natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecněji lze říci, že schopnost médií i občanské společnosti volat k odpovědnosti ty, kteří mají moc, v pluralitním prostředí a bez nátlaku, představuje důležitý základ pro uskutečnění reforem, na které se MSO vztahuje, i pro lepší správu celkově.
More widely, the ability of the media, as well as of civil society, to hold those exercising power to account in a pluralistic environment free from pressure is an important foundation stone to pursue the reforms covered by the CVM, as well as for better governance more generally.
Obecněji lze říci, že ve vztahu k celosvětovému vývoji i vývoji uvnitř EU je náš postoj otevřený, nikoli obranný.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Obecněji musí rovněž pokračovat práce navazující na balíček zaměstnanosti, mimo jiné pokud jde o pracovní zapojení výrazně vyššího počtu žen, omezení dlouhodobé nezaměstnanosti a zajištění plné účasti starších pracovníků.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Obecněji má EU zájem na rozvoji spolupráce s Japonskem v oblasti odstraňování následků katastrof.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Obecněji očekáváme do roku 2020 čistý roční přínos k evropskému HDP ve výši 160 miliard EUR (a v letech 2015 až 2020 celkový přínos ve výši téměř 600 miliard EUR), pokud se strategie EU pro cloud computing provede úplně.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Obecněji se totiž spíše jedná o ohrožení života nebo nedotknutelnosti civilisty nežli o konkrétní násilí.
Reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.
Obecněji tento proces též zlepší informovanost, podpoří pojištění jako nástroj zvládání katastrof, a tím přispěje ke vzniku obecné kultury prevence a zmírňování rizika katastrof.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Obecněji v rámci boje proti šíření nenávistných verbálních projevů v Evropě zavedla Evropská komise společně s firmami Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft v květnu 2016 Unijní kodex chování proti nezákonným nenávistným projevům online.
More broadly to combat the spread of hate speech in Europe, the European Commission launched the EU Code of Conduct on countering illegal online hate speech in May 2016, with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft.
Obecněji řečeno, pokud výrobce automobilů poruší pravidla EU pro schvalování typu, členský stát, který typ vozidla schválil, musí udělat dvě věci: nařídit nápravná opatření, jako je svolání vozidel, aby se zajistilo, že všechna dotčená vozidla budou uvedena do souladu s právními předpisy, a uložit výrobci automobilů účinné, přiměřené a odrazující sankce.
More generally, when a car manufacturer breaks EU rules on type approval, the Member State that has approved the car type needs to do two things: order remedial measures such as recalls to ensure that all cars concerned are brought into conformity with the law; and apply effective, proportionate and dissuasive penalties against the car manufacturer.
Obecněji řečeno, udržitelnost projektů je často nejistá.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Obecnější informace o této iniciativě jsou k dispozici zde a v informačním přehledu.
More general information on the initiative is available here and in the factsheet.
Oberlandesgericht Celle (vrchní zemský soud) musí rozhodnout spor v odvolacím řízení.
The case was appealed to the Oberlandesgericht Celle (Higher Regional Court, Celle).
Oberster Gerichtshof, kterému byl předložen kasační opravný prostředek, se rozhodl položit Soudnímu dvoru různé předběžné otázky.
An appeal was brought before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which decided to refer several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko), jemuž byl spor předložen v posledním stupni, žádá Soudní dvůr o výklad unijní směrnice o autorských právech 4 , jakož i základních práv zakotvených unijním právem.
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive 4 and the fundamental rights recognised by EU law.
Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko), který rozhodoval v posledním stupni, požádal v této souvislosti Soudní dvůr o výklad směrnice.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), as court of last resort, asks the Court of Justice to interpret the directive in that context.
Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko), rozhodující o obou věcech, klade Soudnímu dvoru otázku, zda skutečnost, že společnost se sídlem v jednom členském státu nabízí své služby prostřednictvím internetu, znamená, že činnosti jsou „zaměřeny“ rovněž na jiné členské státy.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), before which these two cases are pending, has asked the Court of Justice whether the fact that a company established in a Member State offers its services on the internet means that they ‘are directed’ to other Member States too.
Oberster Gerichtshof (Nejvyšší soud, Rakousko) se Soudního dvora táže, zda je možnost podat žalobu u vnitrostátních soudů podmíněna i tím, že smlouva mezi spotřebitelem a podnikatelem byla uzavřena na dálku.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asks the Court of Justice whether, for it to be possible to sue in the national courts, the contract between the consumer and the trader must also be concluded at a distance.
Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (vrchní správní soud spolkových zemí Berlín a Braniborsko, Německo), kterému byl ve druhém stupni tento spor předložen, požádal Soudní dvůr o upřesnění rozsahu působnosti doložky „standstill“.
The Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Higher Administrative Court, Berlin-Brandenburg) , before which the case was brought on appeal, asks the Court of Justice to clarify the scope of the ‘standstill’ clause.
Obezita dětí je mimořádně znepokojivý problém, vezmeme-li v úvahu, že se v Evropě počet obézních dětí nebo dětí s nadváhou každým rokem zvýší o 400 000.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
Obezita je rizikovým faktorem pro řadu vážných nemocí, včetně onemocnění srdce, vysokého tlaku, mozkových příhod, onemocnění dýchacího ústrojí, artritidy a některých druhů rakoviny.
Obesity is a risk factor for many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Obezita: jev, který je v Evropě stále častější
Obesity, a growing problem in Europe
Obezita, nadváha a špatné stravovací návyky jsou problémy, které se v současné době dotýkají mládeže v EU.
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
Obezřetnostní dohled nad bankami a investičními podniky: Komise pozastavuje žalobu podanou na Španělsko k Soudnímu dvoru
Prudential supervision for banks and investment firms: Commission suspends referral of SPAIN to the Court
Obezřetnostní požadavky na banky a investiční podniky: Komise žádá KYPR, ITÁLII, LITVU, POLSKO, PORTUGALSKO a SLOVINSKO, aby dodržovaly pravidla EU
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Obezřetnostní požadavky na instituce usazené v Evropské unii jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 575/2013 (známém také jako nařízení o kapitálových požadavcích) a ve směrnici 2013/36/EU (známé také jako směrnice o kapitálových požadavcích).
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD).
Obezřetnostní pravidla pro investiční podniky
Prudential rules on investment firms
Obezřetnostním dohledem nad finančním systémem na makroúrovni byla v Unii navíc pověřena Evropská rada pro systémová rizika.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) has been tasked with the macro-prudential oversight of the financial system within the Union.
obezřetné používání antibiotik
prudent use of antibiotics
Obezřetně je třeba postupovat i proto, aby zjednodušení platebních podmínek, jehož cílem je primárně snížit administrativní zátěž, náklady příjemců či zpoždění ve využití prostředků, nevedlo k nezamýšlenému zvýšení rizika provedení nesprávné platby.
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Obhajoval jsem potřebu prostoru svobody, bezpečnosti a práva, v jehož rámci Evropané zjistí, že základní práva a povinnosti existují všude, kam se vydají.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Obhájci zájmů spotřebitelů v celé Evropě léta sdíleli své zdroje, aby mohli přinášet nezávislé a spolehlivé výsledky výzkumu výrobků, které jsou nyní dostupné větší skupině spotřebitelů v Evropě.“
Consumer advocates across Europe have been pooling their resources for years to deliver independent and reliable product research results that are now available to a larger group of European consumers".
OBILOVINY - DOVOZNÍ CLA
CEREALS - IMPORT DUTIES
Obiloviny: návrh na stanovení nulové míry vynětí půdy z produkce pro výsevy na podzim 2007 a na jaře 2008
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
objasnit možnosti uplatňování vnitrostátních kontrolních opatření a vymezit způsoby vnitrostátních inspekcí;
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
objasnění a zjednodušení postupu při vylučování takových rybolovných činností z režimu intenzity rybolovu, během nichž se vyloví nevýznamná množství tresky obecné;
c larify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
Objasnění definice příslušného konzulátu pro zpracování žádosti o vízum;
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
objasnění důležitých def inic a
Clarification of important definitions; and
objasnění koncepce „jednání ve shodě“, aby se usnadnila spolupráce akcionářů v otázkách správy a řízení společností,
Clarification of the 'acting in concert' concept to make shareholder cooperation on corporate governance issues easier;
objasnění podmínek pro směšování nebezpečných odpadů;
the clarification of the conditions for mixing hazardous waste;
objasnění pojmu „potencionální soutěžitel“ spolu se zavedením tříletého časového rámce pro následný plný vstup na trh (v obou nařízeních).
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
objasnění pojmů využití a odstranění;
the clarification of the notions of recovery and disposal;
Objasnění se týkají počátečních kroků, které v azylovém řízení mají činit pohraniční stráže, policie a další orgány, které jako první přijdou do styku s osobami hledajícími ochranu.
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
objasnění uplatňování pravidel hospodářské soutěže na dohody mezi společnými podniky a jejich mateřskými společnostmi.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
objasnění úlohy zástupců zaměstnanců a možností využívat školení a také uznání úlohy odborových organizací pro zástupce zaměstnanců;
clarification of the role of the workers' representatives and of the possibilities of benefiting from training, as well as recognition of the role of workers' organisations among workers' representatives;
objasněním toho, že právní spory, které jsou předmětem odvolání u Odvolacího orgánu, nezahrnují otázky týkající se smyslu vnitrostátního právního předpisu,
Clarifying that the legal issues that are subject to appeal by the Appellate Body do not include the meaning of domestic legislation;
objasňuje okolnosti a postupy uplatňování některých pravidel, jako je například možnost členských států převzít odpovědnost za žadatele o azyl z humanitárních a solidárních důvodů;
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
objasňuje ustanovení, která zajistí účinné monitorování přístupu vnitrostátních orgánů k údajům systému EURODAC, jež bude provádět Komise a Evropský inspektor ochrany údajů.
clarifys the provisions ensuring effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor (EDPS) of access to data in EURODAC by national authorities.
Objasňuje volbu, před kterou stojíme: buď se necháme těmito tendencemi smést, nebo je akceptujeme a využijeme nových příležitostí, které s sebou přinášejí.
It spells out the choice we face: being swept along by those trends, or embracing them and seizing the new opportunities they bring.
Objasňuje však ta práva pacientů, jejichž základem je volný pohyb služeb a která jsou zakotvena v různých rozsudcích Evropského soudního dvora.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Objasňuje, že i když se situace mírně zlepšuje, přetrvává jeden hlavní problém, a tím je pozdní provádění směrnic členskými státy.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Objednal(a) jsem si zájezd, ale moje cestovní kancelář zkrachovala.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Objednala jsem si zájezd u cestovní kanceláře, která ale krátce poté zkrachovala.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Objednejte si bezplatné zasílání elektronického zpravodaje Komise o zaměstnanosti, sociálních věcech a rovných příležitostech na adrese:
Subscribe to the Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Objektivnější kritéria jsou nutná i pro přidělování prostředků na rozvoj venkova.
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Objem a koncentrace příchodů odhalily zejména nedostatky dublinského systému, který určuje členský stát příslušný k posuzování žádostí o azyl primárně podle místa neoprávněného vstupu.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Objem bezhotovostních platebních transakcí v Evropě v posledních letech stále roste co do množství i hodnoty.
Non-cash payment transactions have been steadily increasing in Europe in the last years, both in terms of quantity and value.
Objem celosvětového bezpečnostního trhu se za uplynulé desetiletí téměř zdesetinásobil z přibližně 10 miliard na zhruba 100 miliard eur v roce 2011, přičemž roční obrat v EU dosáhl asi 30 miliard eur.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from some €10 billion to a market size of some €100 billion in 2011, with an annual turnover of around €30 billion in the EU.
Objem celosvětového trhu s autentickým uměním a starožitnostmi byl v roce 2016 odhadován na 56 miliard eur; z toho celková hodnota evropského trhu činila přibližně 19 miliard eur.
The authentic global art and antiques market is estimated at €56 billion of sales in 2016, of which the total value of the European market is around €19 billion.
Objem datové ekonomiky EU v roce 2015 se odhaduje na 272 miliard eur (s ročním růstem 5,6 %), s tím, že do roku 2020 by mohla zaměstnávat 7,4 milionu lidí.
The EU data economy was estimated at €272 billion in 2015 (annual growth of 5.6%) and could employ 7.4 million people by 2020.
Objem datového roamingu se mezi lety 2008 a 2015 více než zestonásobil.
Between 2008 and 2015, the volume of data roaming has been multiplied by more than 100.
Objem dopravy v Evropě se neustále zvyšuje.
Transport in Europe is constantly growing.
Objem finančních prostředků, které EU na ochranu přírody vynakládá, za posledních 20 let vzrostl.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
Objem finančních prostředků na návrhy v první etapě (ze 169 předložených bylo vybráno 31) dosáhl 14,5 milionu eur a pro druhou etapu se v současnosti počítá s 87 miliony eur.
The funding for the first step proposals (31 selected out of 169 submitted) reached €14.5 million and around €87 million is currently foreseen for Phase 2.
Objem finančních prostředků v těchto vnitrostátních fondech by měl během deseti let dosáhnout nejméně 0,8 % pojištěných vkladů všech úvěrových institucí povolených na území dané země.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Objem finančních prostředků získaných zpět a finančních oprav, jež byly v roce 2009 potvrzeny nebo o nichž bylo v uvedeném roce rozhodnuto, vzrostl na 3,3 miliardy EUR z 2,9 miliard EUR v roce 2008.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Objem informací, které OLAF přijal, vzrostl z přibližně 500 nových nahlášených případů v roce 2002 na 1 000 v roce 2008.
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
objem investic se v konečném důsledku skutečně zvýší,
Investment levels are effectively increased as a result;
Objem investic v EU poklesl oproti svému maximu v roce 2007 přibližně o 15 %.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
Objem – měl by být stanoven předem?
Volume – fixed in advance?
Objem obchodu EU s regionem EPS se zvyšoval během pětiletého období 2004–2008, kdy vývoz z EU stoupl o 63 % a dovoz o 91 %.
The EU’s trade with the ENP region has progressed positively during the 5 year period 2004 – 2008, with EU exports rising by 63% and imports by 91%.
Objem obchodu mezi EU a skupinou SADC EPA (včetně Angoly) činil celkem 63 miliard eur.
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to €63 billion.
Objem obsahu se v každém jazyce liší, především v závislosti na tom, jak dlouho byl daný jazyk úředním jazykem EU.
The content volume per language varies, depending primarily on the length of time each language has been an official EU language.
Objem plateb a požadavky na vykazování, které s nimi souvisí, se proto v roce 2011 oproti předchozím letům značně zvýšily.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
Objem probíhajících věcí se mírně zvýšil: činí 1178 věcí oproti 1154 věcem v roce 2007.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Objem prostředků, které jsou poskytovány úřadem EuropeAid prostřednictvím organizací OSN, je významný: pro pětileté období 2005–2009 činil přibližně 4 miliardy EUR.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
Objem prostředků na rok 2014 je podmíněn tím, že v roce 2013 budou včas schváleny dodatečné rozpočtové zdroje na pokrytí potřebných plateb.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Objem prostředků v návrhu rozpočtu na rok 2014 je, pokud jde o prostředky na závazky i prostředky na platby, o přibližně 6 % nižší než v rozpočtu na letošní rok.
The 2014 draft budget is some 6% lower than this year's for both commitments and payments.
Objem prvku státní podpory se v rámci této částky odhaduje na 212,2 miliardy EUR, tedy na 1,7 % HDP EU-27.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Objem přímých zahraničních investic (PZI) a dalších soukromých finančních toků v rozvojových zemích od začátku finanční krize v roce 2008 klesá.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Objem reklamy by se však nezvýšil, neboť Komise navrhuje zachovat stávající limit 12 minut za hodinu.
However, the quantity of advertising would not be allowed to increase as the Commission proposes to maintain the existing 12 minutes per hour ceiling.
Objem této podpory je výrazně nižší než jmenovitá hodnota, a to především proto, že prvek pomoci u státních záruk představuje normálně pouze malou část zaručených částek.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Objem těchto činností v oblasti Středozemního moře narůstá a tato oblast je obzvlášť zranitelná v důsledku svého polouzavřeného uspořádání a výrazné seismické aktivity.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Objem unijního trhu investičních fondů činí celkem 14,3 bilionu eur.
The EU investment funds market amounts to a total of EUR 14.3 trillion.
Objem (v tunách) rybolovných práv pro rok 2010 v případě Faerských ostrovů:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Objem (v tunách) rybolovných práv pro rok 2010 v případě Norska:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Objem vnitrostátních rozpočtů NEKLESÁ, nýbrž roste:
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Objem vyprodukovaného odpadu se ročně snížil o 11 % z 331 kg na osobu za rok na 294 kg na osobu za rok.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Objem vývozu EU vzrostl u všech pěti hlavních vývozních destinací – Spojených států, Číny, Švýcarska, Ruska a Japonska.
EU exports to all our current five main partners increased: to the United States, China, Switzerland, Russia and Japan.
Objem vývozu služeb z EU do Mexika dosahuje přibližně 10 miliard EUR ročně.
The EU exports some €10 billion of services to Mexico each year.
Objemnější fondy rizikového kapitálu znamenají více kapitálu pro jednotlivé společnosti, a fondy se tak budou moci soustředit zejména na odvětví, jako jsou informační technologie, biotechnologie nebo zdravotní péče.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
[4] 0,3 % objemu, což je ekvivalent 0,19 % energetického obsahu při podílu bionafty a bioethanolu 50:50
[4] 0.3% in volume terms, equating to 0.19% in energy content, assuming 50:50 split between biodiesel and bioethanol