natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To, že je členským státům dána tato nová možnost rozhodnout o pěstování GMO, je pro občany významným signálem toho, že Evropa přihlíží k jejich zájmům, které mohou být, pokud jde o GMO, v každé zemi jiné.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
To, že jsme dnes podepsali smlouvy k programu Galileo znamená, že jeho provádění probíhá včas a že dodržujeme rozpočet.
For Galileo, today's signing signifies the concrete roll-out of the programme is on time and within budget.
To, že jsme se zde dnes sešli, by mělo být jasnou zprávou o tom, že regionální spolupráce je sama o sobě důležitou hodnotou, ale že je také tím nejlepším způsobem, jak dosáhnout pokroku v přibližování se EU.
Our meeting here today should be a strong message that regional cooperation is an important value in itself, but it is also the best way to advance the cause of moving closer to the EU.
To, že jsou do strategie stejnou měrou zapojeny i země sousedící s EU, přibližuje země západního Balkánu, Moldavsko a regiony Ukrajiny Unii.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
„To, že lidé v současné době bojují s hladem a nedostatkem potravin, je nepřijatelné.
" People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
To, že máme na stole 25 národních programů reforem, vypovídá zřetelně o nové úrovni odhodlání členských států.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
To, že nadále zaostáváme za některými globálními konkurenty, však ukazuje, že musíme dále zlepšovat podmínky pro podniky, v souladu s cíli Unie inovací.
However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
To, že není stejným způsobem nakládáno s manželem nebo manželkou a dítětem starším 12 let, nemůže být považováno za neodůvodněnou diskriminaci nezletilého dítěte.
The fact that a spouse and a child over 12 years of age are not treated in the same way cannot be regarded as unjustified discrimination against the minor child.
To, že přijmeme konečné rozhodnutí a budeme je akceptovat, je přesně to, co znamená být součástí Unie založené na právním státu.
Accepting and respecting a final judgement is what it means to be part of a Union based on the rule of law.
To, že příští rok rozhodne, zda se ambiciózní dohoda o víceletém finančním rámci stane motorem změn, je společným tématem všech uvedených oblastí.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
To, že Rada přijala současně společnou zprávu o sociální ochraně a sociálním začlenění, jasně demonstruje doplňkovost otevřené metody koordinace.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
To, že Slovinsko směrnici neprovedlo, nyní znemožňuje zúčastněným stranám, jako jsou investoři a akcionáři, využívat nových předpisů, jež výrazně zvyšují kvalitu auditu.
Slovenia's failure to implement the Directive currently prevents stakeholders, such as investors and shareholders, from benefitting from the new rules which considerably improve audit quality.
To, že vedle sebe v Evropě harmonicky existuje tolik jazyků, je výrazným symbolem usilování Evropské unie o sjednocenost v rozmanitosti.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity.
To, že za zboží a služby budeme moci platit stejným způsobem jako doma, dodá zcela nový rozměr našim běžným nákupům a Evropa se stane pro nás pro všechny ještě bližší každodenní skutečností.
Being able to pay for goods and services anywhere in the EU as you would do at home will bring a whole new dimension to everyone's purchases and will make Europe even more an everyday reality for us all.
To, že zúčastněné společnosti mohou nakupovat nebo prodávat povolenky emisí, znamená, že snížení emisí lze dosáhnout při nejnižších nákladech.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Tobias BILLSTRÖM ministr pro migraci
Mr Tobias BILLSTRÖM Minister for Migration
Tobias BILLSTRÖM ministr pro migraci a azylovou politiku
Mr Tobias BILLSTRÖM Minister for Migration and Asylum Policy
Tobias KRANTZ ministr vysokoškolského vzdělávání a výzkumu
Mr Tobias KRANTZ Minister for Higher Education and Research
TOBOLKY ČESNEKOVÉHO VÝTAŽKU V SYPKÉ FORMĚ NEJSOU LÉČIVÝMI PŘÍPRAVKY
Garlic extract powder capsules are not medicinal products
Todor CHUROV náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Todor CHUROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Todor ČOBANOV náměstek ministra kultury
Mr Todor CHOBANOV Deputy Minister for Culture
Todor ČUROV náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Todor CHUROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Togo – konzultace podle dohody AKT–EU
Togo – Consultations under the ACP-EU agreement
Tohle je Poppy, první humanoidní robot kompletně založený na otevřeném kódu a vyrobený na 3D tiskárně (@poppy_project ).
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project ).
Toho bude dosaženo díky vzájemnému uznávání tzv. „osvědčení o posouzení shody“ pro širokou škálu výrobků – od elektrických zařízení až po hračky.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Toho bude dosaženo integrací všech stávajících systémů oznamování a sledování v námořních oblastech v rámci jurisdikce členských států a v přilehlých volných mořích do širší sítě, a orgány hraniční kontroly tak budou moci využívat výhod plynoucích z kombinovaného použití těchto různých systémů.
This shall be done by integrating all existing reporting and monitoring systems in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the combined use of these various systems.
Toho bude dosaženo na jedné straně revidovanými pokyny pro státní podporu bankám, jež byly rovněž přijaty dnes (viz IP/13/672 ), a na straně druhé díky možnosti přímé rekapitalizace bank prostřednictvím Evropského mechanismu stability .
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672 ) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism .
Toho bude dosaženo prostřednictvím podpory integrované prevence znečištění a kontrolní činnosti a dále rozvojem a použitím řídicích systémů v oblasti životního prostředí a bezpečnosti.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Toho bude dosaženo různými mechanismy, jako je výměna osvědčených postupů nebo vytvoření dohod na úrovni EU řešících konkrétní témata.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
Toho bude dosaženo různými způsoby.
It achieves this in various practical ways.
Toho bude dosaženo tím, že se věřitelům poskytnou nástroje, jež jim umožní plně a účinně využívat svých práv v případě opožděných plateb, a že se vůči správním orgánům budou uplatňovat opatření, která je od opožděných plateb účinně odradí.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Toho bude dosaženo ve dvou fázích: členské státy budou muset do 1. prosince 2012 informovat o přijetí rozhodnutí o jednoletém opatření použitelném pouze v roce 2014 a do 1. srpna 2013 o přijetí rozhodnutí o jednorázovém přesunu od roku 2015.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Toho bude rovněž využito na podporu sdílení informací a osvědčených postupů.
This will also be used to promote information exchange and best practices.
Toho by bylo možné dosáhnout např. rozvojem plánů udržitelné městské mobility minimálně pro větší města, zpoplatněním nákladních vozidel kvůli jejich vlivu na životní prostředí a na zdraví a lepší integrací různých dopravních systémů a služeb.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Toho by bylo možné dosáhnout prostřednictvím smluv a orgánů EU, díky mezivládnímu přístupu nebo kombinací obou možností, jako je tomu dnes.
This could be through the EU Treaties and its institutions, an intergovernmental approach or, as is the case today, a mix of both.
Toho by mohlo být dosaženo posílením služeb v oblasti podpory podnikání, zlepšením koordinace a využitím stávajících zdrojů včetně sítě Enterprise Europe Network.
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Toho by měl dosáhnout tento balíček.
That's what this package is designed to do.
Toho by mělo být dosaženo díky hlubší spolupráci mezi zemědělstvím a výzkumem, aby bylo možné urychlit technologický přechod na zemědělskou praxi .
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Toho by mělo být dosaženo úzkým zapojením Evropského parlamentu a zákonodárců členských států, jakož i sociálních partnerů, místních a regionálních orgánů a občanské společnosti.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Toho by se mělo dosáhnout mimo jiné větší spoluprací mezi zemědělstvím a výzkumem s cílem urychlit přenos technologií k zemědělcům;
This should be achieved, inter alia , through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Toho by se mělo dosáhnout podporou zřízení sítě evropských univerzit, která umožní spolupráci nové generace Evropanů, kteří jsou schopni pracovat v různých evropských a světových kulturních prostředích, různých jazycích a napříč hranicemi, odvětvími a akademickými obory.
Supporting the creation of of European Universities will contribute to this objective, by bringing together a new generation of Europeans, who are able to cooperate and work within different European and global cultures, in different languages, and across borders, sectors and academic disciplines.
Toho chce dosáhnout vytvořením nových partnerství se značným počtem zapojených stran a poskytnutím rozsáhlé a konkrétní podpory financované v první fázi z prostředků EU ve výši 500 milionů eur.
It does so by building new multi-stakeholder partnerships and providing large-scale, targeted support, backed by an initial dedicated financial envelope from the EU of €500 million.
Toho dosáhneme a byl bych velice vděčný, kdyby mě na této cestě Parlament podpořil.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Toho hodlá dosáhnout tím, že posílí kontrolu subsidiarity, zlepší konzultace se zúčastněnými stranami a bude důkladněji posuzovat dopady například na malé a střední podniky, administrativní zátěž, základní práva, spotřebitele a regiony.
It will do this by strengthening the subsidiarity check, improving the consultation of stakeholders, and by assessing more thoroughly impacts on, for example, SMEs, administrative burdens, fundamental rights, consumers and regions.
Toho je možné dosáhnout například včasným odhalováním těchto případů v celém vzdělávacím systému a poskytováním individuální podpory.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Toho je potřeba dosáhnout v průběhu celkového životního cyklu využívání zdrojů, aniž by se dopady na životní prostředí přesouvaly z jedné fáze do druhé či do jiných zemí.
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
Toho jsme dosud nedosáhli a nevím, zda se nám to podaří bez náležité legislativy.
We are not there yet, and I do not know whether we will be able to do this without legislation.
Toho jsme dosáhli společně, jako Evropská unie.
We achieved this together, as the European Union.
Toho lze dosáhnout kombinací opatření na národní a evropské úrovni.
This can only be acheived by a combination of measures taken at national and European level.
Toho lze dosáhnout, pokud budou rychle vypracována řádná pravidla a pokyny a stanoveny cíle a formy opatření REDD+, jež zajistí ekologickou vyváženost mechanismu.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Toho lze dosáhnout, pokud do tohoto rámce – při striktním respektování prováděcích pravomocí členských států – integrujeme Pakt euro plus.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Toho lze dosáhnout pomocí záruk pro mladé lidi a kvalitních stáží.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.
Toho lze dosáhnout pouze neustálým dialogem s evropskými sociálními partnery, se zástupci podnikatelské sféry a odbory.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.
Toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím koordinovaného a jednotného schengenského rámce, jenž by měl zahrnovat i Rumunsko a Bulharsko.“
And we can only achieve this through a coordinated and united Schengen framework, which should include Romania and Bulgaria too."
Toho lze dosáhnout pouze shromažďováním komplexních, spolehlivých a srovnatelných informací a analýzou, které podpoří tvorbu politik na základě reálných údajů.
This can only be done by gathering comprehensive, reliable and comparable information and analysis to support evidence-based policymaking.
Toho lze dosáhnout pouze spoluprací mezi provozovateli infrastruktury, podporou přeshraniční spolupráce a zvyšováním efektivnosti prostřednictvím sdílení osvědčených postupů.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím celoživotního učení, aktivními politikami na trhu práce a vysoké úrovně sociální ochrany.
This is possible through lifelong learning, active labour market policies and high levels of social protection.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím důkladnějšího uplatňování cenové kontroly navrhované TÚSR, včetně srovnání pouze s těmi zeměmi, ve kterých se mobilní terminační poplatky již blíží nákladům efektivního operátora.
This can be achieved through a more robust application of TÚSR's proposed price control including benchmarking against only those countries where MTRs are already close to the cost of an efficient operator.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím nových vnějších leteckých dohod s klíčovými zeměmi a regiony světa.
This can be achieved through new external aviation agreements with key countries and regions in the world.
Toho lze dosáhnout prostřednictvím Přezkumu energetické strategie EU, který pokryje všechny aspekty energetické politiky a zanalyzuje veškeré výhody a nevýhody různých zdrojů energie od obnovitelných až po uhlí a jadernou energii.
This could be achieved through the Strategic EU Energy Review, covering all aspects of energy policy, analysing all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from renewable to coal and nuclear.
Toho lze dosáhnout stanovením minimálních společných standardů v oblastech, jež mají zásadní význam pro účinné a přiměřené sankce s potřebným odstrašujícím účinkem.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Toho lze dosáhnout tím, že se zajistí, aby byli spotřebitelé v případě potřeby řádně chráněni a aby byli poskytovatelé finančních služeb finančně silní a důvěryhodní.
This can be achieved by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy.
Toho mohou členské státy dosáhnout buď posílením kompetencí existujících subjektů nebopřípadným vytvořením subjektů nových.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Toho musíme dosáhnout co nejrychleji a dnešní návrh je dalším významným krokem k tomuto cíli.“
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction" .
Toho musíme dosáhnout za použití stávajících smluv spíše než hledáním příslušných částí v Ústavě“, řekl předseda Barroso.
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
Toho nejlépe dosáhneme pomocí fungujícího evropského trhu s energií, “ uvedl komisař pro energetiku Günther Oettinger.
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Toho nelze dosáhnout pouze technickými prostředky, musí jít o změnu vědomí.
You can't achieve this only by technical means, it has to be a change of consciousness.
Toho nesmí být využito proti podezřelým nebo obviněným pro účely usvědčení.
This cannot be used against suspects and accused persons to secure conviction.
Toho nový program pro jednotný trh dosáhne.
This is what the new Single Market Programme will achieve.
Toho ovšem nelze dosáhnout pouze tím, že se snažíte donutit ostatní, aby udělali první krok.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
Toho samého dne budou projednány prostředky, jak objasnit, zjednodušit a zlepšit zřizování a zavádění „evropských seskupení pro územní spolupráci“ (také známých jako ESÚS) na základě stanoviska, které vypracoval pan Michel Delebarre (FR/SES).
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Toho se budeme snažit dosáhnout například revizí rámce EU pro zajištění bezpečnosti produktů a potravin na jednotném trhu, posílením vymáhání předpisů EU na ochranu spotřebitelů v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány tak, že prostřednictvím sítě evropských spotřebitelských center poskytneme větší podporu spotřebitelům, kteří nakupují v jiných členských státech, a rovněž zajistíme, aby byly zájmy spotřebitelů systematičtěji začleňovány do politik EU, jež mají zásadní hospodářský význam pro domácnosti.“
We will do so for instance by revising the EU framework for ensuring that products and food on the Single Market are safe, by stepping up enforcement of EU consumer laws in close cooperation with national authorities, by providing more support to consumers shopping cross-border through the European Consumer Centres, and by ensuring that consumer interests are more systematically integrated into EU policies of key economic importance for households."
Toho se docílí, pokud se všechny tři organizace fungující na celoevropské úrovni zaměří na své hlavní domény.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Toho se má dosáhnout pomocí systému skládajícího se ze dvou hlavních prvků:
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Toho však nemohou členské státy dosáhnout samy.
But Member States cannot do this alone.
Toho všeho lze dosáhnout pouze novou dohodou, jež se bude vztahovat na všechny smluvní strany.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
toho, zda a za jakých podmínek mají být zahájena jednání o přistoupení.
whether or under which conditions accession negotiations should be opened.
toho, zda má být udělen status kandidátské země,
whether candidate status should be granted;
Tohoto cíle ale nedosáhneme, pokud zůstane zachována současná fragmentace trhu.
However, we will not be able to reach this goal with the current level of market fragmentation.
Tohoto cíle bude dosaženo díky koordinaci s činnostmi prováděnými v rámci dalších operačních programů na vnitrostátní úrovni.
This objective will be achieved in close coordination with the actions implemented by other Operational Programmes at the national level.
Tohoto cíle bude dosaženo mimo jiné daňovými pobídkami pro soukromé investice, lepším pákovým efektem veřejných investic a modernizací řízení výzkumných ústavů a univerzit.
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Tohoto cíle bude dosaženo plněním těchto čtyř konkrétních úkolů:
This aim will be achieved through the following four specific objectives:
Tohoto cíle bude dosaženo pořádáním výběrových řízení od roku 2010 v ročních cyklech.
This will be achieved by organising competitions in annual cycles, from 2010.
Tohoto cíle bude dosaženo prostřednictvím dvou oblastí podpory:
This objective will be met through two intervention areas:
Tohoto cíle bude dosaženo prováděním aktivní politiky zaměstnanosti, vytvářením podmínek pro to, aby se práce vyplácela, a přijímáním opatření na zajištění souladu mezi rodinným a pracovním životem, včetně zlepšování zařízení péče o děti; prioritu musejí mít také rovné příležitosti, strategie aktivního stárnutí, podpora sociální integrace a změna nehlášené pracovní činnosti na zákonné zaměstnání.
This aim will be achieved by following the course of an active employment policy, of making work pay and of measures to reconcile working life and family life, including the improvement of child care facilities; priority must also be given to equal opportunities, active ageing strategies, encouraging social integration and converting undeclared work into lawful employment.
Tohoto cíle bude dosaženo při úzké koordinaci s činnostmi prováděnými dalšími operačními programy na vnitrostátní úrovni.
This objective will be achieved in close coordination with the actions implemented by other operational programmes at the national level.
Tohoto cíle bude dosaženo zejména:
The objective will be met namely by:
Tohoto cíle bylo z velké části dosaženo a nové nařízení nyní modernizuje a významně rozšiřuje působnost směrnic týkajících se detergentů, které se všechny zabývají biologickou rozložitelností povrchově aktivních látek v detergentech.
While this has largely been achieved, the new Regulation modernizes and substantially extends the scope of the detergent directives, all of which concern the biodegradability of detergents surfactants.
Tohoto cíle chce dosáhnout zlepšením transparentnosti a vytvořením rovných podmínek pro prodej pojištění prováděný zprostředkovateli a prodej prováděný pojišťovnami.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.