natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci dospěli k závěru, že veškeré operace vedené EU a NATO musí být v souladu s rezolucemi OSN týkajícími se žen, míru a bezpečnosti a musí být podpořeny odpovídajícími mechanismy odborné přípravy, vzdělávání, monitorování a hodnocení.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Účastníci dále doporučili, aby občanská společnost byla konzultována během nadcházejících jednání o dohodách o přidružení mezi EU a partnerskými zeměmi a také při tolik potřebné koordinaci budoucích akcí v rámci východního partnerství a černomořské synergie.
Other recommendations include the need for civil society to be consulted in the upcoming negotiations for Association Agreements between the EU and partner countries as well as a much needed coordination of future actions in the framework of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy.
Účastníci evropského sboru solidarity budou moci po dokončení své činnosti obdržet osvědčení evropského sboru solidarity.
Participants in the European Solidarity Corps will be entitled to receive the European Solidarity Corps certificate once they have finalised a placement.
Účastníci evropského sboru solidarity budou propojeni s nevládními organizacemi, místními a vnitrostátními orgány nebo soukromými společnostmi, které hledají podporu pro svou činnost.
The European Solidarity Corps participants will be matched with non-governmental organisations (NGO), local and national authorities or private companies that are looking for support in their activities.
Účastníci Evropského sboru solidarity, kteří přijmou nabídku přeshraniční solidární činnosti, budou mít přístup k online jazykovému kurzu, jenž jim umožní vyhodnotit a zlepšit jejich jazykové kompetence v cizím jazyce, který budou používat při výkonu své činnosti v zahraničí.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border solidarity activity will be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their activity abroad.
Účastníci Evropského sboru solidarity, kteří přijmou nabídku zúčastnit se činností v zahraničí, budou mít přístup k online jazykovému kurzu, jenž jim umožní vyhodnotit a zlepšit jejich jazykové kompetence v cizím jazyce, který budou používat při výkonu své činnosti v zahraničí.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border activitywill be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their activity abroad.
Účastníci Evropského sboru solidarity, kteří přijmou umístění v zahraničí, budou mít přístup k online jazykovému kurzu, jenž jim umožní vyhodnotit a zlepšit jejich jazykové kompetence v cizím jazyce, který budou používat při výkonu své činnosti v zahraničí.
European Solidarity Corps participants who accept an offer for a cross-border placement will be given access to an online language course allowing them to assess and improve their competences in the foreign language they will use to carry out their placement abroad.
Účastníci Evropského sboru solidarity po dokončení své činnosti obdrží osvědčení Evropského sboru solidarity.
Participants in the European Solidarity Corps will receive the European Solidarity Corps certificate once they have completed a placement.
Účastníci evropského sboru solidarity se budou moci zapojit do nejrůznějších aktivit, jako je vzdělávání, péče o zdraví, sociální integrace, pomoc při poskytování potravin, budování přístřeší, přijímání, podpora a integrace přistěhovalců a uprchlíků, ochrana životního prostředí nebo prevence přírodních katastrof (nikoli však okamžitá reakce na katastrofy, která vyžaduje specializované dovednosti a odbornou přípravu).
Participants in the European Solidarity Corps will have the opportunity to engage in a broad range of activities such as education, health, social integration, assistance in the provision of food, shelter construction, reception, support and integration of migrants and refugees, environmental protection or prevention of natural disasters (but excluding immediate response to disasters which requires more specialised skills and training).
Účastníci hlasování mohli volit mezi pěti návrhy, které do užšího výběru zařadili ředitelé evropských mincoven.
Voters could choose between 5 designs pre-selected by European Mint Directors.
Účastníci identifikovali řadu možných praktických řešení a jsou připraveni v rozhovorech na ministerské i odborné úrovni pokračovat.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Účastníci iniciativy obdrží jízdenky podle kvóty stanovené pro každý členský stát.
Young people will receive travel tickets according to a quota set for each EU Member State.
Účastníci jednali o tom, jak nejlépe zorganizovat technickou pomoc Řecku, a vycházeli přitom z otázek, jež byly vytyčeny v memorandu o porozumění mezi řeckými orgány a Trojkou, a z prvního seznamu žádostí řecké správy, který byl doručen dne 4. října.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Účastníci kartelové dohody si na základě dohody rozdělovali dodávky automobilového skla, aby si zachovali své tržní podíly.
The agreement consisted in sharing deliveries of car glass between the cartel participants in order to ensure the stability of their market shares.
Účastníci kolokvia budou diskutovat na téma „Pluralita médií a demokracie“.
Participants will discuss the topic of "Media Pluralism and Democracy".
Účastníci kolokvia se budou zamýšlet nad konkrétními způsoby boje proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům, přičemž budou vycházet z veřejné konzultace, která se uskutečnila v dubnu a květnu 2015.
Building on the public consultation carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Účastníci konference měli za to, že pro plné fungování jednotného trhu EU a pro přechod k udržitelnějšímu nízkouhlíkovému hospodářství je zásadní, aby existovaly vysoce výkonné, udržitelné a účelně propojené panevropské sítě.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Účastníci konference rovněž oznámili vytvoření nové chráněné mořské oblasti o rozloze více než 2,5 milionu km², což je více než polovina území celé Evropské unie.
Participants also announced the creation of new Marine Protected Areas spanning more than 2.5 million km², or more than half the size of the entire European Union.
Účastníci konference se dohodli, že by měl být vypracován seznam kritérií pro výběr projektů, které budou tvořit „evropskou základní síť“.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Účastníci konference se dále dozvěděli, jak se bude postupovat v praxi, jak členské státy tento nový nástroj implementují, a také o potenciálně zásadní roli sociálních médií ve vztahu k této iniciativě.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Účastníci konference se shodli na tom, že bez tohoto nástroje by v EU nebyla realizována řada nutných investic do infrastruktury v dopravě, energetice a internetu, pokud by se záležitosti řešily čistě na vnitrostátní úrovni.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Účastníci konference se vesměs shodují na tom, že aby byla obětem zajištěna minimální úroveň ochrany, musí EU v této oblasti podniknout jak legislativní, tak nelegislativní kroky.
There is a general consensus among participants on the need for the EU to take both legislative and non-legislative action in this field, in order to ensure a common minimum level of safeguard for victims.
Účastníci kongresu dospěli k několika závěrům:
The participants drew several conclusions during the congress:
Účastníci kulatého stolu podepsali společné prohlášení, v němž:
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Účastníci kulatých stolů jsou z řad obětí dopravních nehod, profesionálních řidičů, zástupců veřejných orgánů a dopravní policie, zranitelných uživatelů silnic (chodců, cyklistů a starších osob), jakož i zástupců odvětví samotného.
Panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives .
Účastníci mají také podpořit jeden z těchto osmi rozvojových cílů tisíciletí: odstranění extrémní chudoby a hladu, zajištění základního vzdělání pro všechny, šíření zásady rovnosti pohlaví, snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdravotního stavu matek, boj proti HIV / AIDS, malárii a jiným nemocem, zajištění udržitelnosti životního prostředí, vytvoření světového partnerství pro rozvoj.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
Účastníci mobilních nebo pevných služeb nemají k dispozici přenositelnost čísel.
Number portability is not available to subscribers of mobile or fixed services.
Účastníci mobilních služeb nemají k dispozici přenositelnost čísel.
Number portability is not available for subscribers of mobile services.
Účastníci mohli rovněž navrhnout vítězné logo Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Účastníci mohou:
They can:
Účastníci mohou být jakékoli národnosti, musí však studovat na střední škole v některém členském státě EU.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Účastníci mohou případnou nabídku organizace odmítnout.
Participants are free to accept or decline any offer made by an organisation.
Účastníci musí být narozeni v roce 1993 a testu se za každou školu může zúčastnit až pět žáků.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Účastníci měli během dvou hodin přeložit text na téma mnohojazyčnosti z některého z 23 úředních jazyků EU do jiného úředního jazyka podle vlastního výběru.
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Účastníci měli během dvou hodin přeložit text z kteréhokoli z 23 úředních jazyků EU do jiného úředního jazyka podle vlastního výběru.
The pupils were given two hours to translate a text from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Účastníci měli dvě hodiny na překlad originálního textu v jedné z 23 různých jazykových verzí na téma odpovědné a alternativní turistiky do jakéhokoli jiného úředního jazyka EU.
Participants were given two hours to translate one of the 23 different original texts on the subject of responsible and alternative tourism into any other official language of the EU.
Účastníci měli dvě hodiny na to, přeložit text na téma mnohojazyčnosti z jakéhokoli z 23 úředních jazyků Evropské unie do jiného.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Účastníci nebudou muset plnit tak přísné požadavky týkající se podmíněnosti a budou osvobozeni od zvýšených nároků na ochranu životního prostředí. (Z posouzení dopadů vyplývá, že přibližně jedna třetina zemědělských hospodářství žádajících o finanční prostředky z rozpočtu SZP má rozlohu 3 ha nebo menší – tato hospodářství však představují pouze 3 % veškeré zemědělské plochy v EU-27.) Celkové náklady na režim malých zemědělců nesmí přesahovat 10 % národního finančního rámce a výše platby se v případě potřeby odpovídajícím způsobem upraví .
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope , and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Účastníci některých z těchto kartelových dohod mluvili o svých nelegálních kontaktech jako o „klubu“.
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
Účastníci panelové diskuse si vyměňoval i názory na to, jak skoncovat s beztrestností, jak posílit postavení žen a jak v praxi provádět stávající právní předpisy.
Views were exchanged between panellists and participants from the floor on how to end impunity, how to empower women and how to implement existing legislation.
Účastníci pražského summitu budou úzce spolupracovat v zájmu dosažení cílů stanovených v této společné deklaraci.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Účastníci pražského summitu jsou přesvědčeni, že výsledky pražského summitu a vytvoření Východního partnerství přispějí k rozvoji demokracie a povedou k posílení stability a prosperity, a přinesou tak trvalé a hmatatelné výhody občanům všech zúčastněných států.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Účastníci pražského summitu proto vyzývají poslance parlamentů Evropské unie a partnerských zemí, aby se vyjádřili k návrhu Evropského parlamentu ustavit parlamentní shromáždění sousedství EU-Východ (EURO–NEST PA), a vybízejí Evropskou komisi, aby vypracovala a navrhla postupy pro zřízení fóra občanské společnosti v rámci Východního partnerství.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Účastníci pražského summitu proto zdůrazňují, že je nezbytné, aby konflikty byly co nejrychleji urovnány mírovou cestou na základě zásad a norem mezinárodního práva a rozhodnutí a dokumentů schválených v tomto rámci.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Účastníci pražského summitu sdílejí přání prohloubit a zintenzívnit dvoustranné vztahy mezi EU a partnerskými zeměmi s přihlédnutím ke konkrétní situaci a ambicím každé partnerské země a při respektování stávajících dvoustranný vztahů mezi EU a příslušnou partnerskou zemí.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Účastníci pražského summitu se shodují na potřebě veřejně propagovat hlavní zásady a cíle Východního partnerství, získávat pro toto partnerství podporu a zvyšovat o něm informovanost.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Účastníci pražského summitu se shodují na tom, že kromě grantové pomoci Společenství a spolufinancování na úrovni jednotlivých států bude provádění Východního partnerství vyžadovat dodatečné finanční zdroje, a vyzývají proto další dárce, mezinárodní finanční instituce a soukromý sektor, aby poskytli další finanční prostředky na podporu reforem, vzorových iniciativ a projektů.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Účastníci pražského summitu se shodují na tom, že Východní partnerství bude založeno na respektování zásad mezinárodního práva a základních hodnot, včetně demokracie, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i tržního hospodářství, udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Účastníci pražského summitu vyzývají Evropskou investiční banku, Evropskou banku pro obno v u a rozvoj a další mezinárodní finanční instituce, aby zvýšily své úsilí s cílem napomoci všem partnerským zemím v procesu reformy a modernizace a aby určily vhodné investiční projekty.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Účastníci pražského summitu vyzývají současné i budoucí předsednictví Rady Evropské unie i Evropskou komisi, aby zvýšily společné úsilí vyvíjené spolu s partnerskými zeměmi za účelem stanovení harmonogramu zasedání ministrů a vyšších úředníků v rámci mnohostranného rozměru Východního partnerství, určení priorit činností tematických platforem na období let 2009–2010 a přípravy návrhů týkajících se brzkého provádění vzorových iniciativ.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Účastníci projektu a místní zastupitelé budou během setkání k dispozici novinářům.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Účastníci při této příležitosti diskutovali o efektivních způsobech boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, které jsou nezbytným předpokladem pro evropskou správu.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Účastníci reprezentují 10 členských států včetně Německa, Francie, Španělska, Polska, Bulharska, Litvy, Švédska a Finska.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Účastníci rovněž diskutovali o tom, jak nejlépe skloubit strategii pro překonání krize zaměřenou na omezení veřejného dluhu se strategií umožňující investice do dovedností, technologií a infrastruktur.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Účastníci rovněž vyzývají Evropskou investiční banku, aby se v rámci svého mandátu pro východní Evropu zabývala podporou investic ve prospěch malých a středních podniků.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Účastníci rovněž zdůraznili potřebu intenzivnějšího dialogu se samotnými mladými lidmi, jež tvoří právě onu rizikovou skupinu.
P articipants also stressed the need for increased dialogue with young people themselves, who are the group that is at risk.
Účastníci rozpravy se shodli, že vhodným nástrojem na podporu úsilí členských států o lepší přiměřenost důchodů je zejména otevřená metoda koordinace v sociální oblasti.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Účastníci rozpravy se soustředili na možné kompromisní řešení obsažené v diskusním dokumentu dánského předsednictví, přičemž velká většina členských států jeho znění podpořila.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Účastníci s omezenými finančními prostředky či se zvláštními potřebami mohou proto získat větší finanční podporu než dříve.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Účastníci se budou moci účastnit celé škály aktivit v oblasti vzdělávání, zdraví, sociální integrace, pomoci při poskytování potravin, budování přístřeší, podpory a integrace přistěhovalců a uprchlíků, ochrany životního prostředí nebo prevence přírodních katastrof.
Participants will be able to engage in a broad range of activities such as education, health, social integration, assistance in the provision of food, shelter construction, reception, support and integration of migrants and refugees, environmental protection or prevention of natural disasters.
Účastníci se budou společně zamýšlet nad kořeny nárůstu počtu antisemitských a protimuslimských incidentů v Evropě a jejich dopadem na životy běžných lidí.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Účastníci se dohodli zahájit jednání za účelem dosažení zásadního posíleného mezinárodního rámce pro boj proti změně klimatu pro období následující po Kjótském protokolu.
Participants agreed to launch negotiations with a view to a crucial and strengthened international climate change framework for the post-Kyoto period.
Účastníci se měli vyjádřit k možnostem strategie a k jejím šesti klíčovým aspektům: rozsah regulace; tabákové výrobky, které neprodukují kouř; informace pro spotřebitele; uvádění přísad; regulace přísad a dostupnost tabákových výrobků.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Účastníci se rovněž podělí o osvědčené postupy při řešení problému náboru obětí obchodu s lidmi a poptávky on-line a budou o nich diskutovat.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.