natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá rovněž úsilí prozatímní federální vlády a Aliance pro znovuosvobození Somálska o oživení politického procesu pod záštitou zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Rada vítá rozhodnutí bahrajnských orgánů zahájit národní dialog.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rada vítá rozhodnutí běloruských orgánů pozvat mezinárodní volební pozorovatelskou misi vedenou Úřadem OBSE pro demokratické instituce a lidská práva a tyto orgány vyzývá, aby s uvedeným úřadem plně spolupracovaly.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Rada vítá rozhodnutí co nejdříve uspořádat prezidentsk é a parlamentní volby, které budou demokratické, svobodné a transparentní.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Rada vítá rozhodnutí irácké vlády vytvořit „ad-hoc rozšířený mechanismus podpory sousedních zemí“, který by řešil zásadní, technické a organizační otázky v souvislosti s tímto procesem, a schválení tohoto rozhodnutí na ministerské konferenci v Istanbulu.
The Council welcomes the decision by the Government of Iraq to form an "ad-hoc expanded neighbours support mechanism" to deal with substantive, technical and organizational issues concerning this process and the endorsement of this decision by the Ministerial Conference in Istanbul.
Rada vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti, jež umožňuje mezinárodní nezávislé vyšetřovací komisi OSN pomáhat libanonským úřadům při vyšetřování Ghanemova případu.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Rada vítá rozhovory vedené mezi prozatímní federální vládou, Etiopií a vedoucími představiteli klanu Hawiye.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Rada vítá rozsáhlou škálu činností, které probíhají v rámci mnohostranného rozměru Východního partnerství, který všem šesti partnerským zemím a členským státům EU nabízí fórum pro výměnu osvědčených postupů v oblasti sbližování právních předpisů s normami EU.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Rada vítá rozšířenou ministerskou konferenci zemí sousedících s Irákem, která se konala v Kuvajtu dne 22. dubna 2008 a zdůrazňuje význam dialogu a spolupráce mezi Irákem, jeho sousedními zeměmi a regionálními partnery.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Rada vítá rychlou mobilizaci a podporuje jednoznačná a jasná rozhodnutí pro demokracii učiněná ze strany Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) vyjádřená tiskovým prohlášením Rady bezpečnosti OSN ze dne 8. prosince.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Rada vítá rychlou reakci Evropské unie a členských států v souvislosti s urychleným poskytnutím humanitární pomoci při mimořádných událostech a vysláním humanitárních pracovníků a odborníků na civilní ochranu z Komise a členských států na místo, jakož i úsilí členských států v oblasti konzulární spolupráce.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Rada vítá rychlé navázání kontaktů mezi dotyčnými stranami a závazky, které zástupci nastupující i odstupující vlády přijali k zajištění efektivní a transparentní politické transformace.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Rada vítá sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o pokynech pro lepší provádění a uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The Council welcomes the Commission's Communication to the European Parliament and the Council on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rada vítá sdělení Komise o partnerství pro cirkulační migraci a mobilitu jako základ pro další jednání.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Rada vítá sdělení Komise s názvem „K obecným zásadám flexicurity“.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Rada vítá sdělení Komise s názvem „Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích – činnost ve složitém prostředí pro trvale udržitelný rozvoj, stabilitu a mír“, které zohledňuje probíhající mezinárodní diskusi, určuje hlavní problémy a navrhuje základní směry opatření.
The Council welcomes the Commission Communication "Towards an EU response to situations of Fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" which takes into account the ongoing international debate, identifies major issues and proposes lines for action.
Rada vítá sdělení Komise z prosince roku 2008 o vnějším rozměru Lisabonské strategie, s hlavní pozorností zaměřenou na přístup na trh a zásady pro mezinárodní spolupráci v oblastech sbližování právních předpisů a standardizace.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Rada vítá sdělení s názvem „Evropský zájem: uspět ve věku globalizace“ předložené Komisí a souhlasí s názorem Komise, že EU a její členské státy musí vzájemně spolupracovat, aby mohly plně využít globalizace a úspěšně řešit problémy stárnutí obyvatelstva a otázky týkající se životního prostředí.
"The Council welcomes the presentation of the Communication by the Commission on "The European Interest: Succeeding in the age of globalisation", and agrees with the Commission that the EU and its Member States need to work together to take full advantage of globalisation and successfully address the challenges of ageing populations and environmental developments.
Rada vítá setkání předsedy vlády Olmerta a prezidenta Abbáse konané dne 16. července a opětovně připomíná svou naději, že tato setkání v rámci obnoveného politického procesu brzy povedou ke smysluplným jednáním o konečném statusu.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Rada vítá situační zprávu Europolu, pokud jde o organizovanou trestnou činnost v Černé Hoře.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Rada vítá skutečnost, že dne 25. května 2011 bylo zveřejněno společné sdělení o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami, a vyslovuje poděkování vysoké představitelce a Komisi, že takto reagovaly na její výzvu ze dne 26. července 2010 k zahájení procesu reflexe o budoucím provádění evropské politiky sousedství.
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Rada vítá skutečnost, že dohody s Gruzií o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob vstoupily v platnost.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Rada vítá skutečnost, že EU nyní s běloruskou společností zahajuje „evropský dialog o modernizaci“, v jehož rámci se bude diskutovat o reformách nezbytných k modernizaci Běloruska a o souvisejících možnostech rozvoje vztahů s EU i o případné podpoře EU v tomto ohledu.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Rada vítá skutečnost, že fiskální strategie navržené členskými státy jsou obecně v souladu s prioritami fiskální konsolidace, na kterých se Rada dohodla v únoru 2011 a které v březnu na základě roční analýzy růstu vypracované Komisí potvrdila Evropská rada, i se strategií ústupu od fiskální angažovanosti odsouhlasené v říjnu 2009.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Rada vítá skutečnost, že Komise je připravena podílet se prostřednictvím příslušných nástrojů Společenství na projektu vytvoření banky jaderného paliva, s výhradou dodržení nezbytných postupů pro rozhodování v rámci jednotlivých orgánů.“
The Council welcomes the readiness of the Commission to contribute to the nuclear fuel bank project, through relevant Community instruments, subject to the fulfilment of the necessary institutional decision-making procedures."
Rada vítá skutečnost, že Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry provedla revizi svého kodexu chování na mezinárodní úrovni, jakož i zprávy Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry a Evropské skupiny odborníků pro trhy s cennými papíry týkající se ratingových agentur.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Rada vítá skutečnost, že na mimořádném zasedání ministrů zahraničních věcí Ligy arabských států, které se konalo dne 6. ledna v Káhiře, byl jednomyslně schválen plán na okamžité zvolení prezidenta, vytvoření vlády národní jednoty a přijetí nového volebního zákona.
The Council welcomes the unanimous endorsement by the extraordinary session of the Foreign Ministers of the Arab League held on 6 January in Cairo of a plan for the immediate election of the president, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law.
Rada vítá skutečnost, že nezávislá volební komise potvrdila konání prezidentských a oblastních voleb v srpnu roku 2009.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Rada vítá skutečnost, že po uzavření dohody z Dohá dne 21. května začaly opět řádně fungovat libanonské instituce, a znovu potvrzuje, že plně podporuje libanonské orgány, zejména prezidenta Michela Sleimana a vládu v čele s premiérem Fuádem Siniorou.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Rada vítá skutečnost, že prozatímní federální vláda a Aliance pro znovuosvobození Somálska dne 19. srpna 2008 v Džibuti oficiálně podepsaly mírovou dohodu, parafovanou oběma stranami dne 9. června 2008.
The Council welcomes the official signing by the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) in Djibouti on 19 August 2008 of the peace agreement initialled by the two sides on 9 June 2008.
Rada vítá skutečnost, že Rada bezpečnosti OSN dne 20. listopadu jednomyslně přijala rezoluci 1843 o posílení personálu mise MONUC, jejímž cílem je přispět k ochraně civilního obyvatelstva a doplnit probíhající restrukturalizaci mise.
The Council welcomes the Security Council's unanimous adoption, on 20 November, of resolution 1843 authorising an increase in MONUC's personnel, which is intended to assist in improving the protection of the civilian population and accompanying the mission's ongoing redeployment.
Rada vítá skutečnost, že referendum v jižním Súdánu proběhlo pokojně, důvěryhodně a v souladu se stanoveným harmonogramem; jde o zásadní krok při provádění souhrnné mírové dohody.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rada vítá skutečnost, že s cílem usnadnit vydávání víz běloruským občanům budou členské státy EU usilovat o optimální využívání stávající flexibility vízového kodexu, a to zejména možnosti zrušit nebo snížit vízové poplatky pro některé kategorie běloruských občanů nebo v jednotlivých případech.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, the Council welcomes that the EU Member States will strive to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Rada vítá skutečnost, že toto sdělení bylo vypracováno v duchu solidarity a partnerství v době, kdy v oblasti Maghrebu, která je i nadále jednou z klíčových priorit EU, dochází k historickým a zásadním změnám.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Rada vítá skutečnost, že v hospodářské oblasti je Evropská unie druhým největším obchodním partnerem Mexika a druhým největším zahraničním investorem v této zemi.
The Council welcomes the fact that, in the economic area, the European Union is the second trading partner of Mexico and the second foreign investor in that country.
Rada vítá skutečnost, že v Jubě je na základě strategie EU pro Jižní Súdán na období let 2011–2013 prováděno společné plánování rozvojové pomoci EU a jejích členských států, v jejímž rámci má být v uvedeném období poskytnuta částka ve výši téměř 700 milionů EUR.
The Council welcomes the joint programming in Juba of EU and its Member States development assistance through the EU Single Country Strategy for South Sudan 2011-2013 which is expected to provide almost €700 million for that period.
„Rada vítá skutečnost, že v období od 16. srpna do 20. srpna běloruské orgány propustily politické vězně Aljaksandra Kazulina, Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Rada vítá skutečnost, že v červenci roku 2009 Turecko podepsalo mezivládní dohodu o plynovodu Nabucco, a zdůrazňuje, že včasné dokončení jižního koridoru zůstává jednou z nejdůležitějších priorit EU v oblasti energetické bezpečnosti.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Rada vítá skutečnost, že vláda Zimbabwe ji v nedávné době předala plán závazků, který je součástí všeobecné politické dohody, neboť tento plán je základem pokračujícího politického dialogu.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Rada vítá skutečnost, že vysoká představitelka ustavila pracovní skupinu pro jižní Středomoří, což podpoří úsilí EU o zajištění soudržné mezinárodní podpory, jejímž cílem je posílit ve středomořském regionu demokracii a hospodářský rozvoj podporující začlenění.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Rada vítá skutečnost, že činnost EUJUST LEX bude v partnerství s iráckými orgány a mezinárodními subjekty pokračovat do 30. června 2009.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Rada vítá snahu o diplomatické řešení vyjádřenou skupinou ministrů zahraničních věcí E3+3 dne 27. září v New Yorku a plně potvrzuje úsilí, jež v této souvislosti jménem skupiny E3+3 vynakládá vysoká představitelka.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Rada vítá snahy Švýcarska formalizovat návrhy týkající se těchto institucionálních otázek, které byly předloženy v červnu 2012.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Rada vítá souhlas všech zúčastněných stran s mezinárodním vyšetřováním násilí spáchaného od voleb a vyzývá k další spolupráci keňských orgánů s vysokou komisařkou OSN pro lidská práva a zvláštním poradcem generálního tajemníka OSN pro předcházení genocidě.
The Council welcomes the agreement by all parties to an international investigation into the violence since the elections and calls for further co-operation by the Kenyan authorities with the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary General of the UN.
Rada vítá souhrnnou monitorovací zprávu Komise o stavu připravenosti Chorvatska na členství v EU, doplněnou o monitorovací tabulky, a bere na vědomí zjištění v ní uvedená.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Rada vítá soustavný pokrok, jehož je od roku 2010 dosahováno při jednáních v rámci procesu přistoupení Islandu k EU, bere na vědomí zjištění uvedená ve zprávě o pokroku Islandu, kterou Komise předložila Radě a Evropskému parlamentu dne 10. října 2012, a odkazuje na své závěry o rozšíření ze dne 11. prosince 2012.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Rada vítá současné kontakty vysoké představitelky se zeměmi regionu, jejichž cílem je prosazovat rozvoj regionální spolupráce v boji proti pirátství.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Rada vítá současné snahy kolumbijské vlády o zlepšení situace v oblasti lidských práv v Kolumbii, včetně vypracování národního akčního plánu v oblasti lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.
The Council welcomes the ongoing efforts of the Colombian government to improve the human rights situation in Colombia, including the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law.
Rada vítá současné úsilí o posílení činnosti EU v zájmu prosazování a ochrany svobody náboženského vyznání a přesvědčení navazující na závěry Rady z roku 2009.
The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
Rada vítá splnění mandátu EUFOR a vyzdvihuje příkladnou spolupráci Evropské unie a OSN od zahájení operace až do jejího úspěšného předání.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Rada vítá společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění.
The Council welcomes the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion .
Rada vítá společnou zprávu o zaměstnanosti, sdělení související s růstem a zaměstnaností, a zejména iniciativu Komise pod názvem „Novými dovednostmi k novým povoláním“.
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
„Rada vítá společné pokyny pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu, jež předložila Komise ve svém doporučení přijatém dne 19. prosince 2008 a jež byly vypracovány v úzké spolupráci s členskými státy.
"The Council welcomes the common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, which were presented by the Commission in its Recommendation adopted on 19 December 2008 and which were prepared in close cooperation with Member States.
Rada vítá spolupráci mezi EU a NATO v oblasti rozvoje vojenských schopností pro účely řešení krizí, zejména iniciativy týkající se sdružování a sdílení a inteligentní obrany.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Rada vítá spolupráci s Norskem v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, která se od roku 2010 dále zintenzívnila.
The Council welcomes Norway's cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy, which has further intensified since 2010.
Rada vítá spolupráci se Švýcarskem v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), zejména nedávno uzavřené ujednání o spolupráci s Evropskou obrannou agenturou, účast Švýcarska na operacích a misích SBOP a harmonizaci jeho předpisů s režimy sankcí EU.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Rada vítá stanovisko Komise k žádosti Albánie o členství v EU.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Rada vítá stanovisko Komise k žádosti Srbska o členství v EU.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Rada vítá stanovisko Komise k žádosti Černé Hory o členství v EU.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Rada vítá strategii EU týkající se předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí, kterou předložila Evropská komise (13954/10 ).
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10 ).