natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úprava platů a důchodů úředníků EU by vycházela ze změn nominálních platů v členských státech (bez odečtení vnitrostátní inflace).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Úprava platů úředníků EU
Adjustment of salaries of EU civil servants
Úprava pracovní doby
Working hours opt-out to end
Úprava právních předpisů o potravinách a krmivech – postup projednávání ve výborech
Modification of food and feed law - Committee procedure
Úprava rozpočtových pravidel EU podle Lisabonské smlouvy
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Úprava rybolovných práv pro některé populace ryb na rok 2011
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Úprava se bude na toto zboží vztahovat bez ohledu na to, zda jsou, či nejsou uloženy na hmotném nosiči, např. CD nebo DVD.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Úprava se stala nezbytnou, neboť částku 2 034 milionů EUR v běžných cenách nebylo možné přidělit na závazky v roce 2007 ani převést do roku 2008 v důsledku opožděného přijetí některých operačních programů v rámci okruhu 1 b (strukturální fondy a Fond soudržnosti) a okruhu 2 (rozvoj venkova a Evropský rybářský fond) souhrnného rozpočtu EU.
The adjustment has become necessary because EUR 2 034 million in current prices could not be committed in 2007 nor carried over to 2008 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes under heading 1b (structural funds and cohesion fund) and heading 2 (rural development and European fund for fisheries) of the EU's general budget.
Úprava vlastních zdrojů by se měla řídit obecnými cíli jednoduchosti, transparentnosti a spravedlnosti.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Úprava vody a čištění odpadních vod
Water and wastewater treatment
Úprava víceletého finančního rámce EU
Adjustment to the EU's multiannual financial framework
Úpravy, které dnes byly oznámeny, směřují ke zjednodušení provedení 455 programů politiky soudržnosti na období 2007–2013, což představuje celkovou investici 347 miliard EUR neboli více než třetinu rozpočtu Společenství.
The changes announced today are intended to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, or more than a third of the Community budget.
Úpravy kvót zohledňují nejnovější mezinárodní dohody a vědecké informace poskytnuté členskými státy.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Úpravy měr chyb, které Komise provádí na základě statistických zpráv, navíc nejsou statisticky platné, a v důsledku toho pak není platná ani výsledná míra zbytkových chyb.
In addition, the Commission’s adjustments of the error rates derived from the statistical reports are not statistically valid nor, as a consequence, is the resultant residual error rate.
Úpravy návrhu směrnice o podmínkách přijímání zvyšují jasnost a flexibilitu s cílem
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Úpravy platů a důchodů zaměstnanců EU vychází z reálného vývoje platů v osmi členských státech (po odpočtu vnitrostátní inflace).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Úpravy platů a důchodů zaměstnanců EU vychází ze změn reálných platů v osmi členských státech (po odpočtu vnitrostátní inflace).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Úpravy potřebné ke splnění tohoto požadavku se použijí úměrně k přídělům z Fondu soudržnosti a strukturálních fondů s výjimkou přídělů v rámci cíle Evropská územní spolupráce.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Úpravy se týkají zejména mechanismu pro výpočet opravy rozpočtu ve prospěch Spojeného království, který zůstane plně zachován pro všechny výdaje s výjimkou výdajů souvisejících s členskými státy, jež přistoupily k EU po 30. dubnu 2004.
These concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Úpravy těchto nových prvků provedené na základě konzultací s členskými státy uskutečněných v průběhu uplynulých 6 měsíců jsou jasně uvedeny níže.
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Úpravy ve financování rozpočtu EU
Adjustments in the financing of the EU budget
Úpravy ve financování rozpočtu EU jsou výsledkem nové jednotné sazby pro stanovení vlastních zdrojů založených na DPH, hrubého snížení ročních příspěvků Nizozemska a Švédska založených na HND, revidovaného výpočtu opravy pro Spojené království a dopadu nové sazby uplatňované na vlastní zdroj DPH na příspěvky do systému vlastních zdrojů založených na HND.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Úpravy vstoupí v platnost dne 25. června 2010.
The modifications enter into force on 25 June 2010.
Úpravy zohlednily změnu příslušné normy EN/ISO, která nyní požaduje zaokrouhlení na jedno desetinné místo ( 12898/10 ) .
The modifications took account of a change in a relevant EN ISO standard that now requires rounding-up to the first decimal place ( 12898/10 ) .
ÚPSD umožnila zrušit kontroly na vnitřních hranicích mezi signatářskými státy a vytvořit jednotnou vnější hranici.
The CISA has enabled checks at internal borders between the signatory States to be abolished and a single external border to be created.
Úraz elektrickým proudem (329 oznámení, 12 %)
Electric shock (329 notifications, 12 %)
Úrazy při těchto nehodách mohou být velmi vážné, jelikož se ve většině případů jedná o poranění hlavy.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Úrazy způsobené dětskými chodítky, jako je převrácení chodítka nebo pád ze schodů, mohou být velmi vážné, jelikož se ve většině případů jedná o poranění hlavy.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Úroky z vkladů a finančních postihů budou rozděleny mezi ty členské státy eurozóny, které nevykazují nadměrný schodek ani nadměrnou nerovnováhu.
Interests earned on deposits and fines will be distributed among euro-area Member States neither in excessive deficit nor in excessive imbalance.
Úroveň a model pro rozdělení přímé podpory – podrobné údaje ohledně konvergence mezi členskými státy
Level and model for redistribution of direct support - details of convergence across Member States
Úroveň antidumpingových cel se pak stanoví na úrovni dumpingového rozpětí nebo na úrovni odstraňující újmu, podle toho, která z nich je nižší (tzv. „nižší clo“).
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Úroveň bezpečnosti jaderných elektráren v Evropě je obecně vysoká, doporučuje se však další zlepšení bezpečnostních prvků téměř všech evropských jaderných elektráren.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Úroveň dosaženého vzdělání mládeže
Youth education attainment
Úroveň investic do umělé inteligence je v Unii ve srovnání s ostatními částmi světa, jako jsou USA a Čína, nízká.
Investment levels for AI in the EU are low and fragmented, compared with other parts of the world such as the US and China.
„Úroveň investic v EU klesla od posledního vrcholu zaznamenaného v roce 2007 o bezmála 500 miliard EUR, neboli 20 %.
"The level of investment in the EU dropped by just under €500 billion, or 20%, after its latest peak in 2007.
„Úroveň kvality námořních služeb, které nabízejí provozovatelé, je základním prvkem konkurenceschopnosti tohoto odvětví, a v této souvislosti je schopnost poskytovat bezpečné služby, které respektují životní prostředí, prvořadá“, prohlásil místopředseda Evropské komise Jacques Barrot.
“The quality of maritime services offered by operators is the key to competitiveness in the sector, and in that context, the ability to provide a safe and environmentally-friendly service is of utmost importance”, said European Commission Vice-President , Jacques Barrot.
Úroveň 3 Lamfalussyho procesu:
Lamfalussy Level 3:
Úroveň monitorování nebyla vždy uspokojivá a hodnocení, pokud byla provedena, nebyla vždy včasná.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Úroveň ochrany spotřebitelů bude stejná bez ohledu na způsob, jakým si spotřebitelé pojistný produkt pořizují.
Th e same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Úroveň ochrany životního prostředí není považována za dostatečnou; je třeba udělat více.
The level of environmental protection is not considered to be sufficiently high and there is a need to do more.
1.1 Úroveň oddělování produkce komunálního odpadu od výdajů na konečnou spotřebu domácností
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
Úroveň poskytované ochrany může být různá v závislosti na tom, na kterou zemi se občan EU obrátí.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Úroveň pozastavení by měla být postupná a v závislosti na závažnosti porušení požadavků by se měla zvyšovat na nejvýše 100 % fondů SSR v případě postupu při nadměrném schodku a 50 % fondů SSR v případě postupu při nadměrné nerovnováze;
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Úroveň průmyslové výroby však stále vykazuje 10% propad oproti době před krizí, a to navzdory rychlému zotavení téměř o 10 %, k němuž nedávno došlo.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Úroveň předčasného ukončování školní docházky je definována jako podíl obyvatel ve věku 18–24 let, kteří mají pouze nižší sekundární vzdělání nebo vzdělání ještě nižší a již se neúčastní vzdělávání ani odborné přípravy.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Úroveň přihlašovaných projektů je trvale vysoká a několik účastníků z minulých ročníků dosáhlo významných vědeckých průlomů nebo založilo firmy, aby uvedlo na trh myšlenky vyvinuté právě v rámci této soutěže.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Úroveň rizika je zásadním prvkem posuzování adicionality projektů podporovaných ze záruky EFSI.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Úroveň stimulů je vyvážená.
The level of the stimulus is balanced.
Úroveň těchto znalostí se opět mezi jednotlivými zeměmi liší: tato práva zná pouze 36,2 % chorvatských maloobchodníků a naopak 62,3 % maloobchodníků v Německu.
Again the level of knowledge varies between countries, with only 36.2% of Croatian retailers knowing these rights compared to 62.3% of retailers in Germany.
Úroveň veřejného zadlužení jako % HDP je užitečným ukazatelem při zkoumání udržitelnosti služeb ve spojení s otázkou stárnutí, jako jsou důchody, zdravotní péče, dlouhodobá péče atd.
The level of Government Debt as a % of GDP is a useful indicator when examining the sustainability of services linked to the ageing challenge, such as pensions, healthcare, long- term care etc.
Úroveň veřejných zdrojů, které jsou potenciálně vyčleněny na podpůrná opatření, se v jednotlivých členských státech velmi liší; celkové úsilí je značné a představuje 31,4 % hrubého domácího produktu.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Úroveň výroby a míra zaměstnanosti v tomto regionu v posledních letech utrpěly v důsledku významné restrukturalizace průmyslu a zemědělství.
Employment and production levels have suffered in the region in recent years due to heavy industry and agricultural restructuring.
Úroveň všech překladů byla obecně velmi dobrá, a proto byl úkol hodnotitelů nesnadný.
The general level of translations was high, and the assessment work was not easy.
Úroveň zadluženosti, zejména veřejného, ale i soukromého sektoru, je nadále vysoká.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Úroveň zásob je velmi nízká a hospodářské subjekty budou muset více dovážet jak za účelem zásobování zemědělsko-potravinářského průmyslu, tak i jako krmivo pro různá hospodářská zvířata v rámci živočišné produkce.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
Úrovně 1 a 2 Lamfalussyho procesu:
Lamfalussy Levels 1 and 2:
Úrovně celních kvót pro období 2010 až 2012
Tariff quotas for the period 2010 to 2012
Úrovně TAC se v každé oblasti upraví podle zbývajícího množství tresky obecné v tomto moři.
TACs will be adapted in each area according to the amounts of cod left in the sea.
Úrovně udržitelného využívání prostřednictvím dohod o přístupu se třetími zeměmi vyžadují transparentnost, pokud jde o činnost všech loďstev, které získaly přístup, jakož i vědecké posouzení přebytku u některých populací, jehož součástí je i posouzení na regionální úrovni, pokud populace migrují přes hranice.
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
Úrovně využívání elektronického obchodu (eCommerce) a elektronického podnikání (eBusiness) se však v jednotlivých členských státech povážlivě liší a rozsah přeshraničních transakcí je omezený.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Úsilí a oběti vynakládané po celé Evropě začínají přinášet výsledky.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Úsilí a politiky, které budou vycházet z těchto skutečností, bezpochyby dále přispějí k boji proti diskriminaci a k prosazování rozmanitosti.
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
Úsilí by se mělo zaměřit na mladé lidi a dlouhodobě nezaměstnané, kterým by se měla nabízet odborná příprava a akční programy v zájmu zlepšení jejich dovedností a jejich opětovného vstupu na trh práce.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Úsilí dárců je třeba úzce koordinovat s Ad hoc styčným výborem pro spolupráci (AHLC).
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Úsilí EU bude vyvíjeno pod vedením Vygaudase Ušackase, který bude řídit provádění akčního plánu v úzké spolupráci ze zástupci členských států v Kábulu.
EU efforts will be spearheaded under Mr. Usackas' leadership, who will guide the implementation of the Action Plan, in close cooperation with Member States' representatives in Kabul.
Úsilí EU o zlepšení bezpečnosti silničního provozu bylo dosud velmi úspěšné.
Road safety work in the EU has to date been highly successful.
Úsilí EU v boji proti nezákonnému rybolovu odráží skutečnost, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je trestnou činností v celosvětovém měřítku, která škodí nejen rybářům a trhům v EU, ale také místním komunitám v rozvojových zemích.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Úsilí evropských donucovacích orgánů vedlo v posledních několika letech ke snížení počtu cigaret, které se do EU dostávají jako pašované zboží.
European law-enforcement efforts have resulted over the past several years in the reduction of the amount of cigarettes that enter the EU as contraband.
Úsilí ICC musí být doprovázeno silnou politickou a diplomatickou podporou všech států tak, aby se mu dostalo veškeré spolupráce, jíž má zapotřebí pro účinné fungování, a aby osoby, proti nimž byly vydány zatýkací rozkazy, byly vydány a spravedlnost byla vykonána.
The ICC's efforts must be underpinned by strong political and diplomatic support from all States so that it can obtain all the cooperation it needs to function efficiently, and so that those wanted on arrest warrants will be handed over and justice will be done.
Úsilí, jehož cílem je vymýcení obchodu s lidmi, nemůže přinést výsledky bez úzk é spolupráce v EU i mimo Unii.
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Úsilí, jež bylo doposud vynaloženo, nestačilo na zastavení celosvětového šíření pandemie HIV/AIDS, jemuž napomáhá chudoba a sociální a ekonomická nerovnost, jakož i nerovnost mezi ženami a muži.
The efforts made so far have not been sufficient to stem the worldwide expansion of the HIV/AIDS pandemic, aggravated by poverty and social, economic and gender inequalities.
Úsilí, jež EU očekává ze strany rozvinutých a rozvojových zemí, zejména těch nejvyspělejších, do roku 2020, je uvedeno v závěrech Rady z března roku 2009.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Úsilí Komise o snižování nezaměstnanosti obecně a nezaměstnanosti mladých lidí konkrétně již přináší výsledky.
Finally, the Commission's efforts to decrease unemployment in general and youth unemployment in particular are bearing fruit.
Úsilí Komise o snížení regulační zátěže, včetně administrativní zátěže, jsou součástí její agendy inteligentní regulace .
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda .
Úsilí Komise o vytvoření fungujícího prostoru práva v EU bude podpořeno tím, že se bude klást důraz na činnosti se zvýšenou přidanou hodnotu na úrovni EU.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Úsilí Komise o zlepšování právní úpravy spočívá v tom, že na základě důkazů zajišťuje, aby v případě zásahu EU měl tento zásah skutečně pozitivní dopad v praxi.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Úsilí Komise se nyní zaměřuje na přijetí „horizontální“ směrnice, která by rozšířila působnost stávajících antidiskriminačních pravidel EU na nové oblasti, jako je vzdělávání, sociální ochrana, zboží a služby.
The Commission efforts are now focussed on the adoption of a "horizontal" directive which would extend the scope of the existing EU rules on anti-discrimination to new fields, such as: education, social protection, goods and services.
Úsilí Komise v oblasti zlepšování právní úpravy se nyní zaměří na zjednodušení a aktualizaci platného souboru právních předpisů EU, který čítá 80 000 stran.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Úsilí, které EU očekává od rozvinutých a rozvojových zemí, je podrobněji popsáno v závěrech Rady z března roku 2009, včetně potřeby rozdělit celkový cíl pro rozvinuté země spravedlivým způsobem, jenž zajišťuje srovnatelnost úsilí jednotlivých zemí.
The Council conclusions of March 2009 set out in more detail the efforts the EU expects from developed and developing countries, including the need for the overall target for developed countries to be distributed in a manner that is fair and ensures the comparability of efforts.
Úsilí, které EU očekává ze strany rozvinutých i rozvojových zemí, je popsáno v závěrech přijatých Radou na zasedání 9. června.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Úsilí, které EU vyvíjí, je již v současnosti nemalé, a to jak na úrovni politických kroků, tak pokud jde o humanitární a nehumanitární pomoc, a EU bude v tomto úsilí pokračovat, aby zachránila životy, pomohla těm nejpotřebnějším a přinesla Syřanům znovu mír.
The EU is already doing a lot, politically and in terms of humanitarian and non-humanitarian assistance, and will continue to do so in order to save lives, to help those most in need and to bring back peace for the Syrian people.
Úsilí, které je v Evropě vyvíjeno za účelem posílení ekonomiky a s cílem dosáhnout návratu lidí do práce, bude narušeno vzhledem k tomu, že se nepodařilo vyřešit klíčovou otázku zlepšení zdravotní péče, uvedl Dave Wilcox (UK/SES), zpravodaj Výboru regionů (VR) pro otázky nerovností v oblasti zdraví.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Úsilí, které tato síť věnuje zvyšování bezpečnosti evropských občanů, hodnotí Evropská komise v dnes představované zprávě.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Úsilí mise EUPOL doplňuje další úsilí vyvíjené v těchto oblastech, zejména v rámci společného prozatímního velitelství v oblasti bezpečnosti v Afghánistánu (CSTC-A) a ISAF.
EUPOL efforts complement other efforts in these fields, notably within CSTC-A and ISAF.
Úsilí mise UNAMI pomáhat Iráku nadále podporuje Rada rovněž tím, že přispívá k jednáním o sporných vnitrostátních hranicích, včetně Kirkúku.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Úsilí našich rybářů se vyplatilo a my je chceme podpořit také při přechodu k povinnosti týkající se vykládky všech ulovených ryb.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.