natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondenti vyjádřili své názory ohledně potřebnosti zvláštního finančního nástroje pro životní prostředí a oblast klimatu, způsobu, jak zvýšit jeho přidanou hodnotu, a struktury tohoto nástroje v příštím programovém období.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Respondenti však také uváděli, že se obávají rizik plynoucích z nových technologií, například pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Respondenti zastupující celou škálu zainteresovaných skupin se přikláněli k posílení pravomocí evropských orgánů dohledu, aby se v oblasti dohledu dosáhlo většího sblížení.
Respondents from a wide range of stakeholder groups favoured strengthening the mandates of the ESAs with the objective to increase supervisory convergence.
43 % respondentů by si přálo mít více informací o EU a o tom, jak ovlivňuje jejich každodenní život,
43 % of the respondents would like to receive more information on the EU and its impact on their daily lives;
28 % respondentů bylo v minulém roce alespoň jednou obtěžováno,
28% of respondents have been harassed at least once in the past year;
74 % respondentů chce, aby ke sběru a zpracování jejich údajů na internetu byl nutný předběžný výslovný souhlas.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
65 % respondentů financovalo svoji mobilitu ve vzdělávání ze soukromých zdrojů
65% used private funds to finance their learning mobility
57 % respondentů je přesvědčeno, že by dokázali obstarat konopí do 24 hodin, oproti tomu pouze 22 % má stejný názor, co se týče extáze či kokainu.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
78 % respondentů kladně hodnotí úlohu EU ve zlepšování přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě, 76 % v podpoře rovnosti žen a mužů, 73 % v boji proti jiným formám diskriminace a 72 % ve vytváření pracovních příležitostí a boji proti nezaměstnanosti.
78% think the EU has a positive role in improving access to education and training, 76% on promoting gender equality, 73% on combating other forms of discrimination and 72% on creating job opportunities and fighting unemployment.
38 % respondentů, kteří se vyjádřili, se domnívá, že ve vlacích se neposkytuje dostatek informací, zejména v případech zpoždění.
38% of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
33 % respondentů má za to, že balíček je levnější než platit za každou službu zvlášť.
33% believed that a bundle is cheaper than paying for each service separately.
82 ,1 % respondentů má za to, že budoucí program LIFE by se měl zaměřit právě na tento aspekt.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
81 % respondentů má za to, že právní předpisy na úrovni EU pro oblast životního prostředí představují nezbytný prostředek k jeho ochraně (oproti roku 2007 o jeden procentní bod méně).
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
84 % respondentů nového průzkumu Eurobarometru podporuje rozvojovou pomoc, která pomáhá lidem po celém světě překonávat chudobu.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
68 % respondentů podporuje to, aby zdanění ve větší míře vycházelo ze spotřeby energie, přičemž v každém členském státu je pro takovýto posun většina respondentů.
68% support basing taxation to a greater extent on energy use, with a majority in every Member State in favour of such a shift.
68 % respondentů považuje změnu klimatu za velmi vážný problém (což je více oproti 64 % v roce 2009).
68% of those polled considered climate change a very serious problem (up from 64% in 2009).
54,6 % respondentů požadovalo navýšení rozpočtu .
54.6% of respondents called for an increase in the budget.
11 % respondentů přiznává, že v minulém roce nakoupili zboží nebo služby vytvořené v rámci nehlášené práce, přičemž 4 % dotázaných uvádí, že vykonali nehlášenou výdělečnou činnost.
11% of respondents admit that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% admit to have carried out undeclared paid activities
92 % respondentů se domnívá, že je důležité, aby jejich vláda podpořila zlepšení energetické účinnosti do roku 2030, přičemž více než polovina (51 %) uvádí, že je to „velmi důležité“.
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
61 % respondentů se domnívá, že nedělá dost pro ochranu vodních zdrojů, ale zároveň má za to, že větší úsilí o ochranu vodních zdrojů musí vynaložit průmysl (65 %), zemědělství (51 %) a producenti energie (47 %).
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
80 % respondentů se domnívá, že počet žadatelů o azyl by měl mít rovnoměrněji rozložen mezi členské státy EU.
Eight Europeans in ten think that the number of asylum seekers should be more equally shared among EU Member States.
80 % respondentů se domnívá, že projekty EU podporují inovace ve vyučování
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
65 % respondentů si nyní nastavuje na mobilní hovory limit, protože se obávají nákladů (o 4 % více, než při posledním průzkumu v listopadu a prosinci 2009).
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
78 % respondentů souhlasilo s tím, že boj proti změně klimatu a zlepšení energetické účinnosti mohou stimulovat hospodářství a zaměstnanost v EU; to je nárůst od roku 2009, kdy 63 % souhlasilo s tím, že opatření v oblasti klimatu by mohlo stimulovat hospodářství a zaměstnanost.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
70 % respondentů souhlasí s tím, že poskytování finanční pomoci rozvojovým zemím účinným způsobem řeší nelegální migraci.
7 out of 10 agree that providing financial assistance to developing countries is an effective way to address irregular migration.
80 % respondentů souhlasí, že boj proti klimatickým změnám a účinnější využívání energií mohou podpořit ekonomiku a zaměstnanost; 31 % úplně souhlasí a 49 % spíše souhlasí.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
87 % respondentů své osobní údaje na internetu neuvádí (mírný pokles z 89 % v roce 2012);
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
3 % respondentů tvrdí, že část své mzdy dostávají „do ruky“, což je praxe běžná spíše v malých společnostech.
3% of respondents say they receive part of their pay "cash in hand", a practice more likely in smaller companies.
20 % respondentů uvedlo, že je někdy obtížné dostat se k obsahu on-line nebo že jim byly zablokovány aplikace do mobilního telefonu (o 4 procentní body více než v p rosinci 2011).
20% said they sometimes found it difficult to access online content or had apps blocked on mobile phones (up 4 pp on December 2011).
70 % respondentů uvedlo, že má obavy o to, jak společnosti využívají uvedené údaje, přičemž si tito respondenti myslí, že mají pouze částečný, případně žádný vliv na využívání svých vlastních údajů.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
82 % respondentů uvedlo, že rozdíly v platech žen a mužů by se měly řešit naléhavě, a 61 % se domnívá, že rozhodování na úrovni EU hraje důležitou úlohu při propagování rovnosti žen a mužů.
82% of respondents said the gender pay gap should be addressed urgently and 61% think that decisions at EU level have an important role to play in the promoting gender equality.
31 % respondentů uvedlo, že se během posledních 12 měsíců zúčastnili organizovaných dobrovolných aktivit.
31% of respondents stated that they had been involved in organised voluntary activities in the last 12 months;
95 % respondentů uvádí, že budou nyní věnovat více pozornosti začleňování mezinárodního rozměru do své práce;
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
61 % respondentů v Rakousku a 54 % v Německu to však za snadné nepovažuje.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
84 % respondentů ve veřejné konzultaci v roce 2011 uvedlo, že přístup k vědecké literatuře není optimální.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
15 % respondentů ve věku 55 let a více se dále stará o staršího člena rodiny a 42 % tak činilo někdy v minulosti.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
42 % respondentů vním á chudobu jako největší problém pro rozvojové země, následuje hospodářská krize (36 %), potraviny (20 %) a zdravotnictví (19 %).
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42 % respondentů využívá existující nástroje a strategie na snížení počtu nevyžádaných e-mailů a 23 % respondentů si upravuje bezpečnostní nastavení svého internetového vyhledavače.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
Restart a modernizace systému budou výhodné jak pro orgány členských států, tak pro podnikatele.
The reboot would improve and modernise the system for governments and businesses alike.
Restaurace Fifteen Cornwall, inspirovaná známým kuchařem Jamiem Oliverem, je součástí sociálního počinu veřejného a soukromého sektoru, jenž znevýhodněným nezaměstnaným mladým lidem ve věku 16 až 24 let umožňuje vyučit se kuchařem.
Inspired by the celebrity chef Jamie Oliver, the Fifteen Cornwall restaurant is part of a public-private social enterprise, which offers a chance to disadvantaged unemployed 16 to 24 year olds the opportunity to train as chefs.
Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens, Brusel, BELGIE
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery ( Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens ) , Brussels, BELGIUM
Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans-Ceuppens (obnova jedinečného zařízení v pivovaru Wielemans-Ceuppens), Brusel, Belgie
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
restauračních a cateringových služeb;
restaurant and catering services;
2) restauračních služeb;
(2) Restaurant services;
Restaurování a přizpůsobení továrny Van Nelle v Rotterdamu, Nizozemsku, novému využití: uznání příkladného přístupu k restaurátorské práci a nalezení nových využití pro kultovní budovu evropského a světového významu.
The restoration and adaptive re-use of the Van Nelle Factory in Rotterdam, the Netherlands: Honoured as an exemplary approach to the restoration of, and finding new uses for, an iconic building of European and world importance.
Rester Vertical režiséra Alaina Guiraudieho
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Restrikce uplatňované našimi obchodními partnery poznamenávají odvětví, kde je EU vysoce konkurenceschopná, jako je stavebnictví, veřejná doprava, lékařské přístroje, výroba energie a léčiva.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
Restriktivní systém práv na výsadbu bude na úrovni EU také zrušen od 1. ledna 2016 s tím, že členské státy, pokud si tak přejí, jej mohou zachovat do prosince 2018.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Restriktivní výklad informací, které musí být cestujícím poskytnuty, narušuje jejich přepravu.
A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
„Restrukturalizace firem má zásadní hospodářský, sociální i lidský dopad.
"Corporate restructuring has serious impacts in economic, social and human terms.
Restrukturalizace/investice/modernizace: Granty jsou stále k dispozici
Restructuring / Investment / Modernisation : Grants still available;
Restrukturalizace je součástí fungování podniku a jedním z důležitých způsobů, jak si podnik může udržet konkurenceschopnost.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Restrukturalizace, kterou požadujeme, je založena na třech zásadách: aby se banka v dlouhodobém horizontu stala životaschopnou bez další státní podpory, aby se banka a její akcionáři a držitelé hybridního kapitálu podíleli na restrukturalizačních nákladech a aby bylo zmírněno narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Restrukturalizace mlékárenství
Dairy restructuring
Restrukturalizace odvětví tabáku bude podpořena z prostředků pro rozvoj venkova.
The restructuring of the tobacco sector will be supported by rural development funds.
Restrukturalizace specifických bank v rámci programu jde ruku v ruce s podmínkami stanovenými v pravidlech EU pro poskytování státních podpor.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Restrukturalizace českých a polských ocelářských společností je téměř dokončena
Restructuring of Czech and Polish steel companies almost completed
restrukturalizaci a modernizaci zemědělských podniků a investice do nich : granty budou nadále k dispozici, někdy i s vyšší mírou podpory, pokud budou spojeny s EIP nebo společnými projekty;
Farm restructuring / investment / modernisation : Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Restrukturalizační fond je klíčovým prvkem naší reformy, v jehož rámci jsou poskytovány finanční pobídky podnikům, které nejsou schopny konkurence při nových nižších cenách.
It is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the new lower prices.
„Restrukturalizační fond je klíčovým prvkem naší reformy, v jehož rámci jsou poskytovány finanční pobídky společnostem, které nejsou schopny konkurovat při nižší ceně zavedené reformou.
"The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
Restrukturalizační fond má tři hlavní cíle: za prvé poskytovat pobídky méně konkurenceschopným výrobcům k odchodu z průmyslového odvětví, za druhé uvolňovat finanční prostředky pro zvládání následků uzavření závodu v oblasti sociální politiky a životního prostředí (financování plánů v sociální oblasti nebo programů přesunu zaměstnanců na nová pracovní místa, jakož i opatření vedoucích k tomu, aby byl v dané lokalitě obnoven dobrý ekologický stav) a za třetí poskytovat prostředky pro rozvoj nových podniků v nejvíce zasaženým oblastech v souladu se strukturálními fondy a fondy pro rozvoj venkova.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programmes and of measures to put the site back into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions to develop new business in coherence with EU structural and rural development funds.
Retailové finanční služby jsou neodmyslitelnou součástí každodenního života občanů EU.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Retailové produkty musí být bezpečnější, normy pro poskytování informací o nich musí být jasnější a na ty, kdo se zabývají prodejem produktů, se musí vždy vztahovat nejvyšší normy.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
11250/1/08 REV 1 (Presse 195) (OR. en)
11250/1/08 REV 1 (Presse 195)
Revidovanou přílohou se zavádějí přísnější požadavky týkající se obsahu síry topného oleje využívaného v námořní dopravě.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Revidovanou směrnicí se přizpůsobují pravidla s cílem poskytovat nové a inovativní platební služby, včetně internetových plateb a plateb prostřednictvím mobilního telefonu; zároveň se zajišťuje bezpečnější prostředí pro spotřebitele.
The revised Directive adapts the rules to cater for emerging and innovative payment services, including internet and mobile payments, while at the same time ensuring a more secure environment for consumers.
Revidovaná a aktualizovaná směrnice o bateriích, jejímž cílem je minimalizovat negativní dopad odpadních baterií a akumulátorů na životní prostředí, stanoví pravidla pro uvádění baterií obsahujících nebezpečné látky na trh a pro jejich označování.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Revidovaná dohoda z Cotonou mezi Rovníkovou Guineou a EU proto v současnosti nemůže vstoupit v platnost.
The revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Revidovaná evropská politika sousedství s větším důrazem na stabilizaci, odolnost a bezpečnost oživila vztahy mezi Evropskou unií a sousedními zeměmi na východě a na jihu.
The revised European Neighbourhood Policy (ENP) reinvigorated the relations between the European Union and its neighbours to the East and South, with a greater focus on stabilisation, resilience and security.
Revidovaná evropská politika sousedství se podstatně více zaměřuje na otázky bezpečnosti a obsahuje komplexní přístup k bezpečnostním výzvám v sousedních zemích.
The ENP review significantly increased the policy's focus on security issues, with a comprehensive approach to the security challenges in its neighbourhood.
Revidovaná iniciativa „inteligentní hranice“ bude předložena s cílem zvýšit účelnost hraničních přechodů, usnadnění přechodu hranic pro převážnou většinu cestujících „v dobré víře“ ze třetích zemí a zároveň proto, aby se zintenzivnil boj proti nelegální migraci vytvořením záznamu veškerého přeshraničního pohybu státních příslušníků třetích zemí, a to při plném dodržování proporcionality.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Revidovaná koncepce vojenské rychlé reakce EU by měla být testována a uplatňována.
The revised EU Military Rapid Response Concept should be tested and exercised.
Revidovaná metodika stanoví minimální poplatky, které by se měly použít v případě, že se záruky udělují na vnitrostátním základě.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Revidovaná nařízení umožní na žádost členských států přijmout "výjimečná tržní opatření a zohlednit vážná narušení trhu způsobená ztrátou důvěry spotřebitelů z důvodu ohrožení veřejného zdraví nebo zdraví zvířat".
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Revidovaná pravidla dále zvyšují transparentnost práce těchto skupin, protože výslovně požadují, aby útvary Komise zpřístupnily příslušné dokumenty včetně pořadů jednání, úplných a srozumitelných zápisů z jednání a odborných vyjádření.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
revidovaná pravidla Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (dále jen „agentura FRONTEX“) ,
the revised rules for the external borders agency FRONTEX ,
revidovaná pravidla, jimiž se řídí bezvízový režim EU ;
revised rules governing the EU's visa- free regime ;
Revidovaná pravidla poskytují subjektům televizního vysílání větší flexibilitu, pokud jde o časy, kdy lze vysílat reklamu – maximální limit ve výši 20 % vysílacího času mezi 6. a 18. hodinou je přitom zachován.
The revised rules give broadcasters more flexibility as to when ads can be shown – the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 6:00 to 18:00.
Revidovaná pravidla posílí dodržování předpisů, zmodernizují správu údajů a v konečném důsledku zefektivní kontroly, z čehož bude mít prospěch odvětví rybolovu EU.
The revised rules will strengthen compliance, modernise data management and ultimately make control more efficient to the benefit of EU fisheries.
Revidovaná pravidla posílí operativní schopnosti Frontexu v řadě oblastí.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Revidovaná pravidla pro audiovizuální služby na tuto skutečnost, jakož i na další nové skutečnosti reagují.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Revidovaná pravidla pro státní podpory usnadňují malým a středním podnikům čerpat prostředky z veřejných financí na odbornou přípravu, výzkum a rozvoj, ochranu životního prostředí a další typy pomoci.
Revised state aids rules make it easier for SMEs to benefit from public funding for training, research and development, environmental protection and other types of aid.
revidovaná pravidla pro síť styčných úředníků pro přistěhovalectví a
the revised rules for the immigration liaison officers network , and
Revidovaná pravidla výrazně zlepší řešení střetu zájmů ve vztahu k jednotlivcům jmenovaným za svou osobu, kteří by měli jednat nezávisle a ve veřejném zájmu.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Revidovaná pravidla zajistí, aby požadavky územní vázanosti byly úměrné těmto cílům.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL – sledování vývoje a dopadů
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené
Revised framework agreement on parental leave