natgillin/translations-raw huggingface dataset:
včas před jarním zasedáním Evropské rady v roce 2009 předložila zprávu o svém hodnocení celkového příspěvku IKT k modernizaci evropského hospodářství a společnosti, výkonu EU z hlediska internetové ekonomiky a připravenosti EU čelit budoucím výzvám;
report back in time for the 2009 Spring European Council on its assessment of the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
včas přidělit dostatečné a odpovídající rádiové spektrum v zájmu podpory cílů politik EU a za tímto účelem vyvinout veškeré úsilí s cílem určit na základě registru využívání rádiového spektra nejpozději do roku 2015 alespoň 1200 MHz rádiového spektra;
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
Včasná a účinná integrace příslušníků třetích zemí je cestou k posílení soudržnosti naší společnosti a klíčem k tomu, aby se migrace stala přínosem pro naše hospodářství.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
včasná diagnostika za pomoci screeningu,
early diagnosis by screening,
Včasná diagnóza a léčba infekce u popálených pacientů je kritická.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
Včasná identifikace dovedností migrantů může pomoci lépe určit první kroky pro jejich účinnou integraci do společností a na trhy práce v EU.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
Včasná identifikace obětí je stále rozhodující pro to, aby jim mohla být poskytnuta pomoc a ochrana.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them .
Včasná varování
Timely warnings
Včasná výměna informací: Přestože bylo dosaženo významného pokroku a byly zaznamenány případy úspěšné přeshraniční spolupráce, probíhá výměna informací o případech trestné činnosti mezi členskými státy, pokud jde o vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů, v současnosti ještě příliš pomalu.
Timely exchange of information: Although significant progress has been made with successful cases of cross-border cooperation, the exchange of information on criminal cases between Member States on investigation and prosecution of terrorist crimes is today sometimes still too slow.
Včasné a přesné informace nám mohou napomoci při zvyšování bezpečnosti a ochrany silničního provozu, jakož i účinnosti dopravy."
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
včasné a relevantní pokyny Komise.
timely and relevant guidance from the Commission.
Včasné a správné provedení směrnice o auditu (směrnice 2014/56/EU) je důležitým krokem k posílení práva EU v oblasti povinného auditu, protože řeší řadu nedostatků, jež se během nedávné krize projevily na auditorském trhu.
A timely and correct implementation of the Audit Directive (Directive 2014/56/EU) is an important step to reinforce and strengthen EU legislation on statutory audit, as it addresses a number of shortcomings observed in the audit market during the last crisis.
Včasné a správné provedení směrnice o auditu (směrnice 2014/56/EU) je důležitým krokem k posílení práva EU v oblasti povinného auditu, protože řeší řadu nedostatků, jež se během poslední krize projevily na auditorském trhu.
A timely and correct implementation of the Audit Directive (Directive 2014/56/EU) is an important step to reinforce and strengthen EUlegislationon statutory audit, as it addresses a number of shortcomings observed in the audit market during the last crisis.
Včasné a správné provedení směrnice o účetnictví je důležitým krokem pro zlepšení a zjednodušení účetního výkaznictví, které je mimořádně důležité pro malé společnosti.
A timely and correct implementation of the Accounting Directive is an important step to improve and simplify financial reporting which is particularly important for small companies.
Včasné a účinné pomoci pro žáky mohou také bránit vleklé administrativní postupy spojené s organizací podpůrné výuky.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Včasné dokončení jednání o uznávání odborných kvalifikací přispěje k řešení dvou palčivých problémů evropské ekonomiky, totiž nepřijatelně vysoké nezaměstnanosti a nedostatku vysoce kvalifikované pracovní síly.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Včasné investice jsou levnější.
Early Investments cost less.
Včasné investice přinesou pracovní místa a začlenění: plenární zasedání VR se zaměří na unijní strukturální fondy a nezaměstnanost mladých
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Včasné investování do nízkouhlíkového hospodářství vytvoří nová pracovní místa jak v krátkodobém, tak i střednědobém horizontu.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Včasné odhalování hrozeb spojených s terorismem a organizovanou trestnou činností - závěry Rady
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
Včasné platby jsou obzvláště důležité pro malé a střední podniky, které počítají s kladným peněžním tokem, aby zajistily své finanční řízení, konkurenceschopnost a v mnoha případech přežití společnosti.
Timely payments are particularly important for small- and medium-sized enterprises (SMEs), which count on a positive cash-flow to ensure their financial management, competitiveness and in many cases, their survival.
2.1.3 Včasné plánování pro banky v kritické situaci
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
Včasné posouzení nadcházejícího hospodářského roku (2009/2010) vede komisařku Fischer Boelovou k závěru, že v této situaci není nezbytné ani preventivní stažení.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Včasné provedení neznamená nutně totéž co správné provedení.
Timely transposition does not necessarily equal correct transposition.
Včasné provedení právních předpisů EU je pro Komisi prioritou, zejména vzhledem k tomu, že zbytečná zpoždění v zavádění mohou ohrozit dosažení cíle EU týkajícího se energie z obnovitelných zdrojů.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
Včasné přijetí balíčku o vnitřním trhu s energií zůstává i nadále nejvyšší prioritou.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Včasné přijetí národního strategického referenčního rámce je pro Kypr prospěšné, protože čím dříve budou jeho operační programy přijaty, tím dříve je může začít realizovat.
Timely adoption of the NSRF can only work in Cyprus' favour as the sooner its operational programmes are adopted, the sooner implementation can begin on the ground.
Včasné přijetí určitých opatření dalo členským státům prostor k tomu, aby zmírnily tempo konsolidace a více se zaměřily na zlepšování kvality veřejných výdajů a modernizaci veřejné správy na všech úrovních.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Včasné, relevantní a spolehlivé informace o životním prostředí jsou naprosto nezbytné pro politické činitele, kteří rozhodují o tom, jak budeme řešit současnou problematiku životního prostředí.
Timely, relevant and reliable information on the environment is absolutely necessary for decision makers to respond to the environmental problems of our time.
Včasné, spolehlivé a relevantní informace o stavu životního prostředí mají pro dobrou politiku zásadní význam.
Timely, reliable and relevant information on the state of environment is essential for sound policies.
Včasné varování a rychlá reakce : pokud členské státy zjistí šíření druhu, který je v Unii hrozbou, okamžitě podniknou kroky k jeho eradikaci.
Early warning and rapid response : when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Včasné varování před povodní a monitorování povodňové pohotovosti v reálném čase může zachránit životy a zabránit škodám na majetku, infrastruktuře i životním prostředí.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Včasné varování: V případě „výrazné odchylky“ od střednědobých cílů nebo od korekce k nim směřující zašle Komise danému členskému státu upozornění, které schvaluje Rada a které je možné uveřejnit.
Early warning : If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Včasné využití řešení z projektu SESAR by mohlo přinést více než 300 000 nových pracovních míst.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Včasné zavedení účinného plánu reakce na mimořádné situace může výrazně snížit škody na životním prostředí a pobřežních ekonomikách.
Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand.
Včasné zjištění dovednostního a kvalifikačního profilu migrantů
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Včasné řešení problému stárnutí: příklady úspěšných opatření
Meeting the challenge of ageing in good time: some successful policy responses
včasnému uzavření readmisních dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
the timely conclusion of Community readmission agreements;
Včasný a koordinovaný zásah ze strany Komise a členských států však přispěl k zajištění finanční stability.
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Včasný, cílený a dočasný fiskální stimul napomůže zotavit naše hospodářství, a to v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
Včasný zásah orgánu dohledu zajistí, že finanční problémy se začnou řešit, jakmile se objeví.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Včasný zásah zajistí, že se finanční problémy začnou řešit, jakmile se objeví, a že bude možné odvrátit krizi.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise and problems can be averted.
Včasným jednáním se můžeme vyhnout nákladnějším změnám za dvacet let.
Acting immediately can avoid more costly changes in twenty years.
včasným poskytováním informací o plánované údržbě a o jiných omezeních kapacity, zejména na mezinárodních koridorech;
providing timely information on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions, especially along international corridors;
Včasnější koordinace
Earlier coordination
včasnější odhalování,
earlier detection
Včasnější posouzení by umožnilo lépe předcházet daňovým odchylkám v konkrétních členských státech a jejich možným důsledkům pro hospodářské partnery.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Včelařství je v EU velmi rozšířené.
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Včelařství se provozuje na mnoho způsobů: profesionální nebo volnočasové, používají se nepřenosné nebo mobilní včelíny a sezónní přesuny.
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Včelstva
Beehives
Včely zajišťují opylování z 80 % – jde přitom o přírodní způsob, který nic nestojí ,“ uvedl Tonio Borg, komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Včera byla dosažena dohoda o způsobu řešení problémů bank, které se dostanou do úpadkové situace, a zejména také dohoda s Parlamentem o rozpočtu EU, tzv. víceletém finančním rámci.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Včera jsem jednala o těchto cílech s ministry rozvoje v souvislosti s úvahami o nových cílech udržitelného rozvoje a znovu jsem si vyměnila názory s generálním tajemníkem OSN Ban Ki Munem o komplexních opatřeních, jež hodláme přijmout.“
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Včera jsem si pozorně vyslechl všechny kolegy a předložil jsem návrh nový.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
Včera jsme projednávali zprávu o budoucnosti hospodářské a měnové unie , kterou jsem na žádost hlav států a předsedů vlád vypracoval v úzké spolupráci s předsedy Evropské komise a Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky a předložil na začátku tohoto týdne.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Včera jsme rovněž hovořili o práci, která nás na cestě ke skutečné hospodářské a měnové unii čeká.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Včera Komise přijala strategii Evropa 2020.
Yesterday, the Commission adopted the Europe 2020 strategy.
Včera proběhla v Radě pro zahraniční věci diskuze mezi mnou a zástupci členských států.
Yesterday, I had an exchange of views with the Member States in the Foreign Affairs Council.
Včera v noci jsme se dohodli na dvou klíčových balíčcích opatření:
Last night we decided two key sets of actions:
Včera večer byli na slavnostním ceremoniálu v Bruselu vyhlášeni vítězové prvního ročníku ceny Natura 2000.
The winners of the first Natura 2000 Awards were announced at a ceremony in Brussels last night.
Včera večer i v noci na dnešek jsme se zabývali krizí eura.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Včera (27. června) byl sestaven konečný seznam vybraných zájemců podle zveřejněných kritérií výběru.
The final list of winners was confirmed yesterday (27 June) in accordance with the award criteria announced.
Včerejší hlasování Vašeho hospodářského výboru o tomto jmenování je pochopitelným výrazem obav, že v tomto ohledu existují, zejména pokud jde o Evropskou centrální banku, ještě velké rezervy.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Včerejší návrh na zjednodušení postupů při udělování licencí k autorským právům pro více území ( IP/12/772 ) je prvním krokem v rámci obecnějšího přezkumu fungování našich pravidel pro autorská práva v digitálním věku.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Včerejší politická dohoda o pravidlech pro velkoobchodní ceny a pravidla politiky přiměřeného využívání a udržitelnosti, přijatá Komisí v prosinci 2016, umožní spotřebitelům používat při pravidelných cestách do zahraničí svůj domácí mobilní tarif.
Thanks to the political agreement on wholesale rules and the rules on fair use policy and sustainability adopted by the Commission in December 2016, consumers can use their home subscriptions when travelling periodically abroad.
Včerejším přijetím druhého relokačního návrhu Komise projevily členské státy solidaritu a souhlasily s relokací 160 000 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, z nejvíce postižených členských států do ostatních členských států EU.
With the adoption of the Commission's second relocation proposal yesterday, Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Včetně audiovizuální oblasti.
Including audiovisual .
[4] včetně Helsinského závěrečného aktu
1 including the Helsinki Final Act.
[1] včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999
[1] including Kosovo as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.
včetně maltštiny
Including Maltese
Včetně 2,5 milionu povolenek v oblasti letectví nabídnutých v dražbě Německem v průběhu roku 2012.
This includes 2.5 million aviation allowances were offered at auction by Germany in the course of 2012.
(včetně náhrady na základě rozhodnutí Soudního dvora ve věci T-344/05)
(including a reimbursement following the judgement of the Court of Justice in case T-344/05)
(včetně OR 1-7)
(including AB 1 to 7)
(včetně průmyslu turistiky,
(including tourism,
včetně případného výběrového řízení ve vztahu ke zbývající činnosti.
where possible, including competitive tendering of remaining work.
Včetně rozpočtu.
Including the budget.
včetně 1 vedoucího kabinetu komisaře
including 1 Head of Cabinet
[4] Včetně způsobů hlasování.
[4] Including modalities of vote.
[5] včetně údajných válečných zločinů
2 including allegations of war crimes.
VĚCI
AFFAIRS
VĚDECKÉ INFORMACE V DIGITÁLNÍM VĚKU – závěry Rady
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions
VĚDOMA SI v této souvislosti nezbytnosti poskytnout inovativním společnostem prostředky na co nejlepší ochranu jejich vynálezů a na jejich účinnější využívání; připomíná přednosti patentu Společenství a systému patentového soudnictví, jejichž cílem je poskytnout uživatelům prostředky na zajištění jejich práv duševního vlastnictví na celém území Unie,
(12) AWARE, against this background, of the need to give innovative companies the means to obtain the best protection for their inventions and to profit from them more efficiently; points out the advantages of a Community patent and a patent court system in order to give users the means to enforce their intellectual property rights throughout the Union;
VĚDOMA SI závažnosti a znepokojujícího vývoje padělání a pirátství, zejména na globalizovaném trhu, pro konkurenceschopnost Evropské unie, její podniky, tvůrce a spotřebitele; vědoma si významu tohoto jevu rovněž na internetu; vědoma si rizik spojených s paděláním výrobků nebezpečným pro zdraví a bezpečnost občanů,
(10) AWARE of the seriousness and the worrying growth of the phenomenon of counterfeiting and piracy, in particular in a globalised economy, for the competitiveness of the European Union, for its businesses, creative forces and consumers; aware of the scale of this phenomenon on the Internet too; aware of the risks involved in counterfeiting products, which poses a health and safety hazard;
Věc C-442/09: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. září 2011 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Německo) — Karl Heinz Bablok a další v.
Case C-442/09, Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Germany)) — Karl Heinz Bablok and Others v.
Věc C-403/08 se týká občanskoprávní žaloby FAPL, kterou napadá používání zahraničních dekódovacích karet.
Case C-403/08 concerns civil-law actions brought by the FAPL against the use of foreign decoder cards.
Věc C-493/10 se týká pěti osob, které mezi sebou nemají žádný vztah, původem z Afghánistánu, Íránu a Alžírska.
Case C-493/10 concerns five persons, all unconnected with each other, originating from Afghanistan, Iran and Algeria.
Věc C-493/10 se týká žalob pěti žadatelů o azyl 3 podaných v Irsku proti rozhodnutím, na jejichž základě měli být tito žadatelé pro účely posouzení jejich žádostí o azyl přemístěni do Řecka.
Case C-493/10 concerns the actions brought by five asylum seekers 3 in Ireland challenging decisions to have them transferred to Greece for the purpose of examination of their asylum applications.
[2] Věc C-415/03, ve které bylo rozhodnuto rozsudkem ze dne 12. května 2005 (viz rovněž tisková zpráva).
[2] Case C-415/03, decided by judgment on 12 May 2005 (see also press release)
Věc komplikuje fakt, že mnoho právních předpisů EU se zaměřuje na konkrétní skupiny zahrnující mimo jiné přípravky na ochranu rostlin, biocidy, kosmetiku, léky a veterinární léčivé přípravky.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Věc, která se dotýká řady občanů
Many citizens affected
Věc se týká konkrétně Ruska, jelikož v době, kdy ji EU v roce 2014 předložila WTO, bylo Rusko jediným členem Euroasijské hospodářské unie, na něhož se vztahovala pravidla WTO.
The case concerns Russia specifically, given that at the time the EU brought the case to the WTO in 2014, Russia was the only member of the Eurasian Economic Union bound by the WTO rules.
Věc se týká odkalovací nádrže Bošňák o rozloze 102 ha, v níž je uložen odpad z měděného a zinkového dolu v Nové Moldově v Rumunsku a která je nyní téměř úplně opuštěná.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Věc se týká rozhodnutí Španělska povolit odchyt živých kusů (tj. odchyt do pasti) pěti druhů volně žijících pěnkav.
The case concerns Spain's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of five species of wild finches.
Věc se týká stavebního rozvoje v zálivu Kyparissia na západě Peloponéského poloostrova, jehož pláže jsou jedním z nejdůležitějších hnízdišť karety obecné (Caretta caretta ) ve Středomoří a který je oblastí chráněnou podle evropských předpisů.
The case concerns developments in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the Mediterranean, and an area protected under EU legislation.
Věc Test-Achats ( C-236/09 ), jež byla předložena belgickým Ústavním soudem, se týkala diskriminace na základě pohlaví u cen pojištění.
The Test-Achats case (C-236/09 ), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Věc v původním řízení se týká masakru civilních obyvatel spáchaného vojáky německých ozbrojených sil dne 13. prosince 1943, jehož oběťmi bylo 676 obyvatel obce Kalavrita (Řecko).
The main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
Věc v původním řízení se týká paní Z, která je zaměstnaná jako učitelka v Irsku.
The case before the referring court concerns Ms Z, who is a teacher in Ireland.
Věci, které lze dělat lépe na místní a regionální úrovni, se tam také musí vrátit.“
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Věci „Otevřené nebe“
The ‘Open Skies’ cases