natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampaň je evropskou iniciativou, kterou organizuje Výbor vrchních inspektorů práce (SLIC), a SLIC plně podporuje kampaň 'Posviťme si na břemena'.
The campaign is a European initiative organised by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC), and SLIC fully supports the Lighten the load campaign.
Kampaň je financována z programu Inteligentní energie — Evropa, což je podpůrný program EU pro netechnologická opatření v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Kampaň je určena především evropským podnikům (ze soukromého i veřejného sektoru) a upozorňuje na nutnost podporovat udržitelnou práci a zdravé stárnutí hned od začátku profesní dráhy pracovníků.
The campaign focuses on Europe’s enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
Kampaň je zaměřena na zvýšení povědomí o předpisech EU zavedených v roce 2000 – zejména směrnicích 2000/43/ES a 2000/78/ES[2] – které zakazují diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženství a víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace.
The campaign raises awareness of the EU laws introduced in 2000 – in particular, Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC – which prohibit discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Kampaň je zaměřena především na země, ve kterých je potřeba jednat pokládána za zvláště užitečnou.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Kampaň, jejímž středobodem jsou internetové stránky, které budou brzy dostupné ve všech 23 jazycích EU, je navržena jako účastnická platforma, na niž budou jednotlivci, podniky i místní sdružení moci nahrávat svá řešení nízkouhlíkových technologií, propagovat je a diskutovat o nich a také se účastnit celoevropské soutěže o nejlepší a nejoriginálnější z nich.
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Kampaň, jejíž součástí bylo více než 1 000 různých aktivit ve 30 zemích, zvýšila informovanost občanů o jejich právu na život bez diskriminace, pomohla zahájit nový dialog mezi různými účastníky o podpoře rovnosti a zdůraznila výhody rozmanitosti pro společnost jako celek.
With over 1,000 different activities across 30 countries, the campaign has raised people's awareness of their rights to a life free of discrimination, helped build a new dialogue between different actors on promoting equality, and highlighted the benefits of diversity for society as a whole.
Kampaň každoročně organizuje Evropská síť škol, kterou tvoří 31 ministerstev školství v Evropě i mimo ni.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Kampaň klade zvláštní důraz na zajištění toho, aby malé a střední podniky byly informovány o svých nových právech, která jim tato směrnice přiznává a uměly jich správně využívat.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Kampaň Komise na zvyšování povědomí
The Commission's awareness raising campaign
Kampaň, která je přeložena do všech jazyků EU, je určena lidem ve věku 25–40 let, se zvláštním zřetelem na mladé lidi žijící ve městech a rodiny s malými dětmi.
The campaign, which is translated into all EU languages, targets 25-to 40-year-olds with a special focus on young urban adults and families with small children.
Kampaň, která stále probíhá ve všech jazycích EU, sklidila veliký úspěch.
The campaign, which is still running in all EU languages, has had considerable success.
Kampaň 50 let SZP (se všemi videonahrávkami a logem) :
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Kampaň „Milk – Drink it up“ („Pijte mléko – až do dna“) je v plném proudu: evropská komisařka Mariann Fischer Boelová vyhlašuje vítěze fotografické soutěže „Energie z mléka“
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Kampaň má jednak představit již fungující nákladově efektivní řešení, s jejichž pomocí chce EU dosáhnout do roku 2050 cíle 80–95% snížení emisí skleníkových plynů, jednak podpořit hledání nových řešení.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Kampaň má povzbudit mladé lidi k novému pohledu na jednotný trh a podnítit diskuse.
The campaign will mobilise young adults to create a new way of looking at the Single Market and stimulate debates.
Kampaň má rozpočet 4,7 miliónů EUR.
The campaign has a budget is € 4.7 million.
Kampaň má svou internetovou stránku, která obsahuje informace a odkazy týkající se toho, jak zorganizovat nebo najít stáž v jiné zemi EU.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
Kampaň má výchovnou dimenzi, která odhaluje přínosy biologické rozmanitosti a zdůrazňuje zejména myšlenku ekosystémových služeb a nebezpečí, které představuje jejich ubývání.
The campaign has an educational component that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampaň navazuje na sdělení Komise z roku 2007 o rozdílech v odměňování, v němž byly analyzovány příčiny těchto rozdílů a byla nastíněna opatření na úrovni EU.
It comes as a follow-up to the Commission's 2007 policy communication on the pay gap, which analysed the causes of the gap and identified courses of action at EU level.
Kampaň nyní vstupuje do nové fáze, přičemž naváže na úspěch z prvního roku.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Kampaň Party, co jí chutná:
Tasty Bunch campaign:
Kampaň „Play to S top – Europe for Climate“ se bude od července do prosince snažit do boje proti změně klimatu zapojit mládež v jedenácti členských státech EU.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
Kampaň „Play to Stop“ byla zahájena v červenci 2009, je zaměřena na 11 členských států EU a zahrnuje televizní spoty, internetové vysílání, hry a redakční příspěvky o boji proti změně klimatu, jakož i tři koncerty s účastí slavných mezinárodních umělců.
Launched in July 2009, "Play to Stop" targets 11 EU Member States and features TV spots, webcasts, games, and editorial content about the fight against climate change as well as three concerts with major international artists.
Kampaň „Play to Stop – Europe for Climate“ probíhá v Bulharsku, České republice, Dánsku, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Rumunsku, Švédsku a ve Spojeném království.
The campaign “Play to Stop – Europe for Climate” runs in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Romania, Sweden, and the United Kingdom.
Kampaň „Play to Stop“ má mládež informovat o možných důsledcích v případě, že by se v Kodani nepodařilo dosáhnout dohody, a s blížícím se začátkem konference má využít její energie k vyvinutí nátlaku na tvůrce politik, aby této dohody dosáhli.
This campaign is designed to inform young people about the potential consequences of a failure to reach agreement in Copenhagen and to use their energy in the run-up to the conference to put pressure on policymakers to reach agreement.
Kampaň „Play to Stop“ proběhne v jedenácti členských státech EU a zahrnuje televizní spoty, koncert zpěváka Mobyho ve Stockholmu, dva koncerty dalších umělců v Budapešti a v Kodani, přenosy koncertů na internetu a hry, jakož i redakční příspěvky o boji proti změně klimatu.
"Play to Stop" targets 11 EU Member States and involves TV spots, a Moby concert in Stockholm, two concerts featuring other artists in Budapest and Copenhagen, webcasts and games, and editorial content about the battle against climate change.
Kampaň podporuje i Evropská nadace pro 112 .
It is also supported by the 112 European Foundation .
Kampaň pro omezení rozdílů v platech žen a mužů: http://ec.europa.eu/equalpay
Gender pay gap campaign: http://ec.europa.eu/equalpay
Kampaň „Pro rozmanitost.
'For Diversity.
Kampaň přichází v době, kdy Evropská komise navrhla program Horizont 2020, který má zvýšit podporu EU v oblasti výzkumu a inovací z 55 miliard EUR v současném sedmiletém rozpočtu na 80 miliard EUR v období 2014 až 2020.
The campaign comes at a time when the European Commission has proposed Horizon 2020, a programme that would increase EU-level support for research and innovation to €80billion for the period 2014-2020, from €55 billion in the current seven-year budget.
Kampaň se bude zabývat třemi hlavními aspekty investičního plánu EU:
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Kampaň se nesoustředí jen na zvyšování informovanosti, ale i na zvyšování povědomí občanů o tom, jakou roli mohou sehrát ve zpomalování a prevenci ubývání biologické rozmanitosti.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Kampaň se snaží vyvolat u lidí pocit osobní odpovědnosti, má jim pomáhat v boji proti klimatickým změnám, a k tomu jim nabízí celou řadu praktických a snadno realizovatelných tipů.
It offers a wealth of practical and easy-to-do tips while aiming to give people a sense of personal responsibility and empowerment and help them contribute to the fight against climate change.
Kampaň se týká spotřebitelské problematiky – například falešných vstupenek na zápasy, převodu vstupenek kvůli onemocnění, cesty letadlem, poplatků za roaming, zdravotního pojištění EU a problémů při nakupování v zahraničí.
The campaign deals with consumer issues – from fake match tickets to transferring tickets in the case of illness, to air travel, roaming charges, EU health insurance and problems shopping abroad.
Kampaň se zaměřuje především na pět zemí: Bulharsko, Itálii, Litvu, Polsko a Portugalsko.
The campaign has a special focus on five countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kampaň si klade za cíl tato čísla dále zvýšit.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Kampaň si získává pozornost veřejnosti
Campaign captures public attention
Kampaň Stop násilí na ženách
Stop violence against women campaign
Kampaň „Ty ovlivňuješ změnu klimatu“
"You control climate change" campaign
Kampaň u příležitosti dne evropské spolupráce je koordinována prostřednictvím programu INTERACT s podporou Evropské komise, Evropského parlamentu a Výboru regionů.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kampaň usiluje o zvýšení informovanosti o dopadu dopravy na kvalitu místního ovzduší a vyzývá občany, aby zlepšili své zdraví a kvalitu života tím, že změní své každodenní chování v oblasti mobility.
The campaign raises awareness about the impact of transport on local air quality, and encourages citizens to improve their health and wellbeing by changing their day-to-day mobility behaviour.
Kampaň ve školách
Schools campaign
Kampaň vychází z decentralizovaného modelu: agentura koordinuje činnosti v rámci kampaně, poskytuje informace ve 22 jazycích a prostřednictvím internetových stránek kampaně pořádá ceny za správnou praxi a závěrečný ceremoniál v březnu 2008; národní kontaktní místa v každém ve všech 27 členských státech EU podporují, povzbuzují a organizují aktivity na národní úrovni.
The campaign follows a decentralised model: the Agency coordinates campaign activities, provides information in 22 languages and via the campaign website, organises Good Practice Awards and the Closing Event in March 2008; national Focal Points in each of the 27 EU Member Sates promote, stimulate and organise activities at national level.
Kampaň využívá různé komunikační nástroje včetně televize, online a vnější reklamy, speciální internetové stránky a zvláštních programů pro školy.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
Kampaň „We Mean Business“ bude podporovat úsilí členských států v boji proti nezaměstnanosti mládeže, jež v některých zemích EU dosáhla nepřijatelně vysoké úrovně.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Kampaň za zdravou výživu byla zahájena v září 2009 (viz IP/09/1366 ) a probíhá paralelně s projekty EU Ovoce do škol a Mléko do škol – iniciativami za vyváženější výživu a zdravější stravovací návyky dětí.
Launched in September 2009 (see IP/09/1366 ), "The Tasty Bunch" runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Kampaň za zdravou výživu přináší poselství „Jez, pij, hýbej se“ přímo do škol.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Kampaň Zdravé pracoviště zdůrazňuje nutnost provádět hodnocení rizik v souladu se Strategií Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti (2007–2012), jejím cílem je snížit během tohoto období počet úrazů souvisejících s prací v celé EU o čtvrtinu.
The Healthy Workplaces campaign highlights the necessity for risk assessment in line with the Community Strategy for Health and Safety at Work (2007–2012), which aims to cut work-related accidents over this period by a quarter across the EU.
9 Kanada
9 Canada
Kanada i nadále uplatňuje vízovou povinnost vůči bulharským a rumunským občanům.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada je blízkým spojencem Evropy.
Canada is a close ally of Europe.
Kanada je důležitým hospodářským partnerem, protože její roční objem obchodu má hodnotu téměř 100 miliard eur*.
Canada is an important economic partner, with yearly trade between us worth nearly a 100 billion euros*.
Kanada jednostranně zavedla vízovou povinnost pro české státní příslušníky dne 14. července 2009.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Kanada otevírá své veřejné zakázky společnostem z EU ve větším rozsahu než svým ostatním obchodním partnerům.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada patří mezi třetí země, jejichž státní příslušníci na základě nařízení č. 539/2001 nepodléhají vízové povinnosti.
Canada is among the third countries whose nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001.
Kanada rovněž nadále uplatňuje vízovou povinnost vůči bulharským a rumunským občanům.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Kanada rovněž souhlasila s tím, že posílí svá opatření na hranicích proti zboží s padělanou ochrannou známkou, zboží porušujícímu autorská práva a zboží s padělaným zeměpisným označením.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Kanada se rovněž zavázala k tomu, že bude následovat přístup EU a bude oznámení o všech svých veřejných zakázkách umisťovat na jediné webové adrese.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Kanada se rovněž zavázala ke zvýšení transparentnosti tím, že bude oznámení o všech svých veřejných zakázkách umisťovat na jediné internetové stránce.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Kanada se zavázala zprůhlednit proces přezkoumávání víz a poskytovat více informací o kritériích.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Kanada také uznává zvláštní status zeměpisných označení EU a zavázala se k ochraně více než 140 evropských produktů, jako jsou např. Prosciutto di Parma a Schwarzwälder Schinken.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwälder Schinken.
Kanada částečně zrušila vízovou povinnost pro některé občany Bulharska a Rumunska již v květnu 2017 a zavázala se, že vízovou povinnost v plném rozsahu zruší od 1. prosince 2017.
Canada had already partially lifted visa requirements for some Bulgarian and Romanian citizens in May 2017 and committed to fully lifting requirements as of 1 December 2017.
Kanada 30. října 2016 představila přehledný harmonogram dosažení vízové vzájemnosti pro všechny občany EU, který již začala naplňovat, a od 1. května 2017 zrušila vízovou povinnost pro určité kategorie občanů Bulharska a Rumunska.
On 30 October 2016, Canada provided a clear timeline for achieving visa reciprocity for all EU citizens and has so far delivered on this commitment by lifting visa requirements on some categories of Bulgarian and Romanian citizens as of 1 May 2017.
Kanadsko-britská obchodní komora
Canada-UK Chamber of Commerce
Kanadská strana dohodu ratifikovala 16. května 2017.
On 16 May 2017 the Canadian side ratified CETA.
Kanadský trh s veřejnými zakázkami v provinciích má přitom odhadem dvojnásobný objem než trh federální.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Kanadští občané nepodléhají vízové povinnosti na základě nařízení 539/2001, které však rovněž stanoví možnost zavedení recipročních opatření v případě, že země, které je umožněn bezvízový cestovní styk s EU, zavede vízovou povinnost pro občany jednoho nebo více členských států EU.
Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kancelář EU Evropských olympijských výborů
EU Office of the European Olympic Committees
Kancelář EU v Benghází
An EU office in Benghazi
Kancelář Europeany sídlí v budově nizozemské národní knihovny v Haagu.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Kancelář pro stáže: http://ec.europa.eu/stages/
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Kancelář pro stáže představí snímek o sociálních, kulturních a profesních přínosech stáží.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Kancelář pro stáže rovněž pořádá zvláštní program s cílem přilákat romské uchazeče (10 stážistů ročně) a tlumočníky z Číny (10 ročně).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Kancelář ve Vídni je po otevření první kanceláře ve Varšavě v lednu tohoto roku druhou oficiálně otevřenou regionální kanceláří JASPERS.
The Vienna office is the second regional office of JASPERS to be officially opened, following the opening of the first in Warsaw last January.
Kanceláře Evropské komise
European Commission offices
Kanceláře Evropské komise a informační centra EUROPE DIRECT totiž uspořádají více než 500 akcí.
In fact, European Commission offices and EUROPE DIRECT Information Centres will hold over 500 events.
kancléřka Spolkové republiky Německo
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Kandidatura pana Barrose bude předána Evropskému parlamentu ke schválení, s ohledem na formální jmenování nové Komise počínaje 1. listopadem.
Mr Barroso's nomination will be forwarded to the European Parliament for approval, with a view to formal appointment of the new Commission as from 1 November.
Kandidatura Slovenska na sídlo Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatura Slovinska na sídlo Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů
Candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Kandidatury na příští ceny mohou být předkládány do 9. září 2013.
The deadline to apply for the next awards is 9 September 2013.
Kandidatury na příští ceny mohou být předkládány do 1. října 2011.
The deadline to apply for the next awards is 1 October 2011.
Kandidatury na příští ročník ocenění mohou být předkládány do 9. září 2013.
The deadline to nominate projects for the next awards is 9 September 2013.
Kandidatury na udělení ceny lze podávat ode dneška, přičemž vítězové obdrží ceny od komisaře Špidly u příležitosti závěrečné konference Evropského roku mobility pracovníků dne 11. prosince ve Francii.
Submissions of candidates details can begin from today and the winners will receive their awards from Commissioner Špidla at the EYWM's closing conference in France on 11 December.
Kandidatury obcí posuzoval nezávislý výbor šesti odborníků na otázky udržitelné mobility.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
Kandidatury posoudila mezinárodní porota složená ze třinácti členů s ohledem na kritéria stanovená výše uvedeným rozhodnutím: šest členů poroty určil dotčený členský stát, sedm ostatních členů bylo jmenováno evropskými orgány.
Their applications were examined on the basis of the criteria established in the above-mentioned Decision by an international panel consisting of 13 members, six of them appointed by the Member State concerned and the other seven by the European institutions.
Kandidatury předložila tři města: Plzeň , Ostrava a Hradec Králové .
Three cities applied: Plzeň , Ostrava and Hradec Králové .
Kandidatury vyhodnocovala nezávislá porota šesti odborníků na otázky udržitelné mobility.
The entries were judged by an independent panel of six experts in sustainable mobility issues.
kandidatuře Milána pořádat Expo v roce 2015 na téma „Potrava pro planetu, energie pro život“ (dokument 9738/07);
Milan's candidacy to host Expo 2015 with the theme of "Feeding the planet, energy for life" (9738/07);
Kandidát na funkci předsedy Evropské komise
Candidate for President of the European Commission
Kandidáti
Nominees
Kandidáti byli vybráni na úrovni jednotlivých států, aby reprezentovali svou zemi.
Nominees have been selected at national level to represent their country.
Kandidáti na udělení evropské ceny v soutěži Best Open Data Challenge:
Nominees for the European Award of the Best Open Data Challenge:
Kandidáti nominovaní na komisaře se představí během slyšení před Evropským parlamentem v lednu.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
Kandidátskou zemi tak lze za člena EU doporučit až tehdy, je-li na přistoupení plně připravena.
It means that a candidate country is only recommended for membership of the European Union once it is 100% prepared to join.
Kandidátská města jsou posuzována na základě kritérií stanovených Evropským parlamentem a Radou ministrů.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kandidátská země nebo potenciální kandidátská země
Candidate or potential candidate country
Kandidátské a jiné třetí země mohou být vyzvány, aby k misi EUPOL Afghanistan přispěly.
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.