natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě veřejné konzultace provedené na jaře 2006 Komise navrhuje prohloubit spolupráci v oblasti sociální politiky na úrovni EU prostřednictvím přijetí souboru společných zásad.
Following a public consultation carried out in spring 2006, the Commission is proposing to deepen social policy cooperation at EU level by adopting a set of common principles.
Na základě veřejné konzultace zahájené v minulém roce a rozboru možností, jak směrnici revidovat, který je obsažen v posouzení dopadů, dospěla Komise k závěru, že by bylo možné směrnici posílit a přizpůsobit mezinárodním závazkům v oblasti omezování spotřeby tabáku, novému vývoji týkajícímu se tabákových výrobků a vědeckému pokroku.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
Na základě veřejné konzultace zaměřené na trh s elektřinou připraví Komise ve druhé polovině roku 2016 legislativní návrhy.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
Na základě veřejného hlasování na internetových stránkách soutěže pak bude udělena zvláštní cena
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Na základě vize obsažené ve zprávě pěti předsedů z června 2015 a v diskusních dokumentech týkajících se hospodářské a měnové unie a o budoucnosti financí EU z jara 2017 vytyčila Evropská komise plán prohloubení hospodářské a měnové unie.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission set out a roadmap for deepening the Economic and Monetary Union.
Na základě vize uvedené ve zprávě pěti předsedů z června 2015, která byla rozpracována v diskusních dokumentech o prohloubení hospodářské a měnové unie a o budoucnosti financí EU z jara 2017, Komise vytyčila plán prohloubení hospodářské a měnové unie.
Building on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015 and further developed in the Reflection Papers on the Deepening of the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances of spring 2017, the European Commission set out a roadmap for deepening the Economic and Monetary Union.
Na základě vlastních zkušeností EU a jejího přání přispět významným způsobem k utváření budoucího mezinárodního řízení finančního sektoru Evropská rada stanovila postoj Unie v souvislosti se summitem skupiny G-20, který se bude konat dne 2. dubna v Londýně.
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
Na základě volebního mandátu ve svém městě nebo regionu a po formálním jmenování Radou ministrů EU využijí noví členové VR příštích pěti let k formování činnosti EU v zájmu občanů.
Based on an electoral mandate in their home town or region, and formally nominated by the EU Council of Ministers, the new CoR members will use the next five years to shape EU action in the interest of citizens.
Na základě vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 je pro orgány EU a členské státy právně závazné uplatňování Listiny základních práv Evropské unie, jednají-li v oblasti působnosti práva Unie .
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Na základě vyjednávacích postojů v souvislosti s touto kapitolou Evropská unie podrobně přezkoumala obecný stav připravenosti Turecka v těchto oblastech.
For this chapter, and on the basis of the negotiating positions, the Union has closely examined Turkey's general state of preparedness in these areas.
Na základě vysokého počtu odpovědí Komise posoudila různé možnosti k vyřešení situace.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Na základě vyšší flexibility našich finančních nástrojů dokážeme členské státy rychle podpořit tam, kde to zrovna potřebují, zejména v případě krize.“
Increased flexibility of our funding instruments means we are ready to support Member States quickly; where they need it, when they need it – particularly in the event of crisis."
Na základě vzájemnosti jsou tyto zásady uplatňovány rovněž na státní příslušníky členských států EU pracující v těchto zemích.
By way of reciprocity, this also applies to EU nationals working in those countries.
„Na základě vzájemné podpory a spolupráce můžeme přispět k rozvoji a provádění politiky v oblasti životního prostředí v sousedních zemích, která odpovídá potřebám občanů v současnosti i v budoucnosti.“
On the basis of mutual support and co-operation we can contribute to the development and implementation of the environment policy in neighbouring countries that responds to the needs of citizens, now and in the future”.
Na základě vízového kodexu (nařízení (ES) č. 810/2009) a Listiny základních práv EU mají žadatelé o vízum právo na to, aby jejich žádosti o vízum nebyly projednávány svévolným způsobem, a toto právo musí být chráněno formou soudního přezkumu.
On the basis of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009) and the Charter of Fundamental Rights of the EU, visa applicants have the right to a non-arbitrary treatment of their visa application which must be protected by a judicial appeal procedure.
Na základě výběrového řízení z roku 2004 bylo přijato 8 odborníků a v novém řízení v roce 2005 uspělo dalších 7 uchazečů.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Na základě výhledu, který poskytla Komise ve svých hospodářských prognózách z jara roku 2009, Rada vyzvala, aby Lotyšsko snížilo schodek pod hranici 3 % HDP do roku 2012, Litva do roku 2011, Malta do roku 2010, Maďarsko do roku 2011, Polsko do roku 2012 a Rumunsko do roku 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Na základě výměny názorů na vraždu Mahmúda al-Mabhúha v Dubaji dne 20. ledna se Rada dohodla, že vydá toto prohlášení odsuzující skutečnost, že osoby, které byly do akce zapojeny, podvodným způsobem použily cestovní pasy a kreditní karty, které získaly krádeží identity občanů EU ( 6753/10 ):
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10 ):
Na základě výměny názorů ohledně návrhu směrnice o prodloužení dočasných ustanovení o snížených sazbách daně z přidané hodnoty (DPH) uplatňovaných některými členskými státy u některých služeb, se Rada dohodla, že se k této otázce vrátí na svém zasedání dne 4. prosince s cílem dosáhnout rozhodnutí.
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Na základě výměny názorů ohledně zbývajících nevyřešených otázek souvisejících s balíčkem týkajícím se DPH se Rada rozhodla, že tyto otázky znovu projedná na svém zasedání dne 4. prosince s cílem dosáhnout kompromisu o celém balíčku.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Na základě výsledku této konzultace Komise navrhuje:
Building on the outcome of this consultation, the Commission proposes to:
21. na základě výsledku těchto hodnocení předložila návrh rostlinolékařské strategie Společenství a zařadila prevenci mezi základní prvky systému rostlinolékařské péče Společenství;
21. the Commission to present, based on the outcome of such evaluations, a proposal for a Community plant health strategy, putting prevention at the core of the Community plant health system;
Na základě výsledků dialogu s podniky zvážím, zda bude v roce 2012 nutné navrhnout další iniciativy."
Depending on the outcome of this dialogue with industry, I will consider whether further initiatives will be necessary in 2012."
Na základě výsledků, jichž bylo dosaženo díky dlouhodobým plánům na obnovu, se členské státy zaměřují na udržitelný rybolov a Komise se chystá předložit v roce 2009 nové plány, například pro tresku jednoskvrnnou západně od Skotska, v očekávání nové reformy společné rybářské politiky plánované na rok 2012.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Na základě výsledků konzultace stanoví Komise kroky, které je nutné podniknout k dosažení těchto cílů:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na základě výsledků lze potom přijmout opatření.
Action can follow based on the results.
Na základě výsledků nejnovějšího průzkumu Eurobarometru se odhaduje, že o tísňové lince 112 ví o 5 milionů lidí více, než tomu bylo před rokem.
From findings of a recent Eurobarometer survey , it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Na základě výsledků pak Komise rozhodne o dalších krocích.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Na základě výsledků pilotního programu vypracovat plány dalších programů v Africe.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
Na základě výsledků prvního zasedání Komise navrhne konkrétní oblasti činnosti a v případě potřeby budou zřízeny podskupiny.
Based on the results of the first meeting the Commission will then propose specific areas of work and if necessary sub-groups will be established.
Na základě výsledků průzkumného rybolovu na jaře se během roku vypracuje návrh rovněž vzhledem k smáčkovitým v Severním moři.
Sandeel in the North Sea will likewise be subject to an in-year proposal on the basis of results from the exploratory fishery in the spring.
Na základě výsledků předchozích diskusí v Radě, zejména závěrů přijatých v prosinci roku 2010 ( 16884/10 ) , uspořádalo maďarské předsednictví v prvních měsících roku 2011 podrobnější jednání týkající se spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány příslušnými pro oblast hazardních her.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 ( 16884/10 ) , the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Na základě výsledků přístupových konferencí konaných v červenci a listopadu Rada očekává zasedání přístupové konference dne 22. prosince a doufá, že při této příležitosti bude dosaženo dalšího pokroku.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Na základě výsledků studie o modrém růstu Komise vytvořila komplexní obraz zaměstnanosti v mořských a námořních odvětvích v Evropě a jejich ekonomické velikosti a pokusila se o realistický odhad toho, kam by tato odvětví mohla v příštích letech směřovat a kde je největší potenciál pro inovace a vznik nových pracovních míst.
Based on its Blue Growth Study , the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Na základě výsledků tohoto procesu, nezávislého vyhodnocení a také návrhu samotného EIT předloží Komise do prosince 2011 strategický program inovací.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Na základě výsledků této prověrky mají dále Rada a Komise předkládat Evropské radě společnou výroční zprávu o situaci v oblasti zaměstnanosti v EU.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Na základě výsledků této prověrky navíc podají Rada a Komise Evropské radě společnou výroční zprávu o situaci zaměstnanosti ve Společenství.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Na základě výsledků této práce Komise posoudí, zda je vhodná nová reforma systému vlastních zdrojů.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Na základě výsledků této práce Komise souběžně s postupem přezkumu a revize víceletého finančního rámce na období 2014–2020 posoudí, zda je nutno navrhnout reformy současného systému vlastních zdrojů pro další finanční období (po roce 2020).
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Na základě výsledků této veřejné konzultace bude vyhodnocen balíček z roku 2005 a nakonec navržena zlepšení.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Na základě výsledků získaných při provádění těchto opatření zvážit další případná opatření na dobu po roce 2010 v souladu s hodnocením pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.“
Based on the results obtained after implementation of these measures, consider further possible action beyond 2010 in accordance with the follow up to the "Education and Training 2010" work programme."
Na základě výsledků činnosti expertní skupiny na vysoké úrovni vedené Jacquesem de Larosièrem 1 se Evropská rada ve dnech 18. a 19. června dohodla na zavedení nové struktury dohledu na evropské úrovni.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière 1 .
Na základě významného pokroku dosaženého při dosavadním provádění cílů obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a s cílem čelit nejnaléhavějším výzvám Evropská rada vyzývá členské státy a orgány EU, aby pokračovaly v činnosti s cílem
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Na základě výzvy Evropského parlamentu v září 2007 využívá Komise dnešní den, 11. únor, aby zlepšila informovanost o čísle 112.
Following a call from the European Parliament in September 2007, the Commission is using today's date, 11 February (11/2), to raise awareness about 112.
Na základě výzvy k předkládání návrhů, jež skončila v listopadu 2008, Komise obdržela přes 600 návrhů od veřejných i soukromých subjektů ze 27 členských států EU.
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
Na základě 3. výzvy k předkládání projektů v rámci iniciativy Městská inovativní opatření získalo finanční prostředky v uvedených oblastech těchto 22 měst:
These 22 cities have been awarded funding under the 3rd Urban Innovative Actions call for projects in the following areas:
Na základě výzvy Komise požádaly členské státy o prodloužení doby způsobilosti pro financování u 385 z 555 programů politiky soudržnosti v letech 2000–2006, kde nebyly prostředky plně využity.
Following an invitation by the Commission, Member states have requested an extension to the eligibility period for funding for 385 of the 555 Cohesion Policy programmes in 2000-2006, where funds had not been fully utilised.
Na základě výzvy orgánů Bosny a Hercegoviny prodlužuje společná akce policejní misi EU na období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009.
The joint action extends the EUPM from 1 January 2008 to 31 December 2009, following an invitation by the BiH authorities.
Na základě výše uvedené analýzy se uvolní přibližně 311 milionů EUR, které mohou být přiděleny na nové výzvy k předkládání nabídek v rámci stávajícího programu TEN-T.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Na základě výše uvedeného považujeme za priori ty EU pro summit skupiny G-20 v Cannes tyto oblasti:
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Na základě výše uvedeného Rada:
Based on this, the Council:
Na základě výše uvedeného ZDŮRAZŇUJE, že je třeba, aby Rada v případech, kdy je to přiměřené a nezbytné, zvážila vypracování vlastního posouzení dopadů nových legislativních návrhů na konkurenceschopnost a veřejné finance členských států a EU jako celku,
Against this background, UNDERLINES the need for the Council to consider, where appropriate and necessary, the impact assessment of new legislative proposals on competitiveness and public finances without prejudging the importance of their social and environmental impacts.
Na základě výše uvedených skutečností byla definována strategická hlavní síť, která kombinuje strategicky významné uzly, multimodální trasy a zohledňuje hlavní dopravní toky.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Na základě výše závazků v této dohodě a s ohledem na orientační částky, které pro cíle ve všech okruzích navrhuje Komise, se Rada a Evropský parlament vyzývají, aby u každého z navržených nástrojů, programů a fondů financovaných v návaznosti na víceletý finanční rámec dosáhly včas dohody o jejich vhodném financování, včetně možnosti přezkumu.
On the basis of the levels of commitments in this agreement, and noting the indicative figures proposed by the Commission for the objectives under all the Headings, the Council and the European Parliament are invited to come to a timely agreement on the appropriate funding of each of the proposed instruments, programmes and funds financed under the MFF, including the possibility of a review.
Na základě včerejších diskusí jsme dnes přijali rozhodnutí o „Paktu pro růst a zaměstnanost“.
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Na základě věcných ukazatelů, které jsou v této fázi k dispozici, by prodloužení nemělo přesáhnout tři měsíce.
Based on the factual indicators available at this stage, the prolongation should not exceed three months.
Na základě vědeckých a epidemiologických údajů a poznatků doporučuje WHO a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) zemím nacházejícím se na severní polokouli, aby se připravily na novou vlnu pandemie.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Na základě vědeckých doporučení navrhuje Komise zachování nebo zvýšení kvót odlovu pro 35 populací a snížení kvót odlovu pro 28 populací.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
Na základě vědeckých podkladů a klíčových ukazatelů, které utvářejí debatu o rovnosti žen a mužů, zpráva analyzuje také nejnovější trendy a ve statisticky zaměřené příloze uvádí další podrobnosti o tom, jak si v této oblasti vedou jednotlivé členské státy.
It also analyses recent trends, on the basis of scientific evidence and key indicators that shape the debate on gender equality, and includes a statistical annex with more details on national performances.
Na základě vědeckých posouzení ze strany EFSA zavádí Komise aktualizovaný obecný seznam pro každou kategorii příslušných látek.
The Commission, on the basis of scientific assessments by the EFSA, establishes and updates a generic list for each category of substances concerned.
Na základě vědeckých příspěvků a široce pojatých konzultací jsme přišli se solidní definicí.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Na základě vědeckých stanovisek navrhuje Komise zvýšit TAC pro 9 rybích populací (některé populace tresky obecné, ryb čeledi ďasovitých, sledě, tresky jednoskvrnné, štikozubce obecného, jazyka obecného, pakambaly rodu Lepidorhombus a humra severského) a u 53 populací jej snížit.
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase the TAC for 9 stocks (certain stocks of cod, anglerfish, herring, haddock, hake, sole, megrim and Norway lobster) and reduce it for 53 stocks.
Na základě věrohodného makroekonomického scénáře, který je příznivější spíše ke konci programového období, potvrzuje aktualizace rok 2008 jako cílové datum pro snížení nadměrného schodku z odhadovaných 6,1 % HDP v roce 2005 na 1,9 % v roce 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes rather favourable towards the end of the programme period, the update confirms 2008 as the target date for correcting the excessive deficit from an estimated 6.1% of GDP in 2005 to 1.9% in 2008.
Na základě všech takto získaných informací vydá Komise v květnu nový cílený soubor doporučení a zaměří se přitom na nejdůležitější priority, jimiž by se měly jednotlivé země v období 2015–2016 zabývat.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
Na základě všech těchto diskusí uskutečnil sbor komisařů 25. února 2014 další orientační rozpravu a následně přijal nový postup na ochranu právního státu, který se dnes předkládá.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Na základě všech těchto zdrojů Komise na jaře představí své návrhy nového souboru doporučení pro jednotlivé země, kde se zaměří na hlavní výzvy, jimiž je třeba se zabývat.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na základě zelené knihy byla zahájena veřejná konzultace s cílem vypracovat konkrétní iniciativy během tohoto roku a předložit je v roce 2008.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.