natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF po důkladném výběrovém řízení vybere finanční zprostředkovatele, kteří pak budou moci poskytovat nové finanční prostředky evropským malým a středním podnikům v cílových odvětvích.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
EIF tak napomáhá dosažení cílů EU v oblasti podpory inovací, výzkumu a vývoje, podnikání, růstu a tvorby pracovních míst.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIF tak podporuje iniciativy EU v oblasti podpory inovací, výzkumu a vývoje, podnikání, růstu a tvorby pracovních míst.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
EIF v nejbližších dnech zveřejní výzvu k vyjádření zájmu, v jejímž rámci se mohou přihlásit finanční instituce (banky, záruční instituce, fondy atd.) splňující stanovené podmínky.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
Eimert van MIDDELKOOP ministr obrany
Mr Eimert van MIDDELKOOP Minister for Defence
Einārs CILINSKIS parlamentní tajemník, ministerstvo pro ochranu životního prostředí a místní rozvoj
Mr Einārs CILINSKIS Parliamentary Secretary, Ministry of Environmental Protection and Regional Development
EIP bude podporovat účinné využívání zdrojů, produktivitu a rozvoj zemědělství a lesnictví s nízkými emisemi a šetrných/odolných vůči klimatu.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
EIP jde nad rámec tradiční rozvojové pomoci, jelikož hodlá integrovaně podporovat udržitelné investice.
The EIP goes beyond classical development assistance to support sustainable investments in an integrated way.
EIP představuje integrovaný rámec, který umožní plnou spolupráci mezi EU, členskými státy, partnerskými zeměmi, mezinárodními finančními institucemi, dárci a soukromým sektorem.
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP se bude snažit přilákat soukromé investory v těch případech, kdy se životaschopné podnikatelské projekty budou zabývat potřebami udržitelného rozvoje a kdy omezené veřejné prostředky mohou přilákat financování ze soukromých zdrojů.
It will attract private investors where viable business proposals meet sustainable development needs, and where limited public funds can attract private money.
EIP se skládá ze tří vzájemně se doplňujících pilířů:
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP si klade za cíl poskytovat pracovní rozhraní mezi zemědělstvím, biohospodářstvím, vědou, poradci a jinými zainteresovanými stranami na úrovni EU, jakož i na vnitrostátní a regionální úrovni, a to prostřednictvím dvou politik EU:
This EIP aims to provide a working interface between agriculture, bio-economy, science, advisors, and other stakeholders at EU, national and regional level through two EU policies:
EIP v oblasti hospodaření s vodou (viz IP/12/470 ) se soustřeďuje na odstraňování překážek pro inovace, propojování nabídky a poptávky v oblasti vodohospodářských inovací, vytváření strategií šíření osvědčených řešení a podporu urychleného uvádění inovací na trh.
The Water EIP (see I P/12/470 ) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
[1] EIROforum je fórem spolupráce mezi sedmi evropskými mezivládními výzkumnými organizacemi.
[1] EIROforum is a collaboration between seven European intergovernmental research organisations.
EIT bude součástí cíle „řešení společenských výzev“ a bude doplňovat jiné iniciativy v rámci širší strategie.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT by v rámci programu Horizont 2020 obdržel na období let 2014 až 2020 finanční příspěvek ve výší 3,1 miliardy EUR.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
EIT byl založen v roce 2008 a jeho hlavním posláním je podporovat konkurenceschopnost členských států tím, že propojuje špičkové vysokoškolské instituce, výzkumná střediska a podniky, aby se společně věnovaly řešení velkých společenských problémů.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
EIT je založen na novátorské koncepci středisek přeshraničního partnerství soukromého a veřejného sektoru známých jako znalostní a inovační společenství (KIC).
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT, který byl zřízen v březnu 2008, dokončil svou počáteční fázi zahájením své činnosti prostřednictvím prvních znalostních a inovačních společenství.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
EIT má jedno správní ústředí (v Budapešti), ale působí v 16 lokalitách po celé Evropě, od Barcelony až po Stockholm, prostřednictvím přeshraničních partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, která se nazývají „znalostní a inovační společenství“ (knowledge and innovation communit ies – KIC).
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
EIT má správní sídlo v Budapešti, avšak znalostní a inovační společenství fungují po celé Evropě z 16 míst, od Barcelony po Stockholm.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT má své správní ústředí v Budapešti, ale znalostní a informační společenství působí v 16 lokalitách po celé Evropě, od Barcelony po Stockholm.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT má své správní ústředí v Budapešti, přičemž znalostní a inovační společenství fungují v rámci 17 středisek po celé Evropě, od Barcelony přes Stockholm a Londýn až po Krakov.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
EIT má úřední sídlo v Budapešti, ale znalostní a inovační společenství fungují na celkem 17 místech po celé Evropě.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
EIT naplňuje cíl strategie Horizont 2020 „řešení společenských výzev“ a bude doplňovat jiné iniciativy v rámci širší strategie.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT nám umožní, abychom je využívali efektivněji než kdy dříve, tak aby z nich měl prospěch každý občan EU.“
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
EIT obdržel od roku 2008 pro své počáteční fungování 308,7 milionu EUR z rozpočtu EU.
The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.
EIT obdržel z rozpočtu EU na období 2007–2013 částku 309 milionů eur.
The EIT has received €309 million from the EU budget for the period 2007-2013.
EIT obdržel z rozpočtu EU od svého vzniku částku 309 milionů EUR.
The EIT has received €309 million from the EU budget since its launch.
EIT obdrží v rámci programu Horizont 2020 finanční příspěvek ve výší 3,1 miliardy EUR na období let 2014 až 2020.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of EUR 3.1 billion for the 2014-2020 period.
EIT poskytuje znalostním a inovačním společenstvím pouze 25 % finančních prostředků; zbytek pochází z jiných zdrojů, včetně partnerů znalostních a inovačních společenství.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
EIT považuje vzdělávání za ústřední bod inovací a znalostní a inovační společenství podnítí vytvoření celoevropské sítě „ekosystémů“, která umožní podnikatelům převést nové myšlenky do obchodovatelných výrobků a služeb.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT pracuje prostřednictvím tzv. znalostních a inovačních společenství, což je zcela nový koncept přeshraničních partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
EIT propojuje špičkové instituce vysokoškolského vzdělávání, výzkumná centra a podniky ve snaze o inovativní řešení hlavních společenských výzev.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT přispívá do celkového rozpočtu znalostních a inovačních společenství průměrně až do výše 25 %.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
EIT rovněž dosáhl úspěchu při naplňování svého hlavního cíle – plné integrace celého inovačního řetězce, jež znamenala sbližování vysokoškolských institucí, výzkumných organizací a podniků, a to prostřednictvím prvních tří znalostních a inovačních společenství, jež byla zřízena v roce 2010 v oblastech, které byly určeny jako zásadní pro budoucí vývoj Evropy: udržitelná energie (KIC InnoEnergy), přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování (Climate-KIC) a budoucí informační a komunikační společnost (EIT ICT Labs).
The EIT has also been successful in achieving its main objective – the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses – via the first three KICs established in 2010 in areas identified as essential to Europe's future development: sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and the future information and communication society ('EIT ICT Labs').
EIT začal fungovat teprve nedávno a s tím, jak budou jeho činnosti narůstat, se bude dále rozšiřovat po celé Evropě.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT, zřízený v březnu roku 2008, bude nadále posilovat inovační kapacity EU a jejích členských států a přispívat k obecnému cíli Horizontu 2020, zejména začleněním znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, zřízený v březnu roku 2008, bude nadále posilovat inovační kapacity EU a jejích členských států a přispívat k obecnému cíli programu Horizont 2020, zejména začleněním znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, zřízený v březnu roku 2008, bude nadále posilovat inovační kapacity EU a jejích členských států a přispívat k obecným cílům Horizontu 2020, zejména začleněním znalostního trojúhelníku vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EITI by značnou část své činnosti vykonával prostřednictvím znalostních a inovačních společenství, která představují partnerství mezi soukromým sektorem, sférou výzkumu a špičkovými týmy z výzkumné sféry a vysokých škol;
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
EITI obdrží příděl z rozpočtu EU na období do roku 2013 ve výši 308,7 milionu EUR;
the EIT will receive an allocation of EUR 308,7 million from the EU's budget for the period up to 2013;
EITI tak usnadní a zlepší propojenost a spolupráci a vytvoří součinnosti mezi inovačními společenstvími v Evropě.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
EJTN je při provádění výměnného programu pro soudní orgány výsadním partnerem a její účinnost by měla být posílena.
The latter is the privileged partner in implementing the judicial exchange programme, and its efficiency should be enhanced.
EJTN rovněž odpovídá za průběh provádění výměnného programu pro soudní orgány.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
EJTN za tímto účelem organizuje vypracování katalogu obsahujícího návrhy týkající se přeshraničních možností dalšího vzdělávání.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
ekce programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS) s názvem „Nediskriminace a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
"Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Ekodesign set-top-boxů – regulativní postup s kontrolou
Eco-design of digital decoders – Regulatory procedure with scrutiny
Ekodesign znamená brát v úvahu všechny dopady výrobku na životní prostředí od počáteční fáze návrhu.
Ecodesign implies taking into account all the environmental impacts of a product right from the earliest stage of design.
Ekologicky inovativní podniky jsou hlavním faktorem, který tuto transformaci celého hospodářství umožní.
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Ekologicky účinná ekonomika
Eco-efficient economy
EKOLOGICKÉ PRODUKTY - OZNAČOVÁNÍ
ORGANIC PRODUCTS - LABELLING
ekologická a sociální kritéria,
environmental and social criteria,
ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích ( 12973/12 ) a mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích ( 12976/12 ).
ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents ( 12973/12 ) and for industrial and institutional automatic dishwasher detergents ( 12976/12 ).
Ekologická města zítřka
Green cities of tomorrow
Ekologická produkce a označování ekologických produktů
Organic Production and labelling of Organic Products
Ekologická produkce představuje jedinou část právních předpisů upravujících společnou zemědělskou politiku EU (SZP), která spadá do oblasti působnosti Dohody o EHP.
Organic production is the only part of the EU's common agricultural policy (CAP) legislation that falls within the scope of the EEA Agreement.
Ekologické inovace a environmentální technologie by se měly těšit velké podpoře, zejména v energetice a dopravě, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována malým a středním podnikům a podpoře ekologických technologií při veřejných zakázkách.
Eco-innovation and environmental technology should be strongly encouraged, particularly in energy and transport, with particular attention paid to SMEs and to promoting eco-technology in public procurement.
Ekologické inovace a udržitelná zaměstnanost
Eco innovation and sustainable employment
Ekologické inovace jsou financovány prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a na období let 2008 až 2013 disponují rozpočtem přibližně 200 milionů EUR.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
Ekologické inovace jsou financovány z prostředků rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a jejich rozpočet na období 2008–2013 činí přibližně 220 milionů EUR.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
Ekologické inovace programu pro konkurenceschopnost a inovace tvoří „zelený prvek“ rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a hrají aktivní úlohu v akčním plánu pro environmentální technologie.
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Ekologické inovace se netýkají pouze úzce specializovaných ekologických podniků.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Ekologické inovace tvoří „zelený prvek“ rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a přispívají k akčnímu plánu pro ekologické inovace.
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
ekologické podnikání
green business
Ekologické produkty pocházející ze zemí mimo EU mohou být jako ekologické uznány, pokud se používaná pravidla produkce a uplatňovaný kontrolní systém považují za rovnocenné s pravidly a systémem EU.
Organic products from outside the EU may be recognised as organic, if the production rules and control system applied to them are considered equivalent to the EU’s.
Ekologické produkty z Norska a Islandu, včetně norského bio lososa, mohou být znovu dováženy do Evropské unie a řádně uvedeny na trh, neboť po začlenění příslušných předpisů do Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) splňují pravidla EU pro ekologické produkty.
Organic products from Norway and Iceland including Norwegian organic salmon, can again be imported to the European Union and duly marketed as abiding by the EU's organic rules following the incorporation of the relevant regulations into the agreement on the European Economic Area (EEA).
Ekologické standardy, zejména ty, jež stanoví směrnice o síti Natura 2000, budou plně respektovány , stejně jako potřeba provádět příslušná posouzení dopadů a minimalizovat dopad na chráněná stanoviště.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected , and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
ekologické technologie včetně skladování energie a energetické účinnosti
Green technologies including energy storage and energy efficiency
ekologické zadávání veřejných zakázek (pobízení veřejných orgánů k upřednostňování řešení šetrných k životnímu prostředí);
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
Ekologické zemědělství by se mělo držet svých zásad a cílů a uspokojovat tak očekávání veřejnosti ohledně životního prostředí a kvality.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Ekologické zemědělství je třeba chránit vůči kontaminaci ze strany GMO, aby se zachoval zemědělský systém s nízkými vstupní náklady, který by byl udržitelný.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Ekologické zemědělství již není pouze okrajovou součástí zemědělsko-potravinářského odvětví EU, jak tomu bylo v době, kdy právě aktualizovaná pravidla vznikala.
Organic is no longer a niche part of the EU agri-food sector as it was when the current rules were first drawn up.
Ekologické zemědělství: Komise chce odstranit překážky obchodu v jednotném trhu, které jsou způsobené rozdílnými vnitrostátními normami.
Organic farming: The Commission wants an end to impediments to trade in the single market from divergent national standards.
Ekologické zemědělství lze považovat za hnací sílu venkovských hospodářství v nových členských státech.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
ekologické zemědělství : nová samostatná opatření pro větší zviditelnění;
Organic Farming : New separate measure for greater visibility;
Ekologické zemědělství respektuje přirozené cykly rostlin a živočichů.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Ekologické zemědělství v sobě spojuje osvědčené environmentální postupy, vysokou úroveň biologické rozmanitosti, ochranu přírodních zdrojů a přísné výrobní normy opírající se o přírodní látky a postupy.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Ekologické zátěže
Environmental burdens
Ekologický problém: invazní nepůvodní druhy mohou vážně poškodit ekosystémy a způsobit vymření druhů, které jsou potřebné k udržení rovnováhy našeho přirozeného životní prostředí.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
Ekologizace a inovace
Greening and innovation
Ekologizace evropského semestru
Greening the European Semester
Ekologizace hospodářství, udržitelná praxe v oblasti ochrany životního prostředí a boj proti změně klimatu budou propagovány prostřednictvím několika cílených iniciativ, jako je snižování emisí elementárního uhlíku v Arktidě (1,5 milionu EUR), podpora zemí Rady pro spolupráci v Zálivu (3 miliony EUR), aby se jejich hospodářství diverzifikovala a přestala být téměř výlučně závislá na těžbě uhlovodíků, a podpora technologie pro zachycování a ukládání uhlíku (1 milion EUR) v Číně jako prostředek, jak snížit emise CO2 z uhelných elektráren.
The greening of economies, sustainable environmental practices and the fight against climate change will be promoted through several targeted initiatives such as reducing black carbon emissions in the Arctic (€1.5 million), supporting the countries of the Gulf Cooperation Council (€3 million) to diversify their economies away from a nearly-exclusive reliance on hydrocarbon extraction, furthering Carbon Capture & Storage (€1 million) technology in China as a means to reduce CO2 emissions from coal fired power plants.
Ekologizace : Kromě režimu základní platby / režimu jednotné platby na plochu obdrží každý podnik platbu na deklarovaný hektar jako základní platbu za dodržování některých zemědělských postupů, které jsou příznivé pro klima a životní prostředí.
Greening : In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ekologizace : Kromě režimu základní platby / režimu jednotné platby na plochu obdrží každý podnik platbu na hektar za dodržování některých zemědělských postupů, které jsou příznivé pro klima a životní prostředí.
Greening : In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ekologizace odvětví snížením emisí a posílením inovací
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Ekologizace přímých plateb
Greening of direct payments