natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší soudržnost: Přechod na zásadu „země určení“, podle které se konečné DPH bude vždy platit členskému státu konečného spotřebitele a také podle sazby tohoto členského státu.
Greater consistency: A move to the principle of 'destination' whereby the final amount of VAT is always paid to the Member State of the final consumer and charged at the rate of that Member State.
Větší soulad s ostatními fondy Evropské unie.
Better alignment with other European Union funds.
větší spolehlivost důchodů po zkušenosti s nedávnou hospodářskou krizí, a to jak nyní, tak v dlouhodobém výhledu,
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
Větší spolupráce v oblasti výdajů na obranu mezi členskými státy EU má silné ekonomické opodstatnění.
There is a strong economic case for greater cooperation on defence spending amongst EU countries.
větší spolupráci na mezinárodní úrovni , zejména se zeměmi mimo EU –s tranzitními zeměmi a zeměmi, kde jsou drogy vyráběny – a také se zeměmi považovanými za hlavní místa vstupu drog do Evropy.
More cooperation at international level , especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
Větší stabilita podpoří v rámci komplexního regionálního přístupu další dobrovolné návraty a trvalé opětovné začlenění afghánských uprchlíků.
Greater stability will support the continued voluntary return and sustainable reintegration of the Afghan refugee population as part of a comprehensive regional approach.
Větší transparentnost
Greater transparency
Větší transparentnost a demokratická kontrola: Toho bude dosaženo například začleněním Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU.
Increased transparency and democratic scrutiny: for example by incorporating the European Development Fund in the EU budget.
větší transparentnost a lepší konzultace veřejnosti,
trengthened transparency and improved public consultation;
Větší transparentnost a lepší právní předpisy přinášejí občanské společnosti více příležitostí, jak se zapojit do energetického systému a reagovat na cenové signály.
Increased transparency and better regulation give more opportunities for civil society to become more involved in the energy system and respond to price signals.
větší transparentnost a odpovědnost: transparentnost a přehled zaručí roční zprávy o transparentnosti, které budou požadovány od poskytovatelů služeb a členských států a které vysvětlí způsob boje proti teroristickému obsahu, a pravidelné podávání zpráv o přijatých proaktivních opatřeních;
Increased transparency and accountability: Transparency and oversight will be guaranteed with annual transparency reports required from service providers and Member States on how they tackle terrorist content as well as regular reporting on proactive measures taken;
Větší transparentnost a předvídatelnost by měly dát Evropské unii – a také mnohým začínajícím podnikům v EU – náskok v globální soutěži v oblasti technologických inovací a příležitost plně využít potenciál sítě 5G a internetu věcí.
More transparency and predictability should give the EU – including its many start-ups – a head-start in the global technological innovation race and fully grasp the potential of 5G and the Internet of Things.
větší transparentnost a větší účasti veřejnosti,
increased transparency and improved public participation;
Větší transparentnost a zvyšování informovanosti : Členské státy jsou povinny zveřejňovat sazby úroku z prodlení, aby všechny zúčastněné strany byly informovány.
More transparency and awareness raising : Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Větší transparentnost by mohla navíc podpořit členské státy v přijímání opatření přispívajících k účinnější a spravedlivější daňové soutěži.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
2) Větší transparentnost cen
2) Increased price transparency
Větší transparentnost cen rovněž zvyšuje soutěž mezi obchody a dodavateli, což vytváří tlak na snižování cen;
Greater price transparency also increases competition between shops and suppliers, keeping downward pressure on prices.
Větší transparentnost: Díky zavedení kategorie OTF návrhy zvýší transparentnost obchodních činností na kapitálových trzích, včetně anonymních obchodních platforem („ dark pools “ – obchod s objemy nebo likviditou, jež nejsou k dispozici na veřejných platformách).
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Větší transparentnost je podle Komise zásadní, aby měla široká veřejnost přesné a úplné informace o záměrech EU v rámci jednání.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Větší transparentnost mezd může zlepšit situaci platově diskriminovaných zaměstnanců, protože ti by tak mohli snáze porovnat vlastní situaci se situací pracovníků opačného pohlaví, uvádí se ve zprávě.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Větší transparentnost na trhu on-line – při nákupu v internetových obchodech budou muset být spotřebitelé jasně informováni o tom, zda nakupují výrobky nebo služby od profesionálního prodejce, nebo od soukromé osoby, aby věděli, zda jsou v případě nějakého problému chráněni spotřebitelskými právy.
More transparency in online market places –When buying from an online market place, consumers will have to be clearly informed about whether they are buying products or services from a trader or from a private person, so they know whether they are protected by consumer rights if something goes wrong.
Větší transparentnost: Opatření ke zlepšení transparentnosti trhu, pokud jde o provozování sítí a dodávky, zaručí rovný přístup k informacím, učiní transparentnější tvorbu cen, posílí důvěru v trh a přispěje k zamezení manipulace s trhem.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Větší transparentnost posílí postavení pacientů, kteří získají přístup k informacím o klinickém přínosu nové, pro ně potenciálně užitečné technologie.
Greater transparency will empower patients, by ensuring their access to information on the added clinical value of new technology that could potentially benefit them.
větší transparentnost při online rezervacích:
Improved transparency when booking online:
Větší transparentnost při určování výše mezd by mohla zlepšit situaci jednotlivých obětí platové diskriminace – mohly by snáze porovnat svou situaci se situací pracovníků opačného pohlaví.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
Větší transparentnost přispěje k odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
Greater transparency will help close the gender pay gap.
Větší transparentnost rozpočtu EU – Komise zveřejňuje příjemce finančních prostředků
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
větší transparentnost trhů;
greater market transparency;
větší transparentnost v oblasti politiky odměňování a individuálních odměn členů správních orgánů, jakož i právo akcionářů hlasovat o politice odměňování a zprávě o odměňování,
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
Větší transparentnost : V současnosti není ohlašování OTC derivátů povinné.
Greater transparency : Currently, reporting of OTC derivatives is not mandatory.
Větší transparentnost v tom, zda stále ještě probíhá nábor účastníků klinického hodnocení, a pokud jde o výsledky klinického hodnocení.
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Větší transparentnost v záležitostech EU posílí legitimitu
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Větší transparentnost ve vztazích mezi institucemi EU a lobbisty
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Větší transparentnost výběrového řízení je důležitým faktorem pro dosažení vyváženého složení skupin.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Větší transparentnost výsledků vyhledávání na platformách on-line – při vyhledávání on-line budou spotřebitelé jasně informováni, pokud si určitý výsledek vyhledávání obchodník zaplatil.
More transparency on search results on online platforms –When searching online, consumers will be clearly informed when a search result is being paid for by a trader.
Větší transparentnost, zejména pokud jde o prozatímní antidumpingové clo: společnosti budou na jeho zavedení upozorněny nejméně tři týdny předem.
More transparency in particular with regard to provisional anti-dumping duties: they will get an advance warning of at least three weeks.
Větší transparentnost: Členské státy by měly zajistit, aby jejich fiskální rámce zohledňovaly na všech úrovních veřejné správy (státní, regionální a místní) rozpočtový rámec EU.
Greater transparency: Member States should ensure that their fiscal frameworks, at all administrative levels (national, regional and local) reflect the EU budgetary framework.
větší veřejná podpora pro obnovitelné zdroje energie a
increasing public support for renewable energies and
větší viditelnost a přitažlivost pro investory díky posílení regulačního rámce, kdy náklady ponesou ty země, které mají z dokončeného projektu největší prospěch,
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
větší využití aktů v přenesené pravomoci;
greater use of delegated acts.
Větší využívání kvalitativních a kvantitativních nástrojů a statistických údajů může navíc napomoci rovněž lepšímu zviditelnění aspektu zaměstnanosti a sociálního aspektu společného úsilí EU zaměřeného na podporu hospodářské obnovy.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Větší využívání obnovitelných zdrojů již nepředstavuje možnost, ale nutnost.
Greater use of renewable resources is no longer just an option, it is a necessity.
Větší využívání společné regulace
More co-regulation
Větší využívání systémů selektivní distribuce, kdy mohou výrobky prodávat pouze předem vybraní autorizovaní prodejci, umožňuje výrobcům lépe kontrolovat jejich distribuční sítě, zejména pokud jde o kvalitu distribuce, ale také o cenu.
Increased use of selective distribution systems, where the products can only be sold by pre-selected authorised sellers, allows manufacturers to better control their distribution networks, in particular in terms of the quality of distribution but also price.
větší využívání volně přístupných vzdělávacích zdrojů a zajištění toho, aby byly vzdělávací materiály připravené s použitím veřejných prostředků dostupné všem a
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
Větší využívání znalostí a inovací: Modernizovaná SZP bude využívat veškeré nejnovější technologie a inovace na pomoc zemědělcům při vlastní činnosti i na pomoc veřejné správě, a to zejména:
Greater use of knowledge and innovation: The modernised CAP will take advantage of all the latest technologies and innovations, thereby helping both farmers in the field and public administrations, notably through:
Větší váha bude přiznána i názorům občanů a jiných zúčastněných stran, a to díky prodloužení veřejných konzultací, o němž Komise od roku 2012 rozhodla.
Finally, to strengthen the voice of citizens and other stakeholders, the Commission has decided to increase the period of its public consultations from 2012 onwards.
větší výběr a lepší přístup k obsahu on-line a z jiných členských států,
Better choice and access to content online and across borders
Větší výběr pro 500 milionů evropských spotřebitelů při zachování evropských standardů
Greater choice for the EU's 500 million consumers while upholding European standards
Větší výběr pro 500 milionů evropských spotřebitelů při zachování stávajících norem kvality
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Větší zaměstnanost žen je zásadní, chceme-li dosáhnout cílů EU v oblasti zaměstnanosti, a zlepšit tak komplexní hospodářskou strategii.
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Větší zaměstnanost žen umožní dosáhnout cíle stanoveného ve strategii Evropa 2020 – strategii růstu EU –, kterým je míra zaměstnanosti žen a mužů mezi 20 a 64 lety věku na úrovni 75 %.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
větší zaměření na kvalitu a užitečnost oznámení,
more focus on quality and usefulness of notifications;
větší zaměření na redistributivní platby, aby bylo možné poskytovat podporu cíleným způsobem, např. malým a středním podnikům,
Enhanced focus on a redistributive payment in order to be able to provide support in a targeted manner e.g. to small-medium sized farms;
Větší zaměření na zákazníka
More customer focus
větší zaměření na základní dovednosti (čtení a psaní, znalosti jazyků a základní digitální dovednosti), jakož i na horizontální kompetence, jako je tvořivost, řešení problémů, kritické myšlení a komunikace.
A stronger focus on basic skills (literacy, languages and basic digital skills) as well as on horizontal competences such as creativity, problem solving, critical thinking and communication.
Větší zaměření se na provádění globálních a bilaterálních obchodních pravidel, a to institucionálním řešením sporů a evropskými nástroji v oblasti obchodních překážek.
Tougher focus on the enforcement of global and bilateral trade rules – through institutional dispute settlement and Europe's trade barrier instruments.
větší zapojení občanské společnosti a soukromého sektoru do plánování strategií a programů pro zasažené komunity, zejména pro osoby žijící s HIV/AIDS;
greater involvement of civil society and private sector in the planning of strategies and programmes of affected communities, in particular people living with HIV/AIDS;
Větší zastoupení žen na vrcholových pozicích je pro podnikání dobré zejména z toho důvodu, že jsou to právě ženy, které činí zhruba 80 % spotřebitelských rozhodnutí o nákupu.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
„ Větší zastoupení žen v řídících orgánech může přinést společnostem vyšší ziskovost a podnítit udržitelný hospodářský růst.“
" Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
Větší zohledňování aspektů souvisejících s konkurenceschopností průmyslu ve všech oblastech politiky, a to s ohledem na význam průmyslu pro celkový výkon hospodářství EU.
Strengthening mainstreaming of industrial competitiveness in all policy areas, given the importance of the contribution of industry to the overall economic performance of the EU.
Větší zviditelnění konkrétních projektů a činností přiblíží tuto iniciativu občanům.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Větší zviditelnění rozložitelných obalů
More visibility for biodegradable packaging
Větší záběr na menší projekty
Greater focus on small projects
Větší úsilí by mělo být vynaloženo na zajištění svobody projevu, zejména pokud jde o sdělovací prostředky.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Větší úsilí by mělo být vyvinuto v zájmu zlepšení podmínek v oblasti svobody sdělovacích prostředků.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
větší úsilí o posílení účinných a udržitelných řešení jednotlivých zemí prostřednictvím dlouhodobých a předvídatelných investic do výzkumu HIV a do vývoje nových nástrojů a opatření, zejména do nových preventivních technologií, jako jsou očkování a mikrobicidy.
enhanced efforts to enable an effective and sustainable country response through long term and predictable investments in HIV research and development of new tools and interventions, in particular in new preventive technologies such as vaccines and microbicides.
Větší úsilí rovněž vyžaduje začleňování a kvalita vzdělávání.
More efforts are also needed to improve the inclusiveness and quality of education.
Větší úsilí – tiskové zprávy, e-maily/dopisy potenciálním poskytovatelům, jednání – vyvinulo Finsko, Francie (v případě čísla 116000), Irsko, Litva, Nizozemsko, Portugalsko a Švédsko.
Greater efforts – press releases, e-mails/letters to potential providers, meetings – were made in Finland, France (for 116000), Ireland, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Větší účinnost prostřednictvím posílené evropské finanční architektury
More efficiency through a reinforced European financial architecture
Větší část odhadované míry chyb se týká chyb ve způsobilosti (projekty například nesplnily konkrétní podmínky financování) a závažných případů nedodržování pravidel pro zadávání zakázek.
A major part of the estimated error rate relates to eligibility errors (for example, projects did not meet the specific funding conditions) and to serious failures to respect procurement rules.
Větší část pomoci byla poskytována prostřednictvím mezinárodních organizací.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Větší řetězce již v ekonomikách členských států existují, i když dlouhodobým trendem v maloobchodu je zřejmě konkurence menších prodejen prostřednictvím specializace.
Larger chains are already present in national economies, although the long-term trend in retail appears to be for smaller outlets to compete through specialisation.
„Větších úspěchů můžeme dosáhnout koordinovaným úsilím.
With coordinated action we can be more successful.
Většího pokroku je zapotřebí i v řízení veřejných financí, hlavně pokud jde o kontrolu výdajů.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
většího povědomí po dniků o vlastních povinnostech;
greater awareness among businesses of their obligations;
většího respektování lidských práv a základních pracovních norem, zejména v rozvojových zemích
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
Větším zapojením digitálních technologií a šířením digitálních dovedností dále posílíme postavení občanů, podniků a veřejné správy.
By integrating more digital technologies and equipping them with skills, we will further empower citizens, businesses and public administrations.
Vězte, že často nemůžete zrušit rezervaci svých cestovních služeb bezplatně, nebo dokonce vůbec.
Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Věřil jsem tomu dnem i nocí, někdy ve velmi dramatických okamžicích, kdy jsem musel naléhavě apelovat na některá hlavní města – na bohatší země, aby prokázaly více solidarity; a na chudší země, aby prokázaly více zodpovědnosti.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Věřitel je takovém případě oprávněn uplatnit nárok na odpočet částky půjčky od splatné daně z kapitálových zisků nebo z příjmu právnických osob vypočítané z jeho zdanitelných zisků.
In this case, the lender is entitled to make a claim that the amount of the loan should be deductible against his liability to capital gains tax or to corporation tax on chargeable gains.
Věří, že návrhy mají smysl, pouze jsou-li přijaty, schváleny a řádně provedeny, a proto je podpora Evropského parlamentu a Rady nutná.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Věří, že partnerství s podniky a konkurence mezi institucemi univerzity posílí a že soukromé financování a školné jsou přijatelným zdrojem dodatečných příjmů.
They believe that partnerships with business and competition among institutions will reinforce universities and that private funding and student fees are an acceptable source of extra income.
Věří, že se volby uskuteční ve stanoveném termínu, tedy na začátku roku 2009.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Věří, že zrušení trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a dodržování lidských práv.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
42 % věří, že účinnost pomoci lze zvýšit především užší součinností s rozvojovými zeměmi samotnými, zatímco 36 % upřednostňuje zdokonalení spolupráce s dalšími dárcovskými zeměmi, jako je USA a Austrálie.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
Věřím tomu, že společným úsilím lze nastartovat změny pro největší evropskou etnickou menšinu.“
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Věřím tomu, že tato opatření spolu s opatřeními přijatými pro Baltské moře a hlubinné druhy ryb nám umožní, abychom pokračovali v naší cestě k ekologické, hospodářské a sociální udržitelnosti evropského rybolovu.“
I trust that this package, along with those for the Baltic Sea and deep sea species will allow us to progress on the road to ecological, economic and social sustainability for European fisheries."
Věřím tomu, že v dohledné budoucnosti Evropu nečeká žádná „ Filadelfie “ , tedy vypracování zcela nové ústavy .
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
"Věřím v Evropu jako politický projekt.
This is such a moment of decision in Europe.
Věřím v Evropu, protože můj otec mi předal právě tyto hodnoty.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
„Věřím v Evropu, protože zůstává tou nejlepší odpovědí na problémy, jimž v tomto světě čelíme.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
Věřím v Evropu, ve které jsou lidé hrdí jednak na svůj národ, ale rovněž na to, že jsou Evropané, a na evropské hodnoty.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Věřím v zásadu „znečišťovatel platí“.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Věřím však, že se můžeme prokázat dobrými výsledky, a jsem přesvědčen, že společně jako kolektiv jsme mnohem silnější a lépe připravení chránit své zájmy a hodnoty.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Věřím však, že smlouvy nám v tomto směru poskytují užitečné vodítko.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.