natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změna poplatků v zájmu životního prostředí a z jiných důvodů veřejného zájmu - tato možnost je obsažena v článku o nediskriminaci, aby členské státy mohly podporovat letadla šetrná k životnímu prostředí na úkor, která životní prostředí znečišťují;
modulation of charges for environmental and other purposes of public interest - this possibility is included in the article on non-discrimination, in order to enable Member States to promote environmentally-friendly aircrafts at the expense of polluting aircrafts;
Změna poskytovatelů internetových služeb
Switching internet service providers
Změna Protokolu 31 k Dohodě o EHP
Amendment to Protocol 31 to the EEA agreement
změna právních předpisů EU o univerzální službě, s cílem přispět ke splnění cíle univerzálního pokrytí v rámci „širokopásmového připojení pro všechny“.
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
Změna předběžného návrhu rozpočtu na rok 2008
Amendment to the preliminary draft budget for 2008
Změna přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Změna přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Změna přílohy XIII (doprava)
Amendment to Annex VIII (transport)
Změna přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Změna přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP
Amendment to Annex XXI (statistics) to the EEA agreement
Změna přístupu je patrná v rozšíření nástrojů, které mohou podpořit snahy o lepší využívání genetických zdrojů, takže v roce 2020 by mělo být k dispozici více finančních prostředků i možností financování.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Změna režimu „de minimis“, podle nějž vnitrostátní podpora nižší než stanovená prahová hodnota nepodléhá pravidlům Společenství v oblasti státní podpory: v závislosti na podrobnější ekonomické analýze hodlá Komise použít v současnosti platnou prahovou hodnotu (30 000 EUR) nikoli na podniky, ale na plavidla, a to v rámci celkového stropu na podnik (100 000 EUR).
Amendment of the de minimis scheme, whereby national aid below a certain threshold is not subject to Community rules on state aid: subject to more detailed economic analysis, the Commission envisages applying the current threshold (EUR 30 000) not to the firm but to the vessel, within the limit of an overall cap per firm (EUR 100 000).
Změna rozhodnutí 2009/459/ES je nutná pro uvedení rozhodnutí do souladu s doporučením Rady schváleným s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Rumunsku (viz strana 9).
The amendment of decision 2009/459/EC is necessary in order to bring it into line with the Council recommendation approved with the aim of putting an end to the situation of excessive government deficit in Romania (see page 9).
Změna rozpočtu EU ve prospěch evropských studentů, vědců, nevládních organizací, podniků a regionů
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Změna se bude vztahovat na všechny nové smlouvy na pojišťovací produkty, včetně pojištění automobilů, životního pojištění a anuit.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Změna se použije na smlouvy uzavřené ode dne 21. prosince, ale někteří pojistitelé zákazníkům tuto možnost nabízí již před tímto datem, konkrétně u pojištění, které začne platit později, v některých případech i o 90 dnů.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Změna se provádí nařízením Komise v přenesené pravomoci, které Komise přijala dne 6. června 2018 a k němuž ani Rada, ani Evropský parlament nevyslovily během dvouměsíční lhůty pro přezkum, jež byla pro tento účel stanovena, žádné námitky.
The amendment is made through a Commission Delegated Regulation, which was adopted by the Commission on 6 June 2018 and to which neither the Council, nor the European Parliament have objected in the 2 months' scrutiny period that was foreseen for this purpose.
(6) Změna se týká ustanovení obsaženého v části třetí Smlouvy o fungování EU a nerozšiřuje pravomoci svěřené Unii Smlouvami,
(6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
Změna se zaměřuje konkrétně, ale nikoli výlučně, na romské obyvatelstvo.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Změna SFEU provedená rozhodnutím 2011/199 je pouze potvrzením pravomoci členských států .
The amendment of the TFEU by Decision 2011/199 merely confirms the existence of a power possessed by the Member States.
Změna služeb
Switching services
Změna Smlouvy, rozměr 17/27 a rozšíření veřejné diskuse
Treaty change, 17/27 dimension and expanding public debate
Změna Smluv EU
Amendment of the EU treaties
změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě, aby se zohlednily změny na mezinárodní úrovni, například v rámci Mezinárodní námořní organizace ( 14039/09 ).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
Změna spočívala v zařazení dvou dalších osob na seznam osob a subjektů, na které se uvedená opatření vztahují.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Změna statusu, která vyplývá z politické dohody dosažené Radou v dubnu 2008, má za úkol zlepšit operativní a administrativní fungování Europolu.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Změna TAC: mezi návrhem na rok 2015 a návrhem na rok 2016 (v %)
TAC change: 2015-2016 Proposal (%)
Změna týkající se rybolovných práv
Amendment to fishing opportunities
Změna týkající se ujednání o místě prodeje představuje závěrečnou část reformy Komise v oblasti pravidel hospodářské soutěže pro prodej automobilů, a tedy zbývající část reformy, jež vstoupila v platnost 1. října 2002 (viz IP/02/1073).
This change concerning location clauses is the final part of the Commission’s reform of competition rules for car distribution, the rest of which came into force on 1 October 2002 (see IP/02/1073).
Změna u emisí z odvětví, na něž se nevztahuje EU ETS (oproti úrovni roku 2005)
Change in emissions from sectors not covered by EU ETS (from 2005 level)
Změna umožní státům ESVO1 EHP nadále se podílet na činnostech EU financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie, pokud jde o provádění, fungování a rozvoj vnitřního trhu.
The amendment will allow for the EEA EFTA 1 States’ continued participation in EU actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Změna uvedeného nařízení má vyřešit problém rostoucího přetížení letišť.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Změna v kupní síle státních zaměstnanců těchto zemí činí dohromady –1,1 %.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Změna v období 2006–2009 (procentní body)
Change 2006-2009 (percentage points)
Změna (v procentních bodech) únor–březen 2011 / listopad–prosinec 2009
points change Feb.-Mar. 2011/ Nov.-Dec. 2009
změna v rámci Evropského uprchlického fondu ( 12985/09 ) související s vytvořením společného programu EU pro znovuusídlování ( 12986/09 ).
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
Změna v % u 20 největších trhů mimo EU
Change Top 20 Extra-EU Markets
Změna zaměřená na posílení programu na podporu strukturálních reforem
An amendment to strengthen the Structural Reform Support Programme
Změna zavedla “eurotarif SMS”, který snižuje cenu textové zprávy na 11 centů (bez DPH), a pro přenos dat velkoobchodní limit sazby účtované za 1 MB nahraných nebo stažených dat (ve výši 80 centů od 1. července 2010).
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Změna začíná v naší mysli.
Change begins in our own minds.
změna ze směrnice na nařízení: zajišťuje jednotné a současné provádění, odstraňuje administrativní zátěže a nerovnosti vzniklé někdy v důsledku provedení do vnitrostátního práva a umožňuje rychlejší provádění.
changing from a directive to a regulation: it provides for uniform and simultaneous application, avoiding administrative burdens and inequalities sometimes due to national transpositions and allowing faster implementation.
Změna znamená, že cena je nyní přístupná více než 400 městům v celé Evropě.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Změna základní rok–2007
Change base year–2007
Změna Úmluvy TIR – postoj Společenství
Amendments to the TIR Convention - Community position
Změna času odletu
Rescheduling
Změnami se uvedený postup mění tak, aby byl srozumitelnější a jeho používání bylo snadnější.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Změnil se také typický mobilní pracovník, který je dnes většinou mladší a kvalifikovanější a v zahraničí zůstává krátkou dobu.
The typical mobile worker has also changed, and now tends to be younger and more qualified, staying abroad for short periods.
Změnil život milionům Evropanů.
It has changed the lives of millions of Europeans.
Změnily se tak celé společnosti – a to k lepšímu.
This has changed societies – for the better.
změnit označení délky pasivních lovných zařízení z 2,5 kilometrů na 5 námořních mil s cílem zajistit, aby nebyla ohrožena bezpečnost při zacházení se sítěmi.
change the indication of the length of passive gears from 2,5 kilometres to 5 nautical miles to ensure that safety in handling the nets is not impaired.
Změnit systémy financování univerzit, které by se měly více zaměřit na výsledky, a přimět tak univerzity k větší odpovědnosti za jejich vlastní dlouhodobou finanční udržitelnost, zejména co se týče výzkumné činnosti.
Review systems for funding universities, to be more focused on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research.
Změnit tento stav během nového finančního rámce nebude snadné.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Změnit trh služeb bez hranic na realitu
Making the market without borders for services a practical reality
Změnit zaměření výuky s cílem umožnit větší účast v pozdějších fázích životního cyklu a zohlednit tak potřebné dovednosti evropských pracovníků a zajistit, že univerzity budou schopny přizpůsobit se stárnutí evropské populace.
Refocus courses to allow greater participation at later stages of the life-cycle, thereby addressing the skills needs of Europe’s workforce, and ensuring that universities are able to adapt to Europe’s ageing population.
„ Změnou klimatu a zhoršováním životního prostředí jsou postiženy především rozvojové země.
Andris Piebalgs added "Developing countries are the first affected by climate change and degradation of the environment.
Změnou klimatu budou zasaženi právě oni, jejich hlasy jsou proto nejdůležitější.“
They will be most affected by climate change – so their voices are the most important."
Změnou nařízení Dublin a Eurodac chci zajistit větší účinnost a spravedlnost evropského azylového systému.
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
změnu klimatu,
climate change;
změnu klimatu: kroky navazující na konferenci OSN konanou v prosinci v Kodani.
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
Změnu klimatu lze ovlivnit pouze tehdy, pokud budou všichni hlavní znečišťovatelé konat.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
změnu klimatu : přijetí postoje EU pro konferenci OSN, která se bude konat ve dnech 28. listopadu až 9. prosince v Durbanu.
Climate change : adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Změnu musíme sami utvářet, jinak nám bude vnucena zvenčí.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
změnu pravidel s cílem zajistit, aby velké, systémové investiční podniky, které provádějí činnosti bankovní povahy a představují obdobné riziko jako banky, podléhaly také obdobné regulaci a dohledu.
amended rules to ensure that large, systemic investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks are regulated and supervised like banks.
Změnu představuje také zavedení doplňkových požadavků na zdravotní způsobilost, včetně stanovení hranice alkoholu v krvi z důvodu prevence zneužívání této látky.
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
Změnu představují témata, která s celními sazbami nesouvisejí – například normy, služby, práva duševního vlastnictví, veřejné zakázky, infrastruktura a investice do balících zařízení.
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Změnu Smlouvy je třeba také vnímat v kontextu legislativních návrhů Komise, jež mají posílit správu ekonomických záležitostí a rozpočtový dohled nad členskými státy eurozóny.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Změnu takového rozsahu bychom neměli posuzovat podle rychlosti, nýbrž podle jejího směřování a pokroku dosaženého na základě nespočetných dílčích kroků.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Změny:
The amendments:
Změny a proměny jsou rychlé.
The changes and transformations are rapid.
Změny aktu v přenesené pravomoci k MiFID II budou zveřejněny online k čtyřtýdenní konzultaci, po níž budou Komisí přijaty a zaslány Evropskému parlamentu a Radě ke kontrole.
The amendments to the MiFID II delegated act will now be published online for a four-week consultation, after which they will be adopted by the Commission and sent to the European Parliament and the Council for their scrutiny.
Změny aktů týkajících se životního prostředí na základě regulativního postupu s kontrolou
Amendments of environmental acts under the regulatory procedure with scrutiny
Změny antidumpingových a antisubvenčních nařízení představují vyvážený výsledek, který zohledňuje jak zájmy výrobců v EU, tak zájmy uživatelů a dovozců.
The changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy regulations represent a balanced result, taking into account the interests of EU producers, users and importers alike.
Změny budou vycházet z klíčového ohniska našeho zájmu, kterým je včasné vypracovávání jasných a relevantních zpráv o finančním řízení Unie.
Changes will be based around our ultimate focus: producing clear, timely, relevant reports on the financial management of the Union.
Změny budou zavedeny řádně a transparentně a bez narušení probíhajících případů ochrany obchodu.
The changes will be introduced in an orderly and transparent manner and without disruption to ongoing trade defence cases.
Změny by byly zavedeny prostřednictvím legislativních opatření.
The changes would be made via legislative measures.
Změny by neměly ve svém důsledku podpořit předkládání neodůvodněných nároků nebo zvýšit celkové náklady členských států.
Changes should not, as a result, encourage the submission of unfounded claims or increase overall costs for Member States.
Změny by pak začaly platit až po přechodu na výše popsaný definitivní režim.
The amendments will become effective only when the switch to the definitive regime effectively takes place.
Změny by představovaly celkové snížení kvót o 89 400 tun čili o 10 %.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Změny byly navrženy za účelem aktualizace nástrojů na ochranu obchodu, aby bylo možno čelit současným problémům, například významnému narušení trhu, k němuž dochází v ekonomikách některých našich obchodních partnerů.
The changes proposed are designed to update the trade defence instruments to deal with the current realities, such as significant market distortions which exist in the economies of some of our trading partners.
Změny byly oznámeny v listopadu 2014 v souvislosti s roční analýzou růstu na rok 2015, začaly se zavádět začátkem roku 2015 a Komise je opět potvrdila ve svém sdělení o dalších krocích k dokončení evropské hospodářské a měnové unie v říjnu 2015.
They were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its Communication on next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union in October 2015.
Změny byly provedeny tak, aby zajistily, že nové odpovědnosti a pracovní úkoly obsažené v novém nařízení budou vykonávány způsobem, který zajistí co nejvyšší úroveň dozoru v oblasti bezpečnosti.
The modifications are made in order to ensure that the new responsibilities and tasks contained in the new regulation are discharged in a way which provides for the highest level of safety oversight.
Změny byly zdrojem nejasností, neboť nebylo zcela zřejmé, kdy a jakým směrem hodiny posunout.
The changes were a source of confusion, as it is not self-evident when, and in which direction, the clocks should be changed.
Změny cen elektrické energie nebudou důsledkem obchodování s emisemi, ale důsledkem provádění Kjótského protokolu.
Changes in electricity prices will not be a consequence of emissions trading, but of implementation of the Kyoto Protocol.
změny definice poskytovatele služeb elektronických komunikací
No change to definition of electronic communications services provider
Změny dohodnuté příslušnými většinami jsou závazné pro všechny držitele dluhopisů.
Changes agreed by the relevant majorities are binding on all bondholders.
Změny dohodnuté v rámci modernizace nástrojů na ochranu obchodu se zaměřují na různé otázky související se způsobem provádění šetření v rámci ochrany obchodu, včetně doby trvání šetření, lepších pravidel pro výpočet ceny nepůsobící újmu, a tudíž výše cla, větší transparentnosti zejména, pokud jde o prozatímní cla, a také pomoci pro malé a střední podniky.
The changes agreed in TDI modernisation cover a variety of issues relating to how trade defence investigations are conducted, including the duration of the investigations, better rules concerning the calculation of the non-injurious price and hence the duty levels, increased transparency in particular about provisional duties, as well as help for SMEs.
Změny dohody AETR, které má EU v úmyslu ve skupině odborníků EHK OSN navrhnout, se týkají tří otázek:
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Změny Dohody o EHP
Amendments to the EEA Agreement
Změny dohody o EHP – sociální zabezpečení
Amendments to the EEA Agreement - social security
Změny Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Amendments to the European Economic Area agreement
Změny jsou nutností
The need for change
Změny jsou reakcí na skutečnost, že zatímco globální obchodní prostředí se za posledních dvacet let změnilo, nástroje EU na ochranu obchodu nebyly přizpůsobeny nové obchodní realitě.
The changes are a response to the fact that, while the global trading environment has changed over the last 20 years, the EU's trade defence instruments have not been adapted to the new trading reality.
Změny jsou tudíž čistě technického rázu a nezavádějí žádnou změnu politiky.
Consequently, the changes are of a purely technical nature and do not introduce any policy change.
Změny klimatu jsou rok od roku závažnější a více zneklidňující.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Změny klimatu, nemoci nebo energetika jsou společenskými výzvami, kterým čelí všechny členské státy.
Climate change, diseases, or energy are societal challenges shared by all EU countries.
Změny klimatu se nejdříve dotknou evropských pobřeží a námořních oblastí.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
Změny klimatu v oblasti Arktidy naopak podporují hospodářský růst v tomto regionu.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Změny Kodexu chování komisařů
Changes to the Code of Conduct of Commissioners
Změny, které dnes navrhuje Komise, mají konkrétně tyto cíle:
In particular, the changes proposed by the Commission today will:
Změny, které Komise předložila v září roku 2011, se týkají této poslední části Schengenského hraničního kodexu, tj. ustanovení o znovuzavedení ochrany vnitřních hranic.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Změny, které má Soudní dvůr přijmout, jsou zaměřeny na zlepšení průběhu přezkumného řízení, v jehož rámci se provádí přezkum rozhodnutí Soudu prvního stupně, jak o opravných prostředcích proti rozhodnutí soudní komory, tak o předběžných otázkách ve zvláštních oblastech určených statutem Soudního dvora.
The amendments, to be adopted by the Court of Justice, are aimed at improving the conduct of the review procedure of decisions of the Court of First Instance, both ruling on an appeal brought against a decision of a judicial panel, and ruling on questions related to preliminary ruling in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Změny, které navrhuji, budou znamenat značný rozdíl pro zemědělce, spotřebitele a daňové poplatníky.“
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Změny, které zítřkem vstupují v platnost a které mají za úkol modernizovat soubor nástrojů EU na ochranu obchodu, umožňují EU uložit v některých případech vyšší cla tím, že změní pravidlo nižšího cla; zkrátit období šetření s cílem urychlit postup; zvýšit transparentnost a předvídatelnost systému pro podniky EU a zohlednit vysoké environmentální a sociální standardy, které se v EU uplatňují.
The changes coming into force tomorrow, aimed at modernising the EU's trade defence toolbox,enable the EU to impose higher duties in some cases by changing the 'lesser duty rule'; shorten the investigation period to accelerate the procedure; increase transparency and predictability of the system for EU firms; and reflect the high environmental and social standards applied in the EU.
Změny, kter� se pou�ij� zpětně od 1. ledna 2007, se t�kaj� zejm�na:
The changes, which will apply retroactively as from 1 January 2007, relate in particular to: