natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tálý tribunál pro investice prvního stupně a odvolací tribunál, který zajistí správnost z právního hlediska a právní jistotu, pokud jde o výklad dohody;
A permanent Investment Tribunal of First Instance and an Appellate Tribunal that will ensure legal correctness and certainty about the interpretation of the agreement;
tálý zástupce Rakouska při Evropské unii
Permanent Representative of Austria to the European Union
tárnutí obyvatelstva je jedním z nejtíživějších problémů Evropy a že tento problém se stává rovněž celosvětovým jevem;
ageing of the population is one of Europe's most pressing challenges, and that this challenge is also becoming a global phenomenon;
tátní ministr a ministr zahraničních věcí Portugalské republiky
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
tátní ministr, ministr financí Portugalska
Minister of State, Minister for Finance of Portugal
tátní ministr, ministr zahraničních věcí Portugalska
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
tátní podtajemnice, ministerstvo hospodářství Polska
Undersecretary of State, Ministry of Economy of Poland
tátní podtajemník, ministerstvo práce a sociální politiky
Deputy State Secretary, Ministry of Labour and Social Policy
tátní podtajemník, ministerstvo zdravotnictví
Deputy State Secretary, Ministry of Health
tátní podtajemník, polské ministerstvo financí
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
tátní podtajemník, polské ministerstvo hospodářství
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs of Poland
tátní tajemnice pověřená oblastí zahraničního obchodu
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
tátní tajemnice pověřená otázkami francouzského zahraničního obchodu
French Minister of State with responsibility for foreign trade
tátní tajemnice pověřená otázkami zahraničního obchodu
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
tátní tajemnice pro školství
Minister of State for Education
tátní tajemník Maďarska pro strategické záležitosti
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
tátní tajemník Maďarské republiky pro sociální začlenění
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
tátní tajemník pověřený dopravou
French Minister of State with responsibility for Transport
tátní tajemník pověřený oblastí spolupráce a frankofonie, ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí
State Secretary for Cooperation and Francophone Matters at the French Ministry of Foreign and European Affairs
tátní tajemník pro kulturu
Minister of State for Culture
tátní tajemník pro migrační a azylovou politiku
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
tátní tajemník pro politiku zaměstnanosti Maďarska
Minister of State for employment policy of Hungary
tátní tajemník pro rozpočet při ministru financí Portugalska
Deputy Minister of Finances for the Budget of Portugal
tátní tajemník pro sociální věci, rodinu a mládež
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
tátní tajemník pro sport
Minister of State for Sport
tátní tajemník pro spravedlnost,
Secretary of State for Justice
tátní tajemník pro strategické záležitosti Maďarska
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
tátní tajemník pro zahraniční věci
State Secretary for Foreign Affairs
tátní tajemník švédského ministra financí
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
távající a možná budoucí tržní opatření, která by měla fungovat jako záchranná síť, a to při zachování tržní orientace;
the current and possible future market measures which should operate as a safety net whilst market orientation is maintained;
távající a nové technické možnosti budou plně využívány v zájmu zlepšení ochrany hranic a spolehlivé identifikace osob; zejména se vyzývá Komise, aby do konce roku 2007 předložila zprávu o možnostech zlepšení kontroly přístupu, včetně proveditelnosti zřízení obecného a automatizovaného systému vstup-výstup pro tento účel.
existing and new technological possibilities will be fully utilised to enhance border control and to allow persons to be identified reliably; in particular, the Commission is invited to report before the end of 2007 on how to improve access control, including on the feasibility of establishing a generalised and automated entry-exit system for this purpose.
távající ručně prováděné záznamy o poloze vozidla budou nahrazeny automatickým zaznamenáváním prostřednictvím družicového určování polohy.
The current manual recording of the location of the vehicle will be replaced by automated recording through satellite positioning.
távajících nebo potenciálních ohrožení ochrany práv novinářů a jejich povolání v členských státech vyplývající z právních předpisů
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
távajících nebo potenciálních opatření ve prospěch kvalitní žurnalistiky, etiky a odpovědnosti médií, jež jsou v pravomoci příslušných vnitrostátních, unijních a mezinárodních orgánů.
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
Tážou se rovněž, zda v případě, že tento stát základní práva nedodržuje, jsou tyto orgány povinny přijmout odpovědnost za posouzení žádosti.
They also ask whether, if that State does not observe fundamental rights, those authorities are bound to assume responsibility for examining the application themselves.
Té bude ve dnech 8. až 9. prosince předcházet zasedání ministrů obchodu, věnované otázkám změny klimatu souvisejícím s obchodem, a ve dnech 10. až 11. prosince zasedání ministrů financí, zaměřené na financování nízkouhlíkových technologií.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Té by mělo být dosaženo díky klíčové roli Evropského parlamentu, zapojení národních parlamentů a účasti místní a regionální úrovně, zvláště regionů s legislativními pravomocemi.
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Té lze ve většině případů nejlépe dosáhnout odděleným sběrem biologického odpadu.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
Té měř 80 milionů Evropanů (tedy 17 % obyvatel EU) nyní žije pod hranicí chudoby.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Té nejvyšší míře diskriminace v sociální, politické a ekonomické oblasti často čelí domorodé ženy a ženy z etnických, rasových a sexuálních menšin.
Indigenous women and those from ethnic, racial and sexual minorities often face some of the highest levels of discrimination across social, political and economic dimensions.
Téhož dne byly komisí COTER přijaty návrhy stanoviska Rolfa Harlinghausena (DE/ELS) k tématu Evropská přístavní politika a Paulina Rivera Bautese (ES/ALDE) k tématu Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti.
Draft opinions by Rolf Harlinghausen (DE/EPP) on "European ports policy" and by Paulino Rivero Baute (ES/ALDE) on a "Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects" were adopted on the same day by the COTER commission.
Téhož dne obě tyto země podepsaly při zasedání Rady dohodu o vytvoření tohoto funkčního bloku vzdušného prostoru (18299/11 ).
The two countries signed the agreement on the establishment of this FAB the same day on the sidelines of the Council (18299/11 ).
Téhož dne se bude také konat řada tematických dialogů, během nichž bude 10 členů Evropské komise (místopředsedkyně Viviane Redingová, místopředseda Olli Rehn, komisaři Janez Potočnik, Androulla Vassiliou, Karel De Gucht, Maria Damanaki, Johannes Hahn, Connie Hedegaard, László Andor a Neven Mimica) diskutovat s menšími skupinami občanů (viz program v příloze).
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Téhož dne české orgány oznámily tuto skutečnost Komisi a Radě a toto oznámení bylo zveřejněno v Úředním věstníku EU dne 6. srpna.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Téma: „
Subject: "
Téma B. Zdravé stravování: Ovoce a zelenina
Topic B. Healthy eating: fruits and vegetables
Téma bezpečnosti bych uzavřel dvěma postřehy týkajícími se transatlantického vztahu.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
Téma bylo vybráno u příležitosti Evropského roku pro rozvoj 2015.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Téma C. Udržitelná produkce rýže
Topic C. Sustainably produced rice
Téma Dnů otevřených dveří 2008, které dnes oznámila komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a předseda Výboru regionů Luc Van den Brande, zní „Regiony a města ve světě plném výzev“.
'Regions and cities in a challenging world' is the theme of OPEN DAYS 2008, announced today by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions.
Téma E. Hovězí maso
Topic E. Beef
Téma „Energetika“ – jedna z klíčových společenských výzev, kterým se program věnuje – má velký záběr a dosah, neboť pomůže zlepšit životy lidí, chránit životní prostředí a zvýšit udržitelnost i konkurenceschopnost evropského průmyslu.
The Energy theme, which is part of the key societal challenges addressed in the programme, is broad, far-reaching and will help to improve lives, protect the environment and make the European industry more sustainable and competitive.
Téma Evropského týdne mobility pro rok 2010 – Travel Smarter, Live Better (Cestujte chytřeji, žijte lépe) – by mělo zalarmovat orgány místních samospráv, aby více přemýšlely o dopadu dopravní politiky na životní prostředí ve městech a na kvalitu života a aby pomohly lidem hledat chytřejší a zdravější alternativy.“
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Téma HIV/AIDS a sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv je proto zapotřebí začlenit do politik a programů na místní, regionální i mezinárodní úrovni.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Téma kampaně pro rok 2010 – Travel Smarter, Live Better (Cestujte chytřeji, žijte lépe) – uznává škodlivé účinky současných trendů městské dopravy na zdraví občanů.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Téma kampaně v roce 2009 – „Zlepšování klimatu měst“ – podtrhuje důležitost místních snah o řešení otázky změny klimatu a zlepšení kvality života prosazováním druhů dopravy, jež jsou alternativou k dopravě automobilové, např. jízdy na kole, chůze a veřejné dopravy, jakož i sdílení vozidel a systému spolujízd.
The 2009 campaign theme – Improving City Climates – underlines the importance of local level efforts to tackle climate change and improve quality of life through the promotion of alternative transport modes to the car such as cycling, walking, and public transport as well as schemes such car-sharing and car-pooling.
Téma kongresu je „Inteligentní mobilita – inteligentní dopravní systém pro udržitelnou přepravu osob a zboží v městských regionech“.
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Téma letošní akce TEN-T Days zní „Propojení Evropy: Rozhýbání evropského hospodářství“.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Téma letošní konference je „Rozvoj pobřežních oblastí a udržitelného námořního cestovního ruchu : investice pro modrý růst“ .
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth" .
„Téma letošní konference, ‚Networking for results‛ (tvoření sítí pro dosažení výsledků), by sotva mohlo být příhodnější v době, kdy evropské regiony čelí celé řadě globálních výzev, mimo jiné finanční krizi, změně klimatu a potížím s dodávkami energie.
"The theme of this year's conference 'Networking for results' could hardly be more apt at a time when European regions are confronted with multiple global challenges - the financial crisis, climate change and energy supply to name but a few.
Téma „moderních, pružných a udržitelných zdravotních systémů“ je prioritním tématem maďarského předsednictví v oblasti veřejného zdraví.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Téma pro letošní rok přichází v zásadním okamžiku evropské integrace: v roce 2013 si připomeneme dvacáté výročí občanství EU, zavedeného Maastrichtskou smlouvou v roce 1993, a rok 2013 je také posledním rokem před dalšími volbami do Evropského parlamentu.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Téma příštího evropského roku nám tak dává dobrou příležitost postavit boj proti chudobě do centra dění v celé EU.“
Next year's European Year gives us the perfect opportunity to put the fight against poverty centre stage across the EU."
Téma ročníku 2011 – „Alternativní mobilita“ – podporuje přechod k dopravnímu systému účinně využívajícímu zdroje prosazováním druhů dopravy, které jsou čisté, palivově efektivní nebo které využívají lidskou sílu.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Téma tohoto ročníku DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ – REALIZACE – odráží zahájení 450 nových národních, regionálních a přeshraničních rozvojových programů a investici 500 miliard EUR z veřejných a soukromých investic v nadcházejících sedmi letech.
The MAKING IT HAPPEN theme of this year’s OPEN DAYS reflects the launch of 450 new national, regional and cross-border development programmes and an investment of EUR 500 billion of public and private investment over the next seven years.
Téma této kampaně vychází z projektu Evropského parlamentu vedeného agenturou EU-OSHA s názvem „Bezpečnější a zdravější práce v každém věku“ a opírá se i o různé další zprávy agentury EU-OSHA týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v kontextu stárnoucí pracovní síly.
This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, ‘Safer and healthier work at any age’, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
Témata byla vybrána na základě kritérií, jež stanovila Komise v návaznosti na veřejnou konzultaci s inovačním společenstvím.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Témata dalších článků odměněných cenou Lorenza Nataliho za rok 2010:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Témata globálního přístupu
The themes of the Global Approach
Témata jednání ve Washingtonu DC zahrnovala globální ekonomickou situaci, rámec G20 pro růst, dodatečné zdroje pro IMF, finanční regulaci, trhy s energií a komoditami, zelený růst a financování opatření v oblasti klimatu.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Témata, jimiž se zabývá úplná zpráva:
The full report looks at:
Témata, která vyvstala v jednotlivých členských státech, se liší.
The issues raised vary from one Member State to the other.
Témata, na něž se regionální seskupení zaměří, však nebudou nijak omezena.
But there would be no restrictions on what these regional groupings could select as a focal point.
Témata nových znalostních a inovačních společenství byla vybrána podle jejich potenciálu k vytvoření nových obchodních příležitostí.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Témata pokryla širokou škálu vědních oborů: biologii, chemii, výpočetní techniku, společenské vědy, životní prostředí, matematiku, materiály, strojírenství a medicínu.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Témata pokrývala širokou škálu vědních oborů: biologii, fyziku, chemii, výpočetní techniku, společenské vědy, životní prostředí, matematiku, vědu o materiálech, strojírenství a medicínu.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Témata projektů se týkala širokého spektra vědních oborů: biologie, fyziky, chemie, informatiky, sociálních věd, životního prostředí, matematiky, technických věd a medicíny.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Témata se soustředí kolem společenských výzev.
The themes focus on societal challenges.
Témata vybíral odborný panel Horizon Project Europe, který tvořilo 53 odborníků na evropské vzdělávání, technologie a další oblasti.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Témata výzvy, jež byla zveřejněna v září, aby mohla výzkumná konsorcia lépe připravit své žádosti, vyvolávají silný zájem.
The topics of the Call, which were disclosed in September to allow research consortia to better prepare their applications, arouse strong interest.
Tématem cen v roce 2012 je „Hospodaření s vodou včetně jejího efektivního využívání a kvalita vody“.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Tématem Evropského týdne mládeže (26. května – 2. června) bude účast mládeže na aktivním občanství ve společnosti.
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Tématem jednání bylo uplatňování norem Mezinárodního měnového fondu ze strany státních investičních fondů.
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Tématem konference bude „podnikání žen“.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Tématem konference budou možnosti lepší spolupráce Evropské komise a afrických institucí, dárců, podniků a investorů v zájmu regionální integrace v Africe.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Tématem konference je „předcházení a minimalizace vzniku odpadů a využívání odpadů“ a očekává se, že Konference smluvních stran přijme rovněž rozhodnutí o rozpočtu na období let 2012 a 2013.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes ", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Tématem letošní konference je „Inovace jako motor modrého růstu“.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Tématem letošního Dne lidských práv je začlenění a právo účastnit se veřejného života.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Tématem letošního ročníku je „Tolerance a respekt: prevence a boj proti antisemitismu a nenávisti vůči muslimům v Evropě“.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Tématem letošního setkání byla otázka, jak posílit dialog s občany a společenskými organizacemi o budoucnosti Evropy a o základních individuálních a kolektivních právech, která jsou zakotvena v evropském občanství.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Tématem letošního setkání bylo „Pokojné soužití i přes rozdílná přesvědčení“.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Tématem mé dnešní přednášky jsou Spojené státy evropské.
A United States of Europe is the subject of my talk today.
Tématem osmého výročního vrcholného setkání byla „Budoucnost Evropy: efektivní Unie založená na hodnotách“.
This eighth annual high-level meeting discussed the topic "The Future of Europe: a values-based and effective Union".
Tématem panelu byla „ Mobilita – most mezi poptávkou na trhu práce a nabídkou pracovních schopností “.
The theme of the panel was "Mobility – a bridge between the labour market demand and the supply of working skills".
Tématem poslední schůzky bylo posilování konkurenceschopnosti, vytváření udržitelných pracovních míst a sociální spravedlnost v EU.
Today's edition focussed on reinforcing competitiveness, sustainable job creation and social fairness in the EU.
Tématem pro rok 2014 je „monitorování provádění s cílem zlepšit plán udržitelné městské mobility“.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Tématem prvních kol jednání byly v zásadě technické podmínky, které by se podle nového protokolu vztahovaly na loďstva EU, zatímco na posledním zasedání se jednalo o finančních aspektech a politických otázkách.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Tématem prvního Evropského dne bezpečnosti silničního provozu byli mladí řidiči.
The first European Road Safety Day focused on young drivers.
Tématem příštího trojstranného sociálního summitu, který proběhne v Bruselu dne 15. října 2008, má být dopad změny klimatu na zaměstnanost a sociální soudržnost.
The subject chosen for the forthcoming Tripartite Social Summit to be held in Brussels on 15 October 2008 would be the impact of climate change on employment and social cohesion.
Tématem příštího zasedání Evropské rady ve dnech 27.–28. června budou opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Tématem sedmi zbývajících projektů je snižování dopadu produktů a služeb na životní prostředí (5 milionů EUR).
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Tématem společného plenárního zasedání obou komisí je „Kontinuální růst a demokracie“.
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Tématem třetího bude otázka bezpečnosti silniční infrastruktury.
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
Tématem třetího ročníku soutěže je stejně jako v předchozích letech „Evropa pro pacienty“ – od letošního roku se však toto téma rozšiřuje také o problematiku léčiv.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.