natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři roky růstu vyššího než je hospodářská kapacita
Three years growing above potential
tři rozpočtové okruhy se pro rok 2010 snižují o celkovou částku 290,5 milionu EUR, z toho 158 milionů EUR připadá na okruh 2, dále 126,5 milionu EUR na okruh 5 a 6 milionů EUR na podokruh 1b.
three budgetary headings for 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, consisting of EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b.
Tři samostatná nařízení pro EFRR, ESF a Fond soudržnosti.
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Tři společnosti stanovovaly pevné ceny a rozdělovaly si zákazníky pro své železniční služby „Balkan Train“ a „Sop Train“ v Evropě téměř osm let.
The three companies fixed prices and allocated customers for their "Balkantrain" and "Soptrain" services in Europe for nearly eight years.
tři strategie schválené řídícím výborem a týkající se evropské průmyslové a technologické základny obrany (EDTIB), evropské spolupráce v oblasti vyzbrojení a obranného výzkumu a technologií.
three strategies approved by the Steering Board regarding: the European defence technological and industrial base (EDTIB), armaments cooperation, and defence research and technology.
Tři státy AKT (Rovníková Guinea, Jižní Afrika a Súdán) tuto lhůtu nedodržely.
Three ACP states (Equatorial Guinea, South Africa and Sudan) did not meet this deadline.
Tři stávající kategorie budou existovat i nadále.
The three existing categories will continue to exist.
Tři třetí ceny získaly projekty z Litvy, Spojeného království a Německa.
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
Tři vnitrostátní cíle: energie z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost a snížení emisí skleníkových plynů.
Three national targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG.
Tři vynikající evropské projekty si rozdělí 1 milion EUR za Descartovu cenu za výzkum
3 excellent European projects share €1m Descartes Prize for Research
Tři vítězné soutěžní skupiny z každé věkové kategorie budou ve dnech 8.–10. května 2010 pozvány na zajímavý víkend do Bruselu, kde budou moci navštívit budovy evropských institucí a kde se rovněž zúčastní slavnostního předání cen za evropské kolo.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
Tři vítězné týmy z jednotlivých věkových kategorií pak budou od 15. do 17. prosince pozvány na návštěvu Bruselu a evropských institucí a na slavnostní předání cen, které povede místopředseda Komise Frattini.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 15 to 17 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Frattini.
Tři vítězné články byly vybrány z 250 příspěvků ze všech 25 členských států.
The three winning articles were selected out of 250 entries from all 25 Member States.
Tři vítězné články, které po náročném rozhodování vybrala porota EU, vynikají svou hloubkou, originalitou a schopností upoutat čtenáře“ .
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader" .
Tři z deseti nejčastějších důvodů, proč mají spotřebitelé strach nakupovat přes internet z jiných zemí EU, přitom souvisejí se základními smluvními právy, například nedodáním objednaného zboží, dodáním nesprávného nebo poškozeného zboží nebo opravou a výměnou vadného výrobku.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Tři z deseti respondentů (29 %) tvrdili, že o těchto cílech ví, avšak nevěděli nic konkrétního.
Three out of ten (29 %) stated that they were aware of the goals but did not really know what they were.
Tři z devíti specifických cílů budoucí SZP se budou týkat životního prostředí a klimatu: změna klimatu, přírodní zdroje, biologická rozmanitost, přírodní stanoviště a krajina.
Three out of the nine specific objectives in the future CAP will concern the environment and climate – covering the issues of climate change, natural resources, biodiversity, habitats and landscapes.
Tři z devíti témat výzvy souvisí se zlepšováním řízení znalostí, jež je klíčovým předpokladem pro budoucí pokrok ve vývoji účinných léčiv.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
Tři z doporučení navržených touto skupinou zprávě byly projednány podrobněji:
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Tři z nejvýkonnějších evropských přístavů, Antverpy, Hamburk a Rotterdam, v současnosti odpovídají za jednu pětinu veškerého zboží, které přichází do Evropy po moři.
Currently three of the best performing European ports, Antwerp, Hamburg and Rotterdam account for one fifth of all goods arriving into Europe by sea.
Tři z pěti Evropanů nemají dostatečné nebo žádné dovednosti v oblasti informačních technologií.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Tři z pěti (61 %) malých a středních podniků prodávajících zelené výrobky nebo služby působí na „zelených“ trzích po více než tři roky oproti 52 % v USA.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Tři z pěti největších dárců pomoci na světě jsou členové EU – jedná se o Francii, Německo a Spojené království.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Tři z pěti největších dárců rozvojové pomoci na světě jsou členy EU a čtyři členské státy EU již dosáhly cíle, kterým je poskytovat na rozvojovou pomoc 0,7 % HND.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Tři z těchto elektráren 1 mají uzavřené dlouhodobé SVE s MVM; platnost poslední z nich uplyne v roce 2024.
Three of those plants 1 entered into long-term PPAs with MVM, the last of which is due to expire in 2024.
Tři z těchto iniciativ – Záruka k získání dovedností (přejmenovaná na Cesty prohlubování dovedností), návrh revize evropského rámce kvalifikací a Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností – Komise přijala v červnu 2016.
Three of these - the Skills Guarantee (renamed "Upskilling Pathways"), the proposal for the revision of the European Qualifications Framework and the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills - were adopted by the Commission in June 2016.
Tři z těchto zemí (Finsko, Slovensko a Spojené království) Komisi oznámily svá vnitrostátní opatření a dalších šest (Kypr, Česká republika, Španělsko, Francie, Lucembursko a Nizozemsko) nyní obdrží odůvodněné stanovisko, neboť tak neučinily.
Three of them (Finland, Slovakia and the United Kingdom) notified the Commission of their national measures while the other six (Cyprus, the Czech Republic, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands) will now receive a reasoned opinion for failing to do so.
Tři ze čtyř dotázaných navíc uvedli, že Evropská unie má příznivý dopad na přístup ke vzdělání a zvyšování kvalifikace a na tvorbu pracovních míst a nezaměstnanost.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
Tři ze čtyř Finů se považují za občany EU a polovina z nich se chce dozvědět více o svých právech občanů EU
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Tři ze čtyř projektů se týkají ochrany vzácných ptáků.
Three out of the four projects deal with the conservation of rare birds.
Tři ze čtyř Švédů se chtějí dozvědět více o svých právech
Three in four Swedes want to know more about their rights
Tři země – Belgie, Francie a Španělsko – tuto hodnotu překračují.
Three countries, Belgium, France and Spain did not respect this benchmark.
Tři země, Kypr, Island a Rumunsko, zaznamenaly pokles počtu studentů v programu Erasmus (mezi -0,6 a -2,7 %) v porovnání s předchozím rokem.
Three countries, Cyprus, Iceland and Romania, saw a decrease in Erasmus student numbers (between -0.6% and -2.7%) compared with the previous year.
Tři členské státy EU jsou proto rovněž státy Arktidy, zatímco Island a Norsko jsou členskými státy Evropského hospodářského prostoru.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
tři členské státy EU sítě 4G vůbec nemají,
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
Tři členské státy (Irsko, Spojené království a Švédsko) otevřely své pracovní trhy již 1. května 2004, zatímco zbývajících dvanáct přístup na své pracovní trhy omezilo.
3 Member States (Ireland, UK and Sweden) opened their labour markets from the beginning on 1 May 2004 while the remaining 12 restricted access to their labour markets.
Tři členské státy (Kypr, Slovinsko a Švédsko) minimální hodnoty požadované EU nedosáhly.
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Tři členské státy podaly v roce 2010 žádost poprvé: Česká republika, Polsko a Slovinsko.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Tři členské státy – Polsko Portugalsko a Slovinsko – dosud Komisi neoznámily opatření přijatá k provedení směrnice o audiovizuálních mediálních službách do svého vnitrostátního práva a momentálně je proti nim vedeno řízení pro nesplnění povinnosti (viz IP/10/803 ).
Three Member States, Poland, Portugal and Slovenia, have not yet notified to the Commission measures to implement the AVMS Directive into their national law and are currently subject to infringement procedures (see IP/10/803 ).
Tři čtvrtiny Evropanů se domnívají, že by především členské státy a EU měly vyčlenit více zdrojů na ochranu kulturního dědictví Evropy.
Three quarters of Europeans think primarily Member States and the EU should allocate more resources to protecting Europe's cultural heritage.
Tři čtvrtiny hlavních výrobců (kteří zásobují většinovou část trhu) odhadují, že 70 až 100 % jejich prostředků na ochranu proti slunečnímu záření na trhu EU bude na začátku léta 2008 odpovídat doporučení Komise.
Three quarters of the major manufacturers (covering a large majority of the market) estimate that 70-100% of their sunscreens on sale in the EU at the start of the summer 2008 will implement the Commission recommendation.
Tři čtvrtiny obyvatel Evropy navíc žijí v městských oblastech, které mohou být vystaveny vlnám veder, záplavám nebo zvýšení hladiny moří.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Tři čtvrtiny osob dotázaných v nedávném průzkumu veřejného mínění Eurobarometr prohlásily, že „plně souhlasí“ s tvrzením, že „dětí trpících nadváhou je dnes zřejmě více než před pěti lety“.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Tři čtvrtiny Švédů se zároveň chtějí dozvědět o těchto právech více.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Tři čtvrtiny širokopásmových připojení v EU nabízejí rychlost stahování 2 milionů bitů za sekundu (Mbit/s) a více, tedy rychlost, která podporuje například internetové televizní vysílání.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Třicet milionů pracovních míst je přímo spjato s našim vývozem.
30 million jobs are directly related to our exports.
Třicet mladých lidí ve věku 14 až 17 let, kteří se již účastnili národních mládežnických fór ve Finsku, České republice, na Kypru, ve Švédsku, Velké Británii, Nizozemsku, Německu, Rakousku a na Islandu, bylo nyní pozváno do Bruselu.
Thirty 14-17 year-old teenagers who had already taken part in national youth forums in Finland, the Czech Republic, Cyprus, Sweden, Great Britain, the Netherlands, Germany, Austria and Iceland have now been invited to Brussels.
Třicet mladých vůdčích osobností z oblasti podnikání, výzkumu a akademické sféry se dnes v Bruselu na výročním fóru inovací, pořádaném Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT), podělilo s politiky, úředníky a zástupci podniků o své inspirativní vize a nápady.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Třicet vítězů ceny Evropské unie pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra za rok 2013 bylo vybráno z téměř 200 nominovaných projektů z 30 zemí.
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
[1] Třiceti třemi programovými zeměmi je 28 členských států EU a pět dalších zemí, které se k programu Erasmus+ připojily a za svou účast platí: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Turecko.
[1] The 33 programme countries are the 28 EU Member States plus five other countries that have signed up to Erasmus+ and pay to take part: Iceland, Liechtenstein, Norway, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Třicátiny Erasmu budou oslavovány po celý rok sérií akcí, které proběhnou na evropské, vnitrostátní a místní úrovni s podporou a za přispění těch, kteří se programu účastnili.
The 30th anniversary will be celebrated with a year-long programme of events at European, national and local levels with the support of – and inspiration from – people who have taken part in Erasmus.
Třicátou třetí zemí zapojenou do programu Erasmus se letos stalo Švýcarsko).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus this year).
Třicátou třetí zemí zapojenou do programu Erasmus se od akademického roku 2011–2012 stalo Švýcarsko).
Switzerland became the 33rd country to join Erasmus as from 2011-12).
Třicáté první zasedání Rady EHP se konalo v Bruselu dne 19. května 2009 za předsednictví Tomáše Pojara, 1. náměstka ministra zahraničních věcí České republiky.
The thirty-first meeting of the EEA Council took place in Brussels on 19 May 2009 under the Presidency of Mr Tomáŝ Pojar, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
Třicáté výročí programu Erasmus: úspěšná kampaň
Erasmus 30th anniversary: A successful campaign
Třicáté zasedání Rady EHP se konalo v Bruselu dne 13. listopadu 2008 za ředsednictví Rity Kieber-Beckové, ministryně zahraničních věci Lichtenštejnska.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
Třináct jednotlivých výzkumných projektů tvoří dohromady iniciativu Piano+, což je projekt ERANET+ a součást sedmého rámcového programu Evropské komise pro výzkum (FP7).
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Třináct let po zveřejnění průkopnické studie Graçy Machelové „Dopad ozbrojených konfliktů na děti“ je pokrok pro desítky tisíc dětí, které i v současné době bojují v ozbrojených silách v různých zemích nebo se stávají oběťmi v ozbrojených konfliktech, stále ještě příliš pomalý.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Třináct měst bylo zařazeno do monitoru, nikoli však do konečných výsledků, protože nesplnila požadavek na množství údajů údaji, tedy minimálně 45 % údajů na úrovni indexu a alespoň 33 % v aspektech „kulturní dynamika“ a „tvůrčí ekonomika“.
Thirteen cities have been included in the Monitor but not in the final rankings because they did not meet the data coverage criterion, meaning at least 45% data coverage at the index level and at least 33% for the ‘Cultural Vibrancy' and ‘Creative Economy' sub-indices.
Třináct referenčních míst obdrželo tři hvězdičky, dvanáct míst dvě hvězdičky a sedm míst jednu hvězdičku (pro úplné informace viz příloha a katalog ).
13 Reference Sites have received three stars, 12 two stars and 7 one star (see Annex and catalogue for full details).
Třináct transakcí bylo povoleno s určitými podmínkami, které zajistily, že spojení podniků výrazně nepoškodí hospodářskou soutěž.
13 transactions were cleared subject to conditions ensuring that the concentration did not significantly impede competition.
Třináct z evropských sociálních partnerů, kteří byli v říjnu vyzváni, aby vyjádřili svá stanoviska ohledně potřebné akce Společenství v této oblasti, zaslalo své příspěvky.
Invited to express their opinions on the need for Community action on this issue last October, thirteen of the European social partners have sent contributions.
Třináctá zpráva konstatuje, že Česká republika, Maďarsko a Polsko navzdory opakovaným výzvám bohužel dosud nepřijaly nezbytná opatření, čímž porušují své právní povinnosti vyplývající z rozhodnutí Rady a z jejich závazků vůči Řecku, Itálii a dalším členským státům, a oznamuje, že se Komise rozhodla proti těmto třem členským státům zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
The 13th report noted that regrettably, despite repeated calls, the Czech Republic, Hungary and Poland, in breach of their legal obligations stemming from the Council Decisions and their commitments to Greece, Italy and other Member States, have not yet taken the necessary action and announced that the Commission has decided to launch infringement procedures against these three Member States.
Třináctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Thirteenth progress report towards an effective and genuine Security Union
Třináctá zpráva o relokaci a přesídlování
Thirteenth Report on Relocation and Resettlement
tří evropských orgánů dohledu, zabývajících se bankovnictvím, pojišťovnictvím a odvětvím cenných papírů, které by pracovaly ve spojení s orgány dohledu členských států, mj. na přípravě technických norem, zajišťovaly jednotné uplatňování práva EU a řešily spory mezi orgány dohledu členských států.
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
tříbrní úhoři (dospělí jedinci) migrují po proudu řek zpět do Sargasového moře za účelem tření.
ilver eels (adults) migrate down rivers to go back to the Sargasso Sea to spawn.
třída I (nízké riziko)
class I (low risk)
třída IIa (středně nízké riziko)
class IIa (low to medium risk)
třída IIb (středně vysoké riziko)
class IIb (medium to high risk)
třída III (vysoké riziko)
class III (high risk)
Třífázový proces
A three-stage process
Tříletá výjimka pro překlad dokumentů do maltštiny vyprší 1. května 2007.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
Tříleté stropy na členský stát pro podporu de minimis pro rybolov
Three-year ceilings per Member State for de minimis aid to fisheries
Tříletý grant programu EID výzkumným pracovníkům umožňuje střídavě pracovat v obou zemích, v univerzitních laboratořích i v prostorách podniku, a to za vedení odborných dohlížitelů ze soukromého sektoru i z univerzity.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
tříletý plán : od roku 2010 by se plány na rozdělování potravinové pomoci stanovovaly na období tří let za účelem zlepšení dlouhodobého plánování a přípravy ze strany vnitrostátních orgánů a partnerů občanské společnosti;
three-year plan: as from 2010 food distribution plans would be drawn up for three-year periods so as to improve long-term planning and ensure better preparation by national administrations and civil-society partners;
Tříletý projekt byl zahájen v roce 2008 a získal od EU 3,1 milionu EUR.
The three-year project started in 2008 and received €3.1 million from the EU.
Tříměsíční konzultace pomohou Komisi vyhodnotit rozsah nekalých obchodních praktik a získat důkazy o jejich dopadech na hospodářství a na přeshraniční činnosti.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
„třístranná spolupráce EU-Afrika-Čína nesmí spočívat v přizpůsobení se metodám a cílům Číny.
"trilateral cooperation between the EU, Africa and China must not be structured around China's methods and objectives.
Třístupňová strategie pro dopravu ve městech.
A three-part strategy for transport in cities.
Třítýdenní lhůta pro dohodovací postup letos běžela od 30. října do 19. listopadu, neskončila však úspěchem.
This year, the 21-day conciliation period ran from 30 October until 19 November but did not lead to an agreement.
U aktů v přenesené pravomoci se obvyklá lhůta pro přezkum Evropským parlamentem a Radou zpravidla pohybuje mezi dvěma až třemi měsíci (dva měsíce v případě nařízení v přenesené pravomoci o souhrnných celních prohlášeních a prohlášeních před výstupem zboží; tři měsíce v případě nařízení v přenesené pravomoci o zařazení Spojeného království do statistik EU; maximálně tři měsíce v případě nařízení v přenesené pravomoci o určitých typech smluv, včetně OTC derivátů).
For Delegated Acts, the normal scrutiny period by the European Parliament and Council is, as a rule, two to three months (two months for the Delegated Regulation on summary declarations and pre-departure declarations; three months for the Delegated Regulation on the listing of the UK in EU statistics; a maximum of three months for the Delegated Regulations on certain types of contracts, including over-the-counter derivatives.
U Arbeitsgericht Köln (pracovní soud v Kolíně nad Rýnem, Německo) B. Kücük tvrdila, že se její poslední pracovní smlouva stala pracovní smlouvou na dobu neurčitou, neboť neexistuje objektivní důvod, který by ospravedlňoval její časové omezení.
Before the Arbeitsgericht Köln (Labour Court, Cologne, Germany), Ms Kücük argued that her last employment contract had become a contract of indefinite duration in the absence of any objective reason justifying its being limited in time.
U automobilů s benzínovým motorem Komise navrhuje snížit emise NOx a uhlovodíků o 25 %.
For petrol cars, the Commission proposes to cut NOx emissions and hydrocarbons by 25%.
U Belgie a Itálie se také předpokládá nedodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu.
For Belgium and Italy, non-compliance with the debt reduction benchmark is also projected.
U Belgie je tento závěr podmíněn tím, že v roce 2017 přijme dodatečná fiskální opatření v zásadě zajišťující korekci směrem k dosažení střednědobého cíle (posuzováno společně v letech 2016 a 2017).
In the case of Belgium, this conclusion is on the condition that additional fiscal measures are taken in 2017 to ensure broad compliance with the adjustment path towards the medium-term objective in 2016 and 2017 together.
U Bulharska zprávy Komise hovoří o tom, že reforma soudnictví a systému vymáhání práva je nezbytná a dlouho potřebná.
On Bulgaria, the Commission's reports states that reform of the judiciary and law enforcement structures is necessary and long overdue.