natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Hlava „Zaměstnanost“, článek 125 Smlouvy stanoví, že členské státy a Společenství pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti, jejíž cíle vymezuje.
[1] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment, the objectives of which it defines.
HLAVNÍ CÍLE EU
EU HEADLINE TARGETS
HLAVNÍ MILNÍKY
KEY MILESTONES
HLAVNÍ SDĚLENÍ
OVERALL MESSAGES
HLAVNÍ SMĚRY HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
HLAVNÍ ZÁVĚRY
The main findings
HLAVNÍ ZÁVĚRY A DALŠÍ KROKY
Passenger rights – Main findings and next steps
Hlavní a doplňkové úkoly agentury budou jasně rozlišeny.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Hlavní akce v oblasti životního prostředí pořádané belgickým předsednictvím
Main environmental events organised by the Belgian presidency
Hlavní akci konanou dne 27. září v Bruselu navštívilo přibližně 10 000 účastníků.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Hlavní aspekty této iniciativy:
These are the main aspects of the initiative:
Hlavní aspekty zahrnují vhodné institucionální uspořádání na vnitrostátní úrovni včetně zdravých rozpočtových rámců, jakož i provádění stávajícího politického rámce EU jakým je jednotný trh, Pakt o stabilitě a růstu a Lisabonská strategie.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Hlavní belgický dopravce musel v roce 2004 převést na belgický stát dluh ve výši 7,4 miliard EUR, což odpovídá 2 % belgického HDP.
The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
Hlavní body dohody
The main elements of the agreement
Hlavní body doporučení Komise
The main elements of the Commission’s recommendations
Hlavní body nařízení, jakož i srovnávací tabulku shrnující hlavní změny oproti rokům 2007 až 2008 obsahuje tisková zpráva 14784/08 , strana 8.
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007-2008 may be found in Press Release 14784/08 , page 8.
Hlavní body návrhu jsou tyto:
Key elements of the proposal:
Hlavní body opatření
Key features of the measures
Hlavní body revidované společné organizace trhu s vínem
Main points of the revised wine CMO
Hlavní body sdělení:
Highlights of the Communication:
Hlavní body této koncepce v současnosti zahrnují následující opatření, která se vztahují na státní příslušníky třetích zemí cestující do členského státu zapojeného do programu schengenské spolupráce nebo do státu, který je k tomuto programu přidružen.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Hlavní body zprávy
Highlights of the report
Hlavní body zprávy, o které dnes hlasovaly výbory JURI a FEMM, jsou tyto:
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
Hlavní body řízení pro nesplnění povinnosti v případě směrnice o rovném zacházení v zaměstnání (viz rovněž ( IP/08/155 ) byly tyto:
The main points of the infringement case for the Employment Equality Directive (see also (IP/08/155 ) were:
Hlavní boloňské reformy jsou zaměřeny na třístupňovou strukturu terciárního vzdělávání (bakalářský, magisterský, doktorský program), na zajišťování kvality a uznávání kvalifikací a délky studia.
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Hlavní boloňské reformy se zaměřují na:
The main Bologna reforms concentrate on:
Hlavní celkové přípustné odlovy a kvóty pro členské státy ležící na pobřeží Baltského moře jsou uvedeny ve formě tabulky v tiskové zprávě ze dne 23. října 2007, v níž byla oznámena politická dohoda uzavřená ministry (dokument 13683/07).
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
Hlavní cena: Evropa pro pacienty
Main prize: Europe for Patients
Hlavní cena: Larisse Houssou (Benin)
Grand Prize: Larisse Houssou (Benin)
Hlavní cena poroty
Grand Jury Prize
Hlavní cenou bude novinářská exkurze do jedné z delegací EU v Africe.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Hlavní cenu obdržel ateliér David Chipperfield Architects ve spolupráci s Julianem Harrapem za rekonstrukci Nového muzea v Berlíně a držiteli „Zvláštního uznání pro začínajícího architekta“ se stali architekti Ramon Bosch a Bet Capdeferro za Casa Collage v Gironě.
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
Hlavní cenu v soutěži „Pro rozmanitost.
The first prize of the 'For Diversity.
Hlavní cenu získává Finsko za dynamickou internetovou hru, jejímž cílem je poučit mladé spotřebitele o jejich právech a odpovědnosti, které při nákupu on-line mají.
The top prize went to Finland for a dynamic web-game designed to teach young consumers about their rights and responsibilities as online shoppers.
hlavní charakteristiky mobilních občanů EU bez zaměstnání:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Hlavní charakteristiky tohoto programu jsou následující:
Its main features are as follows:
Hlavní cíl týkající se sociálního začlenění a boje proti chudobě usiluje o snížení počtu lidí ohrožených chudobou nebo vyloučením nejméně o 20 milionů.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Hlavní cíl zůstává stejný – aby si lidé zlepšili své dovednosti, potažmo své vyhlídky na zaměstnání, a také podpora modernizace vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hlavní cíl zůstává stejný – aby si účastníci zlepšili své dovednosti, potažmo své vyhlídky na zaměstnání, a také podpora modernizace vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hlavní cíle a hodnoty
Overall Goals and Values
Hlavní cíle by měly být součástí integrovaných hlavních směrů.
Headline targets should be part of the Integrated Guidelines.
Hlavní cíle EU týkající se nové globální dohody
Key EU objectives for a new global Agreement
Hlavní cíle, jichž je třeba dosáhnout do roku 2050, jsou tyto:
By 2050, key goals will include:
Hlavní cíle jsou: učinit z EU region opírající se o osvědčené postupy, podporovat výzkum a inovacea utvářet globální agendu.
The key objectives are: 'Making the EU a best practice region'; 'Boosting research and innovation'; and 'Shaping the global agenda'.
Hlavní cíle nového akčního plánu proti antimikrobiální rezistenc:
The key objectives of the new AMR Action Plan:
Hlavní cíle: posílení regionální integrace a spolupráce v karibském regionu, inkluzivní a udržitelný rozvoj soukromého sektoru a provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi státy organizace CARIFORUM a EU.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Hlavní cíle projektu Evropská hlavní města kultury jsou:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
Hlavní cíle: předcházení trestné činnosti, snižování rizika a podpora restorativní justice, zvýšení bezpečnosti uvnitř země i na hranicích včetně zvládnutí migrace a mobility, dodržování mezinárodních norem pro boj proti finanční trestné činnosti, financování terorismu a korupci.
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Hlavní cíle stávajících programů zůstanou beze změny (tj. mobilita učení, projekty spolupráce a podpora reformy politiky pro tuto oblast), avšak aktivity budou posíleny v případech, ve kterých je systémový dopad největší a tam, kde je zřetelně patrná přidaná hodnota EU.
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hlavní cíle tohoto nařízení jsou tyto:
The main objectives of the regulation are:
Hlavní cíle: zlepšení odolnosti regionu vůči důsledkům změny klimatu a přírodním katastrofám, podpora schopnosti regionu udržitelně využívat přírodní zdroje, prosazování energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Hlavní dodavatelskou zakázku proto byla schopna účinně řídit až od roku 2009.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Hlavní dokument předkládaný k diskusi doprovází ještě další dva materiály.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Hlavní doporučení Účetního dvora:
The Court’s main recommendations are:
Hlavní dovoz tvoří ropa (surová i rafinovaná: 130 miliard EUR) a plyn (24 miliard EUR).
The main imports are oil (crude and refined: €130 billion) and gas (€24 billion).
Hlavní druhy programů spolupráce jsou:
The main types of cooperation programme are:
Hlavní důraz neformálního zasedání bude kladen na plánování a dědictví významných sportovních událostí a přínos sportu pro hospodářství.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Hlavní důraz se klade na dopravní, environmentální, vzdělávací a sociální infrastrukturu a na obnovu měst.
The focus is on transport, environmental, educational and social infrastructure and urban renewal.
Hlavní důraz tohoto sdělení je kladen na snížení lhůt pro předběžné financování nebo první platby z 30 na 20 dnů.
The main focus of the communication is to reduce the time limits for pre-financing, or initial payments from 30 to 20 days.
Hlavní důsledky krize: negativní vliv častěji pociťují menší podniky
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Hlavní důvod očekávaného zhoršení v roce 2007 spočívá hlavně ve velkém diskrečním zvýšení výdajů v sociální oblasti, který vyústil v procyklickou fiskální politiku.
The main reason for the expected deterioration in 2007 resides mainly in large discretionary increases in social expenditure, which resulted in a pro-cyclical fiscal policy.
Hlavní důvod pro uplatňování pravidel odnímajících právo volit, totiž že občané žijící v zahraničí již nemají dostatečné spojení se svou domovskou zemi, se v současném vzájemně propojeném světě jeví jako zastaralý.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Hlavní důvody pro nenavracení souvisejí s praktickými problémy při zjišťování totožnosti navracených osob a při získávání nezbytných dokladů od orgánů v zemích mimo EU.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Hlavní evropské fórum pro globální rozvoj a spolupráci – Evropské dny rozvoje – se uskuteční od 3. do 4. června v Bruselu a 5 000 přítomných účastníků bude usilovat o nalezení praktických řešení některých z nejpalčivějších světových problémů.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Hlavní evropské letecké společnosti (domácí a mezinárodní)
Major European Airlines (Domestic + International)
Hlavní fakta a údaje
Key facts and figures
Hlavní fakta a údaje / Často kladené dotazy
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Hlavní finanční opravy
Main financial corrections
Hlavní hlediska a strategická rozhodnutí SZBP – výroční zpráva za rok 2009
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
Hlavní hnací silou inflace spotřebitelských cen v posledních čtvrtletích byly i nadále ceny energií a zvyšování nepřímých daní.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
Hlavní hnací silou pro úspěch v inovacích je vyvážený systém na podporu inovací, který kombinuje vhodnou míru veřejných a soukromých investic, účinná inovační partnerství společností s akademickým světem a mezi sebou navzájem, jakož i kvalitní vzdělanostní základ a špičkový výzkum.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Hlavní hrozba pro znalostní ekonomiku EU – nízký podíl výzkumu a vývoje v podnicích
Low business R&D a major threat to the European knowledge-based economy
Hlavní hrozbou pro životní prostředí, která ze vzniku biologického odpadu plyne, je produkce methanu, skleníkového plynu, jehož účinky jsou pětadvacetkrát silnější než u oxidu uhličitého.
The main environmental threat from bio-waste is the production of methane, a powerful greenhouse gas 25 times more potent than carbon dioxide.
Hlavní index hodnotící zprávy vytváří žebříček spotřebitelských trhů na základě důvěry a spokojenosti spotřebitelů, možnosti snadného srovnání nabídek, problémů a stížností.
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Hlavní inflace oproti tomu od prosince 2006 do července 2007 vzrostla o 0,3 % procentního bodu.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
Hlavní informace ze zprávy a z průzkumu Eurobarometr:
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
Hlavní iniciativy Komise a související akce:
The Commission's key initiatives and events:
Hlavní iniciativy, které byly nyní zahájeny, mají stejný cíl a zaměřují se na zásadní oblasti, jako je správa hranic, rozvoj malých a středních podniků a integrace energetického trhu.
The flagship initiatives which have now been launched have the same goal and are focusing on such crucial fields as border management, development of small and medium sized enterprises, and energy market integration.
Hlavní iniciativy předložené Komisí v roce 2015 s cílem posílit transparentnost daní a reformovat daň z příjmů právnických osob již přinášejí výsledky: návrh týkající se transparentnosti daňových rozhodnutí členské státy schválily za pouhých sedm měsíců a bylo zahájeno množství dalších podstatných reforem daně z příjmů právnických osob.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 to boost tax transparency and reform corporate taxation are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Hlavní inovace a nové možnosti
Recalling the main innovations and new opportunities
Hlavní inovací je devět realizačních koridorů v hlavní síti.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
Hlavní inovací nových pokynů pro TEN-T je zavedení 10 prováděcích koridorů v hlavní síti.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Hlavní inovací nových pokynů pro TEN-T je zavedení 10 realizačních koridorů v hlavní dopravní síti.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
Hlavní interaktivní akce se bude konat v Bruselu dne 15. října v Evropském parlamentu.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
Hlavní internetová stránka o stavu Unie v roce 2018
State of the Union 2018 - Main webpage
Hlavní je přitom nastavit lepší cíle a posílit monitorování a hodnocení výsledků.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Hlavní ještě existující rozdíl spočívá v tom, že manželství předpokládá, že manželé jsou opačného pohlaví, zatímco registrované partnerství předpokládá, že partneři jsou téhož pohlaví.
The main remaining difference is the fact that marriage presupposes that the spouses are of different gender, whereas registered life partnership presupposes that the partners are of the same gender.
Hlavní krok byl učiněn již v roce 2012 přijetím dohody týkající se celounijního systému definice vážných zranění při dopravních nehodách.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Hlavní kroky postupu posílené spolupráce podle článku 86 jsou následující:
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Hlavní kroky postupu před zahájením řízení jsou:
The main steps of the pre-litigation procedure are:
Hlavní legislativní iniciativy musí zohlednit konec současného volebního období Parlamentu v roce 2014.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.
Hlavní milníky:
Key milestones:
Hlavní motivace, proč občané EU využívají volný pohyb, je práce a pak rodinné důvody.
The main motivation for EU citizens to make use of free movement is work-related, followed by family reasons.
Hlavní myšlenkou je oslavit úspěchy Evropy a zlepšit povědomí o rozsahu investic EU, které jsou k dispozici prostřednictvím politiky soudržnosti pro nejrůznější projekty, počínaje technologickými parky, přes rozvoj širokopásmového připojení a vysokorychlostními dopravními spoji konče.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Hlavní myšlenkou je, že veškerá opatření směřující k ještě většímu sdílení rizik musí jít ruku v ruce s větší fiskální disciplínou a integrací.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Hlavní myšlenkou jednotného evropského nebe je změna koncepce uspořádání letového provozu z vnitrostátní úrovně na úroveň celoevropskou, což umožňuje významné úspory a překonání administrativních a technických překážek, které doposud kladly stávající vnitrostátní přístupy.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Hlavní myšlenkou Plánu evropské hospodářské obnovy jsou tzv. chytré investice neboli krátkodobý stimul zaměřený na dlouhodobé cíle.
The EU's Recovery Plan is all about 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Hlavní myšlenkou politiky udržitelné spotřeby a výroby , která je součástí strategie Evropa 2020 na dosažení inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, je uspokojovat naše vlastní potřeby související s růstem a spotřebou tak, aby to neohrozilo budoucí generace.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Hlavní myšlenky plánu byly dále rozvinuty v rámci všeobecného akčního programu Unie pro životní prostředí, který má za prioritní cíl přeměnit EU v ekologické a konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
The main ideas from the Roadmap were developed further in the General Union Environment Action Programme (7th EAP), which has as a priority objective to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy.
Hlavní města jsou v čele, ale ne vždy ve vedení: přestože hlavní města často obsazují nejvyšší příčku, v Rakousku, Belgii, Itálii, Německu, Polsku, Španělsku, Nizozemsku a ve Spojeném království dosahují nejlepších výsledků jejich konkurenti.
Capitals fly high but not highest: even if capitals are often in the lead, they are outperformed in Austria, Belgium, Italy, Germany, Poland, Spain, the Netherlands and the UK.
„Hlavní města“ se vybírají na základě kulturního programu, jenž má evropský rozměr, oslovuje veřejnost, je atraktivní na evropské úrovni a zapadá do plánu dlouhodobého rozvoje města.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Hlavní město španělského regionu Vitoria-Gasteiz a francouzské město Nantes se stala vítězi ceny Evropské zelené město na rok 2012 a 2013.
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Hlavní městské projekty:
Flagship Urban projects:
Hlavní Nataliho cenu za rok 2008 obdržel za článek o Dárfúru beninský novinář Larisse HOUSSOU
The Lorenzo Natali Grand Prize for 2008 has been awarded to a journalist from Benin, Larisse Houssou, for an article on Darfur
Hlavní navrhovaná opatření zahrnují:
The main measures proposed include:
Hlavní navrhované změny jsou:
The main amendments proposed are as follows:
Hlavní navrhované změny jsou tyto:
The main proposed changes are as follows:
Hlavní navrhované změny současného systému jsou tyto:
The main changes proposed to the current system are the following:
Hlavní navrhované změny v pravidlech kotování malých a středních podniků:
Main proposed changes to SME listings rules:
Hlavní navržené změny:
Main changes proposed:
Hlavní nedostatky byly zjištěny u informací poskytovaných před uzavřením smlouvy a u smluvních podmínek.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Hlavní nedostatky se týkají následujících oblastí:
The main problem areas include:
Hlavní negativní rizika jsou vnější povahy a souvisí se zvýšeným geopolitickým napětím (např. na Korejském poloostrově), s možným zpřísněním globálních finančních podmínek (např. v důsledku zvýšení averze k riziku), s hospodářskou korekcí v Číně nebo s rozšířením protekcionistických politik.
The main downside risks are external, relating to elevated geopolitical tensions (e.g. on the Korean peninsula), possibly tighter global financial conditions (e.g. due to an increase of risk aversion), the economic adjustment in China or the extension of protectionist policies.
Hlavní nevyřešená otázka se týkala oblasti působnosti navrhovaného nařízení.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.