natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaký typ opatření lze přijmout?
What type of measures can be taken?
Jaký typ projektů bude v rámci záruky EFSD financován?
What kinds of projects will be funded under the EFSD Guarantee?
Jaký vliv bude mít na ESF+ nedávno přijaté nařízení o společných ustanoveních?
How will the recently adopted Common Provisions Regulation affect the ESF+?
Jaký vliv bude mít na zaměstnanost a spotřebitele?
What about jobs and consumer?
Jaký vliv bude mít revize systému EU pro obchodování s emisemi na rezervu tržní stability?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
jaký vliv mají poplatky za právní pomoc a soudní poplatky na přístup ke spravedlnosti,
How legal aid and court fees impact access to justice;
Jaký vliv mají skryté poplatky a vázanost služeb v balíčcích?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
Jaký vliv na úroveň gramotnosti má internet, sociální média a používání „chytrých“ telefonů?
What impact, if any, has the internet, social media and use of smartphones had on levels of literacy?
Jaký vztah by měl být mezi občany, politickými prioritami a financováním rozpočtu EU?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Jaký vztah má tato strategie k návrhům Komise týkajícím se ochrany údajů?
How does this strategy relate to the Commission's proposals on data protection?
Jaký význam mají iniciativy v rámci strategie Evropa 2020?
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Jaký význam mají společná prohlášení podepsaná předsedy všech tří orgánů (Evropského parlamentu, Rady a Komise)?
What is the meaning of the joint declarations signed by the Presidents of the three Institutions (European parliament, Council, Commission)?
Jaký význam mají superpočítače pro jednotný digitální trh?
Why is supercomputing relevant to the Digital Single Market?
Jaký význam má lhůta do 30. dubna 2011 pro výrobce tradičních rostlinných léčivých přípravků?
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Jaký účel má doporučení o koordinované reakci EU na kybernetické útoky (plán)?
What is the purpose of the recommendation for a coordinated EU response to cyber-attacks (the Blueprint)?
Jaký účinek bude mít tento návrh na zdraví občanů EU?
How will the proposal affect the health of EU citizens?
26) Jaký účinek budou mít tyto změny na ceny elektřiny?
26) What effect will the changes have on electricity prices?
Jaký časový rámec je stanoven pro registraci předběžně registrovaných chemických látek ?
What is the timeframe for the registration of pre-registered chemical substances?
Jakých druhů sporů se návrhy týkají?
What types of disputes are covered by the proposals?
Jakých nejdůležitějších posunů jsme byli svědky v roce 2013?
What were the most significant developments in 2013?
Jakých témat se týkají otázky předložené členským státům?
Which issues do the questions submitted to the Member States touch upon?
Jakých výsledků bylo dosaženo?
What results have been achieved?
Jakých úspěchů EIT doposud dosáhl?
What successes has the EIT achieved since its launch?
Jakých úspěchů program Erasmus dosáhl?
How successful has the Erasmus programme been?
Jakýkoli druh počítačové trestné činnosti – prolamování hesel, hacking, individualizovaný malware nebo DDoS útoky – lze páchat i bez technických dovedností.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Jakýkoli justiční omyl, kterému se v žádném soudním systému nedá zabránit, nelze napravit.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Jakýkoli justiční omyl při použití trestu smrti představuje nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Jakýkoli občan či obyvatel EU jako i obchodní společnost nebo sdružení v členském státě může podat stížnost k Evropskému veřejnému ochránci práv.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
Jakýkoli pohyb pracovních sil v budoucnosti povede v těchto zemích pravděpodobně k pozitivnímu vývoji, zejména vzhledem k tomu, že vykazují jedny z nejnižších hodnot míry nezaměstnanosti a nejvyšší počty volných pracovních míst.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Jakýkoli právní subjekt však může navrženou iniciativu propagovat nebo podporovat, pokud jedná zcela transparentně.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Jakýkoli statut bude muset současně zaručit, že v Kosovu nenastane situace, která tu panovala před březnem roku 1999.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Jakýkoli teroristický čin je trestuhodný a neospravedlnitelný bez ohledu na to, čím je motivován a kdo jej spáchal.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Jakýkoli zásah ze strany veřejných orgánů musí být zejména v souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž a státní podporu.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Jakýkoliv další rozvoj tohoto komplexního systému dohod by ohrožoval jednotnost vnitřního trhu, zvyšoval právní nejistotu a dále ztěžoval řízení takto rozsáhlého a různorodého systému dohod.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Jakýkoliv jiný výklad by vedl k tomu, že zásada ne bis in idem stanovená v ÚPSD by byla zbavena smyslu, a tím by došlo k ohrožení prospěšného uplatňování ÚPSD.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
Jakýkoliv jiný závěr by měl za následek, že by určitá organizace mohla být zahrnuta na seznam teroristických organizací, aniž by mohla podat žalobu proti tomuto zahrnutí.
The effect of any other conclusion would be that an organisation could be included in the list of terrorist organisations without being able to bring an action challenging its inclusion.
Jakýkoliv náznak zásahu ze strany veřejné správy by soukromé subjekty odradil.
Any perception of public interference will deter private actors.
Jakýkoliv pokus omezit volný pohyb informací, včetně napadání a zastrašování novinářů a obránců lidských práv, je nepřijatelný.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Jakým ještě významnějším přínosem může být SZP pro Evropu do roku 2020, o niž usilujeme?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Jakým konkrétním způsobem bude tohoto cíle dosaženo?
How exactly will the target be reached?
Jakým největším problémům čelí vnitrostátní systémy ochrany dětí?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Jakým postupem je v současné době povolováno pěstování GMO?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Jakým problémům spotřebitelé čelí, když se snaží přejít k jiným dodavatelům?
What is letting consumers down when they try to switch?
Jakým problémům čelí podnikatelé při prodejích do jiných členských států EU?
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Jakým problémům čelí spotřebitelé při přeshraničních nákupech?
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Jakým směrem se SZP bude ubírat po roce 2013?
How will the CAP shape up after 2013?
Jakým výzvám bude evropské zemědělství v budoucnu čelit?
What are the challenges for European agriculture in the future?
Jakým způsobem bude brát nový návrh v úvahu znečištění?
How will the new proposal take into account pollution?
Jakým způsobem bude Erasmus pro všechny řešit nezaměstnanost mládeže?
How will Erasmus for All address youth unemployment?
Jakým způsobem bude Fond pro vnitřní bezpečnost lépe reagovat na nově se objevující výzvy?
How will the Internal Security Fund better support new and emerging challenges?
Jakým způsobem bude fungovat Evropský sbor pro ochranu osobních údajů?
How will the European Data Protection Board work?
Jakým způsobem bude Komise podporovat kodexy chování, aby bylo možné snáze měnit poskytovatele datových služeb?
How will the Commission support codes of conduct for easier switching of data service providers?
Jakým způsobem bude návrh prosazovat energetickou účinnost?
How will the proposal promote energy efficiency?
Jakým způsobem bude program Tvůrčí Evropa spravován?
How will Creative Europe be managed?
Jakým způsobem budou dobré životní podmínky zvířat řešeny v novém nařízení o úředních kontrolách?
How will animal welfare be addressed in the new Official Controls Regulation?
Jakým způsobem budou vybíráni žalobci Úřadu evropského veřejného žalobce?
How will the Prosecutors in the European Public Prosecutor's Office be selected?
Jakým způsobem by mohlo financování internetového vysílání z veřejných prostředků ohrozit svobodu tisku?
How could public funding of online activities of broadcasters come into conflict with freedom of the press?
3) Jakým způsobem by měly být řešeny případy porušení smlouvy?
3) How should breaches of contract be handled?
Jakým způsobem by se měl teroristický obsah online odstraňovat?
What should be the process of removing terrorist content online?
Jakým způsobem byl vypočten distribuční klíč, podle kterého se má relokace řídit?
How has the distribution key for relocation been calculated?
Jakým způsobem byl vypočítán klíč pro rozdělení mezi členské státy?
How has the distribution key between Member States been calculated?
Jakým způsobem byli konzultováni sociální partneři?
How have the social partners been consulted?
Jakým způsobem byste doporučovali snížit administrativní zátěž hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky?
What would you suggest as a way to minimize the administrative burden of operators placing timber and timber products on the market?
Jakým způsobem chce Komise usnadnit mobilitu mladých lidí?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Jakým způsobem chcete posílit odvětvové pokrytí EFSI?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Jakým způsobem dosáhne cílové částky 315 miliard eur?
How will it reach the €315 billion target?
Jakým způsobem je možné zlepšit účinné a účelné plnění rozpočtu?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Jakým způsobem je zapojena občanská společnost?
What about Civil Society?
Jakým způsobem jsme posuzováni?
How are we assessed?
Jakým způsobem jsou chráněny údaje, jež lidé sdílejí na stránkách sociálních sítí?
How protected are the data people share on social networking sites?
Jakým způsobem jsou přijímána rozhodnutí – a co kolegialita?
How are decisions taken – what about collegiality?
Jakým způsobem lze přilákat dívky do oborů informačních a komunikačních technologií (IKT) a do vědeckých, technických, inženýrských a matematických oborů?
What can be done to attract girls to Information and communications technology (ICT) and STEM subjects?
Jakým způsobem lze zlepšit bezpečnost a ochranu zdraví na palubě námořních plavidel?
What is the best way to improve health and safety on board sea vessels?
Jakým způsobem lze zviditelnit doporučení Rady týkající se mobility mladých dobrovolníků v Evropě, aby bylo zajištěno jeho provádění v plném rozsahu?
How can the profile of the Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the European Union be raised so that it is implemented in full?
Jakým způsobem mohou všechny zúčastněné strany – Komise, členské státy, regiony, vzdělávací instituce a instituce odborné přípravy, nevládní organizace – spojit síly v novém partnerství pro mobilitu ve vzdělávání?
How can all stakeholders - the Commission, Member States, regions, education and training institutions, NGOs - join forces in a new partnership for learning mobility?
Jakým způsobem může EU nejlépe podporovat podnikání a konkurenceschopnost v odvětví světelné techniky?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
Jakým způsobem můžeme dosáhnout, aby energetický systém nejlépe přispěl ke konkurenceschopnosti EU?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Jakým způsobem můžeme přimět více evropských podniků, aby překročily rámec svých minimálních právních závazků ve prospěch společnosti a udržitelného rozvoje?
How can we inspire more European enterprises to go beyond their minimum legal obligations in favour of society and sustainable development?
Jakým způsobem můžeme zohlednit rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o schopnost jednat?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Jakým způsobem podporuje EU biopaliva?
How does the EU promote biofuels?
Jakým způsobem probíhá změna příloh nařízení o kosmetických přípravcích?
How does the process of changing the Annexes to the Cosmetics Regulation look like?
Jakým způsobem program MEDIA podporuje audiovizuální průmysl?
How does the MEDIA programme support the audiovisual industry?
Jakým způsobem Program zajistí, aby v budoucnu fungoval silný společný evropský azylový systém.
How will the Agenda ensure a strong Common European Asylum System in the future?
Jakým způsobem přispívají různí účastníci v novém hodnotovém řetězci?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Jakým způsobem přispívá revize systému EU pro obchodování s emisemi k mezinárodnímu úsilí v oblasti klimatu?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Jakým způsobem se EU angažuje v boji proti trestu smrti?
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Jakým způsobem se na práci v oblasti Arktidy podílí EU?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Jakým způsobem se o energeticky účinných výrobcích přijímají rozhodnutí?
How decisions are taken for energy efficient products
Jakým způsobem se rozhodnutí použije?
How is the Decision working?
Jakým způsobem se tato nová ambiciózní vize vztahů mezi EU a Ukrajinou projevuje v praxi?
How does this new ambitious vision of EU-Ukraine relations translate into practice?
Jakým způsobem srovnávací přehled EU 2018 zkoumá účinnost soudnictví?
How does the 2018 EU Justice Scoreboard examine the effectiveness of justice?
Jakým způsobem systém funguje
How the system works
Jakým způsobem unie kapitálových trhů dále zlepší přístup malých a středních podniků k financování?
How will the CMU further enhance SMEs access to finance?
Jakým způsobem unie kapitálových trhů posílí vůdčí postavení EU v oblasti udržitelného financování?
How will the CMU strengthen the EU's leadership on sustainable finance?
Jakým způsobem unie kapitálových trhů zboří překážky pro přeshraniční investice v EU?
How will the CMU knock down barriers to cross-border investment in the EU?
Jakým způsobem usnadnit vytváření většího růstu v rozvojových zemích, který bude navíc podporovat začlenění, coby prostředku ke snižování chudoby?
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Jakým způsobem vlastně členské státy o povoleních hlasují?
How do Member States actually vote on authorisations?
Jakým způsobem vytvořit politiky, které by odpovídaly úkolům dnešní doby?
How can policies which can cope with today’s challenges be formulated?
Jakým způsobem zajistíte, aby byly projekty EFSI udržitelné a v souladu s cíli dohody COP21?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Jakým způsobem zajišťuje Komise provádění společných unijních pravidel?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
jakým způsobem údaje shromažďovat;
on how to collect data;
Jakým způsobem Česká republika tyto předpisy nedodržuje a proč má tato skutečnost negativní dopad na občany a obchod?
How is the Czech Republic not respecting these rules and how are citizens and businesses suffering as a result?
Jakým činnostem se bude sbor věnovat?
What kind of activities will be covered by the Corps?
Jakými prostředky bude evropský zdravotnický sbor disponovat?
What kinds of equipment will the European Medical Corps include?
Jakými prostředky jsou v akčním plánu a na úrovni EU podporovány sdělovací prostředky?
What are the Action plan and the EU doing to support the media?
Jakými prostředky to bude zajištěno:
This will be guaranteed through:
Jakými se to řídí pravidly?
What are the rules?
Jakými zásadami se řídí plnění rozpočtu ze strany Komise?
What principles govern the Commission’s implementation of the budget?
James BROKENSHIRE ministr vnitra
Mr James BROKENSHIRE Home Office Minister
James PLASKITT státní podtajemník ministerstva práce a důchodů
Mr James PLASKITT Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Work and Pensions
James REILLY ministr zdravotnictví
Mr James REILLY Minister for Health
James REILLY ministr zdravotnictví a dětí
Mr James REILLY Minister for Health and Children
Jamie CRESSWELL, předseda Evropské budhistické unie
Mr Jamie CRESSWELL, President of the European Buddhist Union
Jan BJÖRKLUND ministr školství
Mr Jan BJÖRKLUND Minister for Education
Jan BJÖRKLUND místopředseda vlády, ministr školství
Mr Jan BJÖRKLUND Deputy Prime Minister, Minister for Education
Jan DE BOCK stálý zástupce
Mr Jan DE BOCK Permanent Representative
Jan DOBEŠ náměstek ministra práce a sociálních věcí
Mr Jan DOBEŠ Deputy Minister for labour and social affairs
Jan DUSÍK ministr životního prostředí
Mr Jan DUSÍK Minister for the Environment
Jan DUSÍK první náměstek ministra životního prostředí, sekce zahraniční, legislativní a státní správy
Mr Jan DUSÍK First Deputy Minister for the Environment, International Affairs, Legislation and Public Administration Section
Jan Figel (Slovensko) – Erkki Liikanen (podnikání a informační společnost)
Ján Figel (Slovakia) - Erkki Liikanen (Enterprise and the Information Society)
Jan Fischer, předseda vlády České republiky, jeho slovenský protějšek Robert Fico a komisař EU Vladimír Špidla zahájili dnes v hlavním městě České republiky Praze čtvrté plenární zasedání Evropského jaderného fóra (ENEF).
Jan Fischer, Prime Minister of the Czech Republic, his Slovak counterpart Robert Fico and EU Commissioner Vladimír Špidla have opened today the fourth plenary session of the European Nuclear Energy Forum (ENEF) in the Czech capital Prague.
Jan FULÍK náměstek ministra obrany
Mr Jan FULÍK Deputy Minister for Defence
Jan Getek (15 let) z Polska a Anastasia Liopetriti (21 let) z Kypru jsou vítězi soutěže nazvané „Co pro tebe znamená rozšířená EU?“, kterou pořádá Evropská komise.
Jan Getek, 15, from Poland, and Anastasia Liopetriti, 21, from Cyprus, are the winners of the writing competition entitled “What does an enlarged EU mean to you?”, organised by the European Commission.
Jan GREGOR náměstek ministra, ministerstvo financí
Mr Jan GREGOR Deputy Minister, Ministry of Finance
Jan GREGOR vedoucí delegace ministerstva financí, odpovědný za rozpočet
Mr Jan GREGOR Head of the delegation, Ministry of Finance for Budget
Jan Hebnar z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR vyjádřil politování nad tím, že neexistuje společná vize jednotného trhu.
Mr Jan Hebnar , of the Czech Ministry for Industry and Trade, deplored the lack of a common vision for the Single Market.
Jan Kees de JAGER ministr financí
Mr Jan Kees de JAGER Minister for Finance
Jan Kees de JAGER státní tajemník pro finance
Mr Jan Kees de JAGER State Secretary for Finance
Jan KOCOUREK náměstek ministra, vedoucí skupiny sportu a mládeže
Mr Jan KOCOUREK Deputy Minister for Sports and Youth section
Jan KOCOUREK náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Jan KOCOUREK Deputy Minister for Education, Youth and Sport
Jan KOCOUREK náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy, vedoucí skupiny sportu a mládeže
Mr Jan KOCOUREK Deputy Minister for Sports and Youth
Jan KOCOUREK náměstek ministryně školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Jan KOCOUREK Deputy Minister for Education, Youth and Sport
Jan KOHOUT místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí
Mr Jan KOHOUT Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Jan KOHOUT místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí
Mr Jan KOHOUT Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Jan Krzysztof ARDANOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Jan Krzysztof ARDANOWSKI Under-Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Jan KUBATA, starosta města Ústí n.
Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n.
Jan KUBICE ministr vnitra
Mr Jan KUBICE Minister for the Interior
Jan Mulder, holandský poslanec EP
Jan Mulder, Dutch MEP
Jan Mühlfeit je zástupcem společnosti Microsoft Corporation pro Evropu.
Jan Muehlfeit is Chairman Europe, Microsoft Corporation.
Jan Mühlfeit je ředitelem Microsoft Corporation v Evropě.
Jan Muehlfeit is chairman of Microsoft Corporation in Europe.
Jan O'SULLIVANOVÁ náměstkyně pro obchod a rozvoj
M s Jan O'SULLIVAN Minister of State for Trade and Development
Jan OLSSON náměstek stálého zástupce
Mr Jan OLSSON Deputy Permanent Representative
Jan PEARSON hospodářský tajemník státní pokladny
Mr Jan PEARSON Economic Secretary to the Treasury
Jan Peter Balkanende předseda vlády
Mr. Jan Peter Balkenende Prime Minister
Jan platí za pojištění vozidla v současné době 1200 EUR ročně a Marie 900.
John currently pays 1200 euros a year for car insurance and Mary 900.
Jan PORUBSKY státní tajemník ministerstva zdravotnictví
Mr Jan PORUBSKY State Secretary at the Ministry of Health
Jan PORUBSKY státní tajemník, ministerstvo zdravotnictví
Mr Jan PORUBSKY State Secretary, Ministry of Health
Jan R. OLSSON náměstek stálého zástupce
Mr Jan R. OLSSON Deputy Permanent Representative
Jan Roland OHLSSON náměstek stálého zástupce
Mr Jan Roland OHLSSON Deputy Permanent Representative
Jan Roland OLSSON náměstek stálého zástupce
Mr Jan Roland OLSSON Deputy Permanent Representative
Jan STORE stálý zástupce
Mr Jan STORE Permanent Representative
Jan SZYSZKO Ministr životního prostředí
Mr Jan SZYSZKO Minister for the Environment
Jan TOMBINSKI stálý zástupce
Mr Jan TOMBINSKI Permanent Representative
Jan TOMBIŃSKI stálý zástupce
Mr JanTOMBIŃSKI Permanent Representative
Jan Vapaavuori ministr hospodářství
Mr Jan Vapaavuori Minister for Economic Affairs
Jan Vincent ROSTOWSKI ministr financí
Mr Jan Vincent ROSTOWSKI Minister for Finance
Jan VITULA náměstek ministryně práce a sociálních věcí
Mr Jan VITULA Deputy Minister for Labour and Social Affairs
Jan Vitula (ředitel)
Mr. Jan Vitula (Director)
„ Jana Eyrová “ (Cary Fukunaga, Spojené království/USA), nominovaný v kategorii kostýmy, obdržel podporu ve výši 450 000 EUR;
'Jane Eyre' (Cary Joji Fukunaga , United Kingdom/USA), nominated for Costume Design, was awarded €450 000;
Jana LOVŠINOVÁ vedoucí oddělení pro mezinárodní spolupráci a záležitosti EU, ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Jana LOVŠIN Head of International Cooperation and EU Affairs Service, Ministry of Labour, Family and Social Affairs
Jana MATESOVÁ náměstkyně ministryně školství, mládeže a tělovýchovy
Ms Jana MATESOVÁ Deputy Minister for Education, Youth and Sports
Jana Mittermaier, vedoucí bruselského úřadu Transparency International
Jana Mittermaier, Head of Brussels Office at Transparency International