natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise se společně s členskými státy EU snaží stanovit a sdílet účinné praktiky v oblasti politik a nabízet podporu a poradenství.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Evropská komise se starala o to, aby znovusjednocená Evropská unie pracovala ku prospěchu svých občanů, a do svazku 27 členských států vnesla větší stabilitu a prosperitu.
The European Commission has made the re-unified European Union work to the benefit of its citizens and has brought increased stability and prosperity to a Union of 27 Member States.
Evropská komise se stejně jako zasedání Rady účastní i všech zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Evropská komise se ujala iniciativy mimo jiné i proto, že zde pro EU vidí mnohé přínosy plynoucí ze situace, kdy se postaví do čela celosvětového přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství s efektivním využíváním zdrojů.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Evropská komise se v případě Irska, Itálie, Rakouska a Španělska rozhodla obrátit na Evropský soudní dvůr ve věci neprovedení směrnice o povinném auditu do vnitrostátního práva.
The European Commission has decided to refer Austria, Ireland Italy and Spain to the European Court of Justice over non-implementation into national law of the Statutory Audit Directive.
Evropská komise se v roce 2011 zavázala, že bude pozorně sledovat vývoj týkající se nové maďarské ústavy poté, co Rada Evropy, členové Evropského parlamentu a další vyjádřili značné obavy.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Evropská komise se v úzké spolupráci s příslušnými orgány členských států EU snažila dobrat odpovědi na to, jak se mohlo stát, že koňské maso bylo zjištěno v potravinách označených jako 100% hovězí maso.
The European Commission, together with EU Member States competent authorities have been working closely to get to the bottom of how horsemeat was found to be in food products labelled as 100% beef.
Evropská komise se ve svém sdělení o boji proti daňovým únikům ze dne 31. května 2006 zabývala rovněž dalekosáhlejšími opatřeními pro boj proti podvodům v oblasti DPH.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Evropská komise se ve svém sdělení ze dne 24. listopadu 2015[1] zavázala, že předloží legislativní návrhy vycházející z mezinárodních dohod s cílem odstranit nedostatky zjištěné ve stávajícím obezřetnostním rámci.
In its Communication of 24 November 2015, the European Commission committed to bringing forward legislative proposals based on international agreements in order to address identified weaknesses in the existing prudential framework.
Evropská komise se ve zprávě zavázala nalézt konstruktivní řešení, která občanům EU umožní zachovat si právo volit ve vnitrostátních volbách země jejich původu.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Evropská komise se viditelně zasazuje o plné dodržování těchto předpisů všemi 27 zeměmi EU.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Evropská komise se věnuje genderové nerovnosti ve vzdělávání jak podporováním spolupráce mezi zeměmi EU v oblasti této politiky, tak i prostřednictvím programů financování.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Evropská komise se zabývá obsahem každé složky a v případě potřeby pak zahajuje řízení pro porušení předpisů.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Evropská komise se zabývá problematikou restrukturalizací ve stěžejní iniciativě průmyslové politiky z října 2010, stěžejní iniciativě „ Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa “ a rovněž v Aktu o jednotném trhu.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs' , as well as the Single Market Act.
Evropská komise se zasazuje o to, aby Rakousko a Španělsko zajistily plnou transparentnost, pokud jde o oddělené účetnictví v železniční dopravě, jak to vyžaduje směrnice 2012/34/EU.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Evropská komise se zavázala k tomu, že bude posilovat celosvětovou spolupráci v zájmu řešení společných výzev v oblasti zdravotní bezpečnosti.
The European Commission is committed to building a stronger global collaboration to address common health security challenges.
Evropská komise se zavázala k tomu, že se zasadí o významná zlepšení opatření na ochranu investorů u hlavních investičních produktů, které kupují retailoví investoři.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Evropská komise se zavázala poskytnout Egyptu další finanční podporu o celkové hodnotě téměř 800 milionů EUR ve formě grantů a půjček:
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Evropská komise se zavázala rozvíjet politiku jazykového vzdělávání v celé Evropě se záměrem zlepšit jazykové dovednosti Evropanů, a to zejména výukou alespoň dvou cizích jazyků od útlého věku.
The European Commission is committed to developing language learning policies across Europe as part of its aim to improve the mastery of language skills in Europe, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Evropská komise se zavázala, že členským státům pomůže při zlepšování formy a fungování politik vzdělávání a odborné přípravy usnadňováním výměn informací, údajů a osvědčených postupů prostřednictvím vzájemného učení a srovnávacího hodnocení.
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Evropská komise sehrává v tomto procesu ústřední roli coby koordinátor a díky svým prostředkům vyčleněným na mezinárodní rozvoj patří i nadále k hlavním dárcům pomoci.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Evropská komise shrne reakce na zelenou knihu na jaře 2009.
The European Commission will summarise the response to the Green Paper in spring 2009.
Evropská komise shrne v září 2007 výsledky veřejné diskuze a vytvoří akční plán praktických opatření na období po roce 2008.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
Evropská komise shromažďuje názory občanů, podniků, veřejných správ a dalších zúčastněných stran na otázku, jak plně využít výpočetní technologie založené na internetu k poskytování řady různých služeb („cloud computing“).
The European Commission is seeking views from citizens, businesses, public administrations and other interested parties on how to fully benefit from 'cloud computing'.
Evropská komise si je těchto skutečností plně vědoma, a proto navrhla zřídit evropskou skupinu na vysoké úrovni složenou z vnitrostátních regulačních orgánů pro jadernou energii, jejímž úkolem je dále rozvíjet vzájemné porozumění a evropská pravidla v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Evropská komise si je vědoma problémů, s nimiž se evropští producenti potýkají, a hodlá jim pomoci.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Evropská komise si je vědoma trvalé diskuse týkající se používání termínu Romové a nemá v úmyslu členy těchto ostatních skupin z kulturního hlediska s Romy zaměňovat.
The European Commission is aware of the recurrent debate regarding the use of the term Roma, and it has no intention to "assimilate" the members of these other groups to the Roma themselves in cultural terms.
Evropská komise si nicméně velmi jasně uvědomuje, že vyjednávací proces musí být pro evropské občany pokud možno co nejtransparentnější ( informační přehled ).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet ).
Evropská komise si písemně vyžádala od 16 členských států informace o provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Evropská komise si přeje, aby získání širokopásmového připojení bylo rychlejší a levnější.“
The European Commission wants to make it quicker and cheaper to get that broadband. "
Evropská komise si přeje, aby členské státy lépe spolupracovaly a usilovaly o vytvoření systémů školství, které budou lépe odpovídat potřebám studentů a zaměstnavatelů ve znalostní Evropě budoucnosti.
The European Commission wants Member States to cooperate better in order to make school systems more relevant to pupils' and employers’ needs in the knowledge-based Europe of the future.
Evropská komise si přeje zvýšit zapojení občanů do rozhodovacího procesu v EU.
The European Commission wants to increase citizens' involvement in the EU decision-making process.
Evropská komise si tento den připomene uspořádáním zvláštního setkání v Limassolu na Kypru, na němž si více než 400 účastníků vymění názory na to, jak zlepšit jazykové vzdělávání, a prodiskutuje úlohu jazyků v globalizovaném světě.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Evropská komise sice podporuje zavedení nekuřáckého prostředí, ale rozhodnutí o této otázce zůstává v kompetenci členských států.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Evropská komise sice používá soubor dostupných nástrojů na ochranu obchodu v plném rozsahu, potvrdilo se však, že uvedené nástroje nejsou dostatečné pro řešení nadměrných kapacit, které mají za následek dumpingový vývoz na trh EU.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
Evropská komise slaví desáté výročí projektu GÉANT, vysokorychlostní sítě pro výzkum financované Evropskou unií.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Evropská komise slibuje 110 milionů EUR na dokončení zabezpečovacích prací v Černobylu
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Evropská komise – smluvní právo:
European Commission – contract law:
Evropská komise – směrnice o právech spotřebitelů:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Evropská komise — směrnice o souborných službách pro cesty:
European Commission – package travel directive:
Evropská komise souhlasí s omezenou změnou Smlouvy
European Commission agrees to limited treaty change
Evropská komise soustavně a nepřetržitě pracuje na koordinované evropské reakci na uprchlickou krizi a zvládnutí problému migrace.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Evropská komise současně jedná o dohodě se Spojenými státy o přeshraniční spolupráci v prosazování právních předpisů o ochraně spotřebitele.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Evropská komise spatřuje v zavedení technologií LTE a LTE Advanced velké možnosti:
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Evropská komise splnila cíle rovných příležitostí o 11 měsíců dříve
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
„ Evropská komise spojila své síly s několika velmi inspirujícími ženami, aby vyzvala k nulové toleranci vůči mrzačení ženských pohlavních orgánů.
“ Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
Evropská komise společně s Evropským parlamentem a zainteresovanými členskými státy pořádá v evropských městech a regionech řadu diskusí nazvaných „Budoucnost Evropy“, aby tuto rozpravu podpořila.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, is hosting a series of 'Future of Europe' Debates across Europe's cities and regions.
Evropská komise společně s Evropským parlamentem a zainteresovanými členskými státy tento proces podpoří uspořádáním řady diskusí v evropských městech a regionech pod titulem „Budoucnost Evropy“.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Evropská komise společně s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zveřejnila strategii počítačové bezpečnosti a zároveň i směrnici o bezpečnosti sítí a informací, kterou Komise navrhuje.
T he European Commission, together with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has published a cybersecurity strategy alongside a Commission proposed directive on network and information security (NIS).
Evropská komise spolu s odvětvím zpracování dat zahajují partnerství pro data velkého objemu
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Evropská komise spolu s vnitrostátními orgány pro vymáhání práv spotřebitelů přijme i další potřebná opatření.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Evropská komise spolu s vědci a tvůrci politik ze 14 zemí Podunají dnes představili šest vědeckých klastrů, jež mají podpořit ekonomický rozvoj regionu.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
Evropská komise, spolu s 26 zúčastněnými členskými státy Evropské unie[1], a společnost JT International (JTI) dnes oznámily uzavření mnohaleté dohody, jejíž součástí je účinný systém boje proti budoucímu pašování a padělání cigaret.
The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union[1], and JT International (JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
Evropská komise spolupracuje s členskými státy a vysokými školami s cílem pomáhat při provádění modernizační agendy v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The European Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Evropská komise spolupředsedala mezinárodní dárcovské konferenci pro Gruzii a zavázala se poskytnout této zemi v období let 2008–2010 částku až 500 milionů EUR.
The EC co-chaired an international donor conference for Georgia, and pledged up to €500 million for the period 2008-2010).
Evropská komise: Sport
European Commission: Sport
Evropská komise spravuje mechanismus prostřednictvím střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události.
The European Commission manages the Mechanism through the Emergency Response Coordination Centre.
Evropská komise startuje Velkou koalici pro digitální pracovní místa
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Evropská komise stojí při evropských zemědělcích, kteří se letos v létě potýkají s obtížemi v důsledku extrémního sucha.
The European Commission is standing by Europe's farmers this summer, as they grapple with the difficulties of extreme droughts.
Evropská komise: Stránka o jazycích
European Commission: Language website
Evropská komise: stránky o sportu
European Commission: sport website
Evropská komise stupňuje úsilí při propagaci používání bezplatné evropské linky 112 pro tísňová volání v EU.
The European Commission today stepped up its efforts to promote the use of the charge-free European emergency number 112 in the EU.
Evropská komise svolává skupinu odborníků k řešení problematiky smluvního práva
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Evropská komise taktéž potvrdila své dřívější doporučení zahájit jednání o přistoupení s bývalou Jugoslávskou republikou Makedonií.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropská komise také navrhuje, že rozšíří práva cestujících ve všech oborech dopravy, zejména námořní dopravy a mezinárodní autobusové dopravy, aby občanům byla zajištěna přesná a platná práva na celém území Unie.
The European Commission is also proposing to extend passenger rights to all modes of transport, including maritime and international coach transport, in order to guarantee that European are covered by specific rules which are valid throughout the Union.
Evropská komise také nedávno předložila návrhy na financování rozpočtu EU (vlastní zdroje) a celkové rozpočtové priority pro regionální politiku, zemědělskou podporu a výzkumné programy v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
The European Commission has recently also tabled proposals on the financing of EU budget (own resources) and overall spending priorities for regional policy, agriculture subsidies and research programmes in its 'multi-annual financial framework' for 2014-2020.
Evropská komise také potvrzuje, že je připravena v příštích týdnech ve vzájemně dohodnutém termínu jednat s Čínou ve společném výboru konstruktivně o všech otázkách týkajících se našich obchodních vztahů v souladu s našimi společnými závazky ve WTO a v duchu našeho strategického partnerství.“
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Evropská komise také sestavila seznam 20 problémů, se kterými se občané a podniky EU nejčastěji potýkají v zahraničí, ať už při cestování, stěhování či práci.
The European Commission has also compiled the 20 most frequently encountered problems faced by EU citizens and businesses when travelling, moving or working abroad.
Evropská komise také společně s národními orgány usilovala o to, aby byl systém přístupnější pro uživatele, a veřejně přístupné internetové stránky systému byly modernizovány, aby je společnosti a spotřebitelé začali používat ve větší míře.
The European Commission has also worked with national authorities to make the system even more user-friendly and the public website has been modernised to encourage its use by companies and consumers.
Evropská komise také spolufinancuje síť evropských spotřebitelských center ( ECC-Net ) (síť ESC), která pomáhá spotřebitelům v přístupu k vhodnému subjektu alternativního řešení sporů v jiném členském státě v případě přeshraničních sporů.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net ) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Evropská komise také vyčlenila z finančních prostředků EU částku 1,8 miliardy EUR na zřízení „Nouzového svěřeneckého fondu pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace v Africe“.
The European Commission has also allocated €1.8 billion from the EU's financial means to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration in Africa'.
Evropská komise také zřídila síť evropské volební spolupráce, jejíž první setkání proběhne v lednu 2019.
The European Commission also set up a European electoral cooperation network, which will meet for the first time in January 2019.
Evropská komise tato opatření navrhla v roce 1989, aby se výhody jednotného trhu mohly projevit na straně televizních diváků (v podobě širší nabídky pořadů) i na straně subjektů vysílání a producentů (evropské programy mají více diváků).
The European Commission proposed these measures in 1989 to bring the benefits of the single market to television viewers (in the form of greater choice) and to broadcasters and producers (a bigger audience for European programmes).
Evropská Komise tento měsíc schválila 23 nových víceletých národních programů v rámci Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF).
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Evropská komise tento program zahájila jako pilotní projekt.
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Evropská komise tento trh pomůže zavést.“
The European Commission will help make it happen."
Evropská komise tento týden přijala rozhodnutí o uvolnění dalších 3 milionů eur na podporu neocenitelné práce tohoto výboru a Rozpočtový výbor Evropského parlamentu odhlasoval před zhruba dvěma týdny pozměňovací návrh ohledně dalšího financování v rámci rozpočtu na rok 2011.
The European Commission this week adopted a decision for another € 3 M for the invaluable work of this Committee and the European Parliament’s Budget Committee has voted an amendment some two weeks ago for further funding under the 2011 budget.
Evropská komise: The Erasmus programme
European Commission: The Erasmus programme
Evropská komise: The Erasmus programme [včetně statistických informací]
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Evropská komise: The Grundtvig programme
European Commission: The Grundtvig programme
Evropská komise to považuje za první důležitý krok na cestě k nápravě stávající nerovnováhy mezi pravomocemi státních zastupitelství a lepšími a silnějšími právy na obhajobu v Evropě,“ uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost.
For the European Commission, this is an important first step to correct the existing imbalance between the rights of the prosecution and better and stronger rights of the defence in Europe, " said Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner.
Evropská komise toto odvětví podporuje a bude to činit i v budoucnu.
The European Commission has and will continue to stand by the sector.