natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní dohoda přichází jen pár týdnů poté, co Komise představila své návrhy týkající se čisté mobility, a představuje další milník pro obecné úsilí EU posílit vedoucí postavení našeho automobilového průmyslu v celosvětovém měřítku v oblasti ekologických a bezpečných vozidel.“
Just a few weeks after the Commission's clean mobility proposals, today's agreement marks yet another milestone in the EU's wider efforts to reinforce our car industry's global leadership in clean and safe vehicles."
Dnešní dohoda přinese občanům EU konkrétní výhody.
Today's agreement will bring concrete benefits to Europeans.
Dnešní dohoda rovněž vysílá jasný signál ostatním partnerským zemím, že stávající obchodní vztahy lze modernizovat, pokud jsou oba partneři pevně přesvědčeni o výhodách otevřenosti a volného a spravedlivého obchodu.“
Today's agreement also sends a strong message to other partners that it is possible to modernise existing trade relations when both partners share a clear belief in the merits of openness, and of free and fair trade."
Dnešní dohoda rozšiřuje oblast použití článku 14 obou nařízení, který původně umožňoval, aby se EU ze svého rozpočtu podílela: a) 50 procenty na financování veterinárních opatření (jako je porážka kuřat) a b) 50 procenty na financování náhrad za omezení přesunů zvířat v důsledku výskytu ohniska nákazy u zvířat v hospodářství na území EU.
Today’s agreement extends the scope of Article 14 of both Regulations, which previously allowed for a) the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and b) the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
Dnešní dohoda s Albánií je první dohodou o postavení jednotek uzavřenou s třetí zemí.
Today's status agreement with Albania is the first one being concluded with a third country.
Dnešní dohoda s Albánií, jež je první dohodou tohoto typu se třetí zemí, představuje milník vnější spolupráce EU v oblasti správy hranic.
Today's agreement with Albania – the first of this kind with a third country – is a milestone in the EU's external cooperation on border management.
Dnešní dohoda s Imperial Tobacco vyšle pašerákům cigaret silný a odstrašující signál a výrazně zvýší naše šance na vymýcení této nezákonné činnosti.“
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Dnešní dohoda se bude týkat pracovníků ve většině odvětví, která využívají krystalického křemene.
Workers in most sectors involved in use of silica crystalline will be covered by today's agreement.
Dnešní dohoda si klade za cíl snížit vystavení pracovníků prachu z krystalického oxidu křemičitého tím, že bude na pracovištích prosazovat osvědčené postupy.
Today's agreement aims to reduce workers' exposure to crystalline silica dust through good practice in the workplace.
Dnešní dohoda stanoví pevný základ, na němž může Evropa rozvíjet inovativní digitální služby.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Dnešní dohoda tuto povinnost rozšiřuje na komodity, jako je zlato a předplacené karty.
Today's agreement extends this obligation to commodities such as gold and prepaid cards.
Dnešní dohoda umožní investovat celkem 22 miliard eur z prostředků politiky soudržnosti v období 2014–2020 (v běžných cenách, včetně financování z Evropské územní spolupráce a přídělu na Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí).
Today’s agreement paves the way for investing €22 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
„Dnešní dohoda usnadní rozvádějícím se mezinárodním párům život, přispěje ke snížení stresu a pomůže ochránit slabšího z partnerů.
"Today's agreement will make life easier for couples facing international divorces, reduce stress, and help to protect the weaker spouse.
Dnešní dohoda vychází z květnového návrhu předloženého Komisí pro řešení problematiky plastů na jedno použití v rámci první ucelené strategie v oblasti plastů na světě, která byla přijata na začátku tohoto roku s cílem chránit občany a životní prostředí před znečišťováním plasty a přitom podporovat růst a inovace.
Today's agreement is based on the Single-use plastics proposal presented in May by the Commission as part of the world's first comprehensive Plastics Strategy, adopted earlier this year, to protect citizens and the environment from plastic pollution whilst fostering growth and innovation.
Dnešní dohoda vychází z návrhu Komise předloženého dne 5. října 2017, který byl inspirován významnými příspěvky evropských sociálních partnerů, tripartitním stanoviskem Poradního výboru pro odborné vzdělávání a cennými příspěvky členů Evropské aliance pro učňovskou přípravu.
The text agreed today builds on a Commission proposal presented on 5 October 2017, which in turn was inspired by important contributions from the European Social Partners, a tripartite Opinion of the Advisory Committee on Vocational Training and valuable input from members of the European Alliance for Apprenticeships.
Dnešní dohoda vychází z předpokladu, že Spojené království po svém vystoupení z Evropské unie ke 30. březnu 2019 bude i nadále přispívat do rozpočtů EU a účastnit se jejich provádění až do konce roku 2020, jako kdyby bylo členským státem.
The agreement today is based on the premise that the United Kingdom, following its withdrawal from the European Union as of 30 March 2019, will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
Dnešní dohoda vychází ze souboru „dohodnutých zásad“, jež byly vypracovány v roce 2006, ale teprve nyní vstoupí v platnost.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Dnešní dohoda zacílená na přijetí opatření na úrovni OSN představuje krok vpřed ve vytváření celosvětového rámce, který umožní obchodování se zbožím používaným k mučení lidí a k vykonávání poprav ukončit.
Today's agreement to push for UN action marks a step forward in the process to create a global framework for shutting down the trade in goods used to torture people or to carry out executions.
Dnešní dohoda zaručí, že budou mít banky ve svých rozvahách méně úvěrů se selháním, čímž by měly vykazovat větší spolehlivost a měly by být schopny financovat evropské podniky.
Today's agreement will ensure that banks will have fewer NPLs on their balance sheets, which should increase their solidity and allow them to finance our businesses.
Dnešní dohoda členských států připravuje půdu pro dosažení konečné dohody s Evropským parlamentem.
Today's agreement by Member States paves the way for a final agreement with the European Parliament.
„Dnešní dohodou daly členské státy jasně najevo, že se jednoznačně chtějí zabývat řešením náročného úkolu, který začlenění Romů představuje.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
Dnešní dohodou, která má zamezit obcházení kontrol peněžní hotovosti na vnějších hranicích EU, jsem velmi potěšen.“
I welcome today's agreement to curb the circumvention of cash controls at the EU's external borders.”
Dnešní dohodou splnila nyní Komise své závazky ke všem deseti opatřením ohlášeným v rámci agendy dovedností pro Evropu, jež byla zahájena v červnu 2016.
With today's agreement, the Commission has now delivered on all ten actions announced under the Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Dnešní dohody představují další krok k vyřešení tohoto problému a k zlepšení pravidel pro DPH.
Today's agreements are another step towards addressing that problem and changing VAT rules for the better.
Dnešní dokumenty budou podkladem pro reflexi o budoucích opatřeních na úrovni EU v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Dnešní doplnění zdvojnásobí počet partnerských bank a fondů na více než 1 000 a dále posílí důležité zdroje informací pro financování malých a středních podniků prostřednictvím záruk, půjček a rizikového kapitálu ( MEMO/13/606 ).
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606 ).
Dnešní, doplňující výzva se týká poplatků za povolení, která jsou vydávána podle směrnice o sezónních pracovnících (směrnice 2014/36/EU) a směrnice o převedení v rámci společnosti (směrnice 2014/66/EU).
Today's additional letter of formal notice concerns the fees charged for permits issued under the Seasonal Workers Directive (Directive 2014/36/EU) and the Intra-corporate transfer Directive (Directive 2014/66/EU).
Dnešní doporučení a sdělení je k dispozici na adrese:
Today's Recommendation and Communication are available at:
Dnešní doporučení bude zasláno Radě, kde jej má 22. května schválit Rada pro obecné záležitosti.
Today's recommendation will be sent to the Council, where it is set to be adopted by the General Affairs Council on 22 May.
Dnešní doporučení Evropské komise o přístupu k základnímu platebnímu účtu podpoří finanční a sociální začlenění spotřebitelů v celé Evropě.
Today's Recommendation from the European Commission on access to a basic payment account will promote financial and social inclusion for consumers across Europe.
Dnešní doporučení je k dispozici na adrese:
Today's Recommendation is available at:
Dnešní doporučení Komise k mediální gramotnosti lze nalézt na:
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Dnešní doporučení Komise pomůže zavést soudržný rámec pro vnitrostátní pravidla insolvenčních řízení a požaduje po členských státech, aby:
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Dnešní doporučení, které bylo vypracováno v konzultaci se všemi zúčastněnými stranami jak v odvětvích, která tyto technologie dodávají, tak i v odvětvích, která je využívají, normalizačními orgány, organizacemi spotřebitelů, skupinami občanské společnosti a odbory, reaguje na tato očekávání a usiluje o vytvoření rovných podmínek pro evropský průmysl při zachování soukromí jednotlivců.
Today's Recommendation, which was elaborated by consulting all stakeholders from both the supplying and using industries, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
Dnešní doporučení navazuje na přijímání závazků zahájené dne 4. července 2017, v jehož rámci doposud 11 členských států učinilo 14 000 závazků, a doplňuje tyto závazky.
Today's recommendation follows up and complements the resettlement pledging exercise launched on 4 July 2017 which has so far resulted in 14,000 pledges by 11 Member States.
Dnešní doporučení navrhuje operativní opatření, která mají zajistit rychlejší odhalování a odstraňování nezákonného obsahu online, posílit spolupráci mezi společnostmi, důvěryhodnými oznamovateli a donucovacími orgány a zvýšit transparentnost a záruky pro občany:
Today's Recommendation sets out operational measures to ensure faster detection and removal of illegal content online, to reinforce the cooperation between companies, trusted flaggers and law enforcement authorities, and to increase transparency and safeguards for citizens:
Dnešní doporučení ohledně regulace sazeb za ukončení volání navazuje na konzultaci s veřejností (červen až září 2008 (IP/08/1016)) a s členskými státy (říjen 2008 až únor 2009) a na třicetidenní přezkum Evropským parlamentem.
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 (IP/08/1016) and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
Dnešní doporučení Polsku se týká čtyř nových právních předpisů, které již polský parlament přijal a které podle posouzení Komise zvýší systémové ohrožení právního státu: zákon o Nejvyšším soudu, zákon o Národní radě soudnictví (oba zákony dne 24. července prezident republiky vetoval), zákon o organizaci obecných soudů (dne 25. července jej prezident republiky podepsal a očekává se jeho vyhlášení a vstup v platnost) a zákon o Národní škole pro soudnictví (byl již vyhlášen a 13. července vstoupil v platnost).
The Commission's Rule of Law Recommendation sent today to Poland covers four new legislative acts now adopted by thePolish Parliament which in the Commission's assessment will increase the systemic threat to the rule of law: the Law on the Supreme Court, the Law on the National Council for the Judiciary (both 'vetoed' on 24 July by the President of the Republic), the Law on the Ordinary Courts Organisation (signed by the President of the Republic on 25 July and awaiting publication and entry into force); and the Law on the National School of Judiciary (published and in force since 13 July).
„Dnešní doporučení realizuje jeden z klíčových prvků akčního plánu Komise z roku 2012 pro hazardní hry na internetu,“ uvedl místopředseda Komise Michel Barnier odpovědný za vnitřní trh a služby.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
Dnešní doporučení se zakládají na dialozích s členskými státy, programech předložených během minulého měsíce, datech Eurostatu a na nedávno zveřejněné hospodářské prognóze Komise z jara 2018.
Today's recommendations are based on the dialogues with Member States, the programmes submitted last month, data by Eurostat and the recently published Commission 2018 Spring Economic Forecast.
Dnešní doporučení se zakládají na těchto dialozích, národních programech, datech Eurostatu a na nedávno zveřejněné hospodářské prognóze Komise z jara 2017.
Today's recommendations are based on these dialogues, the national programmes, data by Eurostat and the recently published Commission 2017 Spring Economic Forecast.
Dnešní doporučení se zakládají na těchto dialozích, programech, výstupních datech Eurostatu a na nedávno zveřejněné prognóze Komise z jara 2016.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dnešní doporučení se zaměřuje na:
Today's Recommendation focuses on:
Dnešní doporučení týkající se Černé Hory a Srbska ukazují, že proces rozšíření stimuluje reformy v daných zemích a pomáhá vytvářet stabilnější a více prosperující Evropu .
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Dnešní doporučení vyzývá orgány veřejné správy členských států EU na vnitrostátní, regionální i místní úrovni k lepšímu využívání nástrojů IKT pro simulaci a modelování energie, včetně školení odborníků v odvětví stavebnictví, dopravy a logistiky.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Dnešní dva návrhy tvoří jeden soudržný celek, který nám poskytuje nové nástroje k posílení soudržnosti eurozóny a k přípravě na její budoucí rozšíření.
Today's two proposals amount to one coherent whole, equipping us with new tools to both strengthen the cohesion of the euro area and to prepare for its future expansion.
Dnešní děti budou generací, která bude zhoršením nejvíce ovlivněna, ale zároveň i generací, jejíž činnost určí, zda v boji proti změně klimatu nakonec zvítězíme.
Today's children will be the generation most affected as it worsens, but they are also the ones whose actions will determine whether we eventually win the battle against climate change.
„Dnešní dětí vstupují do světa internetu a mobilních technologií již v ranném věku a rychle se z nich stává mládež dokonale ovládající technologie a surfující po internetu.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
Dnešní ekonomický balíček klade větší důraz na strukturální reformy, které jsou nutné k posílení hospodářského oživení v EU, ke snížení překážek růstu a k podpoře zaměstnanosti.
Today's economic package places major emphasis on the structural reforms needed to strengthen the EU's economic recovery, reduce obstacles to growth and boost employment.
Dnešní Evropa je i přes řadu rozdílů mezi jejími členskými státy zdaleka nejbohatším a nejstabilnějším kontinentem na světě.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Dnešní Evropa je kontinentem, který je pro více než 500 milionů svých obyvatel celkově nejvíce prosperujícím, sociálním, nejbezpečnějším a nejsvobodnějším místem pro život.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Dnešní Evropská unie je za mnohé zavázána politice, kterou USA po druhé světové válce prosazovaly a která spojovala finanční pomoc s bezpečnostní přítomností v západní Evropě a politickou podporou během studené války.
The European Union that exists today owes much to US policy in the years after the Second World War: a policy which combined financial assistance, a security presence in Western Europe and political support during the Cold War.
Dnešní finální zpráva odborné skupiny na vysoké úrovni mapuje výzvy i příležitosti, jež pro EU při vytváření politiky udržitelného financování vyvstávají.
Today's final report by the High-Level Expert Group maps out the challenges and opportunities that the EU faces in developing a sustainable finance policy.
Dnešní fórum se zaměří na příklady osvědčených postupů v každé z těchto oblastí, jako je například německá síť na podporu „stříbrné ekonomiky“ týkající se výrobků souvisejících s věkem, italská „časová laboratoř“, která má pomoci nastolit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, a švédská iniciativa na podporu zdravého stárnutí.
Today's Forum will examine examples of good practices in each of these areas, such as a German network to support the 'silver economy' in age-related products, an Italian 'time laboratory' to promote a better work-life balance and a Swedish initiative to encourage healthy ageing.
Dnešní fórum ukazuje, že jsme se zavázali spojit své síly se zaměstnavateli.
Today's forum is a sign of commitment that we unite forces with employers.
Dnešní globalizovaná ekonomika stále více spoléhá na odvětví založená na znalostech, jež s úspěchem překonala krizi a zaznamenala prudký rozvoj.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Dnešní hlasování bude znamená zrušení norem prodeje 26 produktů: meruněk, artyčoků, chřestu, lilku, avokáda, fazolí, růžičkové kapusty, mrkve, květáku, višní, cuket, okurek, pěstovaných žampionů, česneku, vlašských ořechů, lískových ořechů ve skořápce, hlávkového zelí, pórku, cukrových melounů, cibule, hrachu, švestek, řapíkatého celeru, ořechů ve skořápce, vodních melounů a salátové čekanky.
Today's vote means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Dnešní hlasování Evropského parlamentu je důležitým milníkem v demokratickém procesu ratifikace dohody s Kanadou a umožňuje rovněž její prozatímní vstup v platnost.
Today's vote by the European Parliament is an important milestone in the democratic process of ratification of the agreement reached with Canada and it also allows for its provisional entry into force.
„Dnešní hlasování Evropského parlamentu je pro rovnost žen a mužů v Evropě historickým okamžikem“, uvedla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
"Today's European Parliament vote is a historic moment for gender equality in Europe, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Dnešní hlasování Evropského parlamentu považujeme za pozitivní a zároveň nezbytný krok směrem k zajištění toho, aby telekomunikační odvětví v EU dostálo svému účelu.
"Today's vote by the European Parliament is a positive and necessary step towards ensuring that the telecoms sector in the EU is fit for purpose.
„Dnešní hlasování je výsledkem tvrdé práce, kterou odvedla zpravodajka baronka Sarah Ludfordová a výbor pro občanské sv obody, a jejich oddanosti právu na spravedlivý proces.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
„Dnešní hlasování je významným milníkem v oblasti ochrany zdraví v EU a já bych rád pogratuloval a poděkoval za všechnu odvedenou práci zpravodaji, panu Pargneauxovi, stínovým zpravodajům a všem členům Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.
Dnešní hlasování je významným přelomem v práci Evropské unie v oblasti trestního práva.
Today’s vote represents a landmark for the European Commission's work in criminal law.
Dnešní hlasování jim poskytuje nástroje, aby mohly jednat.
Today's vote gives them the tools to act.
„Dnešní hlasování má historický význam.
"Today's vote is historic.
Dnešní hlasování navazuje na podobné rozhodnutí přijaté japonským parlamentem, čímž obě strany završily parlamentní ratifikaci dohody.
Today's vote follows a similar decision taken by Japan's National Diet, thus concluding the parliamentary ratification of the agreement by both partners.
Dnešní hlasování navazuje na tuto rozpravu.
Today's vote in the Senate follows this debate.
Dnešní hlasování Parlamentu mě nesmírně potěšilo.
I am extremely pleased with the Parliament's vote today.
Dnešní hlasování potvrzuje dohodu s Radou v prvním čtení o revizi právních předpisů.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Dnešní hlasování povede k posílení právních předpisů, které budou v souladu s ostatními předpisy a které bude možné snadněji provádět a prosazovat.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Dnešní hlasování proběhlo poté, co minulý týden Evropský parlament a Rada formálně přijaly nový právní rámec.
Today's vote follows last week's formal adoption of the new legal framework by the European Parliament and the Council.
„Dnešní hlasování proto posílí spotřebitele a podnítí širší využívání mobilní telefonie v Evropě.“
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
Dnešní hlasování ukončilo dlouhý proces vyjednávání, který ukázal, o jak citlivou a důležitou problematiku se jedná.
Today's vote ends a long negotiation process, which has shown how sensitive and important the issues at stake are.