natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dodatečných faktorů se považuje za důležitou známku toho, zda vstup daného státu do eurozóny proběhne hladce.
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Posouzení dopadu budoucích právních předpisů musí rovněž obsahovat „zkoušku konkurenceschopnosti“, která podtrhuje zvláštní omezení pro MSP.
The impact assessment on future laws must also contain a so-called “competitiveness test”, which highlights specific constraints for SMEs.
Posouzení dopadu na životní prostředí musí být provedeno i v případě některých programů financovaných Společenstvím – např. v případě velkých dopravních projektů.
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
posouzení dopadu současných a potenciálních dovozů energií a podmínek příslušných sítí na bezpečnost dodávek jednotlivých členských států;
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
Posouzení dopadů
Impact Assessment
Posouzení dopadů a souhrn
Impact assessment & Summary
Posouzení dopadů a souhrn posouzení dopadů
Impact assessment and Executive summary of the impact assessment
Posouzení dopadů bylo uzavřeno v roce 2013, kdy byly zváženy různé možnosti politiky pro maximalizaci dlouhodobého financování při současném zajištění solidního rámce právních opatření na ochranu investorů.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
Posouzení dopadů doplňující danou zprávu nedochází k žádnému definitivnímu řešení, pokud jde o označování dobrých životních podmínek zvířat ani pokud jde o možné zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Posouzení dopadů k návrhu o zvýšení bezpečnosti průkazů totožnosti a povolení k pobytu občanů EU a jejich rodinných příslušníků
Impact assessment to the proposal to improve the security of ID cards and residence documents of EU citizens and their family members
Posouzení dopadů, které Komise zahájila, zohlední připomínky a poznámky členských států, zúčastněných stran a EFSA zdůrazněné ve zprávě.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Posouzení dopadů: malé a střední podniky nebudou muset provádět posouzení dopadů, pokud neexistuje vysoké riziko.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
posouzení dopadů mezinárodní migrace v oblasti udržitelného rozvoje a vymezení příslušných priorit s cílem připravit rámec pro rozvoj po roce 2015,
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
2 Posouzení dopadů na interoperabilitu a bezpečnost.
Interoperability and Safety IA
Posouzení dopadů, na němž je tato strategie založena, uvádí, že objem emisí CO2 z těžkých vozidel vzrostl mezi roky 1990 a 2010 zhruba o 36 %.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO 2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
posouzení dopadů na životní prostředí, průmysl a spotřebitele, po kterém následují odborné diskuse a hlasování ve výboru za účasti zástupců členských států,
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
Posouzení dopadů návrhu směrnice se zabývá důsledky, které by mělo povinné zavedení CCS.
The Impact Assessment for the proposed directive examines the implications of making CCS mandatory.
Posouzení dopadů pravidel veřejné daňové transparentnosti pro nadnárodní společnosti
Impact assessment for public tax transparency rules for multinationals
Posouzení dopadů programu víceletého finančního rámce
Impact assessment of the MFF Programme
Posouzení dopadů provedené Komisí naznačuje, že výsledkem této nové metodiky bude zhruba stejná úroveň antidumpingových cel, jak je tomu v současnosti.
The Commission's Impact Assessment demonstrates that the new methodology will result in a broadly equivalent level of anti-dumping duties as is currently the case.
Posouzení dopadů připojené k nařízení
Impact assessment accompanying the Regulation
Posouzení dopadů připojené k návrhu nařízení o společné rybářské politice, který předložila Komise.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Posouzení dopadů: Případy řešení Evropským soudem pro lidská práva, pokud jde o presumpci neviny
Impact assessment: European Court of Human rights cases on the violation of presumption of innocence (2007-2012)
Posouzení dopadů SEK(2018) 345
Impact Assessment SWD(2018) 345
[5] Posouzení dopadů (SEK(2007) 8) ke sdělení Komise KOM(2007) 2 „Omezování změny klimatu na 2 °C“.
[5] Impact Assessment (SEC(2007)8) for Communication COM(2007)2 'Limiting climate change to 2 degrees Celsius'
[4] Posouzení dopadů (SEK(2008) XXX) pro směrnici o geologickém skladování oxidu uhličitého.
[4] Impact Assessment (SEC(2008)XXX) for Directive on the geological storage of carbon dioxide
Posouzení dopadů: Shrnutí
Impact assessment: Executive summary
Posouzení dopadů týkající se opatření ke zlepšení technických prohlídek (SWD(2012) 206)
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Posouzení dopadů ukázalo, že iniciativu EuroHPC lze nejlépe realizovat prostřednictvím společného podniku.
An impact assessment found that it is best to implement the EuroHPC through a Joint Undertaking.
Posouzení dosaženého pokroku a určení nedostatků fungují jako pobídka a návod, jak mají dotčené země provádět nezbytné dalekosáhlé reformy.
The assessment of progress achieved and the identification of shortcomings provide incentives and guidance to the countries to pursue the necessary far-reaching reforms.
Posouzení dosaženého pokroku se pravidelně zveřejňuje ve zprávách Komise o bezpečnostní unii.
This progress is reflected in the Commission's Security Union reports published on a regular basis.
Posouzení Estonska
Assessment of Estonia
posouzení hospodářské situace v Evropě, včetně témat projednávaných na zasedáních v červnu a říjnu;
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
Posouzení hospodářských dopadů obchodní dohody mezi Evropskou unií a Ekvádorem
Assessing the economic impact of the Trade Agreement between the European Union and Ecuador
Posouzení hrozeb ruské organizované trestné činnosti (ROCTA) - závěry Rady
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions
Posouzení inovativní povahy technologií, na které se vztahuje napadené rozhodnutí, které je v projednávané věci provedeno s odkazem na novost a invenční činnost, nevede k obecnému popření hodnoty práv duševního vlastnictví, obchodního tajemství nebo jiných důvěrných informací, tím spíše ani k tomu, aby tato povaha byla stanovena jako podmínka k tomu, aby byly výrobek nebo informace chráněny takovým právem nebo aby představovaly obchodní tajemství obecně.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
Posouzení investičních potřeb musí vycházet z informací poskytnutých členskými státy a z řádně odůvodněných průměrných nákladů na jednotku pro práce související s infrastrukturou v typických situacích;
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Posouzení Komise
Commission assessment
Posouzení Komise doplňuje konvergenční zpráva Evropské centrální banky, která dnes také byla zveřejněna.
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Posouzení Komise je založeno na společné zprávě dohodnuté vyjednavači Komise a vlády Spojeného království, kterou dnes stvrdila premiérka Theresa Mayová při setkání s předsedou Komise Jeanem-Claudem Junckerem.
The Commission's assessment is based on a Joint Report agreed by the negotiators of the Commission and the United Kingdom Government, which was today endorsed by Prime Minister Theresa May during a meeting with President Jean-Claude Juncker.
Posouzení Komise týkající se jednotlivých zemí a přehled klíčových údajů z každého programu je k dispozici na internetové stránce:
The country-specific Commission assessments and an overview of the key figures from each programme are available at:
Posouzení Komise ukázalo, že půda v současnosti prochází procesem degradace, který se dále prohloubí, pokud nebude přijato žádné opatření.
The Commission assessment has shown that soil is currently in a degradation process that will further increase if no action is taken.
Posouzení Komise vychází ze skutečného pokroku, jehož jsme ve všech třech prioritních oblastech dosáhli.
The Commission's assessment is based on the real, genuine progress made in each of our three priority areas.
Posouzení Komise zmínilo zásadní přínos lepšího nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii pro životní prostředí a hospodářství.
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
Posouzení Komisí
The Commission's assessment
Posouzení lze nalézt v dokumentu nazvaném „Konvergenční zpráva z roku 2013 o Lotyšsku“ dostupné m na této internetové adrese:
The assessment can be consulted in the document "Convergence Report 2013 on Latvia", available online here:
posouzení nového programu „Tvůrčí Evropa“;
Examining the new "Creative Europa" programme;
Posouzení národních alokačních plánů
Assessment of the NAPs
Posouzení návrhů rozpočtových plánů
Assessment of Draft Budgetary Plans
posouzení obdržených informací externími i interními odborníky;
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
Posouzení obsahuje velké množství informací a údajů o opatřeních, která byla přijata za účelem zastavení úbytku biologické rozmanitosti ve všech 27 členských státech a na úrovni EU.
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Posouzení opatření přijatých Portugalskem a Španělskem
Assessment of action taken by Portugal and Spain
Posouzení osmi členských států lze nalézt v dokumentu nazvaném „Konvergenční zpráva 2014“ dostupném na této internetové adrese:
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
posouzení otázky ochrany soukromí v závislosti na zamýšlených způsobech použití a s ohledem na normy vypracované na evropské úrovni i na úrovni jednotlivých států,
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
Posouzení pokroku v provádění na vnitrostátní úrovni
Assessment of national level implementation
posouzení pokroku vývoje roamingových služeb,
An assessment of progress on the development of roaming services
posouzení poptávky po nadnárodních systémech dlouhodobé mobility učňů a kapacit v této oblasti,
Evaluate the demand and capacity for long-term transnational apprentice mobility schemes;
Posouzení povodňových rizik bude samozřejmě přehodnoceno a přizpůsobeno s ohledem na následky změny klimatu a na intenzitu a frekvenci záplav z dlouhodobého hlediska.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Posouzení „preventivní části“ paktu – tj. zajištění řádné rozpočtové bilance ve střednědobém výhledu – je ale poněkud méně optimistické.
But the assessment of the ‘preventive arm’ of the Pact, i.e. the attainment of sound budgetary balances in the medium-term, is more mitigated.
Posouzení pro Bulharsko.
Assessment for Bulgaria.
Posouzení pro Dánsko.
Assessment for Denmark.
Posouzení pro Finsko.
Assessment for Finland.
posouzení případných kapacit dvojího využití ve vlastnictví EU, které by mohly v určitých oblastech bezpečnosti doplňovat vnitrostátní kapacity a stát se efektivními a hospodárnými prostředky ke znásobení síly;
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities , which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
Posouzení Radou navazuje na lhůtu pro nápravná opatření, která uplynula dne 16. srpna.
Assessment by the Council follows a 16 August deadline for corrective action.
Posouzení rizik se předá agentuře a ta může posoudit způsob, jak je výjimka uplatněna, ve svém posouzení zranitelnosti.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Posouzení rizik u neonikotinoidů provedené Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA)
EFSA risk assessment of neonicotinoids
posouzení rizika
risk assessment
Posouzení rizika, které provedl vědecký výbor Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) se sídlem v Lisabonu, prokázalo, že 5-IT může mít závažné nepříznivé zdravotní účinky, jako je například tachykardie a hypertermie, a rovněž může způsobovat mydriázu, rozrušení a třes.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
posouzení roční analýzy růstu a nejnaléhavější opatření, která je třeba přijmout v oblasti průmyslové konkurenceschopnosti; a
the assessment of the Annual Growth Survey and most urgent measures to be taken in the field of industrial competitiveness; and
Posouzení sazeb za ukončení hovorů vypracované Evropskou komisí je k dispozici na internetové stránce:
The European Commission's assessment of termination rates is available at:
Posouzení schengenského hodnocení nových členských států - závěry Rady
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Posouzení se bude týkat možného rozšíření zásady nediskriminace v přístupu ke zboží a službám na elektronicky poskytované služby jiné než audiovizuální povahy, jejichž hlavním prvkem je obsah chráněný autorským právem, jako jsou elektronické knihy, hudba, hry a software.
This assessment will cover the possible extension of the non-discrimination principle in accessing goods and services to non-audiovisual electronically supplied services whose main feature is copyright protected content, such as e-books, music, games and software.
Posouzení se rovněž zaměří na další oblasti politiky EU a na postupy jiných regulačních agentur EU.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Posouzení se zaměřuje na vývoj postavení Romů od roku 2011: je možné konstatovat, že situace se celkově pomalu zlepšuje, například romské děti se více účastní předškolního vzdělávání a klesá podíl osob předčasně ukončujících školní docházku.
Overall, the picture is slowly improving, for instance there is now greater participation of Roma in early childhood education and a declining rate of early school-leavers.
Posouzení se zaměřuje pouze na dopady vyvolané vzájemnou liberalizací dovozních cel mezi EU a příslušnými obchodními partnery, bez přihlédnutí k ostatním ustanovením s ekonomickým dopadem (například omezení necelních opatření, zejména sanitárních a fytosanitárních opatření).
The assessment focuses solely on the effects produced by reciprocal liberalisation of import tariffs between the EU and the relevant trade partners, not taking into account other provisions with an economic impact (e.g. the reduction of non-tariff measures, in particular sanitary and phytosanitary measures).
Posouzení Slovenska
Assessment of Slovakia
posouzení (společně s členskými státy) toho, zda je třeba připravit vzájemné školicí programy a jaké se nabízejí možnosti pro jejich pořádání.
Assessment with Member States of the need for, and possibilities of, organising peer training programmes.
Posouzení stavu biologické rozmanitosti by v první řadě mělo vést ke zveřejnění dopadů na přírodu a přiznání odpovědnosti za ně.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Posouzení systému Komise pro hodnocení dopadů pomůže určit, které oblasti je třeba dále zlepšit, mimo jiné prostřednictvím výraznějšího zohlednění aspektů souvisejících s vnější konkurenceschopností jakožto součástí pilíře hospodářského dopadu.
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Posouzení systémů dohledu a kontroly, která Účetní dvůr provedl v roce 2012 a předchozích letech, ve skutečnosti prokázala, že nedostatky se vyskytují u celé řady národních a regionálních orgánů.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Posouzení systémů dohledu a kontroly, která Účetní dvůr provedl, ve skutečnosti prokázala, že nedostatky se vyskytují u celé řady různých národních a regionálních orgánů.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Posouzení takového úzkého vztahu musí být provedeno nezávisle na tom, zda se jedná o odlišné právnické osoby, či nikoliv.
The examination of such a close relationship must not be influenced by the question of whether or not distinct legal persons are involved.
Posouzení technického stavu vozidla by mělo být v celé EU jednotné a za tímto účelem by odhalené nedostatky měly být hodnoceny na základě společné normy.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
posouzení toho, jak nejlépe lze z dlouhodobého hlediska využívat rejstříky k poskytování údajů a odhalování problémů se zdravotnickými prostředky;
Assessment of how to make best use of registers for providing data and identifying problems on the long term with devices;
Posouzení toho, zda k tomu došlo, proběhne do konce příštího roku.“
We will be assessing progress on that by end of next year.”
Posouzení toho, zda Řecko plní své cíle, se totiž provádí v rámci jmenovaného programu.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Posouzení tohoto daňového režimu Komisí tudíž nebylo nesprávné.
The Commission did not therefore wrongly assess that tax scheme
Posouzení vhodnosti zápisu přísluší totiž Výboru pro sankce.
The assessment of the appropriateness of a listing is a matter for the Sanctions Committee.
Posouzení vlivu glyfosátu na životní prostředí na úrovni EU navíc neposkytlo žádné důkazy, které by naznačovaly zhoršování stavu ekosystému způsobené glyfosátem, pokud se tento přípravek používá v souladu s podmínkami schválení a v souladu se správnou zemědělskou praxí.
In addition, the EU assessment of impacts of glyphosate on the environment did not provide any evidence that indicates ecosystem degradation caused by glyphosate, when this is used in accordance with the conditions of authorisation and in line with good agricultural practice.
Posouzení vlivů na zasedáních Rady
Impact assessments in the Council
Posouzení vlivů na životní prostředí: Komise opět žaluje IRSKO u Soudního dvora a navrhuje uložení pokut
Environmental impact assessment: Commission takes IRELAND back to the Court and proposes fines
Posouzení vlivů na životní prostředí může být doporučeno, toto doporučení však není závazné.
Recommendations may be made that an EIA should be undertaken but these do not have to be followed.
Posouzení vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí vyžadují předpisy EU před tím, než může být stavba zahájena.
Such impact assessment of certain public and private projects on the environment is required under the EU rules before construction is allowed to commence.
Posouzení vychází z monitorovací zprávy Eurostatu týkající se ukazatelů udržitelného rozvoje za rok 2007, ze zpráv o pokroku při provádění strategie EU pro udržitelný rozvoj od 27 členských států a ze studie zpracované nezávislými poradci.
The assessment is based on the 2007 Eurostat Monitoring Report on the Sustainable Development Indicators (SDI's); 27 Member State progress reports on the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and on an independent consultancy study.
Posouzení zcela vychází z informací zaslaných členskými státy.
The assessment is fully based on the information sent by the Member States.
Posouzení zdůrazňuje, že má-li nakládání s odpady splňovat normy stanovené legislativou EU, musí členské státy vyvinout značné úsilí.
The assessment highlights the need for significant efforts by Member States to ensure that waste management meets the standards set by EU legislation.
Posouzení zneužívajícího jednání přísluší v zásadě vnitrostátním soudům, ale jejich hodnocení nesmí v žádném případě ohrozit jednotnost a účinnost unijního práva.
The assessment of abusive conduct is in principle a matter for the national courts, but their assessment must not in any circumstances jeopardise the uniformity and effectiveness of EU law.
Posouzení zohledňuje emise členského státu, které byly nezávisle ověřeny v roce 2005, a očekávané změny v oblasti ekonomického růstu a intenzity oxidů uhlíku;
This assessment takes into account the Member State’s independently verified emissions in 2005 and anticipated changes in both its economic growth and carbon intensity,
Posouzení účinných opatření
Effective action assessment
Posouzení členských států v oblasti bezpečnosti dodávek energie nejsou dostatečně podrobná a nevycházejí vždy z ekonomicky legitimního cíle bezpečnosti dodávek.
Member States' assessments of the security of supply situation are insufficiently thorough and not always based on an economically justifiable target for security of supply.
Posouzení žádostí provede hodnotící komise.
An evaluation committee will assess the applications and select the recipients.
posouzeních dopadů,
Impact assessments
Posouzením podílu každé projektové investice na uhlíkových emisích přispěje k rozhodovacímu procesu na jednotlivých úrovních partnerství a rovněž usnadní trvalé monitorování uhlíkové neutrality v partnerském regionu.
By assessing the carbon contribution of each project investment, it will support the decision making process at each level of the partnership as well as it will facilitate the continuous monitoring of the carbon neutrality in the partner region.