natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘIPOMÍNAJÍC sdělení Komise ze dne 22. října 2004 o „Ochraně kritické infrastruktury v boji proti terorismu“;
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
PŘIPOMÍNAJÍC společné prohlášení AKT–ES ze dne 21. května 2007 o boji proti suchu a desertifikaci na podporu reformy Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci;
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
PŘIPOMÍNAJÍC stanoviska Evropského parlamentu a Hospodářského a sociálního výboru ke sdělení Komise;
RECALLING the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Commission Communication,
„PŘIPOMÍNAJÍC svá usnesení o „Vytvoření evropského výzkumného a inovačního prostoru“ ze dne 15. června 2000[2]; o „Uskutečnění evropského výzkumného a inovačního prostoru“ ze dne 16. listopadu 2000[3]; a o „Investicích do výzkumu na podporu evropského růstu a konkurenceschopnosti“ ze dne 22. září 2003[4]; závěry předsednictví ze dne 25. a 26. listopadu 2004 nazvané „Budoucí evropská politika na podporu výzkumu“[5] a ze dne 4. prosince 2006 nazvané „Široce pojatá inovační strategie pro EU: strategické priority pro inovační opatření na úrovni EU“[6];
" RECALLING its Resolutions of 15 June 2000 on "Establishing a European Area of Research and innovation"[2]; of 16 November 2000 on "Making a reality of the European Area of Research and Innovation"[3]; of 22 September 2003 on "Investing in Research for European Growth and Competitiveness"[4]; the Presidency conclusions of 25 and 26 November 2004 entitled "Future European Policy to support Research"[5]; and of 4 December 2006 entitled "A Broad-based Innovation Strategy: Strategic Priorities for Innovation Action at EU level"[6];
PŘIPOMÍNAJÍC své dřívější závěry týkající se dialogu o mezinárodní lesnické politice, včetně závěrů Rady přijatých dne 26. dubna 2005, které se týkaly budoucí mezinárodní dohody o lesích (IAF), jejímiž součástmi jsou Fórum Organizace spojených národů pro lesy (UNFF) a Partnerství spolupráce o lesích (CPF);
RECALLING its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, including the Council Conclusions adopted on 26 April 2005 on the future of the International Arrangement on Forests (IAF), consisting of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
PŘIPOMÍNAJÍC své předchozí závěry o průmyslové politice z května roku 2007, které zdůraznily význam silné a dynamické průmyslové základny a potřebu posílit průmyslovou politiku za účelem dosažení cílů lisabonského programu;
RECALLING its previous conclusions on industrial policy of May 2007, which have emphasised the importance of a strong and dynamic industrial base and stressing the need to reinforce industrial policy in order to achieve the goals of the Lisbon Agenda;
PŘIPOMÍNAJÍC své závěry ze dne 25. února 2008 o přezkumu jednotného trhu [3] a závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 13. a 14. března 2008 [4] , v nichž byl vysloven požadavek účinných opatření v návaznosti na každoroční přezkum jednotného trhu;
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review [3] and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008 [4] , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
PŘIPOMÍNAJÍC usnesení Rady ze dne 30. května 2001 týkající se strategie pro celní unii a usnesení Rady ze dne 2. října 2003 o strategii celní spolupráce;
RECALLING the Council Resolution of 30 May 2001 concerning a strategy for the Customs Union and the Council Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation;
„PŘIPOMÍNAJÍC usnesení Rady ze dne 19. prosince 1994 o nakládání s radioaktivním odpadem (94/C379/01),
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
PŘIPOMÍNAJÍC Zelenou knihu Komise ze dne 17. listopadu 2005 a následné konzultace týkající se evropského programu na ochranu kritické infrastruktury;
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
PŘIPOMÍNAJÍC zájem v boji proti padělání a pirátství, zejména na hranicích Evropské unie, harmonizovat ve vhodných případech práva duševního vlastnictví a stávající význam právních nároků k průmyslovému vlastnictví v členských státech i na úrovni Společenství,
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
PŘIPOMÍNAJÍC závazek EU plnit globální cíl spočívající v podstatném snížení tempa úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010 a cíl EU zastavit do roku 2010 úbytek biologické rozmanitosti v rámci EU, jakož i urychleně pokročit v provádění akčního plánu EU do roku 2010 a na další léta v souladu se závěry Rady ze dne 18. prosince 2006;
RECALLING the EU's commitment to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010 and the EU objective of halting biodiversity loss by 2010 within the EU, and to proceed urgently with the implementation of the EU Action Plan to 2010 and beyond, as referred to in the Council conclusions of 18 December 2006;
PŘIPOMÍNAJÍC závazek přijatý na světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 zachovat nebo obnovit populace ryb v množství, které zajistí maximální udržitelný výnos s cílem dosáhnout těchto cílů v případě vyčerpaných populací co nejrychleji a pokud možno nejpozději do roku 2015;
RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Evropské rady z března roku 2007, které zdůrazňují nutnost dále v Evropské unii zlepšit nakládání s radioaktivními odpady a vyzývají, aby se proto na jedné straně pokračovalo ve výzkumu a vývoji v této oblasti prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a vývoj EURATOM a aby byla na druhé straně vytvořena skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s radioaktivními odpady [7] ;
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of R&D in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management [7] ;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Evropské rady ze dne 25. a 26. března 2010, podle nichž budou muset všechny společné politiky, včetně politiky soudržnosti, podporovat strategii Evropa 2020, jakož i důležitost podpory hospodářské, sociální a územní soudržnosti mimo jiné rozvojem infrastruktury tak, aby se přispělo k úspěchu nové strategie,
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, i n order to contribute to the success of that new strategy,
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Evropské rady ze dne 16. a 17. prosince 2004, v nichž se přijímá záměr Komise navrhnout evropský program na ochranu kritické infrastruktury;
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Evropské rady ze dne 17. a 18. června 2004, v nichž se Komise vyzývá, aby vypracovala celkovou strategii posílení ochrany kritické infrastruktury;
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2007, vítá sdělení Komise o strategii Evropské unie pro region Baltského moře 1 a OCEŇUJÍC rozsáhlý konzultační proces, který Komise při přípravě sdělení uskutečnila;
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region 1 , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Rady týkající se jaderné bezpečnosti a bezpečného nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivním odpadem, přijaté v květnu roku 2007 ( dokument 8784/2/07), a zejména část B.II.4 těchto závěrů, v níž se vyžaduje „(…) aby členské státy EU zavedly a pravidelně aktualizovaly vnitrostátní programy bezpečného nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem“;
RECALLING the Council Conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Radioactive Waste and Spent Fuel adopted in May 2007 (8784/2/07), and in particular paragraph B.II.4, which urges "(…) each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel";
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Rady z května roku 2007 o jaderné bezpečnosti a bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, v nichž se Komise vyzývá, aby zřídila skupinu na vysoké úrovni zaměřenou na podporu společného přístupu ve vymezených oblastech;
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry Rady ze dne 1. a 2. prosince 2005 o zásadách evropského programu na ochranu kritické infrastruktury;
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry ze dne 24. září 2004 s názvem „Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie“ a závěry ze dne 23. listopadu 2007 o nanovědách a nanotechnologiích[5];
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies[5];
PŘIPOMÍNAJÍC závěry ze zasedání Evropské rady na jaře roku 2006, v nichž je zdůrazněna řada prioritních opatření v zájmu uvolnění podnikatelského potenciálu evropských malých a středních podniků, zejména vytvoření příznivého regulačního prostředí podle zásady „mysli nejdříve v malém měřítku“, zlepšení přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám a podpora podnikatelského ducha;
RECALLING the conclusions of the Spring 2006 European Council, which point out a set of priority actions in order to unlock the business potential of European SMEs, in particular the creation of a favourable regulatory environment based on the “Think Small First” principle, the improvement of SMEs’ access to public procurement and the promotion of entrepreneurial spirit;
PŘIPOMÍNAJÍC závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 18.–19. června 2009, BEROUC NA VĚDOMÍ sdělení Komise o strategii Evropské unie pro Podunají a OCEŇUJÍC rozsáhlý konzultační proces, který Evropská komise (dále jen „Komise“) při přípravě tohoto sdělení uskutečnila;
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
PŘIPOMÍNAJÍC, ŽE:
RECALLING THAT
PŘIPOMÍNAJÍC, že EU a členské státy zastávaly hlavní úlohu při posilování celosvětové námořní správy, jak to bylo patrné v boji proti pirátství či proti ničivým postupům rybolovu a při ochraně citlivých ekosystémů a měly by v tomto úsilí pokračovat;
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
PŘIPOMÍNAJÍC, že Evropská rada v závěrech ze dne 11. prosince 2009 přivítala záměr Komise zřídit fórum pro nejvzdálenější regiony Evropy, jež by bylo otevřené všem členským státům a nejvzdálenějším regionům a jehož první zasedání by se konalo v roce 2010 a dále pak každé dva roky,
RECALLING that the European Council in its Conclusions of 11 December 2009 welcomed the Commission's intention to establish the Forum for “Outermost Europe” open to all Member States and the Outermost Regions and that its first session should take place in 2010 and, from then on, every two years,
PŘIPOMÍNAJÍC, že evropská strategie pro biologické vědy a biotechnologie[11] je zaměřena na usnadnění vývoje biotechnologických aplikací a představuje významný krok ke konkurenceschopné a udržitelné evropské bioekonomii založené na znalostech v souladu s cíli obnovené Lisabonské strategie;
RECALLING that the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology[11] aims at facilitating the development of biotechnology applications and represents an important step towards a competitive and sustainable European Knowledge-Based Bio-Economy, in accordance with the objectives of the renewed Lisbon strategy;
PŘIPOMÍNAJÍC, že GMES je iniciativa zaměřená na uživatele, jejímž cílem by mělo být maximalizovat využití stávajících vesmírných a nevesmírných středisek, kapacit a služeb pro pozorování Země v Evropě, včetně EUMETSATu, družicového střediska EU atd.,
RECALLING that GMES is a user-driven initiative that should maximise the use of existing space and non-space Earth Observation centres, capacities and services in Europe, including EUMETSAT, the EU Satellite Centre, etc.;
PŘIPOMÍNAJÍC, že GMES se opírá o některé pozorovací kapacity dvojího užití a že GALILEO, GMES a družicové komunikační systémy poskytnou služby, které mohou být zajímavé i pro určité bezpečnostní aplikace,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
PŘIPOMÍNAJÍC, že na základě plánu provádění evropské politiky pro oblast vesmíru členské státy určily jako priority dvě programovací oblasti pro opatření, kterými jsou úspěšné provedení programů Galileo i GMES (globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti), jakož i řadu horizontálních otázek,
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
PŘIPOMÍNAJÍC, že podpora hospodářské, sociální a územní soudržnosti a solidarity mezi členskými státy je jedním z cílů Evropské unie, tak jak je uvedeno v článku 3 Smlouvy o Evropské unii,
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
PŘIPOMÍNAJÍC, že pro konkurenceschopnost Evropy je důležité využít výsledky výzkumu v zájmu úspěšnějších inovací; že hlavním faktorem k dosažení tohoto úspěchu je odpovídající nakládání s duševním vlastnictvím pocházejícím z vysokých škol a výzkumných ústavů financovaných z veřejných zdrojů v rámci evropské a mezinárodní spolupráce; že v důsledku rychle postupující globalizace je nezbytné předcházet nežádoucímu úniku know-how; že Evropa potřebuje vypracovat jednotný přístup a společný kodex jednání v těchto záležitostech; že konkrétní popis osvědčených postupů vytvoří nezbytné rámcové podmínky pro zlepšení spolupráce mezi aktéry výzkumu a průmyslem;
RECALLING that it is essential for the competitiveness of Europe to turn the results of research into more successful innovation; that appropriate handling of intellectual property originating from publicly funded universities and research institutes in European and international cooperation is a key factor for achieving this success; that rapidly advancing globalisation makes it necessary to prevent the unwanted outflow of knowhow; that Europe needs to establish common understanding and a common code of conduct in these matters; that concrete description of good practices will create the necessary framework conditions for improving the cooperation between research actors and industry;
PŘIPOMÍNAJÍC, že Rada na svém zasedání dne 4. prosince 2006 uznala ústřední úlohu cel při dosahování pokroku při vytváření služeb v rámci jednotného portálu / jednoho správního místa (Single Window / One Stop Shop), které budou sdružovat správy zabývající se dovozem a vývozem zboží;
RECALLING that the Council, at its meeting on 4 December 2006, recognised the central role of customs in making progress towards establishing Single Window/One Stop Shop services, bringing together administrations involved in import and export of goods;
PŘIPOMÍNAJÍC, že v důsledku přijetí třetího balíčku v oblasti námořní bezpečnosti a norem přijatých na mezinárodní úrovni má EU nyní jeden z nejkomplexnějších regulačních rámců pro lodní dopravu na světě; PŘIPOMÍNAJÍC úlohu Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA), která podporuje členské státy a Komisi při dosahování cílů EU v tomto ohledu;
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
PŘIPOMÍNAJÍC, že více než 90 % světového obchodu se uskutečňuje po moři, že lodní doprava a související služby v námořní dopravě představují významnou součást evropského hospodářství, že lodní doprava Evropské unie a související služby jsou důležité pro evropskou konkurenceschopnost, že námořní doprava má přímý dopad na kvalitu života v Evropě a že pobřežní plavba je základní součástí multimodálního evropského dopravního systému a logistických služeb „z domu do domu“;
RECALLING that over 90% of world trade is carried by sea, that shipping and related maritime transport services represent an important contribution to the European economy, that European Union shipping and related services are essential for European competitiveness, that maritime transport has a direct impact on the quality of life in Europe and that Short Sea Shipping , is an essential part of the multi-modal European transport system and door-to-door logistics;
PŘIPOMÍNAJÍC, že zvláštní pravidla vztahující se na nejvzdálenější regiony, stanovená ve Smlouvě o fungování Evropské unie, umožňují přijetí opatření k posílení účinnosti a významu politik EU,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
PŘIPOMÍNAJÍCE
RECALLING
PŘIPOMÍNAJÍCE politické souvislosti této problematiky, které jsou uvedeny v příloze k těmto závěrům, a s ohledem na konferenci na téma podpora inovací a tvořivosti: odpověď škol na výzvy budoucích společností, která se konala v Brdu ve dnech 9. a 10. dubna 2008,
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to these conclusions, and in the light of the Conference on Promoting Innovation and Creativity: Schools' Response to the Challenges of Future Societies held in Brdo on 9-10 April 2008,
PŘIPOMÍNÁ
RECALLS
PŘIPOMÍNÁ cenné zkušenosti získané při vyčleňování prostředků a potřebu soustředit činnost v regionech na omezený počet priorit tak, aby měly hmatatelný dopad, přičemž členské státy a regiony by měly mít dostatečnou volnost k určování takové kombinace politik, která nejlépe vyhovuje jejich konkrétním potřebám a prostředkům a VYBÍZÍ členské státy a Komisi, aby pracovaly na zlepšení současných mechanismů soustřeďování,
RECALLS the valuable experience gained during the earmarking exercise and the need to concentrate operations in regions on a limited number of priorities to ensure they have a tangible impact, while Member States and regions should be given enough flexibility to determine the policy mix most appropriate to their specific needs and assets, and INVITES the Member States and the Commission to work towards improvement of the current mechanisms of concentration;
PŘIPOMÍNÁ Deklaraci OSN o právech původních obyvatel přijatou Valným shromážděním OSN dne 13. září 2007 a VYZÝVÁ COP 9, aby vybídlo smluvní strany, aby braly řádný ohled na tato práva uvedená v příslušných ustanoveních, zejména pokud jde o tradiční znalosti a genetické zdroje, s cílem poskytnout smluvním stranám vodítko pro jejich činnost a podpořit plnění jejich závazků v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti.“
RECALLS the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the UN General Assembly on 13 September 2007 and CALLS UPON COP 9 to invite Parties to take due account of these rights as identified in the relevant provisions, particularly relating to traditional knowledge and genetic resources, in order to guide the Parties and facilitate the fulfilment of their commitments under the CBD."
PŘIPOMÍNÁ dohodu obsaženou v závěrech Rady ze dne 14. května 2008, že členské státy nejpozději do poloviny roku 2009 zajistí, že mandát národních orgánů dohledu jim při výkonu povinností umožní zohlednit rozměr EU.
RECALLS the agreement of the 14 May 2008 Council conclusions that Member States ensure, at the latest by mid-2009, that the mandates of national supervisors allow them to take the EU dimension into account in exercising their duties.
PŘIPOMÍNÁ interinstitucionální dohodu mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem o zlepšování tvorby právních předpisů, včetně společného přístupu k posuzování dopadů, jež prosazují mimo jiné transparentnost, fakticky podloženou analýzu a proporcionalitu; závazek Evropského parlamentu a Rady, že budou provádět posouzení dopadů v případech, kdy to považují za přiměřené a nezbytné pro legislativní proces, a závazek Rady, že bude ke svým vlastním podstatným změnám ve vhodných případech vypracovávat posouzení dopadů,
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
PŘIPOMÍNÁ jednání evropských ministrů, kteří mají na starosti oblast vesmíru, na jejich neformálním zasedání v Kourou, evropském vesmírném středisku, konaném ve dnech 21. a 22. července 2008,
RECALLS the discussions among European ministers in charge of space at their informal meeting in Kourou, the space port of Europe, on 21 and 22 July 2008,