natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U 70 % stránek (393) doporučily další šetření v souvislosti s těmito hlavními nedostatky: reklama neobsahovala požadované standardní informace, v nabídkách nebyly uvedeny klíčové informace, které ovlivňují rozhodování, a náklady byly prezentovány zavádějícím způsobem.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
U studentů, kteří se již zúčastnili výměny Erasmus v rámci programu celoživotního učení, bude tato skutečnost v případě programu Erasmus+ zohledněna, pokud požádají o grant v tomtéž studijním cyklu.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
U státních podpor pro odvětví uhlí lze pozorovat trvale klesající trend.
State aid to the coal sector shows a continuous downward trend.
U států, které jsou vůči krizi nejméně odolné a které nyní vynakládají mimořádné úsilí na zreformování svých ekonomik, se začínají projevovat pozitivní výsledky.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
U stávajících mechanismů je nepravděpodobné, že by poskytovaly informace, které jsou nezbytné k prokázání úspěšnosti financování nebo ke zlepšení jeho účelnosti a efektivnosti pro období 2014–2020.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
U stáží a učňovské přípravy se vyplácí denní příspěvek.
For traineeships and apprenticeships there will be a subsistence allowance.
U stížností na dopravní služby se více než tři ze čtyř (75,6 %) týkaly letecké dopravy, např. vrácení peněz nebo odškodnění za zrušení letu nebo ztracená zavazadla.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
U 64 % subjektů alternativního řešení sporů v EU je účast odvětví dobrovolná .
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary .
u subjektů, jako jsou vlastníci malých a středních podniků či osoby samostatně výdělečně činné, které nemají pravidelný příjem, může být výše platby založena na jednotkových nákladech (např. denní sazbě).
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
U svobodných žen je rozdíl menší, i přesto však zůstává vysoký (17 %).
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
U svěřenského fondu byla zvolena inovativní metoda rozhodování.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
U Sýrie, v níž je situace hrozivá, jsme se zaměřili na tři klíčové aspekty této krize.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
„U tak cenného zdroje, jakým voda je, si však nesmíme dovolit podlehnout pocitu uspokojení.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
U takových grant ů nelze vyžadovat záruky na předběžné financování; právní postavení příjemce i finanční a provozní schopnost se bude prokazovat čestným prohlášením, aniž by o tom bylo potřeba předkládat doklady, a nebude se vyžadovat potvrzení o tom, že se příjemce nenachází v situaci, která by měla za následek vyloučení.
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
U takových grantů se také neuplatní zásada neziskovosti.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
U takto nepružné a restriktivní definice hrozí nebezpečí, že bude mít za následek nejen faktické vyloučení velkého počtu pracovních poměrů na dobu určitou z ochrany zaměstnanců, o niž usiluje směrnice a rámcová dohoda, ale i umožnění zneužívajícího používání takových poměrů zaměstnavateli.
So inflexible and restrictive a definition could well have the effect not only of in fact excluding a large number of fixedterm employment relationships from the benefit of the protection of workers sought by the directive and the framework agreement but also of permitting the misuse of such relationships by employers.
U toho ale samozřejmě nezůstane – spolu s členskými státy a příjemci finančních prostředků budeme dál usilovně pracovat, protože každé euro z rozpočtu EU se počítá.“
Of course, we will not stop there – we will continue working with Member States and beneficiaries because every euro from the EU budget counts."
U tohoto balíčku dvou právních aktů však nejde o tento případ, neboť ten se zaměřuje na koordinaci.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
U tohoto nárůstu jde navíc o trvalý trend, takže v závěrečném roce dosáhne více než 40 %.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
U tohoto práva lze odepřít přístup k určitým informacím v případě, že by jeho poskytnutí mohlo vyvolat závažné riziko pro základní práva jiné osoby.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
U tohoto tématu bych se nyní rád krátce zastavil.
Let me explain in a bit more detail.
U tohoto velitelsko-štábního cvičení je důraz kladen na klíčové vojenské aspekty řešení krizí.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
u traulerů o celkové délce vyšší než 24 m je výkon nového motoru alespoň o 20 % nižší než výkon starého motoru a plavidlo přejde k rybolovné metodě méně náročné na spotřebu paliva.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
U tresky obecné v Severním moři dojde ke zvýšení o 11 % současně se snížením dnů strávených na moři o 10 %.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
U téměř 60 % případů se řešení nalezlo nejpozději do šesti měsíců, anebo alespoň bylo dosaženo značného pokroku.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
U této příležitosti byl na interinstitucionálních internetových stránkách EUROPA uveden do provozu nový webový portál o jazycích, dostupný ve všech 20 úředních jazycích.
To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
U této příležitosti bylo chráněné označení původu zveřejněné na dřívějších seznamech na žádost Slovenska změněno na označení „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’“.
On that occasion, the protected designation of origin published in the earlier lists was amended at Slovakia’s request to become ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’.
U této příležitosti se setkávají hlavy států a vlád z Afriky s orgány EU, ministry členských států EU, zástupci institucí OSN, občanské společnosti, akademické obce a soukromého sektoru.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
U této příležitosti se setkávají hlavy států a vlád z Afriky s představiteli orgánů EU, ministry členských států EU, zástupci institucí OSN, občanské společnosti, akademické obce a soukromého sektoru.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
U této skupiny politik Účetní dvůr vůbec poprvé nevydává záporný výrok(2), nýbrž výrok s výhradou(3).
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
U těch, jejichž adresa není známa, je v Úředním věstníku (řada „C“) uvedeno oznámení uvádějící, že mohou podat žádost o získání prohlášení Rady o důvodech, jež se jich týkají.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
U těch kategorií trestných činů, u nichž nejsou k dispozici žádné mezinárodní úmluvy nebo jiné nástroje, by se mohlo navrhnout samostatné vymezení.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
U těch, kteří po 15. červnu již v zahraničí byli, dosáhla informovanost o nových pravidlech až 86 %.
Awareness of the new rules rises to 86% amongst those who have travelled since 15 June.
U těch, u kterých proběhnou tři po sobě jdoucí každoroční kontroly bez problémů, budou moci vnitrostátní orgány stanovit povinnou kontrolu jednou za dva roky.
For the producers having a clean record after three consecutive years of annual controls, national authorities could decide to control them only once every other year.
U těchto chyb Účetní dvůr hlásí všechny případy, kde má podezření z podvodu či korupce, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), který má vyšetřovací pravomoci.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
U těchto dohod je proto zřejmé, že by neměly narušit systém zavedený navrhovaným nařízením.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
U těchto dílů budou zavedeny požadavky na účinnost.
Efficiency requirements will be introduced for these car components.
U těchto fyzických osob se totiž vychází oprávněně z domněnky, že toto vybavení jim bylo poskytnuto v plném rozsahu, a má se o nich tedy za to, že využívají všechny funkce, které uvedené vybavení nabízí 2 , včetně funkce rozmnožování.
Those natural persons are rightly presumed to benefit fully from the making available of that equipment, that is to say that they are deemed to take full advantage of the functions associated with that equipment 2 , including copying.
U těchto nových programů dosahují první zálohové platby provedené v roce 2007 přibližně 7 miliard EUR.
For these new programmes, first advance payments carried out in 2007 amount to about EUR 7 billion.
U těchto pacientů může již příjem méně než 10 mg siřičitanu vyvolal astmatický záchvat.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
U těchto podmínek vstupu pro občany třetích zemí nedochází při překračování vnějších hranic některého z nových členských států schengenského prostoru k žádným změnám kromě té, že budou prověřeni nejen v rámci vnitrostátního systému, ale i v rámci schengenského informačního systému.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
U těchto populací je třeba doporučení před navržením TAC během podzimu dále analyzovat.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
U těchto projektů využíváme omezené veřejné finance jako urychlující prostředek – mobilizujeme soukromé finanční prostředky na ochranu životního prostředí, boj proti změně klimatu a na čistší zdroje energie pro naše občany.
With these projects, we use limited public finance in a catalytic way: we unlock private finance to protect the environment, fight climate change and provide cleaner energy to our citizens.
U těchto rozhodnutí není uvedeno odůvodnění, byla přijata v rámci řízení, v nichž nebyla zachována práva obhajoby zúčastněných osob, a Soud sám o sobě není schopen přezkoumat jejich legalitu.
Reasons were not given for those decisions, which were adopted in the context of procedures in which the rights of the defence of the persons concerned were not observed and the Court itself was unable to review the lawfulness of those decisions.
U těchto výrobků známka kvality potvrzuje, že daný produkt splňuje kritéria pro určitou úroveň výkonnosti.
For those products, quality marks indicate that the product conforms to a certain level of performance.
U těchto zemí bude EU i nadále používat metodiku „srovnatelné země“, dokud tyto země neprokážou, že použití této metodiky již není nutné.
For these countries, the EU will continue using the “analogue country” methodology until these countries demonstrate that the use of this methodology is no longer necessary.
U těchto zemí by plány mohly vést k určitému odklonu od postupu korekce směřujícího k dosažení jejich střednědobého rozpočtového cíle,
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's medium-term budgetary objective.
U těchto zemí by plány mohly vést k určitému odklonu od střednědobého cíle nebo od postupu korekce směřujícího k jeho dosažení.
For these countries, the plans might result in some deviation from each country's medium-term objective (MTO) or the adjustment path towards it.
U těchto zemí by plány mohly vést k určitému odklonu od střednědobého rozpočtového cíle nebo od postupu korekce směřujícího k jeho dosažení.
For these countries, the plans might result in some deviation from the country's medium-term budgetary objective (MTO) or the adjustment path towards it.
U těchto členských států by návrhy rozpočtových plánů mohly vést k značnému odchýlení od postupů korekce směřujících k dosažení příslušného střednědobého rozpočtového cíle.
The DBPs of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the respective medium-term budgetary objective.
U těchto členských států by návrhy rozpočtových plánů mohly vést ke značnému odchýlení od postupu korekce směřujícího k dosažení příslušného střednědobého cíle.
The DBPs of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the respective medium-term objective.
U těchto členských států byly zjištěny nedostatky, pokud jde o zapracování několika ustanovení této směrnice do vnitrostátních právních předpisů, které nesprávně odráží některá důležitá principiální ustanovení.
These Member States have shortcomings with the enactment of several provisions of this Directive into domestic legislation, with certain important provisions of principle not correctly reflected in national law.
U třech z nich již Komise navrhla upravené úrovně použití vzhledem k tomu, že EFSA odhaduje, že expozice některých skupin spotřebitelů těmto přídatným látkám může být potenciálně příliš vysoká.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
U tří kategorií vozidel se proto v rámci návrhu zvyšují minimální normy pro četnost pravidelných technických prohlídek:
The proposal increases the minimum standards for frequency of PTI (periodic technical inspection) for three vehicles categories:
U tří členských států (Estonsko, Lotyšsko a Slovensko) jsou návrhy rozpočtových plánů na rok 2019 obecně v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
For three Member States – Estonia, Latvia and Slovakia –, the DBPs are found to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact in 2019.
U určitých kategorií výrobků jsou však na prvních místech jiné země, v případě parfémů a kosmetiky Turecko a u potravin Egypt.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
U uskutečněných operací Účetní dvůr nezjistil v oblasti zákonnosti a správnosti významný výskyt chyb.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
U utajovaných informací a dalších dokumentů získaných v době, kdy bylo Spojené království členským státem, by měla být zachována stejná úroveň ochrany jako před uplynutím přechodného období.
Classified information and other documents obtained whilst the UK was a Member State should retain the same level of protection as before the end of the transition period.
U učitelů působících v rámci povinného vzdělávání (základní a nižší střední školy) je ve většině členských států EU minimální základní plat učitelů nižší než HDP na hlavu.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
U 28 % uživatelů někdy dojde k přerušení spojení.
28% are sometimes cut off.
U velké většiny reforem byl zaznamenán pokrok, ale tempo a hloubka jejich provádění se u jednotlivých členských států liší, rovněž s ohledem na jejich složitost a význam.
Progress is recorded for the large majority of reforms, but the pace and depth of reform implementation by Member States varies, also in light of their complexity and importance.
U velkého počtu programů však již bylo dosaženo politické dohody v paralelních jednáních probíhajících od roku 2011.
On a large number of programmes however political agreement has already been found in the parallel negotiations since 2011.
U velkých infrastrukturních projektů dochází ke zpožděním a překračování nákladů.
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
U veřejných financí v eurozóně se předpovídá výraznější zlepšení, než jaké se očekávalo na jaře, a to převážně díky oživení růstu.
Public finances in the euro area are forecast to improve more than was expected in the spring, mostly thanks to the pick-up in growth.
U vlastních zdrojů a zemědělství se zvýšení týká částečně nesrovnalostí, k nimž došlo nebo jež byly odhaleny v průběhu předcházejících let, ale které členské státy sdělily až v roce 2007.
In the fields of own resources and agriculture, the rise is partly due to irregularities that occurred or were discovered in previous years but were not reported by the Member States until 2007.
U vnitrostátních programů reforem v rámci evropského semestru se navíc bude posuzovat, zda jsou v souladu s vnitrostátními strategiemi integrace Romů a v případě nesrovnalostí budou členské státy požádány, aby integraci Romů zapracovaly do svých vnitrostátních programů reforem.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
U vnitrozemských vod je nárůst ještě vyšší, a to z 52 % na 90 %.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
U vnitřních politik (7,3 miliard EUR) byly navzdory pokroku v některých oblastech zjištěny nedostatky v systémech dohledu a kontroly a velký počet chyb u operací uskutečněných na úrovni příjemce.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
U vnitřních politik přímo řízených Komisí (9,0 miliard EUR v roce 2006) Účetní dvůr opět zjistil významnou míru chyb v legalitě a správnosti uskutečněných operací, které byly způsobeny zejména tím, že příjemcům byly propláceny nadhodnocené náklady projektu.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
U vnější pomoci a rozvojové pomoci, které se rovněž financují z evropského rozvojového fondu, byly znovu zjištěny nedostatky na úrovni prováděcích organizací a delegací spíše než v ústředí.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
U vozidel starých méně než jeden rok se v úvahu nebere žádný pokles hodnoty a již žádné další snížení hodnoty se nebere v úvahu u vozidel starších pěti let.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of for vehicles older than five years.
u vybraných kategorií odpadu zavedení postupu pro upřesnění případů, kdy odpad přestává být odpadem,
the introduction of a procedure for selected categories of waste to clarify when waste ceases to be waste,
U vzdělávacích systémů se nevyvíjí dostatečné úsilí k tomu, aby se mladým lidem poskytla taková kvalifikace, kterou potřebují oni i jejich zaměstnavatelé.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
U vzdělávacích zdrojů (spolu)financovaných z veřejných prostředků by se mělo usilovat o co nejširší dostupnost materiálů.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
U „vzdělávání a občanství“ je příčinou především velký podíl záloh v roce 2008, na něž se vztahuje jen málo podmínek, a které proto obsahují relativně méně chyb než průběžné a konečné platby.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
U vádění údajů o určitých důležitých nutričních vlastnostech zpracovaných potravin, jako jsou například informace o energetické hodnotě výrobku, obsahu tuků, nasycených tuků, sacharidů, cukrů, bílkovin a soli , bude povinné.
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
U více než 50 % těchto internetových stránek došlo v průběhu uvedeného období k nápravě.
Over 50% of those websites have been corrected during this time.
U výdajových programů by se tak například mohlo více využívat paušálních sazeb a jednorázových plateb nebo zjednodušených pravidel pro zadávání veřejných zakázek a pro granty.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
U 80 % výdajů EU sdílí řízení finančních prostředků Komise s členskými státy .
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States .
U výdajů na strukturální politiky (32,4 miliardy EUR v roce 2006) je situace podobná jako v předchozích letech.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
U výdajů na vnější vztahy Účetní dvůr shledal, že na úrovni delegací došlo ke zlepšení systémů a v uskutečněných operacích bylo zjištěno pouze několik chyb.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
U výdajů programu Sapard však byla zjištěna významná míra chyb.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.