natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řešení podvodů a klamavého jednání, které spotřebitele při používání sociálních sítí uvádějí v omyl.
addressing fraud and scams that mislead consumers when using the social networks.
řešení problematiky společné pro více oblastí, jako je socioekonomický a behaviorální výzkum, činnosti zaměřené na budoucí vývoj a podporu za účelem zvýšení inovační schopnosti malých a středních podniků.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
řešení problému příliš dlouhé pracovní doby,
tackling excessive working hours
řešení problémů bank a
bank resolution;
řešení problémů na trhu práce;
tackling labour market challenges;
řešení přeshraničních sporů vyplývajících ze smluv 32 %.
Solving cross-border contractual disputes 32
řešení rostoucího problému padělků a nelegální distribuce léků (viz memo),
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
řešení sanace stávajících kontaminovaných lokalit;
address remediation of existing contaminated sites;
řešení sociálního rozměru globalizace, zejména pak nezaměstnanosti mladých lidí.
address the social dimension of globalisation, in particular youth unemployment.
řešení specifických úkolů v letecké, železniční, silniční a vodní dopravě;
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
řešení sporů mezi orgány dohledu z jednotlivých členských států v případech, kdy mají podle právní úpravy spolupracovat nebo dojít ke shodě,
Resolving cases of disagreement between national supervisor s, where legislation requires them to co-operate or to agree ;
řešení sporů: právo na jednoduché a cenově příznivé vyřizování stížností v případě sporů,
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
řešení stížností, a
the handling of complaints, and
řešení úkolů v oblasti městské mobility (CIVITAS 2020) v rámci celého systému a v oblasti logistiky; v oblasti inteligentních dopravních systémů a služeb a infrastruktury;
ystem-wide challenges in urban mobility (CIVITAS 2020), logistics; intelligent transport systems and services, and infrastructure;
řešení širších sociálních, hospodářských a environmentálních dopadů.
broader social, economic and environmental impacts
řešením otázek v oblasti regulace a standardizace, např. podporou vypracování nového rámce EU pro testování interoperability, označování kvality a certifikace elektronického zdravotnictví (e-health).
addressing regulatory and standardization issues, e.g. by supporting the development of a new EU framework for interoperability testing, quality labelling and certification on e-Health;
řešením problematiky činnosti po ukončení pracovního poměru ve spolupráci se všemi orgány oprávněnými provádět jmenování.
(viii) addressing post-employment issues in coordination with all the appointing bodies involved;
řešit budoucí výzvy vnějšího rozměru politik v oblasti justice.
meeting future challenges in the external dimension of justice policies.
řešit fungování dodavatelského řetězce.
Addressing the functioning of the supply chain.
řešit hospodářskou krizi a správu ekonomických záležitostí,
dealing with the economic crisis and governance;
řešit nedostatky související v současnosti s přesouváním zisků pro daňové účely,
Tackle loopholes currently associated with profit-shifting for tax purposes.
řešit nedostatky v systému kontroly migrace, aby se v dohledné době dosáhlo pokroku v přípravách zavedení bezvízového režimu
addressing gaps in the migration control system in order to progress towards a roadmap for a visa free regime in due course;
řešit obavy občanů týkající se udržitelné zemědělské produkce (hlediska zdraví, výživy, plýtvání potravinami a dobrých životních podmínek zvířat)
Address citizens' concerns regarding sustainable agricultural production, including health, nutrition, food waste and animal welfare
řešit otázku demokratické správy věcí veřejných jakožto klíčového prvku pro předcházení nestabilitě a její překonávání;
Address democratic governance as a key element to prevent and overcome fragility;
řešit otázku nedostatečného pokroku, pokud jde o gramotnost mládeže, a snížit počet žáků předčasně ukončujících školní docházku;
address the lack of progress on youth literacy and reduce the number of early school leavers;
řešit problém účelových sňatků : Komise bude vnitrostátním orgánům pomáhat s prováděním pravidel EU, která jim umožňují bojovat s potenciálním zneužíváním práva na volný pohyb, tím, že vypracuje příručku pro řešení problému účelových sňatků.
Fight marriages of convenience : The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
řešit problémy týkající se důvěrnosti komunikace mezi podniky a jejich externími právníky (profesní tajemství),
Resolving issues regarding the confidentiality of communications between companies and their external lawyers (legal professional privilege or LPP).
řešit přeshraniční aspekty například tím, že prozkoumá způsoby, jak zlepšovat výměnu údajů mezi vnitrostátními správami,
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
řešit selhání trhu nebo investiční mezeru a být ekonomicky životaschopné
address market failures or investment gaps and be economically-viable
řešit strukturální příčiny krize s cílem trvale obnovit zemědělství na produkci potravin;
address the structural causes of the crisis in order to boost food-producing agriculture in a sustainable way;
řešit úkoly v oblasti sociálního začleňování : Pomoc členským státům v dalším využívání Evropského sociálního fondu při řešení úkolu sociálního začleňování: od 1. ledna 2014 by se mělo nejméně 20 % přídělů z ESF vynakládat na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě v každém členském státě .
Address social inclusion challenges : Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
řeší potřebu poskytovat statistické údaje o podvodech v oblasti bezhotovostních prostředků k placení a jejich padělání.
Addressing the need to provide statistical data on the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
řeší problematiku společností s fiktivním sídlem (tzv. společnosti typu poštovní schránka), které vysílání pracovníků zneužívají k obcházení zákonů,
addresses 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law;
řeší specifické požadavky EU, např. v automobilovém průmyslu, kde bude před zrušením cel platit nejvýše sedmileté přechodné období.
addresses specific sensitivities in the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods of up to 7 years before customs duties are eliminated.
řádné fungování orgánů, které plní rozpočet Unie,
The proper functioning of the authorities implementing the Union budget,
řádné fungování výměny informací v rámci Schengenu,
Proper functioning of the Schengen information exchange
řádné vyšetřování a stíhání podvodů nebo korupce, jež se týkají rozpočtu,
The proper functioning of investigation and public prosecution of fraud or corruption relating to the budget,
řádným zohledněním celého hodnotového a dodavatelského řetězce, přístupem k energii a surovinám počínaje a poprodejními službami a recyklací materiálů konče, včetně mezinárodního rozměru celého řetězce;
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
řádně definovaly fenomén předčasného ukončování školní docházky a zjistily, jaký je jeho výskyt;
properly define and identify the incidence of ESL;
řídicí skupina by měla zajistit, že budou zachovány standardy pro sledování a hodnocení vlivu financování založené na osvědčených postupech.
the steering group should ensure that best practice standards on monitoring and evaluation of the impact of funding are maintained;
řídicí skupina by rovněž měla prověřit možnost posílení úsilí v procesu koordinace a harmonizace jednotlivých grantových a úvěrových nástrojů, mimo jiné pokud jde o rozšíření metody sdružování zdrojů na jiné oblasti než infrastrukturu, a zejména na malé a střední podniky, a dále možnost sloučení nástrojů s podobným účelem;
the steering group should also investigate the scope for stepping up efforts in the coordination and harmonisation process of the various grant and loan instruments including with regard to the extension of the pooling of resources to other areas than infrastructure and in particular SMEs and for merging instruments of similar rationale;
řídící orgány
Managing Authorities
řídící výbor Evropské obranné agentury
European Defence Agency steering committee;
řídícím výborem schválená společná kritéria pro výdaje v souvislosti s pořizováním vybavení a obranným výzkumem a technologiemi, včetně výdajů na spolupráci v rámci Evropy.
the approval by the Steering Board of collective benchmarks regarding expenditures on equipment procurement and defence research and technology, including European collaborative expenditures.
22 říjen 2014
22 October 2014
říjen 2011: zveřejnění reakcí na konzultaci
October 2011: publish consultation responses
říjen 2003 – září 2006
Oct 2003 – Sep 2006
říjen 2007 – únor 2008
Oct 2007 – Feb 2008
říjen 2004 – červenec 2007
Oct 2004 –Jul 2007
20. října 2004 dokončila Komise hodnocení druhé série sestávající z osmi plánů.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
16. října, 15:30–17:30, Frankfurtský knižní veletrh, Hala 6.2, konferenční sál tiskového střediska, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16 October : 15:30 - 17:30: Frankfurt Bookfair, Hall 6.2 Press Centre Conference room, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
29. října : lhůta pro zaslání reportáží a přihlášek
29 October : Deadline for submitting reports and application
18.–19. října 2007: neformální Evropská rada smlouvu přijímá;
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
22.–25. října: Plenární zasedání Evropského parlamentu a první čtení v Parlamentu.
22-25 October: EP plenary and Parliament’s first reading.
25. října 2010 postoupila Rada pro obecné záležitosti srbskou žádost Komisi k vypracování stanoviska.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
12. října 2011 předložila Komise legislativní návrhy.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
2. října představí Komise sdělení o sociálním rozměru hospodářské a měnové unie.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
7.—9. října, věnováno bankám: Jak lépe chránit vklady, jak zabránit další finanční krizi a zajistit, aby banky investovaly do reálné ekonomiky na podporu růstu?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
14.—16. října, věnováno elektronickému obchodu: Jak náročný je prodej nebo nákup výrobků po internetu a jejich dodání do jiné země z pohledu spotřebitele?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
10. října 2014 – zpráva Komise o hodnocení situace neuplatňování principu vzájemnosti s některými třetími zeměmi v oblasti vízové politiky
10 October 2014 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
říká evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
says European Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
říká náměstek generálního tajemníka OSN a výkonný ředitel Programu OSN pro životní prostředí, pan Achim Steiner.
said Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of UNEP.
řízení a kontrola, jak je uvedeno v dokumentu 8207/12 ADD 3 REV 2 .
management and control, as set out in 8207/12 ADD 3 REV 2 .
řízení a sledování postupů zadávání zakázek.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci,
occupational health and safety management,
řízení bude transparentní, slyšení budou přístupná veřejnosti, připomínky budou dostupné on-line a strany, které budou mít ve věci svůj zájem, budou mít právo do sporu zasahovat,
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
řízení dialogů o lidských právech
managing human rights dialogues
řízení EU o nesplnění povinnosti.
On EU infringement procedures.
řízení integračních politik.
integration policy governance.
řízení investic v rámci programu Phare v Bulharsku a Rumunsku,
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
řízení krizí ve finančním sektoru;
crisis management in the financial sector;
řízení migračních toků přes jižní hranici Libye prostřednictvím realizace celé řady misí a projektů EU na podporu libyjských orgánů při správě hranic a ochraně migrantů, podpory dialogu mezi Libyí a sousedními zeměmi a udržení dynamiky výsledků ve spolupráci s Nigerem v souvislosti s rámcem pro partnerství,
Managing migrant flows through the southern Libyan border by deploying the full range of EU missions and projects to support the Libyan authorities in border management and migrant protection, promoting dialogue between Libya and its neighbours and maintaining the momentum of results with Niger under the Partnership Framework;
řízení na celosvětové úrovni by podléhalo zásadám efektivnosti, účinnosti a spravedlivého přístupu.
Governance at the global level should rely on principles of effectiveness, efficiency and equity.
řízení o nesplnění povinnosti obecně viz MEMO/12/12 (infografika),
On the general infringement procedure, see a full MEMO/12/12 (an infograph).
4. řízení pod vlivem alkoholu
D rink driving
5. řízení pod vlivem návykových látek,
D riving under influence of drugs
řízení procesu restrukturalizace cestou sociálního dialogu.
Managing the process of restructuring through the social dialogue.
řízení programu : jediný řídící výbor, který se však bude scházet v různých složeních, bude-li to považováno za nutné, a do něhož by členské státy vysílaly příslušné zástupce.
programme management : a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
řízení před tribunály bude plně transparentní.
Proceedings before the Tribunals will be fully transparent.
řízení rozpočtových zdrojů agentur.
the management of the budgetary resources of the agencies.
řízení státních podniků.
Governance of State-owned enterprises.
řízení systému a jeho transparentnost,
the governance of the system and its transparency,
řízení veřejných financí a zadávání veřejných zakázek,
public finance management and procurement
řízení veřejných financí , a zejména kontrola výdajů,
Public financial management , especially expenditure control,
řízení činností Evropského společenství souvisejících s vesmírem ze strany ESA v souladu s pravidly Evropského společenství;
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
říční informační služby (RIS) — byly vybrány čtyři projekty s financováním ve výši 3,43 milionu eur,
River Information Services (RIS) - 4 projects selected, €3.43 million in funding
říční informační služby (RIS), které zahrnují infrastrukturu řízení provozu na síti vnitrozemských vodních cest; vybráno pět projektů s financováním ve výši 7,1 milionu eur,
River Information Services (RIS) , involving traffic management infrastructure on the inland waterway network – five projects selected, €7.1million in funding.
říční informační služby (RIS), které zahrnují infrastrukturu řízení provozu v rámci sítě vnitrozemských vodních cest: předběžný rozpočet 10 milionů EUR,
River Information Services (RIS), involving traffic management infrastructure on the inland waterway network: indicative budget €10 million
Š kody způsobené evropským spotřebitelům v souvislosti s problémy, které vedly k reklamacím, jsou odhadovány na přibližně 0,3 % HDP Evropské unie.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Š panělské právní předpisy mimoto zpochybňují cíl unijního zákonodárce, který usiluje o účinnější a jednotnější používání unijních právních předpisů týkajících se vnitřního leteckého trhu.
Furthermore , the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Šampióni programu Erasmus
Erasmus champions
Šance je velká.
The prospects are good.
Šance pro nezaměstnané mladé osoby získat zaměstnání jsou nízké: práci našlo v roce 2011 pouze 29,7 % osob ve věku 15–24 let, které byly v roce 2010 nezaměstnané, což představuje pokles téměř o 10 % během tří let.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Šance syrských uprchlíků a hostitelských komunit prosadit se na pracovním trhu se zvyšují také díky odborné přípravě a veletrhům pracovních příležitostí.
Through vocational training and job fairs, Syrian refugees and host communities are improving their chances on the employment market.
Šance, že občané budou řádně poučeni o svých právech v případě, že jsou zatčeni a čelí obvinění ze spáchání trestného činu, se v současnosti v jednotlivých zemích EU liší .
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU .
Šance, že občané budou řádně poučeni o svých právech v případě, že jsou zatčeni a čelí obvinění ze spáchání trestného činu, se v současné chvíli v rámci EU různí .
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU .
Šanci na úspěch mají všichni, kteří se podílejí na činnostech souvisejících se sítí Natura 2000.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Šanci pokročit na cestě do Evropské unie mají všechny země západního Balkánu.
All Western Balkan countries have the chance to move forward on their respective European paths.
Šedesát dva procent dotázaných očekává od velvyslanectví jiného státu EU pomoc na stejné úrovni, jako by se jim dostalo od jejich vlastního státu (viz příloha).
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
Šedesát osm procent by dokonce podpořilo zásah EU, který by snížil roamingové poplatky za SMS; tento názor sdílí 78 % uživatelů mobilních telefonů ve věku od 15 do 24 let.
68% would even support EU intervention to bring down roaming charges for SMS, a view shared by 78% of mobile phone users aged 15-24.
Šedesát procent účastníků programu přišlo k volbám do Evropského parlamentu v roce 2009, přičemž průměrná účast mladých Evropanů byla pouze 29 %.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
Šedesáté výročí Evropského sociálního fondu je skutečným důvodem k oslavě.
The 60th anniversary of the European Social Fund is a true reason to celebrate.
195 2–2012: Šedesáté výročí Soudního dvora Evropské unie
1952-2012: Sixtieth Anniversary of the Court of Justice of the European Union
Šedesáté výročí Římských smluv dne 25. března 2017 představuje významnou příležitost, kdy se mohou vedoucí představitelé 27 členských států EU zamyslet nad současným stavem našeho evropského projektu, popřemýšlet o jeho úspěších a silných stránkách, ale i oblastech, kde jsou možná další zlepšení, a prokázat společné odhodlání utvářet společně v Unii s 27 členy lepší budoucnost.
The 60th anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2017 will be an important occasion for EU27 leaders to reflect on the state of play of our European project, to consider its achievements and strengths as well as areas for further improvement, and to show common resolve to shape a stronger future together at 27.
Šest dotčených členských států Komisi dosud neoznámilo úplné provedení těchto směrnic do vnitrostátního práva.
The 6 Member States concerned have not yet communicated the complete transposition of these Directives into their national laws to the Commission.
Šest Evropanů z deseti pravidelně používá internet.
Six out of ten Europeans regularly use the internet.
Šest finalistů soutěže o první tři ceny vybrala z celkem 350 přihlášených projektů nezávislá komise expertů tvořená ze zástupců Evropské komise, skupiny pedagogických poradců pro eTwinning, Centrálního podpůrného střediska a národních ministerstev školství.
The six finalists for the top three prizes have been chosen from a total of 350 submissions by an independent panel of experts composed of representatives from the European Commission, the Pedagogical Advisory Group for eTwinning, the Central Support Service, and national Ministries of Education.
Šest Francouzů z deseti se zajímá o příští evropské volby
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Šest inovativních platforem spojuje regionální úřady, podniky a 14 univerzit z obou stran hranic, které se zabývají problematikou v oblasti potravin, logistiky, životního prostředí, IT, zdraví a designu.
Six innovative platforms bring together regional authorities, businesses and 14 universities from both sides of the border, working on food, logistics, environment, IT, health and design.
Šest let po přistoupení Kypru k EU je na čase dovést proces urovnání do závěrečné fáze.
Six years after Cyprus’ accession to the EU it is about time for a final push in the settlement process.
Šest měsíců před volbami do Evropského parlamentu není od věci připomenout Evropanům, že jednotný trh zlepšuje náš každodenní život a poskytuje našim podnikům jedinečnou možnost inovovat a rozšiřovat své činnosti přes hranice.
Six months before the European elections, it is worth reminding Europeans about how the Single Market improves our daily lives and provides a unique springboard for our companies to innovate and expand their activities across borders.
Šest nejlepších: projekty evropského kulturního dědictví
Six of the best: European cultural heritage projects
Šest níže uvedených nových členských států dodalo napoprvé úplnou dokumentaci o jakosti vody ke koupání.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Šest plánů přijala bezvýhradně (pro Belgii, Estonsko, Lotyšsko, Lucembursko, Slovensko a Portugalsko) a zbývající dva plány – Finska a Francie – schválila s výhradami.
It accepted 6 plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg the Slovak Republic and Portugal), and conditionally approved the other 2 - those of Finland and France.
Šest pobřežních členských států EU se již připojilo k pilotnímu projektu pro posílení spolupráce a výměny informací mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za sledování a dohled na moři, jenž přispěje k soudržnějšímu námořnímu dohledu napříč Středomořím.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea, which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.
Šest projektů oceněných „hlavní cenou“ navíc obdrží 10 000 eur.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.