natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Komise opakují svůj postoj, že bezpodmínečné propuštění všech politických vězňů by Evropská unie považovala za konkrétní krok Běloruska směrem k dodržování zásadních evropských hodnot demokracie, lidských práv a právního státu.
The Council and the Commission reiterate their position that the unconditional release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Rada a Komise podají zprávu o těchto záležitostech Evropské radě na jejím zasedání v červnu roku 2010, před summitem v Torontu.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rada a Komise prohlásily, že dohodnutým obecným přístupem nejsou dotčeny obecné diskuse, které se mají uskutečnit a které se mají týkat nového vymezení oblasti působnosti snížených sazeb DPH, a na tomto základě potvrdily, že platnost přechodných opatření obsažených ve smlouvách o přistoupení nebude dále prodlužována.
The Council and the Commission declared that the agreed general approach does not prejudice general discussions still to be held on the redefinition of the scope of application of reduced VAT rates, and on that basis they affirmed that the transitional rules that are included in the accession treaties will not be extended further.
Rada a Komise přijaly toto společné prohlášení:
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
Rada a Komise přijaly závazek pokračovat v úsilí o zjednodušení pravidel podmíněnosti pro státní správy i pro jimi spravované subjekty.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross-compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Rada a Komise připomněly, že členské státy mají možnost uspořádat si svůj systém přímého zdanění tak, aby vyhovoval jejich vnitropolitickým cílům a požadavkům, za předpokladu, že tuto pravomoc vykonávají v souladu s právními předpisy Společenství.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Rada a Komise připomínají, že společný postoj 2006/276/SZBP je průběžně přezkoumáván a je možné jej změnit s ohledem na politický vývoj v Bělorusku.
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
Rada a Komise rovněž v této souvislosti poznamenávají, že je obzvláště důležité, aby nadcházející parlamentní volby proběhly v souladu s mezinárodními volebními normami, což by umožnilo provést hodnocení situace v Bělorusku a případně učinit pozitivní kroky.
The Council and the Commission also note in this respect the particular importance of the conduct of the upcoming parliamentary elections in accordance with international electoral standards, which would provide an opportunity for the assessment of the situation in Belarus and for possible positive steps.
Rada a Komise se rovněž vyzývají, aby vypracovaly opatření pro boj proti zneužívání internetu k teroristickým účelům, při současném respektování základních práv a zásad.
The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
Rada a Komise se vyzývají, aby urychleně vypracovaly konkrétní způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a to i ve vztahu ke třetím zemím, a podaly o tom zprávu do června tohoto roku.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Rada a Komise se zavazují k odůvodňování a zveřejňování svých stanovisek a rozhodnutí během všech příslušných fází postupu podle paktu.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Rada a Komise se zavázaly pokračovat v práci na dalším zjednodušení pravidel podmíněnosti, a to jak pro zemědělské podniky, tak i pro vnitrostátní správní orgány.
The Council and the Commission have undertaken to continue to work towards further simplification of the cross compliance rules for farmers as well as for the national administrations .
Rada a Komise společně přezkoumají výsledky Srbska v těchto oblastech předtím, než Rada přijme rozhodnutí o podpisu smlouvy.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Rada a Komise tak mohly vzít tuto okolnost v úvahu v rámci přezkumu důkazů předložených společností Xinanchem.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Rada a Komise ve společné zprávě o zaměstnanosti vítají výrazný pokles nezaměstnanosti, k němuž došlo od roku 2005, a omezený dopad hospodářského útlumu na trh práce EU do konce roku 2008.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
Rada a Komise vydaly společná prohlášení (9299/07).
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Rada a Komise vydaly společné prohlášení v souvislosti s novým rozdělením rybolovných práv v rámci partnerství v odvětví rybolovu se třetími zeměmi (10768/07 ADD1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Rada a Komise vydaly společné prohlášení v souvislosti s přerozdělením rybolovných práv v rámci partnerství v odvětví rybolovu se třetími zeměmi.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Rada a Komise vydaly tři prohlášení, jež jsou uvedena v dokumentu 10361/07 ADD2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
„Rada a Komise vítají propuštění pěti ze šesti mezinárodně uznaných politických vězňů v Bělorusku.
"The Council and the Commission welcome the release of five of the six internationally recognised political prisoners in Belarus.
Rada a Komise zejména žádají členské státy, aby posílily své úsilí v oblasti zavádění integrovaných přístupů k flexikuritě a lepšího zohledňování dovedností a jejich rozvoje.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Rada a Parlament by rovněž měly schválit doporučení ohledně daňových úmluv a členské státy by se jím měly při revizi svých daňových úmluv řídit.
The Council and Parliament should also endorse the Tax Treaties Recommendation and Member States should follow it when revising their tax treaties.
Rada a Parlament jej mohou zamítnout, pokud se domnívají, že povolení není v souladu s podmínkami použití stanovenými v legislativě EU.
They can still reject it in case they consider that the authorisation does not comply with the conditions of use set out in the EU legislation.
Rada a Parlament již začaly na tomto návrhu Komise pracovat ( MEMO/10/475 ).
Council and Parliament have already started work on the Commission's proposal (MEMO/10/475 ).
Rada a Parlament nedosáhly shody o politických otázkách souvisejících s rozpočtem EU a dohodovací řízení v důsledku toho 15. listopadu ztroskotalo.
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
Rada a Parlament požádaly Komisi, aby otázky, které se týkají přeshraniční zdravotní péče, řešila pomocí samostatného právního aktu.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Rada a Parlament se dohodly na cílové hodnotě ve výši 147 g CO2 /km.
Council and Parliament agreed on a target of 147g CO2 /km.
Rada a Parlament se na konečném znění směrnice musí dohodnout v rámci řádného legislativního postupu.
Council and Parliament have to agree on a final text of the directive under the ordinary legislative procedure.
Rada a Parlament se shodují na více než 95 % textu, a já proto ty, kteří uvedená opatření připravují, naléhavě vyzývám, aby dokončili závěrečná jednání, a umožnili tak, aby tento důležitý balíček mohl být brzy přijat – doufám, že již na nadcházejícím zasedání Parlamentu.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Rada a Parlament se shodují na více než 95 % textu, a já proto všechny zúčastněné naléhavě vyzývám, aby dokončili závěrečná jednání, a tento důležitý balíček tak mohl být brzy přijat.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon.
Rada a Parlament však zkoumají alternativní opatření ve vztahu k řízení kvót a loďstev.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Rada a přípravné orgány Rady v současnosti posuzují návrh nařízení o rozvoji venkova.
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
„RADA A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Rada a zástupci vlád členských států dále vítají podnět Německa svolat za tímto účelem první dvě zasedání odborníků, a to s ohledem na přípravu zprávy pro ministerskou konferenci v roce 2008, která bude konzultována s národními kontaktními místy pro integraci a která by měla obsahovat návrhy na zavedení pružného postupu, jenž by reagoval na problémy nebo konflikty mezi kulturami s potenciálním přeshraničním rozměrem.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States further welcome the initiative of Germany to convene the first two expert meetings for this purpose and with a view to the preparation, in consultation with the NCPI, of a report for the Ministerial Conference in 2008, which should include proposals for the establishment of a flexible procedure capable of reacting to intercultural problems or conflicts with a potential cross-border dimension.
Rada a zástupci vlád členských států přijali k této záležitosti závěry, viz dokument 7685/12 .
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted conclusions to this effect, see 7685/12 .
Rada a zástupci vlád členských států přijali usnesení o podpoře nových a účinných forem účasti všech mladých lidí na demokratickém životě v Evropě (8064/11 ) .
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe ( 8064/11 ) .
Rada a zástupci vlád členských států rovněž přijali usnesení o strukturovaném dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže (9048/11 ), které hodnotí uplynulé osmnáctiměsíční období a vyvozuje z něj ponaučení a stanovuje politické priority pro příští předsednický tým (PL, DK a CY).
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment ( 9048/11 ) ,which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Rada a zástupci vlád členských států rovněž vítají druhé vydání Příručky o integraci pro tvůrce politik a odborníky z praxe, které zveřejnila Komise ve všech úředních jazycích, a žádají Komisi, aby zajistila další vydání a rozšíření této příručky ve všech členských státech v co největší míře.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also welcome the publication by the Commission, in all official languages, of the second edition of the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners and request the Commission to ensure that the editions be continued and it be disseminated widely throughout the Member States.
Rada a zástupci vlád členských států, s přihlédnutím k vývoji v kontextu nadcházejícího Evropského roku dialogu mezi kulturami (2008), vyzývají členské státy, aby přistoupily k pravidelné výměně zkušeností, které získaly v poslední době ve snaze o zahájení takového dialogu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Rada a zástupci vlád členských států schválili revidovaný kodex chování pro účinné provádění Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků ( 16099/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
Rada a zástupci vlád členských států uznávají potřebu dalšího posílení úlohy sítě národních kontaktních míst pro integraci.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Rada a zástupci vlád členských států uznávají, že dialog mezi kulturami se stal důležitým nástrojem podpory úspěšné integrace občanů různého původu, kultury a náboženství v Evropě a v boji proti rasismu a extremismu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origin, culture and religion in Europe and in counteracting racism and extremism.
Rada a zástupci vlád členských států uznávají, že integrace je dynamický dvousměrný proces zahrnující přistěhovalce i hostitelskou společnost, v jehož rámci nesou odpovědnost obě strany a který by se měl opírat o dohodnutý hodnotový systém.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Rada a zástupci vlád členských států vítají podněty vzešlé v období od přijetí společných základních zásad, jejichž cílem je usnadnění výměny zkušeností, jakož i příležitost posoudit na politické úrovni v rámci neformálního zasedání ministrů EU pro integraci, které se konalo ve dnech 10. a 11. května 2007 v Postupimi, prostor pro další opatření zaměřená na posílení evropského rámce pro integraci a integračních politik členských států podporou jednoty v rozmanitosti.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken, in the period since the adoption of the Common Basic Principles (CBP), to facilitate the exchange of experience as well as the opportunity provided by the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 to review at a political level the scope for further action directed to strengthening the European framework for integration and the integration policies of the Member States, by promoting unity in diversity.
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě přijali usnesení o zastoupení členských států EU v nadační radě Světové antidopingové agentury (WADA)1 a o koordinaci postojů EU a jejích členských států před zasedáními této agentury (16958/11 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) 1 and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings ( 16958/11 ).
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě přijali usnesení o zdraví a dobrých životních podmínkách mladých lidí.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council , adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě přijali závěry o budoucích prioritách posílené evropské spolupráce v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the future priorities for enhanced European cooperation in vocational education and training.
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě přijali závěry o pracovním plánu pro kulturu na období let 2008 až 2010.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the Work Plan for Culture 2008 - 2010.
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě si vyměnili názory a přijali závěry k přípravě mladých lidí na 21. století: agenda pro evropskou spolupráci v oblasti školství, viz dokument 14855/08.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, held a discussion and adopted conclusions on preparing young people for the 21st century: an agenda for European cooperation on schools (see 14855/08 ).
Rada a zástupci vlád členských států zasedající v Radě zmocnili Komisi a předsednictví EU k účasti na jednáních o Úmluvě Rady Evropy o ochraně práv vysílacích organizací.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Rada a zástupci vlád členských států zasedajících v Radě přijali závěry, jejichž znění je uvedeno v dokumentu 6981/12 .
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12 .
Rada a zástupci vlád členských států zasedajících v Radě přijaly závěry o budoucích perspektivách evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže (8771/07).
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (8771/07).
Rada a zástupci vlád členských států zdůrazňují potřebu prosazovat globální a soudržný přístup k integračním politikám, řízení migračních toků, rozvoji a spolupráci se zeměmi původu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States stress the need to promote a global and coherent approach to integration policies, migrant flow management, development and cooperation with the countries of origin.
Rada a zástupci vlád členských států zdůrazňují trvalý význam společných základních zásad jako základu evropského přístupu k integraci a skutečnost, že je třeba, aby se jimi i nadále řídila činnost národních kontaktních míst pro integraci.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the continuing importance of the CBP as the basis of the European approach to integration and the need for the CBP to continue to guide the activities of the National Contact Points (NCPI) on integration.
Rada a zástupci vlád členských států zdůrazňují, že je třeba pokračovat v posilování integračních politik členských států s cílem řídit rozmanité společnosti, bojovat proti všem formám diskriminace a nesnášenlivosti, zachovat sociální soudržnost a zajistit, aby přistěhovalci mohli dosáhnout svého plného potenciálu a účastnit se v nejvyšší možné míře společenského, hospodářského, kulturního a občanského života příslušného členského státu.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the need to continue to strengthen the integration policies of Member States with a view to managing diverse societies, counteracting all forms of discrimination and intolerance, maintaining social cohesion and ensuring that immigrants are able to reach their full potential and are able to participate to the fullest extent possible in the social, economic, cultural and civic life of the relevant Member State.
Rada a zástupci členských států přijali rozhodnutí, která stanoví, že EU a její členské státy by měly zaujmout postoj v rámci Generální rady Světové obchodní organizace, jímž se schvaluje přistoupení Laosu ke Světové obchodní organizaci ( 14172/12 + 14173/12 ).
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO ( 14172/12 + 14173/12 ).
Rada a zástupci členských států přijali závěry o spolupráci s Afrikou v oblasti energetiky, a to s cílem vytvořit na summitu EU–Afrika, jenž se má konat koncem tohoto roku v Lisabonu, partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti energetiky.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Rada a zástupci členských států přijali závěry schvalující podpis dohody se Švýcarskem o finančním příspěvku Švýcarska ve prospěch Bulharska a Rumunska s ohledem na jejich přistoupení k EU dne 1. ledna 2007 (dokument 8681/08).
The Council and representatives of the member states adopted conclusions approving the signature of an agreement with Switzerland on a financial contribution from Switzerland for the benefit of Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January 2007 (8681/08).
Rada a zástupci členských států přijali závěry uvedené v dokumentu 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
„Rada a členské státy dnes rozhodly o komplexním balíčku opatření pro zachování finanční stability v Evropě, jehož součástí je i evropský mechanismus finanční stabilizace v celkové výši až 500 miliard EUR.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
Rada a členské státy EU budou odpovídajícím způsobem přezkoumávat své politiky vůči Jemenu a reagovat na vývoj situace.“
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Rada a členské státy EU budou podporovat opatření, jež jsou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1973 stanovena jako nezbytná pro ochranu civilního obyvatelstva a jím obývaných oblastí, jimž hrozí útok.
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.