natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejlépe je lze řešit tak, že budeme spolupracovat.
They are best tackled by working together.
Nejlépe ji proto lze řešit kombinací opatření, přičemž nejlepším dlouhodobým řešením je zvyšování energetické účinnosti.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Nejlépe o tom vypovídá skutečnost, že dnes uzavíráme řízení o porušení povinnosti související se snímáním otisků prstů a registrací migrantů.
The fact that today we close the infringement cases on the fingerprinting and registration of migrants is proof of that.
Nejlépe se tato věc vyřeší s pomocí nové interinstitucionální dohody o tvorbě kvalitnějších právních předpisů, která by rozšířila kontrolu adekvátnosti právních předpisů, posouzení dopadů a opatření redukující byrokratické postupy, jež Komise v průběhu celého legislativního procesu již nyní uplatňuje.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Nejlépe vycházelo z hodnocení spokojenosti v tomto ohledu Spojené království (70 %), Finsko (68 %) a Irsko (62 %).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Nejlépe vyhovuje zásadě „platí znečišťovatel“ a zamezuje vzniku náhodných zisků pro určitá odvětví, která přenesla imaginární náklady povolenek na své zákazníky bez ohledu na to, že je získala zdarma.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Nejmenší evropské podniky jsou pro potenciální investory málo viditelné, navíc musí vyhovět složitým požadavkům pro kótování na kapitálových trzích.
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Nejmenší je naopak ve Francii (48 %), na Kypru a v Itálii (v obou zemích 54 %).
At the lower end of the scale are France (48%), and Cyprus and Italy (both 54%).
Nejmenší možnost přeshraničního nákupu mají spotřebitelé v Lotyšsku, Belgii, Rumunsku a Bulharsku (úplný přehled pořadí 27 zemí EU viz MEMO/09/475 ).
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see MEMO/09/475 ).
Nejmenší naopak ve Francii (49 %) a v Itálii (50 %).
At the lower end of the scale are France (49%) and Italy (50%).
Nejmocnějším nástrojem, který máme společně k dispozici, je však náš jednotný trh.
But in our collective hands nothing is more powerful than our single market.
Nejméně 15 % celosvětových úlovků, které mají hodnotu 8–19 miliard € ročně, je nezákonných.
At least 15% of catches worldwide, worth €8-19 billion a year, are illegal.
„Nejméně 40%“ cíl vztahující se na celou ekonomiku svědčí o tom, že EU je i nadále odhodlána dosáhnout v Paříži v prosinci tohoto roku ambiciózní celosvětové dohody o klimatu s právně závaznými povinnostmi pro všechny smluvní strany.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
nejméně 122 000 dalších podniků začne s prodejem přes internet do jiných zemí EU;
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
Nejméně 49 druhů mořských ptáků, které jsou neúmyslně chytány, jsou zařazeny do kategorie „vážného ohrožení“.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Nejméně důvěryhodnými odvětvími je prodej nemovitostí a ojetých automobilů.
Real estate and second hand cars are the least trusted sectors by consumers.
Nejméně důvěryhodnými zdroji informací jsou internetové zdroje (s 26% mírou důvěry) a videohostingové internetové stránky (27 %).
Online sources of news and video hosting websites are the least trusted source of news with a trust rate of 26% and 27%, respectively.
Nejméně 92 % financování z nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci musí splňovat požadavky Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, a považuje se tedy za oficiální rozvojovou pomoc.
At least 92% of the funding in NDICI shall fulfil the requirements of the OECD Development Assistance Committee and hence count as Official Development Assistance.
Nejméně 97 % hovorů je zodpovězeno do 20 sekund v České republice, Španělsku a Spojeném království a nejméně 71 % hovorů do 10 sekund v Nizozemsku a Finsku.
At least 97% of 112 calls are answered within 20 seconds in the Czech Republic, Spain and the United Kingdom, and at least 71% within 10 seconds in the Netherlands and Finland.
Nejméně 40 % infrastrukturních investic z tohoto fondu bude směrováno do projektů, které přispívají k plnění cílů Pařížské dohody stanovených v rámci boje proti změně klimatu.
At least 40% of EFSI infrastructure investments will be directed to projects that contribute to reaching the Paris Agreement goals to fight climate change.
„Nejméně 88 % investic, které jsou k dispozici pro programy v rámci cíle regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, bylo vyčleněno pro výdaje související s Lisabonskou strategií.
"At least 88% of the investment available for Regional Competitiveness and Employment objective programmes has been earmarked for Lisbon-related expenditure.
Nejméně 60 % investic spojených s cílem „Konvergence“ a 75 % spojených s cílem „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ bylo vyčleněno na výdaje v rámci Lisabonské strategie.
At least 60% of investments for the "Convergence" objective and 75% for the "Regional Competitiveness and Employment objective" have been earmarked for Lisbon- related expenditure.
Nejméně 65 % investic spojených s cílem „Konvergence“ bylo vyčleněno na výdaje v rámci Lisabonské strategie.
At least 65% of the investments for the "Convergence" objective have been "earmarked" for Lisbon related expenditure.
Nejméně jazyků v EU ovládají lidé v Irsku (34 %) a ve Spojeném království (38 %).
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
nejméně jeden a nejvýše tři v následujících kategoriích: separace CO 2 ze zplynovaného paliva před jeho spalováním, zachycování CO 2 po procesu spalování, kyslíkové spalování a průmyslové využití;
a minimum of one and maximum of three in the following categories: pre-combustion, post-combustion, oxy-fuel and industrial applications.
Nejméně jednou za každé dva roky, nebo na žádost členského státu, se požaduje, aby Evropská komise a Evropská centrální banka (ECB) předložily Radě ministrů zprávu o pokroku, kterého dosáhly země EU, na které se vztahuje výjimka, při plnění hospodářských a právních podmínek stanovených pro přijetí eura ve Smlouvě o EU.
At least once every two years, or at the request of a Member State, the European Commission and the European Central Bank (ECB) are required to report to the Council of Ministers on the progress made by EU countries ‘with a derogation’ in fulfilling the economic and legal conditions laid out in the EU Treaty for the adoption of the euro.
Nejméně 14 miliard EUR – veřejné granty z rozpočtu EU ve výši průměrně 2 miliard EUR ročně – bude vyčleněno na podporu činností v rozvojových zemích v letech 2014 a 2020.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Nejméně 75,5 milionu Evropanů uvedlo, že ve svém životě alespoň jednou užili konopí, kokain vyzkoušelo 14 milionů lidí a amfetaminy 12 milionů lidí.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Nejméně 200 milionů dnešních žen a dívek ze 30 zemí bylo podrobeno zmrzačení ženských pohlavních orgánů.
At least 200 million women and girls alive today have undergone female genital mutilation (FGM) in 30 countries.
nejméně 600 milionů EUR bude poskytnuto na podporu regionální infrastruktury a přístupu k energii a vodě.
at least 600 million EUR will be provided to support regional infrastructure, access to energy and water.
Nejméně 70 milionů spotřebitelů muselo v posledních dvanácti měsících řešit problém či problémy s některým ze čtyř populárních typů digitálního obsahu (hudba, antivirové programy, hry a ukládání do cloudu).
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Nejméně 200 milionů žen a dívek se v současnosti stalo obětí mrzačení ženských pohlavních orgánů, které se stále praktikuje přibližně ve 30 zemích.
At least 200 million women and girls today have undergone female genital mutilation, which is still practiced in around 30 countries.
Nejméně 200 milionů žen a dívek ve 30 zemích bylo podrobeno zmrzačení ženských pohlavních orgánů.
At least 200 million women and girls have undergone female genital mutilation in 30 countries.
Nejméně polovina rodičů uvedla, že s dětmi o jejich onlinových aktivitách mluví.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Nejméně polovina světové populace je dvojjazyčná nebo mnohojazyčná, což znamená, že rozumí dvěma nebo více jazykům nebo těmito jazyky hovoří.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Nejméně polovina světové populace je dvojjazyčná nebo vícejazyčná, což znamená, že ovládá dva nebo více jazyků nebo jim rozumí.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Nejméně 56 % prostředků z celkového rozpočtu programu bude vyčleněno na dílčí program MEDIA a alespoň 31 % prostředků na dílčí program Kultura.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Nejméně 20 % přidělených prostředků z Evropského sociálního fondu (kolem 16 miliard eur) musí být nyní vyčleněno na sociální začleňování.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Nejméně 5 % příspěvku Společenství je vyhrazeno pro iniciativu LEADER (2,5 % pro nové členské státy).
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Nejméně rozvinuté a nejohroženější země budou mít i nadále přednostní přístup ke grantovému financování, např. prostřednictvím globální aliance EU pro boj proti změně klimatu nebo jejích programů spolupráce s konkrétními zeměmi a regiony.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Nejméně rozvinuté země již využívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh Společenství v souladu s ustanoveními zavedenými v roce 2001; nařízení jim nicméně umožní využívat dokonalejších pravidel původu.
Least developed countries (LDCs) already benefit from duty- and quota-free access to the Community under provisions introduced in 2001; the regulation, however, brings them the benefit of improved rules of origin.
Nejméně rozvinuté země jsou nejchudšími a nejslabšími zeměmi světa, přičemž jsou vězněny v tomto postavení slabým hospodářstvím a slabou kapacitou růstu.
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
Nejméně rozvinuté země čelí složitým problémům a EU je i nadále první, kdo jim pomáhá zvýšit odolnost proti krizím.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
Nejméně 20 % (téměř 9 miliard EUR) z pilířů programu „vedoucí postavení v průmyslových technologiích“ a „společenské výzvy“ by měly obdržet malé a střední podniky přímo ve formě grantů, mimo jiné prostřednictvím „nástroje pro malé a střední podniky“.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "SME Instrument".
nejméně tři projekty na ukládání CO 2 do hlubinných zásobníků slané vody a nejméně tři projekty na ukládání CO 2 do vytěžených zásobáren uhlovodíku;
Minimum of three projects using saline aquifers for CO 2 storage and minimum of three using depleted hydrocarbon reservoirs.
Nejméně tři čtvrtiny Evropanů se domnívají, že zvířata, rostliny a ekosystémy doma, v Evropě i ve světě jsou ve vážném ohrožení a více než polovina obyvatel Evropy si myslí, že se jich úbytek biologické rozmanitosti osobně dotkne.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Nejméně 390 000 učňovských míst bylo nabídnuto v rámci záruky pro mladé lidi, neboť učňovská příprava je jednou ze čtyř možností, které by měly být mladým lidem nabídnuty po čtyřech měsících nezaměstnanosti.
At least 390,000 apprenticeships have already been offered under the Youth Guarantee.
Nejméně v osmi členských státech mají dominantní postavení ve vlastnictví kolejových vozidel nadále zavedené železniční podniky, které nejsou schopny nebo ochotny dát je k dispozici za výhodných obchodních podmínek novým účastníkům na trhu.
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
Nejméně 7 % vnitrostátních finančních programových prostředků bude vyhrazeno pro iniciativu LEADER.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Nejméně zaměstnanců se těchto opatření účastní v členských státech na jihu Evropské unie.
Workers in the southern EU Member States are the least likely to participate in these measures.
Nejnaléhavěji tato otázka vyvstává ve vztahu k Ukrajině.
This is most urgent towards Ukraine.
Nejnaléhavější environmentální výzvou pro Evropu je obnova přírodních stanovišť a budování ekologické infrastruktury.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Nejnaléhavější legislativní návrhy předložíme 29. září, abychom využili ten správný okamžik.
We will present the most urgent legislative proposals on 29 September, so as not to lose the momentum.
Nejnaléhavější otázkou pro západní Balkán jsou reformy v oblasti právního státu, základních práv a řádné správy věcí veřejných a spolupráce na usmíření a nastolení dobrých sousedských vztahů.
The most pressing issue for the Western Balkans is addressing reforms in the area of rule of law, fundamental rights and good governance and to work together on reconciliation and good neighbourly relations.
Nejnaléhavějším úkolem, který před námi stojí, je vytváření pracovních míst, které však znesnadňují následky krize.
Job creation is our most urgent task and the legacy of the crisis makes it more challenging.
Nejnižší deficit má opět Litva, za ní následuje Dánsko, Maďarsko, Finsko, Polsko a Švédsko.
Once again, Lithuania has the lowest deficit, followed by Denmark, Hungary, Finland, Poland and Sweden.
Nejnižší eurosazby v Evropě byly v Nizozemí (20 centů jak za odchozí, tak za příchozí hovory), Spojeném království (31,57 centů za odchozí hovory a 12,63 centů za příchozí hovory), Irsku (32,23 / 15,70 centů), Belgii (37,19 / 23,14 centů) a Rakousku (37,50 / 20,83 centů).
The Commission found the lowest Eurotariffs in Europe were in The Netherlands (20 eurocents both for calls made and received), the United Kingdom (31.57 eurocents for calls made and 12.63 eurocents for calls received), Ireland (32.23 / 15.70 eurocents for calls received), Belgium (37.19 / 23.14 eurocents) and Austria (37.50 / 20.83 eurocents).
Nejnižší míra zapojení byla zaznamenána v Bulharsku (11 %), Rumunsku (12 %) a Lotyšsku (15 %).
The lowest level of involvement was reported in Bulgaria (11 %), Romania (12 %) and Latvia (15 %).
Nejnižší náklady na 1 000 m 2 ve všech třech kategoriích měly kontrolované projekty v Německu (průměrné celkové náklady 287 043 EUR v Německu, 496 208 EUR ve Španělsku; viz graf 2 zprávy).
The projects audited in Germany had the lowest cost per 1000 m2 in all three categories (average total costs 287 043 € in Germany, 496 208 € in Spain; see Figure 2 of the report).
Nejnižší podíl respondentů, kteří buď úplně souhlasili nebo spíše souhlasili, byl v Estonsku.
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Nejnižší rozdíl byl zaznamenán v Polsku, 2 %, a nejvyšší v Estonsku, 27 %.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Nejnižší úroveň spokojenosti byla zjištěna v Bulharsku (-1,9), dále v Maďarsku, Řecku a Rumunsku.
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Nejnižší čísla byla zaznamenána v Řecku (6 %), v Chorvatsku (16 %) a ve Španělsku a Bulharsku (v obou zemích 18 %).
The lowest proportions are observed in Greece (6%), Croatia (16%) and Spain and Bulgaria (both 18%).
Nejnižší čísla byla zjištěna v Bulharsku a Rumunsku (3 %), ale rovněž v Estonsku (4 %).
The lowest figures are seen in Bulgaria and Romania (3%), as well as Estonia (4%).
Nejnovější alarmující výsledky výzkumu v rámci Programu OECD pro mezinárodní hodnocení žáků (PISA) 1 týkající se dovedností patnáctiletých v oblasti čtení, v matematice a v přírodních vědách ukázaly, že každý pátý žák má problémy se čtením.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey 1 on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Nejnovější doporučení vědeckého výboru ICCAT nicméně znovu zdůrazňuje potřebu snížení celkových přípustných odlovů.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
Nejnovější dostupná data Eurostatu ukazují, že EU a většina členských států jsou na správné cestě k dosažení cílů pro rok 2020.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
Nejnovější evropské údaje však potvrzují, že spotřeba konopí mezi mladými lidmi se obecně ustaluje nebo dokonce klesá.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
Nejnovější Evropský monitor volných pracovních míst uvádí, že v Evropě jsou stále asi 2 miliony nenaplněných pracovních míst, částečně důsledkem toho, že kvalifikace osob hledajících práci neodpovídá představám zaměstnavatelů.
At the same time, the latest European Vacancy Monitor indicates that there are still around 2 million unfilled vacancies in Europe, partly as a result of jobseekers not having the skills that employers are seeking.
Nejnovější fakta a čísla ukazují, že se tato strategie vyplácí.
The latest facts and figures show us that this approach is delivering.
Nejnovější informace ICES potvrzují, že situace je všeobecně sice stabilní, v některých oblastech rybolovu dokonce nastal povzbudivý vývoj, avšak u většiny populací ryb dochází k nadměrnému odlovu.
The most recent advice from ICES confirms that while the situation remains broadly stable, indeed with some encouraging developments in certain fisheries, most stocks remain overfished.
Nejnovější informace o evropském výzkumu a inovacích naleznete zde :
For the latest information on European research and innovation, go to:
Nejnovější informace o řízeních o nesplnění povinnosti, která se týkají všech členských států:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Nejnovější informace o řízeních pro nesplnění povinnosti naleznete na těchto internetových stránkách:
For the latest information on infringement proceedings, go to:
Nejnovější informace o řízeních pro nesplnění povinnosti zahájených proti členským státům naleznete na internetové adrese:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Nejnovější informace o řízeních pro porušení práva týkajících se všech členských států jsou k dispozici na této internetové adrese:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Nejnovější informace o řízeních pro porušení práva ze strany všech členských států týkajících se porušení práva naleznete na adrese:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Nejnovější informace o řízeních pro porušení Smlouvy týkající se členských států naleznete na adrese:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
Nejnovější informace o řízeních pro porušení Smlouvy týkajících se všech členských států naleznete na adrese:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
Nejnovější informace o řízeních proti členským státům týkajících se porušení práva naleznete na adrese:
For the latest information on infringement proceedings involving the Member States, please consult the following website:
Nejnovější iniciativy Komise v oblasti azylové a migrační politiky již připravily půdu pro jednání mezi hlavami států a předsedy vlád EU.
Recent initiatives from the Commission on asylum and migration policy prepared the ground for discussions between EU Heads of State and Government.
Nejnovější návrhy Komise navíc prošly všemi fázemi od předlohy po uvedení do praxe za rekordní dobu méně než jednoho roku (viz IP/11/835 ).
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835 ).
Nejnovější obecné informace o opatřeních proti členským státům v důsledku nesplnění povinnosti najdete na internetové adrese:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Nejnovější odhady ukazují, že komplexní a ambiciózní dohoda mezi EU a USA by mohla do roku 2027 přinést celkový roční zisk 0,5 % HDP pro EU a 0,4% nárůst HDP pro USA.
Lat est estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
Nejnovější odhady ukazují, že pro EU by komplexní a ambiciózní dohoda s USA mohla znamenat celkový roční přírůstek HDP mezi 0,5 % a 1 %.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
Nejnovější prognózy jsou příznivé.
The latest projections are good news.
Nejnovější prognózy členských států ukazují, že EU-15 dosáhne snížení o 8 % díky kombinaci již přijatých politik a opatření, nákupu emisních kreditů z projektů ve třetích zemích a činností v oblasti lesnictví, které odčerpávají z atmosféry uhlík.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Nejnovější program LIFE pokrýval období 2007–2013 a jeho průměrný roční rozpočet na financování projektů činil 239 milionů EUR, což představuje méně než 1,5 % celkových odhadovaných výdajů EU na oblast životního prostředí.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.