natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zastoupeno bude 33 veřejných subjektů – členské státy EU, země ESUO, orgány EU (Výbor regionů, Evropský hospodářský a sociální výbor), mezinárodní organizace (OECD, Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Program OSN pro životní prostředí (UNEP)) – a 37 subjektů ze soukromého sektoru vybraných na základě veřejné výzvy k předkládání žádostí.
33 public entities - EU Member States, EFTA countries, EU bodies (Committee of the Region, European Economic and Social Committee), international organisations (OECD, Food and Agriculture Organization (FAO) and UN Environment Programme (UNEP)) and 37 representatives from the private sector, selected following a public call for applications, will be represented.
Zastoupeny budou partnerské regiony a města z 26 členských států, ale i další oblasti z Turecka, Chorvatska, Norska, Švýcarska a poprvé i z Bosny a Hercegoviny a Islandu.
Partner regions and cities from 26 Member States are represented, along with others from Turkey, Croatia, Norway, Switzerland and – for the first time – Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Zastoupeny byly téměř všechny členské státy s regiony, které splňují podmínky.
Nearly all Member States with eligible regions were represented.
Zastoupené výrobky se zeměpisným označením
GI products represented
Zastoupení EU na ministerských zasedáních skupiny G-20
EU representation at G-20 ministerial meetings
Zastoupení Evropské komise a informační střediska EUROPE DIRECT uspořádají v jednotlivých členských státech EU více než 500 akcí k oslavám Dne Evropy, který připadá na 9. května.
In each EU Member State, European Commission Representations and EUROPE DIRECT Information Centres will organise over 500 events to celebrate Europe Day on 9 May.
Zastoupení Evropské komise v Barceloně na Twitteru: @euinbcn
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Zastoupení Evropské komise v Litvě
European Commission Representation in Lithuania:
Zastoupení Evropské komise v Londýně
European Commission Representation in London
Zastoupení Evropské komise v Nizozemsku na Facebooku a Twitteru
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Zastoupení Komise v členských státech:
Commission’s Representations in the Member States:
Zastoupení pracovníků se již stalo součástí evropského modelu pracovních vztahů.
Workplace representation has become part of the European industrial relations model.
Zastoupení studentů účastnících se studijních pobytů nebo stáží v zahraničí v letech 2009–2010
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Zastoupení Unie by měla podle kodexu hrát nyní větší úlohu při koordinaci tzv. „místní schengenské spolupráce“, kterou členské státy rozvíjejí ve třetích zemích.
Finally, it foresees a greater role for the Union Delegations in coordinating Member States' cooperation within the "local Schengen cooperation" in third states.
Zastoupení v celním řízení.
Customs representation.
zastoupení členských států u Evropské komise
European Commission Member State Representations
Zastoupení žen v nejvyšších funkcích je ještě nižší ve velkých podnicích, kde muži představují téměř 90 % členů představenstev vedoucích společností (které v každé zemi tvoří tzv. Blue-chip index), a toto číslo se v posledních letech téměř nezměnilo.
The under-representation of women at the top level is heightened in big business where men account for nearly 90% of the board members in leading companies (constituents of the blue-chip index in each country) - a figure which has barely improved in recent years.
Zastoupení žen v oblasti ekonomického rozhodování je rovněž velmi nízké.
Women are also highly under-represented in economic decision-making.
Zastoupení žen ve výzkumu je v EU podle poslední zprávy stále nedostatečné
Report shows women still under-represented in EU research
zastupování zájmů a lobbování,
Interest representation and lobbying
Zastupují-li členové Rady, kteří učinili takové prohlášení zdržet se hlasování, nejméně jednu třetinu členských států, které představují nejméně jednu třetinu obyvatelstva Unie, není rozhodnutí přijato.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Zastupují místní komunity a znají jejich problémy a specifika.
They represent local communities and know their problems and specificities.
ZASTÁVÁ NÁZOR, že v rámci dalšího zlepšování regulačního rámce pro zjednodušené celní postupy by měly členské státy i Komise zajistit vhodné prostředí pro společnosti, jež tyto postupy uplatňují, a zohlednit přitom nově zavedené přístupy.“
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
Zastánci "open source", zejména menší vývojové firmy, naopak návrh ostře kritizovali s tím, že jejich vynálezy jsou už beztak chráněny autorským právem a že pokud by se směrnice vztahovala i na počítačové programy, stouply by i výdaje na právní ochranu.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Zastánci regulace přísad uváděli, že zákaz některých přísad, jako jsou sladké, ovocné, květinové či cukrovinkové příchutě, by mohl mladé lidi od kouření odradit a usnadnil by obchod uvnitř EU díky sjednocení stávajících vnitrostátních předpisů o přísadách.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Zastával jsem mnoho různých pozic: pracoval jsem jako ministr, předseda vlády, předseda Euroskupiny a nyní předseda Komise.
I have sat on many different sides of the table: as a Minister, as Prime Minister, as President of the Eurogroup, and now as President of the Commission.
Zastávka v Bruselu je naplánována na květen 2013.
Brussels will welcome the Aéroflorale in May 2013.
Zastává názor, že migrace tvoří nedílnou součást programu rozvoje a že aspekty rozvoje jsou naopak důležitým prvkem v politikách migrace.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Zastává názor, že trest smrti je krutý a nelidský a jeho zrušení je zásadním předpokladem pro ochranu lidské důstojnosti.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
44 % zastává opačný názor.
44% think to the contrary.
Zastává proto názor, že na výskyt psychoaktivních látek na trhu jsou schopna reagovat pouze represivní opatření založená na kontrole omamných látek.
He considers, consequently, that only enforcement measures based on the control of narcotics are suitable in order to respond to the appearance of psychoactive substances on the market.
zastřešující program (zásada „more for more“) na období 2015–2020
Umbrella programme ("more for more") for 2015-2020
Zastřešující sdělení o „Budování silnější Evropy“ nastiňuje plány týkající se evropské studentské karty, jež má zvýšit vzdělávací mobilitu omezením administrativní zátěže a nákladů vznikajících studentům a institucím vzdělávání a odborné přípravy.
The overarching Communication on 'Building a Stronger Europe' outlines plans for a European Student Card which is designed to boost learning mobility by reducing administrative burdens and costs for students and education and training institutions.
Zastřešující sdělení o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob
Chapeau Communication on CCCTB
Zastřešující sdělení o zprávách o jednotlivých zemích 2018
Chapeau Communication on the country-specific recommendations 2018
zastřešující sdělení s názvem „Budování silnější Evropy: úloha politik v oblasti mládeže, vzdělávání a kultury“, které nastiňuje, jak Komise postupuje kupředu v oblasti Göteborské strategie a mandátu Evropské rady,
an overarching Communication on 'Building a Stronger Europe: the role of youth, education and culture policies' which outlines how the Commission is taking forward the Gothenburg agenda and the European Council's mandate;
Zastřešující téma „Růst, investice a tvorba pracovních míst“ bude určovat tón spolupráce těchto dvou kontinentů a udá v těchto oblastech dlouhodobě směr.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Zastřešujícím cílem Evropského společenství ve vztahu k IWC zůstává zajistit účinný mezinárodní regulační rámec pro zachování a řízení populací velryb.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Zastřešujícím cílem monitoru kulturních a kreativních měst je přimět veřejnost i tvůrce politik, aby si plně uvědomili význam kultury a kreativity v dnešní společnosti, a aktivovat investice do propagace kultury a kreativity.
Overall, the goal of the Cultural and Creative Cities Monitor is to engage the public and policy makers alike to fully acknowledge the importance of culture and creativity on today's society and trigger investments in promoting culture and creativity.
Zastřešujícím cílem naší snahy je posílení důvěry v evropský bankovní sektor.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Zastřešujícím tématem je udržitelné využívání zdrojů a čtyři další témata zeleného týdne jsou: zdroje a nakládání s odpady, udržitelná spotřeba a výroba, příroda a biologická rozmanitost a změna klimatu.
Under the over-arching theme of sustainable use of resources, Green Week 2008 is structured around four sub-themes: Resources and waste management; Sustainable consumption and production; Nature and biodiversity; and Climate change.
Zasáhla všechny naše země, i tu vaši: hrubý domácí produkt České republiky během jednoho roku poklesl o více než 4 %.
It hit all our countries, and yours as well: your GDP fell by more than 4% in the space of a year.
zasáhnout, pokud se určitý podnik domnívá, že nebyl informováno svém procesním postavení,
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
zasáhnout ve prospěch rekapitalizace bank a
intervene to support the recapitalisation of banks,
Zasílají se Evropskému parlamentu, protože plní úlohu přímého zástupce občanů na úrovni EU.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Zasílatelé spamů v zemích jako Rumunsko, Irsko a Lotyšsko však dostali nízké pokuty pohybující se od stovek do několika tisíců eur.
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
Zasílání textových zpráv
Sending a text message
zasílání textových zpráv – 8 centů + DPH (o 11 % levnější než v roce 2012)
Sending a text message - 8 cents + VAT (11% reduction compared to 2012)
Zasílání ze zahraničí se ukázalo jako v podstatě spolehlivé, 94 % objednávek bylo doručeno ( v roce 2003 to bylo pouhých 66 %) a bylo zjištěno pouze 1 % vadného zboží.
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Zato by mělo být zajištěno, aby se jednotlivcům, jestliže soud potvrdí oprávněnost jejich nároků, dostalo plného odškodnění.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Zato by přinesl výrazný stimul pro jejich ekonomiky, jejich regiony, malé a střední podniky, pro vědecké pracovníky, studenty či pro mladé lidi hledající zaměstnání.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Zato v Itálii, která má nejmodernější trh v EU, toto rozšíření stále nedosahuje ani 1 %.
Yet penetration in Italy, the EU's most advanced market, is still less than 1%.
Zatraktivnit kariéru v informačních a komunikačních technologiích je jedním z cílů evropské iniciativy „Velká koalice pro digitální pracovní místa“ – evropského mnohostranného partnerství, jehož cílem je usnadnit spolupráci mezi podniky, vzdělávacími institucemi a veřejnými i soukromými subjekty za účelem překlenutí mezery mezi nabídkou a poptávkou digitálních dovedností na evropském trhu práce, mimo jiné modernizací vzdělávání.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the European initiative "Grand Coalition for Digital Jobs", a European multi-stakeholder partnership that aims at facilitating cooperation among business, education providers, public and private actors to address the mismatch in digital skills in the European labour market also by modernising education.
zatraktivnit práci;
make work more attractive;
zatraktivnit restrukturalizační fond v průběhu 3. roku restrukturalizace a zároveň zachovat zásadu dobrovolné restrukturalizace;
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
zatraktivnění námořní dopravy
improve the attractiveness of maritime transport,
Zatraktivnění profesí v oblasti ICT je jedním z cílů i pro Velkou koalici pro digitální pracovní místa .
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
zatraktivnění práce
Making work more attractive
Zatím bylo do bulharštiny a rumunštiny přeloženo necelých 50 % dokumentů tvořících acquis communautaire.
To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
Zatím bylo hlášeno nejméně 21 úmrtí ve čtyřech členských státech (Belgie, Dánsko, Nizozemsko a Spojené království), kde byla látka 4-MA zjištěna v odběrech uskutečněných post mortem , a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými látkami, zejména amfetaminy.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Zatím bylo Komisi předloženo 26 čtvrtletních zpráv.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Zatím byly tyto služby spravovány přímo veřejnými orgány.
Until now, these services had been managed directly by public authorities.
Zatím funguje pouze hotspot na Lampeduse, přičemž dva další mají zahájit provoz co nejdříve.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Zatím funguje pouze hotspot na Lesbosu.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Zatím je ještě brzy, ale Komise nebude váhat zahájit antimonopolní řízení proti společnostem, u nichž se vyskytne podezření, že by mohla být porušována antimonopolní pravidla.“
It is still early days, but the Commission will not hesitate to open antitrust cases against companies where there are indications that the antitrust rules may have been breached."
Zatím je používání systému eCall veřejnými orgány, automobilovými společnostmi a poskytovateli mobilních telefonních služeb dobrovolné.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
Zatím jsou pouze dva členské státy (Malta a Finsko) na dobré cestě k tomu, aby své povinnosti, pokud jde o Itálii i Řecko, splnily včas.
So far, only two Member States (Malta and Finland) are on track to meet their obligations for both Italy and Greece in time.
Zatím kodex podepsaly tyto podniky a organizace: Alcatel-Lucent (Francie), APSCO (Spojené království), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (Spojené království), Equalitec (Spojené království), Google , HP , IMEC (Belgie), Infineon , IT Synergy (Spojené království), Lebanese Telecommunication Authority (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Francie), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norsko), Portia (Spojené království), Promis@Service (Lucembursko), P31 Consulting (Spojené království), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (Spojené království), Simula (Norsko), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Německo), University of Liverpool (Spojené království) a Women in Technology (Spojené království).
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Zatím Komise očekává stanovisko Evropského soudního dvora ohledně toho, zda je návrh revidované dohody o PNR s Kanadou v souladu se Smlouvami EU.
In the meantime, the Commission is waiting for an opinion of the European Court of Justice on the draft revised PNR agreement with Canada, and its compliance with the EU Treaties.
Zatím nebyly vytvořeny žádné systémy online řešení sporů, které by byly k dispozici spotřebitelům nakupujícím po internetu v zahraničí.
Online dispute resolution systems for cross-border online shoppers are not yet developed.
Zatím neexistuje skutečná panevropská sankce nezávislá na vnitrostátní úrovni a založená na konkrétních činech.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Zatím nejvíce ohroženou posuzovanou skupinou jsou sladkovodní měkkýši.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Zatím nevyřešeno zůstává pouze 9 % protiprávních podpor, což znamená, že příjemci vrátili 91 % celkového objemu protiprávních podpor nebo podpor neslučitelných se společným trhem (v roce 2004 bylo navráceno pouze 25 %).
Only 9% of unlawful aid is still outstanding which means that 91% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries, compared with only 25% at the end of 2004.
Zatím o účast v systému posílené spolupráce požádalo 25 členských států.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Zatím platí, že bezpečnost je pro nás nejdůležitější.
In the meantime, safety comes first.
Zatím poslední kontrola nyní prošetřuje online prodej vstupenek na sportovní a kulturní akce.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
Zatím poslední ročník soutěže „Juvenes Translatores“ se konal v listopadu 2009 ve stejný čas ve všech členských státech.
The latest ‘ Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
Zatím se ETS vztahuje pouze na emise oxidu uhličitého.
So far the ETS covers only carbon dioxide emissions.
Zatím se neví, zda jde o vysoce patogenní nebo o nízkopatogenní virus H5, a probíhají testy.
It is not yet known if the virus is high pathogenic or low pathogenic H5 and tests are ongoing.
Zatím se s Komisí ve dnech 24. a 25. června setkalo přibližně 40 organizací občanské společnosti činných v oblasti drog, aby jednaly o tom, jak nové výzvy v oblasti boje proti drogám řešit.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
Zatím se vztahuje na 39 chemických látek, ale očekává se, že toto číslo poroste.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Zatím sice nejsou k dispozici konkrétní příklady závažného porušení soukromí, ale riziko narušení bezpečnosti údajů nezmizí, dokud nebudou zavedeny další pojistky.
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Zatím tedy není možné posoudit, zda změny pravidel nebo systémů dohledu a kontroly pro období 2007–2013 měly na snížení míry chyb u průběžných a konečných plateb pozitivní dopad.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Zatím tedy není možné posoudit, zda změny pravidel či systémů dohledu a kontroly míru chyb snížily.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Zatím tomu tak není, protože získání patentu je příliš drahé a komplikované.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Zatím významně podporujeme Maroko v jeho postupném úsilí o provedení „acquis“ EU do jeho právního systému v řadě oblastí.
Meanwhile, we are providing robust support to Morocco’s gradual efforts to transpose the EU “acquis” into its own legal system in a number of areas.
Zatím však, a to bez ohledu na opakované výzvy Komise, výše uvedené členské státy nedosáhly odpovídajícího souladu s právními předpisy EU.
However, so far, and notwithstanding the repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with the EU law.
Zatím však nejsou k dispozici spolehlivé údaje o počtu neohlášených auditů a jejich dopadech.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Zatímco asi polovina dotázaných v Norsku, Lucembursku a na Islandu uvedla, že takovýchto způsobů financování využila, v 17 z 31 srovnávaných zemí se nejednalo ani o 20 %.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Zatímco banky mohou díky právním předpisům upravujícím jednotný trh působit v celé Evropské unii a nabízet své služby přes hranice, občané, kteří si často nemohou otevřít účet v jiném členském státě nebo snadno přejít k jiné bance, podobnou mobilitu nemají.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Zatímco Bulharsko se na reformy zaměřilo s velkým odhodláním a dosáhlo významných výsledků, Rumunsko ve své snaze polevilo a zpráva v jeho případě poukazuje na závažné nedostatky.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
Zatímco by při zachování současného stavu roční úroveň výdajů na skladování nadbytečných obilovin činila více než 300 milionů EUR, ukončení intervence pro kukuřici by přineslo za období 2008–2014 celkovou úsporu ve výši 617,8 milionu EUR.
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Zatímco celková intenzita podpory se v porovnání s předchozí mapou mírně snížila (o 5 až 15 procentních bodů v závislosti na regionu), počet obyvatel, kterých se týká, zůstává téměř stejný.
Whereas overall aid intensities have slightly decreased as compared to the previous aid map (between 5 and 15 percentage points, depending on the region), the population coverage remains nearly identical.