natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise připomněla, že neprodleně poté, co byly dne 22. května nahlášeny první případy, byly spuštěny všechny stávající mechanismy EU pro sdílení informací a koordinaci reakcí.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komise připomněla, že pro členské státy se jedná o rozhodující rok, pokud jde o plánování finančních prostředků dostupných ze strukturálních fondů: k dispozici je 35 miliard EUR, a to zejména z Evropského sociálního fondu, což může mít velký význam, pokud budou tyto finanční prostředky účinným způsobem využity.
The Commission recalled that this is a decisive year for member states plans for financing from structural funds: EUR 35 billion are available, in particular from the European Social Fund and this can make a difference if efficiently used.
Komise připomněla, že právo migrujících pracovníků na rovné zacházení je základním právem a že se v současné době očekává rozhodnutí Soudního dvora v této věci.
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
Komise připomněla, že se EU v boji proti dopingu ve sportu ujala aktivní úlohy a že v rámci Rady 1 již existují dobře zavedené postupy a tradice v oblasti boje proti dopingu v profesionálním a vrcholovém sportu.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council1 for combating doping in professional and elite sports.
Komise připomněla, že tímto případem nedošlo k ohrožení zdraví spotřebitelů, a zdůraznila, že stávající bezpečnostní rámec EU umožnil rychle poskytnout informace a reagovat.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Komise připomněla, že v roce 2013 předloží Radě návrh nového předpisu EU o zdraví zvířat; tento nový právní rámec by se mohl vztahovat i na exotické druhy.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Komise připomněla, že závěrečné prohlášení z konference „Rio+20“ sice zcela nesplnilo očekávání EU, ale že se jednalo pouze o začátek dlouhého procesu.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komise připomněla, že úkolem v této oblasti je opět dosáhnout hlavního evropského cíle, jímž je 82 % mladých absolventů v zaměstnání do roku 2020.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Komise připomíná Radě a Evropskému parlamentu, aby neváhaly s přijetím „balíčku“ z roku 2006 v oblasti víz a aby v rámci stávajících předpisů plně využívaly všech příležitostí k usnadnění podmínek cestování.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Komise připomíná, že na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2002 vyzývali vedoucí vládní a státní představitelé k požadavku vyučovat nejméně dva cizí jazyky od velmi raného věku.
The Commission recalls that at the 2002 Barcelona European Council, the Heads of State and Government called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Komise připravila a předložila iniciativy v rekordním čase společně s podloženou analýzou jejich dopadů.
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Komise připravila balíček reforem SZP v návaznosti na interinstitucionální rozpravu zahájenou sdělením Komise nazvaným Budoucnost SZP po roce 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky ( 16348/10 ) a na základě posouzení dopadů jednotlivých politik.
The Commission prepared the CAP reform package following the interinstitutional debate initiated by its communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10 ) and on the basis of impact assessments for the various policies.
Komise připravila samostatný dokument navrhující kroky, jak přiblížit kosovské občany k EU, mimo jiné i pomocí dialogu o vízech s perspektivou případného uvolnění vízového režimu, až budou uskutečněny nezbytné reformy a splněny příslušné podmínky.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Komise připravila ve spolupráci s členskými státy několik pokynů pro budoucí národní strany eura.
In co-operation with the Member States, the Commission has prepared a few guidelines for the future national sides of the euro.
Komise připravuje cestu pro zřízení Evropského technologického institutu v roce 2008
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Komise připravuje další iniciativy na posílení práv obětí a zejména na zlepšení jejich odškodňování.
The Commission is working on other initiatives to foster victims' rights and in particular to further improve the compensation of those victims.
Komise připravuje k této otázce iniciativu, kterou představí ke konci tohoto roku.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Komise připravuje legislativní podněty a sleduje provádění příslušných právních předpisů.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Komise připravuje legislativní rámec, jehož cílem je zajistit splnění cílů EU v oblasti snižování emisí CO2 z osobních automobilů
Commission plans legislative framework to ensure the EU meets its target for cutting CO2 emissions from cars
Komise připravuje nová jednání s USA o předávání bankovních údajů v rámci potírání terorismu
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Komise připravuje návrh rozhodnutí, jehož cílem je prozatímní uplatňování ukončit.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Komise připravuje opatření pro „gender budgeting“.
The Commission is developing projects for "gender budgeting".
Komise připravuje společný přístup pro takový způsob využívání spektra, které se přechodem na digitální vysílání uvolní, který přinese vnitřnímu trhu a jeho 500 miliónů občanů největší prospěch.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Komise připravuje vzor pro oznámení, který bude uveden později.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Komise připravuje zprávu o provádění směrnice o rovném zacházení v zaměstnání v Evropské unii a očekává se, že zpráva bude zveřejněna v první polovině roku 2008.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Komise připraví do dubna roku 2008 posouzení, jak vyjasnit úlohu výborů úrovně 3 a jak zohlednit veškeré různé možnosti k posílení činnosti těchto výborů, za tím účelem, aby Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor tuto otázku posoudily pro neformální zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank, které se bude konat v dubnu roku 2008;
Commission by April 2008 to prepare an assessment on how to clarify the role of the Level 3 committees and to consider all different options to strengthen the working of these committees, with a view that the FSC and EFC will examine this issue for the informal meeting of Ministers of Finance and Central Bank Governors in April 2008;
Komise připraví návrh prvního programu pro politiku rádiového spektra, inovaci balíčku reforem a vytvoření strategického rámce pro rozvoj sladěné politiky spektra na úrovni EU.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Komise připraví své návrhy rybolovných práv pro rok 2016 během podzimu.
The Commission will make its proposals for the 2016 fishing opportunities during the autumn.
Komise připraví vhodné návrhy politik a právních předpisů k jejich provedení.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Komise připraví výroční zprávu o integraci jednotného trhu, v níž se zaměří na praktický způsob fungování jednotného trhu, zejména ve zmíněných hlavních oblastech.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Komise připraví zrušení právních předpisů v dalších oblastech , a sice v oblasti označování energetické účinnosti, přepravních sazeb a podmínek, společné zemědělské politiky a ve vztahu ke standardizovanému podávání zpráv v oblasti životního prostředí.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas : energy labelling, transport rates and conditions, the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komise přislíbila poskytnout celkem 450 milionů eur: v současnosti je již naplánováno 103 milionů eur na humanitární pomoc a 350 milionů eur na obnovu a přestavbu.
The Commission has pledged EUR 450m overall in funding: EUR 103m has been committed for humanitarian aid and EUR 350m for rehabilitation and reconstruction has now been programmed.
Komise přislíbila, že bude „větší a ambicióznější ve významných záležitostech, a naopak menší a skromnější u témat méně významných“.
This Commission promised to be "bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Komise přispívá na financování projektů jednou třetinou a zbytek hradí národní agentury pro financování.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Komise přispěje svým dílem k tomu, aby podniky mohly nadále dobře hospodařit.“
The Commission will do its part that business can get on with business."
Komise přispěla značnými prostředky k založení Světového fondu, ale nevěnovala stejnou pozornost posílení zdravotnických systémů daných zemí, přestože to mělo být její prioritou.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund in order to address AIDS, tuberculosis and malaria but has not given the same attention to strengthening countries’ general health systems although this was intended to be its priority.
Komise: Přistoupení Bulharska a Rumunska se může uskutečnit v roce 2007, pokud tyto země zvýší úsilí v oblasti přípravy na tento krok
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified
Komise přistoupila k těmto krokům po důkladném vyhodnocení míry dodržování směrnice o skládkách odpadů ve všech 25 členských státech EU.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Komise přitom rovněž zohlednila zeměpisnou rovnováhu a vyvážené zastoupení žen a mužů.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
Komise přitom správně nezohlednila zvláštní povahu farmaceutického odvětví.
However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
Komise přivítala schválení nového předpisu snižujícího administrativní zátěž v odvětví námořní dopravy Evropským parlamentem
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Komise přivítala skutečnost, že Rada ke konci roku 2004 stanoví své priority pro aktualizaci a zjednodušení legislativy Společenství, se kterými bude Komise počítat ve svém probíhajícím programu.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Komise přivítala, že Evropský parlament schválil návrh směrnice, jejímž cílem je zjednodušení a usnadnění správních postupů platných pro plavidla vplouvající do evropských přístavů nebo z nich vyplouvající.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Komise přiznává, že k chybám dochází napříč celým rozpočtem a že celková míra chyb je pravděpodobně významná (materiální).
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Komise přizpůsobí využití ISF prioritám stanoveným v programu pro bezpečnost, s obzvláštním důrazem na zintenzivnění výměny informací, aktualizaci národních součásti Schengenského informačního systému a posílení přeshraniční spolupráce.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Komise přišla s další iniciativou a založila globální alianci pro boj proti změně klimatu.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Komise přímo spolupracuje se všemi členskými státy, aby zajistila její úplné a rychlé zavedení.“
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Komise příručku připravila v úzké spolupráci s členskými státy na základě žádostí řady členských států o podporu při řešení tohoto jevu.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komise přísahala, že bude sloužit evropskému zájmu, tedy že bude pracovat ve prospěch občanů.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Komise příspěvky podrobí analýze, aby je mohla uplatnit při vyjednávání.
The Commission will analyse the contributions with a view to taking them into account in the negotiation process.
Komise příští měsíc načrtne, jak toho dosáhneme.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Komise příští týden opětovně zavede vývozní náhrady za mléko, sýry a sušené plnotučné a odstředěné mléko.
The Commission will next week reintroduce export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder.
Komise příští týden předloží Evropskému parlamentu a Radě nezbytné návrhy.Orgány se vyzývají, aby návrhy pro rok 2015 přijaly ve zrychleném řízení:
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Komise příští týden předloží návrh na doplnění dalších 100 milionů EUR do tohoto rozpočtu na rok 2015.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Komise půjde příkladem a do roku 2013 zvýší stávající roční financování ve výši 100 milionů EUR o 70 %.
The Commission will lead by example, increasing the current funding of € 100 million per year by 70% by 2013.
Komise působí jako „strážkyně smluv“.
The Commission is the guardian of the treaties.
Komise původně navrhla změnit stávající pravidla, podle nichž může Evropská unie dodávat potraviny z intervenčních zásob nejchudším osobám.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Komise původně navrhovala zahrnout všechna letiště s více než 1 milionem odbavených cestujících za rok.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Komise původně nařízení navrhla proto, že náklady na roamingové volání neospravedlňovaly ceny, které operátoři za poskytování služby účtují (IP/06/386).
The Commission originally proposed the Regulation because prices for roaming voice calls were not justified by the underlying costs of providing the service (IP/06/386).
Komise původně předložila dva samostatné návrhy nařízení týkající se příloh.
The Commission had originally presented two separate proposals for Regulations concerning the Annexes.
Komise původně vyzvala k dobrovolnému zavádění systému eCall v celé Evropě do roku 2009 ( IP/05/134 , IP/06/1720 ), avšak zavádění systému se pro nedostatečnou podporu menšího počtu zemí EU zpozdilo.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134 , IP/06/1720 ) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Komise původně účtovala o těchto zálohových platbách nesprávným způsobem, který vytvářel dojem, že příjemci využití podpory odůvodnili, i když ve skutečnosti tomu tak nebylo a rizika přetrvávala.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Komise, Rada a Evropský parlament dnes dospěly k politické dohodě o reformě společné zemědělské politiky, která ovšem ještě musí být formálně schválena Radou a Evropským parlamentem jako dohoda v prvním čtení, až bude k dispozici formalizované znění ve všech jazycích.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Komise, Rada a Evropský parlament dosáhly politické dohody o reformě společné zemědělské politiky, která ovšem ještě musí být formálně schválena Radou a Evropským parlamentem jako dohoda v prvním čtení.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Komise, Rada a Evropský parlament se dohodly, že v průběhu roku 2012 vyhodnotí plnění rozpočtu, aby zjistily, zda budou nezbytné dodatečné finanční prostředky.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Komise, Rada a Parlament by pro nové programové období, které začíná v roce 2007, měly zvážit, jak zohlednit zásadu, že pokud opatření nelze přiměřeně kontrolovat, neměly by se na ně vyplácet veřejné prostředky.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Komise, Rada a Spojené království napadly tento rozsudek projednávaným kasačním opravným prostředkem.
The Commission, the Council and the United Kingdom appealed against that judgment.
Komise/Rada by tak získala nové pravomoci k zásahům do přípravy rozpočtů jednotlivých států a k monitorování jejich plnění.
This would provide new powers for the Commission/Council to intervene in the preparation of national budgets and monitor their execution.
Komise Radu informovala o aktuálním stavu dvoustranného jednání mezi EU a Marokem, jehož cílem je uzavřít nový protokol k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Komise Radu informovala o aktuálním stavu provádění rámce pro elektronické komunikace (18169/11 ).
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework ( 18169/11 ) .
Komise Radu informovala o dopadech své podzimní hospodářské prognózy na fiskální dohled, konkrétně pokud jde o několik členských států, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Komise Radu informovala o nejnovějším vývoji jednání se Singapurem o dohodě o volném obchodu.
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Komise Radu informovala o návrhu, jehož cílem je prostřednictvím trestního práva lépe bojovat proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Komise Radu informovala o pokroku dosaženém v analýzách rozsahu působnosti dohod, jejichž cílem bylo stanovit rozsah a úroveň ambicióznosti možných „prohloubených a komplexních“ zón volného obchodu s těmito čtyřmi zeměmi.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Komise Radu informovala o pokroku, jehož dosáhla v dialozích s hlavními zahraničními partnery EU, zejména se Spojenými státy, Japonskem, Čínou a Ruskem, pokud jde makroekonomické otázky a finanční služby.
The Council was briefed by the Commission on progress in its dialogues with the EU's main international partners – notably the United States, Japan, China and Russia – as regards macroeconomic issues and financial services.
Komise Radu informovala o posledním vývoji jednání se Singapurem o dohodě o volném obchodu.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Komise Radu informovala o posledním vývoji těchto jednání.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Komise Radu informovala o provedení směrnice 2011/24/EU o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči do vnitrostátních právních předpisů (17037/12 ).
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12 ).
Komise Radu informovala o rámcové úmluvě o kontrole tabáku (9757/08).
The Council was informed by the Commission about the Framework Convention on Tobacco Control (9757/08).
Komise Radu informovala o současné situaci procesu provádění a zdůraznila význam směrnice o službách jako nástroje vnitřního trhu přispívajícího k růstu a hospodářskému oživení.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Komise Radu informovala o výsledcích konference o uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, která se konala dne 15. června 2011 v Bruselu (11823/11 ).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11 ).