natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příprava únorového zasedání
Preparation of the February meeting
Příprava účinné trestněprávní reakce
Creating an effective criminal law response
Příprava červnového zasedání Evropské rady
Preparation of the June European Council
Příprava říjnového zasedání Evropské rady
Preparation of the October European Council
přípravky na ochranu rostlin: aclonifen, bifenox, cypermethrin, dikofol, heptachlor, chinoxyfen
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
Přípravky na ochranu rostlin na trhu
Plant protection products on the market
Přípravky na ochranu rostlin - udržitelné používání pesticidů
Plant protection products - sustainable use of pesticides
Přípravky obsahující jiné nanomateriály, které nejsou nařízením o kosmetických přípravcích jinak omezeny, budou předmětem úplného posouzení bezpečnosti na úrovni EU, pokud bude mít Komise obavy.
Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
Přípravky poskytující pouze ochranu proti záření UVB mohou vytvářet falešný dojem bezpečí, neboť nebezpečné záření UVA ke kůži propouštějí.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
přípravky, u nichž jsou po registraci vyžadovány některé další informace, nebo u nichž je registrace vázána na podmínky nebo omezení v zájmu jejich bezpečného a účinného použití.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
Přípravky uvedené na trh po 30. říjnu 2014 nesmějí tyto látky obsahovat.
Products placed on the market after 30 October 2014 will have to be free from these substances.
přípravná a preventivní opatření , jako je požadavek, aby se instituce a orgány připravily na ozdravení (tj. řešit vážné problémy, s nimiž se banka potýká), a plány na řešení krize s cílem zajistit odpovídající plánování pro případ finanční tísně nebo úpadku (takovým plánům se někdy říká „poslední vůle“);
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Přípravná akce kombinuje při sledování nových trendů ve vztahu k EU a jejím politikám kvalitativní přístup s kvantitativním, přičemž se zaměřuje na širší zeměpisné a jazykové pokrytí monitorovaných sdělovacích prostředků, systematické monitorování a analýzu dat a příspěvky odborníků na k tématu dezinformací v regionu Východního partnerství.
Combining a qualitative approach with a quantitative one in detecting emerging trends in relation to the EU and its policies, the Action provides: wider geographic and language coverage of media monitoring; systematic data monitoring and analysis; and inputs from experts on disinformation in the Eastern Partnership region.
Přípravná akce zaměřená na schopnost rychlé reakce EU
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Přípravná jednání budou zahájena v Ženevě na konci tohoto měsíce.
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
Přípravná opatření a finanční nařízení
Preparatory measures and financial regulation
Přípravné aktivity budou v roce 2014 vykonávány například v těchto oblastech:
Exploratory work will be undertaken in 2014 in areas including:
4) přípravné orgány budou pravidelně podávat zprávu podle okolností Coreperu nebo Radě o pokroku dosaženém v jednotlivých činnostech a při konzultacích.
4) Council preparatory bodies would regularly report to Coreper or the Council, as appropriate, on the progress of discussions and consultations.
Přípravné orgány Rady budou pokračovat v přezkumu zbývající části znění s cílem dosáhnout dohody co nejdříve.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
přípravné orgány Rady by měly zahájit jednání o návrhu mandátů pro jednání co nejdříve;
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
Přípravné orgány Rady byly při projednávání této otázky s to vyřešit řadu technických obtíží vyplývajících z různých systémů poplatků a regulačních systémů zavedených v jednotlivých členských státech.
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Přípravné orgány Rady byly vyzvány, aby pokračovaly v posuzování návrhu (13195/11 ), který obsahuje níže uvedené klíčové prvky.
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11 ), which contains the following key elements:
Přípravné orgány Rady dosud posoudily zejména vztah mezi pravomocemi Společenství a pravomocemi členských států, právní základ, ustanovení, jež má zamezit diskriminaci z důvodu zdravotního postižení, oprávněně odlišné zacházení z důvodu věku a zdravotního postižení a právní jistotu.
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Přípravné orgány Rady dosáhly pokroku, zejména pokud jde o oblast působnosti, povinnosti provozovatelů a členských států, pravidla pro schvalování a registraci, odvětví krmiv pro zvířata v zájmovém chovu, vztah k legislativě v oblasti životního prostředí a zjednodušení.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Přípravné orgány Rady dále přezkoumají návrh směrnice a zprávu.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Přípravné orgány Rady jsou pověřeny, aby na základě orientační poznámky (dokument 8369/11 ) pokračovaly v práci.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11 ).
Přípravné orgány Rady od ledna intenzivně pracovaly na návrhu a dohoda, jíž bylo dosaženo na základě kompromisního znění předsednictví ( 9098/12 ) , poskytuje budoucím předsednictvím politický mandát k zahájení neformálních jednání s Evropským parlamentem ve druhé polovině roku 2012, aby bylo počátkem roku 2013 ohledně návrhu dosaženo celkové dohody.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text ( 9098/12 ) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Přípravné orgány Rady provedly několik změn návrhu Komise, zejména opětovným vymezením oblasti působnosti a zavedením požadavku, aby orgány a provozovatelé při nákupu vozidla zohlednili energetický a ekologický dopad a současně umožnili využít různých možností pro splnění tohoto požadavku.
The Council's preparatory bodies made several changes to the Commission's proposal, in particular by re-defining the scope and by introducing the requirement for authorities and operators to take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle while allowing the application of different options for fulfilling this requirement.
Přípravné orgány Rady se budou zabývat zejména těmito body: právním základem návrhu, oblastí působnosti, externími náklady (především přetížením silniční dopravy), vyčleněním poplatků a metodami výpočtu externích nákladů.
The Council's preparatory bodies will focus in particular on the legal basis of the proposal, scope, external costs (especially road congestion), earmarking of charges and the methods for calculating external costs.
Přípravné orgány Rady se budou zabývat zejména těmito nevyřešenými otázkami: oblast působnosti směrnice, poplatky za přetížení dopravy včetně maximálních účtovatelných částek, akční plán, vyčlenění a okrajové oblasti.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Přípravné orgány Rady se budou zněním návrhu i nadále zabývat.
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
2) přípravné orgány Rady se mají zabývat všemi nevyřešenými otázkami jak právního, tak operativního charakteru na základě zprávy a výsledků již uskutečněné práce a s ohledem na případná následná rozhodnutí,
2) Council preparatory bodies were instructed to examine all the outstanding issues, whether legal or operational, in the light of the above report and all the work already done, with a view to possible decisions at a later date;
Přípravné orgány Rady se neprodleně ujmou posouzení návrhů.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Přípravné orgány Rady zahájily diskusi o návrzích Komise (dokumenty 8241/12 a 8239/12 ) teprve nedávno.
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12 ).
Přípravné orgány Rady začaly hlavní směry navržené Komisí projednávat teprve v nedávné době (15629/11 ).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11 ).
Přípravné práce týkající se dalšího snížení zátěže by mohly vést k dalším opatřením pro úsporu přinejmenším ve výši 2,1 miliardy EUR.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
přípravné studie pro Sambagalou a Gouina v západní Africe nebo projekty vodních elektráren na řekách Ruzizi a Gibe ve střední a východní Africe.
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
Přípravný projekt MEDIA International byl schválen institucemi EU v roce 2007 a vytvořil podmínky pro přijetí nového programu M EDIA MUNDUS.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
Přípravným orgánům Rady bylo uloženo, aby co nejdříve zahájily technické práce na jednotlivých návrzích.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
přípravu druhé konference stran Úmluvy OSN o boji proti korupci konající se ve dnech 28. ledna až 1. února 2008;
the preparation of the 2nd Conference of the Parties to the UN Convention against Corruption which will be held on 28 January and 1 February 2008,
přípravu evropské iniciativy i2010 v oblasti asistovaného žití (AAL) podle článku 169 Smlouvy o EU.
the preparation of the i2010 European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
Přípravu Komise na .eu vede místopředseda Siim Kallas, který zaštiťuje přechod na „e-Komisi“.
The preparation of the Commission for .eu is led by Vice President Siim Kallas who is sponsoring the move towards an eCommission.
přípravu nové strategie EU pro zaměstnanost a růst a
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
Přípravu návrhu má na starosti první místopředseda Timmermans.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
přípravu návrhů technických norem podle zásad zlepšování právní úpravy,
Developing proposals for technical standards , respecting better regulation principles;
Přípravu pracovního programu na rok 2018 obohatil vstup z konzultací s Evropským parlamentem a Radou v kontextu interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a rámcové dohody o vztazích mezi Parlamentem a Komisí a na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans předložili 13. září 2017 poté, co předseda vystoupil s projevem o stavu Evropské unie.
The Commission's preparation of the 2018 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 13 September, after the President's State of the European Union address.
Přípravu pracovního programu na rok 2017 obohatil vstup z konzultací s Evropským parlamentem a Radou v kontextu nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans předložili dne 14. září poté, co předseda vystoupil s projevem o stavu Evropské unie.
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Přípravu pracovního programu na rok 2019 obohatily podněty z konzultací s Evropským parlamentem a Radou, a to v kontextu interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a rámcové dohody o vztazích mezi Parlamentem a Komisí a na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans předložili 12. září poté, co předseda vystoupil s projevem o stavu Evropské unie.
The Commission's preparation of the 2019 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 12 September, after the President's State of the European Union address.
Přípravu vysoce kvalifikovaných pracovníků je třeba přizpůsobit potřebám podniků.
The development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.
přípravy budoucího systému DPH
Preparing the VAT system of the future
Přípravy, jejichž součástí bylo posouzení dopadu obou dohod, jsou nyní dokončeny a formální jednání může začít.
The preparations – which included an impact assessment for both agreements – are now complete and formal negotiations can begin.
Přípravy k sestavení plánů řízení povodňových rizik budou provedeny v koordinaci s účastí veřejnosti na plánech povodí uvedených v rámcové směrnici o vodě.
Preparations for flood risk management plans are to be carried out in coordination with public participation in the Water Framework Directive river basin management plans.
Přípravy na nadcházející summity
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
Přípravy na přechod by měly být dokončeny na začátku července roku 2009.
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Přípravy na realizaci strategie již probíhají.
Preparations for implementation of the Strategy are already underway.
Přípravy na summit proběhnou ve spolupráci se všemi příslušnými zainteresovanými stranami, včetně sociálních partnerů.
The Summit will be prepared in cooperation with all relevant stakeholders, including the social partners.
Přípravy na třetí a čtvrté kolo vyhlášení již byly zahájeny v lednu 2005.
The preparations for a third and fourth round of publications were launched in January 2005.
Přípravy na třetí ročník jsou již v plném proudu.
Thus, preparations for the third round are already under way.
Přípravy na zavedení eura na Slovensku jsou v poslední fázi.
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Přípravy předsedy Junckera na projev o stavu Unie začínají v červenci.
President Juncker's preparations for the State of the Union Address start in July.
přípravy částečného obecného přístupu k návrhu Evropského námořního a rybářského fondu pro období let 2014-2020;
Preparing a partial general approach on the proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) 2014-2020.
přípravy částečného obecného přístupu ke klíčovým prvkům balíčku reformy společné zemědělské politiky k přijetí v listopadu 2012;
Preparing the adoption of a partial general approach on the key elements of the CAP reform package for November.
přípravách budoucího návrhu Komise týkající se iniciativy „Euro STARS“ založené na článku 169;
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
přípravě dalších činností k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a aktivním vystupování v mezinárodních debatách o globálních rozvojových cílech po roce 2015
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
přípravě návrhů nařízení o provádění ochranných doložek obsažených v těchto dohodách.
the preparation of proposals for regulations on the implementation of safeguard clauses contained in these agreements.
přípravě přezkumu Lisabonské strategie v polovině období
preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy
Přípustné je tak rozdílné zacházení na základě vlastnosti související s věkem, pokud z důvodu povahy profesní činnosti nebo podmínek jejího výkonu představuje tato vlastnost podstatný a určující profesní požadavek.
A difference of treatment based on a characteristic related to age is thus permissible where, because of the nature of an occupational activity or the context in which it is carried out, that characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement.
Přípustné jsou rovnocenné metody pro splnění předpisů, například čisticí systémy výfukových plynů.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
přípustný odlov vyjádřen jako počet kusů jednotlivých ryb
AC expressed as number of individuals
Příroda je základem celé škály hospodářských odvětví a rozšiřuje naše možnosti pro dlouhodobý ekonomický růst.
Nature supports a wide range of economic sectors and expands our options for long-term economic growth.
Příroda: Komise vyzývá POLSKO k dodržování předpisů pro ochranu přírody
Nature: Commission urges POLAND to comply with nature protection rules
Příroda: Komise vyzývá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby chránilo stanoviště na povrchových rašeliništích
Nature: Commission calls on the UNITED KINGDOM to protect blanket bog habitats
Příroda: Komise žádá BULHARSKO, aby zlepšilo provádění unijní legislativy v oblasti ochrany přírody
Nature: Commission asks BULGARIA to improve implementation of EU nature legislation
Příroda nám brzy vystaví účet.
Nature will foot us the bill soon enough.
Příroda nám zdarma nabízí mnoho služeb, jako například regulaci vodních zdrojů, ochranu před povodněmi a ukládání uhlíku.
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Příroda – rentabilní investice
Nature – a cost-effective investment
Příroda rovněž představuje nejrentabilnější způsob mírnění změny klimatu nebo přizpůsobování se této změně.
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Přírodní a člověkem způsobené katastrofy v Evropě, Americe, Asii a Africe spolu s větší potřebou bezpečnosti dále zdůraznily nutnost dokonal ejších monitorovacích systémů.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Přírodní bohatství planety a bohatství s ním související – od jednotlivých druhů po ekosystémy, jako jsou například lesy, korálové útesy, sladkovodní a půdní zdroje – ubývá alarmující rychlostí.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Přírodní bohatství planety – od jednotlivých druhů po ekosystémy, jako jsou například lesy, korálové útesy, sladkovodní zdroje a půdní bohatství – ubývá alarmující rychlostí.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Přírodní katastrofy jsou pro členské státy EU rostoucí hrozbou a předpokládá se, že se jejich výskyt a intenzita v nadcházejících letech v důsledku změn klimatu ještě zvýší.
Natural disasters are a growing threat for EU Member States, and they are predicted to increase in frequency and magnitude over the coming years.
Přírodní katastrofy mohou nastat kdekoliv a kdykoliv.
Natural disasters can occur anywhere and anytime.
Přírodní katastrofy neznají hranice a změna klimatu ještě umocňuje jejich rizika a dopad.
Natural disasters know no borders and climate change is increasing their risks and impact.
Přírodní náhražky pesticidů jsou také obvykle méně toxické pro lidi, půdu i životní prostředí obecně.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Přírodní vědy: V celé Unii bylo zaznamenáno trvalé zlepšování znalostí v oblasti přírodních věd.
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Přírodní zdroje na celé zeměkouli jsou také často využívány neudržitelným způsobem, což způsobuje další tlak na suroviny, zhoršuje životní prostředí a ohrožuje ekosystémy.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Přírodní zdroje – stále ožehavější problém
Natural resources a growing concern
Přírodním požárům lze předcházet
Wildfires can be prevented
Přírodními zdroji primárních částic jsou například mořská sůl, větrná eroze půdy a písek.
It also comes from natural sources such as sea salt, wind-blown soil and sand.
Příručka bude sloužit jako hlavní školicí nástroj, pokud jde o normy a postupy, pro odborné pracovníky, kteří provádějí směrnici o navracení osob 2008/115.
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the Return Directive 2008/115.
Příručka eYouGuide vysvětluje jednotlivá práva evropských spotřebitelů surfujících na webu nebo nakupujících on-line, založená na pravidlech ochrany spotřebitelů, která v EU platí již 25 let.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
Příručka je součástí snah Komise o zlepšení volného pohybu osob v EU.“
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Příručka k navracení osob obsahuje praktické pokyny pro pracovníky zapojené do činností souvisejících s navracením osob ve všech členských státech, jež uplatňují směrnici o navracení.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Příručka k programu Erasmus+
Erasmus+ Programme Guide
Příručka „Modernizace účetního systému EU“ s pokyny pro vypracovávání finančních výkazů v novém systému je k dispozici na adrese:
“Modernising the EU accounts”, a guide to the EU’s new financial reporting is available at:
Příručka má za účel pomoci národním orgánům účinně bojovat proti účelovým sňatkům a současně chránit právo občanů EU na volný pohyb.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Příručka o bezpečnosti silničního provozu
Road Safety Vademecum
Příručka o bezpečnosti silničního provozu v EU
EU Road Safety Vademecum