natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky týkající se posílené spolupráce jsou stanoveny v článku 20 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 326 až 334 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Požadavky v rámci tohoto systému stanoví příslušné právní předpisy.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Požadavky VR na kandidátské země
CoR requests to the candidate countries
Požadavky VR na potenciální kandidátské země: Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Srbsko a Kosovo.
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
požadavky členských států týkající se rozpočtu v souvislosti s národními příděly s ohledem na skutečnost, že tyto příděly musí být v souladu se stávajícími finančními výhledy;
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
požadavků týkajících se dalšího provozu stávajících skládek.
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
požadavků týkajících se kroků, které je třeba učinit, aby byl odpad přijat na skládku
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
požadavků týkajících se obsahu povolení k provozu skládek
requirements concerning the content of operating permits for landfills
požadavků týkajících se rozdělení jednotlivých druhů odpadů do odpovídajících kategorií skládek
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
Požadavkům směrnice však neodpovídají všechny vnitrostátní právní předpisy.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Požadovaná míra průměrného ročně vynakládaného úsilí se vypočítává na základě všech faktorů, jež mají význam pro dosažení cílů fiskální politiky, od úrovně schodku a dluhu až po jiné ukazatele, např. pozici běžného účtu, úroveň podmíněných závazků finančního sektoru, platby úroků, rizikové prémie a očekávanou změnu ve výdajích souvisejících se stárnutím obyvatelstva ve střednědobém horizontu.
The average annual effort required is calculated on the basis of all factors relevant for achieving the fiscal policy objectives, starting with the level of the deficit and debt as well as other indicators, such as the current account position, the level of contingent liabilities of the financial sector, interest payments, risk premia and the expected change in age-related expenditure in the medium term.
Požadovaná podpora ve výši více než 11,5 miliardy EUR vysoko převýšila rozpočet 5,1 miliardy EUR, který má Společenství k dispozici.
The support requested (more than € 11.5 billion) largely exceeded the available Community budget of € 5.1 billion.
1) požadovaná průmyslová restrukturalizace a transformace musí být prováděna sociálně odpovědným způsobem.
1) required industrial restructuring and transformation needs to be managed in a socially responsible way.
Požadovaná roční fiskální korekce *
Required annual fiscal adjustment
Požadované financování by muselo pocházet ze soukromých a (vnitrostátních) veřejných zdrojů, přičemž určitý podíl financování ze strany Společenství by bylo možné využít ke stimulaci investic.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
požadované klíčové schopnosti budoucích překladatelů;
key competencies required for future translators;
požadované kontroly se vůbec neprovádějí, jako tomu bylo u vlastního zdroje z HND a strukturálních opatření, nebo jsou co do počtu omezeny, jako u vnitřních politik;
ome of the required checks were not carried out, as in the areas of GNI own resource and structural operations, or were reduced in number, such as in internal policies;
Požadované vnitrostátní plány jsou stěžejním nástrojem pro zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemí, kde se pro řízení rybolovu obvykle nepoužívají kvóty.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
požadované úsilí by mělo být vyvíjeno společně na základě zásad, které zaručí naprostou spravedlivost, transparentnost a solidárnost mezi členskými státy při respektování potřeby udržitelného hospodářského růstu v celém Společenství, a s příspěvkem všech odvětví, při zohlednění různých výchozích pozic, okolností a schopností členských států, a aniž by došlo k narušení trhu;
the efforts required should be shared, based on principles that guarantee full fairness, transparency and solidarity among Member States, respecting the need for sustainable economic growth across the Community, and all sectors contributing, take account of Member States' different starting points, circumstances and potentials, and avoid market distortions;
Požadované řídící a kontrolní systémy by bývaly byly zavedeny v průběhu následujících 12 měsíců, nicméně tento proces trvá daleko déle, než se předpokládalo, a celý proces provádění je tedy značně zpožděn.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
požadovat, aby obchodní partneři zřídili zvláštní internetové stránky pro informace o právních požadavcích na výrobky,
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
požaduje, aby ve studii proveditelnosti byly posouzeny zejména podmínky nutné pro včasné zřízení evropského podpůrného úřadu a navrženy úkoly, které by úřad mohl provádět (například výměnu osvědčených postupů, správu společného portálu EU věnovaného informacím o zemi původu, odbornou přípravu, činnosti týkající se vnějšího rozměru azylu atd.) za účelem pomoci členským státům při zavádění společného evropského azylového systému, jakož i možná finanční ujednání a organizační struktura, které zohlední stávající formy spolupráce mezi členskými státy a zamezí zbytečným byrokratickým strukturám, a to v souladu se zásadou subsidiarity;
requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information, training, activities related to the external dimension of asylum, etc.) in order to assist Member States in their implementation of a Common European Asylum System, as well as possible financial arrangements and organisational structure, taking into account existing forms of cooperation between Member States and avoiding unnecessary bureaucratic structures, consistent with the principle of subsidiarity;
Požaduje, aby veškeré vody v EU dosáhly dobrého stavu do roku 2015.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Požaduje, aby zraněné osoby byly co nejdříve evakuovány.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
Požaduje, aby členské státy a Komise vyzývaly k vypracování etických kodexů v oblasti reklamy zaměřené na děti a týkající se nezdravé stravy, zatímco kvantitativní pravidla pro přerušování pořadů jsou pro dětské pořady přísnější.
It requires Member States and the Commission to encourage the development of codes of conduct regarding advertising of 'junk food' aimed at children, whilst the quantitative rules on interruption of programmes are stricter for children's programmes.
požaduje lepší přístup (a v některých případech zaručený přístup) ke službám spojeným se železniční dopravou, jako jsou zařízení pro údržbu, nádražní haly, informace pro cestující, výdej lístků apod. pro nákladní i osobní vlaky,
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
požaduje podrobnější „prohlášení o stavu sítě“, která budou zveřejňována každoročně, aby tak potenciální podniky vstupující na trh měly jasný přehled o vlastnostech dostupné infrastruktury a podmínkách jejího užívání.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
Požaduje pro regionální orgány výraznější roli při správě železničního trhu, větší flexibilitu při udělování zakázek v oblasti veřejné dopravy a současné zajištění, že stávající poskytovatelé železničních služeb budou sdílet informace potřebné k určení požadavků pro nové veřejné soutěže.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Požaduje se, aby povinná kombinovaná zdravotní varování zaujímala 75 % přední a zadní strany balení cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret.
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Požaduje se také, aby sociální partneři vyslovili svůj názor na to, která opatření by byla vhodná ke zlepšení ochrany pracovníků v námořním odvětví v oblasti sociálního zabezpečení a ke zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti na palubě, zejména na palubě malých rybářských plavidel.
The social partners are also asked to provide input on what means of action would be appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions and to improve health and safety on board, in particular on small fishing vessels.
Požaduje se v něm mimo jiné, aby nová směrnice o OEEZ „zajistila, že programy dodržování předpisů poskytnou příslušným místním a regionálním orgánům odpovídající a trvalé vyrovnání všech finančních a administrativních nákladů nutných k provádění směrnice“.
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Požaduje také strukturální reformu systému pro obchodování s emisemi, včetně snížení počtu emisních povolenek.
It also calls for structural reform of the ETS including a reduction of the number of emission certificates.
74 % požaduje užší politickou unii.
74% desired a closer political Union.
Požadujeme bezodkladné zapojení vlád, parlamentů a sociálních partnerů na úrovni EU i v jednotlivých členských státech.
We call for urgent action involving governments, parliaments and social partners at EU level and in each Member State.
Požadujeme fiskální kázeň, jsme však opatrní, abychom nezbrzdili růst.
We ask for fiscal discipline but are careful not to kill growth.
požadují, aby se spotřebitelé zřekli svých zaručených práv, jako je právo odstoupit od nákupu on-line,
the terms requiring consumers to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
Požadují, aby vnitrostátní sdělovací prostředky poskytly otázkám rozvoje větší prostor” , říká místopředsedkyně a komisařka pro komunikační strategii Margot Wallströmová.
They ask for more coverage on development issues by national media ", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Požádal ji, aby se zaměřila na 3 témata: 1) úlohu místních a regionálních orgánů při tvorbě a provádění politik Evropské unie; 2) úlohu subsidiarity a proporcionality při práci orgánů a institucí Unie; 3) zda by odpovědnost za konkrétní oblasti politik měla být přenesena zpět na členské státy.
He asked the Task Force to look at 3 issues: (1) the role of local and regional authorities in policymaking and implementation of European Union policies; (2) the role of subsidiarity and proportionality in the work of the Union's institutions and bodies; (3) whether responsibility for particular policies areas should be re-delegated to the Member States.
Požádal jsem již Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby pro Nepál připravila projekt na podporu bezpečnosti letecké dopravy.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Požádal jsem o hodnocení založené na jasném principu – není-li to bezpečné, nemělo by se to povolit, ale je-li to bezpečné, mělo by být možné to v rámci pravidel používat.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Požádal jsem skupinu, aby se zaměřila na témata, která nespadají do obvyklých kompetencí vládních skupin odborníků na jazyky.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Požádal jsem švédského premiéra Fredrika Reinfeldta, aby se s námi podělil o zkušenosti ze své země.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Požádal o výplatu zvláštního odstupného, na něž vzniká nárok v případě propuštění.
He claimed payment of the severance allowance.
Požádal také o informace o veškerých nových případech uvolnění v roce 2004.
He also requested the information file on each new release which would take place in 2004.
Požádala ad hoc pracovní skupinu, aby zvážila jak vyjádřené obavy, tak i časový aspekt požadavku na podávání zpráv;
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Požádala Komisi, aby poskytla další podrobné informace o technických, právních a finančních otázkách, aby EU mohla před zasedáním Výboru pro námořní bezpečnost IMO konajícím se v říjnu roku 2007 zaujmout pevné stanovisko.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Požádala Komisi, aby přijala nezbytné kroky s ohledem na pokračující podporu fondu ze strany EU, protože vstupuje do klíčové konečné fáze své práce do roku 2010.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Požádala Komisi, která bude hlavním vyjednavačem pro EU za pomoci pracovní skupiny Rady, aby zahájila oficiální jednání s USA, jakmile bude politická dohoda potvrzena formálním přijetím mandátu na pozdějším zasedání Rady.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Požádala o další projednání této otázky na zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
She asked that further discussions take place in the Council (General Affairs and External Relations).
Požádala předsednictví, aby na základě obecného přístupu zahájilo jednání s Evropským parlamentem s cílem umožnit přijetí tohoto nařízení v prvním čtení.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Požádala Radu, aby jí v prosinci podala zprávu o otázce odvodů, a uznala, že by bylo vhodné přezkoumat různé možnosti zdanění finančního sektoru, jakož i postupy, jejichž cílem je zabránit působení daňových rájů a vyhýbání se daňové povinnosti.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Požádala Radu, aby se na tomto rámci dohodla tak, aby bylo možné zahájit jednání o přistoupení dne 17. března 2005 za předpokladu plné spolupráce s ICTY.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Požádala Radu o schválení tohoto rámce, aby jednání byla otevřena dne 3. října 2005.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Požádala rovněž členské státy o první splátku na rok 2012.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
požádala vysokou představitelku, aby naše stanovisko tlumočila během své nadcházející návštěvy Tuniska a Egypta;
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
Požádala vysokou představitelku, aby společně s Komisí do začátku příštího roku vypracovala strategii pro oblast Sahelu.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Požádala Výbor pro hospodářskou politiku a Hospodářský a finanční výbor, aby se zohledněním vyjádřených názorů vypracovaly návrh závěrů pro její zasedání, které se bude konat dne 12. února.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další práci na tomto balíčku s ohledem na proběhlá jednání.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další technickou práci na ustanoveních, která se zabývají automatickou výměnou informací u některých kategorií příjmu a kapitálu.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby dohlédl na další technickou práci, tak aby mohl na svém zasedání dne 17. listopadu dosáhnout politické dohody.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby s přihlédnutím k této diskusi dohlédl na odbornou práci v souvislosti s navrženou reformou, a umožnil jí tak dosáhnout urychleně dohody.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby tuto zprávu projednal s cílem vypracovat doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu za rok 2007.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby zprávu Účetního dvora podrobněji posoudil a dohlížel na vypracování doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu na rok 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby zprávu Účetního dvora posoudil a dohlédl na vypracování doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu na rok 2010.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Požádala Výbor stálých zástupců, aby zprávu Účetního dvora posoudil za účelem vypracování doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu na rok 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Požádala Výbor stálých zástupců o projednání tohoto návrhu, tak aby mohla návrh rozpočtu schválit v prvním čtení na svém zasedání dne 10. července.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
požádala Švédsko , aby zajistilo soulad s pravidly EU o volném pohybu služeb, pokud jde o regulaci jeho monopolu v oblasti hazardních her a dohled nad ním,
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
Požádali jsme Radu pro zahraniční věci, aby se zabývala všemi možnostmi, jak podporovat syrskou opozici a poskytovat jí pomoc a jak umožnit větší podporu ochrany civilistů.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Požádali Komisi, aby vyjasnila praktické a právní aspekty takové virtuální zásoby.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Požádaly Bundesminister für Finanzen (spolkový ministr financí, Rakousko) o povolení propagovat v Rakousku své herny umístěné ve Slovinsku.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
požádat o informace registrátory domén a banky s cílem zjistit identitu příslušného hospodářského subjektu.
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
Požádat o návrhy Finanční akční výbor, OECD a FSF.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Požádejte svého právníka nebo soudce o informace týkající se možnosti napadnout Vaše zatčení, dosáhnout přezkumu zadržení či požádat o předběžné propuštění.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Požádá Belgii, Českou republiku, Estonsko, Řecko, Itálii, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království, aby v celkem 25 případech rychle provedly nezbytné právní předpisy, k nimž patří směrnice o doplňkovém dozoru nad finančními konglomeráty, o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí, o činnosti institucí elektronických peněz, o účetních pravidlech, o likvidaci pojišťovacích služeb, životním pojištění, poštovních službách a službách s podmíněným přístupem.
The Commission will ask Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom to implement quickly the necessary legislation in a total of 25 cases covering Directives on supplementary supervision of financial conglomerates, reorganisation and winding up of credit institutions, activity of e-money institutions, accounting rules, winding up of insurance services, life assurance, postal services and conditional access services.
Požádám skupinu odborníků na vysoké úrovni pro mléko, aby se podrobně zabývala závěry této zprávy a aby v případě potřeby doporučila opatření.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Požáry ve Španělsku – důsledky pro zemědělství
Fires in Spain - Consequences for agriculture