natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U celoevropských problémů to platí dvojnásob, jak krásně dokazuje případ Volkswagenu, který postihl více než osm milionů spotřebitelů v mnoha členských státech.
More than 8 million consumers in different Member States have been affected by the VW case.
U celých 53 % nebezpečných výrobků byla jako země původu uvedena Čína (1 069 oznámení).
China was indicated as a country of origin for 53% (1,069) of notified products.
U CHOP/CHZO a tradičních výrazů stanoví nařízení pravidla pro jejich ochranu.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
U cíle však dosud nejsme a touto problematikou se budeme ještě určitou dobu zabývat.
However, we are not there yet and this issue will stay with us for some time.
U cílových skupin, které mají na trhu práce větší problémy, musíme zlepšit účast na trhu práce.
We must improve the participation rates of those target groups that have particular difficulties on the labour market.
U další kategorie penzijní instituce – „penzijního fondu“ – se v případě vyplácených dividend sráží daň z čisté hodnoty dividendy.
Moreover, for another category of pension institution, the "Pensionsfonds", the dividends received are taxed on a net basis.
U dalších členských států bylo zřízení FAS spíše otázkou koordinace stávajících služeb.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
U dalšího leteckého dopravce z Ghany, společnosti Airlift International, byla inspekce provedena v členském státě a výsledky poukázaly na podstatně nižší úroveň bezpečnosti, než vyžadují meziná rodní normy.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
U daného systému totiž mezi množstvím paliva drženým nebo spotřebovaným letadlem a finančním nákladem připadajícím na provozovatele takového letadla v rámci fungování systému pro obchodování s povolenkami neexistuje přímý a nerozlučný vztah, který je naopak charakteristický pro povinné poplatky za spotřebu paliva.
In contrast to the defining feature of obligatory levies on the consumption of fuel, in the case of the scheme in question there is no direct and inseverable link between the quantity of fuel held or consumed by an aircraft and the pecuniary burden on the aircraft’s operator in the context of the emissions trading scheme’s operation.
U debatního stolu se také jednalo o doporučeních zaměřených na strukturální a udržitelnou politiku a příslušné reformy.
Structural and sustainable policy recommendations and reforms to promote job creation were also on the discussion table.
U deseti projektů (10,9 %) byla lhůta podmínečně prodloužena do roku 2015, avšak financování ze strany EU bylo částečně sníženo.
10 projects (10.9%) have received a conditional extension to 2015 but have had a partial reduction of EU funding imposed.
U deseti členských států se jedná o jejich zatím nejlepší výsledek.
Ten Member States achieved their best result so far.
U diagnostických zdravotnických prostředků in vitro se bude navíc uplatňovat nový systém klasifikace rizik v souladu s mezinárodními pokyny.
In addition, a new system for risk classification in line with international guidelines will apply to in vitro diagnostic medical devices.
U digitální platformy se bude mít za to, že je přítomna v digitální podobě a tudíž zdanitelná nebo že má stálou virtuální provozovnu v členském státě, pokud splňuje alespoň jedno z následujících kritérií:
A digital platform will be deemed to have a taxable 'digital presence' or a virtual permanent establishment in a Member State if it fulfils one of the following criteria:
U dividend vyplácených ostatním členským státům nebo Norsku k žádné diskriminaci nedochází.
There is no discrimination of dividends paid to other Member States or to Norway.
U dnešních dětí se ve stále věší míře očekává, že se budou zlepšovat ve čtení a psaní standardní rychlostí a za použití jedné metodiky.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
U dodatečného dovozu v hodnotě 116 mil. eur v témže roce se většinou jednalo o zpracované potraviny a nápoje.
Additional imports of €116 million in the same year were mostly of processed food and beverages.
U dospělých je třeba jednat se stejnou naléhavostí.
For adults the need for action is just as urgent.
U druhé otázky týkající se územní působnosti se většina delegací domnívá, že návrh nařízení by se měl vztahovat jak na cestující při cestování mezi přístavy Společenství, tak na cestující při cestování mezi přístavy ve Společenství a přístavy ve třetích zemích.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
U dvanácti hodnocení v rámci druhého mandátu (u zemí, které již jsou součástí schengenského prostoru) se pokračovalo v různých oblastech hodnocení (SIS, policejní spolupráce, udělování víz, ochrana údajů, pozemní, vzdušné a námořní hranice).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
U dvanácti z nich byla provedena hloubková analýza již v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze v roce 2012 a byl zde zjištěn výskyt nerovnováh různé povahy a závažnosti.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
U dvou skupin oblastí politiky – „výzkum a jiné vnitřní politiky“ a „vnější pomoc, rozvoj a rozšíření“ – dospěl Účetní dvůr k závěru, že operace ve svém souhrnu nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami , i když příslušné systémy jsou i nadále pouze částečně účelné.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement, the Court concludes that overall transactions were not materially effected by error although systems remain only partially effective.
U dvou skupin oblastí politiky – „ výzkum a jiné vnitřní politiky “ a „ vnější pomoc, rozvoj a rozšíření “ – dospěl Účetní dvůr k závěru, že platby ve svém souhrnu nebyly ve významném rozsahu zatíženy chybami, i když příslušné systémy jsou i nadále pouze částečně účelné a u průběžných a konečných plateb přetrvává podstatné riziko chyb.
In the two groups of policy areas, Research and other internal policies and External aid, development and enlargement , the Court concluded that payments were not materially effected by error, although systems remained only partially effective and there was a significant risk of error for interim and final payments.
U dvou z nich (Portugalska a Rumunska) byl postup při makroekonomické nerovnováze zahájen a u jednoho (Slovinska) jej Komise uvolnila.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
U dvou z těchto populací aktualizovaná vědecká doporučení prokazují, že jejich stav dále klesl a že je v současné době zapotřebí celkový přípustný odlov ještě snížit.
For 2 of these stocks, updated scientific advice demonstrates that the stocks have declined further and an additional TAC reduction is now needed.
U dvoustopých motorových vozidel budou na celoevropské úrovni navržena tato opatření:
At European level measures for powered two wheelers will be proposed:
U délky řízení jsou statistické údaje velmi příznivé .
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive .
U dětí do tří let existuje riziko udušení, neboť mají sklon vše strkat do úst!
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths
U důležitých návrhů Komise používání postupů, jako je například srozumitelné shrnutí popisující hmatatelný přínos politik EU pro občany.
Using practices such as a layman’s summary in main Commission proposals describing the tangible benefits of EU policies for the citizens.
U EIB bude EFSI podporovat projekty s vyšším rizikovým profilem, než mají obvyklé činnosti a provede oceňování rizika v souladu s tímto rizikem.
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
U EIF se cena záruk krytých z rozpočtu EU stanoví v rámci programů InnovFin, COSME a EaSI na velmi atraktivní úrovni, přičemž EFSI umožňuje posílení těchto nástrojů za stejných podmínek.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
U ekonomik všech členských států by mělo do roku 2017 dojít k růstu
The economies of all Member States should grow by 2017
U elektrických a elektronických zařízení uvedených na trh po roce 2005 musí výrobci pokrýt náklady na nakládání s nimi.
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
u elektronických vozidel předloží Komise balík konkrétních opatření pro stanovení technických bezpečnostních standardů.
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
U emisí jiných než CO 2 pocházejících z průmyslu se již dnes předpovídá, že i bez dodatečných opatření v oblasti klimatu poklesnou na velmi nízkou úroveň, a to díky jejich zapojení do systému EU pro obchodování s emisemi.
Non-CO 2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
U emisí jiných než CO 2 z jiných zdrojů než ze zemědělství se předpovídá významný pokles, zejména před rokem 2030.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
U energetiky a změny klimatu zpráva zdůrazňuje význam dokončení vnitřního energetického trhu a vyzývá členské státy, aby si stanovily závazné cíle pro snížení spotřeby energie ve vládních budovách a systematicky začlenily energetickou účinnost jako kritérium pro udělení zakázky v rámci veřejného výběrového řízení.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
U 38 % Evropanů má EU neutrální obraz; tento podíl je od jara roku 2015 beze změn.
38% of Europeans have a neutral image of the EU, a proportion that has remained unchanged since spring 2015.
u finančních derivátů bylo dohodnuto, že opatření, která mají být přijata, by neměla mít dopad na vlastní zdanitelnou povahu zboží a služeb a dále že samotné osvobození by mělo být omezeno na transakce, které lze skutečně považovat za osvobozené finanční nebo pojišťovací služby.
for derivative financial products, it was agreed that the measures to be adopted should not affect the inherent taxable nature of goods and services, and the exemption should be limited to transactions that can be considered effectively as exempt financial or insurance services.
U fondů, kde je řízení rozděleno mezi EU a členské státy, budou za sledování projektů financovaných z EU odpovídat primárně členské státy.
For funds which management is shared between the EU and Member States, Member States will be primarily in charge of monitoring of the EU-funded projects.
u Francie, Itálie a Maďarska byly v předchozím kole hloubkových přezkumů zjištěny nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
U Francie, která má napravit nadměrný schodek do roku 2017, se předpokládá, že splní střednědobé doporučené cíle celkového rozpočtu pro roky 2015 a 2016.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
U „historického“ odpadu budou výrobci náklady financovat, pokud výrobek nahradili výrobkem ekvivalentním, nebo výrobkem, který plní stejnou funkci.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
U hlavní varianty (tzv. historického modelu) se podpora vypočítává na základě toho, co zemědělci dostali v letech 2000–2002.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
U iniciativ s názvem „Občanství EU pro všechny Evropany: Jednotní v rozmanitosti navzdory právu místa a právu krve“ a „Zachování občanství EU“ došla Komise k názoru, že splňují podmínky nezbytné pro registraci stanovené v nařízení o občanské iniciativě.
The Commission found that the "EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in spite of jus soli and jus sanguinis" and the "Retaining European Citizenship" initiatives meet the conditions necessary for registration under the Regulation on European Citizens' Initiatives.
U iniciativy „Agenda pro bezpečnou, čistou a propojenou mobilitu“ představila Komise letos v květnu konečný soubor opatření, kterými se má modernizovat evropský dopravní sektor.
Under the "Clean, Connected and Competitive Mobility" initiative the Commission in May presented the final set of actions to modernise Europe's transport sector.
U 209 internetových stránek ještě řízení probíhá, včetně 52 obchodníků, kteří se zavázali své stránky opravit.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
U 209 internetových stránek řízení probíhá a v 52 případech se obchodníci zavázali své stránky opravit.
209 websites are subject to on-going proceedings, including 52 commitments to correct the websites received from traders.
U internetu je nejlépe patrné, jakou moc má technická interoperabilita .
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
U investic se počítá s poměrně stabilním růstem, budou je ale nadále brzdit vyhlídky na umírněný růst a také fakt, že v některých odvětvích je potřeba dále snižovat zadlužení.
Investment is expected to expand fairly steadily but remains hampered by the modest growth outlook and the need to continue deleveraging in some sectors.
u investičních fondů a penzijních fondů Rada požádala Komisi, aby předložila zprávu o celkovém dopadu změn regulačního rámce, aby bylo možné posoudit dostupné možnosti;
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
U jakýchkoli opatření musíme vzít v potaz následující zásady.
Any such measures need to take the following principles into account.
U japonských firem se úroveň investic nezměnila.
Japanese firms maintained their level of investment.
U jazyků „nových“ členských státu funguje GŘ pro tlumočení přibližně z 80 %.
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
U jednostranných režimů EU garantuje preference bez reciprocity s cílem poskytnout rozvojovým zemím přístup na trh EU, a tím přispět k eliminaci chudoby a podpoře udržitelného rozvoje.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
U jiných kategorií, obvykle se jedná o potraviny s vysokým stupněm zpracování, např. cukrovinky, snacky, omáčky a ochucené nápoje, je povolen velký počet přídatných látek.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
U jiných než jednoletých plodin bude členským státům povoleno používat přechodné platby po dobu pěti let za podmínky, že po 31. prosinci 2010 poměrná část platby, jež je vázána na produkci, nepřesáhne 75 % vnitrostátního stropu.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
U jiných než nejméně rozvinutých zemí se tak předejde nebezpečí vyšších cel v důsledku skončení platnosti obchodních preferencí podle dohody z Cotonou ke dni 31. prosince.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
U jiných návrhů může být přímý dopad na občany vyšší.
Other proposals may affect citizens more directly.
U jiných populací ryb však musíme kvóty snížit, abychom ochránili jejich budoucnost.“
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
U kazatele tendencí, pokud jde o důvěru v evropské instituce, zůstávají stabilní.
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
U každé kapitoly jednání by měla Rada stanovit orientační kritéria pro předběžné uzávření a případně pro zahájení jednání, mimo jiné tak uspokojivou bilanci provádění acquis.
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including a satisfactory track record of implementation of the acquis.
U každé prioritní osy dotčených programů byly identifikovány překážky a hlavní nedostatky v provádění.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
U každé z pěti oblastí činnosti jsou v dokumentu Statement of Purpose stanoveny konkrétní lhůty a ukazatele výkonnosti.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose .
U každé z těchto 23 kategorií budou cla ve výši 25 % uvalena pouze tehdy, pokud dovoz přesáhne průměr za poslední tři roky.
For each of the 23 categories, tariffs of 25% will only be imposed once imports exceed the average of imports over the last three years.
U každé z těchto zemí mohou plány vést k určité odchylce od postupů korekce k dosažení střednědobých rozpočtových cílů,
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
U každé země budou jednotkové náklady práce posuzovány za ekonomiku jako celek a za jednotlivá hlavní odvětví (průmysl, služby, obchodovatelná a neobchodovatelná odvětví).
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
U každého opatření je uveden operativní pracovní plán na období 2006–2007.
For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-2007.
U každého potenciálního problému aplikace vysvětluje práva a radí, na koho se obrátit se stížností.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights and provides information on who to contact in order to complain.
U každého programu je stanoven příděl finančních prostředků, priority a cíle pro daný region nebo téma.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
U každého programu zvolily zúčastněné země až čtyři priority, jako je rozvoj malých a středních podniků, kultura, podnikání a změna klimatu, boj proti chudobě, vzdělávání a výzkum, energetika, přístupnost či správa hranic.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
U každého projektu se setkali s příslušnými zainteresovanými stranami, které se na realizaci kontrolovaných projektů podílely.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
U každého ukazatele identifikuje deset nejlepších a nejhorších regionů EU.
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
U každého členského státu bude zejména pečlivě sledována výše soukromého zadlužení bank, domácností a nefinančních podniků.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
U každého členského státu se přihlédne k:
For each Member State, this will take into account:
u konkrétních druhů jako humr severský by mělo být zváženo řízení prostřednictvím funkčních jednotek;
Management by functional units has to be considered for the relevant stocks, such as Norway lobster.
U konopí, sušených krmiv, bílkovinných plodin a skořápkového ovoce se tak stane okamžitě.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
U kořenů této krize stojí:
At its root, the crisis results from:
U kukuřice linie MON810 nebyl dosud použit postup opětovného hodnocení v souladu se směrnicí 2001/18/ES.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
U Kypru jde o opatření, která mají do roku 2005 schodek snížit pod 3 % HDP.
For Cyprus, this action refers to measures to bring the deficit below 3% of GDP by 2005.
U Kypru, který měl lhůtu stanovenu na rok 2016, by tak byl postup ukončen o rok dříve.
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
U lehkých užitkových vozidel budou cíle, jichž má být u emisí vozového parku průměrně dosaženo, stanoveny na 175 g do 2012 a 160 g do 2015 ve srovnání s 201 g v roce 2002.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015, compared with 201g in 2002.
U lehkých užitkových vozů se průměrné úspory na pohonných hmotách v prvním roce odhadují na přibližně 400 eur a během třináctileté životnosti pak na 3363–4564 eur.
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
U letecké dopravy a v menší míře i u těžkých nákladních vozidel by mohla důležitou roli sehrát biopaliva, a to zejména po roce 2030.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
U lososa obecného (Salmo salar ) bylo dohodnuto snížení, s výjimkou subdivize 32, kde se zachová stávající kvóta.
For Atlantic salmon (Salmo salar ) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
U léků na lékařský předpis budou povoleny pouze některé informace.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
U malých a středních podniků v ekologickém odvětví, které působí v průmyslu (31 %) a maloobchodě (29 %), existuje větší pravděpodobnost, že budou nabízet zelené výrobky a služby, než je průměr (26 %).
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
U masných a rybích výrobků bude zřetelně uvedeno, zda daný výrobek obsahuje přidanou vodu nebo bílkoviny jiného živočišného původu.
For meat and fish products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
U maďarského imigračního úřadu podala žádost o azyl, neboť si nepřála vrátit se do pásma Gazy z důvodu nebezpečné situace, která tam vládla v důsledku každodenních střetů mezi organizacemi Fatah a Hamás.
She submitted an application for asylum to the Hungarian Immigration Office because she did not want to return to the Gaza Strip on account of the unsafe situation there caused by the daily clashes between Fatah and Hamas.