natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada potvrzuje své pevné odhodlání přispět k provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778 (2007), která povoluje využití vícerozměrné přítomnosti v Čadu a Středoafrické republice, včetně vojenské složky poskytnuté Evropskou unií.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSC-Resolution 1778(2007) which authorises the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it.
Rada potvrzuje své stanovisko, že toto pro Evropu představuje základní zájem.
The Council confirms its view that this constitutes a fundamental European interest.
„Rada potvrzuje své závěry ze dne 17. října 2006 a pozorně bere na vědomí zprávy Komise o pokroku Bulharska a Rumunska, pokud jde o doprovodná opatření související s přistoupením, a chválí Komisi za vyváženou a objektivní analýzu.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
„Rada potvrzuje své závěry ze dne 17. října 2006 a 23. července 2007 a vítá prozatímní zprávy Komise o pokroku Rumunska a Bulharska v rámci mechanismu spolupráce a ověřování.
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006 and 23 July 2007, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
Rada potvrzuje svůj obnovený závazek ke společnému postoji z roku 1996 a jeho význam.
The Council confirms its renewed commitment to and relevance of the Common Position of 1996.
Rada potvrzuje svůj záměr balíček týkající se DPH formálně přijmout do 31. prosince 2007 tak, aby tento balíček vstoupil v platnost nejpozději dne 1. ledna 2010.“
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Rada potvrzuje svůj závazek k úplnému a urychlenému provedení rezoluce 1701 a všech dalších příslušných rezolucí Rady bezpečnosti.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Rada potvrzuje svůj závazek přispět k reformě policie v Afghánistánu, mimo jiné prostřednictvím civilní mise EUPOL v rámci EBOP.
The Council confirms its commitment to assist police reform in Afghanistan also through its civilian ESDP mission EUPOL.
Rada potvrzuje svůj závazek týkající se probíhajících jednání o dohodách o hospodářském partnerství (dále jen „dohody EPA“), vyjádřený v závěrech Rady o dohodách EPA z dubna roku 2006 a května roku 2007, a opakuje svůj postoj, že tyto dohody jsou nástrojem sloužícím rozvoji.
The Council confirms its commitment to the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), as expressed in its Conclusions on EPAs of April 2006 and May 2007 and reiterates its position of EPAs as being development instruments.
Rada potvrzuje ve sdělení navržený dvoufázový přístup ke sjednávání dohod slučitelných s WTO a zahrnujících přístup zboží na trh jakožto prozatímní řešení pro regiony nebo subregiony AKT.
The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Rada POTVRZUJE zprávu Hospodářského a finančního výboru za rok 2007 o požadavcích na informace v HMU.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rada potvrzuje zprávu předloženou Evropskou komisí a navrhovaná opatření, která jsou v ní uvedena.
The Council acknowledges t he report of the European Commission and the proposed measures mentioned therein.
Rada potvrzuje zásady, které Evropská unie formulovala dne 4. července.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Rada potvrzuje, že EU je odhodlána usilovat v rámci Východního partnerství o politické přidružení a hospodářskou integraci s Gruzií, a znovu potvrzuje závazek EU, pokud jde o společný cíl zavést v patřičné době bezvízový styk, budou-li splněny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu.
The Council confirms the EU’s engagement, within the Eastern Partnership, to work towards political association and economic integration with Georgia, and reaffirms the EU’s commitment to the shared objective of visa free travel in due course, provided that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
Rada potvrzuje, že EU je připravena řešit nejnaléhavější humanitární potřeby postiženého obyvatelstva.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Rada potvrzuje, že EU jim bude i nadále pomáhat se zmírněním dopadu této krize a přípravou na řádné hospodářské oživení.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Rada potvrzuje, že hlavním cílem EU je chránit civilní obyvatelstvo a podpořit libyjský lid tak, aby měl možnost dovést své úsilí o demokratickou společnost ke zdárnému konci.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Rada potvrzuje, že interinstitucionální dohoda (IIA) o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 tvoří základ pro sestavení rozpočtu na rok 2008 a musí být v plném rozsahu uplatněna.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Rada potvrzuje, že je připravena zvážit další opatření, zejména v rámci OSN, vůči každé straně, která násilnými činy podkopává mír a bezpečnost v Dárfúru nebo v oblasti, zvláště vůči každé straně, která brání přístupu humanitární pomoci.
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Rada potvrzuje, že je třeba dosáhnout otevřeného, pružného a plně funkčního vnitřního trhu tím, že budou odstraněny stávající překážky bránící uplatňování základních svobod a že se zabrání vytváření nových překážek, aby tak občané a podniky, zejména malé a střední podniky, mohli plně využívat možností vnitřního trhu a mohli se rozvíjet a vykonávat činnost v zahraničí stejným způsobem jako v rámci svého domácího trhu.
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Rada potvrzuje, že otázky týkající se nestability by měly být součástí dialogu s novými dárci, včetně dialogu na úrovni EU a dvoustranného dialogu s těmito zeměmi, s regionálními a subregionálními aktéry, kteří mohou mít příznivý vliv, a s dalšími mezinárodními aktéry.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Rada potvrzuje, že podpora a ochrana práva nebýt vystavován mučení je prioritou politiky EU v oblasti lidských práv.
The Council confirms that the promotion and protection of the right not to be submitted to torture is a priority of the EU's human rights policy.
Rada POTVRZUJE, že pro úspěšné provádění strukturálních reforem jsou nezbytné povědomí a podpora veřejnosti, a proto VYZÝVÁ Komisi spolu s Výborem pro hospodářskou politiku, aby se v nové strategii dále zabývaly komunikačními aspekty, případně vytvořením přiměřeného, jednoduchého a transparentního systému zpráv o výsledcích jednotlivých zemí ve vztahu k dohodnutým cílům a referenčním úrovním, a to i ve vztahu ke třetím zemím.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Rada poté, co Evropský parlament vyjádřil svůj souhlas, schválila uzavření dohody o leteckých službách mezi EU a Brazílií (12922/5/09 + COR 1 , 13988/10 a 7835/11 ).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1 , 13988/10 and 7835/11 ), following the consent given by the European Parliament.
Rada poté, co Evropský parlament vyjádřil svůj souhlas, schválila uzavření dohody o leteckých službách mezi EU a Vietnamem (7170/5/09 + COR 1 , 14876/1/10 a 8847/11 ).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1 , 14876/1/10 and 8847/11 ), following the consent given by the European Parliament.
Rada poté, co přezkoumala všechny nové příslušné informace, rozhodla:
After reviewing all new relevant information, the Council decided:
Rada poté dne 13. července 2018 schválila podpis dohody.
The Council then authorised the signature of the agreement on 13 July 2018.
Rada poté formálně přijme doporučení na svém dalším zasedání dne 13. července.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Rada poté posoudila pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti provádění národního akčního plánu Řecka o azylové reformě a řízení migrace .
The Council then examined the progress made in the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management .
Rada poté předložila stejné znění Evropskému parlamentu.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Rada poté přijala tyto závěry:
The Council then adopted the following conclusions:
Rada poté přijala závěry o ochraně a dobrých životních podmínkách zvířat .
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals .
Rada poté přijala závěry o ochraně snadno zranitelných cílů před teroristickou činností a vzala na vědomí zprávu o provádění týkající se posílení vazeb mezi vnitřními a vnějšími aspekty boje proti terorismu.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism .
Rada poté přijme nová pravidla bez rozpravy, pravděpodobně na zasedání Rady pro životní prostředí dne 20. prosince 2010.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Rada poté vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF) , kterou vypracovalo předsednictví.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Rada poukazuje na potenciál iniciativy „Šetřit a reinvestovat“ a vyzývá agenturu EDA, aby se touto otázkou dále zabývala.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Rada POUKAZUJE na to, že ekonomika EU čelí významným strukturálním problémům.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Rada poukazuje na to, že EU bude všem postiženým osobám i nadále poskytovat humanitární pomoc.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Rada poukazuje na to, že mechanismus spolupráce a ověřování je vhodným nástrojem, jenž bude používán i nadále, dokud nebude v jeho rámci dosaženo očekávaných výsledků.
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rada poukazuje na to, že na jednáních v Ženevě, jejichž výsledky EU společně vyhodnotí, bude EU usilovat o ústřední, účinnou a důvěryhodnou úlohu Rady pro lidská práva v rámci systému Organizace spojených národů, a zdůrazňuje nezbytnost smysluplného výsledku.
The Council underlines that in the Geneva negotiations, the results of which the EU will jointly assess, the EU will, through dialogue and cooperation with all stakeholders, work for a central, efficient and credible role for the Human Rights Council within the United Nations system, while stressing the need for a meaningful outcome.
Rada poukazuje na to, že podpora mnohostrannosti ze strany Mexika se projevuje zejména na finanční úrovni s ohledem na příspěvek Mexika do rozpočtu Organizace spojených národů, který je desátý největší na světě.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Rada POUKAZUJE NA TO, že tyto nástroje byly při řešení problémů vzniklých v důsledku finanční krize účinné.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Rada poukazuje na výhody, které EU i partnerům evropské politiky sousedství přineslo otevření trhu, a bude usilovat o další liberalizaci obchodu, včetně většího přístupu na trh.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
„Rada poukazuje na závěry Evropské rady ze dne 8. a 9. března 2007, na dohodu, že administrativní zátěž vyplývající z právních předpisů EU, včetně vnitrostátních opatření, kterými se tyto právní předpisy uplatňují nebo provádějí ve vnitrostátním právu, by měla být do roku 2012 snížena o 25 procent, na výzvu členským státům, aby stanovily své vnitrostátní cíle na srovnatelné ambiciózní úrovni, jakož i na závěry Rady ze dne 10. března 2009 a v této souvislosti vítá sdělení Komise s názvem „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii - Plány snižování zátěže v jednotlivých odvětvích a činnosti v roce 2009“ a skutečnost, že ve sdělení jsou zahrnuty odvětvové plány i opatření navržená Radě, a oceňuje odhodlání k další práci na připravovaných opatřeních.
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
Rada poukazuje rovněž na to, že by hodnocení měly být podrobeny i způsoby dalšího zjednodušení a omezení neopodstatněné administrativní zátěže, jež je předmětnými programy způsobena.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Rada poukazuje v této souvislosti na příslušná ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38 [3] , zejména na ustanovení kapitoly VI o omezení práva státních příslušníků Společenství a jejich rodinných příslušníků na vstup a pobyt z důvodů veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti a na článek 35 o zneužití práv a podvodech, jako jsou účelové sňatky a používání falešných dokladů.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Rada poukázala na plán pro Východní partnerství jako na základní dokument, podle něhož se řídí a monitoruje další provádění cílů Východního partnerství, a současně zhodnotila dosavadní vývoj a jednala o dalším postupu s ohledem na summit Východního partnerství, který se uskuteční v listopadu roku 2013 ve Vilniusu.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Rada poukázala na to, že je důležité, aby byla uzavřena dohoda s Marokem týkající se zemědělství, zpracovaných zemědělských produktů a produktů rybolovu.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Rada považuje dobré vztahy se sousedními zeměmi za klíč k dosažení stability v Afghánistánu, zejména s ohledem na komplexní povahu otázek, jako jsou drogy.
The Council considers good relations with neighbouring countries to be key to achieving stability in Afghanistan, especially given the multidimensional character of issues such as narcotics.
Rada považuje následující opatření za první krok navazující na zprávu Komise a k této otázce se ještě vrátí.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Rada považuje tento krok za diskriminační a za jasné porušení dohody a naléhavě vyzývá Švýcarsko, aby změnilo své rozhodnutí a dodržovalo dohodnutá ujednání.
The Council considers this step to be discriminatory and clearly in breach of the Agreement, and strongly urges Switzerland to reverse its decision and to respect the agreed provisions.
Rada považuje vztahy EU se zeměmi Afrického rohu za důležité, klade důraz na potenciál této oblasti a znovu zdůrazňuje odhodlání EU tyto vztahy prohloubit.
The Council attaches importance to the EU’s relationships with the countries of the Horn of Africa, underlines the potential of the region and reiterates the EU’s commitment to further deepening these relations.
Rada považuje za dostatečné omezit rozsah možných změn na změny číslování, jelikož tankery s jednoduchým trupem budou v blízké budoucnosti vyřazeny, a je proto nepravděpodobné, že IMO obsah příslušných pravidel změní.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Rada považuje za důležitá zejména opatření týkající se obchodu a víz, aniž by tím byl dotčen postoj členských států k otázce statusu.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Rada považuje za nezbytné, aby členské státy přednostně zajistily účinné uplatňování směrnice 2004/38/ES a aby v nadcházejících letech i nadále pozorně monitorovaly zneužívání a podvody v oblasti klíčové zásady práva na volný pohyb osob a aby takové zneužívání a podvody řešily.
The Council considers it necessary that the Member States ensure the effective application of Directive 2004/38/EC as a priority and continue to closely monitor and tackle abuse and fraud of the fundamental principle of the right to free movement of persons in the coming years.
Rada považuje za nezbytné prodloužit omezující opatření podle platného rozhodnutí EU o další rok.
The Council deems it necessary to extend the restrictive measures provided for in the current EU Decision by another year.
Rada považuje za velmi důležité, aby se v Afghánistánu konaly svobodné a všeobecné volby.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Rada pověřila COREPER, aby na své úrovni pokračoval v práci s cílem zajistit, aby bylo v listopadu dosaženo dohody.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Rada pověřila COREPER, aby na tomto návrhu dále pracoval a usiloval o rychlý pokrok.
The Council gave mandate to COREPER to continue working on this dossier with a view to making quick progress.
Rada pověřila Coreper, aby ve dvou konkrétních bodech dokončil znění směrnice.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Rada pověřila generální sekretariát ohledně výkonu účetnictví SISNET za rok 2008 a přijala opravný rozpočet na rok 2009.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Rada pověřila Komisi a vysokou představitelku EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby sjednaly rámcovou dohodu mezi EU a jejími členskými státy a Novým Zélandem.
The Council authorised the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to negotiate a framework agreement between the EU and its member states and New Zealand.
Rada pověřila Komisi, aby jménem EU zahájila jednání o investicích s Kanadou, Indií a Singapurem v rámci probíhajících dvoustranných jednání s těmito zeměmi o liberalizaci obchodu.
The Council authorised the Commission, on behalf of the EU, to open negotiations on investment with Canada, India and Singapore within the framework of the ongoing bilateral negotiations with these countries on trade liberalisation.
Rada pověřila Komisi, aby se jménem EU účastnila jednání na mezinárodní úrovni o úmluvě o potravinové pomoci, a přijala za tímto účelem směrnice pro jednání.
The Council authorised the Commission to participate on behalf of the EU in negotiations at international level on a food assistance convention, and adopted negotiating directives for this purposes.
Rada pověřila Komisi k zahájení dvoustranných jednání s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem s cílem vytvořit „prohloubené a komplexní“ zóny volného obchodu, jako součást stávajících evropsko-středomořských dohod o přidružení s těmito zeměmi.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Rada pověřila Komisi k zahájení jednání s Moldavskou republikou o zóně volného obchodu jako součásti dohody o přidružení.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Rada pověřila Komisi zahájením jednání s cílem úpravy koncesí u drůbežího masa.
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to the modification of concessions on poultry meat.
Rada pověřila předsednictví, jemuž je nápomocen generální sekretariát Rady, aby finalizovalo příslušné dokumenty týkající se rozpočtu a předložilo je Evropskému parlamentu v souladu se stanoveným harmonogramem.
The Council instructed the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the budgetary documents and to forward them to the European Parliament in accordance with the agreed time scale.
Rada pověřila přípravné orgány Rady, aby přistoupily k posouzení návrhu v návaznosti na:
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows: