natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řešení tohoto problému může důležitou úlohu sehrát lepší výživa.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
v) řešit otázku „vlastnictví práv hráčů třetí stranou“ přijetím pravidel, která ochrání jak integritu a svobodu hráčů, tak spravedlnost sportovních soutěží.
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
V řádně odůvodněných případech mohou být lhůty splatnosti delší.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
V říjnu 1996 Anheuser-Busch podal žalobu k finským soudům, kterou se domáhal toho, aby bylo Budvaru ve Finsku zakázáno užívání určitých ochranných známek (Budĕjovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud a Budweiser Budbraü) pro uvádění na trh a prodej piva.
In October 1996, Anheuser-Busch brought an action before the Finnish courts, seeking to prohibit Budvar from using certain marks (Budĕjovický Budvar, Budweiser Budvar, Budweiser, Budweis, Budvar, Bud and Budweiser Budbraü) in Finland to market and sell beer.
V říjnu bude na základě aktualizovaných odhadů produkce řepy a cukru, jakož i dovozu toto posouzení přezkoumáno.
It will be reviewed in October on the basis of updated estimates for beet and sugar production and for imports.
V říjnu bude předložena průběžná zpráva a do konce letošního roku závěrečná zpráva.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
V říjnu budeme hovořit o východním sousedství Unie, které, jak vím, je zde předmětem zvláštního zájmu i obav.
In October, we will discuss the Union's Eastern neighbourhood, which I know is of particular interest and concern here.
V říjnu 2002 byla podána druhá žaloba proti APSA.
In October 2002, proceedings were lodged in a second action against APSA.
V říjnu 2003 byla uznána práce neschopnou z důvodu nemoci, která jí v krátkodobém výhledu neumožňovala vrátit se do práce.
In October 2003 she was certified as unfit to work on grounds of sickness which prevented her from returning to work in the short term.
V říjnu 2011 byla z podnětu Komise jednání znovu zahájena a zaměřila se na hlavní aspekt návrhu: zjednodušení procedury pro kandidaturu občanů EU, kteří nejsou státními příslušníky členského státu svého bydliště.
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
V říjnu 2008 byla zahájena veřejná konzultace týkající se této záležitosti (viz IP/08/1580) a na základě toho dnes Komise rozhodla, že platnost kritérií bude prodloužena až do 31. prosince 2012.
Following a public consultation on this matter launched in October 2008 (see IP/08/1580 ), the Commission decided today to extend the validity to 31 December 2012.
V říjnu bylo na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov dosaženo politické dohody ohledně tohoto nařízení (15100/12 ).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12 ).
V říjnu 2015 byly s ohledem na vědecko-technický pokrok revidovány technické přílohy stanovující minimální požadavky na monitorování pitné vody (směrnice 2015/1787, kterou se mění směrnice 98/83/ES).
In October 2015, technical annexes laying down the minimum requirements for monitoring drinking water were revised (Directive 2015/1787 83/EC), in light of technical and scientific progress.
V říjnu byly zahájeny první relokace, byť ke splnění dohodnutých cílů bude zapotřebí ještě hodně práce.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
V říjnu dohodu jednohlasně podpořila Rada ministrů a na dnešním plenárním zasedání se pro ni finálně vyslovil i Parlament.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
V říjnu 2015 dospěla Komise k závěru, že Lucembursko poskytovalo selektivní daňovou výhodu společnosti Fiat a Nizozemsko stejným způsobem zvýhodňovalo společnost Starbucks.
In October 2015, the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
V říjnu 2007 dále Komise navrhla, že osobní automobily by měly být od roku 2009 vybaveny systémy asistence při brzdění (BAS).
In addition, the Commission has proposed in October 2007, that passenger cars need to be fitted with Brake Assist Systems (BAS) as from 2009.
V říjnu 2010 Evropský parlament a Rada schválily první návrh, který podezřelým osobám zaručuje právo na překlad a tlumočení ( IP/10/1305 ).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305 ) in October 2010.
V říjnu 2010 Evropský parlament a Rada schválily první návrh, který podezřelým zaručuje právo na překlad a tlumočení ( IP/10/1305 a MEMO/10/351 ).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351 ), in October 2010.
V říjnu jsme například hovořili o Číně a v průběhu tohoto roku se ještě zaměříme na Spojené státy.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
V říjnu 2012 Komise na základě tohoto posouzení předložila návrh rozhodnutí o posílené spolupráci v oblasti daně z finančních transakcí.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
V říjnu 2015 Komise navrhla pro EU novou obchodní a investiční strategii s názvem „Obchod pro všechny: Cesta k zodpovědnější obchodní a investiční politice“.
In October 2015 the Commission proposed a new trade and investment strategy for the European Union, entitled "Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy".
V říjnu 2012 Komise oznámila, že připraví strategii pro evropské odvětví obrany.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
V říjnu 2010 Komise přijala strategii účinného uplatňování Listiny .
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented .
V říjnu 2015 Komise rozhodla, že Lucembursko poskytovalo selektivní daňovou výhodu společnosti Fiat a Nizozemsko stejným způsobem zvýhodňovalo společnost Starbucks.
In October 2015, the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
V říjnu Komise spolu se skupinou evropských regulačních orgánů provede podrobnější a kvalitnější posouzení přechodu na eurozsazbu.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
V říjnu Komise stanovila prováděcí pravidla 4 , která by měla zúčastněným stranám usnadnit přechod na nový systém.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules 4 that should make it easier for the parties to move to the new system.
V říjnu 2009 Komise vysvětlila, že podporuje zřízení nového rámce řízení krizí na úrovni EU.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
V říjnu letošního roku se zvláště zaměří na ukazatele a oblasti politik, jež je třeba zohlednit v rámci posílené koordinace hospodářských politik, a na sociální rozměr HMU.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
V říjnu loňského roku dokonce britské předsednictví EU pozvalo členské státy na mimořádnou vrcholnou schůzku v Hampton Court, uspořádanou na toto téma.
The UK EU-Presidency even invited the Member States to a special summit in Hampton Court on the topic last October.
V říjnu 2007 ministři financí zemí EU schválili závěry jednání o krizi (tzv. „cestovní mapa Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci“), mezi které patřil návrh na posouzení role úvěrových agentur a řešení případných nedostatků.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
V říjnu 2010 ministři spravedlnosti EU schválili první opatření, které představuje právo podezřelých osob na překlad a tlumočení ( IP/10/1305 ).
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305 ).
V říjnu minulého roku jsme se zabývali některými návrhy, jak tyto konkurenční faktory uvést do souladu.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
V říjnu minulého roku se země OECD dohodly na opatřeních proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS).
Last October, OECD countries agreed on measures to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
V říjnu minulého roku zahájila Komise dvě veřejné konzultace (viz IP/11/1147 ) k problematice regulovaného velkoobchodního přístupu k telekomunikačním sítím, metodiky nákladů a nediskriminace s cílem zajistit jednotný přístup v celé Evropě, rozvíjet jednotný trh v oblasti komunikací a přispět k dosažení našich cílů v oblasti vysokorychlostního širokopásmového připojení.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147 ) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
V říjnu 2008 navrhla Evropská komise změnu směrnice 2002/15/ES o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě, jež spočívá ve vynětí samostatně výdělečně činných řidičů z její působnosti.
In October 2008, the European Commission proposed to amend Directive 2002/15/EC on the working time of persons performing road transport activities by excluding self- employed drivers from its scope.
V říjnu 2013 návrhy Komise převážnou většinou podpořil (MEMO/13/923 ) řídící výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE).
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923 ).
V říjnu 2007 obdrží Komise nové národní zprávy, které se budou týkat provádění jednotlivých doporučení.
In October 2007, the Commission will receive a new set of national reports which will concentrate on addressing the implementation of the recommendations.
V říjnu pak Komise předloží dalekosáhlé návrhy na zjednodušení platných právních předpisů.
As a next step, the Commission will submit far-reaching proposals to simplify existing EU legislation in October.
V říjnu 2005 polský podnik Viaguara S.A. požádal Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM), aby zapsal jako ochrannou známku Společenství slovní označení VIAGUARA, zejména pro energetické nápoje a alkoholické nápoje.
In October 2005 the Polish company Viaguara S.A applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign VIAGUARA as a Community trade mark, in particular for energy drinks and alcoholic drinks.
V říjnu 2007 prohlásil OHIM zápis předmětné ochranné známky za neplatný z důvodu, že nemá požadovanou rozlišovací způsobilost, neboť se její vzhled významně neodlišuje od norem a zvyklostí dotyčného odvětví.
In October 2007, OHIM declared the registration of the trade mark in question invalid because the mark did not have the distinctive character required as its appearance does not depart significantly from the norms and customs of the relevant sector.
V říjnu 2017 předložila Komise akční plán k posílení připravenosti na chemická, biologická, radiologická a jaderná bezpečnostní rizika a odolnosti proti těmto rizikům na úrovni EU.
In October 2017, the Commission presented an Action Plan to strengthen preparedness and resilience against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) security risks at EU level.
V říjnu 2011 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě své legislativní návrhy na reformu společné zemědělské politiky od roku 2014.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
V říjnu 2006 předložily členské státy zprávy o provádění a dosaženém pokroku.
In October 2006, Member States presented Implementation Reports on progress.
V říjnu předloží Evropská komise návrhy na největší změnu evropských pravidel pro DPH za posledních 25 let.
This October, the European Commission will set out proposals for the most far-reaching update to the EU's VAT rules in 25 years.
V říjnu 2010 předloží Komise podrobnější návrhy ke svým širším plánům na vypracování nového rámce řízení krize a na plánované přijetí legislativních návrhů.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
V říjnu přední online společnosti (Google, Facebook, Twitter a Mozilla) podepsaly kodex zásad, čímž se zavázaly k přijetí řady opatření před nastávajícími evropskými volbami.
In October, main online companies (Google, Facebook, Twitter and Mozilla) signed a Code of Practice committing themselves to a number of actions ahead of European elections.
V říjnu 2011 přijala Evropská komise plán, podle něhož budou poskytnuty prostředky v hodnotě 50 miliard EUR na investice, jež mají zlepšit evropské dopravní, energetické a digitální sítě.
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
V říjnu přijala Komise další opatření, jejichž cílem je reagovat na přesun migračních toků na západobalkánskou trasu.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
V říjnu 2011 přijala Komise doporučení o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
V říjnu 2003 přijala Komise doporučení o osvědčených postupech při kontrole uplatňování dopravních předpisů (2004/345/ES).
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
V říjnu 2010 přijala Komise strategii účinného uplatňování Listiny ( IP/10/1348 ).
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348 ).
V říjnu 2010 přijala Komise strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií .
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented .
V říjnu roku 2010 bude Evropská rada jednat o výzkumu a vývoji, a zejména se bude zabývat tím, jak s ohledem na současné výzvy posílit evropský inovační potenciál.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
V říjnu roku 2011 bylo na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov dosaženo politické dohody ohledně tohoto nařízení (dokument 15581/11 ).
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11 ).
V říjnu roku 2008 Evropská rada přijala Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu a potvrdila svůj závazek dokončit společný evropský azylový systém v roce 2012.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
V říjnu roku 2011 Komise v rámci reformy SZP přijala návrh nařízení, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty („nařízení o jednotné společné organizaci trhů“) (15397/11 ).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11 ).
V říjnu roku 2007 Komise zahájí veřejné konzultace; v polovině roku 2008 se provede právní rozbor překážek; do konce roku 2008 Komise vydá zelenou knihu;
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
V říjnu roku 2009 Komise zřídila skupinu na nejvyšší úrovni složenou ze zástupců všech členských států EU.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
V říjnu roku 2011 předložila Komise své poslední návrhy na další reformy SZP, jejichž cílem je řešit výzvy současnosti a budoucnosti: zabezpečení potravin; změnu klimatu; udržitelné využívání přírodních zdrojů, vyvážený regionální rozvoj, pomoc zemědělskému odvětví, aby mohlo čelit následkům hospodářské krize a vyšší kolísavosti cen zemědělských produktů a podporu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
V říjnu roku 2009 přijala EU plán posilování činnosti EU v Afghánistánu a Pákistánu.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
V říjnu roku 2011 přijala Komise v rámci reformy SZP návrh nařízení o rozvoji venkova.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
V říjnu roku 2003 přijala Rada závěry o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT), který předložila Komise a který vyzýval k opatřením pro řešení nezákonné těžby formou dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo.
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
V říjnu roku 2003 přijala Rada závěry o akčním plánu EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT), který předložila Komise a který vyzýval k přijetí opatření pro řešení nezákonné těžby formou dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
V říjnu roku 2007 Rada odsoudila brutální zásah barmských orgánů proti pokojně protestujícím občanům a pokračující závažné porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru.
In October, the Council condemned the brutal repression by the Burmese authorities of peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
V říjnu roku 2009 se dohodli, že v okamžiku uzavření příští smlouvy o přistoupení připojí ke Smlouvám EU protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v České republice.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
V říjnu roku 2011 se hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny dohodli, že se v rámci opatření ke zlepšení správy eurozóny budou zasedání eurosummitu konat pravidelně (nejméně dvakrát ročně).
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
V říjnu roku 2010 si významná průmyslová havárie v západním Maďarsku kromě obrovských lidských tragédií vyžádala přibližně 115 milionů EUR od daňových poplatníků, pokud jde o výdaje na odstraňování následků katastrofy a obnovu.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
V říjnu roku 2009, tj. tři měsíce poté, co česká vláda informovala Komisi a Radu o opatřeních přijatých kanadskou stranou, předložila Komise k tomuto tématu zprávu.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
V říjnu roku 2004 vedla Komise veřejné konzultace k problematice strategie a obdržela více než 1000 odpovědí od jednotlivců, organizací, soukromých podniků, vlád a místních samospráv.
The Commission has in October 2004 conducted a public consultation on the strategy and had more than 1000 replies form individuals, organisations, private business and national and local governments.
V říjnu roku 2009 Řecko oznámilo další výrazné revize údajů o schodku veřejných financí a veřejném dluhu v předchozích letech; tyto revidované údaje však Eurostat neuznal.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
V říjnu 2014 schválila Evropská rada rámec politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, v němž si EU stanovila ambiciózní cíl snížit domácí emise skleníkových plynů do roku 2030 v celé své ekonomice alespoň o 40 %.
In October 2014 the European Council agreed on the 2030 climate and energy policy framework for the EU setting an ambitious economy-wide domestic target of at least 40% greenhouse gas emission reduction for 2030.
V říjnu 2012 se bude v Belgii na toto téma konat stěžejní konference.
A key conference will take place in Belgium in October 2012.
V říjnu se budou konat summity s Čínou a s Korejskou republikou, dále setkání Asie-Evropa (ASEM) a poté summit s Indií.
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India.
V říjnu 2015 se Evropský parlament a Rada dohodly, že zrušení by mělo začít platit od 15. června 2017 (viz podrobnosti).
In October 2015, the European Parliament and the Council agreed that this should be in place as of 15 June 2017 (see details).
V říjnu 2009 se pak Rada dohodla na tom, že je třeba mít strategii pro koordinované odbourávání těchto opatření.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
V říjnu se Rada dále věnovala posílení organizací producentů (jednotná společná organizace trhů) a poté se opět zabývala nařízením o přímých platbách.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.