natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnosti mohou používat mezinárodní nebo vnitrostátní pokyny, které považují za vhodné (například úmluvu OSN Global Compact, ISO 26000 nebo německý kodex udržitelnosti).
Companies may use international or national guidelines which they consider appropriate (for instance, the UN Global Compact, ISO 26000, or the German Sustainability Code).
Společnosti mohou také získat přístup k finančním prostředkům díky programu COSME (viz IP/14/851 ).
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851 ).
Společnosti musí již od fáze návrhu vyloučit bezpečnostní rizika, výrobci musí řídit kvalitu výrobního procesu a kontrolovat kvalitu konečných výrobků při jejich odebírání z výrobního pásu.
Companies must design out safety risks from the start, manufacturers must manage the quality of the manufacturing process, checking the final products coming off the conveyor belt.
Společnosti musí například:
For example companies must:
Společnosti musí například před zahájením průzkumu nebo těžby připravit zprávu o významných rizicích pro svá zařízení na volném moři; při udělování licencí musí země EU zajistit, aby byly společnosti správně financovány a měly nezbytnou odbornou způsobilost; informace o tom, jak podniky a země EU zajišťují bezpečnost zařízení, musí být k dispozici občanům a podniky plně odpovídají za environmentální škody způsobené chráněným mořským druhům a přírodním stanovištím.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Společnosti musí přijmout opatření k zajištění úspor energie u konečných zákazníků, například tím, že jim budou radit s instalací lepší izolace nebo že budou nabízet granty na výměnu starých oken, kvůli nimž se plýtvá energií.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Společnosti musí stanovit, jak budou postupovat, pokud dojde k obtěžování nebo násilí.
Companies will need to set out procedures to follow when cases of harassment or violence arise.
Společnosti musí stížnosti vyřídit v dané lhůtě.
Companies have deadlines to reply to complaints.
Společnosti musí zaplatit svůj spravedlivý podíl daní tam, kde probíhá jejich skutečná hospodářská činnost.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Společnosti musí zaslat svoji dokumentaci elektronicky prostřednictvím portálu REACH-IT.
Companies must submit their dossier electronically via the REACH-IT tool.
Společnosti nemohou poskytovat základní „suroviny“, např. internetové připojení nebo přístup k harmonizovaným frekvencím, za jednotných podmínek v rámci hospodářské soutěže od jednoho poskytovatele v několika členských státech (protože pro tyto „suroviny“ neexistuje jednotný trh).
Companies cannot procure crucial "raw materials" such as internet connectivity or access to harmonised frequencies under coherent and competitive conditions from a single provider in several Member States (because we lack single market for these "materials").
Společnosti nyní budou moci používat jednotný soubor pravidel a při podání jediného daňové přiznání na všechny své činnosti v EU jednat pouze s jednou daňovou správou.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Společnosti opravdu nebudou mít žádný zájem na tom, aby ostatním konkurentům bránily v přístupu ke službám ČAH, protože zájmy ČAH a Travel Service nejsou totožné a jejich případný prospěch z takové strategie bude jen velmi omezený.
Indeed, the companies will have no incentive to shut out competitors from access to CAH's services, because the interests of CAH and Travel Service are not identical and their benefit from such strategies, if any, will be very limited.
Společnosti opět ve velké míře dodržely požadavky pravidel systému EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Společnosti pak mohou přezkoumat dokumenty obsažené ve spisu Komise, písemně na ně reagovat a vyžádat si ústní slyšení, v rámci něhož sdělí své připomínky k případu zástupcům Komise a národních úřadů pro hospodářskou soutěž.
The companies can then examine the documents in the Commission’s file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case to representatives of the Commission and the national competition authorities.
Společnosti patřící do skupin Eni, Bayer, Shell, Dow, Unipetrol a Trade-Stomil jednaly jako kartel přinejmenším od roku 1996 do roku 2002.
Companies belonging to the groups Eni, Bayer, Shell, Dow, Unipetrol and Trade-Stomil operated the cartel from at least 1996 to 2002.
Společnosti podaly kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru, který svými rozsudky z tohoto dne zamítá všechny uplatňované důvody .
The companies brought appeals before the Court of Justice which, by its judgments of today, rejects all pleas put forward .
Společnosti podnikající v Evropě budou muset přijmout politiku nulové tolerance k takovému chování a vypracovat postupy, jak řešit případy obtěžování a násilí, pokud k nim dojde.
Companies in Europe will have to adopt a policy of zero-tolerance towards such behaviour and draw up procedures to deal with cases of harassment and violence where they occur.
Společnosti potřebují pro své úsilí využívat jazyky strategicky podporu, zejména prostřednictvím již zavedených sítí a struktur.
Companies need support for their efforts to use languages strategically, notably via the networks and structures already in place.
Společnosti, pracovníci a spotřebitelé z EU tak budou moci jejích výhod využívat co nejdříve.“
That way, EU firms, workers and consumers will be able to enjoy the benefits as soon as possible."
Společnosti, pro něž není zpracování údajů hlavní podnikatelskou činností, budou mít povinností méně a budou muset zajistit hlavně to, aby údaje, které zpracovávají, byly v bezpečí a využívány v souladu se zákonem.
Companies, which do not process data as their core business activity, have less obligations and mainly have to make sure that the data they process are secure and used legally.
Společnosti prodávají na mnohem větším „domácím trhu“, ale mohou také snadno nalézt nové dodavatele nabízející lepší služby za nižší ceny;
Not only can companies sell into a much larger ‘home market', but they can also more easily find new suppliers offering better services or lower costs.
Společnosti provozující sociální média musí odstranit veškeré podvody a klamavé jednání, které se objeví na jejich internetových stránkách a mohou uvést spotřebitele v omyl, jakmile se o takovýchto praktikách dozví.
Social media companies must remove any fraud and scams appearing on their websites that could mislead consumers, once they become aware of such practices.
Společnosti provozující sociální média musí učinit více, aby splnily požadavky týkající se dodržování předpisů EU v oblasti ochrany spotřebitele, které v březnu loňského roku vznesla Evropská komise a orgány na ochranu spotřebitelů v členských státech
Social media companies need to do more to respond to the requests, made last March by the European Commission and Member States' consumer authorities, to comply with EU consumer rules.
Společnosti provozující sociální média také musí převzít větší odpovědnost za řešení podvodů nebo klamavého jednání, k nimž dochází na jejich internetových platformách.
Social media companies also need to take more responsibility in addressing scams and fraud happening on their platforms.
Společnosti působící v oblasti IKT v Evropě stále ještě nejsou schopny využívat úspor z rozsahu vzhledem k roztříštěnosti právních předpisů, která je překážkou pro vývoj celoevropských služeb a poškozuje konkurenceschopnost poskytovatelů služeb elektronických komunikací a softwarových společností na světovém trhu.
ICT companies in Europe are still not able to profit from economies of scale in view of regulatory fragmentation that blocks the emergence of pan-European services and hurts the chances of e-communication operators and software companies to compete on the world market.
Společnosti působící v oblasti informačních technologií podporují snahu Evropské komise a členských států EU zamezit tomu, aby platformy online nabízely příležitosti k hromadnému šíření nezákonných nenávistných projevů.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
Společnosti působící v oblasti těžby nerostných surovin a lesního hospodářství by měly být otevřenější ohledně daní, poplatků a bonusů, které vyplácejí po celém světě.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Společnosti rovněž nesou plnou odpovědnost za škody na životním prostředí, jež způsobí chráněným druhům a přírodním stanovištím.
Companies are also fully liable for environmental damages caused to protected species and natural habitats.
Společnosti s otevřeným přístupem k ženám také přitahují více zákaznic a talentovaných žen.
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Společnosti Schneider Electric a Legrand jsou dvě velké průmyslové skupiny, přičemž dříve jmenovaná působí v oblasti distribuce elektřiny, průmyslové kontroly a automatizace a druhá v oblasti elektrických instalačních zařízení nízkého napětí.
Schneider Electric and Legrand are two large French industrial groups, the former active in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, and the latter active in the area of electrical equipment for low-voltage installations.
Společnosti se budou řídit jediným předpisem, nikoli osmadvaceti různými.
Companies will deal with one law, not 28.
Společnosti se mohou navíc zavázat, že se budou řídit doporučením evropských orgánů pro ochranu údajů.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Společnosti se potýkají s problémy dvojího zdanění a obtížemi při rozšiřování svého podnikání do zahraničí namísto toho, aby skutečně využívaly výhod jednotného trhu.
Instead of being able to really benefit from the Single Market, companies face problems of double taxation and difficulties in expanding their business across borders.
Společnosti se rovněž zavázaly, že dají k dispozici věkově přiměřená nastavení ochrany soukromí a poskytnou jasné a srozumitelné informace psané jazykem, který je přizpůsobený mladšímu publiku.
Companies have also committed to make available age-appropriate privacy settings and to offer clear and understandable information in language that is appropriate for a younger audience
Společnosti se spolu dohodly, že jakýkoliv případný spor ze smlouvy bude řešit soud ve Varšavě.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
Společnosti se sídlem v EU a vně EU se vyzývají, aby předložily návrhy v rámci druhého programu Marco Polo.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Společnosti se sídlem v Německu, jež stojí za přibližně jednou třetinou celkových investic soukromého sektoru do výzkumu a vývoje v EU, posílily růst v této oblasti o 9,5 %.
Companies based in Germany, which account for around one third of the EU's total private R&D investment, increased R&D by 9.5%.
Společnosti se sídlem v rozvíjejících se zemích nadále vykazují největší růst – na prvním místě je Čína se 40% nárůstem, dále Indie (27,3 %), Tchaj-wan (25,1 %) a Brazílie (18,6 %).
Companies based in emerging economies continued to show the highest R&D growth, led by China with a 40% increase, India (27.3%), Taiwan (25.1%) and Brazil (18.6%).
Společnosti se vyzývají, aby urychlily dokončování svých dokumentací a co nejdříve je předložily.
Companies are urged to finalise their dossiers and submit them as soon as possible.
Společnosti se zavázaly k provedení těchto změn jejich smluvních podmínek ve všech jazykových verzích během prvního čtvrtletí roku 2018.
The companies committed to implement the changes to their terms in all language versions in the first quarter of 2018.
Společnosti se zavázaly, že lépe sladí stávající postupy pro pronájem automobilů s požadavky právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, jež jsou stanoveny v pravidlech EU týkajících se práv spotřebitelů, nekalých obchodních praktik a nepřiměřených podmínek.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on consumer rights, unfair commercial practices and unfair terms).
Společnosti se zavázaly, že v případě potřeby rychle posoudí a odstraní nezákonný xenofobní a rasistický obsah (většina v rámci 24 hodin), pomohou uživatelům oznamovat nezákonné nenávistné projevy a zlepší podporu občanské společnosti a koordinaci s vnitrostátními orgány.
The companies have committed to assess and remove, if necessary, the illegal xenophobic and racist content swiftly (a majority within 24h), to help users notify illegal hate speech, and improve their support to civil society and the coordination with national authorities.
Společnosti si mohou vybrat, zda prokáží soulad s těmito požadavky na udržitelnost skrze vnitrostátní systémy nebo tím, že přistoupí k některému z dobrovolných režimů, který je uznáván Komisí.
Companies can choose whether to demonstrate compliance with these sustainability requirements through national systems or by joining a voluntary scheme which is recognised by the Commission.
Společnosti stanovovaly ceny a rozdělovaly si zákazníky tácků z polystyrénové pěny nebo pevných tácků z polypropylenu, což je v rozporu s antimonopolními pravidly EU.
The companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules.
Společnosti tak budou motivovány, aby v souladu s cíli unie kapitálových trhů více využívaly stabilní zdroje financování a byly činné na kapitálových trzích.
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the Capital Market Union.
Společnosti tak budou mít navíc motivaci investovat do kybernetické bezpečnosti svých produktů, což budou moci přeměnit v konkurenční výhodu.
Moreover, companies are incentivized to invest in the cybersecurity of their products and turn this into a competitive advantage.
Společnosti tak zbylo k dispozici jedno letadlo, s nímž má v EU povoleno provozovat leteckou dopravu.
This leaves the company with one aircraft that is still permitted to operate into the EU.
Společnosti tento systém využívají, aby získaly likviditu a přístup k úvěrům.
This system is used by companies to obtain liquidity and access credit.
Společnosti to potom naopak přiměje k tomu, aby platily daně tam, kde vytvářejí zisk.
This will, in turn, encourage companies to pay tax where they make their profit.
Společnosti též mohou sdílet i jiné údaje.
They may also share other data.
Společnosti usazené v takovém členském státě zase mohou mít potíže při získávání kapitálu ze zahraničních penzijních fondů.
Equally, companies established in these Member States may face difficulties in attracting capital from foreign pension funds.
Společnosti v EU vznikají každým rokem v důsledku trestné činnosti škody, jež podle odhadů dosahují celkové výše 233 miliard EUR.
E stimates put the total cost of crime to society as a whole at €233 billion a year in the EU.
Společnosti v rámci fóra věnují větší pozornost ekologizaci svých dodavatelských řetězců, udržitelným systémům distribuce i využívání energie z obnovitelných zdrojů.
Companies in the forum are paying more attention to the greening of their supply chains, sustainable distribution systems and the use of renewable energies.
Společnosti v USA dokonce v roce 2010 předčily konkurenci z EU, neboť zvýšily investice do výzkumu a vývoje o 10 % (po poklesu o 5,1 % v roce 2009).
US companies did even better than the EU in 2010, with R&D investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).
Společnosti, ve které se muži a ženy navzájem podporují.
A society where men and women support each other.
Společnosti, ve které se muži a ženy stejným dílem účastní sociálního života.
A society where men and women have an equal share in social life.
Společnosti ve velké míře dodržely požadavky pravidel systému EU ETS.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Společnosti vyrábějící látky, přípravky nebo předměty mimo EU nemohou látky (předběžně) registrovat.
Companies that manufacture substances, formulate preparations or produce articles outside the EU cannot (pre-)register substances.
Společnosti vyrábějící mobilní telefony nebo počítačové vybavení veřejně svádějí boj o vedoucí úlohu svých norem.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Společnosti však budou i nadále moci vykonávat své právo volného pohybu a usazování pro skutečné obchodní účely (např. výstavba nového závodu v jiném členském státě) stejně jako doposud.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Společnosti však v žádném případě nebudou diskriminovány a budou si moci požádat o patent EU za rovných podmínek bez ohledu na jejich zemi původu.“
In any case, companies will not be discriminated against and will be able to apply for an EU Patent under equal conditions, no matter what their countries of origin."
Společnosti YouTube, Facebook, Twitter a Microsoft se v něm zavázaly k řadě kroků, jež mají zabránit šíření takového obsahu po Evropě.
It included a series of commitments by Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft to combat the spread of such content in Europe.
Společnosti z EU se budou jako první firmy nepocházející z Kanady moci ucházet o dodávání zboží a poskytování služeb nejenom na federální úrovni, ale i v kanadských provinciích a obcích.
EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities – the first non-Canadian firms to be able to do so.
Společnosti z EU se budou moci ucházet o veřejné zakázky zadávané vietnamskými ministerstvy, významnými státními podniky a dvěma největšími vietnamskými městy: Hanojí a Ho Či Minovým Městem.
EU companies will be able to bid for public contracts with Vietnamese ministries and important state-owned enterprises, as well as the two biggest Vietnamese cities, Hanoi and Ho Chi Minh City.
Společnosti z EU se budou moci účastnit nabídkových řízení vypisovaných vietnamskými orgány a státními podniky, a to za rovných podmínek jako domácí společnosti.
Through the agreement, EU companies will be able to participate on an equal footing with domestic companies in bids for procurement tenders with Vietnamese authorities and state-owned enterprises.
Společnosti z EU také získají nejlepší přístup ke kanadským veřejným zakázkám, jaký byl dosud subjektům vně Kanady nabídnut, tzn. nejen k federálním zakázkám, ale i k zakázkám provincií a obcí.
It also gives EU companies the best access ever offered to companies from outside Canada to bid on the country's public procurement contracts - not just at the federal level but at provincial and municipal levels, too.
Společnosti z některých asijských zemí nadále velmi silně zvyšovaly investice do výzkumu a vývoje, přičemž kupříkladu u čínských společností činil nárůst 29,5 % a u společností z Jižní Korey 20,5 %.
Companies from some Asian countries continued to show very strong growth in R&D investment levels, including 29.5% for Chinese companies and 20.5% for those from South Korea.
Společnosti z USA posílily svou vedoucí pozici v odvětví s vysokou intenzitou investic do výzkumu a vývoje tím, že za poslední čtyři roky zvýšily své investice o 35 %, zatímco u evropských společností se jednalo pouze o 13,6 % (graf 3).
US companies have reinforced their leading position in the high R&D intensity sector, by increasing their investments by 35% in the last four years against only 13.6% in the EU companies (Figure 3).
Společnosti zabývající se ověřováním jsou soukromé organizace, jež ověřují finanční a technickou způsobilost italských podniků účastnících se veřejných zakázek.
Attestation companies are private organisations that certify the financial and technical capacity of Italian undertakings participating in public works.
Společnosti zahrnuté do přehledu zaměstnávaly v roce 2013 celosvětově 48 milionů pracovníků.
The Scoreboard companies employed 48 million staff worldwide in 2013.
Společnosti zapojené do dalšího prodeje se však dovolávaly vyčerpání práva společnosti Dior k její ochranné známce, protože dotčené výrobky byly uvedeny na trh v EHP (Evropský hospodářský prostor) se souhlasem společnosti Dior.
However, the resellers pleaded exhaustion of Dior’s trade mark rights, because the goods had been put on the market in the EEA (European Economic Area) with Dior’s consent.
Společnosti zapojené do soutěže Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele zde hrají klíčovou roli – jasně předvádějí své inovativní schopnosti a ekonomický smysl uplatňování ekologických technologií a ekologických postupů.“
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Společnosti zapojené do systému pro obchodování s emisemi dále musejí k lednu 2005 zaznamenat své emise CO2 a podat o nich zprávu.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Společnosti, zejména malé a střední podniky (u nichž se odhaduje, že získávají mezi 31 a 38 % celkové hodnoty veřejných zakázek), potřebují lepší a snadnější přístup k veřejným zakázkám v celé EU, aby mohly plně využívat výhod skutečně evropského trhu veřejných zakázek.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Společnosti, zejména pak malé a střední podniky a startupy, budou mít díky unii kapitálových trhů více příležitostí k financování, a to například prostřednictvím rizikového kapitálu nebo skupinového financování.
For companies, especially SMEs and start-ups, the CMU means accessing more funding opportunities, such as venture capital and crowdfunding.
Společnosti – zvláště malé podniky – nemohou na jednotném trhu EU využívat úspor z rozsahu.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Společnosti či veřejné orgány využívající inteligentní čipy by měly spotřebitele jasně a stručně informovat tak, aby v případě použití jejich osobních údajů měli spotřebitelé povědomí o tom, jaký druh shromažďovaných údajů (např. jméno, adresa či datum narození) byl použit a pro jaký účel.
Companies or public authorities using smart chips should give consumers clear and simple information so that they understand if their personal data will be used, the type of collected data (such as name, address or date of birth) and for what purpose.
1 400 společností v přehledu zaměstnávalo v roce 2010 více než 40 milionů lidí, což představuje nárůst o 3 % oproti roku 2009.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.