natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu přepracovaného znění směrnice o ekodesignu.
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se rok 2009 vyhlašuje Evropským rokem tvořivosti a inovace (8935/08).
The Council reached a general approach on a draft Decision of the European Parliament and of the Council designating 2009 as the European year of creativity and innovation (8935/08).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu rozhodnutí o přeshraniční spolupráci při boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
The Council reached a general approach on a draft Decision regarding cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu rozhodnutí o zřízení evropské migrační sítě.
The Council reached a general approach on a draft Decision establishing a European Migration Network.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí o uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a dohledu nad nimi.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Rada dosáhla obecného přístupu[11] k návrhu směrnice o letištních poplatcích (dokument 15751/07).
The Council reached a general approach[11] on a proposal for a Directive on airport charges (15751/07).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (10724/08).
The Council reached a general approach on a draft directive on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (10724/08).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o používání údajů jmenné evidence cestujících k ochraně před teroristickými trestnými činy a závažnou trestnou činností (dokument 8916/12 ).
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12 ).
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení a o právu na komunikaci po zatčení (10908/12 ).
The Council reached a general approach (10908/12 ) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jež kodifikuje stávající platná směrnice 96/96/ES[12].
The Council reached a general approach on a draft directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which codifies directive 96/96/EC[12] currently in force.
Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu směrnice o vnitrozemské přepravě nebezpečných věcí a očekává přijetí stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení (9445/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
Rada dosáhla obecného přístupu k otázce minimálních norem, pokud jde o právo na informace v trestním řízení, které by platily v celé EU.
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rada dosáhla obecného přístupu k pozměněnému nařízení týkajícímu se koordinace systémů sociálního zabezpečení .
The Council reached a general approach on an amended regulation on the coordination of social security systems .
Rada dosáhla obecného přístupu k pozměněnému návrhu nařízení, kterým se dále provádí evropské družicové navigační programy(EGNOS[2] a Galileo[3]), které představují pro Evropskou unii klíčový projekt.
The Council reached a general approach on an amended proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radio navigation programmes (EGNOS[2] and Galileo[3]), which constitute a key project for the European Union.
Rada dosáhla obecného přístupu k rozhodnutí, kterým se stanoví nezbytné administrativní ustanovení pro provádění rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti („prümské rozhodnutí“).
The Council reached a general approach on a decision laying down the necessary administrative and technical provisions for the implementation of a decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (the "Prüm decision").
Rada dosáhla obecného přístupu k rámcovému rozhodnutí, jehož cílem je začlenit tři nové trestné činy do právních předpisů EU:
The Council reached a general approach on a framework decision which aims at including three new crimes in EU legislation :
Rada dosáhla obecného přístupu k rámcovému rozhodnutí, kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí vydaných v soudním řízení v nepřítomnosti (soudní řízení „v nepřítomnosti“).
The Council reached a general approach on a draft Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials "in absentia").
Rada dosáhla obecného přístupu k tomuto rámcovému rozhodnutí a očekává stažení několika výhrad parlamentního přezkumu.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Rada dosáhla obecného přístupu ke dvěma návrhům nařízení týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení.
The Council reached general approaches on two draft regulations concerning the coordination of the social security systems.
Rada dosáhla obecného přístupu ke třem návrhům nařízení týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení:
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Rada dosáhla obecného přístupu o obou legislativních návrzích souvisejících se Schengenem, o nichž v současnosti probíhá diskuze:
The Council reached a general approach on both Schengen related legislative proposals that are currently under discussion:
Rada dosáhla obecného přístupu ohledně rámcového rozhodnutí o rasismu a xenofobii.
The Council reached a general approach on a Framework Decision on Racism and Xenophobia.
Rada dosáhla obecného přístupu, pokud jde o rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (6752/08).
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs (6752/08).
Rada dosáhla podstatného pokroku, pokud jde o návrh nařízení o technických opatřeních zaměřených na lepší zachování rybích populací, snížení výmětů a ochranu citlivých mořských stanovišť na evropském pobřeží Atlantiku, v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu ( 10476/08 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat ( 10476/08 ).
Rada dosáhla politickou dohodu ohledně návrhu nařízení, jehož cílem je zlepšit systém statistiky Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, jakož i uspokojit nové požadavky uživatelů (dokument 14221/08 ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements (14221/08).
Rada dosáhla politické dohody dne 26. června 2012.
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Rada dosáhla politické dohody (dokument 14926/07) o návrhu nařízení, kterým se mění nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice.
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
Rada dosáhla politické dohody[10] (dokument 15587/07) o návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod.
The Council reached a political agreement[10] (15587/07) on a proposal for a Regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
Rada dosáhla politické dohody (dokument 15774/07) o návrhu nařízení o společných pravidlech pro provozování služeb letecké dopravy ve Společenství.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Rada dosáhla politické dohody (dokument 14927/07) o návrhu směrnice o bezpečnosti železnic Společenství.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Rada dosáhla politické dohody o:
It reached political agreement on:
Rada dosáhla politické dohody o bodech odůvodnění a přílohách nařízení o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.
The Council reached political agreement on the recitals and annexes of a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Rada dosáhla politické dohody o celkových přípustných odlovech a kvótách pro rok 2010.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Rada dosáhla politické dohody o doporučení adresovaném členským státům o zřízení systémů „ záruk pro mladé lidi “, jehož cílem je zajistit, že všichni mladí lidé do 25 let, kteří přijdou o práci nebo nenajdou práci po ukončení vzdělávání, rychle obdrží kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovského programu nebo stáže.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing " youth guarantee " schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rada dosáhla politické dohody o doporučení týkajícím se podpory studijní mobility mladých lidí (9036/11 ), které je součástí stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people ( 9036/11 ) , which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Rada dosáhla politické dohody o dvou doporučeních:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Rada dosáhla politické dohody o dvou legislativních návrzích, které spadají do rámce třetího balíčku o námořní bezpečnosti – požadavky na státy vlajky a odpovědnost majitelů lodí, pokud jde o námořní nároky.
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Rada dosáhla politické dohody o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států v roce 2009 ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o kontrole stavu společné zemědělské politiky, o programu distribuce ovoce školákům a o plánu obnovy populací tresky obecné.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Rada dosáhla politické dohody o kontrolách v rámci společné rybářské politiky a celkových přípustných odlovech (TAC) v Baltském moři .
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Rada dosáhla politické dohody o mandátu pro vyjednávání pro dohodu mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu.
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada dosáhla politické dohody o navrhovaném nařízení o řádném zacházení se zvířaty při porážení nebo usmrcování.
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení, kterým se aktualizují pravidla upravující ekologickou produkci a označování ekologických produktů.
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení, kterým se stanoví víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři, na základě kompromisu předsednictví podporovaného Komisí.
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení, kterým se vyjasňují některé aspekty financování SZP a kterým se zavádí povinnost zveřejnit vnitrostátní seznam příjemců podpory.
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení o jednotné společné organizaci trhu, kterým se zjednodušují a konsolidují stávající specifické společné organizace trhu, o plánu obnovy populací tresky obecné v Baltském moři a o partnerství v odvětví rybolovu s Grónskem.
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin, kterým se zřizuje rámec pro vypracovávání statistik Společenství o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání (9800/08).
The Council reached political agreement on a Regulation concerning statistics on plant protection products, which establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products (9800/08).
Rada dosáhla politické dohody o nařízení Rady, kterým se pro rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Baltském moři.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
Rada dosáhla politické dohody o nařízení zlepšujícím řádné zacházení se zvířaty při porážení ( 13312/08 ) .
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ) .
Rada dosáhla politické dohody o neodkladných opatřeních, jejichž cílem je řešit krizi v odvětví rybolovu.
The Council reached political agreement on emergency measures to deal with the crisis in the fisheries sector.
Rada dosáhla politické dohody o novém nařízení o tachografech používaných v silniční dopravě (13725/12 ).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12 ).
Rada dosáhla politické dohody o novém nařízení o tachografech používaných v silniční dopravě, přičemž v zásadě potvrdila obecný přístup, na němž se Rada dohodla letos v červnu.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu doporučení o uznávání neformálního a informálního učení.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu, jehož cílem je umožnit spolufinancování programů distribuce ovoce a zeleniny ve školách (dokument 15587/08 + 15587/08 ADD1 ) .
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co-financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( 15587/08 + 15587/08 ADD1 ).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, jehož cílem je modernizace celního kodexu Společenství (dokument 10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, jehož cílem je umožnit členským státům posílit úsilí v oblasti boje proti podvodům, pokud jde o daň z přidané hodnoty (DPH).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, jehož cílem je změnit pravidla v oblasti DPH, pokud jde o místo poskytnutí telekomunikačních, vysílacích a elektronických služeb, realitních služeb a distribuce vstupenek na kulturní, umělecké, sportovní, vědecké, vzdělávací, zábavní a podobné akce (10632/13 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13 ).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se aktualizují podmínky pro uvádění stavebních výrobků na vnitřní trh .
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1592/2002 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (9915/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (9915/07).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se mění příloha I nařízení č. 1528/2007 („nařízení o přístupu na trh“) pokud jde o vyloučení řady zemí ze seznamu regionů nebo států, které uzavřely jednání o dohodách o hospodářském partnerství s EU.
The Council reached political agreement on a draft regulation amending annex I to regulation 1528/2007 ("market access regulation") as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states that have concluded negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with the EU .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví jednotná společná organizace trhu, s tím, že Kypr informoval o svém záměru hlasovat proti (10138/07 ADD1).
The Council reached political agreement on the draft regulation establishing a single Common Market Organisation, with Cyprus indicating its intention to vote against (10138/07 ADD1).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví rybolovná práva na rok 2010 pro plavidla Společenství ve vodách Atlantiku, Lamanšského průlivu a Severního moře (celkové přípustné odlovy a kvóty pro Baltské a Černé moře byly již přijaty dne 20. a 27. listopadu).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (ETI).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o evropské železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o právním rámci Společenství pro evropské konsorcium výzkumné infrastruktury (ERIC).
The Council reached political agreement on a draft regulation establishing a legal framework applicable to a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o přezkumu rybolovných práv pro některé populace na rok 2008 (dokument 11590/08 ADD1).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks in 2008 (11590/08 ADD1).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o přístupu na trh, jehož cílem je provádět ustanovení prozatímních dohod EPA uzavřených s některými regiony a státy AKT.
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky.
The Council reached political agreement on a draft Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení týkajícího se práv cestujících autobusy a autokary .
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení týkajícího se práv cestujících na lodi.
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, jehož cílem je zavést interoperabilní a dostupné automatizované celní systémy a koordinovat postupy a služby.
The Council reached a political agreement on a draft decision aimed at implementing interoperable and accessible automated customs systems and coordinating processes and services.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, které má některým členským státům umožnit lépe bojovat proti podvodům, pokud jde o odvod daně z přidané hodnoty (DPH) u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody a jejich součástí.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rada dosáhla politické dohody o návrhu rozhodnutí, které stanoví hlavní směry politik zaměstnanosti členských států na rok 2007 (9766/07 + ADD1).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2007 (9766/07 + ADD1).