natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I přes určité sblížení u některých prvků balíčku přetrvávají rozdílné názory zejména na to, do jaké míry by měl být zvýšen rozpočet EU na rok 2012 v zájmu překonání rozdílů mezi platbami, které byly společně dohodnuty v loňském roce, a jejich skutečným prováděním.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
I přes určitý pokrok je před vypuštěním do zálivu Elefsina shromažďováno a zpracováno pouze 28 % městské odpadní vody.
Despite some progress, only 28 % of the urban waste water is collected and treated before being discharged into the Gulf of Elefsina.
I přes určitý pokrok je zapotřebí o mnoha otázkách nadále diskutovat.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
I přes určitý pokrok v posledních letech zůstávají ženy ve vědě menšinou, a zejména existence skleněného stropu jim brání v dosažení vedoucích postů .
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
I přes uzavření několika otázek čeká většina námitek vznesených Komisí stále na vyřešení, protože Itálie k dnešnímu dni buď předložila nevyhovující úpravu, nebo úpravu pouze navrhla.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.
I přes veškeré úsilí Komise a jednotlivých členských států nebylo ve vztahu k USA dosaženo žádného hmatatelného pokroku.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
I přes vysokou nezaměstnanost chybí dnes v EU zhruba 2 miliony pracovníků, např. ve zdravotnictví, informačních a komunikačních technologiích, strojírenství, prodeji a finančnictví.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
I přes vysokou úroveň nezaměstnanosti (více než 25 milionů lidí v EU) stále existuje nedostatek pracovních sil jakož i místa, na která se obtížně hledají kvalifikovaní pracovníci.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
I přes vzestup rozvíjejících se ekonomik si EU v posledním desetiletí v průměru zachovala svůj 17,5% podíl na světovém obchodu.
The EU has maintained its 17.5% share in world trade on average over the last decade despite the rise of emerging economies.
I přes vývoj technologií pro zaznamenávání dat – od děrných štítků přes magnetické pásky až po tzv. „cloud computing“ (poskytování výpočetních zdrojů jako služby prostřednictvím internetu) na obrovských serverech – zůstává schopnost přístupu k informacím a porozumění jim v budoucnosti v prostředí neustále se vyvíjejících technologií zásadním aspektem vědeckého pokroku.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
I přes významný pokrok dosažený v posledních letech však výzkumy ukazují, že integrace retailových finančních služeb zřejmě ještě nenaplnila své možnosti a že hospodářská soutěž je v některých oblastech zřejmě nedostatečná, a spotřebitelé v EU proto nejsou s to plně využít výhod jednotného trhu.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
I přes významný pokrok v posledních desetiletích patří ženy a dívky stále k velké většině nejchudších obyvatel planety.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
I přes výzvu zaslanou dne 21. března 2013 Polsko stále Komisi neoznámilo vnitrostátní opatření přijatá k provedení směrnice.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
I přes všechna tato nedávná zlepšení však musíme ještě mnohé vykonat a přetrvávají i velké rozdíly mezi členskými státy.
However, despite these recent improvements, much remains to be done and there are still substantial differences across the Member States.
I přes všechny naše snahy je mobilita odborníků v Evropské unii stále nízká.
Despite our best efforts, mobility of professionals across the European Union is still low.
I přes všechny pozitivní statistiky má však spousta Evropanů strach o své zaměstnání, o zaměstnání svých dětí, strach o budoucnost naší společnosti v měnícím se světě.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
i přes zlepšení zavedená Komisí nejsou faktory pro úpravu výše spolufinancování dostatečně určeny.
in spite of the improvements made by the Commission, the factors used to adjust the Community co-financing rate are not yet sufficiently precise.
I přes značné investice na vnitrostátní i unijní úrovni jsou investice Evropy do HPC ve srovnání s konkurenty z USA, Číny nebo Japonska zjevně nedostatečné, přičemž rozdíl činí 500–750 milionů eur ročně.
Despite significant investments both at national level but also at the Union level, compared to its competitors from USA, China or Japan, Europe is clearly underinvesting in HPC with a funding gap of EUR 500-750 million per year.
I přes zvýšenou prosperitu a celkové zlepšení v oblasti zdraví v EU rozdíly ve zdraví mezi zeměmi EU a uvnitř jednotlivých zemí samotných přetrvávají a v některých případech narůstají.
Despite increased prosperity and overall improvements in health in the EU, health differences between and within countries persist and in some cases are increasing.
I přes zvýšení objemu případů v systému SOLVIT, byla zachována konstantně vysoká úspěšnost.
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
I přes řadu technických diskusí v Radě na úrovni ministrů a na technické úrovni nebyla zahájena jednání s Evropským parlamentem.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
I přes řízení o porušení Smlouvy probíhá s Polskem nadále dialog o právním státu, který je pro Komisi preferovaným nástrojem k vyřešení systémového ohrožení právního státu v Polsku.
This infringement does not stop the ongoing rule of law dialogue with Poland, which is still the Commission's preferred channel for resolving the systemic threat to the rule of law in Poland.
I přes širokou podporu ze strany Evropského parlamentu se vyjednávání o návrhu dohody naneštěstí zablokovala v Radě.
Despite general support from the European Parliament, negotiations on this draft agreement unfortunately stalled in the Council.
I přesto jsou však nadále potřebné další sítě jak uvnitř zemí EU, tak mezi nimi.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
I přesto se s nástroji mučení a bolesti stále obchoduje po celé Zemi.
Yet despite this, tools of death and pain are still traded across the globe.
I přesto se vytyčené cíle v oblasti péče o dítě podařilo zatím naplnit méně než třetině členských států,“ uvedla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights & Citizenship.
I přesto však v EU v několika oblastech stále ještě přetrvávají neudržitelné trendy a k jejich odstranění je třeba vyvinout ještě větší úsilí.
At the same time, unsustainable trends persist in the EU in several areas and the efforts need to be intensified.
I přesto zahrnovaly mé návrhy ve srovnání s předchozím finančním rámcem výrazné zvýšení výdajů na podporu růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
I přesto, že je třeba se dále zabývat několika méně významnými záležitostmi, bylo úsilí při zavádění funkcí SIS a SIRENE oceněno a zavedení systému bylo vyhodnoceno jako úspěšné.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
I přesto, že již desítku let dosahujeme vysoké kvality, musíme i nadále neustále usilovat o zlepšení a udržení těchto dobrých výsledků.“
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
I přesto, že průměr EU, který činí 48 zahájených řízení pro porušení práva, se téměř rovná výsledku z doby před půl rokem (tj. 49 případům), je celkový trend pozitivní.
Despite the fact that the EU average of 48 open infringement procedures almost equals the result of 49 cases half a year ago, the overall trend is positive.
I přesto, že se od počátku roku 2005 zvýšily ceny ropy o 80 %, poroste evropské hospodářství podle prognózy po celý rok tempem převyšujícím jeho potenciál.
The European economy is set to continue to grow above potential throughout the year despite an increase in oil prices of 80% since the start of 2005.
i) při respektování tradic sociálního dialogu a pracovněprávních vztahů v jednotlivých členských státech, opatřením pro zajištění vývoje nákladů v souladu s produktivitou, jako jsou:
(i) respecting national traditions of social dialogue and industrial relations, measures to ensure costs developments in line with productivity, such as:
I při zavedení těchto změn však Španělsko zůstane pro pracovníky z nových členských států otevřené více, než je tomu u většiny ostatních členských států.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
I při zohlednění různé kupní síly v jednotlivých zemích mohou být ceny nejběžnějšího širokopásmového připojení v některých členských státech až čtyřikrát vyšší.
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
i) Přímý přístup veřejnosti ke kontaktním místům
i) Direct public access to contact points
I) Regulační rámec EU
I) The EU regulatory framework
i) „Rodičovská péče o děti a politika zaměstnanosti: kolize nebo komplementarita?“
(i) "Parental Childcare and Employment Policy: Collision or Complementarity"
i) rozšířily rámec činností a podporovaly nejen přístupnost elektronických technologií, ale aby se rovněž zabývaly dalšími službami budoucnosti.
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) Rybolovná sezóna tuňáka obecného
i) The bluefin tuna campaign
I. RŮST, investice A ZAMĚSTNANOST
I. GROWTH, INVESTMENT AND JOBS
i) růst jejich HDP je záporný nebo HDP zdaleka nedosahuje potenciálu (vzniklá záporná mezera výstupu je větší než 1,5 %),
(i) their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (with an output gap greater than minus 1.5%);
I různé další oblasti mají prospěch ze zvýšené internetové kapacity, např. iniciativy v oboru telemedicíny v Tádžikistánu, plánovaná spolupráce v odvětví textilního výzkumu mezi Londýnskou vysokou školou návrhářskou a jejími partnerskými vysokými školami v Taškentu a spolupráce kyrgyzského Fyzikálního ústavu s partnerskými ústavy v Německu a USA při sledování jezera Issyk-Kul z hlediska životního prostředí.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
i) s cílem zajistit přesnost dopravních a cestovních informací v reálném čase a jejich přeshraniční dostupnost pro uživatele ITS,
(i) to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users
I s harmonizovanými normami EU jsou dnes železniční povolení a osvědčení o bezpečnosti vydávány každým členským státem zvlášť.
Even with harmonised E U standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
I schůzky na nejvyšší úrovni narazily na své hranice.
Even summitry has reached its limits.
i) sdělení Komise ze dne 25. června 2008 nazvané „Jednotné evropské nebe II: k udržitelnějšímu a výkonnějšímu letectví v Evropě“ a
(i) the Commission communication of 25 June 2008 on the Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation, and
i) Sdělení o strategii pro silnější a konkurenceschopnější evropský obranný průmysl (dokument 16682/07)
(i) Communication on a strategy for a stronger and more competitive European defence industry (16682 /07)
I) Sedm nových hlavních průřezových politických iniciativ[1]:
I) Seven new, major cross-sectoral policy initiatives[1]:
i) Situace na trhu s vepřovým masem
(i) Situation on the pig meat market
i) Skupina Komise na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
I snižování páky pokračuje nerovnoměrným tempem a některé členské státy stále vykazují vysokou úroveň soukromého, veřejného a vnějšího dluhu.
Deleveraging is taking place at an uneven pace, with private, public and external debt levels remaining high in some Member States.
i) stanovení absolutní částky (v EUR) získané vynásobením počtu obyvatel daného regionu rozdílem mezi HDP na obyvatele tohoto regionu měřeným paritou kupní síly (PPP) a průměrným HDP na obyvatele v EU-27 (PPP);
(i) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities (PPS), and the EU 27 average GDP per capita (PPS);
i) stanovení minimální a maximální teoretické intenzity podpory pro každý způsobilý přechodový region.
(i) determination of the minimum and maximum theoretical aid intensity for each eligible transition region.
I. STRATEGIE ROZŠÍŘENÍ
ENLARGEMENT STRATEGY
I tady může být užitečný Evropský sociální fond, který lze využít k posílení administrativní kapacity ke zlepšení konkurenceschopnosti.
There again, the European Social Fund may be used to boost administrative capacity with a view to improving competitiveness.
I tady nám události kolem Ukrajiny ukazují, že je třeba být bdělý a že je životně důležité, abychom byli jednotní.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
I tak bychom však měli nejméně šest měsíců zpoždění,“ řekl předseda skupiny ELS ve VR pan Michael Schneider .
H owever, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider .
I tam, kde státní regulační úřady používají pro výpočet ceny za stejný přístupový produkt tutéž metodu, provádění se značně liší.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
I tam, kde velké katastrofy zasáhnou jen jedno místo, ale náklady nejsou přiměřeně pokryty pojištěním, mohou jednotlivé členské státy nést velkou finanční zátěž, která může zapříčinit vnitřní a vnější nerovnováhu.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
I tato dohoda byla prozatímně prováděna několik let po své ratifikaci na úrovni EU, než ji ratifikovaly všechny členské státy Unie.
This agreement was also applied provisionally for several years following EU-level ratification, pending its ratification by all EU Member States.
I tato doprovodná opatření by mohla získávat z fondu podporu.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
I tato platforma bude v nejlepším případě jen jedním z užitečných nástrojů k tomu, abychom společně dokázali vystoupit z bludného kruhu diskriminace a sociálního vyloučení Romů.
This platform, too, will be just one of the tools we will need to break out of the vicious circle of discrimination and social exclusion of Roma.
I ten však zůstává v Radě zablokován.
However this remains deadlocked in Council.
I tento měsíc pokračuje Evropská komise v podnikání právních kroků proti členským státům, které nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
I ti, kdož tvrdí, že levné solární panely jsou prospěšné pro udržitelnou energii a životní prostředí, si musí uvědomit, že máme-li postupem času vidět nějaký přínos, je třeba nejprve zajistit životaschopnost tohoto průmyslového odvětví.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
I to je součást politické reality.
And this also is a political reality.
I to přispěje k dodržování předpisů – pro tyto podniky se totiž výrazně zjednoduší postupy placení DPH a budou moci podávat jediné přiznání k DPH pro všechny své činnosti v rámci EU (viz IP/12/17 ).
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17 ).
I toto nařízení zajišťuje interoperabilitu a návaznost informačních služeb v rámci transevropské silniční sítě, včetně přeshraničního dosahu.
It also guarantees interoperability and continuity of the information services along the trans-European road network, including across borders.
I toto opatření se řadí mezi opěrné prvky umožňující posunout se k bankovní unii.
This is another bridge towards the banking union.
I tváří v tvář těm nejhorším lidem musíme stát za našimi hodnotami, za sebou samými.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
I ty ovládáš změny klimatu.
"You control climate change,"
I tyto problémy hodlá Junckerova Komise řešit.
The Juncker Commission wants to address this.
I tyto sloučeniny se zásadně podílí na tvorbě přízemního ozonu.
VOCs are a key component in the formation of ground-level ozone.
I tyto výjimky však budou znovu přezkoumány v pravidelné zprávě Komise o uplatňování směrnice.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
i) Třetí konference smluvních stran Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku
(i) Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
I třicet let po svém přijetí zůstává směrnice o ptácích nejdůležitějším právním předpisem EU v oblasti ochrany evropského ptactva.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
i) usnadnit elektronický obchod v EU jednodušším používáním a větší důvěryhodností a konkurenceschopností platebních služeb;
(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive
I v budoucnosti se tak MCA budou spoléhat především na soukromý sektor a zároveň na silný mezinárodní rozměr programu.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
I v budoucnu budu klást silný důraz na to, aby byl splněn cíl předsedy Junckera spočívající v dosažení alespoň 40% zastoupení žen ve vedoucích funkcích Komise.”
I will continue to place a strong emphasis on achieving President Juncker's target of at least 40% of women in the Commission's management.”
I v celosvětovém měřítku EU významně přispívá k zastavení ztráty biologické rozmanitosti.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
I v dalších odvětvích se však jednotlivec může podílet na snižování emisí, například v průmyslu tím, že sníží množství odpadu a bude jej dávat recyklovat nebo kompostovat.
But they can also help reduce emissions from other sectors such as industry by reducing their waste and making sure it is recycled or composted.
I v dalších záležitostech postupujeme vpřed.
Things are moving in other areas too.
I v době hospodářské krize by opravdová přístupnost a rovné příležitosti měly být naším cílem, aby se plná účast zdravotně postižených lidí na životě společnosti stala skutečností.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
I v době krize se musí Evropa dívat za své hranice a angažovat se ve světě.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
I v jednadvacátém století ovlivňuje hladovění značný počet lidí.
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
I v jiných oblastech jsou k dispozici finanční prostředky.
In other areas, funding is also available.
I v jiných vyučovacích předmětech se klade důraz na schopnost číst, aby se podpořilo porozumění textu v různých oborech.
Reading skills are also addressed through other subjects in the curriculum in order to promote comprehension in different contexts.
I v krizových situacích je možné lidem pomáhat efektivněji a jinak než pouhým rozdáváním potravin.
Even in a crisis, there can be more effective ways of helping people other than through simple food hand-outs.
I v novém strategickém prostředí musíme být schopni plnit své povinnosti.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
I v návrhu, který předložila pro další dlouhodobý rozpočet EU, bylo zjednodušování ústředním prvkem.
Simplification is at the heart of the Commission's proposal for the next long-term budget of the EU.
I) V oblasti příspěvku vesmíru k inovaci a konkurenceschopnosti v rámci evropského plánu pro inovace a plánu evropské hospodářské obnovy
I) On the contribution of space to innovation and competitiveness in the context of the European Plan for Innovation and the European Economic Recovery Plan
I v ostatních odvětvích, jako je doprava a stavebnictví, bude třeba, aby veřejná politika usměrnila volby spotřebitelů.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
I v ostatních členských státech by mohla být zlepšena celá řada věcí, aby systém učňovské přípravy fungoval lépe a aby byly k tomuto účelu lépe využívány prostředky financování z ESF.
Even in the other Member States, much could be done to improve the functioning of the apprenticeship system, and to make better use of ESF funding to this end.
I v případě mírnějších postupů bude mít Komise pro řádné řízení finančních prostředků EU nadále velmi přísná pravidla.
Even with lighter procedures, the Commission will continue to have very strict rules for the sound management of EU funds.
I v případě, že úrok vznikne, příjemce ho nebude muset vracet do rozpočtu EU ani se nebude považovat za příjem z projektu.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.