natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový daňový systém by proto rozlišoval pouze mezi odvětvími spadajícími pod ETS, na něž se cena uhlíku již uplatňuje, a odvětvími mimo ETS, která budou muset za složku emisí CO2 platit.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Nový dialog v rámci skupiny G20 o účinném využívání zdrojů poslouží jako platforma pro úzkou spolupráci v oblasti účinného a udržitelného využívání přírodních zdrojů, k rozvoji strategií pro tuto zásadní hospodářskou transformaci a ke společné propagaci účinného využívání zdrojů na celosvětové úrovni.
The new G20 Resource Efficiency Dialogue will be used as a platform for close cooperation on the efficient and sustainable use of natural resources, developing strategies for this crucial economic transition and jointly promoting resource efficiency at a global level.
Nový dokument Eurobarometru „Důvěra spotřebitele v informační společnost“ je k dispozici na adrese:
The new Eurobarometer "Consumer Confidence in the Information Society" is available at:
nový druh registrace – tzv. registrace pro pediatrické použití, která umožní chránit údaje týkající se inovace (nové studie) u produktů, které nejsou kryty patentem, po dobu desíti let.
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
Nový důchodový systém byl jedním z pilířů reformy služebního řádu v roce 2004 a změny, které tato reforma přinesla v důchodech, vygenerovaly a budou ve stále větší míře nadále generovat podstatnou část jejích celkových úspor.
The new pension system was one of the pillars of the 2004 reform of the Staff Regulation, and pension-related elements of this reform produced – and will continue to produce to an increasing degree - a substantial part of its overall savings.
Nový EFSI motivuje skupinu EIB k tomu, aby národním podpůrným bankám pomáhala zřizovat investiční platformy, na nichž lze do jednoho většího balíku pospojovat několik menších projektů, které mají společné téma či region, a přilákat tak investory.
The new EFSI also encourages the EIB Group to help national promotional banks set up investment platforms to bundle several small-sized projects by theme or by region in order to attract investors.
Nový Erasmus+ je rovněž přístupnější a klade silnější důraz na podporu sociálního začleňování, aktivního občanství a tolerance.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Nový Eurobarometr odráží těžké časy, v nichž právě žijeme.
The new Eurobarometer reflects the difficult times in which we currently live.
Nový Eurobarometr ukazuje, že v Evropské unii panuje větší optimismus ohledně její budoucnosti a úkolů, které by EU podle občanů měla plnit.
The new Eurobarometer shows more optimism in the European Union as regards its future and the tasks that people expect the EU to perform.
Nový Europass bude nabízet širší škálu nástrojů a služeb prostřednictvím uživatelsky vstřícného internetového nástroje, a pomáhat tak lidem při volbě profesních a vzdělávacích možností.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Nový evropský akční plán pro elektronické zdravotnictví uvádí způsoby, jak můžeme do zdravotní péče vnést výhody digitální doby a odstranit překážky bránící promyšlenějším a bezpečnějším zdravotním službám zaměřeným primárně na pacienta.“
The new European eHealth Action Plan sets out how we can bring digital benefits to healthcare, and lift the barriers to smarter, safer, patient-centred health services."
Nový Evropský fond pro strategické investice bude působit jako multiplikátor.
The new European Fund for Strategic Investments will act as a multiplier.
Nový „Evropský fond pro strategické investice“ poskytne cílenou rizikovou kapacitu s katalyzačními účinky pro ekonomicky životaschopné projekty, a to s využitím znalostí a zkušeností naší banky v oblasti výběru a řízení projektů.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.
Nový Evropský fond pro udržitelný rozvoj by měl vygenerovat dodatečné financování, zejména ze soukromého sektoru.
The new European Fund for Sustainable Development is thus expected to leverage additional financing, in particular from the private sector.
Nový Evropský informační systém o vodě shromažďuje údaje, které byly dříve nedostupné nebo roztříštěné.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Nový evropský kodex pro elektronické komunikace, který byl dnes představen, navrhuje:
Today's new European Communications Code proposes:
Nový evropský komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mládež Maroš Šefčovič při udělování vyznamenání uvedl: „
Handing out the awards, t he new European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Maroš Šefčovič , said: "
Nový Evropský konsensus o rozvoji
A new European Consensus on development
Nový Evropský konsensus o rozvoji, což je nový globální přístup EU k udržitelnému rozvoji pro následující roky, rovněž zdůrazňuje závazek EU a všech jejích členských států k prosazování rovnosti žen a mužů.
The New European Consensus on Development, the EU's new global approach to sustainable development for the years ahead, also underlines the commitment of the EU and all its Member States to gender equality.
Nový Evropský konsensus o rozvoji společně dohodly všechny instituce Evropské unie a všechny členské státy EU otevřeným a transparentním způsobem a po konzultaci s ostatními partnery.
The new European Consensus on Development was agreed jointly by all European Institutions and all EU Member States in an open and transparent manner, also in consultation with other partners.
Nový Evropský konsensus o rozvoji utváří komplexní společný rámec pro evropskou rozvojovou spolupráci.
The new European Consensus on Development constitutes a comprehensive common framework for European development cooperation.
Nový Evropský mechanismus stability (ESM), který může aktivovat až 500 miliard EUR, aby v případě nutnosti zajistil stabilitu států eurozóny, je historickým úspěchem.
The new European Stability Mechanism (ESM), which can activate up to 500 billion euro to bolster eurozone countries if necessary, is a historic achievement.
Nový Evropský námořní a rybářský fond bude nadále podporovat evropské odvětví rybolovu, aby se dokázalo adaptovat na udržitelnější rybolovné postupy, a zvláště se zaměří na podporu drobných rybářů.
The new European Maritime and Fisheries Fund will continue to support the European fisheries sector towards more sustainable fishing practices, with a particular focus on supporting small-scale fishermen.
Nový Evropský námořní a rybářský fond bude rybářům, chovatelům ryb a pobřežním komunitám poskytovat příležitosti pro investice a financování určené na snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí a na obnovu rybích populací.
The new EMFF will provide investment and funding opportunities for fishermen, fish farmers and coastal communities to contribute to reducing the impact of fisheries on the marine environment and to rebuild fish stocks.
Nový Evropský námořní a rybářský fond bude tyto závazky ke zlepšení mezinárodní správy oceánů podporovat.
The new European Maritime and Fisheries Fund will support these commitments for better international ocean governance.
Nový Evropský námořní a rybářský fond je součástí víceletého finančního rámce na období 2021–2027, dlouhodobého rozpočtu EU, který vstoupí v platnost 1. ledna 2021.
The new European Maritime and Fisheries Fund is part of the multiannual financial framework 2021-2027, the new EU long-term budget that enters into force on 1 January 2021.
Nový evropský nástroj mikrofinancování Progress, který řídí Komise, poskytne finanční podporu mladým podnikatelům, aby se mohli prosadit na trhu nebo rozvinout své podniky.
The Commission's new European Progress Micro-finance Facility will provide financial support to help young entrepreneurs set up or develop their businesses.
Nový „evropský nástroj mikrofinancování Progress“ usnadní mladým podnikatelům přístup k úvěrům.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Nový evropský nástroj pro jadernou bezpečnost: S částkou 300 milionů eur bude doplňovat činnosti v rámci nového zefektivněného nástroje na základě Smlouvy o Euratomu.
A new European Instrument for Nuclear Safety: With €300 million, this will complement the activities under the new streamlined instrument on the basis of the Euratom Treaty;
Nový Evropský obranný fond by pomohl vytvořit některé nové společné kapacity, ale členské státy individuálně by nadále měly dohled nad valnou většinou činností pro rozvoj a získávání obranných kapacit.
The new European Defence Fund would help develop some new joint capabilities but Member States would still oversee the bulk of defence capabilities' development and procurement individually.
Nový Evropský obranný fond s rozpočtem 13 miliard eur poskytne 4,1 miliardy eur na přímé financování konkurenceschopných a kolaborativních výzkumných projektů, zejména prostřednictvím grantů.
The new €13 billion European Defence Fund will provide €4.1 billion to directly finance competitive and collaborative research projects, in particular through grants.
Nový evropský potravinový model
New European food model
Nový evropský právní předpis, který posílí práva asi 75 milionů osob, jež jsou ročně v Evropské unii obětmi trestné činnosti, vyjde zítra v Úředním věstníku – sbírce zákonů EU.
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Nový evropský předpis se bude vztahovat na zemědělské a potravinářské produkty, s nimiž se obchoduje v rámci potravinového řetězce, a vůbec poprvé zakazuje 16 nekalých obchodních praktik, jsou-li uplatněny jednostranně jedním z obchodních partnerů.
The new European law will cover agricultural and food products traded in the food supply chain, banning for the first time up to 16 unfair trading practices imposed unilaterally by one trading partner on another.
Nový evropský regulační orgán pro telekomunikace byl zřízen na základě přijetí nových předpisů EU o telekomunikacích Radou a Parlamentem v prosinci 2009.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Nový evropský rozpočet a reformovaná regionální politika nabízejí jedinečnou možnost podpořit inovace.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Nový evropský rámec pro oblast zdravotního postižení
New European disability framework
Nový evropský soudní příkaz umožní věřitelům zajistit finanční prostředky na bankovních účtech za stejných podmínek ve všech členských státech EU.
The new European order will allow creditors to preserve funds in bank accounts under the same conditions in all Member States of the EU.
Nový evropský srovnávací přehled o soudnictví bude sloužit jako systém včasného varování a pomůže EU a členských státům dosáhnout efektivnějšího soudnictví pro naše občany a podniky .“
The new European Justice Scoreboard will act as an early warning system and will help the EU and the Member States in our efforts to achieve more effective justice at the service of our citizens and businesses. ”
Nový evropský telekomunikační orgán BEREC bude vydávat důležité odborné posudky týkající se fungování telekomunikačního trhu v EU.
The new European telecoms body BEREC will give important expert opinions on the functioning of the telecoms market in the EU.
Nový evropský telekomunikační úřad BEREC sestává z vedoucích představitelů jednotlivých regulačních orgánů pro oblast telekomunikací v 27 členských státech EU.
The new European Telecoms Authority BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators.
Nový evropský vyhledávač volných pracovních míst poskytne uchazečům o práci a jejich poradcům zpravodajský systém mapující poptávku na trhu práce po celé Evropě.
A new European Vacancy Monitor will provide an intelligence system on labour market demand across Europe for jobseekers and employment advisors.
Nový Evropský úřad pro telekomunikační trh bude pomáhat Komisi a vnitrostátním telekomunikačním regulátorům při zajišťování toho, aby pravidla trhu a regulace k ochraně spotřebitele byla uplatňována ve všech 27 členských státech EU jednotně, nezávisle a bez protekcionismu.
A new European Telecom Market Authority will support the Commission and national telecoms regulators in ensuring that market rules and consumer regulation are applied consistently, independently and without protectionism in all 27 EU Member States.
Nový evropský řidičský průkaz omezí tuto různorodost a usnadní mobilitu řidičů po celé Evropě .
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Nový evropský řidičský průkaz postupně nahradí více než 100 různých papírových a umělohmotných vzorů, které používá více než 300 milionů řidičů v zemích EU.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Nový evropský řidičský průkaz pro vyšší ochranu, bezpečnost a volný pohyb
New European driving licence for more security, safety and free movement
Nový finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF), řízený spolu s EIB, poskytl půjčky ve výši 2 miliard EUR na podporu vysoce rizikových projektů v oblasti výzkumu a vývoje.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), managed together with the EIB, has approved loans of €2 billion to support high risk R&D projects.
Nový fond bude mít pět hlavních priorit:
The new Fund will have five main priorities:
Nový fond bude podporovat kooperativní obranný výzkum a společný rozvoj obranných schopností.
The Fund will support collaborative research in defence and the joint development of defence capabilities.
Nový fond bude podporovat strategické investice do infrastruktury, zejména do širokopásmových a energetických sítí a dopravy v průmyslových centrech, jakož i do vzdělávání, výzkumu a vývoje, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
The new Fund will support strategic investments in infrastructure, notably broadband and energy networks, transport in industrial centres, as well as education, R&D, renewable energy and energy efficiency.
Nový fond bude rovněž podporovat inovativní projekty, jako je nahrazení rybářských sítí selektivnějšími lovnými zařízeními s cílem snížit úlovky, jež se vyhazují, a rozvoj nových technologií, které by mohly snížit dopad rybolovu a chovu ryb na životní prostředí.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Nový fond bude tyto probíhající snahy podporovat a přispěje k zajištění vnějších hranic Unie tím, že se zaměří na:
The new fund will support these ongoing efforts and further increase support to securing our external borders, focusing on:
Nový fond bude tyto sociálně-ekonomické a environmentální cíle i nadále podporovat.
The new Fund will continue to support these socio-economic and environmental objectives.
Nový fond byl navržen tak, aby v případě potřeby umožnil s dostatečnou pružností směřovat do členských států mimořádné finanční prostředky a zaměřil se na nové a kritické priority, jak se objevují.
The new fund has been designed to ensure sufficient flexibility to channel emergency funding to Member States when needed and address new and critical priorities as they emerge;
Nový fond má tyto hlavní prvky:
The key features of the new fund are:
Nový fond – nástroj pro propojení Evropy – má za cíl podpořit panevropskou hodnotu projektů infrastruktury (viz IP/11/1200 ).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200 ).
Nový fond obsahuje tyto prvky:
The new fund will include:
Nový fond pomůže zmodernizovat společnou vízovou politiku EU.
The new fund will help to modernise the EU's common visa policy.
Nový fond poskytuje větší pomoc vnitrozemskému rybolovu a akvakultuře šetrné k životnímu prostředí.
The new fund provides enhanced aid for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.
Nový Fond pro integrovanou správu hranic zahrnuje nástroj pro správu hranic a vízové politiky a bude rovněž obsahovat nový nástroj: nástroj pro vybavení pro celní kontroly, jehož vytvoření je vyjádřením uznání úlohy, jakou celní orgány sehrávají při ochraně veškerých typů hranic (námořní, vzdušné a pozemní hranice a poštovní uzly), přičemž zároveň usnadňují obchod a chrání občany před nebezpečnými a padělanými výrobky.
The new Integrated Border Management Fund includes the Border Management and Visa Instrument and will also include a new instrument: the Customs Control Equipment Instrument, in recognition of the role customs authorities play in protecting all our borders (sea, air, land and postal hubs), while facilitating trade and shielding citizens from dangerous and fake goods.
Nový fond pro rozvoj a uplatnění umělé inteligence – Komise bude podporovat začínající podniky, inovátory, technologie blockchain v raném stadiu a také společnosti ve fázi rozvoje, které se zabývají vývojem umělé inteligence.
A new AI scale-up fund: The Commission will support startups and innovators in AI and blockchain in their early stages as well as for companies in their scale-up phase.
Nový fond se bude využívat ke spolufinancování projektů s členskými státy.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Nový generální tajemník Rady se ujímá funkce
New Council Secretary-General takes office
Nový generální ředitel generálního sekretariátu Rady
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Nový generální ředitel právní služby Rady
New Director-General of the Council Legal Service
Nový hlasovací systém: Rozhodnutí o uvalení většiny sankcí v rámci postupu při nadměrném schodku se přijímají pomocí hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou (tzv. RQMV), což znamená, že sankce jsou považovány za Radou schválené, pokud je členské státy kvalifikovanou většinou nezamítnou.
New voting system : Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Nový impuls pro evropskou spolupráci
A new impetus for European co-operation
Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice
Giving a new boost to jobs, growth and investment;
Nový impulz zaměstnanosti růstu a investicím – prostřednictvím Evropského fondu pro strategické investice (EFSI 2.0), vylepšených nástrojů na ochranu obchodu, bankovní unie, unie kapitálových trhů a zlepšením nakládání s odpady v oběhovém hospodářství.
Giving a new boost to jobs, growth and investment – through the European Fund for Strategic Investment (EFSI 2.0), revamped Trade Defence Instruments, the Banking Union, the Capital Markets Union, and the improvement of waste management in the circular economy;
Nový indikátor rovnosti žen a mužů, rozdíl v důchodech žen a mužů, napomáhá hodnotit rozsah genderové nerovnosti v průběhu lidského života.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Nový interinstitucionální rejstřík aktů v přenesené pravomoci poskytuje úplný přehled celého tohoto postupu.
The new Interinstitutional Register of Delegated Acts offers a complete overview of the lifecycle of this process.
Nový internetový protokol, IPv6 zajistí téměř neomezené množství IP adres, čímž podpoří nové aplikace využívající přístroje, kterých by byl pro IPv4 příliš velký počet nebo by byly příliš drahé.
The new Internet protocol, IPv6, will make an almost unlimited amount of IP-addresses available and so support new applications using devices that are too numerous or costly for IPv4.
Nový investiční balíček EU podpoří obchod a posílí práva investorů
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Nový investiční plán pro Evropu
A new Investment Plan for Europe
Nový investiční rámec bude vycházet z úspěšných zkušeností s plánem vnějších investic a bude sestávat z Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD+) a záruky pro vnější činnost.
Building on the successful experience of the External Investment Plan, the new investment framework will consist of the European Fund for Sustainable Investment (EFSD+) and the External Action Guarantee.
Nový jednací řád Soudního dvora
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Nový jednací řád tedy zavádí několik opatření, jež by měla podpořit rychlé a efektivní projednávání věcí .
3 Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently .
Nový jednotný patent zavede cenově dostupný model umožňující podnikům EU ochránit své vynálezy spolehlivými právními zárukami.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Nový jednotný portál pro přístup ke všem finančním nástrojům EU pro malé a střední podniky
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Nový jednotný portál věnovaný financování z EU, jehož provoz byl zahájen minulý měsíc, poskytuje přehledné, úplné a aktuální informace o tom, jak mohou podnikatelé a malé a střední podniky získat přístup k více než 100 miliardám EUR z prostředků EU na různé programy na období 2007–2013.
Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.
Nový jednotný soubor pravidel umožní snadnější kombinování prostředků z fondů EU, například mezi Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem pro vnitřní bezpečnost, s cílem vypracovat komplexní plány rozvoje měst, včetně opatření k zabezpečení veřejných prostor.
The new single rulebook will allow for easier combinations between EU funds, between the European Regional Development Fund and the Internal Security Fund, for example, in order to develop comprehensive urban development plans, encompassing public space safety measures.
Nový jednotný trh, který přinese výhody digitálního věku
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Nový kapitál samozřejmě znamená požádat o prostředky evropské vlády a daňové poplatníky.
Certainly, new capital means calling upon European governments and taxpayers.
Nový kodex bude použit při přípravě příštího souboru programů stability a konvergenčních programů členských států.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Nový kodex není pouze o konkurenci v oblasti přístupu do sítí, ale také o konkurenci v oblasti investic do těchto sítí (další informace viz otázky a odpovědi).
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see Questions and answers for more details).
Nový kodex pak vstoupí v platnost ode dne 1. ledna 2015.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Nový kodex pochopitelně zpřísní požadavky na bezúhonnost komisařů jak v průběhu jejich funkčního období, tak i po jeho skončení.
The new Code will of course strengthen the integrity requirements for Commissioners both during and after their mandate.