natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Na základě zásad dohodnutých na mezinárodní úrovni přijaly členské státy energická a rozhodná opatření, která mají stimulovat ekonomiku, poskytnout likviditu, posílit kapitál finančních institucí, ochránit úspory a vklady, řešit nedostatky v regulaci a oživit úvěrové trhy.
(1) Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
Na základě zásady vzájemného uznávání uvedená směrnice členským státům ukládá povinnost uznávat a vyřizovat žádosti o poskytnutí důkazních prostředků pocházející z jiného členského státu stejným způsobem a za stejných podmínek jako žádosti podané jejich vnitrostátním orgánem.
Based on mutual recognition, the Directive requires Member States to recognise and carry out the request for evidence from another Member State in the same way and under the same modalities as they would for a request coming from their national authority.
Na základě závazku ke společnému plánování programů uvedenému v bodě 3 písm. d) Rada vítá přípravu společného strategického dokumentu EU pro Haiti a dokumentu o společném plánování pomoci určeného EU 1 , které mají umožnit účinnou koordinaci finančních prostředků Společenství určených pro účely rozvoje a finančních prostředků poskytovaných členskými státy podílejícími se na úsilí o obnovu Haiti.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU 1 in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Na základě závazků, jež pronesl předseda Komise Barroso ve svém projevu o stavu Unie, určila Komise pět vzájemně souvisejících oblastí, v nichž musí být společně a co nejrychleji učiněny určité kroky.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
Na základě závěrečné zprávy této skupiny dnes Komise navrhuje evropskou strategii pro udržitelné finance, jež vytyčuje plán pro další práci a nadcházející opatření a soustřeďuje se na všechny příslušné aktéry ve finančním systému.
Inspired by their final report, the Commission is today proposing an EU strategy on sustainable finance setting out a roadmap for further work and upcoming actions covering all relevant actors in the financial system.
Na základě závěrečného prohlášení schváleného na třetí konferenci o integraci, konané ve dnech 3. a 4. listopadu 2008 ve Vichy, Rada přijala závěry (dokument 15251/08 ), v nichž zdůraznila, že Unie přikládá velký význam rozvoji soudržné integrační politiky.
On the basis of the final declaration approved by the third conference on integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the Council adopted conclusions ( 15251/08 ) emphasising the importance the Union attaches to the development of a coherent integration policy.
Na základě závěrů, jež byly přijaty na přípravném setkání, začaly národní rady mladých ve všech členských státech EU v úzké spolupráci se zastoupeními Komise, informačními kancelářemi Evropského parlamentu a národními agenturami pro program Mládež v akci, což je nový program EU poskytující finanční prostředky mládeži, organizovat diskusní fóra.
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Na základě Závěrů Rady o zjednodušení společné rybářské politiky a rozsáhlého procesu konzultací s členskými státy a s představiteli odvětví rybolovu byly vypracovány podrobné návrhy.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Na základě získaných vstupů předložila Komise návrh nařízení zřizujícího Evropský orgán pro pracovní záležitosti, který byl představen v rámci balíčku předpisů týkajících se sociální spravedlnosti dne 13. března 2018.
On the basis of the input received, the Commission put forward a proposal for a Regulation on establishing a European Labour Authority, which is presented as part of the Social Fairness Package on 13 March 2018.
Na základě získaných zkušeností se rozhodne, zda se začnou překladatelské soutěže pořádat pravidelně.
A decision on whether to start organising a translation contest regularly will be made in the light of the experience gained.
Na základě získaných údajů nebudou vypracovány žádné žebříčky škol nebo vzdělávacích systémů.
The data will not be used to rank schools or education systems .
na základě zřejmých finančních potřeb usilovat o širokou mezinárodní základnu přispěvatelů, včetně menších jurisdikcí;
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
Na základě ÚPSD spadá posouzení, zda existují okolnosti odůvodňující zařazení záznamu o cizinci do SIS, či nikoliv, do působnosti státu pořizujícího záznam, který je zodpovědný za údaje, které pořídil v SIS a který je jediný oprávněný k provádění jejich dodatků, oprav nebo výmazu.
Under the CISA, the assessment of whether circumstances exist which justify the entry of an alert in the SIS for an alien falls within the competence of the State which issued that alert, which is responsible for the data it entered into the SIS and is the only State authorised to add to, correct or delete that data.
Na základě údajů byly sestaveny tabulky, v nichž je prvních pět míst označeno zeleně a posledních pět míst červeně.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Na základě údajů o emisích z roku 2010 oznámených těmito leteckými společnostmi.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Na základě údajů o emisích za období do roku 2008 došla Komise k závěru, že EU-15 i členské státy, které k EU přistoupily po roce 2004, svých cílů v rámci Kjótského protokolu dosáhnou a dokonce tyto cílové hodnoty překročí (14692/10 ).
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10 ) .
Na základě údajů sdělených dotčenými členskými státy byla míra 3 % v roce 2009 skutečně překročena v Bulharsku a na Kypru, zatímco v Dánsku a ve Finsku se překročení očekává v roce 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Na základě úmluvy CITES lze přijímat právně závazná opatření a ukládat sankce zemím, které neplní své závazky, což z ní činí důležitý nástroj, jak dostat ilegální obchod pod kontrolu.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
Na základě úspěchu Junckerova plánu bude fond InvestEU i nadále mobilizovat veřejné a soukromé investice v EU, kterých je v Evropě stále výrazný nedostatek.
Building on the success of the Juncker Plan, the InvestEU Fund will continue to mobilise public and private investment in the EU to help address the still sizeable investment gap in Europe.
Na základě úspěchu stávajících činností rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) pomůže rozvíjet kapacitu podniků pro růst a inovace tím, že umožní intenzivnější využití informačních a komunikačních technologií (ICT), technologií slučitelných se životním prostředím a účinných a obnovitelných zdrojů energie.
Building on the success of existing activities, the CIP will help develop the capacity of enterprise and industry to grow and innovate, augmenting its use of Information and Communication Technologies (ICT), environmental technologies and efficient and renewable energy sources.
Na základě úspěšných kontaktů mezi Evropským parlamentem, Komisi a Radou se ukázalo možné dopět k dohodě v prvním čtení.
Following fruitful talks between the European Parliament, the Commission and the Council, it has proved possible to reach agreement at first reading.
Na základě úzké a intenzivní spolupráce s leteckými úřady dvou zemí – Albánie a Ruské federace – byla oběma těmito zeměmi přijata přísná opatření ke kontrole a prevenci všech bezpečnostních rizik, jež ohrožují jejich letecké přepravce při letech do EU.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Na základě četných stížností od uživatelů a důkazů o diskriminaci má Komise za to, že provozovatelé infrastruktury musí být provozně a finančně nezávislí na jakémkoli dopravci provozujícím vlaky.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Na základě čl.
On the basis of Art.
Na základě článku L. 641-2 code rural, ve znění použitelném v rozhodné době, ve Francii nelze použít zeměpisný název, který tvoří označení původu, pro žádný podobný výrobek ani pro žádný jiný výrobek nebo službu, jestliže toto užívání může zneužít nebo oslabit obecnou známost označení původu.
In France, under Article L. 641-2 of the Code rural (Rural Code), as applicable at the material time, a geographical name which constitutes an appellation of origin may not be used for any similar product or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
Na základě článku 159 Smlouvy a s cílem překonat stávající překážky přeshraniční spolupráce je navrhován nový právní nástroj, jenž by měl poskytnout volitelný rámec pro zřízení evropských orgánů pro spolupráci.
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
Na základě článku 224 Smlouvy o ES a článku 140 Smlouvy o ESAE soudci volí ze svého středu předsedu Soudu prvního stupně na dobu tří let.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
na základě článku 17 Smlouvy o Evropské unii a článku 245 Smlouvy o fungování Evropské unie.
pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základě článku 20 Smlouvy o Evropské unii a článků 326 až 334 Smlouvy o fungování Evropské unie.
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie by pro přijetí směrnice v Radě v návaznosti na konzultaci s Evropským parlamentem byla nutná jednomyslnost (zvláštní legislativní postup).
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie by Rada směrnici po konzultaci Evropského parlamentu musela přijmout jednomyslně.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Na základě článku 115 Smlouvy o fungování Evropské unie musí Rada výše vedenou směrnici přijmout jednomyslně po konzultaci Evropského parlamentu.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Na základě článku 155 Smlouvy o fungování Evropské Unie se však sociální partneři mohou sami v kterékoliv fázi konzultací rozhodnout vstoupit do vyjednávání o těchto otázkách.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Na základě čtvrtého železničního balíčku budou všechny železniční podniky v EU moci nabízet služby v celé Unii.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Na základě čtyř výzev k předložení návrhů obdržela Komise 221 návrhů projektů.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Na základě řady podrobných ukazatelů a analýz citlivosti podávají sdělení i technická zpráva celkové hodnocení rizik, která ohrožují udržitelnost v různých členských státech.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Na základě řečeného hodnocení by pak měl Výbor pro hospodářskou politiku předložit zprávu Radě.
The Economic Policy Committee should on the basis of this assessment report back to the Council.
Na základě široké podpory, kterou v Scheveningenu získalo zahájení technických prací, zřídila Komise pracovní skupinu, která jí má pomáhat při vypracovávání legislativního návrhu pro společný konsolidovaný základ daně.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
Na základě žaloby, kterou podala Westdeutsche Lotterie (státní loterijní společnost spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko), německý soud zakázal společnosti Digibet a jejímu jednateli M. Albersovi nabízet možnost hraní hazardních her na internetu lidem s bydlištěm v Německu.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
Na základě žaloby podané Komisí však Soudní dvůr rozsudkem vydaným dne 15. listopadu 2005 2 rozhodl, že tento zákaz byl neslučitelný se zásadou volného pohybu zboží, protože byl vzhledem ke sledovanému cíli, to znamená ochraně kvality ovzduší, nepřiměřený.
However, by judgment of 15 November 2005 2 , the Court of Justice, before which the case had been brought by the Commission, held that the prohibition was incompatible with the principle of the free movement of goods, because it was not proportionate to the objective sought, namely the protection of air quality.
Na základě žádosti Evropského parlamentu Komise každoročně od roku 1984 předkládá výroční zprávu o kontrole uplatňování práva Společenství během minulého roku.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Na základě žádosti Francie se tato povinnost upravuje tak, aby se v souvislosti se státními příslušníky Ghany a Nigérie tento požadavek na letištní průjezdní víza omezil na osoby, které nemají platná víza vydaná členskými státy Evropské unie nebo platná pro stát, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, Kanadu, Japonsko, Švýcarsko nebo Spojené státy americké.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Na základě žádosti haitských orgánů zaměřila Komise svou podporu jednak na konsolidaci klíčových funkcí státu, zejména výplaty mezd učitelům, zdravotnickému personálu a pracovníkům civilní obrany, jednak na posílení a rekonstrukci strategické infrastruktury a komunikací.
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
Na základě žádosti nouzových linek 116000 pro pohřešované děti v Belgii a Portugalsku byly v září 2008 večerní zprávy portugalské televizní stanice RTP-TV zahájeny žádostí o informace o těchto pohřešovaných dětech a ukončeny zobrazením čísla 116000 na celé obrazovce.
In September 2008, following a request from the Belgian and Portuguese 116000 missing children hotlines, the evening news on Portuguese TV channel RTP-TV opened with an appeal for information about these missing children and concluded by showing 116000 full-screen.
Na základě žádosti podané u Evropské komise byl úřad EFSA požádán o posouzení bezpečnosti této látky.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Na základě žádosti se při některých zasedáních Rady ve složení s regionálními zástupci a také při plenárních zasedáních Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru zajišťuje tlumočení z (avšak nikoli do) baskičtiny, katalánštiny/valencijštiny/baleárštiny a galicijštiny.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Na západním Balkáně se sice stále objevují praktické nedostatky, ale situace je víceméně stabilní.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Na závazky je vyčleněno 147,4 miliardy EUR (+3,7 %).
Commitments amount to €147.4billionn (+3.7%).
Na závažnost této otázky poukazuje skutečnost, že podle statistických údajů onemocní rakovinou v průběhu života každý třetí Evropan.
The importance of this issue is evidenced by the fact that statistically one in three Europeans will develop cancer during his or her lifetime.
Na závěr bych chtěl říci, že přijmout výzvu demografické změny, neznamená méně Evropy, ale více Evropy, která se opírá o své hodnoty, jako je rovnost žen a mužů, o svůj sociální model založený na solidaritě a sociálním dialogu a o svou demokratickou tradici, hodnoty, které vedly k jejím úspěchům a ke štěstí jejích občanů během největší části její historie.
In conclusion, meeting the challenge of demographic change means not less Europe but rather more, taking advantage of its values, such as equality between men and women, of its social model in terms of solidarity and social dialogue, and of its democratic tradition - values which have underpinned its success and the happiness of its citizens over the great majority of its history.
Na závěr bych rád upozornil na náš evropský průkaz zdravotního pojištění, který každému občanovi EU při cestách do jiné země EU v případě nemoci garantuje přístup ke stejné zdravotní péči, jaká je poskytována občanům dané země.
Lastly, I would refer to our European insurance card, which enables each EU citizen, when travelling in another EU Member State, to receive the same treatment in the event of illness as a citizen of the Member State concerned.
Na závěr byla Rada informována o ochraně zvířat během přepravy , o jednání o Codexu Alimentarius a jeho pokroku a vyhlídkách , o podpoře pro zpracované citrusové plody a o rozhodnutích, kterými se povoluje uvádění geneticky modifikovaných organismů na trh .
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport , on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects , on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms .
Na závěr byla Rada informována o provádění směrnice o dobrých životních podmínkách nosnic , o konferenci na téma lesnictví ve prospěch klimatu a biologické rozmanitosti , o 30. konferenci ředitelů platebních agentur EU a o žádosti Maďarska o prodloužení režimu kvót pro cukr do roku 2020.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens , on a conference on forestry for climate and biodiversity , on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Na závěr byli ministři informováni o krizi v odvětví ovoce a zeleniny a o doplňkových vnitrostátních přímých platbách v roce 2012.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Na závěr byli ministři informováni o situaci na trhu s vepřovým masem v EU , o současné situaci v Německu, pokud jde o dioxiny , a o mezinárodních zemědělských trzích.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany , and on the international agricultural markets.
Na závěr diskuzí předloží mladí své závěry s konkrétními politickými návrhy představitelům evropských orgánů, včetně komisařů Figel’a, Špidly a Kovácse, u příležitosti zakončení akce „Mládež si bere slovo“ ve středu 7. prosince odpoledne v Centre Borschette.
Following the debates, young people will submit their conclusions with concrete proposals for policy making to representatives of the European institutions, including Commissioners Figel’, Špidla and Kovács at the closing of “Youth takes the floor” on Wednesday 7 December , in the afternoon in the Borschette Centre.
Na závěr dne 22. září navštíví předseda Straub Pardubický kraj, kde se zúčastní rozhovorů se zástupci krajské správy v čele s hejtmanem Romanem Linkem a setká se studenty místní střední školy a Pardubické univerzity.
Finally on 22 September, President Straub will visit the Pardubice Region where he will have talks with the regional government led by President Roman Linek and meet pupils from the local high school and students from the Pardubice University.
Na závěr dohodovacího jednání s Evropským parlamentem a na základě práce svých přípravných orgánů Rada jednomyslně potvrdila dohodu dosaženou ve Výboru stálých zástupců ohledně návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2010.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Na závěr doufám, že tento nový přístup k vytváření pracovního programu, na kterém jsme se dohodli, bude pevným základem interinstitucionální spolupráce.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Na závěr evropského týdne oznámila komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová vítěze cen excelence v odborném vzdělávání a přípravě 2018.
To close the week, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, has announced the winners of the Awards for VET Excellence 2018.