natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva hovoří o pokroku, jehož bylo dosaženo v pěti hlavních prioritních oblastech, v nichž bylo stanoveno urychlené provedení a které členské státy schválily na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v dubnu 2016:
The report takes stock of progress made in the five main priority areas identified for swift implementation and endorsed by Member States at the Justice and Home Affairs Council in April 2016:
Zpráva hovoří o pomoci poskytnuté v letech 2002–2007 a mimo jiné zdůrazňuje některé nedostatky, které Komise bere velmi vážně.
It deals with the assistance given in the years 2002-2007 and points out – amongst others - some weaknesses, which the Commission has taken very seriously.
Zpráva i závěry budou přijaty bez dalšího projednávání na jednom z nadcházejících zasedání.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Zpráva informuje o dosaženém pokroku v klíčových otázkách v souvislosti s touto iniciativou.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
Zpráva informuje o 55% míře vymáhání/nápravy (50 případů z 90) u vnitrostátních internetových stránek, kde se orgány zabývají společnostmi se sídlem ve své zemi.
The report shows a 55% enforcement/correction rate (50 out of 90), for national sites, where authorities are dealing with companies based in their own country.
Zpráva informuje o rozsahu činností EU v oblasti lidských práv uskutečňovaných prostřednictvím zahraniční politiky.
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
Zpráva informuje o veřejném rejstříku dokumentů Rady a obsahuje statistiky o přístupu veřejnosti k dokumentům.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Zpráva „Inteligentní vízová politika pro hospodářský růst“: link
Report 'A smarter Visa Policy for economic growth': link
zpráva („Inteligentní vízová politika pro hospodářský růst“ ) posuzující provádění vízového kodexu členskými státy;
A Report ('A smarter Visa Policy for economic growth' ) assessing Member States'; implementation of the Visa Code;
Zpráva jasně ukazuje, že soudržnost Unie se musí zvýšit.
The report clearly shows that our Union needs more cohesion.
Zpráva je k dispozici na adrese:
The report can be found at:
Zpráva je k dispozici na internetové adrese:
The report is available at:
Zpráva je k dispozici na stránce věnované veřejnému mínění na portálu Europa:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Zpráva je k dispozici online.
It is available online here.
Zpráva je k dispozici zde:
The report is available:
Zpráva je první odezvou na některá opatření týkající se letectví, která byla navržena v bílé knize o dopravě přijaté dne 28. března 2011.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Zpráva je příspěvkem do chystané debaty o reformě společné zemědělské politiky .
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy .
Zpráva je rozdělena do šesti kapitol, které odpovídají šesti hlavám Listiny základních práv EU: Důstojnost, Svoboda, Rovnost, Solidarita, Občanská práva a Soudnictví (viz příloha).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Zpráva je součástí procesu důkladné reflexe o budoucnosti politiky po roce 2013, který započal v roce 2007 čtvrtou zprávou o hospodářské a sociální soudržnosti.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Zpráva je součástí procesu, který může vést k některým cíleným změnám nařízení EMIR na začátku roku 2017.
The report is part of a process that may lead to some targeted amendments of EMIR in early 2017.
Zpráva je strukturována okolo pěti priorit strategie Evropské komise v oblasti rovnosti žen a mužů 2010–2015 : stejná ekonomická nezávislost, stejná odměna za stejnou nebo rovnocennou práci, rovnost žen a mužů při rozhodování, důstojnost, integrita a konec násilí na základě pohlaví, rovnost žen a mužů v zahraniční politice a v horizontálních otázkách.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015 : equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Zpráva je tudíž příspěvkem k diskuzím na téma vnitřní bezpečnosti na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října.
In this way, the report is a contribution to the discussions on internal security during the European Council on 18-19 October.
Zpráva je určena Evropskému parlamentu a Radě ministrů a je významným krokem k posílení společného programu AAL, který je jedním z klíčových opatření Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Zpráva je uvedena v dokumentu 10659/10 .
The report can be found in document 10659/10 .
Zpráva je uveřejněna společně s výroční zprávou Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) o činnosti ve stejném roce, která je dispozici na totožné internetové adrese.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Zpráva je výsledkem úzké spolupráce mezi OECD a Komisí a jejím cílem je zlepšit znalosti o otázkách zdraví.
The report is the result of a closer collaboration between the OECD and the Commission to improve knowledge on health issues.
Zpráva je věnována srovnávací analýze přiměřenosti důchodů v EU-28.
The report is devoted to comparative analysis of pension adequacy in the EU-28.
Zpráva je zaměřena na:
This report concentrates on:
Zpráva je zároveň příspěvkem do probíhající debaty o reformě společné zemědělské politiky .
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy .
Zpráva, jež pojednává o první polovině roku 2010, se soustřeďuje na činnosti vykonané v těchto prioritních oblastech:
The report, which covers the first half of 2010, focuses on work carried out on priority areas such as:
Zpráva, již jsem předložil v červnu, obsahuje vizi skutečné hospodářské a měnové unie, vizi, jak tuto unii učinit silnou a stabilní.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Zpráva k balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem
MEMO on the Anti-Tax Avoidance Package
Zpráva k rozhodnutím o rozpočtech
Memo on budgetary decisions
Zpráva k 10. výročí evropského spotřebitelského centra
European Consumer Centre 10 year anniversary report
Zpráva klade důraz na pokrok, kterého bylo dosaženo od přijetí těchto závěrů Radou v únoru roku 2010 (6975/10 ).
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 ( 6975/10 ).
Zpráva klade důraz na potřebu komplexnějšího přístupu, který by spojoval aktivnější politiky na pracovním trhu, flexibilní smluvní ujednání, celoživotní vzdělávání a sociální ochranu.
The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies, flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
Zpráva klade zvýšený důraz na inteligentní dopravní systémy.
The review puts an increased emphasis on intelligent transport systems.
Zpráva Klíčové údaje o výuce cizích jazyků ve školách v Evropě 2012 poskytuje komplexní údaje svědčící ve prospěch tvorby politik a zlepšení kvality a efektivity výuky jazyků.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Zpráva kombinuje tyto statistické údaje s popisem kontextu a organizace výuky cizích jazyků, počtem zúčastněných žáků a také s podrobnostmi o výchozím vzdělání a pokračujícím vzdělávání učitelů cizích jazyků.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Zpráva kombinuje údaje z Evropského systému informací o lesních požárech (EFFIS), který spravuje Společné výzkumné středisko, a statistiky a informace poskytnuté členskými státy EU a sousedními zeměmi.
The report combines data from the European Forest Fire Information System (EFFIS), managed by the JRC, and the statistics and information provided by EU Member States and neighbouring countries.
Zpráva Komise a hodnotící zpráva panelu na vysoké úrovni jsou dostupné na internetových stránkách:
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Zpráva Komise a návrh doporučení Rady budou předloženy 27. června 2013 na zasedání evropské platformy pro začleňování Romů, která se bude letos věnovat naléhavé potřebě zlepšit situaci romských dětí a mládeže.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
Zpráva Komise bude předložena jarnímu zasedání Evropské rady, které se bude konat v březnu a Komise na něm bude naléhat na hlavy států a vlád, aby přijaly požadované závazky.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Zpráva Komise doporučuje, aby strategie EU na období po roce 2012 zahrnovala tyto prvky:
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
Zpráva Komise dospěla k závěru, že dočasné kontroly na vnitřních hranicích, které provádí těchto pět členských států Schengenu, probíhají v souladu s podmínkami, které stanovila Rada ve svém doporučení.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o akceschopnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o činnostech Evropského fondu pro přizpůsob ení se globalizaci v roce 2009 a Statistický portrét EFG za období 2007 –2010:
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
[1] Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě: Ochrana finančních zájmů Evropské unie – Boj proti podvodům, Výroční zpráva za rok 2016, COM(2017) 383 ze dne 20.7.2017.
[1] Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union's financial interests - Fight against fraud, 2016 Annual Report, COM(2017)383 of 20.07.2017.
Zpráva Komise hodnotí, jak členské státy od roku 2007 v ykonávaly evropský zatýkací rozkaz a jak systém do současnosti fungoval.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Zpráva Komise hodnotí pokrok v oblasti 40 opatření zaměřených na posílení kontrol, z čehož 12 bylo splněno a zbývajících 28 má být plně provedeno do konce tohoto roku.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Zpráva Komise, jejíž vypracování požadovala smlouva o přistoupení, zdůrazňuje statistiky a reálnou situaci pohybu pracovníků z nových členských států EU do starých od rozšíření EU v květnu 2004.
The Commission’s report, as required by the Accession Treaty, highlights statistics and experiences of labour flows from new to old EU Member States since enlargement in May 2004.
Zpráva Komise, která je založena na národních zprávách 27 členských států, obsahuje důležité a vhodně načasované informace o možnostech strukturálních fondů uspíšit konec hospodářské krize.
Based on national reports from the 27 Member States, the Commission's report highlights important and timely messages on the potential of the Structural Funds to accelerate the exit from the economic crisis.
Zpráva Komise, která posuzuje, jak členské státy provádí národní reformní programy v oblasti zaměstnanosti, je optimistická.
The Commission report - which assesses Member States’ implementation of their national reform programmes in the area of employment – is upbeat.
Zpráva Komise nabízí přehled o evropských telekomunikačních trzích s příjmy dosahujícími téměř 290 miliard EUR krátce před reformou předpisů EU o telekomunikacích.
The Commission report takes a snapshot of Europe's telecom markets, worth almost €290 billion in revenues, just prior to the reform of the EU telecom rules.
Zpráva Komise nikterak nepředjímá rozhodnutí, které bude přijato poté, co 12. listopadu uplyne šestiměsíční lhůta stanovená v doporučení, tedy zda by se měly stávající dočasné kontroly na vnitřních hranicích prodloužit, či nikoliv.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Zpráva Komise o dosaženém pokroku loni v červenci ukázala, že členské státy zatím v informování potenciálních poskytovatelů služeb o linkách 116 vynaložily málo úsilí, a vyzvala je, aby udělaly více (IP/08/1129).
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more (IP/08/1129).
Zpráva Komise o evropském řízení o drobných nárocích, která byla dnes zveřejněna, uvádí, že horní limit ve výši 2 000 eur pro podání žaloby vylučuje příliš mnoho sporů nízké hodnoty, zejména pak sporů, které vedou malé a střední podniky.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
[1] Zpráva Komise o financování ochrany letectví před protiprávními činy, KOM(2009) 30 v konečném znění, 2.2.2009.
[1] Report from the Commission on financing aviation security, COM(2009) 30 final, 2.2.2009
Zpráva Komise o i2010 je k dispozici na internetové adrese
The Commission's i2010 report is available at:
Zpráva Komise o korupci přestavuje dobrý začátek, ale chybí v ní informace potřebné k odůvodnění politiky boje proti podvodům a korupci – tvrdí auditoři EU
Commission report on corruption a good start, but lacks information required to substantiate anti-fraud and anti-corruption policy – EU Auditors
Zpráva Komise o ochraně nezletilých osob – „ochrana děti v digitálním světě“
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper:
Zpráva Komise o plnění cílů 1 vycházející z nejnovějších prognóz 2 členských států ukazuje, že se díky stávajícím politikám a opatřením, která již byla provedena, očekává v zemích EU-15 za období 2008–2012 snížení emisí o 6,9 % v porovnání s výchozím rokem.
The Commission's progress report, 1 based on the latest projections 2 by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Zpráva Komise o plnění cílů[1] vycházející z nejnovějších prognóz[2] členských států ukazuje, že se díky stávajícím politikám a opatřením (těm, která již byla provedena) očekává snížení emisí v zemích EU-15 do roku 2010, tedy do poloviny období 2008–2012, o 3,6 % v porovnání s výchozím rokem.
The Commission's progress report[1], based on the latest projections[2] by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 3.6% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Zpráva Komise o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi (2016)
Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016)
Zpráva Komise o pokroku je k dispozici na internetové adrese:
The Commission's progress report is available at:
Zpráva Komise o pokroku při dosahování lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy – ukazatele a referenční kritéria 2009
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Zpráva Komise o používání, účincích a přiměřenosti nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech (nařízení (ES) č. 842/2006), KOM(2011) 581.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006 ), COM (2011) 581
zpráva Komise o povinnosti podávat zprávy podle nařízení 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci SRP (12518/11 );
Report from the Commission on reporting obligations under regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP (12518/11 );
Zpráva Komise o provádění EUSBSR ze dne 22. června 2011.
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
Zpráva Komise o provádění této směrnice zdůrazňuje, že cíle směrnice, tj. vytvoření rovných podmínek v oblasti azylových řízení, nebylo zcela dosaženo.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Zpráva Komise o překážkách v oblasti obchodu a investic
Commission report on trade and investment barriers
Zpráva Komise o rovnosti žen a mužů – 2007
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
zpráva Komise o stárnutí populace za rok 2009 ( 9200/09 );
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
Zpráva Komise o subsidiaritě a proporcionalitě, která byla rovněž přijata dnes, podrobně popisuje, jak Komise tyto základní zásady ve své práci provádí.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
Zpráva Komise obsahuje podrobnou analýzu všech příspěvků zaslaných do konzultace.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Zpráva Komise obsahuje rozbor potřeby investic do elektrizačních (asi 140 miliard EUR) a plynárenských infrastruktur (asi 70 miliard EUR) s evropským významem na období do roku 2020, investic, kterým hrozí, že z důvodu různých překážek nebudou dodány, jakož i opatření navržená s cílem reagovat na požadavky na financování a překonat zjištěné překážky.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Zpráva Komise potvrdila, že je naprosto nezbytné, aby spotřebitelé mohli snadno měnit operátory.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Zpráva Komise požaduje progresivní migrační politiku
Commission report calls for forward-looking policies on migration
Zpráva Komise: problém drog ve světě, deset let poté
Commission report: the world drugs problem, ten years on
Zpráva Komise proto došla k závěru, že hospodářská soutěž na roamingovém trhu EU dosud není dostatečně silná, aby spotřebitelům zajistila větší výběr nebo dokonce atraktivnější sazby.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění evropského energetického programu pro hospodářské oživení
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery
Zpráva Komise rovněž poukazuje na některé naléhavé problémy v oblasti regulace, které dosud nebyly vyřešeny:
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Zpráva Komise se ve svém přístupu nepatrně liší od zprávy zveřejněné dnes Evropskou agenturou pro životní prostředí, v níž se posuzuje pokrok EU při plnění závazků z Kjóta.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Zpráva Komise ( 15671/10 ) se zabývá dosaženými úspěchy a pokrokem, jehož bylo dosaženo od přijetí akčního plánu EU proti drogám (2009–2012) v listopadu roku 2008 ( 16116/08 ).
The Commission report (15671/10 ) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08 ).
Zpráva Komise se zabývá hlavními výzvami v období let 2008 až 2010:
The Commission report addresses the key challenges for 2008-2010:
Zpráva Komise se zabývá obdobím pěti let od přistoupení Rumunska k EU v roce 2007 a představuje zhodnocení pokroku dosaženého v Rumunsku během tohoto období, se zaměřením na reformu soudnictví a boj proti korupci.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Zpráva Komise také mapuje oblasti, ve kterých ještě nelze hovořit o celistvém jednotném telekomunikačním trhu:
The Commission's report also identifies areas where the Single Telecoms Market is incomplete:
Zpráva Komise také představuje nový index výkonnosti širokopásmového připojení, který srovnává vnitrostátní výkonnost u klíčových ukazatelů, jako je rychlost širokopásmového připojení, cena, konkurence a pokrytí.
The Commission report also unveils a new Broadband Performance Index (BPI) that compares national performance on key measures such as broadband speed, price, competition and coverage.
Zpráva Komise také síti EUCPN doporučuje navázat užší vztahy s Eurostatem (v zájmu lepších statistik na úrovni EU), Evropskou policejní akademií (což umožní oslovit odborníky z praxe na místní úrovni) a Evropským policejním úřadem (pro vymezení budoucích problémů a priorit v boji proti organizované trestné činnosti).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT ( to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
Zpráva Komise vyhodnotí, zda byly tyto požadavky splněny, nebo zda bude nutné vypracování dalších zpráv o pokroku.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.