natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud budou mít orgány podezření na podvod, mohou stále požadovat fyzickou přítomnost vlastníků společnosti.
If they suspect fraud, authorities can still request the physical presence of company owners.
Pokud budou neškodné, postup skončí.
If they are benign, the procedure stops.
Pokud budou některé složky, které jsou v dané potravině obvykle obsaženy, nahrazeny jinými, budou náhradní složky kromě uvedení v seznamu složek výrobku také zřetelně uvedeny na obalu.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Pokud budou oceány lépe chráněny a udržitelným způsobem využívány, lze účinně řešit globální výzvy, jako je změna klimatu, chudoba a zajišťování potravin.
Climate change, poverty and food security are some of the global challenges that can be effectively addressed, if oceans are better protected and sustainably managed.
Pokud budou partnerství veřejného a soukromého sektoru podléhat řádnému plánování a provádění s ohledem na dlouhodobý zájem veřejnosti, mohou vzniknout investice do vysoce kvalitní lékařské péče, vzdělávání a udržitelných dopravních systémů.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Pokud budou pokračovat neustálé odchylky od plánů, hrozí vážné porušení jejich důvěryhodnosti.
The recurrent deviations from plans risk, if continued, seriously undermining the credibility of those plans.
Pokud budou povolení požadována ve třech členských státech, mohly by celkové náklady představovat přibližně 30 %.
Where these are to be used in three Member States, the overall costs could be about 30%.
Pokud budou přijata vhodná legislativní a politická opatření, do roku 2020 tato hodnota dále vzroste na 739 miliard EUR, tedy 4 % HDP celé EU.
If the right legislative and policy measures are put in place, this value could grow to up to €739 billion by 2020, 4% of the EU's GDP.
Pokud budou schváleny návrhy Komise, přinesou evropským podnikům úspory ve výši 38 miliard EUR ročně, což by představovalo snížení administrativní zátěže o 31 %.
The Commission's proposals, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies, thereby reducing administrative burden by 31%.
Pokud budou současné příznivé podmínky trvat i nadále, může se stávající silné tempo růstu udržet, což by znamenalo vyšší čtvrtletní míry růstu, než se očekávalo.
Provided that the current favourable conditions are maintained, the present strong growth momentum may be sustained implying higher quarterly growth rates than expected.
Pokud budou splněny stanovené podmínky, Komise bude moci navrhnout zrušení vízové povinnosti v jednotlivých zemích v průběhu roku 2009.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Pokud budou uložena konečná opatření, umožní evidence dovozu rozhodnout, zda by měla být uložena se zpětnou platností (až 3 měsíce před uložením prozatímních opatření, tj. až od 5. března 2013).
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Pokud budou uživatelé a poskytovatelé internetu motivováni, aby přijali nejnovější internetový protokol (IP verze 6 neboli IPv6), povede to k obrovskému nárůstu prostoru pro adresy, podobně jako tomu bylo ve 20. století, když se prodlužovala telefonní čísla.
Encouraging internet users and providers to adopt the latest Internet Protocol (IP version 6 or IPv6) will provide a massive increase in address space, much in the same way as telephone numbers were lengthened in the 20th century.
Pokud budou vybrány, mohou získat „na míru šitou“ finanční a poradenskou pomoc EU při přeměně jejich hospodářství a modernizaci jejich průmyslu.
If selected, they can benefit from tailored EU financial and advisory support in transforming their economies and modernising their industries.
Pokud budou výzkumní pracovníci na těchto zařízeních využívat kapacity zpracování dat prostřednictvím EGI namísto vytváření vlastních alternativních sítí superpočítačů, mohlo by být dosaženo významných úspor.
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Pokud budou zachovány současné poměry, zhruba 35–40 % celkové spotřeby elektřiny v EU bude pocházet z obnovitelných zdrojů, což výrazně překračuje cíl 20 %, který si EU stanovila.
If the current rates are maintained, approximately 35-40% of the overall electricity consumed in the EU would come from renewable sources, well above the 20% target the EU has set itself.
Pokud budou zjištění BEREC a další informace ukazovat na přetrvávající problémy, Komise uváží, zda je potřeba zavést přísnější opatření ( IP/11/486 ).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures ( IP/11/486 ).
Pokud budou úspěšné, bude tím prokázána technická proveditelnost používání nového extraktu a bude možné zahájit povolovací řízení.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Pokud budou členské státy chtít, mohou tak přesunout část daňové zátěže z pracovníků nebo kapitálu na zdanění, které by podporovalo chování, jež nezatěžuje životní prostředí a účinným způsobem využívá energii.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Pokud budou členské státy vystaveny mimořádným klimatickým podmínkám, budou moci požádat o zvýšení této hranice o 0,5 % v daných třech zónách na základě potvrzení Komise, která bude muset odpovědět do čtyř týdnů od podání žádosti.
When faced with exceptional climatic conditions, Member States will be able to apply to increase this limit by 0,5 % in the three zones on the basis of a validation by the Commission, which will have to respond within four weeks from the submission of the application.
Pokud budou škodlivé, bude třeba přijmout preventivní nebo nápravná opatření.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Pokud Bulharsko a Lotyšsko do dvou měsíců nepodniknou příslušné kroky, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Bulharsko a Polsko nezareagují odpovídajícím způsobem, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud Bulharsko a Rumunsko nezareagují okamžitě, pravděpodobně nebudou schopny své závazky v těchto oblastech do 1. ledna 2007 splnit.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Pokud Bulharsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Bulharsko na tyto žádosti nezareaguje do dvou měsíců, může Komise ohledně této záležitosti zaslat bulharským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Bulgaria does not act on these two requests within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Bulgarian authorities.
Pokud Bulharsko nebude před přistoupením v této oblasti připraveno, Komise uplatní opatření, která zajistí, že na vnitřní trh neproniknou žádné nebezpečné materiály.
If Bulgaria is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Pokud Bulharsko nepodnikne příslušné kroky do dvou měsíců, mohou být tyto případy postoupeny Soudnímu dvoru EU.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Bulharsko nepřijme nezbytná nápravná opatření, vystavuje se riziku, že Komise ze své vlastní iniciativy nebo na žádost členských států omezí jeho přístup na vnitřní letecký trh.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
Pokud Bulharsko nezareaguje do dvou měsíců, může mu Komise zaslat v této věci odůvodněné stanovisko.
If Bulgaria does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Bulharsko nezačne jednat do dvou měsíců, může být věc předána Soudnímu dvoru EU.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Bulharsko nezruší minimální sazby platné pro veterinární lékaře, bude přístup na trh nadále významně omezen, neboť za takové situace nemají nové hospodářské subjekty vstupující na trh možnost konkurovat cenami veterinárních služeb.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Pokud Bulharsko nic nepodnikne a věc bude předána zpět Soudnímu dvoru, mohou být uloženy finanční sankce.
If Bulgaria fails to act and the case is referred back to Court, financial sanctions could be imposed.
Pokud by ale vzrostlo geopolitické napětí nebo by nastalo napětí na finančním trhu způsobené kupříkladu normalizací měnové politiky ve Spojených státech, vyhlídky na růst HDP by mohly být zmařeny.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Pokud by biologická úprava odpadu byla maximalizována, bylo by nejpatrnějším a nevýznamnějším přínosem omezení emisí skleníkových plynů, jež mají v roce 2020 činit odhadem 10 milionů tun ekvivalentu CO 2 .
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Pokud by byl eCall, který se spustí automaticky, jestliže tak nemohou učinit cestující, plně využíván, mohl by v EU zachránit až 2 500 životů ročně a snížit závažnost zranění o 10 až 15 %.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.
Pokud by byl film natočen ve třetí zemi a žádnou podporu na produkci by z prostředků EU neobdržel, podle bodu 44 podbodu 4 by teoretická výše podpory na produkci dosahovala 50 %, a očekávaná výše podpory určené na distribuci by tedy činila 10 000 EUR (50 % ze 20 000 EUR).
If t he film was made in a third country and didn’t get any EU production support, according to para 44(4), it would have received (perhaps) 50% production support and hence should expect to receive €10,000 distribution aid (50% of the €20,000).
Pokud by byl příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, byl by zajištěn hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuita financování ku prospěchu všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Pokud by byl příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, byl by zajištěn hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuita financování, z čehož by profitovaly všechny strany.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Pokud by byl příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, zajistil by hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuitu činností ku prospěchu všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of activities to the benefit of all.
Pokud by byl příští dlouhodobý rozpočet schválen v roce 2019, zajistilo by to hladký přechod mezi stávajícím (2014–2020) a novým dlouhodobým rozpočtem a zároveň předvídatelnost a kontinuitu financování ku prospěchu všech.
Agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Pokud by byl uvedený dokument zcela a včas proveden, mohl by výrazně zvýšit kvalitu života obyvatel Dárfúru.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Pokud by byl v podstatné části trhu EU aplikován jednotný systém, snížily by se podnikům ve všech 27 členských státech náklady spojené s plněním legislativních požadavků a vz rostla by právní jistota.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Pokud by byla inflace v Belgii a Lucembursku vyšší než inflace v EU, opravný koeficient by se zvýšil, pokud by byla inflace nižší, snížil by se i opravný koeficient.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Pokud by bylo členskému státu dovoleno, aby nepřihlížel k pobytové kartě vydané jiným členským státem, bylo by to podle názoru M. Szpunara v rozporu se zásadou vzájemného uznávání.
According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Pokud by byly použity, byly by odepsány v předem stanoveném pořadí z hlediska seniority pohledávek, aby instituce byla znovu životaschopná.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Pokud by byly společnosti povinny předkládat více informací o svých daňových záležitostech, ať už daňovým úřadům, nebo veřejnosti prostřednictvím výročních zpráv, napomohlo by to k odhalení existence škodlivých daňových praktik.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Pokud by došlo k narušením, použilo by se jako u všech jiných trhů právo hospodářské soutěže.
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Pokud by došlo k ukončení opatření příliš pozdě, mohlo by to s sebou nést významné náklady ve smyslu zaměstnávání pracovních sil neperspektivními činnostmi, což by bránilo nutné realokaci zdrojů, poškozovalo možnosti budoucího růstu, narušovalo konkurenci a zasahovalo do fungování vnitřního trhu.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
Pokud by došlo ke zhoršení krize státního dluhu, vedoucímu v konečném důsledku k úvěrové krizi a zhroucení domácí poptávky, pravděpodobně by to znamenalo hlubokou a dlouhodobou recesi.
If an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.
Pokud by elektronický obchod představoval 15 % maloobchodu a pokud by byly odstraněny překážky pro vnitřní trh, zisky pro spotřebitele by mohly dosáhnout 204 miliard EUR, tj. 1,7 % evropského HDP 1 .
If 15 % of retail sales were e-commerce and the obstacles to the internal market were removed, the gains for consumers might be as much as EUR 204 billion, or 1.7 % of European GDP.
Pokud by i přes přijatá preventivní opatření při výběru místa došlo k úniku plynu z vybraného úložiště, musí být provedena nápravná opatření k odstranění úniku a k obnovení bezpečného stavu úložiště.
If, despite the precautions taken in selecting a site, it does leak in practice, corrective measures must be taken to rectify the situation and return the site to a safe state.
Pokud by inflace v Belgii a Lucembursku byla vyšší než inflace ve vzorku členských států, opravný koeficient by se zvýšil a kdyby byla inflace v BE a LU nižší, opravný koeficient by se snížil.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Pokud by komisař Oettinger nebo první místopředseda Timmermans návrh předsedy Junckera zamítl, předseda by pana Selmayra jako nového generálního tajemníka sboru komisařů nenavrhl.
If Commissioner Oettinger or First Vice-President Timmermans had rejected President Juncker's proposal, he would not have proposed Mr Selmayr to the College as new Secretary-General.
Pokud by Komise při analýze výsledků šetření zjistila konkrétní případy možného narušení hospodářské soutěže, mohla by začít jednotlivé případy vyšetřovat v zájmu zajištění souladu s předpisy EU týkajícími se restriktivních obchodních praktik a zneužití dominantního postavení na trhu (články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie).
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Pokud by Komise zjistila konkrétní případy možného narušení hospodářské soutěže v podobě zeměpisného blokování, mohla by začít jednotlivé případy vyšetřovat z hlediska souladu s předpisy EU týkajícími se restriktivních obchodních praktik a zneužití dominantního postavení na trhu (články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie).
If the Commission identified specific competition concerns as regards geo-blocking or other issues, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Pokud by množství kvót odmítnutých v roce 2010 nebylo dostatečné, Komise rovněž navrhla, že úroveň povinného snížení kvót by se měla lišit podle počtu kvót, kterých se jednotlivé členské státy vzdaly v rámci režimu restrukturalizace.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Pokud by mohli využívat média kompetentním a tvořivým způsobem, mohli bychom přikročit k nové generaci demokratické účasti.“
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Pokud by míra podnikání žen ve Spojeném království dosáhla míry Spojených států , bylo by v zemi o 900 000 podniků více.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
„Pokud by měl Evropský účetní dvůr kontrolovat účetnictví Evropské unie tak, jak si všichni přejeme, potřebovat by k tomu celou armádu účetních.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
Pokud by například byli před nekalými obchodními praktikami chráněni jen dodavatelé v EU, a dodavatelé ze třetích zemí nikoli, kupující by mohli být motivováni k nákupům od dodavatelů ze třetích zemí (kde by mohli nekalé obchodní praktiky uplatňovat i nadále).
For instance, if only suppliers in the EU were protected from UTPs, but not suppliers from third countries, buyers might have an incentive to buy from these third-country suppliers (where they would be free to impose UTPs).
Pokud by narušení bezpečnosti dat pravděpodobně mělo negativní dopad na osobní údaje nebo soukromí, musí poskytovatel informovat dotčeného účastníka přímo.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Pokud by nastala neočekávaná situace, kdy se určitá země ukáže být nesolventní, musí daný členský stát se svými věřiteli ze soukromého sektoru v souladu s postupy MMF vyjednat komplexní plán restrukturalizace s cílem obnovit udržitelnost dluhu.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Pokud by nastala situace, kdy by platilo záložní řešení, znamenalo by to v praxi následující:
In the scenario where the "backstop solution" would apply, this would mean the following in practice:
Pokud by navrhované maximální hodnoty reziduí byly přijaty, mohlo by to vést k obchodnímu sporu mezi EU a dalšími členy WTO;
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Pokud by nebyl jednotný trh účinně uskutečňován, ustrnul by.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Pokud by nebyl schvále n finanční rámec na období 2014–2020, značně by se zkomplikovalo přijímání nových programů.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Pokud by nebylo nalezeno udržitelné politické řešení spočívající na dohodě, odrazilo by se to na zapojení dárců v Keni a na vztazích mezi EU a Keňou.
Failure to find a sustainable and consensual political solution would affect donors' engagement with Kenya and EU Kenya relations.
Pokud by nebylo přijato žádné opatření, přesáhly by emise z lodní dopravy obsahující síru v mořských oblastech EU do roku 2020 emise obsahující síru ze všech zdrojů na pevnině.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Pokud by nebylo takové nahrazení možné a soud by byl nucen smlouvu zrušit, mohl by být ohrožen odrazující charakter plynoucí ze zrušení smlouvy, jakož i cíl ochrany spotřebitele.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
Pokud by nebyly konečné výsledky uspokojivé, zahájí Komise proti členským státům řízení pro porušení povinnosti.
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Pokud by nedošlo k nápravě, mohlo by to mít negativní důsledky pro růstový potenciál ve střednědobém horizontu.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Pokud by nedošlo ke změně v metodice výpočtu, kolektivní oficiální rozvojová pomoc Evropské unie by v roce 2014 dosáhla 0,44 % jejího hrubého národního důchodu.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.