natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prosinci 2015 schválila Komise program ve výši 80 milionů eur na podporu přijímací kapacity v Řecku, včetně sítě 20 000 míst pro žadatele o azyl spravované Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, a také na podporu vytvoření 7 000 míst v oblastech hotspotů.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
V prosinci 2002 schválila Komise sdělení o minimálních standardech pro konzultace[3], aby vytvořila transparentní a soudržný celkový rámec pro konzultace.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002[3], in order to create a transparent and coherent general framework for consultation.
V prosinci 2011 schválila Rada zahájení jednání a přijala směrnice pro jednání o „prohloubených a komplexních“ zónách volného obchodu s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
V prosinci 2008 se do první fáze výběru dostali čtyři operátoři.
Four operators were admitted to the selection phase in December 2008.
V prosinci se EU dohodla na financování rychlého startu ve výši 2,4 miliardy EUR ročně v období 2010–2012 s cílem pomoci rozvojovým zemím přizpůsobit se změně klimatu a přejít na nízkouhlíkové strategie.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
V prosinci se Evropská rada k göteborskému summitu vrátí a v diskusi o budoucnosti Evropy se bude věnovat jejímu sociálnímu rozměru.
In December, the European Council will follow up the Gothenburg Summit, addressing the social dimension in the discussion on the future of Europe.
V prosinci 2011 se ministři zemědělství zemí EU dohodli na těchto nových pravidlech, která v případě chybějících intervenčních zásob umožní přidělení finančních prostředků na nákup potravin na trhu.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
V prosinci 2012 se stala Mauritánie první zemí, která byla z seznamu, kam byla zařazena v roce 2010, EU odstraněna zcela.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
V prosinci 2010 se v belgických Bruggách uskuteční setkání komisařky Vassiliou a ministrů EU odpovědných za odborné vzdělávání se zástupci zaměstnavatelů a odborových organizací: cílem jednání bude stanovit ambiciózní program modernizace pro nadcházející desetiletí a také cíle pro kratší období, které budou pravidelně revidovány.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
V prosinci 2012 se v Bruselu setkali ministři spravedlnosti a státní zástupci z 52 zemí s cílem vytvořit Globální alianci proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictví internetu.
Furthermore, in December 2012, Ministers of Justice and representatives from 52 countries met in Brussels to form a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
V prosinci 2014 se v rámci přístupu politické diskontinuity, který zavedla Junckerova Komise ve svém prvním pracovním programu, rozhodla Komise stáhnout dosud neschválený legislativní návrh týkající se odpadů.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
V prosinci 2008 se všechny členské státy EU zavázaly, že budou do 1. ledna 2013 ratifikovat některé konkrétní mezinárodní úmluvy.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
V prosinci 2018 se čelní představitelé zemí EU dohodli na posílení mezinárodní úlohy eura.
In December, EU Leaders also agreed to work towards strengthening the international role of the euro as part of this journey.
V prosinci 2009 souhlasila EU s tím, že postupně sníží dovozní clo na banány z Latinské Ameriky ze 176 EUR za 1 tunu na 114 EUR.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
V prosinci 2014 své zkoumání rozšířila na všechny členské země.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
V prosinci toto rozhodnutí podpořil Evropský parlament a v lednu 2013 jej schválili evropští ministři financí na zasedání Rady ECOFIN.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
V prosinci uplynulého roku Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci 1907 (2009), která zavádí dodatečná omezující opatření vůči Somálsku a vyzývá všechny státy, aby podle svých vnitrostátních právních předpisů a v souladu s mezinárodním právem kontrolovaly na svém území, včetně přístavů a letišť, veškeré náklady pocházející ze Somálska nebo směřující do něj, jestliže se lze odůvodněně domnívat, že náklad obsahuje věci, které jsou zakázány podle zbrojního embarga na Somálsko.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
V prosinci uspořádala Komise první zasedání fóra provozovatelů veřejných prostor zaměřené na výměnu informací a vypracování pokynů a také na testování nové technologie a bezpečnostních řešení.
In December, the Commission organised the first meeting of the EU Operators Forum focusing on information exchange and guidance on detection as well as the testing of new technology and security solutions.
V prosinci 2013 uspořádala Komise spolu s organizací Transparency International mezinárodní konferenci následovanou sérií seminářů týkajících se jednotlivých zemí, jež se zaměřily na boj proti podvodům v oblasti evropských strukturálních a investičních fondů.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by a series of country seminars on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
V prosinci 2011 uspořádala seminář pro výměnu postupů, které se osvědčily při snižování rozdílů v odměňování žen a mužů.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
V prosinci 2004 uzavřela pí Sustikné Győrfi se společností Pannon účastnickou smlouvu na poskytování služeb mobilní telekomunikace.
In December 2004, Erzsébet Sustikné Győrfi entered into a subscription contract with Pannon for the provision of mobile telephone services.
V prosinci 2010 vlády EU podpořily opatření ( IP/10/1652 ), jež je v současné době projednáváno s Evropským parlamentem, který k němu musí dát svůj finální souhlas, aby se mohlo stát právním předpisem.
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652 ) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
V prosinci 2005 vydal Dvůr auditorů všeobecně příznivé stanovisko a v březnu 2006 dokončil Evropský parlament a Rada první přezkoumání, z něhož dne 18. května 2006 vzešel pozměněný návrh Komise.
The Court of Auditors delivered a broadly favourable opinion in December 2005, the European Parliament and the Council completed their first examination in March 2006 which resulted in an amended proposal by the Commission on 18th May 2006.
V prosinci 2009 vyzvala Evropská rada Komisi, aby navrhla doporučení „pro jednání o dohodě se Spojenými státy americkými o ochraně údajů a v případě potřeby i o sdílení údajů pro potřeby vymáhání práva“.
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
V prosinci 2013 vyčlenila EU finanční podporu na pomoc nejpotřebnějším zemím s cílem pomoci jim splnit požadavky dohody o usnadnění obchodu a plně využít jejího potenciálu.
In December 2013, the EU committed financial support to help those countries most in need to comply with and draw the full benefits of the Trade Facilitation Agreement.
V prosinci 2015 však Rada dospěla k závěru, že ve věci přijetí uvedených dvou nařízení nelze jednomyslnosti dosáhnout.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
V prosinci 2011 zahájila Evropská komise desetitýdenní veřejnou konzultaci ohledně možných opatření pro zlepšení přístupnosti v Evropě ( IP/11/1533 ).
In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533 ).
V prosinci 2018 zahájila Evropská komise veřejnou konzultaci o rozhodnutí povolit používání sójových bobů ze Spojených států v evropských biopalivech.
In December 2018, the European Commission launched a public consultation on the decision to authorise the use of U.S. soya beans for biofuels in Europe.
V prosinci 2007 zaslala Komise členským státům dotazník, aby zjistila další důležité podrobnosti spojené s fungováním čísla 112 (jako například přístup pro invalidní osoby a přesnost informace o poloze volajícího).
In December 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States to enquire about further important details related to the functioning of 112 (such as access by disabled users and accuracy of caller location information).
V prosinci 2010 zjistila Komise ve své pracovní skupině pro integraci Romů, že stále nebyla zavedena dostatečná a přiměřená opatření v boji se sociálními a ekonomickými problémy značné části romské populace v EU ( MEMO/10/701 ).
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701 ).
V prosinci 2008 zveřejnila průběžnou zprávu „Ceny potravin v Evropě“ s plánem na stanovení klíčových směrů politických opatření.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
V prosinci 2009 členské státy jednomyslně schválily závěry o zlepšení patentového systému v Evropě (viz IP/09/1880 ).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880 ).
V prosinci 2013 členské státy přijaly jednomyslně také úplně první právní nástroj pro integraci Romů – doporučení Rady – a zavázaly se tak zintenzivnit hospodářskou a sociální integraci Romských komunit (IP/13/1226 ).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation , thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226 ).
V prosinci 2017 Španělsko zákon změnilo a ten je nyní se směrnicí v souladu.
In December 2017, Spain amended the law which is now in compliance with the Directive.
V prosinci 2014 šetření rozšířila na všechny členské státy.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
V prostoru vyhrazeném pro výstavy a setkávání „Investors Café“ budou mimo jiné zastoupeny Evropská investiční banka, Businesseurope, Evropská organizace zaměstnavatelů, Siemens, General Electric, Philips, Veolia a organizace European Citizen Action Service.
The European Investment Bank, Businesseurope, the European employers' organisation, Siemens, General Electric, Philips, Veolia and the European Citizen Action Service will be among organisations represented at the "Investors Café", the event's exhibition and meeting area.
V prostředcích na závazky bude celkem uvolněna částka 50 milionů EUR v podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) a částka 150 milionů EUR v okruhu 4 (EU jako globální hráč).
A total of EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
(v prostředcích na závazky, v milionech EUR)
(in EUR million, in commitment appropriations)
V protidrogové strategii EU na období 2013–2020 jsou stanoveny priority protidrogové politiky EU.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
V protokolu připojeném k aktu o přistoupení k EU z roku 2003 se Slovensko zavázalo, že tyto dva bloky uzavře k 31. prosinci 2006 a 31. prosinci 2008.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
V protokolu č. 8 se uvádí, že „dohoda o přistoupení musí odrážet zejména „zvláštní úpravu případné účasti Unie v kontrolních orgánech Evropské úmluvy [a] mechanismy nezbytné k zajištění toho, aby žaloby podané jinými než členskými státy a žaloby podané fyzickými osobami byly správně podávány podle případu proti členským státům nebo Unii“.
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention [and] the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
V provozu je od roku 2003.
It has been running since 2003.
„V prováděcím rámci zvláštní zemědělské podpory existují nedostatky”, tvrdí auditoři EU
“Weaknesses in the implementation framework of specific agricultural support ”, say EU Auditors
V provádění dohodnutých cílů a pravidel EU a zlepšení ochrany biologické rozmanitosti, půdy a kvality vody je však třeba ještě mnohé učinit.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
V provádění Göteborského programu bylo dosaženo značného pokroku a existuje řada pozitivních příkladů úspěšných preventivních činností.
Substantial progress has been made in implementing the Gothenburg Programme and there are a number of positive examples where preventive action was successful.
V provádění plánu SET došlo ke značnému pokroku: v rámci evropských průmyslových iniciativ1 byly vytvořeny příslušné technologické plány (2010–2020) a probíhá práce na zavádění účinných evropských programů, Evropská aliance pro energetický výzkum (EERA) je připravena zahájit svou první výzkumnou činnost a probíhá vývoj iniciativy pro inteligentní města.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII)1 , have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
V provádění prvků programu bylo již dosaženo významného pokroku.
Since then, significant progress has been made in implementing the elements of the agenda.
V provádění přísnějšího stupně čištění vod stále existují velké rozdíly, nicméně velmi vysoké míry dodržování směrnice bylo dosaženo v Rakousku, Nizozemsku a Německu, ke zlepšení došlo v Dánsku, Finsku, ve Francii, v Lucembursku a Švédsku a v zemích EU-12, zejména v Litvě.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
V první desítce se umístily tři evropské společnosti: Volkswagen (s investicemi ve výši 5,8 miliardy EUR největší investor se sídlem v Evropě), Nokia a Sanofi-Aventis.
Three EU companies feature in the top ten: Volkswagen, the biggest investor based in Europe with €5.8bn, Nokia and Sanofi-Aventis.
V první etapě bude projekt shromažďovat informace od 3 000 uživatelů, kteří budou testovat různé peněžní a distribuční automaty s cílem přizpůsobit rozhraní svým potřebám a preferencím.
In a first phase, the project will collect information from 3000 users who will be testing different machines in order to adapt interfaces according to their needs and preferences.
V první etapě obdrží každý projekt až 500 000 eur (14,5 milionu eur celkem) na vypracování operačních plánů nových center excelence nebo modernizace těch existujících.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
V první etapě se poskytují finance na vypracování plánu činnosti budoucího centra.
Funding in Phase 1 is provided to develop a ‘business plan’ for the future centre.
V první fázi bude agentura vytvořena, aby spravovala rozpočet pro běžný rozpočtový rok, což umožní, aby byla plně funkční již od roku 2007.
Initially, the Agency will be set up to manage the current budget, which will enable it to be fully operational from 2007.
V první fázi bude k 29. dubnu 2011 za určitých podmínek povoleno držení tekutin, aerosolů a gelů získaných na letišti třetí země nebo na palubě letadla leteckého dopravce, který není dopravcem EU, ve vyhrazených bezpečnostních prostorách a na palubě letadel.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
V první fázi budou styční úředníci vysláni do Egypta, Alžírska, Maroka, Tuniska, Nigeru, Senegalu, Súdánu, Turecka, Pákistánu, Libanonu a Jordánska.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
V první fázi je třeba ve spolupráci s navrhovanými pilotními zeměmi vypracovat postup a časový harmonogram provádění.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
V první fázi jednání o brexitu chce EU dosáhnout se Spojeným královstvím shody ohledně důsledků jeho vystoupení z EU pro Velkopáteční dohodu a společný prostor cestování.
In the first phase of the Brexit negotiations, the EU wishes to reach a common understanding with the UK on the implications of its withdrawal for the Good Friday Agreement and the Common Travel Area.
V první fázi jsme uspěli a nedovolili jsme, aby se člun potopil.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
V první fázi konzultací se evropských sociálních partnerů ptá, zda je třeba přijmout ohledně směrnice o pracovní době (2003/88/ES) opatření na úrovni EU a jaký by měl být rozsah takových opatření.
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
V první fázi (2016–2018) nabízel Evropský sbor solidarity mladým lidem příležitosti k individuální dobrovolnické činnosti či možnosti stáží nebo pracovních míst.
In the first phase of its implementation (2016-2018), the European Solidarity Corps offered young people opportunities for individual volunteering, traineeships or jobs.
V první fázi navrhuje Komise přepracování rámcové směrnice o odpadech z roku 1975 s cílem stanovit standardy pro recyklaci a začlenit do směrnice povinnost členských států vypracovávat národní programy předcházení vzniku odpadů.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
V první fázi (od roku 2016) byl Evropský sbor solidarity financován a řízen v rámci osmi různých programů EU.
In the first phase (since 2016), the European Solidarity Corps has been financed and managed by eight different EU programmes.
V první fázi, od 24. října 2016 do 28. března 2017, měly zúčastněné strany možnost vyjádřit se k návrhu Komise na vypracování akčního plánu proti AMR v rámci přístupu „jedno zdraví“.
As a first step, from 24 October 2016 to 28 March 2017 stakeholders had the opportunity to provide their feedback on a Commission roadmap on a One Health action plan against AMR.
V první fázi provozovatelé jaderné elektrárny provedli sebehodnocení, ve druhé fázi vnitrostátní regulační orgány tato sebehodnocení vyhodnotily a vypracovaly zprávy za celou zemi.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
V první fázi provádění opatření dohodnutých 11. března a na základě společného sdělení Komise a vysoké představitelky Evropská rada vyzývá k urychlenému pokroku v těchto ohledech:
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
V první fázi se střední školy ze všech členských států zaregistrují prostřednictvím formuláře, který je k dispozici on-line na internetových stránkách soutěže
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
V první fázi společného evropského azylového systému (1999–2004) bylo přijato velké množství právních předpisů, které stanovily společné minimální normy v oblastech, jako jsou podmínky pro přijímání žadatelů o azyl, azylová řízení nebo podmínky pro přiznání mezinárodní ochrany, a dále pravidla pro určení členského státu, který je odpovědný za posouzení žádosti o azyl (tzv. dublinský systém).
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
V první fázi vzniku Evropského sboru solidarity bylo vytvořeno osm různých programů, které dají mladým lidem příležitost zapojit se do nejrozmanitějších solidárních činností zaměřených na řešení problematických situací v celé EU.
In this first phase of the European Solidarity Corps, eight different programmes have been mobilised to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities addressing challenging situations across the EU.
V první fázi začne fungovat v 19 zemích, a sice v 18 členských státech EU na jižní a východní vnější hranici a rovněž v Norsku jako v zemi přidružené k Schengenu.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.