natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud však jde o směrnici o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách, prosazovala jsem ambicióznější přístup.
Still, on the directive on transparent and predictable working conditions, I had advocated for a more ambitious approach.
Pokud však jde o zlepšování správních kapacit, byla tato pomoc už méně účelná, a to z důvodu omezeného zaměření na budování institucí a nedostatečné absorpční kapacity přijímající země.
However, the aid was less effective in improving administrative capacities, due to low concentration on institution building and insufficient recipient country's absorption capacity.
Pokud však mají být MSD řešeny efektivně, je nutné přijmout zvláštní opatření.
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Pokud však máme dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a zvýšit investice do výzkumu a vývoje v EU na 3 % HDP, budeme muset tyto investice plánované v letech 2011–2013 realizovat v praxi.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting R&D investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Pokud však navzdory poskytnutí výše uvedené pomoci přetrvávají závažné nedostatky, lze přijmout rozhodnutí o dočasném znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Pokud však nedojde k výrazné změně přístupu EU k těmto technologiím, existuje vážné nebezpečí, že těchto cílů buď nebude dosaženo, nebo že technologie použité pro jejich dosažení nebudou pocházet z EU.
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Pokud však nedojde k zásadní dohodě na evropské úrovni, je zřejmé, že řešení průmyslových a tržních problémů bude mít pouze omezený dopad.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Pokud však nepovedeme společný boj na jeho ochranu, nikdo jiný to za nás neudělá.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.
Pokud však podniky stojící mimo finanční sektor (např. výrobci) využívají OTC deriváty ke zmírnění rizik vyplývajících z jejich hlavních podnikatelských aktivit (např. „komerční hedging“, aby se pojistily proti kolísání směnového kurzu), jsou od požadavků na zúčtování ústřední protistranou osvobozeny.
However, when non-financial firms (such as manufacturers) who use OTC derivatives to mitigate risk arising from their core business activities ("commercial hedging" used to protect against exchange rate variations for example), they are exempt from the CCP clearing requirements.
Pokud však podíl členského státu na celkovém počtu obyvatel převyšuje jeho podíl na celkové rozloze o pětinásobek nebo více, což dokládá mimořádně vysokou hustotu obyvatel, použije se v tomto bodu pouze podíl na celkovém počtu obyvatel;
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Pokud však počet úředníků přijatých z určitého členského státu zůstane trvale příliš nízký, bude přijato nápravné opatření.
However, where the number of officials recruited from a particular Member State stays permanently too low, corrective action will be taken.
Pokud však projekty již nesplňují své cíle, je třeba financování ze strany EU zastavit a prostředky přerozdělit tak, abychom co nejlépe využili omezené zdroje.“
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Pokud však schodek v rozpočtu EU na rok 2012 nebude vyřešen, budou k muset být k jeho pokrytí využity prostředky z rozpočtu na rok 2013.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Pokud však taková ochrana nebo podpora přestala být z nějakého důvodu poskytována, aniž by bylo s konečnou platností určeno postavení takových osob, měly by být tyto osoby automaticky oprávněny požívat výhod zakotvených v uvedené úmluvě.
3 However, when such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitively settled, they shall automatically be entitled to the benefits of the Convention.
Pokud však technologické společnosti nezajistí kýžené výsledky, budeme konat.“
However, if the tech companies don't deliver, we will do it."
Pokud však tento orgán jejich poskytnutí nepovolí, přezkoumá soud legalitu takového rozhodnutí pouze na základě důvodů a důkazů, které byly poskytnuty .
However, if that authority does not authorise their disclosure, the court proceeds to examine the legality of such a decision on the basis of solely the grounds and evidence which have been disclosed.
Pokud však tentýž student začne studovat v doktorském programu, může využít podpory z programu Erasmus+ v délce až 12 měsíců, jelikož se jedná o vyšší studijní cyklus.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Pokud však této situace nevyužijeme, nikam se nedostaneme. (...) Měli bychom nastínit směr do budoucna.
But we will go nowhere unless we catch that wind. (…) We should chart the direction for the future.
Pokud však vykonávají výdělečnou činnost nebo mají dostatečné prostředky k pokrytí svých potřeb a jsou účastníky zdravotního pojištění, kterým jsou kryta všechna rizika (například jako studenti nebo důchodci), mohou zůstat v daném jiném členském státě delší dobu.
Nevertheless, where they pursue an occupational activity or have sufficient resources to meet their needs and have comprehensive sickness insurance (for example as students or pensioners), they may stay in that other Member State for a longer period.
Pokud však všichni vyvineme maximální úsilí, můžeme krizi v Evropě překonat a zajistit si budoucí prosperitu.“
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Pokud však zákazníkům budou účtovány příliš vysoké ceny, služby se nespustí.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Pokud však členské státy nepokryjí schodek z roku 2012 (nejméně 180 milionů EUR), rozpočet na rok 2013 bude částečně použit k pokrytí záporného zůstatku a do poloviny roku 2013 bude již pravděpodobně zcela vyčerpán, takže poté lze očekávat ještě větší problémy.
But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.
Pokud však členský stát neplní své závazky podle práva EU a odmítá průkaz uznat, Komise podnikne akce na obranu práv evropských občanů.“
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens ".
Pokud však členský stát nesplní doporučení, která mu jsou v rámci postupu při nadměrném schodku podána, má Rada pravomoc uplatnit dostupné sankce.
If nevertheless a Member State fails to comply with the recommendations addressed to it under the excessive deficit procedure, the Council has the power to apply the available sanctions.
Pokud vše provedeme správně, pak můžeme díky digitálnímu propojení zintenzívnit politické vazby.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Pokud všechny orgány a instituce EU spojí své síly a společně rázně zasáhnou, můžeme v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků dosáhnout významného pokroku.
By joining forces with all EU institutions and acting decisively together, we can make a significant step forward in the protection of our workers' health and safety.
Pokud všechny členské státy uskuteční přechod ze SIS 1+ do SIS II, Rada rozhodne v souladu s příslušnými ustanoveními o nástrojích pro zřízení, provozu a používání SIS II o zahájení provozu SIS II, a tudíž o skončení SIS 1+;
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Pokud všichni budeme jednat odpovědně, má Evropa dobrou šanci vyjít z krize ještě silnější, než byla před ní.“
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before. "
Pokud vůbec policie, státní zástupci a soudci v členských státech EU rozhodují o tom, jak chránit finanční prostředky EU, pak tak činí na základě svých vnitrostátních předpisů.
Police, prosecutors and judges in the EU Member States decide on the basis of their own national rules how to intervene to protect EU finances – if at all.
Pokud z hodnotící zprávy podle schengenského hodnotícího mechanismu (viz bod a)) vyplyne, že členský stát závažným způsobem zanedbává své povinnosti, čímž ohrožuje celkové fungování prostoru bez ochrany vnitřních hranic, a pokud Komise zjistí, že po uplynutí tří měsíců je situace stejná, může Rada na základě návrhu Komise doporučit jednomu nebo několika konkrétním členským státům, aby na svých vnitřních hranicích nebo jejich konkrétních úsecích znovu zavedly ochranu hranic.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Pokud z kontrolní zprávy vyplyne, že stát neplní povolená množství specifikovaná v rozhodnutí o sdílení úsilí, může Společenství v souladu s článkem 226 Smlouvy o ES zahájit proti příslušným členským státům řízení o porušení práva.
If a monitoring report shows that a State is not in accordance with the allowed amounts specified in the effort sharing decision, the Community can launch infringement procedures against the Member States concerned under Article 226 of the EC Treaty.
Pokud z tohoto posouzení vyplyne, že existují oblasti, které je možno zlepšit, není tím oslabena intervenční logika SAMS – znamená to výzvu k přijetí účinnějších prostředků.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Pokud zahrneme záruky, činí pouze v letech 2008–2010 tato částka 1,6 bilionu eur neboli 13 % HDP EU (Komise).
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Pokud zamítnete společný postoj, komise nepředloží nový návrh."
Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal."
Pokud zavedeme nové limity, učiní totéž i naši obchodní partneři.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Pokud zaznamená významný pokrok, může Komise tento dialog ukončit (zrušení statusu „předběžného určení“ neboli „zelená karta“).
When significant progress is observed, the Commission can end the dialogue (lifting the pre-identification status or "green card").
Pokud země uvidí, že tato budoucnost je možná, vláda má mnohem větší šance pokračovat v řešení obtížných otázek, a nejen týkajících se Kosova nebo Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii, ale i mnohých dalších vnitřních strukturálních reforem.
If the nation sees this is real, the government is much better placed to keep tackling difficult issues – not only ICTY and Kosovo, but also number of domestic structural reforms.
Pokud zjistí nedostatky, mohou uplatnit výhradu.
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Pokud zkombinujeme prostředky EU pro financování výzkumu s regionálními fondy EU, můžeme těmto akademickým pracovníkům a jejich týmům poskytnout laboratoře i vybavení.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Pokud změny antidumpingových a antisubvenčních právních předpisů přijmou Evropský parlament a Rada, ovlivní to opatření, která již v okamžiku jejich přijetí existují?
If the changes to the anti-dumping and anti-subsidy legislation are adopted by the European parliament and the Council, will measures that are already in place at the time of its adoption be affected?
Pokud změníte názor, můžete do 14 dnů od smlouvy odstoupit.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Pokud změníte poskytovatele služeb nebo přestanete službu využívat, můžete si své údaje vzít nazpět.
You can also recover your data if you leave or change service.
Pokud zodpovědně nepřistoupíme k řešení tohoto problému, hrozí, že dojde k narušení naší kulturní rozmanitosti a jejích přínosů pro hospodářství a sociální začleňování.“
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Pokud zvýšení financování terciárního vzdělávání pochází z vyššího školného, je nesmírně důležité, aby byl zaveden dobře fungující systém stipendií anebo půjček, který zajistí přístup ke vzdělání chudším studentům.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
3) Pokud záruky stanovené stávajícími českými právními předpisy pro přidělování po roce 2012 zůstanou zachovány, bude Komise nucena je přezkoumat v souvislosti s předpisy EU o státních podporách.
3) If guarantees for allocations beyond 2012 foreseen in current Czech law are maintained, the Commission would need to examine them under EU state aid rules.
Pokud zůstane migrující pracovník zaměstnán v zahraničí, může do hospodářství domovské země přispívat prostřednictvím převádění peněž.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Pokud Účetní dvůr odkazuje na míru chybovosti, znamená to, že peníze by neměly být vyplaceny, protože projekt nesplňuje všechny podmínky, aby byl „způsobilý “ finanční podpory EU, anebo že vznikla určitá chyba v postupu, který s projektem souvisel.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Pokud úroveň biomasy reprodukující se populace je nižší než 50 000 tun, dojde k ukončení rybolovu;
when the spawning stock is below 50 000 tonnes, fishing is closed;
Pokud úspěšně zavedeme skutečně jednotný digitální trh, může to Evropě přinést dodatečný růst v hodnotě 250 miliard eur.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Pokud úřad OLAF odhalí případné trestné činy, neprodleně je nahlásí Úřadu evropského veřejného žalobce, a na žádost Úřadu evropského veřejného žalobce podporuje jeho vyšetřování.
When OLAF uncovers possible criminal offences, it will report them without delay to the EPPO, and support the EPPO's investigations on its request.
Pokud Česká republika do dvou měsíců neodpoví, hrozilo by jí nové řízení u Soudního dvora a finanční sankce.
If the Czech Republic fails to respond within two months, they could face a second Court referral and financial penalties.
Pokud Česká republika do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru EU.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Pokud Česká republika do dvou měsíců od obdržení odůvodněného stanoviska neuvede tento zákon do souladu s právními předpisy EU, Komise může věc předat Evropskému soudnímu dvoru.
Unless the Czech Republic brings its legislation into compliance within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer this case to the European Court of Justice.
Pokud Česká republika Komisi do dvou měsíců neinformuje, jaká opatření přijala k zajištění plného souladu s právními předpisy EU, Komise by mohla věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Czech Republic fails to inform the Commission within two months of measures taken to comply with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Pokud Česká republika na výzvu do dvou měsíců nezareaguje, hrozilo by jí nové řízení u Soudního dvora a finanční sankce.
If the Czech Republic fails to respond within two months, a second Court referral and financial penalties could follow.
Pokud Česká republika neuvede do dvou měsíců své vnitrostátní právní předpisy do souladu s právem EU, může Komise tuto věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If the Czech Republic fails to bring its national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Pokud Česká republika nezajistí soulad se směrnicí v této lhůtě, může na ni Komise podat žalobu u Evropského soudního dvora.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice in case non-compliance persists.
Pokud Česká republika nezareaguje uspokojivě, Komise může věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Pokud Česká republika uspokojivě nezareaguje na odůvodněné stanovisko do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Pokud členské státy a ostatní partneři poskytnou investice ve stejné výši, mohla by celková částka dosáhnout 88 miliard eur.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Pokud členské státy chtějí, mohou samozřejmě dodat další finanční prostředky.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Pokud členské státy do dvou měsíců nezačnou plnit své právní povinnosti, může na ně Komise podat žalobu u soudního dvora.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud členské státy dostojí svým právním závazkům, bude do praxe bude uveden první předpis týkající se práv občanů na spravedlivý proces,“ uvedla místopředsedkyně Komise a komisařka pro oblast spravedlnosti Viviane Redingová.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Pokud členské státy, jejichž plány byly částečně odmítnuty, provedou navržené změny, nebudou muset své plány Komisi podruhé překládat a budou automaticky oprávněny s emisemi obchodovat.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Pokud členské státy neprovádí směrnice, znemožňují zavedení společných minimálních trestněprávních pravidel pro závažná porušení právních předpisů EU na ochranu životního prostředí a proti znečištění pocházejícího z lodí.
Failure by Member States to implement the Directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Pokud členské státy nepřijmou opatření, která by přilákala a současně dokázala udržet ty nejlepší učitele, zvyšování kvality vzdělávání v Evropě bude vážně ohroženo.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Pokud členské státy nepřijmou v přiměřené lhůtě veškerá dostupná opatření k provedení rozhodnutí o navrácení podpory, zahájí Komise aktivní stíhání pro nedodržení právních předpisů tím, že věc předloží Evropskému soudnímu dvoru.
Where Member States do not take all measures available to implement recovery decisions within a reasonable time, the Commission actively pursues non-compliance by bringing the matter before the European Court of Justice.
Pokud členské státy nesdělí požadovaná opatření do dvou měsíců od obdržení odůvodněného stanoviska, může dát Komise podnět k řízení před Evropským soudním dvorem.
The Commission may initiate proceedings before the European Court of Justice if the Member States fail to notify the requested measures within two months of receiving the reasoned opinion.
Pokud členské státy nesplní svou právní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise obrátit na Soudní dvůr.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Pokud členské státy nesplní svůj právní závazek ve lhůtě dvou měsíců, může se Komise obrátit na Soudní dvůr.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice.
Pokud členské státy předloží úplné oznámení, Komise hodlá zajistit, aby zjevně slučitelná podpora byla schválena do jednoho měsíce.
The Commission wants to ensure that clearly compatible aid gets approved within one month when Member States provide a complete notification.
Pokud členské státy předpisy nezapracují, investoři nemohou využívat posílenou ochranu, kterou MiFID II přináší.
If Member States do not transpose the rules, investors are not able to benefit from the enhanced investor protection provided under MIFID II.
Pokud členské státy rovněž dorovnají příspěvek do kombinace, může tato částka dosáhnout výše 88 miliard EUR.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Pokud členské státy tento příspěvek dorovnají v plné výši, může fond zmobilizovat více než 88 miliard EUR dodatečných investic.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than € 88 billion of additional investment
Pokud členské státy tuto směrnici neuplatňují, znamená to, že spotřebitelé v těchto zemích nemohou využít ochrany, kterou jim směrnice zaručuje, když si berou hypoteční úvěr nebo když mají potíže se splácením.
The Member States' failure to implement the Directive means that consumers in these Member States cannot benefit from the protection guaranteed by the Directive when taking out their mortgage loans or when they experience difficulties repaying it.
Pokud členské státy v dohledné době neurychlí tempo relokací, Komise využije svých pravomocí podle Smluv vůči státům, které nesplní své závazky vyplývající z rozhodnutí Rady, přičemž právní závazek relokovat způsobilé žadatele v září nezanikne.
If Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those who have not complied with the obligations stemming from the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.
Pokud členské státy v odvolacím výboru hlasují „pro“, Komise návrh rozhodnutí přijme.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Pokud členské státy ve stálém výboru hlasují „pro“, Komise návrh rozhodnutí přijme.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.