natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země, které si dosud nestanovily cíl pro tuto oblast, se vyzývají, aby tak učinily.
Countries that have not yet set a target in this area, are invited to do so.
Země, které zaznamenaly v poslední době největší růst, jsou ty země, které přešly ze zemědělského obchodu na obchod s průmyslovým zbožím a službami.
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
Země, které Úmluvu ratifikovaly, jako jsou např. členské státy, musí přijmout kroky týkající se přístupu ke vzdělání, zaměstnání, dopravě, infrastrukturám a do budov přístupných veřejnosti, práva volit, zlepšení politické účasti a zajištění plné právní způsobilosti osob se zdravotním postižením.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Země: Maďarsko
Country: Hungary
Země Mercosuru a EU jsou i nadále odhodlány dosáhnout ambiciózního a vyváženého závěru rozvojového kola jednání z Dohá, jehož je naléhavě zapotřebí.
The Mercosur countries and the EU remain committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, which is urgently needed.
Země Mercosuru a EU rovněž vyzdvihují zásadní důležitost odmítnutí protekcionismu ve všech jeho podobách.
In addition, Mercosur and the EU underscore the critical importance of rejecting protectionism , in all its forms.
Země mimo EU mohou projekty EFSI spolufinancovat, a to buď přímo, nebo prostřednictvím spoluinvestičních platforem.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Země musí být především schopna přijmout, provádět a prosazovat právní předpisy a pravidla EU.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Země musí být především schopna přijímat, provádět a prosazovat právní předpisy a pravidla EU.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Země musí splnit požadavky, které umožní posílit přítomnost EU.
The country needs to fulfil the requirements which will allow a reinforced EU presence.
Země na Blízkém východě, v severní Africe a v jihovýchodní Asii rovněž obdrží podporu pro zlepšení boje proti financování terorismu.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Země na celém světě si uvědomují, že ekologicky šetrný růst s nízkými emisemi CO 2 má potenciál k vytváření nových udržitelných pracovních míst a k posílení energetické bezpečnosti.
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Země na trase se dohodly, že vytvoří dalších 50 000 přijímacích míst.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Země nadále plní politická kritéria v dostatečném rozsahu a Komise zopakovala své doporučení z roku 2009 zahájit s ní jednání o přistoupení.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Země nebo region
Country or region
Země: Polsko
Country: Poland
Země (počet obyvatel)
Country (inhabitants)
Země procesu rozšíření byly různou měrou postiženy celosvětovou hospodářskou krizí.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
Země procesu rozšíření jsou rovněž postiženy světovou hospodářskou a finanční krizí a vydaly se, každá svým tempem, na cestu hospodářského oživení.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Země procesu rozšíření jsou rovněž postiženy světovou hospodářskou a finanční krizí, která zvýraznila vzájemnou závislost vnitrostátních ekonomik v rámci EU i mimo ni.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Země procesu rozšíření rovněž upravily své trestní právo a právní předpisy v oblasti boje proti terorismu, takže disponují solidnějšími nástroji pro boj proti těmto jevům.
Enlargement countries have also amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Země přijala opatření v oblasti silniční dopravy, konkrétně změnu právních předpisů o silničním provozu, včetně kontrol odpadu z vozidel s ukončenou životností a technických kontrol.
The country adopted measures related to road traffic, namely amendment to the road traffic legislation, including controls on end-of-life vehicles waste and technical inspections.
10 % země původu není známa
10% Unknown;
Země původu zajistí, aby poskytovatel zdravotní péče v zemi, kde léčba bude probíhat, měl přístup k pacientovým zdravotním zprávám v písemné nebo elektronické podobě, a to v souladu s směrnicemi týkajícími se ochrany údajů.
The country of origin will ensure that the healthcare provider in the country of treatment can have access to the patient's written or electronic medical records, in conformity with the Directives on data protection.
Země rovněž i nadále hladce plnila závazky vyplývající z dohody o stabilizaci a přidružení.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Země rovněž podepsala grantovou dohodu s Rozvojovou bankou Rady Evropy o vybudování míst pro přijetí až 700 osob v lokalitě Eleonas.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Země rovněž uznávají, že je zapotřebí spolupracovat a zlepšovat pochopení problémů, přijímání opatření a zajišťování podpory v rozličných oblastech, jako jsou například systémy včasného varování, připravenost na mimořádné události nebo pojišťování rizik.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Země rovněž významně pokročila na cestě k evropské integraci.
The country has also made important progress towards European integration.
Země s elektronickými identifikačními systémy budou mít možnost zapojit se do evropského identifikačního systému nebo zůstat mimo něj.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Země s mírnou úrovní inovací: Výsledky České republiky, Chorvatska, Itálie, Maďarska, Malty, Polska, Portugalska, Řecka, Slovenska a Španělska jsou pod průměrem EU27.
Moderate innovators : The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Země s nejvyšší úrovní inovací: Dánsko, Finsko, Německo a Švédsko vykazují výsledky vysoko nad průměrem EU27.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
Země s nízkou mírou rizika: Rakousko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Litva, Lotyšsko, Nizozemsko, Polsko a Švédsko.
Low-risk countries: Austria, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland and Sweden.
Země s nízkou úrovní inovací: Bulharsko, Litva, Lotyšsko a Rumunsko mají výsledky výrazně pod průměrem EU27.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Země s nízkým HDP na hlavu budou moci vypouštět více škodlivin, než vypouštěly v roce 2005, v odvětvích nespadajících do systému EU ETS, protože jejich relativně vyšší hospodářský růst bude pravděpodobně provázen vyššími emisemi v odvětvích, jako je doprava.
Countries with a low GDP per capita will be allowed to emit more than they did in 2005 in sectors not covered by the EU ETS because their relatively higher economic growth will probably be accompanied by increased emissions in sectors such as transport.
Země s vysokou mírou rizika: Česká republika, Kypr, Řecko, Maďarsko, Portugalsko a Slovinsko.
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus, Greece, Hungary, Portugal and Slovenia.
Země s vysokou úrovní inovací: Belgie, Estonsko, Francie, Irsko, Kypr, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Spojené království dosahují výsledků, které se pohybují okolo průměru EU27.
Innovation followers : Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
Země s vysokým schodkem a zadlužením by tak měly nadále usilovat o jejich snížení, aby byly odolnější vůči hospodářským otřesům.“
Therefore countries with high deficit and debt levels should continue bringing them down to become more resilient to economic shocks."
Země s většími fiskálními možnostmi mají více prostoru k podpoře domácí poptávky a investic.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Země Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN): Brunej Darussalam, Kambodža, Indonésie, Laos, Malajsie, Barma/Myanmar, Filipíny, Singapur, Thajsko, Vietnam.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Země se dohodly, že zabrání jakémukoliv místnímu či regionálnímu zvyšování vypouštění živin do Baltského moře v důsledku neudržitelných postupů.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Země, se kterými byl sjednán program pomoci, by se měly držet cílů a strukturálních reforem dohodnutých v programu.
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Země se střední mírou rizika: Belgie, Francie, Německo, Irsko, Itálie, Lucembursko, Malta, Slovensko, Španělsko a Spojené království.
Medium-risk countries: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Země skupiny G20 vyrábějící ocel se zúčastní schůze výboru OECD pro ocel, která je naplánovaná na září a v rámci které proběhne diskuze o tom, zda je možné vytvořit globální fórum, jež by představovalo společnou platformu pro dialog a výměnu informací o celosvětovém vývoji kapacit a o politikách a podpůrných opatřeních vlád.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Země: Slovensko
Country: Slovakia
Země sousedící s EU, jako např. Švýcarsko a Ukrajina, se rovněž testů aktivně účastní, přičemž další sousední země potvrdily svou účast, k níž se zavázaly.
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
Země sousedící s EU získají v roce 2013 více než 2 miliardy EUR oproti roku 2010, kdy získaly 1,6 miliard EUR.
EU neighbours will receive more than €2 billion in 2013, compared with €1.6 billion in 2010.
Země: Spojené království
Country: United Kingdom
Země, v nichž byl jeden z těchto jazyků ve školním roce 2009/2010 vyučován v největší míře
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Země, v nichž je sociální dialog dobře zaveden a instituce činné v oblasti pracovních vztahů jsou silné, ve skutečnosti obvykle patří mezi hospodářsky a sociálně odolnější a nejsou vystaveny takovému tlaku.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Země v tomto regionu jsou na sobě navzájem závislé a budou činit rychlejší pokrok, pokud si budou vzájemně pomáhat.
The countries of the region are inter-dependent and will progress faster if they help each other along the way.
Země, ve kterých existují subjekty alternativního řešení sporů pokrývající řadu různých odvětví, budou mít možnost je zachovat, nebo založit zcela nové subjekty, za předpokladu, že budou dodržovat zásady kvality uvedené v návrhu.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Země, ve kterých probíhá ekonomický ozdravný program (Irsko, Kypr, Portugalsko a Řecko) nedostávají doporučení pro jednotlivé země, protože dodržování makroekonomických ozdravných programů z jejich strany je sledováno v rámci samostatného, intenzivnějšího postupu.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Cyprus) do not receive CSRs as their compliance with their macroeconomic adjustment programmes is monitored under a separate, more intensive, process.
Země visegrádské skupiny (Česká republika, Maďarsko, Polsko a Slovenská republika) shrnuly své příspěvky v písemném společném prohlášení ( 14075/09 ) zdůrazňujícím zejména potřebu zohlednit zvláštní situaci nových členských států a poskytnout odpovídající finanční prostředky EU tak, aby bylo možné překonat rozdíly v oblasti technologií a infrastruktury v EU.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Země vyvíjela fiskální úsilí, jež nedosahovalo doporučované roční průměrné výše 1,75 % HDP, a její schodek představoval v loňském roce 5,2 % HDP.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.
„Země východní Evropy potřebují větší podporu při své modernizaci v souladu se standardy EU“, zdůraznil pan Voleš (Skupina I – Zaměstnanci, Česká republika), který je zpravodajem průzkumného stanoviska k tématu Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství (REX/271).
"More support is needed to help the countries in Europe modernise in line with EU standards" stresses the rapporteur of the exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership" (REX/271), Ivan Vole š ( Group I, Employers, Czech Republic ).
Země Východního partnerství jsou Arménie , Ázerbájdžán , Bělorusko , Gruzie , Moldavsko a Ukrajina .
The Eastern Partnership countries are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova and Ukraine .
Země však musí prokázat věrohodný a hmatatelný pokrok v provádění reformy soudnictví, zejména pokud jde o nové hodnocení („prověrky“) soudců a státních zástupců.
This is, however, strictly subject to credible and tangible progress in the implementation of the judicial reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors ("vetting").
země zapojené do dohody AETR by měly zavést vnitrostátní elektronické rejstříky pro karty řidiče a zajistit jejich propojení, aby byla v oblasti dohody AETR možná lepší kontrola karet řidičů.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
Země zapojené do iniciativy se rozhodly využít mnoha silných stránek regionu a spojit své síly při řešení naléhavých problémů, které nespočívají pouze v nutnosti zlepšit dopravní a energetické propojení a snížit riziko povodní.
The countries involved are joining forces to draw on the region’s many strengths, but also to tackle pressing issues, not least the need to improve transport and energy connections and reduce the risk of flooding.
Země zapojené do strategie EU pro Podunají: Německo (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Země západního Balkánu představují prioritu politiky rozšíření Komise, ale zároveň i zahraniční a bezpečností politiky Evropské unie.
The Western Balkans are a priority of the Commissions enlargement policy but also for European Union's foreign and security policy.
Země účastnící se programu (Řecko, Portugalsko, Irsko a Rumunsko) dostávají pouze jedno doporučení: provést opatření dohodnutá v jejich programu.
The programme countries (Greece, Portugal, Ireland and Romania) receive only one recommendation: to implement the measures agreed under their programme.
Země čelí vážnému narušení trhu práce, které je charakterizováno nejvyšší mírou nezaměstnanosti v EU (v červnu 2011 dosahovala 21,0 % oproti průměru v EU ve výši 9,4 % a oproti průměru v eurozóně ve výši 9,9 %) a pomalým hospodářským oživením (růst HDP v prvním čtvrtletí roku 2011 byl ve srovnání s předchozím čtvrtletím pouze 0,3%, oproti 0,8 % pro EU a eurozónu).
The country is facing serious labour market disturbances, characterised by the highest unemployment rate in the EU (21% in June 2011, against 9.4% on average in the EU and 9.9% in the euro area) and a slow economic recovery (only 0.3% of GDP growth in the first quarter of 2011 in comparison to the previous quarter, against 0.8 % for the EU and the euro area).
Zemědělci a výrobci biopotravin mohou toto logo používat pouze poté, co úspěšně prošli přísným procesem certifikace.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Zemědělci a zpracovatelé by tak měli získat větší jistotu (odpadnou jim například starosti s hledáním nových kupců kvůli rušení objednávek na poslední chvíli) a nebudou muset v takové míře řídit rizika, nad kterými mají jen malou či vůbec žádnou kontrolu.
This should provide them with greater certainty (for example, they will no longer need to worry about finding a new buyer, due to last minute order cancellations) and reduce the need for them to manage risks over which they have little or no control.
Zemědělci budou moci obdržet přímé platby a platby v rámci rozvoje venkova předem a bude jim poskytnuta větší volnost, aby na půdě, která se za běžných okolností nevyužívá k produkci, pěstovali krmivo pro zvířata.
Farmers will be able to receive their direct and rural development payments in advance and will be granted more flexibility to use land that would normally not be used for production, in order to feed their animals.
Zemědělci budou moci rozšířit svou činnost a zaměřit se na další produkty.
Farmers will be able to diversify to other products.
Zemědělci budou například pro pěstování krmiv moci využívat ochranných pásů;
For example, farmers will be allowed to use buffer strips for fodder;
„Zemědělci EU musí nabízet produkty s jakostí, jakou spotřebitelé požadují, ručit za tuto jakost a, co je snad nejdůležitější, účinně o ní informovat.
"To do this, EU farmers have to provide products with the qualities consumers want, guarantee these qualities and, perhaps most importantly, communicate them effectively.
Zemědělci jsou v tomto řetězci prvním článkem a bez nich by neexistovaly potraviny, které by bylo možné zpracovávat, prodávat a konzumovat.
Farmers are the first link in the chain and without them, there would not be food to process, sell and consume.
Zemědělci jsou více tržně orientováni a s ohledem na zvláštní omezení, jimiž je spoutáno evropské zemědělství, získávají podporu příjmů.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
Zemědělci kromě toho obdrží všechny tyto přímé platby pouze pod podmínkou, že budou dodržovat přísné normy týkající se ochrany životního prostředí, nezávadnosti potravin, zdraví rostlin a zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a že budou zemědělskou půdu udržovat v celkově dobrém stavu.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
zemědělci, kteří investují do zlepšování živočišné výroby (například ustájení), mohou získat dodatečnou pomoc.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Zemědělci, kteří je nedodržují, mohou přijít o všechny dotace nebo jejich část,
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Zemědělci, kteří jsou z důvodu hospodářského poklesu, soustředění vyjednávací síly distributorů a světové konkurence pod tlakem, potřebují nástroje, jejichž prostřednictvím budou spotřebitele lépe informovat o svých produktech.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Zemědělci, kteří v letech 2009/2010 a 2010/2011 mléčné kvóty překročí o více než 6 %, budou muset uhradit dávku o 50 % vyšší, než činí běžná sankce.
In 2009/10 and 2010/11, farmers who exceed their milk quotas by more than 6 percent will have to pay a levy 50 percent higher than the normal penalty.
Zemědělci mají možnost vyjednávat smluvní podmínky, a to včetně ceny syrového mléka, kolektivně prostřednictvím organizací producentů.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Zemědělci mohou i nadále pokračovat v dobrovolném vynětí části své orné půdy z produkce.
Farmers can still continue to set-aside voluntarily a part of their arable area.
zemědělci mohou uvědomit své příslušné vnitrostátní orgány o případech mimořádných okolností a členský stát je může zbavit jejich závazků vyplývajících z různých režimů.
Farmers can notify their respective national authorities about cases of exceptional circumstances, and may be released by their Member State from their commitments under various schemes.
Zemědělci musí obdržet zprávu o kontrole nejpozději tři měsíce po provedení kontroly.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Zemědělci navíc musí přizpůsobovat své metody postupnému oteplování.
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Zemědělci navíc obhospodařují půdu takovým způsobem, aby docházelo k ukládání uhlíku, a pomáhají udržovat vysokou kvalitu vod a půdy.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Zemědělci nebo jejich organizace si musí sami prověřit, zda společná prodejní činnost splňuje výše uvedené podmínky.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Zemědělci nebudou muset čekat na zlepšení své peněžní situace až do prosince a namísto toho budou moci již od poloviny října 2018 získat až 70 % přímých plateb a 85 % plateb v rámci opatření pro rozvoj venkova.
Farmers will be able to receive up to 70% of their directpayment and 85% of payments under rural development already as of mid-October 2018 instead of waiting until December to improve their cash flow situation.