natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program leteckého výzkumu v rámci jednotného evropského nebe spojuje všechny zúčastněné strany leteckého provozu v úsilí o vytvoření a využívání nové generace celoevropského systému řízení letového provozu.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop and operate a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Program leteckého výzkumu v rámci jednotného evropského nebe spojuje všechny zúčastněné strany leteckého provozu v úsilí o vytvoření, ověření a využívání nové generace celoevropského systému řízení letového provozu.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Program lidem pomáhá urychlit jejich osobní rozvoj, získat nové dovednosti a zlepšit vyhlídky na zaměstnání.
It helps them to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Program „Lidé“ bude představovat významnou podporu mobility výzkumných pracovníků a rozvoje jejich kariéry jak v rámci Evropy, tak mimo ni.
The People programme will give significant support for mobility and career development of researchers, both within and from outside Europe.
Program „Lidé“ – sedmý rámcový program pro výzkum:
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Program LIFE
LIFE Programme
Program LIFE byl spuštěn v roce 1992 a byl jeden z hlavních nástrojů EU pro financování projektů v oblasti životního prostředí a klimatu.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental and climate funding.
Program LIFE byl spuštěn v roce 1992 a je jediným finančním nástrojem EU, který se výhradně zaměřuje na životní prostředí a obsahuje finanční zdroje vyčleněné na jeho ochranu.
Launched in 1992, the LIFE Programme is the only EU financial instrument solely dedicated to the environment and thus with resources earmarked for environmental protection.
Program LIFE financuje řadu nadnárodních projektů a pomáhá tak ve všech členských státech EU.
With numerous trans-national projects funded, LIFE will have an impact in every EU Member State.
Program LIFE , fond EU pro životní prostředí, přispěl více než 1,2 miliardy EUR k řízení a obnově více než 2 000 lokalit soustavy Natura 2000 v celé EU.
LIFE , the EU fund for the environment, has contributed over EUR 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Program LIFE+ je evropský finanční nástroj v oblasti životního prostředí, jehož celkový rozpočet na období let 2007–2013 činí 2,143 miliardy EUR (dvě miliardy sto čtyřicet tři miliony eur).
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
Program LIFE je finanční nástroj Evropské unie, který podporuje projekty týkající se životního prostředí a ochrany přírody po celé EU i v některých přistupujících, kandidátských a sousedících zemích.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some acceding, candidate, and neighbouring countries.
Program LIFE je finančním nástrojem EU podporujícím projekty v oblasti životního prostředí a ochrany přírody v celé EU a rovněž v některých kandidátských, přistupujících nebo sousedních zemích.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
Program LIFE je finančním nástrojem EU pro životní prostředí a oblast klimatu.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
Program LIFE+ je i nadále zásadním zdrojem financování pro inovativní projekty.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Program LIFE je součástí návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období let 2014–2020, kterým se vytyčují rozpočtový rámec a hlavní směry pro strategii Evropa 2020.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Program LIFE je řízen přímo Komisí.
LIFE is managed directly by the Commission.
Program LIFE, který byl přijat ve stejnou dobu jako směrnice o stanovištích, přispěl více než 1,2 miliardy eur na obhospodařování a obnovu více než 2 000 lokalit sítě Natura 2000 v celé EU.
Adopted at the same time as the Habitats Directive, LIFE has contributed over € 1.2 billion to the management and restoration of over 2000 Natura 2000 sites across the EU.
Program LIFE, který byl zahájen v roce 1992, je jedním ze základních nástrojů EU k financování v oblasti životního prostředí.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Program LIFE+, který začal roku 2007 a probíhá až do roku 2013 s rozpočtem těsně nad 2,1 miliardy EUR, financuje převážně granty (78 % z rozpočtu LIFE+).
LIFE+, which started in 2007 and runs until 2013 with a budget of just above EUR 2.1 billion, mostly finances grants (these cover 78 % of the LIFE+ budget).
Program LIFE má klíčový význam pro koncipování lepší environmentální politiky.
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
Program LIFE+ má tři složky:
The LIFE+ programme has three components:
Program LIFE na období 2014–2020 je rozdělen do dvou etap: 2014–2017 a 2018–2020.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
Program LIFE nadále investuje do projektů, které zlepšují kvalitu života, životní prostředí a přírodu.
The LIFE programme continues to invest in projects that improve our quality of life, our environment and nature.
Program LIFE+ nadále poskytuje finanční podporu na inovativní projekty prvotřídní kvality, jež mají pro Evropu velký význam.
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Program LIFE také podporuje ochranu žáby kuňky obecné v Německu, Dánsku, Švédsku a Lotyšsku .
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia .
Program LIFE – třetí země konkrétně přispívá ke zřizování kapacit a správních struktur a napomáhá rozvoji politik v oblasti životního prostředí a akčních programů ve třetích zemích sousedících se Středozemním a Baltickým mořem[1].
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea[1].
„Program LIFE+ v posledním roce současného programového období opět prokázal, že dokáže poskytnout nezbytnou finanční podporu projektům v oblasti životního prostředí a ochrany přírody, které jsou významným přínosem pro EU.
In the final year of the current programming period, the LIFE+ programme once again demonstrates its ability to deliver essential financial support for environmental and nature conservation projects with significant added value for the EU.
Program LIFE v 25. roce svého fungování i nadále investuje do inovativních projektů, které mají vysokou přidanou hodnotou pro jednotlivce, podniky a přírodu.
In its 25th year, the LIFE programme continues to invest in innovative projects with high added value for people, businesses and nature.
Program LIFE viz brožura vydaná u příležitosti oslav pod názvem The Voices of LIFE:
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
Program LIFE – životní prostředí podporuje vývoj stále účinnějších a inovačnějších technologií k řešení environmentálních problémů.
LIFE-Environment supports the development of ever more efficient and innovative technologies to tackle environmental issues.
Program láká na atraktivní pracovní podmínky pro výzkumné pracovníky a na plné sociální zabezpečení a mateřskou dovolenou v souladu s Evropskou chartou pro výzkumné pracovníky a Kodexem chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Program Magdolna Quarter Programme II zahajuje druhou etapu integrovaného sociálního projektu na obnovu měst podporovaného Unií a je zaměřen na regeneraci čtvrti Magdolna v Budapešti.
The Magdolna Quarter Programme II marks the second stage of an integrated social urban renewal project supported by the EU and aimed at regenerating the Magdolna quarter in Budapest.
Program „magisterské studium Erasmus Mundus“ by zaplnil stávající mezeru v poskytované finanční podpoře.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Program Marco Polo byl zřízen v roce 2003 nařízením 1382/2003 s cílem nabídnout dopravcům na přetížených silnicích alternativy využití jiných druhů dopravy.
Marco Polo was established in 2003 by regulation 1382/2003 with a view to offering alternatives using other modes of transport to operators on congested roads.
Program Marie Curie financuje svého 50 000 výzkumníka
EU's Marie Curie programme funds its 50000th researcher
Program MEDA je hlavním finančním nástrojem ES pro realizaci evropsko-středomořského partnerství s více než 8 000 miliony EUR přidělenými na období 1995–2006.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
Program MEDIA bude i nadále podporovat produkci, distribuci a propagaci evropských filmů, televizních pořadů a videoher.
The MEDIA programme will continue to support the development, distribution and promotion of European films, TV programmes and video games.
Program MEDIA byl od roku 1991 neustále přizpůsobován tak, aby podporoval evropské audiovizuální odvětví.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
Program MEDIA Evropské unie je pro evropský audiovizuální sektor klíčový tím, že podporuje vznik a distribuci tisíců filmů, jakož i další vzdělávání, festivaly a propagační projekty v celé Evropě.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
Program MEDIA: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
Program MEDIA i program MEDIA MUNDUS se soustředí zejména na distribuci a podporu evropských filmů mimo zemi původu jak v Evropě (téměř 65 % celkového rozpočtu programu MEDIA), tak na celém světě.
A clear priority of both the MEDIA and the MEDIA MUNDUS programme is the distribution and promotion of European films outside their original country, across Europe (almost 65% of the total MEDIA budget) and the globe.
Program MEDIA Mundus disponuje rozpočtem ve výši 15 milionů EUR na období tří let (2011–13) a financuje projekty podporující mobilitu a výměny mezi filmovými tvůrci z Evropy a jejich kolegy z celého světa.
The MEDIA Mundus programme has a budget of €15 million over 3 years (2011-13) and funds projects encouraging mobility and exchanges between European film-makers and their counterparts around the world.
Program MEDIA Mundus, který podporuje spolupráci mezi evropskými a zahraničními profesionály a mezinárodní distribuci evropských filmů, bude začleněn do dílčího programu MEDIA.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
Program „Media Mundus“ s rozpočtem ve výši 15 milionů EUR pro období 2011–2013 bude podporovat společné projekty zaměřené na distribuci evropských filmů v zahraničí a na uvádění filmových děl ze třetích zemí v Evropě.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Program MEDIA na filmovém festivalu v Cannes
MEDIA at the Cannes Film Festival
Program MEDIA na Talent Campus přispívá ročně 300 000 EUR, neboli polovinou svého rozpočtu.
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Program MEDIA 2007 nabízí snadnější přístup k financím, především malým a středním podnikům, a pomocí nárůstu používání digitálních technologií umožní evropskému audiovizuálnímu odvětví větší konkurenceschopnost.
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
Program MEDIA podporuje distribuci do zahraničí u devadesáti procent evropských filmů.
MEDIA supports the trans-frontier distribution of nine out of ten European films.
Program MEDIA podporuje ranou fázi vzniku díla, kdy autoři připravují koncepty a píší scénáře.
At an early stage, MEDIA supports the development process, when authors are developing concepts and writing scripts.
Program MEDIA podporuje testování nových online způsobů distribuce a propagace legálních nabídek, aby podnítil vývoj nových obchodních modelů.
MEDIA supports the testing of new distribution modes and promotion of legal offers on-line to incentivise the development of new business models.
Program MEDIA pomáhá filmařům zviditelnit se na mezinárodní scéně a zvyšuje tak konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu.
The MEDIA programme helps film-makers to gain international exposure and increases the competitiveness of the European film industry.
Program MEDIA pomáhá tvůrcům s koncepcí, výrobou, distribucí a propagací jejich uměleckých děl.
With the MEDIA programme, we help creators develop, co-produce, distribute and promote their artistic works.
Program MEDIA 2007 poskytne evropskému filmovému průmyslu v letech 2007–2013 částku 755 milionů EUR (IP/07/169).
The MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's film industry from 2007-2013 (IP/07/169).
Program MEDIA 2007 přispěje v letech 2007–2013 na evropský filmový průmysl částkou 755 milionů EUR.
The MEDIA programme will contribute €755 million to support Europe's film industry from 2007-2013.
Program MEDIA se stal pro evropské filmy značkou kvality.
The MEDIA programme has become a quality label for European films.
Program MEDIA symbolizuje silný evropský filmový průmysl a kulturní rozmanitost.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Program MEDIA také pomohl s odbornou přípravou více než 20 000 producentům, režisérům a scénáristům a umožnil jim přizpůsobit se novým technologiím.
The MEDIA programme has also helped train more than 20,000 producers, directors, and screenwriters and enabled them to adapt to new challenges and technologies.
Program MEDIA umožnil zřízení kanceláří sítě MEDIA Desks ve všech nových členských státech a uvolnění prostředků pro zvláštní stipendia určená odborníkům v těchto zemích.
The MEDIA programme has set up MEDIA Desks in all the new Member States, including funds for special scholarships for professionals in these countries.
Program MEDIA usnadňuje audiovizuálním společnostem přístup k financování prostřednictvím záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví, který byl spuštěn v červnu 2016.
MEDIA supports access to finance for audiovisual companies through the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility launched in June 2016.
Program MEDIA – video
Video MEDIA programme
Program MEDIA (zkratka z francouzského Mesures pour Encourager le Développement de L'Industrie Audiovisuelle) byl zahájen v roce 1991.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Développement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
Program MEDIA (zkratka z francouzského Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle) byl zahájen v roce 1991 se záměrem povzbudit spolupráci mezi filmovými a televizními tvůrci v celé Evropě a podpořit celý evropský filmový a audiovizuální průmysl.
The MEDIA Programme (abbreviation from French: Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle) was launched in 1991 to encourage collaboration between film and television professionals across Europe and strengthen Europe's film audiovisual industry.
Program MEDIA zůstane zachován.
The MEDIA programme is here to stay.
PROGRAM MEDIA: částka 1,081 miliardy EUR bude určena na financování audiovizuálních projektů a podporu konkurenceschopnosti v evropském audiovizuálním odvětví.
MEDIA: €1.081 billion will fund audiovisual projects and stimulate competitiveness in the audiovisual sector in Europe.
Program mezinárodní konference o financování rozvoje (13.–16. července)
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
program meziregionální spolupráce (INTERREG IVC) a tři programy podporující vytváření sítí (Urbact II, INTERACT II a ESPON), kterých se účastní všech 28 členských států EU.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
Program Mládež umožňuje mladým lidem účastnit se mládežnických aktivit, jako jsou výměny, dobrovolnická práce a iniciativy mládeže, po celé Unii i mimo ni.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
Program „Mládež v akci“ (2007–2013) disponuje ročním rozpočtem ve výši 140 milionů EUR a každoročně podporuje více než 7 000 projektů, na nichž se podílí přes 130 000 účastníků.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
program „Mléko do škol“ je značně neúčelný a má velmi malý dopad, protože
the Milk Scheme is largely ineffective and has very little impact , as
Program mohou využívat organizace v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže nebo sportu.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Program MSCA bude klást důraz na odbornou přípravu spojující výzkum s dalšími dovednostmi, které maximálně zvyšují zaměstnatelnost, jako jsou manažerské schopnosti a odborné znalosti v oblasti podnikání a komunikace.
The MSCA will place emphasis on training which combines research with other skills that maximise employability such as management, entrepreneurship and communication expertise.
Program musí mít rovněž trvalý dopad a přispět k dlouhodobému kulturnímu a společenskému rozvoji města.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Program „Myšlenky“, který bude provádět Evropská rada pro výzkum, bude podporovat hraniční výzkum a bude brát v úvahu jediné kritérium – kvalitu vědecké práce.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Program má dva hlavní cíle: cíl sociální (výrazným způsobem přispět ke zlepšení situace nejchudších osob) a cíl tržní (stabilizace trhů se zemědělskými produkty pomocí snížení intervenčních zásob).
The programme has two main objectives: a social one (to make a significant contribution towards the well-being of most deprived citizens) and a market one (to stabilize the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Program má každého vybavit schopností zvládat změny, kterým naše společnost čelí a postarat se o ty nejpotřebnější.
It is about equipping everyone to manage the changes facing our society and about looking after the neediest.
Program má několik nových prvků:
The programme has several new features:
Program má podpořit spolupráci správních orgánů, včetně místních a regionálních správních orgánů i orgánů a subjektů Společenství, a to usnadněním elektronické přeshraniční a meziresortní interakce.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross-border and cross-sectoral interaction.
Program má rovněž pomoci nové reformně zaměřené ukrajinské vládě posílit zemi a vypořádat se s hospodářskými a politickými problémy.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Program má stanovit politickou orientaci a cíle pro strategické plánování a harmonizaci využívání rádiového spektra s cílem zajistit fungování vnitřního trhu.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Program má tyto obecné cíle:
The Programme has the following general objectives:
Program má tři specifické cíle:
The programme has three specific objectives:
Program má tři strategické cíle:
There are three strategic objectives:
Program má za cíl zachovat zemědělskou činnost i v méně příznivých oblastech, zlepšit příjmovou situaci zemědělců, zejména pak v méně příznivých oblastech, a předcházet jejich odchodu z méně příznivých oblastí.
The programme intends to preserve farming in less-favoured areas, to improve the income situation of farmers, especially in the less-favoured areas and to act against their migration from the less-favoured areas.
Program má zajišťovat financování zejména pro tvorbu a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky, Evropské služby zaměstnanosti podporující mobilitu pracovníků v Evropě a usnadnění přístupu k finančním prostředkům pro mikropodnikatele, kteří čelí obtížím při vstupu na trh práce, a pro sociální podniky.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Program města Matera je organizován pod názvem „Otevřená budoucnost“ a zaměří se zejména na sociální a kulturní začleňování a inovativní způsoby spolupráce.
The programme for Matera has been organised under the motto “Open Future”, and will have a special focus on social and cultural inclusion and collaborative innovation.
Program může například podporovat rozvoj sociálních, zdravotnických a rehabilitačních služeb pro osoby, které jsou ohroženy chudobou nebo sociálním vyloučením, jako jsou Romové, osoby se zdravotním postižením, některé skupiny přistěhovalců a osob, které čelí diskriminaci a předsudkům.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Program, na který je na období 2007-2013 vyčleněno 740 milionů eur, se rozšiřuje i na státy sousedící s Evropskou unií.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Program na 4. května zahrn uje stanovisko o reformě společné zemědělské politiky, jež se zabývá otázkami souvisejícími s udržitelným rybolovem v Evropě a se zajištěním ochrany mořského prostředí.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Program na ochranu a zhodnocení kulturního dědictví v Alžírsku (21,5 milionu EUR)
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)