natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze jednotný telekomunikační trh umožní, že se celý digitální ekosystém stane dynamičtějším a získá zpět svoje celosvětové vedoucí postavení.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
„Pouze jednotný trh“: EU27 by se zaměřila na jednotný trh, neboť členské státy nejsou schopny se dohodnout na stále větším počtu oblastí politiky,
"Nothing but the Single Market": the EU27 would focus on the single market as 27 Member States are not able to find common ground on an increasing number of policy areas;
Pouze každý třetí Evropan si je plně vědom toho, že existují právní předpisy, které jej chrání proti diskriminaci!
Only one in three Europeans is fully aware that they are legally protected against discrimination
Pouze 18 kovů se recykluje z více než 50 % a většina dokonce nedosahuje ani míry recyklace 1 %.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Pouze Kypr, Řecko, Finsko, Portugalsko, Malta, Lucembursko a Španělsko správně provedlo více než 85 % ustanovení směrnice.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Pouze Lucembursko uvedlo pokles počtu studentů v programu Erasmus (-5,8 %).
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Pouze Maltě, Švédsku, Španělsku, Francii a Lotyšsku se podařilo dosáhnout kratšího průměrného zpoždění než v listopadu 2011.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Pouze malá část spotřebitelů se domáhá svých práv a dostane se jí účinné nápravy.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Pouze malý počet projektů infrastruktury v Evropě bude ke své realizaci vyžadovat dotace v rámci nástroje pro propojení Evropy (CEF).
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Pouze malý počet těchto podniků (2 %) v zahraničí investuje a zakládá pobočky.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Pouze malý zlomek spotřebitelů vyhledal a obdržel účinnou nápravu.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Pouze 13 % malých a středních podniků se sídlem v EU působí na mezinárodní úrovni mimo území EU, ať již obchodují, investují nebo spolupracují se zahraničními partnery jinou formou.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Pouze 30 % mladých Evropanů uvádí, že se považuje výlučně za občany své země (oproti přibližně 38 % Evropanů ze starší věkové skupiny).
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Pouze 51 % mladých lidí od 15 do 24 let, což je nejnižší podíl ze všech věkových skupin, se však někdy aktivně zapojilo do boje proti změně klimatu.
Only 51% of people aged between 15 and 24 have ever taken action to fight climate change, the lowest proportion of any age group.
Pouze mobilní telefony
Mobile only
pouze 11 % míst ve správních radách 50 největších podniků zaujímají ženy.
Moreover, women occupy only 11% of the seats on the Boards of Directors of the 50 biggest companies.
Pouze na otevřených trzích si mohou energie z obnovitelných zdrojů spravedlivě konkurovat.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Pouze na tři členské státy se v současné době vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu, tzv. postup při nadměrném schodku, přičemž v době vrcholící krize se v tomto režimu nacházelo členských států 24.
Only three Member States are now subject to the corrective arm of the Stability and Growth Pact, the so-called Excessive Deficit Procedure, down from 24 Member States at the height of the crisis.
Pouze na základě tohoto pozitivního přístupu, který skýtá nejvíce příležitostí, budeme moci snížit nezaměstnanost a překonat nejistotu.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Pouze na základě tohoto přístupu lze přistoupit k vytvoření podmínek pro reorganizaci práce orgánů Unie“, prohlásil předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
President José Manuel Barroso said before the Summit: “
Pouze necelé 1 % zařízení, která oznámila emise za rok 2013, nevyřadilo povolenky pokrývající všechny jejich emise do 30. dubna 2014.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Pouze nejvíce škodlivé látky představující závažné nebezpečí pro zdraví spotřebitelů budou předmětem trestněprávních opatření, jako je tomu v případě nedovolených drog.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Pouze nízké procento těchto zranitelných typů stanovišť a druhů dosáhlo dobrého stavu z hlediska ochrany a členské státy budou muset zesílit své úsilí, má-li se situace zlepšit.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Pouze několik dní po vyhlášení evropského pilíře sociálních práv Evropským parlamentem, Radou a Komisí na sociálním summitu v Göteborgu se jedná o další důležitý krok na cestě k jeho realizaci v praxi.
This is yet another important step forward in making the European Pillar of Social Rights a reality on the ground, and only days after its proclamation by the European Parliament, the Council and the Commission at the Social Summit in Gothenburg.
Pouze několik nástrojů dokáže filtrovat obsah webu 2.0 (jako jsou stránky sociálních sítí, fóra a blogy), blokovat protokoly pro výměnu rychlých zpráv (instant messaging) a chatování nebo filtrovat kontaktní údaje.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Pouze několik vedoucích představitelů přichází s všezahrnujícím pohledem, komplexním přístupem.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Pouze několik členských států v nedávné době přijalo zvláštní právní předpisy pro smlouvy na dodání digitálního obsahu, nebo na takových předpisech začalo pracovat.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Pouze některé přípravné, pomocné nebo centralizační činnosti jsou povoleny, a podniky z finančního sektoru jsou vyloučeny z možnosti tento režim využívat.
Only certain preparatory, auxiliary and centralisation activities are authorised and undertakings in the financial sector are excluded.
Pouze některé státy jako např. Německo, Švédsko, Itálie, Spojené království, Rakousko a Česká republika otevřely své trhy vnitrostátní přepravy cestujících.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Pouze některé členské státy (hlavně severské a pobaltské země) dokázaly kombinovat vysokou míru zaměstnanosti žen a nízký rozdíl mezi pohlavími z hlediska odpracovaných hodin.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
pouze Německo, Estonsko a Švédsko zavedly sítě 4G ve větším měřítku,
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Pouze německé malé a střední podniky v roce 2013 zaznamenaly zaměstnanost, která přesahovala úrovně z roku 2008 o 10 % či více.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Pouze o přibližně 40 % z námi posuzovaných populacích se ví, že se loví udržitelným způsobem.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Pouze 12 % obchodníků v EU umožňuje nákup přes internet spotřebitelům z jiných zemí EU, zatímco ve své zemi jich tuto možnost nabízí trojnásobek (37 %).
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Pouze 11 % obchodu chudého světa tvoří zemědělské produkty – a toto číslo se již tři desetiletí neustále prudce snižuje.
Only 11% of the poor world’s trade is in farm goods – and that number has been going down steeply for three decades.
Pouze obnovení přímých jednání by mohlo přinést reálnou šanci na zlepšení situace v oblasti, což by směřovalo k trvalému a komplexnímu řešení.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Pouze 35 % obyvatel v Evropě využívá vlaky Intercity několikrát za rok či častěji, i když 83 % obyvatel může dosáhnout vlakové stanice do 30 minut po odchodu ze svého bydliště.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Pouze 22 % občanů EU dokázalo spontánně říci, že číslo 112 je číslo tísňového volání kdekoli v EU.
Only 22% of EU citizens could spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services anywhere in the EU.
Pouze 9 % občanů ji za vážný problém nepovažuje.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Pouze 2 % občanů v produktivním věku žijí a pracují v jiném členském státě.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Pouze omezené procento (přibližně 40 %) cestujících v předstihu před odjezdem oznámí, že potřebují pomoc.
Only a limited percentage (around 40%) of passengers pre-notify their assistance needs before travelling.
Pouze osm zemí (Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Rakousko, Spojené království a Norsko) mají vypracovánu celkovou strategii na podporu výuky přírodních věd zaměřenou na školní osnovy, výukové metody a další vzdělávání učitelů.
Only eight countries (Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Austria, the United Kingdom and Norway) have overall strategies for promoting science education which address the curricula, teaching methods and further training for teachers.
Pouze 19 % osob, které v zahraničí využívají internetové služby přes mobilní telefon, se domnívá, že ceny za datový roaming (surfování na internetu nebo čtení e-mailů) jsou přiměřené.
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Pouze otevřením jednotného podnikatelského trhu se Evropa stane konkurenceschopnou a spotřebitelé budou moci těžit z bohaté nabídky dostupných služeb.“
Only by opening up the single market for business will Europe become competitive and will consumers benefit from a wide choice of rich and affordable services.”
Pouze pevný a harmonizovaný přístup k regulaci zajistí, že stávající narušení hospodářské soutěže bude v celé EU odstraněno a že se objeví nové inovativní produkty kombinující volání v pevných a mobilních sítích.
Only a rigorous and harmonised approach to regulation will ensure that the existing distortions of competition are removed in the whole EU and that innovative new products combining fixed and mobile calls will emerge.
Pouze 9,3 % podniků provozujících obchodní činnost prodává své zboží uvnitř EU přes hranice 3 .
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders3 .
Pouze podrobné analýzy trhu umožní posoudit hospodářskou soutěž a určit významnou tržní sílu, což pro vnitrostátní regulační orgány představuje nezbytnou podmínku pro uložení nápravných opatření k zajištění účinné hospodářské soutěže.
Only after sound market analysis can competition be assessed and significant market power be identified – pre-conditions for national regulators to impose remedies to ensure effective competition.
Pouze pokud budeme lépe znát situaci, můžeme efektivně navrhnout akce a politiky, abychom snížili počet těžkých zranění a minimalizovali jejich dlouhodobé následky.
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Pouze pokud budeme postupovat společně, budeme schopni zachovat naši planetu […], přispět k řešení konfliktů, vymýtit chudobu, omezit nerovnosti […], lépe řídit migrační toky a rozvíjet volný a spravedlivý obchod.“
It is by acting together that we will be able to preserve our planet […], contribute to resolving conflicts, eradicate poverty, reduce inequalities, […] and that we can better manage migration flows and develop free and fair trade."
Pouze pokud budou uzavřeny a budou platit dvě posledně uvedené dohody, bude platit rovněž článek v dohodě o vystoupení chránící státní příslušníky ESVO.
Only if the two latter agreements are concluded and applicable, the article in the Withdrawal Agreement protecting EFTA nationals will be applicable as well.
Pouze pokud by se v tomto posouzení dospělo k závěru, že podpora EU v této oblasti má smysl, Účetní dvůr Komisi doporučuje přijmout sérii opatření k posílení výkonnosti budoucích režimů podpory.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Pouze pokud jsou nástroje politiky v oblasti hospodářské soutěže aktuální a přizpůsobené vývoji trhu, a to zejména ty, které ovlivňují horizontální dohody o spolupráci, může být účinné i uplatňování této politiky.
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Pouze pokud registrovaná EOI obdrží jeden milion potvrzených prohlášení o podpoře z alespoň sedmi členských států, musí Komise rozhodnout, zda v souvislosti s iniciativou podnikne či nepodnikne další kroky, a vysvětlit důvody svého rozhodnutí.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Pouze pokud tato odhadovaná expozice prostřednictvím různých potravin zůstává nižší než ADI, vydá úřad EFSA stanovisko, že navržené použití dané látky je bezpečné.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Pouze pokud členské státy uplatňují schengenskou právní úpravu účinně, důsledně a transparentně, mohou občané Evropy plně využívat možnosti volného pohybu.“
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Pouze politika na úrovni Společenství nám umožní zachovat rozmanitost našeho zemědělství.
Only a Community policy can allow us to preserve the diversity of our agriculture.
Pouze polovina intervencí má dobré vyhlídky na udržitelnost.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Pouze 19,2 % pracovníků v oblasti IKT má jako své nadřízené ženy, oproti 45,2 % pracovníků v jiných odvětvích.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Pouze prostřednictvím společného evropského přístupu může zemědělství účinněji reagovat na společné problémy, jako je ochrana životního prostředí a opatření v oblasti klimatu.
Only with a common European approach can agriculture respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection and climate action.
Pouze prostřednictvím takového procesu může být dosaženo dlouhodobé bezpečnosti, obnovy po skončení konfliktu a prosperity na Srí Lance a v rámci něho mohou být řešeny oprávněné zájmy všech společenství na Srí Lance.
Long-term security, post-conflict reconstruction and prosperity in Sri Lanka can only be achieved through such a process, to address the legitimate concerns of all Sri Lanka's communities.
Pouze první složka (základní plat) se zohledňuje při výpočtu odměny vyplácené za dovolenou za kalendářní rok.
The first component (the basic salary) alone is taken into account in the calculation of the remuneration paid in respect of annual leave.
Pouze první část, parkoviště „P + R“, tvoří podporu, kterou ovšem Komise považuje za slučitelnou se společným trhem[1] , neboť umožňuje lepší koordinaci dopravních prostředků.
Only the first part, the “park and ride” facilities, constitutes aid, but the Commission considers it to be compatible with the common market[1] as it allows for better coordination of transport.
Pouze pět „starých“ členských států snížilo počet případů porušování práva vedených proti nim: Belgie, Francie, Rakousko, Nizozemsko a Irsko.
Only five 'old' Member States have reduced the number of infringement cases against them: Belgium, France, Austria, the Netherlands and Ireland.
Pouze pětina případů předaných úřadem OLAF vnitrostátním státním zastupitelstvím dnes končí odsuzujícím rozsudkem.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
Pouze předložení průkazu oprávnění potvrzujícího zápis evropského advokáta u příslušného orgánu v domovském členském státě je nezbytné pro zápis u advokátní komory v hostitelském členském státě.
Only a certificate attesting to registration with the competent authority of the home Member State is necessary in order to be registered with a Bar in the host Member State.
Pouze přes jednu třetinu (37 %) subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a zhruba 3 % alternativních investičních fondů jsou zaregistrované k prodeji ve více než třech členských státech.
Just over a third (37%) of UCITS funds and around 3% of alternative investment funds (AIFs) are registered for sale in more than three Member States.
Pouze připomíná uplatňování stávajících pravidel.
It simply recalls the application of the existing rules.
Pouze přídatné látky, které jsou v tomto seznamu, jsou povoleny, a to za specifických podmínek.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Pouze regulační subjekty s omezenými zdroji mohou po omezenou dobu používat odlišné přístupy pod podmínkou, že budou dosahovat výsledku podporujícího hospodářskou soutěž.
Only regulators with limited resources may use different approaches for a limited period as long as they achieve a pro-competitive result.
Pouze respondenti v Lucembursku a Nizozemsku dosáhli pozitivního skóre, zatímco respondenti v Lotyšsku a Maďarsku byli nejvíce nespokojeni (-5 bodů nebo ještě méně).
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Pouze 22 % respondentů je přesvědčeno, že chod vnitrostátního soudního systému je výhradní záležitostí členského státu.
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Pouze 21 % respondentů se domnívá, že i oni jsou osobně zodpovědní, ale dalších 23 % respondentů spontánně navrhuje, aby všichni aktéři, včetně jich samotných, nesli kolektivní zodpovědnost.
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Pouze 22 % respondentů si myslí, že vnitrostátní soudní systémy by měly spadat do výlučné pravomoci členských států , dvě třetiny ostatních se domnívají, že fungování vnitrostátních soudních systémů je věcí společného evropského zájmu kvůli přeshraničním případům, a to k zajištění účinného prosazování právních předpisů EU v celé Unii , nebo pokud se objeví závažné problémy s fungováním soudního systému některého z členských států. (viz příloha 1);
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Pouze 38 % respondentů souhlasilo s tím, že kvalita zvuku je na jejich mobilních telefonech velmi dobrá – oproti 49 % u pevných telefonních linek a 25 % u internetového volání.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Pouze 12 % respondentů uvedlo, že byli v minulém roce vystaveni tabákovému kouři ve stravovacích zařízeních (pokles z 14 % v roce 2012) a 25 % v zařízeních prodávajících nápoje (pokles z 28 % v roce 2012).
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Pouze 34 % respondentů uvedlo, že vědí, jaká práva jim z občanství EU vyplývají, zatímco 48 % britských občanů by o těchto právech chtělo vědět více .
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Pouze 12 % respondentů v celé EU bylo schopno odpovědět na otázky o svých spotřebitelských právech v souvislosti se zárukami, čekacími lhůtami a jak si poradit, když dostanou zboží, které si neobjednali.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Pouze Rumunsko provedlo celý soubor nových pravidel EU pro audiovizuální media, která vstoupila v platnost dne 19. prosince 2007 (IP/07/1809).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 (IP/07/1809).
Pouze s pevnou politickou vůlí a závazkem na obou stranách dosáhne Východní partnerství svých cílů, kterými jsou politické přidružení a hospodářská integrace.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
Pouze s Vaší podporou budeme moci dosáhnout cílů tisíciletí a inkluzivnější globalizace.
It is only with your support that we have the chance to achieve the Millennium Goals and to bring about a more inclusive form of globalisation.
Pouze 31 % se domnívá, že se EU stane jen „druhořadou hospodářskou velmocí“.
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Pouze se jím znovu nastoluje rovné zacházení se všemi společnostmi.
It simply restores equal treatment with other companies.
Pouze sebevědomí spotřebitelé, kteří dokáží využívat svých práv, mohou plně těžit z potenciálu jednotného trhu a posílit inovace a růst.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Pouze sedm členských států (Belgie, Dánsko, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko, Řecko a Slovensko) však přidělilo linku 116000 poskytovatelům služeb a deset dalších států (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Maďarsko, Německo, Řecko, Portugalsko, Slovensko a Švédsko) přidělilo linku 161111.
However, only seven Member States (Belgium, Portugal, Greece, Denmark, Hungary, the Netherlands and Slovakia) have assigned 116000 to service providers while ten others (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Finland, Hungary, Portugal, Sweden and Slovakia) have assigned 116111.
Pouze si místo stanů s sebou nosíme svůj laptop.
Instead of tents we carry laptops around with us.