natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzvala Komisi k dalšímu zkoumání trhů souvisejících s komoditami a ke zvážení politických reakcí zaměřených na omezení cenové fluktuace.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
Rada vyzvala konžské orgány, aby v náležité lhůtě přistoupily k přijetí tohoto důležitého zákona.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Rada vyzvala kubánskou vládu, aby situaci v oblasti lidských práv skutečně zlepšila, a to i tím, že bezpodmínečně propustí všechny politické vězně, včetně osob zadržených a odsouzených v roce 2003.
The Council called upon the Cuban Government to improve effectively the human rights situation by, inter alia, releasing unconditionally all political prisoners, including those who were detained and sentenced in 2003.
Rada vyzvala nadcházející irské předsednictví, aby v práci pokračovalo a vycházelo z nejnovějšího kompromisního znění.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Rada vyzvala naléhavě všechny příslušné činitele v Guinejské republice, aby neprodleně přijali opatření v zájmu obnovení právního státu a navrácení této země na cestu vedoucí k ústavnímu pořádku a demokracii.
The EU has urged all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Rada vyzvala opětovně plukovníka Kaddáfího, aby se okamžitě vzdal moci.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Rada vyzvala orgány, aby všechny nahlášené incidenty vyšetřily a přijaly příslušná opatření v souladu s doporučeními Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Rada vyzvala orgány Guiney-Bissau ke konzultacím podle článku 96 dohody z Cotonou, která představuje rámec vztahů EU se zeměmi AKT.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Rada vyzvala orgány v Bělehradě a v Prištině, aby zachovávaly předchozí závazky zdržet se veškerých činností nebo prohlášení, které by mohly ohrozit bezpečnostní situaci.“
The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation."
Rada vyzvala OSN, aby využilo všech dostupných nástrojů ke zlepšení sledování situace v oblasti lidských práv v Somálsku.
The Council encouraged the UN to use all available instruments to improve monitoring of the human rights situation in Somalia.
Rada vyzvala politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby prostřednictvím procesu za účasti všech stran neprodleně vytvořili vládu na státní úrovni a přikročili ke zbývajícím naléhavým a nezbytným reformám v zájmu dosažení kvalitativního pokroku na cestě k EU.
The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rada vyzvala Politický a bezpečnostní výbor, aby se této věci nadále věnoval, a dohodla se, že v polovině roku 2011 provede přezkum pokroku.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Rada vyzvala prozatímní vládnoucí orgány v Egyptě, aby stanovily jasný časový plán a přijaly opatření směřující k ústavní reformě, které připraví půdu ke svobodným a spravedlivým parlamentním a prezidentským volbám.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rada vyzvala předsednictví, aby do konce roku podalo zprávu o pokroku při provádění této koncepce.“
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Rada vyzvala předsednictví, aby o této otázce předložilo zprávu v závěrech přijatých v únoru (viz tisková zpráva 6796/08, s.
The presidency was invited by the Council to report on this issue in conclusions adopted in February (see press release 6796/08, p.
Rada vyzvala předsednictví, aby zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem přijmout tyto předpisy v prvním čtení, tak aby mohl být nový rámec zaveden v průběhu roku 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Rada vyzvala předsedu vlády, aby potvrdil závazek prozatímní federální vlády dodržovat mezinárodní humanitární právo a zajistit jeho dodržování i chránit ohrožené civilní obyvatelstvo.
The Council called on the Prime Minister to affirm the commitment of the TFG to respect and ensure respect of international humanitarian law and to the protection of civilian population at risk.
Rada vyzvala přípravné orgány, aby na této záležitosti dále pracovaly s cílem co nejdříve dosáhnout dohody s Evropským parlamentem o konečném znění.
The Council asked its preparatory bodies to continue work on the file so as to agree on a final text with the European Parliament as soon as possible.
Rada vyzvala přípravné orgány, aby pokračovaly v pracích s cílem dospět k dohodě co nejdříve.
The Council invited its preparatory bodies to continue the proceedings with a view to reaching agreement as soon as possible.
Rada vyzvala příslušnou pracovní skupinu, aby zahájila technické práce na návrhu.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Rada vyzvala příslušné orgány, aby pokračovaly v posuzování návrhu, aby mohlo být za nastupujícího švédského předsednictví dosaženo podstatného pokroku.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Rada vyzvala příslušné orgány, aby pokračovaly v přezkumu tohoto návrhu s cílem dosáhnout politické dohody do konce roku 2009.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Rada vyzvala srbské orgány, aby navázaly na tuto pozitivní dynamiku, pokračovaly rázně v nezbytných reformách, které Srbsko přiblíží k Evropské unii, a dále vyvíjely úsilí s cílem zajistit, aby osoby obžalované ICTY, které jsou dosud na útěku, byly postaveny před soud.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Rada vyzvala státy AKT, aby provedly nutné reformy na regionální úrovni, které posílí základnu pro tyto dohody.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby pokračovaly v práci na tomto návrhu, tak aby mohlo být v červnu dosaženo dohody.
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby pokračovaly v přezkumu daného návrhu s cílem usilovat o dohodu na červnovém zasedání Rady.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby pokračovaly v přezkumu návrhu, s cílem vrátit se k této otázce na svém příštím zasedání ve složení pro zemědělství a dosáhnout na konci tohoto roku politické dohody.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby přezkoumaly další kroky.
The Council asked its preparatory bodies to examine further steps.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby v jednání o tomto návrhu pokračovaly.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby v jednání o této otázce pokračovaly.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Rada vyzvala své přípravné orgány, aby ve zkoumání návrhu pokračovaly, aby bylo možné v červnu schválit závěry Rady.
The Council invited its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to agreeing on Council conclusions in June.
Rada vyzvala své přípravné orgány k vypracování závěrů vycházejících z výsledků rozpravy, jež mají být přijaty v prosinci na příštím zasedání Rady ve složení pro dopravu.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Rada vyzvala vedoucí představitele Bosny a Hercegoviny, aby využili této příležitosti a tempa dosaženého v rozhovorech a aby pokračovali v dialogu.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Rada vyzvala vysokou představitelku a Evropskou komisi, aby urychlily provádění strategie pro oblast Sahelu a pravidelně podávaly zprávy o dosaženém pokroku.“
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Rada vyzvala vysokou představitelku, aby do konce prvního pololetí roku 2011 předložila zprávu o aktuálním stavu.“
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Rada vyzvala vysokou představitelku, aby pokračovala v hledání těchto řešení a spolupracovala přitom úzce se členskými státy prostřednictvím Politického a bezpečnostního výboru, Vojenského výboru EU a Evropské obranné agentury a v konzultaci s příslušnými zúčastněnými subjekty.
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Rada vyzvala vysokou představitelku k vypracování koncepce řešení krize týkající se reorganizace a výcviku malijských obranných sil, přičemž je třeba zohlednit podmínky nezbytné pro úspěch případné mise.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Rada vyzvala Výbor pro otázky občanského práva, aby v zájmu dosažení řešení přijatelného pro všechny členské státy pokračoval v jednáních o tomto návrhu.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Rada vyzvala Výbor stálých zástupců, aby nalezl řešení pro nedořešené otázky související s návrhem nařízení, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního (13139/05), aby bylo možné v červnu dosáhnout politické dohody.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Rada vyzvala Výbor stálých zástupců, aby nalezl řešení pro nedořešené otázky související s návrhem nařízení o stanovení plánu obnovy tuňáka obecného (6890/07) doporučeného Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), aby bylo možné v červnu dosáhnout politické dohody.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna (6890/07) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), with a view to voting on the proposal in June.
Rada vyzvala Výbor stálých zástupců, aby návrh projednal, tak aby Rada mohla zaujmout stanovisko.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Rada vyzvala Výbor stálých zástupců, aby pokračoval v jednáních o tomto návrhu a zohlednil přitom připomínky delegací.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue working on the proposal, taking account of comments from delegations.
Rada vyzvala Výbor stálých zástupců k dalšímu posuzování tohoto návrhu závěrů, aby mohl být přijat na prosincovém zasedání.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Rada vyzvala všechny politické představitele Bosny a Hercegoviny, aby se zdrželi nacionalistické rétoriky a aby se v zájmu země a jejích obyvatel zaměřili na dosažení pokroku v provádění nezbytného programu reforem.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Rada vyzvala všechny politické strany k prohloubení politického dialogu a spolupráce, mimo jiné pokud jde o vztahy mezi různými etniky, aby bylo možné pokročit v procesu přistoupení.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Rada vyzvala všechny politické síly Bosny a Hercegoviny, aby společným úsilím a s pevným odhodláním pokračovaly v programu reforem, a to včetně priorit uvedených v evropském partnerství.
The Council encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.
Rada vyzvala všechny strany, aby naléhavě vyvinuly úsilí s cílem zahájit všeobecný politický proces.
The Council called for urgent efforts by all parties towards an inclusive political process.
Rada vyzvala všechny strany, které se podílejí na řízení rozpočtu EU, aby nepolevovaly v úsilí o zlepšení kontrol a odstranění nedostatků zjištěných ve většině problematických oblastí.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Rada vyzvala všechny strany zapojené do akčního plánu pro posílení partnerství mezi Afrikou a EU v oblasti afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení, který Rada přijala v květnu roku 2007, aby vyvinuly veškeré úsilí nezbytné pro jeho účinné a včasné provedení.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Rada vyzvala všechny zúčastněné strany, aby vynaložily potřebné úsilí s cílem dokončit proces vyhodnocování v rámci plánovaných časových lhůt a aby zajistily finalizaci Katalogu pokroku, aby mohl být předložen na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy v listopadu 2007.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Rada vyzvala Zvláštní výbor pro zemědělství, aby pokračoval ve zkoumání návrhu[1] (5433/07) a aby v souvislosti s návrhem týkajícím se intervencí pro kukuřici podával Radě zprávy.
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the proposal[1] (5433/07) and to report to the Council, in connection with the proposal on maize intervention.
Rada vyzvala zástupce syrského režimu, aby této příležitosti využili a nabídku k politickému dialogu přijali.
The Council called on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and to respond positively to the offer of political dialogue.
Rada vyzvala členské státy, aby dále dobrovolně přispívaly i po roce 2011.
The Council encouraged further contributions by volunteering Member States beyond 2011.
Rada vyzvala členské státy, aby na dobrovolném základě předložily nové nabídky na příští konferenci o koordinaci bojových skupin, která se bude konat v dubnu roku 2008, a zejména aby naplnily nedostatečnou kapacitu v druhé polovině roku 2010.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Rada vyzvala členské státy, aby přijaly vhodná opatření s cílem řešit zjištěné nedostatky v oblasti schopností, zejména pokud jde o ochranu sil, rozmístitelnost a informační nadvládu, spočívající mimo jiné v dobrém využití příležitostí ke spolupráci zaměřené na zlepšení schopnosti EU jednat, a Evropskou obrannou agenturu, aby se i nadále aktivně účastnila rozvoje schopností v úzké spolupráci s Vojenským výborem EU.
The Council encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority, including through good use of opportunities for cooperation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency to continue being actively involved in capability development, in close cooperation with the EU Military Committee.
Rada vyzvala členské státy, aby si podle potřeby vyměňovaly informace a zvyšovaly transparentnost, pokud jde o stávající i nadcházející škrty v obranném rozpočtu, a aby posoudily dopad těchto rozpočtových škrtů na rozvoj schopností.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Rada vyzvala členské státy EU s velkými somálskými přistěhovaleckými komunitami, aby s nimi navázaly spolupráci a vybídly je k práci na podporu EU a mezinárodního úsilí o nastolení míru v Somálsku.
The Council invited EU Member States with a large Somali diaspora to engage with it and encourage it to work in support of EU and international efforts to bring peace to Somalia.
Rada vyzvala členské státy k využívání CDP jako nástroje pro konkrétní zaměření úsilí o další posílení jejich vojenských schopností; první část závěrů převeditelných v konkrétní opatření bude Řídícímu výboru Evropské obranné agentury předložena v červenci.
The Council encouraged Member States to use the CDP, of which the first tranche of the actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
Rada VYZÝVÁ dotčené členské státy, aby zvážily zdůrazněné reformy, a Komisi, aby tato zjištění zohlednila ve svých rozborech a návrzích v rámci strategie Evropa 2020 a vzala v úvahu jejich důsledky pro všechny příslušné politiky EU zaměřené na podporu vytváření pracovních míst, podněcování technologického pokroku a zvyšování dlouhodobého potenciálního růstu evropské ekonomiky.“
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Rada VYZÝVÁ Evropskou komisi, aby koordinovaně s vývojem probíhajícím na mezinárodní úrovni předložila návrhy sledující tyto cíle a řešící procykličnost.“
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Rada VYZÝVÁ Evropskou komisi, aby se posuzováním potřeby soukromých investic a mezinárodního veřejného financování i nadále zabývala.]“
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Rada VYZÝVÁ Evropskou radu, aby posoudila výše uvedené cíle v kontextu dlouhodobé vize rozvoje EU jako konkurenceschopné znalostní ekonomiky a společnosti světového významu.
The Council CALLS on the European Council to consider the above mentioned objectives in its long term vision for the development of the EU as a world-class competitive knowledge economy and society."
Rada VYZÝVÁ Evropský výbor orgánů bankovního dohledu, aby minimálně každých šest měsíců vypracoval přehled týkající se odolnosti bilancí bankovních systémů, zejména pokud jde o kvalitu aktiv a přiměřenost kapitálu.
The Council CALLS upon CEBS to provide, at least on a six-monthly basis, insights as to the strength of banking systems’ balance sheets, particularly the quality of assets and the adequacy of capital.
Rada VYZÝVÁ Hospodářský a finanční výbor, aby pokračoval v práci na rámci EU pro koordinaci politik při řízení krizí, včetně otázky sdílení nákladů, a aby do jara roku 2010 předložil Radě konkrétní návrhy.“
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Rada VYZÝVÁ Komisi a Výbor pro hospodářskou politiku, aby podpořily výměnu osvědčených postupů zvláště s ohledem na prvky, které se ukázaly být nejúčinnější oporou pro úsilí o fiskální konsolidaci a nejlépe přispěly k vytváření udržitelných veřejných financí, a aby nadále monitorovaly vývoj fiskálních rámců.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Rada VYZÝVÁ komisi, aby do konce roku 2009 vypracovala zprávu.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby do podzimu 2012 provedla pravidelné celkové hloubkové hodnocení udržitelnosti veřejných financí a využila při něm soubor těchto komplexnějších a srovnatelnějších aktualizovaných projekcí.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Rada VYZÝVÁ Komisi, aby jí do jara roku 2010 předložila zprávu, která bude obsahovat konkrétní politické návrhy týkající se dalšího postupu v intencích těchto závěrů a zohlední rovněž výsledky probíhajícího procesu konzultací.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.