natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na to přezkoumala Evropská komise stávající opatření ve 27 členských státech EU, jež chrání nezletilé před nebezpečnými videohrami.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
V reakci na toto rozhodnutí dnes Komise předala žádost týkající se pěstování GMO Radě ministrů.
In line with this ruling, the Commission today acted by referring the cultivation request to the Council of Ministers.
V reakci na toto rozhodnutí místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová řekla: „
Commenting on the decision, Commission Vice-President Margot Wallström said: "
V reakci na toto sdělení vypracovaly vnitřní útvary Rady pod vedením německého předsednictví návrh usnesení Rady, který bude předložen k přijetí Radě ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na zasedání ve dnech 30. a 31. května.
In response to that Communication, the internal bodies of the Council, under the leadership of the German Presidency, have prepared a draft Council Resolution which will be submitted for adoption to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council at its meeting on 30 and 31 May.
V reakci na toto znepokojení Kypr své právní předpisy změnil.
In response to the concerns raised, Cyprus has amended its law.
V reakci na tragédii u pobřeží ostrova Lampedusa dne 3. října 2013, při níž zahynulo 366 migrantů, zřídila Evropská komise Pracovní skupinu pro Středomoří, aby bylo možné stanovit konkrétní krátkodobá a střednědobá operativní opatření, a napomoci tak k lepší mobilizaci úsilí EU.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
V reakci na tuto občanskou iniciativu přijímá Evropská komise řadu opatření, jejichž cílem je umožnit rychlejší pokrok při zavádění a používání alternativních přístupů.“
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
V reakci na tuto výzvu Výbor pro hospodářskou politiku a Komise provedly rozbor účinnosti a účelnosti veřejných výdajů v oblasti terciárního vzdělávání.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
V reakci na tuto zprávu Maroš Šefčovič, místopředseda Komise odpovědný za energetickou unii, uvedl: „
Commenting on the report Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
V reakci na tyto návrhy předsedkyně VR Bresso prohlásila: „
Commenting on these plans, CoR President Bresso said: “
V reakci na tyto probl émy EU v roce 2004 zahájila iniciativu jednotné evropské nebe s cílem odstranit hranice jednotlivých členských států a vytvořit jednotný vzdušný prostor a zároveň:
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
V reakci na tyto výzvy a na podporu cíle EU dosáhnout 75% míry zaměstnanosti žen a mužů do roku 2020 představila dnes Evropská komise svoji stěžejní iniciativu „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
V reakci na tyto údaje a u příležitosti Evropského antibiotického dne komisař Vytenis Andriukaitis uvedl: „
In reaction to these figures, and on the occasion of the European Antibiotic Awareness Day Commissioner Vytenis Andriukaitis said: “
V reakci na události „arabského jara“ požádala Evropská rada v březnu 2011 Komisi, aby předložila návrhy, jak v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu dále posílit obchod a přímé zahraniční investice v oblasti jižního Středomoří.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
V reakci na události v průběhu roku, které vyžadují okamžité řešení, může Komise rovněž vyvíjet neplánované iniciativy, pokud je činnost na úrovni EU účinnější než čistě reakce členského státu.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
V reakci na události v průběhu roku, které vyžadují okamžité řešení na úrovni EU, může Komise rovněž předkládat neplánované iniciativy.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
V reakci na výjimečný reformní proces Rada zrušila sankce EU, s výjimkou zbrojního embarga, jehož platnost prodloužila o jeden rok.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
V reakci na výsledky hlasování místopředseda Kallas uvedl: „
Commenting on the results of the vote, Vice-President Kallas said: "
V reakci na výslovnou žádost českého předsednictví Rady EU byl István Sértő-Radics, starosta obce Uszka (HU/ALDE) a předseda Komise pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci, pověřen vypracováním stanoviska k problematice východního partnerství.
In response to an explicit request from the EU Czech Presidency, István Sértő-Radics, mayor of Uszka (ALDE-HU) and Chair of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, was asked to submit an opinion on the Eastern Partnership.
V reakci na výzvu jarního zasedání Evropské rady v roce 2007 si 21 členských států stanovilo na konci roku 2008 vnitrostátní cíle týkající se snížení administrativní zátěže vyplývající z vnitrostátního práva.
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
V reakci na výzvu k předkládání návrhů, jejíž uzávěrka vypršela v červnu 2014, obdržela Komise 1 117 přihlášek.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
V reakci na výzvu Komise z roku 2009 a první doplňující výzvu z roku 2010 se Řecko zavázalo provést komplexní reformu svého azylového systému na základě svého akčního plánu azylové reformy a řízení migrace, jenž byl předložen v srpnu 2010 a v lednu 2013 revidován.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
V reakci na výzvy spojené s hospodářskou a finanční krizí podnikla v uplynulých letech Evropská unie i její členské státy významné kroky.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
V reakci na všechny tyto výzvy přijímáme politická opatření, v čemž budeme pokračovat i během summitu eurozóny dnes odpoledne a následně ve středu.
We are taking political action on all those fronts, and will continue to do so at the Eurozone Summit this afternoon and its follow-up on Wednesday.
V reakci na zhoršující se situaci zástupkyně Komise zdůraznila, že kromě zavedení podpory soukromého skladování másla (s účinkem již od 1. ledna 2009) a intervence pro máslo a sušené odstředěné mléko (od 1. března 2009) již byla přijata podpůrná opatření zahrnující vývozní náhrady pro máslo, sýr, sušené plnotučné a sušené odstředěné mléko.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
V reakci na změnu klimatu a nadměrnou spotřebu přírodních zdrojů se naše města se nacházejí v přední linii při prosazování udržitelného rozvoje.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
V reakci na změny, k nimž došlo, a v očekávání jejich pokračování Rada rozhodla zrušit veškeré sankce s výjimkou zbrojního embarga, jež bude platit i nadále.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
V reakci na změny Rada rozhodla zrušit veškeré sankce s výjimkou zbrojního embarga, jehož platnost prodloužila o jeden rok .
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
V reakci na zřícení továrny Rana Plaza v dubnu 2013 zahájily bangladéšská vláda, Mezinárodní organizace práce (ILO), Evropská unie a Spojené státy společnou iniciativu známou jako „Pakt pro trvalé zlepšování pracovních práv a bezpečnosti v továrnách na konfekční oděvy a pletené zboží v Bangladéši“.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
V reakci na žádost Evropské rady na zasedání v červnu roku 2008 předložila Komise výše uvedené sdělení Radě.
In response to a request by the June 2008 European Council, the Commission has submitted to the Council the above communication.
V reakci na žádost Evropské rady o vytvoření jednotného telekomunikačního trhu Komise během tohoto roku přijme návrhy konkrétních opatření, která by měla řešit problémy potvrzené v údajích z dnešního dne.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market , in order to address the problems confirmed in today's data.
V reakci na žádost Evropské rady o vyřešení otázky do března předsednictví uvedlo, že zváží, jak dosáhnout v této oblasti pokroku.
The presidency indicated that it will reflect on how to take the dossier forward in response to the European Council's request to settle the issue by March.
V reakci na žádost pákistánské vlády o pomoc byl aktivován mechanismus civilní ochrany EU.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been activated to respond to the request for assistance from Pakistan's government.
V reakci na žádost související se zhoršující se hospodářskou situací v Gruzii je v návrhu rozhodnutí stanovena maximální částka ve výši 46 milionů EUR, jež je určena na stabilizaci gruzínského hospodářství a na pokrytí potřeb v oblasti platební bilance a jíž mají být doplněny zdroje poskytnuté Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
V reakci na žádost Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti a za koordinace ze strany OSN je EU připravena podpořit humanitární pomoc v rámci své společné bezpečnostní a obranné politiky.
The EU is ready to provide CSDP support to humanitarian assistance in response to a request from OCHA and under the coordinating role of the UN.
V reakci na žádosti několika členských států právní služba Rady uvedla, že je připravena být ad hoc pracovní skupině nápomocna při jejím posuzování možných důvodů pro vnitrostátní opatření, které vypracovala Komise.
Responding to request s made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
V reakci na žádosti ze strany libyjských orgánů a při plném respektování zásady odpovědnosti samotné Libye se EU podílí za celkové koordinace OSN na společném vyhodnocování potřeb.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
V reakcích na žádosti o prohloubení vztahů, zejména s našimi sousedními státy ve Středomoří, se občas upřednostňovala forma před podstatou.
Our response to demands for upgrading relations, especially with our Mediterranean Neighbours, has sometimes privileged “form” over “substance”.
V reformě externích auditů nebylo dosaženo žádného pokroku.
No progress has been made in reforming external auditing.
V reformě národních systémů sociální ochrany musíme důsledně pokračovat.
We must continue the reform of national social protection systems single-mindedly.
V reformě společné zemědělské politiky z roku 2003 bylo rozhodnuto, že mléčné kvóty budou postupně ukončeny do 1. dubna 2015.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
V Regensburgu budeme diskutovat o tom, jak strategii co nejvíce zefektivnit a jak zařídit, aby změny, které přinese, měly skutečný dopad na život obyvatel celého regionu v tomto a v nadcházejícím rozpočtovém období.“
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
V regionech a členských státech zejména střední a východní Evropy existují značné nevyužité rezervy biomasy a využitelného odpadu.
Member States and regions, particularly in Central and Eastern Europe, have a large underused biomass and waste potential.
V regionech EU a členských státech a dokonce i v některých sousedních regionech mimo EU máme takovýchto projektů stovky.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
V regionech je to skutečně ožehavé téma.“
This is really a burning issue on the ground."
V regionech, kde existují problémy, se ovšem kontroly budou muset zesílit.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
V regionu hlavní město Praha, kde žije 11,9 % obyvatel, přesahuje HDP na hlavu hodnotu 100 % průměru EU, a Praha proto regionální podporu v období od 1. července 2014 do 31. prosince 2020 získat nemůže.
The region of the City of Prague, where 11.9% of the Czech population lives, has a GDP per capita exceeding 100% of the EU average and will thus not be eligible for regional aid between 1 July 2014 and 31 December 2020.
V regionu, jehož se program týká, se nachází mnoho vysoce rizikových oblastí, pokud jde o přírodní katastrofy, jako například povodně, nebo nehody způsobené člověkem.
The region covered by the Programme is characterised by high-risk areas in terms of natural disasters such as floods or human-caused accidents.
V regionu žije přes 100 milionů lidí.
The region is home to over 100 million people.
V regionální politice by toho bylo možné dosáhnout pomocí územních smluv a skutečného zapojení místních a regionálních orgánů do diskuse o hlavních prioritách této politiky.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
V regionálním kontextu by tento model, použitý v případě Moldavska, mohl sloužit jako vzor pro země Východního partnerství, ovšem s ohledem na zvláštnosti a pokrok každé jednotlivé země.
Moreover, in the regional context, this approach applied in the case of Moldova could serve as a model for other Eastern Partnership countries bearing in mind the specificity and progress of each country.
V regulační oblasti budou posíleny požadavky, které musí splňovat dílny provádějící montáž a kalibraci tachografů, a řidičský průkaz bude funkčně spojen s kartou řidiče, jež se má v tachografu používat, což by mělo snížit výskyt podvodů, jakož i administrativní náklady.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
V rejstříku budou uvedeny všechny organizace, ať už obchodní a profesní sdružení, nevládní organizace, expertní skupiny typu „think-tank“ nebo jiné instituce, které nemají co skrývat, a budou poskytovat veřejnosti a orgánům EU informace o své činnosti.
All organisations, whether trade and professional associations, NGOs, think tanks or others who have nothing to hide will be in the register and will provide the public and the institutions with information about their work.
V reklamě by se měla uvádět případně i energetická třída, pokud jsou zpřístupněny informace o energii nebo ceně.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
V rekordně krátkém čase byly schváleny nové právní předpisy EU týkající se obchodování s lidmi, avšak některé členské státy stále zaostávají s jejich uplatněním .
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, bu t some Member States are still lagging behind with its implementation.
V relativních číslech patří mezi pět největších podporovatelů Malta (3,16 % HDP), Maďarsko (1,83 %), Finsko (1,75 %), Kypr (1,43 %) a Švédsko (1,08 %) (viz tabulka).
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
V relativních číslech tedy náklady na tyto léky mohly být sníženy o více než 5%.
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
V relativním vyjádření (podíl na HDP) vzrostla podpora na ochranu životního prostředí o 50 %.
In relative terms, environmental aid increased by 50% as a proportion of GDP.
V relativním vyjádření, při srovnání s bohatstvím EU, se výše rozpočtu EU v poměru k minulému roku snížila na 0,93 % hrubého národního důchodu EU, přičemž v roce 2005 činila 0,97 %.
In relative terms, when compared to EU wealth, the size of the EU budget decreased last year to 0.93% of EU Gross National Income, as compared to 0.97% in 2005.
V relativně krátké době proběhl audit 3 540 výrobců, kteří mají vývozní licenci, a kde to bylo nutné, musely podniky své bezpečnostní kontrolní systémy zlepšit.
In a relatively short period, 3540 export licensed manufacturers were audited and, where necessary, were forced to improve their safety control systems.
V relevantních případech zajistí Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování spolu s Generálním ředitelstvím pro regionální a městskou politiku, aby byla přijata vhodná opatření rovněž v oblasti Evropského sociálního fondu.
Where relevant, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion joins forces with the Directorate-General for Regional and Urban Policy to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
V restrukturalizaci českého a polského ocelářství je zapotřebí dalšího úsilí
Czech and Polish steel restructuring: Further efforts needed
V revidované verzi klade pakt větší důraz na rozpočtovou konsolidaci v době příznivých hospodářských podmínek, tak aby členským státům umožnil vytvořit potřebný prostor pro období méně příznivá.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
V revidovaném návrhu je zohledněno přistoupení Chorvatska plánované na polovinu roku 2013, jarní makroekonomický výhled Komise a nové hospodářské údaje týkající se jednotlivých regionů a členských států.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
v revidovaném návrhu o odpadech navrhne odměny pro členské státy za prosazování určité formy přípravy na opětovné použití;
propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
V rezoluci přijaté Radou bezpečnosti OSN dne 17. prosince 2015, konkrétně zaměřené na financování pro Dá’iš (tzv. Islámský stát) a rozšíření bývalého režimu sankcí vůči al-Káidě, se zároveň projevil hluboký celosvětový konsensus ve prospěch akce proti financování terorismu.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
V rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1872 (2009) se mezinárodní společenství naléhavě vyzývá, aby poskytlo technickou pomoc pro výcvik a vybavení somálských bezpečnostních sil.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
V rezoluci č. 66/207 a v souladu s dvacetiletým cyklem (1976, 1996 a 2016) se Valné shromáždění Organizace spojených národů rozhodlo svolat konferenci Habitat III, aby podpořilo plnění celosvětového závazku v oblasti udržitelné urbanizace a aby se pozornost soustředila na provádění nové městské agendy, která navazuje na istambulskou agendu Habitat z roku 1996.
In Resolution 66/207 and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a New Urban Agenda, building on the Habitat Agenda of Istanbul in 1996.
V reálné situaci bude dotčený členský stát požádán, aby učinil vše, co bylo v jeho případě seznáno za nutné, aby zlepšil svou hospodářskou a finanční situaci v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
V reálném vyjádření je budoucí dlouhodobý rozpočet na období 2021–2027 v zásadě podobný rozpočtu pro stávající období 2014–2020, s přihlédnutím k začlenění Evropského rozvojového fondu.
In real terms, the future long term budget for 2021-2027 is broadly similar to the one for the current period 2014-2020, taking into account the inclusion of the European Development Fund.
V rizikovém kapitálu na velikosti záleží!
In venture capital, size matters
V rizikových situacích je rovněž možné uvažovat o očkování.
In at risk situations, vaccination might also be considered.
V roce 2018 a 2019 by se mělo implementovat devět konkrétních opatření.Pro účely realizace akčního plánu na zajištění dodržování právních předpisů Komise zakládá skupinu odborníků na vysoké úrovni složenou ze zástupců členských států a evropských sítí environmentálních expertů.
The Commission is also setting up a high-level expert group of Member States' officials and European networks of environmental professionals to successfully deliver the actions of the Compliance Plan.
V roce 2005 a 2006 dovezly evropské společnosti z Argentiny do Nizozemska sójovou moučku.
In 2005 and 2006, European companies imported soy meal from Argentina into the Netherlands.