natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technické spolupráce se zeměmi Středozemního moře;
Strengthened cooperation with Mediterranean countries
Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova – rozpočet na rok 2009 – země AKT
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova – výbor AKT-ES
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Technické zjednodušení:
Technical simplification:
Technické zkušebny budou podrobovány pravidelným a nezávislým kontrolám, kdy budou muset splnit přísná výkonnostní kritéria, aby mohly být členským státem určeny jako zkušebna oprávněná provádět zkoušky a kontroly nových modelů automobilů a toto určení si udržet.
Technical services will be regularly and independently audited, on the basis of stringent performance criteria, to obtain and maintain their designation by a Member State for testing and inspecting new car models.
Technické změny Smlouvy o Euratomu a stávajících protokolů, které byly dohodnuty mezivládní konferencí z roku 2004, budou provedeny prostřednictvím protokolů připojených k reformní smlouvě.
Technical amendments to the Euratom Treaty and to the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC, will be done via Protocols attached to the Reform Treaty.
Technické údaje uvedené ve schválení vozidla, které však nemusí být nutně uvedené v registračních dokumentech, by měly být zpřístupněny kontrolorům za účelem technické prohlídky .
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test .
Technický nástroj, který je rovněž spolufinancován z EU částkou 2 miliony EUR, navíc nabízí budování kapacit a podporu politickým rámcům pro investice, a tudíž zvyšuje udržitelnost celkového přístupu.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with €2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Technický plán, jak zakládat vnitrostátní společnosti spravující aktiva
A technical blueprint for how to set up a national Asset Management Companies (AMCs)
Technickým prováděním projektů bude pověřen útvar Ženevského mezinárodního centra pro humanitární odminování (ISU/GICHD).
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
„Technika může zachránit životy, zlepšit silniční dopravu a chránit životní prostředí.
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
Technika se vyvíjí stále rychleji a velmi výrazně mění způsob, jakým jsou osobní údaje využívány k poskytování zboží a služeb.
Technology has been advancing at an exponential rate, bringing dramatic changes in the way that personal data are used to provide goods and services.
Technika utváří náš život a neměli bychom dopustit, aby o tom, k čemu a jak ji používáme, rozhodovala menšina.
Technology is shaping our lives and we should not let a minority decide what we use it for and how we use it.
Technologickou větví projektu jednotného evropského nebe je výzkumný program v oblasti řízení letového provozu (SESAR).
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) is the technological arm of the SES.
Technologická a bezpečnostní situace v Evropské unii se od roku 2013 velmi rychle mění.
Since 2013, the technological and security landscape in the European Union has changed at a very fast pace.
Technologická neutralita: nařízení umožňuje v rámci nových pravidel další rozvoj inovací.
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
Technologické inovace a know-how jsou základem naší znalostní ekonomiky.
Technological innovation and know-how is the bedrock of our knowledge-based economy.
Technologické změny a vývoj v audiovizuálním odvětví s sebou přinášejí jak příležitosti, tak problémy.
The technological developments and changes in the audiovisual sector bring both opportunities and challenges.
Technologické změny mohou zásadním způsobem přispět k růstu a podpořit vznik pracovních míst, ale pouze tehdy, pokud budeme tyto změny spoluutvářet.
Technological change has a high potential to boost growth and jobs, but only if we shape this change.
Technologické změny probíhají stále rychleji a globalizace klade stále nové požadavky na podniky, jakož i muže a ženy, kteří v nich pracují.
The pace of technological change is speeding up, and globalisation is placing ever more demands on businesses and the men and women working for them.
technologického rozvoje a územního plánování;
Technological development and spatial planning;
Technologický pilíř je zaměřen na zavádění lepší technologie.
The technological pillar focuses on introducing better technology.
Technologický pilíř je zaměřen na zavádění nejmodernější technologie.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
Technologický pokrok umožňuje rádiové spektrum sdílet a tím i získat přístup k dodatečným zdrojům, aniž by byla ohrožena práva stávajících držitelů licencí k využívání frekvencí.
Through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
Technologický rozvoj přináší ve finančním odvětví rychlé změny a může zvýšit úlohu kapitálových trhů a přiblížit je společnostem a investorům.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Technologický rozvoj se vrátil o pět let nazpět.
Technological development has been set back five years.
Technologický vývoj však přináší měnící se požadavky na odbornou přípravu.
However, the technology developments are changing training requirements.
Technologie a služby v oblasti velkoobjemových dat dají v nadcházejících letech na celém světě vzniknout statisícům nových pracovních míst.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Technologie blockchain ukládá bloky informací z celé sítě a umožňuje vysokou míru sledovatelnosti a bezpečnosti online ekonomických transakcí, a považuje se proto za zásadní průlom.
Blockchain technologies, which store blocks of information that are distributed across the network, are seen as a major breakthrough, as they bring about high levels of traceability and security in economic transactions online.
Technologie budou integrovány do plánu řízení pro povodí řeky Evrotas a příslušnou pobřežní oblast.
The technologies will be integrated in the management plan of the Evrotas river basin and its coastal zone.
Technologie by měly snížit náklady na obnovitelnou energii, zvýšit účinné využívání energie a zajistit přední místo evropského průmyslu na globální úrovni.
Technology should lower the costs of renewable energy, increase the efficient use of energy and ensure that European industry is at the global forefront.
Technologie civilních bezpilotních letadel je stále vyspělejší a nabízí prostor pro výrazný hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Technologie cloud computingu využívá mnoho populárních služeb, jako je Facebook, Spotify a webový e-mail, avšak reálný ekonomický prospěch může přinést pouze široké využívání cloud computingu v podnicích a ve veřejném sektoru.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Technologie cloud computingu využívá řada oblíbených služeb, např. Facebook, Spotify nebo mnohé webové e-mailové služby, avšak opravdu ekonomicky přínosné by bylo, kdyby tyto služby ve větší míře využívaly podniky a veřejný sektor.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Technologie e-VLBI, dříve omezená na Evropu, se dnes používá v celosvětovém měřítku.
Previously limited to Europe, the e-VLBI technique is now being used on a global scale.
Technologie e-VLBI nabízí i jiná využití: lze ji použít i „obráceně“ k měření pohybu tektonických desek na Zemi a předpovídání zemětřesení; s její pomocí je možné pozorovat změny orientace Země a délky dne, což může být následně využito ve výzkumu změny klimatu, a měřit rychlost gravitačních vln v základním fyzikálním výzkumu.
e-VLBI has also has other uses: it can be used 'in reverse' to measure the motion of the Earth's tectonic plates and help to predict earthquakes; it can observe variations in the Earth's orientation and length of day, which can in turn be used in climate change research, and to measure the speed of gravitational waves in fundamental physics research.
Technologie HPC mohou rovněž přispět k lepšímu hospodaření s vodou a zemědělskými zdroji a pomáhat zranitelným komunitám lépe zvládat sucho.
HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources more efficiently and assist vulnerable communities through improved drought management.
Technologie HPC mohou rovněž přispět k lepšímu hospodaření s vodou a zemědělskými zdroji a pomáhat zranitelným komunitám v regionu lépe zvládat sucho.
HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources in a more efficient manner and assist vulnerable communities in the region through improved drought management and response.
Technologie HPC podporují rozvoj inteligentnějších měst, neboť umožňují účinněji řídit rozsáhlou dopravní infrastrukturu, k čemuž je třeba v reálném čase analyzovat obrovská množství dat.
HPC technologies support the development of smarter cities, thanks to the more efficient control of large transport infrastructure requiring real time analysis of huge amounts of data.
Technologie HPC podporují rozvoj inteligentnějších měst, neboť umožňují účinněji řídit rozsáhlou dopravní infrastrukturu, k čemuž je třeba v reálném čase analyzovat obrovské množství dat.
HPC technologies support the development of smarter citiesthanks to a more efficient control of large transport infrastructure which requires real time analysis of huge amounts of data.
Technologie HPC také umožňují zvyšovat rozlišení v simulacích změny klimatu (například při studiu chování oceánů) a přesněji sledovat vývoj zdrojů, které Země poskytuje.
HPC technologies also provide an ever higher resolution simulation in climate change (for example, studying the behaviour of the oceans) and a more precise monitoring of earth resource evolution.
Technologie HPC umožňují provádět simulace změn klimatu se stále větším rozlišením a přesněji sledovat vývoj přírodních zdrojů.
HPC technologies allow ever higher-resolution simulations of climate change and more precise monitoring of earth resource evolution.
Technologie informační společnosti
Information society technologies
„Technologie jako blockchain mohou pomoci snížit náklady a zároveň zvýšit důvěryhodnost, sledovatelnost a bezpečnost.
Technologies like blockchain can help reduce costs while increasing trust, traceability and security.
Technologie, jako je cloud computing, věda založená na datech a internet věcí, musí mít správný rozsah, aby dosáhly svého plného potenciálu.
We need the right scale for technologies such as cloud computing, data-driven science and the internet of things to reach their full potential.
„Technologie, jako je inzerce využívající chování uživatelů, mohou být pro podniky a spotřebitele užitečné, musí však být používány v souladu s pravidly EU.
“Technologies like internet behavioural advertising can be useful for businesses and consumers but they must be used in a way that complies with EU rules.
Technologie je využitelná i mimo domácnost.
The technology can also be applied outside the home.
technologie, jež je pro konkrétní projekt nejvhodnější z hlediska rychlosti připojení, bezpečnosti přenosu, odolnosti sítě a nákladové efektivnosti;
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
Technologie LTE Adv anced vynese rychlost mobilního širokopásmového připojení až do závratné výše 1 Gbit (tedy tisíc Mbit) za sekundu, a umožní tak uživatelům, aby i mimo své domovy a kanceláře mohli plně využívat i náročných služeb online, jako například televize s vysokým rozlišením nebo videa na vyžádání (VoD).
LTE Advanced will propel mobile broadband speeds up to 1 gigabit (thousand megabits) per second, allowing users on the go to fully benefit from sophisticated online services such as high quality TV or video on demand.
Technologie LTE by mohla přinést vysokorychlostní připojení do řidčeji obydlených oblastí a přispět ke snížení „digitální propasti“ mezi venkovem a městy.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
„Technologie LTE promění mobilní telefony ve výkonné mobilní počítače.
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
Technologie nabízí širokopásmový přístup na krátkou vzdálenost prostřednictvím (tzv.) přípojných bodů (hot spots).
It offers broadband access at short distance around so-called "hot spots".
Technologie nám může pomoci zabránit hrozbám před jejich naplněním a posílit jak bezpečnost evropských občanů, tak odolnost evropské společnosti jako celku.
Technology can help us to prevent threats before they materialise, and strengthen the security of European citizens and the resilience of European society as a whole.
Technologie pohánějí inovaci a produktivitu a na trzích a v chování uživatelů se začínají objevovat náznaky zásadních změn v souvislosti s tím, jak se Evropa přibližuje k hospodářství založenému na znalostech.
Technology is fuelling innovation and productivity, and there are signs of fundamental change in markets and user behaviour, as Europe moves towards a knowledge-based economy.
Technologie používaná pro všechny systémy byla označena jako velmi moderní s dobře organizovanými zálohovacími systémy a kvalitním zabezpečením sítě, které je doplněno kvalitní správou a monitorováním, velmi dobrou komunikací ve věci schengenské problematiky, povědomím o otázkách ochrany údajů a o bezpečném používání systémů.
The technology used for all systems was described as state-of-the art with well-organised backup systems, good network security coupled with good management and monitoring, very good communication on Schengen matters, awareness of data-protection and secure use of the systems.
Technologie pro jednotné evropské nebe (zavedení systému SESAR).
Technology for SES (SESAR deployment).
Technologie samořízených aut vyžadují značné datové toky, včetně výměny osobních údajů.
The driverless cars technology requires important data flows, including the exchange of personal data.
Technologie sehrají klíčovou úlohu při plnění úkolů nové energetické politiky pro Evropu.
Technology will play a central role in achieving the targets of the new Energy Policy for Europe.
Technologie skenerů se rychle rozvíjí a vykazuje potenciál výrazně snížit potřebu ručních prohlídek cestujících, posádek i zaměstnanců letišť.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Technologie tohoto projektu se nyní stala standardní technologií zpracování kalu z čistíren odpadních vod pro celé vodohospodářské odvětví ve Spojeném království.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Technologie typu blockchain mohou zcela proměnit pravidla finančních služeb i dalších oblastí.
Technologies like blockchain can be game changers for financial services and beyond.
Technologie uvedené ve strategickém plánu pro energetické technologie – solární a větrné energie a bioenergie, inteligentní sítě, zachycování a ukládání uhlíku, nízkoenergetické domy či domy s nulovou spotřebou energie, inteligentní města – se stanou páteří nízkouhlíkového hospodářství v roce 2050.
Technologies addressed in the Strategic Energy Technology Plan - solar, wind and bio-energy, smart grids, carbon capture and storage, low or zero energy homes, smart cities - will form the backbone of the low carbon economy in 2050.
Technologie v oblasti palivových článků a vodíku – společný podnik pro výzkum
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Technologie vyvinutá v rámci projektu WORKPAD je připravena k použití.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Technologie Wi-Fi má obrovský úspěch.
Wi-Fi is a huge success.
Technologie zachycování a ukládání uhlíku, pokud dojde k jejímu komerčnímu využívání, se považuje za jeden z hlavních faktorů příznivých pro přechod na nízkouhlíkové hospodářství v EU.
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Technologie účinné energie a nízkouhlíkové technologie představují rychle rostoucí mezinárodní trh, který bude mít v nadcházejících letech hodnotu miliard eur.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
technologií ekologických inovací ( 5448/1/12 ) ;
eco-innovation technologies ( 5448/1/12 ) ;
Technologií používanou v Evropě pro digitální pozemní televizní vysílání je DVB-T.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
TED – Nabídková řízení ►ted.europa.eu
TED — Invitations to tender ►ted.europa.eu
Tedy dohody, v níž bude zachována výchozí strategie.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
Tedy, je-li dítě starší 12 let a přichází-li nezávisle na zbytku své rodiny, členský stát může před vydáním povolení ke vstupu a pobytu ověřit, zda toto dítě splňuje podmínku integrace stanovenou v jeho právních předpisech platných ke dni provedení směrnice.
Thus, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence, verify whether he or she meets an integration condition provided for by its existing legislation on the date of implementation of the directive.
Tedy, moji drazí kolegové, řekněme to jasně: investice podporujeme.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Tedy ne jako něco, čeho se máme obávat, ale jako něco, o co máme usilovat.
Not as something to fear, but as something to aspire to.
Tedy nejenže Řecko eurozónu neopustilo, ale tato zóna se ještě rozšířila a stejně došlo i k rozšíření Evropské unie.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Tedy že taková nabídka neznamená, že je třeba mít za to, že dotčené dílo podléhá prodejním nebo licenčním podmínkám ve smyslu ustanovení směrnice, které je citováno v poznámce pod čarou 3.
That is, that such an offer does not mean that the work in question must be regarded as being subject to purchase or licencing terms within the meaning of the provision of the directive cited in footnote 3.
TEEB je projekt probíhající pod záštitou programu OSN pro životní prostředí a financuje ho Evropská komise spolu s vládami mj. Německa, Spojeného království, Nizozemska, Švédska, Norska, Belgie a Japonska.
TEEB is a project hosted by UNEP and funded by the EC and governments including Germany, the UK, the Netherlands, Sweden, Norway, Belgium, and Japan.
TEEB pro podnikání doporučuje řadu opatření, jež by měla podnikům pomoci minimalizovat jejich rizika ohrožující biologickou rozmanitost a využívat podnikatelské příležitosti, které nabízejí služby ekosystémům:
TEEB for business recommends a series of actions to help companies minimise their biodiversity risks and seize the business opportunities ecosystems services create:
Teet Kallasvee, starosta města Haapsalu; Margus Lepik, starosta města Valga; Kurmet Müürsepp, předseda Sdružení estonských venkovských obcí; Jaanus Tamkivi, předseda Sdružení estonských měst.
Teet Kallasvee, Mayor of Haapsalu; Margus Lepik, Mayor of Valga; Kurmet Müürsepp, Chairman of the Association of Estonian Rural Municipalities; Jaanus Tamkivi, President of the Association of Estonian Cities.
Tehdejších šest členských států se domnívalo, že je nezbytné tímto úkolem pověřit zvláštní orgán.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Tehdy bylo především třeba zvládnout neustále rostoucí poptávku po překladech, aby Komise mohla zaručit mnohojazyčnost svých dokumentů.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
Tehdy, jak je známo, odmítlo francouzské Národní shromáždění ratifikovat Smlouvu o Evropském obranném společenství.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Tehdy Komise rovněž navrhla soubor pevných závazků, na kterých se členské státy měly dohodnout, aby tak posílily reformy ve čtyřech prioritních oblastech: znalosti (vzdělávání, výzkum a vývoj a inovace); uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků; zapojení více lidí do pracovního procesu; a energetika.
At that stage, the Commission also proposed a set of firm commitments to be agreed by Member States in order to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work; and energy.
Tehdy Parlament požádal o posunutí datumu konání voleb na květen, což by mu umožnilo lépe zorganizovat svou činnost tak, aby se urychlila volba nového předsedy Komise, a vyhnout se začátku letních prázdnin v několika členských státech.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Tehdy se mu nevěnovala v politickém programu příliš velká pozornost a mnoho zemí přistupovalo k tomuto zločinu liknavě.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Tehdy záleželo na tom, kdo jako první získá nejvíce z průmyslové a vědecko-technické revoluce.
Back then what mattered was who would profit the most from the industrial and scientific-technical revolution.
TEIN a GÉANT společně slouží téměř 100 milionům výzkumných pracovníků v Evropě a v Asii, a umožňují tak průkopnickou spolupráci ve výzkumu v takových oblastech, jako jsou změna klimatu, radioastronomie a biotechnologie.
TEIN and GÉANT together serve close to 100 million researchers in Europe and Asia enabling ground-breaking research collaboration in fields such as climate change, radio astronomy and biotechnology.
tejnou odměnu za stejnou nebo rovnocennou práci pomocí spolupráce s členskými státy s cílem značně snížit rozdíly v odměňování žen a mužů v průběhu příštích pěti let,
equal pay for equal work and work of equal value by working with Member States to reduce significantly the gender pay gap over the next five years;
tejná ekonomická nezávislost;
equal economic independence;
tejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci;
equal pay for equal work and work of equal value;
tejná úroveň ochrany spotřebitele ve všech členských státech : spotřebitelé se budou moci spolehnout na společnou evropskou právní úpravu prodeje jako na známku kvality.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.