natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je zcela zásadní pro zajištění stabilních a transparentních finančních trhů pro spotřebitele, státní kontrolní orgány, investory a další zainteresované strany a pro využití finančních prostředků na růstové cíle.
This is essential in order to ensure stable and transparent financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders, and to utilise financial resources for growth objectives.
To je zejména důležité v případě citlivých osobních údajů, jako jsou biometrické údaje a údaje o zdravotním stavu nebo totožnosti.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
To je zejména případ obrovských výzev v oblasti zahraniční politiky, kterým Evropa v současnosti čelí a kterým se budu věnovat v následující části tohoto projevu.
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
To je zhruba 1 % celosvětové produkce palmového oleje.
This is about 1% of world palm oil production.
To je znamením toho, že existují vhodná stanoviště a že negativní tlaky, jakými jsou například lov a znečištění životního prostředí, se zmenšily.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
To je značný rozdíl oproti předchozím vlnám, kdy téměř dvě třetiny programů cílily na vnitřní trh.
This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
To je způsob, jak zohlednit různorodost produkčního potenciálu zemědělství a klimatických, environmentálních a socioekonomických podmínek v celé EU.
This is about acknowledging the varied agriculture, agronomic production potential, climatic, environmental and socio-economic conditions across the EU.
To je způsobeno prudkým nárůstem cen energií a potravin na světových trzích, který částečně tlumí silnější euro.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
To je způsobeno systematickým uplatňováním takzvaného pravidla nižšího cla.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
To je způsobeno zejména rozmanitějším a kolektivnějším myšlenkovým podhoubím, které zahrnuje širší škálu stanovisek, a proto se díky němu dosahuje vyváženějších rozhodnutí.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
To je zvláště důležité pro cestující se sníženou pohyblivostí. (Viz níže uvedená podrobná opatření navrhovaná Komisí s cílem posílit vymáhání stávajících pravidel.)
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
To je zvláště důležité v zemích, kde je vysoká nezaměstnanost mladých lidí a kde jsou za účelem podpory růstu a zaměstnanosti zapotřebí nové investiční nástroje.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
To je zvláště kritické pro nákladní dopravu, protože noví účastníci na trhu jsou více ohroženi složitostí a zpožděním postupů vzhledem k tomu, že jejich lidské a finanční zdroje jsou často omezené.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
To je základ našeho mnohostranného přístupu ke globalizaci, který vychází ze dvou úzce spjatých zásad globální solidarity a globální odpovědnosti.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
To je základem velmi diskutovaného přístupu založeném na kombinaci flexibility a jistoty.
This is the essence of the much debated flexicurity approach.
To je základní dohoda, která drží členské státy Evropské unie pohromadě již od jejího založení.
This is the fundamental understanding that has bound together the Member States of the European Union since its establishment.
To je základní myšlenkou sdělení , které dnes v Bruselu prezentoval místopředseda Evropské komise Antonio Tajani.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
To je základní poučení z úspěšného vnitřního leteckého trhu EU, avšak hospodářská soutěž musí být jak otevřená, tak spravedlivá.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
To je základní téma zelené knihy o mobilitě mladých lidí ve vzdělávání, kterou zveřejnila Evropská komise v červenci 2009.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
To je základním poznatkem vzešlým z úspěchu vnitřního trhu EU v oblasti letecké dopravy.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market.
To je základním předpokladem, aby se odstranily případné střety zájmů a všichni dopravci získali nediskriminační přístup ke kolejím.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
To je záměrem plánu, který jsme dnes představili.“
This is the ambition of the plan which we presented today".
To je zároveň jedno z obvinění v řízení s Finskem (2008/2143).
That is also one of the grievances in the proceedings against Finland (2008/2143).
To je zásadní aspekt, jak přilákat soukromé investory k účasti v EFSI.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
To je zásadní pro perspektivy růstu.
It is essential for the prospects for growth.
To je zásadní pro schopnost Evropské unie dosahovat vytýčených cílů a vytvářet vhodné politiky.
This is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
To je zásadní pro zachování důvěry spotřebitelů v kontextu zvyšující se digitalizace ekonomiky a společnosti.“
This is fundamental for consumer trust in an increasingly digital economy and society."
To je zásadní pro zajištění stabilních zaměstnaneckých podmínek nezbytných pro zachování vysoce kvalitní pracovní síly v odvětví s vysokým podílem lidské práce.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
To je zásadní prvek k tomu, aby společnost vstřícně přijala migrační politiky.“
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
To je zásadní u trhu, v jehož případě se rozhodnutí spotřebitelů o koupi odvíjejí především od ceny.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
To je zásadní úkol, který se dotýká všech odvětví společnosti.
This is a huge task that concerns all sectors of society.
To je závěr výroční zprávy Komise, která byla dnes přijata.
This is the conclusion of an annual Commission report adopted today.
To je závěr výroční zprávy Komise o plnění cílů z Kjóta.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
To je zřejmé zejména ve zranitelných zemích zmítaných konflikty a násilím, z nichž některé jsou důležitými zeměmi původu nelegálních migrantů.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
To je úkol, na němž se Komise aktivně podílí.
That is a task to which the Commission will commit itself wholeheartedly.
To je úkol číslo jedna, jenž vyžaduje nové myšlení a cílená opatření ve vymezeném počtu klíčových oblastí politiky.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
To je úkolem rozpočtu EU a o tom pojednává námi vypracovaný návrh rozpočtu na rok 2013.“
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
To je úlohou agentury Frontex (s rozpočtem 78 milionů EUR v roce 2011), která čelí rostoucím požadavkům ze strany členských států.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
To je často nákladově mnohem hospodárnější než situace, kdy podnik zakoupí nákladný software, který by používal jen příležitostně.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
To je často případ projektů v oblastech energetické účinnosti, infrastruktury a digitální agendy (např. širokopásmový internet v odlehlých oblastech), kde je velký podíl veřejných investic nutný, aby bylo možné zajistit jejich životaschopnost.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
To je čtyřicetkrát více, než je množství palmového oleje používaného na výrobu biopaliv v EU (500 000 tun).
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons) .
To je částečně dáno tím, že Nizozemsko již osm let dohlíží nad trhem se světelnými řetězy, a tak se mu podařilo snížit počet nebezpečných výrobků určených pro trh na polovinu. (Podrobnosti lze nalézt v dokumentu MEMO/09/532 )
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
To je částečně díky objemným balíčkům záchranných opatření, z nichž je třeba některé ještě tento rok v některých členských státech realizovat.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
To je škoda, protože jsme tento problém dosud nevyřešili.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
To jednak vytváří rovné podmínky pro všechny výrobce, kteří budou muset plošně dodržovat stejný soubor přísných norem, a jednak dává jistotu spotřebitelům, že ekologické produkty prodávané v EU splňují stejné normy kvality, ať jsou vyprodukovány kdekoli.
This not only creates a level playing field for all producers, who can be assured that they are all obliged to comply with the same set of high standards, but also reassures consumers that organic products sold in the EU, whether produced there or not, meets the same quality standards.
To jejich pokrok rozhoduje o tempu tohoto procesu.
Their progress decides the pace of the process.
To jen podtrhuje aktuálnost ambiciózního cíle Komise v rámci Digitální agendy, že každý občan má být on-line.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
To jen podtrhuje skutečnost, že v případě výdajů v oblasti rozvoje venkova je mnohem vyšší pravděpodobnost vzniku chyb než u přímých plateb.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
To jen potvrzuje závazek EU chránit občany před riziky vyplývajícími z nebezpečných chemických látek.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
To jen sotva odpovídá velkým očekáváním zemí regionu, které spoléhají na to, že podpoříme jejich bezpečnost a stabilitu, a mají důvěru v náš jedinečný a komplexní přístup k předcházení konfliktům.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
To jen znovu dokazuje, že ekonomický růst a ochrana klimatu mohou jít ruku v ruce.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
To jenom podporuje skutečnost, že EU a členské státy budou muset zavést politiky a opatření obsažené v souboru opatření pro oblasti klimatu a energií co možná nejrychleji.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
To jest zejména povodní a zemětřesení.
This means especially flood and earthquakes.
To ještě více zdůrazňuje důležitost regulačního tlaku na dosažení výsledků.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
To ještě žádná jiná oblast na světě neudělala.
No other region of the world has yet done this.
To jim brání plně využít výhody vyplývající z širšího trhu, většího výběru, lepších cen a kvality.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
To jim jednak umožní získat neocenitelné zkušenosti a dovednosti, které potřebují na začátku své profesní dráhy, ale mohou současně propagovat solidaritu – jednu ze základních hodnot Evropské unie.
This will not only allow them to gain invaluable experience and acquire important skills at the start of their career, but also to promote and strengthen the value of solidarity, one of the fundamental values of the European Union.
To jim může poskytnout jednotný digitální trh, který také pomůže podnikům inovovat a růst a zvýší důvěru v internetové služby, jako je elektronická správa (e-government) nebo internetové bankovnictví.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
To jim napomáhá k lepšímu využití bezcelního přístupu na unijní trhy v rámci dohody o přidružení mezi EU a Jordánskem.
This helps them take better advantage of the tariff-free access to the EU market under the EU-Jordan Association Agreement.
To jim umožní maximalizovat svůj výrobní potenciál.
This will allow them to maximise their production potential.
To jim umožní nabízet služby v celé EU.
This will enable them to offer their services across the EU.
To jim umožní pokrýt krátkodobé náklady na provádění strukturálních reforem, které budou mít dlouhodobé příznivé účinky na rozpočet, mimo jiné zvýšením potenciálního udržitelného růstu.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
To jim umožní pracovat lépe spolupracovat na řešení velkých nadcházejících výzev.
This allows the three Institutions to work more closely together to tackle the big challenges that lie ahead.
To jim umožní rychle odhalit případné hrozby, vyměnit si informace a zajistit pohotovou a dobře koordinovanou reakci.
This will enable authorities to quickly detect potential threats, exchange information and ensure a swift and well-coordinated response.
To jim umožní vyhledat v pobaltských státech a Bulharsku nové obchodní příležitosti ještě předtím, než bude propojení plynárenské infrastruktury k dispozici.
This would enable customers to seek new business opportunities in the Baltic States and Bulgaria, even before the connecting gas infrastructure becomes available.
To jim umožní vyřešit spory jednoduchým, rychlým a finančně nenáročným způsobem bez zásahu soudů.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
To již bylo stanoveno ve zprávě pěti předsedů a vyzval k tomu i Evropský parlament.
This was already envisaged by the Five Presidents' Report and has also been called for by the European Parliament.
To jsem Vám slíbil minulý rok a v tomto duchu Komise pracovala a bude tak pracovat dál.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
To jsou cíle akčního plánu, který jsme dnes přijali“.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
To jsou dobré zprávy, které odrážejí základní evropské hodnoty.“
This is good news and reflects core European values. "
To jsou dva nejpodstatnější výsledky dnes zveřejněného nejnovějšího pravidelného Eurobarometru.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
To jsou dvě z hlavních poselství prvního místopředsedy Výboru regionů Ramóna Luise Valcárcela Sisa (ELS/ES), jehož návrh stanoviska k tématu Nový politický rámec pro evropský cestovní ruch byl dnes přijat na plenárním zasedání VR v Bruselu.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
To jsou hlavní body dokumentu o zemědělství a změně klimatu, který byl dnes přijat jako doplnění bílé knihy.“
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
To jsou hlavní dvě hlavní informace, které uvádí Karmenu Vella, evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov v letošní zprávě o stavu populací ryb a o přípravě rybolovných kvót na další roky.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
To jsou hlavní důvody pro přepracování směrnice o tabáko vých výrobcích.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
To jsou hlavní otázky, jimiž se bude zabývat rozprava o politice soudržnosti po roce 2020.
These are key issues that will fuel the discussion on the post-2020 Cohesion Policy.
To jsou hlavní témata, kterými se Evropská komise zabývá ve svém diskusním dokumentu, který dnes přijala a který je určen hlavám států a vlád EU, jež se sejdou na neformálním summitu v Lisabonu ve dnech 18.–19. října.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
To jsou hlavní výsledky Evropskou komisí vydaného Srovnávacího přehledu Unie inovací 2014 a Srovnávacího přehledu inovací v regionech 2014 .
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014 .
To jsou hlavní výsledky nového průzkumu Eurobarometr, jenž se týkal pohledu na chudobu a sociální vyloučení a který dnes zveřejnila Evropská komise.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
To jsou hlavní výsledky studie věnované významnému přínosu malých a středních podniků k vytváření pracovních míst, kterou dnes představila Evropská komise.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
To jsou hlavní zjištění, jež vyplynula ze srovnání výsledků investic do průmyslového výzkumu a vývoje („EU Industrial R&D Investment Scoreboard“), které mezi hlavními 1 500 investory v oblasti výzkumu a vývoje provedla v roce 2012 Evropská komise.
These are key findings of the European Commission's 2012 "EU Industrial R&D Investment Scoreboard" of the top 1500 global R&D investors.
To jsou hlavní zjištění nové zprávy, kterou dnes zveřejnila Evropská komise.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
To jsou hlavní zjištění uvedená v posledním čtvrtletním zpravodaji o zaměstnanosti a sociální situaci.
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
To jsou hlavní zjištění uvedená ve výroční zprávě Komise o rovnosti žen a mužů, která byla dnes zveřejněna společně s roční zprávou o základních právech (viz IP/14/422 ).
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422 ).
To jsou hlavní zjištění výroční zprávy o programu Erasmus+ za rok 2015, již Evropská komise dnes zveřejnila.
These are the main findings of the Erasmus+ Annual Report for 2015 published by the European Commission today.
To jsou hlavní zásady našeho budoucího úsilí.
These are guiding principles for the work ahead.
To jsou hlavní závěry dnes zveřejněného zvláštního průzkumu veřejného mínění Eurobarometru, který byl zadán Evropskou komisí a Evropským parlamentem a který se týkal postoje veřejnosti ke změnám klimatu.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
To jsou hlavní závěry nejnovější zprávy o pokroku EVP , kterou dnes představila Evropská komise.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report , presented today by the European Commission.
To jsou hlavní závěry první zprávy Komise o pokroku obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj přijaté v červnu 2006.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
To jsou hlavní úkoly pro politiku EU v oblasti lidských práv ve třetích zemích.
These are key challenges for the EU human rights policy in third countries.
To jsou hodnoty, o jejichž prosazování EU při plném respektování svrchovanosti svých partnerů usiluje.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
To jsou hrozby, které zmiňuje dnes zveřejněná výroční zpráva Komise o provádění strategie vnitřní bezpečnosti EU.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
To jsou jedna z hlavních zjištění, která přineslo hodnocení sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj, jež dnes zveřejnila Evropská komise.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
To jsou jedny z hlavních závěrů Eurobarometru o kvalitě života v evropských městech.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
To jsou jen některá z témat 45. dialogu s občany, o kterých bude místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová diskutovat 23. února s přibližně 250 obyvateli Barcelony.
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 23rd February in Barcelona for the 45th Citizens' Dialogue.
To jsou jen některé příklady závěrů vyplývajících z naší zprávy o zdravotním stavu v EU za rok 2017.
These are just a few of the diagnoses coming out from our 2017 State of Health in the EU report.
To jsou jen některé z nejdůležitějších výsledků, které dokládají to, jak Evropská komise přispěla k dosažení rozvojových cílů tisíciletí za minulých pět let.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
To jsou jen některé z nejdůležitějších výsledků nejnovějšího průzkumu Eurobarometru o jednotném trhu.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
To jsou jen některé z největších problémů v oblasti bezpečnosti EU, které Evropská komise pojmenovala v dnes zveřejněné zprávě.
These are some of the greatest challenges ahead for the EU in the security field, as identified by the European Commission in a report today.
To jsou jen některé z problémů, kterými se zabývá 284 vědců, jimž Evropská rada pro výzkum (ERV) poskytne v rámci posledního kola financování prostředky ve výši 660 milionů EUR.
These are just some of the issues being tackled by the 284 scientists who are set to receive €660 million in the latest funding round f rom the European Research Council (ERC).
To jsou konkrétní kroky a zřejmé úspěchy.
These are concrete steps and tangible achievements.