natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tuto směrnici přijmout, pokud Evropský parlament nevyjádří nesouhlas.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může Komise tyto akty přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může tento akt vstoupit v platnost, nevznese-li k němu Evropský parlament námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Jelikož tedy Rada vyjádřila souhlas, může toto nařízení vstoupit v platnost, nevznese-li k němu Evropský parlament námitku.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Jelikož tedy Rada vyjádřila svůj souhlas, může Komise tento akt přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož tento typ podniků představuje na Blízkém východě a v severní Africe 60 % HDP a 70 % zaměstnanosti, je pro dynamiku ekonomiky a tvorbu pracovních míst zcela zásadní.
As these enterprises account for 60% of GDP and 70% of employment, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Jelikož to stav věci dovoluje, rozhoduje Soudní dvůr o návrhu na zrušení rozhodnutí Komise.
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice rules on the application for annulment of the Commission’s decision.
Jelikož totiž Y. Iida nesplňuje podmínky směrnice 2004/38 a nepožádal o právo pobytu v postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ve smyslu směrnice 2003/109, nevykazuje jeho situace žádnou vazbu s unijním právem, takže se Listina základních práv Evropské unie nepoužije.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/3 8 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.
Jelikož toto nesprávné posouzení mělo dopad na konečnou částku pokuty, která má být uložena, Soud snižuje pokutu uloženou Danone na 42,4125 milionů eur.
Since that error of assessment has consequences for the total amount of the fine to be imposed, the Court reduces Danone’s fine to EUR 42 412 500.
Jelikož Tribunál jejich žaloby zamítl 2 , podaly kasační opravné prostředky k Soudnímu dvoru.
As the General Court dismissed 2 their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Jelikož Tribunál na základě Smlouvy přezkoumává legalitu pouze těch aktů unijních orgánů, které mají právní účinky, Tribunál odmítl žalobu Maďarska jako nepřípustnou.
Having regard to the fact that, on the basis of the Treaty, the Court reviews the legality only of the acts of the institutions of the European Union intended to have legal effects, the Court dismisses the action for annulment brought by Hungary as inadmissible.
Jelikož tuto podmínku snadněji splní španělští hráči, mohlo by to pro hráče z jiných členských států představovat určité znevýhodnění.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Jelikož tvar tyčinky Bounty není rozlišovací v celém Společenství, měla společnost Mars k tomu, aby prokázala, že tvar získal rozlišovací způsobilost užíváním v celém Společenství, poskytnout více důkazů, pokud jde o zbývajících devět států, které byly součástí Společenství v rozhodné době.
In so far as the shape of a Bounty bar is not distinctive in the entire Community, Mars should have filed more evidence as regards the other nine States which were part of the Community at the time to show that the shape had acquired distinctive character through use in the entire Community.
Jelikož tyto látky lze zakoupit jak v kamenných, tak internetových obchodech, budou nová pravidla platit v úplnosti také pro prodeje online,
Since the substances can be obtained equally in in brick-and-mortar shops as well as from online retailers and online marketplaces, the new rules will also apply fully to online sales;
Jelikož tyto nové formy zaměstnání mohou stírat rozdíly mezi zaměstnavateli a pracovníky, vznikají nové problémy ohledně úlohy, kterou mohou hrát sociální partneři a sociální dialog při řešení aktuálních problémů na trhu práce.
As these new forms of employment can blur the distinction between employers and workers, new challenges arise for the role social partners and social dialogue can play in addressing today's labour market challenges.
Jelikož tyto požadavky byly většinou mnohem přísnější než stávající vnitrostátní předpisy, poskytla EU prostředky na modernizaci jatek, aby vyhovovaly hygienickým požadavkům .
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Jelikož tyto předpisy nebyly do vnitrostátního práva Spojeného království plně provedeny, Komise dnes uvedla, že Spojenému království zašle odůvodněné stanovisko.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Jelikož tyto státy neoznámily prováděcí opatření ani poté, zaslala Komise dne 30. září 2010 České republice a dne 1. října 2010 Rakousku první odůvodněné stanovisko (viz IP/10/1264 ).
A first reasoned opinion was sent to the Czech Republic on 30 September 2010 and to Austria on 1 October 2010 (see IP/10/1264 ) since the implementation measures had still not been notified.
Jelikož tyto uzly postrádají multimodální kapacitu, potenciál multimodální dopravy a její schopnost odstranit v rámci infrastruktury místa s nedostatečnou propustností a překlenout chybějící spojení jsou nedostatečně využívány.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Jelikož téměř třetina administrativní zátěže, kterou podniky pociťují v souvislosti s unijní legislativou, má svůj původ v neefektivním provedení požadavků EU, omezení takto zatěžujícího provádění se jeví jako zcela zásadní, má-li se v EU usnadnit podnikání, oživit hospodářství a posílit konkurenceschopnost.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Jelikož těchto šest členských států nedodrželo původní lhůtu, byly jim na konci července 2016 zaslány výzvy.
Having missed the original deadline, these six Member States were sent letters of formal notice at the end of July 2016.
Jelikož těžba dřeva v tomto pralese již probíhá a jsou odstraňovány stoleté i starší stromy na stanovištích, která by měla být podle plánu správy sítě Natura 2000 přísně chráněna, zasílá Komise nyní poslední varování.
As the logging is already being carried out in the forest, including the removal of 100-year and older trees and operations in the habitats which according to the Natura 2000 management plan should be strictly protected, the Commission is now sending a final warning.
Jelikož u většiny dohod stále ještě probíhají jednání, jejichž výsledek ještě není znám (nebo tato jednání teprve budou zahájena), nelze určit realistický scénář s přesnými objemy celních kvót.
Since most agreements are still under negotiation and with undetermined outcome (or even still to be launched), there is no way to identify a realistic scenario with precise TRQ volumes.
Jelikož uvedené problémy nebyly vyřešeny, rozhodla se Komise Rakousku zaslat výzvu.
As these issues have not been solved, the Commission decided to send a formal letter of notice to Austria.
Jelikož uvedený systém pro obchodování je nejlevnějším způsobem provedení Kjótského protokolu, znamená to, že dojde jen k nejnižším nutným změnám cen.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Jelikož uznává úlohu členských států v této oblasti politiky, Komise nezamýšlí navrhnout právní úpravu na evropské úrovni.
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
Jelikož v důsledku hospodářské krize mnoho žen zaměstnání ztratilo, mohly by své znalosti, dovednosti a zkušenosti využít k založení vlastního podniku a vytvořit si tak nové pracovní místo.
Further, due to the economic crisis, many women that became unemployed could use their skills and knowledge, start-up their own company and create their own job.
Jelikož v jedné třetině případů by bylo možné onemocnění rakovinou předejít prostřednictvím prevence, je v závěrech zdůrazněna potřeba zvyšovat v tomto ohledu povědomí populace a vyzdvihovat prevenci jakožto nejúčinnější dlouhodobou strategii boje proti rakovině, přičemž hlavními směry činností jsou:
As one third of cancer cases could be avoided by prevention, the conclusions stress the need to raise awareness among the population in this respect and highlight prevention as the most effective long-term strategy in the fight against cancer, with the following main lines of action:
Jelikož v tomto případě nebyly uvedené podmínky splněny, zaslala Komise v říjnu 2014 výzvu, v níž Maltu požádala, aby od odchytu pěnkav upustila.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Jelikož v tomto případě takový důvod neexistuje, Komise rozhodla zaslat Maltě výzvu, v níž ji vyzývá, aby dosáhla souladu s příslušnými předpisy EU a do jednoho měsíce potvrdila, že tak učinila.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Jelikož v červnu 2017 probíhal postup oprav stále pomalu, přišla společnost Volkswagen navíc s tzv. opatřeními pro budování důvěry, prostřednictvím kterých přislíbila vyřešit problémy, které vyvstanou po opravě, do konce roku 2018.
In June 2017, as the repair process was still slow, Volkswagen provided in addition the so-called Trust Building Measure, with which Volkswagen promised to solve problems that arise after the repair until end 2018.
Jelikož ve většině případů nedochází ke zpětnému získání přeplatků od konečných příjemců, nesou zátěž daňoví poplatníci členských států, a nikoli koneční příjemci, kteří předkládají nadhodnocené žádosti;
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Jelikož veřejné investice podporující růst v řadě členských států poklesly, bylo právě zásluhou této politiky vytvořeno v uplynulých deseti letech 1,2 milionu pracovních míst v EU.
It directly created 1.2 million jobs in the EU over the last 10 years as growth-supportive public investments plunged in many Member States.
Jelikož veřejné zdroje jsou omezené, je o to důležitější přilákat do výzkumu a vývoje soukromé investice.
With public resources limited, attracting private R&D investment is even more essential.
Jelikož vstoupila v platnost nová Smlouva, uplatní se na zemědělskou reformu poprvé postup spolurozhodování.
These proposals will follow the co-decision procedure applied for the first time to a CAP reform, following the entry into force of the new Treaty.
Jelikož vychází z dílny orgánů EU, vnitrostátní a místní orgány na ni reagují směsicí různých regulačních opatření.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Jelikož vypalování stanovišť na povrchových rašeliništích v chráněných lokalitách nadále pokračuje, zasílá se nyní poslední varování.
As the burning of blanket bog habitats within the protected sites still continues, a final warning is now sent.
Jelikož vysílající společnosti musí dodržovat pouze minimální mzdové sazby hostitelského členského státu, často dochází k rozdílům mezi mzdami vyslaných pracovníků a pracovníků místních, zejména v členských státech s poměrně vysokými mzdami.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Jelikož více než 14 milionů občanů EU bydlí stabilně v jiném členském státě, je volný pohyb – tedy možnost žít, pracovat a studovat kdekoli v Unii – právem EU, kterého si Evropané váží nejvíce.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State on a stable basis, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Jelikož více než 14 milionů občanů EU bydlí v jiném členském státě, je volný pohyb (tedy možnost žít, pracovat a studovat kdekoli v Unii) právem EU, kterého si Evropané váží nejvíce.
With over 14 million EU citizens resident in another Member State, free movement – or the ability to live, work and study anywhere in the Union – is the EU right most cherished by Europeans.
Jelikož více než 50 % obyvatelstva EU žije ve venkovských oblastech, je důležité zajistit, aby tyto oblasti neztratily na své přitažlivosti, dynamice a udržitelnosti, aby disponovaly kvalitními pracovními místy, vytvářely hospodářský růst a poskytovaly kvalitní infrastrukturu, mobilitu a základní služby.
With over 50% of the EU population living in rural areas, it is important to ensure that they remain attractive, dynamic and sustainable; with good quality jobs, economic growth, and access to quality infrastructure, mobility and basic services.
Jelikož více než polovina této částky se poskytuje přes egyptské ministerstvo financí s využitím mechanismu pomoci zvaného rozpočtová podpora, je nutno se ve značné míře spoléhat na egyptskou správu veřejných financí.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Jelikož vývoj HDP se ve vývoji na trhu práce obvykle projeví až s půlročním či delším zpožděním, předpokládá se, že oživení hospodářské činnosti se do vytváření pracovních míst promítne jen pozvolna.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Jelikož vývoz rtuti z EU již není povolený a kovová (kapalná) rtuť z hlavních zdrojů se považuje za odpad a vyžaduje bezpečné uložení, musí být skladována v náležitě uzpůsobených solných dolech, hlubinných skalních masívech nebo v nadzemních zařízeních určených k tomuto účelu.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Jelikož většina rozvojových zemí využívá neomezený bezcelní přístup na trh EU, avšak vývoz z EU je omezen pravidly WTO (dokud budou uplatňovány kvóty), je zrušení kvót jedinou možností pro zajištění dlouhodobé perspektivy pro zemědělské odvětví – zejména v souvislosti s očekávaným zlepšením produktivity.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
Jelikož většina členských států neprovedla směrnici včas, zahájila Komise řízení pro nesplnění povinnosti z důvodu neoznámení proti 21 členským státům.
As most Member States did not transpose the Directive on time, the Commission opened non-communication infringement procedures against 21 Member States.
Jelikož však byly ve stávajících systémech objeveny další nedostatky, přichází nyní Komise s návrhem na komplexní změnu směrnice z roku 1994, při které se zohlední veškeré aspekty, o kterých nás tato krize poučila.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Jelikož však krize nabyla celosvětových rozměrů, nikdo – ani EU, ani žádný jiný aktér – nemůže břemeno jejího řešení nést na svých bedrech sám.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Jelikož však nebylo dosaženo shody o jejich znění, Komise se rozhodla předložit revidované návrhy s cílem zohlednit postoje členských států v Radě a postoj Evropského parlamentu.
However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Jelikož však nejsou schengenská pravidla členskými státy vždy správně uplatňována, existuje stále mnoho překážek volného pohybu, mezi něž patří zachování překážek bránících plynulému provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Jelikož však opatření týkající se výše uvedených požadavků dosud nebyla přijata, Komise nyní v řízení o nesplnění povinnosti učinila další krok.
However, as measures concerning the abovementioned requirements have still not been adopted, the Commission has now proceeded to the next step in the infringement procedure.
Jelikož však Parlament a Rada nedávno nedokázaly dosáhnout dohody ani o návrhu na změnu rozpočtu na tento rok, ani o návrhu rozpočtu na rok 2013, který vypracovala Komise, musí nyní celý rozpočtový proces začít od začátku.
However, since the Parliament and the Council were recently unable to reach agreement either on the proposal to amend this year's budget or on the Commission's proposal for the 2013 budget, the whole budget process has now had to start afresh.
Jelikož však pro druhé pololetí byly revidovány lehce směrem dolů, celková projekce tempa růstu HDP v roce 2010 zůstává v podstatě beze změny na hodnotě 0,7 % v obou skupinách zemí.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
Jelikož však přetrvávají značné problémy, musíme naše úsilí ještě zvýšit.
As significant challenges remain, it is even more so important to step up our efforts.
Jelikož však Rada souhlasila, může Komise nařízení přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož však Rada souhlasila, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Jelikož však Rada souhlasila, může Komise směrnici přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Jelikož však skutkový stav v projednávané věci nastal před tímto dnem, je nařízení č. 1683/2004 i nadále použitelné.
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Jelikož však Spojené království Unii opouští, je nutné upravit údaje o spotřebě tak, aby odrážely realitu ve 27 zemích EU.
Since the UK is leaving, it is necessary to adapt these consumption figures to reflect the EU at 27.
Jelikož však v průběhu povolovacích řízení obdržela informace týkající se nesrovnalostí mezi vědeckými stanovisky úřadu EFSA, Komise povolení nevydala, ale rozhodla se znovu obrátit na tento úřad za účelem objasnění jeho stanovisek.
However, having received, during the authorisation procedures, information concerning inconsistencies between different scientific opinions of the EFSA, the Commission did not grant the authorisations but decided to consult that authority again so that the latter could explain its opinions.
Jelikož však v sektoru cestovního ruchu působí především malé a střední podniky (MSP) a celá řada turistických destinací v Evropě se stále zaměřuje na určitou sezónu namísto celoroční nabídky, je podle jeho názoru před námi stále velký kus práce.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Jelikož však vstoupil v platnost pouze v jednom členském státě (Dánsko), nebyl vydán ani jeden – oproti 14 000 evropských zatýkacích rozkazů za rok 2008.
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Jelikož však věc zůstává nevyřešena, zasílá Komise polským orgánům doplňující výzvu.
However, since the matter remains unaddressed, the Commission is sending an additional letter of formal notice to the Polish authorities.
Jelikož však většina členských států nepodnikla žádná opatření, zahajuje nyní Komise proti pěti členským státům první fázi řízení o nesplnění povinnosti.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Jelikož však 51 % všech příchozích migrantů po této cestě představují Kosované, nepotřebuje obvykle většina z nich mezinárodní ochranu.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Jelikož však čelíme tak velké nejistotě, je důležitější než kdy předtím, abychom využili všechny politické nástroje na podporu růstu.
Yet with uncertainty at such high levels, it's more important than ever that we use all policy tools to support growth.
Jelikož všechny členské státy přispívají k tomuto silnému tempu růstu, je nyní prioritou, aby se zajistilo, že tento trend potrvá a že z něj bude mít prospěch celá společnost.
As all Member States contribute to this strong growth momentum, the priority now is to make sure that this lasts and brings benefits to all members of our societies.
Jelikož z hlediska veřejných financí existuje omezený manévrovací prostor, doporučení se v řadě případů soustředila na přesun daňové zátěže z práce na periodické daně z nemovitostí, daně ze spotřeby a ekologické daně, na lepší plnění daňových povinností a na boj s daňovými podvody.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.