natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude také dále zdokonalovat rámec pro dohled nad integrovanými kapitálovými trhy, zajišťovat větší přiměřenost pravidel pro kotované malé a střední podniky a investiční firmy, mobilizovat potenciál finanční technologie a podporovat udržitelné investice.
Furthermore, the Commission will continue its work on enhancing the supervisory framework for integrated capital markets, increasing the proportionality of the rules for listed SMEs and investment firms, harnessing the potential of FinTech and promoting sustainable investment.
Komise bude také i nadále spolupracovat s členskými státy na šíření příkladů osvědčených postupů při provádění prostřednictvím pracovní skupiny a odborné přípravy.
Finally, the Commission will also continue to work with Member States in disseminating examples of good practice in implementation through Working Groups and training.
Komise bude také informovat občany o tom, kdy má možnost zasáhnout v otázkách základních práv, a bude zveřejňovat výroční zprávu o pokrocích, kterých se ohledně uplatňování listiny dosáhlo.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komise bude také nabádat členské státy , aby v souladu s příslušnými právními předpisy EU pro zadávání veřejných zakázek i na své úrovni vyvíjely obdobné iniciativy .
The Commission will encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Komise bude také nadále finančně podporovat výzkum v oblasti promyšlených komunikačních systémů pro bezpečnější a efektivnější dopravu.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Komise bude také nadále monitorovat to, jak výrobci při realizaci doporučení dodržují stanovená pravidla.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Komise bude také nadále podporovat růst a viditelnost kvalitního internetového obsahu určeného dětem, propagovat jazykovou a kulturní rozmanitost a pomáhat rodičům a pedagogům získávat důvěru v nové technologie a jejich přínos pro děti.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Komise bude také podporovat dlouhodobé investice, včetně etických investic, a zjišťovat možnosti zavedení určitého systému označování.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Komise bude také podporovat etický nábor pracovníků v odvětvích, která se potýkají s nedostatkem kvalifikovaných pracovníků v zemi původu a zprostředkuje levnější, rychlejší a lepší převody finančních prostředků migrantů.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Komise bude také pracovat na návrzích dalších opatření týkajících se norem, certifikace a označování v oblasti kybernetické bezpečnosti, aby byla zajištěna větší kybernetická bezpečnost propojených předmětů.
The Commission will also work to propose additional measures on cyber security standards, certification and labelling to make connected objects more cyber secure.
Komise bude také provozovat ústřední kontaktní místo pro koordinaci členských států, které se zapojí do těchto solidárních aktivit – půjde o prozatímní opatření, dokud v rámci probíhajících reforem společného evropského azylového systému nevznikne plnohodnotný systém.
The Commission will also provide a central contact point to coordinate among Member States taking part in solidarity efforts – as an interim measure until a fully-fledged system can be established in the context of the ongoing Common European Asylum System reforms.
Komise bude také ve svých útvarech podporovat širší využití paušálních sazeb a paušálních cen pro centrálně řízené granty a zakázky.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Komise bude také vracet clo, které bylo vybráno v průběhu přezkumu opatření před pozbytím platnosti, pokud bude výsledkem přezkumu ukončení platnosti opatření.
The Commission will also reimburse duties that have been collected during an expiry review, in cases where such review concludes with the termination of measures.
Komise bude také úzce spolupracovat s nadcházejícím nizozemským předsednictvím a se zástupci občanské společnosti.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Komise bude tento přístup dodržovat v příštím kole rozhovorů s ruskými orgány, které proběhne dne 26. března 2009.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Komise bude toto úsilí podporovat, přičemž zmobilizuje – mimo jiné – politiky v oblasti sociálního zabezpečení, zaměstnanosti a vzdělávání, jakož i financování ze strany EU.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Komise bude trvale monitorovat akční plán a podávat o něm zprávy Radě do doby, než bude plně proveden.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Komise bude Turecku při provádění plánu i nadále nápomocná.“
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komise bude tuto otázku řešit ve svém plánovaném balíčku pro sociální investice.“
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package ."
Komise bude tuto záležitost pozorně sledovat a bude-li to nutné přijme vhodná opatření.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Komise bude tyto kontakty udržovat v úzké spolupráci s Radou a jejím předsednictvím, přičemž bude poskytovat podporu a pomoc Evropskému parlamentu, aby v plné míře spolupracoval s poslanci důležitých partnerských zemí.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Komise bude tyto výsledky zveřejňovat, aby sociálním partnerům usnadnila odpovědi na otázky kladené v rámci konzultace.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Komise bude tyto změny pozorně sledovat, aby mohla posoudit, jaký dopad budou mít na trh.
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Komise bude též pečlivě sledovat výkonnost jednotlivých zemí a pokrok při plnění dohodnutých cílů.
The Commission will closely follow each country's performance and progress towards the agreed targets.
Komise bude též pracovat na odstranění omezení silniční kabotáže (2012–2013).
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Komise bude těmto regionům poskytovat cílenou podporu, jež přinese jejich obyvatelům přímý prospěch.“
The Commission will provide tailored support to these regions, for the direct benefit of their inhabitants."
Komise bude těmto zemím pomáhat a bude sledovat, jakého pokroku dosahují.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Komise bude těsně spolupracovat s členskými státy, aby se stanovily politické kroky a opatření, které budou vzorem komplexnějších politických řešení.
The Commission will work closely together with Member States to identify policy actions and measures that work to inspire the shaping of policies.
Komise bude uplatňovat zásadu politické diskontinuity, aby zajistila, že veškerá naše činnost bude v souladu s našimi politickými prioritami.
The Commission will apply the principle of political discontinuity to ensure that all the work that we take on is in line with our political priorities.
Komise bude uplatňování tohoto doporučení sledovat a formou veřejně dostupného přehledu porovnávat situaci v různých členských státech.
The Commission will monitor the application of the Recommendation with a publicly available scoreboard that will compare the situation in different Member States.
Komise bude uplatňování těchto opatření pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Komise bude usilovat o dosažení dalšího pokroku v oblasti společné patentové ochrany v EU a navrhne „pas pro výzkumné pracovníky“, aby zvýšila jejich mobilitu.
The Commission will seek progress on common EU patent protection and propose a "researcher passport" to boost mobility of researchers.
Komise bude usilovat o odpovídající zajištění finančních prostředků na program Erasmus+ v období financování EU po roce 2020, aby se zajistilo, že více lidí – studentů, učňů, stážistů, ale především více učitelů a žáků – bude moci využít přeshraniční mobility prostřednictvím programu Erasmus+.
The Commission will be looking for adequate funding to Erasmus+ in the post-2020 EU funding period, to ensure that more people – students, apprentices, trainees, but especially more teachers and school pupils – can avail of cross-border mobility through Erasmus+.
Komise bude usilovat o provádění této strategie i o to, aby byly dostupné finanční prostředky náležitě využity.
The Commission will seek to ensure that the strategy is implemented and that the funds available are used properly.
Komise bude usilovat o to, aby se členské státy zavázaly pracovat aktivněji s cílem nalézt konstruktivní a rychlá řešení problémů, aby se tak snížil počet porušení předpisů.
The Commission will seek commitment from Member States to work more actively to find constructive and quick solutions to problems with the aim of reducing the number of infringements.
Komise bude usilovat o to, aby vše probíhalo ve spolupráci s Evropským parlamentem a dalšími orgány EU.
The Commission will seek to work in joint cooperation with the European Parliament and the EU bodies.
Komise bude usilovat o to, aby zajistila spravedlnost přes hranice, přičemž bude vycházet z dobré přípravné práce, kterou za posledních šest měsíců v oblasti ochrany obětí vykonalo španělské předsednictví EU.“
The Commission will work to deliver justice across borders, building on the good preparatory work done by the Spanish EU Presidency over the last six months in the field of the protection of victims."
Komise bude usilovat o to, aby členské státy podpořila při řádném provádění, také za účasti místních a regionálních orgánů, aby ode dneška do roku 2030 přispívaly k dosažení plánovaných zlepšení.
The Commission will work to support all Member States on solid implementation, also involving the local and regional authorities, to deliver on the benefits from today until 2030.
Komise bude usilovat o zajištění toho, aby členské státy dodržovaly své povinnosti podle směrnice o udržitelném používání a aby snížily závislost na pesticidech.
The Commission will strive to ensure that Member States comply with their obligations under the Sustainable Use Directive and reduce dependency on pesticides.
Komise bude usilovat o zavedení dalších kategorií vedoucích ke vzniku záznamů a bude prosazovat využívání SIS společně s databází odcizených a ztracených cestovních dokladů (SLTD), kterou spravuje Interpol.
The Commission will work on the introduction of additional categories to trigger alerts and will promote the use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Komise bude usnadňovat vytváření inovativních partnerství v oblasti vesmíru v zájmu vývoje a následného nákupu inovativních výrobků, služeb nebo infrastruktury.
The Commission will facilitate the establishment of space innovation partnerships to develop and subsequently purchase innovative products, services or infrastructure.
Komise bude v boji proti obchodování s lidmi pokračovat i nadále koordinovaným a konzistentním způsobem.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komise bude v březnu a dubnu pořádat další dvoustranná jednání s členskými státy.
In March and April, the Commission will hold further bilateral meetings with the Member States.
Komise bude v monitorování toho, jak členské státy pravidlo pro reklamy dodržují, pokračovat a v případě potřeby zahájí řízení pro porušení povinnosti.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Komise bude v nadcházejících měsících konkretizovat opatření uvedená ve sdělení a určí, na jaké nejvhodnější úrovni EU jednotlivá opatření přijme.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Komise bude v následujících dvanácti měsících pokrok pozorně sledovat.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
Komise bude v průběhu Evropského týdne sportu koordinovat akce a aktivity v celé Evropě.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Komise bude v příštích měsících k tomuto procesu nadále přispívat sérií diskusních dokumentů a konkrétnějších návrhů k některým zásadním příležitostem a výzvám, jež nás čekají.
The Commission will contribute further in the coming months with a series of reflection papers and more precise proposals on some of the major opportunities and challenges that lie ahead of us.
Komise bude v roce 2007 pečlivě zkoumat situaci v této oblasti.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Komise bude v roce 2009 pokračovat v iniciativách, které zahájila v předchozích týdnech v reakci na finanční krizi a za účelem vytvoření evropského rámce, který by řešil problémy spojené s hospodářským poklesem.
In 2009, the Commission will follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Komise bude v rámci iniciativy Evropský týden programování povzbuzovat více výuky programování pro dívky.
The Commission will encourage more coding classes for girls to take place in the context of the EU Code Week initiative.
Komise bude v souladu se Smlouvami Unie sledovat provádění a uplatňování práv občanů v EU.
The implementation and application of citizens' rights in the EU will be monitored by the Commission acting in conformity with the Union Treaties.
Komise bude v souladu se svým závazkem zaměřit se na výsledky a efektivitu pravidelně monitorovat své akce a zkoumat dosažený pokrok.
In line with its commitment to focus on results and effectiveness, the Commission will regularly monitor its actions and review progress made.
Komise bude v tom bude i dále členským státům nápomocna a vyzývá veřejné orgány na všech úrovních veřejné správy a další zúčastněné subjekty k práci v širokém partnerství.“
The Commission will continue to assist Member States in doing so, and invites public authorities at all levels of government and other stakeholders to work in a broad partnership."
Komise bude v tomto směru dále poskytovat pomoc při potřebných reformách a zlepšovat život všech lidí a komunit.
The Commission will continue to assist with required reforms in this respect and to improve the lives of all people and communities.
Komise bude v tomto směru nadále spolupracovat se srbskými i kosovskými orgány a prozkoumá možnosti řešení vízové otázky v budoucnosti.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Komise bude v tomto úsilí členské státy všemi způsoby podporovat."
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Komise bude v této oblasti zejména nadále podporovat spolupráci zaměstnavatelů, pracovníků a příslušných orgánů prostřednictvím vytvoření evropských rad pro odvětvové dovednosti, znalostních aliancí a aliancí odvětvových dovedností.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
Komise bude v této souvislosti každoročně organizovat fórum o problematice endokrinních disruptorů a zvýší svou podporu příslušných mezinárodních organizací.
In this context, the Commission will organise a Forum on endocrine disruptors on an annual basis and step up its support to the work of international organisations.
Komise bude v úzké spolupráci se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací ( BEREC ) dále monitorovat vývoj roamingových služeb a správné uplatňování těchto pravidel.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Komise bude ve spolupráci s kyperskými a maltskými orgány situaci nadále sledovat a očekává se, že příští měsíc schválí kompletní zprávu o přechodu těchto zemí na euro.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
Komise bude ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti nadále pravidelně monitorovat, jak zúčastněné IT společnosti kodex plní, a bude pracovat na tom, aby se k jeho dodržování zavázaly i další internetové platformy.
The Commission will continue to monitor regularly the implementation of the Code by the participating IT Companies with the help of civil society organisations and aims at widening it to further online platforms.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami zkoumat užitečnost vytváření účinných společných osvědčených postupů ve Společenství s cílem poskytnout adekvátní informace spotřebitelům.
The Commission will explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
Komise bude ve svém úsilí pokračovat, aby se zajistilo, že bude realizována každá z iniciativ Akčního plánu pro planetu.
The Commission will continue to work at full pace to ensure each of the initiatives in the Action Plan for the Planet are implemented.
Komise bude ve věci této obchodní dohody též transparentním způsobem komunikovat se zástupci občanské společnosti.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Komise bude velmi pečlivě sledovat účinnou realizaci dnešní dohody, která má být završena v únoru roku 2008.“
The Commission will monitor very closely the effective implementation of today's agreement, for which the deadline is February 2008."
Komise bude velmi podrobně zkoumat obavy, které Soudní dvůr vznesl, a v zájmu patentového systému a jeho uživatelů se ve spolupráci s předsednictvím Rady a s členskými státy bude snažit co nejrychleji nalézt nejlepší možná řešení.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Komise bude vybízet on-line platformy, aby uznávaly různé způsoby bezpečné elektronické identifikace (eID), jež poskytují stejnou úroveň zabezpečení jako jejich vlastní systémy eID.
The Commission will encourage online platforms to recognise different kinds of secure electronic identifications (eID) which offer the same reassurance as their own eID systems.
Komise bude vybízet členské státy, aby při využívání evropských strukturálních a investičních fondů na podporu svých soudních reforem přihlížely k závěrům srovnávacího přehledu.
The Commission will encourage Member States to take into account the findings of the Scoreboard when using the European Structural and Investment Funds (ESIF) to support their justice reforms.
Komise bude vycházet ze své vnější daňové strategie s cílem vytvořit co nejdříve první společný seznam EU takových daňových jurisdikcí.
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Komise bude vyvíjet maximální úsilí, aby zajistila vyváženost zastoupení a přitom zohlednila oblasti odborných znalostí a zájmů, zastoupení mužů a žen, zeměpisný původ i mandát příslušné expertní skupiny.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Komise bude vyzvána, aby zvážila předložení akčního plánu dalších činností v roce 2011 s cílem podpořit důstojnost, zdraví a kvalitu života pro starší osoby.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Komise bude vzdělávání podporovat prostřednictvím Portálu evropské e-Justice , což je jednotné kontaktní místo EU pro právo a přístup k spravedlnosti ve všech zemích EU, a sdílením praktických pokynů o vzdělávacích metodách a hodnocení.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komise bude více investovat do možností překonávání jazykových bariér prostřednictvím nových informačních a komunikačních technologií v oblasti jazykového výzkumu a do oblasti společenských a humanitních věd.
The Commission will invest more in language-related research into ways of overcoming language barriers through new information and communication technologies, as well as in the field of social and human sciences.
Komise bude vývoj průběžně hodnotit ve svých zprávách o pokroku v integraci Romů, které zveřejňuje každoročně na jaře.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Komise bude výše uvedená opatření podporovat a zároveň bude s členskými státy a účastníky trhu ruku v ruce spolupracovat na vytvoření skutečné kultury dodržování pravidel jednotného trhu.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost dětem v rámci návrhu na ochranu obětí trestných činů, v němž navrhne ochranná opatření pro děti podezřelé z trestné činnosti a přezkoumá stávající pravidla v případech svěření dítěte do péče s přeshraničním prvkem.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Komise bude věnovat zvláštní pozornost právům spotřebitelů a energii jako veřejné službě.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Komise bude vždy stát za našimi zemědělci, zejména v obtížných obdobích, jakým procházejí nyní.
The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.