natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní prostředí: Evropská komise opět předkládá Soudnímu dvoru případ PORTUGALSKA ve věci neodpovídajícího čištění odpadních vod a požaduje uložení pokut
Environment: European Commission takes PORTUGAL back to Court for inadequate waste water treatment, asks for fines
Životní prostředí: Evropská komise předkládá Soudnímu dvoru případ Řecka ve věci odpadních vod
Environment: European Commission takes Greece back to Court for waste water
Životní prostředí: Evropská komise vyzývá ITÁLII, aby vyřešila problémy závažného znečištění v největší evropské ocelárně
Environment: European Commission urges ITALY to address severe pollution issues at Europe's biggest steel plant
Životní prostředí: Evropská komise žaluje Německo kvůli nedodržení pravidel o přístupu k právní ochraně
Environm ent: The Commission takes Germany to Court over failure to respect rules on access to justice
Životní prostředí: Evropská komise žaluje u Soudního dvora SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ v souvislosti s emisemi z elektráren
Environment: European Commission takes the UNITED KINGDOM to Court over power plant emissions
Životní prostředí: Evropská komise žaluje u Soudu Slovinsko kvůli problémům se znečištěním při odstraňování odpadu
Environment: European Commission takes Slovenia to Court for pollution problems from waste disposal
Životní prostředí: Evropská komise žádá Bulharsko, aby vyčistilo skládky
Environment: Commission asks BULGARIA to clean up landfills
Životní prostředí: Evropská komise žádá ITÁLII, aby vyčistila skládky
Environment: Commission asks ITALY to clean up landfills
Životní prostředí: Evropská komise žádá Soud, aby uložil finanční postih Itálii
Environment: European Commission asks Court to impose financial penalties on Italy
Životní prostředí: Evropská komise žádá Soudní dvůr, aby uložil pokutu ŘECKU za nevhodné nakládání s nebezpečným odpadem
Environment: European Commission asks Court to fine GREECE for inadequate management of hazardous waste
Životní prostředí: evropské vody ke koupání se trvale zlepšují
Environment: Europe’s bathing waters continue to improve
Životní prostředí: Evropský týden mobility 2012 na téma „Pohyb správným směrem“
Environment: European Mobility Week 2012 "Moving in the right direction"
Životní prostředí: financování na podporu boje INTERPOLU proti nelegální činnosti poškozující volně žijící a planě rostoucí druhy
Environment: Funding to boost INTERPOL fight against wildlife crime
Životní prostředí: francouzské město Nantes vyhlášeno Evropským zeleným městem roku 2013
Environment: European Green Capital 2013 – Nantes, France
Životní prostředí: investice do zelené infrastruktury se přírodě, společnosti i nám občanům mnohonásobně vrátí
Environment: Investing in green infrastructure will bring multiple returns to nature, society and people
Životní prostředí: Jak můžeme používat fosfor efektivněji a vytvářet příležitosti pro jeho recyklaci?
Environment: How can we use phosphorus more efficiently and create opportunities for recycling?
Životní prostředí je zvláště náročnou oblastí rozvojové spolupráce a partnerské země mají často přednější politické priority.
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Životní prostředí: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Environment: Joe Hennon (+32 2 295 35 93) - Monica Westeren (+32 2 299 18 30)
Životní prostředí: kampaň Komise na ochranu biologické rozmanitosti získala mezinárodní ocenění
Environment: Commission biodiversity campaign wins international award
Životní prostředí: Komise a Evropská agentura pro životní prostředí představily dvě nová opatření na zastavení úbytku biologické rozmanitosti
Environment: Commission and Agency unveil two new tools to combat biodiversity loss
Životní prostředí: Komise bojuje proti nedovolené přepravě odpadů
Environment: Commission fights back against illegal waste shipments
Životní prostředí: Komise chce pomoci podnikům a spotřebitelům lépe se orientovat v nepřehledném množství informací o dopadu na životní prostředí
Environment: Helping companies and consumers navigate the green maze
Životní prostředí: Komise chce zjednodušit pravidla o posuzování vlivů projektů na životní prostředí
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Životní prostředí: Komise dává Českou republiku k Soudu, protože neaktualizovala právní předpisy o biocidech
Environment: Commission takes Czech Republic to Court over failure to update biocides legislation
Životní prostředí: Komise má poskytnout 267 milionů EUR na nové projekty v oblasti životního prostředí
Environment: Commission to provide €267 million for new environmental projects
Životní prostředí: Komise navrhuje omezit používání plastových tašek
Environment: Commission proposes to reduce the use of plastic bags
Životní prostředí: Komise navrhuje opatření k boji proti „biopirátství“ a pro usnadnění výzkumu přírodních zdrojů
Environment: Commission proposes measures to tackle 'biopiracy' and facilitate nature-based research
Životní prostředí: Komise ocenila inovativní řešení v hospodaření s vodou
Environment: Commission recognises innovative water management solutions
Životní prostředí: Komise otevřela veřejnou diskuzi o netradičních zdrojích fosilních paliv v Evropě (např. plynu z břidlic)
Environment: Commission consults public on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) in Europe
Životní prostředí: Komise pomáhá členským státům dosáhnout udržitelného nakládání s odpady
Environment: Commission helps Member States to get on track with sustainable waste management
Životní prostředí: Komise poskytne 71 milionů EUR na podporu 89 inovačních projektů v 17 zemích
Environment: Commission supports 89 innovation projects in 17 countries with €71 million
Životní prostředí: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ NĚMECKA týkající se uhelné elektrárny v Moorburgu
Environment: Commission refers GERMANY to Court over coal power plant in Moorburg
Životní prostředí: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ SLOVINSKA, jelikož neodstranilo vysoce hořlavé staré pneumatiky
Environment: Commission refers SLOVENIA to Court for failure to clean up highly flammable waste tyres
Životní prostředí: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ v souvislosti se špatným odváděním a čištěním odpadních vod
Environment: Commission refers the UNITED KINDGDOM to Court over poor waste water collection and treatment
Životní prostředí: Komise požaduje, aby SLOVINSKO zlepšilo nakládání s odpady a spravování skládek
Environment: Commission asks SLOVENIA to improve management of waste and landfills
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Dánska kvůli problémům v oblasti vodního hospodářství
Environment: Commission takes Denmark to Court over water management problems
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Estonska kvůli přístupu k informacím o životním prostředí
Environment: European Commission takes Estonia to Court over Access to environmental Information
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ NIZOZEMSKA, jelikož nezajistilo ochranu zvířat používaných pro vědecké účely, a požaduje uložení pokut
Environment: Commission takes THE NETHERLANDS to court over failure to protect animals used for scientific purposes, asks for fines
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ POLSKA z důvodu nedostatečného provedení právních předpisů o vozidlech s ukončenou životností
Environment: Commission takes POLAND to Court over failings in end-of-life vehicles legislation
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ Rakouska , jelikož nezajistilo ochranu kvality vody v řece Schwarze Sulm.
Environment: Commission takes Austria to Court over failure to protect water quality on Schwarze Sulm river
Životní prostředí: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ RUMUNSKA kvůli toxické odkalovací nádrži
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over toxic tailing pond
Životní prostředí: Komise předkládá Soudu případ ŘECKA kvůli nedostatečnému čištění odpadních vod, jež představuje riziko pro veřejné zdraví
Environment: Commission takes GREECE to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Životní prostředí: Komise představuje cestu k evropské prosperitě v rámci ekologických limitů naší planety
Environment: Commission sets out Europe's path to prosperity within the planet's ecological limits
Životní prostředí: Komise předává Bulharsko k Soudu kvůli nelegálním skládkám
Environment: Commission takes Bulgaria to Court over illegal landfills
Životní prostředí: Komise přijímá opatření proti Spojenému království za přetrvávající problémy se znečištěným ovzduším
Environment: Commission takes action against UK for persistent air pollution problems
Životní prostředí: Komise vrací Soudu případ SLOVINSKA, které nevydalo průmyslové povolení pro velkou cementárnu, a žádá o uložení pokuty
Environment: Commission takes SLOVENIA back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Životní prostředí: Komise vyzývá Belgii , aby podnikla kroky v oblasti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks Belgium to act on air pollution
Životní prostředí: Komise vyzývá BULHARSKO, aby změnilo právní předpisy týkající se vody
Environment: Commission asks BULGARIA to amend water legislation
Životní prostředí: Komise vyzývá FINSKO, aby aktualizovalo své právní předpisy týkající se vody
Environment: Commission urges FINLAND to update water legislation
Životní prostředí: Komise vyzývá Francii , aby změnila své právní předpisy týkající se posuzování vlivů na životní prostředí
Environment: Commission asks France to amend its law on environmental impact assessments
Životní prostředí: Komise vyzývá ITÁLII , aby zlepšila ochranu přírodní oblasti v rámci sítě Natura 2000 v Lombardii
Environment: Commission asks ITALY to upgrade protection of Natura 2000 area in Lombardy
Životní prostředí: Komise vyzývá Itálii , aby přijala pravidla EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Environment: Commission asks Italy to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances used in electrical and electronic equipment
Životní prostředí: Komise vyzývá Itálii , aby zlepšila právní úpravu posuzování vlivů na životní prostředí
Environment: Commission asks Italy to improve domestic law on environmental impact assessments
Životní prostředí: Komise vyzývá Itálii , aby změnila právní předpisy týkající se vody
Environm ent: Commission asks Italy to amend water legislation
Životní prostředí: Komise vyzývá Kypr , aby provedl pravidla EU o skladování kovové rtuti považované za odpad
Environment: Commission asks Cyprus to enact EU rules on the storage of metallic mercury considered as waste
Životní prostředí: Komise vyzývá Lucembursko , aby provedlo pravidla o emisích z průmyslové výroby
Environment: Commission asks Luxembourg to enact EU rules on industrial emissions
Životní prostředí: Komise vyzývá MALTU, aby přestala s odchytem pěnkav
Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Životní prostředí: Komise vyzývá Maďarsko , aby aktivněji chránilo ovzduší
Environment: Commission asks Hungary to act on air pollution
Životní prostředí: Komise vyzývá NĚMECKO, aby řádně uplatňovalo požadavky EU v oblasti ochrany přírody na uhelnou elektrárnu Hamburg/Moorburg
Environment: Commission urges GERMANY to correctly apply EU nature protection requirements in relation to a coal power plant in Hamburg/Moorburg
Životní prostředí: Komise vyzývá POLSKO, aby podniklo kroky v oblasti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks POLAND to act on air pollution
Životní prostředí: Komise vyzývá Portugalsko , aby modernizovalo skládku na Azorech
Environment: Commission urges Portugal to upgrade landfill in Azores
Životní prostředí: Komise vyzývá PORTUGALSKO, aby podniklo kroky v oblasti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks PORTUGAL to act on air pollution
Životní prostředí: Komise vyzývá Rakousko , aby znovu zvážilo povolení elektrárny na řece Schwarze Sulm
Environment: Commission asks Austria to reconsider authorisation of power plant on Schwarze Sulm river
Životní prostředí: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby podniklo kroky v oblasti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks ROMANIA to act on air pollution
Životní prostředí: Komise vyzývá Rumunsko , aby podniklo kroky ve věci nelegálních skládek a vyčistilo odkalovací nádrže
Environment: Commission urges Romania to act on illegal landfills and clean up tailing ponds
Životní prostředí: Komise vyzývá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ k ochraně sviňuch obecných
Environment: Commission urges UNITED KINGDOM to protect harbour porpoises
Životní prostředí: Komise vyzývá tři členské státy, aby zajistily soulad s právními předpisy EU o kvalitě vody
Environment: Commission asks three Member States to comply with EU water quality legislation
Životní prostředí: Komise vyzývá Českou republiku a Rakousko, aby uvedly do souladu své předpisy v oblasti předcházení povodním
Environment: Commission urges Austria and the Czech Republic to comply with rules on flood prevention
Životní prostředí: Komise vyzývá Českou republiku, aby splnila rozhodnutí Soudního dvora o kvalitě vod ke koupání
Environment: Commission asks Czech Republic to comply with Court ruling on b athing water quality
Životní prostředí: Komise vyzývá Českou republiku, aby splnila rozhodnutí soudu o posuzování vlivů na životní prostředí
Environment: Commission asks Czech Republic to comply with Court ruling on environmental impact assessments
Životní prostředí: Komise vyzývá Španělsko , aby zlepšilo ochranu přírody na Kanárských ostrovech
Environment: Commission asks Spain to improve nature protection in the Canary Islands
Životní prostředí: Komise vyzývá ŠVÉDSKO, aby zlepšilo vnitrostátní uplatňování právních předpisů týkajících odpadů z těžebního průmyslu
Environment: Commission asks SWEDEN to improve domestic enactment of mining waste legislation
Životní prostředí: Komise vyzývá Švédsko , aby zavedlo pravidla o emisích z průmyslové výroby
Environment: The Commission asks Sweden to enact EU rules on industrial emissions
Životní prostředí: Komise vítá konečné přijetí směrnice o kvalitě ovzduší
Environment: Commission welcomes final adoption of the air quality directive
Životní prostředí: Komise zahajuje konzultace o projektech LIFE+ a Natura 2000
Environment: Commission launches consultations on LIFE+ and Natura 2000
Životní prostředí: Komise zahajuje konzultace o účinném využívání zdrojů, summitu Rio+20 a udržitelném rozvoji
Environment: Commission launches consultations on Resource Efficiency, Rio+20 Summit and sustainable development
Životní prostředí: Komise zahajuje právní řízení proti 14 členským státům v rámci směrnice o skládkách odpadů
Environment: Commission starts legal action against 14 Member States over landfill directive
Životní prostředí: komise zahajuje soutěž o cenu „evropské zelené město“
Environment: Commission launches European Green Capital Award
Životní prostředí: Komise začíná hledat Evropská zelená města na rok 2012 a 2013
Environment: Commission launches search for European Green Capitals 2012 and 2013
Životní prostředí: Komise žaluje FRANCII u Soudního dvora EU kvůli nedostatečnému čištění odpadních vod
Environment: Commission takes FRANCE to Court over poor waste water treatment
Životní prostředí: Komise žaluje NĚMECKO u Soudního dvora EU kvůli nedostatkům v nakládání s elektronickým odpadem a navrhuje uložení pokuty
Environment: Commission refers GERMANY to Court for e-waste failings and proposes fines
Životní prostředí: Komise žaluje POLSKO a SLOVINSKO u Soudního dvora EU kvůli nedostatkům v nakládání s elektronickým odpadem
Environment: Commission takes POLAND and SLOVENIA to Court for e-waste failings
Životní prostředí: Komise žaluje RUMUNSKO u Soudního dvora EU, protože neprovedlo právní předpisy o vozidlech s ukončenou životností
Environment: Commission refers ROMANIA to Court over failure to transpose legislation on end-of-life vehicles
Životní prostředí: Komise žaluje RUMUNSKO u Soudního dvora EU, protože nezměnilo právní předpisy o obalových odpadech
Environment: Commission takes ROMANIA to Court over failure to amend packaging waste legislation
Životní prostředí: Komise žaluje Řecko kvůli malé ochraně ohrožených druhů
Environment: Commission takes Greece to court over failure to protect iconic species
Životní prostředí: Komise žaluje ŘECKO ve věci skládky na Peloponésu
Environment: Commission takes Greece to Court over landfill in Peloponnese
Životní prostředí: Komise žaluje Řecko za znečištění dusičnany
Environment: Commission takes Greece to Court over nitrate pollution
Životní prostředí: Komise žádá, aby PORTUGALSKO zlepšilo posuzování větrných elektráren
Environment: Commission asks PORTUGAL to improve assessment of windfarms
Životní prostředí: Komise žádá BULHARSKO, aby posílilo právní předpisy o ochraně přírody
Environment: Commission asks BULGARIA to boost nature protection legislation
Životní prostředí: Komise žádá BULHARSKO, aby zlepšilo své právní předpisy o odpadech z těžebního průmyslu
Environment: Commission asks BULGARIA to upgrade its mining waste legislation
Životní prostředí : Komise žádá DÁNSKO o zaslání plánů povodí
Environment: The Commission asks DENMARK to send River Basin Management Plans
Životní prostředí: Komise žádá ESTONSKO, aby uvedlo v účinnost právní předpis EU o strategii pro mořské prostředí
Environment: Commission asks ESTONIA to enact EU legislation on Marine Strategy
Životní prostředí : Komise žádá ESTONSKO o provedení pravidel EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Environment: The Commission asks ESTONIA to enact EU rules on the restriction of the use of c ertain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Životní prostředí: Komise žádá FINSKO, aby podniklo kroky v oblasti ochrany ptactva
Environment: Commission asks FINLAND to act on bird protection
Životní prostředí : Komise žádá FINSKO o provedení pravidel EU o průmyslových emisích
Environment: The Commission asks FI NLAND to enact EU rules on industrial emissions
Životní prostředí: Komise žádá FRANCII, aby podnikla kroky v oblasti znečištění ovzduší
Environment: Commission asks FRANCE to act on air pollution
Životní prostředí: Komise žádá FRANCII, aby uvedla v účinnost pravidla EU o emisích síry z lodí
Environment: Commission asks FRANCE to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Životní prostředí: Komise žádá Francii , aby zlepšila nakládání s odpadními vodami z malých aglomerací
Environment: Commission asks France to improve treatment of wastewater from small agglomerations
Životní prostředí: Komise žádá FRANCII, aby zlepšila postupy pro strategické posuzování vlivů na životní prostředí
Environment: Commission asks FRANCE to improve procedures for strategic environmental impact assessment
Životní prostředí: Komise žádá ITÁLII a NIZOZEMSKO, aby přijaly pravidla EU o ochraně zvířat využívaných k vědeckým účelům
Environment: Commission asks ITALY and the NETHERLANDS to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životní prostředí: Komise žádá ITÁLII, aby zlepšila odvádění a čistění odpadních vod
Environment: Commission asks ITALY to improve collection and treatment of wastewater
Životní prostředí: Komise žádá Itálii, aby lépe provedla pravidla EU týkající se baterií a akumulátorů
Environment: Commission asks ITALY to improve transposition of EU rules on batteries and accumulators
Životní prostředí: Komise žádá Itálii, aby lépe provedla směrnici o povodních
Environment: Commission asks ITALY to improve transposition of Floods Directive
Životní prostředí: Komise žádá Itálii, aby přezkoumala právní předpisy týkající se vody ke koupání
Environment: Commission asks ITALY to review Bathing Water legislation
Životní prostředí: Komise žádá Itálii, Rumunsko a Slovinsko , aby přijaly právní předpisy EU o skladování kovové rtuti považované za odpad
Environment: Commission asks Italy, Romania and Slovenia to enact EU rules on the storage of metallic mercury considered as waste
Životní prostředí: Komise žádá KYPR, aby dodržoval směrnici o přírodních stanovištích
Environment: Commission asks CYPRUS to respect Habitats Directive
Životní prostředí: Komise žádá Kypr , aby přijal předpisy EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Environment: Commission asks Cyprus to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Životní prostředí: Komise žádá KYPR o provedení pravidel EU , kterými se omezuje používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Environmen t: The Commission asks CYPRUS to enact EU rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Životní prostředí: Komise žádá LOTYŠSKO a RUMUNSKO, aby uvedly v účinnost pravidla EU o emisích síry z lodí
Environment: Commission asks LATVIA and ROMANIA to enact EU rules on sulphur emissions from ships
Životní prostředí: Komise žádá LOTYŠSKO, aby své právní předpisy o odpadech uvedlo do souladu s právem EU
Environment: Commission asks LATVIA to align its waste legislation
Životní prostředí: Komise žádá MALTU, aby přestala s odchytem pěnkav
Environment: Commission requests MALTA to end finch trapping
Životní prostředí: Komise žádá MAĎARSKO, aby dodržovalo pravidla EU týkající se průmyslových emisí
Environment: Commission asks HUNGARY to enact EU rules on industrial emissions
Životní prostředí: Komise žádá MAĎARSKO, aby provedlo pravidla EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely
Environment: Commission asks HUNGARY to transpose EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životní prostředí: Komise žádá POLSKO, aby dodržovalo směrnici o povodních
Environment: Commission requests POLAND to comply with the Floods Directive
Životní prostředí: Komise žádá POLSKO, aby provedlo pravidla EU pro ochranu podzemních vod
Environment: Commission asks POLAND to enact EU rules on groundwater protection
Životní prostředí: Komise žádá POLSKO, aby provedlo předpisy EU týkající se ochrany zvířat používaných pro vědecké účely
Environment: Commission asks POLAND to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životní prostředí: Komise žádá POLSKO, aby zajistilo splnění norem EU u vrtných činností
Environment: Commission asks POLAND to ensure drilling activities comply with EU standards
Životní prostředí: Komise žádá Portugalsko, aby odstranilo toxický odpad v Gondomaru
Environment: Commission asks Portugal to clean up toxic waste in Gondomar
Životní prostředí: Komise žádá PORTUGALSKO, aby uvedlo posuzování vlivů na životní prostředí do souladu s evropskými normami
Environment: Commission asks PORTUGAL to bring Environmental Impact Assessment into line with European norms
Životní prostředí: Komise žádá Rakousko a Českou republiku, aby přijaly pravidla o předcházení povodním
Environment: Commission requests Austria and the Czech Republic to comply with rules on flood prevention
Životní prostředí: Komise žádá RAKOUSKO, aby oznámilo provedení pozměněných pravidel EU o rekuperaci benzinových par
Environment: Commission requests AUSTRIA to notify transposition of modified EU rules on petrol vapour recovery
Životní prostředí: Komise žádá RAKOUSKO, aby podniklo kroky v oblasti ochrany ptactva
Environment: Commission requests AUSTRIA to act on bird protection
Životní prostředí: Komise žádá RAKOUSKO, NĚMECKO a ITÁLII, aby oznámily provedení pozměněných pravidel EU týkajících se omezování emisí těkavých organických sloučenin
Environment: Commission requests AUSTRIA, GERMANY and ITALY to notify transposition of modified EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds
Životní prostředí: Komise žádá RUMUNSKO, aby provedlo pravidla EU týkající se ochrany zvířat používaných pro vědecké účely
Environment: Commission asks Romania to enact EU rules on the protection of animals used for scientific purposes
Životní prostředí: Komise žádá SLOVENSKO, aby provedlo pravidla EU pro odpadní elektrická a elektronická zařízení
Environment: Commission asks SLOVAKIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment