natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ystém GSP+ neboli zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných ruší cla u dvou třetin výrobků z deseti dalších zranitelných zemí (Arménie, Bolívie, Kapverdy, Gruzie, Kyrgyzstán, Mongolsko, Pákistán, Paraguay, Filipíny a Šrí Lanka), které se zavázaly k uplatňování 27 mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných;
GSP+, or Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance, removes customs duties for two thirds of products coming from 10 other vulnerable countries (Armenia, Bolivia, Cabo Verde, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Paraguay, Philippines and Sri Lanka) that committed to apply 27 international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
ystém období uzavření pro některá rybářská plavidla, který začal být uplatňován v roce 2007, byl nahrazen systémem přidělování maximálního počtu dní nepřítomnosti v přístavu: 223 dní v subdivizích 22-24 (západní Baltské moře)[4] a 178 dní v subdivizích 25-27[5], tj. snížení o 10 % v prvním a o 20 % v druhém případě.
The system of periods of closure for certain fishing vessels which was applied in 2007 was replaced by a system of allocating a maximum number of days absent from port: 223 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic)[4] and 178 days in subdivisions 25-27[5], i.e. a reduction of 10% and 20% respectively.
ystém pro obchodování s emisemi, včetně dvou položek: letectví a odložení;
Emissions Trading Scheme (ETS), including two files: aviation and "backloading";
ystém sbližování maximálních úrovní sankcí použitelných členskými státy v případě porušení pravidel SRP.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
ystém vzájemné pomoci a systematické výměny informací týkajících se kontroly mezi členskými státy spolu s předáváním kontrolních údajů prostřednictvím zabezpečených vnitrostátních internetových stránek, k nimž má Komise vzdálený přístup;
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
ystém záruk za půjčky, který studentům magisterských studijních programů pomůže financovat jejich studium v zahraničí a získat dovednosti potřebné k výkonu zaměstnání náročných na vědomosti,
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
ystémové nedostatky u větší části rozpočtu plateb a trvale vysoká míra chyb představují překážku, kterou je třeba překonat.
Systematic weaknesses affecting much of the payments budget, along with a sustained high incidence of errors, are a problem that has to be overcome.
ystému monitorování a sankcí pro případ nesprávné registrace či porušení kodexu chování; Bude nutné zřídit nový otevřený externí kontrolní subjekt ke sledování dodržování předpisů.
A system of monitoring and sanctions in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct; It would be necessary to create a new, inclusive external watchdog to monitor compliance.
ystému podmínek, jakož i vhodných mechanismech pobídek, které souvisejí s politikou soudržnosti.
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
ystému registrace pracovníků
Workers' Registration Scheme
ystémy klasifikace podle věku: rozšířit využívání systémů klasifikace podle věku (např. systém PEGI) pro hry on-line; vypracovat pravidla chování a další způsoby, jak maloobchodníky lépe upozornit na klasifikaci podle věku, aby se zabránilo prodeji her nevhodných pro danou věkovou kategorii.
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
ystémy pro zvýšení zaměstnanosti v Bulharsku a Španělsku,
chemes to improve employment in Bulgaria and Spain
ystémy publikace vědeckých údajů jsou klíčové pro jejich šíření a kontrolu kvality, zejména prostřednictvím vzájemného hodnocení, a proto mají zásadní vliv na politiky financování výzkumu a na excelenci evropského výzkumu;
the systems by which scientific information is published are pivotal for its dissemination and quality control, in particular through peer review, and thus have a major impact on research funding policies and on the excellence of European research;
ystémy sociálních dávek a systémy daňových úlev by pomocí pobídek, díky nimž se vyplatí pracovat, měly podporovat aktivní začlenění a celoživotní vzdělávání příjemců transferových plateb;
ocial benefit schemes and tax-benefit systems should support the active inclusion and the life-long learning of those receiving transfer incomes with incentives to make work pay;
ystémy vzdělávání a odborné přípravy;
education and training systems;
ystémy zaměřené na různé aspekty, včetně dobrých životních podmínek zvířat (např. ekologické zemědělství, Label Rouge (FR));
Schemes that focus on various aspects including animal welfare (e.g. organic farming, Label Rouge (FR))
ystémy řízení letového provozu a funkční bloky vzdušného prostoru; vybrány čtyři projekty s financováním ve výši 20,5 milionu eur, jež bylo vyčleněno na samostatnou výzvu zveřejněnou 16. února.
Air traffic management systems and functional airspace blocks (ATM/FABs) – four projects selected, €20.5 million in funding, which was allocated in a separate call published on 16 February.
Yu Huafeng, bývalý šéfredaktor deníku Nanfang Dushi Bao se sídlem v Guangzhou, byl propuštěn dne 8. února 2008 po čtyřech letech výkonu dvanáctiletého trestu odnětí svobody.
Yu Huafeng, the former head of Guangzhou-based newspaper Nanfang Dushi Bao, was released on 8 February 2008 after serving four years of a twelve-year prison sentence.
Yvan BIEFNOT, předseda evropské asociace svobodného myšlení European Association for Free Thought
Yvan BIEFNOT, President of the European Association for Free Thought
Yves Bot mimoto zastává názor, že uvádění nových psychoaktivních látek na trh pro ryze rekreační účely se jednoznačně odehrává mimo legální hospodářskou sféru vnitřního trhu.
Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.
Yves LETERME ministr zahraničních věcí
Mr Yves LETERME Minister for Foreign Affairs
Yves Leterme předseda vlády
Mr. Ives Leterme Prime Minister
Yves LETERME předseda vlámské vlády a vlámský ministr pro institucionální reformy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Mr Yves LETERME Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Institutional Reform, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Yves Quitin, generální ředitel pro personál v Evropském parlamentu a předseda správní rady úřadu EPSO, uvítal toto zatím poslední kolo výběru jazykových odborníků těmito slovy:
M. Yves Quitin, Director General for Personnel at the European Parliament and Chair of the EPSO Management Board, welcomed this latest linguists' selection round:
Yves Quitin, předseda správní rady úřadu EPSO a ředitel pro personál v Evropském parlamentu, uvítal zahájení nových výběrových řízení i další zlepšení:
Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director General for Personnel at the European Parliament, welcomed the launch of the new selection procedure and the additional improvements:
Yvette COOPER první tajemnice státní pokladny
Ms Yvette COOPER Chief Secretary to the Treasury
Yvette RAMON, velmistryně mezinárodního smíšeného řádu svobodných zednářů Le Droit Humain
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvo de Boer , jenž stojí v čele Rámcové smlouvy OSN o změně klimatu v Bonnu, připustil, že přinejmenším města hrají určitou roli.
Yvo de Boer , head of the UNFCCC in Bonn, acknowledged that cities, at least, have a role to play.
Yvonne Watts, která trpěla artritidou kyčlí, požádala Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, Svěřenství pro primární péči v Bedfordu) o povolení nechat se operovat v zahraničí na základě formuláře E 112.
Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
Z ahajovací akci je možné sledovat živě na facebookové stránce kampaně www.facebook.com/EUClimateAction .
The launch event is being streamed live on the campaign's Facebook page at www.facebook.com/EUClimateAction .
Z Akcí Marie Curie se stane hlavní program EU pro doktorandské vzdělávání, z něhož získá podporu 25 000 uchazečů.
The MSCA will become the main EU programme for doctoral training, supporting 25 000 candidates.
Z aktualizovaného průzkumu využívání IKT mezi soudy a právníky vyplývá, že nástroje IKT jsou široce používány ve 12 z 22 členských států zapojených do průzkumu a že od loňského roku je používání těchto nástrojů ve vícero členských státech povinné.
An updated survey of the actual use of ICT between courts and lawyers shows that ICT tools are widely used in 12 out of 22 Member States covered and that last year these tools became compulsory in more Member States.
Z aktuálních údajů vyplývá, že objem dovozu zkapalněného zemního plynu z USA do EU se zvyšuje:
The current figures show that imports of U.S. liquefied natural gas to the EU have been increasing:
Z aměřuje se zejména na tyto otázky:
In particular, it aims to address the following issues:
Z analýzy celkově vyplývá, že kritérium dluhu tak, jak je definováno ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997, nebylo splněno a že existuje důvod k zahájení postupu při nadměrném schodku na základě zadlužení.
Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 should be considered as not complied with, and that a debt-based Excessive Deficit Procedure is thus warranted.
Z analýzy ESRB a posouzení dopadu, které je součástí dnešního návrhu, vyplývá, že cenné papíry zajištěné státními dluhopisy by mohly snížit rizika ohrožující finanční stabilitu, a sice tím, že by banky a další instituce mohly svá portfolia státních dluhopisů snadněji diverzifikovat.
That analysis and the impact assessment which accompanies this proposal show that SBBS could reduce risks to financial stability.
Z analýzy je zřejmé, že část ceny, kterou platíme za energie, je určena vnitrostátními politickými rozhodnutími.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Z analýzy Komise a konzultací probíhajících v posledních dvou letech jasně vyplývá, že lze dosáhnout dalších zlepšení, jestliže se podpoří a usnadní dlouhodobé zapojení akcionářů, zvýší míra transparentnosti mezi společnostmi a jejich akcionáři a zjednoduší přeshraniční operace evropských podniků.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Z analýzy Komise dosud vyplynulo, že zejména v důsledku druhého daňového rozhodnutí společnost McDonald's Europe Franchising od roku 2009 v Lucembursku ani v USA neplatila daň z příjmu právnických osob.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Z analýzy Komise navíc vyplývá, že rumunští občané žijící ve Španělsku jsou nezaměstnaností silně postiženi, jelikož 30 % z nich nemá práci.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Z analýzy Komise vyplynulo, že vytrvalé politické úsilí vyvíjené v posledních letech na všech úrovních přivedlo unijní hospodářství do výrazně stabilnější situace.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Z analýzy Komise vyplývá, že v EU dochází k obnovení rovnováhy.
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Z analýzy Komise vyplývá, že v řadě politických oblastí sice probíhají reformy, ale toto úsilí není rovnoměrné.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Z analýzy Komise vyplývá, že záplavy ve všech třech státech byly způsobeny jediným meteorologickým jevem.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Z analýzy Komise však vyplývá, že Belgie neoznámila žádná opatření, která by se týkala provedení konkrétních požadavků stanovených ve směrnici.
However, it follows from the Commission's analysis that Belgium has not notified any transposition measures corresponding to specific requirements laid down in the Directive.
Z analýzy, kterou zpráva předkládá, vyvstávají tři hlavní témata:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Z analýzy obsažené v této zprávě vyplývá, že i přes všeobecnou platnost priorit a opatření na rok 2011 a přes zásadní význam dalšího provádění reforem je v některých prioritních oblastech nezbytné vynaložit ve spolupráci se sociálními partnery na vnitrostátní úrovni další úsilí.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Z analýzy rovněž vyplývá, že ve členských státech, které provedly zásadní reformy zacílené na zvýšení dynamičnosti jejich trhů práce, mají nezaměstnaní i v období krize mnohem vyšší šance na nalezení nového pracovního místa.
The analysis also shows that in Member States which had undergone substantial reforms to make their labour markets more dynamic, the unemployed have maintained much better chances of finding a new job even during the crisis years.
Z analýzy také vyplývá, že zvýšení cíle na 30 % by mělo z hlediska úniku uhlíku jen omezený dopad, pokud budou ostatní země plnit své závazky v rámci Kodaňské dohody a pokud budou i nadále platit stávající opatření.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Z analýzy testů PISA vyplývá, že dospívající chlapci se četbě věnují méně než dívky a to se odráží v horších výsledcích čtení a větší míře nedostatečných výsledků u chlapců.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Z analýzy vyplynulo, že rozsáhlé využívání mezinárodních kreditů již nebude v roce 2050 možné, neboť celosvětová opatření v oblasti klimatu nutná k udržení průměrného oteplení pod úrovní 2 ºC sníží nabídku kreditů, a tím jejich dostupnost za nízké náklady.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
Z analýzy vyplývají značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
The analysis reflects significant differences among countries.
Z analýzy vyplývá, že existuje jasná korelace mezi snížením emisí v odvětví dopravy a v energetice.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Z analýzy vyplývá, že regiony v severní a západní Evropě se obecně zdají lépe připraveny čelit v nadcházejících letech těmto problémům.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Z analýzy vyplývá, že z pohledu integrované politiky zaměstnanosti a sociální politiky neexistují pro přesunutí daňového zatížení žádná optimální řešení, avšak že vhodná koncepce systémů sociálního zabezpečení zvyšuje vhodnost určitých přesunů daňového zatížení.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Z analýzy vyplývá, že členské státy mají v oblasti stárnutí populace různé balíčky politiky a že více integrované balíčky, které nezahrnují pouze pravidla odchodu do důchodu, ale také finanční pobídky a aspekty zaměstnatelnosti, jako např. zdraví, odbornou přípravu a celoživotní učení, a stejně tak i pružnou úpravu pracovní doby, jsou nejúspěšnější.
The analysis shows that Member States have different ageing-related policy packages and that the more integrated ones - covering not only retirement rules, but also financial incentives and aspects of employability, such as health, training and lifelong learning, as well as flexible working-time arrangements - have been the most successful.
Z analýzy vývoje za posledních 10 let vyplývá, že USA i nadále zvyšují svou specializaci v odvětvích náročných na výzkum a vývoj, jako je odvětví IKT a zdraví (podíl společností z USA v roce 2012 činil 70 % celkového objemu investic do výzkumu a vývoje oproti 64 % v roce 2004).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in R&D intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total R&D investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Z analýzy zjednodušení pravidel pro Evropský sociální fond například vyplývá, že toto zjednodušení mělo pozitivní dopad.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Z analýzy údajů za celou EU vyplývá, že bylo dosaženo výrazného zlepšení jak v absolutních hodnotách (ve srovnání se situací před pěti lety), tak i ve srovnání s USA a Japonskem.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
Z analýzy šetření vyplývá, že míra zisku bank je nižší tam, kde je mobilita klientů vyšší.
The inquiry’s analysis suggests that banks’ profit margins are lower where customers are more mobile.
Z auditu rovněž vyplynulo, že Komise dělá pro maximalizaci úspěchu a zejména pro zvýšení pravděpodobnosti, že projekty budou udržitelné, tj. budou schopny generovat přínosy dlouhodobě, méně, než by mohla.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Z auditu vyplynulo, že pružnost nařízení o podpoře pro rozvoj venkova (široce vymezené cíle, nedostatek priorit) a chybějící jasná strategie v programech členských států vedly k situaci, kdy je nejasné, ke kterému cíli finanční prostředky přispěly.
The audit found that the flexibility of the Rural Development Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes has led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
Z auditu vyplývá, že Komise pro provádění inteligentní regulace zavedla vhodné struktury.
The audit shows that the Commission has the right structures in place to deliver on its smart regulation agenda.
Z auditu vyplývá, že podobné programy mohou jen těžko mít jasný dopad na zdraví občanů.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
z avedení každoročního evropského dne rovnosti odměňování , aby se zvýšilo povědomí o skutečnosti, že ženy v EU vydělávají v průměru zhruba o 18 % méně než muži;
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
z avedení podmínek v politice soudržnosti: bude se odvíjet od výsledků a pobídek k provedení reforem nutných k zajištění účinného využívání finančních zdrojů.
Introducing conditionality in cohesion policy: it will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
z avedení politiky pro řízení rizik spojující hodnocení hrozeb a rizika s rozhodováním (2014).
Establishment of a risk management policy linking threat and risk assessments to decision making (2014).
z ačátek listopadu : výběr účastníků workshopu během Evropských dnů rozvojové pomoci
Beginning of November : Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Z balíčku EU na počáteční podporu ukrajinských reformních snah, jehož výše byla stanovena na 12,8 miliardy eur, již EU poskytla více než 11 miliard eur.
Over €11 billion of the European Union's initial support package of €12.8 billion for Ukraine's reform efforts has now been delivered.
Z Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Irska, Itálie, Litvy, Maďarska, Norska, Portugalska, Rakouska, Slovenska, Slovinska, Spojeného království a Švédska.
In Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom
Z Beninu pocházelo velké množství padělaných potravin, zatímco Mexiko se stalo hlavním zdrojem padělků alkoholických nápojů a Maroko ostatních nápojů.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Z bezpečnostních důvodů bude po všech účastnících konference , včetně novinářů s akreditací pro evropské instituce, vyžadováno, aby se při vstupu do budovy Charlemagne prokazovali visačkou zeleného týdne.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Z bezpečnostních důvodů to letecký dopravce nemusí povolit, nebo se rozhodne poskytnout kyslík z vlastních zdrojů (není však povinen tak učinit).
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Z bilance emisí za rok 2008, tj. poslední rok, za který jsou k dispozici kompletní údaje, vyplývá, že emise ve státech EU-15 se oproti roku 2007 snížily o 1,9 %, zatímco ekonomika vzrostla o 0,6 %.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Z bleskového průzkumu Eurobarometru, který provedla Komise v květnu, vyplývá, že 72 % Rumunů si přeje, aby Komise pokračovala v podpoře reforem v Rumunsku, dokud v zemi nebudou poměry srovnatelné s ostatními členskými státy.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
Z bleskového průzkumu veřejného mínění Eurobarometer, který pořádala Komise v květnu, vyplynulo, že 78 % Bulharů chce, aby Komise nadále podporovala reformy v Bulharsku, dokud v zemi nebudou poměry srovnatelné s jinými členskými státy.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.