natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nenahrazuje vnitrostátní soudce na národní úrovni, ani donucovací orgány odpovědné za registraci trestných činů z nenávisti, podporu hlášení těchto činů ze strany obětí a za aktivní vyšetřování takovýchto případů.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Komise nenavrhla změny tohoto ustanovení.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Komise nenavrhuje celounijní právní předpis o hazardních hrách poskytovaných online.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Komise nenavrhuje harmonizaci předpisů členských států v oblasti dědické daně.
The Commission is not proposing any harmonisation of Member States' inheritance tax rules.
Komise nenavrhuje spolufinancování dodatečných opatření, jako je podpora soukromého skladování nebo likvidace stávajících zásob drůbežího masa.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Komise nenavrhuje stanovení stropu maloobchodních cen a ponechává tomuto rozvíjejícímu se trhu možnost vlastní regulace.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Komise nenavrhuje žádné nové legislativní iniciativy, avšak stanoví určité oblasti, jež by podle ní měly sloužit jako základ pro další diskuzi s cílem dosáhnout větší spolupráce, srozumitelnosti a lepších informací a analýzy.
While the Commission does not propose any new legislative initiatives, it sets out a number of areas which should, in its view, act as a basis for further discussion so as to achieve more cooperation, clarity and better information and analysis.
Komise nenavrhuje žádné změny stávajících pravidel.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Komise není anonymním shlukem vysoce postavených úředníků.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komise není pouhým odborným výborem složeným z vysoce kvalifikovaných úředníků plnících příkazy jiného orgánu.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Komise není spokojena s odpovědí slovinských orgánů na její dopis zaslaný v prosinci 2016 prostřednictvím systému EU Pilot a na výzvu z května 2017, v nichž se snažila situaci vyjasnit.
The Commission is not satisfied with the responses provided by the Slovenian authorities to its attempt to clarify the facts and circumstances through a pilot letter in December 2016 and a letter of formal notice issued in May 2017.
Komise není zastáncem úplného zrušení mezibankovních poplatků, avšak jejich operace v některých platebních sítích vyvolávají obavy.
The Commission is not arguing for zero interchange fees; however, their operation in some payment networks raises concerns
Komise neočekává masový příliv pracovníků z těchto osmi zemí, jelikož mnoho z těch, kteří se chtěli přestěhovat za prací do některého ze „starých“ členských států (EU-15), tak již učinilo.
The Commission does not expect huge flows of workers from the EU-8 countries as many wanting to move to work in an EU-15 Member State have already done so.
Komise nepochybuje o tom, že vnitrostátní orgány musí v případě potřeby ověřovat, zejména prostřednictvím inspekcí a kontrolních opatření, zda poskytovatelé služeb dodržují vnitrostátní předpisy; stejně tak nemá v úmyslu zpochybňovat jednotlivé sociální modely či způsob, jakým členské státy organizují své systémy kolektivního vyjednávání.
For the Commission, the need for national authorities to check, if necessary, that service providers comply with national rules, in particular by means of inspection and control measures, is indisputable; neither does it intend to question the different social models or the way Member States organise their collective bargaining systems.
Komise nepovažuje reakci Švédska na tyto výzvy za uspokojivou.
The Commission does not consider the Swedish reactions to these requests as satisfactory.
Komise neprodleně předloží zbývající návrhy Aktu o jednotném trhu II, aby mohly být urychleně projednány a přijaty do konce stávajícího volebního období.
The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.
Komise neprodleně zašle nový návrh rozpočtu na rok 2011 Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Komise neprokázala, že dodatečné úpravy směrem dolů, které umožňuje německý národní alokační plán, porušují kritéria stanovená směrnicí o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
The Commission has not demonstrated that the subsequent downward adjustments provided for in the German national allocation plan infringe the criteria laid down in the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Komise neprokázala, že dohody podepsané v roce 1997 vedly k trojstranné kartelové dohodě, které se účastnilo seskupení Coats.
The Commission has not proved that the agreements signed in 1997 were a continuation of a tripartite cartel to which Coats was a party.
Komise nepřestává podporovat Turecko při krocích, které je pro splnění zbývajících kritérií ještě třeba učinit, a vyzývá je, aby tato opatření přijalo co nejdříve, aby EU mohla zrušit vízovou povinnost pro turecké občany.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Komise nepřetržitě předkládá iniciativy cílené na různé oblasti, které by podpořily růst a zaměstnanost.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Komise nepřijme nikdy jakékoliv oslabování našich přísných norem, kterými se řídí produkce, dovoz a uvádění na trh ekologických produktů.
The Commission will never accept any watering down of our high standards for products being produced, imported and marketed as organic.
Komise nepřijímá ani vymezení zeměpisného trhu provedené ČTÚ, které se zakládá na jeho definici produktového trhu a vede k určení dvou samostatných zeměpisných trhů.
The Commission also does not accept ČTÚ's geographic market definition, which is based on its product market definition and results in the finding of two separate geographic markets.
Komise nereguluje ani nedereguluje povolání– to zůstává výsadou členských států–, avšak doporučuje modernizaci a podporuje reformy členských států v této oblasti.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Komise nese odpovědnost v první řadě vůči milionům Evropanů – mladým i starým, zdravým i nemocným – kteří špatnou kvalitou ovzduší trpí.
Our first responsibility as the Commission is to the millions of Europeans - young and old, sick and healthy – who suffer from poor air quality.
Komise nesleduje účelnost operačních programů, ani nevyhodnocuje politiku.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Komise netrpělivě očekává, že Evropský parlament a Rada schválí nový a posílený mechanismus vzájemnosti, který by jí poskytl účinnější nástroj pro jednání.“
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Komise neustále sleduje přestupková řízení Evropského soudního dvora proti členským státům v oblasti životního prostředí – přes 20 % těchto případů souvisí s nakládáním s odpady.
The Commission continues to pursue Member States that breach EU environmental law in the European Court of Justice – over 20% of all environmental infringement cases are related to waste management.
Komise neustává ve svém úsilí o řešení obav těchto blokujících členských států, zatímco od velké většiny členských států již získala pro tento návrh podporu.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komise nevidí žádný přesvědčivý důvod, aby byly vyloučeny úvěrové instituce usazené v jiných členských státech.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Komise nevidí žádný přesvědčivý důvod pro takové odlišné zdaňování, považuje je tedy za diskriminační a omezující volný pohyb služeb.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.
Komise nevyloučila financování nástrojů EU pro kolektivní právní ochranu, avšak pouze za určitých podmínek, zejména co se týče transparentnosti, aby bylo zajištěno, že nedochází ke střetu zájmů.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Komise nevytvořila dostatečně solidní prostředí výuky umožňující maximálně využít nabídky kurzů.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Komise nevznese obvinění, ale poskytne členskému státu možnost podat vysvětlení ve věci údajného porušení Smlouvy.
The Commission does not make an accusation but offers the Member State the opportunity to give its explanation regarding an alleged infringement.
Komise neví o žádném odůvodnění pro takové omezení.
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Komise nevěnovala dostatečnou pozornost tomu, aby se při využití více nástrojů společně postupovalo jednotně.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Komise nezpochybňuje bezpečnost na silnicích a lepší ochranu životního prostředí, nicméně se domnívá, že polské orgány diskriminační opatření nezdůvodnily.
While not contesting road safety and better environmental protection as such, the Commission considers that the Polish authorities have not justified the discriminatory measure.
Komise nicméně celou záležitost s implantáty od společnosti PIP důkladně analyzovala, aby zajistila, že nové návrhy budou dostatečně spolehlivé, a zabrání tedy výskytu podobných problémů v budoucnu.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Komise nicméně chápe důvody, proč chce Španělsko právě nyní, kdy se potýká s dramatickou situací na poli zaměstnanosti a s velmi komplexní finanční situací, od neomezeného volného pohybu ustoupit.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Komise nicméně dospěla k závěru, že zákon č. 67/2007, kterým byl zrušen dotčený vnitrostátní právní předpis, nezajišťuje řádné splnění povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2004.
The Commission, however, took the view that Law No 67/2007, repealing the national legislation at issue, did not ensure proper compliance with the 2004 judgment.
Komise nicméně dosáhla v přechodu na akruální účetnictví, v němž se má začít účtovat od rozpočtového roku 2005, významného pokroku .
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Komise nicméně oceňuje, že gabonská vláda za přímé pomoci organizace ICAO neprodleně vyvinula obrovské úsilí, aby efektivně změnila bezpečnostní situaci svého civilního letectví, a mj. přijala mimořádným postupem nový zákon o civilním letectví.
Nevertheless, the Commission acknowledges that the Government of Gabon has made prompt and drastic efforts to effectively change the safety situation of their civil aviation with the direct help from ICAO, including the adoption through an emergency procedure of a new Aviation Code.
Komise nicméně podotýká, že bez vzájemné důvěry, pokud jde o způsob zajištění důkazů, jako jsou bankovní údaje, záznamy o telefonních hovorech nebo DNA, nebudou orgány tyto sdílené důkazy ochotny využívat.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Komise nicméně poukázala na řadu oblastí, kde je třeba vyvinout větší úsilí.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Komise nicméně rovněž zdůrazňuje řadu nedostatků:
The Commission, however, also underlines a number of shortcomings:
Komise nicméně uznala podmínečnou slučitelnost plánů restrukturalizace s ohledem na sdělení o bankovní restrukturalizaci 2 .
However, the Commission accepted, subject to conditions, the compatibility of the restructuring plans in the light of the communication on bank restructuring 2 .
Komise nicméně uznává, že struktura těchto odvětví je zároveň různorodá.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Komise nicméně v nadcházejících měsících prověří, zda by v úvahu přicházela inovativní řešení, jako je financování ad hoc studií evropskými agenturami v případě závažných pochybností o široce používaných látkách.
Nevertheless, the Commission will, in the coming months, examine whether innovative responses, like the financing of ad-hoc studies by European agencies in case of serious doubts on widely used substances could be envisaged.
Komise nicméně zjišťovala, do jaké míry mohla hospodářská soutěž o koncové spotřebitele (tzv. downstream competition), zejména soutěž mezi zařízeními Apple a Android, nepřímo omezit tržní sílu společnosti Google k udělování licencí na Android výrobcům zařízení (upstream competition).
Nevertheless, the Commission investigated to what extent competition for end users (downstream), in particular between Apple and Android devices, could indirectly constrain Google's market power for the licensing of Android to device manufacturers (upstream).
Komise nicméně šetřením na trhu zjistila, že dotyčná transakce významně neovlivní strukturu trhu a dynamiku vývoje těchto výrobků.
However, the Commission’s market investigation established that the transaction would not significantly affect the market structure and dynamics for these products.
Komise nikdy přímou daň EU nenavrhla.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Komise nové právní předpisy vítá, neboť v nich již není uvedené ustanovení, které Kyperské advokátní komoře dovolovalo určovat zmíněné poplatky.
The Commission welcomes the new legislation, which removes the specific provision empowering the Cyprus Bar Association to set these fees.
Komise nové uspořádání v zásadě přivítala ( IP/09/1397 ).
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
Komise nyní aktivně zkoumá, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřelo dalších třiadvacet členských států.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Komise nyní aktivně zkoumá, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřelo všech dalších třiadvacet členských států.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Komise nyní analyzuje dohody o partnerství a operační programy, aby se vypracoval realistický a účinný plán zajišťující co nejlepší využití finančních prostředků.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Komise nyní analyzuje, zda a jak může tato studie sloužit jako výchozí bod pro politické iniciativy v oblasti evropského smluvního práva.
This study is currently being analysed by the Commission as to whether and how it can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Komise nyní bude schopna uhradit režijní náklady na základě paušálně stanoveného režimu nebo vyplatit jednorázové částky v případě malých projektů, např. na podporu zranitelných skupin.
The Commission will now be able to reimburse basic overhead costs on a flat-rate basis or make lump-sum payments for small projects, for example supporting vulnerable groups.
Komise nyní bude vybrané žadatele kontaktovat, aby si mohli zajistit své plánované cesty.
The 15,000 recipients will now be contacted so they can book their trips.
Komise nyní dosáhla významného pokroku v dialogu s Kanadou, jež zrušila vízovou povinnost pro šest členských států během posledních deseti měsíců.
The Commission has achieved significant progress in the dialogue with Canada, which lifted the visa requirement for six Member States over the last ten months.
Komise nyní doufá, že Parlament a Rada jakožto rozpočtový orgán tato opatření urychleně přijmou, jak minulý týden přislíbily.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Komise nyní finalizuje plán pro vytvoření Evropy účinně využívající zdroje, který vytyčuje transformační agendu a připravuje půdu pro další kroky.
The Commission is now finalising a “Roadmap towards a Resource Efficient Europe”, which sets a transformational agenda and prepares the ground for the steps ahead.
Komise nyní formálně potvrdí Evropskému parlamentu a Radě svůj úmysl tyto návrhy vzít zpět a navrhne nové iniciativy zaměřené na splnění jejich politických cílů efektivnějším způsobem.
The Commission will now formally confirm to the European Parliament and the Council its intention to proceed to withdraw these proposals, and will propose new initiatives aiming to meet their policy objectives in a more effective way.
Komise nyní hodlá zavést pakty integrity u několika projektů spolufinancovaných z prostředků EU v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Komise nyní konkrétně navrhuje:
Concretely, the Commission now proposes:
Komise nyní monitoruje soulad s normami v celé EU.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Komise nyní musí do 90 pracovních dnů (do 12. května 2011) přijmout konečné rozhodnutí o tom, zda by uvedená transakce vážně narušila účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
The Commission now has 90 working days, until 12 May 2011, to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a substantial part of it.
Komise nyní může návrh dohody s Tureckem parafovat.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komise nyní na základě dvou veřejných konzultací rozšířila oblast působnosti tohoto nařízení na přístavy a letiště.
The Commission has now extended the scope of this Regulation to ports and airports, following two public consultations.
Komise nyní na základě těchto doporučení dokončí svou strategii udržitelného financování.
The Commission will now move to finalise its strategy on sustainable finance on the basis of these recommendations.
Komise nyní navrhne zvýšit tento podíl na 85 %.
The Commission will now propose to increase this rate to 85%.
Komise nyní navrhuje, aby byla přijata opatření i pro takovéto situace.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Komise nyní navrhuje, aby bylo toto datum potvrzeno další pozměňující směrnicí.
The Commission is now proposing, by means of a further amending Directive, that the date should be confirmed.
Komise nyní navrhuje, aby Rada ministrů přijala obchodní opatření proti uvedeným třem zemím, které by tak již nemohly využívat obchodních výhod plynoucích z těchto protiprávních činností.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Komise nyní navrhuje jako doplněk k tomuto rámci fondy k řešení problémů.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Komise nyní navrhuje jeden soubor pravidel pro 7 fondů EU realizovaných v rámci sdíleného řízení: Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti, Evropský sociální fond+, Evropský námořní a rybářský fond, Azylový a migrační fond, Fond pro vnitřní bezpečnost a nástroj pro správu hranic a víza.
The Commission now proposes one single rulebook for 7 EU funds implemented in shared management: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund+, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument.
Komise nyní navrhuje obnovit strategii pro mládež, aby se zajistilo, že se mladí lidé mohou podílet na utváření budoucnosti Evropy.
The Commission is now proposing to renew the Youth Strategy to ensure young people can play their part in building the future of Europe.
Komise nyní navrhuje opatření, jejichž cílem je tyto výzvy řešit.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Komise nyní navrhuje přeměnit agenturu ENISA v silnější Agenturu EU pro kybernetickou bezpečnost s trvalým mandátem, většími provozními zdroji a pevnými základy do budoucna.
The Commission now proposes to reform ENISA into a stronger EU Cybersecurity Agency with a permanent mandate, greater operational resources and a stable footing for the future.
Komise nyní navrhuje stanovit jasnější, jednolitější a transparentnější pravidla pro celou EU.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Komise nyní navrhuje zahrnout další odvětví a skleníkové plyny do přílohy 1 směrnice, která rozšíří oblast působnosti ETS.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Komise nyní navrhuje zrušit zbývající vázané platby a přesunout je do režimu jednotné platby, s výjimkou prémií na krávy bez tržní produkce mléka a na kozí a skopové maso, u nichž mohou členské státy ponechat současné úrovně vázaných podpor.
The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Komise nyní národní strategické rámce zkoumá.
The NSRFs are currently under examination by the Commission.
Komise nyní, osm let poté, co vstoupilo v platnost původní nařízení, předkládá návrh na jeho reformu a usiluje o větší účinnost této právní úpravy.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Komise nyní plní svůj závazek a poskytuje členským státům při stanovování daňových sazeb více autonomie.
The Commission is now making good on its pledge to give Member States more autonomy on rates.
Komise nyní posoudila plány 23 členských zemí.
The Commission has now assessed the plans of 23 Member States.
Komise nyní posuzuje dosažený pokrok a do konce roku 2013 předloží příslušnou zprávu.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.