natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada potvrdila svůj souhlas se společným prohlášením Rady, Evropského parlamentu a Komise o financování plánu evropské hospodářské obnovy v celkové výši 5 miliard EUR (dokument 8430/09).
The Council confirmed its agreement on a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) totalling EUR 5.0 billion ( 8430/09).
Rada potvrdila svůj záměr nevznést námitku proti aktu Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nařízení č. 510/2011, pokud jde o pravidla podávání žádostí o výjimku z cílů pro specifické emise CO 2 u lehkých užitkových vozidel ( 16146/12 ).
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which supplements regulation 510/2011 with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles ( 16146/12 ).
Rada potvrdila svůj úmysl nevyslovit námitky proti přijetí dvou aktů v přenesené pravomoci Komisí, jimiž se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia (14904/12 ) a olova (14902/12 ).
The Council confirmed its intention not to object to two delegated acts by the Commission which amend, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU as regards an exemption for applications containing cadmium ( 14904/12 ) and lead ( 14902/12 ).
Rada potvrdila tento přístup prostřednictvím závěrů, které jsou uvedeny v dokumentu 7029/11 .
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11 .
Rada potvrdila ujednání ohledně prohlášení, která EU pronáší v mnohostranných organizacích (15901/11 ).
The Council endorsed arrangements for the delivery of EU statements in multilateral organisations (15901/11 ).
Rada potvrdila výroční zprávu EPA (Evropská policejní akademie) za rok 2010, jež zahrnuje přehled její činnosti, projektů a vnějších vztahů (8539/11 ).
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. ( 8539/11 ).
Rada potvrdila výroční zprávu Europolu za rok 2009 a předala ji pro informaci Evropskému parlamentu (dokument 10099/10 ) ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information ( 10099/10 ) .
Rada potvrdila výroční zprávu vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku za rok 2009 pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Rada potvrdila výroční zprávu vysoké představitelky pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku určenou Evropskému parlamentu.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Rada potvrdila výsledek dohodovacího jednání mezi evropskými orgány konaného dne 23. listopadu 2007, které se týkalo druhého čtení souhrnného rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 2008 v Radě (dokument 15697/07).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting held by the EU institutions on 23 November 2007 concerning the Council's second reading of the EU's general budget for the financial year 2008 (15697/07).
Rada potvrdila výsledek dohodovacího jednání s Evropským parlamentem konaného dne 18. listopadu 2009 a formálně sestavila návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010 ve druhém čtení ( 16206/09 ).
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 ( 16206/09 )
Rada potvrdila význam dosahování pokroku v kvantitě i kvalitě financování rozvoje vzhledem k těsnému spojení mezi zvyšováním objemu pomoci a zlepšováním účinností pomoci.
The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Rada potvrdila znění memoranda o porozumění o spolupráci s Uzbekistánem v oblasti energetiky.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Rada potvrdila znění návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanovuje víceletý rámec pro Agenturu Evropské unie pro základní práva na období 2013–2017, a rozhodla o předložení návrhu Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rada potvrdila znění případného prohlášení ohledně přezkumu víceletého rámce, které má být učiněno při přijetí.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Rada potvrdila zprávu Evropské radě týkající se daňových otázek.
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Rada potvrdila zprávu, kterou připravil Výbor pro hospodářskou politiku.
The Council endorsed the report prepared by the EPC.
Rada potvrdila zprávu o pokroku (dokument 15193/1/07), kterou k tomuto energetickému balíčku vypracovalo portugalské předsednictví, a zdůraznila tyto body:
The Council endorsed the Portuguese Presidency progress report (15193/1/07) on this energy package, highlighting the following points:
Rada potvrdila zprávu o pokroku při provádění strategie EU pro boj proti šíření zbraní hromadného ničení, přijatou Evropskou radou v prosinci roku 2003.
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Rada potvrdila zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení týkající se činností prováděných během první poloviny roku 2010.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Rada potvrdila zprávu o provádění strategie EU pro boj proti hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a proti nedovolenému obchodování s nimi.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rada potvrdila zprávu o souladu členských států s ustanoveními „švédského rámcového rozhodnutí“ ( 15278/11 ) .
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" ( 15278/11 ) .
Rada potvrdila zprávu o zavedení společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva.
The Council endorsed a report setting up a Common Frame of Reference for European contract law.
Rada potvrdila zprávu o úsilí, které EU v souladu se strategií v této oblasti, přijatou Evropskou radou v prosinci roku 2005 (strategie EU SALW), vynaložila v druhé polovině roku 2010 v boji proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a obchodování s nimi.
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Rada potvrdila zprávu předsednictví o posílení schopností EU předcházet katastrofám a reagovat na ně ( 16696/09 ) .
The Council endorsed a report by the presidency on reinforcement of the EU's capacities to prevent and respond to disasters ( 16696/09 ) .
Rada potvrdila zprávu týkající se „Rozvíjení a posilování spolupráce mezi oblastí spravedlnosti a vnitřních věcí a oblastí civilního řešení krizí v rámci evropské bezpečností a obranné politiky“ ( 15880/09 ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Rada potvrdila zásadu zrušení doložky vykonatelnosti podle navrhovaného nařízení.
The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.
Rada potvrdila zásady rozvoje postupů cílených sankcí v rámci boje proti financování terorismu, stanovené po pracovním jednání EU a USA, pořádaném v Bruselu dne 24. dubna.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Rada potvrdila „závazky ministrů obrany týkající se rozvoje vojenských schopností“ a vyzvala k další činnosti s ohledem na prohlášení Evropské rady o rozvoji schopností.
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Rada potvrdila „závazky přijaté ministry týkající se rozvoje civilních schopností“.
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Rada potvrdila závěry o rozšíření a posílení globálního přístupu k migraci.
The Council endorsed Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration.
Rada potvrdila závěry předsednictví uvedené ve zprávě o otevřených otázkách týkajících se podrobného časového harmonogramu Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II).
The Council confirmed presidency conclusions presented in a report on open issues related to the detailed schedule of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Rada potvrdila zřízení tohoto centra, které bude kontaktním místem pro boj proti kyberkriminalitě v Unii a přispěje k rychlejším reakcím v případě kybernetických útoků.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Rada potvrdila čtrnáctou zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a proti nedovolenému obchodování s nimi.
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Rada potvrdila šestou výroční zprávu o příspěvku EU k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní (dokument 14555/07).
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Rada potvrdila, že bude situaci v Bosně a Hercegovině i nadále pozorně sledovat.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Rada potvrdila, že EU je připravena hrát v budoucnosti v Kosovu významnou úlohu a že se na ni řádně připravuje.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Rada potvrdila, že EU je připravena i nadále plnit v této fázi výkonnou vojenskou úlohu na podporu úsilí Bosny a Hercegoviny o zachování bezpečného prostředí v rámci obnoveného mandátu OSN.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Rada potvrdila, že EU je připravena opětovně rozmístit misi na hraničním přechodu Rafáh, pokud to okolnosti dovolí.
The Council confirmed the EU's readiness to redeploy at the Rafah Crossing Point, in case circumstances allow.
Rada potvrdila, že Evropská unie bude i nadále plnit své povinnosti v Kosovu.“
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Rada potvrdila, že existuje společná vůle členských států dokončit práce na tomto důležitém nástroji.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Rada potvrdila, že na zasedání Výboru stálých zástupců konaném dne 25. dubna 2012 byly vybrány Rakousko a Estonsko .
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Rada potvrdila, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny ani pro schválení, ani pro zamítnutí návrhu Komise na odstranění Venezuely ze seznamu zvýhodněných zemí, které využívají zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (GSP+).
The Council confirmed that there is no qualified majority in favour of or against a Commission proposal removing Venezuela from the list of countries which benefit from the EU's special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Rada potvrdila, že nebylo dosaženo kvalifikované většiny nezbytné k přijetí rozhodnutí o návrzích Komise.
The Council confirmed the absence of the qualified majority required to take a decision on the Commission proposals.
Rada potvrdila, že nebylo možné dosáhnout kvalifikované většiny nezbytné k přijetí rozhodnutí o návrhu Komise.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Rada potvrdila, že neexistuje kvalifikovaná většina pro rozhodnutí Rady o nezařazení methomylu do seznamu aktivních látek povolených v přípravcích na ochranu rostlin, uvedených v příloze I směrnice Rady 91/414/EHS.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Rada potvrdila, že nehodlá vznést námitky proti aktu Komise v přenesené pravomoci, kterým se Sýrie vyřazuje ze seznamu zemí způsobilých pro financování ze strany Evropské investiční banky (EIB) v rámci záruky EU.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission removing Syria from the list of countries eligible for European Investment Bank (EIB) financing under EU guarantee.
Rada potvrdila, že nehodlá vznést námitky proti aktu Komise v přenesené pravomoci, v němž jsou stanoveny poplatky, jež bude Evropský orgán pro cenné papíry a trhy účtovat ratingovým agenturám za dohled, registraci a certifikaci.
The Council confirmed its intention not to object to a delegated act by the Commission, which specifies the fees that the European Securities and Markets Authority will charge credit rating agencies for supervision, registration and certification.
Rada potvrdila, že nemůže přijmout všechny změny týkající se rozpočtu EU na rok 2013, které přijal Evropský parlament.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Rada potvrdila, že není s to přijmout všechny změny týkající se rozpočtu EU na rok 2012, které předložil Evropský parlament.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Rada potvrdila, že pro přijetí návrhu Komise na úpravu odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců EU pro rok 2012 chybí kvalifikovaná většina.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Rada potvrdila, že s ohledem na současnou hospodářskou krizi a očekávané sociální výzvy je jednotný trh i nadále jednou z nejdůležitějších výhod pro zajištění hospodářského růstu a tvorby pracovních míst, a proto je zapotřebí vytrvalého úsilí, aby se dosáhlo v první řadě urychleného přijetí všech dvanácti klíčových akcí.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Rada potvrdila, že strategie uvede celkový podíl nárůstu pomoci EU související s trhem, která bude k dispozici pro potřeby upřednostňované partnery AKT.
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Rada potvrdila, že velká většina členských států bude schopna provést prümská rozhodnutí (rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV ) ve stanovené době.
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA) in due course.
Rada potvrzuje klíčové prvky sdělení Komise a zdůrazňuje význam konkurenceschopného odvětví letecké dopravy v EU a potřebu podložit vztahy se třetími zeměmi v oblasti letecké dopravy řádným právním základem a tyto vztahy dále zlepšovat při zohlednění zvláštních rysů jednotlivých partnerských zemí.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Rada potvrzuje navázání dialogu o lidských právech s Indonésií a se zájmem očekává jeho brzké zahájení.“
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Rada potvrzuje obecné zásady pro vnitroskupinové služby s nízkou přidanou hodnotou a domnívá se, že jejich provádění by mělo přispět ke snížení daňových sporů v rámci EU a k lepšímu fungování vnitřního trhu.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Rada potvrzuje ochotu EU hrát významnou úlohu při podpoře voleb v celé zemi ve spolupráci s afghánskou vládou a OSN.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Rada potvrzuje prioritní opatření zaměřená na regiony sousedící s EU na východě a jihovýchodě, v souvislosti s rozšířením globálního přístupu k migraci, jež jsou připojena k těmto závěrům[1].
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these conclusions[1] in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
Rada potvrzuje prodloužení dočasného mezinárodního mechanismu do 31. prosince 2007 a je připravena zachovat vysokou úroveň hospodářské a humanitární pomoci Palestincům a zdůrazňuje, že pokud má tato pomoc být účinným prostředkem při podpoře hospodářského rozvoje, měla by doprovázet věrohodný politický proces.
The Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism until December 31, 2007 and stands ready to maintain its high levels of economic and humanitarian assistance to the Palestinians and stresses that for this assistance to be effective in promoting economic development, it should accompany a credible political process.
Rada potvrzuje připravenost EU spolupracovat s kolumbijskou vládou v boji proti drogám a jejich nelegálnímu pašování, které je i nadále významnou hnací silou konfliktu a vyostřuje obtížnost situace v oblasti lidských práv v Kolumbii.
The Council confirms the readiness of the European Union to work with the Colombian Government in the fight against drugs and illegal narco trafficking, which remains a significant driver of the conflict, and exacerbates the difficult human rights situation in Colombia.
Rada potvrzuje svoji plnou podporu Organizaci amerických států i zprostředkovatelskému úsilí kostarického prezidenta Oscara Ariase a vyzývá zapojené subjekty, zejména pak faktickou vládu, aby se držely dohody ze San José s cílem nalézt rychlé a mírové diplomatické řešení současné situace a dosáhnout obnovení ústavního pořádku v Hondurasu, a to ještě před listopadovými volbami.
The Council confirms its firm support to the OAS and for the mediation efforts of the President of Costa Rica, Oscar Arias, and calls on the actors involved, in particularly the de facto government, to work on the basis of the San José Accord in order to find a rapid and peaceful negotiated solution to the current situation and restoration of constitutional order in Honduras, particularly ahead of elections in November.
Rada potvrzuje svou podporu procesu „Srdce Asie“, zahájeného v listopadu roku 2011 na konferenci v Istanbulu, a vítá pokrok, jehož země v regionu dosáhly při stanovování opatření k budování důvěry, která mají být schválena dne 14. června na ministerské konferenci v Kábulu.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Rada potvrzuje svou připravenost i nadále vhodným způsobem přispívat k úsilí členských států OSN o plné provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi poté, co bude přijata.“
The Council confirms its readiness to continue to contribute, as appropriate, to UN Member States' efforts to ensure full implementation of the Arms Trade Treaty, once it has been adopted."
Rada potvrzuje svou solidaritu s tuniským lidem a závazek EU na podporu jeho úsilí o vytvoření stabilní demokracie založené na právním státě a pluralismu, v níž by byla plně dodržována lidská práva a základní svobody a která by přispívala k sociálnímu a ekonomickému rozvoji a k budování institucí.
The Council confirms its solidarity with the Tunisian people and the EU's engagement in support of their efforts to establish a stable democracy, based on the rule of law and pluralism, with full respect for human rights and fundamental freedoms, and to contribute to socio-economic development and institution-building.
Rada potvrzuje své odhodlání pomoci při budování institucí a hospodářství budoucího palestinského státu a zdůrazňuje potřebu plně rozvinout hospodářství na okupovaných palestinských územích, včetně podpory spolupráce s palestinským soukromým sektorem.
The Council confirms its commitment to help build the institutions and economy of the future Palestinian state and stresses the need to fully develop the economy in the occupied Palestinian territories, including the promotion of cooperation with the Palestinian private sector.
Rada potvrzuje své pevné odhodlání přispět k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která povoluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, jejíž vojenskou složku poskytne EU.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which will be provided by the EU.