natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři rovněž v souvislosti se sdělením Komise „Globální Evropa: konkurenceschopnost na světovém trhu“ diskutovali o zahraničním obchodu a agendě EU v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.
They also discussed external trade and the EU's competitiveness and growth agenda, in the context of Commission's communication "Global Europe: competing in the world".
Ministři rovněž vedli rozpravy o:
Ministers also held debates on:
Ministři rovněž vedli v souvislosti s přijetím znění výměnu názorů.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministři rovněž vedli veřejnou rozpravu o aspektech sportovního sázení provozovaného on-line .
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting .
Ministři rovněž vyhodnotili pokrok při práci na návrhu směrnice o rovném zacházení , jejímž cílem zakázat diskriminaci z důvodu náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace i v jiných oblastech než na pracovním trhu.
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministři rovněž vyjádřili znepokojení nad tím, že nízkou průměrnou úroveň zdraví vykazují zejména zranitelné a sociálně vyloučené skupiny jako například nezaměstnaní, bezdomovci, osoby s potížemi v oblasti duševního zdraví, osoby se zdravotním postižením a příslušníci etnických menšin, např. Romové,
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministři rovněž vyzdvihli skutečnost, že je třeba věnovat zvláštní pozornost zranitelným rodinám, například rodinám samoživitelů.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Ministři rovněž vyzdvihli význam programu Mládež v akci (2007–2013) jakožto nejúčinnějšího nástroje na evropské úrovni na podporu činností prosazujících mezikulturní dialog.
The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
Ministři rovněž vyzvali ke zvýšenému úsilí o odstranění stávajících rozdílů v odměňování žen a mužů a o zvýšení počtu žen na místech, kde jsou přijímána rozhodnutí.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministři rovněž vyzvali členské státy a evropské orgány, aby zavedly správné podmínky pro naplnění cílů modré ekonomiky: podporu výzkumu a znalostí o mořském prostředí, odborné vzdělávání v námořní problematice, nákladově efektivní spolupráci v oblasti námořního dohledu, lepší plánování námořního prostoru a další provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Ministři rovněž vzali na vědomí aktuální stav vývoje společného evropského azylového systému .
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System .
Ministři rovněž vzali na vědomí doprovodné zprávy o konkurenceschopnosti v jednotlivých členských státech a zprávu o konkurenceschopnosti v roce 20101 .
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report1 .
Ministři rovněž vzali na vědomí některé aktuální výdajové trendy v členských státech.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministři rovněž vzali na vědomí oznámení Komise o sdělení týkajícím se těchto aspektů, jež bude vydáno v nadcházejících měsících.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Ministři rovněž vzali na vědomí přístup, který Komise v rámci příprav summitu navrhla a který potvrzuje důležitost užších politických a hospodářských vazeb s Japonskem.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministři rovněž vzali na vědomí zprávu vypracovanou belgickým předsednictvím o problematice rozdílů v odměňování žen a mužů (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2 ).
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2 ).
Ministři rovněž vzali na vědomí, že úsilí dárcovských a přijímajících států o úspěšnou a včasnou realizaci vybraných projektů přineslo pozitivní výsledky.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministři rovněž zdůraznili několik klíčových prvků pro dosažení úspěšného přechodu k bezpečnému, udržitelnému, nízkouhlíkovému hospodářství, které účinně využívá zdrojů, je konkurenceschopné a znalostní, včetně:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministři rovněž zdůraznili potřebu celosvětové spolupráce zaměřené na současnou i případné budoucí pandemie.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministři rovněž zdůraznili potřebu začlenit problematiku biologické rozmanitosti do příslušných odvětvových politik, jako je společná zemědělská politika, společná rybářská politika a politika soudržnosti EU.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministři rovněž zdůraznili relativně malý podíl žen mezi evropskými výzkumnými pracovníky a upozornili na to, že v důsledku chybějících práv v oblasti sociálního zabezpečení by například mladé výzkumnice neměly nárok na placenou mateřskou dovolenou.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministři rovněž zdůraznili význam regionální spolupráce jako hodnotného prvku solidarity mezi členskými státy, který je v nařízení uznán a podpořen, ačkoliv způsob této spolupráce zůstává dobrovolný a bude třeba ji provádět flexibilním způsobem.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Ministři rovněž zdůraznili, že je třeba koordinovat také se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a s civilním zástupcem NATO.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Ministři rovněž zdůraznili, že je třeba se vyvarovat chyb, k nimž došlo během předchozí krize, jako např. předčasného opouštění pracovního trhu.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministři rovněž zdůraznili, že nejprve je třeba provést hodnocení dopadu, díky němuž bude možno získat komplexní pohled na praktické, finanční a právní aspekty možného budoucího EU TFTS a jeho přidané hodnoty.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Ministři rovněž zdůraznili, že opětovné začlenění do trhu práce má zásadní význam pro vymanění se z chudoby a sociálního vyloučení.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Ministři rovněž zdůraznili, že pro posouzení pokroku při dosahování cílů hlavních směrů zaměstnanosti je zapotřebí jasný monitoring, a vyjádřili přání, aby byly zohledněny kvantitativní i kvalitativní aspekty.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Ministři rovněž zopakovali svoji žádost z června roku 2007, aby členské státy zvýšily úsilí o poskytování údajů COFOG na úrovni II a jejich následnou analýzu.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministři rybolovu budou pokračovat v jednáních o budoucí rybářské politice na základě zelené knihy předložené Komisí.
The fisheries ministers will continue the discussion on the future fisheries policy, based on the Green Paper presented by the Commission.
Ministři s potěšením přivítali tento první pracovní plán EU v nové oblasti, v níž byly EU Lisabonskou smlouvou svěřeny pravomoci provádět podpůrné, koordinační nebo doplňující činnosti v oblasti sportu při současném respektování autonomie vnitrostátních řídících struktur v oblasti sportu a pravomocí členských států.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministři s uspokojením konstatovali, že zvláštní výbory zřízené na základě obchodní části dohody o přidružení náležitě fungují.
The Ministers noted with satisfaction the proper functioning of the Special Committees established under the Trade Part of the Association Agreement.
Ministři schválili kompromisní znění předsednictví ( dokument 15702/08 ), které je konsolidovaným zněním návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/20/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text ( 15702/08 ) which is a consolidated version of the pro p osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministři schválili kompromisní znění předsednictví ( dokument 15899/08 ) týkající se návrhu na změnu směrnice 2002/58/ES.
Ministers approved a Presidency compromise text ( 15899/08 ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministři schválili reformu Komise na omezení byrokracie při přeshraničních soudních řízeních
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Ministři schválili stanovisko Výboru pro zaměstnanost nazvané „Jak přechody obrátit ve svůj prospěch“.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled " M aking transitions pay ".
Ministři schválili tyto návrhy Komise:
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministři schválili závěry o aktu o jednotném trhu , o přezkumu iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu a o inteligentní regulaci .
Ministers approved conclusions on the " Single Market Act" , on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation" .
Ministři sdělení přijali příznivě a použili jej jako východisko pro výměnu názorů v rámci dvou otázek připravených předsednictvím:
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Ministři sdělení v zásadě uvítali a zdůraznili význam nízkouhlíkových technologií pro dosažení snížení emisí a cílů v oblasti energetické účinnosti.
In general, Ministers welcomed the communication, underlining the importance of low carbon technologies for achieving the emission reductions and energy efficiency targets.
Ministři se budou víceletým finančním rámcem zabývat i nadále na neformálním zasedání v Horsensu (Dánsko) ve dnech 10. a 11. června a na zasedání Rady pro obecné záležitosti konající se dne 26. června v Lucemburku.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Ministři se během jednání zabývali zejména otázkou doby trvání mandátu agentury.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Ministři se dne 14. března zúčastnili zasedání týkajícího se přípravy evropského mechanismu stability, který má zajistit finanční stabilitu eurozóny.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministři se dne 16. května zúčastnili zasedání týkajícího se přípravy Evropského mechanismu stability, který má zajistit finanční stabilitu eurozóny.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministři se dne 23. ledna zúčastnili jednání, které se týkalo přípravy Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
Ministers attended a meeting on 23 January on the preparation of a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Ministři se dne 23. ledna zúčastnili jednání, které se zabývalo změnami smlouvy o zřízení Evropského mechanismu stability.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ministři se dne 14. února zúčastnili zasedání týkajícího se přípravy evropského mechanismu stability, který má zajistit finanční stabilitu eurozóny.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministři se dohodli na dalším posouzení možností posilování spolupráce v dlouhodobých záležitostech a rozhodli, že tuto otázku znovu projednají počátkem roku 2013.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministři se dohodli na hlavních prvcích dvou legislativních návrhů, které budou součástí programu „Horizont 2020“, budoucího rámcového programu pro financování výzkumu a inovací pro období 2014 až 2020.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of " Horizon 2020 ", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014-2020.
Ministři se dohodli na klíčových bodech obsahu právního předpisu.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministři se dohodli na kompromisu v těchto otázkách:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Ministři se dohodli na obecném přístupu k návrhu, kterým se mění pravidla EU o malém pohraničním styku a jehož cílem je usnadnění přechodů hranic v Kaliningradské oblasti .
Ministers agreed a general approach on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area .
Ministři se dohodli na postoji EU, který je třeba zaujmout, pokud jde o Radu (stabilizace a) přidružení se šesti třetími zeměmi (Tunisko, Maroko, Alžírsko, Izrael, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie), ve věci přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení .
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems .
Ministři se dohodli na prvním akčním programu pro provádění územní agendy Evropské unie a na postupu jeho provádění.
The Ministers agreed on the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union and on the process for its implementation.
Ministři se dohodli na různých opatřeních, kromě jiného na posílené spolupráci pro sdílení odborných znalostí a podpoře rozvoje technologických řešení pro odvětví dopravy.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Ministři se dohodli na všech zbývajících otázkách, včetně volby směrnice jako právního nástroje a na právně nezávazné povaze příloh.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministři se dohodli na znění, jež se zaměřuje na dopravní přestupky s klíčovým významem pro silniční bezpečnost, včetně čtyřech přestupků, které jsou u zrodu 75 % smrtelných nehod:
Ministers have reached an agreement on a text that targets traffic offences with a critical impact on road safety, including the four "big killers" causing 75% of road fatilities:
Ministři se dohodli na částečném obecném přístupu k třetímu víceletému programu EU v oblasti zdraví na období 2014–2020.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020 .
Ministři se dohodli vytvořit memorandum o porozumění pro NDPTL.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministři se dohodli, že budou spolupracovat na vypracování reakce EU na uzavření Guantánama.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministři se dohodli, že EU by měla vstřícně jednat s prezidentem Janukovičem a novou administrativou v Kyjevě a zdůraznili potřebu politických a hospodářských reforem na Ukrajině.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministři se dohodli, že navzdory krizi ponechají hlavní směry přijaté loni, protože slouží rovněž jako nástroj k řešení bezprostředních problémů rostoucí nezaměstnanosti a sociálního vyloučení (např. politikou flexikurity s cílem usnadnit přechod do nového zaměstnání, dosáhnout rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce a podpořit zvyšování kvalifikace).
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Ministři se dohodli, že není nutné, aby byly takto změněné letištní časy provozovány po dobu celého období letového řádu.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
ministři se dohodli, že nyní nastal čas, aby byly neodkladně posouzeny možnosti zvýšení evropské podpory lidu a vládě Afghánistánu.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministři se dohodli, že příslušné členské státy by měly zvýšit své úsilí a že ty členské státy, v nichž tato výměna údajů již probíhá, by měly ve větší míře poskytovat technickou pomoc.
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministři se dohodli, že se k této otázce vrátí na svém dubnovém zasedání, kdy bude k dispozici hodnotící zpráva o mezníkovém testu 1, který byl prováděn do konce ledna.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministři se domnívají, že energetická politika pro Evropu by měla být založena na třech pilířích, jimiž jsou konkurenceschopnost, bezpečnost dodávek a udržitelnost.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministři se dále dohodli na obecném přístupu ke směrnici o boji proti obchodování s lidmi .
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Ministři se dále dohodli na tom, že je důležité na nadcházející konferenci OSN o změně v klimatu, která se bude konat v Kodani, dosáhnout ambiciózní, spravedlivé, účinné a celosvětové dohody o systému na období po roce 2012.
The Ministers further agreed on the importance of reaching an ambitious, fair, effective and global agreed outcome for the post-2012 regime, at the upcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Ministři se dále shodli na tom, že Rada pro konkurenceschopnost by v rámci strategie EU 2020 měla hrát novou proaktivní úlohu.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Ministři se důrazně vyslovili ve prospěch integrovaného přístupu ve dvou rovinách, který by se zaměřoval jak na stranu poptávky, tak na stranu nabídky na trhu práce.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministři se k tomuto tématu vrátí, jakmile budou dále objasněny některé prvky této otázky.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Ministři se k této otázce vrátí dne 11. prosince v rámci zasedání Evropské rady.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministři se k této záležitosti vrátí při příležitosti neformálního setkání ve dnech 5. a 6. září.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Ministři se k uvedeným pravidlům předběžně vyjádřili s cílem zaměřit jednání na přípravu rozhodnutí Rady o rybolovných právech a kvótách, které má být přijato v říjnu (Baltské moře a Černé moře) a v prosinci (další příslušné oblasti).
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministři se na pracovní snídani sešli se svými protějšky z Evropského sdružení volného obchodu: Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Ministři se na zasedání v Antverpách věnovali především otázce plného začlenění vodní dopravy do dopravních a logistických řetězců EU.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Ministři se na základě dotazníku předsednictví vyjádřili k následujícím otázkám souvisejícím se strategickým plánováním a seskupováním témat:
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration: