natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinnou spolupráci mezi členskými státy ztěžuje odlišnost trestněprávních systémů, nejasná soudní příslušnost, administrativně náročné a zdlouhavé postupy právní pomoci, jazykové problémy, nedostatek zdrojů a různorodost priorit.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Účinnou spolupráci mezi členskými státy ztěžuje odlišnost trestněprávních systémů, nejasná soudní příslušnost, zdlouhavé postupy právní pomoci, jazykové problémy, nedostatek zdrojů a různorodost priorit.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
Účinná a vhodná opatření a úroveň, na níž by se měly přijímat (na úrovni členských států nebo EU).
Effective and appropriate measures and level (national or EU) at which they should they be taken.
Účinná bezpečnostní politika musí být založena na důvěře mezi občany a úřady.
An effective security policy must be based on trust between citizens and authorities.
Účinná, bezpečná a udržitelná námořní doprava (EfficienSea) – oblast Baltského moře se stala prvním regionem s elektronickou navigací na základě zavedení a testování infrastruktury a služeb elektronické navigace a rozsáhlé výměny osvědčených postupů.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Účinná celní unie EU usnadňuje obchod a současně prosazuje nezbytná pravidla v oblasti bezpečnosti, ochrany a práv duševního vlastnictví.
An efficient EU Customs Union facilitates trade while at the same time enforcing necessary rules for security, safety and intellectual property rights.
Účinná hospodářská soutěž na trhu s širokopásmovým připojením, jehož devíza zní „širokopásmové připojení pro všechny“, je proto klíčovou prioritou v reformě předpisů o telekomunikacích, kterou Komise předloží příští měsíc.
Effective competition on the broadband markets in order to achieve "broadband for all" is therefore a key priority of the reform of the EU Telecom Rules that the Commission will propose next month.
Účinná infrastruktura a propojení podněcují růst a zaměstnanost a umožňují pohyb lidí i zboží.
Efficient infrastructure and connections create growth and jobs and enables people and goods to move.
Účinná koordinace a spolupráce: Členské státy by měly vytvořit nezbytné podmínky pro náležitou komunikaci mezi orgány pro rovné zacházení v členských státech v celé EU a v mezinárodním měřítku.
Effective coordination and cooperation: Member States should provide the necessary conditions to ensure appropriate communication between equality bodies within the Member State across the EU, and internationally.
Účinná ochrana práv fyzických osob: každý občan, který se domnívá, že jeho údaje byly v rámci štítu na ochranu soukromí zneužity, může využít několik snadno dostupných a finančně přístupných mechanismů pro řešení sporů.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Účinná ochrana práv občanů EU s několika možnostmi nápravy: Každý občan, který se domnívá, že byly jeho údaje v rámci nového režimu zneužity, bude mít k dispozici několik možností nápravy.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Účinná ochrana práv občanů EU s několika možnostmi nápravy: Společnosti musí vyřešit stížnosti do 45 dnů, s možností alternativního řešení sporu.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Complaints have to be resolved by companies within 45 days.
Účinná ochrana vnějších hranic EU má zásadní význam pro řízení migrace a zajištění vnitřní bezpečnosti.
The effective protection of the EU's external borders is crucial to manage migration and ensure internal security.
Účinná opatření by měly státy sdílet s jinými státy.“
And effective policies should be shared across national boundaries."
Účinná opatření v oblasti zaměstnanosti pro zmírnění dopadů, které může mít hospodářská obnova bez vytváření pracovních míst
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Účinná právní ochrana spotřebitelů musí respektovat místní podmínky, přečemž každá země potřebuje nezbytné rozpětí pro to, aby mohla zvolit nejlepší způsob, jak na svém území zajistit plné pokrytí alternativním řešením sporů.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Účinná přistěhovalecká politika by měla být úzce spjata s dovednostmi požadovanými na trhu práce.
An effective immigration policy should be closely aligned with skills related to labour market requirements.
Účinná reakce na stále komplikovanější krize, například na Haiti , v Japonsku a v Libyi, jde často nad rámec možností jednotlivých členských států nebo je mimořádně nákladná.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti , Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Účinná reakce na tyto výzvy spočívá v soudržnějším souboru opatření v různých oblastech politiky jak na úrovni EU, tak na úrovni jednotlivých členských států.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Účinná realizace a fungování prioritních projektů TEN-T má zásadní význam pro posílení volného pohybu občanů EU, územní soudržnost Unie a vnitřní trh.
Effective implementation and operation of the TEN-T priority projects are essential to enhancing the freedom of movement of EU citizens, the territorial cohesion of the Union and the internal market.
Účinná spolupráce s ICC je zásadním předpokladem pro to, aby tento soud mohl plnit své úkoly.
Effective cooperation with the ICC is crucial if the Court is to fulfil its role.
Účinná správa spektra
Efficient spectrum management
Účinná transformace, přenos a přeprava a spotřeba zdrojů energie přispívají k zabezpečení dodávek energie ve třetích zemích, jakož i v EU.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Účinná veřejná správa je klíčovým prvkem konkurenceschopnosti hospodářství EU.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Účinná změna této praktiky vyžaduje prevenci na úrovni komunit.
Effective change to this practice requires prevention work at community level.
Účinné a jednotné uplatňování právních předpisů v oblasti autorského práva v celé EU ze strany vnitrostátních zákonodárců a soudů bude v budoucnu stejně důležité, jako předpisy samotné.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
Účinné a konkurenční využívání spektra v EU podpoří i inovace v dalších politických oblastech a v odvětvích, jako je doprava a životní prostředí (viz MEMO/10/425 ).
Efficient and competitive use of spectrum in the EU will also support innovation in other policy areas and sectors such as transport and the environment. (See MEMO/10/425 )
Účinné a transparentní vzájemné hodnocení pod dohledem Rady pro konkurenceschopnost přispěje k dalšímu zvýšení hospodářské soutěže tím, že napomůže odstranění nedostatků v oblasti regulace, určení osvědčených regulačních postupů a vhodných nových iniciativ zaměřených na prohloubení vnitřního trhu.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Účinné a včasné provedení směrnice o službách je dále předpokladem toho, aby podniky a spotřebitelé mohli plně využívat možností, které nabízí skutečně integrovaný vnitřní trh v oblasti služeb.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Účinné dopravní systémy mají rozhodující význam pro konkurenceschopnost evropských podniků ve světové ekonomice.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Účinné finanční řízení a posílená pravidla pro lepší výkonnost investic EU
Efficient financial management and reinforced rules for better performing EU investments
Účinné investice do našich měst, v nichž žije téměř 70 % populace EU, mají v době, kdy hospodářská krize způsobila nepřijatelně vysokou 22% nezaměstnanost mezi mladými lidmi, zásadní význam.
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Účinné kontroly budou pro členské státy i průmysl znamenat úspory a přímé ekonomické přínosy, protože se předejde nákladům za sanaci a vrácení odpadů.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Účinné látky, které se mají používat jako přípravky na ochranu rostlin, se hodnotí a povolují na úrovni Společenství a jsou uvedeny na seznamu v příloze I uvedené směrnice.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Účinné látky, které se mají používat jako přípravky na ochranu rostlin, se na úrovni Společenství hodnotí a povolují podle směrnice 91/414, která stanovila harmonizovaný rámec pro povolování přípravků na ochranu rostlin a pro jejich uvádění na trh.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Účinné látky v přípravcích na ochranu rostlin
Active substances of plant protection products
Účinné navracení a zpětné přebírání osob, které nepotřebují ochranu, je hlavní prioritou pro zachování důvěryhodnosti a řádného fungování našich azylových a migračních systémů, přičemž budou plně respektována základní práva a zásada nenavracení.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Účinné nástroje na ochranu obchodu a vytvoření mnohostranného tribunálu pro investice by také mohly EU pomoci činit rozhodné kroky proti zemím nebo společnostem, které se uchylují k nekalým praktikám.
Effective trade defence instruments and a multilateral investment court could also help the EU act decisively against countries or companies that engage in unfair practices.
Účinné odstraňování materiálů o zneužívání dětí : zlepšení spolupráce s orgány činnými v trestním řízení a s ohlašovacími linkami s cílem činit proaktivní kroky k odstraňování materiálu o zneužívání dětí z internetu.
Effective takedown of child abuse material : to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Účinné odstraňování: Nezákonný obsah by měl být odstraněn co nejrychleji, případně ve specifickém časovém rámci, jestliže hrozí závažná újma, například v případech podněcování k teroristickým činům.
Effective removal: Illegal content should be removed as fast as possible, and can be subject to specific timeframes, where serious harm is at stake, for instance in cases of incitement to terrorist acts.
Účinné odstrašování znamená zavedení rámce opatření, která jsou spolehlivá i odrazující pro potenciální pachatele kybernetických trestných činů a útočníky.
Effective deterrence means putting in place a framework of measures that are both credible and dissuasive for would-be cyber criminals and attackers.
Účinné politiky přizpůsobování by měly mít za cíl zvyšování odolnosti a zajištění kapacit pro reakci na naléhavé a okamžité potřeby a měly by se přiklonit k dlouhodobým strategickým přístupům.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Účinné politiky přizpůsobování by měly mít za cíl zvyšování odolnosti a zajištění kapacit pro reakci na vznikající hrozby a na naléhavá a okamžitá rizika a měly by se přiklonit k dlouhodobým strategickým přístupům.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Účinné postupy pro oprávnění provozovatelů mobilní televize jsou nezbytné pro rychlé zavedení služby.
Efficient procedures for authorising Mobile TV operators are essential for the fast take-up of the service.
Účinné prosazování práv duševního vlastnictví je také důležitou součástí ochrany zdraví a bezpečnosti občanů EU, protože některé padělané výrobky (např. potraviny, kosmetické přípravky a výrobky pro děti) vyráběné v prostředí, které není vázáno předpisy, mohou představovat vážné nebezpečí.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Účinné prosazování práv duševního vlastnictví má rovněž zásadní význam pro zdraví a bezpečnost vzhledem k tomu, že některé padělané výrobky (např. potraviny, kosmetické přípravky a hračky pro děti) vyráběné v neregulovaném prostředí mohou pro občany představovat vážnou hrozbu.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Účinné prosazování práv duševního vlastnictví má rovněž zásadní význam vzhledem k tomu, že některé padělané výrobky (např. potraviny, kosmetické přípravky a výrobky pro děti) vyráběné v neregulovaném prostředí mohou znamenat vážné nebezpečí pro zdraví a bezpečnost občanů EU.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
„Účinné prosazování práv duševního vlastnictví se musí opírat o úzkou spolupráci mezi donucovacími orgány, jakož i mezi těmito orgány a zástupci podnikatelské sféry.
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
Účinné prosazování práva na úrovni států: Jestliže je strana, která je v obchodním vztahu slabší, ekonomicky závislá na svém silnějším protějšku, může se mnohdy rozhodnout, že se před nekalými obchodními praktikami nebude bránit prostřednictvím soudního sporu ani mimosoudního řešení, protože se obává, že by byl její obchodní vztah poškozen nebo že by o partnera přišla.
Effective enforcement at national level : If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Účinné provedení této směrnice je nezbytné pro řádné fungování mechanismu povolení SKIPCP.
Its efficient implementation is crucial for proper functioning of the UCITS passport mechanism.
Účinné provádění mezinárodních dohod o životním prostředí, jako je například Pařížská dohoda.
To effectively implement international environmental agreements, such as the Paris Agreement.
Účinné provádění reforem v těchto oblastech má klíčový význam pro další pokrok regionu na cestě do Evropy.
The effective implementation of reforms in these areas is key for the region's further progress along the European path.
Účinné provádění základních pracovních norem a úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP), mnohostranné dohody o životním prostředí, které EU a Vietnam ratifikovaly, a dále ujištění o ratifikaci základních úmluv MOP, které ještě ratifikovány nebyly.
To implement effectively the core labour standards and Conventions of the International Labour Organisation (ILO), the Multilateral Environmental Agreements that the EU and Vietnam have ratified, along with an assurance to ratify fundamental ILO Conventions not yet ratified.
Účinné sledování voleb vnitrostátními a mezinárodními pozorovateli povede k výraznému posílení transparentnosti volebního procesu a jeho věrohodnosti pro všechny voliče a účastníky.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
„Účinné soudnictví je základním pilířem každé demokracie.
'An effective justice system is a fundamental pillar of every democracy.
Účinné soudní systémy hrají klíčovou roli při vytváření důvěry v celém hospodářském cyklu.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Účinné, spolehlivé a udržitelné dodávky energie
Efficient, secure and sustainable energy
Účinné strategie pro omezování tohoto jevu se musí týkat sociální politiky a politiky vzdělávání a mládeže.
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Účinné systémy odborného vzdělávání a přípravy, zejména ty, které zahrnují výraznou složku učení se prací, usnadňují přechod mladých lidí ze vzdělávacího systému do práce.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
Účinné systémy soudnictví mají klíčový význam pro prosazování právního státu a základních hodnot Unie.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Účinné uplatňování práva je základním předpokladem, který zaručuje, že občané a podniky mohou využívat výhod plynoucích z práva EU.
The effective application of the law is essential in order to guarantee that citizens and businesses enjoy the benefits of EU law.
Účinné uplatňování práva je zásadní pro to, aby občané a podniky mohli požívat výhod, které jim právo EU zaručuje.
The effective application of the law is essential in order to guarantee citizens and businesses the enjoyment of the benefits granted by EU law.
Účinné uplatňování těchto zásad přispěje k posílení schengenského systému, dublinského systému a nouzového mechanismu pro relokaci.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
Účinné uplatňování ustanovení, která kriminalizují nenávistné projevy, sice závisí na solidním systému vymáhání trestněprávních sankcí proti autorům nenávistných projevů, tato práce však musí být doplněna opatřeními, jejichž cílem je zajistit, aby platformy sociálních médií a internetoví zprostředkovatelé – po obdržení platného oznámení a v rozumném časovém horizontu – nezákonné nenávistné projevy online rychle přezkoumávali.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Účinné využití zdrojů je základem iniciativy Evropa 2020 - Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a pro Evropskou komisi je tudíž nejvyšší prioritou.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Účinné využívání materiálů a zdrojů
Efficient use of materials and resources
Účinné využívání nástrojů a rozvoj schopností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky a evropské bezpečnostní a obranné politiky umožní Unii hrát stále významnější úlohu při budování bezpečnějšího světa.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Účinné využívání spektra a koordinovaný přístup k němu povede ke zvýšení investic do sítí.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Účinné využívání zdrojů a snižování emisí skleníkových plynů přispívá k dosažení cílů v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje, zatímco dekarbonizace ekonomik a rozsáhlá integrace politik v oblasti životního prostředí pomáhají zlepšovat kvalitu života a přinášejí nové pracovní příležitosti.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Účinné využívání zdrojů a udržitelná spotřeba jsou klíčem k dosažení nejen cílů EU v oblasti klimatu, ale i energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Účinné využívání zdrojů není jen otázkou omezování a nedostatku, ale nabízí i širokou škálu příležitostí k růstu a zaměstnanosti a přináší s sebou snížení množství odpadu, čistější životní prostředí a volbu lepších, udržitelnějších variant pro spotřebitele.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Účinné využívání zdrojů / oběhové hospodářství
Resource efficiency/circular economy
Účinné vyšetřovací techniky, které vyvinuly národní orgány, a informace o tom, jak může těmto orgánů napomáhat Europol, Eurojust a Evropská komise;
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
Účinné záruky
Effective Safeguards
Účinné řízení azylové a migrační politiky v Evropě a zachování schengenského prostoru je možné jen v případě, že budeme všichni spolupracovat v duchu solidarity a odpovědnosti.“
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Účinnému provádění této dohody bude Rada věnovat velkou pozornost.
The Council will pay close attention to the effective implementation of this agreement.