natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saudská Arábie – osvobození diplomatických pracovníků od vízové povinnosti
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Sazb a zákonného úroku z prodlení se zvyšuje na alespoň osm procentních bodů nad referenční sazbu Evropské centrální banky.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Sazba antidumpingového cla se bude pohybovat v rozmezí od 68,60 EUR do 198 EUR za tunu netto.
The anti-dumping duty rates will range from EUR 68,60 per tonne to EUR 198 per tonne net.
Sazba by byla zvyšována postupně z nynějších 5 procent na 13 procent v roce 2013.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Sazba daně IRBA činí přibližně 2 centy za litr benzinu, zatímco spotřební daň vybíraná podle harmonizovaných právních předpisů EU dosahuje výše 72 centů za litr.
The IRBA is levied at approximately 2 cents per litre of petrol, compared with 72 cents for the excise duty levied on the basis of harmonised EU legislation.
Sazba daně činí 15 % během prvních tří let přechodného období, 20 % od 1. července 2008 do 30. června 2011 a v dalších letech pak 35 %.
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Sazba dávky je 0,3091 EUR na 1 kg překročeného množství.
The rate of the levy is € 0.3091/kg of overrun.
Sazba příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců EU do důchodového systému
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Sazba se může jedním procentem lišit region od regionu a výpočet čisté hodnoty se mění v závislosti na typu dotčené organizace.
The rate may vary by one percent from region to region and the calculation of net value varies depending on the type of organisation concerned.
Sazba vyrovnávacího cla se bude pohybovat v rozmezí od 211,20 EUR do 237 EUR za tunu netto.
The countervailing duty rates will range from EUR 211,20 per tonne to EUR 237 per tonne net.
Sazba 60 % z tohoto financování musí být vyhrazena pro produkci děl, jejichž původní jazyk je ve Španělsku úředním jazykem.
60% of that funding must be reserved for the production of films of which the original language is one of the official languages of Spain.
Sazba zákonného úroku z prodlení se zvyšuje na alespoň osm procentních bodů nad referenční sazbu Evropské centrální banky.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Sazby
Rate
Sazby jsou stanovovány každé dva roky Národní radou advokátní komory a poté schvalovány ministrem spravedlnosti.
The scales are established every two years by the National Council of the Bar and then approved by the Minister for Justice.
3% sazby uplatňované na nový společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (bude se zavádět, jakmile budou přijaty nezbytné právní předpisy),
A 3% call rate applied to the new Common Consolidated Corporate Tax Base (to be phased in once the necessary legislation has been adopted);
Sazby za ukončení hovoru z mobilních telefonů se pohybují od 0,02 EUR/min. na Kypru až po 0,18 EUR/min. v Bulharsku a jsou devětkrát vyšší než sazby za ukončení hovoru z pevné linky (v průměru 0,0057 EUR/min. při ukončení místního hovoru).
Mobile termination rates range from €0.02/min (in Cyprus) to over €0.18/min (in Bulgaria) and are 9 times higher than fixed line termination rates (on average €0.0057/min for local call termination).
Sazby za ukončení volání by měly vycházet z nákladů efektivního operátora a měly by se vztahovat na všechny operátory na stejné úrovni.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Sazby za ukončení volání představují pro operátory příjmy i výdaje: když z nich jeden operátor získá nižší příjmy, jiný operátor má nižší náklady.
Termination rates are both revenue and an expense for operators: when one operator makes less revenue from them, another operator faces lower costs.
Sazby za ukončení volání v mobilní síti jsou velkoobchodní poplatky, které operátoři mobilních sítí účtují jiným operátorům za spojování hovorů ve své síti.
MTRs are the wholesale charges which mobile operators charge other operators for connecting calls on their networks.
Sazby za ukončení volání v mobilních sítích (MTR) se v roce 2007 snížily, v rámci EU však stále existují velké rozdíly.
Mobile Termination Rates (MTR) have gone down in 2007 but vary widely across the EU.
Sazby za ukončení volání v pevném místě jsou poplatky, které účtují operátoři pevných sítí za poskytnutí volání z další pevné nebo mobilní sítě.
Fixed termination rates are fees which fixed operators charge to deliver calls from other fixed or mobile networks.
SBA navrhuje provedení legislativních a nelegislativních opatření.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
Sbližování dohledu prostřednictvím kolegií orgánů dohledu je omezené a tato kolegia věnovala příliš času projednávání procedurálních otázek místo toho, aby se zaměřovala na problematiku rizik.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
sbližování pracovníků,
closer cooperation among personnel, promoted by
3.3.2 Sbližování právních předpisů
3.3.2 Approximation of law
sbližování právních rámců,
approximation of legal frameworks, promoted by
sbližování společné činnosti,
approximation through joint actions, promoted by
Sbližování v oblasti dohledu prostřednictvím kolegií bylo omezené a kolegia věnovala příliš času projednávání postupů namísto toho, aby se zaměřovala na rizika.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
sbližování vybavení a postupů,
approximation of equipment and practice, promoted by
Sbližuje v Evropě obyvatele i ekonomiky.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Sbor bude vycházet ze stávajících odborných a dobrovolnických programů EU pro mládež a využije rovněž již existující sítě vzdělávacích institucí, pracovních agentur a subjektů občanské společnosti v celé Evropě.
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Sbor dnes pověřil místopředsedu Ansipa a komisařku Jourovou tím, aby v nadcházejících týdnech připravili návrh „rozhodnutí o přiměřenosti“, který by mohl sbor následně přijmout, po obdržení stanoviska pracovní skupiny zřízené podle článku 29 a po konzultaci s výborem složeným ze zástupců členských států.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
Sbor dává mladým lidem od 18 do 30 let příležitost zapojit se do řady činností, které se týkají solidárního řešení problematických situací v celé EU.
It enables young people between the ages of 18 and 30 to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU.
Sbor evropské solidarity bude zřízen co nejdříve a svou činnost odstartuje zahájením provozu internetového portálu.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Sbor hledá zájemce do 30 let, bez ohledu na jejich původ a na to, zda se v současné době vzdělávají nebo učí, jsou zaměstnaní nebo nezaměstnaní.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Sbor hradí také některé náklady, jež vzniknou zúčastněným organizacím.
The Corps will also cover certain costs incurred by participating organisations.
Sbor komisařů analyzoval strukturální a cyklické faktory a navrhl koordinovanou politickou reakci, která zahrnuje okamžitá, střednědobá a dlouhodobá politická řešení.
The College of Commissioners analysed both structural and cyclical factors and proposes a co-ordinated policy response, including immediate, medium and long-term policy options.
Sbor komisařů 7. března rozhodl, že Komise by měla pokračovat v jednáních s USA o jiných procesech souvisejících s obchodem.
On 7 March, the College of Commissioners decided that the Commission should continue engaging with the US on other trade-related processes.
Sbor komisařů dne 25. února potvrdil stažení 73 návrhů v legislativním procesu.
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
Sbor komisařů dne 15. června 2016 schválil dva samostatné návrhy opatření, která upřesňují kritéria pro identifikaci endokrinních disruptorů, a konkrétně způsoby, jak by měla být identifikace endokrinních disruptorů prováděna:
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15th of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:
Sbor komisařů dnes diskutoval o politických, hospodářských a právních dopadech vyplývajících z pozbytí platnosti některých ustanovení protokolu o přistoupení Číny ke Světové obchodní organizaci (WTO) a o důsledcích, které je z toho třeba vyvodit.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Sbor komisařů dnes přijal dva legislativní návrhy:
Two legislative proposals were adopted today by the College of Commissioners:
Sbor komisařů dnes rovněž projednal návrh doporučení podle článku 19b Schengenského hraničního kodexu.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
Sbor komisařů dnes rozhodl o registraci evropské občanské iniciativy s názvem „Stop starvation for 8% of the European population“ (Zastavte hladovění 8 % obyvatel Evropy).
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Stop starvation for 8% of the European population'.
Sbor komisařů dnes rozhodl o registraci nové evropské občanské iniciativy nazvané „Stop podvodům a zneužívání finančních prostředků EU“ ( Stop fraud and abuse of EU funds).
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled ‘Stop fraud and abuse of EU funds'.
Sbor komisařů dnes rozhodl o registraci nové evropské občanské iniciativy s názvem „Eat ORIGINal!.
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled ‘Eat ORIGINal
Sbor komisařů dnes rozhodl o registraci nové evropské občanské iniciativy s názvem „Skoncujme s érou klecí“ („End the Cage Age“).
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'End the Cage Age'.
Sbor komisařů dnes rozhodl o registraci nové evropské občanské iniciativy s názvem „Trvalé občanství Evropské unie“ („Permanent European Union Citizenship“).
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Permanent European Union Citizenship'.
Sbor komisařů dnes schválil tuto politickou dohodu a pověřil místopředsedu Ansipa a komisařku Jourovou přípravou nezbytných opatření k zavedení nového režimu.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Sbor komisařů dnes určil soubor prioritních opatření, která mají být přijata během následujících šesti měsíců (viz příloha 1).
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Sbor komisařů dnes v reakci na zvýšení cen ropy stanovil řadu okamžitých, střednědobých a dlouhodobých návrhů.
The College today set out a series of immediate, medium and long term proposals to respond to increased oil prices.
Sbor komisařů dnes vedl orientační rozpravu o způsobech, jak by mohlo být zdanění právnických osob spravedlivější, transparentnější a pro hospodářský růst přínosnější.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Sbor komisařů dnes zaslal Radě oficiální doporučení k zahájení jednání se Spojeným královstvím podle článku 50, včetně návrhu směrnic pro jednání.
The College of Commissioners has today sent a recommendation to the Council to open the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Sbor komisařů jednomyslně rozhodl o jmenování pana Selmayra generálním tajemníkem dne 21. února.
The College of Commissioners unanimously took the decision to appoint Mr Selmayr Secretary-General on 21 February.
Sbor komisařů nadále využívá tlumočení ve třech jazycích (angličtina, francouzština, němčina).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
Sbor komisařů nyní v souladu s rozhodnutím Evropské rady z 22. května 2013 sestává z 28 členů podle zásady jeden komisař za každý členský stát.
The College of Commissioners currently consists of 28 members, one from each Member State – in line with a Decision of the European Council from 22 May 2013.
Sbor komisařů projednal pokrok v oblasti tří legislativních návrhů, jejichž stažení bylo v pracovním programu na rok 2015 naplánováno ve lhůtě šesti měsíců, pokud se společným normotvůrcům nepodaří dosáhnout dohody.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Sbor komisařů projednal také další iniciativy, které budou zapotřebí v souvislosti s probíhající krizí.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Sbor komisařů přijal s ohledem na vystoupení Spojeného království z EU dva legislativní návrhy změn stávajících právních předpisů EU týkajících se víz a energetické účinnosti.
Secondly, the College of Commissioners has adopted two legislative proposals to amend existing EU law in the area of visas and energy efficiency to take account of the UK's withdrawal.
Sbor komisařů přijme konečný návrh do 15. prosince 2016 poté, co se k němu vyjádří sdružení BEREC (Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací), členské státy a všechny zainteresované subjekty.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Sbor komisařů rovněž navrhl dočasné pozastavení mechanismu pro relokaci, pokud jde o 30 % žadatelů, kteří měli být přemístěni do Rakouska v tomto roce.
The College has also proposed the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Sbor komisařů se proto 27. června rozhodl zmocnit prvního místopředsedu Komise Franse Timmermanse k zahájení tohoto řízení o porušení Smlouvy.
The College of Commissioners therefore decided on 27 June 2018 to empower First Vice-President Frans Timmermans to launch this infringement procedure.
Sbor komisařů se zabýval důvody, které v EU i v mezinárodním měřítku vedly k nedávnému náhlému růstu cen paliv.
The College of Commissioners examined the reasons behind the recent surge in fuel prices, both within the EU and internationally.
Sbor komisařů vedl orientační rozpravu na dané téma 25. února.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Sbor komisařů vedl první orientační rozpravu o tom, jak zajistit lepší ochranu právního státu v Evropské unii, na semináři v srpnu 2013.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Sbor komisařů vybral soubor návrhů a stávajících předpisů, jež přezkoumá a upraví tak, aby lépe sloužily občanům i podnikům EU.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Sbor komisařů vzal dnes na vědomí a projednal návrh zprávy schengenského hodnocení týkající se Řecka, a to s ohledem na příslušná zjištění a jejich význam.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece.
Sbor nabízí mladým lidem od 18 do 30 let čerstvou příležitost zapojit se do řady činností, které se týkají solidárního řešení problematických situací v celé Evropě.
It offers young people between the ages of 18 and 30 fresh opportunities to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across Europe.
Sbor si vybuduje vlastní, specifikou identitu vycházející ze základních evropských hodnot spolupráce a solidarity.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Sbor solidarity je klíčovou součástí našeho úsilí o to, aby bylo posíleno postavení mladých lidí a aby se mohli stát aktivními členy naší společnosti, kterým záleží na tom, co se děje kolem nich, a hrát svou roli při budování budoucnosti odolné a soudržné Evropy.
The Solidarity Corps is a key part of our efforts to empower young people and enable them to become engaged, caring members of our society, playing their part in building a resilient, cohesive Europe for the future.
Sbor solidarity tento princip ztělesňuje.
The Solidarity Corps is that principle personified.
Sbor členů Komise dne 26. července 2017 rozhodl zahájit příslušné řízení o nesplnění povinnosti, jakmile zákon o obecných soudech vstoupí v platnost – v té době polský parlament již zákon přijal a očekávalo se jeho zveřejnění v polském úředním věstníku.
The College of Commissioners decided on 26 July 2017 to launch this infringement procedure as soon as the Law on the Ordinary Courts Composition entered into force – it had already been adopted by the Polish Parliament and was awaiting publication in the Polish Official Journal.
Sbor členů Komise se dnes na svém pravidelném týdenním zasedání zabýval uprchlickou krizí, projednal kroky přijaté v roce 2015 a iniciativy, které budou předloženy letos na jaře.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Sbor členů Komise ve středu 26. července rozhodl zahájit toto řízení o porušení Smlouvy v okamžiku, kdy bude zveřejněn zákon o obecných soudech.
The College of Commissioners decided on Wednesday 26 July to launch this infringement procedure as soon as the Law on the Ordinary Courts Composition was published.
Sboru bude předsedat jeden z jeho členů.
The EDBP Chair will be chosen from among its members.
Sbírka projektů výzkumu v oblasti mozku financovaných EU:
Collection of EU-funded brain research projects:
sbírku inovativních osvědčených postupů v oblasti integrace, prezentovaných přehledným způsobem, který umožňuje srovnání,
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
Sbírky knihovny Europeana se od zahájení projektu v listopadu 2008 ( IP/08/1747 ) více než zdvojnásobily.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ) .
Sběr a analýza údajů jmenné evidence cestujících umožňuje donucovacím orgánům identifikovat vysoce rizikové cestující a přijmout příslušná opatření.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Sběr a využívání údajů, jakož i přístup k nim, se v důsledku technologického pokroku a globalizace zásadně změnily.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Sběr prohlášení o podpoře
Collecting statements of support
Sběr prohlášení online
Collecting online
sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné škody na životní prostředí;
the collection, transport, recovery and disposal of waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
Sběr, využití i přístupnost údajů se v důsledku technologického pokroku a globalizace zásadně změnily.
Technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.
Sběr údajů: některá hlavní zjištění
Data collection: some key findings
Sběrem se rozumí, že spotřebitelé budou moci vrátit svá stará elektrická a elektronická zařízení při nákupu nových výrobků v poměru „kus za kus“.
Collection means that consumers will be able to hand in their old electrical and electronic equipment on a 1:1 basis when they purchase a new product.
Schengen je jedním z hlavních výdobytků evropské integrace a my jsme plně odhodláni jej chránit, zachovat a posílit.
Schengen is one of the major achievements of European integration and we are fully committed to safeguard, preserve and strengthen it.
Schengen je jedním z hlavních výdobytků evropské integrace, který by měl být chráněn a zachován.
Schengen is one of the major achievements of European integration which should be safeguarded and preserved.
Schengen je jedním z nejcennějších výdobytků evropské integrace a cena za jeho ztrátu by byla obrovská.
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Schengen – rozpočet na rok 2008
Schengen - 2008 budget
Schengen - SISNET - Opravný rozpočet
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen – využití Vízového informačního systému
Schengen - use of the Visa Information System
Schengen – změna technických podmínek
Schengen - amendment of the technical specifications
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS)
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS)
Schengenská dohoda pojí Švýcarsko se schengenským prostorem.
The Schengen agreement links Switzerland to the Schengen area.
Schengenská dohoda se Švýcarskem
Schengen agreement with Switzerland
Schengenská dohoda znamená, že fyzické osoby bez ohledu na jejich státní příslušnost mohou překročit vnitřní hranice v jakémkoli místě, aniž by byly na hranicích kontrolovány.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Schengenská dohoda – zpráva o údajích o odcizených vozidlech za rok 2007
Schengen agreement - 2007 report on data on stolen cars
Schengenská hodnocení jsou nyní dokončena a je zřejmé, že Estonsko, Česká republika, Litva, Maďarsko, Lotyšsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko prokázaly správné uplatňování schengenského acquis ve všech oblastech.
The Schengen evaluation has now been completed and it has become evident that Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have been proven to correctly apply the Schengen acquis in all fields.
Schengenská hodnocení: průběžná zpráva
Schengen evaluations: Interim report
Schengenská hodnocení členských států EU, které se ucházejí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích, jsou zahájena na žádost jednotlivých příslušných členských států, jakmile usoudí, že splňují všechny předpoklady.
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Schengenská konzultační síť
Schengen consultation network