natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob a subjektů uvedený v příloze rozhodnutí 2011/872/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v přílohách I a II rozhodnutí 2010/656/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze III rozhodnutí 2010/639/SZBP.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, skupin a subjektů, které podléhají opatřením uvedeným ve společném postoji 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu.
The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2010/788/SZBP.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznam osob v Bělorusku, na něž se vztahují omezující opatření.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se mění seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru, uvedené v přílohách I, II a IV rozhodnutí 2010/232/SZBP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se nahrazuje společná akce 2004/551/SZBP.
The Council decision replaces Council joint action 2004/551/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se obnovuje a mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se obnovují a mění omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužuje platnost cestovních omezení uvalených na některé osoby v Moldavské republice a aktualizuje se seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužuje platnost omezujících opatření uvedených v rozhodnutí 2010/232/SZBP do dne 30. dubna 2013 a pozastavují opatření podle článků 3 až 13a rozhodnutí 2010/232/SZBP.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužuje platnost omezujících opatření vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku do 31. ledna 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužuje platnost omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska stanovených ve společném postoji 2006/276/SZBP a zrušuje společný postoj 2009/314/SZBP.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužují cestovní omezení pro některé osoby v Moldavské republice.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova.
Tímto rozhodnutím Rady se prodlužují omezující opatření do 22. března 2013 v souladu s článkem 5 rozhodnutí 2011/172/SZBP.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1973 (2011), jejímž prostřednictvím byl rozšířen rozsah omezujících opatření vůči Libyi uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a zavedena další opatření.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1989 (2011), jež potvrdila omezující opatření proti osobám, skupinám, podnikům a subjektům spojeným s organizací Al-Kajdá; tato omezující opatření byla poprvé zavedena rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1988 (2011), jež potvrdila omezující opatření proti osobám, skupinám, podnikům a subjektům spojeným s Talibanem; tato omezující opatření byla poprvé zavedena rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 2002 (2011), kterou se rozšiřují kritéria pro označení osob a subjektů používaná Výborem pro sankce zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti 751 (1992) o Somálsku a kterou se mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2009 (2011), kterou se změnila omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) a 1973 (2011) a kterou byly ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v přílohách III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, vyňaty některé subjekty.
The Council Decision implements UNSCR 2009 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011) and removed entities from the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2016 (2011), kterou se změnila omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) a 1973 (2011), ve znění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2009 (2011).
The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
Tímto rozhodnutím Rady se provádí rozhodnutí ze dne 16. prosince 2011 o zrušení opatření vůči dvěma subjektům, které přijal Výbor OSN pro sankce zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011).
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Tímto rozhodnutím Rady se ukládají další omezující opatření vůči Íránu a mění seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Iran and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se ukládají omezující opatření vůči osobám odpovědným za závažná porušení lidských práv v Íránu.
The Council Decision imposes restrictive measures against persons responsible for serious human rights violation in Iran.
Tímto rozhodnutím Rady se ukládají omezující opatření vůči Sýrii a vůči osobám odpovědným za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii a osobám s nimi spojeným.
The Council Decision imposes restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria and those associated with them.
Tímto rozhodnutím Rady se vyjímají subjekty ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Tímto rozhodnutím Rady se zavádí embargo na zbraně a vybavení, které by mohly být použity k vnitřní represi, a mění se seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP.
The Council Decision introduces an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se zavádějí další omezující opatření vůči Sýrii.
The Council Decision imposes additional restrictive measures against Syria.
Tímto rozhodnutím Rady se zavádějí další omezující opatření vůči Sýrii a mění seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP.
The Council Decision imposes additional restrictive measure against Syria and amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se zařazují další osoby a subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
The Council Decision includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Tímto rozhodnutím Rady se ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny, vyjímají určité osoby.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Tímto rozhodnutím Rady se zrušuje rozhodnutí 2010/145/SZBP.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Tímto rozhodnutím Rady se zrušuje rozhodnutí 2011/273/SZBP a zavádějí další omezující opatření vůči Sýrii.
The Council Decision repeals Decision 2011/273/CFSP, imposes additional restrictive measures against Syria.
Tímto rozhodnutím Rady se zrušuje společný postoj 2008/369/SZBP a mění seznam osob, skupin, skupin, podniků a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze rozhodnutí 2010/788/SZBP.
The Council Decision repeals Common Position 2008/369/CFSP and amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Tímto rozhodnutím se:
The decision will:
Tímto rozhodnutím se dává jasně najevo, že pachatelé – ať už se jedná o kohokoliv – nemohou jednat beztrestně.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Tímto rozhodnutím se eurozóna od 1. ledna příštího roku rozšíří o šestnáctý členský stát, přičemž Slovensko má šest měsíců na to, aby se na tuto změnu připravilo.
The Decision will enlarge the euro area to 16 Member States as from 1 January 2009, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Tímto rozhodnutím se eurozóna od 1. ledna 2009 rozšíří na 16 členských států.
The decision will enlarge the euro area to 16 member states as from 1 January 2009.
Tímto rozhodnutím se eurozóna rozšíří o šestnáctý členský stát, přičemž Slovensko má šest měsíců na to, aby se na tuto změnu připravilo.
The Decision will extend the euro area from 15 to 16 Member States, allowing six months for Slovakia to prepare for the changeover.
Tímto rozhodnutím se eurozóna rozšíří z 15 na 16 členských států.
The decision will enlarge the euro area from 15 to 16 member states.
Tímto rozhodnutím se eurozóna rozšíří ze 16 na 17 členských států, přičemž Estonsko má téměř šest měsíců na to, aby se na tuto změnu připravilo.
This decision will expand the euro area from 16 to 17 member states, and will allow Estonia almost six months to prepare for the changeover.
Tímto rozhodnutím se hodlám v příštích letech řídit.
I will stick to this in the coming years.
Tímto rozhodnutím se kodifikuje původní rozhodnutí ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu ATHENA, zejména s ohledem na následné změny uvedeného rozhodnutí.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Tímto rozhodnutím se mění jednací řád Rady (Úřední věstník EU L 325, 11.12.2009, s.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Tímto rozhodnutím se mění rozhodnutí 2011/344/EU, pokud jde o podmínky hospodářské politiky, přičemž se s cílem zajistit bezproblémové plnění portugalského ekonomického ozdravného programu zohledňuje aktualizovaný hospodářský výhled.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Tímto rozhodnutím se mění rozhodnutí 2011/77/EU, pokud jde o podmínky hospodářské politiky s přihlédnutím k revidovanému hospodářskému výhledu, s cílem zajistit hladké provádění hospodářského ozdravného programu Irska.
The decision modifies decision 2011/77/EU as regards the economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure smooth implementation of Ireland's economic adjustment programme.
Tímto rozhodnutím se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Tímto rozhodnutím se mění Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady ( 17584/1/09 REV 1 ).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ) .
Tímto rozhodnutím se na Evropský rok občanů vyčleňuje přibližně 1 milion EUR.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
Tímto rozhodnutím se na jeden rok obnovují opatření přijatá v březnu roku 2004 na základě společného postoje 2004/293/SZBP, aby se zabránilo vstupu na území členských států EU nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou zapojeny do činností napomáhajících osobám unikat spravedlnosti za zločiny, z nichž je ICTY obžaloval, nebo jinak jednají způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Tímto rozhodnutím se na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP zařazují další osoby a jeden subjekt a prodlužují stávající opatření do 13. dubna 2014.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Tímto rozhodnutím se obnovují a mění omezující opatření vůči Guinejské republice.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
Tímto rozhodnutím se poskytuje dodatečná finanční referenční částka ve výši 17,5 milionů EUR.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Tímto rozhodnutím se poskytuje finanční referenční částka ve výši 900 000 EUR.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Tímto rozhodnutím se provádí společná akce 2005/797/SZBP.
The decision implements joint action 2005/797/CFSP.
Tímto rozhodnutím se provádějí články Lisabonské smlouvy, které agenturu vymezují, včetně jejích úkolů jako přispívat k určování cílů vojenských schopností členských států, podporovat harmonizaci operativních potřeb, navrhovat mnohostranné projekty, podporovat výzkum v oblasti obranných technologií a přispívat k posílení průmyslové základny v oblasti obrany.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Tímto rozhodnutím se přepracovává rozhodnutí 2010/320/EU přijaté dne 10. května 2010, které bylo několikrát podstatně změněno.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Tímto rozhodnutím se rovněž jmenuje pan Giovanni BUTTARELLI zástupcem inspektora na totéž pětileté období.
The decision also appoints Mr. Giovanni BUTTARELLI as assistant supervisor for the same five-year period.
Tímto rozhodnutím se rovněž některé členské státy zmocňují k učinění prohlášení o uplatňování příslušných vnitřních pravidel práva Společenství.
The decision also authorises certain member states to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law.
Tímto rozhodnutím se rovněž pozastavuje zákaz vstupu uložený šesti členům vlády Zimbabwe.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Tímto rozhodnutím se současná dvoustranná dohoda o textilních výrobcích prodlužuje o jeden rok do dne 31. prosince 2009.
The Decision provides for a one-year extension of the present bilateral textiles agreement until 31 December 2009.
Tímto rozhodnutím se síť, jejíž provoz byl zahájen již v roce 2003 jako pilotní projekt, formálně zřizuje a stanoví se její právní základ s vymezením cílů, úkolů a struktury, jakož i dalších prvků významných pro její provoz, např. její financování a zřízení veřejně přístupného systému pro výměnu informací.
The decision formally establishes the network - already launched in 2003 as a pilot project - and gives it a legal basis setting its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Tímto rozhodnutím se také mění seznam osob a podniků, na něž se tato opatření vztahují, s cílem zohlednit změny ve vládě a dalších oficiálních orgánech v Barmě/Myanmaru, jakož i osobní situaci dotčených jednotlivců, a s cílem aktualizovat seznam společností, které kontroluje vojenský režim.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
Tímto rozhodnutím se také provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1916 (2010) ze dne 19. března 2010 s cílem zmírnit některá omezení a povinnosti v rámci režimu sankcí tak, aby mezinárodní a regionální organizace mohly poskytovat dodávky a technickou pomoc a aby byly zajištěny včasné dodávky naléhavě potřebné humanitární pomoci ze strany OSN.
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Tímto rozhodnutím se tedy pozastavují všechna omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru, s výjimkou embarga na vývoz zbraní a vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřní represi, které je zachováno.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Tímto rozhodnutím se vyjímá 21 osob a jeden subjekt ze seznamu určených osob a subjektů uvedeného v příloze I rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP a do 20. února 2014 se prodlužuje platnost stávajících omezujících opatření.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Tímto rozhodnutím se ze seznamu vyjímá čtrnáct osob.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 2006/145/ES.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
Tímto rozhodnutím se úmluva o přistoupení deseti zemí, které se připojily k Evropské unii dne 1. května 2004, doplňuje k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980, a k prvnímu a druhému protokolu o jejím výkladu Soudním dvorem Evropských společenství, které byly podepsány dne 14. dubna 2005.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
Tímto rozhodnutím umožnily trojnásobný nárůst těžby dřeva a rovněž aktivní opatření lesního hospodářství v oblastech, jež byly dosud vyloučeny z jakéhokoli zásahu.
The decision allows for a three-fold increase in timber harvesting as well as for active forest management measures in areas which were so far excluded from any intervention.