natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky průzkumu Eurobarometr o využívání online technologií dětmi:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Výsledky průzkumu Eurobarometr za rok 2008 budou k dispozici na začátku července spolu s údaji pro jednotlivé země.
The 2008 Eurobarometer survey will be released beginning of July along with country sheets.
výsledky průzkumu Eurobarometru
Eurobarometer results
Výsledky průzkumu Flash Eurobarometer jsou uvedeny na internetové stránce:
The results of the Flash Eurobarometer survey can be found on:
Výsledky průzkumu Flash Eurobarometr 356 – Veřejné mínění v regionech EU – jsou dostupné na stránkách Eurobarometr Evropské komise.
The results of the Flash Eurobarometer 356 – Public Opinion in EU Regions – are available on the Eurobarometer page of the European Commission's website
Výsledky průzkumu jsou dostupné online a poslouží jako příspěvek do diskuze.
The results are available online and will feed into the discussions.
Výsledky průzkumu navíc ukazují, co občany nejvíc trápí: nezaměstnanost, otázky bezpečnosti, odpovědnosti institucí a dalšího rozšiřování Unie.
It also demonstrates the main preoccupations of citizens such as unemployment, security, accountability of the institutions and further enlargement.
Výsledky průzkumu poskytly Verbraucherzentrale Brandenburg, dánská rada spotřebitelů, organizace Which? a úřad pro civilní letectví Spojeného království (další informace lze najít v posouzení dopadů).
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Výsledky průzkumu poskytují podrobnou analýzu toho, jak je jednotný trh vnímán jak v celé EU, tak i v jednotlivých členských státech.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Výsledky průzkumu provedeného v květnu 2010 přicházejí v polovině Evropského roku boje proti chudobě 2010, poté, co se vedoucí představitelé EU dne 17. června dohodli na tom, že v příštím desetiletí zbaví chudoby a sociálního vyloučení 20 milionů Evropanů.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Výsledky průzkumu, při kterém bylo koncem roku 2009 dotázáno na 27 000 občanů EU ve 27 členských státech, rovněž ukázaly, že:
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Výsledky průzkumu přicházejí dnes, kdy Evropský parlament a Evropská komise pořádají společné slyšení, na kterém se bude o právech Evropanů diskutovat.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.
Výsledky průzkumu přichází v době, kdy Komise připravuje reformu pravidel EU o ochraně údajů (viz IP/10/1462 ) a SPEECH/11/183 ).
The survey results come as the Commission prepares to reform EU data protection rules (see IP/10/1462 ) and SPEECH/11/183 ).
Výsledky průzkumu rovněž významným způsobem potvrzují správnost evropského projektu.
The findings are also an important vindication of the European project.
Výsledky průzkumu se opírají o 205 odpověd í zejména větších společností z tisícovky společnosti se sídlem v EU, které jsou uvedeny v přehledu investic průmyslu do výzkumu a vývoje v EU za rok 2010.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial R&D Investment Scoreboard.
Výsledky průzkumu svědčí o tom, že Evropané by přivítali změnu a velká většina by souhlasila s přijetím opatření na podporu rovných příležitostí v oblasti zaměstnanosti.
Overall, the results confirm that Europeans are ready for change, with a broad majority in favour of adopting measures to promote equal opportunities for all in the field of employment.
Výsledky průzkumu také mohou členským státům pomoci stanovit priority pro podporu z Evropského sociálního fondu, který je klíčovým zdrojem investic do dovedností a odborné přípravy a může rovněž zlepšit možnosti vzdělávání zranitelných skupin obyvatelstva.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Výsledky průzkumu také ukazují, že jeden ze čtyř dotázaných musel v uplynulých pěti letech číslo tísňového volání použít.
Survey results also indicate that one in four interviewees had needed to call an emergency number in the past five years.
Výsledky průzkumu TALIS budou oficiálně zveřejněny v Tokiu dne 25. června během 17. semináře a neformálního setkání ministrů školství OECD a Japonska.
The TALIS results will be officially unveiled in Tokyo, where the 17th OECD/Japan Seminar and Informal Meeting of Education Ministers is taking place on 25 June.
Výsledky průzkumu TALIS obsažené v této zprávě ukazují, že učitelé mají chuť se učit a neustále se zlepšovat, ale také to, že poskytování odborné přípravy v zaměstnání musí být lépe uzpůsobeno jejich potřebám.“
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Výsledky průzkumu ukazují, že Evropané podporují úlohu vědy a techniky ve společnosti, zároveň však očekávají, že vědci a politici zajistí, aby se bral ohled i na jejich hodnoty a obavy.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Výsledky průzkumu ukázaly, že každá třetí žena se během svého života stala obětí fyzického anebo sexuálního násilí a že 55 % bylo vystaveno sexuálnímu obtěžování.
The survey found that one in three women has been a victim of physical and/or sexual violence during her lifetime, and that 55% of women have experienced sexual harassment.
Výsledky průzkumu velkou měrou podpoří úsilí EU o vybudování udržitelnější dopravy.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Výsledky průzkumu z roku 2013 se opírají o 172 odpovědí zejména větších společností z tisícovky společností se sídlem v EU, které jsou uvedeny v přehledu EU o investicích průmyslových podniků do výzkumu a vývoje za rok 2012.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial R&D Investment Scoreboard.
Výsledky průzkumů opakovaně ukazují, že průměrní Evropané toho o EU moc nevědí a mají pocit, že mají jen malou možnost ovlivnit její rozhodovací proces.
Survey evidence repeatedly shows that average Europeans know little about the EU and feel that they have little say in the EU’s decision-making processes.
Výsledky přesvědčivé pro občany
Conveying strong results to the citizens
výsledky přezkumu politiky nakládání s odpady
Results of a review of waste policy
[1] Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, KOM(2007) 19.
[1] Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Výsledky přispějí do chystaných programových iniciativ ohledně vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy a mládeže.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Výsledky přispějí ke snížení nákladů na investice a v konečném důsledku finální maloobchodní ceny za širokopásmové připojení.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Výsledky přitom zaznamenala ve všech deseti hlavních prioritách.
We have delivered results across the 10 priorities.
Výsledky přípravných prací budou předloženy v březnu roku 2009 Komisi, aby se mohla vyjádřit k budoucnosti operace, jakmile budou splněny podmínky.
The outcome of this preparatory work will be submitted to the Council in March 2009 so that it can take a decision on the future of the operation as soon as the conditions have been met.
Výsledky původní veřejné konzultace:
Results of the initial public consultation:
Výsledky referenda jsou tak jasně odděleny od procesu přistoupení Islandu k EU.
As such, the results of the referendum are quite distinct from Iceland's accession process.
Výsledky reforem se již projevují, i když z hlediska pokroku existují značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy i mezi jednotlivými oblastmi reforem.
Results of reforms are showing, although progress varies significantly between Member States and reform areas.
Výsledky rozpravy a rozhodnutí přijatých v tomto rámci budou nedílnou součástí sdělení ministrů pro zaměstnanost a sociální politiku pro účely zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 14. a 15. března, a na kterém se mají hlavy států a předsedové vlád EU dohodnout na pokynech pro členské státy ohledně jejich hospodářských politik.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Výsledky rozpravy poslouží jako pokyny pro další práci na tomto návrhu.
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Výsledky rybolovu: členské státy se musejí více snažit, aby omezily nadměrný rybolov
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Výsledky rámce pro partnerství
Results under the Partnership Framework
Výsledky se rovněž použijí v „evropském semestru“ 2014, v němž Komise vydává doporučení pro jednotlivé země, pokud jde o základní znalosti.
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Výsledky se v jednotlivých zemích EU výrazně liší.
The results vary significantly between the EU countries.
Výsledky sledování budou předmětem pravidelných zpráv.
This will take the form of regular reviews.
„Výsledky soutěže byly velmi těsné a vysoká kvalita práce vítězů dokazuje, jak velký potenciál má evropský výzkum a jak důležité je pokračovat v jeho podpoře,“ okomentovala výsledky profesorka Anne Gloverová, členka poroty a hlavní poradkyně Evropské komise pro oblast vědy.
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents, " said Professor Anne Glover, the European Commission's Chief Scientific Advisor and a jury member.
Výsledky společností EU v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) byly smíšené, přičemž odvětví softwaru a počítačových služeb si vedlo dobře (+14,2 %), avšak odvětví hardwaru vykázalo pokles (–2,3 %).
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Výsledky společných operací nelze shrnout pouze do vyčíslitelných údajů.
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Výsledky spolupráce jsou obsaženy ve zprávě o posouzení dopadů, která je připojena ke sdělení.
They are summarized in the impact assessment accompanying the Communication.
Výsledky srovnávacího přehledu budou zohledněny při přípravě nadcházejících analýz jednotlivých zemí v rámci evropského semestru 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Výsledky studie byly dnes předloženy ministrům EU a očekává se, že budou předmětem dalšího jednání v Radě pro zemědělství v rámci maltského předsednictví v lednu.
The outcome of the study is being presented to EU Ministers today and it is expected that a further discussion will take place in the Agriculture Council under the Maltese Presidency in January.
Výsledky studie Eurobarometru a zpráva Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) budou dnes představeny v Bruselu na konferenci k Evropskému antibiotickému dni 2018: „
The results of the Eurobarometer and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report will be presented today in Brussels at the European Antibiotic Awareness Day 2018 conference: “
Výsledky studie, která byla dnes zveřejněna, budou použity pro evropský semestr , což je mechanismus, který byl vytvořen v roce 2010 za účelem zlepšení koordinace hospodářských politik v zemích Evropské unie.
The studies published today will feed into the European Semester , a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Výsledky studie, které dnes Evropská komise zveřejnila, ukazují, že i když z testovaných softwarových programů celých 84 % umožňuje rodičům zablokovat přístup k určitým internetovým stránkám, nejsou již tak efektivní při filtrování tzv. obsahu webu 2.0, tedy stránek sociálních sítí či blogů.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
„Výsledky studie o dopadu programu Erasmus jsou vzhledem k nepřiměřeně vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v EU velmi důležité.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
Výsledky studie poprvé zohledňují příjmy plynoucí z nových pravidel pro DPH z přeshraničního prodeje elektronických služeb, která vstoupila v platnost 1. ledna 2015 a která vycházejí z návrhu Komise.
The VAT Gap measured in this study includes for the first time revenues emerging from new VAT rules for cross-border sales of e-services which came into force on 1 January 2015, following a Commission proposal.
Výsledky studie rovněž potvrzují, že stávající přístup EU omezit liberalizaci dovozu citlivých zemědělských produktů ve všech obchodních jednáních je správný.
The results of the study also confirm that the EU's current approach of limiting the liberalisation of imports of sensitive agricultural products in all trade negotiations is the right one.
Výsledky studie však potvrzují stávající přístup, který vyjednavači Komise zaujímali u kapitol týkajících se zemědělství v dosavadních obchodních jednáních.
However, the study results confirm the existing approach taken by the Commission for the agricultural chapters in trade negotiations so far by EU negotiators.
Výsledky studií se stanou podkladovým materiálem pro přípravu dvou iniciativ Komise, které budou představeny do konce roku 2012: jedná se o návrh doporučení Rady o zárukách pro mladé lidi, aby se zajistilo, že mladí lidé budou do čtyř měsíců po ukončení studia buď v zaměstnání, ve vzdělávání nebo v profesní přípravě, a o definici rámce kvality stáží/odborné praxe.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Výsledky summitu EU-USA z roku 2004 jsou k dispozici na adrese:
To access the results of the 2004 EU-US Summit, go to:
výsledky summitu o zaměstnanosti
Employment summit results
Výsledky svého komplexního auditu týkajícího se systému posouzení dopadů vytvořeného Komisí zveřejnil Evropský účetní dvůr dnes, 28. září 2010.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Výsledky také ukazují, že představitelé všech úrovní správy mají velmi závažnou úlohu, když zajišťují na místní úrovni efektivní informování o evropských záležitostech.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Výsledky tohoto auditu se předkládají politickým orgánům EU, tj. Evropskému parlamentu a Radě, ve výroční zprávě za rok 2009, která se dnes zveřejňuje.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Výsledky tohoto dialogu projedná Rada do června roku 2010.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Výsledky tohoto hodnocení a konzultace v rámci zelené knihy budou projednány na vrcholné konferenci o reformě veřejných zakázek, která se plánuje na 30. června 2011 do Bruselu.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Výsledky tohoto jednání se stanou součástí souhrnné zprávy předsednictví, která bude Evropské radě rovněž předložena.
The debate will feed into the Presidency's synthesis report which is also to be submitted to the European Council.
Výsledky tohoto jednání využije Komise v bílé knize, kterou se chystá přijmout do konce tohoto roku a v níž bude uvedena vize politiky EU v oblasti dopravy na příští desetiletí se zohledněním cílů strategie Evropa 2020.
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Výsledky tohoto nového zaměření jsou nejlépe vidět v oblasti inovací, pro kterou se plánuje jedno ze čtyř prioritních opatření Lisabonské strategie na období 2008–2011.
The results of this reorientation are best seen in the area of innovation, one of the four priority actions for Lisbon strategy over the years 2008-2011.
Výsledky tohoto opatření budou opět vyhodnoceny na začátku příštího roku.
The results of this action will again be evaluated early next year.
Výsledky tohoto postupu hodnocení byly potvrzeny v závěrech Rady (dokument 15570/1/11).
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure ( 15570/1/11 ).
Výsledky tohoto posuzování by měly být vhodným způsobem zdokumentovány.
The result of these assessments should be adequately documented.
Výsledky tohoto procesu pomohou Komisi vymezit novou vizi integrované politiky.
The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an Integrated Maritime Policy.
Výsledky tohoto průzkumu a veřejná konzultace o budoucnosti nařízení o roamingu ( IP/10/1679 ), jež skončila 11. února, budou podkladem pro přezkum současných pravidel EU pro roaming, který má Komise provést do června tohoto roku.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation ( IP/10/1679 ), which closed on 11 th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Výsledky tohoto průzkumu jsou velmi zarážející, nyní máme konkrétní fakta a čísla, která ukazují, jak se jednotný evropský trh pro spotřebitele nevztahuje na nákup přes internet.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
„Výsledky tohoto průzkumu mě nepřekvapují.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
Výsledky tohoto průzkumu, na kterém se ve třetím čtvrtletí roku 2007 podílelo téměř 7 000 praktických lékařů, se vztahují k těmto politickým iniciativám.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Výsledky tohoto průzkumu ukazují, že občané mají značné povědomí o významu vědy.
These results show a very high awareness of the importance of science.
Výsledky tohoto průzkumu zároveň pro Evropu akcentují nutnost proaktivního vzdělávaní v oblasti online médií.
At the same time, these survey results underline Europe's need for proactive online media education.
Výsledky tohoto rozsáhlého pilotního projektu týkajícího se eHealth budou zpřístupněny širší evropské zdravotnické obci prostřednictvím sítě CALLIOPE (výzvy k vytvoření interoperabilních služeb eHealth v Evropě), aby se umožnila účast ostatních členských států.
The results of this e-Health LSP will be disseminated to the wider European healthcare community via the CALLIOPE network (Call for Interoperable eHealth services in Europe) so that other Member States can participate.
Výsledky tohoto tzv. vzájemného hodnocení ukazují, že byly učiněny značné pokroky, avšak jednotný trh služeb stále nedosahuje svého plného potenciálu.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Výsledky tohoto výzkumu již využívají provozovatelé železnic po celé Evropě, aby zajistili efektivnější využití železničních sítí, co se týče časového rozvrhu i řešení nepředvídaných výluk.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Výsledky této analýzy budou představeny společně s legislativním návrhem, jenž se očekává během příštího roku.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Výsledky této diskuze budou zahrnuté do zprávy Komise týkající se období reflexe.
The feedback of this discussion will be fed into the Commission’s report from the period of reflection.
Výsledky této druhé fáze procesu přezkumu budou zohledněny mimo jiné v aktualizacích uživatelské příručky, která je ke společnému postoji připojena a která poskytuje podrobné pokyny pro jeho provádění.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Výsledky této konference byly rovněž využity při přípravě závěrů.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Výsledky této konzultace budou pro Komisi podkladem pro přezkum stávající směrnice o elektronických podpisech a přípravu plánované iniciativy ke vzájemnému uznávání elektronické identifikace a ověřování pravosti.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Výsledky této konzultace budou představeny na jaře 2008 společně s pátou zprávou o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti.
The results of this consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Výsledky této konzultace budou zohledněny ve „strategickém programu inovací“ pro EIT, který má Komise v plánu předložit koncem tohoto roku.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Výsledky této konzultace nyní Komisi poslouží v přípravách Evropského aktu přístupnosti, které zahrnují i důkladné zhodnocení dopadu různých typů politických opatření, jež přichází v úvahu.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.