natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebujeme tedy politiku soudržnosti více než kdykoli dříve a potřebujeme rovněž, aby se ještě lépe než dříve prováděla.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.
Potřebujeme tedy založit se zeměmi Středozemí a Perského zálivu partnerství, jež se bude tématu energie z obnovitelných zdrojů věnovat.
Therefore, we need a renewable energy partnership with the countries of the Mediterranean and the Gulf regions.
Potřebujeme totiž obojí.
We need both.
Potřebujeme trvalou solidaritu – nejen dnes, ale i v budoucnu.“
We need lasting solidarity – today and forever more."
Potřebujeme trvalý, spravedlivý a demokraticky legitimní základ pro budoucnost, který podporuje vyšší růst, zaměstnanost a prosperitu pro všechny občany.
We need a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future which contributes to more growth, jobs and prosperity for all citizens.
Potřebujeme Unii inovací.
We need an Innovation Union.
Potřebujeme urychleně dosáhnout trvalého řešení situace v pásmu Gazy.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Potřebujeme v této oblasti jasně definovanou strategii, aby se co nejlépe využil jeho potenciál.
We need a well-defined cloud computing strategy to ensure that we make the best use of this potential.
Potřebujeme vysoce výkonnou výpočetní techniku a digitálně zdatnou pracovní sílu, abychom mohli co nejvíce těžit z naší ekonomiky založené na datech.
We need high-performance computing along with a digitally skilled workforce to make the most out of the data economy.
Potřebujeme vyvinout nový vztah založený na spolupráci – „Kooperationsverhältnis“ – mezi Unií, jejími institucemi a členskými státy.
We need to develop a new relationship of cooperation, a 'Kooperationsverhältnis' between the Union, its institutions and the Member States.
Potřebujeme vyzkoušet praktické návrhy, jak náklady snížit a jak usnadnit přístup k této infrastruktuře, její opakované použití a sdílení.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Potřebujeme více elektrických sítí?
Do we need more electricity networks?
Potřebujeme více Evropy, potřebujeme více Unie a potřebujeme více spravedlivosti v daňové politice.
We need more Europe, we need more Union, and we need more fairness in our taxation policy.
Potřebujeme více investovat do lidských zdrojů, abychom Evropanům poskytli ještě lepší vzdělávání a odbornou přípravu pro pracovní trh.
We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Potřebujeme více malých a středních podniků, neboť jsou skutečnou hybnou silou růstu a vytváření pracovních míst.“
We need more SMEs as they are the true drivers of growth and job creation”.
Potřebujeme více rychlejších návratových akcí, správu hranic a legální cesty, zejména pro přesídlování z Afriky, ale i Turecka.“
We need more and quicker actions on return, border management and legal channels, in particular resettlement from Africa but also Turkey."
Potřebujeme větší transparentnost ohledně toho, jak jsou rozhodnutí v této oblasti přijímána.
We need more transparency about how decisions are made in this area.
„Potřebujeme větší účinnost a odpovědnost v procesu rozhodování a větší právní ochranu pro naše občany.
We need better efficiency and accountability in decision-making and more judicial protection for our citizen’s.
Potřebujeme však, aby se k tomuto odhodlání připojily všechny vlády EU a všechny politické strany.
But we also need the full involvement of EU governments and all political parties.
Potřebujeme však také kvalitnější pracovní místa.
We also need better-quality jobs.
Potřebujeme však vyvinout společné základní normy pro nabíjecí stanice v celé EU – jinak přejedete z Francie do Německa a nebudete moci doplnit pohonné hmoty.
But we need to develop common basic standards for electric charging points across the EU - otherwise you could find yourself crossing from France to Germany without being able to refuel.
Potřebujeme zachovat silný úřad OLAF, který doplní trestněprávní přístup Úřadu evropského veřejného žalobce spolehlivými správními vyšetřováními,“ uvedl Günther H. Oettinger, evropský komisař pro rozpočet a lidské zdroje.
We need to maintain a strong OLAF that complements the EPPO's criminal law approach with solid administrative investigations." said Günther H. Oettinger, European Commissioner for Budget and Human Resources.
Potřebujeme zajistit, aby investice v členských státech naplánované z prostředků EU přispěly ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Potřebujeme zajistit, aby na těchto trzích byly evropské společnosti opravdu konkurenceschopné.
We need to ensure that European companies are able to compete fairly in those markets.
Potřebujeme zajistit dlouhodobé financování reálné ekonomiky Evropy.
We need to secure long-term financing for Europe's real economy.
Potřebujeme zajistit hospodářskou soutěž mezi společnostmi nabízejícími širokopásmové služby.
We need to ensure competition for companies offering broadband services.
Potřebujeme zastřešující přístup, který by měřil dopad využívání zdrojů a sloužil jako základ pro politická rozhodnutí, abychom mohli podniknout odpovídající kroky.
We need an overarching approach that measures impacts of resource use and informs policymaking so we can take appropriate action.
Potřebujeme zavedení lepších mechanismů, abychom předjímali události v rané fázi a rychle určovali společné reakce.
We need better mechanisms in place to anticipate events early and to swiftly identify common responses.
Potřebujeme zavést správu ekonomických záležitostí.
We need to establish economic governance.
Potřebujeme zcela nový podnět a nový přístup na úrovni EU k problematice pracovní doby.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Potřebujeme zjistit, jakým způsobem by mohla celoevropská opatření obohatit úsilí členských států o ochranu lesů a o to, aby informace o lesích byly spolehlivé, jednotné a aktualizované.“
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Potřebujeme zjistit názory všech stran, abychom mohli všechny otázky pečlivě a objektivně posoudit, abychom nalezli správnou rovnováhu mezi všemi zájmy a zjistili, zda jsou zapotřebí nová opatření, případně jaká.“
We need input from all sides so we can examine all the issues carefully, in a very objective way, strike the right balance between all the interests involved and work out what new measures, if any, may be needed."
Potřebujeme zlepšit přístup k primární péči, aby první záchytný bod pro občany nepředstavovaly pohotovostní služby.
We need better access to primary care so that the emergency room isn't people's first port of call.
Potřebujeme zralý přístup různých subjektů a úrovní Unie k jasně vymezeným mandátům, od místní přes regionální a vnitrostátní až po evropskou sféru.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Potřebujeme účinné a důsledné prosazování pravidel.
We need effective and consistent enforcement.
Potřebujeme účinné a spravedlivé azylové řízení a odpovídající a srovnatelné podmínky pro přijímání žadatelů o azyl v celé EU.
We need efficient and fair asylum procedures and adequate and comparable reception conditions for asylum seekers throughout the EU.
Potřebujeme řádně kapitalizované, zodpovědné banky, které poskytují úvěry reálné ekonomice.
We need well-capitalised, responsible banks lending to the real economy.
Potřebujete více informací o svých právech občana EU a o tom, jak k nim získat přístup?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Potřebuji ten nejlepší tým.
I need the best team in place.
Potřebují digitální dovednosti, aby získali pracovní místa.
They need digital skills to get jobs.
Potřebují dostatečnou podporu formou širokého politického konsensu a přesvědčivé strategie, která by postavila boj proti organizovanému zločinu a korupci jako nejvyšší prioritu Bulharska.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Potřebují jen přístup k vysokorychlostnímu internetu.
All they require is access to high-speed internet.
Potřebují péči, ochranu a podporu.
They need care, protection and support.
Potřebují rovněž vhodný právní rámec, systémy a technická řešení, která zajistí soukromí a bezpečnost.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Potřebují se ujistit, že jejich úspory, investice či pojistky jsou chráněny, ať už se nacházejí kdekoli v Evropě.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Potřebují výzkumní pracovníci více příležitostí ke sdílení názorů, realizaci nových projektů a vytváření nových produktů a služeb?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
potřeby provádět inteligentní fiskální konsolidaci rychlým snížením schodků a upřednostněním veřejných výdajů v oblastech jako je vzdělávání a výzkum v zájmu posílení růstového potenciálu;
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
potřeby přijmout širší přístup k inovacím s cílem dosáhnout sociální transformace v rámci znalostní ekonomiky a zároveň se přiblížit nízkouhlíkovému hospodářství;
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
Potřeby uživatelů vzdušného prostoru se poprvé stávají ústředním článkem systému.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
Potřeby v oblasti technické pomoci jsou seskupeny zejména podle konkrétních politických oblastí (i) rozpočet a daně, ii) finanční sektor, iii) politika soudržnosti a zemědělství, iv) podnikatelské prostředí, zadávání veřejných zakázek a hospodářská soutěž, v) pracovní trh, vi) veřejné zdraví, vii) spravedlnost a vnitřní věci, viii) správní reforma, elektronická veřejná správa a statistika, ix) občanská společnost a sociální partneři).
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
potřeby výrazné fiskální konsolidace pro posílení makroekonomické stability,
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
potřeby zaměřit veřejné výdaje na výzkum a vývoj a zvýšit jejich účinnost a účelnost posílením výkonnosti systémů v oblasti výzkumu a inovací;
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
potřeby zlepšení v oblasti práv duševního vlastnictví v Evropě.
The need to make improvements in the field of intellectual property rights in Europe.
Pouhá dvě procenta účastnících se zařízení neodevzdala do 30. dubna 2011 povolenky pokrývající všechny jejich emise za rok 2010.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Pouhá koordinace však již nestačí – musíme přistoupit ke společným rozhodnutím v oblasti bankovního dohledu, a to v rámci eurozóny.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Pouhá skutečnost, že informace překračuje hranici by již neměla být významná.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Pouhá skutečnost, že je zaměstnavatel nucen používat dočasný zástup pravidelně, ba stále a že tyto zástupy mohou být pokryty i přijetím zaměstnanců na základě pracovních smluv na dobu neurčitou, neznamená, že neexistuje takový objektivní důvod, ani že se jedná o zneužití.
The mere fact that an employer may have to employ temporary replacements on a recurring, or even permanent, basis and that those replacements may also be covered by the hiring of employees under employment contracts of indefinite duration does not mean that there is no objective reason or that there is abuse.
Pouhá skutečnost, že toto opatření hospodářské politiky může mít nepřímý vliv na stabilitu eura, ještě nedovoluje, aby bylo stavěno na roveň opatření měnové politiky.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Pouhé dva dny poté, co předseda José Manuel Barroso vystoupil s projevem o stavu Unie, přesouvá se diskuse o budoucnosti Evropy do Namuru.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Pouhé dva měsíce po summitu v Göteborgu Komise dne 17. ledna předložila návrhy nových iniciativ, jejichž účelem je snížit sociálně-ekonomické nerovnosti a zároveň zachovat konkurenceschopnost s cílem vybudovat jednotnější, silnější a demokratičtější Evropu.
Only two months after the Gothenburg Summit, on 17 January, the Commission followed up with proposals for new initiatives intended to reduce socio-economic inequalities, whilst sustaining competitiveness in order to build a more united, stronger and more democratic Europe.
Pouhé konkrétní riziko, že bude nutné rozptýlit veškeré pochybnosti ohledně totožnosti vlastní osoby představuje překážku svobodě pohybu.
The real risk simply of being obliged to dispel doubts as to one’s identity constitutes an obstacle to the freedom of movement.
Pouhé používání internetové stránky podnikatelem samo o sobě nevede k uplatnění ochranných pravidel o příslušnosti, pokud jde o spotřebitele z jiných členských států.
Mere use of a website by the trader does not in itself trigger application of the rules of jurisdiction for the protection of consumers in other Member States
Pouhé předběžné prohlášení podniku, který zamýšlí vyslat pracovníky, kteří jsou příslušníky třetích států, by představovalo méně omezující opatření než požadavek doby zaměstnání před vysláním v délce jednoho roku u tohoto podniku.
A simple prior declaration by the undertaking intending to post workers who are nationals of non-member States would be a less restrictive measure than the requirement of at least a year’s prior employment by that undertaking.
Pouhé reaktivní a nesystematické kroky již jako odpověď na různé aspekty krize nestačí.
Reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Pouhé tři měsíce po zahájení dne 9. května se on-line konzultace zúčastnilo a na on-line dotazník odpovědělo více než 5 000 osob.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Pouhé čtyři měsíce po předložení návrhu Komise dnes členské státy EU podpořily přijetí předlohy aktu, který zajišťuje právo obžalovaných na informace v trestních řízeních (viz IP/10/989 ).
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989 ) .
Pouhých 58 % bylo schopno správně interpretovat složení potravin a 18 % nedovedlo zjistit doporučené datum spotřeby.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Pouhých 50 dnů poté, co oznámila svůj ambiciózní investiční plán pro Evropu, který má nastartovat růst a zaměstnanost, přijala dnes Evropská komise legislativní návrh na zřízení Evropského fondu pro strategické investice, a to v úzké spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB).
Just 50 days after announcing its ambitious Investment Plan for Europe to boost jobs and growth, the European Commission today adopted the legislative proposal for the European Fund for Strategic Investments, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Pouhých 30 miliónů z nich však v EU nakupuje online přes hranice.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Pouhých několik týdnů před konáním kodaňské konference je Evropská unie více než kdy jindy plně odhodlána zhostit se vedoucí úlohy a přispět k dosažení celosvětové, ambiciózní a komplexní dohody.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Pouhých 31 % z nich se týkalo situací, které byly zcela mimo pravomoci EU (pro srovnání: 69 % v roce 2010 a 42 % v roce 2012).
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Pouhých 6 % z rozpočtu EU jde na fungování unijních institucí a to znamená, že celých 94 % rozpočtu se vrací evropským regionům a městům, podnikům, vědcům a občanům a z toho celá polovina putuje na podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Pouhým symbolickým gestem (či přímo Potěmkinovou vesnicí) by bylo i to, kdyby Evropská komise převzala odpovědnost za něco, co s existujícími právními a finančními nástroji prostě nemůže splnit - kdyby vytvořila nebo dopustila iluzi, že problémy Romů lze vyřešit z Bruselu.
It would also be a mere gesture (if not a sham) if the European Commission took on responsibilities that it could not fulfil with the legal and financial means at its disposal - if it created the illusion that the problems of the Roma could be solved from Brussels.
Poukazuje dále na to, že systém předběžného povolení, kterým je podmíněna narada nákladů na nemocniční péči dostupnou v jiném členském státě ze strany NHS, dotyk pacienty odrazuje nebo jim dokonce brání v tom, aby se obraceli se na poskytovatele nemocniční péče usazené v jiném členském státě, a představuje jak pro pacienty, tak pro poskytovatele, překážku volného pohybu služeb.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Poukazuje mimo jiné na to, že směrnice umožňuje dodavatelům služeb zohledňovat při určování jimi uplatňované úrovně bezpečnosti ekonomická hlediska (zejména v souvislosti s náklady na zavedení bezpečnostních opatření) a že nezaručuje nevratnou likvidaci údajů po skončení doby jejich uchovávání.
It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply (particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Poukazuje na hlavní oblasti, v nichž bylo dosaženo dohody, a to zejména v těchto otázkách:
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
Poukazuje na nepřijatelnost volební kampaně plné násilí, kterou již 23. června odsoudila Rada bezpečnosti OSN a v důsledku které byly tyto volby popřením demokratických zásad.
It reiterates the unacceptability of the campaign of violence which the UN Security Council condemned on 23 June and which turned the election into a denial of democracy.
Poukazuje na oblasti, v nichž je třeba vést další šetření a diskuse, které by v budoucnosti, po konzultacích s evropskými sociálními partnery, mohly vyústit v konsolidaci těchto tří směrnic.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
POUKAZUJE NA pokrok dosažený v roce 2012, avšak PODTRHUJE, že přehnaná spokojenost není na místě.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
Poukazuje na to, jak rybářská plavidla, kontejnerové lodě, výletní lodě, ropné společnosti a podniky pro větrnou energii například musí bojovat o svou pozici v čím dál zaplněnějších vodách.
It shows how fishing vessels, container ships, pleasure boats, oil companies and wind farms, for example, have to jostle for position in our increasingly crowded waters.
POUKAZUJE NA to, že soukromé investice budou hlavním zdrojem financování a budou hrát hlavní úlohu v podněcování hospodářských a technologických změn, a ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby všechny země zavedly takové politiky, jež napomáhají investicím do bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií, infrastruktur a inovací;
(36) NOTES that private investment will be the main source of financing and will play a major role in driving economic and technological changes and HIGHLIGHTS the need for all countries to introduce policies conducive to investment in safe and sustainable low carbon technologies, infrastructures and innovation.
Poukazuje na to, že spolehlivé a úplné údaje pro vědecké poradenství i pro účely provádění a kontroly jsou pro dobře fungující řízení rybolovu stěžejní.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Poukazuje na to, že tato podmínka nemá za cíl zamezit případné kumulaci nebo ji zohlednit.
It observes that that condition is in no way intended to prevent or take account of any duplication.
Poukazuje na to, že volný pohyb služeb zahrnuje svobodu příjemců služeb, především osob, jež potřebují zdravotní péči, vycestovat do jiného členského státu za účelem využití těchto služeb, aniž jim v tom brání omezení.
It points out that the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member State in order to receive those services there without being hampered by restrictions.
Poukazuje na to, že význam nařízením sledovaných cílů může odůvodnit nepříznivé dopady, a to i značné, na některé osoby a zdůrazňuje, že příslušné vnitrostátní orgány mohou uvolnit prostředky nezbytné k úhradě základních potřeb (úhrada nájemného, úhrady za lékařskou péči atd.).
It notes that the importance of the aims pursued by the regulation is such as to justify negative consequences, even of a substantial nature, for some persons, and emphasises that the competent national authorities may unfreeze the funds necessary to cover basic expenses (payment of rent, medical expenses etc.).