natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CETA, nejpokročilejší a nejprogresivnější obchodní dohoda, jakou EU doposud uzavřela, je milníkem, který představuje novou normu pro budoucí dohody.
As the EU's most advanced and progressive trade agreement to date, CETA is a landmark accord that sets the benchmark for future agreements.
CETA nezmění způsob, jakým EU upravuje bezpečnost potravin, což platí také pro geneticky modifikované produkty nebo zákaz hormonálně ošetřeného hovězího masa.
CETA will not change the way the EU regulates food safety, including genetically modified products or the ban on hormone-treated beef.
CETA obsahuje ambiciózní a zevrubnou kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, včetně pracovních podmínek a životního prostředí.
CETA contains an ambitious and comprehensive chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment.
CETA obsahuje také přísná pravidla pro ochranu pracovních práv a životního prostředí.
CETA also contains strong rules on the protection of labour rights and the environment.
CETA představuje významný pokrok pro řadu středních a menších podniků, které podnikají ve venkovských komunitách a obchodují se zemědělskými produkty.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA přinese evropským společnostem podstatné rozšíření příležitostí pro podnikání v Kanadě.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
CETA přinese hmatatelné výhody evropským společnostem, protože odstraní téměř 99 % všech cel, a to ve většině případů již od chvíle, kdy vstoupí v platnost.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of almost 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
CETA přinese hmatatelné výhody evropským společnostem, protože odstraní 99 % všech cel, a to ve většině případů již od chvíle, kdy vstoupí v platnost.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
CETA přinese hmatatelné výhody spotřebitelům a společnostem v Evropě tím, že odstraní nebo sníží cla, ve většině případů již od chvíle, kdy CETA vstoupí v platnost.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
CETA přispěje k lepší konkurenceschopnosti evropských podniků na kanadském trhu tím, že jim usnadní poskytování záručního servisu.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide after–sales service.
CETA rovněž odstraní omezení v přístupu k veřejným zakázkám, což firmám z EU umožní, aby se ucházely o veřejné zakázky jak na federální úrovni, tak v kanadských provinciích, regionech a městech.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts – at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
CETA rovněž představuje významný pokrok pro řadu středních a menších podniků, které podnikají ve venkovských komunitách a obchodují se zemědělskými produkty.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
CETA rovněž stanoví postup pro řešení sporů zahrnující konzultace mezi veřejnými orgány a zřízení panelu odborníků.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
CETA rovněž zaručuje, že v Kanadě bude chráněno 143 vysoce jakostních regionálních potravin a nápojů z EU (tzv. „zeměpisných označení“).
CETA will also protect 143 EU "geographical indications" in Canada, high quality regional food and drink products.
CETA: souvislosti, otázky a odpovědi, obsah
CETA: Background, Q&A, contents
CETA tedy nezmění způsob, jakým EU upravuje bezpečnost potravin, což platí také pro geneticky modifikované produkty nebo zákaz hormonálně ošetřeného hovězího masa.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
CETA ulehčí zaměstnancům podniků a ostatním odborníkům práci na opačné straně Atlantiku a společnostem usnadní dočasné přesuny zaměstnanců mezi EU a Kanadou.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
CETA usnadní uznávání profesních kvalifikací v regulovaných odvětvích (jako jsou architekti, účetní a inženýři), což přinese nové možnosti odborníkům v těchto oborech.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
CETA ve vašem městě – interaktivní mapa s informace o jednotlivých zemích a infografika podle zemí
CETA in your town - interactive map with country info, as well as infographics by country
CETA ve vašem městě – interaktivní mapa s informacemi o obchodu s Kanadou v místních komunitách v celé Evropě
CETA in your town - interactive map with information about the trade with Canada in local communities all around Europe
CETA vytvoří nové příležitosti pro evropské zemědělce a producenty potravin, přičemž současně ochrání citlivá odvětví v EU.
CETA will create new opportunities for European farmers and food producers, while fully protecting the EU's sensitive sectors.
CETA vytvoří nové příležitosti pro zemědělce a producenty potravin, přičemž současně ochrání specifika EU.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
CETA vytvoří rovnější podmínky mezi Kanadou a EU v oblasti práv duševního vlastnictví.
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
CETA vytváří nové příležitosti pro evropské zemědělce a producenty potravin, současně také chrání citlivá odvětví v EU.
CETA creates new opportunities for European farmers and food producers, while fully protecting the EU's sensitive sectors.
CETA vytváří nové příležitosti pro společnosti EU.
CETA creates new opportunities for EU companies.
CETA zaručuje ochranu investic, avšak zároveň upravuje právo vlád provádět regulaci ve veřejném zájmu, a to i v případech, kdy má tato regulace dopad na zahraniční investice.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Ceutě a Melille bude ze strukturálních fondů poskytnut dodatečný příděl ve výši 50 milionů EUR.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Cezary GRABARCZYK ministr pro infrastrukturu
Mr Cezary GRABARCZYK Minister for Infrastructure
„CFP reform“, B-1049 Brusel, Belgie
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
CGC = doplňková zemská zařízení, která se používají k přenosu satelitních signálů např. v oblastech, kde vysoké budovy nebo přírodní překážky brání příjmu satelitního signálu nebo jej ruší.
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
Cha ceon spp.
Chaceon spp.
CHAFEA, Výkonná agentura EU pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny, poskytuje řadu nástrojů, jež mají žadatelům pomoci úspěšně předložit návrhy.
CHAFEA, the EU's Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency, provides a number of tools to help applicants to successfully submit their proposals.
Chafiq Ayadi/Rada Evropské unie
Chafiq Ayadi v Council of the European Union
CHANGELAB: Spolupráce sedmi členských států (Estonsko, Řecko, Maďarsko, Itálie, Nizozemsko, Švédsko, Spojené království) dokládá potřebu zaměřit se na životní styl a postoje spotřebitelů, a tak dosáhnout účinných regionálních strategií pro udržitelnou spotřebu a udržitelný rozvoj.
CHANGELAB: co-operation among seven member States (Estonia, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom) , illustrates the need to work on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development.
Chantal Gaemperle, výkonná místopředsedkyně LVMH odpovědná za lidské zdroje uvedla : „
Chantal Gaemperle, LVMH's Executive Vice President, responsible for Human Resources said: “
Chantal JOUANNOVÁ státní tajemnice pověřená ekologií, při „ministre d'État“, ministru životního prostředí, energetiky, udržitelného rozvoje a mořských záležitostí, pověřenému ekologicky šetrnými technologiemi a vyjednáváním o klimatu
Ms Chantal JOUANNO Minister of State with responsibility for Ecology, attached to the Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs, responsible for green technologies and climate negotiations
Chantal JOUANNOVÁ státní tajemnice pro ekologii
Ms Chantal JOUANNO Secretary of State for Ecology
Chaptalizace (přidávání cukru k obohacení vína): bude nadále povolena, bude však muset být snížena maximální míra obohacení ať již cukrem, nebo moštem.
Chaptalisation: this will continue to be permitted, although maximum levels of enrichment with either sugar or must will be reduced.
Charakter jejích činností je omezen skutečností, že se jedná o banku, která musí splatit finanční prostředky, jež používá k půjčování peněz, a řídit riziko svého portfolia.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Charakterizuje je přístup zaměřený na specifické oblasti a soustředí se na znalostní ekonomiku, výzkum a vývoj, podporu malých a středních podniků a životní prostředí.
They are characterised by a 'niche' approach and will concentrate on the knowledge economy, research and development, the promotion of small and medium enterprises and the environment.
Charalambos CHARALAMBOUS koordinátor pro EU ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu
Mr Charalambos CHARALAMBOUS EU Coordinator of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Charalambos ROUSOS předseda Výboru pro obchodní politiku
Mr Charalambos ROUSOS Chair of the Trade Policy Committee
Charalampos KASTANIDIS ministr spravedlnosti a ministr pro transparentnost a lidská práva
M. Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Charalampos KASTANIDIS ministr spravedlnosti, transparentnosti a lidských práv
Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Charis PAMPOUKIS státní ministr odpovědný za investice
Mr Charis PAMPOUKIS Minister of State responsible for investments
Charles HENDRY ministr pro energetiku a změnu klimatu
Mr Charles HENDRY Minister of State, Department of Energy and Climate Change
Charles HENDRY náměstek ministra, ministerstvo pro energetiku a změnu klimatu
Mr Charles HENDRY Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Charles HENDRY náměstek ministra pro energetiku a změnu klimatu
Mr Charles HENDRY Minister of State for Energy and Climate Change
Charles INGUANEZ generální ředitel pro hospodářské a evropské záležitosti
Mr Charles INGUANEZ Director General for Economic and European Affairs
Charles MICHEL ministr pro rozvojovou spolupráci
Mr Charles MICHEL Minister for Development Cooperation
Charles Picqué, ministerský předseda regionu hlavního města Brusel; Norbert De Batselier, předseda vlámského parlamentu; Jean-Francois Istasse, předseda parlamentu francouzské komunity; Karl-Heinz Lambertz, ministerský předseda zastupitelstva německé komunity; Louis Siquet, předseda parlamentu německé komunity.
Charles Picqué, Minister-President of Brussels Capital Region; Norbert De Batselier, President of the Flemish Parliament; Jean-Francois Istasse, President of the Parliament of the French Community; Karl-Heinz Lambertz, Minister-President of the German Community; Louis Siquet, President of the Parliament of the German Community.
Charlie McCreevy, komisař pro vnitřní trh, prohlásil: „
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: “
Charlie McCREEVY člen
Mr Charlie McCREEVY Member
Charlie McCREEVY člen Komise
Mr Charlie MCCREEVY Member
Charlotte SAHL-MADSENOVÁ ministryně pro vědu, technologii a inovace
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister for Science, Technology and Innovation
Charlotte SAHL-MADSENOVÁ ministryně pro vědu, technologii a rozvoj
Ms Charlotte SAHL-MADSEN Minister for Science, Technology and Development
Charta bude prováděna prostřednictvím nové strategie pro rovnost žen a mužů, kterou má Komise přijmout v průběhu letošního roku.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Charta by měla podpořit konkurenceschopnost Evropy prostřednictvím lepšího využívání know-how a předcházení nežádoucímu úniku know-how.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Charta by měla stanovit práva spotřebitelů v oblastech dodávky elektřiny a plynu včetně smluv, informací, cen, vyřizování sporů a ochrany proti nekalým obchodním praktikám.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply, including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
Charta doposud existuje v osmi jazycích (angličtině, francouzštině, němčině, dánštině, chorvatštině, ruštině, polštině a rumunštině) a je k dispozici na internetu, kde ji mohou novináři v případě zájmu podepsat.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Charta duševního vlastnictví by se měla řídit precedentem, kterým je Evropská charta pro výzkumné pracovníky, a být tudíž určena všem příslušným rozhodovacím orgánům, a její dodržování by mělo být dobrovolné.“
The Intellectual Property Charter should follow the precedent of the European Charter for Researchers in addressing all relevant decision-makers and should be on a voluntary basis."
„Charta je proto důležitým krokem k posílení těchto základních hodnot a práv, která novinářům umožňují dovolávat se jich vůči vládám a orgánům veřejné moci, kdykoli mají pocit, že je svoboda jejich práce neodůvodněně ohrožená.“
"The Charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights allowing journalists to invoke them against governments or public authorities whenever they feel the freedom of their work is unjustifiably threatened."
Charta je především reakcí na žádost Evropského parlamentu posílit opatření na boj proti násilí.
The Charter responds in particular to the European Parliament's request to step up action to tackle violence.
Charta obsahuje soubor závazků vycházejících z dohodnutých zásad rovnosti žen a mužů.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Charta pomůže spotřebitelům činit kvalifikovaná rozhodnutí ohledně výběru dodavatelů za situace, kdy spotřebitelé budou vykonávat svá práva na trzích s elektřinou a plynem otevřených hospodářské soutěži (jak tomu k 1. červenci 2007 bude ve většině členských států EU).
The Charter will help consumers make informed decisions in choosing suppliers when exercising their rights in electricity and gas markets opened up to competition - as will be the case in most EU Member States by 1 July 2007.
Charta přispěje rovněž k posilování rozvoje a stability celé oblasti.
As a result, the Charter will help to strengthen development and stability throughout the region.
Charta rovněž zdůrazňuje ochranu novinářů před sledováním a požaduje účinný soudní systém, který bude hájit práva novinářů (celé znění charty je uvedeno v příloze).
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
Charta stavěla na zásadách zavedených v roce 2005 Bristolskou dohodou, která vytvořila rámec pro společný evropský přístup k udržitelným společenstvím, který kombinuje hospodářskou prosperitu a sociální spravedlnost (IP/07/705).
The Charter built on principles set out in the 2005 "Bristol Accord", which established a framework for a common European approach to sustainable communities, combining economic prosperity and social justice (IP/07/705).
„Charta svobody tisku, kterou iniciovala evropská novinářská obec, představuje významné potvrzení základních hodnot, včetně pluralismu médií a svobody projevu a informací, které jsou základem demokratických tradic a součástí právních základů v Evropě.
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
Charta svobody tisku představuje konkrétní výsledek těchto plodných diskusí mezi různými médii a Evropskou komisí.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Charta tak umožní posílit vztahy mezi Evropskou unií a státy ASEANu.
Therefore, the Charter will serve to reinforce links between the European Union and ASEAN.
Charta umožní prohloubit hospodářské a obchodní vztahy v rámci ASEANu a přispět k míru a prosperitě v této oblasti.
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Chartúmský proces je veden řídícím výborem složeným z pěti členských států EU (Itálie, Francie, Německo, Spojené království, Malta), pěti partnerských zemí (Egypt, Eritrea, Etiopie, Jižní Súdán, Súdán) a z Evropské komise, Evropské služby pro vnější činnost a Komise Africké unie (za africkou stranu).
The Khartoum Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Italy, France, Germany, UK, Malta), five partner countries (Egypt, Eritrea, Ethiopia, South Sudan, Sudan) as well as the European Commission, the European External Action Service (EEAS) and the African Union Commission on the African side.
Chartúmský proces (společná iniciativa v oblasti migračních tras mezi EU a Africkým rohem), který byl oficiálně zahájen na ministerské konferenci v listopadu 2014 v Římě, představuje regionální dialog o migraci mezi členskými státy EU a devíti africkými zeměmi z oblasti Afrického rohu a tranzitními zeměmi a také Evropskou komisí, Komisí Africké unie a Evropskou službou pro vnější činnost.
The Khartoum Process (EU Horn of Africa Migration Route Initiative) formally launched a year ago, at a ministerial conference in November 2014 in Rome, is a regional dialogue on migration between EU Member States and 9 African countries from the Horn of Africa and transit countries (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Egypt and Tunisia), as well as the European Commission, the African Union Commission and the European External Action Service.
Chavdar GEORGIEV náměstek ministra životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Chavdar GEORGIEV Deputy Minister for the Environment and Water
88 % chce, aby se konalo více dialogů s občany.
88% wanted more Citizens' Dialogues.
chce do konce roku 2017 postupně stáhnout veškeré umělohmotné pohárky na jedno použití, které jsou k dispozici v prodejních automatech a přístrojích na distribuci pitné vody ve všech budovách Komise v Bruselu*.
The European Commission announced the phase-out by end 2017 all single-use plastic cups in water fountains and vending machines in its buildings in Brussels*.
Chce dále zvýšit odrazující účinek, a proto navrhuje novou směrnici o potírání podvodů v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení a jejich padělání, která zajistí účinnější trestněprávní reakci na kyberkriminalitu.
The Commission wants to boost deterrence further and is therefore proposing a new Directive on the combatting of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to provide for a more efficient criminal law response to cyber-crime.
Chce jejich stimulovat partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi, aby se podařilo přilákat do Evropy talentované studenty z oboru umělé inteligence, vytvořit s finanční podporou Evropského sociálního fondu specializované programy odborné přípravy pro související profese a podpořit rozvoj digitálních dovedností a vědeckých, technických, inženýrských a matematických kompetencí, podnikatelského ducha a kreativity.
The Commission will support business-education partnerships to attract and keep more AI talent in Europe, set up dedicated training schemes with financial support from the European Social Fund, and support digital skills, competencies in science, technology, engineering and mathematics (STEM), entrepreneurship and creativity.
Chce Komise zavést nové právní předpisy?
Does the Commission want to launch new legislation?
Chce Komise zlepšit pouze vnitrostátní zadávacířízení, nebo podporovat více udělování zakázek na celoevropskéúrovni?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?
Chce-li Evropa konkurovat i ve 21. století, musíme podporovat výzkum a inovace, které nám nyní i v budoucnu přinesou růst a zaměstnanost.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Chce-li Evropa poskytnout svým 500 milionům spotřebitelů konkrétní výsledky, je praxe, kdy operátoři účtují poplatky za služby, které neposkytují, nepřijatelná.
If Europe wants to deliver concrete results for its 500 million consumers, then practices whereby operators charge for a service which they do not deliver should not be acceptable.
Chce-li Evropa vskutku účinně reagovat na všechny tyto problémy, jimž musí čelit, a správně investovat do své budoucnosti, musí konsolidaci své energetiky založit na důsledném uplatňování zásad tržní ekonomiky.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Chce-li Evropa získat důvěru občanů a překlenout propast, která je dělí od Bruselu, nemá jinou možnost, než tyto zástupce a jejich instituci – Výbor regionů – ve větší míře zapojit do rozhodovacího procesu v EU."
If Europe wants to gain confidence and to close the gap between Brussels and the citizens, there is no other way than to involve these representatives and their institution, the Committee of the Regions, more in EU decision-taking."
Chce-li Evropa zůstat konkurenceschopná, musí investovat do svých lidí, do jejich dovedností, do jejich schopnosti přizpůsobit se a jejich inovačních schopností.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Chce-li se Čína stát udržitelnou ekonomikou, musí se posunout výše v hodnotovém řetězci a oživit svůj domácí trh orientovaný na spotřebu.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Chce-li si uživatel registrovat doménové jméno v doméně .eu, musí mít sídlo v jednom z 27 členských států EU.
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
Chce-li student zažádat o stipendium pro studijní pobyt nebo pracovní stáž v rámci programu Erasmus, musí nejprve kontaktovat zahraniční oddělení vysokoškolské instituce, kterou navštěvuje, a vyplnit studijní smlouvu, případně plán pracovní stáže.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.