natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vyjadřuje solidaritu s úsilím Islandu, který je prostřednictvím dohody o EHP pevně integrován do jednotného trhu Evropské unie a který potřebuje podporu mezinárodního společenství; očekává od něj, že bude dodržovat své mezinárodní závazky.
The European Council expresses its solidarity with the efforts made by Iceland, a country which is closely integrated into the EU Single Market through the EEA Agreement and which requires the support of the international community; it expects Iceland to honour its international commitments.
Evropská rada vyjadřuje svoji ochotu podpořit toto stažení jako první krok v celém procesu v souladu s podmínkami stanovenými Evropskou radou v březnu roku 2004, mezi jiným s tím, že stažení proběhne v kontextu Cestovní mapy.
The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
Evropská rada vyjadřuje svou plnou podporu jednáním mezi Palestinci a Izraelci, která byla zahájena na konferenci v Annapolisu a pokračovala na pařížské konferenci dárců.
The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
Evropská rada vyjadřuje svou plnou podporu vyváženému přístupu, který je nedílnou součástí Vídeňské iniciativy, a vyzývá Írán, aby nastoupil navrhovanou pozitivní cestu.
The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
Evropská rada vyjadřuje své hluboké znepokojení nad současnou situací ve Východním Timoru.
The European Council expresses its deep concern over the present situation in Timor-Leste.
Evropská rada vyjadřuje své znepokojení nad nedávnými zprávami o porušování lidských práv v Iráku a naléhavě vyzývá irácké orgány, aby se těmito problémy zabývaly bezodkladně a transparentním způsobem.
The European Council expresses its concern about recent reports of human rights violations in Iraq, and urges the Iraqi authorities to address these urgently and transparently.
Evropská rada vyjadřuje uznání reflexní skupině za práci, kterou tato skupina odvedla.
The European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reflection Group .
Evropská rada vyjadřuje znepokojení nad negativním dopadem íránských politik na stabilitu a bezpečnost na Blízkém východě.
The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
Evropská rada vyjadřuje znepokojení nad zpožděním při provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1721 a nad přetrvávajícími překážkami bránícími mírovému procesu v Pobřeží slonoviny.
The European Council expresses its concern at the delays in the implementation of UN Security Council Resolution 1721 and the continuing obstacles to the peace process in Côte d'Ivoire.
Evropská rada vyjádřila důvěru ve schopnost EU řešit finanční a hospodářskou krizi.
The European Council expressed confidence in the ability of the EU to tackle the financial and economic crisis.
Evropská rada vyjádřila naději, že Komise může být co nejdříve schválena a ujmout se funkce.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Evropská rada vyjádřila odhodlání postupovat ve vzájemné shodě a komplexním způsobem s cílem chránit evropský finanční systém i jednotlivé vkladatele.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Evropská rada vyjádřila plnou podporu EU politickému přechodu, který povede k vytvoření irácké vlády v souladu s Ústavou.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Evropská rada vyjádřila plnou podporu procesu politických změn ze strany EU, který povede k demokraticky a ústavně zvolené irácké vládě, jak stanovuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1546.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Evropská rada vypracovala postoj EU pro nadcházející kodaňskou konferenci o změně klimatu, který EU umožní vystupovat konstruktivně v konečné fázi jednání, zejména v klíčových otázkách jako financování, transfer technologií, přizpůsobování, zmírňování a řádné řízení.
The European Council established the position of the EU with regards to the forthcoming Copenhagen Conference on climate change, which will allow the EU to play a constructive role during the final phase of the negotiation, particularly on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Evropská rada vyslala jasný signál, že je nutné do roku 2012 vytvořit účinný, spravedlivý a ochranný společný evropský azylový systém.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Evropská rada vyslovila uznání úsilí prezidenta Abbáse v uplynulých šesti měsících, jehož cílem bylo vytvořit vládu národní jednoty.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Evropská rada vyzdvihla dne 24. března „význam konkurenceschopnosti pro snížení poplatků za roaming.“
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Evropská rada vyzdvihuje význam, jaký má pokrok příprav budoucí přítomnosti EU a mezinárodního společenství v Kosovu v koordinaci s dalšími mezinárodními aktéry.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Evropská rada vyzdvihuje význam možného budoucího nasazení Evropských policejních sil (European Gendarmerie Force) v Afghánistánu v rámci NTMA jakožto doplňující iniciativy pro budování kapacit policie.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.
Evropská rada vyzdvihuje význam sociálního rozměru EU.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Evropská rada vyzdvihuje závěry trojstranné sociální vrcholné schůzky ze dne 8. března 2007 týkající se klíčové úlohy sociálních partnerů a potřeby jejich trvalého a aktivního přispívání k cílům Lisabonské strategie.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Evropská rada vyzvala Afghánistán a Pákistán k prohloubení vzájemných vztahů a k úzké spolupráci při řešení nejisté situace v pohraničních oblastech.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Evropská rada vyzvala egyptské orgány, aby na přání egyptského lidu reagovaly politickou reformou, nikoli represí.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Evropská rada vyzvala Evropskou komisi, aby posoudila výsledky diskusí a hlavní závěry zprávy při přípravě svého budoucího programu pro občany a své komunikační strategie na rok 2005.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Evropská rada vyzvala Evropský orgán pro bankovnictví a jiné příslušné orgány, aby provedly náročné zátěžové testy, a vybídla členské státy, aby pro banky, u nichž zátěžové testy odhalí slabá místa, zajistily vypracování konkrétních plánů, které budou v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Evropská rada vyzvala Evropský parlament a Radu, aby přezkoumaly příležitosti, které nabízí flexibilita ve víceletém finančním rámci, včetně nástroje pružnosti, s cílem řešit obzvlášť obtížnou situaci Kypru v kontextu ročního rozpočtového procesu.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Evropská rada vyzvala francouzské předsednictví, aby ve spolupráci s Komisí přezkoumalo proveditelnost a dopady opatření, jejichž účelem je zmírnit důsledky prudkého vzestupu cen ropy a plynu, a aby Evropské radě podalo zprávu před jejím říjnovým zasedáním.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Evropská rada vyzvala generálního tajemníka, vysokého představitele, aby předložil zprávu o pokroku včetně prohloubené spolupráce mezi policejními a bezpečnostními útvary, též v souvislosti se situačním střediskem;
The European Council invited the SG/HR to report on progress, including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen;
Evropská rada vyzvala k intenzivnějšímu sdílení osvědčených vnitrostátních postupů a v této souvislosti přivítala nadcházející berlínskou konferenci.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Evropská rada vyzvala k nastínění „případných možno stí stabilizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, při dodržení výsledku kontroly stavu společné zemědělské politiky“.
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Evropská rada vyzvala k okamžitému propuštění uneseného izraelského vojáka a vyjádřila uznání úsilí, které je za tímto účelem vynakládáno, a to i ze strany regionálních partnerů.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Evropská rada vyzvala k pokračování v úsilí o to, aby právní předpisy EU i členských států byly efektivnější, soudržnější a jednodušší.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Evropská rada vyzvala k přijetí reformy ochrany údajů během roku 2015.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Evropská rada vyzvala k přijetí VFR do konce tohoto roku.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Evropská rada vyzvala k uplatňování strategického a integrovaného přístupu k podpoře inovací a plnému využití intelektuálního kapitálu Evropy, což přinese prospěch občanům, podnikům – zejména malým a středním podnikům – a výzkumným pracovníkům.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Evropská rada vyzvala k urychlenému formálnímu přijetí nařízení o víceletém finančním rámci, jakož i související interinstitucionální dohody.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Evropská rada vyzvala k urychlení práce na šesti legislativních návrzích týkajících se správy ekonomických záležitostí, a to na základě doporučení pracovní skupiny potvrzených v říjnu a s udržením vysoké úrovně ambicí tak, aby mohly být přijaty do června 2011.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Evropská rada vyzvala k širokému horizontálnímu a soudržnému přístupu k moderní evropské průmyslové politice doprovázející strukturální změny a hospodářskou obnovu.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Evropská rada vyzvala ke schválení reformy v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem před koncem roku 2012.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila konkrétní návrhy, týkající se mimo jiné také otázky, jak lze úsilí vedoucí k dosažení těchto cílů rovnoměrně rozdělit mezi členskými státy.
The European Council invited the Commission to come forward with concrete proposals, including how efforts could be shared among Member States to achieve these targets.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila návrhy ohledně lepší organizace a informovanosti o různých formách legálního pohybu mezi EU a třetími zeměmi.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby předložila Radě návrh akčního plánu na provádění strategie v období 2005 – 2008 tak, aby jej Rada mohla přijmout na počátku roku 2005 a aby v roce 2008 připravila hodnocení jeho uplatňování.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby Radě předložila návrh rámce pro jednání s Tureckem na základě stanoveném v odstavci 23.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby rychle a konstruktivně reagovala na žádosti předkládané postiženými členskými státy s cílem zajistit, aby nejhůře postiženým regionům a členským státům mohla být neprodleně poskytnuta podpora z fondů EU.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Evropská rada vyzvala Kvartet, aby byl připraven stát v čele úsilí mezinárodního společenství s cílem navázat na výsledek úspěšného jednání mezi Izraelem a Palestinci, aby bylo dosaženo celkového urovnání izraelsko-arabského konfliktu, včetně mírových dohod se Sýrií a Libanonem a plné normalizace vztahů mezi Izraelem a arabskými státy.
The European Council invited the Quartet to stand ready to lead an effort by the international community to build on the outcome of successful negotiations between Israel and the Palestinians in order to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, including peace agreements with Syria and Lebanon and full normalisation of relations between Israel and the Arab countries.
Evropská rada vyzvala nastupující předsednictví, aby ve spolupráci s vysokým představitelem a Komisí tuto strategii nadále provádělo a aby začlenilo hlavní směry uvedené strategie do všech příslušných evropských politik.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Evropská rada vyzvala Radu, aby pro obě oblasti vypracovala do června roku 2005 dlouhodobou strategii a akční plán, vycházející ze zprávy o náboru, kterou nedávno přijala Rada.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Evropská rada vyzvala Radu, aby se těmito návrhy zabývala v dostatečném časovém předstihu, a očekává další konkrétní příspěvky za účelem úspěšného plnění Lisabonské strategie ve všech jejích rozměrech.
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Evropská rada vyzvala Radu, aby v březnu dosáhla obecného přístupu ohledně legislativních návrhů Komise týkajících se správy ekonomických záležitostí, s cílem zajistit úplné provedení doporučení pracovní skupiny, aby bylo do konce června dosaženo konečné dohody s Evropským parlamentem.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Evropská rada vyzvala v prosinci loňského roku ministry financí, aby jí v červnu letošního roku podali zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti.
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
Evropská rada vyzvala v únoru Komisi a Radu, aby během současného (irského) předsednictví neprodleně navázala na doporučení pracovní skupiny na vysoké úrovni.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Evropská rada vyzvala v únoru roku 2011 členské státy, aby informovaly Komisi o všech nových i stávajících dvoustranných dohodách uzavřených v oblasti energetiky se třetími zeměmi; rovněž vyzvala Komisi, aby tyto informace odpovídajícím způsobem zpřístupnila ostatním členským státům, přičemž bude brát ohled na ochranu informací, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu (EUCO 2/1/11 , bod 11 ).
The February 2011 European Council invited member states to inform the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; it also invited the Commission to make this information available to all other member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information (EUCO 2/1/11 , paragraph 11 ).
Evropská rada vyzvala ve svých závěrech ze zasedání, které se konalo v červnu 2011 (EUCO 23/1/11 ), k zahájení dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti se zeměmi jižního Středomoří, jenž by měl vést k uzavření partnerství v oblasti mobility mezi EU a danými zeměmi.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11 ), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Evropská rada vyzvala členské státy, Komisi a Evropskou investiční banku, aby podporovaly opatření, jejichž cílem je usnadnit investice do energetické účinnosti a používání obnovitelných zdrojů energie, jakož i ekologicky šetrnější využívání fosilních paliv.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Evropská rada vyzývá, aby práce na určitých procesních právech při trestním řízení co nejdříve pokračovaly s cílem přispět ke zvýšení důvěry v právní systémy jiných členských států a usnadnit tak vzájemné uznávání soudních rozhodnutí.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Evropská rada vyzývá, aby všechny zúčastněné strany vyvinuly co největší úsilí s cílem co nejdříve zahájit činnost jednotek pro rychlý zásah na hranicích a plně využít nových možností poskytovaných sítí pobřežních hlídek a „souborem nástrojů“, včetně zintenzívnění a posílení společných hlídek.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Evropská rada vyzývá budoucí předsednictví, aby pokračovala v činnosti na základě zprávy předsednictví a příslušných návrhů a sdělení Komise.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Evropská rada vyzývá Chorvatsko, aby pokračovalo ve svém reformním úsilí a dosáhlo udržitelného pokroku směřujícího ke splnění norem EU.
The European Council encourages Croatia to continue its reform efforts and to achieve sustainable progress towards the fulfilment of EU standards.
Evropská rada vyzývá EIB, aby uskutečnila plán na zesílení své úvěrové aktivity v EU v období 2013–2015 o nejméně 40 %.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Evropská rada vyzývá Evropský investiční fond, aby diverzifikoval svoji činnost, zejména pokud jde o financování novátorských malých a středních podniků prostřednictvím sítí individuálních investorů („business angels“) a převodů technologií.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Evropská rada vyzývá finanční sektor, aby neprodleně zavedl řádné postupy odměňování, a vybízí v tomto ohledu členské státy, aby urychleně zvážily využitelné krátkodobé možnosti.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Evropská rada vyzývá Izrael, aby se zdržel jakékoli činnosti, která ohrožuje životnost vyjednaného řešení v podobě dvou států, i veškerého jednání, jež je v rozporu s mezinárodním právem.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Evropská rada vyzývá Izrael k odstranění nelegálně vybudovaných osad.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Evropská rada vyzývá k dalšímu rychlému provádění strategie pro vnější rozměr SVV za účelem posílení koordinace a soudržnosti mezi politikami v oblasti SVV a vnějšími politikami.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.