natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Abychom byli schopni učinit naše města čistší a bezpečnější, musíme najít správnou rovnováhu, pokud jde o naši potřebu každodenního používání dopravy.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
Abychom byli schopni využít výhod globalizace, potřebujeme vytvořit prostředí, kde se může zhmotnit pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti obchodu a technologií.
To reap the benefits of globalisation we need to create enabling environments, where the advances from trade and technology can materialise.
Abychom byli schopni čelit budoucím výzvám, musíme učinit závazek ke koordinovanému úsilí na úrovni EU a k investicím.
Coordinated EU-level commitment and investments are much needed to tackle the challenges ahead.
Abychom byli účinní, musíme se obracet ven a nikoliv dovnitř.
To be effective, we need to look outward, not inwards.
Abychom do roku 2020 mohli dosáhnout 20 %, budou muset všechna odvětví hospodářství a všechny členské státy vynaložit velké úsilí.
To achieve a 20% share by 2020 will require major efforts across all sectors of the economy and by all Member States.
„Abychom do roku 2020 splnili cíle, které si Evropa v oblasti energetické účinnosti stanovila, potřebujeme nízkouhlíkové hospodářství s vysokým růstem.
"To meet Europe's energy efficiency goals by 2020, we need a high growth, low carbon economy.
Abychom dokončili práci, kterou jsme začali, ustavím pracovní skupinu pro subsidiaritu a proporcionalitu, která počínaje tímto měsícem velmi kriticky přezkoumá všechny politické oblasti, aby bylo zajištěno, že budeme jednat pouze v případech, kdy EU přináší nějakou hodnotu navíc.
To finish the work we started, I am setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force as of this month to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value.
Abychom dokončili práci, kterou jsme začali, ustavím pracovní skupinu pro subsidiaritu a proporcionalitu, která velmi kriticky přezkoumá všechny politické oblasti, aby bylo zajištěno, že budeme jednat pouze v případech, kdy EU přináší nějakou hodnotu navíc.“
To finish the work we started, I am setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value."
Abychom dostáli ctižádosti po silné, diverzifikované a soutěživé průmyslové základně v Evropě, potřebujeme strategie, které se budou vzájemně posilovat.
Living up to the ambitions of a strong, diversified and competitive industrial base in Europe requires mutually reinforcing policies.
Abychom dosáhli cíle v podobě snížení smrtelných nehod na silnicích do roku 2020 o polovinu, budeme muset výrazně zintenzívnit úsilí na úrovni EU i na úrovni členských států.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Abychom dosáhli dobrého výsledku, bude třeba, aby všechny strany odvedly svůj díl práce, aby si mohly vyjít vzájemně vstříc.
Achieving a good result will need all sides to do their part so they can move towards each other.
Abychom dosáhli růstu evropského hospodářství, potřebujeme dynamická a inovační řešení.
We need dynamic and innovative solutions to get Europe’s economy growing.
Abychom dosáhli skutečné změny, vyzývám všechny partnery, aby se připojili k naší iniciativě Spotlight pro svět, v němž všechny ženy a dívky mohou skutečně zářit!“
To make a real change, I invite all partners to join our Spotlight Initiative for a world in which all women and girls can truly shine!”
Abychom dosáhli větší hodnoty za vložené peníze, potřebujeme politiku ještě více zefektivnit, aby přinášela konkrétní a měřitelné výsledky.
To ensure more value for money, we need to make the policy even more effective, in delivering concrete and measurable result.
Abychom dosáhli zastřešujícího cíle právních předpisů EU o odpadu, kterým je ochrana zdraví evropských občanů a jejich životního prostředí, je dodržování těchto předpisů zásadní.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Abychom Federice Mogheriniové usnadnili práci, Komise dnes navrhuje vytvořit svěřenský fond na mimořádné události, který bude zpočátku disponovat částkou 1,8 miliardy EUR ze společných finančních prostředků EU a bude určen na řešení krizí v oblasti Sahelu a v regionu Čadského jezera, Afrického rohu a severní Afriky.
To facilitate Federica’s work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with €1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Abychom je mohli do svých ekonomik a společností promítnout, musíme začít od základů a využít znalostí a dovedností širokého okruhu subjektů, které se touto problematikou zabývají.
We need to work from the grassroots up and use the knowledge and skills of a wide range of stakeholders to reshape our economies and societies.
Abychom je na této cestě dále podpořili, rozhodli jsme se i u jejich veřejných půjček snížit sazbu a prodloužit splatnost na stejnou úroveň, z níž nyní těží Řecko.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Abychom je při plnění tohoto zásadního úkolu podpořili, navrhujeme dnes nový fond s 1,3 miliardy eur, s jehož pomocí mají země EU získat nejpokročilejší celní vybavení.
To support them in that vital task, we are today proposing a new fund worth €1.3 billion, for EU countries to acquire the most cutting-edge customs equipment.
Abychom jmenovali alespoň několik, byla zřízena platforma organizací občanské společnosti a byl vypracován přehled práv obětí .
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Abychom mohli konkurovat v celosvětovém měřítku, potřebují evropské inovující podniky přístup ke kapitálu a prostor k experimentování a růstu.
To compete globally, Europe's innovative companies need access to capital, space to experiment and scale to grow.
Abychom mohli lépe bojovat proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení, podporovat udržitelný hospodářský růst, reagovat na výzvy globalizace, zajistit vnitřní a vnější bezpečnost, chránit životní prostředí, potřebujeme Evropu, a to Evropu jednotnější a solidárnější.
In order to fight unemployment and social exclusion more effectively, to promote sustainable economic growth, to respond to the challenges of globalisation, to safeguard internal and external security, and to protect the environment, we need Europe, a more united Europe presenting greater solidarity.
Abychom mohli lépe využít příležitosti, které nám nabízí digitální technologie, musíme překonat rozdíly mezi členskými státy v regulaci telekomunikací, v předpisech o ochraně autorských práv a osobních údajů, ve správě rádiového spektra a v uplatňování soutěžního práva.
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Abychom mohli plně rozvinout potenciál evropské digitální budoucnosti, potřebujeme plné nasazení členských států, odvětví IKT a ostatních významných hospodářských aktérů.“
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
Abychom mohli plně využívat výhod plynoucích z hospodářského růstu, pracovních míst a solidarity, které jednotná měna přináší, musíme nejdříve dokončit hospodářskou a měnovou unii – a to prostřednictvím skutečné finanční, fiskální a politické unie.
In order for Europeans to benefit fully from the jobs, growth and solidarity that the single currency should bring, we must complete our Economic and Monetary union through genuine financial, fiscal and political Union.
Abychom mohli proti tomuto fenoménu bojovat, musíme pochopit, kde, v jakém rozsahu a proč k takovému plýtvání dochází.
In order to fight food waste we need to understand where we lose food, how much and why.
Abychom mohli překazit aktivity teroristů, musíme vždy být o krok před nimi, k čemuž nám pomůže i boj proti financování terorismu.
We must stay a step ahead to stop terrorists in their tracks and the fight against terrorism financing is part of it.
Abychom mohli přírodu chránit účinnějším způsobem, musíme se naučit si jí vážit.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Abychom mohli reagovat na výzvy rostoucí poptávky, vysoké a nestálé ceny energie, zvyšující se závislost na dovozu a změny klimatu, musí Evropa na mezinárodní scéně hovořit jedním hlasem.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
Abychom mohli stát v čele nové inovační vlny a udávat standardy celosvětové hospodářské soutěže, musíme jednat rychle.“
We need to act fast to be able to lead the new wave of innovation and set the standard for global competition."
Abychom mohli svým povinnostem dostát, musíme zajistit, že budeme mít k dispozici všechny potřebné prostředky.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
„Abychom mohli toto právo zaručit, potřebujeme jasné a konzistentní předpisy o ochraně údajů.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
Abychom mohli těmto výzvám čelit, přijala dnes Evropská komise strategický dokument a tři legislativní návrhy, které by měly:
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Abychom mohli těmto změnám pomoci, potřebujeme společnou a celoevropskou diskuzi.
We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes.
Abychom mohli zajistit dodávky plynu i v případě krize, musíme rozšířit paletu našich zdrojů a potřebujeme nová potrubí pro přívod plynu z nových oblastí přímo do Evropy.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Abychom mu v tom pomohli, můžeme na evropské úrovni posílit podle potřeby regulační rámec.
What we can do at European level is strengthen the regulatory framework - as is necessary - to help.
Abychom na změny klimatu reagovali dostatečně rychle, zintenzívnili jsme naši činnost v této oblasti a zahájili konkrétní iniciativy, a to především formou partnerství veřejného a soukromého sektoru.
To match the urgency of climate action, we have stepped up our game through concrete initiatives, with public-private partnerships at their centre.
Abychom naplnili očekávání občanů, je důležité nejen předkládat nové návrhy, ale také revidovat a vylepšovat stávající pravidla EU.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Abychom naši planetu zachovali pro příští generace, je naprosto nezbytné změnit způsob, jak s tímto cenným zdrojem zacházíme.
To preserve our planet for future generations, we urgently need to change the way we treat these precious resources.
Abychom naši společnost zabezpečili do budoucna, musíme také včas řešit dlouhodobé problémy, včetně udržitelnosti důchodových systémů.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Abychom nepřekročili hranici 2° C, musí se růst celosvětových emisí do roku 2020 zastavit a poté do roku 2050 snížit přinejmenším o polovinu oproti hodnotám z roku 1990.
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
Abychom obchod s lidmi vymýtili, musíme postupovat společně,“ uvedla v této souvislosti komisařka Malmströmová.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together" , said Cecilia Malmström.
Abychom obnovili důvěru lidí v Evropu, musíme otevřít dveře dokořán a přistupovat k práci transparentnějším způsobem.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Abychom občany před těmito hrozbami ochránili, musíme přijmout přístup, jehož součástí bude široké spektrum partnerů na místní, národní a mezinárodní úrovni i na úrovni EU.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Abychom ochránili legální ekonomiku, a platí to zejména v době krize, nesmí v zákoně existovat žádné skulinky, jimiž by organizovaní zločinci nebo teroristé proklouzávali.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
Abychom plně pochopili, k čemu od té doby došlo, je třeba se podívat také na práci médií.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Abychom plně využili svého potenciálu, musíme být ještě schopnější, soudržnější a aktivnější.“
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Abychom pochopili, kdo bude mít největší užitek ze snížení zemědělských cel, stačí se podívat na to, kdo na jejich snížení vyvíjí největší nátlak.
You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most.
Abychom pochopili, proč významná míra chyb v legalitě a správnosti stále přetrvává, musíme blíže prozkoumat nedostatky související s DOHLEDEM A KONTROLOU.
To understand why material levels of error of legality and regularity persist, we need to examine the weaknesses related to SUPERVISION AND CONTROL.
Abychom položili zdravý základ udržitelnému růstu a zaměstnanosti, je nanejvýš nutné důsledně pokračovat ve fiskální konsolidaci a věnovat prioritní pozornost politikám na podporu růstu.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Abychom pomohli malým a středním podnikům získat zdroje, které potřebují pro investování a další expandování, musíme prosazovat vysoce kvalitní sekuritizaci, která má usnadnit jejich přístup k financování na kapitálových trzích.“
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
„Abychom pomohli členským státům zapojit ty, kteří mohou pracovat, a poskytnout vhodnou podporu těm, kteří pracovat nemohou, navrhujeme ucelenou strategii aktivního začleňování.
"To help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, we are proposing a holistic strategy of active inclusion.
Abychom postupně zastavili nadměrný rybolov, musíme spravovat populace ryb tak, aby se mohly obnovovat a zajišťovat nejvyšší dlouhodobé průměrné úlovky, které nám moře může nabídnout.
To phase out overfishing we must manage fish stocks so they can rebuild and provide the highest long-term average catches that the sea can provide.
Abychom posílili celosvětové vedoucí postavení EU v oblasti vědy, chceme v rámci tohoto programu navýšit financování Evropské rady pro výzkum a stanovením nových ambiciózních cílů pro unijní výzkum opětovně zapojit občany.
As part of this, we want to increase funding for the European Research Council to strengthen the EU's global scientific leadership, and reengage citizens by setting ambitious new missions for EU research.
Abychom posílili postavení všech evropských podniků ve světové konkurenci, je třeba vyřešit nedostatek investic, omezený přístup k financování, vysoké ceny energií a nízkou efektivitu veřejné správy .“
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Abychom posílili udržitelný růst, musíme zajistit, aby spotřebitelé výrobky na trhu, které nejúčinněji využívají zdroje a jsou nejšetrnější k životnímu prostředí, znali a snadno je rozpoznali.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Abychom pro ženy dosáhli skutečných změn, musíme naše poznatky a úmysly uvést do praxe.
To achieve real change for women we need to turn awareness and intentions into action.
Abychom proti fenoménu holokaustu mohli bojovat, potřebujeme jej lépe pochopit.
To fight Antisemitism better, we need to understand it better as well.
Abychom proti této hrozbě mohli bojovat, musíme spojit své úsilí a zajistit pro naše partnery vhodnou leteckou dopravu a lékařské vybavení ,“ uvedla Kristalina Georgievová, komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace. "
Abychom předešli těm nejničivějším dopadům změny klimatu, musí být cílem budoucí dohody omezení globálního oteplování na úroveň, jež teplotu předindustriálního období nepřesáhne o více než 2 °C. Balijské zasedání je zásadní příležitostí shodnout se na tom, že tato ambiciózní úroveň bude předmětem našich jednání během příštích dvou let.“
The Bali meeting is a key opportunity to agree on this level of ambition to guide our negotiations over the next two years.”
Abychom předešli uvedenému riziku, je třeba zabránit regulačnímu dumpingu.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping.
Abychom překonali krizi, potřebujeme tento potenciál všech mladých Evropanů využít .“
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Abychom přišli na kloub organizované trestné činnosti na internetu, musíme posílit spolupráci v rámci Evropy a využít hlavně Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě “, uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka EU pro vnitřní věci.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Abychom se dostali z krize a posílili evropskou integraci, musíme zaměřit svou pozornost na evropský sociální kapitál; ten nezahrnuje pouze lidský a výrobní kapitál, je to naše cesta k sociálnímu smíru,“ prohlásil pan Sepi.
“In order to get out of the crisis and to reinforce European integration we have to focus our attention on European social capital, which is more than human capital and productive capital, because it is our way to social peace”, urged Mr Sepi.
Abychom se jim mohli efektivně postavit, musíme ještě úžeji spolupracovat s našimi partnery.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
Abychom se mohli zaměřit na prioritní otázky, stáhli jsme v posledních dvou letech 90 návrhů nových právních předpisů, které se nedařilo schválit, zrušili jsme 32 zastaralých předpisů a identifikovali jsme 103 oblastí, kde je možné právní předpisy zjednodušit.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Abychom se posunuli od konkurenčního postoje mezi institucemi Unie a mezi evropskými institucemi a členskými státy, potřebujeme, aby byla posílena úloha politických stran na evropské úrovni, aby se sloučily politické zájmy, strukturovaly politické priority a zajistila celková politická soudržnost.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Abychom se vyhnuli riziku dalšího zhoršení krize státních dluhopisů, je zcela zásadní účinně provádět politiky zaměřené na posílení hospodářské a měnové unie a podporu nezbytných náprav.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Abychom se vyvarovali nejhorších důsledků změny klimatu, potřebujeme vyvinout nové technologie.
We need new technologies to avoid the worst impacts of climate change.
Abychom si připomenuli význam moří a oceánů v každodenním životě, slaví se po celé Evropské unii každý rok 20. května „námořní den“.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Abychom si tuto pozici udrželi, musí být investice do těchto odvětví zaměřené na jejich schopnost působit přes hranice.
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Abychom si tuto pozici udrželi, musí se investice do těchto odvětví zaměřit na jejich schopnost působit přes hranice.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Abychom si uvědomili, jak vážným problémem je nadváha dětí, stačí se projít jakoukoli hlavní třídou v Evropě.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Abychom si zachovali mimořádné úspěchy v oblasti svobody a mobility, musíme neustále reagovat na nové výzvy a posilovat a rozvíjet svůj hraniční systém.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Abychom snáze stanovili, která opatření připadají v úvahu, poskytl jsem svým kolegům příslušně zaměřený dokument.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Abychom splnili cíle, které jsme si stanovili na summitu v Paříži, potřebujeme během dalšího desetiletí získat ročně kolem 180 miliard EUR dodatečných investic.
To meet our Paris targets, Europe needs around €180 billion in extra yearly investment over the next decade.
Abychom splnili cíle, které jsme si stanovili na summitu v Paříži, potřebujeme získat až do roku 2030 kolem 180 miliard EUR dodatečných investic ročně v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a ekologické dopravy.
To meet our Paris targets, the EU needs around €180 billion in extra investment every year until 2030 in energy efficiency, renewable energy, and clean transport.
Abychom splnili svůj společný slib, musíme ve všech těchto návrzích dosáhnout rychlého pokroku před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019.
To deliver on our joint promise, we must make swift progress on all these proposals before the European elections in May 2019.
Abychom tento potenciál dokázali využít, musíme usnadnit veškeré možné investice.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Abychom tento přechod zrychlili, budeme i nadále nabízet poradenství a budeme více investovat nejen do inovativních podnikatelských modelů oběhového hospodářství a nových technologií, ale i do tradičnějších projektů věnujících se efektivnímu využívání zdrojů.
To accelerate this transition, we will continue to advise and invest increasingly in innovative circular business models and new technologies as well as in more traditional resource efficiency projects.