natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 8. května 2013 Evropská komise zveřejnila svou druhou zprávu o občanství EU , která předkládá 12 nových konkrétních opatření k řešení problémů, se kterými se občané stále potýkají ( IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 4. května 2010 Evropská rada rozhodla, že rychlejší provádění iniciativy jednotné evropské nebe má nejvyšší politickou prioritu.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Dne 3. května 2011 expertní skupina zřízená Komisí předložila studii proveditelnosti budoucí iniciativy týkající se evropského smluvního práva ( IP/11/523 ).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law ( IP/11/523 ).
Dne 25. května již Rada vzala na vědomí informace předsednictví o výsledku 17. zasedání Komise OSN pro udržitelný rozvoj (UN CSD 17), které se uskutečnilo v newyorském sídle OSN ve dnech 4. až 15. května 2009 a kterému předsedala Gerda Verburgová, nizozemská ministryně pro zemědělství, přírodu a jakost potravin.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Dne 11. května 2013 již Varšava pořádala občanský dialog s Januszem Lewandowskim, komisařem EU pro finanční plánování a rozpočet.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Dne 22. května, kdy skončila osmitýdenní lhůta pro konzultaci, předložilo 12 vnitrostátních parlamentů/komor Komisi odůvodněná stanoviska.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission.
Dne 15. května komisařka Vassiliou předá cenu programu MEDIA pro Evropský talent roku 2011 za nejlepší filmový projekt scenáristkám Virág Zomboráczové a Hanně Sköldové (viz IP/11/550 ).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550 ).
Dne 2. května Komise iniciovala řídící skupinu pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí ( IP/11/519 ).
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing ( IP/11/519 ).
Dne 31. května 2018 Komise navrhla vytvořit program na podporu reforem, který bude disponovat rozpočtem ve výši 25 miliard eur a bude podporovat prioritní reformy ve všech členských státech EU.
On 31 May, the Commission proposed to create a Reform Support Programme which will support priority reforms in all EU Member States, with an overall budget of €25 billion.
Dne 16. května 2017 Komise o situaci v Polsku informovala Radu pro obecné záležitosti.
On 16 May 2017, the Commission informed the General Affairs Council of the situation in Poland.
Dne 11. května 2012 Komise obdržela od ČTÚ návrh rozhodnutí týkající se trhu s velkoobchodním širokopásmovým přístupem, což je hlavní produkt pro alternativní operátory pro poskytování širokopásmového internetového připojení českým zákazníkům.
On 11 May 2012 the Commission received a draft decision from ČTÚ concerning the market for wholesale broadband access, which is a key access product for alternative operators to provide broadband Internet access to Czech customers.
Dne 13. května 2008 Komise oznámila, že bude prosazovat úlohu IKT při plnění těchto cílů zlepšením energetické účinnosti v celém hospodářství ( IP/08/733 ).
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
Dne 24. května Komise předložila doporučení pro rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k jednání o investiční dohodě s Čínou.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
Dne 19. května 2015 Komise předložila svůj program zlepšování právní úpravy, jehož cílem je změnit, co EU dělá i jak to dělá.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Dne 27. května 2015 Komise představila první balíček prováděcích pravidel k evropskému programu pro migraci, který mimo jiné obsahoval návrhy týkající se relokace a přesídlování, a také akční plán EU proti převaděčům migrantů.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a first package of implementing measures of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Dne 12. května Komise přijala nové sdělení týkající se provádění evropské politiky sousedství, společně se zprávami o jednotlivých zemích a úsecích.
On 12 May, the Commission adopted a new Communication accompanied by country and sectoral reports on the implementation of the ENP.
Dne 24. května 2011 Komise přijala návrh nového nařízení o prosazování práv duševního vlastnictví v oblasti celnictví jako součást souhrnného balíčku opatření týkajících se práv duševního vlastnictví (viz IP/11/ 630 , MEMO/11/327 ).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630 , MEMO/11/327 ).
Dne 31. května 2007 Komise přijala sdělení o dárcovství orgánů a transplantacích.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Dne 8. května 2001 Komise rozhodla, že obecné prodejní podmínky jsou zakázané kartelovým právem Společenství, protože představují dohodu, která omezuje hospodářskou soutěž.
On 8 May 2001, the Commission decided that the General Sales Conditions were prohibited by Community competition law, because they constituted an agreement in restriction of competition.
Dne 21. května Komise ustavila expertní skupinu, jejímž úkolem je přepracovat první návrh evropského smluvního práva, vyvinutý v rámci výzkumného programu EU, na snadno využitelné řešení přizpůsobené potřebám spotřebitelů a podnikatelů ( IP/10/595 ).
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business (IP/10/595).
Dne 30. května 2012 Komise zahájila veřejnou konzultaci o modernizaci úpadkového práva EU.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies .
Dne 8. května Komise zveřejní svou druhou zprávu o občanství EU, která zhodnotí, jakých zlepšení bylo dosaženo od roku 2010 v oblasti práv občanů, a uvede 12 nových konkrétních opatření k řešení zbývajících problémů, s nimiž se občané EU stále potýkají — od využívání pracovních příležitostí v jiných zemích EU po lepší univerzální právní ochranu kdekoli EU.
On 8 May, the Commission will publish its second EU citizenship report, which will take stock what has been concretely achieved since 2010 to improve citizens' rights and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face - from looking for a job in other EU countries to getting better legal protection whenever in another EU country.
Dne 31. května 1991, krátce po podepsání Maastrichtské smlouvy, prohlásil Kohl před spolkovým předsednictvem CDU „Spojené státy evropské“ za cíl, jenž je nezvratitelný – a to přesto, že novou smlouvou bylo nakonec dosaženo jen unie měnové, a nikoli politické, jak Kohl doufal.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
dne 19. května na zvláštním zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele, která též přijala závěry1 ; a
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions1 ; and
Dne 18. května 2011 navrhla Evropská komise balíček opatření na zajištění minimální úrovně práv, podpory a ochrany obětem po celé EU bez ohledu na to, odkud pocházejí či kde žijí.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Dne 13. května 2015 navrhla Evropská komise rozsáhlou strategii prostřednictvím Evropského programu pro migraci, která vytvoří základ pro pokračující práci Komise při řešení okamžitých a dlouhodobých výzev v souvislosti s účinným a komplexním řízením migračních toků a která stanoví, že je nutný společný přístup k přiznávání ochrany vysídleným osobám, jež potřebují ochranu prostřednictvím přesídlení.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy through the European Agenda on Migration, laying the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively and setting out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Dne 13. května 2015 navrhla Evropská komise rozsáhlou strategii v podobě Evropského programu pro migraci, který EU poskytuje nástroje pro lepší řízení migrace ve všech jejích aspektech, ať už jde o bezprostřední výzvy, či řešení ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
With the European Agenda on Migration, the European Commission proposed on 13 May 2015 a far-reaching strategy, to equip the EU with the tools to better manage migration in all its aspects, from immediate challenges, as well as in the medium and long term.
Dne 23. května 2018 navrhla Komise změnu nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), jejímž účelem je zajistit, aby se úřad OLAF stal blízkým a spolehlivým partnerem Úřadu evropského veřejného žalobce a nadále doplňoval jeho práci o správní vyšetřování.
On 23 May 2018, the Commission proposed to amend Regulation (EU, Euratom) 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, aimed at ensuring that OLAF becomes a close and reliable partner of the EPPO, and that it continues to conduct administrative investigations to complement the EPPO's work.
Dne 11. května 2012 obdržela Komise od ČTÚ návrh rozhodnutí týkajícího se trhu s velkoobchodním širokopásmovým přístupem, což je klíčový produkt pro alternativní operátory poskytující českým zákazníkům širokopásmové připojení k internetu.
On 11 May 2012, the Commission received a draft decision from ČTÚ concerning the market for wholesale broadband access, which is a key access product for alternative operators to provide broadband Internet access to Czech customers.
Dne 4. května 2007 požádala Monsanto na základě téhož nařízení o obnovu povolení k uvádění tohoto GMO na trh.
On 4 May 2007, Monsanto Europe applied for renewal of the authorisation to place that GMO on the market on the basis of that same regulation.
Dne 8. května prezident Donald Trump rozhodl, že USA odstoupí od společného komplexního akčního plánu (JCPOA) a opětovně uvalí všechny sankce, které byly podle této dohody dříve zrušeny.
On 8 May, President Trump decided to withdraw the US from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and to reinstate all previously lifted sanctions under this agreement.
Dne 8. května prezident Trump rozhodl, že Spojené státy odstoupí od společného komplexního akčního plánu (JCPOA) a že znovu zavede veškeré sankce, jež byly na Írán uvaleny v minulosti a v důsledku této dohody zrušeny.
On 8 May, President Trump decided to withdraw the US from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) and to reinstate all sanctions that had been previously imposed on Iran and had been lifted or waived as a result of this Agreement.
Dne 23. května proběhla rozprava v Senátu, během níž se většina senátorů vyslovila pro ratifikaci.
On 23 May, the Senate held a debate with a majority being in favour of the ratification.
Dne 13. května 2013 proběhne na Soudním dvoře konference k připomenutí vyhlášení rozsudku, v němž byla stanovena zásada přímého účinku práva Unie
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Dne 17. května 2017 proběhne v Bruselu jednání mezi představiteli EU a USA, kteří společně posoudí možná rizika a domluví se na jednotném postupu pro řešení možných rostoucích hrozeb.
A meeting between the United States and the EU side will take place in Brussels on 17 May 2017, in order to jointly assess the potential risks and work towards a common approach to address possible developing threats.
Dne 14. května 2007 prodloužila Rada omezující opatření týkající se vstupu některých osob (společný postoj 2007/338/SZBP) o dobu šesti měsíců).
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Dne 9. května 1950 před 60 lety představil Robert Schuman svůj návrh uspořádání Evropy, který byl nezbytným předpokladem pro zachování mírových vztahů.
60 years ago, on 9 May 1950, Robert Schuman presented his proposal for the organisation of Europe, which was vital to the maintenance of peaceful relations.
Dne 30. května 2012 předložila Evropská komise soubor doporučení pro jednotlivé členské státy týkající se reforem, které je třeba provést v zájmu stability, růstu a zaměstnanosti v EU.
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
Dne 13. května 2015 předložila Evropská komise svůj evropský program pro migraci, který přináší komplexní přístup pro lepší řízení všech aspektů migrace.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Dne 13. května 2015 předložila Evropská komise svůj Evropský program pro migraci, který stanoví komplexní přístup, jenž zlepší řízení migrace po všech stránkách.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, which sets out a comprehensive approach that will improve the management of migration in all its aspects.
Dne 13. května 2015 předložila Evropská komise svůj evropský program pro migraci, který stanoví komplexní přístup pro lepší řešení všech aspektů migrace.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Dne 23. května 2013 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh s cílem modernizovat přístavní služby a přilákat do přístavů v EU in vestice.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
Dne 2. května 2018 předložila Komise návrh moderního, vyváženého a spravedlivého rozpočtu, který by měl plnit priority EU, tak jak je stanovili vedoucí představitelé zemí Unie v roce 2016 v Bratislavě a v roce 2017 v Římě.
On 2 May, the Commission put forward a proposal for a modern, balanced and fair budget to deliver on Europe's priorities as set out by Leaders in Bratislava in 2016 and in Rome in 2017.
Dne 30. května 2017 předložila Komise návrh nařízení, jenž dává Evropskému sboru solidarity pevný právní základ a v němž se na sbor vyčleňuje 341,5 milionu eur na období 2018 až 2020.
On 30 May 2017 the Commission presented a proposal to put the European Solidarity Corps on a firm footing, with a budget of €341.5 million for the years 2018-2020 and a dedicated legal base.
Dne 3. května předložily zúčastněné strany svá stanoviska k této otázce na jednání uspořádaném za tímto účelem.
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Dne 13. května 2015 představila Evropská komise svůjevropský program pro migraci, který stanoví komplexní přístup pro lepší řízení všech aspektů migrace.
On 13 May 2015, the European Commission presented its European Agenda on Migration, setting out a comprehensive approach for improving the management of migration in all its aspects.
Dne 19. května 2010 představila Komise Digitální agendu ( IP/10/581 ), která zdůrazňuje potenciál evropského smluvního práva pro dokončení jednotného digitálního trhu pro spotřebitele a podnikatele.
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581 ) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
Dne 20. května předá komisařka Vassiliou „cenu programu MEDIA 2012“ za nejlepší evropský filmový projekt íránskému režisérovi Asgharu Farhádímu a francouzské společnosti Memento Films Production, která film produkovala ( IP/12/353 ).
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production ( IP/12/353 ).
Dne 9. května, při příležitosti Dne Evropy, vyzvala Evropská komise občany z celé Evropské unie, aby pomohli stanovit unijní politický program na další roky a spoluutvářet budoucnost Evropy ( IP/12/461 ).
On 9 May, Europe Day, the European Commission called on citizens all over the European Union to help set the policy agenda for the years to come and shape the future of Europe (IP/12/461 ).
Dne 5. května 2010 přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém požádal o sjednání nové dohody.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
Dne 20. května 2008 přijala Komise legislativní návrhy v návaznosti na sdělení o kontrole stavu SZP, k němuž Rada přijala závěry dne 17. března 2008.
On 20 May 2008, the Commission adopted legislative proposals as a follow-up to the Communication on the CAP Health Check, on which the Council had adopted conclusions on 17 March 2008.
Dne 26. května 2010 přijala Komise návrh mandátu ke sjednání dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy o ochraně osobních údajů ( IP/10/609 a MEMO/10/216 ).
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216 ).
Dne 2. května 2012 přijala Komise sdělení o „strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem“ , které zdůrazňuje opatření soustředěná na čtyři hlavní cíle.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
Dne 22. května přijala Rada Evropské unie rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o obchodní dohodě mezi EU a Austrálií.
On 22 May, the Council of the European Union adopted the decision authorising the opening of negotiations for a trade agreement between the EU and Australia.
[2] Dne 1. května 2004 přijala Rada na žádost maltských orgánů výjimku, na jejímž základě není Evropská unie po dobu tří let, počínaje 1. květnem 2004, povinna zveřejňovat všechny právní akty v Úředním věstníku EU v maltštině.
[2] On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation by which for a period of three years, beginning on 1 May 2004, the European Union does not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal.
Dne 21. května 2012 přijala Rada odpovědi na potvrzující žádosti:
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Dne 14. května 2012 přijala Rada prováděcí rozhodnutí Rady 2012/256/SZBP2 .
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP2 .
Dne 27. května 1999 přijala rada regionu Brusel, hlavní město vyhlášku, která stanoví limity hluku pro přelet letadel nad regionem.
On 27 May 1999, the government of the Brussels-Capital Region adopted legislation which sets the maximum noise levels permitted for the passage of aircraft over the region.
Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP1 .
On 9 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/273/CFSP1 .
Dne 23. května 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/302/SZBP2 .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP2 .
Dne 14. května 2008 přijala Rada společný postoj 2008/369/SZBP, kterým se provádí rezoluce 1807 (2008).
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
Dne 2. května 1998 přijali vedoucí představitelé evropských zemí historické rozhodnutí zavést jednotnou měnu EU, euro.
On 2 May 1998, Europe's leaders took the historic decision to introduce the euro, the EU's single currency.
Dne 1. května 2004 přivítá Evropská unie (EU) 10 nových zemí: Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.
On 1st May 2004 the European Union (EU) welcomes 10 new countries: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Dne 1. května 2004 přivítá Evropská unie 10 nových zemí.
On 1st May 2004 the European Union welcomes 10 new countries.
Dne 31. května 2012 Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu k rámcovému programu „Horizont 2020“ ( 10663/12 ) .
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme ( 10663/12 ) .
Dne 31. května 2012 Rada dosáhla dohody o částečném obecném přístupu k rámcovému programu „Horizont 2020“ (dokument 10663/12 ) .
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" ( 10663/12 ) .
Dne 26. května 2010 Rada ministrů EU ve složení pro konkurenceschopnost identifikovala iniciativu společného plánování „Delší a lepší život – výzvy a příležitosti spojené s demografickými změnami“ jako oblast, v níž by společné plánování ve výzkumu přineslo do současného neuceleného úsilí členských států významnou přidanou hodnotu.
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Dne 20. května 2008 Rada obdržela stanovisko Evropského parlamentu.
The Council received the opinion of the European Parliament on 20 May 2008.
Dne 14. května 2007 Rada písemným postupem přijala znění nařízení, jehož cílem je zřízení finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE+), odsouhlasené v dohodovacím výboru (dokument PE-CONS 3611/07).
On 14 May 2007, the Council adopted by written procedure the text agreed in the Conciliation Committee concerning the regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
Dne 7. května Rada přijala nařízení, kterým se mění nařízení č. 492/2010 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz cyklamátu sodného pocházejícího mimo jiné z Číny ( 8594/12 ).
On 7 May, the Council adopted a regulation amending regulation 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, China ( 8594/12 ) .