natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambicióznější partnerství mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Ambicí dnes prezentovaného akčního plánu je, aby se finančnímu sektoru podařilo využít rychlý pokrok v oblasti nových technologií, například technologie blockchain, umělé inteligence a cloudových služeb.
Today's Action Plan envisages to enable the financial sector to make use of the rapid advances in new technologies, such as blockchain, artificial intelligence and cloud services.
Ambicí Komise je, aby tento orgán zahájil činnost v roce 2019.
The ambition of the Commission is for the Authority to be up and running in 2019.
Amedeo TETI generální ředitel pro obchodní politiku, italské ministerstvo hospodářského rozvoje
Mr Amedeo TETI Director-General for Trade Policy of the Italian Ministry of Economic Development
Amelie VON ZWEIGBERGKOVÁ státní tajemnice ministra školství
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary to the Minister for Education
Amelie VON ZWEIGBERGKOVÁ státní tajemnice pro evropské záležitosti
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary for European Affairs
Amelie VON ZWEIGBERGKOVÁ státní tajemnice, Úřad předsedy vlády
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary, Prime Minister's Office
Americká Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (Consumer Product Safety Commission, CPSC), 2009.
US Consumer Product Safety Commission (CPSC), 2009
Americká produkce pro srovnání představovala 20 % uváděných filmů a na počtu prodaných vstupenek se podílela 65 %.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Americká předvolební kampaň nám v posledních týdnech znovu působivě ukázala, jak mobilizující účinek může mít pro celý kontinent takové rozhodování o jedné osobě.
Over the last few weeks the American presidential campaign has once again given a striking demonstration of the energising effect that electing someone for a whole continent can have.
Americká společnost Interflora Inc. provozuje síť pro doručování květin po celém světě.
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Americká společnost Pfizer Inc., majitelka starší ochranné známky Společenství VIAGRA (zapsané zejména pro léčivý přípravek určený k léčbě erektilní dysfunkce), však podala proti této přihlášce námitky.
However, the American company Pfizer Inc., proprietor of the earlier Community trade mark VIAGRA (registered in particular for a drug to treat erectile dysfunction), opposed that application.
Americká společnost Walsh Optical nabízí na své internetové stránce kontaktní čočky a jiné výrobky oční optiky.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Americké předpisy týkající se ekologického zemědělství zakazují používat antibiotika s výjimkou potírání invazivních bakteriálních infekcí (spála růžovitých) u ekologicky pěstovaných sadů jabloní a hrušní.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Americké sankce však nezůstanou bez následků.
But the American sanctions will not be without effect.
Americký ekonom a spisovatel Jeremy Rifkin, který proslul svými myšlenkami o post-uhlíkové „třetí průmyslové revoluci“, na konferenci vystoupí prostřednictvím videozprávy, která bude stimulovat diskuse o tom, jak mohou evropské regiony reagovat na změnu klimatu.
US author and economist Jeremy Rifkin , who is renowned for his ideas on the post-carbon "Third Industrial Revolution", will address the conference via a video message which will stimulate discussions on how European regions can respond to climate change.
Americký pivovar Anheuser-Busch podal u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) mezi lety 1996 a 2000 přihlášky slovního označení BUD a obrazového označení obsahujícího výraz „bud“ k zápisu jako ochranných známek Společenství pro celou řadu výrobků a služeb, a zejména pro pivo.
Between 1996 and 2000 the American brewing company Anheuser-Busch made applications to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for the registration as Community trade marks of the word sign BUD and a figurative sign containing the word ‘bud’ for a wide range of goods and services, including beer.
Americký pivovar Anheuser-Busch požádal v roce 1996 OHIM (Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu) o zápis slovního označení „budweiser“ jako ochranné známky Společenství pro pivo, jakož i pro sladové alkoholické a nealkoholické nápoje.
In 1996, the American brewer Anheuser-Busch applied to OHIM (the Office for Harmonisation in the Internal Market) for registration of the word ‘Budweiser’ as a Community trade mark for beer and malted alcoholic and non-alcoholic beverages.
5-(2-aminopropyl)indol (5-IT) je syntetická látka se stimulačními a halucinogenními účinky.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-(2-aminopropyl)indol (také znám jako 5-IT) již podléhá kontrolním opatřením nejméně v sedmi zemích EU (Dánsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Německo, Rakousko a Švédsko) a v Norsku.
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
AMISOM je mise vedená Africkou unií s mandátem Rady bezpečnosti OSN.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
amo právo hospodářské soutěže je nedostatečné, aby odpovídajícím způsobem reagovalo na uvedené(á) selhání trhu.
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
amoniak (NH3), který se uvolňuje při manipulaci s hnojem a hnojivy v zemědělství a při používání hnojiv.
Ammonia (NH3) is emitted by activities linked to manure and fertilisers management in agriculture and the use of fertilisers in agriculture.
Amor Electro (Portugalsko)
Amor Electro (Portugal)
Amos Levav, tiskový mluvčí
Amos Levav, Press officer
amostatná kapitola o mládeži se samostatným rozpočtem pro oblast mládeže : řada členských států vyzvala k většímu zviditelnění oblasti mládeže, přičemž některé z těchto členských států si přály zcela samostatný program;
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
amostatný závazek EU, že do roku 2020 bude dosaženo minimálně 20% snížení emisí skleníkových plynů oproti roku 1990, a že pokud bude uzavřena komplexní mezinárodní dohoda o změně klimatu, dojde do roku 2020 k 30% snížení;
an independent EU commitment to achieve a reduction of at least 20% in the emission of greenhouse gases by 2020 compared to 1990 levels and the objective of a 30% reduction by 2020, subject to the conclusion of a comprehensive international climate change agreement;
amostatně výdělečně činné ženy, vypomáhající manželé a manželky a životní partneři a partnerky osob samostatně výdělečně činných, např. manželky zemědělců, obdrží rodičovské příspěvky umožňující přerušení pracovní činnosti nejméně na 14 týdnů;
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
amotnou oblast působnosti daného nařízení;
the scope of the regulation itself;
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (Francie, Rakousko, Německo)
AMOUR (LOVE), Michael Haneke (France, Austria, Germany )
2012: Amour (Láska) – Michael Haneke (Rakousko/Francie)
2012 : Amour – Michael Haneke (Austria / France)
AMR je podle odhadů jen v EU každoročně příčinou 25 000 úmrtí a 1,5 miliardy EUR dodatečných nákladů na zdravotní péči.
AMR is responsible for an estimated 25,000 deaths and €1.5 billion in extra healthcare costs every year in the EU alone.
1987 : Amsterodam (Nizozemsko)
1987 : Amsterdam (Netherlands)
Amsterodamská smlouva předpokládá postupné vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Amsterodamská smlouva[2] začlenila Schengenskou dohodu a dohodu o jejím provedení (ÚPSD) do rámce Evropské unie jedním z protokolů[3].
The Treaty of Amsterdam[2] integrated the Schengen Agreement and its implementing convention (CISA) into the framework of the European Union by means of a protocol[3].
Amsterodamský pakt
Pact of Amsterdam
Amsterodamský pakt bude na pořadu jednání Rady pro obecné záležitosti* dne 21. června 2016.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amtsgericht Köln (okresní soud v Kolíně nad Rýnem, Německo) a High Court of Justice (Spojené království) požádaly o upřesnění významu rozsudku Sturgeon .
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZOVÁ ministryně Asturského knížectví pro oblast vzdělávání a univerzit
Ms Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZ Minister for Education and Universities of Principality of Asturias
Ana Isabel MARIÑO ORTEGOVÁ ministryně pro životní prostředí a územní plánování autonomní oblasti Madridu
Ms Ana Isabel MARIÑO ORTEGA Minister for the Environment and Spatial Planning of the Autonomous Community of Madrid
Ana Isabel MARIÑOVÁ ministryně pro životní prostředí a územní plánování autonomní oblasti Madridu
Ms Ana Isabel MARIÑO Minister for the Environment and Spatial Planning of the Autonomous Community of Madrid
Ana JORGEOVÁ ministryně zdravotnictví
Ms Ana JORGE Minister for Health
Ana María PASTOR JULIÁNOVÁ ministryně infrastruktury a dopravy
Ms Ana María PASTOR JULIÁN Minister for Public Works
Ana María PASTOR JULIÁNOVÁ ministryně veřejných prací
Mr Jorge FERNÁNDEZ DIAZ Minister for the Interior
Ana María PASTOROVÁ JULIÁNOVÁ ministryně veřejných prací
Ms Ana María PASTOR JULIÁN Minister for Public Works
Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Ana MICHAJLOVA náměstkyně ministra financí
Ms Ana MIHAYLOVA Deputy Minister for Finance
Ana Paula VITORINOVÁ státní tajemnice pro dopravu
Ms Ana Paula VITORINO State Secretary for Transport
Ana Paula ZACARIASOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Ana Paula ZACARIAS Deputy Permanent Representative
Analogové pozemní televizní vysílání už bylo vypnuto v Lucembursku, Nizozemsku, Finsku, Švédsku, Německu, Belgii (Flandry) a ve větší části Rakouska.
Analogue terrestrial TV switch-off has already taken place in Luxemburg, the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Belgium (Flanders) and in major areas in Austria.
Analytici odhadují, že by podle tohoto pravidla mohlo být v roce 2020 do rezervy tržní stability převedeno přibližně 550 až 700 milionů povolenek.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
Analytici předpokládají, že do roku 2013 investují operátoři do zařízení LTE celosvětově téměř 6 miliard eur (8,6 miliardy dolarů).
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Analytici trhu očekávají, že operátoři na celém světě vloží do zařízení 4G do roku 2013 investiční prostředky ve výši téměř 6 miliard EUR.
Market analysts expect operators worldwide to invest nearly €6 billion in 4G equipment by 2013.
Analytická kritéria pro účely rozhodování o variantách SIS II
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
analytické a monitorovací činnosti, jež mají pomoci zlepšit chápání situace v členských státech i na úrovni EU, jakož i zlepšit provádění práva a politik EU;
analytical and monitoring activities to improve the understanding of the situation in the Member States and at EU level as well as to improve the implementation of EU law and policies;
analytické a monitorovací činnosti za účelem zlepšení znalostí a pochopení možných překážek bránících hladkému fungování evropského prostoru práva;
analytical and monitoring activities to improve the knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice;
Analytické TAC u těchto druhů usnadní meziroční flexibilitu.
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
Analytické údaje zachycující nejvýznamnější trendy na trhu práce, zaměřené i na konkrétní odvětví či na průřezové dovednosti.
Analytical highlights focusing on occupational trends as well as on specific sectors or on transversal skills.
analyzovala opatření, jež mohou být zaměřena na hostitelskou společnost, s cílem zlepšit vnímání migrace ze strany veřejnosti a zlepšit schopnost veřejných orgánů a sdělovacích prostředků při své práci vyváženým způsobem odrážet a zohledňovat rozmanitost ve společnosti související s migrací;
analyse measures that can be targeted at the host society in order to improve the public image of migration and to enhance the capacity of public institutions and the media to reflect in a balanced way and manage migration-related diversity in society;
analyzovat a zhodnotit inovativní dopad vesmírných technologií na jiná hospodářská odvětví v úsilí o poskytnutí spolehlivých analytických informací na přípravu budoucích evropských programů;
analyse and measure the innovative impact of space technologies on other economic sectors in an effort to provide solid analytical input to the preparation of future European programmes;
Analyzovat dopad vnitrostátních reforem vzdělávání a odborné přípravy z hlediska rozdělení zdrojů financování mezi jednotlivé věkové skupiny v souladu se zásadou celoživotního učení.
Analyse the impact of national education and training reforms in terms of the distribution of funding resources across the various age groups, in line with a lifelong learning approach.
analyzovat ekonomické a rozpočtové dopady pokračujících reforem systémů zdravotní péče a důchodových reforem.
analysing the economic and budgetary impact of continuing health care and pension reforms.
analyzovat kvalitu a udržitelnost, jakož i účelnost a účinnost struktur příjmů a jejich vzájemné působení se systémy sociální péče, jakož i jejich makroekonomické důsledky.
analysing the quality, sustainability as well as the efficiency and effectiveness of revenue structures and its interaction with welfare systems as well as its macroeconomic implications.
analyzovat používání některých kritérií, jež by mohla usnadnit další úpravy poplatků za ochrannou známku Společenství a možné způsoby jejich uplatnění v postupu projednávání ve výborech; tato kritéria by měla zejména přispět k tomu, aby byl rozpočet OHIM dlouhodobě vyrovnaný, zajistit trvale vysokou kvalitu fungování OHIM a zohledňovat spolupráci OHIM s úřady pro ochranné známky v členských státech; kritéria by měla respektovat zásady obezřetnosti a řádného finančního řízení; kromě toho by měla tato kritéria zachovat spolehlivost a transparentnost systému poplatků pro uživatele i předvídatelnost jeho úprav v budoucnosti;
analyze the use of certain criteria which could facilitate further adaptations of Community trade mark fees and possible ways of their application in the Comitology procedure; these criteria should in particular contribute to a long term balance of the OHIM’s budget, ensure a continuous high quality of OHIM’s performance, and take account of OHIM´s cooperation with the trade mark offices of Member States; the criteria should respect the principles of prudence and sound financial management; in addition these criteria should keep the fee system reliable and transparent for users and its future adaptations predictable;
Analyzovat reformy vzdělávání a odborné přípravy na úrovni členských států, zejména vypracovávat vnitrostátní systémy kvalifikace na základě evropského rámce kvalifikací a systémy přenosu kreditů v rámci formálního, neformálního i informálního učení s cílem zlepšit přístup dospělých k systémům kvalifikace.
Analyse reforms in education and training at national level, especially the development of national qualifications systems in relation to the European Qualifications Framework and credit transfer systems relating to both formal, non-formal and informal learning, with a view to improving adult access to qualifications systems.
analyzovat výsledky probíhajícího posuzování hromadných žalob napříč EU.
Analysing the results of the ongoing assessment of collective redress across the EU.
analyzovány provozní zkušenosti a nové poznatky.
operating experience and new findings should be analysed.
Analyzuje relativní silné a slabé stránky národních výzkumných a inovačních systémů a pomáhá jednotlivým zemím vyhodnocovat, do kterých oblastí by měly soustředit svoje úsilí ke zlepšení inovační výkonnosti.
It analyses the relative strengths and weaknesses of national research and innovation systems and helps countries assess areas in which they need to concentrate their efforts to boost their innovation performance.
Analyzuje rovněž, jak nasměrovat a koordinovat úsilí k řešení otázek chudoby a sociálního vyloučení v rámci všech příslušných oblastí politik.
It also analyses how to mainstream and co-ordinate concerns about poverty and social exclusion across all relevant policy fields.
Analyzuje rovněž značné náklady, které kvůli působení těchto trhů vznikají společnosti, včetně dopadu na podniky, vládní instituce, městské části, rodiny, jednotlivce a životní prostředí.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Analyzuje se více než 10 000 internetových stránek ve 27 členských státech EU a v Chorvatsku, Norsku, Švýcarsku, Turecku a na Islandu.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Analyzuje také potenciál pro zlepšení zaměstnanosti a sociálních výsledků EU jako celku.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
Analyzuje též výhody a nevýhody opatření s různým rozsahem působnosti, včetně úplného zákazu kouření na uzavřených veřejných místech, a různé druhy výjimek (např. v případě restaurací a barů).
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Analyzují příležitosti a rizika, jež pro zájmy EU v důsledku těchto změn plynou.
They analyse the opportunities and risks for EU interests resulting from these changes.
ANALÝZA ROČNÍHO RŮSTU
ANNUAL GROWTH SURVEY
Analýza a odpovědi jsou k dispozici na adrese:
The analysis and responses are available at:
Analýza boje proti praní peněz: Na základě čtvrté směrnice o boji proti praní peněz poskytly členské státy vůbec poprvé údaje i v této oblasti.
Analysis of the fight against money laundering: As required by the 4th Anti-Money Laundering directive, Member States have provided for the first time data in this area.
Analýza boje proti praní peněz: z nových údajů vyplývá, že v přibližně polovině členských států trvá řízení u soudu prvního stupně průměrně až jeden rok.
Analysis of the fight against money laundering: new data shows that in about half of Member States first instance court proceedings take up to a year on average.
Analýza byla provedena na základě na základě dotazníků rozeslaných profesním sdružením, vnitrostátním orgánům, jednotlivcům, poskytovatelům jazykových služeb a jazykovým ústavům.
The analysis was made on the basis of questionnaires sent to professional associations, national authorities, individuals, language service providers and language service departments.
analýza dopadu krize na stávající rámce a probíhající reformy.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
Analýza dále ukazuje, že ačkoli se v letech 2010–2011 mobilita napříč EU snížila, mezi lety 2012–2013 začala opět stoupat – tentokrát však s výraznými rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.
Analýza ERG, červenec 2008
ERG analysis, July 2008
Analýza Evropské komise kromě toho ukazuje, že stávající systémy pro odbornou přípravu a vzdělávání učitelů v členských státech často neposkytnou učitelům dovednosti, které potřebují.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Analýza hodnotí sociální přístupy k základním zásadám jednotného trhu, jako je právo občanů pracovat v kterémkoli členském státě, a vytváří představu o tom, jaké země jsou myšlence jednotného trhu EU nakloněny nejvíce a jaké nejméně.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Analýza hrozby terorismu – závěry Rady
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Analýza je základem pro nezbytné společné chápání priorit při přijímání opatření na úrovni EU i členských států v následujících dvanácti měsících, které by se mělo projevit ve vnitrostátních ekonomických a rozpočtových rozhodnutích, uvádění doporučení EU pro jednotlivé státy do praxe a případně při plnění závazků přijatých v rámci Paktu euro plus.
The survey is the basis for building the necessary common understanding on the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Analýza Komise, která byla dnes představena, byla provedena se zřetelem na již rozsáhlou soustavu mezinárodních dohod a norem.
The Commission's analysis presented today has been carried out against the background of the already extensive body of international conventions and standards.
Analýza Komise nastiňuje prioritní opatření, která mají členské státy přijmout v zájmu zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik, jež by evropskou ekonomiku nasměrovaly na cestu směřující k udržitelnému růstu.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Analýza Komise nastiňuje prioritní opatření, která mají členské státy přijmout v zájmu zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik na podporu udržitelného hospodářského růstu.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Analýza Komise potvrzuje závěry konzultací, které provedla EIB: blahobyt a růst malých a středních podniků je klíčem k budoucí konkurenceschopnosti Evropy.
The analysis of the Commission confirms the conclusions of the EIB's own consultation exercise: small and medium-sized enterprises wellbeing and growth will be key to Europe's future competitiveness.
Analýza Komise předkládá prioritní opatření, která mají členské státy přijmout v zájmu zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik, jež by evropskou ekonomiku nasměrovaly na cestu směřující k udržitelnému růstu.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.