natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně Evropská komise uzavírá 9 případů z předcházejících kol řízení pro porušení Smlouvy, neboť dotyčné členské státy mezitím zajistily účinné provedení právního rámce EU pro elektronické komunikace.
At the same time, the European Commission is closing 9 cases from previous infringement rounds, as the Member States concerned have meanwhile ensured effective implementation of the EU framework for electronic communications.
Současně je důležité překontrolovat, zda tyto nové předpisy fungují tak, jak bylo plánováno, a ujistit se, že změny se navrhují tam, kde jsou vhodné.
At the same time, it is important to check whether the new rules are working as intended and to have the confidence to propose changes where they are not.
Současně je Komise odhodlána sledovat cíle v evropské sociální oblasti, jak se zavázala ve svých politických směrech a v pracovním programu Komise.
At the same time, the Commission is committed to continuing to deliver on social Europe in line with its Political Guidelines and the Commission Work Programme.
Současně je nutné podotknout, že o stav některých populací je stále třeba mít stále obavy – např. stav populace tresky obecné setrvale klesá západně od Irska, v Keltském moři, v Biskajském zálivu a v iberských vodách Atlantského oceánu.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Současně je nutné přijmout další opatření ke snížení rizik v bankovním systému.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Současně je nutné uplatnit jisté normy na případy, kdy lobbistické skupiny usilují o přispění k rozvoji politik EU.
At the same time, certain standards must apply when lobby groups seek to contribute to EU policy development.
Současně je potřebná užší spolupráce a výměna informací mezi úřadem a orgány EU, která by měla zajistit nejlepší možnou ochranu finančních zájmů EU.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Současně je přesvědčena, že v zájmu reakce na současné výzvy bude rámec pro provádění politik Unie zaměřených na posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva třeba skutečně zdokonalit.
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Současně je příznivý i výhled pro světový trh, kde roste poptávka po potravinách z EU především na nově vznikajících trzích.
Meanwhile, the outlook for the world market is positive, with growing demand for EU foods in particular in emerging markets.
Současně je také naléhavě nutné provést další kroky v kritických oblastech, jako je plynárenství , a další zásahy pro rekapitalizaci bankovního sektoru .
At the same time there is an urgent need for further steps in critical areas such as the gas sector or through further action on the recapitalizing of the banking sector .
Současně je tato kampaň zaměřena na zvyšování povědomí o obecných otázkách diskriminace a výhodách rozmanitosti.
At the same time, the campaign aims to raise awareness of discrimination issues and the benefits of diversity in general.
Současně je třeba se ujistit, že jsou dodržovány cíle veřejné politiky, jako je například ochrana spotřebitele, a že jsou tyto cíle v souladu s daňovými a pracovněprávními předpisy.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Současně je třeba vhodných mechanismů pro zajištění transparentnosti a od povědnosti.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Současně je třeba vynaložit úsilí o posílení postavení evropských jazyků na mezinárodní scéně.
At the same time, efforts should be made to uphold the position of European languages on the international stage.
Současně je třeba více pracovat na tom, aby byly vzdělávací systémy inkluzivnější.
At the same time, more efforts are needed to make education systems more inclusive.
Současně je třeba říci, že k rozsáhlé spolupráci již dochází.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
Současně je třeba říci, že u některých populací ve špatném stavu se celkový obraz ve srovnání s minulým rokem bohužel příliš nezlepšil.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.
Současně je však nutno vzít v úvahu víceletou povahu řídících a kontrolních mechanismů.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Současně Jean-Claude Juncker rozhodl, že současná zástupkyně vedoucího jeho kabinetu, Clara Martinez Alberola, se stane novou vedoucí kabinetu – poprvé v historii tak kabinet předsedy Komise povede žena.
At the same time, President Juncker has decided that his current Deputy Head of Cabinet, Clara Martinez Alberola, will become his new Head of Cabinet – the first-ever female Head of Cabinet of a Commission President.
Současně jej vyzývá, aby věnoval zvláštní pozornost potřebě reagovat na rostoucí počet žádostí o vědecká stanoviska, udržování odpovídající kapacity úřadu jednat samostatně, potřebě rozpoznávat nová rizika již v rané fázi a potřebě koordinovat systémy monitorování nově vznikajících rizik v členských státech na evropské úrovni.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Současně jsou vystaveni narůstajícímu množství informací o lécích z různých zdrojů a často je pro ně obtížné určit, které z nich jsou spolehlivé.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Současně jsou zapotřebí rozhodné kroky k posílení ekonomiky již v krátkodobém horizontu.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Současně Komise bedlivě sleduje postup při zavádění nápravných opatření u provozovatelů jako Mahan Air z Íránu, TAAG Angola Airlines a všech indonéských provozovatelů, z nichž v této fázi všichni zůstávají na seznamu.
At the same time, the Commission is closely monitoring the progress of corrective actions by carriers such as Mahan Air from Iran, TAAG Angola Airlines and all Indonesian carriers, all of which at this stage, remain on the list.
Současně Komise i nadále považuje za nanejvýš důležitý dialog se zúčastněnými subjekty a uznává, že sociální odpovědnost se neprosadí ani bez aktivní podpory a konstruktivní kritiky ze strany subjektů, které stojí mimo oblast podnikání.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Současně Komise navrhne vytvoření tzv. fondu fondů rizikového kapitálu, který bude kombinovat veřejné finance se soukromým kapitálem, s cílem zajistit rozsah a podporu pro nejslibněji se rozvíjející nové podniky.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Současně Komise navrhuje, aby se řešily i bezprostřední problémy v automobilovém odvětví.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Současně Komise přijala pozměněný návrh, jímž se do návrhu směrnice o trestněprávním postihu za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem zavádějí tyto změny:
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Současně Komise ukončuje řízení proti Kypru, který reagoval na obavy Komise a odstranil omezení pro strojírenské společnosti.
At the same time, the Commission is closing a case against Cyprus as it has addressed the Commission's concerns and removed restrictions on engineering companies.
Současně Komise ukončuje řízení proti Rakousku a Lucembursku, protože tyto země oznámily úplné provedení dotčené směrnice.
At the same time, the Commission closes the cases against Austria and Luxembourg that have notified the complete transposition of the same Directive.
Současně lze vysledovat obdobný vývoj u důvěry v Komisi (52 %, +4) a Evropský parlament (56 %, +4).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Současně lze vysledovat obdobný vývoj u důvěry v Komisi (50 %, -2) a Parlament (55 %, -1).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
Současně mimounijní dopravci posilují své globální postavení.
At the same time, non-EU carriers are reinforcing their global position.
Současně musí trh poskytnout jednoznačné finanční pobídky pro výrobce energie z obnovitelných zdrojů, aby jejich výroba byla co nejpředvídatelnější.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Současně musíme aktualizovat sociální program a naše sociální „acquis“ v souvislosti s hospodářským a sociálním vývojem ve 21. století.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
Současně musíme své systémy lépe uzpůsobit pro budoucí řešení nedostatků pracovních sil a dovedností.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Současně musíme Ukrajině nabídnout konkrétní a hmotnou podporu v jejím reformním úsilí, a to například tím, že jí poskytneme makrofinanční pomoc, budeme nadále podporovat reformy a modernizaci plynárenského odvětví a cíleně finančně i technicky spolupracovat.
At the same time we must offer concrete and tangible support to Ukraine in its reform efforts for example by providing macro-financial assistance, continuing support to the reform and modernisation of the gas sector and targeted financial and technical cooperation.
Současně musíme urychlit strukturální reformy, abychom zvýšili náš potenciál růstu.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Současně musíme uznat, že v některých oblastech Evropě stále chybí pravomoci k tomu, aby uskutečnila některé věci, které se po ní vyžadují.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Současně myslím můžeme říci, že našich cílů dosáhneme prostřednictvím spolupráce, a nikoli cestou konfrontace.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Současně mě ale rozhořčila skutečnost, že během období hospodářské recese nadále stoupaly ceny oprav a náhradních dílů.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Současně měl však předseda pochopitelný zájem na zajištění hladkého fungování instituce, zejména pokud by se pan Italianer rozhodl odejít v březnu do důchodu.
However, in parallel, the President had an understandable interest in guaranteeing the smooth functioning of the institution, especially in case Mr Italianer decided to retire in March.
Současně můžeme společným rozhodováním zvýšit svou konkurenceschopnost.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
Současně naléhavě vyzvala Komisi, aby co nejdříve předložila další právní možnosti zaměřené na zabránění dovozu nezákonně těženého dřeva do Evropské unie.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Současně nevyvolala žádné výrazné zvýšení příspěvků od 15 starých zemí EU.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Současně novu zopakovala hluboké znepokojení EU ohledně omezení týkajících se organizací občanské společnosti v Egyptě a připomněla program pomoci EU, která je pro Egypt k dispozici, včetně finanční podpory, další integrace trhů a zahájení dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti.
At the same time, the Council reiterated the EU's deep concern with regard to restrictions on civil society organisation in Egypt and recalled the agenda of EU assistance available to Egypt, including financial support, further integration of markets and the launching of a dialogue on migration, mobility and security.
Současně někteří ministři obhajovali zacílení opatření pro rozvoj venkova na podporu biologické rozmanitosti, ochranu vodních zdrojů, snížení emisí skleníkových plynů a přizpůsobení se změně klimatu.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Současně objasnila výjimku, kdy z opatření týkajícího se zmrazení majetku jsou vyňaty finanční prostředky nezbytné k zajištění včasných dodávek naléhavě nutné humanitární pomoci.
At the same time, it clarified an exemption from the asset freeze for funds necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance.
Současně očekáváme, že velmi brzy přinese výsledky náš průzkum různých národních systémů.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Současně paní Bresso zavrhla myšlenku zmrazení regionální podpory pro země s nadměrnými výdaji.
At the same time, President Bresso rejected the idea of freezing regional aid for overspending countries.
Současně platí, že by lidé měli prostředky na ochranu proti slunečnímu záření používat jen jako jedno z řady opatření na ochranu před sluncem.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Současně podle odhadů tvůrčího odvětví jen v roce 2008 stálo pirátství evropské hudební, filmové a televizní odvětví a odvětví počítačových programů 10 miliard EUR a více než 185 000 pracovních míst.
Meanwhile, the creative industry estimates that piracy has cost the European music, movie, TV and software industry €10 billion and more than 185 000 jobs in 2008 alone.
Současně podpoří růst přidané hodnoty u společně prodávaných výrobků a pomůže zlepšit jejich prodejní hodnotu přípravou dodávek, tříděním, uskladněním, jednotnou jakostí a centralizací prodeje, atd.
At the same time, it provides support for increasing the added value of the jointly marketed produce and improving its sales value by through preparation of deliveries, grading, storage, uniform quality and centralisation of sales, etc.
Současně potvrdila ochotu zvážit možnost druhého kontrolní období podle Kjótského protokolu, pokud by toto druhé kontrolní období bylo součástí širšího řešení zahrnujícího perspektivu vytvoření celosvětového rámce, do něhož by byly zapojeny všechny hlavní ekonomiky.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Současně probíhá projekt urbanistických strategií místních komunit v historických městech, který si klade za cíl podpořit sociální a hospodářských rozvoj zviditelněním kulturního dědictví v devíti kulturních městech Arménie, Běloruska, Gruzie, Moldavské republiky a Ukrajiny.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Současně prostředí, ve kterém se inovace a kreativita mohou neomezeně rozvíjet, vyžaduje existenci otevřených společností, ve kterých se daří volným médiím, občanské společnosti a různým politickým činitelům.
At the same time an environment in which innovation and creativity can flourish requires the existence of open societies in which a free media, civil society and diverse political actors can thrive .
Současně přijala návrh směrnice o bezpečnosti sítí a informací , jednu z hlavních složek celkové strategie, která po členských státech, hlavních poskytovatelích služeb na internetu a provozovatelích kritických infrastruktur požaduje, aby zajistili bezpečné a důvěryhodné digitální prostředí v celé EU.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security , a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Současně přijala směrnice pro jednání.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Současně přivítala některé pozitivní kroky.
At the same time it welcomed some positive steps.
Současně Rada přijala částečný obecný přístup k revidovaným společným pravidlům a postupům pro provádění nástrojů pro vnější činnost Unie.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Současně Rada uvítala příměří v Pásmu Gazy a Izraeli.
At the same time, the Council welcomed the ceasefire in the Gaza Strip and Israel.
Současně Rada znovu vyjádřila plnou podporu úsilí společného zvláštního zástupce Lachdara Brahímího o nalezení politického řešení krize.
At the same time, the Council reiterated its full support for the efforts of Joint Special Representative Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
Současně reaguje na stále větší očekávání Evropanů ohledně ověřeného legálního původu dřevařských výrobků.
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Současně s akčním plánem Komise předložila také dvě doporučení: o agresivním daňovém plánování (17617/12 ) a o řádné správě v oblasti daní ve třetích zemích (17669/12 ).
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12 ) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12 ).
Současně s dohodou CETA podepsaly EU a Kanada společný nástroj k výkladu, což je dokument, který bude právně závazný a který jasně a jednoznačně vymezuje, na čem se Kanada a EU v řadě článků CETA dohodly (např. pokud jde o nový systém soudů pro investice, právo regulovat, veřejné služby nebo o pracovní sílu či ochranu životního prostředí).
Together with CETA, the EU and Canada signed a Joint Interpretative Instrument, a document that will have legal force and that will further clarify, in a clear and unambiguous way, what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles (like on the new Investment Court System, on the right to regulate, on public services or on labour and environmental protection).
Současně s kampaní „We Mean Business“ Komise zítra (18. dubna) přijme komplexní balíček nových opatření zaměřených na ozdravení doprovázené vytvářením velkého počtu pracovních míst.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Současně s Koalicí pro digitální dovednosti a pracovní místa spustila Komise stáže v oblasti digitálních příležitostí, jejichž prostřednictvím chce v Evropě řešit nedostatky v digitálních dovednostech.
Alongside the Digital Skills and Jobs Coalition, the Commission has launched the Digital Opportunity Traineeships to tackle the digital skills gap in Europe.
Současně s konferencí bude probíhat setkání Komise a české vlády.
The Conference will run in parallel to the meeting between the Commission and the Czech Government.
Současně s mezinárodním jednáním o dohodě plánované na rok 2015 probíhala jednání v rámci durbanské platformy, jejichž cílem bylo nalézt způsoby, jak zesílit globální snižování emisí skleníkových plynů do doby, než dohoda vstoupí v roce 2020 v platnost.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Současně s představením návrhů Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby postupovaly bez zbytečných průtahů a zajistily jejich hladké přijetí do 25. května 2018, kdy vstoupí v platnost obecné nařízení o ochraně údajů.
With the presentation of the proposals today, the Commission is calling on the European Parliament and the Council to work swiftly and to ensure their smooth adoption by 25 May 2018, when the General Data Protection Regulation will enter into application.
Současně s tím bude muset finanční výhled na období let 2007-2013 poskytnout Unii dostatečné prostředky k uskutečňování jejích politik obecně, včetně politik přispívajících k dosažení Lisabonských priorit.
At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Současně s tím, jak bude nadále maximalizovat svou vlastní výrobu energie z obnovitelných zdrojů, by jí mohl obchod s třetími zeměmi s tímto druhem energie pomoci tohoto ambiciózního cíle dosáhnout.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
Současně s tím je třeba, aby členské státy přijaly výchovná opatření s cílem vysvětlit dětem význam zdravé výživy a přispět tak k podpoře dobrých stravovacích návyků, jež umožní zastavit rozšiřující se epidemii obezity.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Současně s tím musí Unie a její členské státy zaručit svým občanům bezpečnost.
At the same time, the Union and its Member States have to guarantee security for its citizens.
Současně s tím musíme rozšířit zavedenou záruku pro mladé.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Současně s tím Rada pozastavila platnost omezujících opatření do 31. března 2012, aby podpořila politické urovnání konfliktu v Podněstří.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Současně s tím se stanoví určitá kritéria pro výrobce, kteří chtějí dobrovolně uvádět informace o původu svých výrobků.
At the same time, certain criteria are laid down for producers who wish to include this information on the origin of their products voluntarily.
Současně s tím se však rozšiřuje jeho záběr, který dnes zasahuje i do restrukturalizace, pracovních podmínek nekmenových zaměstnanců a sociálních práv.
At the same time, the scope of collective bargaining is increasing and now includes restructuring, working conditions of non-standard workers and social rights.