natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak lze lépe využít tvořivého a inovačního potenciálu Evropy ve vzdělávání, výzkumu, kultuře, designu, obchodu a na pracovištích?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
Jak lze na evropské úrovni podporovat účinný a konstruktivní dialog s mladými lidmi a jejich organizacemi?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Jak lze na trzích veřejných zakázek zajistit efektivní hospodářskou soutěž?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Jak lze odstranit stávající překážky a zabránit vzniku nových?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Jak lze podpořit správní kapacitu, aby to vedlo k lepšímu čerpání prostředků z fondů?
How do you support administrative capacity to better implement the Funds?
4) Jak lze posílit vyjednávací pozici producentů?
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
Jak lze prostřednictvím takového nástroje zajistit zachování specifik politiky sousedství?
How could such an instrument guarantee that the specificities of the Neighbourhood policy would be preserved?
Jak lze snížení o 80 % do roku 2050 dosáhnout v praxi?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Jak lze systém zeměpisných označení účinněji chránit ve třetích zemích?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
Jak lze tento soubor společných myšlenek a postupů vysvětlit?
How to explain this set of shared ideas and practices?
Jak lze tyto investice financovat?
How can these investments be financed?
Jak lze těchto cílů dosáhnout?
How do you expect to achieve these objectives?
Jak lze v rámci veřejných politik zajistit vyváženost úsilí o větší zaměstnatelnost mladých lidí s jejich možnostmi věnovat se svým zájmům a svobodné tvůrčí činnosti?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Jak lze vytvořit novou technologii, s níž by se zvětšila kapacita evropského vzdušného prostoru a snížily jeho náklady?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Jak lze zajistit, aby dobrovolná činnost mladých lidí v Evropě měla konkrétní účinky na jejich sociální a profesní začlenění?
How can we make sure that the volunteer activities carried out by young people in Europe have real effects on their social and professional integration?
Jak lze zajistit co nejrychlejší výkon rozhodnutí v přeshraničních případech svěření dítěte do péče?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Jak lze zastavit vylidňování určitých venkovských oblastí?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Jak lze zjistit, které látky byly předběžně registrovány?
How can one find out what has been pre-registered?
jak lze zlepšit koordinaci strukturálních fondů, aby bylo možné dosáhnout celkových politických cílů.
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
Jak lze získat informace o svých právech cestujících?
How to find out your passenger rights?
Jak lépe hospodařit s přírodními zdroji ve výrobním procesu?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Jak lépe využívat evropské vodní cesty
Making better use of Europe's waterways
Jak lépe využívat naše konkurenční a strategické výhody?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Jak lépe zohlednit zvláštní problematiku drobných zemědělců a možnosti místních trhů?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Jak lépe zvládat požadavky na kvalitu v rámci trhu Společenství, který je stále otevřenější dovozům z třetích zemí, neboť v těchto oblastech neexistují mezinárodní dohody?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Jak lépe řídit migrační toky a ochranu východních a jihovýchodních hranic EU?
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Jak mají být přerozdělena nástupiště, pokud má jeden vlak zpoždění?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Jak mají náctiletí s alergií na arašídy vědět, co můžou sníst, když jdou na večeři s přáteli?
How is a teenager with a peanut allergy supposed to know what he can eat when dining out with friends?
Jak matematika, tak přírodní vědy hrají klíčovou úlohu v moderních studijních osnovách, protože nejen vycházejí vstříc potřebám trhu práce, ale také rozvíjejí aktivní občanství a přispívají k sociálnímu začlenění a seberealizaci.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Jak mi bylo řečeno, tato otázka byla ústředním tématem Vašich dnešních diskuzí.
I understand it was central in your discussions today.
Jak mi jako uživateli služeb cloud computingu tato strategie pomůže prosazovat má práva?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Jak mnohojazyčnost přispívá k mezikulturnímu dialogu – Evropské komisi bude radit skupina intelektuálů
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Jak mohou být občané informováni o probíhajících iniciativách?
How can citizens find out about ongoing initiatives?
Jak mohou do investičního plánu přispět členské státy?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Jak mohou hospodářské subjekty EU o náhradu požádat?
How can EU operators claim compensation?
Jak mohou ministři školství prakticky přispět k budoucímu programu „EU 2020“a k zajištění odpovídajících zdrojů pro oblast vzdělávání a odborné přípravy?
How - in practical terms - can education ministers contribute to the future 'EU 2020' agenda and to ensuring adequate resources for the education and training sector?
jak mohou média a nové technologie sloužit jako spojovací článek mezi lidmi hovořícími různými jazyky.
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
Jak mohou místní orgány šetřit a zároveň posilovat ekonomiku, zlepšovat kvalitu života a podporovat zaměstnanost?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Jak mohou národní podpůrné banky poskytnout finanční nebo lidské zdroje?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Jak mohou obchodní dohody pomoci odstranit sanitární a fytosanitární překážky?
How can trade agreements help reduce SPS barriers?
Jak mohou občané ovlivnit rozhodování v EU?
How can citizens influence EU decisions?
Jak mohou pomoci zúčastněné strany?
How can stakeholders help?
Jak mohou přispět?
How can they contribute?
1.1. Jak mohou regiony reagovat na restrukturalizační tlak dynamických konkurentů v odvětvích s nízkou nebo střední technickou náročností?
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Jak mohou regionální orgány přispět k vyslání „akčních týmů“ do členských států, ve kterých byly zaznamenány nejvyšší míry nezaměstnanosti u mladých lidí?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Jak mohou sociální partneři přispět k diskusi o evropském sociálním modelu?
What can the social partners contribute to the debate on the European social model?
Jak mohou sociální partneři svými příspěvky změnit plánovanou hospodářskou a sociální reformu?
What difference can the social partners' contribution make to economic and social reform on the ground?
Jak mohou společnosti o financování z fondu InvestEU zažádat?
How does a company apply for InvestEU financing?
Jak mohou studenti a zaměstnanci o stipendia Erasmus žádat?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Jak mohou v rozpočtu EU dojít peníze?
How can the EU budget run out of money?
Jak mohou vlády a EU podpořit soukromé iniciativy a partnerství veřejného a soukromého sektoru s cílem digitálně zpřístupnit kulturní díla, zejména knihy, všem evropským občanům bez ohledu na hranice?
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
jak mohou výzkum a inovace přispět k rozvoji nových prostředků ověřování pravosti elektronické identifikace a podpisů, například alternativní řešení k infrastruktuře veřejných klíčů, která se nyní používá ke snadné správě elektronických podpisů, a elektronické průkazy totožnosti.
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
jak mohou zúčastněné subjekty na úrovni EU a na celostátní, regionální a místní úrovni zvýšit účinnost ESF a jak lze zlepšit účinnost ESF při dosahování těchto výsledků;
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
Jak mohou účinné soudní systémy podpořit růst?
How can effective justice systems support growth?
Jak mohou členské státy doplňovat finanční prostředky získané z Bruselu v rámci politiky soudržnosti, jsou-li jejich státní pokladny již teď pod tlakem?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Jak mohu získat své peníze zpět?
How can I get my money back?
jak motivovat evropské občany k tomu, aby si kromě svého mateřského jazyka osvojili ještě dva další,
What to do to encourage European citizens to speak two languages in addition to their mother tongue.
Jak možná víte, nedílnou součástí této dohody je prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, což jednoduše znamená hospodářskou integraci s EU.
As you may be aware, the Agreement includes as an integral part a deep and comprehensive free trade area, which simply means economic integration with the EU.
Jak má EU reagovat v otázce migrační politiky?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Jak má mladý člověk s alergií na ořechy vědět, co si může dát k jídlu, když se jde bavit s přáteli?
How is an allergic-to-peanuts teenager supposed to know what he can eat when he is out with friends?
Jak místopředsedkyně Georgievová nedávno prohlásila v Evropském parlamentu,
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
Jak měl již Soudní dvůr příležitost zdůraznit v dřívějším rozsudku 2 , takový způsob výpočtu by nemusel mít odrazující účinek dostatečný k tomu, aby bylo zabráněno protiprávnímu propouštění pracovníků, a zbavil by ochranný režim zavedený unijním právem jeho významu.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment 2 , such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Jak může cloud computing přispět k ochraně životního prostředí?
How can cloud computing help protect the environment?
Jak může dnes mladým lidem pomoci síť EURES?
What can EURES do for young people today?
jak může ESF přispět k provádění cílů strategie EU 2020 a hlavních cílů v oblasti zaměstnanosti, úrovně dokončeného vzdělání, sociálního začleňování a snižování chudoby;
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
Jak může EU diplomaticky reagovat na nepřátelské činnosti v kyberprostoru?
How can the EU diplomatically respond to malicious cyber activities?
Jak může EU napomoci zajistit správnou kombinaci tvůrčích a manažerských dovedností v těchto odvětvích?
How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
Jak může EU pomoci jednotlivcům a vzdělávacím institucím a systémům přizpůsobit se digitální transformaci?
How can the EU help individuals and education institutions and systems adapt to the digital transformation?
Jak může EU přispět k ochraně práv dítěte v soudní síni?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Jak může EU zajistit, aby všichni její občané mohli používat širokopásmový internet, ať již jsou na severu Finska, na jihu Itálie, na západě Irska nebo na východě Rumunska?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Jak může evropská energetická politika, a zejména rozvoj energetických infrastruktur, jak je stanoven ve druhém strategickém přezkumu energetiky, přispět k většímu hospodářskému růstu a vytváření většího počtu pracovních míst v Evropě?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Jak může existovat rovnoprávnost mezi evropskými občany bez rovnoprávnosti mezi členskými státy?
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Jak může iniciativa Mládež v pohybu přispět ke splnění cíle EU usilujícího o to, aby 40 % mladých lidí dokončilo vysokoškolské nebo ekvivalentní vzdělání?
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Jak může jednotlivá společnost předložit projekt?
How can an individual company submit a project?
Jak může k cílům unie kapitálových trhů přispět posílený dohled nad kapitálovými trhy?
How can strengthened supervision of capital markets contribute to the objectives of the CMU?
Jak může Komise podpořit nástup mladých zemědělců a generační obměnu v tomto odvětví?
How can the Commission encourage the setting-up of young farmers and generation renewal in the sector?
Jak může mezinárodní finanční instituce navrhnout projekt?
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Jak může mobilní zdravotnictví pomoci?
How can mHealth help?
Jak může můj podnik podporu na ochranu životního prostředí získat?
How can my enterprise get environmental aid?
Jak může nová dohoda pomoci mobilizovat finance na opatření v oblasti klimatu?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Jak může někdo, kdo chce snížit příjem soli, vědět, který slaný pamlsek představuje v toto ohledu nejlepší volbu?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Jak může platforma přispět k lepšímu uplatňování a pochopení právních předpisů EU týkajících se dobrých životních podmínek zvířat?
How the Platform can contribute to better application and understanding of the EU legislation on animal welfare?
Jak může platforma přispět k prosazování unijních norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat ve světě?
How the Platform can contribute to promote EU animal welfare standards globally?
Jak může platforma usnadnit využívání dobrovolných závazků a podpořit tržní hodnotu výrobků, u nichž se dbá na dobré životní podmínky zvířat?
How the Platform can facilitate the use of voluntary commitments and promote market value of animal welfare friendly products?
Jak může podpora ze strany EU napomoci k řešení otázek nelegální migrace a uprchlíků?
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Jak může politika soudržnosti dále rozvíjet integrovaný a flexibilnější přístup k rozvoji/růstu a zaměstnanosti v tomto novém kontextu?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
2.1. Jak může politika soudržnosti lépe podpořit harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj s přihlédnutím k rozdílům mezi územími EU, jako jsou znevýhodněné oblasti, ostrovy, venkovské a pobřežní oblasti, ale rovněž města, upadající průmyslové regiony, jiné oblasti se zvláštními zeměpisnými rysy?
2.1. How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
3.2. Jak může politika soudržnosti účinněji podporovat veřejné politiky v členských státech a regionech?
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Jak může přechod k nízkouhlíkovému hospodářství posílit energetickou bezpečnost EU?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Jak může při reakci na výzvy v oblasti konkurenceschopnosti pomoci Evropská unie?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Jak může Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku (energetika) prakticky přispět k evropské strategii pro růst a zaměstnanost?
How - in practical terms - can the TTE (Energy) Council contribute to the European Strategy for Growth and Jobs?
Jak může společná rybářská politika nejlépe přispět k udržitelnosti rybolovu mimo vody EU?
How best can the CFP contribute to fisheries sustainability beyond EU waters?
Jak může spotřebitel zjistit, které bezplatné online služby novou možnost využívají?
How can a consumer know which online services provided free of charge have opted-in?
jak může udržitelný rozvoj zvýšit v rozvojových zemích růstový potenciál;
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
Jak může unie kapitálových trhů podpořit poskytování bankovních úvěrů a stabilitu bankovního sektoru EU?
How can the CMU strengthen bank lending and the stability of the EU banking sector?
Jak může veřejná politika na evropské úrovni a na úrovni jednotlivých států podpořit tvořivost a inovace ve zmíněných oblastech?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Jak může Úřad evropského veřejného žalobce zlepšit současný stav?
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Jak může činnost Evropské unie v oblasti migrace, azylu a bezpečnosti dále přispět k tomu, že Evropa bude otevřeným a prosperujícím místem, kde všichni občané budou moci bezpečně žít a pracovat?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
Jak může členský stát článek 50 aktivovat?
How does a Member State trigger Article 50?
Jak můžeme diskutovat o revizi politiky, když nevíme, jaký bude rozpočet a příští víceletý finanční rámec?
How can the revised policy be discussed without knowing what the budget and the next Multiannual Financial Framework (MFF) will be?
3.3. Jak můžeme dále posílit vztah mezi politikou soudržnosti a jinými vnitrostátními politikami a politikami Společenství, abychom dosáhli větší a lepší součinnosti a doplňkovosti?
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
jak můžeme ještě nyní věřit, že pouze tržní disciplína a právní předpisy budou i nadále zajišťovat vyrovnané veřejné rozpočty, poté, co jsme 20 let sledovali, jak ani trh, ani nejpřísnější právní předpisy nebyly schopny účinně zabránit přemrštěné dluhové politice všech členských států (Německo bylo bohužel po dlouhou dobu obzvlášť neslavným příkladem)?
How can anyone continue to believe that market discipline and rules alone will produce sound public budgets – when we have seen for 20 years that neither the market nor the strictest rules can effectively prevent policies that lead to excessive government debt in all the Member States – and I regret to say, Germany set a very poor example in that respect for many years?
Jak můžeme omezit byrokracii ve prospěch hospodářských subjektů, především malých a středních podniků?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Jak můžeme podpořit inovace a experimentování včetně širšího využívání informačních a komunikačních technologií?
How can we foster more innovation and experimentation, including wider use of information and communication technologies?
Jak můžeme podpořit správné technologické prostředí?
How can we promote the right technological environment?
Jak můžeme prosazovat své společné hodnoty za hranicemi Evropy?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Jak můžeme přesvědčit více mladých lidí, aby se vydali do zahraničí získat nové znalosti, dovednosti a zkušenosti?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Jak můžeme s Čínou tak úzce spolupracovat i přes její postoj k lidským právům?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Jak můžeme spolupracovat v oblasti změny klimatu a ochrany životního prostředí?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Jak můžeme usnadnit přístup k finančním prostředkům pro malé podniky a mikropodniky, jejichž jediným jměním je jejich tvůrčí schopnost?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Jak můžeme v praxi stanovit společné priority pro investice a účinně koordinovat své rozpočty?
How can we really set common priorities for investments, and effectively coordinate our budgets?
Jak můžeme vybudovat ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku a zajistit spolehlivé a konkurenceschopné zásobování energiemi?
How do we build a low-carbon economy, with secure and competitive energy supplies?
Jak můžeme zajistit jejich plnění během celého finančního období?
How can we ensure their fulfilment throughout the whole financial period?
Jak můžeme zvýšit produkci kvalitních produktů v nejodlehlejších regionech EU?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
Jak můžete k dosažení rozvojových cílů tisíciletí přispět vy a jak EU (odkaz:
How can you, and the EU, help to achieve the Millennium Development Goals [link to
Jak můžete trvale smazat svůj profil na internetových stránkách sociálních sítí?
How do you permanently delete profile information on social networking websites?
Jak můžete tvrdit, že v menších městech je více kultury, než v těch velkých?
How can you say that smaller cities have more culture than bigger cities?
Jak n a nedávném vrcholném setkání představitelů Spojených států a Evropské unie v Lisabonu zopakoval prezident USA Barack Obama, jsou vztahy mezi EU a Spojenými státy úhelným kamenem vzájemné bezpečnosti a prosperity.
At the recent Lisbon Summit between the United States and the European Union, President Obama reaffirmed that EU-US relations are a cornerstone of our mutual security and prosperity.
1) Jak na skandál reagovala Komise?
1) How did the Commission react to the scandal?
Jak na straně příjmů, tak ve správních výdajích se nevyskytují zásadní chyby.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Jak na to?
How does it work?
jak nakládat s neúmyslným přístupem na webové stránky,
how to deal with unintended access to web sites;
Jak nalézt potřebné tlumočníky?
How do we find the interpreters we need?