natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro omezený počet populací EU byla vědecká doporučení přijata teprve nedávno nebo budou zveřejněna na konci tohoto měsíce.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
Pro omezený počet členských států, které v odvětví zemědělství čelí zvláštním strukturálním problémům nebo které silně investovaly do účinného realizačního rámce pro výdaje spadající do pilíře II, budou vyčleněny níže uvedené dodatečné příděly: Rakousko (700 milionů EUR), Francie (1 000 milionů EUR), Irsko (100 milionů EUR), Itálie (1 500 milionů EUR), Lucembursko (20 milionů EUR), Malta (32 milionů EUR), Litva (100 milionů EUR), Lotyšsko (67 milionů EUR), Estonsko (50 milionů EUR), Švédsko (150 milionů EUR), Portugalsko (500 milionů EUR), Kypr (7 milionů EUR), Španělsko (500 milionů EUR), Belgie (80 milionů EUR), Slovinsko (150 milionů EUR) a Finsko (600 milionů EUR).
For a limited number of Member States facing particular structural challenges in their agriculture sector or which have invested heavily in an effective delivery framework for Pillar 2 expenditure, the following additional allocations will be made: Austria (EUR 700 million), France (EUR 1000 million), Ireland (EUR 100 million), Italy (EUR 1 500 million), Luxembourg (EUR 20 million), Malta (EUR 32 million), Lithuania (EUR100 million), Latvia (EUR 67 million), Estonia (EUR 50 million), Sweden (EUR 150 million), Portugal (EUR 500 million), Cyprus (EUR 7 million), Spain (EUR 500 million), Belgium (EUR 80 million), Slovenia (EUR 150 million) and Finland (EUR 600 million).
Pro on-line platformy: ty budou moci nabízet spotřebitelům přeshraniční přenositelnost, aniž by musely získat licence pro další území.
Online platforms: they will be able to provide cross-border portability to consumers without having to acquire licences for other territories.
Pro opatření obecné působnosti, jejichž cílem je změnit jiné než podstatné části základního nástroje přijatého v rámci legislativního postupu spolurozhodování, zavedlo nový postup.
It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
75 % pro operace přispívající k cílům v oblasti životního prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně;
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
Pro operátory bude zajímavější investovat do těchto sítí díky nižším nákladům na jejich zavádění, což by mělo vést k lepšímu geografickému pokrytí bezdrátovými širokopásmovými službami.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
Pro operátory mobilních sítí v navštívených zemích to bude pobídkou, aby na základě jejich vlastních nízkých nákladů na provoz sítí tyto služby nabízeli za poplatky, jejichž výše se bude blížit vnitrostátním cenám.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Pro opravné prostředky pro rozhodnutí o navrácení v případě odmítnutých žadatelů o azyl se použijí společné lhůty v délce nejvýše 5 dnů a pro osoby, na které se vztahuje řízení o navrácení, bude zavedena povinnost spolupracovat, mimo jiné při ověřování totožnosti a získávání cestovních dokladů.
Common timelines of a maximum of 5 days will apply for appeals to return decisions in the case of rejected asylum seekers and an obligation to cooperate for persons subject to a return procedure will be introduced, including on identity verification and to obtain travel documents;
Pro optimalizaci používání sítě na praktické úrovni by měly být vnitrostátní soudy informovány o činnostech sítě prostřednictvím informačních kampaní.
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
Pro optimální využívání zdrojů směrnice k řešení problémů rovněž využívá finančních prostředků, které jsou již k dispozici ve 27 systémech pojištění vkladů.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Pro opětovné nastartování naší ekonomiky a tvorbu pracovních míst je zásadní, abychom těchto 17 % využili co nejlépe – obzvláště v době krize.
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Pro organizace akreditované v rámci Evropské dobrovolné služby budou platit přechodná opatření.
Transition measures will be applied to organisations accredited under the European Volunteering Service.
Pro organizace zapojené do provádění programu bude vytvořena platforma pro spolupráci v oblasti publicity a informací.
A cooperation platform for publicity and information will be established for organisations involved in Programme implementation.
pro organizační a administrativní účely bude pro EITI zajištěna řídicí struktura navržená tak, aby podporovala účast podnikatelského sektoru.
for organisation and administrative management purposes, the EIT will be provided with a governance structure designed to facilitate business involvement.
Pro orientaci uvádíme některá opatření, která EU ve světě podporuje:
The actions supported by the EU around the world, include indicatively:
Pro oslavu Evropského roku občanů a 50. výročí Europa Nostra není vhodnějšího místa než Atény.
There is no place more fitting for a celebration of the European Year of Citizens and Europa Nostra’s 50th anniversary than Athens.
Pro 16 000 osob je určena pomoc ve více směrech: ochrana, psychologicko-sociální podpora, bezpečné prostory pro ženy, bezpečné učební a léčebné prostory pro děti, pomoc se zajišťováním vody a sanitárních a hygienických podmínek a potravinová pomoc.
Multi-sectoral assistance including protection, psychosocial support, safe spaces for women, safe learning and healing spaces for children, water, sanitation and hygiene, and food assistance for 16.000 beneficiaries
Pro osobní automobily žádná taková pravidla neexistují.
For private cars, there are no such rules.
Pro osoby cestující v dobré víře bude nyní cestování mezi státy, které jsou členy schengenského prostoru, a Švýcarskem rychlejší a jednodušší.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
Pro osoby, jež potřebují ochranu, jsou potřeba bezpečná a účinná azylová řízení.
Safe and efficient asylum procedures are needed for people in need of protection.
Pro osoby odpovědné za represe není v budoucnu v Sýrii místo a je bezpodmínečně nutné, aby odstoupily.
And those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must – must – step aside.
Pro osoby překračující hranice se tím zajistí soudržnost a sníží se i náklady na překlady.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Pro osoby se zdravotním postižením bude nediskriminace zahrnovat všeobecnou dostupnost a zásadu „přiměřeného uspořádání“, jež se ve stávajících evropských právních předpisech již používá.
For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of "reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
Pro ostatní odvětví bude postup udělování pracovního povolení podle situace na trhu práce uvolněn a budou zkráceny lhůty.
In other sectors, depending on the labour market situation, the procedure for granting work permits will be simplified and the deadlines reduced.
Pro ostatní podniky : klíčový význam pro jiné než telekomunikační společnosti, jako jsou poskytovatelé elektronického zdravotnictví, poskytovatelé služeb cloud computingu, společnosti zajišťující videokonference – mohou si tak být jisti, že splní závazky vyplývající ze smluv a úrovně služeb.
For other businesses : key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Pro ostatní podniky : v krátkodobém horizontu – nepodstatné, v dlouhodobém horizontu – rychlejší sítě
For other businesses : short-term = negligible, long-term = faster networks
Pro ostatní úřední jazyky je prioritou konsolidovat právní předpisy.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
Pro ostatní členské státy bylo vyhrazeno 20 milionů EUR s cílem zlepšit mj. kapacitu pro přijímání, projednávání, kontrolu a registraci.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Pro otázky a odpovědi týkající se zahájení přezkumu viz Memo/11/428 .
See Memo/11/428 for questions and answers on the launching of the review.
5 % pro pakambalu rodu Lepidorhombus v oblasti Severního moře a západního Skotska,
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
Pro partnerské země, které jsou ochotny pokročit v přibližování se Evropské unii, má zásadní význam legislativní a regulační sbližování.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Pro partnerství „internetu budoucnosti“ ( IP/09/1596 ) již bylo vyčleněno téměř 100 milionů EUR, aby se využilo rostoucí poptávky po inovativních internetových aplikacích a ze stávajících infrastruktur, například systémů zdravotnictví, elektrorozvodných sítí nebo řízení dopravy, vznikly infrastruktury „inteligentní“ .
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership ( IP/09/1596 ) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Pro pevnější vztah jsou zapotřebí posílené závazky ve všech jeho oblastech, včetně demokracie, lidských práv a právního státu.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
14 % pro platýse velkého v oblasti Irského moře,
by 14 % for plaice in the Irish Sea
7 % pro platýse velkého v oblasti Keltského moře,
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
Pro platýse velkého v Severním moři a jazyk mořský
For North Sea plaice and sole:
Pro plavidla delší než 12 metrů a plavidla používající vlečné sítě bude od roku 201 4 zaveden systém převoditelných rybolovných podílů, známých jako „koncese“.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Pro plné uvolnění potenciálu místních a regionálních orgánů v boji proti změně klimatu doporučuje VR organizovat školení pro místní a regionální orgány k otázce řešení změny klimatu na úrovni nejbližší občanům a osvětové kampaně pro občany na téma změny klimatu .
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
Pro plné využití výhod digitalizace mají zásadní význam investice do dovedností.
Investment in skills is crucial to reap the full benefits of digitalisation.
Pro plné zprovoznění systému eCall musí evropská odvětví automobilového průmyslu a telekomunikací a vnitrostátní správní orgány všech zemí EU zajistit, aby byly záchranné služby, zejména telefonní centra, vybaveny tak, aby byly schopné vyřizovat volání v systému eCall.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Pro podniky bude doporučení znamenat větší spravedlnost, neboť jim vytvoří rovné podmínky.
The Recommendation will create more fairness between companies, by creating a level-playing field.
Pro podniky bude zase jednodušší a atraktivnější prodávat přístupné výrobky a služby v Evropské unii i mimo ni.
It will also make it easier and more attractive for businesses to sell accessible products and services in the European Union and abroad.
Pro podniky: dobré pro všechny mobilní operátory, zejména ty, kteří chtějí expandovat.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Pro podniky je obtížné pochopit a využívat systémy platné v jiných členských státech a v případě, že se stanou obětí zneužití důvěrného know-how, si nepřejí, aby se jejich kauzou zabýval soud v občanskoprávním řízení, protože si nejsou jisti, že při projednávání před soudem bude zachována důvěrnost jejich obchodního tajemství.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Pro podniky je obtížnější využívat úspor z rozsahu, které jednotný trh přináší.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Pro podniky: kapitál pro malé a střední podniky: Pro malé a střední podniky je přístup k finančním prostředkům obtížný.
For businesses: Capital for SMEs : Access to finance for SMEs is tough.
Pro podniky m ohou být účinné mimosoudní mechanismy klíčovým faktorem pro zvládnutí jejich vztahů se zákazníky a pro jejich dobré jméno ; kromě toho jim mohou ušetřit náklady spojené s potenciálními soudními spory.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation ; they can also save them some costs of potential court cases.
Pro podniky: menší překážky vstupu pro nové společnosti, nižší náklady na poskytování služeb a nové příležitosti k expanzi na další členské státy.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Pro podniky : menší regulace srovnatelná s většinou jiných trhů.
For business : lighter regulation consistent with most other markets.
Pro podniky: Opěrný bod pro inovátory, kteří se nebudou setkávat s blokováním svých aplikací a služeb a kteří se budou moci rozhodnout, zda si zaplatí zaručenou kvalitu služeb (např. podniky nabízející videokonference, cloud computing nebo elektronické zdravotnictví).
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Pro podniky: právo veta udělené Komisi ukončí nadměrnou regulaci.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Pro podniky působící působí v celosvětovém měřítku budou přínosem jasná pravidla, která stanoví způsob využívání závazných podnikových pravidel a standardních smluvních doložek pro bezpečné předávání osobních údajů.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Pro podniky: sociální podnikání a dlouhodobé investice: Evropa má obrovský potenciál pro rozvoj sociálního podnikání.
For businesses: Social Business and long term investment : Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Pro podniky to znamená větší právní jistotu při přeshraničním podnikání.
For businesses, this means more legal certainty to operate cross-border.
Pro podniky: Větší možnost soutěže v oblasti ceny a kvality, protože spotřebitelé jsou lépe informováni o poskytovaných službách a mohou snáze měnit poskytovatele, pokud jsou nespokojeni, nebo hledat jiný druh služby.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Pro podniky: Větší možnosti hospodářské soutěže, neboť spotřebitelé jsou lépe informováni o poskytnutých službách a mohou snáze měnit operátory.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Pro podniky ze třetích zemí, které poskytují elektronické služby, již takový režim existuje.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
Pro podniky znamená jednotný trh fungování na domácím trhu s dopadem na 500 milionů lidí, který je založen na zásadě právního státu, vzájemného respektování a důvěry.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
Pro podporu hospodářské činnosti je nutná dostatečná úroveň financování.
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Pro podporu rozvoje a posílení koordinace je dále nezbytné podpořit rozšíření činnosti OSN do všech provincií.
Moreover, promoting UN's outreach to all provinces is essential to support development and enhance coordination.
Pro podporu této vnější flexibility je třeba zvýšit jistotu zaměstnání tím, že pracovníkům umožníme nalézt rychle zaměstnání díky odbornému vzdělávání a poradenství.
In order to encourage such external flexibility, job security must be increased so that employees can get back into work again quickly by means of training and vocational guidance.
Pro podporu těchto bodů existuje řada praktických důvodů:
To support these points, there are a number of practical considerations
Pro podporu všeobecného transformačního procesu, jehož cílem je dosažení národního usmíření a naplnění demokratických ambicí libyjského lidu, má zásadní význam mobilizace mezinárodních zdrojů, včetně případného možného využití libyjských zmrazených finančních prostředků v souladu s ustanoveními příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Pro podporu z EU bylo v celé Evropě vybráno celkem 1,7 milionu investičních projektů a kromě toho 2,7 milionu příjemců využilo programy rozvoje venkova.
Overall, 1.7 million investment projects have been selected for EU support across Europe, in addition to 2.7 million beneficiaries under rural development programmes.
Pro podpoření růstu a zaměstnanosti a pro posílení konkurenceschopnosti musí být vnitřní trh služeb plně fungující, za současného zachování evropského sociálního modelu.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Pro podrobnosti o směrnici o eurovinětě a internalizaci externích nákladů viz také: MEMO/11/378 a MEMO/08/492
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO /11/378 and MEMO/08/492 .
Pro podrobnosti týkající se příslušných studií viz pracovní dokument útvarů Komise: Průvodní dokument k návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí.
For details on the studies, see Commission Staff Working Document: Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments.
Pro podrobná zjištění a doporučení ke každé zemi, viz zprávy:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Pro podrobné údaje o případech v jednotlivých oblastech viz tabulka v příloze.
See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area
Pro podrobnější informace:
For more information :
Pro podrobnější informace se obraťte na:
For any other information, please contact:
Pro podrobnější informace viz
For full details, please see
Pro podrobnější informace viz doprovodný pracovní dokument útvarů Komise SEK (2011) 868
For further details see the accompanying staff working document SEC (2011) 868
Pro podrobnější informace viz tiskovou zprávu 10492/07.
For more details see press release 10492/07.
Pro pokrytí nepřímých nákladů bude náhradu představovat paušální sazba ve výši 25 % celkových způsobilých nákladů.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
Pro politickou unii má podobný význam, jako má euro pro unii hospodářskou a měnovou.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Pro pomoc k vytvoření silnější a stabilnější tržní poptávky po ekologických inovacích se v plánu přijmou opatření pro regulační pobídky, soukromé i veřejné zakázky a standardy a získá se podpora pro malé a střední podniky (MSP) k zlepšení připravenosti na investice a příležitostí pro navazování kontaktů.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Pro populace, na něž se nebudou vztahovat plány, budou platit rybolovná práva, která stanoví Rada, a další ochranná a technická opatření, jež jsou součástí navrhovaného souboru nástrojů.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Pro populace, na něž se vztahují dlouhodobé plány řízení, by měly být stanoveny celkové přípustné odlovy a úrovně intenzity rybolovu s ohledem na platné plány (právní požadavek).
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Pro populace s nízkou úrovní biomasy se navrhuje snížení celkových přípustných odlovů až o 20 % za rok, zatímco pro populace, u nichž došlo k obnově nad úroveň umožňující dosahovat nejvyšších výnosů, by měly být celkové přípustné odlovy zvýšeny až o 25 % ročně.
For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, while for stocks which have recovered beyond the level which allows the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
Pro populace tresky obecné předkládá Komise tento návrh:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
Pro populace tresky v Baltském moři se zavádějí omezení odlovu a intenzity rybolovu, a to v souladu s pravidly uvedenými v nařízení (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři.
For cod stocks in the Baltic Sea, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the rules laid down in regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
Pro populace, u nichž dochází k nadměrnému odlovu, se přijmou zvláštní opatření s cílem upravit rybolovné činnosti na udržitelnou úroveň;
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Pro porotu bylo rozhodnutí obzvláště těžké, neboť všechny projekty, které postoupily do finále, byly neobyčejně zdařilé.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Pro poskytovatele elektronických služeb byl takový systém zaveden již v roce 2015 a osvědčil se.
The system is already in place for e-service providers since 2015 and is working well.