natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa řeší otázky, jako jsou evropské normy, elektrorozvodné sítě, inteligentní informační a komunikační technologie, rychlejší nabíjení, baterie s delší životností a lehčí a odolnější automobilové díly.
EGCI is tackling issues such as European standards, electricity distribution networks, smart ICT technologies, faster-charging, longer-life batteries, and lighter, stronger car components.
Iniciativou se plní závazek přijatý v rámci evropské strategie pro plasty řešit nehospodárný a škodlivý plastový odpad prostřednictvím legislativních opatření.
This initiative delivers on the commitment made in the European Plastics Strategy to tackle wasteful and damaging plastic litter through legislative action.
„Iniciativou Spotlight se EU a OSN snaží vyburcovat k širší koalici, která bude mít napříč všemi agenturami OSN, partnery z řad občanské společnosti a vládními institucemi jasný cíl: ukončit násilí páchané na ženách a dívkách jednou provždy.“
“With the Spotlight Initiative, the EU and the UN are working to galvanize broad collaboration with focused intent, across UN agencies, civil society partners and governments, so as to end violence against women and girls once and for all.”
Iniciativu budou také nově moci podpořit mladí lidé od 16 let.
It will also give the possibility to younger Europeans – as from 16 years fo age - to support an Initiative.
Iniciativu Civitas 2020 doplňuje evropské inovační partnerství „Inteligentní města a obce“ (200 milionů EUR pro roky 2014 a 2015) a činnosti v rámci evropské iniciativy „ekologická vozidla“ (159 milionů EUR pro roky 2014 a 2015).
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Iniciativu EU a OSN s názvem „Spotlight“ představili společně vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová, komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica, generální tajemník OSN António Guterres a zástupkyně generálního tajemníka OSN Amina Mohamed.
The EU-UN Spotlight Initiative was launched by the EU High Representative / Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, together with the UN Secretary-General António Guterres and the UN Deputy Secretary-General Amina Mohammed.
Iniciativu EU a OSN Spotlight podporuje svěřenský fond zahrnující mnoho subjektů, přičemž EU je hlavním přispěvatelem (poskytla částku ve výši půl miliardy EUR), a otevřený dalším dárcům.
The EU-UN Spotlight Initiative is supported by a multi-stakeholder trust fund, with the EU as its main contributor in the order of half a billion Euro, which is open to other donors.
Iniciativu „inteligentních hranic“ by tvořily tyto složky:
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Iniciativu mohou podpořit všichni občané Unie, kteří se mohou účastnit voleb do Evropského parlamentu.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Iniciativu musí podpořit (ve formě „prohlášení o podpoře“) alespoň 1 milion občanů EU ze 7 nebo více členských států (podmínkou je podpora občanů alespoň z jedné čtvrtiny všech členských států – v současnosti má EU celkem 27 členských států ).
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Iniciativu musí připravit výbor složený alespoň ze sedmi občanů EU z minimálně sedmi různých členských států.
An Initiative needs to be launched by a committee composed of at least seven EU citizens from at least seven different Member States.
Iniciativu musí zorganizovat výbor občanů složený alespoň ze 7 osob, které mají bydliště nejméně v 7 různých členských státech.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Iniciativu může podpořit kdokoli ve věku, kdy se může zúčastnit voleb do Evropského parlamentu (v současnosti 18 let ve všech členských státech s výjimkou Rakouska, kde je to 16 let).
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Iniciativu na podporu učňovské přípravy v Evropě
Proposed Initiative to boost apprenticeship
Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí jsme jasně propojili se systémem záruk pro mladé lidi, abychom zajistili, že do čtyř měsíců od ukončení školní docházky nebo od začátku doby nezaměstnanosti se každému mladému člověku dostane kvalitní nabídky práce, vzdělávání nebo odborné přípravy.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí lze využít na financování aktivit, jakými jsou například zajištění prvních pracovních zkušeností, poskytnutí stáží a učňovského vzdělání, podporu zahájení podnikatelské činnosti (start-ups) pro mladé podnikatele, kvalitní odborné vzdělávání a příprava, programy druhé šance pro osoby, jež předčasně opustily vzdělávací systém, a cílené subvence na platy a nabírání pracovních sil.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Iniciativu pro Evropskou chartu kvality pro stáže v roce 2008, která bude podporovat stáže a bojovat proti zneužívání.
Initiative for a European quality charter on internships in 2008, to promote internships and combat abuse.
Iniciativu Rada přijala dne 18. prosince 2006 a členské státy ji měly provést do 19. prosince 2008.
Adopted by the Council on 18 December 2006, the Initiative should have been implemented by Member States by 19 December 2008.
Iniciativu vede německé ministerstvo pro výzkum a vzdělávání.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Iniciativu velice vítám, protože je skutečně nejvyšší čas, aby se Evropa začala věnovat nepříjemné realitě, kterou je vysoká úroveň negramotnosti uvnitř jejích hranic.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Iniciativu řídí Evropská asociace univerzit dálkového studia (EADTU) a převážně zahrnuje tzv. otevřené univerzity (open universities).
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Iniciativy budou zahrnovat podporu škol vysokorychlostním širokopásmovým připojením, rozšiřování nového nástroje pro sebehodnocení škol, pokud jde o technologie pro výuku a vzdělávání, a osvětové kampaně o bezpečnosti na internetu, mediální gramotnosti a kybernetické hygieně.
Initiatives include supporting schools with high-speed broadband connections, scaling up a new self-assessment tool for schools on the use of technology for teaching and learning (SELFIE) and a public awareness campaign on online safety, media literacy and cyber hygiene.
Iniciativy by musely být jasně urážlivé nebo neopodstatněné: to znamená, že by nemělo být pochyb o jejich urážlivé povaze nebo neopodstatněnosti.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Iniciativy byly vyvíjeny ve čtyřech hlavních oblastech: větší zaměření veřejných rozpočtů na výsledky, reorganizace veřejné správy, reformy řízení lidských zdrojů a lepší využívání nástrojů informačních a komunikačních technologií.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Iniciativy dále pomohou zformovat nový politický program pro evropskou datovou ekonomiku.
Today's initiatives will help shaping the future policy agenda on the European data economy.
Iniciativy EDEN se v současné době účastní těchto 26 zemí : Belgie, Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Španělsko a Turecko.
The twenty-six participating countries to date are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Turkey.
Iniciativy eHealth na podporu lékařské péče při cestách a pobytu v zahraničí
eHealth initiatives to support medical assistance while travelling and living abroad
Iniciativy Evropského parlamentu týkající se linky 112:
European Parliament initiatives on 112:
Iniciativy jako Juvenes Translatores mohou značně přispět k tomu, aby se překlad – moderním a atraktivním způsobem – znovu vrátil do výuky.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Iniciativy, jako srovnávací přehled EU pro oblast justice ( IP/13/285 ), navíc ukázaly, jak zásadní význam pro hospodářský růst mají efektivní systémy a politika v oblasti justice.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard ( IP/13/285 ) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Iniciativy jsou propojené a vzájemně se podporují.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Iniciativy k posílení úlohy eura
Initiatives to boost the role of the euro
Iniciativy Komise na snížení administrativní a regulační zátěže – Otázky a odpovědi“
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Iniciativy Komise na zlepšení efektivity výzkumu v EU, na stimulaci inovací a na vývoj trhů se špičkovou technologií uvádějí EU na dobrou cestu.“
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Iniciativy Komise směřující ke zlepšení účinnosti výzkumu v EU, k podpoře inovací a rozvoje trhů se špičkovými technologiemi posouvají EU správným směrem“, zdůraznil místopředseda Komise Günter Verheugen, odpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku, a komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik.
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks", emphasised Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, and Janez Potočnik, the Research Commissioner.
Iniciativy Komise týkající se otázek migrace, které byly předložené ve sdělení, budou provedeny v rámci stávajících činností Komise v oblasti rozvoje, vnějších vztahů (zejména evropské politiky sousedství), svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
The Commission’s initiatives on migration issues, presented in the Communication, will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, and Freedom, Security and Justice.
Iniciativy, které byly dnes představeny, svědčí o politickém odhodlání současné Komise dostát svým závazkům v této oblasti.“
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Iniciativy, které byly přijaty v rámci kampaně Evropa pro pacienty, tedy například preventivní onkologické prohlídky, bezpečnost pacientů, dárcovství a transplantace orgánů, užívání antibiotik nebo přeshraniční zdravotní péče se týkají nás všech a dokládají, že pro Komisi je blaho občanů na prvním místě.
The initiatives adopted under the Europe for Patients campaign - such as cancer screening, patient safety, organ donation and transplantation, use of antibiotics and cross border healthcare affect us all and reflect the Commission's priority of putting the citizen first.
Iniciativy, které v této oblasti vedeme, se musí opírat o solidní důkazy, zároveň ale musí zohledňovat hodnoty a pohled Evropanů.
Our initiatives in this area need to be based on sound evidence, but at the same time take the values and perceptions of Europeans into account.
Iniciativy lze zřizovat na základě článku 171 Smlouvy.
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Iniciativy mají doplňovat práci na úrovni členských států a mají napomáhat při řešení hlavních výzev, jimž čelí různá odvětví výrobního průmyslu.
The initiatives are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Iniciativy manažerských škol reagují na výzvu místopředsedkyně Komise Viviane Redingové, aby se společnosti dobrovolně zavázaly zvýšit ve svém vedení podíl žen na 30 % do roku 2015, resp. na 40 % do roku 2020 ( MEMO/11/124 ).
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 ( MEMO/11/124 ).
Iniciativy na úrovni EU počítají s víceúrovňovým žebříčkem univerzit, díky němuž se budou moci studenti lépe rozhodnout, který studijní program je pro ně nejlepší, a také s programem úvěrových záruk v rámci magisterského studia Erasmus pro studenty, kteří v zahraničí absolvují plnohodnotné magisterské studium.
EU-level initiatives will include a multi-dimensional university ranking which will better inform students about the courses which are best for them and an 'Erasmus for Masters' loan guarantee scheme for students taking a full degree course abroad.
Iniciativy navazující na akční plán v oblasti DPH vytyčí cestu pro vytvoření jednotného prostoru EU v oblasti DPH.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Iniciativy navrhovaly různá řešení, a to od stanovení vyšších norem bezpečnosti vozidel až po lepší výcvik účastníků silničního provozu a intenzivnější prosazování pravidel silničního provozu.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Iniciativy navržené v souboru směrů politiky v oblasti bezpečnosti evropského silničního provozu na období 2011–2020 zahrnují stanovení vyšších norem bezpečnosti vozidel, lepší výcvik účastníků silničního provozu a intenzivnější prosazování pravidel silničního provozu.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Iniciativy navržené ve směrech politiky v oblasti bezpečnosti evropského silničního provozu na období 2011–2020 zahrnují stanovení vyšších norem bezpečnosti vozidel, lepší výcvik účastníků silničního provozu a důslednější prosazován í pravidel silničního provozu.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Iniciativy pokrývají různé aspekty migrace, včetně posílení ochrany hranic a schengenského řízení, dokončení společného evropského azylového systému, cílenější legální migrace, výměny osvědčených postupů pro úspěšnou integraci migrantů a strategického přístupu ke vztahům s třetími zeměmi v oblasti migrace.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
iniciativy pro ekologická zaměstnání,
A Green Employment Initiative
iniciativy pro lepší řízení migrace a návrhy ohledně správy hranic,
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
Iniciativy přijaté dnes sborem komisařů:
The initiatives adopted by the College today take the form of:
Iniciativy se zaměřují na tyto priority:
The initiatives are centred on the following priorities:
Iniciativy související s mezinárodním finančním sektorem: probíhající spolupráce mezi centrálními bankami za účelem zajištění finanční stability, zvýšení podílu dluhopisů denominovaných v eurech a vydaných evropskými subjekty, rozvoj ekonomické diplomacie prosazující používání eura a poskytování technické pomoci s cílem zlepšit přístup zahraničních subjektů k platebnímu systému v eurech, zejména v souvislosti s evropským plánem vnějších investic.
initiatives linked to the international financial sector: ongoing cooperation between central banks to safeguard financial stability; increasing the share of euro denominated debt issued by European entities; fostering economic diplomacy to promote the use of the euro and providing technical assistance to improve access to the euro payment system by foreign entities, notably in the context of the European External Investment Plan.
Iniciativy související s tímto pilířem, jako jsou konzultace se sociálními partnery o modernizaci pracovních smluv a přístupu k sociální ochraně, mají zajistit jasné pracovní podmínky a sociální ochranu i pro osoby v nestandardních formách zaměstnání.
Its accompanying initiatives, such as the social partners' consultations on modernising labour contracts and access to social protection, aim at ensuring clear working conditions and social protection also for those in non-standard types of employment.
Iniciativy spojené s akčním plánem „otevření systémů vzdělávání“ budou financovány s podporou z nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+ , z nového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 , jakož i ze strukturálních fondů EU.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+ , the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020 , the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
iniciativy týkající se evropské dimenze modernizace vysokoškolského vzdělání a zajištění spravedlnosti ve vzdělávání.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
iniciativy týkající se obezřetnostního zacházení s expozicemi bank vůči rizikům států, například omezení expozicí bank vůči riziku spojenému s konkrétními státními dluhopisy za účelem diverzifikace rizika.
Initiatives as regards the prudential treatment of banks' exposure to sovereign risk, such as limiting banks' exposures to a particular sovereign to ensure risk is diversified.
Iniciativy týkající se partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem
Public-Private partnership initiatives
Iniciativy v oblasti bezpečnosti se zaměří na obavy, se kterými se občané EU musejí vyrovnávat.
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
Iniciativy v oblasti práva obchodních společností na podporu evropských podniků, jejich růstu a konkurenceschopnosti:
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Iniciativy v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Iniciativy zaměřené na podporu a usnadnění dlouhodobého zapojení akcionářů , jako jsou:
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement , such as:
Iniciativy zaměřené na vytváření sítí a klastrů na podporu regionálního růstu a přístupu malých a středních podniků na globální trhy
Networking and cluster initiatives supporting regional growth and Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) access to global markets
Iniciativy zaměřené na vyváženost a progresivitu obchodní politiky a evropský rámec pro prověřování přímých zahraničních investic, které mohou představovat hrozbu pro bezpečnost nebo veřejný pořádek (přijaty 13. září 2017).
Initiatives for a balanced and progressive trade policy and a European framework for the screening of foreign direct investments that may pose a threat to security or public order (adopted on 13 September 2017).
iniciativy řady evropských měst, zejména v rámci „evropských hlavních měst kultury“, jejichž cílem je dosáhnout prostřednictvím kultury, a především prostřednictvím architektury, obnovy měst;
initiatives by many European towns and cities, in particular as European cultural capitals, to use culture and especially architecture as a major means of regeneration;
iniciovat technologické příležitosti k podpoře energetické účinnosti v odvětví dopravy
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector
[1] Inkasní příkazy (s výjimkou příspěvků z vlastních zdrojů a pokut z oblasti hospodářské soutěže) a zpětné získání prostředků na SZP.
[1] Recovery orders (excl. own resources contributions and competition fines) and claw back of CAP funds.
Inkasní systém SEPA
SEPA Direct Debits
Inkaso se provádí z podnětu věřitele, ale zákazník má vždy právo rozhodnout se, zda inkaso ze svého bankovního účtu povolí či nikoli.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
inkluzivní růst – tvorba pracovních míst pro mladší generaci ,
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation ;
„Inkluzivní růst“ – Učňovský program Fifteen Cornwall – Cornwall
“Inclusive Growth” - " Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme " – Cornwall
Inkluzivní vzdělávání není nadstandardní nástavbou, ale je to základní nutnost.
Inclusive education is not an optional extra; it is a basic necessity.
inkluzivní vzdělávání, rovnost, nediskriminace a podpora občanských dovedností;
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
Inma Martinez-Garcia (+32 22987303)
Inm a Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
InnovFin staví na úspěchu finančního nástroje pro sdílení rizik, který byl vytvořen v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj, jehož pomocí bylo poskytnuto více než 11 miliard eur na celkem 114 výzkumně-inovačních projektů v hodnotě přesahující 30 miliard eur.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 R&I projects worth more than €30 billion.
Inovace a budování znalostní společnosti a posilování konkurenceschopnosti ekonomiky.
Innovation and building up of the knowledge-based society and strengthening of the competitiveness of the economy;
Inovace a malé a střední podniky
Innovation and SMEs
Inovace a nové úkoly
Innovation & new challenges
Inovace a podnikání;
Innovation and Entrepreneurship;
Inovace a solidarita v oblasti léčiv
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Inovace a solidarita ve farmaceutickém odvětví (23. a 24. září 2010);
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
inovace a výzkum,
Innovation and research, and
Inovace a výzkum jsou ústředními prvky strategie Evropa 2020.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.