natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mladí lidé, stejně jako lidé se zdravotním postižením a migrující pracovníci, se stále nacházejí na okraji pracovního trhu – míra nezaměstnanosti mladých lidí je v EU zhruba dvakrát vyšší než celková míra nezaměstnanosti.
Young people, as well as disabled and migrant workers, still find themselves on the margins of the job market – youth unemployment in the EU is roughly twice the overall unemployment rate.
Mladí lidé tak nejen v praxi uplatní základní evropsku hodnotu – solidaritu, ale také si osvojí nové dovednosti, včetně dovedností jazykových, a získají zkušenosti, které jim mohou být později užitečné při hledání zaměstnání či dalším studiu a odborné přípravě.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Mladí lidé tak také mohou poznat radost ze vzájemné spolupráce přes státní hranice, v duchu Evropského výzkumného prostoru, o jehož vytvoření se snažíme".
It also makes young people enjoy the experience of working together, beyond national borders, in the spirit of the European Research Area we strive to build".
Mladí lidé v celé EU opakovaně prokázali svou odhodlanost pomáhat lidem v nouzi.
Time and again, young people across the EU have shown their willingness to help those in need.
Mladí lidé v Evropě dostali příležitost vytvořit plakáty, krátké videonahrávky, hry, komiksy a další vzdělávací materiály, které poukazují na důsledky padělatelství a pirátství.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Mladí lidé v Evropě potřebují zaměstnání a potřebují je hned.
Our young people need jobs and they need them now.
Mladí lidé ve věku 15–25 let z celé Evropy byli vyzváni, aby napsali článek nebo blog o tom, jak se může dnešní Evropská unie o 28 členských státech poučit ze své minulosti a přispět k lepší budoucnosti, a zamysleli se nad tím, co pro ně znamená rozšířená EU.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Mladí lidé ve věku mezi 18 a 25 lety jsou v nadměrné míře oběťmi dopravních nehod na silnicích.
Y oung people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Mladí lidé ve věku od 18 do 30 let se mohou po dobu dvou až dvanácti měsíců účastnit buď:
Young people between the ages of 18-30 can take part for a period of two to twelve months in either:
Mladí lidé z celé EU by jeho prostřednictvím mohli dobrovolně pomáhat tam, kde to je nejvíc potřeba, a reagovat tak na krizové situace.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Mladí lidé z celé EU by jejich prostřednictvím mohli dobrovolně pomáhat tam, kde to je nejvíc potřeba, a reagovat tak na krizové situace, jako je uprchlická krize nebo nedávná zemětřesení v Itálii.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mladí lidé z Finska, Litvy, Rumunska, Španělska a Spojeného království budou diskutovat s Margot Wallströmovou na internetu a diskuse bude přenášena živě ve 21 jazycích.
Young people from Finland, Lithuania, Romania, Spain and the UK will participate in a discussion with Margot Wallström and the event will be broadcast live in 21 languages over the Internet.
Mladí lidé z členských států EU ve věku od 15 do 25 let se prostřednictvím kontaktních internetových stránek a hudebních festivalů vyzývají, aby do 30. září zaslali přes internet píseň s tématikou boje proti chudobě.
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Mladí lidé zpravidla využívají své volební právo méně než jejich rodiče a projevují vzrůstající nespokojenost s tím, jak politika funguje.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Mladí lídři následně dostali příležitost oslovit na summitu africké a evropské politické představitele a tyto návrhy jim představit.
Youth representatives furthermore had the chance to address African and European leaders during the Summit to present these proposals.
„Mladí nadaní výzkumní pracovníci přispějí k utváření naší budoucnosti.
"Young, talented researchers will help shape our future.
Mladí Němci se účastní voleb do Evropského parlamentu, protože je pro ně demokracie důležitá.
Young Germans will take part in the European Elections because they believe in the importance of democracy.
Mladí pracovníci, podnikatelé a studenti představili nápady na obchodní příležitosti v mnoha oblastech sahajících od zdravotní péče, přes výrobu energie až po informace o trhu.
The young professionals, entrepreneurs and students presented ideas for business opportunities in areas ranging from healthcare to energy production and market information.
Mladí překladatelé – dva až pět z každé školy – mohou být jakékoliv národnosti a měli by být narozeni v roce 2000.
The young translators - two to five per school - can be of any nationality and should be born in 2000.
Mladí reportéři proti chudobě – Komise vyzývá mladé novináře, aby se zapojili do problematiky rozvojové pomoci
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Mladí však bohužel stále čelí mnoha překážkám.
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Mladí zemědělci budou moci čerpat z celé řady opatření, některá budou povinná, jiná dobrovolná:
Young farmers will benefit from a number of measures, some mandatory, others voluntary:
Mladí zemědělci – kombinace opatření může zahrnovat příspěvky na zahájení podnikatelské činnosti (v max. výši 70 000 EUR), služby v oblasti odborného vzdělávání a poradenství;
Young farmers - A combination of measures can include business startup grants (up to €70 000), training & advisory services;
Mladí zemědělci : S cílem podpořit generační obnovu by se základní platba poskytovaná novým začínajícím mladým zemědělcům (do 40 let) měla navýšit o dodatečnou platbu, která se bude poskytovat nejvýše 5 let (od prvního zahájení činnosti).
Young Farmers : In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Mladí zemědělci: S cílem podpořit generační obnovu by se základní platba poskytovaná novým začínajícím mladým zemědělcům (do 40 let) měla v prvních pěti letech od zahájení činnosti navýšit o dalších 25 %.
Young Farmers : In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladí zemědělci: Základní platba pro mladé začínající zemědělce (mladší 40 let) by měla být navýšena o dalších 25 % v prvních 5 letech po zřízení podniku.
Young Farmers : The Basic Payment to new entrant Young Farmers (those under 40) should be topped up by an additional 25% for the first 5 years of installation.
Mladí účastníci, kteří byli vybráni z celé Evropy, budou diskutovat o otázkách souvisejících s koncepcí sociálního začleňování a diverzity, jako je např. zaměstnanost, rovné příležitosti, boj proti diskriminaci, dobrovolnické činnosti, aktivní občanství a neformální učení.
Selected young participants from all over Europe will discuss relevant issues linked to the concept of social inclusion and diversity, such as employment, equal opportunities, anti-discrimination, volunteering, active citizenship and non-formal learning.
Mladí účastníci se aktivně zapojují tím, že přinášejí a uskutečňují své vlastní nápady, které jsou prospěšné pro jejich místní komunity, a to v libovolné oblasti související se solidaritou.
The young participants will play an active role in designing and implementing their own ideas for the benefit of their local communities, in any solidarity-related areas.
Mladí účastníci si zároveň budou moci zlepšit své dovednosti a schopnosti, které na začátku kariéry potřebují pro svůj osobní a profesní rozvoj.
In parallel, they will help improve the skills and competences young people need for their own personal and professional development at the beginning of their careers.
44 % mladých Evropanů ale v žádné organizaci zapojeno nebylo.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
53 % mladých Evropanů je ochotných stěhovat se za prací
53% of young Europeans are willing to move for work
14 % mladých Evropanů již vyjelo do zahraničí za studiem či odbornou přípravou
14% of young Europeans have spent time abroad for studies or training
50 mladých Evropanů sbírá první pracovní zkušenosti v zahraničí
50 young Europeans get a first taste of working abroad
540 000 mladých lidí
540 000 young people
700 000 mladých lidí absolvovalo stáž u společností v zahraničí (v porovnání s 600 000 v rámci stávají cího programu);
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
540 000 mladých lidí mohlo vykonávat dobrovolnickou činnost v zahraničí nebo se zúčastnit výměnných programů pro mládež (v porovnání s 374 000 v rámci stávajícího programu);
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
Mladých lidí ve společnosti ubývá: současný 20% podíl mladé generace v populaci by měl do roku 2050 klesnout na 15 %.
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
30 mladých lídrů vybraných Nadací EIT se zaměřuje na tato témata:
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
11 800 mladých pracovníků a čerstvých absolventů stráví v zahraničí dobu mezi dvěma a dvanácti měsíci.
11 800 young workers and recent graduates will leave for a period of between two and twelve months.
69 % mladých respondentů (oproti přibližně 60 % respondentů ze starší věkové skupiny) je přesvědčeno o tom, že součástí jejich občanství je i občanství Evropské unie.
69% of the young respondents (against approximately 60% from the older age group) believe that being part of the European Union is part of their citizenship.
Mladým lidem dal příležitost studovat v zahraničí – za posledních 25 let této příležitosti využilo více než 2,5 milionu studentů.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Mladým lidem dává pocit místní a evropské hrdosti a zároveň jim umožňuje rozšiřovat si obzory a vzdělávat se, aby se tak mohli stát aktivními evropskými občany.“
As well as giving young people a sense of local and European pride, it enables them to broaden their horizons and learn to become active citizens of Europe.”
Mladým lidem hrozí na internetu i další rizika, jako je navazování známostí za účelem sexuálního zneužití (grooming) a kyberšikana.
Teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying.
Mladým lidem, nekuřákům a všem, kteří chtějí přestat s kouřením, může pomoci vést život bez tabáku nová kampaň EU proti kouření, která byla dnes zahájena a na kterou je vyčleněno 72 milionů €.
Young people, non-smokers and those wanting to quit can get help to lead a life without tobacco, according to a new, € 72 million EU anti-smoking campaign launched today.
Mladým lidem nepomohou v době krize a úsporných hospodářských opatření hezké řeči, ale silné investice.“
Young people, in times of crisis and economic austerity, do not need nice words but strong investments.”
Mladým lidem v Evropě musí být dána možnost, aby využívali příležitostí v oblasti občanské a politické účasti, dobrovolné činnosti, tvořivosti a podnikání, sportu a angažovanosti ve světovém měřítku.
Europe's youth must also be empowered to benefit from opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity and entrepreneurship, sport and global engagement.
Mladým rybářům pomohou konkrétní vzdělávací pobídky.
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
mladší 8 měsíců: označkována na jatkách písmenem „V“ a příslušné maso bude označeno jako „telecí“ nebo ekvivalentním výrazem v jazycích Společenství podle části A přílohy uvedeného nařízení;
younger than 8 months: will be marked “V” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “veal”, or its equivalent wording in community languages according to part A of the annex to the regulation;
1,3 mld. eur na nástroj pro vybavení pro celní kontroly.
€1.3 billion for the Customs Control Equipment Instrument.
3,2 mld. eur na „tematický nástroj“ určený k cílené podpoře členských států i pro unijní projekty a na řešení naléhavých potřeb (40 %); tyto prostředky se budou přidělovat během celého období financování,
€3.2 billion for a "thematic facility" devoted to targeted support to Member States, as well as EU-level projects and to address urgent needs (40%) which will be allocated throughout the funding period;
1,46 mld. EUR se zohledněním odhadované inflace.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
4,8 mld. eur v rámci dlouhodobého financování na podporu opatření členských států v oblasti správy hranic a vízové politiky (je zde zahrnut počáteční příděl finančních prostředků pro členské státy (50 %, 4 mld. eur) a úprava v polovině období, aby se dalo reagovat na nový nebo dodatečný nápor (10 %, 0,8 mld. eur),
€4.8 billion in long-term funding to support Member States' border management measures and visa policy (this includes an initial funding allocation to Member States (50%, €4 billion) and an adjustment at the mid-term to take account of new or additional pressures (10%, €0.8 billion);
mlouva musí transparentním způsobem uvádět důvod a způsob změny poplatků , tak aby spotřebitel mohl na základě jasných a srozumitelných kritérií předvídat jejich případné změny;
The contract must set out in transparent fashion the reason for and method of the variation of the charges , so that the consumer can foresee, on the basis of clear, intelligible criteria, the alterations that may be made to them.
mlouvy: charta obsahuje výčet minimálních ustanovení, jež musí obsahovat každá smlouva s dodavatelem energie,
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
mlouvy, na nichž stojí Evropská unie,
the Treaties that underpin it;
mlouvy o prodeji zboží – veškerý obchod uvnitř EU – a také smlouvy o digitálním obsahu, jako je hudba, film, software nebo aplikace pro chytré telefony,
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
mluvil jsem o hospodářských opatřeních, která musíme neprodleně realizovat.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Mluvme v tomto ohledu jasně: emancipace Romů coby občanů našich členských států nedosáhneme, aniž bychom vyřešili problém jejich sociálního vyloučení a bez jejich zapojení (či znovuzapojení) do hospodářského života.
Let us be clear on this: the emancipation of the Roma as citizens of our Member States cannot be achieved unless the problem of their social exclusion is solved and unless they are integrated - or reintegrated - into economic life.
mluvní podmínky nesmí omezovat či zcela vylučovat odpovědnost sociálních sítí související s poskytováním služeb,
Terms of services cannot limit or totally exclude the liability of Social media networks in connection with the performance of the service;
mluvní podmínky nesmí provozovatelům sociálních médií propůjčovat neomezené rozhodovací pravomoci, pokud jde o odstraňování obsahu,
Terms of services cannot confer unlimited and discretionary power to social media operators on the removal of content.
mluvních vztahy mezi producenty mléka a mlékárnami,
Contractual relations between milk producers and dairies,
mluvních vztahů mezi producenty mléka a jeho zpracovateli: posílení formálních písemných smluv, sepsaných předem, vztahujících se na dodávky syrového mléka (včetně ceny, objemu, lhůt a trvání) – formou pokynů nebo legislativních návrhů, případně povinně zavedených členským státem;
Contractual relations between milk producers and milk processors : Enhancement of formal written contracts, made in advance, to cover deliveries of raw milk (inc. price, volume, timing & duration) – through guidelines or a legislative proposal, maybe made compulsory by the Member State.
Mluví-li auditoři Účetního dvora a Komise o chybách, mají na mysli nesplnění podmínek pro získání finančních prostředků EU.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
„Mluvící“ auta: Komise vyčlenila jednotnou rádiovou frekvenci pro bezpečnost a řízení silničního provozu
Cars that talk: Commission earmarks single radio frequency for road safety and traffic management
Mluvíme-li ale o dopravě v subsaharské Africe, řeč je o silnicích.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
Mluvíme-li o obchodování s lidmi, pak máme na mysli ženy a dívky, jež jsou oběťmi pohlavního otroctví, děti, které jsou bity a týrány, nuceny žebrat či krást, mladé lidi, kteří jsou nuceni pracovat ve strašných podmínkách za mizerný plat.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Mluvíme o tom také jasně v našem „Programu pro Evropu“ a jeho 179 konkrétních návrzích.“
This is clearly outlined in our 'Programme for Europe' through its 179 concrete proposals.""
Mluvčí
Spokesman
mluvčí Evropské komise pro opatření v oblasti klimatu a energetiku
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
mluvčí Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
MLÁDEŽ
YOUTH
MLÁDEŽ A VZDĚLÁVÁNÍ
YOUTH AND EDUCATION
Mládež (15–24)
Young people (15-24)
Mládež a rozšířená EU, Konfederace kyperských pracovníků (Kypr)
Youth and the enlarged EU, Cyprus Workers’ Confederation (CY)
Mládež a svět
Youth and the World
mládež a vzdělávání.
youth and education.
Mládež je také cílovou skupinou v řadě akcí na podporu zdraví iniciovaných členy akční platformy EU pro stravu, tělesnou aktivitu a zdraví.
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Mládež představuje naši přítomnost i budoucnost – a my musíme soustředit naše úsilí na to, abychom našim mladým občanům poskytli co nejvíce příležitostí, zejména s ohledem na současnou hospodářskou a finanční krizi.
Youth is our present and our future – and we must make a concerted effort to open up as many avenues as possible for our young citizens, especially in the light of the current economic and financial crisis.
Mládež v akci (15 - Vzdělávání a kultura)
Youth in action (15 - Education and culture)
Mládež v pohybu – lepší kvalita a mezinárodní atraktivita evropského systému vysokoškolského vzdělávání, a to prostřednictvím podpory mobility studentů a mladých odborníků.
Youth on the move - enhancing the quality and international attractiveness of Europe's higher educ ation system by promoting student and young professional mobility.
Mládež v pohybu - posílení podpory pro mladé lidi v Evropě
Youth on the Move – strengthening support to Europe's young people
Mládež v pohybu: Shrnutí pro veřejnost:
Youth on the Move: Citizens' summary:
Mládež v pohybu: www.youthonthemove.eu
Youth on the Move: www.youthonthemove.eu
Mládež v pohybu – často kladené otázky
Youth on the Move – Frequently Asked Questions
Mládež (včetně informativního přehledu)
Youth (including factsheet)
Mléko a mléčné výrobky
Milk and Milk Products
Mléko a mléčné výrobky – doplňková dávka za 22 000 tun dodávek mléka, u nichž byla v hospodářském roce pro mléko 2002–2003 deklarována nižší hodnota
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Mléko a mléčné výrobky – nesprávné uplatnění sankcí u obsahu sušeného odstředěného mléka v krmivech v rozpočtových letech 2003–2005
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Mléko do škol
School milk
Mléko do škol: Nový režim výrazně podporuje spotřebu a zdravější spotřebitelské návyky
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Mléko: Komise navrhuje nová opatření s cílem pomoci odvětví mléka v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Mléko: Komise přijala nejnovější návrhy na podporu producentů mléka a mléčných výrobků
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
mléko použité jako složka v mléčných výrobcích,
milk as an ingredient in dairy products;
Mléko: první zasedání skupiny na vysoké úrovni se zabývalo smluvními vztahy a vyjednávací pozicí v odvětví mléka a mléčných výrobků
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Mléko: Pěti členským státům hrozí dávky ve výši 99 milionů eur za překročení mléčných kvót
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Mléko: Skupina na vysoké úrovni bude sledovat budoucnost odvětví mléka a mléčných výrobků z dlouhodobé perspektivy
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Mléko: Třem členským státům hrozí za překročení mléčných kvót dávky ve výši 19 milionů EUR
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Mlékárenství a produkce vepřového masa
Dairy and Pigmeat
Mléčná krize: Komise navrhuje opatření ke stabilizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Mléčné výrobky
Milk Products
MMF poskytne v rámci rozšířené finanční facility přibližně 26 miliard EUR.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
MMF pracuje ve spolupráci s vlastníky fondů státního majetku na kodexu chování těchto fondů.
The IMF is developing a code of conduct for SWFs, in cooperation with their owners.
MMF se bude na finančních mechanismech podílet a očekává se, že prostřednictvím svých obvyklých nástrojů v souladu s nedávnými evropskými programy poskytne prostředky ve výši odpovídající alespoň polovině příspěvku EU.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Mnoha cílů Lisabonské strategie však nemůže být dosaženo bez dalšího rozhodného reformního úsilí.
However, many of the Lisbon targets can not be reached without further determined reform efforts.
Mnoha problémům lze zabránit či je lze výrazně omezit, jestliže zaměstnavatelé budou dodržovat platné právní předpisy v oblasti BOZP a následovat příklady správné praxe.
Many problems can be prevented or greatly reduced through employers complying with existing safety and health law and following good practice.