natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum návrhů programů reforem je společně s analýzou ročního růstu (viz strana 10) prvním krokem při provádění tzv. „evropského semestru“, který zahrnuje souběžné sledování rozpočtových politik a strukturálních reforem členských států, jež je prováděno v souladu se společnými pravidly každoročně jednou za pololetí.
Review of the draft programmes constitutes, along with the annual growth survey (see page10), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Přezkum několika cílů v oblasti nakládání s odpady je plánován na rok 2014 u samotných právních předpisů týkajících se nakládání s odpady, zejména směrnice o odpadech , směrnice o skládkách odpadů (postupné snížení biologicky rozložitelného odpadu ukládaného na skládky) a směrnice o obalech a obalových odpadech .
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive , the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive .
Přezkum obecné politiky transparentnosti v Radě
Review of the overall policy on transparency in the Council
Přezkum obecných zásad EU týkajících se mučení - závěry Rady
Review of EU guidelines on torture - Council conclusions
Přezkum odhalil řadu příkladů souvislostí mezi rizikovými faktory, včetně užívání tabáku a obezity, a socioekonomickými podmínkami.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Přezkum opatření EU k boji proti terorismu
Review of the EU measures to combat terrorism
Přezkum otázky odlišení je plánován v rámci tzv. „kontroly stavu“ reformy SZP v roce 2008.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Přezkum otázky odlišení je stanoven v rámci „kontroly stavu“ reformy společné zemědělské politiky v roce 2008.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Přezkum platnosti jakéhokoli aktu Společenství z hlediska základních práv prováděný Soudním dvorem musí být považován ve společenství práva za výraz ústavní záruky vyplývající ze Smlouvy o ES coby autonomního právního systému, který nemůže být narušen mezinárodní dohodou.
The review by the Court of the validity of any Community measure in the light of fundamental rights must be considered to be the expression, in a community based on the rule of law, of a constitutional guarantee stemming from the EC Treaty as an autonomous legal system which may not be prejudiced by an international agreement.
přezkum podmíněnosti podpory: většina delegací žádala, aby se v již zahájeném zjednodušování ještě více pokročilo[1];
review of cross-compliance: most delegations wanted to go further in the simplification exercise that had already started[1];
Přezkum pokroku na cestě k přijetí eura
Review of progress towards euro adoption
Přezkum pokroku za rok 2006 v souvislosti s prováděním protidrogového akčního plánu EU (2005-2008) - Závěry Rady
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions
Přezkum politiky a právních předpisů EU o odpadech, který má být dokončen v roce 2014, zahrnuje kromě konzultace dvě další složky : kontrolu účelnosti pěti směrnic o tocích odpadů a zelenou knihu o plastovém odpadu.
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Přezkum politiky EU v oblasti ovzduší
Review of the EU Air policy
Přezkum politiky ochrany údajů provedený Komisí poslouží jako základ pro další diskuze a hodnocení.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Přezkum poskytuje stručný přehled o stavu každého z velkých projektů infrastruktury z hlediska financování a dokončení.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Přezkum potvrzuje, že je nutné provést změny odrážející veřejné mínění a umožnit, aby mohly vnitrostátní vlády více promlouvat do využívání GMO, jež povolila EU pro výživu zvířat (krmiva) nebo k lidské spotřebě (potraviny).
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Přezkum potvrzuje, že pozitivního pokroku v politice EU se podařilo dosáhnout ve všech sedmi prioritních oblastech, na něž se strategie vztahuje.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Přezkum potvrzuje, že Program sledování financování terorismu má jednoznačný přínos v oblasti předcházení terorismu i boje proti němu a EU z něj má stále větší užitek.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
přezkum pravidel financování a
the revision of funding rules, and
přezkum pravidel pro ochranu údajů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech;
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
přezkum priorit a příprava cílových souborů ukazatelů pro nové oblasti,
review priorities and develop target sets of indicators for new areas;
Přezkum programů v polovině období bude proveden v roce 2010.
A mid-term review of the programmes will be carried out in 2010.
[4] Přezkum prohlášení není součástí udělení absolutoria.
[4] the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Přezkum provádělo GŘ MOVE ve spolupráci s výkonnou agenturou pro TEN-T na základě nezávislého externího posudku.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Přezkum provádění doporučení z roku 2014 o restrukturalizaci a druhé šanci ukázal, že navzdory reformám v oblasti insolvence se pravidla v některých zemích výrazně liší a jsou neúčinná.
Reviews of the implementation of the 2014 Recommendation on restructuring and second chance showed that, despite reforms in the area of insolvency, rules still diverge and remain inefficient in some countries.
1.1. přezkum právních předpisů Společenství týkajících se organizace veterinárních kontrol produktů živočišného původu (směrnice 97/78/ES) a živých zvířat (směrnice 91/496/ES) dovážených do Společenství;
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
Přezkum právních předpisů týkajících se jednotného evropského nebe
Review of single European sky legislation
přezkum průmyslové politiky v polovině období (15651/07);
The review of the Single Market (15651/07).
přezkum před pozbytím platnosti opatření na ochranu obchodu, což je šetření na konci obvykle pětiletého uplatňování cel s cílem zjistit, zda bude dumping a újma pravděpodobně přetrvávat nebo se obnoví, pokud by opatření pozbyla platnosti,
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
přezkum předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Přezkum přiblíží návrhy, jak posílit mobilitu, především v oblasti vzdělávání, vědy, kultury, odborné přípravy a pro profesní účely, jak podpořit práci s uprchlíky a vnitřně vysídlenými osobami a jak řešit společné problémy, jako je převaděčství a nelegální migrace.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Přezkum přístavů prováděný Komisí se zaměřuje na těchto 319 přístavů jako základ pro kvalitně fungující síť evropských přístavů odpovědnou za 96 % objemu zboží a 93 % cestujících procházejících přístavy EU.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Přezkum regulačního rámce EU pro elektronické komunikace
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Přezkum/revize víceletého finančního rámce (2014–2020) v polovině období
Mid-term review/revision of the multiannual financial framework 2014-2020
Přezkum režimu energetických plodin ukázal, že je vhodné od roku 2007 rozšířit podporu pro energetické plodiny na všechny členské státy, a to za stejných podmínek.
The review of the energy crops scheme has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
Přezkum rovnosti žen a mužů v polovině období
Gender equality mid-term review
Přezkum rovněž obsahuje analýzu, která v rozporu se všeobecně přijímaným přesvědčením ukazuje, že příjemci dávek v nezaměstnanosti mají větší šanci získat zaměstnání než lidé, kteří tyto dávky nedostávají (při rovnosti všech ostatních hledisek).
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Přezkum rozhodovacího postupu pro povolování GMO v Evropské unii: Otázky a odpovědi (MEMO/15/4779)
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers (MEMO/15/4779)
Přezkum rozpočtu vypracovaný Komisí, který bude předložen v příštích týdnech, bude dobrou příležitostí k diskuzi o hlavních zásadách a možnostech, které by měly být pro příští víceletý finanční rámec směrodatné.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Přezkum rybolovných práv pro některé populace - rok 2008
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
přezkum rámce finančního dohledu a reforma struktury bank v EU na základě Liikanenovy zprávy
Review of the financial supervision framework and reform of the structure of EU banks following the Liikanen report
Přezkum 7. rámcového programu v polovině období 1 však poukázal na skutečnost, že úsilí Evropy o posílení mezinárodní spolupráce je třeba zintenzívnit a ve větší míře strategicky zaměřit.
However, as the mid-term review of the 7th research framework programme pointed out1 , Europe’s efforts in the field of international cooperation need to be intensified and more strategically focused.
Přezkum se zabývá tím, jak je na úrovni EU i na mezinárodní úrovni prováděna strategie z roku 2005 ve všech jejích 20 oblastech, včetně omezování emisí a nabídky, řešení přebytků a zásob a ochrany proti expozici této toxické látce.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Přezkum seznamu teroristů vedeného EU
Review of the EU terrorist list
Přezkum seznamu varování před tabákovými výrobky
Revision of the list of warnings against tobacco products
přezkum seznamu zakázaných látek do července 2014 a poté v pravidelných intervalech;
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
Přezkum směrnice o odborných kvalifikacích
Review of the Professional Qualifications Directive
přezkum směrnice o odborných kvalifikacích , ohledně kterého Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku, a
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
Přezkum směrnice o pitné vodě
Review of the drinking water directive
Přezkum směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí bude dokončen během roku 2012, kdy Komise představí svůj návrh na revizi kodifikované směrnice.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Přezkum směrnice o prospektu
Prospectus Directive review
přezkum společné zemědělské politiky (kontrola stavu);
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
přezkum strategie EU pro využívání údajů z jmenné evidence cestujících za účelem vymáhání práva a vytvoření evropského rámce pro sdělování údajů z jmenné evidence cestujících třetím zemím,
Looking at an EU approach for the use of Passenger Name Record (EU-PNR) data for law enforcement purposes and creating a European framework for the communication of PNR data to third countries.
Přezkum strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti, uskutečněný v polovině období, poukazuje na pokrok v mnoha oblastech, avšak zdůrazňuje, že pokud členské státy chtějí zastavit úbytek biologické rozmanitosti do roku 2020, musí důrazněji provádět příslušná opatření.
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Přezkum strategie týkající se rtuti
Review of the strategy on m ercury
Přezkum stávající dohody představuje velkou příležitost, jak více prohloubit spolupráci a modernizaci v reakci na globální vývoj, jako je Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížská dohoda o změně klimatu.“
The revision of the existing agreement is a great opportunity to further deepen the partnership and modernise it in response to global developments such as the UN 2030 Agenda or the Paris Agreement on climate change."
Přezkum stávajících pravidel pro zadávání veřejných zakázek, jež vznikla již v roce 2004, je jedním z dvanácti prioritních opatření uvedených v „Aktu o jednotném trhu“1 .
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act 1 ".
Přezkum systému „nového přístupu“
Revision of the "new approach" system
Přezkum systému s ohledem na konkurenceschopnost EU
Review of the system in the light of EU Competitiveness
Přezkum tohoto dokumentu bude ve spolupráci s Evropským parlamentem pokračovat během nadcházejícího předsednictví.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
Přezkum tohoto procesu je plánován na druhé pololetí tohoto roku, na základě závěrečné zprávy monitorovací skupiny a hodnocení Komise a Výboru pro finanční služby.
Review of the process is scheduled for the second half of this year, on the basis of a final report from the monitoring group and assessments by the Commission and the financial services committee.
Přezkum týkající se sítě TEN-T
TEN-T network review process
Přezkum těchto návrhů bude zahájen během slovinského předsednictví.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Přezkum ukazuje, jak může získání zaměstnání lidem pomoci vymanit se z chudoby, avšak pouze v polovině všech případů: hodně závisí na typu získané práce, ale také na složení domácnosti a pracovní situaci partnera.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Přezkum ukázal, že je v nařízení sice zapotřebí provést některé úpravy, celková revize se však provádět nemusí.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
Přezkum unijního seznamu teroristů
Review of EU terrorist list
Přezkum ustanovení nové Luganské úmluvy týkajících se pravidel o příslušnosti totiž ukazuje, že tato ustanovení se dotknou jednotného a soudržného použití nařízení a řádného fungování systému, který toto nařízení zavedlo.
Examination of the provisions of the new Lugano Convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.
Přezkum v polovině období byl součástí politické dohody o víceletém finančním rámci na období 2014–2020 a je stanoven v článku 2 nařízení Rady č. 1311/2013 („nařízení o víceletém finančním rámci“ ).
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').
Přezkum v polovině období evropského programu pro migraci ukazuje, že řízení migrace EU během posledních dvou let mělo pozitivní dopad na snižování motivace k nelegální migraci, posílení ochrany našich vnějších hranic, dodržení naší povinnosti pomáhat uprchlíkům a posílení legálních cest do Evropy.
The Mid-term review of the European Agenda on Migration shows the positive impact of EU migration management over the past two years on reducing the incentives for irregular migration, strengthening the protection of our external borders, upholding our duty to assist refugees and enhancing legal pathways to Europe.
Přezkum v polovině období, který se uskutečnil v roce 2017, zhodnotil pokrok od zavedení rámce EU (viz tisková zpráva).
The 2017 midterm review took stock of the progress since the launch of the EU framework (see press release).
Přezkum v polovině období provádění strategie pro jednotný digitální trh, vydaný dne 10. května 2017, potvrdil nutnost pokračovat v úsilí o dosažení minimálních procesních požadavků pro postupy internetových zprostředkovatelů, pokud jde o oznamování protiprávního obsahu a přijímání opatření k jeho účinnému odstranění, včetně kritérií pro kvalitu oznámení, postupů protioznámení, ohlašovací povinnosti, mechanismů konzultací s třetími stranami a systémů pro řešení sporů.
The mid-term review on the implementation of the Digital Single Market Strategy issued on 10 May 2017 confirmed the need to continue working towards minimum procedural requirements for the ‘notice and action' procedures of online intermediaries, including as concerns quality criteria for notices, counter-notice procedures, reporting obligations, third-party consultation mechanisms and dispute resolution systems.
Přezkum v polovině období shrnuje hlavní úspěchy současného sedmiletého rozpočtového cyklu, v jehož rámci rozpočet EU již sehrává zásadní roli při podporování nejvyšších politických priorit:
The mid-term review takes stock of key achievements of the current seven year budget cycle during which the EU budget has already been instrumental in supporting the highest political priorities:
Přezkum v polovině období týkající se akčního plánu pro vytvoření unie kapitálových trhů z června 2017 zdůraznil potenciál finančních technologií pro transformaci kapitálových trhů – mohou přilákat nové účastníky trhu, zajistit účinnější řešení, povzbudit hospodářskou soutěž a snížit náklady podnikům i investorům.
The mid-term review of the CMU Action Plan of June 2017 stressed the potential of FinTech to transform capital markets by bringing new market players and more efficient solutions, increasing competition, and lowering costs for businesses and investors.
Přezkum v polovině období zohlední nové nebo dodatečné tlaky.
A review at mid-term will take account of new or additional pressures.
Přezkum vedoucí k navýšení cílů v oblasti odpadů, které obsahují stávající směrnice, má souvislost s ambiciózní iniciativou fundamentálního přechodu z lineárního k více cyklickému hospodářství.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
přezkum veterinárních předpisů EU týkajících se včel , zejména pokud jde o zásadní prvky, jako jsou obecné definice, zásady opatření pro tlumení nákaz a přesuny,
Review of the EU animal health rules for bees , in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
Přezkum vybraných zemí by měl začít v lednu příštího roku, tak aby byl první seznam EU uvádějící nespolupracující daňové jurisdikce k dispozici do konce roku 2017.
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Přezkum vybízí k úvaze, jakým způsobem by se mohla strategie EU pro udržitelný rozvoj vyvíjet v budoucnosti.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Přezkum vychází z politických doporučení Evropského orgánu pro bankovnictví ze září 2017 a byl rovněž oznámen ve sdělení o dokončení bankovní unie z října 2017.
The review is based on the September 2017 policy advice from the EBA and was also announced in the October 2017 Communication on completing the Banking Union.
Přezkum vymezuje široký prostor pro další nákladově efektivní snížení emisí, zejména díky stále snazší možnosti nahrazení fluorovaných skleníkových plynů v několika odvětvích jinými alternativami, které se na změně klimatu podílejí menší měrou nebo na ni nemají žádný vliv.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Přezkum vytvoření Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Přezkum využití flexibility v rámci stávajících pravidel Paktu o stabilitě a růstu
Review of the flexibility under existing rules of the Stability and Growth Pact
Přezkum výkonnosti malých a středních podniků:
SME Performance Review:
Přezkum výkonnosti malých a středních podniků v roce 2010 lze rozdělit do tří skupin:
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Přezkum začne na podzim diskusí u kulatého stolu zaměřenou na další generace sítí a internetu.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
přezkum, zda jsou rozhodnutí ISDS v souladu s právem, a to pomocí odvolacího mechanismu.
the review of ISDS decisions for legal correctness through an appellate mechanism.
Přezkum zákazů a omezení
Review of prohibitions and restrictions
Přezkum Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
Přezkum účetních požadavků pro společnosti
Review of accounting requirements for companies
přezkumem Lamfalussyho regulačního procesu pro finanční služby;
a review of the Lamfalussy regulatory process for financial services;
Přezkumem rámce pro EU schválení typu motorových vozidel se Komise zabývala již dříve, než v září 2015 došlo k odhalením týkajícím se společnosti Volkswagen.
The Commission was already reviewing the EU type-approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations in September 2015.
Přezkumem rámce pro EU schválení typu motorových vozidel se Komise zabývala již před odhaleními týkajícími se společnosti Volkswagen.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Přezkumem v polovině období se zjistí, zda jsou pro poslední 2 roky období financování v programech zapotřebí změny a mezi programy fondů EU budou možné omezené převody zdrojů.
A mid-term review will determine if changes in the programmes are needed for the last 2 years of the funding period, and limited transfers of resources within EU funds programmes will be possible.