natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož jdou oběti na životech ve Středomoří na vrub převážně činnosti převaděčů, kteří zneužívají zoufalství migrantů a vystavují jejich životy riziku, je pro Evropu prioritou, aby rozbila zločinecké sítě, které cesty migrantů organizují.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Jelikož je cíl snižování emisí domácí povahy, lze jej dosáhnout pouze snížením emisí v samotné EU.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Jelikož je daný návrh součástí právě projednávaného víceletého finančního rámce (2014–2020), částečný obecný přístup neobsahuje ustanovení s rozpočtovými důsledky.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Jelikož je Grónsko oblastí spadající do zámořských zemí a území EU, v posílení vztahů a spolupráce mezi touto zemí a EU, jak vyplývá z této dohody, se angažuje Evropská unie na jedné straně a grónská a dánská vláda na straně druhé.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Jelikož je jejím účelem více zapojit akademickou obec, bude zahrnovat řadu diskusních panelů s předními akademickými pracovníky.
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Jelikož je limit těchto kreditů dostatečný, očekává se, že provozovatelé budou moci dosáhnout více než třetiny požadovaného snížení emisí v letech 2013 až 2020 právě jejich uplatněním.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Jelikož je naprostá většina jejich služeb osvobozena od DPH, mohla jim být vrácena jen velmi malá část této daně.
Since most of their services were exempt from VAT, they would have been able to recover only a small proportion of VAT.
Jelikož je nesmírně obtížné vyhnout se všem vonným látkám, je důležité vyhýbat se těm, na které je již příslušná osoba alergická.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Jelikož je nezbytné chránit zdraví našich spotřebitelů, čelí evropští zemědělci přísnějším pravidlům v oblasti bezpečnosti potravin, environmentálních podmínek a dobrých životních podmínek zvířat než jejich konkurenti jinde ve světě.
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Jelikož je nutné udržovat schopnost reakce na neustále se vyvíjecí kybernetické útoky, Komise navrhuje vytvořit síť center kompetencí pro kybernetickou bezpečnost, která by pomohla lépe cílit a koordinovat prostředky vyčleněné na spolupráci v oblasti kybernetické bezpečnosti, jakož i na výzkum a inovace v této oblasti.
To keep up with the ever-evolving cyber threats, the Commission is proposing to create a Network of Cybersecurity Competence Centres to better target and coordinate available funding for cybersecurity cooperation, research and innovation.
Jelikož je posílání textových zpráv snadněji a bezprostředněji přístupné, může být velmi motivující, zejména pro ty, kdo mají se čtením velké potíže.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Jelikož je používání kyseliny mléčné v odvětví hovězího masa v USA velmi rozšířeno, je „nařízení o kyselině mléčné“ neformálně spojeno s oboustranným memorandem o porozumění z roku 2009 mezi USA a EU o obchodu hovězím masem.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Jelikož je pro Komisi klíčové, aby se prospěch plynoucí z nového nařízení EU dostal až ke spotřebitelům, navrhuje rovněž snížení cen na maloobchodní úrovni.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Jelikož je předpokládán převis nabídky o 4 miliony tun, rozhodla Komise v březnu o stažení nejméně 13,5 procenta cukru podléhajícího kvótám, tedy přibližně 2 milionů tun.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.
Jelikož je rozvoj venkova oblastí sdílené odpovědnosti mezi EU a členskými státy, Komise hodlá učinit kroky již v průběhu stávajícího programového období, a to buď formou poskytování více informací členským státům ohledně opatření s vysokou mírou chyb nebo plánováním cílenějších auditů.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Jelikož je SEDL společností se smíšenou majetkovou účastí, na jejímž kapitálu se podílí soukromé prostředky, nelze toto opatření kvalifikovat jako vnitřní („in-house“).
As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
Jelikož je situace na trase přes centrální Středomoří stále naléhavější, Komise dnes předložila řadu okamžitých opatření, která mohou členské státy EU, Komise a agentury EU i samotná Itálie přijmout.
With the situation becoming ever more pressing along the Central Mediterranean Route, the Commission is today setting out a series of immediate measures that can be taken by the EU Member States, the Commission and EU Agencies, and Italy itself.
Jelikož je situace v každé zemi jiná, doporučuje dnes Komise cílená opatření pro každý jednotlivý členský stát.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Jelikož je tato technologie navržena pro použití za denního světla, je mnohem účinnější a efektivnější než dnes běžně používaná světelná zařízení.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Jelikož je tento nový právní rámec koherentní s právním rámcem pro rozvoj venkova, poskytne odvětví zemědělství účinný a stabilní nástroj, který zajistí jeho dlouhodobý harmonický rozvoj.
This new regulatory framework is consistent with the framework for rural development, and will provide the agricultural sector with an efficient, stable instrument to help its development over the period covered.
Jelikož je totiž s dividendami, které tyto společnosti vyplácejí švédským rezidentům, daňově zacházeno méně výhodně než s dividendami vyplácenými společností usazenou v členském státě EHP, jsou akcie uvedených společností pro investory mající sídlo nebo bydliště ve Švédsku méně přitažlivé než akcie společností usazených v takovém státě.
Since the dividends which such companies pay to Swedish residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in an EEA Member State, the shares of such companies are less attractive to investors residing in Sweden than shares in companies established in such a State.
Jelikož je tvorba fiskální politiky decentralizovaná, je zásadní, aby se cíle Paktu stability a růstu odrážely ve vnitrostátních rozpočtových rámcích, tj. v souboru prvků, které tvoří základ vnitrostátního fiskálního řízení (účetní systémy, statistiky, prognostické postupy, fiskální předpisy, rozpočtové postupy a fiskální vztahy s jinými subjekty, např. místními či regionálními orgány).
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Jelikož je třeba posílit evropské hospodářství, musíme co nejlépe využít náš výzkum.
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Jelikož je Ukrajina vůdčí zemí regionu, její vývoj v následujících letech bude mít značný dopad na země v jejím sousedství.
It is a leader in the region and consequently its development in the coming years will have a major impact on the countries in the neighbourhood.
Jelikož je uvedené nařízení součástí právě projednávaného víceletého finančního rámce (2014–2020), částečný obecný přístup neobsahuje ustanovení s rozpočtovými důsledky (9097/12 ).
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications ( 9097/12 ).
Jelikož je 70 % veřejných financí určených na zemědělství a rozvoj venkova v Evropě zajišťováno z rozpočtu EU, představuje zabezpečení potravin nezbytnou součást tohoto rozpočtu.
Hence, this is an essential part of the budget – 70% of the public funding for agriculture and rural development in Europe is provided for by the EU budget.
Jelikož je založený na portfoliu, přesný multiplikační účinek operací skupiny EIB podporovaných z EFSI lze přesně změřit pouze na konci investičního období (tj. v polovině roku 2018).
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Jelikož je začlenění omamných látek do hospodářského a obchodního oběhu Unie zakázáno, nemůže se provozovatel coffee shopu dovolávat svobod pohybu nebo zásady zákazu diskriminace, pokud jde o činnost spočívající v prodeji konopí.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Jelikož je zásadně důležité zachovat jednotný systém řízení rizik, který zajišťuje stejnou úroveň ochrany v celé EU, nedojde ke změně stávajícího systému povolování, jenž vychází z vědeckého základu a pravidel pro označování a umožňuje, aby si spotřebitelé mohli vybrat.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
Jelikož jednání byla úspěšně uzavřena, Komise brzy schválí seznam programů a orientační roční příděl z každého fondu.
Now that negotiations have been successfully concluded, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Jelikož jednání o širším rámcovém dokumentu byla úspěšně uzavřena, Komise brzy přijme seznam programů a orientační roční příděl z každého fondu.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Jelikož jednání o širším rámcovém dokumentu byla úspěšně uzavřena, Komise brzy schválí jednotlivé programy a orientační roční příděl z každého fondu.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the individual programmes and the indicative annual allocation from each fund will be adopted by the Commission soon.
Jelikož jednání o širším rámcovém dokumentu bylo úspěšně uzavřeno, Komise brzy přijme seznam programů a orientační roční příděl z jednotlivých fondů.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Jelikož jednání o širším rámcovém dokumentu (NSRR) byla úspěšně uzavřena, Komise schválila seznam programů a orientační roční příděl z jednotlivých fondů.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document (the NSRF), the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund has been adopted by the Commission.
Jelikož ještě ne všechny regiony přijaly platný plán pro nakládání s odpady, zaslala Komise v listopadu 2016 Španělsku výzvu, aby přijalo nezbytné dokumenty týkající se odpadů.
Since not all regions had adopted a valid waste management plan, the Commission sent a letter of formal notice in November 2016 calling on Spain to adopt the necessary waste documents.
Jelikož jsem spíše optimista, dívám se jak na příčiny stárnutí, tak na jeho dopady z pozitivní stránky.
Being an optimist, I will take a positive look at both the causes and the consequences of ageing.
Jelikož jsme se zde sešli jako politické shromáždění různých politických sil, jež vždy řadí na první místo ideu společného evropského dobra, mám na srdci jednu věc, o kterou se s vámi chci podělit.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Jelikož jsou inspekce lodí, jejich prohlídky a vydávání lodních osvědčení zásadně důležité pro námořní bezpečnost a předcházení znečišťování moří, rozhodla se Komise zaslat Portugalsku odůvodněné stanovisko.
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Jelikož jsou nahromaděné nerovnováhy stále velké, vyhlídky na další úpravy vyžadují bližší šetření.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Jelikož jsou nová roamingová pravidla obsažena v nařízení EU, vstoupí ve všech 27 členských státech EU v účinnost okamžitě 1. července 2009.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Jelikož jsou nové zdroje uvolňovány postupně, je celkový cíl 3 441 míst rozdělen na jednotlivé rozpočtové roky.
As the new resources become gradually available, the overall target of 3 441 posts is broken down by budgetary year.
Jelikož jsou politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí nyní v rovnocenném postavení vůči ostatním politikám EU, bude jednou z hlavních priorit Komise provádění kompletního souboru stávajících nástrojů, které jsou k dispozici pro výměnu informací, policejní a soudní spolupráci, odborné vzdělávání a výzkum.
With Justice and Home Affairs policies now set on an equal footing with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Jelikož jsou převodní ceny pro podniky jednou z nejvíce zatěžujících a nejnákladnějších stránek zdanění právnických osob, bude jejich odstranění pro skupiny i společnosti v EU výrazným přínosem.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Jelikož jsou služby na tomto trhu obvykle bezplatné, obchodní politika, jejímž cílem by bylo nechat platit uživatele, by navíc mohla odvádět uživatele k jiným poskytovatelům, kteří nadále poskytují služby zdarma.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Jelikož jsou současné mechanismy udělování licencí příliš složité a zatěžující, zúčastněné subjekty příležitosti v digitální oblasti opomíjejí.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Jelikož jsou tyto pokuty mnohem vyšší než sankce, které se uplatňují v čistě vnitrostátním kontextu, mohou tato pravidla odradit podniky a soukromé osoby od investování nebo přeshraničního pohybu v rámci jednotného trhu.
As fines are much higher than penalties applied in a purely national situation, the rules may deter businesses and private individuals from investing or moving across borders in the single market.
Jelikož jsou tyto soutěže členskými státy považovány za události zásadního významu pro jejich společnost, mohou k zajištění širokého přístupu veřejnosti k těmto soutěžím požadovat, aby byly vysílány ve volně dostupném televizním vysílání
If those competitions are considered by Member States to be events of major importance for their society, those Member States may, in order to ensure broad public access, require that they be broadcast on free-to-air television
Jelikož jsou tyto veřejné a sociální služby z velké části poskytovány na místní a regionální úrovni, je jedině správné, že bude VR v souvislosti se všemi navrhovanými změnami způsobu regulace této oblasti na úrovni EU konzultován.
Since these public and social services are in large part supplied at the local and regional level, it is right that the CoR should be consulted on any proposed changes to the way in which they are regulated at the EU level.
Jelikož jsou všechna rozhodnutí kolektivní, nese každý komisař podíl na každém rozhodnutí.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Jelikož k trestným činům se používají metody 21. století, je nezbytné, aby také donucovací orgány byly vybaveny metodami na potírání zločinnosti na úrovni 21. století.“
We need to equip law enforcement authorities with 21st century methods to tackle crime, just as criminals use 21st century methods to commit crime.”
Jelikož k získání stejného množství plynu jako z konvenčních vrtů je třeba vyvrtat více vrtů ve větší oblasti, je třeba řádně posoudit a zmírnit kumulativní dopady.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Jelikož Kanada a EU plní v celosvětovém měřítku klíčovou úlohu v obchodním využívání produktů rybolovu, obě strany se domnívají, že nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov představuje jednu z nejvážnějších hrozeb pro zachování a udržitelné využívání zdrojů ve světových oceánech.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Jelikož Komise je povinna splnit požadavky vyplývající z rozhodnutí Tribunálu, rozhodla se dnes zaslat Radě návrh rozhodnutí o povolení kukuřice 1507: v nadcházejících měsících budou ministři vyzváni k tomu, aby zaujali stanovisko k této žádosti o povolení.“
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Jelikož Komise měla po přijetí rozhodnutí za to, že nebylo přijato na náležitém právním základě, navrhla, aby Soudní dvůr napadené rozhodnutí zrušil.
Following adoption of the decision and taking the view that it was not adopted on the correct legal basis, the Commission requested the Court to annul the decision.
Jelikož Komise měla za to, že Portugalsko tomuto rozsudku nevyhovělo, podala novou žalobu, v níž požadovala stanovení penále.
Taking the view that Portugal had failed to comply with that judgment, the Commission brought a fresh action seeking imposition of a penalty payment.
Jelikož Komise měla za to, že tato ustanovení mohou být v rozporu s právními předpisy Společenství a členských států v oblasti ochrany osobních údajů, zahájila jednání s americkými úřady.
Taking the view that those provisions might conflict with Community and Member State legislation on the protection of personal data, the Commission began negotiations with the American authorities.
Jelikož Komise nebyla informována o provedení těchto pravidel do vnitrostátního práva, vydává odůvodněné stanovisko pro belgické orgány, v němž žádá, aby uvedly vnitrostátní právní předpisy o whistleblowingu do souladu s právem EU.
As the Commission is not aware of a transposition of the rules into national law, it is issuing a reasoned opinion to the Belgian authorities, requesting them to bring national legislation on whistle-blowing in line with EU law.
Jelikož Komise nebyla informována o provedení těchto pravidel do vnitrostátního práva, vydává odůvodněné stanovisko pro Polsko, Nizozemsko, Španělsko a Portugalsko, v němž žádá, aby tyto státy uvedly své právní předpisy o whistleblowingu do souladu s právem EU.
As the Commission is not aware of a transposition of the rules into national law, it is issuing a reasoned opinion to Poland, the Netherlands, Spain and Portugal requesting them to bring their legislation on whistle-blowing into line with EU law.
Jelikož Komise neobdržela od tohoto členského státu uspokojivou reakci na své obavy, zasílá mu odůvodněné stanovisko.
Having not received a satisfactory reply from the Member State on the Commission's concerns, the European Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Jelikož Komise neodůvodnila ani své stanovisko, pokud jde o ostatní podmínky, které musí dohoda splňovat, aby mohla být předmětem výjimky, rozhodnutí se zrušuje v rozsahu, v němž žádost GSK o výjimku zamítá.
As the Commission did not further justify its position concerning the other conditions which an agreement must satisfy in order to be eligible for an exemption, the decision is annulled in that it rejects GSK’s request for an exemption.
Jelikož Komise nepoužila stejný referenční rok pro společnosti Mitsubishi Electric a Toshiba (2001) a pro evropské podniky (2003), Tribunál konstatoval, že Komise s japonskými výrobci nezacházela stejně jako s evropskými výrobci.
In so far as the Commission did not use the same reference year for Mitsubishi Electric and Toshiba (2001) and the European undertakings (2003), the Court finds that the Commission did not treat the Japanese producers and the European producers equally.
Jelikož Komise od polských orgánů neobdržela oznámení o provedení směrnice, zaslala Polsku v únoru 2017 své odůvodněné stanovisko.
As the Commission did not receive a notification of transposition by the Polish authorities, it then sent a reasoned opinion in February 2017.
Jelikož Komise v této souvislosti neobdržela žádné oznámení, zaslala v září výzvu.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Jelikož kontroly na vnitřních hranicích byly již zrušeny, SIS II bude mít i nadále zásadní význam při usnadňování volného pohybu osob v schengenském prostoru.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Jelikož Lucembursko prozatím nepřijalo nezbytná opatření, jež by poskytovatelům služby elektronického mýtného umožňovala se v zemi usadit, Komise dnes rozhodla, že zašle lucemburským orgánům odůvodněné stanovisko.
Since Luxembourg has not yet put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers, the Commission decided today to send the Luxembourgish authorities a reasoned opinion.