natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při identifikaci těchto narušení se bude zohledňovat několik kritérií, například politiky a vliv státu, existence mnoha podniků ve vlastnictví státu, diskriminace ve prospěch tuzemských společností a nezávislost finančního sektoru.
In determining distortions, several criteria will be considered, such as state policies and influence, the widespread presence of state-owned enterprises, discrimination in favour of domestic companies and the independence of the financial sector.
Při iniciativách tohoto druhu jsme velmi zavázáni USA za jejich podporu.
In such initiatives, we owe a great deal to the support of the US.
Při intenzivních a konstruktivních jednáních s Evropskou komisí se výrobci mobilních telefonů dohodli na řešení tohoto problému.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Při jednání bychom měli vycházet ze závěrů z února 2011 a snažit se dále naši politiku rozvinout.
Our discussion should build on February 2011 conclusions and take our policy forward.
Při jednání bylo zdůrazněno, že je zapotřebí lepší zviditelnění Evropského paktu mládeže.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Při jednání byly potvrzeny výhody struktury SZP v podobě dvou pilířů, z nichž každý má dostatečnou flexibilitu.
It confirmed the advantages of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Při jednání jsme se soustředili na dvě otázky.
We focussed our discussions on two issues.
Při jednání Rady se uskutečnilo osmé zasedání Rady stabilizace a přidružení EU - Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Při jednání s ITL zastupovala Evropskou unii a členské státy Komise.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Při jednání s věřiteli bude přijímající členský stát dodržovat tyto zásady:
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Při jednání se podařilo dosáhnout konkrétního pokroku, pokud jde o nejnaléhavější potřebu technické pomoci v některých prioritních oblastech:
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Při jednání se sociálními partnery si uvědomuji, že boj proti nezaměstnanosti mladých lidí je hlavní prioritou jejich činnosti.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
Při jednání v Camp Davidu se zaměříme zejména na otázky ekonomiky, energie, zajišťování potravin a otázky zahraniční politiky a bezpečnosti.
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Při jednáních o dokončení jednotného prostoru DPH v EU budeme usilovat o dosažení dohody ohledně čtyř základních zásad:
We will seek agreement on four fundamental principles, or 'cornerstones' of a new definitive single EU VAT area:
Při jednáních se společností JTI byly Evropské společenství a členské státy zastupovány Komisí.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
Při jejich plnění hodláme plně respektovat sociální dialog, tradice v oblasti pracovněprávních vztahů a nezávislost sociálních partnerů při kolektivním vyjednávání v jednotlivých státech.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Při jejich realizaci budou plně respektovány jednak svrchovanost členských států EU nad jejich územím, jednak vnitrostátní rozhodovací postupy.
They will be carried out in full respect of the sovereignty of Member States over their national territory and national decision-making processes.
Při jejich rychlém a účinném zavedení by tato opatření měla spolu s plány na záchranu bank a značným usnadněním provádění měnové politiky pomoci vytvořit podmínky pro postupné oživování ekonomiky v druhé polovině roku.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Při jejich uplatňování se však samozřejmě postupuje s určitou flexibilitou, s níž příslušné smlouvy i další právní akty počítají.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Při jmenování svého nového generálního tajemníka dodržela Komise ducha i literu všech pravidel stanovených ve služebním řádu, která platí pro všechny orgány.
When appointing its new Secretary-General, the Commission has followed all the rules both in spirit and to the letter, as laid down in the Staff Regulations that apply to all institutions.
Při kandidatuře ve volbách tak mohou být občané jiných zemí EU oproti domácím občanům v nevýhodě, neboť nemohou vstoupit do žádné politické strany ani založit vlastní stranu.
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
Při každém rozšíření širokopásmového připojení o dalších 10 % vzroste ekonomika o 1 až 1,5 %.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
Při každém vstupu do EU nebo jejím opuštění bude zaznamenán čas, místo a důvod pohybu.
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Při koncipování a provádění konkrétních reforem nebo posilování celkové kapacity pro reformy je členským státům nápomocen Útvar na podporu strukturální reformy.
The Structural Reform Support Service (SRSS) assists in the design and implementation of specific reforms and in reinforcing Member States' overall reform capacity.
Při konečném výběru jednotlivých iniciativ do svého pracovního programu bude Komise:
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
Při konfrontaci s přeshraniční trestnou činností nesmí výkonu spravedlnosti bránit rozdíly v soudních systémech jednotlivých států a nedostatky ve vzájemném uznávání soudních rozhodnutí.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Při kontrole stavu byla restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků označena za jednu z nových problémových oblastí, na niž lze vynaložit prostředky vyčleněné na rozvoj venkova.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Při kontrolách ex-ante bude kladen hlavní důraz na vědeckotechnický obsah projektů, a nikoli na finanční záležitosti.
It will shift the focus of ex-ante controls from financial checks to the scientific-technical content of the projects.
Při kontrolách souladu v roce 2009 Komise konstatovala řadu problémů, v květnu 2010 zaslala výzvu a v březnu 2012 pak odůvodněné stanovisko.
Conformity checks carried out by the Commission in 2009 identified a number of issues and in May 2010 the Commission sent a letter of formal notice, followed by a reasoned opinion in March 2012.
při kontrolách správních orgánů a příjemců by se měl uplatňovat přístup vycházející z rizik;
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
Při konzultaci se budou shromažďovat i názory na environmentální, sociální a ekonomické dopady, které by mohly vyplynout z opatření na zvýšení požadavků ohledně biologické rozložitelnosti obalů, včetně upozorňování spotřebitelů na biologicky rozložitelné obaly.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Při konzultacích a definování tohoto konceptu v Evropské komisi by sociální partneři měli mít výsadní postavení.
The social partners should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of this concept.
Při konzultacích s finančními partnery a členskými státy ohledně přípravy a vytváření nových finančních produktů, sledování vývoje na trhu a sdílení informací bude Komisi nápomocna nově zřízená poradní rada.
An Advisory Board will be set up in order to allow the Commission to consult the financial partners and Member States when preparing and designing new financial products, to follow market developments and to share information.
Při koordinaci opatření, která mají omezit užívání nelegálních drog, a v boji proti obchodu s drogami tak Komise sehrává centrální roli.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Při krizích, které proběhly v tomto roce např. v Japonsku, Libyi či Egyptě, nebo při individuálních mimořádných událostech, jako jsou ztráta pasu nebo osobního majetku, pravidla EU pro koordinaci jasně vymezí, co mohou občané očekávat, a usnadní práci konzulárním úředníkům .“
In crises such as those this year in Japan, Libya or Egypt this year – or in individual emergencies such as the loss of a passport or belonging –, EU coordination rules will make it clear what citizens can expect and will ease the work of consular officials ."
Při letošní soutěži EU pro mladé vědce (EUCYS), jež se konala v dánské Kodani, byli oceněni účastníci ve věku od 14 do 19 let, kteří se podělili celkem o 46 500 eur.
This year's EU contest for Young Scientists (EUCYS), which was held in Copenhagen, Denmark, rewarded contestants aged 14 - 19 who shared the € 46.500 prize pot.
Při letošním turné budou návštěvníci moci předvést svůj hudební talent v pěvecké soutěži na téma rozmanitost nebo své umělecké schopnosti při vytváření kolektivní fresky s názvem „Zvedni ruku pro rozmanitost“.
This year’s Truck Tour will showcase visitors’ musical talents through the ‘Diversity Song Contest’ and their artistic abilities through participation in a collective ‘Raise your hand for Diversity’ fresco.
Při mezinárodním srovnání má většina členských států EU výrazně více nezaměstnaných mladých lidí a méně zaměstnaných než ostatní průmyslově vyspělé země jako např. Spojené státy, Kanada nebo Japonsko.
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
Při migraci pracovních sil musí být plně respektovány acquis Společenství, pravomoci členských států v této oblasti a zásada upřednostňování občanů EU ze strany Společenství.
Labour migration shall fully respect the Community acquis, Member States' competences in this field and the principle of Community preference for EU citizens.
Při mnoha druzích rybolovu lze hlubinné populace považovat za vedlejší úlovek.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Při mnoha útocích v Evropě v minulých letech použili teroristé po domácku vyrobené výbušniny.
Home-made explosives have been used by terrorists in many attacks in Europe over the past years.
Při nadměrném využívání zdrojů jako energie, půda, voda a nerostné suroviny si stále více uvědomujeme, že je třeba alternativních forem dopravy, jež vytvářejí méně znečištění, spotřebovávají méně zdrojů a pomáhají snižovat emise skleníkových plynů.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
při nahrazování zemního plynu se obnovitelná energie v roce 2013 postarala o 30 % úspory fosilních paliv
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
Při nalézání řešení a při odstraňování těchto přetrvávajících mezer a překážek může přitom pomoci právě rozpočet EU.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Při narovnání přiznají společnosti svou účast na kartelu a přijmou z toho plynoucí odpovědnost.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
Při navrhování jednotlivých typů pomoci se obzvláště přihlíželo k účinnosti provádění.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Při našem výzkumu jsme objevili zcela nový jev, který podle našich informací doposud nikdo neanalyzoval.
With our research we found a completely new phenomenon that, as far as we know, has never been analyzed by anyone else so far.
Při našich kontaktech na všech úrovních musíme Pekingu sdělovat shodná stanoviska, snadno i obtížně přijatelná.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Při naší práci musíme mít vedle zájmů každého členského státu na paměti i zájem evropský.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Při nedostatku příležitostí, pokud jde o zaměstnání, se mnozí mladí lidé vydávají hledat lepší příležitosti právě cestou migrace.
In the absence of employment opportunities, many young people seek better opportunities by migrating.
Při nedávném průzkumu1 bylo zjištěno, že v posledních deseti letech se každá pátá společnost alespoň jednou stala obětí pokusu o krádež obchodního tajemství.
According to a recent survey1 , one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
Při neexistenci flexibility v rámci systému pro obchodování s emisemi by společnost B musela vynaložit 75 000 €.
In the absence of the flexibility provided by the Emissions Trading Scheme, company B would have had to spend € 75,000.
Při neexistenci harmonizace v dané oblasti členské státy tedy mohou volně stanovit cíle své politiky v oblasti hazardních her a přesně vymezit požadovanou úroveň ochrany.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Při neexistenci harmonizace v oblasti hazardních her na úrovni Společenství totiž mohou členské státy volně stanovovat cíle své politiky v této oblasti a případně přesně vymezovat sledovanou úroveň ochrany.
In the absence of Community harmonisation in the area of games of chance, Member States are free to set the objectives of their policy in that area and, where appropriate, to define in detail the level of protection sought.
Při neformálním obědě ministři projednali legislativní balíček týkající se klimatu a energetiky.
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Při neformálním pracovním obědě diskutovali ministři EU a komisař Michel Barnier o prioritních akcích obsažených v Aktu o jednotném trhu.1
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act 1 .
Při nezměněné politice předpokládá jarní prognóza Komise pro rok 2008–2009 další snížení na úroveň 2,4 %.
For 2008-09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4%, on a no-policy-change basis.
Při neštěstí u Sharm-El-Sheikh v roce 2004 přišlo o život 148 osob, většinu z nich tvořili evropští turisté.
An accident at Sharm-el-Sheikh in 2004 killed 148 people, most of them European tourists.
Při nulové čisté migraci by se do roku 2020 počet produktivní populace ve 28 zemích EU ještě snížil, a to až o 11,7 milionu (-3,5 %).
Under a scenario with zero net migration, the working-age population of the 28 EU countries would be expected to decline even more, by up to 11.7 million (-3.5%) by 2020.
Při nákupu on-line by měla být spotřebitelům zajištěna naprosto stejná bezpečnost, jako když nakupují v kamenném obchodě.
Consumers should be just as safe when they buy online, as when they buy in a shop.
Při náležité podpoře digitální ekosystém rychle roste (rychleji než čínská ekonomika) a vytváří pracovní místa (v odvětví vývoje aplikací přibližně 794 000 během pouhých pěti let, zatímco hospodářství bylo v recesi); díky zvýšené produktivitě, efektivitě a příjmům stimuluje inovace a podnikatelskou činnost v celém hospodářství.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.
Při nápravě zbývajících nedostatků, které zjistila Komise, musejí být splněny specifické úkoly.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
Při následném hodnocení se rovněž zjistilo, že sedmý rámcový program značně ovlivnil růst a tvorbu pracovních míst v Evropě.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Při nástupu do funkce jsem řekl, že chci znovu stavět mosty, které se začaly rozpadat.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Při návratu domů z většiny zemí mimo EU je nezákonné přivézt si jakékoli masné či mléčné výrobky, ať už pro vlastní potřebu, nebo jako dar pro ostatní.
When returning home from most countries outside the EU , it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Při návštěvě Uzbekistánu potvrdím ochotu EU podporovat uzbecký reformní program a snahy o modernizaci, které se v období 2011 až 2013 opět zaměří na socio-ekonomický rozvoj a na právní reformy.
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
Při obchodech uvnitř Společenství dodané zboží nepodléhá DPH.
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Při obchodních a investičních jednáních Komise nikdy neztrácí ze zřetele obecný cíl, totiž aby měly přínosy získané pro společnost, občany a podniky udržitelný charakter.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Při obchodování se zbožím již nebudou platit specifické oznamovací povinnosti související s přechodným režimem DPH.
Specific reporting obligations linked to the transitional VAT regime will no longer be needed for trade in goods.
Při obecnějších jednáních Rada hovořila rovněž o zásadách, které by měly zdůraznit azylovou politiku EU zahrnující jak stávající, tak i budoucí návrhy týkající se této oblasti.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Při objemu emisí mírně nad 300 milionů tun ročně by se v roce 2050 zemědělství na celkových emisích EU podílelo zhruba jednou třetinou, což představuje ztrojnásobení podílu zemědělství z roku 2005.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Při obnovení transferů je však třeba mít na zřeteli skutečnost, že Řecko stále čelí velkým migračním tlakům a že v řeckém azylovém systému stále existují nedostatky, zejména pokud jde o podmínky přijímání a zacházení se zranitelnými žadateli a o rychlost registrace, podávání a přezkoumání žádostí o azyl.
However, the resumption has to take account of the fact that Greece is still facing high migratory pressure and that deficiencies in the Greek asylum system remain, in particular as regards reception conditions, the treatment of vulnerable applicants and the speed with which asylum applications are registered, lodged and examined.
Při obědě ministři spravedlnosti projednali postup týkající se uzavírání smluv mezi Evropským společenstvím a třetími státy v případě, že smlouvy zahrnují donucovací opatření nebo trestněprávní ustanovení.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Při odmítnutí vstupu musejí členské státy na standardizovaném formuláři uvést přesné a oprávněné důvody.
Member States will have to give "precise" and "justified" reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Při odměňování vedoucích pracovníků by měla být přiměřeně a souhrnně zohledněna výkonnost, včetně odměny při opuštění společnosti („zlatý padák“), která by měla náležitě souviset s příspěvkem daného vedoucího pracovníka k úspěchu dané společnosti.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
Při odpovědném řízení našich společných mořských zdrojů zůstanou i do budoucna moře a oceány zdrojem bohatství a potěšení pro každého v Evropě.“
Through responsible management of our common marine resources, the oceans and the seas can remain a source of wealth and pleasure for everyone in Europe years ahead.”
Při odrazování od opožděných plateb hrají mimořádně důležitou úlohu orgány veřejné správy, které mají jít příkladem a rychle a transparentně platit svým dodavatelům.
To discourage a culture of late payments, public administrations play a particularly important role in setting an example in promptly and transparently paying their suppliers.
Při odstraňování internetového teroristického materiálu hrají internetové společnosti ústřední roli a ty by měly zvýšit své úsilí a prokázat sociální odpovědnost pro digitální éru.“
Internet companies have a central role in eliminating online terrorist material by stepping up their efforts and showing corporate social responsibility for the digital age.”
Při omezování jeho rozsahu a dopadu má zásadní význam koordinované prosazování právních předpisů napříč hranicemi a toho je možné dosáhnout prostřednictvím jedinečných operačních kapacit Europolu a dalších nástrojů EU.“
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Při on-line nákupech – např. při koupi letenky – vám mohou být během koupě nabízeny další možnosti nákupu, například cestovní pojištění nebo pronájem vozidla.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Při on-line nákupech, např. při koupi letenky, Vám mohou být během koupě nabízeny další možnosti nákupu, například cestovního pojištění nebo pronájem vozidla.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Při operaci proti druhé síti bylo v několika členských státech zatčeno 44 osob (předcházelo jim 15 zatčení; celkem zatčeno 59 osob), byly uzavřeny dvě nelegální dílny na výrobu přístrojů a softwaru pro manipulaci s maloobchodními pokladními terminály a bylo zabaveno nelegální elektronické zařízení, finanční data, klonované karty a hotovost.
The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.