natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí inventář nástrojů EU příslušných pro reakci na chemické, biologické, radiologické a jaderné ohrožení („chemický, biologický, radiologický a jaderný inventář“), který uvádí nástroje, které je možné použít k předcházení chemickému, biologickému, radiologickému a jadernému ohrožení a hrozbám, k přípravě a k reakci na ně, a to například v oblasti policie, lidského zdraví, potravinového řetězce, životního prostředí, ochrany proti jaderným zbraním, civilní ochrany, vojenské podpory a výzkumu (10382/08).
The Council took note of an inventory of EU instruments relevant for addressing chemical, biological, radiological and nuclear risks ("CBRN inventory"), which outlines the instruments that can be used to prevent, prepare for and respond to CBRN risks and threats in areas such as police, human health, the food chain, the environment, nuclear protection, civil protection, military support and research (10382/08).
Rada vzala na vědomí jako významný krok parafování dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Rada vzala na vědomí jako významný krok parafování dohody o stabilizaci a přidružení a připomněla, že její podpis závisí i nadále na tom, zda se Srbsku podaří plně spolupracovat s ICTY.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Rada vzala na vědomí jarní ekonomické prognózy Komise, které byly zveřejněny 4. května, a obecně se ztotožnila s analýzou situace, kterou Komise vypracovala.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Rada vzala na vědomí jedenáctou zprávu o společných pravidlech pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rada vzala na vědomí jednostranné prohlášení Německa k programu „Potravinová pomoc pro nejchudší osoby v Evropské unii“ (viz příloha).
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Rada vzala na vědomí jednotnou zprávu o pokroku a skutečnost, že práce na rozvoji schopností pokračovala v souladu s metodikou měření pokroku a přezkumu priorit a navazovala na zprávu o poznatcích zjištěných v rámci procesu Základního cíle 2010.
The Council noted the Single Progress Report and that work has continued on capability development in accordance with the Methodology for Measuring Progress and Reviewing Priorities and following the Report on lessons identified from the Headline Goal 2010 process.
Rada vzala na vědomí jednotnou zprávu o pokroku v oblasti rozvoje vojenských schopností EU v období od listopadu 2011 do října 2012.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Rada vzala na vědomí jednotnou zprávu o pokroku v oblasti vojenských schopností.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Rada vzala na vědomí Katalog sil pro rok 2009, jehož součástí jsou revidované příspěvky členských států, a očekává výsledky hodnocení těchto nových příspěvků.
The Council noted the Force Catalogue 2009 which includes revised contributions made by Member States and looked forward to the results of the assessment of these new contributions.
Rada vzala na vědomí kladný výsledek hlasování Evropského parlamentu o návrhu směrnice zlepšující práva spotřebitele.
The Council took note of the positive outcome of the European Parliament's vote on a draft directive for improving consumer rights.
Rada vzala na vědomí klíčová sdělení přednesená na konferenci konané v belgickém Spa ve dnech 16.–17. září ( 14530/10 ).
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10 ).
Rada vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 22. května .
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May .
Rada vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 28. a 29. června (9370/12 ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12 ).
Rada vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání pro zasedání Evropské rady, které se bude konat ve dnech 18. a 19. října (13386/12 ).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12 ).
Rada vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 11. a 12. prosince 2008 ( dokument 14956/08 ).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 (14956/08).
Rada vzala na vědomí komentovaný návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady, které se uskuteční v Bruselu ve dnech 21. a 22. června (9249/07).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Rada vzala na vědomí komentovaný pořad jednání Rady ministrů Energetického společenství, která se má konat dne 27. června 2008 v Bruselu.
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
Rada vzala na vědomí komentovaný pořad jednání Rady ministrů Energetického společenství, které se uskuteční dne 18. prosince v Bělehradě (15459/1/07+COR 1).
The Council took note of an annotated agenda for the Ministerial Council of the Energy Community to take place in Belgrade on 18 December (15459/1/07+COR1).
Rada vzala na vědomí Komisí poskytnuté informace týkající se pokroku ve věci systému EESSI (elektronické výměny informací z oblasti sociálního zabezpečení), který má umožnit elektronické předávání veškerých údajů v oblasti sociálního zabezpečení mezi orgány sociálního zabezpečení členských států (dokument 13492/08).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the progress report on the EESSI system (Electronic Exchange of Social Security Information) for the electronic transmission of all social security data between Member States' social security institutions (13492/08).
Rada vzala na vědomí Komisí poskytnuté informace týkající se prvního evropského summitu o Romech, který se konal v Bruselu dne 16. září 2008 (dokument 13487/08), jakož i připomínky některých delegací.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the first EU Roma summit, held in Brussels on 16 September 2008 (13487/08), together with the comments made by certain delegations.
Rada vzala na vědomí konečnou zprávu o hodnotících inspekcích všech dvaceti sedmi členských států týkajících se výměny operativních a jiných informací souvisejících s bojem proti organizované trestné činnosti, a to mezi Europolem a členskými státy i jednotlivými členskými státy.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Rada vzala na vědomí konečnou zprávu Skupiny pro budoucnost (justice) a příspěvky různých členských států.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Rada vzala na vědomí kritickou situaci, pokud jde o ceny krmiv, a její dopad na produkci vepřového masa, na níž upozornila lotyšská delegace.
The Council took note of the critical situation outlined by the Latvian delegation with regard to cattle feed prices and their impact on pigmeat production.
Rada vzala na vědomí krátkou prezentaci komisařů Olliho Rehna (hospodářské a měnové záležitosti), Michela Barniera (vnitřní trh a služby) a Algirdase Šemety (daně a celní unie, audit a boj proti podvodům) zaměřenou na jejich portfolia v rámci nové Komise.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Rada vzala na vědomí legislativní návrhy týkající se bavlny a prozatímního zrušení dovozních cel na obiloviny.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Rada vzala na vědomí „Memorandum pro podporu odpovědné organizace odvětví zemědělství a potravinářství v zájmu zemědělců a spotřebitelů“ (dokument 5745/1/08 REV1), prezentované francouzskou delegací.
The Council took note of the French delegation's presentation of its "Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers" (5745/1/08 REV1).
Rada vzala na vědomí metody práce, pokud jde o přípravu zasedání Rady ministrů Energetického společenství (14623/07).
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Rada vzala na vědomí nabídku Itálie poskytnout operační velitelství.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Rada vzala na vědomí nadcházející zasedání Rady pro nastolení míru ve dnech 30. a 31. října 2007 jako další příležitost pro mezinárodní společenství zhodnotit situaci v Bosně a Hercegovině.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rada vzala na vědomí neformální předběžné vyhodnocení, které Komise provedla ve vztahu k fungování směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor.
The Council took note of an informal interim assessment by the Commission of the functioning of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
Rada vzala na vědomí nejnovější údaje o zaměstnanosti a potvrdila aktualizaci šestiměsíčního monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti předloženou Výborem pro zaměstnanost v prosinci roku 2012; monitor poprvé zahrnuje nový nástroj referenčního srovnávání pro cíle v oblasti trhu práce (16061/12 ).
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor , which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12 ).
Rada vzala na vědomí nizozemskou žádost o neprodlené vypracování zprávy o možných právních variantách pro provádění akčního plánu FLEGT (16601/07).
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Rada vzala na vědomí návrh Komise mobilizovat finanční pomoc pro Gruzii, která by mohla být řádově ve výši 500 milionů EUR pro období let 2008-2010 a která musí být v souladu s finančním výhledem.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Rada vzala na vědomí návrh, který byl nedávno předložen Komisí a který se týká nařízení ve věcech dědictví s mezinárodním rozměrem a vytvoření evropského dědického osvědčení.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Rada vzala na vědomí návrh lotyšské delegace zřídit agenturu, jejímž cílem by bylo lépe koordinovat a harmonizovat provádění právních předpisů Společenství v oblasti úředních hraničních kontrol dovozu, vývozu a tranzitu zboží.
The Council took note of the suggestion made by the Latvian delegation to create an Agency aimed at better coordinating and harmonising the implementation of the Community legislation on official border checks on imports, exports and transit of goods.
Rada vzala na vědomí návrh nařízení Rady a návrh rozhodnutí Rady o vytvoření hodnotícího mechanismu k ověření uplatňování schengenského acquis .
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Rada vzala na vědomí návrh pořadu jednání pro zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí konající se mezi EU a Spojenými státy ve Washingtonu DC ve dnech 10. a 11. prosince 2007.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Rada vzala na vědomí návrh pořadu jednání pátého zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko týkající se energetiky, které se má konat dne 22. listopadu 2010 v Bruselu.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Rada vzala na vědomí návrh pořadu jednání čtvrtého zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko týkající se energetiky, které se bude konat dne 30. dubna 2009 v Moskvě.
The Council took note of a draft agenda for the meeting of the fourth EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will be held in Moscow on 30 April 2009.
Rada vzala na vědomí návrh prezentovaný Mariann Fischer Boelovou, jehož cílem je dočasně pozastavit dovozní cla na obiloviny - s výjimkou ovsa - pro hospodářský rok 2007/08, který končí dne 30. června 2008 (15356/07).
The Council took note of the presentation by Mariann Fischer Boel of a proposal aimed at temporarily suspending import duties on cereals - with the exception of oats [5] – for the marketing year ending on 30 June 2008 (15356/07).
Rada vzala na vědomí návrh předsednictví na vytvoření pracovní metody pro užší spolupráci a koordinaci v oblasti bezpečnosti EU (dokument 10715/11 ).
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security ( 10715/11 ).
Rada vzala na vědomí návrh reformy režimu podpory v oblasti bavlny (15026/07) prezentovaný Evropskou komisí.
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Rada vzala na vědomí návrh směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie, který byl předložen Evropskou komisí.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Rada vzala na vědomí návrh směrnice o trestních sankcích ukládaných za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (16000/11 ), který Komise předložila dne 21. října 2011 spolu s návrhem nařízení o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem (16010/11 ); oba jevy jsou společně označovány jako „zneužívání trhu“.
The Council took note of a Commission proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (16000/11 ) which was presented on 21 October 2011 along with a regulation on insider dealing and market manipulation, jointly referred to as market abuse ( 16010/11 ).
Rada vzala na vědomí návrh souhrnného rozpočtu na rok 2013 předložený Komisí1 a uspořádala o něm výměnu názorů.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 20131 and held an exchange of views on the proposal.
Rada vzala na vědomí návrh strategie a návrh akčního plánu, které budou finalizovány dne 5. prosince na zasedání ministrů Afrika-EU v Šarm al-Šajchu.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.
Rada vzala na vědomí návrh zprávy Evropské rady o pokroku dosaženém Evropskou unií v roce 2008 (dokument 6788/1/09 ).
The Council took note of a draft report of the European Council on the progress achieved by the EU in 2008 ( 6788/1/09 ).
Rada vzala na vědomí návrh zprávy o pokroku při práci na evropském programu na ochranu kritické infrastruktury.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Rada vzala na vědomí návrhy předložené Komisí, které se týkají pravidel provádění politiky EU v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti v období let 2014-2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Rada vzala na vědomí návrhy španělské delegace ohledně zveřejňování seznamů cestujících leteckých společností v případě nehody (dokument 13660/1/08).
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident (13660/1/08).
Rada vzala na vědomí názor dánské delegace, kterou podpořila řada dalších delegací [9] , ohledně postupu schvalování účetní závěrky ( 8830/09 ).
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( 8830/09 ).
Rada vzala na vědomí názory delegací Litvy a Lotyšska na situaci na trhu s mlékem; tyto členské státy vyváží velkou část své produkce mléka do třetích zemí (9276/08; 9356/08).
The Council took note of the Lithuanian and Latvian delegations’ views on the situation of the milk market, those member states exporting a large part of their milk production to third countries (9276/08 ; 9356/08).
Rada vzala na vědomí názory Komise a souhlasila s pokračováním práce v nadcházejících měsících.
The Council took note of the Commission's views and agreed to pursue work in the coming months.
Rada vzala na vědomí názory lotyšské, polské a slovenské delegace, podpořené dalšími delegacemi, které poděkovaly Komisi za nedávné opětovné zavedení vývozních náhrad a úpravy intervenčních opatření v odvětví mléka.
The Council has taken note of the views expressed by the Latvian, Polish and Slovakian delegations, supported by other delegations who thanked the Commission for the recent reintroduction of export refunds and modification of intervention measures in the milk sector.
Rada vzala na vědomí názory německé delegace, kterou podpořily nizozemská, francouzská, italská, lotyšská a švédská delegace (9413/08), týkající se návrhu závěrů Rady o antimikrobiální rezistenci, které mají být projednány na zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ve dnech 9. a 10. června 2008.
The Council took note of the German delegation's views, supported by the Netherlands, French, Italian, Latvian, and Swedish delegations (9413/08) on the draft Council conclusions on antimicrobial resistance to be examined by the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer affairs) on 9 and 10 June 2008.
Rada vzala na vědomí názory přednesené francouzskou delegací, kterou podpořily delegace Finska, Irska, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Portugalska, Rakouska, Slovinska, Spojeného království, Španělska a Švédska ( 16061/09 ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations ( 16061/09 ).
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené francouzskou delegací týkající se rovnováhy v rámci zemědělsko-potravinářského řetězce, které podpořilo několik dalších delegací 1 , jakož i připomínky jiných členských států ( 11157/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations 1 , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené litevskou delegací, kterou podpořily delegace Belgie, Bulharska, České republiky, Německa, Francie, Řecka, Irska, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Rakouska, Slovinska, Slovenska a Finska 1 , a která uvítala úsilí, jež Komise vyvíjí v odvětví mléka a mléčných výrobků, avšak požádala o zvýšení vývozních náhrad pro sýr, jeden z hlavních vývozních produktů EU v tomto odvětví ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations 1 who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené ministry ohledně zjednodušení společné zemědělské politiky vycházející z pracovního dokumentu útvarů Komise ( 16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené nizozemskou delegací, kterou podpořilo Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Litva, Rakousko a Spojené království, týkající se potřeby nových nástrojů k účinnější kontrole přepravy živých zvířat a účinnějšímu dohledu nad ní, jako jsou družicové navigační systémy ( 12375/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené německou delegací, kterou podpořil značný počet delegací 1 , týkající se otázky zjednodušení společné zemědělské politiky, k níž se švédské předsednictví hodlá vrátit 2 v listopadu ( 12836/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations 1 , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return 2 in November ( 12836/09 ) .
Rada vzala na vědomí názory vyjádřené polskou delegací, kterou podpořily delegace Belgie, Bulharska, Estonska, Francie, Řecka, Maďarska, Irska, Itálie, Litvy a Lucemburska, pokud jde o problém vysokých maloobchodních marží v potravinovém řetězci (9854/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the Polish delegation supported by the Belgian, Bulgarian, Estonian, French, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Lithuanian and Luxembourg delegations regarding the problem of high retail margins in the food chain (9854/09 ) .
Rada vzala na vědomí názory všech delegací, a to včetně názorů uvedených v dokumentech 13035/09 a 13036/09 .
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents 13035/09 and 13036/09 .
Rada vzala na vědomí některé myšlenky týkající se malých zemědělských podniků, vyjádřené rumunskou delegací, kterou podpořily delegace Bulharska, Francie, Irska, Lucemburska, Kypru, Malty, Polska, Portugalska, Rakouska a Řecka (9283/08).
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian, Cypriot, Greek, French, Irish, Luxembourg, Maltese, Polish and Portuguese delegations, on small-scale farms (9283/08).