natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup, který ke zdanění právnických osob zaujímáme dnes, už neodpovídá realitě.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Přístup, který kombinuje flexibilitu a jistotu zaměstnání, znamená sloučit aktivní politiky na trhu práce, vhodné smluvní podmínky, celoživotní vzdělávání a vysokou úroveň sociální ochrany.
The flexicurity approach is about combining active labour market policies, appropriate contractual arrangements, lifelong learning and high levels of social protection.
Přístup, který od určité organizace, společnosti nebo instituce vyžaduje, aby ke své interní a/nebo externí komunikaci používala více než jeden jazyk.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
„Přístup, který podporuje skupina intelektuálů, vyvolá v tomto roce mezikulturního dialogu diskusi,“ řekl komisař Leonard Orban.
"The approach advocated by the Group of Intellectuals will trigger debate in this year of intercultural dialogue", said Commissioner Leonard Orban.
přístup, který rovněž zohlední regionální potřeby, sdílení mimořádných rizik a s přihlédnutím k předchozímu bodu i společné využití některých prostředků v souladu se zásadami stanovenými v bodu 2;
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
Přístup, kterým se návrhy řídí, v zásadě omezuje „vnucování“ informací a spíše preferuje „informace na vyžádání“, tedy informace poskytované pouze pacientům, kteří o ně skutečně požádají .
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Přístup Leader pro rozvoj venkova - závěry Rady
Leader approach for rural development - Council conclusions
Přístup Lichtenštejnska k Schengenskému informačnímu systému
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Přístup lze rovněž odepřít, je-li to nezbytné za účelem ochrany důležitého veřejného zájmu, jako např. v případě rizika ohrožení probíhajícího vyšetřování nebo závažného ohrožení národní bezpečnosti členského státu, v němž řízení probíhá.
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Přístup mladých lidí ke kultuře
Access of young people to culture
Přístup na domácí trh v USA však zcela neotevřela.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Přístup na evropský trh pomohl 180 milionům lidem v Číně se od roku 1990 vymanit z chudoby.
For China, access to Europe’s market has helped lift 180 million people out of poverty since 1990.
Přístup na internet pomocí satelitu, nazývaný také satelitní širokopásmové připojení, je vysokorychlostní obousměrné internetové připojení, které probíhá přes komunikační družice namísto pevné telefonní sítě nebo jiných pozemních prostředků.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Přístup na internetové stránky bude součástí evropského portálu e-justice po jeho zprovoznění, čímž se tento přístup zviditelní a usnadní se tak předávání informací občanům.
It should be pointed out that the website will be accessible via the European e-justice portal, once that portal comes into operation; this will raise its profile and thus facilitate the provision of information to the public.
2) Přístup na investiční trh, pokud jde o portfoliové investice
2) Investment market access with regards to portfolio investment
přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy
Access to the international market for coach and bus services
Přístup na obrovský japonský trh a ochrana pro více než 200 typických potravin a nápojů, jako je šampaňské a parmská šunka, představuje pádný důvod k oslavě zejména pro evropské zemědělství.
The European agriculture sector in particular has something to celebrate, with access to the enormous Japanese market and protection for over 200 distinctive food and drinks like Champagne and Parma ham.
1) Přístup na trh
1) Market Access
Přístup na trh EU pro země AKT: dohody o hospodářském partnerství
EU market access to ACP countries: Economic Partnership Agreements
Přístup na trh práce.
Access to the labour market.
Přístup na trh práce je obtížný i pro osoby s dobrou kvalifikací.
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Přístup na trh práce se pro mladé Evropany ztížil v důsledku hospodářské a finanční krize.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Přístup na trh — vyjednavači se zabývali třemi základními otázkami: cla, obchod se službami a zadávání veřejných zakázek.
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Přístup na trh – závěry Rady
Market access - Council conclusions
Přístup na trhy / internacionalizace: aby mohly MSP růst, musí expandovat na nové trhy.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
Přístup: Na základě fungujících řešení v různých členských státech Komise navrhne osvědčené postupy, které umožní vnitrostátním orgánům odhalit nedostatky a modernizovat své právní rámce pro maloobchod.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Přístup na základě kombinované dopravy
Co modal approach
Přístup na železniční trh
Rail market access
Přístup navrhovaný EU se zabývá obavami a nedostatky, které se výrazně promítly do veřejných diskusí o ochraně investic a o úpravě urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Přístup navržený společnými technologickými iniciativami signalizuje změnu způsobu, jakým Evropa podporuje výzkum vycházející z průmyslu, jehož cílem je zajistit vedoucí úlohu Evropy v určitých technologiích, které mají strategický význam pro budoucnost Evropy.
The approach proposed by the JTIs signals a change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
Přístup nové generace
Next Generation Access
Přístup orientovaný na jednotlivé sektory je tudíž pro otázku rozmanitosti přínosem.
A sectoral approach to the question of diversity can therefore be extremely fruitful.
Přístup osob s poruchami čtení ke knihám – Světová organizace duševního vlastnictví
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
přístup podporující začlenění a otevřený novým účastníkům, zajišťující možnost účasti pro vynikající odborníky v oblasti výzkumu a inovací z celé Evropy i z dalších světadílů;
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
Přístup policejních a jiných donucovacích orgánů členských států do systému Eurodac - Závěry Rady
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Přístup pro osoby se zdravotním postižením
Access for Persons with Disabilities
Přístup pro všechny: koncoví uživatelé se zdravotním postižením by měli mít k lince 112 rovnocenný přístup pomocí alternativ k hlasovému volání.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Přístup prostřednictvím dalších finančních partnerů by v porovnání s fondem EFSI měl fondu umožnit lépe uspokojovat místní potřeby a doplňovat ostatní zdroje financování z EU v rámci sdíleného řízení.
The access through other financial partners – compared to EFSI – should allow the Fund to better serve local needs and to be complementary to other sources of EU funding under shared management.
Přístup: S cílem urychlit investice a zamezit zdlouhavým soudním sporům bude Komise pomáhat členským státům prostřednictvím mechanismu dobrovolného předběžného posouzení některých rozsáhlých infrastrukturních projektů z hlediska zadávání veřejných zakázek.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Přístup se zakládá na třech základních zásadách: i) banky přijímající podporu se musí v dlouhodobém horizontu stát životaschopnými bez další státní podpory, ii) banky přijímající podporu a jejich vlastníci se musí spravedlivě podílet na restrukturalizačních nákladech a iii) musí být přijata opatření, která by omezila narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Přístup směřující ve fiskálních záležitostech v rámci eurozóny k většímu federalismu musí počítat nejen se stávajícími členy využívajícími společnou měnu.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
Přístup spočívající v minimálních sazbách byl v roce 1993 zvolen jako kompromisní řešení s cílem omezit narušování vnitřního trhu a umožnit členským státům jistou míru flexibility, aby mohly uspokojit své rozpočtové potřeby.
The approach of minimum rates was chosen as a compromise solution in 1993 in order to both limit distortions in the Internal Market and allow Member States some flexibility to fulfil their budgetary needs.
Přístup stanovený v rámci partnerství, který jsme zavedli před čtyřmi měsíci, je koncipován přesně v tomto duchu: jde o dvousměrný proces založený na společných zájmech a společné práci, která již přinesla první výsledky.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Přístup stanovený ve sdělení nazvaném „Lepší výsledky díky lepšímu uplatňování“ (C(2016) 8600) se začne uplatňovat ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
The approach set out in this Communication - "Better Results Through Better Application" [C(2016)8600] - will be applied as from the date of its publication in the Official Journal of the EU (OJ).
přístup třetích stran na síť poznamenaný diskriminací a nedostatečná transparence tarifů;
discriminatory third-party access to networks and insufficiently transparent tariffs;
Přístup Unie k boji proti terorismu a dalším bezpečnostním hrozbám musí vycházet ze společných demokratických hodnot našich otevřených společností.
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
Přístup venezuelských rybářských plavidel k pobřeží Francouzské Guyany
Access by Venezuelan fishing vessels to French Guiana
Přístup veřejnosti k dokumentům
Accès du public aux documents
Přístup veřejnosti k dokumentům je důležitým právem občanů.
Access to documents is an important citizens' right.
Přístup veřejnosti k dokumentům Rady - archivy EU
Public access to documents - EU archives
Přístup veřejnosti k dokumentům – stanoviska právní služby Rady
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Přístup „whole of Syria“ se zaměřuje na pokrytí potřeb obyvatelstva v celé zemi, bez ohledu na politickou, etnickou či náboženskou příslušnost.
The “whole of Syria” approach aims to cover the population's needs across the entire country, irrespective of political, ethnic or religious affiliations.
Přístup zahraničních dopravců na vnitrostátní trhy však zůstává velmi omezený.
However, access by foreign hauliers to national markets remains very limited.
Přístup zahrnuje nejen zahájení studia, ale i pokračování v něm.
Access covers not only the commencement of studies but also their continuation.
Přístup založený na celoživotním cyklu: aktivní stárnutí se osvědčuje, mnoho práce zbývá udělat v oblasti integrace mladých lidí
Life-cycle approach: active ageing taking hold, much needs to be done on youth integration
Přístup založený na diferenciaci
The differentiation approach
Přístup založený na flexicurity vytváří dobrý základ pro vypracování komplexních strategií, které posílí celkovou pružnost trhu práce a podpoří mobilitu pracovníků a současně také zvýší jistotu pracovníků podporou vytváření pracovních míst, komplexními strategiemi celoživotního učení, pomocí v přechodném období a odpovídající podporou ze strany sociálních systémů.
The flexicurity approach provides a good platform to develop comprehensive strategies that enhance overall labour market flexibility and support workers’ mobility, while also enhancing workers' security through the promotion of job creation, comprehensive lifelong learning strategies, assistance in transitions, and adequate support by social systems.
Přístup založený na nebezpečnosti reguluje látky na základě jejich přirozených vlastností, aniž by zohledňoval expozici dané látce.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Přístup založený na pobídkách umožňuje, aby se k úpravě finanční pomoci přistupovalo flexibilně, konkrétně na základě pokroku jednotlivých zemí dosaženého v oblasti demokracie a dodržování lidských práv.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Přístup založený na rizicích: uvedená pravidla pomohou odstranit obtížně splnitelné a uniformně uplatňované povinnosti a spíše je upraví podle konkrétních rizik.
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
[7] Přístup založený na riziku obecně umožňuje věnovat při přijímání regulačních rozhodnutí (řízení rizika) více pozornosti proporcionalitě.
[7] Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Přístup založený na riziku zohledňuje expozici.
A risk-based approach factors in the exposure.
Přístup zaměřený na inteligentní specializaci, který byl v roce 2014 zaveden do všech programů regionální politiky, již prokázal svou účinnost.
Introduced in 2014 in all regional policy programmes, the smart specialisation approach has proven to deliver.
Přístup Účetního dvora je založen na auditu řídicích a kontrolních systémů v hlavních oblastech činnosti Společenství (určených podle výše dotčených částek nebo na základě posuzování rizik).
The Court’s approach is based on an audit of management and control systems in the main areas of Community activity (determined according to the size of the amounts involved or from a risk assessment).
přístupem ke vzdělání,
access to education;
přístupem ke zdravotní péči
access to healthcare;
přístupem na trh práce,
access to the labour market;
Přístupnost a využitelnost jsou rovněž problémem u Evropanů s postižením.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Přístupnost elektronických komunikací je však i nadále v Evropě celkově nízká.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Přístupnost elektronických technologií je nezbytnou podmínkou pro rozsáhlé využívání IKT, přičemž u souvisejících nákladů může být dosaženo značného snížení díky přístupům „design pro každého“ a větší interoperabilitě služeb a zařízení.
E-accessibility is a necessary prerequisite for a widespread use of ICT, and its cost can be greatly reduced through "design for all" approaches and better interoperability between services and devices.
Přístupnost internetových stránek je výsledkem zásad a postupů, které mají být při tvorbě internetových stránek dodržovány, aby byl obsah daných stránek přístupný pro všechny uživatele, zejména osoby se zdravotním postižením 1 .
Web-accessibility refers to principles and techniques to be followed when constructing websites so that online content is accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Přístupnost je k tomu, aby lidé se zdravotním postižením mohli požívat práva stanovená v Úmluvě OSN, ve Smlouvě o EU a v Listině základních práv, nezbytným předpokladem.
Accessibility is a precondition for persons with disabilities to be able to enjoy the rights enshrined in the UN Convention, the EU Treaty and the Charter for Fundamental Rights.
Přístupnost je předpokladem toho, aby se mohli aktivně a rovnocenně zapojit do společnosti, a může přispět k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu růstu.
And it can contribute to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
Přístupnost klíčových výrobků a služeb v EU: komisařka Thyssenová vítá předběžnou dohodu unijních orgánů
Making key products and services accessible across the EU: Statement by Commissioner Thyssen following the provisional agreement between the EU institutions
přístupnost pro všechny je klíčem k dosažení nevylučující a umocňující znalostní společnosti.
accessibility for everyone is key to achieving an inclusive, empowering, knowledge-based society.
Přístupnost výrobků a služeb je předpokladem pro jejich aktivní a rovnocenné zapojení do společnosti a příspěvkem k inteligentnímu, udržitelnému a inkluzivnímu růstu.
Accessibility of products and services is a precondition to their equal participation and active role in society.
„Přístupnost znamená odstraňovat překážky, s nimiž se osoby se zdravotním postižením setkávají v budovách, dopravě a na internetu.
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
„Přístupností“ neboli bezbariérovostí se rozumí stav, kdy osoby se zdravotním postižením mají rovnoprávně s ostatními přístup k fyzickému prostředí, dopravě, informačním a komunikačním technologiím a systémům a dalším zařízením a službám.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
Přístupná informační společnost - závěry Rady
Accessible Information Society - Council conclusions
Přístupná verze této tiskové zprávy je k dispozici zde
An accessible version of this press release is available here
přístupnější a aby o něm byly poskytovány lepší informace: ke zlepšení komunikace a zveřejňování příležitostí vyplývajících z jednotného trhu lze udělat více, a to prostřednictvím mechanismů pro řešení problémů, jako je např. SOLVIT.
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
Přístupnější internetové stránky jsou nezřídka přínosem pro všechny uživatele a nejen pro ty, kteří jsou zdravotně postižení.
Accessible websites are often better for all users, disabled or not.
Přístupová jednání byla zahájena s kandidátskými zeměmi Tureckem (2005), Černou Horou (2012) a Srbskem (2014), zatím však nikoli s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (kandidátská země od roku 2005) a s Albánií (status kandidátské země od roku 2014).
Accession negotiations have been opened with candidate countries Turkey (2005), Montenegro (2012) and with Serbia (2014), but not yet with the former Yugoslav Republic of Macedonia (a candidate country since 2005) nor Albania (candidate status in 2014).
Přístupová jednání byla zahájena s kandidátskými zeměmi Černou Horou (2012), Srbskem (2014) a Tureckem (2005).
Accession negotiations have been opened with candidate countries Montenegro (2012), Serbia (2014), Turkey (2005).
Přístupová jednání byla zahájena v červnu 2010; otevřeno je 18 kapitol, z nichž je prozatímně uzavřeno 10.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Přístupová jednání byla zahájena v říjnu 2005; otevřeno je 13 kapitol, z nichž je prozatímně uzavřena jedna.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Přístupová jednání dospěla do závěrečné fáze a při přípravě vypracování přístupové smlouvy bylo dosaženo soustavného pokroku.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Přístupová jednání mezi EU a Chorvatskem byla zahájena v říjnu 2005 a sestávala z 35 kapitol, které zahrnovaly celou škálu politik a pravidel EU.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005 .
Přístupová jednání (s Chorvatskem) pokročila významně vpřed a nyní vstupují do rozhodující fáze.
Accession negotiations (with Croatia) have stepped up a gear and are now entering a crucial phase.
Přístupová jednání s Chorvatskem úspěšně pokračují a vstupují do rozhodující fáze.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
Přístupová jednání s Islandem pokračují dobře.
Accession negotiations are progressing well. .
[2] Přístupová jednání s kandidátskými zeměmi probíhají na základě právního řádu EU o 35 kapitolách.
[2] Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Přístupová jednání s Tureckem
Accession partnership with Turkey
Přístupová jednání s Tureckem pokračují, i když je jejich postup pomalý.
Accession negotiations with Turkey are ongoing, albeit slowly.
Přístupová jednání s Černou Horou a Srbskem jsou v plném proudu.
Accession negotiations are already well underway with Montenegro and Serbia.
Přístupová jednání, v nichž bylo prozatímně uzavřeno již 25 z 35 kapitol, vstoupila do závěrečné fáze.
25 out of 35 chapters have been provisionally closed.
Přístupová jednání zahájilo dobře Chorvatsko.
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Přístupová směrnice
Access Directive
Přístupová směrnice ukládá operátorům povinnost sjednávat vzájemné propojení za účelem poskytování služeb elektronických komunikací.
The EU Access Directive requires operators to negotiate interconnection with each other to provide electronic communications services.
Přístupové konference konané v říjnu a listopadu roku 2009 formálně uznaly pokrok dosažený Chorvatskem za uplynulý rok a představují významný krok vpřed, dodávající jednáním nový impuls.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Přístupové partnerství EU-Turecko je klíčovým prvkem předvstupní strategie, který určuje nové i stávající priority pro činnost a stanoví obecné zásady pro cílenou finanční pomoc Turecku podle jeho konkrétních potřeb.
The EU-Turkey accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for targeted financial assistance to Turkey in response to its specific needs.
Přístupové partnerství je klíčovým prvkem předvstupní strategie, který určuje nové i stávající priority pro činnost a stanoví obecné zásady pro finanční pomoc Chorvatsku.
The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to Croatia