natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada konstatuje rostoucí význam otázek migrace pro EU a její členské státy a skutečnost, že nedávný vývoj vedl v některých členských státech k rostoucím obavám veřejnosti.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Evropská rada konstatuje, že situace v pásmu Gazy zůstává znepokojivá.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Evropská rada, která se sešla v Bruselu dne 14. prosince 2007, upozornila na problém situace Romů[11] a Komise na tuto otázku reagovala zprávou[12] přijatou v rámci obnovené sociální agendy, která „je dokladem existence pevného rámce tvořeného právními a finančními nástroji i nástroji pro koordinaci politik, jakož i vysoké míry jejich využívání, zároveň však ukazuje, že pro zvýšení jejich účinnosti lze učinit ještě mnohé“[13].
The Brussels European Council of 14 December 2007 had raised the question of the situation of the Roma[11], and the Commission had responded to that request by means of a report[12], adopted within the framework of the renewed social agenda, which " demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively."[13].
Evropská rada lituje pokračujícího porušování lidských práv v Íránu.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Evropská rada lituje, že Írán nesouhlasil s plánem MAAE týkajícím se dodávek jaderného paliva pro výzkumný reaktor v Teheránu, což by přispělo k budování důvěry a zároveň uspokojilo potřebu Íránu v oblasti radioaktivních izotopů pro lékařské účely.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Evropská rada minulý týden ve čtvrtek poskytla jednomyslně a jasně politickou podporu dohodě o víceletém finančním rámci.
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
Evropská rada má poskytnout členským státům pokyny pro finalizaci jejich programů stability a konvergenčních programů (rozpočtové politiky) a národních programů reforem (strukturální reformy).
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Evropská rada má za to, že je důležité, aby členské státy na požádání a přiměřeným způsobem poskytovaly informace nezbytné pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy EU.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Evropská rada mě požádala, abych v této práci pokračoval, a to opět v úzké spolupráci s předsedou Komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky a při zapojení vlád do tohoto procesu.
The European Council has asked me to continue this work, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, and associating the governments in the process.
Evropská rada může případně zvážit stanovení průběžných cílů při dosahování cílů pro rok 2020.
The European Council may want to consider setting intermediate milestones towards achieving the targets set for 2020.
Evropská rada na jarním zasedání zahájila strategii Evropa 2020 pro konkurenceschopné, udržitelné a inkluzivní hospodářství (dokument 7/10 ).
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10 ).
Evropská rada na jaře roku 2007 zdůraznila, že je zapotřebí integrovaného přístupu k politice v oblasti klimatu a energetiky s cílem přeměnit EU ve vysoce energeticky účinnou ekonomiku s nízkými emisemi skleníkových plynů (7224/1/07).
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy (7224/1/07).
Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006 proto vyzvala Komisi, členské státy a sociální partnery, aby pomohli nalézt nové možnosti posílení společných zásad flexikurity.
This is why the 2006 Spring Council invited the Commission and Member States and the social partners to explore new ways of enhancing common principles on flexicurity.
Evropská rada na svém jarním zasedání vyhodnotí pokrok a přijme potřebné pokyny.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Evropská rada na svém lednovém zasedání vyzvala k urychlenému přijetí opatření týkajících se zaměstnanosti mladých lidí, jednotného trhu a malých a středních podniků.
In January the European Council called for urgent measures on youth employment, single market and small and medium sized enterprises.
Evropská rada na svém posledním jarním zasedání požádala Parlament a Radu, aby projednávání návrhu o budoucím ETI uzavřely v první polovině roku 2007 s cílem přijmout rozhodnutí do konce roku.
The last Spring European Council asked the Parliament and the Council to conclude the examination of the proposal for a future EIT in the first half of 2007 with a view to taking a decision before the end of the year.
Evropská rada na svém prosincovém zasedání vyzvala k urychlení práce na legislativních návrzích zaměřených na posílení správy ekonomických záležitostí EU, aby je bylo možné přijmout do června tohoto roku.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Evropská rada na svém zasedání dne 17. června uvítala zprávu o pokroku ze strany Hermana Van Rompuye, předsedy pracovní skupiny.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Evropská rada na svém zasedání dne 28. června 2016 vyzvala k rychlému a rozhodnému pokroku s cílem zajistit snadnější přístup k finančním prostředkům pro podniky a podpořit investice do reálné ekonomiky tím, že se pokročí v agendě unie kapitálových trhů.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Evropská rada na svém zasedání konaném ve dnech 8. a 9. března 2007 zdůraznila, že snižování administrativní zátěže je důležité pro podporu evropské ekonomiky, přičemž akční program, který byl přijat Komisí dne 24. ledna 2007 a který byl v souladu s iniciativami v rámci tzv. „zlepšování právní úpravy“ zaměřen na modernizaci evropského práva obchodních společností, zdůraznil potřebu vytváření hmatatelných ekonomických přínosů.
The European Council meeting on 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens was important for boosting Europe's economy, while the action programme adopted by the Commission on 24 January 2007 which, in line with the initiatives under the so-called "Better Regulation" drive, was aimed at the modernisation of European company law, stressed the need to generate tangible economic benefits.
Evropská rada na svém zasedání na jaře 2006 vyzvala členské státy a Komisi, aby strategii i2010 důrazně prováděly.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Evropská rada na svém zasedání v Tampere v říjnu roku 1999 zařadila mezi nejvyšší priority politického programu vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 14. a 15. března 2013 posoudí pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění doporučení pro jednotlivé země z roku 2012 a plnění závazků v rámci Paktu euro plus 2 , a poskytne pokyny pro členské státy týkající se programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem v roce 2013.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact 2 and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 1. a 2. března 2012 vyzvala k přijetí opatření na úrovni Evropské unie, aby se umožnilo lepší pokrytí širokopásmovými službami, včetně snížení nákladů na infrastrukturu vysokorychlostního širokopásmového připojení.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 24. a 25. března 2011 znovu zopakovala strategický význam vztahu mezi EU a Japonskem a vyzvala k „možnému zahájení“ jednání o dohodě o volném obchodu za předpokladu, že Japonsko bude ochotno řešit kromě jiného otázku netarifních překážek a omezení týkajících se veřejných zakázek.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009 přijala Stockholmský program , což je komplexní plán policejních a justičních politik EU pro období 2010–2014.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme , a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 13. a 14. prosince 2012 vyzvala Komisi, aby všechny klíčové návrhy předložila do jara roku 2013.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 18. a 19. února dala jasný mandát obnovit běžné fungování schengenského prostoru, a to společnými silami a s plnou podporou pro členské státy v nejsložitější situaci.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 7. a 8. února 2013 rozhodla, že učiní další kroky v boji proti nezaměstnanosti mládeže prostřednictvím návrhu Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 7. a 8. února 2013 vyzvala Komisi, aby vytvořila tuto alianci v rámci opatření proti nezaměstnanosti mladých lidí.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 14.–15. prosince vyzvala normotvůrce EU k rychlému pokroku u probíhajících iniciativ v sociální oblasti na úrovni EU, také s odkazem na iniciativy, které Komise ohlásila v rámci svého pracovního programu, jež zahrnují i tuto směrnici.
The European Council of 14-15 December called upon the EU legislator to progress swiftly on pending social files at EU level referring also to the initiatives announced by the Commission in its Work Programme, which includes this Directive.
Evropská rada na svém zasedání ve Fontainebleau v roce 1984 stanovila důležité hlavní zásady pro zajištění spravedlivého rozpočtu EU.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Evropská rada na svém červnovém zasedání rovněž potvrdila cíle týkající se jednání o nové globální a komplexní dohodě o klimatu pro období po roce 2012, které se uskuteční v prosinci letošního roku v Kodani.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Evropská rada na svém červnovém zasedání tato doporučení prodiskutuje a Rada je poté přijme.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Evropská rada na svém říjnovém zasedání zhodnotí přípravy na konferenci o změně klimatu, která se bude konat v Cancúnu, a dohodne se na postoji EU.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Evropská rada na zasedání dne 9. prosince posoudí výchozí zjištění na základě zprávy Komise.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Evropská rada na zasedání dne 20. června 2008 1 konstatovala, že „je zapotřebí pokračovat v inovacích, výzkumu a rozvoji zemědělské produkce, zejména posílit energetickou účinnost, růst produktivity a schopnost přizpůsobit se změně klimatu.“
European Council of 20 June 2008 1 stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 1. a 2. března 2012 připomněla svá jednání v roce 2011 a opětovně zdůraznila, že byly splněny veškeré právní podmínky k přijetí rozhodnutí o přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropská rada na zasedání v Barceloně v roce 2002 vyzvala k přijetí opatření za účelem „zlepšení zvládání základních dovedností, a to zejména výukou alespoň dvou cizích jazyků od útlého věku,“ a k „zavedení ukazatele jazykových kompetencí“.
The Barcelona Council of 2002 called for actions “to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age” and for "the establishment of a linguistic competence indicator”.
Evropská rada na zasedání v březnu potvrdila priority v rámci letošního evropského semestru.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester .
Evropská rada na zasedání v březnu zejména požádala, aby byl sledován pokrok v projednávání návrhů, které byly předloženy v souvislosti s Aktem o jednotném trhu.
The March European Council, in particular, asked to track progress on the proposals presented under the Single Market Act (SMA).
Evropská rada na zasedání v červnu roku 2013 dále posoudí řadu dalších důležitých otázek ohledně koordinace národních reforem, sociálního rozměru HMU, proveditelnosti vzájemně dohodnutých smluv v oblasti konkurenceschopnosti a růstu a jejich podmínek a rovněž ohledně mechanismů solidarity, jakož i opatření podporující prohloubení jednotného trhu a chránící jeho integritu.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Evropská rada na zasedání v červnu roku 2010 tyto činnosti vyhodnotí, aby bylo možné je zohlednit při vypracovávání národních programů reforem.
The June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Evropská rada na zasedání ve dnech 24. a 25. března (10/1/11 , 31. bod ) dospěla k závěru, že je třeba prověřit bezpečnost všech jaderných elektráren v EU na základě komplexního a transparentního vyhodnocení rizika a bezpečnosti.
The European Council on 24-25 March (10/1/11 , paragraph 31 ) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Evropská rada na zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007[7] uvedla, že energetická politika pro Evropu bude sledovat tři cíle: zvýšení bezpečnosti dodávek; zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a cenové dostupnosti dodávek energie a podpora environmentální udržitelnosti a boj proti změně klimatu.
The European Council on 8 and 9 March 2007[7] stated that energy policy for Europe would pursue three objectives: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; and promoting environmental sustainability and combating climate change.
Evropská rada na zasedání ve dnech 24.–25. března 2011 zdůraznila, že je nutné si vzít ponaučení z nedávných událostí týkajících se havárie v Japonsku a poskytnout veřejnosti veškeré nezbytné informace.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Evropská rada na základě monitorovací zprávy Komise z května roku 2006 potvrzuje tento postoj.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Evropská rada na základě zprávy předložené předsednictvím zhodnotila pokrok dosažený při provádění závěrů z února roku 2011 a dohodla se, že je zapotřebí zintenzivnit úsilí s cílem:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
Evropská rada nabízí možnost přezkoumat naše dosavadní výsledky a stanovit, jak bez průtahů naplnit naše společná rozhodnutí a závazky.“
The European Council offers an opportunity to review our achievements so far and determine how our common decisions and commitments can be fulfilled without delay."
Evropská rada naléhavě vybízí Radu, aby výše uvedené skutečnosti náležitě zohlednila při přípravě nového víceletého rámcového programu v oblasti svobody, práva a bezpečnosti.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Evropská rada naléhavě vyzvala íránské orgány, aby všem Íráncům zajistily právo na shromažďování a pokojné vyjádření svých postojů.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Evropská rada naléhavě vyzývá Fórum pro finanční stabilitu, Basilejský výbor pro bankovní dohled a Komisi, aby urychlily svoji činnost a neprodleně předložily vhodná doporučení.
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Evropská rada naléhavě vyzývá izraelskou vládu, aby zastavila veškeré činnosti na palestinských územích, které jsou v rozporu s mezinárodním právem, včetně výstavby osad, ničení palestinských domovů a budování separační bariéry na okupovaném území.
The European Council urges the Israeli government to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and the construction of the separation barrier on occupied land.
Evropská rada naléhavě vyzývá předsednictví, aby v souvislosti s těmito návrhy nařízení a rozhodnutí zahájilo postup s Evropským parlamentem.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Evropská rada naléhavě vyzývá Radu, aby po dalším politickém projednání dosáhla do prosince roku 2009 dohody o celém balíčku vytvářejícím novou strukturu dohledu v EU.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Evropská rada naléhavě vyzývá spolutvůrce právních předpisů, aby do června 2013 dosáhli dohody o návrhu směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank a o návrhu směrnice o systémech pojištění vkladů; Rada sama by přitom měla k dohodě dospět do konce března 2013.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Evropská rada naléhavě vyzývá státy v regionu, zejména Sýrii a Írán, aby podpořily politický proces v Iráku a aby rozvíjely dobré sousedské vztahy, mimo jiné prostřednictvím spolupráce s Irákem s cílem zabránit přeshraničnímu pohybu a podpoře teroristů.
The European Council strongly urges regional states, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by co-operating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
Evropská rada naléhavě vyzývá všechny dotčené státy, aby přijaly okamžitá praktická opatření na podporu stability v regionu.
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Evropská rada naléhavě vyzývá všechny mezinárodní partnery, aby splnili své závazky přislíbené na podporu AMIS.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Evropská rada naléhavě vyzývá všechny strany, aby dodržovaly mezinárodní humanitární právo (včetně zásady nedotknutelnosti všech zdravotnických zařízení, zdravotnického personálu a vozidel).
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Evropská rada naléhavě vyzývá Írán, aby se zapojil do jednání o svém jaderném programu.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Evropská rada naléhavě vyzývá Írán, aby v brzké době kladně zareagoval na tuto významnou iniciativu a vytvořil podmínky, za nichž bude možné obnovit jednání.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Evropská rada naléhavě Írán vybízí, aby dbal požadavků rezolucí RB OSN a plně spolupracoval s MAAE s cílem vyřešit veškeré zbývající otázky a obnovit důvěru ve výlučně mírovou povahu íránského jaderného programu.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Evropská rada naléhavě žádá prozatímní federální orgány a Svaz islámských soudů, aby se zdržely jakékoliv činnosti, která by mohla dialog ohrozit, a zejména aby respektovaly závazky učiněné v rámci chartúmských jednání.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.