natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve spojení s ustanoveními o necelních opatřeních je to dobrá zpráva pro evropské vývozce elektroniky, léčiv, textilií a chemických látek.
Combined with the provisions on non-tariff measures, this is good news for European exporters of electronics, pharmaceuticals, textiles and chemicals.
Ve spojení se sekundární legislativou a pevnými politickými závazky tak fiskální úmluva získá plnou sílu.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
ve spojení se všemi zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni podporovaly a usnadňovaly vypracování a zavádění kodexů chování a jiných spoluregulačních a samoregulačních iniciativ;
promote and facilitate the development and implementation of codes of conduct and other co-regulatory and self-regulatory initiatives in conjunction with all interested parties at national level;
Ve spojení se značnými bezpečnostními problémy tento trend dále prohlubuje chudobu.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Ve Spojených státech bylo v roce 2011 uděleno 224 000 a v Číně 172 000 patentů, zatímco v Evropě to bylo pouze 62 000 evropských patentů.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
Ve Spojených státech je 1 205 takových měst.
There are 1,205 such cities in the US.
Ve spojitosti se společným plánováním programů bude EU definovat svou účast v různých prováděcích subjektech, a to na základě posouzení jejich účinnosti.
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
Ve společnostech navrhujících projekty a společnostech provádějících instalaci může sice dojít ke ztrátě mnoha pracovních míst, ale šetření ukazuje, že tyto skupiny nejsou na odvětví solárních panelů závislé, neboť se zabývají i jinou obchodní činností.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Ve společnosti, která se rychle vyvíjí a která je stále mobilnější a pružnější, se z nás stali „kočovníci 21. století“.
In a rapidly developing knowledge-based society, with its increasing mobility and flexibility, we have become the nomads of the 21st century.
Ve společnosti Microsoft působí v různých funkcích téměř dvacet let: od roku 1993 do roku 2000 v české a slovenské pobočce a v letech 2000 až 2005 jako viceprezident pro střední a východní Evropu.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Ve společné „digitální agendě“ obě komisařky určily 8 prioritních oblastí pro možná opatření EU:
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
Ve společné zprávě Evropské komise a Evropské investiční banky se stanoví, jak bude přidělován navýšený kapitál, který byl předmětem nedávné dohody.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
Ve společném dopisu ( joint letter ) z 5. listopadu adresovaném ostatním představitelům G20 vysvětlili oba předsedové Barroso a Van Rompuy své názory na tyto hlavní otázky programu jednání skupiny G20.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
Ve společném evropském azylovém systému vyplývají kritéria pro rozdělení příslušnosti mezi členské státy v azylových věcech z nařízení č. 343/2003 1 .
The Common European Asylum System sets out the criteria governing the distribution, as between Member States, of responsibilities in asylum cases under Regulation No 343/2003 1 .
Ve společném nástroji k výkladu dohody mezi EU a Kanadou se mimo jiné uvádí:
The EU-Canada Joint Interpretative Instrument also states:
Ve společném politickém prohlášení Evropského parlamentu a Rady se uvádí toto:
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Ve společném postoji je objasněno Komisí navrhované rozšíření oblasti působnosti na audiovizuální mediální služby na vyžádání, zejména zavedením požadavku, aby služby na vyžádání nabízely pořady „televizního typu“.
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of 'television-like' programmes.
Ve společném postoji je proto uvedeno, že by Komise měla posoudit dostupné alternativy.
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
Ve společném postoji se navrhuje změna směrnice 80/181/EHS, která vymezuje zákonem uznané jednotky měření v rámci EU a vychází z „Mezinárodní soustavy jednotek“ (SI) [10] .
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI) [10] .
Ve společném prohlášení pařížského summitu věnovaného oblasti Středomoří (13. července 2008), kterým byla vytvořena Unie pro Středomoří, byl tomuto partnerství dán nový impuls.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Ve společném prohlášení přijatém na tomto zasedání se zdůrazňuje názor zúčastněných delegací, že jaderná energie není slučitelná s konceptem udržitelného rozvoje (11459/11 ).
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11 ).
Ve společném prohlášení schváleném Radou pro spolupráci EU-Kazachstán v listopadu roku 2009 se uvádí, že užší a pevnější dvoustranné vztahy musí jít ruku v ruce s dodržováním společných hodnot demokracie, právního státu a úcty k lidským právům.
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Ve společném prohlášení se obě strany shodly na navýšení objemu obchodu v několika oblastech a u několika produktů, zejména sójových bobů.
In the Joint Statement, the two sides agreed to increase trade in several areas and products, notably soya beans.
Ve společném prohlášení se obě unijní instituce zavázaly, že jej schválí do konce letošního roku.
In their Joint Declaration, the EU institutions committed to delivering on the proposal by the end of this year.
Ve společném prohlášení uznávají naléhavou potřebu větší spolupráce na všech úrovních v zájmu dosažení dobrého environmentálního stavu v Baltském moři.
In the joint statement they acknowledge the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
Ve společném prohlášení z mimořádného zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 24. března 2016 v návaznosti na teroristické útoky v Bruselu se zdůrazňuje, že je třeba zintenzivnit úsilí v této oblasti a také vypracovat kodex chování upravující nenávistné projevy online.
The Joint Statement of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.
Ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva je nezbytné zajistit, aby vnitrostátní orgány byly v časné fázi informovány o skutečnostech případu, který spadá do příslušnosti dvou nebo více členských států, a aby bylo dosaženo dohody co možná nejvíce soustředit trestní řízení ve věci takových skutečností do jediné příslušnosti.
In a common area of freedom, security and justice it is necessary to ensure that national authorities are made aware, at an early stage, of facts of a case which fall within the jurisdiction of two or more Member States and that agreement is reached to concentrate, as far as possible, criminal proceedings for such facts in a single jurisdiction.
Ve spolkové zemi Tyrolsko nemohou zahraniční lyžařští instruktoři přijímat žáky, kteří se již nacházejí v Rakousku, což omezuje jejich právo poskytovat služby žákům, které doprovázejí ze země, kde příslušná lyžařská škola nebo instruktor sídlí.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
Ve spolkové zemi Šlesvicko-Holštýnsko byla v době od 1. ledna 2012 do 8 února 2013 povolena organizace a zprostředkování hazardních her na internetu.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
Ve spolupráci s Bulharskem a Rumunskem jsou ostatní členské státy připraveny i nadále poskytovat veškerou nezbytnou podporu.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
ve spolupráci s dalšími rozvojovými partnery bude lépe harmonizovat priority, plány, rozpočty a systémy jednotlivých zemí a zajišťovat v této otázce větší soulad;
better harmonize with and align to national priorities, plans, budgets and systems in cooperation with other development partners;
Ve spolupráci s dalšími členy mezinárodního společenství EU zváží další vhodné kroky, které budou projednány v rámci Rady bezpečnosti OSN, a opatření na podporu konstruktivního přístupu ze strany regionálních aktérů.
In coordination with other members of the International Community, the EU will consider appropriate follow-up steps to deliberations in the UN Security Council, as well as measures to encourage a constructive attitude of the regional actors.
Ve spolupráci s EIB a hlavními vnitrostátními a regionálními aktéry bude posílena technická pomoc s cílem vytvořit „centrum pro investiční poradenství“, které bude na jednom kontaktním místě nabízet služby pro navrhovatele projektů, investory a veřejné řídící orgány.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Ve spolupráci s EIB hrají národní podpůrné banky klíčovou úlohu při provádění investičního plánu, včetně EFSI, jelikož jejich sortiment produktů, znalost místního prostředí a zeměpisný dosah se vzájemně doplňují.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
Ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou Komise připraví společný vzorový přístup , který se bude uplatňovat v budoucích trestněprávních předpisech tak, aby se zajistila jednotnost a soudržnost.
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Ve spolupráci s Evropským parlamentem a členskými státy nyní musíme zajistit, aby tato konkrétní opatření co nejrychleji nabyla účinku.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Ve spolupráci s Indií se EU zaměří na vzájemnou mobilitu studentů a výzkumných pracovníků a na konsolidaci sítí inovátorů a začínajících podniků.
The EU will cooperate with India in order to foster the reciprocal mobility of students and researchers, and to consolidate networks of innovators and start-ups.
Ve spolupráci s internetovými platformami usiluje Komise prostřednictvím internetového fóra EU o omezení přístupu k teroristickému obsahu a zahájila program na posílení občanské společnosti, který má podporovat alternativní argumentace on-line.
The Commission has continued to work with internet platforms through the EU Internet Forum to reduce access to terrorist content and launched the Civil Society Empowerment Programme to promote alternative narratives online.
Ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) je připravena poskytnout této reformě aktivní podporu.
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, a zejména skupinou Evropské investiční banky, vytvoříme novou mikroúvěrovou facilitu ve výši 500 milionu EUR na pomoc podnikatelům.
Together with international financial institutions and in particular the European Investment Bank Group, we will create a new €500 million micro-credit facility to support entrepreneurs.
Ve spolupráci s ministerstvy členských států, lékaři a vědci z řady odvětví byl vytvořen soubor pěti dokumentů.
A series of 5 consensus documents have been produced in cooperation with national ministries, practitioners and researchers from several sectors.
Ve spolupráci s misí UNAMA a dalšími mezinárodními partnery Evropská unie prostřednictvím svého akčního plánu nadále poskytuje dlouhodobou pomoc Afghánistánu v rámci programů na podporu budování institucí a civilních kapacit, a to i na nižší než celostátní úrovni.
Through its Action Plan, the European Union in cooperation with UNAMA and other international partners, continues to provide long-term assistance to Afghanistan in institution building and civilian capacity programmes, including at sub-national level.
Ve spolupráci s nejvýznamnějšími partnery bude vytvářet spojenectví a přijímat opatření pro potírání nezákonného rybolovu a snižování nadměrných kapacit.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
Ve spolupráci s národními regulačními orgány budeme vývoj na trzích mobilních služeb v celé Evropě nadále sledovat a zajistíme, aby pravidla byla řádně uplatňována.
We will continue our cooperation with national regulators to monitor the developments on mobile markets all over Europe and to guarantee the rules are well applied.
Ve spolupráci s odvětvím se zaměřuje na výzkum a inovace, jejichž cílem je urychlit integraci nejnovějších technologií a řešení vycházejících z potřeb trhu do systému železniční dopravy.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
Ve spolupráci s partnerskými zeměmi po celém světě se snažíme vymýtit tyto praktiky, které porušují práva žen a dívek a v mnoha ohledech je poškozují.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Ve spolupráci s projektem CIVITAS ELAN EU Záhřeb prostřednictvím průzkumů veřejného mínění shromáždil cenné informace o tom, jak by mohl zlepšit svou udržitelnou dopravní infrastrukturu a kvalitu akce ročníku 2011.
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
Ve spolupráci s průmyslem a výzkumnými pracovníky vypracovala Komise technologické plány, které vymezují klíčové nízkouhlíkové technologie s vysokým potenciálem na úrovni EU v šesti oblastech: větrná energie, solární energie, distribuční soustava elektřiny, bioenergie, zachycování a ukládání CO 2 a udržitelné jaderné štěpení.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
ve spolupráci s těmito sítěmi a evropskou sítí škol pro obor architektury podporovala:
in cooperation with those networks and the European network of schools of architecture, encourage:
Ve spolupráci s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizací pro migraci je třeba zintenzivnit činnost týkající se zlepšování situace migrantů, kteří uvízli v Libyi, zejména v zajišťovacích zařízeních, jakož i úsilí o prosazování sociálně-ekonomických příležitostí pro místní komunity, práci v oblasti asistovaných dobrovolných návratů a posilování kapacity libyjských orgánů pro ochranu jižních hranic.
Work which needs to be further stepped up includes improving the situation of stranded migrants in Libya in cooperation with UNHCR and IOM, in particular in detention centres, the promotion of socio-economic opportunities for local communities, stepping up work on assisted voluntary returns and strengthening the capacity of the Libyan authorities to control the southern borders.
Ve spolupráci s úřady práce a partnery v praxi nabídneme tisícům mladých lidí konkrétní pracovní příležitosti a stáže v oblasti solidarity v celé Evropě, aby mohli rozvíjet své dovednosti a zlepšit vyhlídky na trhu práce.“
This will allow them to develop their skills and increase their future labour market prospects."
Ve spolupráci s členskými státy a agenturou ECHA nyní Komise sestavuje plán posuzování a určování látek vzbuzujících mimořádné obavy (SVHC).
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami;
in cooperation with Member states and stakeholders;
Ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami připraví Komise unijní pokyny pro dárce potravin a potravinové banky ohledně dodržování příslušných právních předpisů EU (bezpečnost potravin, sledovatelnost, právní odpovědnost, DPH atd.).
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Ve spolupráci s členskými státy bude Komise posilovat postavení spotřebitelů a omezovat zásahy státu, které trh narušují.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Ve spolupráci s členskými státy bude Komise shromažďovat údaje, analyzovat trendy a posuzovat dopad investic, mimo jiné formou případových studií.
In cooperation with Member States, the Commission will collect detailed data, analyse trends, and assess the impact of investments, including through case studies.
Ve spolupráci s členskými státy bude také vypracována příručka, která bude obsahovat praktické tipy a doporučení, jak CISE využívat, a která bude vycházet ze zkušeností se stávajícími systémy a pilotními projekty, jako jsou například MARSUNO , Bluemassmed a Cooperation .
It will also produce a handbook, together with Member States, on best practice recommendations on how to apply CISE based on experience from existing systems and pilot projects like MARSUNO , Bluemassmed and Cooperation .
Ve spolupráci s členskými státy Komise vyjasní právní předpisy EU o odpadech, potravinách a krmivech, aby bylo možné bezpečné a poživatelné potraviny snáze poskytovat lidem v nouzi, a v bezpečných případech i využívat zmetkové potraviny jako surovinu pro výrobu krmiv.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Ve spolupráci s členskými státy musí cukrovarnický průmysl převzít zodpovědnost, a usnadnit tak proces restrukturalizace.
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
Ve spolupráci s členskými státy pomůže rozvíjet a zavádět nástroje a technologie umožňující reagovat na neustále se měnící hrozby a zajistit, aby prostředky naší obrany byly stejně moderní jako zbraně, které používají pachatelé trestné činnosti.
Working with Member States, it will help develop and roll out the tools and technology needed to keep up with an ever-changing threat and make sure our defences are as state-of-the-art as the weapons that cyber-criminals use.
ve spolupráci s členskými státy prosazovala opatření nezbytná k vytvoření vhodných podmínek a k určení politických výzev s cílem zajistit, aby budoucí vývoj v oblasti sítí a internetu i nadále prospíval hospodářství, zvyšoval konkurenceschopnost EU a sloužil potřebám občanů;
promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges, in cooperation with Member States, to ensure that future developments in networks and Internet continue to benefit the economy, improve EU's competitiveness and serve the needs of citizens;
ve spolupráci s členskými státy přezkoumat za účelem rychlého uplatňování všechny akce v oblasti správy věcí veřejných, bezpečnosti, rozvoje a řešení konfliktů obsažené ve Strategii Sahel pro sever Mali s cílem účinným způsobem podpořit proces vyjednávání v severních částech země a zprostředkovatelské úsilí při zohlednění potřeb dotčených skupin obyvatelstva.“
in cooperation with the Member States, reviewing all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the Sahel Strategy for the north of Mali with a view to its rapid implementation, in order to provide effective back-up for the negotiating process in the north and the mediation efforts, as well as taking into account the needs of the populations concerned."
ve spolupráci s členskými státy vypracovala index rozšíření širokopásmového připojení, který bude zveřejněn spolu s hodnotami zaznamenanými u všech jeho dílčích ukazatelů a jehož cílem bude porovnat rozvoj širokopásmového připojení v členských státech a jejich tendence k dalšímu zavádění moderních služeb a přínosy vyplývající z jejich používání.
develop, in consultation with the Member States a Broadband Performance Index, to be published together with the values observed for each of its component indicators, that will seek to compare broadband developments in the Member States and their propensity to further take up of advanced services and the benefits that arise from their use.
Ve spolupráci s členskými státy vytvoří společnou evropskou rezervu kapacit pro reakci na katastrofy.
Establish, in collaboration with Member States, a common European reserve of capacities to respond to disasters.
Ve spolupráci s členskými státy vyvinout evropskou statistickou metodu k měření vlivu sportu na hospodářství.
Together with Member States, to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
Ve spolupráci se bude pokračovat.
This cooperation will continue.
Ve spolupráci se skupinou Evropské investiční banky a dalšími partnery bude vytvořena nová úvěrová facilita EU, jejímž cílem bude poskytovat mikroúvěry těm, kdo by zpravidla jen obtížně dosáhli na prostředky nezbytné k založení firmy nebo mikropodniku.
Together with the European Investment Bank Group and other partners, a new EU loans facility will be set up to provide micro-credits for those who would usually have difficulty accessing the necessary funds to set up a business or micro-enterprise.
Ve spolupráci se skupinou evropských regulačních orgánů provede Komise v říjnu podrobnější analýzu.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.