natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jmenování Michela Goldmana za nového výkonného ředitele IMI je významným krokem k úplné nezávislosti IMI na Evropské komisi a EFPIA.
Michel Goldman's appointment as IMI's new Executive Director is an important step towards IMI's complete autonomy from the European Commission and EFPIA.
Jmenování nabudou účinnosti dne 23. března 2012.
Appointments will be effective from 23 March 2012.
jmenování nezávislých vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení, případně i uplatňováním sankcí.
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
Jmenování nového ředitele
Appointment of new director
Jmenování nových členů Účetního dvora
Appointment of new members of the Court of Auditors
Jmenování národních zástupců, kteří jsou mravně bezúhonní a disponují odborností v oblasti lidských práv, jakož i zahájení dialogu s organizacemi občanské společnosti budou v tomto ohledu prvním významným krokem.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Jmenování Piera Fassina zvláštním vyslancem EU pro Barmu/Myanmar na podporu zprostředkovatelské mise OSN zdůrazňuje význam, jaký EU přikládá zlepšení situace v Barmě/Myanmaru a procesu OSN.
The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
Jmenování předsedy Vojenského výboru EU
Appointment of the Chairman of the Military Committee of the EU
Jmenování soudce Tribunálu Evropské unie
Appointment of a judge to the General Court of the European Union
Jmenování soudců Soudního dvora a Tribunálu
Appointment of judges at the Court of Justice and the General Court
Jmenování soudců Tribunálu Evropské unie
Appointment of judges to the General Court of the European Union
Jmenování správce sítě: Ústředním bodem jednotného evropského nebe je správce sítě, který bude vystupovat jako ústřední subjekt pro koordinaci každodenního řízení letového provozu v Evropě a zároveň převezme vedení při koordinaci reakce na budoucí krizové situace ovlivňující letectví.
Designation of a network manager: At the centre of the Single European Sky is the network manager which will provide a central entity to co-ordinate European Air Traffic control on a daily basis, as well as taking the lead in coordinating the response to future crisis situations affecting aviation.
Jmenování těch nejlepších lidí do odpovídajících funkcí pomůže Junckerově Komisi k zásadnímu naplňování cílů v roce 2018/2019 a v dalších letech.
Appointing the best people to the right positions will help the Juncker Commission deliver strongly in 2018/2019 and beyond.
Jmenování vstoupí v platnost 1. března.
This decision will take effect on 1 March.
Jmenování – Výbor regionů
Appointment - Committee of the Regions
Jmenování zástupce ředitele Europolu
Appointment of a deputy director of Europol
Jmenováním těch nejlepších lidí do odpovídajících funkcí jsme vyjádřili odhodlání využít současné příležitosti a plnit náš politický program.
By appointing the best people to the right positions, we are determined to use the current window of opportunity and deliver on our political agenda.
jmenuje-li zvláštního zástupce podle článku 33.
when appointing a special representative in accordance with Article 33.
Jmenuji komisaře, který bude odpovědný za uplatňování Listiny základních práv.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Jmenujme cílové skupiny, které budou z četných aspektů nařízení těžit nejvíce:
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
Jména dalších významných řečníků budou oznámena před zahájením konference.
More high-profile speakers will be announced ahead of the event.
Jména dvaceti osmi signatářů byla zveřejněna u příležitosti semináře s názvem „ More women, better jobs and boosting growth “ („Více žen, lepší pracovní místa a vyšší růst“), který se konal dne 8. října v Bruselu.
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
Jména internetových domén a internetové adresy jsou předpokladem pro to, aby data v celosvětovém internetovém provozu mohla dospět do svého cíle.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Jména 17-letých studentů z jednotlivých členských států byla dnes společně s vítěznými překlady zveřejněna na internetových stránkách soutěže http://ec.europa.eu/translatores.
The names of the 17-year old students – one per Member State – were published today on the contest website http://ec.europa.eu/translatores together with the winning translations.
Jména osob a subjektů na seznamu musí být pravidelně, nejméně však jednou za šest měsíců, prověřována s cílem ověřit, zda trvají důvody pro jejich uvedení v seznamu.
The names of persons and entities included in the list must be reviewed at regular intervals, at least once every six months, to ensure that there are still grounds for keeping them in the list.
Jména příjemců podpor ze strukturálních fondů, programů vnější pomoci (od roku 2008) a zemědělských podpor (od roku 2009) budou ve všech členských státech zveřejněna.
The names of beneficiaries of structural funds and external aid programmes (as of 2008) and agricultural subsidies (as of 2009) will have to be disclosed to public view in all Member States.
Jména vítězných studentů (a jimi zvolená jazyková kombinace) a jejich školy:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
Jména vítězných studentů a názvy škol:
The names of the winning students and their schools are the following:
Jména vítězů budou oznámena během následujících týdnů při slavnostním vyhlášení výsledků v jednotlivých členských státech.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Jména vítězů budou vyhlášena v týdnu od 3. prosince.
The names of the winners will be announced during the week of the 3rd of December.
Jména vítězů, jejich jazyková kombinace a domovská škola
Names of the winners, their chosen language combinations and their schools
Jména vítězů/vítězek soutěže (a jimi zvolená jazyková kombinace) a jejich škola:
The names of the winning students (plus their chosen language combination) and their schools are:
jménem EU k násilnému zákroku
on behalf of the EU on the violent crackdown
Jménem EU schválila rovněž podpis revize dohody z Cotonou (partnerské dohody EU se státy AKT).
It also approved the signature, on behalf of the EU, of a revision of the Cotonou agreement , the EU's partnership agreement with ACP states.
Jménem Evropské komise bylo přímo a v jejich mateřském jazyce dotazováno 25 524 respondentů z různých společenských a demografických skupin.
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Jménem Evropské komise bylo telefonicky dotazováno v příslušném mateřském jazyce 25 568 respondentů z různých společenských a demografických skupin.
Over 25,568 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone in their mother tongue on behalf of the European Commission.
jménem Evropské unie
on behalf of the European Union
jménem Evropské unie o Libyi
on behalf of the European Union on Libya
jménem Evropské unie o poradním stanovisku
on behalf of the European Union on the ICJ advisory opinion
Jménem Evropské unie se zavazuji, že budu usilovat o ukončení diskriminace a nerovného zacházení, a to nejen z principiálního hlediska, ale především v praxi.
On behalf of the European Union, I pledge to strive to put an end to discrimination and unequal treatment - not only in principle, but most importantly in practice.
Jménem Evropského parlamentu, instituce, která reprezentuje evropské občany, bych chtěl poděkovat všem účastníkům za jejich představivost a nadšení.
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
Jménem francouzského předsednictví EU se rovněž zúčastní ministr zahraničí a ministr pro evropské záležitosti Bernard Kouchner a ministryně pro otázky bytové a městské výstavby Christine Boutinová, několik ministrů z členských států EU a kandidátských zemí, spolu s Georgem Sorosem, předsedou Institutu pro otevřenou společnost, Shigeo Katsu, viceprezidentem Světové banky, a Romani Rosem, předsedou Ústřední rady německých Sintů a Romů.
They will be joined by Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs and Christine Boutin, Minister for Housing and Urban Affairs (on behalf of the French EU Presidency), several ministers from EU Member States and candidate countries as well as George Soros, Chair of the Open Society Institute, Shigeo Katsu, Vice-President of the World Bank, and Romani Rose, President of the German Central Council of Sinti and Roma.
Jménem Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise provedlo tento průzkum centrum TNS Opinion v době od 19. listopadu do 14. prosince 2007[1].
The survey, conducted by TNS Opinion on behalf of the European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, was carried out between the 19th of November and the 14th of December 2007[1].
Jménem Generálního ředitelství pro životní prostředí bylo přímo a v jejich mateřském jazyce dotazováno 27 998 respondentů z různých společenských a demografických skupin.
27,998 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of the Directorate-General for Environment.
Jménem GŘ pro životní prostředí bylo přímo a v jejich mateřském jazyce dotazováno 26 825 respondentů z různých společenských a demografických skupin.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Jménem Komise dnes partnerství podepíše komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitris Avramopoulos a komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová.
The partnership will be signed by Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, and Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility on behalf of the Commission.
Jménem sedmi uvedených partnerství se vyjádřili ředitelé zúčastněných partnerů ze soukromého sektoru: „
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
Jménem Unie, která je ochotna hájit své hodnoty a zájmy.
On behalf of a Union willing to stand up for its values and interests.
Jménem Unie, která představuje pětinu světového hospodářství.
On behalf of a Union accounting for a fifth of the world's economy.
Jménem vedoucích představitelů zemí eurozóny znovu zdůrazňuji, že si přejeme, aby Řecko setrvalo v eurozóně a dodržovalo své závazky.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Jménem země předsedající Evropské unii vystoupil pan Karel Machotka, ředitel odboru na Ministerstvu průmyslu a obchodu České republiky.
Karel Machotka, Director-General at the Czech Ministry of Trade and Industry, spoke on behalf of the EU presidency.
jménem členů Evropského účetního dvora bych Vám rád poděkoval, že jste mne pozvali na toto zasedání k projednání 28. výroční zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2004, se kterou jsem včera večer seznámil výbor pro rozpočtovou kontrolu.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to this House to discuss the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
jménem členů Evropského účetního dvora bych Vám rád poděkoval, že jste mě pozvali, abych Vám představil výroční zprávu Účetního dvora za rozpočtový rok 2004.
On behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the Court’s 28th Annual Report on the 2004 financial year.
jméno a příjmení, poštovní adresu, státní příslušnost a datum narození sedmi členů občanského výboru, s konkrétním uvedením zástupce a náhradníka a jejich e-mailové adresy,
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
Jméno manželky je uvedeno v podobě „Malgožata Runevič-Vardyn“, což znamená, že byly použity pouze litevské znaky, k nimž nepatří písmeno „W“, a to i v případě příjmení jejího manžela připojeného k jejímu jménu.
His wife’s name appears in the form ‘Malgožata Runevič-Vardyn’ − indicating that only Lithuanian characters, which do not include the letter ‘W’, were used, including for the addition of her husband’s surname to her own surname.
Jméno, příjmení
Name,
Jméno soutěžícího
Name of contestant
Jo Deblaere, vrchní ředitel a výkonný ředitel Accenture pro Evropu, uvedl: „
Jo Deblaere, Chief Operating Officer and Chief Executive-Europe Accenture, said: “
Jo SWINSON náměstek pro pracovněprávní vztahy a spotřebitele
Ms Jo SWINSON Minister for Employment Relations and Consumer Affairs
Jo to samozřejmě nástroj, který vytvoří příležitosti pro naše podniky, pracovníky a občany a který podpoří evropskou a japonskou ekonomiku.
It is of course a tool that will create opportunities for our companies, our workers and our citizens and that will boost the European and Japanese economies.
Jo VANDEURZEN ministr spravedlnosti
Mr Jo VANDEURZEN Minister for Justice
Jo VANDEURZEN místopředseda vlády a ministr pro spravedlnost a institucionální reformy
M Jo VANDEURZEN Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Institutional Reforms
Joachim LLENA i CORTINA ministr zemědělství, výživy a záležitostí venkova autonomní oblasti Katalánie
Mr. Joachim LLENA i CORTINA Minister of Agriculture, Food and Rural Action of the Autonomous Community of Catalonia
Joachim WUERMELING státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Mr Joachim WUERMELING State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Joakim STYMNE státní tajemník ministerstvo kultury
Mr Joakim STYMNE State Secretary , Ministry of Culture
Joakim STYMNE státní tajemník ministra pro rozvojovou pomoc
Mr Joakim STYMNE State Secretary to the Minister for Development Aid
Joakim STYMNE státní tajemník pro mezinárodní rozvojovou spolupráci, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Joakim STYMNE State Secretary for International Development Cooperation, Ministry for Foreign Affairs
Joakim STYMNE státní tajemník pro rozvoj
Mr Joakim STYMNE State Secretary for Developement
Joan BURTONOVÁ ministryně pro sociální ochranu
Ms Joan BURTON Minister for Social Protection
Joan CLOS I MATHEU ministr průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Mr Joan CLOS I MATHEU Minister for Industry, Tourism and Trade
Joan RUDDOCKOVÁ náměstkyně ministra, ministerstvo pro energetiku a změnu klimatu
Ms Joan RUDDOCK Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Joan RYANOVÁ státní podtajemnice ministerstva vnitra
Ms Joan RYAN Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Joan TRULLÉN generální tajemník pro průmysl, ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Mr Joan TRULLÉN Secretry General of Industry, Ministry of Industry, Tourism and Trade
Joaquim LLENA i CORTINA ministr zemědělství autonomní oblasti Katalánie
Mr Joaquim LLENA i CORTINA Minister for Agriculture of the Autonomous Community of Catalonia
Joaquím LLENA i CORTINA ministr zemědělství, výživy a záležitostí venkova autonomní oblasti Katalánie
Mr Joaquím LLENA i CORTINA Minister for Agriculture, Food and Rural Action of the Autonomous Community of Catalonia
Joaquín Almunia, evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti, jehož tým rovněž přispěl k vytvoření nástroje poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě, uvítal vytvoření nového nástroje pro sdílení rizika a vyjádřil svou důvěru v úspěch této iniciativy.
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Joaquin Almunia, whose team also contributed to the conception of the LGTT, welcomed the creation of the new risk sharing instrument and expressed his confidence in the success of this initiative.
Joaquín ALMUNIA: hospodářská soutěž.
Joaquín ALMUNIA: Competition.
Joaquín ALMUNIA místopředseda
M. Joaquín ALMUNIA Vice-President
Joaquín Almunia, místopředseda Evropské komise odpovědný za politiku hospodářské soutěže, uvedl : „
Joaquín Almunia, Vice-president of the European Commission in charge of competition policy, stated: “
Joaquín ALMUNIA místopředseda Komise
Mr Joaquin ALMUNIA Vice-President
Joaquín Almunia, místopředseda Komise a komisař odpovědný za hospodářskou soutěž, v této souvislosti uvedl: „
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy noted: “
Joaquín Almunia, místopředseda Komise odpovědný za politiku hospodářské soutěže, prohlásil: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Joaquín Almunia, místopředseda Komise odpovědný za politiku hospodářské soutěže, uvedl: „
Joaquín Almunia, Vice President of the Commission in charge of competition policy, said: "
Joaquín Almunia, místopředseda Komise zodpovědný za politiku hospodářské soutěže, uvedl: „
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said,
Joaquín ALMUNIA člen
Mr Joaquín ALMUNIA Member
Jochen Dickinger a Franz Ömer jsou rakouskými státními příslušníky a zakladateli nadnárodního koncernu on-line heren bet-at-home.com.
Jochen Dickinger and Franz Ömer, both Austrians, are the founders of the multinational on-line games group bet-at-home.com.
Jochen HOMANN státní tajemník pro hospodářství a technologii
Mr Jochen HOMANN State Secretary for Economics and Technology
Jochen HOMANN státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Mr Jochen HOMANN State Secretary at the Federal Ministry of Economics and Technology
Joe Borg, evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov, se zítra ve slovinském Portoroži zúčastní mezinárodní konference, aby zahájil diskusi o výzvách a příležitostech, jež pro Středozemní moře existují v oblasti námořní politiky.
Joe Borg, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, will attend tomorrow an international conference in Portorož, Slovenia, to open a debate on the maritime-related challenges and opportunities for the Mediterranean Sea basin.
Joe Borg, evropský komisař pro rybolov a námořní záležitosti, řekl: „
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented: “
Joe Borg, evropský komisař pro rybářství a námořní záležitosti, řekl: „
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said: “
Joe Borg, komisař odpovědný za námořní záležitosti a rybolov dodal: „
Joe Borg, Commissioner in charge of the Maritime Affairs and Fisheries added: "
Joe Borg (Malta) – Poul Nielson (rozvoj a humanitární pomoc)
Joe Borg (Malta) - Poul Nielson (Development and Humanitarian Aid)
Joe Borg (16:30-17:00) představí „Modrou knihu“ Komise – akční plán pro námořní politiku, který má být schválen kolegiem komisařů 10. října dopoledne.
Joe Borg (16:30-17:00) will unveil the Commission's 'Blue Paper' action plan for maritime policy, which is due to be adopted by the College of Commissioners on the morning of 10 October.
Joe BORG člen
Mr Joe BORG Member
Joe CASSAR ministr pro zdravotnictví, seniory a veřejnou péči
Mr Joe CASSAR Minister for Health, the Elderly and Community Care
Joe CASSAR parlamentní tajemník pro zdravotnictví na ministerstvu pro sociální politiku
Mr Joe CASSAR State Secretary responsible for Health, Ministry of Social Policy
Joe CASSAR parlamentní tajemník pro zdraví na ministerstvu sociální politiky
Mr Joe CASSAR Parliamentary Secretary for Health in the Ministry for Social Policy
Joe COLE generální ředitel pro hospodářské a evropské záležitosti
Mr Joe COLE Director General Economic and European Affairs
Joe COSTELLO ministr pro rozvoj
Mr Joe COSTELLO Minister for Development
Joe COSTELLO náměstek pro obchod a rozvoj
Mr Joe COSTELLO Minister of State for Trade and Development
Joe GRICE předseda Výboru pro hospodářskou politiku
Mr Joe GRICE Chairman of the Economic Policy Committee
Johan Kuylenstierna, výkonný ředitel Ústavu pro životní prostředí ve Stockholmu
Johan Kuylenstierna, Executive Director, Stockholm Environment Institute
Johan VANDE LANOTTE místopředseda vlády, ministr hospodářství a ministr pro ochranu spotřebitele a otázky Severního moře
Mr Johan VANDE LANOTTE Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, Consumers and the North Sea
Johann Odar, který byl zaměstnancem společnosti Baxter více než třicet let, byl uznán za těžce zdravotně postiženého.
Dr Odar, who was employed by Baxter for over 30 years, is recognised as being severely disabled.
Johann Odar měl za to, že tento výpočet odstupného ho znevýhodňuje z důvodu jeho věku a jeho zdravotního postižení a podal na společnost Baxter žalobu k Arbeitsgericht München (pracovní soud v Mnichově, Německo).
Taking the view that the calculation of the compensation placed him at a disadvantage because of both his age and his disability, Dr Odar brought an action against Baxter before the Arbeitsgericht München (Employment Court, Munich, Germany).
Johanna MIKL-LEITNEROVÁ spolková ministryně vnitra
Ms Johanna MIKL-LEITNER Federal Minister for the Interior
Johannes Hahn, komisař EU pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření, v této souvislosti připomněl: „
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "
Johannes Hahn, komisař EU pro regionální politiku uvedl: „
Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy stated that: "
Johannes Hahn, komisař pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření, při prezentaci balíčku týkajícího se rozšíření uvedl: „
Presenting the Enlargement Package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: "
Johannes Hahn, komisař pro regionální politiku, dnes zdůraznil, že je nutné zlepšit konkurenceschopnost evropských regionů, a sice prostřednictvím investic ze strany EU a cíleného plánování.
Improving the competitiveness of the EU's regions through EU investments and targeted planning is underlined today by Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy.
Johannes Hahn, komisař pro regionální politiku dodal: „
Johannes Hahn, Commissioner in charge of Regional Policy added: "
Johannes Hahn před návštěvou řekl: „
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Johannes HAHN (Rakousko)
Johannes HAHN (Austria)
Johannes HAHN: regionální politika.
Johannes HAHN: Regional Policy.
Johannes HAHN spolkový ministr pro vědu a výzkum
Mr Johannes HAHN Federal Minister for Science and Research
Johannes HAHN člen
Mr Johannes HAHN Member
Johannes KYRLE generální tajemník
Mr Johannes KYRLE Secretary General
Johannes Tralla, televizní redaktor
Johannes Tralla, TV journalist
John BROWNE náměstek ministerstva pro komunikace, námořní věci a přírodní zdroje
Mr John BROWNE Minister of State at the Department of Communications, Marine and Natural Resources
John BROWNE náměstek ministerstva zemědělství a výživy(pro lesnictví)
Mr John BROWNE Minister of State at the Department of Agriculture and Food (with special responsibility for Forestry)
John BROWNE náměstek ministerstva zemědělství, rybolovu a výživy (pro rybolov)
Mr John BROWNE Minister of State at the Department of Agriculture, Fisheries and Food (with special responsibility for Fisheries)
John DALI člen Komise
Mr John DALI Member
John Dalli, evropský komisař odpovědný za zdraví a spotřebitelskou politiku;
John Dalli, EU Commissioner for Health & Consumer Policy, European Commission