natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala usnesení o používání policejních psů v Evropské unii (dokument 8178/11 ).
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11 ) .
Rada přijala usnesení o pracovním plánu Evropské unie v oblasti sportu (2011-2014) (9509/1/11 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) ( 9509/1/11 ).
Rada přijala usnesení o programu Galileo.
The Council adopted a resolution on the Galileo programme.
Rada přijala usnesení o práci s mládeží, viz dokument 14847/10 .
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10 .
Rada přijala usnesení o přehledu týkajícím se strukturovaného dialogu s mladými lidmi o účasti mládeže na demokratickém životě v Evropě.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Rada přijala usnesení o přehledu týkajícím se strukturovaného dialogu s mladými lidmi o účasti mládeže na demokratickém životě v Evropě ( 15647/12 ), což byla obecná tematická priorita pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže pro období od 1. července 2011 do 31. prosince 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe ( 15647/12 ), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Rada přijala usnesení o společném evropském přístupu k bezpečnosti sítí a informací ( 15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
Rada přijala usnesení o spotřebitelské politice EU na léta 2007 až 2013 (9542/07).
The Council adopted a resolution on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (9542/07).
Rada přijala usnesení o správě duševního vlastnictví při činnostech v oblasti předávání znalostí.
The Council adopted a resolution on the management of intellectual property in knowledge transfer activities.
Rada přijala usnesení o vytvoření neformální sítě pro boj proti trestné činnosti páchané v oblasti životního prostředí (EnviCrimeNet) (dokument 10291/11 ) .
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) ( 10291/11 ) .
Rada přijala usnesení o vytvoření strukturovaného dialogu na vysoké úrovni se zainteresovanými subjekty z oblasti sportu uvedené v dokumentu 15214/10 + COR 1 .
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1 .
Rada přijala usnesení o zastoupení členských států EU v nadační radě Světové antidopingové agentury (WADA) a o koordinaci postojů EU a jejích členských států před zasedáními této agentury.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Rada přijala usnesení o zřízení ad hoc mezinárodních týmů se třetími zeměmi, viz dokument 9923/10 .
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10 .
Rada přijala usnesení o zřízení EMPEN (9044/11 ), jež bude složit jako platforma pro podporu vědecké činnosti odborníků v oblasti lékařství a psychologie, ale také k výměně zkušeností a osvědčených postupů v dané oblasti, a to včetně psychologického hodnocení policistů a jejich psychologické podpory či jim poskytované psychologické péče.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11 ), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Rada přijala usnesení o zřízení neformální sítě donucovacích orgánů a odborníků pro odborné posuzování v oblasti kulturních statků (14232/12 ) pro účely předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a boje proti ní prostřednictvím posílení vnitrostátní koordinace mezi donucovacími orgány a orgány z oblasti kultury a soukromými organizacemi (např. obchody se starožitnostmi, aukčními síněmi, internetovými aukcemi).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12 ) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Rada přijala usnesení o zřízení sítě pro legislativní spolupráci ministerstev spravedlnosti členských států Evropské unie“ ( dokument 16533/08 ).
The Council adopted a Resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the Member States of the European Union ( 16533/08 ).
Rada přijala usnesení o činnostech navazujících na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) uvedené v dokumentu 15383/07.
The Council adopted the Resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) set out in document 15383/07.
Rada přijala usnesení potvrzující akční plán EU v celní oblasti pro období let 2009 až 2012, který je zaměřen na boj proti porušování práv duševního vlastnictví.
The Council adopted a resolution endorsing an EU customs action plan, for the 2009-12 period, aimed at combating infringements of intellectual property rights.
Rada přijala usnesení schvalující zahájení akčního plánu EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období let 2013 až 2017.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013-2017.
Rada přijala usnesení uvedené v dokumentu 16412/08 .
The Council adopted the Resolution set out in 16412/08 .
Rada přijala usnesení zaměřené na posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Rada přijala v květnu 2009 směrnici EU o modré kartě ohledně migrace vysoce kvalifikovaných pracovních sil.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Rada přijala v listopadu roku 2007 společnou akci 2007/749/SZBP, která stanoví, že EUPM bude pokračovat do 31. prosince 2009 a že rozpočty na roky 2008 a 2009 se přijímají na ročním základě.
In November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009 and that the budgets for 2008 and 2009 are to be decided on an annual basis.
Rada přijala v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení směrnici, kterou se stanoví základní jakostní a bezpečnostní normy pro lidské orgány určené k transplantaci (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2 ).
The Council adopted a directive setting out the basic quality and safety requirements for human organs intended for transplantation (19/2/10 + 11143/10 ADD 1 + 11143/10 ADD 2 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rada přijala v návaznosti na dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem nařízení o evropské statistice trvalých kultur (54/11 ).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11 ).
Rada přijala v návaznosti na politickou dohodu dosaženou na zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ve dnech 9. a 10. června 2008 rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (dokument 10614/08).
Following the political agreement reached at the EPSCO Council meeting on 9 and 10 June 2008, the Council adopted a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (10614/08).
Rada přijala v podobě závěrů Rady nový Evropský pakt pro rovnost žen a mužů na období let 2011 až 2020 .
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Rada přijala v prosinci loňského roku závěry o Aktu o jednotném trhu II ( 16617/12 ) a očekává, že v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a Komisí urychleně posoudí v něm stanovená opatření, aby je bylo možné přijmout nejpozději do konce stávajícího volebního období Evropského parlamentu, a dodat tak jednotnému trhu nový impuls.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December ( 16617/12 ) , looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Rada přijala v prvním čtení a beze změn návrh nařízení o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rada přijala v prvním čtení nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 708/2007 o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře.
The Council adopted at first reading a regulation amending regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Rada přijala v prvním čtení po jednání s Evropským parlamentem nařízení, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o předávání údajů z národních účtů (PE CONS 3614/07).
The Council adopted in first reading, following negotiations with the European Parliament, a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (PE-CONS 3614/07).
Rada[11] přijala v prvním čtení, po jednání s Evropským parlamentem, směrnici, kterou se mění směrnice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokud jde o požadavek na zprávu nezávislého znalce v případě fúze nebo rozdělení akciových společností (PE-CONS 3641/07).
The Council[11] adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (PE-CONS 3641/07).
Rada přijala v prvním čtení, po přijetí všech změn navržených Evropským parlamentem, nařízení, kterým se zřizuje Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Rada přijala v prvním čtení postoj k navrhovanému programu 190 milionů EUR na pomoc africkým, karibským a tichomořským (AKT) zemím pěstujícím banány při přizpůsobování se liberalizaci trhu s banány (dokumenty 16447/10 + ADD 1 ).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market ( 16447/10 + ADD 1 ).
Rada přijala v prvním čtení postoj k návrhu na změnu nařízení č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (dokument 16440/10 ).
The Council adopted its position at first reading on a proposal for amending Regulation No 1934/2006 establishing a financial instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( 16440/10 ) .
Rada přijala v prvním čtení postoj k návrhu na změnu nařízení č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (dokument 16446/10 ).
The Council adopted its first-reading position on a proposal to amend Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (16446/10 ).
Rada přijala v prvním čtení postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je rozšířit působnost nařízení 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a jeho prováděcího nařízení 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí.
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at extending the application of regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and its implementing regulation 987/2009 to nationals of third countries.
Rada přijala v prvním čtení postoj k návrhu nařízení, jehož cílem je vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnou nákladní dopravu prostřednictvím vytvoření mezinárodních koridorů (dokumenty 11069/5/09 REV 5 , 5999/10 + 5999/10 ADD 1 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation aimed at the creation of a European rail network for competitive freight, made up of international corridors (11069/5/09 REV 5 , 5999/10 + 5999/10 ADD 1 ).
Rada přijala v prvním čtení postoj k návrhu nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na evropský trh dřevo a dřevařské výrobky (6527 /1/10 REV 1 + 6527 /1/10 ADD 1 REV 1 + 5885 /10 + 5885 /10 ADD 1 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1 ).
Rada přijala v prvním čtení svůj postoj k návrhu směrnice o usnadnění přeshraniční výměny informací ohledně řady dopravních přestupků s cílem zlepšit bezpečnost silničního provozu a zajistit rovné zacházení s řidiči bez ohledu na zemi jejich bydliště (dokumenty 17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1 ) .
Rada přijala v prvním čtení svůj postoj k pozměněnému přepracovanému znění směrnice o podmínkách přijímání (14112/1/12 ).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12 ).
Rada přijala v reakci na prudký nárůst cen potravin v rozvojových zemích rozhodnutí o využití nástroje rozpočtové pružnosti EU pro potřeby potravinového nástroje ( dokument 16460/08).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the EU Flexibility Instrument to complement the financing of the Food Facility ( 16460/08 ).
Rada přijala v roce 1998 Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní, který stanoví osm kritérií pro vývoz konvenčních zbraní, pro případy zamítnutí zavádí mechanismus oznamování a konzultační mechanismus a zahrnuje postup týkající se transparentnosti, ukládající zveřejňování výročních zpráv EU o vývozu zbraní.
The EU code of conduct on arms exports was adopted by the Council in 1998 and it sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Rada přijala v rámci reformy společné zemědělské politiky nová společná pravidla pro režimy přímé podpory, jakož i pro některé režimy podpory ve prospěch zemědělců.
As part of the reform of the common agricultural policy, the Council adopted new common rules for direct support schemes and for certain support schemes for farmers.
Rada přijala v rámci veřejné rozpravy na toto téma závěry pod názvem „Alkohol a zdraví“ ( 16010/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rada přijala v rámci veřejné rozpravy o uvedené otázce závěry o bezpečné a účinné zdravotní péči prostřednictvím e-zdravotnictví ( 16008/09 ).
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rada přijala v různých oblastech několik směrnic a nařízení s cílem přizpůsobit stávající právní akty regulativnímu postupu s kontrolou.
The Council adopted several directives and regulations in different fields in order to adjust existing legal acts to the regulatory procedure with scrutiny.
Rada přijala v souladu s politickou dohodou dosaženou dne 30. května postoj1 v prvním čtení o návrhu směrnice, která umožňuje členským státům osvobodit velmi malé podniky (také známé jako „mikrosubjekty“) od povinností spojených s účetním a finančním výkaznictvím (10765/11 a 10765/11 ADD1 ).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position1 on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations ( 10765/11 and 10765/11 ADD1 ) .
Rada přijala v souladu s politickou dohodou, které bylo dosaženo na jejím zasedání dne 10. března, rozhodnutí, kterým se prodlužuje do 30. dubna 2011 odchylka udělená Spojenému království, pokud jde o placení daně z přidané hodnoty (DPH) u některého elektronického zboží vysoké hodnoty.
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 10 March, a decision extending until 30 April 2011 a derogation granted to the United Kingdom as regards the payment of value-added tax (VAT) on certain high-value electronic goods.
Rada přijala v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou příslušná opatření vůči Madagaskaru.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Rada přijala v souvislosti s připomenutím 10. výročí útoků z 11. září závěry o boji proti terorismu.
The Council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 September.
Rada přijala v této věci rozhodnutí.
The Council will take a decision in this respect.
Rada přijala ve druhém čtení a po dohodě s Evropským parlamentem směrnici, kterou se stanoví pravidla pro jmenovitá množství výrobků v hotovém balení (PE-CONS 3621/07).
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Rada přijala ve veřejné rozpravě 1 doporučení o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených se zdravotní péčí ( 10120/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections ( 10120/09 ).
Rada přijala ve veřejné rozpravě 1 doporučení o opatřeních v oblasti vzácných onemocnění ( 10122/09 ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases ( 10122/09 ).
Rada přijala veškeré změny navrhované Evropským parlamentem ve stanovisku v prvním čtení, přijala nařízení o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise z lehkých osobních a užitkových vozidel a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Rada přijala vzorovou dohodu o postavení civilní mise Evropské unie pro řešení krize v hostitelském státě (SOMA).
The Council adopted a Model Agreement on the status of the European Union Civilian Crisis Management Mission in a Host State (SOMA).
Rada přijala výroční zprávu o provádění nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům v roce 2010 ( 9322/11 + COR 1 ).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2010 (9322/11 + COR 1 ) .
Rada přijala výroční zprávu vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku určenou Evropskému parlamentu o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích SZBP.
The Council adopted the annual report from the High Representative to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP.
Rada přijala většinu hlavních návrhů Komise.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Rada přijala všeobecný harmonogram Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), který umožní všem stranám - státům Schengenu, státům mimo Schengen a Komisi -, aby připravily plány pro další rozvoj a zahájily provoz SIS II.
The Council adopted the Schengen Information System (SIS) II global schedule that will allow all sides - Schengen states, non-Schengen states and the Commission - to prepare their planning for the further development and start of the operations of the SIS II.
Rada přijala zcela poprvé na úrovni EU závěry o předškolním vzdělávání a péči (9424/11 ), které se zaměřují na dlouhodobý přínos všeobecného přístupu k vysoce kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči pro jednotlivce i pro celou společnost.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care ( 9424/11 ), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Rada přijala změnu bezpečnostních pravidel na ochranu utajovaných informací EU (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1 ).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1 ).
Rada přijala změnu navrženou Komisí a některé technické změny, které předložil Parlament za účelem přehlednosti a přesnosti.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rada přijala změnu nařízení 57/2011, pokud jde o rybolovná práva pro některé populace ryb pro rok 2011 (10395/11 ).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 ( 10395/11 ).
Rada přijala změnu nařízení č. 57/2011 a č. 754/2009, pokud jde o ochranu žraloka nosatého, některé celkové přípustné odlovy a některá omezení intenzity rybolovu stanovené pro Spojené království, Německo a Irsko ( 14490/11 ).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland ( 14490/11 ).
Rada přijala změnu nařízení č. 1255/96 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu (10716/11 ).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11 ).
Rada přijala změnu nařízení č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu, prodlužující do 30. června 2010 přechodné období pro zvláštní požadavky uplatňované při dovozu v některých členských státech, pokud jde o vzteklinu, echinokokózu a klíšťata (3622/08).
The Council adopted an amendment to regulation no 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, extending until 30 June 2010 the transitional period for special entry requirements applicable in some member states with regard to rabies, echinococcosis and ticks (3622/08).