natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě sdělení Komise o roční analýze růstu na rok 2013 (16669/12 ) proběhla v Radě výměna názorů ohledně postupu týkajícího se evropského semestru s cílem připravit příspěvek Rady pro životní prostředí pro jarní zasedání Evropské rady konající se v březnu roku 2013.
The Council held an exchange of views on the "European Semester" proceedings, based on the Commission communication on the Annual Growth Survey 2013 ( 16669/12 ), with a view to preparing the Environment Council contribution to the Spring European Council in March 2013.
Na základě sdělení Komise posoudila Rada návrh závěrů o otázce boje proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (6859/08 + ADD 1).
The Council examined draft conclusions on the issue of combating value-added tax (VAT) fraud, on the basis of a communication from the Commission (6859/08 + ADD 1).
Na základě sdělení Komise proběhla v Radě výměna názorů na další vývoj celní unie EU.
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's customs union, on the basis of a communication from the Commission.
Na základě sdělení Komise (9888/10 ; 10913/10 ) proběhla v Radě výměna názorů na rybolovná práva pro rok 2011.
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10 ; 10913/10 ).
Na základě sdělení Komise s názvem „Cesta k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb“ Evropská rada vyzývá členské státy, aby v plném rozsahu provedly směrnici o službách, a Komisi a členské státy vyzývá k tomu, aby v případě potřeby přijaly další opatření ke zlepšení vnitřního trhu služeb.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on t he Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Na základě sdělení o budování jednotného trhu s ekologickými produkty a doporučení o používání metod harmonizovaných na úrovni EU, která Komise přijala v dubnu 2013 (viz IP/13/310 ), byl zahájen pilotní projekt, v jehož rámci budou zúčastněné strany přispívat k vývoji lepších metod k měření dopadu výrobků na životní prostředí.
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310 ), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Na základě shromážděných informací a s cílem podpořit růst elektronického obchodu a zajistit, aby jeho přínosy byly dostupné všem občanům a malým a středním podnikům ve všech regionech Evropy prostřednictvím udržitelného a dobře fungujícího systému doručování, určí Komise řešení, která přispějí k vytvoření plynulého procesu doručování zásilek v EU.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
Na základě sledování prováděného Komisí a práce vykonané Radou provede Evropská rada jednou ročně celkové zhodnocení pokroku, kterého bylo při naplňování strategie dosaženo na úrovni EU i na úrovni členských států.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Na základě sloučení prognóz, které provedla Evropská agentura pro životní prostředí.
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Na základě Smlouvy má Účetní dvůr široké pravomoci přístupu k údajům a v auditním procesu členské státy i koneční příjemci poskytovali součinnost.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Na základě Smlouvy o ES obsahují tyto informace závěry za daný rok týkající se i) spolehlivosti účtů a ii) legality a správnosti uskutečněných operací.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Na základě Smluv budou moci nadále požívat svých práv jako občané Unie.
They will continue to enjoy their rights as Union citizens under the Treaties.
Na základě smluv EU umožňuje posílená spolupráce devíti či více zemím přijmout opatření, které je důležité, ale menší část členských států ho odmítá.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Na základě směrnice 93/13 citované v poznámce pod čarou 1.
Under Directive 93/13, cited in footnote 1.
Na základě směrnice, kterou Rada dnes přijala, mohou členské státy, které si to budou přát, uplatňovat trvale snížené sazby DPH u
Under the directive adopted today by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Na základě směrnice, kterou Rada přijala, mohou členské státy, které si to budou přát, uplatňovat trvale snížené sazby DPH u:
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Na základě směrnice mají banky povinnost vypracovat plány ozdravných postupů pro překonání finanční krize.
Under BRRD, banks are required to prepare recovery plans to overcome financial distress.
Na základě směrnice má být emitentovi uděleno jediné schválení platné v celé EU, které mu umožní předkládat veřejné nabídky v kterémkoli členském státě na základě jediného schválení vydaného v jeho členském státě.
It grants the issuer a single passport, valid throughout the EU, allowing them to make public offers in any of the Member States on the basis of a single approval from their home Member State.
Na základě směrnice o ochraně osobních údajů 1 jsou členské státy povinny určit jeden nebo několik orgánů pověřených dohledem nad dodržováním pravidel směrnice na svém území.
In accordance with the Data Protection Directive 1 , Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Na základě směrnice o opožděných platbách musí nyní veřejné orgány platit svým dodavatelům do 30 dnů, což zlepšuje peněžní tok podniků.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
Na základě směrnice o spotřebitelském úvěru máte při koupi zboží na půjčku určitá práva .
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Na základě směrnice o zdanění příjmů z úspor členské státy shromažďují údaje o úsporách nerezidentů – fyzických osob a automaticky je předávají daňovým orgánům v místě pobytu těchto osob.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Na základě směrnice se proto nelze vůči poskytovatelům vyhledávacích služeb na internetu dovolávat takového práva, a to ani tehdy, je-li směrnice vykládána v souladu s Listinou základních práv Evropské unie 5 .
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union 5 .
Na základě snížení emisí o 20 %, tj. předtím, než bude dosaženo uspokojivé globální dohody, budou provozovatelé moci využívat kredity, které jim udělila jejich vláda pro období 2008 až 2012 a které dosud nevyužili.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
Na základě sociálního plánu uzavřeného mezi společností Kaiser a její radou zaměstnanců však byly jejich smlouvy formálně prodlouženy o jeden rok.
However, by means of a social plan agreed between Kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Na základě soukromého smluvního práva nebo přímým prosazováním členskými státy?
By private contract law or by direct Member State enforcement?
Na základě současných trendů mají celkové grantové zdroje fondu potenciál podnítit investice finančních institucí a evropských, afrických nebo mezinárodních sponzorů projektů, a to včetně soukromého sektoru, do výše až 5 miliard EUR.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
1. [1] Na základě současných údajů by se toto opatření vztahovalo na žadatele ze Sýrie, Irak a Eritrey.
[1] On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Na základě společné akce 2007/749/SZBP měla policejní mise skončit dne 31. prosince 2009.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
na základě společného analytického a akčního rámce umožňujícího:
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
Na základě společného postoje 2002/400/SZBP je z humanitárních důvodů přijímají Belgie, Řecko, Španělsko, Irsko, Itálie a Portugalsko.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
Na základě společného prohlášení z roku 2012 byl u 26 populací, o nichž jsou k dispozici jen omezené údaje, stanoven nižší celkový přípustný odlov, jenž však bude zachován po dobu pěti let.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
Na základě společného prohlášení úřadů EFSA a EMA ze dne 15. dubna 2013 o rizicích spojených s přítomností fenylbutazonu v mase zvážit vhodná následná opatření.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Na základě společného sdělení „Přístup EU ke zvyšování odolnosti: poučení z krizí v oblasti zajišťování potravin“ (dokument 14616/12 ) jednali ministři pro rozvoj o tom, jak lze řešit chronickou zranitelnost a zvyšovat odolnost vůči krizím.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" ( 14616/12 ).
Na základě společných hodnot a tradic by taková společná evropská soudní kultura měla mimo jiné podnítit schopnost soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců projevit otevřenost vůči právní kultuře a tradicím jiných členských států a řešit příslušné etické otázky.
Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology.
Na základě společných stanovisek, pokud jde o rozsah a úroveň ambicí, ke kterým se dospělo při analýzách rozsahu působnosti, se vedoucí představitelé rozhodli zahájit jednání o dohodě týkající se politické, globální a odvětvové spolupráce a dohodě o hospodářském partnerství / dohodě o volném obchodu.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Na základě spolupráce a obnovy důvěry můžeme vrátit průmysl zpět do Evropy.“
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Na základě srovnávacího přehledu Evropská komise nyní vyzývá členské státy, Evropský parlament a všechny zúčastněné strany, aby se zapojily do otevřeného dialogu o tom, jak pokračovat ve zlepšování vnitrostátních soudních systémů v EU v kontextu evropského semestru.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Na základě stabilního přístupu sítě URBACT financované z prostředků EU a metodiky unijního programu mezinárodní spolupráce měst (International Urban Cooperation) budou města po celém světě[1] podporována, aby navazovala vztahy s jedním či více partnerskými městy za účelem přípravy a provádění místních akčních plánů a projektů zaměřených na společné priority, jako je například přístup k vodě, dopravní systémy, zdravotnictví nebo bydlení.
Drawing on the solid approach of the EU-funded URBACT network and on the methodology of the EU's International Urban Cooperation (IUC) programme, cities across the world[1] will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities – access to water, transport systems, health or housing.
Na základě stanoveném v bodě 3 bude Rada pro obecné záležitosti jednat každé dva roky o provádění a výsledcích fondů SSR a poskytne příspěvek k celkovému posouzení všech politik a nástrojů EU zaměřených na růst a zaměstnanost v celé Evropské unii, které bude prováděno na jarních zasedáních Evropské rady.
On the basis provided in paragraph 3, the General Affairs Council will discuss every two years the implementation and results of the CSF funds and will provide input to the Spring Council's overall assessment of all EU policies and instruments to deliver growth and jobs across the European Union.
Na základě stanovisek k tématu Evropský komunitně vedený místní rozvoj (zpravodaj Graham Garvie , člen zastupitelstva regionu Scottish Borders, UK/ALDE) a k navrhovanému evropskému kodexu chování pro partnerství (zpravodaj Stanislaw Szwabski , předseda rady města Gdyně, PL/EA) budou projednány i další významné otázky týkající se budoucí politiky soudržnosti.
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie , Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski , Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Na základě stanoviska Komise pak může EU udělit zemi status kandidáta.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
Na základě stanoviska Komise pak Rada rozhodne o dalších krocích.
Based on the Commission's Opinion, the Council will decide on the next steps.
Na základě stanoviska úřadu EFSA zahájila Komise jednání s orgány členských států s cílem vymezit vhodná regulační opatření na snížení přítomnosti akrylamidu v potravinách.
Following EFSA's opinion, the Commission started discussions with Member States' authorities to determine appropriate regulatory measures to reduce the presence of acrylamide in food.
Na základě stejného článku, jsou však členské státy povinny přijmout veškerá náležitá opatření, aby odstranily případné neslučitelnosti takovýchto dohod s právem Společenství.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
Na základě strategických obecných zásad si členské státy určí své vlastní priority v politice soudržnosti a ty pak začlení do svých národních „lisabonských“ akčních programů pro hospodářský růst a zaměstnanost.
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Na základě strategických směrů Evropské rady a 10 priorit, k jejichž naplnění dostala Junckerova Komise mandát od Evropského parlamentu, se předsedové těchto tří evropských orgánů dohodli na řadě návrhů, které budou v rámci legislativního procesu projednávány přednostně.
Building on the European Council's Strategic Guidelines and the 10 priorities the European Parliament gave the Juncker Commission a mandate to deliver, the Presidents of the three European Institutions agreed on a number of proposals they will give priority treatment to in the legislative process.
Na základě strategie EU v oblasti zdraví (bílá kniha Komise: „
On the basis of the EU Health Strategy (Commission's White Paper: "
Na základě strategie pro jednotný digitální trh jsme vytvořili regulační rámec, který reaguje na problémy, jimž v současné digitální éře čelíme.
With the Digital Single Market strategy we have established a regulatory framework that is fit for the digital age.
Na základě studie vypracované nezávislým poradcem v říjnu 2004 zahájila Komise v roce 2006 a 2007 rozsáhlý konzultační proces, jenž vedl k dalšímu zdokonalení původních návrhů.
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
Na základě stávající iniciativy zahájíme práci na komplexní službě EU pro získávání poznatků o situaci ve vesmíru, jejímž účelem bude ochrana kritické kosmické infrastruktury před vesmírným odpadem, vesmírným počasím a kybernetickými útoky.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Na základě stávající principiální dohody budou vyjednavači obou stran nadále pracovat na řešení všech zbývajících technických otázek a na přípravě konečného znění dohody.
Based on the current agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to address all the remaining technical issues and to produce a final text of the agreement.
Na základě stávající statistiky by pokrýval 10 nových členských států a rovněž Řecko a Portugalsko.
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Na základě stávajících usnesení o dobrovolné činnosti mládeže a doporučení o mobilitě je cílem navrhnout praktická doporučení pro zlepšení mobility mladých dobrovolníků v Evropě.
Based on existing Resolutions on youth volunteering and Recommendations on mobility, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Na základě stížnosti podané Virgin Atlantic Airways, která se týkala dohod uzavřených mezi British Airways (BA) a zprostředkovateli služeb v cestovním ruchu o provizích a dalších finančních pobídek za prodej letenek BA, zahájila Komise podrobné šetření.
Following a complaint lodged by Virgin Atlantic Airways about agreements between British Airways (BA) and travel agents relating to commissions and other financial incentives for the sale of BA tickets, the Commission commenced a detailed investigation.
Na základě stížností cestujících návrh stanoví, že cestujícímu nesmí být odepřen nástup na palubu na zpáteční let jeho letenky z důvodu, že neuskutečnil první cestu v opačném směru, která je součástí zpáteční letenky.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Na základě stížností, které podali předplatitelé společnosti UPC, maďarské orgány vyzvaly tuto společnost, aby jim poskytla informace týkající se jejího smluvního vztahu s jedním z jejích zákazníků.
Following complaints by subscribers, the Hungarian authorities asked UPC to provide them with information concerning its contractual relationship with one of its customers.
Na základě stížností od společností Komise rovněž předkládá návrhy na odstranění dvou dalších překážek vstupu na trh pro podniky:
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Na základě své poznámky týkající se přezkumu pravidel státní podpory pro veřejnoprávní vysílání (dokument 15009/08 ) vystoupila švédská delegace.
The Swedish delegation spoke on the basis of its note concerning the revision of state aid rules applicable to public service broadcasting (15009/08).
Na základě své strategie námořní bezpečnosti bude Evropská unie spolupracovat s partnerskými zeměmi, aby se omezila hrozba a riziko pro námořní bezpečnost (např. pirátství, obchodování s lidmi, obchod se zbraněmi a omamnými látkami), přičemž je třeba plně využít kapacity nové evropské pohraniční a pobřežní stráže, Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) a Agentury pro kontrolu rybolovu (EFCA).
On the basis of its Maritime Security Strategy, the European Union will work with partner countries to reduce maritime security threats and risks, such as piracy, trafficking in human beings, arms and narcotics, while taking full advantage of the capacity of the new European Border and Coastguard Agency, the EU Maritime Safety Agency (EMSA) and Fisheries Control Agency (EFCA).
Na základě svého posouzení situace se Komise k této otázce v případě potřeby vrátí na některém z příštích zasedání Rady.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Na základě svého závazku přijatého v rámci iniciativy Small Business Act dnes Komise předkládá nový přístup k řešení situace v oblasti opožděných plateb a navrhuje podstatné změny směrnice o opožděných platbách z roku 2000.
Based on a commitment in the Small Business Act, the Commission today suggests a new policy approach to tackle the situation on late payments and proposes substantial changes to the late payment directive of 2000.
Na základě svých dřívějších iniciativ Komise mimo jiné navrhuje dohodu s ostatními institucemi EU o prioritách v komunikaci a zřízení dobrovolných partnerství s členskými státy v oblasti řízení.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
Na základě svých jednání Rada souhlasila s tím, aby k případům, kdy mohou být granty přiděleny na silniční projekty, byly doplněny členské státy s izolovanou železniční sítí bez dálkové nákladní přepravy.
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
Na základě svých poznatků Komise doporučuje, aby Rada udělila Srbsku status kandidátské země.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
Na základě svých připomínek předkládá EÚD tato doporučení:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Na základě svých zjištění doporučuje EÚD Evropské komisi, aby vyžadovala, aby:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Na základě svých zjištění se Komise domnívá, že by mělo být Bulharsko i Rumunsko připraveno na členství v EU k datu 1. ledna 2007, pokud se důsledně zaměří na řešení určitého počtu zbývajících problémů.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Na základě svých zjištění Účetní dvůr doporučuje :
Based on its findings, the ECA recommended that: