natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cíle EU ohledně tohoto zasedání ministrů stanoví, že během jednání budou nalezena opatření vycházející pokud možno ze stávajících struktur, které by mohly:
The objectives of the EU with a view to this ministerial meeting are framed so as to provide that the discussions identify measures based, as far as possible, on existing structures that could:
Cíle EU pro snižování emisí
EU emission targets
Cíle EU v oblasti dalšího rozvoje mezinárodního klimatického režimu po roce 2012
EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012
Cíle EU v oblasti rozvojové pomoci
EU development aid targets
Cíle EU v této oblasti vycházejí z údajů o spotřebě energie ve 28 státech Unie.
The EU's energy efficiency targets are based on EU28 energy consumption figures.
Cíle evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu, který Evropská komise zahájila v roce 2001, lze dosáhnout ve stanovené lhůtě.
The Commission's European Road Safety Action Plan, launched in 2001, may reach its target on schedule.
Cíle fóra jsou ambiciózní.
Its goals are ambitious.
Cíle jak pro odvětví ze systému EU ETS, tak i pro odvětví, která do tohoto systému nespadají, budou přizpůsobeny způsobem, který bude přiměřený jejich podílu na celkových emisích v roce 2020.
Targets for both the EU ETS and for sectors not covered by the ETS will be adapted in a manner that is proportional to their share of total emissions in 2020.
Cíle jednotného bankovního dohledu jsme již dosáhli.
We already have achieved the goal of single bank supervision.
Cíle KOMISE
COMMISSION targets
Cíle, které Komise navrhla k omezení skládkování, by navíc od všech zemí EU vyžadovaly, aby do roku 2030 míru skládkování výrazně snížily, čímž by se omezil prostor pro přeshraniční pohyb odpadu na skládky.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
cíle Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
Cíle mohou být přizpůsobeny, aby byly v souladu s vyšším mezinárodním cílem.
The targets can be adapted to be consistent with a higher international target.
Cíle musí být měřitelné a zahrnovat finanční ukazatele a ukazatele výstupů.
Targets must be measurable and include financial and output indicators.
Cíle navrhovaného fondu byly ve srovnání se současným EFG rozšířeny a jejich současná podoba je tato: přispívat k hospodářskému růstu a zaměstnanosti tím, že umožní EU prokázat solidaritu s pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace, v důsledku obchodních dohod, které se dotýkají zemědělství, nebo nečekané krize, jakož i poskytnout finanční podporu pro jejich rychlé znovuzačlenění do zaměstnání nebo pro změnu či úpravu jejich zemědělských činností.
The objectives of the proposed fund have been extended compared to the current EGF and now encompass the following: contribute to economic growth and employment by enabling the EU to demonstrate solidarity with workers made redundant due to globalisation, trade agreements impacting upon the agricultural sector, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Cíle nového fondu:
The new Fund will notably:
Cíle NSRR jsou převedeny do šesti tematických a územních priorit a do patnácti operačních programů.
The objectives of the NSRF are translated into six thematic and territorial priorities and fifteen operational programmes.
Cíle národního strategického referenčního rámce budou provedeny prostřednictvím těchto operačních programů:
The NSRF objectives will be implemented by means of the following operational programmes:
Cíle návrhu podporují všechny delegace, většina delegací se však zdráhá použít postup projednávání ve výborech na všechna opatření, jak stanoví návrh Komise.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Cíle opatření v oblasti klimatu budou v období 2014 až 2020 představovat nejméně 20 % výdajů EU, a proto budou promítnuty do příslušných nástrojů, aby se zajistilo, že napomáhají posílení energetické bezpečnosti, při současném vytváření nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje, které bude odolné vůči změnám klimatu a které bude posilovat konkurenceschopnost Evropy a vytvářet více pracovních míst a ekologičtější pracovní místa.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Cíle politik se nemění, ale pro občany a podniky bude snazší, levnější a efektivnější jich dosáhnout.“
The policy objectives do not change, but the way to get there will be much easier, cheaper and more effective for citizens and business.”
Cíle pro nábor vedoucích pracovníků vycházely z poměrného navýšení počtu vedoucích funkcí.
Targets for the recruitment of managers were based on a proportionate increase in the number of management functions.
Cíle pro recyklaci komunálního odpadu:
Recycling targets for municipal waste:
Cíle pro rok 2020
2020 targets
Cíle pro rok 2020: i když je ještě příliš brzy na přesné předpovědi, dosavadní trendy naznačují, že většiny cílů pro rok 2020 lze dosáhnout, pokud zůstanou pro členské státy prioritou a pokud se bude nadále účinně investovat do vzdělávání a odborné přípravy.
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Cíle pro rok 2030, která navrhujeme, znamenají, že je třeba už dnes začít se zrychlením přechodu na oběhové hospodářství a využitím podnikatelských a pracovních příležitostí, které nabízí.“
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Cíle pro rok 2030 pak zajišťují stabilitu a orientaci, aby investice neustaly.
With the 2030 targets, we are giving stability and direction to keep up these investments.
Cíle pro rok 2010: země EU dosáhly pokroku, ale splnily pouze cíl zvýšení počtu absolventů v oborech matematika, přírodní vědy a technické obory. (Úplné údaje za rok 2010 budou k dispozici na začátku příštího roku).
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Cíle pro snížení emisí CO2, které dnes Komise navrhla, se zakládají na zevrubné analýze a rozsáhlé spolupráci s různými zainteresovanými stranami, nevládními organizacemi počínaje a průmyslem konče.
The CO2 emission reduction targets the Commission proposes today are based on sound analysis and broad stakeholder involvement, from NGOs to industry.
Cíle přezkumu
Objectives of the review:
Cíle, přínosy i rizika všech takových iniciativ je třeba důkladně zvážit.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Cíle se mohou vztahovat na různé problematické oblasti, jako jsou například ochrana pracovníků, ochrana životního prostředí, odpady a využívání určitých metod nebo použití u určitých plodin.
The targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific techniques or use in specific crops.
Cíle sledované vyšetřovateli jsou vágní, pokud jde o získání důkazů a mobilizaci prostředků.
The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.
Cíle směrnice
The directive's goals
Cíle směřujícího ke zvýšení počtu osob s vysokoškolským vzděláním u lucemburského obyvatelstva může být dosaženo méně omezujícími opatřeními.
The objective of increasing the number of persons in the Luxembourg population with a higher education degree may be attained using less restrictive measures
Cíle snížení biologicky rozložitelného komunálního odpadu na skládkách
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Cíle snížit emise skleníkových plynů alespoň o 40 % bude v EU dosaženo při co nejnižších nákladech.
The at least 40% greenhouse gas target will be delivered by the EU in the most cost-effective manner possible.
Cíle soutěže o evropské ceny za podporu podnikání, kterou každoročně vyhlašuje Evropská komise:
The objectives of the European Commission’s annual European Enterprise Promotion Awards are to:
Cíle spojené s obnovitelnými zdroji energie a energetickou účinností do roku 2020 jsou rovněž na dosah.
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Cíle společného podniku SESAR
The SESAR JU's objectives are
Cíle spolupráce:
Cooperation targets:
Cíle spočívajícího ve zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020, na němž se dohodla Evropská rada v červnu roku 2010 a jehož dosavadní plnění není uspokojivé, musí být dosaženo.
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Cíle stanovené v Lisabonu byly správné, nebyly však dostatečně uskutečňovány.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
cíle strategie zohledňovala v rámci příslušných politických iniciativ a při plánování programů, aniž tím jsou dotčena jednání a rozhodnutí týkající se příštího víceletého finančního rámce;
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
Cíle tohoto rámcového rozhodnutí jsou:
The objectives of the Framework Decision are the following:
Cíle tvorby pracovních míst by měly být realistické a počty vytvořených pracovních míst by měly být přesně monitorovány, opatření by měla být lépe řízena po celé programové období, a to zejména pokud bude zjevné, že stanovených cílů nebude dosaženo.
The targets for job creation should be realistic and the numbers of jobs created accurately monitored, the measures should be better managed throughout the programming period and particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved.
Cíle této dohody jsou tyto:
The aims of the agreement are:
Cíle této úmluvy jsou:
The objectives of the Convention are
Cíle týkající se plné zaměstnanosti, kvality a produktivity práce a sociální soudržnosti musí být vyjádřeny v jasných a měřitelných prioritách: učinit z práce skutečnou možnost volby pro každého, přivést více lidí na trh práce, zlepšit adaptabilitu, investovat do lidského kapitálu, modernizovat sociální ochranu, podporovat rovné příležitosti, zejména mezi muži a ženami, a napomáhat sociálnímu začlenění.
The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: making work a real option for everyone, attracting more people into the labour market, improving adaptability, investing in human capital, modernising social protection, promoting equal opportunities inter alia between men and women, and fostering social inclusion.
Cíle týkající se schodků a dluhů představují dílčí prvky celého systému, nikoliv účel sám o sobě.
The targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.
Cíle udržitelného rozvoje
Sustainable Development Goals
Cíle udržitelného rozvoje budou ústředním bodem rámce, jenž usiluje o vyřešení zbývajících problémů a který se bude zabývat vymýcením chudoby a udržitelným rozvojem současně.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Cíle udržitelného rozvoje jsou součástí Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030, jejímž zásadním prvkem je akční program z Addis Abeby týkající se financování rozvoje.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Cíle udržitelného rozvoje jsou tak vůbec poprvé univerzálně platné ve všech zemích a EU je odhodlána být mezi prvními, kdo tyto cíle provede.
For the first time, the Sustainable Development Goals are universally applicable to all countries and the EU is committed to be a frontrunner in implementing them.
Cíle udržitelného rozvoje mají posílit závazek mezinárodního společenství zaměřený na palčivé problémy, jež ovlivňují životy současných i budoucích generací – vymýcení chudoby a podporu udržitelného rozvoje.
The SDGs are intended to reinforce the international community's commitment to eradicating poverty and supporting sustainable development, challenges that affect the lives of current and future generations.
Cíle udržitelného rozvoje představují jedinečnou příležitost, jak sjednotit a mobilizovat celé mezinárodní společenství v zájmu dosažení ambiciózního cíle eliminovat praktiku mrzačení ženských genitálií.
The Sustainable Development Goals provide a unique opportunity to bring together and mobilise the entire international community to meet the ambitious objective of eliminating Female Genital Mutilation.
Cíle udržitelného rozvoje přispějí k novému mezinárodnímu rámci, jenž nahradí rozvojové cíle tisíciletí.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Cíle v oblasti bezpečnosti : Členské státy zajistí, aby byl v případě havárií prakticky vyloučen únik radioaktivity do životního prostředí.
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated.
Cíle v oblasti emisí pro rok 2020
Emissions targets for 2020
Cíle v oblasti hospodářského rozvoje však nebyly měřitelné a nejsou k dispozici informace o dopadu projektů na ekonomiku na místní nebo celostátní úrovni.
However, the economic development objectives were not measurable and there is no information available on the impact of the projects on the local or national economy.
Cíle v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 pro konkurenceschopné, bezpečné a nízkouhlíkové hospodářství EU
2030 climate and energy goals for a competitive, secure and low-carbon EU economy
Cíle v oblasti obnovitelné energie se soustředí na omezení znečistění a emisí skleníkových plynů, na snížení nákladů na výrobu energie z obnovitelných zdrojů a na diverzifikaci dodávek energie snížením závislosti na ropě a zemním plynu.
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Cíle v oblasti omezování odpadů jsou v novém návrhu doplněny konkrétními opatřeními pro řešení praktických překážek a zohlednění rozdílné situace v jednotlivých členských státech, tak aby bylo zajištěno účinné provádění.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Cíle v oblasti sběru: Členské státy budou povinny do roku 2025 zajistit sběr 90 % jednorázových plastových lahví od nápojů, například prostřednictvím systémů vratných záloh.
Collection targets: Member States will be obliged to collect 90% of single-use plastic drinks bottles by 2025, for example through deposit refund schemes;
Cíle v oblasti zjednodušení budou zohledněny při přípravě reformované společné rybářské politiky a náležitým způsobem bude vzat v úvahu rovněž dopad procesních pravidel Lisabonské smlouvy na legislativní proces.
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
Cíle v oblasti širokopásmové infrastruktury :
Broadband targets:
Cíle 2008–12 v rámci Kjótského protokolu a „rozdělení zátěže v rámci EU“
Targets 2008–12 under Kyoto Protocol and "EU burden sharing"
Cíle veřejného zájmu:
Public interest objectives:
Cíle vymezené v uvedeném plánu zohledňují omezenost dostupných veřejných zdrojů, avšak mají být zároveň dostatečně ambiciózní, aby bylo možno podporovat digitalizaci a využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru, zlepšovat rámcové podmínky dostupnosti kulturního materiálu on-line a přispívat k dalšímu rozvoji Europeany 2 , veřejné on-line knihovny EU, jejíž činnost byla zahájena v roce 2008.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana 2 , the EU online public library launched in 2008.
Cíle vytyčené v rámci celé EU: energie z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost a snížení emisí skleníkových plynů.
EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals.
Cíle výchovy k občanství podle doporučení národních učebních osnov, 2010/2011
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Cíle všech zemí účastnících se druhého období budou do roku 2014 přezkoumány, aby se zvážilo zvýšení úrovně ambicí.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Cíle z Lisabonu, stanoveného v roce 2000, kterým byla 60% míra zaměstnanosti žen, bude brzo dosažen o ( průměr v EU je v součastnosti 59,1 % ).
The Lisbon target set in 2000 on female employment rate of 60% is very close to be reached [EU average currently stands at 59.1% ].
Cíle zjednodušení společné rybářské politiky jsou:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Cíle zmíněné předkládajícím soudem tedy mohou jakožto naléhavé důvody obecného zájmu v zásadě odůvodnit konstatovaná omezení základních svobod.
Consequently, the objectives referred to by the national court may, in principle, as overriding reasons in the public interest, justify the identified restrictions on fundamental freedoms.
Cíle, způsobilé regiony a nástroje
Objectives, eligible regions and instruments
Cílem AFCOS je aktivně spolupracovat a vyměňovat si informace s úřadem OLAF a tím zlepšovat společný boj proti podvodům.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Cílem Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 je poskytnout všeobecný přístup k cenově dostupným, spolehlivým a moderním energetickým službám.
The objective of the 2030 Agenda for Sustainable Development is to give universal access to affordable, reliable, modern energy services.
Cílem akce je odhalit tajemství vědy hravým způsobem a podnítit zájem o vědu jako povolání.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Cílem akce je propagace cvičení a sportu na všech úrovních.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Cílem aktu je stanovit podmínky pro dosažení interoperability evropských železnic, tj. například technické kompatibility infrastruktury, kolejových vozidel či zabezpečovacích systémů.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
cílem aktualizace definic by měla být neutralita a jednotné uplatňování osvobození od daně na podstatné prvky všech osvobozených služeb;
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
Cílem aktuálního úsilí Komise je ve spolupráci s Radou pro finanční stabilitu, normotvornými orgány a příslušnými orgány dohledu a regulace EU důkladně přezkoumat stávající opatření a navrhnout vhodný přístup v zájmu zajištění komplexního dohledu nad stínovým bankovním systémem spolu s adekvátním rámcem právních předpisů.
In coordination with the FSB, the standard-setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Cílem akčních plánů je posílení demokracie, řádné správy, právního státu, lidských práv a pomoc s modernizací hospodářství.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
Cílem akčního plánu je podpořit míru využívání služeb elektronické veřejné správy na místní a regionální úrovni i na úrovni EU.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Cílem akčního plánu je pomoci africkým organizacím a státům získat nezávislé kapacity v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení, přičemž zvláštní pozornost je věnována Africké unii.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Cílem akčního plánu je rovněž pomoci členským státům s přípravami účetní uzávěrky programů strukturálních fondů na období 2000–2006 a zajistit účinné ověřování auditních strategií a systémů finanční kontroly členských států na rozpočtové období 2007–2013.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Cílem akčního plánu je stimulovat společnou činnost a usnadnit koordinaci s členskými státy.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Cílem akčního plánu je zajistit, aby vnitrostátní orgány, dříve než předloží Komisi žádost o platbu, podrobně přezkoumaly, zda jsou výdaje ze strukturálních fondů způsobilé.
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Cílem akčního plánu je zajistit lepší začlenění a zohlednění kritérií udržitelnosti ve výrobě a spotřebě zboží a služeb nejen v EU, ale i na mezinárodní úrovni.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Cílem akčního plánu je zkvalitnit informační tok, který fyzickou dopravu zboží doprovází, zjednodušit správní postupy, posílit kompetence a přitažlivost odvětví logisticky a podporovat kvalitní služby.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
Cílem akčního plánu je zlepšit digitální dovednosti v Evropě a podpořit inovativní využívání digitálních technologií při výuce a učení. .
The Action Plan aims to boost digital skills in Europe and support the innovative use of digital technologies in teaching and learning.