natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na veletrhu budou stánky s kulinářskými specialitami ze všech členských států, jakož i kulturní zábavné programy – bude se například ochutnávat španělský olivový olej a vystoupí folklorní taneční skupiny, zpěvák fado z Portugalska a další hudební formace.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Na velikosti nyní záleží více než kdy jindy.
Size matters, now more than ever.
Na velikosti totiž záleží.
Size matters.
Na velkoobchodní úrovni vstoupí dva měsíce po dnešním zveřejnění rovněž v platnost maximální limit vztahující se na poplatky za roaming, které si operátoři účtují navzájem.
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Na velkoobchodních trzích probíhá transformace na nízkouhlíkový a energeticky účinný systém.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Na velký projekt Pompeje bylo celkem vyhrazeno přibližně 105 milionů eur (ze zdrojů EU a vnitrostátních zdrojů).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Na velkých trzích se reálné ceny snížily nejvýrazněji ve Spojeném království (-3,7 %), zatímco Německo, Španělsko a Francie zaznamenaly mírnější cenový pokles (-1,9 %, -1,6 % a -0,9 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (-3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
Na velkých trzích se reálné ceny snížily nejvýrazněji ve Španělsku (-4,7 %); Itálie, Německo a Francie zaznamenaly mírnější cenový pokles (-1,1 %, -1,0 % a -0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (-4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
Na veřejnou konzultaci k hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období odpovědělo 178 respondentů, kteří potvrdili, že je důležité, aby tento klíčový program i nadále sloužil svému účelu.
The 178 responses to the public consultation on the CMU Mid-Term Review confirmed the importance for this key programme to remain 'fit for purpose'.
Na veřejném zasedání ministři vedli politickou rozpravu o nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020 v rámci příprav na první zasedání Evropské rady týkající se energetiky dne 4. února 2011.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Na veřejném zasedání Rada vzala na vědomí zprávu předsednictví o dosavadním pokroku v této otázce ( 17272/12 ).
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12 ).
Na veškeré dopravní služby (na vzdálenosti vyšší i nižší než 250 km) se pak budou vztahovat ještě tato práva:
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Na veškerý majetek tvořící dědictví se tak bude vztahovat jedno a totéž právo.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law.
Na veškerý majetek tvořící dědictví se tak bude vztahovat jedno a totéž právo, čímž se sníží nebezpečí, že různé členské státy vydají vzájemně si odporující rozhodnutí.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different member states will issue contradictory decisions.
Na vlastní kůži si vyzkoušeli, jaký je to pocit být Evropanem.
They experienced first-hand what it feels like to be European.
na vnitrostátní a evropské úrovni mají být vypracovány příručky osvědčených postupů;
good practices guides to be developed at national/European level;
Na vnitrostátní úrovni budou pomáhat aktérům v oblasti bezpečnosti, jako jsou příslušníci pohraniční stráže, policie, celá námořní komunita, mise civilní ochrany a služby odpovědné za monitorování kritických infrastruktur.
At national level, it will help security actors such as border guards, police forces, the entire maritime community, civil protection missions, and the services in charge of monitoring critical infrastructures
Na vnitrostátní úrovni by úkony směřující k další integraci fiskálního rámce a rámce hospodářských politik vyžadovaly, aby členské státy zajistily vhodné zapojení svých parlamentů.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
Na vnitrostátní úrovni existuje logika založená na protikladu vlády a opozice, takže každá otázka má svého „odpůrce“ i svého „zastánce“.
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
Na vnitrostátní úrovni je pak zjevně důležité vytvářet fiskální rezervy a snižovat zadlužení, ovšem zároveň je třeba zajistit, aby přínosy růstu pocítili i ti nejohroženější členové společnosti.“
At national level, there is even a stronger case for building up fiscal buffers and reducing debt while making sure that the benefits of growth are also felt by the most vulnerable members of society."
Na vnitrostátní úrovni je třeba stanovit určité mezistupně.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Na vnitrostátní úrovni, pod niž spadá většina pravomocí souvisejících se zaměstnaností, by členské státy měly pokročit v provádění reforem.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
Na vnitrostátní úrovni to znamená provést strukturální reformy, které se po desetiletí odkládaly.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
Na vnitrostátní úrovni závěry zdůrazňují nutnost zajistit cílené a účinné investice v zájmu zlepšování kvality a postavení učitelů a v zájmu rozvoje dovedností v souladu s požadavky trhu práce.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
Na vnitrostátním soudu je, aby určil, zda je tomu tak s ohledem na charakteristiku IRAP.
It is for the national court to determine whether this is so having regard to IRAP’s characteristics.
Na vnitřní koordinaci provozovatelů (společné pořizování dopravních služeb, například lokomotiv, vagónů a dalšího vybavení od vnitrostátních železničních dopravců) se dnešní rozhodnutí nevztahuje, protože koordinace při vytvoření služby ucelených vlaků nenarušuje hospodářskou soutěž.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Na vnitřních hranicích:
At the internal borders:
Na vnějších hranicích EU bylo zadrženo více než 40 milionů produktů v hodnotě téměř €650 milionů EUR, u kterých bylo podezření na porušení práva duševního vlastnictví.
More than 40 million products suspected of violating an intellectual property right were detained at the EU's external borders, with a value of nearly €650 million.
Na vojenské zbraně se nevztahuje.
Military weapons are not concerned.
Na volném trhu nelze garantovat žádnou úroveň cen, ale záměrem návrhu je, aby tržní podmínky byly co nejvíce předvídatelné a aby se minimalizovala nestabilita v důsledku změn EU ETS.
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
na vozidla splňující nejpřísnější emisní normy se po dobu čtyř let poté, co tyto normy vstoupí v platnost, nebudou poplatky ze znečištění ovzduší vztahovat; vozidla emisní třídy EURO VI tedy až do 31. prosince 2017 budou od těchto poplatků osvobozena.
vehicles complying with the most stringent emission standards will be exempted from the air pollution charge for four years after those standards have become applicable; that means that vehicles of the EURO VI emission class will be exempted until 31 December 2017.
Na vrcholné schůzce Evropské rady a eurozóny ve dnech 28. a 29. června se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na prohloubení hospodářské a měnové unie jako na jednom z východis ek ze současné krize.
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Na vrcholné schůzce v Bruselu svolané zvláště pro tento účel se dnes místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová setká s generálními řediteli a předsedy představenstev kótovaných společností z deseti evropských zemí (viz příloha).
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
Na vrcholné schůzce v Hampton Court zařadili evropští lídři tyto problémy do dvou obsáhlých kategorií: demografie a globalizace.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
Na vrcholu probíhající krize související s influenzou ptáků dramaticky poklesla spotřeba drůbežího masa a vajec v některých členských státech, což vedlo k výraznému snížení cen.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Na vybraných úřadech práce působili speciálně vyškolení poradci, kteří lidem se sluchovým postižením pomáhali najít práci.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Na vyjádření dostaly členské státy od Komise lhůtu dvou měsíců.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Na vyplnění této mezery na trhu se zaměří opatření nedávno zahájené Velké koalice pro digitální pracovní místa.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Na vypracování takových politik by se měli aktivně podílet všichni ekonomičtí aktéři z veřejného i soukromého sektoru.
When developing such policies, all economic agents, both public and private, should be actively involved.
Na vypracování této metodiky poskytla Komise Společnému výzkumnému středisku (JRC) 1 milion EUR.
The Commission has made €1 million available to its Joint Research Centre (JRC) to develop this methodology.
Na vypracování zprávy se podílely na dobrovolném základě i kandidátské země a země ESVO.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Na vyslané a místní pracovníky se proto budou v oblasti mezd vztahovat stejná pravidla.
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Na vysoce výkonné výpočetní technice závisí i rozvoj autonomních vozidel, která si budou neustále vyměňovat údaje s řídicími a dohledovými systémy a synchronizovat se s velkými databázemi, které jim budou nepřetržitě v reálném čase dodávat informace.
The development of autonomous vehicles will rely on HPC, as they will constantly exchange data with management and supervising systems and synchronise with large databases constantly feeding them with real-time information.
Na vysoké úrovni zůstává míra zapojení mládeže do sdružení a sociálních hnutí.
Levels of youth participation in associations and social movements have remained high.
Na vytvoření udržitelné oběhové bioekonomiky se musí podílet společně veřejný i soukromý sektor.
Delivering a sustainable circular bioeconomy requires a concerted effort by public authorities and industry.
Na vytváření budoucího světa musíme pracovat již nyní".
We must act now, to shape tomorrow's world".
Na vytváření těchto cílů se budou podílet občané, zúčastněné subjekty, Evropský parlament a členské státy.
These missions will be co-designed with citizens, stakeholders, the European Parliament and Member States.
Na vyzvání Unie a v rozsahu povoleném příslušným fórem se Spojené království může účastnit mezinárodních konzultací a jednání, aby se mohlo připravit se na své budoucí členství v příslušných mezinárodních fórech.
Upon invitation by the Union and to the extent permitted by the particular forum, the UK may attend international consultations and negotiations in view of preparing its future membership in relevant international fora.
Na vyžádání mohou být nasazeni odborníci, kteří posoudí rizika a poskytnou poradenství a podporu místním nebo vnitrostátním orgánům.
Experts may be deployed on request to assess the risks, provide advice and support local or national authorities.
Na vzorku 815 společností uvedených v tabulce je vidět, že celková zaměstnanost se v období 2003–2011 zvýšila o 22,3 %, nejvíce tomu tak bylo v odvětvích se skutečně vysokými investicemi do výzkumu a vývoje (36,1 %).
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly R&D-intensive sectors (36.1%).
Na více než 1 200 výměnných akcích se setkají lidé z téměř 4 000 měst v celé Evropě a budou diskutovat o tom, jak společné evropské hodnoty ovlivňují jejich každodenní život.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
Na více než 70 % všech kontrolovaných webových stránek chyběly některé požadované údaje nezbytné pro kontaktování poskytovatele – jméno, zeměpisná adresa nebo kontaktní údaje byly neúplné (399 z 558 webových stránek).
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
Na vína z EU se také vztahuje výjimka z požadavku z roku 2004 na vydání osvědčení USA.
EU wines are also exempted from the 2004 US certification requirements.
Na výdaje pro příští rozpočtový rok Komise navrhuje částku 112,6 miliardy EUR.
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
Na výhradně technickém základě byly Komisi poskytnuty dostatečné záruky týkající se dodržování protokolu, provádění stanovených technických opatření a podpory Národního parku Banc d´Arguin[3] a Komise tak bude schopna provést platbu ve výši 86 milionů EUR.
On an exclusively technical basis, sufficient guarantees concerning compliance with the Protocol, implementation of the technical measures laid down and support for the Banc d'Arguin National Park[3] have been given to the Commission, which will be able to make a payment of EUR 86 million.
Na výkonnost EU má negativní dopad přetrvávající nízká úroveň investic podnikové sféry do výzkumu a vývoje, což souvisí s průmyslovou strukturou EU, jejíž odvětví špičkových technologií je menší než v USA.
A continued low level of business R&D investment, linked to an EU industrial structure with a smaller high tech sector than in the US, hampers the EU's performance.
Na výměny v rámci mobility vyslalo své studenty 3 040 vysokoškolských institucí, což oproti předchozímu roku představuje nárůst o 6,6 %.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
Na výměny vyslalo své studenty 3 189 vysokoškolských institucí, což oproti předchozímu roku představuje nárůst o 5 %.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
Na výrobce a maloobchodníky je vyvíjen silný tlak, aby vyráběli vánoční světla co nejlevněji, neboť spotřebitelé často nechtějí utratit mnoho peněz za něco, co slouží pouze jako dočasná dekorace.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Na výrobcích budou umístěny bezpečnostní prvky (např. hologramy), aby spotřebitelé mohli ověřit jejich pravost.
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Na výrobky pocházející z Albánie se navíc budou nadále vztahovat koncese podle nařízení 2007/2000, pokud jsou tyto koncese výhodnější než koncese udělené smluvními režimy.
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Na výrobu etanolu se v EU používá pouze 1 % obilí.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
na výroční konferenci Evropské obranné agentury
at the annual conference of the European Defence Agency
na výroční konferenci mezinárodního sdružení expertů „Policy Network“
at the Annual Conference of Policy Network
Na 2. výročním fóru v Bukurešti nazvaném „Podunají – silnější společně, silnější ve světě“ se setká více než 800 zástupců soukromého sektoru, regionálních podniků, občanské společnosti, akademické obce a médií z dunajského regionu a rovněž různí politici.
The 2nd Annual Forum in Bucharest "Danube Region – stronger together, stronger in the world" will bring together over 800 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Danube Region, as well as various policy-makers.
Na výročním kolokviu o základních právech z roku 2018 se setkávají politici, vědci, novináři, zástupci nevládních organizací a aktivisté, aby debatovali o tom, jak by naše demokracie mohly být odolnější a lépe začleňovat všechny bez rozdílu, jak podporovat občanskou společnost a jak lépe zajistit svobodné a spravedlivé volby.
The 2018 annual Colloquium on Fundamental Rights is bringing together politicians, researchers, journalists, NGOs and activists to to discuss how to make our democracies more resilient and inclusive, how to support civil society and better safeguard free and fair elections.
Na 60. výročním zasedání IWC v Santiagu de Chile v červnu 2008 byl zahájen důležitý proces s cílem projednat sporné otázky v rámci IWC a určit další postup.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Na výročním zasedání v Agadiru v listopadu tohoto roku se očekává, že komise ICCAT přehodnotí plán pro obnovu populace tuňáka obecného na základě posouzení stavu populace provedeného SCRS.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Na výsledky zaměřené, relevantní a vysoce kvalitní dovednosti a kompetence pro lepší zaměstnatelnost, inovace a aktivnější občanství;
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
Na výstavní ploše se 40 stánky budou organizace a společnosti prezentovat osvědčené postupy a v rámci konference proběhne řada doprovodných akcí včetně venkovní expozice vozidel na alternativní pohon a zkušebních jízd automobilů na elektrický pohon.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Na výstavě představí svou práci generální ředitelství a další útvary Komise, jejichž činnost souvisí s mnohojazyčností (Evropský úřad pro úřední tisky, GŘ pro vzdělávání a kulturu – oddělení pro mnohojazyčnost, GŘ pro tlumočení a GŘ pro překlady).
The DGs and services belonging to the "multilingualism family" (European Publications Office, DG Education and Culture - Multilingualism unit, DG Interpretation and DG Translation), will be presenting their work at the exhibition.
Na vývoji a údržbě IATE se podílejí Evropský parlament, Rada, Komise, Soudní dvůr, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropská investiční banka, Evropská centrální banka a Překladatelské středisko.
The partners contributing to the development and maintenance of IATE are the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions the European Investment Bank, the European Central Bank and the Translation Centre.
Na vývoji nástroje INTAMAP pracovalo po dobu tří let devět výzkumných středisek v Rakousku, Belgii, Německu, Řecku, Nizozemsku a Spojeném království.
Nine research centres from Austria, Belgium, Germany, Greece, The Netherlands and UK developed the INTAMAP tool over a three year period.
Na vývoji vývozu se bude nadále pozitivně projevovat mohutná expanze světové ekonomiky a rovněž posilování konkurenceschopnosti společností z EU v některých členských státech.
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Na vývoz do Mexika je různými způsoby navázáno 400 000 pracovních míst v EU.
400,000 jobs in the EU are linked in one way or the other to EU exports to Mexico.
Na vývozu mimo země EU již závisí přes 30 milionů pracovních míst.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Na vývozu mimo země EU již závisí přes 30 milionů (tj. téměř sedmina) pracovních míst.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Na výzkum a inovace, jakož i na digitální růst, malé a střední podniky a vývoj ekologické a účinné energie půjdou v rámci evropských strukturálních a investičních fondů investice v hodnotě více než 100 miliard eur.
More than 100 billion euros of investment under European Structural and Investment Funds (ESIF) are going to be directed at research and innovation, as well as digital growth, small and medium sized business and developing green and efficient energy.
Na výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) je určena podpora ve výši 1,2 miliardy EUR, která pomůže splnit závazek Komise v rámci digitální agendy pro Evropu , a sice udržet rychlost každoročního navyšování finančních prostředků na IKT.
There is a €1.2 billion boost to Information and Communication Technology (ICT) research, which will help deliver the Commission's commitment in the Digital Agenda for Europe to maintain the pace of yearly increases in ICT funding.
Na výzkumném programu Evropské unie CASPAR („Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval“ – uchování, dostupnost a vyhledávání kulturních, uměleckých a vědeckých poznatků) se podíleli výzkumní pracovníci z České republiky, Francie, Itálie, Izraele, Řecka a Spojeného království.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
Na výzkumu, analýzách a vypracování zprávy TEEB pro tvůrce místních a regionálních politik, v níž jsou obsaženy případové studie z mnoha zemí, např. z Jižní Afriky, Indie, Austrálie, Vietnamu a Peru, se podílelo více než 140 odborníků z oblasti vědy, ekonomiky a politiky z více než 40 zemí celého světa.
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.