci na žádost řecké vlády jmenoval předseda Komise Barroso a která svou činnost zahájila vloni v září, se zaměřuje na dva hlavní úkoly:
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Skupina, které bude předsedat Felipe Gonzáles Márquez, jemuž budou nápomocni dva místopředsedové Vaira Vike-Freibergová a Jorma Ollila, bude sestávat nejvýše z 9 členů vybraných z celé Unie na základě jejich zásluh.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Skupina, které spolupředsedali zmocněnec USA pro obchod Ron Kirk a komisař EU pro obchod Karel de Gucht, zveřejnila svou závěrečnou zprávu v únoru roku 2013.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Skupina 2: Mezi studovaná témata patří chování spotřebitelů, právní záležitosti, vztahy mezi podniky a spotřebiteli
Group 2: Subjects include consumer behaviour; legal issues; relationship of enterprises and consumers
Skupina 3: Mezi studovaná témata patří ekonomie, marketing, právo a psychologie
Group 3: Subjects include economics, marketing, law and psychology
Skupina 1: Mezi studovaná témata patří marketing/management, technologie zaměřené na spotřebitele, udržitelná spotřeba, potraviny a výživa, spotřebitelské záležitosti, rozvoj dodavatelského řetězce
Group 1: Subjects include marketing/management, consumer-oriented technology; sustainable consumption; food and nutrition; consumer studies; supply chain development
Skupina má konzultační úlohu a jejím úkolem je analyzovat specifické problémy v příslušné odborné oblasti, o nichž by se mohlo v průběhu jednání hovořit, a poskytnout vyjednavačům EU objektivní zpětnou vazbu.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Skupina místopředsedy Timmermanse by měla zahrnovat poslance tohoto Parlamentu i poslance národních parlamentů.
The Timmermans Task Force should include Members of this Parliament as well as Members of national Parliaments.
Skupina na nejvyšší úrovni dále obdržela významné příspěvky od přizvaných odborníků z akademické obce, zástupců třetích stran, generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, orgánů jednotlivých členských států pro hospodářskou soutěž a generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, které se zabývaly některými konkrétními otázkami.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Skupina na podporu Ukrajiny Evropské komise
European Commission Support Group for Ukraine
Skupina na vysoké úrovni by měla být konzultována ohledně změn strategie a akčního plánu;
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Skupina na vysoké úrovni by poté začátkem roku 2018 mohla předložit návrhy, jak dosáhnout dalšího zjednodušení v kontextu období po roce 2020.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Skupina na vysoké úrovni byla zřízena Evropskou komisí a má se zabývat odvětvím mléka a mléčných výrobků ze střednědobé a dlouhodobé perspektivy, a to zejména s ohledem na vyčerpání mléčných kvót, ke kterému dojde v dubnu 2015.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Skupina na vysoké úrovni byla zřízena Komisí, aby posoudila otázku práv na výsadbu vinné révy, a podle předpokladu by měla v prosinci roku 2012 předložit svá doporučení.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Skupina na vysoké úrovni jedná o budoucím financování EU
High-level Group at work on future financing of the EU
Skupina na vysoké úrovni pro bezpečnost silničního provozu určila tři opce, pomocí nichž mohou členské státy zlepšit podávání zpráv:
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost a růst napomáhá Radě tím, že posuzuje pokrok dosažený při provádění strukturálních reforem a opatření v oblasti průmyslové politiky.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí (začátek do konce roku 2005)
A High Level Group on competitiveness, energy and the environment (start by end 2005)
Skupina na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost dnes předložila komisaři Orbanovi svou závěrečnou zprávu, která obsahuje doporučení určená Komisi týkající se opatření v oblasti mnohojazyčnosti.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Skupina na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vz dělávání
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Skupina na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže – Otázky a odpovědi“
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Skupina na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže poskytuje Komisi poradenství v otázkách administrativní zátěže kladené na podniky.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Skupina na vysoké úrovni pro odvětví mléka, založená loni v říjnu v reakci na krizi, která v té době v odvětví postihla, dokončila zprávu o výsledcích svého jednání, včetně doporučení pro Komisi k řešení sedmi problematických oblastí.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Skupina na vysoké úrovni pro vlastní zdroje se dnes poprvé schází v Bruselu pod předsednictvím Maria Montiho, bývalého italského premiéra a evropského komisaře.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Skupina na vysoké úrovni pro výzkum v oblasti letectví a aviatiky byla vytvořena v prosinci 2010 a hlavním posláním její zprávy je podpořit vedoucí světové postavení evropského průmyslu a konkurenceschopné, čisté a bezpečné letectví do roku 2050, přičemž ústředním zájmem strategie jsou potřeby občanů a společnosti.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Skupina na vysoké úrovni pro zjednodušení určená příjemcům prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI) byla zřízena Evropskou komisí na základě rozhodnutí ze dne 10. července 2015 a svou činnost zahájila v říjnu 2015.
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the decision of 10 July 2015.
Skupina na vysoké úrovni předloží do poloviny roku 2012 návrhy politického postupu.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Skupina na vysoké úrovni se bude scházet pravidelně v průběhu následujících 18 měsíců a v polovině roku 2012 předloží Komisi návrhy politického postupu.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Skupina na vysoké úrovni se sejde na konferenci s názvem „Globální výzvy v oblasti energetiky a klimatických změn: Vize EU o udržitelné budoucnosti po roku 2012“ v nadaci Calousta Gulbenkiana v Lisabonu.
The High Level Group will meet at the Conference entitled “The Global Challenge of Energy and Climate Change: The EU Vision for a Sustainable Future after 2012” at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon.
Skupina na vysoké úrovni se zaměřila na dovednosti ve čtení a psaní, přitom však zohlednila různá hlediska, jako jsou nové technologie a vliv digitalizace na tyto dovednosti.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Skupina na vysoké úrovni se zaměří na kvalitu a excelenci ve výuce
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Skupina na vysoké úrovni upozorňuje členské státy na krizi gramotnosti a vyzývá je k jejímu řešení
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Skupina na vysoké úrovni v březnu vydala zprávu obsahující třicet doporučení a v červenci potvrdila „cestovní mapu pro klíčové iniciativy“ umožňující jejich provedení.
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Skupina na vysoké úrovni vydala zprávu, v níž vytyčila cesty ke zlepšení kvality výuky a učení.
In its report, the High Level Group has mapped out pathways for improving quality in teaching and learning.
Skupina na vysoké úrovni vydává sedm doporučení pro odvětví mléka a mléčných výrobků v EU
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Skupina na vysoké úrovni vyslala jasný signál, že musíme učinit rozhodné kroky, abychom svobodu a pluralitu našich mediálních služeb zajistili i do budoucna.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Skupina na vysoké úrovni zabývající se konkurenceschopností zemědělství a výroby potravin vydá svá doporučení na začátku roku 2009;
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry will make recommendations in early 2009.
Skupina na vysoké úrovni zahájila svou činnost v roce 2012 a jejím úkolem je řešit nejnaléhavější problémy vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Skupina na vysoké úrovni začíná pracovat na druhé části svého úkolu a zaměří se na maximální využití nových cest ke zkvalitnění vysokoškolského vzdělávání, například celoevropských otevřených internetových kurzů, které umožní studovat vysokou šk olu z domova.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Skupina na vysoké úrovni zveřejnila zprávu v polovině června a doporučila sedm skupin opatření (11935/10 + 11758/10 ).
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10 ).
Skupina navrhuje, aby se pravidla EU potom omezovala pouze na strategické investiční priority a výdajové zásady.
The Group suggests that EU rules should then be limited to strategic investment priorities and principles for spending.
Skupina nezávislých odborníků v oblasti politiky soudržnosti dnes představila svou finální zprávu o zjednodušeném rámci pro fondy EU po roce 2020.
Today the group of independent Cohesion Policy experts presented its final report for a simplified EU funds framework after 2020.
Skupina odborníků dospěla k závěru, že podle věrohodných výpovědí bylo mezinárodní právo v oblasti lidských práv a mezinárodní humanitární právo závažným způsobem porušeno všemi stranami konfliktu.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Skupina odborníků EU pro sociální faktory a nerovnosti v oblasti zdrav í , která byla zřízena v roce 2006, se těmito otázkami zabývala a významným způsobem se podílela na vývoji dnešní iniciativy nazvané „Solidarita ve zdraví“.
An EU expert group on social determinants and health inequalities , established in 2006 has been examining the issue and provided important input into the development of today's Solidarity in Health initiative.
Skupina odborníků je klíčovou součástí této strategie i úsilí Komise dále posilovat jednotný digitální trh.
The Expert Group is a key part of this strategy and the Commission's efforts to further boost the Digital Single Market.
Skupina odborníků jednala o současné situaci ohledně influenzy ptáků v Asii, včetně Ruska (Sibiře), a shodla se na tom, že je důvod k vážným obavám.
The expert group discussed the current avian influenza situation in Asia, including Russia (Siberia), and agreed that there is cause for serious concern.
Skupina 18 odborníků na smluvní právo, právníků a zástupců spotřebitelů se dnes poprvé sešla v Bruselu.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko se poprvé sešla v Bruselu dne 13. října a v rámci konstruktivních diskusí projednala smluvní vztahy a vyjednávací pozici na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Skupina odborníků přezkoumala dohledová opatření, která byla v té době v členských státech zavedena a která byly poté každoročně upravována.
The expert group reviewed the surveillance measures which were put in place at that time in the Member States and which have been adjusted every year since then.
Skupina odborníků se bude scházet každý měsíc a na konci roku 2013 předloží zprávu o svých zjištěních.
The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.
Skupina odborníků určí, do jaké míry tyto rozdíly ve smluvním právu brání přeshraniční distribuci a využívání pojištění evropskými podniky a spotřebiteli.
The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.
Skupina odborníků vzala na vědomí zvláštní preventivní opatření prováděná nebo ohlášená v drůbežářském odvětví některých členských států v reakci na výskyt choroby v Rusku, má však za to, že všeobecný zákaz volného výběhu drůbeže by byl nyní nepřiměřeným opatřením.
The expert group noted the specific preventative measures implemented or announced in the poultry sector of some Member States in response to the outbreak in Russia, but considered a general ban on keeping poultry outdoors to be a disproportionate measure at this time.
Skupina OMV je mezinárodní skupinou sídlící v Rakousku.
The OMV group is an international group based in Austria.
Skupina orgánů EU pro dohled nad pobřežními vodami: Inspektoři pobřežních vod členských států budou spolupracovat na zajištění účinného předávání osvědčených postupů a přispějí k vývoji a zlepšení bezpečnostních norem.
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
Skupina podléhá přímo předsedovi Komise a pracuje pod politickým vedením místopředsedy Komise Olliho Rehna.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Skupina podá zprávu na konci roku 2013 a Komise poté rozhodne o případných následných opatřeních.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Skupina pojmenuje osvědčené postupy a tvůrčí řešení a také poskytne doporučení národním i evropským politikům, univerzitám a vysokým školám.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Skupina posoudí koregulační kodexy chování a o výsledku zpraví Evropskou komisi.
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
Skupina pravidelně vyzývá vlastníky malých podniků k diskuzi o problémech, s nimiž se setkávají v každodenním životě.
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
SKUPINA PRO BUDOUCNOST (JUSTICE)
FUTURE GROUP (JUSTICE)
Skupina pro budoucnost (justice) určila pět cílů, které by měly přispět k řešení budoucích výzev v oblasti justice:
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
SKUPINA PRO BUDOUCNOST (POLICIE A PŘISTĚHOVALECTVÍ)
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION)
Skupina pro budoucnost (policie a přistěhovalectví) určila čtyři horizontální výzvy, které jsou zásadní pro ochranu a dokončení prostoru svobody, bezpečnosti a práva:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
Skupina pro daňovou politiku byla zřízena v roce 1996 jako skupina na vysoké úrovni pro řešení strategických otázek daňové politiky na evropské úrovni.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Skupina pro kodex chování má za úkol vyhodnocovat:
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Skupina pro řízení zdrojů byla založena za účelem poskytování nezávislého vědeckého pohledu na využívání přírodních zdrojů a jejich dopad na životní prostředí ve snaze oddělit hospodářský růst od poškozování životního prostředí.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Skupina 115 pěstitelů oliv produkuje přibližně 500 000 litrů extra panenského olivového oleje ročně.
The group of 115 growers produces around 500,000 litres of extra virgin olive oil per year.
Skupina předložila svou zprávu v říjnu 2012 a doporučila povinné oddělení některých vysoce rizikových obchodních činností u bank, jejichž obchodní činnosti překročily určitý limit (IP/12/1048 ).
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048 ).
Skupina předloží svoji zprávu Evropské radě na zasedání v červnu roku 2010.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Skupina předních odborníků doporučuje postupné otevírání trhu EU se silniční přepravou
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Skupina připravuje pokyny pro řízení letového provozu a postupy pro státní letecké úřady.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.