natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkum a inovace podpoří v období 2014–2020 investice v hodnotě 100 miliard EUR z Evropského fondu pro regionální rozvoj, z čehož více než 32 miliard EUR bude určeno na podporu malých a středních podniků, začínajících podniků a podnikatelů, kteří jsou v Evropě nejdůležitější hybnou silou pro inovace.
For 2014-2020, €100 billion worth of investments from the European Regional Development Fund will foster research and innovation, including over €32 billion earmarked to support SMEs, start-ups and entrepreneurs, the main drivers of innovation in Europe.
„Výzkum a inovace se rodí z různorodosti nápadů, takže musíme našim mladým lidem poskytnout svobodu, aby mohli tvořit a své myšlenky rozvíjet.
Research and innovation spring from a diversity of ideas, so we must allow young people the freedom to develop their ideas and create.
Výzkum a inovace se zaměří na pět klíčových oblastí:
The research and innovation will focus on five key areas :
výzkum a inovace; spolupráce při výzkumu v oblasti informačních a komunikačních technologií, výzkumná infrastruktura a úloha těchto technologií v úkolech globálního významu, jako např. energetická účinnost, stárnutí, zdravotnictví atd.,
Research and innovation, focusing on ICT research collaboration, research infrastructure and the role of ICT in global challenges such as energy efficiency, ageing, healthcare etc;
Výzkum a inovace v oblasti energetiky jsou základním stavebním kamenem vznikající energetické unie.
Energy research and innovation is a key building block of the emerging Energy Union.
Výzkum a inovace v oblasti zdraví
Research and innovation in health
Výzkum a inovace v oblasti čistší, bezpečnější a účinnější dopravy a mobility získají 313 milionů EUR.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
výzkum a inovace v odvětví zemědělství (konference Komise dne 7. března 2012).
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
Výzkum a inovace vzhledem ke své průřezové povaze přispějí ke všem rozměrům energetické unie a pomohou Evropě dosáhnout ambiciózních cílů v oblasti klimatu a energetiky.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Výzkum a inovace zaměřené na energetické technologie jsou proto pro dosažení cíle EU, kterým je snížit emise skleníkových plynů do roku 2050 o 60 až 80 %, zásadní.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Výzkum a inovace zároveň zlepšují každodenní život milionů lidí v Evropě i na celém světě, protože pomáhají vyřešit některé z našich největších společenských a generačních problémů.
It improves the daily lives of millions of people here in Europe and around the world, helping to solve some of our biggest societal and generational challenges.
Výzkum a patentová činnost: na prvním místě je Německo.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Výzkum a projekty financované z prostředků EU zjišťují, jak se AMR vyvíjí a přenáší, a podporují vývoj rychlých diagnostických testů, nových antimikrobiálních léčebných postupů a alternativ, jako jsou očkovací látky, a strategie pro odpovědné používání antibiotik ve všech oblastech.
EU-funded research and projects study how AMR develops and is transmitted, and support the development of rapid diagnostic tests, new antimicrobial therapies and alternatives like vaccines, and strategies for the responsible use of antibiotics in all areas.
Výzkum a technologický rozvoj (dále také „VTR“) je hlavní hnací silou vědeckého a technologického pokroku a inovací.
Research and technological development (RTD) is the main driver of scientific and technological progress and innovation.
7) Výzkum a vývoj
7) Research and development.
Výzkum a vývoj preferovaly nejvíce Finsko, Francie, Nizozemsko, Belgie, Itálie, Česká republika a Estonsko.
Research and development was favoured most by Finland, France, the Netherlands, Belgium, Italy the Czech Republic and Estonia.
Výzkum a vývoj v době hospodářské krize: vedoucí společnosti v EU snižují investice v menší míře než v USA, Evropa však přesto silně zaostává
R&D and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Výzkum a vývoj v oblasti nouzových přístřešků vyrobených z pytlů s pískem
Research and Development of Emergency Sandbag Shelters
výzkum a vývoj všech nízkouhlíkových energetických řešení: obnovitelné zdroje energie, větrná a solární energie, biomasa a mořské zdroje, ale také zachycování a ukládání uhlíku;
research and development of all low-carbon energies: renewable, wind and solar energy, marine energy and biomass, but also carbon capture and storage;
Výzkum: EU byla v posledních deseti letech hlavním přispěvatelem na výzkum Arktidy – příspěvek z finančních prostředků EU na mezinárodní výzkumné činnosti v Arktidě činil zhruba 200 milionů EUR.
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Výzkum EU financovaný v rámci programu Horizont 2020 pomáhá chránit občany i hospodářskou prosperitu Evropy.“
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
Výzkum EU týkající se informačních a komunikačních technologií v oblasti energetické účinnosti již přinesl výsledky.
EU research into ICT for energy efficiency has already produced results.
„Výzkum EU v oblasti IKT musí být zaměřen na růst, tvorbu pracovních míst a na zvyšování konkurenceschopnosti.
"EU ICT research must be turned into growth, jobs and competitiveness.
Výzkum EU v oblasti sítí budoucnosti a LTE:
EU research on networks of the future and LTE:
„Výzkum EU v odvětví IKT patří k celosvětové špičce v oblasti telekomunikací a audiovizuálních systémů, jakož i při praktickém využívání IKT v inteligentních automobilech a v medicíně.
"European ICT research is a world leader in telecommunications and audiovisual systems and in application areas such as intelligent cars and medicine.
Výzkum: iniciativa OpenAIRE přináší přístup k výsledkům vědeckého výzkumu EU
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Výzkum, inovace a digitalizace: 11,25 miliardy EUR
Research, innovation and digitisation: €11.25 billion
Výzkum, inovace a rozvoj technologií hrají tudíž zásadní roli.
Research, innovation and technological development play a fundamental role here.
„Výzkum jde na scénu“ v italském městě Camerino
“Research goes on stage” in Camerino, Italy
Výzkum je hlavním trumfem v globalizovaném světě.
Research is a key competitive asset in a globalised world.
Výzkum je někdy velmi drahý a – aby mohl poskytovat smysluplné výsledky – musí být zároveň prováděn ve velmi širokém rozsahu.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Výzkum je realizován za podpory spřízněných evropských univerzit, společností a výzkumných středisek, včetně švýcarské polytechnické univerzity (ETH) v Curychu a charitativní organizace pro výzkum rakoviny ve Spojeném království.
The research is supported by associated European universities, companies and research centres including Swiss science and technology university ETH Zurich and the charity Cancer Research UK.
Výzkum je v Evropě na špičkové úrovni a máme i silnou průmyslovou základnu.
Europe has world-class research and a strong industrial base.
Výzkum je základem inovace, která je klíčovým předpokladem pro dlouhodobou celosvětovou konkurenceschopnost Evropy.
Research seeds innovation which is key for Europe's long-term global competitiveness.
Výzkum lidských embryonálních kmenových buněk
Research involving human Embryonic Stem Cells (hESC)
Výzkum: 9 miliard EUR na posílení evropského výzkumu informačních a komunikačních technologií
Research: €9 billion injection to boost European ICT research
Výzkum mozku by mohl pomoci zmírnit utrpení milionů pacientů a těch, kteří o ně pečují.
Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.
Výzkum musí probíhat ve veřejné nebo soukromé výzkumné organizaci se sídlem v některém z členských států EU nebo v některé přidružené zemi.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Výzkum musí probíhat ve veřejné nebo soukromé výzkumné organizaci (tzv. hostitelské instituci) se sídlem v některém z členských států EU nebo v některé přidružené zemi.
Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Výzkum může zahrnovat i lidské embryonální kmenové buňky, pokud jsou součástí nejlepších návrhů projektů.
Research may involve human embryonic stem cells if these are part of the best project proposals.
Výzkum: Nové partnerství v boji proti nemocem souvisejícím s chudobou
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Výzkum patří do sdílené pravomoci s členskými státy.
Research is a shared competence with the Member States.
„Výzkum rakoviny již dlouho patří mezi priority financování výzkumu z prostředků EU.
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
Výzkum rakoviny prsu financovaný EU se zaměřuje na personalizovanou léčbu
EU breast cancer research targets personalised treatment
Výzkum rovněž podporuje ustanovení nedávno pozměněné směrnice o námořním zařízení, která předpokládá možné zavedení elektronických štítků na lodích plujících pod vlajkou EU.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Výzkum rovněž ukázal, že spíše menší množství ovoce a zeleniny konzumují rodiny s nižšími příjmy.
Research has also shown that families with a lower level of income tend to consume less fruit and vegetables.
Výzkum se zaměří nejen na údaje o finančních transakcích, ale i na údaje při vyhledávání na internetu, jako například četnost některých klíčových slov týkajících se financí ve vyhledávačích.
The research will focus not only on financial transaction data, but also on internet search data such as the frequency of certain key words related to finance in search engines.
Výzkum sebeobranných mechanismů, kterými se rostliny brání škůdcům
Examination of the plants’ self-defence against pests
Výzkum stárnutí obyvatelstva: Komise uděluje přeshraniční databance nový právní status EU
Research on population ageing: Commission awards new EU legal status to cross-border databank
Výzkum Světové banky naznačuje, že úplná integrace Romů by pro hospodářství některých zemí mohla představovat přínos v hodnotě zhruba 0,5 miliardy EUR ročně , protože by zlepšila produktivitu, snížila sociální výdaje a zvýšila příjmy z výběru daní.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
výzkum, technologický rozvoj a inovace,
research, technological development and innovation,;
Výzkum technologií příští generace má klíčový význam pro konkurenceschopnost Evropy.
Research in the next generation of technologies is key for Europe’s competitiveness.
Výzkum týkající se denních svítilen
Research on DLR
Výzkum ukázal, že 79 % domácností v Evropě by při pronájmu či koupi nemovitosti rádo vzalo v úvahu otázky životního prostředí.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Výzkum ukázal, že v zemích střední a východní Evropy žije přes 50 % romského obyvatelstva v částečně nebo zcela segregovaných čtvrtích – jde o sklon k izolaci, který se za posledních 15 let zesílil.
Research findings show that in Central and Eastern European countries, over 50% of the Roma population live in partially or totally segregated neighbourhoods - an isolation trend that has been reinforced in the last 15 years.
Výzkum usiluje o to, aby byl letecký provoz čistější, levnější a bezpečnější.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Výzkum v EU pomáhá zvýšit konkurenceschopnost chovatelů ryb
EU research helps fish farmers become more competitive
Výzkum v oblasti antimikrobiální rezistence
Research on Antimicrobial Resistance
výzkum v oblasti bezpečnosti a průmyslová politika přispívající k bezpečnostnímu odvětví; a
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
Výzkum v oblasti energií je však v EU často nedostatečně financovaný, roztříštěný a špatně koordinovaný.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: Komise podporuje projekt, jehož cílem je identifikovat systémová rizika na finančních trzích
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: nový nástroj pro vytváření vlakových jízdních řádů zkrátí čekání a omezí zpoždění vlaků
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: Projekt financovaný EU pomůže mapovat znečištění
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: přístroj WOUNDMONITOR financovaný EU pomáhá přesně určit bakterie a zrychlit hojení u obětí popálenin
ICT research: EU funded WOUNDMONITOR helps pinpoint bacteria and speed up healing in burn victims
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: technologie financovaná EU pomáhá humanitárním pracovníkům zachraňovat životy
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Výzkum v oblasti informačních a komunikačních technologií: uchování evropských digitálních dat pro budoucí generace
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Výzkum v této oblasti by rovněž mohl významným způsobem přispět ke snížení emisí skleníkových plynů.
Research in this field could also significantly contribute to the reduction of greenhouse-gas emissions.
Výzkum využívání IKT v oblasti vzdělávání, dovedností a otevřeného vzdělávání
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Výzkum vzájemného působení mezi virem Ebola a hostitelem.
Research on interactions between the Ebola virus and the host.
Výzkum: Výzkumná složka fondu již přináší výsledky.
Research: The research aspect of the Fund is already delivering.
Výzkum však přinesl i pozitivní zprávy a hodnocení vyzdvihuje úspěch dobře navržených ochranných opatření.
But there is some positive news, and the assessment highlights the success of well-designed conservation measures.
Výzkum zahrnuje společnosti, které v roce 2013 investovaly do výzkumu a vývoje více než 15,5 milionu eur.
It comprises companies that invested more than €15.5 million in R&D in 2013.
Výzkumná partnerství mezi EU, soukromým sektorem a členskými státy dnes představila první výzvy k podávání návrhů na projekty a partnery v rámci Horizontu 2020, evropského programu pro výzkum a inovace s rozpočtem 80 miliard eur.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
Výzkumná partnerství s farmaceutickým, leteckým, automobilovým a elektronickým průmyslem rovněž povzbuzují soukromé investice na podporu budoucího růstu a vytváření vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
Výzkumná partnerství s farmaceutickým, leteckým, automobilovým, železničním a elektronickým průmyslem rovněž povzbuzují soukromé investice na podporu budoucího růstu a vytváření vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
Výzkumná pracoviště vyvíjejí technologie „druhé generace“, které umožní výrobu biopaliv z dřevní hmoty, trávy a některých dalších druhů odpadu.
Research is under way to develop “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Výzkumná střediska zahrnují Fraunhofer, Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), Centre for Maritime Research and Experimentation (CMRE NATO) a italský Istituto Affari Internazionali (IAI).
Research centres include Fraunhofer, the Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO), the Centre for Maritime Research and Experimentation (CMRE NATO) and the Italian Istituto Affari Internazionali (IAI).
výzkumné a technologické aspekty výroby energie z obnovitelných zdrojů a příležitosti ke spolupráci mezi zúčastněnými stranami z EU, Středomoří a Perského zálivu
the research & technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
(Výzkumné kapacity / vzdělávání / informační technologie, konkurenceschopnost podniků)
(Research capacity/ education/ information technology, competitiveness of enterprises)
Výzkumné organizace, jako jsou např. subjekty, které výzkum financují nebo jej přímo provádějí, plán EVP výrazně podporují.
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
Výzkumné programy EU by se měly zaměřit na jadernou bezpečnost.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
Výzkumné programy EU jsou otevřeny účasti z celého světa.
EU research programmes are open to participation from across the globe.
Výzkumné projekty budou trvat dva až tři roky.
The research projects will run for two to three years.
výzkumné projekty: přibližně 100 milionů eur
Research projects: some €100 million
Výzkumné projekty týkající se jazyků:
Research projects on languages:
Výzkumné projekty v oblasti IKT, financované ze strany EU, každoročně podporují přes 15 000 výzkumníků, stimulují inovační schopnost Evropy a hospodářský růst tohoto odvětví.
EU-funded ICT research projects support more than 15000 researchers every year, stimulate Europe's capacity to innovate and the industry's economic growth.
výzkumné projekty zabývající se zdravím včel a úbytkem volně žijících i domestikovaných opylovačů včetně kolonií včel v Evropě,
Research projects to deal with honeybee health and the decline of both wild and domesticated pollinators, including honeybee colonies in Europe
Výzkumné práce na projektu PHOME byly zahájeny v dubnu roku 2008 a skončí v roce 2011.
Research work on the PHOME project started in April 2008 and will end in 2011.
Výzkumné činnosti v oblasti energetiky
Research activities in the field of energy
Výzkumné činnosti v oblasti jaderného štěpení jsou v souladu s cílem zvýšit bezpečnost jaderného štěpení a dalšího využití záření v průmyslu a lékařství.
The nuclear fission research activities are in line with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Výzkumní pracovníci a podniky v celé Evropě mohou počítat se zvýšenou a zjednodušenou podporou EU.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Výzkumní pracovníci, akademici a studenti v této oblasti mají nyní přístup k vysokokapacitním připojením k internetu, která jim poskytují jedinečnou příležitost hrát jednu z hlavních rolí na scéně mezinárodního výzkumu.
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Výzkumní pracovníci budou rovněž využívat on-line přístup k velkému množství údajů vytvořených veřejnými službami.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Výzkumní pracovníci, inženýři, podnikatelé, inovátoři, studenti a jiné tvořivé osobnosti mohou do 10. května navrhnout vhodný, přitažlivý a chytlavý název nového programu EU pro výzkum a inovace, který bude zahájen po roce 2013.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Výzkumní pracovníci jsou evropskou hvězdou večera
Researchers are Europe’s stars for a night
Výzkumní pracovníci, kteří usilují o financování v rámci 7.RP, však musí čelit zbytečným nekonzistentnostem.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
Výzkumní pracovníci, kteří získali stipendium Marie Curie, procházejí prvotřídními školeními, která je připravují na budoucí zaměstnání.
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
„Výzkumní pracovníci, kteří žádají EU o financování, se stále potýkají s velkou administrativní zátěží“, říkají auditoři EU
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
Výzkumní pracovníci mohou listovat v digitálních knihovnách, vstupovat do databází rozmístěných v různých zemích, sdílet vzdálené vědecké nástroje a vyměňovat si pružně a spolehlivě velké objemy dat po celém světě.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Výzkumní pracovníci musí v dnešní době mnohdy spravovat duševní vlastnictví, realizovat multidisciplinární projekty nebo založit vlastní společnost.
Today's researchers may need to manage intellectual property, conduct multi-disciplinary projects or start up their own company.
Výzkumní pracovníci podporovaní EU také pomáhají navrhovat stabilnější výletní lodě a trajekty.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
Výzkumní pracovníci podporovaní z programu Horizont 2020 přispěli k významným objevům, jako jsou exoplanety, Higgsův boson a gravitační vlny, a přinejmenším devatenáct nositelů Nobelovy ceny obdrželo před jejím udělením nebo po něm finanční prostředky na výzkum z EU.
Horizon 2020 researchers have contributed to major discoveries like exoplanets, the Higgs boson and gravitational waves, and at least 19 Nobel Prize winners received EU research funding prior or after their award.
Výzkumní pracovníci poprvé úspěšně předvedli celý výrobní řetězec obnovitelného kerosinu s využitím koncentrovaného záření coby zdroje vysokoteplotní energie.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
Výzkumní pracovníci – posílení financování společného výzkumu v oblasti IKT
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Výzkumní pracovníci působící na univerzitách, ve výzkumných ústavech a společnostech v České republice, Německu, Portugalsku, Španělsku a Švédsku přizpůsobili přístupové technologie jako např. dálkové ovladače potřebám nevidomých osob, osob s kognitivními poruchami, lidí trpících Alzheimerovou chorobou a starších občanů.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.