natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční pomoc by měla být použita na podporu konkurenceschopnosti, zvyšování produktivity a vytváření nových pracovních příležitostí.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Finanční pomoc Egyptu
Financial assistance to Egypt
Finanční pomoc EU
EU financial assistance
Finanční pomoc EU určená Řecku
EU financial assistance to Greece
Finanční pomoc Gruzii
Financial Assistance to Georgia
Finanční pomoc Gruzii (ve formě grantu s maximální částkou 46 milionů EUR) má za cíl podpořit úsilí této země o poválečnou hospodářskou obnovu a zmírnit finanční omezení při provádění ládního hospodářského programu reforem v době finanční krize.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Finanční pomoc Irsku a Portugalsku
Financial assistance to Ireland and Portugal
Finanční pomoc je poskytována z Fondu solidarity Evropské unie (EUSF).
The grant is being made available through the European Union Solidarity Fund (EUSF).
finanční pomoc na uhrazení nákladů souvisejících s rodinou,
Financial support to cover family related costs
Finanční pomoc Palestině
Financial aid to Palestine
Finanční pomoc Portugalsku
Financial assistance to Portugal
Finanční pomoc pro Irsko
Financial assistance to Ireland
Finanční pomoc pro projekty v oblasti energetiky
Financial assistance to projects in the field of energy
Finanční pomoc rovněž podpoří občanská sdružení při zvyšování informovanosti o environmentálních problémech, jimž obyvatelé čelí, a pomůže místním lidem – zvláště ženám a mladým lidem – zapojit se do rozvoje svých regionů.
It will also raise awareness, through civil society groups, of the environmental challenges facing residents, and help local people - especially women and young people – to get involved in developing their own areas.
Finanční pomoc Rumunsku
Financial assistance for Romania
Finanční pomoc se může poskytnout členskému státu eurozóny, který o ni požádá, a podléhá přísné podmíněnosti promítnuté do ozdravného ekonomického programu, který vyjedná Komise a Mezinárodní měnový fond ve spolupráci s Evropskou centrální bankou.
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Finanční pomoc se poskytuje vždy maximálně po dobu jednoho roku.
The funding is for up to one year per grant.
Finanční pomoc ze strany ESM bude vždy aktivována na základě žádosti členského státu ostatním členským státům eurozóny.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Finanční pomoc ze zdrojů mimo EU
Financial assistance from sources outside the EU
Finanční pomoc Španělsku
Financial assistance to Spain
Finanční postih lze zastavit pouze hlasováním kvalifikovanou většinou („obrácené hlasování“, viz výše), přičemž hlasují pouze členské státy eurozóny.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Finanční pravidla budou srozumitelnější a o 25 % stručnější než v současnosti.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Finanční pravidla Evropské obranné agentury
Financial rules of the European Defence Agency
Finanční pravidla pro subjekty Společenství
Financial rules for Community bodies
Finanční problémy
Money problems
Finanční prostředky budou dotčenému členskému státu znovu zpřístupněny, jakmile dotčený členský stát přijme nezbytná opatření.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Finanční prostředky budou následně distribuovány na základě zásady spravedlivého rozdělení a transparentních kritérií, jako je vyspělost projektu/programu, očekávaný dopad a pokrok v oblasti přístupových kritérií, právní stát, základní práva a správa ekonomických záležitostí.
Funding will then be distributed on the basis of a "fair share" principle and transparent criteria such as project/programme maturity, expected impact and progress on accession criteria, rule of law, fundamental rights and economic governance.
Finanční prostředky budou pocházet z některých rozpočtových rezerv, jako jsou nepřidělená rozpětí a zvláštní nástroje.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Finanční prostředky budou poskytnuty na základě návrhů od týmů z celé EU a z řady nečlenských zemí, které posoudila nezávislá odborná skupina (vybrané projekty jsou uvedeny v příloze).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Finanční prostředky budou poskytnuty rovněž na rekonstrukci přibližně 20 000 bytů v zanedbaných oblastech.
Funding will also be made available to renovate about 20 000 flats in deprived areas.
Finanční prostředky budou přiděleny nejkonkurenceschopnějším projektům a zaměří se na devět hlavních dopravních koridorů v Evropě.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Finanční prostředky budou přiděleny z azylového, migračního a integračního fondu EU (AMIF).
The funds will be allocated from the EU's Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím 20 konsorcií (skupin působících v oblasti internetového podnikání), které zahrnují: katalyzátory, platformy skupinového financování, poskytovatele rizikového kapitálu, platformy pro spolupráci, organizace regionálního financování, sdružení technologických firem a MSP, technologické firmy.
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Finanční prostředky budou rovnoměrně rozděleny do let 2011–2013, což činí 336 mil. EUR ročně.
The funds will be evenly split over the years 2011-2013, ie € 336 million per year.
Finanční prostředky budou rovněž věnovány na podporu projektů v oblastech, jako je např. změna klimatu, doprava, energie a životní prostředí.
It will also support projects in areas like climate change, transport, energy and environment.
Finanční prostředky budou směřovat do těch kategorií pomoci v oblasti obchodu, které pracovní skupina WTO v roce 2006 označila jako „obchodní politiku a předpisy“ a „rozvoj obchodu“.
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Finanční prostředky budou směřovat na boj proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi, jakož i odhalení a zadržení osob, které představují hrozbu, na podporu pátracích a záchranných operací na moři, vybavení a výcvik pohraniční stráže a na rychlou operativní podporu členských států pod tlakem.
Funding will be channelled towards tackling migrant smuggling and trafficking in human beings as well as intercepting and stopping those who pose a threat, support for search and rescue at sea, equipment and training for border guards, and swift operational support for Member States under pressure;
Finanční prostředky budou zásadní zejména pro zlepšení účinnosti vyřizování víz, například při odhalování a posuzování bezpečnostních rizik a rizika nelegální migrace, ale zároveň pro usnadnění procesu udělování víz oprávněným cestujícím.
The funding will notably be essential in improving the efficiency of visa processing, for example to detect and assess security and irregular migration risks, as well as for facilitating visa procedures for legitimate travellers.
Finanční prostředky budou řízeny přímo Evropskou komisí prostřednictvím celoevropských výzev k předkládání návrhů.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Finanční prostředky byly poskytnuty rovněž deseti projektům , které pomáhají audiovizuálním tvůrcům získat přístup na mezinárodní trhy a posilují jejich možnosti distribuce .
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Finanční prostředky dostupné v rámci druhé výzvy k předkládání návrhů budou činit 156,3 milionů EUR, přičemž Evropská komise poskytne 76,8 milionů EUR a očekává se, že členské společnosti EFPIA poskytnou 79,5 milionů EUR ve formě věcných plnění.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Finanční prostředky EU budou i nadále poskytovány za účelem zjištění jak a proč se lidé radikalizují či deradikalizují a jakou roli v tom hraje na příklad ideologie, techniky internetového náboru a životní vzory.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
Finanční prostředky EU budou investovány v souladu se třemi strategickými cíli:
The EU funding will be invested in three strategic objectives:
Finanční prostředky EU budou investovány v souladu se čtyřmi strategickými cíli:
The EU funding will be invested in four strategic objectives:
Finanční prostředky EU budou ještě více zaměřeny na pomoc nejchudším lidem na světě a podpora se soustředí na menší počet zemí (např. subsaharskou Afriku) a menší počet odvětví (např. na udržitelný růst podporující začlenění a řádnou správu).
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Finanční prostředky EU byly využity k zamýšlenému účelu a měly jistý přínos, i když podmínky jejich využití nebyly plně dodrženy.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Finanční prostředky EU jsou poskytovány prostřednictvím Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci; pro malé a střední podniky jsou k dispozici nové zdroje financí.
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
Finanční prostředky EU jsou Vaše finanční prostředky a můžete se spolehnout na Evropskou komisi, že udělá vše, co je v jejích silách, aby každé euro bylo zabezpečeno a řádně použito.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
Finanční prostředky EU na výzkum a inovace v období 2021–2027
EU funding for Research and Innovation 2021-2027
finanční prostředky EU nesmí být použity k derivaci nových linií kmenových buněk nebo k výzkumu, v němž dochází k ničení embryí; patří sem i zadávání zakázek v oblasti lidských embryonálních kmenových buněk.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
Finanční prostředky EU patří našim občanům a my musíme dostát odpovědnosti za to, že každé euro bude vynaloženo podle pravidel.“
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Finanční prostředky EU patří našim občanům a naší povinností je zajistit, aby každé euro bylo smysluplně využito.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
Finanční prostředky EU pomohou vyrovnat ekonomické rozdíly na ostrově.
EU funding will help to narrow welfare gaps within the island.
Finanční prostředky EU přidělené na městskou dopravu pro období 2000–2006 a 2007–2013 činí celkem 10,7 miliardy EUR (2,9 miliardy EUR a 7,8 miliardy EUR pro tato období v uvedeném pořadí).
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
Finanční prostředky EU přidělené na oblast městské dopravy v těchto pěti zemích (5,3 miliardy EUR) představují 50 % celkového financování EU (10,7 miliardy EUR).
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
Finanční prostředky EU samo o sobě nevyřeší nízkou úroveň investic v Evropě.
EU financing alone will not address the low levels of investment in Europe.
Finanční prostředky EU si nesmí přisvojovat zločinci.
EU money must not be pocketed by criminals.
Finanční prostředky EU umožnily dotyčným zemím pružněji reagovat na současné výzvy v oblasti zaměstnanosti, věnovat větší pozornost pracovníkům s nižší kvalifikací a uchazečům o zaměstnání, u nichž je pomoc složitější, a zahrnout do poskytované podpory i inovační akce.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Finanční prostředky EU určené na výzkum pomáhají vyvinout vynikající nástroj informačních a komunikačních technologií, díky němuž je odezva při mimořádných událostech ještě lepší a rychlejší.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Finanční prostředky EU vyčleněné na rozvojovou spolupráci s tichomořskými státy AKT (africké, karibské a tichomořské státy) a zámořskými zeměmi a územími, kterou řídí Komise, se v období 2008–2013 odhadují na 750 milionů eur.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Finanční prostředky EU z fondů pro TEN-T, Fondu soudržnosti a strukturálních fondů by měly být využívány koncepčně, proto budou poskytovány prostřednictvím jediného rámce.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
Finanční prostředky EU z programu LIFE pro životní prostředí a oblast klimatu mobilizují další investice, takže na 142 nových projektů půjde celkem 430,7 milionu eur.
The EU funding under the LIFE programme for the Environment and Climate Action will mobilise additional investments leading to a total of €430.7 million going towards 142 new projects.
Finanční prostředky (EUR)
Financial allocation (€)
Finanční prostředky Evropské unie umožnily týmům z mnoha zemí a vědeckých disciplín spolupracovat a činit objevy, o kterých se nám ani nezdálo, čímž se Evropa stala v celosvětovém měřítku špičkou ve výzkumu a inovacích.
EU funding has allowed teams across countries and scientific disciplines to work together and make unthinkable discoveries, making Europe a world-class leader in research and innovation.
Finanční prostředky fondu by mohly činit ročně až 16,897 milionu EUR.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Finanční prostředky jsou k dispozici pro:
Funding is available for:
Finanční prostředky jsou pak za podobných finančních podmínek dále půjčovány přijímajícím zemím.
The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Finanční prostředky jsou poskytovány v rámci iniciativy MEDIA International, určené na financování mezinárodní filmové spolupráce od roku 2008.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Finanční prostředky jsou určeny všem členským státům.
The funding will be made available to all Member States.
Finanční prostředky, které budou k dispozici v rámci nového programu EU pro boj proti podvodům, budou k dispozici na podobné projekty, jakož i na odbornou přípravu a odborné konference v zájmu výměny informací a nadnárodní spolupráce.
The funds to be made available under the new EU Anti-Fraud Programme will finance similar projects, as well as training and expert conferences that will foster information exchange and transnational cooperation.
Finanční prostředky, které byly dnes poskytnuty, doplňují 192 milionů eur smluvně zadaných prostřednictvím nástroje EU pro mimořádnou podporu v roce 2016, a tedy více než zdvojnásobují mimořádnou podporu pro Řecko, jejíž celková výše pak činí 401 milionů eur.
Today's funding comes on top of the €192 million contracted through the EU's Emergency Support Instrument in 2016 and therefore more than doubles emergency support to Greece to a total of €401 million.
Finanční prostředky, které byly špatně použity v důsledku chyby nebo podvodu, nemizí v nenávratnu.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Finanční prostředky, které poskytuje, nejsou určeny na přímou podporu studijních programů či studentů.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Finanční prostředky, které se použijí na financování a přilákání investic z dalších zdrojů, poplynou z rozpočtu EU a jiných zdrojů, včetně Evropského rozvojového fondu.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Finanční prostředky musí být navíc vynakládány v souladu se zásadami řádné finanční správy.
In addition, funding must be spent in compliance with the principles sound financial management.
Finanční prostředky musí směřovat tam, kde je to nejvíce potřeba .”
We’re putting our money where our mouth is .”
Finanční prostředky na opatření souvisejících s životním prostředím v oblastech s přírodními omezeními, např. horských nebo pobřežních regionech, budou vyčleněny navíc k 30 % prostředků na rozvoj venkova.
Funding for environment-related measures in areas of natural constraints (ANCs) such as mountainous or coastal regions, will now be in addition to the 30% of rural development
Finanční prostředky na přípravná opatření za účelem přístupu na trh práce může poskytnout i Azylový, migrační a integrační fond (AMIF).
The Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) can also provide funding for preparatory measures to access the labour market.
Finanční prostředky na přírodní zdroje v zemích EU-27 činí 59 miliard EUR a v jejich rámci vzrostou výdaje na životní prostřední a rozvoj venkova o necelých 2,5 % na téměř 15 miliard EUR.
Funding for natural resources in the EU-27 stands at €59bn and, as part of this, spending for environment and rural development will grow by nearly 2.5% to almost €15bn.
Finanční prostředky na rozvoj venkova budou využity na podporu opatření šetrných k životnímu prostředí a klimatu, zejména na tzv. agroenvironmentálně-klimatické závazky, které budou opět pro členské státy povinné, ale pro zemědělce dobrovolné.
Rural development funding will be used to support climate and environment-friendly actions, in particular so-called ‘agri-environment-climate commitments' which will again be mandatory for Member States to offer but voluntary for farmers.
Finanční prostředky na rozvoj venkova lze použít na režimy podpory mající za cíl zlepšit přístup k půdě a jejímu převodu, což je pro mladé zemědělce, kteří chtějí začít hospodařit, tradičně výrazná překážka.
Rural development funding can be used to support schemes aimed at improving access to land and land transfer, traditionally a major barrier to young farmers joining the profession.
Finanční prostředky navržené pro tyto regiony – francouzské zámořské departementy (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion, Svatý Martin a Mayotte), Azory, Madeira a Kanárské ostrovy – činí 627,63 milionů EUR ročně v sedmiletém období.
Proposed funding for these regions - the French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Martin, and Mayotte), the Azores and Madeira, and the Canaries - is set at €627.63 million per year for the seven-year period.
Finanční prostředky obdržel projekt v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Finanční prostředky obdrží přibližně 16 000 účastníků z výzkumných organizací, univerzit a odvětví, včetně asi 3 000 malých a středních podniků.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Finanční prostředky obdrží také 600 partnerství v oblasti sportu , včetně evropských neziskových akcí.
600 partnerships in sport , including European non-profit events, will also receive funding.
Finanční prostředky od ERV dosud získalo více než 4 500 špičkových výzkumných pracovníků v nejrůznějších fázích své profesní dráhy.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Finanční prostředky poputují do Somalilandu, Puntlandu a dalších regionů, kde se již ustálila schůdná bezpečnostní situace a minimální úroveň veřejné správy, a také do centrálního Somálska, kde se stabilita zlepšuje a podmínky umožňují rozvojovou pomoc účinně využít.
The funds will flow into Somaliland, Puntland and other regions where viable security conditions and minimum levels of governance have already been established, as well as in Central Somalia, where stability is improving and the conditions allow for development assistance to make a difference.
Finanční prostředky poskytne Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a evropský nástroj sousedství (ENI).
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Finanční prostředky poskytnuté na nástroj předvstupní pomoci se zvyšují o téměř 5 % na částku 1,6 miliardy EUR.
Pre-accession assistance (IPA) increases by nearly 5%, €1.6bn.
Finanční prostředky poskytnuté v rámci Evropského fondu vnějších hranic by proto měly být použity na aktualizaci a rozšíření vnitrostátních systémů ostrahy hranic a na zřízení vnitrostátních koordinačních center pro kontrolu hranic v členských státech umístěných na jižních a východních vnějších hranicích EU.
Therefore funding provided under the European External Borders Fund should be used to upgrade and extend the national border surveillance systems and to set up national coordination centres for border control in the Member States located at the southern and eastern external borders of the EU.
Finanční prostředky poskytované prostřednictvím organizací občanské společnost nedostačovaly na to, aby měly nějaký znatelnější efekt.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Finanční prostředky poskytují týmu CERT-EU významné instituce a agentury EU, mímo jiné Evropská komise, Rada, Evropský parlament, Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor a Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).