natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V materiálu je konečně popsáno i to, že úředníci pro slyšení zastávají poradní roli ve vztahu ke komisaři pro hospodářskou soutěž, ke sboru komisařů a k adresátům rozhodnutí Komise a jsou jim povinni podávat zprávy.
Finally, the Paper explains the reporting obligations and the advisory role of Hearing Officers towards the Competition Commissioner, the College of Commissioners and the addressees of Commission decisions.
V materiálu, který se předkládá ke konzultaci, Komise poprvé vyložila své konkrétní představy o tom, jak podporovat inovace prostřednictvím státní podpory.
In this consultation document, the Commission sets out for the first time its concrete ideas on ways to support innovation via state aid.
V mateřské dovolené se spíše musí odrazit rozdělení úloh zvolené dotyčnými ženami.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
V mateřském jazyce bylo telefonicky (prostřednictvím pevných linek a mobilů) dotázáno 26 571 respondentů z různých sociálních a demografických skupin.
26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue.
V maximální možné míře by odpovědnost za krytí ztrát bank nesli soukromí investoři bank a bankovní sektor jako celek, nikoli daňoví poplatníci.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
V maximální výši 55 milionů litevských litasů (LTL), 400 milionů polských zlotých (PLN), 8 milionů lotyšských latů (LVL) a 4 000 milionů maďarských forintů (HUF).
Amounting, respectively, to a maximum of 55 million Lithuanian litai (LTL), 400 million Polish zloty (PNL), 8 million lati (LVL) and 4000 million Hungarian forint (HUF).
V Maďarsku bude výnos kukuřice o 6,7 % nižší, výnos pšenice obecné bude nižší o 7,1 % v České republice a o 8,9 % nižší ve Slovenské republice.
In Hungary, maize yield will be 6.7% lower, soft wheat yields will be 7.1% lower in the Czech and down 8.9% in the Slovak Republic.
V Maďarsku, Bulharsku, na Slovensku a v Rumunsku proběhly semináře, které umožnily výměnu osvědčených postupů a poznatků týkajících se úspěšných projektů ESF.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
V Maďarsku byl úkoly svěřenými směrnicí výše uvedeným orgánům kontroly pověřen až do roku 2012 komisař pro ochranu údajů.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
V Maďarsku bylo během prvních osmi měsíců roku 2015 zjištěno více než 145 000 případů neoprávněného překročení hranic (včetně přibližně 3 000 nelegálních migrantů, které zaregistrovaly místní orgány, ale musí být ještě potvrzeni v údajích Frontexu).
More than 145 000 irregular border crossings were detected in Hungary in the first eight months of 2015 (including approximately 3 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
V Maďarsku, Lotyšsku, Řecku a Nizozemsku budou uděleny ceny v celostátní soutěži o nejlepší obsah pro děti na internetu.
Hungary, Latvia, Greece and The Netherlands will award their national winners of the Best Children's Online Content competition.
V Maďarsku mohli soudci, státní zástupci a notáři do 31. prosince 2011 zůstat ve funkci do dosažení věku 70 let.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
V Maďarsku se od zavedení linky 116000 každý měsíc uskutečnilo asi 40 000 pokusů o hovor, z nichž je maďarská nouzová linka Kék Vonal schopna odpovědět asi na 6–7 tisíc.
In Hungary, since the introduction of 116000, there have been about 40,000 attempted calls each month, of which the Hungarian hotline, Kék Vonal can answer about 6-7 thousand monthly.
V Maďarsku systém SIS funguje efektivně a jeho výkonnost je v celé zemi dobrá.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
V Maďarsku ukládá nový zákon maloobchodníkům povinnost uplatňovat tatáž zisková rozpětí na domácí i dovážené zemědělské a potravinářské produkty, a to navzdory skutečnosti, že cena dovážených produktů je podmíněna kolísáním měny a směnných kurzů.
In Hungary, a new law obliges retailers to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products, despite the fact that the cost of imported products is subject to currency and exchange rate fluctuations.
v) Mechanismus vzájemného přezkumu, ať už probíhá v rámci přezkumů Společné úmluvy, skupiny na vysoké úrovni či v jakémkoli jiném rámci, nabízí skvělou příležitost inspirovat se nabytými zkušenostmi, porovnávat způsoby provádění vnitrostátních politik a nacházet osvědčené postupy v zájmu trvalého zlepšování bezpečnosti při nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem na území Evropské unie.
(v) the peer-review mechanism, whether it is implemented as part of the Joint Convention reviews, in the context of the High-level Group or in any other context, is an excellent means of building on experience, comparing the arrangements for implementing national policies, and identifying best practices in order to enable steady improvement in nuclear safety and in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union.
V memorandu jsou aktualizovány odkazy na systém RAPEX-Čína, včetně předkládání čtvrtletních zpráv a souvisejících prací na obou stranách, jsou v něm zmíněny pracovní skupiny mezi ES a úřadem AQSIQ pro zavedené výrobky a bezpečnost potravin / sanitární a fytosanitární otázky, a je v něm objasněn pojem důvěrnosti v souvislosti s výměnou informací o nebezpečných výrobcích.
The Memorandum updates references to the RAPEX-China system, including quarterly reporting and the related efforts of both sides, mentions the established product and food safety/SPS working groups between the EC and AQSIQ, and clarifies the confidentiality understanding related to the exchange of information on unsafe products.
V memorandu o porozumění, které bylo dnes předloženo Komisi, se průmysl zavazuje k zajištění kompatibility nabíječek prostřednictvím mikro-USB konektorů.
In a Memorandum of Understanding (“MoU”), which was submitted to the Commission today, the industry commits to provide chargers compatibility on the basis of the Micro-USB connector.
V mezidobí bude Komise s Kanadou spolupracovat na upřesnění některých parametrů tohoto nového systému, jako je výběr soudců, přístup menších podniků k systému a odvolací mechanismus.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
V mezidobí budeme pokračovat v řešení všech současných migračních a bezpečnostních problémů, abychom všechny takovéto kontroly mohli ukončit co nejdříve.“
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
V mezidobí budou Komise a členské státy pracovat na vytvoření struktur nezbytných pro zavedení těchto pravidel v celé EU.
In the meantime, the Commission and Member States will work to make sure that the necessary structures are in place to ensure EU-wide implementation.
V mezidobí Evropská rada:
In the meantime the European Council:
V mezidobí je však zapotřebí, aby pokračovala konkrétní činnost.
Meanwhile, what is essential is that concrete work continues.
V mezidobí Komise navrhuje zintenzivnit úsilí při spolupráci mezi členskými státy, analyzovat nejnovější informace o izolačních opatřeních, pocházející z vědecké i ekonomické sféry, společně s členskými státy vypracovat osvědčené postupy pro technická izolační opatření k doporučením ohledně jednotlivých plodin a získat více informací o systému občanskoprávní odpovědnosti v jednotlivých členských státech.
In the meantime, the Commission proposes to strengthen its efforts to ensure the maximum cooperation between Member States; analyse the latest scientific and economic information available on segregation measures; develop jointly with the Member States best practices for technical segregation measures leading to crop-specific recommendations; and obtain more information on national civil liability systems.
V mezidobí platí, že bezpečnost je pro nás nejdůležitější.
In the meantime, safety comes first.
V mezidobí přijala a oznámila řada členských států prováděcí opatření.
In the meantime, a number of Member States have adopted and notified their transposition measures.
V mezidobí vykazovalo Německo a Nizozemsko nadále velmi vysoké přebytky běžného účtu, což svědčí o slabé domácí poptávce a investicích.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
V meziměstské dopravě: 50 % všech cest v osobní i nákladní dopravě na střední vzdálenost by se mělo převést ze silnic do železniční a vodní dopravy.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
V mezinárodní porotě zasedali přední akademičtí pracovníci, vědci a odborníci, mezi jinými profesor Pierre Joliot, známý francouzský biolog a vnuk Marie Skłodowské-Curie, profesor Christopher Pissarides, vítěz Nobelovy ceny v oboru ekonomie za rok 2010, nebo Maria da Graça Carvalhová, poslankyně Evropského parlamentu a bývalá portugalská ministryně pro vědu, inovace a vyšší vzdělávání.
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
V mezinárodní soutěži v kreslení na téma rovnosti žen a mužů, která byla 8. března 2010 vypsána Evropskou komisí u příležitosti Mezinárodního dne žen, zvítězilo čtrnáct dětí pocházejících ze všech částí světa.
14 young children coming from the four corners of the world have won the international drawing competition on Gender Equality, which was launched by the Commission on the International Women's Day, 8 March 2010.
V mezinárodních a regionálních organizacích bude proto EU hájit zásady udržitelnosti a ochrany rybích populací a biologické rozmanitosti moří.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
V mezinárodních finančních institucích, zejména v MMF, nejsou dnes EU ani eurozóna stále ještě zastoupeny jako celek.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
V mezinárodním měřítku lze úpravy letního času zaznamenat v 60 zemích, hlavně v Severní Americe a Oceánii.
Internationally, summertime arrangements are observed in about 60 countries, mostly in North America and Oceania.
V mezinárodním měřítku povede spotřeba energie v Číně, Indii, Brazílii, Jihoafrické republice a Mexiku k významnému zvýšení celkové poptávky, která bude pravděpodobně z velké části uspokojována fosilními palivy.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
V mezinárodním srovnání si evropské odvětví informačních a komunikačních technologií nevede špatně: EU se na světovém trhu informačních a komunikačních technologií podílí přibližně z 30 procent.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
V mezičase je nutné zajistit, aby nové postupy zůstaly co nejvíce zasazeny do struktur Unie.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
V mezičase musíme provést všechna opatření stanovená v našem plánu, abychom posílili ochranu vnější hranice a zlepšili fungování azylového systému.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
v mil. EUR
In Million €
v miliardách EUR
in billion €
v milionech cestujících
Million passengers
V mimořádných případech budou soudy i nadále moci zastavit vykonávání rozhodnutí, například pokud soud v jiném členském státě porušil právo na spravedlivý soud.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
V minulosti byl důraz kladen na prosté využívání prostředků a dodržování pravidel.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
V minulosti byl v případech odpadlictví trest smrti udělován a vykonáván, nikdy předtím však nebyl zakotven v právu.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
V minulosti bylo hlavní snahou v oblasti životního prostředí zabránit tvorbě pěny v řekách způsobené povrchově aktivními látkami, jež jsou hlavní složkou používanou ve všech detergentech.
The focus of environmental concern in the past was to prevent foaming in rivers caused by surfactants, a key substance used in all detergents.
V minulosti bylo vytvořeno mnoho zpráv a akčních plánů, ale účinek byl omezený.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
V minulosti byly oba návrhy směrnic projednávány odděleně, avšak předsednictví vyjádřilo názor, že spolu souvisejí, neboť řeší zásadní aspekty regulace současných trhů práce.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
V minulosti byly tyto akty předkládány v rámci tzv. postupu projednávání ve výborech.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
V minulosti jsem nikdy neobhajovala myšlenku, že by ve vysokých funkcích měly být stanoveny kvóty pro ženy, ale kvůli nedostatečnému pokroku v této oblasti budeme možná nuceni uvažovat o přijetí iniciativ na evropské úrovni.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
V minulosti jsem uvedl, že jsme velmi zřídka hrdi na naše evropské dědictví a na náš evropský projekt.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
V minulosti Komise vydala v rámci programu pro předcházení trestným činům a boj proti nim (ISEC) na projekty deradikalizace přibližně 10 milionů EUR.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
V minulosti muži a ženy mnohdy platili různé ceny za různé typy pojištění v závislosti na pohlaví.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
V minulosti neexistoval žádný prioritní projekt na propojení Polska s Německem.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
V minulosti někteří komentátoři násobili celkový rozpočet EU mírou chyb a docházeli k celkové částce „vyplýtvaných prostředků“.
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
V minulosti představoval tento projekt pro mnoho mladých režisérů odrazový můstek k mezinárodní kariéře.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
V minulosti se debat a internetových diskusí účastnili komisaři, poslanci Evropského parlamentu, národní a regionální politici, profesoři a bývalí žáci a studenti.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
V minulosti se dopravní systémy v Evropě rozvíjely převážně na základě vnitrostátních dopravních tepen.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
V minulosti se kadmium používalo v některých výrobcích z plastu jako barvivo nebo stabilizátor.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
V minulosti se konzultace se zúčastněnými stranami uskutečňovaly v jistých fázích tohoto procesu.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
V minulosti se obě složky rozpočtového orgánu (Rada a Parlament) dohodly na převedení platby některých z těchto účtů na následující rok.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
V minulosti se pro stanovení celkového množství povolenek, které mají být rozděleny mezi tyto společnosti, využívaly národní alokační plány.
In the past, National Allocation Plans were used to define the total amount of allowances to be distributed to these companies.
V minulosti se tyto odhady ukázaly jako poměrně přesné, a tak lze v určitém okamžiku v roce 2013 očekávat výpadek ve výši 5 miliard EUR.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
V minulosti však bylo třeba několik let k vypracování evropské normy, proto měly některé normy příliš velké zpoždění za rychle se vyvíjejícími technologiemi.
But in the past, it took several years to develop a European standard so that some standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies.
V minulém desetiletí jsme se účastnili více než 30 civilních a vojenských operací EU od Afriky až po Afghánistán.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.
V minulém finančním období (2007–2013) financovala EU zejména studie proveditelnosti, a to celkovou částkou 155 milionů EUR.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
V minulém měsíci zabavily italské orgány majetek mafie v hodnotě 60 milionů EUR.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
V minulém roce byl rakousko-německý koprodukční film podporovaný programem MEDIA s názvem „Ďáblova dílna“ („Die Fälscher“) (IP/08/298) oceněn Oskarem za nejlepší cizojazyčný film.
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) (IP/08/298).
V minulém roce byl v Bulharsku, Litvě, Portugalsku, Rumunsku a Švédsku pozorován nejméně 10% nárůst v informovanosti o lince 112.
At least a 10% increase in awareness of 112 was seen in Bulgaria, Sweden, Romania, Lithuania, and Portugal in the past year.
V minulém roce byla Eurocontrolu svěřena funkce správce sítě ATM pro program jednotného evropského nebe, jehož cílem je zavést bezpečný a efektivní systém uspořádání letového provozu na evropské úrovni, a to na základě právního rámce přijatého v letech 2004 a 2009.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
V minulém roce bylo každý měsíc zabito v průměru dvanáct humanitárních pracovníků a více než deset jich bylo uneseno.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
V minulém roce bylo přijato 17 374 žádostí o financování výzkumu v EU a prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum bylo rozděleno 7,8 miliardy EUR.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
V minulém roce byly vytvořeny tři miliony pracovních míst, přičemž u většiny z nich se jedná o trvalá místa.
Last year, three million jobs have been created, most of them permanent.
V minulém roce jsem učinil výhrady k 13 účtům z 500.
In the last year I qualified 13 of the 500.
V minulém roce jsme se ještě usilovněji snažili zaplnit informační mezery, bojovat proti radikalizaci, zvýšit kybernetickou odolnost a chránit veřejné prostory.
Over the past year we have intensified efforts to close information gaps, fight radicalisation, scale up cyber resilience, and protect our public spaces.
V minulém roce jsme stanovili globální pravidla hry prostřednictvím Pařížské dohody, kterou Evropský parlament ratifikoval.
Last year, we set the global rules of the game with the Paris Agreement ratified here, in this very House.
V minulém roce museli vedoucí představitelé Evropy v zájmu stabilizace eurozóny přijmout obtížná a někdy bolestivá opatření, nicméně jak všichni dobře víte, tato opatření byla nevyhnutelná – a nyní se začíná ukazovat, že naše úsilí nebylo vynakládáno nadarmo.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
V minulém roce posílily IT společnosti své systémy podávání zpráv a zjednodušily nahlašování nenávistných projevů.
Within the last year, the IT companies have strengthened their reporting systems and made it easier to report hate speech.
V minulém roce přilákala tato iniciativa 600 000 návštěvníků.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
V minulém roce přišlo na silnicích o život 25 300 lidí a mnoho dalších má po zranění trvalé následky.
25 300 people lost their lives on our roads last year, and many more were left with life-changing injuries.
V minulém roce se ceny mobilních služeb v domovské síti snížily o 13,9 %.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
V minulém roce se to stalo 2 000 evropských zákazníků, kteří podobné problémy nahlásili evropským spotřebitelským centrům, jež pomáhají spotřebitelům při cestování do zahraničí a přeshraničních nákupech.
Last year, this was the case of 2,000 consumers in Europe, who reported these issues to the European Consumer Centres, which help consumers when they travel or buy cross border.
V minulém roce se v EU-25 zvýšilo pokrytí širokopásmového připojení o 8 procentních bodů.
In the last year, broadband rural coverage in the EU-25 has risen 8 percentage points.
V minulém roce se začaly zlepšovat veřejné finance.
Public finances begun to improve last year.
V minulém roce, v rámci ústředního tématu „Čistý vzduch pro všechny“, podepsalo chartu Evropského týdne mobility www.mobilityweek.eu a/nebo zaregistrovalo své aktivity na internetových stránkách kampaně rekordních 2 102 místních orgánů.
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
V minulém roce zaměstnávalo okolo 21,6 milionu malých a středních podniků z nefinančních odvětví v rámci EU-28 celkem 88,8 milionu lidí a vytvořilo přidanou hodnotu ve výši 3,666 bilionů eur.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.