natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení reaguje na závažné problémy, s nimiž se potýká evropský průmysl v důsledku současné hospodářské krize, a předkládá řadu prioritních opatření jednak na pomoc obnově v krátkodobém a střednědobém horizontu, jednak k zajištění dlouhodobé konkurenceschopnosti a udržitelnosti evropského průmyslu.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Sdělení reaguje na závěry Rady z února roku 2008 a je jedním z pěti podnětů Komise týkajících se Evropského výzkumného prostoru.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Sdělení rovněž objasňuje způsob, jakým bude Komise spolupracovat s řeckými orgány na řešení sociálních dopadů krize.
The Communication also explains how the Commission will work with the Greek authorities to tackle the social impact of the crisis.
Sdělení rovněž opakuje, že Komise bude nadále podporovat vývoj vysokých standardů ochrany údajů v mezinárodním prostředí, a to jak na dvoustranné, tak na mnohostranné úrovni.
The Communication also reiterates that the Commission will continue to promote the development of high data protection standards internationally, both at bilateral and multilateral levels.
Sdělení rovněž poukazuje na budoucí úkoly v oblastech, jako jsou radikalizace, řešení krizí a reakce na ně.
The communication also identifies future challenges in areas such as radicalisation, crisis management and response.
Sdělení rovněž stanoví program jednání vedoucích představitelů států a vlád na prvním summitu EU věnovaném energetice, které se bude konat 4. února 2011.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Sdělení rovněž upozorňuje na to, že řada zainteresovaných subjektů nemá o dobrých životních podmínkách zvířat dostatečné povědomí, a zároveň poukazuje na nedostatky v právních předpisech EU, které zajištění přiměřených životních podmínek u některých kategorií zvířat ztěžují.
The Communication also notes that many of the parties involved lack sufficient knowledge about animal welfare, while it points out gaps in EU legislation which make it harder to ensure adequate welfare conditions for some categories of animals.
Sdělení rovněž uvádí mezery a nedostatky v rámci příprav budoucího evropského inovačního plánu.
It also identifies gaps and shortcomings as part of preparations for a future European innovation plan.
Sdělení rovněž uvádí několik zásad, kterými se řídí probíhající diskuse o vyvážení statistických priorit, za účelem lepší služby uživatelům a zároveň snížení zátěže respondentů.
The Communication also outlines a number of principles to guide an ongoing discussion on the rebalancing of statistical priorities in order to better serve users while, at the same time, reduce the burden on respondents.
Sdělení rovněž vypočítává překážky rozvoje internetové ekonomiky: příliš omezené právní a přeshraniční nabídky, nedostatečné informování spotřebitelů, jakož i jejich nedostatečná ochrana a nedostatečně efektivní dodávky a platby, stále ještě obtížné nakládání s protiprávními obsahy a rizika šíření „počítačové kriminality“.
The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
Sdělení rovněž vyzdvihuje význam dalšího vyjasnění práv a povinností migrantů v EU, přičemž rozvíjí konkrétní činnosti spolupráce a výměnu informací o integraci, systematickém začleňování této problematiky do všech činností a hodnocení.
The Communication also stresses the importance of further clarifying the rights and responsibilities of migrants within the EU, developing specific co-operation activities and exchange of information on integration, mainstreaming and evaluation.
Sdělení rovněž vyzývá k úzkému zapojení vnitrostátních parlamentů i sociálních partnerů do přípravy a provádění národních programů.
The Communication also calls for the close involvement of national Parliaments, as well as of social partners, in the elaboration and implementation of national programmes.
Sdělení rovněž zdůrazňuje úsilí, jež je ve spolupráci s členskými státy a vzdělávacím sektorem vynakládáno na vytváření Evropských univerzit.
The Communication also highlights the work being carried out with Member States and the education sector to develop European Universities.
Sdělení rovněž zkoumá vliv růstu cen ropy na konkrétní odvětví, na rybolov, zemědělství, dopravu, chemický průmysl, automobilový průmysl a odvětví energií z obnovitelných zdrojů.
The communication also looks at the sector specific effects of the oil price surge in the fisheries, agriculture, transport, chemicals, automobile and renewable energy sectors.
Sdělení „Rozvrh pro územní plánování námořních prostor: dosažení společných principů v EU“ – KOM(2008) 791, 25.11.2008.
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Sdělení s názvem „Dva roky po rozšíření – Hospodářský úspěch“ se zabývá hospodářskými aspekty rozšíření.
The Communication “Enlargement, Two Years After – An Economic Success” covers the economic aspects.
Sdělení s názvem „Evropa, která chrání: čistý vzduch pro všechny“ a související informativní přehled
Communication 'A Europe that protects: Clean air for all' & Factsheet
Sdělení s názvem „Partnerství pro nový růst ve službách na období 2012–2015“ ukazuje, že provádění směrnice o službách se v zájmu podpory růstu musí zlepšit.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Sdělení s názvem „Společná agenda pro integraci: Rámec pro integraci státních příslušníků třetích zemí v Evropské unii“ je první reakcí Komise na požadavek Haagského programu, aby byl vytvořen koherentní Evropský integrační rámec.
The Communication on ‘A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union’ is a first response from the Commission to the request in The Hague Programme to establish a coherent European framework for integration.
Sdělení s názvem „Společná přistěhovalecká politika: zásady, opatření a nástroje“, jež dnes přijala Komise, představuje její pohled na to, jak se má dále rozvíjet společná evropská imigrační politika, a vyzývá Evropskou radu ke schválení deseti společných zásad, jež jsou ve sdělení spolu s celou řadou konkrétních opatření navrženy.
The Communication on "A common immigration policy: principles, actions and tools", adopted today by the Commission, outlines the Commission view on how to further develop the common European immigration policy and calls on the European Council to endorse the ten common principles proposed therein, together with a selection of concrete actions.
Sdělení s názvem „Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče“
Communication on effective, accessible and resilient health systems
Sdělení s názvem „Účinné, dostupné a odolné systémy zdravotní péče“ dospělo k závěru, že schopnost členských států poskytovat v budoucnu vysoce kvalitní zdravotní péči všem občanům bude záviset na tom, zda se jim podaří zvýšit odolnost systémů zdravotní péče a přitom zachovat jejich nákladovou efektivnost a finanční udržitelnost.
The Communication on effective, accessible and resilient health systems concluded that the Member States' future ability to provide high-quality healthcare to all citizens will depend on making health systems more resilient, while remaining cost-effective and financially sustainable.
Sdělení se dále zabývá některými možnostmi, jak podpořit včasné prezentace a urychlené zavedení CCS v Evropě a posílit jejich dlouhodobé obchodní využití.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Sdělení se navíc zabývá také možnostmi v jiných oblastech, jako je energetika, kosmický výzkum a kapacity dvojího užití.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Sdělení se navíc zabývá zkoumáním možných změn v pravidlech de minimis pro odvětví rybolovu, sociální pomocí ve formě snížení příspěvků sociálního zabezpečení a rozsahem dalšího financování mimo fond EFF.
In addition, the Communication also examines possible changes to the de minimis rules for the fisheries sector, social aid in the form of decreased social security contributions, and the scope for additional funding outside of the EFF.
Sdělení se opírá o rovnováhu mezi sociální soudržností a otevřeností a o zásadu subsidiarity.
The Communication is based on the balance between social cohesion and openness and on the principle of subsidiarity.
Sdělení se rovněž zabývá možnostmi, jak zlepšit fungování společných technologických iniciativ EU, které představují partnerství veřejného a soukromého sektoru v klíčových oblastech výzkumu, jež jsou spolufinancovaná EU (viz MEMO/07/570 ).
The Communication also covers options for improving the functioning of the EU's Joint Technology Initiatives, which are EU co-funded PPPs in key research areas (see MEMO/07/570 ).
Sdělení se rovněž zabývá možnostmi usnadnění kruhové migrace.
The Communication also looks at how circular migration can be facilitated.
Sdělení se rovněž zabývá pozitivními dopady energetické účinnosti na život Evropanů v následujících šestnácti letech:
T he Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
Sdělení se v souvislosti s přímými daněmi zabývá:
It examines, with regard to direct taxation:
Sdělení se však nedomnívá, že dosah této směrnice by se měl rozšířit na širokopásmové připojení, ale nastoluje několik otázek o postavení tohoto mechanismu mezi ostatními politikami a nástroji na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni, kterých lze v dnešní době využít pro dokončení pokrytí EU širokopásmovým připojením.
Nevertheless, the communication does not conclude that it is advisable to extend the coverage of this Directive to broadband, but does raise a number of questions concerning the place of this mechanism among other Community and national instruments which may be mobilised today to complete broadband cover of the EU.
Sdělení se však nezabývá zdravotnickými službami, které budou předmětem zvláštní iniciativy Komise.
However, it does not deal with health services, which will fall under a separate initiative from the Commission.
Sdělení se zabývá důvody, které v EU i v mezinárodním měřítku vedly k nedávnému rychlému nárůstu cen potravin.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
Sdělení se zabývá i zvláštními kontrolami vyslaných pracovníků, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Sdělení se zabývá klonováním jak v členských státech, tak ve třetích zemích .
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries .
Sdělení se zabývá konkrétně otázkami začlenění mobilních telefonů a širokopásmového připojení.
The communication more specifically examines the question of including mobile telephony and broadband.
Sdělení se zabývá možnostmi, jak podpořit včasné prezentace a urychlené zavedení technologií pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého v Evropě, a vyzývá k předkládání příspěvků na téma úlohy zachycování a ukládání oxidu uhličitého v Evropě.
The Communication discusses options to further promote the timely demonstration and early deployment of CCS, and invites contributions on the role of CCS in Europe.
Sdělení se zabývá nejen vnější, ale i vnitřní flexikuritou, to znamená flexikuritou v rámci podniků.
Finally, the Communication covers both external and internal, i.e. in-house, flexicurity.
Sdělení se zabývá obsahem („co“), formou („jak“) a hybnými silami („kdo“) přechodu k zelené ekonomice a navrhuje konkrétní opatření, která by bylo možné provádět na mezinárodní, vnitrostátní a regionální úrovni.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
Sdělení se zabývá otázkou, jak může zemědělská politika reagovat na nové úkoly a příležitosti, které pro zemědělství EU vyvstávají.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Sdělení se zabývá otázkou, jak zlepšit ekonomickou efektivnost SZP.
The Communication discusses how to improve the CAP's value for money.
Sdělení se zabývá parametry, v jejichž rámci by mohl být Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR), který se zpočátku zaměří na jižní a východní vnější hranice EU, vypracován, a navíc navrhuje členským státům plán pro postupné vypracování „systému systémů“ v nadcházejících letech.
The Communication examines the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and suggests to Member States a roadmap for gradually developing such a "system of systems" over the coming years.
Sdělení se zabývá všemi aspekty zdraví včel, včetně zdraví zvířat, veterinárních léčivých přípravků a výzkumu, a osvětluje základní otázky související se zdravím včel a klíčové kroky, které Komise hodlá v tomto směru podniknout.
The communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the Commission intends to take to address them.
Sdělení se zabývá čtyřmi konkrétními funkcemi: a) podporou členským státům na strukturální reformy prostřednictvím nástroje pro provádění reforem a technické podpory na žádost členských států; b) specializovaným konvergenčním nástrojem pro členské státy, které jsou na cestě k přijetí eura; c) mechanismem jištění pro bankovní unii, prostřednictvím EMF/ESM, které má být schváleno do poloviny roku 2018 a zavedeno do roku 2019; a d) stabilizační funkcí k udržení úrovně investic v případě velkých asymetrických otřesů.
The Communication discusses four specific functions: a) support to Member States for structural reforms through a reform delivery tool and technical support at the request of Member States; b) a dedicated convergence facility for Member States on their way to joining the euro; c) a backstop for the Banking Union, through the EMF/ESM, to be agreed by mid-2018 and made operational by 2019; and d) a stabilisation function in order to protect investments in the event of large asymmetric shocks.
Sdělení se zakládá na rozsáhlých konzultacích s nejdůležitějšími zúčastněnými stranami, vymezuje hlavní oblasti politiky flexikurity (složky fl exikurity) a navrhuje osm obecných zásad flexikurity.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Sdělení se zaměřilo na přístup MSP k financování a na další priority strategie Evropa 2020.
The communication has a focus on SME access to financing and on other Europe 2020 priorities.
Sdělení se zaměřuje na otázky, které mají bezprostřední význam pro hladké fungování HMU, a zároveň plně respektuje obecnou sociální agendu pro širší EU.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Sdělení se zaměřuje na rozdíly, které mohou narušit hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Sdělení se zaměřuje na tři oblasti:
The Communication focuses on three areas:
Sdělení se zaměřuje na čtyři pilíře: přístup ke vzdělání, práci, zdravotní péči a bydlení.
The communication focuses on four pillars: access to education, jobs, health care and housing.
Sdělení: Sedmnáctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Communication: 17th Progress Report toward an effective and genuine Security Union
Sdělení: Sedmá zpráva o pokroku dosaženém při provádění prohlášení EU a Turecka
Communication: Seventh Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení: Sedmá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Seventh Report on Relocation and Resettlement
Sdělení shrnuje hlavní úspěchy, plánuje další úkoly a iniciativy a pokládá základy pro širší strategii vnitřní bezpečnosti, která je očekávána tento podzim.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Sdělení shrnuje také výsledky jednání se všemi členskými státy o dohodách o partnerství a programech a klíčové problémy v jednotlivých zemích.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and the key challenges per country.
Sdělení si klade tyto otázky:
The Communication asks:
Sdělení si klade za cíl vytvoření dlouhodobého stabilního politického rámce umožňujícího dosáhnout v roce 2050 udržitelného, konkurenceschopného, cenově dostupného, bezpečného a zabezpečeného energetického systému s nízkými emisemi oxidu uhlíku.
It seeks to develop a long-term stable policy framework towards a low carbon emission, sustainable, competitive, affordable, safe and secure energy system in 2050.
Sdělení sice zdůraznilo, že je v první řadě na členských státech, aby do svých vnitrostátních činností plně začlenily evropský rozměr, ale rovněž vyzdvihlo potřebu rozvíjet integrovanější úroveň vzdělávání vytvořeného a uplatňovaného na evropské úrovni.
While stressing that it is primarily up to the Member States to incorporate the European dimension fully into their national activities, the communication also underlined the need to develop a more fully integrated type of training, conceived and implemented at European level.
Sdělení: Silnější a inteligentnější informační systémy pro hranice a bezpečnost
Communication: Stronger and smarter information systems for borders and security
Sdělení „Silnější a inteligentnější informační systémy pro ochranu hranic a bezpečnost“
Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security
Sdělení: Směrem k reformě společného evropského azylového systému a posilování legálních cest do Evropy
Communication: Towards a Reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe
Sdělení „Směrem k strategickému partnerství EU a Brazílie“ navrhuje široký okruh oblastí a odvětví pro užší spolupráci a partnerství.
The Communication ‘Towards an EU-Brazil Strategic Partnership’ proposes a wide range of areas and sectors for closer cooperation and partnership.
Sdělení: Současný stav a další kroky v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky
Communication: State of play and way forward as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
Sdělení splňuje závazek, který Komise učinila v loňském roce, když s členskými státy pracovala na kritériích identifikace endokrinních disruptorů v oblastech pesticidů a biocidů.
The Communication delivers on the commitment taken by the Commission last year, when working with Member States on the criteria to identify endocrine disruptors in the areas of pesticides and biocides.
Sdělení společně předložili komisař pro životní prostředí Janez Potočnik a komisař pro rozvoj Andris Piebalgs, aby tak vyjádřili důležitou souvislost mezi životním prostředím a rozvojem.
Environment Commissioner Janez Potočnik and Development Commissioner Andris Piebalgs presented the Communication jointly, marking an important link between environment and development.
Sdělení spolu s předsednictvím bere na vědomí, že rostoucí úloha širokopásmového připojení pro přístup k celé škále služeb, jeho dopad na konkurenceschopnost a hospodářský růst způsobují, že se tato infrastruktura stává základní komoditou, a vyžadují posílení strategií na evropské i vnitrostátní úrovni na podporu přístupu k internetu.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Sdělení: Stanovení přístupu EU k patentům vázaným k normě
Communication: Setting out the EU approach to Standard Essential Patents
Sdělení stanovuje obecný přístup, který má Komise zaujmout při vypracovávání svých návrhů ohledně rybolovných práv.
The communication sets out the general approach to be taken by the Commission in drawing up its proposals for fishing opportunities.
Sdělení stanovuje tři prioritní oblasti reformy vysokých škol v EU: 1) zvýšit kvalitu a přitažlivost evropských vysokých škol, 2) zlepšit jejich správu a systémy, a 3) zvýšit a diverzifikovat jejich financování (též s podstatným přispěním ze strany studentů).
The Communication identifies three priority areas for reform of European universities: (1) enhancing the quality and attractiveness of Europe’s universities, (2) improving their governance and systems, and (3) increasing and diversifying their funding (with or without a substantial contribution from students).
Sdělení stanovující strategie přizpůsobování je určeno dalším orgánům EU, které by na něj měly reagovat.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Sdělení stanoví cíle a konkrétní opatření pro dva vzájemně propojené tematické okruhy konference: umožnění přechodu k ekologické ekonomice v souvislosti s udržitelným rozvojem a vymýcením chudoby a zajištění lepší správy pro udržitelný rozvoj.
The Communication outlines objectives and specific actions on the two inter-linked themes of the Conference: enabling the transition to a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and ensuring better governance for sustainable development.
Sdělení stanoví mnohovrstvou strategii s cílem pomoci těmto odvětvím přizpůsobit se měnícímu se prostředí a plně rozvinout jejich potenciál, aby mohla přispívat k růstu.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Sdělení stanoví normy, podle nichž má být tento audit spolehlivý a zabezpečený proti podvodu.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Sdělení stanoví náležitosti, které Komise musí posoudit, když obdrží žádost o bezplatné přidělení povolenek v odvětví energetiky.
The Communication sets out the elements that the Commission has to assess when receiving an application for free allocation to the power sector.
Sdělení stanoví plán 12 opatření na provádění strategie biohospodářství.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
Sdělení stanoví plány pro dosažení pokroku v dané iniciativě během příštích dvou let.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
Sdělení stanoví pět zásad:
The communication sets out five principles: