natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedou sdružení Europa Nostra je Plácido Domingo.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Předsedou soutěžní poroty bude Rob Vermeulen , bývalý prezident Pan-European Brand Design Association (celoevropské sdružení pro značkový design).
Rob Vermeulen , former president of the Pan-European Brand Design Association will chair the competition jury.
Předsedovi vlády jsem za to i za neustálé úsilí o prohlubování tohoto významného partnerství dnes vyjádřil svou vděčnost.
I expressed today my gratitude to the Prime Minister, for this, and for the continued efforts to deepening this important partnership.
předsedové Andrej Vizjak
President Mr Andrej Vizjak
Předsedové Barroso a Van Rompuy budou klást důraz na skutečnost, že úplné provedení reforem schválených v roce 2010 týkajících se kvót a správy MMF je klíčovým prvkem pro posilování legitimity, důvěryhodnosti a účinnosti fondu.
Presidents Barroso and Van Rompuy will stress that the full implementation of the reforms agreed in 2010 on IMF quota and governance is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the Fund.
Předsedové Barroso a Van Rompuy před summitem zdůraznili: „
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: "
Předsedové Barroso a Van Rompuy vyzvou skupinu G20, aby dala politický impuls k úspěchu konference Rio+20, která se bude konat jen několik dní po summitu G20.
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Předsedové Barroso a Van Rompuy vyzvou své partnery ze skupiny G20, aby dali silný impuls pro usnadnění obchodu v zájmu zajištění úspěšného výsledku rozvojového programu z Dohá, který je obzvláště užitečný pro nejméně rozvinuté země.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Předsedové Evropské rady a Komise poslali prezidentům a předsedům vlád členských států EU společný dopis, ve kterém uvedli svá očekávání1 .
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations 1 .
Předsedové Evropského parlamentu a Evropské rady dnes podepsali nařízení, které podporuje rozvoj evropských politických nadací a rozšiřování činnosti evropských politických stran.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Předsedové Ivan Langer
Presidents Mr Ivan Langer
Předsedové Jean-Claude Juncker a Donald Tusk a japonský premiér Šinzó Abe dnes na summitu EU–Japonsko v Tokiu podepsali dohodu o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem.
At the EU-Japan summit in Tokyo, Presidents Jean-Claude Juncker and Donald Tusk, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, signed today the EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA).
Předsedové José Manuel Barroso (Evropská komise), Jerzy Buzek (Evropský parlament), Herman Van Rompuy (Evropská rada) a místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová se sešli se zástupci komunity postižených z celé Evropy.
Presidents José Manuel Barroso (European Commission), Jerzy Buzek (European Parliament), Herman Van Rompuy (European Council) as well as European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with pan-European representatives of the disabled community.
Předsedové José VIEIRA DA SILVA
Presidents Mr José VIEIRA DA SILVA
Předsedové Juncker a Tusk a prezident Mun se zavázali dále rozvíjet strategické partnerství mezi EU a Korejskou republikou, které se opírá o tři pilíře: posílené partnerství a dohodu o spolupráci, ambiciózní dohodu o volném obchodu a rámcovou dohodu o účasti na operacích EU pro řešení krizí.
Presidents Juncker, Tusk and Moon committed to further develop the EU-Republic of Korea Strategic Partnership, which is underpinned by three concrete pillars: an enhanced Partnership and Cooperation Agreement; an ambitious Free Trade Agreement; and a Framework Participation Agreement for EU crisis management operations.
Předsedové Juncker a Tusk, rakouský kancléř Sebastian Kurz a předseda vlády Singapuru Lee Hsien Loong podepsali dohodu o volném obchodu mezi EU a Singapurem.
President Juncker,President Tusk and Austrian Chancellor Sebastian Kurz signed, together with the Prime Minister of Singapore, Lee Hsien Long, the EU-Singapore Free Trade Agreement.
Předsedové Komise a Evropského parlamentu diskutují s evropskými vedoucími náboženskými představiteli o etickém rozměru evropské a globální správy hospodářských záležitostí
Presidents of Commission and Parliament discuss ethical contributions for European and global economic governance with European faith leaders
Předsedové Komise, Rady a Parlamentu diskutují s vedoucími náboženskými představiteli o změně klimatu a usmíření
Presidents of Commission, Council and Parliament discuss climate change and reconciliation with European faith leaders
Předsedové Richard BRUTON
Presidents Mr Richard BRUTON
Předsedové Roselyne BACHELOT-NARQUINOVÁ, ministryně zdravotnictví, mládeže, sportu a spolkového života
President Ms Roselyne BACHELOT-NARQUIN, French Minister for Health, Youth, Sport and the Voluntary Sector
Předsedové skupin EHSV vyzvali Evropskou unii, aby upevnila svou pozici, a to jak uvnitř, tak na celosvětové úrovni.
EESC Group Presidents called for the European Union to be strengthened internally and on the global stage.
Předsedové skupin zaměstnavatelů, zaměstnanců a různých zájmů v EHSV Henri Malosse, Georgios Dassis a Staffan Nilsson se shodli na požadavku opatření zaměřených na obnovení důvěry a vyzvali k posílení solidarity a etiky.
Working in concert, the presidents of the employers', employees' and various interests groups at the EESC, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson, called for measures to re-establish confidence and more solidarity and ethical behaviour.
Předsedové Tusk a Juncker se setkali také s prezidentem Čínské lidové republiky Si Ťin-pchingem.
President Tusk and President Juncker also met with the President of the People's Republic of China, Xi Jinping.
Předsedové těchto tří orgánů vidí v evropských hodnotách společný prostor pro porozumění.
The three Presidents found common ground in European values.
předsedové tří evropských orgánů dohledu;
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
předsedové tří nových evropských orgánů dohledu;
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
Předsedové (v rámci předchozího a stávajícího předsednictví EU) skupiny na vysoké úrovni pro společné programování v oblasti výzkumu uvedli prezentaci týkající se pokroku dosaženého do dnešního dne a příštích kroků, které mají být podniknuty s cílem předložit první soubor návrhů na zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost v prosinci roku 2009.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Předsedové Valcárcel a Barroso vyzývají k naléhavému přijetí rozpočtu EU a pravidel soudržnosti
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Předsedové Valcárcel, Van Rompuy, Schulz a Barroso zahájili OPEN DAYS 2012 a vyzvali členské státy ke zvolení regionální politiky za hlavní prioritu následujícího rozpočtu EU
Presidents Valcárcel , Van Rompuy, Schulz, and Barroso kick-off OPEN DAYS 2012 urging Member States to adopt regional policy as top priority for next EU budget
Předsedové vlád již přivykli obtížnému úkolu, kterým je koordinovat práci druhých.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Předsedové zastupitelstev a starostové, kteří přijedou do Vratislavi, rozumějí potřebám svých komunit jako nikdo jiný.
“The Presidents and Mayors coming to Wroclaw understand the needs of their communities like no-one else.
Předsedové zastupitelstev a starostové měst se zaměří zejména na tři základní prvky decentralizace – soudržnost, konkurenceschopnost a místní demokracii – které budou během summitu tématem podrobné diskuse.
In particular, the Presidents and Mayors will focus on three cornerstones of decentralisation – cohesion, competitiveness and local democracy – which will be the themes of in-depth debate at the event.
Předsedové zdůrazní potřebu silných a bezodkladných opatření, a to v rámci OSN, ke snížení emisí CO 2 a dalších skleníkových plynů, aby bylo možné dosáhnout mezinárodně dohodnutých cílů a pokročit při provádění Durbanské platformy.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Předsedu bude doprovázet místopředseda Frans Timmermans,a komisaři Johannes Hahn, Elżbieta Bieńkowska a Julian King.
The President will be accompanied by Vice-President Frans Timmermans, Commissioners Johannes Hahn, Elżbieta Bieńkowska, and Julian King.
Předsedu eurosummitu určí hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny v okamžiku, kdy Evropská rada zvolí svého předsedu, a to na shodné funkční období.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
předsedu Evropské rady k prosazování toho, aby Evropská rada pravidelně monitorovala pokrok u klíčových návrhů v oblasti jednotného trhu dosažený v rámci jednotlivých složení Rady.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
Předsedu Komise navrhuje Evropská rada.
The European Council proposes the President of the Commission.
Předsedu vyzval k zahájení procesu vedoucímu k volbě nového Evropského veřejného ochránce práv členy Evropského parlamentu.
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
předsedy Evropské rady
President of the European Council
předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye
President Herman Van Rompuy
předsedy evropského účetního dvora
President of the European Court of Auditors
Předsedy senátů složených z pěti soudců byli zvoleni:
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Předsedá investičnímu výboru a zastupuje EFSI na veřejnosti.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Předsedá také Řecké nadaci pro evropskou a zahraniční politiku a je zvláštním poradcem předsedy Evropské komise.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
„Předsevzali jsme si, že Evropě pomůžeme stát se nejkonkurenceschopnější ekonomikou na světě.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
Předsevzali jsme si, že zlepšíme životy miliard lidí a poskytneme všem možnost důstojného života.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Předsmluvní a smluvní informace
Pre-contractual and contractual information
Předsmluvní informace.
Pre-contractual information.
Předst avují totiž nové zdroje růstu a pracovních míst v EU”, prohlásil evropský komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Představa Evropské komise o budoucím vývoji je uvedena v Plánu na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie ze dne 28. listopadu 2012 (viz IP/12/1272 ).
The European Commission's ideas for the future are set out in the Blueprint on a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, published on 28 November 2012 (see IP/12/1272 ).
Představa hlasování kvalifikovanou většinou je pro členské státy motivací k vytváření účinného konsenzu a dosahování jednoty.
The prospect of a vote by qualified majority is a powerful catalyst to engage Member States in building effective consensus and achieving unity.
Představa Komise o budoucí politice EU v oblasti spravedlnosti byla dnes zveřejněna spolu s budoucí agendou v oblasti vnitřních věcí (viz IP/14/234 ).
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234 ).
Představa, že by stát nebo firma kontrolovaly každý pohyb, každé slovo nebo každý e-mail odeslaný pro osobní účely, není v souladu se základními hodnotami EU a s naším společným chápáním svobodné a otevřené společnosti.
Control by a state or a company over every movement, every word, every mail sent for personal purpose is not compatible with the EU's fundamental values and with our common understanding of a free and open society.
Představa, že obtěžovat ženy a používat vůči nim násilí je normální a přijatelné, je scestná a je nutné ji vymýtit.
The perception that harassment or being violence towards women is normal and acceptable is wrong and must change.
Představenstvu byly navíc uděleny široké pravomoci, bez prakticky jakékoli kontroly vedení ze strany obce.
In addition, broad powers were conferred on its Administrative Board with, in practice, no management control by the municipality.
představení a nových iniciativ pro podnícení růstu na jednotném trhu a debatu o nich;
Presenting and discussing new initiatives to stimulate growth in the Single Market;
Představení akčního plánu komentuje i místopředseda Komise pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost Jyrki Katainen: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Představení kodexu chování proti nezákonným nenávistným projevům online
Code of Conduct on illegal online hate speech launch
Představení pětiletého plánu Komise, jejího ročního pracovního programu a roční politické strategie, jakož i následná rozprava jsou veřejné.
The Commission's presentation of its five year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate, shall be public.
Představila rovněž podrobnou zprávu o uplatňování směrnice o pracovní době v právních řádech členských států.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Představila tříletý program, jehož cílem je zjednodušení stávajících tisíců stránek předpisů EU (tzv. „acquis“), které byly od roku 1957 přijaty.
It has presented a three year programme to simplify the existing thousands of pages of EU legislation (“acquis”) adopted since 1957.
Představila velký balíček opatření na restrukturalizaci železničního trhu v Evropě (4. železniční balíček ).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package ).
Představilo by rovněž nový přístup ke správě a sdělování kontrolních údajů prostřednictvím národních internetových stránek, na něž by měla Komise vzdálený přístup.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
představit v roce 2008 souhrn svých probíhajících iniciativ a příštích kroků ve prospěch slušné práce v oblastech zaměstnanosti a sociálních věcí, rozvoje, obchodu a vnějších vztahů;
Present in 2008 a stocktaking of its ongoing initiatives and next steps on decent work across the fields of employment and social affairs, development, trade and external relations;
Představitelka provincie Jižní Holandsko ve stanovisku dokládá, že místní a regionální orgány hrají klíčovou úlohu, když pomáhají zemědělcům a potravinářům prodávat jejich produkci v místě, což je přínosné pro ekonomiku i životní prostředí.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
Představitelé EU dále vyzvali plenární zasedání OSN na vysoké úrovni k dohodě ohledně konkrétních kroků.
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Představitelé EU se proto zavázali k většímu využívání obnovitelné energie; energie, která může nahradit fosilní paliva, diverzifikovat naše dodávky energie a snížit emise uhlíku.
EU leaders have thus made a commitment to increase the use of renewable energy; energy that can replace fossil fuels, diversify our energy supply and reduce our carbon emissions.
Představitelé evropských výrobců v odvětví robotiky a výzkumných ústavů podepsali spolu s místopředsedkyní Evropské komise Neelie Kroesovou memorandum o porozumění, které je prvním krokem na cestě k zahájení partnerství v roce 2013.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Představitelé Rady a Evropského parlamentu se dne 16. května zúčastnili neformálního setkání.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Představitelé regionů, primátorové a starostové z celé EU se příští týden setkají v Bruselu za účelem projednání reformy rozpočtu EU a balíčku opatření pro regiony na období 2014–2020.
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Představitelé tří institucí se rovněž dohodli na pokračování prací na všech rozpracovaných návrzích ze společného prohlášení na rok 2017 a na zpracování legislativních návrhů uvedených v pracovním programu Komise na rok 2018.
Finally, the Presidents of the three Institutions also agree to continue to work on all pending proposals from the 2017 Joint Declaration, as well as to deal with the legislative proposals set out in the Commission's 2018 Work Programme.
Představitelé členských států dnes schválili balíček úsporných opatření a reforem v evropské veřejné službě, který do roku 2020 přinese úspory ve výši 2,7 miliard eur a v dlouhodobém výhledu ušetří 1,5 miliardy eur ročně.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Představitelé 27 členských zemí, Parlament a Komise směřují vývoj Evropy zpět k Unii.
Our EU27 leaders, the Parliament and the Commission are putting the Europe back in our Union.
Představme si např. tuto trasu: Šanghaj (Čína) – Antverpy (Belgie) – Marseille (Francie) – Tanger (Maroko) – Limassol (Kypr)
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Představme si například, že máme společnosti A a B, z nichž každá vypouští 100 000 tun CO2 ročně.
Let’s say that companies A and B both emit 100,000 tonnes of CO2 per year.
Představme si například, že společnost ze Spojeného království se šesti zaměstnanci a průměrným ročním obratem dosahujícím 150 000 EUR má úspěšný výrobek, který chce prodávat po celé Evropě.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Představovala by další prvek v rámci strategického partnerství mezi EU a Japonskem.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Představovalo by to výrazné zlepšení současné situace, kdy je nutno veškerou korespondenci vyřizovat přes systém země, v níž má banka hlavní sídlo.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Představovalo by to významné posílení našeho úsilí o dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014: hlavy států a předsedové vlád nám na únorovém zasedání Evropské rady v tomto směru udělili jasný mandát.
That would be a major boost to our drive to complete the European Research Area by 2014: we received a clear mandate for that from Heads of State and Government at the February European Council.
Představte si finský startup, který nemůže dostat půjčku.
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Představte si, jak se svět změní v příštích pěti letech.
Think how the world will change in the next five.
Představte si na okamžik sami sebe uprostřed každodenní práce Mezinárodního měnového fondu.
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Představte si rozvod po čtyřiceti letech manželství… Nechci však dramatizovat.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Představte si rozvod po čtyřiceti letech manželství… Vystoupení je naprosto legitimní akt svobodné vůle, ale… každý rozvod něco stojí.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Představte si, že scénárista na psaní scénáře obdrží z veřejných prostředků 10 000 EUR (80 % nákladů) a filmový producent scénář následně odkoupí za 5 000 EUR.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
3) Představte si, že v příkladu 2 výše (vnitrostátní režim podpory filmu vyžaduje, aby producenti všech podpořených filmů vynaložili 50 % celkového rozpočtu na produkci na zboží a služby dodávané společnostmi se sídlem v tomto členském státě) činí intenzita podpory 50 % rozpočtu na produkci.
3 ) In illustrative example 2 above (national film support scheme requiring films to spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State), imagine that the aid intensity is 50% of the production budget.
Představte si, že šplháte přes mechem pokrytý kráter nečinné, ale kdysi aktivní sopky na ostrově, jemuž dominují nádherné zelené vrcholky.
Imagine climbing through the dormant, moss-covered crater of a once explosive volcano, on an island dominated by luscious green peaks.
Představuje cílené akce, které bude Komise realizovat v roce 2015.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
představuje dvě metody k měření vlivu výrobků na životní prostředí v průběhu jejich životního cyklu: analýzu environmentální stopy výrobku ( Product Environmental Footprint , PEF) a analýzu environmentální stopy organizací ( Organisation Environmental Footprint , OEF),
puts forward two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
představuje důležité legislativní iniciativy pro zjednodušení a snížení zátěže, které jsou v jednání u spolutvůrce práva , například v oblasti zdraví zvířat, bezpečnosti výrobků z hlediska spotřebitelů a dozoru nad trhem, zadávání veřejných zakázek, společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, klinických zkoušek u léčivých přípravků a souborných služeb pro cesty;
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator , for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
Představuje důležitý most mezi světy práce, vzdělávání a odborné přípravy.
It has served as a crucial bridge between the worlds of work and education and training.