natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srovnávací přehled za rok 2010 vychází z 25 ukazatelů, které se týkají výzkumu a inovací , a pokrývá 27 členských států EU spolu s Chorvatskem, Srbskem, Tureckem, Islandem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Norskem a Švýcarskem.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Srovnávací přehled za rok 2013 vychází ze vzorku 2 000 společností, které nejvíce investují do výzkumu a vývoje a jejichž investice dohromady představují hodnotu odpovídající více než 90 % celkových výdajů podniků na výzkum a vývoj v celém světě.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in R&D who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on R&D by businesses worldwide.
Srovnávací přehled zahrnuje ukazatele, které jsou relevantní pro činnost Rady EPSCO, zejména pokud jde o trendy ve vývoji zaměstnanosti a nezaměstnanosti.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Srovnávací přehled zkoumá, jak nezávislost soudnictví vnímá široká veřejnosti a podniky.
The Scoreboard examines the perception of judicial independence both among the general public and companies.
Srovnávací přehledy situace na spotřebitelských trzích využívají tvůrci politik a zúčastněné strany k tomu, aby posoudili dopady politiky v průběhu času a porovnali situaci v jednotlivých členských státech.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Srovnávací přehledy ukazují, jak jednotný trh funguje z hlediska spotřebitelů v EU.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Srovnávací reklama se může týkat hromadně sortimentu výrobků
Comparative advertising can relate collectively to
Srovnávací tabu lky : Srovnávací tabulky přispívají ke zvýšení transparentnosti a zlepšují přístup k právu.
Correlation tables : Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Srovnávací tabulka dokazuje, že ke správní spolupráci ohledně směrnice o uznávání odborných kvalifikací se většinou využívá systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI).
The scoreboard shows that the Internal Market Information System (IMI) is widely used for administrative cooperation relating to the Professional Qualifications Directive.
Srovnávací tabulka na podzim 2008 bude obsahovat údaje o výdajích za rok 2007 všech členských států.
The autumn 2008 Scoreboard will include expenditure figures for 2007 covering all Member States.
Srovnávací tabulka obsahuje rovněž údaje za rok 2006 o nových členských státech Bulharsku a Rumunsku.
The Scoreboard also includes 2006 data for new Member States Bulgaria and Romania.
Srovnávací tabulka TAC je uvedena níže;
A comparative table of TACs is given below;
Srovnávací tabulka v oblasti vnitřního trhu se zaměřuje na související právní předpisy.
The internal market scoreboard exercise is focussed on internal market related legislation.
Srovnávací tabulka včetně přílohy „Údaje o státní podpoře v členských státech EU“ a soubor podrobných statistických tabulek a ukazatelů k jednotlivým členským zemím je k dispozici na internetovém portálu Europa na adrese:
The Scoreboard, together with its Annex "Fact and figures on State aid in the EU Member States" and a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Srovnávací tabulka z jara 2008 bude obsahovat kapitolu s údaji o státní podpoře v Rumunsku a Bulharsku.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Srovnávací tabulku evropských inovací (EIS) vypracovalo z pověření Generálního ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise Maastrichtské středisko ekonomického a sociálního výzkumu a odborné přípravy pro inovace a technologie (UNU-MERIT; zprávu o pokroku v oblasti inovací vypracovalo konsorcium odborníků vedené univerzitou v Aténách a skupinou Technopolis Group.
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the EIS is prepared by the Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) and the Innovation Progress Report by a consortium of experts led by the University of Athens and Technopolis Group.
Srovnávací tabulku lze nalézt na internetové stránce EU:
The Scoreboard is available on the Europa website:
Srovnávací tabulku s řadou podrobných statistických tabulek a ukazatelů pro všechny členské státy naleznete na následujících internetových stránkách:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Europa website:
Srovnávací tabulku s řadou podrobných statistických tabulek a ukazatelů pro všechny členské státy naleznete na následujících internetových stránkách Evropské komise:
The Scoreboard, together with a set of detailed statistical tables and indicators for all Member States, is available on the Commission's Europa website at:
Srovnávací výsledky v úplné podobě jsou podrobně uvedeny v připojeném dokumentu.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Srovnávací zpráva k elektronické veřejné správě vyšla od roku 2001 již podesáté.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Srovnávací zprávy ERG:
ERG Roaming Benchmark Reports:
Srovnávací údaje o členských státech EU: MEMO/12/10
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Srovnávač společnosti Google díky tomu zaznamenal výrazný růst návštěvnosti na úkor svých konkurentů a ke škodě evropských spotřebitelů.
They allowed Google's comparison shopping service to make significant gains in traffic at the expense of its rivals and to the detriment of European consumers.
Srovnává se 12 základních služeb online nabízených občanům – daně z příjmu, hledání práce, dávky sociálního zabezpečení, osobní dokumenty, registrace vozidla, žádost o stavební povolení, prohlášení pro policii, veřejné knihovny, rodné a oddací listy, přihlášky na vysoké školy, oznámení o přestěhování, zdravotní služby – a 8 veřejných služeb online pro podniky – sociální příspěvky za zaměstnance, daň z příjmů právnických osob, DPH, registrace nové společnosti, předávání údajů statistickému úřadu, celní prohlášení, povolení v souvislosti s životním prostředím, zadávání veřejných zakázek.
The benchmark analyses 12 basic online services for citizens: Income Taxes, Job Search, Social Security Benefits, Personal Documents, Car Registration, Application for Building Permission, Declaration to the Police, Public Libraries, Birth and Marriage Certificates, Enrolment in Higher Education, Announcement of Moving, Health-related Service and 8 online public services for businesses: Social Contribution for Employees, Corporate Tax, VAT, Registration of a New Company, Submission of Data to the Statistical Office, Custom Declaration, Environment-related Permits, Public Procurement.
Srovnává situaci, kdy by byly uzavřeny tyto další dohody, s referenční situací (tj. se současným stavem, kdy tyto dohody uzavřeny nejsou).
It compares the situation of having these additional agreements to the reference situation (current situation, without those agreements).
Srovnávání a hodnocení je obtížné, neboť komplexní statistiky trestné činnosti v oblasti korupce ve většině členských států neexistují.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Srovnávání v rámci zprávy Komise o pokroku elektronické správy v EU probíhá od roku 2001.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001 .
Srozumitelný popis hlavních podmínek zapůjčení.
Key rental services description in plain language.
Srozumitelným způsobem informovat oběti o jejich právech v rámci unijních a vnitrostátních právních předpisů, zejména pokud jde o jejich právo na pomoc a zdravotní péči, na povolení k pobytu a pracovní práva.
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
Srozumitelnější a přesnější informace o tabákových výrobcích umožní, aby lidé přijímali informovaná rozhodnutí.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions .
Srozumitelnější informace o službách, které si zákazník objednává.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
SRP bude třeba sladit s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí, jež vstoupila nedávno v platnost; ta členským státům ukládá zajistit u moří v jejich pravomoci do roku 2020 dobrý environmentální stav;
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
SRP stanoví základní pravidla a povinnosti členských států v této oblasti.
The CFP establishes the basic rules and obligations for Member States in this area.
20. srpen bude pro Řecko znamenat nový začátek.
The 20th of August will mark a new beginning for Greece.
13. srpen 2005: Do tohoto data musí členské státy zajistit zřízení sběrných systémů a výrobci elektrických a elektronických zařízení zajistit financování sběru, zpracování, využití a likvidace šetrné k životnímu prostředí.
13 August 2005: By this date, Member States shall ensure that collection systems are set up and producers of electrical and electronic equipment shall provide for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal.
1. srpna[1]
1 August[1]
SRÍ LANKA - závěry Rady
SRI LANKA - Council conclusions
Srážky daně z platů EU provádí přímo zaměstnavatel.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Srí Lanka - závěry Rady
Sri Lanka - Council conclusions
SSL může být hnací silou inovací v odvětví světelné techniky a stavebnictví a představuje vynikající příležitosti pro evropské podniky (mnohé z nich jsou malé a střední podniky), které povedou k vytváření nových pracovních míst a růstu v Evropě.
SSL can drive innovation in the lighting and construction sectors and offers tremendous opportunities for our businesses – many of them SMEs – leading to jobs and growth in Europe.
SSL nabízí jak vysoce kvalitní světlo a vizuální vlastnosti, tak i stále lepší návrhářská řešení.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.
St átní podporu definuje článek 107 Smlouvy o fungování Evropské unie a její kontrola je důležitou zárukou fungování vnitřního trhu.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Stabilita byla přislíbena.
Stability was promised.
Stabilita byla přislíbena při zavedení společné měny.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Stabilita, demokracie a prosperita Pákistánu má klíčový význam pro řešení globálních otázek, jako jsou boj proti terorismu, problematika nešíření a boj proti drogám.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Stabilita je v případě těchto lodí vzhledem k možným problémům s vodou na palubě obzvláště důležitá.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Stabilita Jemenu má pro jemenský lid a pro celý region zásadní význam.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilita našich politik, konkrétně hospodářské a měnové unie, záleží v konečném důsledku na důvěryhodnosti politické a institucionální struktury, na níž jsou vystavěny.
Ultimately , the solidity of our policies , namely of the economic and monetary union, depend on the credibility of the political and institutional construct that supports it.
Stabilita není jen požadavkem, který je nutné splnit pouze při přistoupení, je to požadavek trvalého charakteru.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
Stabilita není jen záležitostí armád, je to také věc těch, kteří chtějí, aby ti, co zůstávají pozadu, měli možnost dohnat ty vepředu.
Stability is not just a matter for armies, it is also a matter for those who wish to allow those behind to catch up to those in front.
Stabilita – růst – pracovní místa “ a tento summit byl dalším příkladem toho, jak celá Unie současně pracuje na všech těchto frontách.
This summit was another example of how the whole Union is working simultaneously on all these fronts.
Stabilita : s ohledem na fondy s konstantní čistou hodnotou aktiv, které mohou vyžadovat sponzorskou podporu na stabilizaci vyplácení v nominální hodnotě, budou nová pravidla pro tento typ fondů peněžního trhu požadovat, aby si vybudovaly předem definované kapitálové rezervy.
Stability : t o take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Stabilita těchto trhů totiž byla křehká, zejména kvůli hospodářské a finanční situaci Řecka.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Stabilitu přinese pouze nově nalezená rovnováha na vyšší úrovni sounáležitosti.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Stability však nemůžete dosáhnout, nejsou-li splněny další podmínky.
You cannot secure it alone.
Stabilitě a bezpečnosti v těchto provinciích i v celém regionu se ze strany EU a jejích členských států dostává dlouhodobé podpory.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
Stabilizace, diferenciace a odpovědnost
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabilizace emisí fluorovaných plynů na dnešní úrovni, bez dalších opatření, znamená, že jejich podíl by mohl v budoucnosti výrazně vzrůst.
Stabilisation of F-gas emissions at today's levels, without further measures, means that their share could grow substantially in future.
Stabilizace Libye představuje zásadní krok při předcházení dalším ztrátám na životech v blízkosti libyjského pobřeží.
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Stabilizace schengenského systému využitím jeho ochranných mechanismů má zásadní význam pro zajištění následného zrušení veškerých kontrol na vnitřních hranicích.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
STABILIZAČNÍ A KONVERGENČNÍ PROGRAMY
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
Stabilizační funkce
A stabilisation function
Stabilizační funkce doplní stávající nástroje zavedené na vnitrostátní a evropské úrovni s cílem krizím předcházet, a to i prostřednictvím evropského semestru a souvisejících finančních prostředků EU, a případně otřesy řešit prostřednictvím evropského mechanismu stability a nástroje podpory platební bilance.
The new Function will complement the toolbox existing at national and European level to prevent crises from emerging on the one hand, including through the European Semester and corresponding EU funding, and to deal with situations of financial distress, through the European Stability Mechanism and Balance of Payments assistance, on the other.
Stabilizační funkce, která má být použita k udržení úrovně investic v případě velkých asymetrických otřesů.
A stabilisation function to be used to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
Stabilizační funkce na evropské úrovni by znamenala možnost rychle aktivovat zdroje pro členské státy v případě velkých asymetrických otřesů; doplňovala by úlohu vnitrostátních rozpočtů.
A stabilisation function at European level would provide the possibility to activate resources rapidly for Member States in case of large asymmetric shocks, to complement the role played by national budgets.
Stabilizační programy a programy konvergence1 jsou zaměřeny na zajištění zdravých veřejných financí, v souladu s Paktem o stabilitě a růstu EU, jako prostředku pro zlepšení podmínek pro cenovou stabilitu a udržitelný růst.
The stability and convergence programmes1 are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Stabilizační účinek výdajů na sociální ochranu byl i v roce 2013 velmi slabý, vzrostl mnohem méně, než se očekávalo, přestože došlo k určitému mírnému zlepšení.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Stabilizovat situaci v členských státech vystavených největšímu tlaku: doporučení týkající se obnovení přemístění osob do Řecka na základě dublinského nařízení
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilní bankovní systém, jenž stojí na pevných základech, musí přísně dodržovat pravidla, musí být transparentní a musí postupovat s náležitou obezřetností.“
Basic rigour, transparency and prudence are key to a healthy and stable banking system."
stabilní ceny: V 70. a 80. letech se řada států EU potýkala s vysokou inflací převyšující v některých případech i 20 %.
Stable prices: In the 1970s and 1980s many EU countries had very high inflation rates, some of 20% or more.
Stabilní ceny za přístup k metalické síti
Stable copper network access prices
Stabilní eurozóna je nezbytným předpokladem pro vytváření pracovních míst, hospodářský růst, investice a sociální spravedlnost v Unii jako celku.
A stable euro area is a precondition for jobs, growth, investment and social fairness in the Union as a whole.
Stabilní pokrok při projednávání zásadních témat
Steady progress on key files
Stabilní pokrok ve všech třech oblastech jednání
Steady progress in all three negotiating areas
Stabilní pokrok zaznamenaly členské státy v relokaci, když dosáhly nového rekordního počtu 2 465 relokovaných osob za jeden měsíc.
Member States have made steady progress on relocation, setting a new monthly record with an additional 2,465 persons relocated.
Stabilní růst počtu varování v rámci systému RAPEX lze připsat účinnějšímu prosazování bezpečnosti výrobků ze strany orgánů jednotlivých států, většímu povědomí podniků o vlastních povinnostech, intenzivnější spolupráci se třetími zeměmi a opatřením, která koordinuje Komise a jejichž cílem je budování kontaktů.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
Stabilní růst se zřejmě udrží
Growth is likely to remain solid
Stabilní, silná a bezpečná Sýrie bude obnovena za předpokladu, že bude dosaženo politického řešení v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254 a ženevským komuniké.
A stable, strong and secure Syria will be rebuilt provided that a political settlement in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué is reached.
Stabilní zůstaly v Nizozemsku, zvýšily se ve Spojeném království (+7,7 %) a ve Švédsku (+2,7 %).
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
Stabilní úroveň financování položky EU jako globální hráč (+ 5,6 %) je potvrzeno třemi hlavními návrhy:
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
3) Stabilnější systém DPH, který je odolnější vůči podvodům
3) A more robust and fraud-proof VAT system
Stadshal , Gent, Belgie
City Hall , Ghent, Belgium
Stadshal , Gent (foto: Petra Decouttere)
City Hall , Ghent (photograph: Petra Decouttere)
Stadtwerke Brixen AG dostává za správu tohoto parkoviště poplatky za parkování.
In consideration of the management of the car park, Stadtwerke Brixen AG collects the parking charges.
Staffan Nilsson, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Stagnace hospodářské aktivity předpovídaná na rok 2013 a nepřijatelně vysoká nezaměstnanost však zdůrazňují důležitost prioritního urychlení úsilí o podporu růstu a současného provádění další fiskální konsolidace podporující růst.
However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Stagnující růst a stále tvrdší konkurence ze strany asijských výrobců
Stagnating growth and increasingly tough competition from Asian producers
Stahování dat nebo prohlížení
Downloading data / browsing
Stahování dat nebo prohlížení internetu
Downloading data/browsing net
Stahování dat stálo v červenci 2009 u mnoha operátorů více než 4 eura za megabyte – nyní budou tyto ceny přibližně šestkrát nižší.
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
Stahování nebo prohlížení dětské pornografie na internetu vede k tomu, že je zneužíváno ještě více dětí s cílem takové obrázky vytvořit, “ řekla Cecilia Malmström, komisařka pro vnitřní věci.
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Stal by se tento stálý mnohostranný soud pro investice součástí již existující mezinárodní organizace?
Would such a permanent multilateral investment court be part of an already existing international organisation?
Stal se základním předpokladem toho, aby byla fiskální konsolidace politicky i společensky akceptovatelná.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Stala se finančně a provozně nezávislou na svých dvou zakládajících členech – Evropské komisi a EFPIA.
It gained financial and operational independence from its two founding members, the European Commission and EFPIA.
Stala se hnací silou změn v oblasti dobrovolného opuštění území a sledování nuceného navracení.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Stala se „vlastí našich vlastí“, jak to popsal Václav Havel.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
Stali se tedy oběťmi dvou hrozných jevů, které byly ve zbytku Evropy po druhé světové válce vymýceny díky tomu, že jsme pomocí velkého projektu evropské integrace udělali za minulostí tlustou čáru.
In other words, they are victims of the two terrible phenomena that were eradicated in the rest of Europe after the second world war by the break with the past constituted by the great project of European integration.
Stalo se druhou nejpoužívanější měnou na světě a tím či oním způsobem jsou na něj vázány měny v 60 zemích.
It is now the second most used currency in the world with 60 countries linking their currencies to the euro in one way or another.
Stalo se podnětem k reformám a upevnilo společné zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, jakož i tržního hospodářství.
It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.