natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brusel 15. listopad 2011 – Nedávné události, ať už se jedná o arabské jaro nebo teroristické útoky v Norsku, názorně ukazují, jak je pro EU důležité, aby byla schopná pohotově a účinně reagovat na rychle se vyvíjející krizové situace.
Brussels, 15 November 2011 – Recent events, be it the Arab Spring or the terrorist attacks in Norway, illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Brusel 20.-21. listopadu 2008
Brussels, 20 and 21 November 2008
Brusel 30. listopadu a 1. prosince 2009
Brussels, 30 November and 1 December 2009
Brusel 17. listopadu 2011 – Antimikrobiální rezistence představuje narůstající zdravotní problém, neboť v EU umírá každoročně přibližně 25 000 pacientů na následky infekcí způsobených bakteriemi rezistentními vůči léčivům a související náklady přesahují 1,5 miliardy eur výdajů za zdravotní péči a ztráty produktivity.
Brussels, 17 November 2011 – With about 25,000 patients dying per year in the EU from infections caused by drug resistant bacteria and related costs of over 1.5 billion euros in healthcare expenses and productivity losses 1 , antimicrobial resistance is a growing health problem in the EU.
Brusel 24. listopadu 2011 – Dne 28. listopadu bude v jihoafrickém Durbanu zahájena konference Organizace spojených národů o změně klimatu, kde se všechny velké ekonomiky musí dohodnout na plánu a termínu dokončení smělého, uceleného a právně závazného celosvětového rámce pro boj proti změně klimatu.
Brussels, 24 November 2011 - The United Nations climate change conference starting on 28 November in Durban, South Africa, must agree on a roadmap and deadline for finalising an ambitious, comprehensive and legally binding global framework for climate action by all major economies.
Brusel 10. listopadu 2011 – EU dnes uvítala zprávu o tom, že bylo vyjednáno přistoupení Ruska k WTO.
Brussels, 10 November 2011 - The EU has today welcomed the conclusion of negotiations for Russia's accession to the WTO.
Brusel 24. listopadu 2011 – Evropská komise dnes formálně požádala Českou republiku, aby plně provedla směrnici o bezpečnosti železnic v posledním znění s cílem zajistit interoperabilitu na železnicích v Evropské unii.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has today asked the Czech Republic formally to fully implement the last amendment to the Railway Safety Directive so as to ensure interoperability of rail in the European Union.
Brusel 27. listopadu 2012 – Evropská komise dnes nastínila řadu opatření, která mají řešit marketingové podvody páchané např. podvo dnými katalogovými firmami.
Brussels, 27 November 2012 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle marketing scams, such as those of misleading directory companies.
Brusel 30. listopadu 2011 – Evropská komise dnes navrhla , aby byl program GMES (Globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti) pro pozorování Země financován v období 2014–2020 mimo finanční rámec EU, přičemž předpokládaný rozpočet by měl činit 5,8 miliard EUR.
Brussels, 30 November 2011 – Today, the European Commission has proposed to finance the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security) for Earth observation for the period 2014-2020 outside the EU financial framework, for which an estimated budget of €5.8 bn is deemed necessary.
Brusel 30. listopadu 2011 – Evropská komise dnes navrhla nový rámec pro financování a správu dvou evropských družicových navigačních programů Galileo a EGNOS (rozšíření signálu GPS) na období 2014–2020.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has proposed today the new framework for the financing and governance of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS (GPS signal augmentation) for the period 2014-2020.
Brusel 21. listopadu 2011 – Evropská komise dnes předložila návrh bezpodmínečného zákazu „odstraňování žraločích ploutví“ na palubě rybářských plavidel.
Brussels, 21 November 2011 - The European Commission proposed today to forbid, with no exemptions, the practice of 'shark finning' aboard fishing vessels.
Brusel 30. listopadu 2011 – Evropská komise dnes předložila soubor opatření na podporu výzkumu, inovací a konkurenceschopnosti v Evropě.
Brussels, 30 November 2011 – The European Commission has today presented a package of measures to boost research, innovation and competitiveness in Europe.
Brusel 14. listopadu 2011 – Evropská komise dnes přijala návrh právního rámce Evropské unie pro bezpečnostní skenery.
Brussels, 14 November 2011 -The European Commission has adopted today a proposal for an European Union legal framework on security scanners.
Brusel 9. listopadu 2011 – Evropská komise dnes přijala návrhy na nové programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Brussels, 9 November 2011 – Today, the European Commission adopted proposals for the new Health for Growth and Consumer Programmes.
Brusel 21. listopadu 2011 – Evropská komise dnes přijala osmnáctý aktualizovaný seznam leteckých společností, které nesmějí provozovat dopravu v Evropské unii.
Brussels, 21 November 2011 - The European Commission has adopted today the eighteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Brusel 15. listopadu 2011 – Evropská komise dnes přijala pracovní program pro nadcházející rok.
Brussels, 15 November 2011 - The European Commission has today adopted a Work Programme for the coming year, "Delivering European renewal".
Brusel 28. listopadu 2012 – Evropská komise dnes přijala roční analýzu růstu na rok 2013 stanovující pět hlavních priorit, které mají členské státy vyvést z krize a obnovit hospodářský růst.
Brussels, 28 November 2012 – The European Commission today adopted the 2013 Annual Growth Survey (AGS), setting out five priorities designed to guide Member States through the crisis to renewed growth.
Brusel 24. listopadu 2011 – Evropská komise dnes přistoupila k právním krokům proti šesti zemím za to, že neoznámily vnitrostátní opatření, kterým se provádějí pravidla EU, jež usnadňují přístup ke spravedlnosti v přeshraničních právních sporech.
Brussels, 24 November 2011 – The European Commission has today stepped up legal action against six countries for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Brusel 28. listopadu 2012 – Evropská komise dnes schválila plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie (HMU), který představuje vizi silné a stabilní struktury ve finanční, rozpočtové, hospodářské a politické oblasti.
Brussels, 28 November 2012 – The European Commission today adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Brusel 24. listopadu 2011 – Evropská komise dnes uzavřela řízení proti České republice z důvodu porušení pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek v roce 2009, kdy Česká republika zakoupila čtyři vojenská dopravní letadla.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has today closed the case against the Czech Republic for breaching EU public procurement rules when it purchased four military transport aircraft in 2009.
Brusel 24. listopadu 2011 – Evropská komise dnes zaslala dopis šestnácti členským státům, které plně neprovedly nové předpisy EU o telekomunikacích do vnitrostátního práva, tedy šest měsíců po uplynutí lhůty, do níž tak měly učinit (25. května 2011).
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has written to sixteen Member States which have failed to fully implement new EU telecoms rules into national law, six months after the deadline to do so (25 May 2011).
Brusel 8. listopadu 2011 - Evropská Komise udělila finanční podporu iniciativám zaměřeným na boj proti násilí a netoleranci ve sportu a na zlepšení organizace sportu v Evropě.
Brussels, 8 November 2011  The European Commission has awarded grants to support initiatives aimed at tackling violence and intolerance in sport, and to strengthen the way sport is run in Europe.
Brusel 18. listopadu 2011 – Evropská komise vyhlásila držitele letošních cen v rámci evropského systému pro environme ntální řízení podniků a audit.
Brussels, 18 November 2011 – The European Commission has announced this year's winners of the European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Brusel 17. listopadu 2011 – Evropská unie a Spojené státy dnes parafovaly novou dohodu o předávání údajů o cestujících v letecké dopravě při letech z EU do USA.
Brussels, 17 November 2011 – Today, the European Union and the United States have initialled a new agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US.
Brusel 30. listopadu 2011 – Finanční krize v roce 2008 zvýraznila značné nedostatky evropského auditního systému.
Brussels, 30 November 2011 - The 2008 financial crisis highlighted considerable shortcomings in the European audit system.
Brusel 15. listopadu 2011 – Je třeba, aby lidé v Evropě neměli pocit nejistoty, když žijí, cestují nebo nakupují v jiném členském státě, než je jejich vlast.
Brussels, 15 November 2011 – People in Europe need to feel at ease when they live, travel, or shop in a Member State other than their own.
Brusel 11. listopadu 2011 – nová zpráva vydaná dnes Evropskou komisí upozorňuje na kladno u úlohu, kterou sehrávají mobilní pracovníci z Bulharska a Rumunska (EU-2) v hospodářství cílových zemí.
Brussels, 11 November 2011 - A new report published today by the European Commission highlights the overall positive role that mobile workers from Bulgaria and Romania (EU-2) have played in receiving countries' economies.
Brusel 10. listopadu 2011 – Oživení ekonomiky EU skončilo.
Brussels, 10 November 2011 - The recovery of the EU economy has stopped.
Brusel 30. listopadu 2012 – Podle nového průzkumu Evropské komise zveřejněného u příležitosti Evropského dne osob se zdravotním postižením (3. prosince) jsou Evropané hluboce přesvědčeni, že osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost se plně zapojit do společnosti.
Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.
Brusel 23. listopadu 2011 – Podle nového průzkumu považují Evropané pomoc chudým za prioritu.
Brussels, 23 November 2011 - Europeans regard helping the poor as a priority, according to a new survey.
Brusel 22. listopadu 2011 – Podle nového výzkumu, který byl dnes zveřejněn, zaznamenává evropské přírodní dědictví znepokojivé zhoršení.
Brussels, 22 November 2011 – Europe's natural heritage is showing an alarming decline, according to new research published today.
Brusel, 30. listopadu 2011 – Podpora přístupu k financování a šíření podnikatelské kultury, včetně zakládání nových podniků, jsou základními oblastmi nového programu finanční podpory, který dnes v Bruselu předložila Evropská komise.
Brussels, 30 November 2011 – Promote access to finance and encouraging an entrepreneurial culture, including the creation of new enterprises are the core issues of the new financial support programme, tabled by the European Commission in Brussels today.
Brusel 14. listopadu 2011 – Používání přídatných látek 1 v potravinách bude brzy ještě bezpečnější a přehlednější než doposud, a to díky dvěma právním předpisům, které přijala Evropská komise.
Brussels, 14 November 2011 – The use of additives1 in food will soon become even safer and more transparent than it currently is thanks to two pieces of legislation adopted by the European Commission.
Brusel 16. listopadu 2011 – Představitelé členských států EU se dnes dohodli na předloze právního předpisu, který bude kdekoliv v EU zajišťovat právo obžalovaných na informace v trestním řízení.
Brussels, 16 November 2011 – EU Member State representatives today agreed on a draft law that will ensure defendants’ right to information in criminal proceedings wherever they are in the EU.
Brusel 15. listopadu 2011 – Ratingové agentury hrají na dnešních finančních trzích velmi významnou úlohu, protože jejich ratingy mají přímý dopad na činnosti investorů, vypůjčovatelů, emitentů a vlád.
Brussels, 15 November 2011 - Credit rating agencies (CRAs) are major players in today's financial markets, with rating actions having a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Brusel 21. listopadu 2011 – Síť chráněných oblastí EU Natura 2000 se značně rozrostla.
Brussels, 21 November 2011 – Natura 2000, the EU's network of protected areas, has undergone a significant expansion.
Brusel 23. listopadu 2011 – Tisíce lidí pracujících v odvětví kinematografie, televizní tvorby, kultury, hudby, scénického umění, kulturního dědictví a v příbuzných oblastech budou moci využít větší podporu EU v rámci nového programu „Tvůrčí Evropa“, který dnes představila Evropská komise.
Brussels, 23 November 2011 – Thousands of people working in cinema, TV, culture, music, performing arts, heritage and related areas would benefit from increased EU support under the new 'Creative Europe' programme unveiled by the European Commission today.
Brusel 18. listopadu 2011 – U příležitosti Světového dne dětí komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou uvedla: „
Brussels, 18 November 2011 – On the eve of Universal Children's Day, Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Brusel 25. listopadu 2011 – V dnes zveřejněných zprávách o pokroku týkajících se jednotného evropského nebe (projektu s rozsáhlými návrhy zavést do roku 2030 celoevropský systém řízení letového provozu) se objevují varovné signály.
Brussels, 25 November 2011 - Progress reports published today on the Single European Sky – far-reaching proposals to put in place a pan-European air traffic management system by 2030 – "set alarm bells ringing."
Brusel 25. listopadu 2011 – V pondělí 28. listopadu představí komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová v Lisabonu novou námořní strategii růstu a zaměstnanosti v oblasti Atlantského oceánu, kterou právě přijala Evropská komise.
Brussels, 25 November 2011 – On Monday 28 November, in Lisbon, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will present a new maritime strategy for growth and jobs in the Atlantic Ocean area, just adopted by the European Commission.
Brusel 29. listopadu 2011 – V roce 2010 měl jeden z pěti spotřebitelů v Evropě problémy při nákupu zboží a služeb na jednotném trhu.
Brussels, 29 November 2011 – In 2010, one in five European consumers encountered problems when buying goods and services in the single market.
Brusel 18. listopadu 2011 – V zájmu dosažení optimálního přínosu migrace pro všechny strany musí EU posílit své vztahy se zeměmi mimo EU.
Brussels, 18 November 2011 – The EU needs to boost its relationships with non-EU States to better reap the mutual benefits migration can bring.
Brusel 23. listopadu 2011 – Včasné a přesné údaje o emisích skleníkových plynů jsou klíčové pro posouzení, zda je EU a její členské státy na správné cestě k plnění svých emisních cílů a zda se jí daří rozvíjet nové solidní strategie zaměřené na řešení problému klimatických změn.
Brussels, 23 November 2011 – Timely and accurate data on greenhouse gas (GHG) emissions is vital for knowing whether the EU and its Member States are on track to meet their emission targets and for developing robust new policies to address the climate challenge.
Brusel 14. listopadu 2011 – Zapomenuté hořící cigarety jsou v Evropě jednou z hlavních příčin požárů se smrtelnými následky.
Brussels, 14 November 2011 - Cigarettes left unattended are one of the leading causes of fatal fires in Europe.
Brusel/Lucemburk 9. prosince 2014
Brussels/Luxembourg, 9 December 2014
Brusel/Nikósie 6. září 2012
Brussels/Nicosia, 6 September 2012
Brusel 16.-17. prosince 2008
Brussels, 16 and 17 December 2008
Brusel 15. prosince 2011 – Aby mohlo být dosaženo cíle snížení emisí o více než 80 % do roku 2050, nesmí při výrobě energie v Evropě vznikat téměř žádné emise sloučenin uhlíku.
Brussels, 15 December 2011 - To achieve the goal of cutting emissions by over 80% by 2050, Europe's energy production will have to be almost carbon-free.
Brusel 1. prosince 2011 – Access City Award pro rok 2012, evropské ocenění udělované za zpřístupňování měst zdravotně postiženým, dnes získal rakouský Salcburk.
Brussels, 1 December 2011 – The Austrian city Salzburg today won the Access City award 2012, the European prize for making cities more accessible to people with disabilities.
Brusel 8. prosince 2011 – Během slavnostního předávání cen dnes večer v Bruselu byla 17 novinářům z celého světa udělena cena Lorenza Nataliho za vynikající novinářskou práci s tematikou rozvoje, lidských práv a demokracie.
Brussels, 08 December 2011 – 17 winners from all around the world were awarded Lorenzo Natali Prize for outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy during the award ceremony in Brussels tonight.
Brusel 6. prosince 2011 – „Daň z přidané hodnoty (DPH) platí občané, vybírají ji podniky a činí přes 20 % příjmů členských států.
Brussels, 6 December 2011 – "Value Added Tax (VAT) is paid for by citizens, collected by businesses and accounts for over 20% of national revenues.
Brusel 7. prosince 2011 – Dostupnost finančních prostředků je pro posílení konkurenceschopnosti a zvyšování potenciálu malých a středních podniků zásadní.
Brussels, 07 December 2011 - Access to finance is essential to enhance the competiveness and growth potential of SMEs.
Brusel 22. prosince 2011 – Evropané nadále vnímají EU jako nejpovolanější subjekt pro překonání následků hospodářské krize – těší se větší důvěře než národní vlády (viz příloha).
Brussels, 22 December 2011 – Europeans continue to see the European Union as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Brusel 1. prosince 2011 – Evropská komise a ruská vláda se dohodly na modernizaci systému plateb za přelety nad Sibiří.
Brussels, 01 December 2011 - The European Commission and the Russian government have agreed to modernise the system of Siberian overflight payments.
Brusel 1. prosince – Evropská komise aktualizovala a prodloužila dobu účinnosti souboru dočasných pravidel týkajících se kontroly státní podpory za účelem vyhodnocení veřejné podpory poskytované finančním institucím v průběhu krize.
Brussels, 1 December – The European Commission has updated and prolonged a set of temporary state aid control rules to assess public support to financial institutions during the crisis.
Brusel 21. prosince 2011 – Evropská komise dnes navrhla EU, aby přijala Rusko a sedm dalších zemí jako smluvní strany mezinárodní dohody určené k prevenci únosů dětí.
Brussels, 21 December 2011 – Today, the European Commission proposed the EU accept Russia and seven more countries as parties to an international convention designed to prevent child abduction.
Brusel 14. prosince 2011 – Evropská komise dnes navrhla zlepšit pomoc poskytovanou občanům EU, kteří se ocitli v krizových situacích – ať už se jedná o situace, k nimž došlo letos v Japonsku, Libyi či Egyptě, či o každodenní mimořádné události při cestování do zahraničí.
Brussels, 14 December 2011 – Today, the European Commission has proposed to improve assistance for EU citizens caught in crisis situations – such as those that occurred in Japan, Libya or Egypt this year – and day-to-day emergencies when travelling abroad.
Brusel 21. prosince 2011 – Evropská komise dnes oznámila další financování projektů zaměřených na nejvíce zaostávající rozvojové cíle tisíciletí v 36 afrických, karibských a tichomořských státech.
Brussels, 21 December 2011 - Today, the European Commission announced additional funding for projects targeting the most off-track Millennium Development Goals (MDGs) in 36 African, Caribbean and Pacific countries.
Brusel 2. prosince 2011 – Evropská komise dnes předkládá návrh, který by měl zvýšit solidaritu členských států v oblasti azylu a zajistit ochranu všem, kteří to potřebují.
Brussels, 2 December 2011 – Today, the European Commission is proposing to reinforce solidarity between Member States in the field of asylum and to make sure protection is guaranteed for people in need of shelter.
Brusel 20. prosince 2011 – Evropská komise dnes předložila návrhy právních předpisů v oblasti civilní ochrany, aby posílila evropskou spolupráci, která zajistí účinnější, efektivnější a rychlejší reakci na katastrofy a zároveň podpoří opatření prevence a připravenosti.
Brussels, 20 December 2011 – The European Commission today proposed legislation to strengthen European co-operation in civil protection which will provide a more efficient, effective and rapid response to disasters as well as enhanced prevention and preparedness actions.
Brusel 14. prosince 2011 – Evropská komise dnes přijala návrh nového programu „Evropa pro občany“, který by měl zvýšit povědomí občanů o Evropské unii a přispět k jejímu lepšímu chápání.
Brussels, 14 December 2011 –Today, the European Commission adopted a proposal for a new ‘Europe for Citizens’ programme that aims to increase citizens' awareness and understanding of the European Union.
Brusel 7. prosince 2011 – Evropská komise dnes přijala návrhy rozpočtu určeného na nástroje vnější pomoci v letech 2014–2020.
Brussels, 07 December 2011 - Today, the European Commission adopted budget proposals for its external instruments from 2014-2020.
Brusel 15. prosince 2011 – Evropská komise dnes přijala zelenou knihu a zahájila veřejnou konzultaci o budoucnosti osvětlení založeného na světelné diodě ( light-emitting diode , LED).
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission today adopted a Green Paper and launched a public consultation on the future of LED-based lighting.
Brusel 15. prosince 2011 – Evropská komise dnes s Chorvatskem podepsala dohodu o pomoci při školení soudců v době před přistoupením země k EU v červenci 2013.
Brussels, 15 December 2011 – Today, the European Commission signed an agreement with Croatia to help train the country's judiciary ahead of the country’s accession to the EU in July 2013.
Brusel 13. prosince 2011 – Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o svých budoucích plánech na odstranění překážek, s nimiž se musí potýkat Evropané se zdravotním postižením.
Brussels, 13 December 2011 – Today, the European Commission launched a public consultation on its future plans for breaking down barriers to Europeans with disabilities.
Brusel 15. prosince 2011 – Evropská komise nabídla nový nástroj na pomoc společnostem, které vyvíjejí inovativní environmentální technologie.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission is launching a new instrument to help companies that are developing innovative environmental technologies.
Brusel 13. prosince 2011 – Evropský parlament dnes odhlasoval, že se v Evropské unii brzy začne podezřelým v trestním řízení poskytovat písemné poučení o jejich základních právech.
Brussels, 13 December 2011 – Suspects in the European Union will soon receive a ‘letter of rights’ listing their basic rights during criminal proceedings following a vote today in the European Parliament.
Brusel 5. prosince 2011 – Evropští občané dnes byli vyzváni, aby začali hlasovat o svém oblíbeném multimodálním plánovači cesty jakožto součásti první European Mobility Challenge (evropské iniciativy pro mobilitu), kterou zahájil místopředseda Evropské komise a komisař pro mobilitu a dopravu Siim Kallas.
Brussels, 05 December 2011 - European citizens have been invited today to start voting for their favourite multimodal journey planner as part of the first European Mobility Challenge launched by the Vice-President Siim Kallas, Commissioner for Mobility and Transport.
Brusel 1. prosince 2011 – 28 hlavních společností vytvořilo novou koalici s cílem učinit internet lepším a bezpečnějším pro děti.
Brussels, 1 December 2011 – 28 leading companies have come together to form a new Coalition to make a better and safer internet for children.