natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto obecné směry mají za cíl zejména co nejrychleji, pragmatickým a pružným způsobem, poskytnout nezbytnou pomoc státním příslušníkům EU, kteří se ocitnou v problémech ve třetích zemích.
The aim of these guidelines is more especially to provide the necessary help for EU citizens in need in third countries, as swiftly as posible, in a pragmatic and flexible way.
Tyto obecné zásady EU se posléze staly klíčovým praktickým nástrojem politiky EU v oblasti lidských práv vůči třetím zemím.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Tyto oblasti by měly být důkladně monitorovány v rámci mechanismů spolupráce, jakým je například Transatlantická hospodářská rada.
These areas should be closely monitored under cooperation mechanisms such as the Transatlantic Economic Council.
Tyto oblasti do značné míry odpovídají prioritám uvedeným v agendě pro růst a zaměstnanost, kterou stanovili hlavy států a předsedové vlád v lednu, jakož i prioritám pro dnešní zasedání Evropské rady.
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Tyto oblasti je možné doplnit jazykovým vzděláním.
These strands may be supported by linguistic training.
Tyto oblasti jsou nedílnou součástí ekologické sítě Natura 2000.
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
Tyto oblasti jsou základem živobytí pro miliony lidí a mohou přispět ke zmírnění chudoby.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
Tyto oblasti obdrží z EFRR v budoucnu téměř 11,4 miliard EUR.
These regions alone will receive just under € 11.4 billion from the ERDF.
Tyto oblasti politiky nám pomáhají i lépe dosahovat našich vlastních politických cílů v řadě oblastí včetně energetiky, dopravy, vnitřního trhu, ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu.
These policies also help us to achieve better our own policy objectives in a number of areas, including energy, transport, internal market, environmental protection, and efforts to limit climate change.
Tyto oblasti si nejnaléhavěji žádají zásadní reformy, které mají zemi pomoci v jejím budoucím rozvoji.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Tyto oblasti tak nemohou plnit cíle, pro které byly vymezeny, totiž chránit vodní útvary před znečištěním dusičnany.
As such, they cannot fulfil the objectives, for which they have been designated, i.e. to protect water bodies from pollution caused by nitrates.
Tyto oblasti vycházejí z řady témat konzultace, jmenovitě:
They pick up on a number of themes of the consultation, namely:
Tyto oblasti zahrnují organizovanou trestnou činnost a její značné finanční zdroje, praní peněz, počítačovou trestnou činnost / bezpečnost, terorismus, obchodování s lidmi, obchodování se zbraněmi, nedovolenou migraci a spolupráci se třetími zeměmi.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Tyto oblasti zase vycházejí z širších priorit EU, mezi něž patří strategie Europe 2020, posílení správy ekonomických záležitostí, změna klimatu, růst a sociální soudržnost, koncept „Evropa občanů“ a globalizace.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Tyto oboustranně výhodné dohody přinesou obrovské příležitosti rovněž evropským podnikům i občanům.
These win-win agreements will also create major opportunities for European businesses and citizens.
Tyto obrázky jsou volně k použití v souvislosti s Cenou EU za současnou architekturu – Cenou Miese van der Rohe.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Tyto obtíže je třeba vyřešit a problém mobility je vskutku jednou z našich politických priorit.
We need to respond to these challenges and the problem of mobility is very much one of our policy priorities.
Tyto ochranné doložky jsou stejné jako doložky obsažené ve smlouvě o přistoupení členských států, které se k EU připojily dne 1. května 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Tyto ochranné známky mají ve Spojeném království i v ostatních členských státech Evropské unie velmi dobré jméno.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Tyto odchylky by navíc neměly vést k tomu, aby se výjimečné postupy staly normou.
Moreover, these derogations should not lead to exceptional practices becoming the norm.
Tyto odchylky neuloží žádnou povinnost jiným členským státům, pokud jde o regulaci jmenovitých množství.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Tyto odhady se jeví jako možné, ale nejisté, a to zejména kvůli plánovaným zásadním daňovým reformám.
Such estimates appear plausible but uncertain, in particular because of the major tax reforms planned.
Tyto odhady se opírají o informace poskytnuté členskými státy a týkají se případů, kdy existují okolnosti, na jejichž základě se lze domnívat, že mohl být spáchán podvod (často však ještě nebylo konečným rozhodnutím stanoveno, že k podvodu došlo); na tyto odhady je nutné nahlížet s rezervou.
These estimates are based on information supplied by Member States concerning cases of suspected fraud (which have often not yet been established by a definitive judgment), and must be treated with caution.
Tyto odhady se opírají o informace sdělené členskými státy a týkají se případů, kdy existují okolnosti, na jejichž základě se lze domnívat, že mohl být spáchán podvod (často však ještě nebylo konečným rozhodnutím stanoveno, že k podvodu došlo); na tyto odhady je třeba nahlížet opatrně.
These estimates are based on information supplied by Member States concerning cases of suspected fraud (which has often not yet been established by a definitive judgment), and must be treated with caution.
Tyto odpovědi byly shromážděny v období od dubna do června 2012.
These responses were collected between April and June 2012.
Tyto odpovědi reagují na obecné otázky o pravidlech, jimiž se řídí vydávání finančních prostředků EU a hlavní zúčastněné subjekty.
This Q&A answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Tyto odpovědi reagují na obecné otázky ohledně těchto kontrol hlavních subjektů, které jsou za ně odpovědné.
This Q&A answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Tyto odpovědi se navrhovanému přístupu zpravidla věnovaly do větší hloubky. (Viz MEMO/15/3202)
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See MEMO/15/3202)
Tyto odpovědi vysvětlují souvislosti této zprávy a odpovídají na obecné otázky týkající se kontroly a auditu.
This Q&A places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Tyto odvětvové cíle by měly usilovat o překročení cílů EU pro rok 2020 již do roku 2015.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Tyto ohlasy také přispějí k práci na bílé knize o budoucnosti evropské hospodářské a měnové unie, plánované na jaro 2017.
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Tyto okamžiky uzdravily Evropu.
These moments healed Europe.
Tyto okolnosti by samy o sobě měly postačit jako důvod k co nejrychlejší ratifikaci Lisabonské smlouvy.“
This situation should be reason enough to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible."
Tyto okruhy může doplňovat jazykové vzdělávání.
These strands may be supported by linguistic training.
Tyto operace je možno rovněž provést v tranzitních členských státech, pokud jsou omezeny na 1 operaci během 3 dnů v jednom členském státě;
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
Tyto operace jsou v souhrnu realizovány v 26 členských státech a mají aktivovat investice v celkové výši přes 100 miliard eur.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Tyto operace zahrnují kupříkladu poskytnutí základní humanitární pomoci a služeb v oblasti zdravotnické péče, vzdělání a ochrany nebo poskytnutí materiálu ke stavbě obydlí a souvisejících služeb, zajištění vody a hygieny a další typy nezbytné pomoci.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Tyto operace zahrnují operaci Althea v Bosně a Hercegovině, operaci EUNAVFOR Atalanta zaměřenou na boj proti pirátství při pobřeží Somálska a výcvikovou misi EU pro somálské bezpečnostní síly.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
Tyto organizace budou moci jménem svých členů vyjednávat dohody o prodeji, čímž dojde ke zvýšení účinnosti.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Tyto organizace budou p ropagovat síť eTwinning Plus na vnitrostátní úrovni, zajišťovat, aby splňovala potřeby škol, a organizovat školení pro učitele.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Tyto organizace by měly práci zemědělců výrazně zefektivnit tím, že jim poskytnou podpůrné služby, např. skladování, distribuci nebo přepravu.
Such organisations should make farmers significantly more efficient by providing supporting services, such as storage, distribution or transport services; and
Tyto organizace jsou klíčovým prvkem internacionalizace daného odvětví, neboť nejenže zemědělcům poskytují větší přístup jejich produkce na trh, nýbrž též zajišťují, aby se zemědělcům vrátila přidaná hodnota z vyššího vývozu.
These organisations are a key element of the sector's internationalisation, as they not only help to give farmers greater market access for their output but also ensure that value-added generated by higher exports is returned to farmers.
Tyto organizace jsou svým zodpovědným přístupem vzorem pro ostatní.“
These responsible organisations are setting an example for others to follow."
Tyto organizace mohou mít užitečnou roli ve výzkumu, zvyšování kvality a v podpoře a šíření osvědčených postupů týkajících se metod výroby a zpracování.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
tyto organizace musí práci zemědělců výrazně zefektivnit tím, že jim poskytnou podpůrné činnosti jiné než prodej (např. skladování, přepravu, distribuci), a
such organisations must make farmers significantly more efficient by providing them with supporting activities other than sales (e.g. storage, transport, distribution); and
Tyto organizace čelí sankcím, pokud tyto nové povinnosti ohledně podávání zpráv a transparentnosti neplní.
These organisations face sanctions if they fail to comply with the new reporting and transparency obligations.
Tyto orgány budou moci:
They will be able to:
Tyto orgány budou spolupracovat na technické, operační i strategické úrovni.
These bodies will cooperate together at technical, operational and strategic level.
Tyto orgány by měly být napojeny na centrální vládu budoucího federálního Somálska.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Tyto orgány mohou vyjádřit nesouhlas s akvizicí, pokud nejsou přesvědčeny, že nabyvatel by zajistil řádnou a obezřetnou správu instituce, která je předmětem akvizice.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Tyto orgány musí být dobře připraveny plnit své povinnosti vyplývající z přistoupení k EU.
These authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Tyto orgány musí plnit své úkoly zcela nezávisle.
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Tyto orgány pro hospodářskou soutěž zjistily, že většina těchto praktik nespadá do působnosti právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, protože se jim nepodařilo zjistit poškození spotřebitelů.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Tyto orgány tak budou moci pomáhat v boji proti zneužívání totožnosti na internetu, pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí a proti kybernetickým útokům poškozujícím kritickou evropskou infrastrukturu a informační systémy.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Tyto orgány tedy nemohou přenášet své vlastní kontrolní úkoly na osoby povinné k dani a odmítnout jim přiznat nárok na odpočet z důvodu, že tyto úkoly nesplnily.
Consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.
Tyto orgány vytvářejí a uplatňují vlastní systémy, které podléhají auditu ze strany Komise a Účetního dvora.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Tyto osoby a subjekty jsou považovány za spojence režimu jak na základě činností, které vážným způsobem narušují demokracii, respektování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, tak na základě svých funkcí nebo z důvodu jejich účasti na násilí či podněcování k němu.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or through their participation in or encouragement of the violence.
Tyto osoby a subjekty jsou zapsány na seznamu, který je Komisí pravidelně upravován na základě aktualizací provedených Výborem pro sankce[2].
Those persons and entities are entered in a list regularly reviewed by the Commission on the basis of updating carried out by the Sanctions Committee[2].
Tyto osoby budou mít nárok na stejné sociální zabezpečení (např. důchod) jako osoby formálně samostatně výdělečně činné, pokud členský stát přiznává toto zabezpečení osobám samostatně výdělečně činným.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Tyto osoby budou posuzovat problémy a strategické zájmy, které mohou urychlit dopad, a to zejména na udržitelný růst a pracovní místa.
They will examine challenges and strategic interests that could accelerate impact, especially for sustainable growth and jobs.
Tyto osoby byly přesídleny do 21 států (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko).
Resettlements have taken place to 21 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Tyto osoby jsou vystaveny riziku nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Tyto osoby jsou vystaveny vysokému riziku nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Tyto osoby například nemohou požádat orgány své země o písemné doklady o jejich akademické a odborné kvalifikaci.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
Tyto osoby nemají nárok započítat si na daň z kapitálových příjmů korporační daň, kterou společnosti odvádějí ve státech, kde jsou tyto společnosti usazeny.
Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
Tyto osoby povinné k dani již musely uplatňovat volitelný režim, podle kterého se DPH z dodávek zboží a poskytnutých služeb stává splatnou při přijetí platby.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Tyto osoby přitom mají zvláštní potřeby spojené s ochranou, kterou si vyžaduje jejich stav, a s nutností počítat s jeho případným zhoršením.
Severely disabled people have specific needs stemming both from the protection their condition requires and from the need to anticipate possible worsening of their condition.
Tyto osoby tak musejí opustit trh práce ze zákona a s konečnou platností, aniž mají čas přijmout opatření zejména hospodářské a finanční povahy, která taková situace vyžaduje.
Consequently, those persons are obliged to leave the labour market automatically and definitively, without having had the time to take the measures, in particular of an economic and financial nature, that such a situation calls for.
Tyto osoby v současné době nemohou využívat všech výhod plynoucích z jednotného trhu.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Tyto osoby získají nárok na peněžitou pomoc v mateřství a mateřskou dovolenou v trvání nejméně 14 týdnů, pokud se rozhodnou ji využít.
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Tyto otevřené diskuse s politiky na evropské, státní a místní úrovni se osvědčily jako jedinečný způsob přímého kontaktu s občany a jsou součástí příprav Evropské komise na květnové volby do Evropského parlamentu.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Tyto otevřené otázky však pochopitelně vyžadují další diskusi s Tureckem.
Obviously, such open points require further discussion with Turkey.
Tyto otisky prstů jsou poté porovnány s údaji o otiscích prstů, které předaly jiné zúčastněné státy, uloženými v ústřední databázi.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Tyto otisky prstů mohou být použity pouze k ověření pravosti cestovního pasu a totožnosti jeho držitele.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Tyto otázky bude znovu projednávat s ohledem na uvedené návrhy.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Tyto otázky budou dále projednány na konferenci na vysoké úrovni o západním Balkánu, která se uskuteční do konce tohoto roku.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Tyto otázky budou dále řešeny během třetího summitu EU-Afrika v Tripolisu pod zastřešujícím tématem „Investice, hospodářský růst a tvorba pracovních míst“.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Tyto otázky je třeba zvážit v situaci, kdy jsou dvě třetiny poptávky po produktech rybolovu v Evropě kryty dovozem.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Tyto otázky jsou důležité a složité a bylo zapotřebí značného přispění zúčastněných stran a času ke zvážení, než jsem dospěla k těmto závěrům.
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Tyto otázky jsou jádrem zprávy Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, jež byla dnes předložena a o níž se diskutovalo na konferenci organizované Komisí, které se zúčastnili zástupci donucovacích orgánů, orgánů členských států, evropských institucí a soukromého sektoru.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Tyto otázky jsou popsány v souvislosti s vývojem na trhu, konkurenceschopnosti a cílů digitální agendy.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Tyto otázky jsou relevantní i v souvislosti se strategií Evropa 2020, v jejímž rámci byl dohodnut cíl dosáhnout 75% zaměstnanosti u žen a mužů ve věku mezi 20 a 64 lety.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Tyto otázky musí být projednávány s veřejností a její připomínky je třeba zohlednit při rozhodování o schválení záměru.
The public must be consulted and its comments taken into account when a decision is taken on whether to authorise the project.
Tyto otázky nejsou ošetřeny v nařízení (EU) č. 1231/2010, kterým se rozšiřuje působnost právních předpisů EU, pokud jde o koordinaci systémů sociálního zabezpečení v rámci EU, na státní příslušníky třetích zemí, na které se dosud nevztahovala příslušná ustanovení EU pouze z důvodu jejich státní příslušnosti.
These are issues not dealt with by regulation 1231/2010, which extended the EU legislation on the coordination of social security systems within the EU to nationals of third countries who were not already covered by the relevant EU provisions solely on the grounds of their nationality.
Tyto otázky odrážely tři průřezová témata, jež byla vznesena během červencového neformálního setkání ministrů v Nikósii a jež byla poté projednávána v přípravných orgánech Rady: akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty, administrativní zátěž a potřeba flexibility pro veřejný sektor.
These questions correspond to the three horizontal themes which were raised during the Informal Ministerial meeting in Nicosia in July and which were subsequently debated in the Council preparatory bodies: delegated and implementing acts, administrative burdens and the need for flexibility for the public sector.
Tyto otázky patří k cílům návrhů týkajících se přenositelnosti audiovizuálního a on-line obsahu a plánu pro oblast autorského práva, který byl nastíněn v prosinci 2015 (tisková zpráva).
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 (press release).
Tyto otázky se vyřeší díky novým pravidlům přenositelnosti.
These issues will be resolved by the new portability rules.
Tyto otázky souvisí s víceletým finančním rámcem EU na období let 2014–2020, který má být projednáván během nadcházejících dvou předsednictví.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014-20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Tyto otázky zahrnují:
These issues were:
Tyto očkovací látky mohou v oblastech, kde jsou používány, vést k nežádoucí cirkulaci očkovacího viru i u neočkovaných zvířat.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.