natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie ukazují, že stážisté se znalostmi cizích jazyků mohou pomoci podnikům vstoupit na nové trhy.
Studies show that trainees with foreign language skills can help enterprises to enter new markets.
Studie ukazují, že více než 50 % učitelů nesdílí své výukové materiály, protože se obávají právních důsledků.
Studies show that more than 50% of teachers do not share their teaching material, because they are concerned about the legal consequences.
Studie ukazují, že zdravé jídelní návyky se vytvářejí v dětství.
Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
Studie ukazují, že únava může zpozdit či zpomalit reakce, a způsobit tak vážné dopravní nehody.
Studies have shown that fatigue can lead to delayed reactions and thus slow them down and cause serious accidents.
Studie ukázaly, že díky investicím realizovaným v rámci politiky soudržnosti v letech 2000–2006 bylo HDP v EU-25 jako celku v roce 2009 o 0,7 % vyšší.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole was 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Studie ukázaly, že evropští občané nejsou o EU příliš dobře informováni, ačkoli většina z nich (64 % podle průzkumu Eurobarometru z března 2007) se o zprávy o EU zajímá.
Studies have shown that European citizens are not very well informed about the EU although most of them (64% according to the Eurobarometer of March 2007) are interested in news about the EU.
Studie ukázaly, že přínosy systému INSPIRE jsou ekonomické i sociální: systém INSPIRE umožňuje rychlejší a levnější posuzování vlivů na životní prostředí a zároveň přináší lepší podnikatelské příležitosti a vytváří synergii mezi veřejnými správami.
Studies have shown that the benefits of INSPIRE are both economic and social: while allowing faster and less expensive environmental impact assessment, INSPIRE brings improved business opportunities and creates synergies between public administrations.
Studie ukázaly, že správně navržené a ucelené programy, které se dostanou k nejvíce marginalizovaným ženám a dívkám, mohou efektivně odstraňovat násilí.
Studies have shown that well-designed and comprehensive programmes that reach the most marginalised women and girls can be effective in eliminating violence.
Studie ukázaly, že zejména MSP mají problém s porozuměním a uplatňováním směrnic a norem EU.
Studies here have shown that SMEs in particular have problems in understanding and applying EU Directives and standards.
Studie uskutečněná v Německu zase konstatovala, že postižení občané by více cestovali, kdyby byla příslušná zařízení přístupnější, a to by vyneslo dalších 620 milionů až 1,9 miliardy EUR pro německý cestovní ruch.
In Germany, a study found that more accessible facilities would increase travel by persons with disabilities, yielding between €620 million and €1.9 billion in additional turnover for the German tourism industry.
Studie uvádějící hlavní úspěchy programu Tempus v jižním Středomoří
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Studie ve formátu PDF na stránkách knihkupectví EU Bookshop
PDF of study in EU Bookshop
Studie vedla k vytvoření databáze sopečné aktivity a lepších prognostických modelů.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Studie „Veřejné politiky a iniciativy zúčastněných subjektů na podporu digitální gramotnosti“:
Study "Public policies and stakeholders initiatives in support of Digital Literacy":
Studie vychází z výsledků předchozího rozsáhlého průzkumu mezi partnerskými školami, jež byla zveřejněna v roce 2007 (úplný text studie z roku 2007; shrnutí ).
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study ; executive summary ).
Studie vypracovaná Komisí se zabývá také požadavky na stabilitu.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
Studie vypracovaná pro Komisi uvádí, že úplné provedení právních předpisů EU o odpadech by podle odhadů přineslo roční úsporu ve výši 72 miliard EUR, zvýšilo by roční obrat odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU o 42 miliard a do roku 2020 by umožnilo vytvořit více než 400 000 pracovních míst.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Studie vypracované během přípravy strategie ukazují, že nejmodernější technologie by mohly dosáhnout nákladově efektivního snížení emisí CO2 z nových těžkých vozidel nejméně o 30 %.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO 2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Studie vyzývá k většímu důrazu na podnikatelské dovednosti a dovednosti v oblasti IT ve školách
Study calls for stronger focus on IT and entrepreneurial skills in schools
Studie vývoje cen za textové zprávy a služby MMS dále ukázala potřebu regulace u těchto služeb vedle služeb hlasového volání, které byly jako jediné předmětem regulace v prvním nařízení.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Studie však rovněž uznává potřebu modernizovat sociální politiky a investovat do lidských zdrojů, aby EU co nejlépe využila příležitosti, které globalizace nabízí.
But the study also recognises the need to modernise social policies and invest in human resources for the EU to make best use of globalisation's opportunities.
Studie však také poukazuje na možnost dalších zlepšení při rozsáhlejším provádění, a to až o 1,8 procentního bodu HDP, jakož i na dodatečné obchodní a přímé zahraniční investice.
However, the study also points to further gains of up to 1.8 percentage point of GDP, as well as additional trade and FDI, from farther reaching implementation.
Studie však ukazují na znepokojující vývoj v EU: ve většině členských států jsou dovednosti učitelů nedostačující a je složité je aktualizovat.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
Studie, z níž tato zpráva vychází, nenašla žádné důkazy o tom, že by se celosvětový drogový problém v období 1998 až 2007 zmírnil.
The study on which the report is based has found no evidence that the global drug problem has been reduced during the period from 1998 to 2007.
Studie z roku 2007 o dopadu programu Leonardo da Vinci na odbornou přípravu, provedená institutem Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Německo) zjistila, že 58 % nezaměstnaných získalo práci po absolvování odborné přípravy v zahraničí a 34 % získalo pracovní místo vyžadující vyšší profesní odpovědnost.
A 2007 study on the impact of Leonardo da Vinci programme for vocational education by Wirtschafts- und Sozialforschung (Kerpen, Germany) found that 58% of unemployed people obtained a job after their training abroad and 34% got jobs with greater responsibility.
Studie z roku 2007 odhaduje zlepšení v rámci celého sociálního zabezpečení o více než 5 % a dlouhodobá mzda vzroste o více než 4 % jako přímý důsledek rozšíření zóny volného obchodu s Ukrajinou 3 .
One study from 2007 estimates improvements in overall social welfare of more than 5% and long-term skilled and unskilled wage increases of more than 4% as direct effects of an extended FTA with Ukraine 3 .
Studie z roku 2006 uvádí, že opakované využití veřejných dat (ať již zdarma nebo za poplatek) vytváří v EU každoročně odhadovaný tržní obrat nejméně 27 miliard EUR.
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study .
Studie zejména ukazuje, že použití jednoho systému aktivní bezpečnosti, totiž systému asistence při brždění, v kombinaci se změnami požadavků na pasivní bezpečnost výrazně zvýší úroveň ochrany chodců.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Studie zkoumají každý z těchto aspektů ve světle akademického výzkumu, posledních výsledků mezinárodních průzkumů a pečlivé analýzy národních politik a programů.
They examine each topic in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies and programmes.
Studie zkušebních nákupů z nedávné doby, která ověřovala dostupnost internetových nabídek populárního spotřebního zboží, prokázala, že v polovině či více případech mohli spotřebitelé zakoupit produkty o nejméně 10 % levněji v jiných zemích EU.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Studie zveřejněná v časopisu Science potvrdila, že směrnice významným způsobem přispěla k zastavení snižování stavu některých z nejohroženějších druhů evropských ptáků.
A study published in the journal Science has confirmed that it has made a significant contribution to halting the decline of some of Europe's most threatened birds.
Studie zároveň ukazuje, že pokud by se míra zaměstnanosti zvýšila ještě více, než je plánováno, zejména u starších pracujících, významně by se zlepšila udržitelnost veřejných financí.
The study also shows that if employment rates, in particular of older workers, increased more than projected, fiscal sustainability would significantly improve.
Studiem v zahraničí si lidé zlepšují dovednosti, rozvíjí osobnost a přizpůsobivost a posilují vyhlídky na získání zaměstnání.
Studying abroad boosts people's skills, personal development and adaptability, and makes them more employable.
Studieo strukturách agresivního daňového plánování a ukazatelích
Study on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
„Studii dopadu centralizovaných akcí programu Comenius: Mnohostranné projekty a sítě v rámci programu Comenius“ vypracovala pro Evropskou komisi řecká vzdělávací organizace Ellinogermaniki Agogi (od prosince 2010 do prosince 2012).
The 'Study of the Impact of Comenius Centralised Actions: Comenius Multilateral Projects and Comenius Multilateral Networks’ was conducted for the European Commission by the Greek educational organisation Ellinogermaniki Agogi from December 2010-December 2012.
Studii lze nalézt na internetové adrese:
L ink to the study:
Studii o dopadu programu Erasmus provedlo pod vedením berlínské konzultantské společnosti CHE Consult nezávislé konsorcium odborníků ve složení Brussels Education Services, Compostela Group of Universities a Erasmus Student Network.
The Erasmus Impact Study was conducted by an independent consortium of experts led by Berlin-based specialists CHE Consult, together with Brussels Education Services, the Compostela Group of Universities and the Erasmus Student Network.
Studii o mezeře DPH financuje Komise v rámci své činnosti zaměřené na reformu systému DPH v Evropě a na boj proti daňovým podvodům a únikům.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Studii o výpadcích příjmů z DPH financovala Evropská komise.
The VAT Gap study is funded by the Commission.
Studii o výpadku příjmů z DPH financuje Komise v rámci své činnosti zaměřené na reformu systému DPH v Evropě a na boj proti daňovým podvodům a únikům.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Studii pro Komisi vypracovala síť Eurydice, kterou tvoří 40 národních jednotek ze 36 zemí (27 členských států EU, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Norsko a Island jakožto členové Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), Turecko, Chorvatsko, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie).
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Studii pro Komisi vypracovaly společnosti Attentional Limited, Oliver & Ohlbaum Associés, Ramboll Management a Headway International.
The study has been carried out for the Commission by Attentional Limited, Oliver & Ohlbaum Associés, Ramboll Management and Headway International.
Studii provedla poradenská společnost KEA European Affairs (Belgie) a Centrum pro právní a ekonomické aspekty sportu při univerzitě v Limoges (Francie).
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Studijní mobilita mladých lidí
Learning mobility of young people
Studijní mobilita přispívá rovněž k posílení evropské soudržnosti.
It also contributes to improving European cohesion.
Studijní plán bude zahrnovat právo v oblasti ochrany spotřebitele, analýzu chování a psychologie spotřebitele, ekonomii, marketing a technologie orientované na spotřebitele a/nebo udržitelnou spotřebu.
The curricula will include consumer protection law, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer-oriented technology and/or sustainable consumption.
Studijní pobyty Erasmus: Studenti, kteří chtějí absolvovat část svého studia v zahraničí, musí být alespoň ve druhém ročníku vysoké školy.
Erasmus studies : Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Studijní pobyty v rámci programu Erasmus zaznamenaly 7,2% nárůst
7.2% increase for Erasmus studies
Studijní smlouva je dohoda, která se podepisuje před začátkem studijního pobytu.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Studijní smlouvu nebo plán pracovní stáže, které stanoví program, který bude student během svého studijního pobytu nebo pracovní stáže plnit, musí schválit a podepsat vysílající instituce, hostitelská instituce nebo společnost i student.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Studijní výsledky by se měly posuzovat podle jasných a dohodnutých kritérií vypracovaných společně všemi pedagogickými pracovníky, kteří se podíleli n a výuce.
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Studiu tohoto jevu se již věnovali biologové i chemici, ovšem i přes jejich zkoumání zůstala jedna nesrovnalost nepovšimnuta: chemické látky, které mají tento jev způsobovat, nejsou schopny odpařování.
This phenomenon was studied by biologists and chemists, but a contradiction remained unnoticed: chemicals that are held responsible directly for this effect cannot evaporate.
Studium a získávání zkušeností v zahraničí – Komise zahajuje veřejné konzultace o příležitostech mobility pro mladé lidi
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Studium bude dvouleté a jedním z požadavků bude, aby studenti strávili část svého studia na partnerské univerzitě v jiné zemi EU.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
Studium jazyků je proto důležitější, a to nejen jako komunikační nástroj pro komunikaci, nýbrž i jako prostředek budování vzájemného porozumění.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Studium jazyků mladým lidem otevírá dveře a pomáhá v osobním rozvoji a při hledání práce.“
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
Studium jazyků: Ve zprávě se uvádí, že v důsledku zvýšení mobility v Evropě je gramotnost stále více ovlivňována mnohojazyčností a migrací.
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Studium nebo stáž v cizí zemi pomáhá mladým lidem rozvíjet dovednosti, které zaměstnavatelé oceňují – od studia jazyka a větší schopnosti zapojit se do multikulturní společnosti až po schopnost vést a přizpůsobit se.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
Studium nebo stáž v zahraničí otevírá dveře osobnímu rozvoji i pracovním příležitostem, takže je správné být ambiciózní, pokud jde o investice do naší mládeže,“ uvedla Androulla Vassiliouová, evropská komisařka pro vzdělání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
Studying or training abroad opens doors to personal development and job opportunities so we are right to be ambitious when it comes to investing in our young people, " said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Studium v zahraničí může rovněž zlepšit jazykové schopnosti a přizpůsobivost.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Studoval historii v Lucemburku a ve Štrasburku.
He studied history in Luxembourg and Strasbourg.
Studoval jazykovědu na Univerzitě v Soluni a poté jazyky a kultury středního východu na Kolumbijské univerzitě ve Spojených státech.
He studied linguistics at the University of Thessaloniki before pursuing an MA in Middle Eastern languages and cultures at Columbia University in the United States.
Studující, kteří žijí v zahraničí déle než jeden rok nebo více, nebo vykonávají povinnou vojenskou službu, nejsou zahrnuti do průzkumu pracovních sil EU; údaj v procentech se z toho důvodu může jevit pro určité země vyšší.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
Studující z mimoevropských zemí obdrží na úhradu životních nákladů minimálně 1 000 EUR měsíčně, zatímco evropští studenti při svých studiích mimo Evropu obdrží měsíčně minimálně 500 EUR.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Stupeň flexibility, jenž by se měl vztahovat na použití výběrového řízení s vyjednáváním.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Stupeň zveřejňování těchto informací se výrazně liší[2].
The extent to which information is made public differs significantly [2].
Stupnice AIS („Abbreviated Injury Scale“) je v tomto pracovním dokumentu Komise uvedena výhradně pro informační účely.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Stupnice má 1 až 6 stupňů, od 3. do 6. stupně se zranění považuje za těžké.
The score ranges from 1 to 6, with levels 3 to 6 considered as serious injuries.
Stupňovitý systém, pokud se manželé nedohodnou
'Cascade system' if spouses disagree
Styční soudci a státní zástupci spolupracující s Eurojustem budou podávat zprávu kolegiu Eurojustu, které bude ve výroční zprávě vhodným způsobem informovat Radu a Evropský parlament o jejich činnosti.
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
Styčným orgánem pro koordinaci daňových politik bude Pracovní skupina Rady na vysoké úrovni pro daňové otázky.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
STÁRNUTÍ OBYVATELSTVA A FINANČNÍ TRHY
AGEING AND FINANCIAL MARKETS
STÁTNÍ POMOCI PRO MAĎARSKO, ITÁLII, LOTYŠSKO A LITVU
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
STÁTNÍ SPRÁVA: Co to bude znamenat pro vnitrostátní orgány?
GOVERNMENTS: What will it mean for national authorities?
Stáhněte si aplikaci.
Download the app
Stáhněte si aplikaci „Cestujeme do zahraničí “
Download the "Going Abroad " app
Stáhněte si aplikaci „Evropský průkaz zdravotního pojištění“ do svého smartphonu:
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Stál přitom pouze 1,7 milionu EUR (se spolufinancováním ze strany EU ve výši 0,7 milionu EUR).
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Stál rovněž v čele úsilí Komise při zvládání migrace, reakci na teroristické hrozby v Evropě, zjednodušení evropského semestru koordinace hospodářské politiky mezi členskými státy a přípravě na důsledky brexitu a EU s 27 členy, zejména v souvislosti s příštím víceletým finančním rámcem.
He was also driving the Commission's efforts in managing migration, responding to terrorist threats in Europe, streamlining the European Semester process of economic policy coordination among Member States and preparing for the consequences of Brexit as well as Europe's future at 27, notably when it comes to the next Multiannual Financial Framework.
Stále existuje mnoho případů, kdy se pravidelně vyžaduje, aby mladí lékaři pracovali v 36hodinových směnách, aby pracovali více než 100 hodin v jednom jediném týdnu a průměrně 70–75 hodin týdně a aby pokračovali v práci bez přiměřených přestávek na odpočinek nebo spánek.
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Stále existuje prostor ke zlepšení výsledků.
There is still room for improvement.
Stále existuje prostor pro zlepšení, například v případě center linky 112, která by měla být schopna komunikovat ve více než jednom jazyku nebo mít k dispozici tlumočnické služby.
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Stále existuje reálné nebezpečí, že IACS nebude v době přistoupení v Rumunsku řádně fungovat.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Stále existují problémy ohledně regionální spolupráce.
There are still problems concerning regional cooperation.
Stále hrozí přetížení sítí 4G, i kdyby se v Evropě podařilo dosáhnout cíle 1 200 MHz harmonizovaného spektra pro mobilní širokopásmové služby.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Stále je ale ještě co vylepšovat, zejména s ohledem na relativně nízké investice podniků.
But there is still work to be done, especially on the relative underinvestment by business.
„Stále je potřeba pracovat na zdokonalení hospodářské soutěže v odvětví telekomunikací tak, aby z ní měli užitek evropští spotřebitelé.
"There is still much to be done to improve competition in telecoms for the benefit of European consumers.
Stále je příliš vysoký počet případů, kdy je cestujícím neprávem, z nejasných bezpečnostních důvodů, odmítnuta nebo omezena rezervace či nástup do letadla (viz níže).
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).