natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada zdůrazňuje, že v závislosti na vývoji situace v zemi je připravena přezkoumat, pozměnit nebo posílit opatření, která již přijala.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rada zdůrazňuje, že ve všech oblastech zlepšování právní úpravy je třeba zvýšit úsilí, pokud jde o důkladné posuzování příslušných dopadů nových návrhů, včetně specifik členských států, o zjednodušení stávajících právních předpisů a snížení administrativní zátěže podniků.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Rada zdůrazňuje, že veškeré budoucí ústavní změny by měly být připraveny postupem co nejširší konzultace zahrnující všechny politické strany a občanskou společnost, včas a v duchu dialogu a kompromisu.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Rada zdůrazňuje, že veškeré další kroky je třeba činit s přihlédnutím k zásadám kodexu chování Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry a k dalšímu vývoji na mezinárodní úrovni v oblasti dohledu nad agenturami stanovujícími úvěrový rating a jejich regulace.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Rada zdůrazňuje, že vzhledem ke značnému počtu migrujících osob přicházejících z východních a jihovýchodních regionů či přes ně je třeba, aby EU dosáhla efektivnějšího řízení migrace.
The Council underlines the necessity for the EU to achieve a more efficient management of migration given the considerable numbers of migrants coming from or through the eastern and south-eastern regions.
Rada zdůrazňuje, že včasné řešení těchto reforem a plnění všech kritérií, a tím i plnění všech požadavků členství, zejména pokud jde o soudnictví a základní práva, bude mít pro Chorvatsko zásadní význam, pokud jde o splnění jeho cíle uzavřít jednání příští rok.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Rada zdůrazňuje, že větší zvládání problémů vlastními silami by mělo být doprovázeno zodpovědností.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Rada zdůrazňuje, že všechny regiony AKT by měly získat spravedlivý podíl z této celkové částky.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Rada zdůrazňuje, že z perspektivy případného uvolnění vízového režimu 1 by po splnění všech podmínek mělo těžit i Kosovo, a vyzývá Komisi, aby pokračovala strukturovaným způsobem kupředu s cílem přiblížit kosovské občany EU.
The Council stresses that Kosovo should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation 1 once all conditions are met and invites the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU.
Rada zdůrazňuje, že z významu propojení bezpečnosti a rozvoje vyplývá, že v budoucnosti se mu bude věnovat zvláštní pozornost.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Rada zdůrazňuje, že zapojení EU bude doprovázeno podrobným politickým dialogem s příslušnými sahelskými státy a dalšími klíčovými aktéry. “
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Rada zdůrazňuje, že zapojení EU v Afghánistánu pokračuje, mimo jiné prostřednictvím dvoustranných programů spolupráce členských států EU, jakož i prostřednictvím strategie pomoci Evropského společenství, jejíž součástí je podstatný víceletý závazek až do roku 2013, a která se zaměřuje na správu věcí veřejných a právní stát, zejména na soudnictví a policii, rozvoj venkova a zdravotnictví.
The Council underlines the continued engagement of the EU in Afghanistan, including through the bilateral cooperation programmes of EU Member States, as well as through EC's assistance strategy, which contains substantial multi-year commitment until 2013, and focuses on governance and rule of law, particularly on the judiciary and police, and on rural development and health.
Rada zdůrazňuje, že zvyšování účinnosti a účelnosti sociálních výdajů bude mít rozhodující dopad na zlepšení a zabezpečení kvality, dalšího vývoje a dlouhodobé fiskální udržitelnosti evropských sociálních modelů a veřejných financí obecně.
The Council emphasizes that increasing the efficiency and effectiveness of social expenditures will have a crucial impact on improving and securing the quality, evolution and long term fiscal sustainability of the European social models and public finances in general.
Rada zdůrazňuje, že základem rozhovorů musí být zlepšená bezpečnost, zejména tím, že se všechny strany včas zaváží k ověřitelnému ukončení nepřátelských akcí.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Rada zdůrazňuje, že zásadní otázkou je dosažení dalšího pokroku v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Rada zdůrazňuje, že úspěch strategie ústupu od fiskální angažovanosti se nyní bude odvíjet od toho, zda všechny členské státy své rozpočtové strategie důsledně a v plném rozsahu uskuteční a zajistí splnění fiskálních cílů a dodržení závazků v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected .
Rada zdůrazňuje, že ústavní reforma není součástí podmínek pro uzavření Úřadu vysokého zástupce, Bosna a Hercegovina však musí provést počáteční soubor ústavních změn za účelem vytvoření funkčního státu a uvést svůj ústavní rámec do souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Rada zdůrazňuje, že účelem postupu při nadměrném schodku je pomáhat, spíše než trestat, a poskytnout tak členským státům prostřednictvím zlepšeného dohledu, vzájemné podpory a vzájemného tlaku pobídky pro dodržování rozpočtové kázně.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Rada zdůrazňuje, že účinné poskytování pomoci musí probíhat pod dohledem odborných humanitárních pracovníků.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Rada zejména:
In particular, it:
Rada zejména KONSTATUJE, že je vhodné uplatnit přiměřené zvýšení poplatků za poskytnutí záruk s cílem přiblížit náklady na financování tržním podmínkám a NALÉHAVĚ VYZÝVÁ, aby se nové podmínky uplatňovaly již od července roku 2010.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Rada zejména NALÉHAVĚ VYZÝVÁ ty členské státy, které nesplnily lhůtu pro provedení, aby učinily vše potřebné k jeho urychlenému dokončení.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Rada zejména naléhavě vyzývá Komisi a partnerské mezinárodní finanční instituce, aby:
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Rada zejména odsoudila pokračující represi vůči demonstrantům v Libyi a vyjádřila politování nad násilím a smrtí civilistů.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Rada zejména odsuzuje pokračující represi vůči demonstrantům v Libyi a vyjadřuje politování nad násilím a smrtí civilistů.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Rada zejména PODPORUJE návrh na:
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Rada zejména považovala za užitečné, aby byly v zájmu dosažení větší transparentnosti, soudržnosti a zjednodušení smluvního práva dále zdokonaleny, konsolidovány a kodifikovány stávající právní předpisy ES v oblasti smluvního práva, například pokud jde o spotřebitelské právo a legislativní rámec pro finanční služby.
In particular, the Council considered it useful, in order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, to further improve, consolidate and codify the existing EC legislation in the area of contract law, for example as regards consumer law and the legislative framework for financial services.
Rada zejména projednala opatření týkající se překladu pro budoucí patentový systém EU .
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system .
Rada zejména s uspokojením konstatuje, že Švýcarsko uznává skutečnost, že zásada jednotnosti, tedy zásada, která vyžaduje zejména dynamické přizpůsobování se vyvíjejícímu se acquis EU, by měla být jádrem vztahů mezi EU a Švýcarskem.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis , should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Rada zejména schválila návrh opravného rozpočtu č. 5 na rok 2012, jak jej navrhla Komise, poskytujícího finanční pomoc z Fondu solidarity EU ve výši 670 milionů EUR ve prospěch Itálie, která byla v první polovině roku zasažena sérií zemětřesení.
The Council notably approved draft amending budget no 5 for 2012 as proposed by the Commission, providing financial assistance from the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 670 million to Italy that was hit by a series of earthquakes earlier this year.
Rada zejména uvítala dohodu dosaženou minulý pátek mezi Kosovem a Srbskem o zásadách pro narovnání jejich vzájemných vztahů.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Rada zejména uvítala zahájení jednání o rozšířené dohodě s Ukrajinou; některé aspekty této dohody mohou v budoucnu sloužit jako vzor pro další partnery evropské politiky sousedství.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Rada zejména uvítala záměr Komise nabídnout co nejrychleji informace a pomoc členským státům, a to vydáním pokynů k řadě otázek, jako je vyhoštění a boj proti zneužití, aby uplatňování směrnice bylo snadnější a účinnější.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Rada zejména uznává zásadní úlohu občanské společnosti se silným postavením, která je přínosem pro každou demokracii a klíčovým prvkem přispívajícím k účinnějším politikám, spravedlivému rozvoji a růstu podporujícímu začlenění.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Rada zejména uznává, že politiky v oblasti sociální ochrany mohou napomáhat k přeměně společnosti tím, že propagují rovnost a prosazují sociální začlenění a dialog se sociálními partnery.
In particular, t he Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Rada zejména vyjadřuje hluboké politování nad tím, že Švýcarsko jednostranně znovu zavedlo kvóty pro některé kategorie povolení k pobytu pro občany osmi členských států EU.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Rada zejména vyzvala k dalšímu rozvoji strategických přístupů k regionálním mořským oblastem v návaznosti na poslední aktivity Komise v oblasti Arktického, Baltského a Středozemního moře a jejich rozšíření i na další regiony.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Rada zejména vyzývá Kosovo, aby urychlilo tempo reforem.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Rada zejména vyzývá uzbecké orgány, aby v souladu s předchozími žádostmi ze strany EU přijaly tato opatření: brzké propuštění uvězněných ochránců lidských práv a upustily od pronásledování ochránců lidských práv; neprodleně dokončily akreditaci nového ředitele organizace Human Rights Watch pro Uzbekistán a umožnily nerušené působení této organizace; plně a účinně spolupracovaly se zvláštními zpravodaji OSN pro otázky mučení a pro svobodu sdělovacích prostředků a zrušily omezení pro registraci a působení nevládních organizací v Uzbekistánu.
In particular, the Council calls on the Uzbek authorities to take the following steps, as requested earlier by the EU: to ensure the early release of the imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to finalise without delay the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on Torture and on Freedom of the Media; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Rada zejména vítá vstup Lichtenštejnska do schengenského prostoru a jeho přidružení k dublinskému acquis v prosinci roku 2011.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Rada zejména vítá závazek Norska sdílet základní zásadu solidarity a pokračovat i nadále v poskytování velmi významného příspěvku ke snižování sociálních a hospodářských nerovností v EU.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Rada zejména vítá úspěšné vedení dialogu s Evropskou unií v rámci procesu stabilizace a přidružení.
The Council welcomes in particular the successful conduct of the Stabilisation and Association Process dialogue with the European Union.
Rada zejména vítá, že Komise prostřednictvím doprovodného programu stabilizace posiluje svou podporu obnovy a rekonstrukce ve východním Čadu.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Rada zejména ZDŮRAZŇUJE, že je třeba podniknout další kroky ke zvýšení skutečného věku pro odchod do důchodu, a to mimo jiné tím, že se zabrání předčasnému opouštění trhu práce a že bude vytvořena vazba mezi zákonným věkem pro odchod do důchodu nebo důchodovými dávkami a střední délkou života, v souladu s roční analýzou růstu pro rok 2012, nebo případně další opatření s rovnocenným rozpočtovým dopadem.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Rada zejména znovu zopakovala své závazky týkající se soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, jejichž cílem je zlepšit soudržnost politik EU s rozvojovými cíli, k nimž patří zejména vymýcení chudoby, a zvýšit dopad vnější pomoci EU.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Rada zhodnotila, jaké činnosti je třeba vykonat v návaznosti na červnové zasedání Evropské rady, zejména pokud jde o dohled nad finančními službami a mezinárodní financování opatření na boj proti změně klimatu.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Rada zhodnotila jednání s Evropským parlamentem o návrhu nařízení, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi.
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Rada zhodnotila kroky, které mají navazovat na její mimořádné zasedání dne 9. května.
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Rada zhodnotila možné změny v postupu, kterým se řídí proces sledování v rámci evropského semestru , jejichž cílem je lépe řešit klíčové výzvy.
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Rada zhodnotila na základě poznámky předsednictví činnost navazující na prosincové a březnové zasedání Evropské Rady, jakož i na lednové zasedání hlav států a předsedů vlád.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
Rada zhodnotila novou politickou situaci po nedávných volbách v Barmě/Myanmaru a propuštění prodemokratické činitelky Aung San Suu Kyi a jednala o možnostech budoucí politiky EU vůči této zemi.
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi , the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Rada zhodnotila opatření navazující na zasedání Evropské rady konané ve dnech 28. a 29. června1 , pokud jde o provádění klíčových rozhodnutí v oblasti hospodářské politiky.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting1 on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Rada zhodnotila pokrok dosažený při rozvíjení společného Evropského výzkumného prostoru a nadcházejících iniciativ vedoucích k jeho dokončení, zejména těchto témat:
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Rada zhodnotila pokrok dosažený v práci na návrhu zavádějícím jednotný postup pro podávání žádostí o jediné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků z třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě.
The Council took stock of progress on a proposal establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Rada zhodnotila pokrok, jehož bylo dosaženo v jednání s Indií o dohodě o volném obchodu.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Rada zhodnotila pokrok, jehož dosáhl západní Balkán v souvislosti se svou evropskou perspektivou a přivítala rozmístění mise EULEX v Kosovu, k němuž došlo dne 9. prosince 2008.
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Rada zhodnotila pokrok, k němuž došlo ohledně návrhu rozhodnutí, jehož cílem je posílení kapacit a struktur EU reagovat účinně na vážné přeshraniční zdravotní hrozby (16570/12 ) .
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12 ).
Rada zhodnotila pokrok při plnění závazků, které EU v oblasti regulace finančních služeb přijala v rámci G-20.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G-20 as regards the regulation of financial services.
Rada zhodnotila pokrok v souvislosti s balíčkem opatření pro ochranu údajů, jehož bylo dosaženo za kyperského předsednictví.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Rada zhodnotila poslední výsledky probíhajícího kola obchodních jednání v rámci rozvojového programu z Dohá Světové obchodní organizace, na základě ústní informace komisaře Petera Mandelsona.
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Rada zhodnotila poslední vývoj situace v regionu a jednala o zahraničněpolitických aspektech balíčku Komise týkajícího se rozšíření pro rok 2012, pokud jde o západní Balkán.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Rada zhodnotila poznatky získané ze sledování průběhu evropského semestru v roce 2012 a možná zlepšení pro rok 2013 (13439/12 ).
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12 ).
Rada zhodnotila probíhající jednání o dohodách o hospodářském partnerství se skupinou států a regionů AKT (afrických, karibských a tichomořských).
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Rada zhodnotila probíhající práci na návrzích označovaných jako „Omnibus I a II“ o rozhodovacích postupech používaných v rámci společné obchodní politiky EU (7455/11 + 11762/11 ).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I & II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11 ).