natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nepovinná povaha návrhu; členské státy, které chtějí snížit administrativní zátěž mikrosubjektů vyplývající z požadavku na sestavování a zveřejňování ročních účetních závěrek, by je mohly vyjmout z oblasti působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností.
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro-entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
Nepovolené používání unášených tenatových sítí
Illegal use of drift nets
Nepovolený rybolov tvoří 22 % případů, zatímco rybolov bez licence 17 %.
Unauthorised fishing represents 22% of cases while fishing without a licence amounts to 17%.
Nepravdivá tvrzení o léčebných schopnostech – od vyléčení alergií a vypadávání vlasů až po hubnutí.
False claims about curative capacity - from allergies to hair loss to weight loss.
neprodlené jmenování koordinátora funkčních bloků vzdušného prostoru,
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
Neprodleně by měly být zahájeny strukturální reformy s nízkými náklady, u nichž existuje jen malé riziko, že za současné situace vyvolají nepříznivé krátkodobé hospodářské důsledky (např. pro fiskální rámce, kvalitu veřejných financí, důchodové zabezpečení a jiné nároky, politiky na posílení konkurenceschopnosti a iniciativy na snížení nepřiměřené administrativní zátěže).
Structural reforms that carry low costs and low risks of inducing adverse short-term economic effects at the current juncture (e.g. on fiscal frameworks, on the quality of public finances, on pensions and other entitlements, competition enhancing policies and initiatives to reduce undue administrative burdens) should be launched without delay.
neprodleně navrhla snížení poplatků vybíraných OHIM, zejména poplatků za žádost, zápis a obnovu ochranných známek Společenství; k návrhu by mělo být přiloženo komplexní posouzení dopadů;
immediately propose a reduction of the fees charged by OHIM, in particular of the fees for the application, registration and renewal of Community trade marks; the proposal should be accompanied by a comprehensive impact assessment;
Neprodleně po jeho přijetí budou členské státy moci zahájit proces ratifikace.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Neprodleně se začne pracovat na novém návrhu spočívajícím v zavedení povinného společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, a to prostřednictvím postupného přístupu.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory CCCTB through a step-by-step approach.
neprodleně ustavit nový odvolací orgán a zajistit, aby byl adekvátně personálně obsazen a mohl se věnovat všem dosud nevyřízeným i budoucím odvoláním,
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
neprodleně uvědomí příslušné orgány ostatních členských států o informacích, které mají jejich služby k dispozici a které se týkají ohrožení vnitřní bezpečnosti těchto ostatních členských států;
bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
Neprofitujeme tedy ze všech potenciálních přínosů, které nám opravdová liberalizace služeb v Evropě nabízí.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Nepropadejme proto další iluzi, že je možné mít společnou měnu a jednotný trh a přitom sledovat přístup mezivládní.
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Nepropásněme tuto příležitost.
Let's not miss this opportunity.
Neprovedení směrnic členskými státy zapříčiňuje, že nemáme společná minimální trestněprávní pravidla pro závažná porušení právních předpisů EU na ochranu životního prostředí a proti znečištění pocházejícího z lodí.
Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Neprovedení směrnice staví překážky obchodu a narušuje vnitřní trh, což znamená vážné znevýhodnění evropského odvětví biotechnologie.
Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market, putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Neprovedení této směrnice do vnitrostátního práva představuje druhou výtku vůči uvedeným členským státům.
Failure to transpose this Directive is the second complaint against these Member States.
Neprovedení této směrnice ve vnitrostátním právu upírá některým italským a řeckým společnostem možnost používat aktualizovaný účetní rámec a ztěžuje srovnatelnost jejich účetních závěrek s konkurenty z jiných zemí Evropského hospodářského prostoru.
The non-transposition of this Directive deprives certain Italian and Greek companies of an up-to-date accounting framework and undermines the comparability of their accounts with competitors from other countries of the European Economic Area.
Neprovedení těchto opatření na liberalizaci trhu železniční dopravy připravuje provozovatele železnic o příležitost nabízet služby v ostatních členských státech a zákazníky železničních společností o větší nabídku konkurenčních železničních služeb.
Failure to implement these measures to open the rail market deprives rail operators of opportunities to offer services in other Member States and deprives rail customers of a greater choice of competitive rail services.
Neprovedení těchto pravidel EU by porušovalo princip volného pohybu traktorů mezi členskými státy.
The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Neprovedou-li tyto členské státy předmětné směrnice, znamená to, že železniční systémy v rámci Evropské unie nejsou interoperabilní.
The failure of these Member States to implement the Directives in question means that railway systems within the European Union are not interoperable.
Neprovádění náhodných kontrol povede k pozastavení nebo zrušení jmenování oznámeného orgánu.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Nepál splnil kritéria způsobilosti pro uvedené programy.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
NEPŘÍMÉ ZMĚNY VE VYUŽÍVÁNÍ PŮDY
INDIRECT LAND-USE CHANGE
Nepřeceňujme, ale ani nepodceňujme to, čeho bylo dosaženo.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Nepředjímá výsledek šetření.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
nepředkládat návrhy na zřízení nových regulačních agentur do doby, než bude hodnocení dokončeno;
Refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete;
Nepředpokládám, že by se měl prosadit jeden jediný přístup.
I do not assume that one approach or another should prevail.
„Nepředstavitelná“ ale neznamená „nemožná“.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Nepředvídatelné počasí a dopady klimatických změn, jako jsou výrazná období sucha, budou mít pravděpodobně negativní dopad na objem a kvalitu sladkovodních zdrojů.
Increasingly unpredictable weather patterns, including severe droughts, are also likely to have negative consequences on both the quantity and quality of freshwater resources.
Nepřeje-li si společnost zpřístupnit svou totožnost ostatním účastníkům fóra SIEF, může informovat agenturu, že určila tzv. třetí osobu zástupcem, který bude jejím jménem jednat v rámci SIEF.
If a company does not want to disclose its identity to other SIEF participants, it can inform the Agency that it has appointed a so-called third party representative that will act as its agent in the SIEF.
Nepřejeme si, aby činnosti a subjekty ve finančním sektoru obcházely stávající a plánovaná pravidla, což by umožnilo kumulaci nových zdrojů rizika ve finančním sektoru.
What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Nepřekrývá se EFSI s evropskými strukturálními a investičními fondy?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Nepřenáší se na člověka a nevyžaduje ani porážku zvířat, ani opatření v oblasti veřejného zdraví.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Nepřesunou se lidé prostě jen do jiného členského státu EU?
Will people not just move on to another EU Member State?
nepřetržité provádění strategie v oblasti financování terorismu, zejména přijetím kodexu chování za účelem předcházení zneužívání charitativních organizací, jakož i posílením postupů určených ke zmrazení aktiv,
continued implementation of the strategy on the financing of terrorism, in particular by adopting a code of conduct to prevent the abuse of charitable organisations and by strengthening the procedures concerning the freezing of assets;
Nepřetržitý nárůst populace štikozubce severního rovněž odůvodňuje další zásadní zvýšení celkového přípustného odlovu.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Nepřetržitý pokrok v realizaci prohlášení EU a Turecka
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
[3] Nepřidělené povolenky jsou takové, které byly původně vyčleněné k bezplatnému přidělení, ale nebyly přiděleny v důsledku uzavření podniků nebo snížení výroby.
[3] Unallocated allowances are those which were initially earmarked for free allocation but were not allocated due to closures of companies or reductions in production.
„Nepřijatelná je zejména skutečnost, že autoři inovačních návrhů si právě kvůli vysokým nákladům nechávají potvrdit a chránit své patenty v průměru pouze v pěti z 27 členských států EU.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
Nepřijde-li žádná odpověď či nepřijme-li Řecko opatření k provedení chybějících ustanovení, může být věc předložena Soudnímu dvoru.
If no answer will be received or if Greece will not take any measures to transpose missing provisions, the case might be referred to the Court.
Nepřijetím všech opatření k provedení směrnice členské státy ohrožují splnění pravidel, která jsou ve směrnici uvedena.
By not taking all the measures to transpose the Directive the Member States put in jeopardy the fulfilment of the rules introduced by the Directive.
Nepřijme-li Dánsko opatření do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Nepřijme-li Estonsko opatření do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Nepřijme-li Itálie do dvou měsíců příslušná opatření, věci mohou být postoupeny Soudnímu dvoru EU, kde v souvislosti se směrnicí o nebezpečných látkách mohou být uloženy finanční sankce.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Nepřijme-li Itálie opatření do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Nepřijme-li Komise žádné opatření, musí daný členský stát ji i ostatní členské státy „neprodleně“ informovat o obsahu dočasných ochranných opatření, která přijal.
If the Commission fails to act, the Member State must inform it and the other Member States ‘immediately’ of the content of the interim measures which it has adopted.
Nepřijme-li Polsko do dvou měsíců nápravná opatření, může se Komise rozhodnout, že případ předá Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Nepřijme-li Slovinsko opatření do dvou měsíců, může být věc předložena Soudnímu dvoru EU.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Nepřijme-li členský stát účinná opatření v reakci na žádost Komise, aby přezkoumal svou smlouvu o partnerství a příslušné programy a navrhl změny, mohou být veškeré platby nebo jejich část pozastaveny.
If a Member State fails to take effective action in response to a request from the Commission to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, part or all of payments may be suspended .
Nepřijmou-li potřebné kroky do dvou měsíců, může jejich případy předat Soudnímu dvoru EU, který může uložit finanční postih.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
nepřijmou změny Evropského parlamentu vyplývající z druhého čtení a týkající se návrhu nařízení o nových potravinách, což znamená, že nyní bude zahájeno dohodovací řízení;
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods , meaning that a conciliation procedure will now be launched;
nepřijmout žádná nová místa požadovaná orgány pro nové činnosti.
not accept any new post requested by the institutions for new activities.
Nepřiměřená finanční zátěž
Disproportionate Financial Burden
Nepřiměřená finanční zátěž: omezení pomoci; omezení regionálního provozu; sdílení ekonomické zátěže.
Disproportionate Financial Burden : limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Nepřiměřená zátěž v přístupu k regulovaným povoláním byla jedním z problémů zdůrazněných v závěrech Evropské rady ze dne 2. března 2012, která požadovala odstranění neodůvodněných regulačních překážek na jednotném trhu.
Disproportionate burdens in accessing regulated professions was among the issues highlighted in the European Council conclusions of 2 March 2012, which called for the removal of unjustified regulatory barriers in the Single Market.
Nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách: řízení pro porušení práva proti České republice a Slovensku pokračují
Unfair terms in consumer contracts: infringement proceedings against the Czech Republic and Slovakia continue
Nepřiměřené smluvní podmínky znemožňující právo spotřebitele práva podat žalobu nebo odmítající právo spotřebitele na náhradu škody v případech, kdy produkty nefungují;
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
Nepřiměřeně je také stanoveno posuzování vlivů u záměrů s přeshraničními účinky.
There is also inadequate provision for EIA of projects with transboundary effects.
Nepřinese mechanismus posouzení pro infrastrukturní projekty jen zpoždění prací na projektech, které Evropa naléhavě potřebuje?
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Nepřinesla však v našem sousedství kýžen ý pokrok na poli demokracie, právního státu a úcty k lidských právům.
However, it has not brought about the degree of progress we had hoped for in our neighbourhood – especially concerning democracy, rule of law and respect for human rights.
Nepřinášejí nové právní závazky, ale jedná se o řadu dobrovolných kroků, které mohou členské státy, Komise a zúčastněné strany podniknout, aby toto odvětví bylo udržitelné z hospodářského, sociálního a environmentálního hlediska a poskytovalo spotřebitelům zdravé a kvalitní mořské produkty.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Nepřipustím ani v budoucnosti, i když vím, že k tomu dojde, aby byla vina svalována pouze na Komisi.
Whatever happens, I will continue to resist all attempts to blame the Commission alone – and I already know this will happen.
Nepřiznává jim práva a svobody, kterých by se mohli bez ohledu na postoj státu vlajky plavidla dovolávat vůči státu.
It does not confer upon them rights and freedoms capable of being relied upon against States, irrespective of the attitude of the ship’s flag State.
Nepřímo má rovněž přispět k boji proti obchodování s orgány a ke zvýšení dostupnosti orgánů.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
Nepřímo potvrdilo rovněž metodu výpočtu ročních plateb provozní společnosti pro holdingovou společnost za práva duševního vlastnictví Amazonu, která využívala pouze provozní společnost.
Indirectly, it also endorsed a method to calculate annual payments from the operating company to the holding company for the rights to the Amazon intellectual property, which were used only by the operating company.
Nepřímá diskriminace nastává tehdy, pokud by v důsledku zdánlivě neutrálního ustanovení, kritéria nebo zvyklosti byla osoba určitého zdravotního postižení v porovnání s jinými osobami znevýhodněna, ledaže může být takové zacházení odůvodněno.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to put disabled persons at a particular disadvantage compared with other persons, unless this is justifiable.
Nepřímá dotace pro mobilní operátory
Indirect subsidy for mobile operators
Nepřímé daně a rozdílné vnitrostátní právní úpravy jsou další překážkou rozvoje MSP.
Indirect taxes and different national regulations form a further obstacle to the development of SMEs.
[2] Nepřímé náklady spojené s emisemi uhlíku vznikají zejména pro energeticky náročná odvětví průmyslu, neboť jsou na ně přenášeny náklady spojené s emisemi uhlíku prostřednictvím ceny elektrické energie.
[2] Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Nepřímé náklady spojené s emisemi uhlíku[2] – členské státy se vybízejí k využití příjmů z dražeb k poskytování náhrad v souladu s pravidly státní podpory.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
nepřímé náklady vykázané paušálně až do výše 20 % přímých nákladů na operaci;
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20% of the direct costs of an operation;
Nepříznivé podmínky
Bad times
Nepříznivé povětrnostní podmínky měly v Evropě v letech 1970 až 2012 na svědomí 149 959 životů a způsobily ekonomické škody ve výši 270 miliard eur.
Severe weather cost 149,959 lives and EUR 270 billion in economic damage in Europe between 1970 and 2012.
Nepříznivé povětrnostní podmínky v Indii a Brazílii přispěly ke zvýšení nedostatku cukru na celém světě a dalšímu snížení zásob cukru, čímž vyvolaly sílící tlak na cenu cukru na světových trzích.
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Nepříznivé povětrnostní podmínky vedly k tomu, že velká letiště EU musela být uzavřena nebo částečně uzavřena, což výrazně narušilo leteckou dopravu v celé Evropě.
The adverse weather forced major EU airports to close or partially close which significantly disrupted air traffic across Europe.
Nepříznivé zůstanou zejména podmínky na trhu práce: předpověď počítá s tím, že nezaměstnanost v EU dosáhne 10¼ %.
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Nepříznivý až nedostatečný
Unfavourable - inadequate
Nepříznivý až špatný
Unfavourable - bad
Nepůjde-li věc vyřešit jinak, jako krajní možnost se nabízí rozhodčí řízení, které zaručí vykonatelnou nápravu.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism ensuring an enforceable remedy.
Nepůjde pouze o interní pravidla – národní regulační orgány pro audiovizuální služby budou mít pravomoc vymáhat jejich dodržování, což může v závislosti na příslušných vnitrostátních právních předpisech vést i k pokutám.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Nepůjde tedy o sbližování právních předpisů, ale o riziko, nebo alespoň pravděpodobnost vzniku rozdílů v právních předpisech, což by mohlo jednotný trh poškodit.
What we have here is not regulatory convergence but the risk, or the probability of regulatory divergence, which could harm the Single Market.
Nepůjde však jen o pouhou oslavu „narozenin“.
However, this will not simply be a birthday celebration.
Nepůjde však o automatické právo na práci, neboť udělování pracovního povolení zůstane v kompetenci členských států.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Nepůjdou tam, kde je již tak vysoká míra nezaměstnanosti, ale tam, kde je poptávka po jejich schopnostech a pracovní síle.
They do not go where unemployment is already high, but where their abilities and labour are in demand.
Nepůvodní druhy – exotické organismy, které se usazují v novém prostředí – se šíří po celém světě.
Alien species – non-native organisms that become established in a new environment – are on the increase worldwide.
Nepůvodní druhy ryb a korýšů a měkkýšů jsou do zařízení akvakultury v EU zaváděny z oblastí, které se mnohdy nacházejí na jiném kontinentu.
Non-native fish and shellfish species are species that are brought from an area, sometimes located on another continent, to an aquaculture installation in the EU.
Nepůvodní druhy se vyskytují téměř v každém typu ekosystémů na Zemi.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Nepůvodní nebo cizí druhy, jako např. pstruh duhový nebo tichomořská ústřice, se významně podílely na rychlém růstu odvětví evropské akvakultury.
Non-native or alien species, such as rainbow trout or Pacific oyster, have played a crucial role in the rapid growth of the European aquaculture industry.
Nerad bych, aby Komise mohla rozhodovat v situaci, kdy ji většina členských států nepodpořila.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Neregistrovaní uživatelé mohli získat přístup k profilům nezletilých prostřednictvím blogu, videonahrávky nebo fotografie, které nezletilí umístili na internet.
Unregistered users could get access to minors' profiles via their blog, or a video or picture the minor had posted online.
Nerespektuje-li členský stát tyto hranice, rozhodne Rada na základě doporučení Komise o zahájení postupu při nadměrném schodku.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Neris GERMANAS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Neris GERMANAS Vice Minister for Foreign Affairs
Nerovnoměrné uplatňování těchto předpisů v členských státech vytváří v tomto důležitém hospodářském odvětví nerovné podmínky.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Nerovnoměrný pokrok
Mixed progress in:
nerovnoměrný pokrok byl zaznamenán v dostupnosti a zavádění širokopásmového připojení,
Mixed progress in broadband availability and take up
Nerovnost a chudoba zůstávají obecně předmětem obav.
More generally, inequality and poverty remain sources of concern.
nerovnost, pokud jde o hospodářské struktury a politiku, o všechny formy výdělečné činnosti a o přístup ke zdrojům;
Inequality in economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources;