natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada dále vybízí Komisi, aby zahájila konzultace se Švýcarskem, Lichtenštejnskem, Andorrou, Monakem a San Marinem ohledně revize jejich příslušných dohod o zdanění příjmů s úspor, s cílem zajistit uplatňování rovnocenných opatření v souladu s mezinárodními normami a zlepšeními dohodnutými na úrovni EU.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Rada dále vyjadřuje politování nad rozhodnutím súdánské vlády neratifikovat revidovanou dohodu z Cotonou a je znepokojena negativním dopadem, které bude toto rozhodnutí mít na osoby v Súdánu, které potřebují pomoc.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Rada dále vyjadřuje politování nad tím, že Švýcarsko dosud nezrušilo některá jednostranně zavedená doprovodná opatření k dohodě (např. povinnost předběžného oznámení s osmidenní čekací lhůtou), která omezují poskytování služeb podle této dohody a představují zvláště velkou zátěž pro malé a střední podniky, které si přejí poskytovat služby ve Švýcarsku.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Rada dále vyjádřila naději, že generální ředitel MAAE bude moci ve své listopadové zprávě předložit pozitivní výsledek svého úsilí v souladu s požadavky pracovního plánu dohodnutého s Íránem.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Rada dále VYZDVIHUJE potřebu jasné vazby na zvyšování produktivity a na růst a zaměstnanost, jakož i potřebu dodržovat zásadu subsidiarity.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Rada dále vyzvala EDA, aby uvážila, v jakých případech by bylo možné navrhovat zavedení programů spolupráce v oblasti vyzbrojování.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Rada dále vyzvala k případné další posílené spolupráci a sdílení informací mezi příslušnými aktéry z oblasti EBOP a SVV.
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Rada dále vyzvala Komisi, aby navrhla opatření, jež uvedou řecký statistický systém do souladu s požadavky EU, a do února vypracovala akční plán pro řešení statistických a institucionálních nedostatků a nedostatků ve správě a řízení.
And it called on the Commission to propose measures that will bring the Greek statistical system into line with EU requirements and to develop by February an action plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies.
Rada dále vyzvala konžské orgány, aby pokročily v reformě policie a justičního systému.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Rada dále vyzvala kubánské orgány, aby ratifikovaly a prováděly nedávno podepsaný Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech, a opět naléhavě vyzvala kubánskou vládu, aby skutečně dostála svému závazku v oblasti lidských práv, který učinila tím, že tyto dva pakty týkající se lidských práv podepsala.
The Council further called upon the Cuban authorities to ratify and implement the recently signed International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged again the Cuban Government to make real the commitment to human rights it has demonstrated through the signing of these two human rights covenants.
Rada dále vyzvala předsednictví, aby přijalo nutné kroky k zahájení postupu s Evropským parlamentem ohledně rozhodnutí Rady, berouc v úvahu potřebu dalších politických jednání, než se v prosinci roku 2009 dosáhne konečné dohody o úplném balíčku týkajícím se zavedením nové struktury dohledu pro EU.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Rada dále VYZÝVÁ členské státy a Komisi k posílení správy a kapacity jednotného trhu služeb v oblasti prosazování práva a k upřednostňování iniciativ v této oblasti.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Rada dále vyzývá Chorvatsko, aby plně dodržovalo dohodu ze dne 4. června 2004 týkající se ochranného pásma životního prostředí a rybolovu, která je uvedena v závěrech Evropské rady z června roku 2004, a rámec pro jednání, a neuplatňovalo žádný z aspektů pásma na členské státy EU, dokud nebude dosaženo vzájemné dohody v duchu EU.“
The Council also calls on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and not to apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found."
Rada dále vyzývá keňské orgány k tomu, aby obnovily právo sdělovacích prostředků na svobodnou činnost a právo na shromažďování a aby se vyhnuly nadměrnému nebo životy ohrožujícímu používání síly proti pokojným demonstrantům.
The Council further calls upon the Kenyan authorities to restore the right of the media to work freely and the right of assembly and to avoid excessive or lethal force against those demonstrating peacefully.
Rada dále vyzývá Komisi, aby i nadále pozorně sledovala členské státy, vůči kterým je veden postup při nadměrném schodku, a přijala veškerá opatření nezbytná k zajištění plného souladu s doporučeními Rady, zejména pokud jde o lhůty pro odstranění nadměrného schodku, potřebné úsilí v oblasti strukturální korekce a použití neplánovaných fiskálních příjmů.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Rada dále vyzývá Komisi, aby přijala opatření nezbytná pro podporu pokroku Kosova v integraci do EU v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rada dále vyzývá obě strany, aby nalezly trvalá řešení, která by zabránila opakování takových sporů a která by v každém případě zaručila, že obě strany dodrží své závazky, a zajistila by plynulost dodávek plynu do EU.
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Rada dále vyzývá všechny strany a aktéry, v Libanonu i v celém regionu, aby se chovali konstruktivně, nezasahovali do práce tribunálu a nepředjímali její výsledek.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Rada dále vzala na vědomí akční plán Komise, jehož cílem je podpora hospodářské činnosti v souvislosti se zpomalením hospodářského růstu v Evropě (dokument 14938/08 ).
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe (14938/08).
Rada dále vzala na vědomí informace, které jí poskytlo předsednictví ohledně jednání ministrů o e-Inclusion, jež se bude konat v Lisabonu ve dnech 2. a 3. prosince 2007.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Rada dále vzala na vědomí informace o prozatímní dohodě, které bylo dosaženo s Evropským parlamentem ve věci návrhu směrnice o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích , jež má za cíl stanovit obecné pravidlo třicetidenního limitu pro úhradu faktur v obchodních transakcích mezi podniky.
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions .
Rada dále vzala na vědomí orientační harmonogram, který předsednictví sestavilo pro činnost týkající se letošního evropského semestru .
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester .
Rada dále vzala na vědomí poznámku předsednictví týkající se výsledků konference na téma „Posilování konkurenceschopnosti EU– potenciál migrantů na trhu práce“, která se konala ve dnech 26. a 27. února 2009 v Praze (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( 7079/09 ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rada dále vzala na vědomí připomínky Dánska ohledně dopadů na půdu a připomínky Maďarska ohledně stanovení oblastí pro vzájemné uznávání.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Rada dále vzala na vědomí situaci týkající se maloobchodních služeb na vnitřním trhu, čímž navázala na dokončení monitorovací zprávy předložené Komisí ( 11901/10 ) .
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission ( 11901/10 ) .
Rada dále vzala na vědomí společnou zprávu Výboru pro sociální ochranu a Výboru pro hospodářskou politiku týkající se důchodů (15886/10 ADD 3 ).
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3 ).
Rada dále vzala na vědomí všeobecnou výroční zprávu o činnosti Evropské bezpečnostní a obranné školy (ESDC) a úspěšné ukončení druhého kurzu na vysoké úrovni zaměřeného na EBOP a orientačních kurzů o EBOP.
The Council furthermore took note of the 2007 General Annual Report on European Security and Defence College (ESDC) Activities and the successful conclusion of the second ESDP High Level Course and ESDP Orientation Courses.
Rada dále vzala na vědomí, že byly dokončeny práce na metodice vyhodnocování.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Rada dále vzala na vědomí, že přetrvávají některé zásadně důležité problémy, a vyzvala všechny strany v Bosně a Hercegovině, aby spolupracovaly s cílem je co nejrychleji překonat.
Furthermore, the Council noted that important underlying problems remain and called upon all parties in BiH to work together in order to overcome them as soon as possible.
Rada dále vzala s uspokojením na vědomí určitý pokrok, jehož bylo oproti předchozím volbám dosaženo během nedávné volební kampaně v Bělorusku, a to i navzdory tomu, že parlamentní volby konané dne 28. září neproběhly v souladu s demokratickými kritérii OBSE.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rada dále vítá návrh zvláštních vyslanců ohledně cestovní mapy směřující k jednáním, jakož i první kroky, jež učinili ke zvýšení kapacity společné skupiny pro podporu zprostředkovatelského úsilí.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Rada dále vítá posouzení, které provedly společně Evropská komise a Izrael, co se týče možností a způsobů užšího přidružení Izraele, pokud jde o hlavní oblasti činnosti a programy Společenství.“
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
Rada dále vítá pozitivní úlohu, kterou zastávaly volební pozorovatelské mise Africké unie a Společenství pro rozvoj jižní Afriky během první fáze volebního procesu.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Rada dále vítá probíhající technické diskuse mezi Evropskou komisí a švýcarskými orgány o nové regionální politice Švýcarska a vyzývá, aby Švýcarsko harmonizovalo svá pravidla státní podpory týkající se regionální politiky s pravidly EU.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Rada dále vítá přijetí rezolucí k dalším tématickým otázkám zvláštního významu, jako jsou práva dítěte, náboženská netolerance, mučení, zamezení znásilnění, lidská práva a boj proti terorismu.
The Council further welcomes the adoption of resolutions on other thematic issues of particular relevance, such as rights of the child, religious intolerance, torture, eliminating rape, human rights and counter-terrorism.
Rada dále vítá rozhodnutí jmenovat styčné osoby, které mají působit v kancelářských prostorech poskytnutých delegací EU v Bělehradě a kanceláři EU v Prištině a které budou sledovat všechny otázky týkající se normalizace vztahů a řešit všechny případné běžné problémy.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Rada dále vítá rozhodnutí Národní ligy za demokracii (NLD) zaregistrovat se jako politická strana a společně s dalšími stranami se dne 1. dubna zúčastnit doplňovacích voleb.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Rada dále vítá schválený víceletý pracovní plán týkající se civilních schopností, jehož cílem je pomoci civilním misím SBOP, aby byly obsazeny vysoce kvalifikovaným personálem, a rychle získávat nezbytné služby a vybavení.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Rada dále vítá skutečnost, že keňské úřady spolupracují s Mezinárodním trestním soudem, a plně podporuje úsilí pana Kofi Annana o usnadnění výsledků.
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Rada dále vítá vytvoření dopravního panelu pro Východní partnerství, jehož zahájení se má uskutečnit na ministerské konferenci Východního partnerství ve dnech 24. a 25. října v polském Krakově.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Rada dále vítá zahájení námořní operace ATALANTA, jež má podpořit rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816, 1814, a 1838 a jež přispěje ke zlepšení námořní bezpečnosti, a iniciativy, jejichž cílem je posílit koordinovanost boje proti pirátství ve vodách u somálského pobřeží.
The Council also welcomes the launch of the Atalanta naval operation in support of United Nations Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, that will help improve maritime security, as well as initiatives aimed at strengthening the coordination in the fight against piracy off the coast of Somalia.
Rada dále vítá zahájení posíleného dialogu s Tureckem o migraci a vyzývá k rychlému podniknutí konkrétních kroků, zejména pokud jde o zpětné přebírání osob a ochranu hranic, v souladu se závěry Evropské rady z června a října roku 2009.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Rada dále vítá úzkou spolupráci s Evropským parlamentem, která pokračovala i v loňském roce.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament.
Rada dále zahájila postupy při nadměrném schodku vůči Bulharsku, Dánsku , Finsku a Kypru a předložila doporučení týkající se opatření, jež je třeba přijmout s cílem snížit schodek těchto zemí pod referenční úroveň 3 % hrubého domácího produktu.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria , Cyprus , Denmark and Finland , making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Rada dále zahájila výcvikovou misi EU v Mali.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Rada dále ZDŮRAZŇUJE, že spolu se strategiemi ústupu od angažovanosti státu v oblasti trhu práce a produktového trhu by se měly postupně zavádět střednědobé a dlouhodobé reformy, jež posílí potenciální růst a zaměstnanost, zvýší konkurenceschopnost a podpoří snahy o fiskální konsolidaci.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Rada dále zdůraznila význam jednání pro další prohloubení spolupráce v otázkách životního prostředí a řešení sociálního rozměru dané dohody.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Rada dále zdůraznila řádné provádění cestovních map Rady Ecofin, jejichž cílem je reagovat na finanční krizi.
The Council also emphasised the full implementation of the Ecofin roadmaps on action in response to the financial crisis.
Rada dále zdůrazňuje a vítá, že v průběhu živých diskuzí se řada delegací a nevládních organizací zabývala obzvláště alarmujícími situacemi v oblasti lidských práv, jako jsou situace v Zimbabwe a na Srí Lance.
The Council further recalls and welcomes that, during lively debates, particularly alarming human rights situations as in Zimbabwe and Sri Lanka have been addressed by many delegations and by NGOs.
Rada dále zdůrazňuje důležitost konkrétních situací v dotyčných zemích a potřebu vycházet z národních hnutí na podporu lidských práv a demokracie v jednotlivých zemích, která by měla tvořit základ pro činnost EU.
The Council further stresses the importance of concrete situations in the country concerned and the need to build on its domestic human rights and democracy movement which should serve as the basis for EU action.
Rada dále zdůrazňuje příležitost využít průřezového přístupu k tématům správy, dohledu a poznatků.
The Council also emphasises that a cross-cutting approach to governance, surveillance and knowledge issues is advisable.
Rada dále zdůrazňuje význam jednotného přístupu ze strany mezinárodního společenství při plnění společných cílů za plné koordinace s vládou Afghánistánu a při dodržení souladu mezi vojenským a civilním rozměrem.
The Council further underlines the importance of a unified approach by the international community in pursuing common goals, in full coordination with the Government of Afghanistan and with coherence between the military and civilian dimensions.
Rada dále zdůrazňuje význam nového stanovování priorit a přerozdělování prostředků jakožto hlavních nástrojů rozpočtové pružnosti, neboť rozpočtovému orgánu umožňují přizpůsobovat prostředky realistickým způsobem.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Rada dále zdůrazňuje význam nových prováděcích opatření a zdůrazňuje, že účinné provádění těchto zásad závisí mj. na aktivních opatřeních na zvyšování povědomí, ale rovněž na spolupráci mezi vládními orgány a občanskou společností.
The Council further stresses the importance of the new implementation measures and underlines that the effective implementation of the guidelines i.a. depends on active awareness raising measures, but also on the cooperation between government bodies and civil society.
Rada dále zdůrazňuje významnou úlohu komise pro posuzování a hodnocení souhrnné mírové dohody.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Rada dále zdůrazňuje, že podstatné snížení administrativní zátěže by mělo umožnit podnikům zvýšit svou produktivitu.
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Rada dále zdůrazňuje, že se iniciativy regionální spolupráce vzájemně posilují.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Rada dále značně rozšířila omezující opatření EU vzhledem k tomu, že EU je hluboce a stále více znepokojena íránských jaderným programem.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Rada dále znovu zdůrazňuje své odhodlání naplnit v patřičné době společný cíl zavedení bezvízového styku za předpokladu, že budou splněny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu, jak stanoví akční plán o liberalizaci vízového režimu, a vyzývá Ukrajinu, aby zvýšila úsilí o splnění kritérií první fáze.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.