natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na přípravu návrhů, vypracování zpráv o projektech a řízení programů (včetně nákladů vzniklých úspěšným žadatelům) se dle odhadu rovnají výši objemu prostředků vyplacených v období 2003–2006.
The costs of preparing proposals, reporting on projects and programme management (including such costs borne by successful applicants) are estimated to be equal to the amount disbursed over the period 2003-2006.
Náklady na přístavní služby a jejich kvalita jsou pro evropské podniky významným faktorem.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Náklady na roamingové zprávy, volání a datové služby od 1. července prudce klesnou
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Náklady na rozsáhlá záchranná opatření, které jsou hrazeny z peněz daňových poplatníků na podporu finančního sektoru, těžce doléhají na vlády a evropské občany jako celek.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Náklady na skladování, jež nesou charitativ ní organizace, jsou způsobilé k náhradě.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Náklady na slevu pro Spojené království jsou rozděleny mezi členské státy poměrně podle podílu, kterým přispívají k HND EU.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Náklady na složitější případy mohou dosáhnout až 12 700 EUR .
For more complex cases, the costs can reach €12,700 .
Náklady na SMS a roaming pro data
Cost of SMS and data roaming
Náklady na snížení emisí společnosti A činí 5 € (tj. jsou nižší než tržní cena).
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Náklady na spotřebu energie i vliv na životní prostředí jsou pro profesionální i soukromé uživatele vozidel mimořádně důležité.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Náklady na správu a řízení ETI jako takového budou tvořit jen velmi malou část celkového rozpočtu.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Náklady na stárnutí populace: snížením schodků a reformou důchodového systému vytvoříme pro naše děti udržitelné podmínky
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Náklady na SZP
The CAP – how much does it cost?
Náklady na takové tlumočení hradí dotčený členský stát.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
náklady na technologie jsou v současné době vysoké a přístup k financování je obtížný;
technology costs are high and access to finance is difficult;
Náklady na tento projekt v rámci programu Evropské komise pro financování výzkumu (šestého rámcového programu 2001–2006) dosáhly 15 milionů EUR, přičemž Evropská unie přispěla částkou 8,8 milionu EUR.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
Náklady na tlumočení na obyvatele by přistoupením Bulharska a Rumunska a přidáním irštiny vzrůst neměly.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Náklady na toto řízení se mohou ve složitých případech vyšplhat až 12 700 EUR na odměnách za právní zastoupení, překlad a soudní výlohy.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
Náklady na toto řízení se obvykle pohybují od dvou do tří tisíc eur, což se liší v jednotlivých členských státech, mohou však dosahovat až 12 700 eur, pokud zahrneme náklady na právní zástupce, překlad a soudní výlohy.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Náklady na transakci (např. přizpůsobení smluvních podmínek a obchodní politiky nebo pořízení překladu pravidel) a právní nejistota související s používáním cizího smluvního práva komplikují rozšiřování hlavně malých a středních podniků, které představují celkem 99 % všech obchodních společností v EU, v rámci jednotného trhu.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Náklady na tyto platby se odhadují přibližně na 320 milionů EUR ročně, přičemž velká část z nich směřuje přímo do společnosti Aeroflot.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Náklady na tyto žádosti nesmí překročit náklady, které vzniknou státním příslušníkům v souvislosti s vydáním podobných dokumentů.
The costs of such applications must not exceed those imposed on nationals for issuing similar documents.
náklady na výběr (co si členské státy ponechávají) pro tradiční vlastní zdroje (cla) se sníží z 25 % na 20 %, což znamená, že 80 % z vybrané částky budou tvořit příjmy do rozpočtu EU;
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
Náklady na výměnu mohou pro ostatní provozovatele být jasným podnětem k vybudování vlastní sítě, a tudíž k využití vlastních prostředků k vytvoření konkurenčního prostředí na základě infrastruktury v oblastech, kde to má ekonomický smysl.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
Náklady na výstavbu systému nejsou celkově velmi vysoké, srovnáme-li je s náklady na jiné velké infrastruktury.
The total cost of building the system is not very high, compared to that of other large infrastructure projects.
Náklady na vývoj systému ETIAS se odhadují na 212,1 milionu eur a průměrné roční provozní náklady na 85 milionů eur.
The cost for developing ETIAS is estimated at €212.1 million and the average annual operations cost at €85 million.
Náklady na zabudování systému do nového vozidla jsou odhadovány na méně než 100 EUR.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Náklady na zachycování CO 2 pro průmyslové využití se budou také lišit podle použití, měly by ale být v důsledku vyšší koncentrace CO 2 ve spalinách v mnoha případech nižší než při výrobě energie.
The cost of CO 2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO 2 in the flue gas.
Náklady na zahájení podnikání v nestabilních afrických zemích jsou 3xvyššínež v ostatních zemích Afriky.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
náklady na zavedení systému přenesení daňové povinnosti pro osoby povinné k dani a pro správce daně;
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
Náklady na zavedení totiž představují velkou část nákladů, které mohou být přijímajícím operátorem přímo, nebo nepřímo přeneseny na telefonního účastníka, který hodlá využít možnosti přenositelnosti svého mobilního čísla.
The set-up costs represent a large part of the costs which may be passed on directly or indirectly by the recipient operator to the subscriber who wishes to make use of the portability facility for his mobile number.
Náklady na zavedení záruky k získání dovedností se budou mezi jednotlivými zeměmi lišit v závislosti na několika faktorech: podíl dospělé populace s nízkou kvalifikací, rozsah nedostatku dovedností v této skupině, vnitrostátní politická rozhodnutí při provádění a rozsah stávajících poskytovaných služeb a infrastruktury.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Náklady na zvýšenou spotřebu energie, vyčerpávání zásob fosilních paliv a vliv lidské činnosti na globální změnu klimatu jsou hlavní hnací silou politik energetické účinnosti v posledních letech.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Náklady na údržbu sítí ponesou obce.
Costs for maintaining the network will be covered by the municipality.
Náklady nejsou žádné, naopak by to pro naše podniky, zejména pro malé a střední podniky, znamenalo podporu ve výši asi 30,7 miliard EUR.“
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Náklady nevyřešených spotřebitelských sporů se odhadují na 0,4 % HDP EU.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP .
Náklady nezahrnují pouze výdaje na lékařskou péči, rehabilitaci, přizpůsobení se zdravotnímu postižení, pojištění a systémy sociální podpory, ale také hospodářské důsledky pro společnost a zaměstnavatele vyplývající ze ztráty zaměstnanců.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Náklady obchodování na několika zahraničních trzích jsou pak zvláště vysoké v poměru k obratu malých a středních podniků.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Náklady podniků se sníží, ale standardy nikoli
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Náklady práce se budou plně zohledňovat.
Labour costs will be taken fully into account.
náklady: s výjimkou výjimečných případů nese náklady spojené s úkony provedenými na jeho území vykonávající stát.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Náklady spojené s DPH, vznikající v důsledku existence různých požadavků, jsou odhadovány na 80 miliard eur.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Náklady spojené s pozemním odbavováním představují pro letecké dopravce 5 až 12 % jejich provozních nákladů.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Náklady spojené s těmito službami budu částečně hrazeny ze zvýšených daňových příjmů, které vyplývají z vyšší míry zaměstnanosti a růstu.
The costs of such services would in part be covered by the increased tax revenue from a higher rate of employment and growth.
náklady spojené se zdravotní péčí o neaktivní mobilní občany EU jsou v průměru velmi nízké v poměru k celkovému objemu výdajů na zdravotnictví (průměrně 0,2 %) či k objemu hospodářství hostitelské země (průměrně 0,01 % HDP),
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
Náklady srovnávacího laboratorního výzkumu a testování spotřebních výrobků jsou velmi vysoké.
The cost of comparative laboratory research and testing of consumer products is very high.
Náklady velkých společností spojené s požadovaným zveřejňováním údajů jsou přiměřené hodnotě a užitečnosti informací a velikosti, vlivu a komplexnosti podniků.
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
Náklady vlastníků a provozovatelů na tato opatření by měly být úměrné a přijatelné.
The costs to owners and operators of taking these measures should be proportionate and reasonable.
Náklady vzniklé přímo při poskytování přístupu k satelitnímu signálu v tomto případě nevznikly.
No costs were directly incurred in providing access to the satellite signal in this case.
Náklady způsobené přetížením dopravy – jež podle odhadu činí 1 % evropského hrubého domácího produktu – lze používáním ITS snížit o 10 %.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Nákup jízdenek
Purchasing tickets
Nákup krmiva může získat podporu buď v kategorii materiální škoda, nebo ztráta zisku.
The purchase of fodder can qualify for aid as either material damage or income loss.
nákup vybavení pro záznam biometrických prvků v konzulárních útvarech vyřizujících žádosti o víza;
Purchase of equipment for capturing biometric features at consular offices handling visa applications;
nákup vybavení umožňující efektivněji využívat palivo, jako je např. ekonometr, nebo
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
nákupy do výše 60 000 EUR z grantových prostředků bude možné provést při dodržení minimálních pravidel; bude vyžadována pouze zásada řádného finančního řízení a žádný konflikt zájmů;
Purchases of up to €60 000 using grant money may be made with the minimum of rules to be respected, only the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests will be required.
Nákupy velkoobchodních mezinárodních roamingových služeb ze strany společnosti Oskar Mobil nejsou nijak významné a zanedbatelný tak bude i vliv této společnosti na nákupy mezinárodního roamingu v rámci skupiny Vodafone.
Oskar Mobil’s purchases of wholesale international roaming services are insignificant, and so the impact of Oskar Mobil’s purchases of international roaming in the Vodafone group will be negligible.
Nálezy rozhodčího tribunálu mají nicméně systémový význam, neboť Rusku připomínají jeho mezinárodní závazky a skutečnost, že je nelze svévolně ignorovat.
Nevertheless, the panel's findings are of systemic importance, since they remind Russia about its international obligations and the fact that these cannot be arbitrarily ignored.
Náležitou pozornost je třeba věnovat zajištění spravedlivého přístupu k financování pro všechny členské státy.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Náležitá integrace znamená nový přístup k tomu, jaká je nejvhodnější míra přijímaných opatření.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
Náležitá pozornost bude věnována zvláštní situaci členských států, které jsou členy eurozóny, a budou plně dodržovány příslušné povinnosti členských států podle Smluv;
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States' respective obligations under the Treaties will be fully respected;
Náležitá pozornost by měla být věnována stanovení postupných fází na cestě k dosažení cíle pro rok 2050.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
náležité a dostupné informace pro všechny cestující před cestou a během ní a obecné informace o jejich právech v autobusových terminálech a na internetu;
adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information in bus terminals and on the internet about their rights;
Náležité kontroly vyžadují rychlé, vysoce kvalitní a aktualizované informace a také spolehlivou koordinaci mezi celními správami členských států.
Appropriate controls require fast, high-quality and updated information and sound coordination among the customs administrations of our Member States.
Náležité řízení financování opatření v oblasti klimatu
Appropriate governance of climate finance
Náležitě jsme se poučili.
We have learned hard lessons.
Náležitě musí být zohledněna otázka návratu – konkrétně opětovná integrace pracovníků na trhu práce v domovské zemi po pracovní zkušenosti v zahraničí;
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
Náležitě zohledňuje zjištění a analýzy obsažené ve zprávách zveřejněných Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry a Evropskou skupinou odborníků pro trhy s cennými papíry.
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Náležitě řízená migrace může být přínosem pro všechny zúčastněné strany.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
náleží-li provozovatel zařízení služeb k jednotce nebo podniku, který má dominantní postavení v jedné nebo více oblastech trhu služeb železniční dopravy, pro něž je zařízení používáno, tento provozovatel musí být na této jednotce do určité míry nezávislý, aby mohl zaručit nediskriminační přístup železničních podniků k zařízením služeb a službám poskytovaným v těchto zařízeních.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
Námi navrhovaným cílem je Evropa založená na inteligentním a udržitelném růstu podporujícím začlenění, který vytváří nová pracovní místa a stanovuje jasný směr pro naše společnosti.
The objective we have proposed is a Europe of smart, sustainable and inclusive growth to create new jobs and a sense of direction to our societies.
Námi navržená opatření by mohla Ukrajině v příštích několika letech zajistit podporu v celkové výši nejméně 11 miliard eur z rozpočtu EU a od mezinárodních finančních institucí působících v EU.“
What we propose could bring overall support of at least €11 billion over the next couple of years from the EU budget and EU-based international financial institutions."
Námi navržená změna autorského práva má v sobě zabudovány pobídky, je spravedlivá a odměňuje investice.“
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Námořní balíček a nástroj kontroly rybolovu
Maritime package and fisheries control system
Námořní bezpečnost: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ BELGIE kvůli pravidlům pro vyšetřování námořních nehod
Maritime safety: Commission refers Belgium to Court over rules on the investigation of maritime accidents
Námořní bezpečnost Komise vyzývá Španělsko , aby správně provedlo opatření ke zlepšení bezpečnosti svých přístavů
Maritime security: Commission requests Spain to correctly implement measures to improve the security of its ports
Námořní bezpečnost: Komise žádá FINSKO, aby do svých právních předpisů provedlo změny legislativy EU týkající se subjektů pověřených inspekcemi a prohlídkami lodí
Maritime Safety: Commission requests FINLAND to transpose amendments to EU legislation on ship inspection and survey organisations
Námořní bezpečnost: Komise žádá IRSKO, ITÁLII a RUMUNSKO, aby provedly pravidla o lodní výstroji ve svém vnitrostátním právu
Maritime safety: Commission requests IRELAND, ITALY and ROMANIA to transpose rules on marine equipment
Námořní bezpečnost – námořní zařízení
Maritime safety – Marine equipment
Námořní bezpečnost: pro lepší prevenci námořních nehod
Maritime safety: towards better prevention of maritime accidents
Námořní dohled vykonávají členské státy EU a tak tomu bude i nadále.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
Námořní doprava je pro hospodářský rozvoj Evropy i dále velice důležitá.
Maritime transport remains crucial for Europe's economic development.
Námořní doprava je přitom pro světovou ekonomiku v současné době nenahraditelná, neboť na zhruba 50 000 obchodních lodí se přepravuje 90 % celosvětového objemu zboží.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Námořní doprava je ze své podstaty globální, tudíž je nezbytné k ní přistupovat na dvou rovinách v úzké spolupráci s Mezinárodní námořní organizací (IMO), orgánem OSN, který stanovuje mezinárodní pravidla námořní dopravy.
Shipping is by its nature global so a twin-track approach is necessary, working closely with the International Maritime Organization (IMO) – the UN body which sets international rules for shipping.
Námořní doprava: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ IRSKA z důvodu nesprávného provedení právních předpisů v oblasti bezpečnosti
Maritime transport: Commission refers IRELAND to the Court for failing to correctly implement safety legislation
Námořní doprava: Komise předkládá Soudu věc PORTUGALSKA, neboť toto země porušuje své povinnosti státu vlajky
Maritime transport: Commission refers PORTUGAL to the Court for failing to respect its flag State obligations
Námořní doprava: Komise předává Soudnímu dvoru případ ŠPANĚLSKA kvůli zabezpečení jeho přístavů
Maritime security: the Commission takes SPAIN to court over the security of its ports
Námořní doprava: Komise vyzývá BELGII a IRSKO k řádnému uplatňování právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti
Maritime transport: Commission calls on BELGIUM and IRELAND to correctly implement maritime safety legislation
Námořní doprava: Komise vyzývá pět členských států, aby dodržovaly právní předpisy EU týkající se požadavků na stát vlajky
Maritime transport: Commission calls on 5 Member States to comply with EU legislation on flag state requirements
Námořní doprava: Komise žádá KYPR, aby řádně provedl právní předpis v oblasti námořní bezpečnosti
Maritime transport: Commission requests CYPRUS to correctly implement maritime safety legislation
Námořní doprava: Komise žádá PORTUGALSKO, aby plně provedlo právní předpis EU o souladu s požadavky na stát vlajky
Maritime transport: Commission calls on PORTUGAL to fully transpose EU legislation on flag state requirements
Námořní doprava: Komise žádá PORTUGALSKO, aby podalo zprávu o svých kontrolách
Maritime transport: Commission requests PORTUGAL to report on its monitoring activities
Námořní doprava má navíc dopad na kvalitu života občanů, neboť zajišťuje dopravní služby turistům a obyvatelům ostrovů a okrajových regionů.
Moreover, maritime transport has also an impact on citizens' quality of life, offering transport services to both tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Námořní doprava: první krok ke snížení emisí
Maritime transport: first step to reduce emissions
Námořní doprava v oblasti je rovněž zdrojem dalších nevyřešených otázek ve věci námořní bezpečnosti nebo konkurence mezi středomořskými přístavy.
The maritime transport in the region is also the source of additional challenges in terms of maritime safety or competition among Mediterranean ports.
námořní dopravě.
maritime transport
Námořní dálnice — coby námořní rozměr transevropské dopravní sítě — spadají rovněž pod tuto prioritu.
Motorways of the Sea – as the maritime dimension of the TEN-T – will also be covered by this priority.
Námořní fond umožní investice do nových námořních trhů, technologií a služeb, jako jsou energie z oceánů a mořské biotechnologie.
The maritime fund will enable investment in new maritime markets, technologies and services such as ocean energy and marine biotechnology.
Námořní inovace mají pro naši ekonomiku obrovský potenciál a pomohou nám vypořádat se s problémy, jako jsou změna klimatu a zásobování potravinami.
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
námořní logistickou kapacitu pro fungování bez přístavních zařízení;
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;