natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bísaro-Salsicharia Tradicional je malou společností se sídlem v severním Portugalsku , která prodává lokální výrobky z vepřového masa.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal , sells local pork products.
být doplňkem tržních a jiných nástrojů, zejména nástrojů financovaných z rozpočtu EU a členských států, včetně stávajících facilit a mandátů EIB,
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
Být Evropan také znamená být otevřený a obchodovat se svými sousedy, ne s nimi válčit.
Being European also means being open and trading with our neighbours, instead of going to war with them.
Být Evropanem přináší právo mít své osobní údaje chráněny silnými evropskými zákony.
Being European means the right to have your personal data protected by strong, European laws.
Být Evropanem také znamená mít kulturu, která ve stále globalizovanějším světě chrání naše pracovníky a náš průmysl.
Being European also means a culture that protects our workers and our industries in an increasingly globalised world.
Být Evropanem také znamená mít rovné podmínky.
Being European also means a fair playing field.
Být Evropanem znamená pro většinu z nás také platit eurem.
Being European, for most of us, also means the euro.
Být Evropanem znamená také zastávat se našeho ocelářského průmyslu.
Being European also means standing up for our steel industry.
být fórem, kde se mohou odborníci podělit o informace a osvědčené metody, a zároveň rozšířit dosavadní omezené kontakty,
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
Být globální, jednat na místní úrovni“.
Being Global, Going Local".
Být globálním hráčem rovněž znamená zastávat naše hodnoty.
Being a global player also means standing up for our values.
být inspirací pro nový výzkum a nové přístupy k roli kultury a kreativity ve městech.
Inspire new research and approaches to studying the role of culture and creativity in cities.
Být jedním z hlavních hráčů v oblasti výzkumu je pro Evropskou unii a její členské státy důležité, aby bylo možné udržet vysokou životní úroveň jejích občanů, nebo ji dokonce ještě zlepšit.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
být místem pro výměnu názorů mezi právníky z různých právních tradic, a to osob z akademických kruhů, soudců, advokátů nebo dalších právních expertů;
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
Být nejlepším mladým překladatelem ve své zemi je velký úspěch.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
Být tolerantní znamená být schopný přijmout kritiku, otevřít se dialogu, zříci se násilí – taková tolerance je důkazem sebedůvěry.
Tolerance is the ability to withstand criticism, to offer dialogue, to refrain from violence; as such it shows self-confidence.
Být transparentní: Komise navrhne nový rejstřík transparentnosti, který bude mapovat kontakty zainteresovaných subjektů s Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Být velkým světadílem přináší velkou odpovědnost.
Being a great continent comes with great responsibilities.
Být účastníkem právních řízení může jednotlivci nahánět strach a nelze tedy očekávat, že lidé budou po úřadech požadovat, aby respektovaly jejich procesní práva, jestliže sami lidé tato práva neznají.
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Albánie dnes udělaly krok vpřed, a to znamená krok vpřed pro celý region západního Balkánu.
A step forward today for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania is a step forward for the entire Western Balkans region.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – dohoda o stabilizaci a přidružení
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and association agreement
Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla významného pokroku a věnovala značnou pozornost klíčovým prioritám přístupového partnerství.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie dosáhla značného pokroku v otázce soudní reformy a provádění závazků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení (DSP) a tím, že uplatňuje dohodu z Ochridu, i nadále upevňuje demokracii ve svém mnohonárodnostním prostředí.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: dva programy představující investice v hodnotě 56,8 milionů EUR ve prospěch regionálního rozvoje (včetně dopravy a životního prostředí) a rozvoje lidských zdrojů.
Former Yugoslav Republic of Macedonia: two programmes with investment worth € 56.8 million for regional development (including transport and environment) and human resources development.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je kandidátskou zemí od roku 2005 a Albánie získala status kandidátské země v roce 2014.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country since 2005 and Albania obtained candidate status in 2014.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie již také podnikla řadu významných kroků směrem k fungujícímu tržnímu hospodářství.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie již velkou měrou plní politická kritéria pro členství v EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: MEMO/12/766
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
Bývalá jugoslávská republika Makedonie nezbytným podmínkám vyhověla.
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – omezující opatření vůči extrémistům
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against extremists
Bývalá jugoslávská republika Makedonie – přístupové partnerství
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Accession partnership
Bývalá jugoslávská republika Makedonie rovněž vynakládá značné úsilí o dosažení souladu mezi svými právními předpisy a pravidly EU, zejména pak v oblasti vnitřního trhu a obchodu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie - výrobky z oceli
Former Yugoslav Republic of Macedonia - steel products
Bývalá jugoslávská republika Makedonie - zvláštní zástupce EU
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko se k bezvízovému režimu s EU připojily v prosinci roku 2009 (IP/09/1852); Albánie a Bosna a Hercegovina v listopadu 2010 (MEMO/10/548).
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia joined the EU's visa-free regime in December 2009 (IP/09/1852); Albania and Bosnia and Herzegovina in November 2010 (MEMO/10/548).
Bývalá místopředsedkyně Shromáždění Severního Irska paní Jane Morrice byla zvolena místopředsedkyní bruselské instituce, která je poradním orgánem k legislativě EU.
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice , has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Bývalí tři generální tajemníci byli jmenováni na základě zcela stejného postupu.
The previous three Secretaries-General were appointed on the basis of precisely the same procedure.
Bývalý francouzský prezident Nicolas Sarkozy, jehož země právě předsedala EU, vsadil při zprostředkování příměří na evropskou kartu.
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
[1] Bývalý generální ředitel Mezinárodního měnového fondu.
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
Bývalý komisař pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž Mario Monti ve své Zprávě o jednotném trhu ze dne 9. května rovněž uvedl výhody, které by volitelný „28. systém“ přinesl spotřebitelům a podnikatelům.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
Bývalý místopředseda Komise, Siim Kallas, který uvedené skupině předsedá, k tomu dodal: „
Former Commission Vice-President and chairman of the High-Level Group Siim Kallas commented: "
Bývalý závodní pilot Henri Pescarolo a Kim Gevaert se střetnou s místními vědci ve sportovních soutěžích v Redu-Transinne (Belgie).
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Bývá to nutné například tam, kde jde o nutný první krok k překonání existujícího znevýhodnění plynoucího ze zdravotního postižení a k zajištění jejich rovného přístupu se zdravými lidmi.
This can be an essential first step in overcoming the disadvantages linked to the disability and to putting disabled people on an equal footing with non-disabled people.
„ Býčí šíje “ (Michaël R. Roskam, Belgie), nominovaný v kategorii zahraniční film, obdržel podporu ve výši 20 000 EUR;
'Bullhead' (Michaël R. Roskam , Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
BĚLORUSKO - závěry Rady
Belarus - Council conclusions
Během akce „Den bez aut“ přeměnila Almada historické a obchodní centrum Cacilhas na pěší zónu.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Během celé akce budou účastníci také diskutovat o nových nápadech, jako je např. tzv. imerzní kinematografická zkušenost, kdy mají diváci pocit, že jsou součástí filmu, a také o nových formách obchodní spolupráce a širším přístupu k obsahu.
At the event, participants will also explore new ideas (such as the immersive cinema experience when viewers feel like they are part of a film) as well as innovative forms of business collaboration and wider access to content.
během celé cesty po jižním Kavkaze jsem pociťoval napětí v této oblasti a vnímal jsem účinky ozbrojeného konfliktu, který tak dramaticky ovlivnil život tamních lidí.
Throughout my trip to the South Caucasus I felt the presence of regional tension and the effects of armed conflict which have so dramatically impacted on people’s lives.
Během celé krize jsme podnikali rozhodné kroky na ochranu finanční stability a na podporu návratu k ud ržitelnému růstu.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Během celého dohodovacího období vynaložilo kyperské předsednictví velké úsilí o smíření postojů a zejména během posledních dní projevovaly členské státy u některých klíčových bodů značnou otevřenost.
During the whole conciliation period the Cyprus Presidency deployed major efforts to reconcile positions, and in particular during the last days, member states showed significant openness on some key items.
Během celého dohodovacího období však Evropský parlament odmítal o rozpočtu EU na rok 2013 jednat a stanovil jako předpoklad, že bude nejprve dosaženo dohody o návrhu opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012.
However, during the whole conciliation period, the European Parliament refused to negotiate on the 2013 EU budget and set an agreement on draft amending budget 6 for 2012 as a precondition.
Během celého legislativního procesu, včetně hledání konečných kompromisů v Evropském parlamentu a Radě, bude Komise se spoluzákonodárci usilovat o zajištění souladu právních předpisů EU s listinou.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Během celého roku a v roce 2014 se evropští komisaři, poslanci Evropského parlamentu a politici v členských státech budou setkávat s občany v celé EU, aby hovořili o jejich očekávání do budoucnosti.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Během celého roku pořádala Evropská komise pod heslem „Evropa sjednocená a svobodná“ na úrovni členských států i EU řadu akcí, jejichž účelem bylo připomenout pád železné opony.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
během celého životního cyklu je třeba zvyšovat si kvalifikaci a zlepšovat dovednosti potřebné pro výdělečnou činnost.
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
Během ceremoniálu promluví Holger Lange , statní tajemník pro životní prostředí svobodného hanzovního města Hamburku, a Javier Maroto Aranzábal , primátor Vitoria-Gasteiz.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange , State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal , Mayor of Vitoria-Gasteiz.
Během cvičení byly testovány zejména organizační linie a linie velení v případě závažného teroristického útoku s nukleárními, radiologickými, bakteriologickými či chemickými prvky (CBRN).
The exercise tested, amongst other things, the organisational arrangements and chain of command that would apply in the event of a major terrorist attack with nuclear, radiological, bacteriological or chemical components (NRBC).
Během dalšího provádění ITS by měly být zohledněny aspekty stávající infrastruktury ITS zavedené jednotlivými členskými státy, související s technologickým pokrokem a finančním úsilím;
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Během debat, které jsme vedli v červenci, jsem Vám, drazí přátelé, slíbil, že budu pozorně sledovat slyšení komisařů.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Během debat u kulatého stolu budou mladí lidé o tomto poselství rovněž diskutovat s místopředsedkyní Komise Margot Wallströmovou, komisařem Figel'em a se zástupci ostatních orgánů EU.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Vice-President Wallström, Commissioner Figel' and representatives of other EU institutions.
Během debat u kulatého stolu budou mladí lidé o tomto poselství rovněž diskutovat s místopředsedkyní Komise Margot Wallströmovou, komisařem Jánem Figel'em, místopředsedou Evropského parlamentu Vidal-Quadrasem a se zástupci ostatních orgánů EU.
In a Round Table debate the young people will also discuss the messages with Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner Jan Figel, European Parliament Vice-President Vidal-Quadras and representatives of other EU institutions.
„Během deseti let nám pomáhala velmi konkrétně reagovat na jednu z hlavních otázek, která lidi zajímá: vytváření více a lepších pracovních míst.
"Over ten years, it has helped us respond in a very concrete way to one of people's main concerns: creating more and better jobs.
Během deseti let povede v odvětví k odhadovaným úsporám ve výši 2,7 miliardy EUR.
It will save industry an estimated 2.7 billion euros over a period of 10 years.
Během diskuse bylo zdůrazněno, že silnější a demokratičtější Evropa vyžaduje nejen podporu všech úrovní správy, ale rovněž a především zapojení občanů.
It underlined that a stronger and more democratic Europe needs not only the support of all layers of government but also, and most importantly, the participation of citizens.
Během diskuse ministři znovu zopakovali výzvu, kterou učinili na neformálním zasedání konaném v Praze ve dnech 3. a 4. dubna vůči tvůrcům standardů, aby naléhavě usilovali o zajištění jasnosti a důslednosti při uplatňování standardů používaných pro oceňování aktiv na narušených a nečinných trzích.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Během diskuse na zasedání Rady Komise potvrdila, že hodlá dne 11. května 2011 předložit první balíček legislativních a nelegislativních návrhů zaměřených na posílení ochrany obětí v EU.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Během diskuse se ukázalo, kterým směrem je třeba orientovat úsilí o další postup, zejména chce-li EU do roku 2014 dokončit vytváření vnitřního trhu s energií.
The debate pointed to where further efforts should be directed, especially if the EU wanted to meet the 2014 deadline for the completion of the internal energy market.
Během diskusí mimochodem několik členských států vyjádřilo připravenost se na tomto navýšení zdrojů podílet.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
Během diskuze dále vystoupí i poslanec Evropského parlamentu Lambert van Nistelrooij , spoluzpravodaj k tomuto tématu v Evropském parlamentu.
MEP Lambert van Nistelrooij , co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
Během dne věnovaného vyrovnané stravě a dobrým jídelním návykům uspřádaného žáky školy Panagia Triherousa v Limassolu zahájí komisařka Mariann Fischer Boelová, evropská komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou a kyperský ministr zemědělství Michalis Polynikis řadu zábavních a naučných aktivit.
During a day dedicated to balanced diet and good eating habits organised by pupils of Panagia Triherousa school in Limassol, Commissioner Fischer Boel, Commissioner for Health, Androulla Vassiliou, and Dr Michalis Polynikis, Minister for Agriculture of Cyprus, will kick off a series of entertaining and educative events.
Během dnešní slavnostní ceremonie Evropská komise vyjádří svou čest novinářům, kteří přispěli k tomu, aby se veřejnost zabývala otázkami rozmanitosti a diskriminace na pracovišti.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who have helped bring the public's attention to the issues of diversity and discrimination in the workplace.
Během dnešních jednání členské státy projednaly několik možností regulace nočních letů a pohotovostního režimu mimo letiště.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Během dnešního i zítřejšího dne se budeme společně s evropskými lídry zabývat několika novými myšlenkami či návrhy.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
Během dnešního jednání se skupinou na vysoké úrovni poukázal předseda Barroso na úspěšné dokončení akčního programu EU pro snižování administrativní zátěže a poděkoval skupině za její podporu.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Během dnešního jednání týkajícího se ekonomických otázek budu ostatní představitele informovat o aktuální situaci v eurozóně.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Během dnešního prvního zasedání projedná platforma svůj pracovní program na rok 2016.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Během DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se uskuteční 130 seminářů týkajících se tří hlavních témat.
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
Během dnů otevřených dveří 2013, které se budou konat od 7. do 10. října 2013 v Bruselu, budou mít finalisté soutěže příležitost představit a okomentovat své projekty.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
Během doby, kdy jako rodinný příslušník občanky Unie pobýval ve Spojeném království, byl N. Onuekwere britskými soudy za různé trestné činy opakovaně odsouzen k trestům odnětí svobody v celkové délce tří let a tří měsíců.
During his residence in the UK as a family member of an EU citizen, Mr Onuekwere was sentenced on several occasions by the UK courts for various offences and was imprisoned for a total period of three years and three months.
Během doby ochrany přípravku prostřednictvím DOO v EU nemohou totiž v současnosti výrobci generických a/nebo biologicky podobných přípravků se sídlem v EU vyrábět pro žádné účely ani vyvážet z EU do zemí, v nichž ochrana prostřednictvím DOO již vypršela nebo vůbec neexistovala, zatímco na výrobce se sídlem v těchto třetích zemích se toto omezení nevztahuje.
Indeed, during the SPC period of protection of the product in the EU, EU-based manufacturers of generic and/or biosimilar-related products cannot currently manufacture for any purpose, including export outside the EUto countries where SPC protection has expired or does not exist, while manufacturers based in those non-EU countries can do so.
Během doby používání nástroje by se měl monitorovat pokrok při dosahování cílů, aby bylo možno v případě nutnosti podniknout nápravné kroky.
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Během dovolené jsem měl(a) potíže při nakupování, koupil(a) jsem si nové boty, ale po týdnu se ukázalo, že jsou vadné.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Během dovolené mám problémy s leteckou společností, půjčovnou aut nebo cestovní kanceláří.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Během dovolené však najel na malý kámen, o čemž při vrácení auta informoval autopůjčovnu.
He however drove over a small rock and informed the car hire company on his return.
Během druhé etapy konzultací mají sociální partneři až do konce února 2011 čas na to, aby Komisi sdělili svá stanoviska k různým variantám změn směrnice o pracovní době.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
Během druhé fáze, tj. tři roky mezi lety 2006 a 2009, se pracovníkům ze zemí EU-8 postupně otevřely pracovní trhy celkem v osmi dalších členských státech (2006: Řecko, Španělsko, Portugalsko, Finsko, Itálie, 2007: Nizozemsko, Lucembursko, 2008: Francie) a Slovinsko s Polskem zrušily svoje protiopatření.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.