natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože je každá země jiná a velikost a struktura hospodářství mají vliv na pravděpodobnost, že bude vystaveno otřesům, krize jasně ukázala, že prostředky dostupné jednotlivým členským státům eurozóny k absorpci dopadu velkých asymetrických otřesů jsou omezené a že některé z těchto států ztrácejí přístup na trhy, aby se mohly financovat samy.
While each country differs and the size and structure of the economy matter in terms of likelihood of being exposed to shocks, the crisis highlighted the limitations of means available to individual euro area Member States to absorb the impact of large asymmetric shocks, with some losing access to the markets to finance themselves.
Přestože je mnoho oblastí zasaženo nezaměstnaností, v některých regionech stále existuje nedostatek specifických dovedností.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Přestože je mnoho populací ryb stále loveno nadměrně, mohl komisař Borg Radě sdělit několik pozitivních vědeckých poznatků, totiž že malý, avšak stále se zvyšující počet populací se nyní loví na úrovních maximálního udržitelného výnosu.
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Přestože je nutné zachovat zdroje, v návrhu rozpočtu na rok 2006 je několik ustanovení, která mají za cíl učinit EU konkurenceschopnější.
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
Přestože je několik členských států mezi deseti prvními zeměmi světa z hlediska vnímání soudní nezávislosti, v některých státech vnímají koncoví uživatelé soudního systému (konkrétně podniky) jeho nezávislost jako problematickou.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Přestože je obecnou praxí, že v rámci rozpočtu EU a národních rozpočtů se výnosy určité daně nepřidělují na konkrétní politiku, je třeba poznamenat, že významná část rozpočtu EU je určena na růst a zaměstnanost a k řešení globálních problémů, jako je problematika rozvoje a změna klimatu.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Přestože je pravděpodobné, že silniční nákladní doprava bude v Evropě i v dohledné budoucnosti přepravovat valnou většinu veškerého zboží, musí toto odvětví vyvinout větší úsilí, aby stávající poptávku uspokojovalo udržitelným způsobem, s účinným využitím zdrojů.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Přestože je program Erasmus+ velmi úspěšný, není vždy přístupný všem.
While a very successful programme, Erasmus+ is not always accessible to everyone.
Přestože je průměrná kvalita vysokých škol v Evropě poměrně dobrá, vysoké školy nejsou s to plně využít svůj potenciál na podporu hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření více a lepších pracovních příležitostí.
Although the average quality of European universities is rather good, they are not in a position to deliver their full potential to boost economic growth, social cohesion and more and better jobs.
Přestože je rakovina komplexní choroba a některé příčiny je těžké odhalit, je zřejmé, že rakovině související s výkonem zaměstnání lze předejít omezením či odstraněním expozice, která vede ke vzniku tohoto onemocnění.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Přestože je 74 % respondentů přesvědčeno o tom, že místní sportovní kluby a jiné subjekty poskytují dostatek příležitostí k pohybu, 39 % dotázaných se domnívá, že by pro ně měly místní orgány udělat v tomto směru více.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Přestože je rozvoj institucionálních kapacit v rámci rozvojové politiky Evropského společenství považován za klíčový prvek v boji proti chudobě, Komise ve svých strategických dokumentech zemí neuvádí žádné komplexní posouzení nedostatků institucionálních kapacit ani neidentifikuje přednostní potřeby v oblasti rozvoje kapacit v rámci státních správ a institucí přijímajících vlád.
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community's development policy as a key element in the fight against poverty, the Commission has not included in its Country Strategy Papers a comprehensive assessment of institutional capacity weaknesses nor identified priority needs for capacity development within beneficiary governments' administrations and institutions.
Přestože je směrnice o dusičnanech v platnosti již od roku 1991, Řecko dosud nestanovilo řadu oblastí, jež jsou ohroženy znečištěním dusičnany, a musí rovněž přijmout opatření k účinnému boji proti tomuto znečištění v příslušných oblastech.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Přestože je součástí srovnávacího přehledu i srovnání v oblasti konkrétních ukazatelů, není jeho cílem předložit celkový žebříček hodnocení nebo podpořit nějaký konkrétní typ soudního systému.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system .
Přestože je technologie připravená a společné normy platné pro celou EU byly schváleny průmyslem i záchrannými službami, Dánsko, Francie, Irsko, Lotyšsko, Malta a Spojené království dosud nejsou připraveny se připojit, zejména z obav souvisejících s náklady.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, Denmark, France, Ireland, Latvia, Malta and the UK are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Přestože je technologie připravená a společné normy platné pro celou EU byly schváleny průmyslem, šest zemí EU (Dánsko, Francie, Irsko, Lotyšsko, Malta a Spojené království) na ně z obav souvisejících s náklady odmítá přistoupit.
Although the technology is ready and common EU-wide standards have been agreed by industry, six EU countries (Denmark, France, Ireland, Latvia, Malta and the UK) are still not ready to commit, due to cost related concerns.
Přestože je tento přebytek v absolutní hodnotě stále vysoký, došlo v porovnání s rokem 2002 (7,4 miliard eur) a 2001 (15 miliard eur) k jeho poklesu.
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Přestože je typický důchodový věk 65 let, v roce 2009 se odcházelo do důchodu průměrně v 61,5 letech.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Přestože je těchto krátkodobých opatření zapotřebí, měly by pokračovat i strukturální reformy zaměřené na pracovní trh.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Přestože je v Evropské unii každoročně zjištěno 350 tisíc nových případů rakoviny prsu, zůstávají některé případy neodhaleny nebo jsou nesprávně diagnostikovány, protože chybí účinná technika, která by pomohla s obtížně rozpoznatelnými případy.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Přestože je ve městech velká koncentrace pracovních míst, ne vždy jejich obyvatelé využijí těchto pracovních příležitostí.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Přestože je velmi důležité provést systémové důchodové reformy, je současně třeba zajistit rovné podmínky v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Přestože je veřejná diskuse velice vítaná a důležitá, objevila se řada nepochopení a chybných výkladů, pokud jde o cíle úpravy urovnávání sporů mezi investorem a státem v rámci jednání o TTIP.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Přestože je veřejný závazek Microsoftu vůči Komisi neformální, poskytuje třetím stranám záruku, že se jeho plnění mohou jednotlivě domáhat.
Even though it remains informal vis-à-vis the Commission, Microsoft’s public undertaking offers assurances to third parties that can be privately enforced.
Přestože je výroba syngasu pomocí koncentrovaného slunečního záření stále v rané fázi vývoje, přeměna syngasu na kerosin je již používána společnostmi včetně Shell na celém světě.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Přestože je výsledek letošního procesu považován za celkově uspokojivý, probíhá v současné době přezkum provádění za účelem jeho dalšího zlepšení.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Přestože je většina lidí přesvědčena, že kroky proti chudobě by měla podnikat zejména jejich vlastní vláda, 74 % obyvatel očekává, že důležitou úlohu bude hrát také EU.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
Přestože je však Komise dobře obeznámena s hlavními příčinami slabé role státu v DRK, při koncipování programů EU dostatečně nevzala tento kontext v úvahu.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Přestože je zcela normální, že vyspělé ekonomiky rostou pomaleji než rozvíjející se ekonomiky, potenciální růst na úrovni 1,5 procenta je prostě příliš nízký.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Přestože jednotlivé zajímavé iniciativy a projekty existují, celkové vnitrostátní strategie boje s genderovými stereotypy při volbě povolání a iniciativy zaměřené na chlapce chybějí.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Přestože již existuje velké množství informací o účinné látce glyfosátu, ve srovnání s jinými účinnými látkami se dodatečné informace týkající se glyfosátu zveřejňují mimořádně často.
While a large amount of information on the active substance glyphosate already exists, additional information on glyphosate is being published at an exceptionally high rate compared to other active substances.
Přestože již Komise dotčeným společnostem pokuty uložila, náhrada škody může být přiznána v plné výši, bez ohledu na pokuty uložené Komisí.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages can be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Přestože již před pěti lety byla přijata tématická strategie pro ochranu půdy, podle zprávy o politických aspektech v Evropě stále nefunguje systematické sledování kvality půdy a její ochrana.
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Přestože již Slovensko po přijetí zákona o hnojivech vyřešilo většinu otázek, musí ještě určit dostatečný počet oblastí ohrožených dusičnany a zajistit, aby byl akční program pro dusičnany v souladu s unijním právem.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.
Přestože jsme nyní dosáhli nejvyšší míry zaměstnanosti od počátku krize v roce 2008, stále ještě je příliš mnoho Evropanů bez práce.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Přestože jsme v některých oblastech uspěli, musíme se dále snažit omezovat škody, které drogy páchají, a rychle reagovat na nové látky, které se objevují na trhu,"
Despite some encouraging progress, we need to do more to reduce the harm caused by drugs and react quickly to new substances entering the market,"
Přestože jsme zaznamenali pokrok, je před námi stále ještě kus cesty, chceme-li dosáhnout toho, aby měli všichni studenti možnost učit se ve škole dva cizí jazyky, což je cíl, který si členské státy stanovily v Barceloně v roce 2002.
Although we register progress, there is still some way to go to give all students the possibility to learn two foreign languages at school: this is the objective that the Member States fixed for themselves in Barcelona in 2002.
Přestože jsou bezpečnostní standardy tohoto odvětví v EU obecně vysoké, pravidla se často od jedné společnosti k druhé značně liší a stejně tak se liší legislativa jednotlivých členských států.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.
Přestože jsou mezi zeměmi v tomto regionu velké rozdíly, všechny z nich, s významnou výjimkou Slovinska, mají slabé a roztříštěné instituce v oblasti pracovních vztahů.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Přestože jsou patrná určitá zlepšení, u vnitřních politik přímo řízených Komisí (9,0 miliard EUR v roce 2006) Účetní dvůr opět zjistil významnou míru chyb, které byly způsobeny zejména tím, že příjemcům byly propláceny nadhodnocené náklady projektu.
Although improvements can be seen, for the internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error.
Přestože jsou pokyny určeny k internímu použití, zapojení zúčastněných stran do procesu posuzování dopadu má zásadní význam pro zajištění výsledné kvality.
While the Guidelines are intended for internal use, stakeholder involvement in the impact assessment process is an essential element in ensuring the quality of the final product.
Přestože jsou pravidla v celé EU stejná, celní orgány je vždy neuplatňují soudržným, jednotným způsobem.
While the rules are the same across the EU, customs authorities do not always apply them in a cohesive, uniform manner.
Přestože jsou tato dočasná úložiště nutná ke snížení teploty a úrovní radiace palivových článků a vysoce radioaktivního odpadu, nepředstavují dlouhodobé řešení, protože vyžadují neustálou údržbu a dohled.
While these interim storages are necessary for fuel elements and high level waste to reduce temperatures and to decrease radiation levels, they are no long term solution as they need continuous maintenance and oversight.
Přestože jsou základní práva do značné míry zakotvena v zákonech, v praxi se vyskytují nedostatky.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Přestože jsou ženy mezi absolventy vysokých škol zastoupeny 60 %, jejich odměna za hodinu práce je stále o 16 % nižší než u mužů .
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Přestože judikatura Soudního dvora v této oblasti již existuje, projednávaná věc představuje první případ, kdy je nezbytnost podstoupení péče v jiném členském státě odůvodněna nedostatkem prostředků, jež existuje ve státě bydliště .
Although case-law of the Court of Justice exists in this area, this is the first time that the necessity of receiving medical treatment in another Member State is based on the dearth of resources in the State of residence.
Přestože k tomu byly dne 27. ledna 2011 úředně vyzvány dopisem, Česká republika ani Německo dosud neinformovaly Komisi o úplné transpozici směrnice o ekodesignu do svých vnitrostátních právních předpisů.
Despite a letter of formal notice sent on 27 January 2011, the Czech Republic and Germany have not yet informed the Commission of the full transposition of the Ecodesign Directive into their national legislation.
Přestože k tomu byly dne 18. července 2011 úředně vyzvány dopisem, Česká republika ani Polsko dosud neinformovaly Komisi o úplné transpozici směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů.
Despite letters of formal notice sent on 18 July 2011, Czech Republic and Poland have not yet informed the Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
Přestože každý úspěšný příklad hospodářského rozvoje dvacátého století dokazuje význam takové liberalizace, někteří lidé si stále myslí, bezpochyby s dobrým úmyslem, že liberalizace je něco, co rozvojové země musí strpět, a ne něco, co potřebují.
Although every successful example of economic development in the twentieth century points to the value of such liberalisation, some people still believe, no doubt with the best of intentions, that liberalisation is something developing countries must endure, not something they need.
Přestože Komise bezvýhradně podporuje princip národních minimálních mezd, zastává názor, že uplatňování rakouského zákona na všechny mezinárodní přepravní činnosti zahrnující vykládku anebo nakládku na rakouském území nepřiměřeně omezuje volný pohyb služeb a volný pohyb zboží.
Whilst fully supporting the principle of national minimum wages, the Commission considers that the application of the Austrian legislation to all international transport operations with unloading and/or uploading on the Austrian territory restricts the freedom to provide services and the free movement of goods in a disproportionate manner.
Přestože Komise již uložila dotčeným společnostem pokuty, odškodnění může být přiznáno v plné výši, bez ohledu na pokuty uložené Komisí.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Přestože Komise nemůže některé z těchto faktorů ovlivnit, měla by je nicméně lépe předvídat.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Přestože Komise pokrok projektů monitorovala, monitorování a hodnocení neumožnila získat představu o celkové kvalitě a koncepci programu.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Přestože Komise považovala vlastnickou odpovědnost (vlastnictví) přijímající země za prioritu, neměla pro splnění tohoto cíle jednotnou koncepci a uplatňované koncepce řízení takovou vlastnickou odpovědnost nepodporovaly.
While recipient country ownership was considered a priority by the Commission, it did not have a consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Přestože Komise pro obnovení schválení účinné látky obvykle navrhuje období patnácti let, pokud jsou všechna kritéria schválení splněna, glyfosát není obvyklý případ.
While 15 years is the period that the Commission usually proposes for the renewal of approval of an active substance when all approval criteria are met, glyphosate is no routine case.
Přestože Komise s orgány těchto zemí úzce spolupracuje na zavádění opatření pro řízení rybolovu a pro účinnou kontrolu, nepodařilo se těmto třem zemím stále ještě odstranit strukturální problémy a neprokázaly skutečné odhodlání proti nezákonnému rybolovu bojovat.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Přestože Komise uznává cíle, které předložilo Španělsko s cílem odůvodnit tato pravidla (podpora náboru a výcviku mladých hráčů a ochrana vyváženosti soutěží), jako legitimní, domnívá se, že Španělsko neprokázalo přiměřenost a úměrnost konkrétních kvót pro jednotlivé soutěže.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Přestože Komise v souladu s mechanismem pro kontrolu subsidiarity omezila přezkum předložených argumentů na otázku subsidiarity, zasílá vnitrostátním parlamentům také individuální odpovědi, v nichž se zabývá jejich konkrétními připomínkami a obavami.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Přestože Komise v září 2007 zaslala dotyčným členským státům výzvu, dosud ji neinformovaly o úplném provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
Despite letters of formal notice sent to the Member States in question in September 2007, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive.
Přestože Komise v červenci 2008 zaslala dotyčným členským státům výzvu, dosud ji neinformovaly o úplném provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Přestože Komise zaslala Bulharsku v říjnu 2014 odůvodněné stanovisko ohledně potřeby rozšířit chráněné oblasti v pohoří Rila, Bulharsko tuto povinnost nesplnilo.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in October 2014 about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Přestože Komise zaslala Kypru několik dopisů, v nichž vyjadřuje své obavy, Kypr i nadále odmítá splnit svůj závazek, pokud jde o plné provedení přepracovaného nařízení o systému Eurodac.
Despite the letters of concern addressed by the European Commission to Cyprus, Cyprus continues not to fulfil its obligations to fully implement the Recast Eurodac Regulation.
Přestože krize částečně tento proces zvrátila, strategie usilující o dosažení tří cílů, jež spočívají ve snižování schodku a zadluženosti, zvyšování zaměstnanosti a reformě systémů sociálního zabezpečení, zůstává v platnosti.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.