natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie obsahuje podrobné údaje o rozdílu mezi částkou splatné DPH a částkou, která se v roce 2012 skutečně ve 26 členských vybrala.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Studie obsahuje příklady různých profilů žen pracujících v oblasti digitálních technologií: od vývojářky videoher přes specialistku na digitální komunikace až po tvůrkyni politiky voblasti IKT.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Studie obsahuje rovněž podrobné připomínky a přehledy o jednotlivých zemích s bližšími informacemi, které doplňují číselné údaje.
The study also provides detailed comments and country-specific fact sheets that give more contextual information and complement the figures.
Studie obsahuje rovněž podrobné připomínky a přehledy o jednotlivých zemích s bližšími informacemi, které je třeba vedle číselných údajů zohlednit.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
Studie odhalila, že námořní a pobřežní cestovní ruch představuje největší námořní odvětví co do hrubé přidané hodnoty a počtu pracovních míst a očekává se, že do roku 2020 poroste o 2 až 3 % ročně, zatímco v sektoru výletní plavby se mezi roky 2010 a 2020 předpokládá vznik 100 000 nových pracovních míst.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Studie opatření přijatých členskými státy k zavedení mobilních satelitních služeb je k dispozici zde:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Studie PESETA Společného výzkumného střediska EU odhaduje, že pokud bychom se změně klimatu nedokázali přizpůsobit a pokud by změny, k nimž má podle prognóz dojít v osmdesátých letech, měly nastat již dnes, dosahovaly by škody na hospodářství EU 20 až 65 miliard EUR.
The PESETA study of the EU Joint Research Centre has estimated that, without adaptation to climate change, if the projected climate of the 2080s were to occur today, the annual damage to the EU economy would be between €20-65bn.
Studie PISA ukazuje, co patnáctiletí znají a jak umí se svými znalostmi nakládat .
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
Studie podává komplexní obrázek o jazykové výuce v primárním a všeobecném sekundárním vzdělávání v 31 zemích, jež se účastní programu celoživotního učení EU.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Studie poprvé mapuje politiku stravování ve školách v EU
Study maps EU school food policies for the first time
Studie potvrzuje miliardový výpadek příjmů z DPH
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Studie potvrzuje, že je třeba zlepšit právní úpravu, jak navrhuje reforma předpisů EU o telekomunikacích ( MEMO/09/219 ): jasnější a důslednější pravidla pro prosazování a odrazující sankce, lepší přeshraniční spolupráce a adekvátní zdroje pro vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu soukromí občanů na internetu.
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules ( MEMO/09/219 ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, b etter cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Studie poukazuje konkrétně na Rakousko, kde mají všichni maloobchodní prodejci pohonných hmot povinnost oznamovat změny cen, přičemž příslušný zákon umožňuje zvýšit cenu pouze jednou za den.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
Studie poukázaly na to, že méně omezující nařízení mají pozitivní vliv na vytváření pracovních míst, ceny pro spotřebitele a celkovou efektivnost umísťování zdrojů v ekonomice.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Studie prokazují, že v cílových zemích nedošlo ke zvýšení nezaměstnanosti ani ke snížení mezd místních pracovníků: v zemích EU-15 jsou mzdy nižší průměrně jen o 0,28 %, než by byly, kdyby nedocházelo k mobilitě pracovníků ze zemí EU-2.
Studies show too that there has been no significant impact on unemployment or wages of local workers in receiving countries: in the EU-15 studies show wages are on average only 0.28% lower they would have been without mobility of the EU-2.
Studie prokázala, že příliv mladších občanů EU v produktivním věku byl ekonomicky přínosný pro všech šest měst.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Studie prokázaly, že u studentů, kteří strávili část svého studia v zahraničí, existuje vyšší pravděpodobnost, že při vstupu na trh práce získají zaměstnání v zahraničí.
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Studie proto vychází ze simulace jednotlivých scénářů pomocí ekonomických modelů.
The study is therefore based on scenario simulations run by means of economic models.
Studie provedená „Le Centre Hospitalier Universitaire de Toulouse” v letech 2003–2006 ukazuje, že 178 dětí ve věku od 7 do 12 měsíců bylo přijato k pohotovostnímu pediatrickému ošetření v důsledku pádu v dětském chodítku.
A study from "Le Centre Hospitalier" Universitaire de Toulouse between 2003-2006 showed that 178 babies between 7-12 months were admitted for emergency paediatric treatment due to a fall in a baby walker.
Studie provedená v roce 2009 Evropskou komisí (viz IP/09/1564 ) rovněž zjistila, že 60 % přeshraničních online objednávek bylo odmítnuto.
A 2009 EU Commission study (see IP/09/1564 ) also found that 60% of cross-border online orders were refused.
Studie provedená v rámci sítě Eurydice „Modernizace vysokoškolského vzdělávání v Evropě: Financování a sociální rozměr“:
Eurydice study 'Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension':
Studie provedená ve Velké Británii ukázala, že 20 až 30 % lidí, kteří v roce 2000 po liberalizaci trhů s energií přešli k jinému dodavateli, ve skutečnosti novými smlouvami získali nevýhodnější podmínky[3].
A study in the UK showed that between 20 to 32% of people who switched suppliers in 2000 after the liberalization of the energy markets actually switched for worse contracts.[3]
Studie provedené jménem Evropské komise prokazují, že podniky i občané stále mají potíže při vyhledávání a opětovném využívání informací veřejného sektoru.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Studie provedené Komisí nicméně ukazují, že když spotřebitelé postižení nezákonným počínáním v současnosti chtějí řešit případ soudně, narážejí na zásadní překážky[2], pokud jde o přístup, účinnost a dostupnost.
However, studies carried out by the Commission indicate that currently when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face substantial barriers[2] in terms of access, effectiveness and affordability.
Studie proveditelnosti systému EU pro cestovní informace a povolení
Feasibility study on a European Travel Information and Authorisation System
Studie proveditelnosti vypracovaná expertní skupinou v oblasti evropského smluvního práva:
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Studie přesto předložila některé odhady, například pro trhy s konopím, kokainem a heroinem v západní Evropě, USA a Oceánii.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
Studie přináší hloubkovou analýzu dopadu lepšího provádění a vynucování předpisů a prokazuje, že prospěch by byl značný.
The study gives an in-depth analysis of the effects of better implementation and enforcement and shows that benefits would be significant.
Studie rovněž konstatuje následující skutečnosti:
The study also finds that:
Studie rovněž navrhne vhodnější nástroje k výzkumu mechanismů zranitelnosti.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Studie rovněž naznačuje, že ženy, které pracují v odvětví IKT, vydělávají téměř o 9 % více než ženy působící v jiných částech hospodářství a mají také možnost větší flexibility při úpravě pracovní doby a jsou méně náchylné k nezaměstnanosti (do roku 2015 bude v EU k dispozici 900 000 neobsazených pozic v oblasti informačních a komunikačních technologií).
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Studie rovněž potvrzuje, že přístup EU spočívající v zachovávání pevného postoje ohledně omezeného přístupu pro citlivé produkty, jako je hovězí maso a rýže, je oprávněný.
The study also confirms that the EU approach to keep a firm line on limited access for sensitive products, such as beef and rice, is justified.
Studie rovněž prokázala, že pokud jde konkrétně o peněžité dávky, jako jsou sociální důchody, dávky v invaliditě a nepříspěvkové dávky pro osoby hledající zaměstnání, jež jsou financovány prostřednictvím všeobecného zdanění, a nikoli na základě příspěvků dotčených osob (tzv. zvláštní nepříspěvkové peněžité dávky), ekonomicky neaktivní mobilní občané EU tvoří mezi osobami čerpajícími tyto dávky jen velmi malý podíl , a dopad jejich nároků na rozpočet daného státu určený na sociální zabezpečení je tudíž zanedbatelný.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Studie rovněž přichází s myšlenkou, že by směrnice mohla fungovat jako katalyzátor pro zvýšení výkonnosti a dosažení lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Studie rovněž ukazuje, že nově příchozí také pomohli zacelit mezeru na místních trzích práce, přispěli k růstu nových odvětví a napomohli vyvážit stárnoucí populaci.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Studie rovněž ukazuje, že 38 % problémů týkajících se smluvních vztahů zůstává nevyřešeno a 26 % je vyřešeno, avšak s obtížemi.
The study also shows that 38% of problems regarding contractual relations remain unsolved, and 26% are solved but with difficulties.
Studie rovněž uvádí čtyři prioritní oblasti, v nichž je třeba přijmout náležité kroky:
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Studie rovněž zdůrazňuje potřebu zlepšit sledování a shromažďování statistických údajů o přístupu, účasti a výsledcích přistěhovalých žáků a studentů.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Studie rovněž zjistila, že konkrétní protidrogové strategie mohou ovlivnit zeměpisné rozložení produkce drog.
The study has also found that specific policies against drug production can affect the areas where drugs are produced.
Studie rozlišuje dva aspekty kvality: kvalitu pracovních míst a kvalitu práce.
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Studie rozlišuje pět typů systémů podpory ve vzdělávání:
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Studie: Sběr údajů o obchodování s lidmi v EU
Study: Data collection on trafficking in human beings in the EU
Studie „Sdělovací prostředky v boji za rozmanitost“
Media for Diversity study
Studie se budou týkat těchto segmentů:
The markets concerned are:
Studie se nebude zabývat odvětvím hypoték - to je totiž tématem nedávného návrhu Komise ( IP/11/383 ).
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383 ).
Studie se podrobněji zaměřovala na obchodní dohody se třemi zeměmi – Mexikem, Švýcarskem a Jižní Koreou.
Trade agreements with three countries – Mexico, South Korea and Switzerland – were studied in detail.
Studie se soustředí na hospodářství EU a považuje za odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví buď ta, kde je zaznamenáno více práv duševního vlastnictví na zaměstnance než v jiných odvětvích, nebo ta, kde je využívání práv duševního vlastnictví základním rysem činnosti.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Studie se týká nejdůležitějších praktických problémů v rámci smluvního vztahu, jako jsou práva v souvislosti s vadným zbožím a pravidla pro určení nepřiměřenosti smluvních podmínek.
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Studie se zabývala dostupností vědeckých publikací z 22 vědních oblastí, jež byly zveřejněny v Evropském výzkumném prostoru, Brazílii, Kanadě, Japonsku a Spojených státech.
The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.
Studie se zabývá situací v šesti městech EU (Barcelona, Dublin, Hamburk, Lille, Praha a Turín) a identifikuje příklady osvědčených postupů při řešení potenciálních problémů souvisejících s volným pohybem v každém z těchto měst.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Studie se zaměřila na údaje z EU, z některých sousedních zemí a dále z Brazílie, Kanady, Japonska a Spojených států amerických.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Studie se zaměřila na šest evropských měst, která byla vybrána na základě svého mnohonárodnostního charakteru (viz příloha 1-2): Barcelonu, Dublin, Hamburk, Lille, Prahu a Turín .
The study focuses on six European cities, chosen for the multinational composition of their population (see Annex 1-2): Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin .
Studie se zaměřuje na další dohody, které dosud nejsou v platnosti.
The study has a focus on additional agreements not yet in force.
Studie se zaměřuje na dvanáct obchodních dohod, které dosud nebyly provedeny, včetně těch, které již byly dojednány (Kanada, Vietnam), i těch, které jsou v různých fázích vyjednávání (USA, Mercosur, Japonsko, Thajsko, Indonésie, Filipíny), a rovněž dvou dohod, o kterých se jednat teprve začne (Austrálie, Nový Zéland), a dvou dohod, které se týkají modernizace již existujících dohod (Turecko, Mexiko).
The study focuses on 12 yet to be implemented trade agreements, ranging from some that have already been negotiated (Canada, Vietnam), to some at various stages of negotiation (USA, Mercosur, Japan, Thailand, Indonesia, Philippines), while including two that are still to be negotiated (Australia, New Zealand) and two that involve the modernisation of existing agreements (Turkey, Mexico).
Studie sledovala školy po dobu více než dvou let a podrobně zkoumala, jak navázaná partnerství se zahraničními školami ovlivňují žáky, studenty, učitele a školy.
Monitoring the schools over the two years, and beyond, the study examined in-depth how the partnerships affected pupils, teachers and the school.
Studie slouží jako informační nástroj pro budoucí vyjednávací strategii tím, že zvažuje teoretické scénáře, které zahrnují snížení celních sazeb o 50 % a 25 % a žádná množstevní omezení (celní kvóty).
The study is a tool to inform future negotiating strategy by considering theoretical scenarios that include tariff cuts of 50% and 25% and no quantitative restrictions (TRQs).
Studie společnosti Prognos tento vývoj nezohledňuje.
The Prognos study does not take into account such evolution.
Studie spočívá v teoretickém modelování potenciálních ekonomických dopadů na zemědělsko-potravinářské odvětví, včetně konkrétních výsledků pro některé zemědělské produkty, po uzavření dvanácti obchodních dohod do roku 2025.
The study is a theoretical modelling exercise on the potential economic effects on the agri-food sector, including specific results for some agriculture products after the conclusion of 12 trade agreements by 2025.
Studie, stručný přehled politiky a program konference:
Study, policy brief and conference programme:
Studie také identifikuje následující problémy:
The study also outlines the following challenges:
Studie také poukazuje na faktory, které brání plné angažovanosti žen v tomto odvětví: a) kulturní tradice a předsudky o úloze žen, b) vnitřní překážky a socio-psychologické faktory, jako je nedostatek sebevědomí, nedostatek vyjednávacích dovedností, nechuť riskovat a negativní postoje vůči soutěživosti a c) vnější překážky, jako je prostředí, kde převládají muži, problémy se zajištěním rovnováhy mezi soukromým a pracovním životem a nedostatek vzorů v tomto odvětví.
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
Studie také představuje hlavní trendy, jež k mezeře DPH přispívají, spolu s analýzou dopadu, který mělo na příjmy z DPH ekonomické klima a politická rozhodnutí.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Studie také ukázaly, že například urychlení investic do větrných elektráren a akvakulturních chovů by do roku 2020 vygenerovalo od 60 milionů eur (při urychlení po dobu jednoho roku) do 600 milionů eur (při urychlení po dobu tří let).
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Studie TEEB dává deset doporučení:
The TEEB study concludes with ten recommendations:
Studie TEEB (Ekonomika ekosystémů a biologické rozmanitosti – The Economics of Ecosystems and Biodiversity) shromáždila nejlepší dostupné hospodářské důkazy toho, že náklady vznikající v důsledku zhoršování stavu ekosystémů a úbytku biologické rozmanitosti si naše společnost nemůže dovolit.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
Studie též prokazují, že studenti, kteří strávili část studia v cizině, s vyšší pravděpodobností získají své první zaměstnání v zahraničí.
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Studie týkající se botanických ornamentů na oltáři Ara Pacis Augustae, Řím, ITÁLIE
The Augustus Botanical code of Ara Pacis, Rome, ITALY
Studie týkající se odborné praxe doporučuje:
The study on traineeships indicates that:
Studie týkající se učňovské přípravy doporučuje:
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Studie ukazují řadu silných vazeb mezi vyváženým zastoupením žen a mužů a výkonností z hlediska tvořivosti, inovací, účetního výkaznictví, auditů a vnitřních kontrol.
Studies show a number of strong links between gender balance and performance in creativity, innovation, financial reporting, auditing and internal controls.
Studie ukazují, že bez rychlého přístup k nejnovější vědecké literatuře trvá malým a středním podnikům uvádění inovačních výrobků na trh až o dva roky déle.
Studies show that without speedy access to up-to-date scientific literature, it takes small and medium-sized enterprises up to two years longer to bring innovative products to the market.
Studie ukazují, že by měla ekonomikám v celé Latinské Americe, Africe a Asii přinést až 100 miliard eur ročně.
Studies suggest it would give economies across Latin America, Africa and Asia a boost of up to €100 bn a year.
Studie ukazují, že Copernicus by mohl představovat finanční přínos ve výši přibližně 30 miliard eur a do roku 2030 vytvořit v Evropě přibližně 50 000 pracovních míst.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Studie ukazují, že dodatečná finanční zátěž vyplývající z rozdílů v dané právní úpravě se rovná clu, které je vyšší než 10 %, a v případě některých odvětví dokonce 20 %, přičemž běžná výše cla se pohybuje okolo 4 %.
Studies show that the additional cost burden due to such regulatory differences is equivalent to a tariff of more than 10%, and even 20% for some sectors, whereas classic tariffs are at around 4%.
Studie ukazují, že podniky s vyšším podílem žen ve vedení jsou výkonnější než podniky řízené pouze muži.
Studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Studie ukazují, že pokud Evropa dosáhne své referenční hodnoty pro rok 2020 pro základní dovednosti v oblasti gramotnosti, matematiky a vědy (cílem je 85 % patnáctiletých), mohlo by to vést ke zvýšení HDP o 21 bilionů eur průběhu života osob narozených v roce 2010.
Studies show that if Europe achieves its 2020 benchmark for basic skills in literacy, maths and science (target is 85% of 15-year-olds), this could lead to a GDP gain of €21 trillion over the lifetime of children born in 2010.
Studie ukazují, že počítačové hry dokáží rozvíjet sociální dovednosti a mohou simulovat situace, které mohou studentům lépe pochopit témata, jako je rasismus či nerovnost.
Studies show that computer games can promote social skills and simulate scenarios which can help pupils better understand issues like racism or inequality.
Studie ukazují, že studenti, kteří část studia nebo odborné přípravy stráví mimo svou domovskou zemi, zvýší svou šanci na nalezení zaměstnání a je pravděpodobnější, že budou v budoucnu pracovat v zahraničí.
Studies show that students who spend part of their studies or training outside their home country boost their employability and are more likely to work abroad later in life.
Studie ukazují, že studenti programu Erasmus jsou více adaptabilní a motivovaní a že tato zkušenost zlepšuje jejich vyhlídky na trhu práce.
Studies show that Erasmus students are more adaptable and motivated, and that the experience boosts their prospects on the labour market.