natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob bude pro největší nadnárodní skupiny působící v EU povinný, nebudou se společnosti, jimž agresivní daňové plánování hrozí v největší míře, uchylovat k pokusům o dalekosáhlé obcházení daňových povinností.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Vzhledem k tomu, že spor nebyl ve stavu, v němž by o něm soudní řízení dovolovalo rozhodnout, Soudní dvůr vrátil věci Tribunálu.
As the state of the proceedings did not permit judgment to be given by the Court of Justice, it referred the cases back to the General Court for judgment.
Vzhledem k tomu, že spotřebitelé dosud nemohou plně využívat výhod maloobchodního trhu, jenž jim nabízí větší cenovou konkurenci, větší výběr a dostupnost, jakož i vysokou kvalitu, bude Rada věnovat zvláštní pozornost návrhu směrnice o právech spotřebitelů s cílem zlepšit fungování vnitřního trhu ku prospěchu spotřebitelů i podniků, a to zejména malých a středních.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Vzhledem k tomu, že 95 % spotřeby této suroviny v EU je kryto dovozem, je na něm EU závislá.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
Vzhledem k tomu, že spravedlnost nestačí jen vykonávat, ale její vykonávání musí být také vidět, obsahuje přehled rovněž údaje o vnímání nezávislosti soudnictví, a to na základě zjištění Světového ekonomického fóra.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Vzhledem k tomu, že standardy a požadavky přijaté touto agenturou OSN tvoří základy právních předpisů EU, má těsná spolupráce s Mezinárodní organizací pro civilní letectví zcela zásadní význam.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Vzhledem k tomu, že stanovení maximálních limitů reziduí je považováno za stanovení prahové hodnoty, pod níž je používání produktu pokládáno za bezpečné, může však být nová norma stanovená Komisí pro Codex Alimentarius považována de facto za povolení podávat raktopamin zvířatům určeným k produkci potravin v množství nižším než jsou stanovené maximální limity reziduí.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Vzhledem k tomu, že starosta obce Sausheim v návaznosti na uvedené stanovisko nezpřístupnil všechny dokumenty obsažené ve spise, P. Azelvandre napadl toto odmítnutí před francouzským správním soudem.
Following that opinion, as the Mayor of Sausheim had not disclosed all of the documents of the file, Mr Azelvandre challenged that refusal before the French administrative court.
Vzhledem k tomu, že stav sporu nedovoluje, aby Soudní dvůr vydal sám konečné rozhodnutí, vrací věc zpět Tribunálu k novému rozhodnutí.
Since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the Court of Justice, the latter refers the case back to the General Court to give judgment afresh.
Vzhledem k tomu, že stejná podmínka státní příslušnosti platí v České republice, Estonsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, na Maltě, v Polsku, na Slovensku a ve Slovinsku, Komise rovněž rozhodla zaslat těmto státům žádosti o informace formou výzvy.
Since the same nationality condition appears to exist in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the Commission has also decided to send these countries requests for information in the form of letters of formal notice.
Vzhledem k tomu, že stále ještě zbývá jasně stanovit zdroj nákazy, mnohé členské státy zdůraznily, že je nutné, aby šetření pokračovala v rámci celého potravinového řetězce s cílem obnovit důvěru spotřebitelů v zeleninu, která byla na začátku nákazy označována jako možný zdroj kontaminace.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Vzhledem k tomu, že stále není jisté, že k příslušnému datu bude již ratifikována dohoda o vystoupení ani co bude obsahovat, provádějí se přípravy s cílem zajistit, aby byly orgány EU, členské státy i soukromé subjekty na vystoupení Spojeného království pokud možno připraveny.
As there is still no certainty that there will be a ratified withdrawal agreement in place on that date, or what it will entail, preparations have been ongoing to try to ensure that the EU institutions, Member States and private parties are prepared for the UK's withdrawal.
Vzhledem k tomu, že stávající nástroje EU nevedly k uspokojivému poklesu veřejného zadlužení a nezabývaly se dostatečně makroekonomickou nerovnováhou, zaměřují se návrhy na zlepšení rozpočtové kázně v členských státech a na rozšíření dohledu nad jejich hospodářskými politikami.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
[14] Vzhledem k tomu, že stávající Smlouvy se nezrušují, nejsou některé z těchto protokolů nezbytné, a nejsou proto uvedeny.
[14] Some of these Protocols are not necessary due to the fact that the existing Treaties are not repealed and are therefore not listed.
Vzhledem k tomu, že stávající úprava je použitelná do 31. prosince 2011, nařízení se použije ode dne 1. ledna 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Vzhledem k tomu, že stěžovatelka pracovala na Kypru, zahájily kyperské orgány postup pro výpočet jejího důchodu, avšak řecké orgány odmítly přijmout kopii jejího řeckého důchodového záznamu osvědčeného orgány Kypru jako důkaz doby odpracované v Řecku.
Given that the complainant resides in Cyprus, the Cypriot authorities initiated the procedure for the calculation of her pension but the Greek authorities refused to accept a copy of her Greek pension record certified by the authorities in Cyprus, , as evidence of the time worked in Greece.
Vzhledem k tomu, že svoboda a bezpečnost jsou pro občany Evropské unie důležité, je to také příležitost, jak se Evropa může svým občanům přiblížit.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Vzhledem k tomu, že syrský režim nadále používá násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, EU dnes schválila další označení osob a subjektů, na něž se budou vztahovat omezující opatření.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Vzhledem k tomu, že syrský režim nadále používá násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, EU dnes schválila vůči tomuto režimu další sankce: zmrazila majetek syrské centrální banky, zakázala obchod se zlatem a dalšími cennými kovy, zakázala nákladní lety provozované syrskými dopravci a určila sedm ministrů syrské vlády, na něž se budou vztahovat omezující opatření.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Vzhledem k tomu, že syrský režim nadále používá násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, Rada znovu zpřísnila omezující opatření EU.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Vzhledem k tomu, že syrský režim nadále používá násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, Rada zpřísnila omezující opatření EU vůči tomuto režimu.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhledem k tomu, že systém EUROSUR slouží výhradně k výměně operativních informací (například lokalizace incidentu a hlídky), je možnost výměny osobních údajů velmi omezená.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Vzhledem k tomu, že sílí vzájemná globální závislost, je třeba posilovat naši bezpečnost a prosperitu za našimi hranicemi.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
„Vzhledem k tomu, že tak velká část našeho sousedství prochází dem okratickými změnami, je tento přezkum důležitější než kdy předtím.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
Vzhledem k tomu, že taková modernizace vyžadovala velké kapitálové investice, snažil se maďarský stát povzbudit zahraniční výrobce elektrické energie k investicím v Maďarsku.
Since modernisation required significant capital investment, the Hungarian State tried to encourage foreign power generators to invest in Hungary.
Vzhledem k tomu, že takové rozdílné zacházení může společnosti se sídlem v jiných členských státech odrazovat od výkonu jejich svobody usazování, představuje neodůvodněné omezení výkonu této svobody .
However, since such a difference in treatment is likely to deter companies which have their seat in another Member State from exercising the freedom of establishment, it amounts to an unjustified restriction on the exercise of that freedom.
Vzhledem k tomu, že tato oblast dosud není upravena právními předpisy EU, bylo dohodnuto, že audiovizuální služby prozatím v mandátu nebudou, ale že Komise později může Radu požádat o schválení dodatečných směrnic pro jednání.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Vzhledem k tomu, že tato opatření jsou jednorázová, bude pro další plnění monterreyských závazků třeba dodatečného úsilí.
As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
Vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví pouze minimální požadavky, členské státy mají možnost zachovat nebo zavést požadavky přísnější.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Vzhledem k tomu, že tato žádost byla zamítnuta, podali manželé žalobu k Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (soud pro obvod 1 města Vilniusu, Litva).
Following the refusal of that request, the couple brought an action before the Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (First District Court of the City of Vilnius, Lithuania).
Vzhledem k tomu, že tento aspekt volného pohybu kapitálu byl ozřejměn v rozsudku Verkooijen, jehož účinky nebyly časově omezeny, Soudní dvůr neomezuje účinky rozsudku z dnešního dne.
Since that aspect of the free movement of capital was clarified earlier by the judgment in Verkooijen, the temporal effects of which the Court did not limit, it does not limit the temporal effects of its judgment of today
Vzhledem k tomu, že tento program podpory by měl být zachován i v dalším rozpočtovém období 2014–2020, předložil EÚD řadu doporučení, aby program vytvářel přidanou hodnotu EU.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Vzhledem k tomu, že teoretické a praktické zkoušky byly podrobně harmonizovány, měly by společné minimální požadavky pro zkušební komisaře zajistit, aby výsledky zkoušek byly v rámci EU srovnatelné.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Vzhledem k tomu, že toto opatření má zajistit bezpečnost letového provozu, sleduje legitimní cíl, který může odůvodňovat rozdíl v zacházení na základě věku.
As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Vzhledem k tomu, že toto protiprávní jednání pokračuje, a nelze ani odhadnout, kdy tato situace skončí, rozhodla se Komise vrátit věc Soudnímu dvoru EU.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí tedy nesvěřuje členským státům žádnou novou pravomoc, není oprávnění členského státu uzavřít a ratifikovat Smlouvu o EMS podmíněno vstupem uvedeného rozhodnutí v platnost.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Vzhledem k tomu, že toto sdružení má za to, že dotyčná klauzule je zneužívající, požaduje jménem 25 spotřebitelů náhradu příplatků, které tito spotřebitelé zaplatili společnosti RWE v důsledku čtyř zvýšení cen, ke kterým došlo v letech 2003 až 2005, v celkové výši 16 128,63 eur.
Since it regards that term as unfair, the association, acting on behalf of 25 consumers, seeks reimbursement of the additional amounts the consumers paid RWE following four price increases from 2003 to 2005, a total of €16,128.63.
Vzhledem k tomu, že tradiční obchodní modely přestávají fungovat, společnosti budou muset nabídnout služby, které budou pro další generaci uživatelů atraktivní, zatímco zákonodárci by měli vytvořit vhodné podmínky pro usnadnění přístupu k novému on-line obsahu a zajistit odměnu pro jeho tvůrce.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Vzhledem k tomu, že Tribunál jejich žaloby zamítl 2 , podaly k Soudnímu dvoru kasační opravné prostředky.
The General Court dismissed their actions , 2 which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Vzhledem k tomu, že tvořivost a inovační schopnosti mají zásadní význam rovněž pro udržitelný hospodářský a sociální rozvoj v Evropě, zasluhují tato témata větší pozornost v rámci budoucí evropské spolupráce v oblasti vzdělávání.
Since creativity and the capacity to innovate are also crucial to sustainable economic and social development in Europe, these issues deserve greater emphasis in the context of future European cooperation in the field of education.
Vzhledem k tomu, že tvůrci Prümské smlouvy usilovali o další rozvoj evropské spolupráce, byla smlouva vypracována s ohledem na její provedení v právu EU.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Vzhledem k tomu, že tyto budoucí návrhy musí plně respektovat základní práva a zajišťovat především vysokou úroveň ochrany údajů, mám v úmyslu věnovat zvýšenou pozornost potřebě a přiměřenosti jakýchkoli možných opatření, jež by mohla být navržena.“
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Vzhledem k tomu, že tyto plány mohou mít významný vliv na lokality sítě Natura 2000, je veřejnost v tomto ohledu zbavena účinné soudní ochrany poskytované směrnicí o stanovištích.
As these plans may have significant effects on Natura 2000 sites, the public is therefore deprived of effective judicial protection under the Habitats Directive in this regard.
Vzhledem k tomu, že tyto podmínky nejsou v daném případě splněny, a zejména proto, že jiným uspokojivým řešením je chov v zajetí, Komise vyzývá Španělsko, aby od odchytu pěnkav upustilo.
As these conditions are not met in this case, and in particular as captive breeding is a satisfactory alternative, the Commission is urging Spain to refrain from finch trapping.
Vzhledem k tomu, že tyto strany u usilují o přechod k demokracii, je třeba zajistit převzetí odpovědnosti na místní úrovni.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Vzhledem k tomu, že tyto státy dosud nesplnily své povinnosti podle směrnice 2006/126/ES, rozhodla se Komise postoupit tyto případy Soudnímu dvoru.
Since they have still not fulfilled their obligations under Directive 2006/126/EC, the Commission has decided to refer the cases to the Court.
Vzhledem k tomu, že tyto tři členské státy oznámily pouze návrhy svých programů, v dubnu 2016 zaslala Komise Chorvatsku, Itálii a Rakousku výzvu a v červenci 2017 následovalo odůvodněné stanovisko.
As the three Member States had only notified draft versions of their programmes, letters of formal notice were sent to Austria, Croatia and Italy in April 2016 and were followed by reasoned opinions in July 2017.
Vzhledem k tomu, že tyto úvahy mají čistě hospodářskou povahu, měl Soudní dvůr za to, že nemohou představovat naléhavý důvod veřejného zájmu, a nemohou tedy odůvodnit omezení svobody usazování.
Since those considerations are purely economic, the Court considers that they cannot constitute an overriding reason in the public interest and thus justify a restriction on the freedom of establishment.
Vzhledem k tomu, že tyto škody byly způsobeny při chirurgickém zákroku provedeném dne 3. října 2000, žaloba poškozené osoby proti „výrobci“ vadných podložek – ve smyslu směrnice – je promlčena (desetiletá promlčecí lhůta).
Since that injury occurred during surgery carried out on 3 October 2000, the injured person’s action against the ‘producer’ of the defective mattress, within the meaning of the directive, would be time-barred (10-year limitation period).
Vzhledem k tomu, že téměř polovina Evropanů žije v oblastech, kde cíle EU týkající se kvality ovzduší stále nejsou splněny, je znečištění ovzduší jedním z hlavních ekologických problémů, se kterým se občané EU potýkají.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Vzhledem k tomu, že téměř všechny vědní disciplíny jsou dnes ve svém výzkumu závislé na stále se zvyšujících objemech dat (označovaných jako „záplava dat“), je třeba ještě důrazněji usilovat o udržení a zajištění této pozice ve prospěch evropské společnosti jako celku.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Vzhledem k tomu, že Unie dováží 53 % spotřebovávané energie, investuje do energetické účinnosti a zvyšuje naši energetickou nezávislost.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
Vzhledem k tomu, že určitá míra hospodářské soutěže je nutná, má konzultace pomoci posoudit, zda je v EU v souvislosti s tržní transparentností nutné zavést některá doplňující opatření.
Considering the need for some degree of competition, the consultation will help judging whether the introduction of supplementary EU market transparency arrangements is necessary.
Vzhledem k tomu, že v celé EU čelí úpadkům přibližně 200 000 podniků a v jejich důsledku 1,7 mil. osob přichází každým rokem o práci, hodlá Komise dát životaschopným podnikům příležitost k reorganizaci a k pokračování v podnikání.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Vzhledem k tomu, že v DK v současnosti plány povodí neexistují, zahajuje Komise znovu řízení o nesplnění povinnosti a zasílá odůvodněné stanovisko.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
„Vzhledem k tomu, že v EU je téměř dva milióny problémových uživatelů drog, je nejvyšší čas zvýšit povědomí ohrožených skupin, a to zejména mládeže, pokud jde o rizika, která s drogami souvisejí“, uvedl Jacques Barrot, místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
"With up to 2 million problem drug users in the EU, it's high time to raise awareness of vulnerable groups, especially youth, on the risks of drug taking" stated Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security.
Vzhledem k tomu, že v Itálii, Rakousku, České republice a Slovensku má skupina FIAMM silnou pozici i před spojením podniků, je třeba důkladně prošetřit účinky navrhované transakce zejména na nezávislém trhu náhradních dílů v těchto zemích.
Due to the strong market position of the FIAMM group in these countries prior to the merger, the impact of the proposed transaction on the IAM in Italy, Austria, the Czech Republic and Slovakia in particular needs to be further investigated in depth.
Vzhledem k tomu, že v městských oblastech žije v současnosti více než 70 % evropské populace, disponují místní orgány značným potenciálem ke zmírňování následků změn klimatu tím, že mohou vytvářet veřejné politiky v souladu s celosvětovými cíli a přesvědčovat občany o nutnosti omezit uhlíkovou stopu.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Vzhledem k tomu, že v některých členských státech je již účinná ochrana proti diskriminaci velmi dobře zavedena, nastolí tento návrh v celé EU stejné podmínky.
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Vzhledem k tomu, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků se jedná o dobrovolné chování, můžeme ji v rámci našich vztahů s podniky pouze podpořit.
Since CSR is about voluntary business behaviour, we can only encourage it if we work with business.
Vzhledem k tomu, že v podstatě všichni jsme ve své zemi členem politické strany a všichni většinou známe svého předsedu vlády, začněme hned od zítřka naše vlády na toto téma upozorňovat.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.