natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filipíny jsou šestým největším obchodním partnerem EU v rámci ASEAN a 44. celosvětově.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
Film byl distribuován bez uvedení jména režiséra, v souladu se zásadami avantgardního filmového hnutí „Dogma 95“, u jehož zrodu stál Vinterberg společně se svými kolegy z filmové branže Larsem von Trier, Kristianem Levringem a Sørenem Kragh-Jacobsenem.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Film dánské produkční společnosti Zentropa půjde do výroby v příštím roce.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Film Lepší svět, který je po Babetině hostině (1987) a po snímku Pelle Dobyvatel (1988) třetím dánským filmem oceněným v kategorii nejlepší zahranič ní snímek, získal od fondu MEDIA na podporu distribuce částku ve výši 540 000 eur.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
Film se točí chronologicky, takže herci nedokážou odhadnout osudy svých postav.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Film založený na skutečné události je o skupině středoškolaček, které se rozhodnou otěhotnět všechny ve stejnou dobu.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time .
Filmové dny v Bruselu – Evropa miluje filmy.
Brussels Cinema Days - Europe Loves Cinema.
Filmové nahrávky z vyhlášení rozsudku jsou k dispozici prostřednictvím Europe by Satellite (EbS), služby poskytované Evropskou komisí, Generálním ředitelstvím pro tisk a informace, L-2920 Lucemburk, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 nebo B-1049 Brusel, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS “Europe by Satellite”, a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
„Filmové trhy ve střední Evropě prošly v posledních letech výraznými změnami a návštěvnost kin se od roku 1996 zdvojnásobila“, řekla paní Viviane Redingová, členka Komise odpovědná zainformační společnost a média .
“The cinema markets of Central Europe have undergone dramatic changes in the last years and box office has doubled since 1996” said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Information Society and Media.
Filmoví tvůrci stále častěji využívají digitální technologie.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Filmový festival Berlinale, Talent Campus, Co-production Market:
Berlinale Film Festival, Talent Campus, Co-production Market:
Filmový festival v Cannes oslaví 20 let programu MEDIA
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
Filmový štáb pracuje na novém filmu.
A film crew is making a new movie.
Filmy a televizní pořady se značkou „vyrobeno v Evropě“ i nadále přitahují evropské diváky.
Films and television programmes made in Europe continue to attract European viewers.
Filmy milují Evropu
Cinema Loves Europe
Filmy natočené s přispěním programu MEDIA vzbudily ohlas i mimo Evropu.
MEDIA-supported films have also been recognised beyond Europe.
Filmy natáčené v několika členských státech by tudíž mohly využít různých mechanismů státní podpory.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Filmy podporované EU patří mezi favority Berlínského filmového festivalu 2007.
EU-supported films "top of the bill" at Berlin Film Festival 2007
Filmy podporované programem EU MEDIA na berlínském filmovém festivale v roce 2013
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
Filmy podporované v rámci programu MEDIA již sklízely úspěchy při udílení filmových Oscarů, kde toto ocenění získaly filmy Die Fälscher (Ďáblova dílna / Rakousko-Německo) a La Vie en Rose (La Môme – Edith Piaf / Francie) IP/08/298).
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) (IP/08/298).
Filmy podporované v rámci programu MEDIA již slavily úspěch na letošních Oscarech, kdy v kategorii nejlepší cizojazyčný film vyhrál snímek „Ďáblova dílna“ (Die Fälscher/Rakousko, Německo) a v kategoriích nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli a nejlepší masky triumfoval film „Edith Piaf“ (La Môme/Francie) (IP/08/298).
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars this year, with The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) winning the best foreign language award and La Vie en Rose (La Môme/France) best actress and best make up (IP/08298).
Filmy podporované v rámci programu MEDIA již zazářily na udílení filmových Oskarů, kde toto ocenění získaly filmy Die Fälscher (Ďáblova dílna / Rakousko-Německo) a La Vie en Rose (La Môme – Edith Piaf / Francie) (IP/08/298).
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars ceremony, with this year Oscars going to The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and to La Vie en Rose (La Môme/France) (IP/08/298).
Filmy podporované v rámci programu MEDIA již zazářily při udílení filmových Oskarů, kde toto ocenění získaly filmy Die Fälscher (Ďáblova dílna / Rakousko-Německo) a La Vie en Rose (La Môme – Edith Piaf / Francie) (IP/08/298).
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) (IP/08/298).
Filmy podporované v rámci programu MEDIA na Evropských filmových cenách 2011
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
Filmy promítané v této síti v roce 2009 přilákaly 59 milionů diváků, v porovnání s 30 miliony v roce 2000.
Their films attracted 59 million admissions in 2009 compared to 30 million in 2000.
Filozofie rozpočtové podpory spočívá v tom, že přijímajícím státům se pomůže při snižování tohoto rizika a přitom se jim umožní, aby si samy řídily svůj vlastní rozvoj zaměřený na růst a na boj s chudobou.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
Fin sko, Francie, Řecko, Itálie, Polsko, Portugalsko a Česká republika
Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland and Portugal
Fin sko: Významná ztráta podílu na exportním trhu.
Finland: Important loss in export market shares.
Finalisty navrhla nezávislá skupina odborníků, jejíž členové účastníky soutěže hodnotili ve 12 různých oblastech:
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalisty (v abecedním pořadí) jsou:
The finalists are (in alphabetical order):
Finalisty vybírá nezávislá porota.
Commisioner Mandelson said: “
Finalisté budou rovněž potřebovat kombinované zdroje z rámcového programu EU pro výzkum, vnitrostátních a regionálních výzkumných programů a z odvětví průmyslu.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Finalisté pocházejí z regionů a měst v 17 členských státech: v Belgii, České republice, Dánsku, Francii, Itálii, Irsku, Lucembursku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Řecku, Španělsku, Švédsku a Spojeném království.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
finalisté představí své projekty porotě soutěže, v jejímž čele bude bývalý předseda Výboru regionů Luc Van den Brande, dne 8. října při příležitosti 11. ročníku Evropského týdne regionů a měst (Dny otevřených dveří 2013).
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11 th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Finalisté soutěže pocházejí z regionů a měst v 17 členských státech: Belgie, Česká republika, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisté soutěží o pět cen v následujících třech kategoriích:
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
Finalizace a provádění strategie Evropa 2020
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
finalizace nevyřešených otázek v zájmu přijetí druhého kontrolního období v rámci Kjótského protokolu;
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
finalizace programů pomoci určitým prioritním třetím zemím pro posílení jejich protiteroristických systémů a v tomto ohledu vytvoření sítě odborníků, jejichž úkolem je reagovat na žádosti třetích zemí o technickou pomoc,
the finalisation of programmes of assistance for certain priority third countries to strengthen their anti-terrorist mechanisms, and the implementation, in that respect, of the network of experts responsible for responding to requests for technical assistance from third countries;
finalizace práce na ESM a na posílení evropského nástroje finanční stability.
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
Finan ční nařízení stanoví zásady rozpočtu EU a způsob jeho vynakládání.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Finan ční nástroje, například podpůrná opatření ve formě půjček, záruk či kapitálových účastí včetně rizikového kapitálu, jsou již k dispozici a výrazně přispívají k dosažení cílů vytyčených v politikách EU.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
financ e : zajistit, aby byly programy EU a prostředky v oblastech politiky s významem pro lidi se zdravotním postižením využívány k podpoře vhodných pracovních podmínek pro profesionální i neformální poskytovatele péče a k rozvoji systémů osobní asistence;
Funding : ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Finance jako hlavní překážka studijních pobytů v zahraničí
Finance the main barrier to going abroad
Finance jsou důležité, ale peníze samy o sobě nestačí k tomu, aby za vzděláním mohli cestovat všichni zájemci.
Funding is important, but money alone will not make learning mobility a reality for all.
Finance tedy nebudou přesměrovány ze stávajících programů humanitární pomoci pro oblasti mimo EU.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Finance zaměřené na růst a zaměstnanost
Funding targeted at growth and jobs
Financoval přes 3 500 projektů a přispěl tak k ochraně životního prostředí částkou 2,5 miliardy EUR.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Financovala EU projekty v oblasti energetické infrastruktury již dříve?
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Financovaná opatření mohou představovat vztahy s veřejností, propagační a reklamní kampaně, které především zdůrazňují výhody evropských produktů, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost a hygienu potravin, v ýživovou hodnotu, označování, dobré životní podmínky zvířat nebo výrobní metody šetrné k životnímu prostředí.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Financované organizace působí v této oblasti již dlouhodobě a mají při poskytování mimořádné pomoci velmi dobré výsledky.
The organisations to whom funding has been provided are established organisations with a strong track record in delivering emergency assistance.
Financované projekty jsou dále p opsány v dokumentu MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Financovanými opatřeními mohou být různé druhy propagačních a reklamní kampaní, které zdůrazňují výhody evropských produktů, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost a hygienu potravin, výživovou hodnotu, označování, dobré životní podmínky zvířat nebo výrobní metody šetrné k životnímu prostředí.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Financovanými opatřeními mohou být vztahy s veřejností, propagační a reklamní kampaně, které především zdůrazňují výhody evropských produktů, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost a hygienu potravin, výživovou hodnotu, označování, dobré životní podmínky zvířat nebo výrobní metody šetrné k životnímu prostředí.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Financovat lze tyto projekty z evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy), Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
This includes funding under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) or the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
FINANCOVÁNÍ ROZVOJE - KONFERENCE V DOHÁ
FINANCING FOR DEVELOPMENT - DOHA CONFERENCE
Financovány byly tyto projekty:
The funded projects are:
Financovány jsou jen ty nejlepší projekty.
Only the best projects are funded.
Financovány mohou být rovněž celosvětové iniciativy, pokud je provádí regionální nebo mezinárodní organizace.
Global initiatives may also be financed when implemented through a regional or international organization.
Financování a programy partnerství se zaměří na zlepšení znalostí o účinné kontrole infekcí a dohledu, včetně nových diagnostických postupů, a na vývoj nových léčebných a preventivních očkovacích látek.
Funding and partnership programmes will focus on improving knowledge on effective infection control and surveillance including new diagnostics, and developing new therapeutics and preventive vaccines.
Financování a správa evropských systémů družicové navigace
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Financování a vlastní zdroje
Financing and own resources
Financování agentury ze strany EU bude postupně narůstat z 250 milionů eur v roce 2016 na 320 milionů eur v roce 2020 a počet zaměstnanců agentury vzroste z 400 v roce 2016 na 1 000 v roce 2020.
EU funding for the Agency will gradually increase from €250 million in 2016 to €320 million in 2020 and the Agency's staff will grow from 400 in 2016 to 1000 staff members in 2020.
Financování bude dostupné všem rybářským odvětvím, tedy mořskému a vnitrozemskému rybolovu, podnikům akvakultury, organizacím producentů, odvětví zpracování a uvádění na trh a také oblastem rybolovu.
Funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors - as well as for fisheries areas.
Financování bude nadále poskytováno pouze prostřednictvím důvěryhodných humanitárních partnerů, jako jsou agentury OSN, nevládní organizace a mezinárodní organizace – nikoli prostřednictvím vlád.
Funding will continue to be provided only through trusted humanitarian partners such as United Nations agencies, NGOs and international organisations – not Governments.
Financování bude následující:
This will be financed with:
Financování bude pocházet z Nástroje pro propojení Evropy (telekomunikační části).
The funding will be taken from the Connecting Europe Facility (CEF - Telecom section).
Financování bude poskytnuto na cestovné mezi partnerskými regiony a na aktivity v rámci projektů.
The funding will contribute to the costs of mobility between the partner regions and of the project activities.
Financování bude rovněž prosazovat přístup na trh pro producenty potravin z EU, přispívat k vývozu do třetích zemí a významně podporovat zemědělsko-potravinářské odvětví jakožto hlavní odvětví ekonomiky EU.
It will also promote market access for EU food producers, contribute to exports to third-countries, and significantly support the agri-food industry as a leading sector of the EU economy;
Financování bude směřovat do pěti projektů, od rozsáhlého klinického hodnocení potenciální vakcíny po testování stávajících a nových látek k léčbě Eboly.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Financování bude zajištěno pro sítě, které nezdvojují stávající bezplatné soukromé nebo veřejné služby podobné kvality.
Funding will be provided for networks that do not duplicate existing free private or public services of a similar quality.
Financování bude zcela odrážet potřeby členských států a při přezkumu v polovině období budou zohledněny nové nebo dodatečné tlaky.
The funding will acutely reflect Member States' needs and a review at mid-term will take account of new or additional pressures.
Financování budoucího oběhového a nízkouhlíkového hospodářství
Financing a circular and low-carbon future
Financování by měl ETI získávat z několika zdrojů, mimo jiné od EU, členských států a soukromých podniků.
The EIT is expected to receive funding from a variety of sources including the EU, the Member States and the business community.
Financování by se vztahovalo na opatření v rámci prvotního přijetí a na základní pomoc, na podporu integrace v případě, že žadatel získá ochranu, a rovněž na podporu osob, které budou muset být navráceny poté, co jim nebyla poskytnuta ochrana nebo právo zůstat.
The funding would cover first-reception measures and basic assistance, support for integration if the applicant receives protection status, as well as support for those that would need to be returned if not obtaining protection or a right to remain.
Financování celkem
Total Funding
Financování dalších potřeb projektu ITER
Financing of additional needs of ITER
financování dalších potřeb projektu Mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER ) v letech 2012 a 2013 prostřednictvím revize víceletého finančního rámce;
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER ) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
Financování dobrovolných činností a akcí a činností a akcí veřejného zájmu: Konzultace zkoumá odlišné systémy směrování příjmů do činností veřejného zájmu a mechanismy pro přerozdělení příjmů z veřejných a soukromých služeb online hazardních a peněžních her ku prospěchu společnosti, jako např. do umění, vzdělání nebo sportu.
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Financování dopravní infrastruktury se v období 2014–2020 ztrojnásobí na 26 miliard EUR.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Financování dopravy v rámci Nástroje pro propojení Evropy (na období 2014–2020) by se mělo zaměřit zejména na uvedenou hlavní dopravní síť, překlenutí chybějících spojů přes hranice, odstranění míst se sníženou průchodností a na optimalizaci fungování sítě.
Transport financing under the Connecting Europe Facility (for the period 2014–2020) will also focus on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Financování dopravy z prostředků EU se v rámci nového nástroje pro propojení Evropy (CEF) trojnásobně zvýšilo z 8 miliard EUR na období 2007–2013 na 26 miliard EUR na období 2014–2020 .
EU financing for transport has tripled to €26 billion for the period 2014-2020 (compared to €8 billion for 2007-2013), under the new Connecting Europe Facility (CEF).
Financování druhé části plánu evropské hospodářské obnovy částkou 2,4 miliardy EUR není součástí návrhu rozpočtu na rok 2010; podle dohody mezi Radou a Evropským parlamentem by tato částka měla být zajištěna prostřednictvím vyrovnávacího mechanismu při dohodovacím jednání v ámci rozpočtového procesu pro rok 2010, a to během druhého čtení v listopadu roku 2009.
The financing of the second part of the European Economic Recovery Plan of EUR 2.4 billion does not form part of the draft 2010 budget; according to the agreement between the Council and the European Parliament, this amount should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 budgetary procedure during the second reading in November 2009.
Financování EIB mimo EU se soustředí na země usilující o přistoupení k EU a na země sousedící s EU na východě a na jihu.
The focus of EIB financing outside the EU will be on pre-accession countries and the EU’s Eastern and Southern neighbours.
Financování ekologických inovací v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace je určeno na podporu nových výrobků, služeb a postupů, které využívají méně přírodních zdrojů a produkují méně odpadu, emisí a škodlivin.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Financování energetických sítí navíc povede k další integraci vnitřního energetického trhu, ke snížení energetické závislosti EU a k lepšímu zabezpečení dodávek energie.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Financování ERF je zajištěno v rámci nového finančního výhledu na období 2007-2013.
Funding for the EFF is provided under the new EU financial perspectives covering the period 2007-2013.
Financování EU – dostupné finanční prostředky a způsob podávání žádostí
EU financing – how much money is available and how to apply for it
Financování EU na podporu komercializace základního výzkumu
EU funding to help 'blue sky' research to market
Financování EU poskytnuté v jiných regionech vedlo pouze k menšímu zlepšení odpadového hospodářství.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
Financování EU prostřednictvím strukturálních fondů, Evropské investiční banky nebo nástrojů transevropské dopravní sítě může využít partnerství veřejného a soukromého sektoru k zásadním investicím do projektů dokonce i v době, kdy je snížena dostupnost státních veřejných nebo soukromých financí.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or Trans-European Transport Network instruments can help to mobilise PPPs for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private funding.