natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto změny se pohybují v rozsahu -20 % až +20 %.
These changes range from -20% to +20%.
Tyto změny se týkají ustanovení o rybolovu při dně, o uzavřených oblastech, které mají zaručit ochranu podmořských hor, o požadavcích na označování a o dodatečných opatřeních přijímaných přístavními státy.
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Tyto změny se týkají zejména následujících oblastí a ustanovení:
It addresses in particular the following areas and provisions:
Tyto změny stírají tradiční hranice mezi spotřebiteli, audiovizuálními sdělovacími prostředky a internetem.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Tyto změny tak celkově zefektivní přeshraniční úpadkové řízení a zvýší jejich účinnost.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Tyto změny tak velmi často vytvářejí elektronické bariéry, kvůli kterým podniky a občané ztrácejí čas a peníze a pociťují frustraci.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Tyto změny umožní, aby nástroje Evropy na ochranu obchodu řešily současné problémy v mezinárodním obchodním prostředí, zejména nadměrnou kapacitu, a zároveň plně respektovaly mezinárodní závazky EU zakotvené v právním rámci Světové obchodní organizace (WTO).
These changes will enable Europe's trade defence instruments to deal with current realities – notably overcapacities – in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Tyto změny uznávají odstranění vnitrostátních omezení vlastnictví a kontroly dopravců z EU, jak vyžaduje právo EU.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Tyto změny vedly k tomu, že jednání o rozpočtu byla v poslední době do velké míry ovlivněna tím, že členské státy kladly důraz na pojem čisté pozice (diskuse o „spravedlivém vyrovnání“) a zaměřovaly se spíše na nástroje, které mají geograficky vymezenou finanční obálku, než na nástroje, které mají pro EU největší přidanou hodnotu.
The result of these changes is that budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions ("juste retour " debate) with the consequence of favouring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Tyto změny vstoupily v platnost dne 1. června 2010 a je třeba, aby je EU provedla.
These amendments entered into force on 1 June 2010 and need to be implemented by the EU.
Tyto změny vycházejí ze stanoviska Evropské agentury pro bezpečnost letectví, která doporučila přizpůsobit stávající požadavky s ohledem na komplexnost jednotlivých kategorií letadel a typů provozu, aniž by přitom byla narušena bezpečnost.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Tyto změny zajistí lepší ochranu pracovníků, větší transparentnost a právní jistotu a umožní rovné podmínky pro domácí a vysílající podniky, přičemž současně budou plně dodržovány pravidla systémů mzdového vyjednávání jednotlivých členských států.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Tyto změny zbaví zemědělce zbytečných omezení a umožní jim maximalizovat jejich produkční potenciál.
These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
Tyto změny zlepšily srovnatelnost různých skupin politik a v budoucnu zlepší i srovnatelnost v čase.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Tyto změny znamenají počátek nového režimu hospodářské soutěže v odvětví námořní dopravy.
These changes mark the start of a new competitive regime in the maritime sector.
Tyto změny znamenají, že ratingové agentury by pracovaly v mnohem jednodušším systému dohledu, než jsou stávající různorodé vnitrostátní systémy, a měly by snadnější přístup k potřebným informacím.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Tyto známky pokroku se však zatím nepromítly do každodenní reality Bulharů, kteří ještě nevidí zlepšení.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Tyto zprávy a související prohlášení by měly realisticky a objektivně hodnotit stav řízení a výdajů, aby byla zajištěna průhlednost a odpovědnost a aby se tam, kde je to potřebné, podporovaly změny.
It is important that these reports and associated declarations provide a realistic and objective assessment of the state of management and spending in order to ensure transparency and accountability and to promote change where needed.
Tyto zprávy budou muset být předloženy vnitrostátním orgánům, které jim dají zelenou, pokud s nimi budou spokojeny.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Tyto zprávy budou posouzeny na příštím 4. zasedání za účelem přezkumu, které se bude konat v květnu 2012.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Tyto zprávy budou posouzeny na příštím zasedání za účelem přezkumu, které se bude konat ve dnech 4. až 15. dubna 2011.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Tyto zprávy budou zveřejňovány každé tři roky a přispějí k vytváření lepší databáze poznatků týkajících se mládeže.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Tyto zprávy by měly být každé dva roky předkládány Radě a Evropskému parlamentu.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Tyto zprávy by rozpočtovému orgánu poskytly veškeré patřičné informace pro vyhodnocení situace a pro přijetí objektivního rozhodnutí o co nejlepším způsobu přidělování a využívání zdrojů.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Tyto zprávy (Evropskému parlamentu a Radě) by měly zejména posoudit vliv opatření na producenty mléka a produkci mléka ve znevýhodněných regionech a možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné produkci.
These reports (to the European Parliament and the Council) should assess in particular effects on milk producers and milk production in disadvantaged regions and cover potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Tyto zprávy hodnotí pokrok a nedostatky Bulharska a Rumunska v plnění závazků učiněných při přistoupení.
These reports assess the progress and shortcomings that exist in Bulgaria and Romania on the commitments made at the time of accession.
Tyto zprávy, jakož i důkazy, na nichž jsou založeny, by se staly součástí případného antidumpingového šetření týkajícího se dané země nebo odvětví a byly by veřejně přístupné.
These reports and the evidence on which they are based would become part of any anti-dumping investigation into that country or sector, and would be publicly available.
Tyto zprávy jsou cenným zdrojem informací pro analýzu porušování práv duševního vlastnictví v Unii, kterou provádějí jak orgány celní správy, tak instituce EU (např. Středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví).
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Tyto zprávy jsou hlavním prvkem monitoringu provádění této klíčové priority Junckerovy Komise.
These reports are central elements to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Tyto zprávy jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách EFG.
These two reports are also available on the EGF website.
Tyto zprávy jsou veřejné a jsou předkládány i Účetnímu dvoru.
The reports are public and they are also submitted to the Court of Auditors.
Tyto zprávy, které byly zveřejněny dnes, rovněž upozorňují, že pro dosažení zmíněných cílů, kterými je například ochrana zdraví a životního prostředí a vytvoření vnitřního trhu, je zapotřebí učinit některé změny a zajistit řádné uplatňování právních předpisů.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Tyto zprávy o pokroku nejen zajistí, že se EU bude integrací Romů nadále zabývat, ale také vystaví členské státy vzájemnému nátlaku, aby se řídily doporučeními Komise a provedly kroky, které ve svých plánech samy předložily.
These progress reports will not only keep Roma integration firmly on the EU's agenda, but also put peer pressure on Member States to implement the Commission's recommendations as well as actions that they themselves have announced in their strategies.
Tyto zprávy obsahují některé varovné statistiky, ale zároveň svědčí o významu dobře zacílených opatření na ochranu biologické rozmanitosti, na níž jsme závislí.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Tyto zprávy odrážejí zřetelný pokrok, kterého tyto země dosáhly při naplňování kritérií stanovených v cestovních mapách týkajících se vízové liberalizace.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Tyto zprávy opět jasně dokazují, že EFG poskytuje propuštěným pracovníkům cennou pomoc a je projevem solidarity EU v době změn.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Tyto zprávy poskytnou základ pro diskusi v Evropském parlamentu a Radě a přispějí k posílení politického vedení a spolupráce mezi zeměmi schengenského prostoru.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Tyto zprávy poukazují na skutečnost, že chceme-li být nadále schopni dodávat kvalitní potraviny a čistou podzemní vodu, chceme-li stále disponovat zdravými rekreačními oblastmi a chceme-li dosáhnout nižších emisí skleníkových plynů, musíme zachovat evropské půdy.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Tyto zprávy prostudují účastníci druhého celoevropského summitu o romské otázce, který se bude konat od 8. do 9. dubna ve španělském městě Córdoba.
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Tyto zprávy se budou předkládat Komisi a budou se zveřejňovat.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Tyto zprávy slouží v rámci zjednodušeného evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik k monitorování politických reforem a včasnému upozorňování na problémy, které by členské státy měly řešit.
The reports are a tool under the streamlined European Semester of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Tyto zprávy vycházejí ze zpětné vazby od občanů, z předložených petic a z přímých dialogů, které vedou komisaři s občany.
The reports are based on feedback from citizens, from petitions submitted, and from direct dialogues that Commissioners have with citizens.
Tyto zprávy zdůrazňují naléhavou potřebu přechodu na hospodářství využívající zdroje efektivním způsobem.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Tyto zprávy zdůrazňují výzvy v oblasti zlepšování finančního řízení EU, které jdou nad rámec cíle dalšího snižování míry nesprávných plateb v rozpočtu a poukazují na problémy související s širšími aspekty koncipování politik.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
Tyto zprávy zkoumají slučitelnost práva členských států s ustanoveními Smlouvy a se statutem Evropského systému centrálních bank.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Tyto zpětně získané prostředky, známé jako finanční opravy, ukazují, že Komise je pevně odhodlána vypořádat se se závažnými chybami.
These claw backs, or financial corrections as they are known, show that the Commission is committed to tackling serious errors.
Tyto způsoby vycházejí ze stávajících praktických zkušeností a politik členských států, jež analyzovala skupina odborníků na flexikuritu a její zpravodaj profesor Ton Wilthagen.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Tyto způsoby zahrnují zejména dodavatele z jihovýchodní Evropy, kteří jsou schopni uspokojit vzrůstající poptávku díky obrovskému množství zásob a zbraní jež jsou v tomto regionu v oběhu.
These channels include, in particular, suppliers in South East Europe that are able to meet rising demand due to the vast number of stockpiles and weapons in circulation in that region.
Tyto ztráty biologické rozmanitosti stojí světovou ekonomiku každoročně miliardy, a oslabují tak hospodářství, vyhlídky podnikání i příležitosti pro boj s chudobou.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Tyto zvláštní kvóty se poskytují z toho důvodu, že rybáři už nemohou vyhazovat ryby ulovené neúmyslně, ale musí je vykládat.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Tyto základní a další otázky spíše technického charakteru mají být vodítkem rozsáhlé konzultace o budoucnosti financí EU, kterou dnes zahájila Evropská komise.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Tyto základní funkce však často nejsou jednoduše dostupné nebo nejsou aktivovány, protože způsoby jejich aktivace jsou příliš složité.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Tyto základní hodnoty platí pro všechny politiky EU a migrace není výjimkou.
These fundamental values apply to all our policies and migration is no exception.
Tyto základní pracovní podmínky jsou v praxi často nesprávně uplatňovány nebo nejsou v hostitelském členském státě prosazovány.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Tyto základní služby mohou doplňovat soukromá zařízení.
Private establishments can supplement this provision meaningfully.
Tyto základní unijní hodnoty musí region přijmout za své mnohem rozhodněji a přesvědčivěji.
The region must embrace these fundamental EU values much more strongly and credibly.
Tyto základní zásady pravidel EU pro ochranu údajů musí zaručovat právní standardy a musí nad nimi existovat nezávislý dohled.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Tyto záležitosti je třeba vyřešit předtím, než zahájíme formální jednání o požadované finanční pomoci od EU a MMF.“
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Tyto záruky posílí například ochranu citlivých údajů, podmínky pro další předávání údajů EU z Japonska do jiné třetí země či výkon individuálních práv na přístup k osobním údajům a na jejich opravu.
These additional safeguards will strengthen, for example, the protection of sensitive data, the conditions under which EU data can be further transferred from Japan to another third country, the exercise of individual rights to access and rectification.
Tyto zásady budou zohledněny při přijímání rozhodnutí o pokračování reformního procesu.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Tyto zásady byly stanoveny již ve stanovisku Účetního dvora č. 2/2004 k modelu jednotného auditu.
All these principles were set out in the Court’s Opinion No 2/2004 on the single audit model.
Tyto zásady, jež dnes Komise zveřejnila ve svém novém sdělení, pomohou členským státům realizovat mobilní televizi co nejdříve, aby byla úspěchem pro operátory i zákazníky.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Tyto zásady, jimž se v Radě dostalo téměř jednomyslné podpory, potvrdily prioritu, kterou členské státy přidělují aktivnímu začleňování zjednodušení do návrhu budoucí společné zemědělské politiky, aby bylo dosaženo co nejjednoduššího možného regulačního rámce při nejnižších nákladech, které jsou slučitelné s konkrétními politickými cíli.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Tyto zásady jsou obsaženy v legislativních nástrojích, jež se používají pouze v odvětví zemědělství:
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Tyto zásady jsou obzvláště důležitými pravidly sociálního práva Společenství, z nichž má mít prospěch každý pracovník, jelikož jsou minimálním požadavkem nutným k zajištění ochrany a bezpečnosti jeho zdraví.
Those principles constitute particularly important rules of Community social law from which every worker must benefit as a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
Tyto zásady mají být základem celkového rámce integrace přistěhovalců, s ohledem na právní, politickou, hospodářskou, sociální a kulturní rozmanitost členských států.
These are to be the basis of a comprehensive framework on immigrant integration, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Tyto zásady představují nejvyváženější základ budoucí práce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
They constitute the most balanced basis for future work in the area of Freedom, Security and Justice.
Tyto zásady se budou bez rozdílu vztahovat na všechny partnery v rámci evropské politiky sousedství.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Tyto zásady uvedené v příloze I by měly být při řízení každé přeshraniční krize s možnými systémovými důsledky dodržovány.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Tyto zásady vycházejí z řady práv již zakotvených v právních předpisech EU a jiných relevantních pramenech práva a podrobněji stanoví způsoby, jak by bylo možné je realizovat.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Tyto zásady vzešly z diskusí, které Evropská komise vedla v roce 2008 s provozovateli stránek sociálních sítí, nevládními organizacemi a výzkumnými pracovníky.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Tyto zásoby by tvořily výhradně obiloviny vhodné pro dlouhodobé skladování s výhodnějším umístěním pro obchodní účely.
These stocks would consist purely of cereals suitable for long-term storage and would be better located for trading purposes.
Tyto zátěžové testy sestávaly ze tří fází.
These stress tests consisted of three phases.
Tyto závazky budou rovněž promítnuty do každoročních národních programů reforem a programů stability, které budou Komise, Rada a Euroskupina vyhodnocovat v rámci evropského semestru.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Tyto závazky by doplnily stávající závazky.
The commitments would be in addition to those already existing.
Tyto závazky by měly být podnětem dalšího úsilí a jejich plnění by měla napomáhat účelná a účinná mezinárodní struktura umožňující spolupráci a poskytující vhodnou podporu.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Tyto závazky byly navrženy s cílem odstranit pochybnosti ohledně dodržení zákazu restriktivních obchodních praktik podle Smlouvy o ES (článek 81), které Komise vyjádřila ve svém prohlášení o námitkách ze dne 15. června 2006 (viz MEMO/06/243).
These commitments are designed to meet concerns under the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81), raised in the Commission's Statement of Objections of 15 June 2006 (see MEMO/06/243).
Tyto závazky byly podpořeny více než 15 společnostmi a organizacemi, které se k Velké koalici přidaly.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Tyto závazky byly předmětem oznámení v Úředním věstníku Evropské unie a dvacet jedna zúčastněných třetích stran zaslalo Komisi vyjádření v tomto ohledu.
Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
Tyto závazky jsou dobrým začátkem, ale v souhrnu se jim výrazně nedaří dosáhnout snížení emisí v rozsahu, jakého by bylo třeba k udržení globálního oteplování pod 2 °C.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Tyto závazky jsou nyní právně závazné.
These commitments are now legally binding.
Tyto závazky jsou reakcí na obavy Komise, že propojením prohlížeče Internet Explorer s Windows, operačním systémem pro osobní počítače, porušil Microsoft pravidla EU o zneužití dominantního postavení na trhu (článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).