natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla schválili plán a priority pro politiku soudržnosti na období 2007–2013, stanovené v národním strategickém referenčním rámci.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla agreed the plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013, set out in the National Strategic Reference Framework (NSRF).
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla schválili rámec, ve kterém Lotyšsko stanoví svůj národní plán a priority pro politiku soudržnosti v průběhu nadcházejících sedmi let.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla have agreed the framework, in which Latvia sets out its national plan and priorities for Cohesion Policy over the next seven years.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla vyjádřili svou spokojenost s konečnou dohodou o polském NSRR, zvláště když k ní došlo v době oslav Dne Evropy 9. května.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla expressed their satisfaction about the final agreement on the Polish NSRF, especially that it took place in time to celebrate Europe Day on 9 May.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost a sociální věci Vladimír Špidla vyjádřili své uspokojení s kombinací politik a s prioritami, které Kypr zvolil pro provedení politiky soudržnosti v období 2007–2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and social affairs Commissioner Vladimír Špidla expressed their satisfaction at the policy mix and priorities chosen by Cyprus for Cohesion policy implementation in 2007-2013.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla poblahopřáli litevským orgánům k tomu, že se dohodly s Evropskou komisí na národním plánu a prioritách pro politiku soudržnosti 2007-2013 v rámci cíle konvergence.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment, social affairs and equal opportunities Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Lithuanian authorities for reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013 under the Convergence objective.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimír Špidla poblahopřáli španělským orgánům k dosažení dohody s Evropskou komisí ohledně národního plánu a priorit pro politiku soudržnosti v období 2007–2013.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla congratulated the Spanish authorities for reaching agreement with the European Commission on the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a předseda Výboru regionů Michel Delebarre dnes v Bruselu zveřejnili letošní program nejvýznamnější každoroční události regionální politiky EU.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Michel Delebarre unveiled today in Brussels this year's programme for the biggest annual event on EU regional policy.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová a předseda Výboru regionů Michel Delebarre zahájí dne 8. října v Bruselu DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ evropský týden regionů a měst.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, President of the EU Committee of the Regions, launch OPEN DAYS, the European Week of Regions and Cities, on 8 October in Brussels.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová dnes oznámila, že přípravy nové politiky soudržnosti jsou již v plném proudu, aby se v evropských regionech podařilo zajistit vyšší růst a lepší zaměstnanost.
Regional policy Commissioner Danuta Hübner announced today that preparations for the new cohesion policy are now at full speed to deliver more growth and quality employment to the European regions.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová dnes představila iniciativu, jež má zlepšit přístup k financím pro malé podniky a sociálně vyloučené lidi (včetně příslušníků etnických menšin), kteří chtějí zahájit samostatně výdělečnou činnost.
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner today presented an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and for socially excluded people, also ethnic minorities, who want to become self-employed.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová dnes vysvětlila, jak politika soudržnosti na období 2007–2013 přispěje k rozvoji obnovitelných zdrojů energie a zvýšení energetické účinnosti v regionech EU.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, today explained how Cohesion policy for 2007-2013 will contribute to developing renewable energy and improving energy efficiency in the EU's regions.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová k návrhu poznamenala: „
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová považuje fórum za příležitost k zahájení celoevropské konzultace o tom, jak zlepšit politiku soudržnosti, aby byla v budoucnosti co nejúspěšnější.
The Forum is the occasion for the Regional Policy Commissioner Danuta Hübner to launch an EU-wide consultation on how Cohesion Policy can be improved to maximise its impact in future.
Komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová uvedla: „
Commissioner Ferrero-Waldner said: “
Komisařka pro rozpočet Michaele Schreyer uvedla: „
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Komisařka pro rozpočet Michaele Schreyer uvítala přijetí tohoto návrhu a uvedla: „
Welcoming the adoption of this proposal, Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Komisařka pro rybolov a námořní záležitosti Maria Damanaki k novým pravidlům uvedla: „
Commenting on the new rules, Fisheries & Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Komisařka pro rybolov a námořní záležitosti Maria Damanaki při této příležitosti prohlá sila: „
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Vĕra Jourová připomněla: „
Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “
komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová dodala: „
European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová added: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová doplnila: „
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová, added: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová k tomu dodala: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová k tomu doplnila: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová k tomu uvedla: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová povede diskuse zaměřené na účinnější boj proti radikalizaci a na nalezení vhodné reakce trestního soudnictví na tento společný problém.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová poznamenala: „
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová prohlásila: „
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová připomněla: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová uvedla: „
Commissioner for Justice, Consumers & Gender Equality policy, Vera Jourovà said: "
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová uvedla: Každý rok se v EU vede přibližně 3,4 milionu přeshraničních řízení v občanských a obchodních věcech.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: Every year, there are approximately 3.4 million cross-border civil and commercial court proceedings in the EU.
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová vydala k Evropskému dni obětí zločinu následující prohlášení:
On the European Day for Victims of Crime, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová, said:
komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová vydali toto prohlášení:
Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner Vera Jourová said:
Komisařka pro spravedlnost, spotřebitelé a rovnost žen a mužů Vĕra Jourová připomněla: „
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová se setká s čelními představiteli evropské podnikatelské sféry, aby prosadila více žen do vedení velkých podniků
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Komisařka pro vnitřní trh a průmysl Elżbieta Bieńkowska uvedla: „
Internal Market and Industry Commissioner Elżbieta Bieńkowska said: "
Komisařka pro vnitřní trh Elżbieta Bieńkowská doplnila: „
Internal Market Commissioner Elżbieta Bieńkowska added: "
Komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Elżbieta Bieńkowska dodala: „
Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Elżbieta Bieńkowska added: "
Komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Elżbieta Bieńkowska uvedla: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Elżbieta Bieńkowska v Johannesburgu prohlásila: „
Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elżbieta Bieńkowska, said in Johannesburg: "
Komisařka pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky Elżbieta Bieńkowska řekla: „
Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elżbieta Bieńkowska said: "
Komisařka pro vnitřní věci, Cecila Malströmová, k tomu uvedla: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström stated: "
Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová dodala: „
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová k tomu uvedla: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström said: "
Komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová v souvislosti s tím uvedla: „
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldner v Bruselu uvedla: „
In Brussels, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, Benita Ferrero-Waldnerová, dnes předložila nové návrhy k posílení a dalšímu rozvoji evropské politiky sousedství[1].
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, today sets out new proposals to strengthen and further develop the European Neighbourhood Policy (ENP)[1].
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, Benita Ferrero-Waldnerová, dodala: „
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner added: “
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, Benita Ferrero-Waldnerová, prohlásila, že: „
Commissioner Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová stanoví ve svém novém sdělení opatření, která jsou ze strany členských států a Komise nezbytná, a to zejména v oblasti obchodu, mobility a při řešení přetrvávajících konfliktů v sousedství EU.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
Komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, Benita Ferrero-Waldnerová, řekla: „
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner said: “
Komisařka pro vnější vztahy a politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová k tomu dodala, že „existence a pokračující uplatňování trestu smrti v některých částech světa je pro nás závažný problém.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, added that "The continued existence and application of the death penalty in many parts of the world remains a serious concern for us.
Komisařka pro vnější vztahy a politiku sousedství Benita Ferrero-Waldnerová prohlásila: „
Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said: “
Komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, Androulla Vassiliou, bude zítra (4. dubna) v Bruselu v rámci evropského summitu o romské otázce diskutovat o tom, co pro vyřešení tohoto problému dělá EU, a o dalších otázkách týkajících se integrace Romů.
Tomorrow (4 April), Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will discuss what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she takes part in the European Roma Summit in Brussels.
Komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou k tomu uvedla: „
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Komisařka pro výzkum a inovace Máire Geoghegan-Quinnová k tomu uvedla: „
Commissioner for Research Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová k tomu dodala: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová prohlásila: „
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová uvedla: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová dodala: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová dodává: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, added: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová dohodu uvítala tímto prohlášením:
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreement with the following statement:
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová doplnila: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: “
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová k tomu dodala: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, added: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová k tomu uvedla: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová k tomu řekla: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová pak prohlásila: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová po dosažení dohody uvedla:
Following the agreement, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová prohlásila: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová uvedla: „
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen said: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová v návaznosti na dnešní dohodu členských států EU o Evropském rámci pro kvalitní a efektivní učňovskou přípravu uvedla:
Following today's agreement by EU Member States on a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said:
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová v této souvislosti uvedla: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová výsledky zprávy uvítala a uvedla: „
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Komisařka pro zdraví Androula Vassiliou uvedla: „
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou dnes v Bruselu na konferenci na vysoké úrovni věnované duševnímu zdraví zahajuje Evropský pakt za duševní zdraví a pohodu.
Commissioner for Health Androulla Vassiliou launches the European Pact for Mental Health and Well-Being at the High Level Conference on Mental Health in Brussels today.
Komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou, která setkání předsedala, uvedla: „
Health Commissioner, Androulla Vassiliou who is chairing the meeting said: "
Komisařka pro zdraví Androulla Vassiliou uvedla: „
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová uvedla: „
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova paní Mariann Fischer Boelová dnes informovala ministry zemědělství, že příští týden zahájí svou činnost skupina odborníků na vysoké úrovni pro mléko, aby projednala střednědobá a dlouhodobá opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků, neboť 1. dubna 2015 budou vyčerpány mléčné kvóty.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today informed agriculture ministers that a High Level Expert Group on Milk will begin work next week to discuss medium and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of milk quotas on 1 April 2015.
Komisařka pro záležitosti spotřebitelů bude celou dobu dbát na to, aby tato konzultace probíhala skutečně aktivně.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
Komisařka proto vyzvala členské státy, aby skrze digitální knihovnu Europeana do roku 2015 zajistily dostupnost 30 milionů kulturních statků.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Komisařka předsedu MOV rovněž informovala o návrhu doporučení Rady, které se věnuje podpoře tělesné aktivity upevňující zdraví (HEPA) a má být představeno v průběhu tohoto roku, a pozvala MOV na Konferenci EU o rovnosti žen a mužů a sportu , jež se bude konat ve dnech 3. a 4. prosince ve Vilniusu.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport , which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Komisařka představí první výsledky analýzy příspěvků z veřejných konzultací o budoucí podobě politiky.
The Commissioner will present initial results of its analysis of contributions to the public consultations on the future of Cohesion Policy.
Komisařka při prezentaci výsledků summitu uvedla: „
Presenting the results to the Summit, Commissioner Hübner said: "
Komisařka připomněla, že audiovizuální odvětví prochází zásadními změnami a má obrovský potenciál, pokud jde o růst a zaměstnanost, ale nedisponuje jednotným digitálním trhem.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Komisařka připomněla, že například v Hamburku, Athénách a Bratislavě některé městské části vykazují obrovskou míru nezaměstnanosti.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Komisařka připomněla, že pokud jde o znovuzavedení těchto náhrad, je třeba postupovat opatrně, a uvedla, že bude situaci i nadále sledovat a v případě potřeby navrhne zvýšení.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Komisařka přivítala akční plán jako důležitý první krok a poděkovala Francii jako předsedající zemi skupiny G20 za způsob, jakým řídila jednání vedoucí k přijetí akčního plánu.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Komisařka Redingová dnes představila hlavní prvky tohoto návrhu:
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Komisařka Redingová dnes ve Versailles ve Francii předkládá odvětví nové sdělení Komise o inteligentním automobilu.
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
Komisařka Redingová k nezávislosti Katalánska
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Komisařka Redingová na setkání zopakuje a zdůrazní jednu z nejdůležitějších zásad mediální politiky EU: „
In the meeting, Commissioner Reding will repeat and underscore one of the most important principles of EU Media Policy: "
Komisařka Redingová nedávno požádala (viz PROSLOV 7/560) členské státy, aby postupovaly při převodu této směrnice umírněně, tj. aby nepřidávaly příliš mnoho přísnějších vnitrostátních ustanovení, což by zabránilo jejich audiovizuálním odvětvím plně využívat svobodu, kterou přinesla směrnice o audiovizuálních mediálních službách bez hranic.
Commissioner Reding recently asked (see SPEECH 07/560) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.