natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pojem „veřejný pořádek“ má odůvodnit odchylku od základní svobody, a proto musí být chápán restriktivně a nemůže být určován jednostranně každým členským státem bez kontroly ze strany orgánů Evropské unie.
That concept of public policy justifying a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly and cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the European Union institutions.
Tento pokles je způsoben méně slibnými vyhlídkami v oblasti podnikání zapříčiněnými současnou krizí.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Tento pokles lze bezpochyby vnímat jako indikátor vylepšené sledovatelnosti v dodavatelských řetězcích spotřebních výrobků.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Tento pokles lze vysvětlit změnou ve složení Soudu, ke které došlo na konci roku 2011.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Tento pokles produkce lze částečně vysvětlit nepříznivými klimatickými podmínkami v Evropě i na ostatních kontinentech.
Adverse climatic conditions in Europe, as on other continents, partly explain this fall in production.
Tento pokles převážil svým významem a dopadem na celkovou míru správnosti nárůst odhadované míry chyb v oblasti „zemědělství a přírodní zdroje“.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Tento pokrok dokazuje, že naše diplomatické styky a jednání přinesly značné výsledky.
This progress proves that our diplomatic contacts and negotiations have delivered important results.
Tento pokrok je třeba zachovat a v řadě klíčových otázek je zapotřebí vyvinout více úsilí.
While the progress made needs to be sustained, more work is needed on a number of key issues.
Tento pokrok se však musí ještě dostat až na veřejný internet.
However, this improvement has yet to filter through to the public internet.
Tento pokrok umožňuje postupně obnovit evropskou rozvojovou pomoc s cílem urychleně reagovat na prioritní potřeby země.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Tento pokrok v provádění všeobecné politické dohody je dalším impulzem pro reformní proces a představuje jeden z předpokladů pro uspořádání pokojných, transparentních a věrohodných voleb v průběhu letošního roku.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Tento pokrok však není rovnoměrný ani na jednotlivých úrovních Evropského výzkumného prostoru, ani napříč členskými státy.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Tento pokrok zahrnuje dokončení rozsáhlé předběžné registrace, zvýšení celkové přijímací kapacity a také zdvojnásobení kapacity azylové služby, zřízení nových odvolacích výborů a přijetí legislativy o bezplatné právní pomoci a vzdělávání žadatelů o azyl a uprchlíků ve školním věku.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Tento politický dialog je třeba vést a prohlubovat na základě rovnosti a na základě komplexního přístupu zaměřeného na výsledky.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Tento politický dokument je reakcí na požadavek Evropské rady konané ve dnech 13. a 14. března 2008, která schválila zásadu Unie pro Středomoří a vyzvala Komisi, aby předložila návrhy vymezující jeho podmínky.
The policy paper responds to the request of the European Council of 13/14 March, which approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining its modalities.
Tento „politický náhled“ bude v příštích šesti měsících převeden do podoby legislativních návrhů a politických iniciativ, v nichž budou zohledněny všechny podněty z několika veřejných konzultací.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Tento politický přístup se odráží rovněž ve způsobu, jímž Komise vyřizuje případy porušení Smlouvy.
This political approach is also reflected in the Commission's handling of infringement cases.
Tento poměr chtějí zvýšit úspěšné podnikatelky, které budou svým začínajícím kolegyním pohybujícím se v podnikání teprve dva až čtyři roky pomáhat.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
Tento poměr je výrazně vyšší v nových členských státech (39 %) než ve státech EU-15 (20 %), s výjimkou Finska (61 %) a Portugalska (48 %).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU 15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Tento poměr se od roku 2003 zvýšil o pět procentních bodů (ze 33 % na 38 %); k tomuto zvýšení došlo díky tomu, že lékaři své pacienty na tato vyšetření častěji posílají.
This has risen by five percentage points since 2003 (from 33% to 38%), with the impetus for this rise coming from more referrals by doctors.
Tento poměr setrvale rostl: v prvním kole monitorování v roce 2016 činil 28 %, v druhém kole v květnu 2017 dosáhl 59 %.
This rate has steadily increased from 28% in the first monitoring round in 2016 and 59% in the second monitoring exercise in May 2017.
Tento poměrně vysoký podíl je přitom zcela opodstatněný.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Tento poplatek je totiž ve vztahu k činnosti operátora, která spočívá v poskytování služeb elektronických komunikací konečným uživatelům ve Francii.
Indeed, that charge relates to the operator’s activities, which consist in providing electronic communications services to end users in France.
Tento poplatek se pohybuje mezi 0,4 % hodnoty transakce zvýšené o 0,05 EUR a 1,05 % hodnoty transakce zvýšené o 0,05 EUR za platby debetními kartami Maestro a mezi 0,80 % a 1,20 % za transakce spotřebitelskými kreditními kartami MasterCard.
This charge ranges between 0.4% of the transaction value increased by €0.05 and 1.05% increased by €0.05 for payments with Maestro debit cards, and between 0.80% and 1.20% for transactions with MasterCard consumer credit cards.
Tento portál bude spuštěn do 1. června 2008.
The portal will be launched by 1 June.
Tento portál je momentálně ve verzi beta (fáze vývoje a testování) a jeho spuštění se očekává na jaře 2012.
This portal is currently in ‘beta version’ (development and testing phase) with an expected launch in spring 2012.
Tento portál, který vychází z údajů a předpovědí sestavovaných na úrovni EU a jednotlivých členských států, bude upozorňovat na profese, u nichž poptávka po pracovnících nejrychleji roste, stejně jako na „úzkoprofilové“ profese, u nichž nabídka pracovní síly zdaleka neuspokojuje poptávku.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Tento portál, který vychází z údajů a předpovědí sestavovaných na úrovni EU a jednotlivých členských států, upozorňuje na profese, u nichž poptávka po pracovnících nejrychleji roste, stejně jako na „úzkoprofilové“ profese, u nichž nabídka pracovní síly zdaleka neuspokojuje poptávku.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Tento portál provozovaný Evropskou komisí poskytuje předkladatelům přístup k rozsáhlé síti investorů, konzultantů a poradenských služeb, které jim pomohou projekt strukturovat a financovat.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Tento poslední krok v legislativním procesu EU navazuje na konečnou dohodu Evropského parlamentu a Rady z listopadu tohoto roku ( IP/08/1812 ).
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Tento postoj bude postojem EU v rámci Výboru velvyslanců AKT-EU.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Tento postoj bude vycházet z nedávného vědeckého stanoviska ICCAT, jež upozorňuje na náznaky obnovy populace.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Tento postoj byl pozměněn s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost a bude podle řádného legislativního postupu předán Evropskému parlamentu ke druhému čtení.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Tento postoj je výsledkem dohody dosažené na trojstranných jednáních a potvrzené předsedou Výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Tento postoj je základem našeho mechanismu vzájemnosti v oblasti víz a já jsem odhodlán zaručit, aby tato zásada byla plně dodržována.“
This is at the heart of our visa reciprocity mechanism and I am committed to ensuring that that principle is fully respected ".
Tento postoj lze s ohledem na budoucí vývoj přehodnotit.
This position can be reviewed in light of future developments.
Tento postoj nedávno potvrdilo lotyšské předsednictví Rady.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Tento postoj pan Tatsis obhajoval na plenárním zasedání Výboru regionů ve středu 1. prosinc e a získal širokou podporu ze strany zástupců evropských místních a regionálních orgánů.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Tento postoj Rady vyplynul z jednání s Evropským parlamentem na základě obecného přístupu Rady z června roku 2011 (11769/11 ) a postoje Evropského parlamentu v prvním čtení z prosince roku 2011 (P7_TA(2011)0581 ).
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11 ) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581 ).
Tento postup ani související pravidla nejsou v souladu s předpisy EU, jež uvádějí, že vnitrostátní předpisy musí zaručovat nezávislost regulačního orgánu vůči vměšování, které by mohlo ovlivnit jeho nestrannost při rozhodování.
This procedure, and the rules that allow it, do not comply with EU rules that say national laws must guarantee the independence of the regulator from interference that could affect the impartiality of its decisions.
Tento postup bude doplňovat monitorování a analýzy navržené při nedávném přezkumu jednotného trhu.
The process will complement the monitoring and analysis proposed in the recent Single Market Review.
Tento postup bude navíc rychlejší pro žadatele, kteří jednají v dobré víře a kteří tvoří naprostou většinu těch, kdo do zemí Schengenu přijíždějí.
At the same time, the procedure will be faster for bona fide applicants, who constitute the overwhelming majority of travellers.
Tento postup bude prováděn postupně se zvyšujícím tempem po dobu 6 let od rozpočtového roku 2015 do rozpočtového roku 2020.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Tento postup bude rychlejší a účinnější a bude sestávat z menšího množství etap, než je tomu v případě současného systému.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Tento postup bude uplatňován do té doby, než budou splněny všechny požadavky.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Tento postup by jim poskytl větší právní jistotu, předvídatelnost a pružnost a pomohl by ochránit manžele a jejich děti před komplikovanými, zdlouhavými a bolestivými řízeními.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Tento postup by měl být založen na odpovídajících definicích a měl by brát v úvahu průřezová i odvětvová kritéria, s cílem zaměřit své činnosti na infrastruktury, jejichž poškození nebo zničení by mělo kritické důsledky.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Tento postup by měl poskytnout praktické poznatky pro orgány vyšetřující podvodné praktiky.
This exercise should provide practical guidance for authorities investigating misleading practices.
Tento postup by měl připravit EU na spolupráci s novou vládou.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Tento postup by měl snížit náklady na energii na přibližně 30 % a podstatně snížit odpad.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Tento postup by měl stanovit kritéria a podmínky, které umožní určit, zda je uzavření takovéto dohody v zájmu Společenství.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Tento postup by měl zahrnovat časový harmonogram pro přípravu jejich závazků v roce 2014, ustanovení o poskytování informací, kterými své závazky zdůvodní, a hodnotící fázi zajišťující, že závazky budou celkově dostatečně ambiciózní na to, aby se globální oteplování udrželo pod hranicí 2 °C ve srovnání s teplotou před industrializací.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Tento postup by probíhal každoročně, aby se umožnily úpravy v případě, že by se v průběhu programového období změnila situace.
This would be done on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Tento postup dovoluje Komisi kontrolovat výsledné evropské normy před jejich přijetím i po něm.
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Tento postup je celkem rychlý, ale v situaci opravdových humanitárních krizí není dostatečně rychlý.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Tento postup je jednoznačně v rozporu se všeobecnými zásadami dodržování lidských práv a základních svobod.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Tento postup je podle právních předpisů EU o ochraně volně žijících ptáků zakázán.
This practice is prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Tento postup je rychlejší a účinnější a sestává z menšího množství etap, než tomu bylo u předchozího systému.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Tento postup je v rozporu s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech, který Írán dobrovolně přijal a ratifikoval, a s Deklarací o právu a povinnosti jednotlivců, skupin a orgánů společnosti podporovat a chránit všeobecně uznávaná lidská práva a základní svobody, přijatou v roce 1998 všemi členy Organizace spojených národů.
That practice contravenes the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Tento postup je v rozporu s požadavky na transparentnost, nediskriminaci a co nejmenší narušení trhu, které stanovila směrnice o univerzální službě (směrnice 2002/22/ES), jež se v EU uplatňuje od roku 2002 (článek 13 a část B přílohy IV).
This is not in line with the requirements of transparency, non-discrimination and least market distortion established by the Universal Service Directive (Directive 2002/22/EC) in force in the EU since 2002 (Article 13 and Annex IV, Part B).
Tento postup je v souladu s návrhem Komise na víceletý finanční rámec na období 2014–2020, který vyzývá ke škrtům ve všech orgánech EU.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Tento postup je v souladu se společným prohlášením ze dne 12. září 2014 a deklarací ze dne 12. února 2015, která podpořila „balíček opatření k realizaci minských dohod“.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Tento postup je výslovně stanoven v Rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí z roku 2010.
This is specifically foreseen in the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission.
Tento postup, jenž bude používán k oddělení železa, hliníku a těžkých kovů z vozidel s ukončenou životností, umožní opětovné použití kovů např. pro nové motory v automobilovém odvětví.
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
Tento postup již získal silnou politickou podporu jednomyslným přijetím stanoviska „Místní orgány: aktéři rozvoje“ , jehož autorem je starosta města Coulaines Christophe Rouillon (FR/SES), na dubnovém plenárním zasedání.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Tento postup, který Komise zavedla dne 11. března 2014, má tři fáze (viz grafické zobrazení v příloze I).
The Framework – introduced by the Commission on 11 March 2014 – has three stages (see graphic in Annex 1).
Tento postup, který uděluje významnou úlohu Komisi, jakožto strážkyni smluv, má za cíl zajistit, aby acquis Společenství nebylo ohroženo dohodami uzavíranými členskými státy.
It gives the Commission an important role, as the guardian of the Treaties, and is designed to ensure that the acquis communautaire is not undermined by agreements concluded by Member States.
Tento postup, který zavedla Lisabonská smlouva, má nahradit postup stávající, podle něhož rozhodnutí o změnách těchto odkazů přijímá výbor složený z odborníků z Komise a ze členských států.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Tento postup lze shrnout jako formální ověření dokumentů předložených navrhovatelem, jak je tomu dnes v občanských a obchodních věcech.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Tento postup lze využít v řadě případů a ve všech zemích EU (kromě Dánska).
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process .
Tento postup mohou spotřebitelé využít při vymáhání svých práv, například v případě nedoručení zboží, které bylo objednáno v jiné zemi EU.
It can be used in cases where consumers need to enforce their rights, for example because of non-delivery of goods ordered from another EU country.
Tento postup může vyústit v uložení sankcí členským státům.
The procedure may result in the imposition of sanctions on Member States.
Tento postup na úrovni EU není určen k řešení jednotlivých situací nebo izolovaných případů porušování základních práv nebo justičních pochybení.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Tento postup oznamování celkově vedl k omezení a zkvalitnění regulace telekomunikačních trhů EU.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Tento postup podle nařízení o Evropském orgánu pro bankovnictví funguje odděleně od postupu zahájení řízení o nesplnění povinnosti proti Maltě a tato výsada Komise jím není nijak dotčena.
This process under the EBA Regulation is separate from and without prejudice to the Commission's prerogative of launching an infringement procedure against Malta.
Tento postup ponechává regulačním orgánům určitý prostor k tomu, aby na svých vnitrostátních telekomunikačních trzích dosáhly účinné hospodářské soutěže, a zároveň zajišťuje jednotnost v rámci EU, a proto regulačním orgánům ukládá oznamovat Komisi předlohy opatření.
This procedure leaves some scope for regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft measures.
Tento postup ponechává regulačním subjektům určitý prostor k tomu, aby na svých vnitrostátních telekomunikačních trzích dosáhly účinné hospodářské soutěže, a zároveň zajišťuje jednotnost v rámci EU, a proto jsou regulační subjekty povinny oznamovat Komisy předlohy předpisů.
This procedure leaves some scope for regulators to achieve effective competition in their national telecoms markets, while ensuring consistency across the EU, and therefore requires them to notify the Commission of draft regulations.
Tento postup porušuje pravidla EU pro správní spolupráci a výměnu informací (nařízení Rady č. 904/2010 a prováděcí nařízení Komise č. 815/2012).
This practice violates EU rules on administrative cooperation and exchange of information (Council Regulation 904/2010 and Commission Implementing Regulation 815/2012).
Tento postup rámce pro správu ekonomických záležitostí EU je uplatňován vůbec poprvé.
It is the first time that this procedure of the EU economic governance framework is applied.
Tento postup se bude každoročně opakovat, což umožní pravidelně sledovat pokrok, kterého členské státy při realizaci tohoto rámce dosáhly.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Tento postup se jeví jako nezbytný, neboť nástroj na podporu dlouhodobého rozvoje vykáže přebytek, zatímco nástroj používaný k financování projektů a programů v rámci států AKT potřebuje prostředky doplnit.
This is deemed necessary because the instrument for long-term development will have excess balances while the instrument used to finance intra-ACP projects and programmes is in need of replenishment;
Tento postup se již používá v oblasti rozvodového práva, patentů a majetkových poměrů.
This procedure has been applied in the fields of divorce law, patents and property regimes.
Tento postup se nazývá „předchozí schválení“.
This is called "prior approval".