natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od nynějška musejí být veřejné informace o rizicích k dispozici v elektronické podobě.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Od nynějška může EU mluvit a jednat jednotně, a tak zvýšit svůj vliv tím, že spojí tradiční nástroje zahraniční politiky s celou řadou jiných nástrojů, jako je finanční pomoc a obchod.
From now on, the EU can speak and act as one, increasing its impact by bringing together traditional foreign policy instruments with the whole range of other tools such as financial assistance and trade.
Od nynějška také budou jak rozhodnutí Komise, tak stanoviska výboru související s těmito rozhodnutími zveřejňována.
As of now, both the Commission's decisions and the Committee's opinions related to such decisions will be made public.
Od nynějška však bude moci požádat dodavatele o poskytnutí nové verze, která bude fungovat tak, jak má.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Od nynějška však budou stejná porušení pravidel podléhat stejným sankcím, ať už k nim dojde kdekoli a bez ohledu na rybářovu státní příslušnost nebo vlajku.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Od nápadu k trhu: proměna znalostí v zisk“, která se konala v La Hulpe ve dnech 17. a 18. listopadu ( 16949/10 );
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November ( 16949/10 ) ;
Od nástupu současné Komise do úřadu se využívání mobilní telefonie v EU zvýšilo z 84,6 % na 119 % populace (IP/09/473).
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population (IP/09/473).
Od nástupu současné Komise do úřadu v roce 2004 se využívání mobilních telefonů v EU zvýšilo z 84,6 % na 119 % celé populace ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Od návrhů zaměřených na boj proti sociálnímu dumpingu, jako byl přezkum směrnice o vysílání pracovníků, přes lepší ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků, až po pomoc mladým lidem při hledání jejich místa na trhu práce – vždy jsme se usilovně snažili posílit sociální rozměr Evropy.
From proposals aiming at fighting social dumping, such as the revision of the Posting of Workers Directive, to better protecting the health and safety of workers, to helping young people find their place on the job market, we have been working hard to strengthen the social dimension of Europe.
Od některých členských států však bylo ohledně jejich oznámení nutno požadovat dodatečné informace.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Od obnovení strukturální spolupráce s DRK poskytla EU v letech 2003 až 2011 pomoc ve výši zhruba 1,9 miliardy EUR, což ji řadí mezi nejdůležitější rozvojové partnery DRK.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Od odvětví EU ETS se však požaduje větší celkové snížení, protože snížit emise je v odvětvích ETS levnější.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Od odvětví v systému EU ETS se vyžaduje větší snížení, protože je levnější snížit emise v elektrárenství než ve většině jiných odvětví.
A larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the electricity sector than in most other sectors.
Od okamžiku, kdy je transakce oznámena, má Komise zpravidla 25 pracovních dnů, aby rozhodla, zda s ní vysloví souhlas (fáze I) nebo zahájí podrobné šetření (fáze II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Od okamžiku, kdy jsme se touto problematikou na úrovni Evropské rady zabývali, již přitom uběhla značná doba – naposledy jsme o ní jednali v roce 2008.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Od okamžiku, kdy Rada provede formálně konzultaci s Evropským parlamentem, bude Marija Gabrielová kandidátkou na komisařku.
From the moment the Council formally consults the European Parliament, Mariya Gabriel will be Commissioner-Designate.
Od okamžiku, kdy se Junckerova Komise ujala funkce, se uskutečnilo již 125 dialogů s občany.
Already, 125 Citizens' dialogues have been organised since the beginning of the Juncker Commission.
Od okamžiku, kdy stávající právní akty, tedy nařízení 357/79 pro vinice a směrnice 2001/109 pro ovocné stromy, vstoupily v platnost, došlo k výrazným změnám ve výrobních podmínkách i v situaci na trhu.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Od okamžiku, kdy takové upozornění obdrží, má zákazník dva týdny na to, aby situaci objasnil.
Once the alert is received, the customer will have two weeks to clarify the situation.
Od okamžiku, kdy Černá Hora získala nezávislost, se tato rámcová smlouva na Černou Horu již nevztahuje.
Since the independence of Montenegro, the framework agreement is no longer applicable with respect to Montenegro.
Od online platforem se očekávají další dobrovolné závazky, které by zvýšily bezpečnost jejich produktů nad rámec jejich právních povinností.
Further voluntary commitment is expected from the platforms to improve product safety beyond their legal obligations.
Od ostatních se očekává, že je budou brzy následovat.
The rest is expected to follow suit soon.
Od ostatních členských států bych však očekávala ambicióznější přístup.
However, I would have expected a more ambitious approach from other Member States.
Od oznamovací povinnosti vůči Komisi budou osvobozeny všechny sociální služby, a to bez ohledu na výši náhrady.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Od padesátých let minulého století uzavřely více než 1 400 dohod o ochraně investic.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Od památného roku 1992, kdy byl zaveden jednotný trh, uplynulo dvacet let, a stále je před námi mnoho práce.
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done
Od Parlamentu, Rady a především členských států se požaduje, aby věnovaly zvýšenou pozornost této části agendy zabývající se zlepšením právních předpisů.
Parliament, Council and, most of all, Member States are asked to increase the attention paid to this part of the Better Regulation agenda.
Od po čátku stávajícího rámcového programu EU pro výzkum, sedmého rámcového programu (2007–2013), byl výzkum mozku podpořen částkou z rozpočtu EU přesahující 1,9 miliardy EUR.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
Od podpisu Pařížské dohody se vytváření vazeb mezi odvětvími stalo nutností.
Since the Paris Agreement, creating links between sectors is imperative.
Od podpisu stávající dohody o partnerství a spolupráci na ostrově Korfu v červnu roku 1994 se vztahy EU s Ruskem se značně vyvinuly.
EU-Russia relations have developed considerably since the existing partnership and cooperation agreement was signed at Corfu in June 1994.
Od podzimu 2014 bude mít Evropská centrální banka (ECB) pravomoc k dohledu nad bankovním sektorem ve všech členských státech eurozóny a v ostatních členských státech, které se budou chtít tohoto procesu účastnit.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Od podzimu minulého roku čelí evropská ekonomika výzvám, jež dosud neměly obdoby.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Od podzimu 2012 po celý rok 2013 až do letošního roku, v němž se konají volby do Evropského parlamentu, se členové Evropského parlamentu, jakož i předseda a členové Komise setkávali s občany po celé EU a hovořili s nimi o otázkách budoucího vývoje Unie.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Od podzimu 2017 převažuje pozitivní vnímání ve 21 členských státech.
Since autumn 2017, positive perceptions have gained ground in 21 Member States.
Od podzimu 2017 se důvěra v EU zvýšila v 19 zemích, zejména v Portugalsku (57 %, +6 procentních bodů) a ve Slovinsku (44 %, +6), zatímco v šesti zemích se snížila, zejména v Belgii (47 %, -6), Maďarsku (44 %, -5) a na Slovensku (44 %, -4).
Since autumn 2017, trust in the EU has gained ground in 19 countries, in particular in Portugal (57%, +6 percentage points) and Slovenia (44%, +6), while it has declined in six countries, in particular in Belgium (47%, -6), Hungary (44%, -5) and Slovakia (44%, -4).
Od podzimu 2017 vzrostlo pozitivní vnímání ekonomiky v 18 členských státech, nejvíce v Portugalsku (43 %, +10), Irsku (79 %, +7), Finsku (77 %, +6) a Litvě (38 %, +6).
Since autumn 2017, the positive economic sentiment has increased in 18 Member States, led by Portugal (43%, +10), Ireland (79%, +7), Finland (77%, +6) and Lithuania (38%, +6).
Od podzimu začne Komise plnění kodexu každý měsíc cíleně monitorovat.
In the autumn, the Commission will carry out a targeted monitoring of the implementation of the Code on a monthly basis.
Od politických debat na místní, regionální a celostátní úrovni, v nichž budou mladí Evropané diskutovat o problémech, s nimiž se mohou mladí lidé potýkat v budoucnu, až po kulturní akce související s Evropským rokem mezikulturního dialogu 2008.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Od poloviny devadesátých let minulého století věnovala EU na likvidaci této choroby v případě naléhavé potřeby a na dohled nad ní přibližně 218 milionů EUR .
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance .
Od poloviny května bude Rada pracovat na víceletém finančním rámci na základě jednací osnovy zahrnující všechny části vyjednávacího balíčku.
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
Od poloviny května do konce června 2013 došlo ve velkých oblastech Německa k velmi intenzivním dešťovým srážkám, které vedly k rozsáhlým povodním, jež způsobily závažné škody.
From mid-May until end of June 2013, large areas of Germany experienced extremely intense rainfall, which resulted in widespread flooding causing severe damages.
Od poloviny 90. let zapříčinily nedostatečné investice v některých částech EU – zejména v relativně novějších členských státech – vznik bludného kruhu úpadku spojeného s chátráním infrastruktury a kolejových vozidel, což snížilo atraktivitu železniční dopravy zejména v souvislosti s vysokým nárůstem počtu aut v důsledku stoupající životní úrovně.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Od poloviny roku 2015 a v průběhu roku 2016 by se již měla zvyšovat s tím, jak bude postupně posilovat ekonomická aktivita, porostou mzdy a hospodářský útlum se omezí.
Inflation should increase as of mid-2015 and in the course of 2016, as economic activity gradually strengthens, wages rise and the economic slack is reduced.
Od poloviny roku 2010 dochází měsíc co měsíc k útokům na humanitární pracovníky v Afghánistánu .
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan .
Od poloviny roku 2010 se jejich dopad projevoval stále méně a v roce 2012 byl už jen zanedbatelný, dokonce i v zemích s neustále rostoucí nezaměstnaností.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Od poloviny roku 2013 zaměstnanost ve většině odvětví stále roste.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013.
Od poloviny října 2017 se jednalo o 135 návratových operací, při nichž bylo navráceno přibližně 4 000 osob.
Since mid-October 2017, there have been 135 return operations supported by the Agency, returning around 4,000 people.
Od poslední evropsko-středomořské konference ministrů životního prostředí byl do právních předpisů EU prostřednictvím rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí zakotven boj proti znečišťování a dosažení dobrého stavu prostředí pro všechna moře kolem EU.
Since the last conference of Euro-Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Od poslední reformy v roce 1996 představují organizace producentů a jejich tzv. operační programy hlavní součást seskupování dodávek a efektivně napomáhají producentům čelit tlaku maloobchodního odvětví.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
Od poslední zprávy o pokroku předložené Radě v prosinci se podstatně snížil počet ustanovení, na nichž je ještě zapotřebí udělat mnoho práce, a předsednictví zahájilo výměny názorů se zástupci Evropského parlamentu.
Since the last progress report submitted to the Council, in December, the number of provisions on which substantial work is still needed has been significantly reduced, and the presidency has started exchanges with representatives of the European Parliament.
Od poslední zprávy o pokroku z prosince roku 2006 a díky podnětu ze strany německého předsednictví ve spolupráci s Komisí došlo v mnoha ohledech k pozitivnímu vývoji.
Since the last progress report in December 2006 and thanks to the impetus given by the German presidency in cooperation with the Commission, many positive developments have taken place.
Od poslední zprávy z listopadu 2010 byl zaznamenán tento pokrok:
The following progress has been made since the last report in November 2010:
Od poslední zprávy z prosince roku 2007 došlo k výraznému pokroku v jednáních s Parlamentem i v rámci příslušných orgánů Rady.
Since the last report in December 2007, significant progress has been made both in the discussions with Parliament and within the competent Council bodies.
Od posledních monitorovacích zpráv Komise z 25. října 2005 hodnotí monitorovací zprávy pokrok přistupujících zemí ve všech těchto oblastech[2].
The monitoring reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the last monitoring reports of the Commission on 25 October 2005[2].
Od posledního průzkumu v roce 2008 se povědomí zvýšilo ve Spojeném království, (+ 8 bodů), Francii (+ 7), Irsku a Švédsku (shodně + 6), ale v Polsku (- 12) a Portugalsku (- 11) se snížilo.
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Od posledního summitu EU-Ukrajina, který se konal v listopadu 2016 v Bruselu, bylo dosaženo značného pokroku, který přinesl pozitivní změny v životě Ukrajinců i Evropanů.
Since the last EU – Ukraine Summit, which took place in Brussels in November 2016, a significant amount of progress has been made, bringing positive change to the lives of Ukrainian and EU citizens.
Od posledního summitu Východního partnerství, který se konal před dvěma lety v Rize, bylo ve vztazích mezi EU a jejími šesti partnerskými zeměmi dosaženo významného pokroku.
Since the last Eastern Partnership (EaP) Summit, which took place in Riga in 2015, significant progress has been achieved in relations between the EU and its six partner countries.
Od posledního vydání tohoto přehledu se sice podmínky pro spotřebitele obecně zlepšily, ale míra důvěryhodnosti, znalostí a ochrany se mezi jednotlivými zeměmi stále ještě značně liší.
While consumer conditions have improved overall since the last Scoreboard, the levels of trust, knowledge and protection still vary greatly between EU Member States.
Od posledního vydání tohoto přehledu vzrostla o 12 procentních bodů míra důvěry spotřebitelů v nákupy od maloobchodníků se sídlem ve stejné zemi a o 21 procentních bodů v případě nákupů z jiných členských států EU.
Since the last Scoreboard consumers' levels of trust have increased by 12 percentage points for purchases from retailers located in the same country and by 21 percentage points for purchases from other EU Member States.
Od posledního zasedání Evropské rady bylo dosaženo pokroku ve všech oblastech zlepšení právní úpravy a všechny orgány a členské státy se naléhavě vyzývají, aby splnily své závazky stanovené v interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů z roku 2003.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Od posledního zasedání skupiny G20 v Soulu došlo k oslabení světového hospodářského oživení, avšak nerovnováhy přetrvávají.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
Od posledního zasedání v květnu roku 2008 bylo v oblasti spolupráce mezi Ukrajinou a EU dosaženo značného pokroku.
Since the last meeting in May 2008, significant progress has been made in Ukraine-EU cooperation.
Od posledního čtvrtletí roku 2009 bylo převedeno 37 milionů EUR a dalších 15 milionů EUR bude brzy následovat.
Since the last quarter of 2009, €37 million have been transferred, with an additional €15 million to come soon.
Od povstání dne 25. ledna 2011 EU důsledně podporovala legitimní požadavek egyptského obyvatelstva na jeho občanská, politická a sociálně-ekonomická práva.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Od počátečních fází stávajících otřesů navrhovaly orgány veřejné správy politické reakce s cílem obnovit důvěru a zajistit finanční stabilitu.
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Od počátku devadesátých let 20. století investovala EU zhruba do 30 000 přeshraničních projektů.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Od počátku finanční krize Evropská unie a její členské státy pracují na zásadní reformě bankovní regulace a dohledu.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Od počátku funkčního období se tato Komise zaměřuje na záležitosti zásadního významu, kde mají opatření na úrovni EU potenciál přinést konkrétní výsledky.
From the start of its mandate, this Commission has focused on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Od počátku jednání EU kladla velký důraz na to, že ustanovení dohody o vystoupení musí mít jasně stejné právní účinky ve Spojeném království jako v EU a jejích členských státech.
From the outset of the negotiations, the EU has attached great importance to the fact that the provisions of the Withdrawal Agreement must clearly have the same legal effects in the UK as in the EU and its Member States.
Od počátku jeho činnosti v roce 1996 poptávka po ochranných známkách Společenství neustále stoupala, chvílemi i strmě.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Od počátku jsme ukládali takové podmínky restrukturalizace, které měly na finanční trhy přinést větší stabilitu a měly bankám pomoci, aby mohly opět financovat reálnou ekonomiku.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Od počátku krize jsme opakovaně svědky toho, že propojené globální trhy reagují rychleji než roztříštěné národní politické systémy, a proto jsou mocnější.
Since the start of the crisis, we have seen time and again that interconnected global markets are quicker and therefore more powerful than fragmented national political systems.
Od počátku krize na trzích práce v roce 2008 přišla Evropa o 5,6 milionu pracovních míst.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Od počátku krize předložila Evropská komise přibližně 30 návrhů, které zlepšují regulaci finančního systému a jsou přínosem pro reálnou ekonomiku.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Od počátku 50. let 20. století zřídilo státní investiční fondy více než 30 zemí, přičemž většina z nich až v posledních osmi letech; nejrozsáhlejší fondy jsou podporovány Čínou, Kuvajtem, Norskem, Saúdskou Arábií, Singapurem a Spojenými arabskými emiráty.
More than 30 countries have established sovereign wealth funds since the early 1950s, most of those in the last eight years; the biggest funds are sponsored by China, Kuwait, Norway, Saudi Arabia, Singapore and the United Arab Emirates.
Od počátku mého funkčního období se jedná o mou třetí návštěvu Prahy.
It is my third time in Prague since the beginning of my mandate.
Od počátku našeho partnerství jsme učinili pokrok v takřka všech oblastech obsažených v akčním plánu, jako je např. posílený politický dialog, podpora lidských práv a hospodářských a sociálních reforem, zejména s ohledem na zmírňování chudoby a posilování práv žen.
Since the start of this partnership, we have made progress together in areas almost all areas covered by the Action Plan, such as enhanced political dialogue, promotion of human rights and economic and social reforms, in particular with a view to alleviating poverty and increasing women’s rights.
Od počátku probíhající krize související s influenzou ptáků dramaticky klesla spotřeba drůbežího masa a vajec v některých členských státech, což vedlo k výraznému snížení cen.
Since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Od počátku programu počet studentů, kterým bylo stipendium poskytnuto, stále roste.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Od počátku prosince 2012 se zakazuje uvádět jakákoli tvrzení s výjimkou těch, která jsou povolena nebo jejichž posuzování stále probíhá.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Od počátku původního programu Erasmus v roce 1987 využilo zahraničních výměn 9 milionů lidí.
Since the beginning of the original Erasmus Programme in 1987, 9 million people have benefitted from an exchange abroad.