natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co se týče ovoce a zeleniny, znamená prodloužení ruského zákazu, že evropští producenti i nadále nebudou mít přístup k významnému vývoznímu trhu, což by mohlo vést ke značnému poklesu cen.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
Co se týče plateb, díky významným zlepšením ve finančním řízení EU poklesla od roku 2004 výše částek, kterým auditoři udělili „červenou kartu“, na polovinu.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
Co se týče podnikatelských dovedností a dovedností IT, v žádné z 31 zemí, které se průzkumu účastnily (27 členských států EU, Chorvatsko, Island, Norsko a Turecko) podobné testování vůbec neexistuje.
Such testing does not exist at all for entrepreneurship and IT skills in any of the 31 countries which took part in the survey (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey).
Co se týče podnikavosti v oblasti technologií, mají začínající podniky vlastněné ženami větší naději na úspěch, avšak studie ukazuje, že jen 14,8 % začínajících podniků zakládají ženy.
When it comes to entrepreneurship in tech, female owned start-ups are more likely to be successful, but only 14.8% of start-up founders are female, found the study.
Co se týče podnikového řízení, jsem přesvědčen, že opravdová protikrizová opatření musí vzejít od samotných společností.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Co se týče podnikových investic do inovací, EU zaostává za svými konkurenty na světovém trhu, z tohoto důvodu musíme vybízet banky, aby poskytovaly úvěry na tento typ projektů, a pomoci tak společnostem orientovaným na výzkum při získávání těchto finančních prostředků.
The EU lags behind its global competitors in terms of business investment in innovation, so we must encourage banks to lend to these projects and help research-intensive companies get access to this finance.
Co se týče podpor na restrukturalizaci, Soud zamítá všechny výtky OA týkající se údajně zneužívajícího charakteru rozhodnutí Komise.
With regard to restructuring aid, the Court has rejected all of OA's claims concerning the allegedly wrongful nature of the Commission's decision.
Co se týče podpory standardů EU a udržitelného rozvoje, partneři jako Kanada a Mexiko na základě zvláštních ustanovení v obchodních dohodách EU v minulém roce ratifikovali úmluvy Mezinárodní organizace práce, které pracovníkům poskytují větší ochranu.
When it comes to the promotion of EU standards and sustainable development, thanks to specific provisions in EU trade agreements, partners such as Canada and Mexico ratified International Labour Organisation Conventions last year, offering greater protection to workers.
Co se týče politických opatření, promluvila paní Kurki o úsilí, které EHSV vyvíjí na poli podpory evropského sociálního modelu, přičemž pohovořila o nedávno přijatém strategickém dokumentu „Program pro Evropu“.
Turning to policy, Ms. Kurki elaborated on the EESC's efforts to support the European social model, referring to the EESC's recently adopted strategic document "Programme for Europe".
Co se týče Polska, v červenci 2014 se Komise rozhodla podat na tuto zemi žalobu u Soudního dvora EU.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
Co se týče postupu při makroekonomické nerovnováze, Komise potvrzuje, že Chorvatsko a Portugalsko by měly být považovány za země, které se potýkají s nadměrnými nerovnováhami.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Co se týče pozic na úrovni vyššího managementu, je Komise přesvědčena, že do poloviny roku 2007 se jí podaří z každého členského státu přijmout alespoň jednoho generálního ředitele nebo zástupce generálního ředitele.
For senior management positions, the Commission is confident that it will succeed in recruiting at least one Director-General or Deputy Director-General per Member State by mid-2007.
Co se týče pravidel, jimiž se řídí pětice fondů spadajících do společného strategického rámce, zdůraznilo několik členských států význam makroekonomické podmíněnosti.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Co se týče probíhající legislativní činnosti, návrhy týkající se obnovení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, které Komise předložila v říjnu 2016, by působily jako účinný nástroj proti vyhýbání se daňovým povinnostem v EU.
In terms of ongoing legislative work, the Commission's proposals for a relaunched Common Consolidated Corporate Tax Base in October 2016 would act as a powerful tool against tax avoidance in the EU.
Co se týče prostředků na závazky , Rada se dohodla, že :
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Co se týče práce Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR) na „standardech pro zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry v EU“, Rada:
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Co se týče práv žen , po povstání nový parlament vyzval ke zrušení několika institucí podporujících ženská práva.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Co se týče práva na volný pohyb osob, většina dotázaných ve všech 27 členských státech EU se domnívá, že přináší jejich zemi hospodářské výhody.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Co se týče předběžných otázek, průměrná délka řízení dosahuje 19,8 měsíců, zatímco v roce 2003 dosahovala 25,5 měsíců, v roce 2004 23,5 měsíců a v roce 2005 20,4 měsíců.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
Co se týče předkládání zpráv Komise o dosažených výsledcích, Účetní dvůr se této oblasti věnuje v kapitole výroční zprávy nazvané „Rozpočet EU a dosahování výsledků“.
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Co se týče přijímání pracovníků, Účetní dvůr zjistil, že značná nerovnováha ve složení pracovní síly z hlediska pohlaví a zeměpisného původu dosud nebyla v plném rozsahu napravena a že výběrová řízení jsou nákladná a zdlouhavá.
As regards recruitment, the auditors found that significant gender and geographical imbalances have not yet been fully corrected and that the recruitment procedures are costly and lengthy.
Co se týče příjmů, je kupříkladu možno věnovat se řešení daňových úniků a podvodů.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Co se týče přímých žalob, dosahovala průměrná délka vyřizování v roce 2007 18,2 měsíců a u kasačních opravných prostředků 17,8 měsíců (20 a 17,8 měsíců v roce 2006).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
Co se týče přímých žalob, činila průměrná délka vyřizování 16,9 měsíce a u kasačních opravných prostředků 18,4 měsíce (18,2 a 17,8 měsíce v roce 2007).
As regards direct actions and appeals, the average duration was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 and 17.8 months respectively in 2007).
Co se týče případně zneužívající povahy napadené klauzule, Soudní dvůr konstatoval, že unijní zákonodárce v rámci smluv na dobu neurčitou uznal existenci legitimního zájmu dodavatelského podniku na možnosti změnit poplatky za svou službu.
As regards the possible unfairness of the disputed term, the Court finds that the EU legislature recognised that, in the context of contracts of indefinite duration such as contracts for the supply of gas, the supplying undertaking has a legitimate interest in altering the charges for its service.
Co se týče přístupu k informacím, je dobrým příkladem Belgie, kde byly podstatně vylepšeny internetové stránky věnované vysílání pracovníků, které poskytují jasné informace o pracovních podmínkách a formalitách, jež musí vysílaní pracovníci splňovat.
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
Co se týče působnosti, ustanovení se nevztahují na značný podíl pracovní síly, neboť vylučují malé podniky, veřejnou správu a námořníky.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Co se týče Rakouska, dávky přiznané podle právních podpis spolkových zemí pro zdravotně postižené osoby a osoby vyžadující péči jsou považovány za takové zvláštní dávky.
In the case of Austria, benefits granted under the legislation of the provinces for disabled persons and persons in the need of care are regarded as such special benefits.
Co se týče regulace, v rámci průzkumu bylo zjištěno, že:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Co se týče rizik, bylo v roce 2017 nejčastěji oznamovaným rizikem nebezpečí úrazu (28 %), následované rizikem chemické závadnosti (22 %).
As far as risks are concerned, in 2017 the risk most often notified was injury (28%), followed by chemical risk (22%).
Co se týče rizik, v roce 2016 bylo nejčastěji oznamovaným rizikem nebezpečí úrazu (25 %), následované rizikem chemické závadnosti (23 %).
As far as risks are concerned, in 2016, the risk most often notified was injury (25%), followed by the chemical risk (23%).
Co se týče rizik, v roce 2015 bylo nejčastěji oznamovaným rizikem (25 % z celkového počtu oznámení) riziko chemické závadnosti, následované nebezpečím úrazu (22 %), které se v předcházející zprávě umístilo na prvním místě.
As far as risks are concerned, in 2015, the most frequently notified risk (25% of the total of the notifications) was chemical risk, followed bythe risk of injuries (22%), which was at the top of the list in the previous report.
Co se týče roku 2004, audit Účetního dvora ukazuje, že integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS) je efektivním nástrojem omezujícím neoprávněné zemědělské výdaje, pokud je správně uplatňován.
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
Co se týče roku 2004, předpověď Komise z jara 2004, stejně jako národní orgány uvádějí, že se očekává, že schodek bude nadále přesahovat hodnotu 3% referenční hodnoty hrubého domácího produktu ve všech šesti státech.
As regards 2004, the Commission Spring 2004 forecasts as well as the national authorities indicate that the deficit is expected to continue to exceed the 3% of GDP reference value in all six countries.
Co se týče rozhodnutí Rady, kterým je dotčena PKK, KNK se nachází v téže situaci jako všechny ostatní osoby ve Společenství, a tudíž nesplňuje podmínky žaloby na neplatnost.
The KNK was in the same position as any other person in the Community as regards the Council decision affecting the PKK, and therefore did not satisfy the conditions for bringing an action for annulment.
Co se týče rozpočtové podpory, Komise již navrhla změny v rozpočtech na roky 2015 a 2016, aby byly prostředky vyhrazené na uprchlickou krizi navýšeny o 1,7 miliardy eur.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Co se týče rozpočtového rámce, usnesení zdůrazňuje, že HMU musí doprovázet náležitá rozpočtová pravidla, a vyzývá k rychlému přijetí balíčku dvou právních aktů – tzv. „two-pack“.
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
Co se týče rozpočtu EU v souvislosti s dosahováním výsledků, Komise není schopna poskytnout dostatečné, relevantní a spolehlivé důkazy o tom, čeho politiky EU dosáhly, a to takovým způsobem, který by byl vhodný pro účely postupu udílení absolutoria.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
Co se týče rozsudku Fulmen a Mahmoudian , Soudní dvůr připomněl svou ustálenou judikaturu, podle níž bezpečnostní imperativy Unie a jejích členských států mohou odůvodňovat nesdělení určitých informací o důkazech dotyčné osobě.
As regards the Fulmen and Mr Mahmoudian judgment , the Court points out that, according to its settled case-law, overriding considerations pertaining to the security of the EU or of its Member States may justify the non-disclosure of some evidential information to the person concerned.
Co se týče rozvoje urbanizace , Soudní dvůr zaprvé konstatuje, že se zákaz veškeré nové urbanizace v ZAP, dokonce i za předpokladu, že má skutečně závaznou povahu, týká pouze 2 % půdy vhodné pro křečka polního.
As regards development of urbanisation, the Court finds, firstly, that the prohibition of all new urbanisation in PAAs, even if it is truly binding, affected only 2% of the land favourable to the European Hamster.
Co se týče rozvoje venkova, Účetní dvůr zdůraznil, že je důležité stanovit specifické konkrétní cíle, kterých mají navrhovaná opatření dosáhnout, a zajistit, aby podpora byla zacílena na takové oblasti venkova, kde je jí nejvíce zapotřebí.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
Co se týče rozšíření, potvrdila Evropská rada závěry a doporučení Rady ze dne 25. června 2013.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Co se týče rozšíření, v návaznosti na souhlas Evropského parlamentu jsme podepsali přístupovou smlouvu s Chorvatskem, čímž jsme Chorvatsku otevřeli dveře k tomu, aby se stalo 28. členským státem Unie.
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Co se týče sdílení nákladů, Rada BERE NA VĚDOMÍ pragmatický přístup ke sdílení nákladů vypracovaný Hospodářským a finančním výborem, který nespočívá v ex-ante dohodách o přesném rozdělení nákladů mezi členské státy, ale ve větší připravenosti sdílet v případě potřeby náklady ex-post .
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Co se týče „soudržnosti“ v období 2007–2013, téměř všechny platby mají podobu záloh, na něž se vztahuje relativně málo podmínek.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Co se týče soukromé spotřeby, pomalé zlepšování výhledu na zaměstnanost, mírný růst příjmů a tlumená inflace stojí za předpokládaným zrychlením, zatímco oslabující účinek budou mít i zde konsolidace a snižování zadluženosti domácností.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Co se týče specificky legislativního vývoje, zpráva uvádí, že EU v roce 2016: učinila významné kroky k zajištění ochrany dětí v rámci přeshraničních sporů o rodičovskou odpovědnost (nařízení Brusel IIa) a vyjasnila pravidla upravující majetkové poměry, aby pomohla mezinárodním párům; pro lepší ochranu spotřebitelů zřídila platformu pro řešení sporů online; se společnostmi Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft se dohodla na kodexu chování proti šíření nelegálních nenávistných projevů online a s členskými státy pokračovala v důležitém dialogu na téma právního státu.
In terms of specific legislative developments, the report notes that in 2016 the EU: made important steps to ensure protection of children in cross-border parental responsibility disputes (Brussels IIa regulation) and to help international couples to clarify the rules applicable to property regimes; launched an Online Dispute Resolution Platform to help strengthen consumer protection; agreed on a Code of Conduct on countering illegal hate speech online with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft; and maintained an important dialogue with Member States on the rule of law.
Co se týče spolehlivosti účetní závěrky EU , Účetní dvůr dospěl k závěru, že účetní závěrka za rok 2010 věrně zobrazuje finanční situaci Evropské unie, výsledy jejího hospodaření a peněžní toky za daný rok.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Co se týče společností se sídlem v EU, 97 % celkových investic do výzkumu a vývoje pochází od společností z deseti zemí.
For EU based companies, 97% of the total R&D investment is by companies based in 10 countries.
Co se týče správy hranic, od dohody o operačním plánu dne 3. prosince pomáhá agentura Frontex s registrací na řecké hranici s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Co se týče střednědobého horizontu, byly vypracovány varianty modernizace stávajících vrtulníků, zaměřené nejdříve na vrtulníky typu Mi.
As for the medium-term, options for upgrading existing helicopters have been developed, with initial focus on Mi-Helicopters.
Co se týče tlumočníků, orgány EU potřebují celkem 100 úspěšných uchazečů.
For interpreters, the EU institutions need a total of 100 successful applicants.
Co se týče tohoto posledního cíle, nedávná dohoda ohledně rozpočtu EU na období let 2014–2020, stále ještě podléhající schválení Parlamentem, vyčleňuje přibližně 330 milionů EUR na inovativní opatření ve městech.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Co se týče Turecka, komisař Rehn poznamenal:
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Co se týče Turecka, VR očekává účinné politické a ústavní reformy, které zemi přiblíží k mezinárodním a evropským standardům, a poukazuje na to, že pokrok v boji proti korupci a organizovanému zločinu je jen velmi malý.
Regarding Turkey , the CoR expects effective political and constitutional reforms that will draw the country closer to international and European standards, and notes that progress in the fight against corruption and organised crime has been rather limited.
Co se týče této další reformy regionální politiky, poskytl summit politickou platformu pro první diskusi na vysoké úrovni s komisařkou pro regionální politiku paní Danutou Hübnerovou, která se týkala výsledků konzultace k zelené knize o územní soudržnosti, zahájené v říjnu 2008.
Regarding this next reform of regional policy, the Summit provided the political platform for a first high-level debate with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on the results of the consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, launched in October 2008.
Co se týče třetí nevyřešené otázky (rozpočtová neutralita návrhu), Komise oznámila, že Radě předloží doplňující informace.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
Co se týče tří odůvodňujících skutečností uplatňovaných členskými státy, tedy:
In the light of the three justifications relied on by the Member States, namely:
Co se týče usnadnění přístupu zemědělců k finančním prostředkům, existuje zde potenciál plynoucí z většího využívání finančních nástrojů – zde by měla sehrát hlavní úlohu Evropská investiční banka, jež by se mohla také zapojit do přípravy možné vývozní úvěrové záruky.
to facilitate farmers' access to finance, there is potential from the greater use of Financial Instruments, in relation to which there is a role for the European Investment Bank (EIB), which could also be involved in the development of a possible export credit guarantee facility; and
Co se týče velmi podstatné otázky budoucího bezvízového režimu mezi EU a Ukrajinou, informovali jsme ukrajinskou vládu, že pokud bude provádět prioritní opatření, jež se nyní v souvislosti s dialogem o vízech schvalují, budeme pokračovat v diskusích s členskými státy EU o možném budoucím způsobu plánování.
Turning to the very important issue of a future visa free regime between the EU and Ukraine, we have said to the Government that if it implements the Priority Measures which are currently being agreed within the context of the Visa Dialogue, we will take forward our discussions with EU Member States on a possible future roadmap approach.
Co se týče vnitrostátních evropských pověřených žalobců, podle nařízení má jejich práce na případech pro evropského veřejného žalobce vždy přednost před vnitrostátními případy.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Co se týče vnějších vztahů, dokument se zaměřuje na nutnost utvářet skutečně udržitelné celosvětové uspořádání založené na společných pravidlech a společném programu.
On the external front, the paper focuses on the need to shape a truly sustainable global order, based on shared rules and a common agenda.
Co se týče volného pohybu osob v rámci EU 25, budou všechna omezení zrušena do roku 2011.
In terms of free movement within the EU 25, all restrictions are to be lifted by 2011.
Co se týče vydávání prostředků, Komisi se podařilo snížit výdaje v „červeném“ poli na polovinu – z více než 60 % celkových výdajů v roce 2004 na zhruba 30 % v loňském roce:
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Co se týče vytvoření specializovaných soudů, Lisabonská smlouva sice přejímá stávající úpravu, avšak zavádí určité změny týkající se způsobů jejich zřizování, takže napříště budou vytvářeny řádným legislativním postupem (to znamená spolurozhodováním kvalifikovanou většinou), a nikoli už jednomyslně, jak tomu bylo doposud.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.