natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři byli rovněž informování o kolektivních odškodněních.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministři byli rovněž vyzváni, aby se na základě diskusního dokumentu předsednictví (9291/12 ) věnovali výměně názorů ohledně nové facility pro kulturní a tvůrčí odvětví , která je v rámci programu navržena.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency ( 9291/12 ).
Ministři byli stručně informováni francouzskou delegací o vlivu toxicity aktivní látky thiamethoxamu na včely (9191/12 ).
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12 )
Ministři byli stručně informováni o výsledcích prvního kola konzultací pro rok 2013, které se konalo v Bruselu ve dnech 19. až 23. listopadu 2012.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Ministři byli stručně Komisí informováni o sdělení o propagačních a informačních opatřeních na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou (8441/12 ).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12 ).
Ministři byli toho názoru, že napomáhat na evropské úrovni procesu stanovování vnitrostátních cílů by mohlo znamenat přidanou hodnotu.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministři byli toho názoru, že přistoupení EU a jejích členských států k úmluvě přispěje k jejímu zviditelnění, povzbudí k ratifikaci jiné země (úmluvu dosud ratifikovalo pouze 9 států, z nichž 4 jsou členskými státy EU), a právní ochrana placených služeb se tak rozšíří za hranice EU.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministři byli toho názoru, že ve stávající hospodářské situaci je rozhodující pomoci pracujícím, aby si udrželi svá zaměstnání, například prostřednictvím zkrácené pracovní doby, a pomoci nezaměstnaným, aby si nalezli zaměstnání nová.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministři byli tudíž vyzváni, aby uvedli, jaká politická iniciativa v oblasti vzdělávání a odborné přípravy by se měla na vnitrostátní nebo evropské úrovni v roce 2012 přijmout, aby se napomohlo k řešení tohoto problému a byly zmírněny sociální důsledky krize pro mladé lidi.
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ministři byli vyzváni, aby odpověděli na dvě otázky, které předložilo předsednictví (6208/13 ): první byla zaměřena na to, zda navrhovaná směrnice odpovídajícím způsobem plní své cíle, jimiž je řešení otázky emisí vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy a prosazování přechodu na vyspělá biopaliva, a druhá se týkala toho, zda směrnice podporuje splnění stávajících cílů EU v oblasti energie a změny klimatu.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13 ): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Ministři byli vyzváni, aby projednali veškeré aspekty návrhu závěrů Rady, vyjádřili svá stanoviska k návrhu rozhodnutí o Evropském roku tvořivosti a inovace a zabývali se otázkami vznesenými předsednictvím a uvedenými v dokumentu 9207/08.
Ministers were invited to discuss any aspect of the draft Council conclusions, express their views on the draft decision concerning the European year of creativity and innovation or address any of the questions posed by the Presidency in 9207/08.
Ministři byli vyzváni, aby se dohodli na kompromisním znění (10159/08) předsednictví zabývajícím se hlavními nevyřešenými politickými otázkami tohoto legislativního balíčku, zejména kabotáží a zřízením vnitrostátních elektronických rejstříků.
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text (10159/08) addressing the main outstanding political questions of this legislative package, in particular: cabotage and the establishment of national electronic registers.
Ministři byli vyzváni, aby se v odpovědích na otázky položené předsednictvím vyjádřili k otázce všeobecného přístupu k širokopásmovému připojení ( dokument 15116/08 ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency ( 15116/08 ).
Ministři byli vyzváni, aby se vyjádřili k návrhu zprávy předsednictví Radě o této otázce (dokument 13827/1/08).
Ministers were invited to express their views on the draft Presidency report to the European Council on this subject (13827/1/08).
Ministři byli vyzváni, aby se věnovali dvěma otázkám:
Ministers were invited to address two questions:
Ministři byli vyzváni, aby se zaměřili (6292/13 ) na hlavní překážky bránící dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti energetiky a na opatření v odvětví energetiky, které mají největší potenciál přispívat k růstu a konkurenceschopnosti.
Ministers were invited to focus (6292/13 ) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Ministři byli vyzváni, aby v zásadě souhlasili s nástinem kompromisního balíčku předsednictví (7852/08) týkajícího se klíčových prvků dvou ze tří návrhů.
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package (7852/08) on the key elements of two of the three proposals.
Ministři byli vyzváni k projednání oblastí působnosti obou směrnic ( 14444/09 ).
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives ( 14444/09 ).
Ministři byli vyzvání, aby odpověděli na dotazník vypracovaný předsednictvím, který je zaměřen na celkový cíl, referenční kritéria a iniciativy pro jejich provádění, které jsou stanoveny v bílé knize ( 10531/11 ) .
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11 ).
Ministři byli z podnětu belgické delegace informováni o obecných závěrech 28. konference ředitelů platebních agentur EU, která se konala ve dnech 27. až 29. října 2010 v Namuru (dokument 6626/11 ).
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11 ).
Ministři byli z podnětu dánské delegace informováni o obecných závěrech 31. konference ředitelů platebních agentur EU, která se konala ve dnech 20. a 21. června 2012 v dánském městě Horsens (dokument 12231/12 ).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12 ).
Ministři byli z podnětu předsednictví informováni o obecných závěrech 32. konference ředitelů platebních agentur EU, která se konala ve dnech 11. až 13. září 2012 v Pafosu (Kypr) ( 15025/12 ).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12 ).
Ministři během oběda jednali o Bělorusku.
Ministers discussed Belarus over lunch.
Ministři během oběda jednali o Sahelu a Rada přijala tyto závěry:
Ministers discussed the Sahel over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministři během oběda jednali o situaci v Bosně a Hercegovině a Rada přijala tyto závěry:
Ministers discussed the situation in Bosnia and Herzegovina over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministři během oběda jednali o Somálsku a Rada přijala tyto závěry:
Ministers discussed Somalia over lunch and the Council adopted the following conclusions:
Ministři během oběda jednali o zhoršující se situaci v Bělorusku.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Ministři během oběda jednali o Íránu a Rada přijala tyto závěry o situaci v oblasti lidských práv v Íránu:
Ministers discussed Iran over lunch and the Council adopted the following conclusions on the situation of human rights in Iran:
Ministři během oběda projednali nedávný vývoj v Libanonu a Rada přijala tyto závěry s vyjádřením plné podpory vládě národní jednoty vedené premiérem Saadem Harírím a plné podpory zvláštnímu tribunálu pro Libanon.
Ministers discussed the recent developments in Lebanon over lunch and the Council adopted the following conclusions expressing full support to the Government of National Unity led by Prime Minister Saad Hariri and full support for the Special Tribunal for Lebanon:
Ministři během oběda projednali situaci na západním Balkáně.
Ministers at lunch, discussed the situation in the Western Balkans.
Ministři během oběda přezkoumali provádění závazků, které učinila EU a její členské státy, pokud jde o zvýšení jejich oficiální rozvojové pomoci.
Ministers, at lunch, reviewed implementation of commitments made by the EU and the member states with regard to increases in their official development assistance.
Ministři během oběda rovněž projednali vztahy EU-Gruzie a poslední vývoj v regionu, včetně situace uvnitř Gruzie, aktuálního stavu ženevských rozhovorů a budoucnosti mezinárodní přítomnosti v Gruzii.
Ministers also exchanged views at lunch on EU-Georgia relations as well as on recent developments in the region, including the Georgian domestic situation, the state-of-play at the Geneva talks and the future of international presences in Georgia.
Ministři během oběda uspořádali výměnu názorů o tom, jak zlepšit provádění opatření v oblasti životního prostředí a jak zajistit součinnost mezi budoucím 7. akčním programem pro životní prostředí a „plánem pro Evropu účinněji využívající zdroje“ ( 14632/11 ) , a to na základě dvou otázek, které předložilo předsednictví.
D uring lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" ( 14632/11 ) , on the basis of two questions put by the Presidency.
Ministři během pracovní snídaně projednali výsledky summitu G-20, který se uskutečnil v Torontu ve dnech 26. a 27. června, v souvislosti s otázkami důležitými z hlediska Rady.
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Ministři během pracovního oběda jednali o západním Balkánu.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministři během pracovního oběda posoudili situaci na Ukrajině, přičemž zhodnotili zejména současnou politicky bezvýchodnou situaci v zemi a hospodářské dopady.
Ministers, over lunch, assessed the situation in Ukraine, taking stock of the current political impasse in the country and of the economic consequences.
Ministři během svých vystoupení zdůraznili, že demografické změny vyžadují zavedení politik směřujících ke zvýšení porodnosti, jakými jsou například pružná organizace pracovní doby (částečné úvazky), přídavky na děti a rodinné přídavky, kvalitní a dostupná péče o děti a další asistenční služby umožňující rodičům sladění rodinného a pracovního života.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Ministři během veřejných jednání prodiskutovali téma „Mládež a svět“, tzn. spolupráci mladých lidí s regiony mimo EU, což je jedna z osmi oblastí činnosti stanovených v usnesení o obnoveném rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže přijatém v roce 2009 a rovněž úzce souvisí se stěžejní iniciativou strategie Evropa 2020 „Mládež v pohybu“ (13726/10 ).
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10 )
Ministři diskutovali i během oběda, kdy se dotkli i otázky způsobů podmíněnosti navrhovaných Komisí, tedy pozitivních a negativních pobídek k zajištění vysoce kvalitních výsledků politiky soudržnosti.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.
Ministři diskutovali o Kubě v souvislosti s ročním hodnocením společného postoje EU.
Ministers discussed Cuba in the context of the annual evaluation of the EU's common position.
Ministři diskutovali o posledním vývoji na Kubě a požádali vysokou představitelku, aby prověřila možnosti dalšího postupu ve vztazích s Kubou.
Ministers discussed recent developments in Cuba and asked the High Representative to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba.
Ministři diskutovali o tom, jakým způsobem by bylo možné plně využít bohaté zkušenosti a poznatky, které mají s transformací samotné členské státy EU, mimo jiné rozsáhlejším používáním on-line databáze „kompendium evropské transformace “.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministři dnes vyjádřili důraznou politickou podporu plánům na vybudování strategických dopravních propojení, jež jsou nezbytná k nastartování budoucího hospodářského růstu Evropy.“
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Ministři dopravy budou diskutovat o přístupu Komise ohledně strategie týkající se těžkých zranění při dopravních nehodách v červnu 2013.
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.
Ministři dopravy budou dále požádáni o příspěvek k rozpravě o integrované námořní politice EU.
Moreover, transport ministers will be asked to make a contribution to the debate on the EU's integrated maritime policy.
Ministři dopravy bílou knihu důkladně projednají na svém červnovém zasedání.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Ministři dopravy dosáhli dohody o společném přístupu, pokud jde o podmínky přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo (7725/11 ) a její řízení.
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11 ).
Ministři dopravy EU a zástupci zúčastněných stran přivítali její zřízení jako prostředek pro vedení strategických jednání.
EU Transport Ministers and stakeholder representatives welcomed the creation of the Aviation Platform as a means to engage in a strategic dialogue.
Ministři dopravy EU se otázkou narušení letecké dopravy zabývali již na neformálním zasedání pořádaném v podobě telekonference dne 19. dubna.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
Ministři dopravy EU si vyměnili názory na následky narušení letecké dopravy, k němuž došlo po sopečném výbuchu na Islandu, a na opatření, která mají být přijata v reakci na tuto událost.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Ministři dopravy podpořili hlavní cíle návrhu Komise:
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Ministři dopravy přijali závěry, v nichž vyzvali k plnému začlenění vodní dopravy do dopravních a logistických řetězců EU a zdůraznili zejména tyto otázky (plné znění závěrů je uvedeno v dokumentu 16266/10 ):
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10 ):
Ministři dopravy rovněž zhodnotili aktuální stav jednání o nových hlavních směrech pro vymezení dlouhodobé strategie rozvoje transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Finally, transport ministers took stock of the state of play on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Ministři dopravy se dále dohodli na obecném přístupu k návrhu nařízení, kterým se aktualizuje směrnice z roku 2002 o provozních omezeních ke snížení hluku na letištích EU.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise .
Ministři dopravy tento přístup podpořili na svém prvním setkání v polském Krakově v roce 2011.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Krakó w, Poland in 2011.
Ministři dopravy z 12 členských států Evropské unie, výkonní ředitelé a více než 1 000 subjektů z odvětví dopravy se dnes zúčastnili konference na vysoké úrovni v oblasti dopravy „Dny TEN-T“ v Rize, kterou pořádá Evropská komise ve spolupráci s lotyšským předsednictvím.
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Ministři dopravy z 52 členských států ITF budou projednávat se zástupci z oblasti vědy a průmyslu téma „doprava a inovace - uvolňování potenciálu“.
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Ministři dopravy zemí EU a Východního partnerství1 se dnes setkávají v Lucemburku, aby zhodnotili dosažený pokrok a podpořili další kroky ke zlepšení dopravního spojení.
EU and Eastern Partnership1 transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Ministři dopravy zhodnotili pokrok, jehož bylo dosaženo, pokud jde o vypracování podmínek přístupu k veřejné regulované službě nabízené celosvětovým družicovým navigačním systémem vytvořeným na základě programu Galileo (16265/10 ).
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10 ).
Ministři dospěli k názoru, že k posilování důvěry veřejnosti v očkování a ke zlepšení proočkovanosti proti spalničkám by mohly přispět informační kampaně.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministři dosáhli dohody o dvou návrzích rozhodnutí o přistoupení, které Rada formálně přijme poté, co Evropský parlament vyjádří svůj souhlas.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministři dosáhli dohody o první skupině práv, tj. právu na tlumočení a překlad, přičemž se očekává stanovisko Evropského parlamentu.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Ministři dosáhli jednomyslné politické dohody o rybolovných právech pro některé populace ryb ve vodách Baltského moře pro rok 2011.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Ministři dosáhli obecné dohody o návrhu rámcového rozhodnutí o akreditaci činností forenzních laboratoří ( 11419/1/09 ).
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities ( 11419/1/09 ).
Ministři dosáhli politické dohody o nařízení, kterým se na rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (dokument 16889/12 ), na základě kompromisního znění předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12 ) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministři dosáhli politické dohody o návrhu Dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministři dosáhli politické dohody o návrhu směrnice, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi sociálními partnery na evropské úrovni ( 15994/09 ).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech na některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2013 a 2014 .
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014 .
Ministři dosáhli politické dohody o rybolovných právech na některé populace hlubinných druhů ryb pro roky 2011 a 2012 (14628/10 ) na základě kompromisu předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí, pokud jde o návrh nařízení, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty pro některé populace hlubinných druhů ryb1 , jako jsou hlubinné druhy žraloků, tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo ), hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris ), pilonoši rodu Beryx (Beryx spp. ) a mníkovci rodu Phycis (Phycis blennoides ).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10 ) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish 1 such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo ), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris ), alfonsinos (Beryx spp. ) and forkbeards (Phycis blennoides ).