natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým milníkem budou nadcházející evropské právní předpisy týkající se veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv, které stanoví širokou škálu konkrétních opatření pro boj proti antimikrobiální rezistenci a podporují obezřetné a odpovědné používání antimikrobiálních látek.
An important milestone will be the forthcoming European legislation on veterinary medicines and medicated feed, which lays down a wide range of concrete measures to fight antimicrobial resistance and to promote the prudent and responsible use of antimicrobials.
Důležitým nástrojem pro vypátrání cestujících teroristů a zmaření budoucích útoků je poskytnout předem k analýze údaje o cestujících donucovacím orgánům v EU.
Providing law enforcement agencies in the EU the possibility of obtaining advance passenger information and analyzing it is an important tool to detect terrorist travel and disrupt future plots.
Důležitým politickým fórem zřízeným mezi EU a Čínou je platforma pro konektivitu, jejímž účelem je vytvářet synergie mezi politikami a projekty EU a čínským projektem „Jeden pás, jedna cesta“.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt & Road" initiative.
Důležitým prvkem budou rozpočtové plány, které Komise předloží v květnu 2018.
An important element will be the budgetary plans the Commission will present in May 2018.
Důležitým prvkem dohody bude respektování demokracie a základních práv.
Respect of democracy and fundamental rights will be an essential element of the agreement.
Důležitým prvkem, který je třeba v rámci e-justice zohlednit, je podpora překladu a tlumočení.
Aid to translation and interpretation is an important element to be taken into account in the framework of E-Justice.
Důležitým prvkem nové směrnice je ustanovení umožňující členským státům rozšířit v jejich vnitrostátních právních systémech působnost opatření nad uvedený limit 350 milionů EUR nebo přijmout dle vlastního uvážení další opatření.
An important element of the directive is that Member States can introduce a higher scope above €350 million in their national legislation or take further measures, should they so wish.
Důležitým prvkem oživení v pásmu Gazy je palestinský vývoz.
Palestinian exports are an essential component of Gaza’s recovery.
Důležitým prvkem pro dokončení evropského jednotného trhu jsou propojené dopravní, energetické a digitální sítě.
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Důležitým prvkem spolupráce je také předávání a zpracovávání osobních údajů pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Důležitým předpokladem konkurenceschopnosti je propojení venkovských oblastí a zlepšení infrastruktury.
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Důležitým startovním bodem bude právě projednávaný patent EU.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
Důležitým zjištěním studie je, že tento nárůst dovozu nemá žádný velký dopad na domácí produkci v EU.
Importantly, the study suggests that these increased imports have little impact on domestic EU production.
Důležitým způsobem, jak zaručit větší efektivitu výdajů EU, je zajistit, aby každé euro z rozpočtu EU přineslo přidanou hodnotu.
An important way to make EU spending more effective is to ensure that every euro from the EU budget generates added value.
Důležitým základem pro tyto audity výkonnosti jsou také posouzení systémů vnitřní kontroly, která jsou nutná pro každoroční prohlášení o věrohodnosti.
In this respect, the Court's assessments of internal control systems undertaken for the annual Statement of Assurance form an important basis for these performance audits.
Důležitým úkolem bude zavedení navrhovaného evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání (EU), který koresponduje s rámcem kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání (Boloňa).
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
Důležitým úkolem nového centra bude rozvíjet a prověřovat myšlenky týkající se plurality a svobody sdělovacích prostředků, které mohou obohatit veřejnou debatu a politiku.“
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Důležitým úkolem zůstává posilování správní kapacity a konsolidace právního státu.
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Důležitým úkolem zůstává posílení právního státu a zajištění řádného fungování státních orgánů.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Důležitým úkolem zůstává posílení právního státu, boj proti korupci a urychlení hospodářských reforem.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Důležitými aspekty nových pravidel je jejich zavedení a dodržování v členských státech, včetně mechanismu, který Komisi usnadní na jejich dodržování dohlížet.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Důležitými fóry pro výměnu a spolupráci zůstanou již započaté bilaterální rozhovory, například o politice v oblasti životního prostředí a o spolupráci v oblasti změny klimatu.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change cooperation will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Důležitými mezníky v tomto procesu byla Zelená kniha z roku 2001[1], sdělení z roku 2002[2] a zřízení Evropského mezioborového fóra sociální odpovědnosti podniků v EU.
A Green Paper (2001)[1], a Communication (2002)[2], and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR marked important steps in this process.
Důležitými nástroji jsou monitorování trhu a hodnotící tabulka spotřebitelského trhu, které mimo jiné pomáhají určovat překážky vnitřního trhu a stanovovat prioritní opatření, která občanům a podnikům přinášejí největší prospěch.
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Důležitými nástroji, které mohou v tomto smyslu pomoci, jsou nový program EU pro zaměstnanost a sociální inovace, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a Fond evropské pomoci nejchudším osobám.
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Důležitými prvky v tomto ohledu jsou vyjasnění cílů a přidělování prostředků nejpotřebnějším oblastem.
Important elements in this respect include clarifying the objectives and allocating funds to the most needy territories.
Důležitější však je, že hlavní inflace (bez cen energií a cen nezpracovaných potravin) zůstává nízká a zatím nevykazuje žádné druhotné účinky vyplývající ze zvýšení cen ropy.
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.
Dům Roberta Schuma na poblíž města Méty
House of Robert Schuman, near Metz
Důraz bude kladen na:
The focus will be on:
Důraz bude kladen na efektivní a širokou propagaci, snížení administrativní náročnosti, zkrácení registračních procedur a další klíčové otázky.
The key issues to be highlighted include an effective and extensive promotion, reduction of the administrative burden and shortening of the registration procedures.
Důraz bude kladen na šest hlavních odvětví podnikání: zemědělství, potravinářský průmysl, lesnictví, těžební průmysl, finanční sektor a cestovní ruch.
Six major business sectors have been prioritized: agriculture, the food supply industry, forestry, extractive industries, financial sector and tourism.
důraz bude rovněž kladen na to, aby bylo posouzeno vytvoření evropského systému dohledu na jižních námořních hranicích; agentura Frontex se vyzývá, aby společně s členskými státy regionu co nejdříve vytvořila stálou síť pobřežních hlídek na jižních námořních hranicích,
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
Důraz bude totiž navíc kladen na sjednocení pravidel a technických norem pro výrobky, jež představují v současné době největší překážku transatlantickému obchodu.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Důraz budeme klást na přijetí a provádění hlavních návrhů, které jsou momentálně v jednání (např. iniciativy zaměřené na řešení nezaměstnanosti mladých lidí či návrhy Komise týkající se poskytování úvěrů malým a středním podnikům) a při nichž musí členské státy zintenzívnit své úsilí, a dále se zaměříme na zajištění bezproblémového a včasného spuštění programů nového víceletého finančního rámce (VFR) a zahájení činnosti skupiny na vysoké úrovni pro otázky vlastních zdrojů.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Důraz by měl být kladen na přístup podložený fakty a orientovaný na výsledky a na lepší a účinnější provádění, s cílem zajistit pro občany a podniky co největší výhody.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome-oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Důraz by měl být kladen na začlenění politických směrů obsažených v kodaňské dohodě do znění jednotlivých dokumentů, o nichž se jedná.
The focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Důraz by měl být kladen na zvýšení aktivní podpory nezaměstnaným a zajištění vzdělávacích možností –včetně zlepšení veřejných služeb zaměstnanosti a zavedení záruk pro mladé lidi– jakož i na modernizaci vzdělávacích systémů.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Důraz by měl být tudíž kladen na preventivní a informační kampaně začínající co nejdříve již u mladých sportovců, neboť je důležité upevňovat zdravé návyky již od počátku.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Důraz by se měl klást na lepší využívání synergií mezi bezpečnostním výzkumem pro civilní a obranné účely .
Emphasis should be given to a better exploitation of synergies between (civil) security and defence research .
Důraz by se měl také klást na lepší předvídavost a řízení hospodářských změn.
Emphasis should also be placed on better anticipation and management of economic change.
Důraz Evropské unie na angažovanost, partnerství a akce na vysoké úrovni nadále udává směr dalším mezinárodním snahám, např. v otázce plnění cílů udržitelného rozvoje v rámci Agendy 2030.
With a focus on high-level engagement, partnership and action, the EU continues to drive other international efforts, such as delivery on the Sustainable Development Goals under Agenda 2030.
Důraz je kladen na meziodvětvovou, interdisciplinární a mezinárodní odbornou přípravu s cílem zvýšit inovační dovednosti a uplatnitelnost na trhu práce.
Emphasis is placed on inter-sectoral, interdisciplinary and international training, thus increasing innovation skills and employability.
Důraz je kladen na pevné odhodlání EU a členských států pokračovat v jednáních s cílem uzavřít co nejdříve v rámci OSN právně závaznou mezinárodní dohodu na období od 1. ledna 2013, kdy skončí první kontrolní období Kjótského protokolu.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
Důraz je kladen na tato klíčová odvětví: i) doprava, energetika a digitální hospodářství; ii) životní prostředí a účinné využívání zdrojů; iii) lidský kapitál, kultura a zdraví; iv) výzkum, vývoj a inovace; v) podpora malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací.
Emphasis is put on the following key sectors: (i) transport, energy and the digital economy; (ii) environment and resource efficiency; (iii) human capital, culture and health; (iv) research, development and innovation; (v) support to SMEs and Mid-Caps.
Důraz je kladen na to, aby budoucí hospodaření s danými oblastmi bylo udržitelné, a to jak z ekologického, tak z ekonomického hlediska.
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Důraz je kladen na význam práce mladých lidí v boji proti nezaměstnanosti, školním neúspěchům a sociálnímu vyloučení, stejně jako na zlepšování jejich dovedností a přístup k volnočasovým aktivitám.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
Důraz je kladen především na pomoc s lepším řízením investování prostředků EU.
The emphasis is mainly on assisting them to better manage EU investment.
Důraz je kladen zejména na zajištění vysoké kvality.
Emphasis is placed on ensuring high quality.
Důraz je třeba klást na spolupráci se zeměmi s vysokou spotřebou energie, zeměmi nebo regiony, které jsou lídry v oblasti vyspělých energetických technologií, zeměmi, ve kterých existuje jasný potenciál pro nákladově-efektivní využití určitých čistých, udržitelných a účinných energetických technologií, a rozvojovými zeměmi a zeměmi v procesu transformace, které jsou schopné a ochotné vynechat jednu etapu hospodářského vývoje a přímo ve velkém přejít k používání těchto energetických technologií;
Emphasis should be given to cooperation with large energy-consuming countries, countries or regions which are leaders in the field of advanced energy technology, countries with evident potential for the cost-efficient application of certain clean, sustainable and efficient energy technologies, and developing countries and transition countries able and willing to 'skip a step' in their economic development by making directly a large-scale transition to the application of these energy technologies;
Důraz je třeba položit i na dokončení jednotného digitálního trhu.
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Důraz je v této společné zprávě kladen na poskytování klíčových schopností na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
The focus of this joint report is on the provision of key competences at all levels of education and training.
Důraz klade na širokou škálu možných alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi, jež lze využít pro osobní automobily a autobusy, a rovněž na elektrifikaci železniční dopravy a na využití biopaliv v letecké, nákladní a autobusové dopravě.
This focuses on a range of low-emissions alternative energy options for passenger cars and buses, as well as an emphasis on electrification in rail transport and biofuels in aviation, lorries and coaches.
Důraz kladla na opatření, která spadají do oblasti působnosti Rady pro konkurenceschopnost a mohou zlepšit hospodářskou výkonnost a přinést prospěch jak v krátkodobém, tak v dlouhodobém horizontu; mimo jiné jde o tato opatření:
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
(5) důraz, který byl v rámci neformálního zasedání Evropské rady v Lisabonu konaného ve dnech 18. a 19. října 2007 položen na „vnější rozměr Lisabonské strategie“, který „je nutný jako komplexní reakce na globalizaci“;
(5) The 18-19 October 2007 Lisbon Informal European Council’s emphasis on the “external dimension of the Lisbon Strategy”, “needed as a full response to globalisation”.
Důraz musí být nyní kladen na provádění této strategie, na proces, který budeme usměrňovat a sledovat.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Důraz na bezpečnostní rozměr: předcházení radikalizaci vyžaduje také základní bezpečnostní přístup spočívající v opatřeních zaměřených proti bezprostředním i dlouhodobým hrozbám, jako jsou zákazy cestování a kriminalizace cest do třetích zemí pro účely terorismu, což již Komise navrhla.
Focusing on the security dimension: prevention of radicalisation also requires a core security approach through measures to counter immediate and longer-term threats, such as travel prohibitions, and the criminalisation of travelling to third countries for terrorist purposes, as the Commission has already proposed.
důraz na dobré životní podmínky a zdraví zvířat, v jehož rámci:
Making a priority of animal welfare and health by:
Důraz na domácí opatření
Focus on domestic measures
Důraz na emise by měl být časem zesílen, aby se tak zohlednily změny ekonomik.
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Důraz na investice do technologií, předávání znalostí, pozemkové úpravy, biologickou rozmanitost, zmírnění klimatických změn, stabilizaci venkovských oblastí, vytváření pracovních míst, mikropodniky, kulturní dědictví a venkovskou turistiku
Focus on investments in technologies, knowledge transfer, reparcelling, biodiversity, mitigation of climate change, stabilisation of rural areas, job creation, micro-enterprises, cultural heritage and rural tourism
Důraz na nezaměstnanost mladých lidí a sociální začleňování: Členské státy s vysokým podílem mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, budou muset vyčlenit alespoň 10 % prostředků z ESF+ na podporu zaměstnanosti těchto osob.
A focus on youth unemployment and social inclusion: Member States with a high rate of young people not in employment, education or training will have to dedicate a minimum of 10% of the ESF+ funding to support youth employment.
Důraz na politické priority
Focusing on political priorities
Důraz na přesvědčivé reformy a usmíření
Focus on convincing reforms and reconciliation
Důraz na přidanou hodnotu je ústředním bodem návrhu, který Komise předložila pro víceletý finanční rámec na období 2021–2027.
The focus on EU added value is at the heart of the Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
Důraz na přidanou hodnotu výdajů EU
Focus on the added value of EU spending
Důraz se klade na podporu a vyvážený rozvoj venkovských oblastí a jejich společenství prostřednictvím cílených integrovaných projektů založených na místních potřebách.
The stress will be put on stimulation and balanced development of rural areas and their communities by implementing targeted integrated projects based on local needs.
Důraz se nyní přenesl z jednotlivých projektů na vytvoření hlavní sítě sestávající ze strategických koridorů, které spojí východní a západní část Evropy, jakož i všechny kouty široké geografické oblasti — od Portugalska po Finsko, od pobřeží Skotska až k pobřeží Černého moře.
The focus has now shifted from individual projects to creating a core network of strategic corridors that will join East and West and all corners of a vast geographical area – from Portugal to Finland, from the coast of Scotland to the shores of the Black Sea.
Důraz se přesouvá na provádění.
The focus is shifting to implementation.
Důraz sledování a dohledu se bude odvíjet od závažnosti finanční situace příslušného členského státu.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Důrazem na inteligentní, udržitelné a plně propojené dopravní, energetické a digitální sítě přispěje nás troj pro propojení Evropy k dobudování jednotného evropského trhu.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Důrazná koordinovaná reakce Evropské unie v rámci plánu evropské hospodářské obnovy by měla mobilizovat všechny dostupné nástroje, včetně prostředků Společenství, a měla by plně integrovat strategie růstu, zaměstnanosti, sociálního začlenění a sociální ochrany.
A strong EU coordinated response, in the framework of the European Economic Recovery Plan, should mobilise all available instruments, including the Community resources, and fully integrate growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
Důrazná opatření se vyplatila: v současné době roste hospodářství EU pátým rokem v řadě.
Decisive action has paid off: today, the EU economy is expanding for the fifth year in a row.
Důrazná pozornost se zaměřila zejména na tyto otázky:
Close attention was given to issues such as:
Důrazné provádění programu strukturálních reforem by mu mělo umožnit vyrovnat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v EU.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Důrazně je žádá, aby dodržovaly a plnily mezinárodní dohody o nešíření, kontrole zbraní a odzbrojení a usilovaly o vytvoření zóny bez zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Důrazně nesouhlasím s lidmi, kteří činí unáhlené závěry v tom smyslu, že krize zničila solidaritu mezi členskými státy Unie.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Důrazně odmítla násilí a použití síly vůči civilnímu obyvatelstvu a odsoudila represe proti poklidným demonstrantům, jejichž výsledkem byla smrt stovek civilistů.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Důrazně odmítáme násilí a použití síly vůči civilistům a odsuzujeme represe proti poklidným demonstrantům, které si již vyžádaly životy stovek civilistů.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
důrazně odsoudila brutální násilí a masakry civilního obyvatelstva a naléhavě vyzvala syrský režim, aby okamžitě ukončil útoky na civilní obyvatelstvo;
strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians and urged the Syrian regime to stop immediately its attacks against the civilian population;