natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letošní výroční konference e-Twinning se uskuteční ve dnech 13. až 15. února 2009 v Praze.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Letošní výroční konference v Seville proběhne ve znamení oslavy pátého výročí eTwinningu.
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Letošní výroční zasedání komise ICCAT bude probíhat od 7. do 15. listopadu.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Letošní výroční zpráva obsahuje čtyři hlavní sdělení.
W e have four key messages in this year’s annual report.
Letošní výroční zpráva vznikla v kontextu, který se od situace v předešlých letech značně liší.
This year’s annual report has been produced in a context that is very different from previous years.
Letošní výroční zprávy o úsilí, které vyvíjejí Bulharsko a Rumunsko v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci, shrnují u každé země pokrok v jiném světle.
The annual reports this year on Bulgaria and Romania's efforts to deliver judicial reform and tackle corruption paint a different picture in the two countries.
Letošní výročí programu ERASMUS padlo shodou okolností na stejný rok jako 50. výročí podpisu Římských smluv.
The celebrations for the ERASMUS programme in 2007 coincide with those for the 50th anniversary of the Rome Treaties.
„Letošní výsledky dokazují, že i za obtížných hospodářských podmínek dokáží projekty věnované kulturnímu dědictví mobilizovat talentované a nadšené lidi a získat podporu z veřejných i soukromých zdrojů.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
Letošní výsledky přináší jasné varování, že na podporu inovací je třeba vynaložit větší úsilí.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Letošní výsledky ukazují, že hospodářská krize měla v některých částech Evropy nepříznivý dopad na inovační činnost.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Letošní výzva je rozdělena do pěti hlavních prioritních oblastí:
This year's call has five main priority areas:
Letošní výzva k předkládání návrhů se zaměřuje na tři oblasti:
This year's Call focuses on three fields:
Letošní výzvy k předkládání návrhů se vyhlašují v rámci tří samostatných pracovních programů:
This year's Calls for Proposals have been established under three separate work programmes:
Letošní výzvy k předkládání návrhů zahrnují výzvu v hodnotě 500 milionů EUR v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy, jejímž cílem je poskytnout evropské ekonomice okamžitý stimul urychlením investic do infrastruktury.
This year's Calls include a €500 million call in the framework of the Commission's European Economic Recovery Plan, aimed at giving an immediate boost to the European economy by accelerating investments in infrastructure.
Letošní zasedání bylo zaměřeno na ekonomické aspekty politiky v oblasti klimatu a energetické politiky.
This year's meeting focused on the economic aspects of climate and energy policy.
Letošní zpráva dospěla k závěru, že i přes obtížnou ekonomickou situaci byly dokončeny některé klíčové úseky evropské dopravní sítě.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
Letošní zpráva hodnotí vůbec první integrované národní strategie sociálního začleňování, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče.
This year's report examines the first ever integrated national strategies on social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.
Letošní zpráva je ve srovnání s předchozími roky více zaměřena do budoucna a navíc zohledňuje počáteční fázi uskutečňování strategie Evropa 2020.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Letošní zpráva je 7. zpráva tohoto druhu.
This year's report is the 7th report of its kind.
Letošní zpráva mechanismu varování hodnotí pokrok při nápravě makroekonomické nerovnováhy, zejména v eurozóně, v kontextu probíhajícího snižování domácího i vnějšího dluhu, některých přetrvávajících problémů v bankovním sektoru, dynamiky cen nemovitostí k bydlení a vývoje na trhu práce a zároveň bere v úvahu sociální situaci.
This year's AMR reviews progress with the correction of macroeconomic imbalances, in particular in the euro area, in the light of the ongoing paying down of domestic and external debt, some persisting challenges in the banking sector, and the dynamics in house prices and labour market developments, while taking account of the social situation.
Letošní zpráva na příkladu operací v Bulharsku vysvětluje roli úřadu OLAF jakožto dozorce pro ochranu čerpání z fondů EU.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
Letošní zpráva o i2010 rovněž stanoví klíčové politické otázky pro budoucnost, o nichž se bude diskutovat během přezkumu strategie i2010 na konci roku 2007.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Letošní zpráva o kvalitě vod ke koupání v EU, včetně datových a mapových vyhledávačů
The 2011 EU Bathing Water Report , including data and map viewers
Letošní zpráva potvrzuje pozitivní trendy na trhu práce, které v EU pozorujeme.
This year's edition confirms the positive labour market trends that have been witnessed in the EU.
Letošní zpráva pro Evropský parlament týkající se SZBP vychází z nedávné zprávy o provádění Evropské bezpečnostní strategie.
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Letošní zpráva se také zaměřuje na dvě zvláštní oblasti, a sice na spolupráci Komise a členských států při kontrolách na místě a na opatření přijatá členskými státy na vymáhání neoprávněně vyplacených částek.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Letošní zpráva se týká sedmi členských států, jež mají právní povinnost euro přijmout, tedy České republiky, Bulharska, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Letošní zpráva se zaměřuje jak na potřeby nezaměstnaných, tak na potřeby občanů, kteří by chtěli začít podnikat.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Letošní zpráva se zaměřuje především na činnost soudních orgánů navazující na vyšetřování úřadu.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
Letošní zpráva uvádí kvalitu vod ke koupání na základě sledování a analýz 27 členských států, Chorvatska a Švýcarska, přičemž se většina z nich řídila novými ustanoveními.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Letošní zpráva zdůrazňuje, že byly učiněny významné kroky v rámci lisabonské priority přivedení více lidí do zaměstnání a zajištění jejich setrvání v zaměstnání.
This year, the report highlights that significant action has been carried out under the Lisbon priority to attract and retain more people in work.
Letošní zprávu a další informace najdete na stránkách:
This year's report and more information are available at:
Letošní zprávy o evropské politice sousedství budou směsí chvály, rovněž však poukáží na oblasti, v nichž je třeba vyvinout další úsilí, aby byly splněny cíle akčních plánů.
This year’s ENP reports will be a mix of praise as well as indications where further efforts are needed to fulfil the objectives of the Action Plans.
Letošního, již pátého ročníku soutěže se mohly nově zúčastnit také školy na ostrovech, které patří k členským státům EU: Nová Kaledonie, Kanárské ostrovy, Madeira, Guadeloupe a Martinik.
The contest, now in its fifth year, was for the first time extended to schools located on islands which are part of EU Member States: New Caledonia, the Canary Islands, Madeira, Guadeloupe and Martinique.
Letošního 1. ledna zahájila EU nový sedmiletý program pro výzkum a inovace nazvaný Horizont 2020.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Letošního roku byly uzavřeny obchodní dohody s Peru, Kolumbií (viz IP/12/690 ) a Střední Amerikou; přičemž jednání probíhají s našimi latinskoamerickými partnery z Mercosuru.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690 ) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
Letošního setkání politických představitelů ze 14 členských zemí dunajského makroregionu se zástupci občanské společnosti a podniků, které proběhne ve Vídni ve dnech 26. a 27. června, se zúčastní i komisař EU pro regionální politiku Johannes Hahn.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joining high-level politicians and representatives from the 14 member countries of Europe's Danube "Macro-Region" for their 3rd Annual Forum in Vienna on 26-27 June.
Letošního zeleného týdne se zúčastní subjekty z velmi rozdílných prostředí, která zahrnují orgány EU, podniky a průmysl, nevládní organizace, veřejné orgány, vědeckou a akademickou obec a média.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Letošním hlavním městem kultury je Essen za Porúří (Německo), Pécs (Maďarsko) a Istanbul (Turecko).
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Letošním tématem bylo dobrovolnictví (u příležitosti Evropského roku dobrovolnictví 2011), což mnoho soutěžících přimělo k tomu, aby se posléze přihlásili jako dobrovolníci v dobročinných organizacích.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Letošním tématem je především dodavatelský řetězec, včetně zadávání ekologických veřejných zakázek.
This year's theme focuses on the supply chain, including green public procurement .
Letošním tématem jsou „Investice pro růst a zaměstnanost: podpora rozvoje a řádné správy věcí veřejných v evropských regionech a městech“.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Letošními hlavními městy kultury jsou Linec (Linz; Rakousko) a Vilnius (Litva), dále to budou Essen (Německo), Pětikostelí (Pécs; Maďarsko) a Istanbul (Turecko) v roce 2010, poté Turku (Finsko) a Tallinn (Estonsko) v roce 2010, Guimarães (Portugalsko) a Maribor (Slovinsko) v roce 2012, Marseille (Francie) a Košice (Slovensko) v roce 2013 a Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko) v roce 2014.
After Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania) this year, the next European Capitals of Culture will be Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) in 2010, Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) in 2011, Guimar ã es (Portugal) and Maribor (Slovenia) in 2012, Marseille (France) and Ko š ice (Slovakia) in 2013, and Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014.
Letošními vítězi jsou vzorové projekty z oblastí inovací v podnikání, účinného využívání zdrojů a sociálního začleňování, všechny přitom usilují o zlepšení kvality života občanů.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Lety mezi Irskem a kontinentální Evropou byly obnoveny až dne 22. dubna 2010 a D. McDonagh se mohla do Dublinu vrátit až 24. dubna 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Lety mezi Irskem a kontinentální Evropou začaly opět létat až 22. dubna 2010 a D. McDonagh se mohla konečně vrátit do Irska dne 24. dubna 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.
Leták o rejstříku aktů v přenesené pravomoci
Flyer on the Register of Delegated Acts
Letáky a plakáty se základními právy budou brzy k dispozici i ve všech dopravních prostorách od železničních stanic po letiště.
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.
leva pro Spojené království : Spojenému království budou uhrazeny náklady ve výši 66 % rozdílu mezi jeho příspěvky a částkou, kterou získává zpětně z rozpočtu.
the UK rebate : the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
Levné, rychlé a jednoduché: Všechny osoby cestující do schengenského prostoru, jež jsou osvobozeny od vízové povinnosti, budou muset před odjezdem požádat o povolení ETIAS.
Affordable, simple and fast: All visa-free travellers will need to request ETIAS authorisation prior to their visit to the Schengen area.
Levnější hlasové volání
Cheaper voice calls
Lexikon též zvýší informovanost o infrastruktuře na podporu cyklistiky a o cyklistické politice jako nikoli pouze místní, ale také evropské problematice.
The lexicon will also raise awareness about infrastructure that facilitates cycling and on cycling policy not only as a local but also as a European issue.
Leyla Ecem Demirkan tvrdí, že musí být považována za potenciálního příjemce služeb, neboť návštěva rodinného příslušníka v Německu s sebou nese možnost přijímat zde služby.
Ms Demirkan maintains that, as a visit to a family member in Germany will necessarily entail the possibility of obtaining services there, she must be regarded as a potential recipient of services.
Leží celé dny na kanapi a zadělává si na problémy s nadváhou a alkoholem.
He spends his days lying on the sofa, developing weight and alcohol problems.
Lhůta brzy vyprší a stanovení a řízení práce v rámci fór pro výměnu informací o látkách, kde jsou sdíleny údaje o chemických látkách za účelem registrace, není jednoduché.
The deadline is coming up fast and it is a challenge to establish and manage work within the Substance Information Exchange fora, where they share data on chemicals for the purpose of registration.
Lhůta byla následně prodloužena a definitivně uplynula dne 13. března 2003.
The deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
Lhůta k provedení směrnic do vnitrostátního práva uplynula 31. března 2015.
The deadline for the implementation of the Directives in national law was 31 March 2015.
Lhůta, kterou Rada stanovila pro přijetí účinných opatření, uplynula a lze proto provést následující zhodnocení:
With the deadline set by the Council for taking effective action expired, the following assessment can be made:
Lhůta na odstoupení od smlouvy začíná okamžikem, kdy spotřebitel zboží převzal, a nikoli okamžikem uzavření smlouvy, jak tomu bylo doposud.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Lhůta na shromažďování prohlášení o podpoře se nemění – je stále 12 měsíců.
The collection period remains 12 months.
Lhůta poskytnutá členským státům pro předložení zpráv uplynula dne 15. ledna 2006.
The deadline for Member States to submit the reports was 15 January 2006.
Lhůta poskytnutá členskými státy pro likvidaci, uskladňování, uvádění na trh a používání stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících metam by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období, čímž se zajistí, že přípravky na ochranu rostlin obsahující metam budou zemědělcům dostupné do 13. ledna 2011.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Lhůta poskytovaná vnitrostátním parlamentům pro přezkum návrhů legislativních textů a pro zaslání odůvodněného stanoviska ohledně zásady subsidiarity bude prodloužena ze 6 na 8 týdnů (Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů a Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality budou odpovídajícím způsobem upraveny).
The period given to national parliaments to examine draft legislative texts and to give a reasoned opinion on subsidiarity will be extended from 6 to 8 weeks (the Protocols on national Parliaments and on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Lhůta pro odevzdání příspěvků do soutěže na logo pro biovýrobky EU byla prodloužena do 6. července 2009
Deadline for entries for EU-wide Organic logo competition pushed back to 6 July 2009
Lhůta pro oznámení prováděcích opatření uplynula 30. června 2011.
The deadline to notify implementation measures was 30 June 2011.
lhůta pro podání přihlášek
Deadline for submitting an application
Lhůta pro podání přihlášek je 31. srpna 2011.
The deadline to submit applications is 31 August 2011.
Lhůta pro podání přihlášek vyprší 31. března 2014.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Lhůta pro podání žádosti u projektů mobility vzdělávání je 17. března 2014.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Lhůta pro podání žádostí
Application deadline
Lhůta pro podání žádostí je duben 2014.
The deadline for applications is in April 2014.
Lhůta pro podání žádostí na rok 2007/08 uplyne dne 31. ledna 2007.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Lhůta pro podání žádostí na rok 2007/08 uplyne dne 31. ledna 2007, ale vzhledem k tomu, že konzultace se zúčastněnými stranami mohou trvat až 45 dní, je třeba oznámit restrukturalizační záměry do začátku prosince.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Lhůta pro podávání přihlášek na rok 2016 končí dne 17. října 2013.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Lhůta pro podávání žádostí pro oba dva roky 2010 a 2011 je 1. října 2008, porota vynese svá rozhodnutí do konce tohoto roku.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
Lhůta pro podávání žádostí pro tradiční projekty je 16. října 2014; pro integrované projekty už 10. října 2014.
The deadline for applications for traditional projects is 16 October 2014, while for integrated projects it has been fixed at 10 October 2014.
Lhůta pro posouzení iniciativy bude prodloužena ze tří na pět měsíců, což dá větší prostor k diskusi.
The examination phase will be extended from three to five months to allow more time for debate.
Lhůta pro použití snížení podpor Společenství týkajících se některých požadavků podmíněnosti (dobré životní podmínky zvířat) byla prodloužena do dne 1. ledna 2013 v členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004, a do dne 1. ledna 2016 pro Bulharsko a Rumunsko.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross-compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Lhůta pro provedení byla 5. června.
The deadline for doing so was 5 June.
Lhůta pro provedení do vnitrostátního práva vypršela dne 10. prosince 2007.
The transposition deadline was 10 December 2007.
Lhůta pro provedení je 18 měsíců po vstupu v platnost nařízení pro nově schválené typy vozidel a 36 měsíců pro ostatní.
An implementation date of 18 months after the entry into force of the regulation for new type approvals and 36 months for all types
Lhůta pro provedení nových předpisů stanovená Evropským parlamentem a Radou ministrů EU uplynula dne 25. května 2011.
The deadline set by the European Parliament and the EU's Council of Ministers for implementing the new rules was 25 th May 2011.
Lhůta pro provedení pravidel EU ve vnitrostátním právu uplynula dne 10. října 2017.
The deadline for transposing the EU rules into national law was 10 October 2017.
Lhůta pro provedení směrnic do vnitrostátního práva uplynula dne 31 prosince 2006.
The deadline for transposing the Directives expired on 31 December 2006.
Lhůta pro provedení směrnice do vnitrostátního práva uplynula dne 11. srpna 2004.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES do vnitrostátního práva členských států EU se odloží do 30. dubna 2012 s cílem posoudit nové vědecké studie o dopadu limitních hodnot expozice.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
Lhůta pro provedení směrnice 2001/19/ES uplynula dne 1. ledna 2003.
The deadline for the transposition of Directive 2001/19/EC was 1 January 2003.
Lhůta pro provedení směrnice 2006/43/ES uplynula dne 29. června 2008.
The deadline for transposition of Directive 2006/43/EC expired on 29 June 2008.
Lhůta pro provedení směrnice 2005/36/ES uplynula dne 20. října 2007.
The deadline for transposition of Directive 2005/36/EC was 20 October 2007.
Lhůta pro provedení směrnice 2001/19/ES uplynula 1. ledna 2003.
The time limit for transposing Directive 2001/19/EC expired on 1 January 2003.
Lhůta pro provedení směrnice 2004/49/ES ve vnitrostátních právních předpisech vypršela 30. dubna 2006.
The time-limit for the transposition of Directive 2004/49/EC expired on 30 April 2006.
Lhůta pro provedení směrnice uplynula dne 10. prosince 2007.
The transposition deadline for the Directive was 10 December 2007.
Lhůta pro provedení směrnice uplynula dne 10. července 2001 s možností jejího prodloužení nejvýše o jeden rok.
The period for transposition of the directive expired on 10 July 2001, with the possibility of an extension of a maximum of one year.
Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu uplynula 11. srpna 2004.
The deadline for transposing the Directive expired on 11 August 2004.
Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu vypršela 1. listopadu 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 1 November 2013.
Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu vypršela 31. prosince 2013.
The deadline for the implementation of the Directive in national law was 31 December 2013.
Lhůta pro provedení směrnice vypršela dne 5. srpna 2012 a v září 2012 byla Rakousku zaslána výzva dopisem.
The transposition deadline for this Directive expired on 5 August 2012 and a letter of formal notice was sent to Austria in September 2012.
Lhůta pro provedení směrnice vypršela 13. prosince 2013 a vnitrostátní právní předpisy měly začít platit 13. června 2014.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Lhůta pro provedení směrnice členskými státy do jejich vnitrostátních právních předpisů je dva roky od jejího vstupu v platnost (dvacet dní po zveřejnění v Úředním věstníku).
The deadline for the transposition of the directive by the member states into their national legislations is two years from its entering into force (twenty days after publication in the Official Journal).