natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nová a jednodušší pravidla obezřetnostního dohledu pro velkou většinu investičních podniků, které nejsou systémově významné, ovšem bez ohrožení finanční stability a
new and simpler prudential rules for the large majority of investment firms which are not systemic, without compromising financial stability; and
Nová a spravedlivější pravidla mají význam pouze v případě, že jsou řádně uplatňována.
New and fairer rules only matter if they are properly implemented.
Nová adresa EURES umožňuje přímý přístup ke všem volným pracovním místům zveřejněným 30 evropskými veřejnými službami zaměstnanosti ve 20 jazycích EU.
The new EURES address enables direct access in 20 EU languages to all job vacancies published by 30 public employment services in Europe.
Nová Agenda 2030
On the new 2030 Agenda
Nová agenda dovedností pro Evropu
New Skills Agenda for Europe
Nová agenda dovedností pro Evropu, kterou Komise přijala dne 10. června 2016, stanoví deset opatření s cílem umožnit lidem v EU získat patřičnou odbornou přípravu, dovednosti a podporu, včetně posuzování profilu migrantů a uprchlíků s cílem zvýšit jejich kvalifikaci.
The New Skills Agenda for Europe, adopted by the Commission on 10 June 2016, launched ten actions to make the right training, skills and support available to people in the EU, including profile assessments for migrants and refugees to upgrade their skills.
Nová agenda dovedností pro Evropu má za cíl zlepšit výuku a uznávání dovedností – od základních dovedností až po ty odbornější, jakož i průřezové a občanské dovednosti – a v konečném důsledku zvýšit zaměstnatelnost.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Nová agenda dovedností pro Evropu zahajuje řadu opatření, která mají zajistit, aby byla lidem v Evropské unii dostupná správná odborná příprava, správné dovednosti a správná podpora.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Nová agenda je tedy mnohem obsáhlejší a týká se všech zemí.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Nová agenda pro kulturu ke zvýšení povědomí o společném a rozmanitém dědictví Evropy.
a New Agenda for Culture to raise awareness of Europe's shared, diverse heritage.
Nová aktualizace z velké části potvrzuje plánované úpravy předcházejícího programu ve srovnání s příznivějším makroekonomickým scénářem.
The new update broadly confirms the planned adjustment in the previous programme against a more favourable macroeconomic scenario.
Nová Aliance Afrika–Evropa pro udržitelné investice a zaměstnanost“
A new Africa-Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs"
Nová aliance je otevřena všem evropským podnikům bez ohledu na jejich velikost a tyto podniky mohou dobrovolně vyjádřit svou podporu danému projektu.
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Nová antidumpingová metodika
New anti-dumping methodology
Nová antidumpingová metodika by dále umožnila, aby EU zachytila narušení trhu související se zásahy státní moci ve třetích zemích, které zastírají skutečný rozsah dumpingových praktik.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Nová aplikace je doplněním tohoto úsilí.
The new app complements these efforts.
Nová aplikace jim umožní mít program Erasmus+ na dosah ruky, čímž také přiblíží Evropu mladým lidem na celém světě.“
By putting Erasmus+ at their fingertips, the new App will bring Europe closer to young people all over the world."
Nová aplikace pro objevování kulturních lokalit
New app to discover cultural spots
Nová aplikace programu Erasmus+ pro mobilní telefony, spuštěná v červnu 2017, byla stažena již více než 22 000krát.
The new Erasmus+ Mobile App launched in June 2017 has already been downloaded more than 22,000 times.
Nová aplikace přinášející informace o dopravních předpisech představuje jednu z mnoha dalších iniciativ v oblasti bezpečnosti silničního provozu na úrovni EU .
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level .
Nová audiovizuální pravidla EU navržená Komisí v květnu 2016
New EU audiovisual rules proposed by the Commission in May 2016
Nová audiovizuální pravidla EU zjednodušují výrobcům a poskytovatelům televizních programů získávání finančních prostředků z nových forem reklamy, jako je reklama na rozdělené obrazovce nebo umístění produktu, které jsou povoleny ve všech programech s výjimkou zpravodajství, dokumentárních pořadů a pořadů pro děti.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
Nová bezešvá digitální mapa mořského dna v evropských vodách s různým rozlišením by měla mít nejvyšší možné rozlišení a měla by znázorňovat topografické a geologické údaje, stanoviště a ekosystémy.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Nová brožura Evropského účetního dvora
New brochure on the European Court of Auditors
Nová bulharská strategie reformy soudnictví, schválená vládou dne 23. června, je ukázkou toho, že existuje politické odhodlání dosáhnout důkladné reformy justice.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Nová celní pravidla
New customs rules
Nová celoevropská strategie pro plasty naváže na předchozí činnost Komise a bude tyto problémy řešit.
Building on the Commission's past work, the new EU-wide strategy on plastics will tackle the issue head on.
Nová cena plynu musí být stanovena v souladu s cenovou úrovní na konkurenčních kontinentálních západoevropských trzích s plynem: Nová cena musí odrážet konkurenční referenční ceny v kontinentální západní Evropě, včetně cen v místech obchodování se zkapalněným plynem.
New gas price must be set in line with price level in competitive Continental Western European gas markets: The new price must reflect competitive Continental Western European price benchmarks, including prices at liquid hubs.
Nová cena staví do centra pozornosti biodiverzitu v Evropě
New award shines a spotlight on Europe's biodiversity
Nová cesta, kterou Komise zvolila, je uvedena v hlavních politických směrech , na jejichž základě byl Jean-Claude Juncker Evropským parlamentem zvolen.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines , on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Nová cílená opatření tedy obnovují a posilují stávající společný postoj (2009/351/SZBP), jehož platnost končí dne 30. dubna 2010.
Thus, the new targeted measures update and strengthen the existing Common Position (2009/351/CFSP) which expires on 30 April 2010.
Nová definice by měla zahrnovat všechny kulturní statky označené jako „národní kulturní poklad umělecké, historické nebo archeologické hodnoty“ v souladu se zákony nebo správními postupy členských států EU,
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Nová distribuce je výsledkem těchto hledisek:
The new distribution is the result of the following factors:
Nová distribuce příspěvků členských států do rozpočtu EU na rok 2009
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Nová, dnes navržená pravidla objasňují, podle jakého práva se tyto spory řeší: zpravidla by to bylo právo státu, v němž mají postupitelé své obvyklé bydliště či sídlo, a to bez ohledu na to, ke kterému členskému státu přísluší soud či orgány, které případ šetří.
The new rules proposed today clarify according to which law such disputes are resolved: as a general rule, the law of the country where assignors have their habitual residence would apply, regardless of which Member State's courts or authorities examine the case.
Nová dohoda:
The new Agreement:
Nová dohoda bude obsahovat tyto prvky:
The new arrangement will include the following elements:
Nová dohoda by měla společnostem v EU nabídnout daleko více příležitostí vyvážet do USA a motivovat americké firmy více investovat v Evropě.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Nová dohoda by měla Ukrajině umožnit, aby přijala rozpočet pro rok 2010 a znovu zahájila jednání s MMF o podpoře pro Ukrajinu.
The new Agreement should make it possible for Ukraine to adopt a budget for 2010 and to re-launch negotiations with the IMF on the standby arrangement with Ukraine.
Nová dohoda, která nahradí patnáct stávajících dvoustranných dohod mezi členskými státy EU a Brazílií, zahrnuje práva na přepravu osob a nákladu mezi kterýmikoli místy v EU a v Brazílii („práva třetí a čtvrté svobody letecké dopravy“) a právo přepravovat náklad mezi EU a Brazílií s neomezenými provozními právy přes mezilehlá místa a/nebo místa v jiných zemích („práva páté svobody“).
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Nová dohoda, která vstoupí v platnost dne 1. června 2009, zejména upravuje v návaznosti na poslední rozšíření EU přílohy uvádějící seznamy chráněných názvů vinařských produktů a chráněných označení lihovin pocházejících ze Společenství, jakož i přílohy týkající se otázek, jako jsou zdraví rostlin, semena a produkty ekologického zemědělství.
The new agreement, which will come into force on 1 June 2009, provides in particular for the adjustment, following the latest EU enlargements, of annexes listing protected names of wine-sector products and protected designations of spirit drinks originating in the Community, as well as annexes dealing with issues such as plant health, seeds and organically produced agricultural products.
Nová dohoda musí být tudíž dokončena a schválena do tohoto data.
Therefore, the new agreement needs to be both finalised and approved by then.
Nová dohoda musí vést ke společným ujednáním o hlavních tématech, kterým by měly všechny tři instituce věnovat největší pozornost, včetně zjednodušování platných předpisů.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Nová dohoda na toto pamatuje.
The new agreement fills these gaps.
Nová dohoda nahradí dohodu z roku 1990 o rybolovu v pobřežních vodách Pobřeží slonoviny.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Nová dohoda nahrazuje dohodu z roku 1990 o rybolovu při pobřeží Republiky Pobřeží slonoviny.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Nová dohoda o klimatu musí být dlouhodobá.
The new climate deal must be built to last.
Nová dohoda o partnerství s Mauriciem – zahájení jednání
New partnership agreement with Mauritius - Opening of negotiations
Nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a protokol byly parafovány dne 23. února 2012.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Nová dohoda o roamingu nám poskytne dlouhodobé strukturální řešení, nižší ceny, větší výběr a nový inteligentní přístup k prohlížení dat a internetu.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Nová dohoda o údajích PNR poskytuje větší srozumitelnost a právní jistotu jak občanům, tak leteckým dopravcům.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Nová dohoda obsahuje jednoznačné záruky pro ochranu soukromí evropských občanů, aniž by byla narušena účinnost dohody z hlediska bezpečnosti EU a USA ,“ řekla Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci.
The new agreement contains robust safeguards for European citizens' privacy, without undermining the effectiveness of the agreement in terms of EU and US security, '' said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Nová dohoda poskytne leteckým dopravcům EU právo provozovat lety mezi Islandem a Norskem a Spojenými státy; podobně bude dopravcům z Islandu a Norska umožněn provoz mezi EU a USA.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Nová dohoda přihlíží k obecným kritériím stanoveným ve sdělení Komise o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících (PNR) do třetích zemí, jakož i ke směrnicím pro jednání předloženým Radou ( IP/10/1150 a MEMO/10/431 ) a je s nimi v souladu.
The new agreement takes into consideration and is consistent with the general criteria laid down in the Communication from the Commission on the Global Approach to the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries and the negotiating directives given by the Council ( IP/10/1150 and MEMO/10/431 ).
Nová dohoda přináší oproti té z roku 1994 mnoho vylepšení.
The agreement makes many improvements to the 1994 accord.
Nová dohoda tuto situaci napraví a vytvoří harmonizovaný rámec pro lety mezi USA a zeměmi uplatňujícími právní předpisy Společenství v oblasti letectví ve prospěch dopravců EU, jakož i islandských a norských dopravců.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Nová dohoda vytvoří právní rámec pro komerční leteckou dopravu mezi Brazílií a celou Unií, což všem dopravcům EU přinese stejná práva a rovné příležitosti.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Nová dohoda zjednoduší trojstranné vztahy mezi smluvními stranami v rámci obchodu se zemědělskými produkty v souvislosti s otázkami cla a jinými otázkami.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Nová dohoda zpřísní povinnosti společností v USA, pokud jde o ochranu osobních údajů Evropanů, a zajistí důslednější kontrolu a dohled ze strany ministerstva obchodu USA a Federální obchodní komise (FTC), mimo jiné prostřednictvím intenzivnější spolupráce s evropskými orgány pro ochranu údajů.
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Nová dvouúrovňová struktura sítě, která byla nastíněna v návrhu Komise, má tyto hlavní rysy:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Nová energetická strategie pro Evropu 2011 – 2020
New energy strategy for Europe 2011-2020
nová epocha společné rybolovné politiky.
A new era for the Common Fisheries Policy
Nová etapa politiky EU v oblasti mládeže
A new era of EU youth policies
Nová evropská agentura pro boj proti terorismu napomáhá předcházet a bránit závažným útokům pomocí systematického sledování a označování podezřelých osob.
A new European Counter-terrorism Agency helps to deter and prevent serious attacks through a systematic tracking and flagging of suspects.
Nová Evropská agentura pro chemické látky sídlí v Helsinkách (Finsko) a bude plně provozuschopná ode dne 1. června 2008.
The new European Chemicals Agency is based in Helsinki (Finland), and will become fully operational by 1 June 2008.
Nová evropská doména nejvyšší úrovně tedy nabízí jedinečnou příležitost pro moderní přeshraniční on-line marketing.“
Europe’s new top level domain therefore offers a unique opportunity for modern online marketing across borders.”
Nová evropská filmová strategie by měla podpořit kulturní rozmanitost a konkurenceschopnost v digitální éře
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Nová evropská pohraniční a pobřežní stráž bude mít:
The new European Border and Coast Guard will have:
Nová evropská politika sousedství bude rovněž usilovat o zapojení dalších regionálních aktérů, případně i mimo sousedství, do řešení regionálních problémů.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nová evropská politika sousedství zavádí některé nové pracovní metody, včetně zrušení tradičního každoročního balíčku zpráv o jednotlivých zemích.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Nová evropská politika sousedství zmobilizuje veškeré úsilí na podporu inkluzivního hospodářského a sociálního rozvoje, zejména tím, že vytvoří pracovní příležitosti pro mladé lidi, které budou jedním ze základních předpokladů hospodářské stabilizace.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Nová evropská pravidla legální migrace
A new European policy on legal migration
Nová evropská pravidla navíc pomalu začínají sloužit jako vzor pro pravidla v oblasti ochrany soukromí po celém světě.
Beyond that, the new rules are beginning to set a global standard for privacy.
Nová evropská pravidla ochrany údajů se zítra stanou skutečností.
Europe's new data protection rules will be a reality tomorrow.
Nová evropská pravidla pro kvalitu ovzduší představují zásadní mezník v boji proti „neviditelnému zabijáku“ – znečištění vzduchu.
The new European air quality rules are a significant landmark in the fight against this invisible killer that is air pollution.
Nová Evropská rada pro inovace pomůže určit a financovat rychle se rozvíjející a vysoce rizikové inovace, které mají velký potenciál vytvářet nové tržní příležitosti.
The new EIC will help identify and fund fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Nová evropská směrnice 2013/1/EU , schválená koncem roku 2012 (viz MEMO/12/1020 ), zjednodušuje postup, jakým mohou občané Unie, kteří mají bydliště v některém členském státě, ale nejsou jeho státními příslušníky, kandidovat do Evropského parlamentu.
The new European Directive 2013/1/EU , agreed at the end of 2012 (see MEMO/12/1020 ), updates the previous rules by simplifying the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Nová evropská směrnice o náhradě škody způsobené porušením antimonopolních pravidel usnadňuje obětem jednání, které je v rozporu s hospodářskou soutěží, náhradu škody získat.
The new EU Antitrust Damages Directive makes it easier for victims of anti-competitive practices to obtain damages.
Nová evropská strategie
A new European strategy
Nová evropská strategie pro růst a zaměstnanost
New European strategy for jobs and growth
Nová evropská strategie v oblasti bílkovin
New European Protein Strategy
Nová finanční architektura poskytuje tolik potřebnou flexibilitu a soudržnost a zároveň zachovává hlavní specifika zvláštních partnerství se sousedy EU.
The new financial architecture offers much needed flexibility and coherence, while preserving the core specificities of the special partnership with the EU Neighbours.
Nová finanční pravidla usnadní využívání fondů EU
New financial rules facilitate use of EU funds
Nová finanční pravidla zlepší způsob podávání zpráv členských států o provádění části rozpočtu EU, kterou spravují (tři čtvrtiny souhrnného rozpočtu EU).
The new financial rules will improve Member States' reporting on the implementation of the part of the EU budget managed by them (three-quarters of the total EU budget).
Nová forma vědeckých doporučení
New form of scientific advice
Nová formální varování
New formal warnings
Nová fáze programu zahrnuje i doktorandské studium.
The new phase of the programme also includes doctoral studies.
Nová fáze spolupráce v oblasti energetiky
Energy cooperation entered into new phase
Nová generace dokumentů posilujících roli sociálních partnerů při provádění předpisů a monitoringu vedla ke konkrétním změnám v řadě oblastí.
A new generation of texts entailing a greater implementation and monitoring role for the social partners has made a concrete difference in several areas.
nová generace hraničních kontrol
The next generation of border checks
Nová generace informačních středisek Europe Direct (EDIC)
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Nová generace programů EU v hodnotě 975 miliard EUR se bude v následujícím sedmiletém období řídit novým finančním nařízením (a jeho prováděcími pravidly, která dnes kolegium přijalo).
The New Financial Regulation (and its Implementing Rules, adopted today by the College), will accompany a new generation of EU programmes worth € 975 billion over a seven year period.
Nová globální agenda 2030 pro udržitelný rozvoj potvrzuje nutnost provést globální závazky v této oblasti.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Nová harmonizovaná pravidla pro sekuritizaci, která platí od 1. ledna, jsou důležitým stavebním prvkem unie kapitálových trhů.
The new harmonised securitisation rules, which will apply as of 1 January, are an important building block of the Capital Markets Union.
Nová hlava III bude obsahovat přehled o institucionálním systému a stanoví následující institucionální změny stávajícího systému, tj. články o orgánech Unie, Evropském parlamentu (nové složení), Evropské radě (přeměna v orgán[4] a vytvoření úřadu předsedy), Radě (zavedení systému hlasování dvojí většinou a změny v systému šestiměsíčního předsednictví Rady, s možností jeho úpravy), Evropské komisi (nové složení a posílení úlohy jejího předsedy), ministrovi zahraničních věcí Unie (vytvoření nového úřadu, změna jeho označení na vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) a o Soudním dvoru Evropské unie.[5]
The new Title III will give an overview of the institutional system and will set out the following institutional modifications to the existing system, i.e. the Articles on the Union's institutions, the European Parliament (new composition), the European Council (transformation into an institution[4] and creation of the office of President), the Council (introduction of the double majority voting system and changes in the six-monthly Council presidency system, with the possibility of modifying it), the European Commission (new composition and strengthening of the role of its President), the Union Minister for Foreign Affairs (creation of the new office, its title being changed to High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the Court of Justice of the European Union.[5]
Nová hlavní dopravní síť EU
A new EU transport core network
Nová hlavní síť – financování:
The new core network – the funding:
Nová hlavní síť, která má být vytvořena do roku 2030, propojí:
The new core network, to be established by 2030, will connect: