natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýší současný bezcelní limit pro peněžní částky ze 175 EUR na 430 EUR pro cestující v letecké a námořní dopravě a na 300 EUR pro cestující v silniční dopravě a ve vnitrozemské lodní dopravě.
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
Zvýší také motivaci společností v EU k ochraně svých vynálezů a nových technických řešení po celé Evropě.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Zvýší také úroveň energie z obnovitelných zdrojů v sítích a sníží emise uhlíku.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Zvýší transparentnost a umožní lépe posoudit přiměřenost nových opatření.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
zvýší v budoucnosti povědomí o činnostech, jako je současná iniciativa URBAN, aby se prosazovaly strategie harmonického rozvoje měst a hospodářská a sociální obnova problémových městských oblastí.
by raising in future the profile of actions such as those under the current URBAN initiative in order to encourage harmonious urban development strategies, promoting the economic and social regeneration of problem urban areas;
Zvýší ziskovost recyklace pro podniky: Budou vypracována nová pravidla pro obaly, aby se zlepšila recyklovatelnost plastů, které jsou na trhu, a zvýšila poptávka po recyklovaných plastových materiálech.
Make recycling profitable for business: New rules on packaging will be developed to improve the recyclability of plastics used on the market and increase the demand for recycled plastic content.
Zvýším své úsilí pro to, aby se Evropa ambicí stala skutečností.
I will redouble my efforts to make an ambitious Europe happen.
Zvýšíme-li dnes chytré investice do výzkumu, získáme tak příležitost rozvinout nové zdroje růstu, ekologizovat naši ekonomiku a zajistit konkurenceschopnost EU ve chvíli, kdy vyjdeme z krize.“
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Zvýšíme své úsilí a zavedeme novou politiku a strategii pro období po roce 2010.
We will step up our efforts and put in place a new policy and strategy for the post-2010 period.
Zvýšíme své úsilí v rámci agendy pro nové dovednosti, kterou jsme zahájili v červnu 2016, aby bylo možné nadále investovat do dovedností, které lidem umožní lépe splňovat požadavky trhu práce.
We will step up our efforts under the New Skills Agenda we launched in June 2016, in order to continue to invest in people's skills, enabling them to meet the demands of the labour market.
Zvýšíme tak konkurenceschopnost podniků a vytvoříme nová pracovní místa, čímž se v konečném důsledku posílí růstový potenciál hospodářství EU“.
We will strengthen competitiveness of businesses and create new jobs, and ultimately reinforce the growth potential of the EU economy."
ZZ má zároveň francouzskou a alžírskou státní příslušnost.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
ZÁPADNÍ AFRIKA: EU ohlásila vyčlenění podpory na řízení rybolovu v západní Africe, a to ve výši 15 milionů eur.
WEST AFRICA: The EU announced support of fisheries management in West Africa amounting to €15 million.
ZÁPADNÍ BALKÁN - závěry Rady
WESTERN BALKANS - Council conclusions
„ZÁRUKA PRO MLADÉ LIDI“: POMOCI MLADÝM LIDEM VSTOUPIT NA TRH PRÁCE
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
ZÁSADA ROVNÉHO ZACHÁZENÍ
PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
ZÁSADA „ZNEČIŠŤOVATEL PLATÍ“ VYŽADUJE FINANČNÍ ODPOVĚDNOST ZA NÁKLADY NA ODSTRANĚNÍ ODPADU VZNIKLÉHO V DŮSLEDKU HAVÁRIE ROPNÉHO TANKERU
THE ‘POLLUTER PAYS’ PRINCIPLE REQUIRES FINANCIAL LIABILITY TO BE IMPOSED FOR THE COST OF DISPOSING OF WASTE CAUSED BY THE SINKING OF AN OIL TANKER
ZÁSOBY ROPY A BEZPEČNOST DODÁVEK PLYNU
OIL STOCKS AND SECURITY OF GAS SUPPLY
ZÁTĚŽOVÉ TESTY BANK – ZÁLOŽNÍ OPATŘENÍ
BANK STRESS TESTS - BACKSTOP MEASURES
ZÁTĚŽOVÉ TESTY V BANKOVNÍM SEKTORU
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
ZÁVĚREČNÝ FILM
CLOSING FILM
ZÁVĚRY PŘEDSEDNICTVÍ
PRESIDENCY CONCLUSIONS
Zábavné, vzdělávací hry pro děti předškolního věku a základních škol
Entertaining, educational games for children in preschool and primary school
„Záchrana eura byla nutná, ale nezabývala se dostatečně sociálními hledisky .
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side .
Záchrana na moři
Rescue at sea
Záchrana životů a řešení hlavních příčin
Saving lives and addressing root causes
Záchrana životů – Komise přijímá kroky pro zlepšení dárcovství orgánů v Evropě
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
Záchrana životů na moři: Program Copernicus podporuje úkoly Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v oblasti Středozemního moře prostřednictvím pomoci při vyhledávání plavidel v nouzi a při záchraně osob.
Saving lives at sea: Copernicus supports the European Border and Coast Guard Agency's missions in the Mediterranean, helping spot unsafe vessels and rescuing people.
Záchranné sítě
Safety nets
záchranu životů pomocí řešení humanitárních potřeb těch nejzranitelnějších Syřanů včasným, účinným, efektivním a zásadovým způsobem,
Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner;
Záhy poté by mělo dojít ke konsolidaci, aby bylo možné zužitkovat veškeré přínosy celého systému.
Consolidation should be introduced soon afterwards and would allow all the benefits of the complete system to be reaped.
Zájem a využívání portálu „Vaše Evropa“ rychle roste: Za jeden rok se počet návštěv stránek téměř zdvojnásobil a přesáhl 4 miliony.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Zájem mladých lidí z celé Evropy o tuto iniciativu byl obrovský a doufám, že později v tomto roce a v letech následujících bude moci příležitosti procestovat EU využít mnohem větší počet lidí.“
The interest in this initiative from young people across Europe has been enormous, and I hope many more of them will make use of this travel opportunity later this year and beyond.”
Zájem mohou vyjádřit i skupiny mladých lidí, které se věnují práci s mládeží, ale netvoří mládežnickou organizaci.
In addition, groups of young people who are active in youth work, but who do not form a youth organisation, may apply for funding.
Zájem o daň z finančních transakcí, kterou poprvé navrhl v roce 1972 ekonom James Tobin jakožto daň z měnových transakcí, se znovu objevil v návaznosti na finanční krizi v letech 2008 až 2009.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Zájem o podporu školení zaměstnanců od roku 2007, kdy se s těmito výměnami začalo, prudce vzrostl.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Zájem o podporu školení zaměstnanců se od roku 2007, kdy byla tato možnost zavedena, prudce zvyšuje.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Zájem o pracovní stáže v rámci programu Erasmus vz rostl o 15 %
15% increase in Erasmus job placements
Zájem o provozování tohoto subjektu vyjádřila Evropská investiční banka a Evropský investiční fond.
The EIB and the EIF have expressed interest in running this facility.
Zájem o soutěž se každým rokem zvyšuje: vloni se akce zúčastnilo více než 8 000 týmů, tedy přes 40 000 soutěžících z celé EU.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Zájem o tento program však roste v celé Evropě; celkový počet žádostí o stipendia se v posledních třech letech zvýšil o 65 % a očekává se, že počet vědců účastnících se programu dosáhne ke konci roku 2013 devadesáti tisíc.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Zájem o členství v iniciativě je velký
Big interest in joining the initiative
Zájem sdělovacích prostředků se obrací k tématu chudoby v Evropě
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Zájem tak učinit vyjádřily Belgie, Irsko, Lotyšsko a Spojené království.
Belgium, Ireland, Latvia and the UK have already expressed interest in doing so.
(Zájem vyjádřila: Ukrajina)
(Interest: Ukraine)
Zájem vyjádřilo přes tisíc škol a k účasti bylo vybráno 618 škol ze všech členských států EU.
Over a thousand schools expressed their interest, and 618 schools covering all EU Member States were selected to participate.
Zájem zajistit i nadále udržitelnost důchodových systémů se odráží i ve skutečnosti, že Komise souhlasí s přáním Parlamentu poskytnout těmto systémům více času, aby se mohly novým požadavkům přizpůsobit.
Ensuring ongoing sustainability is also reflected in the Commission’s acceptance of Parliament’s wish to give schemes more time to accommodate new requirements.
Zájem zapojit se do tohoto úsilí totiž naznačilo šestadvacet vedoucích představitelů.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Zájem zapojit se do těchto partnerství vyjadřují v závislosti na svých silných stránkách i další regiony.
Based on their respective special strengths, more regions are currently expressing interest in joining these partnerships.
Zájem zemědělců o produkci energetických plodin za pouhé čtyři roky významně vzrostl a v roce 2007 bude poprvé vyčerpán celkový rozpočet ve výši 90 milionů EUR.
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Zájemce, který v plném rozsahu uskutečnil platby odpovídající jeho povinnostem v této lhůtě je tedy v zásadě považován za splnivšího své povinnosti.
Therefore, a candidate who has within that period made the payments corresponding to its obligations in full is, in principle, regarded as having fulfilled its obligations.
Zájemci mohou kromě toho diskutovat na internetových stránkách 30juinrockhal.eu a vznést své dotazy pro Viviane Redingovou ještě před zahájením diskuse.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu , and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Zájemci o grant byli vybíráni na základě oponentského řízení, v němž v rámci 25 porot zasedli uznávaní odborníci z celého světa.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Zájemci o uznání kvalifikace předloží popis svých studijních zkušeností a dovedností/schopností, jichž nabyli.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/c ompetences gained .
Zájemci o účast na bruselském dni mohou provést předběžnou registraci svých životopisů, což jim umožní zúčastnit se pracovních pohovorů přímo na místě.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Zájemci se mohou přihlásit prostřednictvím internetové stránky www.europadialoog.nl/amsterdam .
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam .
Zájemci se musí zaregistrovat přes Evropský portál pro mládež.
Those interested in taking part need to apply via the European Youth Portal.
Zájemci si budou moci sáhnout na skutečné exempláře a zúčastní se diskusí s výzkumnými pracovníky na různorodá témata, jako jsou například nejnovější metody vyhledávání meteoritů a detektivní práce skupiny forenzních vědců muzea.
Visitors can handle real specimens and take part in demonstrations and discussions with researchers on topics as diverse as the latest techniques for tracking meteorites and the detective work of the museum's forensics team.
Zájmem EU i těchto zemí je podpořit mobilitu a kvalitně řízenou migraci.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
„Zájmy dětí musejí být vždy na prvním místě.
"The interests of children must always come first.
Zájmy dětí musí být na prvním místě a rodiče by neměli mít možnost vyhýbat se své odpovědnosti tím, že opustí EU.
Children’s interests must come first and parents should not be able to avoid their responsibilities by leaving the EU.
Zájmy EU musí být lépe prosazovány ve vztahu jak k tranzitním zemím, tak k zemím produkujícím energii.
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
Zájmy EU v Arktidě se dotýkají mnoha témat včetně životního prostředí, energetiky, dopravy, rybolovu atd. Evropská unie se již dlouho aktivně zapojuje do arktické spolupráce.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Zájmy maloobchodníků a spotřebitelů byly pečlivě zváženy...
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Zájmy národa musí stát na prvním místě a bezvýchodná politická situace vrací rozvoj Jemenu o celé roky nazpět.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
zájmy podnikatelů
Business interests
zájmy potravinářského průmyslu
Food and drink sector interests
zájmy pracovníků a odborů
Labour and trade union interests
zájmy sektoru služeb
Services interests
Zájmy Spojeného království byly přitom v rámci tohoto procesu řádně zohledněny.
And UK concerns have been taken on board.
zájmy spotřebitelů
Consumer interests
zájmy výrobců
Manufacturing interests
Zájmům věřitelů slouží i restrukturalizace, při níž s větší pravděpodobností dostanou zpět své peníze, které by se jinak mohly při likvidaci ztratit.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Zák ladní údaje:
Key figures:
Zákaz by zamezil vývozu hospodářských zvířat (dobytku, malých přežvýkavců a prasat) z EU, kromě plemenných zvířat za určitých podmínek.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Zákaz cestovaní a zmrazení majetku nově platí pro dalších 11 osob a zmrazení majetku pro dalších devět subjektů.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
2) Zákaz cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret s charakteristickými příchutěmi
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
zákaz diskriminace cestujících založené přímo či nepřímo na státní příslušnosti;
non-discrimination against passengers based - directly or indirectly - on nationality,
Zákaz diskriminace na pracovišti: Komise vyzývá MAĎARSKO, aby dokončilo provedení směrnice o mateřské dovolené ve vnitrostátním právu
Non-discrimination in the workplace: Commission invites HUNGARY to complete transposition of the Maternity Leave Directive
Zákaz diskriminace společností nebo odvětví, která by mohla vést k neoprávněnému upřednostňování některých podniků nebo činností (kritérium č. 5)
The prohibition on discrimination between companies or sectors in such a way as to favour certain undertakings or activities unduly (criterion 5)
zákaz diskriminace v jednání se zdravotně postiženými osobami nebo osobami se sníženou pohyblivostí a v případě nehody finanční náhrada ztráty či poškození jejich vybavení a pomůcek;
non-discriminatory treatment of disabled persons and persons with reduced mobility as well financial compensation for loss or damage of their mobility equipment in case of accident,
zákaz diskriminace založené na státní příslušnosti, pokud jde o sazby a další smluvní podmínky;
Non-discrimination based on nationality regarding tariffs and other contract conditions;
zákaz dodávat zboží, technologie nebo technickou či finanční pomoc, které mohou přispívat k činnostem spojeným s obohacováním, přepracováním či těžkou vodou nebo k vývoji systémů nosičů jaderných zbraní;
a ban on the supply of goods, technology or technical or financial assistance which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities or to the development of nuclear weapon delivery systems;
Zákaz dovozu tak musí být považován za nevhodný k dosažení cíle, kterým je ochrana zdraví a života lidí.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
Zákaz dovozů živých prasat by měl na vyvážející členské státy významný hospodářský dopad.
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Zákaz EU týkající se veškerého dovozu velrybích produktů trvá již 35 let a dohoda o hospodářském partnerství na této situaci nic nezmění.
The EU has banned all imports of whale products for more than 35 years, and this will not change with the Economic Partnership Agreement.
Zákaz jaderných zbraní v Latinské Americe a karibské oblasti – směrnice pro jednání
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
zákaz jízdy nákladních automobilů o víkendech
week-end ban for lorries
„Zákaz jízdy nákladních vozů o víkendu“ - blokační menšina u návrhu
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
Zákaz kouření na všech uzavřených veřejných místech a na pracovištích, včetně barů a restaurací, platí v Irsku a Skotsku a zbytek Spojeného království se k němu připojí letos v létě.
Bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in force in Ireland and Scotland, with the rest of the UK to follow by this summer.
zákaz leteckého postřiku a možné odchylky;
a prohibition of aerial spraying with possible derogations;
zákaz leteckého postřiku s výjimkou zvláštních případů;
a ban on aerial spraying, except in special cases;
zákaz nebo úpravu kontaktů, v jakékoli formě, s chráněnou osobou, včetně kontaktů prostřednictvím telefonu, elektronické či běžné pošty, faxem či jakýmikoli jinými prostředky nebo
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
zákaz nebo úpravu přiblížení se k chráněné osobě blíže než činí předepsaná vzdálenost.
a prohibition or regulation on approaching closer than a prescribed distance to the protected person.
zákaz nebo úpravu týkající se přiblížení se chráněné osobě více než na předepsanou vzdálenost.
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.
Zákaz nekalých obchodních praktik, jež byly z hlediska zemědělců a malých a středně velkých dodavatelů v potravinářském průmyslu označeny za nejškodlivější, zvýší důvěru v rámci dodavatelského řetězce a vyrovná relativní nedostatek vyjednávací síly, který mají tyto menší subjekty oproti větším kupcům své produkce.
Prohibiting the use of the UTPs identified as the most damaging for farmers and small and medium-sized suppliers in the food industry will increase trust within the supply chain, as well as compensating for the relative lack of bargaining power that these smaller operators have compared to their larger buyers.
Zákaz návštěv na vysoké úrovni mířících do této země bude rovněž zrušen s perspektivou přístupu k vyšším vládním úrovním a ke klíčovým představitelům opozice.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Zákaz některých plastových výrobků: Pokud existují dostupné a cenově přijatelné alternativy, bude prodej plastových výrobků na jedno použití zakázán.
Plastic ban in certain products: Where alternatives are readily available and affordable, single-use plastic products will be banned from the market.
Zákaz obchodování na vlastní účet s finančními nástroji a komoditami, tedy obchodování na vlastní účet výhradně za účelem dosažení zisku pro banky.
Ban proprietary trading in financial instruments and commodities, i.e. trading on own account for the sole purpose of making profit for the bank.
zákaz odlišných internetových produktů
No ban on differentiated internet products
zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb; a
a high-grading ban and increased selectivity; and
zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a zvýšenou selektivitu.
highgrading ban and increased selectivity;
Zákaz organizace a zprostředkování hazardních her na internetu v téměř všech spolkových zemích může být přiměřený sledovaným cílům obecného zájmu.
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
Zákaz používat kadmium ve šperkařství ochrání spotřebitele, zejména děti.
The ban on cadmium in jewellery will protect consumers, in particular children.
zákaz používání geneticky modifikovaných organismů;
the prohibition on the use of genetically modified organismes (GMOs);
zákaz používání letadel nebo vrtulníků pro vyhledávání tuňáka obecného;
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
zákaz používání letadla nebo vrtulníku pro vyhledávání tuňáka obecného;
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
Zákaz používání nejoblíbenějších značek společnosti Coca-Cola za účelem prodeje méně oblíbených výrobků.
No use of Coca-Cola’s strongest brands to sell less popular products.
Zákaz používání samostatných kotců byl zaveden tak, aby zemědělské podniky měly dostatek času na přizpůsobení svých postupů a mohly rozprostřít do delšího období náklady spojené se změnami.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Zákaz používání samostatných kotců pro prasnice je reakcí na volání po větší kvalitě potravin a lepší péči o zdraví zvířat v EU, které zaznívá zejména od evropských spotřebitelů.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Zákaz prodeje kontaktních čoček prostřednictvím internetu proto není úměrný cíli, kterým je ochrana veřejného zdraví, a je tedy třeba mít za to, že je v rozporu s pravidly v oblasti volného pohybu zboží.
Consequently, the prohibition on selling contact lenses via the Internet is not proportionate to the objective of the protection of public health and must therefore be held to be contrary to the rules relating to the free movement of goods.
Zákaz provozní podpory od konce roku 2010, kdy končí platnost stávajícího nařízení, by mohl mít tvrdé hospodářské a sociální následky pro mnoho regionů, kde je zaměstnanost v uhelných dolech stále vysoká, a v období, kdy země stále zažívají hospodářský pokles nebo se z něj právě vzpamatovávají.
Banning operating aid from the end of 2010, when the current Regulation ends, would have dire social and economic consequences for a number of regions where employment in coal mines remains important, at a time when countries are still mired in recession or only just emerging from it.
2) zákaz provozu angolské letecké společnosti TAAG Angola Airlines provozující osobní dopravu;
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
Zákaz provozu nákladních vozidel přepravujících určité zboží na dálnici v údolí Innu v Tyrolsku je neslučitelný s volným pohybem zboží
The traffic prohibition for lorries carrying certain goods on the Inn valley motorway in the Tyrol is incompatible with the free movement of goods
1) zákaz provozu všech 51 leteckých společností v Indonésii;
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
3) Zákaz předem zaškrtnutých políček na internetových stránkách
3) Banning pre-ticked boxes on websites