natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patnáctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Fifteenth Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Patnáctá zpráva o relokaci a přesídlování
Fifteenth Report on Relocation and Resettlement
2006 : Patras (Řecko)
2006 : Patras (Greece)
Patricia CEYSENSOVÁ ministryně pro hospodářství, podnikání, vědu, inovace a zahraniční obchod
Ms Patricia CEYSENS Minister for the Economy, Enterprise, Science, Innovation and Foreign Trade
Patricia CEYSENSOVÁ vlámská ministryně hospodářství, podnikání, vědy, inovace a zahraničního obchodu
Ms Patricia CEYSENS Flemish Minister for Economic Affairs, Enterprise, Science, Innovation and Foreign Trade
Patricia CULAROVÁ státní tajemnice, ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Patricia CULAR State Secretary, Ministry of labour, family and social affairs
Patricia ČULAROVÁ státní tajemnice ministerstva práce, rodiny a sociálních věcí
Ms Patricia ČULAR State Secretary at the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Patrick DEWAEL ministr vnitra
Mr Patrick DEWAEL Minister for the Interior
Patrick DEWAEL místopředseda vlády a ministr vnitra
Mr Patrick DEWAEL Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Patrick Fève (tel.: +32 2 546 96 16, e-mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) nebo
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e-mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick MIFSUD náměstek stálého zástupce
Mr Patrick MIFSUD Deputy Permanent Representative
Patrick MIFSUND náměstek stálého zástupce
Mr Patrick MIFSUND Deputy Permanent Representative
Patrick R. MIFSUD náměstek stálé zástupkyně
Mr Patrick R. MIFSUD Deputy Permanent Representative
Patrick RABBITTE ministr komunikací, energetiky a přírodních zdrojů
Mr Patrick RABBITTE Minister for Communications, Energy and Natural Resources
Patrick VLAČIČ ministr dopravy
Mr Patrick VLAČIČ Minister for Transport
Patrick Weimerskirch, předseda parlamentu mládeže
Patrick Weimerskirch, President of the Youth Parliament
Patrná bude výraznější orientace na výsledky a v rámci všech evropských strukturálních a investičních fondů se uplatní nová výkonnostní rezerva , jež by měla fungovat jako pobídka k provádění kvalitních projektů.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Patroklos GEORGIADIS generální tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Patrocios GEORGIADIS Secretary-General, Ministry of the Interior
Patroklos GEORGIADIS státní tajemník pro civilní ochranu (ministerstvo pro ochranu občanů)
Mr Patroklos GEORGIADIS Secretary -General for Civil Protection (Ministry of Protection of the Citizen)
Patxi López (ES/SES), předseda vlády Baskicka, představí stanovisko Výboru evropskému komisaři pro průmysl Antoniu Tajanimu a poukáže na to, že podpora celosvětově konkurenceschopného průmyslu musí být slučitelná s hospodářským a sociálním rozvojem a šetrná k životnímu prostředí.
Patxi López (ES/PES), President of the Basque country, will present the Committee's opinion to EU Industry Commissioner Antonio Tajani , arguing that boosting industry to make it competitive at global level must be compatible with economic and social development, and respect for the environment.
Patřil k nim například BEREC – Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, operátoři, poskytovatelé internetových služeb, orgány členských států, spotřebitelské organizace a organizace občanské společnosti i jednotlivci.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Patřily ke 14 filmům promítnutým během festivalu v Cannes, jež byly vytvořeny nebo distribuovány s podporou z programu MEDIA přesahující 900 000 EUR (IP/08/741).
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA (IP/08/741).
Patřit k nim budou mimo jiné úvěry pro zemědělce a finanční nástroje a nástroje zajištění rizik (např. termínované trhy se zemědělskými produkty).
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Patřit k nim budou mimo jiné úvěry pro zemědělce, finanční nástroje a nástroje zajištění rizik, například termínované trhy se zemědělskými produkty.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Patřit mezi ně budou mimo jiné:
These documents include, but are not limited to:
Patřičné kroky by měly v těchto oblastech do konce roku 2016 učinit Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), Mezinárodní námořní organizace (IMO) a smluvní strany Montrealského protokolu.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Patřičné propojení a související infrastruktura je předpokladem pro řádné fungování trhu, pro zapojení rostoucího množství obnovitelné energie a pro praktické uplatňování solidarity.
Appropriate interconnection, and the related infrastructures, is a prerequisite for proper functioning of the market, for the integration of growing quantities of renewable energy, and for the practical implementation of solidarity.
Patřičně zdůvodněné výjimky (na základě rozhodnutí) jsou možné do 30. června 2022.
Duly justified exceptions – on grounds defined in the Decision – are possible until 30 June 2022.
patří akt přístupnosti, který Komise navrhla před rokem a který naplno využívá potenciál jednotného trhu s cílem zpřístupnit osobám se zdravotním postižením nejdůležitější produkty a služby.
the Accessibility Act, which the Commission proposed one year ago, uses the full potential of the Single Market to make key products and services accessible for people with disabilities.
Patří do všech hlavních taxonomických skupin, včetně virů, hub, řas, mechů, kapradin, vyšších rostlin, bezobratlých, ryb, obojživelníků, plazů, ptáků a savců.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Patří k nim:
Such measures include:
Patří k nim celosvětové standardy týkající se transparentnosti a výměny informací, spravedlivého zdanění a norem OECD, jež mají působit proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS).
These include global standards on transparency and exchange of information, fair taxation and OECD-BEPS standards.
Patří k nim dvoustranné příspěvky Mezinárodnímu měnovému fondu, jako tomu bylo v době finanční krize v roce 2009, zvláštní práva čerpání nebo dobrovolné příspěvky zvláštní jednotce zřízené v rámci Mezinárodního měnového fondu.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Patří k nim evropské odvětví mobilní telefonie, které podporuje 3,5 milionu pracovních míst, vytváří ročně příjmy z daní ve výši zhruba 130 miliard EUR a k evropskému HDP přímo přispívá částkou 140 miliard EUR.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Patří k nim liberalizace trhu s mlékem určeným k přímé spotřebě, aby bylo možné prodávat v maloobchodní síti mléko s různým obsahem tuku.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.
Patří k nim mimo jiné sledování pokroku směrem k cíli EU v oblasti sociálního začleňování a snižování chudoby, sledování provádění sociálních aspektů integrovaných pokynů s využitím otevřené metody koordinace s cílem sledovat sociální situaci a vývoj politik sociální ochrany a příspěvek k posílení pozitivní interakce mezi činnostmi otevřené metody koordinace a budoucí stěžejní iniciativou.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Patří k nim například diskuze o Evropě s hostujícími osobnostmi, on-line besedy s komisaři a jinými významnými evropskými představiteli veřejného života, debaty, soutěže a jiné projekty, a to za účelem podnítit povědomí o evropských tématech.
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
Patří k nim například lepší systémy informačních technologií, důslednější uplatňování pravidel, zejména pokud jde o kontrolu, a zlepšení struktury a obsahu výzev k předkládání návrhů, na jejichž základě výzkumné organizace podávají návrhy na financování.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Patří k nim například návrh modernizace pravidel EU v oblasti autorského práva, který zajistí lepší ochranu tvůrců internetového obsahu a usnadní přeshraniční přístup k evropským dílům.
These include, for instance, the modernisation of EU copyright rules to protect creators online better and facilitate the access to European works across borders.
Patří k nim například změny ve struktuře společnosti a rodinných a pracovních modelech, delší a rozmanitější produktivní věk, různorodější pracovní síla a šíření nových forem práce, paradox, kdy roste úroveň vzdělanosti, ale mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi panuje značný nesoulad, nové potřeby a příležitosti v důsledku vyšší střední délky života a stárnutí obyvatelstva a technologické změny a digitalizace společnosti a hospodářství.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Patří k nim následující:
These include:
Patří k nim obušky s kovovými hroty, pásy aplikující elektrické šoky, nástroje, které uchopují lidi v pase nebo v oblasti končetin a zároveň je podrobují elektrickým šokům, chemické látky používané při popravách lidí a systémy vynucené injekční aplikace, které s nimi souvisejí.
These include batons with metal spikes, electric shock belts, and grabbers that seize people by the waist or limb while electrocuting them, chemicals used to execute people and the forced injection systems that go with them.
Patří k nim podniky všech velikostí, výrobci a uživatelé propojených zařízení, provozovatelé a uživatelé online platforem, zprostředkovatelé údajů, orgány veřejné moci, nevládní organizace, výzkumné subjekty a spotřebitelé.
This includes businesses of all sizes, manufacturers and users of connected devices, operators and users of online platforms, data brokers, public authorities, non-governmental organisations, research organisations and consumers.
Patří k nim posílení přeshraničních vyšetřování a zavedení minimálních sankcí, včetně odnětí svobody za nejzávažnější trestné činy padělání.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Patří k nim propuštění některých obhájců lidských práv, obnovení návštěv Mezinárodního výboru Červeného kříže ve věznicích, zrušení trestu smrti, úsilí o zlepšení podmínek zadržování, zavedení zásady habeas corpus , ratifikace úmluv proti dětské práci, pokrok v provádění některých závazků OBSE i projevená ochota Uzbekistánu k užší spolupráci s OBSE, pokračování justiční reformy, aktivní zapojení Uzbekistánu do iniciativy EU v oblasti právního státu pro Střední Asii a upevnění dialogu o lidských právech mezi EU a Uzbekistánem.“
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus , the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Patří k nim proslulá porcelánka a středisko umění a hotel umístěný v prostorách benediktinského kláštera známého svými léčivými účinky.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.
Patří k nim provádění nařízení o evropských fondech dlouhodobých investic (ELTIF), vysoce kvalitní sekuritizace, standardizované úvěrové informace o malých a středních podnicích, soukromé investice a přezkum směrnice o prospektu.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds (ELTIF) regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the Prospectus Directive.
Patří k nim reforma soudnictví a veřejné správy a boj proti organizovanému zločinu a korupci.
These include judicial reform and the reform of public administration; the fight against organised crime and corruption.
Patří k nim rovněž vytvoření pilotního projektu zajišťujícího dobrovolné rozmístění osob požívajících mezinárodní ochrany, které jsou na Maltě, rychlé zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a zintenzivnění práce se zeměmi původu a tranzitu, pokud jde o nelegální přistěhovalce.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Patří k nim: schůzka regulačních orgánů Mezinárodní skupiny pro zdraví a bezpečnost spotřebních výrobků (International Consumer Product Health and Safety Caucus – ICPSC), školicí sympozium Mezinárodní organizace pro zdraví a bezpečnost spotřebních výrobků (International Consumer Product Health and Safety Organisation – ICPHSO), závěrečná konference projektu PROSAFE o rozšiřování dozoru nad trhem pomocí osvědčených postupů (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – EMARS), pracovní skupina regulačních orgánů EU a Číny týkající se systému včasné výměny informací pro nebezpečné spotřební výrobky a seminář o společném dozoru nad trhem EU a Číny, který je letos zaměřen na sledovatelnost výrobků.
These include: a meeting of regulators of the International Consumer Product Health and Safety Caucus (ICPSC), a training symposium of the International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO), the closing conference of a PROSAFE project on Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS), an EU/China Regulators Working Group on the rapid alert system for unsafe consumer products and a Joint EU-China Market Surveillance seminar which this year focuses on product traceability.
Patří k nim sdělení Komise o zahájení druhé fáze konzultace s evropskými sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží; budoucí vytvoření Evropské aliance pro učňovskou přípravu a zahájení konzultace zúčastněných stran v první polovině roku 2013 ohledně vytvoření programu EURES (Evropské služby zaměstnanosti) pro pracovní příležitosti pro mladé lidi.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Patří k nim soubor společných pravidel pro všechny evropské strukturální a investiční fondy, širší využívání zjednodušeného vykazování nákladů a zavedení „e-soudržnosti“.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Patří k nim soubor společných pravidel pro všechny fondy ESI, širší využívání zjednodušeného vykazování nákladů a zavedení tzv. „e-soudržnosti“.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Patří k nim toxikologické údaje pro posouzení rizik a informace prokazující, že použití přídatné látky je technicky odůvodněné, může být přínosem pro spotřebitele a nebude pro něj zavádějící.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Patří k nim výrazné finanční potíže, narůstající chudoba a sociální vyloučení, jakož i dosud nebývalá míra nezaměstnanosti, zejména u mladých lidí.
These include high levels of financial distress, increasing poverty and social exclusion, as well as record unemployment, especially among young people.
Patří k nim významné oblasti zjednodušení pravidel pro finanční nástroje, zlepšení nástrojů pro řízení rizik a větší flexibilita pro ustanovení o aktivních zemědělcích.
These include the important areas of simplification of the rules for financial instruments, the improvement of risk management tools and greater flexibility for the active farmer provision.
Patří k nim zranění a úmrtí v důsledku dopravních nehod, infekce a onemocnění dýchacích cest způsobené znečištěním vzduchu, a rovněž chronické stavy, jako je obezita a stále častější kardiovaskulární choroby, zaviněné sedavým způsobem života.
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Patří k nim zákazy vývozu a ustanovení, jež vyžadují, aby se zakoupený zemní plyn spotřeboval na vymezeném území (doložky o místě určení) a další opatření, která bránila přeshraničnímu toku plynu.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses) and other measures that prevented the cross-border flow of gas.
Patří k nim zásobování potravinami, pitnou vodou a surovinami, jakož i regulační funkce jako sekvestrace uhlíku, likvidace odpadu nebo také služby kulturní.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Patří k nim závazek neomezovat práva v oblasti zákazu diskriminace v okamžiku jeho vystoupení z Evropské unie nebo po tomto vystoupení a příloha 1 uvádí stávající směrnice EU, které byly v této oblasti Evropskou unií přijaty.
This includes a commitment to no diminution in rights in the area of non-discrimination at the time of or following its withdrawal from the European Union and Annex 1 lists the existing EU Directives that have been adopted by the European Union in this area.
Patří k němu:
It covers:
Patří k polské menšině Litvy.
She belongs to the Polish minority in Lithuania.
Patří k 10 prioritám Evropské komise.
It is one of the European Commission’s top priorities.
Patří mezi dvacet jedna strategických priorit Komise na rok 2007.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Patří mezi nejdynamičtější ekonomické sektory, podporují inovace, růst a tvorbu pracovních míst a přispívají k sociální soudržnosti.
They are one of the most dynamic branches of our economy, driving innovation, growth and job creation as well as fostering social cohesion.
Patří mezi ně:
Among these measures are:
Patří mezi ně buřňák baleárský, buřňák temný, buřňák středomořský a racek zelenonohý, kteří jsou neúmyslně loveni při rybolovu na dlouhé lovné šňůry ve vodách EU, a kajka bělohlavá, potáplice malá a potáplice severní, potápka žlutorohá a morčák bílý, kteří jsou vedlejšími úlovky při rybolovu pevnými sítěmi, především v Baltském moři.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Patří mezi ně cíle v oblasti zaměstnanosti, inovací, výzkumu a vývoje, změny klimatu a energetiky, vzdělávání a sociálního začleňování.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Patří mezi ně další opatření v boji proti korupci, jako je pokrok ve funkčnosti Vrchního protikorupčního soudu na Ukrajině, řízení veřejných financí, pokračování v reformách energetického a bankovního odvětví a reformy v oblasti sociální politiky.
These include further measures in the fight against corruption, such as progress in making the High Anti-Corruption Court of Ukraine operational, public financial management, the continuation of reforms of the energy and banking sectors and reforms in the area of social policy.
Patří mezi ně definování strategie pro růst, zaměstnanost a udržitelnost, prosazování iniciativ pro územní plánování námořních prostor, předkládání návrhů pro správu mořského a námořního výzkumu k posílení role vědeckých poznatků v rozhodovacích procesech a dosažení dalšího pokroku směrem k integrovanému námořnímu dohledu.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Patří mezi ně domácí pracovníci, pracovníci v nestandardním pracovním poměru na částečný úvazek nebo pracovníci s velmi krátkou pracovní smlouvou, přičemž budou zahrnuty i nové formy zaměstnání, jako jsou pracovníci na vyžádání, pracovníci na základě poukazu a pracovníci platforem.
This includes domestic workers, marginal part-time workers or workers on very short contracts, and extending it to new forms of employment, such as on-demand workers, voucher-based workers and platform workers.
Patří mezi ně důležité návrhy na vytváření nových příležitostí pro podniky a investory na jednotném trhu, a to prostřednictvím nových produktů a služeb v rámci EU, prostřednictvím jednodušších, jasnějších a přiměřenějších pravidel a také díky účinnějšímu dohledu nad finančním sektorem.
These include important proposals for the creation of new opportunities across the Single Market for businesses and investors through new EU-wide products and services, through simpler, clearer and more proportionate rules, as well as a more efficient supervision of the financial industry.
Patří mezi ně ekonomické nástroje, jako jsou poplatky či daně.
These include economic instruments, such as charges or levies.