natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto nařízení je zajistit, aby příjemce výživného mohl snadno dosáhnout v jednom členském státě rozhodnutí, které bude automaticky vykonatelné v jiném členském státě bez dalších formalit.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.
Cílem tohoto nařízení je zajistit fungování cenové podpory a intervenčních mechanismů, které stanoví nařízení 2000/104/ES1 , v průběhu roku 2011, aby bylo možné zaručit fungování jednotného trhu s produkty rybolovu.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC 1 during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Cílem tohoto nařízení je zajistit fungování cenové podpory a intervenčních mechanismů, které stanoví nařízení č. 2000/104/ES1 , v průběhu hospodářského roku 2013, aby bylo možné zaručit fungování jednotného trhu s produkty rybolovu.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC 1 during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Cílem tohoto nařízení je zajistit pro rybářský hospodářský rok 2012 fungování cenové podpory a intervenčních mechanismů, které stanoví nařízení 2000/104/ES 2 , aby bylo možné zaručit fungování jednotného trhu s produkty rybolovu.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC 2 during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Cílem tohoto nařízení je zavést opatření pro zabezpečení dodávek plynu zajištěním řádného a nepřetržitého fungování vnitřního trhu s plynem a stanovením jasné definice a přidělením odpovědností, jakož i účinnou koordinací reakce na úrovni členských států a Unie, pokud jde o preventivní opatření a reakci na konkrétní narušení dodávek.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Cílem tohoto nařízení je zavést technická opatření pro zachování, použitelná pro rybářská plavidla EU, pokud jde o odlov a vykládku populace tuňáka, marlína a plachetníka, mečouna a dalších vysoce stěhovavých druhů a o odlov vedlejších úlovků.
The Regulation is aimed at establishing technical conservation measures, applicable to EU fishing vessels, regarding the capture and landing of stocks of tunas, marlins, swordfish and other highly migratory species, and to the capture of by-catches.
Cílem tohoto nařízení je zejména přesnější vymezení některých rybolovných oblastí, které jsou uvedeny v nařízení o populacích hlubinných druhů ryb[2] a oprava souřadnic některých oblastí omezeného rybolovu a poznámek pod čarou obsažených v základním nařízení o celkových přípustných odlovech a kvótách[3].
The Regulation aims at clarifying certain fishing zones mentioned in the Regulation on deep-sea fish stocks[2] and at correcting certain restrictions on fishing zones and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas[3].
Cílem tohoto nařízení je zejména zabránit tomu, aby v případě narušení finančních trhů nedošlo účinkem prodeje na krátko k nekontrolovatelným poklesům cen finančních nástrojů.
In the event of disturbance on the financial markets, the regulation seeks, inter alia, to prevent an uncontrolled fall in the price of financial instruments as a result of the effect of short selling.
Cílem tohoto nařízení je zlepšit monitorování a analýzu úrovně a struktury poptávky po pracovních silách v rámci EU a rozpoznat nedostatek pracovních sil, překážky a nesoulad na trhu práce, a to podle jednotlivých regionů, odvětví hospodářské činnosti a povolání.
The regulation aims at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU, and at identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
Cílem tohoto nařízení je zvýšit bezpečnost a ekonomickou a environmentální účinnost silniční dopravy propagací bezpečných pneumatik se sníženou spotřebou paliva a nízkou hlučností.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel-efficient and safe tyres with low noise levels.
Cílem tohoto nařízení je zřídit společný rámec, podle něhož budou členské státy Komisi oznamovat údaje a informace o svých projektech týkajících se energetické infrastruktury v odvětví ropy, zemního plynu, elektřiny (včetně elektřiny z obnovitelných zdrojů) a v odvětví biopaliv, jakož i o investičních projektech souvisejících se zachycováním a ukládáním oxidu uhličitého.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Cílem tohoto nařízení je zřízení společného rámce pro systematickou tvorbu statistik Společenství týkajících se obchodu se zbožím se třetími zeměmi.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries.
Cílem tohoto nařízení, které nahrazuje nařízení (ES) č. 1334/2000, je posílení a zlepšení režimu EU pro kontrolu vývozu zboží dvojího užití.
The regulation, which replaces regulation (EC) No 1334/2000, is aimed at strengthening and improving the EU's dual-use export control regime.
Cílem tohoto nařízení v přenesené pravomoci je zavést nové, vyšší třídy energetické účinnosti klimatizátorů vzduchu za účelem přizpůsobení systému tříd technologickému vývoji a vnesení větší dynamiky do tohoto systému.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Cílem tohoto nového nařízení je uvést do souladu nařízení 234/2004 s nařízením Rady bezpečnosti OSN č. 1903 (2009), jímž se změnila omezující opatření OSN týkající se zbraní a souvisejícího materiálu a ustanovení o poskytování pomoci, poradenství a odborné přípravy v oblasti vojenských činností v tom smyslu, že účinek těchto omezujících opatření redukovala na nevládní subjekty ( 9241/10 ).
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10 ).
Cílem tohoto nového návrhu je uznat právní závaznost elektronického vydání Úředního věstníku EU.
The new proposal aims to give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the EU.
Cílem tohoto nového politického rámce je změnit dosavadní přístup, více prosazovat právo na zdraví a lépe řešit problémy související s globálním zdravím.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Cílem tohoto nového programu je zdvojnásobit počet žáků, studentů, učňů, učitelů, mladých pracovníků a dalších osob, které se účastní programu, aby v období 2014–2020 obdrželo grant na studium, školení nebo dobrovolnickou práci, tedy na aktivity, jejichž cílem je zvýšit dovednosti jednotlivce, 5 milionů osob.
The new programme aims to double the number of pupils, students, teachers, apprentices, youth workers and others receiving grants for skills-enhancing opportunities through study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Cílem tohoto nového právního aktu je zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Cílem tohoto nového právního nástroje je usnadnit přeshraniční, nadnárodní a/nebo meziregionální spolupráci regionálních a místních orgánů.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Cílem tohoto nového přístupu je dosáhnout správné rovnováhy mezi zachováním systému EU pro povolování a možností členských států samostatně rozhodovat o pěstování GMO na jejich území.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Cílem tohoto nového rámce je v souladu se strategií Evropa 2020 zajistit, aby EU hrála i nadále vedoucí úlohu při prosazování vysokých norem v oblasti pracovních podmínek, a to jak v Evropě, tak v mezinárodním měřítku.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy .
Cílem tohoto nového stylu zpráv je poskytnout celkový přehled o vývoji a trendech v sousedství EU.
The aim of this new report style is to provide a broad overview on developments and trends in the neighbourhood.
Cílem tohoto nástroje byla ochrana populací ryb, za něž EU nese odpovědnost, před neudržitelným způsobem rybolovu zemí, které odmítají jakékoli společné řízení těchto populací.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Cílem tohoto nástroje je ochrana populací ryb, za něž EU nese odpovědnost, před neudržitelným způsobem rybolovu zemí, které odmítají jakékoli společné řízení těchto populací.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Cílem tohoto nástroje je podpořit provádění reforem zaměřených na pomoc s přípravou úspěšného členství v eurozóně.
The aim is to support the implementation of reforms targeted to help prepare for successful participation in the euro area.
Cílem tohoto nástroje je umožnit Komisi a členským státům efektivněji spolupracovat při zvyšování kvality a spolehlivosti statistických údajů, které se používají při určování úrovně schodku veřejných financí a veřejného dluhu.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat rámcové rozhodnutí 2002/475 o boji proti terorismu a uvést je v soulad s Úmluvou Rady Evropy o předcházení terorismu tím, že se do něj začlení veřejné podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor teroristů a výcvik teroristů.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat stávající rámcové rozhodnutí s ohledem na začlenění veřejného podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, náboru teroristů a výcviku teroristů, například prostřednictvím záměrného šíření informací o výrobě výbušnin a jiných teroristických zbraní.
The objective of this proposal is to update the existing Framework Decision with a view to including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, e.g. through the intentional distribution of information on the manufacture of explosives and other terrorist weapons.
Cílem tohoto návrhu je aktualizovat, zjednodušit a optimalizovat stávající právní rámec evropské statistiky trvalých kultur (vinic a ovocných stromů) tím, že se stávající dva právní akty nahradí jediným.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Cílem tohoto návrhu je nahradit Římskou úmluvu o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy nařízením a zároveň provést příslušné aktualizace.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Cílem tohoto návrhu je objasnit, jak mohou pacienti uplatňovat svá práva na přeshraniční zdravotní péči, a zároveň poskytnout právní jistotu členským státům a poskytovatelům zdravotní péče.
This proposal aims to clarify how patients can exercise their rights to cross-border health care, while at the same time providing legal certainty for Member States and health care providers.
Cílem tohoto návrhu je objasnit, posílit a rozšířit oblast působnosti současné směrnice 2002/91, jakož i zmírnit velké rozdíly mezi postupy členských států v tomto odvětví.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Cílem tohoto návrhu je omezit překážky volného pohybu zboží vyřešením některých problémů vyskytujících se při provádění „zásady vzájemného uznávání“ zboží v neharmonizované oblasti.
The proposal aims at suppressing obstacles to the free movement of goods by sorting out some of the problems encountered in the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods.
Cílem tohoto návrhu je omezit tento příčinný faktor zaměřením se na zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří neoprávněně pobývají na území EU.
This proposal aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Cílem tohoto návrhu je podpořit přístup k alternativnímu řešení sporů a propagovat smírné řešení sporů tím, že se podpoří využívání mediace a zajistí se vyrovnaný vztah mezi mediačním a soudním řízením.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Cílem tohoto návrhu je poskytnout manželům možnost dohodnout se na volbě soudu ve věci rozvodu a právní odluky a stanovit pravidla kolizního práva pro rozvod a právní odluku.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Cílem tohoto návrhu je posílit důvěru podniků, tvůrců, výzkumných pracovníků a inovátorů, že je možné ve vzájemné spolupráci rozvíjet inovace na vnitřním trhu.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Cílem tohoto návrhu je posílit nezávislost a kvalitu technických zkušeben určených pro zkoušky a kontroly souladu vozidel s požadavky EU na schvalování typu, zavést účinný systém dozoru nad trhem, v jehož rámci se bude kontrolovat soulad vozidel, která jsou již v provozu, a posílit evropský dohled.
The proposal aims to reinforce the independence and quality of technical services designated for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements; introduce an effective market surveillance system to control the conformity of cars already in circulation; and introduce greater European oversight.
Cílem tohoto návrhu je rovněž zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a návrh je v souladu se strategií EU 2020, jakož i se souvisejícími stěžejními iniciativami, zejména těmi, které se vztahují k plánům na nízkouhlíkovou společnost a unii inovací a ke stávajícím politikám EU pro udržitelnou dopravu.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Cílem tohoto návrhu je rozšířit pravomoci EASA na letiště, uspořádání letového provozu a letové navigační služby.
The proposal seeks to extend the EASA's competences to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Cílem tohoto návrhu je rozšířit působnost Evropské agentuře pro bezpečnost letectví o nové povinnosti.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Cílem tohoto návrhu je stanovit jasný a společný základ pro neuznání rozhodnutí, která byla vynesena v návaznosti na hlavní líčení, k němuž se dotyčná osoba osobně nedostavila, a tudíž změnit stávající nástroje v oblasti vzájemného uznávání (rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu, rámcové rozhodnutí o peněžitých trestech a pokutách, rámcové rozhodnutí o příkazu ke konfiskaci, rámcové rozhodnutí o uložení trestu odnětí svobody nebo opatření spojených se zbavením svobody za účelem jejich výkonu a rámcové rozhodnutí o dohledu nad probačními opatřeními a alternativními sankcemi).
The aim of the proposal is to determine clear and common grounds for the non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on the financial penalties, on the confiscation orders, on the imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
Cílem tohoto návrhu je vybudovat počítačový systém pro výměnu informací o odsouzeních mezi členskými státy EU.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit evropskou železniční síť zajišťující konkurenceschopnou nákladní dopravu sestávající z mezinárodních koridorů, které poskytují provozovatelům efektivní a vysoce kvalitní infrastrukturu nákladní dopravy.
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit podmínky pro podporu zavádění služeb a aplikací inteligentních dopravních systémů pro silniční dopravu a jejich styčných bodů s jinými druhy dopravy a zavést příslušné mechanismy, aby se podpořila účinnější, ekologičtější, bezpečnější a jistější mobilita nákladu a cestujících v EU.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Cílem tohoto návrhu je vytvořit právní rámec, který zajistí, aby se na všechna ochranná opatření přijatá v členském státě vztahoval účinný mechanismus uznávání, jenž zaručí volný pohyb v rámci celé EU.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Cílem tohoto návrhu je výrazně snížit administrativní zátěž, náklady na dosažení souladu s předpisy a právní nejistotu, jimž jsou podniky v EU v současné době vystaveny, neboť aby mohly stanovit svůj zdanitelný zisk, musí vyhovět požadavkům 27 různých vnitrostátních systémů.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby pracovníci nebyli za svoji mobilitu penalizováni.
Its aim is to ensure that workers are not penalised because of mobility.
Cílem tohoto návrhu je zajistit, aby se naše staré lodě recyklovaly způsobem, při němž se dbá na zdraví zaměstnanců a na životní prostředí.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Cílem tohoto návrhu je zajistit jednotné používání bezpečnostních pravidel a vysokou úroveň bezpečnosti pro vnitrostátní a mezinárodní přepravní operace.
The proposal seeks to ensure the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Cílem tohoto návrhu je zajistit lepší vymahatelnost pravidel na ochranu spotřebitelů v EU a modernizovat je, zejména s ohledem na vývoj v digitální oblasti;
This proposal's aim is to ensure better enforcement and to modernise EU consumer protection rules, in particular in light of digital developments;
Cílem tohoto návrhu (10613/11 ) je zavést právní rámec, který zajistí, aby se na všechna ochranná opatření přijatá v občanských věcech v členském státě vztahoval účinný mechanismus uznávání, jenž zaručí jejich volný pohyb v rámci celé EU.
The objective of this proposal (10613/11 ) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Cílem tohoto návrhu je zejména:
In particular the proposal aims to:
Cílem tohoto návrhu je zlepšení peněžních toků evropských podniků, což je zvláště důležité v období hospodářského útlumu.
This proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Cílem tohoto návrhu je zmírnění nebezpečí závažných havárií na moři ve vodách Unie a omezení důsledků v případě, že by k takové havárii přece jen došlo.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Cílem tohoto návrhu je změnit současnou společnou konzulární instrukci a vytvořit právní základ pro to, aby členské státy mohly od žadatelů o vízum odebírat povinné biometrické identifikátory – podobu obličeje a deset otisků prstů – a zavést právní rámec pro organizaci konzulárních úřadů členských států, pokud jde o provádění Vízového informačního systému (VIS).
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).