natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znovu potvrdila připravenost Evropské unie podílet se spolu s dalšími dárci a partnery i nadále na budoucím postupném vývoji paktu stability směrem k Radě pro regionální spolupráci jakožto samostatnějšímu, racionálnějšímu a účinnějšímu rámci regionální spolupráce, jenž je založen na stanovách Rady pro regionální spolupráci.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
Znovu potvrdila své odhodlání zajistit, aby mise v Gruzii v průběhu příštích měsíců pokračovala v plnění svého mandátu při zachování stejné úrovně nasazení a v úzké spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry na místě.
It reaffirmed its determination that the mission would continue to implement its mandate with the same level of engagement over the coming months in close co-operation with other international actors on the ground.
Znovu potvrdila své odhodlání zasazovat se o dvoustátní řešení konfliktu a naléhavě vyzvala, aby se zachovala životaschopnost tohoto řešení.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
znovu potvrdila, že EU je odhodlána dlouhodobě podporovat lid a vládu Afghánistánu, a podpořila přístup k mezinárodní konferenci, která se bude konat v červnu v Paříži za účelem přezkumu pokroku v provádění dohody s Afghánistánem (Afghanistan Compact) a opětovného potvrzení závazku mezinárodního společenství vůči této zemi.
reaffirmed the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan and supported the approach taken towards an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact and reaffirm the international community's commitment to the country.
Znovu potvrdila, že je důležité dosáhnout komplexního, ambiciózního a vyváženého konečného výsledku ve všech oblastech zahrnutých v rozvojovém programu z Dohá i napříč všemi oblastmi, v zemědělství a přístupu na trh nezemědělských produktů a mimo jiné rovněž v oblasti služeb, pravidel, usnadnění obchodu a zeměpisných označení.
It reconfirmed the importance of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final outcome within and across all of the areas of the DDA, in agriculture and non-agricultural market access and also including services, rules, trade facilitation and geographical indications.
Znovu potvrdili politický závazek vytvořit Východní partnerství, který byl učiněn na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2008.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Znovu potvrdit závazek naplnit rozvojové cíle tisíciletí.
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
ZNOVU POTVRZUJE:
REAFFIRMS:
ZNOVU POTVRZUJE hodnotu účinného programu Galileo jakožto projektu pro Evropskou unii klíčového, v souladu se závěry Evropské rady z června roku 2007;
RE-AFFRMS the value of an effective Galileo as a key project for the European Union, in line with the June 2007 European Council conclusions;
Znovu potvrzuje odhodlání Evropské unie podpořit vznik demokratické Libye.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Znovu potvrzuje pevné odhodlání přispívat k předcházení konfliktům a jejich řešení a udržování míru a připomíná úspěchy, kterých v této souvislosti dosáhl jeho personál, vojenský i civilní.
It reaffirms its strong commitment to conflict prevention, resolution and peacekeeping, and recalls the record of achievement of its personnel, military and civilian, in this regard.
Znovu potvrzuje podporu EU zprostředkovatelské misi generálního tajemníka OSN a vítá jeho vytrvalou osobní angažovanost v tomto politickém procesu a vyzývá orgány Barmy/Myanmaru, aby s OSN smysluplně spolupracovaly.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
ZNOVU POTVRZUJE společný závazek přijatý rozvinutými zeměmi v rámci Kodaňské dohody, že pro období let 2010 až 2012 poskytnou nové a dodatečné zdroje, a to i pokud jde o lesnictví a investice prostřednictvím mezinárodních institucí, blížící se částce 30 miliard USD.
REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012.
Znovu potvrzuje svou podporu misi UNMIS při plnění jejího mandátu.
It reaffirms its support to UNMIS in the fulfilment of its mandate.
Znovu potvrzuje svou podporu vybudování bezpečného, stabilního, demokratického, prosperujícího a jednotného Iráku a opakuje svůj závazek usilovat o nezávislost, svrchovanost, jednotu, územní celistvost a dodržování lidských práv v Iráku.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
ZNOVU POTVRZUJE svou vůli zajistit:
REITERATES its will to ensure:
Znovu potvrzuje své odhodlání podporovat suverénní, nezávislý a demokratický Libanon.
It reaffirms its commitment to a sovereign, independent and democratic Lebanon.
Znovu potvrzuje své odhodlání usilovat společně se syrskou opozicí o nenásilnou a demokratickou změnu mající širokou podporu.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Znovu potvrzuje své pevné odhodlání usilovat o všeobecné zrušení trestu smrti a vyzývá státy, které trest smrti dosud používají, aby zvážily jeho konečné zrušení.
It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States which still practise capital punishment to consider abolishing it for good.
2. znovu potvrzuje svůj záměr pokračovat v úzké spolupráci mezi Evropskou unií a Radou Evropy v této oblasti;
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
Znovu potvrzuje význam transparentnosti při tvorbě politik a včasné a účinné konzultace zúčastněných stran a očekává komplexní nezávislé vyhodnocení systému Komise pro hodnocení dopadu, který má být zaveden počátkem roku 2006.
It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
Znovu potvrzuje výzvu EU k obnovení formálního jednání o urovnání konfliktu ve formátu 5 + 2, co nejdříve to bude možné.“
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
znovu potvrzuje výzvu určenou Výboru pro hospodářskou politiku a Komisi, aby zvýšily své úsilí s cílem zlepšit měření a analýzu kvality veřejných financí a jejich dopad na růst.
reconfirms the call for the EPC and the Commission to step up their efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth.
ZNOVU POTVRZUJE závazek EU a jejích členských států poskytnout během období 2010 až 2012 celkem 7,2 miliardy EUR jako součást kolektivního závazku rozvinutých zemí vyplývajícího z cancúnských dohod; ZDŮRAZŇUJE význam, který má financování rychlého startu pro rychlé provádění cancúnských dohod a pro vybudování důvěry v jednání;
REAFFIRMS the commitment by the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010-12 as a part of the collective commitment by developed countries under the Cancun Agreements; STRESSES the importance of fast-start finance for the swift implementation of the Cancun Agreements and to build confidence in the negotiations.
ZNOVU POTVRZUJE závazek EU a jejích členských států poskytnout během období let 2010 až 2012 souhrnnou částku 7,2 miliardy EUR na financování rychlého startu; ZDŮRAZŇUJE, že EU a všech jejích 27 členských států se navzdory obtížné hospodářské situaci a přísným rozpočtovým omezením na tomto financování podílejí a při uskutečňování tohoto závazku významně pokročily; ZNOVU OPAKUJE, že EU a její členské státy již v souladu s cancúnskými dohodami sekretariátu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) předložily informace a do května roku 2011, 2012 a 2013 předloží další komplexní a transparentní zprávy o provádění tohoto závazku a že na zasedání COP-17 v Durbanu poskytnou dodatečné aktuální informace o pokroku dosaženém v této oblasti v roce 2011;
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance ; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
ZNOVU POTVRZUJE závazek EU a jejích členských států poskytnout během období let 2010 až 2012 souhrnnou částku 7,2 miliardy EUR na financování rychlého startu; ZDŮRAZŇUJE, že navzdory obtížné hospodářské situaci a přísným rozpočtovým omezením dosáhla EU a všech 27 členských států při plnění tohoto závazku významného pokroku;
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
ZNOVU POTVRZUJE úlohu Globálního fondu pro životní prostředí jako finančního mechanismu UNFCCC a Kjótského protokolu a význam zdokonalování jeho mechanismů s cílem posílit jeho účinnost a účelnost a KONSTATUJE, že tyto reformy by umožnily, aby fond hrál klíčovou úlohu při provádění Kodaňské dohody, a přispěly by k zajištění vhodného a úspěšného doplnění;
(39) REAFFIRMS the role of the Global Environment Facility (GEF) as the financial mechanism of the UNFCCC and the Kyoto Protocol and the importance of improving its mechanisms so that it can reinforce its effectiveness and efficiency and NOTES that such reforms would allow it to play a key role in the implementation of the Copenhagen agreement and would contribute to achieving an adequate and successful replenishment.
ZNOVU POTVRZUJE, že by členské státy měly využívat plný potenciál jednotného trhu, a to i odstraněním překážek hladkého fungování vnitřního trhu služeb, včetně bezdůvodných a nepřiměřených omezení u poskytování služeb svobodných povolání, služeb poskytovaných mezi podniky, maloobchodních služeb a stavebnictví.
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
Znovu potvrzuje, že EU podporuje provádění prozatímní federální charty prostřednictvím efektivních, široce založených a reprezentativních prozatímních federálních orgánů.
It reconfirms the EU's support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broad based and representative Transitional Federal Institutions (TFIs).
znovu potvrzuje, že Evropský technologický institut (EIT), spolupracující se stávajícími vnitrostátními ústavy, bude představovat významný krok k vyplnění stávající mezery mezi vysokým školstvím, výzkumem a inovacemi, společně s dalšími opatřeními, která posílí vytváření sítí a dosahování synergií mezi špičkovými výzkumnými a inovačními komunitami v Evropě.
reaffirms that the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
ZNOVU POTVRZUJE, že je důležité, aby rozvinuté země i po roce 2012 pokračovaly v podpoře činností zaměřených na zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí, jak je to stanoveno v durbanských rozhodnutích; v této souvislosti PŘIPOMÍNÁ, že podle konstatování Durbanské platformy existuje mezi závazky v oblasti zmírňování a snížením emisí nezbytným pro dosažení cíle 2 °C závažný nesoulad, a vyzývá proto všechny smluvní strany, aby zajistily, že v oblasti zmírňování bude vyvinuto nejvyšší možné úsilí; ZNOVU OPAKUJE, že v tomto ohledu by EU a další rozvinuté země měly konstruktivním způsobem usilovat o určení způsobu, jak zvýšit od roku 2013 do roku 2020 objem financování opatření v oblasti klimatu pocházejícího z široké škály zdrojů – finanční prostředky z veřejného a soukromého sektoru, dvoustranné a mnohostranné financování, včetně alternativních zdrojů financování –, které je nezbytné k dosažení dlouhodobého závazku přijatého na mezinárodní úrovni, podle něhož má být do roku 2020 v rámci účelných zmírňujících opatření a transparentnosti při provádění každoročně společně mobilizována částka 100 miliard USD v zájmu snížení celosvětových emisí skleníkových plynů tak, aby bylo možné udržet nárůst průměrné globální teploty pod 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí;
REAFFIRMS the importance of continuing to provide support by developed countries beyond 2012 for activities to mitigate and adapt to climate change as set forth in the Durban decisions; in this context RECALLS that the Durban platform noted the significant gap between mitigation pledges and emissions reduction necessary to achieve the 2 °C target and therefore calls on all parties to ensure the highest possible mitigation efforts; REITERATES that in this respect the EU and other developed countries should work in a constructive manner towards the identification of a path for scaling up climate finance from 2013 to 2020 from a wide variety of sources, public finance and private sector finance, bilateral and multilateral, including alternative sources of finance, as needed to reach the international long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation with a view to reducing global greenhouse gas emissions so as to keep the increase in global average temperature below 2 °C compared to preindustrial levels;
Znovu potvrzuje, že je nutné na Anjouanu uspořádat nové volby pod dohledem Africké unie a v souladu s doporučeními ze zasedání konaných v Kapském městě ve dnech 19. června a 18. září 2007.
It again states the need for new elections to be organised on Anjouan, under the supervision of the AU, in accordance with the recommendations adopted at the meetings in Cape Town on 19 June and 18 September 2007.
ZNOVU POTVRZUJE, že je odhodlána dovést jednání Organizace spojených národů v rámci Balijského plánu z prosince roku 2007 k úspěšnému konci a uzavřít v Kodani v prosinci roku 2009 celosvětovou a komplexní dohodu o posíleném mnohostranném režimu týkajícím se změny klimatu, jež odpovídajícím způsobem reaguje na výzvu stanovenou Mezinárodním panelem pro změnu klimatu (IPCC) a která bude moci být ratifikována a uvedena v platnost v co nejkratší době;
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
Znovu potvrzuje, že je odhodlána naplňovat závěry z března, října a prosince roku 2011 a června roku 2012.
It reaffirms its commitment to the March 2011, October 2011, December 2011 and June 2012 Conclusions.
Znovu potvrzuje, že je v souvislosti s rostoucími potřebami připravena zvýšit svoji pomoc.
It reaffirms its readiness to step up its assistance, as the needs further increase.
Znovu potvrzuje, že podporuje zřízení zvláštního tribunálu pro Libanon v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1664, a naléhavě vyzývá mezinárodní společenství, aby mu poskytlo podporu.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
ZNOVU POTVRZUJE, že prioritou i nadále zůstává urychlené provedení jak programu GALILEO, tak i programu GMES.
REAFFIRMS the continuing priority to implement both GALILEO and GMES rapidly.
znovu potvrzuje, že prvním krokem pro dosažení tohoto cíle, k němuž je Rada odhodlána, je zajistit včasné a úplné provedení litery i ducha stávajících právních předpisů v oblasti vnitřního trhu týkajících se otevření trhů s plynem a elektrickou energií, jelikož dosud nebylo dosaženo skutečně konkurenceschopného, vzájemně propojeného a jednotného celoevropského vnitřního trhu s energií, který přinese velké výhody pro konkurenceschopnost a odběratele v EU i zvýšení bezpečnosti dodávek;
reaffirms that to achieve this aim the first step, to which it is committed, is to ensure timely and full implementation of the letter and spirit of existing Internal Market legislation relating to the opening up of the gas and electricity markets, since a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal energy market that will have major benefits for competitiveness and EU consumers as well as increasing security of supply has not yet been achieved;
ZNOVU POTVRZUJE, že vhodný rámec pro diferenciaci přizpůsobování poskytuje Pakt o stabilitě a růstu.
REAFFIRMS that the Stability and Growth Pact offers the appropriate framework to guide the differentiated speed of adjustment.
Znovu potvrzujeme naše zásadní odhodlání podporovat závazek partnerských zemí a jejich občanské společnosti týkající se všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře související s HIV/AIDS do roku 2010, uvědomit si skutečnosti, že nejpostiženější oblastí zůstává subsaharská Afrika, a to zejména jižní Afrika.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub-Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Znovu potvrzujeme náš závazek dále pracovat na plném pokrytí prevence přenosu HIV z matky na dítě s cílem odstranit infekci HIV v dětské populaci a udržet matky na živu.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Znovu potvrzujeme své odhodlání zachovat HMU a do budoucna upevnit základy, o které se opírá.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
znovu potvrzujeme své společné odhodlání zajistit fiskální udržitelnost, v opodstatněných případech i urychlením plánů fiskální konsolidace;
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
ZNOVU POTVRZUJÍC svůj pevný závazek k udržitelnému hospodaření s lesy (SFM) a UZNÁVAJÍC, že může být důležitým příspěvkem k udržitelnému rozvoji, vymýcení chudoby a dosažení mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů, včetně rozvojových cílů tisíciletí, jakož i k boji proti změně klimatu, desertifikaci a úbytku biologické rozmanitosti;
REAFFIRMING its strong commitment to sustainable forest management (SFM) and RECOGNISING the important contribution it can make to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as to combating climate change, desertification and biodiversity loss;
ZNOVU POTVRZUJÍC, že Společenství a jeho členské státy se zavázaly k dosažení vysoké úrovně jaderné bezpečnosti a k bezpečnému nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, jak to zejména stanoví stávající právní rámec Společenství přijatý podle Smlouvy o Euratomu i příslušná usnesení a závěry Rady;
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
znovu potvrzují, že je důležité, aby všechny země plně dodržovaly své mezinárodní závazky, zejména závazky související s lidskými právy, mezinárodní ochranou a námořním právem, včetně povinnosti poskytnout pomoc osobám, které se na moři ocitnou v tísni;
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
znovu potvrzujíc, že boj proti nadnárodní trestné činnosti je prvořadým cílem spolupráce v oblasti prosazování práva a že Europol by měl být využíván jako centrum pro výměnu informací mezi donucovacími orgány členských států, poskytovatel služeb a platforma pro služby v oblasti prosazování práva;
Reaffirming that the fight against trans-national crime is the first target of law enforcement cooperation and that Europol should be used as a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services;
Znovu poukazuje na to, že syrské orgány odpovídají za zajištění bezpečnosti novinářů ve své zemi.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Znovu poukázala na to, že EU je odhodlána dosáhnout skutečných výsledků, jež by reagovaly na potřeby a zájmy nejméně rozvinutých zemí.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Znovu prohlašujeme, že jakékoliv zapojení soukromého sektoru na základě těchto podmínek bude účinné nejdříve od poloviny roku 2013.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
ZNOVU PŘIPOMÍNAJÍC cíle integrované námořní politiky 2 a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí 3 jakožto nejnovějších počinů v oblasti ochrany moří a námořní politiky a ZDŮRAZŇUJÍC potřebu úzké koordinace priorit stanovených v akčním plánu a vývoje politik, a to i na úrovni EU, jež usnadní dosažení těchto cílů, mimo jiné vytvořením příslušných pilotních projektů;
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy 2 and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 3 as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.