natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To umožní společnostem, které podaly své přihlášky obchodních značek v roce 1996, aby podaly svou žádost o prodloužení registrace na další desetileté období již za sníženou cenu.
This will allow the companies who filed their Community trade mark applications in 1996 to renew their registration for a further period of ten years already at the reduced cost.
To umožní stanovit jednotnou míru podpory pro všechny kategorie mléka dodávaného do škol.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
To umožní středisku využívat odborné znalosti OHIM v oblasti duševních práv a velké úspěšné zkušenosti v oblasti ochranných známek a vzorů.
This will allow the Observatory to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trade marks and designs.
To umožní ukončit proces mechanismu pro spolupráci a ověřování týkající se této země ještě před koncem mandátu této Komise – v souladu se záměrem, který na počátku svého funkčního období uvedl předseda Jean-Claude Juncker.
This will enable the CVM process for Bulgaria to then be concluded before the end of this Commission's mandate – in line with the orientation given by President Jean-Claude Juncker when he started his term of office.
To umožní vstup nových konkurentů na trh s energií v Německu a nabídne spotřebitelům v této zemi možnost většího výběru.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
To umožní vzájemnou komunikaci a spolupráci různých vnitrostátních systémů tak, aby občané a podniky mohly využívat všech výhod jednotného trhu.
This will enable different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the single market.
To umožní výzkumným pracovníkům, výzkumným institucím a podnikům volně se pohybovat, soutěžit a spolupracovat přes hranice, čímž se zvýší potenciál růstu.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential .
To umožní větší flexibilitu při koncipování jednotlivých programů fondů EU, aby byly lépe přizpůsobeny specifickým regionálním potřebám.
This will allow for more flexibility in the design of individual EU funds programmes, in order to better tailor them to specific regional needs.
To umožní větší konzistentnost a jasnější zaměření na politické cíle a závazky vůči partnerům v souladu s hodnotami a prioritami EU.
This will allow for more coherence and a clearer focus on political objectives and engagements with partners, in line with the EU's values and priorities.
To umožní všem společnostem včas se uzpůsobit nové situaci.
This will allow all companies to adapt to the new situation.
To umožní zachování 3 700 míst odborného vzdělávání do konce roku 2013.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
To umožní zlepšit kvalitu údajů a získat detailnější zobrazení galaxie, jež může být poskytnuto většímu počtu astronomů.
This will enable better data quality and deeper images of the galaxy that can be offered to a larger number of astronomers.
To umožní zohlednit údaje, které členské státy poskytnou ve svých národních programech reforem a ve svých programech stability nebo konvergenčních programech, včetně případných kroků reagujících na dnešní balíček.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
To umožní zvládnout zdvojnásobení současné úrovně provozu do roku 2020 bezpečným, udržitelným a hospodárným způsobem.
Its deployment will enable the safe, sustainable and cost-effective handling of twice the current traffic by 2020.
To umožní zvýšit konkurenceschopnost podniků, a tedy i zaměstnanost.
This will boost competitiveness and therefore create more jobs.
To umožní členským státům a hospodářským subjektům zřízení celostátních systémů prodeje přepravních dokladů, vyjasnění stávajících ustanovení a odstranění některých právních nejistot.
This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
To umožní členským státům rychleji pokročit při zavádění společného základu daně.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
To umožňuje autorům projekty upravit a omezit jejich negativní účinky ještě předtím, než dojde k jejich realizaci.
This enables planners to adjust projects and minimise negative impacts before they actually happen.
To umožňuje Komisi i zúčastněným subjektům reagovat na změny v poptávce, a průzkum se tak stane důležitým nástrojem pro vytváření politiky v oblasti cestovního ruchu, především pokud jde o typy cestování a převládající destinace.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
To umožňuje Komisi zahájit s těmito třemi zeměmi jednání.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
To umožňuje občanům vidět svá města a vesnice z jiného pohledu, podporuje využívání udržitelných druhů dopravy a zvyšuje informovanost o dopadech způsobů dopravy, které si občané zvolí, na životní prostředí.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
To umožňuje pohyb drog přes vícero tranzitních bodů, což ztěžuje možnost je zachytit.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
To umožňuje předsedovi Rady svolat dohodovací výbor v souladu s postupem spolurozhodování.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
To umožňuje přehlednější získávání kreditů v rámci různých programů a zjednodušuje uznávání zahraničních studií v domovských vysokých školách.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
To umožňuje výrobcům žádat o oprávnění, aby mohli přípravky obsahující tyto látky uvádět na trh.
This allows producers to ask for an authorisation to place products containing these substances on the market.
To urychlí povolování a sníží podnikům náklady.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
To určí míru, v níž budou právní stát, nezávislost soudů a práva žen uplatňovány a zlepšovány v praxi.
This will determine the extent to which rule of law, independence of the judiciary and women's rights are upheld and improved in practice.
To usnadní provádění současných i budoucích politických opatření a zajistí síti respektování ze strany všech institucí a členských států.
This will facilitate the implementation of present and future policy actions and ensures the Network is recognised by all institutions and Member States.
To usnadní práci lékařům a umožní pacientům, aby jim byla poskytnuta ta nejlepší pomoc, ať už navštíví lékaře doma nebo v jiné zemi EU.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.
To usnadní restrukturalizaci společností v přeshraničních případech.
This will make it easier to restructure companies in a cross-border context.
To usnadní rozpočtové konsolidace ve členských státech, protože sníží jejich příspěvek do rozpočtu EU, a dodá nový impuls k rozvoji vnitřního trhu v oblasti DPH a zdanění finančního sektoru;
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
To usnadní život jak příjemcům prostředků, tak vnitrostátním orgánům.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
To usnadní život také poskytovatelům a zajistí, že budou mít k dispozici díla, která mohou nabízet svým předplatitelům.
This also makes life easier for VoD services and ensures that they have works that are ready to be offered to their subscribers.
To usnadňuje přístup k pestřejší paletě investorů, čímž se zvyšuje likvidita a uvolňuje kapitál bank pro nové úvěry.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
To uvedl pan Vicente Álvarez Areces (ES/SES), předseda vlády autonomní oblasti Asturské knížectví a zpravodaj stanoviska VR k tématu Měření pokroku překročením rámce HDP .
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond" .
To v budoucnu přispěje ke stabilitě a důvěře v EU, protože posilujeme a dále integrujeme naše provázané ekonomiky. ”
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
To v celé EU vytváří právní nejistotu.
This generates regulatory uncertainty across the EU.
To v dlouhodobém horizontu není udržitelné.
This is not sustainable in the long term.
To v důsledku usnadní obsazování pracovních míst vhodnými uchazeči o zaměstnání.
Ultimately this will simplify the process of matching jobseekers to vacancies.
To v konečném důsledku může být všem občanům Unie jedině ku prospěchu.
Ultimately, this can only benefit every citizen of the Union.
To v konečném důsledku ovlivní strategickou nezávislost Unie a její schopnost vystupovat jako zajišťovatel bezpečnosti.
Ultimately, this will affect the strategic autonomy of the Union and its ability to act as a security provider.
To v praxi mimo jiné znamená:
This means in practice that, amongst others:
To v praxi znamená v zemích EU-15, opět s výjimkou Řecka, kde Účetní dvůr nezaznamenal při používání těchto klíčových postupů žádná významná zlepšení.
In practice this means the EU15, except, again, for Greece, where the Court found no significant improvements in the application of these key procedures.
To v praxi znamená, že členské státy nebudou povinny poskytovat spolufinancování, což umožní urychlit realizaci projektů na podporu zaměstnanosti.
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
To v praxi znamená, že řada látek, které byly na základě důkazů označeny za endokrinní disruptory, již byla v EU zakázána.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
To v prvé řadě znamená zjistit a pochopit současný stav našeho životního prostředí a poté po příslušných orgánech požadovat čistější vodu.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
To v sobě nese riziko prodloužení délky řízení.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
To v souladu s cíli přispěje k liberalizaci trhů s energií, snížení emisí skleníkových plynů a zvýšení bezpečnosti dodávek.
This will contribute to liberalising energy markets, reducing greenhouse gas emissions and increasing the security of supply, in line with EU objectives.
To v současnosti není k dispozici a pravděpodobně by si vyžádalo náklady, které by významně snížily atraktivitu začlenění takových projektů.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
To v současné době není možné, protože stávající směrnice o zprostředkování pojištění se vztahuje pouze na prodej prováděný zprostředkovatelem.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
To v Unii povede k posílení ochrany eura, k odstrašení padělatelů a ke zlepšení spolupráce mezi soudními orgány při odhalování podvodníků.
This will strengthen the protection of the euro by better deterring crimes across the Union and improving cooperation between judicial authorities, to help catch fraudsters.
To v zásadě třetím stranám umožňuje kód stahovat a vytvářet jeho vlastní vývojové větvě.
This in principle allows third parties to download and modify this code to create Android forks.
To v zásadě znamená, že dotčené strany se mohou dovolávat dohody o vystoupení přímo před vnitrostátními soudy jak ve Spojeném království, tak v členských státech EU.
This basically means that concerned parties can invoke the Withdrawal Agreement directly before national courts both in the UK, as well as in the EU Member States.
To v železniční osobní dopravě potřebujeme, zejména když skutečně usilujeme o snižování emisí uhlíku.
This is what we need in railway passenger transport, especially when we're serious about cutting our carbon emissions.
To ve srovnání s koncem roku 2004 představuje značné zlepšení, kdy bylo zpět získáno pouhých 25 %.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
To ve srovnání s 1 800 miliony tun ropného ekvivalentu v roce 2005 představuje významné snížení.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
To vede k neoprávněnému omezení volného pohybu služeb a volného pohybu kapitálu, jak stanoví články 56 a 63 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a články 36 a 40 Dohody o EHP.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
To vede k nerovnosti podmínek na jednotném trhu.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
To vede k nerovné soutěži.
This leads to unfair competition.
To vede k novým příležitostem pro poskytovatele s atraktivními nabídkami, které splňují požadavky spotřebitelů.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
To vede k omezení hospodářské soutěže, menšímu výběru a vyšším cenám.
This impedes competition and leads to less choice and higher prices.
To vede k prudkému nárůstu cen obilovin a sóji a následnému zvýšení ceny krmiv s dopadem na zemědělce zabývající se chovem zvířat.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
To vede k právní nejistotě členských států a klade na členské státy i na Komisi vyšší administrativní zátěž.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
To vede k situaci, kdy podniky, které se nacházejí v členských státech s méně přísnými limity (v nichž nejsou stanoveny žádné limitní hodnoty expozice na pracovišti, nebo jsou vysoké, takže umožňují větší expozici pracovníků), mohou těžit z neoprávněné konkurenční výhody.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
To vede k tomu, že větší podniky čelí ohromným nákladům a složitostem, zatímco podniky menší často zcela odradí myšlenka expandovat v rámci EU.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
To vede k tomu, že členské státy často neznají daňová rozhodnutí s přeshraničním dopadem vydaná jinde v EU, která mohou mít dopad na jejich vlastní daňovou základnu.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
To vede k větší ziskovosti a konkurenční výhodě.
That improves our profitability and competitive edge.
To vede ke vzniku administrativních výdajů, brání přeshraničnímu poskytování služeb a překračuje účel identifikace poskytovatele, jak ji vyžaduje autorizační směrnice.Žádost Komise má podobu odůvodněného stanoviska.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
To vede ke značným ztrátám příjmů pro členské státy, k většímu daňovému zatížení občanů a narušení hospodářské soutěže pro podniky, jež přispívají svým dílem.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
To vedlo k aktivaci mechanismu pro kontrolu subsidiarity (tzv. postupu „žluté karty“).
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
To vedlo k jednomyslnému přijetí směrnice 2000/43/ES (směrnice o rasové rovnosti) a směrnice 2000/78/ES (směrnice o rovném zacházení v zaměstnání) členskými státy.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
To vedlo k nedostatečným nebo chybějícím dopravním spojením na hranicích nebo na hlavních koridorech.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
To vedlo k největší výzvě k předkládání návrhů, jaká kdy byla v dějinách výzkumu financovaného EU vyhlášena (výzva je otevřena do 8. května 2007).
This has led to the largest single call for proposals (open until 8 May 2007) ever launched in the history of EU-funded research.
To vedlo k právní nejistotě pro občany, kteří se přestěhovali do jiného členského státu.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
To vedlo k vážné hospodářské krizi v některých složkách rybářského loďstva EU, kde náklady na palivo představují mimořádně vysokou část příjmů, zejména u plavidel používajících vlečná zařízení (traulery).
This has led to a severe economic crisis in certain segments of the EU fishing fleet, where fuel costs make up an extremely high proportion of revenues, in particular for vessels using towed gears (trawlers).
To vedlo k zásadní modernizaci thajské správy rybolovu v souladu s mezinárodními závazky této země.
This has resulted in a major upgrade of the Thai fisheries governance in accordance with the international commitments of the country.
To vedlo ke zvýšení podílu žen na vedoucích postech.
This has increased the proportion of female managers.
To Vietnamu pomůže, aby se jako země s tržním hospodářstvím úspěšně integroval na světovém trhu.
It will help Viet Nam integrate successfully as a market economy into the global economy.
To vnitrostátním orgánům umožní rychlou a účinnou výměnu informací a lépe předcházet přeshraniční trestné činnosti a terorismu a bojovat proti nim.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
To vylučuje členství Turecka v EU v dohledné budoucnosti.
This rules out EU membership for Turkey for the foreseeable future.
To vyplývá z celoevropského průzkumu dnes zveřejněného agenturou Eurobarometer a ze současného vývoje mezinárodních cen za roaming.
This is shown by a Europe-wide survey, published by Eurobarometer today, and by the recent evolution of international mobile roaming prices.
To vyplývá z postupného ustupování následků krize, jako je stále vysoká nezaměstnanost, velké zadlužení a nízká míra využívání kapacit.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
To vysoké představitelce poskytne prostor, aby se mohla soustředit na řešení skutečných geopolitických problémů.
This will free up the High Representative to focus her efforts on tackling the real geopolitical challenges.
To vysvětluje, proč se nedostatečná podpora evropských institucí může stát hrozbou pro samotnou evropskou integraci, přičemž nedostatečná podpora vnitrostátních institucí nebo politických stran se zpravidla nestává hrozbou pro národní jednotu.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
To vysvětluje, proč tyto výdaje představují velkou část rozpočtu EU.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
To vytvoří intenzívnější hospodářskou soutěž na vnitrostátních trzích, a tím umožní železničnímu odvětví účinněji soutěžit s jinými druhy dopravy.
This will create more competition in national markets and hence enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
To vytvoří rámec pro snižování emisí v celosvětovém měřítku v budoucnosti.“
This will create a framework for worldwide emission reductions in the future."
To vytváří právní nejistotu jak pro podniky, tak pro spotřebitele.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
To vytyčuje základní znaky, z nichž musí nový režim DPH vycházet, a prioritní akce nezbytné k vytvoření jednoduššího, efektivnějšího a robustnějšího systému DPH v EU.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
To vyvažuje skutečnost, že jednotlivé členské státy mohou přijmout flexibilnější přístup k alternativním způsobům využití spektra – jako jsou moderní mobilní multimediální služby – podle využití různých úrovní zemského digitálního televizního vysílání (DTT).
This is balanced with the opportunity for each Member States to take a more flexible approach to alternative spectrum use – such as advanced mobile multimedia services – according to different levels of digital terrestrial television (DTT) take-up.
To vyvolalo interakce Evropanů s různými kulturami, jazyky, etniky a náboženstvími na kontinentě i jinde.
This has resulted in interaction between Europeans and the different cultures, languages, ethnic groups and religions on the continent and elsewhere.
To vyvolalo nutnost upravit směrnici Seveso, jelikož její působnost se zakládá na dřívější klasifikaci chemických látek, která se nařízením CLP do června 2015 zruší.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
To vyžaduje, aby byly v daném okamžiku jasně vymezeny její strategické zájmy a cíle a aby byl věnován prostor diskuzím o prostředcích k jejich důraznější realizaci.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
To vyžaduje, aby Irák vybudoval stabilní politické, soudní a hospodářské prostředí, které mu umožní stát se bezpečnou, demokratickou, sjednocenou a prosperující zemí, v níž jsou dodržována lidská práva, ústavní zásady a zásady právního státu.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.