natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e při provádění cílů Lisabonské strategie a Evropského paktu mládeže přednostně věnovaly mladým lidem v nejsložitější situaci a aby jim věnovaly zvláštní pozornost při navrhování vnitrostátních strategií flexikurity (rovnováha flexibility a jistoty);
give high priority to young people in the most vulnerable situations when implementing the objectives of the Lisbon Strategy and the European Youth Pact, and pay special attention to them in devising their national flexicurity strategies;
(e) přijmout v roce 2009 sdělení o internetu věcí, které se bude zabývat otázkami souvisejícími se strukturou a správou a určí řadu konkrétních opatření, jež by měla být iniciována;
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
e) přípravu za účelem provádění plánu týkajícího se používání bezpilotních prostředků v regulovaném vzdušném prostoru, mimo jiné schválení čtyř prioritních oblastí, pro něž by bylo možné použít účelově vázané příjmy ve výši 6 milionů EUR, schválené v listopadu roku 2007;
e) Preparatory work in view of implementing the roadmap to fly UAVs in regulated airspace, including with the approval of four priority areas where the EUR 6 m earmarked revenue agreed in November 2007 could be used.
e) příspěvek evropských normalizačních organizací, které se zabývají požadavky na přístupnost u veřejných zakázek na produkty a služby v oblasti IKT, je i nadále významný [7] .
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) s ohledem na cíl Haagského programu týkající se nového nástroje, který má být navržen Komisí za účelem doplnění stávajícího mechanismu schengenského hodnocení,
(e) Having regard to the objective of the Hague Programme concerning the new instrument which is to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism,
e) Schvalování účetní závěrky
(e) Clearance of accounts
(e) se nadále věnovaly výzkumu v oblasti internetu budoucnosti a posílily účast Evropy v mezinárodních organizacích pro normalizaci;
(e) continue research efforts into the Internet of the future and strengthen European participation in international standardisation organisations;
e) Situace na světovém trhu s obilím
(e) Situation on the world cereals market
e) Situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky
(e) Situation on the dairy market
e slavnostně zavazuji:
I solemnly undertake:
e snaží předcházet „prodeji pod nátlakem“ poskytnutím období nejméně deseti dní, v němž si zákazník může transakci rozmyslet (právo na odstoupení od smlouvy);
Seeking to prevent 'pressure selling' by allowing for a cooling-off period (right of withdrawal) of at least 10 days.
e současným zohledněním možností, jež nabízejí dostupné technické normy nebo využívání elektronických podpisů;
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
e stalo posuzování dopadů neodmyslitelnou součástí přístupu Komise k vývoji politik a pomohlo zlepšit proces vytváření iniciativ,
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
e týká internetových stránek a mobilních aplikací všech subjektů veřejného sektoru až na několik málo výjimek (např. vysílací společnosti, internetové živé vysílání),
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
e těmito příslušnými doporučeními při řízení projektů veřejné dopravy financovaných EU zabývaly rovněž orgány členských států.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
e urychlila realizace pilotní fáze projektových dluhopisů.
accelerating the implementation of the project bonds pilot phase.
e uskuteční na příštím zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
e) Usnadnit evropské mládeži přístup do státem dotovaných kulturních domů za symbolickou částku (například jedno euro).
(e) Facilitate the access of European youths to State subsidised cultural houses for a symbolic amount (e.g. one euro)
e v každém členském státě obětem dostane podpory,
victim support exists in every Member State;
E: v kombinaci s výše uvedenými skupinami: přívěs >750kg
E: in combination with above categories, trailer >750kg
e v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty zaměří na zahrnutí učňovské přípravy do sítě EURES,
explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders
E vropská unie přitažlivější pro zahraniční studenty a výzkumné pracovníky
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
E vropské unii se od roku 2007 podařilo celkově dosáhnout více než 80% snížení maloobchodních cen za hovory, textové zprávy a datové služby.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
E vropský komisař pro rozvoj Andris Piebalgs uvedl: „
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
E vropský veřejný a soukromý sektor investuje do výzkumu a inovací pro důstojné stárnutí více než 1 miliardu EUR: zhruba 600 milionů EUR se investuje v rámci společného programu pro asistované žití, přibližně 400 milionů EUR prostřednictvím rámcového programu EU pro výzkum a více než 50 milionů EUR bylo dosud vydáno na program EU na podporu politiky IKT .
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
e vropských společných magisterských a doktorských programů (včetně stipendií),
European joint masters and doctorates (including scholarships)
e vyjasnila úloha členských států EU a Komise
clarify the respective roles of EU countries and the Commission
e) vynaložit dodatečné úsilí včetně hospodářských pobídek, jež by vedlo ke změně přístupu s ohledem na integrovanější řízení ochrany zdraví a bezpečnosti v podnicích, které předpokládá větší účast;
(e) deploy additional efforts including economic incentives to trigger changes in attitudes with a view to a more participatory, integrated management of health and safety in undertakings;
e) vytvoření celkové kultury, která si cení zdraví a přikládá velký význam prevenci rizik tím, že podporuje změny chování pracovníků a zároveň vybízí zaměstnavatele, aby přijali přístupy zaměřené na ochranu zdraví;
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) vytvoření krizových mechanismů, které umožní čelit dočasným přerušením dodávek;
(e) develop crisis mechanisms to deal with temporary disruptions to supplies;
e) vytváření příznivých podmínek pro využívání plného potenciálu služeb pobřežní plavby a námořní dopravy pro evropské občany a podniky, s dohledem zejména nad hladkým vytvářením a prováděním všech stávajících či nových mezinárodních nástrojů v oblasti ochrany životního prostředí, a ve snaze vyhnout se narušení logistického řetězce, jakož i dalších dopadů včetně těch, které by mohl mít modální návrat od pobřežní plavby k silniční dopravě;
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) VYZÝVÁ Komisi a dotyčné členské státy, aby spolupracovaly na zvýšení možnosti vytvoření souvislých řad projektů EUSBSR a zvážily možnosti vytvoření rámce prováděcího nástroje ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, jako prostředku na podporu přípravy klíčových projektů EUSBSR na základě důkladné analýzy potřeb koordinované Evropskou komisí;
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
e) Vícenásobná státní příslušnost
e) Multiple nationality
e. výhody přenesení úkolů v oblasti provádění na výkonnou agenturu ve srovnání s přímým řízením útvary Komise: každé porovnání scénáře „přímého řízení útvary Komise“ se scénářem „výkonné agentury“ je založeno na zdrojích použitých k provedení stávajícího/ch programu/ů a jeho/jejich současné podoby v zájmu zajištění řádného a faktického srovnávacího základu; u nových a rozšiřujících se programů bude rovněž přihlédnuto k vývoji souvisejícího finančního rámce, který má agentura spravovat;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
e) Výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) (Recife, Brazílie, 6.–15. listopadu 2009)
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
e zabývat dosud nevyužitým potenciálem obnovitelných zdrojů;
the unexploited potential of renewable resources needs to be tapped into;
e zabývat násilím mezi komunitami.
The need to deal with inter-communal violence.
e zajistilo jednotné uplatňování pravidel a sankcí v celé EU
ensure rules and sanctions are uniformly applied across the EU
e zaměří na socio-ekonomické sektory a zejména na infrastrukturu, včetně energetiky, vodohospodářství, dopravy, informačních a komunikačních technologií, životního prostředí, sociální infrastruktury, lidského kapitálu, a zajistí financování mikropodnikům a malým a středním podnikům se zvláštním důrazem na tvorbu pracovních míst.
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
e zavazuje poskytnout další pomoc na základní služby a posílení iráckých orgánů a schopností odblokovat vlastní zdroje Iráku;
commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq’s own resources;
e zavazují k realizaci nových platforem EU pro udělování licencí zahrnujících repertoár několika organizací kolektivní správy.
they committed to pursuing new EU licensing platforms comprising the repertoires of several collecting societies.
e zavázala poskytnout 37,5 milionu eur na zajištění námořní bezpečnosti a boj proti pirátství podél jihovýchodního pobřeží Afriky a v Indickém oceánu.
€37.5 million to ensure maritime security and counter piracy along the south-eastern African coastline and in the Indian Ocean.
e zavázala vyčlenit 15 milionů eur z programu PESCAO na zlepšení regionální správy rybolovu v západní Africe s cílem rozvíjet regionální politiku v oblasti rybolovu, zajistit regionální koordinaci proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému (NNN) rybolovu a zlepšit řízení rybích populací na regionální úrovni.
€15 million under the PESCAO programme for the improvement of regional fisheries governance in Western Africa with the aim of developing a regional fishing policy, putting in place a regional coordination against illegal unregulated and unreported (IUU) fishing and improving fish stock management at regional level.
e zavázaly ke zlepšení rozměru politiky malých a středních podniků ve všech činnostech Společenství a v národních programech reforem v nadcházejícím lisabonském cyklu;
Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle;
E-zdravotnictví již není považováno za pouhý technický nástroj v rukou provozovatelů zdravotní péče, ale za politický nástroj rozvoje zdravotnické politiky,
eHealth is considered to be no longer merely a technical tool in the hands of the healthcare operators, but a political instrument to develop health policy.
e) zlepšila koordinaci s jinými politikami Společenství, zejména v oblasti výroby pracovního zařízení a chemických látek a jejich uvádění na trh, a dále s politikou v oblasti zdravotnictví a vzdělávání a s antidiskriminační politikou;
(e) improve coordination with other Community policies, in particular on the manufacture and marketing of work equipment and chemicals and on public health, education and anti-discrimination policy;
e) zlepšily přístupnost a použitelnost vzdělávacích materiálů a metod založených na IKT, a poskytly tak více vzdělávacích příležitostí osobám, které nejsou s IKT dobře obeznámeny, a osobám se zdravotním postižením.
e) Improve the accessibility and usability of ICT-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ICT as well as persons with disabilities.
e) zlepšit jazykové dovednosti soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců v celé Evropské unii;
(e) to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
E. Zlepšování právní úpravy
E. Better regulation
e) Zrušení výrobní dávky pro výrobce cukru zrušením článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
e) zvyšovaly povědomí zlepšováním informovanosti, odborné přípravy a účasti pracovníků, poskytováním jasných pokynů, zejména malým podnikům, a prostřednictvím rozboru příkladů osvědčených postupů a jejich šíření, zejména při využití sítě kontaktů zúčastněných stran na místní úrovni;
(e) raise awareness by improving the information, training and participation of workers, providing simple guidance, particularly for small enterprises, and analysing and disseminating examples of good practice, in particular by means of networking of the parties involved at the local level;
e zvážilo zřízení úřadu pro společné hodnocení ke koordinaci činností generálních ředitelství zabývajících se výzkumem v oblasti hodnocení rámcových programů jako celku a vytvoření systému skupin (a podskupin) složených z externích odborníků.
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
(e) závěry Evropské rady ze dne 14. března 2008, v nichž Evropská rada doporučila daleko širší využívání online infrastruktur a širokopásmového internetu a vyzvala členské státy, aby v rámci národních programů reforem stanovily ambiciózní vnitrostátní cíle, pokud jde o přístup domácností k těmto službám;
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
e) úmluvu Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, zejména její ustanovení o přístupu k technologiím a informacím.
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e účastnila jednání vedených v rámci příslušných mezinárodních organizací, pokud jde o terminologii použitelnou v oblasti nanotechnologií, za účelem zajištění v tomto oboru soudržnosti mezi evropskou úrovní a úrovní světovou.“
engage in the work carried out by the relevant international organisations regarding the terminology related to nanotechnologies so as to ensure coherence at European and global level in this respect."
e) Činnosti Skupiny odborníků pro demografické otázky
Activities of the Expert Group on Demographic Issues
e členské státy zabývaly nedostatky zjištěnými v souvislosti s podmíněností a zlepšily využívání prostředků na rozvoj venkova, aby mohly lépe plnit cíle vodní politiky,
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
e) že budou disponovat koordinovanými programy shovívavosti, které povzbudí společnosti, aby předkládaly důkazy o protiprávních kartelových dohodách.
e) Have coordinated leniency programmes which encourage companies to come forward with evidence of illegal cartels.
(e) že k tomuto cíli přispěje rovněž náležitá rovnováha mezi stimulací hospodářské soutěže, inovacemi a podporou soukromých investic, při současném zohlednění nákladů spojených se stavebními pracemi;
(e) that a proper balance between stimulation of competition and innovation and encouragement of private investment, taking into account the costs of civil engineering works, will also contribute to this goal;
(e) že přání uživatelů dosáhnout mobility a všeobecného přístupu ke službám digitálního hospodářství představuje všeobecný trend a že v důsledku toho je nesmírně důležitou otázkou vybudování vysokorychlostní mobilní a bezdrátové sítě, jakož i vysokorychlostní pevné sítě;
(e) that users' desires for mobility and ubiquitous access to services of the digital economy represent a wide-ranging trend, and that, as a result, the deployment of a very high-speed mobile and wireless network, as well as very high-speed fixed network, is a major issue;
EAC, Vladimir SUCHA (SK)
EAC, Mr Vladimir SUCHA (SK)
Eamon RYAN ministr komunikací, energetiky a přírodních zdrojů
Mr Eamon RYAN Minister for Communications, Energy and Natural Resources
EASA by měla opatření formálně přijmout po uplynutí konzultační doby začátkem roku 2012.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
EASA nyní přistupuje k jinému řešení problému.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
EASA se bude touto problematikou zabývat i nadále, jistě však se řešení nenajde v krátkodobém horizontu.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
EASIN usnadňuje mapování a klasifikaci cizích druhů pomocí indexace oznámených údajů z více než 40 on-line databází.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
EASO bude brzy zprovozněn a měl by se stát důležitým nástrojem praktické spolupráce a solidarity v azylové oblasti.
The EASO will soon be operational and is designed to become an important tool for practical cooperation and solidarity in the asylum area.
EASO má zásadní význam pro to, aby se solidarita členských států konkrétně promítla v zemích, které se potýkají se značnou zátěží.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
EASO provádí podpůrné programy pro Itálii (a také pro Řecko a Bulharsko).
EASO is carrying out support programmes for Italy (as well as Greece and Bulgaria).
EBA nemá v oblasti sbližování dohledu pravomoc přijímat rozhodnutí a tato rozhodnutí vymáhat, ani řešit spory mezi vnitrostátními orgány dohledu.
EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
EBA přispěl ke zkvalitnění přeshraničního dohledu nad bankami jako zprostředkovatel a koordinátor činností vnitrostátních orgánů dohledu.
EBA has contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs).
EBOP - Zpráva předsednictví
ESDP - Presidency Report
EBOŠ je organizována jako síť spojující ústavy, vysoké školy, akademie a instituce jednotlivých členských států v rámci EU, které se zabývají otázkami bezpečnostní politiky, a Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti.
The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the EU Institute for Security Studies (EU ISS).
EBOŠ je organizována jako síť spojující ústavy, vysoké školy, akademie, univerzity a instituce, jež se v rámci EU zabývají otázkami bezpečnostní a obranné politiky, a dále Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti.
The ESDC is organised in the form of a network of institutes, colleges, academies, universities and institutions within the EU concerned with security policy and defence issues, as well as the EU Institute of Security Studies.
EBRD úspěšně působí ve střední a východní Evropě od roku 1991 a přítomnost banky v těchto zemích je významným prvkem při plnění tohoto programu.
The EBRD has been operating successfully in Central and Eastern Europe since 1991, and its presence in these countries is an important element for implementation of this programme.
EbS nabízí živé vysílání událostí v EU a redigovaných zpráv prostřednictvím digitálního satelitního a internetového přenosu až ve 23 jazycích.
EbS offers live transmissions of EU events and edited news via digital satellite and live webstreaming in up to 23 languages.
EC3 se zaměří na nezákonnou činnost páchanou skupinami organizovaného zločinu prostřednictvím internetu, zejména na útoky na elektronické bankovnictví a jiné finanční aktivity prováděné na internetu, sexuální zneužívání dětí prostřednictvím internetu a na zločiny, jež zasahují kritické infrastruktury a informační systémy v EU.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
eCall, evropský systém automatického tísňového volání z automobilu, dnes získal plnou podporu evropského odvětví mobilních telefonů.
Today, eCall, Europe's in-car automatic emergency call system, received the full backing of Europe's mobile phone industry.
„ECB a národní centrální banky mohou poskytovat facility a ECB může vydávat nařízení proto, aby byly zajištěny účinné a spolehlivé zúčtovací a platební mechanismy a zúčtovací mechanismy pro finanční nástroje uvnitř Unie a ve styku se třetími zeměmi.”
"The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems, and clearing systems for financial instruments, within the Union and with third countries."
ECB bude odpovědná za celkové fungování mechanismu.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
ECB bude schopna v případě, že některá banka poruší požadavky na regulatorní kapitál nebo bude existovat riziko, že k tomuto porušení dojde, provádět včasná intervenční opatření tím způsobem, že bude vyžadovat, aby banky přijaly nápravná opatření.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.