natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projev k účastníkům procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě
A ddress to the South East European Cooperation Process
Projev komisaře Potočnika při této příležitosti: SPEECH/07/127
Commissioner Potočnik's speech at the event: SPEECH/07/127
Projev komisaře Šemety
Speech of Commissioner Šemeta
Projev komisařky Malmströmové během tiskové konference
Speech by Commissioner Malmström at Press Conference
Projev komisařky Wallströmové na plenárním zasedání VR
Text of Vice-President Wallström's speech at the CoR Plenary Session
Projev, který při debatě v Evropském parlamentu zaměřené na globální pakt o migraci přednesl dne 13. listopadu 2018 jménem vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyně Evropské komise komisař pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides.
Speech delivered by Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management Christos Stylianides on behalf of the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the European Commission, at the European Parliament Debate on the Global Compact on Migration, 13 November 2018.
Projev místopředsedy Andruse Ansipa v Evropském parlamentu, 5. dubna 2017
Vice-President Andrus Ansip's speech in the European Parliament, 5 April 2017
Projev místopředsedy Komise Andruse Ansipa, který představí výsledky indexu DESI
Speech of Commission Vice-President Andrus Ansip, presenting the DESI
Projev místopředsedy Komise Andruse Ansipa na konferenci o digitální transformaci v Africe
Speech by Vice-President Ansip on the conference on digital transformation in Africa
Projev na konferenci zemí EU a západního Balkánu
Address to EU-Western Balkans Conference
Projev na prvním zasedání smíšeného parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií
Statement at the 1 st Joint EU-Albania Stabilization and Association Parliamentary Committee
Projev na rozloučenou předsedy Komise Barrosa
Valedictory speech by President Barroso
Projev na 14. zasedání Výboru pro parlamentní spolupráci EU a Ukrajiny
Address to the 14 th European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Projev o stavu Unie 2012
State of the Union 2012 Address
Projev o stavu Unie 2018 – Afrika
State of the Union 2018 - Africa
Projev o stavu Unie 2017 – brožura
2017 State of the Union Brochure
Projev o stavu Unie je výslovně stanoven v rámcové dohodě, která upravuje vztahy mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Projev o stavu Unie je zakotven v Lisabonské smlouvě a rámcové dohodě z roku 2010 o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, jež zároveň stanoví, že předseda Komise zasílá předsedovi Evropského Parlamentu a předsednictví Rady prohlášení o záměru, v němž jsou podrobně uvedeny opatření a kroky, které hodlá Komise podniknout do konce následujícího roku (tentokrát roku 2018), ať již v podobě právních předpisů nebo jiných iniciativ.
Anchored in the Treaty of Lisbon, the State of the Union address is foreseen in the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, which also foresees that the President sends a letter of intent to the President of the European Parliament and the Presidency of the Council that sets out in detail the actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives until the end of the following year (2018 in this case).
Projev o stavu Unie v roce 2018
State of the Union 2018
Projev o stavu Unie v roce 2017 – Balíček k obchodní politice Evropská komise navrhuje rámec pro prověřování přímých zahraničních investic
State of the Union 2017 - Trade Package: European Commission proposes framework for screening of foreign direct investments
Projev o stavu Unie v roce 2017 – Balíček k obchodní politice Komise představila iniciativy zaměřené na vyváženost a progresivitu obchodní politiky
State of the Union 2017 - Trade Package: Commission unveils initiatives for a balanced and progressive trade policy
Projev o stavu Unie v roce 2016, prohlášení o záměru a pokrok v plnění deseti priorit
The 2016 State of the Union Address, Letter of Intent, and Progress on the Ten Priorities
Projev o stavu Unie vyžaduje, aby předseda Komise zhodnotil současnou situaci Evropské unie a stanovil priority pro nadcházející činnosti.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Projev o stavu Unie zahajuje dialog s Evropským parlamentem a Radou, který vyústí ve vypracování ročního pracovního programu Komise.
The State of the Union Address marks the start of the dialogue with the European Parliament and the Council to prepare the Commission's annual Work Programme.
Projev o stavu Unie zahajuje dialog s Parlamentem a Radou o přípravě pracovního programu Komise na následující rok.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Projev o stavu Unie ze dne 13. září 2017
State of the Union 2017 of 13 September 2017
Projev pana Huberta Webera,
Speech by Mr Hubert Weber,
PROJEV PANA VÍTORA CALDEIRY,
SPEECH BY MR CALDEIRA,
Projev pana Vítora Caldeiry, předsedy Evropského účetního dvora
Speech by Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors
Projev: paní Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, 14. říjen 2014 (PROJEV/14/314 )
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, 14 October 2014 (STATEMENT/14/314 )
Projev prezidenta k národu ze dne 27. září položil základy k otevřenému a širokému výkonu státní moci ve prospěch burundského lidu.
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Projev prvního místopředsedy Komise Franse Timmermanse: Nová kapitola v historii přeshračního trestního soudnictví
Speech by First Vice-President Timmermans: A New Chapter for Cross-border Criminal Justice
Projev prvního místopředsedy Komise Franse Timmermanse po jednání komisařů dne 19. července 2017
Remarks of First Vice-President Timmermans after College discussion of 19 July 2017
Projev před Výborem pro zahraniční věci (AFET)
Address to the Committee on Foreign Affairs (AFET)
Projev přednesený před výborem pro zemědělství Evropského parlamentu
Speech to the European Parliament’ s Agriculture Committee
Projev: Předsedkyně VR Mercedes Bresso na neformální schůzi ministrů pro politiku soudržnosti, Lutych, 22. listopadu 2010
Speech: CoR President Mercedes Bresso at the informal meeting of ministers for cohesion policy, Liège, 22 November 2010
Projev předsedy Evropské komise Jeana-Clauda Junckera na společné tiskové konferenci k pátému summitu Východního partnerství
Remarks of the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, at the joint press conference following the 5th Eastern Partnership Summit
Projev předsedy Evropské komise Josého Manuela Durãa Barrosa
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Projev předsedy Evropské komise Junckera o stavu Unie ze září 2016 a závěry Evropské rady z prosince 2016 zdůraznily význam překonání současných nedostatků v oblasti správy dat a zlepšení interoperability stávajících informačních systémů.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 and the European Council conclusions of December 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
Projev předsedy Evropské rady
Speech by President of the European Council
Projev předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye
Speech by President Herman Van Rompuy
Projev předsedy Fóra světových vůdců na Univerzitě v Kolumbii ze dne 21. září 2010
Speech to the Presidents of the World Leaders Forum at Columbia University, 21 September, 2010.
Projev předsedy José Manuela Barrosa o stavu Unie za rok 2012:
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Projev předsedy Junckera na plenárním zasedání Evropského parlamentu při příležitosti předložení bílé knihy Evropské komise o budoucnosti Evropy
Speech by President Juncker at the Plenary Session of the European Parliament on the occasion of the presentation of the European Commission's White Paper on the Future of Europe
Projev předsedy Junckera na společné tiskové konferenci po 14. summitu EU–Indie
Remarks by President Juncker at the Joint Press Conference following the 14th EU-India Summit
Projev předsedy Junckera o stavu Unie
President Juncker's State of the Union Speech
Projev předsedy Junckera o stavu Unie 2016: Směřování k lepší Evropě – Evropě, která ochraňuje, dává příležitosti a brání
President Juncker's 2016 State of the Union address: Towards a better Europe – a Europe that protects, empowers and defends
Projev předsedy Junckera o stavu Unie v roce 2018
President Juncker's 2018 State of the Union Address
Projev předsedy Junckera v Evropském parlamentu doprovázelo přijetí konkrétních iniciativ Evropské komise v oblastech obchodu, prověřování investic, kybernetické bezpečnosti, průmyslu, dat a demokracie, které přeměňují slova v skutky.
President Juncker's speech in the European Parliament was accompanied by the adoption of concrete initiatives by the European Commission on trade, investment screening, cybersecurity, industry, data and democracy, putting words immediately into action.
Projev předsedy Komise Jeana-Clauda Junckera na plenárním zasedání 12. summitu ASEM
Speech by President Jean-Claude Juncker at the plenary session of the 12th ASEM Summit
Projev předsedy Komise Junckera o stavu Unie v roce 2017
President Juncker's State of the Union address 2017
Projev předsedy Komise o stavu Unie z počátku září 2010 zahájil otevřenou diskusi, v níž mohly orgány EU projednat priority Unie pro následující rok.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Projev předsedy Prodiho při příležitosti dne rozšíření EU
Statement of President Prodi on enlargement
Projev rakouského předsednictví
Statement by Austrian Presidency
Projev u příležitosti veřejného slyšení ELS o vztazích Evropské unie a Moldavska
Speech at EPP public hearing on EU-Moldova relations
Projev v Tallinnu:
Tallinn speech:
Projev velkovévody Jindřicha Lucemburského
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Projev vysoké představitelky EU a místopředsedkyně Federiky Mogheriniové na kulturním fóru
Speech by the EU High Representative and Vice President Federica Mogherini at the Cultural Forum
Projev Vítora Caldeiry,
Speech by Vítor Caldeira
projevit větší flexibilitu ohledně možnosti, v případě Itálie, a nutnosti, v případě relokujících členských států, provádět dodatečné bezpečnostní pohovory,
Show more flexibility regarding the possibility, in the case of Italy, and, in the case of relocating Member States, the necessity to conduct additional security interviews;
Projevuje se tendence k tomu, aby členské státy a často i jejich nejvyšší kontrolní instituce hrály při dohledu a kontrole prostředků EU významnější roli.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often national SAI's, in the supervision and control of EU funds.
Projevují také silnou podporu prioritám, které stanovila sama Komise.
Finally, there is strong support for the priorities that the Commission has set itself.
Projeví-li tyto země silnou politickou vůli, provedou-li opravdové a trvalé reformy a podaří-li se jim definitivně vyřešit spory se sousedními zeměmi, mohly by potenciálně být do roku 2025 připraveny na členství.
With strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours, they could potentially be ready for membership in a 2025 perspective.
Projeví se od 13. prosince 2014 změny na etiketách?
Will we see the changes on the labels from 13 December 2014?
Prokazuje se tak odhodlání Komise soustředit se na provádění evropského pilíře sociálních práv ve všech členských státech a zlepšovat pracovní a životní podmínky všech evropských občanů.“
This shows the Commission's determination to focus on the implementation of the European Pillar of Social Rights in all the Member States and improve working and living conditions for all European citizens."
Prokazujeme, že EU a Japonsko, tedy demokratičtí a otevření globální partneři, věří ve volný obchod.
We are demonstrating that the EU and Japan, democratic and open global partners, believe in free trade.
Prokázal rovněž svou funkci jakožto nástroj sociální stabilizace, který pomáhá zmírňovat negativní sociální dopady hospodářské recese a krize.
It has also demonstrated its role as an instrument of social resilience, helping to mitigate the negative social impact of a recession and crisis.
Prokázala schopnost inovovat a přizpůsobovat své nástroje pomoci za účelem maximalizace dopadu podpory.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Prokázala svůj vliv v případě krizí v Gruzii, na Středním východě a v Africe.
It has demonstrated its influence on the occasion of crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Prokázali jsme tak, že ochrana klimatu a hospodářský růst jdou ruku v ruce.
We have shown consistently that climate protection and economic growth go hand in hand.
Prokázalo se, čeho lze dosáhnout, existuje-li jasný záměr, vytrvalá práce a politická shoda.
It showed what can be achieved when there is a clear focus, hard work and political consensus.
Prokázalo se, že financování ze strany EU může přinést velmi vysokou návratnost.
EU funding has proven it can create very high returns.
Prokázalo, že je připravené postavit se čelem k vlastní minulosti: zintenzívnily se vztahy s Chorvatskem a Bosnou a Hercegovinou; srbský parlament přijal prohlášení v Srebrenici a prezident Tadič se letos zúčastnil přípomínky patnáctého výročí masakru ve Srebrenici.
It has demonstrated a readiness to confront its own past: relations with Croatia and BiH intensified; the Srebrenica declaration was adopted by the Serbian Parliament, and President Tadić attended the 15th Srebrenica massacre commemoration this year.
prokázat, že jiné oblasti světa přispívají rovnoměrně na daný systém financování;
Demonstrate that other regions of the world are contributing equitably to the funding system;
Prokáže-li se však – na žádost výrobce, na něhož se vztahuje antidumpingové šetření a který pochází z určitých třetích zemí bez tržního hospodářství, mezi nimiž je uvedena Čína – že ve vztahu k němu převažují tržní pravidla, zachází se s ním jako s výrobcem pocházejícím ze třetí země s tržním hospodářstvím.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti-dumping investigation and coming from one of a number of non-market-economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Prolomení bludného kruhu mezi státy a bankami pomůže zajistit stabilitu a zlepšit úvěrové podmínky – oba tyto faktory jsou zcela zásadní pro růst a zaměstnanost v eurozóně i mimo ni.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Prolomení skleněného stropu : Legislativní postup návrhu Komise na směrnici, která by vyžadovala, aby nedostatečně zastoupené pohlaví mezi nevýkonnými členy správních rad bylo do roku 2020 zastoupeno 40 %, pokračuje dobře a v listopadu 2013 se mu dostalo silné podpory v Evropském parlamentu (IP/13/1118 ).
Cracking the glass ceiling : the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118 ).
Prolomit hodnotu 1,5 % se nepodařilo, a tím se promarnila veliká příležitost.
The failure to break the 1.5% barrier is a great opportunity missed.
prolomí skleněný strop tím, že budou financovány projekty, jejichž cílem je zlepšit vyváženost zastoupení žen a mužů v podnicích na všech úrovních řízení, a vlády a sociální partneři budou motivováni k tomu, aby přijali konkrétní opatření na zlepšení vyváženého zastoupení žen a mužů v rozhodovacím procesu.
break the glass-ceiling by funding projects to improve the gender balance in companies at all management levels; encouraging governments and social partners to adopt concrete measures to improve gender balance in decision-making.
Promine nám budoucnost, že jsme nemluvili, když naše slova nikdo nespoutával?
With nothing to dim our voices, will we be forgiven for not speaking up?
Promluvil v časných hodinách čtvrtečního rána po jednomyslném přijetí kompromisu předsednictví o rybolovných právech na rok 2007.
He was speaking in the early hours of Thursday morning after the unanimous adoption of the Presidency compromise on fishing possibilities for 2007.
Promluví Evropa jedním hlasem, když bude v rozporu s mezinárodním právem ohrožována územní integrita?
Will Europe speak up, with one voice, when territorial integrity is under threat, in violation of international law?
Promlčecí lhůta (roky) pro uplatňování nároku vůči pojišťovně povinné třetí strany
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Promlčecí lhůta (roky) pro uplatňování nároku vůči povinné třetí straně (např. řidiči vozidla)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Promusicae je španělským neziskovým sdružením sdružujícím výrobce a vydavatele hudebních, jakož i audiovizuálních nahrávek.
Promusicae is a Spanish non-profit-making organisation of producers and publishers of musical and audiovisual recordings.
Promyšlené investice do výzkumu a inovací představují přímý stimul pro ekonomiku, zabezpečují špičkovou úroveň naší znalostní základny a zlepšují konkurenceschopnost našich podniků v globalizovaném světě.
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Promítly se tyto cíle v praxi?
Has this been translated into practice?
Promítne se též v probíhajících jednáních o nové globální dohodě o změně klimatu, která má být uzavřena v prosinci v Paříži.
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Promítneme-li si zpětně těchto bezmála 40 let naší spolupráce a podíváme se na to, čeho jsme dosáhli, myslím, že na sebe můžeme být právem hrdí.
If we look back to these almost forty years of co-operation and what we have achieved, I think we have good reasons to be proud of ourselves.
Promítnutí zprávy pěti předsedů do právních předpisů a institucí by mělo začít neprodleně.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Promítání vždy probíhá v místních uznávaných kinosálech, které náležejí k síti Europa Cinemas, koordinované dílčím programem MEDIA v rámci programu Kreativní Evropa a televizní stanicí ARTE.
The local venues are all renowned cinemas, belonging to the Europa Cinemas network, co-ordinated by Creative Europe MEDIA and the TV broadcaster ARTE.
Pronásledování a diskriminace jsou v Evropské unii nepřijatelné.
Persecution and discrimination have no place in the European Union.
Pronásledování musí být v tomto kontextu svou povahou nebo opakováním dostatečně závažné, aby představovalo vážné porušení základních lidských práv.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
pronásledováním albínů v subsaharské Africe,
the persecution of albinos in Sub-Saharan Africa ;
propagace evropských děl
promoting European works
Propagace filmů a festivalů MEDIA
Promoting MEDIA films at festivals
Propagace inovace v EU k zajištění rozvoje a přijímání nových technologií, které jsou šetrné ke klimatu, a správných rozhodnutí o dlouhodobých investicích do energetické, dopravní a stavební infrastruktury.
A push for innovation in the EU to ensure the development and uptake of new climate-friendly technologies and the right decisions on long-term investments into the energy, transport and building infrastructure.
Propagace inovací v sociální politice.
Promoting innovation in social policy.
Propagace je klíčovou součástí opatření, kterými chce Evropská komise podpořit zemědělství.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Propagace klastrů a sítí pro internacionalizaci malých a středních podniků;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
propagace na vnitřním trhu i ve třetích zemích, která je v souladu s opatřeními v oblasti veřejného zdraví;
promotion, both within the internal market and in third countries, compatible with public health measures;
Propagace přínosu rostlinných bílkovin ve stravě, pro zdraví, klima a životní prostředí za podpory propagačního programu Komise s rozpočtem téměř 200 milionů EUR na rok 2019.
Promoting the benefits of plant protein for nutrition, health, climate and environment with the support of the Commission's promotion programme, amounting to close to €200 million in 2019;
Propagace (přístup na trh, festivaly, veřejné akce, kulturní dědictví) (9 %);
Promotion (market access, festivals, common events, heritage) (9%);
Propagace: Světová zdravotní organizace doporučuje denně zkonzumovat 400 g ovoce a zeleniny.
Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of F&V.
4) propagace vnitrozemské vodní dopravy jako úspěšného obchodního partnera prostřednictvím propagační sítě;
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
Propagace výuky jazyků je jedním z hlavních záměrů strategie Komise nazvané „vzdělání a odborná příprava (ET 2020)“ a je rovněž nezbytná pro podporu přeshraniční mobility občanů EU, což je jeden z cílů strategie pro zaměstnanost a růst Evropa 2020.
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Propagace zemědělských produktů
Promotion of agricultural products
propagaci osvědčených postupů a zabránění praktikám odporujícím pravidlům hospodářské soutěže prostřednictvím vypracování celoevropského etického kodexu;
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
propagaci rozvoje akvakultury.
promotion of aquaculture development.
Propagací zřetelně evropské online identity pomáhá doména .eu občanům a podnikům plně využívat výhody jednotného trhu a svobody, kterou tato doména nabízí.
By promoting an online identity that is distinctly European, .eu helps citizens and businesses to reap the full benefits of the single market and the freedoms that this provides.
PROPAGAČNÍ AKCE CELKEM
TOTAL PROMOTION ACTIONS
propagační a informační akce zaměřené na spotřebitele, např. prostřednictvím ekoznaček;
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
Propagační a zavádějící prvky
Promotional and misleading elements
Propagační akce celkem 201,1
Total promotion actions 201.1
Propagační fotografie spolufinancovaného projektu
Promotional photo of a co-funded project
Propagační kampaně jsou klíčovým nástrojem pro hledání nových trhů; jen na rok 2016 je k dispozici více než 110 milionů eur na podporu propagace zemědělských produktů EU v rámci EU i ve třetích zemích.
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over €110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.