natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikační kampaň k Evropskému roku 2009 spolu s evropským komisařem pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Jánem Figel’em zahájí poslanec Evropského parlamentu Mikel Irujo Amezaga a tři ambasadoři roku profesor Edward de Bono, velký propagátor kreativního myšlení a inovací, profesor Karlheinz Brandenburg, profesor mediální technologie a ředitel Fraunhofer Institute for Media Technology, a Jordi Savall, koncertní umělec, učitel a badatel v oblasti hudby.
The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth, Ján Figel’ will be joined by Mikel Irujo Amezaga MEP, Professor Edward de Bono – a leading authority in creative thinking and innovation and Professor Karlheinz Brandenburg – professor for Media Technology and director of the Fraunhofer Institute for Digital Media Technology IDMT, and Jordi Savall – the concert performer, teacher and music researcher, all three Ambassadors of the Year, to launch the communication campaign for the European Year 2009.
Komunikační činnost
Communication actions
2) Komunikovat, tedy informovat, jak politiky EU ovlivňují každodenní život občanů a jakou přinášejí přidanou hodnotu.
2) Communicating how EU policies affect citizens’ everyday life and what added value they bring.
komunikovat vědecké hodnoty, na kterých jsou založeny konkrétní návrhy Komise, aby se posílila důvěra veřejnosti ve vědu a techniku a aby se široce propagovala evropská kultura vědy a techniky po celé Evropě a mimo ni.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
komunikující Evropě.
communicating Europe
Komuniké je k dispozici zde:
The Communiqué can be found on:
Komuniké z Brugg představuje nejnovější revizi kodaňského procesu pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Komunitní středisko bude podporovat sociální integraci romského i neromského obyvatelstva žijícího v této čtvrti.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Konají se nepravidelně a slouží jako politický podnět k evropskému sociálnímu dialogu o specifických otázkách.
They take place at irregular intervals to give a political impetus to European social dialogue on particular issues.
Konal se ve 28 členských státech Evropské unie mezi 26. dubnem a 11. květnem 2014 a jeho cílem bylo zmapovat představy, postoje a chování občanů EU ve vztahu k životnímu prostředí.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Konalo se páté zasedání Rady pro vesmír[3], na němž se sešli ministři s odpovědností za vesmír na úrovni Evropské unie a Evropské kosmické agentury (ESA).
The fifth meeting of the "Space Council"[3] brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
Koncem listopadu potvrdily rumunské orgány, že informace o lokalizaci volajícího jsou již záchranným službám k dispozici rovněž pro volání z mobilních telefonů.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Koncem měsíce předloží Komise nový soubor návrhů zaměřených na navracení uprchlíků, solidaritu s Afrikou a otevření legálních cest přesunů.
At the end of the month, the Commission will present a new set of proposals with an emphasis on returns, solidarity with Africa and opening legal pathways.
Koncem prosince 2009 dosahoval podle pomyslné hodnoty objem trhu s OTC deriváty přibližně 615 bilionů USD, což znamená 12% nárůst oproti konci roku 2008.
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Koncem roku 2011 DGT otevře další svou místní kancelář, a to v Irsku.
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
Koncem roku 2008 existovalo 47 doposud nevyřešených rozhodnutí o navrácení oproti 93 na konci roku 2004.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Koncem roku 2013 měl EIF vůči fondům soukromého kapitálu celkové čisté závazky přes 7,9 miliardy eur.
EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
Koncem roku 2018 nebo na začátku roku 2019 stanoví správní rada ve spolupráci s průmyslovou a vědeckou poradní radou pracovní program na období 2019–2020.
By the end of 2018 or early 2019, its Governing Board, in cooperation with the Industrial and Scientific Advisory Board, will define its Work Programme for 2019-2020.
Koncem roku 2012 plánuje Komise navrhnout omezené změny dalších aspektů směrnice o hmotnosti a rozměrech (např. zlepšení designu kabiny a aerodynamických vlastností nákladního vozidla).
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Koncem roku 2010 plánuje zahájení nového programu, v jehož rámci přispěje dalšími 4 miliony EUR na digitalizaci pro kina uvádějící převážně evropské filmy.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Koncem roku 2006 proběhl průzkum veřejného mínění agentury Eurobarometr, zaměřený na četné oblasti sociálního života.
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
Koncem roku 2012 provede Komise bilanci pokroku v realizaci tohoto akčního plánu a předloží svůj program pro příští etapu.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
Koncem roku 2011 předloží Komise studii o možných úsporách, kterých mohou spotřebitelé dosáhnout díky nákupům po internetu.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Koncem roku 2007 se Komise zabývala 3400 případy porušení, což představuje zvýšení o 5,9 % ve srovnání s rokem 2006.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
Koncem roku (v prosinci) předloží chce Komise legislativní návrhy evropského systému kontroly hranic, aby se ujistila, že operační informace o jakýchkoliv událostech na vnější hranici se budou moci vyměňovat mezi sousedícími státy v reálném čase.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Koncem století by se jejich počet mohl vyšplhat až k 10 miliardám.
The figure could reach up to 10 billion by the end of this century.
Koncem tohoto měsíce budou Komisi jednotlivě informovat o svých bezpečnostních opatřeních a o tom, jak budou zásady uvedené v dohodě uplatňovat.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
Koncem tohoto měsíce Komise zahájí další pilotní projekt velkého rozsahu týkající se elektronické identity, který umožní občanům EU používat svou elektronickou identitu a přistupovat k veřejným službám kdekoli v Evropě.
Later this month the Commission will launch another Large Scale Pilot project on electronic identity that will allow EU citizens, to use their Electronic Identity and access public services wherever they are in Europe.
Koncem tohoto měsíce pojedu do každé země západního Balkánu s jasným poselstvím: neustávejte v reformách a my nepřestaneme podporovat vaši budoucnost v Unii.“
I will travel to each of the countries of the Western Balkans at the end of this month with a clear message: keep reforming and we will keep supporting your European future."
Koncem tohoto roku se proto chystám předložit iniciativu, jejímž cílem bude podpořit více evropských občanů k tomu, aby sport a fyzickou aktivitu učinili součástí svého každodenního života.“
"I will therefore be proposing an initiative later this year aimed at encouraging more Europeans to make sport and physical activity part of their daily lives."
Koncem tohoto roku zahájí v této souvislosti jednání s evropskými a asijskými sdruženími automobilového průmyslu, která by měla vyústit v dosažení dohody o zavedení celoevropského tísňového volání z palubního systému vozidla („e-Call“) jako standardního vybavení všech nových vozidel od roku 2010.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Koncem září 2007 mohlo výhody „eurotarifu“ využívat více než 400 milionů občanů EU.
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
Koncem června 2017 by měl být připraven návrh zavádějící celoevropský osobní penzijní produkt.
A legislative proposal on a Pan-European Personal Pension Product (PEPP) by end of June 2017.
Koncem října roku 2010 byly letecky odeslány dvě balíčkové bomby z Jemenu do USA, z nichž první byla zachycena a zneškodněna při překládce v Dubai a druhá na letišti East Midlands Airport ve Spojeném království.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
Koncentrace oxidu uhelnatého , benzenu a těžkých kovů (arsen, kadmium, nikl, olovo) v ovzduší jsou v EU obecně nízké, lokální a sporadické a k překročení limitů a cílových hodnot stanovených v právních předpisech EU dochází málokdy.
Carbon monoxide , benzene and heavy metals (arsenic, cadmium, nickel, lead) concentrations in outdoor air are generally low, localised and sporadic in the EU, with few exceedances of the limit and target values set by EU legislation.
Koncentrace vyšší než navržené normy mohou ovlivnit zdraví ryb, např. omezit jejich úspěšnou reprodukci, a ohrozit i další živé organismy.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
koncentrovaná sluneční energie: 5
Concentrated solar power 5
Koncepce „dialogů s občany“ je založena na modelu „setkání na radnicích“ či místních fór, na nichž politici naslouchají občanům a diskutují s nimi o politice a o přijímaných rozhodnutích.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncepce EFSI je co možná nejflexibilnější, aby do fondu mohly přispívat členské státy.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
Koncepce evropského výzkumného prostoru je spojením těchto prvků: evropského vnitřního trhu výzkumu, na kterém je realizován volný pohyb výzkumných pracovníků, technologie a znalostí, účinné koordinace vnitrostátních a regionálních výzkumných činností, programů a politik na evropské úrovni a iniciativ prováděných a financovaných na evropské úrovni.
The ERA concept combines: a European internal market for research where researchers, technology and knowledge circulate freely; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Koncepce faktoru shodnosti pomáhá tento problém překonat.
The concept of Conformity Factor (CF) helps overcome this problem.
Koncepce integrované správy hranic sestává z kombinace kontrolních mechanismů a využití nástrojů, jež jsou založeny na pohybu osob směrem k hranicím EU a na území EU.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Koncepce lepší právní úpravy není jen o lepším vytváření pravidel, ale rovněž o lepším provádění, včasném začlenění do vnitrostátních právních systémů a účinném prosazování.
The Better Regulation agenda is not only about better rule making but also about better implementation, timely transposition into national legal systems and effective enforcement.
koncepce nových postupů zaměřených na posílení spolupráce mezi členskými státy EU, Komisí a příslušnými evropskými a národními vědeckými subjekty;
conception of new ways aimed at reinforcing cooperation between EU member states, the Commission and relevant European and national scientific bodies;
Koncepce politických opatření a jejich realizace na úrovni EU a členských států se řídí deseti zásadami, jako je poskytnutí nové příležitosti zbankrotovaným podnikům, usnadnění přístupu k finančním prostředkům a umožnění malým a středním podnikům, aby využily problematiku životního prostředí ve svůj prospěch.
10 principles shall guide the conception and implementation of policies at EU and Member State level, such as granting a second chance for business failures, facilitating access to finance and enabling SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Koncepce programu vychází ze zásady, že uživatelé vzdušného prostoru a řídící letového provozu definují společně (na základě spolupráce a výměny informací) optimální, předvídatelnou a dobře načasovanou trasu letounu.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Koncepce provozu systému Galileo se opírá o dvě střediska družicové kontroly systému Galileo (GCS/GMS), která se nachází ve městech Fucino a Oberpfaffenhofen, a o středisko bezpečnosti lidského života v Madridu, které má nepřetržitý provoz a odpovídá za multimodální služby a aplikace pro zajištění bezpečnosti lidského života.
The concept of operations for the Galileo system is based on two Galileo Satellite Control Centres (GCS/GMS) in Fucino and Oberpfaffenhofen; and a Safety-of-Life Centre in Madrid operated on a 24/7 basis responsible for Safety-of-Life multimodal services and applications.
Koncepce ukončení finanční podpory vezme v této souvislosti v úvahu konkrétní situaci členských států EU a rovněž potřebu zachovat finanční stabilitu.
In this respect, the design of financial support withdrawal will consider the specific circumstances of EU member states as well as the need to preserve financial stability.
koncepci pro celkovou veřejnou správu GMES a všech jeho složek, ve které budou určeni příslušní činitelé, jejich úloha a odpovědnosti a která bude založena na řadě partnerství v oblasti GMES, jakož i postupy pro vhodnou účast členských států ESA, které nejsou členy EU;
An approach for the overall GMES governance and all its components, identifying the relevant actors with their role and responsibilities, and based on a series of GMES partnerships, as well as arrangements for appropriate participation of ESA Member States which are not members of the EU,
koncepci vzájemné evropské pomoci v oblasti civilní ochrany.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
Koncepcí trhu se rozumí opatření, která upravují způsob, jakým tržní subjekty vyrábějí, dodávají a využívají elektřinu, obchodují s ní a využívají její infrastruktury.
Market design is the set of arrangements which govern how market actors generate, trade, supply and consume electricity and use the electricity infrastructure.
Koncept evropského domácího trhu
The European Home Market Approach
Koncept flexicurity může být a měl by být doprovázen zdravými veřejnými financemi.
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Koncept kulturních cest přispívá k větší rozmanitosti nabídky evropského cestovního ruchu.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Koncept modré pásmo a spuštění pilotního projektu potvrdila Rada v prosinci roku 2010 (závěry uvedení v dokumentu 16266/10 ).
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10 ).
Koncept nákladové efektivity, neboli nejlepší vztah mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky, nebyl pro členské státy při přidělování finančních prostředků na opatření energetické účinnosti a konkrétní projekty rozhodujícím kritériem.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Koncepty vhodné pro investice mohou navíc využít poradenství ohledně rozvoje podnikání i další podpůrné služby (fáze 3).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Koncepční dokument EU týkající se reformy WTO
EU concept paper on WTO reform
Koncepční dokument Evropské komise „Investice v rámci TTIP a mimo TTIP – cesta k reformě.
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Koncepční dokument Komise představila komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová, která uvedla: „
Presenting the Commission's concept paper, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Koncert Vídeňského zeleninového orchestru začíná dnes večer (5. prosince) v 19:30 hod v divadle Molière.
Please note that the Vienna vegetable Orchestra Concert starts at 19:30 this evening, 5 December, in the Molière Theatre.
Koncertní hala a konferenční centrum Harpa - Reykjavik (foto: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall & Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Koncertní hala a konferenční centrum Harpa - Reykjavik , Reykjavík, Island
Harpa - Reykjavik Concert Hall & Conference Centre , Reykjavik, Iceland
Koncese
Licences
Koncese budou platit minimálně po dobu 15 let, v případě vážného porušení povinností vlastníka je však možno je zrušit před uplynutím lhůty.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Koncese u drůbežího masa
Concessions on poultry meat
Koncesní smlouva by měla být podepsána během roku 2007.
The concession contract should be signed during 2007.
Koncesní smlouva byla prodloužena bez předchozí výzvy k podání nabídek, což brání účasti potenciálně zainteresovaných podniků z jiných členských států.
The concession contract has been extended without a prior call for tenders, impeding the participation of potentially interested undertakings from other Member States.
Koncipovali jsme ji pružnější, aby bylo možné přizpůsobit se novým prioritám a lépe chránit naše občany.
We have made it more flexible, to adapt to new priorities and better protect our citizens.
koncipovat případné budoucí regionální programy tak, aby bylo pravděpodobné, že skutečně budou mít regionální rozměr;
design any future regional programmes so that they are likely to achieve a genuine regional dimension;
koncování s diskriminací a nerovností; Komise posoudí schémata minimálních mezd v členských státech; stanoví politický přístup k boji proti diskriminaci, postihující zejména etnické menšiny, jako jsou Rómové;
Tackling discrimination and inequality; the Commission will examine minimum income schemes in the Member States and set out a policy approach for tackling discrimination, particularly against ethnic minorities such as the Roma;
koncování se stigmatizací prostřednictvím dodržování lidských práv a práva na soukromí.
end of stigmatisation, with respect for human rights and of the right to privacy.
Koncové ceny roamingu klesly až o 60 %
Roaming: Consumer prices now reduced by 60
„Konec manželství je tvrdá zkušenost pro každou rodinu, ale mezinárodní páry musí navíc čelit dalším komplikacím kvůli nejasnosti pravidel jednotlivých členských států,“ uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
„Konec myšlenky na superstát.
“The end of the superstate.
Konec poplatků za roaming
End of roaming charges
Konec poplatků za roaming a přenositelnost on-line obsahu se nyní staly samozřejmou součástí života obyvatel Unie.
The end of roaming charges and the portability of online content are now part of the lives of Europeans.
Konec poplatků za roaming pro všechny Evropany cestující po EU
The end of roaming charges for all Europeans travelling in the EU
Konec předražování roamingu: Ceny posílání textových zpráv, volání a surfování na internetu v zahraničí mají ode dneška prudce klesnout díky opatření EU
End of 'roaming rip-off': cost of texting, calling, surfing the web abroad to plummet from today thanks to EU action
Konec příplatků za roaming a volání uvnitř EU
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Konec roamingových poplatků je skutečným evropským úspěchem.
The end of roaming charges is a true European success story.
Konec roamingových poplatků je základem jednotného digitálního trhu EU a dalším krokem k vytvoření jednotné a udržitelné evropské digitální společnosti přístupné všem našim občanům.“
The end of roaming charges is at the foundation of the EU's Digital Single Market and is another step towards building a united and sustainable European digital society, accessible for all our citizens."
Konec roku 2014 je mezníkem ve vývoji politiky EU v oblasti spravedlnosti: 1. prosince 2014 končí platnost pětiletého Stockholmského programu Evropské rady a souvisejícího akčního plánu Komise (IP/10/447 ), který stanoví priority pro oblast svobody, bezpečnosti a práva.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447 ) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
konec roku 2008: orgány členských států budou společný analytický rámec používat pro vyhodnocování přeshraničních finančních krizí;
End of 2008: authorities in Member States will use the common analytical framework for assessing a cross-border financial crisis.
konec roku 2007: členské státy se rozhodnou, zda do vnitrostátních mandátů svých orgánů dohledu začlení evropský rozměr, tj. požadavek spolupracovat a přihlížet k otázkám finanční stability ve všech členských státech (bude připomenuto v souvislosti s přezkumem Lamfalussyho procesu);
End 2007: Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities, i.e. a requirement to cooperate and to take into account financial stability concerns in all Member States (to be recalled in the context of the 'Lamfalussy' review).
Konec smluvních překážek bránících volnému toku zemního plynu: Gazprom musí odstranit veškerá omezení, která zákazníkům bránila v přeshraničním přeprodeji plynu.
No more contractual barriers to the free flow of gas: Gazprom has to remove any restrictions placed on customers to re-sell gas cross-border.
„Konec sázek“ - Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Konec vyšších cen za mezinárodní volání po Evropě
No more international call premiums within Europe
Koneckonců, nejdál se dojde vždy tak, že se do věci vloží lidé sami.
After all, using the power of people will always get the best result.
Koneckonců pouze udržitelný hospodářský růst může obnovit důvěru, podpořit zaměstnanost a napomoci k absorbování dluhů.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.