natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústavní zásady a dodržování lidských práv jsou základními pilíři demokratické správy kdekoli na světě.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Ústní informace předsednictví
Oral information from the Presidency
Ústní informace předsedy
Oral information from the Chair
Ústní zpráva Komise
Oral presentation by the Commission
ÚSTUPOVÉ STRATEGIE - OPATŘENÍ NA PODPORU FINANČNÍHO SEKTORU
EXIT STRATEGIES - SUPPORT MEASURES FOR THE FINANCIAL SECTOR
Ústupová strategie by měla být mezi zeměmi koordinována v rámci důsledného plnění Paktu o stabilitě a růstu.
The exit strategy should be coordinated across countries in the framework of consistent implementation of the Stability and Growth Pact.
Ústupové strategie: podpůrná opatření ve finančním sektoru - závěry Rady
Exit strategies: support measures for the financial sector - Council conclusions
Ústřední jednotka ETIAS bude fungovat 24 hodin denně 7 dní v týdnu a bude mít tyto čtyři hlavní úkoly:
Operating on a 24/7 basis, the ETIAS Central Unit will have four central tasks:
Ústřední jednotka ETIAS bude zřízena a spravována v rámci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a bude součástí jejího právního a politického rámce.
The ETIAS Central Unit will be established within and managed by the European Border and Coast Guard Agency, and will be part of its legal and policy framework.
Ústřední myšlenkou balíčku je promítnout výzkum do nových technologií, produktů a služeb.
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Ústřední myšlenkou je sestavit seznam důvěryhodných projektů, které obnoví důvěru investorů a uvolní prostředky ze soukromého sektoru, jež doplní investice poskytované členskými státy a EU.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Ústřední myšlenkou je uspokojovat naše vlastní spotřební potřeby tak, abychom nezbavovali budoucí generace schopnosti uspokojovat jejich vlastní spotřební potřeby.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Ústřední místo v evropské politice sousedství zastává řádná správa věcí veřejných a právní stát spolu s demokracií a úctou k lidským právům.
The values of good governance and rule of law, together with democracy and respect for human rights, lie at the heart of ENP.
Ústřední protistrana jedná jako zprostředkovatel mezi oběma stranami transakce s určitým finančním nástrojem, včetně dluhopisů, akcií, derivátů a komodit (to jsou např. zemědělské produkty, ropa a zemní plyn).
A CCP acts as the intermediary to both sides of a transaction in a financial instrument, including bonds, equities, derivatives andcommodities (such as agricultural products, oil and natural gas).
Ústřední protistrany fungují napříč hranicemi a mají kritický význam při snižování rizik v rámci finančního systému.
Central Counterparties work across borders and are critical in helping to reduce risks throughout the financial system.
Ústřední protistrany jsou již dobře regulovány a vybaveny, aby se vypořádaly s finančními potížemi, a to díky řadě opatření přijatých v důsledku finanční krize.
Central counterparties are already well-regulated and equipped to deal with financial distress, thanks to a range of measures adopted in the wake of the financial crisis.
Ústřední protistrany jsou subjekty, které při transakci vstoupí mezi dvě protistrany a stanou se tudíž „kupujícím pro každého prodávajícího“ a „prodávajícím pro každého kupujícího“.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
Ústřední protistrany mají přirozeně přeshraniční charakter a největší z nich fungují na mezinárodní úrovni.
CCPs are cross border in nature, with the biggest CCPs operating internationally.
Ústřední protistrany se staly systémově významnou součástí finančního sektoru a jejich význam stále roste.
CCPs have become a systemically-important part of the financial sector and their importance is growing.
Ústřední rejstřík technického vybavení („toolbox“), evropská síť hlídek, evropský systém dohledu
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System
Ústřední roli při podpoře úsilí v oblasti kybernetické obrany, kupříkladu odborné přípravy a vzdělávací platformy, budou hrát nové i stávající iniciativy, jako je například Evropský obranný fond.
New and existing initiatives, such as the European Defence Fund, will be central in supporting further cyber defence efforts, such as a cyber defence training and education platform.
Ústřední roli v hromadných řízeních by měl hrát soudce , který by měl případ řádně vést a případná zneužití včas odhalit.
The central role in the collective litigation should be given to the judge , who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Ústřední roli v rámci unijní podpory členských států při ochraně vnějších hranic hraje Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž.
The European Border and Coast Guard Agency is at the core of the EU's work to support Member States in protecting the external borders.
Ústřední slogan kampaně zní: „týká se to nás všech“.
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Ústřední součást kampaně tvoří partnerství s podobně smýšlejícími organizacemi.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Ústřední význam má rovněž ochrana žen čelících sexuálnímu násilí páchanému během konfliktů.
The protection of women as regards sexual violence in conflicts is also crucial.
Ústřední úlohu při provádění tohoto projektu by mohl sehrát Europol; a
Europol could play a central role in implementing a project of this type; and
Ústřední část kodaňské dohody bude tvořit dohoda o financování.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Ústředním bodem bude spolupráce se soukromým sektorem a s mezinárodními finančními institucemi zaměřená na propagaci a podporu ambiciozních partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
The focal point working with the private sector and with international financial institutions to promote and support ambitious public-private partnerships.
Ústředním bodem fóra bude politická diskuse dne 21. dubna od 9:30 do 10:15, jíž se zúčastní předsedové hlavních evropských politických stran a čtyři členové VR, kteří kandidují v evropských volbách.
The centre-piece of the Forum will be a political debate on 21 April from 9.30 to 10.15am featuring the heads of the main European political parties in the CoR and four CoR members who are standing in the European elections.
Ústředním bodem jakékoli dohody na celosvětové úrovni by měly být zejména závazky týkající se oddělení správy státních investičních fondů od politických orgánů.
Commitments in particular with regard to the separation of the management of sovereign wealth funds from political authorities should be central to any agreement at global level.
Ústředním bodem navrhované reformy je udržitelnost.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Ústředním bodem nové strategie je rámec pro posílenou koordinaci hospodářských politik členských států založený na širším dohledu nad jednotlivými zeměmi, který integrovaným způsobem zahrnuje veškeré relevantní makroekonomické a strukturální oblasti politiky.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Ústředním bodem „oslavy svobody“ bude umělecký projekt znázorňující dominový efekt událostí z roku 1989.
The centre piece of the "Festival of Freedom" will be an artistic project reproducing the domino effect of the events in 1989.
Ústředním bodem politiky se v období 2013/14 stalo především zlepšování přístupu malých a středních podniků k financování, které představuje přes čtvrtinu (26 %) nových opatření provedených v tomto období.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Ústředním bodem reformy je udržitelnost
Sustainability is at the heart of the reform
Ústředním bodem reformy SRP je udržitelnost.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Ústředním bodem tohoto programu by měly být dovednosti a pracovní místa a investice do celoživotního učení.
It should be centred on skills and jobs and investment in life-long learning.
Ústředním bodem tohoto roku byly právě dialogy s občany, které pokračují i v roce 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Ústředním bodem tohoto roku jsou občanské dialogy.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Ústředním bodem řízení našeho rybolovu zůstávají víceleté plány.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Ústředním cílem Evropské unie v Afghánistánu je podporovat jeho vládu při zřizování udržitelného a fungujícího státu zajišťujícího bezpečnost, právní stát a dodržování lidských práv a podporujícího rozvoj.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Ústředním cílem činností týkajících se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy je výstavba mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER), významného experimentálního zařízení pro demonstraci vědecké a technické proveditelnosti energie z jaderné syntézy.
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Ústředním prvkem diskuse o rámci pro období po roce 2020 je zlepšení výkonnosti prostřednictvím zjednodušení a větší součinnosti s jinými fondy EU.
Further focus on performance, through simplification and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Ústředním prvkem našich vztahů je dohoda o přidružení, jež mimo jiné zahrnuje prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu.
The centre-piece for this is the Association Agreement including its deep and comprehensive free trade area.
Ústředním prvkem programu bude také diskuse o strategii EU pro region Baltského moře .
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Ústředním prvkem provádění lisabonské agendy je lublaňský proces, jehož cílem je plná realizace evropského výzkumného prostoru, aby bylo možné zajistit více investic do znalostí vedoucích k lepší evropské konkurenceschopnosti a jejich lepší koordinovanost.
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ústředním prvkem rozvoje schopností je proces v rámci Základního cíle 2010 (HLG 2010) a související hlavní dokumenty, které představují Katalog požadavků 2005 (RC 05), Katalog sil 2007 (FC 07) a Katalog pokroku (PC).
A central element of capability development is the 2010 headline goal process (HLG 2010) with its main documents, the requirements catalogue 2005 (RC 05), force catalogue 2007 (FC 07) and progress catalogue (PC).
Ústředním prvkem tohoto akčního plánu bude vytvoření fóra pro energii z oceánů, které svede dohromady zúčastněné strany a jehož cílem bude vytváření kapacit a podpora spolupráce.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Ústředním prvkem tohoto rámce je zavedení funkce monitorování trhu na evropské úrovni; jedná se o úkol, který by měla plnit Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Ústředním prvkem tohoto rámce je zavedení funkce monitorování trhu na evropské úrovni; jedná se o úlohu, kterou bude plnit Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ústředním prvkem tohoto rámce je zavedení funkce monitorování trhu na evropské úrovni; jedná se o úlohu, kterou by měla plnit Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ústředním prvkem činností týkajících se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy je dokončení výstavby mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER), významného experimentálního zařízení pro demonstraci vědecké a technické proveditelnosti energie z jaderné syntézy.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Ústředním tématem Aarhusu 2017 je „Rethink“.
'Rethink' is the central theme of Aarhus 2017.
Ústředním tématem bude užší spolupráce v těchto oblastech mezi členskými a nečlenskými státy EU v regionu, jakož i posílená spolupráce mezi rozhodujícími subjekty v tomto odvětví.
Closer cooperation in these areas between EU and non-EU countries in the region, as well as increased collaboration between sectoral players, will be the leitmotivs.
Ústředním tématem je myšlenka propojenosti a vzájemné závislosti.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Ústředním tématem jednání plenárního zasedání se členy VR, kteří budou rovněž hlasovat o stanovisku k balíčku týkajícímu se zaměstnanosti mladých lidí (zpravodaj Enrico Rossi (IT/SES), předseda regionu Toskánsko), bude zajištění růstu a pracovních míst.
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Ústředním tématem každoročního „Evropského rendez-vous“ na filmovém festivalu v Cannes 16. května bude dvacáté výročí programu Evropské komise na podporu kinemat ografie - MEDIA.
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Ústředním tématem kolokvia bude „Tolerance a respekt – prevence a boj proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě“.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Ústředními body této strategie jsou budování strategické infrastruktury k dokončení vnitřního trhu s energií a určení nezbytných projektů, které by ukončily závislost některých členských států na jediném zdroji energie.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Ústředními prvky budou společné hodnoty, které zahrnují demokracii, právní stát a dodržování lidských práv, stejně jako zásady tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Ústředními prvky tohoto balíčku byly ambiciózní návrhy v oblasti energetické účinnosti jako našeho nejdůležitějšího zdroje.
Central elements of this package were ambitious proposals on energy efficiency as our first fuel.
Ústředními tématy dubnového plenárního zasedání VR budou sociální dopad krize a projekt východního partnerství EU
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
„Ústředí“ společnosti nemělo žádné zaměstnance ani vlastní prostory.
The "head office" did not have any employees or own premises.
Úterý 4. března Brusel/Belgie Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Úterý 18. března Vratislav/Polsko Vratislavská technická univerzita
Tuesday, 18th March Wroclaw/PL Wroclaw University of Technology
Úterý 22. dubna Lucemburk/Lucembursko Lucemburská univerzita
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Úterý 15. dubna Maastricht/Nizozemsko Maastrichtská univerzita
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Úterý 8. dubna Milán/Itálie Milánská univerzita
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Úterý 15. června 2010
Tuesday, 15 June 2010
Útok v Salisbury a zvýšené obavy ohledně zájmu teroristů a jejich schopnosti používat tyto látky ukazují, že bezpečnostní rizika, která představují chemické, biologické, radiologické a jaderné látky, zejména chemické hrozby, jsou skutečné.
The Salisbury attack and increasing concern about terrorist interest in and ability to use such substances show that the security challenges posed by CBRN, in particular chemical threats, are real.
Útoky, k nimž došlo v listopadu loňského roku v Paříži, jsou dalším důkazem toho, že existuje naléhavá potřeba pevnější a hladké justiční spolupráce v celé EU.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Útoky na civilisty, lékaře a lékařská zařízení a humanitární pracovníky, k nimž dochází při konfliktech a v krizových oblastech na celém světě, dosáhly endemických rozměrů.
In conflicts and crisis zones around the world, attacks on civilians, doctors and medical facilities as well as on humanitarian aid workers have become endemic.
Útoky na humanitární pracovníky pokračují v Sýrii .
Assaults on humanitarian workers continue in Syria .
Útoky na práva žen jsou na vzestupu.
Attacks on women's rights are on the rise.
Útoky proti civilnímu obyvatelstvu a proti misi OSN a Africké unie v Dárfúru jsou válečným zločinem.
Attacks on civilians and on United Nations - African Union Mission in Darfur (UNAMID) constitute a war crime.
Útoky proti humanitárním pracovníkům jsou jasným porušením mezinárodního humanitárního práva, jehož cílem je omezit účinky ozbrojených konfliktů na civilní obyvatelstvo.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Útoky proti humanitárním pracovníkům jsou porušením mezinárodního humanitárního práva, které vymezuje povinnosti států i nestátních stran během ozbrojených konfliktů, pokud jde o základní otázky, včetně práva obdržet humanitární pomoc, ochrany civilních osob, včetně zdravotnických a humanitárních pracovníků, a ochrany uprchlíků, žen a dětí.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Útoky proti těmto jednotlivcům nicméně pokračují.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
ÚTOKY V BOMBAJI
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS
Útoky v Bombaji – závěry Rady
Attacks in Mumbai - Council conclusions
„Útoky v Norsku na začátku tohoto roku mimořádně jasně ukázaly, že naše společnosti čelí bezpečnostním hrozbám, jejichž dimenze a promyšlenost stále narůstá.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
Útočí na náš způsob života, naši otevřenost, naši budoucnost.
They target our way of life, our openness, our future.
Útvar finanční policie představuje je stále plnohodnotným správním orgánem, který analyzuje zprávy o podezřelých transakcích.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Útvar Komise na podporu strukturální reformy bude řeckým orgánům na jejich žádost nadále pomáhat při navrhování a provádění prorůstových reforem.
The Commission's Structural Reform Support Service will continue to assist the Greek authorities, upon their request, in the design and implementation of growth-enhancing reforms.
Útvar na podporu strukturální reformy sehrál klíčovou úlohu v zahájení programu UNHCR pro pronájem ubytovacích zařízení (14. prosince), díky němuž v Řecku vznikne pro žadatele o azyl 20 000 míst.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
Útvar na podporu strukturálních reforem
Structural Reform Support Service
Útvar na podporu strukturálních reforem spravuje zvláštní program podpory – program na podporu strukturálních reforem – s rozpočtem na období 2017–2020 ve výši 142,8 milionu EUR.
The Structural Reform Support Service (SRSS) manages a dedicated support programme, the Structural Reform Support Programme (SRSP), with a budget of €142.8 million over the years 2017-2020.
Útvar pro řízení provozních rizik (ORM/BCM) má na starosti všechna provozní rizika včetně kontinuity provozu.
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Útvar se dále zásadním způsobem podílel na obnovení řeckých programů nuceného navracení a asistovaného dobrovolného navracení.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Útvary Evropské komise: Tlumočení a překlad
European Commission services: Interpretation and translation
Útvary Komise budou muset u těchto odborníků provést zvláštní posouzení střetu zájmů na základě standardního prohlášení o zájmech, které odborníci předloží.
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Útvary Komise budou povinny podávat formální zprávu o plnění těchto cílů v rámci svých výročních zpráv o činnosti.
The Commission services will be required to report formally in their annual activity reports on the achievement of these targets.
Útvary Komise budou spolupracovat se zúčastněnými stranami na vytváření podnětů ke spolupráci v otázkách odpovědné obchodní komunikace a prodeje.
the Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for co-operation on responsible commercial communication and sales.
Útvary Komise by si tudíž přály zahájit nová jednání v dubnu roku 2012.
The Commission services would therefore like to open new negotiations in April 2012.
Útvary Komise mají v úmyslu opakovat tento postup i v budoucnosti, aby bylo možno zhodnotit, kde bylo dosaženo pokroku a kde je naopak zapotřebí vynaložit více úsilí, aby jednotný trh dostál svému úkolu.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.