natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie bezpečnosti, účinnosti a praktických aspektů využívání plné krve nebo plazmy osob, které přežily, jako léčebného prostředku pro pacienty nakažené virem Ebola.
Study the safety, efficacy, and practical aspects of using whole blood or plasma from survivors, as a treatment for patients with Ebola virus disease.
Studie bude pokračovat až do konce roku 2014 a v plánu jsou dvě další roční měření.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Studie by měla zejména:
The study should in particular:
Studie byla financována Evropskou komisí v rámci její činnosti zaměřené na reformu systému DPH v Evropě a také její širší kampaně proti daňovým únikům.
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Studie byla prezentována v rámci dnešního setkání s více než 100 starosty a zástupci místních orgánů z celé Evropy, kteří se sešli s cílem diskutovat o problémech a příležitostech souvisejících s volným pohybem občanů EU v Evropské unii.
The study was presented at a meeting today with more than 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe who met to discuss current challenges and opportunities to do with the free movement of EU citizens in the European Union.
[1] Studie byla pro Evropskou komisi vypracována Střediskem evropských politických studií pod vedením profesora Iaina Begga z London School of Economics.
[1] The study was produced by the Centre for European Policy Studies on behalf of the European Commission, led by Professor Iain Begg of the London School of Economics.
Studie byla proveden a v 50 školách v 15 evropských zemích (Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Španělsko, Turecko a Spojené království), které obdržely příspěvky z programu Comenius za účelem navázání partnerství probíhajících od podzimu 2009 do roku 2011.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Studie byla zahájena v červenci 2015 a její konečné výsledky budou k dispozici počátkem roku 2017.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Studie celkového fungování leteckých společností
The airlines health-check study
Studie dokládají, že dynamičtější trhy se službami přinášejí levnější služby a širší výběr pro spotřebitele.
Studies show that more dynamic services markets deliver cheaper services and more choice for consumers.
Studie , dokončená v roce 2011, na základě spolupráce se 150 institucemi vysokoškolského vzdělávání z Evropy i celého světa potvrdila, že koncept i realizace vícerozměrového hodnocení jsou reálné.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Studie doporučila, aby stáže nabízely více záruk s ohledem na kvalitu a vyhlídky mladých lidí a aby lépe reagovaly na potřeby trhu (viz IP/12/731 ).
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731 ).
Studie doporučuje
The study recommends
Studie doporučuje zřízení speciální agentury pro prosazování právních předpisů o odpadu
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Studie dospívá k závěru, že bychom o odpadech měli být více informováni.
The study concludes that we need to know more about waste.
Studie dospívá k závěru, že přistoupení Turecka by bylo náročné jak pro EU, tak pro Turecko.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
Studie dospěla k závěru, že je nutné oživit investice do vzdělávání, aby se v Evropě vytvořily inkluzivnější vzdělávací systémy a zamezilo se nárůstu vzdělanostní chudoby, která je nadále hlavní příčinou nezaměstnanosti a sociálního vyloučení.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Studie EU odhalily, že kulturní a tvůrčí odvětví se na evropském HDP podílí přibližně 4,5 % a na zaměstnanosti v EU zhruba 3,8 % (8,5 milionu pracovních míst a řada dalších, vezmeme-li v úvahu pronikání do jiných odvětví).
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
Studie EU týkající se vzdělávání a návyků filmových diváků
EU study on audience development and viewing habits for films
Studie EU ukazují, že biopaliva nevytvářejí úspory emisí skleníkových plynů.
EU studies show that biofuels are not saving greenhouse gas emissions.
Studie Eurostatu o dlouhodobých dopadech důchodových nákladů na rozpočet – Závěry
Eurostat study on the long–term budgetary implications of pension costs – Conclusions
Studie Eurydice je důležitým příspěvkem pro práci odborné skupiny na vysoké úrovni pro gramotnost , kterou ustavila komisařka Vassiliou v lednu a kterou vede nizozemská princezna Laurentien.
The Eurydice report is an important input to the work of the High Level Group of experts in the field of literacy , set up by Commissioner Vassiliou in January and chaired by Princess Laurentien of the Netherlands.
Studie Evropské komise o dopadu neaktivních mobilních občanů EU na sociální zabezpečení:
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Studie Evropské komise o ochraně spotřebitele proti úpadku v oblasti letectví ( Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy ).
European Commission, Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy
Studie Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a skupiny pro spolupráci v oblasti mikrobiální rezistence, která byla nedávno zveřejněna v lékařském časopise Lancet, odhaduje, že infekce vyvolané bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům způsobily v roce 2015 v Evropě 33 000 úmrtí.
A study of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the 'AMR Collaborative Group', recently published in the Lancet, estimated that infections with antibiotic-resistant bacteria would have caused 33 000 deaths in 2015 in Europe.
Studie financovaná EU prokázala, že v současnosti pouze 25 % výzkumných pracovníků sdílí otevřeně své poznatky.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Studie Fraunhoferova institutu o nákladech nedokončení transevropské dopravní sítě
Fraunhofer Study on the cost of non-completion of the TEN-T
Studie: Hodnocení dopadu volného pohybu občanů EU na místní úrovni:
Study: Evaluation of the impact of the free movement of EU citizens at local level:
Studie hodnotí, jaké politiky na podporu dětí z rodin nově příchozích migrantů uplatňuje 15 zemí s významnými imigračními toky v nedávné době, a sice Belgie (nizozemsky mluvící komunita), Česká republika, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Rakousko, Řecko, Spojené království a Švédsko.
The study examines national policies in support of newly arrived migrant children in 15 countries which have seen significant recent immigration flows: Austria, Belgium (Dutch-speaking community), the Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
Studie hospodářského dopadu
Economic Impact Study
Studie ilustruje potenciál evropských zemědělských produktů na světových trzích a zároveň také poukazuje na citlivost zvláštních zemědělských odvětví.
The study illustrates the potential for European agricultural products on the world market, while at the same time also showing the sensitivity of specific agricultural sectors.
Studie iniciativy INTERREG III (2000–2006) prokázala, že projekty vedly přímo či nepřímo k vytvoření či zachování 115 000 pracovních míst a napomohly založení 5 800 nových podniků.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Studie jako taková není předpovědí ani prognózou, nýbrž vysoce teoretickým cvičením, které odráží potenciální výsledky úspěšného uzavření příslušných dohod.
The study as such is not a prediction or forecast but a highly theoretical exercise reflecting potential outcomes of the successful conclusion of the agreements covered.
Studie je dostupná na adrese:
It is available at:
Studie je k dispozici v angličtině na internetových stránkách Eurydice .
The study is available in English on the Eurydice website .
Studie je součástí přezkumu výkonnosti malých a středních podniků a jejím základem je průzkum podniků, který byl proveden na konci roku 2010 a do kterého bylo zahrnuto 27 členských států EU a 10 dalších zemí zapojených do programu pro podnikání a inovace, jmenovitě Albánie, Chorvatsko, bývalá Jugoslávská republika Makedonie, Island, Izrael, Lichtenštejnsko, Černá Hora, Norsko, Srbsko a Turecko.
The study is part of the SME Performance Review project and based on a survey of enterprises conducted at the end of 2010 and covering the 27 EU member states and 10 other countries participating in the Entrepreneurship and Innovation Program me, namely Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.
Studie je součástí řady kroků, které Komise podniká pro to, aby se zlepšilo nakládání s odpady a bylo zajištěno splnění norem, které právní přepisy EU zavádějí s cílem chránit občany i životní prostředí.
The study is part of a series of steps being taken by the Commission to improve waste management and ensure it meets the standards set by EU legislation to protect citizens and the environment.
Studie je vázána na rozsah výrobků a členění dostupné v modelech, které byly pro studii použity.
The study is bound by the product coverage and disaggregation available in models used for the study.
Studie je založena na metodě, která využívá hardwarová zařízení a poskytuje nejpřesnější a nezávislé výsledky o výkonu internetu bez ohledu na přístupovou technologii a domácí instalaci.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Studie jsou k dispozici na těchto stránkách:
The studies can be consulted at:
Studie (k dispozici v EN, DE a FR):
The study (available in EN, DE and FR):
Studie Komise je založena na práci sítě Eurydice, která se zabývá sběrem a analýzou údajů o vzdělávacích systémech.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Studie Komise předpokládá více než 400% nárůst u tvůrčího obsahu on-line – příležitost pro Evropu
Over 400% growth for creative content online, predicts Commission study – an opportunity for Europe
Studie Komise rovněž dochází k závěru, že hospodářský přínos vzniká domácí cestou, tedy přímým dopadem odstranění zbývajících omezujících a hospodářskou soutěž narušujících pravidel na domácí podniky a rozsáhlým úsilím členských států o zjednodušení, včetně zřizování jednotných kontaktních míst.
The Commission study also finds that economic gains are realised through the domestic channel, thus through the direct impact on domestic firms of the removal of remaining restrictive and anti-competitive rules and the large simplification effort undertaken by Member States including the set-up of Points of Single Contact.
Studie Komise se bude rovněž zabývat narušením soukromí vyplývajícím z nakládání s osobními údaji.
Violations of privacy resulting from the handling of personal data will be also dealt with in the Commission's study.
Studie Komise tuto širší dostupnost potvrzuje, avšak konstatuje, že zatímco nástroje jsou účinné při blokování pornografického materiálu, v oblasti blokování násilného, rasistického nebo jinak škodlivého obsahu je pokrok jen omezený.
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
Studie Komise ukazují, že 35 % nových pracovních míst bude do roku 2020 vyžadovat vysokou kvalifikaci a že 50 % bude vyžadovat kvalifikaci střední.
Commission studies show that 35% of new jobs will require high-level qualifications by 2020 and that 50% will require medium-level qualifications.
Studie kromě toho prokázaly, že největší potenciál pro zlepšení – pokud srovnáváme výkonnost poskytovatelů v různých částech světa – je právě v podpůrných službách.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Studie Královského národního ústavu pro nevidomé (Spojené království) ukázala, že investice řetězce supermarketů ve výši 35 000 GBP do zpřístupnění jeho internetových stránek přinesla zvýšení ročních tržeb o více než 13 milionů GBP.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Studie, kterou dnes předkládáme, však zároveň představuje pozitivní zprávu.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Studie, kterou provedla jménem Komise nezávislá poradenská společnost Copenhagen Economics, se věnovala dopadu tří různých typů obchodních dohod na vývoz zemědělsko-potravinářských produktů: starších dohod první generace, jako je dohoda s Mexikem, prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu, jako je dohoda s Jižní Koreou a zvláštních odvětvových dohod, jako jsou dohody se Švýcarskem.
The study was carried out on behalf of the Commission by the independent consultancy Copenhagen Economics, and looked at the impact on exports of agri-food products of the three different types of trade agreement: older, 'first generation' agreements such as the one with Mexico; deep and comprehensive, new generation free trade agreements (DCFTA) such as the one with South Korea; and specific sectorial agreements such as those with Switzerland.
Studie, kterou provádí Mezinárodní organizace práce ukazuje, že oběťmi nucené práce, což zahrnuje i oběti sexuálního vykořisťování, je v EU na 880 000 lidí.
A study by the International Labour Organisation shows that 880,000 people in the EU are victims of forced labour, including forced sexual exploitation.
Studie, kterou zveřejnila poradenská společnost Prognos a kterou zadala jedna ze zainteresovaných skupin, jež byla proti zahájení antidumpingového šetření, uvádí, že v případě uložení opatření bude ohroženo 242 000 pracovních míst.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Studie, které mají být provedeny v zájmu prokázaní bezpečnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv, musí být v souladu s požadavky nařízení (EU) 503/2013 o žádostech o povolení geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
Studies to be performed in order to demonstrate the safety of the GM food and feed to be placed on the market have to comply with Regulation (EC) 503/2013 on applications for authorisation of GM food and feed.
Studie, které provedla Komise, však jasně ukázaly pozitivní vliv na konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu.
The studies carried out by the Commission have demonstrated the positive impact on the competitiveness of the European motor industry.
Studie maloobchodního trhu s elektřinou provede srovnání se zjištěními dřívější studie (z roku 2010) a bude se zabývat dopadem provádění právních předpisů třetího energetického balíčku.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Studie mimo jiné odhaluje, že pouze v osmi zemích (Dánsko, Finsko, Island, Irsko, Malta, Norsko, Švédsko a Spojené království) působí ve školách odborníci na čtení, kteří pomáhají učitelům a žákům.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Studie mimo jiné vychází z údajů za rok 2011, kdy byla poptávka obzvláště vysoká.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Studie na základě zkoumání kontraktů získaných podniky ze zemí EU-15 ukazuje, že zhruba 8 % celkového objemu kontraktů v Polsku bylo zadáno společnostem z EU-15, přičemž zdaleka nejvýznamnější skupinu tvořily podniky z Německa.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Studie například doložila, že počet turistů navštěvujících evropské hlavní město kultury na alespoň jednu noc naroste průměrně o 12 % ve srovnání s rokem předcházejícím udělení tohoto titulu.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting a European Capital of Culture for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title.
Studie například nebere v úvahu možné omezení necelních opatření, pro něž v současné době neexistují žádné spolehlivé odhady.
For example, the study does not factor in the possible reduction of non-tariff measures, for which there are currently no reliable estimates.
Studie nasvědčují tomu, že výrazná menšina dětí v Evropě, mezi 10 % a 20 % (podle fundovaného odborného odhadu), se v dětství stane obětí pohlavního násilí.
Studies suggest that a significant minority of children in Europe, between 10% and 20% as an informed scientific estimate, will be sexually assaulted during their childhood.
Studie nazvaná „Odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví a jejich přispívání k hospodářské výkonnosti a zaměstnanosti v Evropě“ (září 2013) hodnotí význam práv duševního vlastnictví pro ekonomiku EU.
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Studie nedávno vypracovaná pro Komisi odhaduje, že plné provedení právních předpisů EU o odpadech by přineslo roční úspory ve výši 72 miliard EUR, zvýšilo roční obrat odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU o 42 miliard EUR a vytvořilo do roku 2020 přes 400 000 pracovních míst (podrobnosti zde ).
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here ).
Studie nicméně naznačuje, že jakmile spotřebitelé jednou přeshraniční nakupování vyzkouší, jsou vůči němu mnohem méně nedůvěřiví.
But the study suggests that consumers are much more confident in cross-border shopping once they have tried it.
Studie o dopadu studentského výměnného programu Evropské unie Erasmus+ provedená pro Evropskou komisi potvrzuje přínosy studentské mobility: Absolventům s mezinárodní zkušeností se na trhu práce daří mnohem lépe a obvykle mají silněji rozvinuté průřezové dovednosti, které zaměstnavatelé vysoce oceňují.
A study for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Studie o dovednostech napříč odvětvími
Study on skillsacross sectors
Studie o doškových střechách v západní Evropě, od Asturie po Island, Madrid, ŠPANĚLSKO
Study on t hatching in western Europe, from Asturias to Iceland, Madrid, SPAIN
Studie o dětské chudobě:
Study on child poverty:
Studie o filtračních nástrojích (SIP Bench study), kterou Komise nedávno zveřejnila, ukazuje, že v průběhu uplynulých tří let se tyto nástroje celkově zlepšily a snadněji se instalují.
The SIP Bench study on filtering tools recently published by the Commission shows that overall tools have improved over the last three years and have become easier to install.
Studie o genderovém násilí ve sportu
Gender-based violence in sport study
Studie o internacionalizaci podnikatelských investic do výzkumu a vývoje a analýza jejich hospodářského dopadu („Internationalisation of business investments in R&D and analysis of their economic impact“) je k dispozici na adrese:
Study on Internationalisation of business investments in R&D and analysis of their economic impact:
Studie o kumulativních dopadech na zemědělství nenahrazuje širší a podrobnější posouzení dopadů ani posouzení dopadů na udržitelný rozvoj prováděná pro každé obchodní jednání.
The study on the cumulative effects on agriculture does not replace the broader and more detailed impact assessments and sustainable impact assessments carried out for each trade negotiation.
Studie o makroekonomickém modelování udržitelného vývoje a vazbách mezi ekonomikou a životním prostředím:
Study on macroeconomic modelling of sustainable development and the links between the economy and the environment:
Studie o obchodu a příjmech
Trade and income study
Studie o odborné praxi doplňuje veřejnou konzultaci o kvalitě stáží, která proběhla v rámci souboru opatření Komise v oblasti zaměstnanosti z dubna 2012 (viz IP/12/380 , MEMO/12/256 a MEMO/12/252 ).
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 , MEMO/12/256 and MEMO/12/252 ).
Studie o „Rozdílech v odměňování mužů a žen: původ a politická řešení“
Study on 'The gender pay gap: origins and policy responses'
Studie o strukturách agresivního daňového plánování a ukazatelích
Study on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
Studie o transparentnosti on-line platforem, která byla dnes rovněž zveřejněna, návrhy nové politiky týkající se internetových obchodů podporuje.
A study on transparency in online platforms, also published today, supports the New Deal's proposals on online market places.
Studie o udělování licencí pro více území vypracovaná pro Komisi obsahuje seznam členských států, které si takové podmínky kladou.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Studie o uplatňování směrnice 2005/29/ES v oblasti finančních služeb a nemovitostí
Study on the application of Directive 2005/29/EC in the fields of financial services and immovable property
Studie o vlivu malých a středních podniků na trh práce v EU
Study on the SMEs' impact on the EU labour market
Studie o výrobcích-spotřebitelích energie pro domácnosti.
Study on Residential Energy Prosumers
Studie o zeměpisném blokování spotřebitelů online (květen 2016):
May 2016 study on geoblocking of consumers online:
Studie o účasti mládeže na demokratickém životě
Study on Youth Participation in Democratic Life
Studie obsahuje i shrnutí informací o jednotlivých analyzovaných členských státech EU.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.