natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To nicméně stále znamená, že více než jeden z deseti žáků nemá dobré vyhlídky, co se týče dalšího vzdělávání nebo jistého vstupu na trh práce, což je dáno také omezenějšími možnostmi dostupného vzdělávání dospělých.
This, nevertheless, still means that more than one in ten pupils face difficult prospects for further education or for a solid entry into the labour market, including due to fewer opportunities available for adult learning.
To nyní závisí čistě na snaze Chorvatska.
The ball is now firmly in Croatia's court.
To nám dodává energii pokračovat v práci na těchto projektech, aby se zajistilo účinné provádění programu TEN-T.“
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
To nám musí být vzájemně ku prospěchu.
This needs to be to our mutual benefit.
To nám napomůže zajistit lepší soudržnost s dalšími vnějšími politikami EU.
This will also help ensure coherence with other external EU policies.
To nám umožní, abychom společně vedli strategickou diskusi o klíčové otázce energetické politiky a konkurenceschopnosti namísto podrobné formulace závěrů.
This gives us an opportunity to have a strategic discussion amongst ourselves on the key issue of energy policy and competitiveness, rather than going into detail on the wording of the conclusions.
To nám umožní zohlednit měnící se preference spotřebitelů a zjednoduší řízení režimu na vnitrostátní úrovni.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
To nám umožní ztrojnásobit rozpočet společných operací agentury Frontex nazvaných „Triton“ a „Poseidon“ pro rok 2015.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
To nám umožní zvýšit podporu regionálních strategií zaměřených na nízkouhlíkové hospodářství a na odolnost vůči změně klimatu, jakož i menších projektů na ochranu klimatu ze strany MSP, nevládních organizací a místních orgánů.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
To nám velmi brzy umožní předložit strukturovaný systém, který dá evropskému úsilí v oblasti přesídlování systematičtější podobu.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
To nám zároveň pomáhá udržet kvalitu.
This also helps to maintain quality.
To nás může přenést o rozhodující krok blíže k udržitelnému rozvoji.“
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
To nás přivádí ke třetímu hlavnímu sdělení letošní výroční zprávy, které se týká zlepšování účelnosti systémů dohledu a kontroly .
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
To nás spojuje.
This is what unites us.
To nás utvrzuje v přesvědčení, že Evropa potřebuje skutečně fungující jednotný trh: ten je a zůstane zdrojem našeho udržitelného růstu.
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
To následně vytváří vhodné podmínky pro finanční sektor, které mu umožní poskytovat úvěry reálné ekonomice a tím podpořit hospodářskou obnovu a vytváření pracovních míst (viz rámeček č. 2).
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
To někteří suverenisté, abych použil jejich výrazu, nechápou nebo nechtějí pochopit.
This is what some defenders of national sovereignty, as they like to call themselves, do not or will not understand.
To obnáší také zvyšování informovanosti soudního systému i donucovacích a správních orgánů ohledně případů domácího násilí.
This implies also raising the awareness of the judicial system and of law enforcement forces and public administrations in cases of domestic violence.
To obnáší významné investice do klíčových technologií v hodnotě 13,7 miliardy EUR, jakož i lepší přístup ke kapitálu a podporu pro malé a střední podniky.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
To občanům pomůže, aby pochopili svá práva a uvědomili si, jak velkou úlohu Evropa hraje v jejich každodenním životě.
It will help citizens understand their rights and show the important role Europe plays in their daily lives.
To od jara představuje nárůst o 0,2 procentního bodu jak v EU, tak v eurozóně.
This represents an increase of 0.2 percentage points in both areas since spring.
To od členských států vyžaduje spolehlivá a koordinovaná politická řešení v oblasti průmyslu a malých a středních podniků.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
To odporuje právním předpisům EU (směrnici o elektronickém obchodu a směrnici o prodeji na dálku – viz MEMO/09/505 ), které požadují uvedení údajů o prodejci, včetně e-mailové adresy.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
To odporuje ustanovením rámcového rozhodnutí.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
To odpovídá celkovému cíli Komise, kterým je zamezit snahám podniků koordinovat své jednání na trhu místo spolu soutěžit.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
To odpovídá cíli Digitální agendy pro Evropu , jímž je plně využít potenciálu IKT a podpořit prosperitu a zlepšit kvalitu života (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
This corresponds to the Digital Agenda for Europe 's objective to harness the potential of ICT to boost prosperity and improve people's quality of life (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
To odpovídá energii, kterou za stejné období spotřebují dvě středně velká evropská města.
This is equivalent to the energy used by two mid-size European cities over the same period.
To odpovídá 1,02 % hrubého národního důchodu (HND) Unie a navýšení o 6 % oproti rozpočtu na rok 2005.
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
To odpovídá modelu bílé knihy Jacquese Delorse z roku 1985, která prostřednictvím řady opatření a k nim přiloženého časového harmonogramu připravila půdu pro Jednotný evropský akt, právní základ pro projekt jednotného trhu.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
To odpovídá obecnému přístupu pokynů k regionální podpoře, které jsou zaměřené na pomoc nejvíce znevýhodněným evropským regionům.
This is in line with the overall approach of the regional aid guidelines, which aim at supporting the most disadvantaged regions of Europe.
To odpovídá průměrnému podílu 28,5 % z celkového rozpočtu EU na období 2021–2027.
This corresponds to an average share of 28.5% of the overall EU budget for the period 2021-2027.
To odpovídá přibližně 2 % celosvětové produkce akvakultury.
This corresponds to about 2% of global aquaculture production.
To odpovídá přibližně 36 gramům (šesti plným kávovým lžičkám) ochranného prostředku na tělo dospělé osoby .
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
To odpovídá přibližně 40 % z celkového počtu žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu a kteří nedovoleně vstoupili do těchto dvou zemí v roce 2014.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
To odpovídá referenční hodnotě, kterou Evropská unie přijala v listopadu 2011.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
To odpovídá téměř 75 milionům dospělých v EU.
This equates to nearly 75 million adults across the EU.
To odpovídá 1,35 % veškeré kukuřice pěstované v EU (9,5 milionu ha) a 0,23 % geneticky modifikované kukuřice pěstované na celém světě (55,1 milionu ha)2 .
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU , and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide2 .
To odpovídá více než 9 % ročního hrubého domácího produktu země za rok 2017.
This is equivalent to over 9% of the 2017 annual gross domestic product of Greece.
To odpovídá více než 74 000 tunám ovoce a zeleniny a více než 285 000 tunám mléčných výrobků, které dostaly zejména děti ve věku 6 až 10 let.
This represents more than 74,000 tonnes of fruit and vegetables and over 285,000 tonnes of dairy products, distributed mainly to children between 6 and 10 years old.
To odpovídá zhruba úsporám 24 milionů eur v provozních nákladech a více než 94 milionům kilogramů emisí CO 2 ročně.
This corresponds to a saving of around €24 million in running costs and over 94 million kilograms of CO 2 emissions per year.
To odpovídá úspoře 0,8 milionu EUR na jednu lokomotivu.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
To odpovídá částce 1,3 miliardy EUR ve „stálých“ cenách roku 2011.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
To odrazuje od vstupu na nové trhy, snižuje konkurenční tlak a tím snižuje pobídky ke zvýšení efektivnosti a kvality.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
To odráží problémy spojené se segmentací trhu práce, kdy dlouholetí zaměstnanci požívají velmi vysoké úrovně ochrany a nováčci jsou buď nezaměstnaní, nebo pracují v krátkodobých dočasných poměrech.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
To odráží vysokou kvalitu výzkumu v těchto zemích, což obecně vyplývá z dlouhodobých investic do výzkumu.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
To odráží zásadu, podle níž by měl dávky vyplácet členský stát, jemuž byly odváděny příspěvky.
This reflects the principle that the Member State which has received contributions should pay benefits.
To ohrožuje naši konkurenceschopnost, náš boj za snížení emisí CO 2 a naši bezpečnost dodávek energie.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
To ohrožuje spotřebitele a znevýhodňuje podniky, které předpisy dodržují, z hlediska jejich konkurenceschopnosti.
This endangers consumers and puts compliant businesses at a competitive disadvantage.
To omezuje možnost evropských uzlů soutěžit s významnými novými uzly, které se vytvářejí v jiných částech světa.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
To omezuje výběr pro spotřebitele a přispívá ke zvyšování cen.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
To omezí nepřiměřenou délku a náklady, které tyto postupy obnášejí v řadě členských států a jež způsobují, že věřitelé a investoři nemají právní jistotu, a vedou k nízké míře výtěžnosti nezaplacených dluhů.
This will reduce the excessive length and costs of procedures in many Member States, which results in legal uncertainty for creditors and investors and low recovery rates of unpaid debts.
To ona dovoluje zajistit blahobyt občanů, obranu našich hodnot a našich zájmů a převzít naši odpovědnost coby vážený mezinárodní aktér.
It has enabled us to ensure the well-being of citizens, the defence of our values and our interests, and to assume our responsibilities as a leading international player.
To ony nesly tu evropskou ambici."
We owe it to them and will display this solidarity."
To oproti předchozímu roku umožnilo účast více studentům.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
To opět znamená nižší plat a tudíž nižší než očekávaný důchod.
This again means a lower salary and consequently a lower pension than expected.
To ostatně platí pro všechny členské státy: bez podpory veřejnosti se Unie nemůže rozvíjet a nemůže dále růst.
This is true for all Member States: without public support, the Union can neither develop nor grow.
To ostatně vyplývá z vynikajícího dokumentu, který speciálně pro tuto konferenci připravil Výbor pro zaměstnanost.
This is, moreover, what emerges from the excellent document that EMCO (the Economic Committee) has prepared specifically for this conference.
To otevírá příležitost k prohloubení evropské hospodářské a měnové unie.
This provides a window of opportunity for deepening Europe's Economic and Monetary Union.
To otřáslo jejich důvěrou ve finanční trhy.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
To ovšem nebylo v neprospěch starých členských států, jejichž růst činil v letech 2004–2008 zhruba 2,2 % ročně, což je přibližně stejně jako v letech 1999–2003.
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
To ovšem vyžaduje i splnění stanovených přístupových kritérií.“
This requires respect for the accession criteria defined.”
To pak bude náplní příprav konference o životním prostředí „Rio+20“ v roce 2012.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
To pak bude podkladem pro přezkum strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti prováděný v polovině období a pro probíhající hodnocení právních předpisů EU v oblasti ochrany přírody, díky nimž by se měla zvýšit účinnost a snížit administrativní zátěž.
This in turn will feed into a mid-term review of the EU Biodiversity Strategy and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
To pak doplní cílené činnosti, při nichž se bude usilovat o spolupráci na konkrétních tématech a s jasně určenými partnery.
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
To pak může mít negativní dopad na míru porodnosti, a tedy na udržitelnost penzijních systémů a růst.
This may in turn have negative consequences on fertility rates and, consequently, on the sustainability of pension systems and growth.
To pak umožní zlepšení a přesnost provozního rozhodování.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
To pak zpětně sníží veřejné zadlužení a napomůže zvýšení růstového potenciálu dříve, než se projeví problémy stárnoucí populace" uvedl komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
This, in turn, will cut public debts and help increase the growth potential before the ageing problem starts kicking in” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
To platí dvojnásobně v případech, kdy režim uplatňuje kritéria udržitelnosti, která jsou přísnější, než kritéria vyžadovaná právními předpisy EU.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
To platí i pro obry, jako je Apple, i když jejich tržní hodnota je vyšší než HDP 165 zemí světa.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
To platí i pro zadávání veřejných zakázek.
This includes public procurement.
To platí i tehdy, je-li důsledkem takového odnětí skutečnost, že dotyčná osoba ztratí z důvodu, že již nemá státní občanství členského státu, občanství Unie.
That is so, even if as a consequence of that withdrawal the person concerned loses his citizenship of the Union because he no longer possesses the nationality of a Member State.
To platí i v řadě dalších oblastí.
And it is true in many other fields.
To platí jak pro jmenování v návaznosti na výběrové řízení, tak pro přímé přeložení.
This applies both for appointments following a selection procedure and direct transfers.
To platí například o reformách trhu práce a výrobků, důchodových systémů a bankovního sektoru.
This can be due to the complexity of the reforms to be undertaken, such as reforms of labour and product markets, pensions systems and banking sector.
To platí například pro mezinárodní hotely, které pomocí poukázek propagují ubytování v několika členských státech EU.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
To platí například pro povinnost vykládat pojmy či ustanovení práva Unie uvedené v dohodě o vystoupení způsobem, který je v souladu s Listinou základních práv.
This covers, for instance, the obligation to interpret the concepts or provisions of Union law referred to in the Withdrawal Agreement in a manner consistent with the Charter of Fundamental Rights.
To platí nejen pro oba nové členské státy, ale i pro všechny stávající členy EU.
This is true for the two new Member States but also for all the other current Member States.
To platí obdobně pro bruselská ustanovení pro privatizaci v Řecku, indexaci mezd v Lucembursku nebo odloučení manželů v Německu – tyto otázky byly již letos předmětem evropského semestru.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
To platí obzvláště pro sloní kly, s nimiž se nelegálně obchoduje nejvíce.
This is especially the case for ivory tusks, which represent the largest share of trafficked ivory.
To platí pro Británii i pro nás.
That is true for Britain and also for us.
To platí pro veškeré zboží v rozsahu volného pohybu zboží, jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie, např. pro: zemědělské produkty, spotřební výrobky (např. hračky, textil, kosmetika), zdravotnické výrobky (léčivé přípravky, zdravotnické prostředky) a průmyslové výrobky jako např. motorová vozidla, lodní výstroj, strojní zařízení, výtahy, elektrická zařízení, stavební výrobky a chemické látky.
This applies to all goods within the scope of the freedom of movement of goods as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, such as: agricultural products, consumer products (such as toys, textiles, cosmetics), health products (pharmaceuticals, medical devices), and industrial products such as motor vehicles, marine equipment, machinery, lifts, electrical equipment, construction products, and chemicals.
To platí pro všechny fáze řízení, včetně odvolání nebo vrácení věci Tribunálu.
All stages of proceedings are concerned, including appeals or referrals back to the General Court.
To platí především o platformách pro sdílení fotografií a videonahrávek, kde uživatelé obvykle navštěvují fotostream nebo videokanál, ale nikoli nutně uživatelský profil.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
To platí především o zemích západního Balkánu.
This applies especially to the Western Balkans.
To platí především pro mládež, starší pracovníky, migrující osoby a osoby s postižením.
This applies, in particular, to young people, older workers, migrants and people with disabilities.
To platí především v Evropě, jež stojí před trojí výzvou, kterou pro ni představuje stárnoucí pracovní síla, zrychlující se technologické změny a stále větší konkurenceschopnost světového hospodářství.
This is particularly relevant in a Europe confronted with the triple challenge of an ageing working population, accelerating technological change and an increasingly competitive global economy.
To platí rovněž pro evropský rozpočtový pakt, na jehož základě se 25 evropských států zavázalo k vyrovnaným veřejným rozpočtům a k vnitrostátním dluhovým brzdám.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
To platí rovněž pro článek 20a.
The same applies for Article 20a.
To platí rovněž u dynamických změn v našem sousedství.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
To platí tím spíše, že i oni musí řešit zvyšování svých produkčních nákladů.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
To platí za podmínky, že tyto eurobondy budou „dluhopisy stability“, tedy že budou koncipovány tak, aby odměňovaly ty, kdo hrají podle pravidel, a odrazovaly ty druhé.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
To platí zejména pro dva hlavní cíle v oblasti vzdělávání týkající se předčasného ukončování školní docházky a počtu absolventů .
This is true, in particular, for the two education headline targets on early school leaving and graduates .
To platí zejména pro eurozónu, kde jsou ekonomiky a zvláště finanční sektory vzájemně úzce provázány.
This is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
To platí zejména pro mikropodniky (méně než 10 zaměstnanců) a pro jednotlivé výrobky, pokud nepředstavují významné riziko pro bezpečnost.
In particular, this goes for micro-enterprises (less than 10 staff) and for individual products, when significant safety concerns are not implied.
To platí zejména pro naši výrobní základnu a 32 milionů pracovníků, kteří jsou jeho páteří.
This is particularly true for our manufacturing base and the 32 million workers that form its backbone.
To platí zejména pro nezávislost soudů, reformu soudnictví a boj proti korupci na vysoké úrovni.
This applies notably to judicial independence, judicial reform and tackling high-level corruption.
To platí zejména pro nové členské státy, jejichž výsledky splnily naše očekávání.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
To platí zejména pro nákladní dopravu, pokud se systém zavádí koordinovaným způsobem v celém koridoru současně s příslušnými opatřeními, jako je harmonizace provozních předpisů nebo v případě potřeby modernizace infrastruktury.
This is particularly true for freight when the system is deployed in a coordinated manner along a corridor and is accompanied by relevant measures, such as harmonisation of the operating rules or enhancement of the infrastructure if necessary.
To platí zejména pro různé stěžejní iniciativy vypracované v rámci strategie Evropa 2020 a jiných strategií, jako je například strategie týkající se jednotného trhu EU přijatá 27. října 2010 (viz IP/10/1390 ).
This concerns notably the various flagship initiatives developed under the Europe 2020 strategy and strategies such as the one on the EU's Single Market, adopted on 27 October (see IP/10/1390 ).
To platí zejména pro soukromé sdružování kapitálu, kam patří i hedgeové fondy, soukromý kapitál (private equity) a alternativní investiční subjekty.
This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.
To platí zejména v případech, kdy jsou pravidla o nástrojích pro odklad a výplatu náhrad použita na malé instituce s jednoduchou strukturou nebo na zaměstnance s nízkou úrovní pohyblivé složky odměny.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
To platí zejména v případě přeshraničních činností.
This is particularly true when it comes to cross-border activities.
To pochopitelně nevylučuje případné změny Smluv v budoucnosti.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.