natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asi 50 % kuřáků umírá předčasně, průměrně o 14 let dříve, a kuřáci prožijí více let ve špatném zdravotním stavu.
Around 50% of smokers die prematurely on average 14 years earlier and smokers have more life years that are characterised by poor health condition.
Asi milion z nich má problémy s přeshraničními pohledávkami.
Around 1 million of these face problems with cross-border debts.
Asi nelze začít jinak než krizí státního dluhu, která propukla krátce po mém nástupu do funkce.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Asi polovina evropských spotřebitelů, kteří nejsou spokojeni s tím, jak obchodník vyřídil jejich původní stížnost, se obrací na nezávislé subjekty, jako jsou spotřebitelské organizace nebo regulační orgány.
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Asi polovina evropských systémů vysokoškolského vzdělávání disponuje překlenovacími programy pro studenty, kteří nepřicházejí přímo ze středních škol (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR), a uděluje vysokoškolské kredity, kterými uznává hodnotu jejich předchozího vzdělávání (rovněž ES, IT, LI, FI, NO).
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Asi pro 30 % občanů je obtížnější vyrovnat se s náklady na zdravotní péči
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Asi 44 % respondentů uvádí, že by byli ochotni platit více za energii vyráběnou ze zdrojů produkujících méně skleníkových plynů, zatímco 30 % dotázaných nikoliv (26 % se nevyjádřilo).
Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
asi 10% snížení v porovnání s rokem 2005 v odvětvích, která nespadají do systému EU ETS.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Asi tři čtvrtiny Evropanů prohlašují, že jsou tyto výrobky ochotni kupovat, i když za ně zaplatí o trochu víc.
About three quarters of Europeans declare they are ready to do so, even if this means paying a bit more.
Asi tři čtvrtiny z nich se do cíle své cesty dopraví automobilem nebo motocyklem.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Asi v polovině členských států snížily reformy vliv stárnutí populace na rozpočet.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
Asi 30 000 v současnosti používaných chemických látek (např. kyselin, kovů, rozpouštědel, povrchově aktivních látek, lepidel) musí být předběžně registrovány u Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) v období od 1. června do 1. prosince 2008.
Some 30,000 chemicals currently in use (e.g. acids, metals, solvents, surfactants, glues) have to be pre-registered at the European Chemicals Agency (ECHA) between 1st June and 1st December 2008.
Asi víte, že dnem 1. prosince minulého roku vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, jež zásadně změnila způsoby, jak EU jedná, a to nejen vnitřně, ale i s ohledem na naše vnější vztahy.
As you will be aware, on 1st December last year the Lisbon Treaty entered into force bringing substantial changes to the way the EU does business both internally and in respect of our external relations.
asi 4 výrobce z EU převzali čínští investoři.
around 4 EU producers were taken over by Chinese investors
asi 2 výrobci z EU odešli z odvětví solární energie
around 2 EU producers quit solar business
asi 6 výrobců v EU zastavilo výrobu (někteří pouze částečně)
around 6 EU producers stopped production (some partially)
asi 40 výrobců z EU vyhlásilo platební neschopnost,
around 40 EU producers declared insolvency
Asi 3 z 10 Evropanů uv ádějí, že je pro ně v posledních šesti měsících stále těžší nést náklady na zdravotní péči, péči o děti nebo na vlastní dlouhodobou péči či dlouhodobou péči o jejich příbuzné: 11 % se domnívá, že situace je „mnohem obtížnější“, zatímco 18 % ji shledává „poněkud obtížnější“.
Around 3 out of 10 Europeans reported that it had become more difficult to bear the costs of healthcare, childcare or long-term care for themselves or their relatives in the past six months: 11% felt it had become “much more difficult” and 18% thought it had become “somewhat more difficult”.
Asi 80 % z nich si pak myslí, že životní prostředí ovlivňuje kvalitu jejich života, a je toho názoru, že se mají podílet na jeho ochraně.
Some 80% also feel it influences their quality of life and consider that they have a role to play in protecting it.
Asie:
Asia:
Asie a Jižní Amerika se zajímají o program EU na podporu filmové tvorby v globálním měřítku
EU film support programme's first global steps trigger interest in Asia and South America
Asijská regionální konference globální aliance proti změně klimatu
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Asijské země – jednání o dohodách o volném ochodu
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Asimakis PAPAGEORGIOU státní tajemník pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu
Mr Asimakis PAPAGEORGIOU State Secretary for the Environment, Energy and Climate Change
Asociace již zorganizovala zhruba 40 workshopů.
The association has already conducted some 40 workshops.
Asociace na podporu umění a kultury ve východní části Německa (VKF), Berlín, NĚMECKO
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Asociace VKF, kterou založili studenti v roce 1992, aby přitáhli pozornost k vážně zanedbávaným historickým architektonickým památkám nacházejícím se za bývalou železnou oponou, rozšířila svou působnost i na pořádání workshopů na záchranu ohrožených kulturních památek nacházejících se v Polsku a v Rumunsku.
Founded by students in 1992 to draw attention to historic architecture seriously neglected behind the former Iron Curtain, the VKF has widened its sights to include workshops for the preservation of endangered heritage in Poland and Romania.
Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (národní sdružení velkých distribučních podniků) se však proti takovéto možnosti staví.
However, the Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) (the National Association of Large Distribution Businesses) opposes those claims.
aspekt „tvůrčí ekonomika“ zachycuje způsob, jakým kulturní a tvůrčí odvětví přispívají k zaměstnanosti, tvorbě míst a inovační kapacitě v daném městě,
Creative economy captures how the cultural and creative sectors contribute to a city's employment, job creation and innovative capacity;
Aspekt veřejných statků je proto velmi důležitý, neboť normy Evropské unie v těchto oblastech patří mezi nejpřísnější na světě.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
aspekty konkurenceschopnosti související se zdaněním plnění uvnitř Společenství ve vztahu k vnitrostátním daňovým předpisům a ve srovnání se současným systémem.
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
aspekty programu „Erasmus pro všechny“ týkající se mládeže.
Youth aspects of "Erasmus for all" Programme.
Aspekty rozložení daňového zatížení podle přepracované koncepce však vyžadují opatrný přístup při hledání alternativních zdrojů, které mají nahradit ztrátu příjmů z nižšího zdanění práce.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Aspekty tohoto sdělení, které se týkají ostrahy vnějších námořních hranic, tvoří součást celkového rámce stanoveného Integrovanou námořní politikou pro Evropskou unii.
The aspects of this Communication dealing with the surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union.
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL a další
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres
Assumpta Ferran i Poca, generální ředitelka odboru kvality životního prostředí na ministerstvu pro územní záležitosti a udržitelnost, Katalánsko (ES)
Assumpta Ferran i Poca, Director-General for Environmental Quality, Ministry for Territory & Sustainability, Catalunya (ES)
Assunção CRISTASOVÁ ministryně pro zemědělství, námořní záležitosti, životní prostředí a plánování
Ms Assunção CRISTAS Minister for Agriculture, Marine, Environment and Planning
Assunção CRISTASOVÁ ministryně pro zemědělství, námořní záležitosti, životní prostředí a územní plánování
Ms Assunç ão CRISTAS Minister for Agriculture, Maritime Affairs, Environment and Regional Planning
Astrid THORS ministryně pro migraci a evropské záležitosti
Ms Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORSOVÁ ministryně pro evropské záležitosti a migraci
Ms Astrid THORS Minister for European Affairs and Migration
Astrid THORSOVÁ ministryně pro migraci a evropské záležitosti
Mme Astrid THORS Minister for Migration and European Affairs
Astrid THORSOVÁ ministryně pro migraci a evropské záležitosti Finska
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Astrid THORSOVÁ ministryně pro přistěhovalectví a evropské záležitosti
Ms Astrid THORS Minister for Immigration and European Affairs
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI a SK budou muset své vnitrostátní předpisy upravit tak, aby tuto zásadu zahrnuly.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
„Atalanta“, mise EU proti pirátství u pobřeží Somálska – dohody o předávání
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
„Atalanta“, mise EU proti pirátství u pobřeží Somálska – účast Černé Hory
"Atalanta" mission against piracy of the Somali coast - Participation of Montenegro
Atanas KOSTADINOV Náměstek ministra životního prostředí a vodního hospodářství
Mr Atanas KOSTADINOV Deputy Minister for the Environment and Water
Atatürk zahájil mnoho reforem, jejichž cílem bylo, aby turecké ženy získaly rovná práva a příležitosti.
Atatürk launched many reforms to give Turkish women equal rights and opportunities.
Athanasios KYRIAZIS generální tajemník, ministerstvo školství
Mr Athanasios KYRIAZIS General Secretary, Ministry of Education
Athanasios TSAFTARIS ministr pro rozvoj venkova a výživu
Mr Athanasios TSAFTARIS Minister for Rural Development and Food
Athens 27. července 2017
Athens, 27 July 2017
Athénská úmluva o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Athény/Brusel 30. října 2014
Athens/Brussels, 30 October 2014
„Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, výzkumná zpráva z června 2011, viz oddíl 4.1.
"Atlantic Drift - Venture Capital performance in the UK and the US, Research report June 2011, see section 4.1
Atlantic Film Festival (Kanada)
Atlantic Film Festival (Canada)
Atlanticko-skandinávskou populaci sledě obecného řídily do roku 2013 společně Norsko, Rusko, Island, Faerské ostrovy a EU prostřednictvím schváleného dlouhodobého plánu řízení a předem stanovených podílů celkových přípustných odlovů (TAC).
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
ATLANTICKÝ A TICHÝ OCEÁN: Německo povede iniciativu za účasti různých partnerů, např. World Wildlife Foundation, k posílení ochrany mořského prostředí v jižním Tichomoří a Jižním Atlantiku.
ATLANTIC/PACIFIC: Germany will lead an initiative with various partners, including World Wildlife Foundation (WWF), to reinforce marine protection in the South Pacific and South Atlantic
Atlantická síť Seahorse je příkladem konkrétní spolupráce na regionální úrovni mezi Španělskem, Portugalskem, Senegalem, Mauritánií, Kapverdami, Marokem, Gambií a Guineou-Bissau.
The Seahorse Atlantic Network is an example of a concrete cooperation at regional level between Spain, Portugal, Senegal, Mauritania, Cape Verde, Morocco, Gambia and Guinea Bissau.
Atlantské acidofilní bukové lesy (Fagus sylvatica) na severu Španělska a galicijsko-portugalské dubové lesy (Quercus robur a Quercus pyrenaica) v lokalitě významné pro Společenství Aiako Harria (Guipuzcoa, Baskicko) jsou předmětem projektu, na kterém spolupracují čtyři místní orgány – orgán pro správu vod, nadace pro lesy, nadace pro biologickou rozmanitost a regionální orgán pro ochranu přírody.
Northern Spain’s Atlantic acidophilous beach (Fagus sylvatica) forests and Galicio-Portuguese oak woods (Quercus robur and Quercus pyrenaica) in Aiako Harria SCI (Guipuzcoa, the Basque Country) are covered by a project run by a partnership of four local authorities - a water authority, a forestry foundation, a foundation for biodiversity and the regional nature conservation authority.
Atlantský oceán má velký potenciál v oblasti větrné a přílivové energie a energie z mořských vln.
The Atlantic Ocean has high potential for wind, wave and tidal energy.
Atlas dárců z EU:
EU donor atlas:
Atlas představuje první komplexní, empiricky podložené hodnocení degradace půdy na celosvětové úrovni a zdůrazňuje, že je naléhavě nutné přijmout opatření k nápravě této situace.
The Atlas provides the first comprehensive, evidence-based assessment of land degradation at a global level and highlights the urgency to adopt corrective measures.
Atlas přináší jasný přehled základních příčin degradace půdy na celém světě.
The Atlas gives a clear overview of the underlying causes of degradation worldwide.
Atlas ukazuje příklady toho, jak lidská činnost přispívá k vymírání rostlinných a živočišných druhů, ohrožuje zabezpečení potravin, zesiluje změnu klimatu a vede k tomu, že lidé jsou nuceni opouštět své domovy.
The Atlas provides examples of how human activity drives species to extinction, threatens food security, intensifies climate change and leads to people being displaced from their homes.
Atlas ukazuje, že EU je desertifikací postižena ve stále větší míře, a proto je důležité přijímat opatření pro ochranu půdy a udržitelné využívání půdy a vody, kupříkladu v rámci politik týkajících se zemědělství, lesnictví, energetiky a změny klimatu.
The Atlas shows an EU increasingly affected by desertification, underlining the importance of action on soil protection and sustainable land and water use in policy areas such as agriculture, forestry, energy and climate change.
atraktivní podmínky při zaměstnávání pracovníků a pracovní podmínky, jako např. zlepšení smluvních podmínek, platů a možností profesního rozvoje;
provide attractive employment and working conditions, such as improved contractual terms, salaries and opportunities for career development;
Attila CZENE státní tajemník, ministerstvo národních zdrojů
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of National Resources
Attila CZENE státní tajemník, ministerstvo sociálních věcí a práce
Mr Attila CZENE State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Attila CZENE státní tajemník pro sport
Mr Attila CZENE Minister of State for Sports
Attila Imre HORVÁTH státní podtajemník pro rozvoj zelené ekonomiky, politiky v oblasti klimatu a klíčové veřejné služby, ministerstvo pro národní rozvoj
Mr Attila Imre HORVÁTH Deputy State Secretary for Green Economy Development, Climate Policy and Key Public Services, Ministry of National Development
Attila KORODI ministr životního prostředí a udržitelného rozvoje
Mr Atilla KORODI Minister for the Environment and Sustainable Development
Atény, kolébka evropské demokracie, jsou ideálním místem nejen pro to, abychom vzdali úctu vítězům našich cen, ale i všem občanům a komunitám, které se významným způsobem podílejí na zachování našeho kulturního a přírodního dědictví.
Athens, the cradle of Europe’s democracy, is the perfect setting in which to pay tribute not only to the winners of our awards, but also to all the citizens and communities that are strongly engaged in safeguarding our cultural and natural heritage.
1985 : Atény (Řecko)
1985 : Athens (Greece)
Auchan dosáhl úspor ve výši téměř 10 000 tun při využívání obalového materiálu, zatímco Mercadona zrušila ve 150 obchodech 80 % plastových tašek na jedno použití.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Audiencia Provincial de Barcelona (Soud provincie Barcelona, Španělsko), který rozhoduje o žalobě podané společností PADAWAN, se Soudního dvora v zásadě dotázal, jaká kritéria je třeba zohlednit při určování výše a systému výběru „spravedlivé odměny“.
The Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona), to which PADAWAN appealed, has asked the Court of Justice essentially which are the criteria to be taken into consideration in order to determine the amount of and the collection system for ‘fair compensation’.
Audio-, video- a fotomateriály z akce jsou k dispozici na internetových stránkách audiovizuální služby Evropské komise.
Audio, video and photo material of the event is available on the Audiovisual Services website of the European Commission.
Audiovisual Media Services Directive (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)
Audiovisual Media Services Directive
AUDIOVIZUÁLNÍ OBLAST
AUDIOVISUAL
AUDIOVIZUÁLNÍ OBLAST A KULTURA
AUDIOVISUAL AND CULTURE
AUDIOVIZUÁLNÍ POLITIKA
AUDIOVISUAL POLICY
Audiovizuální a grafický materiál, včetně internetových a televizních spotů, lze stáhnout na adrese: http://85.255.198.139/mostra/mtv/
Audiovisual and graphic material, including the viral - and on-air spots, can be downloaded at: http://85.255.198.139/mostra/mtv/
audiovizuální a internetová strategie, která bude následovat v nadcházejících měsících.
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
Audiovizuální materiál ilustrující příklady financovaných projektů najdete zde:
Audiovisual material illustrating examples of funded projects can be found here: www.tvlink.org
Audiovizuální materiál k projektům a lidem, které podporuje Evropský sociální fond, lze nalézt na internetové adrese:
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovizuální materiál najdete na adrese:
Audiovisual material is available at :
Audiovizuální materiál najdete na adrese http://www.tvlink.org/
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Audiovizuální materiál ze včerejší oslavy viz Europe by Satellite
For Audiovisual footage of last night's celebration, see Europe by Satellite:
Audiovizuální materiály:
Audiovisual material:
Audiovizuální materiály jsou k dispozici ke stažení na adrese: tvlink.org
Audiovisual material can be downloaded from tvlink.org
Audiovizuální materiály o evropském průkazu zdravotního pojištění:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
Audiovizuální materiály o projektech a osobách, kterým pomáhají prostředky z Evropského sociálního fondu
Audiovisual material on projects and people supported by the European Social Fund
Audiovizuální materiály o projektech podporovaných z programu LIFE:
Audiovisual material on LIFE projects:
Audiovizuální materiály o systému EUROSUR:
Audio-visual material on EUROSUR:
Audiovizuální média: zahájení letošní kampaně v Evropské škole bude vysíláno prostřednictvím informačního kanálu „Europe by Satellite“.
Audiovisual media: Europe by Satellite will cover the launch event at the European School .
Audiovizuální novináři:
Audiovisual journalists:
audiovizuální obchodní sdělení (včetně umístění produktu a sponzorování televizních reklam a teleshoppingu)
audiovisual commercial communications (including product placement and sponsorship television advertising and teleshopping)
Audiovizuální oblast a kultura
Audiovisual and culture
Audiovizuální odvětví v digitálním věku
The audiovisual sector in the digital age
Audiovizuální podklady lze stáhnout na stránce:
Audiovisual material can be downloaded at:
Audiovizuální politika
Audiovisual policy
Audiovizuální producenti budou rovněž využívat výhody méně podrobných a pružnějších pravidel pro reklamu, která jim otevřou nové atraktivní možnosti financování a v konečném důsledku posílí odvětví produkce obsahu.
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Audiovizuální průmysl však nyní čelí výzvám, jak zůstat na jednotném digitálním trhu inovativní, zlepšit svou konkurenceschopnost a oslovit nové a širší publikum.
25 years on, the audiovisual industry now faces the challenges of remaining innovative, improving its competitiveness and reaching new and wider audiences in a Digital Single Market.
Audiovizuální služby nejsou z předmětu jednání vyloučeny.
There is no carve-out on audiovisual services.
Audiovizuální služby v současné době v mandátu nejsou, je v něm však zřetelně uvedeno, že Komise může na základě jednání s americkou stranou požádat Radu o další směrnice pro jednání.
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
audiovizuální spot nebo pořad s důrazem na přínos politiky soudržnosti.
Audiovisual spot or programme highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Audiovizuální zdroje: nový videomateriál „Mobilita 2018“
Audiovisual resources: new stock-shots "Mobility 2018"
Audit byl proveden na základě 420 000 statistik zaměřených na nejvýznamnější problémy dneška, jako je stárnutí obyvatelstva, přistěhovalectví, bydlení a životní prostředí.
The audit is based on 420 000 pieces of statistical information focussed on the issues of greatest importance today, such as population ageing, immigration, housing and the environment.
Audit byl realizován v útvarech Komise a dále v Řecku, Španělsku (Aragonie, Galicie, Kastilie -La Mancha), Francii a Itálií (Emilia-Romagna, Lazio), což jsou členské státy, na které pro období 2010–2013 připadá 68 % přidělených rozpočtových prostředků a 73 % výdajů v rozpočtu na první dva roky.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Romagna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allocation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Audit byl realizován v útvarech Komise a ve čtyřech členských státech, na které připadá zhruba 70 % rozpočtových prostředků přidělených na tato opatření.
The audit was conducted at the Commission’s services and in four Member States representing approximately 70 % of the budgetary allocation for these measures.
Audit byl zaměřen na projekty financované v letech 2005–2010 a auditoři EU v jeho rámci navštívili příslušné útvary Komise a rovněž pět členských států, které patří k největším příjemcům prostředků z programu LIFE (Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Spojené království) a které představují 55 % rozpočtu programu LIFE a 15 % jeho projektů.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Audit EU: Dosáhla podpora z fondů politiky soudržnosti na výrobu energie z obnovitelných zdrojů dobrých výsledků?
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?