natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto sdělení se ve snaze zvládnout naléhavé úkoly, které přinášejí přírodní a člověkem vyvolané katastrofy, navrhuje, aby Evropská unie posílila svou schopnost poskytovat doma i v zahraničí civilní ochranu a humanitární pomoc.
In order to rise to the growing challenges posed by natural and man-made disasters, the communication proposes that the European Union strengthens its abilities at home and abroad to provide civil protection and humanitarian assistance.
V tomto sdělení stanovila komisařka Maria Damanaki, odpovědná za námořní záležitosti a rybolov, obecný přístup, který má Komise zaujmout při formulování návrhů ohledně rybolovných práv pro rok 2011.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
V tomto smyslu a vzhledem k environmentálním výzvám souvisejícím s rozvojem EU navrhuje, aby zasedání na vysoké úrovni v září roku 2005 zahájilo v rámci reformy OSN proces, který povede k jednáním o vytvoření agentury OSN pro životní prostředí, jež bude vycházet z UNEP, bude mít aktualizovaný a posílený mandát, bude podporována stálými, přiměřenými a předvídatelnými finančními příspěvky a bude fungovat na základě rovnosti s ostatními specializovanými agenturami OSN.
In this perspective, and given the environmental challenges associated with development, the EU proposes that the high-level meeting in September 2005 initiate a process, as part of UN reform, which will lead to negotiations on the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
V tomto smyslu by dnešní návrh mohl významně přispět k fiskální konsolidaci v celé EU, neboť zvýší příjmy do veřejného rozpočtu.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
V tomto smyslu by měla být ústředním prvkem prostředí auditů nezávislost auditorů.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
V tomto smyslu by se měly snížit rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o podporu ze SZP.
In this sense, it should reduce differences between Member States in CAP support.
V tomto smyslu bylo každému z těchto členských států zasláno úřední oznámení.
To this effect, a letter of formal notice has been addressed to each of those Member States.
V tomto smyslu disponuje členský stát při poskytování podpor na vzdělávání v zahraničí a při stanovování jeho podmínek značným prostorem pro uvážení, musí však respektovat právo Společenství a jeho základní zásady, jako je volný pohyb.
However, it must respect Community law, safeguarding its fundamental principles, such as freedom of movement.
V tomto smyslu dokážeme vybudovat mosty v Evropě i za jejími hranicemi.“
In this sense, we will be able to build bridges within Europe and beyond."
V tomto smyslu doplňuje plán opatření, která Komise oznámila v září 2018 ve sdělení o zabezpečení svobodného a spravedlivého průběhu voleb do Evropského parlamentu a v dubnu 2018 ve sdělení o boji proti dezinformacím na internetu.
In that sense, it complements the actions the Commission announced in the September 2018 with its Communication on Securing free and fair European elections and the April 2018 Communication on Tackling online disinformation.
V tomto smyslu EU se zájmem sleduje zprostředkovatelské úsilí venezuelského prezidenta a podporuje činnost všech osob zasazujících se o uplatňování mezinárodního humanitárního práva v Kolumbii.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
V tomto smyslu Evropská unie syrské orgány vyzývá, aby obnovily dialog se syrskou občanskou společností.
In this sense the European Union invites Syrian authorities to re-establish dialogue with Syrian civil society.
V tomto smyslu je demografické stárnutí dle mého názoru příležitostí pro celou Evropskou unii.
This is why I say that demographic ageing could be an opportunity for the whole of the European Union.
V tomto smyslu již Francie a Německo předložily konstruktivní návrhy.
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
V tomto smyslu lze reformu považovat za úspěšnou.
As such, the reform can be regarded as a success.
V tomto smyslu má Soudní dvůr za to, že každé lidské vajíčko musí být od stadia svého oplodnění považováno za „lidské embryo“, jelikož tímto oplodněním může být spuštěn vývoj lidské bytosti.
Accordingly, the Court considers that any human ovum must, as soon as fertilised, be regarded as a ‘human embryo’ if that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.
V tomto smyslu nyní uvažujeme, že naše vztahy konkrétně rozšíříme se zeměmi, které dosáhly významného pokroku a vyložily značné úsilí.
In this vein, we are now considering to specifically deepen our ties with four countries that have shown particular progress and ambition."
V tomto smyslu po subjektech, které uvádí dřevo na trh EU, požaduje, aby identifikovaly rizika nelegální těžby dřeva a aby přijímaly opatření ke zmírnění těchto rizik.
To that end, it requires that those putting timber on the EU internal market have to identify any risks of illegal harvesting and take measures mitigating such risks.
V tomto smyslu předloží Komise návrh v prosinci 2015.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
V tomto smyslu rozšířila – ale v žádném případě neopustila – svůj původní cíl, kterým je podporovat chudší regiony Evropy.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
V tomto smyslu se hluchých a nedoslýchavých osob týkají všechny tři oblasti, které byly svěřeny do mé odpovědnosti.
In this sense, all three areas which compose my portfolio are no doubt relevant to the deaf and hearing impaired people.
V tomto smyslu stanovisko také výrobce vyzývá k urychlení technologického přechodu a k přizpůsobení nabídky poptávce spotřebitelů, kteří čím dál tím častěji upřednostňují spolehlivější a cenově dostupnější vozidla šetrnější k životnímu prostředí (s výslovným uvedením elektrických vozidel).
In this connection, the opinion suggests that manufacturers speed up the technological transition towards cleaner vehicles and reflect the increasing consumer demand for vehicles that are greener (in particular electric cars) and more reliable, while also being affordable.
V tomto smyslu také Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci přímo přispívá k budování dynamičtějšího a konkurenceschopnějšího evropského hospodářství, protože zvyšuje kvalifikaci a zlepšuje zaměstnatelnost zranitelných pracovníků a mladých lidí.
In that sense, the EGF also directly contributes to the creation of a more dynamic and competitive European economy by improving the skills and employability of vulnerable workers and young people.
V tomto smyslu tedy rozdíl mezi 0% růstem a 1% růstem, jehož výpovědní hodnota je z ekonomického hlediska omezená, znamená více: určitou ztrátu směru, ztrátu orientace.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
V tomto smyslu zdůrazňuje, že Komise ve svém návrhu rámcového rozhodnutí vysvětluje, že se pro uvedený nástroj rozhodla z důvodů účinnosti a s ohledem na omezené výsledky dřívějších úmluv.
In that connection he emphasises that the Commission, in its proposal for a framework decision, stated that this instrument was chosen for reasons of effectiveness in view of the limited success of the previous conventions.
V tomto směru balíček posiluje preventivní úlohu EU a dále posiluje donucovací mechanismy v eurozóně (v podobě odstupňovaných finančních sankcí), jež byly zavedeny balíčkem šesti právních aktů.
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
V tomto směru bude obzvláště důležitá těsnější koordinace mezi členskými státy a s Komisí ve vnějších vztazích.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
V tomto směru budou rozhodující následující týdny.“
The coming weeks will be decisive on this front."
V tomto směru byl obzvláště aktivní sektor mládeže s projekty zaměřenými na uprchlíky, žadatele o azyl a migranty.
The youth sector, with projects targeting refugees, asylum seekers and migrants, was particularly active in this field.
V tomto směru byla dalším důležitým krokem včerejší dohoda ministrů financí ohledně harmonizace pravidel všech členských států EU týkajících se ozdravných postupů a řešení problémů bank.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
V tomto směru EU připomíná zvláštní význam příprav na celostátní volby naplánované na rok 2009.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
V tomto směru EU vítá nedávnou návštěvu náměstkyně generálního tajemníka Valerie Amosové v Sýrii a její úsilí dohodnout se syrskými orgány jasný rámec pro humanitární přístup a bere na vědomí zahájení předběžného posouzení humanitárních potřeb v Sýrii.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
V tomto směru Evropská rada znovu potvrzuje zásady uznané v souvislosti s reformním procesem Unie.
In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union's reform process.
V tomto směru je nesporně naším hlavním trumfem náš lidský kapitál, tedy znalosti a dovednosti občanů a občanek Evropské unie, jejich schopnost vstřebávat nové poznatky.
Our greatest asset is without a doubt our human capital, in other words the skills of EU citizens, the know-how they have gained over the centuries, and their ability to keep learning.
V tomto směru je pevně rozhodnuta zachovat tempo jednání o Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu a jejím Kjótském protokolu.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
V tomto směru je příkladem zejména směrnice 2004/81/ES , na základě níž mohou členské státy obětem obchodu s lidmi udělovat povolení k pobytu s přihlédnutím k délce vnitrostátního řízení, a to výměnou za jejich spolupráci s vyšetřovacími orgány.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
V tomto směru již byly podniknuty určité kroky, k nimž patří nová odvětvová nařízení, návrhy na zlepšené a zjednodušené finanční nařízení a související prováděcí pravidla a akční plán Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly.
Indeed, some steps have already been taken, including: new sectoral regulations; proposals for an improved and simplified Financial Regulation and associated implementing regulations; as well as the Commission's action plan towards an integrated internal control framework.
V tomto směru může být dobrým příkladem zpráva o pokroku vypracovaná na základě akčních plánů členských států v rámci lisabonské strategie.
The best place for this is the progress report based on the action undertaken by the Member States as part of the Lisbon strategy.
V tomto směru může významný přínos představovat obchod zbožím a službami společně s investicemi.
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
„V tomto směru nabízí MEDIA 2007 ty správné nástroje na pomoc evropskému filmovému průmyslu.“
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
V tomto směru nemůže být konference v Durbanu úspěšná.
This cannot constitute success in Durban.
V tomto směru přijala Komise dne 12. října loňského roku sdělení o „Demografické budoucnosti Evropy“.
Against this background, the Commission on 12 October last adopted a Communication entitled “The demographic future of Europe — from challenge to opportunity”
V tomto směru Rada VYZDVIHUJE klíčový význam důsledného provádění tříbodové strategie dohodnuté na zasedání Evropské rady v roce 2001 ve Stockholmu.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm .
V tomto směru Rada vítá nedávný pokrok dosažený při reformě řídící struktury EFRAG.
The Council welcomes recent progress to reform EFRAG's structure of governance in this direction.
V tomto směru se komisaři jasně shodli, že je třeba zaměřit se zvláště na transparentnější systém daní z příjmů právnických osob a
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
V tomto směru se ministři dohodli na těchto bodech:
In this regard, ministers agreed on the following elements:
V tomto směru usiluje EU o dosažení komplexních a vyvážených dohod o obchodu a investicích s Indií a o zajištění spravedlivého přístupu na trh a předvídatelných investičních podmínek a podporuje liberalizaci obchodu.
From this perspective, the EU aims to achieve comprehensive and balanced agreements on trade and investment with India, as well as to support trade liberalisation and to ensure fair market access and predictable investment conditions.
V tomto směru činíme již nyní mnohé.
Already we are doing a lot in this respect.
V tomto směru členské státy zdůrazňují své odhodlání naplňovat strategii Evropa 2020.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
V tomto sporu Digital Rights uvádí, že vlastní mobilní telefon, a namítá, že irské orgány zpracovávaly, uchovávaly a kontrolovaly údaje o jejích komunikacích v rozporu s právem.
In that case, Digital Rights, which states that it is the owner of a mobile phone, submits that the Irish authorities have unlawfully processed, retained and exercised control over data related to its communications.
V tomto stádiu šetření má Komise pochybnosti o tom, zda jsou tato opatření s těmito pravidly EU v souladu, a vyzývá Českou republiku a třetí strany k poskytnutí jejich stanovisek.
At this stage, the Commission has doubts whether the measures are in line with these EU guidelines and invites the Czech Republic and third parties to submit comments.
V tomto světě nelze dávat 100% záruky.
In this world you cannot give 100% guarantees.
V tomto systému je v současnosti zaregistrováno přes 7 400 stanovišť.
More than 7,400 sites are now registered under the scheme.
V tomto transatlantickém dialogu musíme stále pokračovat.
We have to keep this transatlantic conversation going.
V tomto trendu musíme pokračovat.
We need to keep up the momentum.
V tomto týdnu bude také zahájena řada nových iniciativ spojených s biologickou rozmanitostí, včetně BISE, nové internetové stránky shromažďující informace o biologické rozmanitosti v Evropě, dále prvního scénáře EU pro biologickou rozmanitost (viz IP/10/646 ) a nové platformy pro podnikání a biologickou rozmanitost (viz níže).
The week will also see the launch of a number of new biodiversity initiatives, including BISE, a new website centralising information about biodiversity in Europe, the EU's new biodiversity baseline (see IP/10/646 ), and a new platform for business and biodiversity (see below).
V tomto týdnu stoupl počet zaregistrovaných organizací na 3 209.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
V tomto usnesení Rada považovala za užitečné, aby byly v zájmu dosažení větší transparentnosti, soudržnosti a zjednodušení smluvního práva dále zdokonaleny, konsolidovány a kodifikovány stávající právní předpisy ES v oblasti smluvního práva.
In that resolution, the Council considered it useful, in order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, to improve, consolidate and codify further existing EC legislation in the field of contract law.
V tomto vývoji, kterým musí celá Evropa projít, hraje Francie nepostradatelnou úlohu.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
V tomto vývoji se odráží pokračující pokrok v napravování nadměrných schodků.
This development reflected continued progress in the correction of excessive deficits.
V tomto vývoji se zračí dvě hlavní úvahy, jež motivovaly naše rozhodování: přizpůsobit se výrazným rozpočtovým omezením v jednotlivých zemích a zároveň investovat do budoucnosti.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
V tomto zaměření budeme pokračovat i v rámci programu Horizont 2020, aby se urychlil přenos poznatků ze základního výzkumu do včasně diagnostických, preventivních a terapeutických přístupů. “
We will continue that focus under Horizon 2020, speeding up the transfer of basic knowledge to early diagnosis, preventive and therapeutic approaches. ”
V tomto zcela zásadním a velmi složitém procesu reformace a otevírání se, který nemusí vždy probíhat hladce, bude potřebovat veškerou možnou pomoc.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
V tomto zvláštním průzkumu Eurobarometru odpovídalo letos v červnu na sérii dotazů na téma rozvojové pomoci 26 500 občanů ve všech 27 členských státech.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
V tomto zásadním bodě mají pravdu: využívání podpor, které deformují ceny potravin na světových trzích, musí skončit.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
V tomto úplném přehledu v roce 2011 posoudí, jak nejlépe dosáhnout cíle vymezeného v digitální agendě pro Evropu , a sice aby se rozdíl mezi tarify za roaming a za domácí hovory z mobilního telefonu do roku 2015 přiblížil nule (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe , that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 ( see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
V tomto úsilí EU zemědělce podporuje poskytováním finančních prostředků, jež jim pomohou plánovat produkci, zavádět inovace a hospodařit způsobem šetrným k životnímu prostředí.
The EU supports farmers in these efforts by providing funding to help them plan their production, innovate and farm in an environmentally-friendly manner.
V tomto úsilí je nicméně nutné pokračovat.
Nonetheless, further efforts are necessary.
V tomto úsilí musíme v rámci naší budoucí strategie do roku 2020 pokračovat, abychom v EU vybudovali chytřejší sociálně tržní hospodářství s větším ohledem na životní prostředí.“
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
V tomto úsilí musíme zajistit zachování a další posílení sociální ochrany, sociální soudržnosti a práv pracovníků.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
V tomto šestém roce se počet oznámení více než zčtyřnásobil ze 468 (v roce 2004) na 1993 (v roce 2009) .
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
V tomtéž kontextu Evropská rada zdůrazňuje význam posílení dalších operativních kapacit Europolu a vítá rozhodnutí Rady změnit Úmluvu o Europolu v rozhodnutí Rady v souladu se závěry Rady (spravedlnost a vnitřní věci) konané ve dnech 12. a 13. června 2007.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
V tomtéž měsíci předložila Komise návrh rozhodnutí o zamítnutí registrace odvolacímu výboru.
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
V tomtéž roce se státu podařilo získat zpět 125 milionů GBP.
In the same year, £125 million were recovered by the state.
V transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic nebude žádná doložka o sporech mezi investorem a státem, pokud s tím nebude souhlasit i Frans.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
V transevropské dopravní síti TEN-T je přes 230 vnitrozemských přístavů, z nichž je cca 75 součástí hlavní sítě.
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
V tržním prostředí které reaguje citlivě, by toto zpřístupnění ohrozilo řádné fungování finančních trhů.
In a very vulnerable market environment, that disclosure would affect the proper functioning of the financial markets.
V tržně zaměřeném prostředí je stanovení odměn a platů záležitostí akcionářů společností a sociálních partnerů.
Pay determination is the company's shareholders' and social partners' responsibility in a market-led environment.
V Tunisku EU v roce 2011 zdvojnásobila svou finanční pomoc z 80 milionů EUR na 160 milionů.
In Tunisia the EU has doubled its financial assistance from EUR 80 million to EUR 160 million in 2011.
(v tunách a změna v % oproti TAC na rok 2015)
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
V Turecku byl v této oblasti zaznamenán negativní vývoj a praktické provádění je často dosti problematické.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
V Turecku je EU na dobré cestě k uzavření smlouvy v hodnotě 3 miliard eur v rámci nástroje pro uprchlíky do konce roku 2017.
In Turkey, the EU is well on track to contract the €3 billion under the Facility for Refugees by the end of 2017.
V Turecku zahrnují intervence v oblasti vzdělávání výstavbu a vybavení 70 nových škol.
In Turkey, interventions in the area of education include the construction and equipment of 70 new schools.
„V Turecku zvítězila demokracie nad politickou krizí.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
V tuto chvíli budou realizována opatření, která byla nastíněna ve strategii pro nízkoemisní mobilitu přijaté v červenci 2016.
The measures which were already outlined in the Strategy for Low-Emission Mobility adopted in July 2016 will now be implemented.
V tuto chvíli již svěřenecký fond tento cíl překračuje“ , uvedl Andris Piebalgs, evropský komisař pro rozvoj .
At the moment, the Trust Fund already exceeds that target ", stated Andris Piebalgs, European Commissioner for development.
V tuto chvíli jsou rovněž v běhu přípravné práce s Jordánskem a Egyptem.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
V tuto chvíli Komise s tureckými orgány aktivně jedná o finalizaci uvedeného akčního plánu.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.