natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento násilný akt, stejně jako další vražedné útoky, je třeba řádně vyšetřit a jeho pachatele urychleně předat spravedlnosti.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Tento náskok se však dosud neodrazil v produkci, jejíž objem se v EU ustálil, zatímco jiné části světa zaznamenaly silný růst.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Tento nástroj analýzy musí též odpovídat definici odpovídajících migračních politik, zohlednění migrace v politikách snižování chudoby, lepšímu vedení při orientaci programování finančních nástrojů a lepšímu hodnocení dopadu prováděných iniciativ.
This analysis tool should also help in the formulation of appropriate migration policies, in taking account of migration in poverty reduction policies, in giving better guidance for the programming of financial instruments and in facilitating the impact assessment of the initiatives implemented.
Tento nástroj bude centrálně řízen a bude financován z nového oddílu rozpočtu .
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget .
Tento nástroj bude dostatečně pružný na to, aby mohl zohledňovat příspěvky z členských států EU, afrických států, finančních institucí a soukromého sektoru.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Tento nástroj bude konkrétním příspěvkem k budování Evropy spravedlnosti.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Tento nástroj bude možné použít jen v přeshraničních případech.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Tento nástroj bude podporovat včasnou identifikaci, viditelnost a uznání dovedností a kvalifikací žadatelů o azyl, uprchlíků a dalších migrantů.
It will support early identification, visibility and recognition of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
Tento nástroj bude provádět Evropská investiční banka prostřednictvím finančních zprostředkovatelů – bank a finančních institucí – v členských státech EU a přidružených zemích.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Tento nástroj bude provádět Evropský investiční fond, přičemž v praxi se tak bude dít pomocí finančních zprostředkovatelů – bank a jiných finančních institucí – v členských státech EU a přidružených zemích.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Tento nástroj bude zahrnovat všechny tři složky otevřené metody koordinace mezi členskými státy v oblasti sociální politiky: sociální začleňování, důchody a zdravotní a dlouhodobou péči.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Tento nástroj by měl napomoci podnikům, aby začlenily biologickou rozmanitost do svých hlavních aktivit a aby si uvědomily, že zachování biologické rozmanitosti může přinést velkou soutěžní výhodu.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Tento nástroj by měl všem zúčastněným stranám usnadnit lepší dohled nad reformami.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Tento nástroj by po svém zavedení umožnil řešit situace, jako je ta, která v současné době ohrožuje populaci makrely v severovýchodním Atlantiku, kde Island a Faerské ostrovy jednostranně stanovily neúměrně vysoké celkové přípustné odlovy (TAC), které celkově přesahují vědecká doporučení.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Tento nástroj by představoval první fázi v procesu zavádění silnější fiskální kapacity.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Tento nástroj doplňuje opatření přijímaná na národní, regionální a místní úrovni. (Viz Úřední věstník Evropské unie L 406 ze dne 30. prosince 2006).
It complements actions taken at national, regional and local level. (See Official Journal of the EU L 406 of 30.12.06).
Tento nástroj je k dispozici všem členským státům a disponuje rozpočtem ve výši 0,84 miliard EUR.
The tool is available to all Member States and has a budget of €0.84 billion.
Tento nástroj je nejlépe přizpůsoben k podpoře produkce banánů v každém z dotyčných regionů, neboť umožňuje příslušným členským státům v rámci jejich celkových podpůrných programů navrhnout opatření, která zohlední regionální zvláštnosti.
This instrument is best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures, in the framework of their overall support programmes, which take account of regional particularities.
Tento nástroj, jehož uplatňování v dotčených třetích zemích je třeba podporovat, by v budoucnu mohl být zhodnocen vytvořením sítě středisek pro sledování migrace.
The third countries concerned must be encouraged to take this tool on board; in future, its standing could be increased by creating a network of migration observatories.
Tento nástroj, který vychází ze stručného přehledu nedávných let, představuje první krok na cestě ke kvalitnější kvantifikaci a pochopení toho, jak se různá kulturní a kreativní města napříč Evropou chovají a jak si vedou.
This tool represents a first step towards creating a better measurement and understanding of how diverse Cultural and Creative Cities behave and perform across Europe, based on a snapshot of the most recent years.
Tento nástroj, který vypracoval Výbor pro sociální ochranu společně s Komisí, bude v zásadě složen z přehledu klíčových sociálních ukazatelů pro sledování sociálních trendů, které jsou společné několika členským státům, a z profilů jednotlivých zemí, přičemž pozornost bude věnována konkrétním sociálním problémům a výsledkům dosaženými v jednotlivých členských státech.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Tento nástroj má v současnosti v programech jen několik z nich, ale další by jej mohly zahrnout v rámci příští úpravy programů rozvoje venkova.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Tento nástroj může být ovšem účinný jen tehdy, pokud plně respektuje základní právo na ochranu údajů a poskytne občanům všechny záruky.
The use of this tool can, however, only be effective if it is fully respectful of the fundamental right of data protection and citizen given all due guarantees.
Tento nástroj může pomoci zaměstnavatelům uvědomit si, jaká je situace, a přijmout opatření odstraňující rozdíly v platech žen a mužů;
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Tento nástroj například podpořil hlavní kampaň, jejímž cílem bylo zvýšit povědomí o mučení osob s tělesným a duševním postižením a špatném zacházení s nimi a zároveň zlepšit pochopení jejich situace.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Tento nástroj nebude přínosem jen pro dopravu, ale prospěje celému evropskému hospodářství – díky realizaci transevropské dopravní sítě by totiž do roku 2030 mohlo vzniknout až 10 milionů pracovních míst a evropský HDP by se mohl zvýšit o 1,8 %.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Tento nástroj podpoří klíčové infrastruktury, a posílí tak jednotný trh.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Tento nástroj podpoří konsolidaci vzájemného učení mezi zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku, jakož i vzájemnou spolupráci s novými dárci v tomto regionu.
The facility will support the consolidation of peer learning among countries in the Latin American and Caribbean region, and to promote joint cooperation with emerging donors in the region.
Tento nástroj pro hodnocení uhlíkových emisí se použije u všech investic v rámci CPER (smlouvy mezi státem a regiony) a operačních programů spolufinancovaných v rámci politiky soudržnosti.
The carbon evaluation tool will be applied for investments in the framework of the CPER (State-Region contract) and of the Cohesion policy co-funded operational programmes.
Tento nástroj představuje klíčový prvek financování malých a středních podniků v rámci programu Horizont 2020.
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Tento nástroj rovněž rozšiřuje pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU, který závisí na dobrovolných nabídkách zúčastněných států.
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
Tento nástroj rychle poskytuje přesně cílené granty a funguje jako doplněk k pomoci, kterou prostřednictvím úvěrů poskytuje Světová banka, Mezinárodní měnový fond a regionální rozvojové banky, s jejichž pomocí byl vypracován.
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Tento nástroj slouží k vyčištění rozvahy banky.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Tento nástroj spojuje údaje z kontrol evropských strukturálních a investičních fondů s externími databázemi a pomáhá řídicím orgánům určovat rizikovější projekty, které vyžadují bližší přezkoumání.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Tento nástroj spolu s programem InvestEU také pomáhá překlenout investiční mezery v Evropě a vytvářet pracovní místa a přispívat k hospodářskému růstu.
Along with the InvestEU programme, it also helps to bridge the investment gap in Europe and to create jobs and economic growth.
Tento nástroj spolupráce koordinuje Komise.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Tento nástroj umožní lidem, aby si otestovali své dovednosti a zhodnotili své vlastní schopnosti v mezinárodním kontextu.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Tento nástroj umožní posílení investic v Africe a v zemích sousedství EU, zejména za účelem podpory sociální a hospodářské infrastruktury a malých a středních podniků odstraněním překážek pro soukromé investice.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Tento nástroj umožňuje členům RASFF jednat koordinovaně, soudržně a současně, aby se zajistila co nejvyšší úroveň ochrany spotřebitele.
This tool enables all RASFF members to take coordinated, coherent and simultaneous actions with the objective to ensure the highest possible level of consumer protection.
Tento nástroj vycházel z antidumpingových postupů uplatňovaných v obchodu se zbožím.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Tento nástroj zajistí, aby rozhodnutí v oblasti řízení nebo rozvoje byla ve všech odvětvích přijímána jednotně.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Tento nástroj zajišťuje společná pravidla, co se týče jurisdikce, podmínek a postupu pro vydání příkazu; příkazu ke zpřístupnění informací o bankovním účtu; způsobu jeho vymáhání vnitrostátními soudy a orgány; a opravných prostředků pro dlužníka a dalších prvků ochrany žalované strany.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Tento nástroj zajišťuje, že se na trh EU dostanou pouze produkty rybolovu s osvědčením o zákonnosti.
This instrument ensures that only fisheries products that have been certified as legal can access the EU market.
Tento nástroj řízení je však dosud obtížné uplatňovat a je třeba jej pečlivě posoudit.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Tento návrh a posouzení jeho dopadů jsou výsledkem obsáhlého a nepřetržitého dialogu se všemi hlavními zúčastněnými stranami, včetně regulátorů trhů s cennými papíry, účastníků trhu (emitentů, zprostředkovatelů a investorů) a spotřebitelů.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Tento návrh a změny byly vypracovány v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami na všech úrovních, zejména sociálními partnery.
The proposal and changes were developed in close consultation with stakeholders at all levels, notably social partners.
Tento návrh bude pokryt finančními prostředky z rozpočtu Společenství.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Tento návrh bude předložen v nejbližší době.
We will make this proposal shortly.
Tento návrh bude předmětem jednání Rady, Parlamentu a Evropského hospodářského a sociálního výboru.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Tento návrh bude zpracován s přihlédnutím k reakcím na konzultaci a k posouzení dopadů zkoumajícímu předpokládané účinky možností dosažení nastíněných politických cílů.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Tento návrh by měl být doplněn náležitým odhadem investičních potřeb, které z něj vyplývají.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Tento návrh by měl být považován za první krok k vytvoření komplexního společného seznamu bezpečných zemí původu na úrovni Unie.
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Tento návrh by měl být připojen ke zprávě Komise, která se očekává do konce roku.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Tento návrh by měl být v souladu s dalšími právními předpisy Společenství a mohl by obsahovat ustanovení týkající se:
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Tento návrh by měl doplnit a posílit Evropský sociální fond a zvýšit soudržnost činnosti EU v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
Tento návrh by měl přispět k politice bezpečnosti silničního provozu v EU, jejímž cílem je snížit do roku 2010 počet úmrtí při dopravních nehodách o polovinu.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, which aims to halve the number of road deaths by 2010.
Tento návrh by měl přispět k politice bezpečnosti silničního provozu v EU, jejímž cílem je snížit od roku 2001 do roku 2010 počet úmrtí při dopravních nehodách o polovinu.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Tento návrh by měl vést ostatní členy WTO k tomu, aby následovali náš příklad a zajistili rovné podmínky pro všechny zemědělce na místních, regionálních a celosvětových trzích.“
This proposal should lead other WTO Members to follow our example and so ensure a level playing field for all farmers in the local, regional and global markets."
Tento návrh by měl členským státům umožnit zdaňovat zisky vytvořené na jejich území, i když společnost není v tomto státě fyzicky přítomná.
This proposal would enable Member States to tax profits that are generated in their territory, even if a company does not have a physical presence there.
Tento návrh byl avizován v červnu 2017 v přezkumu akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období a předcházela mu intenzívní práce v terénu, včetně veřejné konzultace vedené od prosince 2017 do února 2018.
Today's proposal was announced in the Mid-Term Review of the Capital Markets Union Action Plan in June 2017 and follows much ground-work, including a public consultation between December and February 2018.
Tento návrh byl oznámen jako jedna z nových klíčových iniciativ pracovního programu Komise na rok 2017.
This proposal was announced as one of the key new initiatives in the 2017 Commission Work Programme.
Tento návrh byl projednán na posledním prosincovém zasedání Rady ve složení pro dopravu během francouzského předsednictví.
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Tento návrh byl předložen Komisí v roce 2005 a byl důkladně projednán během dalších předsednictví.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
Tento návrh byl předložen Komisí v roce 2005 a byl podrobně prozkoumán v rámci po sobě jdoucích předsednictví.
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Tento návrh byl předložen Radě, aby jej do konce roku schválila.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Tento návrh byl předložen spolu s kladným hodnocením Komise potvrzujícím, že Kosovo splnilo požadavky stanovené v plánu uvolnění vízového režimu.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Tento návrh byl předložen v lednu roku 2008 těmito členskými státy: Slovinsko, Francie, Česká republika, Švédsko, Španělsko, Belgie, Polsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Slovensko, Estonsko, Rakousko a Portugalsko.
This proposal was submitted on January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovakia, Estonia, Austria and Portugal.
Tento návrh byl předložen v listopadu 2011 a jeho obecným cílem je přispět prostřednictvím vysoké míry ochrany spotřebitele k růstu tím, že se posílí postavení občanů tak, aby byli na jednotném trhu plnohodnotnými hráči.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Tento návrh byl přijat většinou delegací skepticky vzhledem k jejich obavám, že SZP bude převedena zpět na úroveň jednotlivých členských států nebo že zdroje nebudou směřovat do odvětví vína, a tyto delegace by proto upřednostnily, kdyby zdroje zůstaly v rámci prvního pilíře.
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Tento návrh byl Radě předložen v lednu 2008 (5113/08).
This proposal was transmitted to the Council in January 2008 (5113/08).
Tento návrh byl schválen Evropským parlamentem a Radou 30. června 2008, čímž bylo zřízeno jednotné výběrové a schvalovací řízení, aby se zajistilo koordinované zavedení služeb MSS v EU.
Adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 2008, the decision established a single selection and authorisation process to ensure a coordinated introduction of MSS in the EU.
Tento návrh byl součástí historické ženevské dohody o obchodu s banány.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Tento návrh byl v zásadě přijat Radou a v současné době je projednáván Evropským parlamentem; hlasování o návrhu má proběhnout 24. března.
This proposal has been approved in principle by the Council and is currently under discussion in the European Parliament, with a vote expected on 24 March.
Tento návrh dohody je součástí obecnějšího rámce zavádění jednotného systému pro evropské patenty a patenty Společenství vydávané Evropským patentovým úřadem.
The wider context of that draft agreement is the introduction of an integrated system for the European and Community patent to be issued by the European Patents Office.
Tento návrh (dokumenty 11323/08 , 11323/08 ADD 2) je součástí souboru opatření, které Komise přijala v červnu roku 2008.
The proposal ( 11323/08 , 11323/08 ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Tento návrh doplní na jedné straně stávající rámec složený z acquis communautaire v oblasti kontrol a inspekcí (zejména nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 2371/2002) a pravidla vymezená regionálními organizacemi pro řízení rybolovu pro příslušnou oblast v jejich působnosti na straně druhé (zejména nařízení (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004).
The proposal will supplement the existing framework constituted by the Community "acquis" on monitoring and inspection (including Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 2371/2002 on the one hand and, on the other, the rules laid down by regional fisheries management organisations (RFMOs) for their respective areas (Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004, in particular).
Tento návrh doplňuje a modernizuje stávající povinnosti informovat všechny pracovníky o jejich pracovních podmínkách.
The proposal complements and modernises existing obligations to inform all workers of their working conditions.
[1] Tento návrh doplňuje návrh týkající se intervencí pro kukuřici a zavádí dočasnou změnu podmínek uplatňovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) na financování nákladů na uvolnění finančních prostředků na veřejné skladování ze strany členských států.
[1] The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Tento návrh doplňuje opatření zavedená v lednu 2017 za účelem budování evropské datové ekonomiky.
This proposal complements the measures for Building a European Data Economy launched in January 2017.
Tento návrh dále posílí evropský finanční systém a usiluje o ochranu daňových poplatníků zajištěním toho, že se budeme moci vypořádat s ústřední protistranou, pokud se dostane do obtíží.
This proposal will strengthen Europe's financial system further and aims at protecting taxpayers by ensuring we can deal with a Central Counterparty if it falls into difficulty.