natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva: Přehled vývoje zaměstnanosti a sociální situace v Evropě za rok 2018 – otázky a odpovědi
Memo: 2018 review of Employment and Social Developments in Europe – Questions and Answers
Zpráva 12/783 „Přehledy údajů o malých a středních podnicích v 27 členských státech“
Memo 12/783 "SME Fact sheets on 27 Member States"
Zpráva přijatá dne 5. listopadu 2010 je věnována pokroku dosaženému v úsilí o úplnou vzájemnost v otázce víz s řadou třetích zemí a zabývá se problematickými případy, kdy není vzájemnost uplatňována.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Zpráva přináší aktuální informace o situaci a výhledech politiky soudržnosti EU a analýzu dopadu této politiky na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Zpráva přináší rozsáhlé hodnocení situace a trendů, co se týče hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí v regionech EU, a nabízí množství různých variant pro úpravu politiky pro období p o roce 2013.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Zpráva přináší velké množství příkladů osvědčených postupů.
The report is rich in providing examples of good practices.
Zpráva přináší závěry společného projektu dozoru nad trhem, na kterém se podílí Evropská komise spolu s příslušnými orgány pěti členských států: Maďarska, Německa, Slovenska, Slovinska a Nizozemska.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Zpráva přináší údaje týkající se vzdělávání z 34 členských zemí OECD.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
Zpráva připomíná, že Turecko musí uvést své právní předpisy týkající se terorismu do souladu s normami EU a Rady Evropy a přijmout a začlenit do svého práva několik mezinárodních úmluv.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Zpráva Rady Evropské radě –
Council Report to the European Council
Zpráva Rady je odpovědí na říjnovou žádost Evropské rady, která konstatovala, že je třeba další úsilí v oblasti bankovních odvodů i zavedení daní pro finanční instituce, a to jak mezinárodní úrovni, tak i v rámci EU.
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Zpráva Rady konstatuje, že za stávajících podmínek by se hospodářské a finanční politiky měly zaměřovat na zajištění makroekonomické stability a provádění strukturálních reforem.
In the current context, the Council report states, economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
Zpráva Rady, kterou si v červnu vyžádala Evropská rada, vyzývá ke zvážení dopadu dalších opatření, jež jsou v současnosti zaváděna, zejména nových kapitálových požadavků a požadavků na likviditu a opatření zaměřených na financování systémů pojištění vkladů, aby nedošlo k přetížení finančního sektoru a zůstalo zabezpečeno poskytování úvěrů hospodářským subjektům.
The Council's report, requested by the European Council in June, calls for consideration to be given to the impact of other measures that are currently being introduced – in particular new capital and liquidity requirements and funding measures for deposit guarantee schemes – so as to avoid overburdening the financial industry and to safeguard the flow of credit to the economy.
Zpráva Rady o hodnocení vnitrostátních opatření na podporu hospodářského oživení (dokument 10771/09) ukazuje, že významná opatření přijatá vládami a centrálními bankami přispívají k omezení negativních důsledků hospodářského útlumu a napomáhají ochraně pracovních míst.
As evidenced by the Council's report assessing national recovery measures (10771/09), the significant measures taken by governments and central banks are contributing to limiting the negative effects of the downturn and helping to safeguard jobs.
Zpráva Rady o účinnosti režimů finanční podpory (dokument 10772/09 + ADD 1) poukazuje na to, v jaké míře byly státní záruky a rekapitalizační opatření klíčové pro zamezení kolapsu finančního sektoru a v jaké míře sehrály pozitivní úlohu při ochraně zájmů vkladatelů.
The Council's report on the effectiveness of financial support schemes (10772/09 + ADD 1) underlines the extent to which state guarantees and recapitalisation operations have been crucial in preventing a meltdown of the financial sector and have played a positive role in protecting the interests of depositors.
Zpráva Rady ve složení pro vzdělávání pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2001[36] a následně přijatý podrobný pracovní program[37], v nichž byla stanovena řada konkrétních budoucích cílů pro systémy vzdělávání a odborné přípravy v Evropě, včetně rozvíjení dovedností pro znalostní společnost, zvýšení přitažlivosti učení a posílení vazeb s oblastí pracovního života a výzkumu i společnosti jako celku;
The Education Council's report to the Spring 2001 European Council[36] and the subsequently adopted detailed work programme[37], which set a number of concrete future objectives for education and training systems in Europe, including Developing skills for the knowledge society, Making learning more attractive and Strengthening the links with working life and research, and society at large;
Zpráva Rady ze dne 25. června 2013 o doporučeních pro jednotlivé země přijatých v roce 2013
Council report of 25 June 2013 on the 2013 Country Specific Recommendations
Zpráva reaguje na žádosti poslanců Evropského parlamentu, kteří požadovali vysvětlení ohledně opatření, jaká orgány pro hospodářskou soutěž přijaly v potravinářském odvětví.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Zpráva reflexní skupiny („Comité des Sages“) pro zprostředkování evropského kulturního dědictví prostřednictvím internetu (Europeana )
Report by the 'Comité des Sages' (Reflection group) on bringing Europe’s cultural heritage online (Europeana )
Zpráva reflexní skupiny nazvaná „Projekt Evropa 2030 – Výzvy a příležitosti“ poskytne užitečné podněty pro budoucí činnost Evropské unie.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Zpráva rekapituluje rok 2009, přičemž za největší rizika pro evropskou bezpečnost považuje šíření zbraní hromadného ničení, konvenční zbraně, terorismus, energetickou bezpečnost, změnu klimatu a regionální konflikty a zmiňuje opatření podniknutá v reakci na tyto výzvy.
Looking back at 2009, the report identifies the proliferation of weapons of mass destruction, conventional weapons, terrorism, energy security, climate change and regional conflicts as major threats to European security and outlines the actions undertaken in response to these challenges.
Zpráva ro vněž obsahuje poměrně překvapivé zjištění, že jen malý počet zemí po svých začínajících učitelích jazyků požaduje, aby absolvovali studijní pobyt v zahraničí.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Zpráva rovněž bilancuje činnost pracovní skupiny za prvních šest měsíců.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Zpráva rovněž dokládá velký zájem občanů o otázky základních práv : v roce 2013 se dotazy občanů vznesené na informační střediska Europe Direct nejčastěji týkaly volného pohybu a bydliště (48 % všech dotazů), spotřebitelských práv (12 %), justiční spolupráce (11 %), občanství (10 %), boje proti diskriminaci a sociálních práv (5 %) a ochrany údajů (4 %) (viz příloha 1).
The report also reveals that there is a high interest among citizens in fundamental rights issues : in 2013 the issues most frequently raised by citizens in their correspondence with Europe Direct Contact Centres were free movement and residence (48% of the total number of enquiries), consumer rights issues (12%), judicial cooperation (11%), questions related to citizenship (10%), anti-discrimination and social rights (5%) and data protection (4%) (see Annex 1).
Zpráva rovněž dokládá, že problematika korupce si zasluhuje více pozornosti ve všech členských státech.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Zpráva rovněž dokládá, že většina společností pomáhá nezletilým v boji proti potenciálním rizikům na internetu a uplatňuje bezpečný přístup k ochraně soukromí tím, že:
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Zpráva rovněž doplňuje příspěvky členských států o přehled dostupné mezinárodní vědecké literatury zabývající se sociálním a ekonomickým rozměrem pěstování GMO.
To complement the input by Member States, the report also provides a review of the existing international scientific literature on the social and economic dimension of GMO cultivation.
Zpráva rovněž doporučuje provést přezkum postupů pro jmenování zvláštních zástupců a jejich fungování a postupů pro najímání zaměstnanců ESVČ.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
Zpráva rovněž informuje o ekonomických základech celosvětového trhu s nelegálními drogami, uvádí odhady výrobních nákladů a přidané hodnoty v celém obchodním řetězci, od výroby po prodej uživatelům.
The report also provides insights into the economic fundamentals of the global illicit drugs market, with estimates of production costs and value added throughout the trafficking chain from initial production to final retail sale.
Zpráva rovněž informuje o pokroku v dalších prioritních oblastech, včetně interoperability, výměny informací, kybernetické bezpečnosti a financování terorismu.
The report also reviews progress made in other security priority areas including interoperability, information exchange, cyber security and terrorist financing.
Zpráva rovněž informuje o systematickém hodnocení, které Komise bude provádět ohledně fungování trhů základního zboží a služeb.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Zpráva rovněž navrhuje odvetná opatření v případech, kdy bylo dosaženo pouze nedostatečného pokroku.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Zpráva rovněž navrhuje stanovit nové priority na období pěti let, namísto dosavadního tříletého cyklu, aby mohla mít opatření dlouhodobější dopad.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
Zpráva rovněž obsahuje doporučení týkající se konkrétních věkových skupin a vyzývá k zajištění bezplatného kvalitního předškolního vzdělávání a péče pro všechny, většího počtu učitelů se specializací na čtení v základních školách, změně postoje k dyslexii (jelikož zastává názor, že se správnou podporou se dokáží naučit číst téměř všechny děti) a podporuje rozmanitější vzdělávací příležitosti pro dospělé, zejména na pracovišti.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
Zpráva rovněž obsahuje doporučení týkající se povinných písemných smluv, které by zemědělcům také pomohly.
There are also recommendations on mandatory written contracts, which would also benefit farmers;
Zpráva rovněž obsahuje jednotlivé kapitoly týkající se každého členského státu EU.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Zpráva rovněž obsahuje konkrétní doporučení pro různé věkové skupiny (malé děti, žáky základních škol, dospívající a dospělé), přičemž zdůrazňuje, jaký přínos mohou a měli by mít jednotliví aktéři.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Zpráva rovněž obsahuje silný mandát pro činnost EU: téměř devět z deseti Evropanů si navzdory hospodářské krizi myslí, že EU by měla finančně podporovat činnosti, jež jsou šetrné k životnímu prostředí.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Zpráva rovněž obsahuje výsledky dvou průzkumů Eurobarometr , které se zaměřují na to, jak korupci vnímají evropští občané a jak ji vnímají podniky.
The Report also includes the results of two Eurobarometer surveys on the perception of corruption amongst European citizens on the one hand and companies on the other.
Zpráva rovněž odhalila, že existují jisté nedostatky v pojetí nařízení a problémy s jeho prováděním.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Zpráva rovněž podává hloubkovou analýzu stavu sociálního dialogu ve střední a východní Evropě.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
Zpráva rovněž podává přehled o pokroku v boji proti kyberkriminalitě a v oblasti bezpečnosti dopravy.
The report also reviews the progress made in the fight against cyber-crime and on transport security.
Zpráva rovněž podává přehled o práci Unie v rámci mnohostranných fór, zejména v OSN, přičemž tato činnost usiluje o ustavení a pevné zakotvení nedělitelných a univerzálních lidských práv.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Zpráva rovněž pojednává o paralelním využití politiky hospodářské soutěže a dalších nástrojů ve vybraných prioritních oblastech, např. energetice, finančních službách a telekomunikacích, s cílem zlepšit fungování trhů v těchto oblastech, které ovlivňují každodenní život spotřebitelů v Evropě.
The Report also discusses how the mix of competition policy and other instruments was used in selected priority sectors such as energy, financial services and telecommunications to improve the functioning of these markets which affect the daily lives of consumers across Europe.
Zpráva rovněž popisuje, jaké výsledky mělo devět příspěvků udělených z EFG v předchozích letech a jak pracovníkům pomohly najít si novou práci.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
Zpráva rovněž popisuje pokrok ve výuce šesti z osmi klíčových schopností , které jsou v podobě znalostí, dovedností a postojů stanoveny na úrovni EU pro celoživotního učení.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
Zpráva rovněž poskytuje přehled oblastí, u kterých se díky odpovědím na konzultaci a konkrétním informacím od subjektů EU ukazuje, že by mohlo být nezbytné přijmout opatření, která zajistí, že cílů nařízení EMIR bude dosahováno přiměřenějším, účinnějším a účelnějším způsobem.
It also provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from EU bodies and authorities have shown that action could be necessary to ensure that the objectives of EMIR are met in a more proportionate, efficient and effective manner.
Zpráva rovněž posoudí, zda jsou nezbytné další kroky, které by zajistily nepřetržité monitorování a hodnocení uvedených opatření.
The report will also examine the need for further action to ensure the continuous monitoring and evaluation of the outlined actions.
Zpráva rovněž potvrzuje zvětšující se rozdíly mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodováním, a to i přes zřejmý potenciál přeshraničních obchodů z hlediska možností výběru a úspor.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Zpráva rovněž poukazuje na nárůst obchodování s lidmi v členských státech, které se navíc zaměřuje na mladší oběti a osoby se zdravotním postižením.
The report also highlights an increase in trafficking within Member States and targeting of younger victims and persons with disabilities.
Zpráva rovněž přezkoumává stížnosti předložené evropskému veřejnému ochránci práv, jakož i rozhodnutí vydaná soudy Společenství podle nařízení 1049/2001 ve věcech týkajících se přístupu k dokumentům Rady.
The report also reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Zpráva rovněž stanoví obecné zásady pro robustní rámec pro řízení krizí a silnější instituce.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Zpráva rovněž ukazuje, že EU je na správné cestě při provádění akčního plánu Rady.
The report also shows that the EU is on track with implementing the Council's Action Plan.
Zpráva rovněž ukazuje, že Evropané si stále více uvědomují, jakou roli životní prostředí hraje v jejich každodenním životě.
The report also shows that Europeans are increasingly aware of the role played by the environment in their daily lives.
Zpráva rovněž ukazuje, že nezaměstnanost v EU se stabilním tempem blíží k úrovni, které dosahovala před krizí.
The report also shows that unemployment in the EU is approaching pre-crisis levels at a steady pace.
Zpráva rovněž ukazuje, že členské státy čím dál častěji provádějí vlastní finanční opravy, což jim umožňuje žádat o platby na jiné způsobilé projekty.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Zpráva rovněž upozorňuje na to, že otevřená konkurence a větší míra zadávání veřejných zakázek zajišťují lepší služby cestujícím a efektivnější využití prostředků daňových poplatníků.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Zpráva rovněž upozorňuje na to, že závazky stále více zohledňují doporučení a osvědčené postupy uvedené v diskuzních dokumentech maloobchodního fóra, které se zaměřují na udržitelnou těžbu dřeva, ekoznačky, energetickou účinnost a uhlíkovou stopu v prodejnách, informace o vlivu na životní prostředí během životního cyklu produktů, informace pro spotřebitele, obaly, dopravu a logistiku.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
Zpráva rovněž upozorňuje na vazby mezi obchodováním s lidmi a dalšími formami trestné činnosti, na vykořisťování nejzranitelnějších osob v kontextu současné migrační krize a na stále častější využívání internetu a nových technologií pro získávání obětí.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
Zpráva rovněž uvádí doporučení a navrhuje budoucí akce, které by mohly navazovat.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Zpráva rovněž uvádí, kde získat podrobné a aktuální informace o místech ke koupání.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
Zpráva rovněž uvádí plánované prioritní činnosti pro rok 2009, které budou zahrnovat zejména činnosti v oblasti civilního řešení krizí, zbraní hromadného ničení, ručních palných a lehkých zbraní a zvláštních zástupců EU.
The report also indicates envisaged priority actions for 2009, which will cover in particular activities in the fields of civilian crisis management, WMD, SALW and EU Special Representatives.
Zpráva rovněž uvádí příklady úspěšných cílených ochranných opatření pod vedením EU.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Zpráva rovněž uvádí, že navzdory náročnosti, kterou tento úkol pro organizace sociálních partnerů představuje, se význam kolektivních smluv zvýšil a tyto smlouvy začínají přizpůsobovat právní zásady tak, aby je bylo možno použít na konkrétní situace v národním, odvětvovém nebo podnikovém měřítku.
The report also finds that despite this challenge to social partner organisations, the importance of collective agreements has increased as they begin to adjust legal principles to apply them to specific national, sectoral or company situations.
Zpráva rovněž uvádí, že přístup k pasivní telekomunikační infrastruktuře v některých členských státech, včetně Belgie, Bulharska, České republiky, Francie, Lucemburska, Malty a Polska, je roztříštěný, komplikovaný a obtížný.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Zpráva rovněž uvádí, že tržní síla a toky příjmů se od vydavatelů zpráv přesouvají k provozovatelům platforem, kteří mají k dispozici data týkající se čtenářů, článků a inzerátů.
It also states that market power and revenue streams have shifted from news publishers to platform operators who have the data to match readers, articles and ads.
Zpráva rovněž uvádí, že zatímco počet případů řešených za rok zůstává stejný, míra vyřešených případů je i nadále vysoká a průměrná doba potřebná na vyřešení případu se podstatně zkrátila.
The report also shows that while the annual number of cases handled remained stable, the case resolution rate remained high and average case handling speed increased significantly.
Zpráva rovněž ve stovce nejčastěji vysílaných reklamních šotů v osmi členských státech analyzovala diskriminaci na základě pohlaví a genderové stereotypy.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Zpráva rovněž vyzývá k plnému uplatňování fair play pravidel Unie evropských fotbalových asociací v oblasti financí a k posílení „mechanismů solidarity“, které podpoří rozvoj mladých hráčů a zvýší jejich ochranu.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
Zpráva rovněž vyzývá ke zlepšení duševního zdraví a prevenci duševních nemocí, které vedle společenských dopadů každý rok přijdou země EU na více než 4 % HDP.
The report further calls for improving mental health and preventing mental illness that not only have social consequences but are also estimated to cost more than 4% of GDP across the EU.