natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada také přijala tyto závěry:
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10 ):
Rada také přijala závěry o Bosně a Hercegovině.
The Council also adopted conclusions on Bosnia and Herzegovina .
Rada také přijala závěry o Kyrgyzstánu a evropské politice sousedství .
The Council also adopted conclusions on Kyrgyzstan and the European Neighbourhood Policy.
Rada také přijala závěry o oblasti Sahelu , Somálsku , Bosně a Hercegovině a Íránu .
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran .
Rada také přijala závěry o ochraně letectví před teroristickými hrozbami.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Rada také připomněla, že považuje za důležitý dialog o uvolnění vízového režimu se Srbskem, a vyzvala novou vládu, aby se zaměřila na úplné splnění kritérií uvedených v cestovní mapě.“
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Rada také připravila jmenování zvláštního zástupce EU pro lidská práva.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Rada také rozhodla o přidělení dalších 200 milionů EUR na podporu budování státu a kapacit v Jižním Súdánu a na jeho rozvojové potřeby.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Rada také rozhodla o rozšíření oblasti působnosti procesních antimonopolních pravidel (nařízení ES č. 1/2003 – která stanoví pravidla pro provádění antimonopolních pravidel stanovená v článcích 81 a 82 Smlouvy o ES) na kabotáž (tj. dopravu zboží mezi dvěma místy ve stejné zemi) a trampovou dopravu (nepravidelnou námořní dopravu hromadného nákladu, který se nepřepravuje v kontejnerech).
The Council also decided to extend the scope of the procedural antitrust rules (EC Regulation No 1/2003 – which lays down the rules for implementing the antitrust rules laid down in Articles 81 and 82 of the ECTreaty) to cabotage (i.e. the transport of goods between two points in the same country) and tramp shipping services (unscheduled maritime transport of non-containerised bulk cargo).
Rada také rozhodla o zrušení kontrol na pozemních hranicích mezi Švýcarskem a sousedními členskými státy EU ke dni 12. prosince 2008.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Rada také rozhodla přidat další jména na seznam osob, na něž se vztahují cestovní omezení EU a zmrazení majetku, a zmrazit majetek třech společností spojených s režimem.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Rada také rozšířila omezující opatření EU o jednu další osobu a jeden další subjekt v Libyi.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Rada také rozšířila omezující opatření vůči Íránu a Bělorusku .
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus .
Rada také rozšířila opatření EU týkající se zmrazení majetku a zákazu cestování na řadu dalších osob a subjektů.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Rada také schválila druhou část financování pro plán hospodářské obnovy EU .
The Council also approved a second tranche of financing for the EU's economic recovery plan .
Rada také schválila tato stanoviska:
The Council also approved the following opinions:
Rada také SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zprávu Komise pro Radu a Parlament o přezkumu fungování směrnice o systémech pojištění vkladů, jejíž předložení se očekává na počátku roku 2010.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Rada také souhlasila s podstatným zvýšením politické a finanční angažovanosti ve vztazích s Tureckem v řadě oblastí.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Rada také souhlasila s tím, že Spojené státy americké budou informovány o rozhodnutí EU ukončit prozatímní provádění dohody mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely sledování financování terorismu .
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Rada také uvítala dokončení transformace v Somálsku jako historickou událost, díky níž se dvacet let trvající konflikt může stát minulostí, a zavázala se, že zachová kolektivní úsilí EU věnované podpoře somálské transformace.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Rada také uvítala kontakty mezi vedoucími představiteli v regionu z poslední doby, zaměřené na budování důvěry.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Rada také uvítala pokrok policejní mise EU v Afghánistánu směřující k tomu, aby do konce března došlo k plnému nasazení mise na centrální, regionální i oblastní úrovni, a vyjádřila připravenost zvážit další posílení zapojení EU, zejména v oblasti policie a širší oblasti právního státu.
The Council also welcomed the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March and expressed its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Rada také uvítala rostoucí zapojení třetích států.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Rada také uvítala skutečnost, že Řídící výbor schválil účast Norska v rámci tohoto režimu;
The Council also welcomed the Steering Board’s approval of Norway’s participation in the Regime.
Rada také uvítala výsledky dosažené v rámci politik a konkrétních projektů a iniciativ:
The Council also welcomed the results achieved on policies and specific projects and initiatives:
Rada také uvítala ústřední úlohu mise EUPOL Afghanistan v rámci přípravy afghánské policie na její úlohu a fungování během nadcházejících voleb.
The Council also welcomed EUPOL Afghanistan's central role in the training of the Afghan police on its role and performance during the upcoming elections.
Rada také v zásadě souhlasí s rozšířením operačního prostoru dále na východ a jih, aby bylo možné reagovat na rostoucí územní rozsah pirátských útoků.
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Rada také vyjádřila soustrast v souvislosti se ztrátami na životech a značným rozsahem škod, které způsobilo zemětřesení v Číně.
The Council also expressed its condolences for the loss of life and devastation caused by the earthquake in China.
Rada také vyzvala k úplnému dodržování mezinárodního humanitárního práva, zejména pokud jde o ochranu civilního obyvatelstva.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Rada také vyzývá irácké orgány, aby znásobily své úsilí o zvýšení transparentnosti a potírání korupce.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Rada také vyzývá k úplnému zastavení veškerého násilí, což zahrnuje i trvalé zastavení raketových útoků na Izrael a účinný mechanismus bránící pašování zbraní a střeliva do pásma Gazy.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Rada také vyzývá všechny strany, aby se nadále angažovaly v dialogu v duchu konsensu a kompromisu, který převládal v době před volební kampaní i během ní, s cílem zahájit v zájmu stability a jednoty celého Libanonu program reforem.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Rada také vzala na vědomí dvě sdělení Komise, o společné přistěhovalecké politice pro Evropu a o plánu politiky pro azyl, která představil místopředseda Komise Jacques Barrot.
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Rada také vzala na vědomí zprávu Hospodářského a finančního výboru obsahující faktický přehled finančních odvodů a daní v členských státech.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Rada také vítá iniciativy uskutečňované odvětvím s cílem zlepšit transparentnost pro investory, trhy a regulátory trhů s cennými papíry.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Rada také vítá různé podpůrné iniciativy, jež jsou zaměřené na afghánské vzbouřence a jejichž cílem je nabídnout jim návrat do společnosti, pokud upustí od násilí a pokud nejsou součástí nějaké teroristické sítě.
The Council also welcomes the various initiatives to outreach, engaging with disaffected Afghans and offering them a return to society provided they renounce violence and are not part of any terrorist network.
Rada také vítá skutečnost, že na základě této dohody bude zahájen formální politický dialog.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Rada také vítá skutečnost, že se v Taškentu ve dnech 2. a 3. dubna 2007 konalo druhé kolo jednání odborníků o událostech v Andižanu.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
Rada také vítá výsledek konference konané v Istanbulu a práci zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN Ahmeda Uld-Abdalláha.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Rada také vítá výsledky summitu ECOWAS konaného dne 17. října, který vyzval k ustavení nové přechodné vlády, rozhodl uvalit na Guineu zbrojní embargo a oznámil záměr spolupracovat s AU na režimu cílených sankcí proti jednotlivým osobám.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
Rada také zahájila novou iniciativu společného plánování „Delší a lepší život“ , jejímž cílem je sjednotit výzkum v oblasti demografické změny a stárnutí obyvatelstva.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Rada také ZDŮRAZŇUJE, že reformy s krátkodobými až střednědobými prorůstovými účinky, jež jsou v souladu s pokračujícím úsilím o konsolidaci veřejných financí v EU, k nimž regulační zlepšení v odvětví služeb patří, by měly být prováděny přednostně.“
Finally, the Council UNDERLINES that reforms with short- to medium-term growth benefits consistent with ongoing fiscal consolidation efforts in the EU, such as regulatory improvements in services sectors, should be pursued with priority."
Rada také zdůraznila, že je třeba těžit ze situace po přijetí Lisabonské smlouvy, mimo jiné ze vzniku Evropské služby pro vnější činnost, která příznivě působí na posilování koordinace, a vede tak k lepšímu a soudržnějšímu využívání zdrojů.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rada také zdůrazňuje význam žádosti žalobce o vydání zatykače na tři osoby, které dle jejího názoru nesou hlavní odpovědnost za zločiny proti lidskosti (na plukovníka Kaddáfího, Saifa al-Isláma Kaddáfího a Abdulláha al-Sánúsího), a rovněž zdůrazňuje, že je důležité pokračovat ve vyšetřování situace v Libyi, včetně válečných zločinů.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Rada také zmírnila sankce EU vůči Sýrii, včetně ropného embarga, s cílem pomoci civilnímu obyvatelstvu a podpořit opozici v této zemi.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Rada také změnila příslušné nařízení č. 1284/2009, kterým se omezující opatření provádějí.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Rada také znovu opakuje, že i když ústavní reformy představují důležitý krok správným směrem, klíčový význam má provádění v souladu s evropskými standardy.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Rada také znovu potvrzuje záměr dále od července roku 2012 posilovat úlohu EU v této zemi, mimo jiné dalším posilováním její přítomnosti na místě a intenzivnějším zapojením v oblasti vymáhání práva, právního státu a ekonomických záležitostí, a to i po ukončení mise EUPM.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Rada tedy neměla povinnost vyslechnout B. al-Asád před jejím prvotním zařazením na seznam ani před přijetím pozdějších aktů (Rada v aktech nezohlednila žádnou novou skutečnost).
The Council was not, therefore, required to hear Ms al-Assad prior to her initial listing or even before adopting subsequent acts (in which the Council did not admit any new evidence).
Rada tedy rozhodla o zrušení kontrol na pozemních hranicích mezi Švýcarskem a sousedními členskými státy EU ke dni 12. prosince 2008 (dokument 15698/08 ).
The Council accordingly decided that controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours should be lifted as of 12 December 2008 ( 15698/08 ).
Rada tedy rozhodla, že nová opatření se musí týkat zejména zákazu nových investic, technické pomoci a přenosu technologií, zařízení a služeb do těchto dvou oblastí.
The Council therefore decided that the new measures must focus, inter alia, on the prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to those two areas.
Rada tedy souhlasí s Komisí, že integrované hlavní směry není třeba zásadně přepracovat, jelikož stabilita je významnou součástí účinnosti Lisabonské strategie a integrovaných hlavních směrů.
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Rada tedy vyzývá Komisi, aby vyhodnotila hlavní výzvy spojené se strukturálními reformami i stávající problémy, jimž členské státy čelí, a aby ve shodě s harmonogramem strategie Evropa 2020 předložila v květnu zprávu.“
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
Rada tedy zařadila její jméno na seznam osob, na něž jsou zaměřena omezující opatření, aby byly zmrazeny finanční prostředky, které v Unii vlastní, a aby jí byl zakázán vstup nebo průjezd přes území členských států Unie.
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Rada tedy Řecko vyzývá, aby připravilo a co nejdříve, počínaje již rokem 2010, provedlo odvážný a komplexní balíček strukturálních reforem.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Rada tento akční plán potvrzuje.
The Council endorses the Action Plan.
Rada tento akční plán schválila a na 29. listopadu svolala summit EU-Turecko, který tento akční plán aktivoval a oživil vztah mezi EU a Tureckem.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an EU-Turkey Summit on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Rada tento krok vítá a se zájmem očekává nadcházející přezkum podmínek obchodu s těmito produkty mezi Norskem a EU v letech 2013 a 2014 s cílem zahájit jednání v rámci článku 19.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Rada tento návrh Komise podpořila a společný podnik zahájí činnost v nadcházejících týdnech.
The Council has endorsed the Commission's proposal and the Joint Undertaking will begin its work in the coming weeks.
Rada tento návrh schválila v květnu 2009 (viz IP/09/856 ) .
The Council agreed this in May 2009 (see IP/09/856 ).
Rada tento plán provádění (cestovní mapu) potvrdí co nejdříve, nejpozději však v prosinci roku 2007.“
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Rada tento podnět uvítala jakožto cenné informace pro přípravu nadcházejícího Stockholmského programu [1] .
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
Rada tento práh zvýšila na 5 milionů a směrnice se rovněž použije na největší letiště v každém členském státu.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Rada tento svůj postoj zveřejní v červenci.
This it will do publicly in July.
Rada to ve svých závěrech uvítala a zdůraznila, že takový sbor by měl být nákladově efektivní, měl by vycházet ze stávajících vnitrostátních a mezinárodních dobrovolnických programech, aniž by jejich činnost zdvojoval, a měl by být zaměřen na řešení konkrétních potřeb a nedostatků v humanitární oblasti.
The Council welcomed this in its conclusions, but underlined that such a corps should be cost-effective, should build upon existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
Rada toto kompromisní řešení formálně schválí před začátkem léta.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Rada toto nařízení přijme na některém ze svých nadcházejících zasedání po finalizaci znění právníky-lingvisty.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rada toto nařízení přijme po finalizaci znění právníky-lingvisty písemným postupem.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Rada toto rozhodnutí přijala písemným postupem, který byl dnes ukončen.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded today.
Rada toto rozhodnutí přijala písemným postupem, který byl ukončen včera.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Rada toto sdělení uvítala.
The Council welcomed the communication.
Rada trvá na nutnosti pokračovat v politickém procesu budování demokratických institucí v Kyrgyzstánu, zejména prostřednictvím referenda o nové ústavě a předčasných voleb, oznámených prozatímní vládou.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
RADA TUDÍŽ
THE COUNCIL THEREFORE;
Rada tudíž bere na vědomí, že členské státy v rámci své působnosti dnes potvrdily akční plán EU pro boj proti terorismu pro oblast Afrického rohu a Jemen.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Rada tudíž došla k závěru, že se schodek Itálie snížil pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem a že poměr dluhu k HDP sice zůstává zřetelně vysoko nad referenční hodnotou, avšak lze říci, že se snižuje ve shodě s nápravou schodku.
The Council concluded that Italy's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, and that, while its debt ratio remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of its deficit.
Rada tudíž došla k závěru, že se schodek Portugalska snížil pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
The Council concluded that Portugal's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner.
Rada tudíž došla k závěru, že se schodek Slovenska snížil pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
The Council concluded that Slovakia's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner.
Rada tudíž došla k závěru, že se schodek České republiky snížil pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
The Council concluded that the Czech Republic's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner.
Rada tudíž tím, že do směrnice vložila odvozené právní základy, překročila pravomoci, které jí svěřuje Smlouva.
Therefore, the Council exceeded the powers conferred on it by the Treaty by including secondary legal bases in the directive.
Rada tudíž VÍTÁ záměr Komise představit konkrétní závazné podmínky s ohledem na obnovené poskytování záruk po lhůtě 30. června 2010.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Rada tudíž vítá blížící se oficiální návštěvu, kterou v Myanmaru/Barmě vykoná vysoká představitelka a která představuje nový začátek bilaterálních vztahů, předznamenaný otevřením kanceláře EU v Yangonu.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
RADA tudíž vítá důraz, jež Komise na tyto aspekty klade ve svých revidovaných pokynech týkajících se posouzení dopadů.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.