natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva zejména stanoví minimální mezinárodní standardy pro odvětví rybolovu, jako například podmínky výkonu služby, právo na repatriaci, pravidla týkající se ubytování a stravování, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, lékařské péče a sociálního zabezpečení.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Úmluva zřídila Evropský soud pro lidská práva, který zajišťuje, aby členské státy dodržovaly zásady v oblasti lidských práv.
The Convention established the European Court of Human Rights, which enforces Members States' adherence to human rights principles.
Úmluva řeší některé problémy týkající se odpovědnosti a odškodnění v souvislosti s nároky posádky vzniklými v důsledku úmrtí, úrazu a opuštění.
The Convention addresses some of the problems relating to liability and compensation in connection with crew claims for death, personal injury and abandonment.
Úmluvou byla ustanovena Komise pro ochranu živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), která na základě vědeckých důkazů přijímá opatření v zájmu řízení živých mořských zdrojů v oblasti, za kterou je zodpovědná.
The Convention established a Commission for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources (CCAMLR) which, on the basis of scientific evidence, will take measures to manage the marine living resources in the area for which it is responsible.
Úmluvu již podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy EU.
All EU Member States have signed and ratified the Convention.
Úmluvu již ratifikovalo všech 47 členů Rady Evropy, včetně všech členských států EU.
All 47 members of the Council of Europe, including all EU Member States, have ratified the Convention.
Úmluvu o práci na moři dosud ratifikovalo 81 zemí, včetně všech členských států EU s výjimkou Rakouska, Slovenska a České republiky.
So far the MLC has been ratified by 81 countries including all the EU Member States except Austria, Slovakia and the Czech Republic.
Úmluvu o práci na moři z roku 2006 týkající se životních a pracovních podmínek námořníků ratifikovalo pouze 14 členských států5 .
Only 14 Member States (5 ) have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, jež obsahuje závazky týkající se přístupnosti, EU ratifikovala v roce 2011.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) contains accessibility obligations, and was ratified by the EU in 2011.
Úmluvu podepsaly všechny členské státy a 25 z nich ji rovněž ratifikovalo.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Úmluvu Rady Evropy č. 108 je možné podepsat od roku 1981 a jde o jediný mezinárodní právně závazný nástroj, který má potenciál k uplatňování po celém světě a který je referenčním modelem pro 43 evropských států.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Úmluvy se třetími zeměmi v oblasti občanského práva
Agreements with third countries on civil law matters
Úmrtím mladých lidí při silničních nehodách se lze vyhnout.
Road fatalities among young people are not inevitable.
Úmyslem slovinského předsednictví je předložit zprávy o pokroku ohledně všech tří návrhů a uspořádat výměnu názorů na ministerské úrovni na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku, které se bude konat dne 12. června.
The intention of the Slovenian presidency is to present progress reports on all three proposals and have an exchange of views of Ministers at the TTE Council on 12 June.
Úmyslem unijního zákonodárce při této změně bylo zajistit spotřebiteli lepší ochranu.
By that amendment the European Union legislature intended to ensure better protection for consumers.
Úmyslné urážky však blokují cestu.
But deliberate insults create roadblocks.
Úmyslné útoky na nevinné civilisty jsou neomluvitelné.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
„Úměrně k počtu lidí využívajících internet roste i přínos pro evropské hospodářství a rozmanitost obsahu internetových stránek.
"The more people use the internet, the better for Europe's economy and the richer becomes online content.
Únik ropy v Mexiku
Oil spill in Mexico
„Únik uhlíku“
Carbon leakage
Únik uhlíku – tak jako v současnosti i po roce 2020 budou všechna hlavní průmyslová odvětví považována za riziková, pokud jde o únik uhlíku.
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Úniky z vyřazeného odpadu také mohou poškozovat půdu a vodní toky a znečišťovat ovzduší emisemi těžkých kovů a perzistentních organických znečišťujících látek.
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Únor/březen: Roční analýza růstu se projednává v Evropském parlamentu a v Radě příslušnými ministry (pro zaměstnanost, pro hospodářské a finanční záležitosti a pro konkurenceschopnost).
February/March : The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Únorové případy porušení právních předpisů: hlavní rozhodnutí
February infringements package: key decisions
Únos a zavraždění evropských občanů, jehož se dopustili teroristé v Niamey, je dalším projevem rostoucího ohrožení, které v daném regionu představují organizovaná trestná činnost a teroristické sítě, zejména al-Káida v islámském Magrebu (AQIM).
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Únosy a zastrašování humanitárních pracovníků a příslušníků mírových sil jsou nepřijatelné a Rada očekává, že vláda Súdánu postaví pachatele před soud.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Únosy, střelba a výhružky zabitím jsou součástí popisu jejich práce v Afghánistánu a Somálsku, v Dárfúru, na Srí Lance i na dalších místech.
Kidnappings, shootings and death threats are part of the job description in Afghanistan and Somalia, Darfur, Sri Lanka and many other places.
Úpadek, který hrozil bance Bear Sterns v březnu 2008, bankrot banky Lehman Brothers dne 15. září 2008 a nucená půjčka pojišťovně AIG následující den začaly ukazovat na nedostatky ve fungování trhu s OTC deriváty, na němž se obchoduje s 80 % všech derivátů.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day started to highlight the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market, where 80% of derivatives are traded.
Úpadková řízení, likvidační řízení a správcové podstaty
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Úplnou tiskovou zprávu naleznete zde.
You can find the full press release here.
Úplnou transpozici SAMS do vnitrostátního práva oznámilo dvacet pět členských států.
25 Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
Úplná bankovní unie bude spolu s unií kapitálových trhů podporovat stabilitu a integraci finančního systému v EU.
Together with the Capital Markets Union (CMU), a complete Banking Union will promote a stable and integrated financial system in the EU.
Úplná bankovní unie má zásadní význam pro budoucnost hospodářské a měnové unie a je klíčem k finančnímu systému, který podporuje růst a zaměstnanost.
A complete Banking Union is essential for the future of the Economic and Monetary Union and for a financial system that supports jobs and growth.
Úplná jarní hospodářská prognóza Komise je k dispozici na internetové stránce:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Úplná legislativní znění dnešních návrhů
Full Legislative Texts of today's proposals
Úplná operační podpora pro azylová řízení: Podpůrné týmy agentury pro otázky azylu budou k dispozici, aby zajišťovaly celou škálu podpůrných činností, mimo jiné organizaci celé administrativní fáze azylového řízení.
Full operational support on asylum procedures: The Agency's asylum support teams will be available to provide the full range of support activities, including by carrying out the entire administrative stage of the asylum procedure;
Úplná podzimní hospodářská prognóza Komise je k dispozici na internetové stránce:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Úplná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) je i nadále pro pokrok v přístupových jednáních zásadní.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains essential for progress in the accession negotiations.
Úplná strategie je k dispozici na adrese
The full strategy is available at
Úplná studie: Dopad obchodních dohod EU na odvětví zemědělství
Full study: Impacts of EU trade agreements on the agricultural sector
Úplná studie – údaje a grafy
Full study – data and graphs
Úplná tisková zpráva a informativní přehled jsou k dispozici online.
A full press release and factsheet are available online.
Úplná znění rozsudků T-342/07 a T-411/07 se zveřejňují na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplná znění těchto stanovisek budou brzy k dispozici ve všech úředních jazycích EU na adrese:
The full text of these opinions will soon be available in all EU languages on
Úplná zpráva bude k dispozici na internetové adrese:
The full report will be available on
Úplná zpráva Eurobarometru je k dispozici na:
The full Eurobarometer report is available at:
Úplná zpráva Eurobarometru je k dispozici na adrese:
The full Eurobarometer report can be found at:
Úplná zpráva Eurobarometru, shrnutí a výsledky průzkumů podle jednotlivých zemí:
Full Eurobarometer report, summary and survey findings country-by-country:
Úplná zpráva o průzkumu a informace o programu „Mládež v akci“:
Full report of the survey and information on the Youth in Action Programme:
Úplná zpráva o přezkumu trhů podle předpisového rámce EU, rozhodnutí Komise a oznámená související opatření v rámci postupu podle článku 7 jsou k dispozici na internetové adrese:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
Úplná zpráva obsahuje rovněž přehled obchodních výsledků klíčových partnerů EU (USA, Číny, Brazílie, Japonska, Ruska) a jejich obchodních toků s EU a kromě jiného také kapitolu s údaji o obchodu a spolupráci s nejméně rozvinutými zeměmi.
The full report also includes an overview of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and their trade flows with the EU, as well as a chapter on trade and cooperation with Least Developed Countries (LDCs).
Úplná zpráva v anglickém jazyce je k dispozici zde: „
The full report, in English is available here:
Úplná zpráva (v angličtině) je k dispozici zde:
The full report [in English] is available:
Úplné a jasné zavedení záruk stanovených ve směrnici zajistí, že všichni občané EU s dobrými úmysly jsou v Litvě vítáni.
Full and explicit introduction of the safeguards of the Directive will ensure that all EU citizens with genuine interests are welcome in Lithuania.
Úplné a správné provádění pravidel EU v oblasti rybolovu je prioritou Komise a jeho cílem je zajistit udržitelné rybolovné postupy v celé EU.
Full and correct application of EU Fisheries rules is a priority for the Commission and aims to ensure sustainable fisheries practices across the EU.
Úplné dodržování kodexu z jejich strany a rychlé a účinné provedení hlavních opatření jsou důležité pro zajištění bezpečných a spravedlivých voleb a transparentnějšího online prostředí.
Their full commitment to the Code of Practice and the swift and effective implementation of key measures is important for granting safe and fair elections and secure a more transparent online environment.
Úplné dokumenty BREF poté přijímá Komise .
The full BREFs are subsequently adopted by the Commission.
Úplné informace o posouzení provedeném Komisí jsou k dispozici ve sdělení Komise o pokroku v jednáních se Spojeným královstvím.
Full details of the Commission's assessment are available in the Commission's Communication on the State of Progress of the Negotiations with the United Kingdom.
Úplné informace pro tisk o evropském programu pro migraci
Full press pack European Agenda on Migration
Úplné informace pro tisk ohledně Evropského programu pro migraci ze dne 13. května 2015
Full Press pack on the European Agenda on Migration of 13 May 2015
Úplné nebo částečné hodnocení veřejných orgánů členských států, které jsou odpovědné za uplatňování schengenského acquis a které prošly zásadní reorganizací, může být rovněž přijato jako část programu pro schengenské hodnocení každého předsednictví.
A full or partial evaluation of Member States' public authorities which are responsible for the application of the Schengen acquis and which have undergone a fundamental reorganisation can also be adopted as part of the Scheval programme of each Presidency.
Úplné otevření trhu rovněž posílí vytváření nových pracovních míst v nových poštovních podnicích a nepřímo také v podnicích závislých na poštovním odvětví.
Full market opening will also directly foster the creation of new jobs in new postal companies, and, indirectly, in the industries dependent on the postal sector.
Úplné posouzení toho, zda Finsko a Litva mohou být pro tuto flexibilitu způsobilé, proběhne v rámci běžného cyklu evropského semestru v souvislosti s posouzením programu stability na rok 2017.
The complete assessment of both Finland and Lithuania's possible eligibility for flexibility will take place within the normal European Semester cycle in the context of the assessment of the 2017 Stability Programme.
Úplné profily zemí naleznete zde .
Full country profiles are available here .
Úplné provedení balíčku dohodnutého ve dnech 26. a 27. října a podpora skupiny G20 nám umožní překonat stávající otřesy.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Úplné provedení směrnice členskými státy je nezbytné k tomu, aby bylo v Evropské unii zajištěno bezpečné životní prostředí.
Full implementation of the Directive by Member States is essential to ensure that the European environment is safe.
Úplné provedení soudního rozhodnutí ve věci Sejdić/Finci a uspokojivé výsledky při plnění závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody patří mezi klíčové aspekty věrohodné žádosti o členství, kterou bude EU posuzovat.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
Úplné provedení stávajících politik podpořené lepším nakládáním s biologický m odpadem by pro životní prostředí a hospodářství bylo přínosem, jehož výše se v závislosti na ambicióznosti politiky v oblasti recyklace a prevence odhaduje na 1,5 až 7 miliard EUR.
Full implementation of existing policies supported by improved bio-waste management should deliver environmental and economic benefits estimated at between €1.5 and €7 billion, depending on the ambition of recycling and prevention policies.
Úplné provedení unijních předpisů o nakládání s odpady do roku 2020 by mohlo vytvořit 400 000 nových pracovních míst.
Full compliance with EU waste policy by 2020 could create additional 400,000 jobs.
Úplné provádění předpisů EU má prioritu i v rámci relokačních programů, které Komise navrhla.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Úplné přepracování systému schválení typu: Po přijetí nařízení, jehož návrh předložila Komise v lednu 2016, bude zajištěna vyšší kvalita a nezávislost zkoušení vozidel, větší dozor nad vozidly, která jsou již v provozu, a zaveden dohled nad systémem na úrovni EU.
Full overhaul of the type approval system: Once adopted, theCommission's proposal for a Regulation of January 2016 will ensure greater quality and independence of vehicle testing, more surveillance of cars already in circulation, and introduce EU oversight into the system.
Úplné respektování svobody projevu je nezbytným předpokladem pro legitimitu demokratických voleb, a bude tak před volbami v roce 2010 zvláště naléhavou otázkou.
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Úplné rovnosti pohlaví se doposud nepodařilo dosáhnout v žádné zemi.
No country has yet fully achieved gender equality.
Úplné rozdělení a přehled projektových týmů a přidělení portfolií viz příloha 4.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Úplné urovnání arabsko-izraelského konfliktu vyžaduje regionální přístup, zahrnující politický, bezpečnostní i hospodářský rozměr.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Úplné vzájemnosti bylo dosaženo s Brunejí , a to v případě všech členských států EU i Islandu, Norska a Švýcarska.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
Úplné vzájemnosti ve věci bezvízového styku bylo dosaženo s Japonskem, Panamou a Singapurem.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Úplné výsledky Eurobarometru:
Eurobarometer findings in full:
Úplné výsledky této debaty přinese v červnu šestá zpráva o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion in June will provide the full results of this debate.
Úplné znění daného rámce naleznete na této internetové stránce:
The full text of the Framework is available at:
Úplné znění dohody CETA
The full text of CETA
Úplné znění dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Mongolskem
Full text of the EU-Mongolia Partnership and Cooperation Agreement
Úplné znění dokumentů zařazených do balíčku pro jednotný trh bude zveřejněno na adrese:
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Úplné znění dopisu z 24. července 201
Full text of the letter of 24.07.2012
Úplné znění hodnotící zprávy:
Full Scoreboard:
Úplné znění je uvedeno v dokumentu 6932/12 .
For the full text, see 6932/12 .
Úplné znění naleznete na této internetové adrese:
The complete text of the opinion is available at the following address:
Úplné znění navrhované evropské občanské iniciativy (od 12. listopadu 2018)
Full text of the proposed European Citizens' Initiative (available as of 12 November)
Úplné znění navrhované evropské občanské iniciativy „Stop podvodům a zneužívání finančních prostředků EU“ (od 27. září 2018)
Full text of the proposed 'Stop fraud and abuse of EU funds' European Citizens Initiative (active from 27 September)
Úplné znění navrhované evropské občanské iniciativy „Zastavte hladovění“
Full text of the proposed 'Stop Starvation' European Citizens Initiative
Úplné znění navrhované iniciativy „Občanství EU pro všechny Evropany: Jednotní v rozmanitosti navzdory právu místa a právu krve“ (k dispozici 27. března 2017)
Full text of the proposed "EU citizenship for Europeans: United diversity in spite of jus soli and jus sanguini" (available on 27 March 2017)
Úplné znění navrhované iniciativy „Stop Brexit“ (k dispozici od 21. března 2017)
Full text of the proposed "Stop Brexit" Initiative (available on 21 March 2017)
Úplné znění navrhované iniciativy „Zachování občanství EU“ (k dispozici od 2. května 2017)
Full text of the proposed "Retaining European Citizenship" (available on 2 May 2017)
Úplné znění navrhované občanské iniciativy „Skoncujme s érou klecí“ (funkční od 11. září)
Full text of the proposed 'End the cage Age' European Citizens Initiative (active as of 11 September)
Úplné znění navrhované občanské iniciativy „Trvalé občanství Evropské unie“
Full text of the proposed 'Permanent European Union Citizenship' European Citizens Initiative
Úplné znění nejnovější ho žebříčku výsledků v oblasti vnitřního trhu naleznete na adrese:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Úplné znění návrhu a studii, která analyzuje různé daňové nástroje, naleznete na adrese:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Úplné znění návrhu naleznete na této internetové adrese:
The text of the proposal can be found under the following link:
Úplné znění návrhů je uvedeno na těchto internetových stránkách:
The full texts of the proposals can be found at:
Úplné znění návrhů lze nalézt na adrese:
The full text of the proposals is available here:
[1] Úplné znění odstavců 4, 5 a 6 bodu 4 rámcové smlouvy: Účast členů Komise na volebních kampaních se řídí kodexem chování členů Komise.
[1] The full wording of point 4, paragraphs 4, 5 and 6, of the Framework Agreement is as follows: "
Úplné znění oznámení včetně informací o tom, jak žádat o poskytnutí grantu, je k dispozici na internetové stránce programu Marco Polo:
The full call text including information on how to apply for a grant is available on the Marco Polo website:
Úplné znění plánu obnovy bude zveřejněno co nejdříve na internetových stránkách:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Úplné znění podmínek přihlášení je zveřejněno na webových stránkách www.ec.europa.eu/organic-logo.
Full terms and conditions can be found on the website www.ec.europa.eu/organic-logo.
Úplné znění pokynů je k dispozici ke stažení zde.
The full guide is available for download here.
Úplné znění posudku je zveřejněno na internetové stránce CURIA.
The full text of the opinion is published on the CURIA website
Úplné znění pracovního dokumentu Komise naleznete na následujících stránkách:
For the full text of the Commission working document, see:
Úplné znění programu jednání plenárního zasedání a návrhů stanovisek naleznete zde .
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Úplné znění průzkumu domácností EU je k dispozici na adrese:
The full text of the EU-wide household survey can be found at:
Úplné znění rozhodnutí:
For the full text of the Decision, see:
Úplné znění rozsudku bude zveřejněno na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudku ( C-111/10 , C-117/10 , C-118/10 a C-121/10 ) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full texts of the judgments ( C-111/10 , C-117/10 , C-118/10 and C-121/10 ) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudku je zveřejněno na webové stránce CURIA v den vydání rozsudku.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudku se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplné znění rozsudku se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znění rozsudku ve věci T-360/09 se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgment in Case T-360/09 is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudků C-378/08 a C-379/08 a C-380/08 bude zveřejněno na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full texts of the judgments ( C-378/08 and C-379/08 and C-380/08 ) are published on the CURIA website on the day of delivery.