natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v Jihoafrické republice pytláci v roce 2013 ulovili více než 1 000 nosorožců, zatímco v roce 2007 to bylo 13 kusů; roh nosorožce má v současnosti větší cenu než zlato.
More than 1000 rhinoceroses were poached in South Africa in 2013, compared to 13 in 2007, for example, and rhino horn is now more valuable than gold.
Například v koridoru Rotterdam – Janov by se objem přepravovaného zboží mohl do roku 2020 zdvojnásobit, což by znamenalo, že po této trati projede každých 37 vteřin nákladní vlak.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Například v letech 2004 až 2010 získalo díky pomoci z EU 32 milionů osob přístup k pitné vodě, více než 10 milionů dětí zahájilo základní školní docházku a přes 5 milionů dětí bylo očkováno proti spalničkám.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Například v letech 2000–2006 bylo na projekty určené výhradně Romům věnováno 275 milionů EUR z ESF a další jedna miliarda EUR byla přidělena na ohrožené skupiny, včetně Romů.
For example, in 2000-2006, EUR 275 million of ESF funding was devoted to projects specifically targeted at Roma, while a further EUR 1 billion was spent on vulnerable groups including Roma.
Například v letech 2005–2008 se objem prodeje automobilů z EU do Koreje, pokud jde o počet prodaných kusů, zvýšil celkem o 78 % (o 39 %, pokud jde o hodnotu).
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Například v Libyi se v době vypuknutí krize nacházelo přibližně 6 000 občanů EU, přičemž svá zastoupení zde mělo pouze osm členských států.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Například v Lotyšsku je skutečná čistá mzda téměř dvojnásobně vyšší než maximální výměr základního platu.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Například v loňském roce jsme přesměrovali 16 miliard EUR z nevyčerpaných prostředků EU na pomoc téměř 800 000 mladých lidí a 55 000 malých podniků.
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
Například v Maďarsku byl vypracován etický kodex pro reklamu zaměřenou na děti a ve Spojeném království byl vyvinut podobný kodex, který upravuje používání pasivních lokalizačních služeb.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
Například v Maďarsku bylo mezi květnem a listopadem předloženo 15 620 projektových žádostí, z nichž maďarské orgány schválily 3 705.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.
Například v Mexiku snížil systém plateb za ekosystémové služby roční míru odlesňování na polovinu, přispěl k ochraně povodí a horských vlhkých lesů (tzv. mlžných lesů), a zabránil tak vypuštění 3,2 milionu tun oxidu uhličitého do ovzduší.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
Například v minulém roce byl poprvé zřízen Parlamentní výbor pro rovné příležitosti mužů a žen.
Last year for instance, for the first time a Parliamentary Committee on Equal Opportunities for Men and Women was established.
Například v nedávném návrhu Komise ohledně víceletého finančního rámce je vyčleněno více prostředků na investice do lidí, například prostřednictvím nového Evropského sociálního fondu plus a vylepšeného Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
For instance, the Commission's recent proposal for the Multiannual Financial Framework earmarks more funds for investments into people, including through the new European Social Fund Plus (ESF+) and an improved European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Například v Nizozemsku a Lucembursku považuje stav národního hospodářství za dobrý 93 % obyvatel, kdežto v Řecku pouhá 2 %.
For example, 93% in the Netherlands and in Luxembourg consider the situation of their national economy to be good while only 2% do so in Greece.
Například v některých zemích je v současné době kvůli povolení k provozování akvakultury nutné se obrátit až na 8 správních orgánů.
Currently, in some countries one needs to contact up to 8 administrative agencies before having the permit for an aquaculture site.
Například v některých zemích se úsilí soustředí na řešení v rámci firem, jinde kladou větší důraz na fázi přechodu mezi zaměstnáními.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
Například v období 2014–2020 bude prostřednictvím fondů investováno 121 miliard eur do výzkumu, inovací a informačních a komunikačních technologií (IKT) a do podpory malých podniků v celé Evropě.Dva miliony podniků obdrží z fondů přímou podporu, která má zlepšit jejich konkurenceschopnost a zvýšit výzkumnou a inovační kapacitu.
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research & innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
Například v oblasti nanotechnologie bylo podle odhadů zaměstnanosti v roce 2008 na celém světě 160 000 pracovníků.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Například v oblasti vzdělávání lze pro dosažení větší inkluzivnosti a řešení segregace na školách kombinovat různé fondy EU: z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) mohou být financována modernizovaná a přístupná zařízení.
For example, in the field of education, different EU funds can be used jointly to make schools more inclusive and non-segregated: upgraded and accessible facilities can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Například v oblasti vzácných onemocnění činí v současnosti průměrná doba pro diagnostiku známého vzácného onemocnění 5,6 roku a tato doba by se mohla díky molekulární diagnostice a konzultacím s odborníky na dálku zkrátit na jeden rok.
For instance, in the area of rare diseases, the current average time for diagnosing a known rare disease of 5.6 years could be shortened to one year thanks to molecular diagnosis and tele-consultations with specialists.
Například v oblasti výzkumu, která představuje více než polovinu výdajů na vnitřní politiky, poklesnul počet těchto auditů z 313 v roce 2004 na 68.
For example, in the research area, which represents over a half of internal policies expenditure, the number of such audits fell from 313 in 2004 to 68.
Například v oblasti výzkumu, vývoje a inovací se počet oznámení o státní podpoře od roku 2014 snížil na polovinu (viz srovnávací přehled státních podpor z roku 2016).
For example, in the area of research, development and innovation the number of state aid notifications has halved since 2014 (see 2016 State Aid Scoreboard).
Například v oblasti zemědělství finanční opravy většinou nevedou k tomu, že by členské státy od příjemců získaly prostředky zpět, a v oblasti soudržnosti tvoří většinu finančních oprav paušální opravy, ale ne již podrobné opravy na úrovni projektů.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
Například v oblasti životního prostředí je úplné provedení a uplatňování směrnice omezující používání plastových tašek zásadním krokem, který reaguje na rostoucí znepokojení občanů v souvislosti s plasty.
In the area of environment, for example, the full transposition and implementation of the Directive on reducing the use of plastic bags is essential to address citizens' growing concerns about plastics.
Například v okruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) se financování oproti stávajícímu rámci zvyšuje z 91,5 miliardy EUR (9,2 % rozpočtu) na 125,6 miliardy EUR (13,1 % rozpočtu)1 .
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget)1 .
Například: V politice soudržnosti , rozvoje venkova a v rybářském fondu bude díky společným pravidlům pro všechny tyto evropské strukturální a investičních fondy, jednodušším účetním pravidlům, cílenějším požadavkům na podávání zpráv a větší míře využití digitálních technologií („e-soudržnost“) zjednodušeno poskytování investic EU.
For example: In cohesion policy , rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Například v politice soudržnosti se míra chybovosti – navzdory jejímu podstatnému snížení – stále drží lehce nad 5 %.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Například v posledních výběrových řízeních na úředníky v administrativě klesla účast uchazečů z Francie, Německa, Nizozemska a Spojeného království hodně pod úroveň, jež by odpovídala velikosti těchto zemí.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
Například v prosinci 2011 Komise navrhla revizi režimu zadávání veřejných zakázek, což bude mít přímý dopad na přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.
For example, in December 2011, the Commission proposed a revision of the public procurement regime which will have direct impact of the access of SMEs to public procurement.
Například v právních předpisech o koordinaci systémů sociálního zabezpečení existuje podobné pravidlo 24 měsíců.
For instance, in the social security coordination legislation, there is a comparable 24 months-rule.
Například v průběhu minulého desetiletí se část produkce kokainu přesunula z Peru a Bolívie do Kolumbie.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
Například v případech typu Dieselgate se budou oběti nekalých obchodních praktik, jako je klamavá reklama výrobců automobilů, porušujících regulační rámec Unie pro schvalování typu vozidel nebo právní předpisy v oblasti životního prostředí moci podle této směrnice společně domáhat nápravy prostřednictvím hromadné žaloby.
For example, in a Dieselgate-type scenario, victims of unfair commercial practices, such as misleading advertising by car manufacturers not in compliance with Union regulatory framework for type approval of vehicles or environmental legislation will be able to obtain remedies collectively through a representative action under this Directive.
Například v případě nehody mohou vozidla vybavená evropským systémem eCall automaticky kontaktovat nejbližší středisko tísňového volání.
For example, in case of a crash, cars equipped with eCall emergency call system can automatically call the nearest emergency centre.
Například v případě projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů může záruka EFSD pomoci zmírnit krátkodobé problémy s likviditou a vybídnout tímto způsobem investory, aby do nich vložili své prostředky.
For example, in renewable energy projects, the EFSD Guarantee can help to alleviate short-term liquidity problems and that way encourage investors to get on board.
Například v případě rakoviny má každá nemoc svou vlastní genetickou skladbu, takže každá nádorová buňka a tkáň má jedinečný charakter se zvláštními sklony a slabinami.
For example, in the case of cancer, each disease has its own genetic makeup, giving each tumour cell and tissue a unique character with specific tendencies and vulnerabilities.
[2] Například v případě společné zemědělské politiky se informace o příjemcích zpřístupňují v Belgii, Dánsku, Estonsku, Francii, Irsku, Nizozemsku, Portugalsku, Španělsku, Slovinsku, Švédsku a Spojeném království, a to v rozsahu od úplného a přímého přístupu až k částečnému přístupu na požádání.
[2] In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK, ranging from total and direct access to partial access on request.
Například v případě řízení o navrácení dítěte budou mít rodiče k dispozici jasnější pravidla a budou vyzváni k tomu, aby se účastnili mediačních řízení, a ušetřili si tak možné náklady na soudní řešení sporu, které představují v průměru 2 200 EUR na celé řízení.
For example, in case of return proceedings, parents will have clearer rules and will be encouraged to engage in mediation, saving possible litigation costs which represent € 2,200 on average for the entire proceedings.
Například v Rakousku nový účastník na trhu WESTbahn uvedl, že za stejnou částku, jakou představuje výše dotací poskytnutých od rakouské vlády zavedenému provozovateli ÖBB na trase Salcburk–Štýrský Hradec, by mohla denně provozovat sedm spojů místo tří, které poskytuje ÖBB, jehož personální náklady jsou o 20 % vyšší než u konkurence.
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
Například v Rakousku vzniklo od rozšíření EU v roce 2004 a v roce 2007 (o 12 zemí) na 150 000 nových pracovních míst.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Například v roce 1999 byl přijat Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu (Göteborský protokol).
The Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, for example, was adopted in 1999.
Například v roce 2012 bylo v EU vydáno jen 1 124 prvních povolení k pobytu obětem, které spolupracovaly s orgány, přičemž v témže roce 23 členských států identifikovalo 2 171 obětí z řad cizinců ze zemí mimo EU.
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Například v roce 2014 bylo v EU zabaveno 454,2 tuny drog, 35 milionů kusů padělaného zboží a 3,2 miliardy cigaret.
For example, 454.2 tonnes of drugs, 35 million counterfeit goods and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Například v roce 2004 evropské společnosti ztratily nebo poškodily více než pět milionů zavazadel a v roce 2002 byl více než 250 000 cestujícím odepřen nástup na palubu.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Například v roce 2012 financovala ze svého rozpočtu na humanitární pomoc projekty pouze v šesti zemích, dnes již takové projekty financuje v celkem 52 zemích po celém světě.
For example, from funding projects in only 6 countries in 2012 from its humanitarian budget, the latter has now reached projects in a total of 52 countries worldwide.
Například v roce 2010 jen z Evropského fondu pro regionální rozvoj Komise dočasně zablokovala platby ve výši 2,15 miliardy EUR.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Například v roce 2011 (podle údajů uvedených v průběhu veřejných slyšení v Senátu USA) vykázala společnost Apple Sales International zisk ve výši 22 miliard dolarů (přibližně 16 miliard eur[1]), ale na základě daňového rozhodnutí byl v Irsku považován za zdanitelný jen zisk ve výši zhruba 50 milionů eur, zatímco 15,95 miliardy eur zůstalo nezdaněno.
In 2011, for example (according to figures released at US Senate public hearings), Apple Sales International recorded profits of US$ 22 billion (c.a. €16 billion[1]) but under the terms of the tax ruling only around €50 million were considered taxable in Ireland, leaving €15.95 billion of profits untaxed.
Například v roce 2008 se do distribuce v EU dostalo 167 filmů vyrobených v USA a 726 filmů ze zemí EU 27.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
Například v roce 2017 se Komise důrazně zasazovala o dodržování pravidel v oblasti ochrany údajů, migrace, ochrany spotřebitelů, boje proti praní peněz a financování terorismu nebo kvality ovzduší.
For instance, in 2017, the Commission acted firmly in enforcing rules in the areas of data protection, migration, consumer protection, the fight against money laundering and terrorism financing or air quality.
Například v Rumunsku bude podle předpovědí výnos pšenice o 20,1 % pod průměrem, v Bulharsku bude výnos ječmene o 14,6 % nižší a u kukuřice by mohl být zaznamenán pokles až 40 %.
In Romania, for example, the predictions are that wheat yield will be 20.1% below average, while in Bulgaria barley yield will be down 14.6% and for maize the decrease could be as much as 40%.
Například v Rumunsku se mezi lety 1996 a 2004 ve třinácti velkých městech ze čtrnácti zkoumaných počet obyvatel snížil v poměru k celostátnímu průměru, který rovněž klesá.
Of the 14 major cities examined in Romania, for instance, 13 saw their population decline compared to the national average, which had itself fallen between 1996 and 2004.
Například v rámci běžného programového období zjistil Účetní dvůr významné chyby, pokud jde o vykázané výdaje na projekty, u 60 z 95kontrolovaných projektů mimo jiné v oblasti infrastruktury a odborné přípravy.
For example, for the current programming period the Court found material errors in the declared project expenditure of 60 out of 95 audited projects covering, among other things, infrastructure and training.
Například v rámci projektu Babylon International se uskuteční pracovní semináře ve spolupráci se západoafrickými zeměmi.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Například v systému používaném ve Spojeném království dostává až 500 účtů, které tvoří státní rozpočet, každý samostatné prohlášení.
In the UK system for instance, as many as 500 accounts which form the central government budget receive each a separate declaration.
Například v USA je zahraniční vlastnictví leteckých společností omezeno na 25 % hlasovacích práv.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
Například v zájmu posílení práv cestujících ve veřejné městské dopravě bude Komise spolupracovat s odvětvím na vytvoření souboru dobrovolných závazků.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
Například ve Federativních státech Mikronésie, na Marshallových ostrovech, v republikách Kiribati, Niue, Nauru, Palau a v království Tonga probíhají akce EU hlavně v odvětví obnovitelných zdrojů energie.
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Například ve Finsku nebo Švédsku spotřebitelé, kteří zvolí smlouvu s dynamickými cenami elektřiny, uspoří díky těmto smlouvám a inteligentnímu měření 15 % až 30 % nákladů na elektřinu.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Například ve Flandrech (v Belgii) je v samostatných zvláštních školách 5,2 % žáků se zvláštními potřebami, zatímco v Itálii je jich pouze 0,01 %.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
Například ve Francii došlo v roce 2008 ke 125 případům úpadku cestovních agentur, které postihly více než 9 000 spotřebitelů, zatímco v roce 2006 bylo vyhlášeno 95 úpadků (s následky pro více než 2 500 spotřebitelů) 2 .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006 2 .
Například ve Spojeném království, Finsku, Nizozemsku, Německu, Francii a Itálii.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Například ve Spojených státech bylo v roce 2007 ambulantně ošetřeno v souvislosti se zraněními způsobenými těmito výrobky přibližně 62 000 dětí mladších pěti let.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
Například ve střední Itálii se v letech 2017 a 2018 řada dobrovolníků z celé Evropy zúčastnila a účastní projektů napomáhajících obnově kulturního dědictví v oblastech, které byly v roce 2016 postiženy ničivými zemětřeseními.
In central Italy, for instance, a number of volunteers from all over Europe have been, in 2017 and 2018, participating in projects helping to restore cultural heritage in regions affected by devastating earthquakes in 2016.
Například: Ve všech členských státech existuje financování založené na konkurenci projektů, jeho záběr se však mezi jednotlivými zeměmi značně liší.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Například ve Španělsku byla podpora označena za neslučitelnou přibližně v polovině rozhodnutí o protiprávní podpoře.
In Spain for example, the aid was found to be incompatible in around half of the decisions involving illegal aid.
Například ve Švédsku už má přístup k internetu 80 % zemědělských podniků a třetina z nich jej používá denně (a třetina rovněž podává prostřednictvím internetu žádosti o podporu EU).
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
Například velká většina projektů schválených k financování z fondu EFSI v odvětví energetiky (23 % investic EFSI) se týká obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
Například vyjasňují, že rozhodnutí soudu se vztahuje pouze na nové smlouvy, konkrétně na smlouvy uzavřené počínaje 21. prosincem 2012.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contr acts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Například vystavení berylliu vyvolává kromě rakoviny plic i nevyléčitelné chronické onemocnění berylliózu.
For example, exposure to beryllium, in addition to lung cancer, also causes incurable chronic beryllium disease.
Například využití části výnosů z aukce povolenek v EU ETS by mohlo vytvořit doplňkové prostředky pro investice do činností LULUCF jak uvnitř, tak vně EU, a mohlo by se stát modelem pro budoucí rozšíření.
For example, using part of the proceeds from auctioning allowances in the EU ETS could generate additional means to invest in LULUCF activities both inside and outside the EU, and may provide a model for future expansion.