natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dánsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá k provedení směrnice.
Denmark now has two months to notify the Commission of measures implementing the Directive.
Dánsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
Denmark has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Dánsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi předložilo své připomínky, načež Komise bude moci rozhodnout o přijetí odůvodněného stanoviska.
Denmark now has two months to submit its observations to the Commission, after which the Commission may decide to adopt a reasoned opinion.
Dánsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise.
Denmark now has two months to respond to the arguments raised by the Commission.
Dánsko má podle Smlouvy právo neúčastnit se, což znamená, že se nezúčastní.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Dánsko mělo uvedenou směrnici provést do 6. května 2017, ale dosud tak neučinilo.
Denmark should have implemented this Directive by 6 May 2017, but is still to do so.
Dánsko naléhavě vyzvalo Komisi a členské státy, aby s ohledem na závěry Rady ze dne 22. června 2012 o dopadech antimikrobiální rezistence v oblasti lidského zdraví a ve veterinárním odvětví – pohled iniciativy „Jedno zdraví“ přijaly společný přístup k prevenci šíření rezistentních bakterií jako ESBL v EU.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Dánsko navrhlo pevné sankce namísto paušální oprav.
Denmark had proposed fixed penalties instead of flat rate corrections.
Dánsko, Nizozemsko a Švédsko zaznamenaly nejvyšší podíl výdajů na HDP přesahující 1 %, Německo, Belgie, Finsko a Francie dosáhly 0,7 až 1 %.
Denmark, the Netherlands and Sweden recorded the highest expenditure-to-GDP ratios of over 1%, with Germany, Belgium, Finland and France between 0.7% and 1%.
Dánsko, Nizozemsko, Švédsko a Finsko obsadily i letos první místa v žebříčku DESI.
Denmark, the Netherlands, Sweden and Finland continue to lead the DESI rankings.
Dánsko nyní musí do dvou měsíců Komisi oznámit opatření, která přijalo za účelem dosažení souladu vnitrostátních předpisů se směrnicí EU.
Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Dánsko odpovědělo v listopadu 2014.
Denmark replied in November 2014.
Dánsko po několika upomínkách plány povodí v roce 2012 schválilo, ale dánské soudy došly k závěru, že období pro konzultace, které orgány stanovily na vyjádření připomínek k návrhům plánů, bylo příliš krátké, a následně plány zrušil.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Dánsko podpořilo pouze potřebu prodloužit lhůtu pro oznámení změn
Denmark only supported the need to postpone the deadline
Dánsko – 3 projekty
Denmark – 3 projects
Dánsko proto opět vyzvalo předsednictví, aby tuto problematiku zařadilo do pořadu jednání pro zasedání Rady ve složení pro životní prostředí, které se bude konat v prosinci ( 14420/09 ).
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Dánsko – provedení směrnice o opravných prostředcích v souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci „Alcatel“
Denmark – implementation of Remedies Directive in accordance with Court of Justice "Alcatel" judgement
Dánsko předložilo dne 30. listopadu 2005 novou aktualizaci konvergenčního programu, zahrnující období 2005–2010.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2005, covering the period 2005-2010.
Dánsko: Rozmach v oblasti nemovitostí, který země zaznamenávala před krizí a u něhož začala v roce 2007 korekce, byl spojen s rychlým růstem úvěrů a zvýšením dluhu soukromého sektoru, zejména domácností.
Denmark: T he pre-crisis housing boom, which started to be corrected in 2007, was associated with rapid credit growth and a surge of private sector debt, in particular in the household sector.
Dánsko se může rozhodnout, jestli se těchto mezinárodních dohod uzavřených Společenstvím bude účastnit či nikoli.
Denmark can decide whether to take part in such international agreements concluded by the Community or not.
Dánsko se na činnosti Úřadu evropského veřejného žalobce také nepodílí, avšak nemá ani možnost se do ní zapojit.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Dánsko se nepodílí na přijímání příslušného nařízení, které pro ně není závazné ani použitelné.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko se neúčastní.
Denmark is not taking part.
Dánsko se neúčastní opatření podle hlavy V části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), jakým je například navrhované nařízení.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Dánsko se podle smluv EU do Úřadu evropského veřejného žalobce nezapojí.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
Dánsko se přijímání navrhovaného nařízení neúčastní, a nařízení tedy pro ně nebude závazné ani použitelné.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Dánsko se přijímání navrženého nařízení účastnit nebude.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed regulation.
Dánsko se přijímání rozhodnutí neúčastnilo a toto rozhodnutí pro něj není závazné ani použitelné.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko se v souladu s Lisabonskou smlouvou nebude na uvedených opatřeních podílet.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
Dánsko se účastnit nebude.
Denmark will not participate.
Dánsko si vytyčilo za cíl dosáhnout 1 % HND, přičemž Lucembursko a Švédsko tohoto cíle dosáhly již v roce 2013.
Denmark aims to reach 1% of GNI, which Luxembourg and Sweden already achieved in 2013.
Dánsko upozornilo na skutečnost, že expozice dětí velkému množství chemických látek je problémem veřejného zdraví.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Dánsko: v dánských přístavech, které mají trajektové spojení do Německa, a na dánsko-německé pozemní hranici,
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dánsko v dánských přístavech, které mají trajektové spojení s Německem, a na pozemní hranici mezi Dánskem a Německem;
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Dánsko vyrábí polovinu své elektrické energie prostřednictvím decentralizovaných sítí, přičemž elektřina vyrobená pomocí větrných elektráren představuje 20 % veškeré elektrické energie této země.
Denmark generates half its electricity through decentralised grids, with wind power accounting for 20% of all electricity.
Dánsko vyzvalo další členské státy, aby se k tomuto politickému prohlášení připojily.
Denmark invited other member states to join this political declaration.
Dánsko vyzvalo Radu a nastupující předsednictví, aby zahájily práci s cílem zajistit, aby riziko kombinace účinků bylo řádně zohledněno v právních předpisech EU týkajících se chemických látek.
Denmark urged the Council and the incoming Presidency to start work in order to ensure that due account is taken of the risk of combination effects in EU chemicals legislation.
Dánsko z pozice nastupujícího předsednictví Rady EU informovalo ministry o svém pracovním programu.
Denmark informed ministers on its work programme as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Dánsko zapojeno není.
Denmark will not be participating.
Dánsko zavedlo tento zákaz s odkazem na „bezpečnostní ustanovení“ směrnice o kosmetických přípravcích, ale uznává, že by bylo nejlepší řešit takovou regulaci na úrovni EU.
Denmark has imposed such an interdiction with reference to the "safety clause" in the cosmetics directive, but acknowledges that such regulation is best dealt with at EU level.
Dánsko zaznamenalo v roce 2011 dramatický nárůst počtu vzorků drůbežího masa pozitivních na širokospektré beta-laktamázy (ESBL), a to jak u dovážené drůbeže, tak u drůbeže dánského původu.
Denmark has experienced a drastic increase in the number of ESBL-positive poultry meat samples in 2011 from both imported and Danish origin poultry.
Dánsko zejména zdůraznilo potřebu omezit používání kriticky důležitých antimikrobiálních látek pouze pro lidi.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Dánsko, Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Řecko, Švédsko, Polsko, Irsko, Estonsko, Lucembursko, Maďarsko a Slovensko jsou dalšími zeměmi EU, které se dosud spolu s Izraelem zapojily do projektu SHARE a později se mohou stát členy nového konsorcia.
Denmark, Spain, France, Italy, Portugal, Greece, Sweden, Poland, Ireland, Estonia, Luxembourg, Hungary and Slovenia are the other EU countries (along with Israel) which have so far taken part in the SHARE project and may sign up later to the new legal status.
Dánsko, Španělsko, Itálie a Spojené království, tedy čtyři z pěti zemí, v nichž se kokain užívá nejčastěji, například v minulém roce zaznamenaly pokles spotřeby kokainu mezi mladými lidmi ve věku 15–34 let.
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
Dánskou žádost o dlouhodobý plán řízení populace tresky norské podpořilo několik členských států.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
[9] Dánská a švédská delegace se zdržely hlasování.
[9] The Danish and the Swedish delegations abstained from voting.
Dánská delegace důrazně vybídla Komisi, aby předložila návrh právního předpisu EU zakazujícího používání propylparabenu a butylparabenu v kosmetických přípravcích pro děti ve věku do tří let (7428/11 ).
The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three (7428/11 ).
Dánská delegace informovala ministry o přítomnosti bakterií rezistentních vůči antimikrobiálním látkám v drůbežím mase (13966/12 ).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12 ).
Dánská delegace informovala ministry o řízení populací tresky norské v rámci rybolovných práv pro rok 2013 ve vodách EU.
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Dánská delegace informovala o provádění rámcové směrnice o vodě v Dánsku ( 7496/10 ) .
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark ( 7496/10 ).
Dánská delegace informovala o závěrech vypracovaných během konference řediteli platebních agentur, podle nichž návrh reformy ve své současné podobě může vést ke zvýšení nákladů a administrativní zátěže.
The Danish delegation reported on the conclusions drawn at the conference by the directors of paying agencies, who mentioned the possible risk of an increased cost and administrative burden with the reform proposal as it stood.
Dánská delegace informovala Radu o výsledcích, jichž bylo dosaženo v oblasti zdraví během dánského předsednictví (10790/12 ).
The Danish delegation informed the Council on the results that had been achieved in the field of health during its presidency (10790/12 ).
Dánská delegace, podporovaná Švédskem, požádala Komisi o stanovení celkových přípustných odlovů na 50 000 tun [6] pro tresku norskou v roce 2007 (11629/07), na základě dostupných vědeckých údajů.
The Danish delegation, supported by Sweden, asked the Commission to fix a TAC of 50 000 tonnes [6] for Norway pout in 2007 (11629/07), on the basis of available scientific data.
Dánská delegace předložila dánskou strategii pro boj proti pirátství na období let 2011 až 2014, která se zaměřuje na vody v oblasti Afrického rohu a v Indickém oceánu a zahrnuje dvoustranná a mnohostranná politická, vojenská, právní a kapacity budující opatření ( 10735/11 ).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11 ).
Dánská delegace předložila Radě první prezentaci programu předsednictví na první pololetí roku 2012.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Dánská delegace představila pracovní program nastupujícího předsednictví v odvětví dopravy, jehož obecným cílem bude „zelený růst“.
The Danish delegation presented the incoming presideny's work programme in the transport sector, the overarching aim of which will be "green growth".
Dánská delegace Radu informovala o svém pracovním programu v odvětví telekomunikací.
The Danish delegation informed the Council of its work programme in the telecommunications sector.
Dánská delegace za podpory francouzské a lotyšské delegace požádala, aby byla na evropské úrovni přijata v rámci revize směrnice o tabákových výrobcích opatření ohledně přísad v tabákových výrobcích a imitací cigaret v podobě žvýkaček („candy cigarettes“); návrh uvedené směrnice má Komise předložit v prvním pololetí roku 2011 ( 10075/09 ).
Supported by France and Latvia, the Danish delegation asked for measures on tobacco ingredients and candy cigarettes to be taken at European level in the framework of the revision of the Tobacco Products directive for which the Commission is expected to present a proposal in the first half of 2011 ( 10075/09 ).
Dánská delegace za podpory švédské delegace Radu upozornila, že by chtěla posílit výměnu informací mezi členskými státy v souvislosti s uznáváním způsobilosti zdravotníků (10766/10 ).
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the Council's attention to its wish to strengthen the exchange of information between member states concerning the licensing of health professionals (10766/10 ).
Dánská delegace zdůraznila význam koordinovaného přístupu k řešení kombinovaného účinku různých chemických látek (koktejlový efekt), včetně látek vyvolávajících narušení endokrinní činnosti.
The Danish delegation highlighted the importance of a coordinated approach to dealing with combination effects of chemicals (cocktail-effects), including endocrine disrupters.
Dánská, maltská, nizozemská a švédská delegace i delegace Spojeného království sdílely názor, že potraviny by měly nabízet nejvyšší úroveň bezpečnosti bez ohledu na to, kde byly vyprodukovány, a upozornily Radu, že je třeba dodržovat pravidla WTO, vyvinout mezinárodní normy a prosazovat označování jakožto prostředek k lepšímu informování spotřebitelů.
The Danish, Maltese, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations, while sharing the views that foodstuffs should offer the highest level of safety irrespective of where they have been produced, drew the Council's attention to the need to respect WTO rules, to develop international standards and to promote labelling as a means of better informing the consumer.
dánská ministryně hospodářství a vnitra
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
dánská ministryně obchodu a investic
Minister for Trade and Investment of Denmark
dánská ministryně pro děti a školství
Minister for Children and Education of Denmark
dánská ministryně pro výživu, zemědělství a rybolov
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
dánská ministryně pro zaměstnanost
Minister for Employment of Denmark
dánská ministryně sociálních věcí a integrace
Minister for Social affairs and Integration of Denmark
dánská ministryně zdravotnictví a prevence
Minister for Health and Prevention of Denmark
Dánská pravidla proto nejsou se směrnicí o pracovní době slučitelná.
The Danish rules are therefore incompatible with the Working Time Directive.
Dánská premiérka i já jsme apelovali na naše kolegy a jejich smysl pro kompromis.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Dánská rada pro uprchlíky
Danish Refugee Council
Dánská společnost Mesopotamia Broadcast je držitelkou několika licencí k televiznímu vysílání v Dánsku.
The Danish company Mesopotamia Broadcast is the holder of several television licences in Denmark.
Dánská, česká, nizozemská a švédská delegace se zdržely hlasování s tím, že upřednostňují postup Bulharska, které takovou podporu oznámilo Komisi.
The Danish, Czech, Netherlands and Swedish delegations abstained, saying that they preferred the procedure followed by Bulgaria, which had notified the Commission of such aid.
Dánské a kyperské město budou v nadcházejícím roce hostit jeden z nejpopulárnějších projektů EU.
The coming year sees the Danish and Cypriot cities hosting one of the most popular EU projects.
Dánské město ukáže, jak nám umění, kultura a kreativní odvětví může pomoci přehodnotit a znovu definovat naše základní sociální, městské, kulturní a hospodářské vzorce chování a nalézt nová řešení naších společných problémů.
The Danish city will show how arts, culture and the creative sector can help us to re-think and shape our basic social, urban, cultural and economic patterns of behaviour and find new solutions to common challenges.
Dánské právo přiznává zvláštní odstupné v případě propuštění zaměstnancům, kteří byli nepřetržitě zaměstnáni ve stejném podniku po dobu minimálně dvanácti let.
Danish law grants a severance allowance to workers who have been employed in the same undertaking for at least 12 years.
Dánské předsednictví informovalo Radu o různých konferencích a dalších akcích, které byly uspořádány během jeho funkčního období (11373/12 ).
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12 ).
Dánské předsednictví má v úmyslu dosáhnout politické dohody s Evropským parlamentem do konce června;
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Dánské předsednictví má v úmyslu organizovat v měsíci červnu orientační rozpravu ohledně návrhu o rozvoji venkova a předložit zprávu o pokroku v oblasti reformy SZP.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Dánské předsednictví má v úmyslu posunout jednání vpřed a v květnu zahájí důkladné projednávání návrhu v přípravných orgánech.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Dánské předsednictví má v úmyslu přijmout závěry Rady o této otázce později.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Dánské předsednictví ohlásilo, že s výjimkou únorového zasedání bude VFR na pořadu jednání všech zasedání Rady pro obecné záležitosti až do konce června.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Dánské předsednictví počítá mimo jiné s pokračováním činností týkajících se 7. akčního programu pro životní prostředí, zelené ekonomiky a biologické rozmanitosti.
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Dánské předsednictví rovněž předložilo zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo během první poloviny roku 2012 v klíčových otázkách návrhů na reformu společné zemědělské politiky.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Dánské předsednictví tak může zahájit jednání s Evropským parlamentem.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Dánské předsednictví také předložilo zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo během první poloviny roku 2012 v klíčových otázkách návrhů na reformu společné zemědělské politiky.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
dánský ministr dopravy
Danish Minister for Transport
dánský ministr kultury
Minister for Culture of Denmark
dánský ministr pro evropské záležitosti
Minister for European Affairs of Denmark
dánský ministr pro otázky klimatu, energetiky a budov
Danish Minister for Climate, Energy and Building
dánský ministr pro podnikání a růst
Danish Minister for Business and Growth
Dánský ministr Radu informoval o plánech, jež má pro evropský semestr 2012 nastupující předsednictví.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester .
dánský ministr spravedlnosti
Minister for Justice of Denmark
Dánský ochránce práv spotřebitelů
Danish Consumer Ombudsman
Dánský parlament dosáhl na začátku dubna kompromisu, když uvedl, že trh práce bude stále pružnější a otevřenější a že budou zrušeny kvóty. (Tisková zpráva)
The Danish parliament arrived at a compromise at the beginning of April, specifying that the labour market would become increasingly flexible. (Press report)
Dánský pár se přestěhoval za prací do Polska (jejich dcera přitom zůstala v Dánsku, kde studuje).
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Dárci musí splnit své sliby a rozvojové země musí vzít budoucnost do svých rukou.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Dárci nadále poskytují technickou pomoc především prostřednictvím samostatných nekoordinovaných projektů, přičemž prováděcí mechanismy nijak nepodporují vlastnickou odpovědnost na místní úrovni.
Donors still provide technical assistance support mainly through separate, uncoordinated projects, while implementation arrangements do not encourage local ownership.
Dárcovství a transplantace orgánů – závěry Rady
O rgan donation and transplantation - Council conclusions
dárcovství a transplantaci orgánů;
organ donation and transplantation ;
Dárfúr: vycvičeni zabíjet... – Le Progrès
Darfur: trained to kill... - Le Progrès
Dárfúrská mírová dohoda je jediným základem politického procesu směřujícího k dosažení udržitelného míru v Dárfúru.
The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur.
Dát evropským městům větší slovo a posunout městskou agendu na přední místo v politice EU, to bude klíčovým cílem fóra s názvem CiTIEs: Města zítřka: investice do Evropy, které se uskuteční ve dnech 17. a 18. února v Bruselu.
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
Dát Evropu do pohybu: hlavní poselství projevu nově zvoleného předsedy Junckera před Evropským parlamentem
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
dát ji k dispozici veřejným i soukromým uživatelům pro vývoj špičkových vědeckých a průmyslových aplikací,
to make it available to public and private users for developing leading scientific and industrial applications;