natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pokud jde o asistované dobrovolné návraty: od začátku roku 2017 se více než 4 000 migrantů dobrovolně vrátilo z Libye do své země původu, a to v rámci programu, který je řízen ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci.
And on assisted voluntary returns: since the beginning of 2017 more than 4,000 migrants voluntarily returned from Libya to their countries of origin, under the programme run in cooperation with IOM.
A. Pokud jde o bezodkladná opatření za účelem dalšího posílení jižních námořních hranic EU, Rada
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A pokud jde o internet, více než jedna třetina spotřebitelů nemá důvěru k nákupům v zahraničí.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
A pokud jde o opatření k řešení konkrétních problémů (článek 156), většina členských států uznala význam tohoto ustanovení a vyslovila se pro zachování vysokého stupně flexibility pro činnost Komise.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
a) pokud jde o potřeby mobilních systémů v souvislosti s kmitočtovým spektrem:
a) Considering the spectrum demands of mobile systems:
A pokud jde o program v oblasti změny klimatu, patříme stále ke světové špičce.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
A: POKUD JDE O PRŮMYSLOVOU POLITIKU, RADA EVROPSKÉ UNIE
A: CONCERNING INDUSTRIAL POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
A pokud jde o příjmy, je například třeba řešit daňové úniky a podvody.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
A pokud jde o relokaci, musí být jasno: provádění rozhodnutí Rady o relokaci je zákonnou povinností, nikoli nezávaznou možností.“
And when it comes to relocation, let me be crystal clear: the implementation of the Council Decisions on relocation is a legal obligation, not a choice."
A pokud jde o vozidla, která jsou již v provozu, členské státy musí společně se všemi zúčastněnými stranami odvést svůj díl práce při vymáhání práva a přijímání dalších opatření, aby se emise stávajícího vozového parku snížily.“
And for cars already on the road, Member States must do their job, enforce the law and take additional steps, together with all stakeholders, to bring down emissions of the existing fleet."
A pokud jde o vzdělávání, jejich skandinávští sousedé se také specializují: Finové učí vojenské pozorovatele a Dánové důstojníky vojenské policie.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
A pokud jde o zavádění těchto sítí, EU značně pokulhává za zeměmi, jako je Korea a Japonsko.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
A pokud mají chyby finanční dopad, budou peníze zase navráceny“, dodal Siim Kallas.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
A pokud navštíví Polsko, nemůže přes Netflix sledovat žádné filmy, neboť služba Netflix není v Polsku dostupná.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
A pokud nebude hladká, naše hospodářství bude slábnout a neporoste.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
a) pokud některý nový členský stát nesplní závazky přijaté v rámci jednání o přistoupení či
a) a new Member State has not met its relevant commitments made in the accession negotiations
A pokud potřebujeme – a my potřebujeme – fiskální konsolidaci a vyšší příjmy, pak je otázkou, odkud mají tyto příjmy pocházet.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is wher e these revenues are coming from.
A pokud se i poté budou potýkat s problémy, měli by se obrátit na Evropskou komisi, která může věc prošetřit a projednat ji s orgány dotčených zemí.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
A pokud se Parlament a Rada budou zabývat našimi návrhy a přijmou je, pocítí občané v celé Evropě brzy skutečnou změnu.“
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
A pokud se společnosti domnívají, že mohou od příslušných vlád zdarma získat dodatečné povolenky, vydají se raději touto cestou, než aby povolenky kupovaly na trhu.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
A pokud se stanete obětí vykořisťování v zaměstnání, kdo vám může podat pomocnou ruku?
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
A pokud se tak stane, nabídka EU vyjde vstříc oběma partnerům.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.
a) pokud velikost populace k 1. lednu roku použití celkového přípustného odlovu má být podle předpovědi VTHVR nižší než minimální úroveň biomasy reprodukující se populace stanovená v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 25 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce;
(a) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be below the minimum spawning biomass level established in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 25 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year;
A pokud vhodně spojíme digitální agendu s ochranou osobních údajů a soukromí, budou občané našemu evropskému modelu více věřit .
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens .
a) Pokud z analýzy udržitelnosti vyplyne, že makroekonomický ozdravný program může reálně zajistit návrat k udržitelnému vývoji veřejného dluhu , přijímající členský stát učiní vhodné kroky s cílem povzbudit hlavní soukromé investory k zachování expozic (např. přístup takzvané „vídeňské iniciativy“).
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path , the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).
A pokud z dnešního jednotného trhu chceme co nejvíce vytěžit, pak bychom měli využít nových myšlenek a technologií.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
a pokusil se ukázat, jak se tyto oblasti politiky slučují s širšími společnými cíli, které Evropská unie a Spojené státy sledují při podpoře demokracie a stability.
I will also seek to explain how the policies fit within the broader shared objectives of the European Union and the United States to promote democracy and stability.
A politickou sankci pro všechny zúčastněné – ať už na vnitrostátní nebo na evropské úrovni – nakonec stále zůstává vnitrostátní volební dynamika.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
A politiky jednotlivých států nabádám k tomu, aby tak často nepodléhali pokušení kritizovat při návratu domů rozhodnutí, na jejichž přijetí se v Bruselu samy podíleli.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
A pomocí našeho návrhu o přístupu k sociální ochraně spolupracujeme s členskými státy na tom, aby nikdo nebyl opomenut.
And with our proposal on access to social protection, we are working with Member States to make sure that nobody is left behind.
a) Poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy
(a) Aviation security charges
A poplatky za roamingové služby mohou být odstraněny pouze tehdy, existuje-li skutečně jednotný trh, a to z právního i hospodářského hlediska.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
A poslední poznámka – je velmi důležité, aby měl proces evropské integrace, který se může někdy zdát příliš dlouhý, přímý dopad na občany regionu.
On a final note, it is crucial that the process of European integration, which sometimes can appear long, has a direct impact on the citizens of the region.
a poslední, velmi pozitivní, se bude týkat Chorvatska, tedy konkrétně úspěšného uzavření jednání a pozitivního signálu, který vyšleme ohledně budoucího členství Chorvatska v EU.
and last theme, a very positive one, is on Croatia. and the positive conclusions of the negotiations and the positive signal that we'll send out to a future membership of Croatia.
„a postupovat ještě transparentněji, abychom mohli jasně říci, čeho se tato jednání týkají, a zbavit je mýtů.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
a posílení mandátu Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO).
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
a) Posílení možnosti Eurojustu požádat Europol, aby v souladu se svým právním rámcem umožnil přístup k analytickému pracovnímu souboru.
(a) Enhancing the possibility for Eurojust to request Europol to open, in accordance with the Europol legal framework, an Analytical Work File.
a) posílit konkurenceschopnost ekonomiky, aby bylo dosaženo vysokého a udržitelného růstu a
(a) to strengthen the competitiveness of the economy to achieve high and sustainable growth and
a) posílit závazek EU na podzimní konferenci OSN týkající se rozvojových cílů tisíciletí (65 milionů EUR);
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) potvrzujíc mandát Pracovní skupiny pro schengenské hodnocení stanovený v dokumentu SCH/ ex-COM (98) 26 v konečném znění a usilujíc o integrovanější přístup k schengenskému hodnocení;
(a) Confirming the Schengen Evaluation Working Party's mandate as laid down in SCH/ ex-COM (98) 26 def. and striving for a more integrated approach towards Schengen evaluations;
a poté v roce 2030 klesne na 468,7 milionů.
And then fall to 468.7 million in 2030
A potřebujeme v Evropě prostor pro inovace, v němž se bude rozvíjet mimořádná kvalita.
And we need a European space for innovation in which excellence can thrive.
a potřeby budovat v období nadcházejícího finančního rámce kulturu výkonnosti.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
A pouze slovy nelze mezinárodní záležitosti utvářet.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
A pouze 4 z 19 členských států ratifikovaly dohodu o fondu pro řešení problémů bank, jež se má uplatňovat od 1. ledna 2016.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
A povzbuzuje nás v tom náš nejspolehlivější spojenec, Spojené státy, které v současnosti svůj přístup rovněž přehodnocují.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
A pozbyli bychom přesvědčení, že systém Světové obchodní organizace může fungovat i při 150 členech a že vždy odráží nárůst velikosti, zájmu a kapacit světové ekonomiky.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.
a) pozměněný návrh nařízení o revidovaném mechanismu schengenského hodnocení (14358/11) ;
a) an amended proposal for a regulation on a revised Schengen evaluation mechanism (14358/11 );
a) Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
(a) pozoruhodnou vitalitu informačních technologií a jejich zásadní význam pro budoucnost našich ekonomik a našich společností, zejména jejich přínos k růstu evropské produktivity a konkurenceschopnosti;
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
a) počtu obyvatel (váha 40 %),
a) the size of the population (40% weighting),
A požádal Skatterättsnämnden (komisi pro daňové právo) o předběžné stanovisko, zda je takové rozdělení osvobozeno od daně z příjmu.
A applied to the Skatterättsnämnden (Revenue Law Commission) for a preliminary decision on whether such a distribution was exempt from income tax.
a požádalo Komisi o důkladnou analýzu, než se přijme jakékoli rozhodnutí.
and asked for a Commission thorough analysis before any decision is taken.
a) Pracovní skupina Rady na vysoké úrovni pro veřejné zdraví o zdravotní strategii
(a) Council High-level Working Party on Public Health on the health strategy
A pracovníci a místní orgány se mohou spolehnout na evropskou solidaritu a na pomoc fondů EU.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
A 40 % pracujících v Evropě navíc nemá dostatečné digitální dovednosti.
And 40% of the workforce in Europe lacks the necessary digital skills.
A pravdou také je, že takovou výjimku z povinnosti zavést jednotnou měnu má jen jediný členský stát - Spojené království.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
a pravidelně posuzovat, zda je nutné, aby EU přijala nějaké další opatření – např. legislativní.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
a) Prevence násilí a netolerance ve sportu a boj proti nim: Vybrané projekty v této oblasti podporují inovativní nadnárodní sítě zaměřené na prevenci násilí a diskriminace a boj proti nim.
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
A prezentovat budeme také úvahy o budoucnosti evropské obrany a o budoucnosti financí Evropské unie.
We will also present our reflections on the future of Europe's defence and the future of European Union finances.
a) pro další rozvoj kapacit ve výzkumu v oblasti vzdělávání;
a) to further develop capacity in educational research;
a) 85 % pro Fond soudržnosti;
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
A pro miliony studentů Erasmu, kteří vyjíždějí do zahraničí studovat na jeden nebo dva semestry.
And for the millions of Erasmus students who spend their studies abroad for one or two semesters.
A pro některé země platí více postupů, které odpovídají specifickým úkolům v členských státech.
Some Member States may see their own situations reflected in several approaches.
A pro posílení parlamentní kontroly Europolu bude jeho strategický víceletý pracovní program projednáván s Evropským parlamentem a národními parlamenty, kterým bude každý rok předkládána výroční zpráva o činnosti a účetní závěrka, jakož i posouzení hrozeb, strategické analýzy a zprávy o celkové situaci.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
A pro ty, kdo podnikají z domova, se rychlost stává také otázkou konkurenceschopnosti.
And for those who run businesses from their home, speed is also a competitiveness issue.
A pro ty, kdo tvrdí, že Evropská unie Řecku úsporná opatření „vnucuje“, bych chtěl zdůraznit, že země eurozóny a Mezinárodní měnový fond ve skutečnosti poskytují Řecku další dlouhodobé půjčky s nízkým úrokem ve výši 130 miliard EUR – nad rámec prvního balíčku ve výši 110 miliard EUR – a pomohly mu zajistit odpis 70 % čisté současné hodnoty jeho dluhů u soukromých bank.
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long-term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
A pro ty, kteří se budou za těchto nových okolností potýkat s těžkostmi, bude k dispozici finanční pomoc, která jim umožní modernizovat, přizpůsobit se nebo diverzifikovat.
For those who will struggle in the new environment, financial assistance will be available to help them modernise, adjust or diversify.
A pro všechny, kteří se chtějí podílet na rozhodovacím procesu EU, bude tento rejstřík také vyjádřením spolupráce mezi našimi orgány.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
A pro všechny naše země – které se snaží razit vlastní cestu ve stále globalizovanějším světě proti stále silnější konkurenci a hájit přitom své hodnoty a zájmy – je bezesporu výhodné mít na své straně 500 milionů občanů a pětinu světového HDP.
And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
A pro členy Evropské rady, to znamená dvacet sedm prezidentů a předsedů vlád, které zastupuji, má význam zcela mimořádný.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
A pro žádnou z našich zemí není cesty zpět.
There is no way back – for none of our countries.
A problém se netýká jen zemí u Středozemního moře.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
a) Prodloužení a posílení podpory soukromého skladování: Ke zmírnění tlaku na trhu již Komise prodloužila období podpory soukromého skladování a veřejné intervence u másla a sušeného odstředěného mléka do příštího roku.
a) Extending & Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
A produktivita se zvyšuje v důsledku efektivnějšího umísťování zdrojů, kteréčiní sektor služeb konkurenceschopnějším.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
a) programy přeshraniční spolupráce mají jasné územní zaměření a
(a) CBC programmes have a clear territorial focus and
A prohlašuji: to, co jsem zažil dnes, pro mě znamená naději.
And let me say: what I experienced today, gives me hope.
a) Prohlášení k dalším krokům v oblasti postupného omezování výmětů
(a) Statement on the next steps in phasing out of discards
a) Prosazování svobody, bezpečnosti a práva
(a) Promoting freedom, security and justice
A proto bychom také neměli předstírat, že Evropa může tento problém vyřešit sama.
So we should not pretend that Europe alone can solve the problem.
A proto chceme malým a středním podnikům, které jsou nejdůležitějším motorem evropské ekonomiky, ulehčit život.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
A proto je akční plán podle přístupu „jedno zdraví“ tak důležitý – přinese do výzkumu lepší koordinaci a spolupráci mezi členskými státy EU, ale také mezi veřejným a soukromým sektorem v celé Evropě i mimo ni.“
That's why the One Health Action Plan is so important – it will mean better research coordination and collaboration between EU Member States, as well as public and private sectors across Europe and beyond".
A proto je důležité nevyčkávat, až k tomu dojde, a na vše se včas řádně připravit.“
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.’
A proto je na čase, abychom i přes bolestné zkušenosti s Maastrichtem pojem Spojených států evropských dnes znovu oživili.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
A proto jsme se zde dnes sešli.
And that is why we are gathered here today.
A proto jsme také pro evropský rok vybrali heslo ‚Společně v rozmanitosti‘.“
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
A proto Komise stojí za svým návrhem směrnice o vysílání pracovníků.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
A proto letos na podzim předložíme další návrhy průmyslové politiky odpovídající potřebám 21. století.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
a proto mě lídři zemí eurozóny požádali, abych zahájil a vedl důkladnou diskusi.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
A proto si jednoduše nemůžeme dovolit obětovat investice zaměřené na budoucnost, tedy investice do vzdělávání, výzkumu a inovací.
We simply cannot afford to sacrifice future-oriented investments, in education, research or innovation.
A proto si přeji, aby rok 2013 byl Rokem ovzduší, a zaměřím se na posílení zákonů týkajících se kvality ovzduší s cílem vypořádat se s problémy, které byly dnes zmíněny.“
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today .”
A proto tvrzení, že za všechno může Evropská unie, představuje nedostatek intelektuální důslednosti a nedostatek politické poctivosti.
So to say the European Union is responsible for this shows a lack of intellectual rigour and a lack of political integrity.
A proto Vám všem přeji, aby vaše další jednání probíhala v podnětném duchu. .
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
A protože dnes je mezinárodní den lidských práv, naše myšlenky se více než jindy upírají k těm lidem na celém světě, kteří brání lidská práva a kteří riskují své životy, aby chránili hodnoty, jež jsou nám drahé.
And as today marks the international human rights day, more than any other day our thoughts go to the human rights' defenders all over the world who put their lives at risk to defend the values that we cherish.
A protože 12 milionů Evropanů žije v EU mimo svou zemi a v rámci EU každoročně cestuje 1 miliarda lidí, pomůže tento nový evropský zákon zmírnit utrpení mnoha z nich.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.
A protože objem dopravy se v rostoucích městech stále zvyšuje, dá se očekávat, že riziko se spíše zvýší než sníží.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
A protože se tento rozpočet zaměřuje na oblasti, kde činnost Unie přináší ve srovnání s činností jiných aktérů lepší výsledky, je rozpočtem pro Evropu, která chrání, posiluje a brání.
By focusing on the areas where the Union is best placed to deliver, it is a budget for a Europe that protects, empowers and defends.