natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová občanská ústava, která zcela nahradí tu stávající, by měla poskytovat pevný základ pro další posilování demokracie v Turecku v souladu s evropskými normami.
A new civilian Constitution, completely replacing the current one, should provide a solid base for the further strengthening of democracy in Turkey in line with European standards.
Nová odborná příprava zahrnující pobyt v zemědělském podniku; možná harmonizace pravidel týkajících se podmíněnosti; zlepšení politiky jakosti; pravidelnější přezkum právních předpisů; odborná příprava v oblasti tvorby právních předpisů pro dosažení lepší srozumitelnosti.
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
Nová odborná zpráva vypracovaná pro Komisi potvrzuje, že ženy jsou rovněž velmi nedostatečně zastoupeny při ekonomickém rozhodování a v evropské politice.
Meanwhile, a new expert report prepared for the Commission confirms that women are also highly under-represented in economic decision-making and in European politics.
Nová odvětví se však nemohou rozvinout bez kvalifikovaných pracovních sil.
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Nová online kalkulačka rozdílů v odměňování žen a mužů umožní zaměstnancům a zaměstnavatelům zobrazení těchto rozdílů.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Nová online kalkulačka rozdílů v platech žen a mužů umožní zaměstnancům a zaměstnavatelům zobrazení těchto rozdílů.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Nová opat ření nejsou povinná pro podniky : podniky díky nim získávají právo, nikoliv povinnost jednat.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Nová opatření by Komise měla předložit Evropskému parlamentu a Radě počátkem podzimu.
New measures could be proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in early autumn.
Nová opatření by měla vzít v úvahu zásady v oblasti zlepšení právní úpravy, zejména pokud jde o posuzování dopadu.
New measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments.
Nová opatření by neměla vést ke zbytečnému prodlení, protože v návrhu jsou stanoveny přísné lhůty.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
Nová opatření byla přijata v oblastech daňové politiky (snižování daňové zátěže práce), politik trhu práce a sociální politiky (zejména sociální začleňování a péče o děti), a v oblasti finančních služeb.
Steps have been taken in taxation policies (such as to reduce the tax burden on labour), labour market and social policies (notably social inclusion and childcare) and financial services.
Nová opatření doplňují právní předpisy o ochraně osobních údajů jako další krok na cestě ke skutečně funkčnímu společnému evropskému datovému prostoru.
The new measures complement the personal data protection legislation as an additional step towards a truly functional common European data space.
Nová opatření EU posílí hospodářskou soutěž na evropském trhu s telekomunikačními službami a operátorům usnadní poskytovat po celé Evropě vedle dnešních služeb GSM i rychlejší služby, jako je např. mobilní internet.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Nová opatření, jež mají posílit klíčové kompetence a digitální dovednosti a také evropský rozměr ve vzdělávání
New measures to boost key competences and digital skills, as well as the European dimension of education
Nová opatření, jež mají členským státům pomoci dodržet environmentální předpisy
New measures to help Member States comply with environmental laws
Nová opatření jsou v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o biologické rozmanitosti, která označuje některé invazivní cizí druhy za jednu z příčin ztráty původních druhů a poškození mořské a pobřežní biologické rozmanitosti.
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Nová opatření krizového řízení: vyhnout se v budoucnosti záchraně bank
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Nová opatření, která jsme dnes prezentovali, potvrzují a zdůrazňují, že je Komise stále odhodlána jednat, a přivádějí nás na nenávratnou cestu k unii kapitálových trhů.“
The new measures presented here today renew and reinforce the Commission's commitment and set us on an irreversible path towards the CMU.”
Nová opatření mají potenciál výrazně snížit administrativní zátěž pro podniky, které nepřekračují stropy dvou z těchto kritérií: celková rozvaha ve výši 350 000 EUR, čistý obrat 700 000 EUR a průměrný počet zaměstnanců během účetního období deset osob.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
Nová opatření mohou vstoupit v platnost až po přijetí všech tří předpisů; cílem však je zavést nový rámec v průběhu roku 2010.
Entry into force will only be possible once all of the texts have been adopted; the aim is for the new framework to be put into place during the course of 2010.
Nová opatření na podporu informačních a komunikačních technologií
New support for Information and Communication Technologies
Nová opatření na posílení ochrany obětí, která byla dnes představena, jsou součástí iniciativy Komise vycházející ze Zprávy o občanství EU za rok 2010 .
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010 ,
Nová opatření například:
The new measures will for example:
Nová opatření navržená Komisí v listopadu 2017 mají zvýšit vzájemnou důvěru mezi členskými státy ke sdílení většího objemu informací a prohloubit spolupráci mezi vnitrostátními daňovými orgány a donucovacími orgány.
Proposed by the Commission in November 2017, the new measures aim to build trust between Member States so that they can exchange more information and boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities.
Nová opatření nejsou povinná pro podniky : podniky díky nim získávají právo, nikoliv povinnost jednat.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Nová opatření pro obnovení důvěry k referenčním hodnotám po skandálech se sazbami LIBOR a EURIBOR
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Nová opatření programu REFIT, která dnes oznámila Komise
New REFIT actions announced by the Commission today
Nová opatření přinášejí vyšší transparentnost při rozhodování těchto zemí o rozpočtu, důraznější koordinaci rozpočtového cyklu od roku 2014 v eurozóně a zohledňují zvláštní potřeby členských států eurozóny, jež jsou vystaveny silnému finančnímu tlaku.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Nová opatření rovněž zajišťují jednak větší sdílení informací mezi podniky, včetně podniků online, jednak větší informovanost v rámci celého dodavatelského řetězce.
The new measures also provide for greater information sharing between companies, including online businesses, and awareness raising along the whole supply chain.
Nová opatření rovněž zintenzivní mezinárodní spolupráci v boji proti nucené nebo povinné práci.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Nová opatření se zakládají na prováděcích mechanismech, které jsou stanoveny ve směrnici o bezpečnosti sítí a informací tak, aby se u přeshraničního uchovávání a zpracovávání údajů zvýšila kybernetická odolnost.
The new measures are relying on the implementation mechanisms provided in the Directive on security of network and information systems to enhance cyber resilience of cross-border data storage and other processing.
Nová opatření stanovená v tomto návrhu, která mají zejména napomoci ke snížení výmětů a která by platila v oblasti Severního moře a severovýchodního Atlantiku, zahrnují:
New measures introduced in this proposal specifically to help cut down on discards, and which would apply throughout the North Sea and North East Atlantic, include:
Nová opatření týkající se rozpočtu na rok 2009 se zaměřují především na zlepšení příjmové strany, často přechodné povahy, nikoliv na trvalé změny na výdajové straně, k nimž vyzvala Rada.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Nová opatření určená k boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky zahrnují celoevropský systém pro sledování a dohledávání určený pro legální dodavatelský řetězec a bezpečnostní prvky tvořené viditelnými a neviditelnými elementy (např. hologramy), což by mělo pomoci donucovacím orgánům, vnitrostátním orgánům a spotřebitelům odhalit nelegální výrobky.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Nová opatření zavedená členskými státy
Recent measures introduced by Member States
Nová operační složka Evropské pohraniční a pobřežní stráže o počtu 10 000 zaměstnanců EU a posílená Agentura EU pro azyl zajistí solidaritu EU, která bude účinně fungovat v praxi vždy, kdykoli to bude zapotřebí.
The European Border and Coast Guard's new operational arm of 10,000 EU staff and a reinforced EU Asylum Agency will ensure EU solidarity is effectively delivered on the ground – whenever and wherever needed.
Nová partnerství se zeměmi jižního sousedství proto zahrnují také migraci, mobilitu a otázky bezpečnosti.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Nová „pečeť excelence“ regionům umožní uznávat značku kvality, která je udělována slibným návrhům projektů předkládaným v rámci programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020, a podpoří jejich přístup k různým zdrojům financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy (ESI fondy) a další národní nebo regionální investiční programy.
The new "Seal of Excellence" scheme will allow regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, the EU's research and innovation programme and promote their access to different funding sources like the European Structural and Investment Funds (ESIF) and other national or regional investment programmes.
Nová platforma by měla:
The new Platform would:
Nová platforma je jedním z hlavních doprovodných opatření balíčku „Čistá energie pro všechny Evropany“ (IP/16/4009), který byl představen v listopadu 2016.
The new Platform is one of the key accompanying actions part of the Clean Energy for All Europeans package (IP/16/4009) launched in November 2016.
Nová platforma je skvělý způsob, jak o obrovském potenciálu projektů zaměřených na oběhové hospodářství lépe informovat, a získat tak více peněz na jejich financování.
This new Platform is an excellent tool to raise awareness of the circular economy projects' immense business potential and, consequently, draw in more funding for their financing.
Nová platforma, která byla dnes spuštěna, usnadní rozvoj projektů a dlouhodobých strategií v uhelných regionech s cílem zahájit proces transformace a reagovat na environmentální a sociální výzvy.
The new Platform launched today will facilitate the development of projects and long-term strategies in coal regions, with the aim of kick-starting the transition process and responding to environmental and social challenges.
Nová platforma občanské společnosti podporuje mnohojazyčnost
New civil society platform promotes multilingualism
Nová platforma pro finanční podporu oběhového hospodářství bude základním nástrojem pro zvyšování povědomí o oběhovém hospodářství a pro financování s ním souvisejících projektů.“
The new Circular Economy Finance Support Platform will be an essential tool to boost awareness and financing of circular economy projects."
Nová platforma pro informace o biologické rozmanitosti
A new platform for b iodiversity information
Nová platforma pro podnikání a biologickou rozmanitost
A new platform for business and biodiversity
Nová platforma pro řešení úkolů letecké dopravy v Evropě
New Aviation Platform to address challenges for the European aviation sector
Nová platforma pro řádnou daňovou správu bude sledovat, jak členské státy doporučení uplatňují, a podávat o tom zprávy.
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Nová Platforma v oblasti energetiky bude poskytovat informace, odborné znalosti a informace týkající se investování do energetických projektů v souladu s potřebami tvůrců politiky, úřadů a zúčastněných stran odpovědných za energetiku a výzkum.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Nová podoba fóra „Debate Europe“ se bude snáze používat a prozatím se zaměří na tři hlavní témata: Budoucnost Evropy, Energie a změna klimatu a Mezikulturní dialog.
The new-look "Debate Europe" will be easier to use and will, for the time being, focus on three main topics: the Future of Europe, Energy and Climate Change and Intercultural Dialogue.
Nová politická strategie nazvaná „Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě“ se představuje jako sdělení Komise a je doplněna průvodním pracovním dokumentem[1], v němž je popsána řada způsobů, jak Evropská unie podporuje kulturu.
The new policy stance, entitled "A European agenda for culture in a globalising world", takes the form of a Commission Communication and is complemented by an accompanying Staff Working Paper [1], which describes the many ways in which the European Union supports culture..
Nová politika bude vycházet ze silných stránek Evropy v námořním výzkumu, technologii a inovaci.
The new policy will build on Europe's strengths in marine research, technology and innovation.
Nová politika EU pomůže rozvojovým zemím posílit všechny čtyři pilíře zajišťování potravin, a to jak z hlediska rozvoje, tak z hlediska nouzových situací: a) zvyšování dostupnosti potravin, b) zlepšování přístupu k potravinám, c) zlepšování kvality a zajištění odpovídající výživnosti konzumovaných potravin a d) podporu účinnějšího předcházení krizím a jejich účinnějšího řešení.
The new EU policy will help developing countries strengthen the four pillars of food security in both development and emergency settings: (i) increasing availability of food, (ii) improving access to food, (iii) improving quality and ensuring intake of suitably nutritious food, and (iv) boosting the effectiveness of crisis prevention and management.
Nová politika EU pro dopravní infrastrukturu — souvislosti
New EU transport infrastructure policy – background
Nová politika EU v oblasti infrastruktury
The new EU infrastructure policy
Nová politika EU v oblasti infrastruktury povede ke vzniku efektivní evropské dopravní sítě spojující 28 členských států, která bude znamenat podporu pro jejich růst a konkurenceschopnost.
The new EU infrastructure policy will put in place a powerful European transport network across 28 Member States to promote growth and competitiveness.
Nová politika EU v oblasti infrastruktury ve svém celku přetvoří stávající nesourodý systém evropských silnic, železnic, letišť a kanálů v ucelenou transevropskou dopravní síť (TEN-T).
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Nová politika je již dohodnuta na politické úrovni a její finalizace a formální přijetí proběhne v následujících několika měsících.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Nová politika musí kombinovat horizontální politiky s konkrétními odvětvovými iniciativami.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Nová politika pro spotřebitele bude stavět na opatřeních, která Junckerova Komise v oblasti zlepšování ochrany spotřebitelů již přijala.
The New Deal for Consumers will build on what the Juncker Commission has already achieved to improve consumer protection.
Nová politika pro spotřebitele nyní toto právo rozšíří i na „bezplatné“ digitální služby, za něž sice spotřebitelé neplatí penězi, ale kterým poskytují své osobní údaje.
The New Deal for Consumers will now extend this right to ‘free' digital services for which consumers provide their personal data, but do not pay with money.
Nová politika pro spotřebitele se skládá ze dvou návrhů směrnic:
The New Deal for Consumers is composed of two proposals for Directives:
Nová politika pro spotřebitele svěří kvalifikovaným subjektům pravomoc podávat jménem spotřebitelů hromadné žaloby a orgánům členských států na ochranu spotřebitele pravomoc ukládat přísnější sankce.
The New Deal for Consumers will empower qualified entities to launch representative actions on behalf of consumers and introduce stronger sanctioning powers for Member States' consumer authorities.
Nová politika se zaměřuje na ty nejpodstatnější otázky: přeshraniční projekty, interoperabilitu a na zajištění kombinovatelnosti dopravních prostředků (tzv. intermodalita).
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Nová politika skoncuje s nadměrnými odlovy, na základě vědeckých poznatků stanoví rybolovná práva, a vrátí tak rybí populace na udržitelnou úroveň.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Nová politika soudržnosti na období 2014–2020 klade důraz na budování správní kapacity v zájmu toho, aby se členské státy mohly plně přizpůsobit novým požadavkům na využívání evropských strukturálních a investičních fondů, efektivně prováděly své investiční programy a dosahovaly co nejlepších výsledků.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Nová politika sousedství se zaměří na pružnější využívání finančních prostředků, aby EU mohla rychleji reagovat na nové problémy v sousedních zemích.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Nová politika stanoví výrazně menší a úžeji vymezenou dopravní síť pro Evropu.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Nová politika vrátí rybí populace na udržitelnou úroveň a skoncuje s nehospodárným rybolovem.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Nová politika vstoupí v platnost dne 1. ledna 2014.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Nová politika zbaví podniky zbytečné administrativní zátěže, například zrušením jejich povinností souvisejících s právem spotřebitele na odstoupení od smlouvy.
The New Deal will remove unnecessary burden for businesses, including by lifting obligations on companies as regards the consumer's withdrawal right.
nová položka
new
Nová pravidla
The new rules
Nová pravidla a podmínky pro financování zajistí správný regulační a makroekonomický rámec, takže politika bude mít ještě větší dopad.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Nová pravidla aktualizují pravidla přijatá v roce 2005.
The new rules update those adopted in 2005.
Nová pravidla bude uplatňovat čtrnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko).
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Nová pravidla budou chránit zákazníky před „šoky z faktur“ zavedením omezujícího mechanismu, jakmile faktura dosáhne 50 EUR, ledaže si zvolí jiný limit (nedávno jeden Němec, který si stáhl televizní program při roamingu ve Francii, obdržel fakturu ve výši 46 000 EUR).
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Nová pravidla budou dodržovat následující klíčovou zásadu, aby se zajistila soudržnost a účinnost rámců pro platební neschopnost a restrukturalizaci napříč celou EU:
The new rules will observethe following key principle to ensure insolvency and restructuring frameworks are consistent and efficient throughout the EU:
Nová pravidla budou jednodušší a umožní jistou dávku flexibility při zohledňování regionálních rozdílů v podnebí a podmínkách.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Nová pravidla budou platit pro přípravky dodávané do obchodů po 16. dubnu 2015.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Nová pravidla budou platit pro tradiční telekomunikační operátory i pro on-line služby, jako je e-mail, výměna rychlých zpráv (instant messaging) nebo elektronické hlasové služby.
The new rules will apply both to traditional telecoms operators and online services, such as emails, instant messaging or online voice services.
Nová pravidla budou přínosem hlavně pro malé a střední podniky, neboť jim ulehčí od administrativní zátěže.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Nová pravidla budou rovněž zahrnovat možnost, aby si každé výrobní odvětví sjednalo doložky o sdílení hodnot, a poprvé poskytují zemědělcům právo požádat o písemnou smlouvu (ledaže obchodují s malými a středními podniky),
The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs);
Nová pravidla budou znamenat přínosy ve výši přibližně 2,3 miliardy eur ročně.
The new rules will bring benefits of an estimated €2.3 billion per year.
Nová pravidla budou řešit zmíněné problémy takto:
The new rules will tackle these concerns by: