natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker dnes podepsal, spolu s předsedou Evropského parlamentu Antoniem Tajanim a estonským premiérem Jürim Ratasem, který zastává rotující předsednictví v Radě, společné prohlášení k legislativním prioritám EU na období 2018–2019.
European Commission President Jean-Claude Juncker signed today the new Joint Declaration on the EU's legislative priorities for 2018-2019, alongside President of the European Parliament, Antonio Tajani and holder of the rotating Council Presidency and Prime Minister of Estonia, Jüri Ratas.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker dnes prohlásil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker dnes před poslanci Evropského parlamentu ve Štrasburku přednesl projev o stavu Unie v roce 2017, v němž představil své priority pro nadcházející rok a vizi, jakým směrem by se Evropská unie mohla do roku 2025 ubírat (viz celý projev).
European Commission President Jean-Claude Juncker today delivered his 2017 State of the Union Address, before the Members of the European Parliament in Strasbourg, presenting his priorities for the year ahead and outlining his vision for how the European Union could evolve by 2025 (see full speech).
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker k dohodě uvedl: „
President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker k plánu řekl: „
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker k tomu uvedl: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker k tomu řekl: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker na spravedlnosti v EU založil své politické priority.
European Commission President Jean-Claude Juncker made fairness in the EU the cornerstone of his political priorities.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker na toto téma prohlásil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Předseda Evropské komise Jean Claude Juncker označil budování „silné energetické unie s progresivní politikou v oblasti klimatu“ za jednu z deseti priorit současné Komise.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker prohlásil: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, předseda Evropské rady Donald Tusk a japonský premiér Shinzo Abe uzavření principiální dohody oznámili během summitu EU-Japonsko.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk, and the Prime-Minister of Japan Shinzo Abe made the announcement on the conclusion of the agreement in principle during the EU-Japan Summit.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, předseda Evropské rady Donald Tusk, slovenský premiér Robert Fico a kanadský premiér Justin Trudeau dnes podepsali komplexní dohodu o hospodářské a obchodní spolupráci mezi EU a Kanadou (CETA).
Today, President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Prime Minister of Slovakia Robert Fico, and Canadian Prime Minister Justin Trudeau signed the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada (CETA).
Předseda Evropské Komise Jean-Claude Juncker při této příležitosti prohlásil: „
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker se spolu s delegací Evropské unie na vysoké úrovni zúčastní ministerského týdne 73. zasedání Valného shromáždění OSN, který se koná příští týden v New Yorku.
European Commission President Jean-Claude Juncker, with a high-level delegation of the European Union will be in New York next week for the Ministerial week of the 73rd United Nations General Assembly.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker u příležitosti projevu o stavu Unie dne 12. září uvedl: „
On 12 September, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker u této příležitosti prohlásil: „
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, said: “
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uved: “
President Jean-Claude Juncker said: “
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uvítal tento mezník v obchodní politice EU a uvedl: „
Welcoming this milestone in the EU's trade policy, President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker v září na digitálním summitu v Tallinu prohlásil, že v zájmu dokončení jednotného digitálního trhu musí legislativní orgány EU úspěšně uzavřít všech 24 legislativních návrhů, které Komise od začátku svého funkčního období předložila.
As the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said at the Digital Summit in Tallinn last September, the EU legislators have to conclude on all the 24 legislative proposals that the Commission has put forward since the beginning of this mandate to complete the Digital Single Market.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie 2017 dne 13. září prohlásil: „
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie, který přednesl v září, oznámil návrh Komise zřídit Nouzový svěřenský fond pro stabilitu a řešení hlavních příčin nelegální migrace a vysídlených osob v Africe s prostředky ve výši 1,8 miliardy EUR z různých finančních nástrojů EU, které by byly navýšeny členskými státy EU a dalšími dárci.
In his State of the Union speech in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2018 identifikoval několik politických opatření, která by měla zvýšit používání eura jako mezinárodní měny: „
In his State of the Union speech of 2018, President Juncker identified a number of policies to boost the use of the euro as an international currency: “
Předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker ve svém výročním projevu o stavu Unie dne 13. září uvedl: „
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Jose Manuel Barroso uvítal přijetí tohoto dokumentu a prohlásil: „
President of the European Commission, Jose Manuel Barroso welcomed adoption of the paper: “
Předseda Evropské Komise José Manuel Baroso a ministerský předseda České republiky Mirek Topolánek se setkají s vedoucími představiteli partnerských zemí ze Střední Asie, jižního Kavkazu, Mašreku a Středního východu.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus, Mashreq and Middle East.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisař odpovědný za vzdělávání a odbornou přípravu Ján Figel’ dnes vyjádřili uznání programu ERASMUS za jeho klíčovou úlohu v modernizaci systémů vysokého školství v Evropě.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Ján Figel’, Commissioner in charge of Education & Training, today hailed the ERASMUS programme for its leading role as a driver for modernising Europe’s higher education systems.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisař pro mnohojazyčnost Leonard Orban pozvali 16 známých evropských překladatelů, spisovatelů, vydavatelů a literárních kritiků z různých zemí na polední debatu o překladech a kultuře, která se bude konat dne 6. listopadu v Bruselu.
The President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, and the Commissioner for multilingualism, Leonard Orban, have invited 16 well known European translators, writers, publishers and literary critics from different countries to a Lunch-Debate on translation and culture, to be held on 6 November in Brussels.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a komisař pro rozvoj Andris Piebalgs na konferenci konané od 9. do 11. května v Istanbulu znovu zdůrazní vedoucí úlohu Evropské komise při pomáhání nejméně rozvinutým zemím vymanit se z chudoby.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a místopředsedové Redingová a Rehn v prosinci zaslali dopisy, v nichž tyto obavy vyjádřili.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a portugalský premiér José Sócrates – současný předseda Evropské rady – dnes diskutovali s předními představiteli zaměstnavatelů a pracovníků o reformě smluv EU a o budoucnosti evropské strategie růstu a zaměstnanosti.
Commission President José Manuel Barroso and Portuguese Prime Minister José Sócrates – current President of the European Council – today discussed with high-level employers' and workers' representatives reform of the EU Treaties and the future of the EU's Growth and Jobs Strategy.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek podepsali dnes ve Štrasburku revidovanou rámcovou dohodu, která řídí pracovní vztahy mezi oběma orgány.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso a předseda Výboru regionů Ramón Luis Valcárcel dnes jednali o hlavních hospodářský ch, sociálních a politických výzvách Evropské unie.
Today the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Committee of the Regions President, Ramón Luis Valcárcel, discussed the main economic, social and political challenges of the European Union.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso dnes oznámil portfolia přidělená jednotlivým nominovaným členům příští Komise.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, today announced the portfolios responsibilities for the next Commission.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso dnes zahájil novou kampaň navrženou s cílem upozornit na sexuální zneužívání mladistvých v Brazílii během mistrovství světa ve fotbale.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso , evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn , předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek , předsedkyně Výboru EP pro regionální rozvoj Danuta Hübner , polská ministryně pro regionální rozvoj reprezentující předsednictví Rady Elżbieta Bieńkowska a předsedkyně VR Mercedes Bresso budou pouze několik dní poté, co výkonné orgány EU předložily legislativní návrhy pro budoucí podobu regionální podpory EU, diskutovat o tom, jak lze zlepšit podporu EU pro regiony v praxi.
European Commission President José Manuel Barroso , European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn , European Parliament President Jerzy Buzek , Danuta Hübner , Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska , Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso k tomu uvedl: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Evropské komise, José Manuel Barroso, komisař EU odpovědný za zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování, László Andor, předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a maďarský premiér Viktor Orbán, reprezentující předsednictví Rady, se na trojstranné sociální vrcholné schůzce setkali se zástupci evropských zaměstnanců a zaměstnavatelů.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, komisař pro rozvoj Andris Piebalgs a komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize Kristalina Georgievová se těchto dnů rovněž zúčastní.
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, který tuto akci osobně podpořil, řekl: „
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, který vystoupí na zahajovacím zasedání Evropského parlamentu, řekl: „
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, místopředseda Günter Verheugen (podniky a průmysl), komisařka Mariann Fischer Boel (zemědělství a rozvoj venkova) a slovinský ministr pro místní samosprávu a regionální politiku Ivan Žagar byli vyzváni, aby ke členům přednesli projev.
European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry), Commissioner Mariann Fischer Boel (agriculture and rural development) and Ivan Žagar, Slovenian Minister for Local Self-Government and Regional Policy, have been invited to address the members.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso navrhuje Evropskému parlamentu partnerství pro pokrok a naplnění ambicí
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso pak připomněl, že Evropa má nástroje k překonání této vážné krize, je však s okamžitou platností nutné „zařadit vyšší rychlost“.
Commission president José Manuel Barroso pointed out that Europe possessed the tools to overcome this major crisis but that it now needed to "move up a gear".
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso prohlásil: „
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso před zahájením neformální vrcholné schůzky v Lahti řekl: „
Speaking in advance of the informal summit in Lahti, President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso, předseda Evropské rady Herman van Rompuy a předseda vlády Japonska Šinzó Abe spolu dnes telefonicky hovořili v návaznosti na odložení 21. summitu mezi Japonskem a Evropskou unií.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso se v roce 2012 rozhodl zahrnout městskou politiku do portfolia Generálního ředitelství pro regionální a městskou politiku pod dohledem komisaře Hahna.
In 2012 Commission President José Manuel Barroso decided to make urban policy the responsibility of the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy under the supervision of Commissioner Hahn.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso toto rozhodnutí uvítal: „
José Manuel Barroso, President of the European Commission welcomed the decision: “
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso uvedl: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso uvádí: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso uvítal výsledek dnešního hlasování těmito slovy: „
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso v souvislosti s novým pracovním programem uvedl: „
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso v této souvislosti uvedl: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso vystoupil ve středu odpoledne v Bruselu před členy Výboru regionů (VR) a uvedl, že regiony a města musí mít větší úlohu při dosahování cílů EU.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso vyzval k takovému kroku ve svém projevu o stavu Unie 2011 (viz SPEECH/11/607 ).
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607 ).
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso řekl: „
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Předseda Evropské komise José Manuel Durão Barroso a španělský předseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero tento rok slavnostně zahájí při zítřejší ceremonii v Madridu.
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Předseda Evropské komise José Manuel Durão Barroso uvedl: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Předseda Evropské komise José Manuel Durão Barroso řekl: „
President of the European Commission José Manuel Durão Barroso said: "
Předseda Evropské komise Juncker a švédský premiér Löfven 17. listopadu společně přivítají vedoucí představitele EU na prvním sociálním summitu EU za posledních 20 let.
On 17 November, President Juncker and Swedish Prime Minister Löfven will jointly host EU leaders for the first EU Social Summit in 20 years.
Předseda Evropské komise Juncker prohlásil: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Evropské komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie z roku 2016 zdůraznil, jak je důležité překonat současné nedostatky v oblasti správy dat a zlepšit interoperabilitu stávajících informačních systémů.
In his 2016 State of the Union Address, President Juncker highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
Předseda Evropské komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie ze září 2016 zdůraznil význam překonání současných nedostatků v oblasti správy dat a zlepšení interoperability stávajících informačních systémů.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
Předseda Evropské komise Juncker zařadil otázku letního času na politický program jako součást příslibu, že Komise bude přednostně řešit důležité věci, zatímco členským státům ponechá možnost rozhodovat v oblastech, kde jsou k tomu nejpovolanější.
European Commission President Juncker put the summertime question on the political agenda as part of his pledge to be big on the big things while leaving it to Member States to take decisions where they are best placed to do so.
Předseda Evropské komise Manuel Barroso pověřil Jacquese Barrota, aby předsedal „pilotní skupině“ s dotčenými komisaři (viz MEMO/05/270), aby přemýšleli o způsobu, jak zlepšit přispění transevropských dopravních, energetických a telekomunikačních sítí k posílení hospodářského růstu v Evropě.
Finally, President Barroso has entrusted Jacques Barrot with the task of chairing a steering group with the Commissioners concerned (see MEMO/05/270) to consider ways of improving the contribution of the trans-European transport, energy and telecommunications networks to economic growth in Europe.
Předseda Evropské komise nás informoval o tom, jak se rozhodnutí, která jsme přijali před rokem, projevují v praxi.
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso, který na summitu rovněž vystoupil, uvedl, že vzkaz VR týkající se protekcionismu nepřeslechl: „
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Předseda Evropské komise Romano Prodi a 10 kandidátů na nové komisaře dnes zahájili provoz první vlny internetových stránek o Evropské unii v jazycích nových členských států.
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Předseda Evropské komise zdůraznil v dopise zaslaném dnes Tonymu Blairovi, předsedovi Rady EU, a Josepu Borellovi Fontellesovi, předsedovi Evropského parlamentu, že „proto, aby naše rozšířená Evropa neztratila důvěryhodnost a efektivnost, je klíčové, aby se do konce roku dospělo k dohodě o finančním výhledu.
In a letter sent today to the Rt Hon Tony Blair, President of the EU Council, and Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, the President of the European Commission stressed that “a deal, by the end of this year, on Financial Perspectives is central to the credibility and effectiveness of our enlarged Europe.
předseda Evropské rady
President of the European Council
Předseda Evropské rady byl pověřen tím, aby pokročil s těmito návrhy a projednal s Tureckem podrobnosti před zasedáním Evropské rady, které se uskuteční ve dnech 18.–19. března.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Předseda Evropské rady Donald Tusk svolá mimořádné zasedání Evropské rady.
An extraordinary European Council will be convened by the President of the European Council, Donald Tusk.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy povede od 5. listopadu dvoustranné konzultace.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy před začátkem zasedání uvedl: „
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Předseda Evropské rady, Herman van Rompuy, se trojstranné sociální vrcholné schůzky také zúčastní jakožto zvláštní host.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy uvedl, že dnešní rozhodnutí bude v jeho návrhu týkajícím se omezené úpravy Smlouvy, který bude Evropské radě předložen na příštím zasedání, zohledněno.“
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reflect today's decision."