natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda je šestou v řadě dvoustranných dohod mezi Evropskou unií a zeměmi produkujícími dřevo (naposledy byly podepsány dohody s Indonésií, Středoafrickou republikou, Kamerunem, Konžskou republikou a s Ghanou).
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Tato dohoda, která byla podepsána dne 30. dubna 2013, nahrazuje Dohodu o obchodu a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mongolskem z roku 1993.
The Agreement, which was signed on 30 April 2013, replaces the 1993 Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia.
Tato dohoda, která navazuje na úspěch evropského vnitřního leteckého trhu, představuje významný první krok směrem k normalizaci mezinárodního leteckého průmyslu.
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Tato dohoda, která se zaměřuje na rozvoj, přispěje k otevření trhů na obou stranách, zvýší stabilitu a předvídatelnost obchodu a investic v obou směrech a podpoří inkluzivní a udržitelný rozvoj.
This pro-development agreement will open up markets on both sides, increase stability and predictability for trade and investment in both directions, and promote inclusive and sustainable development.
Tato dohoda, která stanoví opatření k posílení kontroly obchodu s prekursory drog mezi EU a Čínou, vstoupila v platnost v červenci roku 2009 1 .
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 1 .
Tato dohoda, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994, sdružuje členské státy EU a tři státy EHP – Island, Lichtenštejnsko a Norsko – v rámci jednotného trhu.
This agreement, which entered into force on 1 January 1994, brings together the EU Member States and the three EEA States — Iceland, Liechtenstein and Norway — in a single market.
Tato dohoda menším organizacím umožní lépe pomáhat těm nezranitelnějším, a sice jednodušším způsobem.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Tato dohoda mimo jiné stanoví, že se smluvní stany budou při vzájemném odstraňování omezení volného pohybu služeb mezi členskými státy inspirovat ustanoveními Smlouvy o EHS týkajícími se této zásady.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Tato dohoda musí být nyní ratifikována příslušnými členskými státy.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Tato dohoda musí být nyní schválena Parlamentem (nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů) a Radou (postupem hlasování kvalifikovanou většinou), aby bylo nařízení přijato.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Tato dohoda musí evropským občanům poskytnout konkrétní a vymahatelná práva, zejména právo soudní nápravy v USA, kdykoli jsou jejich osobní údaje v USA zpracovávány.“
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S. "
Tato dohoda má být podepsána během summitu EU-Rusko dne 18. května 2007.
The agreement is to be signed in the margins of the EU-Russia Summit on 18 May 2007.
„Tato dohoda má hned dvojí přidanou hodnotu.
"This agreement comes with a double added value.
Tato dohoda má ohromný potenciál a jsem ráda, že ji EU a Japonsko hodlají příští rok podepsat.
The potential of this deal is enormous and I'm glad that the EU and Japan remain fully on course to sign it next year.
Tato dohoda má za cíl stanovení principů spolupráce a práva a povinnosti Norska v příslušných oblastech, na něž se nevztahuje stávající acquis programu Galileo.
This agreement aims to settle the principles of cooperation and the rights and obligations of Norway in relevant areas that are not covered by the existing Galileo acquis.
Tato dohoda má zajistit účinnou spolupráci mezi celními orgány EU a Japonska s cílem vyvážit liberalizaci obchodu a usnadnění obchodu a bojovat lépe proti podvodům a jinému protiprávnímu jednání.
The agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation and to better combat fraud and other illegal activities.
Tato dohoda má závazná ujednání, jež zajišťují, aby domácí úroveň ochrany v oblasti životního prostředí a práce byla v souladu s hlavními mezinárodními normami a dohodami.
The agreement has binding commitments to ensure that domestic levels of environmental and labour protection are in line with core international standards and agreements.
Tato dohoda může nemalou měrou přispět k řešení problémů, jakými jsou například změna klimatu nebo zajišťování potravin.“
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Tato dohoda nabízí společný základ pro postupný a společný rozvoj soudržné evropské politiky pro oblast vesmíru.
The agreement offers a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Tato dohoda nabízí tomuto odvětví dlouhodobou jistotu.
This deal offers the sector long-term certainty.
Tato dohoda nabízí ukrajinským podnikům a investorům perspektivu postupného otvírání vnitřního trhu EU s 500-ti miliony spotřebitelů, tedy trhu 10krát většího než je trh kteréhokoliv jiného státu sousedícího s Ukrajinou.
The Agreement offers the prospect of a gradual opening of the EU’s internal market of 500 million consumers to Ukrainian businesses and investors, a market 10 times larger than any of Ukraine’s other neighbours.
Tato dohoda nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Indonésií, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právními předpisy EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU na letecké trasy mezi Evropskou unií a Indonésií, zdanění leteckých pohonných hmot a pravidla hospodářské soutěže.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Tato dohoda nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Tureckem, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právními předpisy EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU na letecké trasy mezi Evropskou unií a Tureckem, zdanění leteckých pohonných hmot a pravidla hospodářské soutěže.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Tato dohoda nahrazuje předchozí dohodu, jejíž platnost skončila na konci roku 2006, a zohledňuje vývoj obchodních vztahů mezi těmito dvěma stranami v daném odvětví.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Tato dohoda nahrazuje 12 stávajících dvoustranných smluv o investicích a stanoví moderní společný rámec ochrany investic pro všechny investory z EU v Singapuru.
The agreement replaces the 12 existing bilateral investment treaties and establishes a modern common investment protection framework for all EU investors in Singapore.
Tato dohoda například stanoví, že:
The agreement provides for example that:
Tato dohoda nicméně neobsahuje ustanovení týkající se postupu projednávání ve výborech, která mají být finalizována během španělského předsednictví.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Tato dohoda nám umožní zvýšit naši podporu, kterou poskytujeme Albánii v oblasti správy hranic.“
This agreement will allow us to increase our support to Albania in the field of border management.
Tato dohoda o ENRF poskytuje podporu hlavním prvkům obou navrhovaných nařízení týkajících se reformy společné rybářské politiky, o nichž dosáhla Rada v červnu tohoto roku dohody ohledně obecného přístupu ( 10415/12 ; 11322/12 ; 11366/12 ):
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12 ; 11322/12 ; 11366/12 ):
Tato dohoda o hospodářském partnerství posílí obchod se zbožím a službami a vytvoří příležitosti pro investice.
This Economic Partnership Agreement will boost trade in goods and services as well as create opportunities for investment.
Tato dohoda o makrele obecné závisí na tom, zda bude dosaženo uspokojivé všeobecné dvoustranné dohody.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Tato dohoda o ochraně údajů představuje v mnoha aspektech druhou stranu mince.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
Tato dohoda o rybolovu umožňuje plavidlům EU z 12 zemí EU provozovat rybolov v mauritánských vodách.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Tato dohoda o spolupráci byla vypracována zejména s cílem doplnit Dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Tato dohoda o volném obchodu bude následně předložena Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu, přičemž její podpis se předpokládá pokud možno v květnu 2014.
The FTA will then be transmitted to the European Parliament for consent with a view to signature possibly in May 2014.
Tato dohoda o volném obchodu nemůže být stejná jako ta, kterou máme nyní.
This free-trade agreement cannot be equivalent to what exists today.
Tato dohoda o volném obchodu orgánům EU také umožňuje dále zlepšovat podmínky pro obchodování evropských podniků, neboť mohou případné problémy řešit v rámci několika prováděcích výborů, které byly v rámci dohody vytvořeny.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Tato dohoda o víně pomůže výrobcům vína v EU navázat na svůj současný úspěch v USA – největšího trhu, na nějž EU vyváží.
It will help EU winemakers to build on their current success in the US, which is by far the EU’s largest export market.
Tato dohoda obsahuje plán ambiciózních reforem na Ukrajině a povzbudí obchod a investice mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
The Association Agreement provides the blueprint for Ukraine's ambitious reform path and fosters trade and investment between the European Union and Ukraine.
Tato dohoda patří mezi tři nejrozsáhlejší dohody EU o partnerství v odvětví rybolovu; během čtyřletého období platnosti předchozího protokolu EU zaplatila za rybolovná práva 144 milionů EUR.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Tato dohoda podepsaná v květnu roku 2010 nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Mexikem, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právem EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU k leteckým trasám mezi Evropskou unií a Mexikem a pravidla hospodářské soutěže.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Tato dohoda podepsaná v červenci 2010 nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Brazílií, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právem EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU k leteckým trasám mezi Evropskou unií a Brazílií, zdanění leteckých pohonných hmot a pravidla hospodářské soutěže.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.
Tato dohoda podepsaná v červnu roku 2011 nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Indonésií, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právem EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU k leteckým trasám mezi Evropskou unií a Indonésií, zdanění leteckých pohonných hmot a pravidla hospodářské soutěže.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Tato dohoda, podepsaná v říjnu 2010, nahrazuje nebo doplňuje stávající dvoustranné dohody mezi jednotlivými členskými státy a Vietnamem, přičemž uvádí jejich ustanovení do souladu s právem EU, zejména pokud jde o nediskriminační přístup všech leteckých dopravců EU k leteckým trasám mezi Evropskou unií a Vietnamem, ale také pravidla hospodářské soutěže.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Tato dohoda podpoří hospodářské příležitosti pro podniky, malé i velké, a vytvoří pracovní místa.“
It will boost economic opportunity for businesses, both big and small, and create jobs.
Tato dohoda podpoří obchod a posílí hospodářské vazby, a přispěje tak k vytvoření pracovních míst a dalšímu růstu.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Tato dohoda poprvé nastoluje užší spolupráci mezi EU a Spojenými státy týkající se nových problémů, jako je bezpečnost nebo životní prostředí.
For the first time, this agreement establishes closer cooperation between the EU and the US to tackle new challenges, such as security or the environment.
Tato dohoda posílí obchod zbožím a službami a vytvoří příležitosti pro investice.
This Economic Partnership Agreement will boost trade in goods and services as well as create opportunities for investment.
Tato dohoda povede ke zlepšení propojení trhů obou stran i vztahů mezi lidmi a k vytvoření nových příležitostí v odvětví letecké dopravy.
This agreement will improve both the connections between respective markets and people-to-people links, and will create new opportunities in the airline sector.
Tato dohoda předpokládá postup ve dvou krocích:
The agreement foresees a two-step approach:
Tato dohoda představuje milník ve vztazích mezi Ekvádorem a EU a vytváří vhodné podmínky pro posílení obchodu a investic na obou stranách.
This agreement is a milestone in relations between Ecuador and the EU and creates the right framework to boost trade and investment on both sides.
Tato dohoda představuje preferenční rámec pro prohloubení dvoustranných vztahů v politické a obchodní oblasti a v oblasti spolupráce.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Tato dohoda představuje v našem boji proti nelegální těžbě dřeva velký pokrok a přispěje k hospodářskému rozvoji a zmírnění chudoby v Kamerunu.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Tato dohoda představuje významný krok k zajištění toho, aby internet zůstal bezpečným místem pro svobodné a demokratické vyjadřování, kde jsou dodržovány evropské hodnoty a zákony.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Tato dohoda představuje významný krok směrem k obnově politické důvěry a ke konsolidaci demokratického procesu v Čadu.
The agreement represents a major step forward in restoring political confidence and consolidating the democratic process in Chad.
Tato dohoda překročí rámec současné dohody o partnerství a spolupráci a bude zahrnovat cíl prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, k jejímuž zavedení dojde v okamžiku, kdy bude Moldavská republika připravena vyrovnat se s účinky úplné liberalizace svých obchodních výměn s EU.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Tato dohoda přinese oběma stranám hmatatelné výhody a zároveň ošetří jejich specifické požadavky.“
This agreement will bring tangible benefits to both sides and at the same time safeguard each other's sensitivities."
Tato dohoda přináší Ukrajině vyhlídky na politické přidružení k EU a ekonomickou integraci.
The Agreement offers Ukraine the prospects of political association and economic integration with the EU.
Tato dohoda připravuje cestu k vytvoření spravedlivějšího regulačního prostředí pro celé audiovizuálního odvětví, včetně služeb na vyžádání a platforem pro sdílení videonahrávek.
This agreement paves the way for a fairer regulatory environment for the entire audiovisual sector, including on-demand services and video sharing platforms.
Tato dohoda připravuje cestu k zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Tato dohoda připravuje cestu pro zahájení jednání o programu s Evropským parlamentem s cílem jeho včasného přijetí.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Tato dohoda připravuje cestu pro zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Tato dohoda připravuje cestu pro zahájení jednání s Evropským parlamentem v zájmu rychlého přijetí.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Tato dohoda rovněž potvrzuje trvalý závazek, který má Evropská unie k latinskoamerickým a karibským zemím.
This agreement also confirms the EU's continued engagement with Latin America and the Caribbean.
Tato dohoda ruší a nahrazuje Dohodu mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy ze dne 10. února 1999 o úzké spolupráci mezi Evropským střediskem pro sledování rasismu a xenofobie a Radou Evropy.
The agreement abrogates and replaces the agreement of 10 February 1999 between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
Tato dohoda s Kanadou představuje milník evropské obchodní politiky.
The agreement reached with Canada is a milestone in European trade policy.
Tato dohoda se rovněž zabývá otázkou řešení dopadu letecké dopravy na životní prostředí a stanoví regulační spolupráci v oblasti ochrany, bezpečnosti, uspořádání letového provozu, ochrany spotřebitele, otázek práce, hospodářské soutěže a státní pomoci.
The agreement also addresses the issue of tackling the environmental impact of aviation and provides for regulatory cooperation in the areas of safety, security, air traffic management, consumer protection, labour issues, competition and state aid.
Tato dohoda se totiž týká téhož předávání údajů jako rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany, a tedy zpracování údajů, která jsou vyňata z oblasti působnosti směrnice.
This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Tato dohoda se týkala článků o nepřetržité stálé koordinaci, výkonu pravomocí národních členů Eurojustu, národního koordinačního systému Eurojustu a předávání informací Eurojustu.
The agreement related to articles concerning a 24/7 on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, Eurojust national coordination system and the transmission of information to Eurojust.
Tato dohoda se týká nabytí a rozdělení několika částí bývalé mateřské společnosti ABN Amro Holding.
That agreement was aimed at the acquisition and division into several parts of the former parent company ABN AMRO Holding.
Tato dohoda se týká populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody, jakož i populací, na něž se mezinárodní jednání nebo dohody vztahují ( 14751/11 ; 16650/11 ).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11 ; 16650/11 ).
Tato dohoda se vztahuje na hlavní prvky týkající se nového patentového soudu v Evropě a budoucího patentu EU, ale neobsahuje ujednání o překladu.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Tato dohoda se vztahuje na společné populace v Severním moři, z nichž některé jsou řízeny společně, zatímco jiné nikoliv.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Tato dohoda se zabývá celou zvláštní situací na irském ostrově.
This agreement addresses in full the unique circumstances on the island of Ireland.
Tato dohoda se zařadí mezi nedávno uzavřené úspěšné dohody, mimo jiné s Kanadou, Vietnamem, Singapurem a Japonskem, a rozšíří alianci partnerů odhodlaných prosazovat multilateralismus, právní stát a progresivní pravidla světového obchodu.
This agreement would add to the recent successful agreements with Canada, Vietnam, Singapore as well as Japan among others, expanding the alliance of partners committed to multilateralism, rule of law and progressive rules for global trade.