natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda rovněž zahrnuje opatření k předcházení korupci a boji proti ní, například:
The agreement also includes measures to prevent and combat corruption, for example:
Dohoda rovněž zahrnuje stávající programy shody společnosti BAT, které se stávají součástí uceleného smluvního rámce.
The Agreement also incorporates BAT’s existing compliance programmes, and builds them into a comprehensive contractual framework.
Dohoda, rozhodnutí o schválení jejího podpisu a společné prohlášení jsou zveřejněny v Úředním věstníku L 169 ze dne 3.7.2010 .
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010 .
Dohoda s Afghánistánem (Afghanistan Compact) a společné prohlášení „Závazek k novému partnerství mezi EU a Afghánistánem“ zůstávají celkovým rámcem pro zapojení EU v Afghánistánu.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Dohoda s Arménií o leteckých službách
Agreement with Armenia on air services
DOHODA S AUSTRÁLIÍ O PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ ZE JMENNÉ EVIDENCE CESTUJÍCÍCH
AGREEMENT WITH AUSTRALIA ON TRANSFER OF PASSENGER NAME RECORD
Dohoda s Austrálií a Nepálem o leteckých službách
Agreements on air services with Australia and Nepal
Dohoda s Brazílií o bezpečnosti letectví*
Aviation safety agreement with Brazil
Dohoda s Brazílií o letecké dopravě
Air transport agreement with Brazil
Dohoda s Brazílií o vízech
Visa agreements with Brazil
Dohoda s Brazílií o zrušení krátkodobých víz
Short-stay-visa waiver agreement with Brazil
Dohoda s Brazílií o zrušení vízové povinnosti
Visa waiver agreements with Brazil
Dohoda s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií – rozšíření EU
Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU enlargement
Dohoda s Evropským parlamentem ohledně návrhů nařízení o zřízení ESRB a EBA umožní všem těmto orgánům zahájit činnost podle plánu od 1. ledna 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dohoda s Evropským parlamentem umožní všem těmto orgánům zahájit činnost podle plánu od 1. ledna 2011.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Dohoda s Gabonskou republikou
Agreement with the Gabonese Republic
Dohoda s Gruzií o letecké dopravě
Air transport agreement with Georgia
Dohoda s Guineou-Bissau
Agreement with Guinea-Bissau
Dohoda s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem byla podepsaná v listopadu roku 2009 a v březnu roku 2010 k ní bylo připojeno společné prohlášení.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Dohoda s Izraelem o letecké dopravě
Air transport agreement with Israel
Dohoda s Izraelem o některých aspektech leteckých služeb
Agreement with Israel on air services
Dohoda s Japonskem je nejvýznamnějším bilaterálním obchodním partnerstvím, které kdy Evropská unie vyjednala.
The Japan agreement is the biggest bilateral trade partnership ever negotiated by the European Union.
Dohoda s Jihoafrickou republikou o obchodu, rozvoji a spolupráci
Agreement with South Africa on trade, development and cooperation
Dohoda s Kanadou o bezpečnosti civilního letectví
Agreement with Canada on civil aviation safety
Dohoda s Kanadou o bezpečnosti letectví*
Aviation safety agreement with Canada
Dohoda s Kanadou o letecké dopravě
Air transport agreement with Canada
Dohoda s Kolumbií a Peru již přinesla viditelné výsledky.
The benefits of the agreement for Colombia and Peru are already visible.
Dohoda s Koreou byla v průběhu ratifikačního procesu prozatímně uplatňována.
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Dohoda s Koreou byla v průběhu ratifikačního procesu rovněž prozatímně uplatňována.
The Korea agreement was also provisionally applied during its ratification process.
Dohoda s Kosovem o jeho účasti na programech Unie
Participation agreement with Kosovo
Dohoda s Libanonem v oblasti civilního letectví
Aviation agreement with Lebanon
DOHODA S LICHTENŠTEJNSKEM O BOJI PROTI PODVODŮM
ANTI-FRAUD AGREEMENT WITH LIECHTENSTEIN
Dohoda s Lichtenštejnskem o boji proti podvodům - závěry Rady
Anti-fraud agreement with Liechtenstein - Council conclusions
Dohoda s Lichtenštejnskem o obchodu se zemědělskými produkty
Agreement with Liechtenstein on trade in agricultural products
Dohoda s Marockým královstvím
Agreement with the Kingdom of Morocco
Dohoda s ministry zachovala oba klíčové prvky, jež jsou jádrem návrhů Komise týkajících se služeb pozemního odbavování:
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Dohoda s Moldavskem – usnadnění udělování krátkodobých víz
Agreement with Moldova - Facilitation of short-stay visas
Dohoda s Moldavskou republikou o letecké dopravě
Air transport agreement with the Republic of Moldova
Dohoda s Norskem a Faerskými ostrovy – přípustné odlovy a kvóty pro rok 2010
Agreement with Norway and Faroe Islands – Allowable catches and quotas for 2010
Dohoda s Panamou o leteckých službách
Agreement with Panama on air services
Dohoda s Radou Evropy
Agreement with the Council of Europe
Dohoda s Ruskem vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy bude přijato rozhodnutí o přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci, k čemuž má podle očekávání dojít v prosinci letošního roku.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
Dohoda s Ruskou federací o spolupráci v oblasti rybolovu
Agreement with the Russian Federation on cooperation in fisheries
Dohoda s sebou přinese větší konkurenci a levnější lety do Spojených států,“ řekl Jacques Barrot, místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu.
said Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission in charge of Transports.
Dohoda s Tureckem byla podepsána v říjnu roku 2007.
The agreement with Turkey was signed in October 2007.
Dohoda s Ukrajinou o obchodu službami
Agreement with Ukraine on trade in services
Dohoda s Ukrajinou - rozšíření 25
Agreement with Ukraine - Enlargement 25
Dohoda s Ázerbájdžánem o letecké dopravě
Air transport agreement with Azerbaijan
Dohoda samotná nemá stanoven den skončení platnosti.
The agreement itself does not have any expiry date.
Dohoda se bude prozatímně uplatňovat od 1. ledna 2007, dokud nedojde k jejímu konečnému uzavření k pozdějšímu dni.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Dohoda se bude týkat pouze krátkodobých víz pro pobyt na schengenském území v maximální délce tři měsíce.
The scope of the agreement will be limited to short-stay visas, envisaged for no longer than three months in the Schengen territory.
Dohoda se k agendě obchodní politiky EU založené na hodnotách hlásí prostřednictvím konkrétních opatření.
The agreement underpins the EU's value-based trade policy agenda with real action.
Dohoda se má vztahovat na otázky, jako jsou regulativní a bezpečnostní opatření, průmyslová, vědecká a technická spolupráce, zajišťování dodávek a finanční účast na nákladech na zavádění a údržbu evropských systémů.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Dohoda se nevztahuje ani na cestující, kteří si přejí vykonávat výdělečnou činnost nebo se nechat zaměstnat.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
Dohoda se nevztahuje na občany, kteří si přejí účastnit se výzkumu, stáží, studií a sociální práce, jakož i vykonávat technickou pomoc, misijní, náboženské či umělecké činnosti.
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Dohoda se nevztahuje na území Dánska.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Dohoda se nevztahuje na území Dánska, Irska a Spojeného království.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Dohoda se použije po dobu pěti let od jejího vstupu v platnost a může být obnovována vždy na další období pěti let.
The agreement will apply for five years from the date of its entry into force and may be renewed for additional periods of five years.
Dohoda se proto netýká částky finančního závazku Spojeného království, ale metodiky jejího výpočtu.
Therefore, the agreement is not about the amount of the UK's financial obligation, but about the methodology for calculating it.
Dohoda se přezkoumává každých pět let a dnes přijatý návrh představuje další přípravný krok k jednání o novém partnerství po roce 2020.
The agreement is reviewed every five years, and the proposal adopted today is a further step in preparing negotiations for a new partnership beyond 2020.
Dohoda se Spojeným královstvím musí stanovit účinné mechanismy týkající se jejího plnění a rovněž řešení sporů.
The agreement with the UK must provide for effective implementation and dispute settlement mechanisms.
Dohoda se Spojenými státy – údaje jmenné evidence cestujících
Agreement with the United States - Passenger name record data
Dohoda se týká:
The agreement covers:
Dohoda se týká i pomocných činností souvisejících s těmito odvětvími, jako je například nakládání s materiály, jejich skladování a doprava.
Ancillary activities related to these sectors, such as handling of materials, storage and transport are also covered by the agreement.
Dohoda se týká například obušků s kovovými hroty, opasků způsobujících elektrické šoky, nástrojů k uchopení těla a zasažení elektrickým proudem, chemických látek používaných při popravách, plynových komor, elektrických křesel a dalších.
The Alliance has in its sights goods such as batons with metal spikes, electric shock belts, grabbers that seize people while electrocuting them, chemicals used for executions, as well as gas chambers and electric chairs.
Dohoda se týká především celkových přípustných odlovů (TAC) a rybolovných kvót pro členské státy ve vodách Společenství v oblasti Baltského moře, jejichž hlavní změny, pokud jde o snížení, zvýšení nebo zachování stávajících TAC ve srovnání s rokem 2010, jsou shrnuty v níže uvedené tabulce.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Dohoda se vztahuje ke změně koncesí v listinách Bulharska a Rumunska během jejich přistupování k EU.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Dohoda se vztahuje na jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení a technologie a nahrazuje dohodu mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Austrálií z roku 1981 o převodech jaderného materiálu, která má omezenou působnost a v roce 2012 pozbude platnosti.
The agreement covers nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology and replaces an existing agreement between Euratom and Australia on transfers of nuclear material, dating from 1981, which is limited in scope and will expire in 2012.
Dohoda se vztahuje na zpětné přebírání jak vlastních státních příslušníků obou stran, tak státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Dohoda se však netýká žádných ustanovení s rozpočtovými důsledky, přičemž další postup bude záviset na vývoji probíhajících jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Dohoda se Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií o leteckých službách
Agreement with West African Economic and Monetary Union on air services
Dohoda se Švýcarskem o vědecké spolupráci (ES a EURATOM)
Scientific cooperation agreement with Switzerland (EC and EURATOM)
Dohoda sociálních partnerů EU ohledně výše uvedené úmluvy byla uzavřena v roce 2013.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Dohoda sociálních partnerů proti násilí a obtěžování na pracovišti doplňuje stávající nástroje na bezpečnost a ochranu zdraví pracovníků.
The existing tools for protecting workers' health and safety have been completed by a social partners' agreement against violence and harassment at the workplace.
Dohoda současně:
At the same time, the agreement will:
Dohoda stanoví celkový přípustný odlov pro rok 2009 ve výši 100 tun pakambaly velké ( Psetta maxima), rozdělený rovnoměrně mezi Bulharsko a Rumunsko.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Dohoda stanoví horizontální pravidla pro veškerý obchod prováděný elektronickou cestou, která se neomezují pouze na obchod službami.
As such, the rules go beyond trade in services alone.
Dohoda stanoví, jak budou sociální partneři a občanská společnost zapojeni do jejího provádění a monitorování.
The agreement sets out how social partners and civil society will be involved in implementing and monitoring it.
Dohoda stanoví nejpřísnější normy v oblasti práce, životního prostředí a ochrany spotřebitelů a má zvláštní kapitolu věnovanou udržitelnému rozvoji.
The Agreement follows the highest standards of labour, environmental and consumer protection and has a dedicated chapter on sustainable development.
Dohoda stanoví nepřísnější normy v oblasti pracovního práva, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů a obsahuje zvláštní kapitolu věnovanou udržitelnému rozvoji.
It sets the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection, fully safeguards public services and has a dedicated chapter on sustainable development.
Dohoda stanoví podmínky, za nichž by mohly podniky z EU plně využívat možností, jež v Singapuru, jakožto v obchodním a dopravním uzlu jihovýchodní Asie, vznikají.
The agreement establishes the conditions for EU businesses to take full advantage of the opportunities created in Singapore as the business and transport hub of Southeast Asia.
Dohoda stanoví, podobně jako obchodní dohoda mezi EU a Kanadou, moderní a reformovaný systém soudů pro investice, jež se budou zabývat řešením sporů.
The agreement sets up a modern and reformed Investment Court System for resolving disputes similar to the one in the EU-Canada trade agreement.
Dohoda stanoví postupné otevírání trhu a vysokou úroveň regulačního sbližování v oblastech letecké bezpečnosti, ochrany letectví před protiprávními činy, řízení letového provozu, hospodářské soutěže, státní podpory, ochrany a životního prostředí a spotřebitele a výzkumu.
The agreement will provide for gradual market opening and a high level of regulatory convergence in the areas of aviation safety, security, air traffic management, competition, state aid, environmental and consumer protection and research.
Dohoda stanoví pravidelná společná a současná zasedání Rady EU a rady Evropské vesmírné agentury na úrovni ministrů v rámci „Rady pro vesmír“ za účelem koordinace a usnadnění činností souvisejících se spoluprácí.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a "Space Council", for coordinating and facilitating cooperative activities.
Dohoda stanoví předpisy, které respektují právo na soukromí, a stanoví, jak a jak dlouho mohou být údaje PNR uchovávány .
The agreement sets out privacy-friendly rules on how and for how long PNR data may be stored.
Dohoda stanoví rovněž postup společného přezkumu, možnosti nápravných opatření a ustanovení o pozastavení platnosti.
The agreement also provides for a joint review procedure, redress possibilities and a suspension clause.
Dohoda stanoví stejné datum pro předložení cílů snížení emisí pro vyspělé země a pro oznámení opatření vedoucích ke zmírnění emisí pro rozvojové země.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
Dohoda stanoví zejména postupné a vzájemné otevírání trhu a jeho plné otevření do roku 2017, zvýšení týdenní frekvence letů a možnost, aby letecké společnosti EU mohly volně poskytovat služby z jakéhokoli bodu v EU do jakého bodu v Izraeli.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Dohoda stanoví širokou škálu opatření, včetně provádění důkazů, zadržování výnosů z trestné činnosti, zajišťování bankovních informací a výslechů a přijímání svědectví za použití videokonference.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Dohoda stanoví širokou škálu opatření, včetně přijímání důkazů, zabavování důkazního materiálu, zajišťování bankovních informací a výslechů za použití videokonference.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Dohoda stanoví, že EU za každého Syřana vráceného z řeckých ostrovů do Turecka přesídlí jednoho Syřana z Turecka do EU.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Dohoda stanoví, že orgány členských států EU a Mexika:
Under the agreement both the EU Member States' authorities and Mexico also:
Dohoda stanoví, že pokud by Rusko zvažovalo zavedení nebo zvýšení vývozních cel na tyto suroviny, muselo by nejpozději dva měsíce před provedením takovýchto opatření konzultovat Evropskou komisi.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Dohoda stanoví, že se instituce musí dohodnout na klíčových tématech, která mají tvůrci legislativy upřednostnit; mezi ně patří i zjednodušení stávajících předpisů.
According to the Interinstitutional Agreement, the Institutions must agree on the key topics that should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Dohoda stanoví, že Spojené království bude na konci přechodného období odpojeno od všech databází a sítí EU, pokud není stanoveno jinak.
Finally, the Agreement provides that the UK shall be disconnected at the end of the transition period from all EU databases and networks, unless specifically provided otherwise.
Dohoda tak neprodleně předpokládá začlenění všech právních aktů EU, které spadají do její oblasti působnosti.
It foresees the incorporation without delay of all EU legal acts falling within its scope.
Dohoda také dává evropským spotřebitelům záruku, že dřevařské výrobky pocházející z Libérie, včetně nábytku nebo třísek používaných jako biopalivo, jsou zákonného původu.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Dohoda také opětovně potvrzuje celosvětový závazek k soustavné podpoře těch, kteří potřebují pomoc.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Dohoda také pomůže upevnit reformní proces v zemi tak, aby mohla vzniknout dynamická ekonomika schopná konkurovat jak na trhu EU, tak i na světových trzích.
It will also help anchor the domestic reform process so as to create a dynamic economy which can compete in both EU and global markets.
Dohoda také posiluje úlohu smíšeného výboru EU a USA , který sleduje naplňování dohody a koordinuje různé směry spolupráce na poli regulace.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee , the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Dohoda také poskytuje vhodný rámec pro politický dialog a pro podporu spolupráce zejména v hospodářských, společenských, kulturních, finančních a měnových záležitostech.
The agreement also provides for an appropriate framework for political dialogue and for the promotion of cooperation in particular in economic, social, cultural, financial and monetary matters.
Dohoda také předpokládá, že obě strany budou respektovat normy v oblasti životního prostředí, pracovních podmínek a ochrany spotřebitele (viz MEMO 13/211 ).
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Dohoda také umožní nová zeměpisná označení do seznamu chráněných zeměpisných označení v budoucnu přidávat.
The agreement will allow new GIs to be added in the future to the list of protected GIs.
Dohoda také uznává, že některé druhy subvencí mohou narušovat hospodářskou soutěž a obchod.
The agreement also acknowledges that certain kinds of subsidies can hinder competition and trade.
Dohoda také výslovně zmiňuje zásadu předběžné opatrnosti, která již je zakotvena ve Smlouvách EU a umožňuje neuvádět produkty na trh EU, dokud není vědecky ověřena jejich bezpečnost.
The agreement also includes an explicit reference to the precautionary principle that, already enshrined in the EU treaties, allows the EU to keep products out of its market as long as there is no scientific certainty that they are safe.
Dohoda také zavádí progresivní pravidla udržitelného rozvoje.
The agreement also lays down progressive rules on sustainable development.
Dohoda také začleňuje do svých ustanovení komplexní smluvní rámec stávajících programů pro zajištění dodržování požadavků společnosti JTI.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Dohoda také zlepší transparentnost, nabídne malým a středním podnikům více příležitostí, jak se zapojit do globálních hodnotových řetězců, a omezí prostor ke korupci.
The agreement will also help improve transparency, increase possibilities for small and medium-sized companies to participate in global value chains, and reduce the scope for corruption.
Dohoda také znamená výrazný pokrok v oblastech jako duševní vlastnictví, veřejné zakázky, politika hospodářské soutěže a udržitelný rozvoj.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Dohoda také znamená, že do Japonska budou moci být dováženy automobily na vodíkové palivo schválené v EU, aniž by byly vyžadovány další úpravy.
The agreement will also mean that hydrogen-fuelled cars that are approved in the EU can be exported to Japan without further alterations.
Dohoda také řeší jiné významné překážky včetně předpisů a standardů v průmyslových odvětvích, která jsou předmětem evropského zájmu, jako je automobilový a farmaceutický průmysl a odvětví spotřební elektroniky.
The agreement also tackles key non-tariff barriers including regulations and standards in industries of European interest, like automotive, pharmaceutical and consumer electronics.