natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva shrnuje současný stav a identifikuje hlavní oblasti nedodržování směrnice nebo právní nejistoty v různých zemích.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
Zpráva shromažďuje informace ze sedmi nejnovějších zpráv sítě Eurydice a zahrnuje povinné a sekundární všeobecné vzdělávání v 31 evropských zemích.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Zpráva si klade otázku, zda zvláštní vzdělávací systémy neprohlubují izolaci žáků, kteří jsou již sociálně vyloučení, a zda jejich šance na úspěch v životě spíše nesnižují, než že by je zvyšovaly.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
zpráva sice zjistila potřebu některých legislativních úprav, Komise ale chce zároveň zajistit stabilitu a předvídatelnost pro evropské podniky.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Zpráva skupiny by měla být zveřejněna na začátku roku 2011.
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Zpráva skupiny Eska Aha o vytvoření inovativní Evropy vyzývá k silnější interakci mezi univerzitami a dalšími subjekty v oblasti inovací.
(7) The "Aho" Group Report on Creating an innovative Europe calls for stronger interaction between universities and other stakeholders in innovation.
Zpráva skupiny expertů poslouží jako základ komplexního akčního plánu pro udržitelné financování, který Komise předloží za několik týdnů.
The group's report will form the basis of the Commission's comprehensive Action Plan on sustainable finance that it will put forward in the coming weeks.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni pro zjednodušení
Report by the High Level Group on Simplification
Zpráva skupiny na vysoké úrovni zdůrazňuje nejdůležitější údaje a důkazy týkající se norem gramotnosti, a to na základě příkladů a popisů z různých zemí.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Zpráva skupiny na vysoké úrovni zdůrazňuje významný rozdíl mezi dívkami a chlapci, přičemž problémy se čtením má 13,3 % dívek ve srovnání s 26,6 % chlapců.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Zpráva skupiny odborníků – Průběžné hodnocení 7. rámcového programu
Report of the FP7 interim evaluation expert group
Zpráva skupiny odborníků přichází v čase, kdy se v Bruselu schází ministři odpovědní za rovnost žen a mužů, aby v rámci neformálního zasedání jednali o nové strategii v oblasti rovnosti žen a mužů pro roky 2010–2015 ( IP/10/1149 , MEMO/10/430 ).
The expert group report comes as ministers for gender equality gather in Brussels for an informal meeting to discuss the new strategy for equality between women and men 2010-2015 (IP/10/1149 , MEMO/10/430 ).
Zpráva skupiny předních odborníků o situaci na trhu EU se silniční přepravou
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
Zpráva skupiny předních odborníků se stane podkladem ke zprávě Komise o situaci na trhu EU se silniční přepravou, kterou Komise musí zveřejnit do roku 2013.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Zpráva skupiny se zaměřuje na několik oblastí: zvyšování povědomí a posilování motivace k jazykovému vzdělávání; potenciál médií k vyvolání, posílení a udržení motivace k jazykovému vzdělávání; jazyky pro podnikání; tlumočení a překlady – nové trendy a potřeby; regionální nebo menšinové jazyky; výzkum v oblasti mnohojazyčnosti.
The report of the Group concentrates on several areas: raising awareness and enhancing motivation on language learning; the potential of the media in evoking, enhancing and sustaining motivation for language learning; languages for business; interpretation and translation – new trends and needs; regional or minority languages; research into multilingualism
Zpráva služby Občanského rozcestníku za rok 2008:
Citizens Signpost Service report 2008:
Zpráva „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“ nastiňuje v tomto ohledu významné myšlenky.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
Zpráva: Směřování k evropskému pilíři sociálních práv – otázky a odpovědi
Memo: Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Zpráva Společného výzkumného střediska
JRC Report
Zpráva Společného výzkumného střediska „Exploring ASEM sustainable connectivity.
Joint Research Centre's report “Exploring ASEM sustainable connectivity.
Zpráva Společného výzkumného střediska o spravedlnosti z roku 2017
Joint Research Centre Fairness Report 2017
Zpráva společně se shrnutím a údaje podle jednotlivých zemí jsou k dispozici na internetových stránkách Eurobarometr:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Zpráva: Stanovisko Komise k doporučení Evropské centrální banky, kterým se mění článek 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky
Memo: Commission Opinion on the Recommendation of the European Central Bank amending Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank
Zpráva stanoví pro realizaci vize pěti předsedů tři různé fáze (viz příloha 1):
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
Zpráva: Stav Unie v roce 2018: Účinnější finanční architektura pro podporu investic mimo EU: časté otázky
Memo: State of the Union 2018: A more efficient financial architecture to support investment outside the EU: Frequently Asked Questions
Zpráva / Studie
Report / Study
Zpráva svým důrazem na efektivnost, účelnost a udržitelnost doplňuje předchozí zprávu.
It complements the earlier report by its emphasis on efficiency, effectiveness and sustainability.
[1] Zpráva Světové banky o ekonomice kontroly tabáku z roku 1999.
[1] Wolrd Bank Report on the Economics of Tobacco Control, 1999
Zpráva Světové zdravotnické organizace o prevenci zranění při dopravních nehodách (WHO, World report on road traffic injury preventions ) z roku 2004.
WHO, World report on road traffic injury preventions, 2004.
Zpráva sítě Eurydice o financování vzdělávání v Evropě
Eurydice report on Funding of Education in Europe
Zpráva sítě Eurydice o klíčových údajích ohledně učitelů v Evropě
Eurydice report Key data on teachers in Europe
Zpráva sítě Eurydice : Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe (Cesta ke srovnávacímu přehledu výsledků v oblasti mobility: podmínky ke studiu v zahraničí v Evropě)
Eurydice report : Towards a Mobility Scoreboard: Conditions for Learning Abroad in Europe
Zpráva sítě evropských spotřebitelských center
Report of the ECC
Zpráva také doporučuje zřízení systému pro oceňování osvědčených postupů.
The report also recommends setting up an award scheme to recognise good practice.
Zpráva také na příkladě 40 projektů (viz MEMO/10/115 ) dokládá široký rozsah investičních aktivit.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115 ) to show the broad range of investment priorities.
Zpráva také navrhuje zavést mnohem přísnější podmínky a zároveň výraznější pobídky, aby bylo zajištěno účinné využívání finančních prostředků věnovaných na politiku soudržnosti a dosáhlo se většího důrazu na výsledky.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Zpráva také navrhuje začlenění dalšího ochranného prvku spočívajícího v tom, že by Komise ve výjimečných případech, kdy jsou stávající politická opatření nedostačující, mohla zvážit mechanismus umožňující poskytnutí kompenzací producentům mléka za snížení jejich dodávek, aby se zamezilo vážné nerovnováze na trhu.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Zpráva také naznačuje, že k učitelské profesi je třeba přilákat více mužů, kteří by pak mohli být pro chlapce vzorem.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Zpráva také obsahuje přehled situace v oblasti regulace, jež je významným krokem k posouzení dopadu takových politik na dětskou obezitu.
The report also provides an overview of the regulatory situation, which is an important step towards assessing the impact of such policies on childhood obesity.
Zpráva také obsahuje přehled údajů o stavu výzkumu a inovací v jednotlivých zemích.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Zpráva také poukazuje na značné rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o způsob, jakým se děti se zvláštními potřebami identifikují, i pokud jde o to, zda jsou umísťovány do běžných nebo do zvláštních škol.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Zpráva také poukazuje na značné rozdíly v průměrné výši udělených pokut – od 282 eur ve Finsku po 77 922 eur ve Spojeném království.
Again, the report shows the substantial differences between the average penalties applied, from € 282 in Finland to € 77,922 in the UK.
Zpráva také upozorňuje na pokrok dosažený po přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech.
Finally, the report also draws attention to the progress made on the EU’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Zpráva také uvádí příklady, kdy základní práva zakotvená v Listině EU hrála roli v řízeních o nesplnění povinnosti zahájených Komisí proti členskému státu.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Zpráva také uvádí příklady toho, jak Listinu uplatňoval Evropský soudní dvůr, a prezentuje hlavní trendy vývoje judikatury.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Zpráva také uvádí, že u lidí se zdravotním postižením nebo se zvláštními vzdělávacími potřebami existuje mnohem vyšší pravděpodobnost, že budou nezaměstnaní nebo ekonomicky neaktivní, a i ti, kteří jsou na trhu práce poměrně úspěšní, často vydělávají na stejné pozici méně než lidé bez zdravotního postižení.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Zpráva také vyzdvihuje, že v různých členských státech EU existují různá vnitrostátní opatření a právní nástroje, a Komise proto v současnosti neplánuje zavést na toto téma právní předpisy platné v celé EU.
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Zpráva také vyzývá Turecko, aby snížilo počet nevyřízených případů v azylových řízeních, posílilo spolupráci se všemi členskými státy, se kterými sousedí, zejména pokud jde o zpětné přebírání osob a policejní a justiční záležitosti, a aby usilovněji potíralo korupci a organizovaný zločin.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
Zpráva také zaznamenává větší zapojení občanské společnosti do monitorování systému: v letech 2016 a 2017 se uskutečnilo 16 dialogů s občanskou společností, přičemž do dialogu věnovaného přípravě nynější zprávy se zapojilo 20 nevládních organizací.
The report also shows the increased involvement of civil society in the monitoring of the scheme: 16 civil society dialogues took place in 2016 and 2017; the one dedicated to preparation of the present report involved 20 non-governmental organisations.
Zpráva také zdůrazňuje, že by lékaři mohli lépe využívat informačních a komunikačních technologií (IKT) a nabízet např. dálkové monitorování, elektronické předpisy a přeshraniční zdravotnické služby.
The report also highlights where doctors could make better use of ICT to offer services such as telemonitoring, electronic prescriptions and cross border medical services.
Zpráva také zmiňuje značné rozdíly ve velikosti obytných prostor: v některých městech je průměr téměř třikrát vyšší než jinde.
The report also notes wide disparities in living space: the average in some cities is almost three times higher than in others.
Zpráva tedy ukazuje, že došlo k dalšímu zlepšení v oblastech dodržování předpisů a výkonnosti, a potvrzuje, že Komise je na správné cestě.
The report thus shows further improvements in terms of compliance and performance, and confirms that the Commission is on the right path.
Zpráva TEEB pro podnikání je k dispozici na adrese
The TEEB for Business report is available at
Zpráva tvrdí, že je nezbytné podniknout kroky k podpoře inovací při výuce, aby se využilo intenzivnější využívání sociálních sítí, otevřených vzdělávacích zdrojů a vzestupu učení a hodnocení založeného na údajích.
It says action is urgently needed to promote innovation in the classroom to take advantage of increased use of social media, open educational resources and the rise of data-driven learning and assessment.
Zpráva této pracovní skupiny byla zveřejněna v květnu roku 2011.
The report of the task force was published in May 2011
Zpráva této skupiny má zvýšit povědomí o krizi gramotnosti, která postihuje všechny členské státy, a uvádí doporučení, jak tento problém vyřešit.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Zpráva též naváže na 25 opatření oznámených v první zprávě o občanství EU z roku 2010 (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ) a bude se zabývat tím, které překážky pro občany EU byly během uplynulých tří let odstraněny.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
Zpráva též rekapituluje činnosti uskutečněné na základě akčního plánu pro boj proti financování terorismu z roku 2016.
In addition, the report takes stock of the work implemented under the 2016 Action Plan on Terrorist Financing.
Zpráva týkající se modrého pásma MEMO/13/658
Blue Belt MEMO/13/658
Zpráva týkající se seznamu nespolupracujících daňových jurisdikcí
MEMO on the list of non-cooperative tax jurisdictions
Zpráva týkající se surovin
Raw Materials Report
Zpráva tří komisařů o situaci romské komunity ve Francii byla předložena v návaznosti na setkání s francouzskými a rumunskými orgány dne 31. srpna.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Zpráva ukazuje na celkové zlepšení výsledků ve vzdělávání v Evropě s tím, že politiky EU pomáhají prosazovat reformy na vnitrostátní úrovni.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
Zpráva ukazuje přínosy projektu „Ovoce do škol“ v období 2010/2011 pro více než 8 milionů dětí a 54 000 škol.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Zpráva ukazuje tyto skutečnosti:
The report shows that:
Zpráva ukazuje, že díky svým politikám na podporu otevřených telekomunikačních sítí podporujících hospodářskou soutěž, jakož i soukromí a bezpečnosti, má Evropa dobré předpoklady k využití těchto trendů.
The report shows that Europe is well placed to exploit these trends because of its policies to support open and pro-competitive telecom networks as well as privacy and security.
Zpráva ukazuje, že hospodářský dopad zákazu kouření je omezený, neutrální a v průběhu času dokonce pozitivní, a že je tudíž zbytečné obávat se negativních důsledků pro příjmy barů a restaurací.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Zpráva ukazuje, že hrubé základní nástupní platy učitelů jsou nižší než HDP na obyvatele ve všech zemích s výjimkou Německa, Španělska a Portugalska.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Zpráva ukazuje, že je možné na úrovni EU učinit opatření, která zajistí lepší postavení producentů mléka v dodavatelském řetězci.
The report shows that there are measures that we can take at EU level to secure a better position for dairy farmers in the supply chain.
Zpráva ukazuje, že je stále co zlepšovat: Měly by být předběžné podmínky lépe přizpůsobeny potřebám jednotlivých členských států a regionů?
The report shows that there are margins for improvement – should the preconditions become more tailored to the needs of Member States and regions?
Zpráva ukazuje, že Komise dala celý rozpočet politiky soudržnosti k dispozici na podporu projektů, jež vedou k růstu a tvorbě pracovních míst jako součást investičního balíčku ve výši 120 miliard EUR v souladu s Paktem.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Zpráva ukazuje, že Lisabonská strategie skutečně přispívá k výraznému zlepšení výkonnosti hospodářství EU, které lze v poslední době pozorovat.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Zpráva ukazuje, že mezi flexibilitou a zvýšením jistoty pracovníků probíhá pozitivní interakce, což dokládá, že tato kombinace může přispět k tvorbě nových a kvalitnějších pracovních míst.
It reveals the positive interplay between flexibility and the provision of more security for workers, showing that this combination can contribute to creating more and better jobs.
Zpráva ukazuje, že nedávné vládní reformy v Evropě nedoprovázel vždy plně účinný sociální dialog, a narůstaly tak konflikty v pracovních vztazích.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Zpráva ukazuje, že největší přínos mají obchodní dohody často pro odvětví zemědělství a automobilového průmyslu EU.
The report shows that it is often the EU agricultural and motor vehicles' sectors that benefit the most.
Zpráva ukazuje, že občané jsou i nadále podstatně spokojenější se soukromými službami on-line (jako je elektronické bankovnictví) než s veřejnými službami on-line (například informacemi o pracovních místech).
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Zpráva ukazuje, že od poloviny roku 2010 si hospodářská krize vybrala na platech učitelů svou daň, neboť stále více zemí snižuje vedle platů i příplatky, jako jsou náhrady mzdy za dovolenou a odměny.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Zpráva ukazuje, že přibližně jedna třetina evropských regionů by měla do roku 2020 zaznamenat pokles počtu obyvatel.
The report reveals that around one third of European regions are projected to experience a decline in their populations by 2020.
Zpráva ukazuje, že ratifikace Úmluvy ze strany EU má hmatatelný dopad v praxi a uvádí některé příklady (MEMO/14/396).
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples (MEMO/14/396).
Zpráva ukazuje, že sice přetrvávají tradiční způsoby obchodování, ale nadále dochází k diverzifikaci.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Zpráva ukazuje, že služby nabízené podnikům jsou pokročilejší než služby pro občany.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
„Zpráva ukazuje, že sociální partneři jsou schopni dohodu nejen vyjednat a uzavřít, ale mohou také přímo přispět k jejímu provádění.
“The report shows that not only can the social partners negotiate and conclude an agreement, but they can contribute directly to its implementation.
Zpráva ukazuje, že tomu tak je čím dál častěji, avšak stále zůstávají nevyužité možnosti součinnosti.
The report shows that this is increasingly the case, but that there are still synergies to exploit.
Zpráva ukazuje, že velká většina (91 %) odpadních vod z velkých městech Unie prochází důslednějším čištěním, což je oproti 77 % z předchozí zprávy značné zlepšení.
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Zpráva ukazuje, že vzduch, který dnes dýcháme, je mnohem čistší než v předcházejících desetiletích.
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Zpráva ukazuje, že vývozci z EU tyto možnosti často dostatečně nevyužívají: u sýrů bylo při vývozu do Peru využito pouze 4,3 % celkové kvóty, do Kolumbie 7,9 % a do Střední Ameriky 44 %.
The report shows that these possibilities are often underused by EU exporters: for cheese, only 4.3% of the total quota was used for exports to Peru, 7.9% to Colombia and 44% to Central America.
Zpráva ukazuje, že za poslední tři roky došlo 51 žádostí o zahájení iniciativy.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Zpráva ukazuje, že začlenění výuky IT, podnikání nebo občanské výchovy do základních předmětů může vyžadovat, aby školy změnily způsob vyučování, jakož i zavedení dohodnutých výsledků učení a příslušných způsobů hodnocení.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Zpráva ukazuje, že členské státy dosáhly pokroku v řadě oblastí, je však ještě třeba vyvinout další úsilí:
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Zpráva ukazuje, že čínské orgány na svém trhu stále častěji přijímají restriktivní opatření na základě informací ze systému RAPEX, poskytovaných pomocí aplikace „RAPEX-CHINA“ (zřízené v září 2006).
The report shows that Chinese authorities increasingly adopt restrictive measures on their market, on the basis of the RAPEX information provided through the "RAPEX-CHINA" application (established in September 2006).
Zpráva ukázala, že vůči takové stereotypní prezentaci není imunní žádná ze zkoumaných zemí.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.