natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí o programu modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS) ( dokument 3663/08 ).
The Council adopted a Decision establishing a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) ( 3663/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci s Ukrajinou týkajícím se rámcové dohody s Ukrajinou o obecných zásadách účasti Ukrajiny na programech Unie.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Rada přijala rozhodnutí o provedení společného postoje 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe (7444/1/07).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o přesunutí období konání příštích voleb do Evropského parlamentu z 5. až 8. června na 22. až 25. května 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1 ).
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o přidělení 3,1 milionu EUR na podporu případů propuštění pro nadbytečnost v maltském textilním průmyslu a v portugalském automobilovém průmyslu, vyplývajících z ukončení výrobních činností (6777/08 a 6849/08).
The Council adopted a decision aimed at allocating EUR 3.1 million in support of redundancies in the textiles sector in Malta and in the automobile sector in Portugal, resulting from the closure of production activities (6777/08 and 6849/08).
Rada přijala rozhodnutí o přidělení 5 milionů EUR policejní misi EU pro palestinská území EUPOL COPPS pro období od 1. března do 31. prosince 2008 (5841/08).
The Council adopted a decision allocating EUR 5 million to EUPOL COPPS, the EU's police mission for the Palestinian territories, as from 1 March to 31 December 2008 (5841/08).
Rada přijala rozhodnutí o přidělení 100 milionů EUR ze souhrnného rozpočtu EU na účast na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu (7537/07).
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
Rada přijala rozhodnutí o přijetí eura Slovenskem od 1. ledna 2009 a s konečnou platností stanovila přepočítací koeficient mezi slovenskou korunou a eurem.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Rada přijala rozhodnutí o přijetí postoje Společenství k návrhu rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko, kterým se stanoví jednací řád Rady přidružení a Výboru přidružení.
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Rada přijala rozhodnutí o přijetí postoje Společenství ve Smíšeném výboru ES-ESVO ke společnému tranzitu s cílem zavést technické změny v úmluvě z roku 1987 o společném tranzitním režimu v zájmu zohlednění posledního rozšíření EU.
The Council adopted a Decision determining the Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to incorporating technical amendments to the 1987 Convention on a common transit procedure, in order to take into account the last EU enlargement.
Rada přijala rozhodnutí o přispění k procesu budování důvěry vedoucího k vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení a jejich nosičů na Blízkém východě, v zájmu podpory provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Rada přijala rozhodnutí o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami (14546/07) a k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (14549/07) za účelem provedení úprav těchto úmluv, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení obou zemí k EU.
The Council adopted decisions concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (14546/07) and to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (14549/07), in order to make the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of both countries to the EU.
Rada přijala rozhodnutí o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Rada přijala rozhodnutí o přistoupení Evropské unie k Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním působeným průzkumem a využíváním pevninského šelfu a mořského dna a jeho podloží.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Rada přijala rozhodnutí o revizi stanov Hospodářského a finančního výboru; v souladu s revidovanými stanovami bude předseda tohoto výboru napříště zastávat i funkci stálého předsedy Pracovní skupiny pro Euroskupinu (dokument 6898/12 ).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o rovnocennosti reprodukčního materiálu lesních dřevin vyprodukovaného ve třetích zemích ( dokument 16152/08 ).
The Council adopted a Decision on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries ( 16152/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení a prozatímním provádění prozatímních dohod o hospodářském partnerství s Pobřežím slonoviny a s Ghanou ( dokumenty 12129/08 a 12130/08 ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana ( 12129/08 + 12130/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení dohody jménem EU o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (5571/11 ).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing ( 5571/11 )
Rada přijala rozhodnutí o schválení Haagské úmluvy o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů jménem Evropské unie (dokumenty 9936/11 + 10639/11 ).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( 9936/11 + 10639/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení jmenování „KMPH AUDIT Sarl“ externím auditorem Banque centrale du Luxembourg na účetní roky 2009 až 2013 (dokument 16504/08 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Banque du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 ( 16504/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení jménem Evropského společenství protokolu, kterým se mění Dohoda WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), s cílem zlepšit přístup nejméně rozvinutých zemí světa k farmaceutickým výrobkům (8934/8/06 a 14435/1/07).
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o schválení podpisu a prozatímního uplatňování dohody s Islandem a Norskem o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Rada přijala rozhodnutí o schválení podpisu dohod s Brazílií o některých aspektech leteckých služeb (dokument 12922/5/09) a o bezpečnosti civilního letectví (dokument 10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení podpisu Evropsko-středomořské dohody se Sýrií ( 9921/09 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě EHK OSN o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (13179/08).
The Council adopted a Decision on the approval of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (13179/08).
Rada přijala rozhodnutí o schválení společnosti Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises jako externího auditora belgické národní banky pro účetní roky 2011 až 2013 s možností jednoho opětovného jmenování pro účetní roky 2014 až 2016 (dokument 7151/11 ).
The Council adopted a decision approving Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises as the external auditors of the National Bank of Belgium for the financial years 2011 to 2013, with the possibility of one single renewal for the financial years 2014 to 2016 (7151/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení společnosti Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako externího auditora ECB pro účetní roky 2013 až 2017 (10421/13 )
The Council adopted a decision approving Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years ( 10421/13 );
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Jihoafrické republiky o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie Komisí (dokumenty 9729/12 + COR 1 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of the agreement between the European Atomic Energy Community and the government of South Africa for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (9729/12 + COR 1 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření Dohody mezi Ministerstvem energetiky Spojených států amerických a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) v oblasti výzkumu a vývoje dozoru nad jaderným materiálem a jaderné bezpečnosti (10872/10 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development ( 10872/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin s Gruzií.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody o spolupráci mezi Euratomem (Evropské společenství pro atomovou energii) a Indií v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy ( 11791/09 )
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody o stabilizaci a přidružení s Černou Horou, která byla podepsána dne 15. října 2007 (11568/1/07 REV 1 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 ( 11568/1/07 REV 1 ) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody o účasti Dominikánské republiky na vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) ( 15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody s Republikou Guinea-Bissau o postavení mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau (UE SSR GUINEA-BISSAU). (9032/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Guinea-Bissau on the status of the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU). (9032/08).
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření dohody se Švýcarskem o účasti Švýcarska na misi „EULEX KOSOVO“, kterou Evropská unie uskutečňuje v oblasti právního státu.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
Rada přijala rozhodnutí o schválení uzavření Protokolu k Dohodě o spolupráci a celní unii se San Marinem s cílem umožnit účast Bulharska a Rumunska v důsledku jejich přistoupení k EU v lednu roku 2007 (10776/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the agreement on cooperation and customs union with San Marino, in order to enable the participation of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (10776/07).
Rada přijala rozhodnutí o schválení změn Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku umožňujících stanovení postupů pro urovnávání sporů, rozšíření oblasti působnosti [9] úmluvy a přezkoumání cílů úmluvy ( dokument 5911/09 ).
The Council adopted a decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope [9] of the Convention and a review of its objectives ( 5911/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení změn Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR), pokud jde o ukládání toků oxidu uhličitého do geologických formací ( 16223/2/09 ) .
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí o schválení Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie (dokument 8135/11 ).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean ( 8135/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o schválení účasti Společenství na výzkumném projektu v Baltském moři („Program BONUS–169“) podniknutém několika zeměmi EU (dokument 21/10 a 11705/10 ADD1 ).
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1 ).
Rada přijala rozhodnutí o seznamu cestovních dokladů, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou být opatřeny vízem, a o zavedení mechanismu pro sestavování tohoto seznamu (PE-CONS 42/11) .
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( PE-CONS 42/11 ).
Rada přijala rozhodnutí o skončení postupů při nadměrném schodku pro Itálii, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko a Rumunsko a potvrdila, že Lotyšsko, Maďarsko a Rumunsko snížily své schodky pod úroveň 3 % HDP a Itálie a Litva na tuto úroveň, která představuje referenční hodnotu EU pro schodky veřejných financí.
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rada přijala rozhodnutí o stanovení postoje k přezkumu mezinárodních telekomunikačních předpisů zaujatého EU na Světové konferenci o mezinárodních telekomunikacích konané v Dubaji ve dnech 3. až 14. prosince 2012.
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Rada přijala rozhodnutí o síti kontaktních míst pro boj proti korupci (dokument 11231/07 ).
The Council adopted a Decision on a contact-point network against corruption (11231/1/07).
Rada přijala rozhodnutí o ukončení postupu při nadměrném schodku vůči Finsku poté, co údaje poskytnuté Eurostatem ukázaly, že schodek této země byl v roce 2010 nižší než 3 % HDP.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Rada přijala rozhodnutí o ukončení postupů při nadměrném schodku pro Německo a Bulharsko, a tím potvrdila, že tyto země snížily své schodky pod unijní referenční hodnotu 3 % HDP.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Rada přijala rozhodnutí o ukončení postupů při nadměrném schodku pro Německo a Bulharsko , a tím potvrdila, že tyto země snížily své schodky pod úroveň 3 % HDP, což je referenční hodnota EU pro schodky veřejných financí.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria , thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rada přijala rozhodnutí o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a Rumunsku ( 8046/10 ) .
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania ( 8046/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Lichtenštejnském knížectví (dokument 10354/11 ) po ověření toho, že v Lichtenštejnsku existuje dostatečná úroveň ochrany údajů.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acqui s relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11 ) , following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Rada přijala rozhodnutí o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v České republice, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovenské republice (dokument 9201/07).
The Council adopted a Decision on the on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (9201/07).
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění celkové částky 777 000 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Polsku a v České republice.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění celkové částky 10,5 milionu EUR v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na podporu zaměstnanců propuštěných pro nadbytečnost v nizozemském oboru publikování, tisku a rozmnožování nahraných nosičů z důvodu snížení poptávky po tiskovinách v důsledku světové hospodářské a finanční krize.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění celkové částky ve výši 6,17 milionů EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost v Polsku a Španělsku v důsledku poklesu poptávky v příslušných odvětvích, který způsobila světová finanční a hospodářská krize.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 11 785 377 EUR s cílem napomoci kompenzaci škod, které v Rumunsku způsobily závažné záplavy a sesuvy půdy, jež postihly část země v červenci roku 2008 ( 5778/09).
The Council adopted a Decision mobilising the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 11 785 377, in order to help compensate for the damage caused in Romania by severe floods and landslides which affected a part of the country in July 2008 ( 5778/09).
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění částky 730 000 EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) na pokrytí technické pomoci týkající se EFG.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění částky 109,4 milionu EUR z Fondu solidarity EU pro Francii v důsledku silné bouře („Klaus“), která v lednu roku 2009 zasáhla jihozápad této země ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o uvolnění částky 9,59 milionů EUR z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) za účelem poskytnutí podpory pracovníkům v podniku General Motors Belgium a v podnicích čtyř jeho dodavatelů propouštěným z důvodu snížení poptávky po osobních automobilech a užitkových vozidlech v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 9.59 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for dismissed workers at General Motors Belgium and four of its suppliers, arising from a decrease in demand for passenger cars and commercial vehicles as a consequence of the global financial and economic crisis.