natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla EU pro organizované zájezdy musí odpovídat digitálnímu věku a musí splňovat očekávání spotřebitelů.
EU package travel rules need to be fit for the digital age and meet consumers' expectations.
Pravidla EU pro poskytování státní podpory pomáhají udržovat jednotný trh, kde společnosti ze všech zemí EU mohou obchodovat a navzájem si konkurovat za rovných podmínek, neboť členské státy nesmí selektivně podporovat společnosti na úkor konkurentů z ostatních států EU.
EU state aid rules maintain a Single Market , where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
Pravidla EU pro snížení nadměrného spoléhání se na ratingy (směrnice 2013/14/EU) měla být do vnitrostátních právních předpisů provedena do 21. prosince 2014.
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
Pravidla EU pro státní podporu jsou stejná pro všechny členské státy.
EU state aid rules are the same for all Member States.
Pravidla EU pro státní podporu jsou zásadní pro zajištění rovných podmínek pro všechny podniky, jež spolu soutěží v rámci jednotného trhu EU.
EU State aid rules are fundamental to ensure that all companies can compete on an equal footing across the EU's Single Market.
Pravidla EU pro státní podporu v zásadě vyžadují navrácení neslučitelné podpory, aby se odstranilo narušení hospodářské soutěže, které tato podpora vyvolala.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Pravidla EU pro státní podporu v zásadě vyžadují navrácení neslučitelné podpory, aby se omezilo narušení hospodářské soutěže, které vyvolala.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Pravidla EU pro státní podporu v zásadě vyžadují navrácení neslučitelné státní podpory, aby se odstranilo narušení hospodářské soutěže způsobené touto podporou.
As a matter of principle, EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Pravidla EU pro státní podpory pomáhají udržovat jednotný trh, kde si společnosti ze všech zemí EU mohou navzájem konkurovat a bezproblémově obchodovat díky tomu, že členské státy nesmí selektivně podporovat společnosti v neprospěch konkurentů z ostatních částí EU.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
„Pravidla EU pro televizní vysílání jsme aktualizovali tak, abychom evropské audiovizuální odvětví učinili konkurenceschopnějším.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
Pravidla EU pro těžká nákladní vozidla byly vytvořena v 80. letech minulého století (směrnice 96/53/ES) a měla za úkol dosáhnout tří klíčových cílů: ochrany infrastruktury, zajištění bezpečnosti silničního provozu a zajištění volné hospodářské soutěže v rámci jednotného trhu.
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
Pravidla EU pro veřejné zakázky jsou nastavena tak, aby se zajistila co nejlepší hospodářská soutěž, transparentnost a rovné zacházení v celé EU a samozřejmě také aby byla vítězná zakázka ekonomicky co nejvýhodnější.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
Pravidla EU pro výrobky pokrývají drtivou většinu všech výrobků vyráběných v EU.
EU product rules cover the vast majority of all manufactured products in the EU.
Pravidla EU pro vývoz (kodifikované znění)
EU rules for exports (codified version)
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí stanoví otevřené, transparentní a kvalifikované postupy, které společnostem umožní podávat nabídky na veřejnou zakázku.
EU rules on public procurement and concessions foresee open, transparent and competent procedures which allow companies to bid for a public contract.
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek mají za účel zajistit, aby zadávání zakázek probíhalo transparentním a účinným způsobem a dávalo všem hospodářským subjektům rovnou šanci účastnit se výzvy k podávání nabídek a zakázku získat.
EU public procurement rules seek to ensure that public procurement is transparent, efficient, and gives all economic operators a fair chance to participate in a call for tender to win a contract.
Pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek stanoví postupy pro zadávání zakázek při zajištění transparentnosti, rovného přístupu a řádné hospodářské soutěže na evropském trhu veřejných zakázek, jejichž hodnota překračuje určitou výši.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
Pravidla EU proto vyzývají členské státy, aby prováděly kontroly kvality, vypracovávaly kodexy chování a nabízely mediátorům odborné vzdělávání, čímž zajistí vytvoření efektivního mediačního systému.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Pravidla EU se neomezují pouze na emise automobilů, ale stanoví i cíle pro kvalitu ovzduší, které jsou neustále monitorovány a prosazovány.
EU rules do not only limit emissions by cars but also establish objectives for air quality which are constantly monitored and enforced.
Pravidla EU se vztahují na všechny oběti trestné činnosti v EU bez ohledu na jejich státní příslušnost.
The EU rules apply to all victims of crime in EU regardless of their nationality.
Pravidla EU (směrnice o DPH) umožňují členským státům, aby uplatňovaly režim paušální DPH pro zemědělce.
EU rules (the VAT Directive) allow Member States to apply a flat-rate VAT scheme for farmers.
Pravidla EU (směrnice o zdanění energie, směrnice Rady 2003/96/ES) vyžadují, aby podniky požívajícího takového osvobození z důvodu, že zavedly zlepšení v oblasti životního prostředí nebo zvýšily energetickou účinnost, šly na rámec toho, co vyžadují závazné nástroje EU, například EU ETS.
EU rules (the Energy Tax Directive, Council Directive 2003/96/EC) require businesses benefitting from such exemptions due to their introduction of environmental or energy efficiency improvements, to go beyond what is required by binding EU instruments such as the EU ETS.
„Pravidla EU týkající se odměňování zavedená po finanční krizi fungují.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
Pravidla EU týkající se sazeb DPH stanovená směrnicí 2006/112/ES od členských států vyžadují, aby u většiny zboží a služeb uplatňovaly základní sazbu ve výši nejméně 15 %.
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
Pravidla EU týkající se traktorů jsou nyní rozšířena rovněž na traktory jiné než pro zvláštní účely a kategorie traktorů pro zvláštní účely, jejichž podvozek je nižší než u jiných typů traktorů.
In particular, the EU rules on tractors are now extended also to tractors other than special purpose ones and the category of tractors for specific purposes having the bottom part closer to the ground than other tractor types.
Pravidla EU umožňují přepravcům, kteří jsou držiteli licence Společenství, vykonat po provedení mezinárodní přepravy z jiného členského státu nebo ze třetí země v jiném (hostitelském) členském státě vnitrostátní přepravu (kabotáž), a to až třikrát.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
Pravidla EU umožňují volný pohyb výrobků v rámci Unie, a současně přitom zajišťují vysokou úroveň ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti.
EU rules allow products to circulate freely across the Union while ensuring a high level of environmental, health and safety protection.
Pravidla EU upravují komplexní opatření pro boj proti rizikům v oblastech, jakou je například bezpečnost potravin[2].
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.[2]
Pravidla EU usnadňující dědická řízení s mezinárodním prvkem budou od zítřka právním předpisem
EU rules to ease cross-border successions are now law
Pravidla EU v oblasti ochrany obchodu musí být neprodleně aktualizována.
The EU's trade defence rules require an urgent update.
Pravidla EU v oblasti ochrany spotřebitelů přispěla ke zvýšení důvěry spotřebitelů: v roce 2016 mělo téměř 6 spotřebitelů z 10 (58 %) pocit, že jsou při nákupech online z jiného členského státu dobře chráněni; pro srovnání: v roce 2003 zastával tento názor jen jeden z deseti spotřebitelů (10 %).
EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.
Pravidla EU v oblasti posílené spolupráce upravuje hlava IV, článek 20 SEU a hlava III, články 326–334 SFEU .
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU .
Pravidla EU vymezují společný přístup k bezpečnosti železniční dopravy, a sice zavedením bezpečnostních požadavků, včetně bezpečného řízení infrastruktury a dopravního provozu, rolí a povinností železničních podniků a provozovatelů infrastruktury a jejich interakcí, společného regulačního rámce pro bezpečnost, regulace, řízení, dozoru nad bezpečností a nezávislého vyšetřování nehod.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Pravidla Evropské unie pro boj proti diskriminaci na základě rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace provedly již všechny členské státy do svého vnitrostátního práva.
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Pravidla financování budou mnohem jednodušší, a tedy i srozumitelnější pro příjemce, takže nebude docházet tak často k chybám .
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors .
Pravidla financování by však neměla ohrozit oznamování nákaz ze strany chovatelů hospodářských zvířat.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
pravidla ho lze konzultovat od 12 hod SEČ v den vydání.
It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
Pravidla hospodářské soutěže krom toho nemohou být vykládána tak, že jedinou volbou, která zůstává farmaceutickému podniku v dominantním postavení pro ochranu vlastních obchodních zájmů, je vůbec neprodávat své léčivé přípravky v členském státě, kde jsou jejich ceny stanoveny na poměrně nízké úrovni.
The Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Pravidla hospodářské soutěže na evropské a vnitrostátní úrovni totiž nahlížejí na omezující praktiky z různých hledisek a jejich rozsah působnosti není totožný.
Competition rules at the European and national levels consider restrictive practices from difference angles, and their areas of application do not coincide.
Pravidla hospodářské soutěže v automobilovém odvětví
Competition rules in the car sector
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Pravidla hry se změnila, musíme tedy reagovat změnou spotřebitelské politiky.“
The rules of the game have changed, it's time for consumer policy to respond."
Pravidla jednotlivých zemí jsou velmi odlišná a někdy vedou ke konfliktním situacím.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Pravidla jednotného trhu EU a hospodářské soutěže se v podstatě týkají služeb obecného hospodářského zájmu – tedy služeb poskytovaných za úplatu, například telekomunikačních, energetických, dopravních a poštovních služeb.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
Pravidla, jež uplatňujeme, jsou důkazem toho, že hospodářská soutěž a kultura mohou velmi dobře společně fungovat a navzájem se posilovat.“
Our rules are the proof that competition and culture can live together very well and make each other stronger.”
Pravidla, jimiž se řídí výdaje finančních prostředků, jsou hlavním nástrojem cílení výdajů na splnění cílů politiky.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Pravidla jsou formulována způsobem, který je vůči jednotlivým zemím neutrální, a jsou plně v souladu se závazky EU v rámci WTO.
The rules are formulated in a country-neutral way and in full compliance with the EU's WTO obligations.
Pravidla jsou navržena tak, aby byl spotřebitel chráněn a informován, aby se zabránilo podvodným postupům a současně podpořila transparentnost trhu a spravedlivá hospodářská soutěž.“
The rules are designed to protect and inform consumers and prevent deceptive practices, while enhancing market transparency and fair competition.”
Pravidla jsou stanovena v právních předpisech Společenství – ve finančním nařízení, kterým se stanoví obecné zásady, nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, kterým se stanoví regulační rámec pro strukturální fondy a Fond soudržnosti, a nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, kterým se stanoví některá podrobnější pravidla.
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund, and Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out more detailed rules.
Pravidla jsou stanovena v právních předpisech Společenství – ve finančním nařízení, kterým se stanoví obecné zásady, nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, kterým se stanoví regulační rámec pro strukturální fondy, a nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, kterým se stanoví některá podrobnější pravidla.
The rules are fixed in the Community legislation – the Financial Regulation which establishes general principles, the Council Regulation (EC) No 1083/2006 which sets the regulatory framework for Structural Funds, and the Commission Regulation (EC) No 1828/2006 which sets out some more detailed rules.
Pravidla jsou výsledkem různých iniciativ v průběhu let, včetně rozhodnutí z roku 1992 o harmonizaci sazeb DPH v kontextu jednotného unijního trhu, rozhodnutí z roku 2000 umožňujícího dočasně snížené sazby DPH u místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce s cílem stimulovat zaměstnanost a včetně odchylek z roku 2004 pro nově přistoupivší členské státy.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Pravidla jsou však zjednodušena, aby se v EU zajistil vývoj vhodných léčivých přípravků pro zvířata.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
Pravidla konzulární ochrany se však v jednotlivých členských státech liší.
However, Member States' consular laws vary.
Pravidla, která byla zaváděna postupně, jsou nyní závazná pro společnosti s více než 250, 500 a 1000 zaměstnanci.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Pravidla, která jsou vyžadována pro provádění nařízení o společných pravidlech v oblasti civilního letectví přijatého v roce 2008, se týkají vydávání, pozastavování a rušení průkazů, s nimi souvisejících kvalifikací, doložek, osvědčení zdravotní způsobilosti a osvědčení organizací zajišťujících výcvik a podmínky jejich platnosti, obnovení, prodloužení platnosti a používání.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Pravidla, která podnikatelům nabídnou druhou šanci, jelikož budou nejpozději do tří let zcela osvobozeni od svých dluhů.
Rules to allow entrepreneurs to benefit from a second chance, as they will be fully discharged of their debt aftera maximum period of 3 years.
Pravidla, která upravují dobré životní podmínky zvířat během přepravy, platí v EU již od roku 1977.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
Pravidla, která uznávají adekvátnost standardů ochrany údajů, usnadní život podnikům v EU díky právní jistotě, kterou jim poskytnou při jejich podnikání na mezinárodní úrovni.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Pravidla, která uznávají ochranu soukromí, jsou respektována.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Pravidla, která vycházejí ze zásad schválených Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) a která jsou známá jako „vyvážený přístup“, se týkají zejména posuzování a regulace hluku na letištích a slouží ke stanovení nákladově nejefektivnějších způsobů, jak čelit hluku na jednotlivých letištích, přičemž provozní omezení představují vždy až krajní řešení.
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Pravidla, kterými se právo na přístup k informacím řídí, stanovilo nařízení (ES) č. 1049/2001, které platí od 3. prosince 2001.
The principles governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001, which has been applied since 3 December 2001.
Pravidla, kterými se toto financování řídí, budou však zracionalizována a přizpůsobena zvláštnímu postavení těchto subjektů a jejich potřebám.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Pravidla, kterými se v současnosti řídí zdaňování příjmů právnických osob v EU, již neodpovídají potřebám moderní ekonomiky.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Pravidla, kterými se řídí ekologické produkce a označování ekologických produktů, přijala EU poprvé v roce 1991, v roce 2007 je však aktualizovala mnohdy zavedením přísnějších pravidel.
The EU first adopted rules on organic production and labelling in 1991, but updated them in 2007, in many cases with stricter rules.
Pravidla mají zajistit účinný přístup na trh koncesí všem evropským podnikům , včetně malých a středních podniků, čímž by mohla přispět k podpoře rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru, jehož hlavním nástrojem jsou právě koncese.
They aim to guarantee effective access to the concessions market for all European businesses , including SMEs, and could thus help to stimulate the development of public-private partnerships, for which concessions constitute a tool of choice.
Pravidla mezinárodního obchodu, která jsme rozvíjeli v průběhu let společně s našimi americkými partnery, nelze porušit bez odezvy z naší strany.
The rules of international trade, which we have developed over the years hand in hand with our American partners, cannot be violated without a reaction from our side.
Pravidla modernizují ochranu spotřebitele u souborných služeb pro cesty tím, že poskytují ochranu 120 milionům spotřebitelů, kteří si rezervují kombinované formy cestování.
The rules modernise consumer protection for package holidays by giving protection to the 120 million consumers who book combined forms of travel.
Pravidla mohou například specifikovat, že alokace mají vycházet z referenčních úrovní (benchmarks), např. z počtu povolenek na množství historicky produkovaných emisí.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g. a number of allowances per quantity of historical output.
Pravidla máme, musíme je lépe používat.
We have the rules, we need to use them better.
Pravidla na ochranu autorských práv, která budou spadat do oblasti odpovědnosti komisaře pro digitální ekonomiku a společnost (Günther Oettinger), by měla být rovněž modernizována s ohledem na digitální revoluci a nové chování spotřebitelů.
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Pravidla na ochranu soukromí se nyní budou vztahovat také na nové poskytovatele služeb elektronických komunikací, jako je WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage nebo Viber.
Privacy rules will now also cover new providers of electronic communications services, such as WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage, or Viber.
Pravidla navíc přinesou právní jistotu vysílacím společnostem i distributorům, kteří se na tomto procesu podílejí.
They will provide legal certainty to broadcasters and distributors involved in the process.
Pravidla nařízení se budou vztahovat na smluvní závazkové vztahy občanského a obchodního práva v případech kolize právních řádů.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Pravidla o povinných výživových informacích začnou platit od 13. prosince 2016.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Pravidla o univerzální službě provázela liberalizaci odvětví telekomunikací koncem devadesátých let; závazky univerzální služby měly působit jako záchranná síť, pokud by trh sám o sobě nezajistil poskytování základních služeb.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Pravidla obsažená v jednotlivých rámcových rozhodnutích, jednomyslně schválených členskými státy v letech 2008 až 2009, měla být začleněna do 5. prosince 2011, do 6. prosince 2011 a do 1. prosince 2012.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.