natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (PE-CONS 2/12 ), jejímž cílem je zlepšit sběr, opětovné použití a recyklaci použitých elektronických zařízení, a přispět tak k omezení odpadů a účinnému využívání zdrojů.
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE-CONS 2/12 ), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Rada přijala směrnici o osvobození od cla a daní u zboží přepravovaného osobami ze třetích zemí, které vstupují na území Evropské unie (16490/07).
The Council adopted a Directive regarding duty-free allowances on goods carried by persons entering the European Union from third countries (16490/07).
Rada přijala směrnici o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel ( 3711/08 ).
The Council adopted a directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles ( 3711/08 ).
Rada přijala směrnici o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (dokument PE-CONS 52/11 ), která kodifikuje stávající směrnici 85/337, jež byla několikrát zásadně pozměněna.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ( PE-CONS 52/11 ) , codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Rada přijala směrnici o posílení pravidel EU týkajících se znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání, jejímž cílem je zlepšit námořní bezpečnost a zvýšit ochranu mořského prostředí před znečišťováním z lodí ( 3664/09 ).
The Council adopted a d irective strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships ( 3664/09 ).
Rada přijala směrnici o posílení sociální ochrany samostatně výdělečně činných žen a „vypomáhajících manželů a manželek“, jejímž cílem je posílení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, kteří chtějí zahájit či rozšířit samostatně výdělečnou činnost (18/10 + 10899/10 ADD 1 ).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici o právní pomoci pro podezřelé nebo obviněné osoby v trestním řízení nebo v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Rada přijala směrnici o právu na informace v trestním řízení (PE-CONS 78/11 ).
The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings ( PE-CONS 78/11 ).
Rada přijala směrnici o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
Rada přijala 1 směrnici o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí („směrnice o navracení“) (dokument 3653/08, 16166/08 ADD1 REV1).
The Council adopted [6] a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, the Return Directive ( 3653/08, 16166/08 ADD1 REV1).
Rada přijala směrnici o společných pravidlech pro smlouvy o spotřebitelském úvěru, jejímž cílem je harmonizace některých právních a správních předpisů v oblasti spotřebitelského úvěru na vnitřním trhu (3603/08 a 7633/08 ADD 1+ADD 2).
The Council adopted a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market (3603/08 and 7633/08 ADD 1+ADD 2).
Rada přijala směrnici o správní spolupráci v oblasti přímých daní, jejímž cílem je posílit vzájemnou spolupráci mezi členskými státy a zajistit, že v EU budou uplatňovány standardy OECD pro výměnu informací na požádání, aby bylo možné lépe bojovat proti daňovým únikům a daňovým podvodům.
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Rada přijala [9] směrnici o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jež je přepracovaným zněním směrnice 96/96/ES ( 3699/08 ), která je v současné době v platnosti.
The Council adopted [9] a directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which recast directive 96/96/EC currently in force ( 3699/08 ).
Rada přijala směrnici o určování a označování evropských kritických infrastruktur a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu (dokumenty 10934/08 a 15827/08 ADD 1) .
The Council adopted a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 10934/08 and 15827/08 ADD 1 ) .
Rada přijala směrnici o uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce (přepracované znění) (dokument 9719/08).
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (9719/08).
Rada přijala směrnici o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh (kodifikované znění) (dokument 9532/08).
The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (9532/08).
Rada přijala směrnici o veřejných zakázkách v oblasti obrany a bezpečnosti, která má posílit otevřenost a konkurenceschopnost na trzích EU v oblasti obrany (dokumenty 3609/09 a 11134/3/09 ADD 1 REV 3 ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3) .
Rada přijala směrnici o vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (dokument PE-CONS 3618/07) a přijala všechny změny navržené Evropským parlamentem v druhém čtení.
The Council adopted a directive on the assessment and management of flood risks (PE-CONS 3618/07), accepting all the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Rada přijala směrnici o zachování minimální základní sazby DPH (daně z přidané hodnoty) na úrovni 15 % do roku 2015.
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Rada přijala směrnici o zavedení postupu pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (3647/08).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (3647/08).
Rada přijala směrnici o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství ( 3732/08 ).
The Council adopted a directive simplifying the terms and conditions for transfers of defence-related products within the Community ( 3732/08).
Rada přijala směrnici o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (3667/08).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (3667/08).
Rada přijala směrnici o činnosti Společenství v oblasti mořské environmentální politiky a přijala změny odhlasované Evropským parlamentem v druhém čtení (dokumenty 3695/07+ 7634/08 ADD1).
The Council adopted a directive on Community action in the field of marine environmental policy, accepting the amendments voted by the European Parliament at second reading (3695/07+ 7634/08 ADD1).
Rada přijala směrnici (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1 ), kterou se aktualizují a zjednodušují ustanovení směrnice z roku 1999 o přepravitelných tlakových zařízení a jejímž cílem je zvýšení bezpečnosti přepravy těchto zařízení a zajištění jejich volného pohybu v rámci jednotného dopravního trhu.
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1 ) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Rada přijala směrnici Solventnost II , kterou se stanoví nová pravidla pro solventnost pojišťoven s cílem zvýšit integraci, posílit konkurenceschopnost pojišťovnictví EU a zvýšit ochranu pojistníků a oprávněných osob.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Rada přijala směrnici týkající se osvobození některých druhů zboží od daně z přidané hodnoty při konečném dovozu ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
Rada přijala směrnici týkající se přepracování stávajících pravidel společného systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (dokument 10690/11 ).
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11 ).
Rada přijala směrnici týkající se vrácení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (13936/10 ).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10 ).
Rada přijala směrnici umožňující členským státům volitelně a dočasně používat mechanismus přenesení povinnosti odvádět DPH (daň z přidané hodnoty) při obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (dokumenty 5984/6/10 REV 6 a 6606/10 ADD 1 ).
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc .5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1 ).
Rada přijala směrnici zaměřenou na boj proti nedovolenému přistěhovalectví prostřednictvím zákazu zaměstnávání neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, stanovením minimálních společných norem pro sankce a opatření, která se použijí v členských státech EU vůči zaměstnavatelům, kteří tento zákaz porušují ( 3612/09 a 8917/1/09 ADD 1 REV 1 ) .
The Council adopted a directive aimed at fighting illegal immigration by prohibiting the employment of illegally staying third-country nationals, laying down minimum common standards on sanctions and measures to be applied in the EU member states against employers who infringe that prohibition ( 3612/09 and 8917/1/09 ADD 1 REV 1 ) .
Rada přijala směrnici zaměřenou na boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii (dokument PE-CONS 51/11 ).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11 ) .
Rada přijala směrnici zaměřenou na boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se harmonizuje přibližně dvacet trestných činů a stanoví vysoké trestní sazby.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Rada přijala směrnici zaměřenou na stanovení rámce pro činnost Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů, aby se snížila rizika pro lidské zdraví a životní prostředí a závislost na používání pesticidů ( 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Rada přijala směrnici2 , kterou se prodlužuje doba ochrany práv výkonných umělců a výrobců na zvukové záznamy z 50 na 70 let (16/11 + 10568/11 ADD 1 ).
The Council adopted a directive2 extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings ( 16/11 + 10568/11 ADD 1 ) .
Rada přijala soubor klíčových sdělení pro jarní zasedání Evropské rady (13. a 14. března) o dalším provádění Evropského paktu mládeže (5582/08).
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth (5582/08).
Rada přijala soubor klíčových sdělení v oblasti politiky mládeže pro nadcházející zasedání Evropské rady.
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming European Council.
Rada přijala soubor klíčových sdělení v oblasti vzdělávání jako příspěvek k závěrům nadcházejícího zasedání Evropské rady.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
Rada přijala souhlasné rozhodnutí, aby do Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů bylo zařazeno několik druhů, které dosud nejsou v uvedené úmluvě uvedeny, a to s cílem zajistit lépe jejich ochranu.
The Council took a decision in favour of incorporating into the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals several species not yet listed in that Convention with the aim of guaranteeing them better protection.
Rada přijala společnou akci (dokument 14257/07) o prodloužení policejní mise EU (EUPM) v Bosně a Hercegovině o dva roky a o uvedení jejího mandátu do souladu s novou velitelskou a řídící strukturou, pokud jde o civilní operace pro řešení krizí ze strany EU, zavedenou v červnu.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
Rada přijala společnou akci, kterou se do konce roku 2007 prodlužuje společná akce 2006/439/SZBP o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii (dokument 10667/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se do 24. května 2010 prodlužuje mandát mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh.
The Council adopted a Joint Action extending the mandate of the EU border assistance mission for the Rafah crossing point until 24 May 2010.
Rada přijala společnou akci, kterou se do 31. července 2007 prodlužuje mandát týmu EU podílejícího se na přípravách zřízení možné mezinárodní civilní mise v Kosovu, včetně účasti zvláštního zástupce Evropské unie (7168/07).
The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component (7168/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán rozšiřuje i na Pákistán.
The Council adopted a joint action which extends the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan to include Pakistan.
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a do 30. listopadu 2007 prodlužuje mandát plánovacího týmu (EUPT Kosovo) pro možnou misi EU v oblasti právního státu a v dalších oblastech v Kosovu v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (11411/07).
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje mandát integrované mise EU na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX (7844/08).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU integrated rule-of-law mission for Iraq, EUJUST LEX (7844/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) (14621/07).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) (14621/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2055/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (mise EUJUST LEX).
The Council adopted a Joint Action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2007/406/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice (EUSEC RD Congo) ( 10358/09 ) .
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ) .
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2006/304/SZBP o zřízení plánovacího týmu EU (EUPT Kosovo) v souvislosti s možnou operací EU pro řešení krize v oblasti právního státu a v dalších možných oblastech v Kosovu (dokument 14784/1/07).
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (14784/1/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění a prodlužuje společná akce 2007/405/SZBP o zřízení policejní mise s cílem pokračovat v příspěvku EU k úsilí Konga o reformu a restrukturalizaci konžské národní policie a její spolupráci s justičními orgány v Demokratické republice Kongo (EUPOL RD Congo) (10113/08).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interface with the system of justice in the DRC (EUPOL RD Congo) (10113/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP a prodlužuje mandát mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh mezi Gazou a Egyptem (EUBAM Rafah) do 24. listopadu 2008 (8709/08).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP extending until 24 November 2008 the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah) (8709/08).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2008/124/SZBP 1 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), a navýšila finanční referenční částku určenou na krytí výdajů spojených s misí do 14. června 2010 z částky 205 milionů EUR na částku 265 milionů EUR (dokument 9652/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP 1 on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi EU pro palestinská území (EUPOL COPPS), za účelem přizpůsobení mandátu mise novým pokynům – schváleným Radou v červnu minulého roku – týkajícím se velitelské a řídící struktury pro civilní operace EU pro řešení krizí (14628/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June (14628/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2008/107/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii (dokument 14997/08 ).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia ( 14997/08 ).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2007/108/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán Torbena BRYLLEHO (15327/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2004/570/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (EUFOR Althea), s cílem dosažení optimální koordinace mezi aktéry EU, a to zejména prostřednictvím užší spolupráce mezi velitelem sil EU a zvláštním zástupcem Evropské unie a mezi velitelem sil EU a vedoucím policejní mise EU (dokument 13866/07).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea) aimed at achieving optimal coordination between EU actors, notably through closer consultation between the EU force commander and the EU special representative and between the EU force commander and the Head of the EU police mission (13866/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2004/551/SZBP o zřízení Evropské obranné agentury (15859/1/07).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency (15859/1/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh, s cílem přizpůsobit mandát mise novým pokynům týkajícím se velitelské a řídící struktury pro civilní operace EU pro řešení krizí (14805/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Rada přijala společnou akci, kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the establishment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).