natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Události v Polsku vedly Evropskou komisi k tomu, že v lednu 2016 zahájila s polskou vládou dialog v rámci postupu pro posílení právního státu.
Events in Poland led the European Commission to open a dialogue with the Polish Government in January 2016 under the Rule of Law Framework.
Události v rámci přípravy na summit AU–EU
Preparatory events in the run-up to the AU-EU Summit
Události ve světě v posledních dvou letech nám to připomínají.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Události z poslední doby ovšem jasně ukázaly, že použití fondů AMIF a ISF samo o sobě nestačí a že využití nouzového financování vyžaduje, aby členský stát podal žádost a komise odborníků přijala rozhodnutí.
Recent events, however, have made clear that the use of AMIF and ISF funds alone is not enough and that the deployment of emergency funding requires a request to be lodged by a Member State and a decision to be taken by an board of experts.
události zásadního významu musejí být vysílány v rámci volně vysílaných televizních programů a v krátkých shrnutích zpráv
events of major importance to be broadcast on free to air television and short news extracts
Udílejí je společně Evropská komise a celoevropská federace pro kulturní dědictví Europa Nostra.
The prizes are awarded jointly by the European Commission and Europa Nostra, the pan-European Federation for Cultural Heritage.
Udílení cen za nejlepší evropský regionální program 2007 (European Regional Champions Awards 2007)
European Regional Champions Awards 2007
Udílení ceny Evropské unie pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra organizuje Europa Nostra a Evropská komise od roku 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Udílení licencí k autorským právům pro více území: Přestože autorská práva byla ve značném rozsahu většinou harmonizována, jsou zatím stále ještě poskytována na vnitrostátním základě.
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Udílí Evropská unie v oblasti kultury také další ceny?
Does the European Union award other prizes for culture?
UDĚLENÍ ABSOLUTORIA ZA ROZPOČET EU – VÝROČNÍ ZPRÁVA ÚČETNÍHO DVORA
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
Udělal jsem vše pro to, aby Řecko, tento schopný, velký národ, členem evropské hospodářské a měnové unie zůstal, a jsem na to hrdý.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Udělala na mě dojem představivost, která se promítla v místních iniciativách, jež jsou již rozběhnuté – jsou dobrými příklady pro ostatní.
I am impressed with the imagination that has gone into local initiatives already up and running – they are good examples for others.
Udělali jsme tolik jako ostatní, a dokonce víc než většina z nich.
We have done as much as anyone and more than most.
Udělali jsme však vše pro to, abychom do ní zahrnuli záruky a kvalitativní prvky, které mohou poskytnout pouze institucionální aktéři EU, zejména Evropská komise a Soudní dvůr.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Udělali jsme vše, co bylo v našich silách, abychom zajistili prostředky na rozpočet, který bude v nejlepším zájmu našich občanů.
We have left no stone unturned to secure the money for a budget that will work in the best interest of our people.
Udělali jsme vše potřebné pro to, abychom zajistili, že nouzová linka pro hlášení pohřešovaných děti funguje po celé Evropě, a vyškolili jsme poručníky a zaměstnance úřadů, jež přicházejí do kontaktu s nezletilými osobami bez doprovodu.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Udělat toho zbývá ještě mnoho.
We have a lot to do still.
Uděleno bylo více než 500 cen!
More than 500 prizes have been distributed
Udělená ocenění poukazují na úspěšnou správu lokalit Natura 2000 a upozorňují místní komunity a ekonomiky na hodnotu této sítě.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Udělená výjimka platí do 31. prosince 2017.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Udělení absolutoria: na základě zprávy Účetního dvora o stavu účetnictví a po konzultaci s Radou Evropský parlament hlasuje, zdali Evropskou komisi na základě její správy rozpočtu udělí absolutorium.
Discharge: taking the Court of Auditors’ report into account, and after consultation with the Council, the European Parliament will vote on whether to discharge the European Commission for its budgetary management.
Udělení absolutoria za rozpočet EU – Výroční zpráva Účetního dvora
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Udělení cen se uskuteční v Bruselu na začátku listopadu.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
udělení individuálních práv na užívání rádiových frekvencí: podle znění schváleného ministry mohou členské státy z určitých konkrétních důvodů dát přednost udělení spíše individuálních práv na užívání rádiových frekvencí před vydáním obecných oprávnění.
granting of individual rights of use for radio frequencies: the text approved by the ministers provides that Member States may grant individual rights of use for radio frequencies rather than issuing general authorisations for certain precise reasons.
Udělení licencí mobilních telekomunikací 3g státem formou dražby nepředstavuje hospodářskou činnost
The award by the state of 3g mobile telecommunications licences by auction does not constitute an economic activity
Udělení Nobelovy ceny míru Evropské unii je obrovskou ctí pro všechny naše země, pro všechny naše instituce, a především: pro všechny naše občany.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Udělení Nobelovy ceny míru za rok 2012 je pro Evropskou unii obrovskou ctí.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Udělení pravomoci uplatňovat předpisy ES vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž bylo důležitou součástí naší reformy protikartelových zákonů a je nezbytně nutné, aby tyto orgány mohly pokračovat v plnění svých úkolů.“
Empowering national competition authorities to apply EC competition rules was an important part of our anti-trust reform, and it is vital that these authorities are allowed to get on with the job."
Udělení prezidentské milosti v tomto případě je pozitivním krokem Ázerbajdžánu na cestě ke splnění mezinárodních a evropských závazků v oblasti svobody tisku.
The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
Udělení statusu „STH“ znamená, že se antidumpingové rozpětí vypočítá na základě individuálních údajů výrobce, což zpravidla vede k menšímu, či dokonce neexistujícímu antidumpingovému rozpětí.
The grant of MET means that the anti-dumping margin is calculated on the basis of the producer’s individual data which, as a general rule, results in a lower anti-dumping margin, if any.
Udělení titulu má dlouhodobý dopad nejen na kulturu, ale i na sociální a hospodářský rozvoj vybraného města a jeho okolí.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Udělení této úplné svobody na základě jiných důvodů, než jsou důvody založené na vědeckém hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí, také vyžaduje změnu stávajících právních předpisů.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Udělení zakázky vítězi
Award of the tender to the winner
Udělením těchto cen uznává Evropská komise vynikající environmentální výkonnost v této oblasti.
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Udělený patent bude zveřejněn v daném jazyce a jeho znění bude právně závazné.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Udělování cen je jednou z široké škály aktivit na zlepšování informovanosti, které se konají v rámci informační kampaně EU „Pro rozmanitost.
The award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
Udělování ekoznačky EU – prodloužení platnosti ekologických kritérií
Award of the EU Ecolabel - prolongation of the validity of the ecological criteria
Udělování grantů se řídí pravidly stanovenými ve finančním nařízení; jeho hlavním cílem je zajištění souladu se zásadou transparentnosti a rovného zacházení.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.
Udělování licencí autorských práv k přeshraničnímu užití hudebních děl na internetu pro více území by bylo snazší, ale zároveň by podléhalo povinnosti prokázat technickou schopnost provádět tuto činnost efektivně.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Udělování licencí k proprietárním aplikacím společnosti Google
Licensing of Google’s proprietary apps
Udělování licencí: Orgány pro udělování licencí v členských státech budou muset zajistit, aby průzkum a těžba ropy a zemního plynu ve vodách EU byly povoleny pouze hospodářským subjektům, které mají dostatečné technické a finanční možnosti nezbytné pro kontrolu bezpečnosti aktivit v pobřežních vodách a ochranu životního prostředí.
Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
Udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu železničních nákladních vozů
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Uděluje ji Komise spolu s Evropským fórem zdravotně postižených.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Uděluje regulačním orgánům pravomoc získat záznamy o telefonním a datovém provozu od telekomunikačních operátorů nebo přístup k soukromým dokumentům či prostorám v případě, že existuje důvodné podezření na obchodování zasvěcených osob nebo manipulaci s trhem.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.
Uděluje se jako odměna za úsilí a výsledky ve čtyřech hlavních oblastech: zastavěné prostředí a veřejné prostory, doprava a související infrastruktura, informace a komunikace (včetně informačních a komunikačních technologií) a veřejná zařízení a služby.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Uděluje se každé dva roky jednomu dílu dokončenému během předchozích dvou let.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Udělují licence k provozování děl komerčním uživatelům, jako jsou podniky rozhlasového nebo televizního vysílání a pořadatelé představení.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Udělují licence na práva, vybírají licenční poplatky a přerozdělují příjmy nositelům práv v případech, kdy by samostatné vyjednávání licencí s jednotlivými tvůrci bylo nepraktické a znamenalo by vysoké transakční náklady.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Udělám vše pro to, aby toho bylo dosaženo.
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Udělám vše pro to, abych zvýšil viditelnost našich měst.
"I am determined to raise the profile of our cities.
Uděláme vše pro to, abychom vaše očekávání nezklamali.“
We will work hard not to disappoint your expectations."
UEFA EURO 2012 budou hostit Polsko a Ukrajina.
UEFA EURO 2012 will take place in Poland and Ukraine, the joint hosts.
UEFA EURO 2008 se uskuteční v hostitelských zemích Rakousku a Švýcarsku.
UEFA EURO 2008 will take place in Austria and Switzerland, the joint hosts.
UEFA uplatňuje v boji proti rasismu ve fotbale politiku nulové tolerance a tento nový film je ukázkou toho, že naše odhodlání v této oblasti nepolevuje.“
UEFA operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”
Uffe Toudahl PEDERSEN ministr pro vědu, technologii a inovace
Mr Uffe Toudahl PEDERSEN State Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe TOUDAL PEDERSEN stálý státní tajemník, ministerstvo vědy, inovací a vysokého školství
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary of State, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uffe TOUDAL PEDERSEN stálý tajemník, ministerstvo pro vědu, technologii a inovace
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Technology and Innovation
Uffe Toudal PEDERSEN stálý tajemník, ministerstvo pro vědu, technologii a rozvoj
Mr Uffe Toudal PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry for Science, Technology and Development
Uffe TOUDAL PEDERSEN stálý tajemník, ministerstvo vědy, inovací a vysokého školství
Mr Uffe TOUDAL PEDERSEN Permanent Secretary, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
Uganda – závěry Rady
Uganda - Council conclusions
Ugo Cappellacci, prezident regionu Sardinie
Ugo Cappellacci, President of the Region of Sardenia
uhličitan barnatý – Čína
barium carbonate - China
Uhlovodíky (mg/km)
HC (mg/km)
Uhlí a zemní plyn představují 50 % dodávek elektřiny EU a nadále zůstanou důležitou součástí zdrojů energie.
Coal and gas account for over 50% of the EU's electricity supply and will remain an important part of our energy mix.
Uhlí může přispět k bezpečnosti dodávek energie a k evropské a světové ekonomice pouze při použití technologií, které umožní výrazné snížení jeho škodlivých dopadů na životní prostředí.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Uhlí se dnes v České republice využívá ve dvou hlavních průmyslových odvětvích: v hutnictví a ve výrobě elektřiny.
Today coal in the Czech Republic is utilised in two major industries: metallurgy and power generation.
Uhlíková kalkulačka vypočítává množství oxidu uhličitého (CO2), který nevznikne, pokud se lidé budou jednotlivých rad držet a návštěvníci stránek si také mohou do počítače stáhnout enegeticky úsporný šetřič obrazovky.
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Správa sociálního zabezpečení zaměstnanců) tuto žádost A. Saleminka zamítla, protože od svého přestěhování do Španělska (10. září 2004) nebyl pojištěn v rámci povinného pojištění, takže neměl ani nárok na nemocenské.
That application was refused by the Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (the Employee Insurance Agency, ‘the UWV’) because, since his move to Spain, Mr Salemink was no longer compulsorily insured (as from 10 September 2004) and was not eligible for invalidity benefit.
Ujasní výrobní postupy a podmínky používání denaturovaného lihu v EU.
Clarify the correct manufacturing processes and conditions for denatured alcohol in the EU.
ujasnění týkajícího se zahrnutí placených služeb do poslání veřejné služby,
clarifications concerning the inclusion of pay services in the public service remit
Ujednaly se na ní následující organizace zastupující odvětví námořního rybolovu: Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF), která jednala jménem pracovníků, a Sdružení vnitrostátních organizací rybářských podniků v Evropské unii (Europêche) a Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU (COGECA), které jednaly jménem zaměstnavatelů.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the European Transport Workers' Federation (ETF), on the workers' side, and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (COGECA) on the employers' side.
Ujednání budou stanovena na konferenci OSN o klimatu, která se bude konat na konci příštího roku ve Varšavě.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Ujednání „Google books“
Google Books settlement
Ujednání má zajistit strukturované vztahy a vzájemně prospěšnou spolupráci mezi EDA a ESA prostřednictvím koordinace jejich činnosti.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Ujednání nicméně zahrnují možnost, aby za financování odpovídali uživatelé.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
ujednání o bezpečném přístavu již nemůže sloužit jako právní základ pro přenosy osobních údajů do Spojených států;
the Safe Harbour arrangement can no longer serve as a legal basis for transfers of personal data to the U.S.;
Ujednání o exkluzivitě dále stanoví omezení pohybu autorizovaných dekódovacích karet mimo příslušné území, pro něž byla licence udělena.
The exclusivity agreement also imposes restrictions on the circulation of authorised decoder cards outside the territory of each licensee.
Ujednání o překladu u patentů EU
Translation arrangements for EU Patents
Ujednání o rybolovu budou projednávána jako součást celkových budoucích vztahů.
Arrangements on fisheries will be negotiated as part of the overall future partnership.
Ujednání s Chile o zachování o zachování mečouna - Prozatímní uplatňování
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Ujednání se třetími zeměmi ve veterinární a rostlinolékařské oblasti – závěry Rady
Arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields - Council conclusions
Ujistila ministry, že celá situace je bedlivě sledována a že Komise je připravena včas učinit veškerá potřebná opatření.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Ujistíme tak trhy, že investování do optických sítí je bezpečné a ziskové.“
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Ujistěte se, že podmínky doručení, a zejména podmínky vrácení, jsou dobře vysvětleny.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
Ujišťuje, že tyto zájmy budou v poslední fázi jednání o dohodách EPA zohledněny.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Ujišťuji vás, že EU do toho půjde s vámi a že můžete počítat s její pomocí.
Let's meet it together and let me assure that the EU is there to help.
Ujišťuji vás, že Evropská komise by nikdy nezvažovala uzavření dohody, která by slevila z našich standardů nebo by omezovala práva vlád členských států na regulaci ve veřejném zájmu.
The European Commission would never even consider an agreement which would lower our standards or limit our governments' right to regulate.
UK, které má tutéž možnost, se pro její využití dosud nerozhodlo.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
UK, LU, NL: Údaje z roku 2000 nelze srovnávat s pozdějšími roky.
UK, LU, NL: 2000 results not comparable to later years
UK, NL, LU : údaje z roku 2000 nelze srovnávat s pozdějšími roky.
UK, NL, LU : 2000 results not comparable to later years
UK Otevřená univerzita
UK The Open University
Ukazatel hospodářské výkonnosti, kterým je HDP, je nezbytné doplnit o další indikátory, aby bylo možné zachytit také další aspekty pokroku ve společenstvích.
GDP as an indicator of economic performance needs to be complemented to capture other dimensions of the progress of societies.
„Ukazatel inovačních výsledků“ udává míru, v jaké jsou myšlenky z inovativních odvětví schopny dosáhnout tržního využití, a vytvářet tak lepší pracovní místa a zvyšovat konkurenceschopnost Evropy.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
[2] Ukazatel nedostatku pracovních sil je podíl podniků poukazujících na nedostatek pracovních sil jako faktor omezující výrobu.
[2] The labour shortage indicator is a share of firms pointing to labour shortage as a factor limiting production.
[3] Ukazatel náboru zaměstnanců je podíl pracovníků, kteří pro zaměstnavatele začali pracovat v uplynulých třech měsících.
[3] The hiring indicator is a share of workers who started the job with an employer within the past 3 months.
Ukazatel rozptylu cen v EU u koše 16 potravinových výrobků od másla po bílý chléb přitom v roce 2008 dosáhl 34,4 % 1 .
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% 1 in 2008.
Ukazatel výkonnosti trhů
Market Performance Indicator
Ukazatele byly seřazeny do tří hlavních kategorií:
The indicators are grouped into three main categories:
Ukazatele – ceny, případy přechodu k jinému dodavateli, stížnosti atd. – sledované v jednotlivých zemích a odvětvích během prvního prověřování upozorňují na možné nedostatky na maloobchodní úrovni na celé řadě spotřebitelských trhů, což by mohlo být základem k dalšímu průzkumu.
In the first screening, consumer indicators – pricing, switching, complaints etc - by country and by sector point to possible malfunctioning at the retail level in a range of consumer markets, which could merit further investigation.
Ukazatele dosahovaných výsledků zapadají do logiky „palubní desky pro bezpečnost silničního provozu“, která se dnes, tj. u příležitosti prvního Evropského dne bezpečnosti silničního provozu, zveřejňuje.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Ukazatele kvality: např. vzdělávání, sledování a hodnocení činnosti soudu, používání průzkumů spokojenosti, rozpočet a lidské zdroje.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Ukazatele nebudou posuzovány mechanicky, ale bude je posuzovat Komise na základě důkladných přezkumů, programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem.
The assessment of such indicators will not be mechanical but will be done by the Commission based on in-depth reviews, Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Ukazatele nálady investorů, jež pro nadcházející měsíce předpovídají pokračující nárůst hospodářské činnosti, tyto optimistické vyhlídky potvrzují.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.