natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se planeta stále více potýká s nepředvídatelnými důsledky klimatických změn a vyčerpávání zdrojů, je nutné rychle podniknout příslušné kroky, přizpůsobit se a přejít na udržitelnější model.
As our planet increasingly faces the unpredictable consequences of climate change and resource depletion, urgent action is needed to adapt to a more sustainable model.
Jelikož se po tragických teroristických útocích v posledních letech staly bezpečnost ve městech a zabezpečení veřejných prostor pro občany zásadním problémem, podporujeme nyní města v jejich úsilí o ochranu obyvatel.“
And because urban security and the safety of public spaces has become a crucial concern for citizens, after we have suffered tragic terrorist attacks in recent years, now we are supporting cities in their efforts to protect their inhabitants.”
Jelikož se podniky snaží rozšířit svou činnost v rámci jednotného trhu, měly by i veřejné elektronické služby vyhovovat současným potřebám: měly by být navrženy tak, aby byly digitální, otevřené a přeshraniční.
As companies aim to scale up across the Single Market, public e-services should also meet today's needs: be digital, open and cross-border by design.
Jelikož se potřeby trhů práce mezi jednotlivými členskými státy liší, navrhovaný společný systém je pružný a je založen na celé řadě klíčových aspektů.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Jelikož se počet příjezdů i počet úmrtí na moři snížil, společná práce na trase přes centrální Středomoří musí pokračovat.
With arrivals and the number of deaths at sea down, the joint work along the Central Mediterranean route needs to be continued.
Jelikož se počet vysílaných pracovníků v EU odhaduje na jeden milion, upozorňuje sdělení na ekonomický význam řádného používání směrnice.
Estimating the number of posted workers in the EU to be around 1 million, the communication underlines the economic importance of applying the directive correctly.
Jelikož se pravidla o podkapitalizaci použijí výlučně na situace, kdy společnost poskytující úvěr má určitý vliv na společnost přijímající úvěr nebo je sama ovládána společností, která má takový vliv, tato pravidla musejí být přezkoumána pouze ve světle svobody usazování.
Since the thin capitalisation rules apply only to situations in which the lending company has a definite influence over the borrowing company or is itself controlled by a company which has such an influence, those rules should be examined only in the light of freedom of establishment.
Jelikož se projednávaly otázky, které ještě nebyly uzavřeny, rozhodla Rada, že do kompromisního návrhu předsednictví (dokument 14170/10 ) budou zařazeny tyto změny:
Discussing the issues that were still open, the Council decided to introduce the following amendments into the presidency's compromise proposal (14170/10 ):
Jelikož se rozhodla vypracovat pro finanční technologie komplexní strategii a jelikož transformace tohoto odvětví se dotýká řady oborů, zřídila Komise v listopadu 2016 pracovní tým FinTech.
Recognising the cross-sectoral transformation of the sector, the Commission set up in November 2016 a Task Force on Financial Technology, which builds on the Commission's goal to develop a comprehensive strategy on Fintech.
Jelikož se solidární projekty obvykle uskutečňují v zemi bydliště účastníků Evropského sboru solidarity, je tento formát uzpůsoben tak, aby se do něj mohli zapojit mladí lidé s omezenými příležitostmi, kteří se mohou při účasti na aktivitách v zahraničí setkávat s obtížemi, a přesto chtějí přispět svým dílem.
As solidarity projects typically happen in the country of residence of the European Solidarity Corps participants, this format is also adapted for the participation of young people with fewer opportunities, who may encounter difficulties engaging in activities abroad, but still want to contribute to society.
Jelikož se společnost Mobistar, mobilní operátor působící v Belgii, domnívala, že náklady na zavedení stanovené IBPT jsou příliš vysoké, podala, žalobu u cour d’appel de Bruxelles, který položil několik předběžných otázek Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Claiming that the costs fixed by the IBPT are too high, Mobistar, a mobile telephone operator active in Belgium, brought an action before the Cour d’appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels), which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Jelikož se svět práce díky novému životnímu stylu, obchodním modelům a digitalizaci vyvíjí, je nutné soustavně adaptovat systémy sociální ochrany, aby odpovídaly novým skutečnostem.
As the world of work evolves due to new lifestyles, business practices and digitisation, social protection systems constantly need to match new realities.
Jelikož se tak nestalo, aktualizace se zveřejní v Úředním věstníku a vstoupí v platnost dne 7. srpna.
Since neither objected, the update will be published in the Official Journal and enter into force on 7 August.
Jelikož se tedy jeho role blíží spíše roli zprostředkovatele než roli úplného účastníka kartelové dohody, má Soud za to, že je vhodné snížit výši pokuty o 20 % za účelem zohlednění uvedených polehčujících okolností.
Since Coats’ role is therefore more akin to that of a mediator than that of a full member of the cartel, the Court considers it appropriate to reduce the amount of the fine by 20% to take account of those attenuating circumstances.
Jelikož se toto časové omezení dotýká především dopravců, kteří nejsou dánskými rezidenty, představuje diskriminaci na základě státní příslušnosti, kterou Smlouvy EU zakazují.
By affecting mainly non-resident hauliers, this time limitation amounts to a discrimination on the ground of nationality, which is prohibited by the EU treaties.
Jelikož se trh s ekologickými produkty v EU za posledních 10 let zčtyřnásobil, je potřeba aktualizovat a upravit pravidla tak, aby se toto odvětví mohlo dále rozvíjet a obstát i v nových podmínkách.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Jelikož se tyto fondy zaměřují na nejdůležitější priority a jejich rámec je orientován na výsledky, významně přispívají k dosažení našich cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti v celé EU.“
With their focus on key priorities and their performance-oriented framework, they contribute significantly to reaching our EU-wide goals of growth and jobs."
Jelikož se však lidé dožívají vyššího věku, měli by i déle pracovat nebo začít do důchodového systému přispívat dříve, jinak pravděpodobně utrpí přiměřenost důchodů, nebo dojde k neudržitelnému nárůstu výdajů v této oblasti.
However, unless people, as they live longer, also stay longer in employment, or start contributing to their pension earlier on in their working life, either pension adequacy is likely to suffer or an unsustainable rise in pension expenditure will occur.
Jelikož se však Rada nedokázala na použitelném režimu pro překlady jednomyslně shodnout, Komise přišla v prosinci 2010 s návrhem, který otevírá cestu k zavedení posílené spolupráce v této oblasti ( IP/10/1714 ).
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714 ).
Jelikož se zjistilo, že organické sloučeniny cínu ohrožují lidské zdraví, je třeba daleko přísněji omezit jejich uvádění na trh a používání.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Jelikož se zvyšuje rezistence dokonce i vůči antibiotikům „poslední instance“, jako je kolistin, čeká nás hrozivá budoucnost „po antibioticích“ – mohli bychom přestat být schopni provádět jakékoli větší chirurgické zákroky a transplantace orgánů nebo úspěšně implantovat náhrady jako nové kyčelní klouby nebo srdeční chlopně.
With increasing resistance even to last-resort antibiotics such as Colistin, we face a frightening "post-antibiotic" future where we could lose the ability to perform any major surgery, organ transplant or successfully implant devices like new hips or heart valves.
Jelikož se 28 členských státu nedokázalo jednomyslně shodnout na původních návrzích, které byly předloženy v roce 2011, rozhodla se Komise pokračovat se 17 členskými státy, které se chtějí k této iniciativě připojit prostřednictvím systému posílené spolupráce.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Jelikož se 28 členských států nedokázalo v Radě jednomyslně dohodnout na přijetí původních návrhů předložených v roce 2011, 17 členských států požádalo, aby byly tyto právní předpisy přijaty v rámci posílené spolupráce.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Jelikož se šestý akční program EU pro životní prostředí (pro období let 2002–2012) pomalu chýlí ke konci, zabývala se Rada celkovým rámcem pro politiku EU v oblasti životního prostředí po roce 2012.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Jelikož si autoři směrnice uvědomují, že nadbytečná administrativní zátěž škodí evropskému průmyslu a jeho konkurenceschopnosti na světovém trhu, směrnice snižuje administrativní zátěž na úrovni EU o 32 milionů EUR ročně.
Recognising that unnecessary administrative burden is harmful to European industry and its competitiveness in the global market the Directive reduces such administrative burden by €32 million per year at the EU level.
Jelikož si je Komise vědoma obtíží, kterým čelí naši producenti, oznámí dnes komplexní balíček podpory v hodnotě 500 milionů EUR.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.
Jelikož si jsou Rada, EP i Komise zajedno, je souhlas v prvním čtení postačující.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading today.
Jelikož si nejsou jisti svými právy, také spotřebitelé jsou opatrní, pokud jde o využívání jednotného trhu.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Jelikož slevy za exkluzivitu poskytované podnikem v dominantním postavení mohou omezit hospodářskou soutěž ze své samotné povahy, nebyla Komise povinna prokázat v rámci analýzy okolností projednávaného případu, že slevy poskytované společností Intel mohly vyloučit společnost AMD z trhu.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Jelikož Smlouva o EU stanoví, že v případě konkurence pravomocí mezi Smlouvou o ES a Smlouvou o EU má přednost Smlouva o ES, měl být napadený právní akt přijat skutečně na základě Smlouvy o ES.
Since the EU Treaty provides that, in the event of competing spheres of competence between the EC Treaty and the EU Treaty, the former is to take precedence, the contested measure should actually have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Jelikož smlouva tak stanoví, jmenoval jsem místopředsedkyní Vysokou představitelku Unie.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Jelikož směrnice nezavádí nové ohlašovací formality, plavidla, která jsou nyní vyjmuta z těchto povinností, nebudou spadat ani do její oblasti působnosti.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Jelikož směrnice o soukromí a elektronických komunikacích neupřesňuje práva a svobody, které jsou touto výjimkou dotčeny, musí být vykládána tak, že vyjadřuje vůli zákonodárce Společenství nevyloučit z rozsahu její působnosti ochranu práva na vlastnictví ani situace, v nichž se autoři domáhají této ochrany v rámci občanskoprávního řízení.
As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
Jelikož soutěž o daný titul se zahajuje s šestiletým předstihem, aby měla města dostatek času na přípravu, je třeba, aby Parlament a Rada přijaly rozhodnutí o novém cyklu v roce 2013.
As the competition for the title is launched six years in advance, in order to give the cities sufficient time to prepare, the decision on the new cycle needs to be adopted by the Parliament and the Council in 2013.
Jelikož současný systém stanoví jednotný cíl pro všechny poskytovatele služeb, uvedené úpravy státům umožní vzít v úvahu skutečnost, že se někteří poskytovatelé již zlepšili, zatímco jiní stále zůstávají pozadu.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Jelikož SPE je soukromá společnost, podíly SPE nesmí být veřejně nabízeny ani veřejně obchodovány.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Jelikož spisy předložené v rámci věci týkající se žaloby pro nesplnění povinnosti nutně uvádějí výsledky šetření provedeného za účelem prokázání existence zpochybňovaného nesplnění povinnosti, tato výjimka se na ně vztahuje.
In so far as they refer necessarily to the results of the investigation carried out in order to prove the existence of the contested infringement, pleadings submitted in connection with infringement proceedings may be covered by that exception.
Jelikož společnost Iberia předpokládala, že toto zpoždění nutně povede k tomu, že tito dva cestující zmeškají svůj navazující let v Madridu, zrušila jejich palubní vstupenky na druhý let.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Jelikož stavba byla podle všeho již zahájena, postupuje Komise tento případ Soudnímu dvoru EU, jak doporučil komisař pro životní prostředí Janez Potočnik.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Jelikož stále chybí strategické mapy pro 17 aglomerací a 22 silnic a jelikož je stále nutné přijmout akční plány pro 32 aglomerací, 858 silnic a jednu hlavní železnici, zasílá Komise nyní odůvodněné stanovisko.
As strategic maps are still missing for 17 agglomerations and 22 roads whereas action plans still have to be adopted for 32 agglomerations, 858 roads and one major railway, the Commission is now sending a reasoned opinion.
„Jelikož stále narůstá počet osob, které se zamilují a poté uzavírají přeshraniční manželství nebo partnerství, potřebujeme jasná pravidla ohledně rozdělování společného majetku v případě úmrtí nebo rozvodu.
"As more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
Jelikož Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nevydal stanovisko podpořené většinou svých členů ani k jednomu z uvedených tří návrhů, je na Radě, aby učinila příslušná rozhodnutí.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Jelikož Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nevydal stanovisko podpořené většinou svých členů ani k jednomu ze sedmi návrhů, je na Radě, aby v příštích týdnech učinila příslušná rozhodnutí.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Jelikož státy své povinnosti podle směrnice 2006/126/ES doposud nesplnily, rozhodla se Komise předložit tyto případy Soudnímu dvoru EU.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Jelikož stávající protokol pozbude platnosti dne 31. prosince 2012, byl dne 3. února 2012 parafován nový protokol.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Jelikož SVE nejsou mezi těmito opatřeními uvedené, je třeba je považovat za novou podporu, jejíž slučitelnost s unijním právem může být po přistoupení Maďarska k Unii Komisí přezkoumána.
Since the PPAs are not listed among those measures, they must be regarded as new aid and their compatibility with EU law can be considered by the Commission as from Hungary’s accession to the European Union.
Jelikož systém RASFF je především platformou pro výměnu informací o otázkách bezpečnosti potravin , český metanolový skandál a skandál s koňským masem poukázaly na oprávněnou potřebu výměny informací o případech podvodů s potravinami , které se začínají objevovat.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Jelikož síla globalizace roste - zároveň s ekonomickým rozvojem a prosperitou - věřím, že nastolený trend dalšího sbližování a spolupráce v rámci EU se již nezastaví.
As the force of globalisation continues to grow - with all the prospects that it holds out for economic development and prosperity - I believe that the trends towards greater convergence and cooperation in Europe are unstoppable.
Jelikož tabák je vysoce návykový, je důležité odrazovat mladé lidi od začínání s konzumací tabáku.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Jelikož tak neučinily, je dnešní žádost odůvodněným stanoviskem.
Having failed to do so, today's request takes the form of a reasoned opinion.
Jelikož tak Polsko neučinilo, Komise mu zasílá odůvodněné stanovisko a dává polským orgánům dvouměsíční lhůtu na odpověď.
As Poland has not done so, the Commission is sending a reasoned opinion and giving the Polish authorities two months to reply.
Jelikož tak tomu v případě německé veřejné služby není, německé právo není v souladu se směrnicí o pracovní době.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Jelikož tak Řecko neučinilo, obdrželo 27. listopadu 2014 odůvodněné stanovisko.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Jelikož takové jednání brání inovacím, nebudeme ho nikdy tolerovat.“
This removes the incentive to innovate and will not be tolerated."
Jelikož tato praxe uplatňování sazeb zatím nebyla zrušena, vyzývá Komise Bulharsko formou odůvodněného stanoviska, aby podniklo kroky za účelem dosažení plného souladu s pravidly EU.
So far this tariff requirement has not been repealed and the Commission therefore requests Bulgaria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Jelikož tato práva nebyla v českém právu správně provedena, zaslala Evropská komise v dubnu 2016 výzvu.
As these rights have not been correctly enacted in the Czech law, the European Commission sent the letter of formal notice in April 2016.
Jelikož technologie, které mládež používá, se mění a vyvíjejí, začne Komise v zájmu ochrany dětí na internetu pracovat s novými skupinami a podsektory odvětví IKT.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Jelikož tedy nyní Rada vyjádřila souhlas, může Komise tato nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy nyní Rada vyjádřila souhlas, může Komise tato rozhodnutí přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada již vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, Komise je nyní může přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může akt vstoupit v platnost, nevznese-li Evropský parlament námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní tato rozhodnutí přijmout, pokud k nim Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects .
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto nařízení přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto rozhodnutí přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní toto rozhodnutí přijmout, pokud proti tomu nevznese námitku Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní tuto směrnici přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise nyní tyto akty přijmout, pokud k nim Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tento akt přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tento akt přijmout, pokud se Evropský parlament nepostaví proti.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tento akt přijmout, pokud se proti tomu nevyjádří Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.