natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro zdravotní bezpečnost schválil brožuru s cestovními informacemi, která je k dispozici ve všech jazycích EU.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Výbor pro životní prostředí při hlasování dne 19. září 2012 přijal 81 změn návrhu.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Výbor projednal dokument předsednictví týkající se reakce EU na zvýšení migračních tlaků.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Výbor projednal nejnovější sdělení Komise o inteligentních hranicích (16049/11 ).
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11 ).
Výbor projednal nevyřešené otázky týkající se revize pravidel evropské agentury pro vnější hranice (Frontex); podrobnosti jsou uvedeny výše v samostatném bodu.
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Výbor projednal návrh závěrů Rady o schengenském hodnocení Bulharska a Rumunska, který byl následně přijat Radou.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Výbor projednal oba legislativní návrhy na zavedení posílené správy Schengenu.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Výbor projednal otázky související s potřebou lepšího propojení mezi poskytováním vědeckých informací a jejich šířením mezi politickými činiteli na globální a regionální úrovni prostřednictvím nezávislých vědeckých odborných znalostí, větších vědeckých kapacit a lepší komunikace.
The Committee discussed issues surrounding the need for a better interface between the supply of scientific information and its dissemination to policymakers at global and regional levels through independent scientific expertise, increased scientific capacity, and improved communication.
Výbor projednal pokrok učiněný v přípravách na Vízový informační systém (VIS).
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Výbor projednal problémy, jež způsobuje přeshraniční kriminalita kočujících skupin.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Výbor projednal současnou situaci, pokud jde o zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů; podrobnosti jsou uvedeny výše v samostatném bodu.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above .
Výbor projednal současný stav ohledně revidovaných pravidel agentury FRONTEX.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Výbor projednal současný stav provádění Schengenského informačního systému II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor projednal třetí zprávu Komise o monitorování zemí západního Balkánu v období po liberalizaci vízového režimu.
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Výbor projednal uvedenou otázku, podrobnosti jsou uvedeny výše v samostatném bodu.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Výbor prostřednictvím stanoviska pana Durnwaldera opět požaduje soudržnější přístup k SZP, zejména vyzývá k přesnějšímu definování funkce politiky rozvoje venkova a k jejímu souladu s politikou soudržnosti.
Durnwalder's opinion also reiterates the CoR's call for a more coherent approach to the CAP, in particular with a clearer definition of the role of rural development policy and its compatibility with cohesion policy.
Výbor proto naléhá na to, aby bylo všem úrovním správy, včetně Evropské komise, zpřístupněno více informací o této koncepci.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Výbor přijal důležité stanovisko, které připravil zpravodaj pan José María Espuny Moyano (Skupina I – Zaměstnavatelé, Španělsko), a uvítal balíček týkající se udržitelnosti, jejž předložila Evropská komise.
The Committee adopted a key opinion prepared by rapporteur José María Espuny Moyano (Group I, Employers, Spain) welcoming the sustainability package presented by the European Commission.
Výbor přijal klíčové stanovisko, jehož zpravodajem byl pan Gustav Z öhrer (Skupina II, Zaměstnanci, Rakousko), a přivítal iniciativy Evropské komise.
The Committee adopted a key opinion by rapporteur Gustav Z öhrer (Group II, Employees, Austria) welcoming the initiatives by the European Commission.
Výbor připravil dohodu o obecném přístupu k návrhu na změnu pravidel EU pro malý pohraniční styk v Kaliningradské oblasti ( 13344/11 ) , jak je uvedeno v samostatném bodě výše.
The committee prepared the agreement on a general approach concerning the proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) in the Kaliningrad area (13344/11 ) as described in the separate item above.
Výbor REGI Evropského parlamentu a komise COTER Výboru regionů spojují síly v zájmu zlepšení reformy politiky soudržnosti a žádají soulad příštího rozpočtu EU se strategií Evropa 2020
EP REGI and CoR COTER join forces to improve cohesion policy reform and call for the next EU budget to be consistent with Europe 2020 Strategy
Výbor regionů a Konference primátorů Spojených států mohou společně něco dokázat.“
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Výbor regionů a Východní partnerství EU
The Committee of the Regions and the EU's Eastern Partnership
Výbor regionů apeluje na regiony a města, aby se zapojily do činnosti v oblasti klimatu
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Výbor regionů bude letos opět hostit tzv. Kavárnu pro investory, která se poprvé konala minulý rok.
The Committee of the Regions will once again host the Investors' Café, launched last year.
Výbor regionů bude mít nově právo na podání opravných prostředků u Evropského soudního dvora a napadnout nový právní předpis EU, o němž se domnívá, že porušuje zásadu subsidiarity, nebo na ochranu svých vlastních institucionálních výsad a úlohy.
The Committee of the Regions obtains the right to appeal to the European Court of Justice in order to contest new EU legislation which it considers to be in breach of the subsidiarity principle, or to protect its own institutional prerogatives and role.
Výbor regionů by měl své členy lépe informovat o tom, jakými způsoby se mohou na tvorbě politik EU podílet, a zavést způsob, jehož prostřednictvím by se jejich podněty dostávaly efektivněji k rozhodujícím orgánům.
The Committee of the Regions should raise awareness amongst their members of the opportunities to contribute to EU policymaking, and should establish a hub to channel this input more effectively into the institutional process;
Výbor regionů byl vytvořen v roce 1994, aby umožnil zástupcům místních samospráv vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regionů byl založen roku 1994 jako poradní orgán s cílem poskytnout zástupcům místních samospráv možnost vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Výbor regionů byl založen roku 1994 s cílem poskytnout zástupcům místních samospráv možnost vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regionů – Bílá kniha pro zahrnutí víceúrovňové správy do evropské agendy
Committee of the Regions: A White Paper to put multilevel governance on the European agenda
Výbor regionů dnes nastínil své návrhy reformy regionální podpory EU a Evropského sociálního fondu.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Výbor regionů dnes představil nástin budoucí reformy politiky soudržnosti EU po roce 2013, aby tak zajistil, že požadavky regionů a měst budou moci být včas zohledněny.
To make sure that the requests of regions and cities are taken on board at an early stage, the Committee of the Regions today presented its outline for the future of EU cohesion policy after 2013.
Výbor regionů dnes zahájil celoevropskou konzultaci regionů a měst o pravidlech EU pro přeshraniční spolupráci.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Výbor regionů EU
Committee of the Regions of the EU
Výbor regionů EU se na podporu těchto plánů rozhodl zřídit konferenci regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství (CORLEAP).
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Výbor regionů EU (VR) varuje před rizikem, že v mezinárodních jednáních o změně klimatu bude úloha místních a regionálních orgánů omezena na pouhé přizpůsobení se dopadům globálního oteplování a vůbec se do nich nepromítne úsilí, které již místní orgány pro překonání jeho příčin vyvíjejí.
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Výbor regionů Evropské unie (VR) vyzval všechny orgány nižší než celostátní úrovně, aby věnovaly více úsilí boji proti změně klimatu.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Výbor regionů – Evropský hospodářský a sociální výbor
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
Výbor regionů je na základě úspěchů Stockholmu v roce 2010, Hamburku v roce 2011 a, jak doufáme, i města Vitoria-Gasteiz v roce 2012, připraven spolupracovat s Evropskou komisí na vytvoření společenství, které umožní ve větší míře sdílet zkušenosti evropských zelených měst“.
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Výbor regionů je poradní orgán, který byl vytvořen v roce 1994, aby umožnil zástupcům místních a regionálních samospráv vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local and regional authorities a say in the content of these laws.
Výbor regionů je přesvědčen, že města a regiony musí být zapojeny do snahy o dosažení celoevropských cílů pro růst a zaměstnanost.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Výbor regionů je připraven pomoci regionům tento závod vyhrát a zajistit nejvyšší kvalitu projektů a strategií.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
„Výbor regionů je připraven posílit svou spolupráci s Evropskou komisí a přeměnit Evropu v mezinárodní vzor boje proti změně klimatu na nejnižší úrovni.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
Výbor regionů je shromážděním EU regionálních a místních zástupců.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Výbor regionů je shromážděním EU regionálních a místních zástupců ze všech 28 členských států.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Výbor regionů je toho názoru, že posílení Hospodářské a měnové unie (HMU) je zásadní pro podporu udržitelného růstu, sociálního pokroku a další politické integrace v rámci EU.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Výbor regionů již své stanovisko vydal a stejně tak i sociální partneři z řad evropských i národních subjektů (zpráva organizace BusinessEurope, zpráva ETUC).
The Committee of the Regions contributed with an opinion and also European and national social partners with their reports (report of BusinessEurope, report of ETUC).
Výbor regionů - jmenování
Committee of the Regions - Appointment
Výbor regionů monitoruje pokrok potenciálních členských zemí EU a pomáhá místním a regionálním orgánům v procesu přistoupení prostřednictvím několika pracovních skupin a orgánů:
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Výbor regionů má přijmout návrh stanoviska Námořní a pobřežní balíček , který vypracoval jeho první místopředseda pan Michel Delebarre (FR/SES), starosta města Dunkerque.
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Výbor regionů na to pamatuje ve svém stanovisku k zelené knize Evropské komise o reformě společné rybářské politiky , které připravil pan Ramon Luis Valcárcel Siso ( předseda vlády autonomní oblasti Region Murcia, ES/ELS) .
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Výbor regionů – noví členové pro období let 2010 až 2015
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Výbor regionů (Oddíl 7)
Committee of the Regions (S7)
Výbor regionů poprvé ve své historii přijal bílou knihu, čímž se chopil iniciativy, aby v yslal politický signál po evropských volbách a před obnovou Evropské komise.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
Výbor regionů posouvá diskusi o „makroregionech“ na další úroveň
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Výbor regionů požaduje zmírnění podmínek pro předložení občanské iniciativy evropskými občany v obavě, že těžkopádnost tohoto postupu bude mít negativní vliv na jeho oblíbenost.
Fearing that the complexities of the procedure will prevent people from using it, the Committee is calling for a relaxation of the requirements for introducing a Citizens' Initiative.
Výbor regionů proto dnes navrhuje vytvořit skutečnou kulturu spolupráce, která zajistí legitimitu, transparentnost a účinnost fungování Společenství a která zejména podpoří zapojení do evropského procesu , prohlásil Luc Van den Brande.
This is why the CoR is proposing today to establish a real culture of cooperation, guaranteeing that the EU operates legitimately, transparently and efficiently and, most importantly, promoting involvement in the European venture ", said Luc Van den Brande.
Výbor regionů proto plně podporuje takovou regionální politiku na evropské úrovni, jež bude výrazně zaměřena na územní soudržnost a bude vycházet ze zásad solidarity a spravedlnosti.
The Committee of the Regions therefore fully supports a regional policy at European level, strongly focused on territorial cohesion and based on the principles of solidarity and fairness.
Výbor regionů proto zamítá jakékoli zkrácení sedmiletého programového období.
The Committee of the Regions therefore rejects any shortening of the timeframe of the seven-year programme.
Výbor regionů předkládá návrhy ohledně budoucí politiky soudržnosti
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Výbor regionů představuje nástin reformy politiky soudržnosti
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Výbor regionů rovněž zašle závěry průzkumu a návrhy na účinnější boj zdola proti změně klimatu na místní a regionální úrovni předsedovi Evropské rady Hermanu Van Rompuyovi , který na začátek roku 2011 svolal zvláštní radu věnovanou energetice, na níž bude tato otázka projednána.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy , who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
Výbor regionů se rovněž zabývá myšlenkou, že by města a regiony, jež pakt podepsaly, vytvořily síť, která by jim pomohla při sdílení osvědčených postupů a zkušeností.“
The Committee of the Regions is also exploring the idea of creating a network for cities and regions signed up to the Covenant, helping them to share best practice ideas and experience."
Výbor regionů se tak stane prvním orgánem EU, který formuluje oficiální postoj k budoucnosti regionální podpory v rámci EU po roce 2013.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Výbor regionů se těší na provádění ustanovení Smlouvy spolu se svými institucionálními partnery a zajistí, aby byla nová práva regionů a měst Evropy plně respektována.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Výbor regionů si přeje, aby Evropská komise poskytla rámec odpovídající možnostem tohoto nového nástroje.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
Výbor regionů současně uspořádal konzultaci o územních dopadech programu navazujícího na LIFE+ a obdržel 40 příspěvků.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Výbor regionů spolupracuje s Evropskou komisí na rozvoji Paktu starostů a primátorů EU.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
Výbor regionů tak učinil ten samý týden, kdy vstoupila Lisabonská smlouva v platnost, čímž demonstroval svůj závazek plnit svou novou pravomoc.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Výbor regionů tento projekt s radostí podporuje a doufá, že se do soutěže zapojí co nejvíce škol.
The Committee of the Regions is very pleased to support this project and I hope that as many schools as possible take part in the contest.
Výbor regionů tento vzkaz předal prostřednictvím své první zprávy o monitorování strategie Evropa 2020 , která byla vydána 30. listopadu.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Výbor regionů tuto iniciativu plně podporuje, protože je příkladem partnerské spolupráce v Evropě.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
Výbor regionů tuto výjimečnou iniciativu plně podporuje.“
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Výbor regionů v minulosti rovněž žádal, aby byly na problematiku měst v Evropské komisi vyčleněny konkrétní prostředky.
Moreover, the Committee of the Regions has in the past asked for these urban issues to be covered by a specific portfolio within the European Commission.
Výbor regionů (VR) bude ve středu 6. února volit nového předsedu na druhou polovinu svého současného čtyřletého funkčního období, jež potrvá do února 2010.
On Wednesday 6 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to serve for the second half of its current four-year term, which runs to February 2010.
Výbor regionů (VR) byl vytvořen v roce 1994, aby umožnil zástupcům místních samospráv vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions (CoR) was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regionů (VR) dnes přijal své oficiální stanovisko ke zprávě o soudržnosti, aby do této diskuse přispěl odbornými poznatky evropských místních a regionálních orgánů.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Výbor regionů (VR) EU
EU Committee of the Regions (CoR)
Výbor regionů (VR) je poradní orgán, který byl vytvořen v roce 1994, aby umožnil zástupcům místních samospráv vyjadřovat se k obsahu těchto právních předpisů.
The Committee of the Regions is a consultative body, which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Výbor regionů (VR) pozval pana Johannese Hahna , evropského komisaře pro regionální politiku, členy VR a politiky ze sdružení zastupujících regionální a místní orgány, aby během debaty konané dnes v sídle VR v Bruselu projednali, jaký to bude mít dopad na regiony a města.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn , CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Výbor regionů vybízí místní a regionální orgány z celé EU, aby se zúčastnily letošního udělování Evropských cen za eGovernment 2009 organizovaného Evropskou komisí.
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Výbor regionů vytrvale zdůrazňuje, že je důležité zapojit města a regiony do všech strategií boje proti změně klimatu, jako je např. Pakt primátorů (který si během EUSEW také připomene první výročí svého založení), což je jedno z témat, ke kterým se komisař vyjádří, vedle dalších konkrétních způsobů, jakým se nižší správní úrovně mohou zapojit.
The Committee of the Regions has continually stressed the importance of involving cities and regions in any strategies to combat climate change, such as the Covenant of Mayors, which also celebrates its first anniversary during EUSEW, and the commissioner will discuss this and other practical ways in which sub-national levels of government can play their part.
Výbor regionů vítá cíle a způsob správy věcí veřejných, jež jsou navrhovány ke Strategii Evropa 2020, zdůrazňuje však, že její účinnost zůstane omezena, pokud bude místním a regionálním orgánům dána pouze prováděcí úloha až po přijetí rozhodnutí.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Výbor regionů: Výbor regionů je shromážděním EU regionálních a místních zástupců.
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.