natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva obsahuje odsouzení porušování lidských práv, včetně mučení.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Zpráva obsahuje podrobnou analýzu postavení regionů, pokud jde o HDP, produktivitu a zaměstnanost.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Zpráva obsahuje podrobná doporučení týkající se oblastí, jimž by v tomto ohledu měly orgány členských států věnovat zvláštní pozornost.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Zpráva obsahuje popis činností SZBP (včetně společných postojů, společných akcí a prováděcích rozhodnutí), avšak zabývá se i dalšími oblastmi a rovněž uvádí výhledy pro budoucí činnost.
The report provides a description of CFSP activities (including common positions, joint actions and implementing decisions), whilst also referring to other areas, and also looks at the prospects for future action.
Zpráva obsahuje profily jednotlivých zemí, které definují hlavní problémy v každé z nich.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Zpráva obsahuje přehled vnitrostátních opatření a jejich účinků na využívání generik (objem, ceny, počet společností, které vstoupily na trh), které mají pomoci členským státům rychle usnadnit využívání generik a zlepšit prostředí pro cenovou konkurenci, a vyzývá členské státy, které chtějí ušetřit díky generickým léčivům, aby tato opatření zvážily.
To assist Member States in delivering speedy generic uptake and improved price competition, the report contains an overview of national measures and their effects on generic uptake (volume, prices, number of entrants) and encourages Member States that want to benefit from generic savings to consider such measures.
Zpráva obsahuje rovněž seznam doporučení a vybízí čtenáře k vyjádření připomínek .
The report also includes a checklist with recommendations and invites readers to comment.
Zpráva obsahuje tyto hlavní závěry:
The main findings of the report are:
Zpráva obsahuje tři hlavní doporučení:
The report contains three main recommendations:
Zpráva obsahuje vyhodnocení úvah o procesu reformy Smluv a zkoumá možnosti, jak dosáhnout pokroku s cílem umožnit vyřešení této otázky na zasedání Evropské rady.
It provides an assessment of thinking on the treaty reform process and explores possible ways forward, with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Zpráva obsahuje údaje o vzdělávání z 34 zemí OECD, včetně 21 členských států EU.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
Zpráva ocenila novou úroveň angažovanosti a odhodlání tureckých orgánů.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Zpráva oceňuje pokrok, jehož bylo dosaženo, pokud jde o množství, ale zdůrazňuje, že je třeba posílit kvalitativní aspekt rovnosti.
The report acknowledges the progress achieved in terms of quantity, but underlines the need to boost the qualitative aspect of equality.
Zpráva odborné skupiny na vysoké úrovni zabývající se falešnými zprávami a dezinformacemi
Report of the High-Level Expert Group on Fake news and Disinformation
Zpráva odborníků o „Pružném uspořádání pracovní doby a rovnosti žen a mužů“ poskytuje souhrnný přehled současné praxe v 27 členských státech EU a v zemích EHP-ESVO (Island, Norsko, Lichtenštejnsko a Švýcarsko).
The expert report on "Flexible working time arrangements and gender equality" provides a comprehensive overview of current practices in the 27 EU and the EEA-EFTA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Zpráva odhaluje velké rozdíly v nákladech na vysokoškolské vzdělávání a v podpoře pro studenty
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
Zpráva odhaluje zarážející regionální rozdíly v různých oblastech, od produktivity, přes úmrtnost dětí až po zranitelnost vůči změně klimatu.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Zpráva odkazuje na mnoho případových studií a na závěr uvádí deset doporučení, která mají občanům a tvůrcům politik pomoci začlenit faktor biologické rozmanitosti do každodenních rozhodnutí.
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Zpráva odráží cíle iniciativy Komise nazvané Otevření systémů vzdělávání a je založena na informacích od více než 50 odborníků z 22 evropských zemí, Společného výzkumného střediska Komise, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO).
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Zpráva odráží osobní jednání a diskuse pěti předsedů.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Zpráva odráží činnost vykonanou v rámci Rady za portugalského předsednictví od předložení návrhu dne 8. června 2007 (10686/07).
The report reflects the state of the work conducted within the Council under the Portuguese Presidency since the presentation of the proposal on 8 June 2007 (10686/07).
Zpráva: Odstranit přeshraniční překážky s cílem zvýšit růst v příhraničních regionech EU
Memo: Overcoming cross border obstacles to boost growth in EU border regions
Zpráva OECD potvrzuje, že investice EU do vzdělávání a zaměstnatelnosti mladých lidí se vyplácejí
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
„Zpráva opět dokládá, že si Evropa vede ve využívání obnovitelné energie dobře a že jsou tyto zdroje pro Evropu výhodné.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
Zpráva OSN o rozvojových cílech tisíciletí z roku 2011 potvrzuje, že svět v případě některých těchto cílů dosáhl značného pokroku.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
Zpráva – Otázky a odpovědi
Memo - Questions and answers
Zpráva: Otázky a odpovědi: hodnocení Evropského sociálního fondu v období 2007–2013
Memo: Questions and Answers: European Social Fund 2007-2013 evaluation
Zpráva: otázky a odpovědi k evropskému orgánu pro pracovní záležitosti
Memo: Question and Answers on the European Labour Authority
Zpráva: Otázky a odpovědi k Fondu pro spravedlnost, práva a hodnoty
Memo: Questions and Answers on the Justice, Rights and Values Fund
Zpráva: Otázky a odpovědi k novému Sociálnímu fondu a Fondu pro přizpůsobení se globalizaci na období 2021–2027
Memo: Questions and Answers on the new Social Fund and Globalisation Adjustment Fund for the period 2021-2027
Zpráva: otázky a odpovědi k návrhu Komise na zlepšení přístupu všech pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně
Memo: Questions & Answers on the Commission's proposal to improve access to social protection for all workers and the self-employed
Zpráva – Otázky a odpovědi o budoucím partnerství EU-AKT
MEMO Q&A on the future EU-ACP partnership
Zpráva: Otázky a odpovědi ohledně rozhodnutí o odpovídající ochraně pro Japonsko
Memo: Questions and Answers on the Japan Adequacy Decision
Zpráva: Otázky a odpovědi týkající se Evropského sboru solidarity
Memo: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Zpráva – Otázky a odpovědi: vstup aktualizovaného blokovacího nařízení v platnost
MEMO Questions and Answers: entry into force of the updated Blocking Statute
Zpráva „Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27“ („Přehled osvědčených postupů pro omezení zakrývání půdy nebo z mírnění jeho následků v EU-27“):
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Zpráva označuje odvětví IKT za jeden z hnacích motorů evropského hospodářství.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Zpráva Paktu euro plus o zdanění
Euro Plus Pact report on taxation
Zpráva panelu
Panel report
Zpráva panelu na vysoké úrovni o Evropské iniciativě pro metody dekarbonizace (European Decarbonisation Pathways Initiative)
Report by the High-Level Panel of the European Decarbonisation Pathways Initiative
Zpráva Platy a odměňování učitelů a ředitelů škol v Evropě 2011/12 rovněž odhaluje skutečnost, že přestože všechny země prohlašují, že zlepšení výkonnostní úrovně žáků a studentů je nejvyšší prioritou, jen polovina zemí, kterých se zpráva týká, uděluje učitelům odměny na základě pozitivních výsledků jejich práce nebo výsledků studentů (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Řecko, Lotyšsko, Maďarsko, Rakousko, Polsko, Rumunsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko, Spojené království – Anglie a Wales; Severní Irsko a Turecko).
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Zpráva Platy a odměňování učitelů a ředitelů škol v Evropě 2011/12 ( Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe 2011/12 ) nicméně ukazuje, že ve čtyřech zemích, v České republice, Polsku, na Slovensku a Islandu, platy učitelů od poloviny roky 2010 vzrostly, zatímco v Rumunsku se dostaly na úroveň před začátkem krize.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Zpráva podnikatelského fóra zdůrazňuje tyto body:
The following main points emerge from the Business Forum report:
Zpráva podporuje cíl Digitální agendy spočívající v rozvoji evropské digitální knihovny Europeana a navrhuje řešení pro zveřejňování děl chráněných autorským právem na internetu.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Zpráva podporuje vizi prezentovanou v dnešním sdělení.
The report underpins the vision as presented in today's communication.
Zpráva podrobně analyzuje rozvržení výdajů EU pro jednotlivé členské státy podle okruhů (politik) a dalších podrobněji rozepsaných výdajů.
The report analyses in detail the allocation by Member State of EU expenditure by policy heading and sub-categories of expenditure.
Zpráva podrobněji rozvádí údaje o objemu podvodů ohlášených členskými státy, které se týkají všech částí rozpočtu EU (tj. příjmů i výdajů), a pomáhá také posoudit, které oblasti jsou nejohroženější, a tudíž i lépe zacílit činnost na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Zpráva podrobněji rozvádí údaje o počtu podezření z podvodu a prokázaných podvodů hlášených členskými státy, které se týkají všech částí rozpočtu EU (tj. příjmů i výdajů), a pomáhá tudíž určit, které oblasti jsou nejohroženější, a lépe tak zacílit činnost na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Zpráva podrobněji rozvádí údaje o počtu podezření z podvodu a prokázaných podvodů ohlášených členskými státy, které se týkají všech částí rozpočtu EU (tj. příjmů i výdajů), a pomáhá tak posoudit, které oblasti jsou nejohroženější, a tudíž i lépe zacílit činnost na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Zpráva podtrhuje význam geografické mobility pracovníků, která významně napomáhá čelit výzvám, jež představuje dnešní trh práce v rozšířené EU.
Workers' geographic mobility is underlined as an important means of coping with today’s labour market challenges in the enlarged EU.
Zpráva podtrhuje řadu výsledků dosažených v oblasti osvědčených postupů.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
Zpráva podává informace o cenách základních modelů automobilů v jednotlivých zemích.
The report provides information on prices per country for the major car models.
Zpráva podává obraz o výkonu, vývoji a hlavních oblastech zaměření Solvitu na základě údajů o konkrétních případech shromážděných ze středisek systému.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Zpráva podává přehled o činnosti, která byla vykonána od zahájení strategie Evropa 2020 v červnu letošního roku.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Zpráva pojednává o činnosti EU při prosazování lidských práv v rámci jejích vztahů s jinými zeměmi, jak v podobě formálních dialogů, tak i v praxi, prostřednictvím přímé pomoci.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
Zpráva pokrývá činnost vykonávanou Evropskou unií a jejími členskými státy v letech 2011 a 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Zpráva pomocí řady ukazatelů stanoví tzv. „index ohrožení“, který určuje stupeň ohrožení regionů globalizací, demografickým vývojem, změnou klimatu a energetickými problémy.
Using a series of indicators, the report maps out a "vulnerability index", indicating the degree of vulnerability faced by regions due to the impact of globalisation, demography, climate change and energy.
Zpráva popisuje aktuální stav klíčových legislativních návrhů, jako je zdanění energie, společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, daň z finančních transakcí, revize směrnice o zdanění příjmů z úspor a směrnice pro jednání o dohodách o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Zpráva popisuje aktuální stav prací, jež byly v Radě provedeny na vývoji a provozu systému ECRIS, zejména zavedením systémů a postupů pro vedení protokolů, přijetím technických specifikací pro výměnu informací, včetně bezpečnostních požadavků a společného souboru protokolů, jakož i zavedením postupů pro ověřování shody vnitrostátních softwarových aplikací s těmito technickými specifikacemi.
The report sets out the state of play of work carried out in the Council on the development and operation of ECRIS in particular by establishing logging systems and procedures, adopting technical specification for the exchange of information, including security requirements and a common set of protocols, as well as establishing procedures for verifying the conformity of national software applications with the technical specifications.
Zpráva popisuje hlavní prvky, které pohánějí neformální ekonomiku, uvádí úspěšné metody, jak ji omezit, a navrhuje řadu konkrétních následných kroků na úrovni EU i jednotlivých států.
It identifies the main drivers for the informal economy, sets out successful ways to reduce it and proposes a series of concrete follow-up actions at European and national levels.
Zpráva popisuje, jak Evropská komise v roce 2015 Listinu základních práv zohledňovala ve své legislativní a politické činnosti, například v opatřeních, která navrhla pro lepší řízení migrace na úrovni EU (Evropský program pro migraci) či pro posílení bezpečnosti (Evropský program pro bezpečnost).
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level (European Agenda on Migration) or to reinforce security (European Agenda on Security).
Zpráva popisuje, jakým způsobem se prohlubuje spolupráce mezi Komisí a patnácti členskými státy tak, aby se snížil počet formálních řízení pro porušení předpisů a výsledky byly rychleji dostupné firmám a občanům.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Zpráva popisuje opatření navazující na doporučení obsažená v první zprávě a uvádí aktuální informace o vnější činnosti členských států zaměřené proti obchodování s lidmi, jako jsou platné dohody mezi EU a třetími zeměmi, regiony a organizacemi na mezinárodní úrovni.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings , such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Zpráva popisuje pokrok, jehož bylo při provádění nařízení EU o přepravě zvířat dosaženo, a navrhuje několik způsobů, jak řešit vzniklé problémy.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Zpráva popisuje pokrok při výuce těchto schopností a navrhuje opatření, která mají zajistit, aby poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy reagovali na měnící se požadavky ohledně schopností.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Zpráva popisuje pokrok v uplatňování nařízení EU o přepravě zvířat a vytyčuje několik způsobů, jak řešit problémy, které nastaly.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Zpráva popisuje struktury poplatků za běžné účty jako „velmi netransparentní, téměř neumožňující, aby spotřebitel zjistil, jakou částku platí, a porovnával různé nabídky“.
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
Zpráva popisuje vykonanou práci a stanoví budoucí priority, tj.:
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Zpráva popisuje významné úspěchy, jichž bylo dosaženo při řešení rozmanitých problémů – od chybějícího dopravního spojení či nedostatečné konkurenceschopnosti až po znečištění životního prostředí a kriminalitu.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Zpráva popisuje zavedené kontrolní systémy a uvádí nejvýznamnější opatření, která členské státy a Komise přijaly v roce 2007 za účelem zlepšit prevenci a boj proti podvodům.
The report sets out the existing fraud control measures and highlights the most significant steps taken by the Member States and the Commission in 2007 to improve prevention and the fight against fraud.
Zpráva popisuje způsob, jakým pracovní skupina pro Řecko organizuje a koordinuje technickou pomoc, a vyjmenovává další oblasti, v nichž by mohlo být technické pomoci případně zapotřebí v budoucnu.
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
Zpráva poprvé hodnotí na padesát různých segmentů trhu ve všech zemích EU: od potravin přes domácí spotřebiče až po autoservisní služby.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
Zpráva poradní skupiny expertů na endokrinní disruptory.
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Zpráva poradní skupiny odborníků o přeshraničním přístupu malých a středních podniků k zakázkám v oblasti obrany a bezpečnosti
Report of the Advisory Expert Group on Cross-border Access for SMEs to Defence and Security Contracts
Zpráva poskytuje aktuální informace o pokroku v činnostech prováděných od listopadu roku 2008 za účelem zlepšení vojenských schopností EU a procesu rozvoje schopností.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2008 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Zpráva poskytuje faktický základ pro podrobné posouzení EVP, které bude provedeno v roce 2014.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Zpráva poskytuje faktický základ pro posouzení pokroku v cílových oblastech, jako jsou otevřený a spravedlivý nábor výzkumných pracovníků nebo lepší výměna vědeckých poznatků.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Zpráva poskytuje obecné informace o těchto dvou zásadách a uvádí příklady hlavních případů, kdy byly vysloveny obavy o to, zda je dodržena zásada subsidiarity.
The report provides background information on the principles, and presents examples of key cases where subsidiarity concerns were raised.
Zpráva poskytuje podrobné informace o členských státech, které již ustavily AFCOS, a vyzývá zbývající čtyři členské státy, aby tak učinily do konce roku.
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Zpráva poskytuje přehled o pokroku dosaženém během tohoto období a hodnotí vyhlídky na dosažení celkového kompromisu v dané záležitosti.
The report provides an overview of progress achieved during that time and assesses the prospects for reaching an overall compromise on the dossier.
Zpráva poskytuje přehled o pokroku dosaženém od počátku roku a uvádí hlavní otázky, které mají být řešeny.
The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Zpráva poskytuje přehled pěti hlavních témat: 1) cíle a organizace osnov; 2) účast studentů a rodičů ve školách; 3) školní kultura a studentská účast ve společnosti; 4) posuzování a hodnocení; 5) podpora pro učitele a vedení škol.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Zpráva poskytuje přehled toho, na čem se v současné době pracuje v Radě, a jejím cílem je poskytnout členským státům obecný přehled o současném stavu.
The report provides an overview of ongoing work within the Council and is aimed at giving member states a common picture of the state of play.