natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesc BALTASAR rada pro životní prostředí a bydlení, Generalitat de Catalunya
Mr Francesc BALTASAR Counsellor of Environment and Housing, Generalitat de Catalunya
Francesca MARTINIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce a sociální politiky
Ms Francesca MARTINI State Secretary, Ministry of Labour, Health and Social Policy
Francesca MARTINIOVÁ státní tajemnice při ministerstvu práce, zdravotnictví a sociálních věcí, odpovědná za zdravotnictví
Ms Francesca MARTINI State Secretary, Ministry of Labour, Health and Social Affairs with responsibility for Health
Francesca SCOMU, Consigliere dell'Assemblea regionale siciliana, jako nástupce Salvatoreho CUFFARA,
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell'Assemblea regionale siciliana, in place of Mr Salvatore CUFFARO,
Francesca Vendrella, zvláštního zástupce EU pro Afghánistán, do 31. května 2008 (5302/08)
Francesc Vendrell, EUSR for Afghanistan, until 31 May 2008 (5302/08)
Francesco Maria GIRO státní tajemník kulturního dědictví a kulturních činností
Mr Francesco Maria GIRO State Secretary for Cultural Assets and Activities
Francesco Maria GIRO státní tajemník, ministerstvo kulturního dědictví a kulturních činností
Mr Francesco Maria GIRO State Secretary, Ministry of Cultural Assets and Activities
Francesco Maria GIRO státní tajemník pro kulturní dědictví a kulturní činnosti
Mr Francesco Maria GIRO State Secretary for Cultural Assets and Activities
Francesco PROFUMO ministr školství, univerzit a výzkumu
Mr Francesco PROFUMO Minister for Education, Universities and Research
Francesco Saverio ROMANO ministr pro zemědělské politiky, výživu a lesy
Mr Francesco Saverio ROMANO Minister for Agricultural Policies, Food and Forestry
Francesco Saverio ROMANO ministr zemědělství, výživy a lesů
Mr Francesco Saverio ROMANO Minister for Agricultural, Food and Forestry Policy
Franci KRIŽANIČ ministr financí
Mr Franci KRI ŽANIČ Minister for Finance
Francie a Belgie poté přistoupily k zákazu DMF na svém území a tentýž krok připravuje i Španělsko.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Francie a Irsko konstatovaly, že podle nejnovějšího vědeckého doporučení ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se výskyt tresky obecné v Keltském moři (oblasti ICES VIIb, VIIc, VIIe-k) zvýšil v důsledku výjimečně silného ročníku 2009.
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Francie a Itálie jsou největšími konzumenty telecího masa a připadá na ně přibližně 70 % evropské spotřeby.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
Francie a Česká republika dosud v plném rozsahu neprovedly tyto požadavky právních předpisů o energii z obnovitelných zdrojů , a to především :
France and the Czech Republic have not yet fully transposed the requirements of the Renewable legislation including:
Francie a Česká republika však dosud Komisi o úplném provedení směrnice neinformovaly.
However, France and the Czech Republic have not yet informed the Commission of the full transposition of the directive into their national legislation.
Francie a Švédsko: Díky velkorysým opatřením ve prospěch rodin a sladění pracovního a soukromého života mají Francie a Švédsko „přijatelně nízkou“ míru porodnosti.
France and Sweden: Generous family and reconciliation policies have given France and Sweden a "comfortable low" fertility rate.
FRANCIE: Bretaň navazuje partnerství se zástupci výzkumu a průmyslu s cílem dosáhnout do roku 2020 maximálních udržitelných výnosů (MSY).
FRANCE: The region of Brittany has partnered with science and industry to achieve maximum sustainable yields (MSY) for fisheries by 2020.
Francie bude muset peníze vyplatit do jednoho roku po obdržení podpory.
It will have one year from the date of payment of the aid to spend the funds.
Francie by tak měla mít dostatek času na provedení ambiciózních strukturálních reforem.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Francie dnes byla po devíti letech zproštěna postupu při nadměrném schodku a my jsme se dostali o krok dále v překonávání pozůstatků krize.
Today we move a step closer to leaving behind us the legacy of the crisis, as France exits the Excessive Deficit Procedure after nine years.
Francie do dnešního dne nesdělila Komisi, které vnitrostátní orgány by měly certifikovat společnosti znovuzískávající některá rozpouštědla na bázi fluorovaných plynů ze zařízení.
To date France has failed to indicate to the Commission which national bodies should certify companies recovering certain F-gas -based solvents from equipment.
Francie dále informovala delegace o dopisu, který zaslalo francouzské předsednictví skupiny G–20 Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a v němž organizaci žádá o uspořádání mimořádného zasedání FAO k této záležitosti, společně se Světovým potravinovým programem (WFP) a Mezinárodním fondem pro rozvoj zemědělství (IFAD).
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO ), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
Francie – finance a podpora,
France – finance and support;
Francie, Irsko a Portugalsko nedokázaly již třetí rok v řadě předat jakékoli údaje o intenzitě rybolovu svých loďstev.
France, Ireland and Portugal failed, for the third year running, to transmit any data about their fleets’ fishing effort.
Francie je přesvědčena, že jí tento přístup pomůže dosáhnout splnění závazku snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 75 %.
France believes this approach will help achieve its commitment to reduce greenhouse gases (GHG) by 75% by the year 2050.
FRANCIE , kterou zastupoval
FRANCE represented by
Francie, která zavedla zákonem stanovené kvóty v lednu 2011, představuje sama více než 40 % celkových změn zaznamenaných v celé EU od října 2010 do ledna 2012.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Francie kvóty stanovila zákonem v roce 2011 a stala se první zemí EU, která má v nejvyšších orgánech všech největších společností kotovaných na burze více než jednu ženu.
France , which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Francie, Lucembursko, Rakousko a Polsko vstoupily do řízení jako vedlejší účastníci na podporu návrhových žádání Maďarska.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Francie, Malta a Španělsko mají nyní dva měsíce na odpověď.
France, Malta and Spain now have two months to reply.
Francie, Malta a Španělsko sdělily některá vnitrostátní opatření, ale uvedly, že jsou potřeba další vnitrostátní předpisy.
France, Malta and Spain have communicated some national measures but have indicated that further national legislation is needed.
Francie musí reagovat do dvou měsíců.
France has two months to reply.
Francie – Muzeum výtvarného umění a archeologie v Besançonu se stane dějištěm futuristického představení.
France - The Museum of Fine Arts and Archeology of Besançon will be the scene of a futuristic script.
Francie má dvouměsíční lhůtu pro zaslání odpovědi Komisi.
France has two months to reply to the Commission.
Francie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření, jež přijala, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedla do souladu s právem EU.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Francie má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámila opatření přijatá ke sladění své legislativy s právem EU.
France has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Francie má podle pokynů Rady přijmout faktická opatření do 10. června 2015.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Francie má, vedle jiných iniciativ, v úmyslu provést program s pracovním názvem „otevřít školy rodičům v zájmu úspěšné integrace“ a Belgie zvýšila kapacitu tzv. přijímacích tříd a počet učitelů jazyků.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Francie například sdělila datum 1. listopadu 1993 a evropský zatýkací rozkaz tedy nemohl být proveden v případě činů spáchaných přede dnem 1. listopadu 1993.
France, for example, has chosen the date of 1 November 1993: no European arrest warrant may therefore be executed if the offences were committed before 1 November 1993.
Francie například vyvinula zvláštní měřicí nástroj pro monitorování emisí CO2 produkovaných v rámci všech projektů financovaných s podporou EU.
France, for example, has developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Francie, Nizozemsko a Španělsko plánují vydání svých dokumentů týkajících se arktické či polární politiky v roce 2016.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Francie nutná ustanovení stále ještě neprovedla.
France has still not brought into force all the necessary provisions.
Francie, Německo, Belgie, Rakousko, Slovinsko, Portugalsko, Řecko, Slovensko, Itálie, Španělsko a Estonsko.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia
Francie, Německo, Itálie, Spojené království
France, Germany, Italy, United Kingdom
Francie, Německo, Polsko a Slovinsko mají obdržet první písemné varování.
France, Germany, Poland and Slovenia are to receive first written warnings.
Francie osvobozuje dary a odkazy veřejným organizacím či organizacím veřejného zájmu, konkrétně charitativní organizace, od registračních poplatků (daní z převodu), které mají sídlo ve Francii.
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Francie Parlamentu vytýká, že porušil pravidelnost plenárních zasedání tím, že stanovil doplňující zasedání v Bruselu, přestože bylo stanoveno pouze jedenáct plenárních zasedání ve Štrasburku.
It alleges that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the plenary sessions by scheduling additional sessions in Brussels when only 11 plenary sessions were scheduled for Strasbourg.
Francie podala k Soudnímu dvoru žalobu za účelem zrušení těchto dvou usnesení Parlamentu.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two acts of the Parliament.
Francie podala k Soudnímu dvoru žaloby, kterými se domáhala zrušení těchto dvou usnesení Parlamentu.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Francie, podporovaná Belgií, opětovně informovala Radu o dopadu stávajícího sucha v některých evropských zemích, a to zejména na odvětví skotu (dokument 11111/11 ).
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Francie, podporovaná Lucemburskem, tvrdí, že tato usnesení jsou v rozporu se Smlouvami a judikaturou Soudního dvora.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Francie, podporovaná Lucemburským velkovévodstvím, tvrdí, že tato usnesení jsou v rozporu se Smlouvami a judikaturou Soudního dvora 3 .
Supported by Luxembourg, it submits that those acts infringe the Treaties and the case-law of the Court 3 .
1 Francie podporovaná Španělskem, Finskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, zpochybňuje opodstatněnost této výtky.
1 France, supported by Spain, Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, challenges the grounds of that head of claim.
Francie 2 Polsko 1
France 2 Poland 1
Francie, Polsko a Rumunsko však v této souvislosti Komisi dosud neoznámily žádná prováděcí opatření.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Francie poté podala kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
France then brought an appeal before the Court of Justice.
Francie požádala Komisi, aby neprodleně přijala opatření k vymezení obsahu dohod nebo dobrovolných systémů certifikace, které zaručí udržitelnost dovozu, a k určení způsobu, jakým hodlá odstranit hrozbu narušování hospodářské soutěže mezi pravidly platnými v EU a pravidly platnými pro dovoz ze třetích zemí ( 14532/09 ).
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Francie – 4 projekty
France- 4 projects
Francie prosazuje „nízkouhlíkové hospodářství“ a bude v tomto směru mapovat investice pro operační programy na období 2007–2013.
France is committed to a "low carbon economy" and is going to screen investments for 2007-13 operational programmes.
Francie proti Německu, Německo proti Itálii, Itálie proti Portugalsku a Španělsku – všichni proti všem.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Francie předložila Komisi žádost o finanční podporu z Fondu solidarity dne 2. dubna a dodržela tak lhůtu na předložení žádosti do 10 týdnů po katastrofě.
France’s request for financial assistance from the EUSF was submitted to the Commission on 2 April, within the stipulated period of 10 weeks following the disaster.
Francie předložila poznámku, v níž žádá, aby Komise stanovila plán pro řízení populace kormoránů, protože vysoký počet kormoránů způsobuje škody zařízením akvakultury (11532/11 ).
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11 ).
Francie představila v rámci zasedání Rady tyto hlavní body akčního plánu, na němž se dohodli ministři zemědělství zemí skupiny G20:
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Francie přijala dne 16. června legislativní úpravy požadované Komisí, aby zajistila soulad se směrnicí o volném pohybu, včetně záruk, které ochraňují občany EU proti svévolnému vyhošťování a diskriminačnímu zacházení.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
FRANCIE – Roubaix
FRANCE – Roubaix
Francie rovněž navrhla zřízení stálého sekretariátu skupiny G-20.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Francie se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Francie se v reakci na výzvu zaslanou v dubnu 2011 (první fáze řízení) zavázala k tomu, že stávající daňový režim změní, Komise však dosud neobdržela oznámení o přijetí náležitých opatření.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Francie, Spojené království, Itálie, Belgie, Lucembursko a Litva, členové sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, jejímž úkolem je prosazování práv spotřebitelů napříč EU, se těchto setkání budou účastnit také.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
Francie stanovila kvótu 40 % do roku 2017, která se vztahuje na výkonné a nevýkonné členy řídících orgánů velkých kotovaných i nekotovaných společností (zaměstnávajících nejméně 500 zaměstnanců a s obratem více než 50 milionů EUR), přičemž průběžný cíl je 20 % do roku 2014.
France’s quota is 40% by 2017 applicable to non-executive board members in listed and non-listed large companies (employing at least 500 workers and with revenues over 50 million EUR), with an intermediate target of 20% by 2014.
Francie také v souvislosti se směrnicí o ptácích navrhla 177 nových oblastí a rozšíření 32 dalších poté, co Evropský soudní dvůr v listopadu 2002 rozhodl, že Francie neurčila dostatečné množství zvláštních chráněných lokalit pro ptáky.
France has also put forward proposals for 177 new zones and to extend 32 others in the context of the Birds Directive, after the ECJ had ruled in November 2002 that France had not designated enough special birds protection zones.
Francie totiž povoluje uplatňování snížené sazby DPH na některé produkty používané při výrobě nepotravinářských průmyslových produktů.
France authorises the application of a reduced VAT rate for certain products used in the production of non-food industrial products.
Francie Tribunálu vytýká rovněž to, že se dopustil nesprávného právního posouzení, jelikož rozhodl, že Komise dostatečným způsobem prokázala existenci výhody vyplývající z údajné státní záruky.
France also complained that the General Court committed an error of law by finding that the Commission established to the requisite legal standard the existence of an advantage arising from the alleged State guarantee.
Francie, Ukrajina, Kypr a Finsko se zaměřují na „ kulturní trasy“ , jejichž cílem je zvýšit povědomí o dědictví na křižovatkách uměleckého, vědeckého a obchodního života.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting " cultural routes " to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Francie uspořádala na toto téma v Remeši ve dnech 3.–6. června 2008 seminář Pl@nets.eur, díky němuž bylo možno stanovit obecné charakteristiky tohoto projektu.
France organised a seminar on the subject, Pl@nets.eur, in Reims from 3 to 6 June 2008, where the broad outline of the project was set out.
Francie v roce 2008 nepřijala dostatečná opatření na ochranu křečka polního v Alsasku
In 2008, France did not take adequate measures to protect the European Hamster in Alsace
Francie ve dnech 6. a 7. listopadu 2008 zorganizuje v Paříži odborný praktický seminář o antimikrobiální rezistenci;
France will organise a technical workshop on antimicrobial resistance in Paris, on 6 and 7 November 2008;
Francie vytvořila „integrační vesnice“, projekty, jejichž cílem je uspokojovat potřeby znevýhodněných osob žijících v ilegálních osadách, včetně Romů.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Francie vyvinula zvláštní nástroj pro měření monitorování emisí CO2 produkovaných v rámci všech projektů financovaných s podporou EU.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Francie vyzvala Komisi, aby Radu informovala o krocích navazujících na tyto závěry.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Francie: Všeobecná indexace mezd představovala v roce 2010 0,5 %, přičemž v letech 2011 a 2012 k indexaci nedošlo.
France: The general indexation of the salaries was 0,5% in 2010 and there was no indexation in 2011 and in 2012.
Francie za podpory několika delegací již dne 17. května 2011 vyjádřila obavy ohledně stávajícího sucha a následných problémů souvisejících s peněžními toky, s nimiž se zemědělci potýkají.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Francie - zdanění bezolovnatého benzínu na Korsice
France - Taxation of unleaded petrol in Corsica
FRANCIE zdaňuje dary zahraničním organizacím obecného zájmu, nikoli však těm se sídlem ve vnitrozemí – Komise ji posílá před Soudní dvůr
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Francie – zákon o veřejném investování ve stavebnictví a jeho vztazích k soukromému řízení stavebních projektů
France – Law on the control of public works (“MOP” law) and its link with the control of private works
Francie získá částku 600 milionů EUR, jejíž čerpání je rozloženo na dva roky a která by měla být pomocí pro 300 000 osob."
This scheme should benefit 300 000 people in France, at a cost of EUR 600 million over two years."
Francie Česká republika
France The Czech Republic
Francie, Řecko, Irsko, Lotyšsko a Španělsko (viz IP/09/274 ze dne 18. února) a Litva, Malta, Polsko a Rumunsko (IP/09/752 ze dne 13. května).
France, Greece, Ireland, Latvia and Spain (see IP/09/274 of 18 February) and Lithuania, Malta, Poland and Romania (IP/09/752 of 13May)
Francii
France
Francii a Španělsku byla k nápravě nadměrného schodku poskytnuta lhůta do roku 2012, Irsku do roku 2013.
France and Spain were given up to 2012 to correct their excessive deficit, while the Irish deadline was fixed to 2013.
Francii chybí akční plány pro 58 určených aglomerací, jakož i pro mnoho hlavních silnic, hlavních železničních tratí nebo hlavních letišť.
For France, action plans are missing for 58 agglomerations identified as well as for a significant number of major roads, major railways or major airports.
Francis AGIUS parlamentní státní tajemník pro zemědělství a rybolov, ministerstvo pro záležitosti venkova a životní prostředí
Mr Francis AGIUS Parliamentary Secretary for Agriculture and Fisheries, Ministry of Rural Affairs and the Environment
Francis BORG parlamentní tajemník na ministerstvu školství, kultury, mládeže a sportu
Mr Francis BORG Permanent Secretary, Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
Francis ZAMMIT DIMECH ministr zahraničních věcí
Mr Francis ZAMMIT DIMECH Minister for Foreign Affairs
Francisco BONO RIOS ministr hospodářství a zaměstnanosti autonomní oblasti Aragonie
Mr. Francisco BONO RIOS Minister for Economy and Employment of the Autonomous Community of Aragón
Francisco BONO RIOS ministr hospodářství a zaměstnanosti autonomní oblasti Aragón
M. Francisco BONO RIOS Minister for economy and employment of the Autonomous Community of Aragón
Francisco CAAMAÑO DOMÍNGUEZ ministr spravedlnosti
Mr Francisco CAAMA ÑO DOMÍNGUEZ Minister for Justice
Francisco José VIEGAS státní tajemník pro kulturu
Mr Francisco José VIEGAS State Secretary for Culture
Francisco Martin GALLEGO Ministr životního prostředí autonomní oblasti Kantábrie
Ms Francisco Martin GALLEGO Minister for the Environment of the Autonomous Community of Cantabria
Francisco NUNES CORREIA ministr životního prostředí, územního plánování a regionálního rozvoje
Mr Francisco NUNES CORREIA Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development
Francisco RAMOS zástupce státního tajemníka, odpovědný za zdravotnictví
Mr Francisco RAMOS Secretary of State for Health
Francisco ROS PERÁN státní tajemník pro telekomunikace a informační společnost
Mr Francisco ROS PERÁN State Secretary for Telecommunications and the Information Society
Francisco ROS státní tajemník pro telekomunikace a informační společnost
Mr Francisco ROS Secretary of State for Telecommunications and the Information Society