natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/Švýcarsko – dohoda o volném pohybu osob – rozšíření EU
EU/Switzerland - Agreement on the free movement of persons - EU enlargement
EU/Švýcarsko - dohody o schengenském a dublinském acquis
EU/ Switzerland - agreements on Schengen and Dublin acquis
EU/Švýcarsko – program Mládež v akci a program v oblasti celoživotního učení
EU/Switzerland - Youth in action and lifelong learning programmes
EU/Švýcarsko - původní produkty a správní spolupráce - rozšíření
EU/Switzerland - Originating products and administrative cooperation - Enlargement
EU žádá, aby byla obětem nepokojů, zejména znásilněným ženám a jejich dětem, které byly těmito nepokoji rovněž zasaženy, poskytnuta odpovídající lékařská a psychologická podpora.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EU žádá misi UNAMID, aby tyto události podrobně vyšetřila.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
EU žádá všechny politické síly v Nepálu, aby projevily odhodlání dodržovat základní demokratické hodnoty tak, aby bylo možné konání svobodných a spravedlivých voleb.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EU žádá všechny strany a aktivisty, aby trpělivě vyčkali vyhlášení oficiálních výsledků, a vyzývá orgány k dokončení procesu transparentním způsobem.
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
EU2020: ekologičtější, spravedlivější a udržitelnější růst – proč ne také lokálnější?
EU2020: greener, fairer, more sustainable growth, but why not more local?
EU27 by se mohla kolektivně rozhodnout, že bude společně dělat mnohem více v malém počtu oblastí, ve kterých naše kroky skutečně vytvářejí přidanou hodnotu a ve kterých je od nás občané očekávají: scénář č. 4.
The EU27 could collectively decide to do a lot more, all together, in a small number of areas where our actions really have an added value and where citizens expect us to act: Scenario 4.
EU27 celkem (schváleno v lednu 2010)
EU27 total (approved Jan' 10)
EU27 celkem (schváleno v listopadu 2009)
EU27 total (approved Nov '09)
EU27 celkem (schváleno v prosinci 2009)
EU27 total (approved Dec '09)
EU27 celkem (schváleno v říjnu 2009)
EU27 total (approved Oct '09)
EUCO Haiti bude doplněním monitorovacího a informačního střediska zřízeného Evropskou komisí, které koordinuje příspěvky jednotlivých členských států v oblasti civilní ochrany.
EUCO Haiti will complement the Monitoring and Information Centre (MIC) at the European Commission, which coordinates civil protection contributions by Member States.
EUCO Haiti bude doplňovat koordinaci příspěvků jednotlivých členských států v oblasti civilní ochrany, kterou provádí monitorovací a informační středisko Evropské komise.
EUCO Haiti will complement the coordination of the Member States' civil protection contributions by the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC).
EUCPN je celoevropská platforma pro výzkum a výměnu osvědčených postupů a informací o způsobech předcházení trestné činnosti.
The EUCPN is an EU-wide platform for exchanging best practices, research and information on how to prevent crime .
EUCPN podporuje činnosti spojené s předcházením trestné činnosti výměnou osvědčených postupů, odborných znalostí a kontaktů v této oblasti.
The EUCPN supports crime prevention activities by exchanging best practices, expertise, information and contacts in this field.
EUCPN takové činnosti podporuje již od roku 2001 a pomáhá např. policistům, sociálním pracovníkům a pracovníkům s mládeží, zdravotníkům, učitelům a akademickým pracovníkům i politikům na úrovni EU i vnitrostátní.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
EUFOR je součástí mnohostranné podpory, již EU v této oblasti poskytuje.
EUFOR is part of the EU's multi-faceted support to the area.
EUFOR krom toho zavedl ochranná opatření ve prospěch humanitárních organizací, čímž potvrdil zásadní úlohu Evropské unie při usnadňování přístupu k humanitární pomoci.
EUFOR has also implemented protection measures for humanitarian organisations, thus highlighting the European Union's essential role in facilitating access to humanitarian aid.
EUFOR nyní čítá přibližně 2 500 vojáků, kteří jsou nasazeni na místě a podporováni záložními silami mimo území operace.
EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
EUFOR Tchad/RCA bude aktivně pracovat na zlepšení bezpečnostní situace v Čadu a ve Středoafrické republice.
EUFOR Tchad/RCA will actively work for the improvement of the security situation in Chad and Central African Republic.
EUFOR Tchad/RCA bude v této souvislosti zajišťovat vysoký stupeň koordinace s UNAMID.
In this context, EUFOR Tchad/RCA will ensure a high degree of coordination with UNAMID.
EUFOR Tchad/RCA je neutrální, mnohonárodní a nezávislou misí a čadská vláda i vláda Středoafrické republiky její rozmístění uvítaly
EUFOR Tchad/RCA is neutral, multinational and independent and deployment has been welcomed by both the Governments of Chad and of the Central African Republic.
EUFOR Tchad/RCA – závěry Rady
EUFOR Tchad/RCA - Council conclusions
EUFOR udržuje také úzké pracovní vztahy – mimo jiné v operačních záležitostech – s dalšími mezinárodními aktéry.
EUFOR has also maintained a close working relationship, including on operational matters, with other international actors.
Eugen JURZYCA ministr školství, výzkumu, mládeže a tělovýchovy
Mr Eugen JURZYCA Minister for Education, Research, Youth and Sports
Eugen JURZYCA ministr školství, vědy, výzkumu a sportu
Mr Eugen JURZYCA Minister for Education, Science, Research and Sport
Eugen JURZYCA ze Slovenska o nesouměrnosti ve vzdělávání.
Mr Eugen JURZYCA from Slovakia, on asymmetry in education;
Eugen NICOLĂESCU ministr veřejného zdraví
Mr Eugen NICOLĂESCU Minister for Public Health
Eugen NICOLĂESCU ministr zdravotnictví
Mr Eugen NICOLĂESCU Minister for Health
Eugen TAPU NAZARE státní tajemník, ministerstvo hospodářství a obchodu
Mr Eugen TAPU NAZARE State Secretary, Ministry of Economy and Trade
Eugen TEODOROVICI státní tajemník pro státní pokladnu a veřejné finance z vnějších zdrojů
Mr Eugen TEODOROVICI State Secretary for the Treasury and External Public Finance
Eugenia Maria ROCCELLAOVÁ státní tajemnice pro práci, zdravotnictví a sociální politiku
Ms Eugenia Maria ROCCELLA State Secretary for Labour, Health and Social Policy
Eugeniusz WRÓBEL státní podtajemník, ministerstvo infrastruktury
Mr Eugeniusz WRÓBEL Under-Secretary of State, Ministry of Infrastructure
EULEX Kosovo je nejrozsáhlejší civilní misí, která dosud byla v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky EU zahájena.
EULEX Kosovo is the largest civilian mission ever launched under the EU's common security and defence policy.
EULEX Kosovo - prodloužení mise
EULEX Kosovo - Extension of mission
EUMS je jedním z generálních ředitelství generálního sekretariátu Rady EU.
EUMS is a directorate general of the EU Council General Secretariat.
EUNAVFOR již prokázal svou hodnotu tím, že shromáždil klíčové zpravodajské informace.
EUNAVFOR has already shown its value in gathering key intelligence.
Euphausia su perba
Euphausia superba
EUPM bude i nadále řídit koordinaci policejních složek v boji proti organizované trestné činnosti.
The EUPM will continue to guide the coordination of policing aspects in the fight against organised crime.
EUPM vykonává svou činnost ve spolupráci s místním politickým vedením zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině v rámci širšího přístupu právního státu v Bosně a Hercegovině a v daném regionu.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
EUPM vykonává svou činnost ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie v Bosně a Hercegovině a pod jeho místním politickým vedením v rámci širšího přístupu k podpoře právního státu v Bosně a Hercegovině a v daném regionu.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
EUPOL COPPS pokračuje ve svém úsilí na podporu palestinské civilní policie.
EUPOL COPPS has continued its efforts in support of the Palestinian Civil Police.
EUPOL COPPS (policejní koordinační kancelář EU pro podporu palestinské policie) má za úkol usnadnit zavedení udržitelných a účinných policejních opatření pod palestinským vedením, a to v souladu s nejvyššími mezinárodními normami.
EUPOL COPPS (EU police coordinating office for Palestinian police support) is aimed at facilitating the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with the best international standards.
EUPOL významným způsobem přispívá k vytvoření kvalifikované a legitimní afghánské národní policie, která má zásadní význam pro dlouhodobou stabilitu Afghánistánu.
The EUPOL is an essential contribution to the establishment of a competent and legitimate Afghan national police force which is crucial for the long term stability of Afghanistan.
EUR-Lex – Centrální přístup k právu EU ►eur-lex.europa.eu
EUR-Lex - Central access point to EU law ►eur-lex.europa.eu
[2] EUR-Lex je databáze, která umožňuje přímý bezplatný přístup k právním předpisům Evropské unie.
[2] EUR-Lex is a data base, which provides direct free access to European Union law.
122 425 959,66 eur na přímé podpory pro ornou půdu (prohlášení za rok 2007).
€122 425 959.66 in respect of direct aid for arable crops (2007 declarations)
3 701 088,51 eur na výdaje nevynaložené ve lhůtě v souvislosti se zřizováním GIS pro pěstování oliv;
€3 701 088.51 in respect of expenditure after the expiry of the period set in connection with the establishment of the olive cultivation GIS
133 315 230,85 eur v odvětví produkce oliv (hospodářské roky 2003/2004 a 2004/2005);
€133 315 230.85 in respect of the olive oil production sector (2003/2004 and 2004/2005 marketing years)
114 972 328 243 EUR v prostředcích na platby.
EUR 114 972 328 243 in payment appropriations.
128 401 211 009 EUR v prostředcích na závazky
EUR 128 401 211 009 in commitment appropriations
0,032 EUR za minutu volání, od 15. června 2017
€0.032 per min of voice call, as of 15 June 2017
6 000 EUR za první cenu,
First prize € 6 000
0,01 EUR za SMS, od 15. června 2017
€0.01 per SMS, as of 15 June 2017
EURANET je iniciativou, za níž stojí a kterou finančně podporuje Evropská komise, jež přísně dbá na dodržování svobody vydávání, zaručené vydavatelskou listinou.
EURANET is an initiative devised at the instigation and with the financial support of the Commission, although it enjoys full editorial freedom underpinned by an Editorial Charter.
Euratom / Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově – prodloužení dohody
Euratom / Korean Peninsula Energy Development Organisation - Renewal of agreement
Euratom převede na Spojené království vlastnictví zařízení a jiného majetku ve Spojeném království, který se vztahuje k zárukám, za což obdrží náhradu v účetní hodnotě.
Euratom will transfer to the UK the ownership of equipment and other property in the UK related to safeguards for which it will be compensated at book value.
[1] 78/164/Euratom, Úř. věst.
Background
EURAXESS podporuje 40 účastnických zemí z celé Evropy.
EURAXESS is supported by 40 participating countries across Europe.
„100 EUrbánních řešení “, výstava, kterou zahájí komisař Hahn a ministerský předseda regionu hlavního města Brusel Rudi Vervoort: úterý 8. října v 17:30 na náměstí Jean Rey v Bruselu; dále je připraveno několik akcí určených k navázání kontaktů, které proběhnou večer 8. října na 12 místech v rámci výstavy.
‘ 100 EUrban solutions ’ outdoor exhibition inaugurated by Commissioner Hahn and Rudi Vervoort, Minister-President of the Brussels-Capital Region at 17:30 on Tuesday 8 th at Place Jean Rey, Brussels and several networking events taking place in the evening of 8 October in other 12 venues across the exhibition route.
EURES by automaticky přiřazoval nabízená pracovní místa k životopisům v databázi.
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
EURES.EUROPA.EU : nová webová adresa na oslavu 1 milionu volných pracovních míst
1 million job vacancies
EURES (evropská síť pro mobilitu uchazečů o zaměstnání) je síť založená na spolupráci mezi Evropskou komisí a veřejnými službami zaměstnanosti členských států Evropského hospodářského prostoru (EHP) (tj. členské státy EU a Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a dalšími partnerskými organizacemi.
EURES (the European jobseeker mobility network) is a cooperation network between the European Commission and the public employment services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
EURES – Evropský portál pracovní mobility – současně nabízí 1,4 milionu volných pracovních míst, což představuje 40% nárůst za poslední rok.
Meanwhile, EURES – the EU's Job Mobility Portal – now hosts 1.4 million vacancies, an increase of 40% over last year.
EURES hraje důležitou roli i v Evropském roce mobility pracovníků 2006.
EURES plays a major role in the 2006 European Year of Workers' mobility (EYWM).
EURES Irsko nedávno uspořádal Evropský den pracovních příležitostí v Dublinu s cílem přispět k boji proti vysoké míře nezaměstnanosti na „Smaragdovém ostrově“.
EURES Ireland recently organized a European Job Day in Dublin to help combat the high unemployment rates on the Emerald Isle.
EURES je již existující síť pro hledání pracovních míst, kterou tvoří 31 evropských služeb zaměstnanosti v členských státech EU, zemích EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a ve Švýcarsku.
EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States, EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland.
EURES nabízí rovněž síť více než 850 specializovaných poradců, kteří mohou poskytnout zájemcům konkrétní pomoc a rady týkající se praktických, právních a správních aspektů pohybu mezi zeměmi.
EURES also has a network of more than 850 specialised advisers who can offer personalised help and advice on the practical, legal and administrative aspects of moving between countries.
EURES poskytuje bezplatnou pomoc uchazečům o zaměstnání, kteří se chtějí přestěhovat do jiné země, a dále poskytuje poradenství v oblasti životních a pracovních podmínek v EHP.
EURES provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and provides advice on living and working conditions in the EEA.
EURES tak bude moci proaktivně spojovat uchazeče o zaměstnání jakož i pracovníky, kteří chtějí zaměstnání změnit, s odpovídajícími volnými pracovními místy.
As a result, EURES will proactively match jobseekers and job-changers to current job vacancies.
EURES tvoří v současnosti dvě hlavní části:
The present EURES set up consists of two principal components:
EURES zahrnuje síť více než 5 000 místních úřadů práce s více než 100 000 pracovníky, kteří poskytují služby uchazečům o práci a zaměstnavatelům.
EURES includes a network of more than 5,000 local employment offices with more than 100,000 staff offering services to jobseekers and employers.
EURid bude vyřizovat žádosti o registraci názvů domén prostřednictvím rozsáhlé sítě autorizovaných registrátorů.
EURid will register applications for the registration of domain names through a large net of accredited Registrars.
[1] EURid je pracovní název neziskového konsorcia tvořeného třemi rejstříky: DNS-BE (Belgie), IIT CNR (Itálie) a NIC SE (Švédsko).
[1] EURid is the working title for the non-profit consortium of 3 registries: DNS-BE (Belgium), IIT CNR (Italy) and NIC SE (Sweden).
EURid však tuto žádost zamítl z důvodu dřívějšího podání žádosti společností Bureau Gevers.
However, EURid refused Pie Optiek’s application on the ground that Bureau Gevers’ application took precedence.
Euro a úzká hospodářská spolupráce, která je s ním spojena, se v průběhu času měnily tak, jak se překonávaly jednotlivé překážky.
The euro and the close economic cooperation that it entails has evolved over time, overcoming challenges in its way.
Euro by mělo odrážet politickou, ekonomickou a finanční váhu eurozóny a mělo by podporovat vyvážený mezinárodní politický a ekonomický řád založený na pravidlech.
The euro should reflect the euro area's political, economic and financial weight and support a balanced, rules-based international political and economic order.
Euro Evropu chrání.
The euro protects Europe.
Euro jako svou měnu používá v současnosti sedmnáct z 27 členských států EU.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
Euro jako svou měnu používá v současnosti 16 z 27 členských států EU.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Euro jako svou měnu používá v současnosti šestnáct z 27 členských států EU: Belgie, Kypr, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Euro jako svou měnu v současnosti používá patnáct ze sedmadvaceti členských států EU: Belgie, Kypr, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Slovinsko a Finsko.
Fifteen of the EU's 27 Member States currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
Euro jako svou národní měnu v současné době používá třináct ze sedmadvaceti členských států EU: Belgie, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Slovinsko a Finsko.
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
Euro je a zůstane ústřední součástí evropské integrace.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euro je dnes druhou nejvýznamnější mezinárodní měnou.
The euro is today the second most important international currency.
Euro je druhou nejpoužívanější měnou na světě, přineslo stabilní ceny a stalo se součástí každodenního života většiny Evropanů.
The euro is the second most used currency around the world, it has brought stable prices and has become a part of daily life for most Europeans.
Euro je jednou z hlavních světových měn a přináší obrovské ekonomické výhody, které však často nejsou na první pohled patrné.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euro je jedním z našich nejcennějších aktiv.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Euro je jedním z nejvýznamnějších evropských úspěchů.
The euro is one of Europe's most significant achievements.
Euro je logickým a nezbytným důsledkem jednotného trhu.
The euro was a logical and necessary consequence of the single market.
„EURO“ je mistrovství Evropy ve fotbale pořádané organizací UEFA každé čtyři roky.
The “EURO” is UEFA’s European Football Championship, which takes place every four years.
Euro je společná měna dnes již 19 členských států EU a více než 330 milionů občanů.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euro je významným symbolem stále rostoucího významu EU a postupující integrace,“ uvedli předseda Komise José Manuel Barroso a Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
The euro is a potent symbol of the EU's ever growing strength and progressive integration", said Commission President José Manuel Barroso and Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Euro je úspěchem v mnoha oblastech: v současnosti jím platí celých 340 milionů Evropanů v 19 členských státech.
The euro is a success story on many levels: it is shared by as many as 340 million Europeans in 19 Member States.
Euro je úspěšnou měnou, i když bylo zavedeno poměrně nedávno.
The euro is a young but successful currency.
Euro má být jednotnou měnou celé Evropské unie.“
The euro is meant to be the single currency of the European Union as a whole."
Euro má již nyní významný vliv na zajištění stability a růstu světové ekonomiky.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Euro není jen technické měnové ujednání, ale i symbol odhodlání pracovat společně v duchu solidarity.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euro 4 (od 1.1.2005)
Euro 4 (from 1.1.2005)
Euro pomohlo vytvořit 16 milionů pracovních míst a v průběhu času umožnilo snížit inflaci a úrokové sazby, jak nikdy předtím.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Euro potřebuje naši solidní palebnou sílu i účinnou palebnou ochranu.
We need credible firepower and effective firewalls for the euro.
Euro 5 – předloha návrhu
Euro 5 draft proposal
Euro přimělo členské státy k užší spolupráci při dosahování společného a pro všechny prospěšného cíle, jímž je stabilní měna a hospodářství.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Euro samo o sobě nepřináší hospodářskou stabilitu a růst.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Euro se již pro Evropany stalo symbolem jednoty a zárukou stability.
The euro is already a symbol of unity and a guarantee of stability for Europeans.
Euro se musí stát aktivním nástrojem nové evropské suverenity.
The euro must become the face and the instrument of a new, more sovereign Europe.
Euro se nadále těší nejvyšší podpoře
Support for the euro remains at its highest level
Euro se opírá o zdravé základy a my jsme nadmíru spokojeni s výsledky v oblasti cenové stability, jichž bylo od počátku jeho existence dosaženo.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euro se stalo symbolem identity EU a představuje solidní a stabilizační faktor na měnových trzích jak uvnitř eurozóny, tak mimo ni.
The euro has become the symbol of EU identity and is proving to be a solid and stabilising factor in currency markets both inside and outside the euro area.
Euro se stalo symbolem jednoty, svrchovanosti a stability.
The euro has become a symbol of unity, sovereignty and stability.
Euro – společnou měnu 19 z 28 zemí EU – používá každý den 338,6 milionu lidí.
The euro – the common currency in 19 out of 28 EU countries – is used by 338.6 million people every day.
Euro, společná měna EU, oslaví 1. ledna 2019 již 20 let svého trvání.
The euro, Europe's common currency, turns 20 on 1 January 2019.
Euro tvoří přibližně 20 % mezinárodních rezerv zahraničních centrálních bank.
The euro represents around 20% of international reserves of foreign central banks.
Euro ukázalo, že je velmi silnou, důvěryhodnou a opravdu stabilní měnou.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euro VI pro nákladní automobily a autobusy*
Euro VI for trucks and busses
Eurobankovky a euromince byly ve dvanácti z uvedených zemí zavedeny 1. ledna 2002, ve Slovinsku 1. ledna 2007.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.