natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení bylo přijato v prvním čtení schválením změn Evropského parlamentu.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Toto nařízení bylo součástí balíčku předpisů pro elektronický obchod – spolu s legislativními návrhy týkajícími se služeb přeshraničního doručování zásilek a lepšího prosazování práv spotřebitelů.
This Regulation was part of an e-commerce package together with a legislative proposal on cross-border parcel delivery services and a legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights.
Toto nařízení bylo tedy unijním zákonodárcem přijato na správném právním základě 4 řádným legislativním postupem.
The regulation was thus adopted on a correct legal basis 4 by the EU legislature under the ordinary legislative procedure.
Toto nařízení bylo v květnu 2011 změněno, aby jej bylo možno přizpůsobit v návaznosti na zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy 2 .
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA 2 .
Toto nařízení doplňuje k již existujícím režimům režimy přímých podpor zemědělcům produkujícím skořápkové ovoce a energetické plodiny a stanoví dodatečné platby v rámci režimu přímých podpor v odvětví mléka.
This regulation adds, to those already existing, direct support schemes for farmers producing nuts and energy crops and provides for additional payments within the direct support scheme for the dairy sector.
Toto nařízení dále uvádí nařízení (ES) č. 889/2005 do souladu s posledním vývojem uplatňování sankcí, pokud jde o určení kompetentních orgánů, odpovědnost za porušování zákazů a jurisdikci.
It also aligns Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction.
Toto nařízení dává podnikům a producentům ze Společenství právo podat stížnost Komisi ohledně překážek obchodu.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Toto nařízení je dalším krokem k zajištění toho, aby byly v celé EU pouze bezpečné, registrované přípravky.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Toto nařízení je druhým ze dvou přechodných nařízení, která mají být v letošním roce přijata před uskutečněním reformy společné zemědělské politiky (SZP), jež má podle plánu vstoupit v platnost v roce 2014.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Toto nařízení je důkazem, že Evropa není pouze složitým vyjednáváním jednotlivých vlád – ale že skutečně dokáže něco změnit.“
This Regulation demonstrates that Europe is not all about haggling between governments – it's about making a real difference."
Toto nařízení je jedním ze zvláštních legislativních aktů týkajících se postupu Společenství při schvalování typu vozidel přijatých podle směrnice 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich systémů a technických částí (Úřední věstník L 263, 9.10.2007).
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Toto nařízení je měněno zákazem přepravy těžkých ropných produktů na všech ropných tankerech s jednoduchým trupem plujících pod vlajkou členského státu nezávisle na pravomoci vztahující se na přístavy, příbřežní terminály nebo mořské oblasti, kde provozují činnost.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Toto nařízení je použitelné od 1. ledna 2008.
It will be applicable as from 1 January 2008.
Toto nařízení je reakcí na rozsudek Soudního dvora ze dne 7. září 2006 (věc C-310/04), kterým se zrušilo nařízení o reformě bavlny přijaté v roce 2004[11].
The regulation responds to a judgment by the Court of Justice of 7 September 2006 (Case C-310/04) which annulled the cotton reform Regulation adopted in 2004[11].
Toto nařízení je také důležitým a okamžitě účinným doplněním aktu o drobném podnikání, který přijala Komise v červnu 2008 (viz IP/08/1003).
This Regulation also constitutes an important and immediately effective contribution to the Small Business Act adopted by the Commission in June 2008 (see IP/08/1003).
Toto nařízení je v souladu s doporučeními vydanými Organizací spojených národů o naléhavé potřebě přijmout opatření na ochranu citlivých mořských ekosystémů před ničivými důsledky rybolovných činností při dně.
The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Toto nařízení je však velmi hmatatelnou iniciativou, z níž budou mít prospěch spotřebitelé ve všech členských státech bez ohledu na hranice, a doufám, že zejména místní a regionální média jí poskytnou náležitou publicitu.
But this is a very tangible initiative, one that will benefit consumers throughout the Member States, regardless of borders, and I hope that the local and regional media in particular will raise awareness of it.
Toto nařízení je založeno na zásadě řízení sdíleného Unií a členskými státy a regiony a stanoví nový postup programování, který se řídí strategickými obecnými zásadami Společenství pro soudržnost a jejich prováděním a rovněž společnými normami pro finanční řízení, kontrolu a hodnocení.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process, based on Community Strategic Guidelines for Cohesion and their follow-up, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Toto nařízení, jež stanoví práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě v EU, se stalo použitelným dne 1. března 2013, což je den, do kdy byly všechny členské státy povinny splnit výše zmíněné požadavky.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
Toto nařízení již zastaralo.
That regulation has become obsolete.
Toto nařízení kodifikuje a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 737/90, nahrazuje a slučuje jednotlivé akty, které jsou v něm obsaženy, a provádí v něm pouze změny nezbytné pro samotnou kodifikaci.
The Regulation codifies and repeals Council Regulation (EEC) No 737/90, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Toto nařízení kodifikuje a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 520/94, nahrazuje a slučuje jednotlivé akty, které jsou v něm obsaženy, a provádí v něm pouze změny nezbytné pro samotnou kodifikaci.
This Regulation codifies and repeals Council Regulation (EC) No 520/94, superseding and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Toto nařízení Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Toto nařízení Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou; jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
The Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Toto nařízení Komise je předmětem tzv. regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Toto nařízení Komise podléhá tzv. regulativnímu postupu s kontrolou.
The Commission regulation is subject to what is termed the regulatory procedure with scrutiny.
Toto nařízení kromě toho provádí výjimku ze stávajících pravidel EU o zmrazování aktiv: členské státy mohou povolovat platby prostřednictvím bank podléhajících sankcím, pokud tyto převody představují podporu syrským studentům nebo výzkumným pracovníkům v EU.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Toto nařízení, které bylo přijato v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem dosaženou v prvním čtení v rámci postupu spolurozhodování, rovněž zjednodušuje stávající pravidla ohledně metod schvalování typu tím, že ruší 50 předcházejících směrnic.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Toto nařízení mimo jiné provádí do právních předpisů Společenství ustanovení několika dohod uzavřených od konce roku 2007 do jara roku 2008 mezi Evropským společenstvím a Islandem, mezi Společenstvím, Faerskými ostrovy, Grónskem, Islandem, Norskem a Ruskou federací, pokud jde o řízení odlovu okouníka v Irmingerově moři a přilehlých vodách v oblasti úmluvy NEAFC v roce 2008[6].
The Regulation also transposes into Community legislation the terms of several agreements concluded between the end of 2007 and the spring of 2008, between the European Community and Iceland and between the Community and the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention area in 2008[6].
Toto nařízení muselo být pozměněno z důvodů potřeby technických upřesnění.
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Toto nařízení mění jednotné nařízení o společné organizaci trhů (nařízení 1234/2007 o společné organizaci trhů).
The regulation amends the "Single CMO Regulation" (regulation 1234/2007 on the common market organisation).
Toto nařízení mění společnou organizaci trhu s osivem tím, že ruší možnost, aby Finsko poskytovalo tuto podporu po sklizni v roce 2010.
The Regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
Toto nařízení může rozšířit zahraniční vysílání o celou řadu programů, což ocení nejen oněch 41 % Evropanů, kteří sledují televizi na internetu, ale i 20 milionů obyvatel EU, kteří dnes žijí v jiné zemi EU, než kde se narodili.“
This regulation has the potential to unlock a large amount of broadcast content across borders, benefitting the 41% of Europeans who watch TV online but also the 20 million EU citizens who were born in a different EU country from the one they live in".
Toto nařízení nahradí nařízení (EHS) č. 574/72[9] a bude obsahovat ustanovení určená k posílení spolupráce mezi vnitrostátními orgány a ke zlepšování metod výměny údajů.
The regulation will replace Regulation (EEC) No 574/72[9], with provisions designed to strengthen cooperation between national institutions and improve the methods of data exchange.
Toto nařízení nahradí stávající základní nařízení týkající se evropských systémů družicové navigace, které bylo přijato v roce 2008 a jež se vztahuje na období 2007 až 2013.
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Toto nařízení nebude hospodářským subjektům bránit v tom, aby v zájmu zachování původní kvality textilního výrobku uváděly kromě povinného označování složení rovněž informace o přítomnosti malých množství vláken vyžadujících zvláštní pozornost;
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Toto nařízení o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách rozšíří práva cestujících na další druhy dopravy.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Toto nařízení odráží ustanovení nové dohody uzavřené dne 29. listopadu 2011 mezi Spojenými státy americkými a EU o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky ( 10193/12 ).
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12 ).
Toto nařízení patří do balíku návrhů Komise předložených v reakci na finanční krizi, v němž figurují dokumenty Solventnost II, směrnice o kapitálových požadavcích, systémy pojištění vkladů a pravidla pro účetnictví.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Toto nařízení patří do balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí přijatých v listopadu loňského roku v zájmu zajištění hladšího fungování měnové unie EU.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Toto nařízení platí v celé EU od 1. ledna 2015 a posiluje pravidla ochrany duševního vlastnictví.
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Toto nařízení posiluje pravidla, jimiž se celní orgány při vymáhání práv duševního vlastnictví řídí.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Toto nařízení poskytuje rámec, který EU umožňuje přijímat opatření na ochranu rybích populací vůči třetím zemím uplatňujícím neudržitelné postupy při řízení rybolovných zdrojů, které sdílejí s EU.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Toto nařízení poskytuje rámec umožňující EU přijímat omezující opatření jako omezení dovozu do EU, s cílem chránit populace ryb před třetími zeměmi uplatňujícími neudržitelné postupy při řízení rybolovných zdrojů, které sdílejí s EU.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Toto nařízení posílí fungování jednotného trhu a poskytne spotřebitelům lepší informace.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Toto nařízení pozastavuje na období letního letového řádu roku 2009 pravidla, která letecké společnosti zavazují k časovému využívání svých tras alespoň z 80 %, jinak riskují, že o ně přijdou.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Toto nařízení představuje jeden z klíčových prvků jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), což je celounijní integrovaný trh pro úhrady a inkasa, kde není rozdílu mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Toto nařízení představuje klíčový prvek jednotné oblasti pro platbu v eurech (SEPA), jelikož stanoví lhůty pro přechod z vnitrostátních na celounijní platební nástroje.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area , setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Toto nařízení rovněž navrhuje zrušení některých prvků stávajících norem z důvodu zjednodušení (zrušení dalšího rozdělení třídy A).
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Toto nařízení rovněž podporuje přenos technologie do zemí s nedostatečnou výrobní kapacitou ve farmaceutickém odvětví a budování kapacit v těchto zemích.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Toto nařízení rovněž provádí dohodu mezi Společenstvím a Islandem o kvótách na huňáčka severního pro plavidla Islandu, které mají být loveny z kvóty Společenství přidělené v rámci Dohody mezi Společenstvím a vládou Dánska a místní vládou Grónska do 30. dubna 2008, a dále o kvótách na okouníka pro plavidla Společenství lovící okouníka ve výlučné ekonomické zóně Islandu, které mají být loveny od července do prosince.
It further transposes the Agreement between the Community and Iceland on the capelin quotas for Icelandic vessels to be fished for from quota allocated to the Community under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic exclusive economic zone, to be fished for between July and December.
Toto nařízení rovněž ruší mezitímní řízení nezbytná k tomu, aby rozhodnutí vydaná v rámci evropského řízení o drobných nárocích v jednom členském státě mohla být uznána a vykonána v jiných členských státech.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Toto nařízení rovněž stanoví a mezi dotčené členské státy rozděluje počet plavidel oprávněných lovit v Atlantiku tuňáka obecného, který nedosahuje minimální velikosti, jakož i jeho celkový přípustný odlov.
The Regulation also sets and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, as well as their total allowable catch.
Toto nařízení rovněž umožňuje Společenství provádět zkoušky technických opatření v oblasti vlečných zařízení s cílem snížit podíl výmětů na úlovcích tresky obecné na maximálně 10 % (vyjádřeno počtem kusů).
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
Toto nařízení rozšiřuje na Moldavsko autonomní obchodní preference zrušením všech zbývajících celních stropů na průmyslové výrobky a zlepšením přístupu na trh EU pro zemědělské produkty.
The regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
Toto nařízení se nicméně v projednávané věci nepoužije na žalované, kteří nemají bydliště na území Unie, i když jsou žalováni v rámci společné žaloby spolu s žalovanými s bydlištěm v některém členském státě
However, th at regulation does not, in the present case, apply to defendants domiciled outside the EU, even where they are sued in a joint action with defendants domiciled in a Member State
Toto nařízení se opírá se o zásadu řízení sdíleného Unií s členskými státy a regiony a stanovuje nový postup programování, společné normy pro finanční řízení, kontrolu a hodnocení.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation set out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Toto nařízení se pokaždé použije v případech, kdy má dlužník majetek či věřitele ve více než jednom členském státě.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Toto nařízení se použije na veškeré právní předpisy spadající do odvětví systému sociálního zabezpečení týkajících se zejména dávek v nemoci.
The regulation applies to all legislation concerning branches of social security relating inter alia to sickness benefits.
Toto nařízení se použije v případě, má-li dlužník majetek nebo věřitele ve více než jednom členském státě.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Toto nařízení se týká některých populací hlubinných druhů ryb, jako jsou některé hlubinné druhy žraloků, tkaničnice tmavá ( Aphanopus carbo ), hlavoun tuponosý ( Coryphaenoides rupestris ), pilonoši rodu Beryx ( Beryx spp . ) a mníkovci rodu Phycis ( Phycis blennoides ).
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo ), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris ), alfonsinos (Beryx spp. ) and forkbeards (Phycis blennoides ).
Toto nařízení se vztahuje na statistické údaje o energetických produktech a jejich agregáty v Evropské unii.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Toto nařízení se vztahuje na všechny lety odlétající z letišť v Evropské unii bez ohledu na místo určení letu a zemi usazení leteckého dopravce, a díky tomu platí v celé Evropské unii stejná úroveň ochrany.
It applies to all flights departing from airports in the European Union, regardless of their destination and the nationality of the carrier, so that there is the same level of protection throughout the European Union.
Toto nařízení se změní od 1. prosince 2008 s cílem:
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Toto nařízení spojuje do jediného nařízení dosavadních 21 společných organizací trhu a 23 souvisejících aktů Rady[1], a uplatňuje horizontální přístup.
The Regulation brings together in a single Regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts[1], and takes a horizontal approach.
Toto nařízení stanoví jasné rozdělení úkolů tím, že udělí plnou odpovědnost Komisi za celkové řízení programů, GSA udělí odpovědnost zejména za bezpečnostní akreditaci, provoz bezpečnostního střediska Galileo a příspěvek k přípravě uvedení systémů na trh, včetně analýzy trhu, a Evropské kosmické agentuře (ESA) za zadávání zakázek pro program Galileo.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Toto nařízení stanoví konkrétní technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Toto nařízení stanoví množstevní limity na rok 2009 v očekávání podpisu nové dohody o obchodování s výrobky z oceli a jejího vstupu v platnost nebo přistoupení Kazachstánu ke Světové obchodní organizaci.
The Regulation sets quantitative limits for 2009 pending the signature and entry into force of a new agreement on trade in iron and steel products or Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation.