natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dne 8. prosince 2017 doporučila, aby Evropská rada přijala závěr, že v první fázi jednání se Spojeným královstvím podle článku 50 bylo dosaženo dostatečného pokroku.
On 8 December 2017, the European Commission recommended to the European Council (Art 50) to conclude that sufficient progress has been made in the first phase of the Article 50 negotiations with the UK.
Evropská komise dne 15. prosince 2015 představila legislativní návrh na vytvoření Evropské pohraniční a pobřežní stráže, která by vycházela ze stávajících struktur agentury Frontex a jež by dokázala reagovat na nové výzvy a politickou situaci, jimž EU čelí jak v oblasti migrace, tak z hlediska vnitřní bezpečnosti.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on the existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both with regards to migration and internal security.
Evropská komise dne 22. prosince 2011 přijala pokyny, jež odvětví pojišťovnictví napomohou při uplatňování jednotných cen pro obě pohlaví ( IP/11/1581 ).
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581 ).
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila operační program „Podnikání a inovace“.
The European Commission approved on 3 December 2007 the operational programme "Enterprise and Innovations".
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program pro region NUTS II Jihovýchod v České republice.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme of the NUTS II region South East in the Czech Republic.
Evropská komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program pro region NUTS II Jihozápad v České republice.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme of the NUTS II region South West in the Czech Republic.
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program pro region NUTS II Střední Čechy v České republice.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme of the NUTS II region Central Bohemia in the Czech Republic.
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program v České Republice na období 2007–2013 s názvem Regionální operační program Moravskoslezsko.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme in the Czech Republic for the period 2007-2013, entitled the Regional Operational Programme "Moravia Silesia".
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program v České Republice na období 2007–2013 s názvem Regionální operační program „Severovýchod“.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme in the Czech Republic for the period 2007-2013, entitled the Regional Operational Programme "Northeast".
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program v České Republice na období 2007–2013 s názvem Regionální operační program „Severozápad“.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme in the Czech Republic for the period 2007-2013, entitled the Regional Operational Programme "Northwest".
Evropská Komise dne 3. prosince 2007 schválila regionální operační program v České Republice na období 2007–2013 s názvem Regionální operační program Střední Morava.
The European Commission approved on 3 December 2007 a regional operational programme in the Czech Republic for the period 2007-2013, entitled the Regional Operational Programme "Central Moravia".
Evropská komise dne 30. září objektivně posoudila nabídky členských států.
On 30 September, the European Commission provided an objective assessment of the offers received by the Member States.
Evropská komise dne 21. září 2010 přijala strategii pro rovnost žen a mužů 2010–2015, v níž stanovila soubor priorit v oblasti rovnosti žen a mužů, včetně ukončení násilí založeného na pohlaví.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Evropská komise dne 30. září 2015 zahájila konzultaci, jejímž cílem bylo zjistit, zda by cílené změny uvedených nařízení pomohly urychlit využívání těchto investičních fondů.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Evropská komise dne 6. února 2013, což je Mezinárodní den proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, znovu potvrdila své pevné odhodlání tyto mimořádně kruté praktiky vymýtit (MEMO/13/67 ).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67 ).
Evropská komise dne 22. července 2015 zaslala výzvu několika členským státům.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States.
Evropská komise dnes aktualizovala seznam leteckých společností se zakázanou činností v Evropské unii, aby uvalila zákaz provozování letecké dopravy na jednoho leteckého dopravce z Ghany a dalšímu leteckému dopravci ze stejné země uložila provozní omezení.
The European Commission has today updated the list of airlines banned in the European Union to impose an operating ban on one air carrier from Ghana and to place operating restrictions on another air carrier from that country.
Evropská komise dnes bez výhrad přijala plán České republiky pro přidělování povolenek na emise CO2 českým obchodním společnostem na období obchodování 2005-2007.
The European Commission today unconditionally accepted the Czech Republic’s plan allocating CO2 emission allowances to Czech companies for the 2005-2007 trading period.
Evropská komise dnes – deset dní před nabytím účinnosti obecného nařízení o ochraně osobních údajů – předkládá soubor konkrétních opatření, která mohou vedoucí představitelé EU přijmout s cílem chránit soukromí občanů a učinit vše pro to, aby jednotný digitální trh EU získal do konce roku 2018 konkrétní podobu.
Ten days ahead of the entry into application of the General Data Protection Regulation, the European Commission is today presenting a set of concrete actions that European leaders can take to protect citizens' privacy and make the EU's Digital Single Market a reality before the end of 2018.
Evropská komise dnes doporučila, aby Evropská rada přijala závěr, že v první fázi jednání se Spojeným královstvím podle článku 50 bylo dosaženo dostatečného pokroku.
The European Commission has today recommended to the European Council (Article 50) to conclude that sufficient progress has been made in the first phase of the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Evropská komise dnes doporučila, aby Rada členským státům umožnila ponechat dočasné kontroly, které jsou v současnosti zavedeny na některých vnitřních schengenských hranicích v Rakousku, Německu, Dánsku, Švédsku a Norsku, v platnosti další tři měsíce.
The European Commission has today recommended the Council allows Member States to maintain the temporary controls currently in place at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway for a further period of three months.
Evropská komise dnes doporučila Radě ministrů EU, aby ukončila postup při nadměrném schodku pro šest zemí: Belgii, Českou republiku, Dánsko, Nizozemsko, Rakousko a Slovensko.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the EDP for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia .
Evropská komise dnes doporučila Radě zrušit postup při nadměrném schodku (EDP) pro Itálii a Portugalsko, jelikož se jejich schodek rozpočtu v roce 2007 snížil pod 3 % HDP a pod touto hranicí by měl zůstat i v letech 2008 a 2009.
The European Commission today recommended that the Council abrogates the excessive deficit procedure (EDP) for Italy and Portugal since their budget deficit fell below 3% of GDP in 2007 and is projected to remain below this ceiling also in 2008 and 2009.
Evropská komise dnes dospěla k závěru, že Slovensko splňuje kritéria pro přijetí eura a v tomto smyslu také předložila Radě návrh.
The European Commission today concluded that Slovakia meets the criteria for adopting the euro and made a proposal to the Council to this effect.
Evropská komise dnes dospěla k závěru, že Česká republika, Kypr, Malta, Polsko a Slovensko směřují k nápravě nadměrného schodku, který u nich byl zjištěn letos v červenci, a plní tak doporučení Rady.
The European Commission concluded today that the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia are on track for correcting the situation of excessive deficit they were found to be in, in July this year, and hence in line with the Council recommendations.
Evropská komise dnes Evropskému parlamentu a Radě Evropské unie předkládá návrh na zrušení vízové povinnosti tureckých občanů, za předpokladu, že orgány Turecka urychleně a v souladu se svým závazkem ze dne 18. března 2016 splní zbývající referenční kritéria plánu na uvolnění vízového režimu.
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Evropská komise dnes Evropskému parlamentu a Radě předložila návrh na vyhlášení roku 2018 Evropským rokem kulturního dědictví.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Evropská komise dnes formálně navrhla Radě EU, aby podepsala a uzavřela dohodu o volném obchodu mezi EU a Kanadou, známou jako Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA).
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Evropská komise dnes formálně požádalaŘecko, Nizozemsko a Portugalsko, aby podnikly kroky k provedení směrnice o bezpečnosti těžebních činností na moři (směrnice 2013/30/EU) do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU) into national law.
Evropská komise dnes formálně uzavřela soudní řízení zahájené proti Maďarsku dne 17. ledna 2012 v souvislosti s předčasným odchodem 274 maďarských soudců a státních zástupců do důchodu (IP/12/24 ).
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24 ).
Evropská komise dnes formálně uznala, že osobní údaje jsou na Novém Zélandu dostatečně chráněny, a otevřela tak cestu intenzivnějšímu obchodu s Evropskou unií.
The European Commission has today formally recognised the adequacy of personal data protection in New Zealand, opening the way for increased trade with the European Union.
Evropská komise dnes Francii zaslala odůvodněné stanovisko, v němž ji vyzvala, aby zajistila plné provedení směrnice.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Evropská komise dnes hostila každoroční vrcholné setkání s náboženskými představiteli.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Evropská komise dnes informuje o pokroku, jehož bylo dosaženo při uvádění nové Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž do plného provozu, a o krocích, které je stále třeba podniknout.
The European Commission is today taking stock of the progress achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational.
Evropská komise dnes informuje o pokroku, jehož bylo za posledních pět měsíců dosaženo v otázce vízové vzájemnosti s Kanadou a Spojenými státy.
The European Commission is today reporting on progress towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past five months.
Evropská komise dnes informuje o pokroku, jehož bylo za posledních sedm měsíců dosaženo v otázce úplné vízové vzájemnosti s Kanadou a Spojenými státy, a předkládá také své posouzení účinnosti mechanismu vzájemnosti.
The European Commission is reporting today on progress made towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past seven months, and also providing the Commission's assessment on the effectiveness of the reciprocity mechanism.
Evropská komise dnes jako součást Aktu o jednotném trhu ( IP/11/469 ) předložila dva legislativní návrhy, které v rámci posílené spolupráce umožní podnikům či jednotlivcům chránit své vynálezy jednotným evropským patentem platným v 25 členských státech.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469 ), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Evropská komise dnes jmenovala dvanáct nových členů správní rady Evropského inovačního a technolo gického institutu (EIT).
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
Evropská komise dnes jmenovala sedm odborníků, aby provedli výběr příštího předsedy Evropské rady pro výzkum (ERV), agentury Evropské unie pro financování hraničního výzkumu.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Evropská komise dnes jmenovala čtyři koordinátory projektů v energetice, jejichž úkolem bude sledovat a podporovat realizaci několika prioritních projektů.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Evropská komise dnes jménem EU schválila vyplacení prvních 500 milionů EUR z nového programu makrofinanční pomoci Ukrajině.
The European Commission, on behalf of the EU, has today approved the disbursement of the first €500 million of the new Macro-Financial Assistance (MFA) programme to Ukraine.
Evropská komise dnes, krátce po zveřejnění svého sdělení o demografickém vývoji v Evropě (IP/06/1359), pořádá první fórum odborníků na úrovni EU, jehož cílem je výměna informací o politických řešeních krize způsobené stárnutím Evropy.
Hot on the heels of its Communication on Europe's demographic challenge (IP/06/1359), the European Commission is today holding the first EU-level expert Forum to exchange policy solutions to Europe's ageing crisis.
Evropská komise dnes Lotyšsku a Rumunsku zaslala odůvodněné stanovisko, v němž tyto země vyzývá, aby do vnitrostátního práva provedly směrnici 2013/55/EU o uznávání odborných kvalifikací.
The European Commission sent reasoned opinions to Latvia and Romania today to transpose Directive 2013/55/EU on the recognition of professional qualifications into national law.
Evropská komise dnes ministrům zemědělství EU předložila závěry studie o kumulativních dopadech 12 budoucích obchodních dohod na zemědělsko-potravinářské odvětví, včetně konkrétních výsledků týkajících se výrobních cen a objemu výroby pro skupinu produktů, které představují 30 % hodnoty vývozu EU v odvětví.
The European Commission today presented to EU agriculture ministers the conclusions of a study on the cumulative effects of 12 future trade agreements on the agri-food sector, including specific results for producer prices and production volumes for a range of products accounting for 30% of the value of the EU exports in the sector.
Evropská komise dnes musela zahájit řízení proti osmi zemím, které, navzdory povinnosti přijmout opatření nezbytná pro provedení právních předpisů Společenství o elektřině z obnovitelných zdrojů do vnitrostátního práva do října 2003, tento termín nesplnily.
In spite of an obligation to take the necessary measures to transpose Community legislation on renewable electricity into national law before October 2003, the European Commission had to launch legal proceedings against eight countries who failed to meet this deadline, today.
Evropská komise dnes na Fóru pro správu internetu, konaném v egyptském Šarm al Šajchu, přivítala historický krok na cestě ke skutečně globálnímu (a lokálnímu) internetu: oznámení, že budou na nejvyšší úrovni zavedena „mezinárodní doménová jména“.
At the Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypt), the European Commission today has welcomed a landmark step towards a truly global (and local) internet: the announcement that "Internationalised Domain Names" will be introduced at the top level.
Evropská komise dnes na konferenci a výstavě FET 11 v Budapešti oznámila šest výzkumných projektů, které vybrala do soutěže o dvě hlavní místa v oblasti výzkumu budoucích a vznikajících technologií.
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest .
Evropská komise dnes na konferenci ve Výboru regionů zahájila projekty partnerství Comenius Regio, novou akci v rámci programu celoživotního učení.
The European Commission today launched Comenius Regio, a new action under the Lifelong Learning Programme, at a conference in the Committee of the Regions.
Evropská komise dnes na slavnosti v Bruselu udělí dvanácti letos vybraným projektům, které jsou zaměřeny na účast občanů, ocenění „Zlaté hvězdy aktivního evropského občanství“.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 12 civic participation projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
Evropská komise dnes na základě první výzvy k předkládání návrhů v rámci tzv. programu financování NER300 přidělila prostředky ve výši přes 1,2 miliardy EUR na 23 vysoce inovativních demonstračních projektů v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Evropská komise dnes na žádost Evropského parlamentu a členských států vydala sdělení, ve kterém hodnotí používání bezpečnostních skenerů na let ištích v EU.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Evropská komise dnes nabízí pokyny a doporučení pro vyvážený a účinný systém, který slaďuje tyto dva cíle: zajistit, aby výrobci měli přístup k technologiím na základě transparentních a předvídatelných pravidel pro udělování licencí na patenty; a zároveň zajistit, aby držitelé patentů byli za své investice do výzkumu a vývoje a činnosti v oblasti normalizace odměňováni, a tudíž byli motivováni nabízet své nejlepší technologie k zahrnutí do norem.
Today the Commission offers guidance and recommendations for a balanced and efficient SEPs system where two objectives are reconciled: product manufacturers can access technologies under transparent and predictable licensing rules; and at the same time patent-holders are rewarded for their investments in R&D and standardisation activities so that they are incentivised to offer their best technologies for inclusion in standards.
Evropská komise dnes nabízí vodítko pro potřeby vnitrostátních reforem v oblasti regulace služeb svobodných povolání s vysokým potenciálem růstu a tvorby pracovních míst: architektů, inženýrů, právníků, účetních, patentových zástupců, realitních makléřů a turistických průvodců.
Today the Commission offers guidance on national reform needs in the regulation of professional services with high growth and jobs potential: architects, engineers, lawyers, accountants, patent agents, real estate agents and tourist guides.
Evropská komise dnes nastínila, jak nejlépe podporovat soukromé a veřejné investice do rychlých a superrychlých š irokopásmových sítí.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Evropská komise dnes nastínila svou představu obchodní politiky EU, která by měla pomoci oživit evropské hospodářství.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Evropská komise dnes nastínila svou vizi budoucí politiky EU v oblasti spravedlnosti.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Evropská komise dnes navrhla, aby byl dokončen právní rámec pro celoevropskou patentovou ochranu prostřednictvím aktualizace pravidel EU o příslušnosti soudů a uznávání soudních rozhodnutí (tzv. nařízení „Brusel I“ ).
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation ”).
Evropská komise dnes navrhla, aby byla z prostředků Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí již letos uvolněna 1 miliarda eur.
Today the European Commission proposes to make 1 billion euro from the Youth Employment Initiative available as early as this year.
Evropská komise dnes navrhla, aby Evropská unie důrazněji prosazovala, aby během příštího roku začal platit zákaz mezinárodního obchodu s tuňákem obecným v Atlantiku.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Evropská komise dnes navrhla, aby Evropská unie ratifikovala Istanbulskou úmluvu Rady Evropy, komplexní mezinárodní dohodu o boji proti násilí na ženách a domácímu násilí.
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Evropská komise dnes navrhla, aby na seznam třetích zemí a území, jejichž státní příslušníci jsou osvobozeni od vízové povinnosti, bylo připsáno pět ostrovních států v Karibském moři (Dominika, Grenada, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny a Trinidad a Tobago), deset ostrovních států v Tichomoří (Kiribati, Marshallovy ostrovy, Mikronésie, Nauru, Palau, Samoa, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanuatu) a Východní Timor.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Evropská komise dnes navrhla, aby po vystoupení Spojeného království z EU mohli jeho občané cestovat po Evropské unii bez víz.
The European Commission has today proposed to grant UK citizens visa-free travel to the EU after the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Evropská komise dnes navrhla, aby se označení „Evropské dědictví“ stalo iniciativou na úrovni EU.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.