natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přímý přístup k informacím o bankovních účtech: donucovací orgány a úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti budou mít v jednotlivých případech přímý přístup k informacím o bankovních účtech obsaženým ve vnitrostátních, centralizovaných registrech, které jim umožní zjistit, ve kterých bankách má podezřelá osoba účty.
Direct access to bank account information: law enforcement authorities and Asset Recovery Offices will have direct access on a case-by-case basis to bank account information contained in national, centralised registries enabling the authorities to identify in which banks a suspect holds accounts.
Přímý přístup k posledně jmenované kategorii bude možný až ve věku 24 let po teoretických a praktických testech.
Direct access to the latter category will only be possible at the age of 24 after a theoretical and practical test.
10 - Přímý výzkum
10 - Direct research
Přímý účinek a přednost práva Unie přetrvává.
The direct effect and primacy of Union law will be preserved.
Přímý účinek je výslovně uveden s odkazem na všechna ustanovení dohody o vystoupení, která splňují podmínky pro přímý účinek podle práva Unie.
Direct effect is mentioned explicitly with reference to all provisions of the Withdrawal Agreement which meet the conditions of direct effect under Union law.
70 % přímých plateb bude moci být letos vyplaceno o 6 týdnů dříve než obvykle (od 16. října).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
70 % přímých plateb by mohlo být v roce 2009 poukázáno již v říjnu, což je dříve než obvykle.
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
Přímým důsledkem těchto právních předpisů je soustava Natura 2000 – celoevropská ekologická síť chráněných lokalit, jejímž účelem je chránit druhy a přírodní stanoviště v jejich přirozeném prostředí v celé Unii.
A direct result of the legislation is Natura 2000 , a pan-European ecological network of protected sites designed to protect species and habitats in their natural environment throughout the Union.
Příměstské vlaky využívá několikrát týdně pouze 14 %.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Přínos
Benefits
Přínos architektury pro udržitelný rozvoj
Architecture's contribution to sustainable development
přínos evropského rámce k co největšímu využití možností sociálních služeb v oblasti podpory sociální soudržnosti, zaměstnanosti a hospodářského růstu a konkrétní otázky, jež by měly být takovým rámcem upraveny;
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
Přínos IKT pro společnost
ICT-enabled benefits for society
Přínos investic do prevence katastrof je jednoznačný – záchrana životů a majetku, jakož i minimalizace hospodářských a hmotných škod.
Investment in disaster prevention has a clear benefit– saving lives and livelihoods as well as minimising economic and physical damage.
Přínos každého vynaloženého eura je třeba pečlivě posoudit a zajistit, aby evropská přidaná hodnota a kvalita výdajů v budoucím víceletém finančním rámci byla zvýšena zejména slučováním zdrojů, katalyzačním efektem, umožněním úspor z rozsahu a prostřednictvím příznivých přeshraničních a umocňujících účinků, což napomůže účinnějšímu nebo rychlejšímu dosahování dohodnutých společných cílů politik a sníží výdaje členských států.
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Přínos kultury k provádění strategie Evropa 2020
Contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy
Přínos kultury k regionálnímu a místnímu rozvoji
Contribution of culture to regional and local development
Přínos mobilních pracovníků v EU k celkovému růstu zaměstnanosti je jasný: lidé, kteří se stěhují v rámci EU, vykazují vyšší míru zaměstnanosti (68 %) než ti, kteří žijí doma (64,5 %).
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
Přínos má i pro spotřebitele, neboť nabízí širší výběr služeb.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.
Přínos může směrnice znamenat i pro průmysl, neboť opatření na redukci znečištění ovzduší mu pomohou inovovat a zvýšit evropskou konkurenceschopnost v ekologických technologiích.
Industry can also benefit because measures to reduce air pollution will boost innovation and enhance European competitiveness in the field of green technology.
Přínos nového právního rámce bude spočívat zejména:
Its particular benefits are:
Přínos nových pravidel oceňují především mladí lidé a lidé, kteří jsou často na cestách.
Especially frequent travellers and young people recognise a clear benefit of the new rules.
přínos politiky v oblasti mládeže k řešení cílů strategie Evropa 2020.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
Přínos pro občany a podniky
Benefits for citizens and businesses
Přínos pro rozvoj plynoucí zejména z obchodu se službami byl některými nevládními organizacemi prezentován zavádějícím způsobem a v rozvojových zemích se nesprávně podporoval protekcionismus jako prostředek rozvoje.
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Přínos pro veřejné zdraví v hodnotě 15 a 34 miliard eur zdaleka převýší očekávané náklady, jež se pohybují v rozmezí 2,6 až 11 miliard eur.
The benefits for public health will be between EUR 15 and 34 billion, far exceeding the expected costs, which are in the range of EUR 2.6 to 11 billion.
přínos pro vnitřní bezpečnost v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
Added value to the internal security of the area of freedom, security and justice
přínos provádění tohoto nástroje vzhledem k migračním tokům, které se týkají dotčené země, její ekonomické a sociální situace, případně k migrační bilanci a k již zavedeným rámcům pro spolupráci s touto zemí;
the benefits of implementing such a measure as regards the migration flows with the country concerned, its economic and social situation, the migration profiles where appropriate , and the cooperation frameworks that already exist;
Přínos směrnice o ptácích
The Birds Directive – a success story
Přínos soudních reforem se projeví až po čase.
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
„Přínos spotřebitelských a podnikatelských skupin, zvláště malých a středních podniků, má pro Komisi zásadní význam.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
Přínos strategie tkví v zajištění koherence různých oblastí politik a v lepší koordinaci zúčastněných států.
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
Přínos to bude především pro menší podniky, které může odradit nutnost hradit stejné zkoušky dvakrát.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Přínos Turecka pro EU se plně projeví jen v rámci věrohodného přístupu k procesu jednání.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Přínos těchto investic bude rovněž posílen zjednodušením a harmonizací pravidel jednotlivých fondů, včetně oblasti rozvoje venkova, námořních věcí a rybolovu.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Přínos veškerých služeb GMES při plném využití dosáhne 130 miliard EUR (v cenách z roku 2005) nebo zhruba 6,9 miliard EUR ročně.
The benefits from all the GMES services in full use would equal € 130 billion (2005 prices) or around € 6.9 billion per year.
Přínos vstupu Ruska do WTO se pro Evropskou unii odhaduje na 3 900 milionů EUR.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Přínos vzdělávání a odborné přípravy k hospodářskému oživení
Contribution of education and training to economic recovery
Přínosem bude zvýšená odolnost vůči škůdcům a chorobám a větší pozornost bude věnována přizpůsobení lokálním podmínkám.
Resistance to pests and diseases will be improved and better adaptation to local conditions will be a focus.
Přínosem pro EU budou i další připravované dohody, které je třeba teprve potvrdit, jako je komplexní obchodní dohoda s Kanadou nebo dohody se Singapurem a Vietnamem.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
Přínosem pro jednotnost unijní zahraniční politiky je zřízení nové funkce vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedy Komise, kterou nyní zastává Catherine Ashtonová.
With the creation of a new position of High-Representative/Vice President - currently held by Cathy Ashton - the foreign policy of the European Union acquires increased coherence.
Přínosem pro oblast lidských práv byla rovněž její snaha o propojení práce Rady pro lidská práva a jiných subjektů OSN.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Přínosem pro spotřebitele bude větší výběr a konkurence při platbách za zboží a služby zakoupené on-line.
Consumers will benefit from more choice and competition when paying for goods and services purchased online.
Přínosem pro strategie zaměřené na zvyšování účinnosti a účelnosti sociálních výdajů by bylo systematické vyhodnocování stávajících politik a jejich dopadu na růst mezi jednotlivými zeměmi prostřednictvím vhodných, soudržných a spolehlivých měřicích nástrojů a ukazatelů.
The strategies for enhancing efficiency and effectiveness of social spending would benefit from evaluating systematically and across countries existing policies and their impact on growth through appropriate, consistent and reliable measurement tools and indicators.
Přínosem pro uvedená bezdrátová zařízení bude při jejich širokém zavádění i zvláštní část spektra vyčleněná v rámci digitální dividendy ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ).
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Přínosem pro vlády a celou společnost bude zlepšení veřejného zdraví, například prodloužení střední délky života prožité ve zdraví.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Přínosem pro vlády a společnost jako celek bude zlepšení veřejného zdraví, zejména prodloužení části života prožité ve zdraví.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Přínosem pro řízení úvěrů v selhání budou účinnější a předvídatelnější rámce pro vymáhání a insolvenci, koncipované tak, aby zajištěným věřitelům umožňovaly rychle získat zpět příslušnou hodnotu.
More efficient and predictable loan enforcement and insolvency frameworks designed to enable swift value recovery by secured creditors will benefit the management of NPLs.
přínosu kultury k provádění strategie Evropa 2020;
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
Přínosy jsou odhadovány na 2,3 miliardy eur ročně.
The benefits are estimated at €2.3 billion per year.
Přínosy lze stručně shrnout následovně:
The benefits in short:
Přínosy nové politiky pro podniky
New Deal benefits for businesses
Přínosy nové politiky pro spotřebitele
New Deal benefits for consumers
Přínosy otevřených dat pro evropskou vědu, ekonomiku i společnost budou ohromné.“
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous."
Přínosy pevné fiskální politiky budou lépe zřejmé, dostane-li se fiskální dohled do širší hospodářské perspektivy, například pomocí zaměření zvýšené pozornosti na vnitřní a vnější nerovnováhy, které by mohly ohrozit fiskální a hospodářskou stabilitu.
The benefits of sound fiscal policy will be better understood if fiscal surveillance is put into a broader economic perspective, for instance by focusing more attention on internal and external imbalances that may pose a risk to fiscal and economic stability.
Přínosy pevných fiskálních politik jsou jasné: Snížení schodků a dluhů a všeobecné zvýšení kvality rozpočtů by členským státům umožnilo uvolnit potřebné rozpočtové prostředky na podporu inovací, investic, vzdělání a zaměstnanosti, což by jim pak umožnilo s větší jistotou čelit výzvám, které před ně staví globalizace, a problému stárnutí obyvatelstva,“ řekl Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
The benefits of sound fiscal policies are clear: reducing deficits and debts and generally improving the quality of budgets would enable Member States to free the necessary budgetary resources to encourage innovation, investment, education and employment which, in turn, would allow them to face more confidently the challenges posed by globalisation and an ageing population", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner
Přínosy pro EU a USA by nebyly na úkor zbytku světa.
The benefits for the EU and the US would not be at the expense of the rest of the world.
Přínosy pro lidské zdraví z provádění tohoto balíčku představují přibližně 40 miliard eur ročně, což je téměř 12krát více než náklady na snížení znečištění, které v roce 2030 pravděpodobně dosáhnou 3,4 miliardy eur ročně.
The benefits to people's health from implementing the package are around €40 billion a year, over 12 times the costs of pollution abatement, which are estimated to reach € 3.4 billion per year in 2030.
Přínosy pro spotřebitele
Benefits for consumers
Přínosy pro spotřebitele se tak dále zvýší a spotřeba domácností v EU vzroste odhadem o 18 miliard EUR ve srovnání se současnou úrovní.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Přínosy pro výrobce a maloobchodníky
Benefits for producers and retailers
Přínosy pro členské státy
Benefits for Member States
Přínosy pro životní prostředí
Benefits for the environment
Přínosy první fáze pro životní prostředí jsou možná omezené v důsledku příliš vysoké alokace povolenek v některých členských státech a v některých odvětvích, především kvůli tomu, že se vycházelo z prognóz emisí ještě předtím, než byla v rámci systému EU ETS k dispozici ověřená data o emisích.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Přínosy různých metod zpracování biologického odpadu pro životní prostředí a hospodářství závisejí na místních podmínkách, jako je hustota obyvatelstva, klima a infrastruktura.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Přínosy služby eCall
Benefits of eCall
Přínosy strategie využívají občané již nyní, například díky zrušení poplatků za roaming se čtyřnásobně zvýšilo využívání dat při cestách do jiných členských států.
The benefits are already being enjoyed by citizens, for instance through a four-fold increase in data use when travelling to other Member States thanks to the abolition of roaming charges.
Přínosy stávající politiky v oblasti energetické účinnosti
Benefits of current energy efficiency policies
Přínosy sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele...
Achievements of the CPC Network
Přínosy těchto požadavků překračují sféru ESI fondů a mají pozitivní vliv na kvalitu života v EU.
The benefits of these requirements go beyond the realm of ESI Funds investments and positively impact quality of life in the EU.
Přínosy vnitřního trhu a význam provádění práva
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Přínosů umělé inteligence je hodně – od lepšího zdravotnictví až po bezpečnější dopravu – a Evropa by se jich měla chopit.
From better healthcare to safer transport, the benefits of artificial intelligence are many and Europe should grab them.
Případ
The case
Případ je součástí horizontálního postupu, jenž se týká několika členských států.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Případ je součástí sporu mezi dvěma členskými státy – Polskem a Českou republikou – ohledně klasifikace přepraveného odpadu.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Případ, který jsem zmiňoval a který se týkal budovy, která měla být dle žádosti určena na zemědělské účely, ale ve skutečnosti tomu tak nebylo, je příkladem chyby, která nebyla opravena, přestože platební agentura provedla kontrolu na místě.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Případ MG Rover (Spojené království)
The MG Rover case (United Kingdom)
Případ od případu může Komise poskytnout stanovisko ohledně souladu těchto dohod s právem EU a cíli EU v oblasti bezpečnosti dodávek.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Případ proti České republice byl uzavřen poté, co došlo k ukončení přezkoumání všech příslušných 18 trhů.
The case against the Czech Republic is being closed since the review of all 18 relevant markets has been completed.
Případ se týká nelegální skládky v obci Lovrenc na Dravskem polju, kde je od roku 2006 skladováno více než 40 000 tun odpadu.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Případ se týká provozu povrchového lignitového dolu, který se nachází v blízkosti těchto oblastí.
The case concerns the operations of an open-cast lignite mine located close to these sites.
Případ se týká regionu Kaliakra, migrační trasy a místa odpočinku pro vysoce ohrožené druhy, kde bylo schváleno velké množství větrných turbín a dalších konstrukcí, aniž by se předtím provedlo odpovídající posouzení dopadů na životní prostředí.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Případ se týká rozhodnutí Malty uplatňovat odchylku od směrnice EU o ptácích (2009/147/ES), která od roku 2014 umožňuje živý odchyt (odchyt do pasti) sedmi druhů volně žijících pěnkav.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive (2009/147/EC), allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Případ se týká tzv. „přenositelných dokumentů A1“, které se vydávají pracovníkům dočasně vyslaným do jiného členského státu a lidem, kteří pracují v několika zemích současně.
The case concerns the so-called "Portable Documents A1", which are issued to workers temporarily posted to another Member State and to people working in several countries at the same time.
Případ se vyřizuje urychleným postupem a Německo bude mít jen 15 dnů na to, aby na uvedený dopis Komise odpovědělo.
The case is being fast-tracked and Germany will only have 15 days to reply to this letter.
Případ týkající se inspektora ochrany údajů souvisí s nedávným rozhodnutím Maďarska vytvořit novou národní agenturu pro ochranu údajů, která od 1. ledna 2012 nahrazuje stávající úřad komisaře pro ochranu údajů.
The case on the data protection supervisor relates to Hungary's recent decision to create a new National Agency for Data Protection, replacing the current Data Protection Commissioner's Office as of 1 January 2012.
Případ týkající se melaminu byl výborným příkladem toho, že RASFF je schopen zapojit se do řešení problémů na celosvětové úrovni a vyměňovat si informace s Mezinárodní sítí úřadů pro potravinovou bezpečnost INFOSAN Světové zdravotnické organizace.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Případ týkající se mobilního telefonu Samsung Galaxy Note 7: příklad osvědčeného postupu
The case of the Samsung Galaxy Note 7 mobile phone: an example of good practice.
Případ těchto dvou dopravců přezkoumá Komise na dalším zasedání Výboru pro leteckou bezpečnost, které se bude konat v listopadu.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Případ úspěšného výsledku řízení
A success story illustrating how it works
Případ úspěšného výsledku řízení o drobných nárocích
A success story illustrating how the small claims procedure works
Případ č. 1: Pracovníci.
Case 1: Workers.
Případ č. 2: Příhraniční pracovníci spoléhající se na odborné kvalifikace.
Case 2: Frontier workers relying on professional qualifications.
Případ č. 3: Studenti.
Case 3: Students.
Případ Řecka“ a „Transakce Titlos a případná existence podobných transakcí ovlivňujících úroveň veřejného deficitu a dluhu eurozóny“.
The Greek case’ and ‘The Titlos transaction and possible existence of similar transactions impacting on the euro area government debt or deficit levels’.
Případnou výzvou těchto států Komisi není dotčen další postup, a zejména souhlas Rady, k jehož vyslovení bude následně vyzvána.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
případnou účastí ve funkci pozorovatele na jednáních kolegií orgánů dohledu s cílem určit a vyřešit možné nejednotnosti;
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
Případná budoucí opatření Komise se budou snažit zajistit odolnost bankovního systému a současně zohlednit zastřešující cíl spočívající v podpoře zaměstnanosti a růstu v EU.
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Případná celní sazba je uložena tak, aby vedla k odstranění újmy působené průmyslu EU a k obnovení rovných podmínek – nic více a nic méně.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Případná „evropská přidaná hodnota“ těchto programů spočívá především v tom, že umožňují zprostředkujícím subjektům, aby vytvářely sítě a vyměňovaly si „osvědčené postupy“ za účelem doplňování vnitrostátních programů a činností.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Případná konečná opatření platná na pět let by musela být uložena do 15 měsíců od jeho zahájení, tj. začátkem prosince 2013.
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.