natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE, že směrnice je pouze prvním krokem směrem ke konečnému cíli, kterým je dohoda o globálních opatřeních ke snížení emisí skleníkových plynů v letectví, a že bude případně upravena tak, aby odpovídala tomuto globálnímu rámci;
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
ZDŮRAZŇUJE, že směrnice poskytuje provozovatelům letecké dopravy možnost využít mechanismů pružnosti v rámci Kjótského protokolu, a to původně až do výše 15 % množství povolenek, které mají být vyřazeny, z čehož budou těžit rozvojové země, v nichž jsou příslušné projekty prováděny;
UNDERLINES that the Directive provides for aircraft operators to be able to use the flexibility mechanisms of the Kyoto protocol, initially up to 15 % of the number of allowances they are required to surrender, and that this will benefit the developing countries where the corresponding projects are implemented;
ZDŮRAZŇUJE, že společná vize, která je zaměřena na naše cíle jak v oblasti změny klimatu, tak v oblasti udržitelného rozvoje, včetně celosvětového dlouhodobého cíle v oblasti snižování emisí, má zásadní význam pro zachování dosažitelnosti hlavního cíle úmluvy; VÍTÁ závazek rozvinutých i rozvojových zemí vyváženě se podílet na řešení otázky zmírňování a přizpůsobení, který je obsažen v akčním plánu z Bali, a dále ZDŮRAZŇUJE, že požadavky na přizpůsobení by měly být začleněny do všech rozhodovacích procesů; OPAKUJE závazek EU udělat více pro mobilizaci financí a zvýšení technologické spolupráce za účelem poskytnutí pomoci rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu; ZDŮRAZŇUJE, že vybudování celosvětového trhu s uhlíkem a obecně použití více tržních nástrojů má zásadní význam pro získání financí pro snižování emisí skleníkových plynů;
EMPHASISES that a shared vision which addresses our objectives for both climate change and sustainable development, including a global long-term goal for emission reductions, is essential in order to keep the ultimate objective of the Convention within reach; WELCOMES the commitment of both developed and developing countries as contained in the Bali Action Plan to do their fair share in the mitigation and adaptation challenge and STRESSES that adaptation requirements need to be integrated into all decision-making processes; REITERATES the EU's commitment to do more to mobilise finance and scale up technology cooperation to assist developing countries in tackling climate change; EMPHASISES that building a global carbon market and in general using more market-based instruments is instrumental to delivering finance for reducing greenhouse gas emissions;
ZDŮRAZŇUJE, že strategie EU pro Podunají má strategický rámec, který se řídí strategií Evropa 2020 a evropskou strategií udržitelného rozvoje, čímž je zajištěn její potenciál přispívat k dlouhodobým cílům, jako je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a konkurenceschopnost Evropské unie;
STRESSES that the EU Strategy for the Danube Region has a strategic framework guided by the Europe 2020 Strategy and the European Sustainable Development Strategy, thus its potential to contribute to long-term objectives, such as to smart, sustainable and inclusive growth and competitiveness of the European Union is ensured;
ZDŮRAZŇUJE, že strategie Evropa 2020 a její tři hlavní priority, a to: rozvoj ekonomiky založené na znalostech a inovacích, podpora konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje a podpora ekonomiky s vysokou zaměstnaností, jež se bude vyznačovat sociální a územní soudržností, by měly být plně uplatňovány rovněž v nejvzdálenějších regionech s ohledem na zvláštní charakter a omezení těchto regionů, jakož i vzorové iniciativy;
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
ZDŮRAZŇUJE, že strategii pro nejvzdálenější regiony bude nutné ve vhodnou chvíli aktualizovat;
UNDERLINES the need for the renewal, at the appropriate time, of the strategy for the Outermost Regions;
ZDŮRAZŇUJE, že tato komplexní mnohostranná dohoda o životním prostředí by měla zohlednit celý životní cyklus rtuti a zahrnovat celou řadu prvků představujících konkrétní závazky a opatření zaměřené na dosažení celkového cíle.
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
ZDŮRAZŇUJE, že tato opatření by měla respektovat zásady proporcionality a subsidiarity a zohledňovat národní, místní a regionální zvláštnosti a potřeby, včetně zvláštností a potřeb okrajových regionů.
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
ZDŮRAZŇUJE, že tato směrnice má být uplatňována na nediskriminačním základě u všech provozovatelů letecké dopravy ze všech států, kteří poskytují služby do EU, z EU a v rámci EU;
UNDERLINES that this Directive has been designed to apply on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from and within the EU;
ZDŮRAZŇUJE, že trvalou a důkladnou pozornost je třeba věnovat nejen úsilí veřejných a soukromých subjektů v oblasti výzkumu, technologického vývoje a inovací, nýbrž i širším rámcovým podmínkám úspěchu v odvětví nanotechnologií na evropském vnitřním trhu;
STRESSES that not only the public and private efforts in research, technological development and innovation, but also the wider framework conditions for success of the nanotechnology sector in the European internal market require constant and careful attention;
ZDŮRAZŇUJE, že v oblasti výzkumu týkajícího se nanověd a nanotechnologií je třeba zvláštní pozornost a úsilí věnovat ochraně výzkumných a dalších pracovníků, kteří by mohli být vystaveni nanoobjektům a nanočásticím;
UNDERLINES that, in the field of N&N research, the protection of researchers and workers potentially exposed to nano-objects and nanoparticles calls for particular attention and efforts;
ZDŮRAZŇUJE, že v průběhu vývojové fáze je třeba pokračovat ve výzkumu a vývoji nových technologií a stanovit vhodnou metodiku (včetně zásad pro sběr realistických údajů) pro cíle v oblasti výkonu i pro sledování pokroku ve srovnání s hlavním plánem ULP;
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
ZDŮRAZŇUJE, že v přístupu k malým a středním podnikům je v rámci různých politik EU zapotřebí soudržnosti, aby byla zvýšena jejich konkurenceschopnost, přičemž vyzdvihuje významnou úlohu zmocněnce pro malé a střední podniky v tomto ohledu;
EMPHASISES the need of coherence in the SME approach across the different EU policies, in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME envoy to this regard;
ZDŮRAZŇUJE, že v rámci příslušných mezinárodních subjektů je třeba společně s třetími zeměmi zahájit iniciativy zaměřené na snížení administrativní zátěže pro mezinárodní námořní dopravu s cílem nastolit rovné podmínky v oblasti námořní dopravy;
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
ZDŮRAZŇUJE, že v souladu se závěry Evropské rady z března roku 2007 je vhodné, aby ambiciózní cíl pro používání biopaliv v celkové spotřebě odvětví dopravy EU, zaváděné nákladově efektivním způsobem, byl závazné povahy, s výhradou udržitelnosti produkce, plnění účinných kritérií udržitelnosti a komerční dostupnosti biopaliv druhé generace.
STRESSES that, in accordance with the conclusions of the European Council of March 2007, the binding nature of the ambitious target for the use of biofuels in overall EU transport consumption to be introduced in a cost-efficient way is appropriate subject to production being sustainable, the fulfilment of effective sustainability criteria and second-generation biofuels becoming commercially available.
ZDŮRAZŇUJE, že v souvislosti s drobným obchodováním se SKIPCP a se souvisejícím poskytováním poradenství je třeba zajistit, aby Komise a členské státy podnikly veškeré kroky k prosazení pravidel chování uvedených ve směrnici o trzích finančních nástrojů a aby se snížení nákladů očekávané od další integrace evropského trhu fondů přiměřeně přeneslo na neprofesionální investory, a rovněž ZDŮRAZŇUJE, že se musí jednoznačně zajistit konsistentní uplatňování směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o SKIPCP;
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
ZDŮRAZŇUJE, že v této souvislosti bude důležité usilovat o předvídatelnost a kontinuitu mezinárodního financování opatření v oblasti klimatu a hledat způsob, jak posílit financování těchto opatření v letech 2013 až 2020; ZDŮRAZŇUJE, že tento způsob bude záviset na opatřeních v oblasti klimatu přijatých v rozvojových zemích, jakož i na dalším pokroku v mezinárodních jednáních;
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
ZDŮRAZŇUJE, že vedle těchto zlepšení mohou být pro stimulaci soukromého financování opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích zapotřebí veřejné nástroje a že bude nutné pokračovat v práci na případném zlepšení jejich koncepce, zejména pokud jde o další posouzení možných rizik pro státní rozpočty a daňové poplatníky a možnosti zmírnění či překonání těchto rizik; VÍTÁ informativní poznámku o společném semináři společné pracovní skupiny a skupiny odborníků pro investice a finanční toky o stimulaci soukromého financování, který se konal dne 12. dubna, a VYZÝVÁ k tomu, aby se pokračovalo v tomto dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami z obou těchto sektorů;
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
4) ZDŮRAZŇUJE, že velké nadnárodní dopravní toky jsou významným kritériem pro plánování TEN-T, hospodářská, sociální a teritoriální soudržnost a přístup k TEN-T jsou však rovněž velmi důležité, přičemž ve většině případů spadají pod úroveň globální sítě stávajících TEN-T; z tohoto důvodu a dále vzhledem k významu, který má tato globální síť jako referenční základ pro celou řadu právních předpisů v odvětví dopravy, PODPORUJE její zachování.
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
ZDŮRAZŇUJE, že vesmír, jako technicky vysoce vyspělá oblast výzkumu a vývoje může hospodářským využíváním jeho výsledků přispět k dosažení lisabonských cílů v zájmu naplnění ambicí EU a očekávání jejích občanů v oblasti hospodářství, vzdělávání, sociální sféry a životního prostředí, a k dosažení cílů růstu a zaměstnanosti zajištěním nových podnikatelských příležitostí a inovativních řešení pro různé služby v rámci Evropy, a přispět tak k územní soudržnosti,
EMPHASISES that space, as a high tech R&D domain and through the economic exploitation of its results, can contribute to reaching the Lisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens, and so as to achieve the objectives for growth and employment by providing new business opportunities and innovative solutions for various services, throughout Europe, thus contributing to territorial cohesion;
ZDŮRAZŇUJE, že vesmír může významně přispět k iniciativě „Továrny budoucnosti“ 3 , jakož i k jiným strategickým prioritám plánu evropské hospodářské obnovy.
STRESSES that space can provide a significant contribution to the 'Factories of the Future' 3 initiative, as well to other strategic priorities of the EERP .
ZDŮRAZŇUJE, že vesmírné aplikace, jako jsou například družicové telekomunikační systémy, systémy EGNOS, GALILEO a GMES, by prostřednictvím rozvoje návazných služeb s přidanou hodnotou měly podle očekávání vytvořit podstatné globální tržní příležitosti, zejména pro malé a střední podniky, a že EU, ESA a jejich členské státy tedy musí maximalizovat hodnotu, kterou mohou z těchto vesmírných prostředků získat.
UNDERLINES that space applications, such as satellite telecommunications, the EGNOS and GALILEO systems and GMES, are expected to create substantial global market opportunities, especially for SMEs, through the development of value-added downstream services; and that the EU, ESA and their respective Member States must accordingly maximise the value they secure from these space assets.
ZDŮRAZŇUJE, že veškerá státní podpora automobilovému průmyslu na evropské úrovni a následné vnitrostátní programy zahájené či plánované několika členskými státy by měly být doplněním úsilí vyvíjeného ze strany dotyčných podniků, jimž při reakci na současnou krizi rovněž náleží hlavní díl odpovědnosti, a že by tato podpora i programy měly být v plném souladu s právními předpisy Společenství.
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
ZDŮRAZŇUJE, že vnitřní trh je základním kamenem a jedním z dosud největších úspěchů Evropské unie.
STRESSES that the internal market is a cornerstone and one of the greatest achievements of the European Union to date.
ZDŮRAZŇUJE, že vyhodnocení po sobě následujících programových období je nutné, aby bylo možné zlepšit využívání zkušeností v oblasti tvorby politik tak, aby byl optimalizován vliv dané politiky a VYBÍZÍ proto členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí souvisejícím s hodnocením a podáváním zpráv, zejména s cílem získat více důkazů o vlivu politiky soudržnosti,
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
ZDŮRAZŇUJE, že vysokou kvalitu práce OHIM, jež přispívá k širokému přijímání zúčastněnými subjekty, nelze považovat za samozřejmou, ale že tato vyžaduje další snahy o udržení, či dokonce zlepšení výkonnosti OHIM, a BERE NA VĚDOMÍ, že je zapotřebí vytvořit databáze ochranných známek a vzorů pro celé Společenství;
UNDERLINES that the high quality of OHIM's work which contributes to the broad acceptance by all stakeholders cannot be taken for granted but requires further efforts to preserve and even improve OHIM's performance and NOTES the need for Community-wide trademark and designs databases;
ZDŮRAZŇUJE, že vytváření a zachování pracovních příležitostí a zaměstnanosti musí být jedním z prioritních cílů programů rozvoje venkova.“
UNDERLINES that the creation and preservation of jobs and employment has to be one of the priority objectives in the rural development programmes."
ZDŮRAZŇUJE, že víceletý pracovní program UNFF do roku 2015 by se měl na základě hlavního cíle a základních funkcí stávající mezinárodní dohody o lesích zabývat čtyřmi celosvětovými cíli v oblasti lesů a prováděním nezávazného právního nástroje;
STRESSES that UNFF's MYPOW until 2015 should, on the basis of the main objective and the principal functions of the existing IAF, address the four global objectives on forests and the implementation of the NLBI;
ZDŮRAZŇUJE, že výhledy jednání o balíčku opatření EU v oblasti klimatu a energetiky rovněž přispějí k úsilí EU o zajištění finančních prostředků pro opatření na zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně, zejména prostřednictvím trhu s uhlíkem v rámci širší mezinárodní dohody;
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
ZDŮRAZŇUJE, že vývoj v oblasti logistiky a nákladní dopravy je v prvé řadě záležitostí průmyslu, avšak orgány hrají roli při vytváření pozitivního prostředí pro efektivitu, inovaci a růst v logistice.
EMPHASIZES that the development of logistics and freight transport is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth.
ZDŮRAZŇUJE, že výše uvedené sdělení se vztahuje na celou řadu otázek, jež je třeba důkladně projednat, aby se EU připravila na střednědobé a dlouhodobé úkoly v oblasti změny klimatu a konkrétněji na další kroky v rámci mezinárodních jednání o klimatu;
STRESSES that the abovementioned communication covers a wide range of issues which need to be discussed in-depth in order to prepare the EU for the medium- and longer-term climate change challenges, and more specifically for the next steps in the international climate negotiations.
ZDŮRAZŇUJE, že zdravé a udržitelné veřejné finance jsou nezbytným předpokladem důvěry trhů a makroekonomické stability, a tudíž také růstu.
EMPHASISES that sound and sustainable public finances are an essential prerequisite for market confidence and macroeconomic stability, and hence for growth.
ZDŮRAZŇUJE, že zřízení Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)[33] bylo velkým úspěchem; od počátku svého fungování v roce 1996 OHIM významně přispívá ke zvyšování konkurenceschopnosti Evropské unie; úspěch ochranné známky Společenství je důkazem toho, jakou hodnotu mají pro podnikání práva z ochranné známky platná v celém Společenství, jež jsou účinně spravována a udělována, účinně vynutitelná a poskytují právní jistotu všem zúčastněným subjektům v celé Evropě;
EMPHASISES that the establishment of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)[33] has been a great success; since the beginning of its operation in 1996 OHIM has contributed substantially to strengthening the competitiveness of the European Union; the success of the Community trade mark proves the value to business of Community wide trade mark rights which are efficiently administered and granted, are effectively enforceable and give legal certainty to all stakeholders throughout Europe;
ZDŮRAZŇUJE, že úspěšné provádění EUSBSR v zájmu tohoto makroregionu vyžaduje zapojení všech pobaltských států a příslušných zainteresovaných stran na nadnárodní, regionální a místní úrovni, vycházející z přístupu založeného na víceúrovňové správě;
STRESSES that successful implementation of the EUSBSR for the benefit of the macro-region requires involvement of all Baltic Sea States as well as relevant stakeholders at transnational, regional and local levels, following a multi-level governance approach.
ZDŮRAZŇUJE , že účinnost vnitrostátních opatření je dále posilována opatřeními za účelem spolupráce a koordinace, která byla přijata Komisí a členskými státy za přispění ECDC a EMEA a ve spolupráci s WHO;
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
ZDŮRAZŇUJE, že členské státy by měly na svých úrovních přijmout veškerá nezbytná opatření, aby mohly dodávat veškeré údaje nezbytné pro fungování datového centra EU LRIT;
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
ZDŮRAZŇUJE, že členské státy eurozóny se nacházejí ve zvláštní situaci, a to z důvodu jejich silnějšího finančního a hospodářského propojení a z něj plynoucího přelévání účinků, a PODTRHUJE, že nezbytným předpokladem pro růst a korekci je ubírat se i nadále cestou fiskální konsolidace a strukturálních reforem a odstraňovat finanční roztříštěnost, zlepšovat podmínky financování pro investory, především ve zranitelných zemích, a podněcovat příliv a efektivní alokaci kapitálu na podporu přizpůsobení; dále PŘIPOMÍNÁ, že dynamiku reforem podporuje současné úsilí o posílení správy hospodářské a měnové unie (HMU) pomocí hlubší integrace a posílené solidarity v eurozóně, jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v prosinci 2012, přičemž bezprostřední prioritou je zavedení reformované hospodářské a fiskální správy a finanční regulace a vytváření bankovní unie; a ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby byla na zasedání Evropské rady v červnu roku 2013 vypracována další možná opatření spolu s časově vymezeným plánem.
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.