natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na této cestě chceme oslovovat především mladé lidi, kteří mohou čelit diskriminaci, zejména při hledání zaměstnání.“
With this tour, we want to reach out in particular to young people who may face discrimination, especially when looking for a job."
Na této dvoudenní akci se setkají soudci, právníci, akademici, tvůrci politik a zástupci podnikatelské sféry z celé Evropy.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Na této iniciativě se každoročně podílí čím dál více lidí, což potvrzuje, že doprava ve městech je pro evropské občany důležitou otázkou.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
Na této internetové stránce je nyní patrné, že s ohledem na hrozbu úpravy ze strany EU někteří mobilní operátoři začali pro vybrané skupiny zákazníků nabízet roamingové balíčky.
The website now shows that, faced with the threat of EU regulation, some mobile phone companies have begun to offer roaming packages for selected groups of customers.
Na této internetové stránce jsou také uvedeny zajímavé případové studie a příklady úspěšného využití investice EU pro modernizaci regionů.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Na této internetové stránce si uživatelé mohou stáhnout údaje a prohlédnout interaktivní mapy.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Na této každoroční ústřední akci pro regiony EU se sejde více než 6 000 účastníků včetně zákonodárců, politiků a expertů ze všech úrovní státní správy, aby diskutovali o nejpalčivějších otázkách, před nimiž dnes stojí regionální politika EU.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Na této konferenci budou prostřednictvím výstavy představeny vynikající evropské projekty týkající se výuky jazyků a bude možné získat informace o jazykových službách Evropské unie a médiích zaměřených na evropské záležitosti.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Na této konferenci bylo zdůrazněno, že společná zemědělská politika, evropská politika soudržnosti a energetická politika by měly podporovat rozvoj rozptýlených jednotek na výrobu energie z biomasy pocházející ze zemědělství.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Na této konferenci, jež umožnila širokou diskusi se zástupci všech zainteresovaných stran, byl vyvozen závěr, že označování by mohlo za určitých podmínek přispět ke zlepšení dobrých životních podmínek zvířat.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Na této konferenci, která je první akcí svého druhu, se sejde 300 účastníků, včetně vedoucích představitelů evropských regionů a zástupců Brazílie, Ruska, Číny, Kanady, Paraguaye, Senegalu, Burkina Fasa a dalších zemí, spolu s regionálními organizacemi, jako je OLAGI (Sdružení regionálních samospráv Latinské Ameriky) a Západoafrická hospodářská a měnová unie.
The first event of its kind, the conference will gather 300 participants including presidents of European regions and representatives of Brazil, Russia, China, Canada, Paraguay, Senegal, Burkina Faso and other countries, together with regional organisations such as OLAGI (Intermediate Governments of Latin America) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
Na této konferenci podepsala trojice předsednictví (Španělsko, Belgie a Maďarsko) prohlášení, které vyzývá k přijetí konkrétních opatření ke snížení počtu dětí a mladých lidí v Evropě ohrožených chudobou.
During this conference, the trio presidencies (Spain, Belgium and Hungary) signed a declaration calling for specific measures in order to reduce the number of children and young people in Europe who are at risk of poverty.
Na této konferenci se diskutovalo o otázce aktivního evropského občanství na úrovni EU.
The conference debated the problem of European citizens’ civic participation at the European level.
Na této konferenci se setkají skupiny mládeže, organizace zabývající se bezpečností silničního provozu a úředníci, do jejichž pravomoci bezpečnost silničního provozu spadá, ze všech členských států EU, jakož i sousedních zemí, a po jeden den povedou jednání, přednášky a semináře.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Na této konferenci se setkalo 120 místních pracovníků z 23 dotčených měst v různých členských státech a 50 zástupců vnitrostátních orgánů z většiny členských států EU a odborníků RAN, aby projednali otázku „zahraničních bojovníků“ a vyměnili si znalosti a zkušenosti.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Na této skutečnosti bude záviset i další vývoj našich vztahů s Íránem.
The evolution of our relations with Iran will also depend on it.
Na této stránce ( www.integration.eu ) lze nalézt:
The following can be found on the website ( www.integration.eu ):
Na této studii se nyní pracuje ve čtyřech zařízeních v Evropě (v Německu, Francii, Belgii a Spojeném království).
The study is now under way in four installations across Europe (Germany, France, Belgium and the UK).
Na této technologii mohou být založeny služby jako např. internetový e-mail nebo sociální sítě.
Services such as web-based e-mail or social networks may be based on cloud technology.
Na této významné politické akci bude zahájena diskuse o podobě politiky soudržnosti po roce 2013, na začátku nového rozpočtového období.
This major political event will open discussion on the shape of Cohesion Policy after 2013, at the start of a new budgetary period.
Na této úrovni tak byly finalizovány a sjednány všechny aspekty dohody.
All aspects of the Withdrawal Agreement have now been finalised and agreed at negotiator level.
Na týchž internetových stránkách je rovněž možné sledovat živě diskuse, které budou zahájeny v pondělí 31. ledna v 11:00 hodin:
You can also follow the debates live on the site beginning at 11:00 a.m. on Monday 31 January :
Na týdnu mobility se rovněž podílí řada místních orgánů v dalších částech světa, včetně Brazílie, Kanady, Kolumbie, Japonska a Jižní Korey.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
Na těchto cvičeních se mohou přiučit všichni aktéři zapojení do operací v rámci mechanismu civilní ochrany a zdokonalit operační spolupráci mezi sebou.
These exercises provide a learning opportunity for all actors involved in operations under the Mechanism and enhance operational cooperation between them.
Na těchto internetových stránkách budou rovněž uvedeny akce pořádané ve všech zúčastněných zemích.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Na těchto jednáních se zkrátka jedná o něco víc než jen o peníze.
They are about more than just money.
Na těchto místech nebylo možné konzultovat současně více exemplářů, než kolik jich bylo v knihovním fondu.
Those points did not allow more copies to be consulted at any one time than those available in the library collection.
Na těchto platformách se například stále více obchoduje se smlouvami o standardizovaných derivátech.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Na těchto prioritách Komise v uplynulém roce pracovala společně s Evropským parlamentem a Radou a v nejdůležitějších oblastech tak dosáhla solidního pokroku.
Over the last year, sharing these priorities with the European Parliament and the Council, we have made solid progress in key areas.
Na těchto schůzkách bude příležitost diskutovat o zprávách o jednotlivých zemích s vnitrostátními orgány.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Na těchto stránkách pak lidé uvádějí své osobní údaje, včetně životopisných údajů (téměř 90 %), údajů o sociálním postavení (téměř 50 %) a citlivých informací (téměř 10 %).
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Na těchto stránkách se nachází mimo jiné oznámení o dražbě zabavených nemovitostí uspořádané za účelem splacení dluhů M. Costeja Gonzáleze na sociálním zabezpečení.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Na těchto trzích rovněž existují značné překážky vstupu, což je částečně dáno síťovými účinky: čím více zákazníků využívá daný vyhledávač, tím atraktivnější je tento vyhledávač pro zadavatele reklamy.
There are also high barriers to entry in these markets, in part because of network effects: the more consumers use a search engine, the more attractive it becomes to advertisers.
Na těchto výměnách se podílí více než 200 vysoký ch škol v severní Africe, na Středním východě a v EU.
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Na těchto základech a společně sdílených hodnotách demokracie, právního státu a respektování lidských práv Unie rostla a sjednotila kontinent po pádu Berlínské zdi a zajistila prosperitu, sociální a ekonomický blahobyt a udržitelnost pro 500 milionů občanů.
Based on this foundation and the common values of democracy, the rule of law and respect for human rights, the Union grew and reunited the continent after the fall of the Berlin Wall and ensured prosperity, social and economic well-being, and sustainability for 500 million citizens.
Na těchto základech lze stavět dál .
There is a lot to build on from here.
Na těchto závazcích se dohodli přední představitelé EU na jarním zasedání rady v březnu 2006.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
Na třech posledních zasedáních Rady pro zemědělství v listopadu a prosinci minulého roku a v lednu letošního roku již Rada uspořádala politické rozpravy ohledně reformy společné zemědělské politiky týkající se návrhů nařízení o přímých platbách, o rozvoji venkova a o organizaci jednotného společného trhu.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Na třech posledních zasedáních Rady pro zemědělství v listopadu a prosinci minulého roku a v lednu letošního roku již Rada uspořádala politické rozpravy týkající se návrhů nařízení o přímých platbách, o rozvoji venkova a o organizaci jednotného společného trhu.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Na třech předních místech pomyslného žebříčku zemí, které vyslaly nejvíce účastníků, se umístila Francie, Německo a Španělsko, zatímco Španělsko, Německo a Spojené království představovaly nejpopulárnější destinace.
France, Germany and Spain were the top three countries in terms of sending students and staff, while Spain, Germany, and the United Kingdom were the three most popular destinations.
Na třetí ministerské konferenci o zaměstnanosti a práci konané v Jordánsku dnes ministři členských zemí Unie pro Středomoří opětovně stvrdili svůj závazek spolupracovat na řešení problémů v oblasti zaměstnanosti, zaměstnatelnosti a důstojné práce.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Na třetí úrovni vnitrostátní regulátoři provádějí koordinaci, zatímco čtvrtá úroveň se zaměřuje na soulad s právními předpisy a jejich vymáhání.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
Na třetím místě se umístil nezávislý britský novinář William Briggs za svůj článek v novinách Scotland on Sunday s názvem „Pursued by Prejudice“ o Romech ze Slovenska žijících ve Skotsku.
In third place, the British freelance journalist William Briggs was nominated for his Scotland on Sunday article, “Pursued by Prejudice” about Roma people from Slovakia living in Scotland.
Na třetím místě se umístil stav veřejných financí členských států (19 %, +2), který se poprvé od podzimu roku 2014 objevil mezi trojicí největších obav a překonal obavy spojené s hospodářskou situací, které se tak nyní poprvé od podzimu 2010 nachází na čtvrté příčce (18 % beze změny).
The state of Member States' public finances is in third position (19%, +2): it is among the top three concerns for the first time since autumn 2014, taking over concerns on the economic situation, now in fourth place (18%, unchanged) for the first time since autumn 2010.
Na třetím místě se umístila irská novinářka Fiona Nessová z novin Sunday Business Post se svým článkem „Disabled and Dismissed”.
In third place, the Irish journalist Fiona Ness, from the newspaper Sunday Business Post, was nominated for her article, “Disabled and Dismissed”.
Na třetím místě se umístila skupina G-20 (16 %, +2) a na čtvrtém Mezinárodní měnový fond (14 %, -1).
The G20 (16%, +2) ranks third ahead of the International Monetary Fund (14%, -1).
Na třetím zasedání platformy pro propojení mezi EU a Čínou konaném v rámci summitu, jemuž za EU předsedala komisařka Violeta Bulcová, obě strany znovu potvrdily svůj závazek týkající se dopravního propojení na základě svých politických priorit, udržitelnosti, tržních pravidel a mezinárodní koordinace.
At the third meeting of the EU-China Connectivity Platform, held in the margins of the Summit and chaired for the EU by Commissioner Violeta Bulc, the two parties reaffirmed their commitment to transport connectivity on the basis of respective policy priorities, sustainability, market rules and international coordination.
Na třídenní akci se očekává více než 4 000 účastníků z Evropy i jiných částí světa.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Na tříletém projektu financovaném z rozpočtu Komise na rozvoj technologií se podíleli ekonomové a počítačoví vědci osmi univerzit (v Itálii, Francii, Německu, Turecku a ve Spojeném království), které spojila EU.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Na událostech za našimi hranicemi, a především v našem bezprostředním sousedství, závisí naše bezpečnost a prosperita.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Na události „Mládež v akci“ konané v Bruselu se spolupodílí také Evropský hospodářský a sociální výbor a na jeho organizaci úzce spolupracovalo i Evropské fórum mládeže.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Na události rovněž vystoupila komisařka Malmströmová.
Commissioner Malmström also intervened at the event.
Na ukázku provedené analýzy:
To give a few examples of the analysis provided:
Na unijním trhu je více než 500 000 typů zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro.
There are over 500,000 types of medical devices and in-vitro diagnostic medical devices on the EU market.
Na univerzitách a ostatních vysokoškolských institucích po celé Evropské unii studuje přes 19 milionů studentů.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
Na univerzitě v Curychu v roce 1946 popsal Churchill tehdejší situaci v Evropě bez jakéhokoli přikrášlování: jako kontinent, který se po další bratrovražedné válce nacházel v troskách a kterému nyní zbývala pouze jedna možnost, jak svým občanům opět zajistit mír, bezpečí, svobodu a blahobyt: „
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
Na uprchlickou krizi v EU již reagovala a významné finanční prostředky na pomoc uvnitř Evropy poskytla řada jiných nástrojů, např. Azylový, migrační a integrační fond (AMIF), Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) či Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
In response to the refugee crisis within the EU, so far a number of other instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF) or the European Fund for the Most Deprived (FEAD) have already been providing significant financial resources for assistance within Europe.
Na určité zapalovače se požadavek bezpečnosti pro děti nevztahuje, protože nejsou dětem tak snadno dostupné.
Certain lighters are not covered by the child-resistance requirement, because they are not so easily accessible to children.
Na určitých místech a za určitých podmínek je již využívání zdrojů větrné energie, vodních zdrojů, biomasy a slunečního tepla ekonomicky životaschopné.
In certain locations and under certain conditions, sources such as wind, hydro, biomass and solar thermal are already economically viable.
Na ustavující schůzi Evropsko-středomořského shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM), která se minulý čtvrtek konala v Barceloně, se starostové velkých měst v Evropské unii a středomořských partnerských zemích rozhodli spojit síl y a dát impuls evropsko-středomořskému partnerství.
At the inaugural session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) in Barcelona today, mayors of major cities from the European Union and the Mediterranean partner countries have joined forces to energise the Euro-Mediterranean partnership.
Na ustavujícím plenárním zasedání Výboru regionů pro funkční období 2010–2015 stvrdí regionální a místní zástupci Evropy svou posílenou pozici, která jim byla přiznána v rámci ustanovení nové Lisabonské smlouvy.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Na uvedenou iniciativu je třeba nahlížet v širších souvislostech soudržnosti politik v zájmu rozvoje, jehož cílem je zlepšování součinností mezi rozvojovou spoluprací a dalšími politikami.
The initiative should be seen in the broader context of policy coherence for development, which is aimed at enhancing synergies between development cooperation and other policies.
Na uvedenou iniciativu je v období 2011–2013 plánováno 300 milionů EUR – stejná částka, již má poskytnout i průmysl.
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Na uvedené internetové stránce bude mít veřejnost příležitost hlasovat pro nejlepší klip, zúčastnit se soutěže o nejlepší scénář a vložit video blog.
The public will be able to vote for their favourite clip through the web site, enter the screenplay contest and leave a video blog.
Na uvedené předávání údajů by se použila nová dohoda mezi EU a USA o ochraně osobních údajů.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Na uvedené schůzi budou ve dnech 13. a 14. prosince ministři pro rybolov spolu s Komisí debatovat o tomto návrhu a stanoví kvóty rybolovu na rok 2011.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
Na uvedeném plenárním zasedání bylo zároveň zvoleno 27 místopředsedů navržených národními delegacemi, a ostatní členové předsednictva.
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
Na uvedeném projektu se podíleli studenti a učitelé z 29 zemí, kteří navzájem spolupracovali, aby se seznámili s rozdílnou kulturou domovské země každé z partnerských škol.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Na uvedený seznam bylo doplněno 11 osob ve spojitosti s organizováním a pácháním násilných činů zimbabwskými orgány a s nepřetržitým blokováním provádění politické dohody podepsané dne 15. září 2008.
Eleven persons have been added to the list in view of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008.
Na uvedených ministerských schůzkách se EU podělí o zkušenosti s plněním a překračováním svých emisních cílů a vyloží na nich své představy o koncepci budoucí celosvětové dohody.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Na uvedených 5,8 % z rozpočtu EU určených na správní výdaje se Komise podílí přibližně 40 %, zbývající část tvoří podíl ostatních orgánů EU.
8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Na 73 % uživatelů internetu je znepokojeno dezinformacemi v předvolebních obdobích.
73% of internet users in the EU are concerned about disinformation in pre-election periods.
Na v časné provedení právních předpisů EU do právních řádù jednotlivých členských států klade Komise prioritní důraz.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission.
Na vazbu mezi hospodářskou prosperitou a sociální politikou – konkrétně jak může sociální politika utrpět v dobách ekonomické recese a co je třeba udělat k minimalizaci sociálních dopadů – se soustředí návrh stanoviska člena regionálního zastupitelstva Laponska Veikka Kumpumakiho (FI/SES) k tématu „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“.
The link between economic prosperity and social policy – specifically how social policy can suffer in times of economic recession and what must be done to minimise these negative social consequences – is highlighted in the draft opinion of Veikko Kumpumaki, member of Lapland Regional Council (FI/PES), on "The Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in the 21st Century."
Na vaší cestě směrem k evropské integraci představují nevyřešené bilaterální otázky zátěž, která bude jen a jen těžší.
Unresolved bilateral issues are a baggage, which would only be becoming heavier on your respective paths towards European integration.