natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Ázerbajdžán a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko* , kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika a Gruzie.
The Acceding Country Croatia * , the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Černá Hora* a Island + , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, Montenegro*, and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration .
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko  , kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie  , Černá Hora  , Island  a Srbsko  , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
The Acceding Country Croatia  , the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia  , Montenegro  , Iceland  and Serbia  , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko1 , kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island2 a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
The Acceding Country Croatia  , the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia  , Montenegro  , Iceland  and Serbia  , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují přistupující země Chorvatsko , kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
The Acceding Country Croatia*  , the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia  , Montenegro  , Iceland  and Serbia  , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují rovněž kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko a země ESVO Island a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují rovněž kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
K tomuto prohlášení se připojují rovněž kandidátské země Turecko, Chorvatsko* a Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko, země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru a Ukrajina a Moldavská republika.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
K tomuto přístupu patří i to, že Komise ve své roční analýze růstu 2015 doporučuje provádět ekonomickou a sociální politiku založenou na třech hlavních pilířích: 1) podpoře investic, 2) obnoveném závazku ke strukturálním reformám a 3) dosažení fiskální odpovědnosti.
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
K tomuto přístupu rovněž patří větší zaměření na sociální priority a problémy v členských státech.
This approach also includes an enhanced focus on the social priorities and challenges in the Member States.
K tomuto rozhodnutí došlo po úspěšné jednoroční pilotní fázi týmu, která získala kladná posouzení ze strany uživatelů i odborníků.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Island + , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland + , the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with the decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+ , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Arménie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Ázerbájdžán a Gruzie.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this Decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko* , kandidátské země bývalá Jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru.
T he Acceding Country Croatia * , the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, and Georgia, align themselves with this Decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko * , kandidátské země Bývalá jugoslávská republika Makedonie * , Černá Hora * , Island + a Srbsko * , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko* , kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island+ a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika a Arménie.
T he Acceding Country Croatia * , the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this Decision.
K tomuto rozhodnutí se připojují přistupující země Chorvatsko*, kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Island + a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Albánie a země ESVO Lichtenštejnsko, členský stát Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
T he Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland + and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with this decision.
K tomuto růstu přispěla především stálá pracovní místa a zaměstnání na plný úvazek.
Permanent jobs and full-time employment were the main contributors to this expansion.
K tomuto skoku došlo poté, co Evropská komise 14. listopadu přijala návrh týkající se zastoupení žen ve správních radách ( IP/12/1205 a MEMO/12/860 ), konkrétně zavést 40% cíl pro zastoupení žen ve vedení podniků na základě profesních předpokladů.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860 ) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit .
K tomuto textu jsou připojeny mapy zobrazující hlavní síť TEN-T (transevropská dopravní síť) v roce 2030 a hlavní prováděcí koridory pro finanční období 2014–2020.
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
K tomuto tématu existuje krátký film, který lze zhlédnout zde:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
K tomuto tématu krátce vystoupila komisařka Viviane Redingová, která připomněla nedávno vydané sdělení Komise nazvané „Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020“ ( 8727/11 ) a důležité závěry přijaté dne 19. května Radou EPSCO, která se touto problematikou v rámci jednotlivých složení Rady primárně zabývá.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "A n EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 "( 8727/11 ) and the important conclusions adopted o n 19 May by t he EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
K tomuto tématu představí Adam Banaszak (PL/EA) , člen sejmiku Kujavsko-pomořanského vojvodství, stanovisko Modrý růst a Arnold Hatch (UK/nezař.) , člen rady města Craigavon, stanovisko Znalosti v námořní oblasti 2020, což bude ze strany měst a regionů Evropy hodnotným příspěvkem k diskusi.
In this regard Adam Banaszak (PL/EA) , member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
K tomuto uvádí, že požadavky vyplývající ze zásady volného pohybu kapitálu v oblasti dividend vyplacených rezidentům společnostmi nerezidenty byly již objasněny v rozsudku ve věci Verkooijen a že časové účinky tohoto rozsudku nebyly omezeny.
It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
K tomuto uvádí, že vhodná opatření navrhovaná Komisí v pokynech týkajících se zemědělství se týkají pouze existujících režimů podpor.
It observes in that regard that the appropriate measures proposed by the Commission in the agricultural guidelines concern only existing aid schemes.
K tomuto zhoršení došlo i přes značné úsilí na politické úrovni v roce 2010.
This deterioration took place despite considerable efforts on the policy front in 2010.
K tomuto zlepšení došlo díky souboru „společných zásad pro převod bankovního účtu“, který byl přijat loni Evropským výborem pro bankovnictví (EBIC) ) ( IP/08/1841 ) a který nyní národní bankovní asociace ve členských státech provedly.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
K tomuto zlepšení došlo v širokém rozsahu, napříč odvětvími a státy.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
K tomuto závazku se však v zatím připojilo jen velmi málo společností.
However, so far, very few companies have signed up.
K tomuto závěru dochází výroční zpráva Evropské komise o výkonnosti sítě SOLVIT.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
K tomuto závěru dospěla společná zpráva Komise a OECD s názvem „Jak sladit ekonomickou migraci s potřebami trhu práce“, která se dnes zveřejňuje.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
K tomuto závěru dospěla třetí výroční zpráva o uplatňování Listiny základních práv EU (za rok 2012), která na četných případech týkajících se základních práv dokládá pokrok, kterého EU dosáhla při budování soudržnějšího systému na ochranu práv svých občanů.
These are the findings of today's third annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights, covering 2012, which illustrates with a wide range of fundamental rights related cases that the EU is continuing to build a more coherent system for protecting people’s fundamental rights.
K tomuto závěru dospěly dvě zprávy, jež dnes vydala Komise.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
K tomuto úsilí patří také jedna nesmírně důležitá věc: dosažení soudržnější ho vnější ho zastupování eurozóny v mezinárodních finančních institucích.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.