natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vydání tohoto rozsudku ratifikovala Unie Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením 3 .
After that judgment was delivered, the EU ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities 3 .
Po vydání tohoto stanoviska již příslušným výborům nebyly předloženy nové návrhy rozhodnutí o povolení Komisí, která rozhodnutími ze dne 2. března 2010 4 vydala obě požadovaná povolení.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010 4 .
Po vydání uvedeného rozsudku přijalo Německo v prosinci 2008 novou právní úpravu, kterou zrušilo první dvě dotčená ustanovení zákona VW, tj. ustanovení o jmenovacích právech a ustanovení o omezení hlasovacích práv 3 .
Following th at judgment, Germany enacted new legislation in December 2008 repealing the first two provisions of the VW law in question, that is to say the provisions on the appointing rights and on the capping of voting rights.
Po vydání výzvy mají členské státy dva měsíce na to, aby se vyjádřily a zaslaly své připomínky.
After the release of letters of formal notice, Member States have two months to react and send their considerations.
Po vydání žluté karty zahájila Komise s Thajskem konstruktivní spolupráci a dialog.
Since the yellow card was issued, the Commission and Thailand have engaged in a constructive process of cooperation and dialogue.
Po vyhlášení nezávislosti, které se očekává dne 9. července 2011, bude Jižní Súdán čelit řadě humanitárních a socioekonomických výzev, takže vnější pomoc bude ještě důležitější.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
Po vyhlášení směrnice v Úředním věstníku EU budou mít členské státy dva roky na to, aby ji provedly do vnitrostátního práva.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Po vyhlášení směrnice v Úředním věstníku EU budou mít členské státy dva roky na to, aby nová ustanovení začlenily do svých vnitrostátních právních předpisů.
Following its publication in the Official Journal of the EU, the member states will have two years to incorporate the new provisions into their domestic legislation.
Po vyhlášení směrnice v Úředním věstníku EU budou mít členské státy 18 měsíců na její provedení.
After publication in the EU's Official Journal, Member States will have 18 months to transpose the Directive.
Po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie vstupuje revidovaná legislativa v platnost jen něco málo přes rok od předložení návrhu Komise.
Following its publication in the EU's Official Journal, the revised legislation enters into force just over a year after being proposed by the Commission.
Po vyhodnocení legislativních opatření přijatých Maďarskem v oblasti energetiky Komise dospěla k závěru, že maďarské právo vylučuje z výpočtu sazeb síťové elektřiny a plynu určité druhy nákladů, což je v rozporu se zásadou návratnosti nákladů spojených se sazbami stanovenou v nařízeních o elektřině a plynu.
After it assessed the legislative measures adopted by Hungary in the energy field, the Commission found that Hungarian law excludes certain types of costs from the calculation of network electricity and gas tariffs, in violation of the principle of cost-recovery of tariffs provided for in the Electricity and Gas Regulations.
Po vyhodnocení odpovědí bude o konzultaci zveřejněna zpráva na internetových stránkách generálního ředitelství pro životní prostředí.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Po vyhodnocení zkušeností získaných v průběhu činnosti Eurojustu se ukázalo, že je nezbytné více posílit operativní účinnost tohoto orgánu.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Po vyjmutí kukuřice z intervence by celkový objem zásob do roku 2013 dosáhl zhruba 10 milionů tun.
The removal of maize from intervention would result in stocks of about 10 mt by 2013.
Po vynesení rozsudku Soudního dvora sdělily britské orgány Komisi prováděcí opatření pro Gibraltar v oblasti lékařských povolání.
Following the Court’s judgment, the United Kingdom authorities have notified the Commission of implementing measures for Gibraltar with regard to the medical professions.
Po vynesení rozsudku změnily řecké orgány právní předpisy tak, aby tato daň vybíraná při registraci vozidla skutečnou délku užívání vozidla zohledňovala.
Following the judgement, the Greek authorities amended its legislation to provide for a registration tax on cars based on the actual duration of the lease contract.
Po vyplnění online formuláře žádosti provede systém kontroly v informačních systémech EU pro ochranu hranic a bezpečnost a v naprosté většině případů vydá do několika minut cestovní povolení.
After filling in an online application form, the system will conduct checks against EU information systems for borders and security and, in the vast majority of cases, issue a travel authorisation within minutes.
„Po vypršení lhůty v lednu příštího roku nebudu váhat jít dále a veřejně poukázat na „černé ovce“ mezi leteckými společnostmi, které stále porušují zákon.“
Once the January deadline expires I will not hesitate to go further and name and shame companies which are still breaking the law."
Po vypuknutí krize se nutnost řešení tohoto problému stala ještě naléhavější .
Tackling this issue has become even more urgent since the start of the crisis.
Po vypuknutí krize v severní Africe nasadila EU značné finanční a politické prostředky na podporu přechodu k demokracii u našich sousedů.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa , the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Po vyslechnutí kandidátského státu Rada rozhodne kvalifikovanou většinou o doporučení, zda jednání pozastavit a za jakých podmínek je obnovit.
The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
Po vyslechnutí odpovědi E. Cresson se Komise dne 19. července 2004 rozhodla podat k Soudnímu dvoru návrh na základě článku 213 Smlouvy o ES[1].
Having heard the response from Mrs Cresson the Commission decided to apply to the Court under Article 213 EC Treaty on 19 July 2004[1].
Po vystoupení komisařů proběhne diskuse členů a hlasování o stanoviscích VR v tomto pořadí:
Following the interventions by the Commissioners, members will discuss and vote on CoR in the following order:
Po vystoupení Mobyho ve Stockho lmu (20. srpna) a skupiny Editors v Budapešti (19. září) následuje poslední koncert kampaně „Play to Stop“, na kterém se představí skupina Backstreet Boys.
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
Po vystoupení Spojeného království se tento strop automaticky sníží přibližně o 16 % (tedy o podíl Spojeného království na HND EU).
With the United Kingdom's withdrawal, this ceiling automatically decreases by around 16% (which is to say, by the United Kingdom's share of EU GNI).
Po vystoupení Spojeného království z EU budete moci ve Spojeném království zůstat.
You will be allowed to stay in the UK after the UK leaves the EU.
Po vystoupení členských států, protiteroristického koordinátora EU a Europolu vyzvala Rada Komisi, aby vyslovené připomínky vzala v úvahu při své další činnosti věnované danému tématu, včetně případného legislativního návrhu, jímž by byl evropský TFTS upraven.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Po vytvoření jednotného trhu se navíc ukázalo, že spolupráce a obchodování by byly ještě snazší, pokud by Evropané začali používat jednotnou měnu.
Moreover, with the establishment of a single market, it would be easier to work and trade if Europeans would start to use a single currency.
Po vytyčení cílů se země proti nim nebudou moci odvolat, ale postup spolurozhodování zajistí, že v legislativním procesu bude určitý prostor pro jednání.
Countries will not be able to appeal against the targets once they are set, but the codecision procedure ensures that there is some room for negotiation in the legislative process.
Po vyčerpání všech ostatních prostředků se Komise rozhodla využít pravomoci, kterými disponuje na základě nástroje na ochranu obchodu a která povedou Fearské ostrovy k tomu, aby se zapojily do ochrany rybích populací.
Having exhausted all other means, the Commission decided to make use of the powers granted by the Trade Instrument in order to encourage the Faroe Islands to contribute to the conservation of the stock.
Po vyřešení statutu Kosova tudíž nedojde k žádnému rozdělení Kosova, ani k žádnému sloučení Kosova s jinou zemí nebo s částí jiné země.
Thus there will be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Po vyřešení této otázky má teď předsednictví plný mandát k dosažení dohody s Evropským parlamentem.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Po vzoru střediska pro sledování trhu s mlékem zřízeného v roce 2014 bude založeno středisko pro sledování trhu s masem, které se bude zabývat odvětvím hovězího a vepřového masa.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Po válce studoval literaturu a od roku 1998 se věnuje vlastní tvorbě.
After the war he studied literature and, since 1998, has created his own works.
Po více než deseti letech zůstávají klíčové problémy stejné: příliš malá kapacita vytváří potenciál pro negativní dopad na bezpečnost, to vše za příliš vysoké ceny.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Po více než 32 letech ve službách Evropské komise se současný generální tajemník Alexander Italianer rozhodl z této instituce odejít.
After over 32 years at the service of the European Commission, the current Secretary-General Alexander Italianer, has decided to retire from the European Commission.
Po výběru dobrovolníků pro přihlášené organizace, který začal v březnu 2017, lze od července 2017 v rámci Evropského sboru solidarity vykonávat i profesní činnost, a to díky dvěma projektům, které řídí veřejné služby zaměstnanosti ve Francii a Itálii a financuje Evropská komise.
Following the matching of volunteers with organisations which started in March 2017, the professional strand of the European Solidarity Corps kicked off in July with two projects led by the Italian and French Public Employment Services and supported by the European Commission.
Po výměně informací s maďarskými orgány a po podrobném posouzení podmínek zadávacího řízení má Komise i nadále obavy ohledně slučitelnosti projektu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Po výměně informací s rakouskými orgány a po důkladném právním posouzení rakouských opatření se proto Komise dnes rozhodla zaslat Rakousku výzvu.
Therefore, following an exchange of information with the Austrian authorities and a thorough legal assessment of the Austrian measures, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Austria.
Po výměně názoru a předběžném schválení Radou pro vesmír, bylo schváleno níže uvedené usnesení[4]:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution[4] was adopted:
Po výměně názorů a potvrzení Radou pro vesmír bylo přijato toto usnesení[22]:
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution[22] was adopted:
Po výměně názorů na tuto záležitost Rada přijala níže uvedené závěry zdůrazňující význam, jaký členské státy přikládají ochraně práva na volný pohyb před zneužíváním, k němuž dochází mimo jiné v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Po výměně názorů přijala Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě závěry o podpoře kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu ve vnějších vztazích Unie a jejích členských států.
Following an exchange of views, the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States.
Po výměně názorů přijala Rada klíčová sdělení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro jarní zasedání Evropské rady (13. a 14. března v Bruselu) (5586/08).
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) (5586/08).
Po výměně názorů Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě přijali usnesení o vytvoření struktur celoživotního poradenství pro strategie celoživotního učení.
Following a discussion, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies.
Po výměně názorů Rada přijala tyto závěry:
Following an exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Po výměně názorů týkající se sdělení Komise předloženého v únoru roku 2009 přijala Rada závěry o akčním plánu Evropského společenství na zachování a řízení populací žraloků ( závěry ).
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( conclusions).
Po výrazně vzestupné tendenci v letech 2006 až 2007 se trh práce nyní zastavuje a růst zaměstnanosti by měl klesnout na polovinu z 1,7 % v roce 2007 na 0,8 % v letošním roce a 0,5 % v roce příštím.
Following on the strong improvement in 2006-2007 momentum, the labour market is now softening and employment growth is expected to be halved this year, down from 1.7% in 2007 to 0.8% this year and 0.5% next.
Po všeobecném zpomalení ekonomiky EU po roce 2008 se z důvodu nadměrné kapacity v některých segmentech trhu, trvající roztříštěnosti účastníků trhu a stárnoucí flotily zhoršily ekonomické vyhlídky vnitrozemské plavby a její udržitelnosti.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Po zachycení se CO2 dopraví ke vhodné geologické formaci, do které se injektuje za účelem jeho dlouhodobé izolace, aby se nedostal do atmosféry.
After capture, the CO2 is transported to a suitable geological formation where it is injected, with the aim of isolating it from the atmosphere for the long term.
Po zahajovacím ceremoniálu Evropských dnů rozvoje 2015, který proběhne 3. června, oznámí Melinda Gatesová společně s komisařem pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Nevenem Mimicou a dalšími světovými lídry nová opatření pro řešení celosvětového problému podvýživy.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Po zahajovacím zasedání politického charakteru za přítomnosti předsedy VR Luka Van den Brandeho a Jana Tombińského , velvyslance a stálého zástupce Polska při EU, se bude možné zúčastnit dvou tematických workshopů; jeden bude věnován územní soudržnosti a hospodářskému rozvoji, druhý posílení institucí a řádné správě.
A political opening session attended by CoR president Luc Van den Brande and Ambassador Jan Tombiński, Poland's permanent representative to the EU, will be followed by two thematic workshops, one on territorial cohesion and economic development, the other on institution-building and good governance.
Po zahájení bude následovat uvítací projev, který přednesou: Danuta Hübner, předsedkyně Výboru REGI Evropského parlamentu, Johannes Hahn a Mercedes Bresso, hlavní řeč pronesou Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, José Manuel Barroso, předseda Evropské komise a Elżbieta Bieńkowska, polská ministryně pro regionální rozvoj.
Following welcome addresses by Danuta Hübner, Chair of the European Parliament's REGI Committee, Johannes Hahn, and Mercedes Bresso, keynote speeches will be given by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, José Manuel Barroso , President of the European Commission, and Elżbieta Bieńkowska, Minister for Regional Development, Poland.
Po zahájení projektu v roce 2008 byl zájem uživatelů tak nečekaně vysoký, že musela být na měsíc uzavřena.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Po zahájení příslušného programu EU-OSN přijaly Gambie a Nigérie průlomové právní předpisy, které tuto praktiku kriminalizují.
Since the start of the relevant EU-UN programme, The Gambia and Nigeria have adopted ground-breaking legislation to criminalise this practice.
Po zahájení tohoto setkání, při slavnostním předání cen, předseda Barroso představí první nositele ceny „Regiony excelence“.
During the forum, President Barroso will also present the first ' Regions of Excellence' awards at a ceremony after the opening session.
Po zahájení veřejných konzultací dne 22. května 2008 se mezi Komisí a členskými státy uskutečnilo přes 100 jednání a Komise k této problematice obdržela 121 příspěvků.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Po zahájení závěrečné třetí fáze od 1. května 2009 zrušily svá opatření další dva členské státy (Belgie a Dánsko) a zpřístupnily své pracovní trhy pracovníkům ze zemí EU-8 a Maďarsko zároveň zrušilo svoje protiopatření.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Po zahájení činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce se značně sníží pravděpodobnost výskytu takovýchto problémů plynoucích z odlišnosti procesněprávních předpisů členských států.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Po zahájení řízení o nesplnění povinnosti směrnici v roce 2017 provedlo 18 členských států.
Following the opening of infringement proceedings, 18 Member States transposed the Directive in 2017.
Po zamítnutí své žádosti podala Marks & Spencer žalobu k soudu.
Following the refusal of its claim, Marks & Spencer brought legal proceedings.
Po zaregistrování v této zemi bude díky dohodě přibližně 190 zeměpisných označení vín, lihovin a některých zemědělských produktů požívat stejné úrovně ochrany jako v EU.
Once registered in Singapore, around 190 GIs for wines, spirits and certain agricultural products will enjoy levels of protection equal to those in the EU thanks to this agreement.
po zasedání Evropské rady
following the European Council
po zasedání hlav států a předsedů vlád EU
after the meeting of EU Heads of State or Government
Po zasedání Rady odcestoval vysoký představitel Javier Solana na Blízký východ.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Po zasedání Rady pro zahraniční věci konaném dne 9. února 2015 EU dále zahájila nový program „Boj proti radikalizaci a zahraničním teroristickým bojovníkům“.
In addition, the EU has launched a new programme "Countering radicalisation and Foreign Terrorist Fighters", following the Foreign Affairs Council of 9 February 2015.
Po zaslání odůvodněných stanovisek mají členské státy dva měsíce na to, aby své připomínky předaly Komisi, která poté může rozhodnout, zda věc předloží Evropskému soudnímu dvoru.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Po zatčení mu bylo nařízeno opustit Řecko do 30 dnů a následně byl vyhoštěn do Turecka.
Following his detention, Mr N.S. was ordered to leave Greece within 30 days and was subsequently expelled to Turkey.
Po zatčení můžete být zbaven(a) svobody nebo zadržen(a) nejdéle po dobu … [uveďte příslušný počet hodin/dní].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [ fill in applicable number of hours/days ].
Po zavedení jediného souboru pravidel pro základ daně z příjmů právnických osob a systému jednoho správního místa pro podání daňového přiznání bude v EU pro zahraniční firmy mnohem snadnější investovat.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.
Po zavedení odborné přípravy zaměstnanců se navíc program Erasmus nyní zaměřuje na všechny složky vysokoškolského vzdělávání.
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Po zavedení opatření, kterým se dražba těchto povolenek odkládá[2], se množství dražených povolenek v roce 2014 snížilo o 400 milionů.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading[2] measure, which postpones the auctioning of these allowances.
Po zavedení režimu jednotné platby v roce 2003 bylo členským státům povoleno vyčlenit až 10 % jejich vnitrostátních stropů v rámci společné zemědělské politiky (SZP) na vyplácení zvláštní podpory a zejména pak pokračovat v určitých podpůrných opatřeních pro zemědělce vázaných na produkci.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Po zaváděcí fázi v letech 2009 a 2010 bude Galileo představovat dvě výhody oproti současnému systému, jímž je americký systém GPS.
After its deployment phase in 2009 and 2010, Galileo will offer two advantages over the current system, the American GPS.
Po zbytek programového období zůstane zbývajících zhruba 12 miliard EUR neutraceno, přestože jsou v řadě případů již v rozpočtu rezervovány na konkrétní projekty.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
Po zbytek stávajícího výdajového období (do konce roku 2015) by se mohla a měla zavést zlepšení v monitorování a hodnocení, aby bylo zajištěno náležité vynakládání rozpočtu EU.
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well .