natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský antidiskriminační kamion vyráží dne 10. srpna na svou již třetí cestu po Evropě, během které na podporu rovných příležitostí v oblasti zaměstnanosti navštíví 22 měst ve 13 zemích.
The EU's Stop-Discrimination Truck heads off on its third EU tour tomorrow 10 August, travelling through 22 cities in 13 countries to promote equal opportunities in employment.
Evropský audiovizuální průmysl čelí na rychle se vyvíjejících trzích novým výzvám.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Evropský automobilový průmysl se nachází v bodě zlomu.
Our car industry is at a turning point.
Evropský bankovní dohled dostává podobu, tvrdí auditoři EU
European banking supervision taking shape, say EU Auditors
Evropský bezpečnostní seznam leteckých společností byl rovněž aktualizován proto, aby mohli být vymazáni někteří dopravci, kteří ukončili činnost, nebo aby mohli být doplněni noví dopravci, kteří vznikli nedávno v řadě zemí: v Konžské republice, Demokratické republice Kongu, Rovníkové Guineji, Hondurasu, Indonésii, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, na Filipínách a ve Rwandě.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Evropský den bezpečnosti silničního provozu
European Road Safety Day
Evropský den bezpečnosti silničního provozu – 6. květen – je příspěvkem Komise ke Světovému týdnu bezpečnosti silničního provozu, iniciativě OSN, jejímž letošním tématem je „bezpečnost chodců v silničním provozu“.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Evropský den bezpečnosti silničního provozu 2008 má přispět ke zlepšení bezpečnosti provozu v ulicích měst
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Evropský den bezpečnosti silničního provozu věnovaný snížení počtu úmrtí chodců v městských oblastech
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Evropský den boje proti obchodování s lidmi
EU Anti-Trafficking Day
Evropský den boje proti obchodování s lidmi připadá každý rok na 18. října.
The EU Anti-Trafficking Day is observed on 18 October of every year.
Evropský den boje proti obchodování s lidmi: spolupráce v zájmu vymýcení obchodu s lidmi
EU Anti-Trafficking Day: working together to eradicate trafficking in human beings
Evropský den cestovního ruchu má za cíl podpořit kulturní cesty v EU
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Evropský den civilního soudnictví
European Day of Civil Justice
Evropský den civilního soudnictví: tři ze čtyř Evropanů požadují lepší přístup ke spravedlnosti v zahraničí
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Evropský den jazyků: IP/12/1005 a MEMO/12/703
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703
Evropský den jazyků je dnem, kdy si připomínáme jazykovou mnohotvárnost Evropy a přínos učení se jazykům.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
„Evropský den jazyků je pro všechny!
" The European Day of Languages is for everybody
Evropský den jazyků je příležitostí, jak lidem ukázat, že studium jazyků je zábava a že na učení není nikdy pozdě.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Evropský den jazyků: kouzlo rozmanitosti
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Evropský den jazyků, který od roku 2001 každoročně pořádá Rada Evropy, si klade za cíl podporovat studium jazyků ve všech věkových skupinách a zdůraznit důležitost jazykové rozmanitosti.
Organised annually since 2001 by the Council of Europe, the European Day of Languages aims to encourage language learning among all age groups and to emphasise the importance of linguistic diversity.
Evropský den jazyků, který společně pořádají Evropská komise a Rada Evropy, se slaví každoročně od roku 2001.
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe , has been held every year since 2001.
„Evropský den jazyků nám každoročně dává příležitost ukázat naše odhodlání budovat jednotu a být vůdčí silou při posilování mezikulturních vazeb prostřednictvím vzájemného učení se jazykům a porozumění jazykům“, uvedl komisař Leonard Orban.
"The European Day of Languages is an annual opportunity to show our commitment to building unity and to lead the way in strengthening our intercultural bonds through mutual language learning and understanding", said Commissioner Leonard Orban.
Evropský den jazyků: polovina obyvatel EU dokáže komunikovat v jiném než mateřském jazyce
European Day of Languages: half of the EU’s population can speak a language other than their mother tongue
Evropský den jazyků poprvé uspořádala Rada Evropy v roce 2001 jako součást Evropského roku jazyků.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Evropský den jazyků, pátek dne 26. září
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Evropský den jazyků připadá na 26. září a Komise bude pořádat oslavy během téměř celého týdne.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Evropský den jazyků, původně společná iniciativa Evropské komise a Rady Evropy následující po Evropském roce jazyků v roce 2001, se pořádá každoročně 26. září na oslavu jazykové a kulturní rozmanitosti.
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/Council of Europe initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Evropský den jazyků se koná za podpory Komise a Rady Evropy a více informací o akcích, které se konají ve vaší blízkosti, najdete zde: http://edl.ecml.at/ a http://bit.ly/18UBpxo .
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ & http://bit.ly/18UBpxo .
Evropský den jazyků se poprvé konal v roce 2001 a jeho cílem je vyzdvižení jazykové rozmanitosti a důležitosti jazyků v osobním a profesním životě.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Evropský den jazyků vyzdvihuje výhody jazykové rozmanitosti pro malé podniky
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Evropský den linky 112
European 112 Day
Evropský den obchodní politiky: Komise uspořádala 23. června celodenní konferenci o nové strategii.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Evropský den obětí zločinu: Komise chce uvést do praxe zlepšená práva obětí zločinu
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Evropský den osob se zdravotním postižením 2017
European Day of persons with Disabilities 2017
Evropský den osob se zdravotním postižením 3. prosince: Evropané si velmi přejí, aby zdravotně postižení měli jednodušší život
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled
Evropský den osob se zdravotním postižením: vítězem ceny Access City Award pro rok 2014 se stal Göteborg
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg
Evropský den památky obětí totalitních a autoritářských režimů vzdává hold obětem a udržuje jejich památku živou.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.
Evropský den památky obětí všech totalitních a autoritářských režimů se slaví od roku 2009.
The Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes has been celebrated since 2009.
Evropský den pracovních příležitostí v Irsku nabídl 630 volných pracovních míst
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
Evropský den proti obchodování s lidmi byl stanoven na 18. října a má být každoročně připomínán.
The EU Anti-Trafficking Day has been established on 18 October of every year.
Evropský den proti trestu smrti si připomínáme ve stejný den jako Světový den proti trestu smrti; vytvoření Evropy bez trestu smrti je důležitým krokem na cestě k jeho všeobecnému zrušení.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Evropský den rovného odměňování – informační přehledy
Gender pay gap day factsheets
Evropský den rovného odměňování, který letos připadne na 3. listopadu, upozorňuje na moment, kdy ženy ve skutečnosti přestávají být ve srovnání s muži placeny, zatímco do konce roku ještě zbývají dva měsíce.
European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.
„Evropský den rovného odměňování nám připomíná, kolik dní a hodin ženy odpracovaly od začátku roku „zadarmo“.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Evropský den rovného odměňování nám připomíná nerovné platové podmínky, kterým ženy na trhu práce stále čelí.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
Evropský den spolupráce: společné hranice nás sbližují
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer
Evropský den spotřebitelů, jehož programu se zúčastnila Meglena Kuneva, komisařka pro ochranu spotřebitelů, a Marianne Thyssen, poslankyně Evropského parlamentu, ilustruje 10 let proaktivní účasti Evropského hospodářského a sociálního výboru v diskusích o ochraně spotřebitelů.
European Consumers' Day, attended this year by Meglena Kuneva, Commissioner for consumer protection, and Marianne Thyssen MEP, is just one example of the EESC's proactive involvement in the debate on consumer protection.
Evropský den správného používání antibiotik 2013: další evropská opatření proti rezistentním bakteriím
European Antibiotic Awareness Day 2013: EU steps up its fight against drug-resistant bacteria
Evropský den zdravého stravování a vaření je součástí širší kampaně Komise zaměřené na řešení obezity, která vyzývá občany EU, aby volili vyváženou stravu a více se pohybovali.
The European Day of Healthy Food and Cooking is part of the Commission's broader campaign to tackle obesity by encouraging EU citizens to choose a balanced diet and exercise more.
Evropský den zdravého stravování a vaření má také svou internetovou stránku, známou pod názvem EU-Minichefs, na následující internetové adrese:
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Evropský dialog o dovednostech a migraci byl zahájen v roce 2016 s cílem podpořit výměny mezi Komisí a hospodářskými a sociálními partnery, zejména zaměstnavateli, v záležitostech migrace pracovních sil.
The European Dialogue on Skills and Migration was launched in 2016 to foster exchanges between the Commission and economic and social partners, in particular employers, on labour migration related issues.
Evropský diplomatický program
European diplomatic programme
Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci
EU voluntary humanitarian aid corps
Evropský dodavatelský řetězec technologií HPC je slabý a integrace evropských technologií do fungujících superpočítačů je stále jen malá.
The European HPC technology supply chain is weak and the integration of European technologies into operational HPC machines remains insignificant.
Evropský dodavatelský řetězec technologií HPC je stále ještě slabý a integrace evropských technologií do fungujících superpočítačů je dosud malá.
The European HPC technology supply chain is still weak and the integration of European technologies into operational HPC machines remains insignificant.
Evropský dohled:
European oversight:
Evropský dohled nad odvětvím auditu: Dále je s ohledem na globální souvislosti auditu důležité, aby byla koordinace auditorských sítí a spolupráce v oblasti dohledu nad nimi zajištěna jak na úrovni EU, tak na mezinárodní úrovni.
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Evropský družicový navigační systém GALILEO využívá soustavu 30 družic na oběžných drahách ve vzdálenosti 24 000 km s pěti různými službami.
The European Galileo satellite radio navigation system consists of a constellation of 30 satellites in orbit at an altitude of 24 000 km offering five different services.
Evropský duch neznamená, že musíte částečně upustit od svých národních zájmů, znamená to, že si promítnete sami sebe v budoucnosti, že budete na své zájmy nahlížet více pragmaticky a realisticky a zároveň vezmete v úvahu zájmy druhých, abyste našli nejlepší kompromis, který je přínosný pro všechny strany.
The European spirit is not about compromising against your national interests; it is instead about projecting yourself in the future, about having a more pragmatic and realistic consideration of your interest, while at the same time you take into account others’ interests in order to identify the best possible compromise, the one which sees winning all sides.
Evropský důkazní příkaz*
European Evidence Warrant
Evropský důkazní příkaz , schválený v prosinci 2008, umožňuje určitým vyšetřovatelům vzájemně žádat o sdílení existujících důkazů, nikoliv však shromažďovat nové důkazy.
The European Evidence Warrant , agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
Evropský důkazní příkaz se týká specifikovaných předmětů, dokumentů a údajů požadovaných ve vydávajícím státě pro účely trestního řízení nebo jiného řízení, na základě něhož může být později podána žaloba u trestního soudu.
The European Evidence Warrant applies to specified objects, documents and data needed in the issuing State for the purpose of criminal proceedings or other proceedings which may ultimately give rise to proceedings before a criminal court.
Evropský energetický program pro hospodářské oživení
European Energy Programme for Recovery
Evropský energetický program pro hospodářské oživení je součástí Plánu evropské hospodářské obnovy, který byl přijat v listopadu roku 2008 jako reakce na hospodářskou a finanční krizi v Evropě.
The European Energy Programme for Recovery (EEPR) forms part of the European Economic Recovery Plan, adopted in November 2008 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Evropský energetický systém čelí stále naléhavější potřebě zajistit bezpečnou, udržitelnou a cenově konkurenceschopnou energii pro všechny občany.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Evropský fond dlouhodobých investic je investičním nástrojem, který profesionálním investorům a fyzickým osobám umožní investovat dlouhodobě do evropských nekotovaných podniků a do dlouhodobých aktiv, jako jsou nemovitosti a projekty infrastruktury.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Evropský fond pojištění vkladů
The European Deposit Insurance Fund
Evropský fond pro integraci a Evropský uprchlický fond , které tvoří součást programu „Solidarita a řízení migračních toků“ (SOLID), provádí Komise spolu s členskými státy v rámci sdíleného řízení.
The European Integration Fund and European Refugee Fund , forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí 2007 až 2013 – Česká republika
European Fund for the Integration of third country nationals 2007-2013 – Czech Republic
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí je jedním ze čtyř finančních nástrojů obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, který se zabývá otázkami spravedlivého sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, která vyplývá ze zavedení integrovaného řízení vnějších hranic členských států Evropské unie a z provádění společných politik v oblasti azylu a přistěhovalectví.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is one of the four financial instruments of the general programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which addresses the issue of a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders of the Member States of the European Union and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí je výrazem dynamického procesu vzájemného přizpůsobování se ze strany všech přistěhovalců a ze strany obyvatelů členských států.
The European Fund for the Integration of Third country nationals is an expression of a dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Evropský fond pro obranu – jak by měl fungovat:
The European Defence Fund – how it would work:
Evropský fond pro přizpůsobení se
European Global Adjustment Funds
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci bude nadále financován mimo víceletý finanční rámec a jeho maximální roční částka bude činit 150 milionů EUR (v cenách roku 2011).
The European Globalisation Adjustment Fund will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci bude pozměněn, aby mohl být účinněji využíván na podporu pracovníků, kteří přišli o práci.
The European Globalisation Adjustment Fund will be revised so that it can intervene more effectively to support workers who have lost their jobs.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci byl zřízen konkrétně s cílem pomáhat pracovníkům postiženým zavíráním továren nebo poklesem v některých hospodářských odvětvích.
The European Globalisation adjustment Fund was set up specifically to help workers affected by closures of factories or the decline of certain economic sectors.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – Dánsko
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) je konkrétním vyjádřením solidarity EU s evropskými pracovníky, kteří přišli o práci.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a concrete expression of EU solidarity with European workers who lost their jobs.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) pomohl v letech 2013–2014 najít nové zaměstnání celkem 27 610 pracovníkům propuštěným v důsledku hospodářské krize a globalizace.
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) vyřídil od zahájení své činnosti v roce 2006 77 žádostí z 19 zemí o téměř 353 milionů EUR na náklady na školení a pomoc při hledání zaměstnání pro téměř 75 000 evropských pracujících, kteří ztratili zaměstnání.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGAF) bude přezkoumán, aby mohl rychleji reagovat na danou situaci, a jeho působnost bude rozšířena s cílem zachovat občanům jejich pracovní místa a rovněž jim pomoci najít nová místa.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) byl zřízen v roce 2006 jako projev solidarity EU s pracovníky, kteří ztratili zaměstnání při masovém propouštění.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je jedním z nejkonkrétnějších projevů evropské solidarity a nezbytným nástrojem pro podporu pracovníků, kteří přišli o zaměstnání v důsledku změn ve struktuře obchodu.
The European Globalisation adjustment Fund is one of the most concrete expressions of European solidarity and an essential instrument to support workers who have lost their jobs as a result of changing trade patterns.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je v provozu od ledna 2007.
The European Globalisation adjustment Fund has been up and running since January 2007.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je výrazem solidarity EU s pracovníky v Unii, kteří přišli o zaměstnání v důsledku kombinace změn ve struktuře celosvětového obchodu a technologického vývoje.
The European Globalisation Adjustment Fund is an expression of EU solidarity with European workers who lost their jobs because of the impact of the combination of changing global trade patterns and technological change.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (nejvýše 150 milionů EUR ročně) má pomáhat pracovníkům vrátit se na trh práce poté, co byli propuštěni v důsledku významných strukturálních změn ve světovém obchodu (tj.: přemísťování výroby, finanční a hospodářské krize).
European Globalisation Fund (maximum €150 million per year) aims to help workers reintegrate into the labour market after they have been made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns (i.e: delocalisation, financial and economic crisis).
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – Nizozemsko
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci po roce 2020
The post-2020 European Globalisation Adjustment Fund
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – Polsko / Česká republika
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci poskytuje finanční prostředky na konkrétní opatření, která mají pomoci propuštěným pracovníkům zlepšit jejich zaměstnatelnost a najít nové zaměstnání.
The European Globalisation Adjustment Fund provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (04 – Zaměstnanost a sociální věci)
European Global Adjustment Funds (04 - Employment and social affairs)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci zůstane jedním ze speciálních nástrojů, které Unii umožňují reagovat na nepředvídané události.
The European Globalisation Adjustment Fund will remain one of the special instruments that allow the Union to react to unforeseen circumstances.
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – časté otázky
European Globalisation Adjustment Fund - frequently asked questions
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci – Španělsko
European globalisation adjustment fund - Spain
Evropský fond pro regionální rozvoj
The European Regional Development Fund
(Evropský fond pro regionální rozvoj a Fond soudržnosti)
(European Regional Development Fund and Cohesion Fund)