natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina lékařů pracujících v rámci svého vzdělávání ve Spojeném království již nyní pracuje týdně průměrně 48 hodin nebo méně, včetně doby pohotovosti.
The majority of doctors in training in the UK already worked 48 hours or less per week on average, including on-call time.
Většina malých a středních podniků na internetu neprodává ani nenakupuje, což omezuje jejich vývozní a příjmový potenciál.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Většina ministrů dále souhlasila s tím, že pro získání vědecky ověřených a spolehlivých ukazatelů pro označování, které by spotřebitelům umožnilo rozlišovat mezi různými úrovněmi dobrých životních podmínek zvířat, je zapotřebí dalšího výzkumu.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Většina ministrů konstatovala, že podle jejich názoru není příslušný legislativní návrh nejúčinnějším způsobem, jak dosáhnout výše uvedených cílů.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
Většina ministrů měla za to, že před přijetím konkrétních opatření na evropské úrovni jsou zapotřebí další konzultace a spolupráce mezi členskými státy, sportovními strukturami a organizacemi, a provozovateli sázek on-line.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Většina ministrů měla za to, že takový legislativní podnět může výrazně napomoci dosažení cílů v oblasti zvýšení bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Většina ministrů se dohodla na hlavní úloze energetické politiky v rámci strategie Evropa 20201 a zdůraznila, že je třeba najít vyváženost mezi cíli pro udržitelnou energii a mezi ekonomickým růstem.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy 1 and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Většina ministrů souhlasila s podnětem modernizovat právní rámec upravující oblast zdraví zvířat s cílem přizpůsobit jej zejména rozpočtovým omezením prostřednictvím vytvoření obecných zásad, vymezení odpovědností každého ze subjektů v řetězci, vyjasnění postupů a optimalizace organizační účinnosti.
Most Ministers agreed to the initiative to modernise the legislative framework governing animal health in order to adapt it in particular to budgetary constraints by establishing general principles, defining the responsibilities of each of the players in the chain, clarifying procedures and optimising organisational efficiency.
Většina ministrů souhlasila s přístupem navrhovaným předsednictvím, podle něhož by se práva podle této směrnice měla přiznávat v souladu s postavením oběti v příslušném systému justice.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Většina ministrů uvedla, že by dala mnohem větší přednost dobrovolnému systému označování dobrých životních podmínek zvířat před systémem povinným.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Většina ministrů uvítala návrh Komise, pokud jde o povinné standardy pro infrastrukturu a dodávky, ministři však požádali o větší flexibilitu za účelem zohlednění situace a zvláštních charakteristik jednotlivých států.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Většina ministrů uznala, že jde o velmi závažný problém a že vzhledem k jeho složitosti se rovněž liší způsoby, jimiž jej členské státy regulují.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Většina ministrů vyzvala ke zřízení evropské platformy/databáze pro výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se romské problematiky.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Většina ministrů však uznala, že ne všechny nástroje jsou využívány v plném rozsahu a že přetrvává mnoho překážek.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
Většina ministrů zastávala názor, že by měly být co nejvíce využity stávající mechanismy, nikoli nástroje s krátkodobějším horizontem, které vyžadují roční přezkum strategických dokumentů, což představuje zbytečnou administrativní zátěž.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Většina ministrů zastávala názor, že v zájmu dosažení těchto cílů je třeba posílit praktický rozměr vzdělávacích programů a struktury kurzů, aby se zabránilo nesouladu v oblasti dovedností, a zajistit, aby žáci a studenti měli více příležitostí získat praktické zkušenosti, zejména prosazováním kvalitních učňovských programů a stáží a zvýšením atraktivity odborného vzdělávání a přípravy.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Většina ministrů zdůraznila skutečnost, že vnitrostátní cíle budou muset být orientační a budou muset odrážet individuální potřeby a specifickou situaci členských států, a že by si členské státy měly zvolit způsob výpočtu, který považují za nejvhodnější, zejména protože některé již vypracovaly plány a provádějí opatření pro dosažení 20% cíle v oblasti energetické účinnosti.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Většina ministrů zdůraznila, že dostupné fondy EU, včetně Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj, je třeba využívat flexibilně a že je třeba zjednodušit pravidla jejich čerpání s cílem zamezit byrokracii.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Většina mobilních operátorů také eurosazbu začala nabízet nebo ji zaktivovala před termíny stanovenými nařízením.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Většina mobilních pracovníků z nových členských států, které k Unii přistoupily v roce 2004, – pocházejících hlavně z Polska, Litvy a Slovenska – odešla do Irska a Spojeného království, zatímco Španělsko a Itálie jsou hlavními cílovými zeměmi pro rumunské občany.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Většina našich každodenních cest začíná a končí v městských oblastech, takže jsme na městských dopravních systémech skutečně závislí.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
Většina nebezpečných výrobků oznámených v systému pocházela ze zemí mimo EU.
The majority of dangerous products notified in the system came from outside the EU.
Většina nových počítačů a serverů prodávaných velkými výrobci je již s IPv6 kompatibilní, ale jsou dosažitelné pouze přes své staré IPv4 adresy.
Most new computers and servers being sold by major manufacturers are already IPv6 compatible, but are only reachable through their old IPv4 addresses.
Většina národních bankovních asociací uvedla, že převod účtu nebude spotřebitelům zpoplatněn.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
Většina nástrojů pro boj s chudobou funguje na vnitrostátní úrovni, ale tři čtvrtiny Evropanů očekávají pomoc i od EU.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Většina objednávek se nezdařila.
Most orders fail .
Většina obyvatel EU sama sebe pokládá za zdravé.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Většina obyvatel se domnívá, že lidé ve věku 55 let a starší hrají významnou roli v klíčových oblastech společenského života.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Většina občanů EU považuje hospodářskou situaci v Evropě za „dobrou“ (49 %), od jara 2018 jde o mírný pokles (–1 procentní bod).
A majority of EU citizens think that the situation of the European economy is “good” (49%), a slight decline since spring 2018 (-1 percentage point).
Většina občanů EU souhlasí s podporou zemědělcům i s podílem, který tato podpora představuje v rámci rozpočtu EU.
The majority of EU citizens endorse the granting of aid to farmers and the proportion of that aid in the EU budget.
Většina občanů EU uznává hospodářské výhody volného pohybu v rámci Evropské unie
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Většina občanů, kteří se stěhují do jiné země EU, stále pochází z členských států ve východní a střední Evropě, avšak jejich dovednosti často nejsou plně využity: mnozí z nich disponují vyšší kvalifikací, než jaká je zapotřebí pro práci, kterou vykonávají.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
Většina občanů se cítí „evropskými občany“ a dobře znají pojem „občanství EU“
A majority of citizens feel "European" and are familiar with the concept of "EU citizenship"
Většina občanů vidí Evropu jako klíč k řešení problémů, kterým nyní čelíme, včetně změny klimatu, hospodářských a sociálních otázek, migrace a bezpečnosti.
Most citizens see Europe as key to solving the challenges we currently face including climate change, economic and social issues, migration and security.
Většina obětí obchodování s lidmi je zneužívána k prostituci (43 %), hlavně ženy a dívky, nebo k ponižující práci (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Většina obětí ze členských států EU jsou občané Rumunska a Bulharska.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Většina obětí útoků jsou lidé sloužící ve své vlastní zemi.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Většina odborníků JASPERS bude působit v regionálních kancelářích, takže budou moci úzce spolupracovat s příjemci.
The majority of the JASPERS experts will be based in regional offices so that they can work closely with the beneficiaries.
Většina odhadované míry chyb připadala na relativně malý počet zcela nezpůsobilých projektů a na závažná porušení evropských či vnitrostátních pravidel pro zadávání zakázek.
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
Většina odpadních vod se z městských čistíren jednoduše vypouští do řek či jezer.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
Většina odvětví zaznamenala mezi rokem 2007 a základním rokem pokles emisí.
The majority of sectors have recorded emission reductions between the base year and 2007.
Většina opatření na ochranu obchodu, jako jsou např. konečná antidumpingová a vyrovnávací opatření, však bude předkládána podle nových běžných pravidel.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
Většina opatření spadá do pravomoci členských států – vládních, regionálních a místních orgánů, ale také sociálních partnerů a všech subjektů občanské společnosti, čili vás všech, kteří jste dnes zavítali do Bruselu – avšak Evropská unie může hrát užitečnou úlohu v tom, že bude usnadňovat proces přizpůsobování se změnám.
While most measures are the responsibility of the Member States - central, regional and local government but also trade unions and all those involved in civil society - in other words, the responsibility of those of you present here in Brussels today, the European Union can play a useful role in facilitating the process of adapting to change.
Většina orgánů stále nepovoluje podávání žádostí v elektronické formě.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Většina osob podezřelých z terorismu, jež spolupracovaly na nedávných hrůzných teroristických činech v EU, byli evropští občané, kteří se narodili a byli vychováni v naší společnosti.
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Většina otázek, které jsou spojeny s demografickou diskusí, spadá do odpovědnosti členských států, ale dotýkají se celé EU.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Většina padělků (97,5 %) zadržených ve druhém pololetí roku 2012 byla nalezena v zemích eurozóny, pouze přibližně 2 % byla nalezena v členských státech EU mimo eurozónu a 0,5 % v jiných částech světa.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Většina partnerských organizací již v Řecku působí a s úřady a místními nevládními organizacemi úzce spolupracuje.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Většina partnerských zemí prochází politickou transformací, a proto nabývá na významu rozvoj občanské společnosti pro budování demokracie a řádné správy věcí veřejných.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Většina peněžních prostředků se vynakládá prostřednictvím víceletých programů, které společně řídí útvary Komise, členské státy a regionální orgány.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Většina peněžních prostředků se vynakládá prostřednictvím víceletých rozvojových programů, které společně řídí Evropská komise, členské státy a regionální orgány.
Most of the funding is spent through multi-annual development programmes, managed jointly by the European Commission, the Member States and regional authorities.
Většina plateb na zemědělský podnik bude mezi roky 2010 a 2012 oddělena od produkce:
Most of farm payments will be decoupled between 2010 and 2012:
Většina platebních agentur se o správnosti zpráv před jejich zasláním Komisi neujišťuje.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Většina podporuje stanovení cen vody na základě objemové spotřeby a shoduje se, že ceny by se měly zvyšovat s narůstajícím dopadem na životní prostředí.
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Většina položených otázek se týkala sociálního zabezpečení, práva k pobytu, práce, vstupních procedur, motorových vozidel a daní.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
Většina postižených vyvážejících zemí na závěr podpořila Komisi v jejím úsilí o dosažení plného provedení dohody s Ruskem v zájmu odstranění ruského zákazu dovozu čerstvého ovoce a zeleniny.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Většina považuje problém změny klimatu za řešitelný
Majority believes climate change can be solved
Většina pracovních míst dnes vyžaduje digitální dovednosti – 40 % podniků, zejména malé a střední velikosti, potřebuje odborníky na informační a komunikační technologie, avšak potýkají se s problémy při jejich náboru.
Today, most jobs require digital skills - 40% of businesses, mostly small and medium-sized entreprises, need information and communication technology (ICT) specialists and find it difficult to recruit them.
Většina pracovníků v EU i ve Spojených státech je zaměstnána v malých podnicích.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Většina pravidel protokolu k Athénské úmluvě byla začleněna do práva EU prostřednictvím nařízení (ES) č. 392/2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod, které se má použít nejpozději od roku 2013.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Většina pravidel z tohoto balíčku vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Většina pravomocí pro bankovní dohled dnes zůstává v rukou národních dohledových orgánů, přičemž evropský orgán má jen úlohu koordinační.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
Většina pravomocí týkajících se politiky zaměstnanosti zůstává na členských státech.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Většina prioritních projektů stále probíhá, a jsou tedy způsobilé pro finanční podporu, kterou obdrží v rámci programu TEN-T.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Většina problémů týkajících se životního prostředí, včetně změny klimatu, se nezastavuje na hranicích a nemůže být řešena samotnými členskými státy.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
Většina programů trvá dva roky.
Most programmes last two years.
Většina projektů, které byly předmětem auditu, byla ovlivněna nepřesnými prognózami intenzity provozu.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Většina projektů přinesla více úspor, než se původně odhadovalo.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.
Většina projektů si klade za cíl ochranu a obnovení lokalit sítě Natura 2000 nebo sítí lokalit a to prostřednictvím návrhů a provádění plánů správy nebo akčních plánů, zlepšováním vodních toků, obnovou lokalit, položením základů pro dlouhodobou správu lokality a odstraňováním invazivních druhů.
Most projects aim at conserving or restoring Natura 2000 sites or networks of sites, designing and implementing management or action plans, improving watercourses, restoring sites, laying the foundations for long-term site management and eliminating invasive species.
Většina propuštěných pracovníků společnosti Unilever má jen základní vzdělání, a jsou proto zvlášť ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností.
The majority of the redundant workers in Unilever have only basic education and are therefore particularly exposed to the risk of long-term unemployment.
Většina prostředků bude určena přímo nebo nepřímo na financování projektů týkajících se plynu.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Většina prostředků EU na výzkum se přiděluje na základě soutěžních výzev k předkládání návrhů, ale rozpočet Horizontu 2020 rovněž zahrnuje financování Společného výzkumného střediska (JRC) , které je interním vědeckým útvarem Evropské komise, Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) a výzkumu spadajícího pod Smlouvu o Euratomu .
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre , the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty .
Většina prostředků je poskytována prostřednictvím mezinárodních organizací v rámci pracovní skupiny OSN na nejvyšší úrovni pro rostoucí ceny potravin.
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Většina prostředků se musí i nadále věnovat nejpotřebnějším a nejproblematičtějším členským státům a regionům.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Většina prostředků šla do Belgie a Lucemburska, dvou sídelních zemí orgánů Evropské unie.
Most of the funds went to Belgium and Luxembourg, two of the seats of European Union institutions.
Většina prvků byla dohodnuta v rámci trialogu dne 26. června, několik zbývajících otázek (spojených s balíčkem víceletého finančního rámce) bylo uzavřeno dne 24. září.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Většina právních předpisů EU v oblasti životního prostředí pochází z doby před zavedením vysokoobjemového hydraulického štěpení do praxe.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Většina průmyslových odvětví produkujících emise skleníkových plynů, u nichž hrozí „únik uhlíku“, podléhá ETS.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Většina předpokládaných či prokázaných obětí ze tříleté statistiky je z členských států EU (61 %), následují oběti z Afriky (14 %), Asie (6 %) a Latinské Ameriky (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Většina přijímačů prodávaných v současné době v Evropě tento požadavek splňuje.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Většina případů byla zaznamenána prvními třemi státy, které mají největší počet plavidel.
The first three, which have the biggest number of vessels, reported most cases.
Většina případů daňových úniků v oblasti DPH souvisí s nevykázanými hospodářskými činnostmi („stínová ekonomika“).
Most VAT evasion is linked to undeclared economic activities (the "shadow economy").