natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrný přístup by doporučovaly rovněž pro další populace, určené a využité ke vzájemné výměně kvót.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Opatrnější využívání zdrojů nejenom pomáhá ochránit životní prostředí, ale šetří peníze a snižuje podnikové náklady.
Using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
OPATŘENÍ, JEŽ MAJÍ BÝT PŘIJATA NA ÚROVNI ČLENSKÝCH STÁTŮ
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
opatř ení ke zmírnění následků škod, jestliže zakrytí půdy nelze zabránit.
Mitigation actions to reduce damage when soil sealing cannot be avoided.
Opatření a nástroje pro řízení přeshraničních krizí budou vytvořeny pružně tak, aby bylo možné je přizpůsobit konkrétním rysům krize, jednotlivým institucím, rozvahovým položkám a trhům.
Arrangements and tools for cross-border crisis management will be designed flexibly to allow for adapting to the specific features of a crisis, individual institutions, balance sheet items and markets.
Opatření a návrhy, které dnes předkládáme, jsou skutečnou evropskou reakcí, jež může mnohé změnit.
Today we are putting on the table measures and proposals for a truly European response that can make a difference.
Opatření a politiky ke snížení počtu těžkých zranění při dopravních nehodách musí vycházet z podložených informací.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Opatření a reformy uskutečněné díky systému záruk pro mladé lidi změnily život více než devíti milionům mladých osob.
The measures and reforms implemented under the Youth Guarantee have made a difference in the lives of more than 9 million young people.
Opatření a závazky v rámci těchto úmluv mohou zahrnovat:
Such measures and commitments may include:
Opatření akčního plánu jsou rozdělena do čtyř tematických bloků – zabezpečení dokladů, správa hranic a řízení migrace, veřejný pořádek a bezpečnost a příslušné oblasti vnějších vztahů.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
opatření bez podpory by mohla být vyhodnocována a ověřována na vnitrostátní úrovni na základě mezinárodně dohodnutých norem a měla by být vykazována na mezinárodní úrovni.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
Opatření budou navržena a prováděna v souladu s jednotnou investiční strategií.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Opatření budou platit do 27. října 2011 a budou průběžně přezkoumávána.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Opatření budou uváděna v platnost v příštích čtyřech letech.
The actions will be launched over the next four years.
Opatření budou zahrnovat podporu škol vysokorychlostním širokopásmovým připojením, rozšiřování nového nástroje pro sebehodnocení škol vytvořeného Komisí a nazvaného SELFIE, jenž pomůže školám lépe využívat technologie pro výuku a vzdělávání, a osvětové kampaně o bezpečnosti na internetu, kybernetické hygieně a mediální gramotnosti.
Measures will include supporting schools with high-speed broadband connections, scaling up SELFIE, a new self-assessment tool developed by the Commission to help schools better use technology for teaching and learning and a public awareness campaign on online safety, cyber hygiene and media literacy.
Opatření budou zahrnovat: pro klíčové služby pozemního odbavení, které jsou stále v současné době předmětem restrikcí – manipulace se zavazadly, manipulace na odbavovací ploše, doplňování paliva a oleje, nákladní doprava a poštovní služby – zvýšení minimální volby dostupných pozemních odbavovacích služeb pro letecké společnosti na velkých letištích ze dvou na tři.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Opatření budou založena na dvou směrnicích:
The measures will be based on two directives:
Opatření by byla zaměřena na provádění doporučení pro jednotlivé země, která byla dohodnuta v rámci evropského semestru, a zejména na ta, která vyplynou z postupu při makroekonomické nerovnováze.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Opatření by mohla přispět zejména k lepší reintegraci navrácených osob do jejich komunit.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Opatření by mohla také přispět k prevenci radikalizace a extremismu a k boji proti nim.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Opatření by mohla zahrnovat inspekční návštěvy a technickou a finanční podporu, jakož i pomoc, koordinaci a zásahy ze strany agentury Frontex.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Opatření by mohlo zahrnovat zahájení činnosti mladých zemědělců, účinnější uvádění produktů na trh, odborné vzdělávání, podporu organizací producentů, podporu na pokrytí dodatečných nákladů a ztráty příjmů spojené se zachováním kulturní krajiny, předčasný odchod do důchodu.
Measures could include setting-up young farmers, improving marketing, vocational training, support for producers' organisations, support to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes, early retirement.
Opatření by měla být konzultována rovněž s regulačními orgány v oblasti komunikací, neboť v některých státech jsou příslušným orgánem pro otázky narušování údajů.
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
Opatření by měla být vědecky podložená a vyvážená a nesmějí pěstování geneticky modifikovaných plodin všeobecně zakazovat .
Measures should be science-based and proportionate and must not generally forbid the growing of GM crops.
opatření by měla EU umožnit posunout se za časový horizont roku 2020, čímž podpoří nezbytné snížení emisí v celosvětovém měřítku do roku 2050 na úroveň alespoň 50 % v porovnání s úrovní z roku 1990 a zajistí soulad s opětovným prohlášením Evropské rady, že rozvinuté země by měly i nadále zaujímat vedoucí úlohu rovněž za účelem společného snížení svých emisí do roku 2050 o 60 % až 80 % ve srovnání s rokem 1990;
the measures should enable the EU to move beyond the 2020 horizon, in support of the necessary global emission reductions to at least 50% by 2050 compared to 1990 levels and in line with the European Council's reaffirmation that developed countries should continue to take the lead also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990;
Opatření by mělo být zveřejněno a vstoupit v platnost do konce příštího týdne.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Opatření by rovněž mohlo mít silný odrazující účinek, který by řidiče podněcoval k respektování dopravních předpisů používaných v hostitelské zemi.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Opatření by se měla výslovně zaměřit na Romy – avšak měla by jim umožnit přístup k běžnému vzdělání, běžnému zaměstnání a k běžnému bydlení.
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Opatření by se navíc neměla vztahovat na produkty, v nichž je zjištěn náhodný výskyt GMO povolených EU nepřesahující prahovou hodnotu stanovenou v příslušných právních předpisech.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Opatření by se zaměřovala hlavně na boj proti změně klimatu a otázky životního prostředí
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Opatření by také mohla například uložit provozovatelům internetových stránek, aby uživatele informovali o bezpečnostních incidentech, které mají vliv na jejich osobní údaje.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Opatření by však mohla být ještě účinnější, zejména pokud jde o nejnaléhavější otázky týkající se teroristického obsahu, které představují závažná bezpečnostní rizika.
There is however significant scope for more effective action, particularly on the most urgent issue of terrorist content, which presents serious security risks.
Opatření by zahrnovala jednak minimální standardy pro shromaždování důkazů, aby nebyla zpochybněna jejich přípustnost u soudu, jednak vysoké standardy pro ochranu údajů v případě citlivých informací.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Opatření by zahrnovala registraci finančních institucí, účetnictví a vykazování k zajištění platby daně, vedení záznamů o finančních transakcích, jež by musely být k dispozici daňovým orgánům, a ověřování správné platby daně.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Opatření byla poprvé zavedena v důsledku násilného převedení moci na Madagaskaru dne 17. března 2009, které EU považuje za závažné porušení demokracie a právního státu, což jsou zásadní prvky dohody z Cotonou uzavřené mezi EU a státy AKT.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Opatření byla přijata i na pracovních trzích.
In labour markets, measures have been taken.
Opatření byla původně přijata dne 1. října 2007 po uzavření konzultací podle článku 96 dohody z Cotonou.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Opatření byla shledána slučitelnými se společným trhem.
The measures have been found compatible with the common market.
Opatření byla uložena na úrovni újmy (v průměru ve výši 47,6 %), která je nižší než úroveň dumpingu (v průměru 88 %), čímž bylo uplatněno tzv. „pravidlo nižšího cla“.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Opatření bylo tak úspěšné, že se rozšířilo do celé země a ušetřilo společnostem více než 900 000 EUR a 150 000 dní a díky němu bylo za poslední rok vytvořeno 10 000 nových pracovních míst.
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
opatření cílená na skupiny společností, tj. uznání koncepce zájmu skupiny a větší transparentnost, pokud jde o strukturu skupin.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
Opatření do roku 2020
Pre-2020 action
Opatření dále zakazují dovoz surových diamantů z Pobřeží slonoviny.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the Community.
Opatření dále zakazují veškerý dovoz surových diamantů z Pobřeží slonoviny.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Opatření EU budou prováděna postupně v závislosti na pokroku, kterého Kosovo dosáhne.
EU measures will be implemented progressively, and will depend on progress made by Kosovo.
opatření EU doplňujících povinnosti členských států podle právních předpisů v oblasti životního prostředí.
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
Opatření EU, jejichž cílem je dát spotřebitelům více práv při nákupu zboží a služeb, se začínají vyplácet.
EU action to give consumers more rights when buying goods and services is paying off.
Opatření EU ke snížení znečištění ovzduší automobily: Otázky a odpovědi (31. srpna 2017)
FAQs: EU action to curb air pollution by cars (31 August 2017)
Opatření EU ke zdolávání afrického moru prasat
EU control measures for African swine fever
Opatření EU ke změně klimatu
EU action on climate change
Opatření EU mohou podnítit další reformy v členských státech.
EU action can be a springboard for further national reforms.
Opatření EU musí usilovat jak o ochranu občanů EU, tak i o respektování základních práv.
European action must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
opatření EU pro finanční stabilitu;
EU financial stability arrangements
opatření EU pro finanční stabilitu, pokud jde o přípravy na cvičnou simulaci řízení krize v celé EU, jež by se měla uskutečnit na jaře roku 2009, a přípravy na budoucí činnost týkající se systémů pojištění vkladů.
EU arrangements for financial stability, as concerns preparations for an EU-wide crisis management simulation exercise in the spring of 2009 and future work relating to deposit guarantee schemes.
Opatření EU pro finanční stabilitu – závěry Rady
EU arrangements for financial stability - Council conclusions
Opatření EU urychluje pokrok v dosahování rovnosti žen a mužů
EU action accelerates progress towards gender equality
Opatření EU v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí
EU measures to tackle youth unemployment
Opatření EU v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí: MEMO/13/464
EU measures to tackle youth unemployment: MEMO/13/464
Opatření EU v oblasti klimatu kromě toho snižují naše náklady na energii: v roce 2010 zaplatila Evropa za dovoz ropy o zhruba 50 miliard EUR více než v roce 2009.
In addition, EU climate action reduces our energy bill: in 2010 Europe paid around € 50 billion more on oil imports than in 2009.
Opatření EU v oblasti klimatu zahrnují nejen první a nejambicióznější soubor právně závazných cílů souvisejících se snižováním emisí a obnovitelnými energiemi, ale také celosvětově první a největší systém pro obchodování s emisemi ETS.
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
Opatření EU v oblasti zaměstnanosti dnešním summitem nezačínají ani nekončí.
EU action on employment neither starts nor stops with today's summit.
Opatření EU v zájmu boje proti šíření zbraní hromadného ničení
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
Opatření EU zaměřená na drogovou problematiku jsou vymezena v protidrogové strategii EU pro období 2005–2012 , 2013-2020 a v protidrogovém akčním plánu EU , který platí pro období 2009–2012.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012 , EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
Opatření EU zaměřená na zvyšování odolnosti vůči změně klimatu: zahrnují podporu přizpůsobení v klíčových zranitelných odvětvích, jako je zemědělství, rybolov a politiky soudržnosti, zajištění toho, aby evropské infrastruktury byly odolnější, a podporu využívání pojištění proti přírodním katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem.
'Climate-proofing' action at EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries and cohesion policy, ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and man-made disasters.
„Opatření Evropské komise zaměřená na rozvoj zaměstnanců v yžadují zřetelnou orientaci na cíle organizace“ – auditoři EU
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
Opatření evropských orgánů pro hospodářskou soutěž
Work of the European competition authorities
Opatření „flexikurity“ jsou užitečná v tom, že zdravotně postiženým lidem umožňují pracovat na částečný úvazek, aniž by zcela přišli o své dávky.
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
Opatření, jako je režim jediného povolení, například zajistí, že právo k provozování činností v jednom členském státě zaručí stejné právo i ve všech ostatních státech.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Opatření je proto třeba přijímat na celoevropské úrovni, aby se zajistily spravedlivé podmínky a stanovil společný soubor cílů, zásad a pravidel .
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules .
Opatření je rovněž v souladu s Evropskou strategií pro nízkoemisní mobilitu, zejména pokud jde o rychlejší zavádění alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi v oblasti dopravy a o příspěvek k programu dekarbonizace.
The measure is also in line with the European Strategy for low-emission mobility, particularly in terms of speeding up the deployment of low-emission alternative energy for transport and contributing to the decarbonisation agenda.
Opatření je tedy v zásadě nutno považovat za „objektivně a rozumně“ odůvodněné „v souvislosti s vnitrostátními právními předpisy“, jak stanoví směrnice 2000/78.
In principle, that measure must therefore be regarded as justified 'objectively and reasonably', 'within the context of national law', as provided for in Directive 2000/78.
Opatření je třeba urychlit, aby bylo v letech 2001 až 2010 dosaženo cíle snížit počet osob usmrcených na silnicích EU na polovinu.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Opatření je určeno k vyřešení závažných překážek, se kterými se potýká Řecko a další členské státy, tím, že se získají soukromé finanční prostředky potřebné k provádění klíčových projektů, jež mohou být jen částečně financovány z veřejných zdrojů.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Opatření, jejichž cílem je sladění pracovního a soukromého života, zejména zajištění lepšího přístupu ke službám péče o děti a o závislé osoby, mohou být pochopitelně spolufinancována z Evropského sociálního fondu.
The European Social Fund can of course cofinance measures to reconcile occupational life and private life, particularly by facilitating access to childminding services and care services for dependant persons.
Opatření, jejichž cílem je řešit nelegální migraci a v jejichž přijímání pokračovalo všech osm zemí, přinášejí výsledky.
The measures which all eight countries have continued to take to address irregular migration are yielding results.
Opatření, jejichž účelem je řešení problematiky nezaměstnanosti mládeže a souvisejících otázek, jsou základem doporučení pro jednotlivé země , která Rada přijala v červnu.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations , adopted by the Council in June.
Opatření, jež byla do strategie zahrnuta, jsou výsledkem rozsáhlých konzultací s odborníky, vládami, občanskou společností a mezinárodními organizacemi, sociálními partnery a akademickou obcí.
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Opatření, jež dnes navrhujeme, zaručí, aby lidé, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, byli po svém příjezdu urychleně relokováni – a to nejen nyní, ale také v případě potenciálních budoucích krizí.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
opatření, jež je třeba přijmout v případě nákaz ohrožujících volně žijící zvířata nebo týkajících se těchto zvířat,
measures to be taken in the case of diseases threatening or involving wild animals,
Opatření, jež jsou podrobena individuálnímu hodnocení na úrovni příjemce, představují jen 5 % celkové podpory.
Measures subjected to individual assessment at the level of the beneficiary account for only 5% of total aid.
Opatření již nebudou na úrovni EU klasifikována do „os“, kdy se ke každé ose pojily minimální požadavky na výdaje.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Opatření jsou proto stále považována za „platná po“ přistoupení.
The measures are therefore deemed still “applicable after” accession.
Opatření jsou rovněž doplněna o výčet příslušných orgánů.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Opatření jsou různá, od doporučení zdravější nabídky potravin v prodejních automatech přes zákaz nezdravých potravin, které se v nich nabízejí, až po úplný zákaz instalace prodejních automatů ve školních budovách.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Opatření jsou samostatná a oddělená od návrhu Komise na přezkum právního rámce EU pro ochranu údajů a Komisí předloženého návrhu směrnice v oblasti bezpečnosti sítí a informací .
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security .
Opatření jsou seskupena okolo čtyř hlavních cílů:
Actions are grouped around four main goals:
Opatření jsou zacílena na přeměnu výroby a spotřeby, s pobídkami pro investory k podpoře ekologických inovací a pro větší úlohu pro ekologickou konstrukci, ekoznačku a pro ekologičtější vynakládání peněz ze strany veřejných orgánů.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Opatření k dalšímu usnadnění úlohy bank při vytváření hlubších a likvidnějších kapitálových trhů EU, jež by přispěly k vytvoření unie kapitálových trhů.
Measures to further facilitate the role of banks in achieving deeper and more liquid EU capital markets to support the creation of a Capital Markets Union
Opatření k naplnění priorit rámce spadají pod následující body a pomohou podpořit národní strategie:
Actions to promote the framework priorities come under the following headings and will help to support national strategies:
Opatření k omezení intenzity rybolovu zahrnují zejména:
Measures to limit fishing effort include, in particular:
opatření k omezení příjmu soli u obyvatelstva v zájmu lepšího zdraví.
action to reduce population salt intake for better health.
opatření k ozdravění bankovního sektoru;
measures to restore the health of the banking sector;
Opatření k posílení kontrol prosazování na úrovni EU i na úrovni vnitrostátní budou zahrnovat:
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
opatření k posílení koordinace mezi kompetentními orgány a k zjednodušení postupů vydávání povolení,
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,