natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento veřejně přístupný zdrojový kód systému Android zahrnuje základní funkce chytrého mobilního operačního systému, nikoli však proprietární aplikace Android či služby Google.
The openly accessible Android source code covers basic features of a smart mobile operating system but not Google's proprietary Android apps and services.
Tento vklad může daný členský stát získat zpět poté, co výraznou odchylku napravil.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Tento vleklý konflikt má však určitou naději na řešení.
The protracted conflict has however now some prospect of a solution.
Tento vliv na řízení a kontrolu společnosti EDP neodůvodněný rozsahem jeho účasti by přitom mohl odradit hospodářské subjekty z jiných členských států od přímých investic, neboť by se nemohly podílet na řízení a kontrole této společnosti poměrně k hodnotě svých podílů.
That influence over EDP’s management and control, unwarranted by the size of the State’s shareholding, might discourage operators of other Member States from making direct investments since they could not be involved in the management and control of that company in proportion to the value of their shareholdings.
Tento vnitrostátní soud položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku k upřesnění výkladu určitých ustanovení směrnice o ochranných známkách 1 a směrnice o klamavé a srovnávací reklamě 2 .
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
Tento vnitrostátní soud se Soudního dvora táže, zda statní příslušníci třetích zemí, kteří jsou homosexuálové, mohou být považováni za „určitou společenskou vrstvu“ ve smyslu uvedené směrnice.
The national court asks the Court of Justice whether third country nationals who are homosexuals may be regarded as forming a ‘particular social group’ within the meaning of the directive.
Tento volný pohyb usnadní malým a středním podnikům a začínajícím podnikům rozvíjet nové inovativní služby a vstupovat na nové trhy.“
The free flow of data will make it easier for SMEs and startups to develop new innovative services and to enter new markets.”
Tento vyvážený přístup by měl být mimo jiné podpořen výborem vládních odborníků na vysoké úrovni a zapojením sociálních partnerů, aby se usnadnila výměna osvědčených postupů.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
Tento vzorec, který je známý jako „metoda“, sleduje vývoj – tedy pohyb nahoru i dolů – kupní síly státních zaměstnanců v „koši“ osmi členských států (Spojeném království, Německu, Francii, Itálii, Nizozemsku, Španělsku, Belgii a Lucembursku, které představují 76 % HDP EU).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium, Luxembourg – representing 76% of EU GDP).
Tento vzorový program stanovil minimální normy, které podpořily přijímání opatření států s cílem sledovat, kontrolovat a podrobovat inspekci rybářská plavidla plující pod zahraniční vlajkou, která chtějí použít jejich přístavy.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Tento vzrůstající trend by měl být vnímán ve spojení s řadou faktorů, jako je zvyšující se objem dovozu zboží z Číny do EU, větší důraz na prosazování předpisů na vnitrostátní úrovni u výrobků čínského původu, účinnější spolupráce mezi EU a Čínou.
The growing tendency should be seen in the context of a number of factors, such as: increasing imports of goods to the EU from China, focus of enforcement actions taken at the national level on products of Chinese origin, more effective cooperation between the EU and China.
Tento výbor, který sestává z nezávislých odborníků, bude upozorňovat na nedostatky v provádění Úmluvy a bude vydávat doporučení.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Tento výbor nebyl na zasedáních ve dnech 9. února a 19. dubna 2010 schopen dosáhnout kvalifikované většiny nutné k vydání stanoviska ve prospěch nebo neprospěch povolujících opatření navrhovaných Komisí.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Tento výbor představuje fórum pro projednání každého plánu.
This Committee is a forum to debate each plan.
Tento výbor se skládá ze sedmi osob vybraných mezi bývalými členy obou těchto soudů, členy nejvyšších vnitrostátních soudů a obecně uznávanými právníky, z nichž jedna bude navržena Evropským parlamentem.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Tento výbor stanovil možné úpravy protokolu pouze pro pelagické druhy ryb a korýše.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Tento výcvik by měl být rovněž v souladu s obecnými plány rozvoje libyjského centra pro koordinaci záchranných akcí na moři a oblastí pátrání a záchrany, u nichž se předpokládá, že budou dokončeny v roce 2018.
Training should also align with the overall plans for the development of a Libyan a Maritime Rescue Coordination Centre and search and rescue area, which are foreseen to be completed in 2018.
Tento výhled je založen především na předpokladu vstřícné makroekonomické politiky, pokračující umírněnosti mzdových požadavků a nízké inflace, příznivých finančních podmínkách, růstu ziskových marží a pokroku ve strukturálních reformách, které povedou k obnovení důvěry spotřebitelů a podnikatelů.
The main factors behind this outlook include accommodative macroeconomic policies, continued wage moderation and low inflation, supportive financial conditions, widening of profit margins, and progress in structural reforms leading to a restoration of confidence among consumers and entrepreneurs.
Tento výklad je podepřen požadavkem uvedeným ve směrnici, podle kterého údaje o hodnocení rizik pro životní prostředí nemohou být považovány za důvěrné.
That interpretation is substantiated by the requirement, laid down in the directive, that information concerning the environmental risk assessment may not be kept confidential.
Tento výklad je v souladu s cílem zajistit kontinuitu ochrany uprchlíků z Palestiny prostřednictvím účinné podpory nebo ochrany.
That interpretation is consistent with the objective of ensuring that Palestinian refugees continue to receive protection by means of effective protection or assistance.
Tento výklad vyplývá nejen ze znění nařízení, nýbrž i z cíle, který sleduje, kterým je zajištění vysoké úrovně ochrany cestujících v letecké dopravě.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
„Tento výměnný jazykový program je významným krokem, který podpoří studium jazyků a povede k lepšímu porozumění mezi kulturami“, prohlásil Leonard Orban.
"This language exchange programme is an important step both in encouraging language learning and in fostering inter-cultural understanding", said Commissioner Orban.
Tento výpočet je založen na aktualizovaných výhledech pro Francii, Německo, Itálii, Nizozemsko, Polsko, Španělsko a Spojené království, které celkem tvoří 80 % HDP Evropské unie.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Tento výpočet je založen na aktualizovaných výhledech pro Francii, Německo, Itálii, Nizozemsko, Polsko, Španělsko a Spojené království, které celkem tvoří přibližně 80 % HDP Evropské unie.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Tento výpočet přitom neposkytuje úplný obraz o nákladech a přínosech členství v EU, protože nezohledňuje některé parametry, jako například finanční výhody, které pro členské státy vyplývají z vnitřního trhu či ze skutečnosti, že soukromým společnostem těchto států jsou udělovány zakázky v rámci projektů financovaných z prostředků EU v jiných zemích.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Tento výrazný kapitálový vklad pomůže zvýšit zemědělskou produkci v těchto zemích zajištěním prostředků jako např. více osiv a hnojiv pro zemědělce, aby došlo k rozdílu ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
This major cash injection will help raise agricultural production in these countries by providing farmers there with the means, such as more seeds and fertilizers, to make a difference across the medium and long term.
Tento výrobek obsahoval nebezpečnou baterii, která se přehřívala a následně explodovala a způsobila některým spotřebitelům vážné popáleniny.
This product had a dangerous battery cell which overheated and 'exploded' causing serious burns to consumers.
Tento výsledek bude poté použit k rozhodnutí o konečném zdanitelném základě společnosti nebo skupiny.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Tento výsledek by následně měl být upraven podle životních nákladů země, kde daný úředník pracuje.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Tento výsledek dokazuje, že Komise je zcela odhodlána dovést tento nový nástroj participativní demokracie k úspěchu .
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Tento výsledek je v porovnání s průzkumem z podzimu 2010 ( MEMO/11/16 ) o 1 procentní bod vyšší a o 15 procentních bodů převyšuje výsledek z jara 2009.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16 ) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Tento výsledek je vynikající a ku prospěchu celého vnitřního trhu.
This is an excellent result that will benefit the whole of the Internal Market.
Tento výsledek opětovně potvrzuje sílu mnohostranného procesu při nalézání celosvětových řešení globálních problémů.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Tento výsledek umožní poprvé vytvořit smluvní vztahy mezi EU a Irákem a zahájit pravidelný a strukturovaný politický dialog, a to současně na úrovni odborné i politické.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Tento výsledek velmi dobře obstojí i ve srovnání s rozšířením z roku 1995, a to jak s ohledem na mnohem větší počty uchazečů v počátečních stádiích, tak i na vlastní přijímání.
This achievement compares well with enlargement in 1995, both with regard to the much higher volume and the actual recruitments in the initial stage.
Tento vývoj a skutečnost, že se mění i rámec WTO, vedly Komisi k přezkumu antidumpingových a antisubvenčních nástrojů, aby bylo zajištěno, že EU bude i nadále schopna účinně bojovat proti nekalým obchodním praktikám.
These developments, coupled with the fact that the WTO framework is also changing, prompted the Commission to re-examine the anti-dumping and anti-subsidy instruments to ensure that the EU's ability to tackle unfair trade remains effective.
Tento vývoj jde na úkor důležitých typů připojení prostřednictvím alternativních provozovatelů na velkoobchodní úrovni, jejichž podíl přístupu k bitovému toku (5,9 milionu připojení) a dalšího prodeje (6,9 milionů připojení) nadále klesá.
This is at the expense of important types of wholesale access for alternative operators, whose share of bitstream access (5.9 million lines) and resale (6.9 million lines) continues to fall.
Tento vývoj je nepřijatelný a neúnosný.
These developments are unacceptable and intolerable.
Tento vývoj je součástí realizace společného prohlášení, na němž se dohodli předseda Komise Juncker a prezident Trump v červenci 2018.
This is part of the implementation of the Joint Statement agreed between Presidents Juncker and Trump in July 2018.
Tento vývoj je v ostrém kontrastu s vývojem zaznamenaným ve skandinávských zemích, Německu, Belgii, Slovakia a Francii, v nichž systémy sociálního zabezpečení a odolnější trhy práce umožnily pokračující růst celkových příjmů i během krize.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tento vývoj je v ostrém kontrastu s vývojem zaznamenaným ve skandinávských zemích, Německu, Polsku a ve Francii, kde systémy sociálního zabezpečení a odolnější trhy práce umožnily pokračující růst celkových příjmů i během krize.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tento vývoj je způsoben hlavně zlepšením plánování a kontrol ze strany útvarů Komise.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Tento vývoj musí být i přes různé problémy, jež je ještě třeba vyřešit, pokračovat.
With various challenges still to overcome, it must now stay on track.
Tento vývoj musíme udržet a zájem i nadšení přeměnit ve skutečné činy a skutečné politiky, abychom zachovali pestrou různorodost života na Zemi.“
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Tento vývoj není náhodný.
This trend has not come about by chance.
Tento vývoj nám umožní sledovat ucelenější přístup k prosazování hodnot a zájmů EU včetně jejího modelu demokracie a otevřeného vnitřního trhu.
These developments allow us to follow a more holistic approach to the promotion of European Union values and interests, including its model of democracy and an open internal market.
Tento vývoj podnítil mnoho diskuzí.
This development has stirred much debate.
Tento vývoj poškozuje evropské podniky, velké i malé, a může ohrozit důvěru v digitální ekonomiku.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Tento vývoj s sebou nese vážné riziko, že se mladí zcela odcizí pracovnímu trhu i společnosti jako celku.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Tento vývoj se podle uvedené zprávy v posledních letech zpomalil na 252 hektarů denně, avšak tempo zakrývání půdy je i nadále znepokojivé.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Tento vývoj se potvrzuje i při dnešním otevření letošního Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech, který je měřítkem vývoje kinematografie v rozšířené Unii.
This is highlighted today at the opening of the Karlovy Vary Film Festival 2005, which is a barometer for the development of cinema in the enlarged Union.
Tento vývoj svědčí o tom, že si Organizace spojených národů přes požadavky na zachování důvěrnosti uvědomila, že postupy při zápisu a výmazu musejí být napříště prováděny na základě dostatečného množství informací, že sdělení těchto informací dotyčné osobě musí být podporováno a že odůvodnění musí být dostatečně podloženo.
That process reflects a realisation within the UN that, despite confidentiality requirements, the listing and delisting procedures must now be implemented on the basis of a sufficient level of information, that the communication of that information to the person concerned must be encouraged and that the statement of reasons must be adequately substantiated.
Tento vývoj událostí však rovněž vytváří příležitosti pro evropská kulturní a tvůrčí odvětví, kterým se program snaží pomoci, aby se těchto možností chopila, využila tak přechodu na digitální média a vytvořila více kariérních možností a pracovních příležitostí v mezinárodním měřítku.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Tento vývoj ukazuje odhodlání nové bělehradské vlády přispět k míru a stabilitě v balkánském regionu.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
Tento vývoj ukazuje, že současná opatření proti padělání jsou nedostatečná, a proto je třeba euro lépe chránit na evropské úrovni.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Tento vývoj vytvoří značné nové tržní příležitosti pro generické, a zejména pro biologicky podobné přípravky.
This development will generate significant new market opportunities for generics, and for biosimilars in particular.
Tento vývoj však ještě nelze považovat za plné zotavení malých a středních podniků, protože počet jejich zaměstnanců se dosud nevrátil na původní úroveň.
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Tento vývoj však předpokládá, že budou politická, hospodářská, právní a administrativní kritéria pro rozšíření splněna v plném rozsahu.
But this will only happen when the political, economic, legal and administrative enlargement criteria are fully met.
Tento vývoj zase přiláká další soukromé investice.
All this will encourage greater private investment.
Tento vývoj zdůrazňuje odhodlání obou stran hledat různé způsoby prohloubení a rozšíření dvoustranných vztahů, pokud jde o společné úsilí za účelem vytvoření Palestinského státu.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Tento vývoz představuje 6,4 miliardy eur.
Those are worth €6.4 billion.
Tento výzkum je zásadní pro realizaci jednotného evropského nebe, stěžejního projektu na vytvoření jednotného evropského vzdušného prostoru, který by ztrojnásobil kapacitu a o polovinu snížil náklady na leteckou dopravu.
This research is critical to delivering t he Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Tento výzkum pomůže posílit konkurenceschopnost evropského průmyslu.“
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Tento výzkum přinese naléhavě potřebné odpovědi v oblasti patofyziologie a přenositelnosti nemoci a pomůže lépe řídit plánovaná klinická hodnocení očkovacích látek a možných léčebných postupů i péči o pacienty nakažené virem Ebola.
This will provide urgently needed answers regarding the pathophysiology and transmissibility of the disease, and will help better guide the planned clinical trials on vaccines and potential treatments, as well as the management of patients with Ebola virus disease.
Tento výzkumný projekt položí vědecké a technologické základy pro další pokrok v oblasti medicíny, který má potenciál dramaticky zlepšit kvalitu života milionů Evropanů.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Tento významný nedostatek v dosažení souladu s klíčovými povinnosti vyplývajícími ze směrnice o ochraně přírodních stanovišť stojí v cestě řádné ochraně a správě lokalit a představuje závažnou hrozbu pro dobré fungování a soudržnost sítě Natura 2000 jako celku.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Tento významný úspěch potvrzuje demokratické směřování Ukrajiny.
This is a very considerable achievement which confirms Ukraine’s democratic trajectory.
Tento vůbec první Světový humanitární summit představuje pro celosvětové společenství příležitost, jak humanitární činnost posílit a transformovat pro nadcházející roky.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Tento zaměstnavatel chtěl tohoto studenta zaměstnat jako řidiče s pracovní dobou 10,25 hodin týdně za hrubou mzdu 349 eur měsíčně.
Mr Sommer wished to hire the student as a driver for 10.25 hours per week for a gross monthly salary of €349.
Tento zastaralý systém založený na vnitrostátních hranicích je třeba nahradit!
This anachronistic system based on national borders must end
Tento zažitý stereotyp už dávno neodpovídá skutečnosti.
Such a common stereotype is far from the truth.
Tento zdroj rybolovu je nadmíru důležitý pro Irsko a mnoho dalších členských států.
This fishing resource is a hugely important fishery for Ireland and many other member states.
Tento zjednodušený postup umožňuje registraci tradičních rostlinných léčivých přípravků, včetně čínských či ájurvédských rostlinných léčivých přípravků nebo jiných tradičních rostlinných léčivých přípravků, bez povinnosti provést zkoušky a hodnocení bezpečnosti a účinnosti, která žadatel za běžných okolností provádět musí.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Tento zkušený odborník v odvětví informačních a komunikačních technologií pracuje pro Microsoft již téměř 19 let.
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Tento znepokojivý vývoj naznačuje, že je skutečně nezbytně nutné nalézt účinnější mechanismy makroekonomické stabilizace, což se promítlo i do probíhající diskuse o prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii .
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union .
Tento způsob by dal nedostatečně kvalifikovaným osobám příležitost vstoupit na trh práce a rozvinout své schopnosti tak, aby se na trhu práce udržely trvale.
This would give low-skilled persons more opportunities to gain access to the labour market and develop their skills so as to enable them to stay in it permanently.
Tento způsob odměny má za následek, že poskytovatel na sebe bere riziko poskytování dotčených služeb, a charakterizuje tak koncesji na veřejné služby.
That method of remuneration means that the provider takes the risk of operating the services in question and is thus characteristic of a public service concession.
Tento způsob organizace neumožňuje podniku RFF řádně kontrolovat optimální využití poplatku.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.