natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení multiplikačního účinku výměnou nejlepších postupů v rámci sítě národních informačních středisek.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Posílení místní schengenské spolupráce (harmonizace vízových postupů v zemích schengenského prostoru) s cílem jejího zefektivnění.
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
Posílení městského rozměru této politiky vyčleněním minimální částky z EFRR, která má být vynaložena na integrované projekty ve městech nad rámec dalších výdajů v městských oblastech.
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Posílení našeho společného hospodářského programu přísnějším dohledem EU
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Posílení našich nástrojů pro boj s kyberkriminalitou: Prioritou je najít způsoby, jak překonat překážky pro vyšetřování trestných činů spáchaných v online prostředí, zejména pokud jde o příslušnost soudů a pravidla pro přístup k důkazům a informacím z internetu.
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Posílení našich vnějších hranic, zlepšení výměny informací a zajištění interoperability všech našich datových systémů i ochrana našich občanů na internetu i ve skutečném životě – to vše jsou otázky, kde není času nazbyt.
Strengthening our external borders, improving information exchange and making all our data systems interoperable and protecting our citizens online as well as on the ground - there is no time to waste.
Posílení naší obrany a odolnosti
Strengthening our defences and resilience
2) posílení naší průmyslové základny, aby zůstala konkurenceschopná a inovativní;
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
Posílení naší schopnosti krize na globální úrovni řídit a předcházet jim
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Posílení nezávislosti polského telekomunikačního regulačního orgánu
Independence of the Polish telecoms regulator improved
Posílení nouzových mechanismů a mechanismů solidarity a ochrana kritické infrastruktury .
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure .
5) Posílení obchodních možností
5) Enhancing trade opportunities.
posílení obchodu a investic se strategickými partnery, jakož i víceodvětvové spolupráce
Enhanced trade and investment with strategic partners, as well as multi-sector cooperation
Posílení obchodu je zásadní pro podporu globálního růstu.
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Posílení obchodu se strategickými partnery představuje v této souvislosti zásadní cíl, neboť přispívá k hospodářskému oživení a k vytváření pracovních míst.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
posílení obezřetnostního rámce EU pro bankovní sektor, například pokud jde o zacházení s velkými expozicemi, o expozice bank týkající se sekuritizace a o řízení rizika likvidity, a
trengthening the EU's prudential framework for the banking sector, e.g. with respect to the treatment of large exposures, banks' exposures to securitisation as well as liquidity risk management; and
posílení oblasti inovací, včetně technologických a jiných než technologických inovací, společně s účelným a účinným využitím finančních programů Společenství a pravidel Společenství ohledně státní pomoci týkající se ochrany životního prostředí a výzkumu, rozvoje a inovací;
Leveraging innovation, including technological and non-technological innovation, with efficient and effective use of Community funding programmes and Community State Aid rules on Environmental Protection and on Research, Development and Innovation;
Posílení ochrany hranic a schengenského řízení pro řešení nedovoleného přistěhovalectví, zajištění toho, aby každý členský stát účinně chránil svoje části vnějších hranic EU v souladu s pravidly a duchem práva EU a budování důvěry v účinnost systému EU pro řízení migrace.
Strengthened border control and Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each Member State effectively controls its part of the EU's external borders in line with the rules and the spirit of EU law, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management.
Posílení ochrany hranic EU: Vnitřní bezpečnost EU závisí na tom, jak zvládneme zabezpečení vnějších hranic, a to je důvod, proč by měla být posílena Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, evropská pravidla týkající se návratu a Agentura EU pro azyl, které pro účinnou správu vnějších hranic společně poskytnou potřebné nástroje.
Strengthening EU borders: The EU's internal security depends on how we manage our external borders, and this is why the proposals to reinforce the European Border and Coast Guard Agency, the EU rules on return and the European Union Agency for Asylum, taken together, will provide for the necessary tools to better ensure the effective management of the external borders.
Posílení ochrany leteckého nákladu
Strengthening air cargo security
Posílení ochrany osobních údajů v EU
Strengthening the protection of personal data in the EU
Posílení ochrany spotřebitele v právních sporech s prvkem z nečlenských zemí EU: V současnosti se mezi členskými státy značně liší vnitrostátní pravidla o soudní příslušnosti v případě, že jsou žalovány osoby z třetích zemí.
Enhancing consumer protection with regard to legal disputes involving non-EU countries: At the moment, national rules on jurisdiction for third-country defendants vary widely between Member States.
Posílení odhalování, reakce a informovanosti
Stepping up detection, response and awareness
posílení odolnosti a konkurenceschopnosti našich ekonomik, včetně zajištění strukturálně zdravých veřejných financí (využitím flexibility, kterou nabízejí naše společná pravidla) a provádění dlouhodobých reforem;
making our economies more resilient and competitive, with structurally sound public finances (using the flexibilities in our common rules) and long-term reforms;
posílení odolnosti potenciálních strategických a kritických odvětví, jako je kybernetická bezpečnost, kritické infrastruktury (energetika, doprava, kosmický průmysl), ochrana finančního systému a ochrana veřejného zdraví, a intenzivnější boj proti násilnému extremismu a radikalizaci,
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
Posílení odolnosti vůči potravinovým krizím v oblasti Afrického rohu
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Posílení odpovědnosti
Reinforcing accountability
posílení opatření pro sledování, kontrolu a dohled v regulační oblasti CCAMLR s cílem zlepšit soulad s opatřeními CCAMLR;
Reinforcement of monitoring, control and surveillance measures in the CCAMLR Regulatory Area in order to strengthen compliance with CCAMLR measures;
posílení opatření proti nezákonným, nehlášeným nebo neregulovaným rybolovným činnostem;
Reinforcement of action against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities;
posílení operativní koordinace mezi členskými státy za pomoci agentury FRONTEX (agentura EU pro ochranu vnějších hranic) plným uplatňováním stávajícího mandátu agentury, a zejména dalším zintensivněním společných operací členských států, včetně námořních pohraničních hlídek;
gearing up operational coordination between Member States through FRONTEX (the EU Border agency), by implementing the current mandate of the Agency in full, and in particular by intensifying joint operations between Member States, including sea border patrols;
Posílení Paktu o stabilitě a růstu a zavedení nového rámce pro makroekonomický dohled od léta 2011.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
posílení partnerství a spolupráce na základě dvoustranného dialogu v oblasti energetiky s USA a Čínou, Indií, Brazílií a dalšími rozvíjejícími se ekonomikami a se zaměřením na snížení emisí skleníkových plynů, energetickou účinnost, obnovitelné zdroje a nízkoemisní energetické technologie, zejména technologie zachycování a skladování uhlíku (CCS);
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India, Brazil and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
posílení partnerství a spolupráce v oblasti mezinárodní migrace s cílem umožnit účinné začlenění migrace do rozvojových politik a prosazování soudržnosti na všech úrovních, a
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
posílení personální pomoci poslanců tím, že se zvýší příspěvky na jejich sekretariáty (8,8 milionu EUR);
reinforcement of personal assistance to members through an increase in their secretariat allowances (EUR 8.8 million);
Posílení pobídek k respektování základních lidských a pracovních práv, environmentálních norem a norem řádné správy věcí veřejných pomocí obchodu usnadněním přístupu k všeobecnému systému preferencí GSP+, který poskytuje zranitelným zemím dodatečné, převážně bezcelní, preference:
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
posílení Podunají (např. navýšení institucionální kapacity a spolupráce s cílem podporovat bezpečnost a boj proti organizované trestné činnosti).
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Posílení podílu energií z obnovitelných zdrojů není pouze záležitostí odpovědné politiky změny klimatu.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
posílení policejní, popřípadě správní kontroly různých možných zdrojů nedovoleného obchodování s takzvanými „těžkými“ střelnými zbraněmi a stanovení politiky předcházení krádežím těchto střelných zbraní;
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
Posílení politické spolupráce
Political cooperation was strengthened
posílení politického dialogu o terorismu s třetími zeměmi, jakož i mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti terorismu, zejména přijetí všeobecné úmluvy Organizace spojených národů o mezinárodním terorismu,
the strengthening of political dialogue on terrorism with third countries, and of international cooperation in the fight against terrorism, in particular the adoption of the United Nations comprehensive convention on international terrorism;
posílení politického dialogu s rozvojovými zeměmi;
trengthening of political dialogue with developing countries;
posílení politického partnerství EU a Afriky při řešení otázek společného zájmu,
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
Posílení politického rozměru EU se rovněž potvrdilo prostřednictvím názorů, které dotázaní vyjádřili v otázce role EU na mezinárodním poli: v neustále se měnícím globálním kontextu velká většina účastníků průzkumu stále podporuje společnou bezpečnostní a obrannou politiku (77 %) a zahraniční politiku na úrovni EU (67 %).
The strengthening of the EU’s political dimension is also confirmed by the opinions expressed about the role it plays on the international stage: in a constantly changing global context, a very large majority of those interviewees still support a common security and defence policy (77%) and a foreign policy at Union level (67%).
posílení politik zaměstnanosti, zejména s ohledem na mládež a nejohroženější skupiny obyvatelstva;
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
Posílení postavení spotřebitelů energie
Empowering energy consumers
posílení postavení spotřebitelů pomocí lepší informovanosti
Empowering consumers through better information
Posílení požadavků na bezpečnost kosmetických přípravků : Od dnešního dne musí výrobci při přípravě zprávy o bezpečnosti výrobku před uvedením na trh splnit zvláštní požadavky.
Strengthened safety requirements for cosmetic products : As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
posílení praktické a operativní spolupráce, zejména prostřednictvím Europolu a pracovní skupiny policejních ředitelů; lepší výměna informací mezi členskými státy a Europolem a Eurojustem; výměna údajů o ztracených a odcizených pasech s Interpolem; vzájemná hodnocení vnitrostátních struktur pro boj proti terorismu v 15 členských státech, která mají být dokončena v 25 členských státech do září roku 2005.
the reinforcement of practical and operational cooperation notably through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations in 15 Member States of the national structures on combating terrorism to be completed for 25 by September 2005.
Posílení pravidel, která podpoří lepší rozhodování a zamezí škodám na životním prostředí.
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
posílení pravidel pro institucionální investory, pokud jde o transparentnost jejich politiky hlasování a angažovanosti.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
Posílení pravomoci finančních zpravodajských jednotek EU a usnadnění jejich spolupráce: bude rozšířen rozsah informací, k nimž mají přístup finanční zpravodajské jednotky, jež budou mít nyní přístup k informacím z centralizovaných bankovních rejstříků a rejstříků platebních účtů a k údajům z centrálních systémů vyhledávání dat, které budou muset členské státy zavést za účelem identifikace majitelů bankovních a platebních účtů;
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
Posílení pravomoci finančních zpravodajských jednotek EU a usnadnění jejich spolupráci: rozsah informací přístupných finančním zpravodajským jednotkám bude rozšířen v souladu s nejnovějšími mezinárodními standardy.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
Posílení pravomocí regulačních orgánů v oblasti vyšetřování a uvalování sankcí: Návrh rozšiřuje stávající hlášení podezřelých transakcí také na podezřelé neprovedené příkazy a podezřelé mimoburzovní transakce.
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
posílení prevence a kontroly infekcí v nemocnicích, lékařských zařízeních atd.
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
posílení prevence a snížení poptávky;
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
Posílení prevence havárií a znečišťování
Improved accident and pollution prevention
posílení preventivní i nápravné části Paktu o stabilitě a růstu, přičemž sankce budou vázány na konsolidační proces vedoucí ke střednědobému cíli; tyto sankce budou podrobeny přezkumu, aby vznikl soudržný a postupný systém zajišťující rovné podmínky pro všechny členské státy.
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
Posílení preventivní složky
Strengthening the preventive arm
Posílení procesních práv v trestním řízení – usnesení Rady
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
posílení procesních záruk v trestních řízeních;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;
Posílení procesu udělování průkazů a posílení výcviku
Strengthening licensing and training
Posílení producentů v rámci dodavatelského řetězce
Strengthening the producer in the supply chain
2) posílení projektu „Check the Web“ za účelem boje proti propagaci terorismu a náboru teroristů na internetu, a úsilí o řešení problému vyvstávajícího v důsledku putování po elektronických sítích („roaming“).
2) strengthening the "Check the web" project to combat terrorist propaganda and recruitment on the Internet and seeking a solution to the problem of roaming.
Posílení provozovatelů infrastruktury tak, aby měli pod kontrolou všechny hlavní funkce železniční sítě – včetně plánování investic do infrastruktury, každodenního provozu a údržby, jakož i stanovování jízdních řádů.
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
posílení práv jednotlivců,
reinforcing individuals' rights;
Posílení práv spotřebitelů .
Empowering consumers .
posílení práv spotřebitelů a účinných způsobů nápravy, zejména díky alternativním řešením sporů,
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
Posílení práv spotřebitelů na internetu
Strengthening consumer rights online
Posílení práva na regulaci a přechod od současných arbitráží ad hoc k soudu pro investice,“ zveřejněný 5. května 2015, je k dispozicizde.
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available here.
Posílení práva na spravedlivý proces: ministři spravedlnosti v EU schválili zákon o právu na překlad a tlumočení v trestním řízení
Fair trial rights: EU Justice Ministers approve law ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings
posílení práva obviněných v trestním řízení na spravedlivý proces, prostřednictvím lepšího informování těchto osob o obsahu obvinění, poskytování právního poradenství, komunikace s příbuznými a zajištění zvláštního zacházení se zranitelnými osobami;
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
Posílení právního státu a demokratické správy věcí veřejných má i nadále zásadní význam pro to, aby se přistupující země ještě více přiblížily EU a později dokázaly plně převzít závazky vyplývající z členství v EU.
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Posílení právního státu, včetně prostřednictvím reformy soudnictví a posílení boje proti korupci a organizované trestné činnosti, zůstává zásadní a vyžaduje trvalé úsilí.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
posílení průmyslové základny Evropy reformou vnitřního trhu s průmyslovými výrobky a dalšími iniciativami ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu
Strengthening Europe's industrial base by reforming the internal market for industrial products and further initiatives to enhance the competitiveness of European industry.
posílení přeshraniční policejní spolupráce.
tepping up cross-border police cooperation.
Posílení přeshraniční spolupráce a usnadnění tvorby přeshraničních projektů.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Posílení přeshraniční spolupráce mezi provozovateli infrastruktury.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers .
posílení přeshraniční vymahatelnosti práva.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
Posílení reakce EU na hybridní hrozby
Stepping up the EU's response to hybrid threats
Posílení regionální integrace a vzájemného propojení
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Posílení regionální spolupráce a rozvoj otevřeného a konstruktivního dialogu mezi Afghánistánem a Pákistánem budou hrát důležitou úlohu v rámci úsilí o celkovou obnovu Afghánistánu.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
posílení regulace finančního sektoru a dohledu nad ním zajištěním plného a důsledného naplnění předchozích závazků, což předpokládá včasné a důsledné uplatňování rámce Basel II, II-5 a III, reformu v oblasti OTC derivátů a zásady a standardy týkající se odměňování.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector , by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
posílení regulačního rámce pro předcházení krizím, řízení krizí a jejich řešení, a
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
Posílení role agentury FRONTEX v oblasti navracení osob: Koordinační úloha agentury FRONTEX v oblasti společných návratových operací by měla být ještě zvýšena tak, aby byly dodržovány společné normy humánního a důstojného zacházení s navracenými osobami.
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Posílení role manažera struktury vzdušného prostoru
Strengthening the network manager
Posílení role regulačních orgánů pro audiovizuální služby: směrnice nyní zajišťuje, že regulační orgány jsou skutečně nezávislé na vládách i na audiovizuálním odvětví, a mohou tak nejlépe plnit svoji úlohu, jíž je zajistit provozování audiovizuálních médií v zájmu diváků.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
posílení role sociálních partnerů a modernizaci systému kolektivního vyjednávání,
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
posílení role žen v odvětví, např. podporou harmonizované evropské učební osnovy, vypracované ve spolupráci s odvětvím, která by usnadnila jasnou a přímou profesní dráhu v oblasti IKT,
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;