natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 30. července 2010 vydal ředitel AEPD rozhodnutí, kterým vyhověl stížnosti proti Google Spain a Google Inc. a kterým byla těmto společnostem uložena povinnost odstranit údaje z jejich indexu a zabránit dalšímu přístupu k těmto údajům.
By a decision on 30 July 2010, the Director of the AEPD upheld the complaint against Google Spain and Google Inc., calling on them to withdraw the data from their index and to render future access to them impossible.
Dne 26. července 2017 vydala Komise komplementární (třetí) doporučení v otázce právního státu, jež se mimo jiné týkalo uvedeného zákona.
The Commission issued a complementary (third) Rule of Law Recommendation on 26 July 2017, which also concerned this law, among other issues.
Dne 29. července 2017 zahájila Komise řízení o porušení Smlouvy v souvislosti s polským zákonem o organizaci obecných soudů, a to rovněž s ohledem na ustanovení o odchodu do důchodu a jejich dopad na nezávislost soudnictví.
On 29 July 2017 the Commission launched an infringement procedure on the Polish Law on Ordinary Courts, also on the grounds of its retirement provisions and their impact on the independence of the judiciary.
Dne 2. července zahájí komisařka Androulla Vassiliou a komisař László Andor v Lipsku Evropskou alianci pro učňovskou přípravu , jejímž cílem je posílit kvalitu, nabídku a image učňovských programů a odborného vzdělávání v celé EU.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
Dne 26. července 2001 zaslala Komise Radě a Parlamentu zprávu o provádění směrnice 91/414/EHS, zdůrazňující některá zlepšení, která je třeba provést ve stávajícím legislativním rámci.
On 26 July 2001 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of Directive 91/414/EEC, highlighting certain improvements to be made to the current legislative framework.
Dne 14. července 2009 zavedla Kanada jednostranně vízovou povinnost pro státní příslušníky České republiky.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Dne 1. července 2012 začalo platit nové nařízení o roamingu v mobilních sítích.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Dne 21. července 2019 začne platit nové nařízení o prospektu, na němž se začalo pracovat v rámci akčního plánu unie kapitálových trhů a jehož cílem je zlepšit přístup podniků k financování a zjednodušit informace pro investory.
The new Prospectus Regulation, launched as part of the CMU Action Plan to improve access to finance for companies and simplify information for investor, takes effect as of 21 July 2019.
Dne 13. července 2012 španělská vláda přijala předběžný návrh zákona, který má zákon o ochraně pobřeží z roku 1988 pozměnit.
On 13 July 2012, the Spanish government adopted a preliminary draft law to amend the Coastal Law of 1988.
Dne 14. června 2012 byl kosovským orgánům předán plán týkající se víz ( IP/12/605 ).
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605 ).
Dne 15. června 2011 byla vyhlášena nová výzva k podání návrhů na činnosti zaměřené proti trestu smrti, na niž bylo přiděleno 7 milionů EUR.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
8) dne 23. června 2008 bylo Radě ministrů zemědělství předloženo memorandum s názvem „Dovoz potravin, krmiv, zvířat a rostlin: bezpečnost a dodržování předpisů Společenství“;
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
Dne 19. června 2018 bylo vydáno společné prohlášení, které popsalo další pokrok v jednáních o dohodě o vystoupení.
On 19 June 2018, a Joint Statement was published, outlining further progress in the negotiations on the Withdrawal Agreement.
Dne 1. června 2017 byly zveřejněny výsledky druhého monitoringu.
On 1 June 2017, the results of a second monitoring round were published.
Dne 27. června 2011 dosáhla Rada dohody o obecných přístupech2 ke dvěma návrhům nařízení, kterými se zavádí posílená spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany (dokument 11328/11 ).
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches2 on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection ( 11328/11 ) .
Dne 8. června 2017 dosáhlo v rámci posílené spolupráce 20 členských států EU politické dohody ohledně zřízení nového Úřadu evropského veřejného žalobce.
On 8 June 2017, 20 EU Member States reached a political agreement on the establishment of a new European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Dne 8. června 2017 dosáhlo 20 členských států obecné dohody ohledně zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce jako součásti posílené spolupráce.
On 8 June 2017, 20 European Member States reached a general approach on the establishment of the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation.
Dne 1. června EU učinila v rámci WTO právní kroky proti Spojeným státům.
The EU will launch legal proceedings against the US in the WTO on 1 June.
Dne 23. června 2018 Euroskupina potvrdila, že všechna opatření v rámci čtvrtého a konečného přezkumu makroekonomického ozdravného programu, která bylo třeba předem učinit, byla dokončena.
On 23 June 2018, the Eurogroup confirmed that all of the prior actions under the fourth and final review of the stability support programme had been completed.
Dne 7. června 2016 Evropská komise a vysoká představitelka Unie zahájily migrační partnerství s cílem posílit spolupráci se zeměmi původu a tranzitu, zejména v Africe, aby společně lépe řídily migraci.
On 7 June 2016, the European Commission and the High Representative launched the Migration Partnership to reinforce cooperation with countries of origin and transit, mainly in Africa, to better jointly manage migration.
Dne 22. června 2007 Evropská rada vzala na vědomí, že práce na ETI postupuje dobře.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Dne 14. června 2012 Evropský parlament rovněž vyzval Komisi, aby zjistila „oblasti, v nichž členské státy nepřiměřeně brání v přístupu k regulovaným povoláním“.
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Dne 20. června jmenovali zástupci vlád členských států znovu pana Antonia TIZZANA (Itálie) soudcem Soudního dvora a pana Paola MENGOZZIHO (Itálie) generálním advokátem Soudního dvora na další funkční období, a to ode dne 7. října 2012 do dne 6. října 2018.
On 20 June, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Antonio TIZZANO and Mr Paolo MENGOZZI (Italy) for a further term of office as judge and advocate-general respectively at the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Dne 11. června 2018 Komise předložila návrh týkající se Evropského sboru solidarity v období po roce 2020, který počítá s částkou 1,26 miliardy eur, jež umožní zapojit se do solidárních činností přibližně 350 000 mladých lidí.
On 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow about 350,000 young people to take part in a solidarity activity.
Dne 11. června 2018 Komise předložila svůj návrh týkající se Evropského sboru solidarity v období po roce 2020, podle něhož by přidělením 1,26 miliardy eur bylo umožněno solidární umístění přibližně 350 000 mladých lidí.
On 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow about 350,000 young people to go on a solidarity placement.
Dne 27. června 2007 Komise přijala rozhodnutí 2 prohlašující navrhované převzetí společnosti Aer Lingus společností Ryanair za neslučitelné se společným trhem.
On 27 June 2007 the Commission adopted a decision 2 declaring that Ryanair’s planned takeover of Aer Lingus was incompatible with the common market.
Dne 17. června 2011 Komise uspořádá na digitálním shromáždění ( Digital Agenda Assembly ) seminář týkající se IPv6 a bude financovat velký pilotní projekt, jehož cílem je přimět orgány veřejné správy, aby na IPv6 přešly.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
Dne 11. června 2018 Komise za tímto účelem předložila návrh týkající se Evropského sboru solidarity v období po roce 2020, který počítá s částkou 1,26 miliardy eur, jež umožní zapojit se do solidárních činností odhadem 350 000 mladých lidí.
To this end, on 11 June 2018, the Commission put forward its proposal for the European Solidarity Corps beyond 2020, allocating €1.26 billion to allow an estimated 350,000 young people to go on a solidarity activity.
Dne 29. června 2015 Komise zveřejnila první seznam 276 projektů, které získávají finanční prostředky v rámci Nástroje pro propojení Evropy v celkové výši 13,1 miliardy eur.
On 29 June 2015, the Commission unveiled a first list of 276 projects to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
Dne 30. června 2010 Komise zveřejnila zprávu (viz IP/10/851 ), podle níž tato snížení cen sice ceny za roaming během regulovaných období dočasně snížila, stávající pravidla však nevyřešila problém s nedostatečnou konkurencí v oblasti roamingových služeb a ceny zůstaly těsně pod maloobchodními cenovými stropy.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851 ) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
Dne 10. června 2019 nabude účinnosti revidovaná směrnice o právech akcionářů.
The revision of the Shareholders' rights Directive takes effect on 10 June 2019.
Dne 8. června 2015 navrhla Komise Evropský program znovuusídlování, jehož prostřednictvím se dne 20. července 2015 členské státy dohodly přesídlit 22 504 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
On 8 June 2015, the Commission proposed a European Resettlement Scheme, which was agreed by the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
Dne 12. června 2003 námitkové oddělení OHIM námitky zamítlo z důvodu, že Tesco Stores nepodala důkaz o tom, že její starší právo je nadále v platnosti.
On 12 June 2003, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that Tesco Stores had not proved that its earlier right was still in force.
Dne 24. června od 14 do 16 hodin bude představeno a oceněno pět „nejlepších z nejlepších“ projektů LIFE-Environment za období 2008–2009 a pět „nejlepších z nejlepších" projektů LIFE-Nature za období 2007–2008.
On 24 June, from 1400 to 1600, the five "Best of the Best" LIFE-Environment projects for 2008-2009 and the five "Best of the Best" LIFE-Nature projects for 2007-2008 will be presented and receive awards.
Dne 4. června od 14 do 16 hodin obdrží ceny pět „nejlepších z nejlepších“ projektů LIFE za rok 2007 zaměřených na životní prostředí a uskuteční se jejich krátká prezentace.
On 4 June from 1400 to 1600 the five "Best of the Best" LIFE Environment projects 2007 will receive awards and give short presentations.
Dne 13. června 2000 OHIM informoval Tesco Store, že musí ve čtyřměsíční lhůtě předložit osvědčení o obnovení zápisu starší ochranné známky.
On 13 June 2000, OHIM informed Tesco Stores that it had to submit a certificate of renewal of the earlier mark within four months.
Dne 5. června 2017 oznámila EU svůj záměr podpořit zprovoznění společných sil G5 (složených z jednotek z Mali, Mauritánie, Nigeru, Nigérie a Čadu) pro zabezpečení citlivých příhraničních regionů, a to až do výše 50 milionů eur.
On 5 June 2017, the EU announced its intention to support the operationalisation of the G5 Joint Force (composed by forces from Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Chad) for securing sensitive border regions with up to €50 million.
Dne 29. června 2011 oznámila Komise v souvislosti s víceletým finančním rámcem, že navrhne zavést daň z finančních transakcí jako vlastní zdroj pro rozpočet EU ( IP/11/799 , MEMO/11/468 ).
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799 , MEMO/11/468 ).
Dne 28. června 2010 podepsala Evropská unie a Spojené státy americké dohodu o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely Programu sledování financování terorismu ( dohoda mezi EU a USA o Programu sledování financování terorismu ).
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme ( EU-US TFTP Agreement ).
Dne 22. června 2011 podepsali na podnět Polska zástupci evropských vědeckých audiologických, oftalmologických a logopedických společností Evropský konsensus o sluchovém, zrakovém a logopedickém screeningu u dětí začínajících školní docházku.
On a Polish initiative, representatives of European scientific societies for audiology, ophthalmology and speech therapy signed the "European consensus on hearing, sight and speech screenings for children beginning the school education" on 22 June 2011.
Dne 14. června 1985 podepsaly Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko Schengenskou dohodu, která zrušením systematických kontrol na vnitřních hranicích umožňuje volný pohyb osob v rámci schengenského prostoru.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Dne 14. června 1985 podepsaly vlády Belgie, Německa, Francie, Lucemburska a Nizozemska v Schengenu, malém městě v Lucembursku, dohodu s cílem umožnit „(...) všem státním příslušníkům členských států volně překračovat vnitřní hranice...“ a umožnit „volný pohyb zboží a služeb“.
On 14th June 1985, the Governments of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling "(...) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (...)" and to enable the "free circulation of goods and services".
Dne 8. června 2011 podpořil fakultativní evropské smluvní právo na plenárním zasedání Evropský parlament při hlasování o zprávě z vlastní iniciativy, kterou vypracovala poslankyně Diana Wallissová ( MEMO/11/236 ).
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236 ).
Dne 15. června proběhlo jednání odborné skupiny a o den později jednání poradního výboru.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Dne 29. června 2011 proběhlo společné jednání se členy z obou skupin.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Dne 6. června předložila Komise návrh na pokračování Junckerova plánu v příštím víceletém finančním rámci: Program InvestEU.
On 6 June, the Commission presented its proposal for the successor to the Juncker Plan for the next Multiannual Financial Framework: the InvestEU Programme.
Dne 24. června představí Evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg součásti tohoto balíčku na jednání Rady ministrů pro rybolov v Lucemburku a na počátku července Komise plánuje přijmout formální návrh v této věci.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg will present the elements of this package at the Council of Fisheries Ministers in Luxembourg on 24 June, and the Commission plans to adopt a formal proposal on this subject early in July.
Dne 6. června přijala Evropská komise aktualizace blokovacího nařízení a vnějšího úvěrového mandátu EIB, které vstupují v platnost 7. srpna po uplynutí dvouměsíční lhůty pro vznesení námitek.
On 6 June, the European Commission adopted the updates of the Blocking Statute and of the EIB's External Lending Mandate, which enter into force on 7 August following the two-month non objection period.
Dne 7. června 2016 přijala Evropská komise sdělení o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi na základě Evropského programu pro migraci, jehož prostřednictvím EU výrazně zvýšila svou podporu pro řízení migrace a uprchlíky poskytovanou partnerským zemím.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
Dne 7. června 2016 přijala Komise akční plán pro integraci příslušníků třetích zemí, v němž je načrtnut soubor opatření týkajících se řady témat od vzdělávání, zaměstnání a přístupu ke službám až po rovné zacházení a sociální začleňování.
On 7 June 2016, the Commission adopted an Integration Action Plan of Third-Country Nationals outlining a set of actions ranging from education, employment and access to services to non-discrimination and social inclusion.
Dne 10. června 2009 přijala Komise dvě sdělení: hodnocení Haagského programu a návrh Stockholmského programu.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Dne 8. června 2015 přijala Komise návrh Evropského programu znovuusídlování a dne 20. července 2015 se členské státy dohodly přesídlit 22 504 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
Dne 8. června 2015 přijala Komise návrh Evropského programu znovuusídlování a dne 20. července se členské státy dohodly přesídlit 22 504 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu, což je v souladu s údaji předloženými vysokým komisařem OSN pro uprchlíky (UNHCR).
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Dne 20. června 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/357/SZBP1 .
On 20 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/357/CFSP1 .
Dne 16. června 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/345/SZBP2 .
On 16 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/345/CFSP2 .
Dne 18. června 2012 přijala Rada závěry o evropském inovační partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“.
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
Dne 25. června přijalo Kosovo zákon o zpětném přebírání osob.
Kosovo adopted a readmission law on 25 June.
Dne 1. června 2006 Rada dosáhla částečného obecného přístupu v případě hlav I a II návrhu.
On 1 June 2006, the Council reached a partial general approach on Titles I and II of the proposal.
Dne 16. června 2003 Rada přijala společný postoj 2003/444/SZBP o Mezinárodním trestním soudu1 .
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) 1 .
Dne 17. června schválila Komise balíček nouzové pomoci pěstitelům čerstvé zeleniny ve výši 210 milionů eur.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Dne 24. června 2011 schválili čelní představitelé EU unijní rámec pro vnitrostátní strategie integrace Romů ( IP/11/789 ).
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789 ).
Dne 25. června se od 14:30 hod v posluchárně Madou (Place Madou 1) v Bruselu uskuteční doplňující technický briefing pro subjekty z oblasti vzdělávání a odborné přípravy (přístupný médiím), na kterém budou prezentovány výsledky průzkumu TALIS a doporučení Komise.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
Dne 1. června 2011 se první zahajovací konference institutu konala v Paříži ( IP/11/666 ), předtím než Vídeňská univerzita získala právo poskytnout institutu sídlo během počátečního čtyřletého období.
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris ( IP/11/666 ) before the University of Vienna won the right to host the seat of the Institute for an initial four-year period.
Dne 1. června se tematická zasedání budou týkat: správní spolupráce; zemědělství, zajišťování a bezpečnosti potravin; vědy, informační a komunikační technologie, otázek vesmíru.
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
Dne 20. června 2011 se v Budapešti uskuteční konference pořádaná ERV a maďarskou Akademií věd na téma „Podpora excelence v evropském výzkumu“.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Dne 19. června 2017 se vyjednavači EU a Spojeného království dohodli na zahájení politického dialogu o Irsku a Severním Irsku.
On 19 June 2017, the EU and UK negotiators agreed to establish a political dialogue on Ireland and Northern Ireland.
Dne 3. června se členové Komise VR pro vnější vztahy a decentralizovanou spolupráci (RELEX) sejdou v Košicích (Slovensko), aby si vyměnili názory před konáním Fóra k východnímu partnerství , jež se uskuteční ve VR 16.–17. června tohoto roku současně s plenárním zasedáním, jehož se zúčastní představitelé států východního partnerství.
On 3 June, the members of the CoR's Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX) will meet in Košice (Slovakia) to step up their discussions preceding the Eastern Partnership Forum, which will be held at the CoR to coincide with the plenary session on 16 and 17 June 2009 and will be attended by representatives of the Eastern Partnership countries.
Dne 7. června 2004 společnost Microsoft podala k Soudu prvního stupně žalobu směřující ke zrušení tohoto rozhodnutí nebo k podstatnému snížení pokuty, která jí byla uložena.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
Dne 25. června 2015 uspořádá Komise v Bruselu konferenci zúčastněných stran, jejíž závěry budou podkladem pro konzultace.
On 25 June 2015 the Commission will host a stakeholders' conference in Brussels that will feed into the consultation process.
Dne 10. června uspořádá Komise v návaznosti na veřejnou konzultaci velkou závěrečnou konferenci.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
Dne 24. června 2004 vydal tento výbor souhlasné stanovisko ke zpřístupnění oznámení veřejnosti a první strany průvodního dopisu prefektury.
On 24 June 2004, the committee issued a favourable opinion concerning the disclosure of the public notice and the first page of the prefectoral covering letter.