natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž bychom předjímali výsledky tohoto dlouhého procesu úvah, můžeme již nyní zmínit některé z prvků spojení flexibility a jistoty, které mohou přispět ke vzrůstu produktivity a ke zlepšení pracovních míst.
Without wishing to anticipate the results of this protracted debate, certain aspects of flexicurity which can help to increase productivity and improve job quality can already be mentioned.
Aniž je dotčen budoucí finanční výhled, finanční prostředky Společenství uvedené v bodě 11 mají zůstat k dispozici pro komplexní síť TEN-T;
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Aniž je dotčen postoj členských států k otázce statusu, Rada vyzývá Komisi, aby zhodnotila pokrok Kosova s ohledem na otázky týkající se obchodu a aby navrhla další postup směrem k dosažení dohody, jakmile bude dosaženo dostatečného pokroku.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
aniž je dotčen proces spolurozhodování, Rada VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila souběžné monitorování možných výsledků úrovně 1 a úrovně 2, a VÍTÁ dosavadní praxi Komise spočívající ve vysvětlení jakékoli významné odchylky od technických doporučení výborů úrovně 3;
Without prejudice to the co-decision process, INVITES the Commission to consider mapping Level 1 and Level 2 possible outcomes concurrently, and WELCOMES the current Commission practice to explain any substantial deviation from the Level 3 committees' technical advice;
Aniž je dotčen průběh vyhodnocování, EU opětovně zdůrazňuje, že je připravena propojit jednotlivé činnosti a nástroje tak, aby mohla nové Libyi poskytnout další pomoc v celé řadě odvětví, včetně demokratizace, právního státu, budování institucí, reformy bezpečnostního sektoru, výcviku policie a obnovy hospodářství.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Aniž je dotčen výsledek hloubkových analýz vypracovaných Komisí, Rada dále VYBÍZÍ členské státy, aby se otázkami, na něž bylo poukázáno ve zprávě vypracované v rámci mechanismu varování, zabývaly již ve svých připravovaných národních programech reforem, jakož i programech stability a konvergenčních programech.“
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission’s in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report."
5) Aniž je dotčen výsledek přezkumu hlavních směrů TEN-T, SOUHLASÍ S TÍM, že by všechny stávající prioritní projekty TEN-T měly být nedílnou součástí ucelené prioritní sítě, která propojí již vybudovanou nebo v současnosti budovanou infrastrukturu a projekty společného zájmu a která bude multimodální, přičemž pozornost bude věnována uzlům (přístavům, letištím) a intermodálním spojením (jako například spojením mezi železničními trasami, vnitrozemskými vodními cestami, přístavy a letišti);
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
Aniž je dotčen článek 202 Smlouvy o ES, Rada vyzývá Coreper, aby zorganizoval práci v oblasti e-justice a připravil mandát pro příslušnou pracovní skupinu, aby:
Without prejudice to Article 202 of the EC Treaty, the Council instructs Coreper to organise work in the field of E-Justice and prepare the mandate to a competent working party in order to:
34) Aniž je dotčena budoucí mezinárodní struktura Kodaňské dohody, VÍTÁ zřízení investičních fondů v oblasti změny klimatu v rámci Světové banky, což napomůže získat zkušenosti s mobilizováním finančních prostředků a investic na podporu transformačních nízkouhlíkových opatření odolných proti změně klimatu v rozvojových zemích;
(34) Without prejudice to the future international architecture of the Copenhagen agreement, WELCOMES the establishment at the World Bank of the Climate Investment Funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
Aniž je dotčena integrovaná námořní politika, Evropská rada vyzývá Komisi, aby nejpozději do června roku 2009 předložila strategii EU pro Pobaltí.
Without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
Aniž je dotčena probíhající práce[8], Komise se vyzývá, aby nejpozději do konce roku 2005 předložila návrhy na zavedení zásady dostupnosti, ve kterém budou přísně dodrženy tyto klíčové podmínky:
Without prejudice to work in progress[8] the Commission is invited to submit proposals by the end of 2005 at the latest for implementation of the principle of availability, in which the following key conditions should be strictly observed:
1) aniž je dotčena PŘÍLOHA III směrnice 2006/112/ES, služeb uvedených v příloze IV směrnice 2006/112/ES:
(1) Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
aniž je dotčena směrnice 2002/14/ES a v konzultaci se sociálními partnery zajistit, aby zaměstnavatelé včas informovali pracovníky o jakýchkoli zásadních změnách v charakteru práce nebo organizaci jejich pracovní doby;
ensure, without prejudice to Directive 2002/14/EC and in consultation with the social partners, that employers inform workers in due time of any substantial changes in the pattern or organisation of their working time;
[6] Aniž je dotčena vnitrostátní struktura těchto rejstříků.
[6] Without prejudice to the national structure of such registers.
aniž je dotčena úloha evropských orgánů, měly by mít evropské orgány dohledu určitou úlohu v mezinárodních otázkách, včetně technických opatření a posuzování rovnocennosti;
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
Aniž je dotčeno nařízení (ES) 1013/2006 o přepravě odpadů, členské státy mohou upřesnit podmínky odpovědnosti a [...] rozhodnout, ve kterých případech nese odpovědnost za celý zpracovatelský řetězec prvotní původce nebo ve kterých případech může být odpovědnost rozdělena mezi původce a držitele nebo přenesena na subjekty zpracovatelského řetězce.“
Without prejudice to Regulation (EC) 1013/2006 on shipment of waste, Member States may specify the conditions of responsibility and [...] decide in which cases the original producer shall retain responsibility for the whole treatment chain or in which cases the responsibility of the producer and the holder can be shared or delegated among the actors of the treatment chain."
Aniž je dotčeno posouzení jejího praktického uplatňování, Rada za tímto účelem podporuje zásadu, kterou předpokládá Komise a podle které by ratingové agentury měly podléhat registračnímu systému EU.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Aniž je dotčeno úplné přezkoumání systému stanovení podílu půdy ležící ladem v souvislosti s kontrolou stavu SZP, zejména dopadu tohoto systému na životní prostředí, Komise oznámila, že přijímá zásadu stanovení podílu půdy ležící ladem na 0 % v hospodářském roce 2008/2009[4] a že co nejdříve předloží návrh v tomto směru (11734/07).
Without prejudice to a full review of the set-aside system in the context of the CAP Health Check, in particular its impact on the environment, the Commission announced that it accepted the principle of a 0 % set-aside level for the 2008/2009 marketing year [4] and would submit a proposal to that effect as soon as possible (11734/07).
Aniž je tím dotčen postoj členských států k otázce statusu.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Aniž jsou dotčena pravidla pro zrušení přidělení prostředků na závazek, o zrušení pozastavení závazků rozhoduje Komise.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Aniž jsou dotčena přísnější vnitrostátní ustanovení v oblasti ochrany životního prostředí, mělo by toto opatření, založené na principu dobrovolnosti, umožnit zvýšení evropské produkce obilovin z 10 na 17 milionů tun.
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Aniž jsou dotčeny jiné postupy stanovené ve Smlouvách, může Rada na návrh Komise rozhodnout v duchu solidarity mezi členskými státy o opatřeních přiměřených hospodářské situaci, zejména když vzniknou závažné obtíže v zásobování určitými výrobky, především v oblasti energetiky.“
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy."
Aniž jsou dotčeny postoje, jež členské státy zaujmou k jednotlivým návrhům Komise, BERE NA VĚDOMÍ úmysl Komise:
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
Aniž jsou dotčeny postupy stanovené ve Smlouvě o ES pro zajištění souladu s právem Společenství, měl by být zaveden mechanismus pro řešení nesouladu s právem Společenství, kdy vnitrostátní orgán dohledu jedná způsobem, který je považován za zjevně odchylný od stávajících právních předpisů Společenství a závazných harmonizovaných technických norem evropských orgánů dohledu.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství a členských států, strany budou za tímto účelem zlepšovat mezinárodní spolupráci v daňové oblasti, usnadňovat výběr legitimních daňových výnosů a rozvíjet opatření pro účinné provádění výše uvedených zásad.“;
To that effect, without prejudice to Community and Member States' competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the abovementioned principles."
Aniž jsou dotčeny probíhající vnitrostátní parlamentní postupy, došlo k obecné dohodě o obsahu jak ohledně nařízení o zřízení Evropského výboru pro systémová rizika, tak ohledně rozhodnutí o pověření Evropské centrální banky zvláštními úkoly, které se týkají Evropského výboru pro systémová rizika.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
„Aniž jsou dotčeny připravované návrhy Komise v souvislosti s ekonomickým útlumem, Evropský parlament, Rada a Komise:
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
6. aniž jsou dotčeny stávající postupy, sledovala přeshraniční koordinaci přidělování kmitočtů, pokud jde o spektrum pro služby mobilního televizního vysílání;
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
Aniž jsou dotčeny výhodnější podmínky stanovené vnitrostátními právními předpisy, uvedená směrnice určuje obecná kritéria, která stanoví členské státy EU pro žadatele o modrou kartu.
The directive determines the common criteria to be set by the EU member states for applicants for the Blue Card without prejudice to more advantageous conditions provided for by national laws.
Aniž jsou dotčeny výsledky těchto jednání, Rada zdůraznila, že je nutné začlenit otázky biologické rozmanitosti do všech odvětvových politik na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni s cílem zastavit pokračující úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystému.
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Aniž jsou vyloučeny nové přístupy k diferenciaci mezi stranami v budoucím spravedlivém a flexibilním rámci, EU očekává, že bude moci s ostatními stranami prozkoumat možné strategie pro dosažení nezbytného snížení emisí, a soudí, že v této souvislosti by měly být zváženy cesty ke snížení emisí skupiny vyspělých zemí v rozmezí 15-30 % do roku 2020 ve srovnání se základními hodnotami stanovenými v Kjótském protokolu a dále v duchu závěrů Rady ve složení pro životní prostředí.
Without prejudging new approaches for differentiation between parties in a future fair and flexible framework, the EU looks forward to exploring with other parties strategies for achieving necessary emission reductions and believes that, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, and beyond, in the spirit of the conclusions of the Environment Council, should be considered.
Aniž to bude mít vliv na provozuschopnost středisek v Oberpfaffenhofenu a Fucinu, Komise v takovém případě zajistí, aby toto středisko bylo z hlediska provozu plně kvalifikováno jako družicové kontrolní středisko systému Galileo do konce roku 2013, a to s výhradou splnění všech nezbytných podmínek, které platí pro všechna střediska, a aby bylo začleněno do sítě Galileo tří středisek uvedených výše.
Whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
Aniž to ČTÚ jasně zdůvodnil, regulace cen by se na jiné účastníky trhu nevztahovala.
Other market players would thus remain free from price control without clear justification.
Anja KOPAČ MRAKOVÁ státní tajemnice ministerstva práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Anja KOPAČ MRAK State Secretary at the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Anja KOPAČ MRAKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Anja KOPAČ MRAK State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Anja má cestovní kancelář v Litvě a specializuje se na zájezdy do Portugalska.
Anja has a travel agency in Lithuania, specialising in trips to Portugal.
Anjouan (Komory) – zrušení omezujících opatření
Anjouan (Comoros) - Repeal of restrictive measures
ankce: nejednotná nebo nedostatečně účinná sankční politika vnitrostátních orgánů neposkytuje dostatečnou motivaci k dodržování předpisů;
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
ankce: pokud instituce poruší požadavky EU, návrhem se zajistí, aby orgány dohledu mohly uplatnit sankce, které jsou skutečně odrazující, avšak zároveň účinné a přiměřené – například správní pokuty až do výše 10 % ročního obratu instituce, nebo dočasné zákazy pro členy řídících orgánů instituce.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Anketou 1 provedenou v červnu 2011 se zjistilo, že evropská veřejnost má větší obavy ze změny klimatu než v roce 2009 a že změna klimatu zůstává větším předmětem obav než hospodářská situace.
The poll,1 carried out in June 2011, found that the European public is more concerned about climate change than it was in 2009 – and that climate change remains a greater worry than the economic situation.
Ankety se v březnu až květnu 2008 účastnilo 30 170 občanů ve 27 členských zemích EU, ve třech kandidátských zemích (Chorvatsku, Turecku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii) a v tureckém společenství na Kypru.
The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
Anna DIAMANTOPOULOU ministryně školství
Ms Anna DIAMANTOPOULOU Minister for Education
Anna DIAMANTOPOULOU ministryně školství a náboženství
Ms Anna DIAMANTOPOULOU Minister for National Education and Religious Affairs
Anna DIAMANTOPOULOU ministryně školství, celoživotního učení a náboženství
Ms Anna DIAMANTOPOULOU Minister for Education, Lifelong Learning and Religious Affairs
Anna Elżbieta FOTYGAOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Anna Elżbieta FOTYGA Minister for Foreign Affairs
Anna Ivanova KARAIVANOVA-DAVIDOVA náměstkyně ministra spravedlnosti
Ms Ana Ivanova KARAIVANOVA-DAVIDOVA Deputy Minister for Justice
Anna je 62letá návrhářka ze Střední Evropy a Ismael 27letý Afričan vychovaný na ulici, kde se stal mnohokrát obětí zneužití.
Anna is a 62-year-old designer from Central Europe and Ismael is a 27-year-old African brought up on the street, where he was often the victim of abuse.
Anna KALATA ministryně práce a sociální politiky
Ms Anna KALATA Minister for Labour and Social Policy
Anna-Karin HATTOVÁ ministryně
Ms Anna-Karin HATT Minister
Anna-Karin HATTOVÁ ministryně pro energetiku a informační technologie
Ms Anna-Karin HATT Minister for Energy and IT
Anna-Karin HATTOVÁ ministryně pro informační technologie a regionální záležitosti
Ms Anna-Karin HATT Minister for Information Technology and Regional Affairs
Anna-Maja HENRIKSSONOVÁ ministryně spravedlnosti
Ms Anna-Maja HENRIKSSON Minister for Justice
Anna Maria CANCELLIERIOVÁ ministryně vnitra
Ms Anna Maria CANCELLIERI Minister for the Interior
Anna MICHAJLOVA náměstkyně ministra financí
Ms Ana MIHAYLOVA Deputy Minister for Finance
Anna Pettersson WESTERBERGOVÁ státní tajemnice, ministerstvo sociálního zabezpečení
Ms Anna Pettersson Westerberg State Secretary, Ministry of Social Security
Anna se odstěhovala od rodičů a potřebuje internet.
Anna has moved out of her parents' home and she needs an Internet connection.
Anna si brzy uvědomí, že prázdnota mezi nimi není ve skutečnosti zapříčiněna jinou barvou pleti nebo věkovým rozdílem, ale spíše tím, že ona patří do západní kultury, ve které ztratila nebo opustila předurčené role dcery, ženy a matky.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a Western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother.
Anna SOUBRYOVÁ parlamentní státní tajemnice
Ms Anna SOUBRY Parliamentary Under Secretary of State
Anna VITTEKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Anna VITTEKOVA State Secretary, Ministry of Justice
Annamaria BERNINIOVÁ ministryně pro evropské politiky
Ms Annamaria BERNINI Minister for European Policies
Anne HOLMLUNDOVÁ ministryně vnitra
Mme Anne HOLMLUND Minister for the Interior
Anne Kristine AXELSSONOVÁ stálá tajemnice ministerstva spravedlnosti
Ms Anne Kristine AXELSSON Permanent Secretary, Ministry of Justice
Anne L'Huillier, držitelka grantu Evropské rady pro výzkum.
Anne L'Huillier, European Research Council grant holder.
Anne LAMBERTOVÁ Náměstkyně stálého zástupce
Ms Anne LAMBERT Deputy Permanent Representative
Anne-Marie IDRACOVÁ
Anne-Marie IDRAC
Anne-Marie IDRACOVÁ státní tajemnice pověřená otázkami zahraničního obchodu
Ms Anne-Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Anne-Marie IDRACOVÁ státní tajemnice pověřená otázkami zahraničního obchodu, při ministryni hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti
Ms Anne Marie IDRAC Minister of State with responsibility for Foreign Trade, attached to the Minister for Economic Affairs, Industry and Employment
Anne-Marie IDRACOVÁ státní tajemnice pro zahraniční obchod
Ms Anne-Marie IDRAC State Secretary for Foreign Trade
Anne McGUIRE státní podtajemnice pro postižené osoby
Ms Anne McGUIRE Parliamentary Under-Secretary of State for Disabled People
Anne MILTONOVÁ ministryně zdravotnictví
Ms Anne MILTON Minister for Health
Anne MILTONOVÁ státní podtajemnice pro veřejné zdraví
Ms Anne MILTON Parliamentary Under-Secretary of State for Public Health
Anne MILTONOVÁ státní podtajemnice (veřejné zdraví)
Ms Anne MILTON Parliamentary Under Secretary of State (Public Health)
Anne Ruth HERKESOVÁ státní tajemnice, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Ms Anne Ruth HERKES State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology
Anne SIPILÄINENOVÁ zástupkyně Finska v Politickém a bezpečnostním výboru
Ms Anne SIPILÄINEN Representative of Finland to the PSC
Anne STEFFENSENOVÁ stání tajemnice pro obchod a záležitosti podniků
Ms Anne STEFFENSEN State Secretary for Trade and Corporate Affairs
Anne STEFFENSENOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Anne STEFFENSEN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Annemarie Huber +32 22993310, mob. tel. +32 460793310
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemarie Huber tel. +32 22993310); mobilní tel. +32 460793310
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemie TURTELBOOMOVÁ ministryně pro migrační a azylovou politiku
M s Annemie TURTELBOOM Minister for Policy on Migration and Asylum Policy
Annemie TURTELBOOMOVÁ ministryně pro vnitřní věci
Ms Annemie TURTELBOOM Minister for Home Affairs
Annette NIEDERFRANKEOVÁ státní tajemnice
Ms Annette NIEDERFRANKE State Secretary
Annette SCHAVANOVÁ spolková ministryně pro školství a výzkum
Ms Annette SCHAVAN Federal Minister for Education and Research
Annette SCHAVANOVÁ spolková ministryně školství a výzkumu
Ms Anette SCHAVAN Federal Minister for Education and Research
Annette VilheLmsenOVÁ ministryně pro podnikání a růst
Ms Annette VilheLmsen Minister for Business Affairs and Growth
ANNETTE WASSERMAN (Německo)
ANNETTE WASSERMAN (Germany)
Annette WIDMANN-MAUZOVÁ parlamentní státní tajemnice při spolkovém ministru zdravotnictví
Ms Annette WIDMANN-MAUZ Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health
Annette WIDMANN-MAUZOVÁ státní tajemnice při spolkovém ministerstvu školství a výzkumu
Ms Annette WIDMANN-MAUZ State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Anni SINNEMÄKI OVÁ ministryně práce
Ms Anni SINNEMÄKI Minister for Labour
Anni SINNEMÄKIOVÁ ministryně pro zaměstnanost
Ms Anni SINNEMÄKI Minister for Employment
Annie LÖÖFOVÁ ministryně pro podnikání a regionální záležitosti
Ms Annie LÖÖF Minister for Enterprise and Regional Affairs