natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) provádí podrobný přezkum biologického stavu populací hlubinných druhů ryb jednou za dva roky.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) ve svých konzervativních odhadech uvádí, že činnosti rybářského loďstva EU způsobují ve vodách EU i mimo tyto vody smrt přibližně 200 000 mořských ptáků ročně.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Mezinárodní rada pro průzkum moří uvedla, že snížení odlovu tresky obecné dosud neumožnilo obnovu čtyř populací tresky obecné uvedených v nařízení 423/2004: v Kattegatu, v Severním moři (včetně Skagerraku a východní části Lamanšského průlivu), ve vodách západně od Skotska a v Irském moři.
The International Council for the Exploration of the Sea has indicated that reductions in cod catches have so far failed to enable the recovery of four cod stocks covered by regulation 423/2004, in the Kattegat, in the North Sea (including the Skagerrak and the eastern Channel), in waters to the west of Scotland and in the Irish Sea.
Mezinárodní roaming: Komisařka Redingová uvádí nové údaje a představuje hlavní body návrhu nařízení pro snížení cen
International Mobile Roaming: Commissioner Reding outlines proposal for an EU regulation to bring down prices and presents new figures
„Mezinárodní roaming” umožňuje uživatelům mobilních telefonů používat tyto přístroje i na cestách v zahraničí.
“International roaming” is the ability of mobile phone subscribers to use their phones whilst travelling abroad.
Mezinárodní rodinná mediace v případech mezinárodních únosů dětí jedním z rodičů
International family mediation in cases of international child abduction
Mezinárodní rozměr evropského výzkumného prostoru.
The international dimension of the ERA.
Mezinárodní rozměr evropských vzdělávacích programů bude integrován do budoucího programu „ Erasmus pro všechny “ ( IP/11/1398 ).
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398 ).
Mezinárodní rozměr: Komise bude pracovat na provádění stávajících mezinárodních úmluv a nových společných iniciativ.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
Mezinárodní rozměr programu Erasmus+ bude založen na nové strategii týkající se „evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě“, kterou Komise vyhlásila 11. července: do roku 2020 bude na světě zhruba sedm milionů mezinárodně mobilních studentů (ve srovnání se čtyřmi miliony v roce 2010), a to zejména z Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu.
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July : by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Mezinárodní rozměr zaměstnanosti a sociální politiky má strategický význam pro dosažení udržitelného, inkluzivního a pracovní místa generujícího hospodářského růstu.
The international dimension of employment and social policy is strategic to achieve job-rich, inclusive and sustainable growth.
Mezinárodní rybářská politika musí být nedílnou součástí společné rybářské politiky.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Mezinárodní sdružení hlavních leteckých společností, IATA, oznámilo svůj úmysl spolupracovat s Komisí, zejména tím, že bude poskytovat závěry vlastních kontrol.
IATA, the international association of the main airlines, has announced its intention of cooperating with the Commission, in particular by informing it of the findings of its own checks.
Mezinárodní sdružení leteckých dopravců (IATA) očekává, že se čistý zisk evropských komerčních leteckých společností propadne z 0,5 miliardy USD v roce 2011 na čistou ztrátu ve výši – 1,1 miliardy USD v roce 2012.
IATA predicts that net profits of European commercial airlines will fall from $ 0.5 billion in 2011 to a net loss of $ -1.1 billion in 2012.
Mezinárodní seminář mladé vědy ve Stockholmu v roce 2008
Stockholm International Youth Science Seminar 2008
mezinárodní seminář „Stát jako regulátor vzdělávacích služeb“, Brusel 23. května 2008
International seminar "State as the regulator of education services", Brussels May, 23 2008
Mezinárodní skupina odborníků provede odborné posouzení každé žádosti na základě 12 ukazatelů týkajících se změny klimatu, zmírnění jejích následků a přizpůsobení se této změně; místní dopravy; městské zeleně včetně udržitelného využívání půdy; přírody a biologické rozmanitosti; kvality vnějšího ovzduší; kvality akustického prostředí; vytváření odpadů a nakládání s nimi; hospodaření s vodou; čištění odpadních vod; ekologických inovací a udržitelné zaměstnanosti; energetické náročnosti a integrovaného environmentálního řízení.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Mezinárodní smlouva o obchodu se zbraněmi – závěry Rady
International Arms Trade Treaty – Council conclusions
[10] „Mezinárodní soustava jednotek“ je založena na Pařížské úmluvě z roku 1875 a je pravidelně aktualizována „Všeobecnou konferencí pro míry a váhy“.
[10] The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
Mezinárodní soutěž dovedností.
International Skills Competition.
Mezinárodní soutěž v kreslení na téma rovnosti žen a mužů – vítězné kresby v roce 2010
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Mezinárodní společenství, a zejména státy v regionu, nesou odpovědnost za podporu a prosazování obtížného procesu národního usmíření a stabilizace v Iráku a za zabránění vnějším zásahům, které by tento proces mohly poškodit.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Mezinárodní společenství, a zejména státy v regionu nesou odpovědnost za podporu a prosazování obtížného procesu národního usmíření a stabilizace v Iráku a za zamezení vnějším zásahům, které by tento proces mohly poškodit.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Mezinárodní společenství by nemělo přijít o příležitosti, které se nabízí v souvislosti s hodnotící konferencí plánovanou na rok 2010, která bude věnována Smlouvě o nešíření jaderných zbraní (NPT), a vynaložit větší úsilí o pokrok ve sledování cílů v oblasti nešíření jaderných zbraní a odzbrojení.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Mezinárodní společenství je navíc vybaveno orgány, které mohou účinně monitorovat uskutečňování práv žen.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Mezinárodní společenství proto zařadilo snížení úmrtnosti matek a dosažení všeobecného přístupu ke zdravotní péči v oblasti reprodukčního zdraví mezi rozvojové cíle tisíciletí.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Mezinárodní společenství před rokem v Kodani učinilo první krok k dosažení celosvětové dohody v oblasti klimatu.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Mezinárodní společenství syrský lid zklamalo.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Mezinárodní společenství uznalo vědecké důkazy o tom, že aby změna klimatu nedosáhla nebezpečné úrovně, je třeba globální průměrný roční nárůst teploty držet v porovnání s teplotou před průmyslovou revolucí výrazně pod 2 °C (3,6 °F).
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací
EU international cooperation in research and innovation
Mezinárodní spolupráce je financovaná v rámci položky pro vnější vztahy z víceletého rozpočtu a patří do ní programy Tempus, Alfa, Edulink a část programu Erasmus Mundus.
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Mezinárodní spolupráce mezi střední a východní Evropou a jihovýchodní Evropou
Transnational cooperation between Central-Eastern Europe and South Eastern Europe
Mezinárodní spolupráce: Systém EU je kompatibilní se systémy z Číny, Spojených států, Ruska, Japonska a Indie, což však vyžaduje neustálá jednání s jednotlivými národy v rámci OSN.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Mezinárodní spolupráce, technologie a posílené prověřování cestujících jsou rovněž užitečné nástroje, které lze použít pro zajištění bezpečnosti občanů.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu
International cooperation in research
Mezinárodní spolupráce – Čína a USA
International Co-operation – China and the US
2. mezinárodní spolupráci mezi většími nadnárodními územími;
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
mezinárodní spolupráci v oblasti chemických činností jako doplňující opatření k provádění CWC;
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
Mezinárodní sportovní a kulturní asociace
International Sport and Culture Association
Mezinárodní správa záležitostí týkajících se životního prostředí
International environmental governance
Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání
International Standard Classification of Education
Mezinárodní standardní klasifikace vzdělávání z roku l997 (ISCED-97) rozděluje vzdělávání do těchto úrovní: úroveň 0 – preprimární vzdělávání; úroveň 1 – primární vzdělávání nebo první stupeň základního vzdělávání; úroveň 2 – nižší sekundární nebo druhý stupeň základního vzdělávání; úroveň 3 – (vyšší) sekundární vzdělávání; úroveň 4 – postsekundární vzdělávání nižší než terciární; úroveň 5 – první stupeň terciárního vzdělávání; úroveň 6 – druhý stupeň terciárního vzdělávání.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Mezinárodní standardy účetního výkaznictví
International financial reporting standards
Mezinárodní stipendijní program Berlinale Residency nabízí zahraničním tvůrcům možnost strávit od září v Berlíně čtyři měsíce prací na svém projektu.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Mezinárodní studenti tvoří alespoň 10 % studentů zapsaných do terciárního vzdělávání v Lucembursku, Rakousku a ve Spojeném království.
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Mezinárodní studijní skupina pro jutu – statut
International Jute Study Group - terms of reference
Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk
International rubber study group
Mezinárodní studijní skupina pro kaučuk je mezivládní organizace pro jednání o záležitostech týkajících se nabídky a poptávky, pokud jde o přírodní a syntetický kaučuk.
The IRSG is an intergovernmental organisation for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubber.
mezinárodní summity: příprava summitu skupiny G8 ve dnech 19. a 20. května, summitu skupiny G20 ve dnech 18. a 19. června a konference OSN o udržitelném rozvoji „Rio+20“ ve dnech 20. až 22. června;
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G-20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
mezinárodní summity: příprava summitu skupiny G8 ve dnech 19. a 20. května, summitu skupiny G20 ve dnech 18. a 19. června a konference OSN o udržitelném rozvoji „Rio+20“ ve dnech 20.–22. června;
International summits : preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Mezinárodní systém založený na pravidlech jako ústřední prvek otevřeného a spravedlivého obchodu
Putting the international rules-based system at the centre of open and fair trade
Mezinárodní telekomunikační předpisy byly přijaty na Světové konferenci o administrativní telegrafii a telefonii v Melbourne v roce 1988 a nejsou revidovány.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
Mezinárodní tisk:
International press:
Mezinárodní trestní soud patří mezi základní prostředky podporující dodržování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a přispívá tak k bezpečnosti, spravedlnosti a právnímu státu, jakož i k zachování míru a posílení mezinárodní bezpečnosti.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Mezinárodní trestní soud se od svého založení stal hlavním fórem v oblasti mezinárodního trestního soudnictví.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii – omezující opatření
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii – podpora mandátu
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii – zmrazení aktiv
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Freezing of assets
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii – zákaz udělování víz
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
Mezinárodní tribunál pro mořské právo, Hamburk
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg
Mezinárodní týmy posoudí zprávy členských států.
Multinational teams will review the national reports.
Mezinárodní velrybářská komise
International Whaling Commission
Mezinárodní velrybářská komise (IWC) je příslušnou mezinárodní organizací, pokud jde o ochranu a řízení populací velryb na celosvětové úrovni.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Mezinárodní velrybářská komise je organizace, jež rozhoduje o ochraně a řízení velrybích populací v celosvětovém měřítku.
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Mezinárodní veřejné finance ve střednědobém horizontu
International public finance over the medium term
Mezinárodní vody oblasti 12
Int. waters of 12
mezinárodní vody oblasti XII
int waters of XII
mezinárodní vody oblasti XII (BLI/12INT)
International waters of XII (BLI/12INT)
mezinárodní vody oblastí I a II
International waters of I and II
mezinárodní vody oblastí I a II (GHL/12/INT)
International waters of I and II (GHL/12/INT)
mezinárodní vody oblastí I a II (POK/1/2INT)
International waters of I and II (POK/1/2INT)
mezinárodní vody oblastí I a II RED/1/2INT
International waters of I and II RED/1/2INT
Mezinárodní vyjednávací proces k otázkám klimatu zefektivnilo úspěšné ukončení činnosti souběžných pracovních skupin pro oblast Kjótského protokolu a pro dlouhodobou spolupráci v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Mezinárodní vztahy v oblasti energetiky
International energy relations
Mezinárodní vztahy v oblasti energetiky a bezpečnosti dodávek
International relations in the field of energy and security of supply
Mezinárodní vztahy v oblasti energetiky mezi Ruskem a Ukrajinou
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Mezinárodní výbor Červeného kříže tak například s podporou EU spustil kampaň Health-Care in Danger (Zdravotní péče v ohrožení), která zvyšuje povědomí o rozsáhlých a závažných dopadech násilných činů, které brání poskytování zdravotní péče, poškozují nebo ničí příslušná zařízení či vozidla a při nichž dochází ke zranění či zabití zdravotnických pracovníků a pacientů.
For example, with the support of the EU, the International Committee of the Red Cross (ICRC) developed the 'Health-Care in Danger' campaignwhich raises awareness of the widespread and severe impact of violent acts that obstruct the delivery of health care, damage or destroy facilities or vehicles, and injure or kill healthcare workers and patients.
mezinárodní vývoj situace sice ovlivňuje světové trhy s energiemi a dodávky do EU, členské státy však zatím byly schopny důsledky plynoucí pro trhy s plynem a ropou zvládat;
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
Mezinárodní výzkum změny klimatu v Arktidě má být rovněž podpořen unijním vesmírným programem Copernicus.
The EU’s Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Mezinárodní vědeckotechnická spolupráce – Indie – Nový Zéland
International scientific and technological cooperation - India - New Zealand
Mezinárodní vědecká a technologická spolupráce
International science and technology cooperation
Mezinárodní vědecká spolupráce
International scientific cooperation
Mezinárodní vědecké fórum mládeže 2008 v Londýně,
London International Youth Science Forum 2008
Mezinárodní zasedání
International meetings
Mezinárodní zemědělské trhy
International agricultural markets
Mezinárodní záchranný výbor
International Rescue Committee
4) Mezinárodní záležitosti
4) International Affairs
Mezinárodní úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání navíc zavádí režim, v jehož rámci musejí státy, které jsou stranami dohody, včas předkládat komplexní zprávy a mohou být přezkoumávána sdělení jednotlivých osob a sdělení předávaná mezi státy s cílem sledovat provádění na vnitrostátní úrovni.
Moreover, UNCAT establishes a regime under which reports have to be submitted by States parties in a timely and complete manner and where individual as well as inter-State communications can be examined to monitor implementation at the national level.
Mezinárodní úmluvy
International conventions
Mezinárodní únosy dětí, jichž se dopouští jeden z rodičů, představují celosvětový problém, který se týká několika tisíců dětí ročně.
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Mezinárodní úroveň
International
Mezinárodní účetní standardy – postup projednávání ve výborech
International accounting standards - Committee procedure
Mezinárodní účetní standardy – postup projednávání ve výborech s kontrolou
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Mezinárodní účetní standardy - regulativní postup s kontrolou
International accounting standards – regulatory procedure with scrutiny
Mezinárodní školicí středisko péče o kulturní stavební dědictví (International Built Heritage Conservation Training Centre) na zámku Bánffy v obci Bonţida, Rumunsko: vysoce hodnocené díky dvojímu úsilí: o odbornou přípravu v oblasti památkové péče a památkovou péči prostřednictvím odborné přípravy.
The International Built Heritage Conservation Training Centre at Bánffy Castle in Bonţida, Romania: Highly valued for its double approach: training for conservation and conservation through training.
Mezinárodní železniční nákladní doprava – postupy pro překračování hranic
International rail freight - Borders crossing procedures
Mezinárodním organizacím působícím v této oblasti by mohl být udělen status pozorovatele.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Mezinárodním zločineckým organizacím po celém světě vynese obchod s lidmi více než 25 miliard EUR ročně.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
mezinárodními otázkami, včetně Ruska, Moldavska a Běloruska.
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
Mezinárodnímu společenství se nepodařilo dosáhnout celosvětového cíle výrazně zpomalit do roku 2010 ubývání biologické rozmanitosti na celém světě.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Mezinárodnímu trestnímu soudu by měli být vydáni Ahmad Hárún a Alí Kušajb a súdánská vláda by měla prokázat své odhodlání skoncovat s beztrestností osob, které plánují či páchají válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Meziodvětvová složka bude také poskytovat podporu určenou na studie, analýzy a kvalitnější shromažďování údajů, což umožní lepší tvorbu politik založenou na ověřených údajích, financování experimentálních projektů na podporu spolupráce mezi audiovizuálními a dalšími kulturními a tvůrčími odvětvími a financování sítě kanceláří programu Tvůrčí Evropa, které žadatelům poskytují poradenství.
The cross-sectoral strand will also provide support for studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making, funding for experimental projects to encourage cooperation between the audiovisual and other cultural and creative sectors, and funding for the Creative Europe Desks which provide assistance to applicants.
meziodvětvová složka, která zahrnuje novou finanční facilitu pro kulturní a tvůrčí odvětví a opatření na podporu nadnárodní politické spolupráce;
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;