natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naším cílem je vytvořit evropský cloud pro otevřenou vědu, který zefektivní vědecké bádání a umožní milionům výzkumných pracovníků, aby v důvěryhodném prostředí sdíleli a analyzovali výzkumná data bez omezení na konkrétní technologii, napříč vědními obory a přes hranice států.
Our goal is to create a European Open Science Cloud to make science more efficient and productive and let millions of researchers share and analyse research data in a trusted environment across technologies, disciplines and borders.
Naším cílem je vytvořit podmínky, které evropské ekonomice umožní, aby byla připravená na budoucnost a aby byla konkurenceschopná a silná.“
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Naším cílem je vytvořit společný systém, který bude rychlý a účinný a který bude založený na harmonizovaných pravidlech a vzájemné důvěře mezi členskými státy.“
Our objective is to have a common system which is quick, efficient and based on harmonised rules and mutual trust between Member States."
Naším cílem je vytvořit správnou kombinaci vzdělávání a odborné přípravy, která bude vhodná pro trh práce.
Our objective is to achieve the right blend of education and training to suit the vocational world.
Naším cílem je využít ladem ležící talent k plnění našich hospodářských a společenských cílů.
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Naším cílem je zahájit přístupová jednání v červnu 2012.
We are aiming to opening the accession negotiations in June 2012.
Naším cílem je zajistit, aby byly při plnění cílů v oblasti obnovitelné energie v plné míře respektovány právní předpisy EU o ochraně druhů.“
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Naším cílem je zajistit, aby každý region mohl využívat výhod přechodu na čistou energii, vytvořit nová pracovní místa a podporovat investice do nových technologií.“
Our objective is to see every region reaping the benefits of the clean energy transition, whilst creating new jobs and promoting investment in new technologies."
Naším cílem je zajistit, aby měli lidé přístup k odpovídajícím dávkám bez ohledu na to, jak se bude vyvíjet nový svět práce.“
Our aim is to ensure that people have access to adequate benefits no matter how the new world of work evolves."
Naším cílem je zajistit, aby zaměstnávání v rámci ESVČ probíhalo co nejúčinněji, nejtransparentněji a nejspravedlivěji – v souladu s cíli Smlouvy.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.
„Naším cílem je zlepšení vztahů městských a venkovských oblastí a řešení sociálních a environmentálních výzev, jež před nimi stojí.“
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Naším cílem je zlepšit povědomí a poskytnout informace o násilí páchaném na ženách, a to jak široké veřejnosti, tak odborníkům, kteří nám mohou pomoci tuto situaci změnit: mimo jiné policistům, učitelům, lékařům a soudcům.
Our aim is to raise awareness, provide information and raise awareness about violence against women, targeting the general public as well as professionals who can help change this situation: police officers, teachers, doctors, judges amongst others.
Naším cílem je zvýšit transparentnost, zlepšit přístupnost, prohloubit kontakty s občany a porozumění.
Our objective is increased transparency, increased access and increased outreach and understanding.
„Naším cílem je úžasný celoevropský zážitek, který lidem pomůže změnit jejich životní styl a současně se dobře pobavit.“
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
Naším cílem je řešit skutečné nedostatky, s nimiž se spotřebitelé na jednotném trhu setkávají, prostřednictvím politiky, která vychází z jasných údajů.
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
„Naším cílem musí zůstat plně otevřený prostor pro leteckou dopravu mezi EU a Spojenými státy,"
"A fully Open Aviation Area between the EU and the US must remain our objective,"
Naším cílem tedy je euro plně stabilizovat – finančně, hospodářsky a také politicky.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Naším cílem zůstává zachování rovnováhy mezi základním právem na bezpečnost občanů, právem na život a jinými základními právy jednotlivců, např. právo na soukromí a procesní práva.“
Our goal remains preserving the right balance between the fundamental right to security of citizens, the right to life and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.”
Naším dalším krokem bude znásobit účinek investičního plánu pro Evropu a odstartovat pozitivní vývoj: více investic, které povedou k více a lepším pracovním místům a ke stabilnímu růstu.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Naším dnešním návrhem jsou harmonizovaná účetní pravidla pro emise z lesů a zemědělství.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
Naším dnešním úkolem je zaměřit se na krátkodobé znečišťování způsobené silnými dešti a záplavami.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Naším hlavním cílem bylo odstranit závažné překážky způsobené roamingovými poplatky, aby z toho měli prospěch jak spotřebitelé, kteří byli do té doby limitováni cenou za používání mobilních telefonů v zahraničí, tak mobilní operátoři.
Our main goal was to lift the significant barriers created by roaming charges, for consumers who were limited by the cost of using their phones abroad, but also for mobile operators.
Naším hlavním cílem je pomáhat Iráku při naplňování ambiciózního programu stanoveného v mezinárodní dohodě a zajistit, aby měli z iráckých zdrojů užitek všichni Iráčané.
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
Naším hlavním cílem je usnadnit začleňování mladých lidí na trh práce a zároveň zohlednit různorodost systémů vzdělávání a odborné přípravy v členských státech.“
While respecting the diversity of education and training systems in Member States, our ultimate goal is to facilitate the integration of young people in the labour market."
Naším hlavním cílem — nad rámec pouhého omezení cel — je zajistit větší kompatibilitu regulačních systémů EU a USA a přispět k utváření globálních pravidel v oblasti obchodu, protože právě v tom spočívá hospodářský a politický přínos.
Our main ambition - beyond simply reducing tariffs across the board - is to make the EU and the US regulatory systems more compatible and to help shape global rules in trade since this is where the economic and political benefits of a deal lie.
Naším hlavním cílem nadále zůstává podpora zaměstnanosti a růstu.
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Naším hlavním úkolem je nyní zajistit, aby sliby obsažené v tomto balíčku předpisů o odpadech byly splněny.
Our main task now is to ensure that the promises enshrined in this waste package are delivered on the ground.
Naším hlavním úkolem je nyní zaručit kompletní uvedení tohoto rámce do praxe, aby se zajistilo stíhání odpovědných osob a komplexní ochrana a podpora obětí.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Naším hlavním úkolem nyní je řešit výzvy a využívat příležitosti, které začlenění uprchlíků a žadatelů o azyl na trhu práce přináší.
Our primary task now is to tackle the challenges and to seize the opportunities of integrating refugees and asylum seekers in the labour market.
Naším jednáním minulý týden však celý proces nekončí.
Last week's deal is not the end of the story.
Naším konečným cílem je, aby se vyšší životní úrovni a sociálním standardům mohli těšit všichni Evropané.“
Our end goal is to achieve better living and social standards for all Europeans."
Naším konečným cílem je zachovat a společně chránit náš způsob života, naše zájmy a hodnoty, a to na celém světě.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Naším konečným cílem je zaznamenat tolik potřebné oživení cen vyplácených zemědělcům, aby se mohli svou prací uživit a nadále lidem poskytovat bezpečné a kvalitní potraviny a realizovat svůj příspěvek venkovským oblastem, včetně pracovních míst a veřejných statků.“
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Naším nejdůležitějším stimulem jsou tak investice do udržitelného růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti, bezpečnosti našich občanů i do solidarity s nejchudšími.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Naším nejlepším nástrojem je jednotný trh; díky němu lze dosáhnout ještě mnohem výraznějších výsledků.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
„Naším nejnaléhavějším úkolem je stabilizace našeho sousedství.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
Naším nejsilnějším nástrojem pro podporu růstu na úrovni EU je i nadále jednotný trh.
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
Naším návrhem jsme chtěli zajistit, aby v rychle se měnícím světě práce měli všichni pracovníci základní práva.
With our proposal we wanted to ensure that in a fast-changing world of work, all workers are covered by basic rights.
Naším prvořadým cílem by mělo být navrácení evropského hospodářství na cestu silného a udržitelného růstu.
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Naším prvořadým cílem zůstává, aby se tweety volně šířily.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Naším prvořadým úkolem je bojovat proti nezaměstnanosti mladých lidí, která je zdrojem nejnaléhavějších obav naší společnosti.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Naším přístupem vždy byla a bude spolupráce a partnerství.“
Cooperation and partnership have always been and will remain our approach."
Naším příštím krokem bude podrobnější průzkum dvou segmentů trhu: poskytování internetového připojení a trhu s masem ; hodláme také apelovat na vnitrostátní orgány, aby výsledky studií zohlednily při své práci.“
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work ".
Naším společným cílem by mělo být uvolnění regionálního napětí a spolupráce při řešení takových krizí, jako je například krize, jíž nyní prochází Sýrie.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Naším společným cílem je ekonomika EU, která účinněji využívá zdroje a která je ekologičtější a konkurenceschopnější.
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Naším společným úkolem – úkolem Komise, členských států, sociálních partnerů, nevládních organizací a dalších zúčastněných stran – je zasazovat se společně o Evropu, která nenechá nikoho pozadu.
It is our joint mission – of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders – to work towards a Europe that leaves no one behind.
Naším záměrem bylo prodiskutovat budoucnost evropské politiky sousedství, nastolit její vizi a určit směr, jímž se budeme ve střednědobém horizontu ubírat.
We want to discuss the future of ENP policy, to define a vision and set out the way ahead for the medium term.
Naším záměrem je společně řídit legální migraci včetně migrace cirkulační, potírat migraci nelegální a využívat migrace k podpoře hospodářského rozvoje.
This aims to manage jointly legal migration, including circular migration, to counter irregular migration and to use migration as a tool to promote economic development.
Naším záměrem pochopitelně není navrhnout jediný návod, ale podělit se o zkušenosti a členských státům a sociálním partnerům pomoci vymyslet taková řešení, která by odpovídala situacím v jednotlivých zemích.
We do not, of course, intend to propose a single formula but to share our experience and help the Member States and the social partners to come up with solutions which cater for specific national circumstances.
Naším závazkem je zajistit přínosy pro naše občany doma prostřednictvím užší spolupráce s našimi partnery v zahraničí.
Our commitment is to deliver benefits for our citizens at home through closer cooperation with our partners abroad.
Naším úkolem, dokonce naší povinností, je poskytnout správný politický rámec pro novou podobu evropského hospodářství, které bude šetrnější k životnímu prostředí, a nadále zaujímat vedoucí pozici v rámci mezinárodní činnosti na ochranu naší planety.
Our mission, indeed our duty, is to provide the right policy framework for transformation to an environment friendly European economy and to continue to lead the international action to protect our planet.
Naším úkolem je být stálou inspirací pro příští generaci Evropanů.
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Naším úkolem je dosáhnout ohledně práce stejného výsledku, jakého jsme pomocí programu „Erasmus“ dosáhli u studia!
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies
Naším úkolem je nyní tento pokrok konsolidovat.
Our task is now to consolidate that progress.
Naším úkolem je nyní udržet boj proti AIDS mezi prioritami a urychlit opatření na celosvětové, regionální, vnitrostátní a místní úrovni, abychom se přiblížili k likvidaci této epidemie.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Naším úkolem je občany chránit, aniž bychom byli zastánci protekcionismu.
The challenge is to protect without being protectionist.
Naším úkolem je přiznat znovusjednocení Evropy zásluhu, jaká mu patří.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Naším úkolem je rovněž splnit naši úlohu velvyslance Evropy v řadě evropských regionů a měst.“
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Naším úkolem je rozhodnout, jak na tyto úspěchy navázat a rozšířit je do dalších oblastí.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Naším úkolem je učinit zdanění právnických osob spravedlivějším a transparentnějším a využít veškeré možné prostředky k tomu, abychom zabránili zneužívání daňového systému a přesouvání zisku.
We have a duty to make corporate taxation fairer and more transparent, and to use every means possible to block tax abuse and profit shifting.
Naším úkolem je využít program k dosažení konkrétních výsledků a tím přinést Evropanům skutečnou přidanou hodnotu.“
The challenge now is to deliver concrete results through the programme bringing a real added-value to Europeans."
Naším úkolem je zajistit, aby tento významný projekt naplnil svůj potenciál.“
This is an important instrument, and we must make sure it lives up to its full potential."
Naším úkolem je zajistit, aby tomu tak nebylo.
It is our job to make sure that they are not.
Naším úkolem je zajistit bezpečnost evropských občanů a vybudovat Evropu, která je chrání, aniž by bránila mobilitě těch, kteří cestují do EU v dobré víře.“
It is our responsibility to ensure the safety of European citizens and build a Europe that protects while not hampering mobility for those travelling to the EU in good faith."
Naším úkolem je zajistit důvěru spotřebitelů a zaručit důvěryhodnost loga EU pro ekologickou produkci.“
It is our role to ensure consumer confidence and guarantee the credibility of the EU organic logo"
Naším úkolem v Komisi je zajistit, aby u každého z těchto reaktorů byla nejvyšší prioritou bezpečnost.“
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Naším úspěchem je evropský investiční plán, který byl doposud impulzem pro investice ve výši 225 miliard EUR.
We can take credit for our European Investment Plan which has triggered €225 billion worth of investment so far.
NB: Populace tresky obecné v Baltském moři je předmětem zvláštního plánu.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
NCP, jejichž obsah nikotinu je nad určitou hranicí, jsou povoleny pouze tehdy, pokud jsou schváleny jako léčivé přípravky.
NCPs above a certain nicotine threshold are only allowed if authorised as medicinal products.
NCP, jejichž obsah nikotinu je pod touto hranicí, musí být označeny zdravotním varováním.
NCP below the threshold must carry health warnings.
Ne, bez konečného přijetí nařízení o víceletém finančním rámci nebylo dosud možné jednotlivé výdajové programy právně přijmout, protože zahrnutí finanční referenční částky závisí na konečné dohodě o VFR.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Ne, cílem není vytvořit univerzální evropskou romskou politiku.
No, this is not about a one-size-fits-all European Roma policy.
Ne do všech průmyslově připravených potravin je potřeba přidávat přídatné látky.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Ne, dámy a pánové, neselhalo sociální hospodářství, selhali ti, kteří svou nenasytností, chamtivostí a politikou rychlého zbohatnutí porušovali zásadní principy sociálně tržního hospodářství.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Ne, EFSA za tato povolení není odpovědný, jelikož spadají do oblasti odpovědnosti subjektů odpovědných za řízení rizik.
No, EFSA is not responsible for authorisations which are the responsibility of risk managers.
Ne, Evropa si nemůže dovolit nechat jednání o ekologickém růstu zamrznout.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Ne, flexibilita pro zařízení se vůbec nesníží.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Ne, ještě ne.
No, not yet.
Ne každý malý a střední podnik má nebo by měl mít celoevropské cíle růstu.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Ne každý problém v Evropě se musí stát problémem Evropské unie.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
ne mezi 20 největšími
Not in Top-20
Ne, naopak.
No – on the contrary.
Ne, nařízení o rámci pro volný pohyb neosobních údajů v Evropské unii se vztahuje pouze na mobilitu údajů v rámci EU.
No, the Regulation on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union only covers data mobility within the EU.
Ne náhodou byla Schengenská dohoda o volném pohybu osob v Evropě podepsána v roce 1985 u nás v Lucembursku, na lodi na řece Mosele, přímo na hranici mezi Lucemburskem, Francií a Německem.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Ne oni a my, ale ty a já”.
It's not them and us, it’s you and me".
„Ne oni a my, ale ty a já“: tisíce lidí v celé Evropě oslaví 9. května kulturní rozmanitost
"It's not them and us, it’s you and me": thousands to celebrate cultural diversity across Europe on 9 May
Ne, organizace n emohou pořádat občanské iniciativy.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Ne, podle nových pravidel nebudou on-line služby poskytující obsah oprávněny požadovat po spotřebitelích/uživatelích dodatečné poplatky za přeshraniční přenositelnost.
No, under the new rules, online content services will not be allowed to impose additional charges to consumers/subscribers for providing cross-border portability.
Ne, podle nových pravidel nebudou společnosti poskytující online obsah oprávněny požadovat po uživatelích za přeshraniční přenositelnost svého obsahu žádné dodatečné poplatky.
No, under the new rules, online content services will not be allowed to impose additional charges on subscribers for providing cross-border portability of their content.
Ne pouze informovat občany EU, ale rovněž jim naslouchat a brát jejich názory v úvahu.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
Ne, registrace nezaručuje zařazení do projektu, protože to logicky závisí na dostupnosti projektů a zájmu kandidátů.
No, registering does not guarantee a placement with a project, since this will inevitably depend on the availability of projects and the interest of candidates.
ne schvalovat programy rozvoje venkova, pokud v nich není prokázáno zacílení podpory a pokud neobsahují jasná a relevantní výběrová kritéria s ohledem na priority EU a celostátní nebo regionální potřeby,
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
Ne, srovnávací přehled EU o soudnictví a mechanismus pro spolupráci a ověřování sledují jiné cíle a mají odlišný rozsah.
No, the EU Justice Scoreboard and the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) pursue different objectives and have different scopes.
Ne, strategie se nezaměřuje na vytváření fyzických infrastruktur.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.
Ne tedy ve všech, ale jen ve specifických oblastech, jako jsou otázky lidských práv a vysílání civilních misí.
Not in all but in specific areas: human rights issues and civilian missions included.
Ne, v tomto případě jde o otázku smluvní svobody.
No, this is a matter of contractual freedom.
Ne v této fázi.
Not at this stage.
Ne vše, co je dobré, je dobré i na evropské úrovni.
Not everything that is good is good at European level.
Ne vše souvisí s takzvanými „úspornými opatřeními“.
It is not all related to the so-called "austerity".
Ne všechno je nutné řešit na evropské úrovni.
Not everything needs a solution at European level.
Ne všechny nelegální či nesprávné platby nutně představují plýtvání prostředky, ale na druhé straně ne všechny legální a správné výdaje představují optimální využití prostředků.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Ne všechny potřebné investice jsou životaschopné z obchodního hlediska.
Not all the investments needed are commercially viable.
Ne všechny předložené plánovače, ať jsou jakkoli inovační a snadno použitelné, bohužel odpovídají striktním požadavkům na přeshraniční charakter a multimodalitu.
Unfortunately not all submitted planners – innovative and easy to use as they may be – could satisfy the strict cross-border and multimodal requirements.
Ne všechny scénáře Komise spontánně podporuje.
Not all scenarios find the Commission's spontaneous backing.
Ne všechny členské státy byly schopny předložit zprávy ve stanovené lhůtě.
Not all Member States have been able to report on time.
Ne všechny členské státy si v této fázi přejí účastnit se Úřadu evropského veřejného žalobce, ale tyto nezúčastněné členské státy se mohou přidat kdykoli po přijetí příslušného nařízení.
At this stage, not all Member States wish to participate in the European Public Prosecutor's Office, but these non-participating Member States may join at any time after the adoption of the Regulation.