natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje březnem se pracovní skupina bude zabývat všemi aspekty budoucího VFR, zejména pak ovšem těmi, u nichž budou přetrvávat odlišnosti v postojích jednotlivých delegací, a to s cílem napomoci předsednictví při sestavování „jednací osnovy“.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Počínaje cyklem 2017/2018 byly zásady a priority pilíře sladěny se všemi hlavními dokumenty semestru.
Starting with the 2017/18 cycle, the principles and priorities of the Pillar have been mainstreamed in all the main Semester documents.
Počínaje dnem 25. května získají Evropané nová práva a nové služby v oblasti pevné a mobilní telefonie a internet u.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
Počínaje dnem 21. prosince 2012 budou muset pojišťovací společnosti v Evropské unii účtovat stejnou cenu pro muže i ženy za stejné pojistné produkty, bez ohledu na pohlaví.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Počínaje dneškem budou pro bezcelní dovoz zboží v osobních zavazadlech při cestách do Evropské unie platit téměř dvojnásobné limity pro peněžní částky a daleko vyšší povolená množství pro některé alkoholické nápoje.
From today, citizens will benefit from a nearly doubled monetary threshold and more generously calculated limits for certain beverages when importing goods in their personal luggage into the European Union.
Počínaje dneškem je v hlavní síti k dispozici kapacita až 500 Gb/s.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Počínaje dneškem mají společnosti provozující sociální média přesně jeden měsíc na to, aby našly řešení splňující pravidla EU.“
From today, social media companies have one month to come up with solutions to comply with EU rules."
Počínaje dneškem se bude soudní kontrola, kterou vykonává Soudní dvůr, a vynucovací pravomoci Komise také vztahovat na opatření policejní spolupráce a na trestněprávní akty, čímž se posílí práva občanů a zvýší právní jistota.“
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Počínaje dneškem se regiony mohou přihlašovat do dvou pilotních projektů Komise.
Regions are invited to apply today for two Commission pilot projects.
Počínaje dnešní konferencí na filmovém festivalu v Cannes se budou fóra účastnit odborníci Evropské komise, členských států, národních a regionálních filmových fondů a další zástupci tohoto odvětví.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Počínaje dnešním dnem bude tímto novým balíčkem předpisů chráněno na 200 milionů osob, které každoročně cestují lodí.“
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules ."
Počínaje dnešním dnem budou zrušeny kontroly na pozemních hranicích mezi Švýcarskem a 24 zeměmi, které již do schengenského prostoru náleží.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Počínaje dnešním dnem by měly být již minulostí.
As of today these should be a thing of the past.
Počínaje dnešním dnem organizují vnitrostátní a místní pořadatelé různé akce.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Počínaje dnešním dnem se budou vyjednavači z Komise a odborníci z Řídícího výboru pro lidská práva pravidelně scházet a připravovat dohodu o přistoupení.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Počínaje dnešním dnem tedy seznam Společenství zakazuje provozovat leteckou dopravu:
Hence from today the Community list imposes a ban on:
Počínaje květnem 2011 bude Komise na základě revidovaných předpisů EU v oblasti telekomunikací pověřena dalšími povinnostmi, pokud jde o ukládání a provádění nápravných opatření ze strany vnitrostátních regulačních orgánů (viz MEMO/09/513 a příloha).
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513 , and annex below) .
Počínaje květnem roku 2008 by měla Komise na základě práce Parlamentu a Rady a konzultací se zúčastněnými stranami začít předkládat legislativní návrhy, o nichž zamýšlí budoucí francouzské předsednictví vést intenzivní jednání, která by mu umožnila uzavřít toto téma pokud možno během jeho mandátu.
On the basis of the proceedings of the European Parliament and the Council, and also the consultations with interested parties, the Commission should come back with legislative proposals in May 2008; the future French Presidency intends to hold intensive discussions on those proposals so that the matter can, if possible, be concluded during its term of office.
Počínaje letošním rokem by měla umírněně růst zaměstnanost a nezaměstnanost by měla do roku 2015 klesnout na 10,4 % s tím, že mezi vývojem na trhu práce a vývojem HDP zpravidla existuje půlroční či delší prodleva.
The outlook is for a modest rise in employment from this year onwards , and a decline in unemployment to 10.4% by 2015, as labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more.
Počínaje letošním rokem Komise tento postup zjednodušila z šesti na čtyři kategorie makroekonomické nerovnováhy: žádná nerovnováha, nerovnováha, nadměrná nerovnováha a nadměrná nerovnováha s nápravnými opatřeními.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Počínaje letošním červnem vytvoří Komise „Výbor pro sociální dialog pro přístavy“, který umožní zaměstnancům a zaměstnavatelům diskutovat a dosáhnout dohody o otázkách týkajících se práce v přístavech.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Počínaje mou volební kampaní v roce 2014 jsem trval na tom, že pod mým vedením se bude Evropská komise zaměřovat na důležité věci, na nichž našim občanům skutečně záleží, a že než náš mandát v roce 2019 skončí, zajistíme pozitivní výsledky, které očekávají.
I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Počínaje 1. prosincem bude Komise do dvou týdnů po každém dvoustranném jednání zveřejňovat na svých internetových stránkách data, místa, jména organizací a osob samostatně výdělečně činných, jež se jednání účastnily, a projednávaná témata.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Počínaje rokem 2015 bude výběr nových památek probíhat každé dva roky.
From 2015, selection will take place every two years.
Počínaje rokem 2009 budou mít nejchudší země světa zcela volný přístup na náš trh.
From 2009, the world’s poorest countries will have completely free access to our market.
Počínaje rokem 2014 budou tyto zprávy muset připravovat i podniky s více než 150 zaměstnanci.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Počínaje rokem 2025 by nastala změna v trendu rostoucí závislosti na dovozu paliv a do roku 2050 by EU využívala dovozu k pokrytí méně než 35 % svých energetických potřeb.
Starting from 2025, this would lead to a reversal in the trend of increasing fuel import dependency, and by 2050 the EU would import less than 35% of its energy needs.
počínaje rokem 2010 by se plány distribuce potravin stanovovaly na tříletá období;
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
Počínaje rokem 2007 je počet případů, kterými se služba SOLVIT zabývá, vyšší než počet formálních stížností a řízení pro porušení práva v oblasti vnitřního trhu.
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Počínaje rokem 2007 poskytuje značnou finanční pomoc také Evropský fond pro vnější hranice (1 820 milionů EUR na období 2007–2013).
Ultimately, as of 2007 considerable financial assistance is being provided by the European External Borders Fund (€ 1820 million for 2007-2013).
Počínaje rokem 2001 vstoupily v platnost blokové výjimky pro podpory malým a středním podnikům, podpory na vzdělávání, podpory na zaměstnanost, podpory na regionální investice a pro určité typy podpor v odvětví rybolovu a podpor malým a středním podnikům v odvětví zemědělství.
Starting in 2001, block exemptions have come into force for aid to SMEs, aid to training, aid to employment and to regional investment aid, as well as for certain types of aid in the fisheries sector and aid to SMEs in the agricultural sector.
počínaje rokem 2014 využíval možnosti, nabídnuté členským státům v rámci souboru návrhů na reformu SZP, poskytovat vázanou podporu pro zvláštní druhy zemědělské činnosti nebo zvláštní systémy, které čelí určitým obtížím a které jsou obzvláště důležité z ekonomických či sociálních důvodů.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
Počínaje tímto dnem budeme já i moji komisaři vynakládat to nejvyšší úsilí, abychom Evropě nabídli nový začátek, který jsme slíbili.
As of today, my team and I will work hard to deliver Europe the new start we have promised.
Počínaje třetí fází systému EU pro obchodování s emisemi (2013–2020) bude odvětví energetiky muset kupovat v podstatě všechny své povolenky.
From the start of the third phase of the EU Emissions Trading System (2013-20) the power sector will in general have to buy all its allowances.
Počínaje vysokou nezaměstnaností a sociální nerovností přes hory veřejného dluhu a obrovský úkol integrovat uprchlíky až po velmi reálné ohrožení naší bezpečnosti doma i v zahraniční – každý členský stát EU byl současnými pokračujícími krizemi zasažen.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad – every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Počínaje zásadou stejné odměny za stejnou práci zakotvenou ve Smlouvě a konče právy na pracovišti může být Evropa hrdá na pokrok, kterého v posledních několika desítkách let dosáhla.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Počínající hospodářské oživení je třeba pozorně sledovat a podpůrné politiky by neměly být stahovány, dokud nebude oživení plně zajištěno.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Počítače budou propojeny se stávajícími superpočítači nacházejícími se v členských státech a budou zpřístupněny veřejným i soukromým uživatelům z celé Evropy k využití ve více než 800 vědeckých a průmyslových oblastech.
These machines will be interconnected with existing national supercomputers and made available throughout Europe to public and private users, for use in more than 800 scientific and industrial application fields.
Počítače používané v odvětví HPC se často nazývají superpočítače.
The machines used in HPC are often referred to as supercomputers.
Počítače „zombie“ může ovládat jiný počítač, často bez vědomí uživatelů napadených počítačů.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
počítačovou bezpečnost:
cyber security:
Počítačová bezpečnost a ochrana kritických informačních struktur jsou zásadní pro důvěru osob a podniků v internet a jiné sítě a jsou klíčovou prioritou Digitální agendy pro Evropu (9981/10 ).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10 ).
Počítačová bezpečnost je prioritou pro spokojený život a konkurenceschopnost Evropy.
Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness.
Počítačová gramotnost a služby dostupné on-line posílí postavení Evropanů
Empower all Europeans with digital skills and accessible online services
Počítačová kriminalita a průmyslová špionáž jsou bohužel součástí reality, s níž se podniky v Evropě každodenně potýkají.
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day.
Počítačová trestná činnost
Cyber-crime
Počítačové a internetové dovednosti žen, nezaměstnaných a osob nad 55 let od roku 2006 vzrostly nejméně o 3 % ve srovnání s celkovou populací.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Počítačové rezervační systémy
Computerised reservation systems
Počítá s tím, že nový systém zdanění bude případně zaváděn postupně.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Počítá se de dvěma možnostmi, které by vyřešily tento problém s tím, že se jednoznačně upřednostňuje vlastnické oddělení soustav.
Two unbundling options are considered to redress the problem with a clear preference for ownership unbundling.
Počítá se i s cílenou finanční podporou pro vyšetřování.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Počítá se rovněž s rychlejšími rozhodovacími procesy v naléhavých případech a přímou účastí na řízení programů finanční pomoci.
More rapid decision-making in cases of urgency and more direct involvement in the management of financial assistance programmes are also foreseen.
Počítá se s dalším snižováním schodků veřejných financí.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Počítá se s intenzivnějším zapojením občanské společnosti, sociálních partnerů a mládeže.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Počítá se s přibližně 3 miliardami eur na financování opatření uvnitř EU, jako je:
The Draft EU Budget includes about €3 billion to fund actions within the EU, such as:
Počítá se také s výměnou a dialogem s organizacemi, jež nejsou v platformě zastoupeny, a to prostřednictvím konzultačních sítí a nástrojů, schůzek a veřejných konferencí.
Exchange and dialogue with organisations not represented in the Platform are also foreseen through consultative networks and tools, meetings and public conferences.
Počítá se také se strmým nárůstem veřejného zadlužení až na 7¼ % HDP v roce 2010, v čemž se odráží jak propad, tak opatření v rámci volného uvážení členských států na podporu hospodářství v souladu s plánem evropské hospodářské obnovy navrženým Komisí.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Počítá se také se zavedením systému sledovatelnosti při dovozu reprodukčního materiálu pro klonování, jako je sperma a embrya klonů.
The establishment of a traceability system for imports of reproductive materials for clones, such as semen and embryos of clones is also envisaged.
Počítá se však jen s malým počtem výjimek, zejména u specifických ustanovení o finančním vypořádání, jejichž cílem je vyhnout se ukládání dodatečných povinností Spojenému království, a u přechodného období, během něhož budou právní předpisy Unie pro Spojené království a v něm nadále dynamicky platit.
Few exceptions are foreseen, notably for specific financial settlement provisions, to avoid imposing additional obligations on the UK, and for the transition period, during which Union law will continue to apply dynamically to and in the UK.
Počítá strategie pro cloud computing s vybudováním „evropského supercloudu“?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Počítá také se změnami, které umožní zahrnout technické parametry používání dalších systémů jiných než GSM, jejichž kompatibilita bude potvrzena až později.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Počítáme-li s možným technologickým vývojem a jeho vlivem na výrobu a jednotlivé sektory ekonomiky, dává nám to šanci na včasnou reakci.
By taking account of possible technological developments and their influence on production and specific economic sectors, we can give ourselves a chance of reacting promptly.
Počítáme při tom s podporou členských států.
We count on the Member States' support in this endeavour.
Počítáme s aktivní účastí národních parlamentů, sociálních partnerů a občanů, abychom mohli dosáhnout konsensu ohledně názorů, které jsou v dokumentu prezentovány.“
To build a consensus around ideas presented in the reflection paper, we count on active participation of national parliaments, social partners and citizens."
Počítáme s dvěma kroky: od 6. června bude na veškerý dovoz solárních panelů z Číny uloženo clo ve výši 11,8 %.
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Počítáme s tím, že Evropský parlament a členské státy tento důležitý program podpoří.“
We are counting on the European Parliament and Member States for their support for this important programme."
Pořadatelé a prodejci organizovaných zájezdů jsou povinni poskytovat přesné a úplné informace o rezervovaných organizovaných zájezdech.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Pořadatelé evropské občanské iniciativy vyzvali ke „stanovení povinných cílů pro snižování využívání pesticidů platných v celé EU s cílem dosáhnout budoucnosti bez pesticidů“.
Organisers of the ECI called for "EU-wide mandatory reduction targets for pesticide use, with a view to achieving a pesticide-free future".
Pořadatelé události, Johannes Hahn, komisař pro regionální politiku, a Ramón Luis Valcárcel, předseda Výboru regionů, se zúčastní panelové diskuse na vysoké úrovni, jejímž tématem bude klíčová úloha, kterou sehrává politika soudržnosti EU v investování do hospodářské obnovy Evropy; dalším tématem bude uskutečňování cílů strategie Evropa 2020.
Hosting the event, Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Ramón Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions, will participate in a high level panel debate on the central role of EU Cohesion Policy in investing in Europe's economic recovery, and realising the Europe 2020 goals.
Pořadatelé vypracovali soubor komunikačních nástrojů, který budou všem účastníkům předávat koordinátoři.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Pořady pro ni vyrábí mimo jiné společnost usazená v Německu.
It commissions programmes from, among others, a company established in Germany.
Pořadí
Rank
Pořadí bylo stejné i v roce 2015.
The ranking was the same in 2015.
Pořadí v roce 2000
Rank in 2000
Pořadí v rámci EU–27 je následující:
The EU-27 ranking is as follows:
Pořadí, ve kterém budou jména dětí družicím přidělována, je určeno podle abecedního pořadí názvů členských států v národních jazycích.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the Member States written in the national language(s).
Pořadí členských států podle počtu případů porušení práva zůstává ve srovnání s prosincem 2007 téměř beze změn s tím, že nejvyšší počet připadá na Itálii.
The ranking of Member States according to the number of infringement cases remains almost unaltered compared to December 2007, with Italy accounting for the highest number of cases.
pořizování a zavádění infrastruktury HPC světové úrovně v Evropě a její zpřístupnění veřejným i soukromým uživatelům,
procuring and deploying in Europe a world-class HPC infrastructure, and making this available to public and private users;
Pořizování takových rozmnoženin nemůže být smluvně zakázáno.
Such reproduction may not be prohibited by contract.
Pořád slýchám – od hlav států, ministrů, poslanců Evropského parlamentu i poslanců z jednotlivých států, že není možné rozhodovat před volbami, jako by volby byly krize demokracie.
I am always being told – by Heads of State, ministers, MEPs and national MPs – that decisions cannot be taken before elections, as if elections were some sort of crisis of democracy.
pořádají konference pro širší veřejnost i odborníky na téma studia a používání jazyků a podpory EU v této sféře.
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
Pořádané semináře budou zaměřeny na tato témata: inovace (podpora výzkumu, technologického rozvoje a inovací), udržitelný rozvoj a změna klimatu, spolupráce a vytváření sítí (výměna osvědčených postupů v rozvoji regionů) a evropská politika soudržnosti.
The seminars are organised around the following themes: Innovation (promoting research, technological development, and innovation), Sustainable Development and Climate-Change, Co-operation and Networking (exchange of best practices in regional development), and European Cohesion Policy.
Pořádat konzultace mezi hodnotícími zasedáními konanými podle Úmluvy o jaderné bezpečnosti, o získaných zkušenostech a budoucích opatřeních.
Holding of consultations between review meetings held under the Convention on Nuclear Safety on lessons learned and on future actions.
Pořádá jej Evropská komise (generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov) ve spolupráci s maltským ministerstvem pro hospodářství, investice a malé podniky a maltským ministerstvem cestovního ruchu.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Pořádání hazardních her bez povolení je trestně stíháno.
The organisation of games of chance without a concession is a criminal offence.
pořádání pravidelných setkání všech států účastnících se mechanismu civilní ochrany EU před začátkem období lesních požárů, aby proběhla výměna informací o stavu připravenosti,
Organising regular meetings with all the Participating States in the EU Civil Protection Mechanism before the forest fire season in order to have an exchange of information on the state of preparedness.
pořádání regionálních seminářů s cílem zvýšit počet členů CCW;
the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
pořádání čtvrtletních schůzí „pracovní skupiny“ na úrovni EU a/nebo mezinárodní úrovni za účelem usnadnění výměny názorů a sdílení údajů,
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce" to facilitate ideas and data sharing;