natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě kompromisního návrhu předsednictví, který byl vypracován po dohodě s Komisí, dosáhli ministři na zasedání Rady konaném ve dnech 13. a 14. prosince 2010 politické dohody o tomto nařízení.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Na základě kompromisního návrhu předsednictví vypracovaného po dohodě s Komisí dosáhla Rada politické dohody o rybolovných právech, jimiž budou v roce 2013 disponovat plavidla EU ve vodách Unie a v některých vodách mimo Unii.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Na základě kompromisního znění vypracovaného předsednictvím po dohodě s Komisí dosáhli ministři politické dohody o nařízení, kterým se na rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři (17396/11).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11 ) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Na základě kompromisu předsednictví potvrzeného Komisí přijala Rada směrnici, kterou se účinná látka tetrakonazol zařazuje do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Na základě konkrétních příkladů ukazuje, jak byly nástroje politiky hospodářské soutěže využívány ke zvyšování konkurenceschopnosti Evropy a ochraně spotřebitelů a podniků před jednáním narušujícím hospodářskou soutěž.
Using concrete examples it demonstrates how the tools of competition policy were used to reinforce Europe's competitiveness and to protect consumers and businesses from anticompetitive conduct.
Na základě konstatování, že Francie zajistila plné provedení směrnice v červnu roku 2008, má Soudní dvůr za to, že uložení penále není nutné.
Finding that France fully transposed the directive in June 2008, the Court considers the imposition of a penalty payment to be unnecessary.
Na základě konstruktivních konzultací se libyjské orgány rozhodly přijmout přísná opatření vztahující se na všechny letecké dopravce, kteří získali povolení v Libyi, a tyto společnosti tak nesmí do EU létat minimálně do listopadu 2012.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Na základě kontextu a zkušeností každé země přispějí diskuse k přípravě lepší budoucnosti pro obyvatele Evropy.
By building on each country's perspective and experience, discussions will contribute to shaping a better future for Europeans.
Na základě konzultací budou do stávajících pravidel státní podpory zapracována nová ustanovení.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Na základě konzultací s členskými státy a za předpokladu, že budou s prodloužením souhlasit, bude Komise schopna přijmout prováděcí akt, který vstoupí v platnost svým zveřejněním v Úředním věstníku do konce tohoto roku.
Following consultations with Member States and provided they agree to the extension, the Commission will be able to adopt an Implementing Act which will enter into force when published in the Official Journal, before the end of the year.
Na základě konzultačního dokumentu Komise rovněž proběhla konzultace se zúčastněnými stranami
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document
Na základě konzultačního dokumentu Komise z letošního května rovněž proběhla konzultace se zúčastněnými stranami ( IP/11/638 ).
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638 ).
Na základě konzultačního dokumentu Komise z letošního května rovněž proběhla konzultace se zúčastněnými stranami: viz IP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
Na základě koordinovaného postupu s OSN, Světovou bankou a dalšími subjekty, zejména regionálními organizacemi, zahájila EU mobilizaci svých zdrojů na podporu politické transformace a totéž učiní i v případě postkonfliktní rekonstrukce.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
Na základě kroku, který Komise podnikla v únoru 2015, změnilo Finsko dne 1. ledna 2017 své právní předpisy, které jsou nyní v souladu s právními předpisy EU.
Following action taken by the Commission in February 2015, Finland amended its legislation on 1 January 2017 so that it now complies with EU law.
Na základě Lisabonské smlouvy tak přestane existovat struktura v podobě jednotlivých pilířů a Unie bude mít nový institucionální rámec.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Na základě Lisabonské smlouvy (článek 86 SFEU) navrhla Evropská komise v roce 2013 zřídit Úřad evropského veřejného žalobce.
Based on the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU), the European Commission proposed setting up of European Public Prosecutor's Office in 2013.
Na základě lékařsko-psychologického posudku německé orgány rozhodnutím ze dne 10. září 2008 zamítly jeho žádost o udělení řidičského oprávnění skupiny B (motorová vozidla) s odůvodněním, že nesplňuje tělesné a duševní požadavky pro bezpečné řízení.
On the basis of a medico-psychological report, the German authorities, by decision of 10 September 2008, rejected his application for a licence to drive vehicles in Class B (cars) on the ground that he did not meet the physical and mental requirements necessary to ensure safe driving.
Na základě makroekonomické prognózy, která byla podkladem pro doporučení Rady, to odpovídá zlepšení strukturálního salda ve výši 1 % HDP v roce 2014 a 1,2 % HDP v roce 2015.
Based on the macroeconomic forecast underlying the Council Recommendation, this is consistent with an improvement of the structural balance of 1% of GDP in 2014 and 1.2% of GDP for 2015.
Na základě mandátu k jednání, který v březnu roku 2010 svěřil řídící výbor EDA Catherine Ashtonové jakožto vedoucí agentury, schválila Rada správní ujednání mezi Evropskou obrannou agenturu a Evropskou kosmickou agenturou týkající se ustavení jejich spolupráce.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
Na základě mandátu uděleného Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci v září připravilo portugalské předsednictví po konzultaci Komise a nadcházejícího slovinského a francouzského předsednictví revidované znění návrhu.
On the basis of the mandate provided by the Justice and Home Affairs Council in September, the Portuguese Presidency, after consulting the Commission and the incoming Slovenian and French Presidencies, prepared a revised text of the proposal.
Na základě mechanismu spolupráce v oblasti ochrany spotřebitelů, který umožňují pravidla EU, byly společnosti Apple a Google a příslušná obchodní sdružení vyzvány, aby v celé EU na vyjádřené obavy zareagovaly v podobě nabídky konkrétních řešení.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Na základě mezinárodního průzkumu o výuce a učení (TALIS), který byl letos proveden ve 23 zúčastněných zemích, poskytuje zpráva poprvé mezinárodně srovnatelné údaje týkající se odborného rozvoje učitelů.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Na základě modelu Evropského centra pro investiční poradenství propojí poradenské centrum InvestEU 13 různých poradenských služeb, které jsou v současné době k dispozici, do jediného správního místa pro pomoc při rozvoji projektů.
Building on the model of the Investment Plan's European Investment Advisory Hub, the InvestEU Advisory Hub will integrate the 13 different advisory services currently available into a one-stop-shop for project development assistance.
Na základě modelu NEMESIS, který vypracoval prof.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Na základě mých předchozích zkušeností v oblasti partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem bude mojí první prioritou to, aby se posilnily mosty mezi představiteli akademické obce a představiteli odvětví v zájmu pacientů.“
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Na základě nahlášených národních emisí chce Komise dále posoudit, jaký dopad mají emise metanu na dosahování cílů ochrany ovzduší.
On the basis of the reported national emissions, the Commission intends to further assess the impact of methane emissions on achieving air policy objectives.
Na základě nastíněných priorit je na každém státě či regionu, aby si v návaznosti na konkrétní hospodářské, sociální, institucionální a kulturní podmínky našel kombinaci politik, která je vhodná pro jeho vlastní cestu rozvoje.
On the basis of the priorities outlined, each Member State or region has to find the suitable policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, institutional and cultural conditions.
Na základě navrhované směrnice by mohli být pachatelé kybernetických útoků a ti, kteří vyvíjejí související a škodlivý software, stíháni a vystaveni přísnějším trestním sankcím.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Na základě navrhovaného nařízení by došlo k vytvoření evropského dědického osvědčení, jež by občanům umožnilo potvrdit bez dalších formalit jejich postavení dědice či pravomoci správce nebo vykonavatele dědictví.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would be created to enable a person to confirm their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Na základě navrhovaného nařízení by také došlo k vytvoření evropského dědického osvědčení, jež by občanům umožnilo prokázat bez dalších formalit jejich postavení dědice či pravomoci správce nebo vykonavatele dědictví.
Under the proposed regulation, a European Certificate of Succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Na základě navrhovaných pravidel si budou vnitrostátní orgány každé jednotlivé země vyměňovat daňové informace o činnosti nadnárodních společností.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
Na základě navrhovaných přísnějších norem by byly do automobilů s dieselovým motorem namontovány filtry pevných částic.
The tougher standards proposed would lead to the introduction of particulate filters for diesel cars.
[1] Na základě nařízení Rady 1107/70/ES.
[1] Pursuant to Council Regulation No 1107/70/EC
Na základě nařízení rovněž vznikla Evropská síť pro hospodářskou soutěž, v jejímž rámci Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž koordinují uplatňování antimonopolních pravidel EU.
The Regulation also created the European Network of Competition Authorities (ECN), within which the Commission and national competition authorities coordinate the application of EU antitrust rules.
Na základě našeho společného prohlášení ze dne 12. září 2014 a při zohlednění deklarace ze dne 12. února 2015, která podpořila „balíček opatření k realizaci minských dohod“, se dnes v rámci třístranných rozhovorů sešli zástupci zainteresovaných stran, tedy komisařka EU odpovědná za obchod Cecilie Malmströmová, ukrajinský ministr zahraničních věcí Pavlo Klimkin a ministr pro hospodářský rozvoj Ruské federace Aleksej Uljukajev, aby pokračovali v rozhovorech o provádění dohody o přidružení / prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou, která začne být prozatímně prováděna od 1. ledna 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Na základě našeho šetření budu moci rozhodnout o tom, zda by EU měla zavést ochranná opatření.
Our investigation will enable me to decide whether the EU should introduce safeguard measures.
Na základě naší současné práce bychom si rovněž měli uvědomit, co je pro budoucnost Evropy zásadní, a zejména rozvinout úvahy o hlubší integraci, která bude podpořena posílenou demokratickou odpovědností.
Our current work should also allow us to look at what is essential for the future of Europe, in particular to develop thinking on deeper integration underpinned by reinforced democratic accountability.
Na základě nedávného jednání Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) v Bonnu (1.–12. června), které se uskutečnilo mezi zasedáními, bylo konstatováno, že v rámci těchto jednání bylo dosaženo určitého pokroku.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Na základě nedávného pokroku EU posílí svou spolupráci s NATO v oblasti kybernetické bezpečnosti, hybridních hrozeb a obrany, jak je stanoveno ve společném prohlášení ze dne 8. července 2016.
Building on recent progress, the EU will strengthen its cooperation with NATO on cybersecurity, hybrid threats and defence, as foreseen in the Joint Declaration of 8 July 2016.
Na základě nedávného zkvalitnění právních předpisů Rada vyzývá Turecko k dalšímu zlepšení právního i skutečného dodržování základních práv a svobod, zejména v oblasti svobody projevu, a ke zvýšení úsilí při výkonu všech rozsudků Evropského soudu pro lidská práva.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
Na základě nedávných pozitivních signálů Komise vyzývá politické síly v Albánii, aby obnovily a udržely takovou úroveň politického dialogu, jež umožní fungování klíčových demokratických orgánů a provedení zásadních reforem.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
Na základě nejnovějších finančních údajů týkajících se roku 2006 se potvrzuje pozitivní trend ve vývoji rozpočtu EU.
The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
Na základě nejnovějších vědeckých poznatků má Komise v úmyslu předložit návrhy rybolovných kvót v severovýchodním Atlantiku a Severním a Baltském moři v souladu s cílem maximálního udržitelného výnosu.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Na základě nejnovějších údajů a bez ohledu na flexibilitu obsaženou v těchto pravidlech by důsledné plnění daňových požadavků obsažených v doporučeních pro jednotlivé země, jež přijala Rada v červenci 2016, v souhrnu pro eurozónu jako celek v letech 2017 a 2018 znamenalo mírně restriktivní orientaci fiskální politiky.
In fact, on the basis of the latest data, and without taking account of the flexibility foreseen within the rules, a full delivery of the fiscal requirements contained in the Country-Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018.
Na základě nejnovějšího tržního vývoje se však ukazuje, že podíly evropských společností na světovém trhu by mohly během příštích let výrazně klesnout, jestliže se nic nepodnikne ke zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
However, as recent market evolutions indicate, the global market shares of European companies could drop significantly over the next years if no action is taken to enhance their competitiveness.
Na základě nejvhodnějších ukazatelů si členské státy mohou stanovit vnitrostátní cíle s ohledem na svou situaci a priority.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Na základě nominace členskými státy a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovala Rada Evropské unie čtyři nové členy Evropského účetního dvora (EÚD) .
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Na základě nové dohody Mezinárodní námořní organizace však budou muset lodě v oblastech kontroly emisí síry v Baltském a Severním moři do roku 2015 začít používat palivo s obsahem síry pouze 0,1 %, jak to již platí v přístavech EU díky právním předpisům Evropské unie.
However, with the new agreement in IMO ships in the Baltic and North Sea SECAS will have to use fuel with only 0.1% of Sulphur content by 2015, as is already the case in the EU ports due to EU legislation.
Na základě nové struktury Unie vycházející z Lisabonské smlouvy přispějí do diskusí o politikách, které mají významný dopad na místní úrovni, například o reformě společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti, a budou se také podílet na volbě budoucí orientace EU – zejména v oblasti hospodářství a životního prostředí.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Na základě nového finančního rámce by se měly tyto činnosti v budoucnu zintenzívnit.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.
Na základě nového protokolu by se kromě dodržování závazků v oblasti snižování emisí měly všechny země podílet na financování opatření v oblasti změny klimatu, vývoji a transferu technologií a budování kapacit.
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Na základě nového rámce pro správu ekonomických záležitostí hlavy států a předsedové vlád podniknou další kroky k dosažení nové kvality koordinace hospodářských politik v eurozóně s cílem posílit konkurenceschopnost, což povede k většímu sblížení, aniž by však byl oslaben jednotný trh.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Na základě nového seznamu bylo chráněné označení původu „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“ zapsáno do databáze E-Bacchus, pokud jde o část Tokajské vinařské oblasti na Slovensku.
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Na základě nových návrhů by členské státy daly agentuře k dispozici více vybavení a personálu.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Na základě nových pokynů, které byly přijaty v lednu a které nabízejí při poskytování podpory na ochranu životního prostředí větší možnosti, (viz IP/08/80 a MEMO/08/31) očekává Komise zvyšování počtu opatření v oblasti životního prostředí oznamovaných členskými státy.
With new guidelines adopted in January offering greater possibilities to award environmental aid (see IP/08/80 and MEMO/08/31), the Commission expects an increase in the number of environmental measures notified by Member States.
Na základě nových pravidel EU pro ochranu údajů, která mají být přijata do konce roku 2015, Komise provede přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích;
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Na základě nových pravidel, která EU zavedla ve všech 27 členských státech ( IP/12/528), musí prodejci dočasného užívání ubytovacího zařízení poskytnout zákazníkům podrobné informace s přiměřeným časovým předstihem před tím, než zákazník uzavře jakoukoli smlouvu, a to včetně ceny, která má být uhrazena, popisu produktu a přesného období a délky pobytu, na než má zákazník podle smlouvy nárok.
Thanks to new EU rules that are now in place all 27 Member States (IP/12/528), timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Na základě nových pravidel mohou členské státy i nadále vyžadovat, aby příjemci opatření audiovizuální podpory splňovali požadavky územní vázanosti výdajů.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Na základě nových prvků obsažených v aktualizovaných předpisech pro oblast telekomunikací bylo nedávno zveřejněno doporučení Komise vnitrostátním regulačním orgánům, jak regulovat konkurenční přístup třetích stran k superrychlým optickým sítím (rovněž známým jako „přístupové sítě nové generace“) (viz MEMO/10/424 ).
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424 ) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Na základě nových číselných údajů, které byly dnes zveřejněny, si Komise vymění názory se společnostmi a sociálními partnery s cílem zjistit, jaká opatření přijali a mají v úmyslu přijmout v blízké budoucnosti, aby zlepšili vyváženost zastoupení žen a mužů v představenstvech.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.