natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní program sužovaly problémy, z nichž mnohé souvisely s nedostatkem zájmu egyptských orgánů :
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Hlavní projednávané otázky:
Key issues to be discussed:
Hlavní projekty evropské spolupráce
EC flagship projects
Hlavní projev konference bude věnován vyhlídkám nadcházející kodaňské dohody a přednese jej předseda Komise José Manuel Barroso na závěrečném zasedání dne 26. června.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Hlavní projev na této konferenci přednese předseda Evropské rady Herman van Rompuy.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Hlavní projev předsedy Komise Jeana-Claudea Junckera u kulatého stolu pro podnikatele EU-Čína
Keynote speech of President Jean-Claude Juncker at the EU-China business roundtable
Hlavní projevy na konferenci v Římě přednesou italský ministerský předseda Silvio Berlusconi, zástupce českého předsednictví Evropské unie, předseda Evropské komise José Manuel Barroso a místopředsedkyně Evropského parlamentu Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
The programme of the Rome conference includes keynote speeches by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, the Czech Presidency of the European Union, European Commission President José Manuel Barroso, and the Vice-President of the European Parliament Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Hlavní prvky akčního plánu
Key elements of the action plan
Hlavní prvky balíčku
Key elements of the package
Hlavní prvky dnešního sdělení o stínovém bankovnictví a návrh nařízení o fondech peněžního trhu:
M ain elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Hlavní prvky dohody
The key parts of the agreement
Hlavní prvky dohody o hospodářském partnerství
Key parts of the Economic Partnership Agreement
Hlavní prvky dohody Rady jsou tyto:
The main elements in the Council’s agreement are the following:
Hlavní prvky kompromisu jsou tyto:
The main features of the compromise are:
Hlavní prvky kompromisu předsednictví schváleného Komisí jsou tyto:
The main elements of the Presidency compromise endorsed by the Commission are as follows:
Hlavní prvky konzultací:
The main elements of the consultation:
Hlavní prvky navrhované směrnice
Key elements of the proposed Directive
Hlavní prvky navrženého právního předpisu:
Main elements of the draft law:
Hlavní prvky nového evropského rámce pro prověřování přímých zahraničních investic:
Main features of the new European framework for screening of foreign direct investment:
Hlavní prvky nového nařízení o LIFE zahrnují:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Hlavní prvky nových návrhů zahrnují:
Key elements of the new proposals include
Hlavní prvky nových pravidel:
Key features of the new rules
Hlavní prvky návrhu
Key elements of the proposal
Hlavní prvky návrhu Komise pro modernizovanou politiku soudržnosti jsou tyto:
The main features of the Commission's proposal for a modernised Cohesion Policy are:
Hlavní prvky návrhu Komise spočívají v udělení práva na mateřskou dovolenou samostatně výdělečným ženám, uznání přínosu, který představují pro rodinný podnik vypomáhající manželé nebo manželky tím, že jim na jejich žádost přizná právo na sociální ochranu odpovídající přinejmenším právu jejich samostatně výdělečně činných partnerů, a přiznání pravomoci vnitrostátním subjektům pro rovné zacházení v případech diskriminace.
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Hlavní prvky návrhu nařízení jsou tyto: definice a právní zákaz obchodování na základě důvěrných informací a manipulace s trhem; monitorování trhu a sběr údajů; šetření a vynucování a ustanovení pro přijímání aktů v přenesené pravomoci.
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Hlavní prvky návrhu nového rozpočtu pro vnější činnost:
Key elements of the new external budget proposal:
Hlavní prvky návrhu o rizikovém kapitálu:
Key elements of the proposal on venture capital:
Hlavní prvky návrhu opravného rozpočtu č. 1/2010 jsou tyto:
The main elements of draft amending budget 1/2010 are:
Hlavní prvky návrhu právního předpisu:
Main elements of the draft law:
Hlavní prvky návrhu rozpočtu EU na rok 2016:
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Hlavní prvky návrhu zahrnují:
Key elements of the proposal include:
Hlavní prvky návrhu zahrnují přísnější požadavky na transparentnost politiky investování a vlastního zapojení institucionálních investorů a správců aktiv ve společnostech, do nichž investují, a také rámec k jednodušší identifikaci akcionářů, aby mohli snadněji vykonávat svá práva (např. hlasovací), zejména v přeshraničních situacích (44 % akcionářů je z jiného členského státu EU nebo třetí země).
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations ( 44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Hlavní prvky návrhů jsou tyto:
The main elements of the proposals are:
Hlavní prvky návrhů Komise na modernizaci a zjednodušení SZP jsou tyto:
The main features of the Commission's proposals for a modernised, simplified CAP are:
Hlavní prvky návrhů lze shrnout takto:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Hlavní prvky politické dohody lze shrnout takto:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Hlavní prvky postoje EU se týkají potřeby zachovat rovnováhu durbanského balíčku, a to tím, že se bude na konferenci v Dohá dále pracovat na všech jeho prvcích:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Hlavní prvky reformy
Main elements of reform
Hlavní prvky reformy, které dnešní hlasování potvrdilo:
Key elements of reform confirmed by today's vote:
Hlavní prvky rozhodnutí o odpovídající ochraně
The key elements of the adequacy decision
Hlavní prvky sdělení:
The key points of the Communication are as follows:
Hlavní prvky SZP, jejichž změna je ve sdělení navrhována, jsou tyto:
The main elements of the CAP that the communication proposes to change are the following:
Hlavní prvky tohoto nařízení jsou tyto:
The main features of the regulation are:
Hlavní prvky této dohody jsou uvedeny níže.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Hlavní prvky uvedeného legislativního balíčku lze shrnout takto:
The main elements of the legislative package can be summarised as follows:
Hlavní prvky uvedených nařízení jsou tyto:
The main features of the regulations are as follows:
Hlavní prvky zavedené nařízeními jsou tyto:
The main points of the Regulations are as follows:
Hlavní prvky zelené knihy:
Key elements of the Green Paper:
Hlavní prvky úspěchu zahrnují přístup ke špičkovým univerzitám a výzkumným střediskům a možnosti financování, jako je rizikový kapitál.
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Hlavní právní problém tohoto zákona spatřuje Komise v diskriminaci na základě pohlaví, neboť zákon zavádí jiný věk pro odchod do důchodu u soudkyň (60 let) a soudců (65 let).
The Commission's key legal concern identified in this law relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges (60 years) and male judges (65 years).
Hlavní právní problém zákona o obecných soudech spatřuje Komise v diskriminaci na základě pohlaví, neboť zákon zavádí jiný věk pro odchod do důchodu u soudkyň (60 let) a soudců (65 let).
The Commission's key legal concern identified in the law on the organisation of ordinary courts relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges (60 years) and male judges (65 years).
Hlavní přednostní akcí pro Evropu v příštím desetiletí bude snížit počet úrazů.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Hlavní předpovídané trendy jsou podobné těm v odvětví dopravy.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
Hlavní překážkou dosažení jednomyslnosti ohledně vytvoření jednotného patentu je počet jazyků, v nichž bude budoucí jednotný patent platný, proto došlo k využití posílené spolupráce.
The main obstacle to unanimity on the creation of a unitary patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Hlavní překážkou dosažení jednomyslnosti ohledně vytvoření patentu EU je počet jazyků, v nichž bude budoucí jednotný patent platný, proto došlo k využití posílené spolupráce.
The main obstacle to unanimity on the creation of an EU patent is the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to the enhanced cooperation.
Hlavní překážkou, která dosud investice brzdila, byl totiž nedostatek informací o projektech.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
Hlavní překážkou v dosažení jednomyslnosti ohledně vytvoření jednotného patentu platného na celém území EU (tj. ve všech 27 členských státech) je počet jazyků, v nichž bude budoucí jednotný patent platný, proto došlo k využití posílené spolupráce.
The main obstacle to the creation of a unitary patent valid throughout the EU (i.e. in all 27 member states) is the lack of unanimity on the number of languages in which the future unitary patent will be valid, hence the recourse to enhanced cooperation.
Hlavní překážku bránící rozvoji vidí respondenti v korupci (54 %), dále následovaly špatné politiky v rozvojových zemích (43 %) a konflikty (41 %).
The main obstacles to development are perceived to be corruption (54 %) followed by bad policies in developing countries (43 %) and conflicts (41 %).
Hlavní překážky:
The main barriers:
Hlavní překážky udržitelného růstu
Main bottlenecks to sustainable growth
Hlavní přetrvávající otázka, kterou měli ministři vyřešit, souvisela s možností leteckých společností prodávat a nakupovat letištní časy.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Hlavní připomínky členských států jsou uvedeny ve zprávě předsednictví.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Hlavní přispěvatelé:
Main contributors:
Hlavní příjemci
Top beneficiaries
Hlavní příjemci prostředků na zemědělství se nezměnili.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
Hlavní příjemci z řad členských států zůstávají titíž jako v roce 2003.
Main beneficiaries among Member States remain the same as in 2003.
Hlavní příjemci zůstávají stejní
Main beneficiaries remain the same
Hlavní přínosy
Key benefits
Hlavní případy porušení, které Komise v této souvislosti identifikovala, se týkají:
In this context, key violations identified by the Commission concern:
Hlavní případy porušení, které Komise zjistila, se týkají:
Key violations identified by the Commission concern:
Hlavní příspěvek přednese profesor Michael Spence, nositel Nobelovy ceny za ekonomii za rok 2001.
Merck (+24.3%), AztraZeneca (+15.5%), Roche (+15.5%), Johnson & Johnson (+12.9%), GlaxoSmithKline (+10%).
Hlavní příčinou chyb bylo nadhodnocování nákladů ze strany příjemců u projektů financovaných z rámcových programů pro výzkum.
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Hlavní příčinou poklesu emisí v roce 2007 (celkem 64 milionů tun ekvivalentu CO 2 ) byl pokles emisí z domácností v důsledku teplého počasí, ze zpracovatelského průmyslu a z výroby železa a oceli.
The main reasons for the emissions fall in 2007 - totalling 64 million tonnes of CO 2- equivalent – were declines in emissions from households, due to warmer weather, and from manufacturing industries and iron and steel production.
Hlavní příčinou tohoto nedostatku je, že se členské státy více než návrhy a realizací provozních zdokonalení zbytečně dlouho zabývaly řešením institucionálních otázek a nadměrně ochraňovaly národní zájmy.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Hlavní původně zjištěné problémy:
In terms of the main problems which were identified initially:
Hlavní rizika jsou udušení, uvíznutí a úrazy z důvodu špatné konstrukce – zejména nestability a nedostatečné integrity konstrukce.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).
Hlavní rizika jsou uvíznutí a hořlavost.
The main risks are entrapment and flammability.
Hlavní rizika nepříznivého vývoje vyplývají z obav ze zadlužení států, z finančního sektoru a světového obchodu.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Hlavní rizika poklesu, pokud jde o vyhlídky růstu, souvisejí s událostmi na finančních trzích a s možností strmějšího a déle trvajícího poklesu v USA.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
Hlavní rizika představuje udušení a hypertermie.
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Hlavní rizika spojená s těmito výrobky:
The main risks associated with these products are as follows:
Hlavní rozdíl ve srovnání s UNFCCC spočívá v tom, že Kjótský protokol neratifikovaly Spojené státy.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Hlavní rozdíly mezi druhým čtením Parlamentu a společným postojem přijatým Radou dne 15. září 2008 ( dokument 10597/02/08 ) se týkají doby pracovní pohotovosti, ustanovení o neúčasti a náhradní doby odpočinku.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( 10597/02/08 ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
Hlavní rozdíly se týkají rozdělení úloh mezi veřejnými orgány a soukromým sektorem, impulsů pro vyplácení náhrad, pojištěných druhů vkladů, úrovně ochrany nabízené klientům a financování systémů.
The main differences concern the share-out of roles between public authorities and the private sector, triggers for pay-outs, the types of deposits covered, the level of protection offered to customers and the financing of the schemes.
Hlavní rozhodnutí Komise (jedna výzva, 20 odůvodněných stanovisek a osm žalob k Soudnímu dvoru Evropské unie) jsou uvedena níže a rozřazena podle oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí Komise (konkrétně devět výzev, 54 odůvodněných stanovisek a pět předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie) jsou uvedena níže a jsou rozdělena podle jednotlivých oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí Komise (včetně dvou výzev, 14 odůvodněných stanovisek a 11 žalob k Soudnímu dvoru Evropské unie) jsou uvedena níže a rozřazena podle oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí Komise (včetně 19 odůvodněných stanovisek a 10 žalob k Soudnímu dvoru Evropské unie) jsou uvedena níže a rozřazena podle oblasti politiky.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí obsažená v únorovém balíčku případů porušení práva
February infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí přijatá Komisí jsou uvedena níže podle jednotlivých oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí přijatá Komisí (34 odůvodněných stanovisek a tří žalob u Soudního dvora Evropské unie) jsou uvedena níže podle jednotlivých oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí přijatá Komisí (včetně 7 výzev, 77 odůvodněných stanovisek, 3 předložení věci Soudnímu dvoru Evropské unie a 4 uzavřených případů) jsou uvedena níže podle jednotlivých oblastí politiky.
The key decisions taken by the Commission (including 7 letters of formal notice, 77 reasoned opinions, 3 referrals to the Court of Justice of the European Union, and 4 closures) are presented below and grouped by policy area.
Hlavní rozhodnutí přijatá v rámci série řízení o nesplnění povinnosti v lednu 2018, viz MEMO/18/349
On the key decisions in the January 2018 infringements package, see full MEMO/18/349
Hlavní rozhodnutí přijatá v rámci série řízení o nesplnění povinnosti v prosinci 2017, viz MEMO/17/4767.
On the key decisions in the December 2017 infringements package, see full MEMO/17/4767.
hlavní rozhodnutí přijatá v rámci série řízení o nesplnění povinnosti v červenci 2016 viz MEMO/16/2490,
On the key decisions in the July 2016 infringements package, see full MEMO/16/2490.
Hlavní rozhodnutí přijatá v rámci série řízení o nesplnění povinnosti v červnu 2017, viz MEMO/17/1577.
On the key decisions in the June 2017 infringements package, see full MEMO/17/1577.
Hlavní rozhodnutí přijatá v rámci série řízení o nesplnění povinnosti v říjnu 2017 viz MEMO/17/3494
On the key decisions in the October 2017 infringements package, see full MEMO/17/3494.
Hlavní rozhodnutí týkající se případů nesplnění povinnosti za prosinec 2015 viz MEMO/15/6223.
On key decisions in the December 2015 infringement package, see MEMO/15/6223.
Hlavní rozhodnutí z březnového souboru případů porušení práva
March infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí z dubnového souboru případů nesplnění povinnosti
April infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí z lednového souboru případů porušení práva
January infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí z letošního říjnového souboru případů nesplnění povinnosti jsou uvedena v dokumentu MEMO/15/5826.
On the key decisions in the October 2015 infringements package, see MEMO/15/5826.
Hlavní rozhodnutí z červencového balíčku případů nesplnění povinnosti
July infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí z říjnového souboru případů nesplnění povinnosti
October infringements package: main decisions
Hlavní rozhodnutí ze zářijového souboru případů nesplnění povinnosti
September infringements package: main decisions
Hlavní rysy nové politiky rozvoje venkova:
Main features of the new rural development policy:
Hlavní rysy nového navrhovaného dlouhodobého rozpočtu
Key features of the proposed new long-term budget
Hlavní rysy nového nařízení o lihovinách:
Main features of the new spirit drinks regulation:
Hlavní rysy nového postupu na ochranu právního státu
The main characteristics of the new rule of law framework
Hlavní schválené změny:
Main changes agreed:
Hlavní sdružení evropských aktérů v dodavatelském řetězci v odvětví mléka a mléčných výrobků byla vyzvána, aby k diskusím předložila ústní nebo písemné připomínky, a byly získány příspěvky akademických odborníků a zástupců třetích zemí.
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
hlavní sdělení: Dialog s občany v Marseille
Main messages: Citizens' Dialogue in Marseille
Hlavní sdělení letošní výroční zprávy potvrzují závěry a doporučení, která Účetní dvůr na začátku roku vyjádřil ve svém stanovisku k hlavním rizikům a výzvám v oblasti zdokonalování finančního řízení EU.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Hlavní sdělení letošního roku
This year’s messages
hlavní sdělení obsažená ve výroční zprávě za rok 2007
the overall messages within the 2007 Annual Report;
Hlavní sdělení projevu o stavu Unie v roce 2017
Key Messages of the 2017 State of the Union Address
Hlavní sdělení se týkají spolehlivosti účetní závěrky za rok 2009, legality a správnosti operací, srovnání letošních výsledků s výsledky z předchozích let a víceletých oprav chyb.
The key messages cover : the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Hlavní složka tohoto návrhu se týkala odměňování vyslaných pracovníků a potvrzení zásady stejné odměny za stejnou práci na stejném místě.
The main component of this proposal concerned the remuneration of posted workers, confirming the principle of equal pay for equal work at the same place.
Hlavní směry budou i nadále základem pro jakákoli doporučení, která může Rada podat jednotlivým členským státům.
The guidelines will continue to be the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to Member States.
Hlavní směry hospodářské politiky
Broad economic policy guidelines
Hlavní směry hospodářské politiky a zaměstnanosti
Economic policy and employment guidelines
28 (Hlavní směry hospodářských politik).
28 (Broad Economic Policy Guidelines).
Hlavní směry hospodářských politik a doporučení pro jednotlivé země
Broad economic policy guidelines and country-specific recommendations
Hlavní směry politik zaměstnanosti
Employment guidelines
21 (Hlavní směry politik zaměstnanosti) a s.
21 (Employment Guidelines) and p.
Hlavní směry politik zaměstnanosti byly přijaty v roce 20101 v zásadě na dobu čtyř let.
The employment guidelines were adopted in 2010 1 in principle for a duration of four years.
Hlavní směry politik zaměstnanosti jsou nazvány takto:
The Titles of the Employment Guidelines are the following:
Hlavní směry politik zaměstnanosti představují společné priority a cíle vnitrostátních politik zaměstnanosti a jsou základem pro doporučení pro jednotlivé země.
The employment guidelines present common priorities and targets for the national employment policies and provide the basis for country-specific recommendations (CSRs).
Hlavní směry politik zaměstnanosti tvoří jednu část integrovaných hlavních směrů, přičemž jejich druhou částí jsou hlavní směry hospodářských politik, které Rada již přijala v červnu roku 2010 (dokument 11646/10 ).
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10 ).
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států
Guidelines for the employment policies of the member states