natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále Rada schválila1 návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu EU na rok 2011, ve znění změn přijatých dohodovacím výborem (dokument 17472/11 ), kterým se zvyšují prostředky na závazky o 3,25 milionu EUR, prostředky na platby o 200 milionů EUR a příjmy o 1,28 miliardy EUR, což má za následek čisté snížení příspěvků členských států za rok 2011o 1,08 miliardy EUR.
Furthermore, the Council approved1 draft amending budget No 6 for the EU budget 2011 as amended by the Conciliation Committee (17472/11 ), which increases commitments by EUR 3.25 million and payments by EUR 200 million and increases revenues by EUR 1.28 billion, resulting in a net decrease in member states' contributions of EUR 1.08 billion for 2011.
Dále Rada upravila omezující opatření EU vůči Zimbabwe, přičemž přidala 11 jmen na seznam osob, na něž se vztahuje zákaz vydávání víz a zmrazení majetku v EU z důvodu páchání násilných činů a nepřetržitého blokování provádění zářijové politické dohody.
The Council also adjusted the EU's restrictive measures in relation to Zimbabwe, adding 11 names to the list of persons subject to a visa ban and the freezing of their assets within the EU owing to the acts of violence and the continuing stalemate as regards implementation of the political agreement reached in September.
Dále Rada uznává regionální vliv Turecka při podpoře reforem, mimo jiné i s ohledem na nedávný vývoj v severní Africe.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Dále Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zdůraznila potřebu užší spolupráce s dalšími složeními Rady, včetně Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Dále Rada vyzvala, aby se v těchto otázkách přistoupilo k užší spolupráci se zvláštními zástupci EU, jejichž mandáty nyní obsahují příslušná zvláštní ustanovení, a s Komisí.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Dále Rada vzala na vědomí záměr Komise[8] předložit legislativní návrh určující rámec pro informace o léčivých přípravcích poskytované pacientům.
Furthermore, the Council took note of the Commission's [8] intention to submit a legislative proposal establishing a framework for information to patients on medicinal products.
Dále Rada (za přítomnosti ministrů obrany i rozvoje) přijala závěry o třetí oblasti SPR, jež je z hlediska předsednictví prioritní, a to o bezpečnosti a rozvoji.
It also adopted (in the presence of both defence and development ministers) conclusions on a third PCD presidency priority area, namely security and development.
Dále Rada ZDŮRAZŇUJE, že by veřejná podpora i zisky bank měly být použity při vytváření kapitálových polštářů, nikoliv ke zvyšování dividend nebo odměn.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Dále Radu informovalo o dvoustranných jednáních s členskými státy, která se uskutečnila v období od 10. do 19. července.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Dále Radu vyzývá, aby urychleně posoudila návrhy obsažené v tomto sdělení, a zejména podmínky, za jakých by bylo možné posílit podporu, kterou EU partnerům poskytuje.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Dále radí, jak zohlednit možné správní náklady, které mohou občanům, podnikům a veřejným subjektům vzniknout v souvislosti s opatřeními přijatými na úrovni EU.
Additional advice is provided on how to take into consideration the potential administrative costs for citizens, businesses and public bodies arising from action taken at the EU level.
Dále roste vliv internetu a sociálních sítí – 43 % respondentů ve věku 15–24 let uvedlo, že sháněli informace jejich prostřednictvím.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Dále rovněž konstatovala, že ceny zeleniny se částečně vracejí z nízké úrovně, jíž dosáhly během krize, na svou původní úroveň.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Dále rovněž poukazuje na to, že další finanční podpora reformnímu úsilí v Moldavské republice, Arménii a Gruzii byla poskytnuta z programu integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství, a to v souladu se zásadou „více za více“.
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Dále rovněž zdůraznila, že vzhledem k různé povaze zúčastněných orgánů, je třeba postup zbytečně nekomplikovat;
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Dále rovněž znovu žádá o zajištění zvláštní ochrany zdravotnického personálu a zařízení.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Dále rozhodla, že v této fázi nejsou v návaznosti na její nejnovější doporučení nutná další opatření vůči Maďarsku, a potvrdila, že je zapotřebí situaci nadměrného schodku v Maďarsku i nadále pozorně sledovat.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Dále rozpracovává sdělení nazvané „Příprava dalších kroků v oblasti správy hranic v Evropské unii“ ( IP/08/215 ), jež bylo přijato v roce 2008.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215 ).
dále rozvíjely dlouhodobé strategie pro dovednosti v oblasti elektronické komunikace a případně zároveň zohlednily klíčové prvky a směry činností navrhované Komisí;
further develop their long-term e-skills strategies, taking into account the key components and action lines proposed by the Commission, where appropriate;
dále rozvíjely průřezový přístup k otázkám mladých lidí a k vytváření meziodvětvových politik, což je zejména důležité, pokud jde o mladé lidi s omezenými příležitostmi;
further develop the transversal approach to youth issues and the shaping of cross-sectoral policies, which is particularly relevant in respect of young people with fewer opportunities;
dále rozvíjet dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu s pobřežními státy.
Its commitment to further progressing Sustainable Fisheries Partnership Agreements with coastal states.
dále rozvíjet společné nástroje a politiky za využití integrovanějšího přístupu, který by řešil příčiny nedostatečné bezpečnosti, a nikoli jen následky,
to further develop common tools and policies using a more integrated approach which addresses the causes of insecurity and not just the effects;
dále rozvíjet společný přístup k vnější energetické politice s cílem podporovat EU, členské státy a společnosti při rozvoji energetické spolupráce, a to stanovením společného programu pro postup vůči partnerským zemím v oblasti energetiky a vytvořením nových partnerství se širokou základnou;
Further develop a common approach to external energy policy to support EU, Member States and companies to develop energy cooperation, by defining a common agenda towards energy partner countries and developing new broad-based partnerships.
dále rozvíjet spolupráci s celními orgány třetích zemí při výměně informací a osvědčených postupů.
developing further cooperation with the customs administrations of non-member countries on the exchange of information and best practices.
Dále rozvíjí a upevňuje vysoké normy pro ochranu osobních údajů, které jak EU, tak Japonsko nedávno zapracovaly do svých právních předpisů o ochraně údajů.
It also builds on and reinforces the high standards for the protection of personal data that both, the EU and Japan, have recently entrenched in their data protection laws.
Dále rozvíjí Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím, jež bylo dohodnuto v březnu 2011 v bezprostřední reakci na změny a demokratické úsilí, jehož jsme svědky v severní Africe.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
4.2. dále s ohledem na výše uvedené úvahy v bodech 1.1 až 2.10 předložila Radě a Parlamentu do konce roku 2010 zprávu o účinnosti a provázanosti hygienických a fytosanitárních kontrol dovozu potravin, krmiv, zvířat a rostlin, případně společně s návrhy, s cílem dále uplatňovat řádně fungující rámec Společenství v oblasti dovozů;
4.2. in addition, in the light of the above considerations from 1.1 to 2.10, to submit to the Council and the Parliament by the end of 2010 a report on the effectiveness and consistency of sanitary and phytosanitary controls on imports of food, feed, animals and plants, with a view to continuing a well-functioning Community framework on imports, along with proposals, if appropriate;
Dále schválil:
It also approved:
Dále schválila zprávu pro Evropskou radu o letošní aktualizaci hlavních směrů hospodářské politiky EU a přijala závěry o integraci v oblasti statistiky a financí.
It approved a report to the European Council on this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines and adopted conclusions on statistics and financial integration.
Dále schválili stanovisko Výboru pro sociální ochranu o sociálním rozměru v rámci strategie Evropa 2020 a vedli o něm politickou rozpravu.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy , on which they held a policy debate.
Dále se bude podporovat vytváření investičních platforem – se silným zapojením Komise, skupiny EIB, národních podpůrných bank a dalších relevantních aktérů.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Dále se bude podporovat zlepšování technického vybavení firem nákupem nových moderních technologií včetně informačních a komunikačních technologií.
Furthermore, the improvement of the technical equipment of firms by purchasing new modern technologies including information and communication technologies (ICT) will be supported.
Dále se bude uvádět plánované datum uzavření grantových dohod s úspěšnými žadateli (či oznámení rozhodnutí o poskytnutí příspěvku).
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
Dále se budou zabývat průřezovými tématy, včetně finanční krize, nerovností v oblasti zdraví, vzdělávání a úlohy médií.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Dále se delegace podělily o své zkušenosti a poskytly si základní informace o vlastních opatřeních v oblasti obnovy a současně vyzvaly ke koordinaci těchto opatření na úrovni EU.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Dále se dohodla na základním východisku pro zavedení programu „Clo 2020”, akčního programu pro cla v EU pro období let 2014-2020.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Dále se DOMNÍVÁ, že tato strategie přispěje k podpoře hospodářské, sociální a územní soudržnosti členských států a regionů EU.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
Dále se domnívá, že změna klimatu a ubývání přírodních stanovišť v důsledku zmenšování plochy zamrzlého moře představuje hlavní hrozbu pro lední medvědy .
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
Dále se domníváme, že tento trest je krutý a nelidský.
We further consider this punishment to be cruel and inhumane.
Dále se EU zavazuje společně splnit cíl poskytnout nejméně rozvinutým zemím ORP ve výši 0,15–0,20 % HND v krátkodobém horizontu a dosáhnout cílové ORP ve výši 0,20 % HND v časovém rámci agendy na období po roce 2015.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
Dále se EU zavázala, že bude pokračovat v rozvíjení vztahů s Tchaj-wanem, podporovat společné hodnoty, na nichž stojí systém veřejné správy, a současně potvrzuje, že zastává politiku „jedné Číny“.
The EU is also committed to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while confirming its "One China" policy.
Dále se hlavy států a předsedové vlád eurozóny a orgány EU dohodli na následujících krocích v rámci globálního balíčku, který má být dokončen v březnu:
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Dále se jedná o samoobslužné terminály a elektronické bankovní systémy.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
Dále se již nebude rozlišovat mezi vyžádanou a nevyžádanou návštěvou, aby se předešlo obcházení pravidel,
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Dále se Komise domnívá, že povinnost uzavřít smlouvu je jako taková neopodstatněným omezením zásady svobody usazování obsažené v článku 43 Smlouvy o ES a zásady volného pohybu služeb obsažené v článku 49 Smlouvy o ES.
Finally, the Commission considers that the obligation to contract is as such an unjustified restriction to the principle of freedom of establishment contained in Article 43 EC and to the principle of the free provision of services contained in Article 49 EC.
Dále se Komise rozhodla v souladu s článkem 228 Smlouvy o ES zaslat Španělsku další „odůvodněné stanovisko“ s požadavkem neprodleného splnění dřívějšího rozsudku Soudního dvora ve věci neprovedení směrnice o autorských právech z roku 2001.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further “reasoned opinion” to Spain, requesting it to comply immediately with a previous judgment of the Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Dále se Komise zabývá právní nejistotou v oblasti datové ekonomiky způsobovanou nově vznikajícími problémy a hledá jejich možné řešení na politické a právní rovině, zejména pokud jde o:
The Commission has also looked at legal uncertainties created by emerging issues in the data economy and seeks views on possible policy and legal responses regarding:
Dále se Komise zavazuje rychle a komplexním způsobem navázat na: i) svůj akční plán na posílení boje proti daňovým podvodům a únikům, zejména s ohledem na přezkum směrnic uvedených v akčním plánu, a ii) opatření a návrhy, jež oznámila v souvislosti se svým balíčkem opatření na rok 2012 v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Dále se navrhuje, aby stávající Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací byla v budoucnu sloučena s Evropským úřadem pro trh elektronických komunikací.
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Dále se Nejvyšší soud táže, zda převod peněžních prostředků představuje platební prostředek ve smyslu směrnice, takže takový převod spadá pod uvedenou možnost.
Next, the Oberster Gerichtshof asks whether a credit transfer constitutes a payment instrument within the meaning of the directive, with the result that such a transfer is covered by that power.
Dále se návrh týká ústředních protistran a registrů obchodních údajů.
It also applies to CCPs and trade repositories.
Dále se některá ustanovení stávající směrnice mění za účelem jejich posílení nebo zjednodušení, například prostřednictvím zesílení kontrol uznaných subjektů a reformy systému sankcí ukládaných subjektům, jež nesplňují minimální kritéria.
In addition, certain provisions of the existing directive are amended with a view to their reinforcement or simplification, e.g. by strengthening the control of recognised organisations and by reforming the system of penalties against those that do not fulfil the established minimum criteria.
Dále se o nich bude diskutovat během zasedání s názvem „Realizace jednotného digitálního trhu – od čísel k praxi“ (10:15–11:25 SEČ).
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Dále se obecně vyslovil pro zásadu teritoriality, avšak musí být slučitelná s pravidly vnitřního trhu.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Dále se odstraňuje 13 kvót, které se používaly velice zřídka, a zvyšuje se kvóta pro lněné nitě.
It also eliminates 13 quotas that have been very little used and increases the quota for flax yarns .
Dále se olovo využívá např. ve výrobě střeliva, skla, jako tepelný stabilizátor v plastech a pryskyřicích, při zušlechťování kovů, v elektronice, v kovodělnictví a při výrobě pigmentů.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Dále se očekává, že hlavní hnací silou růstu HDP v roce 2012 bude pozitivní přínos čistého vývozu.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Dále se očekává, že hospodářství EU bude muset čelit problémům na několika frontách, což pravděpodobně sníží poptávku.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
Dále se očekává, že na české ocelářství bude mít v nadcházejících měsících příznivý vliv oznámené dokončení privatizačního procesu.
The Czech steel sector is also expected to be favourably influenced over the coming months by the finalisation of the privatisation process that has been announced.
Dále se očekává, že v Zaragoze budou podepsána tři memoranda o porozumění.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Dále se očekává, že znalostní a inovační společenství získají prostředky v rámci soutěžních řízení z příslušných programů, jako je Sedmý rámcový program pro výzkum, program celoživotního vzdělávání a program pro konkurenceschopnost a inovace, jakožto i strukturálních fondů.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Dále se pak říká, že při všech činnostech týkajících se dětí, ať už jsou uskutečňovány veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, musí být nejvlastnější zájem dítěte prvořadým hlediskem".
Furthermore, the Charter stipulates that "in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration".
Dále se počítá rovněž s opatřeními (správními i trestními) pro právnické osoby.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Dále se pracuje na rozšíření účinku do viditelného spektra a výsledky lze očekávat v lednu.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
Dále se pro Unii stalo prioritou vyřešení otevřeného konfliktu v Gruzii a problém zabezpečení dodávek energie.
Other priorities for the Union included resolution of the open conflict in Georgia and of the problem of energy supply security.
Dále se předpokládá, že zemědělci budou mít za určitých podmínek a ochranných opatření možnost kolektivně sjednávat smlouvy o dodávkách olivového oleje, hovězího masa, obilovin a některých dalších plodin na orné půdě.
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Dále se přehled zabýval ponaučeními z recese a dospěl k závěru, že její negativní dopad na zaměstnanost a příjmy byl nižší v zemích, které mají otevřenější a méně roztříštěné trhy práce a více investují do celoživotního učení.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Dále se připravovala k jednání hlav států a předsedů vlád na čtvrtečním zasedání Evropské rady o opatřeních, jež doprovodí a podpoří rezoluci OSN.
It also prepared for the discussion by Heads of State or Government at the European Council on Thursday on measures to accompany and support the UN Resolution.
Dále se Rada dohodla na obecném přístupu k účasti Společenství na výzkumném programu zaměřeném na zvyšování kvality života starších osob za použití nových technologií
Finally, the Council agreed on a general approach for the participation of the Community on a research programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new technologies.
Dále se Rada dohodla se na tom, že rozhodnutí, zda a jak může nařízení poskytnout flexibilitu pro veřejný sektor členských států, bude přijato po dokončení prvního posouzení znění návrhu nařízení.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Dále se Rada dohodla, že tyto finanční prostředky jsou k dispozici pro potřeby, které státy AKT označily jako prioritní s ohledem na politická a programová rozhodnutí přijatá na úrovni zemí a regionů.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Dále se Rada zabývala vývojem v oblasti emisí ze spotřeby energie v námořní dopravě, vnitrozemské plavbě a v železniční dopravě.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Dále se rozhodla, že Parlamentu předá postoj Rady k návrhu interinstitucionální dohody ( 16974/10 ).
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10 ).