natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispívat k omezení a vymýcení chudoby založením soudržného obchodního partnerství;
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
přispívat k omezování a případnému vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí OSN a dohodou o partnerství AKT-EU;
contribute to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the UN's millennium development goals and the ACP-EU partnership agreement;
přispívat k plnění politických cílů EU.
help meet EU policy objectives
Přispívat k posilování právního státu a prosazování lidských práv mimo jiné prostřednictvím iniciativ zaměřených na vytváření kapacit, jakými jsou například integrovaná mise na podporu právního státu EUJUST LEX.
Contribute to strengthening the rule of law and to promoting human rights inter alia through capacity building initiatives such as the Integrated Rule of Law Mission EUJUST LEX.
přispívat k tomu, aby bylo při řízení projektů podporováno využívání již existujících pozemků a budov a jejich úprava a přestavba, zejména pokud jde o bývalé průmyslové areály, zodpovědné nakládání s energetickými zdroji v rámci boje proti změně klimatu a snižování znečištění;
contributing to the management of projects to use and convert land and buildings, in particular industrial wasteland, control energy resources in the context of climate change and reduce pollution,
přispívat k zlepšování koordinace politik mezi členskými státy a ke konstruktivnímu jednání mezi zúčastněnými stranami prostřednictvím:
Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by:
Přispívat ke každodennímu životu občanů a zabezpečit v budoucnu schopnost Evropské unie jednat: se zřetelem na tento dvojí cíl přijímá dnes Evropská rada tyto závěry.
Contributing to the day-to-day life of its citizens and securing the European Union's ability to act in the future: with this twofold goal in mind, the European Council today adopted the following conclusions.
přispívat ke snížení a vymýcení chudoby vytvářením soudržného obchodního partnerství;
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
přispívat ke spuštění internetových sítí, do nichž budou zapojeni poslanci parlamentu na evropské, národní a regionální úrovni, novináři a další evropští tvůrci veřejného mínění a jejichž prostřednictvím budou moci sdílet informace, znalosti a nápady týkající se EU;
launch on-line networks which will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU;
přispívat ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně, jakož i k udržitelné energetice
Contribute to climate change mitigation and adaptation, as well as sustainable energy;
Přispívá k harmonizaci politik jednotlivých států v oblasti kontroly vývozu zbraní.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Přispívá k našim cílům, které se v průběhu času nemění – přejeme si vytvořit podmínky k tomu, aby byl náš průmysl konkurenceschopnější a mohl nabízet kvalitní pracovní místa."
It contributes to our goals which do not change over time – we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Přispívá k procesu odlesňování a znehodnocování lesa, které stojí asi za 20 % celosvětových emisí CO2 a ohrožuje biologickou rozmanitost.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
přispívá k provádění společného prohlášení EU a Afghánistánu a dohody s Afghánistánem („Afghanistan Compact“), jakož i rezolucí Organizace spojených národů;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
Přispívá k příznivému celkovému hospodářskému růstu, jak dokládají tyto hospodářské prognózy: očekávaná míra růstu v roce 2007 ve výši 2,7 % a očekávaný pozitivní vývoj na trzích práce se sedmi miliony nových pracovních míst vytvořených během období 2007/2008, vedoucí k potenciálnímu růstu míry zaměstnanosti z necelých 64 % v roce 2005 na téměř 66 % do roku 2008 a ke klesající míře nezaměstnanosti.
It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2,7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the 2007/2008 period, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64% in 2005 to nearly 66% by 2008 and a falling unemployment rate.
Přispívá k růstu a konkurenceschopnosti a napomáhá sociálnímu pokroku.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Přispívá k růstu a vytváří pracovní místa.
It is creating growth and jobs.
Přispívá k růstu prosperity: peníze například plynou na lepší propojení Evropanů v rámci infrastruktury v oblasti energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií, dále na podporu méně rozvinutých regionů a vytváření růstu a pracovních míst jak v těchto regionech, tak i ve zbytku EU a na spojování našeho úsilí v oblastech, jako je např. výzkum.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Přispívá k výrobě zdravějších a bezpečnějších potravin, výstavbě nových a lepších silnic, železnic a letišť a k čistějšímu životnímu prostředí; zvyšuje počet příležitostí ke studiu v cizině a kulturním výměnám.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Přispívá ke zvyšování prosperity a možností růstu, ke zlepšování propojení hlavních dopravních a energetických os a k posílení postavení EU ve světě.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, to improve links with vital transport and energy routes, and to increase the EU's weight in the world.
Přispívá rovněž k narůstajícímu množství odpadu.
It also contributes to growing waste mountains.
přispívá svou rozmanitostí, kvalitou a kreativitou ke kulturnímu obohacení a kvalitě života obyvatel měst i k dynamičnosti měst z hlediska hospodářství, obchodu a cestovního ruchu, a to především díky tomu, že umožňuje rozvoj malých a středních podniků;
contributing, by its diversity, quality and creativity, to the urban population's cultural enrichment and quality of life and to the economic, commercial and tourism-related vibrancy of towns and cities, in particular by serving as a breeding ground for small and medium-sized businesses;
Přispívá také k zabezpečení našich zásob potravin.
It is also about securing our own food supply.
Přispívá tím k budování vzájemné důvěry a k překlenutí rozdílů mezi různými právními řády a tradicemi v EU.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Přispívá tím k poskytování právní jasnosti v zájmu spotřebitelů i výrobců a k zamezení narušení vnitřního trhu.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Přispívání do Evropského rozvojového fondu v roce 2011
Contribution to the European Development Fund in 2011
přispívání k realizaci společného evropského azylového systému získáváním a výměnou informací o osvědčených postupech, vypracováním každoroční zprávy o azylové situaci v EU a přijímáním technických dokumentů týkajících se azylových nástrojů Unie, jako jsou pokyny a operační manuály.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
přispívání k zajištění jednotného uplatňování technických předpisů Společenství (rovněž prováděním srovnávacího hodnocení),
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
Přispěje k budování důvěryhodnosti elektronických transakcí na vnitřním trhu.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Přispěje k integraci trhu v celé EU a energetický systém díky ní v plné míře využije potenciál obnovitelných zdrojů.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Přispěje k lepší dostupnosti veřejné dopravy a zvýší bezpečnost dopravy, pohodlí cestujících a přepravní kapacitu.
It will help to improve the accessibility of public transport and increase transport safety, comfort and capacity.
Přispěje k lepší kvalitě života občanů a posílí konkurenceschopnost města.
It will help to improve people’s quality of life and strengthen the city’s competitiveness.
Přispěje k odstranění významných překážek rozvoje kapitálových trhů tím, že poskytne právní jistotu přeshraničním investorům a společnostem působícím v celé EU.
It will contribute to removing important barriers to the development of capital markets in the EU by providing legal certainty to cross-border investors and companies operating across the EU.
Přispěje k prohloubení našich dlouhodobých vztahů s Kanadou a současně jde o nejambicióznější obchodní dohodu, jakou kdy EU uzavřela.
It is the most ambitious trade agreement that the EU has ever concluded and will deepen our longstanding relations with Canada.
Přispěje k provádění hlavních závazků zapsaných do plánu rozšířeného statusu, konkrétně v oblasti harmonizace právních předpisů s acquis EU, což je základní prvek dynamiky sbližování v ekonomické a sociální oblasti, a to v rámci posíleného politického dialogu.
It will contribute to the implementation of key commitments in the advanced-status roadmap, specifically regulatory convergence with the EU acquis , the cornerstone of this process of rapprochement on the economic and social fronts, in the framework of an enhanced political dialogue.
přispěje k racionalizaci celních předpisů a postupů v celé EU,
streamline customs legislation and procedures across the EU;
přispěje k rozvoji ekonomicky a finančně životaschopných projektů s cílem přilákat investice.
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
přispěje k rozvoji společné kultury základních práv v EU,
Help develop a common culture of fundamental rights in the EU.
Přispěje k tomu, že od nich získáme více informací a lepší informace o možných vedlejších účincích léčivého přípravku, které mohou být poté důkladně analyzovány.
It will help to obtain more and better information from them on possible side effects of a medicine which then can be thoroughly analysed.
Přispěje k vnitrostátní strategii v oblasti ochrany vody a napomůže dodržování rámcové směrnice EU o vodě.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Přispěje k vytvoření stabilního a bezpečného sekuritizačního trhu v EU, který bude mít příznivý dopad na investice, pracovní místa a růst.
It will help build a sound and safe securitisation market in the EU, bringing real benefits to investment, jobs and growth.
Přispěje ke zlepšení a rozvoji nových i stávajících norem pro elektromobilitu.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Přispěje 1) ke zlepšení dostupnosti pracovních míst, 2) ke zlepšení dostupnosti služeb, např. zdravotní péče a systémů veřejné dopravy, a 3) k usnadnění podnikání přes hranice.
It will contribute to (1) improving access to jobs, (2) to services such as health care and public transport systems and (3) to facilitating business across the border.
přispěje nejméně 1 milionem eur na podporu globálního programu v oblasti rybolovu (PROFISH) Světové banky.
At least €1 million to support the World Bank's Global Fisheries Programme (PROFISH).
Přispěje rovněž k provádění nového, na výsledky zaměřeného partnerského rámce pro spolupráci s hlavními třetími zeměmi původu a tranzitu, který Komise předložila 7. června.
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented Partnership Framework for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
Přispěje rovněž k rozvoji prostředí příznivého pro znalostní ekonomiku a bude obsahovat i novou kapitolu o digitálním obchodu.
The agreement will also help develop an favourable environment for a knowledge-based economy, with a new chapter on digital trade.
Přispěje rovněž k „vedoucímu postavení průmyslu a konkurenceschopným rámcům“ podněcováním výzkumu motivovaného výsledky a podporou zřizování inovativních malých a středních podniků s vysokým růstovým potenciálem.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Přispěje rovněž k většímu zapojení EU do podpory míru na Blízkém východě.
It will also contribute to reinforcing the EU's involvement in promoting peace in the Middle East.
Přispěje rovněž k řešení hospodářských a sociálních důsledků narušení obchodu, poté co budou vyčerpány jiné dostupné nástroje.
It will also help address the economic and social consequences of trade disruptions once other available instruments have been exploited.
Přispěje tak k řešení některých problémů, o nichž pojednává diskusní dokument o využití potenciálu globalizace, který předložila Komise v rámci procesu zahájeného bílou knihou.
In doing so, it contributes to address some of the challenges identified in the reflection paper on Harnessing Globalisation presented by the Commission as part of the White Paper process.
Přispěje také k podpoře profesní a geografické mobility občanů a k získání lepšího vzdělání a kvalifikace.“
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Přispěje také k podstatnému zlepšení kvality sladké vody, půdy a ekosystémů a pomůže řešit dopady škodlivých částic způsobujících změnu klimatu, jako je černý uhlík.
It will also have substantial benefits for the quality of fresh water, soil, and ecosystems and help address the impacts of harmful particles causing climate change like black carbon.
Přispěje také k realizaci obchodního cíle EU, kterým je otevření trhu třetích zemí investorům z EU.
It will also help advance the EU's trade goal of opening third country markets to EU investors.
Přispěje to k budování Evropského prostoru spravedlnosti a základních práv založeného na vzájemné důvěře.“
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Přispěje to k budování silnější a spravedlivější Evropy a ke snížení tlaku na dodávky surovin a životní prostředí.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Přispěje to k lepší ochraně více než 1 milionu zaměstnanců v Evropě a k zajištění zdravějšího a bezpečnějšího pracovního prostředí, jež patří mezi hlavní zásady evropského pilíře sociálních práv.“
This will improve protection for over 1 million workers in Europe and help create a healthier and safer workplace, which is a core principle of the European Pillar of Social Rights."
Přispěje to k ochraně před justičním pochybením.
This will help safeguard against miscarriages of justice.
Přispěje to k posílení účinného regulačního prostředí a zabrání narušením, jako jsou například „křížové dotace“ uživatelů pevných sítí pro uživatele sítí mobilních.
This will help foster an effective regulatory environment and avoid distortions such as cross-subsidies from fixed to mobile consumers.
Přispěje to ke splnění cíle – pokrytí 100 % obyvatel EU vysokorychlostním širokopásmovým připojením do konce roku 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Přispěje tím k vytvoření silnějšího a zdravějšího finančního sektoru, který bude sloužit reálné ekonomice.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
přispěje v průběhu nadcházejících dvou let částkou 600 000 eur na integrovaný arktický projekt týkající se tří prioritních oblastí politiky EU pro Arktidu: změny klimatu a ochrany životního prostředí Arktidy; udržitelného rozvoje v Arktidě a jejím okolí a mezinárodní spolupráce v otázkách Arktidy.
€600,000 over the next two years for an integrated Arctic project focusing on the three priority areas of EU Arctic policy: Climate Change and Safeguarding the Arctic Environment; Sustainable Development in and around the Arctic; and International Cooperation on Arctic Issues.
přispěje v roce 2017 minimálně částkou 1 milion eur do globálního programu FAO na podporu provádění přelomové Dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
A minimum of €1 million in 2017 for the FAO global programme to support the implementation of the landmark Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Přispějeme k zavedení infrastruktury, která je nutná pro to, aby byla alternativní paliva a vozidla běžně dostupná.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Přispějte do debaty na Facebooku: http://www.facebook.com/UEenFrance a na Twitteru: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Přispějí k omezení překážek a ke zlepšení účinnosti jednotného trhu pro podniky, občany, spotřebitele a pracovníky.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Přispějí rovněž k lepší identifikaci zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu, při plném dodržování základních práv a zásad ochrany údajů.
It will also help to better identify vulnerable people such as unaccompanied minors, while making sure that fundamental rights and data protection are fully respected.
Přispějí také k dokončení evropského trhu s energiemi a k integraci obnovitelných zdrojů do elektrické rozvodné sítě.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Přispějí také k prohloubení důvěry mezi členskými státy “, uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Přispějí tím k posílení evropské obranné průmyslové a technologické základny.“
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Přispěl by jediný soubor právních předpisů týkajících se přístupu k dokumentům, včetně informací o životním prostředí, k větší jasnosti pro občany?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Přispěl do vlivných ekonomických studií, které bývalý předseda Komise Jacques Delors využil k prosazení svých plánů na jednotný evropský trh a hospodářskou a měnovou unii.
He contributed to influential economic studies that were used by former Commission President Jacques Delors to advocate his plans for the European Single Market and Economic and Monetary Union.
Přispěl tak k debatě o budoucnosti EU, jež byla zahájena na bratislavském summitu a kterou utváří bílá kniha Evropské komise a pět navazujících diskusních dokumentů, zejména pak dokument o sociálním rozměru Evropy, jenž byl představen dříve v tomto roce.
As such, it contributed to the debate on the future of the EU, which was initiated at the Bratislava Summit and shaped by the European Commission's White Paper and the five subsequent reflection papers, notably the one on Europe's social dimension, presented earlier this year.
Přispěla k celkovému zkrácení maximální doby zajištění v celé EU a pomohla podpořit jeho alternativy.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Přispěla k modernizaci dopravních tras, napomohla milionům občanům nalézt nové zaměstnání a zvýšila naše úsilí, pokud jde o ochranu životního prostředí.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
přispěla k organizaci celosvětového summitu o ropných trzích, jehož by se zúčastnily země, které jsou hlavními producenty a hlavními spotřebiteli ropy, posílila stávající regionální a dvoustranné dialogy s cílem usnadnit přístup na trh a zvýšit jeho transparentnost;
Support the organisation of a global summit on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
Přispěla k posílení režimu ověřování v rámci smlouvy i k poskytování technické pomoci třetím zemím.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
přispěla k restrukturalizaci bankovního sektoru:
By facilitating banking sector restructuration:
Přispěla například k reformě systému sociální pomoci, zdravotnictví a sanitace vody, umožnila modernizaci moldavských podniků, podpořila vývoz těchto podniků a napomohla k přilákání zahraničních investic.
It has facilitated the reforms of the social assistance, healthcare and water sanitation systems; it has provided for modernising and promoting exports of Moldovan enterprises, and for attracting foreign investment.
Přispěli jsme k úspěšnému výsledku, který svět očekával a potřeboval.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Přispělo k němu i to, že se nám podařilo obnovit finanční stabilitu.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Přispělo ke zvýšení prosperity a možností růstu a zajistilo bezpečnost hlavních dopravních a energetických os.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Přispělo to k tomu, že ekonomický vývoj se obrátil v náš prospěch.
It helped that the economic outlook swung in our favour.
Přispěly by ke konkurenceschopnosti?
Would they contribute to competitiveness?
Přispěly k finanční krizi podceněním rizika, že emitenti některých složitějších finančních nástrojů nebudou schopni splatit své dluhy.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Přispěly k ochraně personálu OSN a humanitárních organizací, čímž umožnily navázat s humanitárními organizacemi vztahy založené na důvěře.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.