natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zkvalitnit výměnu informací a spolupráci mezi členskými státy, zejména zavedením nové kategorie údajů „neznámé hledané osoby“ a udělením plných přístupových práv Europolu,
improve information sharing and cooperation between Member States, notably through the introduction of a new alert category on "unknown wanted persons" and full access rights for Europol ;
zkvalitnění standardů oceňování, zejména při řešení problémů vyplývajících z oceňování nelikvidních aktiv;
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
zkvalitnění ubytovacích služeb, poskytování sociální a právní pomoci a zajišťování volnočasových aktivit jako prostředku ke zlepšení podmínek přijetí pro žadatele o mezinárodní ochranu;
Improvement of the quality of accommodation services, provision of social and legal assistance and ensuring leisure-time activities as a mean of improving reception conditions for the seekers of international protection;
Zkvalitnění zařízení se sprchami a toaletami pro 3 000 osob a rozšířený přístup ke službám, zlepšení struktury a řízení chráněných míst pro 2 750 osob.
Improvement of shower and toilet facilities for 3000 people and increased access to services, better consideration of protection site design / management for 2750 people.
Zkvalitnění zdravotní péče — v rámci projektu epSOS se buduje a následně hodnotí infrastruktura služeb, která umožňuje přeshraniční interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů (viz video ).
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video ).
zkvalitňování podnikatelského prostředí,
Improving the business environment
Zkvalitňování podnikatelského prostředí v EU
Improving the business environment in the EU
Zlaté hvězdy jsou udělovány každý rok v rámci programu Evropa pro občany, který se zaměřuje na organizovanou občanskou společnost na nejnižší úrovni.
The Golden Stars are awarded each year under the Europe for Citizens programme, which focuses on organised civil society and at a wider, grass-roots audience.
Zlaté hvězdy 2008 jsou udělovány v rámci programu Evropa pro občany a jsou veřejným uznáním iniciativ, které mohou být v oblasti účasti občanů příkladem spolupráce, účinných pracovních postupů a hmatatelných výsledků.
The 2008 Golden Stars are awarded as part of the Europe for Citizens programme, and give official recognition to initiatives that showcase cooperation, effective working methods and tangible results in the area of civic participation.
Zlatý medvěd
Golden Bear
2004 Zlatý medvěd na mezinárodním filmovém festivale Berlinale
2004 Golden Bear, Berlinale International Film Festival
ZLEPŠENÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY
BETTER REGULATION
ZLEPŠENÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY V ODVĚTVÍCH ROSTLINNÝCH ODRŮD A OSIV - Závěry Rady
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
ZLEPŠENÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
BETTER REGULATION
ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY – ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI – závěry Rady
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY – závěry Rady
BETTER REGULATION – Council conclusions
zlepšenou, z hlediska nákladů účinnější a řádně koordinovanou přepravu materiální pomoci do míst katastrof;
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
zlepšenou účinnost kontrol,
improved efficiency of controls,
Zlepšená bezpečnostní opatření u vozidel
Improved Safety Measures for Vehicles
Zlepšená koordinace vyšetřování mezi samotnými členskými státy a orgány EU zajistí, že bude možné rychle se přemísťující trestnou činnost sledovat a řešit pohotově a účinněji.
Improved investigative coordination between Member States themselves and with EU bodies will ensure that fast-moving criminal activity is tracked and tackled more quickly and more effectively.
Zlepšená přístupnost internetu přispívá také k obnovené sociální agendě (IP/08/1070).
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
Zlepšená spolupráce a koordinace jsou také nezbytné pro zajištění jednotnějšího uplatňování předpisů EU o ochraně údajů v rámci celého jednotného trhu.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Zlepšené provádění právních předpisů přináší značný prospěch
Improved implementation leads to significant benefits
Zlepšené předpisy budou důsledně prosazovány ve všech politikách a v mezinárodních dohodách, které se týkají například nových technologií, práv spotřebitele a veřejné bezpečnosti.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Zlepšené technologie v automobilech budou muset snížit průměrné emise přinejmenším na 130 g/km a doplňující opatření a dalších 10 g/km, čímž se dosáhne celkového snížení emisí na 120 g/km.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km, thus reducing overall emissions to 120g/km.
Zlepšení a zjednodušení stávající legislativy a zlepšení jejího provádění v praxi pomocí nezávazných nástrojů, jako například výměnou osvědčených postupů, informačními kampaněmi a školením.
Improving and simplifying existing legislation and enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training
Zlepšení bezpečnosti produktů tržního dohledu
Improved product safety and market surveillance
Zlepšení bezpečnosti silničního provozu v EU
Improving EU road safety
Zlepšení bezpečnosti vozidel a jejich vlivu na životní prostředí
Improving the safety and environmental performance of vehicles
Zlepšení byla provedena rovněž s ohledem na přístup veřejnosti k informacím.
Improvements have also been made regarding public access to information.
Zlepšení byla zjištěna především v oblasti zemědělství;
Improvements have been found in particular in agriculture;
Zlepšení dialogu mezi vládou a opozicí umožnilo dosáhnout výrazného pokroku v zásadních reformách.
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
zlepšení dodávek udržitelné energie pro veškeré obyvatelstvo díky propagaci obnovitelné energie a energetické účinnosti společně s vyšší finanční transparentností energetického sektoru (60 milionů EUR).
improving sustainable energy supply for the whole population via the promotion of renewable energy and energy efficiency in conjunction with increasing the financial transparency of the energy sector (€60 million).
Zlepšení dohledu EU nad ratingovými agenturami
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
zlepšení dostupnosti informací o zápisech v trestním rejstříku
Improve the circulation of information on criminal records
zlepšení dostupnosti maloobchodních služeb podporou výměny osvědčených postupů mezi členskými státy v oblasti obchodního a územního plánování
Improving accessibility to retail services by promoting an exchange of good practices between Member States on commercial and spatial planning
Zlepšení dostupnosti (3,7 miliard EUR): investice do dopravní infrastruktury s cílem dokončit v zemi transevropskou silniční a železniční síť a podporovat veřejnou dopravu.
Improvement of accessibility (€ 3.7 billion): investment in transport infrastructures with a view to complete the country's trans-European road and rail networks and to promote public transport.
Zlepšení dostupnosti, ochrany životního prostředí a předcházení rizikům
Strengthening of Accessibility, Environmental Protection and Risk Prevention
Zlepšení dovedností dětí, které mají potíže se čtením, je časově příliš náročné, příliš obtížné a příliš nákladné a nestojí za námahu.“
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Zlepšení dovedností v jednotlivých odvětvích (2006)
Improving sectoral skills (2006)
zlepšení energetické účinnosti je základem pro dosažení ostatních cílů.
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Zlepšení energetické účinnosti nedokázalo plně vyvážit účinky rostoucích cen.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
zlepšení energetické účinnosti rezidenčních budov prostřednictvím nedávno zřízeného Evropského fondu pro energetickou účinnost,
Improving energy efficiency in residential buildings through the recently established Energy Efficiency Fund;
zlepšení evropské spolupráce v oblasti trestního soudnictví a policie posílením stávající struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem, včetně povinnosti poskytnout zpětnou vazbu do 8 hodin od naléhavé žádosti a
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within 8 hours of an urgent request and;
zlepšení evropské spolupráce v oblasti trestního soudnictví a policie posílením stávající struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem, včetně povinnosti poskytnout zpětnou vazbu do osmi hodin od naléhavé žádosti, a
improvement of European criminal justice/police cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours of an urgent request; and
zlepšení evropské spolupráce v trestních věcech posílením stávající struktury kontaktních míst s nepřetržitým provozem, včetně povinnosti poskytnout zpětnou vazbu na naléhavé žádosti do osmi hodin; a
improvement of European cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and
Zlepšení evropských a národních předpisů s cílem snížit administrativní náklady.
Improve European and national regulation to reduce the burden of administrative costs.
8) Zlepšení globální správy.
8) Improving global governance.
Zlepšení hospodářství venkova by mělo být založeno i na diverzifikaci, rozvoji místních trhů a jiných aktivitách souvisejících se zemědělstvím, například cestovním ruchu a výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Zlepšení humanitárních podmínek v Sýrii
Improving the humanitarian conditions inside Syria
zlepšení informačních (zejména statistických) systémů týkajících se lidských zdrojů v oblasti zdravotnictví;
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
zlepšení informovanosti a transparentnosti v oblasti trhu v zájmu vlád a hospodářských subjektů vytvořením společné databáze pro zásoby a produkci;
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
zlepšení informovanosti spotřebitelů, jejich vzdělání a povědomí o jejich právech,
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
zlepšení informovanosti tím, že budou vytvořeny specializované mechanismy pro výměnu informací mezi členskými státy a koordinaci činnosti EU pro zajištění strategické komunikace,
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
zlepšení infrastruktury;
to improve the infrastructure;
zlepšení infrastruktury v konzulárních útvarech s cílem zvýšit bezpečnost ve vízových odděleních;
Improving the infrastructure in consular offices in order to increase the security at the visa sections;
Zlepšení investičních a obchodních podmínek v palestinském hospodářství
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Zlepšení je potřeba, i pokud jde o odpovědnost justice a kárná řízení.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Zlepšení je třeba dosáhnout v rámci celého řetězce – od výzkumu po maloobchod, zejména prostřednictvím inovačních partnerství.
Along the whole chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Zlepšení jednotného trhu pro podniky
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
zlepšení kapacity partnerských zemí, pokud jde o využívání obchodních příležitostí s EU a mezi sebou navzájem,
Improving the capacity of partner countries to take advantage of the trade opportunities with the EU and with each other;
zlepšení komunikace s veřejností o AMR.
Improve communication on AMR to the public.
zlepšení komunikačních systémů a systémů propojení (v rámci dunajského regionu a mimo něj);
To improve connectivity and communication systems (within and outside the Danube region);
Zlepšení komunikačního systému a viditelnosti
Improving comm unication system and visibility
zlepšení kontroly dokumentů a jejich zabezpečení a rozvinutí užší spolupráce s příslušnými orgány třetích států představujících cílové nebo tranzitní země, jakož i s partnerskými zeměmi jako USA, s cílem narušit cestování teroristů;
to improve document checks and document security and to develop closer cooperation with the relevant authorities of the third states constituting target or transit countries as well as with partner countries such as the United States with a view to disrupting terrorist travel;
zlepšení koordinace mezi vnitrostátními orgány dozoru s cílem zajistit, aby na evropském trhu byly dostupné pouze bezpečné zdravotnické prostředky,
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
Zlepšení koordinace vnitrostátních energetických politik a důležitost jednotného vystupování v oblasti vnější energetické politiky .
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy .
Zlepšení kreativity a inovací, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy je i jedním z dlouhodobých úkolů strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy „ET 2020“ 2 .
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ( 2 ).
Zlepšení, která vedla k tomuto rozhodnutí, byla ověřena během inspekce v terénu provedené Komisí v dubnu 2013.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Zlepšení, kterých Belize dosáhla v oblasti svého systému pro kontrolu rybolovu od doby, kdy obdržela „červenou kartu“, ukazují, že boj EU proti nezákonnému rybolovu funguje.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Zlepšení, kterých již bylo dosaženo, zahrnují posílení certifikačního procesu ministerstva obchodu a jeho aktivního dohledu nad rámcem.
Improvements already made include the strengthening by the Department of Commerce of the certification process and of its proactive oversight over the framework.
Zlepšení kvality a relevantnosti nabývaných dovedností
Improving the quality and relevance of skills formation
Zlepšení kvality a zvýšení praktického přínosu vysokoškolského vzdělávání, aby studijní programy odpovídaly potřebám jednotlivců, trhu práce i budoucím pracovním příležitostem, ale také podpora a odměňování špičkových výsledků v oblasti výuky a výzkumu.
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
zlepšení kvality dohledu a posílení národních orgánů dohledu tím, že se zahájí proces vedoucí k daleko silnějším a jednotným pravomocím pro režimy dohledu a sankcí v členských státech, který by v maximální možné míře zharmonizoval kompetence, mandáty a pravomoci orgánů dohledu;
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
Zlepšení kvality infrastruktury a podpora začlenění vnitrozemské vodní dopravy do logistického řetězce
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
zlepšení kvality kontrol vozidel stanovením společných minimálních norem pro nedostatky, vybavení a kontrolory;
Improving the quality of vehicle tests by setting common minimum standards for deficiencies, equipment and inspectors.
Zlepšení kvality, nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví je již nyní součástí koordinace hospodářské politiky v rámci evropského semestru, jehož cílem je obnovení růstu a vytváření pracovních míst.
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester, which is aimed at laying the foundations for a return to growth and job creation.
Zlepšení kvality procesu rozvoje strategie a tvorby politiky, který zahrne výzkumné a inovační činnosti a bude založen na stabilním víceletém rozpočtu, jenž se zaměří na strategii využití zdrojů,
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
zlepšení kvality programů pro výzkum a inovace, včetně nižší administrativní zátěže a lepšího přidělování finančních prostředků z hlediska konkurenceschopnosti,
Improving the quality of R&I programmes, including through reductions of administrative burdens and more competitive allocating of funding;
Zlepšení kvality práce a zejména odstranění nejistoty je přirozeným doplňkem vytváření pracovních míst a je podmínkou stálého zaměstnání a zvýšení produktivity práce.
Enhancing the quality of work and, in particular, overcoming job insecurity is a natural complement to job creation and a condition for permanent employment and increased productivity.
Zlepšení kvality práce klasifikačních společností závisí na zavedení nezávislého systému kontroly kvality a na zavedení postupných a více odstupňovaných finančních sankcí.
The quality of the work carried out by classification societies will be improved by establishing an independent quality-control system and by introducing more gradual and proportionate financial penalties.
Zlepšení kvality turistických destinací i služeb vyžaduje soudržná opatření ze strany soukromého i veřejného sektoru.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
zlepšení kvality učitelů a zaměstnanců škol.
Improving the quality of teachers and school staff.
zlepšení kvality veřejných financí.
improving the quality of public finances.
zlepšení kvality veřejných institucí zabývajících se výzkumem a inovacemi, mimo jiné prostřednictvím nových partnerství s průmyslem.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
Zlepšení kvality údajů SIS 1+ před přechodem na SIS II – závěry Rady
Improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II - Council conclusions
Zlepšení legálních cest do Evropy
Enhancing legal pathways to Europe
zlepšení mezinárodní koordinace s cílem posílit důvěru v mezinárodní trhy a účinněji předcházet potravinovým krizím a zvládat je, například zřízením zvláštního světového fóra schopného v případě krize rychle reagovat;
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crises more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
zlepšení mezinárodní spolupráce a konkurence, včetně zřízení a efektivního fungování klíčových výzkumných infrastruktur,
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
1) Zlepšení mobility a multimodality 1
1) To improve mobility and intermodality 1
Zlepšení mobility uchazečů o zaměstnání mezi členskými státy může být částečným řešením současné vysoké úrovně nezaměstnanosti, která je nepřijatelná.
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
zlepšení monitorování a sledování v oblasti humánní medicíny a veterinárního lékařství
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
zlepšení monitorování moří;
Improvement of maritime surveillance;
Zlepšení na trhu práce a v oblasti veřejných financí se zastavuje
Improvements in the labour market and public finances come to a halt
Zlepšení nastala také díky pokroku v chirurgii, lepší koordinaci mezi zdravotnickými týmy, lepším normám pro přepravu a zabezpečení orgánů a zvýšení přeshraniční výměny orgánů.
Improvements are also due to surgical advances, better coordination between clinical teams, improved transport and safety standards for organs, and an increase in the cross-border exchange of organs.
zlepšení nízkého povědomí spotřebitelů na vnitřním trhu o kvalitě evropských zemědělských produktů obecně a zvláště o produktech uznaných evropskými systémy jakosti.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
Zlepšení některých mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Improvements to certain International Financial Reporting Standards
Zlepšení některých mezinárodních účetních standardů
Improvements to certain international accounting standards
zlepšení obchodního a spotřebitelského prostředí a modernizace průmyslové základny za účelem dosažení plné funkčnosti vnitřního trhu;
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
zlepšení obecného podnikatelského prostředí podporou dobré správy, boje proti korupci, odstraňování překážek pro investice a narušení trhu.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
zlepšení ochrany lidských práv v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví, politiky zpětného přebírání osob a návratové politiky a v oblasti přijímání migrantů a žadatelů o azyl; a
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
zlepšení ochrany občanů;
improving the protection of citizens;
zlepšení ochrany osobních údajů občanů ve všech politikách EU, včetně vymáhání práva a předcházení trestné činnosti, a ve vztahu k mezinárodním partnerům.
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
zlepšení ochrany pacientů tím, že bude posílen systém EU pro sledování bezpečnosti léků („farmakovigilance“) (viz memo).
to improve patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring ('pharmacovigilance') of medicines (see Memo)
Zlepšení ochrany pojistníků
Improving protection for insurance policy holders
Zlepšení ochrany spotřebitele patří k prioritám Junckerovy Komise.
Improving consumer protection has been high on the Juncker Commission's agenda.