natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že spravovala práva duševního vlastnictví, na něž měla licenci, a vytvářela k nim přidanou hodnotu.
This means that it managed and added value to the intellectual property rights licensed to it.
To znamená, že stále více lidí je vystaveno riziku, že se na ně přestanou vztahovat základní práva, počínaje právem znát podmínky, na nichž pracují.
This means that more and more people are at risk of not being covered by basic rights anymore, starting from the right to know the terms under which they work.
To znamená, že státy EU-15 se přiblížily k dosažení cíle Kjótského protokolu, kterým je snížit v kontrolním období 2008 až 2012 emise v průměru o 8 % pod úroveň základního roku.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
To znamená, že státy EU15 jsou na dobré cestě k dosažení svých cílů podle Kjótského protokolu, což je snížit emise mezi roky 2008 a 2012 v průměru o 8 % pod úroveň základního roku.
This puts the EU-15 well on track to meet its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 period to an average of 8% below the base year level.
To znamená, že tlak na rybí populace je omezen na úroveň, která umožní zdravou budoucnost jejich biomasy a zároveň budou brány v potaz socioekonomické faktory.
This means that the fishing pressure on the stock is limited to a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass, while taking into account socioeconomic factors.
To znamená, že toto rozvržení by mělo být v souladu s pravidly, která by se použila za obchodních podmínek mezi nezávislými podniky (tzv. zásada obvyklých tržních podmínek).
This means that the allocation should be in line with arrangements that take place under commercial conditions between independent businesses (so-called "arm's length principle").
To znamená, že tyto agentury nesmí ani v současnosti, ani v budoucnosti vést ke zvýšení podílu správních nákladů.
This means that such agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
To znamená, že tím, že společnost Google poskytovala přednostní umístění pouze svému vlastnímu srovnávači prodejních nabídek a konkurenční srovnávače zařazovala na nižší pozice, poskytla společnost Google svému vlastnímu srovnávači značnou výhodu oproti konkurentům.
This means that by giving prominent placement only to its own comparison shopping service and by demoting competitors, Google has given its own comparison shopping service a significant advantage compared to rivals.
To znamená, že USA nyní předběhlo Brazílii (40 %), která je druhým největším dodavatelem, následovanou Kanadou (2,3 %), Paraguayí (2,3 %) a Uruguayí (1,7 %).
This puts the U.S. ahead of Brazil (40%), the EU's second main supplier, followed by Canada (2.3%), Paraguay (2.3%) and Uruguay (1.7%).
To znamená, že uživatelům internetu by obecně měl být umožněn přístup k požadovanému obsahu nebo aplikaci.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
To znamená, že uživatelům se nezobrazují ty nejrelevantnější výsledky jejich hledání.
It means consumers may not see the most relevant results to their search queries.
To znamená, že v budoucnu by mohlo být vzájemně propojeno mnoho předmětů denní potřeby.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
To znamená, že v roce 2023 bude moci každý produkt využít výjimky pouze v případě, že bude odůvodněna jeho bilancí CO2.
It means that in 2023 each product will only benefit from exemptions if justified by its CO2 balance.
To znamená, že v roce 2012 bude třeba zaplatit účty a kompenzovat jak regionální, tak státní orgány, jež investovaly své peníze do těchto programů.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
To znamená, že v roce 2014 byly domácí emise skleníkových plynů v EU o 23 % nižší než v roce 1990.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
To znamená, že v souladu s článkem 294 Lisabonské smlouvy bude zahájeno dohodovací řízení.
This means that a conciliation procedure will be launched in accordance with article 294 of the Lisbon treaty.
To znamená, že v současnosti je vzdušný prostor strukturován státními hranicemi, a lety tak často nemohou využít přímou trasu.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
To znamená, že veškeré chemické látky mohou být uvedeny na trh a používány pouze tehdy, pokud se prostřednictvím důkladného vědeckého posouzení prokáže jejich bezpečnost.
It means that all chemicals are allowed on the market - and for use – only once their safe use is proved according to a thorough scientific assessment.
To znamená, že veškeré úlovky regulovaných komerčních druhů vytažené na palubu (včetně vedlejších úlovků) se musejí vyložit a započíst do příslušných kvót každého členského státu.
This means that all catches of regulated commercial species taken on-board (including by-catch) are to be landed and counted against each Member States' respective quotas.
To znamená, že vodiče jsou příliš tenké pro elektrický proud, který jimi vede, což zvyšuje nebezpečí přehřátí a požáru (závažné nedodržení požadavků).
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
To znamená, že volnost jednání členských států je omezena.
This means that in practice their leeway is limited.
To znamená, že vzdušný prostor je v současnosti strukturován státními hranicemi, a lety tak často nemohou sledovat přímou trasu.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
To znamená, že vznikne jednotné celní území EU-UK, které bude fungovat od konce přechodného období do doby, kdy začne platit následná dohoda.
That backstop solution means that a single EU-UK customs territory will be established, which will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.
To znamená, že vzniká „kognitivní nesoulad“ mezi politickými postupy na vnitrostátní a na evropské úrovni.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
To znamená, že více než šest z deseti Evropanů si myslí, že se hospodářská situace nezhorší.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
To znamená, že výkon zaostávajících přístavů je třeba zvýšit, aby se vyrovnaly ostatním.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
To znamená, že výroba potravin je v Evropě dražší než jinde ve světě, kde se tak přísné normy neuplatňují.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
To znamená, že výrobci takových zařízení, kteří jsou třetími stranami, mohou zakoupit na Android licenci a instalovat ho na svá zařízení.
This means that third party manufacturers of smart mobile devices can license and run Android on their devices.
To znamená, že vývoj rizik se pro zbytek letošního roku přesouvá na stranu poklesu.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
To znamená, že výše cla není nikdy sankční; byla určena na striktně minimální úrovni potřebné k obnovení rovných podmínek pro dotčené podniky v EU.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
To znamená, že výše stanoveného cla je dostačující k obnovení rovných podmínek pro dotčené odvětví EU.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
To znamená, že většina členských států splňuje nový 1% cíl, na němž se dohodly hlavy států.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
To znamená, že věřitelé nebudou moci evropský příkaz k obstavení účtů použít k ochraně finančních nástrojů na bankovních účtech a ani v případech sporů týkajících se poslední vůle či nástupnictví a majetkových poměrů mezi manželi.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
To znamená, že všichni signatáři na jednom formuláři musí pocházet ze stejného členského státu.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
To znamená, že z politického hlediska se není čeho obávat: budeme toho muset činit více společně, ale mohu Vás ujistit, že se nerodí žádný eurosuperstát!
So in terms of the political outcome no need to worry: we will have to do more together, but I can assure you we are not witnessing the birth pangs of a euroland superstate
To znamená, že za určitých okolností mohou orgány posuzování shody v EU zkoušet výrobky z EU určené na vývoz do Kanady podle kanadských pravidel a naopak.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
To znamená, že za šest měsíců se vrátíme k plně fungujícímu schengenskému prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.“
This means that in six months' time we will get back to a fully functioning Schengen area without internal border controls."
To znamená, že zboží, které se bude na konci přechodného období stále nacházet v distribučním řetězci, může dosáhnout svých koncových uživatelů v EU nebo ve Spojeném království, aniž by muselo splňovat další požadavky na výrobky.
This means that goods that will still be in the distribution chain at the end of the transition period can reach their end-users in the EU or the UK without having to comply with any additional product requirements.
To znamená, že země EU-15 jsou na dobré cestě k dosažení svého cíle podle Kjótského protokolu, což je udržení průměrných emisí mezi roky 2008 a 2012 alespoň 8 % pod úrovněmi základního roku.
This puts the EU-15 well on track to meeting its Kyoto Protocol target of keeping average emissions between 2008 and 2012 at least 8% below base year levels.
To znamená, že zemědělci již nemusí kvůli subvencím vyrábět potraviny, po kterých není poptávka.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
To znamená, že zákony hostitelské země stanoví, jaké dávky se poskytují, za jakých podmínek (např. započítávání odpracované doby), na jak dlouho a jaká částka se vyplácí.
This means that the host country's laws determine which benefits are provided for, under which conditions they are granted (such as taking into account the period of work), for how long and how much is paid.
To znamená, že záležitost se týká mnohem většího počtu společností včetně malých a středních podniků.
This means many more companies are affected including SMEs.
To znamená, že zůstávají zachovány i prostředky umožňující Evropě angažovat se v životně důležitých globálních otázkách, jako je rozvojová pomoc nebo změna klimatu.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
To znamená, že Úřad evropského veřejného žalobce by mohl zahájit svou činnost mezi lety 2020 a 2021.
This means that the European Public Prosecutor's Office could take up its functions between 2020 and 2021
To znamená, že úroveň informovanosti o nebezpečí spojeném s kouřením se mezi členskými státy výrazně liší.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
To znamená, že účinky, které se projeví až později, nejsou posuzovány.
This means that likely effects which only become clear later are not assessed.
To znamená, že členské státy by musely uplatňovat minimální sazby a harmonizovat daňový základ podle pravidel EU o dani z finančních transakcí.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
To znamená, že členské státy již nyní splnily nový 1,0% cíl, na němž se dohodly hlavy států a jehož mělo být dosaženo nejpozději v roce 2009.
This means that Member States are already in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State, which is to be achieved by 2009 at the latest.
To znamená, že členské státy jsou již značně pod 1,0% cílovou hodnotou, na níž se dohodly hlavy států a jíž mělo být dosaženo nejpozději v roce 2009.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
To znamená, že členský stát hodlá intervenovat na trhu po provedení alokace a přerozdělit vydané povolenky mezi zapojené společnosti v období obchodování mezi lety 2005–2007.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
To znamená, že členským státům zbývá v oblasti vnitřního trhu převést do národního práva v průměru 1,2 % směrnic, u nichž lhůta pro transpozici již vypršela.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
To znamená, že škoda má být nahrazena v plném rozsahu včetně odškodnění za skutečnou ztrátu vyplývající například ze zvýšení ceny, které poškozuje hospodářskou soutěž, nebo ze ztráty zisku v důsledku poklesu tržeb.
This means full compensation, including compensation of the actual loss due to e.g. an anti-competitive price increase or the loss of profit as a result of any reduction in sales.
To znamená, že žadatelé o registraci mohou použít názvy v řečtině nebo cyrilici, jako např. www. διαδίκτυο .eu nebo www.роуминг.eu .
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like www. διαδίκτυο .eu or www.роуминг.eu.
To znamená, že ženy pracují ve srovnání s muži dva měsíce v roce zadarmo.
This means that women work for two months a year for free in comparison to their male colleagues.
To znamená, že žádosti o registraci se musí předkládat v každém členském státě, kde má být léčivý přípravek uveden na trh.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
To značně převyšuje roční cíl 5 % proškolených právníků potřebný k tomu, aby do roku 2020 bylo dosaženo cíle 50 %.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
To znesnadní páchání podvodů a sníží administrativní zátěž, což podle odhadů společnostem ušetří 515 milionů EUR ročně.
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
To znovu dokazuje, že finanční prostředky EU, jako je Fond pro přizpůsobení se globalizaci může být skutečně zásadním přínosem, zejména pro nejzranitelnější členy naší společnosti.
This proves once again that EU funding, such as the Globalisation Adjustment Fund, can make a difference, especially for the most vulnerable people in our societies.
„To znovu dokazuje, že vytváření více a lepších pracovních míst je prioritou evropského programu reforem.
"This proves once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
„To znovu dokazuje, že vytváření více a lepších pracovních míst je v centru evropského programu reforem.
"This proves once again that more and better jobs lie at the heart of the European reform agenda.
To zpětně přispěje k růstu a vytváření pracovních míst.“
This in turn will help to generate growth and jobs".
To způsobilo některé problémy v řádném zdokumentování vyhodnocovacího procesu.
Consequently, this has caused some problems in properly documenting the evaluation process.
To způsobilo obrovské problémy se zavazadly.
This caused major luggage handling problems.
To způsobuje problémy: spotřebitelům, kteří nemohou plně využívat služeb internetu; poskytovatelům obsahu a aplikací, kteří nemají zaručený přístup ke spotřebitelům a v dlouhodobém horizontu nemohou své produkty a služby inovovat; provozovatelům, kteří se potýkají s různými přístupy, pokud jde o postupy řízení provozu v různých členských státech, a kteří nejsou motivováni k vytváření nových obchodních modelů, ale prostě chrání svá bývalá/současná území a tradiční zdroje příjmů, jako jsou hlasová volání.
This causes problems for: consumers who can’t enjoy full internet; content and application providers who do not have a guaranteed access to consumers, and are prevented from innovating in the long term; operators who face different approaches regarding traffic management practices in different Member States and who are not encouraged to create new business models, but simply protect past/current territory and traditional revenue sources like voice calls.
To způsobuje řadu vážných praktických problémů a například ohrožuje provozní práva leteckých společností, které převezme dopravce z jiného členského státu EU.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
To způsobuje řadu vážných praktických problémů – například na dané trase ohrožuje provozní práva leteckých společností, které převezme dopravce z jiného členského státu EU.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
To způsobuje, že je DPH ve standardní sazbě zatížena pouze menší část skutečné nákladové ceny plavidla, jakmile je jachta konečně koupena, zbytek je zdaněn jako poskytování služby, a to značně sníženou sazbou.
This results in VAT only being levied at the standard rate on a minor amount of the real cost price of the craft once the yacht has finally been bought, the rest being taxed as the supply of a service and at a greatly reduced rate.
To způsobuje, že je evropský patent více než desetkrát dražší než americký, který stojí přibližně 1 850 EUR.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
To způsobuje, že vnitrostátní orgány uzavřou některé případy, aniž by je projednal soud, a to i tehdy, kdy případ vyšetřil úřad OLAF, který jej shledal dostatečně závažným.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
To zvýší stabilitu bank v EU, posílí jejich schopnost adekvátně řídit rizika spojená s jejich činnostmi a pomůže absorbovat ztráty, které jim mohou vzniknout.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
To záleží na rozpočtu, dostupnosti projektů a konkrétních zájmech jednotlivých uchazečů.
This depends on the budget, the availability of projects and the specific interest of each candidate.
To záleží na rozpočtu, dostupnosti projektů a konkrétních zájmech kandidátů.
This depends on the budget, the availability of projects and the specific interest of the candidates.
To záleží na členských státech.
This is up to Member States.
To zároveň povede k vytváření pracovních míst a růstu, ke stimulaci výzkumu a inovací a k přípravě evropského průmyslu na podporu opatření v oblasti klimatu, která EU stanovila s cílem bojovat proti změně klimatu a také v souvislosti s Pařížskou dohodou.
This will, at the same time, be providing a boost to jobs and growth, stimulate research and innovation and prepare the European industry to support climate commitments set by the EU to tackle climate change also in the context of the Paris Agreement.
To zároveň znamená nedostatečnou výkonnost z hlediska hospodářských a sociálních přínosů, jakými jsou například snížení znečišťování životního prostředí nebo omezení kongescí.
This also implies underperformance in terms of economic and social benefits, such as reduction of pollution levels and congestion,”
To zároveň znamená nedostatečnou výkonnost z hlediska hospodářských a sociálních přínosů (snížení znečišťování životního prostředí a omezení kongescí atd.), které navíc zpravidla navrhovatelé ani vnitrostátní orgány následně nekontrolují.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
To zároveň znamená, že do penzijních systémů bude přispívat menší počet přispěvatelů – jejich příspěvky však budou často nižší a/nebo nepravidelné, jelikož nebudou odpovídat plnému úvazku a/nebo standardní práci – a zároveň na nich bude záviset více důchodců.
It also means that at the same time, a smaller number of contributors will pay into pension systems – often with lower and/or irregular contributions as they will not be corresponding to full-time and/or standard work- while more pensioners will depend on them.
To zároveň znamená, že evropští spoluobčané musí podporovat vědu a vyvíjet tlak na vlády a průmysl, aby do ní investovaly.
In turn, that means ordinary Europeans need to back science and keep the pressure up on government and on industry to invest in it.
To závisí na souboru zvolených opatření.
It depends on the set of measures chosen.
To závisí na údajích, které dotyčný občan uvede, a tudíž na tom, ve kterém členském státě bude jeho prohlášení podpory ověřováno.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
To zřetelně ukazuje zisky plynoucí z hospodářských reforem a konsolidace rozpočtu v prostředí silné celosvětové ekonomiky a mělo by povzbudit členské státy, aby sledovaly jedinou možnou cestu, jak docílit silného a vyššího růstu a většího počtu pracovních míst“, uvedl Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
To zůstává pro EU klíčovou prioritou.
This remains a key priority for the EU.
To často znamená nižší riziko neúspěchu.
This often means less risk for failure.
To, čeho jsme dosáhli, není nezvratné.
What we have achieved is not irreversible.
To činí celkem 552 jazykových kombinací 24 úředních jazyků EU.
This makes a total of 552 language combinations of the EU's 24 official languages.
To členským státům umožní zacílit zbývající prostředky tam, kde jejich dopad bude největší,"
This will enable the Member States to target remaining funding where its impact is greatest,"
To členským zemím EU v prvním semestru roku 2013 i později pomohlo urychlit vyšetřování a vytvořit si ucelenější představu o situaci, díky čemuž mohly nalézt původce tohoto podvodu.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
To, že chceme z Evropy vytvořit ekonomiku účinně využívající zdroje, nejsou jen planá slova, o čemž svědčí i závazek ve strategii Evropa 2020.
We are serious about making Europe a "resource efficient economy" as we set out to do in the Europe 2020 Strategy.
To, že je on-line k dispozici 14 milionů děl, uvítají všichni uživatelé internetu, kteří chtějí mít přístup ke kulturním materiálům z evropských knihoven, muzeí a archivů.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.