natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během čtyř let šetření však společnost MasterCard nepředložila požadovaný empirický důkaz, který by prokázala kladný vliv na inovaci a účinnost, jenž by umožňoval převedení přiměřeného podílu z výnosu z MIF na spotřebitele.
However, during four years of investigation MasterCard failed to submit the required empirical evidence to demonstrate any positive effects on innovation and efficiency which would allow passing on a fair share of the MIF benefits to consumers.
Během čtyřdenní konference se 3 500 účastníků pokusí nalézt způsoby, jak využívat zdroje naší planety udržitelněji.
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Během čtyřiceti let se naše průměrná délka života prodloužila o pět let a podle předpovědí by se měla v příštích čtyřiceti letech nadále prodlužovat.
In the space of 40 years, our life expectancy has thus increased by five years and the indications are that it will continue to increase over the next 40 years.
Během října až prosince 2008 provedl BT nový test této technologie, podmíněný pozvánkou.
BT carried out a new, invitation-based, trial of the technology in October-December 2008.
Během řízení jsou vyslechnuty všechny strany.
Throughout the procedure, all parties are heard.
Během řízení, které vedlo k vydání rozhodnutí o zákazu převzetí, a rovněž po přijetí daného rozhodnutí, požádala společnost Aer Lingus Komisi, aby společnosti Ryanair nařídila zbavit se všech akcií společnosti Aer Lingus, které držela společnost Ryanair.
Both during the procedure which led to the prohibition decision and following that decision, Aer Lingus requested the Commission to order Ryanair to divest all of its shares in Aer Lingus.
Během šesti měsíců, o kterých dnešní zpráva o ženách a mužích ve vedoucích pozicích hovoří (říjen 2012 – duben 2013), došlo ve 20 členských státech ke zvýšení podílu žen ve statutárních orgánech podniků.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States .
Během šestiměsíčního přechodného období se budou pro dovoz ekologických produktů používat potvrzení jak v papírové, tak v elektronické podobě.
Both paper and e-certification will be used during a 6-month transition period.
Během šetření Komise posuzovala, jaká výše cla je nutná k vyrovnání škodlivých účinků dumpingu.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Během šetření se všechny zainteresované subjekty budou moci vyjádřit.
The investigation will give all interested parties the opportunity to submit their comments.
Během šetření shromáždila fakta od téměř 1 800 společností, jež provozují elektronický obchod se spotřebním zbožím a digitálním obsahem, a zanalyzovala přibližně 8 000 smluv o distribuci.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Bělorusko a výsledek nedávné dárcovské konference;
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Bělorusko bude uplatňovat nižší celní sazby u čtyř celních položek a vyšší celní sazby u použitých textilních výrobků.
Belarus will apply lower tariff rates for four tariff lines, and higher tariff rates for second-hand textiles.
Bělorusko - Dohoda o textilních výrobcích
Belarus - Agreement on textiles
Bělorusko je jedinou zemí v Evropě, která trest smrti stále používá.
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Bělorusko nedosáhlo v oblasti politických reforem žádného pokroku.
Belarus made no progress in political reforms.
Bělorusko – omezující opatření
Belarus - restrictive measures
Bělorusko – Omezující opatření – Technické úpravy
Belarus - Restrictive measures - Technical adaptations
Bělorusko – omezující opatření vůči některým představitelům – závěry Rady
Belarus - Restrictive measures against certain officials - Council conclusions
Bělorusko - prodloužení omezujících opatření
Belarus - Extension of restrictive measures
Bělorusko – prodloužení omezujících opatření – prohlášení Rady a Komise
Belarus - Extension of restrictive measures - Statement by the Council and the Commission
Bělorusko se dohodlo na celní unií s Ruskem.
Belarus has agreed to a Customs Union with Russia.
Bělorusko - textilní výrobky
Belarus - Textile products
Bělorusko – závěry
Belarus – Conclusions
Běžnou praxí jsou i omezení prodeje nezdravých potravin.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Běžná míra spolufinancování projektů TEN-T v rámci hlavní sítě bude činit:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Běžná věková hranice pro odchod do důchodu se zvýší ze 63 na 65 let.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
[1] Běžné ceny – s přihlédnutím k inflaci.
[1] Current prices – taking inflation into account.
Běžné ceny však představují skutečné částky, které koneční příjemci z rozpočtu EU dostanou.
However, current prices represent the actual amounts that the final beneficiaries will get from the EU budget.
Běžné euromince mají jednu stranu společnou pro všechny státy a na druhé, národní straně, jsou vyobrazeni národní hrdinové, státní symboly nebo vládnoucí panovníci.
Regular euro coins have one side common to all and a national side that depicts national heroes, symbols or reigning monarchs.
Běžné koordinované kontroly on-line trhů – kterým se anglicky často říká „sweeps“ – vedly ve stejném období k nápravě zhruba 2 000 webových stránek, které neodpovídaly předpisům.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
běžné praxe podle belgických pravidel pro daň z příjmu právnických osob.
normal practice under Belgian company tax rules.
Běžné telefonní číslo (+32 2 299 96 96), které lze vytočit z kteréhokoliv místa na světě (platí standardní místní telefonní poplatky).
A normal telephone number (+32 2 299 96 96) which can be dialled from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
Běžný věk odchodu do důchodu se zvýší ze 63 na 65 let.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Běžný zisk podniku je na úrovni akcionářů a podílníků účinně zdaněn prostřednictvím ustanovení o pomyslně vyplaceném podílu na zisku nebo přiřazení zisku.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Běží o něco jiného než o rozšířenou každoroční zprávu Komise o obecném uplatňování práva EU (viz IP/11/1131 ).
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131 ).
Běží o to, aby se počet lidí usmrcených na evropských silnicích za období 2001-2010 snížil na polovinu, a celkový počet mrtvých se tak ze skoro 50 000 dostal na 25 000.
The aim is to halve the number of fatalities on Europe's roads over the period 2001-2010, reducing the total number of deaths from almost 50 000 to 25 000.
Běží o učinění správných rozhodnutí k zajištění dobré kvality života, nikoli jenom pro dnešek, ale pro další generace.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Běží totiž o peníze daňových poplatníků, a ti chtějí mít oprávněně jistotu, že se tyto peníze vynakládají odpovědně.“
This is taxpayers' money and they have a right to know it is being spent wisely."
Běží tudíž o vytvoření společného statusu fondů rizikového kapitálu, který umožní fondům usazeným v jednom členském státu investovat v libovolném jiném členském státu, a poskytnout tak inovativním MSP finanční prostředky s nezbytnými odbornými znalostmi a za atraktivní cenu.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
BŘEZINA (PPE/DE) vyjádřil zklamání dosavadním nezájmem, s jakým bylo přistupováno k většině požadavků a potřeb nových členských zemí.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity" for reporting purposes by Member States.
BŘEZNA 2007
8/9 MARCH 2007
bř ezen 2012: V rejstříku byl zaveden nový elektronický systém pro podávání žádostí o akreditaci u Evropského parlamentu.
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
03 březen 2015
03 March 2015
[2] Březen je poslední měsíc, pro který byly k dispozici harmonizované inflační statistiky pro všechny země EU.
[2] March is the last month for which there were harmonised inflation statistics for all EU countries.
Březen: politické schválení Evropskou radou .
March: political endorsement by the European Council.
Březen 2012: Prostřednictvím rejstříku byl zpřístupněn nový elektronický systém žádostí o akreditaci u EP.
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
Březen 2018 – Společné prohlášení Komise a Výboru regionů na konferenci starostů a primátorů EU o bezpečnosti ve veřejných prostorách
March 2018 - Joint statement by the Commission and the Committee of the Regions at EU Mayors' Conference on the security of public spaces
březen 2018: Výsledky veřejné konzultace a průzkumu Eurobarometr
March 2018: Results from the Public Consultation and Eurobarometer Survey
březen 2000 – únor 2008
Mar 2000 – Feb 2008
březen 2012 – červen 2012: veřejná konzultace o návrhu sdělení
March 2012 – June 2012: Public consultation on draft Communication
2. března 2008
Federation on 2 March 2008
4. března 2016 (a poté každý měsíc): Řecko podá zprávu o pokroku při uplatňování opatření obsažených v doporučení na obnovení přemísťování osob na základě dublinského nařízení,
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
30. března 2019 budeme Unií s 27 členy.
On 30 March 2019, we will be a Union of 27.
16. března 2016: Komise předloží první zprávu o relokaci uprchlíků v rámci EU a o závazcích týkajících se přesídlování uprchlíků ze zemí mimo EU do EU,
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
29. března 2019 opustí Spojené království Evropskou unii.
On 29 March 2019, the United Kingdom will leave the European Union.
31. března 2015 přestává v EU platit režim kvót na mléko.
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
16. března 2016: sdělení Komise o reformě dublinského nařízení na základě cíle solidarity a spravedlivého sdílení nákladů mezi členskými státy,
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
18. března 2016 se hlavy států a předsedové vlád EU dohodli s Tureckem na ukončení nelegální migrace z Turecka do EU a vytvoření alternativních legálních způsobů přesídlení uprchlíků do Evropské unie.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
25. března se lídři EU sejdou v Římě na oslavách 60letého výročí Římských smluv, které byly podepsány v tento den v roce 1957.
On 25 March, EU leaders will come together in Rome to celebrate the 60th anniversary of the Treaties of Rome, which were signed on this day in 1957.
9. března 2011 se zde stále nacházelo 1 345 občanů EU.
On 9 March 2011, 1,345 EU citizens were still present.
30. března 2008 zrušení vnitřních hraničních kontrol na letištích.
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
Březnová Evropská rada i Evropský parlament[1] a evropští sociální partneři plně podpořili návrh Komise na nový začátek a nové zaměření Lisabonské strategie.
The European Council of March, as well as the European Parliament[1] and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Březnový balíček daňové transparentnosti je jen začátek, v průběhu roku bude potřeba udělat v této oblasti ještě mnoho práce.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Březnový útok nervově paralytickou látkou ve Spojeném království ukázal, jak široké je spektrum hybridní války a že je třeba být odolnější.
The March nerve agent attack in the UK underlined the wide spectrum of hybrid warfare and the need for greater resilience in this regard.
c. administrativní zdroje uvolněné přenesením úkolů útvarů Komise na výkonnou agenturu a přerozdělení lidských zdrojů; zejména počet zaměstnanců (včetně externích pracovníků) přidělených na každý důležitý úkol v rámci Komise, z toho počet zaměstnanců, který je třeba převést do navrhované nové nebo rozšířené agentury, jakož i počet míst Komise, která mají být v důsledku toho zmrazena, a počet pracovníků Komise, u nichž se navrhuje převedení na jiné úkoly;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
c) aktivně pracovaly na rozvoji integrovaného systému EU pro poskytování informací o námořní dopravě a pro její sledování, navazujíce na nejnovější dostupné nástroje, jako např. AIS, LRIT, SafeSeaNet a CleanSeaNet, nebo nástroje, které se vyvíjejí, jako např. Galileo a GMES;
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
c) aktivně spolupracovali s příslušnými státními orgány při vypracování a provádění národních strategií v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci;
(c) cooperate actively with their countries' authorities on developing and implementing national health and safety at work strategies;
c) Akční plán Společenství týkající se žraloků
(c) Community Shark Action Plan
c) berouc v úvahu nové výzvy pro evropský prostor v oblasti bezpečnosti a nové hrozby v souvislosti s (postupně) rostoucím tlakem vyvolaným přistěhovalectvím, organizovanou trestnou činností a terorismem;
(c) Considering the new challenges of the European space in the field of security and the new threats linked to (the development of) increasing immigration pressure, organised crime and terrorism;
c. bezpečného a systematického nakládání s radioaktivním odpadem a jeho odstraňování.
c. safe and orderly management and disposal of radioactive waste.
C. Budování politických kapacit, koordinace a budování mezikulturních kompetencí v členských státech na různých úrovních a v různých vládních resortech;
C. Policy capacity building, co-ordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government;
c) Carmela CASILEOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), jako náhradnice za Alberta ZANA na zbývající část funkčního období, které končí dne 25. ledna 2010.
(c) Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino)as an alternate member in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2010.
c) celkem 500 milionů EUR pro meziregionální spolupráci.
(c) a total of EUR 500 million for interregional cooperation.
c) celkové náklady související s vlastnictvím,
( c) Total cost of ownership
C. D. a její druh, kteří žijí ve Spojeném království, si svou touhu po dítěti splnili za pomoci náhradní matky.
With the assistance of a surrogate mother, C.D. and her partner, who live in the UK, fulfilled their wish to have a child.
C. D. začala pečovat o dítě jako matka a kojit je během hodiny po narození.
C.D. began mothering and breastfeeding the child within an hour of the birth.
C (datum vypnutí: konec roku 2012 či dříve)
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
c) DPH bez nároku na odpočet u investic do udržitelného rozvoje – žádost maďarské delegace podpořené španělskou, litevskou a slovenskou delegací
(c) Non-recoverable VAT on sustainable development investments - requested by the Hungarian delegation, supported by the Spanish, Lithuanian and Slovak delegations
c) důsledné pokračování v diverzifikaci energetických zdrojů, ke které přímo přispívají opatření z balíčku „energetika/klima“;
(c) pursue with determination the diversification of energy sources, to which the measures in the energy/climate package contribute directly;
c) důvěryhodnost projektu
( c) Project credibility
c) Elektronická identifikace ovcí a koz
(c) Electronic identification of sheep and goats
C. Environmentální technologie
C. Environmental technologies
c) evropskou iniciativu podle článku 169 Smlouvy o EU týkající se asistovaného žití v domácím prostředí.
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) f ormalizaci podmínek, za nichž Eurojust poskytuje Europolu informace pro potřeby jeho analytických pracovních souborů a další informace a doporučení, které mohou být potřeba k plnění úkolů Europolu.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) Formální stanovení podmínek, za nichž Eurojust poskytuje Europolu informace pro potřeby jeho analytických pracovních souborů a další informace a doporučení, které mohou být potřeba k plnění úkolů Europolu.
(c) Formalising the circumstances under which Eurojust provides Europol with information for the purpose of its AWFs, as well as other information and advice which may be required for the tasks of Europol
c) Individuální pracovní smlouvy (článek 6)
(c) Individual employment contracts (Article 6)
c) iniciativy, v jejichž provádění pokročily některé vlády, přinesly zlepšení v přístupnosti elektronických technologií.
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) Intenzivnější výměna zkušeností, např. pokud jde o nekalé obchodní praktiky: Komise zorganizuje také řadu setkání za účelem výměny zkušeností a sdílení osvědčených postupů.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Jasné informace : Nerezidenti by měli mít snadný přístup k jednoznačným informacím o uživatelských poplatcích.
(c) Clear information on user charges should be easily available to non-residents.
c) je třeba klást důraz na podporu politik zaměstnanosti a politik zaměřených na rozvoj výrobního sektoru v zemích původu;
(c) the emphasis must be on supporting employment policies and developing the productive sector in countries of origin;
c) jednotné uplatňování ustanovení právních předpisů Společenství o překračování vnějších hranic příslušníky pohraniční stráže, zejména nařízení (ES) č. 562/2006;
(c) uniform application by border guards of the provisions of Community law on the crossing of external borders, in particular Regulation (EC) No 562/2006;
c) jehož státní příslušnost mají oba manželé v okamžiku zahájení řízení u soudu; nebo, pokud tomu tak není,
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) jmenovaní Komisí:
c) appointed by the Commission:
c) jmenuje místopředsedy, kromě vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, z řad členů Komise.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
c) Komise by měla prosazovat výměnu osvědčených postupů mezi vnitrostátními správami pozemních komunikací, pokud jde o optimální technická řešení pro silniční projekty na základě spolehlivých prognóz intenzity provozu;
(c) the Commission should promote the exchange of best practices between national road administrations concerning optimum technical solutions for road projects based upon reliable traffic forecasts; and
c) Komise se žádá, aby pozorně sledovala zkušenosti získané v rámci uplatňování Haagské úmluvy ze dne 13. ledna 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob.
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Komunikace mezi kontaktními místy a soudy
c) Communications between contact points and courts
c) lepší vzájemné uznávání kvalifikací;
improved mutual recognition of qualifications;
c) Mezinárodní konference o geneticky modifikovaných organismech v evropském zemědělství a výrobě potravin v Evropě (Haag 25. a 26. listopadu 2009)
(c) International Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production (The Hague, 25-16 November 2009)
c) Mezinárodní spolupráce:
C.)As regards international cooperation:
c) Mezinárodní zasedání
c) International meetings
C: motorová vozidla pro přepravu zboží, jejichž hmotnost je vyšší než 3500 kg + přívěs <750 kg
C: motor vehicles used for transport of goods >3500 kg + trailer < 750 kg
c) možnost využití informačních technologií v rámci konkrétních řízení;
c) the possible use of IT in the context of specific procedures;
c) na svém zasedání v prosinci roku 2007 předložila zprávu o pokroku dosaženém v oblasti e-justice.
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) Na základě „integrovaných hlavních zásad“:
(c) On the basis of the "integrated guidelines":
c) na území třetí země, kde členský stát, jehož jsou státními příslušníky, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) nadále sledovala a podporovala provádění právních předpisů ve všech členských státech;
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) neexistují případy, kdy by fond neprokázal dostatečnou flexibilitu při zpracovávání žádostí.
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
c) Neformální zasedání ministrů dopravy
(c) Informal meeting of ministers for transport
c) Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách, kterým se mění nařízení (ES) č. xxx/xxxx
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
c) Návrh směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy – zpráva o pokroku.
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c o nejvíce dostupných prostředků bude zaměřeno na umisťování mladých lidí v podnicích; v roce 2012 by se mělo dosáhnout alespoň 130 000 umístění v rámci programů ERASMUS a Leonardo da Vinci;
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
C o největší počet lidí na trhu práce představuje klíčový faktor pro udržení evropského sociálního modelu a systémů sociálního zabezpečení, neboť počet osob v produktivním věku začne brzy klesat.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.