natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, zlepšení podnikatelského prostředí je jedním z klíčových témat Východního partnerství.
In addition, the improvement of the business climate is one of the key issues of the Eastern Partnership process.
Kromě toho zmiňované nařízení tuto ochranu posílilo ve srovnání s ochranou, kterou zaručuje Bruselská úmluva ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.
Moreover, the regulation strengthened that protection as compared with the protection provided for in the application of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Kromě toho zpráva uvádí tři možnosti, jak pomoci malým a středním podnikům zajistit si přístup k financování a v blízké budoucnosti najímat mladé lidí.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Kromě toho zástupci Bangladéše, Kambodže, Malediv a EU podepsali 31. května společné prohlášení o pomoci nejméně rozvinutým zemím a malým ostrovním rozvojovým státům v Asii s přizpůsobením se změně klimatu.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Kromě toho zástupci vlád členských států Evropské unie zasedající v Radě přijali prohlášení o námořní bezpečnosti (dokument 13596/08), které představuje jasný politický závazek ze strany členských států učinit vše, co je v jejich možnostech, aby zajistily rychlé uplatnění mezinárodních úmluv o námořní bezpečnosti a pravidel Mezinárodní námořní organizace (IMO) týkajících se států vlajky a auditu.
Additionally, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council adopted a statement (13596/08) on maritime safety which constitutes a clear political commitment on the part of the Member States to do their utmost to ensure a rapid implementation of the international conventions on maritime safety and the rules of the International Maritime Organisation (IMO) on the flag State and on the audit.
Kromě toho získává 86,5 % zákazníků přístup k pevné síti nadále prostřednictvím infrastruktury zavedeného operátora (v případě dvanácti členských států dokonce více než 95 % zákazníků), a to z toho důvodu, že regulační změny zatím buď nebyly provedeny, nebo ještě nenabyly platnosti.
Moreover, access to fixed telephony is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure, and to more than 95% in the case of 12 Member States, either because regulatory changes have yet to be made or to take effect.
Kromě toho zřídí Evropská komise svoji vlastní internetovou stránku, kde bude možno nalézt odkazy na stránky jednotlivých členských států.
In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site.
Kromě toho úplněji definuje, jaké druhy podpor lze zahrnout do jeho oblasti působnosti.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Kromě toho účinné postupy online řešení sporů podpoří nákupy prostřednictvím internetu, zejména od obchodníků z jiných zemí EU.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Kromě toho úřad EFSA předpokládá, že se každodenně konzumuje největší možné množství takových potravin.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Kromě toho Česká republika byla v mechanismu téměř rok nečinná.
Moreover, the Czech Republic has not been active in the scheme for almost a year.
Kromě toho Česká republika uznává, že členské státy, které této výjimky využijí, jsou povinny na žádost Komise nebo jiného příslušného orgánu prokázat, že je toto opatření nezbytné k ochraně základních zájmů jejich bezpečnosti.
Moreover, the Czech Republic acknowledges that Member States who make use of this derogation are obliged to prove that this measure is necessary for the protection of their essential security interests if the Commission or another competent authority requires them to do so.
Kromě toho členské státy podporují penzijní připojištění a vyvíjejí a zdokonalují doprovodné legislativní rámce.
Moreover, the provision of supplementary pensions has been promoted in Member States and accompanying legislative frameworks have been developed and improved.
Kromě toho řecké právní předpisy umožňují osvobození od daně z příjmů v případě dividend vyplácených subjekty, jež používají lodě označené řeckou vlajkou, avšak nikoli v případě dividend vyplácených společnostmi, jež používají lodě označené cizí vlajkou.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Kromě toho řečené změny zajišťují soudržnost s vývojem judikatur Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
Kromě toho řidičům neumožňuje dodržovat přísná pravidla EU o dobách odpočinku řidičů nákladních vozidel, která mají zásadní význam pro zajištění bezpečnosti silničního provozu a pro to, aby byla respektována práva řidičů.
In addition, it does not allow drivers to respect the strict EU rules on rest periods for truck drivers, which are essential to ensure road safety and for respecting the rights of drivers.
Kromě toho řídila EU v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky 10 misí v krizových oblastech po celém světě, včetně Kosova, jižního Kavkazu, Afghánistánu, Středního východu a Afriky.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
Kromě toho řízení pro porušení Smlouvy neovlivňují pravomoc členských států regulovat povolání notáře, zejména stanovit opatření, jejichž cílem je zajistit kvalitu notářských služeb včetně zkoušek.
Moreover, these infringement procedures do not affect the powers of the Member States to regulate the profession of notary, particularly in terms of laying down measures to ensure the quality of notary services, including examinations.
Kromě toho šetření vedlo k tomu, že firmy začaly z vlastní iniciativy přezkoumávat své obchodní postupy.
Furthermore, the sector inquiry has prompted companies to review their commercial practices on their own initiative.
Kromě toho, že EIB je v případě EFSD jednou z hlavních prováděcích finančních institucí, bude v zájmu dalšího posílení kvality a dopadu investiční strategie rovněž poskytovat poradenství.
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Kromě toho, že Horizont 2020 je plně otevřen mezinárodní účasti, zaměří se cílené akce uskutečňované s klíčovými partnery a regiony na společenské problémy a na oblast základních a průmyslových technologií.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Kromě toho, že je to nespravedlivé, to rovněž podkopává úsilí o ochranu ryb, narušuje trhy nekalou soutěží, znevýhodňuje rybáře, kteří zákony dodržují, a narušuje systém pravidel a, co je nejdůležitější, ničí to populace ryb, “ řekla komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanaki.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks ", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Kromě toho, že jsme oficiálně otevřeli dveře Chorvatům, jsme dali jasně najevo, že za nimi se tyto dveře nezavřou.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Kromě toho, že jsou alternativou k produktům založeným na fosilních palivech, jsou výrobky z biologických materiálů také obnovitelné, biologicky rozložitelné a kompostovatelné.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Kromě toho, že Komise posílila dohled nad finančním sektorem, zvýšila ochranu pro vkladatele u bank, zpřísnila kapitálové požadavky pro finanční společnosti a zlepšila zvládání krizí v bankovním sektoru, pracuje ještě na těchto projektech:
In addition to reinforcing the supervision of the financial sector, increasing protection for bank depositors , strengthening capital requirements for financial firms, and improving crisis management in the banking sector, the Commission is also working:
Kromě toho, že Komise zajišťuje, aby se spotřebitelům dostávalo spravedlivého zacházení, dbá také na to, aby byla dodržována pravidla hospodářské soutěže, a bude tak činit i nadále.
The Commission also ensures that competition rules are respected and will continue to do so, in addition to ensuring that consumers are treated fairly.
Kromě toho, že má pochybnosti ohledně vypuštění ustanovení o sloučení karet řidiče, se domnívá, že zavedení „inteligentního tachografu“ bude provedeno příliš pozdě, a vyjádřila také obavy, pokud jde o možnost vydávání karet řidičům, kteří mají bydliště na území členských států, na něž se nevztahují Smlouvy EU (jako jsou Faerské ostrovy, Island a Grónsko).
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Kromě toho, že města musí řešit velké problémy, jsou však také místem příležitostí.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Kromě toho, že nabídne stipendia, podpoří Erasmus+ také partnerství usnadňující přechod ze vzdělávacího do pracovního procesu, jakož i reformy za účelem modernizace a zlepšení kvality vzdělávání v členských státech.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Kromě toho, že poskytuje přehled dovedností (podobný životopisu), pomáhá nástroj organizacím, které se zabývají migrací, určit konkrétní potřeby jednotlivců při integraci na pracovní trh.
In addition to giving an overview of a non-EU national's skills profile – comparable with a CV – the tool helps migration organisations to identify individuals' specific needs for integration into the labour market.
Kromě toho, že proti opatřením Spojených států využíváme mechanismu WTO pro řešení sporů, koordinujeme rovněž naše kroky v této záležitosti s ostatními partnery, kteří jsou jednáním USA postiženi.
In addition to the WTO dispute settlement we are launching against the US measures, we have also coordinated action in this field with other affected partners.
Kromě toho, že přijala opatření OSN, Rada rovněž zakázala obchod s Libyí, pokud jde o vybavení použitelné pro vnitrostátní represe.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
Kromě toho, že přispěje k posílení obchodní a hospodářské aktivity, bude CETA také propagovat a chránit sdílené hodnoty.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Kromě toho, že se stanou inspirací pro ostatní, tak na sebe vítězná města upozorní a získají dobrou pověst coby místa, která stojí za to navštívit a kde se dobře žije, pracuje i baví.
In addition to being an inspiration to others, the winning city will raise its profile, enhance its reputation as a place to visit, work, play and live.
Kromě toho, že se tito polygloti podělí o své zkušenosti se studiem jazyků, by se diskuse při této příležitosti měla dotknout například toho, proč se člověk rozhodne učit se více jazyků, jaké se používají metody a zda mají kapacity člověka v souvislosti s učením se jazykům své hranice.
In addition to sharing the language learning experiences of these 'polyglots' the occasion should evoke discussion on, for example, what inspires one to learn many languages, what methods are used and whether there is a limit to the human capacity to learn languages.
Kromě toho, že se zlepší kvalita vývozu, napomohou tato opatření nakonec také tvorbě pracovních míst a snížení cen potravin pro obyvatelstvo.
As well as improving quality of exports, these measures will also ultimately help to create jobs and lead to lower food prices for the population.
Kromě toho, že tato platforma poslouží žákům, studentům a učitelům jako styčný bod ke sdílení nápadů, umožní školám hledat partnery pro společné projekty.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Kromě toho, že toto přepracované znění slučuje změny nařízení provedené v minulosti do jednoho znění, upravuje rovněž postup pro aktualizaci odkazů uvedených v nařízení, které se týkají příslušných pravidel přijatých v rámci Mezinárodní námořní organizace.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Kromě toho, že toto přepracované znění slučuje změny nařízení provedené v minulosti do jednoho znění, upravuje rovněž postup pro aktualizaci odkazů uvedených v nařízení, které se týkají příslušných pravidel přijatých v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Kromě toho, že toto usnesení vyzvalo všechny zúčastněné strany k přijetí cílených opatření, má rovněž za cíl navrhnout, aby otázka zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi byla považována za jedno z ústředních témat rámce pro spolupráci v oblasti mládeže po roce 2009.
In addition to calling for targeted action by all the parties concerned, the ambition of the resolution is to suggest that the topic of participation of young people with fewer opportunities should be considered as one of the central themes for the cooperation framework in the youth field beyond 2009.
Kromě toho, že Unie aktualizuje a zpřísňuje své předpisy týkající se energetiky a oblasti klimatu, zavádí také opatření, kterými se mají stimulovat investice, vytvářet pracovní místa, modernizovat jednotlivá průmyslová odvětví a posilovat jejich pozici.
Beyond updating and strengthening its energy and climate legislation, the EU is developing enabling measures that will stimulate investment, create jobs, empower and modernise industries.
Kromě toho, že výdaje EU musí být legální a správné, měly by být i účelné .
As well as being legal and regular, EU spending should also be effective .
Kromě toho, že zdraví je hodnota sama o sobě a má pro všechny občany zásadní význam, je zdravá populace nutná pro produktivitu a prosperitu a je nejdůležitějším faktorem pro hospodářský růst.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Kromě toho, že znalost jazyků přispívá k osobnímu a kulturnímu obohacení, je také jednou ze základních dovedností, které si evropští občané musejí osvojit, aby se mohli aktivně podílet na evropské znalostní společnosti, a rovněž i dovedností, jež podporuje mobilitu a usnadňuje sociální začlenění a soudržnost.
As well as contributing to personal and cultural enrichment, a knowledge of languages is one of the basic skills European citizens need to acquire in order to play an active part in the European knowledge society, and one that both promotes mobility and facilitates social integration and cohesion.
Kromě toho, že zprostředkovává dobrovolnické činnosti, stáže a pracovní umístění, bude Evropský sbor solidarity napříště také poskytovat prostor k tomu, aby účastníci realizovali vlastní solidární projekty nebo aby se k dobrovolnické činnosti (v rámci sboru) přihlásili jako skupina.
As well as offering volunteering, traineeships and job placements, in the future the European Solidarity Corps will also offer participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Kromě toho, že zprostředkovává dobrovolnické činnosti, stáže a umístění do zaměstnání, bude sbor solidarity nově poskytovat také prostor k tomu, aby účastníci realizovali vlastní solidární projekty nebo aby dobrovolnictví vykonávali ve skupině.
As well as offering volunteering, traineeships and job placements, the European Solidarity Corps will now also provide participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Kromě toho, že zpráva představuje komplexní dokument obsahující veškeré údaje související s odvětvovými a zeměpisnými aspekty vnější pomoci Společenství, poskytuje také analytičtější stručný přehled.
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Kromě toho, že Účetní dvůr nalezl doklady o nedostatečně provedených kontrolách plateb v rámci sdíleného řízení (u výdajů na zemědělství a strukturálních opatření), zjistil také, že Komisi se nedaří vést svým příkladem v případě výdajů EU, které sama přímo řídí (u vnitřních politik a vnějších akcí).
Besides having found evidence of inadequately carried out checks in payments under shared management – agricultural expenditure and structural measures - the Court also found that the Commission has failed to lead by example in respect of directly managed EU expenditure – internal policies and external action.
Kromě tohoto nařízení obsahuje sdělení předložené Komisí řadu doplňkových opatření:
Besides this Regulation, the Commission communication envisages a number of additional measures:
Kromě tohoto systému používají některé země v důsledku mezinárodních závazků z minulosti i jiné programy přesídlování.
In addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.
Kromě trestněprávního postihu můžeme praní peněz zastavit i snahou o prevenci skrze finanční systém.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Kromě trhu práce ženy stále nesou převážnou část pečovatelských povinností.
Beyond the labour market, women still shoulder the bulk of care responsibilities.
Kromě této konzultace Komise rovněž brzy zahájí strukturovaný dialog zúčastněných stran týkající se transparentnosti v tomto odvětví.
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Kromě této rozpravy se v Radě v březnu a květnu konaly dvě orientační rozpravy o ENRF.
In addition to this debate, tw o orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Kromě této výroční zprávy a výroční zprávy o evropských rozvojových fondech letos Účetní dvůr zveřejnil deset zvláštních zpráv, v nichž předkládá výsledky auditů výkonnosti zahrnujících širokou škálu problémů souvisejících s řízením.
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, this year the Court has published ten Special Reports setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues.
Kromě této výroční zprávy a výroční zprávy o evropských rozvojových fondech zveřejnil letos Účetní dvůr deset zvláštních zpráv, v nichž předkládá výsledky auditů výkonnosti zahrnujících širokou škálu problémů souvisejících s řízením, včetně:
In addition to this Annual Report and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has published 10 Special Reports this year, setting out the results of our performance audit work covering a wide range of management issues, including:
Kromě této zprávy Komise dnes spouští zdokonalenou verzi otevřené datové platformy soudržnosti.
In addition to this report, today the Commission launches an upgraded version of the Cohesion Open Data platform.
Kromě této částky je již navíc k dispozici 100 milionů EUR v rámci Městských inovativních opatření, které poslouží mj. i na ochranu veřejných prostor (více informací naleznete zde).
This comes in addition to €100 million made available under the Urban Innovative Actions, including for the protection of public spaces (more information available here).
Kromě těchto doporučení by bylo třeba zvážit rozšíření úlohy mezioborových organizací.
In addition to these recommendations, consideration should be given to expand the role of Inter-Branch Organisations (IBOs).
Kromě těchto formálních schůzí zůstávají národní kontaktní místa sítě a Komise v neustálém kontaktu.
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Kromě těchto jednotlivých jazykových odborů má nyní DGT i jedno oddělení sdružující překladatele ze všech jazyků, zaměřené na webové překlady.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Kromě těchto jmenování bylo cílem schůze připravit další činnost komise.
Apart from the appointing the commission's chairmen, the meeting was intended to prepare for future work.
Kromě těchto konkrétních opatření obsahuje seznam činností doplňujících opatření EU, jež mohou podniknout členské státy, regiony a představitelé daného odvětví.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Kromě těchto mechanismů pro zemědělské fondy, které platí pro všechny členské státy, zavedla Komise zvláštní předpisy pro Bulharsko a Rumunsko, aby snížila riziko, že jejich IACS nebude k okamžiku přistoupení řádně fungovat.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Kromě těchto obecných hledisek byla při stanovování přebytečných zásob zohledněna také řada podložených argumentů, které se týkají specifické situace v jednotlivých zemích a které předložily členské státy.
In addition to these general considerations a certain number of well-founded country specific arguments put forward by Member States have been taken into account when establishing the surplus stocks.
Kromě těchto ochranných doložek platí i doložka o možnosti odložit přistoupení o jeden rok v případě, že některý z těchto států nebude zjevně připraven na členství v EU (viz článek 39 aktu o přistoupení).
In addition to these safeguard clauses, there is a clause which may postpone the accession of any or both countries by one year, should they be manifestly unprepared for EU membership. (see Article 39 of the Act of Accession).