natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato podpora je součástí cíle EU, v jehož rámci 700 000 pracovníků v soudnictví do roku 2020 absolvuje školení o evropském právu ( IP/11/1021 ).
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021 ).
Tato podpora jim může být poskytována po dobu nejdéle 15 let až do dosažení věku 75 let.
They may receive that support for a maximum period of 15 years and until their 75th birthday.
Tato podpora jim umožní rozvíjet obchodní modely a přilákat další financování prostřednictvím subjektu kolektivního investování ve správě jednoho hlavního finančního zprostředkovatele.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Tato podpora může zahrnovat:
This support can include:
Tato podpora nemění formální kritéria pro přijetí eura a není svázána s formálním postupem přípravy na přijetí eura, na který se vztahuje zvláštní systém podávání zpráv.
This support does not change the formal euro adoption criteria and is irrespective of the formal process towards adoption of the euro, which is subject to a dedicated reporting system.
Tato podpora pomáhá dětem získat přístup k základnímu a střednímu vzdělávání a zkvalitňuje vzdělávací infrastrukturu včetně školních budov a učebních pomůcek.
This support helps children get access to primary and secondary education and to improve educational infrastructure, including school buildings and learning materials.
Tato podpora pomáhá partnerským zemím řešit problémy chudoby, nedostatečné bezpečnosti, nerovnosti a nezaměstnanosti.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Tato podpora přinesla pomoc a naději 151 milionům trpících lidí v 80 zemích.
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries .
Tato podpora přispěje ke splnění cílů stanovených v Bílé knize o dopravě[2], totiž „pomoci poskytnout Evropanům účinné, efektivní dopravní systémy, které (...) chrání životní prostředí,“ a „provádět akční plán pro říční dopravu NAIADES“, jehož cílem je „podpořit a posílit konkurenceschopné postavení vnitrozemské vodní dopravy (...)“[3].
The aid will contribute to attain the objectives set out in the Transport White Paper[2], namely to "help provide the Europeans with efficient, effective transportation systems that (...) protect the environment" and "implement the NAIADES action plan for river transport", which is established to "promote and strengthen the competitive position of inland waterway transport (...)"[3].
Tato podpora se může týkat zvláštních druhů zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí, opatření pro zlepšení jakosti zemědělských produktů nebo jejich uvádění na trh, jakož i opatření v zájmu zlepšení dobrých životních podmínek zvířat a pro agroenvironmentální účely.
This support may concern specific types of farming important for the protection or enhancement of the environment, measures to improve the quality of agricultural products or their marketing as well as for the practice of enhanced animal welfare and for agri-environment purposes.
Tato podpora se připojuje k podporám již dostupným v rámci politiky rozvoje venkova.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Tato podpora se však bude poměrným způsobem srážet z vyrovnávacích plateb za veřejnou službu.
This aid will however be proportionally deducted from the public service compensation payments.
Tato podpora sestávala z opatření na podporu likvidity bank:
This was composed of bank liquidity support measures:
Tato podpora smí být poskytnuta, pouze pokud je nezbytná k zajištění finanční stability eurozóny jako celku a jejích členských států .
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována Litvou a musí zahrnovat odbornou přípravu, profesní poradenství, pomoc při hledání pracovního místa a poradenství v oblasti podnikání.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována Nizozemskem a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, hledání zaměstnání a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována oběma členskými státy a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, hledání zaměstnání a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována členskými státy a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, hledání pracovního místa a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována členskými státy a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, hledání zaměstnání a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být spolufinancována členskými státy a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, pomoc při hledání zaměstnání a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření musí být uvedenými členskými státy spolufinancována a musí zahrnovat mimo jiné i odbornou přípravu, profesní poradenství, hledání zaměstnání a pomoc v oblasti podnikání.
The support measures must be co-financed by the Member States and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Tato podpůrná opatření nebyla podmínkou pro poskytnutí grantu EU.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Tato podpůrná opatření pomáhají zabezpečit finanční stabilitu eurozóny.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Tato pohroma následovala po záplavách, které zemi zasáhly již v květnu 2010, podpora od Evropské unie je tak dvojnásob potřebná.
This disaster follows the flooding already encountered by the country in May 2010, the support of the European Union is therefore doubly needed.
Tato polední debata je prvním krokem iniciativy, která má dvě části a která bude završena v dubnu 2009 širší konferencí o literárních překladech.
This Lunch-debate is the first step of a two-fold initiative that will be completed in April 2009 with a wider conference on literary translation.
Tato policejní služba působí ve shodě se závazky učiněnými v rámci procesu stabilizace a přidružení zaměřeného na západní Balkán, zejména s ohledem na boj proti organizované trestné činnosti a policejní reformu.
The police service operates in line with commitments made as part of the stabilisation and association process for the Western Balkans, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Tato politická dohoda byla přijata v Radě bez projednávání (jako bod „A“) (14112/1/12 ).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) ( 14112/1/12 ).
Tato politická dohoda o základních ustanoveních SRP je dokončením prvního částečného obecného přístupu dosaženého Radou v červnu roku 2012 ( 11322/12 ).
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12 ).
Tato politická dohoda ohledně vysílání pracovníků potvrzuje klíčovou zásadu „stejné odměny za stejnou práci na stejném místě“, kterou prosazuje Komise a k jejímuž dodržování vyzývá předseda Juncker ve svém projevu ke stavu Unie v září 2015 a politických směrech, podle nichž vyslaní pracovníci budou obecně profitovat ze stejných pravidel odměňování a budou se na ně vztahovat stejné pracovní podmínky jako na místní pracovní síly.
The political agreement on the posting of workers confirms the Commission's key principle of equal pay for equal work at the same place, which President Juncker had called for in his State of Union speech in September 2015 and in his Political Guidelines, setting out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Tato politická dohoda plně odráží výsledek jednání s Evropským parlamentem.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Tato politická dohoda potvrzuje obecný přístup, jehož bylo v Radě dosaženo letos v červnu, přičemž mírně upravuje znění některých částí s cílem zohlednit změny, které mezitím přijal Evropský parlament.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Tato politická dohoda se týká některých populací hlubinných druhů ryb, jako jsou hlubinné druhy žraloků, tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo ), hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris ), pilonoši rodu Beryx (Beryx spp. ) a mníkovci rodu Phycis (Phycis blennoides ).
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo ), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris ), alfonsinos (Beryx spp. ) and forkbeards (Phycis blennoides ).
Tato politická úloha je zakotvena ve Smlouvách, jejichž prostřednictvím učinily členské státy Komisi orgánem podporujícím obecný zájem Unie.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Tato politika bude prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (FS) sledovat následující cíle: „
Through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), it will pursue the following goals: "
Tato politika byla prospěšná pro ekonomiky všech členských států EU a podpořila je v těžkých hospodářských časech.
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Tato politika byla přijata v listopadu 2010 a vstoupila v platnost dne 15. ledna 2011 2 .
This policy was adopted in November 2010 and entered into force on 15 January 20112 .
Tato politika dosud slavila různé úspěchy:
So far, the ENP has met with varied success:
Tato politika je společně se sdělením Komise z roku 2006 o oblasti Afrického rohu základem komplexní strategii EU pro vztahy se zeměmi Afrického rohu zahrnující všechny nástroje EU.“
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Tato politika je založena na zásadě spolufinancování, kdy jsou prostředky EU doplněny o vnitrostátní financování a také o prostředky ze soukromých zdrojů.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Tato politika má však své omezení a nevýhody, a to nejen pokud jde o zvýšenou nezaměstnanost a sociální těžkosti, a její účinnost závisí na mnoha faktorech, jako je otevřenost hospodářství, síla vnější poptávky a existence politik a investic posilujících nenákladovou konkurenceschopnost.
This policy, however, has its limitations and downsides not least in terms of increased unemployment and social hardship, and its effectiveness depends on many factors such as the openness of the economy, the strength of external demand, and the presence of policies and investments enhancing non-cost competitiveness.
Tato politika nás učí, jak lze závažné problémy před vlastním prahem měnit v příležitosti: příležitosti pro bezpečnější a bohatší Evropu a stabilní svět.
This policy shows how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities: opportunities for a more secure and prosperous Europe and a stable world.
Tato politika plní širokou škálu cílů.
The policy reaches a wide range of goals.
Tato politika podpory hospodářské soutěže a posílení postavení spotřebitelů přinesla konkrétní výsledky a vytvořila bohatství inovačních politik v celé EU.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Tato politika pokračuje v poskytování celé řady opatření, mezi nimiž mohou členské státy volit a na která dostávají v rámci integrovaných programů pro rozvoj venkova finanční podporu ze strany Společenství.
It continues to provide a menu of measures from which the Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated RD programmes.
Tato politika pomohla zmírnit sociální vyloučení a chudobu a zlepšit veřejnou správu zejména na regionální a místní úrovni.
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
Tato politika rovněž podporuje provádění systémů řízení dopravy, které umožní optimalizovat využití infrastruktury a – zvýšením efektivity –snížit emise CO2.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Tato politika řízení by měla dodržovat hlavní zásady vypracované v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii jak pro oblast jaderné bezpečnosti, tak pro nakládání s radioaktivním odpadem [10] .
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA [10] .
Tato pomoc bude mít formu půjček.
It will be provided through loans.
Tato pomoc bude také dále zárukou úspěchu demokratizačního procesu a lepšího ekonomického a sociálního rozvoje v našem bezprostředním sousedství a bude přispívat k podpoře reformního procesu v zemích, jež se připravují na členství v EU. “
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership . "
Tato pomoc je realizována v partnerství s agenturami OSN, nevládními a mezinárodními organizacemi, například s Červeným křížem.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.
Tato pomoc je výrazem naší solidarity s obyvateli Nepálu.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Tato pomoc má podpořit pokrok malijských orgánů v provádění cílů stanovených v plánu pro přechodné období, jakož i priorit, které mají malijské orgány vymezit ve svém „Plánu udržitelné obnovy v Mali 2013-2014“, jenž bude předložen a projednán na konferenci dne 15. května, přičemž tato pomoc zejména umožní upevnění malijského státu a poskytování základních služeb obyvatelstvu na celém jeho území.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Tato pomoc představuje kolem 100 EUR ročně na každého občana EU a 40 EUR na každou osobu v rozvojových zemích žijící z částky nižší než 1 dolar na den.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Tato pomoc přispěla k mnoha reformám, například v oblasti sociální pomoci, zdravotní péče a sanace vody.
This assistance has contributed to many reforms, for instance in social assistance, healthcare and water sanitation.
Tato pomoc se poskytuje zdarma.
The assistance is free of charge.
Tato pomoc se v roce 2010 zvýší na 66 miliard EUR a v roce 2015 dosáhne 90 miliard EUR.
This will rise to EUR 66 billion in 2010 and EUR 90 billion in 2015.
Tato pomoc zahrnuje odborné vedení při hledání zaměstnání, odbornou praxi či vytváření pracovních míst prostřednictvím sociálních podniků.
This includes coaching for job-seeking, work placements, or job creation through social enterprises.
Tato pomůcka, určená ke zvýšení informovanosti široké veřejnosti, představuje užitečný nástroj pro projektanty, osoby zabývající se územním plánováním, vlastníky půdy, vládní orgány, nevládní organizace a výzkumné pracovníky.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Tato poprava je zjevným porušením závazku, který Írán dobrovolně přijal v rámci Úmluvy OSN o právech dítěte a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Tato poprvé použitá kombinace fondů přispěje k dosažení dvou cílů: zvýší investice určené k financování inovativních, udržitelných zlepšení dopravní infrastruktury a zároveň podpoří pracovní místa, která budou k budování infrastruktury zapotřebí.
This first ever combination of funds will help to achieve the twin objectives of boosting investment to fund innovative, sustainable transport infrastructure upgrades while supporting jobs needed to put that infrastructure in place.
Tato poradní skupina na vysoké úrovni, jež se sešla u příležitosti týdne elektronického zdravotnictví ( eHealth week ) v Maďarsku, je složena z příslušníků zdravotnických profesí, zástupců pacientů a podniků z odvětví lékařství, lékárenství a ICT, právních odborníků i tvůrců politik.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Tato porušení právních předpisů se týkají nesprávného provádění požadavků na vydávání certifikátů energetické náročnosti.
These infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of Energy Performance Certificates.
Tato porušení rezolucí Rady bezpečnosti představují obrovskou hrozbu pro mír a stabilitu na Korejském poloostrově i pro regionální a mezinárodní bezpečnost.
These violations of Security Council resolutions present a great threat for the peace and stability in the Korean peninsula as well as regional and international security.
Tato poslední aktualizace sítě se týká 20 členských států a všech devíti biogeografických oblastí sítě: alpínské, atlantské, černomořské, boreální, kontinentální, makaronéské, středomořské, panonské a oblasti stepních regionů.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Tato posouzení by měla předcházet mezinárodním přenosům osobních údajů;
These assessments should come before international transfers of personal information;
Tato posouzení mají zajistit, aby byly projekty, které mohou mít výrazný vliv na životní prostředí, posouzeny ještě před povolením, aby si lidé byli vědomi případných vlivů.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Tato posouzení zohlední vliv na orgány EU, rozpočet a politiky, zejména na zemědělskou a strukturální politiku.
These assessments will include the impact on EU institutions, budget and policies, in particular, agriculture and structural policies.
Tato posílená koordinace hospodářských politik dokazuje, že si Unie bere velké ponaučení z krize státních dluhopisů v eurozóně: existuje tu vzájemná závislost, rozhodnutí jedné země ovlivňují všechny ostatní, zejména pak ty, které přijaly euro jako společnou měnu.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Tato posílená spolupráce by měla rozvíjet aspekty mobility a bezpečnosti na základě diferencovaného přístupu a přiměřených podmínek.
This increased cooperation should build on both mobility and security aspects, on the basis of a differentiated approach and appropriate conditionality.
Tato povinnost bude během následujících týdnů zveřejněna v Úředním věstníku.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Tato povinnost by začala platila tři roky po vstupu revidovaného právního předpisu v platnost.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Tato povinnost by začala platit čtyři roky po vstupu daného revidovaného právního předpisu v platnost.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Tato povinnost byla zavedena změnou prováděcího nařízení o spojování.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
Tato povinnost je splněna prostřednictvím pracovního dokumentu útvarů Komise, který poskytuje aktuální informace o ropě uložené v EU.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Tato povinnost je vyvážena kvalitní ochranou oznamovatelů jednajících v dobré víře;
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Tato povinnost je zavedena v Kodexu chování komisařů ze dne 20. dubna 2011[2].
This obligation is implemented in the Code of Conduct for Commissioners of 20 April 2011[2].
Tato povinnost má zásadní význam pro splnění cíle EU, který spočívá v zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010.
This obligation is critical to meeting the EU target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Tato povinnost na úrovni EU se váže na mezinárodní vývoj: jakmile se audit ze strany IMO stane povinností všech členských států IMO, zanikne právní předpis Společenství, aby se zamezilo existenci souběžného systému.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Tato povinnost omezuje volný pohyb služeb zakotvený ve směrnici o službách (směrnice 2006/123/ES) a v článku 56 Smlouvy o fungování EU (SFEU).
Such an obligation restricts the freedom to provide services as enshrined in the Services Directive (Directive 2006/123/EC) and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).