natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nastupující předsednictví se vyzývá, aby spolu s generálním sekretariátem Rady vyvinulo nové způsoby, jak zvýšit publicitu veřejných rozprav, zejména prostřednictvím internetové stránky Rady a seznamu pro rozesílání zpráv, jednoduše přístupného a průběžně aktualizovaného seznamu nadcházejících rozprav, vhodného podkladového materiálu, jakož i přímé komunikace s cílovým publikem.
The incoming Presidency is invited, together with the General Secretariat of the Council, to develop new means of giving more publicity to public deliberations, in particular through the Council's web site and mailing list, an easily accessible and constantly updated list of forthcoming debates, appropriate background material, as well as direct communication to target audiences.
Nastupující předsednictví se vyzývá, aby zajistilo plnou a pravidelnou informovanost kandidátských zemí v průběhu mezivládní konference.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Nastupující španělské předsednictví oznámilo, že má v úmyslu dosáhnout ohledně uvedeného návrhu Komise politické dohody do konce června roku 2010.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Nastupující španělské předsednictví se zavázalo k pokračování činnosti v této oblasti a pokusí se dosáhnout dohody.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Nastupující švédské předsednictví Radě předložilo svůj pracovní program v oblasti zdraví.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Nastupujícímu předsednictví bylo uloženo, aby v práci pokračovalo s cílem přijmout návrh co nejdříve.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Nastíní zásady a směřování nezbytné pro vytvoření skutečné politické unie .
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Nastíníme úvahy ohledně posílení sociálního rozměru Evropy – to je debata, která je pro mě zásadní a které věnuji veškerou svou pozornost.
We will present ideas on strengthening the social dimension of Europe – a debate which for me is essential and which I devote all my attention to.
Nasvědčují tomu všechny důkazy.
All the evidence says there is.
Nasvědčují tomu, že pokud jde o realizaci investic, jsme na správné cestě, i když rámec pro fondy, který již pomohl podpořit strukturální reformy a odstranit překážky pro investice, je nyní ambicióznější.
They show that we are on the right track in terms of implementation, even with a more ambitious framework for the funds, which has already helped support structural reforms and remove barriers to investments.
Natalia Grima (EN-MT)
Natalia Grim a (EN-MT)
Nataliho cena je příležitostí vyjádřit poctu mužům a ženám, kteří usilují o lepší svět tím, že nám ukazují realitu současnosti, a často při tom nasazují vlastní život.
The Natali Prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
Nataliho cena je udělována v oboru žurnalistiky od roku 1992 na celosvětové úrovni (v roce 2008 se o ni ucházelo 1500 novinářů ze 151 zemí).
The Natali Prize is a global prize (involving 500 journalists from 151 countries in 2008) which has been open to the written press since 1992.
natamycin (E 235) lze použít pouze jako konzervant pro povrchové ošetření sýrů a sušených uzenin
Natamycin (E 235) can only be used as preservative for the surface treatment of cheese and dried sausages
Nathalie Berger , která na tomto slyšení zastupovala Evropskou komisi, vyzdvihla roli, kterou vzhledem ke krizi hraje vzdělávání spotřebitelů, především v oblasti finančních služeb.
The European Commission representative, Ms Nathalie Berger , emphasized the role of consumer education in the wake of the crisis, especially in relation to financial services.
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZETOVÁ ministryně pro ekologii, udržitelný rozvoj, dopravu a bydlení
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister for Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZETOVÁ Státní tajemnice ministra životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování pověřená ekologií
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State to the Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZETOVÁ státní tajemnice pověřená plánováním a rozvojem digitální ekonomiky
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State with responsibility for Forward Planning and the Development of the Digital Economy
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZETOVÁ státní tajemnice pro strategické studie a rozvoj digitální ekonomiky
Ms Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Secretary of State for Strategic Studies and the Development of the Digital Economy
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZETOVÁ státní tajemnice státního ministra životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a územního plánování, pověřená ekologií
Mr Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Minister of State to the Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning, with responsibility for Ecology
Nathalie Vandelle (Výbor regionů) (+32 2 282 24 99)
Nathalie Vandelle (Committee of the Regions) (+32 2 282 24 99)
Nato mají členské státy 18 měsíců, aby provedly reformované telekomunikační předpisy EU do svého vnitrostátního telekomunikačního práva.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Natura 2000, evropská síť chráněných přírodních oblastí, byla rozšířena o téměř 27 000 kilometrů čtverečních.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000 je hlavním prvkem evropského úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti a zajištění služeb ekosystémů.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je jedním z hlavních nástrojů potřebných k dosažení tohoto cíle.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 je jedním z hlavních nástrojů při provádění strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti, jejímž cílem je zvrátit úbytek biologické rozmanitosti a urychlit přechod EU k ekologické ekonomice účinně využívající zdroje.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 je klíčovým nástrojem k ochraně biologické rozmanitosti v Evropské unii.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 je klíčovým nástrojem nezbytným k dosažení tohoto cíle.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 je rozsáhlá celoevropská sít, v níž probíhá lidská činnost v souladu s ochranou přírody.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 je rozsáhlá celoevropská síť chráněných oblastí, jejímž cílem je zajistit dlouhodobé zachování nejcennějších a nejohroženějších evropských druhů a přírodních stanovišť.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 je rozsáhlá síť chráněných přírodních oblastí, která má zajistit přežití nejcennějších a nejvíce ohrožených druhů a přírodních stanovišť v Evropě.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 je stěžejním prvkem evropského úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti a zajištění služeb ekosystémů.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 je síť chráněných oblastí sestávající ze zvláštních oblastí ochrany stanovených uvnitř směrnice EU o stanovištích a zvláštních chráněných oblastech zřízených v rámci směrnice EU o ptácích.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 je síť zvláštních oblastí ochrany po celé Evropské unii.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000, jež je základním kamenem politiky EU týkající se biologické rozmanitosti, je největší vzájemně propojenou sítí chráněných oblastí na světě.
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000 má zachránit nejcennější evropské druhy a stanoviště a zachovat množství ekosystémových služeb.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 není systémem přísně chráněných přírodních rezervací, v nichž se zakazuje jakákoli lidská činnost.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 není síť přísně chráněných přírodních rezervací, ale je založena na mnohem širším principu udržitelného využívání krajiny a vod.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 přinesla řadu nových příležitostí pro rekreaci a cestovní ruch.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 se tak rozrostla na 768 000 km 2 (17,9 %) pevniny EU a více než 217 000 km 2 (přibližně 4 %) evropských moří.
Natura 2000 now covers 768 000 km2 (17.9 %) of the EU landmass and more than 217 000 km2 (approx.
Natura 2000 zahrnuje přes 26 000 lokalit a pokrývá téměř pětinu našeho povrchu, včetně významných mořských oblastí, a je tak největší koordinovanou sítí chráněných území na světě .
Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.
Natália CEHLÁRIKOVÁ státní tajemnice ministerstva kultury
Ms Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary at the Ministry of Culture
Natália CEHLÁRIKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo kultury a cestovního ruchu
Ms Natália CEHLÁRIKOVÁ State Secretary, Ministry of Culture and Tourism
Naučit děti jíst zdravé mléčné výrobky nejlépe s nízkým obsahem tuku v raném věku je důležitou součástí naší snahy pomoci jim vytvořit si zdravé návyky.
Teaching children to consume healthy and preferably low fat content dairy products at an early age is an important part of helping them to develop healthy habits.
Naučit se jazyk země, do které přišli, mít přístup k práci a vzdělávání a být schopen se v sociálně-ekonomickém smyslu postarat sám o sebe jsou naprosto zásadní prvky úspěšné integrace.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Navazovali jsme spojenectví a ostatní se k našemu úsilí přidávali.
We have forged alliances and others have joined.
navazování kontaktu s dětmi za účelem sexu prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (grooming);
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
Navazuje na další evropské iniciativy v oblasti vzdávání a výzkumu a zaujímá důležité místo v novém rámcovém programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 (více informací ve zprávě MEMO/11/851 ).
It complements other European education and research initiatives and is at the heart of the new Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (see more in the MEMO/11/851 ).
Navazuje na nedávná sdělení týkající se naplňování Evropského programu pro bezpečnost a boje proti hybridním hrozbám.
It builds on the recent Communications on Delivering the European Agenda on Security and Countering Hybrid Threats.
Navazuje na návrh Komise na revizi směrnice 92/85/EHS o mateřské dovolené, stažený v roce 2015, a nahlíží na tuto problematiku z širší perspektivy s cílem zkvalitnit život pracujících rodičů a pečovatelů.
It follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity leave and takes a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
Navazuje na „Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050“ vydaný Komisí v březnu 2011, který uvádí scénáře pro výrazné, ale nákladově efektivní snížení emisí v hlavních odvětvích hospodářství.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Navazuje na srovnatelné průzkumy provedené v letech 2002 a 2009 a poskytne údaje, které pomohou při vytváření politik na podporu sportu a fyzické aktivity.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Navazuje na výsledky jednání v první fázi.
It builds upon the outcome of the first phase of the discussions.
Navazuje na výsledky předchozích konferencí zaměřených na syrskou uprchlickou krizi, které se konaly v dubnu tohoto roku v Bruselu a v únoru 2016 v Londýně.
It builds upon outcomes of the earlier conferences related to the Syrian refugee crises held in Brussels in April this year and in London in February 2016.
Navazuje na významný balíček úsporných opatření a reforem z roku 2004, který již přinesl část z plánovaných úspor, jejichž výše má do roku 2020 dosáhnout 8 miliard eur.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Navazuje na zprávu o zaměstnanosti v Evropě za rok 2009, která se zabývá podrobnější analýzou současných trendů na trzích práce EU (viz IP/09/1803 ).
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Navazuje na červnovou výzvu Evropské rady k prozkoumání příčin prudkého nárůstu cen potravin, k němuž došlo bezprostředně po ještě prudším zvýšení cen komodit.
It follows up on a request by the June European Council to investigate the causes of the sharp increases in the price of food in the wake of the even stronger rise in commodity prices.
Navazuje přímo na technické specifikace pro přístup k železniční dopravě na úrovni EU, které jsou již k dispozici, a je příkladem osvědčených postupů pro jiné druhy dopravy.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Navazuje rovněž na přání všech členských států, jichž se problematika nejvzdálenějších regionů týká, aby byl zviditelněn význam těchto regionů pro celou Evropskou unii“.
It is also a follow-up to the call made by all of the Member States with close ties to the OR, which wanted to show how important these regions are for the European Union as a whole".
Navazuje tak na přijetí strategie EU o právech dítěte (IP/06/927).
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child (IP/06/927).
Navazuje také na Evropský rok kulturního dědictví 2018, jehož cílem je zvyšovat povědomí o evropském společném a rozmanitém kulturním dědictví a posilovat evropskou identitu.
It also builds on the 2018 European Year of Cultural Heritage which aims to raise awareness of Europe's shared yet diverse heritage, and to strengthen a European identity.
Navazuje také na hlasování Evropského parlamentu k jeho usnesení z února 2018 a na žádosti členských států, zainteresovaných stran a občanů.
It also follows the European Parliament's resolution in February 2018, as well as requests from Member States, stakeholders and citizens.
Navazuje to na dohodu, které bylo v zásadě dosaženo na neformálním zasedání konaném v dubnu v Dublinu.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Navazujeme přitom tam, kde jsme loni v listopadu skončili.
We're picking up from where we left matters last November.
Navazují na práci, kterou v této oblasti již podnikl Eurostat s cílem vyjasnit účetní pravidla pro různé druhy veřejných investic a jejímž výsledkem jsou mimo jiné vloni zveřejněné pokyny ke statistickému zpracování partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It follows up on the work already undertaken by Eurostat to clarify the accounting rules for various types of public investment, including the Guide to the Statistical Treatment of Public Private Partnerships published last year.
Navazují na spolupráci s podniky, v jejímž rámci se různé dobrovolné iniciativy snaží zajistit, aby se nezákonný obsah na internetu neobjevoval, a jejich opatření ještě stupňuje.
The Recommendation builds on the on-going work with the industry through various voluntary initiatives to ensure that the internet is free of illegal content and reinforces actions taken under different initiatives.
Navazující lety: Parlament podporuje návrh Komise upřesnit, že při zmeškání navazujícího letu kvůli zpoždění letu předchozího vzniká cestujícímu právo na pomoc a náhradu škody — Parlament však dodává, že nárok na náhradu má vzniknout pouze tehdy, pokud zpoždění prvního letu dosáhlo minimálně 90 minut.
Connecting flights: Parliament backs the Commission's proposal to clarify that rights to assistance and compensation apply if you miss your connecting flight because the previous flight was late – however, the Parliament specifies that the compensation applies only where there is a delay of at least 90 minutes for the first flight.
Navazující činnost
Follow-up
Navigační družicový systém Galileo je již v provozu a poskytuje vysoce přesné a spolehlivé polohovací a časové informace.
The Galileo navigation system is already operational and provides high-precision and reliable positioning and timing information.
Navigační systém Galileo
Galileo Navigation system
„Navigační systémy se v blízké budoucnosti stanou nedílnou součástí našeho života podobně jako mobilní telefony nebo internet.“
"Soon, navigation systems will become an integral part of our lives, just like mobile phones or the internet."
NAVRACENÍ NEOPRÁVNĚNĚ POBÝVAJÍCÍCH STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ
RETURN OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS
Navracení a zpětné přebírání
Return and readmission
Navracení nelegálních migrantů z Řecka do Turecka: Od nabytí účinnosti prohlášení dne 20. března bylo z Řecka do Turecka doposud navráceno dalších 462 nelegálních migrantů, kteří nepožádali o azyl, včetně 31 Syřanů, a to v souladu s právními předpisy EU i mezinárodním právem a za plného dodržování zásady nenavracení (non-refoulement).
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
Return of illegally staying third-country nationals
Navracení neoprávněně vyvezených kulturních statků: Komise vyzývá členské státy k provedení nových pravidel
Return of unlawfully removed cultural goods: Commission urges Member States to transpose new rules
Navracení osob: u osob, které nemají právo pobytu v Evropě, je třeba zvýšit míru navracení do jejich zemí původu prostřednictvím realizace akčního plánu EU v oblasti navracení a pokrokem v jednáních o readmisi a v readmisních dohodách;
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Navracení prostředků EU zpět, pokud byly vynaloženy nesprávně
Clawing EU funds back if spent incorrectly
Navracení protiprávní či neslučitelné podpory
Recovery of illegal and incompatible aid
Navracení se nevztahuje na osoby, jež žádají o azyl nebo potřebují ochranu a prchají před válkou nebo pronásledováním.
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Navracení: Vyjednávání dalších readmisních dohod musí mít intenzivnější průběh a členské státy by měly plně využívat tyto dohody tím, že budou v rámci operací organizovaných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž rychle navracet větší počet osob.
Return: While work to conclude further readmission arrangements and agreements must be intensified, Member States should now make full use of those agreed by swiftly returning more persons in the context of operations organised by the European Border and Coast Guard.
Navrhl jsem pozitivní program, který by – jak již jsem řekl minulý rok – přispěl k vytvoření Evropy, která chrání, Evropy, která posiluje, Evropy, která brání.
I proposed a positive agenda to help create – as I said last year – a Europe that protects, a Europe that empowers, a Europe that defends.
Navrhl jsem vytvořit dluhopisy na projekty EU určené k financování velkých evropských projektů.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Navrhl vytvoření Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO), jehož členové měli zavést společnou těžbu uhlí a výrobu oceli.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Navrhla, aby v zájmu přijetí pokynů pro optimalizaci schvalovacího postupu založeného na analýze rizika byla tato otázka předmětem širšího projednání na zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 4. prosince.
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Navrhla architekturu založenou na integrovanějších rámcích pro finanční sektor, rozpočtové záležitosti a pro hospodářskou politiku.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
navrhla Evropská komise v červenci 2006 vyhrazení společného telefonního čísla pro účely ohlašování nezvěstných dětí a dalšího čísla pro linku důvěry zřízenou pro účely poskytování pomoci dětem.
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children and another for children to call help.
navrhla konkrétní změny právních předpisů o některých nebezpečných látkách v elektrických a elektronických zařízeních.
proposed a targeted improvement of legislation on certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Navrhla moderní pravidla smluv o poskytování digitálního obsahu (IP/15/6264), která po schválení poskytnou jasná pravidla pro ochranu spotřebitelů při nákupu digitálního obsahu.
The Commission proposed modern digital contract rules (IP/15/6264), which, once adopted, will provide clear rules to better protect consumer when they buy digital content.
Navrhla například změnu pravidel týkajících se projektů, které generují příjmy tak, aby se nevztahovala na menší projekty.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Navrhla pravidla, která ukládají zemím EU povinnost poskytovat podezřelým osobám kompletní tlumočnické a překladatelské služby ( IP/10/249 , MEMO/10/70 ).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249 , MEMO/10/70 ).