natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vedla politickou rozpravu o dvou souvisejících tématech: návrhu směrnice, kterou se od členských států vyžadují minimální zásoby ropy nebo ropných produktů na jedné straně a sdělení Komise o opatřeních na zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu na straně druhé.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Rada vedla politickou rozpravu o financování rozvoje s ohledem na příští konferenci OSN o této otázce konané v Dohá ve dnech 29. listopadu až 2. prosince.
The Council held a policy debate on financing for development in preparation for a United Nations Conference on this subject to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
Rada vedla politickou rozpravu o klíčových otázkách vnitřního trhu se zemním plynem a elektrickou energií.
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Rada vedla politickou rozpravu o klíčových prvcích, jež by měly vést k dokončení a realizaci Evropského výzkumného prostoru (EVP) ( 13983/12 ) .
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) ( 13983/12 ) .
Rada vedla politickou rozpravu o navrhovaném přepracování dvou směrnic o elektrických a elektronických zařízeních: Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních ( 17367/08 ), kterou se podporuje recyklace a využití elektrického a elektronického odpadu, a směrnice o omezení nebezpečných látek ( 17333/08 ), jejímž cílem je co nejvíce omezit používání nebezpečných látek v těchto zařízeních.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive ( 17367/08 ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive ( 17333/08 ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Rada vedla politickou rozpravu o návrhu nařízení, které se týká rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii ( 13900/1/11 ).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11 ).
Rada vedla politickou rozpravu o návrhu nařízení, kterým se mění nařízení č. 1290/2005 a nařízení č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii ( 15054 / 11 ).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11 ).
Rada vedla politickou rozpravu o návrhu směrnice Rady o zásobách ropy ( 15910/08 ) a o sdělení Komise o bezpečnosti dodávek plynu ( 15905/08 ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( 15910/08) and on the Commission communication on the security of gas supply ( 15905/08 ).
Rada vedla politickou rozpravu o otevřeném přístupu k vědeckým informacím získaným z výzkumných projektů financovaných z veřejných prostředků na základě sdělení Komise nazvaného „Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím: jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu“ (12847/12 ) a souvisejících doporučení o přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání (12846/12 ).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication " Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" ( 12847/12 ) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information ( 12846/12 ) .
Rada vedla politickou rozpravu o ovoci a zelenině (5572/07) na základě dotazníku předsednictví (8204/07), zaměřenou na dvě z nejdůležitějších zjištěných otázek, jež se týkaly přezkumu návrhu, zejména navrženého oddělení plateb u podpory na zpracování ovoce a zeleniny a zahrnutí nástrojů krizového řízení v operačních programech organizací producentů.
The Council held a policy debate on fruit and vegetables (5572/07), on the basis of a Presidency questionnaire (8204/07) focusing on two of the key issues identified, which covered the examination of the proposal, namely the proposed decoupling of the processing aid for fruit and vegetables and the inclusion of crisis management tools within the Operational Programmes of the Producer Organisations.
Rada vedla politickou rozpravu o podpůrných opatřeních pro automobilové odvětví a přijala tyto závěry:
The Council held a policy debate on supportive measures for the automotive sector, and adopted the following conclusions:
Rada vedla politickou rozpravu o populacích tresky obecné v Baltském moři (11984/06)v zájmu poskytnutí nutných hlavních směrů pro další činnost, přičemž očekává stanovisko Evropského parlamentu, která má být přijato počátkem června.
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
Rada vedla politickou rozpravu o průmyslové politice v kontextu současné hospodářské situace a přijala závěry uvedené v dokumentu 10082/09 .
The Council held a policy debate on industrial policy in the context of the current economic situation and adopted the conclusions set out in 10082/09 .
Rada vedla politickou rozpravu o reformě v odvětví ovoce a zeleniny.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Rada vedla politickou rozpravu o sdělení a dvou návrzích nařízení předložených Komisí za účelem zatraktivnění restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství[1].
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive [1].
Rada vedla politickou rozpravu o současné finanční a hospodářské krizi a přijala klíčová sdělení v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, která by se měla promítnout v závěrech z jarního zasedání Evropské rady.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Rada vedla politickou rozpravu o zřízení evropského datového centra pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Rada vedla politickou rozpravu ohledně návrhu rozhodnutí o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ ( 16498/12 + ADD 1-8) , který nedávno předložila Komise jakožto program navazující na šestý akční program pro životní prostředí, který skončil v červenci roku 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" ( 16498/12 + ADD 1-8 ) , recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Rada vedla rozpravu a vzala na vědomí informace týkající se připravovaných právních předpisů zahrnutých do balíčku Akt o jednotném trhu I, který sestává z dvanácti prioritních opatření zaměřených na dokončení jednotného trhu zvýšením důvěry a stimulací růstu a tvorby pracovních míst.
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Rada vedla rozpravu o bílé knize o dopravě předložené Komisí v březnu, v níž je vytyčen plán pro vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje zajišťujícího mobilitu v EU, odstraňujícího překážky vnitřního dopravního trhu, snižujícího závislost Evropy na ropě a podporujícího z hlediska životního prostředí šetrnější způsoby využití dopravy, tak aby bylo do roku 2050 možné snížit emise uhlíku z odvětví dopravy o 60 % ( 8333/11 + ADD 1 , 2 a 3 ).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1 , 2 and 3 ).
Rada vedla rozpravu o společném plánování pomoci pro Jižní Súdán a na podporu Jižního Súdánu přidělila částku ve výši 200 milionů EUR.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Rada vedla rozpravu zaměřenou na posílení evropské průmyslové politiky a její přínos k růstu a hospodářskému oživení.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rada vedla rozsáhlou politickou rozpravu s cílem finalizovat klíčová sdělení pro jarní zasedání Evropské rady v oblasti zaměstnanosti, sociální politiky a rovných příležitostí.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
Rada vedla s komisařem Karlem De Guchtem diskusi o aktuálním stavu jednání a jejich budoucích vyhlídkách s ohledem na skutečnost, že stanoviska klíčových aktérů jsou i nadále značně rozdílná.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Rada vedla třetí politickou rozpravu o sdělení Komise s názvem „Budoucnost SZP do roku 2020: řešení problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územní problematiky “ (dokument 16348/10 ).
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10 ).
Rada vedla veřejnou politickou rozpravu o návrhu směrnice o eurovinětě a vyzvala své přípravné orgány k dalšímu přezkumu tohoto návrhu.
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rada vedla veřejnou politickou rozpravu ohledně návrhu směrnice o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Rada vedla veřejnou rozpravu a přijala závěry o zmírnění dopadů rakoviny.
The Council held a public debate and adopted conclusions on reducing the burden of cancer.
Rada vedla veřejnou rozpravu o návrhu nařízení, jehož cílem je optimalizace stávajícího systému rozdělování potravinové pomoci určené pro nejchudší osoby.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Regulation to optimise the current system of food distribution to the most deprived.
Rada vedla výměnu názorů na klíčové základní technologie a prostřednictvím závěrů schválila strategii uvedenou ve sdělení Komise nazvaném „Evropská strategie pro klíčové technologie – cesta k růstu a zaměstnanosti“ ze dne 2. července 2012 (12093/12 ).
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 ( 12093/12 ) .
Rada velitele vyzývá, aby urychlil plánování a přípravné práce, jež umožní zahájení mise EUTM Mali nejpozději v polovině února, a aby za tímto účelem v příštích dnech vyslal do Bamaka první technickou skupinu.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid-February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Rada velmi oceňuje solidaritu, již Island prokázal pokračováním svého příspěvku ke snižování sociálních a ekonomických rozdílů v EHP na období let 2009–2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009-2014.
Rada velmi oceňuje solidaritu, již obyvatelé Lichtenštejnska prokázali svým příspěvkem ke snižování sociálních a ekonomických rozdílů v EHP na období let 2009–2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009-2014.
Rada velmi oceňuje účast Norska na řadě operací a misí v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), v severské bojové skupině, jakož i na činnostech Evropské obranné agentury.
The Council highly appreciates the participation of Norway in numerous Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in the Nordic Battle Group, as well as in the activities of the European Defence Agency.
Rada velmi vítá skutečnost, že demokracii v Kolumbii dále posílilo konání místních a oblastních voleb dne 28. října.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Rada vezme tyto zásady v případě potřeby v úvahu při vypracování návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The Council will take these principles, where appropriate, into consideration, when drafting the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Rada vnímá pozitivně, že návrh Komise předpokládá pobídky a podporu pro kandidátské země, jakož i s případná nápravná opatření.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Rada vybrala Irsko a Řecko jako členské státy, které určí dva odborníky, které Rada jmenuje do odborné poroty;
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;
Rada VYBÍZÍ K zapojení a aktivní účasti členských států a Komise.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Rada VYBÍZÍ Komisi a Výbor pro hospodářskou politiku, aby podávaly zprávy o hlavních prvcích úspěšných příkladů reforem fiskálních rámců v jednotlivých členských státech. “
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Rada VYBÍZÍ Komisi, aby dokončila probíhající studie, zahájila další hloubkové studie sledování trhu v odvětvích, která vykazují známky selhání trhu, a shromáždila další poznatky z provádění sledování trhu v úzké spolupráci s členskými státy a Výborem pro hospodářskou politiku.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.
Rada VYBÍZÍ Komisi, aby jí na nadcházejících zasedáních podávala o zavádění řádných politik odměňování pravidelné zprávy.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Rada VYBÍZÍ Komisi, aby společně s příslušnými orgány členských států pokračovala v práci na stanovení realistických a současně ambiciózních vnitrostátních cílů v rámci budoucích národních programů reforem, které budou odpovídajícím způsobem reagovat na zjištěné makrostrukturální překážky růstu.
The Council ENCOURAGES the Commission to continue the work with national authorities leading to the setting of realistic and ambitious national targets in the next National Reform Programmes, which are consistent with identified macro-structural bottlenecks to growth.
Rada VYBÍZÍ členské státy ke zlepšení rozpočtových procesů, zejména posílením dimenzí přispívajících k fiskální disciplíně, jako jsou centralizace rozpočtového plánování a rozpočtování shora dolů.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Rada vybídla Bosnu a Hercegovinu, aby pokračovala v plném provádění prozatímní dohody.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Rada vybídla k tomu, aby byla posílena probíhající regionální spolupráce s cílem doplnit národní strategie na podporu stability a rozvoje dotčených zemí.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Rada vybídla Komisi, aby neprodleně provedla změnu některých účetních pravidel platných pro banky.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Rada vybídla nového předsedu vlády, aby vyzval všechny politické síly v Somálsku i mimo ně, jež odmítají násilí a přijímají prozatímní federální ústavu jako rámec pro znovunastolení míru a stability v Somálsku, ke všeobecnému politickému procesu.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.
Rada vybídla OSN, aby v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1772 poskytla misi AMISOM větší podporu a aby pokročila ve strategickém plánování pro případ nepředvídatelných událostí pro účely případné mírové operace v Somálsku.
The Council encouraged the UN to provide more support to AMISOM in accordance with resolution 1772 of the UN Security Council and to move forward with contingency planning for a possible peacekeeping operation in Somalia.
Rada vybídla Satelitní středisko EU, aby i nadále zkoumalo příležitosti ke spolupráci v oblastech, které by mohly být pro další zlepšování schopností EU v oblasti reakcí na krize přínosné.
The Council encouraged the EUSC to continue to explore cooperative opportunities where benefits for further improvement in EU crisis response capabilities could arise.
Rada vybídla Výbor stálých zástupců, aby nalezl řešení pro zbývající otázky s cílem dosáhnout v červnu politické dohody o společném postoji.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Rada vybídla všechny politické síly, aby přispěly ke konstruktivnímu dialogu v zájmu pokračování reforem, zejména pokud jde o oblast voleb a soudnictví.
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Rada vybídla země v regionu, aby dále posilovaly spolupráci a soustředily se na cílená opatření zaměřená na výsledky, včetně racionalizace různých iniciativ, v souladu s dohodnutými prioritami a se zásadou regionální odpovědnosti.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Rada vybízí Afriku a Čínu, aby s EU spolupracovaly za účelem zahájení dialogu a trojstranné spolupráce.“
The Council urges Africa and China to cooperate with the EU in establishing trilateral dialogue and cooperation."
Rada vybízí Albánii, aby i v budoucnosti hrála konstruktivní úlohu, pokud jde o stabilitu tohoto regionu.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Rada vybízí Bulharsko a Rumunsko, aby své úsilí vystupňovaly, zejména s ohledem na oblasti, na něž je poukazováno v závěrech prozatímních zpráv.
The Council encourages Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports.
Rada vybízí Bulharsko a Rumunsko, aby své úsilí zvýšily tím, že veškerá nezbytná opatření přijmou bezodkladně a že dospějí k hmatatelným a trvalým výsledkům, a to zejména v oblastech, jež jsou v uvedených zprávách zdůrazněny.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Rada vybízí Bulharsko a Rumunsko, aby v příštích měsících své úsilí zvýšily tím, že veškerá nezbytná opatření přijmou bezodkladně, zejména pokud jde o oblasti zdůrazněné v závěrech průběžných zpráv, s cílem upevnit dosud dosažený pokrok, a vyzývá je, aby dosáhly podstatných a trvalých výsledků.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Rada vybízí Chorvatsko, aby zvýšilo své úsilí o splnění zbývajících kritérií, což zahrnuje dosažení přesvědčivých výsledků, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, soudnictví a základní práva.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Rada vybízí Evropskou komisi, aby provedla analýzu dopadů takové možnosti na vnitřní trh při stanovení hranice 5 000 EUR a předložila ji do konce roku 2007.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Rada vybízí generálního tajemníka OSN, aby pokračoval ve svém úsilí, a připojuje se k jeho výzvě všem organizacím a státům v daném regionu, zejména ASEAN, Číně a Indii, aby se ze všech sil snažily přesvědčit orgány Barmy/Myanmaru ke spolupráci s mezinárodním společenstvím a aby nabídly praktickou a logistickou podporu humanitární činnosti pod vedením OSN.“
The Council encourages the UN Secretary General to continue his efforts and joins him in calling on all organisations and states in the region, in particular ASEAN, China and India, to do all they can to persuade the authorities of Burma/Myanmar to co-operate with the international community and to offer practical and logistical support to the UN-led relief work."
Rada vybízí k větší podpoře malých a středních podniků, a to i zajištěním přístupu k přeshraničnímu trhu, jakož i k výzkumným ústavům.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Rada vybízí Komisi a členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o předkládání lepších prognóz.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.