natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti musí každý členský stát alespoň jednou za dva roky podat ostatním členským státům a Komisi zprávu o výsledcích těchto kontrol.
In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
V této souvislosti musí přechodová národní rada také pokračovat v odhodlání zabývat se údajným porušováním mezinárodního práva, včetně lidských práv.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
V této souvislosti má Soud za to, že poznatky obsažené ve spisu nejsou podle všeho v souladu se závěrem, ke kterému Komise dospěla v napadeném rozhodnutí, podle něhož povolenky obsažené v dotyčných rezervách nebyly zahrnuty do celkového množství povolenek, které mají být vydány.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
V této souvislosti má Soudní dvůr za to, že režim předchozího povolení, kterým je podmíněna úhrada tohoto druhu péče, je omezením volného pohybu služeb.
In that regard, the Court finds that the prior authorisation system to which reimbursement for that type of care is subject constitutes a restriction of the freedom to provide services.
V této souvislosti má zvláštní důležitost účinné uplatňování zásad zlepšování právní úpravy a náležitá konzultace s těmi, jichž se nové právní předpisy dotknou, jakož i řádné vyhodnocení dopadu nových iniciativ týkajících se čtyř svobod a malých a středních podniků na vnitrostátní a případně regionální úrovni.
Effective application of th e better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
V této souvislosti má zásadní význam flexibilita, neboť je třeba zohlednit specifickou celostátní či regionální situaci každé země, jakož i zjednodušení postupů.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
V této souvislosti má zásadní význam soulad mezi směrnicí o obnovitelných zdrojích energie a směrnicí o jakosti pohonných hmot.
In this context, consistency between the renewables directive and the fuel quality directive is essential.
V této souvislosti má Účetní dvůr v úmyslu navrhnout společný audit systémů vnitřní kontroly členských států v kontextu strukturálních fondů.
In this connection, the Court is intending to propose a joint audit of national internal control systems in the context of the Structural Funds.
V této souvislosti mám rovněž za to, že pokud jde o dlouhodobější výhled, neměla by existovat žádná tabu.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
V této souvislosti máme všichni odpovědnost: Musíme říct ne, musíme otevřeně odsoudit násilí a obtěžování a zajistit, aby se obětem dostalo náležité podpory.
We all have the responsibility to say no, openly reject acts of violence or harassment, and stand by the victims.
V této souvislosti měl unijní zákonodárce mimo jiné načrtnout popis trestných činností, které by odůvodňovaly přístup příslušných vnitrostátních orgánů ke shromážděným a uchovávaným údajům tak, aby byl přesnější než výraz „závažné trestné činy“.
Thus, the European Union legislature should, in particular, have provided a more precise description than ‘serious crime’ as an indication of the criminal activities which are capable of justifying access of the competent national authorities to the data collected and retained.
V této souvislosti měl za to, že se uplatňování nařízení č. 1408/71 zakládá na celkové kompenzaci rizik.
In that context, the Court holds that the application of Regulation No 1408/71 is based on the principle of overall compensation of risk.
V této souvislosti může Komise také připravovat zprávy popisující hospodářství určitých zemí či odvětví.
The Commission may also prepare reports describing the economies of certain countries or sectors in this context.
V této souvislosti může Komise v případě potřeby navrhnout mimo jiné pozastavení bezvízového styku.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
V této souvislosti naléhavě vyzývá jednotlivé strany účastnící se procesu demobilizace, odzbrojení a znovuzačlenění, aby věnovaly náležitou pozornost dětem, zejména dívkám.
In this context it urges the different parties involved in the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) processes to pay adequate attention to children, particularly to girls.
V této souvislosti NAVRHUJE, aby sekretariát UNFCCC podporoval činnost stálého výboru a pravidelně shromažďoval komplexní informace o tocích veřejného i soukromého financování opatření v oblasti klimatu.“
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
V této souvislosti navrhuje Komise v rámci probíhající kontroly stavu zemědělské politiky zachovat veřejnou intervenci alespoň u hlavní obiloviny (pšenice obecná) a některých dalších produktů, aby byla pro případ narušení trhu zachována záchranná síť.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
V této souvislosti navštívila březnu tuto zemi a její pohraniční oblasti řada komisařů, včetně Štefana Füleho (odpovědného rozšíření a politiku sousedství), Cecilie Malmströmové (odpovědné za vnitřní věci) a Kristaliny Georgievové (odpovědné za humanitární pomoc).
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
V této souvislosti není důvod k přehnané spokojenosti; 884 milionů osob na celém světě nemá přístup ke kvalitním zdrojům pitné vody a více než 2,6 miliardy osob nemá k dispozici přijatelná hygienická zařízení.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
V této souvislosti nesmí být maximální výše finančního odškodnění podle vnitrostátního práva nižší než minimální částky stanovené v nařízení, tj. 220 000 EUR na cestujícího a 500 EUR (regionální či subregionální linková doprava nebo příležitostná doprava) nebo 1 200 EUR (veškerá ostatní linková doprava nebo příležitostná doprava) za zavazadlo.
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
V této souvislosti nesou političtí představitelé obrovskou zodpovědnost za překonávání rozdílů a za orientaci svých zemí a celého regionu směrem k lepší správě věcí veřejných a ke stabilizaci.
Political leaders bear a huge responsibility, in this respect, to overcome differences, and steer their countries and the region towards better governance and away from the risk of destabilisation.
V této souvislosti nezahájí OLAF žádné správní vyšetřování souběžně s vyšetřováním Úřadu evropského veřejného žalobce, která se týkají týchž skutečností.
In this regard, OLAF will not open any administrative investigations parallel to an investigation conducted by the EPPO into the same facts.
V této souvislosti nyní EU a USA v rámci této pracovní skupiny usilují o zvýšení vývozu zkapalněného zemního plynu ze Spojených států do Evropy.
In this context, the EU and the U.S. are working within the framework of this Executive Working Group to increase U.S. exports of liquefied natural gas to Europe.
v této souvislosti náležitě zohlednila potřeby a příležitosti nejvzdálenějších regionů při přezkumu politik Evropské unie;
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
V této souvislosti nás bude předseda Komise informovat o činnosti, kterou Komise vyvíjí společně s osmi členskými státy, jež se potýkají z obzvláště vysokou nezaměstnaností mladých lidí.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
V této souvislosti několik delegací připomnělo situaci na trhu s obilovinami, která způsobila zvýšení cen v jejich zemích, a další vyzvaly Komisi, aby věnovala maximální pozornost dopadům na biodiverzitu.
Some delegations raised the situation in the cereals market which lay behind the price increases in their countries, and others encouraged the Commission to pay the greatest possible attention to the effects on biodiversity.
V této souvislosti několik delegací zdůraznilo výhody „flexikuritního“ přístupu, pro nějž Rada na svém zasedání ve dnech 5. a 6. prosince 2007 vymezila společné zásady ( dokument 15497/07 ).
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( 15497/07 ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
V této souvislosti několik ministrů zdůraznilo, že v zájmu zefektivnění činnosti OSN v této oblasti je nutné posílení Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a jeho přetvoření do podoby specializované agentury OSN pro životní prostředí.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
V této souvislosti několik členských států vyzdvihlo důležitost úlohy učitele ve vzdělávacím procesu a žádalo účinnější a pravidelné programy profesního rozvoje učitelů.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
V této souvislosti někteří ministři upozornili na potřebu zvýšit zdroje pro inovace a zároveň účinněji využívat stávající nástroje výzkumu.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
V této souvislosti oceňuje úsilí Vysoké rady pro mír o dosažení širokého národního konsensu na podporu míru a usmíření.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
V této souvislosti odsuzuje jednostranné rozhodnutí zahájit sestavování nové vlády, které nemá podporu všech zúčastněných stran.
In this regard, it condemns the unilateral decision to embark on the formation of a new government that does not meet with the agreement of all the parties.
V této souvislosti OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJE význam zásady excelence a efektivního přístupu evropského výzkumného společenství k výzkumným zařízením nejvyšší kvality.
In this context, REITERATES the significance of the principle of excellence and an effective access of the European research community to the top research facilities;
V této souvislosti opětovně zdůrazňuje svůj závazek podporovat země sousedící s Mali v rámci strategie pro oblast Sahelu, a to za účelem zvýšení jejich bezpečnosti a podpory jejich rozvoje.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
V této souvislosti organizuje komisařka pro regionální politiku Corina Creţu spolu s jí podřízenými útvary Generálního ředitelství pro regionální a městskou politiku a s přispěním Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování řadu nových akcí.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy, with a contribution from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
V této souvislosti plně podporuje evropskou perspektivu západního Balkánu a připomíná rovněž závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 19. a 20. června 2008, v nichž se uvádí, že „Srbsko může postupovat rychleji na cestě k EU, včetně získání statusu kandidátské země, jakmile budou splněny všechny nezbytné podmínky“.
In this context it fully supports the European perspective of the Western Balkans and recalls the European Council Conclusions of 19/20 June 2008, according to which "Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met".
V této souvislosti podotkl: „
To this end, he pointed out: “
v této souvislosti podporovaly rozvoj výzkumných infrastruktur, včetně jejich distribuce, a to způsobem, který usnadní vyváženou realizaci EVP, a zároveň dbaly na zásadu vědecké excelence a zajistily efektivní přístup;
in this context, encourage the development of research infrastructures, including the distribution, in a way to facilitate balanced implementation of ERA, while preserving the principle of scientific excellence and ensuring effective access;
V této souvislosti podporuje posílenou mezinárodní koordinaci v úzké spolupráci se zvláštním vyslancem generálního tajemníka Organizace spojených národů Romanem Prodim.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
V této souvislosti podporuje činnost mise Organizace spojených národů na pomoc Iráku (UNAMI) a připomíná nutnost poskytnout zvláštní ochranu všem ohroženým skupinám obyvatel.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
V této souvislosti podtrhuje, že je důležité udržet chod institucí palestinské samosprávy v druhé polovině roku 2008, k čemuž je naléhavě nezbytná dodatečná rozvojová pomoc.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
V této souvislosti pohovořím o závěrech, k nimž jsem dospěl na základě nedávné návštěvy v regionu.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
V této souvislosti položil Tribunal da Relação de Lisboa (odvolací soud v Lisabonu, Portugalsko), kterému byl spor předložen na základě odvolání, Soudnímu dvoru otázku ohledně použitelnosti unijního soutěžního práva na stavovská sdružení.
In that con nection, the Tribunal de Relação de Lisboa (Lisbon Court of Appeal), before which the dispute was brought on appeal, asks the Court of Justice whether EU competition law applies to professional associations.
V této souvislosti poskytl summit EU a Ukrajině možnosti určit další reformní priority na nadcházející měsíce a roky.
In this context, the Summit provided the EU and Ukraine to identify further reform priorities for the coming months and years.
V této souvislosti poskytla Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (Frontex) přehled o svých operacích v dané oblasti, jež jsou zaměřeny na boj proti nedovolenému přistěhovalectví, a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu informoval o svých aktivitách na podporu řeckých úřadů.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
V této souvislosti poskytne EU podstatnou finanční pomoc a za předpokladu, že budou splněny bezpečnostní a jiné podmínky, vyšle do země volební pozorovatelskou misi.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
V této souvislosti potvrzujeme naše závazky týkající se evropského směřování celého regionu.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
V této souvislosti POUKAZUJE na významnou finanční a obchodní provázanost schodků a přebytků v eurozóně a na význam náležitého finančního dohledu pro překonání problému roztříštěnosti finančních trhů a zajištění přiměřené alokace úspor; PŘIPOMÍNÁ, že na rozdíl od schodků běžného účtu nejsou s vysokými a setrvalými přebytky běžných účtů spojeny obavy o udržitelnost vnějšího dluhu nebo o schopnost zajistit si financování, jež mají nepříznivý vliv na hladké fungování eurozóny; nezbezpečí negativních vedlejších účinků je proto v případě přebytků běžného účtu méně palčivé než v případě schodků.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; t he risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
V této souvislosti poukazuje Tribunál na to, že okolnost, že MOL byla jediným podnikem, který smlouvu o prodloužení v odvětví uhlovodíků skutečně uzavřel, na tomto závěru nic nemění.
In that context, the Court states that the fact that MOL was the only undertaking in practice to have concluded an extension agreement in the hydrocarbons sector does not undermine that conclusion.
V této souvislosti považuji za svou povinnost varovat před paušálním pesimismem, který se objevuje zejména v některých starých členských zemích.
In this connection I consider it my duty to warn against the all embracing pessimism that is particularly prevalent in certain old Member States.
V této souvislosti poznamenává, že o relevanci ani o naléhavosti konečných cílů dotčených omezení základních práv není pochyb.
He observes, in this regard, that the relevance and even urgency of the ultimate objectives of the limitation on fundamental rights at issue are, on the one hand, not in doubt.
V této souvislosti požádalo několik členských států Komisi, aby pokračovala v činnostech prováděných v rámci současného programu Bezpečnější internet3 .
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme3 .
V této souvislosti pro Komisi formulujeme pět konkrétních doporučení, které jí mají pomoci zlepšit kvalitu a výsledky budoucích projektů,“ uvedla Iliana Ivanova, členka Účetního dvora odpovědná za tuto zprávu .
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects . ”
V této souvislosti pro posouzení toho, zda je porušení dostatečně závažné, aby byla založena odpovědnost členského státu, musí vnitrostátní soud zohlednit skutečnost, že v takové oblasti, jako je oblast přímých daní, vycházely důsledky vyplývající z volného pohybu zaručeného Smlouvou najevo pouze postupně a že až do rozsudku Lankhorst-Hohorst z roku 2002 nebyl problém podkapitalizace Soudním dvorem projednán.
In that context, in order to determine whether the breach is sufficiently serious to give rise to liability on the part of a Member State, the national court must take into account the fact that, in a field such as direct taxation, the consequences arising from the freedoms of movement guaranteed by the Treaty have been only gradually made clear and that, until the judgment in Lankhorst-Hohorst in 2002, the problem of thin capitalisation had not yet been addressed by the Court.
V této souvislosti probíhá plánování námořní operace, jejímž cílem je přispět, v souladu s humanitárními cíli rezoluce 1814, k ochraně plavidel Světového potravinového programu dodávajících potravinovou pomoc vysídlenému somálskému obyvatelstvu a, v souladu s rezolucí 1816, k ochraně ohrožených plavidel plavících se při somálském pobřeží a k odvrácení a prevenci pirátství a ozbrojených loupeží u somálského pobřeží a k zásahům vedoucím k jejich zastavení.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
V této souvislosti proběhla mezi ministry první výměna názorů na dva nedávno předložené návrhy Komise týkající se azylových řízení a norem, které musí splňovat uprchlíci, a jejich postavení .
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
V této souvislosti proběhne v roce 2008 mimo jiné i šest bruselských diskusí (každé dvě měsíce jedna).
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
V této souvislosti prohlásil: „
He said: "
V této souvislosti prohlásila: „
She said: "
V této souvislosti provedla Komise dvě kontroly (viz MEMO/08/676 ke kontrolám v areálech společností v Belgii, Francii, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemsku a Spojeném království a MEMO/09/409 ke kontrolám ve Španělsku).
The Commission has carried out inspections on two occasions in this regard (see MEMO/08/676 for inspections at the premises of companies in Germany, France, UK, Belgium, The Netherlands, Italy, Luxembourg) and MEMO/09/409 for inspections in Spain).
V této souvislosti právo občanů EU pracovat v jiném členském státě, které je stanoveno v článku 45 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), zahrnuje právo nebýt diskriminován na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky.
In this context, the right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
V této souvislosti předseda Výboru regionů vyzval Komisi, aby zvážila přípravu bílé knihy o územní soudržnosti, díky níž by bylo možné lépe analyzovat, jak na sebe vzájemně působí Územní agenda 2020 a strategie Evropa 2020.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.