natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letošní Evropský týden mládeže, který navazuje na svůj první ročník pořádaný v roce 2003, se zaměří především na aktivní účast mladých lidí na evropském projektu.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Letošní Evropský týden mobility a průvodní kampaň „Vyberte si správnou kombinaci“ nám připomínají, že do boje proti znečištění ovzduší ve městech se musíme zapojit všichni.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Letošní filmový festival v Cannes skýtá skvělou příležitost k oslavě 25. výročí programu MEDIA, kterým EU podporuje evropský audiovizuální průmysl.
This year's Cannes Film Festival is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Letošní Fórum se zaměřuje na dialog mezi kulturami a pomáhá při uvádění nastávajícího Evropském roku mezikulturního dialogu 2008.
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Letošní historická výročí nám dávají příležitost zamyslet se nad vlivem evropské integrace na život občanů.“ Vyhlídka na členství v EU posloužila jako stabilizační kotva a hnací síla demokracie v Evropě.
This year's historic anniversaries provide us an opportunity to reflect about the impact of European integration on the life of citizens.
Letošní hlavní atrakcí je tzv. „park zručnosti“, jehož cílem je upozornit veřejnost na překážky, kterým lidé s postižením každodenně čelí.
This year's highlight is an interactive 'Ability Park' aimed at sensitising the public to the barriers that people with disabilities face in everyday life.
Letošní hodnocení také poprvé obsahuje přehled opatření přijatých členskými státy na základě doporučení Rady z roku 2013 o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů, které od těchto států požadovaly vypracování vnitrostátní strategie romské integrace, aby se zlepšil přístup Romů ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči a bydlení.
This year's assessment provides, for the first time, an overview of the measures put in place by Member States following the 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures, which required them to develop National Roma Integration strategies to promote access of Roma to education, employment, healthcare and housing.
Letošní již pátý ročník soutěže se bude konat dne 24. listopadu ve stejnou hodinu ve všech vybraných školách.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Letošní jubilejní 10. výročí soutěže připadá na rok, kdy slaví Evropská unie 60. let své existence.
This year marks the 10th anniversary of the contest and the 60th anniversary of the birth of the European Union.
Letošní kolokvium bude příležitostí věnovat se vylepšení hospodářského a politického postavení žen, jejich práv ve veřejné a soukromé sféře a potírání násilí vůči ženám ve všech jeho podobách, přičemž na toto téma se budou zaměřovat i cílená opatření během celého roku 2017.
It will be an opportunity to address the economic and political empowerment of women, women's rights in public and private spheres of life and the fight against violence against women in all its forms, the latter being also the topic of focused actions throughout 2017.
Letošní konference pořádaná společně španělským předsednictvím a Komisí v Zaragoze ve dnech 8. až 9. června se zaměří na metody, jež mají být použity pro vypracování budoucího rámce pro plánování a provádění TEN-T.
This year's conference, organised jointly by the Spanish presidency and the Commission in Zaragoza on 8-9 June, will focus on the methods to be employed for drawing up the future TEN-T planning and implementation framework.
Letošní měsíc boje proti rakovině prsu se zaměřuje na větší podporu pro její včasné odhalení, účinnější léčbu a lepší paliativní péči.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Letošní novinářskou cenu EU „Pro rozmanitost.
Portuguese journalist wins this year's 'For Diversity.
Letošní návrh je mnohem kratší než v předchozích letech, protože dočasná technická opatření týkající se dob hájení, velikosti ok sítí a omezení výmětů byla převedena do zvláštního souboru návrhů.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Letošní návrh neobsahuje údaje o populacích spravovaných společně s Norskem, Islandem, Ruskem, Faerskými ostrovy a jinými třetími zeměmi, protože zúčastněné strany ještě nedospěly k dohodě o těchto zdrojích.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Letošní OPEN DAYS svědčí o probíhajícím bohatém dialogu mezi evropskými institucemi, regionálními a místními orgány, městskými radami, sdruženími, univerzitami, bankami a investory.
This OPEN DAYS is testimony to the ongoing rich dialogue between Europe's institutions, regional and local authorities, town and city councils, associations, universities, banks and investors.
Letošní 10% pokles úhynu ryb při odlovu má za následek 8% snížení TAC na rok 2008.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
Letošní pracovní program je plně v souladu s prioritami, které stanovilo 27 hlav států a předsedů vlád v Bratislavě, a obsahuje konkrétní návrhy, které přispějí k dlouhodobé vizi Unie před nadcházejícím 60. výročím podpisu Římských smluv v březnu 2017.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in Bratislava, and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Letošní pracovní program navrhuje 21 klíčových iniciativ (viz příloha k tiskové zprávě) a prezentuje 18 nových návrhů v rámci programu REFIT, jimiž mají být stávající předpisy EU zkvalitněny tak, aby dobře sloužily svému účelu.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Letošní pracovní program obsahuje 23 klíčových iniciativ v oblasti našich deset politických priorit, 20 projednávaných návrhů, které budou buď zrušeny, nebo pozměněny, a 40 opatření programu REFIT zaměřených na přezkum kvality stávajících právních předpisů EU.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Letošní pracovní program přinese zásadní legislativní návrhy navazující na strategické programy přijaté v roce 2015.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Letošní pracovní program tedy neskrývá žádná překvapení: všechny potřebné návrhy jsme předložili, nyní je ovšem třeba je schválit a realizovat v praxi.
This Work Programme contains no surprises: we have made all the proposals needed but now they must be agreed and their benefits implemented in practice.
Letošní projekt je zaštítěn mottem „Evropou hýbou nápady“ a je propojen s Evropským rokem tvořivosti a inovací.
This year's motto is: 'Ideas Move Europe', and the event is linked to the Year of Creativity and Innovation.
Letošní projekty vede šest členských států (Belgie, Finsko, Francie, Německo, Itálie a Španělsko), ovšem celkem se do tohoto partnerství zapojuje 21 členských států.
This year's projects are being led by six Member States (Belgium, Finland, France, Germany, Italy and Spain); although 21 Member States are involved in the partnerships.
Letošní projev opět doprovodí nové návrhy, které mají slova okamžitě proměnit v činy.
This year's speech will again be accompanied by new proposals, putting words immediately into action.
Letošní projev přichází před volbami do Evropského parlamentu v roce 2019 a uprostřed diskuse o budoucnosti Evropské unie s 27 členy.
This year's speech comes ahead of the 2019 European elections and in the context of the ongoing debate about the future of the European Union at 27.
Letošní průzkum obsahoval i několik nových otázek o obchodu se zemědělskými produkty.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Letošní publikace rovněž čerpá z výsledků nedávných šetření OECD: z průzkumu znalostí a dovedností dospělých, Programu pro mezinárodní hodnocení žáků PISA, který hodnotí dovednosti 15letých, a Mezinárodního průzkumu o výuce a učení TALIS týkající se učitelů a vedení škol.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Letošní předání ceny je již 13. v řadě.
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Letošní předávání ocenění EDEN se konalo v Bordeaux v rámci evropského fóra cestovního ruchu, které pořádá Evropská komise ve spolupráci s francouzským předsednictvím Evropské unie a které nabízí diskusní fórum pro státní orgány, zúčastněné strany z celé Evropy a delegace členských států.
This year’s EDEN awards were held in Bordeaux as part of the European Tourism Forum, which is being organised by the European Commission in collaboration with the French Presidency of the European Union and offers a discussion forum for authorities, European stakeholders and delegations from Member States.
Letošní přehled investic průmyslu do výzkumu a vývoje ukazuje, že tyto investice zůstávají i v téměř bezprecedentně obtížných ekonomických podmínkách pro vedoucí společnosti na celém světě významnou strategickou prioritou.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions R&D investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Letošní přehled nám ukazuje, že úsilí, které jsme vynaložili v minulých letech, přináší ovoce.
This annual Review shows that our efforts of the last years are bearing fruit.
Letošní přehled poukazuje na nutnost zefektivnění soudních systémů v EU
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
Letošní přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace (krátce jen „přehled“) se zaměřil na zaměstnanost jako prostředek boje proti chudobě, na digitalizaci a měnící se svět práce, úlohu sociálního dialogu, rozdíly mezi členskými státy a integraci uprchlíků na trhu práce.
This year's Employment and Social Developments – or shortly, 'ESDE' - report focussed on employment as a means to tackle poverty, digitalisation and the changing world of work, the role of social dialogue, disparities among Member States and the integration of refugees in the labour market.
Letošní přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě se proto zaměřuje na měnící se svět práce.
This is why the 2018 ESDE review is dedicated to the changing world of work.
Letošní překlady se budou týkat dobrovolnictví, které je také ústředním tématem Evropského roku 2011.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Letošní recese celosvětového hospodářství
Global economy in recession this year
Letošní rok je ve znamení 70. výročí konce 2. světové války a 65. výročí Schumanovy deklarace.
This year we mark the 70th anniversary of the end of World War II, and the 65th anniversary of the Schuman Declaration.
Letošní roční klade analýza růstu velký důraz na potřebu provádění.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
Letošní ročník Dnů TEN-T se zaměřuje na problémy, kterým čelí nové transevropské sítě (TEN-T) při hledání inovativních řešení financování.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Letošní ročník, který je poprvé organizován v zemi za bývalou železnou oponou a v kontextu probíhajících politických změn v arabském světě, umožní setkání hlavních aktérů z obou těchto regionů.
Organized for the first time in a country east of the former Iron Curtain and in the context of the ongoing political changes in the Arab World the 2011 edition will bring together key players from both regions.
Letošní ročník se odehrává v klíčovém období, kdy evropské regiony a města budou dokončovat své přípravy na nově reformovanou politiku soudržnosti EU na období 2014–2020.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Letošní ročník soutěže byl vyhlášen v září a zaregistrovat se do něj mohly všechny střední školy v EU, které měly zájem.
This year's contest was launched in September, when all interested upper secondary schools in the EU were free to register for participation.
Letošní ročník soutěže o Cenu Lorenza Nataliho se odehraje v duchu motta „Dnešní příběhy mohou změnit naši budoucnost“.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Letošní ročník této akce bude zvláště významný.
This year's event will be particularly important.
Letošní schodek v případě programu Erasmus představuje zhruba polovinu této částky, tj. 90 milionů EUR.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Letošní semináře se zaměří na nové regionální programy na období 2007–2013.
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Letošní setkání bylo zaměřeno na čtyři pilíře boje proti chudobě: služby obecného zájmu, sociální služby, bydlení a minimální příjem.
This year's meeting focused on four pillars in the fight against poverty: services of general interest, social services, housing and minimum income.
Letošní setkání ministrů v rámci Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost se zaměřilo na tři klíčové oblasti: na výzkum a vývoj léků a vakcín proti zdravotním hrozbám, na opatření na hranicích a výměnu vzorků virů v zájmu připravenosti na pandemickou chřipku a na mechanismy komunikace v krizových situacích mezi členy této iniciativy.
This year’s GHSI ministerial meeting focused on 3 key areas:, on research and development of drugs and vaccines against health threats, on border measures and virus sample sharing for influenza pandemic preparedness, and thirdly, on crisis communication mechanisms among GHSI members.
Letošní setkání se soustředilo na dvě velké výzvy, jimž čelí Evropská unie: změna klimatu a usmíření.
This year's meeting focused on two major challenges facing the European Union: Climate Change and Reconciliation.
Letošní slavnostní ceremoniál se kryje s kongresem u příležitosti 50. výročí Europa Nostra.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress .
Letošní soutěž Zelený týden se soustřeďuje na problematiku biologické rozmanitosti neboli biodiverzity.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Letošní soutěže o cenu mládeže v oblasti rozvoje se zúčastnilo přes 1 200 mladých Evropanů.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Letošní soutěže se celkem se 79 projekty zúčastnilo 117 soutěžících ve věku od 14 do 21 let z 36 zemí a škol v EU.
This year's competition attracted 117 contestants aged 14 to 21, grouped in 79 projects, from 36 countries and EU schools.
Letošní speciální ročník se koná ve spolupráci s GŘ pro životní prostředí Evropské komise při příležitosti 20. výročí směrnice o ochraně přírodních stanovišť a programu „LIFE“, přijatých k zajištění ochrany nejohroženějších druhů a přírodních stanovišť v Evropě.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Letošní spor o dodávky plynu mezi Ukrajinou a Ruskem jen opětovně potvrdil, jak klíčovou úlohu Ukrajina sehrává v energetické bezpečnosti EU, a jasně ukázal potřebu bezpečného, transparentního a spolehlivého tranzitu přes Ukrajinu v zájmu stabilních dodávek plynu do EU.“
This year's gas dispute between Ukraine and Russia has only reconfirmed the crucial role of Ukraine in the EU's energy security.
Letošní stipendia byla udělena studentům ze všech šesti kontinentů, přičemž pěti zeměmi, které jich vyšlou nejvíce, jsou Brazílie (79), Indie (63), Írán (59), Bangladéš (58) a Mexiko (49).
This year's scholarships have been awarded to students from all six continents with the top five sending countries being Brazil (79), India (63), Iran (59), Bangladesh (58) and Mexico (49).
Letošní suché léto neúprosně ukázalo nejen zemědělcům, jak velký význam tyto naše snahy mají pro dobrý život budoucích generací.
This summer's droughts are a stark reminder – not only for farmers – of just how important that work is to safeguard the future for generations of Europeans.
Letošní summit o sociálním dialogu je pojat jako oslava dvacátého výročí evropského dialogu s těmi, kteří se podíleli na určování jeho podoby.
This year's meeting of the Social Dialogue Summit is designed to celebrate the twentieth anniversary of European social dialogue with those who helped shape its development.
Letošní summit se soustředí na tři problémové oblasti související se zlepšením integrace Romů na místní úrovni: zajištění toho, aby politiky na místní úrovni začleňovaly všechny Romy; zajištění toho, aby se finanční prostředky z EU na podporu integrace Romů dostaly k místním a regionálním orgánům; a zajištění toho, aby v přistupujících zemích skutečně docházelo k integraci Romů na místní úrovni.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Letošní summit se zaměří na to, jak zajistit, aby byly všechny přínosy digitálního odvětví využity.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Letošní Světový den vody klade důraz na mezinárodní spolupráci.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Letošní série „dialogů s občany“ byla zahájena v lednu.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Letošní téma podporuje stěžejní iniciativu Evropa 2020 v oblasti účinnosti zdrojů, která stimuluje přechod na zdrojově efektivní nízkouhlíkové hospodářství s cílem dosáhnout udržitelného růstu.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Letošní téma, totiž alternativní mobilita, je zaměřeno na podporu energeticky účinných alternativ k soukromým automobilům, které v městské dopravě stále převažují.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Letošní témata se týkala dobrovolnictví, které je také ústředním tématem Evropského roku 2011.
This year the theme of the texts was volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
Letošní Týden malých a středních podniků se zaměřuje na dvě důležitá témata:
This year's SME Week is focusing on two important topics:
Letošní události v celé severní Africe potvrdily, že ekonomický a společenský rozvoj musí jít ruku v ruce s demokratickým vývojem.
The events across North Africa this year have confirmed that economic and social development has to go hand in hand with democratic development.
Letošní vydání analyzuje, jak stávající a budoucí důchody pomohou předcházet chudobě ve stáří a udržet příjmy mužů a žen po celou dobu jejich penze.
This 2018 edition analyses how current and future pensions help prevent old-age poverty and maintain the income of men and women for the duration of their retirement.
Letošní vydání dále rozvíjí některé aspekty fungování soudních systémů:
The 2018 edition develops further certain aspects of the functioning of justice systems:
Letošní vydání Monitoru vzdělávání a odborné přípravy přináší informace o pokroku dosaženém při plnění důležitých cílů EU, avšak současně zdůrazňuje, že by členské státy měly zajistit lepší dostupnost a inkluzivnost svých vzdělávacích systémů, zejména pokud jde o integraci nově příchozích uprchlíků a migrantů.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Letošní vydání potvrzuje pozitivní trendy na pracovním trhu i u sociálních ukazatelů a pokračující hospodářský růst.
This year's edition confirms positive labour market and social trends and continued economic growth.
Letošní vydání potvrzuje, že pozitivní trendy na trhu práce pokračují a sociální situace se dále zlepšuje.
This year's edition confirms the ongoing positive labour market trends as well as an improving social situation.
Letošní vydání zprávy vychází zcela z konkrétních stížností, které Komise od evropských firem obdržela.
This year's edition is fully based on concrete complaints received by the Commission from European companies.
Letošní vyhlášení vítězů proběhlo v honosné kodaňské cirkusové budově z 19. století za přítomnosti evropského komisaře pro vědu a výzkum Janeze Potočnika, Jeho královské Výsosti prince Joachima, princezny Marie a dánského ministra pro vědu a technologii Helgeho Sandera.
This year the winners were announced at Copenhagen's superb 19th century Circus Building, in the presence of the EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, HRH Prince Joachim, Princess Marie and the Danish Minister for Science and Technology, Helge Sander.
Letošní víceletá výzva má předběžný rozpočet v celkové výši 1,015 miliardy EUR a zaměřuje se na šest oblastí:
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Letošní vítěze vybrala nezávislá porota pod vedením Tobyho Vogala, předního novináře European Voice.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.
Letošní vítězové:
The names of this year’s winners are:
Letošní vítězové ceny EU pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra rozšíří seznam 360 laureátů oceněných Evropskou komisí a sdružením Europa Nostra od roku 2002.
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Letošní vítězové si své ceny převezmou na slavnostním předání v Bruselu dne 26. listopadu za přítomnosti komisařky Vassiliou a předních zástupců světa literatury, kultury a politiky.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Letošní výroční konference e-Twinning se uskuteční ve dnech 14. až 16. března 2008 v Bukurešti.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.