natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tresty smrti jsou bohužel často ukládány v soudních řízeních, která nesplňují mezinárodně uznávané normy spravedlnosti.
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
Trh dodávek dálkového vytápění bude ovlivněn ve vztahu k předcházejícímu trhu dodávek plynu a trhu údržby a oprav zařízení.
The market for the supply of district heat is an affected market in relation to the upstream market for the supply of gas and the market for maintenance and repair of equipment.
Trh ekologických produktů se rychle rozvíjí a v posledních dvou desetiletích zaznamenával roční míry růstu ve výši více než 10 %.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Trh elektronického obchodování
The e-commerce market
Trh EU je fragmentovaný, což zbavuje spotřebitele výhod, jež poskytuje jednotný trh EU.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Trh EU pro online a mobilní hry a aplikace vzkvétá.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Trh EU s produkty rybolovu by se pro některé země mohl stát pobídkou k tomu, aby provozovaly pro ně výhodnou, avšak neudržitelnou rybolovnou činnost.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Trh EU s vepřovým masem:
EU pork market:
Trh je díky nim přístupnější pro inovující podnikatele a začínající a malé podniky.
They make the market more accessible for innovative entrepreneurs, start-ups and small companies.
Trh je i nadále hlavním zdrojem financování a pouze v jasně definovaných případech a na základě věcných kritérií může být financování zajišťováno mimo trh – popřípadě pomocí nástrojů, jako jsou strukturální fondy a fond soudržnosti.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Trh mobilních služeb zůstal i v roce 2008 nejdynamičtějším segmentem telekomunikací v EU.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Trh musí sloužit ekonomice i občanům EU.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Trh, na němž bude možné přilákat a udržet si zákazníky zařazením roamingu do nabízených konkurenčních balíčků.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Trh, na němž budou mít spotřebitelé možnost volby a kde bude panovat hospodářská soutěž bez hranic a překážek.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Trh nákladní letecké přepravy by mohl vzrůst o jedno až dvě procenta.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Trh online hazardních a peněžních her v EU nadále rychle roste a vytváří významné příjmy, jež jsou někdy dále směrovány na obecně prospěšné účely.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Trh platebních služeb v EU je dnes roztříštěný a drahý, náklady na něj dosahují více než 1 % HDP EU neboli 130 miliard eur ročně.
Today, the payment market in the EU is fragmented and expensive with a cost of more than 1% of EU GDP or €130 billion a year.
Trh plně otevřený hospodářské soutěži také zajistí větší bezpečnost zásobování, neboť lepší podmínky pro investice do elektráren a rozvodných sítí pomohou předcházet výpadkům v dodávkách elektřiny nebo plynu.
A competitive market will also ensure greater security of supply, by improving the conditions for investments in power plants and transmission networks, and thus help avoid interruptions in power or gas supplies.
Trh pohonných hmot se mezi trhy se zbožím umístil na druhé nejnižší příčce žebříčku a pohoršil si od roku 2010 nejvíc.
The fuel market ranks second-lowest among goods markets and has seen the largest deterioration since 2010.
trh práce,
Labour market,
Trh práce a kvalifikační požadavky
Labour market and skills needs
Trh práce a společnost se budou muset přizpůsobit novým formám práce.
Labour markets and societies will need to adapt to new forms of work.
Trh práce a veřejné finance pod tlakem
Labour market and public finances under pressure
Trh práce a veřejné finance silně zasaženy
Labour market and public finances hit hard
Trh práce EU by měl reagovat na měnící se globální trendy.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
Trh práce musí být pružný, aby mohl reagovat na rychlý hospodářský, technologický a sociální vývoj vyvolaný globalizací.
The labour market must be flexible to cope with the rapid economic, technological and social changes set in motion by globalisation.
Trh práce nabízí více specialistů v oblasti IKT (3,5 % v roce 2015 oproti 3,2 % v roce 2012).
There are more ICT specialists in the workforce (3.5% in 2015 as opposed to 3.2% in 2012).
Trh práce se rychle vyvíjí a technologie přinášejí spoustu dosud nevídaných nových forem zaměstnání.
Labour markets are evolving fast and technologies are giving rise to many different new forms of employment not yet known.
Trh práce těchto zemí je málo dynamický a tento způsob by měl umožnit zvýšení investic, aby bylo možné posílit zaměstnatelnost pracovníků uvnitř podniků.
This steps up investment to enable workers to enhance their employability within companies.
trh práce vyžaduje stále vyšší úroveň gramotnosti (odhaduje se, že do roku 2020 bude vysokou kvalifikaci vyžadovat 35 % pracovních míst, přičemž dnes je to jen 29 %);
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
Trh s aplikacemi pro mobilní přístroje, který je částečně založen na datech vycházejících z PSI, může do roku 2013 dosáhnout objemu 15 miliard EUR.
The mobile apps market, partly based on PSI-generated data, could grow to € 15 billion by 2013.
TRH S CUKREM
SUGAR MARKET
Trh s ekologickými produkty má v EU hodnotu přibližně 27 miliard eur, což je asi o 125 % více než před deseti lety.
The organic market in the EU is worth around €27 billion, some 125% more than ten years ago.
Trh s elektronikou
The electronics goods market
Trh s elektřinou nenaplňuje zcela očekávání spotřebitelů.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Trh s elektřinou – použitelnost některých ustanovení na Estonsko
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Trh s elektřinou se přepracuje tak, aby byl propojenější, více využíval obnovitelné zdroje energie a pružněji reagoval.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Trh s hazardními hrami online v EU má téměř 7 milionů spotřebitelů, což představuje 45 % celosvětového trhu.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Trh s hovězím masem
Beef Market
Trh s m asem – jeden z nejhůře umístěných segmentů trhu se zbožím.
Meat , is one of the goods markets with the lowest ranking.
Trh s mlékem
Milk Market
Trh s mlékem a mléčnými výrobky
Dairy market
Trh s mlékem a mléčnými výrobky: Komise navrhuje dodatečná opatření, která mají pomoci odvětví mléka a mléčných výrobků
Dairy market: Commission proposes additional measures to help dairy sector
Trh s mlékem a mléčnými výrobky: Komise navrhuje zvýšení mléčných kvót o 2 procenta od dubna 2008
Dairy market: Commission proposes 2 percent increase in milk quotas from April 2008
Trh s mlékem a mléčnými výrobky: Rada podporuje zlepšení režimu nabídky mléka a mléčných výrobků ve školách a další zjednodušení
Dairy market: Council backs improvements to school milk scheme and simplifications to dairy market
Trh s mlékem a mléčnými výrobky: Rada schválila zvýšení mléčných kvót o 2 procenta od dubna 2008
Dairy market: Council approves 2 percent increase in milk quotas from April 2008
Trh s mlékem a mléčnými výrobky: rozšíření platnosti ustanovení o narušení trhu na mléčné výrobky – změny programu odkupu kvót
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products - Changes to the quota buy-up scheme
Trh s mobilními aplikacemi má hodnotu 5 miliard EUR a očekává se, že do roku 2015 tato částka vzroste na 27 miliard EUR, zejména díky hrám a více než 5 miliardám mobilních zařízení po celém světě.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Trh s obilovinami
Cereals market
Trh s produkty rybolovu (11 - Rybolov a námořní záležitosti)
Fisheries market (11 - Fisheries and maritime affairs)
Trh s rajčaty
Tomato market
Trh s uhlíkem rovněž může podnítit významné finanční toky směrem k rozvojovým zemím.
The carbon market can also generate major financial flows to developing countries.
Trh s vepřovým masem
Pigmeat Market
Trh s vepřovým masem je stále pod tlakem.
The market for pigmeat remains under pressure.
Trh s vepřovým masem – žádost polské delegace
Pigmeat market – request by the Polish delegation
Trh s veřejnými zakázkami představuje hodnotu téměř 1,5 miliard eur ročně.
The public procurement market amounts to some €1.5 billion per annum.
TRH S VÍNEM
WINE MARKET
Trh se strukturovanými retailovými investičními produkty je velmi velký a odhaduje se, že na konci roku 2008 byla jeho hodnota 8 bilionů EUR.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Trh se stále více organizuje na celoevropské úrovni.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Trh se zelenými dluhopisy se v posledních letech rychle rozvíjel – od konce roku 2014 do konce roku 2015 se objem nesplacených zelených dluhopisů více než zdvojnásobil.
The market for green bonds has been expanding rapidly over recent years, with the amount of green bonds outstanding more than doubling between end-2014 and end-2015.
Trh se zemním plynem a elektrickou energií
Gas and Electricity Market
Trh veřejných zakázek v EU je tradičně velmi otevřený.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Trhu obchodování s emisemi je třeba dodat jistotu, a je proto důležité, aby byly národní alokační procesy dokončeny dostatečně včas před začátkem dalšího obchodovacího období, které začíná v lednu 2008.“
To give certainty to the emissions trading market it is important that the national allocation processes are finalised well before the start of the next trading period beginning in January 2008."
Trhy a občané nyní vědí, že euro bude zachováno.
Markets and citizens are now aware that the euro is there to stay.
Trhy a technologie se rychle mění, musíme se tudíž postarat o to, aby nikdo nebyl vyloučen z digitální společnosti.“
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Trhy Evropské unie a Spojených států jsou největšími leteckými trhy na světě.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
trhy finančních nástrojů („MIFID/MIFIR“),
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Trhy fungují tím lépe, čím více jim spotřebitelé věří.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Trhy již nikdy více nebudou přistupovat ke všem státním dluhům v eurozóně stejně.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Trhy jsou vesměs fragmentované a orientované národně, rozdělují je faktory zahrnující překážky hospodářské soutěže a regulativní, právní a kulturní rozdíly.
Markets are generally fragmented along national lines, divided by factors including competition barriers and regulatory, legal and cultural differences.
Trhy mají, dalo by se říci, luxusní výhodu, že rozhodnutí mohou přijímat příslovečným jedním kliknutím.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Trhy mobilních sítí jsou stále vyspělejší
Mobile markets are maturing
Trhy osobní železniční dopravy jsou v jednotlivých členských státech stále z velké části uzavřené.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Trhy pro služby železniční nákladní dopravy jsou plně otevřeny hospodářské soutěži od ledna 2007 3 a trhy pro mezinárodní přepravu cestujících po železnici od 1. ledna 2010 4 .
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 3 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010 4 .
Trhy práce
Labour Markets
Trhy práce a moderní systémy sociálního zabezpečení a vzdělávání, které umožňují účast a pokrok všech, jsou základem takového přístupu založeného na systému „sociálních mostů“ (podpora pro udržení zaměstnatelnosti pracovníků).
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Trhy práce budou závažně dotčeny, očekává se, že míra nezaměstnanosti vzroste v roce 2010 v EU na 11 %.
Labour markets will be severely affected, with the unemployment rate expected to increase to 11% in the EU in 2010.
Trhy práce EU jsou dynamičtější, než si často myslíme, avšak dlouhodobá nezaměstnanost je i nadále vážnou hrozbou
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Trhy práce nejsou hra s nulovým součtem, kde je počet pr acovních míst pevně dán a kde se volná pracovní místa objevují pouze, pokud někdo odejde do důchodu.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Trhy práce ve Španělsku a Portugalsku fungují efektivněji, což se již nyní projevuje nižšími náklady práce a postupně to přispěje k vytváření nových pracovních míst.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Trhy rizikového kapitálu
Risk capital markets
Trhy s akciemi si vedou dobře.
Stock markets are performing well.
Trhy s cennými papíry: Komise předkládá Soudnímu dvoru EU věc SLOVINSKA a ŠPANĚLSKA, protože v plném rozsahu nezapracovaly pravidla EU pro trhy finančních nástrojů
Securities markets: Commission refers SLOVENIA and SPAIN to the Court of Justice for failing to fully enact EU rules on markets in financial instruments
Trhy s deriváty zemědělských komodit: perspektivy.
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Trhy s deriváty – zúčtování a vypořádání – závěry Rady
Derivatives markets - Clearing and settlement - Council conclusions
Trhy s energií : Komise trvá na nezbytnosti dokončit vytváření vnitřního trhu s energií a uznává potřebu řešit na trhu investiční pobídky k výrobě elektrické energie, aby bylo možné hladce začlenit energie z obnovitelných zdrojů na trh.
Energy market : The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
trhy se službami, jde zejména o finanční služby, elektronický obchod, telekomunikace a dopravu.
opens up services markets, in particular financial services, e-commerce, telecommunications and transport:
Trhy se službami se zlepšily více než trhy se zbožím.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Trhy se v posledních letech změnily a naše právní předpisy musí s těmito změnami udržet tempo.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Trhy se zbožím jsou i nadále hodnoceny lépe než trhy se službami, i když i ty se značně zlepšily.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Trhy telekomunikací odolávají hospodářské krizi
Telecoms markets withstand economic crisis
„Trhy ukončování hovorů v EU potřebují „opraváře“ předpisů.
"Call termination markets in the EU need a regulatory plumber.
Trhy v rozvojových zemích, včetně Číny a Indie, nabízejí velké příležitosti k expanzi tímto směrem.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Trhy vnitrostátní přepravy cestujících v jednotlivých zemích zůstávají i nadále z velké části uzavřeny 6 .
National domestic passenger markets remain largely closed 6 .
Trhy výrobků retailového bankovnictví
Retail banking product markets
Trhy většiny členských států se staly konkurenčnějšími, svými rozměry ale zůstávají trhy vnitrostátními.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Trhům se zbožím se daří podstatně lépe než trhům služeb, ačkoli tento rozdíl se pomalu zmenšuje.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Trialogy mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ohledně reformy SZP započaly v dubnu s cílem dosáhnout dohody v červnu (viz bod „Reforma SZP“ výše).
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Trialogy se týkají všech čtyř návrhů o reformě SZP:
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
triazoxid ( 10257/09 ).
triazoxide ( 10257/09 ).
Tribun ál na základě výkladu rozsudku Kadi Soudního dvora zrušil 4 nové nařízení Komise o zachování zmrazení prostředků Y. A. Kadiho 5 , jelikož měl za to, že mu přísluší zajistit úplný a důkladný soudní přezkum legality tohoto aktu.
Interpr eting the judgment of the Court of Justice in Kadi , the General Court annulled 4 the Commission’s new regulation maintaining the freezing of Mr Kadi’s funds 5 , taking the view that it was required to undertake a full and rigorous judicial review of the lawfulness of that act.
Tribun ál zrušuje rozhodnutí Komise, kterým se zamítá registrace léčivého přípravku Orphacol
The General Court annuls the Commission’s decision refusing to grant a marketing authorisation for Orphacol
Tribunal administratif (Lucembursko), kterému byly tyto spory předloženy, se Soudního dvora táže, zda je lucemburská právní úprava týkající se poskytování této podpory slučitelná se zásadou volného pohybu pracovníků.
The tribunal administratif (Luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the Court of Justice whether the Luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.
Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, před kterým Bwin a Liga tyto pokuty napadly, se zabývá otázkou slučitelnosti nové portugalské právní úpravy s právem Společenství.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, before which Bwin and the Liga have contested the fines, is uncertain as to whether the new Portuguese rules conform to Community law.
Tribunale amministrativo regionale della Lombardia žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o slučitelnosti italských právních předpisů, z nichž toto výsadní postavení vyplývá, s právem Společenství[1].
The Tribunale amministrativo regionale della Lombardia requests the Court of Justice to give a ruling on the compatibility with Community law of the Italian legislation on which that privileged position is based. [1].
Tribunale amministrativo regionale della Sicilia (Správní soud regionu Sicílie, Itálie), který musí o těchto věcech rozhodnout, položil Soudnímu dvoru několik otázek týkajících se použití zásady „znečišťovatel platí“.
The Tribunale amministrativo regionale della Sicilia (Regional Administrative Court, Sicily, Italy), which must give a decision in those cases, referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the application of the ‘polluter pays’ principle.
Tribunál by tím totiž musel nevyhnutelně rozhodnout o souladu takové praxe nebo právní úpravy s unijním právem a zasáhl by tak do výlučné pravomoci Soudního dvora v tomto ohledu.
Were it to do so, the General Court would, inevitably, be required to make a ruling as to whether that practice or national legislation was in conformity with EU law, thereby encroaching on the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in that regard.
Tribunál byl toho názoru, že pokud by uplatnil metodu Komise pro stanovení výše pokuty, tato pokuta by byla snížena na 267 milionů eur.
The General Court takes the view that if it applied the method used by the Commission in setting the amount of the fine, that fine would be reduced to €267 million.
Tribunál dospívá k závěru, že se společnost Viaguara S.A. tím, že užívá ochrannou známku podobnou starší ochranné známce s dobrým jménem, snaží kráčet v jejích stopách s cílem využít její přitažlivosti, dobrého jména a prestiže a bez jakékoliv finanční kompenzace využívá obchodního úsilí, které vyvinul majitel starší ochranné známky za účelem vytvoření a udržování její image, k propagaci vlastních výrobků.
The General Court concludes that Viaguara S.A, by using a mark similar to the earlier mark, is attempting to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of that mark in order to create and maintain its image, to promote its own products.
Tribunál dospěl k závěru, že by bylo možno zpochybnit neutralitu zplnomocněnce B co se týče období, kdy byl zároveň nezávislým zplnomocněncem a členem správní rady společnosti, z níž se později stala společnost Editis.
The General Court found that questions might be raised as to the neutrality of the trustee, B., as for a period of time he was simultaneously the independent trustee and a member of the executive board of the company which later became Editis.
Tribunál dále konstatoval, že Komise prokázala právně dostačujícím způsobem existenci slev za exkluzivitu a zjevných omezení vytýkaných v jejím rozhodnutí.
Moreover, the General Court finds that the Commission showed to the requisite legal standard the existence of the exclusivity rebates and the naked restrictions at issue in its decision.
Tribunál dále konstatoval, že tyto nemocniční léčivé přípravky měly odpovídat „zvláštním potřebám“ ve smyslu unijního práva 4 , to znamená reagovat na individuální situace odůvodněné léčebnými hledisky, a že byly nezbytné k tomu, aby uspokojily potřeby pacientů.
Next, the Court finds that those hospital preparations were intended to fulfil ‘special needs’ as defined in EU law 4 , that is, they were supplied in response to individual situations which were justified by medical considerations, and that they were necessary to meet patients’ needs.
Tribunál dále rovněž zamítá návrh společnosti Arcelor na náhradu škody.
Next, the General Court also rejects Arcelor’s application for damages.
Tribunál dále rozhodl, že společnost CTRS prokázala, že není schopna poskytnout úplné údaje o účinnosti a bezpečnosti léčivého přípravku za běžných podmínek použití z důvodu určitých výjimečných okolností 6 ve smyslu unijního práva.
In addition, the General Court finds that CTRS has shown that it was unable to provide comprehensive particulars on the efficacy and safety of the medicinal product concerned under normal conditions of use because of certain exceptional circumstances 6 within the meaning of EU law.
Tribunál dále uvádí, že Rada při přijímání omezujících opatření neporušila ani právo B. al-Asád na obhajobu, ani její právo na účinnou soudní ochranu.
Next, the General Court finds that when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe Ms al-Assad’s rights of defence or her right to effective judicial protection.