natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další výzvou, kterou lze s vysoce výkonnou výpočetní technikou řešit efektivněji, je včasné odhalování vzácných onemocnění.
The early detection of rare diseases is another challenge that HPC can address in a more efficient manner.
Další výzvou pro Evropskou unii je plně využít přínosu, který představuje nedávné rozšíření o deset nových členských států, a rovněž příštího rozšíření, kterým se od ledna 2007 zvýší počet členských států na dvacet sedm.
The other challenge facing the European Union is how to secure the full advantages of the recent enlargement which brought in ten new countries and of the next enlargement which in January 2007 will take the number of our Member States up to 27.
Další výzvy
Other letters of formal notice
Další výzvy a příležitosti s globálním významem : Cílem obou stran je uzavřít dohodu „21. století“, jež zohlední vzájemnou provázanost hospodářství, a proto mají skutečný zájem řešit obchodní aspekty týkající se celní spolupráce a usnadnění obchodu, konkurence a státních podniků, surovin a energie, malých a středních podniků a transparentnosti.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities : In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Další výzvy a příležitosti s globálním významem : cílem obou stran je uzavřít skutečnou dohodu „21. století“, jež zohlední vzájemnou provázanost hospodářství, a budou se proto zabývat modernizací a zjednodušením obchodních aspektů celní spolupráce a usnadnění obchodu, dále hospodářskou soutěží a státními podniky, surovinami a energetikou, malými a středními podniky a transparentností.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Další věci se týkají zákazu dovozu prasat a výrobků z vepřového masa, nadměrných cel na dovoz papíru a jiných výrobků a recyklačního poplatku u automobilů.
The other cases concern an import ban on pigs and pork products, excess tariffs on imports of paper and other products, and a recycling fee on cars.
další věcí, u níž vnímám silnou potřebu vedení Unie, je brexit.
Another issue where I see a strong need for the Union for leadership is Brexit.
Další z předkládaných myšlenek je nabízet pobídky motivující k co nejúčinnějšímu a nejambicióznějšímu provádění programů soudržnosti.
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
Další zajímavé případy
Other cases of specific interest
Další zajímavé výsledky:
Other interesting results:
Další zasedání ICCAT proběhne v tureckém města Antalya ve dnech 9. až 18. listopadu 2007
The next meeting of the ICCAT will be held in Antalya (Turkey) from 9 to 18 November 2007.
Další zasedání je plánováno na červenec.
A second meeting is scheduled for July.
Další zasedání na politické úrovni s Parlamentem se uskuteční dne 23. dubna 2008.
Another meeting at political level with the Parliament will take place on 23 April 2008.
Další zasedání se plánují jednou měsíčně a skupina na vysoké úrovni předloží svou závěrečnou zprávu do konce června 2010.
Further meetings are scheduled to take place once a month, and the HLG will issue its final report by the end of June 2010.
Další zasedání trialogu mezi oběma orgány se koná dne 18. dubna 2011.
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Další zdroje
More resources
Další zdroje pro posílení bezpečnosti: Vzhledem k tomu, že se v posledních letech značně zvýšily náklady na zpracování, mírně se – ze 60 eur na 80 eur – zvednou i poplatky za víza, jež se nezvyšovaly od roku 2006.
Additional resources to reinforce security: In view of significantly increased processing costs over the past years, a moderate increase of the visa fee (from €60 to €80)– which has not increased since 2006 – will be introduced.
Další zemí, kterou navštíví v květnu, bude Kanada, která právě uzavřela s EU vlastní dohodu o volném obchodu.
The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.
Další země, které se chtějí zapojit, tak mohou kdykoliv učinit.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Další země se mohou případně podílet na specifických akcích.
Other countries may be involved in specific actions.
Další země trpí celkově nedostatky ve správní kapacitě i strukturálnějšími problémy a nedostatky ve veřejné správě.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Další země z výše uvedeného seznamu do něj mohou být zařazeny po splnění konkrétních administrativních podmínek a vytvoření národní agentury pro správu programu.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Další země začnou EU v čele boje proti změně klimatu následovat.
Other countries will begin to follow EU leadership in the fight against climate change.
Další zhoršování hospodářské a humanitární situace v Jemenu má vážný dopad na jemenské obyvatelstvo a jasně dokládá potřebu politického řešení.
Further deterioration in Yemen's economic and humanitarian situation is seriously affecting the Yemeni people and underlines the need for a political settlement.
Další zintenzivnění našich pracovních vztahů je výhodné pro eurozónu jako celek i pro všechny členské státy.“
The further intensification of our working relationship leads to a win-win situation for the euro area as a whole and all its Member States.”
Další zjednodušení a větší pružnost pravidel pro poskytování grantů
Further simplification and flexibility in the grant rules
Další zjednodušení by nejmenším podnikům umožnila využívat tatáž jim známá pravidla v oblasti DPH, jaká platí v jejich domovských zemích, např. požadavky na fakturaci a vedení záznamů.
Other simplifications would allow the smallest businesses to benefit from the same familiar VAT rules of their home country, such as invoicing requirements and record keeping.
Další zjednodušení pravidel pro účast
Simplifying rules of participation further
Další zjištění :
In addition:
Další zjištění Eurobarometru
Additional survey findings
Další zjištění, která studie přinesla:
Additional findings of the study include:
Další zjištění průzkumu:
Survey also shows that:
Další zkušenosti:
Other experience:
Další zlepšení je rovněž nutné v otázce nemuslimských náboženských komunit, práv žen, práv odborových svazů a v oblasti civilní kontroly nad ozbrojenými silami.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
Další zlepšení zaznamenalo postavení žen a ochrana jejich práv v Jordánsku, Tunisku a Egyptě.
The situation of women and protection of their rights was further improved in Jordan, Tunisia and Egypt.
Další zlepšování – Hodnocení nasvědčuje tomu, že fungování systému lze v rámci zrychlení a zdokonalení výsledků stále posilovat.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Další změnou letošních výběrových řízení je, že klíčová část procesu hodnocení bude k dispozici ve všech 23 úředních ja zycích EU.
A further change for this year's selection procedure is that a key part of the assessment process will now be available in all 23 of the official EU languages.
Další změny oproti nařízení z roku 2006 se týkají míry spolufinancování a urychlení a zjednodušení procesu rozhodování o žádostech o podporu z fondu.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Další změny pravidel jednotné společné organizace trhů by měly zlepšit tržní orientaci zemědělství v EU s ohledem na zvýšenou konkurenci na světových trzích a současně poskytovat zemědělcům účinnou záchrannou síť (společně s přímými platbami a možnostmi řízení rizik v rámci rozvoje venkova) ve vztahu k vnějším nejistotám.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Další změny ve znění, které dohodli ministři, jsou výsledkem jednání s Evropským parlamentem.
Further modifications in the text agreed by the ministers are the result of the negotiations with the European Parliament.
Další zpoždění by bylo jednoduše neodůvodnitelné.
Any delay would have simply been unjustified.
Další zpráva bude Evropské radě podána na jejím prosincovém zasedání.
A report will also be made to the European Council in December.
Další zpráva o dopadu plánu je naplánována na začátek roku 2010.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Další zpráva o pokroku bude předložena v polovině roku 2010.
The next progress report will be presented mid-2010.
Další zpráva se týká správného uplatňování všech aspektů schengenského acquis Německem.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis .
Další zpráva skupiny na vysoké úrovni má být zveřejněna v červnu 2014.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Další zpráva (za období let 2007–2008) bude zveřejněna v roce 2010.
The next report, for 2007-08, will be published in 2010.
Další zprávu o vývoji této problematiky v členských státech podá Komise na jaře 2014.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
Další zprávu předloží Komise Radě do 30. června 2008.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Další zpřísnění pravidel představuje zavedení zkoušky emisí v reálném provozu, která bude kontrolovat emise oxidů dusíku (NOx) a ultrajemných částic (počet částic) z vozidel na silnicích a významně sníží stávající nesoulad mezi emisemi naměřenými v reálném provozu a emisemi naměřenými v laboratoři.
The introduction of the Real Driving Emissions test procedure is further tightening the rules since it will check the emissions of NOx and ultrafine particles (Particle Number - PN) from vehicles on the road and will significantly reduce the current discrepancy between emissions measured in real driving and those measured in a laboratory.
Další zpřístupňování zboží a služeb povede rovněž k vytváření tržních příležitostí, což může mít pozitivní vliv na inovace a růst.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
Další zvláštní nástroje*
Other special Instruments
Další zvláště zajímavé akce DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ:
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Další zvláště zajímavé body programu
Other programme highlights
Další základní cíl se týká snížení počtu mladých lidí předčasně ukončujících školní docházku (7/10 ).
Another headline target concerns the reduction of early school leavers (7/10 ).
Další základní informace naleznete na adrese:
For further background information, see :
Další zálohy plateb z prostředků EU, vyplacené v reakci na hospodářskou krizi, poskytly v roce 2009 okamžitou peněžitou injekci ve výši 6,25 miliardy EUR (z toho 1,76 miliardy EUR pro ESF a 4,5 miliardy EUR pro EFRR), takže členské státy mohly rychle vynaložit více peněz na své prioritní projekty, pomoci malým a středním podnikům a zaměřit podporu na nejzranitelnější skupiny.
In response to the economic crisis, additional advance EU funded payments provided an immediate cash injection of €6.25 billion in 2009 (€1.76 billion for ESF and €4.5 billion for ERDF) so more money could be spent rapidly on Member States' priority projects, helping SMEs and refocusing support on the most vulnerable .
Další zásadní bod: zvýšit úroveň ambicí při snižování emisí do roku 2020
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Další zásadní opatření v oblasti letecké a námořní dopravy budou zahrnovat: zavádění čistších motorů, konstruktérství s environmentálními ohledy a přechod k udržitelným palivům (viz strategický plán pro dopravní technologie), dokončení společného evropského leteckého prostoru zahrnujícího 58 zemí a 1 miliardu obyvatel do roku 2020 a spolupráci s mezinárodními partnery a v mezinárodních organizacích, jako jsou ICAO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví) a IMO (Mezinárodní námořní organizace), na podporu evropské konkurenceschopnosti a klimatických cílů na světové úrovni.
Other key measures for aviation and maritime will include: the introduction of cleaner engines, design and shift to sustainable fuels (see STTP); the completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020; as well as work with international partners and in international organisations such as ICAO (International Civil Aviation Organisation) and IMO (International Maritime Organisation) to promote European competitiveness and climate goals at a global level.
Další zásadní prioritou je energetická účinnost jako součást nízkouhlíkového hospodářství.
Another major priority is energy efficiency as a part of a low-carbon economy.
Další závěry obsahuje zpráva o pokroku v oblasti inovací, zveřejněná spolu s EIS, která představuje nezávislou odbornou analýzu vývoje vnitrostátních politik inovací a řízení, přičemž vychází ze zpráv jednotlivých zemí, připravených nezávislými odborníky – tyto zprávy jsou k dispozici na internetových stránkách iniciativy PRO INNO.
Further lessons come from the Innovation Progress Report which was published alongside the EIS and presents independent expert analysis of developments in national innovation policies and governance, building on country reports prepared by independent experts and available on the internet site of the PRO INNO initiative.
Další údaje: http://www.wcpfc.int/
Further information at: http://www.wcpfc.int/
Další údaje o konferenci OSN o udržitelném rozvoji jsou k dispozici na adrese:
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
Další údaje o roamingu
More on Roaming
Další údaje o trhu práce tuto zlepšenou kondici hospodářství EU potvrzují:
Further figures on the labour market confirm the improved health of the EU economy:
Další údaje týkající se trhu práce obsažené ve čtvrtletním přezkumu rovněž potvrzují lepší stav hospodářství EU:
Further figures on the labour market in the Quarterly Review also confirm the improved health of the EU economy:
Další úkol bude zaměřen na smyslové vnímání a návštěvníci při něm budou poznávat každodenní vůně a pachy a hluky, aniž by mohli vidět, o co se jedná.
As an additional challenge to people's senses, visitors will be asked to identify everyday odours and noises without being able to see what they are.
Další úplná zpráva bude vydána v dubnu 2013.
The next full report will come out in April 2013.
Další úpravy a růst v odvětví služeb, podnícený odstraněním bezdůvodných překážek vstupu a regulace narušující hospodářskou soutěž, by totiž spolu se zlepšením podnikatelského prostředí pomohly podpořit probíhající strukturální změny v několika členských státech a nahradit ztráty pracovních míst v jiných odvětvích.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
Další úsilí bude nutné vynaložit v souvislosti s rámcem pro administrativní opatření na zmrazení majetku teroristů a zlepšení bezpečnosti pozemní dopravy.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Další úsilí by mělo být vynaloženo na podporu tržně uplatnitelných inovací.
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Další úsilí by mělo být vyvinuto zejména na úrovni členských států s cílem posílit aktivní účast sociálních partnerů a jiných důležitých zúčastněných stran s cílem dosáhnout pokroku v reformní agendě.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Další úsilí je třeba vyvíjet v některých oblastech, např. při zajišťování souladu se směrnicí EU o službách nebo třetí poštovní směrnicí.
Further efforts are needed in some areas, such as alignment with the EU Services Directive or the Third Postal Directive.
Další úsilí je zapotřebí také k tomu, aby byla evropská pohraniční a pobřežní stráž plně funkční (viz dnešní zpráva o pokroku, jehož bylo dosaženo, a další práci, kterou je třeba vykonat pro zajištění plné akceschopnosti nové evropské pohraniční a pobřežní stráže).
Further efforts are also needed to make the European Border and Coast Guard fully operational (see today's progress report on the progress achieved and the work still needed in making the new European Border and Coast Guard Agency fully operational).
Další úsilí o zajištění toho, aby Turecko bez výjimky splnilo kodaňská kritéria, je nezbytné v řadě oblastí, včetně svobody slova, svobody tisku, právní i skutečné svobody vyznání pro všechna náboženská společenství, dodržování vlastnických práv, práva zakládat odbory, práv příslušníků menšin, civilní kontroly vojenských potřeb, práv žen a dětí, boje proti diskriminaci a rovnosti žen a mužů.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Další úsilí o zvýšení demokratické legitimity EU.
Further developing the democratic legitimacy at EU level.
Další úsilí potřebné k omezení nelegální migrace
Further efforts needed to curb irregular migration
Další úspěchy výzkumu v oblasti IKT financovaného z prostředků EU a informace o projektu HAMAM budou představeny během IKT 2010, což je největší evropská konference o výzkumu v IKT, která se bude se konat v Bruselu ve dnech 27. až 29. září 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Další úspěchy výzkumu v oblasti IKT financovaného z prostředků EU budou představeny během ICT 2010, což je největší evropská konference o výzkumu v IKT, která se bude se konat v Bruselu ve dnech 27. až 29. září 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Další úspěchy výzkumu v oblasti IKT financovaného z prostředků EU budou představeny během IKT 2010, která je největší evropskou konferencí o výzkumu v IKT a bude se konat v Bruselu ve dnech 27. až 29. září 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Další účastníci:
Other participants
Další účastníci kladli důraz na význam vzdělávání, na podmínky, které budou pro vědce lákavé, a na prosazování inovativní kultury mezi evropskými občany.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Další často kladené otázky :
For more FAQs:
Další činnost bude zaměřena na otázky jako rezervační systém pro uspořádání videokonference a tlumočení prostřednictvím videokonference.
Further work will examine issues such as a booking system for arranging videoconferences and interpretation via videoconferencing.
Další činnost orgánů Rady se zaměří především na vymezení oblasti působnosti nařízení, použití mezinárodních úmluv na celkové omezení odpovědnosti současně s Athénskou úmluvou, odklad vstupu v platnost ve vztahu k přepravě po moři v rámci jediného členského státu a na přizpůsobení nařízení v případě změn Athénské úmluvy nebo Mezinárodní námořní organizace.
The further work of the Council's bodies will focus in particular on the delimitation of the scope of the Regulation, the application of international conventions on the global limitation of liability simultaneously to the Athens Convention, the delayed entry into force in relation to carriage by sea within a single Member State and the adaptation of the Regulation in the case of amendments to the Athens Convention and/or the International Maritime Organisation.
Další činnost se bude soustředit zejména na tyto otázky:
Future work will focus in particular on the following issues:
Další činnost v této oblasti se musí řídit zásadami pro stahování podpory poskytnuté finančnímu sektoru, které Rada stanovila dne 2. prosince 2009.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Další činnost v této záležitosti bude pokračovat za kyperského předsednictví.
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Další činnosti v rámci digitální agendy budou zaměřeny na posílení důvěry spotřebitelů v poctivé on-line obchody.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Další členské státy a přidružené země se mohou ke společnému podniku kdykoli připojit.
Other Members States and associated countries can join the Joint Undertaking at any moment.
Další členské státy EU, které zatím nejsou připraveny, ale chtějí se k této průkopnické skupině později připojit, tak budou moci učinit.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Další členské státy EU, které zatím nejsou připraveny, ale chtějí se k této průkopnické skupině v budoucnu připojit, tak budou moci učinit později.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Další členské státy jsou přizvány k účasti na bázi dobrovolnosti.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Další členské státy poukázaly na to, že k sociálnímu začlenění může přispět i nabývání kulturních kompetencí.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Další členské státy se k paktu mohou i nadále připojit.
The Pact remains open for other Member States to join.
Další členské státy určily, že ministerstvo spravedlnosti bude ústředním orgánem, a přiznaly mu pravomoci, které náležejí justičnímu orgánu.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.