natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes navrhované předpisy dají spotřebitelům více práv, aby mohli s plnou důvěrou nakupovat na internetu produkty a služby z jiných zemí EU.
Today's proposals will give more rights to consumers on-line - allow them to enjoy products and services from other EU countries in full confidence.
Dnes navrhujeme dobře nastavenou úpravu stávajícího systému s cílem odstranit právní překážku bránící našim společnostem konkurovat za rovných podmínek na světových trzích, kde je tvrdá konkurence.
Today we are proposing a well-calibrated adjustment to the current regime to remove a legal barrier that was preventing our companies from competing on equal terms on global markets where competition is fierce.
Dnes navrhujeme konkrétní opatření, abychom členské státy EU podpořili při řešení potřeb všech dětí ve všech fázích migrace: cílem je zlepšit identifikaci dětí, vyškolit personál působící v této oblasti, posílit relokaci, ale také zajistit rychlé vyhledávání rodinných příslušníků v zemích původu a přijmout opatření na posílení včasné integrace.
Today we propose concrete actions to support our Member States in addressing the needs of all children at all stages of migration: to improve the identification of children, to train involved personnel, to step up relocation, but also to ensure swift family tracing in countries of origin and measures to enhance early integration.
Dnes navrhujeme konkrétní opatření, jejichž cílem je posílit odolnost Evropy vůči takovým útokům a zajistit kapacity nezbytné pro vytváření a rozšiřování naší digitální ekonomiky.“
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Dnes navrhujeme konkrétní opatření ke zlepšení pravidel EU v oblasti správy ekonomických záležitostí, jež byla naposledy posílena bezprostředně po krizi.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Dnes navrhujeme novou Alianci mezi Evropou a Afrikou pro udržitelné investice a zaměstnanost.
Today, we are proposing a new Alliance for Sustainable Investment and Jobs between Europe and Africa.
Dnes navrhujeme opatření, jež nám umožní účinněji bojovat proti praní peněz bez ohledu na hranice.“
Today, we propose measures to allow us to fight money laundering more effectively across borders."
Dnes navrhujeme politiku soudržnosti pro všechny regiony, která nenechá nikoho pozadu.
Today we propose a Cohesion Policy for all regions, which leaves no one behind.
Dnes navrhujeme posílit Úřad evropského veřejného žalobce, aby se stal i účinným nástrojem pro boj proti terorismu v EU.“
Today, we are suggesting to reinforce the European Public Prosecutors' Office that would also become a strong tool in the fight against terrorism in the EU.”
Dnes navrhujeme pravidla, která budou pro trhy s deriváty znamenat více transparentnosti a odpovědnosti.
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Dnes navrhujeme zdvojnásobit jak dobu trvání fondu, tak jeho finanční kapacitu.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Dnes navrhujeme zjednodušit postupy pro poskytovatele přeshraničních služeb a nový a modernější způsob, jak mohou členské státy spolupracovat při regulaci svých odvětví služeb.“
Today we are proposing to simplify procedures for cross-border service providers as well as a new and more modern way for Member States to work together to regulate their services sectors."
Dnes navržená opatření doplňují opatření, která již Komise realizovala, např. vstup nových pravidel EU na ochranu údajů v platnost, rozsáhlý soubor opatření na zajištění vysoké úrovně kybernetické bezpečnosti v EU, který je nyní projednáván v Evropském parlamentu a Radě, a aktuální snahy o řešení problematiky dezinformací šířených online.
The actions proposed today complement other actions carried out by the Commission, such as the entry into application of the new EU data protection rules, the wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU currently negotiated by the European Parliament and the Council, and the ongoing efforts to tackle disinformation online.
Dnes navržená opatření tyto mezery odstraní a zajistí, aby informace poskytované příslušníkům pohraniční stráže a policistům byly úplné, přesné a spolehlivé.
The measures proposed today will plug those gaps and make sure that information provided to border guards and police is complete, accurate and reliable.
Dnes navržená prováděcí pravidla budou nyní zaslána ke schválení členským státům v Radě a ke konzultaci Evropskému parlamentu.
Today's proposed implementing rules will now be sent to Member States in the Council for agreement and to the European Parliament for consultation.
Dnes navržená prováděcí pravidla zajistí, aby nový systém DPH fungoval i pro podniky, které prodávají po internetu zboží, až schválený nový rámec v roce 2021 vstoupí v platnost.
Implementing rules proposed today will ensure that a brand new VAT system is ready for businesses that sell goods online once the agreed new framework comes into force in 2021.
Dnes navržená rybolovná práva byla stanovena právě s ohledem na teto cíl.
The fishing opportunities proposed today are set with this objective firmly in mind.
Dnes navržená strategie je rovněž základem pro přípravy příští vrcholné schůzky mezi EU a Latinskou Amerikou/Karibikem, která se uskuteční v květnu 2006 ve Vídni.
The strategy proposed today will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
Dnes navržené nařízení by zajistilo tutéž úroveň kontroly nad přístupem k určitým chemikáliím v celé EU.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Dnes navržené nařízení vychází z osvědčených postupů aktuálně používaných ve Francii, Itálii, Litvě, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku, organizační otázky však do značné míry ponechává na uvážení členských států.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom , but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States .
Dnes navržené opatření o právu na přístup k obhájci je třetí směrnicí ze série návrhů zaměřujících se na zaručení minimálních práv na spravedlivý proces kdekoli v Evropské unii.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Dnes navržené opatření posílí vzájemnou důvěru mezi našimi soudními systémy, neboť podle něj musí být s podezřelými zacházeno všude v Evropské unii stejným způsobem za plnění minimálních standardů spravedlnosti.
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Dnes navržené změny kodexu stanoví ještě jasnější pravidla a přísnější etické normy a v řadě oblastí zavádí zvýšenou transparentnost.
Today's proposed modernisation goes further by setting clearer rules and higher ethical standards as well as introducing greater transparency in a number of areas.
Dnes navržený dlouhodobý rozpočet 2021–2027 je nový, moderní a pragmatický rozpočet pro Unii s 27 členy.
The long-term budget proposed today for the period 2021-2027 is a new, modern and pragmatic budget for the Union of 27.
Dnes navržený jednotný mechanismus dohledu vytvoří posílenou architekturu, v níž bude mít ústřední úlohu Evropská centrální banka, a náležitě upraví spolupráci s Evropským orgánem pro bankovnictví, což obnoví důvěru v bankovní dohled v eurozóně.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Dnes navržený počet 120 000 osob je třeba připočítat ke 40 000 žadatelů o azyl, na jejichž relokaci během příštích dvou let se členské státy již v zásadě dohodly.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
„Dnes navržený pracovní program obsahuje všechny složky pro oživení evropsko-středomořského partnerství při jeho vstupu do druhého desetiletí“, řekla Komisařka pro vnější vztahy a Evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldner.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero- Waldner said “The Work Programme proposed today has all the ingredients to reinvigorate the Euromed partnership as it enters its second decade.
Dnes nařízení přijala Rada a brzy bude vyhlášeno v Úředním věstníku.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Dnes naše společné hodnoty potvrzujeme a zavazujeme se dodržovat 20 zásadních principů a práv.
Today we assert our common values and commit ourselves to a set of 20 principles and rights.
Dnes, necelých pět měsíců od začátku roku 2007, vidíme konkrétní výsledky naší tvrdé práce.
Today, less than five months into 2007, we can see the fruits of our hard work.
Dnes občané pravděpodobně produkují mezi 17 a 20 kg na hlavu a rok.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
Dnes 47 % občanů EU říká, že problémy, se kterými se setkávají při odchodu do jiné země EU, plynou z toho, že úředníci na místních úřadech nejsou dostatečně obeznámeni s právy občanů EU na volný pohyb.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
Dnes oceněný finský národní program pro starší pracovníky mezi takové nápady patří.
FINPAW, Finland's National Programme for Ageing Workers – the winner of today's award – is just such a concept.
Dnes odhlasované znění nyní bude muset formálně přijmout Rada.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Dnes odpoledne a večer jsme podrobně jednali o víceletém finančním rámci a o naší agendě pro růst a zaměstnanost.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
Dnes odpoledne bude v průběhu slavnostního předávání uděleno celkem devět cen (viz níže).
Nine awards in total will be announced at this afternoon's ceremony (see below).
Dnes odpoledne jsme se zde sešli, protože projekt, jehož realizaci před šedesáti lety zahájilo šest evropských zemí a ke kterému se postupně připojilo dvacet jedna dalších zemí, včetně Británie, v poslední době procházel náročným obdobím.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Dnes odstraňujeme další překážku investování na úrovni EU, což je klíčový cíl investičního plánu pro Evropu.
Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe.
Dnes odvádíme závěrečný a nejdůležitější díl naší práce s cílem odstranit mezery a nedostatky v našich informačních systémech zabývajících se bezpečností, správou hranic a řízením migrace.
Today we are delivering the final and most important element of our work to close gaps and remove blind spots in our information systems for security, borders and migration.
Dnes opět vykazují růst a zaměstnanost v Litvě, Lotyšsku a Estonsku roste nejrychleji v celé Evropě!
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia
Dnes opět vystupujeme ve vůdčí pozici a dokazujeme, že Evropská unie přináší konkrétní výsledky.“
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Dnes oslavujeme to, že všichni mladí i staří v nových členských státech a v ostatních částech EU se mohou aktivně účastnit na budoucnosti Evropy a jejím formování.“
Today we celebrate that the young and old alike in the new Member States, as well as the rest of the EU, can all actively participate and shape Europe's future."
Dnes otevíráme novou kapitolu v životě uprchlíků v Řecku.
Today we are opening a new chapter in the lives of refugees in Greece.
Dnes otevíráme výzvy pro rok 2015 a jsem přesvědčena, že se jim dostane stejně nadšeného přijetí.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Dnes ovšem může za pomoci složitých daňových režimů docházet k tomu, že některé nadnárodní společnosti platí téměř o třetinu nižší daně než podniky, které působí pouze v jedné zemi.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Dnes oznámenou podporu EU pro naše výzkumníky světové úrovně musí její příjemci doplnit dalšími podstatnými investicemi.
The EU's support to our world-class researchers announced today must be accompanied by substantial additional investments by the beneficiaries themselves.
Dnes oznámená dohoda bude obsahovat kapitolu o udržitelném rozvoji, která poskytne další platformu pro vedení dialogu a spolupráci mezi EU a Japonskem, pokud jde o environmentální otázky v kontextu obchodu.
When it comes to the agreement announced today, it will include a chapter on sustainable development which will provide for an additional platform to foster dialogue and joint work between the EU and Japan on environmental issues in a trade context.
Dnes oznámená dohoda bude obsahovat kapitolu o udržitelném rozvoji, která poskytne další platformu pro vedení dialogu a spolupráci mezi EU a Japosnkem, pokud jde o důležité environmentální otázky v kontextu obchodu.
When it comes to the agreement announced today, it will include a chapter on sustainable development which will provide for an additional platform to foster dialogue and joint work between the EU and Japan on environmental issues of relevance in a trade context.
Dnes oznámené finanční prostředky pro Karibik jsou součástí celkového balíčku Evropské unie ve výši téměř 700 milionů eur na podporu Latinské Ameriky a Karibiku, představeného v rámci summitu hlav států a předsedů vlád EU-CELAC (10 a 11. června) a obchodního summitu EU-CELAC, který se konal včera (další informace jsou uvedeny v odkazech níže).
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Dnes oznámené výzvy k předkládání návrhů budou za členěny do stěžejní evropské iniciativy „Unie inovací“, kterou komisařka Geoghegan-Quinn zahájí na podzim roku 2010.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Dnes oznámení finalisté připraví půdu pro inovace zítřka.
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Dnes oznámený akční plán navazuje na veřejnou konzultaci o tomto tématu, kterou Komise zahájila v březnu (IP/13/189 ).
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march ( IP/13/189 ).
Dnes oznámený krok napomůže k uskutečnění těchto záruk, a tudíž ke splnění závazku, který Komise přijala ve svém pracovním programu na rok 2015.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Dnes oznámený krok navazuje na zahájení jednání s Austrálií z počátku tohoto týdne.
Today's announcement follows on the footsteps of the launch of negotiations with Australia earlier this week.
Dnes padla poslední překážka, která stála v cestě novým pravidlům zaručujícím poskytnutí právní pomoci, jež Evropská komise navrhla v roce 2013.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Dnes platí o 24 % více, než kolik činí skutečný počet minut volání, a o 19 % více za přijaté hovory.
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
Dnes platí spotřebitelé za volání z mobilního telefonu ze zahraničí poplatky v průměru o 24 % vyšší, protože roamingové hovory jsou často účtovány nikoliv po vteřinách, ale po minutách.
Today, consumers are overcharged by 24% on average for mobile calls they make abroad as roaming calls are very often charged not by the second, but only by the minute.
„Dnes plníme a překračujeme náš závazek zčtyřnásobit podporu vzdělávání v mimořádných situacích z 1 % na 4 % rozpočtu na humanitární pomoc a zvýšit příslušnou částku z 11 milionů eur v roce 2015 na 52 milionů v roce 2016.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016.
Dnes plníme náš slib rozhodně zakročit proti terorismu.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
Dnes plníme slib Junckerovy komise, která se zavázala dokončit reformu ochrany údajů ještě v letošním roce.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Dnes plníme svůj slib.
Today we deliver on our promise.
Dnes, po několika měsících usilovné práce, slavíme inauguraci sekretariátu Unie pro Středomoří.
Today, after several months of hard work, we celebrate the inauguration of the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Dnes podepsaná dohoda napomůže zlepšení situace Romů a jejich začlenění do evropských společností.“
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Dnes podepsaná dohoda „Rámec pro posuzování dopadu aplikací rádiofrekvenční identifikace na soukromí a ochranu údajů (PIA)“ si klade za cíl zajistit soukromí spotřebitelů předtím, než budou inteligentní etikety masově uv edeny na trh (viz IP/09/952 ).
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952 ).
Dnes podporují jednoho důchodce čtyři pracující; v roce 2060 bude tento poměr jeden ku dvěma.
Today, four working people support one pensioner: on 2060 the ratio will be two to one.
Dnes pokládáme mezníky tohoto společného úsilí.
Today, we are preparing the ground for this joint effort.
Dnes pokládáme základ investičního plánu pro Evropu – z Evropského fondu pro strategické investice budeme podporovat projekty s vyšší mírou rizika, aby se začalo investovat v těch zemích a odvětvích, kde jsou růst a nová pracovní místa potřeba nejvíce.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
Dnes pokládáme základní kámen digitální budoucnosti Evropy.
Today, we lay the groundwork for Europe's digital future.
Dnes pokračujeme s další konkrétní iniciativou v rámci evropského pilíře sociálních práv.
Today, we are moving forward with another concrete initiative under the European Pillar of Social Rights.
Dnes poprvé jsme tento závazek naplnili, pečlivě jsme zvážili sociální dopady nového programu pro Řecko a ujistili se, že bude sociálně spravedlivý a v každém ohledu ochrání ty nejslabší.“
Today we have delivered for the first time on this commitment by thoroughly assessing the social impact of the new programme for Greece and making sure it is socially fair and protects the most vulnerable throughout."
Dnes poprvé navštěvuji Kypr coby člen Evrop ské komise.
This is my first visit to Cyprus as a member of the European Commission.
Dnes poprvé se v Praze uskuteční setkání nové evropské platformy pro začleňování Romů, která usiluje o zlepšení koordinace vnitrostátních opatření k řešení problému vyloučení největší etnické menšiny v Evropě.
A new European platform for Roma inclusion will meet for the first time today in Prague to improve coordination of national actions to tackle the exclusion of Europe's biggest ethnic minority.
Dnes posilujeme ochranu pro miliony spotřebitelů, kteří si rezervují personalizované cestovní služby.
Today we are boosting protection for millions of consumers booking customised travel arrangements.
Dnes postoupilo maloobchodní fórum o krok kupředu na cestě k udržitelnosti předložením dobrovolného evropského kodexu chování pro maloobchodníky.
Today the Retail Forum has gone one step further on the path to sustainability by presenting a voluntary European code of conduct for retailers.
Dnes požádala Evropská komise zástupce pracovníků a zaměstnavatelů o stanovisko k možnostem revize předpisů EU týkajících se pracovní doby.
The European Commission has today requested the views of workers' and employers' representatives on the options for reviewing EU rules on working time.
Dnes prezentované myšlenky byly předmětem nedávného průzkumu Eurobarometr, aby se zjistilo, zda rezonují se širší skupinou mladých lidí.
The ideas presented today were tested in a recent Eurobarometer to check their resonance with a broader group of young people.
Dnes prezentovaný akční plán vychází z doporučení této odborné skupiny.
Today's action plan builds on the High-Level Expert Group's recommendations.
Dnes prezentovaný dokument chce rovněž objasnit, jaký bude při řešení těchto úkolů příspěvek na úrovni EU.
Today's paper is also an effort to clarify the contribution of the EU level in addressing these challenges.
Dnes prezentovaný soubor opatření je součástí širšího politického záměru, jímž je podpořit evropský průmysl a zvýšit jeho konkurenceschopnost.
Today's package is part of wider political context to make European industry stronger and more competitive.
Dnes promlouvám před Evropským parlamentem.
I am speaking today in front of the European Parliament.
Dnes, 10. prosince, si připomínáme Den lidských práv.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
Dnes 1. prosince 2009 vstupuje v platnost Lisabonská smlouva.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Dnes proto předložila návrh směrnice o sankcích vůči takovým zaměstnavatelům.
Today it presented a proposal for a Directive on sanctions against such employers.
Dnes proto představujeme první návrh, jak koordinaci spektra v EU zlepšit.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Dnes proto přijala balíček legislativních opatření na období 2014 až 2020, který by měl v celé Evropě podpořit růst a vytváření pracovních míst zaměřením investic EU na evropskou agendu pro růst a zaměstnanost („Evropa 2020“).
It is designed to boost growth and jobs across Europe by targeting EU investment on Europe's Growth and Jobs Agenda ("Europe 2020").
Dnes provádíme v doplňkovém návrhu směrnice podobné změny týkající se pravidel pro správce fondů.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
dnes před Vámi stojíme s pokorou a vděčností, abychom jménem Evropské unie převzali tuto cenu.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.