natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, s cílem stanovit odměny pro nové funkce místopředsedy Soudního dvora a místopředsedy Tribunálu.
The Council adopted a regulation amending a regulation (422/67/EEC 5/67/Euratom) in order to make provision for the remuneration of the new posts of the vice-president of the Court of Justice and the vice-president of the General Court.
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), pokud jde o státní podporu poskytovanou v rámci německého lihového monopolu (dokument 56/10 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation No 1234/2007 ("Single CMO" regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (56/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1543/2000, kterým se stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (dokument 13662/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1543/2000 on a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy. (13662/07)
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1405/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři (9225/08).
The Council adopted a regulation amending Regulation 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (9225/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1858/2005, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících mimo jiné z Jihoafrické republiky (15564/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa (15564/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1292/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie ( 18160/10 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India ( 18160/10 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 954/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny ( 10307/12 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine ( 10307/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 147/2003 o některých omezujících opatřeních vůči Somálsku, pokud jde o náklady směřující do Somálska nebo z něj pocházející, s cílem zajistit přísné uplatňování rozhodnutí 2010/231/SZBP (dokument 16323/10) .
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 234/2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1731 (2006) (11094/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 234/2004 on restrictive measures against Liberia in accordance with UN Security Council resolution 1731 (2006) (11094/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu (dokument 9223/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran. (9223/07)
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 7/2010 o otevření a způsobu správy autonomních celních kvót Unie pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky ( 16581/12 ) .
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products ( 16581/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 2115/2005 o plánu obnovy platýse černého, s cílem uvést toto nařízení v soulad se změnami přijatými Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 3286/94 o postupech souvisejících se společnou obchodní politikou EU k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (WTO) (dokument 16698/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 3286/94 on procedures relating to the EU's common commercial policy, in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (16698/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1138/2011 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie (16716/12 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1138/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia ( 16716/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1212/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Číny (dokument 8654/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (8654/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 452/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Číny (7330/10 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia , in China ( 7330/10 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky EU (dokument 9746/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the EU's common fisheries policy (9746/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č.460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o její období činnosti (dokument 3643/08).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (3643/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 1931/2006, pokud jde o zahrnutí Kaliningradské oblasti a některých polských správních celků do způsobilé pohraniční oblasti (17894/11 + ADD 1 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area ( 17894/11 + ADD 1 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění protokol, kterým se na období ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o rybolovu se Seychelami (16664/07 a 16663/07).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
Rada přijala nařízení, kterým se mění prováděcí pravidla nástroje předvstupní pomoci EU stanovená v nařízení č. 1085/2006.
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Rada přijala nařízení, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 1528/2007 za účelem doplnění Zambijské republiky na seznam států nebo regionů, které uzavřely jednání o dohodách zakládajících hospodářské partnerství s EU (dokument 15553/08 ).
The Council adopted a Regulation amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations on agreements establishing or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements with the EU ( 15553/08 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění režim týkající se zboží, služeb a osob překračujících demarkační linii na Kypru, aby tak na základě získaných zkušeností podpořila obchod a hospodářskou integraci na tomto ostrově.
The Council adopted a regulation amending the regime for goods, services and persons crossing the so-called Green Line in Cyprus, in order to enhance trade and economic integration on the island on the basis of experience gained.
Rada přijala nařízení, kterým se mění rozsah antidumpingových opatření uložených nařízením 130/2006 na dovoz kyseliny vinné pocházející z Číny (5729/08).
The Council adopted a regulation amending the scope of the anti-dumping measures imposed by regulation 130/2006 on imports of tartaric acid originating in China (5729/08).
Rada přijala nařízení, kterým se mění rozsah omezujících opatření, jež jsou vůči Guinejské republice uplatňována od 22. prosince 2009, za účelem jejich uvedení do souladu s rozhodnutím Rady 2011/706 ze dne 27. října 2011.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Rada přijala nařízení, kterým se mění seznamy úpadkových řízení a likvidačních řízení uvedené v nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení a kterým se kodifikují přílohy A, B a C uvedeného nařízení (dokument 11223/08).
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation. (11223/08)
Rada přijala nařízení, kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři za účelem povinného shromažďování údajů podle typu zboží pro statistiku námořní dopravy (dokument 54/10 ).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics ( 54/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se mění systém obchodních preferencí EU poskytovaných zemím a územím, které se jsou zapojeny do procesu stabilizace a přidružení západního Balkánu s cílem zohlednit podpis dohody o stabilizaci a přidružení s Albánií, a dokud nebude tato dohoda ratifikována, vstup v platnost prozatímní dohody s Albánií (dokument 7951/07).
The Council adopted a regulation modifying the EU's system of trade preferences for countries and territories covered by the stabilisation and association process for the Western Balkans, in order to take account of the signature of a stabilisation and association agreement (SAA) with Albania and, pending its ratification, the entry into force of an interim agreement with Albania (7591/07).
Rada přijala nařízení (75/11 ) , kterým se mění určitá ustanovení kodexu Společenství o vízech (vízového kodexu), který byl zaveden nařízením č. 810/20091 a začal platit v dubnu roku 2010.
The Council adopted a regulation (75/11 ) amending certain provisions of the Community Code on Visas (Visa Code), which was established by regulation 810/2009 1 and became applicable in April 2010.
Rada přijala nařízení, kterým se mění Úmluva k provedení Schengenské dohody a nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o pohyb osob s dlouhodobým vízem ( 7392/10 ) .
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas ( 7392/10 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se na období let 2007–2013 poskytuje pomoc Společenství ve výši 423 milionů EUR na vyřazení bloků 1 a 2 Jaderné elektrárny Bohunice na Slovensku z provozu (6284/07).
The Council adopted a regulation providing for EUR 423 million in Community assistance for the 2007-13 period for the decommissioning of Units 1 and 2 of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (6284/07).
Rada přijala nařízení, kterým se na rybářskou sezónu 2010–2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu.
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Rada přijala nařízení, kterým se na úrovni EU zavádějí statistiky týkající se emisí do ovzduší, daní souvisejících s životním prostředím a materiálových toků (11/11 ).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11 ).
Rada přijala nařízení, kterým se na úrovni Společenství provádějí opatření stanovená v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) a ve společném postoji Rady 2006/795/SZBP z 20. listopadu 2006 o některých omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
Rada přijala nařízení, kterým se nařízení 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství uvádí v soulad s novými pravidly postupu projednávání ve výboru (dokument 3707/08 ), a to v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council adopted a regulation bringing regulation No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community into line with the new rules on committee procedure ( 3707/08), following an agreement in first reading with the Parliament.
Rada přijala nařízení, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu uloženého v rámci dlouhodobého plánu na zachování populace tresky obecné ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se o další dva roky, tedy do 31. prosince 2010, prodlužuje pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro monitory využívající technologie tekutých krystalů s promítacím zařízením (LCD obrazovky) (dokument 6047/09 ).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology (LCD screens) for a further two years until 31 December 2010 ( 6047/09).
Rada přijala nařízení, kterým se o dobu šesti měsíců prodlužuje pozastavení cel u některých typů monitorů, které přestalo platit dne 31. prosince 2010 (10339/11 ).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11 ).
Rada přijala nařízení, kterým se o dva roky prodlužuje pozastavení cel pro určité typy videomonitorů (dokument 6215/07).
The Council adopted a regulation extending for two years the duty suspension for certain types of video monitors (6215/07).
Rada přijala nařízení, kterým se o období deseti let, tj. do 31. března 2020, prodlužují podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
Rada přijala nařízení, kterým se po dobu jednoho roku pozastavují sankce EU vůči Barmě/Myanmaru, s výjimkou zbrojního embarga.
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Rada přijala nařízení, kterým se povoluje přítomnost kyseliny jablečné ve vínech dovážených z Argentiny do Společenství v souvislosti s celkovými jednáními týkajícími se zejména vzájemného uznávání příslušných enologických postupů podle dohody mezi Společenstvím a Mercosurem (jehož je Argentina členem) (7995/1/07).
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
Rada přijala nařízení, kterým se pro Bulharsko a Rumunsko stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002, pokud jde o referenční úrovně pro rybářská loďstva (dokument 9022/07).
The Council adopted a regulation granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets (9022/07).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2010 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství u některých produktů rybolovu podle nařízení 104/2000 ( 15101/09 a 15108/1/09 ADD1 ) .
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 ( 15101/09 and 15108/1/09 ADD1 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 a 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ) .
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Baltském moři ( dokumenty 15287/08 a 16075/08 ADD 1 ) K přijetí tohoto nařízení došlo v návaznosti na politickou dohodu dosaženou v rámci Rady ve dnech
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( 15287/08 and 16075/08 ADD1 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři, v návaznosti na politickou dohodu dosaženou na zasedání Rady konaném ve dnech 27. a 28. října 2008 (dokument 13846/08 ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 (13846/08).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři (15986/10 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10 ).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva v Černém moři (15863/07 a 16289/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (15863/07 and 16289/07 ADD 1).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva ve vodách Baltského moře (dokument 14639/07 ADD 1 a 14640/07).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea (14639/07 ADD 1 and 14640/07).
Rada přijala nařízení, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU ( 17289/12 ).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12 ).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2008 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení (ES) č. 104/2000 (dokument 15281/07).
The Council adopted a regulation fixing guide prices and Community producer prices for certain fishery products for 2008, pursuant to regulation 104/2000 (15281/07).
Rada přijala nařízení, kterým se pro rybářský hospodářský rok 2009 stanoví orientační ceny a produkční ceny Společenství některých produktů rybolovu podle nařízení č. 104/2000 (dokument 15381/08).
The Council adopted a Regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000 ( 15381/08 ).
Rada přijala nařízení, kterým se pro traktory a další zemědělská a lesnická vozidla stanoví nové požadavky na schvalování typu v oblasti bezpečnosti a životního prostředí ( PE-CONS 51/12 ) .
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles ( PE-CONS 51/12 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se prodlužuje intervenční období pro máslo a sušené odtučněné mléko a uspořádala obsáhlou výměnu názorů ohledně situace panující na trhu s mlékem a mléčnými výrobky s cílem přijmout příští měsíc další opatření.
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Rada přijala nařízení, kterým se prodlužuje o jeden rok platnost stávajícího antidumpingového cla z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Číny, jakož i z dovozu téhož výrobku z Pákistánu, Filipín a Vietnamu (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Rada přijala nařízení, kterým se prodlužuje pozastavení všeobecných cel vztahující se na dovozy některých průmyslových výrobků na Kanárské ostrovy o dalších deset let do 31. prosince 2021 (17977/11 ).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11 ).
Rada přijala nařízení, kterým se prodlužuje stávající mandát Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na období dalších 18 měsíců, tj. do 13. září 2013.
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Rada přijala nařízení, kterým se prostřednictvím změny nařízení 329/2007 aktualizuje seznam zboží a technologií, které by mohly přispět k rozvoji programů Severní Koreje v oblasti jaderných zbraní, jiných zbraní hromadného ničení nebo balistických raket (9566/1/10) .
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10) .