natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní poroty nejprve vybraly finalisty z jednotlivých zemí a následně porota na úrovni EU složená ze zástupců Evropské komise, odborníků na veřejné zdraví a novinářů zasedla v Bruselu a rozhodla o prvním, druhém a třetím místě.
National juries selected a national finalist and then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
Národní poroty vybraly během léta finalisty za každý členský stát.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
Národní poroty vybraly jednoho finalistu pro hlavní téma a v některých případech finalistu ze zvláštní kategorie odvykání kouření.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Národní programy jsou dnes jediným nástrojem, kterým lze ztráty včel částečně kompenzovat.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Národní programy omezování znečištění ovzduší, jež členské státy musí vypracovat, aby dosáhly požadovaného snížení emisí, musí navazovat nejen na politiku ochrany ovzduší, ale i na plány a programy v dalších oblastech, mj. ochrany klimatu, energetiky, dopravy a zemědělství.
The National Air Pollution Control Programmes, which Member States must develop to ensure that the reductions are achieved, must ensure coherence with air quality policy, but also with plans and programmes in other areas, including climate and energy, transport and agriculture.
Národní programy reforem
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Národní programy reforem a ambiciózní národní akční plány energetické účinnosti obsahují vnitrostátní orientační cíle v oblasti energetické účinnosti, což může opatřením pro zlepšení energetické účinnosti zajistit výrazný politický impuls.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Národní programy reforem by měly obsahovat také část věnovanou sociální ochraně a snížení chudoby.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Národní programy reforem musí být finalizovány do poloviny dubna roku 2011.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
Národní programy reforem (NPR)
The National Reform Programmes (NRPs)
Národní programy reforem (NRP) – Každý členský stát předkládá v dubnu/květnu po březnovém zasedání Evropské rady Komisi národní program reforem.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Národní programy reforem obsahují makroekonomický scénář pro střednědobý horizont, vnitrostátní cíle pro provedení strategie „Evropa 2020“ pro růst a zaměstnanost, identifikované hlavní překážky bránící růstu a opatření pro soustředění činností na podporu růstu pro krátkodobý horizont.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Národní programy reforem poskytují stručný přehled makroekonomických a mikroekonomických reforem a reforem v oblasti zaměstnanosti plánovaných na vnitrostátní úrovni na období 2005–2008.
National Reform Programmes offer a succinct overview of planned macro-economic, micro-economic and employment reforms at national level for the period 2005-2008.
Národní programy reforem představují klíčová politická opatření k posílení růstu a tvorby pracovních míst a k dosažení cíle strategie Evropa 2020.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Národní programy reforem stanoví program členských států v oblasti strukturálních reforem a opatření na podporu růstu a vytváření pracovních míst směrem k dosažení cílů agendy Evropa 2020.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
Národní programy reforem umožňují vícestranný dohled nad hospodářskými politikami členských států, přičemž identifikují prorůstová opatření a stanoví národní cíle v rámci strategie „Evropa 2020“ pro zaměstnanost a růst.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Národní programy reforem (v oblasti strukturálních reforem) a programy stability a konvergenční programy (v oblasti rozpočtových politik), které členské státy budou předkládat na jaře, a nová nebo aktualizovaná doporučení pro jednotlivé země, která Komise předloží v červnu, by měly být v souladu s politickými prioritami obsaženými v AGS.
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
Národní programy schválené Komisí poskytují členským státům značnou finanční podporu určenou na řešení těchto problémů.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Národní programy však mnohdy nejsou dostatečně ambiciózní a konkrétní.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
Národní protikorupční ředitelství (DNA) nyní pravidelně zahajuje vyšetřování na základě informací od státních kontrolních orgánů, což potvrzuje závěr, že institucionální rámec je nyní efektivnější.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Národní právní předpisy se po celé EU enormně liší a obsahují různá pravidla pro povolování, související online služby, platby, cíle veřejného zájmu a potírání podvodů.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Národní přechodná rada nyní kontroluje převážnou většinu libyjského území.
The National Transitional Council (NTC) has now established control over the vast majority of Libyan territory.
Národní příděly
National envelopes
Národní příspěvky do rozpočtu EU dosáhly v roce 2006 celkem 87,3 miliardy EUR, což představuje nárůst o méně než 0,6 miliardy EUR v porovnání s rokem 2005.
In 2006 total national contributions to the EU budget reached EUR 87.3 billion, an increase of less than EUR 0.6 billion compared to 2005.
Národní regulační orgány budou přechod k novým předpisům v oblasti roamingu společně s Komisí pozorně sledovat, aby se zamezilo zneužívání.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Národní regulační orgány by měly stanovit klíčové ukazatele výkonnosti v takových oblastech, jako je např. objednávání, dodávání, odstraňování poruch a kvalita služeb.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
Národní regulační orgány se obávaly, že přístup spojující cenu za připojení k metalické síti s ochotou investovat do sítí NGA by bylo obtížné prosadit v praxi a mohl by se stát předmětem spekulací.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
Národní regulační orgány v odvětví telekomunikací často zdržují, někdy o celé roky, vynucování pravidel EU.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Národní regulátoři rovněž doporučují zahrnout do novelizovaného nařízení o roamingu velko- i maloobchodní ceny za roamingové SMS s výslednou maximální cenou pro spotřebitele v rozmezí 0,11 – 0,15 EUR za SMS (bez DPH).
National regulators also recommend including wholesale and retail regulation on roamed SMS in a revised Roaming Regulation, leading to a maximum consumer price of between €0.11 and €0.15 per roamed SMS (excluding VAT).
národní restrukturalizační programy pro toto odvětví, které jsou financovány Společenstvím, zavedení tržně orientovaných opatření na podporu režimů jakosti a propagačních činností a zajištění větší životaschopnosti odvětví vyzrňování bavlny.
national restructuring programmes for the sector, financed by the Community, introducing market orientation measures in support of quality schemes and promotion activities and ensuring a more viable ginning industry.
Národní rozpočty na vzdělávání pod tlakem
Education budgets under pressure in Member States
Národní soudy mají pravomoc na základě okolností a souvislostí každého jednotlivého případu stanovit, zda lze prokázat podněcování k rasovému nebo xenofobnímu násilí nebo nenávisti.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Národní soutěže
National competitions
Národní statistické úřady shromažďují a ověřují vnitrostátní údaje a pak je zasílají Eurostatu, který údaje konsoliduje, aby se zajistila jejich srovnatelnost.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
Národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu by měla nést dvanáct evropských hvězd, které zcela lemují národní vzor, a to včetně označení roku a názvu vydávajícího členského státu.
The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State's name.
Národní strana je vyjádřením národní a kulturní rozmanitosti.
The national side constitutes an expression of national and cultural diversity.
Národní strany euromincí: Komise aktualizuje společné pokyny
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
[1] Národní strany euromincí lze nalézt na následující adrese:
[1] To see all national sides of the euro coins go to :
Národní strategické referenční rámce musí být rovněž v souladu s národními programy reforem členských států, které upřesňují opatření stanovená v zájmu provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
NSRFs must also be consistent with the Member States’ National Reform Programmes (NRPs), which set out the planned measures for implementing the Lisbon Strategy for growth and employment.
Národní strategický referenční rámec bude prováděn 45 operačními programy v rámci cílů „Konvergence“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
The NSRF will be implemented throughout 45 operational programmes under both "Convergence" and "Regional Competitiveness and Employment" objectives.
Národní strategický referenční rámec je také úzce propojen s národními programy reforem Portugalska, které stanoví, jaká opatření budou provedena, aby byla naplněna Lisabonská strategie zaměstnanosti a růstu.
The NSRF also ties in closely with Portugal's national reform programme which sets out measures to deliver the Lisbon jobs and growth strategy.
Národní strategický referenční rámec musí být rovněž úzce provázán s národními programy reforem členských států, v nichž jsou stanovena opatření, která členské státy provedou k naplnění Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs and growth strategy.
Národní strategický referenční rámec předkládá dobrou kombinaci politik, která klade důraz na odvětví, jež jsou důležitá pro klíčové politiky Unie.
The NSRF presents a good policy mix, which puts the accent on sectors which are important to key policies of the Union.
Národní strategický referenční rámec Spojeného království je dostupný na:
The UK NSRF is available at:
Národní strategický referenční rámec stanoví obecné zásady, podle kterých Rumunsko v následujících sedmi letech využije 19,21 miliard EUR ze zdrojů EU na dosažení svých cílů v oblasti podpory hospodářského růstu, tvorby pracovních míst, posílení lidského kapitálu, zajištění vyrovnaného a harmonického rozvoje včetně snížení regionálních rozdílů.
The NSRF defines in broad terms how Romania, in the next seven years, will use its allocation of € 19.21 billion of EU resources to achieve its objectives of promoting economic growth, job creation, strengthening human capital and ensuring balanced and harmonious development including the reduction of regional disparities.
Národní strategický referenční rámec v hrubých rysech stanoví, jakým způsobem Lotyšsko použije v příštích sedmi letech 4,53 miliard EUR z prostředků EU.
The NSRF sets out in broad terms how Latvia shall use € 4.53 billion of EU resources in the next seven years
Národní strategický rámcový program Irska je úzce propojen s agendou EU pro růst a zaměstnanost.
Ireland's National Strategic Framework Programme is closely aligned with the EU growth and jobs agenda.
Národní střediska hrají důležitou úlohu v propagaci Europassu u občanů.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Národní universita Tarase Ševčenka – Kyjev
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Národní veřejné zdroje
National Public Contribution
Národní vlády mají 30 měsíců na včlenění těchto opatření do vnitrostátních právních předpisů
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
Národní vlády nás k tomuto kroku vyzývají.
National governments tell us to do it.
Národní vítězové byli vyhlášeni 1. října 2013.
The national winners were announced on 1 October 2013.
Národní zdravotní systém, Skotsko ( NHS Health Scotland).
NHS Health Scotland
Národní zpráva z Itálie (C.A.SS.TM pozn. 102/11) poskytla počet průkazů EPZP v oběhu, který byl 59 517.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Národní záruční fond, který Itálie za účelem ochrany v případě platební neschopnosti zřídila, nemá dostatek prostředků a neexistuje ani spolehlivý systém pro jednorázové navýšení prostředků v případě potřeby.
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Národní úřady poté kontaktovaly buď domácí firmy, které tyto nevyhovující internetové stránky provozují, a upozornily je, aby své stránky uvedly do souladu se spotřebitelským právem EU, nebo, v případě společností z jiných členských států, požádaly o pomoc příslušný členský stát.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Národní člen za Estonsko pan Raivo SEPP zůstává i nadále místopředsedou Eurojustu.
Mr Raivo SEPP, National Member for Estonia, continues as Vice-President of Eurojust.
Národní ředitelství pro boj proti korupci zahájilo vyšetřování 14 členů kabinetu nebo parlamentu z opozice nebo vládní koalice.
14 cases from the opposition and the ruling coalition parties have been investigated by the National Anti-Corruption Directorate, concerning persons of Cabinet rank or members of parliament.
27 národních finalistů a redaktoři vydání byli pozváni do Bruselu na seminář o iniciativách kampaně „Evropa pacientům“, určený pro média, a na předávání cen v budově sídla Evropské komise Berlaymont.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
Národními emisními stropy EU se rozumí horní limity celkových emisí určitých látek znečišťujících ovzduší, které členské státy musí do určitého termínu splnit, aby snížily koncentrace pozadí a omezily znečištění ovzduší zasahující na území jiných států.
EU national emission ceilings are upper limits for total emissions of certain air pollutants that Member States have to respect by a certain date, to push down background concentrations and limit transboundary air pollution.
národními rozpočty na vzdělávací infrastrukturu a podpůrné systémy,
national budgets for educational infrastructure and support systems
nárok na bezplatné právní poradenství a podmínky pro jeho získání;
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
Nárok na dávky se tedy v různých zemích EU liší.
Benefit entitlement varies therefore in different EU countries.
nárok na hrubé snížení ročních příspěvků založených na HND budou mít Dánsko (130 milionů EUR), Nizozemsko (695 milionů EUR) a Švédsko (185 milionů EUR).
Denmark, The Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of EUR 130 million, EUR 695 million and EUR 185 million respectively.
Nárok na hrubé snížení ročního příspěvku založeného na HND bude mít Rakousko (30 milionů EUR v roce 2014, 20 milionů EUR v roce 2015 a 10 milionů EUR v roce 2016).
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 30 million in 2014, EUR 20 million in 2015 and EUR 10 million in 2016.
nárok na odpovídající a srozumitelné informace o výše uvedených právech před vyplutím nebo nejpozději při vyplutí.
right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.
Nárok na přístup k obhájci má zásadní význam pro vybudování důvěry v jednotný prostor práva EU, zejména v případech, kdy je podezřelá osoba zatčena na základě Evropského zatykače (IP/11/454 ).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454 ).
Nárok na tyto peněžité příspěvky nemůže být podmíněn požadavkem, aby dotčená osoba musela žít ve stejném členském státě, v jakém žádá o dávky.
The entitlement to these cash benefits cannot be conditional on the person living in the Member State where he or she claims the benefit.
5) Nárok na vrácení peněz
5) Better refund rights
Nároky na penzijní připojištění mobilních pracovníků
Supplementary pension rights of mobile workers
Nároky příjemců jsou založeny buď na platbách obdržených během referenčního období (historický model), nebo podle plochy obhospodařované během prvního roku implementace režimu SPS (regionální model).
Beneficiaries' entitlements are based either on payments received during a reference period (historical model) or land farmed during the first year of implementation (regional model).
Nároky spotřebitelů a marketingové praktiky se od té doby značně změnily.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Náročnost není zadarmo: Komise bude schopna splnit své cíle v oblasti investic a soudržnosti pouze tehdy, budou-li členské státy ochotny přispět do rozpočtu EU prostředky odpovídajícími jejich zásadním hospodářským a sociálním prioritám a společným závazkům.
Ambition has a cost: The Union will only be able to deliver on its investment and social cohesion objectives if the Member States are prepared to grant the EU a budget that reflects its key economic and social priorities and joint commitments.
„Náročný politický program nelze prosazovat bez demokratické legitimity.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
Náročný úkol sladit práci, rodinu a soukromý život je jednou z mnoha příčin rozdílné výše platů: ženy v EU vydělávají v průměru o 17,5 % méně než muži a tato nevyváženost se v několika posledních letech nezměnila.
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Náročným úkolem bude zajistit respektování základních práv a svobod a integrity a zároveň zaručit bezpečnost v Evropě.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Náročným úkolem je zajistit, aby diskriminovaní lidé mohli svá práva uplatňovat v praxi — aby věděli, na koho se obrátit a měli přístup k právní ochraně“.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Nárůst a kolísání cen potravin a komodit jasně ukazují, jak je důležité investovat do zemědělství v zájmu větší rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Nárůst cen dovážených výrobků by mohl být alespoň částečně absorbován díky ziskům společností provádějících instalaci.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Nárůst cen po obou katastrofách však vedl ke snížení počtu výstupů a na Srí Lance se zatím z důvodu obnovení konfliktu dosáhlo jen malého pokroku.
However, price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs and, in Sri Lanka, little has so far been achieved due to the renewal of conflict.
Nárůst cen potravin a mezinárodní finanční krize, které poznamenaly rok 2008, představují další výzvu pro rozvoj.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Nárůst chudoby a dlouhodobého vyloučení musí být zastaven, a k tomu je zapotřebí, aby byly politiky ušity na míru konkrétním situacím v jednotlivých zemích a skupinám obyvatelstva, které jsou nejvíce ohroženy.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
10% nárůst do konce roku 2013 by znamenal 370 000 nových učňovských míst;
An increase of 10% by the end of 2013 would add a total of 370,000 new apprenticeships.
Nárůst DSL se však v porovnání s červencem 2006 zpomalil o 6,1 %, naopak se více využívá alternativních technologií, jako jsou kabel, optické vlákno do domu (Fibre to the Home, FttH), bezdrátová místní smyčka, a to dohromady přibližně 17,7 milionů linek.
However, DSL growth has slowed by 6.1% compared to July 2006, while alternative technologies such as cable, fibre to the home, wireless local loops, are more widely used, totalling some 17.7 million lines.
Nárůst elektrického a elektronického odpadu se odhaduje na 3-5 % ročně, což z něj činí nejrychleji rostoucí tok odpadu, jenž roste třikrát rychleji než průměrný tok odpadu.
WEEE was estimated to be growing at 3-5% per year, which makes it the fastest growing waste stream, growing three times faster than the average waste stream.
Nárůst investic lze především vysvětlit návratem důvěry v podniky, pokračujícím zlepšováním bilance podniků a rostoucí potřebou náhradních investic. .
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
nárůst kombinovaného užívání legálních a nelegálních drog ;
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;