natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto duchu má Evropská unie v úmyslu tuto otázku v nejbližší budoucnosti důkladně projednat s příslušnými třetími zeměmi.
In this spirit, the European Union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.
V tomto duchu se nesou i návrhy Komise v oblasti trojstranné spolupráce, které se týkají iniciativ v oblasti míru a bezpečnosti v Africe, podpory afrických infrastruktur, udržitelného využívání životního prostředí a přírodních zdrojů, zemědělství a zabezpečení potravin a které vycházejí ze stávajících plánů a programů.
The Commission's proposals regarding trilateral cooperation – initiatives in the sectors of peace and security in Africa; support for African infrastructure; sustainable management of the environment and natural resources; and agriculture and food security, based on existing plans and programmes – tend towards this end.
V tomto duchu se obě strany chystají v co největší míře sjednotit či vzájemně uznávat své normy a postupy uzavřením ambiciózní dohody o sanitárních, fytosanitárních (zdravotní a hygienické normy, např. pro potraviny), jakož i technických překážkách obchodu.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
V tomto duchu se účastníci summitu shodli na tom, že o sbližování našich ekonomik a společností by měli usilovat aktéři na všech úrovních, včetně sociálních partnerů.
In the spirit of the Pillar, the participants at the Summit agreed that the need to promote convergence of our economies and societies should be met by efforts at all levels, including by the social partners.
V tomto duchu Unie očekává, že Bělorusko bude pokračovat v nastoupené cestě a že od nynějška bude plně respektovat lidská práva.
In this spirit, the Union expects Belarus to continue to follow this course and fully respect human rights from now on.
v tomto duchu VYZÝVÁ Evropskou komisi, členské státy a evropské i vnitrostátní normalizační orgány ke koordinovanému prosazování evropských norem,
(2) in that spirit, CALLS ON the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards;
V tomto duchu vyzývá k tomu, aby bylo dosaženo dohody o směrnicích pro jednání týkajících se dohody o volném obchodu s Japonskem s cílem zahájit jednání v následujících měsících a aby byla v nadcházejících měsících dokončena jednání o dohodách o volném obchodu s Kanadou a Singapurem.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
V tomto důsledku nemůže příslušný orgán přihlédnout k odborné praxi, díky níž mohla osoba nabýt příslušné odborné znalosti a dovednosti (včetně znalosti polského práva), nebyla-li tato praxe nabyta na základě pracovní smlouvy s firmou zřízenou podle polského práva.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
V tomto formátu budou veškeré nové řidičské průkazy vydávány od 19. ledna 2013.
All new licences will be issued in this format from January 19th 2013.
V tomto harmonogramu je jako nové cílové datum pro zprovoznění systému stanoven prosinec roku 2010.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
V tomto historickém okamžiku jsem velice pyšný na to, že se Frontex přeměnil na Evropskou agenturu pro pohraniční a pobřežní stráž.
This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
V tomto hodnocení se bude pokračovat, zejména s ohledem na chování Ruska.
That process will continue, in particular in the light of Russia's actions.
V tomto hospodářském roce (od července do prosince 2018) se dovoz sójových bobů z USA do Evropské unie ve srovnání se stejným obdobím předchozího roku zvýšil o 112 %.
Imports of U.S. soya beans by the European Union increased by 112% over the current market year (July-December 2018), compared to the same period in the previous year.
V tomto informačním přehledu jsou uvedeny některé obecné výsledky, které se pro období 2014–2020 očekávají.
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this factsheet.
V tomto klíčovém okamžiku je zcela nezbytné, aby měl MMF dostatečné prostředky pro řešení aktuálních zranitelných míst a krizových situací, ať nastanou kdekoliv.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
V tomto kole byly kvóty na jízdenky ve všech členských státech vyčerpány.
For this round, the quota of travel passes per Member State was reached for all countries.
V tomto kole Komise rovněž zaslala úřední oznámení Kypru, Portugalsku a Spojenému království, které nezajistily úplnou službu ohledně účastnických čísel, Litvě, která nezajistila přenositelnost čísel, a České republice kvůli nedostatečné ochraně uživatelů před „spamy“.
In the current round, the Commission has also sent letters of formal notice to Cyprus, Portugal and the United Kingdom for failing to ensure a comprehensive directory service, to Lithuania for lack of number portability and to the Czech Republic for insufficient protection of users against “spam”.
V tomto kole Komise zahájila pět nových řízení.
In the current round, the Commission has opened five new cases.
V tomto konkrétním případě bylo ještě důležitější, aby jednání probíhalo za účasti všech 27 členských států, neboť na pořadu jednání je přímo správa eurozóny.
In this particular case, it was even more important to talk also among the 27, because the Eurozone governance itself is on the agenda.
V tomto konkrétním případě oznámilo Polsko úplné provedení směrnice o obnovitelných zdrojích energie dne 29. ledna 2015.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
V tomto konkrétním případě posílená spolupráce umožní 14 členským státům EU projednat nařízení, které manželským párům poskytne právní jistotu a předejde nepřiměřenému spěchu při podávání žádosti o rozvod soudu, čímž omezí emocionálně a finančně náročná řízení.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
V tomto konkrétním případě český puncovní úřad odmítá uznat puncovní značky, které používá nizozemský puncovní úřad na špercích, a jako důvod uvádí, že tyto značky neumožňují odlišit výrobky pocházející z EU od výrobků pocházejících ze třetích zemí (jako např. z Číny a Hongkongu).
In this particular case, the Czech Assay office refuse to recognise hallmarks used by the Dutch Assay office on jewellery, claiming that these hallmarks don’t allow them to distinguish between products originating in the EU and products originating from third countries (such as China and Hong Kong).
V tomto kontextu, a jak je uvedeno v předchozí zprávě o relokaci a přesídlování, se Komise rozhodla zahájit proti těmto třem členským státům řízení o porušení Smlouvy.
Against this background, and as indicated in the previous Relocation and Resettlement Report, the Commission has decided to launch infringement procedures against these three Member States.
V tomto kontextu ABN Amro v zásadě uvádí, že jí poskytnutá podpora nevede k narušení hospodářské soutěže, protože k její nezbytnosti nevedlo přejímání nadměrného rizika.
In that context, ABN Amro claims that the aid which was granted to it does not entail any distortion of competition, because the aid was not made necessary by excessive risk taking.
V tomto kontextu bude důležitou úlohu hrát evropský pilíř sociálních práv.“
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
V tomto kontextu bude situace v eurozóně důležitým tématem k diskusi na letošním summitu G20.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
V tomto kontextu by měl dnes předkládaný legislativní návrh nových pravidel pro zaměstnanecké penzijní fondy přispět k posílení dlouhodobých investic.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
V tomto kontextu by měly být v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost provedeny změny národních programů reforem, které by si měly stanovit smysluplný cíl v této oblasti.
This should include making changes to their National Reform Programmes under the Lisbon strategy for jobs and growth, in order to set themselves meaningful targets in this field.
V tomto kontextu by se měla posoudit možnost stanovit pro každý nástroj pouze jediný cíl, čímž by se ujasnila specifická role jednotlivých nástrojů.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
V tomto kontextu by uvedený proces by měl postupně vést k normalizaci vztahů mezi Kosovem a Srbskem s perspektivou, že obě strany budou moci plně uplatňovat svá práva a plnit své povinnosti.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
V tomto kontextu by uvedený proces by měl postupně vést k normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem s perspektivou, že obě strany budou moci plně uplatňovat svá práva a plnit své povinnosti.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
V tomto kontextu bych rád využil této příležitosti a informoval Vás o záměru Komise vzít zpět svůj návrh nařízení o výkonu práva na kolektivní akci v rámci svobody usazování a volného pohybu služeb („Monti II“).
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
V tomto kontextu EU připomíná, že je nezbytné co možná nejdříve uspořádat svobodné a transparentní volby, a připomíná rovněž, že je připravena tyto volby podpořit prostřednictvím finanční pomoci a volební pozorovatelské mise EU, jakmile bude oznámen volební harmonogram.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
V tomto kontextu Evropská rada zejména vyzdvihuje potřebu budování kapacit v Afghánistánu.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
V tomto kontextu generální advokát zdůrazňuje, že přezkum výkonu ověřovací pravomoci Komisí, který Tribunál musí provádět, musí být rovněž omezen na zkoumání toho, zda Komise právem konstatovala nebo odmítla existenci zjevně nesprávného posouzení ze strany dotyčného členského státu.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
V tomto kontextu hraje Účetní dvůr klíčovou roli při předkládání nezávislých, odborných a objektivních informací o finančním řízení a při prosazování změn ku prospěchu občanů Unie.
In this context the European Court of Auditors plays a key role in providing an independent, professional and objective overview of financial management and helping promote change for the benefit of the citizens of the Union.
V tomto kontextu hrají zásadní roli řádně fungující veřejné služby, jež poskytují přístup k vodě.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
V tomto kontextu je důležité přihlížet k několika doplňujícím kritériím, která nejsou samostatné povahy a navzájem spolu souvisí.
In that context, account must be taken of several complementary criteria, which are not autonomous and are interdependent.
V tomto kontextu je pro Komisi ve zbylých měsících roku 2013 a v roce 2014 naprostou prioritou:
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
V tomto kontextu je takřka jisté, že se choroba rozšířila z Ruska do Běloruska a následně z Běloruska do EU.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
V tomto kontextu je třeba urychlit činnost zaměřenou na naplnění stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a Aktu o jednotném trhu a zaměřit se přitom na priority stanovené Radou dne 30. května 2011.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
V tomto kontextu je třeba vidět i nedávný konsensus Rady ohledně usnesení Valného shromáždění OSN.
And the recent Council consensus on the UN General Assembly resolution has to be seen in this context too.
V tomto kontextu jsou donucovací mechanismy – umožňující patřičný stupeň pružnosti, aby byly použitelné v případě nepředvídaných událostí – klíčové, jelikož utužují fiskální disciplínu a mohou rovněž ukotvit důvěru trhů v udržitelnost veřejných financí.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
V tomto kontextu jsou společnosti účastnící se kartelové dohody, odpovědné za škody, které mohou v důsledku tohoto porušení práva hospodářské soutěže vzniknout jiným osobám.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
V tomto kontextu Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 12 de Sevilla (soud pro správní spory č. 12, Sevilla) (Španělsko), kterému byla věc předložena, pokládá Soudnímu dvoru několik předběžných otázek.
Against that background, the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 12 de Sevilla (Court for Contentious Administrative Proceedings, No 12, Seville) (Spain), the court hearing the case, asks the Court of Justice a number of questions.
V tomto kontextu Komise mohla mít oprávněně za to, že vstup nového soutěžitele by umožnil posílení hospodářské soutěže.
In that context, the Commission could justifiably take the view that the entry of a new player would have created scope for further competition.
V tomto kontextu Komise nedávno navrhla ambiciózní akční plán EU v oblasti navracení, který vymezuje zejména strategii pro zlepšení spolupráce se třetími zeměmi ohledně dohod o navracení a zpětném přebírání osob.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU Action Plan on return, which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
V tomto kontextu Komise uvedla, že již připravuje podobný návrh financování v rámci dohody z Cotonou.
In that context, the Commission stated that it was already preparing a similar financing proposal under the Cotonou Agreement.
V tomto kontextu lze již uvést konkrétní příklady: Ve Francii byl zřízen fond, který kombinuje zdroje z fondů ESI, kapitálu od soukromého investora, finanční prostředky z francouzské národní podpůrné banky, tradiční financování z EIB a podporu z EFSI.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from France’s National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
V tomto kontextu mohou kvantifikované cíle jednotlivých států přispět k rozhodujícímu vlivu na vymýcení chudoby.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
V tomto kontextu mohou členské státy sledovat vývoj v placení těchto dávek, a to i těch, které jsou vypláceny občanům bydlícím v jiných členských státech.
In this context, Member States are free to monitor developments regarding the payment of those benefits, including to citizens residing in other Member States.
V tomto kontextu má Soud za to, že se Komise nedopustila nesprávného právního posouzení, když neprovedla konkrétní přezkum spisů účastníka řízení týkajících se věcí T-209/01, T-210/01 a C-203/03, jelikož k datu rozhodnutí se jednání v těchto věcech ještě nekonalo.
In that context, the Court holds that the Commission did not err in law by not carrying out a concrete assessment of the pleadings relating to Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03, since the hearings in those cases had not been held at the time of the decision.
V tomto kontextu má za to, že ačkoliv společnost eBay sama zboží na své internetové stránce neprodává, nabízí alternativní zdroj pro jeho nákup, který existuje vedle distribuční sítě majitele ochranné známky.
In this context, he considers that although eBay does not itself sell L'Oréal goods on its website, it nevertheless offers an alternative source for buying them which coexists with the distribution network of the trade mark proprietor.
V tomto kontextu místní a regionální orgány neváhají znovu potvrdit zásady, kterými by se měla řídit evropská činnost.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
V tomto kontextu nabízí závazky Gazpromu jasný rámec, který umožňuje, aby plyn proudil přes české hranice volně a za konkurenční ceny.
In this context, Gazprom's commitments provide a clear framework to enable the free flow of gas across Czech borders at competitive prices.
V tomto kontextu oznámila komisařka Redingová, že předloží modernizované právní předpisy EU v oblasti ochrany osobních údajů, které vycházejí z všeobecných právních předpisů platných od roku 1995 ( směrnice o ochraně osobních údajů ), jakož i specifických právních předpisů týkajících se telekomunikací a internetu ( směrnice o soukromí a elektronických komunikacích ).
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
V tomto kontextu pak Komise oznámila, že v prvním čtvrtletí 2018 představí několik legislativních návrhů, a sice v oblasti investičních fondů, krytých dluhopisů a řešení sporů.
In this context the Commission announced that it would publish in Q1 2018 several legislative proposals, notably in the areas of investment funds, covered bonds and dispute resolution.
V tomto kontextu položil španělský soud Soudnímu dvoru řadu otázek.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
V tomto kontextu pøedstavuje cena legovacích prvkù používaných výrobci nerezavìjící oceli znaèný podíl na jejich výrobních nákladech.
The cost of the alloying materials used by stainless steel producers forms a very large proportion of their total production costs.
V tomto kontextu připravuje Komise ke schválení v průběhu tohoto roku rovněž sdělení o účinném využívání zdrojů a energetický plán do roku 2050.
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
V tomto kontextu Rada pozitivně vnímá návrh Komise na nový přístup ke kapitolám týkajícím se soudnictví a základních práv a rovněž spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
V tomto kontextu Rada připomíná společné prohlášení Rady pro spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou ze dne 21. prosince 2009 a vítá zahájení jednání o dohodě o přidružení, k němuž došlo dne 12. ledna 2010.“
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
V tomto kontextu Rada zdůrazňuje potřebu stálého sledování a zlepšování rozpočtového plnění s cílem přispět k tomu, aby se zabránilo významnému nevyčerpání prostředků, ke kterému došlo na počátku finančního výhledu na období 2000–2006.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
V tomto kontextu rozhodla Raad van State obrátit se s otázkou na Soudní dvůr.
In that context, the Raad van State decided to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V tomto kontextu sdělení zdůrazňuje, že za účelem vypracování strategií pro udržitelnou budoucnost budou banky muset podrobit své aktivity zátěžovým testům.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
V tomto kontextu se Conseil d’Etat (Státní rada) (Belgie), která má spor rozhodnout, rozhodla položit Soudnímu dvoru předběžnou otázku.
Against that background, the Conseil d’État (Council of State, Belgium), which will have to resolve the dispute, decided to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V tomto kontextu se Hof van Cassatie (belgický kasační soudní dvůr), kterému byl spor předložen, obrátil na Soudní dvůr.
In that context, the Hof van Cassatie (the Belgian Court of Cassation), which had to decide the case, referred the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling.
V tomto kontextu se jak Court of Appeal of England and Wales (Spojené království), tak High Court (Irsko) Soudního dvora tážou, zda – s ohledem na saturaci řeckého azylového systému a její důsledky na zacházení s žadateli a posuzování jejich žádostí – orgány členského státu, které mají provést přemístění žadatelů do Řecka (státu příslušného k posouzení žádosti o azyl podle nařízení) musí předem ověřit, zda tento stát skutečně dodržuje základní práva.
In that context, both the Court of Appeal of England and Wales (United Kingdom) and the High Court (Ireland) ask the Court of Justice whether – in the light of the overloading of the Greek asylum system and its effects on the treatment of asylum seekers and on the examination of their claims – the authorities of a Member State which should transfer the applicants to Greece (the Member State responsible for the examination of the asylum application under the Regulation) must first check whether that State actually observes fundamental rights.