natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci se rovněž zabývali lidským rozměrem Evropy, zejména sociálními a environmentálními aspekty, a hledali způsob, jak Evropu budovat na zásadách solidarity, sociální spravedlnosti a udržitelnosti.
The participants also looked at the human dimension of Europe, in particular its social and environmental dimensions and how Europe can be built on principles of solidarity, social justice and sustainability.
Účastníci se scházejí k diskusi a přípravě nového rámce a nástrojů TEN-T.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Účastníci se shodli na tom, že nástroj pro propojení Evropy je konkrétním vyjádřením nové filosofie a partnerství, a bude přínosný pro občany i podniky ve všech členských státech, neboť lepší propojení usnadní práci, cestování, zvýší konkurenceschopnost a počet podnikatelských příležitostí a energetickou bezpečnost a evropské hospodářství učiní ekologičtějším.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Účastníci se zaměří na předcházení zločinům z nenávisti vůči Židům a muslimům, potírání nenávistných projevů na internetu, úlohu místních orgánů, vzdělávání a projekty na lokální úrovni a na stav politik v oblasti boje proti diskriminaci.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Účastníci se zaměří nejen na nedávné úspěchy, ale rovněž budou diskutovat o tom, jak program v budoucnosti vylepšit, zejména pokud jde o mobilitu, odbornou přípravu, rozvoj dovedností a dalšího odborného růstu.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Účastníci se zapojili do otevřené diskuze na téma, jak přiblížit Evropu jejím občanům.
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Účastníci se zavázali k tomu, že předloží své závěry co nejdříve.
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
Účastníci semináře jsou toho názoru, že mezinárodní rodinná mediace může představovat účinný způsob řešení případů mezinárodních únosů dětí jedním z rodičů, jelikož často vede k trvalému a vyváženému řešení v nejlepším zájmu dítěte.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Účastníci setkání podpořili EU v jejím úsilí o koordinaci, podporu a řízení akcí, které posilují finanční regulaci, oživují ekonomiku a působí na zaměstnanost v Evropě a na celém světe.
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate, stimulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
Účastníci setkání se podělili o své názory na obě hlavní témata a shodli se na tom, že náboženství a náboženská společenství hrají zásadní úlohu v řešení našich společných úkolů a mobilizaci našich společností za věc trvale udržitelné budoucnosti.
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Účastníci setkání se rovněž věnovali sociálnímu rozměru Evropy a diskutovali konkrétně o základních sociálních principech, které je třeba prosazovat na evropské úrovni, i o tom, jak k této problematice co nejlépe přistoupit.
The participants also addressed the social dimension of Europe, looking in particular at the basic social principles that must be promoted at European level and how best to approach this.
Účastníci setkání, včetně zástupců občanské společnosti, se budou zabývat dopadem digitální transformace společnosti a hospodářství na pracovní místa a dovednosti.
Participants, including representatives of the civil society, will explore the impact of the digital transformation of society and the economy on jobs and skills.
Účastníci setkání věnovaných herním aplikacím a ochraně spotřebitele
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Účastníci si na těchto schůzkách vyměňovali informace o hlavních zákaznících a o objemech syntetického kaučuku, které jim dodávají, a uzavírali dohody o cenách.
During these meetings the participants agreed prices and exchanged information on key customers and the amounts of synthetic rubber supplied to them.
Účastníci si vyměnili názory na program Erasmus pro všechny, zejména na problematiku přechodu z procesu vzdělávání do pracovního procesu a na nezaměstnanost mladých lidí.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Účastníci soutěže mohou používat slovníky, ne však elektronická zařízení.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Účastníci soutěže měli za úkol přeložit jednostránkový text z některého z 23 úředních jazyků EU do jiného – měli tedy na výběr z 506 jazykových kombinací.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Účastníci soutěže přeloží jednostránkový text z jednoho úředního jazyka EU do jiného.
During the competition, students will translate a one-page text from one official EU language into another.
Účastníci soutěže si mohli pro překlad vybrat jednu z 552 kombinací, které nabízí 24 úředních jazyků EU.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Účastníci soutěže ve věku od 14 do 20 let reprezentovali třicet zemí z celé Evropy, Čínu a Spojené státy a ve svých projektech se věnovali širokému spektru disciplín.
The contestants in the projects aged in range from 14 to 20 and represented 30 countries from across Europe, as well as China and the US, and covered a wide range of disciplines.
Účastníci summitu dospěli k velkorysé shodě, pokud jde o další postup vpřed.
The summit showed a wide consensus among participants on the way ahead.
Účastníci summitu rovněž schválili revizi multilaterálního institucionálního uspořádání pro Východní partnerství, která umožňuje silnější politické vedení a zajišťuje důslednější zaměření na výsledky navázané spolupráce.
The Summit also endorsed a revised multilateral institutional set-up for the Eastern Partnership, providing for stronger political guidance and a more results-oriented approach to our cooperation.
Účastníci summitu se dohodli na společném prohlášení.
The Summit participants agreed a Joint Summit Declaration.
Účastníci summitu se znovu přihlásili ke své společné odpovědnosti za řešení problémů, s nimiž se na všech úrovních potýkají naše pracovní trhy.
At the Summit, participants reaffirmed their joint responsibility to tackle the challenges our labour markets face at all levels.
Účastníci telefonních služeb mají dále právo být uvedeni v účastnickém seznamu a všichni uživatelé by měli mít možnost přístupu k informační službě o účastnických číslech.
In addition, subscribers to telephone services have the right to be listed in a directory and all users should be able to access a directory enquiry service.
Účastníci tohoto slyšení, včetně dotčených občanů, zástupců občanské společnosti, poslanců Evropského parlamentu a odborníků, zdůraznili potřebu přehodnotit stávající politiky, které občany zbavují hlasovacího práva, jakož i důvody pro jejich uplatňování, v kontextu současného vývoje směrem k inkluzivnější demokratické účasti na dění v rámci EU.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Účastníci trhu a další zainteresované subjekty se vyzývají, aby se tohoto procesu zúčastnili a pomohli Komisi při hledání spolehlivých řešení, která by evropskému trhu s uhlíkem zajistila další vývoj.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
Účastníci trhu musí mít v této otázce jasno ještě před koncem roku.
Market operators must have clarity before year-end on this.
Účastníci této společné investorské konference EU a Ukrajiny o modernizaci ukrajinské soustavy přepravy plynu pod názvem „EU–Ukrajina: Partneři při zajišťování plynu pro Evropu“ budou diskutovat o reformách k zajištění udržitelnosti, spolehlivosti, efektivity a transparentnosti této infrastruktury pro další desetiletí.
EU-Ukraine: Partners for securing gas to Europe” will discuss the reforms needed to ensure the sustainability, reliability, efficiency and transparency of this infrastructure for the next decades.
Účastníci učňovského vzdělávání představují přibližně 40,5 % všech studentů sekundárního vzdělávání ve 27 členských státech.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Účastníci ve věku od 14 do 21 let ze 39 zemí z celé Evropy, jakož i z Brazílie, Kanady, Číny, Mexika, Nového Zélandu a USA, předložili 86 projektů, které již předtím zvítězily ve vnitrostátních soutěžích a zahrnovaly širokou škálu vědeckých oborů od strojírenství a geologie přes biologii, matematiku, chemii, fyziku, medicínu až po informatiku a společenské vědy.
The contestants, with ages ranging from 14 to 21, and representing 39 countries across Europe - as well as Brazil, Canada, China, Mexico, New Zealand and the USA - presented 86 winning projects from national competitions covering a wide range of scientific disciplines from engineering and earth sciences to biology, mathematics, chemistry, physics, medicine, computer and social sciences.
Účastníci veřejného slyšení EHSV diskutovali o ochraně dětí před nebezpečím sexuální turistiky
EESC Public hearing on children and sex tourism discusses protection principles
Účastníci vyzvali EHSV, aby využil své odborné znalosti při vytváření sítí občanské společnosti a hrál klíčovou úlohu při sestavení fóra občanské společnosti pro východní partnerství.
The participants requested the EESC to use its expertise in developing civil society networks and play a key role in the setting–up of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Účastníci výběrového řízení budou moci obdržet zpětnou vazbu týkající se jejich výsledků ve výběrovém řízení, čímž se zabrání zdlouhavým postupům přezkumu.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Účastníci z více než 140 zemí zastupující 1 200 různých organizací budou mít příležitost diskutovat o možnostech, jak dosáhnout udržitelného růstu, jak vytvořit společnou vizi všeobecných a základních práv, a budou moci ukázat, že inteligentní politiky mají potenciál zlepšit životy milionů lidí.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Účastníci z řad mládeže promluví na všech částech konference, která bude celá přenášena přes internet, aby byla přístupná širšímu publiku.
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Účastníci zasedání dohodovacího výboru uvedli, že scénář takzvaných prozatímních dvanáctin by mohl mít závažné důsledky.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Účastníci zasedání Rady
PARTICIPANTS of the Council meeting
Účastníci zasedání Rady si vyslechli prezentaci Komise týkající se návrhu směrnice o zmrazení a konfiskaci výnosů z trestné činnosti a vyměnili si názory na aktuální stav, pokud jde o přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Účastníci zasedání v Mexico City ocenili, že při provádění akčního plánu bylo dosaženo značného pokroku u některých otázek, jako je informační systém pro trh se zemědělskými produkty (AMIS) nebo fórum pro rychlou reakci.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Účastníci zastupují 17 různých organizací od soukromých společností a průmyslových sdružení po skupiny expertů a orgány veřejné správy.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Účastníci zdůraznili, že je nezbytně nutné, aby řecká veřejná správa převzala plnou odpovědnost a co nejlépe využila dostupnou technickou pomoc.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Účastníci zdůraznili, že konference poskytla jedinečnou příležitost pohovořit si se všemi klíčovými subjekty o tak významné otázce, jakou jsou budoucí rozpočty EU.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Účastníci zkušebního nákupu ve všech zemích EU vyhledali 100 oblíbených produktů (od CD, počítačů, digitálních fotoaparátů až po pračky) na internetu, zjišťovali, do jaké míry se dá ušetřit při koupi přes hranice a jak složité je nakupovat přes internet z jiné členské země .
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
Účastníci zopakovali, že liberalizace obchodu, v souladu se zásadami a pravidly Světové obchodní organizace (WTO), by přispěla k hospodářskému růstu.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Účastníci závěrem ocenili rozhodující úlohu EHSV jako fóra pro diskusi mezi představiteli občanské společnosti a sociálními partnery.
Participants concluded by praising the fundamental role of the EESC as a forum for debate between civil society representatives and the social partners.
Účastníci často chápali udržitelnost jako pokračování projektových činností, a ta pak silně závisela na dalším financování ze strany Společenství.
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Účastníci řízení mají sdělit Soudu výši dříve uvedené škody ve tříměsíční lhůtě od vyhlášení tohoto rozsudku.
The parties must inform the Court of the amount of the first category of loss within a period of three months from the date of delivery of the judgment.
Účastnícieurosummitu konaného v říjnu 2014 zdůraznili skutečnost, že „pro hladké fungování hospodářské a měnové unie má zásadní význam užší koordinace hospodářských politik“.
The Euro Summit of October 2014 underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
Účastnící se členské státy jej budou moci uplatnit v rámci celého postupu shromažďování důkazů, počínaje zajištěním důkazních prostředků až po předání důkazů.
It will cover the whole process of collecting evidence, from the freezing of evidence to the transfer of existing evidence, for Member States participating.
Účastník se může do projektu zapojit buď jako dobrovolník (dobrovolnická složka), nebo v rámci stáže, učňovské přípravy či zaměstnání (profesní složka).
A participant can be engaged to be placed with a project either for volunteering (volunteering strand) – or for a traineeship, an apprenticeship or a job (occupational strand).
Účastník silničního provozu je prvním spojovacím článkem v bezpečnostním řetězci a je jedním z článků, u nichž existuje nejvyšší riziko chyby.
The road user is the first link in the safety chain and the one most prone to error.
Účastník využívající datové služby zaplatil v 1. čtvrtletí 2008 v průměru 2,05 EUR za MB dat při roamingu v rámci společností ze skupiny svého operátora a 5,40 EUR za MB mimo tuto skupinu.
In the first quarter of 2008, a customer using data services paid on average €2.05 per megabyte while roaming with companies from their operator’s group and €5.40 per megabyte for roaming with non-group companies.
Účastníky diskuse v Coimbře přivítá starostka Esch-sur-Alzette Lydia Mutschová.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Účastníky mohou být výzkumné asociace, vysoké školy, podniky, průmyslová konsorcia a další.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Účastníky pracovních stáží programu Erasmus byli nejčastěji studenti těchto oborů: sociální vědy, obchod a právo (31,9 %), technické obory, výroba a stavebnictví (17,1 %) a humanitní vědy a umění (16,9 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).
Účastníky zahajovací akce byli, mezi jinými, Janez Potočník, komisař pro vědu a výzkum, slovinský ministr hospodářství Andrej Vizjak, předseda Výboru regionů Luc Van den Brande, předseda seskupení zaměstnavatelů EESC Henri Malosse, předsedové obchodních organizací a zástupci malých a středních podniků.
Participants at the launch event included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research, Slovenian Minister of Economy Andrej Vizjak, the President of the Committee of Regions Luc Van den Brande and the President of the Group of Employers of the EESC Henri Malosse, Presidents of business organisations and representatives of SMEs.
Účastníků se nebudou týkat kontroly podmíněnosti a s tím související sankce a nebude se na ně vztahovat povinnost ekologizace. (Z posouzení dopadů vyplývá, že rozlohu do 3 ha má přibližně jedna třetina zemědělských podniků, které žádají o financování v rámci SZP – celkově však reprezentují pouze 3 % zemědělské půdy v EU-27.) Celkové náklady na režim pro malé zemědělce nesmí přesáhnout 10 % národního finančního rámce s výjimkou případů, kdy se členský stát rozhodne zajistit, aby malí zemědělci získali částku, na kterou by měli nárok bez tohoto režimu .
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Účastníkům bude společný podnik EuroHPC poskytovat finanční podporu v podobě zadávání veřejných zakázek nebo grantů na výzkum a inovace na základě otevřených a konkurenčních výzev k předkládání návrhů.
The EuroHPC Joint Undertaking will provide financial support in the form of procurement or Research & Innovation grants to participants following open and competitive calls.
Účastníkům evropského sboru solidarity může být nabídnuto zařazení do projektů na podporu široké škály činností.
European Solidarity Corps participants can be offered deployments to contribute to a wide array of activities.
Účel a cíl investic EU
The purpose and aim of the EU investment
Účel a cíl programu
Purpose and aim of the programme
Účel a oblast působnosti: stejně jako v rámci současného systému se pravidla nevztahují pouze na ověření správného uplatňování schengenského acquis těmi zeměmi, které již jsou součástí schengenského prostoru, ale i na ověření, že země, které se chtějí připojit k schengenskému prostoru, splňují všechny podmínky, aby mohly začít schengenské acquis uplatňovat.
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Účel konzultačního dokumentu
Purpose of Consultation Paper
Účel rámcového rozhodnutí
Aim of the Framework Decision
Účel seznamu cestovních dokladů je dvojí: na jedné straně umožnit orgánům příslušným pro provádění kontrol na hranicích ověřovat, zda je daný cestovní doklad (jako je národní pas, cestovní doklad pro uprchlíky nebo osoby bez státní příslušnosti, cestovní doklad vydávaný mezinárodními organizacemi nebo laissez-passer) uznáván pro účely překročení vnějších hranic, a na straně druhé umožnit konzulárním pracovníkům ověřovat, zda členské státy uznávají daný cestovní doklad pro účely připojení vízového štítku.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer ) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Účel této iniciativy, u jejíhož zrodu stáli v roce 2006 prezidenti Ruska a Spojených států amerických, odpovídá některým cílům stanoveným ve strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Účelem Aktu o jednotném trhu, který dnes Evropská komise přijala, je otevřít dvanáct projektů k novému spuštění jednotného trhu v roce 2012.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Účelem aktu v přenesené pravomoci navrženého Komisí je stanovit pravidla týkající se:
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Účelem akčního plánu (úplný seznam opatření je uveden v příloze 1 , MEMO/12/959 ) je zvýšit tempo změn a zkvalitnit zdravotní péči tím, že se:
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959 ) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by: