natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uvolnila omezující opatření EU namířená proti Zimbabwe a přijala tyto závěry:
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rada uvolnila vstup prozatímní dohody v platnost loni v prosinci, Srbsko ale začalo plnit své povinnosti už před 18 měsíci.
While the Council only unblocked the entry into force of the Interim Agreement last December, Serbia, for its part, started to abide by its obligations already 18 months ago.
Rada uvádí, že Evropskou unii a Mexiko spojuje všeobecná a ambiciózní dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci, která byla podepsaná v roce 1997 a která vstoupila v platnost v roce 2000.
It notes that the EU and Mexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.
Rada uvádí, že reforma bezpečnostního sektoru bude i nadále pro EU představovat v Kongu prioritu, včetně činností prováděných oběma misemi EU pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo a Evropskou komisí.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Rada uvítala a dále připomněla význam systematického zohledňování hlediska lidských práv, rovnosti žen a mužů a dětí postižených ozbrojeným konfliktem při plánování a provádění misí a operací EBOP, a to i při vypracovávání mandátů a zajišťování personálu, a při následném procesu analýzy získaných poznatků.
The Council welcomed and further recalled the importance of the systematic consideration of Human Rights, Gender and Children Affected by Armed Conflict in the planning and conduct of ESDP missions and operations, including their mandates and staffing, and in the subsequent lessons learned process.
Rada uvítala aktivní spolupráci Vojenského výboru EU a Evropské obranné agentury, zejména jejich společné úsilí zaměřené na podporu vypracování plánu rozvoje schopností jakožto nástroje, s jehož pomocí se členské státy budou orientovat v investicích do zlepšování svých vojenských schopností.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Rada uvítala akční strategii EU předloženou vysokým představitelem EU v úzké spolupráci s Komisí, jež se stane základem pro další činnost EU a zohlední výsledky setkání v Annapolisu.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
Rada uvítala blížící se zahájení jednání o „prohloubené a komplexní“ zóně volného obchodu s Marokem.
The Council welcomed the imminent launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Rada uvítala brzké přijetí programu, které by mělo umožnit jeho vstup v platnost dne 1. ledna 2009.
The Council welcomed the fact that the forthcoming adoption of the programme should allow its entry into force on 1 January 2009.
Rada uvítala další pokrok v přípravném plánování možného budoucího vývoje operace ALTHEA směrem k operaci bez výkonných pravomocí zaměřené na budování kapacit a odbornou přípravu.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Rada uvítala další prohloubení dialogu a spolupráce mezi středomořskými partnery v rámci EBOP.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Rada uvítala další příspěvky, které členské státy nabídly s ohledem na nedostatky v oblasti schopností zjištěné při hodnocení.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Rada uvítala dnešní příležitost k výměně názorů s Muázem Al-Chatíbem, předsedou Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil, kterou EU akceptuje jako legitimního představitele syrského lidu.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Rada uvítala dobrovolné kroky vnitrostátních orgánů a hospodářských subjektů učiněné v souvislosti s prověřováním bezpečnosti jaderných zařízení;
the Council welcomed voluntary steps taken by national authorities and industry operators regarding the review of the safety of nuclear facilities;
Rada uvítala dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení ohledně návrhu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy.
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Rada uvítala dohodu o provádění plánu týkajícího se konfliktu v Gruzii ze dne 12. srpna, která byla schválena v Moskvě a v Tbilisi dne 8. září a kterou zprostředkovala Evropská unie.
The Council welcomed the agreement on implementing the plan of 12 August on the conflict in Georgia, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Rada uvítala dohodu o společném prohlášení a společném přístupu týkajících se decentralizovaných agentur EU, které bylo dosaženo v polovině června mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou (11450/12 ).
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12 ).
Rada uvítala dohodu o zpřístupňování finančních zdrojů v raných fázích reakce EU na krize a v roce 2010 očekává úpravy rámce přípravných opatření.
The Council welcomed the agreement to make financial resources available in the early phases of EU response to a crisis, and looked forward to the adjustments of the Preparatory Measure framework in 2010.
Rada uvítala dohody dosažené se všemi příslušnými závislými a přidruženými územími a třetími zeměmi o režimu nezbytném pro provádění směrnice EU o zdaňování úroků.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Rada uvítala dohody o policejní misi EBOP v Afghánistánu (EUPOL Afghanistan) a policejní misi EBOP pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUPOL RD Congo).
The Council welcomed the agreements on the ESDP police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) and on the ESDP Security Sector Reform police mission to the Democratic Republic of Congo (EUPOL RD Congo).
Rada uvítala dokončení první fáze procesu analýzy získaných zkušeností, který následoval po úspěšné operaci vedené Evropskou unií v KDR v roce 2006.
The Council welcomed the conclusion of the first stage of the Lessons Learned Process following the successful EU-led operation in DRC in 2006.
Rada uvítala dokument o provádění s názvem „Plánování a rozvoj civilních schopností – pokyny pro druhé pololetí roku 2009“, v němž jsou uvedeny jednotlivé oblasti činností, jež je třeba vykonat v zájmu komplexního řešení úkolů EU.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Rada uvítala dosavadní práci mise EU SSR GUINEA-BISSAU.
The Council welcomed the work accomplished by the EU SSR GUINEA-BISSAU mission.
Rada uvítala dosavadní úsilí o zlepšení řízení experimentálního projektu ITER zaměřeného na jadernou syntézu a opětovně potvrdila potřebu vytvořit co nejlepší podmínky pro zajištění úspěchu tohoto projektu a pokračovat v úsilí o snížení nákladů.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management of the ITER experimental project on nuclear fusion, and reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in costs reduction.
Rada uvítala dosud dosažený pokrok a souhlasila s tím, že je nutné pokračovat v hledání způsobu, jak dosáhnout celoevropského systému řešení sporů týkajících se patentů a vyřešit otázku patentu Společenství.
The Council welcomed progress achieved so far and agreed on the need to continue work towards finding solutions for a Europe-wide patent litigation system and a Community Patent.
Rada uvítala francouzský podnět k poskytnutí vojenského doprovodu plavidel pronajatých pro účely světového potravinového programu, v jehož rámci je Somálsku poskytována pomoc.
The Council welcomed the French initiative to provide military accompaniment to vessels chartered by the World Food Programme (WFP) delivering aid to Somalia.
Rada uvítala informace poskytnuté Komisí a zřízení rozšířeného poradního výboru.
The Council welcomed the information provided by the Commission and the establishment of the enlarged advisory committee.
Rada uvítala iniciativu předsednictví organizovat rozpravu o této otázce v květnu a přijmout odpovídající závěry v červnu.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Rada uvítala iniciativy národních a evropských zemědělských organizací a jejich partnerů, včetně dopravních organizací, pro rozšíření společných kodexů osvědčených postupů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat z národní na evropskou úroveň uvedených v článku 29 nařízení (ES) č. 1/2005.
The Council welcomed the initiatives taken by dational and European agricultural organisations and their partners, including transport organisations, to extend common welfare good practices codes from national to European level, as provided for in Article 29 of Regulation(EC) No 1/2005.
Rada uvítala iniciativy přijaté v této oblasti.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Rada uvítala intenzivní tempo práce a konstruktivní atmosféru prvních kol rozhovorů.
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Rada uvítala jednomyslné rozhodnutí Řídícího výboru Rady pro nastolení míru, podle něhož bude zachován Úřad vysokého zástupce (OHR), který bude nadále plnit svůj mandát podle Daytonské/Pařížské mírové dohody až do doby, kdy budou splněny nezbytné cíle a podmínky stanovené v prohlášení Řídícího výboru Rady pro nastolení míru.
The Council welcomed the PIC Steering Board's unanimous decision that the Office of the High Representative (OHR) will remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton/Paris Peace Agreement until necessary objectives and conditions as set out in the PIC Steering Board Declaration are met.
Rada uvítala jmenování nového předsedy vlády Nura Hassana Husseina.
The Council welcomed the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein.
Rada uvítala kladný přínos těchto sil k zajištění bezpečného prostředí v Bosně a Hercegovině.
The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
Rada uvítala Mostarské prohlášení ze dne 28. října 2007, které může sloužit jako odrazový můstek pro pozitivní obnovení účasti stran vládní koalice, a vyzvala signatáře k potřebné následné činnosti.
The Council welcomed the Mostar Declaration of 28 October 2007 which can serve as the starting point for a positive re-engagement of the government coalition parties, and urged the signatories to take the necessary follow-up action.
Rada uvítala mírovou iniciativu týkající se Abcházie a navrženou gruzínským prezidentem, jakož i nedávno uskutečněné přímé rozhovory stran, a doufá, že přispějí ke konstruktivnímu dialogu o uvedené otázce.
The Council welcomed the peace initiative on Abkhazia put forward by the Georgian President, as well as the recent direct talks by the parties, hoping that they will contribute to a constructive dialogue on the issue.
Rada uvítala nedávná opatření, která mají zajistit lepší vzájemné porozumění v rámci rozhodovacích a plánovacích procesů EU a OSN, zejména pokud jde o probíhající provádění společného prohlášení o spolupráci OSN-EU v oblasti řešení krizí, které bylo podepsáno dne 7. června 2007.
The Council welcomed recent steps to ensure greater mutual understanding of the decision-making and planning processes of the EU and UN, in particular the ongoing implementation of the Joint statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management signed on 7 June 2007.
Rada uvítala nedávné sdělení Komise o společném programu EU pro znovuusídlování ( 12986/09 ) a související návrh na změnu rozhodnutí Rady č. 573/2007/ES o Evropském uprchlickém fondu na období let 2008 až 2013.
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
Rada uvítala nedávný projev prezidenta Obamy, který vytyčil důležité prvky přispívající k obnovení jednání.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Rada uvítala nejnovější politickou situaci v Bosně a Hercegovině, včetně obnoveného závazku k reformě policie, a vzala na vědomí, že bezpečnostní situace zůstává stabilní.
The Council welcomed the latest political developments in BiH, including the renewed commitment to police reform, and noted that the security situation remained stable.
Rada uvítala nejnovější politický vývoj v Bosně a Hercegovině a uvedla, že v rámci celkového zapojení EU bude třeba zohlednit další vývoj situace v této zemi.
The Council welcomed recent political developments in BiH, and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
Rada uvítala neustálý pokrok, k němuž dochází v procesu rozvoje vojenských schopností EU.
The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
Rada uvítala návrh Komise na stanovení minimálních standardů, pokud jde o právo na informace v trestním řízení, které by platily v rámci celé EU (12564/10 ).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10 ).
Rada uvítala návrh Komise prodloužit intervenční období pro máslo a sušené odtučněné mléko a vzala na vědomí všechny informace, které Komise v této záležitosti poskytla ( 11905/09 ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
Rada uvítala návrh na prodloužení intervenčního období pro máslo a sušené odtučněné mléko na období delší než do 31. srpna 2009.
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Rada uvítala návrh směrnice o zmrazování a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v Evropské unii, který Komise předložila v březnu roku 2012 (dokument 7641/12 ).
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12 ).
Rada uvítala obnovené úsilí za účelem vyřešení dárfúrského konfliktu prostřednictvím politického řešení vyjednaného mezi stranami a tím, že se zahájí smíšená operace Africké unie (AU) a OSN.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Rada uvítala obnovený závazek prosazovat začleňování romské populace vyjádřený všemi členskými státy a dohodla se na tom, že zahájení nového rámce EU musí dostat silný impuls.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Rada uvítala parafování dohod o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob s Albánií[1], Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem.
The Council welcomed the initialling of the agreements on visa facilitation and readmission with Albania[1], Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Rada uvítala plán Komise zapojit do programu EU pro znovuusídlování Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Rada uvítala plánované otevření delegace EU při Africké unii, jež bude významným krokem k dosažení souhrnných cílů politiky EU ve vztahu k AU.
The Council welcomed the forthcoming opening of the EU delegation to the African Union, which will be an important step to achieve the EU’s comprehensive policy objectives in relation with the AU.
Rada uvítala podepsání programového ujednání týkajícího se společného investičního programu obranného výzkumu a technologií pro ochranu sil.
The Council welcomed the signature of the Programme Arrangement concerning the Defence R&T Joint Investment Programme on Force Protection.
Rada uvítala podpis dohody jako významný krok Černé Hory na cestě k EU (viz závěry Rady o západním Balkánu, strana 20).
The Council welcomed the signature as an important step on the Montenegro's path towards the EU (see Council conclusions on the Western Balkans, page 20.).
Rada uvítala podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody s Bosnou a Hercegovinou jako významný krok této země na cestě k EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina as an important step on the country’s path towards the EU.
Rada uvítala podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody s Bosnou a Hercegovinou, k němuž došlo v rámci zasedání, jako významný krok této země na cestě k EU.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement and of the interim agreement with Bosnia and Herzegovina , which took place in the margins of the meeting, as an important step on the country’s path towards the EU.
Rada uvítala podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody s Černou Horou jako významný krok této země na cestě k EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
Rada uvítala podpis dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody se Srbskem jako významný krok této země na cestě k EU.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and of the Interim Agreement with Serbia as an important step on the country's path towards the EU.
Rada uvítala podporu, již Satelitní středisko EU poskytlo vojenským operacím EU, zejména podporu operacím Atalanta a EUFOR Tchad/RCA, jakož i jeho rostoucí roli při podpoře civilních misí EU, zejména pozorovatelské mise EU v Gruzii.
The Council welcomed the support provided by the EUSC to the military operations of the EU, in particular its support to the operations Atalanta and EUFOR Tchad/RCA, as well as its increasing role in support to the EU civilian missions, in particular in the support to the EU Monitoring Mission in Georgia.
Rada uvítala pokojný průběh prezidentských voleb v Egyptě a poblahopřála Muhammadu Mursímu ke zvolení prezidentem.
The Council welcomed the peaceful conduct of the presidential elections in Egypt and congratulated Mohammed Morsi on his election as President.
Rada uvítala pokračující společné snahy AU a OSN o posílení kapacity mise AMIS, zejména dohodu mezi súdánskou vládou, AU a OSN o balíčku těžké podpory, včetně útočných vrtulníků, a vyzdvihla, že naprosto nezbytná je podpora ze strany OSN.
The Council welcomed the ongoing efforts by the AU and UN jointly to enhance the capacities of the AMIS mission, particularly the agreement between the Sudanese Government, the AU and the UN on the Heavy Support Package, including attack helicopters, and underlined the critical need for the support to be provided by the UN.
Rada uvítala pokračující spolupráci mezi EU a NATO.
The Council welcomed the continued co-operation between the EU and NATO.
Rada uvítala pokračující výbornou spolupráci různých aktérů EU na místě.
The Council welcomed the continuing excellent co-operation between the various EU actors in the field.
Rada uvítala pokrok dosažený misí v posledních měsících na strategické, operační a taktické úrovni, zejména pokud jde o klíčové oblasti protikorupční strategie pro ministerstvo vnitra a afghánskou národní policii, policejní práci založenou na zpravodajských informacích / trestní vyšetřování a vazby s širší oblastí právního státu.
The Council welcomed the progress made by the mission during the last months, at strategic, operational and tactical levels, in particular in the key areas of anti-corruption strategy for the Ministry of Interior and the Afghan National Police, intelligence-led policing / criminal investigations and linkages with the wider rule of law.
Rada uvítala pokrok dosažený v plánování nových civilních misí pro řešení krizí a ocenila dosažené výsledky jednotlivých probíhajících misí.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Rada uvítala pokrok dosažený v poslední době v oblasti vytváření sil, zejména pokud jde o lidské a finanční zdroje a poskytování vybavení.
The Council welcomed progress recently made in the field of force generation, notably in human and financial resources and provision of equipment.
Rada uvítala pokrok dosažený v provádění koncepce námořních sil rychlé reakce, schválené v listopadu roku 2007, a koncepce vzdušných sil rychlé reakce, schválené v prosinci roku 2007.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Rada uvítala pokrok dosažený v rámci projektu řetězových plateb a připomněla přijetí krátkodobých opatření za účelem posílení mise EUSEC RD Congo.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Rada uvítala pokrok, jehož bylo dosaženo díky činnosti střediska operace ATALANTA pro námořní bezpečnost – Africký roh, které umožňuje zejména účinnou koordinaci a spolupráci s civilním námořním společenstvím.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Rada uvítala pokrok, jehož bylo dosaženo ve společné bezpečnostní a obranné politice (SBOP) od závěrů Rady ze dne 1. prosince 2011, zejména pokud jde o blížící se zahájení tří nových misí SBOP, jakož i pokračující plánování podpory EU zaměřené na bezpečnost na libyjských hranicích.
The Council welcomed the progress achieved on the Common Security and Defence Policy (CSDP) since the Council conclusions of 1 December 2011, in particular the imminent launch of three new CSDP missions as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rada uvítala pokrok učiněný v plánování možné mise EBOP v oblasti právního státu v Kosovu.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.