natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se například lídři shodnou na tom, že uskuteční často zmiňovaný příslib lépe ochraňovat vnější hranice EU, stálo by to během sedmi let 20 až 25 miliard eur, a kompletní systém správy hranic EU až 150 miliard eur.
For example, if Leaders agree to honor the frequently made pledge to improve the protection of the EU's external borders, this would cost €20 to 25 bn over seven years, and up to €150 billion for a full EU border management system.
Pokud se například švédští vyšetřovatelé dostanou na stopu pachateli, jenž se ukrývá ve Španělsku, mohou své kolegy požádat o provedení domovní prohlídky.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Pokud se nebudeme zabývat důvody tohoto zhoršení a nezačneme urychleně jednat, abychom ho zastavili, mohli bychom za to zaplatit opravdu vysokou cenu. “
If we don’t address the reasons behind this decline and act urgently to stop it, we could pay a very heavy price indeed. "
Pokud se nedominantní společnost jednostranně rozhodne, že nebude prodávat v zahraničí, nejedná se o záležitost soutěžního práva.
Where a non-dominant company decides unilaterally not to sell abroad, that is not an issue for competition law.
Pokud se nelegální toky osob do Evropy přes Turecko úspěšně omezí, budou členské státy vyzvány, aby z Turecka přijaly osoby, které potřebují mezinárodní ochranu a které byly vysídleny v důsledku konfliktu v Sýrii.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Pokud se nepodaří plně zapojit subnárodní orgány jako legitimní partnery do přípravy budoucích iniciativ, dojde k oslabení úsilí Evropské komise o zlepšení kvality zdravotní péče a zdravotních služeb v EU.
The failure to fully involve sub-national authorities as legitimate partners in the development of future initiatives will undermine the European Commission's efforts to improve the quality of healthcare and health services across the EU.
Pokud se nepodaří rychle vyřešit nedostatek investic v této oblasti, vzniká riziko, že se oslabí inovační kapacita EU a konkurenceschopnost jejího průmyslu.
Failing to address the investment gap quickly would risk weakening the EU's innovation capacity and industrial competitiveness.
Pokud se nikdo proti návrhu nestaví, může Rada rozhodnutí přijmout.“
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Pokud se nákup uskutečnil online, mělo by být možné případný problém vyřešit také touto cestou.
When consumers have made their purchase online, they should also be able to solve such problems online.
Pokud se nám nelíbí Evropa taková, jaká je – zlepšeme ji!
If you don't like Europe as it is: improve it
Pokud se nám podaří efektivněji využívat zdroje a snížit naši závislost na vzácných surovinách, můžeme získat konkurenční výhodu.Potenciál oběhového hospodářství k tvorbě pracovních míst je obrovský a poptávka po nových výrobcích a službách stoupá.
If we can be more resource efficient and reduce our dependency on scarce raw materials, we can develop a competitive edge.The job creation potential of the circular economy is huge, and the demand for better, more efficient products and services is booming.
Pokud se nám podaří plně využít potenciál mobilního zdravotnictví, sníží se v EU v roce 2017 náklady na zdravotní péči o 99 miliard eur .
In 2017, if its potential is fully unlocked, mHealth could save €99 billion in healthcare costs in the EU .
Pokud se nám podaří snížit počet ušlých pracovních dní z důvodu muskuloskeletálních poruch, můžeme zvýšit produktivitu a tím i prosperitu v EU.“
We can increase productivity and therefore prosperity in the EU if we manage to improve the situation of days lost to MSDs.
Pokud se nám podaří využít podnikatelského potenciálu Evropy, můžeme v Evropě oživit růst.“
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Pokud se nám to nepodaří, existuje reálné riziko pro veřejné příjmy členských států, protože u digitálních společností se v EU v současné době uplatňuje průměrná efektivní daňová sazba, která je oproti podnikům z tradiční ekonomiky poloviční.
If not, there is a real risk to Member State public revenues: digital companies currently have an average effective tax rate half that of the traditional economy in the EU.
Pokud se nám to nepodaří, utrpí tím konkurenceschopnost Evropy.
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Pokud se nám to podaří, evropskému hospodářství zajistíme přidanou hodnotu o dalších 200 miliard eur.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Pokud se návrhy budou týkat transpozice předpisů EU do vnitrostátního práva a jejich uplatňování, budou k takovéto reakci vyzvány členské státy prostřednictvím svých zástupců v rámci platformy.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Pokud se některá konkrétní oblast společnosti netýká, nemusela by o ní podávat informace, pouze by musela vysvětlit, proč tomu tak je.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Pokud se některý letecký dopravce domnívá, že by měl být ze seznamu vymazán, jelikož bezpečnostní normy již splňuje, měl by se obrátit na Komisi nebo na členský stát.
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
Pokud se o práci místopředsedy Komise Franca Frattiniho chcete dozvědět více, prohlédněte si jeho internetové stránky:
To find out more about Vice-President Frattini's work please visit his website:
Pokud se obavy Komise ohledně porušení právního předpisu EU potvrdí, zašle Komise odůvodněné stanovisko, ve kterém členský stát žádá, aby do dvou měsíců zajistil soulad s právem EU.
If the Commission's concerns about a breach of EU legislation are confirmed, the Commission sends a reasoned opinion requiring the Member State to comply with EU law within two months.
Pokud se ochrana přírody a biodiverzity nezintenzívní, bude ubývání biologické rozmanitosti v EU pokračovat, čímž bude ohrožena schopnost ekosystému uspokojovat v budoucnosti lidské potřeby.
Otherwise biodiversity loss will continue in the EU, compromising the capacity of ecosystems to provide for human needs in the future.
Pokud se ovšem do praktické a pragmatické spolupráce nezapojí všichni regionální hráči, tyto signály budou mít jen omezený dopad.
But unless it is matched by practical and pragmatic cooperation among all regional actors, these messages will have only limited impact.
Pokud se oznamovatel stane obětí represe, mělo by se mu dostat bezplatného poradenství a vhodných opravných prostředků (např. aby již nebyl obtěžován na pracovišti nebo aby nebyl propuštěn).
If a whistleblower suffers retaliation, he or she should have access to free advice and adequate remedies (for example measures to stop workplace harassment or prevent dismissal).
Pokud se podíváme na zemědělství a rozvoj venkova, Island bude například muset vytvořit správní struktury vyžadované společnou zemědělskou politikou.
If we look at agriculture and rural development, Iceland will, for instance, have to set up the administrative structures required by the Common Agricultural Policy.
Pokud se političtí činitelé postaví do čela a zmobilizují politickou vůli k tomu, aby se reformy realizovaly, byť by šlo o reformy nepopulární, budeme moci dosáhnout silnějšího oživení a lepší životní úrovně pro všechny.“
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Pokud se pomocí půjček a záruk podaří přes místní banky získat soukromý kapitál, bude z podprogramu pro oblast klimatu možné financovat více projektů.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
Pokud se poskytovatelé bezplatného online obsahu rozhodnou nová pravidla přenositelnosti uplatňovat, musejí o tom své uživatele informovat před poskytnutím služby.
If providers of free of charge online content services decide to make use of the new portability rules, they are required to inform their subscribers about this decision prior to providing the service.
Pokud se postoje Evropského parlamentu a Rady liší, je zahájen proces vyjednávání označovaný jako „dohodovací postup“.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Pokud se pro ně rozhodnou a umožní přenositelnost podle tohoto nařízení, budou se na ně vztahovat veškerá pravidla stejným způsobem jako v případě placených služeb.
Once they opt-in and allow portability under the Regulation, all rules will apply to them in the same manner as for the paid services.
Pokud se produkt vyskytuje na jejich trhu, jsou schopny jej s použitím informací obsažených v oznámení vysledovat.
If the product is on their market they are able to trace it using the information in the notification.
Pokud se prokáže porušení předpisů, tento úřad bude moci ukládat přiměřené a odrazující sankce.
In case of proven infringement, the responsible body will be competent to impose a proportionate and dissuasive sanction.
Pokud se propagace ovoce a zeleniny zaměří na školní děti a mládež, bude spolufinancování Společenství zvýšeno na 60 %.
Community co-financing will be increased to 60 percent if the promotion of F&V is targeted towards school-age children and adolescents.
Pokud se proti navrhovanému nařízení nevyjádří Evropský parlament, může jej nyní Komise v souladu s regulativním postupem s kontrolou přijmout.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Pokud se proti navrhovaným rozhodnutím nevyjádří Evropský parlament, může je Komise v souladu s regulativním postupem s kontrolou přijmout.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
Pokud se provozovateli podaří snížit své emise, může prodat přebývající povolenky jiným provozovatelům.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Pokud se předpisy týkají nápravných regulačních opatření – jako je tomu v tomto případě – může Komise vznést připomínky, které regulační subjekt musí v nejvyšší míře zohlednit.
Where they concern regulatory remedies – as in the present case – the Commission may make comments of which the regulator must take utmost account.
Pokud se přeshraniční digitální veřejné služby budou moci opřít o spolehlivý vysokorychlostní internet v celé EU, budou fungovat stále účinněji.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Pokud se přestaneme učit jazyky našich sousedů, pravděpodobně přestaneme rozumět jejich problémům.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Pokud se přesto stane, že byly prostředky EU vynaloženy nesprávně, podnikne Komise kroky k tomu, aby je získala zpět – v roce 2016 tak vyinkasovala 3,4 miliardy eur.
If EU money has nevertheless been spent incorrectly, the Commission takes measures to correct it - in 2016 the Commission clawed back €3.4 billion.
Pokud se příslušné orgány v členském státě určení a v členském státě původu nemohou dohodnout na tom, zda určitá zásilka představuje odpad, či nikoli, musí se s danou zásilkou zacházet jako s odpadem, a země původu ji tudíž musí vzít zpět.
If the relevant authorities in the Member States of destination and, respectively, of origin cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
Pokud se Rada ministrů EU dohodne na návrhu, iniciativy v rámci společného programování budou zahájeny do roku 2010.
If the EU Council of Ministers agrees with the proposal, Joint Programming Initiatives should be underway by 2010.
Pokud se rozhodli, že takovouto nabídku nepřijmou, nemohli po dobu následujících tří let uzavřít smlouvu s jiným francouzským klubem, aniž by k tomu získali souhlas klubu, který je vycvičil.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Pokud se rozhodneme více chodit pěšky a jezdit na kole, využívat více hromadnou či veřejnou dopravu nebo kombinovat tyto udržitelné druhy dopravy, Evropa jako celek z toho může mít významný společenský přínos.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Pokud se rozhodnou, že budou zajišťovat přenositelnost podle tohoto nařízení, budou se na ně vztahovat veškerá pravidla stejně jako u placených služeb.
Once they opt-in and provide portability under the Regulation, all rules will apply to them in the same manner as for the paid services.
Pokud se rozhodnu pro finanční náhradu, znamená to, že mi budou peníze za letenku vráceny v plné výši – včetně letištních tax a jiných poplatků?
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Pokud se rozvinuté země dohodnou, že přijmou ekvivalentní opatření v rámci přijatelné mezinárodní dohody, zvýší EU svůj cíl na 30 %.
The EU will increase its target to 30% if developed countries agree to take equivalent measures under a satisfactory international agreement.
Pokud se situace nezlepší, mohla by EU podniknout další kroky, které by mohly mít za následek přijetí opatření v oblasti obchodu, jako je např. zákaz prodeje produktů rybolovu do EU.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Pokud se situace zlepší, EU je připravena přezkoumat omezující opatření, společně s Barmou/Myanmarem pracovat na rozvoji země a nalézt nové oblasti spolupráce.“
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
Pokud se služba URBIS osvědčí, bude možné zvážit další zdroje, které umožní v této iniciativě pokračovat a zlepšit ji a dále rozšířit.
If URBIS proves successful, additional resources could be considered, with a view of continuing, improving and scaling-up the initiative.
Pokud se současné trendy nezmění, cíl Digitální agendy – snížit tento podíl na 15 % do roku 2015 – bude splněn.
If the current trends persist, the DAE target to get the number down to 15% by 2015 will be met.
Pokud se splní celkový cíl EU, budou členské státy s ohledem na obnovitelné energie moci přispívat k celkovému evropskému úsilí, a nebudou tak muset činit pouze na území vlastního státu.
As long as the EU's overall target is met, Member States will be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders.
Pokud se společnosti nedomnívají, že by pro ně byl tento systém přínosný, nejsou povinny se pro něj rozhodnout.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Pokud se stane, že členské státy nebo koneční příjemci vynaložili prostředky EU nesprávně, podnikne Komise kroky k zpětnému získání takových prostředků.
If Member States or final beneficiaries are found to spend EU money incorrectly, the Commission takes recovery measures.
Pokud se státní příslušník členského státu pohybuje uvnitř Společenství za účelem výkonu práv, která jsou mu přiznána Smlouvou o ES, požívá i jeho manžel nebo manželka, státní příslušník třetího státu, ve značném rozsahu práv vyplývajících z nařízení a směrnic týkajících se volného pohybu osob.
Where a Member State national travels within the Community in order to exercise the rights which are conferred on him by the EC Treaty, his spouse, who is a national of a third country, is covered to a large extent by the regulations and directives on freedom of movement for persons.
Pokud se tak nestane, EU s ohledem na vývoj situace uváží rozšíření omezujících opatření, a to i na nejvyšší úroveň vedení.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Pokud se tak stane, Lotyšsko splní obě kritéria týkající se stavu veřejného rozpočtu.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Pokud se tato situace zlepší, je EU připravena přezkoumat omezující opatření, pomoci Barmě při jejím rozvoji a nalézt nové oblasti spolupráce.
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Pokud se tato částka nevyužije pro případ krizí, bude zemědělcům vyplacena v podobě přímých plateb v následujícím roce.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Pokud se technická a statistická nejistota měření RDE náležitě nezohlední, může se stát, že vozidla, která ve skutečnosti splňují normy, mohou u individuální zkoušky RDE selhat, nebo že vozidla, která ve skutečnosti normy nesplňují, u zkoušky obstojí.
If the technical and statistical uncertainties of RDE measurements are not duly taken into account, it might happen that vehicles that actually are compliant could fail an individual RDE test or vehicles that actually are non-compliant could pass the test.
Pokud se tedy banka musí uchýlit k rekapitalizaci z vnitřních zdrojů, příslušné orgány by nejprve vypořádaly všechny akcionáře a dále by pak pokračovaly podle předem stanoveného postupu při odepisování ostatních závazků.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Pokud se tento plán omezí, omezí se i investiční kapacita místních a regionálních orgánů.“
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Pokud se to považuje za vhodné, připraví Komise návrh na možné povolení přídatné látky a předloží jej k hlasování ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (SCoFCAH).
If considered appropriate, the Commission will prepare a proposal for possible authorisation of the additive and present it for vote at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Pokud se toto nepodaří, EU a Spojené království by mohly přechodné období společně prodloužit.
Should this not be the case, the EU and the UK could jointly extend the transition period.
Pokud se toto úsilí jeví jako dostatečné pro odstranění nadměrného schodku během roku následujícího po jeho zjištění, pak není třeba počáteční lhůtu stanovovat na dobu delší než je tento rok.
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
„Pokud se turisté při kupování cestovních služeb v podobě balíčku od téhož poskytovatele, například při nákupu letenky spojeném s půjčením auta nebo se zajištěním ubytování, budou cítit bezpečně, bude trh v oblasti cestování dále a rychleji růst.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
Pokud se tyto negativní dopady subvence potvrdí, budou se obě strany snažit nalézt uspokojivé řešení.
If the subsidy's negative effect is confirmed, both sides will try to find a satisfactory solution.
Pokud se tyto obavy potvrdí, takovéto kapacitní mechanismy mohou narušovat hospodářskou soutěž a vést k vyšším cenám elektřiny, protože nepatřičně zvýhodňují konkrétní výrobce či technologie, a mohou vytvářet překážky přeshraničního obchodu s elektřinou.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Pokud se tyto předpisy nedodržují, hrozí nebezpečí uzavření trhu a plýtvání veřejnými prostředky.
If the rules are not respected, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Pokud se tyto výrobky již na trhu nacházejí, budou z něj muset být co nejrychleji staženy a odvolány od spotřebitelů.
If already on the market, these products will have to be recalled and withdrawn without delay.
Pokud se týkají nápravných regulačních opatření – jako je tomu v tomto případě – může Komise vznést připomínky, které regulační orgán musí v nejvyšší míře zohlednit.
Where they concern regulatory remedies – as in the present case – the Commission may make comments of which the regulator must take utmost account.
Pokud se týká kritéria směnného kurzu, slovenská koruna je od 28. listopadu 2005 součástí ERM II.
As for the exchange rate criterion, the Slovak koruna has participated in ERM II since 28 November 2005.
Pokud se týká trendů v rámci zemí EU-15, údaje z roku 2006 potvrzují soustavné snižování emisí v odvětví zemědělství a odpadů.
In terms of trends, within the EU-15 the 2006 figures confirm a continuing reduction in emissions from the agriculture and waste sectors.
Pokud se u našich partnerů nedostaví konkrétní výsledky při lepším řízení migrace, měli bychom být společně připraveni naši podporu a finanční pomoc upravit.“
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Pokud se ukáže, že nerovnováhy existují a že jsou škodlivé, je tento nový nástroj účelným krokem k odstranění nerovnováh, jež se v průběhu let nahromadily.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful , this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Pokud se uvedené plány týkají definic trhu a analýz skutečnosti, zda operátoři mají významnou tržní sílu, jak tomu bylo v tomto případě, může Komise po regulačním orgánu vyžadovat, aby opatření stáhl.
Where plans concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, as in the present case, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.
Pokud se v nadcházejících letech díky těmto nástrojům smíšeného financování zvýší grantové financování ze strany EU, mohlo by to do roku 2020 vést k investicím v přibližné výši 50 miliard eur.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Pokud se v potravinách bude nacházet některý z hlavních alergenů, bude jeho výskyt v seznamu složek výrobku zvýrazněn.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Pokud se v případě dynamického balíčku vyskytnou problémy, průměrná ztráta na spotřebitele dosahuje téměř 600 EUR .
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Pokud se v příštích letech nic nezmění, EU tento cíl splní jen napůl.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Pokud se v příštích měsících v řešení této věci nepokročí, může být přerušení řízení znovu posouzeno.
In the absence of further progress towards the solution of the case in the next months, the stay of the proceeding may be reconsidered.