natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie rovněž vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby zvážily podepsání Mezinárodní úmluvy o ochraně všech osob před násilným zmizením a její ratifikaci.
The European Union also invites all States which have not yet done so to plan to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Evropská unie rovněž vzala na vědomí závazky, které Turecko přijalo v rámci celní unie ES-Turecko v oblastech, na něž se vztahuje tato kapitola, a očekává, že Turecko bude tyto závazky plnit v plném rozsahu, a to i při přijímání příslušných právních předpisů.
The Union also noted Turkey's contracted obligations under the Turkey – EC Customs Union in the areas covered by this chapter, expecting Turkey to ensure full compliance with these obligations, including when adopting relevant legislation.
Evropská unie rovněž zahajuje program na podporu sítě pro podnikání a inovace mezi EU a Latinskou Amerikou (ELAN).
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Evropská unie rovněž zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v reformě ozbrojených sil Konžské demokratické republiky (FARDC) a zejména dokončit proces integrace konžské armády.
Likewise, the European Union stresses the importance of proceeding with the reform of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and, in particular, completing the process of integration of the Congolese army.
Evropská unie rovněž zdůrazňuje, že je velice důležité, aby Úřad vysokého komisaře podporoval řádné fungování orgánů vytvořených mezinárodními dohodami v oblasti lidských práv.
The European Union also underlines the crucial importance of the High Commission's support for the proper functioning of the human rights treaty bodies.
Evropská unie rovněž zvýší své roční výdaje na energetický výzkum na dalších sedm let nejméně o 50 %.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
Evropská unie rovněž íránským orgánům připomíná jejich povinnost chránit zdraví všech osob ve vězení nebo ve vazbě.
The European Union also reminds the Iranian authorities of their duty to safeguard the health of all persons in prison or under detention.
Evropská unie rozhodně odsuzuje ohavný útok na tábor mise Africké unie v Súdánu (AMIS) v Haskanitě v Dárfúru, jakož i zabití a únos vojáků AMIS.
The European Union expresses its strong condemnation of the heinous attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) camp in Haskanita in Darfur and the killing and abduction of AMIS soldiers.
Evropská unie rozhodně odsuzuje toto bezohledné jednání a požaduje, aby úřady udělaly vše pro nalezení a potrestání pachatelů.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Evropská unie rozhodně odsuzuje, že v úterý 19. srpna byl v Isfahánu oběšen Reza Hejazi za vraždu, kterou údajně spáchal v roce 2004 ve věku 15 let.
The European Union categorically condemns the hanging in Isfahan on Tuesday 19 August of Reza Hejazi, convicted of a murder he was said to have committed in 2004, when he was 15 years old.
Evropská unie rozhodně podporuje globální akční plán v oblasti klimatu, který je významnou platformou spolupráce mnoha subjektů, a bude se i nadále aktivně podílet na jeho fungování.
The EU is a strong supporter of the Global Climate Action Agenda (GCAA) as an important platform for multi-stakeholder action and will continue to engage actively in this forum.
Evropská unie rozhodně podporuje úlohu Djibrilla Bassolého, který je společným hlavním zprostředkovatelem Africké unie a OSN, a naléhavě vyzývá vládu a dárfúrská povstalecká hnutí ke společnému úsilí o mírové urovnání krize v Dárfúru.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Evropská unie rozhodně vyzývá k bezpodmínečnému propuštění těchto vězňů a všech dalších osob zadržovaných za pokojné vyjadřování svých názorů.
The European Union firmly calls for the unconditional release of these prisoners, and of all other persons detained for having peacefully expressed their views.
„Evropská unie rozsáhle investuje do hospodářského rozvoje našich východních a jižních sousedů a do zlepšení odolnosti, bezpečnosti a dosažení demokracie a právního státu v těchto zemích.
"The European Union has been investing a lot in economic development, resilience, security, democracy and the rule of law in our Eastern and Southern neighbours.
Evropská unie rozvíjí partnerství s nečlenskými zeměmi, z nichž mají prospěch obě strany.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
Evropská unie rybolov hlubinných druhů reguluje od roku 2003.
Fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003.
Evropská unie rychle zareagovala na náhlý nárůst cen potravin.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
Evropská unie s obavami sleduje stále větší nedostatek bezpečnosti v jižním Súdánu, jehož následkem je znepokojující počet obětí, a vyzývá všechny strany k tomu, aby zachovaly zdrženlivost a spolupracovaly s misí OSN v Súdánu (UNMIS) s cílem podpořit bezpečné prostředí.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Evropská unie s ohledem na výše uvedené naléhavě vyzývá k obnovení faktického moratoria na používání trestu smrti ve státě Tennessee.
With this in mind, the European Union urges the re-establishment of the de facto moratorium on the use of capital punishment in the State of Tennessee .
Evropská unie s ohledem na žádost Turecka o přechodná období znovu připomněla svůj obecný vyjednávací postoj, podle něhož mají být přechodná opatření výjimečná a časově omezená a nesmí zahrnovat změny pravidel a politik EU, narušovat jejich řádné fungování nebo vést k výraznému narušení hospodářské soutěže.
With regard to Turkey's requests for transitional periods, EU recalled its general negotiating position, namely that such measures should be exceptional and limited in time, and that they must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortion of competition.
Evropská unie s potěšením konstatuje, že mohla podstatně přispět k podpoře volební komise při přípravách voleb v roce 2009.
The European Union is pleased to have been able to make a substantial contribution to support the Electoral Commission in the preparation of the 2009 elections.
Evropská unie s potěšením vítá rozhodnutí Burundi a Toga z roku 2009 trest smrti zcela zrušit.
The European Union applauds the decisions taken by Burundi and Togo in 2009 to abolish the death penalty completely.
Evropská unie s radostí očekává, že v duchu dlouholetého přátelství mezi Thajskem a Evropskou unií bude s touto novou vládou udržovat úzké a produktivní vztahy.
The European Union looks forward to close and productive relations with this new government, in the spirit of the longstanding friendship between Thailand and the European Union.
Evropská unie s radostí uvítala, že podle zprávy evropské volební pozorovatelské mise v Mauritánii volby proběhly celkově klidně, transparentním způsobem a v dobrých podmínkách.
The European Union is pleased that the elections were generally calm, transparent and properly conducted, as attested by the European Union electoral observation mission in Mauritania.
Evropská unie s uspokojením přijala zrušení výjimečného stavu v Republice Fidžijské ostrovy.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Evropská unie s velkým potěšením konstatuje, že tendence směřující k celosvětovému zákazu trestu smrti pro všechny trestné činy postupuje.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
Evropská unie s velkým znepokojením bere na vědomí nedávné události ve Fidžijské republice, ke kterým došlo v návaznosti na rozhodnutí o zrušení ústavy ze dne 10. dubna 2009.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Evropská unie s velkým znepokojením sledovala případ Troye Davise, občana USA odsouzeného k trestu smrti ve státě Georgia.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Evropská unie s velkým zájmem sleduje všechny snahy o snížení napětí na Korejském poloostrově.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Evropská unie s vážným znepokojením sleduje reakci na protesty v celém Íránu.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Evropská unie s 28 členskými státy a více než půlmiliardou obyvatel je silnější.
European Union with 28 Member States and more than half a billion inhabitants is stronger.
Evropská unie s 27 členy stanovila své politické priority a nyní potřebuje, aby jim odpovídaly finanční prostředky.
The European Union at 27 has set its political priorities and now needs the resources to match these.
Evropská unie sama k Pařížské úmluvě přistoupit nemůže, jelikož jejími stranami mohou být pouze suverénní státy.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Evropská unie sama za sebe opětovně potvrzuje své trvalé odhodlání pomáhat Čadu v tomto prospěšném procesu.
For its part, the European Union reaffirms its sustained commitment to remain alongside Chad in this beneficial process.
Evropská unie schvaluje pokrok, k němuž v poslední době došlo v jednáních mezi oběma stranami souhrnné mírové dohody, Národní kongresovou stranou a Súdánským lidově osvobozeneckým hnutím, a naléhavě je vyzývá, aby se řídily svými společnými závazky a vyřešily zbývající otázky, včetně vymezení hranice mezi severem a jihem.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Evropská unie schválila uvolnění 264 milionů EUR na pomoc 19 africkým, karibským a tichomořským státům, aby se vypořádaly s hospodářskou krizí
The European Union approves EUR 264 million to help 19 African, Caribbean and Pacific States face the consequences of the economic crisis
Evropská unie sdílí obavy orgánů Svatého Kryštofa a Nevisu týkající se značného vzrůstu násilí, zejména domácího, a rostoucího počtu vražd.
The EU shares the concerns of the authorities of Saint Kitts and Nevis regarding the palpable increase in violence, and in particular domestic violence, and the rising number of murders.
Evropská unie sdílí s Bolívarovskou republikou Venezuela víru v demokratické hodnoty.
The European Union shares with the Bolivarian Republic of Venezuela a belief in democratic values.
Evropská unie sdílí společné hodnoty a zásady států ASEAN stanovené v chartě, zejména podporu demokracie a lidských práv.
The European Union shares the common values and principles of ASEAN Member States set out in the Charter, particularly the promotion of democracy and human rights.
Evropská unie se aktivně zasazovala, aby byly otázky světového růstu a zaměstnanosti zařazeny na programu jednání G20 jako hlavní bod.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Evropská unie se bude i nadále aktivně angažovat v zájmu podpory a zajištění úspěšných výsledků jednání mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou, mimo jiné prostřednictvím Kvartetu.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Evropská unie se bude i nadále dlouhodobě angažovat s cílem podpořit hospodářský a sociální rozvoj.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Evropská unie se bude k této situaci i nadále vracet při kontaktech na vysoké úrovni se zeměmi Společenství pro rozvoj jižní Afriky a dalšími africkými zeměmi, především na příštím summitu s jižní Afrikou, který se bude konat 25. července.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
Evropská unie se bude nadále aktivně angažovat, a to rovněž v rámci Kvartetu, v souladu se závěry dohodnutými dne 19. března 2010 v Moskvě.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Evropská unie se bude podílet spravedlivou měrou na financování těchto opatření v rozvojových zemích.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Evropská unie se bude snažit dosáhnout komplexní, trvalé a dynamické dohody, jež urychlí celosvětový přechod na nízkouhlíkové hospodářství odolné vůči změně klimatu.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Evropská unie se bude tohoto hodnocení účastnit jako mezinárodní aktér.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Evropská unie se bude řešením problémů vyplývajících ze syrského konfliktu zabývat i nadále, což dotvrzuje i skutečnost, že je na zlepšení životních podmínek prostřednictvím svěřenského fondu vyhrazena více než 1 miliarda eur.“
The EU will continue to respond to the needs arising from the Syria conflict, as testified by the fact that more than €1 billion is being channelled to improve lives via this Trust Fund''.
Evropská unie se chystá přijmout rozpočet na dalších sedm let a lidé vyslovují vedoucím představitelům jasný vzkaz – šetřit by se nemělo na úkor nejchudších lidí na naší planetě.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
Evropská unie se do boje s Ebolou aktivně zapojila od počátečních fází krize.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Evropská unie se dohodla na společném čísle linky pomoci (116 000) pro nahlášení nezvěstného dítěte v jakémkoli z 27 členských států EU.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Evropská unie se dokázala s mnohými potížemi úspěšně vypořádat, ale ve svém úsilí musíme vytrvat .
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Evropská unie se domnívá, že k udržení globálního oteplování pod 2 °C ve srovnání s teplotou v předindustriálním období je naléhavě zapotřebí odvážný, ucelený a právně závazný celosvětový rámec pro ochranu klimatu, na kterém se budou podílet všechny velké ekonomiky.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
Evropská unie se domnívá, že pochybnosti o vině Troye Davise, které se během řízení objevily, je třeba vzít v úvahu.
The EU believes that the doubts which emerged throughout proceedings as to Mr Troy Davis' guilt must be taken into account.
Evropská unie se domnívá, že tato posílená spolupráce mezi těmito dvěma zeměmi otevírá nové možnosti pro společné a udržitelné řešení krize ve východní části KDR.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Evropská unie se domnívá, že trvalého míru lze dosáhnout pouze na základě komplexního politického řešení, a vyzývá všechny strany, aby aktivně usilovaly o diplomatické urovnání konfliktu.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Evropská unie se domnívá, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a postupnému rozvoji lidských práv.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Evropská unie se domnívá, že úplná normalizace dvoustranných vztahů mezi Arménií a Tureckem by významným způsobem přispěla k bezpečnosti, stabilitě a spolupráci v celém tomto klíčovém regionu, a bude danému procesu i nadále poskytovat politickou a technickou podporu.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
Evropská unie se i nadále aktivně angažuje ve vztazích se třetími zeměmi původu a tranzitu a pokračuje rovněž v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím zaměřené na řešení otázek migrace a azylu, a zejména na odstraňování příčin nelegální a nucené migrace.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
Evropská unie se i nadále aktivně podílí na činnosti Mezinárodní kontaktní skupiny pro Guineu.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Evropská unie se již zavázala ke snížení emisí skleníkových plynů, a to o 40 % do roku 2030 a o 80 % do roku 2050 oproti úrovním roku 1990.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
Evropská unie se letos rozšířila z 27 na 28 členských států.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Evropská unie se musela vyrovnat s velkým počtem katastrof, které způsobily ztráty na životech a měly další škodlivé následky pro obyvatele, komunity, podniky a životní prostředí.
The European Union has faced a large number of disasters with loss of lives and other damaging consequences for citizens, communities, businesses and the environment.
Evropská unie se musela vyrovnat s velkým počtem katastrof, které způsobily ztráty na životech a měly další škodlivé následky pro obyvatele, podniky, komunity a životní prostředí.
The European Union has faced a large number of disasters with loss of lives and other damaging consequences for citizens, businesses, communities and the environment.
„Evropská unie se musí dále úspěšně zapojovat do rychle se globalizujícího světa.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
Evropská unie se musí stát poskytovatelem bezpečnosti.
Europe must become a security provider.
Evropská unie se na mezinárodní úrovni zavázala ke zlepšení objemu i účinnosti rozvojové pomoci v roce 2002 na konferenci OSN v Monterrey a učinila tak i v rámci EU prostřednictvím prohlášení „Evropský konsensus o rozvojové politice“, který EU přijala v roce 2005.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
Evropská unie se na Světovém humanitárním summitu v Istanbulu zavázala přijmout opatření, která mají zvýšit prevenci a připravenost, zlepšit mezinárodní přístup a přispět k řešení problému přetíženého humanitárního systému.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Evropská unie se na tento okamžik a na úkoly, které z něho plynou, intenzivně připravovala již od počátku libyjského povstání.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Evropská unie se nehodlá zasazovat o žádné jiné řešení.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Evropská unie se neustále vyvíjí, a v každém okamžiku tohoto složitého procesu musí umět sloužit svým občanům.
As the European Union continues to evolve, it also has to continue to deliver for its citizens.
Evropská unie se neúnavně zasazuje o dodržování lidských práv bez ohledu na sexuální orientaci a genderovou identitu.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
Evropská unie se plně zasazuje o budování partnerství s ukrajinským lidem, které se stalo jedním z našich nejbližších a nejcennějších partnerství.
The European Union is fully committed to our partnership with the Ukrainian people, which has developed into one of our closest and most valued.
Evropská unie se po oficiální ratifikaci stává smluvní stranou vůbec první úmluvy v oblasti lidských práv – Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Evropská unie se podílí na celkovém vývozu Ukrajiny přibližně 40 % a jsme přesvědčeny, že toto další otevření obchodu dále podpoří silné obchodní vazby mezi EU a Ukrajinou i další rozšiřování ukrajinského vývozu do EU v návaznosti na obchodní omezení zavedená Ruskem.
Overall, the European Union accounts for around 40% of Ukraine's total exports and we are convinced that this additional trade opening will give a further boost in fostering strong trade ties between the EU and Ukraine, and support further expansion of Ukrainian exports to the EU, following the trade restrictions imposed by Russia.
Evropská unie se přibližuje k dosažení svých cílů podle Kjótského protokolu v oblasti snižování emisí skleníkových plynů, ale pro zajištění úspěchu je třeba rychle přijmout a provést další iniciativy.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
Evropská unie se rovněž obrátila na Světovou obchodní organizaci kvůli naprosto nepřiměřenému celoplošnému zákazu veškerých výrobků EU z vepřového masa, který uvalilo Rusko v souvislosti s výskytem afrického moru prasat ve čtyřech členských státech.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
Evropská unie se s velkým znepokojením dozvídá o tvrdých trestech vězení v délce šesti a sedmi let uložených 24. dubna a 1. května 2007 Gulbahor Turajevové a Umidě Nijazovové.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.