natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní prostředí: Komise žádá Slovinsko , aby rozšířilo právní předpisy v oblasti ochrany přírody
Environment: Commission asks SLOVENIA to boost nature protection legislation
Životní prostředí: Komise žádá Slovinsko, aby zveřejnilo seznam opuštěných těžebních lokalit
Environment: Commission asks SLOVENIA to publish a list of abandoned mining sites
Životní prostředí: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby aktualizovalo právní předpisy týkající se rtuti
Environment: Commission asks UNITED KINGDOM to update mercury legislation
Životní prostředí: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby omezilo emise z elektrárny Aberthaw
Environment: Commission asks the UNITED KINGDOM to reduce emissions from Aberthaw power plant
Životní prostředí: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby řešilo situaci v oblasti emisí z malých spaloven odpadních olejů
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Životní prostředí: Komise žádá Českou republiku, aby aktualizovala své právní předpisy týkající se biocidů
Environment: Commission asks Czech Republic to update biocides legislation
Životní prostředí: Komise žádá ČESKOU REPUBLIKU, aby provedla pravidla EU pro ochranu podzemních vod
Environment: Commission requests the CZECH REPUBLIC to enact EU rules on groundwater protection
Životní prostředí: Komise žádá ČESKOU REPUBLIKU, aby se zabývala znečišťováním ovzduší
Environment: Commission asks the CZECH REPUBLIC to act on air pollution
Životní prostředí: Komise žádá Českou republiku, aby uvedla své vnitrostátní právní předpisy do souladu s požadavky směrnice o odpadech z těžebního průmyslu
Environment: Commission asks the CZECH REPUBLIC to put national legislation in line with the requirements of the Mining Waste Directive
Životní prostředí: Komise žádá ŘECKO a ŠPANĚLSKO, aby chránily občany před znečištěním ovzduší
Environment: Commission asks GREECE and SPAIN to protect citizens from air pollution
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby dodržovalo směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí
Environment: Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Directive
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby přezkoumalo dopad plánovaného železničního spojení v Andalusii
Environment: Commission asks SPAIN to review the impact of planned rail link in Andalusia
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby ukončilo nelegální těžbu písku v Galicii
Environment: Commission requests SPAIN to put an end to illegal sand extraction in Galicia
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby uzavřelo nekontrolované skládky
Environment: Commission asks SPAIN to close uncontrolled landfill sites
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby zlepšilo čištění odpadních vod z malých aglomerací
Environment: Commission asks SPAIN to improve treatment of wastewater from small agglomerations
Životní prostředí: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby znovu zvážilo dopady bagrování v řece Guadalquivir na životní prostředí
Environment: Commission asks SPAIN to reconsider environmental impacts of dredging the Guadalquivir
Životní prostředí – kvalita ovzduší: Komise vyzývá devět členských států, aby provedly nový právní předpis
Environment - Air quality: Commission urges nine Member States to implement revised legislation
Životní prostředí: Lepší ochrana pro lososy, vydry a bukové lesy
Environment: A good day for salmon, otters and beech forests
Životní prostředí: 268,4 milionu EUR na 202 nových projektů v oblasti životního prostředí
Environment: €268.4 million for 202 new environment projects
Životní prostředí: 40 milionů EUR na inovace v hospodaření vodou
Environment: €40 million for innovations in water
Životní prostředí: mnoho Evropanů je stále vystaveno škodlivým látkám znečišťujícím ovzduší
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Životní prostředí: mnohé z nejzranitelnějších druhů a typů stanovišť v Evropě jsou ohroženy
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Životní prostředí: máme do roku 2050 ztrojnásobit využívání zdrojů, nebo zlepšit účinnost a recyklaci?
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Životní prostředí: 12 měst se uchází o cenu „Evropské zelené město 2016"
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Životní prostředí: Nedostatek vody a sucho jsou pro mnoho oblastí Evropy velkým problémem
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Životní prostředí není jen přirozeným, nýbrž i svatým místem.
The environment is not only natural but also a sacred place.
Životní prostředí: Nová hodnotící tabulka pro oblast nakládání s odpady
Environment: a new medals table for waste management
Životní prostředí: nová pravidla pro čistější lodní paliva budou přínosem pro zdraví občanů
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Životní prostředí: nová pravidla v oblasti elektronického odpadu k efektivnějšímu využívání zdrojů
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Životní prostředí: nová strategie Komise se zaměřuje na lepší využití biologického odpadu
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Životní prostředí: nové mapy poskytují Evropanům detailní záběry znečištění ovzduší z rozptýlených zdrojů
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Životní prostředí: Nové nařízení o biocidech přispěje ke zlepšení zdraví obyvatelstva i k ochraně životního prostředí
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Životní prostředí: nové opatření EU na ochranu biologické rozmanitosti před problematickými invazními druhy
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Životní prostředí: nové pokyny pro akvakulturu a ochranu přírody
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Životní prostředí: Plyn z břidlic a plastové odpady
Environment: Shale gas and plastic waste
Životní prostředí pro Evropu
Environment for Europe
Životní prostředí: příroda v Evropě má významný den
Environment: A good day for nature in Europe
Životní prostředí: Příštími Evropskými zelenými městy budou Vitoria-Gasteiz a Nantes
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Životní prostředí: Shromažďování informací pro boj s hrozbou nepůvodních druhů v Evropě
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Životní prostředí: Soudnímu dvoru byl opětovně předložen případ ITÁLIE kvůli nakládání s odpadem v Campanii, Komise požaduje uložení pokuty
Environment: Italy referred again to Court over waste management in Campania, Commission asks for fines
Životní prostředí: Týden mobility se zaměřuje na dosažení čistšího ovzduší díky alternativním způsobům městské dopravy
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Životní prostředí – udržitelná spotřeba a produkce: evropští maloobchodníci přicházejí s kodexem ekologického chování
Environment - Sustainable Consumption and Production: European retailers deliver green code of conduct
Životní prostředí: v Bruselu začíná největší evropská výroční konference o biologické rozmanitosti
Environment: Europe's largest annual conference on biodiversity opens in Brussels
Životní prostředí: v Bruselu začíná Zelený týden
Environment: Green Week opens in Brussels
Životní prostředí: V celé EU začíná platit nový předpis o nezákonné těžbě dřeva
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Životní prostředí: vstupuje v platnost směrnice o řízení povodňových rizik
Environment: Directive on flood risk management comes into force
Životní prostředí: vyjádřete svůj názor na zlepšení politiky EU v oblasti kvality ovzduší
Environment: Give your opinion on how to improve EU air quality policy
Životní prostředí – využití IKT k omezení naší ekologické stopy
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Životní prostředí: Váš názor může přispět k tomu, aby se Evropa stala recyklační společností
Environment: Your views can help make Europe become a recycling society
Životní prostředí: výrazná podpora pro budoucnost zvláštního nástroje financování EU pro životní prostředí a oblast klimatu
Environment: m ajor support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Životní prostředí: větší informovanost občanů o nebezpečí závažných havárií
Environment: Better information for citizens about major accident risks
Životní prostředí: Zakrývání půdy v EU ohrožuje využívání ekosystémových služeb
Environment: Soil sealing in the EU threatens the availability of ecosystem services
Životní prostředí: začíná Evropský týden redukce odpadu
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Životní úroveň v nových členských státech stoupá a přibývá stále více pracovních míst.
In the new Member States the standard of living is rising and there are more and more jobs.
Životní úroveň v České republice je nepatrně vyšší než na Slovensku.
The living standards of the Czech Republic are slightly higher than found in Slovakia.
Životopis
Curriculum vitae
Životopis Marie Bohaté je k dispozici na sekretariátu Erica Mamera (Brey 6/194).
The CV of Mrs. Bohata is available in the secretariat of Eric Mamer (Brey 6/194).
(Životopis naleznete v příloze).
( Curriculum vitae attached).
Životopis p ana Carla Wettera
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Životopis pana Koena Lenaertse
Koen Lenaerts
Životopisy a fotografie 26 nominovaných kandidátů na komisaře jsou nyní k dispozici na internetových stránkách
The CVs with pictures of the 26 Commissioners-designate are now available on :
Životopisy nových soudců
Curricul a vitae of the new Judges
Životopisy 25 vědců
Curriculum vitaes of the 25 researchers
Životopisy členů Soudu jsou k dispozici na následující adrese na internetové stránce Soudního dvora:
Biographical information on the Members of the Court of First Instance is available at the following address on the website of the Court of Justice:
Životopisy členů Soudu pro veřejnou službu
Curricula vitae of the Members of the Civil Service Tribunal
Životy může zachraňovat evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR), který slouží mimo jiné k odhalování a sledování malých plavidel.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life ‐ saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels .
Živoucím dokladem finanční solidarity je evropský rozpočet.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Živočišné druhy jako losos se znovu objevily v řadě evropských řek, odkud dříve zmizely.
Species like salmon have reappeared in a number of European rivers where they were no longer found.
Živé přenosy umožnily občanům v celé Evropě sledovat debaty v reálném čase.
Live streams allowed citizens all over Europe to follow the discussions in real time.
Živé vysílání bude možno sledovat na internetových stránkách konference.
A live webcast will be available on the conference website.
Živý internetový přenos slavnostního zahájení:
Live webstreaming of the opening event:
Živý přenos na Europe by Satellite ( EbS ).
Live transmission on Europe by Satellite (EbS ).
Živý přenos tiskové konference
Live coverage of press conference
Živý streaming bude zajištěn i v tiskovém středisku Komise.
It will be streamed live in the Commission's press room.
Živý streaming interview na EUTube bude možné bez omezení vkládat na jakékoli jiné interenetové stránky.
The livestream of the interview on EUtube will be freely embeddable in any website.
„Živý zájem, který soutěž vzbudila, jasně ukazuje, že mladí lidé se rádi učí cizí jazyky,“ řekl komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Živě si vzpomínám, jak jsem v roce 1974 oslavoval demokratickou revoluci a svobodu v davu proudícím ulicemi mého rodného Lisabonu.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Žlutá = 2010, modrá = 2011.
Yellow = 2010, blue = 2011.
Žraloci jsou jedním z živých vodních zdrojů a spadají tudíž do oblasti působnosti společné rybářské politiky, jejímž obecným cílem je ochrana a zachování těchto zdrojů, umožnění jejich udržitelného využívání a snížení dopadů rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Žraloci jsou navíc na vrcholu mořského potravního řetězce a jejich zmizení by pro ekosystém mohlo mít takové důsledky, které by mohly výrazně přesáhnout veškeré předpovědi, jichž jsme k dnešnímu dni schopni.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Žraloci jsou obecně velmi ohroženi nadměrným odlovem: rostou pomalu, dospívají pozdě a mají pouze malé množství mláďat.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Žraloci jsou ohroženi zejména nadměrným odlovem a vyčerpání jejich stavu může mít vážné důsledky nejen pro žraloky, ale i pro mořské ekosystémy a samotné rybáře.
Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
Žygimantas PAVILIONIS podtajemník ministerstva zahraničních věcí
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Žygimantas PAVILIONIS tajemník, ministerstvo zahraničních věcí, zodpovědný za záležitosti EU
Mr Žygimantas PAVILIONIS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for EU affairs
16) ŽÁDÁ, aby Komise až do doby, než předloží návrh revidovaných hlavních směrů, pravidelně (dvakrát ročně) předkládala Radě zprávu o svých činnostech souvisejících s přezkumem TEN-T. “
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
ŽÁDÁ, aby Komise pravidelně hodnotila pokrok akčního plánu, podávala zprávu Radě a podle potřeby upravovala priority a časové harmonogramy.“
REQUESTS the Commission to regularly review progress of the Action Plan, report to the Council and adjust the priorities and timetables as appropriate."
ŽÁDÁ, aby Komise zajistila, že společný podnik SESAR vypracuje komplexní komunikační plán pro všechny zúčastněné strany, opírající se případně o stávající ujednání týkající se konzultací, a že také zohlední funkční bloky vzdušného prostoru a místní dimenze;
R equests that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking develops a comprehensive Communication Plan for all stakeholders, which is based, where appropriate, on existing consultation arrangements and also takes into account the FABs and local dimensions;
ŽÁDÁ Coreper, aby dále neodkladně pracoval na začlenění zásad uvedených v tomto dokumentu do příslušných legislativních aktů.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
ŽÁDÁ Evropskou komisi, aby zajistila pravidelné hodnocení pokroku těchto reforem a aby o něm vyrozuměla členské státy,
(21) CALLS UPON the European Commission to ensure regular monitoring of the progress of that reform and report on it to the Member States;
ŽÁDÁ evropské a vnitrostátní normalizační orgány, aby ve větší míře usnadnily zapojení všech příslušných stran do normalizace, a to zejména zástupců malých a středních podniků, spotřebitelů, odborových organizací a organizací reprezentujících sociální zájmy, a VYZÝVÁ Evropskou komisi a členské státy, aby prosazovaly zapojení těchto zainteresovaných stran do normalizační činnosti,
(7) ASKS European and national standardisation bodies to further facilitate participation in standardisation by all interested parties, in particular representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, trade unions and bodies representing societal interests, and ENCOURAGES the European Commission and the Member States to promote the participation of those stakeholders in standardisation work;
ŽÁDÁ evropské i vnitrostátní normalizační orgány, aby spolu s každou normou vypracovaly a potvrdily její shrnutí určené ke zveřejnění bez omezení přístupu a aby dbaly na srozumitelnost a snadné použití norem, s cílem zlepšit jejich chápání a uplatňování ze strany uživatelů,
(14) ASKS European and national standardisation bodies to draw up and validate a summary of each standard at the same time as it is developed, for publication without any access restriction, and to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better understood and implemented by users;
ŽÁDÁ evropské normalizační orgány, aby věnovaly zvláštní pozornost vypracovávání norem založených na chráněných technologiích, a umožnily tak široký přístup ze strany všech uživatelů, a ZDŮRAZŇUJE nezbytnost zavedení postupů, jejichž cílem bude poskytování práv duševního vlastnictví za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek,
(18) ASKS European standardisation bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users, and EMPHASISES the need to implement procedures designed to make intellectual property rights available under fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
ŽÁDÁ Komisi, aby na základě posouzení hlavního plánu SESAR předložila Radě návrh na schválení hlavního plánu ULP, a VÍTÁ závazek Komise učinit tak pokud možno do konce března roku 2009;
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
ŽÁDÁ Komisi, aby pozornost společného podniku a příslušných zúčastněných stran pevně zaměřila na dosažení brzkých přínosů v rámci projektu SESAR, a to za použití ověřených a standardizovaných technologií, podnikatelských analýz, analýzy nákladů a přínosů a ujednání týkajících se konzultací;
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
ŽÁDÁ Komisi, aby pravidelně a transparentním způsobem podávala zprávy o pokroku při provádění evropských programů GNSS.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
ŽÁDÁ Komisi, aby první zprávu o pokroku, kterého dosáhl společný podnik při provádění hlavního plánu ULP, předložila Radě v roce 2010 a poté každý rok.
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
ŽÁDÁ Komisi, aby přijala veškerá opatření nezbytná pro dosažení nejvyšší úrovně interoperability mezi projektem SESAR a odpovídajícím systémem USA NEXTGEN i dalšími projekty v oblastech ICAO a dále aby sledovala a zohledňovala potřebu souladu s vývojem v oblasti globální koncepce ICAO;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
14) ŽÁDÁ Komisi, aby případně vypracovala a vydala normalizační mandát pro evropské normalizační organizace s cílem urychlit vypracování norem;
(14) REQUESTS the Commission, where necessary, to elaborate and issue a standardisation mandate to European standard organisations (ESOs), to accelerate the definition of standards;
ŽÁDÁ Komisi, aby se situací ve venkovských oblastech z hlediska zaměstnanosti dále zabývala a předložila aktualizovanou zprávu o zaměstnanosti ve venkovských oblastech se zaměřením zejména na zaměstnanost mládeže a žen a na celkovou situaci ve venkovských oblastech;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
ŽÁDÁ Komisi, aby se zabývala otázkou lepšího přístupu venkovských oblastí k moderním informačním a komunikačním technologiím a zaměřila se zejména na možnosti rychlého připojení k internetu.
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
ŽÁDÁ Komisi, aby spolu s členskými státy a všemi příslušnými zúčastněnými stranami vypracovala co nejdříve a v každém případě nejpozději do konce roku 2009 podrobný plán a aby provedla střednědobý přezkum provádění evropské politiky v oblasti námořní dopravy do konce roku 2013.“
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
ŽÁDÁ Komisi, aby v průběhu vývojové fáze zajistila řádné zapojení regulačních orgánů do konzultačního procesu, který zahájí společný podnik SESAR;
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
ŽÁDÁ Komisi, aby vypracovala a udržovala regulační plán, a to v rámci konzultací se společným podnikem SESAR a všemi zúčastněnými stranami a ve spolupráci s ozbrojenými silami.
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
ŽÁDÁ Komisi, aby vypracovala soudržný politický přístup, pokud jde o dodávky surovin pro průmysl, včetně všech příslušných oblastí politiky (zahraniční záležitosti, obchod, životní prostředí, vývoj a výzkum a inovace), a aby určila vhodná opatření zajišťující nákladově efektivní, spolehlivý a k životnímu prostředí šetrný přístup k přírodním zdrojům, druhotným surovinám a recyklovatelnému odpadu a jejich využívání, zvláště pokud jde o trhy třetích zemí;
REQUESTS the Commission to develop a coherent political approach with regard to raw materials supplies for industry, including all relevant areas of policy (foreign affairs, trade, environmental, development and research and innovation policy) and to identify appropriate measures for cost-effective, reliable and environmentally friendly access to and exploitation of natural resources, secondary raw materials and recyclable waste, especially concerning third-country markets;
ŽÁDÁ Komisi o podporu provádění těchto ustanovení, zejména v rámci dohod v oblasti letectví se třetími zeměmi;
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;