natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto případech jsou Komisi nápomocny dva výbory 3 složené ze zástupců členských států, které po předložení stanoviska úřadu EFSA zaujmou stanovisko.
In those situations, the Commission is assisted by two committees 3 made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
V těchto případech Komise uznává, že alternativní způsoby financování z finančních trhů chybí (tj. selhání trhu).
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
V těchto případech může kolektivní právní ochrana doplňovat veřejné vymáhání.
In these cases collective redress can complement public enforcement.
V těchto případech může Komise navrhnout, aby Rada ministrů doporučila dotčenému členskému státu, aby přijal nápravná opatření či vypracoval návrh makroekonomického ozdravného programu.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
V těchto případech nejsou cestující připojeni k pozemní síti, ale k palubnímu systému, u nějž je zajištěna bezpečnost.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
V těchto případech nemá totiž pojištěná osoba možnost volby mezi hospitalizací v členském státě pobytu a předčasným návratem do Španělska.
In such cases, it is not open to the person concerned to choose between hospitalisation in the Member State of temporary stay and an early return to Spain.
V těchto případech rozhodčí soud musí postoupit otázku SDEU, pokud se nedomnívá, že spor se ve skutečnosti nedotýká práva EU.
In such cases, the arbitration panel must refer the question to the CJEU, unless it considers that the dispute in reality does not touch on EU law.
V těchto případech si Komise chce ověřit, zda jsou dotyčná opatření slučitelná s článkem 56 Smlouvy o fungování EU, který zaručuje právo volného pohybu služeb, a vznesla řadu otázek týkajících se postupu udělování povolení a podmínek pro poskytování služeb hazardních her.
In these cases the Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services, and has asked a number of questions in relation to the licensing procedure and conditions for the provision of gambling services.
V těchto případech spočívá zeměpisné blokování v odmítnutí dodávat do zahraničí.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
V těchto regionech již intervence neslouží svému původnímu účelu jako záchranná síť, ale namísto toho se z ní stává obchodní odbytiště.
In such regions, intervention no longer serves its intended purpose as a safety net, and has instead turned into a commercial outlet.
V těchto regionech žije 27,7 % obyvatel EU-25.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
V těchto sedmi oblastech digitální agenda počítá s přibližně 100 návazných kroků, z nichž 31 by mělo být legislativního charakteru.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
V těchto skupinách se scházejí příslušné orgány dohledu, národní centrální banky a zástupci ministerstev z každého členského státu příslušných pro účely stability a řízení krizí, aby posílili připravenost orgánů prostřednictvím výměny informací, vývojem nástrojů a také prováděním cvičných simulací krize.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
V těchto souvislostech předsednictví připomíná, že podobná pravidla se vypracovávají na mezinárodní úrovni v rámci Haagské konference a že by tato jednání měla být v této souvislosti vzata v úvahu.
The Presidency would point out that similar rules are being drawn up internationally at the Hague Conference and that those negotiations should be borne in mind here.
V těchto stanoviscích Komise posuzuje soulad návrhů rozpočtových plánů na následující rok s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
V těchto strategických plánech SZP bude stanoveno, co každý stát navrhuje udělat ke splnění celkových cílů SZP s ohledem na své vlastní specifické potřeby.
These CAP Strategic Plans will set out how each country proposes to meet the overall CAP objectives, mindful of its own specific needs.
V těchto státech pravidla vyrovnaného rozpočtu zkombinovaná s víceletými pravidly výdajů a v některých případech doplněná příjmovým pravidlem posílila proticyklické působení fiskální politiky a současně zajistila rozpočtovou kázeň.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
V těchto systémech, které jsou z bezpečnostního hlediska považovány za slabé, stačí zájemcům z řad široké veřejnosti při registraci nákupu některých omezených látek pouze předložit průkaz totožnosti,
These systems, considered weak from a security perspective, allow members of the general public to register purchases of some restricted substance upon simple presentation of an ID card;
V těchto sídlech kyperské úřady také nedokázaly zajistit řádné čištění městských odpadních vod odváděných stokovými soustavami.
In the same areas, the Cypriot authorities have also failed to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
V těchto třech případech budou muset pacienti předem požádat o povolení, které vydává vnitrostátní zdravotnický orgán zodpovědný za proplácení nákladů za ošetření.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
V těchto třech věcech položily anglické soudy otázky týkající se výkladu šesté směrnice, která zavádí společný systém DPH[1] v rámci věcí týkajících se plánů směřujících ke snížení zatížení DPH vypracovaných některými subjekty.
In these three cases, English courts submitted questions on the interpretation of the Sixth VAT Directive[1], which establishes a common system of VAT, in connection with proceedings concerning schemes drawn up by certain economic operators in order to reduce their VAT liability.
V těchto volbách mají být zvoleni starostové a obecní rady 64 obcí, mezi nimiž je i 5 autonomních měst.
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
V těchto zařízeních je většinou nedostatečná ochrana životního prostředí a chybějí bezpečnostní opatření nezbytná pro zpracování nebezpečných materiálů, které se nacházejí v lodích na konci životnosti.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
V těchto zemích od roku 2005 klesá podíl osob ovládajících cizí jazyky, jako je ruština a němčina.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
V těchto záležitostech je důležité zajistit spravedlivou rovnováhu mezi domovskou a hostitelskou zemí.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
V těchto závěrech byly stanoveny politické směry pro energetickou strategii na období 2011–2020, zejména pokud jde o vnitřní trh s energií, energetickou účinnost, infrastrukturu, výzkum a inovace v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií, domácí zdroje a výroba energie a vnější vztahy v oblasti energetiky.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
V těchto závěrech jsou definovány krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé priority EU ohledně energetické strategie na období 2011–2020, zejména pokud jde o vnitřní trh s energií, energetickou účinnost, infrastrukturu, výzkum a inovace v oblasti nízkouhlíkových energetických technologií, domácí zdroje a výroba energie a vnější vztahy v oblasti energetiky.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
V těchto závěrech jsou posuzovány činnosti, které probíhají s cílem omezit procyklické dopady finanční regulace, mimo jiné v souvislosti s kapitálovými požadavky stanovenými pro banky a s účetními standardy, a rovněž procyklické dopady systémů odměňování ve finančním sektoru.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
V těchto závěrech Rada rovněž vyzvala dotčené strany, aby plně využívaly příručku vypracovanou za účelem boje pro radikalizaci ve vězení.
They also encourage those concerned to make full use of the handbook developed to counter radicalisation in prisons.
V těchto závěrech Rada rovněž vyzývá členské státy a Komisi, aby zkoumaly podmínky předepisování a prodeje antimikrobiálních látek s cílem zjistit, zda postupy v péči o zdraví lidí i zvířat nemohou vést k nadměrnému předepisování, nadužívání nebo zneužívání antimikrobiálních látek.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
V těchto závěrech Rada stanoví oblasti, v nichž je třeba posílených opatření, aby byla posílena soudržnost a účinnost politik EU v oblasti migrace a rozvoje, a to:
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
V těchto závěrech se dohodla, že se jednou během každého předsednictví v této záležitosti uskuteční jednání na ministerské úrovni, a uvítala příslib Komise předkládat pravidelné zprávy týkající se této problematiky.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
V těchto závěrech se Komise a členské státy vyzývají, aby se intenzivněji zapojily do dialogu s partnerskými zeměmi a podpořily je v začleňování otázek změny klimatu do jejich rozvojových strategií a rozpočtových procesů.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
V těchto závěrech se oceňuje práce, která byla v rámci Evropského paktu za duševní zdraví a pohodu1 od června roku 2008 vykonána, a členské státy a Komise se vyzývají, aby se léčbou a prevencí v oblasti duševního zdraví a pohody i nadále zabývaly.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 20081 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
V těchto závěrech se uvádějí zjištěné nedostatky a seznam míst, která měla být v roce 2007 v každé zemi opět navštívena.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
V těchto závěrech se členské státy a Komise vyzývají, aby vyvíjely iniciativu na podporu inovativních a uživatelsky vstřícných zdravotnických prostředků, jež jsou zaměřeny na zlepšování zdraví a kvality života pacientů a jejich rodin.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
V těchto závěrech se členské státy vyzývají, aby pokračovaly v probíhající činnosti týkající se radikalizace s ohledem na revidovanou a aktualizovanou strategii a akční plán, zejména prostřednictvím projektu „Check the Web“ (monitorování internetu), jehož řízení zajišťuje Německo, boje proti zneužívání internetu a pěti oblastí činnosti stanovených v rámci boje proti radikalizaci, které vedou jiné členské státy.
These conclusions invite Member States to pursue their ongoing work in the field of radicalisation, on the basis of the revised and updated Strategy and Action Plan, in particular through the "check the web" project led by Germany, countering misuse of the internet, and five other anti-radicalisation work streams led by other Member States.
V těsné spolupráci s orgány členských států odpovědnými za hospodářskou soutěž bude Komise nadále pozorně sledovat vývoj situace v dodavatelském řetězci z hlediska konkurence.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
V těžkých chvílích nesmí mít členské státy pochybnosti o tom, že EU je jim oporou a je připravena použít všechny dostupné prostředky k poskytnutí okamžité pomoci a zahájení společné obnovy.
In the face of great difficulty, Member States shall have no doubt that the EU cares and is ready to use all available resources to provide immediate relief and to start rebuilding, together.
V uceleném souboru výročních zpráv hodnotí Komise rovněž pokrok, kterého v uplynulém roce dosáhly další země západního Balkánu, Turecko a Island v procesu přistupování k EU.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
V uceleném souboru výročních zpráv Komise informuje o pokroku, kterého západní Balkán, Turecko a Island dosáhly v procesu přistupování k EU za uplynulý rok.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
V uceleném souboru výročních zpráv, které dnes byly přijaty, Evropská komise doporučuje udělit Albánii status kandidátské země EU a popáté v řadě doporučuje zahájit jednání o přistoupení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V uhlíkově náročných odvětvích se zvýší náklady a to bude mít vliv na jejich konkurenceschopnost v porovnání s nízkouhlíkovými alternativami.
Carbon-intensive sectors will incur increased costs, and this will affect their competitiveness compared to low carbon alternatives.
V UK je minimální velikost balení 10 cigaret, v IT 10 nebo 20, v LV a SI je zakázán prodej cigaret po jednom kusu.
UK has minimum pack size of 10, IT requires pack size of 10 or 20, LV, SI prohibit sale of single c igarettes
V ukrajinské Oděse bude například odhalena mapa evropských vinařských muzeí.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
V Unii budou povolovány pouze nové potraviny, které nepředstavují riziko pro veřejné zdraví, nejsou z výživového hlediska méně prospěšné, jsou-li určeny k nahrazení jiné potraviny, a neuvádějí spotřebitele v omyl.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
V Unii byly vedeny konstruktivní počáteční diskuse s ministry zahraničních věcí zemí EU, tyto diskuse však musí pokračovat.
On our side, constructive initial discussions have taken place with EU Foreign Ministers but these need to continue.
V Unii existuje široká řada typů zemědělské výroby, včetně intenzivního, tradičního a ekologického zemědělství.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
V Unii jako celku růst nyní dosahuje přes 2 %, v měnové zóně jsou to 2,2 %.
It now stands above 2% for the Union as a whole and at 2.2% for the monetary area.
V Unii jsou více než 2 miliony volných pracovních míst.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
V Unii, kde jsou si všichni občané rovni, není možné, aby někteří spotřebitelé byli považováni za spotřebitele druhé kategorie.
In a Union of equals, there can be no second class consumers.
V Unii, kde jsou si všichni rovni, není možné, aby se na některé občany pohlíželo jako na občany druhé kategorie.
In a Union of equals, there can be no second class citizens.
V Unii, kde jsou si všichni rovni, není možné, aby se na některé pracovníky pohlíželo jako na pracovníky druhé kategorie.
In a Union of equals, there can be no second class workers.
V Unii působí přes 400 dovozců cínu, tantalu, wolframu, zlata a jejich rud, což z ní činí jeden z největších světových trhů.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
V Unii se nenajde jiné takové místo, které spojuje horizontální pohled, tj. povědomí o pluralitě poměrů v členských státech, s vertikálním pohledem, tj. s odbornou znalostí evropských politik.
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
V unijním dovozu na druhé straně převažují spíše zemědělské potravinářské produkty a krmiva (tvoří zhruba 80 % celkového importu).
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
V uplynulém desetiletí Evropská unie rovněž vyvinula řadu nástrojů „měkké politiky“, které mají členským státům pomoci při vytváření vnitrostátních politik v oblasti vzdělávání.
Over the past decade, the European Union has also developed a series of 'soft policy' tools to help Member States in the design of national education policies.
V uplynulém desetiletí se do této iniciativy zapojilo přes 1 500 projektů, což dokazuje, do jaké míry Evropská jazyková cena Label přispěla k mnohojazyčnosti.”
In the past decade more than 1 500 projects have joined the initiative, which shows just how much the ELL has contributed to multilingualism."
V uplynulém roce byla většina řízení o nesplnění povinnosti z důvodu opožděného provedení zahájena vůči Itálii (36), Portugalsku (34) a Maďarsku (26), zatímco nejlepších výsledků v tomto směru dosáhlo Estonsko (5), Nizozemsko a Švédsko (po 6).
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
V uplynulém roce došlo k určitému pozitivnímu vývoji, zejména v oblasti vzdělávání.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
V uplynulém roce došlo na cestě k vytvoření skutečné bezpečnostní unie k velkému pokroku.
In the past year, great strides have been taken to build a genuine Security Union.
„V uplynulém roce jsme byli svědky prudkého zvýšení cen mléka a sílícího volání po vyšších kvótách.
"We have seen a sharp rise in milk prices over the past year and a growing call for higher quotas.
V uplynulém roce jsme vytyčili svou vizi pro investice, jednotný digitální trh, energetickou unii, Evropský program pro bezpečnost, evropský program pro migraci, unii kapitálových trhů, akční plán pro spravedlivé a účinné zdaňování příjmů právnických osob, novou obchodní strategii a nejnovější návrhy k prohloubení a posílení hospodářské a měnové unie.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
V uplynulém roce Komise předložila několik návrhů, jejichž účelem je zaplnit zbývající mezery v přenosu informací, včetně zavedení nových systémů (jako je systém pro vstup na území EU a jeho opuštění či evropský systém pro cestovní informace a povolení – ETIAS) a také posílení stávajících opatření (jako je Schengenský informační systém, systém Eurodac či Evropský informační systém rejstříků trestů – ECRIS).
Over the past year, the Commission has put forward a number of proposals with the aim of closing the outstanding information gaps, including the establishment of new systems such as the EU Entry/Exist System and the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) as well as reinforcing existing ones such as the Schengen Information System, Eurodac and the European Criminal Records Information System (ECRIS).
V uplynulém roce Komise představila ambiciózní iniciativy na vytváření pracovních míst, podporu růstu, prohloubení ekonomické konvergence a posílení sociální spravedlnosti.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
V uplynulém roce Komise přezkoumala celý soubor právních předpisů (acquis) Unie s cílem posoudit, zda jsou v souvislosti s odchodem Spojeného království zapotřebí nějaké změny.
Over the past year, the Commission has screened the entire Union acquis (body of EU law) to examine whether any changes are needed in light of the UK's withdrawal.
V uplynulém roce Komise rovněž navrhla dva rámce kvality týkající se restrukturalizace (IP/13/1246 ) a stáží (IP/13/1200 ).
Last year, the European Commission also proposed two Quality Frameworks on restructuring (IP/13/1246 ) and on traineeships (IP/13/1200 ).
V uplynulém roce se 64 % všech oznámení o nebezpečných výrobcích týkalo zboží pocházejícího z Číny – stejně jako v roce 2013.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
V uplynulém roce si tyto útoky, ať už k nim došlo v Afghánistánu, Nigérii, Středoafrické republice či Jemenu, vyžádaly životy civilního obyvatelstva a humanitárních pracovníků.
Over the past year, from Afghanistan to Nigeria and from the Central African Republic to Yemen, these attacks have claimed the lives of civilians and humanitarian workers.
V uplynulém roce vedla Komise s 27 členskými státy Unie technické diskuse nejen o obecných otázkách připravenosti na brexit, ale také o konkrétních odvětvových, právních a správních opatřeních.
Over the past year, the Commission has held technical discussions with the EU27 Member States both on general issues of preparedness and on specific sectorial, legal and administrative preparedness steps.
V uplynulém roce získaly Oskary dva filmy podporované programem Evropské unie MEDIA.
Last year, two films funded by MEDIA, the EU film support programme, brought home Oscars.
V uplynulých deseti let jsme dokázali podpořit více než 140 000 lidí.
During the last ten years we were able to support more than 140,000 people.