natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pět procent dotazovaných uvedlo, že se tím nechtěli obtěžovat, a stejné procento necítilo potřebu ho vlastnit, protože jim mohou být zdravotní náklady uhrazeny i bez něj.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Pět právních opatření zvyšujících záruky pro občany EU v trestním řízení (IP/13/1157 , MEMO/13/1046 ) .
Five legal measures to boost safeguards for EU citizens in criminal proceedings (IP/13/1157 , MEMO/13/1046 ) .
Pět předsedů dnes představuje svoji společnou vizi.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Pět předsedů navrhuje posílení role Euroskupiny.
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
Pět předsedů – předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker společně s předsedou eurosummitu Donaldem Tuskem, předsedou Euroskupiny Jeroenem Dijsselbloemem, předsedou Evropské centrální banky Mariem Draghim a předsedou Evropského parlamentu Martinem Schulzem – dnes představilo ambiciózní plán k prohloubení hospodářské a měnové unie (HMU) počínaje 1. červencem 2015 a způsob jejího dokončení nejpozději do roku 2025.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Pět předsedů vedoucích orgánů EU se dohodlo na plánu cesty, který by nám měl umožnit stabilizovat a konsolidovat eurozónu do začátku roku 2017; a následně na základě obnovené konvergence našich ekonomik dosáhnout zásadnější reformy a v maximální možné míře se posunout od odolávání krizi k novým perspektivám růstu.
The Five Presidents of the leading EU institutions have agreed a roadmap that should allow us to stabilise and consolidate the euro area by early 2017; and then, on the basis of a renewed convergence of our economies, to achieve more fundamental reform and move where we can from crisis resilience to new growth perspectives.
pět regionálních programů pro východní Finsko (status „phasing-in“), severní Finsko, západní Finsko, jižní Finsko a pro Ålandské ostrovy, spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj,
five regional programmes for Eastern Finland (phasing-in status), Northern Finland, Western Finland, Southern Finland, and for the Åland Islands, co-financed by the European Regional Development Fund
Pět sekcí tohoto kulatého stolu nám pomohlo lépe tyto budoucí cesty určit.
The five workshops of this Round Table Meeting have helped us to pin-point these avenues of thought for the future more effectively.
Pět set milionů občanů EU bude moci brzy využít rozsáhlejšího spotřebitelského výběru díky silnější hospodářské soutěži na evropských telekomunikačních trzích, lepšího pokrytí rychlým internetovým širokopásmovým připojením po celé Evropě a posílení svého práva na soukromí s ohledem na telekomunikační operátory.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
Pět velkých společností působících v oblasti špičkových technologií se zavázalo k posílení ženského elementu
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Pět videí vycházejících z projektů ve městech, která budou hostit finále, semifinále a čtvrtfinále, bude k dispozici rovněž na adrese:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Pět výrobků, které byly předmětem dnešního hlasování, patří mezi výrobky identifikované studií.
The 5 products which were the subject of today’s vote were among the products identified in this study.
Pět z deseti Bulharů se cítí být občany EU, avšak pouze čtyři z deseti vědí, co to obnáší
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Pět z deseti generálních ředitelů a zástupců generálního ředitele již bylo jmenováno:
5 out of 10 Directors-General and Deputy Directors-General have been already appointed :
Pět z deseti Italů se cítí být občany EU a tři z deseti vědí, co to znamená
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Pět z nich by letos mělo své schodky výrazně snížit (tj. o více než půl procenta HDP).
Of these nine, five are expected to narrow their deficits significantly this year (i.e. by more than half a percentage point of GDP).
Pět z nich, včetně řízení proti Řecku, bylo v současné době uzavřeno v důsledku změn provedených v právních předpisech těchto států.
Five of these cases, including the one against Greece, have now been closed, mostly following legislative changes in the Member States concerned.
Pět z uvedených osmi měst má méně než 500 000 obyvatel (Cork, Eindhoven, Umeå, Lovaň a Utrecht).
Of these eight cities, five have fewer than 500,000 inhabitants (Cork, Eindhoven, Umeå,Leuven and Utrecht).
Pět zakládajících zemí podepsalo dne 19. června 1990 Úmluvu k provedení Schengenské dohody a později se k nim dne 27. listopadu 1990 připojila Itálie, dne 25. června 1991 Španělsko a Portugalsko, dne 6. listopadu 1992 Řecko, dne 28. dubna 1995 Rakousko a dne 19. prosince 1996 Dánsko, Švédsko a Finsko.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement on 19th June 1990, and were later joined by Italy on 27th November 1990, Spain and Portugal on 25th June 1991, Greece on 6th November 1992, Austria on 28th April 1995 and Denmark, Sweden and Finland on 19th December 1996.
Pět zemí dnes obdrží naše ocenění za to, že přistupuje k nepovolenému rybolovu se vší vážností.
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Pět zemí EU v současné době uplatňuje vnitrostátní pravidla, která vedou ke ztrátě vnitrostátních hlasovacích práv v důsledku pobytu v zahraničí (Dánsko, Irsko, Kypr, Malta a Spojené království).
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Pět zemí (Finsko, Německo, Lucembursko, Nizozemsko a Švédsko) a Spojené státy již dokázaly, že analogové vysílání lze vypnout rychle ( IP/09/266 ).
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ) .
Pět zemí před začátkem jednání rovněž vydalo poznámku (14495/11).
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Pět způsobů, jak se zbavit časované bomby v podobě demografického vývoje
Five ways to defuse the demographic time bomb
Pět účastníků bude pozváno na závěrečnou debatu pořadu Euronews s komisařem M. Barnierem, která se uskuteční v Evropském parlamentu ve Štrasburku dne 23. října.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
pět účastníků bude pozváno na závěrečnou diskusi s komisařem Michelem Barnierem, která proběhne dne 23. října v Evropském parlamentu ve Štrasburku a bude přenášena prostřednictvím Euronews.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Pět členských států (Belgie, Dánsko, Lucembursko, Malta a Rumunsko) podepíše memorandum o porozumění pro systém eCall dne 4. května na slavnostní akci v Bruselu.
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Pět členských států (Dánsko, Irsko, Kypr, Malta a Spojené království) v současnosti takové předpisy uplatňuje.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Pět členských států již převedlo do svých zákonů všechny směrnice o finančních službách, u nichž lhůta pro provedení uplynula: Dánsko, Estonsko, Lotyšsko, Rakousko a Polsko.
Five Member States have now written into national law all financial services directives whose transposition deadlines have expired: Denmark, Estonia, Latvia, Austria and Poland.
Pět členských států reklamu v pořadech pro děti zakazuje.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Pět řízení, týkajících se České republiky, Estonska, Řecka, Polska a Slovinska, je stále otevřeno.
Five cases, concerning the Czech Republic, Estonia, Greece, Poland and Slovenia, are still open.
Pěti až deseti procentům posluchačů hrozí trvalá ztráta sluchu.
5-10% of listeners risk permanent hearing loss.
Pěti finalisty jsou:
The five finalists are:
Pěti nejdůležitějšími právy, jež je třeba mít na paměti, jsou právo na transparentní zveřejnění, právo na získání určitých informací před uzavřením smlouvy, které vám umožní snadno porovnat nabídky, právo obdržet kopii smlouvy po podpisu, právo na odstoupení od smlouvy do 14 dnů, pokud si koupi rozmyslíte, a v neposlední řadě právo na předčasné splacení na základě spravedlivé náhrady.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
Pěti nejrozšířenějšími cizími jazyky jsou stále angličtina (38 %), francouzština (12 %), němčina (11 %), španělština (7 %) a ruština (5 %).
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
Pěti partnerstvími veřejného a soukromého sektoru, která se nazývají „společné technologické iniciativy“, jsou:
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
Pětice diskusních dokumentů:
The five issues papers:
Pětidenní návštěva technické a kulturní povahy Evropského patentového úřadu v Mnichově
A five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich
Pětidenní technicko - kulturní návštěva Mezinárodního projektu pro udržitelný rozvoj Olympiáda
A five-day visit of a technical and cultural nature to the International Sustainable World Project Olympiad
Pětiletá zpráva EPA
CEPOL five-year report
Pětileté přechodné období členským státům a Komisi umožnilo, aby se na tuto změnu pečlivě připravily a zajistily bezproblémový přechod k novému způsobu tvorby právních předpisů a soudní kontroly v této oblasti.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
Pětiletý plán je výrazem angažovanosti EU na podporu pákistánských institucí a občanské společnosti.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Pětiletý pracovní program obsahuje střednědobé cíle v oblasti politického a bezpečnostního partnerství; udržitelného hospodářského rozvoje a reforem; výměn za účelem vzdělávání a výměn v společensko-kulturní oblasti; a migrace, sociálního začlenění, spravedlnosti a bezpečnosti.
The Five-Year Work Programme contains medium term targets in the field of political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; and migration, social integration, justice and security.
Pětiletý program vyhubí kachnici kaštanovou ve Spojeném království a poskytne instrukce, jak tento druh vyhubit na ostatních místech v Evropě.
A five year programme will eradicate the ruddy duck in the UK and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of Europe.
Pětina obyvatel EU, kteří jsou příslušníky náboženské menšiny, uvádí, že v posledních dvanácti měsících zažili diskriminaci či obtěžování z důvodu náboženského vyznání či přesvědčení.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Pětině patnáctiletých Evropanů a téměř pětině dospělých chybí dovednosti v oblasti gramotnosti, které jsou zapotřebí k úspěšnému fungování v moderní společnosti.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Pětičlenný tým, který představil projekt zaměřený na podporu využívání solární energie v Africe, se účastnil magisterského programu sponzorovaného Evropskou unií a KIC InnoEnergy.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Pětkrát více flexibility
Background
Pěvecká soutěž Eurovize
Eurovision Song Contest
Pěvecká soutěž Eurovize je výtečnou příležitostí informovat lidi o jejich právu na rovné zacházení a šířit přínosy rozmanitosti po celé Evropě.
The Eurovision Song Contest is a perfect platform for informing people about their rights to equal treatment and for spreading the benefits of diversity all around Europe.
PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
urgent preliminary ruling procedure
PŘEDSEDNICTVO Výboru regionů
The bureau of the Committee of the Regions
„PŘEDSEDNICTVÍ RADY EVROPSKÉ UNIE:
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
PŘEDSEDY EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA
PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
PŘEDVÍDÁNÍ A ZOHLEDŇOVÁNÍ POTŘEB TRHU PRÁCE – závěry Rady
ANTICIPATING AND MATCHING LABOUR MARKET NEEDS - Council conclusions
PŘEDÁVÁNÍ TRESTNÍHO ŘÍZENÍ
Transfer of proceedings in criminal matters
PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ - Závěry Rady
KNOWLEDGE TRANSFER - Council conclusions
PŘEHLED K JEDNOTLIVÝM ZEMÍM
COUNTRY BOX
PŘEHLED PROJEKTŮ OCENĚNÝCH „GOLDEN STARS“
SUMMARY OF GOLDEN STARS WINNERS
PŘELETY NAD SIBIŘÍ
SIBERIAN OVERFLIGHTS
PŘEPRAVITELNÉ TLAKOVÉ ZAŘÍZENÍ
Transportable pressure equipment
PŘESHRANIČNÍ POHYB ŽIVÝCH MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ (CARTAGENSKÝ PROTOKOL)
TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF LIVING MODIFIED ORGANISMS (CARTAGENA PROTOCOL)
PŘESVĚDČIVÁ PERSPEKTIVA PRO BUDOUCNOST
A STRONG PERSPECTIVE FOR THE FUTURE
PŘESÍDLENÍ UPRCHLÍKŮ Z IRÁKU
RESETTLEMENT OF THE REFUGEES FROM IRAQ
PŘEVODNÍ CENY
TRANSFER PRICING
PŘEZKUM INICIATIVY „ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY“ – závěry Rady
REVIEW OF THE “BETTER REGULATION” INITIATIVE - Council conclusions
PŘEZKUM JEDNOTNÉHO TRHU
SINGLE MARKET REVIEW
PŘEZKUM PŘEDPISOVÉHO RÁMCE EU PRO ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE
REVIEW OF THE EU REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS
PŘEZKUM ÚČETNÍCH POŽADAVKŮ VŮČI OBCHODNÍM SPOLEČNOSTEM
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
PŘI ZASEDÁNÍ RADY
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
PŘIJALA TOTO USNESENÍ:
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
PŘIJETÍ EURA ESTONSKEM
ADOPTION OF THE EURO BY ESTONIA
PŘIJETÍ EURA KYPREM A MALTOU
ADOPTION OF THE EURO BY CYPRUS AND MALTA
PŘIJETÍ EURA LOTYŠSKEM
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
PŘIJETÍ EURA SLOVENSKEM
ADOPTION OF THE EURO BY SLOVAKIA
PŘIJETí NáVRHU ROZPOčTU NA ROK 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR 2008
PŘIJÍMAJÍ TOTO USNESENÍ:
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING RESOLUTION:
PŘIJÍMÁ TYTO ZÁVĚRY:
ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
PŘIJÍMÁ tyto závěry jako součást uceleného politického rozhodnutí o evropských programech GNSS.
ADOPTS these Conclusions as part of an integrated political decision on the European GNSS programmes.
PŘIJÍMÁNÍ IRÁCKÝCH UPRCHLÍKŮ
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
PŘIJÍMÁNÍ VYSOCE KVALIFIKOVANÝCH PŘISTĚHOVALCŮ A JEDNOTNÝ POSTUP PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
PŘIPOMÍNAJÍC
RECALLING
PŘIPOMÍNAJÍC cíle stanovené Lisabonskou strategií, oživené na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 22. a 23. března 2005, na jejichž základě musí Unie „obnovit základ své konkurenceschopnosti, zvýšit svůj růstový potenciál a svoji produktivitu a posílit sociální soudržnost, a přitom klást hlavní důraz na znalosti, inovace a optimalizaci lidského kapitálu“;
RECALLING the objectives set by the Lisbon Strategy, as relaunched by the European Council of 22 and 23 March 2005, for the Union "to renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital";
PŘIPOMÍNAJÍC doporučení Evropského parlamentu ze dne 7. června 2005 o ochraně kritické infrastruktury v rámci boje proti terorismu;
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
PŘIPOMÍNAJÍC Evropskou chartu pro malé podniky schválenou na zasedání Evropské rady v Santa Maria da Feira v roce 2000, závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost z března roku 2006 o politice malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost a předchozí závěry Rady ve stejném složení o průmyslové politice z května roku 2007;
RECALLING the European Charter for Small Enterprises, approved on Feira European Council in 2000, the Conclusions of the March 2006 Competitiveness Council on “SME policy for growth and employment” and its previous conclusions on industrial policy of May 2007;
PŘIPOMÍNAJÍC klíčovou roli, kterou Rada Evropy hrála při sbližování právních předpisů v oblasti trestního práva v Evropě ohledně základních otázek;
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
PŘIPOMÍNAJÍC klíčovou úlohu zjednodušených celních postupů pro dovozy, a to se zřetelem na opatření k usnadnění obchodu, která EU uplatňuje;
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
PŘIPOMÍNAJÍC nedávné přijetí celního kodexu Společenství (modernizovaného celního kodexu)[24], jehož provádění právě probíhá, a ústřední úlohu systému ZISZ v tomto právním předpisu, zejména pak skutečnost, že ZISZ budou pro držitele závazné;
RECALLING the recent adoption of the Community Customs Code (Modernised Customs Code)[24], the implementation of which is under way, and the central role played by the BTI system in this legislation, notably the fact that the BTI will be binding on the holder;
PŘIPOMÍNAJÍC nedávné přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o modernizovaném celním kodexu a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro celnictví a obchod, které představují významné kroky učiněné Unií za účelem dosažení výše uvedených cílů;
RECALLING the recent adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on a modernised customs code and of the Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, which are major steps taken by the Union with a view to meeting the above objectives;
PŘIPOMÍNAJÍC orientační směry ze zasedání „Rady pro vesmír“ konaných ve dnech 25. listopadu 2004, 7. června 2005 a 28. listopadu 2005,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
PŘIPOMÍNAJÍC politické souvislosti této problematiky, které jsou uvedeny v příloze tohoto usnesení,
RECALLING the political background to this issue as set out in the Annex to this Resolution:
PŘIPOMÍNAJÍC prohlášení z mimořádného zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 13. července 2005 o reakci EU na bombové útoky v Londýně, ve kterých se opětovně potvrzuje záměr dohodnout se na evropském programu na ochranu kritické infrastruktury do konce roku 2005;
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
PŘIPOMÍNAJÍC reformu společné rybářské politiky v prosinci roku 2002, zaměřenou na udržitelné využívání rybolovných zdrojů založené na obezřetnostním přístupu a progresivním zavádění ekosystémového přístupu k řízení rybolovu;
RECALLING the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 which focuses on sustainable exploitation of the fishing resources based on the precautionary approach and a progressive implementation of an ecosystem approach to fisheries management,
PŘIPOMÍNAJÍC rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro oblast cel ve Společenství (Clo 2013);
RECALLING the Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013);
PŘIPOMÍNAJÍC rozhodnutí Komise 2007/530/Euratom ze dne 17. července 2007 o zřízení Evropské skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem, jakož i revidovaný jednací řád, který tato skupina stanovila jménem Skupiny evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG);
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
PŘIPOMÍNAJÍC rozhodnutí Rady ESA na úrovni ministrů z roku 2005 a přijetí sedmého rámcového programu Evropského společenství v roce 2006, z něhož vyplývá dlouhodobý závazek podporovat vývoj kosmických složek GMES a přístup k údajům GMES,
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
PŘIPOMÍNAJÍC rozsáhlé rozpravy o provádění EUSBSR a konzultace související s přezkumem, prováděné v rámci polského předsednictví Rady, a VÍTAJÍC úsilí Evropského parlamentu, Výboru regionů, zástupců pobaltských regionů a dalších zainteresovaných stran;
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
PŘIPOMÍNAJÍC sdělení Komise o evropském programu na ochranu kritické infrastruktury a návrh směrnice Rady o určování a označování evropské kritické infrastruktury a o posouzení potřeby zvýšit jejich ochranu, předložený Komisí.
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
PŘIPOMÍNAJÍC sdělení Komise o strategii EU pro region Baltského moře (EUSBSR) ze dne 10. června 2009, POTVRZENÉ Radou pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 28. října 2009 a Evropskou radou dne 30. října 2009;
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
PŘIPOMÍNAJÍC sdělení Komise z října roku 2005 a předchozí závěry Rady o průmyslové politice z května roku 2006, závěry Evropské rady ze zasedání na jaře roku 2007 a sdělení Komise z října roku 2006 o vnějších aspektech konkurenceschopnosti Evropy;
RECALLING the Commission communication of October 2005 and the previous Council conclusions on industrial policy of May 2006, the conclusions of the Spring 2007 European Council and the Commission communication of October 2006, on the external aspects of Europe's competitiveness;