natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklad západního Balkánu ukazuje, jak evropská perspektiva zajistila větší stabilitu, bezpečnost a prosperitu v regionu, který byl ještě před necelými 15 lety rozvrácen válkou.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Příklad: Čtyřčlenná belgická rodina zaplatí na dovolené v Chorvatsku
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Příklad č. 1: Donucovací orgány využívají Schengenský informační systém (SIS) ke konzultaci záznamů o hledaných nebo pohřešovaných osobách a věcech.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Příklad č. 2: Evropský informační systém rejstříků trestů (ECRIS) již nyní podporuje zásadní výměnu informací v této oblasti.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Příklad č. 2: Komise posílí schopnost Evropské policejní akademie CEPOL připravovat policisty na efektivní spolupráci.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Příklad č. 1: Nedávno vytvořený Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) disponuje na období let 2014–2020 celkovým rozpočtem ve výši přibližně 3,8 miliardy eur.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Příkladem je jedno španělské město, které vytvořilo prostředí příznivé pro inovace, francouzské partnerství, jež vrací dlouhodobě nezaměstnané na trh práce, finský projekt nabízející podpůrné služby malým a středním podnikům a maďarská iniciativa zabývající se školením firem v otázce tvorby pracovních míst.
They include a Spanish city which developed an innovation culture; a French partnership to bring long-term unemployed into the job market; a Finnish project offering support services for SMEs; and a Hungarian initiative to train firms in job creation.
Příkladem je počet polských pracovníků, kteří po roce 2004 odešli do Velké Británie a nyní se vracejí do Polska.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Příkladem je právo nevypovídat a právo na presumpci neviny, právo na právní pomoc a právo předkládat důkazy a vyslechnout svědky.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Příkladem již probíhající iniciativy, která má podnítit přímou účast občanů, je projekt VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science , http://www.voicesforinnovation.eu/ ).
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/ ).
Příkladem jsou dovednosti v oblasti řízení projektů nebo informačních a komunikačních technologií získané v práci; jazykové znalosti a interkulturní dovednosti získané při pobytu v jiné zemi; dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií získané mimo zaměstnání, dovednosti získané při dobrovolné činnosti, kulturních činnostech, sportu, práci s mládeží nebo prostřednictvím činností v domácnosti (např. péče o dítě).
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Příkladem jsou právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (například právní předpisy o chemických činitelích používaných při práci[4] se vztahují na všechny chemické látky, včetně endokrinních disruptorů), bezpečnosti potravin a krmiv (kde se na toxikologická rizika, včetně rizik vyplývajících z endokrinních disruptorů, vztahuje úplné posouzení rizik), spotřebního zboží (například kosmetické přípravky a hračky a REACH), nebo také environmentální legislativa.
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work[4] includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Příkladem Komise při snižování administrativní zátěže se inspirovala většina členských států a 21 z nich na vnitrostátní úrovni zavedlo ambiciózní národní programy ke snížení administrativní zátěže.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Příkladem, který řeší dnes navržený balíček CRR2, je interakce mezi pákovým poměrem banky a povinností clearingu podle nařízení EMIR, která může ohrozit náš cíl, tedy snížení rizik prostřednictvím centrálního clearingu.
An example is the interaction between the bank leverage ratio and EMIR clearing obligation, which may undermine our objective to promote reduction of risks through central clearing, is addressed in today's CRR2 proposal.
Příkladem lze uvést případ belgického uchazeče o zaměstnání, který nalez pracovní uplatnění v Německu jen kousek od hranic s Belgií.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border .
Příkladem mohou být:
For example:
Příkladem mohou být projekty s tímto cílem:
Examples include projects that aim at:
Příkladem mohou být země západního Balkánu.
Consider the Western Balkans.
Příkladem měkčích opatření jsou výslech podezřelého a svědků, přibrání soudního znalce vzhledem k potřebě odborných znalostí či úkony za účelem sledování osoby s cílem stanovit místo jejího pobytu.
Softer measures might include questioning of the suspected person and witnesses, appointing experts where specialised knowledge is needed, or measures to track and control a person in order to establish his or her whereabouts.
Příkladem může být liberalizace letového provozu, práva cestujících či levnější roamingové poplatky.
Think of air traffic liberalisation, passenger rights or cheaper roaming charges.
Příkladem může být skupina belgických skautů, jež se ztratila v lesích poblíž vesnice Ghioroc v Rumunsku.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania .
Příkladem může být telekomunikační společnost, která odmítala prodávat internetové připojení státním příslušníkům jiné země, nebo podniky veřejných služeb, které nerezidentům účtovaly vyšší poplatky za vodu.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Příkladem oblasti, v níž bylo vynaloženo podstatné úsilí směřující ke zjednodušení výdajových režimů, je zemědělství, které Účetní dvůr označil za hlavní oblast zlepšení.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Příkladem přidané hodnoty kulturních a tvůrčích schopností je omezení předčasného ukončování školní docházky, prosazování inovací netechnologické a sociální povahy, podpora zaměstnatelnosti, jakož i posilování tvořivosti a podnikání na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Příkladem restrukturalizace důležitých bank podl e těchto pravidel jsou KBC (viz IP/09/1730 ) a Lloyds (viz IP/09/1728 ).
Cases illustrating how the restructuring of important banks was guided by these rules include KBC (see IP/09/1730 ) and Lloyds (see IP/09/1728 ).
Příkladem „stálých vazeb“ na danou zemi je práce nebo studium v zemi, týkají se tedy například i lidí dojíždějících za prací či studiem přes hranice a vyslaných pracovníků.
Examples of 'stable links' with the country of work or study include, for example, cross-border commuters and posted workers.
Příkladem takové pomoci je posilovat postavení mladých lidí určením ukazatelů, které budou sloužit ke sledování a prosazování vzdělávání a zaměstnanosti mladých lidí, aby se jim nabídly alternativy k nezákonným činnostem nebo extremistickým akcím.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Příkladem takové spolupráce je úspěšná stěžejní iniciativa v oblasti vody o hodnotě 30 milionů eur.
An example of joint cooperation is a successful flagship initiative in the area of water of €30 million.
Příkladem takového inovativního výrobku jsou steviol-glykosidy, což jsou přírodní náhradní sladidla získávaná z rostliny Stevia ribaudiana .
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Příkladem takového projektu může být rozvoz zboží na elektrickém kole, nový výrobní proces snižující emise skleníkových plynů i náklady na energie, zelená stavba nebo úsporné topné řešení.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Příkladem tohoto přístupu je navržený plán vnějších investic, který využije oficiální rozvojovou pomoc k získání financování z jiných zdrojů, což přispěje k vytvoření udržitelného růstu přínosného pro nejchudší.
An example of this approach is the proposed European External Investment Plan which will use Official Development Assistance to leverage funding from other sources to generate sustainable growth for the benefit of the poorest.
Příkladem těchto ochromujících nedostatků je nedostatečná transparentnost rozpočtu, neúčelná kontrola a všudypřítomná korupce .
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Příkladem uznávaného nástroje společné regulace je normalizace nezávislými subjekty.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Příkladem vážného úsilí o zjednodušení výdajových režimů je zemědělství, které Účetní dvůr označil za hlavní oblast zlepšení.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
[8] Příkladem z nedávné doby je 1. fórum o sociálních službách obecného zájmu, které pod záštitou Evropského parlamentu uspořádalo portugalské předsednictví za podpory Evropské komise a které se uskutečnilo v Lisabonu (17. září 2007).
[8] A recent example is provided by the 1st Forum on Social Services of General Interest, organised, under the auspices of the European Parliament, by the Portuguese Presidency with the support of the European Commission, which took place in Lisbon (17 September 2007).
Příkladem země, která není členem eurozóny a obdržela pomoc na zlepšení platební bilance, je Lotyšsko, jehož program zahrnoval také podporu bank ve výši 600 milionů eur.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
Příkladem úspěšného projektu z oblasti energetiky, který Komise v minulosti podpořila, je iniciativa pro financování elektrifikace, neboli ElectriFI.
A successful example of a project previously supported by the Commission in the energy sector is the Electrification Financing Initiative, or ElectriFI.
Příklady budoucích opatření, která by mohla být zahrnuta do pracovního programu, jsou iniciativy, jejichž cílem bude:
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Příklady budoucích opatření, která je třeba přijmout, zahrnují
Examples of future measures to be set out could include:
Příklady budoucího evropského výzkumu zahrnují:
Examples of European future research include:
Příklady cen (za minutu) za mezinárodní mobilní hovory u jednotlivých mobilních operátorů
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Příklady dosavadních příspěvků Komise k rozvojovým cílům tisíciletí
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Příklady existujících sítí regionů a měst
Examples of existing networks of regions and cities
Příklady filmů podpořených z programu MEDIA
Factsheet on examples of films supported by the MEDIA programme
Příklady horizontálních dohod, jež Komise v nedávné době prošetřovala: Oneworld (viz IP/10/936 ), Ship Classification ( IP/09/1513 ) a IPCom ( MEMO/09/549 ).
Examples of horizontal agreements recently investigated by the Commission include Oneworld (see IP/10/936 ), Ship Classification (IP/09/1513 ) or IPCom (MEMO/09/549 ).
Příklady horizontálních dohod o spolupráci prošetřovaných Komisí zahrnují Ship Classification (viz IP/09/1513 ) nebo IPCom (viz IP/09/549 ).
Examples of horizontal co-operation agreements investigated by the Commission include Ship Classification (see IP/09/1513 ) or IPCom (see IP/09/549 ).
Příklady inovativní výuky zahrnují použití dramatické výchovy a základů přírodních věd pro malé děti (viz sekce Souvislosti).
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Příklady: jak bude policejní a soudní spolupráce fungovat v praxi?
Examples: how will police and judicial cooperation work in practice?
Příklady malých evropských společností, které s Vietnamem obchodují
Examples of small European companies doing business with Vietnam today
Příklady mimořádných úspěchů
Some very important successes
Příklady návrhů Komise v roce 2012:
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Příklady některých výzev, kterým budeme muset v budoucnosti čelit:
Some examples of the challenges we face:
Příklady oblastí bez problémů:
1. examples of non-problematic areas:
Příklady oblastí, kde je zapotřebí zvýšeného úsilí:
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
Příklady oblastí, na něž se tyto doložky vztahují, jsou úpadková řízení, řízení ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti, nesporné nároky nebo evropský zatýkací rozkaz.
Examples of areas covered are insolvency proceedings, proceedings on matrimonial matters and the matters of parental responsibility, uncontested claims, or the European Arrest Warrant.
Příklady oblastí, v nichž panují vážné obavy:
3. examples of areas of serious concern:
Příklady odvětví, kde jsou práva duševního vlastnictví intenzivně využívána:
Examples of IPR-intensive industries include:
Příklady omezení, která mají být přezkoumána, jsou tyto:
Some examples of restrictions to be reviewed are:
Příklady opatření k prosazování práva (řízení o nesplnění povinnosti) v roce 2013:
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Příklady opatření z roku 2016
2016 success stories
Příklady osvědčených postupů:
Examples of good practice:
Příklady osvědčených postupů podporujících rovné odměňování v jednotlivých členských státech:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Příklady osvědčených postupů , pokud jde o rovné odměňování, v jednotlivých členských státech:
Examples of good practices on equal pay at national level:
příklady osvědčených postupů z Evropy.
examples of good practice from Europe.
Příklady osvědčených postupů ze strany podniků , které usilují o řešení platových rozdílů:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Příklady podniků, které budou moci těžit z výhod těchto snížení cel, jako jsou kupříkladu polští pěstitelé jablek, španělští a francouzští producenti vína nebo italští výrobci vázanek, jsou k dispozici zde.
Examples of businesses that will benefit from these tariff reductions, such as Polish apple growers, Spanish and French wine producers, or Italian tie manufacturers, are available here.
Příklady podniků, které budou mít prospěch z tohoto bezprecedentního přístupu k veřejným zakázkám, jako např. jedna německá společnost provádějící recyklaci, jsou k dispozici zde.
Examples of businesses that will benefit from this unprecedented access to government tenders, such as a German recycling company, are available here.
Příklady projektů:
Example of projects:
Příklady projektů citovaných v této tiskové zprávě:
Project examples cited in the press release:
Příklady projektů financovaných Evropskou unií
Examples of EU-funded projects
Příklady projektů financovaných v rámci letošní soutěže o grant pro začínající výzkumné pracovníky pořádané Evropskou radou pro výzkum:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Příklady projektů financovaných v tomto druhém kole udělování grantů na „Ověření proveditelnosti“ .
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants .
Příklady projektů, které by mohly být v budoucnu financovány
Can you give examples of projects financed in the future?
Příklady projektů, které byly úspěšné:
For examples of previously successful projects, see:
Příklady projektů v oblasti energetiky financovaných z politiky soudržnosti
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Příklady projektů v oblasti změny klimatu financovaných EU
Examples of EU funded climate-related projects
Příklady přeshraničních projektů
Examples of cross-border projects
Příklady přísnějších požadavků stanovených v dnes přijatých opatřeních:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Příklady sahají od opatření pro boj proti změně klimatu až po zajištění širšího výběru zboží a služeb za nižší ceny pro spotřebitele.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Příklady solidarity EFG*
Examples of EGF solidarity
Příklady společností z Belgie, Estonska, Finska, Francie, Irska, Itálie, Nizozemska, Španělska a Švédska jsou k dispozici zde.
Company examples from Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain, and Sweden are available here.
Příklady spotřebitelských kampaní na předcházení plýtvání potravinami, které jsou vedeny na místní, regionální, celostátní či celosvětové úrovni, najdete na stránkách Komise věnovaných plýtvání potravinami.
Examples of consumer campaigns on food waste prevention organised at local, regional, national and global levels can be found on the Commission's food waste website.
Příklady takové podpory zahrnují rozvíjení kompetencí a mezikulturního učení prostřednictvím partnerství škol, mobility a podpory účasti v projektu e-Twinning v rámci programu Erasmus+, posílení vzájemného učení v oblasti profesních drah a profesního rozvoje učitelů a vedoucích pracovníků škol a zřízení nového podpůrného mechanismu s cílem pomoci členským státům při přípravě a provádění reforem v oblasti vzdělávání.
Examples of such support include boosting competence development and intercultural learning through school partnerships, mobility and e-Twinning projects under Erasmus+; strengthening peer learning on the careers and professional development of teachers and school leaders; and setting up a new support mechanism to help Member States seeking assistance in designing and implementing education reforms.
Příklady technické podpory poskytnuté v roce 2017 a v dřívějších letech jsou popsány ve zprávách o jednotlivých zemích pro rok 2018, které byly dnes zveřejněny.
Examples of technical support provided in 2017 and earlier are outlined in the 2018 Country Reports, published today.
Příklady toho, co se rozumí pod pojmem „rozvoj publika" a jak lze kulturu a umění zpřístupnit širším cílovým skupinám, budou prezentovat, mimo jiné:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Příklady toho, jak EU přispěje k provádění rozvojové agendy na období po roce 2015:
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
příklady toho, jak kontrolovat, aby objemy produkce, jež organizace producentů uvádějí na trh, nepřekračovaly určité stanovené limity, a
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
příklady toho, jak mohou organizace producentů významně podpořit efektivitu zemědělců,
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
Příklady toho jsou soutěž Juvenes Translatores a evropský magisterský program v oboru překladatelství .
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation .
„Příklady v ročence jasně ukazují, že EU přináší pozitivní a viditelné výsledky v našem každodenním životě občanů, spotřebitelů a pracovníků“, uvedla místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová, odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Příklady v ročence jasně ukazují, že EU přináší pozitivní a viditelné výsledky v našem každodenním životě v pozici spotřebitelů, cestujících a pracovníků“, uvedla místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová, odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as consumers, travellers and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Příklady využití mobilního zdravotnictví
Some examples of mHealth
Příklady využití sboru
Possible Examples
Příklady z Barcelony, Dublinu, Hamburku, Lille, Prahy a Turína nám ukazují, že je to možné, “ řekla během dnešní konference starostů na téma volného pohybu (IP/14/98 ) Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship when speaking at a mayors' conference on free movement taking place today (IP/14/98 ).
Příklady zahrnují roboty provádějící domácí práce, což pomáhá lidem zůstat ve spojení se svým sociálním prostředím a prostředí „inteligentního životního prostoru“, která reagují na pohyb a chování svých obyvatel a usnadňují jim tak život.
Examples include robots performing household chores while helping the person to remain connected to their social surroundings and 'smart home' environments that respond to their inhabitants' movements and behaviour to make their lives easier.
Příklady ze severských zemí by nám měly dodat odvahy, neboť ukazují, že flexibilita a jistota nejsou nezbytně v protikladu.
We must take the examples of the Nordic countries as an encouragement that there is not necessarily a contradiction between flexibility and security.
Příklady zemí se zdařilými politikami aktivního stárnutí jsou Dánsko, Finsko a Švédsko.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
Příklady zrušených překážek v roce 2017:
Examples of barriers eliminated in 2017:
Příklady útoků na humanitární pracovníky z poslední doby
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Příklady účinných strukturálních reforem v členských státech
Examples of effective structural reforms in the Member States