natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intenzivnější srážky a záplavy se očekávají v severní a severovýchodní Evropě, kde je vyšší riziko vzniku pobřežních záplav a eroze.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
intenzivnější stíhání obchodníků;
Increasing prosecution of traffickers
Intenzivnější vymáhání předpisů:
Stepping up enforcement
Intenzivnější využívání pracovních skupin pro předjímání politické problematiky.
A greater use of task forces to anticipate policy issues
Intenzivnější výměna informací pomůže navodit bezpečnější investiční prostředí ve prospěch „modrého“ růstu a zvýší blahobyt a bezpečnost občanů EU.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Intenzivnější výměna poznatků/osvědčených postupů v oblasti řízení dodavatelského řetězce a udržitelných agronomických postupů, například prostřednictvím zvláštní internetové platformy.
Increased sharing of knowledge/best practice in supply chain management and sustainable agronomic practices through a dedicated online platform for example.
Intenzivnější výměna zahraničních studentů a výzkumníků přinese z dlouhodobého hlediska růst ekonomiky, podnítí inovace a vytvoří více pracovních míst.
More exchange students and international scholars will lead to economic growth, spur innovation and lead to more jobs in the long run.
Intenzivnější zaměření na energetiku v mezinárodních vztazích EU má klíčový význam pro energetickou bezpečnost EU.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Intenzivnější zaměření na podporu získávání nového publika a na schopnost odvětví komunikovat s publikem bezprostředněji, například prostřednictvím iniciativ v oblasti mediální gramotnosti nebo nových interaktivních online nástrojů, má potenciál zpřístupnit veřejnosti mnohem více děl v cizích jazycích.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Intenzivnější zaměření na podporu získávání nového publika a na schopnost odvětví s ním komunikovat, například prostřednictvím iniciativ v oblasti mediální gramotnosti nebo nových interaktivních online nástrojů, má potenciál zpřístupnit veřejnosti více děl v cizích jazycích.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Intenzivnější zapojování dětí a mládeže do vytváření bezpečnějšího on-line prostředí, a to zejména prostřednictvím práce skupin mladých lidí.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels.
intenzivnější úsilí EIB o podporu poskytování úvěrů ekonomice tím, že plně využije nedávné navýšení svého kapitálu o 10 miliard EUR.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
intenzivnějším využitím pracovních složek Rady při plnění těchto cílů a další úvahou o způsobu jejich činnosti, o jejich pověření a členění.
by making greater use of the Council's working structures in pursuing those objectives and by continuing the process of reflection on their modus operandi, their mandates and the relationships between them,
[5] Inter-Active Terminology for Europe (Interaktivní terminologie pro Evropu).
[5] Inter-Active Terminology for Europe.
interakce mezi pracovním právem a pravidly sociální ochrany, která podporuje efektivní přechody mezi zaměstnáními a udržitelné systémy sociální ochrany;
the interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
„Interakce s médii nyní představuje mnohem více než písemný kontakt s novinami.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
Interaktivní charakter tohoto každodenního programu v délce od 30 do 60 minut bude posílen spuštěním společného internetového portálu v červenci 2008.
The interactive nature of this daily programme lasting between 30 and 60 minutes will also be enhanced by the launch of a common internet portal in July 2008.
Interaktivní mapa (informační přehledy o 28 zemích a jeden informační přehled o EU): kolik pracovních míst zajišťuje vývoz ve vaší zemi?
Interactive map (28 country factsheets and 1 EU factsheet): how many jobs are supported by exports in your country?
Interaktivní mapa s novými případovými studiemi:
Interactive map with new case studies:
interaktivní – vytváří inovační komunitu v rámci vlastního města, jakož i s jinými městy.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
Interflora British Unit je držitelkou licence udělené společností Interflora Inc.
Interflora British Unit is a licensee of Interflora Inc.
INTERFLORA je národní ochrannou známkou ve Spojeném království a rovněž ochrannou známkou Společenství.
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
INTERINSTITUCIONÁLNÍ OTÁZKY
INSTITUTIONAL AFFAIRS
Interinstitucionální dohoda EU o agenturách Společenství
EU interinstitutional agreement on Community agencies
Interinstitucionální dohoda (IIA): Účelem dohody přijaté v souladu s článkem 295 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) je zavést rozpočtovou kázeň a zdokonalit fungování ročního rozpočtového procesu a spolupráci mezi orgány v rozpočtových záležitostech, jakož i zajistit řádné finanční řízení.
Inter-institutional Agreement (IIA) : The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
interinstitucionální dohoda o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení;
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů
IIA on Better Law-Making
Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů a interinstitucionální společný přístup k posuzování dopadů stanovují, jak Evropská komise, Evropský parlament a Evropská rada v této oblasti spolupracují.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
Interinstitucionální dohoda o zdokonalování právní úpravy
IIA on Better Law-Making
Interinstitucionální dohoda z května roku 2006 umožňuje uvolnění prostředků z fondu solidarity pomocí mechanismu flexibility do mezní výše 1 miliardy EUR.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Interinstitucionální dohoda ze dne 19. dubna 2016 nyní uzavírá jednání mezi Parlamentem a Radou a připravuje půdu pro rychlé přijetí balíčku.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Interinstitucionální informační skupina pracovala na základě projektů, které již dříve vybrala pracovní skupina složená ze zástupců členských států, Bulharska a Rumunska, Evropského parlamentu, sekretariátu Rady, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Interinstitucionální konference o ESÚS, zaměřená na podporu řízení přeshraničních, nadnárodních a regionálních projektů, proběhne dne 19. června 2008 a v tomto měsíci VR zároveň přijme stanovisko z vlastní iniciativy, které se bude věnovat právě tomuto tématu.
An interinstitutional conference on the EGTC –aimed at boosting the management of cross-border, transnational and regional projects – will be held on 19 June and the CoR will adopt an own-initiative opinion on the subject the same month.
Interinstitucionální pracovní skupina by umožnila, aby klíčové otázky, se kterými se agentury potýkají, mohly být stanoveny jakožto základní pravidla, jež by se vztahovala na všechny agentury.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Interinstitucionální pracovní skupina pro regulační agentury – společné prohlášení
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Interinstitucionální skupina odborníků pro Galielo (GIP) – s ohledem na význam, výjimečnost a složitost programů evropského globálního družicového navigačního systému se Evropský parlament, Rada a Evropská komise dohodly, že se sejdou v rámci zasedání GIP, na němž se bude jednat zejména o pokroku dosaženém při provádění programů a jehož hlavním cílem bude zajistit obsáhlou výměnu informací.
the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) - in view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the European Parliament, the Council, and the European Commission agreed to meet in the GIP, which will in particular follow the progress on the implementation of the programmes and will have as a main purpose to ensure a comprehensive exchange of information.
INTERMODÁLNÍ A HORIZONTÁLNÍ OTÁZKY
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS
INTERMODÁLNÍ OTÁZKY
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODÁLNÍ OTÁZKY A SÍTĚ
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
internacionalizace a přístup na trhy, napomáhání růstu malých a středních podniků a jejich vstupu na náročnější trhy (vnitřní trhy i trhy třetích zemí), mimo jiné v oblasti standardizace, inovací a práv duševního vlastnictví a při získávání důležité kapacity, informací a kvalifikované pracovní síly;
Internationalization and access to markets, helping SMEs to grow and face more demanding markets (both internal and third country markets), inter alia in the fields of standardisation, innovation and IPR, and in obtaining critical mass, information and skilled workforce;
Internacionalizace a účinné dosahování nejvyšší vědecké úrovně se vzájemně posilují.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internacionalizace vysokoškolského vzdělávání
Internationalisation of higher education
International Air Transport Association, European Low Fares Airlines Association / Department for Transport
International Air Transport Association and European Low Fares Airline Association v Department for Transport
International Air Transport Association (IATA), sdružení 270 leteckých společností působících ve 130 zemích, které přepravují 98 % cestujících na pravidelných leteckých linkách po celém světě, a European Low Fares Airlines Association (ELFAA), sdružení zastupující zájmy 10 nízkonákladových společností z 9 evropských zemí, napadla u High Court of Justice (England & Wales) způsob, jakým Spojené království provedlo nařízení.
The International Air Transport Association (IATA), a body comprising 270 airlines from 130 countries, which carry 98% of scheduled international air passengers worldwide, and the European Low Fares Airline Association (ELFAA), which represents the interests of 10 low-fare airlines from nine European countries, contested the United Kingdom’s implementation of the regulation before the High Court of Justice of England and Wales.
International Transport Workers’ Federation (ITF) se sídlem v Londýně je mezinárodní federací sdružující 600 odborových svazů dělníků zaměstnaných v odvětví dopravy ze 140 zemí.
The International Transport Workers’ Federation (ITF) is an international federation which groups together 600 transport workers’ unions from 140 countries, with its headquarters in London.
Internet a digitalizace změnily povahu, frekvenci a význam psaní.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internet a digitální technologie mění náš svět ve všech oblastech života a v každé oblasti podnikání.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet a nízkonákladové letecké společnosti změnily obchodní modely a chování spotřebitelů.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internet a širokopásmové připojení
Internet and broadband internet access
Internet bude pro děti ještě bezpečnější
An even safer internet for children
Internet budoucnosti přinese inteligentní a účinné evropské systémy: méně přetíženou dopravu, nižší emise a lepší zdravotní péči
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers se blíží historickému okamžiku svého vývoje.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
Internet hraje čím dál významnější roli, chceme-li, aby byla veřejnost stále informována o tom, čím se EU zabývá a co z toho občané mají.
Using the Internet to keep the public informed about what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Internet je dnes pro naše děti životně důležitý a naší povinností je učinit jej bezpečným.“
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internet je jedinečná platforma pro distribuci kulturního obsahu, která nabízí spisovatelům, skladatelům a umělcům získat si širší publikum.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internet je jedním z nejmocnějších nástrojů, jaký kdy spotřebitelé měli k dispozici.
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internet je nejrychleji rostoucím maloobchodním kanálem .
The internet is the fastest growing retail channel .
Internet lépe uzpůsobený dětem
Better Internet for Children
Internet má dnes ve světě 1,5 miliardy uživatelů, z toho 300 milionů ve 27 členských státech Evropské unie.
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Internet má spotřebitelům mnoho co nabídnout, musíme však vybudovat důvěru, aby lidé mohli nakupovat s klidným vědomím,“ poznamenala Meglena Kuneva, komisařka EU pro ochranu spotřebitele.
Internet has everything to offer consumers, but we need to build trust so that people can shop around with peace of mind", said Meglena Kuneva, the EU Consumer Commissioner.
„Internet může pomoci vyrovnat se s problémy budoucnosti a je klíčem k vyvedení evropského hospodářství z krize.
"The internet can help face the challenges of the future and holds the key to lifting Europe's economy out of the crisis.
Internet nabízí dětem a mládeži nové příležitosti k tvůrčímu přístupu a svobodnému vyjadřování.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internet nabízí nespočet digitálních možností: počínaje studiem, sledováním filmů, přes nakupování nebo prodej zboží online, až po komunikaci s přáteli nebo s lékařem.
From studying to watching films, buying or selling online to connecting with friends or your doctor – the internet is a goldmine of digital opportunities.
Internet nabízí spotřebitelům obrovskou příležitost.
The Internet presents an enormous opportunity for consumers.
Internet nabízí spotřebitelům řadu informací, díky nimž si mohou naplánovat a rezervovat svou dovolenou a porovnat různé nabídky.
The Internet provides consumers with plenty of information to prepare, compare and book their holidays.
Internet neleží mimo právní stát; není to beztrestná zóna, kde lze veřejně podněcovat k násilí a nenávisti vůči menšinám.
Internet is not a space outside of the rule of law; it is not a free haven for public incitement to violence and hatred against minorities.
Internet nyní pravidelně využívá nejméně jednou týdně 70 % obyvatelstva, což je nárůst oproti 67 % v loňském roce; internet pravidelně využívá 54 % znevýhodněných osob, přičemž v loňském roce to bylo 51 %.
70% now use the internet regularly at least once a week, up from 67% last year; 54% of disadvantaged people use the internet regularly, up from 51% last year.
Internet se rychle vyvíjí: zatímco před 25 lety propojoval pouze přibližně tisíc uživatelů, dnes po celém světě spojuje asi 1,5 miliardy lidí.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internet se stal důležitou informační infrastrukturou jak pro jedince, tak pro evropské hospodářství jako celek, proto naše systémy a sítě IT musí být pevné a bezpečné, aby odolaly všem novým hrozbám.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet se stal nedílnou součástí každodenního života pro mnohé Evropany, kteří vyřizují stále více obvyklých úkolů po internetu, od žádostí o práci , přes placení daní, až po rezervování jízdenek a vstupenek.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Internet se stal nezbytným nástrojem pro přístup k informacím a službám a pro jejich poskytování.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internet se stal pro hospodářství a společnosti na celém světě nepostradatelným.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internet si vyzkoušel rostoucí počet lidí — podíl občanů EU, kteří nikdy nepoužili internet, i nadále setrvale klesá (o dva procentní body na 22 %).
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
„Internet spojuje lidi z celého světa.
"The Internet connects people around the world.
Internet v současnosti prostřednictvím počítačů a mobilních zařízení (jichž je v EU asi 300 milionů) spojuje přibližně 1,5 miliardy uživatelů na celém světě.
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
Internet v televizi, televize na internetu: Komise hledá odpověď na otázku, jak rychle sblížit audiovizuální svět
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
internet vytvořil nebývalé možnosti šíření, sdílení a rozvíjení výsledků úsilí v oblasti výzkumu;
the Internet has created unprecedented possibilities to disseminate, share and build on the outcome of research efforts;
Internet využívá převážná většina evropských občanů: O online obsah je zájem a my musíme dosáhnout toho, aby k němu občané měli snadný přístup.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Internet věcí s předměty každodenní potřeby vybavenými inteligencí je příští „velká věc“.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Internet věcí se již uplatňuje při používání elektronických cestovních karet a umožní mobilním přístrojům vyměňovat informace, platit za zboží nebo získávat informace z billboardů.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Internet vůbec nevyužívá téměř 40 % Evropanů; tento podíl sahá od 69 % v Rumunsku, 65 % v Bulharsku a 62 % v Řecku po 13 % v Dánsku a Nizozemsku.
Nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all, This ranges from 69% (Romania), 65% (Bulgaria) and 62% (Greece), to 13% (Denmark, The Netherlands).
„Internetem věcí“ se rozumí, že bezdrátové propojení mezi stroji, vozidly, spotřebiči, čidly a mnoha dalšími přístroji bude probíhat přes internet.
The Internet of Things means that wireless interaction between machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices will take place using the Internet.
Internetová adresa:
Website:
Internetová adresa Digitální agendy:
Digital Agenda website:
Internetová adresa diskuse:
The address for the live chat is:
Internetová adresa: http://www.msmt.cz
Website: http://www.msmt.cz
Internetová adresa: http://www.rada-severovychod.cz
Web: http://www.rada-severovychod.cz
Internetová adresa Komise o městském prostředí:
Commission website on the urban environment:
Internetová adresa pro informace o zelené knize:
The Green Paper can be found at:
Internetová adresa veřejné konzultace:
Web address for Public Consultation:
Internetová aplikace o rozpočtu zaměřeném na výsledky
Budget Focused for Results Web App;
Internetová diskuze
Web-chat
Internetová doména „.eu“ bude nyní k dispozici i v cyrilici a řecké abecedě
'.eu' internet domain to be available also in Cyrillic and Greek alphabets
Internetová doména .eu bude pro občany hovořící bulharsky a řecky již brzy k dispozici v jejich vlastních jazycích.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Internetová doména „.eu“ k dispozici ve všech jazycích Evropské unie
".eu" internet domain now available in all EU languages
Internetová doména nejvyšší úrovně .eu je tři roky po svém zavedení i nadále úspěšná.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
Internetová doménová jména dosud zcela nebo částečně sestávala z písmen latinské abecedy „od a do z“.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Internetová doménová jména v nelatinských abecedách (např. arabské, čínské nebo v cyrilici) se již používají na druhé úrovni internetových adres („europa“ v europa.eu), nicméně plně mezinárodní jména dosud nejsou možná.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
internetová informační síť na zlepšení komunikace mezi evropskými a vnitrostátními politiky, novináři a dalšími osobami, které mají vliv na veřejné mínění;
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
Internetová kampaň zaměřená na portály a diskusní fóra pro mládež přivede uživatele internetu na webové stránky soutěže „Buď nositelem změny“.
An internet media campaign targeted at youth-focused portals and chat platforms will drive Internet users to the “Be a Changer” competition website.
Internetová konzultace bude rovněž probíhat souběžně s aktuálními dialogy s občany, které organizuje Evropská komise a členské státy.
The online consultation will also run in parallel to the ongoing Citizens' Dialogues being organised by the European Commission and by Member States.
Internetová konzultace je přístupná na adrese:
The online consultation is available at
Internetová konzultace je zveřejněna zde:
The online consultation is available from the following web link:
Internetová konzultace potrvá do konce roku 2016.
The online consultation will run until the end of 2016.
Internetová konzultace zahrnuje 16 otázek a bude probíhat do 15. listopadu 2007.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.