natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato legislativní opatření doplňuje řada nelegislativních nástrojů, které podpoří opatření nastíněná v dnešním sdělení, jako je Kodex chování pro boj proti nezákonným nenávistným projevům on-line, činnosti internetového fóra EU k boji proti teroristické propagandě a memorandum o porozumění o prodeji padělaného zboží přes internet.
These legislative measures have been complemented by a range of non-legislative tools that will be supported by the actions outlined in today's Communication such as the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online,the work of the EU Internet Forum on combatting terrorist propaganda and theMemorandum of Understanding on the sale of Counterfeit Goods.
Tato lepší ujednání budou použitelná od 1. ledna, přičemž pro rýži a cukr se zavádí přechodné období.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Tato letenka se vztahovala na dva lety: let A Coruña – Madrid a let Madrid – Santo Domingo.
That ticket comprised two flights: the flight Corunna-Madrid and the flight Madrid-Santo Domingo.
Tato lhůta může být i kratší, pokud oba tyto orgány sdělí, že žádné námitky nevznesou, ještě před jejím uplynutím.
This period can be shorter if both Institutions signal their non-objection before the end of the period.
Tato lhůta pro předběžné upozornění bude po dvou letech přezkoumána a může být upravena na dva nebo čtyři týdny.
This is subject to a review after two years which can adjust the advance warning to two or four weeks.
Tato lhůta uplynula, Komise však od řeckých orgánů odpověď nedostala.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle „116 000“.
The hotline shall be available on the number " 116000."
Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle 116 000.“ Podle téže směrnice dále členské státy „zajistí, aby občané byli odpovídajícím způsobem informováni o existenci a používání služeb v rámci číselného rozsahu 116, zejména prostřednictvím iniciativ konkrétně zaměřených na osoby cestující mezi členskými státy.“
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Tato lze uplatňovat horizontálně nebo mohou být určena pro konkrétní odvětví.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Tato látka je insekticid obsažený v různých povolených výrobcích na ochranu rostlin, používaných v několika členských státech pro ošetření semen řepky nebo kukuřice.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Tato léčiva jsou navrhována poprvé.
Pharmaceuticals are proposed for the first time.
Tato maastrichtská zkušenost dokládá, proč každý, kdo byl tehdy při tom – a jedná se ještě stále o značnou část aktivní generace politiků – popisuje svou vizi o budoucnosti Evropy většinou takto rezignovaně: „
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “
Tato malebná rybářská vesnice postavená v západním cípu Islandu se rozkládá přímo proti hornatým Westfjords přes moře.
This charming fishing village built on the Western tip of Iceland, faces the mountainous Westfjords across the ocean.
Tato maloobchodní přirážka by se vztahovala na hovory uskutečňované i přijímané při roamingu.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Tato malá letiště tvoří téměř polovinu všech letišť v EU, ale pouze 0,75 % objemu leteckého provozu.
These small airports account for almost half of all airports in the EU but only 0.75% of air traffic.
Tato mapa pomocí tzv. „interpolačních“ metod ukazuje, co se děje mezi jednotlivými body měření, a poskytuje tak přesnější obraz.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Tato masivní nadprodukce dosahuje 150 % celkové světové spotřeby a díky ní získali vývozci 80% podíl na trhu EU.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Tato matice bere v úvahu směr, kterým se daná ekonomika pohybuje, tj. zda se hospodářská situace zlepšuje či zhoršuje, a to podle toho, zda je reálný HDP vyšší nebo nižší než míra potenciálního růstu dané země.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Tato metod a nespočívá ve valorizaci platů, nýbrž vychází z politických rozhodnutí, která členské státy přijímají o platech ve své veřejné správě.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Tato metoda by Komisi umožnila zjistit a změřit skutečný rozsah dumpingu.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping.
Tato metoda je neutrální vůči jednotlivým zemím a žádné zemi neuděluje „status tržního hospodářství“.
This method is country neutral and does not grant 'market economy status' to any country.
Tato metoda již byla v následných programových obdobích pozměněna, aby odrážela vývoj sociální a hospodářské soudržnosti v Evropě.
The method has already been modified in the successive programming periods to mirror the evolution of social and economic cohesion in Europe.
Tato metoda lépe odráží rychlý pokles ekonomické nebo technické hodnoty dlouhodobých aktiv.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Tato metoda nespočívá ve valorizaci platů: navazuje na vývoj kupní síly státních úředníků v ústředních vládních institucích členských států, není to vyrovnání inflace.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Tato metoda rovněž šetří zemědělcům zhruba 175 EUR na hektar jako náhrada hnojiv.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
Tato metoda však obsahuje „doložku o výjimce“, která se uplatňuje v případě vážného a náhlého zhoršení hospodářské a sociální situace v Unii.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Tato metoda zohledňuje změny v kupní síle státních úředníků v ústředních vládních institucích členských států, není to vyrovnání inflace.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Tato metodika bere v úvahu rozdíl mezi HDP na obyvatele v daném regionu a průměrem EU, aby se zohlednila regionální prosperita.
This methodology takes into account the gap between a region's GDP per capita and the EU's average, to reflect regional prosperity.
Tato metodika by měla členským státům a Komisi pomoci při financování nových infrastruktur ITS nebo zdokonalování infrastruktur stávajících;
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Tato metodika doplňuje opatření oznámená v iniciativě Komise s názvem „nová politika pro spotřebitele“, jejímž cílem je:
The methodology complements the actions announced in the Commission's New Deal for Consumers initiative which aims to:
Tato metodika nahrazuje metodu popsanou v souboru pravidel a zohledňuje specifickou povahu hospodářské a rozpočtové kázně, která platí pro členské státy, na něž se vztahuje makroekonomický ozdravný program.
This methodology – which replaces the method described in the Code of Conduct – takes into account the specific nature of the economic and budgetary discipline applying to Member States subject to a macro-economic adjustment programme.
Tato mezinárodní cena, na jejímž pořádání se partnersky podílejí Reportéři bez hranic a Světová asociace novin, je udělována za nejlepší novinářské počiny v oblasti rozvoje, demokracie a lidských práv.
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Tato mezinárodní dohoda má být přijata v prosinci v Kodani na konferenci OSN o klimatu.
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Tato mezinárodní finanční instituce může projekt přijmout, nebo odmítnout, avšak má povinnost oznámit své rozhodnutí spolu s odůvodněním sekretariátu.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Tato mezinárodní organizace působí v rámci dohod Světové obchodní organizace týkajících se sanitární a fytosanitární oblasti (SPS–WTO).
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Tato mezinárodní zkušenost zlepšuje dovednosti a uplatnitelnost na trhu práce.
This international experience boosts skills and employability.
Tato meziregionální iniciativa zahájila proces dialogu a aktivního zapojení na úrovni Valného shromáždění v souvislosti s otázkou, která má zásadní význam pro posilování a postupný rozvoj lidských práv.
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
Tato mezní hodnota se v roce 2017 zvýší na 50 %.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Tato mimořádná opatření jsou výrazem evropské solidarity s nejzranitelnějšími občany.“
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Tato mimořádná pomoc jde nad rámec €509 milionů eur přidělených Řecku na období 2014–2020 v rámci fondů AMIF a ISF prostřednictvím jeho národních programů, čímž se z něj stává největší příjemce prostředků z fondů pro oblast vnitřních věcí ze všech členských států EU.
This emergency assistance comes on top of the €509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Tato mimořádná situace vyplývá z rozhodnutí většiny britského lidu vystoupit z Evropské unie.
The decision by the majority of the British people to leave the European Union has led to an exceptional situation.
Tato minimální výše je povinná, avšak pro poskytovanou částku nebyly stanoveny žádné stropy.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Tato mise bude mít dvojí cíl:
The mandate of the Mission will be twofold:
Tato mise by měla být bezpečná, nezávislá a jasná, avšak měla by doplňovat a rozvíjet pokračující mezinárodní úsilí, jakož i rozvíjet součinnost současného úsilí Společenství a členských států.
Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States' efforts.
Tato mise je spolu s trvalým politickým řešením součástí strategie mise AMISOM pro ukončení operace v dlouhodobém horizontu.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Tato mise, která zahrnuje zejména dvě stovky pozorovatelů, zde působí od 1. října.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Tato mise poskytuje konžským orgánům poradenství a pomoc, přičemž zajišťuje podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami, transparentností a respektováním právního státu.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Tato mise se má uskutečnit v Ugandě, kde výcvik somálských bezpečnostních sil již probíhá, čímž by se usnadnila koordinace opatření EU s misí Africké unie v Somálsku (AMISOM).
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Tato mise se zřizuje na období tří let.
The mission is established for a duration of three years.
Tato množství se v každém členském státě rozdělí mezi producenty (jednotlivé kvóty).
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Tato mobilizační diskuse, která již probíhá v mnoha členských státech, musí nabýt na síle a rozsahu.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
Tato modernizace by měla být rovněž podpořena lepším prosazováním v praxi.
This modernisation should also support better enforcement on the ground.
Tato modernizace je nezbytná jak pro konkurenceschopnost evropského hospodářství, tak i pro zachování evropského sociálního modelu.
This is essential in terms of both honing the European economy's competitive edge and safeguarding the European social model.
Tato modernizace má pro ně zásadní význam, mají-li přispět ke splnění cíle EU dosáhnout vedoucího postavení v celosvětové ekonomice založené na znalostech.
This is fundamentally important for them to make their contribution to the EU’s objective to become a leading global and knowledge-based economy.
Tato modernizace zlepší přístup na kapitálové trhy, zejména pro menší podniky.
This will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Tato modernizovaná pravidla stanoví nové etické normy pro Evropu.
The modernised rules set new standards for ethical rules in Europe.
Tato mohutná reakce potvrzuje, že je nutné evropskou politiku sousedství změnit, a to jak její podstatu, tak metodiku.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Tato možnost bude ještě od roku 2013 rozšířena: podle reformy bude možné obdržet zvláštní podporu pro ekologické zemědělství a pomoc jak pro přechod na ekologickou výrobu, tak na její rozvoj.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Tato možnost bude nabídnuta těm evropským uživatelům Windows (jichž je v současnosti více než 100 milionů), kteří mají nastaven jako implicitní prohlížeč Internet Explorer od společnosti Microsoft.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Tato možnost bude nyní pružnější.
This possibility will become more flexible.
Tato možnost bude propracována v následujících měsících, zejména v rámci diskuze o budoucím vývoji politiky v oblasti vnitřních věcí.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Tato možnost by měla být použitelná v obou odvětvích (elektrická energie a zemní plyn) v členských státech, ve kterých bude v den vstupu směrnice v platnost přenosová/přepravní soustava součástí vertikálně integrovaného podniku.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Tato možnost by obnášela nižší administrativní náklady než vytvoření nové agentury pro odpad.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Tato možnost byla zavedena Lisabonskou smlouvou v roce 2007.
It was first introduced by the Lisbon Treaty in 2007.
1 Tato možnost byla zavedena v Německu poté, co byl v minulosti vydán rozsudek Soudního dvora (Morgenbesser, ze dne 13. listopadu 2003, C-313/01, viz CP 99/03).
1 That possibility arose in Germany following the Court’s earlier judgment in Case C-313/01 Morgenbesser (see Press Release 99/03 ).
Tato možnost, která bude projednána s partnery, má zásadní význam pro větší pocit odpovědnosti.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Tato možnost musí být naopak otevřena všem občanům Unie
To the contrary, that option must be open to all citizens of the European Union
Tato možnost nemá dopad na rozdělování prostředků mezi členské státy, ani na celkový rozpočet fondů, ani na povinnost členských států později spolufinancování poskytovat.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
Tato možnost není povinná a nemá vliv na možnosti, které jsou pro oblasti s přírodními omezeními / znevýhodněné oblasti k dispozici v rámci rozvoje venkova.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Tato možnost se otevře od 1. července 2014.
This option will be possible as of 1 July 2014.
Tato možnost se uváží jen tehdy, bude-li potřebná a právně proveditelná.
Only when necessary and legally possible will this option be considered.
Tato možnost se za stejných podmínek vztahuje na vzdělávací instituce, muzea a archívy.
The option applies, under the same terms, to educational establishments, museums and archives.
Tato možnost vytváří další náklady a průtahy a oslabuje právní jistotu a předvídatelnost řešení sporů, kterou by dohody o volbě soudu měly přinášet.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Tato možnost však není omezena jen na evropské strukturální a investiční fondy – vítány jsou i jiné zdroje financování (veřejné či soukromé).
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Tato možnost zůstane otevřena všem členským státům EU a ostatním partnerům, kteří se budou chtít připojit v pozdější fázi.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Tato možnost zůstává otevřená, je však třeba zohlednit názory členů mezinárodních organizací, které by mohly přicházet v úvahu, jejich současnou a předpokládanou pracovní zátěž a také zaměření a další aktivity těchto organizací.
This perspective is kept open, but would need to take account of the views of the members of the international organisations being considered, their current and projected workload as well as the vocation and other activities of these existing organisations.
Tato možná ujednání se musí každopádně řídit evropským právem a jeho souvisejícím právním systémem.
In any case, these possible arrangements must be supervised by European law and its associated legal system.
Tato myšlenka byla projednána na neformálních zasedáních ministrů v září roku 2004 v Scheveningenu a v dubnu roku 2006 ve Vídni.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Tato myšlenka již získala silnou podporu ze strany ministrů kultury, kteří se u příležitosti Dne Evropy 2008 účastnili dne 19. května filmového festivalu v Cannes.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
[11] Tato média jsou v angličtině často označována jako „community media“ a ve francouzštině jako „médias associatifs“.
[11] Often referred to in English as "community media" and in French as "médias associatifs".
Tato míra je stále pod reprodukční hranicí 2,1, ale společně s přiměřenou mírou migrace je dostatečně vysoká na to, aby zabránila poklesu počtu obyvatel, i když ne stárnutí.
This rate is still below the replacement level of 2.1 but, together with a moderate level of migration, it is high enough to prevent population decline, albeit not ageing.
Tato míra je vyšší než odhadovaná míra chyb u výdajů za rok 2009 a měla vliv na nárůst odhadované míry chyb oproti loňskému roku pro rozpočet jako celek.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Tato místa můžete navštívit osobně nebo je můžete kontaktovat telefonicky či prostřednictvím elektronické pošty.
You can drop into these relays in person or contact them by phone or e-mail.
Tato místní poradenská centra budou poskytovat služby v jazyce dané země.
These local Hubs would be available in the national languages.
Tato místopředsedkyně bude směrovat a koordinovat zejména práci komisařů pro opatření v oblasti klimatu a energetiku, pro dopravu a vesmír, pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky, pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, pro regionální politiku, pro zemědělství a rozvoj venkova a rovněž pro výzkum, vědu a inovace.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Tato města představují více než 25 % evropské populace, tedy 120 milionů obyvatel.
These cities represent more than 25% of Europe’s population, or 120 million inhabitants.
Tato města se snaží stanovit vyšší normy v oblasti udržitelného rozvoje měst, naslouchají přáním svých občanů a prosazují inovační řešení problematiky životního prostředí.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Tato nabídka by jim měla být poskytnuta do čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti či od ukončení formálního vzdělávání (další informace rovněž viz tisková zpráva 8548/13 ).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13 ).
Tato nadměrná kapacita je ekonomicky neefektivní, a to nejen proto, že vyčerpává populace, ale také proto, že neustále tlačí dolů zisky odvětví.
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Tato nadměrná kapacita je výsledkem mohutné, státem podporované investiční aktivity posledních několika let.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.
Tato naléhavost v sobě spojuje hospodářské, sociální a zároveň kulturní otázky, což v důsledku zahrnuje odbornou přípravu a vzdělávání.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Tato nařízení byla v červnu roku 2005 pozměněna.
These regulations were amended in June 2005.
Tato nařízení Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the " regulatory procedure with scrutiny".
Tato nařízení Komise jsou předmětem tzv. regulativního postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the "regulatory procedure with scrutiny".