natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá zprávu o provádění závěrů Rady o podpoře demokracie v rámci vnějších vztahů EU, které byly přijaty v listopadu roku 2009.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
„Rada vítá zprávu o zvyšování bezpečnosti v nákladní letecké dopravě, souhlasí s ní a žádá, aby Komise a členské státy urychleně provedly opatření uvedená v akčním plánu EU o zvyšování bezpečnosti v nákladní letecké dopravě.
"The Council welcomes and agrees on the report on strengthening air cargo security and requests that the Commission and the member states speedily implement the actions listed in the EU action plan on strengthening air cargo security.
Rada vítá zprávu vypracovanou Výborem pro hospodářskou politiku a Komisí v reakci na pověření z ledna roku 2006, která pojednává o již vykonané práci a o dalším postupu v otázce kvality veřejných financí.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Rada vítá zprávu Výboru pro hospodářskou politiku, která podává přehled zkušeností jednotlivých členských států s politickými nástroji určenými k dosahování cílů politiky v oblasti energetiky a klimatu.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Rada vítá zprávu Účetního dvora o řízení Evropského fondu pro uprchlíky s referenční částkou ve výši 216 milionů EUR na období 2000–2004 a v ní uvedená doporučení.
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Rada vítá zprávy generálního tajemníka OSN Ban Ki-moona o tom, že orgány Barmy/Myanmaru souhlasily s umožněním přístupu pro zahraniční humanitární pracovníky bez ohledu na národnost, a bere na vědomí postupné uvolňování situace, k němuž dosud došlo.
The Council welcomes the reports from UN Secretary General Ban Ki-Moon that the authorities of Burma/Myanmar have agreed to grant access to foreign aid workers regardless of nationality, and takes note of the gradual openings made so far.
Rada vítá zveřejnění zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 18/2012 nazvané „Pomoc Evropské unie Kosovu 1 na podporu právního státu “ ze dne 30. října 2012, která se zaměřuje na období let 2007 až 2011, jakož i snahu poprvé provést audit pomoci poskytované Evropskou unií v obtížném prostředí po konfliktech.
The Council welcomes the publication of the European Court of Auditors (ECA) Special Report No 18/2012: European Union Assistance to Kosovo 1 related to the rule of law on 30 October 2012, focusing on the period 2007 to 2011, as well as the efforts, for the first time, to audit EU assistance in a complex post-conflict environment.
„Rada vítá zvláštní zprávu č. 1/2009, která se zabývala přezkumem bankovních opatření v rámci programu MEDA a předcházejících protokolů s cílem určit, zda Komise a Evropská investiční banka (EIB) probíhající opatření dostatečně monitorují a zda projekty splnily své cíle.
"The Council welcomes the Special Report No 1/2009 which examined banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing measures were adequately monitored by the Commission and the European Investment Bank (EIB) and whether the projects had achieved their objectives.
Rada vítá zvolení Michela Sleimana prezidentem Libanonu a s nadějí očekává úplné provedení dohody z Dohá, která vychází z arabské iniciativy a ze zásad zakotvených v libanonské ústavě a Taifské dohodě.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Rada vítá zvýšenou účast a řádný průběh voleb, které se v Bosně a Hercegovině konaly dne 3. října a které byly obecně v souladu s mezinárodními normami.
The council welcomes the increased turnout and the orderly conduct of the 3 October elections in BiH, which were generally in line with international standards..
Rada vítá záměr EU podpořit vyslání civilních pozorovatelů zaměřených na lidská práva ze strany Africké unie, Hospodářského společenství států západní Afriky a Organizace spojených národů, jakož i přispění nezávislých organizací občanské společnosti, které v této oblasti působí.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Rada vítá záměr Komise nadále přezkoumávat postupy společností a vítá provádění doporučení z roku 2004 v členských státech, zohledňující tyto politické cíle.
The Council welcomes the Commission's intention to continue reviewing companies' practices and the implementation of the 2004 Recommendation in Member States, taking into account these policy objectives.
Rada vítá záměr Komise předložit do poloviny prosince hodnotící zprávu o používání směrnice 2004/38, jakož i o činnosti, kterou provádí v těsném sepětí se zástupci členských států, kteří v rámci skupiny odborníků zjišťují obtíže při provádění směrnice a stanoví osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Rada vítá záměr Komise předložit na podzim roku 2009 studii, která posoudí možnosti posílení politického a socioekonomického rozvoje Kosova v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady konaných v prosinci roku 2007 a v červnu roku 2008.
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
Rada vítá záměr Komise předložit za tímto účelem návrhy reagující na prohlášení přijaté na mimořádném zasedání Evropské rady konaném dne 11. března a na závěry Evropské rady ze zasedání konaného ve dnech 24. a 25. března a bere na vědomí, že bude-li to nutné s ohledem na vývoj situace, je předsednictví připraveno svolat na dne 12. května mimořádné zasedání Rady a znovu tyto záležitosti posoudit.“
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Rada vítá záměr Komise přijmout v roce 2009 zprávu o monitorování trhu týkající se fungování tohoto klíčového odvětví.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Rada vítá záměr Komise rozšířit, s podporou současného a nadcházejícího předsednictví Rady, existující pilotní projekt na dobrovolné bázi pro osoby, kterým byla přiznána na Maltě mezinárodní ochrana.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Rada vítá záměr Komise zahájit strukturovaný dialog o právním státu.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Rada vítá záměr nadcházejícího českého předsednictví oslavit v květnu roku 2009 páté rozšíření EU.
The Council welcomes the intention of the incoming Czech Presidency to celebrate, in May 2009, the anniversary of the fifth EU enlargement.
Rada vítá záměr prozatímních orgánů zrušit výjimečný stav a vyzývá je k přijímání dalších kroků vedoucích k širokému a skutečnému dialogu a současně vyzývá všechny strany ke konstruktivnímu přístupu.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Rada vítá záměr vysoké představitelky zřídit zvláštní pracovní skupinu pro Súdán, které bude předsedat zvláštní zástupce EU, a dohodla se, že se k otázce Súdánu vrátí na svém příštím zasedání v prosinci roku 2010.“
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Rada vítá záměr členských států poskytovat operačnímu středisku personál, a to i pro jeho vedení.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Rada vítá zásadní pokrok, kterého bylo dosaženo v jednáních o dohodách o přidružení .
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements .
Rada vítá zásadu obsaženou ve sdělení, podle které úsilí dosáhnout změn a rozhodnutí ohledně způsobů, jak nejlépe dosáhnout integrace, jsou výhradně v rukou zemí Maghrebu.
The Council welcomes the principle underlying the communication, which is that the impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Rada vítá závazek jednotlivých členských států rozvíjet na základě návrhů a předložených podnětů další iniciativy v oblasti sdružování a sdílení schopností, a to rozšířením stávajících projektů o další partnery nebo vytvářením nových projektů spolupráce, mimo jiné s ohledem na závazek náčelníků generálních štábů členských států navázat v tomto směru mnohostranné kontakty.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Rada vítá závazek Komise v brzké době vydat pokyny stanovící obecný rámec, v němž by bylo možné rychle posoudit slučitelnost státní podpory v oblasti systémů rekapitalizace a záruk, jakož i případy uplatnění takových systémů.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Rada vítá závazek obou stran včas uspořádat pokojné referendum, které bude odrážet vůli obyvatel jižního Súdánu, a respektovat jeho výsledek.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Rada vítá závazek vlády USA důsledně prosazovat dvoustátní řešení a všeobecný mír na Blízkém východě a potvrzuje, že v zájmu dosažení o tohoto cíle je Unie připravena aktivně spolupracovat s USA a dalšími členy Kvartetu, mimo jiné prostřednictvím koordinovaného monitorování opatření všech stran konfliktu a vývoje situace na místě.
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Rada vítá závazek zemí západního Balkánu k dalšímu posilování regionální spolupráce na základě zásad nevýlučnosti a regionální odpovědnosti.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Rada vítá závazek zemí západního Balkánu urychlit reformy v klíčových oblastech.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Rada vítá závazky přijaté prozatímní vládou a vybízí ji k tomu, aby pokračovala v zavádění opatření týkajících se propuštění politických vězňů, legalizace demokratických politických stran a sdružení a poskytnutí prostoru pro činnost občanské společnosti a sdělovacích prostředků; právě tato opatření jsou prvními kroky k demokratizaci a stabilizaci země.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Rada vítá zřízení komise pro referendum v jižním Súdánu za účelem přípravy referenda v jižním Súdánu a naléhavě vyzývá všechny aktéry, aby urychlili další přípravné práce, zejména pokud jde o registraci voličů.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Rada vítá zřízení nového oddělení Vrchního soudu, které se zabývá závažnými válečnými zločiny, nicméně za předpokladu, že jeho fungování bude v souladu s ustanoveními Římského statutu Mezinárodního trestního soudu.
The Council welcomes the new High Court division to deal with serious war crimes, on the understanding, however, that its functioning will be in line with the provisions of the Rome Statute, establishing the ICC.
Rada vítá úmysl Evropské unie a Ukrajiny zahájit s Ukrajinou neformální dialog o reformě soudnictví s cílem usnadnit Ukrajině pokrok v těchto oblastech.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Rada vítá úmysl keňských stran zřídit Komisi pro pravdu, spravedlnost a usmíření, jejímž cílem bude zahájit diskusi a dosáhnout konsensu o tom, jak by Keňa měla řešit základní příčiny krize.
The Council welcomes the intention by the Kenyan parties to establish a Truth, Justice and Reconciliation Commission aimed at bringing about debate and consensus on how Kenya should address the root causes of the crisis.
3.1 „Rada vítá úmysl Komise zahájit hloubkové hodnocení regulačních agentur, jak Komise ohlásila ve svém sdělení „Evropské agentury – cesta vpřed“ ze dne 11. března 2008.
3.1. "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Rada vítá úmysl prozatímní federální vlády vytvořit kontaktní místo pro humanitární krizi, jakož i její závazek usnadnit nerušený přístup humanitární pomoci k osobám, které ji potřebují, a vyzývá všechny ostatní zúčastněné strany, aby učinily totéž v zájmu ochrany životů nevinného civilního obyvatelstva, které se v neúměrné míře stává obětí probíhajících bojů.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Rada vítá úsilí EUPM o zlepšení koordinace práce policie a soudních orgánů v Bosně a Hercegovině s cílem zavést účinný systém trestního soudnictví a dosáhnout celostátního koordinovaného přístupu k boji proti organizované trestné činnosti.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Rada vítá úsilí, jež je v regionu vyvíjeno v rámci procesů z Gomy a Nairobi.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Rada vítá úsilí, které pod záštitou panelu Africké unie na vysoké úrovni pro provádění a v úzce spolupráci s etiopským předsedou vlády Melesem Zenawim vynakládá v současné době Africká unie s cílem přispět k ukončení nepřátelských akcí v Jižním Kordofánu a k politickým dohodám o Jižním Kordofánu a Abyei, a vyjadřuje tomuto úsilí plnou podporu.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Rada vítá úsilí tohoto zprostředkovatele, jehož cílem je podpořit soudržnost různých hnutí.
The Council welcomes the Mediator's efforts to encourage coherence among movements.
Rada vítá úsilí vlády o zmírnění neutěšené situace velkého počtu vnitřně vysídlených osob na území Kolumbie, avšak zároveň kolumbijské orgány vyzývá, aby toto úsilí zintenzivnily, mimo jiné bezodkladným provedením příslušných doporučení Ústavního soudu.
Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia’s large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i.a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
Rada vítá úsilí vlády zaměřené na budování celonárodního konsenzu, který bude rovněž přínosný pro reformní proces, včetně práce na ústavní reformě.
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Rada vítá úsilí vynaložené na zařazení všech příslušných otázek v oblasti lidských práv na pořady jednání dialogu podle článku 8.
The Council welcomes efforts aimed at including all relevant human rights issues on the agendas of the Article 8 dialogue meetings.
Rada vítá úspěchy dosažené EUPOL RD Congo, pokud jde o podporu reformy konžské policie a její spolupráci s justičními orgány, zejména zprovoznění koordinačního mechanismu prostřednictvím Monitorovacího výboru pro reformu policie.
The Council welcomes the achievements of EUPOL RD Congo in support of the reform of the Congolese police and the latter's interaction with justice, especially the operationalisation of the coordinating mechanism through the CSRP (Comité de Suivi de réforme de la Police).
Rada vítá úspěšné dokončení jednání o přistoupení s Chorvatskem dne 30. června 2011, které pro Chorvatsko představuje historický krok na cestě do EU a přináší nový impuls evropské perspektivě zemí západního Balkánu.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European pers pective of the Western Balkans.
Rada vítá úspěšné dokončení jednání o znění dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a Irákem dne 13. listopadu.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Rada vítá úspěšné přijetí rezoluce o situaci v oblasti lidských práv v Bělorusku na 17. zasedání Rady OSN pro lidská práva a Bělorusko vyzývá, aby ji v plném rozsahu provedlo.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17 th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Rada vítá úzkou koordinaci mezi Evropskou unií, OBSE a OSN a úsilí všech tří zvláštních vyslanců.
The Council welcomes the close co-ordination between the European Union, the OSCE and the United Nations and the efforts of the three special envoys.
Rada vítá úzké kontakty s NATO v oblasti sdružování a sdílení schopností, včetně kontaktů mezi štáby.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Rada vítá činnost Komise a použitou metodiku a zcela se ztotožňuje s objektivní a vyváženou analýzou, již Komise v uvedených zprávách provedla.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rada vítá činnost zvláštního vyslance Evropské unie Piera Fassina na podporu úsilí Organizace spojených národů, jejímž cílem je užší spolupráce se zeměmi dané oblasti, a vítá prodloužení jeho mandátu.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Rada vítá čtvrtou průběžnou zprávu vyšetřovací komise, bere na vědomí pokrok dosažený ve vyšetřování, který je důvodem k naději pro libanonský lid.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Rada vítá řešení politické a ústavní krize v Turecku na začátku tohoto roku.
The Council welcomes the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Rada vítá, že Albánie v regionu nadále plní konstruktivní úlohu a vyzývá ji, aby se vyvarovala prohlášení, která se neslučují s dobrými sousedskými vztahy.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations .
Rada vítá, že dne 29. června 2012 byla zahájena přístupová jednání s Černou Horou a že probíhá proces prověření jednotlivých kapitol jednání v souladu s rámcem pro jednání; vítá rovněž skutečnost, že do jednání byl začleněn nový přístup ke kapitole týkající se soudnictví a základních práv a kapitole týkající se práva, svobody a bezpečnosti.
The Council welcomes the launch of the accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012 and the on-going process of screening of individual negotiating chapters in line with the Negotiating Framework, as well as the integration into the negotiations of the new approach for the chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Rada vítá, že Evropská komise dne 27. června 2012 zahájila s politickými zástupci Bosny a Hercegoviny dialog na vysoké úrovni ohledně procesu přistoupení.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Rada vítá, že Komise má v úmyslu hospodářský dohled nad zeměmi procesu rozšíření postupně upravovat.
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.