natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalšího pokroku bude zapotřebí v rámci soudní spolupráce a spolupráce donucovacích orgánů, jakož i při rozvoji administrativního přístupu k boji proti závažné trestné činnosti.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Dalšího pokroku je třeba dosáhnout rovněž v oblasti reformy sociálních dávek.
More progress also needs to be made with regard to benefit reform.
dalšího posílení vnějšího rozměru konkurenceschopnosti;
further enhancing the external dimension of competitiveness;
dalšího propracování koncepčního rámce pro udržitelné hospodaření s lesy na celosvětové úrovni;
further refining the conceptual framework for SFM at global level;
dalšího rozvoje spolupráce s Ruskem v oblasti energetiky;
Further development of Energy cooperation with Russia
dalšího rozvoje uceleného souboru politik zahrnujícího veškeré vhodné nástroje za účelem zmírňování diskriminace a za účelem začleňování osob se zdravotním postižením do společnosti;
further developing a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society;
Dalšího úsilí je zapotřebí zejména v klíčových oblastech zahrnujících soudnictví, boj proti organizované trestné činnosti a korupci a ochranu všech menšin a vlastnická práva.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Dalšího úsilí je zapotřebí zejména v zájmu prolomení bludného kruhu slabých finančních systémů, napětí na trhu se státními dluhopisy a nízkého hospodářského růstu.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Dalším bodem jednání během druhého dne byla migrace.
The second issue of debate on the second day was migration.
Dalším cílem bylo zvýšit odpovědnost zemí a subjektů západního Balkánu vůči procesu stabilizace a přidružení.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Dalším cílem dohody je nastolení rovných podmínek pro hospodářské subjekty a podpora spravedlivé hospodářské soutěže mezi leteckými dopravci.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Dalším cílem doporučení je usnadnit alternativním operátorům vstup na trh a hospodářskou soutěž, a umožnit jim tak šplhat po „investičním žebříku“ a postupně zavádět vlastní síťovou infrastrukturu.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Dalším cílem je lepší koordinace mezi veřejnými správami na základě nové evropské strategie pro interoperabilitu a rámce k zajištění interoperability mezi elektronickou veřejnou správou a dalšími veřejnými službami v Evropě.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Dalším cílem je omezit vstupy potřebné pro chov ryb a snížit možné znečištění životního prostředí v místě chovu.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Dalším cílem je podpořit vytváření produktů a služeb na základě informací veřejného sektoru v rámci celé Unie a zajistit efektivní přeshraniční využívání těchto informací k tvorbě produktů a služeb s přidanou hodnotou.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Dalším cílem je posílit udržitelnost venkova, přizpůsobit zemědělské struktury s cílem zajistit i jiné zdroje příjmu diverzifikací zemědělských činností a konečně i zlepšit ekologickou rovnováhu venkovských oblastí.
It also aims to strengthen the dimension of rural sustainability, to adapt farm structures with the aim of ensuring other sources of income through diversification of farm activities, and finally to improve the ecological balance of rural areas.
Dalším cílem je udržet a ochránit životní prostředí (s důrazem na vodní složku) a kulturní krajinu.
It also aims to maintain and protect the environment (with an emphasis on the water component) and cultural landscape.
Dalším cílem je umožnit jednodušší sdílení informací, čímž se zrychlí vývoj léčiv.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Dalším cílem návrhu je doplnit takzvaný evropský ochranný příkaz – směrnici o evropském ochranném příkazu, která se vztahuje na ochranné příkazy v trestních věcech (dokument 14517/11 ).
It also aims at complementing the so called European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters ( 14517/11 ).
Dalším cílem pak je přispět k začlenění politiky soudržnosti do správy ekonomických záležitostí v EU.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Dalším cílem programu je prostřednictvím „Fondu pro mikroprojekty“ zmírnit překážky mezi příhraničními regiony a budovat vzájemnou důvěru.
Another aim of the Programme is to reduce barriers between the border regions and to build mutual trust, which will be realised through the “Micro Projects Fund”.
Dalším cílem tohoto sdělení je rovněž snaha více začlenit kulturní sektor do evropských záležitostí, počínaje jednotlivými umělci a interprety a konče kreativními a kulturními odvětvími.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Dalším dobrým příkladem toho, jak kultura ovlivňuje zahraniční politiku EU, je podpora nadace Anny Lindhové pro dialog mezi kulturami v jižním Středomoří.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Dalším dojmem, kterého jsem tu dnes nabyl, je, že přítomnost tolika vysoce postavených účastníků v této místnosti je sama o sobě úspěchem.
Another impression I draw from today’s exercise is that the presence of so many high level participants in this room is an achievement in itself.
Dalším dvěma státům – Slovinsku a Finsku – zaslala Komise výzvu, poněvadž pravidlo týkající se stání pro prasnice neprovedly úplným způsobem.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland , for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Dalším důležitým aspektem je povinnost konzultovat všechny návrhy vytyčené v pracovním programu Komise se všemi dotčenými stranami.
Another important aspect is the obligation to consult all parties concerned by all the proposals set out in the Commission’s work programme.
Dalším důležitým aspektem této priority je posoudit možnosti využití bohatství existujících kulturních zdrojů.
Another important aspect of this priority is to look at capitalising on the wealth of existing cultural resources.
„Dalším důležitým aspektem těchto projektů je role, kterou sehrávají v začleňování nově přistoupivších členských států do EU.
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Dalším důležitým aspektem Východního partnerství je podpora mobility občanů a vízová liberalizace v bezpečném prostředí.
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Dalším důležitým bodem agendy summitu G20 bude posílení mezinárodní finanční architektury a finančního systému, reforma regulace finančního sektoru a podpora finančního začlenění.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Dalším důležitým bodem je, že nabídka musí poptávku plně uspokojovat i v době, kdy není dostatek elektřiny z proměnlivých obnovitelných zdrojů energie (např. v důsledku slabšího větru nebo méně slunečního záření v daném okamžiku).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Dalším důležitým bodem spojujícím všechny výše zmíněné aspekty je otázka řádného řízení.
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Dalším důležitým cílem je překonání propasti, která odděluje občany od evropských institucí.
Bridging the gap between the citizens and the European institutions is yet another important goal.
Dalším důležitým cílem Junckerova plánu je pomoc při rozjezdu projektů.
Another important goal of the Juncker Plan is to help projects get off the ground.
Dalším důležitým krokem k upevnění evropského pilíře sociálních práv je dohoda Rady, která vychází z našeho doporučení o přístupu pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně.
Another important step forward to deliver further on the European Pillar of Social Rights is the Council's agreement on our recommendation on access to social protection for workers and self-employed.
Dalším důležitým krokem vpřed je i opatření přijaté 15. ledna, které Syřanům požívajícím v Turecku dočasné ochrany umožňuje vstoupit na trh práce.
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
Dalším důležitým mezníkem bylo vypracování hodnocení 2 , které Evropská komise zveřejnila loni v říjnu.
Since then, a major feature has been the review2 published by the European Commission last October.
Dalším důležitým nelegislativním spisem, přijatým v rámci bodů A, je první pololetní revize akčního dokumentu nazvaného „ Činnost EU zaměřená na migrační tlaky – strategická reakce “, obsahující více než 90 opatření s cílem bojovat proti nelegální migraci a odstranit ji.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the ' EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
Dalším důležitým novým přínosem, který byl oznámen na summitu v Paříži, bylo zahájení dialogu o vízové politice, jehož cílem je zavedení bezvízového režimu pro ukrajinské občany cestující do EU na krátkodobé pobyty.
A further major innovation announced at the Paris Summit, was the launch of a visa dialogue aiming at establishing a visa free regime for Ukrainian citizens travelling to the EU for short stays.
Dalším důležitým opatřením je zavedení účinného ověřovacího systému elektronických majetkových přiznání a zrušení povinnosti podávat tato přiznání pro občanské aktivisty.
Establishing an effective verification mechanism of electronic asset declarations and revoking the electronic asset declaration obligation from civic activists was also stressed.
Dalším důležitým prvkem je, aby se pravidla více sjednotila na základě jednoho souboru pravidel.
Another important element is that the rules will be more coherent, on the basis of a single rule book.
Dalším důležitým prvkem je řádná správa.
Another important element is governance.
Dalším důležitým prvkem plánů řízení povodňových rizik je potřeba připravit na případné záplavy veřejnost.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Dalším důležitým rysem příštího evropského rozpočtu by měla být flexibilita.
Another essential feature of Europe's next budget should be flexibility.
Dalším důsledkem bylo, že EBA měl také málo času na přípravu technických norem a orgán se nemohl systematicky vyjadřovat k mandátům a načasování legislativního procesu.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Dalším důvodem je to, že místní řídící orgány a kontrolní výbory mají čím dál více členů z podniků a nevládních organizací a díky tomu všichni věnují této problematice pozornost.
Another is that, increasingly, local managing authorities and monitoring committees include a wide range of members from enterprise and the NGO sector and that seems to keep everyone on their toes.
Dalším důvodem, kvůli němuž má Lisabonská smlouva význam pro rozšíření, je skutečnost, že položila nové základy evropské zahraniční politiky a poskytla nám správnou kombinaci nástrojů a pravomocí, které nám umožní zásadním způsobem přispět k řešení přetrvávajících problémů v regionu.
Another reason why the Lisbon treaty is important, in our context of enlargement policy, is that it has put the European Foreign policy on new foundations and gives us the right combination of instruments and powers to make a decisive contribution to resolving open issues in the region.
Dalším důvodem znepokojení je diskriminace náboženských a etnických menšin a diskriminace žen.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
Dalším faktem je, že rozšíření fondů je v Evropě stále zeměpisně omezené.
The distribution of funds also remains geographically limited in Europe.
Dalším faktorem umožňujícím řešení ostatních priorit jsou inteligentní technologie.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Dalším hlavním cílem uvedené legislativy je zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi společnostmi EU a společnostmi ze třetích zemí.
Another key objective of this legislation is to ensure fair competition between EU companies and third country companies.
Dalším hlavním cílem v oblasti vzdělávání je snížit podíl osob, které ukončí školní docházku předčasně, ze současných 12,7 %, pod 10 %.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Dalším hlavním řečníkem na plenárním zasedání bude Franco Frattini, místopředseda Evropské komise pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
The other main speaker at the plenary will be Franco Frattini, the European Commission Vice-President responsible for justice, freedom and security.
Dalším klíčovým aspektem Koalice bude podpora mobility pracovních sil.
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Dalším klíčovým krokem bude jejich společná účast na souběžných a koordinovaných cvičeních a lepší interoperabilita norem v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Another key action will be their common participation in parallel and coordinated exercises and enhanced interoperability of cybersecurity standards.
Dalším klíčovým návrhem, u nějž musíme zajistit urychlený pokrok, je směrnice o energetické účinnosti,.
The Energy Efficiency Directive is another crucial dossier on which we must ensure rapid progress.
Dalším klíčovým okamžikem předcházejícím konání Evropských rozvojových dnů bude přijetí společného prohlášení prezidentem Světové banky Jimem Yong Kimem a Evropskou komisí v zastoupení místopředsedkyně Evropské komise Kristaliny Georgievy a komisaře Mimici dne 14. června.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Dalším klíčovým sociálním tématem programu jednání je debata o strategii EU pro integraci Romů.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Dalším krokem bude projednání návrhu v Evropském parlamentu a v Radě.
As a next step, the proposal will be discussed in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Dalším krokem bude rozvoj takových řešení ve velkém měřítku .“
Large scale deployment of such solutions is the next step ."
Dalším krokem EU bude nyní uzavření úmluvy.
As a next step, the EU will now proceed with the conclusion of the Convention.
Dalším krokem je jednotný mechanismus pro řešení problémů bank, o němž bychom měli začít jednat v červnu na základě návrhu Evropské komise: jak bychom měli vhodně a pro systém bezpečně přistupovat k úpadkům bank.
The next step is a single resolution mechanism, which we should start discussing next June on the basis of a proposal by the European Commission: how to deal with bank failures in a sound and systemically safe way.
Dalším krokem je nezávislé hodnocení bankovních aktiv, které provede ECB před tím, než převezme kontrolní úlohu.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Dalším krokem je provedení směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie (směrnice PIF)[3].
Other actions include the implementation of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (the "PIF Directive")[3].
Dalším krokem je předání zprávy Komise Radě.
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Dalším krokem je vytvoření profilů všech 28 zemí EU v oblasti zdravotnictví, které osvětlí zvláštní rysy a problémy každé země, a to do listopadu 2017.
The next step is to produce country health profiles of all 28 EU countries highlighting the particular characteristics and challenges of each of them, by November 2017.
Dalším krokem je zahájení veřejných konzultací.
The next step is to launch a public consultation.
Dalším krokem Komise v rámci investičního plánu bude odstranění dalších regulativních překážek bránících investicím a posílení jednotného trhu.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Dalším krokem v této oblasti je zjednodušení elektronických plateb a elektronické fakturace v rámci Evropy, čímž se podpoří přeshraniční nakupování on-line.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Dalším lidem se bude zdát, že Evropa vždycky udělá příliš málo , příliš pozdě .
Others will claim Europe always does too little, too late .
Dalším logickým krokem k zajištění účinného zavedení čísla 112 je zlepšení informovanosti o čísle 112 jak v rámci dané země, tak v případě cestování do zahraničí, protože pouze informovaní občané budou schopni číslo 112 v případě nehody použít.
Improving awareness of 112 both inside a country and when going abroad is now the next logical step in ensuring effective implementation of 112, as only informed citizens will be able to make use of 112 in case of accidents.
Dalším nejčastějším způsobem překročení hranic je využití pozemních hraničních přechodů.
Land border crossing points are the next most frequently used type of border crossing.
Dalším novým prvkem je příspěvek na rok 2017 ve výši 15 milionů eur na propagační programy, které zvyšují povědomí o udržitelném zemědělství a o úloze zemědělství v oblasti změny klimatu na vnitřním trhu.
Another new element for 2017 is an allowance (€15 million) for promotion programmes increasing the awareness of sustainable agriculture and the role of agriculture for climate action on the internal market.
Dalším omezujícím faktorem je odhadovaný nepříznivý dopad finanční krize na potenciální výrobu.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
Dalším opatřením plánovaným Komisí na rok 2011 bude směrnice o právu na obhájce a směrnice o právu na komunikaci s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Dalším opatřením plánovaným Komisí v roce 2011 bude směrnice o právu na obhájce a směrnice o právu na komunikaci s příbuznými, zaměstnavateli a konzulárními úřady.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Dalším očekávaným krokem je schválení globální aliance na zasedání ministrů EU a USA ve dnech 20. a 21. června 2012.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20-21 June 2012.
Dalším očekávaným zlepšením je snížení administrativní zátěže díky harmonizaci vnitrostátních požadavků na registraci a předkládání zpráv.
Another expected improvement is the reduction of administrative burdens through harmonisation of national registration and reporting requirements.
Dalším plenárním zasedáním budou předsedat politici, odborníci a ředitelé různých společností, kteří budou diskutovat o současných výzvách a příležitostech pro námořní hospodářství a pro modrý růst.
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Dalším podnětem je možnost vhodné fiskální kapacity pro eurozónu.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Dalším pokrokem ve všech aspektech zlepšování právní úpravy se bude zabývat začátkem roku 2008 před jarním zasedáním Evropské rady, přičemž bude vycházet ze strategického přezkumu zlepšování právní úpravy, který bude obsahovat přehled přijatých i plánovaných opatření na snížení administrativní zátěže.“
It will consider the further progress made on all aspects of better regulation in early 2008 ahead of the Spring European Council, drawing upon the Strategic Review of Better Regulation which will include an overview of the adopted and planned reduction measures."
Dalším pozitivním opatřením by bylo okamžité umístění podrobných výsledků volební místnosti na internetu.
A further positive measure would be to swiftly post the detailed polling station results on the internet.
Dalším pozitivním prvkem je, že pokud jde o uplatňování práva EU, počet jeho porušení klesl od roku 2007 o čtvrtinu.
A further positive is that, as regards the application of EU law, the number of infringements has fallen by a quarter since 2007.
Dalším pozitivním přínosem je následné snížení uhlíkových emisí.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
Dalším požadavkem je, aby návod k použití výrobku uváděl rovněž identifikační číslo, které mu BAM během tohoto procesu přidělil.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
Dalším problémem bylo, že ve výrazném počtu oblastí bylo koupání zakázáno.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Dalším problémem je izolace Lotyšska, Litvy a Estonska, pokud jde o dodávky energií.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Dalším problémem je, že ženy ve větší míře než muži opouštějí odvětví uprostřed kariéry (fenomén „děravého potrubí“).
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Dalším prodejem intervenčního cukru na vývoz nebudou omezeny možnosti vývozců cukru ze Společenství.
The resale of intervention sugar for export will not limit the possibilities of Community sugar exporters.