natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 26. dubna potvrdila Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost zprávu komise pro vzájemné hodnocení, která byla vypracována na základě pověření, jež udělila Evropská rada na zasedání konaném v březnu roku 2011.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Dne 21. dubna 2004 požádal starostu obce Sausheim (Horní Alsasko), aby mu ve vztahu ke každému případu uvolnění na území této obce zpřístupnil oznámení veřejnosti, záznam o výsadbě, který umožňuje určit umístění parcely, na které došlo k uvolnění, a dopis prefektury doprovázející tyto dokumenty.
On 21 April 2004, he requested the Mayor of Sausheim (Haute-Alsace) to disclose to him, concerning each release having taken place within that commune, the public notice, the planting record showing the parcel of land that has been planted, and the prefectoral covering letter relating to those documents.
Dne 24. dubna projedná Rada pro obecné záležitosti jednací osnovu pro politiku soudržnosti a okruh 2 (udržitelný růst: přírodní zdroje).
The General Affairs Council of 24 April is will discuss the negotiating box for cohesion and heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Dne 18. dubna 2018 předložila Evropská komise Radě dohodu o obchodu mezi EU a Singapurem a dohodu o ochraně investic mezi EU a Singapurem.
On 18 April 2018, the European Commission presented to the Council the EU-Singapore Trade Agreement and the EU-Singapore Investment Protection Agreement.
Dne 5. dubna 2011 předložila Komise Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů ( IP11/400 , MEMO/11/216 ).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400 , MEMO/11/216 ).
Dne 12. dubna 2016 předložila Komise své hodnocení přiměřenosti akčního plánu.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
„Dne 28. dubna 2009 předložili prezident Bamir TOPI a předseda vlády Sali BERISHA žádost Albánské republiky o členství v Evropské unii.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
Dne 29. dubna 2016 předložilo Řecko Komise svoji zprávu o provádění akčního plánu.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Dne 26. dubna předložily maďarské orgány zprávu o pokroku.
On 26 April, the Hungarian authorities submitted a progress report.
Dne 19. dubna předseda Barroso zahájí kyjevský summit o jaderné bezpečnosti, který si klade za cíl posílit spolupráci a schopnost celého světa předcházet jaderným haváriím a zmírňovat jejich dopad.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Dne 23. dubna 2014 představil Jean-Claude Juncker na Maltě v rámci své kampaně za zvolení předsedou Evropské komise pětibodový plán pro přistěhovalectví a vyzval k větší solidaritě v migrační politice EU.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented a five point plan on immigration, calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Dne 26. dubna 2017 představila Komise evropský pilíř sociálních práv, který zavádí dvacet klíčových zásad a práv s cílem podpořit spravedlivé a dobře fungující pracovní trhy a systémy sociálního zabezpečení.
On 26 April 2017, the Commission presented the European Pillar of Social Rights, which sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Dne 26. dubna 2017 představila Komise evropský pilíř sociálních práv ve dvou právních formách s totožným obsahem: jako doporučení Komise, které platí od uvedeného data, a jako návrh společného vyhlášení Parlamentu, Rady a Komise.
On 26 April 2017, the Commission presented the European Pillar of Social Rights in two legal forms with identical content: a Commission Recommendation, effective as of that date, and as a proposal for a joint proclamation by the Parliament, the Council and the Commission.
Dne 20. dubna představila Komise plán pro dosažení účinné a skutečné bezpečnostní unie EU.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
Dne 27. dubna představí v Bruselu významný italský ekonom Fabrizio Barca nezávislou zprávu, která bude obsahovat doporučení pro budoucí politiku soudržnosti EU.
On 27 April, an independent report setting out recommendations for the future EU Cohesion Policy will be unveiled in Brussels by eminent Italian economist Fabrizio Barca.
Dne 3. dubna 2014 přijala EU směrnici o tabákových výrobcích (2014/40/EU), která obsahuje pravidla pro výrobu, obchodní úpravu a prodej tabákových a souvisejících výrobků, jež se budou v členských státech používat od května 2016.
On 3 April 2014, the EU adopted the Tobacco Products Directive (2014/40/EU) with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
Dne 29. dubna 2017 přijala Evropská rada soubor politických pokynů, v nichž se mimo jiné uvádí:
On 29 April 2017, the European Council adopted a set of political guidelines, part of which state that:
Dne 13. dubna přijala Rada nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 130/2006 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky a kterým se společnost Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vylučuje z konečných opatření ( 7905/12 ) .
On 13 April, the Council adopted a regulation amending regulation 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures ( 7905/12 ) .
Dne 12. dubna přijala Rada nařízení o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky ( 7823/12 ) .
On 12 April, t he Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India ( 7823/12 ) .
Dne 16. dubna přijala Rada nařízení o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vinné pocházející z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení (ES) č. 1225/2009 (7907/12 ).
On 16 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 ( 7907/12 ) .
Dne 20. dubna 2015 přijala Rada regionální akční plán pro oblast Sahelu 2015–2020, který poskytuje celkový rámec pro provádění strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu, jak byl přijat a revidován v jejích závěrech 21. března 2011 a 17. března 2014.
On 20 April 2015, the Council adopted the Sahel Regional Action Plan 2015-2020 which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP1 .
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP 1 .
Dne 23. dubna 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/212/SZBP2 .
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP2 .
Dne 22. dubna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/182/SZBP2 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP2 amending Council Decision 2010/137/CFSP.
Dne 14. dubna Rada přijala postoj v prvním čtení k návrhu směrnic týkajících se:
On 14 April, the Council adopted its position at first reading on draft directives concerning:
Dne 16. dubna Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí o opravě směrnice 2008/126/ES, kterou se mění směrnice 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby.
On 16 April the Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a decision correcting directive 2008/126/EC amending directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition.
Dne 8. dubna Rada zrušila zmrazení majetku uplatňované ze strany EU vůči přístavům v Abidžanu a San Pedru, státnímu rafinérskému podniku (Ivorian Refining Company) a Radě pro správu odvětví kávy a kakaa (Coffee and Cocoa Trade Management Committee).
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Dne 13. dubna 2011 rozsudek Tribunálu zrušil ta ustanovení nařízení Komise, která umožňují tržní nákupy.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
Dne 2. dubna schválil Řídící výbor pokyn, jímž se vedoucí agentury pověřuje sjednáním správního ujednání s OCCAR na základě dohodnutých zásad za účelem předložení návrhu správního ujednání Radě ke schválení v listopadu letošního roku.
On 2 April the Steering Board approved a Directive to the Head of Agency to negotiate an Administrative Arrangement (AA) with OCCAR, on the basis of agreed Principles, with a view to submitting the draft AA for the Council’s approval next November.
Dne 27. dubna se bude v Bruselu konat konference o stínovém bankovnictví.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Dne 20. dubna se komisař Piebalgs zúčastní konference na vysoké úrovni nazvané „Dvacet pět let po černobylské katastrofě.
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.
Dne 12. dubna 2017 se uskuteční fórum zúčastněných stran, na němž budou projednány hlavní prvky týkající se budoucnosti tohoto sboru.
A Stakeholder Forum will be held on 12 April 2017 to discuss the key elements of the Corps for the future.
Dne 29. dubna 2007 si připomínáme 10. výročí vstupu v platnost Úmluvy o chemických zbraních.
29 April 2007 marks the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Dne 1. dubna uspořádala specializovaná sekce Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost diskusi s paní Danutou Hübnerovou, evropskou komisařkou pro regionální politiku, jež se týkala současné finanční krize a priorit a budoucích strategií politiky soudržnosti EU.
On 1 April the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) held a debate with Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the current financial crisis, the priorities and the future strategies of the Union's Cohesion Policy.
Dne 19. dubna 2016 uspořádaly Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu a Generální ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž veřejné slyšení zaměřené na to, jak posílit pravomoci vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž, aby mohly účinněji vymáhat dodržování antimonopolních pravidel.
On 19 April 2016, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and the Commission's Competition Directorate General co-organised a Public Hearing on how to empower national competition authorities to be more effective enforcers.
Dne 26. dubna 2010 ustavila Komise skupinu expertů k prozkoumání možnosti vývoje volitelného nástroje, který by podporoval přeshraniční smluvní vztahy.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Dne 16. dubna 2008 vynesl Nejvyšší soud Spojených států amerických v případě Ralpha Bazeho rozsudek, v jehož důsledku bude i nadále umožněno používání smrtících injekcí v souladu s praxí uplatňovanou ve státě Kentucky.
On 16 April 2008, the United States Supreme Court issued a ruling in Mr. Baze's case which will allow the continued use of lethal injection as practiced by the State of Kentucky.
Dne 12. dubna 2011 Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti přijal zprávu z vlastního podnětu vypracovanou Dianou Wallisovou, jež podporuje vytvoření volitelného evropského smluvního práva ( MEMO/11/236 ).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236 ).
Dne 12. dubna 2011 Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti přijal zprávu z vlastního podnětu vypracovanou paní Dianou Wallisovou, jež podporuje vytvoření volitelného evropského smluvního práva ( MEMO/11/236 ) a jež sloužila jako základ, o kterém se hlasovalo na plenárním zasedání.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236 ) and was the basis for the vote in plenary.
Dne 25. dubna 2018 zahájila Evropská komise evropskou iniciativu týkající se umělé inteligence.
On 25 April 2018, the European Commission launched a European initiative on artificial intelligence (AI).
Dne 24. dubna 2003 zapsal OHIM, úřad spravující ochranné známky Společenství, na základě přihlášky společnosti Mars Inc, výrobce čokoládové tyčinky Bounty, trojrozměrný tvar této tyčinky jako ochrannou známku Společenství.
On 24 April 2003, following an application by Mars Inc., the manufacturer of the Bounty chocolate bar, OHIM, the Office which controls Community trade marks, registered the three-dimensional shape of that bar as a Community trade mark.
Dne 25. dubna 2016 zhodnotila Komise pokrok dosažený v prvních šesti měsících od přijetí akčního plánu pro unii kapitálových trhů a zveřejnila první zprávu o stavu jejího provádění.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Dne 6. dubna 2016 zveřejnila Evropská komise sdělení, které zahájila proces reformy stávajícího společného evropského azylového systému, jak uvedl předseda Juncker ve svých politických směrech a jak je uvedeno v Evropském programu pro migraci.
On 6 April 2016, the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Dne 6. dubna 2016 zveřejnila Evropská komise sdělení, v němž byl zahájen proces reformy společného evropského azylového systému a zavedení strukturovaného systému přesídlování, který tvoří rámec politiky Unie v oblasti přesídlování a zavádí společný přístup k bezpečnému a legálnímu příchodu do Unie pro osoby, které potřebují mezinárodní ochranu.
On 6 April 2016, the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Dne 25. dubna zástupci vlád členských států obnovili funkční období těchto soudců Soudního dvora, a to od 7. října 2012 do 6. října 2018:
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Dne 26. dubna 2010 zřídila Komise skupinu odborníků pro společný referenční rámec v oblasti evropského smluvního práva (rozhodnutí Komise 2010/233/EU ).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU ).
Dne 9. dubna 2013 úspěšně zahájil provoz Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) ( IP/13/309 a MEMO/13/309 ).
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation ( IP/13/309 and MEMO/13/309 ) .
Dne 5. května bude od 12:00 hod do 18:00 hod nedaleko bruselského nádraží Central (na prostranství Carrefour de l’Europe) otevřeno tematické centrum „Village of Europe“.
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
Dne 9. května 2006 bude uspořádána Evropská konference o budoucnosti Evropy, na níž bude možné shrnout hlavní závěry diskusí.
A European Conference on the future of Europe will be organised on 9 May 2006, drawing together the main conclusions from the debates.
Dne 27. května bude v Bruselu hostit výroční setkání agentur pro místní demokracii , které působí v sousedních zemích EU.
On 27 May, the Committee will host in Brussels the annual meeting of Local Democracy Agencies operating in the neighbouring countries of the EU.
Dne 15. května bude vyhlášena první z pěti výzev.
On the 15th May the first one of the five calls will be opened.
Dne 15. května byl Lidovým soudem v Ho Či Minově Městě odsouzen k 5 letům odnětí svobody s následným „podmínečným propuštěním“ na dobu 2 let Tran Quoc Hien.
On 15 May, Tran Quoc Hien was sentenced to 5 years imprisonment and 2 years “administrative probation” by the People’s Court of Ho Chi Minh City.
Dne 2. května 2010 byl zřízen speciální mechanismus za účelem řešení bezprostředně hrozící platební neschopnosti Řecka.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Dne 10. května 2012 byl úspěšně zahájen provoz Vízového informačního systému (VIS) v druhém regionu zavádění, na Blízkém východě (Izrael, Jordánsko, Libanon a Sýrie).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
Dne 5. května 2014 byla jako první přijata dohoda o partnerství předložená Dánskem.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Dne 9. května byla za tímto účelem podepsána dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Libérií, kde se nachází více než polovina zbývajícího deštného pralesa západní Afriky.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
Dne 10. května byli Lidovým soudem v Ho Či Minově Městě odsouzeni ke 3, 4 a 5 letům odnětí svobody Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao a Le Nguyen Sang.
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
Dne 20. května 1999 bylo přijato rozhodnutí Rady, kterým byl určen právní základ všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis, a to v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a smlouvy o Evropské unii.
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Dne 30. května během pracovního oběda ministři neformálně jednali o snížení administrativního zatížení podniků.
On 30 May, over lunch, industry ministers held an informal debate on the reduction of administrative burdens for businesses.
Dne 31. května během pracovního oběda ministři neformálně jednali o využívání strukturálních fondů pro účely výzkumu.
On 31 May, over lunch, research ministers held an informal debate on the use of the structural funds for research purposes.
Dne 3. května 2011 dokončila skupina odborníků zřízená Komisí studii proveditelnosti věnovanou budoucí iniciativě týkající se evropského smluvního práva ( IP/11/523 ).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law ( IP/11/523 ).
Dne 2. května dospěla Euroskupina k závěru, že přístup na finanční trhy není pro financování řeckého dluhu dostačující, a schválila aktivaci stabilizační podpory.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Dne 24. května 2004 dosáhla důchodového věku, jaký je pro ni stanoven českým právem.
On 24 May 2004, she reached retirement age as determined in her case by Czech law.
Dne 2. května došla Euroskupina k závěru, že přístup na finanční trhy je nedostačující pro financování řeckého dluhu, a schválila aktivaci stabilizační podpory.
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
Dne 10. května 2010 EU rovněž přijala závěry o své úloze v oblasti celosvětového zdraví, aby posílila jasný postoj EU, společné názory a činy v oblasti celosvětového zdraví a aby podpořila inovativní zdroje financování do oblasti zdraví, a pokročila tak v plnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Dne 3. května 2017 Evropská komise na základě politických pokynů Evropské rady přijala a zveřejnila své doporučení zahájit se Spojeným královstvím jednání podle článku 50.
On 3 May 2017, the European Commission adopted and published its recommendation to open the Article 50 negotiations with the UK.
Dne 13. května 2015 Evropská komise navrhla ambiciózní evropský program pro migraci s cílem řešit bezprostřední výzvy, které přinesla krize v roce 2015, a vybavit EU nástroji, s jejichž pomocí bude ve střednědobém a dlouhodobém horizontu schopna lépe řídit migraci.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching European Agenda on Migration to tackle the immediate challenges of the 2015 crisis and equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term.
Dne 13. května 2015 Evropská komise navrhla prostřednictvím evropského programu pro migraci rozsáhlou strategii, jak lépe řešit bezprostřední problémy probíhající krize a jak vybavit EU nástroji pro lepší řízení migrace ve střednědobém a dlouhodobém horizontu v oblastech nelegální migrace, hranic, azylu a legální migrace.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the European Agenda on Migration, to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Dne 13. května 2015 Evropská komise navrhla prostřednictvím Evropského programu pro migraci rozsáhlou strategii, jak řešit bezprostřední problémy probíhající krizové situace a jak vybavit EU nástroji na lepší řízení migrace ve střednědobém a dlouhodobém horizontu v oblastech nelegální migrace, hranic, azylu a legální migrace.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the European Agenda on Migration, to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis situation, as well as to equip the EU with the tools to better manage migration in the medium and long term in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.