natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dnes přijala rozhodnutí o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (dokument 10093/11 ).
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11 ).
Rada dnes přijala rozhodnutí o uzavření nové dohody mezi USA a EU týkající se jmenné evidence cestujících (dokument 17434/11 ), která nahradí stávající dohodu, jež je prozatímně uplatňována od roku 2007.
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11 ) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Rada dnes přijala rozhodnutí zaměřené na usnadnění přechodu od zvláštního režimu státních podpor, který je v současnosti uplatňován v odvětví těžby uhlí, k obecným pravidlům pro státní podporu uplatnitelným na všechna odvětví v EU (dokumenty 16229/1/10 + COR 1 ).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1 ).
Rada dnes[1] přijala směrnici, která stanoví právní rámec pro platební služby, jehož cílem je usnadnit platby v rámci Evropské unie a snížit náklady na ně (dokument 3613/07).
The Council today[1] adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rada dnes přijala [1] směrnici, která umožňuje trvalé používání snížených sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) u některých místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce (mimo jiné i restauračních služeb), u nichž neexistuje riziko nekalé soutěže mezi jejich poskytovateli v různých členských státech.
The Council today adopted [1] a directive allowing – on a permanent basis – the optional use of reduced rates of value-added tax (VAT) for certain labour-intensive local services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition between service providers in different member states.
Rada dnes přijala společná pravidla k postupům a podmínkám pro vydávání krátkodobých víz.
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Rada dnes[1] přijala společný postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je modernizovat celní kodex Společenství (dokumenty 11272/07 a 13322/07 ADD1).
The Council today[1] adopted a common position on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Rada dnes přijala společný postoj[1] o návrhu nařízení, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (EITI).
The Council today adopted a common position[1] on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rada dnes přijala v návaznosti na dohodu dosaženou s Evropským parlamentem v prvním čtení revidovanou směrnici o evropských radách zaměstnanců ( 3731/08 ).
The Council today adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament ( 3731/08 ).
Rada dnes rovněž dosáhla obecné dohody ohledně návrhu Komise revidovat pravidla pro vysílání pracovníků.
The Council also agreed on a general approach regarding the Commission's proposal to revise the rules on the posting of workers.
Rada dnes rozhodla poté, co bylo ohledně balíčku dosaženo politické dohody na průlomovém jednání Evropského parlamentu a Rady dne 5. listopadu ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Rada dnes schválila politickou dohodu ohledně tohoto nařízení po přijetí stanoviska Evropským parlamentem dne 7. května 2009.
The Council has today confirmed its political agreement on that Regulation, following the European Parliament's adoption of an opinion on 7 May 2009.
Rada dnes schválila tuto směrnici poté, co ji na svém plenárním zasedání odhlasoval Evropský parlament ( MEMO/12/659 ).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659 ).
Rada dnes v souladu s politickou dohodou ze dne 5. května 2009 přijala 1 nařízení, kterým se zvyšuje úvěrový limit v rámci systému EU na podporu členských států mimo eurozónu, které se dostaly do finančních potíží.
The Council today adopted 1 a regulation raising the ceiling for lending under the EU's support facility for non euro-area member states in financial difficulty, in accordance with the political agreement reached on 5 May 2009.
Rada dnes vzala na vědomí pozitivní výsledek hlasování v Evropském parlamentu a vyjádřila potěšení nad tímto výsledkem, který umožní tomuto nařízení, tak očekávanému mnoha členskými státy, vstoupit v platnost v poměrně blízké budoucnosti.
The Council has today taken note of the European Parliament's favourable vote and has welcomed this outcome, which will make it possible for a Regulation eagerly awaited by many Member States to enter into force relatively soon.
Rada dnes1 stanovila svůj postoj ke dvěma návrhům, jejichž cílem je zavést jednotný mechanismus dohledu nad úvěrovými institucemi ( 17812/12 + 17813/12 ).
The Council today1 set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions ( 17812/12 + 17813/12 ).
Rada dnes1 v rámci letošního evropského semestru schválila návrhy doporučení 23 členským státům2 ohledně hospodářských politik vymezených v jejich národních programech reforem, jakož i návrhy stanovisek k fiskálním politikám jednotlivých států předloženým v jejich programech stability nebo konvergenčních programech.
The Council approved today1 , under this year's European Semester , draft recommendations to 23 member states2 on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Rada dnes1 vymezila svůj postoj k návrhu směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků (dokument 11148/1/13 REV 1 ).
The Council today1 set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ( 11148/1/13 REV 1 ) .
Rada dnešního dne schválila revidované znění směrnice o průmyslových emisích v zájmu snížení emisí znečišťujících látek, které jsou škodlivé pro životní prostředí a bývají spojované s nádorovými onemocněními, astmatem a kyselým deštěm ( 31/10 + 15400/10 + ADD1 ).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1 ).
Rada do tohoto návrhu zahrnula rozpočtové aspekty související s financováním potravinového nástroje na rok 2009, jež byly dohodnuty v rámci dohodovacího jednání a uvedeny ve společném prohlášení výše.
The Council included in that letter the budgetary aspects of the financing of the Food Facility in 2009, as agreed at the conciliation meeting and set out in the statement below.
Rada do značné míry sdílí hodnocení Komise a bere řádně na vědomí závěry a doporučení v něm obsažená.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rada do značné míry sdílí názor vyplývající z posudku Komise, že politická kritéria jsou i nadále dostatečně plněna, a bere na vědomí její doporučení zahájit s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií jednání o přistoupení.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada dodatečné zvýšení neschválila, ale požádala Komisi, aby před přijetím konečného rozhodnutí podala zprávu o stavu trhu po úplném provedení reformy.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Rada dokončila postoj EU pro druhé zasedání Rady stabilizace a přidružení mezi EU a Černou Horou, které se bude konat v Lucemburku dne 21. června 2011.
The Council finalised the position of the EU for the second meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Montenegro, to be held in Luxembourg on 21 June 2011.
Rada doplnila dvě osoby a dva subjekty na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vůči Demokratické republice Kongo.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Rada doplnila jednu osobu a jeden subjekt na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahují omezující opatření EU vzhledem k situaci v Afghánistánu.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan .
Rada doplnila tři osoby na seznam jednotlivců a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření vůči Demokratické republice Kongo a změnila omezující opatření.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Rada DOPORUČUJE, aby Evropská rada nejméně jednou za rok na základě příspěvků od Evropské komise a příslušných složení Rady důsledně monitorovala pokrok při plnění cílů EU a cílů jednotlivých členských států.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Rada DOPORUČUJE, aby Evropský systém orgánů finančního dohledu byl vytvořen jako funkční evropská síť se sdílenými a vzájemně se posilujícími odpovědnostmi.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Rada doporučení Komise dne 22. května 2017 přijala.
On 22 May 2017, the Council adopted the Commission's recommendation.
Rada doporučení přijala dne 21. února.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Rada doporučení přijme, pokud proti němu nebude hlasovat kvalifikovaná většina členských států (tzv. postup hlasování založený na pravidle obrácené většiny).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Rada doporučila, aby byl Srbsku v návaznosti na jeho žádost o členství v EU udělen status kandidátské země.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Rada doporučuje navázat na proces dialogu zahájený na bonnské konferenci.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Rada doporučuje posoudit a vyhodnotit možnosti lepšího využívání stávajících finančních nástrojů Společenství při provádění globálního přístupu, přičemž je třeba zejména analyzovat způsoby, jak usnadnit jejich mobilizaci, včetně spolufinancování, a jak zlepšit jejich srozumitelnost a soudržnost.“
The Council recommends that the opportunities for making better use of existing Community financial instruments for the implementation of the Global Approach should be examined and evaluated, in particular by considering how to facilitate their use, including by co-financing, and how to increase their comprehensibility and their consistency."
Rada dospěla jednomyslně k dohodě o tomto širším balíčku (cestovní mapě) v říjnu roku 2009 (14552/1/09 ).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09 ).
Rada dospěla jednomyslně k politické dohodě o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného.
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Rada dospěla k dohodě o obecném přístupu k návrhu na prodloužení platnosti prvního nařízení o roamingu a rozšíření oblasti jeho působnosti na textové zprávy a data.
The Council arrived at a general approach on a proposal to extend the first Regulation on roaming and widen its scope to include SMS and data.
Rada dospěla k dohodě o obecném přístupu k návrhu rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy EU ( dokument 16382/08 ).
The Council agreed to a general approach on a proposal for a Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU Member States . ( 16382/08 ).
Rada dospěla k dohodě o obecném přístupu u dvou návrhů na změnu pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky a investiční podniky, takzvaného balíčku „CRD 4“.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rada dospěla k dohodě o částečném obecném přístupu ke znění hlavy III, kapitol II a III, a ke znění hlavy V návrhu nařízení, kterým se provádí nařízení (ES) č. 883/2004[7] (dokumenty 13365/08 a 13366/08) o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The Council adopted a partial general approach on the texts of Title III, Chapters II and III, and Title V of the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC) No 883/2004[7] (13365/08 and 13366/08) on the coordination of social security systems.
Rada dospěla k obecnému přístupu k tomuto rámcovému rozhodnutí dne 7. prosince 2007.
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Rada dospěla k politické dohodě o balíčku nařízení, jejichž cílem je urychlit restrukturalizaci v odvětví cukru.
The Council reached a political agreement on a package of Regulations aimed at speeding up the restructuring of the sugar sector.
Rada dospěla k politické dohodě o návrhu směrnice o státní přístavní inspekci (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Rada dospěla k závěru o politické dohodě týkající návrhu směrnice na podporu přeshraniční výměny informací ohledně řady dopravních přestupků , které významným způsobem ohrožují bezpečnost silničního provozu.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Rada dospěla k závěru o politické dohodě1 týkající se návrhu směrnice na podporu přeshraniční výměny informací ohledně řady dopravních přestupků, které významným způsobem ohrožují bezpečnost silničního provozu (17409/10 + ADD1 ).
The Council reached a conclusion on a political agreement1 on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1 ).
Rada dospěla k závěru, že by měla mít možnost takové doporučení vydat, a požádala proto ad hoc pracovní skupinu, aby provedla analýzu rozhodovacích postupů.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Rada dospěla k závěru, že by zprávy měly podávat všechny členské státy.
The Council concluded that the reporting should involve all member states.
Rada dospěla k závěru, že Maďarsko přijalo nezbytná nápravná opatření v reakci na její doporučení ze dne 13. března 2012 o opatřeních nezbytných k nápravě schodku do roku 2012.
The Council concluded that Hungary has taken the necessary corrective action in response to its recommendation of 13 March 2012 on measures needed to correct the deficit by 2012.
Rada dospěla k závěru, že pokud jde o navrhovanou směrnici o mateřské dovolené, neexistují vyhlídky na dosažení pokroku v jednáních.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Rada dosáhla během veřejného jednání obecného přístupu k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/15/EC o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě ( 7577/09 ).
The Council reached, in a public deliberation, a general approach on a proposal for a directive amending directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( 7577/09 ).
Rada dosáhla během veřejného jednání obecného přístupu k návrhu směrnice, kterou se mění stávající směrnice o úpravě pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě.
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Rada dosáhla během veřejných jednání jednomyslné dohody o obecných přístupech1 ke dvěma návrhům nařízení, kterými se zavádí posílená spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany ( 11328/11 ) .
During a public session, the Council unanimously agreed on general approaches1 on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection ( 11328/11 ) .
Rada dosáhla celkové politické dohody o legislativním balíčku týkajícím se látek zlepšujících vlastnosti potravin[8].
The Council reached an overall political agreement on a legislative package on food improvement agents[9].
Rada dosáhla dlouho očekávané politické dohody o směrnici o ochraně kuřat chovaných na maso.
The Council reached a long-awaited political agreement on a Regulation on the protection of chickens kept for meat production.
Rada dosáhla dne 15. března dohody o obecném přístupu, což otevřelo cestu k jednáním s Parlamentem.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rada dosáhla dne 26. února tohoto roku obecného přístupu ohledně základních ustanovení SRP (11322/1/12 ), jenž představuje mandát k jednání pro diskuse v rámci trialogu.
The Council reached a general approach on the basic provisions of the CFP on 26 February this year (11322/1/12 ), which constitutes a negotiating mandate for the trilogue discussions.
Rada dosáhla dohody na částečném obecném přístupu ohledně politiky soudržnosti EU na období let 2014 až 2020 (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1 ).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1 ).
Rada dosáhla dohody o balíčku opatření zaměřených na posílení správy ekonomických záležitostí v EU, a zejména v eurozóně.
The Council reached agreement on a package of measures aimed at strengthening economic governance in the EU, and more specifically in the euro area.
Rada dosáhla dohody o dvou otázkách týkajících se návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol): zrušení imunity úředníků Europolu při účasti na operativních činnostech, zejména ve společných vyšetřovacích týmech, a zásada rotace zaměstnanců a možnost zaměstnanců Europolu účastnících se společných vyšetřovacích týmů přijímat pokyny od vedoucího týmu.
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Rada dosáhla dohody o dvou ze tří nedořešených otázek týkajících se návrhu rozhodnutí Rady, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol):
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Rada dosáhla dohody o Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu.
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Rada dosáhla dohody o hlavních otázkách na zasedání dne 26. dubna.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Rada dosáhla dohody o hlavních prvcích pravidel pro účast na projektech financovaných v rámci programu „Horizont 2020“ , příštího rámcového programu pro výzkum a inovace na období 2014–2020.
The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under " Horizon 2020 ", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
Rada dosáhla dohody o hlavních prvcích pro zahájení společné technologické iniciativy zaměřené na palivové články a vodík.
The Council reached an agreement on the main elements for the launch of a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Rada dosáhla dohody o kapitole 1 („Zřízení a úkoly“) návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Europolu.
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Rada dosáhla dohody o kompromisním znění (6161//12 ), z něhož se nyní bude vycházet při jednáních s Evropským parlamentem.
The Council agreed on a compromise text (6161//12 ) which will now form the basis for negotiations with the European Parliament.
Rada dosáhla dohody o návrhu nařízení, jehož cílem je zavedení evropské občanské iniciativy , která občanům EU umožní iniciovat vznik legislativních návrhů ke konkrétním otázkám.
The Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing the European citizens' initiative , making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rada dosáhla dohody o návrhu nařízení o krátkém prodeji a swapech úvěrového selhání, jež zavádí požadavky týkající se transparentnosti a harmonizuje pravomoci, které mohou vnitrostátní regulační orgány ve výjimečných situacích použít.
The Council reached agreement on a draft regulation on short selling and credit default swaps, introducing transparency requirements and harmonising the powers that national regulators may use in exceptional situations.
Rada dosáhla dohody o návrhu rámcového rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí o zabavení, o doporučení usnadnit přijímání státních příslušníků třetích zemí k provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství a o rozhodnutí o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky pro období let 2005 – 2010.
The Council reached agreement on a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, on a Recommendation to facilitate the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Community and on a Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005 - 2010.
Rada dosáhla dohody o návrhu směrnice týkající se správy hedgeových fondů a jiných alternativních investičních fondů, a to s cílem uzavřít jednání s Evropským parlamentem a umožnit tak přijetí textu v prvním čtení.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.
Rada dosáhla dohody o návrhu směrnice týkající se správy hedgeových fondů a jiných alternativních investičních fondů, a to s cílem uzavřít jednání s Evropským parlamentem a umožnit tak přijetí znění v prvním čtení.
The Council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the European Parliament so as to enable the text to be adopted at first reading.