natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu dosažení tohoto cíle vyzývá Rada Komisi, aby použila rozličné metody, mimo jiné orientační harmonogram předkládání konkrétních návrhů na snížení administrativní zátěže v příštích několika měsících a spolupráci institucí za podpory skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni za účelem rychlého přijetí.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
V zájmu dosažení trvale udržitelné stability v Demokratické republice Kongo je nezbytný další pokrok, pokud jde o reformu bezpečnostního sektoru.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
V zájmu dosažení těchto cílů bude Komise podporovat výměnu správných postupů mezi orgány členských států a dobrovolnickými organizacemi.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations .
V zájmu dosažení těchto cílů přijala Rada dne 8. prosince 2008 společný postoj 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
V zájmu dosažení těchto cílů souhlasí Evropská unie s vytvořením pracovní skupiny, která posoudí způsoby, jak dosáhnout rychlého pokroku.
With a view to achieving this, the European Union agrees to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress.
V zájmu důkladnější správy hranic Komise nedávno rovněž navrhla posílit Evropskou pohraniční a pobřežní stráž.
For stronger border management, the Commission has recently proposed to reinforce the European Border and Coast Guard as well.
V zájmu efektivity Úřadu evropského veřejného žalobce budou důkazy shromážděné zákonným způsobem v jednom členském státě přípustné u soudů všech členských států.
In order to guarantee the efficiency of the European Public Prosecutor's Office's investigations, evidence gathered lawfully in one Member State shall be admissible in the trial courts of all Member States.
V zájmu EU je také pracovat společně s Čínou na tom, aby přítomnost Číny v Evropě, zejména v zemích sousedících s EU na východě a na jihu, kde se Čína angažuje stále aktivněji, pomáhala upevňovat státní správu postavenou na právním řádu a regionální bezpečnost.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
V zájmu evropských občanů a podniků je nezbytně nutné zachovat náročné standardy EU, pokud jde o bezpečnost, ochranu, životní prostředí, sociální záležitosti a práva cestujících.
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for safety, security, the environment, social issues and passenger rights.
V zájmu evropských občanů je nezbytné urychleně dosáhnout dohody o nařízeních o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I), o příslušnosti a právu použitelném ve věcech manželských (Řím III) a o vyživovací povinnosti.
In the interest of European citizens rapid agreement is needed on the Regulations on the applicable law relating to contractual obligations (Rome I), on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III) and on maintenance obligations.
V zájmu financování této podpory Rada schválila převod částky 24 milionů EUR v prostředcích na závazky z rezervy určené pro EGF a stejné částky v prostředcích na platby z Evropského sociálního fondu do EGF.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
V zájmu harmonizace norem ochrany v EU a v zájmu ukončení druhotných pohybů a obchodování s azylem navrhuje Komise nahradit stávající kvalifikační směrnici novým nařízením.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
V zájmu informování spotřebitelů musí být uvedeno místo původu výrobků.
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
V zájmu jasnosti budou opatření uložená společným postojem 2002/960/SZBP a opatření, která mají být uložena podle výše uvedené rezoluce, sloučena do jediného právního nástroje.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
V zájmu jasnosti jsou stávající opatření uložená společným postojem 2005/440/SZBP a opatření, která mají být uložena za účelem provedení rezoluce OSN, sloučena do jediného právního nástroje.
For the sake of clarity, the existing measures imposed by common position 2005/440/CFSP and the measures to be imposed to implement the UN resolution are integrated in a single act.
V zájmu jednotné úpravy proto budou případné následné iniciativy v těchto dvou oblastech zveřejněny společně ve druhé polovině roku 2012.
Thus, for the sake of coherence, any possible follow-up initiatives in these two fields would be announced jointly in the second half of 2012.
V zájmu jejich urychlení přistoupila Komise v loňském roce ke zvýšení předběžného financování poskytovaného v rámci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
Last year, this Commission took measures to accelerate the implementation of the Youth Guarantee by increasing the pre-financing of the Youth Employment Initiative.
V zájmu její stabilizace je nezbytně nutné jmenovat neprodleně předsedu vlády a vládu národní jednoty.
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
V zájmu ještě větší transparentnosti již Komise důležitý krok učinila – pro všechny iniciativy, u kterých lze předpokládat významný dopad, zveřejnila harmonogramy („roadmaps“), ve kterých je uvedeno, jaká vyhodnocení již byla provedena a jaké přezkumy jsou ještě plánovány.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
V zájmu ještě většího zvýšení kapacit EFSI a dosažení zdvojnásobení investičního cíle Komise vyzývá členské státy, aby svůj příspěvek rovněž pojímaly jako prioritu.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
V zájmu konkurenceschopnější Evropy rizika podstupovat musíme.
We must take risks in order to make Europe more competitive.
V zájmu koordinace praktických opatření spolupráce bude zřízen evropský podpůrný úřad pro otázky azylu.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
V zájmu lepší komunikace mezi orgány programu URBACT a místními orgány se v různých členských státech zřídí vnitrostátní místa pro šíření.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
V zájmu lepší organizace jednání vypracovalo předsednictví tři otázky, jimiž se měla výměna názorů řídit a jež jsou uvedeny v dokumentu 10125/09 .
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
V zájmu lepší předvídatelnosti těchto nákladů bude Komise ochotně poskytovat poradenství k dlouhodobým smlouvám o elektrické energii mezi dodavateli a odběrateli.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
V zájmu lepší regulace přístupu ke zdrojům návrh rovněž zavádí systém převoditelných koncesí k rybolovu, který by mohl být hlavní hnací silou pro úpravu kapacity loďstva.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
V zájmu lepší spolupráce v oblasti navracení a zpětného přebírání osob bylo od roku 2016 sjednáno šest nových dohod (s Afghánistánem, Guineou, Bangladéšem, Etiopií, Gambií a Pobřežím slonoviny), čímž se jejich celkový počet zvýšil na 23.
To improve cooperation on return and readmission, 6 new arrangements have been agreed since 2016 (with Afghanistan, Guinea, Bangladesh, Ethiopia, The Gambia, Côte d'Ivoire), bringing the total number to 23.
V zájmu lepší srozumitelnosti a průhlednosti Rada očekává, že Komise společně s PNR předloží stručný a úplný rozpočtový přehled zahrnující všechny decentralizované agentury.
For better clarity and transparency, the Council expects the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview covering all decentralised agencies.
V zájmu lepší udržitelnosti dopravy se vyčlení příjmy z mýtného.
Earmark revenues from tolls to improve transport sustainability.
V zájmu lepšího monitorování odpadu v mořích obklopujících Evropskou unii a boje proti vzniku tohoto odpadu budou vyhrazeny další 2 miliony eur na podporu inovačních technologií v této oblasti.
In order to better monitor and combat marine litter, a further €2 million will go towards providing support for innovative technologies to monitor and/or combat marine litter in waters around the European Union.
V zájmu lepšího postupu vůči škodlivé daňové soutěži v EU se členské státy naléhavě vyzývají, aby zintenzívnily práci na kodexu chování EU při zdaňování společností.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.
V zájmu lepšího přístupu malých a středních podniků k tržnímu financování tak rozšiřuje komplexní soubor opatření, která již od založení unie kapitálových trhů přijala.
This complements a comprehensive series of measures already adopted by the Commission since the launch of the CMU to improve access to market-based finance for SMEs.
V zájmu lepšího využívání obchodu jakožto jednoho z motorů růstu a tvorby pracovních míst Evropská rada znovu opakuje odhodlání EU podporovat volný, spravedlivý a otevřený obchod a současně prosazovat své zájmy v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, t he European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
V zájmu lepšího zvládání přílivu migrantů a zajištění evropských hranic musí všechny členské státy dostát svým závazkům, přísně uplatňovat evropské právní předpisy týkající se azylu a ochrany hranic a poskytnout nezbytnou podporu těm členským státům, které jsou přílivu migrantů nejvíce vystaveny.“
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
V zájmu modernizace financování průlomových inovací v Evropě také navrhujeme vytvoření nové Evropské rady pro inovace.
We are also proposing a new European Innovation Council to modernise funding for ground-breaking innovation in Europe".
V zájmu naplnění potenciálu odvětví mobilních aplikací a jeho dalších inovací je třeba, aby spotřebitelé mohli důvěřovat jeho produktům.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
V zájmu našich nejzranitelnějších spotřebitelů musíme být ostražití.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
V zájmu objektivního objasnění případů, kdy jsou tato oznámení vyžadována, poskytne Komise v novém návrhu právních předpisů podrobnější pokyny, pokud jde o okolnosti porušení, které si vyžádá oznámení.
In order to clarify, in an objective manner, the cases where such notifications will be required, the Commission will, under the new legislative text, give more detailed guidance as to the circumstances of a breach that would trigger a notification.
V zájmu obnovení míru, stability, demokracie a právního státu je EU připravena podpořit v Keni proces dialogu a smíření a doplňovat úsilí AU.
In order to ensure the restoration of peace, stability, democracy and the rule of law in Kenya, the EU stands ready to support a process of dialogue and reconciliation in Kenya and to complement the efforts of the AU.
V zájmu obnovy dynamického rybolovného hospodářství v Evropě je třeba účinněji chránit mořské prostředí.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
V zájmu obnovy životaschopného rybolovného hospodářství v Evropě je třeba účinněji dodržovat hranice mořského prostředí.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
V zájmu ochrany civilistů členské státy posoudí veškerá možná nezbytná opatření, a to za podmínky, že pomoci bude prokazatelně zapotřebí, bude existovat jasný právní základ a podpora ze strany regionu.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
V zájmu ochrany finanční stability byla směrnicí CRD III, po níž následovaly CRD IV a CRR, zavedena pravidla pro odměňování klíčových zaměstnanců, kteří mohou ovlivňovat rizikový profil svých institucí.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
V zájmu ochrany peněz daňových poplatníků a s cílem vyslat jasný signál soukromým věřitelům, že jejich pohledávky jsou podřízeny pohledávkám veřejného sektoru, bude s půjčkou v rámci ESM vždy spojen status přednostního věřitele a tato půjčka bude podřízená pouze půjčce ze strany MMF.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
V zájmu ochrany populací ryb by EU měla mít možnost takový obchod omezit.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
V zájmu ochrany pracovníků byly stanoveny mezní hodnoty hlučnosti na pracovišti.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
V zájmu ochrany veřejného zdraví a světového hospodářství by proto k dosažení tohoto cíle měly být zajištěny zdroje.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
V zájmu ochrany veřejného zdraví musí být všechny léčivé přípravky, včetně tradičních rostlinných léčivých přípravků, registrovány , aby mohly být uváděny na trh v EU.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
V zájmu ochrany veřejných příjmů musí členské státy zajistit, aby vážený průměr sazeb DPH činil alespoň 12 %.
To safeguard public revenues, Member States will also have to ensure that the weighted average VAT rate is at least 12%.
V zájmu ochrany zdraví občanů budou v této fázi povoleny pouze skenery, které nevyužívají ionizující záření.
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
v zájmu odstranění rozdílů mezi marginalizovanými skupinami Romů a ostatní populací stanovily v souladu s vnitrostátními politikami cíle v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, zdravotní péče a bydlení nebo i nadále o plnění svých cílů v uvedených oblastech usilovaly.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
V zájmu odstranění zbývajících provozních a logistických překážek v postupu relokací dnešní zpráva obsahuje cílená doporučení pro jednotlivé členské státy, jak zlepšit celý postup od závazku až po uskutečnění přesunu.
With the aim of removing the remaining operational and logistical bottlenecks in the relocation procedure, today's report includes targeted recommendations for specific Member States on how to improve the process all the way from making the pledge until the transfer takes place.
V zájmu optimalizace poradenství jim bude poskytovat o pokroku jednání podrobné informace a bude s nimi rovněž v případě potřeby sdílet podklady pro vyjednávání, a to způsobem zajišťujícím naprosté zachování důvěrnosti údajů.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
V zájmu osob, jejichž žádost o azyl byla přijata a jimž tak byla poskytnuta mezinárodní ochrana, nová pravidla harmonizují výhody, které z tohoto statusu vyplývají, zejména v podobě práva na pobyt a snadnějšího přístupu k zaměstnání a zdravotní péči.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
V zájmu plné realizace možností balíčku předpisů týkajících se mléka zpráva závěrem uvádí, že by se mělo zvážit prodloužení balíčku po roce 2020.
For the full potential of the Milk Package's possibilities to materialise, the report concludes that an extension of its application beyond 2020 should be considered.
V zájmu plnění cílů programu InvestEU, ke kterým patří řešit případy selhání trh a mobilizovat soukromé investice, však musí být zároveň možné jednoduše kombinovat finanční prostředky členského státu (které mohou představovat státní podporu a mohou se na ně pravidla o státní podpoře vztahovat) s finančními prostředky EU, které centrálně řídí Komise a které státní podporu nepředstavují.
At the same time, in order to match our InvestEU objectives to address market failures and mobilise private investment, it has to be easy to link up Member State money - which may entail State aid and be subject to State aid rules - with EU funds managed centrally by the Commission, which do not constitute State aid.
V zájmu plnění předpisů v oblasti řízení budou nové členské státy žádající o režim jednotné platby moci zavést tříleté období postupného zavádění.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the compliance with the statutory management requirements.
V zájmu plnění tohoto závazku přijala Evropská komise dva legislativní návrhy revidující nařízení o evropské občanské iniciativě a nařízení o evropských politických stranách a nadacích.
To continue delivering on this commitment, the European Commission adopted two legislative proposals to revise the European Citizens' Initiative Regulation and the Regulation on European Political Parties and Foundations.
V zájmu plnění závazků Pařížské dohody a cílů OSN v oblasti udržitelného rozvoje navrhuje Komise zvýšit úroveň financování opatření v oblasti klimatu v rámci všech programů EU – chce dosáhnout toho, aby na realizaci cílů v této oblasti šlo alespoň 25 % výdajů EU.
To implement the Paris Agreement and the commitment to the United Nations Sustainable Development Goals, the Commission proposes to raise the level of ambition for climate financing across all EU programmes, with at least 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
V zájmu podpory hospodářského oživení, které bude spojeno s tvorbou pracovních míst, musíme uskutečnit konkrétní reformy a přijmout opatření, která podpoří poptávku po práci i tvorbu pracovních míst v klíčových odvětvích ekonomiky.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
V zájmu podpory hospodářského oživení spojeného s tvorbou pracovních míst je nezbytné uskutečnit konkrétní reformy a přijmout opatření, která podpoří poptávku po práci i tvorbu pracovních míst v klíčových odvětvích ekonomiky.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
V zájmu podpory investic do nových technologií budou výrobci od roku 2014 nuceni platit pokuty, pokud jejich vozidla nesplní dané limity.
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
V zájmu podpory pracovních stáží v zahraničí mají vysokoškolské instituce možnost vytvářet konsorcia.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
V zájmu podpory přesídlování bude na rozvoj dalšího úsilí a závazků v této oblasti k dispozici financování EU na období 2014 až 2020 .
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field .
V zájmu podpory rozvoje infrastruktury ke zvyšování ekonomického růstu je zároveň třeba přistoupit k účinnějšímu a odpovědnějšímu územnímu plánování.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
V zájmu podpory růstu a konkurenceschopnosti se ve sdělení doporučuje, aby se úsilí vyvíjené na úrovni EU a na úrovni členských států zaměřilo na těchto pět priorit: prosazování diferencované fiskální konsolidace s příznivými dopady na růst; obnovu běžných úvěrových podmínek pro ekonomiku; podporu růstu a konkurenceschopnosti; řešení problému nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a na modernizaci veřejné správy.
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
v zájmu podpory „společné koncepce“ ekologické produkce stanoví logo EU jako povinné pro domácí ekologické produkty, ale umožní, aby bylo doplněno logem příslušného členského státu nebo logem soukromým,
render compulsory the EU logo for domestic organic products, but allow it to be accompanied by national or private logos in order to promote the “common concept” of organic production,
V zájmu podpory takového vývoje Rada VYZÝVÁ Komisi k provedení posouzení dopadu všech nadcházejících významných návrhů předložených v rámci akčního programu EU pro snižování administrativní zátěže.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.