natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatřetí řada kapacitních mechanismů neumožňuje účast všech potenciálních poskytovatelů kapacity nebo typů technologií, což může zbytečně omezovat hospodářskou soutěž mezi dodavateli nebo zvyšovat cenu za kapacitu.
Third, many capacity mechanisms do not allow all potential capacity providers or technologies to participate, which may unnecessarily limit competition among suppliers or raise the price paid for the capacity.
Zavazadla: Parlament podporuje návrh Komise, aby byla vnitrostátním orgánům přiznána možnost vymáhat plnění předpisů vztahujících se na ztracená zavazadla (tato pravidla stanovení Montrealská úmluva).
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
zavazovat členské státy EU k zavedení vnitrostátních průkazů totožnosti, elektronických průkazů totožnosti nebo jiných typů elektronické identifikace, ani nebude zavazovat jednotlivce k získání takových průkazů,
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
zavazuje se k poskytnutí dalších příspěvků na pomoc při zlepšování humanitární situace vnitřně vysídlených Iráčanů a iráckých uprchlíků v sousedních zemích, zejména v Jordánsku a Sýrii;
commits to provide further contributions to help alleviate the humanitarian situation of displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries in particular in Jordan and Syria;
ZAVAZUJE SE pokračovat v jednáních o těchto otázkách v ještě větším rozsahu s cílem dosáhnout jednotného přístupu, v jehož rámci lze náležitě projednat sociální soudržnost, otázky související s rovností žen a mužů, mezi něž patří povzbuzování žen k volbě zaměstnání v oblasti IKT, e-začlenění a podporu nových profesí a dovedností v oblasti IKT;
COMMITS to continue and enlarge the debate on these issues in order to achieve an integrated approach in which social cohesion, gender issues, such as encouraging women to choose ICT careers, e-inclusion and promotion of new ICT professions and skills can be fully discussed;
ZAVAZUJE SE, že bude v průběhu roku 2012 spolupracovat s dalšími zeměmi a příslušnými zúčastněnými stranami na hledání možných způsobů dlouhodobého financování, včetně analýzy možností mobilizace prostředků z široké škály zdrojů, a to i z inovativních zdrojů, které mohou přispět k dosažení dlouhodobého závazku, podle něhož mají rozvinuté země každoročně do roku 2020 společně mobilizovat 100 miliard USD v rámci účelných zmírňujících opatření a transparentnosti při provádění a monitorování a předkládání zpráv ohledně financování opatření v oblasti změny klimatu; V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby byla při poskytování veřejných financí zátěž mezi rozvinutými zeměmi spravedlivě rozdělena a současně byla zohledněna potřeba fiskální konsolidace v členských státech;
COMMITS during 2012 to continue to work together with other countries and relevant stakeholders, on potential pathways for long term finance, including analysing the options for the mobilization of resources from a wide variety of sources, including innovative sources, that may contribute to reaching the long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 by developed countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and the monitoring and reporting of climate financing; In this context STRESSES the need for a fair burden sharing among developed countries in the provision of public finance while taking into account the need for fiscal consolidation in Member States;
Zavazuje se, že podrobně posoudí možnost podpory EU pro případnou mezinárodní iniciativu směřující k odpuštění dluhu prostřednictvím MMF, Světové banky a Pařížského klubu, a to v závislosti na politickém pokroku v Súdánu.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Zavazuje se, že pomůže Izraelcům a Palestincům pokročit v mírovém procesu a dosáhnout cíle soužití obou států vytvořením nezávislého, demokratického, trvalého a životaschopného palestinského státu existujícího bok po boku v míru a bezpečnosti s Izraelem a ostatními sousedy.
It undertakes to assist Israelis and Palestinians in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Zavazuje se, že zachová své kolektivní úsilí věnované podpoře somálské transformace a užšímu dialogu se somálským lidem i somálskými institucemi.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
Zavazujeme se naslouchat obavám vyjadřovaným našimi občany a reagovat na ně a budeme v kontaktu s našimi vnitrostátními parlamenty.
We pledge to listen and respond to the concerns expressed by our citizens and will engage with our national parliaments.
Zavazujeme se, že všem členským státům pomůžeme tato pravidla plnit a jejich implementaci sledovat.
We commit to helping all Member States put them in place and to monitor their implementation.
Zavazuji se nadále plnit svůj závazek, který je i závazkem Evropské unie, bojovat za zrušení trestu smrti, jenž nemá v dnešním moderním světě místo,“ uvedla Catherine Ashtonová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise.
said EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton.
Zavazují se také ke zvyšování informovanosti občanů a sdílení osvědčených postupů.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
zavazují Unii k tomu, aby při vymezování a provádění svých politik a činností přihlížela k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví;
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
Zavazují zaměstnavatele k tomu, aby prováděli hodnocení rizik a vedli související dokumentaci a také aby v rámci společnosti a/nebo podniku vytvořili služby pro ochranu a prevenci v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
It obliges employers to carry out risk assessment and keep documentation of it, as well as to create occupational health and safety protective and preventive services in the company and/or establishment.
Zavazují členské státy, aby zajistily, že všechny hospodářské subjekty, na něž se tato směrnice vztahuje, zavedou strategii prevence závažných havárií.
It obliges Member States to ensure that all operators covered by the Directive have a policy in place to prevent major accidents.
Zavede jednotný certifikační systém, který budou uznávat všechny země EU a který umožní stvrdit status malých nezávislých výrobců z Unie.
Put in place a uniform certification system, recognisable in all EU countries confirming the status of independent small producers throughout the Union.
Zavede mechanismus pro spolupráci a ověřování pokroku v oblasti reformy soudnictví, boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the area of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Zavede nová minimální práva, jako je právo na větší předvídatelnost práce pro osoby s převážně proměnlivou pracovní dobou, možnost podat žádost o přesun do stabilnější formy zaměstnání, na niž musí obdržet písemnou odpověď, či právo na povinnou odbornou přípravu bez srážky z platu.
Creating new minimum rights, such as the right to greater predictability of work for those working mostly with a variable schedule, the possibility to request transition to a more stable form of employment and receive a reply in writing, or the right to mandatory training without deduction from salary.
zavede nový stálý výbor, ve kterém budou spolupracovat vnitrostátní orgány dohledu odpovědné za boj proti praní peněz.
establish a new permanent committee that brings together national anti-money laundering supervisory authorities.
zavede opatření, kterými se zlepší spolupráce v oblasti trestního soudnictví v celé Unii, a to posílením stávající struktury a využitím operativních kontaktních míst;
Introducing measures to improve Union-wide criminal justice cooperation by strengthening the existing structure and use of the operational Contact Points;
zavede povolený objem pro bezcelní dovoz piva do výše 16 litrů;
Introduce a quantitative limit of 16 litres for beer imports
zavede pravidelné tematické workshopy mezi vnitrostátními donucovacími orgány a bude organizovat školení pro donucovací a soudní orgány.
Establishing regular thematic workshops between national enforcers and organising training for enforcers and the judiciary.
Zavede rovněž mechanismy ke zjištění příčiny těchto útoků, aby bylo možné účinně zmírňovat a řešit příčiny.
It will also put in place mechanisms to identify the cause of such attacks in order to effectively mitigate and manage the causes.
zavede rychlejší celní řízení pro důvěryhodné podniky dodržující předpisy.
introduce more speedy customs procedures for compliant and trustworthy businesses.
Zavede se i vzájemné uznávání a výkon rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
zavede společná ustanovení o výši trestů, a zejména stanoví minimální dolní sazby pro nejvyšší tresty, které mohou členské státy uložit.
Introducing common rules on the level of penalties, in particular by setting a minimum level for the highest penalties Member States can impose.
zavede ve spolupráci se správními úřady pilotní projekt, který bude ve prospěch firem napříč hranicemi uplatňovat zásadu „pouze jednou“.
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
Zavede účinné vyšetřovací nástroje a zlepší prevenci tím, že umožní analýzu padělků příslušnými orgány, aby se dále posílila ochrana eura i ostatních měn pomocí trestněprávních opatření.
It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.
zavedeme nový a vylepšený režim podpory soukromého skladování mléčných proteinových výrobků,
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
zavedeme nový režim podpory soukromého skladování vepřového masa,
a new private storage scheme for pigmeat;
Zavedeme také nové nástroje pro účinnější boj proti organizovanému zločinu a využijeme nová ustanovení Lisabonské smlouvy ke kriminalizaci počítačových útoků a krádeže identity na internetu.
We will also introduce tools to fight organised crime more effectively and use the new provisions in the Lisbon Treaty to criminalise cyber attacks and identity theft on the Internet.
Zavedena byla 3 průřezová opatření, která se týkají spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu, spotřeby elektrické energie přístrojů v pohotovostním režimu při připojení na síť a uvádění spotřeby energie na energetických štítcích na internetu.
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
Zavedeno bude rovněž plné vzájemné uznávání rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Zavedeno by mělo být rovněž plné vzájemné uznávání rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
ZAVEDENÍ EURA NA KYPRU A NA MALTĚ
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
ZAVEDENÍ EURA NA SLOVENSKU
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA
ZAVEDENÍ EURA V estonsku
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
ZAVEDENÍ SYSTÉMU RSS PRO TISKOVÉ ZPRÁVY
AN RSS SYSTEM FOR PRESS RELEASES
ZAVEDENÍ ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE V PŘÍPADĚ NALÉHAVOSTI U SOUDNÍHO DVORA
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE
Zavedená opatření
Measures put in place
Zavedená strategie řízení migrace v partnerství s klíčovými zeměmi, organizacemi OSN a Africkou unií přináší výsledky.
The strategy we have put in place to manage migration in partnership with key countries, UN organisations and the African Union is delivering.
[1] Zavedené látky jsou látky splňující alespoň jedno z těchto kritérií:
[1] Substances fulfilling at least one of the following criteria are phase-in substances:
Zavedené politiky tedy fungují.
The policies work.
zavedené postupy vnitřní kontroly týkající se provádění plateb a bankovních účtů byly celkově účelné, avšak GŘ BUDG na rozdíl od GŘ ECFIN nedokumentovalo své řízení rizik vyplývajících z činností souvisejících se správou pokladny, ani nezavedlo postupy pro posuzování všech aspektů výkonnosti;
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
Zavedené strukturální reformy by během období, které je předmětem prognózy, měly začít přinášet výsledky a pokrok v budování struktury hospodářské a měnové unie by měl dále posilovat důvěru.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Zavedení celoevropského interoperabilního systému eCall představuje významný pokrok v dopravní bezpečnosti.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
„Zavedení celoevropského systému eCall však vyžaduje spolupráci všech.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
Zavedení cestovních víz.
To establish a Touring Visa.
zavedení cíle ochrany životního prostředí,
the introduction of an environmental objective,
zavedení dalších omezujících opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že se zaměří na zdroje příjmů tamního režimu, včetně odvětví, v nichž běžně dochází k porušování lidských práv.
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
Zavedení dodatečných opatření ke zvýšení energetické účinnosti, jiných než vyvolaných signá lem o ceně uhlíku v rámci systému pro obchodování s emisemi, by ve skutečnosti vedlo ke snížení nedostatku povolenek v systému, a snížilo tak i ceny uhlíku.
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
zavedení doporučení pro uvážlivé používání antimikrobiálních látek ve veterinární medicíně, včetně zpráv o následných opatřeních
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
zavedení druhého prahu podílu na trhu pro specializační dohody a dohody o společné výrobě, jež se týkají výrobků pro interní spotřebu (v nařízení o blokové výjimce pro specializační dohody),
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
zavedení emisního limitu pro pevné částice u vozidel s benzínovým motorem, která využívají technologii spalování přímo vstřikované chudé směsi,
Introduction of a particulate emission limit for petrol cars using lean-burn direct injection technology
zavedení eurotari fu za ukončení volání
No Eurotariff termination rates
Zavedení Evropské pohraniční a pobřežní stráže je příkladem rychlého a užitečného společného řešení, které by se pro nás mohlo stát novým standardem.
What we have seen with the European Border and Coast Guard should become the new standard for delivering swift and meaningful solutions together.
Zavedení „Evropského dne linky 112“
Establishment of a "European 112 Day"
Zavedení Evropského dne proti trestu smrti
Launching the European Day against the Death Penalty
Zavedení evropského orgánu dohledu je nyní hlavní prioritou, jelikož představuje podmínku pro lepší zvládání bankovních krizí, od řešení problémů bank po pojištění vkladů.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
zavedení evropského profesního průkazu;
the creation of a European professional card;
zavedení evropského vyšetřovacího příkazu ,
the establishment of a European Investigation Order ,
Zavedení „flexibilní rezervy“ na podporu mimo EU prostřednictvím rezervy až do výše 10 % ročních prostředků na závazky.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
Zavedení flexibilního využívání pásem spektra tím, že se odstraní technologická omezení, je nákladově efektivní způsob, jak vytvořit pokročilou bezdrátovou infrastrukturu v reakci na poptávku na trhu.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
zavedení harmonizovaného systému udělování licencí na dovoz, vývoz, vnitřní pohyb a reexport střelných zbraní,
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
zavedení integrovaného programu řízení rizik na všech úrovních programu, jakož i strukturálních opatření pro určení, řízení, zmírnění a sledování rizik;
implementation of an integrated programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks;
zavedení jasné a jednoduché soustavy harmonizovaných informačních požadavků pro poskytovatele i pro uživatele, která zvýší transparentnost trhu;
introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
zavedení jasného postupu k řešení jakéhokoliv potenciálního rizika střetu zájmů v průběhu mandátu,
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
Zavedení jednotné platby pro zemědělský podnik: Oddělená jednotná platba pro zemědělský podnik se rozdělí mezi pěstitele vinné révy podle uvážení členských států a mezi všechny pěstitele, kteří vyklučují vinice.
Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
Zavedení jednotné sazby podpory pro mléko dodávané do škol
Introduction of a single rate of aid for school milk
„Zavedení kandidátů na předsedu Komise změnilo pravidla hry a dalo evropským občanům moc podílet se na demokracii EU mnohem aktivněji.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
zavedení klasifikačních pravidel , která rozdělují široké spektrum diagnostických zdravotnických prostředků in vitro do čtyř různých rizikových tříd stejně jako v případě ostatních zdravotnických prostředků,
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
zavedení kontrol založených na ročním plánu rybolovu, který se předkládá za každý příslušný členský stát a v něž jsou mj. stanovena plavidla o délce větší než 24 m, lovící tuňáka obecného, a v němž jsou konkrétně určeny jejich individuální kvóty.
the establishment of controls based on an annual fishing plan to be submitted by each Member State concerned, identifying, inter alia, vessels over 24 m fishing bluefin tuna and specifying their individual quotas.
zavedení kontrolního systému vycházejícího z posouzení rizik;
establishment of a risk based checking system;
Zavedení kritéria výkon/hmotnost pro lehké motocykly (průkaz skupiny A1)
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
zavedení „kultury dodržování pravidel“ zahrnující všechny zúčastněné strany.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
Zavedení linky 116000 všude v Evropě by pátrání po pohřešovaných osobách a mezinárodní spolupráci usnadnilo a zefektivnilo.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
zavedení mechanismu pro technologie zahrnujícího výkonný výbor pro technologie a centrum a síť pro technologie v oblasti klimatu s cílem posílit rozvoj a transfer technologií;
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
Zavedení mechanismu varování u pracovníků ve zdravotnictví, kteří využívají automatického uznávání: příslušné orgány členského státu budou povinny upozornit příslušné orgány všech ostatních členských států na pracovníka ve zdravotnictví, kterému byl výkon odborné činnosti zakázán orgánem veřejné správy nebo soudem.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition : competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
„Zavedení mezinárodních doménových jmen v rámci domény .eu bude ještě lépe vyhovovat potřebám vícejazyčné a multikulturní Evropy“.
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."
„Zavedení mezinárodních doménových jmen v rámci domény .eu – evropské domény nejvyšší úrovně – představuje velký krok na cestě ke skutečnému globálnímu a současně lokálnímu internetu.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
zavedení možnosti nepovinného použití paušálního přenesení daňové povinnosti (obecného systému přenesení daňové povinnosti).
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
zavedení možnosti pro členské státy, aby v případě méně závažného porušení předpisů neukládaly snížení podpory („opatření tolerance“) a používaly strop 50 EUR na zemědělce za rok („pravidlo de minimis“).
introduction of the possibility for Member States not to impose aid reductions for minor infringements ("measure of tolerance") and to apply a threshold of EUR 50 per farmer/per year ("de minimis" rule).
Zavedení navržených limitních hodnot by navíc zlepšilo právní ochranu exponovaných pracovníků.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
zavedení nebo zvýšení vývozních cel na suroviny ze strany Ruska.
introduction or increase by Russia of export duties on raw materials.