natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jde o první donucovací opatření tohoto druhu, v jehož rámci spojily síly Evropská komise a vnitrostátní orgány.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
Jde o první evropský rok, který v sobě spojuje problematiku mobility a pracovníků.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Jde o první komplexní úmluvu v oblasti lidských práv, kterou EU jako celek ratifikovala.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Jde o první krok k naplnění „Prohlášení EU a USA o posílení našeho hospodářského partnerství“, které na vrcholné schůzce EU-USA dne 26. června 2004 v Irsku přijali předseda Komise Prodi, prezident Bush a ministerský předseda Ahern.
This is the first step towards implementing the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 in Ireland by Presidents Prodi and Bush and Taoiseach Ahern.
Jde o první krok v sérii opatření, která by měla nastavit společné standardy EU v trestních věcech.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Jde o první krok v sérii opatření, která posilují právo na spravedlivý proces a která by měla nastavit společné standardy EU v trestních věcech.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Jde o první přehled faktorů uvedených v doporučení Rady z roku 2011 o mobilitě ve vzdělávání a představuje základ pro budoucí společné monitorování na úrovni EU, přičemž příští aktualizace je plánovaná na rok 2015.
It is a first overview of the factors covered in the 2011 Council Recommendation on learning mobility and will be a basis for future joint monitoring at EU level, with the next update planned for 2015.
Jde o první případ na úrovni EU, kdy je přiznána peněžitá pomoc v mateřství osobám samostatně výdělečně činným.
At EU level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.
Jde o první studii výkonu širokopásmového internetu, která používá shodný přístup ve všech členských státech EU, včetně Chorvatska, které se k EU již brzy připojí, Norska a Islandu.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway & Iceland, using the same approach.
Jde o první summit EU o Romech navazující na Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise vytvořila v roce 2011 (IP/11/400 ).
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400 ) .
Jde o první výroční zprávu, kterou vysoká představitelka Ashtonová předloží Evropskému parlamentu.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Jde o příležitost, kterou si nesmíme nechat ujít.
It is an opportunity that must not be missed.
Jde o příležitost zejména pro budoucí rentabilitu Evropou vyráběných nosných raket, jako je například Ariane 6 a Vega C. Komise bude jednat jako inteligentní zákazník a sdružovat potřeby v oblasti vypouštění družic.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C. The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
Jde o přímé náklady hospodářství EU, pokud jde o obchod a pracovní místa.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Jde o regiony, na kterých se často podepisovaly vlny masivního propouštění a na které může spolupůsobit nedostatek potřebných dovedností, vysoké náklady na práci a deindustrializace.
They have often suffered substantial job losses and can suffer from a lack of appropriate skills, high labour costs and deindustrialisation.
Jde o rostoucí globální trh, čehož musíme využít.
This is a growing global market: we must take advantage.
Jde o 35 % rozpočtu Společenství a o největší investici svého druhu v dějinách Unie.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Jde o rámcovou agendu, která informuje o nových klíčových činnostech, posiluje již existující činnosti a zajišťuje provádění dalších činností na úrovni EU a na úrovni členských států.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Jde o skutečný institut, který občanům přináší hmatatelné výhody.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Jde o skutečný pokrok v demokratickém životě Unie.
"This is a real step forward in the democratic life of the Union.
Jde o slabinu našeho jednotného trhu, kterou musíme napravit rychle a energicky!
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically
Jde o složitou oblast, k níž Účetní dvůr Komise přistupují odlišnými, ale vzájemně se doplňujícími způsoby.
It is a complex subject which the Court and the Commission approach from differing but complementary perspectives.
Jde o solidaritu a sdílení odpovědnosti na všech úrovních.
It is a matter of solidarity and shared responsibility at all levels.
Jde o součást koordinované akce úřadů na ochranu spotřebitele v EU, jejímž cílem je donutit Volkswagen, aby v situaci nastalé po emisním skandálu respektoval spotřebitelské právo a jednal proaktivně vůči dotčeným spotřebitelům.
This is part of a coordinated action by EU consumer authorities to make sure that the Volkswagen group respects consumer law in the aftermath of the scandal and is proactive towards the consumers concerned.
Jde o spektrum 30 MHz v pásmu 5,9 gigahertzů (GHz), které v příštích šesti měsících přidělí vnitrostátní orgány v celé Evropě aplikacím bezpečnosti silničního provozu, aniž budou blokovat jiné služby, které se již poskytují (jako jsou rádioamatérské služby).
It is 30 MHz of spectrum in the 5.9 Gigahertz (GHz) band which will be allocated within the next six months by national authorities across Europe to road safety applications, without barring other services already in place (such as radio amateur services).
Jde o společnou iniciativu Evropské unie, členských států a evropské občanské společnosti.
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Jde o společnou iniciativu Komise a EIB, která poskytuje technickou pomoc a specializované poradenství navrhovatelům soukromých i veřejných projektů.
The Hub is a joint initiative of the Commission and the EIB, which provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Jde o společnou iniciativu ředitelství EU pro humanitární pomoc a ředitelství EU pro rozvoj.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Jde o společné úsilí a všichni zúčastnění musí přispět přiměřeným podílem.
This is a collective effort and we need all players to contribute their fair share.
Jde o společný projekt generálních ředitelství Evropské komise pro obchod a pro růst.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Jde o spravedlnost.“
It is a question of fairness."
Jde o strategii, jak čelit finanční a ekonomické krizi, jak čelit problému klimatických změn, problému ztráty konkurenceschopnosti.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Jde o stěžejní věc pro řádné fungování evropského trhu práce.
This is essential for a well-functioning European labour market.
Jde o svého druhu nejdéle fungující program stáží, který je z hlediska počtu účastníků největší na světě.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Jde o svět, v němž vychováváme naše syny a dcery, a chceme, aby to byl svět, v němž se budou mít dobře.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Jde o takzvané „přirozené“ výsledky vyhledávání.
These are referred to as the ‘natural’ results of the search.
Jde o tato opatření:
Under these measures
Jde o technicky srovnatelnou investici, jež poskytuje nižší stupeň ochrany životního prostředí (odpovídající povinné normě Společenství, existuje-li) a kterou by bez dané podpory bylo možno uskutečnit.
It is a technically comparable investment that provide a lower degree of environmental protection (corresponding to the mandatory Community standard, if they exist) and would credibly be realised without the aid.
Jde o to, aby se všichni hráči zapojili do spolupráce v zájmu lepších výsledků celého týmu.
It is about all players cooperating for the better result of the team.
Jde o to, jak nejlépe učinit z územní rozmanitosti přednost pomocí pružné a diferencované politiky, která zajistí dlouhodobé výsledky.
It's about how we best turn our territorial diversity into a strength through a flexible and differentiated policy that delivers long-term results.
Jde o to nalézt potřebnou rovnováhu, stanovit priority a přijmout správná rozhodnutí.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Jde o to nepenalizovat používání čistších vozidel, která mohou být delší či těžší než konvenční vozidla.
This is not to penalise the use of cleaner vehicles, which may be longer or heavier than conventional ones.
Jde o to, peníze mobilizovat, tak abychom společně se soukromou sférou střednědobě podpořili v Evropské unii prorůstové síly a růstový potenciál.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Jde o to publikum zaujmout a zapojit, ne mu pouze něco distancovaně nabízet.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Jde o to současné situaci co nejefektivněji čelit a zároveň i nadále v dlouhodobém horizontu zrychlovat zavádění naší politiky a zjednodušovat řízení fondů.“
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Jde o to stimulovat růst a vytvářet nová pracovní místa, zachovat a zvýšit náš životní standard, zachovat evropský sociální model, samozřejmě reformovaný.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Jde o to uvést do souladu obecný přístup ke zdravotním službám a péči s možností dlouhodobé financovatelnosti.
The task is to combine universal access to health care and nursing with long-term financial sustainability.
Jde o to, učinit vedoucí pracovníky odpovědnými za výkonnost, zajistit ochranu proti korupci a střetu zájmů a zvýšit transparentnost.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Jde o to, v jaké Evropě chceme žít.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Jde o to vyhnout se zbytečnému přemísťování žadatelů, kterým nebude ochrana nakonec poskytnuta a kteří se musí vrátit do svých zemí původu.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Jde o to, vytvořit pojem digitálního právního státu.
This is about creating a digital rule of law concept.
Jde o to, že existuje možnost přístupu třetí strany k vašim osobním údajům bez vašeho svolení (např. o vaší poloze).
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Jde o to, že nový členský stát může požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace a k přizpůsobení dotyčného odvětví podmínkám hospodářství vnitřního trhu.
It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Jde o Twitter a o novou mobilní aplikaci pro tiskové zprávy
Twitter and a new mobile application for press releases
Jde o tyto body:
These points are as follows:
Jde o tzv. článek 222 nařízení o společné organizaci trhu, který je specifický pro odvětví zemědělství a který lze uplatnit v případě závažných výkyvů na trhu.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Jde o téma obzvláště aktuální vzhledem k tomu, že jsme v současné době v zemích po celém světě svědky přechodu k demokracii.
It is a particularly timely theme in light of the transitions to democracy that we are witnessing worldwide.
Jde o těchto jednadvacet členských států: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království a Španělsko.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
[4] Jde o těchto sedm návrhů balíčku:
[4] The seven proposals of the package are the following:
Jde o těžební průmysl, odvětví produkující kamenivo, cement, skelnou vatu, prefabrikovaný beton, slévárenství, sklářský průmysl, keramický průmysl, odvětví průmyslových nerostů, přírodního kamene, malty a rudonosných minerálů.
These include aggregates, extractive industries, cement, foundries, glass industry, ceramic industry, industrial minerals, mineral wool, natural stone industry, mortar, pre-cast concrete and metalliferous minerals.
Jde o těžký, ale věřím, že uskutečnitelný úkol.
It's a tall order, but I believe it is possible.
Jde o třetí roční analýzu růstu od zahájení evropského semestru v roce 2010.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Jde o událost, která nemůže přispět k míru a stabilitě na Blízkém východě.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Jde o Unii s členskými státy, a nikoliv proti nim.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Jde o upřímnou odpověď na dnešní realitu, v níž se od Evropy očekává, že bude hrát větší úlohu při zajišťování bezpečnosti a stability v nestabilním světě v době, kdy brexit zanechá citelnou díru v našem rozpočtu.
It is an honest response to today's reality in which Europe is expected to play a greater role in providing security and stability in an unstable world, at a time when Brexit will leave a sizeable gap in our budget.
Jde o v azby mezi internetem a obchodem s lidmi, například případy, kdy se internet využívá jako prostředek pro nábor obětí obchodování s lidmi a jako nástroj, který pomůže stíhání pachatelů a zvyšování informovanosti.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Jde o velice důležitou oblast pro hospodářství EU, neboť veřejné subjekty vynakládají na zboží, stavební práce a služby každoročně přibližně jednu pětinu hrubého domácího produktu EU.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Jde o velký krok ke zlepšení společné vízové politiky EU.“
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Jde o velmi ambiciózní časový plán, díky kterému budou občané moci z této změny těžit co nejdříve.
This very ambitious timetable will allow citizens to reap the benefits without delay.
Jde o velmi důležitou skutečnost, protože ve Východním partnerství nejde pouze o politické přidružení, nýbrž rovněž o hospodářskou integraci.
This is of paramount importance as the EaP is not only about political association; it is also about economic integration.
Jde o velmi jednoduchý symbol obsahující dva jasné prvky, jimiž jsou příroda a Evropa.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
„Jde o velmi přínosnou iniciativu, protože mladí lidé budou mít možnost položit své otázky, nastínit své představy o budoucnosti Evropy a říct, co očekávají v krátkodobém a střednědobém horizontu.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
Jde o velmi vyrovnaný tým, ve kterém zasedne největší podíl žen v historii Evropské komise a který čerpá ze zkušeností z celého politického spektra.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.
Jde o veřejné organizace či organizace veřejného zájmu, jež své prostředky věnují výlučně na vědu, kulturu nebo umění, kulturním asociacím atd. a které své činnosti vykonávají na francouzském území.
The organisations in question are public or public-interest bodies that exclusively allocate their resources to science, culture or art, or for cultural associations, etc., and which carry out their activities on French soil.
Jde o vhodnou příležitost k jednání s klíčovými partnery z velmi dynamické části světa.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Jde o vizi a program.
It is a question of vision and agenda.
Jde o vytvoření potřebné infrastruktury, o rozvoj lidského kapitálu, ale také - tam kde je to zapotřebí - o vylepšení právního či administrativního prostředí.
This is done through appropriate infrastructure, the development of human capital and, where necessary, an improved regulatory or administrative framework.
Jde o vztah vycházející ze vzájemné odpovědnosti, kdy se obě strany řídí dohodnutými cíli.“
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Jde o vzájemně odpovědný způsob jednání.
This is the mutually responsible way to act.
Jde o vás.
It's about you.
Jde o výbornou zprávu pro evropské spotřebitele i podniky a ukazuje to, že pokud existuje vůle, jsou členské státy opravdu schopny svých cílů včas dosáhnout.
It's great news for Europe's consumers and businesses, and shows that Member States really can deliver on time if the will is there.
Jde o výchozí bod diskuze o tom, jak jsou programy koncipovány a kam jsou v konečném důsledku směřovány investice.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Jde o výhodnou nabídku, nebo jen o návnadu?
Is it an offer or is it just bait?
„Jde o výjimečnou příležitost pro mladé lidi, aby poměřili své jazykové dovednosti s nejlepšími žáky z jiných zemí.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
Jde o výsledek bezmála pětileté práce zahrnující široké konzultace s celou řadou zúčastněných stran a jednání s Evropským parlamentem a Radou.
It is the result of almost five years of work, including broad consultations with multiple stakeholders and negotiations with the European Parliament and the Council.
Jde o výsledek dopadu zesílené finanční krize na reálnou ekonomiku, z toho vyplývajícího celkového hospodářského útlumu, který se projevuje silným snížením světového obchodu a výrobní kapacity a v některých zemích korekcí trhu s nemovitostmi.
This is the result of the impact on the real economy of the intensified financial crisis, the ensuing global downturn manifested in the severe contraction of world trade and manufacturing output and, in some countries, housing-market corrections.
Jde o významnou iniciativu, protože kombinuje dvě největší hodnoty Evropy – jazykovou rozmanitost a talent mladých lidí.
This is a great initiative combining two of Europe's greatest values – language diversity and youth talent.
Jde o významnou změnu, podobnou tomu, co jsme učinili pro zrušení roamingových poplatků.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Jde o významný fakt, neboť, vážené paní poslankyně a vážení páni poslanci, stávající Lisabonská smlouva nám umožňuje konat mnoho.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Jde o významný krok vpřed ke zvládání všemožných rizik pro životní prostředí i pro lidské zdraví, přičemž se zabezpečí plné využití potenciálu této nové technologie.“
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential. "
Jde o významný milník pro Chorvatsko a celý západní Balkán.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Jde o významný nástroj plnění akčního plánu, který byl přijat na Vallettském summitu.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
Jde o významný okamžik pro naši politiku na ochranu obchodu.
This is an important time in our trade defence policy.
Jde o významný počin, který zasluhuje zvláštního ocenění.
This is a remarkable feat and deserves special praise.
Jde o věc, která může – a měla by – být vyřešena na mezinárodní, vícestranné úrovni.“
This is a matter that can and should be solved within the international, multilateral framework.”
Jde o vůbec první právní nástroj na úrovni EU pro začleňování Romů.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Jde o zahájení úvah o rozdělení pravomocí mezi EU, členské státy a regiony a lepší způsob zapojení místních a regionálních orgánů do vytváření a provádění politik EU, a tím i posílení evropské demokracie.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Jde o zajištění lepších výsledků prostřednictvím přísného uplatňování našich kontrolních rámců a výkonnostně orientovaného rozpočtování.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Jde o zavedení dumpingové metodiky, která může zohledňovat změny v globálním obchodním prostředí i změny v právním rámci WTO.
It is about introducing a dumping methodology which can take into account the changes in the global trading environment, as well as changes in the legal framework of the WTO.
Jde o začleňování – jak jste zde všichni zdůraznili.
It is about inclusiveness – as has been underlined by all of you.
Jde o zcela nový přístup k tomu, jak Unie podporuje rozvoj a jak identifikuje, připravuje a poskytuje podporu investičním projektům v zemích mimo Evropu.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
„Jde o zvláště důležitý signál v době, kdy připravujeme spuštění nového programu EU Erasmus+, který v příštích sedmi letech umožní čtyřem milionům mladých Evropanů studium, odbornou přípravu, výuku a dobrovolnickou činnost v zahraničí.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
Jde o zvýšení jakosti a bezpečnosti orgánů v Evropě, zvýšení dostupnosti orgánů a zlepšení efektivity a dostupnosti transplantačních systémů.
These are: improving the quality and safety of organs across Europe, increasing organ availability and making transplant systems more efficient and accessible.