natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU také zvýšila svou podporu a přislíbila 550 milionů EUR.
We the EU scaled up our own support and pledged €550 million euros.
„EU 60“ – tedy 60. výročí podpisu Smlouvy o založení Evropského společenství bude tématem textů, jejichž překlad bude úkolem pro mladé překladatele z celé Evropy v letošním ročníku soutěže Juvenes Translatores.
'EU 60' – the 60th anniversary of the signature of the Treaty establishing the European Community' will be the topic of the texts which young translators from across Europe will have to translate in this year's edition of Juvenes Translatores.
EU tento proces podpoří a zdůrazňuje nezbytnost konání voleb v lednu roku 2005.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU tento rok zejména předloží návrhy opatření na zajištění ochrany žraloka nosatého a liškounů.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
EU tento rok zveřejnila výzvu k předkládání návrhů v rámci Evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR) s cílem podpořit práva původního obyvatelstva.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
EU tento volební proces podpoří finančně, technicky a politicky a její pozorovatelská mise – ve spolupráci s ostatními členy Kvartetu a mezinárodního společenství – pomůže ověřit, že volební proces je demokratický, svobodný a spravedlivý.
The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
EU-Thajsko - Dohoda o volném obchodu
EU-Thailand - Free trade agreement
EU/tichomořské státy – dohoda o hospodářském partnerství
EU/Pacific States - Economic Partnership Agreement
EU toto prohlášení nicméně vnímá jako první krok na cestě k ambicióznější dohodě a je plně připravena k dalším jednáním, jež by měla co nejdříve vyústit v uzavření právně závazné dohody pro období po roce 2012.
The EU however considers it a first step towards a more ambitious agreement and remains fully committed to continuing negotiations in order to conclude a legally binding agreement for the period after 2012 as soon as possible.
EU toto ustanovení umožňuje, aby v případech podvodů a odmítání spolupráce odňala celní preference a současně zajistila, že legitimní obchodníci nebudou nepříznivě ovlivněni.
It makes it possible for the EU to withdraw tariff preferences in cases of fraud and refusal to co-operate, while ensuring that legitimate traders are not adversely affected.
EU tradičně hraje průkopnickou roli ve farmaceutickém výzkumu a vývoji, včetně generických a biologicky podobných léčivých přípravků.
Traditionally the EU has played a pioneering role in pharmaceutical research and development, including generic medicines and biosimilars.
EU transparentně informovala o pokroku, který učinila, když uvolnila 7,2 miliardy EUR na financování rychlého startu, které přislíbila na období let 2010-2012, a budeme tak i nadále každoročně činit.
The EU has reported transparently on the progress it has made in mobilising the 7.2 billion euros of fast-start funding it has pledged over 2010-2012 and we will continue to do so on an annual basis.
EU tudíž doufá, že Rada bezpečnosti OSN bude moci urychleně schválit africkou operaci, jejíž plán bude dohodnut.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
EU tudíž Kinshasu a Kigali naléhavě vyzývá, aby se podílely na politickém řešení a zaměřily se na regionální a místní příčiny nestability.
Therefore the EU urges Kinshasa and Kigali to contribute to a political solution and to address the regional and the local roots of instability.
EU tudíž íránské orgány vyzývá, aby s rušením družicového vysílání a s cenzurou internetu přestaly a toto elektronické rušení okamžitě ukončily.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
EU-Tunisko – evropsko-středomořská dohoda
EU/Tunisia - Euro-Mediterranean agreement
EU/Turkmenistán – prozatímní dohoda o obchodu
EU/Turkmenistan - Interim trade agreement
EU tuto dohodu podepsala v červnu roku 2011 a od té doby ji prozatímně uplatňuje.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
EU tuto politiku znovu co nejdůrazněji odsuzuje.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EU tyto kroky učiní v koordinaci s širším mezinárodním společenstvím.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
EU tyto organizace nadále podporuje prostřednictvím nástroje sousedství pro občanskou společnost (CSF).
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EU tyto procesy důrazně podporuje a vyzývá vlády, jakož i politické a společenské síly v dotčených zemích, aby pokračovaly v úsilí s cílem vytvořit stabilní demokratické režimy spočívající na pevných základech a fungující i nad rámec volebních procesů, jež by měly být svobodné a spravedlivé, a rozvinout inkluzivní postupy založené na dialogu.
The EU strongly supports these processes and calls on the governments, as well as political and social forces in the countries concerned, to continue their efforts to develop stable and well-grounded democracies beyond the electoral processes, which should be free and fair, and to develop inclusive processes based on dialogue.
EU též zdůrazňuje důležitost zajištění všeobecného politického dialogu.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
EU těchto ztrát hluboce lituje a rodinám obětí vyjadřuje soustrast.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EU udělala v posledních letech obrovský pokrok – od roku 2009, kdy bylo maximálního udržitelného výnosu dosaženo pouze u 5 populací, jich dnes této úrovně dosahuje 44.
The EU has made important progress over recent years, with 44 stocks now fished at Maximum Sustainable Yield (MSY) levels, up from only 5 in 2009.
EU udělila první granty na projekty 155 malým a středním podnikům
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
EU ukládá prozatímní antidumpingové clo na solární panely z Číny
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
EU/Ukrajina – dohody o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements
EU-Ukrajina – vydávání víz
EU-Ukraine - Issuance of visas
EU unie je prvním obchodním partnerem Gruzie a Moldavska.
The EU is Georgia's and Moldova's first trading partner.
EU upravila rovněž svá další omezující opatření vztahující se na dodávky pomoci v souvislosti s vojenskými aktivitami v Pobřeží slonoviny a uplatňovaná samostatně.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
EU usilovala o regulaci finančního sektoru a o zlepšení správy ekonomických záležitostí, podporu nových a společných institucionálních a právních rámců, vytvoření finančního ochranného systému („financial firewall“) pro eurozónu, podporu zemí, které se ocitly ve finančních potížích, zlepšení veřejných financí členských států, provádění strukturálních reforem a podporu investic, potírání vysoké nezaměstnanosti mladých lidí, zlepšení dohledu v bankovním sektoru, zvýšení schopnosti finančních institucí vyrovnat se s budoucími výzvami a stanovení způsobů, jak zvládat případné krize a lépe jim předcházet.
The EU has worked to regulate the financial sector and improve economic governance; bolster new and common institutional and legal frameworks; establish a financial firewall for the euro area; support countries in financial distress; improve Member States' public finances; pursue structural reforms and encourage investment; fight youth unemployment; improve banking sector supervision; increase the ability of financial institutions to cope with future challenges; and establish ways to manage and better prevent possible crises.
EU usiluje o dosažení ambiciózních cílů do roku 2020 zejména v oblasti energetiky a změny klimatu: snížit emise skleníkových plynů o 20 %, zvýšit podíl obnovitelné energie na 20 % a zlepšit energetickou účinnost o 20 %.
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
EU usiluje o dosažení dohody, která bude právně závazná pro všechny strany a bude dostatečně ambiciózní, aby prostřednictvím snížení celosvětových emisí o 50 % do roku 2050 omezila globální oteplování na úroveň výrazně nižší než 2 o C v porovnání s úrovněmi před průmyslovou revolucí.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EU usiluje o posílení Úmluvy o zákazu biologických zbraní (BTWC)
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
EU usiluje o snižování negativního vlivu své vysoké spotřeby na zbytek světa i dopadu mezinárodního obchodu na biologickou rozmanitost a ekosystémy v celosvětovém měřítku.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EU usiluje o spolupráci se všemi zeměmi s cílem zabývat se těmito výzvami.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EU usiluje o to, aby do roku 2013 byli všichni Evropané vybaveni základním širokopásmovým připojením, a snaží se zajistit, aby do roku 2020 i) měli všichni Evropané přístup k výrazně rychlejšímu internetu (nad 30 Mb/s) a ii) nejméně polovina evropských domácností měla internetové připojení rychlejší než 100 Mb/s.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
EU usiluje o to, aby měla s Egyptem, svým sousedem a hlavním partnerem v dotčené strategické oblasti, úzké vztahy.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU usiluje o to, aby syrskému lidu pomohla naplnit jeho legitimní očekávání.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
EU usiluje o vyvážený postup k dosažení pokroku v oblasti klimatu na konferenci ve Varšavě
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
EU usiluje o začlenění otázky lidských práv do všech aspektů svých vnějších politik.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
EU uvažuje o prostředcích na posílení hospodářské spolupráce s Gruzií a v případě, že budou splněny nezbytné podmínky, o možnosti komplexní a důsledné dohody o volném obchodu.
The EU is considering means of strengthening economic cooperation with Georgia and, if the necessary conditions are met, the possibility of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
EU uvede veškeré plánované specifické akce do plánu provádění, který se připravuje na červen 2009.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EU uvolnila více než 175 milionů eur jako příspěvek k nesmírnému úsilí, které Turecko vyvíjí.
The EU has mobilised more than €175 million to contribute to Turkey's huge efforts.
EU uvolňuje 3 miliardy eur na uprchlický nástroj pro Turecko
EU-Turkey Cooperation: A €3 billion Refugee Facility for Turkey
EU uvolňuje nové spektrum pro nové a rychlejší mobilní služby
EU frees new spectrum for new and faster mobile services
EU uvádí tato opatření v účinnost zejména prostřednictvím finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, poskytováním technické pomoci potřebným státům a podporou úlohy Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
The EU is giving effect to these measures in particular through financial resources to support projects conducted by multilateral institutions, providing states in need with technical assistance and fostering the role of the United Nations Security Council.
EU uvítala dvoudenní příměří, které vyhlásila vláda Srí Lanky.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
EU uvítala jmenování Patricie Florové novou zvláštní zástupkyní EU pro Střední Asii.“
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
EU uvítala legislativní pokrok, k němuž v Chile nedávno došlo v souvislosti s Římským statutem Mezinárodního trestního soudu.
The EU welcomed recent legislative progress in Chile of relevance to the Rome Statute on the International Criminal Court.
EU uvítala opatření, jež Chile přijímá s cílem umožnit EIB působit v této zemi, a zdůraznila, že EIB může přispět ke zmírnění dopadů světové hospodářské krize, k šíření udržitelného rozvoje a k řešení změny klimatu.
The EU welcomed the steps being taken by Chile to enable the European Investment Bank to operate in the country, underlining the Bank´s potential contribution to mitigating the impact of the global economic crisis, furthering sustainable development and tackling climate change.
EU uvítala pokrok v provádění všeobecné politické dohody v Zimbabwe .
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe .
EU uvítala připravenost prezidenta Abbáse a předsedy vlády Olmerta k obnovení dialogu a vyzvala je k brzkému vzájemnému setkání.
The EU welcomed the readiness of President Abbas and PM Olmert to resume dialogue, and urged them to meet soon.
EU uzavřela dohody o předávání s Keňou a Seychelami.
The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU/Uzbekistán – memorandum o porozumění v oblasti energetiky
EU/ Uzbekistan - Memorandum of understanding on energy
EU UZNÁVÁ, že rozvoj spolehlivého trhu s uhlíkem a jeho výsledky záleží na úrovni cílů v oblasti zmírňování a příslušných scénářích snižování emisí v rozvinutých zemích.
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
EU uzná a bude spolupracovat s jakoukoli vládou, která bude sestavena na základě takového procesu.“
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EU uznává a vítá konkrétní kroky a opatření k budování důvěry, které byly v posledním roce uskutečněny stranami na obou březích tchajwanského průlivu, včetně nedávných dohod, které byly dne 26. dubna podepsány v Nanjingu.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EU uznává pokrok, kterého smluvní strany vlastnící chemické zbraně dosáhly při ničení těchto zbraní.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EU uznává potřebu většího zapojení osob žijících s HIV nebo AIDS do všech aspektů procesu plánování, uplatňování a monitorování politik, strategií a programů prevence a podpory.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EU uznává právo a povinnost nigerijské vlády zajistit na svém území mír a bezpečnost.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EU uznává právo kubánských občanů na svobodné rozhodování o své budoucnosti a je i nadále připravena pozitivně přispívat k budoucímu rozvoji všech složek kubánské společnosti, mimo jiné prostřednictvím nástrojů rozvojové spolupráce.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EU uznává Syrskou národní radu jakožto subjekt legitimně zastupující Syřany, kteří usilují o pokojné demokratické změny.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EU uznává význam referenda a přijetí nové ústavy jakožto zásadní krok v tomto směru a v souladu se svým závazkem, že pozastaví většinu zbývajících omezujících opatření, se dnes dohodla na okamžitém pozastavení uplatňování opatření vůči 81 osobám a 8 subjektům.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
EU uznává význam těchto pozitivních kroků, a rozhodla proto o okamžitém pozastavení zákazu vstupu pro šest členů zimbabwské vlády.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
EU uznává významný pokrok, jehož Pákistán dosáhl v přechodu k demokratické civilní vládě, a bude i nadále napomáhat při budování institucí s cílem dále posilovat a upevňovat demokratické struktury v zemi.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EU uznává zákonné právo Izraele na vlastní obranu a současně vyzývá k okamžitému zastavení všech násilných akcí.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
EU uznává, že je důležité zajistit soudržnost, doplňkovost a koordinaci mezi jednotlivými politikami a opatřeními zaměřenými na situaci dětí postižených ozbrojenými konflikty, a to v různých oblastech politiky, včetně SZBP/EBOP, rozvojové spolupráce a humanitární pomoci.
The EU recognizes the importance of ensuring coherence, complementarity and coordination between the various policies and actions targeting the situation of children affected by armed conflict in the various policy areas, including CFSP/ESDP, development cooperation and humanitarian aid.
EU uznává, že k prosazování zájmů libyjského lidu potřebuje přechodová národní rada naléhavě finanční prostředky.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
EU uznává, že neexistují rychlá řešení.
The EU acknowledges there are no quick fixes.
EU uznává, že pro dosažení našich společných cílů bude nezbytné koordinovat činnost na místě se všemi mezinárodními aktéry, včetně NATO, přičemž tato koordinace bude probíhat pod afghánským vedením.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EU uznává, že pro dosažení tohoto cíle má zásadní význam odzbrojení, demobilizace a opětovné začlenění, jakož i reforma bezpečnostního sektoru.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
EU uznává, že první volební proces řízený samotným Afghánistánem proběhne v nelehkých podmínkách, a v této souvislosti přikládá maximální význam tomu, aby prezidentské i oblastní volby v Afghánistánu byly důvěryhodné, inkluzivní a bezpečné a aby proběhly v souladu s mezinárodními standardy, což by posílilo podporu obyvatelstva afghánským orgánům.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
EU uznává, že předpokladem míru, bezpečnosti a prosperity v Somálsku je stabilita v širším sousedství.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EU uznává, že rozvojové země, zejména ty nejchudší, potřebují podporu v mnoha oblastech, aby si mohly vybudovat kapacity, jež jim umožní přizpůsobit se změně klimatu a zmírnit své emise.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EU uznává, že udržitelného míru v celém Súdánu, včetně Dárfúru a východní části země, nelze dosáhnout bez úplného provedení souhrnné mírové dohody.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU uznává, že v době finanční krize je klíčové optimálně přidělovat dostupné zdroje, mimo jiné i ve vztahu k činnostem zaměřeným na podporu zdraví a prevenci.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EU uznává, že Vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navanethem Pillayová a její úřad se významně podílely na monitorování těchto i jiných událostí, a opětovně vyjadřuje práci komisařky i jejích spolupracovníků velkou podporu, přičemž zdůrazňuje plnou nezávislost a integritu mandátu Vysoké komisařky pro lidská práva.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU uznává, že úkolem rozvinutých zemí je postavit se do čela boje proti změně klimatu.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EU učinila ze zajišťování potravin, zemědělství a rozvoje venkova těžiště své pomoci rozvojovým zemím a poskytuje rychlou a rozsáhlou podporu v boji proti šíření hladu ve světě.
The EU has put food security, agriculture and rural development at the heart of its assistance to developing countries, giving rapid and massive support to tackle the increasing hunger in the world.
EU učinila zásadní pokrok pro lepší ochranu občanů před on-line kriminalitou, včetně vytvoření evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě ( IP/13/13 ), návrhu právních předpisů o útocích proti informačním systémům ( IP/10/1239 ) a zahájení projektu globální aliance pro boj proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu ( IP/12/1308 ).
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13 ), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239 ) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308 ).
EU učiní, co bude moci, aby zajistila poskytování pomoci při mimořádných událostech a humanitární pomoci obyvatelstvu Gazy.
The EU will do its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.