natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí balíčku, který dnes Komise přijala, je také návrh aktualizovat legislativu tak, aby se omezilo používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (tzv. směrnice RoHS).
The package adopted by the Commission today also contains a proposal to update legislation to restrict the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Součástí balíčku, který ministři schválili na neformálním zasedání dne 28. listopadu v reakci na žádost irských orgánů ze dne 22. listopadu, je:
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Součástí balíčku opatření v oblasti čisté mobility jsou:
The Clean Mobility Package includes the following documents:
Součástí budou také akce týkající se profesního uplatnění, jež se uskuteční ve spolupráci s odděleními lidských zdrojů univerzit.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Součástí by měl být i přehled pokroku dosaženého při tvorbě nástrojů pro měření a ukazatelů kvality veřejných financí a při další práci zaměřené na účelnost a účinnost výdajů v oblasti výzkumu a vývoje a vzdělávání ve všech etapách.“
This should include an overview of progress made with the development of measurement tools and indicators on the quality of public finances and further work on the efficiency and effectiveness of R&D and education spending in all stages."
Součástí březnového návrhu bude širší soubor opatření k větší daňové transparentnosti; přičemž předmětem dnešní politické rozpravy byly možná legislativní a nelegislativní řešení.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Součástí celkového rozpočtu je rovněž financování Společného výzkumného střediska Komise a příspěvek Komise na finanční nástroj pro sdílení rizik, který spravuje skupina Evropské investiční banky.
The total budget also includes funding for the Commission's Joint Research Centre and the Commission's contribution to the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed by the European Investment Bank Group.
Součástí celoevropské kontrolní akce zaměřené na webové stránky je řada souběžných kontrol prováděných úřady pro ochranu spotřebitelů v různých zemích.
An EU-wide screening of websites ("sweep") is a set of checks which are carried out simultaneously by consumer protection authorities in different countries.
Součástí celoroční komunikační kampaně jsou interaktivní internetové stránky, putovní výstava, audiovizuální a tištěné materiály, jakož i řada akcí v Bruselu i v členských státech.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Součástí dalších omezujících opatření jsou opatření namířená vůči syrské centrální bance, zákaz prodeje a nákupu zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě, a zákaz přístupu nákladních letů provozovaným syrskými dopravci na letiště členských států.
The additional restrictive measures include measures against the Central Bank of Syria, a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria, and a prohibition on access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers.
Součástí diskuse byla i výměna názorů na změnu klimatu.
Discussions included an exchange of views on climate change.
Součástí diskusí nad dalším rozpočtovým rámcem EU pro období 2014 –2020 se stane i otázka podpory financování nízkouhlíkových technologií.
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Součástí diskuze bude i potřeba jasně určit, která úroveň správy je za nová opatření zodpovědná.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
Součástí diskuze budou také dlouhodobější úvahy o vytvoření jednotného postupu pro rozhodování o azylu, jehož cílem bude zajistit spravedlivé zacházení s žadateli o azyl v celé Evropě.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Součástí dlouhodobějších iniciativ budou rovněž úvahy související s programem, jenž bude následovat po stockholmském programu a v jehož rámci se budou řešit výzvy a priority politik v oblasti vnitřních věcí v následujících letech.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Součástí dnes předkládaných návrhů je též transformace současného Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) do podoby plnohodnotné agentury Evropské unie pro otázky azylu, aby se zohlednila její významnější úloha v rámci nového systému, a posílení databáze EU pro porovnávání otisků prstů (Eurodac), aby se zlepšilo řízení azylového systému a podpořilo se řešení nelegální migrace.
Today's proposals also include transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged European Union Agency for Asylum to reflect its enhanced role in the new system and reinforcing of the EU's fingerprinting database, Eurodac, in order to better manage the asylum system and to help tackle irregular migration.
Součástí dnes představeného balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti je sdělení Komise nazvané „Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst“ a devět pracovních dokumentů útvarů Komise, přičemž u dvou z nich se jedná o konzultační dokumenty:
Today's Employment Package includes a Commission policy communication " Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Součástí dnešní zprávy je rovněž celkové posouzení účinnosti mechanismu vzájemnosti v oblasti vízového styku, které měla Komise předložit Evropskému parlamentu do 10. ledna 2018.
Today's report also takes stock of the effectiveness of the visa reciprocity mechanism overall, an assessment which the Commission was due to submit to the European Parliament by 10 January 2018.
Součástí dnešních legislativních návrhů Komise je rovněž posílení úlohy vnitrostátních regulačních orgánů a úřadu BEREC, což má zajistit jednotné a předvídatelné uplatňování pravidel na celém jednotném digitálním trhu a omezit nynější roztříštěnost a nejednotnost.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - BEREC to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Součástí dnešního balíčku dokumentů, který je vyvrcholením čtvrtého evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, je rovněž několik rozhodnutí, jež Komise přijala ve vztahu k veřejným financím členských států v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
As part of today's package, which marks the culmination of the fourth European Semester of economic policy coordination, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
Součástí dohody bude závazný mechanismus určený pro řešení sporů v dané oblasti, jež bude zahrnovat vládní konzultace a možnost obrátit se na nezávislý panel odborníků.
The agreement will also have a dedicated, binding mechanism for resolving disputes in this area, which includes governmental consultations and recourse to an independent panel of experts.
Součástí dohody jsou i rozsáhlé postupy sledování výrobků, které orgánům pro vymáhání práva umožní určit zdroje a místa určení značkových produktů společnosti BAT a ověřit, jestli mohou být padělány.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
Součástí dohody jsou i rozsáhlé postupy sledování výrobků, které orgánům pro vymáhání práva umožní určit zdroje a místa určení značkových produktů společnosti ITL a ověřit, jestli mohou být padělány.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
Součástí dohody o udělení grantu je podmínka zavazující výzkumné pracovníky k návratu do Evropy a ke sdílení nových znalostí.
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Součástí dotovaných produktů jsou mléko a jeho aromatizované varianty (včetně mléčných nápojů bez laktózy), široký výběr sýrů (včetně nízkotučných sýrů), jogurty a fermentované mléčné produkty, jako je podmáslí nebo kefír.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Součástí druhého nařízení je program modulů ad hoc pro výběrové šetření pracovních sil v období let 2013 až 2015.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Součástí důvěryhodného evropského rozpočtu je samozřejmě důsledné dosahování úspor.
Of course, part of a credible European budget is the rigorous pursuit of savings.
Součástí hodnocení byla přípravná studie, pět tematických studií týkajících se celé škály intervencí z ESF a souhrnná zpráva.
It was composed of a preparatory study, five thematic studies covering the whole range of ESF interventions and a synthesis report.
Součástí hraniční kontroly je ověření totožnosti, přičemž informace jsou vyhledávány v různých databázích známých osob, které mají být zadrženy nebo jim má být odepřen vstup na dané území.
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Součástí iniciativ byly také vyšší kapitálové požadavky, rekapitalizace bank, zátěžové testy, snižování pákového efektu, jakož i posílení regulačního a dohledového rámce.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Součástí inteligentní specializace je určit strategie v oblasti výzkumu a inovací, které umožní účinnější využívání strukturálních fondů EU a zlepšení spolupůsobení mezi různými politikami na úrovni EU, států a regionů, jakož i veřejnými a soukromými investicemi.
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
[Součástí internetové verze této tiskové zprávy je video]
[Please note that a video is embedded in the online version of this press release]
Součástí je i několik případových studií s příklady osvědčených postupů, které ukazují, jak může rozvoj a správa vnitrozemských vodních cest jít ruku v ruce s ochranou přírody.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Součástí je i pokračující rozvoj informační základny pro tvorbu lepších předpisů týkajících se ochrany spotřebitelů jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých států, jako například Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích, která mapuje evropské trhy, které plně nedodržují práva spotřebitelů,
This includes also the continuing development of the evidence base for better policy making at both EU and national level on consumer issues, with, for example, the Consumer Markets Scoreboard which maps out the markets that fail consumers in Europe;
Součástí je i zvýšení lineárního redukčního koeficientu (míry meziročního omezování emisního stropu) z 1,74 % na 2,2 % počínaje rokem 2021.
This includes an increase in the linear reduction factor (the rate at which the emissions cap is tightened from year to year) from 1.74 % to 2.2 % as of 2021.
Součástí je 27 národních stránek s informacemi pro každý členský stát včetně videopříspěvků 50 regionálních a místních politiků z celé EU, kteří vybízejí občany, aby v červnu 2009 dali svůj hlas Evropě.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
Součástí je rovněž zpráva o konkurenceschopnosti jednotlivých členských států (viz MEMO/10/533 ) a výroční Zpráva o konkurenceschopnosti Evropy.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533 ) and the annual European Competitiveness Report.
Součástí jsou i dodatečné záruky, jež bude Japonsko uplatňovat na osobní údaje předávané z EU do Japonska, jakož i závazky, které se týkají přístupu k těmto údajům ze strany japonských orgánů za účelem národní bezpečnosti a vymáhání práva a které zaručí stejnou úroveň ochrany údajů jako v EU.
This includes the additional safeguards that Japan will apply to EU personal data transferred to Japan, as well as commitments regarding access to personal data by Japanese public authorities for law enforcement and national security purposes, guaranteeing that their level of data protection is adequate to that of the EU's.
Součástí jsou i určité výjimky z ustanovení týkajících se označování.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
Součástí kampaně bude rovněž obrovský poutač umístěný od 20. listopadu na ústřední budově Komise Berlaymont, jakož i plakáty a pohlednice s logem a sloganem.
The campaign also includes a giant banner on the Commission’s Berlaymont headquarters from 20 November, as well as posters and postcards with the logo and slogan.
Součástí kampaně je fórum pro sdílení osvědčených postupů, které malým a středním podnikům pomohou s řešením problému opožděných plateb.
The campaign also provides a forum for sharing best practices to help SMEs obtain prompt payment.
Součástí kampaně jsou:
It consists of:
Součástí kampaně jsou také ceny za správnou praxi, kterými se oceňují organizace za vynikající příspěvky k řešení problematiky MSD.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
Součástí kampaně Komise za zvýšení povědomí s názvem „Ty ovlivňuješ změnu klimatu“ se zítra sejde 45 meteorologů a televizních hlasatelů předpovědi počasí z celé Evropské unie v ústřední budově Komise Berlaymont v Bruselu.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
Součástí kampaně Práva cestujících na dosah jsou internetové stránky, které byly zpřístupněny na adrese http://ec.europa.eu/passenger-rights .
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights .
Součástí komplexního přístupu jsou i následující opatření:
Other measures to be introduced, as part of an integrated approach, include:
Součástí kompromisního balíčku je dohoda o financování programu Galileo a Evropského technologického institutu a také o zahrnutí dodatečných finančních prostředků, které jsou nezbytné pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
Součástí kompromisu musí být reforma v pravém smyslu slova – musí nám dát možnost dosáhnout cílů, které jsme si vytyčili.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Součástí komunikační kampaně je mimo jiné třicet vzdělávacích akcí či seminářů o označení CE pro hospodářské subjekty, profesní sdružení, sdružení spotřebitelů a novináře.
The communication campaign consists of, among other initiatives, thirty CE marking educational events/seminars for economic operators, professional associations, consumers’ associations and journalists.
Součástí kontrol odvětví motorových vozidel Komisí je zpráva o cenách automobilů, v níž jsou uvedeny ceníkové ceny 89 nejprodávanějších modelů 26 značek z celé EU.
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Součástí kritérií způsobilosti projektů EFSI musí být, aby řešily suboptimální investiční situace a mezery na trhu.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
Součástí legislativního rámce po roce 2020 bude i revize systému EU pro obchodování s emisemi.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Součástí letošního udělování cen bylo také ocenění ve zvláštní kategorii k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny 2007.
This year's award scheme also included a special award category to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Součástí mnoha regionálních programů, například programů francouzských regionů Pikardie a Dolní Normandie, je podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Součástí navrhované směrnice je dále ustanovení o vzájemnosti, podle kterého členské státy, které svůj poštovní trh otevřou úplně, mohou po omezenou dobu (od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012) odmítnout udělit oprávnění provozovatelům poštovních služeb, poskytujícím služby v členském státu, který si ponechává výhradní oblast do konce roku 2012.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Součástí našeho boje proti HIV/AIDS musí být komplexní sexuální výchova, přístup ke službám uzpůsobeným potřebám mládeže, přístup k cenově dostupným a kvalitním mužským a ženským kondomům a další formy prevence.
Comprehensive sex education, access to youth-friendly services, to affordable and high quality male and female condoms and other forms of prevention must be part of our efforts against HIV/AIDS.
Součástí našeho závazku bude soubor konkrétních opatření zaměřených na posílení a podporu našeho úsilí a předložení zprávy o pokroku v červnu roku 2016.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Součástí naší snahy o jednodušší pravidla je i skupina na vysoké úrovni pro zjednodušení, kterou Komise začátkem tohoto roku zřídila pro příjemce prostředků z evropských strukturálních a investičních fondů.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Součástí nové politiky je rovněž podpora udržitelné akvakultury.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Součástí nové směrnice jsou tato ustanovení:
The new directive includes the following provisions:
Součástí nového nařízení jsou tato ustanovení:
The new regulation includes the following provisions:
Součástí nových partnerství se zeměmi jižního sousedství budou proto i otázky migrace, mobility a bezpečnosti.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Součástí nových pravidel pro propagaci jsou zejména:
The main elements set out in the new promotion rules are:
Součástí nástroje jsou i infografiky ke každé zemi EU, které uvádějí počet vyvážejících společností, počet pracovních míst podporovaných vývozem do Japonska, seznam vyvážených výrobků a další statistiky dovozu a vývozu.
The tool includes infographics for each EU country, detailing the number of exporting companies, the number of jobs supported by exports to Japan, a list of products exported from each Member State, and other import/export statistics.
Součástí návrhu je rozšíření kapacity EFSI na minimálně půl bilionu eur do roku 2020, tedy do konce stávajícího víceletého finančního rámce.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Součástí návrhu je také doplňkové opatření, tzv. „flexi kvóta“: rozumí se tím povinnost kotovaných společností, aby si samy stanovily individuální samoregulační cíle, pokud jde o zastoupení obou pohlaví mezi členy představenstva / výkonnými členy správní rady, kterých má být dosaženo do roku 2020 (nebo do roku 2018 v případě veřejných podniků).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Součástí návrhu je také doplňkové opatření, tzv. „flexi kvóta “: tou se rozumí povinnost společností kotovaných na burze stanovit si individuální samoregulační cíle, pokud jde o zastoupení obou pohlaví mezi členy představenstva / výkonnými členy správní rady, kterých má být dosaženo do roku 2020 (nebo do roku 2018 v případě státních podniků).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Součástí návrhu Komise je nový program pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež, který by v průběhu sedmi let poskytl na tyto účely 15,2 miliard EUR (+ 73 %).
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Součástí návrhu pořadu jednání je politická rozprava o změně klimatu.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Součástí návštěvy byla řada užitečných a konstruktivních setkání s prezidentem, předsedou vlády, ministrem zahraničních věcí, členy opozice a zástupci podniků a občanské společnosti.
This involved a number of useful and constructive meetings with the President, Prime Minister, Foreign Minister, members of the opposition and with representatives from business and civil society.
Součástí opatření, jejichž cílem je čelit hospodářské krizi, bude vyplacení dodatečných zálohových plateb v celkové výši 775 milionů EUR některým členským zemím, což jim pomůže řešit aktuální problémy s peněžním tokem.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Součástí opatření v této oblasti by měla být analýza dlouhodobých rezervací kapacit a jejich vlivu na následnou hospodářskou soutěž.
Action in this field should include an analysis of long-term capacity reservations and their effects on downstream competition.