natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař EU pro vědu a výzkum Janez Potočnik a místopředseda Komise Günter Verheugen, příslušný pro podnikovou sféru a pro průmyslovou politiku, prohlásili: „
Commenting on these reports, EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, and Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, stated: "
Komisař EU pro vědu a výzkum Janez Potočnik dodal: „
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, added: "
Komisař EU pro vědu a výzkum Janez Potočnik uvedl: „
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
Komisař EU pro zaměstnanost László Andor uvedl: „
EU Employment Commissioner László Andor said: "
Komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla řekl: „
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said,
Komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor dodal:
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said:
Komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor při této příležitosti uvedl: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor uvedl: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
Komisař EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor řekl: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Komisař EU pro zdraví John Dalli se zúčastní plenárního zasedání dne 2. prosince, na němž se spolu se zpravodajem VR Adamem Banaszakem (PL/EA) zúčastní debaty o roli místních a regionálních orgánů v provádění strategie v oblasti zdraví 2008–2013 .
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy , alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Komisař EU pro zdraví John Dalli uvedl: „
EU Health Commissioner John Dalli said: "
Komisař EU pro zdraví Markos Kyprianou v souvislosti ze zjištěními Eurobarometru, zejména ohledně vyšetření na rakovinu konečníku, tlustého střeva a prostaty, řekl: „
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş dnes toto rozhodnutí uvítal slovy: „
Welcoming today's decision, EU Agriculture & Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloș dnes v Bruselu při prezentaci zelené knihy uvedl: „
Presenting the Green Paper in Brussels today, EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Komisař EU pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloș po dnešním hlasování uvedl: „
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture & Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Komisař EU pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu uvedl: „
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Komisař EU pro životní prostředí Stavros Dimas prohlásil: „
Enviroment Commissioner Stavros Dimas said: "
Komisař Figel' a komisař Špidla představí tento dokument mladým lidem 16. září u příležitosti akce pro mládež v Lisabonu věnované především této iniciativě.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
Komisař Figel' poukázal na význam této známky kvality a řekl: „
Explaining the significance of the labels Commissioner Figel' said: "
Komisař Figel’ poznamenal: „
Commissioner Figel' remarked: "
Komisař Figel’ v předvečer konference vysvětlil význam eTwinningu v roce 2009 takto: „
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
Komisař Figel’ zahájil činnost skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost
High Level Group on Multilingualism launched by Commissioner Figel’
Komisař Frattini k tomu uvedl:„Trest smrti představuje porušení nejzákladnějších lidských práv, konkrétně práva na život.
Commissioner Frattini stated that "The death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, namely the right to life.
Komisař Füle k tomu dodal: „
Commissioner Füle added: “
Komisař Füle řekl: „
Commissioner Füle said: "
Komisař Günther H. Oettinger a italský ministr pro hospodářský rozvoj Carlo Calenda spustí společně se zúčastněnými ministry, státními tajemníky a předními představiteli průmyslu evropskou platformu tvořenou 12 stávajícími a 9 budoucími národními iniciativami v oblasti digitalizace průmyslu.
Commissioner Günther H. Oettinger and Italian Minister for Economic Development Carlo Calenda will launch a European platform of 12 existing and 9 future national initiatives on digitising industry, together with participating Ministers, State Secretaries and industry leaders.
Komisař Günther H. Oettinger odpovědný za rozpočet a lidské zdroje uvedl: „
Commissioner Günther H. Oettinger in charge of Budget and Human Resources said: “
Komisař Günther Oettinger informoval Radu na základě informativní poznámky (6690/10 ) o aktuální situaci ohledně vztahů mezi Ruskem a Ukrajinou v oblasti energetiky.
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10 ).
Komisař Günther Oettinger předložil Radě výroční zprávu Komise o fungování vnitřního trhu s plynem a elektřinou (7474/10 ), která je shrnutá v informativní poznámce (6691/10 ).
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10 ), summarised in an information note (6691/10 ).
Komisař Günther Oettinger se zúčastní panelové diskuse „women@work“ a komisařka Margrethe Vestagerová promluví o významu evropské společnosti spravedlnosti a rovných příležitostí.
Commissioner Oettinger will participate in a panel on "women@work", and Commissioner Vestager will speak about the importance of a European society of fairness and equal opportunities.
Komisař Günther Verheugen, místopředseda Evropské komise, předložil prozatímní hodnocení provádění Evropské politiky pro oblast vesmíru (12992/08).
Commissioner Günther Verheugen, Vice President of the European Commission, presented a progress report on the implementation of European space policy (12992/08).
Komisař Hahn a Generální ředitelství Evropské komise pro regionální a městskou politiku představí návrh nové koncepce EU, kterou bude možné poskytnout jako vzor ostatním částem světa.
Commissioner Hahn and the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy will provide that input on how the EU can develop a new approach which can be offered to others around the world as a model.
Komisař Hahn dodal, že letošní výroční zpráva o Turecku přichází v okamžik, který je pro Turecko a pro vztahy mezi EU a Tureckem velmi důležitý: „
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "
Komisař Hahn dále doplnil: „
Commissioner Hahn added,
Komisař Hahn k chystanému setkání uvedl: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Komisař Hahn, který je zároveň zodpovědný i za FSEU, poznamenal: „
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: "
Komisař Hahn na Twitteru: @JHahnEU
Follow Commissioner Hahn on Twitter: @JHahnEU
Komisař Hahn (oslavy výročí osvobození koncentračního tábora v Mauthausenu, Rakousko, 10. května)
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
Komisař Hahn oznámil pomoc z Fondu solidarity EU ve výši 10,9 milionů EUR na škody způsobené záplavami v České republice
Solidarity Fund: Commissioner Hahn announces €10.9 million in EU aid for flood damage in Czech Republic
Komisař Hahn pořádá 25. září pracovní snídani s ministry zahraničí zemí tohoto regionu.
Commissioner Hahn will on 25 September also host a working breakfast with the Foreign Ministers from the region.
Komisař Hahn prohlásil: „
Commissioner Hahn stated: "
Komisař Hahn před zahájením této akce uvedl: „
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Komisař Hahn převezme portfolio Viviane Redingové, místopředsedkyně pro spravedlnost, základní práva a občanství.
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Komisař Hahn při příležitosti zahájení fóra prohlásil: „
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
Komisař Hahn připraví souhrn jednotlivých výstupů z diskusí na fóru a zprávu představí na dubnové neformální schůzi Rady ministrů EU odpovědných za regionální politiku, která proběhne v Aténách v rámci řeckého předsednictví.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Komisař Hahn se v Aténách setká s 13 guvernéry z řeckých regionů, aby nastínil, kam podle předsvědčení Evropské komise může Řecko nejlépe napřít své úsilí v rámci příštího rozpočtového období 2014–2020, a zdůraznil, kterým oblastem je zapotřebí věnovat pozornost, aby se co nejlépe využily stávající fondy.
Commissioner Hahn will meet the 13 Governors of Greece's regions in Athens to set out where the European Commission believes Greece can best concentrate its efforts in the next budget period 2014-2020 and to highlight where attention is needed to make the most of current funds.
Komisař Hahn se zmínil o jednáních o balíčku právních předpisů v oblasti soudržnosti a vyjádřil přesvědčení, že hlavní překážky stojící na cestě jejich konečnému přijetí budou překonány: „
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Komisař Hahn soustavně podporuje zájmy měst a zasazuje se o to, aby se v rozhodovacím procesu na úrovni EU, tj. v politice soudržnosti, věnovala rozvoji měst větší pozornost, přičemž silnější městský rozměr prosazuje i u všech ostatních politik EU.
Commissioner Hahn has consistently championed the cause of cities, arguing for greater attention to the development of Europe's cities in decision making at a European level: in Cohesion Policy but also for a more prominent urban dimension across all EU policies.
Komisař Hahn společně s ministry pro zahraniční věci a regionální rozvoj vyhodnotí současné úspěchy a výzvy, posoudí dosavadní pokrok a zváží provádění strategie pro Podunají v budoucnu.
Foreign and Regional Development Ministers will join Commissioner Hahn to take stock of current achievements and challenges, assess progress to date and reflect on the future implementation of the Danube Strategy.
Komisař Hahn uvedl: „
Commissioner Hahn commented: "
Komisař Hahn vyzve dvacítku primátorů, kteří se rozhovorů zúčastní, aby stanuli v čele úsilí o oživení a růst.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Komisař Hahn vyzve regiony, aby stanovily a rozvíjely investiční příležitosti tam, kde již řecké regiony mají relativní konkurenční výhodu, jako je obnovitelná energie, energetická účinnost, cestovní ruch a kultura, zpracování zemědělských potravin a akvakultura.
Commissioner Hahn will urge regions to identify and develop investment opportunities where Greek Regions already have a comparative competitive advantage like renewable energy, energy efficiency, tourism and culture, agri-food processing and aquaculture.
Komisař Hahn vyzývá Evropany, aby se podíleli na utváření městské agendy EU
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
Komisař Hahn vítá otevření „mostu Nové Evropy“ jako významný symbol evropské spolupráce
Commissioner Hahn hails opening of ‘New Europe Bridge’ as a potent symbol of European Cooperation
Komisař Hahn zavítá také do Soluně, kde se setká s členy podnikatelské obce v severním Řecku, aby posoudil přínos regionálních fondů přímo na místě a prodebatoval opatření pro vytvoření příznivějšího podnikatelského prostředí.
Commissioner Hahn will also travel to Thessaloniki where he will meet members of the business community in Northern Greece to assess the impact of regional funds on the ground and discuss measures to create a more business friendly environment
Komisař Hogan dnešní zveřejnění zprávy uvítal a při té příležitosti řekl: „
Welcoming the report, Phil Hogan stated today: "
Komisař Hogan je rovněž odhodlán dále intenzivně spolupracovat s komisařkou Bienkowskou, a to pokud jde o fórum na vysoké úrovni i opatření v návaznosti na sdělení o nekalých obchodních praktikách z roku 2014.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Komisař Hogan rovněž zdůraznil, že „je nutno poznamenat, že závěry studie o kumulativních dopadech nejsou prognózou úspěšného uzavření těchto 12 obchodních dohod, jelikož dohody jsou založeny na velmi specifickém souboru předpokladů, které mohou nebo nemusí, zcela nebo zčásti, odrážet vyjednávací postoj EU v rámci těchto dohod.
Commissioner Hogan also stressed that "it is important to note that the conclusions of the cumulative impact study are not a forecast of the successful conclusion of these 12 trade agreements, given that they are based on a very specific set of assumptions which may or may not, in whole or in part, reflect the EU's negotiating position for those agreements.
Komisař Hogan se sborem členů Komise je odhodlán prosazovat zájmy EU a otevřít výrobkům z EU nové trhy, ale přitom vyjednat odlišné zacházení v případě citlivých produktů.
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Komisař Hogan uvedl, že „některé členské státy a zúčastněné strany vyjádřily obavy z kumulativních účinků dvoustranných dohod o obchodu, o jejichž uzavření EU nepřestává usilovat.
Commissioner Hogan said that "Some Member States and stakeholders have expressed concern on the accumulated effect of the bilateral trade agreements which the EU has been and continues to pursue.
Komisař Hogan ve spolupráci s komisařem Andriukaitisem a komisařkou Malmströmovou dále stále intenzivněji řeší necelní překážky obchodu ve třetích zemích, v nichž je patrný potenciální zájem o produkty z EU.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Komisař Jacques Barrot a EHSV projednají společnou evropskou přistěhovaleckou a azylovou politiku.
Commissioner Jacques Barrot and the EESC will discuss a common European immigration and asylum policy.
Komisař Janez Potočnik k tomu uvedl: „
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Komisař Janez Potočnik představil hlavní rysy programu, jehož obecným cílem je posílit příspěvek politiky v oblasti životního prostředí k přechodu k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje, která chrání a zvětšuje přírodní bohatství a zajišťuje zdraví a dobré životní podmínky občanů.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Komisař Janez Potočnik uvedl, že podle jeho názoru bude dnešní rozprava dobrým základem pro budoucí jednání, členské státy však vyzval, aby se na tuto problematiku nadále soustředily a postupovaly soudržně.
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Komisař Janusz Lewandowski, který odpovídá za rozpočet a finanční plánování, uvedl: „
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Komisař jim připomněl, že navrhovaná směrnice poskytuje členským státům nezbytnou subsidiaritu vzhledem k cílům, prováděcím opatřením a časovému plánu.
He reminded them that the proposed directive provided Member States with the necessary subsidiarity with regard to targets, implementing measures and timetable respectively.
Komisař Joaquín Almunia hovořil o tom, že sdělení o filmu (z roku 2001) je nutné aktualizovat, protože od té doby došlo ve filmovém průmyslu k významným změnám.
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Komisař Joe Borg informoval Radu o pokračujících jednáních s Mauritánií týkajících se současného protokolu stanovícího rybolovné příležitosti a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu[9].
The Council was briefed by Commissioner Joe Borg on the ongoing discussions with Mauritania on the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania[9].
Komisař Joe Borg informoval Radu o pokroku v souvislosti s iniciativami, jejichž cílem je zjednodušení společné rybářské politiky (SRP)a které byly stanoveny v rámci akčního plánu pro společnou rybářskou politiku na období let 2006-2008.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on progress with simplification initiatives for the common fisheries policy (CFP) established under the 2006-2008 CFP action plan.
Komisař Joe Borg informoval Radu o provádění plánu obnovy populace tuňáka obecného na rok 2008, zejména co se týče kontrol.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on implementation of the bluefin tuna recovery plan for 2008, especially as regards controls.
Komisař Joe Borg připomněl, že Společenství dojednalo úpravu, pokud jde o tento protokol, jelikož plavidla Společenství plně nevyužívala rybolovných práv, která jí tento protokol skýtal, čímž byly zpochybněny jeho hospodářské a finanční výhody.
Commissioner Borg recalled that the Community has negotiated an adjustment of the terms of this Protocol because Community vessels did not fully use the fishing opportunities it opened to them, with the consequence that its economic and financial advantages were called into question.
Komisař Joe Borg trval na stanovisku Komise, že její rozhodnutí bylo přijato v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1559/2007, kterým se stanoví víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři a kterým se trvale provádí plán obnovy, o němž rozhodla Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jejíž je Společenství stranou ode dne 14. listopadu 1997.
Commissioner Borg maintained the Commission's view that its decision was taken in line with Council Regulation (EC) No 1559/2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, and implementing, on a permanent basis, the recovery plan decided by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the Community has been a Party since 14 November 1997.
Komisař Joe Borg uvedl, že je unáhlené přijímat rozhodnutí nyní, jestliže ICES vydá nové vědecké stanovisko dne 27. června.
Commissioner Borg indicated that it was premature to take a decision today given that a new scientific opinion will be delivered by ICES on 27 June.
Komisař Joe Borg uvedl, že se Komise v zásadě dohodla na mimořádném balíčku opatření na řešení krize paliv v odvětví rybolovu.
Commissioner Borg indicated that the Commission has agreed in principle on an emergency package of measures to tackle the fuel crisis in the fisheries sector.
Komisař Johannes Hahn, který je odpovědný za regionální a městskou politiku, uvedl: „
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Komisař Johannes Hahn, který má Fond solidarity EU na starost, uvedl: „
Commissioner Johannes Hahn, who is in charge of the EU Solidarity Fund, said: “
Komisař Johannes Hahn navštívil Řecko, aby vyzdvihl význam regionálních fondů jakožto nástroje hospodářského oživení
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Komisař John Dalli během své prezentace rovněž poukázal na doporučení Komise ze dne 12. května o používání harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů ( 9821/10 ).
During his presentation, Commissioner John Dalli also referred to the recommendation on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries adopted by the Commission on 12 May ( 9821/10 ) .
Komisař John Dalli dnes zprávu na zasedání Rady ve složení pro zemědělství představil slovy: „
Presenting the Report today to the Agriculture Council, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
Komisař John Dalli, který je pověřen politikou v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, Radě potvrdil, že Komise v současné době připravuje cestovní mapu pro TSE na léta 2010-2015, která by měla být předložena letos na jaře.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010-2015, due to be presented this spring.
Komisař John Dalli, který je pověřen politikou v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, tuto žádost zamítl, ale navrhl polským orgánům, aby pro uvedení drůbežářských podniků do souladu s uvedenými požadavky ve stanovené lhůtě využily stávající možnosti v rámci programů pro rozvoj venkova.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Komisař John Dalli, který je pověřen politikou v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, uvedl: „
Commissioner in charge of Health & Consumer Policy, John Dalli, said: "
Komisař John Dalli poukázal na význam proporcionality právních předpisů a nutnosti mít k dispozici jasné zhodnocení nákladů na dodatečné požadavky.
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Komisař John Dalli zabývající se problematikou zdraví a ochrany spotřebitele uvedl: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said : "
Komisař Jonathan Hill uvedl: „
Commissioner Jonathan Hill said: "
Komisař Kallas dále uvedl: „
Commissioner Kallas further elaborated: "
Komisař Karel De Gucht informoval Radu o činnosti navazující na Zprávu o překážkách obchodu a investic (2011), která byla předložena Evropské radě.
Commissioner De Gucht informed the Council of the follow-up to the 2011 Trade and Investment Barriers Report, presented to the European Council.
Komisař Karel De Gucht se dne 22. listopadu v Bruselu sešel s kanadským ministrem obchodu Edem Fastem.
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
Komisař Karel De Gucht zdůrazňuje význam této dohody pro vstup Ruska do WTO: „
Commissioner Karel De Gucht underlines the importance of this agreement for Russia's WTO-accession: "
Komisař Karmenu Vella konstatoval: „
Commissioner Karmenu Vella said: "
Komisař Karmenu Vella odpovědný za oblast životního prostředí, námořní záležitosti a rybolov k návrhu uvedl: „
Commissioner Vella, responsible for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "