natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také situace v členských státech jsou velmi odlišné, a proto dnešní konzultační dokument zdůrazňuje, že je zásadní dosáhnout pokroku v obou oblastech – legislativní i nelegislativní –, má-li se pracovní, soukromý i rodinný život Evropanů zlepšit.
Situations between Member States also vary greatly, which is why today's consultation document highlights that progress on different areas – both non-legislative and legislative – will be vital if Europeans are to achieve a better work, private and family life.
Také sociální faktory, jako je nedostatek digitální gramotnosti, nízká míra rozšíření počítačů a nedostatečné investice do informačních a komunikačních technologií představují významné překážky dalšímu rozvoji.
Social factors such as the lack of digital skills, limited PC penetration and a poor spending in ICT also appear to be important barriers to further developments.
Také sociální partneři mohou významnou měrou přispět k překlenutí propasti mezi mladšími a staršími pracovníky a k podpoře spravedlivějšího trhu práce pro obě strany.
Lastly, social partners can make a major contribution to bridging the gap between younger and older workers to promote a fairer labour market for both.
Také Soudní dvůr EU hraje důležitou úlohu při prosazování Listiny.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Také Soudní dvůr EU na Listinu více odkazuje, zejména ve směrodatných rozhodnutích týkajících se diskriminace na základě pohlaví a ochrany soukromí na internetu.
The EU Court of Justice increasingly refers to the Charter, notably in landmark decisions on sex discrimination and Internet privacy.
Také souhlasily s tím, že se budou vzájemně zpravovat o pokroku v dosahování svých met a že budou tytéž informace poskytovat i veřejnosti, aby byla zajištěna transparentnost a dohled.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Také spotřebitelé jsou nespokojeni s nepřiměřenými poplatky, zavádějícími informacemi a nefungujícími zařízeními.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Také stojí za zmínku, že dostupné údaje o přeshraniční sledovanosti a podílech na trhu zohledňují pouze návštěvnost kin.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Také strategie EU pro mládež se výrazně zaměřuje na angažovanost mladých lidí prostřednictvím strukturovaného dialogu, který jim umožňuje účastnit se výměn a konzultací po celé Evropě.
The EU Youth Strategy also has a strong focus on participation, with the structured dialogue process that involves young people in exchanges and consultations all over Europe.
Také strukturální reformy přispěly ke snížení makroekonomické nerovnováhy jak v EU, tak v eurozóně, zejména ve zranitelných členských státech.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Také světový systém se přizpůsobuje a vytváří nový světový řád.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Také tato věc je nyní ve fázi řízení ohledně splnění povinnosti poté, co EU před WTO argumentovala, že USA neuskutečnily žádné kroky vedoucí k odstranění příslušných dotací.
In that case we are also at the stage of the compliance proceedings after the EU argued before the WTO that the US had not made any efforts to remove its subsidies.
Také to povzbudí hospodářský růst, který pomáhá nejchudším regionům prosperovat udržitelným způsobem.“
It means encouraging the economic growth that helps the poorest regions grow sustainably."
Také u hlavních složek, pokud pocházejí odjinud než konečný výrobek, musí být uvedena země původu nebo provenience.
The country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the finished product.
Také u některých citlivých produktů se EU a její partneři namísto úplné liberalizace dohodli na omezeném otevření trhu prostřednictvím bezcelních přídělů, známých jako celní kvóty.
Also, for some sensitive products, instead of full liberalisation, the EU and its partners agree on limited market openings through tariff-free allowances, known as Tariff Rate Quotas (TRQs).
Také u znevýhodněných skupin, jako jsou lidé s nižším vzděláním a starší občané, byl zaznamenán nárůst ze 42 na 48 %.
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Také Ukrajina se chystá toto číslo zavést.
Ukraine has also planned to introduce this number.
Také Ukrajina se zavázala zavést toto číslo ve městech, kde uspořádá fotbalové zápasy Eura 2012 (v Doněcku, Charkově, Kyjevě a Lvově), a to do začátku této sportovní události.
Ukraine has also committed to introduce this number in the cities which will host Euro 2012 football matches (Donetsk, Kharkiv, Kiev and Lviv) by the beginning of the sports event.
Také umožňuje přijmout opatření, jejichž účelem je omezení obsahu GMO v konvenčních potravinách a krmivech na úroveň nižší, než je práh pro označování, a sice 0,9 %.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Také Unie pro Středomoří pokročila kupředu.
The Union for the Mediterranean [UfM] is also moving forward.
Také uplatňovaná odměna musí odpovídat tržním podmínkám.
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Také uznávání kvalifikací je stále problematické.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Také v Dánsku, Německu, Švédsku (vždy 88 %) a v Rakousku (81 %) tento názor zastává více než osm z deseti respondentů.
In Denmark, Germany, Sweden (all 88%) and Austria (81%), more than eight in ten respondents also hold this view.
Také v Německu, zejména v jeho východní části, jsou ze zmíněného fondu financována opatření zaměřená na starší zaměstnance, například program „Aktivně do důchodu“ v Sasku-Anhaltsku.
Also in Germany, particularly in eastern Germany, the Fund is financing measures for older workers, one example being the 'Aktiv zur Rente' programme in Saxony-Anhalt for unemployed people over the age of 55.
Také v období 2014–2020 mají a budou mít z ESF prospěch miliony lidí, přičemž investice z rozpočtu EU do tohoto fondu činí 86,4 miliardy eur.
Also in the period 2014-2020 millions of people have benefitted and will benefit from the Fund, thanks to investments from the EU budget of €86.4 billion.
Také v oblasti hospodářské integrace došlo k pokroku (tzv. obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodě jsou nedílnou součástí dohod o přidružení); jednání byla zahájena s Moldávií a Gruzií a zanedlouho se tak stane i v případě Arménie.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Také v ostatních oblastech prohlášení dochází k pokroku, přičemž EU a Turecko stále usilují o rychlejší poskytování finanční podpory v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku.
Progress in other areas of the Statement is also ongoing, with the continuing efforts by the EU and Turkey to accelerate the delivery of the financial support under the Facility for Refugees in Turkey.
Také v politice jsou ženy zastoupeny nedostatečně.
Women are also under-represented in politics.
Také v tomto případě se Rada dohodla na několika pokynech pro pokračování práce na návrhu.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
Také v tomto případě vytvořil škodlivý software „botnety“, sítě infikovaných počítačů, které mohou být ovládány dálkově k provedení koordinovaného útoku.
In this instance again, malicious software created 'botnets', networks of infected computers that can be remotely controlled to stage a coordinated attack.
Také v této oblasti působí sociální fond prostřednictvím financování projektů, zejména těch, jejichž cílem je zvýšit zaměstnanost přistěhovalců a podpořit tak jejich integraci do společnosti.
This is another context in which the Social Fund intervenes to fund projects, in particular to increase the participation of migrants in the employment market and thus enhance their social integration.
Také v členských státech se pořádají různé akce prostřednictvím sítě místních pracovišť Evropské komise pro mnohojazyčnost.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
Také viz MEMO/09/540 .
See also MEMO/09/540 .
Také vlády se budou moci informovaněji rozhodovat o nákupech a současně budou mít k dispozici institucionální rámec, který jim umožní určit a označit prioritní oblasti, které vyžadují certifikaci bezpečnosti IKT.
Governments, too, will be able to make more informed purchase decisions and will at the same time be equipped with an institutional framework that enables them to identify and express priority areas that need ICT security certification.
Také volný pohyb pracovníků je výhodný nejen pro pracovníky, ale i pro ekonomiky členských států, protože umožňuje efektivně sladit nabídku dovedností a pracovních míst na trhu práce EU.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Také vytváření online systémů pro sběr podpisů bylo pro organizátory obtížné a v některých případech zkrátilo dobu, kterou měli k dispozici pro shromáždění prohlášení o podpoře.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Také vítá jmenování a činnost vysokého komisaře pro společenské a hospodářské začlenění ozbrojených jednotlivců a skupin.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Také věřím, že hospodářské odvětví může více přispět ke zmírnění škodlivých účinků alkoholu, propagovat zodpovědnou konzumaci alkoholu a zlepšit informovanost spotřebitelů.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Také však vím, že upřímně řečeno bylo pro jiné z vás překvapením, co všechno jsme v tak krátkém období zvládli.
But, if I can be frank, I know that others have been surprised at what we have achieved in such a short time.
Také z nich vyplývá, že program má potenciál přispět k vytvoření otevřené Evropy, v níž je mobilita v oblasti vzdělávání samozřejmostí, jak bylo uvedeno ve sdělení „Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury“, o němž diskutovali vedoucí představitelé EU na zmíněném pracovním obědě ve švédském Göteborgu 17. listopadu.
It also shows that the programme has the potential to contribute to making mobility while learninga norm – a goal set out by the Commission in its Communication on "Strengthening European Identity through education and culture" discussed by the EU leaders at their Working Lunch in Gothenburgon 17 November.
Také z něj vyplývá, že mnohé spotřebitelské otázky řeší přímo orgány na ochranu spotřebitele a není tedy třeba se obracet na soudy.
It also shows that many consumer issues are solved directly by consumer authorities and they don't need to go to courts.
Také z toho vzejdou chystané standardy a označení udržitelných finančních produktů, jež Komise avizovala ve svém akčním plánu o udržitelném financování.
It may serve as the basis for the future establishment of standards and labels for sustainable financial products, as announced in the Commission Action Plan on Sustainable Finance.
Také zde jako v jiných oblastech platí, že sociální odpovědnost týkající se rozmanitosti může být trvale udržitelná pouze v případě, že ji sdílejí i interní a externí zúčastněné strany.
Socially responsible initiatives on diversity, as with so many subjects, can only be sustained in the long term if they are shared by all internal and external stakeholders.
Také zdravotnickým orgánům jednotlivých států usnadní vzájemnou užší spolupráci a výměnu informací, pokud jde o kvalitativní a bezpečnostní standardy zdravotní péče.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Také zdůrazňuje důležitost pobídek, odměn, dovedností a měřítek vhodných pro novou éru propojeného výzkumu.
They also highlight the importance of incentives, rewards, skills and metrics appropriate for the new era of networked research.
Také zdůrazňuje, jak důležitý může být hlubší dialog pro podporu uzavření dohody o přidružení mezi EU a Mercosurem.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Také zlepšují dobré fungování vnitřního trhu silniční dopravy tím, že harmonizují osvědčení o registraci.
The harmonisation of registration certificates will also improve the working of the internal market in road transport.
Také změny obou uvedených seznamů přijme Rada kvalifikovanou většinou po konzultaci s Parlamentem.
The amendment of those two lists is also subject to the Council acting by a qualified majority after consultation of the Parliament.
Také činnost Evropské centrální banky má pro zachování stability naší evropské měny dalekosáhlý význam.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Také členové VR zastávají názor, že iniciativy strategie Evropa 2020 nesmí regionální a místní orgány zatěžovat další byrokracií.
CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.
Také členské státy by měly být i nadále selektivnější.
The Member States should also continue to increase their selectivity.
Také členské státy dosáhly pokroku ve zpětném získávání prostředků od konečných příjemců, zejména v oblasti předvstupní pomoci.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Také členské státy musí převzít zodpovědnost za správu a kontrolu velké části rozpočtu.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Také členské státy poskytují pomoc v rámci přípravy voleb na základě bilaterálních příspěvků.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Také členské státy svým jednomyslným přijetím doporučení Rady týkajícího se Romů z roku 2013 znovu potvrdily svůj závazek, pokud jde o integraci Romů.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Také škodí řádnému fungování vnitrostátního trhu a trhu EU.
It also has a detrimental effect on the orderly functioning of national and EU markets.
Také 55 % žen v EU se setkalo se sexuálním obtěžováním.
Also 55 % of women in the EU has experienced sexual harassment.
Takřka 100 milionů eur poskytnutých z programů fondu AMIF bude v období 2014–2015 využito na program Unie pro znovuusídlení.
Almost €100 million channelled through the AMIF programmes will be used to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Takřka stejný počet osob, konkrétně 85 %, podporuje financování humanitární pomoci navzdory hospodářské krizi v Evropě.
Almost as many, 85%, support humanitarian aid funding in spite of the economic crisis in Europe.
Takřka 40 % vedoucích pracovníků škol uvedlo, že jejich škola nenabízí programy umožňující formální zaškolení nebo poskytující podporu na počátku kariéry; dostupnost takovýchto programů je obzvláště nízká v PT, PL a ES.
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Takřka 70 % zemědělských produktů dovezených do EU pochází z rozvojových zemí;
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Takřka čtyři z deseti Evropanů by si chtěli v případě možnosti založit vlastní podnik.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Takže…
So
Takže do té doby, než EU rozvine svůj potenciál v oblasti pěstování rostlinných bílkovin, budeme pokračovat v dovozu sójových bobů z našich partnerských zemí, včetně Spojených států, které jsou nyní naším hlavním dodavatelem.“
So while we look at developing our growth potential for EU-grown plant proteins, we will continue to import soya beans from our partners, including the United States who is now our main supplier."
Takže ekonomická reforma spojená se skutečnou hospodářskou a měnovou unií: to jsou dva motory, díky nimž se naše loď posune dál.
So economic reform coupled with a genuine economic and monetary union: these are the engines to get our boat moving forward.
Takže Evropa by se měla dát do pohybu.“
So Europe needs to get on the move,' he said.
Takže jakkoli jsou tato opatření hořkou pilulkou, jsou zároveň nezbytná pro udržení stavu populací.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Takže je jasné, že úspora času s pomocí inteligentních komunikačních systémů vozidel znamená úsporu peněz.“
So clearly saving time through smart vehicles communications systems means saving money."
Takže je to další důkaz toho, že obchod může být výhodný pro všechny: to, co je dobré pro nás, je dobré také pro naše partnery po celém světě.“
So here's even more proof that trade can be a win-win: what's good for us is also good for our partners around the world."
Takže jsme členskou základnu Evropské unie během krize takřka zdvojnásobili.
So we have almost doubled the membership of the European Union during this crisis.
Takže kromě politické konsolidace a strukturálních reforem jsme si vždy byli vědomi potřeby větších investic.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Takže než budeme nyní diskutovat o technických detailech další smlouvy, musíme odpovědět na otázku, jakou formu sounáležitosti mezi hlavními městy a Bruselem pokládáme za potřebnou, nepostradatelnou, nevyhnutelnou.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Takže pokud jde o stabilitu, jsme na tom dnes mnohem lépe než dříve.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Takže provozovatelé získají povolenky pro běžný rok ještě předtím, než se budou muset vzdát povolenek, jimiž pokryjí své emise za rok předchozí.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Takže: pružnost ano, stratifikace nikoli.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Takže ta více než 1 miliarda EUR úspor, které přinesou nejnovější návrhy do roku 2020, jde ruku v ruce s úsporami dosahovanými díky reformě z roku 2004.
So the more than €1 billion in savings these latest proposals would secure between now and 2020 go hand-in-hand with the savings of the 2004 reform.
Takže tvrzení, že Evropa je horší kvůli Evropské unii, je lež.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Takže v současném semestru, do konce letošního roku, by studentům odjíždějícím v rámci programu Erasmus na zahraniční studijní pobyt nebo pracovní stáž neměly vzniknout žádné problémy s vyplacením stipendií.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Takže zde máme jakýsi triptych: krátkodobá opatření k zajištění finanční stability, dlouhodobou vizi hospodářské a měnové unie a rozsáhlé reformy ve všech zemích; a tento triptych činí euro nezvratným.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Takže Černá Hora a Srbsko vstoupí v roce 2025 do EU?
So will Montenegro and Serbia join the EU in 2025?
Talent a znalosti jsou ‚přírodní zdroje‛ nebo ‚suroviny‛, které se nachází ve všech zemích Evropy.
“Talent and knowledge are ‘natural resources’ or ‘raw materials’ available in all countries of Europe.
TALIS je nový mezinárodní průzkum OECD o výuce a učení .
TALIS is the new OECD Teaching and Learning International Survey .
Tallaght (Irsko) za řadu inovativních služeb ke zvýšení kvality života občanů se zdravotním postižením a seniorů.
Tallaght (Ireland) for the range of innovative services to improve the quality of life of its citizens with disabilities, including older people.
Tallinnský přístav pro vodní letouny, který zahájil svůj provoz v roce 1912, je jedním z nejvýznamnějších leteckých památníků v Evropě.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
tam, kde by za výjimečných okolností zapříčinil volný pohyb kapitálu do a z třetích zemí vážné problémy při operacích hospodářské a měnové unie nebo hrozí-li takováto situace, Rada ministrů může podle článku 59 Smlouvy ES, přijmout ochranná opatření vzhledem k nečlenským státům na období nepřesahující šest měsíců.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Tam, kde byly hranice znovu obnoveny, musí být zrušeny.
Where borders have been reinstated, they must be removed.
Tam, kde daň společnosti nedosahuje minima Společenství, zůstává dlouhodobé snížení nadále možné, členské státy však musejí prokázat, že je dané snížení nezbytné a přiměřené.
Where the companies do not pay at least the Community minimum, long term derogations remain possible but Member State must demonstrate that these derogations are necessary and proportionate.
Tam, kde jde o veřejné pros tředky, občané legitimně očekávají, že jejich parlamenty za pomoci auditorů veřejného sektoru zajistí účelný dohled a odpovědnost.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Tam, kde je kapacitní mechanismus potřebný, obsahuje zpráva praktické pokyny pro členské státy o tom, které druhy kapacitních mechanismů mohou být pro řešení zjištěného problému nejvhodnější.
Where a capacity mechanism is necessary the report gives practical guidance to Member States on which types of capacity mechanisms may be most suitable to solve the problem identified.
Tam, kde je to možné, by měla být rozšířena oblast působnosti stávajících dohod o volném obchodu s partnery EPS.
The scope of existing free trade agreements with ENP partners should be deepened where possible.
Tam, kde je to možné, by se měly související akce sloučit a předkládat v rámci jednoho návrhu.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Tam, kde je to možné, zatím identifikace a registrace probíhá v dočasných prostorech.
In the meantime, identification and registration are already taking place where possible in temporary structures.
Tam, kde je to nutné, musí Evropa vystupovat jako jeden muž.
When needed, Europe must act as one.