natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má se za to, že Albánie a Bosna a Hercegovina nesplnily všechna kritéria dohodnutá v rámci dialogu o vízové liberalizaci se zeměmi západního Balkánu.
Albania and Bosnia and Herzegovina are not considered to have met all the benchmarks agreed under the visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans.
Má se za to, že je v zájmu orgánu, aby tak důležitá pozice, jako je generální tajemník, nezůstala neobsazená, a byla tak zajištěna plná kontinuita a hladké fungování Evropské komise.
It is considered in the interest of the institution that a position as important as that of the Secretary-General does not fall vacant so as to ensure the full continuity and seamless operation of the European Commission.
Má se za to, že nepřiměřené zajištění nákladu je faktorem, který se podílí až na 25 % případů silničních nehod nákladních automobilů.
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Má se za to, že podpora de minimis nenarušuje hospodářskou soutěž.
De minimis aid is aid deemed not to distort competition.
Má se za to, že se Komise bude snažit určit nejlepší přístup, pokud jde o zvýšenou interakci modernizace sociálních služeb s uplatňováním práva Společenství, včetně zvážení potřeby a právní možnosti návrhu právního předpisu.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Má se za to, že v současnosti svět vůbec poprvé disponuje technologiemi a zdroji, s jejichž pomocí jsme schopni extrémní chudobu vymýtit ještě za života dnešní generace.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Má se za to, že více než polovina všech činností spojených s těžbou v nejzranitelnějších lesních regionech pravděpodobně probíhá nezákonně.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Má se za to, že výrobek, který je považován za bezpečný na trhu EU, by měl být pokládán za bezpečný rovněž v Singapuru.
The idea is that a product that is considered to be safe to market in the EU should also be considered to be safe in Singapore.
Má se za to, že z hlediska využití plného potenciálu této ekonomiky je nejdůležitějším faktorem zrušení požadavků na umístění údajů – obrat ekonomiky založené na datech by tak do roku 2020 vzrostl až na 739 miliard eur a její hodnota by se zdvojnásobila na 4 % HDP.
Removing data localisation restrictions is considered the most important factor for the data economy to unlock its full potential, and to grow up to €739 billion in 2020, doubling its value to 4% of GDP.
Má silný a konkurenceschopný průmysl, např. družice, nosné rakety a související služby/činnosti.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Má sloužit k zachování a modernizaci našeho vysoce ceněného sociálního modelu, který je základním nástrojem, o nějž se opírá evropské úsilí o zvyšování růstu a zaměstnanosti.
It is designed to preserve and modernise our valued social model as the essential tool underpinning Europe's drive to boost growth and jobs.
Má sloužit občanům, podnikům, právním odborníkům a pracovníkům soudnictví.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Má sloužit v příštím desetiletí jako ucelený základ pro prosazování klíčových zájmů EU a zlepšení způsobu, jakým EU k Indii přistupuje.
It is meant to serve for the next decade as a coherent platform to advance key EU interests, improving the way the EU approaches India.
59 % má strach, že volby ovlivní zahraniční aktéři a zločinecké skupiny,
59% worry about foreign actors and criminal groups influencing elections
Má strategie pro cloud computing omezovat působení mezinárodních poskytovatelů cloud computingu v Evropě?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Má stávající prostředí nízkých výnosů v Evropě vliv na způsob, jak investoři k investičnímu plánu přistupují?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
Má tak přímý dopad na domácnosti v celé Evropské unii.
This has a direct impact on households throughout the European Union.
Má také pozitivní hospodářský dopad, zejména v členských státech s velkou romskou menšinou.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Má také významný přeshraniční rozměr, neboť v 23 členských státech EU působí na 500 výrobních závodů, díky čemuž je ocelářství historicky i v současnosti opravdu celoevropským průmyslem.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Má také za cíl najít řešení pro klíčové problematické oblasti, které stojí v cestě účinnému fungování železničního trhu.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Má tedy za to, že článek 95 ES netvoří pro rozhodnutí Rady náležitý právní základ a navrhuje, aby Soudní dvůr toto rozhodnutí zrušil.
He therefore considers that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the Council’s decision and proposes that the Court should annul it.
Má to jeden dobrý důvod, a sice že Komise dokáže zaručit nezávislost a jednat jménem všech v celé Evropě, protože zná celkové souvislosti.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Má to nepříznivý dopad na digitální ekonomiku i na naše chování v prostředí internetu.
This hampers both our digital economy and our online lives.
Má to rovněž negativní dopad na řádné fungování národních trhů a trhu EU.
It also has a detrimental effect on the orderly functioning of national and EU markets.
Má to zásadní význam pro vytváření pracovních míst a oživení evropského hospodářství.“
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Má totiž za to, že opravný prostředek, který je možno podat v případě neprovedení zápisu u advokátní komory hostitelského členského státu u kárných soudů složených výlučně nebo většinově z místních advokátů, není rovnocenný opravnému prostředku k soudu, jehož stanovení směrnice členským státům v takových případech ukládá.
It considers that, in the event of a refusal to register with the Bar of the host Member State, a right of appeal before disciplinary tribunals composed exclusively or predominantly of local lawyers is not the remedy before a court or tribunal that the directive requires Member States to provide for in such cases.
Má tudíž právo provádět audit u kterékoli osoby nebo organizace, která hospodaří s finančními prostředky EU.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Má tudíž významný dopad na každého občana EU.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
Má též úvěrovou kapacitu, znalost tržních operací a důvěryhodnost, jež jsou k efektivnímu plnění funkce společného jištění nutné.
It also has the lending capacity, market operations knowledge and creditworthiness required to fulfil the common backstop function effectively.
Má v Evropě zajistit větší bezpečnost.
It will help making Europe more secure.
Má v úmyslu najít způsoby, jak by se Kosovo mohlo účastnit některých programů ES a jak by se mohlo zapojit do iniciativ například v oblasti zaměstnanosti, podnikání a vzdělávání.
It wants to explore ways for Kosovo to participate in some EC programmes and for Kosovo to be involved in initiatives in areas such as employment, enterprise and education.
Má v členském státě za daňové období více než 100 000 uživatelů.
It has more than 100,000 users in a Member State in a taxable year
Má vlak zpoždění, a pokud ano, kdy se očekává jeho příjezd?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Má více než 10 milionů čtverečních metrů parků a zeleně a jeho stěžejní projekt zelených pásem získal mezinárodní uznání.
It has over 10 million square metres of parks and green spaces, and its flagship Green Belt project has attracted international recognition.
Má význam kvůli pracovním místům, špičkovým technologiím a potenciálu pro růst, které společně představujete.
It matters because of the jobs, the cutting edge technologies, the potential for growth that collectively you represent.
Má význam pro bezpečnost našich občanů a našich zemí i z hlediska prosazování našich zájmů a hodnot ve světě.
It matters for the security of our citizens and our home countries, and to uphold our interests and values in the world.
Má významný podíl na kulturním a kreativní průmyslu, který zajišťuje kvalitní pracovní příležitost pro 8,5 milionů osob v EU a představuje 4,5 % evropského HDP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Má však pochybnosti o slučitelnosti podpory poskytnuté na uzavření provozu a vzdělávání.
However, it doubts the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Má však právo podat žádost o přiznání statusu uprchlíka, která bude posouzena na základě konkrétního skutkového stavu.
He is, however, entitled to have an application for refugee status assessed on its merits.
Má však za to, že přetrvává riziko, že v budoucnu mohou být platby i nadále prováděny ve prospěch příjemců, kteří nevykonávají žádnou zemědělskou činnost.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Má za cíl posílit průmyslovou konkurenceschopnost a plnit výzkumné potřeby dalších politik.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Má za cíl zejména:
It is intended, in particular, to:
Má za to, že konečný cíl této směrnice, a sice zajistit dostupnost shromážděných a uchovávaných údajů pro účely odhalování, vyšetřování a stíhání závažných trestných činů, je naprosto legitimní, takže směrnici lze považovat za vhodnou, a s výhradou záruk, které ji měly doprovázet, dokonce i za nezbytnou k uskutečnění tohoto cíle.
He considers that the Directive pursues an ultimate objective that is perfectly legitimate, that is to say, the objective of ensuring that the data collected and retained are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, and may be regarded as appropriate and even, subject to the guarantees with which it should be coupled, as necessary for achieving that objective.
Má za to, že rozhodnutí zakázat jejím členům samotný vstup do Zimbabwe je nepřijatelné.
It considers unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Má za to, že společnost Google nelze v obecné rovině považovat za „správce“ osobních údajů zobrazovaných na jí zpracovávaných stránkách 3 , který podle směrnice odpovídá za soulad s pravidly ochrany údajů.
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘ controller ’ of the personal data appearing on web pages it processes 3 , who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
2. má za to, že uvedené sdělení poskytuje cenný rámec pro další účinné provádění článku 137 Smlouvy o ES na úrovni Společenství;
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
Má za úkol mobilizovat kapitál a směrovat ho do všech podniků v EU, především do těch malých a středních, které potřebují zdroje na to, aby mohly prosperovat a expandovat.
It aims to mobilise and channel capital to all businesses in the EU, particularly small and medium enterprises (SMEs) that need resources to expand and thrive.
Má zajistit více pracovních míst, silnější ekonomický růst, více investic.
It will go to create more jobs, more growth, more investments.
Má zničující dopad na ekonomiku soukromého sektoru a dále poškozuje přírodní prostředí, zejména vodu a další přírodní zdroje.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
má zvýšit pravděpodobnost, že získané informace budou dostatečně přesné a spolehlivé, aby z nich Komise mohla při svém vyšetřování vyjít.
aims to increase the likelihood that the information received will be sufficiently precise and reliable to enable the Commission to follow up the leads with an investigation.
Má zájem na pokračování intenzivnějšího dialogu a zesílených kontaktů mezi EU a Ukrajinou a podporuje urychlené provedení akčního plánu EU - Ukrajina.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Má zásadní význam pro Digitální agendu pro Evropu.“
It is central to the Digital Agenda for Europe. "
Má zásadní význam pro rozvoj demokratických hodnot, lidské důstojnosti, rovnosti a subsidiarity, což jsou některé ze zásad, na kterých je založena EU.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Má 344 členů z celé Evropské unie, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Má žena z Maďarska, která žije a pracuje v Dolním Bavorsku, nárok na německou podporu v nezaměstnanosti?
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Máire GEOGHEGAN-QUINNOVÁ členka Komise
Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Member
Máire Geoghegan-Quinnová, evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu, dále uvedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu, k iniciativě Poppy uvedla: „
Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu, k tomu uvedla: „
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, komisařka EU pro výzkum a inovace, prohlásila: „
Máire Ge oghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, komisařka pro výzkum, inovace a vědu, prohlásila: „
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinnová, komisařka pro výzkum, inovace a vědu, upřesnila: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Máire HOCTOROVÁ náměstkyně ministerstva zdravotnictví a dětí, ministerstva sociálních a rodinných věcí a ministerstva životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy (pro starší osoby, s průřezovou působností)
Ms Máire HOCTOR Minister of State, Department of Health and Children, Department of Social and Family Affairs and the Department of the Environment, Heritage and Local Government, with responsibility for horizontal issues concerning the elderly
málo odborníků na data a chybějící dovednosti v této oblasti,
A shortage of data experts and related skills
Málokdo ví, že fondy umožňují vzdělání více než 9 milionům osob ročně.
Few people know that the funds train more than 9 million persons a year.
Málokdy jsou v EU uloženy odrazující sankce za nezákonné financování politických stran.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Mám dojem, že je zapotřebí rozbít některé maloobchodní oligopoly.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Mám dojem, že mnozí zapomněli, co znamená být Evropanem.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Mám jasný a nemalý cíl: chci, abychom zajistili, že všechny populace budou co možná nejdříve v dobrém stavu a na udržitelných úrovních.
My objective is clear and ambitious: I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
Mám na mysl schopnost Evropské unie integrovat nové členské státy na základě sdílených hodnot a principů.
Here I'm talking about the capacity of the European Union to integrate new Member States on the basis of our values and principles.
Mám na mysli například Itálii, jejíž regiony byly opakovaně v průběhu minulého roku a opět v lednu postiženy těžkým zemětřesením.
I think about Italy, whose regions were repeatedly hit by terrible earthquakes over the past year and again in January.
Mám na mysli například miliony nezaměstnaných v Řecku a ve Španělsku.
Think of the millions of unemployed men and women in Greece or Spain.
Mám na mysli například pokrok, kterého se nám podařilo dosáhnout při práci na nezbytném posílení rámce správy ekonomických záležitostí, dosažení politické dohody ohledně příštího víceletého finančního rámce a komplexní revizi finančního dohledu a regulace, což bude mít zásadní vliv na odolnost evropského hospodářství a perspektivu jeho budoucího růstu.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Mám na mysli zejména omezení plynoucí ze zásady jednomyslnosti.
I am also thinking particularly of the constraint of unanimity.
Mám na mysli zejména to, že je třeba si začít uvědomovat, že život našich dětí nemusí být automaticky lepší než ten náš.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Mám na mysli znalosti o kvalitě, bezpečnosti a poměru ceny a kvality výrobků, které každý den kupují.
I am talking about the knowledge about quality, safety and value or money of the products which they buy every day.
Mám obrovskou radost, že jsme v případě evropského průmyslového doktorátu dosáhli takového čísla – a zajisté neexistuje lepší příklad mezioborové spolupráce, jakou chceme podporovat, nežli toto partnerství pro boj proti rakovině.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Mám opravdovou radost, když vidím, že naši partneři v rámci EHP si uvědomili význam společných norem a přínos, který znamenají pro producenty a spotřebitele na obou stranách.
I am happy to see that our EEA partners realised the importance of common standards, and the benefits they bring to producers and consumers on both sides.
Mám pocit, že než opustím úřad předsedy Komise, je mou povinností podělit se o své zkušenosti a myšlenky, jak můžeme navázat na to, čeho jsme dosud dosáhli, a postoupit dál v budoucnosti.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Mám před očima další strhující obrazy.
I can see many other stirring images before me.
Mám radost, že mohu v této práci nadále počítat s Evropským parlamentem a Radou jako s našimi spojenci.
I am glad that I can continue counting on the European Parliament and the Council as our allies in this work.
Mám radost, že se tato zahajovací akce koná v Hofu v tento historický den.
I am pleased that this launch event takes place on such a historic day in Hof.
Mám radost, že stále více občanů EU nyní může v důležitých oblastech, jako je hledání práce, vyplňování daňového přiznání či registrace nové společnosti, využívat veřejných služeb online.
I am pleased that increasing numbers of EU citizens can now use online public services for major things like looking for a job, filing tax declarations or registering new companies.
Mám radost, že 10 z 12 hlavních evropských filmových cen získaly filmy podporované v rámci programu MEDIA.
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Mám rovněž radost, že pro mne bude po 1. dubnu pracovat jako zvláštní poradce pro strategické otázky, jež má EU na programu, zejména víceletý finanční rámec a přípravu na brexit.“
I am also glad that he agreed to continue to advise me, after 1 April, as Special Adviser on strategic issues on the EU's agenda, in particular the Multiannual Financial Framework and Brexit Preparedness."
Mám stále v živé paměti loňské setkání s hlavními ekonomy řady velkých evropských bank.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Mám své důvody, z nichž mnohé naštěstí dnešním generacím nic neříkají.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
mám tu čest zde v Barceloně v tuto historickou chvíli promluvit jménem Evropské komise.
I am honoured to be here in Barcelona talking on behalf of the European Commission, in this historic event.
Mám v této souvislosti v úmyslu vydat konkrétní pokyny, a to v rámci uvedeného ambiciózního souboru opatření ve službách zaměstnanosti, růstu a investic."
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Mám v úmyslu tyto otázky řešit ke konci roku v komplexní strategii, která by spojením ochranných a podpůrných opatření měla zajistit bezpečnější internet pro děti . “
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures ."
Mám v úmyslu uspořádat v Evropské radě řadu takových tematických jednání s cílem zajistit, aby všechny naše politiky plně přispívaly ke zlepšení konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a růstu.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Mám v úmyslu vypracovat podrobné výkladové pokyny, které by měly stanovit, jak by se stávající pravidla EU týkající se nekalých obchodních praktik měla uplatňovat v oblasti internetu a digitálních technologií.“
I intend to draw up detailed interpretative guidelines setting out how current EU rules on Unfair Commercial Practices should apply online and in the digital world."
„Mám v úmyslu zahájit na toto téma širokou a obsáhlou diskusi na základě rozboru našich silných a slabých stránek, našich možností a jejich hranic i způsobu, jak nás vnímá vnější svět.“
"I intend to conduct an in-depth and wide-ranging debate, based on an analysis of our strengths and weaknesses, our opportunities and limitations, and how, essentially, we are perceived by the outside world."
Mám velkou radost z toho, že jsme dnes dosáhli dohody, která je významným krokem kupředu v naší neustálé snaze o zvýšení transparentnosti v rozhodovacím procesu EU.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Mám velkou radost z toho, že naši kolegové z opačné strany Atlantiku souhlasili, že se budou zabývat způsoby, jakými můžeme všichni těsněji spolupracovat na společném cíli přizpůsobit se změně klimatu na místní a regionální úrovni.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Mám velkou radost, že jsme nyní v této snaze nalezli nového partnera.“
I am excited that today we have a new committed partner in this fight."