natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pražský proces je společné prohlášení přijaté v rámci ministerské konference konané v dubnu roku 2009 a jeho cílem je zvýšit úsilí EU při vytváření pružného a na výsledky zaměřeného mechanismu spolupráce s hlavními zeměmi tranzitu a původu v oblasti migračních tras východní a jihovýchodní Evropy (Společenství nezávislých států, západní Balkán a Turecko).
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Pražský proces: Migrační toky a ochrana východních a jihovýchodních hranic
Prague Process: Migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders
Pražský summit zahajuje dosud nejrozsáhlejší konzultace s regiony a městy o povzbuzení růstu a zaměstnanosti
Prague Summit launch for biggest ever consultation of regions and cities on boosting growth and jobs
Preben Aamann , zástupce tiskového mluvčího předsedy Evropské rady (+32 476850543)
Preben Aamann , deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
Preference budou nyní zaměřeny na nejméně rozvinuté země a země s nízkými a nižšími středními příjmy.
Preferences will now be concentrated on least developed, low income and lower middle-income countries.
Preference budou zaměřeny na nejpotřebnější země (nejméně rozvinuté země, země s nízkými příjmy a země s nižšími středními příjmy), s přihlédnutím k měnícím se strukturám hospodářství a obchodu i ke skutečnosti, že hospodářská krize a eroze preferencí tvrdě postihly nejchudší země.
Preferences would be concentrated on the countries in greatest need (least developed, low income and lower middle-income countries), taking account of changing economic and trade patterns and acknowledging that the economic crisis and preference erosion have hit the poorest countries hard.
Preference by spadaly pod speciální režim všeobecného systému preferencí EU, známého jako režim GSP+.
These preferences would come under a special arrangement of the EU Generalised Scheme of Preferences, known as GSP+.
Preference pro výběr by měly členské státy používat pouze k tomu, aby byla rychleji nalezena vhodná místa, a zlepšily se tak vyhlídky těchto osob na integraci, a nikoli jako důvod pro odmítání žádostí o relokaci.
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Preference režimu GSP+ mohou významně přispět k hospodářskému rozvoji Šrí Lanky zvýšením vývozu na trh EU.
GSP+ preferences can make a significant contribution to Sri Lanka's economic development by increasing exports to the EU market.
Preferenční obchodní režimy obchodním partnerům umožňují přiznat preferenční podmínky v rámci jejich vzájemného obchodu.
Preferential trade arrangements allow trading partners to grant preferential terms when trading with each other.
Preferenční obchodní režimy pokrývají obchodní vztahy mezi EU a 180 zeměmi a územími.
Preferential trade arrangements cover trade between the EU and 180 countries and territories.
Preferenční obchodní režimy (PTA) jsou významným nástrojem obchodní politiky EU, kvůli ochraně zájmů EU však musí být důkladně řízeny.“
Preferential trade arrangements are an essential instrument of EU trade policy, but they need to be managed carefully to safeguard EU interests.”
Preferenční přístup se bude opírat o dohodnutá pravidla původu: použité materiály budou muset být vyrobeny v EU, ve Vietnamu nebo v Jižní Koreji, která je dalším partnerem, s nímž má EU obchodní dohodu.
In order to benefit from the preferential access, negotiated rules of origin will require the use of fabrics produced in the EU, Vietnam or in South Korea, another partner with whom the EU has a trade agreement.
Preferenční sazba spotřební daně však nemůže být nižší než 50 % běžné vnitrostátní sazby spotřební daně z alkoholu.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
Preferenční zacházení pro nejméně rozvinuté země
Preferential treatment for least-developed countries
preferenčního rozpětí a rozsahu produktů;
preference margins and product coverage;
Prekursory drog – Rusko
Drug precursors - Russia
Prekurzory, které jsou omezeny nebo kontrolovány v jedné zemi, lze proto snadno získat v jiné zemi.
Therefore the precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Premiér valonské vlády pan Rudy Demotte , odpovědný za politiku soudržnosti v rámci belgického předsednictví, při svém včerejším projevu během zahájení OPEN DAYS v Bruselu zdůraznil přidanou hodnotu takového příspěvku.
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte , responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
Premiéra dokumentárního filmu financovaného EU, jenž pojednává o Výboru pro pohřešované osoby
Launching of an EU funded documentary on the Committee on Missing Persons
Premiéra Evropských dnů rozvojové pomoci v této části Evropy nám poskytuje příležitost povzbudit nové partnery, aby se účastnili debat o budoucnosti mezinárodní rozvojové spolupráce.
The first edition of the EDDs in this part of Europe gives us the opportunity to encourage new actors to engage in discussion on the future of international development co-operation.
Premiérka Theresa Mayová oznámila dne 29. března 2017 Evropské radě záměr Spojeného království vystoupit z Evropské unie (článek 50 Smlouvy o Evropské unii).
On 29 March 2017, Prime Minister Theresa May notified the European Council of the UK's intention to withdraw from the European Union (Article 50 of the Treaty on European Union).
7926/08 (Presse 87) (OR. en)
7926/08 (Presse 87)
PRESSEUROP tak veřejnosti bude nabízet:
It will make publicly available:
Prestižní cena „Evropské zelené město“ se uděluje městům, která se nejlépe starají o urbanistický rozvoj šetrný k životnímu prostředí.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Presumpce neviny až do chvíle, kdy je prokázána vina: Nová pravidla zakazují, aby veřejné orgány a soudní rozhodnutí uváděla jakékoliv zmínky o vině do doby, než je vina dané osoby prokázána.
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
PREV CENTRUM (Česká republika)
PREV CENTRUM (Czech Republic)
Prevalence uživatelů (15–24 let) podle Eurobarometru z roku 2011
Prevalence of use (15-24 years’ old) Eurobarometer 2011
Prevence a boj proti homofobně motivovanému násilí a netoleranci ve sportu – Hrdost ve sportu
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
Prevence a boj proti radikalizaci – Komise urychleně zřídí expertní skupinu na vysoké úrovni pro radikalizaci, jež pomůže utvářet politiku EU v této oblasti a zvýšit její dopad.
Prevention and anti-radicalisation — The Commission will swiftly establish a High-Level Expert Group on Radicalisation to facilitate the further development and enhance the impact of EU policies in this area.
Prevence a boj proti radikalizaci: Na konferenci na vysoké úrovni pořádané sítí pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) byla zahájena činnost platformy „RAN young“, jejímž účelem je povzbudit mladé lidi, aby se aktivně podíleli na prevenci radikalizace mladých lidí, tedy cílové skupiny, na kterou se osoby provádějící nábor teroristů zaměřují nejčastěji.
Preventing and fighting radicalisation: At the High Level Conference of the Radicalisation Awareness Network (RAN) a new "RAN Young" platform was launched to encourage young people to get involved in prevention work with youth at risk of radicalisation, a key target group for terrorist recruiters.
Prevence a boj proti radikalizaci: prioritou musí být prevence radikalizace a náboru evropských občanů teroristickými organizacemi.
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Prevence a koordinace na úrovni EU
Prevention and EU coordination
Prevence a odrazování od nehlášené práce: komisař Andor vítá dohodu Rady o platformě EU
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
prevence a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi;
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Prevence a omezování znečištění
Pollution prevention and control
Prevence a snížení zdravotních a sociálních rizik spojených s užíváním nedovolených drog v zábavních podnicích – závěry
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
prevence a trestání podvodů, korupce nebo jiných porušení právních předpisů EU týkajících se rozpočtu nebo
The prevention and sanctioning of fraud, corruption or other breaches of EU law relating to the budget, or
Prevence a řešení problému radikalizace patří k hlavním cílům stanoveným ve sdělení o strategii vnitřní bezpečnosti přijatém v roce 2010 ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 ( IP/10/1535 and MEMO/10/598 ).
Prevence formou zvyšování informovanosti a předáváním vědomostí patří mezi prioritní opatření uvedená ve sdělení Komise o boji proti HIV/AIDS v EU a sousedních zemích[1].
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries[1].
Prevence je lepší než léčba a teď, když je ekonomika silná, je ten správný čas předejít výskytu vážných problémů.“
Prevention is better than cure, and the time to prevent serious problems from emerging is now that the economy is strong."
Prevence lesních požárů – usnesení Rady
Prevention of forest fires - Council Resolution
prevence mikrobiálních infekcí a jejich šíření
Preventing microbial infections and their spread
Prevence mikrobiálních infekcí a jejich šíření: Komise v květnu letošního roku přijala návrh jednoho komplexního právního předpisu o zdraví zvířat, který klade důraz na prevenci nemocí, což by mohlo snížit potřebu léčit antibiotiky.
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
Prevence mrzačení ženských pohlavních orgánů a pomoc obětem : Finanční prostředky EU (jako je program EU s názvem Daphne, program celoživotního učení, program Mládež v akci a plánovaný Azylový a migrační fond) budou použity na podporu prevence těchto praktik, zlepšení informovanosti o tomto problému, zlepšení postavení migrujících žen a dívek a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků a osob pracujících s oběťmi.
Prevention of FGM and victim support : making use of EU funding (such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.
Prevence nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
prevence nehlášené práce a boj proti této práci, zejména v přeshraničních situacích;
the prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations;
prevence nehod v laboratořích a náhodného úniku vysoce nebezpečných biologických materiálů způsobeného neodpovídajícími postupy v laboratořích a jiných zařízeních, jakož i nedodržováním nařízení OSN týkajících se balení a přepravování infekčních látek.
the prevention of laboratory incidents and accidental releases of dangerous bio-materials due to inadequate practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with United Nations regulations on infectious substance packaging and shipping.
prevence násilí na ženách a dětech.
prevention of violence against women and children.
Prevence poranění ostrými předměty pro pracovníky ve zdravotnictví
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Prevence poranění ostrými předměty v nemocnicích a ostatních zdravotnických zařízeních
Prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Prevence: přínos na úrovni EU
Prevention: added value at EU level
Prevence přírodních katastrof a odstraňování jejich následků
Disaster prevention and recovery
Prevence radikalizace, jež může vést k teroristickým činům, byla označena za prioritu a bylo oznámeno založení sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (dále jen „RAN“).
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
prevence rakoviny a boj proti ní prostřednictvím celoevropských pokynů pro screening rakoviny s cílem zlepšit její včasné odhalení tak, aby mohla být diagnostikována v raném stádiu, a tím se zvýšila šance na záchranu života, a prostřednictvím výměny znalostí a osvědčených postupů o prevenci rakoviny, výzkumu a péči.
Cancer prevention and control , through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
prevence rizik, jimž je půda vystavena, identifikací prioritních oblastí a zavedením akčních programů,
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
prevence sebepoškozování;
prevention of self-harm;
Prevence sexuálního násilí ve sportu
Prevention of sexualized violence in sport
prevence – stanovení vize a vyvracení argumentace teroristů;
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
2.6 Prevence trestné činnosti
2.6 Crime Prevention
Prevence užívání drog – závěry Rady
Drugs use prevention - Council conclusions
Prevence: Vytváření právních předpisů, které jsou jednoduché a jasné a jejichž provádění a vymáhání jejich dodržování je snadné.
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
prevence včetně opatření zacílených na odra zování poptávky, která obchod s lidmi pohání,
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Prevence zeměpisného blokování a jiných forem diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa pobytu
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
prevence zranění při sportu a ve volném čase;
prevention of sports and leisure injuries;
prevence zranění zapříčiněných výrobky a službami;
prevention of injuries caused by products and services;
Prevence úmrtí bude souviset zejména s následujícími chemickými látkami: respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého (98 670), chrom VI (1 670) a vysokotavná keramická vlákna (50).
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Prevence : členské státy budou provádět kontroly s cílem zabránit úmyslnému zavlečení dotčených druhů.
Prevention : Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
prevenci podvodů týkajících se průkazů způsobilosti.
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
prevenci rizikové migrace a obchodování s lidmi (např. financování preventivních opatření na místní úrovni, odborná příprava pohraniční stráže),
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
Preventivní a informační kampaně jako „HELP“ jsou investicemi pro zdravější a lepší budoucnost našich občanů.
Prevention and information campaigns like “HELP” are an investment in a healthier and more prosperous future for our citizens.
Preventivní opatření pro zoonózu - prodloužení lhůty pro vyslovení námitek
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Preventivní opatření včetně právních předpisů, technické analýzy, koordinace prosazování právních předpisů a soudní spolupráce umožnily členským státům dosáhnout při stahování padělaných euromincí z oběhu jistého pokroku.
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
preventivní opatření zaměřená na snížení poptávky v souvislosti s tímto jevem.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
preventivní opatření zaměřená na zabránění vzniku poptávky, která podporují obchodování s lidmi.
preventive measures aimed at discouraging the demand that foster trafficking.
Preventivní posouzení zranitelnosti: Byla přijata společná metodika posouzení zranitelnosti, jejíž pomocí se má každoročně posuzovat schopnost členských států čelit výzvám na vnějších hranicích.
Preventive vulnerability assessments: A common vulnerability assessment methodology has been adopted to annually evaluate the ability of Member States to face challenges at the external borders.
Preventivní přístup
Precautionary considerations
Preventivní restrukturalizace a druhá šance pro podnikatele: V listopadu 2016 navrhla Komise pravidla pro preventivní restrukturalizaci, aby se předcházelo likvidaci životaschopných společností ve finančních obtížích a podnikatelé měli po úpadku možnost znovu zahájit podnikání.
Preventive restructuring and second chance for entrepreneurs: In November 2016, the Commission proposed rules on preventive restructuring, to avoid the liquidation of viable companies with financial difficulties and give entrepreneurs a chance to re-enter business life after bankruptcy.
Preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu
Preventive arm of the Stability and Growth Pact
Preventivní složka postupu při makroekonomické nerovnováze poskytuje Evropské komisi a Radě ministrů možnost přijmout doporučení v rané fázi, jinými slovy předtím, než se nerovnováhy plně projeví.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
„Preventivní stažení“ není na pořadu dne
No need for 'preventive withdrawal' at present
preventivní TAC 200 000 tun pro smáčkovité;
a precautionary TAC of 200 000 tonnes for sandeel;
0,4 - (0,2 *(preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace - biomasa reprodukující se populace) / (preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace - minimální úroveň biomasy reprodukující se populace)
0,4 – (0,2 * (Precautionary spawning biomass level – spawning biomass) / (Precautionary spawning biomass level – minimum spawning biomass level))
Preventivní část
Preventive arm
Preventivní část Paktu stability a růstu má zajišťovat, aby členské státy EU uplatňovaly i v dobrých časech obezřetnou fiskální politiku, čímž by si zajistily nezbytnou rezervu pro méně příznivá období.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Preventivní část umožňuje Komisi a Radě, aby v počáteční fázi, než dojde k nadměrné nerovnováze, přijímaly doporučení.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
prezentace a orientační rozprava o změně financování SZP s ohledem na transparentnost a sdělení Komise o propagaci zemědělských produktů;
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
Prezentace Andrease Schleichera a Xaviera Prats Monnéa vysílaná na internetu
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats Monné web streamed
Prezentace bílé knihy Komise
Presentation by the Commission of its White Paper
Prezentace každého z vítězných projektů : fotografie , videa
Presentations on each winning project : photos videos
prezentace Komise
Presentation by the Commission
Prezentace na téma „Kvalita života v evropských městech“ – hlavní výsledky průzkumu, v jehož rámci 41 000 občanů ze 79 měst vyjádřilo svůj názor na život ve městech: úterý 8. října, 16:30–17:15, budova Berlaymont, místnost Schuman.
Presentation of ‘Quality of life in European Cities’ - Key findings of Survey of 41,000 citizens from 79 cities give views on urban life: Tuesday 8 th October, 16:30 – 17:15 in the Berlaymont, Schuman room.
prezentace nedávno přijatého sdělení Komise
Presentation by the Commission of its communication recently adopted
Prezentace o dopadech sucha v Evropě
Presentation on impact of drought in Europe
Prezentace poukázala na důležité otázky uvedené v zelené knize, například na:
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Prezentace používané na těchto technických seminářích jsou k dispozici online.
The slides used in these technical seminars are available online.
Prezentace pracovního programu nastupujícího předsednictví
Presentation of the work programme of the incoming presidency
Prezentace prezidenta EIB v programu PowerPoint je k dispozici na www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Prezentace prezidenta v programu PowerPoint je k dispozici na www.eib.org/press
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Prezentace programu nastupujícího předsednictví
Presentation of the incoming presidency programme
Prezentace průzkumu Eurobarometr
Eurobarometer survey presentation
Prezentace předsednictví – zpráva o pokroku (16217/07)
Presentation of a progress report by the Presidency (16217/07)
Prezentace různých takových společných iniciativ Evropy a Střední Asie u příležitosti dnešního zahájení ukázaly potenciál, díky kterému může síť CAREN posílit jejich spolupráci.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
Prezentace systému eCall, kterou místopředsedkyně Kroesová přednesla Výboru Evropského parlamentu odpovědnému za dopravu: viz SPEECH/11/557
Vice-President Kroes' presentation of eCall to European Parliament's Transport Committee: see SPEECH/11/557
PREZENTACE VÝROČNÍ ZPRÁVY ZA ROK 2004
Presentation of the 2004 annual report
PREZENTACE VÝROČNÍ ZPRÁVY ZA ROK 2007 NA ZASEDÁNÍ VÝBORU EVROPSKÉHO PARLAMENTU PRO ROZPOČTOVOU KONTROLU
PRESENTATION OF THE 2007 ANNUAL REPORT TO THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTACE VÝROČNÍ ZPRÁVY ZA ROK 2008 PLENÁRNÍMU ZASEDÁNÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
PRESENTATION OF THE 2008 ANNUAL REPORT TO THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTACE VÝROČNÍ ZPRÁVY ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005 RADA ECOFIN, BRUSEL, 7.
Presentation of the Annual Report concerning the financial year 2005
Prezentace vítězných projektů ( internetové stránky Europa Nostra )
Presentations on each winning project (Europa Nostra website )
Prezentace výroční zprávy za rok 2006 na zasedání výboru evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu
Presentation of the 2006 Annual Report to the Committee on Budgetary Control of the European Parliament
Prezentace výroční zprávy za rok 2012 Radě Evropské unie (pro hospodářské a finanční věci)
Presentation of the 2012 Annual Report to the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs)