natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise správné provádění nových právních předpisů v praxi podrobně monitorovala.
The Commission has closely monitored the correct implementation of the new legislation in practice.
Komise spustila akční plán EU k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů na období 2018–2019.
The Commission launched an EU Action Plan on Tackling the Gender Pay Gapfor 2018-19.
Komise spustila webové stránky pro spotřebitele o cenách mobilního roamingu v Evropě
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Komise spustila řadu kampaní, mimo jiné EU Protects a EU and Me, které se zaměřují na mladší generace.
The Commission has launched several campaigns, including the EU Protects campaign and the EU and Me campaign, which reaches out to younger generations.
Komise stanovila další cíle, jež mají zajistit, aby všichni právníci v průběhu své profesní kariéry mohli absolvovat nejméně jednotýdenní vzdělávací program v právu EU.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Komise stanovila hospodářské a sociální priority EU pro nadcházející rok, poskytla politická doporučení pro eurozónu a dokončila posouzení návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny.
Commission sets out EU's economic and social priorities for the year ahead, gives policy recommendation for the euro area and completes the assessment of euro area Member States' Draft Budgetary Plans.
Komise stanovila hospodářské a sociální priority EU pro nadcházející rok, potvrdila nutnost pozitivnější orientace fiskální politiky pro eurozónu a dokončila posouzení návrhů rozpočtových plánů členských států eurozóny
Commission sets EU's economic and social priorities for the year ahead, confirms the need to move towards a more positive fiscal stance for the euro area, and completes assessment of euro area Member States' Draft Budgetary Plans
Komise stanovila 16 iniciativ (tisková zpráva) a je na správné cestě k jejich splnění do konce letošního roku.
The Commission set out 16 initiatives (press release) and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komise stanovila konkrétní akční program pro EU a její členské státy, který má zajistit udržitelný hospodářský růst a kvalitnější pracovní příležitosti.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Komise stanovila kritéria dobrého environmentálního stavu evropských moří
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Komise stanovila lhůtu pro dokončení vnitřního trhu s energií.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Komise stanovila osvědčené postupy, které by měly zemím EU pomoci při propagaci nákladově efektivní vlastní spotřeby.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Komise stanovila podrobnosti posílené spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Komise stanovila strategii hodnocení rámcových programů;
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
Komise stanovila čtyři klíčové cíle, na nichž by měla být budoucí charta založena:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Komise stanovila, že je to v souladu s právními předpisy EU[1].
The Commission has assessed that this is in line with EU legislation[1].
Komise stanovisko předložila dne 24. února 2010.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Komise stanoví distribuční klíč založený na kritériích, jako je HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu žadatelů o azyl a přesídlených uprchlíků.
The Commission will define a redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees.
Komise stanoví dvě vzájemně se doplňující části: 1) nástroj pro provádění reforem na podporu reformních závazků členských států; 2) technickou podporu pro konkrétní opatření na žádost členských států.
The Commission foresees two complementary legs: 1) a reform delivery tool to support Member States' reform commitments; 2) technical support for specific actions at the request of Member States.
Komise stanoví, kteří z jejích zaměstnanců jsou odpovědní za plnění rozpočtu, tedy zástupci schvalující osoby.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Komise stanoví nové úkoly pro informační společnost: dosažení gramotnosti v oblasti nových médií
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Komise stanoví plán prohloubení evropské hospodářské a měnové unie
Commission sets out Roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union
Komise stanoví pokyny k dobrovolnému zapojení zúčastněných stran při definování, vytváření a provádění činností zaměřených na snižování chudoby na celostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Komise stanoví rámec pro podporu využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) za účelem plnění stávajících i budoucích potřeb investic ve veřejných službách, infrastruktuře a výzkumu v Evropě.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Komise staví svůj návrh tak, aby rozpočet EU přinesl výsledky, jakých nemůže být na národní úrovni dosaženo se stejnou mírou návratnosti.
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Komise stojí v čele protiofenzivy na úrovni G-20 a na evropské úrovni cestou provádění doporučení z Larosièrovy zprávy.
The Commission is leading the fightback at the G-20 level and at European level through implementation of the recommendations of the de Larosière report.
Komise stručně informovala ministry o výsledcích prvních tří kol jednání o komplexní dohodě o letecké dopravě s Brazílií, jejímž cílem je umožnit postupně přístup na trh a posílení spolupráce v regulačních otázkách.
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Komise stručně informovala o hlavních zlepšeních legislativního rámce EU u zdravotnických prostředků, k nimž mělo dojít prostřednictvím nedávno předložených dvou návrhů nařízení o zdravotnických prostředcích.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Komise stručně informovala Radu o pokroku, pokud jde o provádění plánu.
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Komise stručně informovala Radu o pokroku při provádění ustanovení o začlenění činností v oblasti letectví do systému EU pro obchodování s emisemi (11462/11 ).
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11 ).
Komise stručně informovala Radu o pokroku učiněném při provádění akčního plánu EU o ochraně leteckého nákladu; Rada tuto zprávu o pokroku potvrdila v prosinci loňského roku ( 11250/11 ).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11 ).
Komise stručně informovala Radu o současném stavu, pokud jde o ratifikaci mezinárodních námořních úmluv členskými státy (15978/1/10 + ADD2 + 15978/10 ADD 1 ), a vyzvala členské státy, aby urychlily ratifikační postupy.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 + ADD2 + 15978/10 ADD 1 ) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komise stručně informovala Radu o zkušenostech získaných v důsledku dvou výbuchů islandských sopek v dubnu roku 2010 a v květnu tohoto roku, jakož i ze cvičení uspořádaného Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) v dubnu roku 2011 za účelem otestování nástrojů a postupů řešení krize způsobené sopečným popelem.
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Komise studuje různé varianty, jak tento systém dále rozvinout.
The Commission is examining different options to build on that.
Komise stupňuje boj proti drogám
Commission steps up the fight against drugs
Komise stvrzuje svůj závazek podporovat provádění tohoto plánu, a to zejména:
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Komise stála Řecku po boku od samého počátku a společně jsme již urazili notný kus cesty.
The Commission has been standing side by side with Greece from day one and together we have come a long way.
Komise stále jedná s OSN o případném finančním příspěvku Společenství na vnitřní stupeň.
The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
Komise svolala již začátkem tohoto týdne skupinu nevládních organizací s cílem vypracovat klíčové body pro zadávání úkolů a podávání zpráv v tomto procesu.
The Commission convened earlier this week a group of NGOs in order to create a clear focus for accountability and reporting in the process.
Komise svolá v říjnu 2018 všechny příslušné aktéry, včetně členských států, rozvojových finančních institucí a dalších zúčastněných stran, aby bylo možné co nejrychleji provádět dnes předložená opatření.
The Commission will convene in October 2018 all relevant actors, including Member States, development finance institutions and other stakeholders, in order to operationalise as rapidly as possible the actions presented today.
Komise svou prací pomáhá řešit nejnaléhavější a život ohrožující potřeby, jež způsobuje hladovění, a zároveň vytváří pro chudé komunity základy nutné k tomu, aby v budoucnosti uživily sebe i své děti samy.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
Komise svou první pololetní zprávu předložila v květnu roku 2012.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Komise svou práci i nadále organizuje v souladu s politickými směry, které Jean-Claude Juncker formuloval v červenci 2014.
The Commission continues to structure its work around President Juncker's Political Guidelines of July 2014.
Komise své doporučení předložila v červnu roku 2009.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Komise své doporučení zveřejní.
The Commission will make public its recommendation.
Komise své konečné rozhodnutí přijme na základě stanoviska výboru.
The Commission will take its final decision based on the Committee’s opinion.
Komise své návrhy (dokumenty 6843/08 , 5907/06 ) předložila Radě v únoru roku 2006 v rámci třetího balíčku o námořní bezpečnosti [5] obsahujícího sedm legislativních návrhů, jejichž účelem je zvýšit bezpečnost námořní dopravy v Evropě prostřednictvím lepšího předcházení nehodám a vyšetřování nehod a prostřednictvím posílení kontrol kvality lodí.
The Commission submitted its proposals ( 6843/08 , 5907/06 ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Komise své návrhy zaslala Radě v prosinci roku 2006 (17038/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Komise své obavy poprvé vyjádřila ve výzvě z března 2014.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in March 2014.
Komise své odhady schodku na rok 2006 zakládá na nezměněných rozpočtových politikách.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Komise svým dnešním rozhodnutím vyjádřila plnou podporu prioritám španělské národní strategie, které jsou úzce spojeny s Lisabonskou strategií pro větší růst a kvalitní pracovní místa.
By its decision today, the Commission expressed its full support to the priorities of the Spanish national strategy which are closely linked to the Lisbon strategy for more growth and quality jobs.
Komise svým návrhem usiluje o to, aby přizpůsobila právní předpis o veterinárních léčivých přípravcích potřebám veterinárního odvětví a zároveň nadále zajišťovala vysokou úroveň zdraví lidí a zvířat a bezpečnost prostředí.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Komise svým návrhem v Evropě předkládá mezinárodní standardy týkající se bankovního kapitálu, které byly schváleny na úrovni skupiny G20 a jež jsou nejčastěji známé jako „dohoda Basel III“.
With its proposal, the Commission translates in Europe international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
2 Komise svým rozhodnutím K(2006) 6762 v konečném znění ze dne 24. ledna 2007 uložila pokuty v celkové výši 750,71 milionů eur.
2 By its decision C(2006) 6762 final, of 24 January 2007, the Commission imposed fines totalling €750.71 million.
Komise svůj návrh postoupila Radě v prosinci roku 2006 (17040/06).
The Commission forwarded its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Komise svůj návrh předložila Radě v prosinci roku 2006 (dokument 17040/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Komise svůj návrh předložila v březnu roku 2009 ( 6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
Komise svůj návrh předložila v březnu tohoto roku (8040/12 ).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12 ).
Komise svůj návrh předložila v březnu 2012 (viz IP/12/267 ).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267 ).
Komise svůj návrh předložila v dubnu loňského roku.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Komise svůj návrh předložila v květnu roku 2009 ( 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
Komise svůj návrh předložila v lednu roku 2007 (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Komise svůj návrh předložila v prosinci roku 2008 ( 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
Komise svůj návrh předložila v září roku 2009 (13566/09 ).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09 ).
Komise svůj návrh předložila v červenci 2009 a následně jej projednával Evropský parlament a členské státy v rámci Rady.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Komise svůj návrh předložila v červenci 2009, následně jej projednával Evropský parlament a členské státy jej přijaly v rámci Rady dne 3. června 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Komise svůj návrh předložila v červenci roku 2009 ( 11892/09 ) , a to v reakci na výzvu Evropské rady i Evropského parlamentu, aby byla stávající směrnice urychleně podrobena revizi v zájmu zohlednění nového vývoje na vnitřním trhu s plynem v rámci Unie.
The Commission presented its proposal in July 2009 ( 11892/09 ) , in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Komise svůj návrh předložila v říjnu roku 2009 (15469/09 ).
The Commission submitted its proposal (15469/09 ) in October 2009.
Komise svůj návrh předložila v říjnu (15813/11 ) v návaznosti na výzvu Evropské rady z února roku 2011 (2/1/11 ).
The Commission presented its proposal in October ( 15813/11 ), following the call by the European Council in February 2011 ( 2/1/11 ).
Komise svůj návrh přijala dne 31. března 2010.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Komise svůj návrh schválila v říjnu roku 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Komise svůj názor zveřejní, ale konečné rozhodnutí o vydání povolení je v souladu se zásadou subsidiarity věcí příslušného vnitrostátního orgánu.
The Commission's opinion will be public, but the final permitting decision remains with the national competent authority according to the subsidiarity principle.
Komise svůj podíl práce odvedla a doufá, že nebude třeba zahájit soudní řízení ve věci, ve které by měla existovat široká shoda.“
The Commission has done its part of the job and hopes that it won't be necessary to start legal proceedings on a matter where there should be broad consensus."
Komise systematicky neposuzuje, zda má členský stát, který vydá nesprávnou ZISZ, finanční odpovědnost.
The Commission has not systematically assessed whether a Member State is financially responsible when it has issued an incorrect BTI.
Komise systém obchodování s emisemi revidovala proto, aby v nadcházejícím desetiletí zůstal nejúčinnějším a nákladově nejefektivnějším způsobem pro snižování emisí.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Komise t ato pravidla zavádí na základě veřejné konzultace z roku 2011, která ukazuje, že harmonizovaný přístup v této oblasti má širokou podporu ze strany zainteresovaných subjektů.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Komise ( T-235/07 ), viz také CP nº 62/11 .
See also Press Release No 62/11 .
Komise tak bude moci ověřit, že jsou právní předpisy EU řádně provedeny do vnitrostátních předpisů, a pohnat země, které soulad nezajistily, před Soud.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Komise tak chce podpořit tvorbu nových pracovních míst, další investice a inovace.
With InvestEU, the Commission will further boost job creation, investment and innovation.
Komise tak dnes plní svůj slib, že přijme návrh na vytvoření evropského pilíře sociálních práv.
Today, it delivers on its promise to adopt its proposal for the European Pillar of Social Rights.
Komise tak dosáhne skutečně jednotného trhu telekomunikačních služeb.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Komise tak jedná v duchu závazku, který vyslovil její předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v září 2016: „
The Commission is delivering on President Juncker's pledge in his State of the Union Speech in September 2016 when he stated,
Komise tak mohla jako vyjednavač EU zahájit s těmito třemi zeměmi jednání.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Komise tak mohla vloni zkrátit seznam regulovaných trhů o více než polovinu.
Last year this allowed the European Commission to reduce the list of regulated markets by more than half.
Komise tak mohla vybrat skutečně kvalitní projekty a zároveň zaručit jejich rovnoměrné geografické rozložení i vyvážené zastoupení jednotlivých druhů dopravy.
This allowed the Commission to select the best projects, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between transport modes.
Komise tak má k dispozici analýzu koridorů jako celku.
As a result, the Commission has at its disposal an analysis of the corridors as a whole.
Komise tak má zejména povinnost ověřit postup vytváření vnitrostátních seznamů s ohledem na kritéria transparentnosti a jasnosti a zajistit, že události určené členskými státy mohou být skutečně považovány za události zásadního společenského významu.
Accordingly, the Commission is required, above all, to check the procedure for drawing up the national lists in the light of the criteria of transparency and clarity and to ensure that the events chosen by the Member States may actually be considered to be of major importance for society.
Komise tak může považovat mateřskou společnost za společně a nerozdílně odpovědnou za zaplacení pokuty uložené její dceřiné společnosti.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Komise tak může u ohrožených členských států zahájit podrobné přezkumy, které poukáží na zásadní problémy.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Komise tak například jako hlavní akci Evropského roku kulturního dědictví uspořádá spolu s členskými státy konferenci „Assises du Patrimoine“ s cílem začít pracovat na dlouhodobém akčním plánu EU pro kulturu a kulturní dědictví.
The Commission will, for instance, organise with Member States the ‘Assises du Patrimoine'as a flagship event of the European Year of Cultural Heritage in order to start work on a long-term EU Action Plan for Culture and Cultural Heritage.
Komise tak nemohla uplatňovat režim utajení na opatření přizpůsobující tento seznam.
Thus, the Commission could not apply the rules on confidentiality to the measures amending the list.
Komise tak nyní postupuje ve svých návrzích k schengenskému prostoru.
Just as the Commission is doing now with our proposals on Schengen.
Komise tak odhaduje, že od roku 1987 se párům, které se seznámily při programu Erasmus, narodil přibližně jeden milion dětí .
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Komise tak odpoví na výzvu, kterou Evropská rada vyslovila během svého zasedání v březnu 2006, kdy požádala o vypracování „společných zásad flexikurity“.
This is in response to the European Council, which in March 2006, asked the Commission to draw up “common principles on flexicurity”.
Komise tak odpovídá na požadavek Evropského parlamentu respektovat volný výběr regionálních nebo místních orgánů.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Komise tak podnikla první důležitý krok, který z Evropské unie činí podle mezinárodního práva plnohodnotnou stranu úmluvy.
The Commission have taken the first important step in committing the European Union as a full-fledged Party to the Convention under international law.