natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boj proti hladu v nejchudších zemích světa – jak je zřejmé z tzv. „potravinového nástroje“, na nějž byla v roce 2009 vyčleněna 1 miliarda EUR, EU bojuje proti chudobě a hladu po celém světě;
Fighting hunger in the world’s poorest countries - As its €1 billion Food Facility clearly showed in 2009, the EU is tackling poverty and hunger across the globe.
boj proti hlavním trendům v obchodování se zbožím narušujícím práva duševního vlastnictví,
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
boj proti hlavním trendům v obchodování se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví;
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
boj proti hospodářské krizi , a to účinným prováděním balíčku reformované správy ekonomických záležitostí v EU v rámci evropského semestru a úsilím o dosažení dohody ohledně nových iniciativ v oblasti správy ekonomických záležitostí;
Fighting the economic crisis by effectively implementing the EU's reformed economic governance package within the framework of the European Semester and working towards agreements on new economic governance initiatives.
Boj proti hybridním hrozbám je z velké části v pravomoci členských států, které nesou hlavní odpovědnost.
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Boj proti invazním nepůvodním druhům je typickým příkladem oblasti, kde Evropa dosahuje lepších výsledků, když spolupracuje.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
boj proti klimatickým změnám – EU umožnila pouhým stiskem vypínače zabránit vzniku 32 milionů tun emisí CO 2 , když přešla na používání úsporných žárovek;
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Boj proti korupci a organizovanému zločinu však potřebuje silnější politickou podporu a to by měla být jednoznačná prioritní úloha nové vlády.
At the same time, the fight against corruption and organised crime needs stronger political support – this clearly should be a priority task for the new government.
boj proti korupci, daňovým únikům a práci načerno,
fighting corruption, tax evasion and undeclared work,
Boj proti korupci – korupce poškozuje důvěru, kterou veřejnost a podniky k Bulharsku chovají.
combating corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
Boj proti korupci na vysokých místech však podle zprávy nepřinesl za uplynulých dvanáct měsíců přesvědčivé výsledky a výrazně zlepšit by se měl i celkový výstup boje proti organizovanému zločinu.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
„Boj proti korupci si vyžaduje zvláštní pozornost.
"The fight against corruption needs priority attention.
Boj proti kouření v EU
The fight against tobacco in the EU
Boj proti manipulaci s výsledky zápasů
Combating match fixing
Boj proti mnohonásobné diskriminaci romských dětí a žen
Combat multiple discrimination of Roma children and women
boj proti nedovolené migraci,
combating illegal migration;
Boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a obchodování s nimi
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a proti nedovolenému obchodování s nimi
Fight against illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons
Boj proti nedovolenému obchodování s ručními palnými zbraněmi
Combating trafficking in small arms
Boj proti nedovolenému obchodování s takzvanými „těžkými“ střelnými zbraněmi – akční plán
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Boj proti nedovolenému obchodu s kulturními statky - závěry Rady
Combating illicit trafficking in cultural goods - Council conclusions
boj proti nedovolenému obchodu se syntetickými drogami a prekursory;
countering the trafficking in synthetic drugs and precursors;
boj proti nedovolenému obsahu a potírání škodlivého chování on-line;
fighting against illegal content and tackling harmful conduct online;
boj proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line;
fighting against illegal content and harmful conduct online;
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví vyžaduje koordinovaná a účinná opatření zaměřená na nehlášenou práci a nelegální zaměstnávání, zejména účinné uplatňování odrazujících sankcí.
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
Boj proti nedovolenému přistěhovalectví: účinnost navracení osob s neoprávněným pobytem
Fighting illegal immigration: the effectiveness of the return of illegal immigrants
boj proti nedovolenému přistěhovávání, pašování lidí a obchodování s lidmi,
fighting illegal immigration, smuggling of and trafficking in human beings;
boj proti negramotnosti;
Combating illiteracy;
Boj proti nelegální migraci a obchodování s lidmi, správa hranic
Fight against irregular migration and trafficking in human beings; border management
boj proti nelegální migraci, zvýšení účinného návratu osob, které nemají právo na pobyt, a na spolupráci se třetími zeměmi v oblasti zpětného přebírání osob,
Countering irregular migration, increasing the effective return of those people who have no right to stay and cooperation on readmission with third countries;
boj proti nelegálnímu zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí a nehlášené práci je rovněž důležitý a mohou k němu přispět odrazující sankce a jejich účinné uplatňování.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
Boj proti nepůvodním invazním druhům je jedním ze šesti hlavních cílů strategie EU pro biologickou rozmanitost do roku 2020 a Komise připravuje konkrétní návrhy na posílení právních předpisů v této oblasti.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Boj proti nezaměstnanosti a posilování sociální soudržnosti
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
Boj proti nezaměstnanosti mladých je jednou z hlavních priorit Evropské komise.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Boj proti nezaměstnanosti mladých je pro EU hlavní prioritou.
Fighting youth unemployment is a top priority for the EU.
Boj proti nezaměstnanosti zůstává stěžejní prioritou.
The fight against unemployment remains a major priority.
Boj proti nezákonné těžbě dřeva: Evropská unie a Libérie spojují své síly, aby zajistily legální původ dřevařských výrobků dovážených do EU
Fight against illegal logging: the European Union and Liberia team up to ensure legal origin of imported wood products to the EU
Boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu je třeba posílit budováním partnerství s dalšími hlavními rybářskými státy.
The fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing needs to be reinforced by building partnerships with other main fishing nations.
Boj proti nezákonnému rybolovu
Combating illegal fishing
Boj proti nezákonnému rybolovu je součástí snahy EU zajistit udržitelné využívání moře a mořských zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
Fighting illegal fishing is part of the EU's commitment to ensure sustainable use of the sea and its resources, under the common fisheries policy.
Boj proti nezákonnému rybolovu je součástí úsilí EU o zajištění udržitelného využívání moře a jeho zdrojů.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Boj proti nezákonným nenávistným projevům online: první hodnocení nového kodexu chování
Fighting illegal online hate speech: first assessment of the new code of conduct
Boj proti novodobému otroctví: 40 nových opatření v rámci strategie EU v boji proti obchodování s lidmi
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Boj proti nové generaci nekalých obchodních praktik, které se na internetu rychle rozvíjejí
Eliminating the next generation of unfair commercial practices rapidly arising online
Boj proti novým formám kyberkriminality
Combating new forms of cyber crime
boj proti novým psychoaktivním látkám;
tackling new psychoactive substances;
Boj proti násilí na ženách v rámci EBOP – závěry
Combating violence against women, in the ESDP framework - Conclusions
Boj proti násilí páchanému na ženách – závěry Rady
C ombating violence against women - Council conclusions
boj proti obchodování se zbožím narušujícím práva duševního vlastnictví v průběhu celého mezinárodního dodavatelského řetězce,
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
Boj proti obchodování se zbraněmi: Komise navrhuje ratifikaci protokolu OSN a další kroky
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Boj proti obchodu s drogami v západní Africe - závěry Rady
The Fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
Boj proti obchodu s lidmi
Fight trafficking in human beings
boj proti obchodu se zbožím porušujícím práva duševního vlastnictví po celé délce mezinárodního dodavatelského řetězce; a
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
Boj proti online kriminalitě se týká i zločinů, jako je sexuální vykořisťování dětí.
The fight against online crime also includes crimes like child sexual exploitation.
Boj proti opožděnému provádění směrnic
Combating late transposition of directives
Boj proti organizované trestné činnosti a terorismu je společným evropským úkolem.
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Boj proti organizované trestné činnosti : Komise například navrhla nová pravidla umožňující účinnější a rozsáhlejší konfiskaci finančních prostředků a jiných statků získaných trestnou činností (IP/12/235 a MEMO/12/179 ).
The fight against organised crime : For instance, the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime (IP/12/235 and MEMO/12/179 ).
Boj proti organizované trestné činnosti v období let 2011 až 2013 – závěry
Fight against organised crime between 2011 and 2013 - Conclusions
boj proti organizované trestné činnosti : významný pokrok představoval návrh Komise týkající se právních předpisů EU o sběru údajů jmenné evidence cestujících letadlem při jejich vstupu na území EU či při jeho opuštění a balíček protikorupčních opatření přijatý v červnu 2011.
The fight against organised crime : Significant progress has been marked by the Commission's proposal for EU legislation on the collection of Passenger Name Records on flights entering or leaving the EU and the anti-corruption package, adopted in June 2011.
Boj proti organizovanému zločinu – existence organizovaného zločinu zpochybňuje fungování právního státu v Bulharsku, postihuje přímo všechny občany a jejich základní práva.
combating organised crime – the existence of organised crime puts into question the rule of law in Bulgaria, it affects directly all citizens and their basic rights;
Boj proti pachatelům organizované trestné činnosti odpovědným za převádění migrantů a obchodování s lidmi zůstává i nadále klíčovou prioritou.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Boj proti padělkům a pašovanému zboží
Fight against counterfeit and contraband
Boj proti padělkům: Komise zveřejnila výroční zprávu o opatřeních celních orgánů EU k posílení práv duševního vlastnictví
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Boj proti padělání a pirátství - usnesení Rady
Anti-counterfeiting and anti-piracy measures - Council Resolution
Boj proti padělání cigaret
Fight against counterfeit
Boj proti padělání peněz je proto k ochraně poctivých daňových poplatníků zásadní.
Fighting counterfeit money is therefore crucial to protect honest taxpayers.
Boj proti padělání peněz – závěry Rady
Fighting currency counterfeiting - Council conclusions
Boj proti pašování a praní špinavých peněz: znalost zákazníků a sledování výrobků
Fight against contraband and money laundering: Know your customers and tracking and tracing
Boj proti pašování cigaret
Tackling cigarette smuggling
Boj proti pirátství
Combating piracy
Boj proti pirátství u somálského pobřeží: koordinační akce EU NAVCO a operace ATALANTA
The fight against piracy off the Somali coast: EU NAVCO coordination action and operation ATALANTA
Boj proti pirátství v oblasti Afrického rohu
Fight against piracy in the Horn of Africa
BOJ PROTI PODVODŮM – ODVOD DPH U POVOLENEK NA EMISE
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
BOJ PROTI PODVODŮM V OBLASTI DPH
FIGHT AGAINST V.A.T. FRAUD
24 - Boj proti podvodům
24 - Fight against fraud
boj proti podvodům a daňovým únikům;
fight against fraud and tax evasion;
Boj proti podvodům: DPH nyní bude účtováno při přeshraničním obchodování mezi podniky.
Tackling fraud: VAT will now be charged on cross-border trade between businesses.
Boj proti podvodům: méně případů podezření z podvodu v souvislosti s finančními prostředky EU
Fighting fraud: Fall in suspected fraud against EU funds
Boj proti podvodům: Podle nové studie představuje výpadek příjmů z DPH desítky miliard
F ight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Boj proti podvodům s DPH je významnou výzvou jak pro EU, tak pro rozpočty členských států.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Boj proti podvodům – spolupráce mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem
Combating fraud – Cooperation between the European Community and Switzerland
BOJ PROTI PODVODůM V OBLASTI DANě Z PřIDANé HODNOTY
COMBATING VAT FRAUD
Boj proti podvodům v oblasti DPH*
Combating VAT evasion
Boj proti podvodům: výroční zpráva zdůrazňuje nutnost přijmout účinná opatření k ochraně rozpočtu EU
Fighting fraud: Annual report underlines need for strong measures to protect EU budget
Boj proti pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii na internetu – závěry Rady
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
BOJ PROTI POČÍTAČOVÉ TRESTNÉ ČINNOSTI - závěry Rady
COMBATING CYBERCRIME - Council Conclusions
boj proti praní peněz a financování terorismu
Combat money laundering and the funding of terrorism
Boj proti praní peněz a proti financování terorismu je jednou z priorit Junckerovy Komise a je nedílnou součástí agendy pro snižování rizika, která se realizuje v rámci bankovní unie a unie kapitálových trhů.
The fight against money-laundering and terrorist financing is a priority for the Juncker Commission, and it is an integral part of the risk-reduction agenda pursued within the Banking Union and the Capital Markets Union.
Boj proti praní peněz, daňovým únikům a financování terorismu je jednou z priorit Junckerovy Komise.
The Juncker Commission has made the fight against tax avoidance, money laundering and terrorism financing one of its priorities.
Boj proti praní peněz: Komise přijala opatření proti 15 členským zemím za to, že neprovedly včas směrnici
Anti-money laundering: Commission takes measures against 15 Member States for non timely implementation
Boj proti praní peněz: Komise vyzývá ESTONSKO a DÁNSKO, aby v plném rozsahu provedly čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz
Anti-Money Laundering: Commission calls on ESTONIA and DENMARK to completely transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive
Boj proti praní peněz: Komise vyzývá LOTYŠSKO, MALTU a ŠPANĚLSKO, aby v plném rozsahu provedly čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz
Anti-Money Laundering: Commission calls on LATVIA, MALTA and SPAIN to completely transpose the 4th Anti-Money Laundering Directive
Boj proti praní peněz: Komise žádá IRSKO a SLOVENSKO, aby zcela provedly pravidla EU ve svých právních předpisech
Anti-money laundering: Commission urges IRELAND and SLOVAKIA to transpose EU rules
Boj proti praní peněz: větší přísnost vůči novým hrozbám
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats
Boj proti praní peněž a financování terorismu
Anti-money laundering and counter terrorist financing
boj proti protekcionismu a podpora aktivního jednacího programu WTO, mimo jiné v případě nejméně rozvinutých zemí;
fight protectionism and support an active WTO negotiation agenda, including for the least developed countries;
Boj proti předčasnému ukončování školní docházky
Fight early school leaving
Boj proti přeshraniční trestné činnosti: Aby mohly policejní a soudní orgány sledovat stopy na internetu i za hranicemi, měly by být návrhy Komise týkající se elektronických důkazů schváleny ještě před květnovými volbami.
Fighting cross-border crime: to help police and judicial authorities to track down leads online and across borders, the Commission proposals on electronic evidence should be agreed before the May 2019 elections.
Boj proti převaděčství a záchrana životů v poušti a na moři:
As well as addressing smuggling and saving lives in the desert and at sea:
Boj proti radikalizaci: Komise zřídí středisko excelence, aby shromažďovalo a šířilo znalosti v oblasti boje proti radikalizaci, a to s využitím sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci, což je zastřešující síť působící v celé EU, vytvořená v roce 2011.
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Boj proti radikalizaci ve virtuálním i reálném světě
Countering radicalisation — online and offline
Boj proti rakovině související s výkonem povolání a vytváření zdravějšího a bezpečnějšího pracoviště je prioritou této Komise a základní zásadou našeho evropského pilíře sociálních práv.
Fighting work-related cancer and creating a healthier and safer workplace is a priority for this Commission and a core principle of our European Pillar of Social Rights.
Boj proti rakovině – závěry Rady
Action against cancer – Council conclusions
boj proti rozdílům v odměňování mužů a žen jako nedílná součást politik zaměstnanosti členských států (využití veškerého potenciálu financování z EU, obzvláště Evropského sociálního fondu);
Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Boj proti sexuálnímu obtěžování
Combat gender-based harassment
Boj proti sociálnímu vyloučení a nerovnosti žen a mužů je jednou z klíčových priorit finanční podpory, kterou EU poskytuje mnohonárodnostním vzdělávacím projektům a partnerstvím prostřednictvím programu celoživotního učení.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Boj proti spamu s podobnými účinnými občanskoprávními a trestními sankcemi ve všech členských státech EU a sousedících zemích.
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
boj proti stigmatizaci a sociálnímu vyloučení
combating stigma and social exclusion
Boj proti sítím pro převaděčství migrantů a obchodování s lidmi: V souladu s prohlášením přijatým v březnu v Niamey se rozšiřuje spolupráce s partnery v Sahelu.
Tackling migrant smuggling and human trafficking networks: Cooperation is being enhanced with partners in the Sahel, in line with the Declaration adopted in Niamey in March.
Boj proti sňatkům nezletilých osob a vynuceným sňatkům a řešení problému žebrání se zapojením dětí
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Boj proti takové trestné činnosti je klíčem k bezpečnosti a finančním zájmům všech občanů Bulharska a EU;
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Boj proti takové trestné činnosti je klíčem k zajištění bezpečnosti a finančních zájmů všech občanů Bulharska a EU.
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
BOJ PROTI TERORISMU
COUNTER TERRORISM
Boj proti terorismu, který je nutné vést s patřičným ohledem na lidská práva, základní svobody a mezinárodní právo, a současné zachování míru a stability v regionu představují další oblast, která je v rámci pozitivního programu řešena.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Boj proti terorismu: ochrana snadno zranitelných cílů
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Boj proti terorismu: posílení schopnosti Evropy chránit občany před jeho hrozbami
Fight Against Terrorism: stepping up Europe’s capability to protect citizens against the threat of terrorism
Boj proti terorismu: vazby mezi vnitřními a vnějšími aspekty
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
boj proti terorismu, včetně jeho financování, a proti násilnému extremismu, návrat zahraničních bojovníků, jakož i předcházení radikalizaci,
countering terrorism including its financing, violent extremism and the return of foreign fighters as well as preventing radicalisation;
BOJ PROTI TERORISMU – závěry Rady
COMBATING TERRORISM - Council conclusions
Boj proti teroristické propagandě a protiprávním nenávistným projevům na internetu: spolupráce s odvětvím informačních technologií s cílem zamezit šíření protiprávních obsahů podněcujících k násilí, podpora rozvoje pozitivního alternativního diskurzu v rámci občanské společnosti a rozvoj mediální gramotnosti, tak aby mladí lidé mohli přistupovat k informacím kriticky.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Boj proti tomuto otroctví je pro mě nejvyšší prioritou, a Evropská unie proto musí nasadit všechny dostupné nástroje, aby v této souvislosti posílila prevenci, prosazování práva a ochranu obětí.“
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Boj proti trestné činnosti a terorismu se tak na evropské úrovni podstatně zrychlí a zefektivní.
This makes the fight against crime and terrorism much faster and efficient at European level.
Boj proti trestným činům páchaným mobilními zločineckými skupinami – závěry
Fight against crimes committed by mobile criminal groups - Conclusions
Boj proti těmto převaděčským sítím je zásadně důležitou součástí snah Evropské unie zabránit zneužívání migrantů a zachraňovat jejich životy.
Tackling these networks is an essential part of the European Union's effort to save lives and prevent the exploitation of migrants.
Boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem je klíčovou prioritou této Komise.
The fight against corporate tax avoidance is a top priority of this Commission.
boj proti výnosům z trestné činnosti.
countering the proceeds of crime.
boj proti výrobě syntetických drog;
countering the production of synthetic drugs;
Boj proti vývozu nelegálně těženého dřeva: Evropská unie a Demokratická republika Kongo zahajují jednání
Fight against illegal timber exports: the European Union and the Democratic Republic of Congo launch negotiations