natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je stále hlavní překážkou rozvoje obsahu on-line.
This is still a major obstacle to developing content online.
To je stěžejní s ohledem na technickou povahu digitálního obsahu, kvůli níž může být pro spotřebitele mimořádně obtížné prokázat příčinu problému.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
To je ta nejlepší strategie, jak vyjít z krize ještě silnější.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
To je také důvod, proč dnes Komise rovněž navrhuje trvalý mechanismus relokací, který nám v budoucnu umožní rychlejší řešení krizových situací.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
To je také důvod, proč mají podniky potíže s uváděním služeb a produktů, které mohou děti snadno používat, na trh v ostatních zemích EU.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
To je také důvod, proč při jednáních rozvojový svět jako celek nikdy nebude vítat příliš ambiciózní cíle pro snížení zemědělských cel.
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
To je také důvod, proč se realizace energetické unie strategicky zaměřuje na inovace a propojení našich trhů.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
To je také důvod, proč se v červnu roku 2012 hlavy států a předsedové vlád dohodli na vytvoření bankovní unie, která je dokončením hospodářské a měnové unie a umožňuje centralizované uplatňování celounijních pravidel pro banky v eurozóně (a případně v členských státech, které nejsou součástí eurozóny a které by se chtěly připojit).
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
To je také důvod, proč „zpráva pěti předsedů“ neprosazuje plné sdílení, ale nový přístup spočívající v systému zajištění.
This is why the Five Presidents’ Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
To je také jedno z klíčových poselství stanoviska k Dosažení lepší součinnosti mezi rozpočtem EU, státními rozpočty a rozpočty územně správních celků, které vypracoval poslanec Velšského národního shromáždění pan Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) a jež bylo přijato velkou většinou hlasů na plenárním shromáždění VR.
This is also one of the key messages of the opinion on creating greater synergies between EU, national and subnational budgets drafted by Rhodri Glyn Thomas (UK/EA), a member of the National Assembly for Wales, and adopted by a large majority at the CoR plenary session.
To je také vzkaz pro naše partnery ve Spojeném království, na které vždy myslím, když přemýšlím o velkých politických výzvách v nadcházejících měsících.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
To je také výsledkem interinstitucionální dohody o decentralizovaných agenturách z loňského roku.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
To je tedy v rozporu se směrnicí.
This is therefore in breach of the Directive.
To je tedy, vážený pane předsedo, vážené paní poslankyně a vážení páni poslanci, několik vyjasnění, kterými jsem chtěl reagovat na naše debaty a Vaše otázky, kterých bylo mnoho.
Mr President, Honourable Members, those, then, are the clarifications that I wanted to make following our discussions and your many questions.
To je teď náš úkol.
It is our work today.
To je to, co je nutné k dlouhodobé změně situace na trhu práce. "
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
To je to, co musí být vodítkem pro naši práci v nadcházejících letech.
This is what must guide our work in the years to come.
To je to, co potřebujeme.
This is what we need.
To je to nejmenší, co lze pro občany, kteří se stali obětí zločinu, udělat.“
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
To je to, po čem vaši občané touží.
These are the aspirations of your people.
To je totiž nutným předpokladem pro udržitelný růst a vytváření pracovních míst.”
This is necessary for sustainable growth and job creation."
To je tématem letošního Evropského námořního dne, který se uskuteční 19. a 20. května v německých Brémách a nabídne příležitost k diskusi odborníkům, subjektům ze všech námořních odvětví a tvůrcům politiky z celé EU.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
To je téměř dvojnásobek počtu zásilek zadržených v roce 2009.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
To je téměř 6 % zemědělsko-potravinářského a nápojového odvětví.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
To je třeba napravit a EU musí zejména usilovat o zajištění toho, aby byly dohodnuty vhodné mechanismy s cílem poskytnout podstatnou podporu nejchudším a nejohroženějším rozvojovým zemím.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
To je třeba podle Edmunda Stoibera zlepšit a Komise i Parlament na to musí v rámci svých kontaktů s příslušnými zeměmi jasně poukázat.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
To je třeba stanovit v nařízení 1467/97.
This should be specified in Regulation 1467/97.
„To je třeba vyvážit.
"This needs rebalancing.
To je třeba změnit - důvěru musíme obnovit.
This cannot go on: we must rebuild trust.
To je určitě proveditelné.
It is certainly feasible.
To je v dnešní společnosti nespravedlivé a nepřijatelné.
This is unfair and unacceptable in today's society.
To je v době ekonomických obtíží skutečný bonus.”
At a time of economic difficulties, this is a real bonus."
To je v globalizovaném propojeném světě zásadní.
This is key in a globalised connected world.
To je v podstatě první bod strategických zásad.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
To je v porovnání se současnými náklady na energii nárůst asi o 5 %.
This is a rise of around 5% compared to current energy costs.
To je v předvečer pařížské konference o klimatu silný signál, že Evropa plní své závazky a že naše politiky v oblasti klimatu a energetiky skutečně fungují.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
To je v rozporu s jejich právními povinnostmi, se závazky přijatými vůči Řecku a Itálii a se spravedlivým rozdělením odpovědnosti.
This is in breach of their legal obligations, the commitments taken towards Greece and Italy and the fair sharing of responsibility.
To je v rozporu s principy nediskriminace, které má Kolumbie podle pravidel WTO dodržovat.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
To je v rozporu s právem EU (článek 22 Smlouvy o fungování Evropské unie) i se zásadou zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti, podle které mají mít občané EU možnost vykonávat svá práva za stejných podmínek jako státní příslušníci.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
To je v rozporu s právním předpisem EU týkajícím se zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb (článek 14 směrnice Rady 2003/48/ES).
This refusal is contrary to EU law on taxation of savings income in the form of interest payments (Article 14, Council Directive 2003/48/EC).
To je v rozporu s článkem 157 Smlouvy o fungování Evropské unie a se směrnicí 2006/54/ES o rovnosti žen a mužů v zaměstnání.
This is contrary to Article 157 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Directive 2006/54 on gender equality in employment.
To je v rozporu s článkem 157 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a se směrnicí 2006/54/ES o rovnosti žen a mužů v zaměstnání.
This is contrary to Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Directive 2006/54 on gender equality in employment.
To je v rozporu s článkem 7 směrnice 89/391/EHS , který požaduje, aby zaměstnavatelé poskytli nezbytný personál a vybavení k zajištění toho, že mohou být prováděna preventivní a ochranná opatření, jako je například hodnocení rizik .
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC , which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
To je v rozporu se směrnicí o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (2008/94/ES ), která požaduje, aby členské státy přijaly příslušné kroky na ochranu těchto důchodů.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC ), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
To je v rozporu se směrnicí Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (směrnice o DPH).
This runs against the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive).
To je v rozporu se základním sociálním právem EU na minimální placenou dovolenou.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
To je v rozporu se základními právy, kterých by společnosti měly požívat podle pravidel a zásad WTO, zejména na základě Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS).
This is at odds with the basic rights that companies should be enjoying under the WTO rules and disciplines, in particular under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
To je v rozporu se zásadou, jež zakazuje ukládat vnitrostátní zdanění, které poskytuje nepřímou ochranu domácím produktům, nebo jakékoli vnitrostátní zdanění na výrobky jiných členských států vyšší než zdanění, jemuž jsou podrobeny podobné domácí výrobky.
This runs counter to the principle that prohibits internal taxation which affords indirect protection to domestic products or the imposition on the products of other Member States of any internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
To je v rozporu se závazkem uplatňovat moratorium na tresty amputace, který Írán přijal vůči EU v březnu roku 2003.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
To je v souladu s cílem stanoveným v akčním plánu státní podpory z roku 2005 (IP/05/680), v němž se požadovaly efektivnější, jednodušší a lépe předvídatelné postupy v oblasti státních podpor.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (IP/05/680), which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
To je v souladu s cíli stanovenými ve sdělení Komise ze dne 16. února 2005 o posílení práv cestujících v Evropské unii 3 .
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005 3 .
To je v souladu s dalším hlavním cílem Digitální agendy, kterým je zajistit, že odvětví IKT půjde příkladem v předkládání zpráv o svých emisích skleníkových plynů a přijetím společné metodiky do roku 2011 připraví cestu pro ostatní energeticky náročná odvětví.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions , and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
To je v souladu s evropskou perspektivou pro region a s příslušnými závěry Rady.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
To je v souladu s naším cílem vnést do práce evropských institucí více transparentnosti.“
This is in line with our aim to bring more transparency into the work of the EU institutions."
To je v souladu s obecnými zásadami zdanění a volného pohybu, neboť původ tohoto zboží a služeb omezen není.
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
To je v souladu s pevným přesvědčením mnoha evropských občanů, že vývoj kosmetických přípravků neopravňuje zkoušky na zvířatech .
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing .
To je v souladu s právními předpisy EU na ochranu spotřebitelů a směrnicí o elektronickém obchodu, které členskému státu umožňují zavést postupy, jimiž se řídí odstraňování ilegálních informací a zamezení přístupu k nim.
This is in line with EU consumer legislation and the E-Commerce Directive, which gives the possibility to Member States to establish procedures governing the removal or disabling of access to illegal information.
To je v souladu s rozhodnutím z roku 2010, které stanoví, že hlavní směry by měly zůstat až do roku 2014 stabilní, aby bylo možné se zaměřit na provádění.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
To je v souladu s trvalým závazkem Komise, že práva občanů musí stát při jednáních o vystoupení Spojeného království z EU na prvním místě.
This follows the Commission's continued commitment that citizens' rights must come first in the negotiations on the UK's withdrawal from the EU.
To je v souladu s významem, který tato Komise přikládá investicím jakožto hnací síle dlouhodobého růstu, a umožnilo by to rychlejší zavádění oproti ostatním možnostem projednaných v diskusním dokumentu o prohloubení hospodářské a měnové unie.
This is in line with the importance this Commission attributes to investment as a driver of long-term growth, and would allow for a swifter roll-out in comparison to the other options discussed in the Reflection Paper on the deepening of the Economic and Monetary Union.
To je v souladu se Strategií pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků , která stanoví opatření politiky až do roku 2020, pokud jde o investice, lidský kapitál, požadavky z hlediska životního prostředí, právní předpisy a přístup na trhy.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises , which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
To je v souladu se zásadami evropského pilíře sociálních práv.
This is in line with the principles of the European Pillar of Social Rights.
To je v zásadě v souladu s podzimní hospodářskou prognózou Komise, která předpokládá mírný pokles z 91,6 % v roce 2015 na 90,5 % v roce 2016.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
To je ve srovnání s předchozím obdobím více než dvakrát tolik finančních prostředků.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
To je ve stručnosti celá evropská politika soudržnosti.“
That, in a nutshell, is what the European Cohesion Policy is all about.”
To je velice důležité, protože právě díky Lisabonské smlouvě může Evropská unie dodržet svůj hlavní slib, který dala západobalkánským zemím na záhřebském summitu před deseti lety.
This is important because it is through the Lisbon Treaty that the European Union is able to keep its most fundamental promise to the countries of the Western Balkans made at the Zagreb Summit ten years ago.
To je velká změna, protože poplatky za obyčejný převod dnes v některých členských státech mimo eurozónu mohou být astronomické (až 24 eur za převod 10 eur!).
This is a major change, as fees for a simple credit transfer can be exorbitant in some non-euro area Member States (up to EUR 24 for a transfer of EUR 10!).
To je velmi dobrý příklad spojeného úsilí.“
This is a very good example of harmonisation at work".
To je velmi dobrý výsledek, vezmeme-li v úvahu složitost a rozsah zemědělských podpor, jež se vyplácejí přímo milionům zemědělců po celé Evropě.
A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
To je velmi důležité, jelikož energie je jednou z klíčových výzev, kterým bude Evropa v blízké budoucnosti čelit“, řekla Danuta Hübnerová, komisařka pro regionální politiku.
This is very important, as energy is one of the key challenges Europe will face in the near future." said Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy.
To je velmi důležité, protože v dnešní Evropě stále více občanů pracuje a pohybuje se napříč Unií a stejně tak v rámci celé Unie obchodují a působí i firmy.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
To je velmi praktický způsob, jakým je EU schopná propojit se s místní a regionální úrovní a přinášet těmto úrovním prospěch.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
To je velmi skromný počet v porovnání s podobnými orgány pro obchodní politiku v USA, Kanadě nebo Japonsku.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
To je velmi vítaný vývoj, neboť přináší skvělé příležitosti.
This is a very welcome process as it offers tremendous opportunities.
To je velmi znepokojující, a naléhám proto na místní a regionální orgány, aby ve svých odpovědích na konzultaci Komise daly jasně najevo, že očekáváme víc a že je třeba provést opravy v návrhu, který bude zaslán ke schválení jarnímu zasedání rady v roce 2010.“
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
To je vážný problém, protože když právo EU není správně uplatňováno, přicházejí občané a podniky o práva a výhody, na něž mají podle evropského práva nárok.
This is a concern because failure to correctly apply EU law denies citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
To je více než ambiciózní cíl, který byl v oblasti náboru pracovníků stanoven pro období 2004–2005 (1 529), a představuje to dobrý základ pro dosažení cíle 2 180, který byl stanoven pro období 2004–2006.
This goes beyond the ambitious recruitment target set for 2004-2005 (1 529), and compares well with the target of 2 180 to be reached for 2004-2006.
To je více než 37 % celkové populace EU a zhruba stejný počet jako v loňském roce.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
To je více než desetkrát tolik co dopravní nehody.
This is more than ten times as many as road traffic accidents.
To je více než dvou a půl násobek průměru EU (4,1/1000).
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
To je více než 37 % obyvatel EU.
This is over 37% of the total EU population.
To je více než podíl eurozóny na celosvětovém hrubém domácím produktu (HDP).
This is more than the share of the euro area in the worldwide gross domestic product (GDP).
To je více než původní cíl ve výši 315 miliard EUR, který byl stanoven v roce 2015, kdy byl EFSI zřízen, což pomohlo odstranit nedostatek investic, jenž se projevil v důsledku finanční a hospodářské krize.
This is more than the original goal of €315 billion set in 2015 when EFSI was launched, helping to close the investment gap left as a result of the financial and economic crisis.
To je více než za celý rok 2009.
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
To je více patrné v zemích, které jsou nejvíce zasaženy krizí.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
To je vítaný vývoj, který, jak věřím, přispěje k rozvoji silných správních struktur na regionální úrovni a usnadní provádění projektů na místě.“
This is a welcome development which I believe will contribute to the development of strong administrative structures at the Regional level and will facilitate implementation of projects on the ground."
To je výchozí bod bílé knihy Komise, kterou vám dnes předkládám.
That is the starting point of the Commission's White Paper, which I am putting on your table today.
To je výchozím bodem nového postupu při makroekonomické nerovnováze, jenž prohloubí dialog o tvorbě hospodářské politiky vedený s členskými státy.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
To je výhra pro hospodářství jako celek a zejména pro turistický průmysl.“
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
To je výrazně více než 6% zákonná minimální kvóta, kterou požadují francouzské právní předpisy.
This is significantly higher than the legal minimum quota of 6% required by the French legislation.
To je výsledek, který občané očekávají.
That is the result the citizens expect.
To je výsledek 40 let investic do vodárenství a infrastruktury v oblasti odpadních vod.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
To je výsledek studie 27 národních telekomunikačních regulátorů, kteří jsou sdruženi ve skupině evropských regulačních orgánů (ERG), provedené ve spolupráci s Evropskou Komisí.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
To je významný pokrok.
This is important progress.
To je významně více, než kolik tento podíl v průměru činí u nečlenských zemí EU, které jsou členy Výboru pro rozvojovou pomoc (tj. 0,21 %).
This is significantly above the 0.21% average of non-EU countries that are members of the Development Assistance Committee (DAC).
To je věc, které se nemůžeme vyhnout.
This is a question we cannot avoid.
To je však pouze začátek.
But this is just the beginning.
To je však zcela podmíněno tím, že Spojené království také zaručí reciproční a nediskriminační bezvízové cestování občanům EU.
This is entirely conditional on the UK also granting reciprocal and non-discriminatory visa-free travel to EU citizens travelling to the UK.
To je z dlouhodobého hlediska nejlepší cesta k udržitelnosti.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
To je z velké části důsledek investic do energetického systému, ke kterým by ale stejně muselo dojít.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
To je zastřešující priorita.
This is our overarching priority.
To je zcela pochopitelné, zejména v době hospodářské krize.
This is understandable, especially in times of economic crisis.
To je zcela zjevně v rozporu s pravidly, k jejichž dodržování se Čína zavázala, když vstupovala do WTO.
This clearly goes against the rules that China committed itself to when it joined the WTO.