natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice tak neobsahuje žádný exteritoriální režim ani neporušuje suverénní práva třetích států.
Thus the Directive does not contain any extraterritorial provision, nor does it infringe the sovereign rights of third countries.
Směrnice tak nevylučuje možnost, aby členské státy stanovily povinnost zpřístupnit osobní údaje v rámci občanskoprávního řízení.
It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Směrnice tak přispívá ke zlepšení ochrany investorů, zvyšuje jejich důvěru, zlepšuje fungování evropských kapitálových trhů, a měla by zlepšit šíření informací v Evropě o emitentech, a usnadnit tak přeshraniční investice.
This contributes to better investor protection, enhanced investor confidence and a better functioning of European capital markets and should improve the European dissemination of information on issuers, removing a barrier to cross-border investment.
Směrnice tak stanoví odstupňování opatření, která je třeba přijmout za účelem výkonu rozhodnutí o navrácení, jakož i povinnost dodržovat zásadu proporcionality v každé fázi postupu.
The Directive thus provides for a gradation of the measures to be taken in order to enforce the return decision and for the principle of proportionality to be observed at each stage of the procedure.
Směrnice tak v zásadě zakazuje zohledňování kritéria pohlaví při výpočtu pojistného a pojistného plnění plynoucích z pojistných smluv uzavřených po 21. prosinci 2007.
Thus, in principle, the Directive prohibits the use of gender as a factor in the calculation of insurance premiums and benefits in relation to insurance contracts entered into after 21 December 2007.
Směrnice tak vstoupí v platnost do konce roku 2006 a bude proto použitelná nejpozději na konci roku 2012.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Směrnice tak začlenila do práva EU změny provedené v roce 2010 v Mezinárodní úmluvě o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (tzv. „úmluva STCW“), přijaté Mezinárodní námořní organizací.
The Directive, therefore, incorporated into EU law the amendments made in 2010 to the International Maritime Organisation's (IMO) International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (so-called "STCW Convention").
Směrnice také dovoluje, aby zúčastněné osoby obdržely kopie takových dokumentů z rejstříku elektronickou formou.
The Directive also allows interested parties to obtain copies of such documents from the register in electronic form.
Směrnice také stanoví pravidla pro přeshraniční poskytování důchodů ze zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Směrnice také zajišťuje poškozeným snazší přístup k důkazům, které potřebují k prokázání škody, kterou utrpěli, a poskytuje jim více času pro uplatnění jejich nároků.
It also gives victims easier access to evidence they need to prove the damage suffered and more time to make their claims.
Směrnice také zakazuje činnosti, které ptáky přímo ohrožují, například úmyslné usmrcování nebo odchyt ptáků, ničení jejich hnízd a sběr vajec, a s nimi související činnosti jako obchodování s živými nebo s mrtvými ptáky (existuje několik odůvodněných výjimek).
The Directive also bans activities that directly threaten birds, such as the deliberate killing or capture of birds, the destruction of their nests and taking of their eggs, and associated activities such as trading in live or dead birds (with a few well justified exceptions).
Směrnice tato práva zaručí v praxi tím, že:
The Directive will guarantee these rights in practice , by:
Směrnice tedy nezaručuje v plném rozsahu dohled nezávislého orgánu nad dodržováním požadavků ochrany a bezpečnosti , jak ale výslovně vyžaduje Listina .
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Směrnice tedy vyžaduje, aby měli příslušníci dotčené veřejnosti právo požádat o vydání takových předběžných opatření, která mohou těmto znečištěním zabránit, jako je dočasný odklad vykonatelnosti zpochybněného povolení.
Consequently, the directive requires that members of the public concerned should have the right to request the adoption of interim measures designed to prevent that pollution, such as temporary suspension of the disputed permit.
Směrnice tedy členským státům nepovoluje, aby zavedly preferenční pravidla, jejichž působnost by šla nad rámec toho, co je povoleno evropským zákonodárcem.
The directive does not allow Member States to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the European legislature.
Směrnice totiž neumožňuje se seznámit s obsahem elektronických sdělení jako takovým a stanoví, že poskytovatelé služeb a sítí musí dodržovat určité zásady ochrany a bezpečnosti údajů.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Směrnice totiž tím, že stanoví právní rámec pro povolování uvádění na trh, výrobu, dovoz, označování, klasifikaci či distribuci léčivých přípravků, má za cíl umožnit, aby na trh a do volného oběhu byly uváděny bezpečné a účinné výrobky, jejichž složení bylo analyzováno, byly vyhodnoceny jejich indikace, kontraindikace, rizika a nežádoucí účinky a bylo stanoveno dávkování, léková forma i způsob podávání.
By regulating the marketing authorisation, manufacture, importation, labelling and the distribution of medicines, the directive seeks to allow the marketing and free movement of safe and effective products, the composition of which has been analysed, the indications, contra-indications, risks and adverse reactions of which have been assessed and the posology, the pharmaceutical form and the method of administration have been determined.
Směrnice totiž uvádí, že ochranná známka může být považována za starší ochrannou známku, aniž je předmětem zápisu, jako je tomu v případě „přihlášek ochranných známek […] s podmínkou jejich zápisu“ a „obecně známých“ ochranných známek.
The directive states that a trade mark can be considered to be earlier without having been registered, as in the case of ‘applications for trade marks ... subject to their registration’ and trade marks which are ‘well known’.
Směrnice totiž uvádí, že opatření přijatá z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti se musí zakládat výlučně na osobním chování dotyčné osoby, takže tato opatření nemůže automaticky odůvodňovat pouhá existence odsouzení pro trestný čin.
The directive states that measures taken on grounds of public policy or public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, so that previous criminal convictions are not in themselves to constitute grounds for the taking of such measures.
Směrnice tuto dopravu nezakazuje, pokud významně neovlivní mezinárodní hospodářskou soutěž a omezí se na území dvou členských států.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Směrnice týkající se ochrany osobních údajů[2] ostatně dávají členským státům možnost stanovit výjimky z povinnosti zaručit důvěrnost provozních údajů.
The directives on the protection of personal data [2] also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
Směrnice týkající se odpovědnosti za vadné výrobky 1 stanoví zásadu objektivní odpovědnosti, podle které je výrobce (výrobce konečného výrobku, každé suroviny nebo součásti) odpovědný za škodu způsobenou vadou jeho výrobku 2 .
The Product Liability Directive 1 establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer (manufacturer of a finished product, producer of a raw material or manufacturer of a component) is liable for damage caused by a defect in his product 2 .
Směrnice týkající se práva na opětný prodej – Belgie, Estonsko, Francie, Irsko, Kypr, Malta, Německo, Portugalsko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Malta, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom
Směrnice ukládá členským státům povinnost vypracovat havarijní plány pro oblasti v okolí průmyslových zařízení, v nichž se nachází velké množství nebezpečných látek.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Směrnice ukládá členským státům povinnost zřídit bezpečnostní orgán, zřídit inspekční orgány pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí a vymezit společné zásady pro řízení, regulaci a dozor nad bezpečností železnic.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish accident and incident investigation bodies, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Směrnice umožní, aby i v dalším období do 31. prosince 2010:
The Directive will allow, for a further period until 31 December 2010:
Směrnice umožní lepší kontroly zasílání peněz a zároveň podnítí inovativní přístupy v daném odvětví;
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Směrnice umožní zavedení elektronického kontrolního systému a povede ke zjednodušení a zvýšení účinnosti postupů vztahujících se ke spotřební dani, aniž by to bylo na úkor kvality kontrol v této oblasti, přičemž stávající ustanovení ohledně pohybu výrobků se přizpůsobí postupům elektronického systému, stanoveného rozhodnutím z roku 2003.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Směrnice umožní členským státům osvobodit mikropodniky od požadavku zveřejňovat roční účetní závěrku v souladu se čtvrtou směrnicí o právu obchodních společností.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Směrnice umožňuje, aby členské státy z uvedených pravidel vyňaly „vrcholové řídící pracovníky nebo jiné osoby mající pravomoc nezávisle rozhodovat“.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Směrnice umožňuje členským státům za určitých podmínek zprostit společnosti konkrétních požadavků na podávání zpráv a usnadnit změny ve vlastnické struktuře.
The Directive enables Member States, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Směrnice upravuje emise celé řady znečišťujících látek, včetně sloučenin síry a dusíku, prachových částic, azbestu a těžkých kovů.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Směrnice upravuje možnost nositelů práv požádat o vydání soudního příkazu vůči zprostředkovatelům, jejichž služby jsou třetí stranou využívány k porušování jejich práv 5 .
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights 5 .
Směrnice upravuje předpisový rámec tím, že posiluje práva spotřebitelů a uživatelů v odvětví elektronických komunikací, usnadňuje přístup k elektronickým komunikacím a jejich využívání uživateli se zdravotním postižením a zlepšuje ochranu soukromí a osobních údajů jednotlivců ( 3674/09 ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Směrnice upravuje přímou a nepřímou diskriminaci, jakož i obtěžování, v zaměstnání a vzdělávání na základě náboženského vyznání nebo víry, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace.
This Directive covers direct and indirect discrimination, as well as harassment, in employment and training on the grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Směrnice upravuje situaci, kdy se osoba stěhuje do jiného členského státu, než jehož je státním příslušníkem, nebo v takovém členském státě pobývá.
Accordingly, the directive concerns the travel or residence of a person in a Member State other than that of which he is a national.
Směrnice usiluje o ochranu nositele autorského práva pouze před úkony, ke kterým se vyžaduje jeho svolení.
The directive is designed only to protect the copyright holder against acts which require his authorisation.
Směrnice usiluje o to, aby Komise měla možnost vyšetřit domnělé nadměrné náhrady nákladů na poskytování veřejných služeb a křížové dotace obchodních činností (viz IP/00/763).
The Directive aims at enabling the Commission to investigate alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities (see IP/00/763).
Směrnice usiluje o zdokonalení stávajících právních předpisů týkajících se živočichů pocházejících z akvakultury.
This Directive aims to upgrade existing legislation applicable to aquaculture animals.
Směrnice usnadní evropskou spolupráci v oblasti zdravotní péče.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Směrnice ustanovení Ženevské úmluvy doplňuje a usnadňuje její provádění v Evropské unii.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Směrnice uvedená v poznámce pod čarou 1.
The directive cited in footnote 1.
Směrnice uvádí opatření, která členským státům nabídnou při snižování emisí této látky užitečný soubor standardních opatření.
The Directive contains measures which will provide Member States with a useful default set of options to reduce ammonia emissions.
Směrnice uvádí seznam základních služeb, které musí být v souvislosti s účtem poskytovány, např. výběry, bankovní převody a udělení debetní karty.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Směrnice uznává, že se systémy důchodů ze zaměstnaneckého penzijního pojištění v jednotlivých členských státech značně liší, a stanoví harmonizovaná pravidla pro obezřetnostní dohled a kapitálové požadavky pro tyto instituce.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Směrnice 2000/78 1 v oblasti zaměstnanosti a povolání zakazuje zejména diskriminaci na základě věku.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age in the field of employment and occupation.
Směrnice v sobě spojují otevření trhů konkurenci se zajištěním kvality služby, zachováním univerzální služby, ochranou zranitelných spotřebitelů a s cílem jistoty dodávek.
The directives combine opening up to competition with maintaining service quality, the universal service, the protection of vulnerable customers and the objectives of security of supply.
Směrnice v tomto ohledu stanoví, že zmínění poskytovatelé mají povinnost uchovávat provozní a lokalizační údaje, jakož i související údaje, které jsou nezbytné k identifikaci účastníka nebo uživatele.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Směrnice v tomto ohledu stanoví, že členské státy nemohou zakázat nebo omezit volný pohyb výrobků, které jsou v souladu se směrnicí, a nepřiznává členským státům možnost uložit přísnější požadavky, než jsou ty, které by považovaly za nezbytné k zajištění ochrany zdraví osob, pokud jde o reklamu nebo sponzorství tabákových výrobků.
It provides, in that regard, that Member States may not prohibit or restrict the free movement of products which comply with the directive and does not give Member States the option to lay down stricter requirements concerning the advertising or sponsorship of tobacco products which they deem necessary to guarantee the health protection of individuals .
Směrnice, ve znění změn přijatých Radou a Evropským parlamentem, umožní postupné odstranění vnitrostátních jmenovitých množství pro mléko, máslo, sušené těstoviny a kávu po dobu nejvýše pěti let a pro cukr po dobu nejvýše šesti let.
The Directive, as amended by the Council and the European Parliament, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee over a maximum of five years and for sugar over a maximum of six years.
Směrnice vstoupila v platnost dne 20. srpna 2013, což byl den vstupu úmluvy MLC v platnost.
This Directive entered into force on 20 August 2013, the day of entry into force of the Convention.
Směrnice vstoupily v platnost dne 13. února 2003 a všechny členské státy je měly provést do vnitrostátních právních předpisů během jednoho a půl roku – do 13. srpna 2004.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku.
The directive will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal.
Směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku, které se očekává před koncem roku 2010.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Směrnice vstoupí v platnost 31. prosince 2016.
It will enter into force on 31 December 2016.
Směrnice vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Směrnice vstupuje v platnost v době, kdy jsou již v pokročilé fázi diskuse s Evropským parlamentem a Radou o doplňkových opatřeních, která by směrnici dále posílila.
This entry into force comes as discussions with the European Parliament and the Council on extra measures further reinforcing the Directive are already at an advanced stage.
Směrnice vybízí členské státy ke zřízení ústředních správců zásob a uloží jim povinnost zajistit zásoby ropy odpovídající přinejmenším 90 dnům průměrného čistého dovozu nebo 61 dnům průměrné spotřeby podle toho, která z těchto hodnot je vyšší, a zajistit rovněž zásoby ropy na 30 dní ve formě rafinovaných produktů.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Směrnice vychází z podnětu 13 členských států (Belgie, Německo, Estonsko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko, Finsko a Švédsko) v návaznosti na dohodu o návrhu Komise z července roku 2009, jíž bylo jednomyslně dosaženo na zasedání Rady v říjnu roku 2009.
The directive is based on an initiativ e by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Směrnice vychází z tzv. zásady země původu, což znamená, že poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb podléhají regulaci pouze ve své zemi původu a nemohou podléhat regulaci v cílové zemi, s výjimkou velmi omezených okolností, které jsou stanoveny v článku 3 směrnice o audiovizuálních mediálních službách – například podněcování nenávisti.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Směrnice vyjmenovává některé rozdíly v zacházení, které mohou být odůvodněny.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
Směrnice vytvořila pro uznávání odborných kvalifikací moderní evropský systém, zjednodušila dosavadní pravidla, urychlila postupy uznávání a zároveň zajistila, aby kvalifikovaní odborníci, kteří chtějí pracovat v jiném členském státě, dodržovali požadavky hostitelské země.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Směrnice vytvoří v budoucnosti novou strukturu evropského energetického trhu a stanou se základem pro energetická partnerství se zeměmi sousedícími s EU, především ze západního Balkánu.
These directives will determine the shape of the EU energy market for years to come and will serve as a basis for the development of energy partnerships with the EU’s neighbours, in particular in the Western Balkans.
Směrnice vytvářejí největší koordinovanou síť chráněných oblastí s bohatou biologickou rozmanitostí na světě (síť Natura 2000), která pokrývá více než 18 % území EU na pevnině a 6 % na moři.
These Directives establish the largest coordinated network of biodiversity-rich protected areas in the world (Natura 2000 network), covering more 18% of land and 6% of sea in the EU.
Směrnice vytváří jednotný trh pro všechny audiovizuální mediální služby s tím, že poskytuje právní jistotu podnikům a ochranu spotřebitelům.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Směrnice vyžaduje, aby každý členský stát zřídil nestranný stálý vyšetřovací orgán, který by měl být nezávislý, pokud jde o jeho organizaci, právní strukturu a rozhodování, na jakékoli straně, jejíž zájmy by mohly být ve střetu s úkolem, který mu byl svěřen.
The Directive requires that each Member State establishes an impartial permanent investigative body, which should be independent in its organisation, legal structure and decision-making of any party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Směrnice vyžaduje, aby orgány a určití provozovatelé zohledňovali při nákupu silničních vozidel energetické a ekologické dopady za dobu životnosti vozidel, a rovněž energetickou spotřebu, emise CO 2 a dalších znečišťujících látek.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Směrnice vyžaduje, aby členské státy nejen monitorovaly znečištění řek a stanovily dlouhodobé trendy, ale aby rovněž analyzovaly původ znečištění a vypracovaly seznam.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.