natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále by díky delším lhůtám bylo možno zohlednit aktualizovanou prognózu Komise, takže by bylo možno společně vyhodnotit přijatá opatření a významné změny v podmínkách růstu, jež by mohly být důvodem pro prodloužení lhůt.
Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
Dále by jakožto základ inovativnějšího a tvořivějšího hospodářství měla být posílena spolupráce mezi institucemi poskytujícími vysokoškolské vzdělávání, výzkumnými ústavy a podniky.
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Dále by mnohostranný soud pro investice po vzoru existujících soudů mohl mít stálé zaměstnance a sekretariát, který by podporoval jeho každodenní chod.
Building further on the operation of existing courts, the multilateral investment court could have permanent staff and a secretariat to support it in its daily work.
Dále by měl být podporován výzkum nových technologií pro jazykové vzdělání a využívání metod umělé inteligence k překladu a tlumočení.
Moreover, research in new technologies for language learning and the use of artificial intelligence as a tool for translation and interpretation should be encouraged.
Dále by měl být zaveden bodový systém posuzování žádostí potenciálních zprostředkovatelů, který by umožnil žádosti srovnávat.
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Dále by měl Radě pro lidská práva umožnit, aby naplňovala svou povinnost sloužit mimo jiné jako fórum pro dialog o tématických otázkách týkajících se lidských práv a podporovat poradenské služby, technickou pomoc a budování kapacit, jak je stanoveno v rezoluci Valného shromáždění OSN 60/251.
It should also enable the HRC to fulfil its responsibility to, inter alia, serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights and to promote advisory services, technical assistance and capacity building on all human rights as foreseen in UN General Assembly resolution 60/251.
Dále by měl zahrnovat mezinárodní mechanismy pro dohled a soudní kontrolu.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Dále by měla být vytvořena jako nástroj řešení výzev, jimž čelí evropský udržitelný rozvoj a konkurenceschopnost.
Furthermore it should be developed as a tool to address the challenges facing Europe's sustainable development and competitiveness.
Dále by měla pokračovat také práce na zlepšování sociálního a hospodářského začlenění zranitelných skupin včetně Romů, zejména prostřednictvím rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Dále by měly být posouzeny a zohledněny možnosti účinného provádění členskými státy;
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Dále by měly být učiněny další kroky za účelem posílení závazné povahy střednědobého rozpočtového rámce a zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, jak požaduje Rada ve svých doporučeních a výzvách.
Furthermore, further steps should be taken to strengthen the binding nature of the medium-term budgetary framework and improve the long-term sustainability of public finances, as requested by the Council in its recommendations and invitations.
Dále by měly mít přiměřenou velikost a rozšiřitelnost (v závislosti na odvětví/pododvětví).
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Dále by měly prozkoumat, jakým způsobem lze umožnit účinnou přeshraniční výměnu klinických údajů a podniknout vhodné iniciativy pro zavedení interoperabilních registrů, například registrů vzácných onemocnění.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Dále by měly zavést snadno dostupné mechanismy, které by uživatelům umožnily oznamovat nezákonný obsah, a investovat do automatických detekčních technologií.
Additionally, they should establish easily accessible mechanisms to allow users to flag illegal content and to invest in automatic detection technologies.
Dále by nová strategie měla přispět k odstranění překážek, které brání tomu, aby se inovativní myšlenky dostaly na trh.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Dále by online platformy měly přijmout proaktivní opatření, aby mohly nedovolený obsah odhalovat a odstraňovat, ve vhodných případech i pomocí automatických prostředků, jako jsou filtry nahrávání obsahu („upload filters“).
Online platforms are also encouraged to take proactive measures to identify and remove illegal content, including automated means such as upload filters, where this is appropriate.
Dále by s cílem optimalizovat nutriční skladbu byl sortiment distribuovaných potravin rozšířen i na potraviny, na něž se intervence nevztahuje.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Dále by se měl nalézt způsob, jak se vyhnout „tvrdé“ hranici mezi Severním Irskem a Irskem.
Solutions should be found to avoid a hard border on the island of Ireland.
Dále by se měla posoudit role a význam doplňkových vzdělávacích opatření.
The role and importance of the accompanying educational measures should be assessed.
Dále by se na něm měl schválit akční plán zintenzivnění spolupráce v oblasti migrace, který se zaměří na:
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Dále by se prostředky měly používat ke zvyšování jakosti produktů, rozšiřování služeb v oblasti školení a poradenství a ke snižování průměrného věku pracovníků v zemědělství.
Further the funds should be used to increase the quality of products, to extend training and advisory services and to reduce the average age of workers in agriculture.
Dále by se tento dialog mohl věnovat možnostem navazování mezilidských kontaktů za využití nástrojů, jako jsou partnerství pro mobilitu.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Dále by společnost Airbnb měla na svých internetových stránkách zobrazovat jasně dostupný odkaz na platformu pro řešení sporů on-line a uvádět všechny potřebné informace týkající se řešení sporů, jak je uvedeno v nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line.
Finally, Airbnb should provide an easily accessible link to the Online Dispute Resolution (ODR) platform on its website and all the necessary information related to dispute resolution, pursuant to the ODR Regulation.
Dále by společnosti činné ve více než jednom členském státě EU měly podle CCCTB povinnost podat za veškerou svou činnost na území EU pouze jedno daňové přiznání.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Dále by u ústřední protistrany mohlo být zahájeno řešení krize, i když výše uvedené podmínky nejsou splněny, pokud by uplatnění dalších ozdravných opatření mohlo ohrozit finanční stabilitu.
In addition, it could be placed into resolution where the use of further recovery measures could compromise financial stability even when the conditions above are not met.
Dále bych byl rád, abychom opět diskutovali o nástroji tzv. trojky.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Dále bych chtěl říci, že došlo k pozitivnímu vývoji v politikách, které se týkají menšin, například přijetí antidiskriminačního zákona a desetiletého plánu činnosti pro romskou menšinu.
There are also positive developments to mention on minorities policies such as the adoption of the anti-discrimination law and the adoption of Roma Decade Action Plan.
Dále bych rád, abychom na cestě k Sibiu neboli Hermannstadtu dosáhli hmatatelného pokroku, pokud jde o posílení naší zahraniční politiky.
Last but not least, by Sibiu (Hermannstadt) I want to make visible progress in strengthening our foreign policy.
Dále bychom se chtěli zaměřit na otázku připojení k síti během letu.
Next we want to look at how to connect to the network while on board.
Dále byl přijat zvláštní mechanismus k vyřešení zbývajících systémových nedostatků v oblasti správy zemědělských fondů EU spadajících do IACS.
In addition, a special mechanism is adopted to address the remaining systemic deficiencies in the management of EU agricultural funds covered under IACS.
Dále byl ve srovnání s rozpočtovým cílem cíl schodku pro rok 2010 upraven o 0,5 % HDP směrem dolů.
Furthermore, the deficit target for 2010 has been revised down by 0.5% of GDP compared to the budget target.
Dále byl vyzdvižen význam zapojení mladých lidí do tvorby politik, které se jich dotýkají.
Moreover, the involvement of young people in the formulation of the policies that concern them was underlined.
Dále byl zdůrazněn význam vysoké úrovně účinného výzkumu, inovací a investic do vzdělávání, jakož i lépe organizované mezinárodní spolupráce se třetími zeměmi, zejména s ohledem na stávající ekonomické souvislosti.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Dále byla podepsána nebo parafována řada dohod, mimo jiné dohoda, která má zlepšit spolupráci mezi EU a ICAO v oblasti bezpečnosti letecké dopravy a ochrany letectví před protiprávními činy, jakož i dohoda mezi EU, ICAO a Federálním leteckým úřadem USA a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IATA) o výměně bezpečnostních informací na celosvětové úrovni.
Furthermore, a number of agreements were signed or initialled, including an agreement intended to improve cooperation between the EU and ICAO in the fields of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection, as well as an agreement between the EU, ICAO, the US Federal Aviation Administration (FAA) and the International Air Transport Association (IATI) on global exchange of safety information.
Dále byla posílena omezující opatření vůči íránské centrální bance.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Dále byla projednána otázka označování: mnoho členských států trvalo na potřebě jasně označit imitace, aby se zabránilo jakékoli záměně s originálními produkty.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
dále byla provedena změna u zápisu jedné skupiny na seznamech.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended .
Dále byla Rada informována o jednání na konferenci v Dublinu o „protidrogové strategii EU“.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Dále byla upravena definice léčebného ošetření, zejména s ohledem na používání beta-sympatomimetik.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Dále byla vyjasněna situace členských států, které dosud Úmluvu o práci na moři neratifikovaly, a to prostřednictvím preambule ke směrnici, v níž je uvedeno, že tyto státy by měly vyvinout veškeré úsilí o dosažení souladu s postupy a praktickými opatřeními Úmluvy.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Dále byla vyčleněna částka 2,41 milionu EUR určená na podporu pracovníků portugalské společnosti Qimonda, činné v odvětví informačních technologií, propuštěných pro nadbytečnost, a to z důvodu insolventnosti německé mateřské společnosti.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.
Dále byla zavedena funkce manažera struktury vzdušného prostoru, který ve velmi krátké době zorganizoval jednání všech zúčastněných stran, během nichž bylo dohodnuta budoucí podoba skutečně evropské vzdušné sítě.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Dále byla zavedena možnost využívat pro charitativní účely úlovky alespoň minimální velikosti pro zachování zdrojů vyložené v rámci zákazu výmětů.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Dále byla zdůrazněna hlavní role vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikací dospělých.
It insisted on the core role of education, vocational training and retraining of adults.
Dále bylo dohodnuto vytvoření mezinárodního mechanismu pro řešení ztrát a škod souvisejících s dopady změny klimatu ve zvlášť zranitelných rozvojových zemích.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Dále bylo na žádost členských států vytvořeno přes 139 satelitních map v rámci programu Copernicus.
Furthermore, over 139 Copernicus satellite maps on forest fires were produced on the request of Member States.
Dále bylo navrženo nové nařízení, které členským státům a regionům poskytne volitelný rámec pro zřízení orgánů pro přeshraniční spolupráci (Evropské uskupení pro přeshraniční spolupráci).
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Dále bylo poskytnuto několik doporučení ohledně způsobu, jakým by bylo možné zlepšit jednotlivé právní předpisy a procesy, aniž by byly oslabeny normy, a to od právních předpisů v oblasti životního prostředí a zdraví zvířat po administrativu a inspekce.
Furthermore several recommendations are made about how individual regulations and processes could be improved without reducing standards – from environmental and animal health legislation to paperwork and inspections.
Dále bylo přijato prohlášení o činnostech bezpečnostní akreditace, jímž se Komise vyzývá, aby předložila návrh, kterým se zajistí, že kontrola souladu systémů s požadavky na bezpečnost bude probíhat nezávislým způsobem.
In addition, a statement on security accreditation activities was adopted, inviting the Commission to present a proposal so as to ensure that compliance of the systems with the security requirements is checked in an independent manner.
Dále bylo rozhodnuto o zvýšení míry spolufinancování silničních prací na přeshraničních úsecích ve všech členských státech na 10 %.
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
Dále bylo rozhodnuto snížit úroky z budoucích i již vyplacených tranší úvěrů Řecku o 100 bazických bodů.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Dále bylo rozhodnuto, že dopravce může omezit náklady na ubytování na 120 EUR na cestujícího.
Moreover, it was decided that the carrier may limit the cost of accommodation to EUR 120 per passenger.
Dále bylo určeno kolem 1 milionu EUR pro 19 projektů, které se zaměřují na začlenění romské komunity ve 12 zemích.
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Dále bylo uznáno, že práva na svobodu sdružování a na kolektivní vyjednávání, která jsou ustavena v Mezinárodním paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech a v základních pracovních normách MOP, vytváří rámec pro předcházení konfliktům na pracovišti a jejich řešení.
It recognised that the freedom of association and collective bargaining provided for in both the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the ILO created a framework for conflict prevention and resolution in the workplace.
Dále bylo v souvislosti s touto novou psychoaktivní látkou hlášeno 21 otrav bez následku smrti.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Dále bylo v řeckých hotspotech celkem nasazeno 25 tureckých styčných úředníků; pět řeckých styčných úředníků bylo nasazeno v místech příchodu migrantů v Turecku.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Dále bylo vykonáno mnoho práce v oblasti zlepšování dohledu nad finančními institucemi na evropské úrovni.
At the same time, work on improving EU-wide supervision of financial undertakings has largely been completed.
Dále bylo zahájeno několik řízení týkajících se neprovedení směrnice o energetické účinnosti ze strany dalších členských států.
Furthermore, several procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive have been launched concerning other Member States.
Dále bylo zavedeno třídění překládaných dokumentů podle stupně důležitosti.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Dále bylo zjištěno, že vydávání pobytových karet pro rodinné příslušníky občanů EU pocházející ze třetích zemí trvá velmi dlouho, déle než šest měsíců, což je lhůta stanovená směrnicí.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Dále byly posíleny mechanismy finančních oprav v případě nesrovnalostí způsobených příjemci a zjištěných při auditu: Komise bude v rámci prevence zveřejňovat rozhodnutí o udělení sankcí za zneužití finančních prostředků EU.
Mechanisms for financial corrections in cases of irregularities committed by beneficiaries and discovered through audit have been strengthened: as a deterrent, the Commission will publish decisions imposing sanctions for misuse of EU funds.
Dále byly posíleny standardy pro uchování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu, pokud jde o ochranu krajiny (což bylo v důsledku zrušení požadavku na vynětí půdy z produkce nezbytné) a hospodaření s vodou.
Moreover the standards for maintaining land in good agricultural and environmental condition have been strengthened as regards protection of the landscape (which was necessary as a consequence of the abolition of the set aside requirement) and water management.
Dále byly provedeny opravy řady chyb nalezených v nařízení 1386/02007.
Furthermore, a number of mistakes found in regulation 1386/2007 have been corrected.
Dále byly přijaty závěry o evropské odborné přípravě v oblasti zvládání katastrof (dokument 15520/08 ).
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( 15520/08 ).
dále byly vyjádřeny obavy ohledně sazby spolufinancování, propojení se soudržností a toho, že se fond jeví stále více jako permanentní a stává se výhradně odvětvovým;
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
Dále byly zahájeny dvě národní kampaně za účelem zvýšení informovanosti veřejnosti a zejména státních úředníků o negativních důsledcích korupce.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Dále byly členské státy vyzvány, aby posílily bezpečnost, soukromí, spolehlivost a důvěryhodnost těchto služeb uplatněním vzájemně uznávaných řešení elektronické identifikace.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Dále chce Komise předložit program na podporu rozvoje celostátních a regionálních kapitálových trhů v členských státech.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Dále chce podpořit udržitelný růst v odvětví, vytvářet pracovní příležitosti v pobřežních oblastech a v konečném důsledku zajistit občanům EU zdravé a udržitelné dodávky ryb.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
Dále chci spolupracovat s Evropským parlamentem a proaktivně pracovat s Evropskou komisí a dalšími institucemi EU ve jménu práv a zájmů občanů."
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Dále chci v tomto sektoru docílit vyšší konkurenceschopnosti.“
I also want to see increased competition in this sector."
Dále chtěl rakouský soud vědět, za jakých podmínek mohou být takové fotografie použity sdělovacími prostředky bez souhlasu jejich autora pro účely trestního stíhání.
In addition, the Austrian court seeks to ascertain the conditions under which such photographs can be used by the media, without the photographer’s consent, for the purposes of a criminal investigation.
Dále, co se týče ostatních věcí, Tribunál uvádí, že k prokázání skutečného užívání označení „bud“ ve Francii český pivovar předložil OHIM faktury.
Next, in the other cases, the General Court observes that the Czech brewery produced before OHIM invoices to show actual use of the appellation ‘bud’ in France.
Dále dnes Komise nastínila svou vizi moderního rámce EU v oblasti autorského práva.
In addition, the Commission today outlines its vision of a modern EU copyright framework.
Dále do roku 2014 vypracuje technické pokyny, aby kodifikovala osvědčené postupy posuzování prioritních směsí.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Dále dodal : „
He added: "
Dále dodala: „
And she added: "
Dále doporučuje udělit Albánii status kandidátské země EU s podmínkou dokončení klíčových reformních kroků a navrhuje zahájit jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem* 1 , jakmile tato země dosáhne pokroku v plnění řady krátkodobých priorit.
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo*1 once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Dále dospěl k závěru, že je třeba objasnit, jak by se měly provádět fyzické kontroly u volně ložených lodních zásilek zboží.
It further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
Dále doufám, že Rada na svém červnovém zasedání rozhodne o zahájení procesu ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení.
I furthermore hope that the June Council can decide on starting the SAA ratification process.
Dále došlo k podstatnému kvantitativnímu i kvalitativnímu zlepšení nestranných vyšetřování při podezření z korupce na vysoké úrovni.
The quantity and quality of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption have substantially increased.