natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například odměny evropských úředníků se v roce 2010 zvýšily pouze o 0,1 %, zatímco inflace v Bruselu, kde pracuje většina zaměstnanců EU, dosáhla 2,4 %.
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Například odvětví obnovitelných zdrojů energie vytvořilo v Evropské unii za posledních pět let již 300 000 pracovních míst.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Například olovo může poškodit nervovou soustavu a může nepříznivě ovlivnit kardiovaskulární systém a ledviny.
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Například operační velitelství operace EU Atalanta, která je zaměřená na boj proti pirátství, se přesouvá z Nortwoodu do Rota ve Španělsku.
For example, the Operation Headquarters of the EU operation fighting piracy, Atalanta, is transferred from Northwood to Rota in Spain.
Například osoby se zdravotním postižením a starší osoby, osoby žijící ve vzdálených oblastech a osoby znevýhodněné na základě hospodářských nebo vzdělávacích důvodů mohou být aktivnější jako pracovníci či spotřebitelé.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Například otevřená nabídková řízení přilákají větší počet uchazečů s výhodnější hodnotou nabídky (zdvojnásobení počtu uchazečů obvykle snižuje výši nabídky ve smlouvě o 9 %).
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Například patenty, které jsou klíčem pro přeměnu nápadů v produkty.
Take patents, key to turn ideas into products.
Například platba 2 nebo 3 eura na den za neomezený datový roaming je výborná nabídka, ale zákazníci budou za tuto službu platit bez ohledu na to, zda data využívají, či nikoli.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Například po celou dobu takových operací bude přítomen nezávislý kontrolor, který bude Komisi informovat o tom, zda členské státy jednají v souladu s právem EU a s kodexem chování obsahujícím normy v oblasti základních práv, jež mají být dodržovány.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Například po nákladním koridoru Rotterdam–Janov projede ročně asi 130 000 vlaků, což odpovídá skoro 4 milionům nákladních aut ročně.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Například podle stávajících předpisů upravujících státní podporu může být za určitých zvláštních podmínek poskytnuta podpora až do výše 80 % škod způsobených suchem (nebo až do výše 90 % v oblastech s přírodními omezeními).
For example, under existing state aid rules, aid of up to 80% of the damage caused by drought (or up to 90% in Areas of Natural Constraint) can be provided, subject to certain specific conditions.
Například podniky a organizace musí případy závažného narušení ochrany údajů oznamovat vnitrostátnímu orgánu dozoru co nejdříve (pokud možno do 24 hodin).
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Například podniky v odvětví vodohospodářství, energetiky a železniční dopravy mají často vlastní infrastrukturu a provádějí výkopy bez koordinace s telekomunikačními společnostmi.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Například podpora EU zaměřená na vzdělávání přispěla a) k rovnějšímu přístupu ke vzdělání posílením dostupnosti vyrovnávací podpory; b) k začlenění zdravotně postižených dětí do běžných škol s vhodným vzděláváním a infrastrukturou a c) k většímu zapojení komunit.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Například pokud byl základ CCCTB větší než vnitrostátní základ, může členský stát rozhodnout o stanovení nižší sazby pro CCCTB, aby udržel stejnou reálnou daňovou sazbu.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Například pokud daná osoba souhlasila se zpracováním svých údajů za určitým konkrétním účelem (jako je zobrazení údajů na stránkách sociální sítě) a už si tuto službu nepřeje, pak není důvod tyto údaje v systému nadále uchovávat.
For example, if an individual has given her or his consent to processing for a specific purpose (such as display on a social networking site) and does not want this service anymore, then there is no reason to keep the data in the system.
Například pokud existují důkazy, že případný incident mohl být oznámen dříve, je možné požádat oznamující zemi o vysvětlení.
For instance when there is evidence that an incident could have been reported earlier, it is possible to ask the notifying country for an explanation.
Například pokud jde budoucí poptávku po pečovatelském personálu pro osoby staršího věku, odhaduje Agenda Komise pro nové dovednosti a pracovní místa z roku 2010, že do roku 2020 bude ve zdravotnictví chybět kolem 1 milionu odborných pracovníků – a dokonce až 2 miliony, když připočítáme pomocná zdravotnická povolání.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Například pokud jde o používání detektorů pro fyzickou kontrolu na letištích, Komise zdůraznila potřebu dodržování základních práv, jako je lidská důstojnost, soukromý a rodinný život a ochrana údajů.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Například pokud jde o zaměstnanost, tedy otázku, která voliče zajímá nejvíce, by měli vysvětlovat, že Evropa nepředstavuje hrozbu pro pracovní místa, ale naopak že Evropa je zdrojem pracovních míst!
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs
Například pokud orgány vytvoří překlenovací banku, ta bude ke svému fungování potřebovat kapitál nebo krátkodobé úvěry.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Například pokud se smluvní závazek podle tohoto nařízení řídí francouzským právem, italský soud by v případě soudního sporu souvisejícího s tímto smluvním závazkem použil francouzské právo, jak by učinil i francouzský nebo slovinský soud.
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
Například pokud se v oblasti politiky soudržnosti budou uplatňovat stejná pravidla jako u Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), budou mít malé a střední podniky snadnější přístup k podpoře.
For example, applying the same rules in Cohesion Policy and in the European Fund for Strategic Investments (EFSI) framework would allow easier access to support for small businesses.
Například pokud student vyjel studovat do zahraničí na šest měsíců v rámci magisterského studia jako student Erasmu v programu celoživotního učení, může využít grantu na mobilitu z programu Erasmus+ v rámci magisterského studia na dobu dalších 6 měsíců.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Například pokud Ukrajina obnoví dohodu s MMF o podpoře, EU je připravena jí poskytnout – se souhlasem Parlamentu a Rady – další makrofinanční pomoc až do celkové výše 610 milionů EUR.
So for example, if Ukraine puts the IMF Standby Arrangement back on to track, then the EU will be ready – subject to the agreement of Parliament and Council - to provide additional macro-financial assistance to a total of €610 million.
Například pokud zakoupíte stroj za 100 000 EUR a za pět let jej prodáte za 20 000 EUR, byl stroj „odepsán“ o 80 000 EUR.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Například poplatky za roaming v Evropě musí zmizet, a také zmizí.
Roaming charges in Europe have to disappear and they will disappear.
Například poskytovatelé služeb pro podniky, jako jsou architektonické, inženýrské nebo účetní firmy, které chtějí nabízet své služby v jiném členském státě, se často potýkají s omezujícími podmínkami, jako jsou požadavky na právní formu nebo podíl na kapitálu.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as legal form or shareholding requirements.
Například pouze 1 % Evropanů má přímo doma vysokorychlostní optické připojení k internetu, ve srovnání s 12 % Japonců a 15 % Jihokorejců.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Například pouze 11 evropských zemí (Belgie (Vlámské společenství), Bulharsko, Estonsko, Irsko, Francie, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovinsko a Finsko) standardizovalo postupy pro hodnocení občanských dovedností, které jsou zaměřeny na kritické myšlení a aktivní účast ve škole a ve společnosti.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Například pouze jedno ze čtyř německých muzeí, která provedla digitalizaci svých materiálů, nabízí k těmto materiálům internetový přístup a v Polsku je přístupné pouze 1 % digitalizovaného materiálu.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Například pouze 27 % maloobchodníků vědělo, jakou lhůtu mají spotřebitelé na vrácení vadných výrobků.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Například pouze splnění závazků Evropské komise, pokud jde o transevropskou dopravní síť, bude na období 2007 až 2013 vyžadovat finanční prostředky přesahující 20 miliard EUR.
By way of example, meeting the European Commission's commitments for the trans-European transport network alone will require finance in excess of EUR 20 billion during the period 2007 to 2013.
Například pouze v průběhu prvních tří let RP7 (2007–2009) investovala EU více než 200 milionů EUR do výzkumných projektů na kontrolu a léčbu HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Například používání barviv by nemělo budit dojem, že potravina obsahuje složky, které do ní nebyly nikdy přidány.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
Například počet cestujících Eurostar a Thalys se zvýšil z 6,5 milionu v roce 1995 na 15,3 milionu v roce 2009.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Například počet sebevražd patří v některých členských státech mezi nejvyšší na světě a v jiných naopak k nejnižším.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
Například pravidla o nezávislosti pracovníků a vedení těchto subjektů nejsou v plném souladu s uvedenými směrnicemi a definice vertikálně integrovaného podniku nesprávně vylučuje činnosti mimo EU.
For example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking incorrectly excludes activities outside the EU.
Například pravidla pro smlouvy v digitální oblasti posílí práva spotřebitelů vypovědět smlouvu s dodavateli digitálního obsahu (např. s poskytovateli cloudových služeb) nebo získat zpět osobní údaje, které zpracovávají poskytovatelé digitálního obsahu.
For example, digital contract rules enhance the rights of consumers to terminate contracts with digital content suppliers, such as cloud service providers, or to retrieve personal data that is processed by digital content suppliers.
Například pro výdaje v oblasti rozvoje venkova existuje šest různých úrovní pravidel.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Například pro zemědělství EU bude výhodné, že se zlepší přístup jeho produktů na trh, a že získá ochranu přibližně stovky zeměpisných označení EU na ekvádorském trhu.
For example, the EU agriculture sector will benefit from increased market access for its products, as well as from the protection of about 100 EU geographical indications on the Ecuadorian market.
Například pro Zimbabwe bylo zajištěno 26 000 tun osiva a hnojiv, které byly rozděleny mezi 176 000 zranitelných zemědělců, což odpovídá 10 až 15 % drobných zemědělců v zemi.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
Například prodej automobilů z EU se v posledních pěti letech v Jižní Koreji ztrojnásobil.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Například program Erasmus+ bude zajišťovat finance poskytovatelům vzdělávání, aby se modely jejich fungování přizpůsobovaly technologickým změnám a podpořil se rozvoj učitelů prostřednictvím otevřených internetových kurzů.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Například projekt MILE (Managing migration and integration at the local level – Zvládat migraci a integraci na místní úrovni), který řešilo město Benátky a jenž je součástí programu URBACT, propojuje 24 evropských měst, která si vyměňují zkušenosti ohledně přistěhovalectví.
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
Například prosté uvolnění podmínek pro platbu záloh a zvýšení podílu prostředků vyplácených tímto způsobem může zvýšit riziko zneužití prostředků, pokud nejsou příslušné systémy dohledu a kontroly účelné.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Například prostřednictvím financování mezinárodního rozvoje vyčlenila EU více než 475 milionů eur pro Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
Through its international development funding for example, the EU has allocated over €475 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Například prostřednictvím Partnerství Evropy a rozvojových zemí v oblasti klinických testů (EDCTP) nyní spolupracuje čtrnáct členských států EU, Švýcarsko, Norsko a 47 zemí subsaharské Afriky na vývoji nových léčiv a očkovacích látek pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Například prostřednictvím programů Socrates a Leonardo da Vinci Komise investuje ročně více než 30 milionů EUR na praktické projekty, které podněcují nadšení lidí studujících jazyky a jejich učitelů.
For example, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the Commission invests over € 30 million per year in practical projects that stimulate the enthusiasm of language learners and their teachers.
Například průměrná délka projednávání žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce činila 16,4 měsíce v roce 2011 oproti více než 25 měsícům v roce 2003.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Například před vstupem obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) v platnost dne 25. května 2018 zveřejnila Komise již v lednu 2018 podrobné pokyny, aby mohly členské státy začít nová pravidla včas uplatňovat.
For example, ahead of the entry into force of the General Data Protection Regulation (GDPR) on 25 May 2018, the Commission published already in January 2018 detailed guidance to help Member States apply the new rules in time.
Například předpisy pro kadeřníky a kosmetičky v členských státech stanoví někde povinnou dobu odborné přípravy na tři roky, jinde žádnou takovou dobu nestanoví.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Například přeshraniční převod v eurech z Bulharska bude stát stejně jako domácí převod v bulharských lvech.
For example, a cross-border credit transfer in euro (EUR) from Bulgaria will be priced the same as a domestic Bulgarian lev (BGN) credit transfer.
Například převážná většina studentů (97 %) se domnívala, že je důležité vybavit studenty znalostmi a dovednostmi, které potřebují k tomu, aby na trhu práce uspěli.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Například při stanovování přístupových nákladově orientovaných cen pro společnosti s dominantním postavením na vnitrostátních trzích s širokopásmovou infrastrukturou budou regulační subjekty rovněž muset zohlednit významná investiční rizika u společností, které výrazně investovaly do optických sítí, například pomocí rizikové prémie.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will have to take into account the significant risks taken by companies which invested heavily in fibre networks, normally in the form of granting a risk premium.
Například při stanovování přístupových nákladově orientovaných cen pro společnosti s dominantním postavením na vnitrostátních širokopásmových trzích bude rovněž nezbytné pečlivě zohlednit veškerá investiční rizika, například pomocí rizikové prémie.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
Například přibližně polovina Finů (49 %) uvádí, že se o svých právech občanů EU chce dozvědět více .
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Například přibližně šest z deseti Belgičanů (61 %) uvádí, že se chce dozvědět více o svých právech občanů EU.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Například příměstské trati ve Spojeném království, kde byl trh otevřen konkurenci, jsou vnímány jako frekventovanější a spolehlivější a pro daňové poplatníky méně nákladné, než v Belgii a ve Francii, kde jsou trhy dosud uzavřené.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Například původní návrh Komise na nutriční označování na přední straně obalů nebylo schváleno.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Například Rakousko je zemí s nejnižší mírou nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě, zejména díky jednomu z nejoriginálnějších systémů odborného vzdělávání.
Take Austria for example, a country with the lowest youth unemployment in Europe, in particular thanks to its highly original apprenticeship system.
Například Rakousko zavedlo do odborného vzdělávání a přípravy i do všeobecného vzdělávání přechodné třídy.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Například rakouský spolkový ministr životního prostředí Josef Pröll se zúčastní semináře pro žáky, který se bude konat na půdě rakouského parlamentu, představitelé vlád jiných členských států veřejně vyzvou občany, aby se na ochraně klimatu podíleli.
Austria’s Federal Minister for Environment Josef Pröll will for instance attend a workshop for pupils in the Austrian parliament, and in other member states government representatives will publicly call for action.
Například rakouský státní příslušník žijící v Estonsku může buď vyplnit projev podpory, který bude ověřen a proto započítán v Estonsku, pokud uvede jméno, příjmení, adresu, datum a místo narození a státní příslušnost, nebo bude ověřen a započítán v Rakousku, pokud k výše uvedeným údajům doplní jedno z osobních identifikačních čísel, která Rakousko akceptuje a která jsou uvedena v části C přílohy III nařízení.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Například rakouský státní příslušník žijící v Estonsku může buď vyplnit projev podpory, který bude ověřen a započten v Estonsku, pokud uvede jméno, příjmení, adresu, datum a místo narození a státní příslušnost, NEBO bude ověřen a započten v Rakousku, pokud k výše uvedeným údajům doplní jedno z osobních identifikačních čísel, která Rakousko akceptuje a která jsou uvedena v části C přílohy III nařízení (číslo cestovního pasu nebo průkazu totožnosti).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).