natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je pomoci Romům vstoupit na trh práce, a to i jako osoby samostatně výdělečně činné.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Cílem je pomoci členským státům, které uvažují o zavedení nových režimů zpoplatnění pro osobní automobily.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Cílem je poskytnout leteckým dopravcům přiměřenou dobu k vyřešení problému a motivovat je k uskutečnění letu, a nikoli k jeho zrušení.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Cílem je poskytnout majiteli vzoru širokou a kumulativní ochranu.
The objective of this provision is to grant a broad and cumulative protection to a design right holder.
Cílem je poskytnout nástroj, který by mohly používat soukromé subjekty i veřejné orgány v celé Evropě.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Cílem je poskytnout odběratelům energie v EU, jak občanům, tak podnikům, skutečnou možnost volby a přinést investice potřebné v odvětví energetiky.
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Cílem je poskytnout podnikatelům větší právní jistotu a spotřebitelům jednodušší pravidla.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Cílem je poskytnout potenciálním investorům (z veřejné i soukromé sféry) a také subjektům, které budou usilovat o financování v budoucnu, praktické informace o tom, jak bude nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI) fungovat a jak je možné na jeho aktivitách participovat.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Cílem je poskytnout spotřebitelům nové možnosti, jak získat tu nejúčinnější zbraň, jakou mohou mít – znalosti.
The aim is to offer new consumers access to the most powerful weapon that a consumer can have: knowledge.
Cílem je poskytnout více než 200 000 osob přístup k vodě a základním hygienickým zařízením.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Cílem je poskytnout čas na dialog s členskými státy o evropských a vnitrostátních prioritách a více zohlednit témata zaměstnanosti a sociálních otázek.
It aims to allow time for a dialogue with Member States on European and national priorities and to reflect greater focus on employment and social considerations.
Cílem je poskytování finanční pomoci v oblasti mobility mládeže a pracovních projektů mládeže do roku 2013.
The aim is to offer financial support to youth mobility and youth work projects until 2013.
Cílem je postupné vytvoření této sítě do roku 2020 integrací sítě pozemní, námořní a letecké dopravy v rámci Unie.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Cílem je postupně zajistit, aby se do roku 2050 převážná většina evropských občanů a podniků nacházela ve vzdálenosti maximálně 30 minut cesty od této komplexní dopravní sítě.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cílem je posunout evropské odvětví IKT, především pak MSP, do čela globální konkurence.
The aim is to put European ICT industry, especially SMEs, to the fore of the race for global competitiveness.
Cílem je posílení důvěry spotřebitelů v průmysl timesharingu (jehož hodnota činí více než 10,5 miliard EUR a zaměstnává více než 40 000 lidí v celé EU) a eliminace podvodů, jejichž původci mohou poškodit pověst poctivých obchodníků a způsobit spotřebitelům nepříjemnosti.
The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Cílem je posílit celosvětovou konkurenceschopnost Evropy, vytvářet pracovní místa a rozvíjet myšlenky budoucnosti.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Cílem je posílit dialog a spolupráci v oblasti migrace (legální migrace a mobilita, předcházení nelegální migraci a opatření pro boj proti ní, migrace a rozvoj, mezinárodní ochrana) a také nalézt společné priority, aby bylo možné rozvíjet operativní a praktickou spolupráci.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Cílem je posílit evropské hodnoty svobody a demokracie a zajistit bezpečný růst digitální ekonomiky.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Cílem je posílit koordinaci hospodářských politik členských států na základě očekávaných výsledků.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Cílem je posílit koordinaci v době, kdy jsou klíčová rozpočtová rozhodnutí dosud v přípravné fázi.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Cílem je posílit koordinaci v době, kdy jsou klíčová rozpočtová rozhodnutí stále ještě v přípravné fázi.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Cílem je posílit přítomnost v členských státech a poskytovat poradenskou podporu v oblastech, v nichž je EIB v současné době neposkytuje.
The aim is to enhance the presence in Member States as well as to provide advisory support in areas currently not delivered by the EIB.
Cílem je posílit sociální soudržnost a napomoci boji proti narůstajícímu populismu, xenofobii, konfliktnímu nacionalismu a šíření falešných zpráv.
It aims at strengthening social cohesion and contributing to fight the rise of populism, xenophobia, divisive nationalism and the spreading of fake news.
Cílem je posílit spolupráci mezi orgány EU a s členskými státy v oblasti komunikace o Evropské unii a doporučit mj. každoroční stanovení společných priorit komunikace.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Cílem je posílit spolupráci mezi orgány činnými na trhu práce na všech úrovních a zlepšit řešení přeshraničních problémů.
The aim is to strengthen cooperation between labour market authorities at all levels and better manage cross-border situations.
Cílem je posílit v eurozóně koordinaci hospodářské politiky a integraci.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Cílem je posílit výzkum a vývoj v oblastech a institucích (zejména v technologických institutech), kterým v minulosti tato způsobilost chyběla.
The objective is to boost research and development (R&D) in areas and institutions (Institutes of Technology mainly) where this capacity has been lacking in the past.
Cílem je posílit úlohu MSP ve všech politikách EU.
The aim is to strengthen the SME dimension in all EU policies.
Cílem je poučit se z této události a zabránit tomu, aby se podobná katastrofa stala v EU.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Cílem je povzbudit místní a regionální orgány, aby své občany lépe informovaly o Evropě, například prostřednictvím setkání se členy VR, s evropskými poslanci či kandidáty, pořádanými na místní úrovni, či prostřednictvím informací o volbách do Evropského parlamentu zveřejněných na jejich internetových stránkách.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Cílem je povzbudit orgány místní samosprávy, aby podporovaly alternativy k jízdě autem a zdůrazňovaly jejich pozitivní dopad na veřejné zdraví a životní prostředí.
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Cílem je pracovat společně jako partneři na vytvoření prostředí, které bude příznivé pro podporu investic, obchodu a tvorby pracovních míst.
The objective is to work together in partnership to put in place a conducive environment to foster investment, trade, and jobs creation.
Cílem je pro období po roce 2012 posílit, rozšířit a zlepšit fungování ETS jako jednoho z nejvýznamnějších a nákladově nejefektivnějších nástrojů k dosažení cíle EU snížit emise skleníkových plynů.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Cílem je propojit předpisy na ochranu údajů prostřednictvím tzv. „rozhodnutí o odpovídající ochraně“, která zajistí vysokou úroveň ochrany údajů jak v EU, tak v Japonsku.
The aim is to bridge data protection laws through a so called "mutual adequacy decision" which will guarantee high standards of data protection in both the EU and Japan.
Cílem je prosadit soubor opatření v současném volebním období Parlamentu.
The intention is to push through the package during the current term of Parliament.
Cílem je prosazovat obnovitelné zdroje energie v méně rozvinutých venkovských oblastech za podpory politiky soudržnosti na období 2007–2013.
The aim is to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion policy support.
Cílem je provést do konce června co nejrozsáhlejší konzultace s partnery ze sousedních zemí i se zúčastněnými stranami v celé Evropské unii.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Cílem je především posílit v regionu dopravní dostupnost a zlepšit služby veřejné dopravy podle zásad trvale udržitelného rozvoje.
The objective is aimed at strengthening transport accessibility and public transport services in the region in line with sustainable development.
Cílem je představit dětem manuální práci v pozitivním světle, aby si mohli budoucí povolání dobře vybrat, a návštěva firem je jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout.
In order for them to make a positive choice, the idea is to give them a positive image of manual jobs, and visiting companies is one way to achieve that.
Cílem je představit nejlepší současnou evropskou literaturu, podpořit přeshraniční prodej knih a propagovat překlady, vydávání a čtení literatury z jiných zemí.
The aim is to showcase Europe’s best contemporary literature, encourage cross-border sales and promote the translation, publishing and reading of literature from other countries.
Cílem je přeměnit evropský dopravní systém v konkurenceschopný dopravní systém účinně využívající zdroje, přispět tak k vytvoření pracovních míst a podpořit růst.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Cílem je přijmout nařízení o víceletém finančním rámci do konce tohoto roku.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Cílem je přijmout opatření na nejúčinnější úrovni evropského dodavatelského řetězce a zlepšit informování koncových uživatelů o tom, zda se při získávání minerálů postupovalo s náležitou péčí.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Cílem je přitom dosáhnout dohody, která:
The mandate aims to achieve an agreement which:
Cílem je přivést strategické investice do klíčových oblastí a vytvořit sítě, které propojí nejen politickou správu, ale i podnikatele, malé podniky a výzkumné pracovníky a napomohou rozvoji spolupráce, např. v oblastech bezpečnosti a cestovního ruchu.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Cílem je přizpůsobit evropskou dopravní síť vojenským požadavkům a zlepšit vojenskou mobilitu v EU.
The objective is to adapt Europe's transport network to military requirements and to improve military mobility in the EU.
Cílem je rovněž nabídnout nové příležitosti všem, posílit hodnoty a umožnit mladým lidem rozvinout evropskou identitu.
It is also about opening up opportunities for all, strengthening values and enabling young people to develop a European identity.
Cílem je rozšířit „financovatelné“ meziregionální projekty, které mohou vytvářet evropské hodnotové řetězce v prioritních odvětvích, jako jsou data velkého objemu, bioekonomika, účinné využívání zdrojů, propojená mobilita či vyspělá výroba.
The aim is to scale up 'bankable' interregional projects that can create European value chains in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility or advanced manufacturing.
Cílem je rychlá a účinná reakce na mimořádné situace způsobené povodněmi (9241/11 ) .
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. ( 9241/11 ).
Cílem je rychlé přijetí rozhodnutí o transparentnosti, globálních standardech pro regulaci, přeshraničním dohledu a řízení krizí, zamezení střetům zájmů a vytvoření systému včasného varování s cílem nastolit důvěru střadatelů a investorů ve všech zemích.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Cílem je sdílet zdroje, posílit mezinárodní spolupráci, a lépe tak problému vzácných onemocnění porozumět a nalézt vhodnou léčbu.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Cílem je setkat se s vědou zábavnou formou.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Cílem je shromáždit důkazy v rámci různých druhů řízení, včetně trestních řízení.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Cílem je situaci ohledně ochrany investora prostřednictvím TTIP a dalších investičních dohod, které EU v budoucnu uzavře, podstatně vyjasnit oproti současnému stavu, jenž vyplývá z více než 3 000 v současnosti platných investičních dohod na celém světě.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Cílem je sjednocení pravidel kolizního práva týkajících se smluvních závazků v rámci Společenství.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Cílem je sloužit zájmům regionu jakožto celku a současně brát v úvahu jeho různorodost.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
Cílem je snížení výskytu formaldehydu v odpadních vodách, které vtékají do ústí řeky Severn, o 100 %.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Cílem je snížit dopady na životní prostředí spojené s využíváním zdrojů v evropském i světovém měřítku při rostoucí ekonomice.
The objective is to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy.
Cílem je snížit počet překročení hranic a pokračovat v záchraně životů na moři, intenzivnější boj proti převaděčům a obchodníkům s lidmi, ochrana migrantů, zvýšení počtu přesídlení, podpora asistovaných dobrovolných návratů a řízení migračních toků přes jižní libyjské hranice.
The aim is to reduce the number of crossings and continue saving lives at sea, stepping up the fight against smugglers and traffickers, protecting migrants, increasing resettlement and promoting assisted voluntary returns and managing migrant flows through the southern Libyan border.
Cílem je snížit rizika a zvýšit důvěru prvních nakupujících subjektů nebo investorů v nové technologie poskytováním spolehlivých a vědecky podložených informací o jejich účinnosti.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Cílem je snížit rizika pro daňové poplatníky a pro ekonomiku zajištěním toho, že případné úpadky bank budou řešeny rychle a systematicky a v konečném důsledku financovány samotným finančním sektorem.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Cílem je snížit rizika pro daňové poplatníky a pro ekonomiku zajištěním toho, že případné úpadky bank budou řešeny rychle a systematicky a v nejlepším zájmu všech.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Cílem je snížit riziko kožních alergií a jejich výskyt.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Cílem je soustředit se na zlepšení dopravního spojení regionu se sousedícími oblastmi zajištěním dobrého vnitřního propojení a dobré dopravní dostupnosti regionu zejména prostřednictvím veřejné dopravy.
The objective is to focus on improvement of the connection of the region to surrounding areas securing efficient internal interconnection and its efficient transport accessibility particularly by public transport.
Cílem je splnit závazek dokončit energetickou unii do konce současného mandátu Komise.
The aim is to deliver on our commitment to complete the Energy Union by the end of the Commission's current mandate.
Cílem je stabilizovat nebo zvýšit současné populace a zlepšit status druhů.
The aim is to stabilise or increase current populations and improve the species’ status.
Cílem je stanovit společný přístup za účelem zajištění toho, aby uživatelé roamingu neplatili přemrštěně vysoké ceny za roamingové služby na území Unie při cestách v rámci Unie.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Cílem je stimulovat organizace producentů mimo jiné k zavedení opatření ve prospěch konkurenceschopnosti, udržitelnosti a řízení rizik / krizového řízení.
The aim is to stimulate actions by producer organisations in favour of competitiveness, sustainability and risk/crisis management, among others.
Cílem je systematičtěji konzultovat organizace občanské společnosti a hledat způsoby, jak je více začlenit do procesu provádění.
The aim is to consult Civil Society Organisations more systematically and seek ways to further involve them in the implementation process.
Cílem je také zjednodušit, racionalizovat a zmodernizovat společnou zemědělskou politiku a poskytnout zemědělcům nástroje, které jim umožní vypořádat se s novými výzvami, kterým čelí, např. se změnou klimatu.“
"It also aims to simplify, streamline and modernise the CAP and give our farmers the tools to handle the new challenges they face, such as climate change."
Cílem je tato rizika omezit:
They aim to limit these risks by:
Cílem je toto opatření zavést do 6. srpna 2018, kdy má vstoupit v platnost první várka amerických sankcí.
The aim is to have the measure in force before 6 August 2018, when the first batch of US sanctions take effect.
Cílem je transparentnost a řádné řízení.
It is about transparency and good management.
Cílem je tudíž vyvinout technologii, jež by poskytla zákazníkům rychlejší službu, avšak nikoli za vyšší cenu.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Cílem je tuto iniciativu rozšířit na další online platformy.
The goal is to extend the initiative to further online platforms.
Cílem je ukončit všechny kontroly na vnitřních hranicích do prosince 2016, aby se běžné fungování schengenského prostoru obnovilo do konce letošního roku.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Cílem je umožnit uprchlíkům důstojným způsobem uspokojit jejich základní potřeby.
It aims to enable refugees to meet their basic needs in a dignified manner.
Cílem je umožnit výrobcům a producentům pokrýt potřeby zpracovatelského průmyslu v EU.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Cílem je umožnit všem zúčastněným stranám vyjádřit své názory na problémy, které v současnosti v oblasti DPH existují, a podat návrhy, jak je lze řešit.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Cílem je umožnit zejména mladým lidem, aby se mohli zapojit do vzdělávacích systémů hostitelských zemí a rozvíjet své dovednosti.
The aim is to enable especially young people to enter the host countries' education systems and develop their skills.
Cílem je umožnit členskému státu, v němž došlo ke spáchání přestupku vozidlem zaregistrovaným v jiném členském státě, aby zjistil totožnost držitele tohoto vozidla, aby mohly být vynuceny sankce.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle so that sanctions can be enforced.
Cílem je umožnit členskému státu, v němž došlo ke spáchání přestupku vozidlem zaregistrovaným v jiném členském státě, zjistit totožnost držitele tohoto vozidla a vyšetřit kdo nese za přestupek osobní odpovědnost, aby mohly být vynuceny sankce.
The aim is to enable a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Cílem je upřesnit základní koncepce a využívání „označení CE“, zavést zjednodušené postupy pro snížení nákladů, které vznikají podnikům, a posílit důvěryhodnost celého systému zavedením nových a přísnějších kritérií pro označování ze strany subjektů zapojených do posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cílem je určit jejich účinky na životní prostředí a posoudit, zda je vhodné přijmout opatření k prevenci nebo zmírnění rizik.
The objective is to identify the environmental impacts and assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Cílem je určit nejúčinnější a nejudržitelnější způsob využití námořního prostoru v současnosti i budoucnosti.
The aim is to identify the most efficient and sustainable current and future utilisation of maritime space.