natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada VÍTÁ činnost, kterou v tomto ohledu vyvíjí Komise spolu s členskými státy a Výborem pro hospodářskou politiku a Hospodářským a finančním výborem a POTVRZUJE zprávu o stanovování vnitrostátních makrostrukturálních překážek růstu, kterou uvedené výbory vypracovaly.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Rada VÍTÁ činnost pracovní skupiny zřízené předsedou Evropské rady a očekává její návrhy, včetně návrhů na posílenou koordinaci politik a posílení Paktu o stabilitě a růstu.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Rada VÍTÁ, že dne 13. prosince 2011 vstoupil v platnost balíček šesti právních aktů zaměřených na posílení správy ekonomických záležitostí EU, a ZNOVU POTVRZUJE, že je připravena a odhodlána nový právní rámec, včetně nového postupu pro předcházení makroekonomické nerovnováze a pro její nápravu, plně, účinně a urychleně provádět.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
„Rada VÍTÁ, že Komise posoudila otázky týkající se řecké statistiky schodku veřejných financí a veřejného dluhu, v souladu se žádostí Rady Ecofin z listopadu roku 2009; Rada zdůrazňuje, že nevyřešenými otázkami uvedenými ve zprávě Komise je nutné se zabývat přednostně, neboť mají stěžejní význam pro dohled nad hospodářskými politikami v Evropské unii a hospodářské a měnové unii.
"The Council WELCOMES the Commission's examination of the issues regarding the Greek government deficit and debt statistics, in line with the request of the ECOFIN Council in November 2009; the Council STRESSES that the outstanding issues identified in the Report of the Commission must be addressed as a matter of priority, as they are fundamental for the economic policy surveillance process of the EU and EMU.
Rada vítá a plně podporuje úsilí vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o znovuotevření jednání na toto téma.
The Council welcomes and fully supports the efforts of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to resume talks in this regard.
Rada vítá a podporuje úlohu zvláštního vyslance OSN pro Libyi, který má být koordinátorem procesu politické transformace, a opakovaně potvrzuje, že je nutné, aby s ním a jeho prostřednictvím mezinárodní společenství spolupracovalo s cílem zintenzívnit úsilí směřující ke komplexnímu politickému řešení.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Rada vítá a přijímá obecné zásady EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte (včetně prováděcí strategie).
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child (including the implementation strategy).
Rada vítá aktivaci operačního střediska EU za účelem podpory misí a operací SBOP v Africkém rohu, konkrétně operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor, a to v zájmu větší účinnosti, soudržnosti a součinnosti.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Rada vítá aktivity OSN v reakci na události v Keni, jež provádí na politické úrovni i na podporu postiženého civilního obyvatelstva.
The Council welcomes the response by the United Nations to events in Kenya, both politically and in support of the affected civilian population.
Rada vítá aktivní dosahování souladu s prohlášeními SZBP ze strany Moldavské republiky a očekává, že dne 1. března 2008 vstoupí v platnost nařízení o přiznání dodatečných autonomních obchodních preferencí pro Moldavskou republiku.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
„Rada vítá aktivní provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení přijaté na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2003.
" The Council welcomes the active implementation of the EU WMD Strategy adopted by the European Council in December 2003.
Rada vítá aktivní roli Chorvatska při regionální spolupráci, zlepšování jeho vztahů se sousedními zeměmi a úsilí o usmíření v regionu.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Rada vítá celkově uspokojivý průběh ústavního referenda v Kyrgyzstánu, které je důležitým krokem v nastoupeném procesu, jehož cílem je zřízení demokratického institucionálního rámce a zavedení právního státu v zemi.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Rada vítá celosvětovou reakci na tuto krizi a rozhodně podporuje ústřední a obecnou úlohu Organizace spojených národů při koordinaci mezinárodní pomoci.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Rada vítá další, ačkoli nerovnoměrný pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v klíčových oblastech reforem, jako je policejní reforma.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Rada vítá další pokrok, kterého dosáhla Bývalá jugoslávská republika Makedonie v oblastech klíčových reforem, jakož i skutečnost, že země plní své závazky podle dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Rada vítá deklarovaný záměr vlády zvýšit úsilí v boji proti mučení a špatnému zacházení, i pokud jde o otázku beztrestnosti.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Rada vítá dialog EU s Pákistánem a znovu opakuje, že si přeje dále posílit vztahy mezi EU a Pákistánem za plného dodržování mezinárodního práva a rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The Council welcomes the EU's dialogue with Pakistan and reiterates its wish to strengthen EU-Pakistan relations further, in full respect of international law and UN Security Council Resolutions.
Rada vítá dialog prezidenta Theina Seina s Do Aun Schan Su Ťij a změny volebního zákona přijaté parlamentem.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
„1 Rada vítá dohodu dosaženou dne 21. května v Dohá, která otevřela cestu k úplnému obnovení fungování všech demokratických institucí libanonského státu.
"1 The Council welcomes the agreement reached in Doha on 21 May that has opened the path towards a full resumption of the functioning of all democratic institutions of the state of Lebanon.
Rada vítá dohodu keňských stran ze dne 1. února o přijetí okamžitých kroků k ukončení krize.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
Rada vítá dohodu, které dosáhly dne 9. června 2008 prozatímní federální vláda Somálska a Aliance pro znovuosvobození Somálska v rámci vnitrosomálských rozhovorů, jež byly obnoveny začátkem tohoto měsíce v Džibuti za přispění zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN Ahmedoua Ould-Abdalláha a za podpory EU a dalších mezinárodních partnerů.
The Council welcomes the agreement reached on 9 June 2008 by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, at the Inter-Somali talks that resumed in Djibouti early this month, with the facilitation of the Special Representative of the UN Secretary General Ould-Abdallah and the support of the EU and other international partners.
„Rada vítá dohodu o provádění plánu ze dne 12. srpna, která byla schválena v Moskvě a v Tbilisi dne 8. září a kterou zprostředkovala Evropská unie.
The Council welcomes the agreement on implementing the plan of 12 August, which was recorded in Moscow and Tbilisi on 8 September as a result of mediation by the European Union.
Rada vítá dohodu signatářů VPD ze dne 21. prosince 2009 zřídit komise pro lidská práva, volební záležitosti a ústavní reformu.
The Council welcomes agreement on 21 December 2009 by the signatories of the GPA to establish the Commissions on Human Rights, Electoral Affairs and Constitutional Reform.
Rada vítá dokončení registrace voličů v Súdánu, které je důležitým milníkem příprav referenda o sebeurčení jižního Súdánu a úplného provedení souhrnné mírové dohody.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rada vítá dokončení sarajevského procesu týkajícího se nalezení trvalého řešení pro uprchlíky a vysídlené osoby.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Rada vítá doporučení navržená Účetním dvorem ve zvláštní zprávě a závazek Komise tato doporučení zohlednit.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Rada vítá dosažení významného pokroku, především pokračování politických a hospodářských reforem a úspěšné provádění prozatímní dohody.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Rada vítá dosažený pokrok a souhlasí s tím, že by se mělo zamezit obcházení předpisů týkajících se zdanění příjmů z úspor a že by se v rámci celkové dohody mělo zlepšit fungování zdanění těchto příjmů zejména:
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
„Rada vítá dva pracovní dokumenty útvarů Komise ze dne 22. května 2007 týkající se funkčních a technických specifikací pro výměnu informací podle směrnice 2003/48/ES.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
Rada vítá dynamiku, jíž bylo v nedávné době dosaženo v otázce reformy soudnictví, a přijetí změn zákona o centrální bance.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Rada vítá dárcovskou konferenci na vysoké úrovni, jež se pod heslem „Společně za obnovu Mali“ bude konat dne 15. května v Bruselu a jejímž cílem bude mobilizovat a koordinovat podporu mezinárodního společenství věnovanou vývoji v této zemi.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Rada vítá důraz, který je ve společném sdělení kladen na společenské partnerství.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Rada vítá globální a regionální přístup, který Evropská unie uplatňovala při plánování a vedení této operace.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Rada vítá hodnocení Komise ohledně značného pokroku Černé Hory, která dosáhla celkově uspokojivých výsledků, zejména při řešení klíčových priorit, jež EU stanovila v roce 2010, aby mohla být zahájena jednání o přistoupení.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Rada vítá i snahu moldavské vlády zabývat se podněsterskou otázkou, její vyjádření pevného závazku pokračovat v procesu 5+2 a její podporu opatřením posilujícím důvěru.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Rada vítá impuls, který na základě řeckého návrhu memoranda o porozumění vzešel z nedávných kontaktů/výměn mezi oběma stranami.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Rada vítá iniciativu Komise zaměřenou na inovace ve službách.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Rada vítá iniciativu prezidenta Mwaie Kibakiho, úřadujícího předsedy mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer, a prezidenta Jakaye Kikweteho, úřadujícího předsedy Africké unie, zorganizovat dne 7. listopadu v Nairobi summit zaměřený na krizi ve východní části Demokratické republiky Kongo.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President-in-Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Rada vítá iniciativu Rady pro regionální spolupráci na posílení regionální spolupráce v jihovýchodní Evropě pod politickou záštitou Procesu spolupráce v jihovýchodní Evropě s cílem pracovat na přijetí nové komplexní a operativní strategie zaměřené na zlepšení její účinnosti a vybízí země v tomto regionu, aby se stále více podílely na tomto procesu.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Rada vítá iniciativu vysoké představitelky / místopředsedkyně Catherine Ashtonové k otevření technické kanceláře EU v Benghází na podporu pomoci EU v koordinaci s členskými státy a dalšími aktéry a na znamení solidarity EU s libyjským lidem.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Rada vítá intenzivnější spolupráci s členskými státy, s níž se v novém přístupu počítá.
The Council welcomes an increased interaction with Member States foreseen by the new approach.
Rada vítá jako první krok skutečnost, že Izrael částečně převedl zadržované palestinské příjmy z daní a cel, avšak opětovně připomíná svou výzvu k okamžitému, úplnému a pravidelnému uvolnění zbývajících i budoucích finančních prostředků.
The Council welcomes, as a first step, the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and custom revenues but it reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds.
Rada vítá jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1814 ze dne 15. května a zdůrazňuje plnou podporu EU všem jejím ustanovením.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Rada vítá jednomyslné přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 ze dne 2. června 2008 týkající se pirátství a ozbrojených loupeží u somálského pobřeží.
The Council welcomes the unanimous adoption of UN Security Council resolution 1816 of 2 June 2008 on acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rada vítá jmenování bývalého prezidenta Mozambiku, jeho excelenci Joaquima Chissana, zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN pro oblasti ochromené Armádou božího odporu a oceňuje jeho úsilí o podporu zprostředkovatelského procesu, včetně přímých rozhovorů s oběma stranami.
The Council welcomes the appointment of former President of Mozambique, His Excellency Joaquim Chissano, as the UN Secretary General's Special Envoy for LRA affected areas and commends his efforts to support the mediation process, including through direct intervention with both parties.
Rada vítá jmenování generálporučíka (IE) Patricka Nashe do funkce velitele operace a brigádního generála (FR) Jean-Philippa Ganascia do funkce velitele sil.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Rada vítá jmenování Kaie Eideho zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN pro Afghánistán.“
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
Rada vítá jmenování Marty Santos Paisové do funkce zvláštní zástupkyně pro násilí páchané na dětech generálním tajemníkem OSN a je odhodlána spolupracovat s ní především v rámci činností vyplývajících ze zprávy generálního tajemníka OSN o dětské práci, která byla předložena na posledním zasedání Valného shromáždění OSN, jakož i z rezoluce, která byla Valným shromážděním přijata.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Rada vítá jmenování Piera Fassina do funkce zvláštního vyslance EU pro Barmu na podporu zprostředkovatelské mise OSN.
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Rada vítá jmenování Youssefa Amraniho generálním tajemníkem sekretariátu Unie pro Středomoří.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Rada vítá jmenování zvláštního zástupce EU pro oblast Sahelu, Michela Reveyranda de Menthon, a vybízí jej, aby úzce spolupracoval se všemi příslušnými aktéry, především s vládami států oblasti Sahelu, a dále konkrétně s AU, ECOWAS a OSN.“
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Rada vítá kampaň prezidenta Kabily spočívající v nulové toleranci sexuálního násilí jakožto významný krok k řešení problému beztrestnosti.
The Council welcomes President Kabila's 'zero tolerance campaign' against sexual violence, as an important step to address the issue of impunity.
Rada vítá kladné stanovisko Komise ze dne 12. října 2011 a souhlas Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 a s nadějí očekává, že bude smlouva o přistoupení dne 9. prosince 2011 v Bruselu podepsána.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Rada vítá klidný a z obecného hlediska řádný způsob, kterým proběhly volby dne 12. prosince, a očekává urychlené vytvoření vlády v návaznosti na potvrzení voleb ústřední volební komisí, která by se měla zabývat případnými stížnostmi a odvoláními v souladu s příslušnými zákony a předpisy.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Rada vítá klidný a řádný průběh nedávno konaných místních voleb a zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby byl zbývající volební proces řádně a plně dokončen.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Rada vítá Komisí předložený akční plán[1] na provádění Evropského konsenzu o humanitární pomoci[2] jako významný příspěvek k účinné, dobře koordinované a posílené evropské humanitární pomoci.
The Council welcomes the Action Plan [1] presented by the Commission for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid [2] as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Rada vítá konstruktivní prohlášení představitelky demokratického hnutí Daw Aung San Suu Kyi předané prostřednictvím Ibrahima Gambariho a naléhavě vyzývá vládu Barmy/Myanmaru, aby využila této příležitosti k navázání smysluplného dialogu, vedoucího ke stabilitě, prosperitě a demokracii v Barmě/Myanmaru.
The Council welcomes Daw Aung San Suu Kyi's constructive statement relayed through Mr Gambari, and urges the government of Burma/Myanmar to seize this opportunity to enter into a meaningful dialogue leading to stability, prosperity and democracy for Burma/Myanmar.
Rada vítá konstruktivní spolupráci mezi EU a Uzbekistánem v řadě oblastí, jako je iniciativa v oblasti právního státu, správa hranic, vzdělávání, životní prostředí a energetika, mimo jiné v rámci strategie EU pro Střední Asii.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rada vítá konání oblastních voleb v Iráku dne 31. ledna 2009 a blahopřeje iráckému lidu, který úspěšně vyjádřil svou demokratickou vůli.
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Rada vítá konání rozvojového fóra (dárcovské konference), které uspořádá Světová banka dne 27. července v Biškeku.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Rada vítá kroky kolumbijské vlády a kolumbijských orgánů k transparentnímu a účinnému provedení zákona o spravedlnosti a míru, činnost Národní komise pro usmíření a odškodnění i úlohu Ústavního soudu.
The Council welcomes the steps that have been taken by the Colombian government and Colombian authorities to implement the JPL in a transparent and effective manner, the work of the National Reconciliation and Reparation Commission and the role played by the Constitutional Court.