natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající právní předpisy EU, zejména čtvrtá směrnice o právu obchodních společností o ročních účetních závěrkách, se zabývají zveřejňováním nefinančních informací, kdy si společnosti mohou zvolit, jakým způsobem zveřejní některé informace o environmentálních, sociálních a dalších aspektech svých činností.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Stávající právní předpisy se navíc nepřizpůsobily dostatečně rychle, aby zohlednily rostoucí složitost finančních služeb.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Stávající právní předpisy Společenství o rovnosti žen a mužů jsou ústředním pilířem evropského sociálního modelu a hodnot, na kterých Evropa stojí.
Current Community legislation in the field of male-female equality is a central pillar of the European social model and the values which unite Europe.
Stávající právní předpisy stále umožňují, aby se objevovaly tyto problémy:
The current legislation still allows the following problems to occur:
Stávající právní předpisy týkající se práva obchodních společností na úrovni EU zahrnují velké množství směrnic a nařízení.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Stávající právní předpisy týkající se strukturálních fondů EU dávají novým členským státům pouze omezenou pravomoc k využití podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) v oblasti bydlení.
Current legislation on the EU Structural Funds gives new Member States only a limited right to use support from the European Regional Development Fund (ERDF) for housing.
Stávající právní rámce pro výdaje nečiní dost pro zlepšení kvality výdajů.
Current legal frameworks for spending do not do enough to encourage better spending.
Stávající právní rámec dodržuje zásadu subsidiarity, podle níž mají být rozhodnutí přijímána co nejblíže národní nebo regionální úrovni.
The existing legal framework respects the subsidiarity principle, which dictates that decisions should be taken as close to national or regional level as possible.
Stávající právní rámec nicméně výslovně zakazuje Komisi zveřejňovat informace o příjemcích.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Stávající přebytek běžného účtu eurozóny by měl podle prognózy v posuzovaném období klesnout.
The euro area's current account surplus is forecast to decline over the forecast horizon.
Stávající přechodný režim, který byl zaveden nařízením č. 998/2003/ES, opravňuje Finsko, Irsko, Maltu, Švédsko a Spojené království, aby do dne 30. června 2010 podmínily dovoz zvířat v zájmovém chovu na své území splněním určitých dodatečných požadavků v zájmu předcházení rizika zavlečení vztekliny, echinokoků a klíšťat.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Stávající předpisy
The current rules
Stávající předpisy EU neobsahují ustanovení týkající se zkušebního zařízení.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
Stávající předpisy EU pro fakturaci DPH mají za následek soubor pravidel, které nejsou úplně harmonizované vzhledem k mnoha možnostem, jež mají členské státy nadále k dispozici.
Current EU provisions on VAT invoicing have led to a less-than-harmonised set of rules, on account of the many options that remain available to the member states.
Stávající předpisy EU2 podporují námořní bezpečnost a stanoví pro státy vlajky z EU vysoké standardy, neboť po nich požadují vzájemné hodnocení námořní správy a vytvoření a zavedení certifikovaného systému řízení kvality pro jejich činnost.
Current EU rules (2 ) promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Stávající předpisy je naléhavě potřeba aktualizovat, aby odpovídaly technickému pokroku.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Stávající předpisy musí dodržovat všechny průmyslové subjekty, poskytovatelé veřejných služeb, zemědělci, lesníci, lovci a další, mají-li pro ně v celé EU platit stejné podmínky a mají-li mít evropští občané čistou vodu a vzduch a zdravé přírodní prostředí, a také má-li být zaručeno bezpečné nakládání s odpadem.
The existing rules must be followed by all industrial operators, public utilities, farmers, foresters, hunters and others in order for them to enjoy a level-playing field across the EU and for European citizens to enjoy clean water and air, safe waste disposal and healthy nature.
Stávající předpisy ( nařízení o úpadkovém řízení ) jsou z roku 2000 a stanoví, jak by měly být koordinovány úpadky podniků či jednotlivců, pokud je jimi dotčeno několik zemí EU.
The existing rules (the Insolvency Regulation ) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
Stávající předpisy: směrnice 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel stanoví požadavky na vydávání osvědčení o registraci, jejich vzájemné uznávání a harmonizovaný minimální obsah.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Stávající předpisy: směrnice 2009/40/ES stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jde o pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
The current rules : Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Stávající předpisy: směrnici 2009/40/ES doplňuje směrnice 2000/30/ES, která stanoví povinnost kontroly technického stavu užitkových vozidel mezi jednotlivými pravidelnými prohlídkami (prostřednictvím silničních technických kontrol).
The current rules : Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Stávající příslušné předpisy jsou obsaženy v pododdílu Q přílohy III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91, které platí od července 2007.
The current FTL rules are contained in Subpart Q of Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91, which applies since July 2007.
Stávající přístup programů ad-hoc přinesl určité výsledky, ale v rámci nových postupů, které dnes předkládáme, budeme spolupracovat s vládami členských států již v počáteční fázi, abychom lépe koordinovali a zintenzivnili společné úsilí.
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Stávající regulace cen pro firemní zákazníky a režim přístupu a přidělování kapacit pro skladování nejsou plně v souladu s pravidly vnitřního trhu EU s energií.
The existing price regulation for non-household customers and the regime on access to and capacity allocation of storage do not fully comply with EU internal energy market rules.
Stávající regulační rámec pochází z 90. let a tvoří jej tři směrnice.
The existing regulatory framework dates back to the 1990s and consists of three Directives.
Stávající režim EU v odvětví cukru skončí v červenci příštího roku.
The current EU sugar regime expires in July next year.
Stávající roamingová pravidla jsou navržena tak, aby omezila problémy na vnitrostátních trzích, ale nevytvářejí skutečný jednotný trh.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Stávající rozdíly v názorech bychom měli být schopni překonat.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Stávající roztříštěnost řízení letového provozu v jednotlivých členských státech dopady krize zhoršila a prohloubila.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Stávající rámcové rozhodnutí o potírání podvodů a padělání bezhotovostních platebních prostředků sice přispělo k vytvoření společného rámce EU v oblasti trestního práva, stávající úroveň harmonizace však nepostačuje k tomu, aby mohla odpovídajícím způsobem podporovat přeshraniční vyšetřování a stíhání.
Whilst the current Framework Decision on combatting the fraud and counterfeiting of non-cash means of payment has contributed to creating a common EU criminal law framework, the current level of harmonisation is not sufficient to adequately support cross-border investigations and prosecutions.
Stávající rámec EU v oblasti úpadku
The existing EU Framework in the area of insolvency
Stávající sankce budou podle potřeby rozšířeny.
The current sanctions will be extended further as necessary.
Stávající sdělení o filmu je staré deset let.
The current Cinema Communication is 10 years old.
Stávající sdělení o filmu (viz IP/01/1326 ) stanoví následující kritéria, která musí splňovat případná státní podpora, aby mohla těžit z výjimky z obecného zákazu státních podpor obsaženého ve Smlouvě platné pro oblast kultury:
The current Cinema Communication (see IP/01/1326 ) sets out the following criteria for state aid of this kind to benefit from the cultural exception to the general ban on state aid in the Treaty:
Stávající sedmý rámcový program platí do konce roku 2013.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Stávající sedmý rámcový program pro výzkum disponuje rozpočtem 53 miliard EUR (2007–2013).
The current Framework Programme for Research FP7 has a budget of EUR 53 billion (2007-2013).
Stávající situace je evidentně neuspokojivá.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Stávající situace je neudržitelná a neumožňuje zajistit odpovídající ochranu civilního obyvatelstva, zejména ohrožených skupin a náboženských společenství.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Stávající situace je neudržitelná: ve více než 28 % případů trvá déle než týden, než internetové platformy odstraní nezákonný obsah.
The situation is not sustainable: in more than 28% of cases, it takes more than one week for online platforms to take down illegal content.
Stávající situace je pro přeshraniční páry složitá:
The current situation for cross-border couples is complex:
Stávající situace na trhu k takovému kroku poskytuje dobrou příležitost.
The current market situation presents a good opportunity to do this.
Stávající situace v pásmu Gazy je trvale neudržitelná.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Stávající situace v Rakousku se vyznačuje náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí na jeho území vyplývajícím z druhotných přesunů po celé Evropě, jež vedou k výraznému zvýšení počtu žadatelů o mezinárodní ochranu.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Stávající situace ve 27 členských státech je právně komplikovaná, časově náročná a nákladná.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Stávající směrnice 96/53/ES
Current Directive 96/53/EC
Stávající směrnice 2003/97/ES stanoví povinnou zdokonalenou sadu zrcátek u nových kamionů počínaje obdobím let 2006/2007.
The existing directive 2003/97/EC stipulates a mandatory improved set of mirrors for new lorries from 2006/2007.
„Stávající směrnice fungovala v rámci možností dobře,“ řekla komisařka odpovědná za ochranu spotřebitelů Meglena Kunevová.
EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Stávající směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Current Audiovisual Media Services Directive
Stávající směrnice o kalech z čistíren odpadních vod je z roku 1986, a nereflektuje tedy pokrok, kterého bylo v této oblasti od té doby dosaženo.
The current Sewage Sludge Directive dates from 1986 and therefore does not contain advances in the field made since then.
Stávající směrnice o navracení neoprávněně vyvezených kulturních statků
Current Directive on the return of cultural objects unlawfully removed
Stávající směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (směrnice 2002/96/ES) je v platnosti od února 2003.
The existing WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) has been in force since February 2003.
Stávající směrnice o prioritních látkách (směrnice 2008/105/ES)
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Stávající směrnice o souborných službách se zaměřuje na katalogy a neuvádí jiná média, např. internetové stránky.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Stávající směrnice o soukromí a elektronických komunikacích se však vztahuje pouze na tradiční telekomunikační operátory.
However, the current ePrivacy Directive only applies to traditional telecoms operators.
Stávající směrnice o spotřebitelském úvěru (87/102/EHS) je založena na minimální harmonizaci.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Stávající směrnice o tabákových výrobcích (2001/37/ES):
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Stávající směrnice o tabákových výrobcích (2001/37/ES) je z roku 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Stávající směrnice o tabákových výrobcích, která byla přijata v roce 2001 a nahradila původní směrnici z roku 1989, stanoví opatření týkají cí se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků.
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Stávající směrnice o zdanění energie je zastaralá v tom smyslu, že nezohledňuje větší ambice EU v energetické politice a v politice týkající se změny klimatu.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Stávající směrnice o zdanění energie přijatá v roce 2003 byla navržena především tak, aby v rámci vnitřního trhu zabraňovala narušení hospodářské soutěže v odvětví energetiky.
The current Energy Taxation Directive , adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Stávající směrnice stanoví společná pravidla, která zajišťují minimální normy sociální ochrany pro mobilní pracovníky v odvětví silniční dopravy a jsou vnímána jako důležitý krok směrem ke zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků v tomto odvětví, zvýšení bezpečnosti silniční dopravy a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Stávající směrnice uvádí v soulad pravidla pro technické prohlídky, předchází narušování hospodářské soutěže mezi silničními dopravci a zajišťuje řádnou kontrolu a údržbu vozidel.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Stávající směrnice uvádí v soulad pravidla pro technické prohlídky, předchází narušování hospodářské soutěže mezi silničními přepravci a zaručuje, že vozidla jsou řádně kontrolována a udržována.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and guarantees that vehicles are properly checked and maintained.
Stávající směrnice vyžaduje pouze to, aby měli vyslaní pracovníci nárok na minimální mzdu.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Stávající směrnice z roku 1994 chrání práva spotřebitelů tím, že:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Stávající směrnice zajišťuje ochranu pro tyto oblasti : požadavky na informace a odpovědnost cestovních kanceláří za poskytování cestovních služeb, což znamená, že cestovní kanceláře musí zajistit, aby všechny služby obsažené v balíčku (např. let a ubytování v hotelu) byly poskytnuty a odpovídaly požadovanému standardu, jakož i ochranu (vrácení plateb uskutečněných předem nebo návrat do vlasti) v případě krachu cestovní kanceláře.
The existing Directive provides protection covering : information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Stávající směs evropských a vnitrostátních pravidel již neodpovídá požadavkům doby a je třeba ji aktualizovat.
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Stávající stav, tj. stav, kdy se situace neřeší, je nepřijatelný a nelze jej považovat za možnou alternativu.
The status quo, the state of non-solution, is not acceptable; it can not be an option.
Stávající strategie EU pro mořský a námořní výzkum byla vytyčena v roce 2008.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Stávající strategie EU pro snižování emisí CO2 z automobilů vychází z dobrovolných závazků ze strany automobilového průmyslu a ze spotřebitelských informací (označování vozidel) a fiskálních opatření na podporu nákupu vozidel s nižší spotřebou paliva.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Stávající strategie EU pro zaměstnanost a růst, která byla zahájena v březnu roku 2000 v Lisabonu a obnovena v roce 2005, měla zásadní význam pro vypracování programu pro strukturální reformy v Evropě zaměřené na růst, avšak nedosáhla patřičných výsledků.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Stávající strategie, například důraz na modrý růst na Kanárských ostrovech, inovační strategie pro zdravotní péči ve Flandrech nebo modernizace italského obuvnického průmyslu v regionu Marche v Itálii, jsou úspěšné příklady toho, jak se zmíněné regiony spojily s různými zúčastněnými stranami, aby podnítily společný růst a dosáhly svých cílů v oblasti inovací.“
Existing strategies, such as the focus on blue growth in the Canary Islands, the health care innovation strategy in Flanders, or the modernisation of the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy, are successful examples of regions joining up with different stakeholders to drive common growth and innovation goals."
Stávající stropy platí pro rok 2010 a stanoví je Göteborský protokol z roku 1999 a stará směrnice EU o národních emisních stropech (2001/81/ES).
Existing ceilings are in place for 2010, as set out in the Gothenburg Protocol in 1999 and the EU old NEC Directive (2001/81/EC).
Stávající subjekty EU, jako je úřad EU pro boj proti podvodům, OLAF, nemohou vést stíhání v členských státech, nýbrž musí své vyšetřovací spisy předávat vnitrostátním orgánům členských států.
Existing EU bodies such as the EU Anti-Fraud office, OLAF, cannot prosecute in the Member States but have to hand over their files to national bodies.
Stávající sucho v Evropě
Drought situation in Europe
Stávající systém byl silně kritizován za to, že špatně rozděluje zdroje, brání hospodářské soutěži, poškozuje rozvojové země a není výhodný pro spotřebitele, daňové poplatníky ani životní prostředí.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
Stávající systém daně z příjmu právnických osob zvýhodňuje dluhové financování společností oproti kapitálovému financování.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Stávající systém DPH pochází z roku 1993 a byl koncipován jako přechodný.
The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Stávající systém DPH potřebuje zmodernizovat, aby udržel krok se současnou globalizovanou, digitální a mobilní ekonomikou.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Stávající systém DPH u elektronického obchodování mezi více členskými státy je složitý a pro členské státy i podniky nákladný.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Stávající systém financování rovněž příliš závisí na národních příspěvcích.
The current financing also relies excessively on national contributions.
Stávající systém financování zajišťuje stabilní zdroje příjmů do rozpočtu EU, postupem času se však stal méně transparentním.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Stávající systém není zjevně zcela ideální, ani co do účinnosti a přiměřenosti, ani co do odstrašujícího účinku.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Stávající systém neumožňuje odchýlit se od kritérií příslušnosti, čímž vzniká nerovnováha a v některých případech dochází k prohloubení krize.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Stávající systém pochází z roku 1993 a byl koncipován jako přechodný.
The current VAT system dates from 1993 and was intended to be a transitional system.
Stávající systém poplatků, prostřednictvím kterého je financováno účinné provádění těchto kontrol v rámci udržitelného systému v cel ém řetězci, bude uplatňován i v ostatních odvětvích řetězce, kde poplatky v současné době účtovány nejsou.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Stávající systém používáme v zájmu demokracie, transparentnosti a zodpovědnosti.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Stávající systém pro odhalování a zakazování těchto nových omamných látek zavedený v roce 2005 již neplní svůj účel.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Stávající systém pružné pracovní doby není slučitelný s požadavky každodenních manažerských úkolů, protože od řídících pracovníků se očekává, že v zájmu zajištění poskytování služeb Komisi budou k dispozici mimo pracovní dobu.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.