natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednání vede speciálně svolaný dohodovací výbor, do kterého Evropský parlament a Rada každý vysílá 28 zástupců.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Jednání vedla Evropská komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a s Mezinárodním měnovým fondem a Evropským mechanismem stability.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Jednání vedoucí k dohodě o přijetí nařízení o celkových přípustných odlovech a kvótách, které se má použít ode dne 1. ledna 2008, se uskutečnila na základě kompromisního návrhu předsednictví potvrzeného Komisí.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Jednání vycházelo z informací vysoké představitelky o rozpracované zprávě o pokroku, která bude předložena v prosinci, a bylo spojeno s výměnou názorů o vztazích EU se strategickými partnery, zejména s USA, Ruskem a Čínou.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Jednání vycházelo ze závěrů Rady přijatých dne 12. října 2009 ( 14311/09 ) a bylo strukturováno k těmto dvěma otázkám:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Jednání vyústila v dohodu ve formě výměny dopisů parafovanou s Thajskem dne 22. listopadu 2011 a s Brazílií dne 7. prosince 2011.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Jednání WTO
WTO negotiations
Jednání WTO o rozvojovém programu z Dohá
World Trade Organisation (WTO)-Doha Development Agenda (DDA) negotiations
Jednání z Dauhá byla zahájena ve stínu 11. září 2001.
Doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.
Jednání z Dauhá si rovněž klade za cíl nový tržní přístup v oblasti zemědělství.
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Jednání za EU vede Komise na základě mandátu Rady.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Jednání za účelem uzavření dohody o druhé fázi s cílem dosáhnout další liberalizace budou zahájena nejpozději do 60 dnů po 30. březnu 008, tj. datu prozatímního provádění dohody.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Jednání zubního lékaře, který bezplatně šíří zvukové záznamy ve své soukromé ordinaci, není „sdělováním veřejnosti“ ve smyslu unijního práva
A dentist who broadcasts phonograms free of charge in his private dental practice is not making a ‘communication to the public’ within the meaning of EU law
jednání Zvláštního výboru pro zemědělství (25.–27. května)
Meeting of the Special Committee on Agriculture (25-27 May).
Jednání úspěšně pokračují a byla zahájena jejich rozhodující fáze.
Negotiations are on the right track and have entered a decisive stage.
jedné/hlavní kontaktní osoby, která bude vůči řeckým orgánům zodpovědná za technickou pomoc,
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
Jedné z největších veřejných on-line konzultací o právech občanů a budoucnosti Evropské unie se zúčastnilo na 12 000 občanů ( IP/12/461 ).
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461 ).
Jedním GMO, který byl povolen v nedávné době, jsou škrobové brambory „Amflora“.
One of the most recently authorised GMO is the "Amflora" starch potato.
Jedním krokem by mohl být další rozvoj Europolu a jeho Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě.
One step would be to further develop Europol and its European Cybercrime Centre.
Jedním proudem těchto diskusí je neformální dialog o dlouhodobé spolupráci mezi 192 smluvními stranami Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC).
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Jedním příkladem je britský systém Lion code.
One example is the UK's Lion code.
Jedním takovým úspěšným příkladem již fungující koordinace je investiční rámec pro západní Balkán, v němž jsou Evropská investiční banka a Evropská banka pro obnovu a rozvoj společnými partnery, zároveň s Komisí, Rozvojovou bankou Rady Evropy a mnohými dvoustrannými dárci.
One such successful example of coordination already in place is the Western Balkans Investment Framework in which the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are joint partners, alongside the Commission, the Council of Europe Development Bank and several bilateral donors.
Jedním z bezprostředních úkolů nové sítě je výměna poznatků a osvědčených postupů ohledně implementace záruky pro mladé lidi , neboť většina veřejných služeb zaměstnanosti má v rámci této zásadní reformy sloužit jako kontaktní místa.
One of the more immediate tasks facing the Network is to exchange knowledge and successful practices on the implementation of the Youth Guarantee , as most public employment services are the designated national contact points for this crucial reform.
Jedním z budoucích opatření je přehodnocení již existující strategie EU boje proti radikalizaci a náboru.
One of the future measures is to review the EU strategy to counter radicalisation and recruitment which is already in place.
„ Jedním z budoucích velkých evropských projektů je vytvořit novou evropskou supersíť pro rozvod elektřiny a plynu .“
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
Jedním z běžných nástrojů k podpoře lidských práv je zřízení pravidelných cest pro diskuzi o těchto otázkách s našimi zeměmi.
One of the classical tools to promote human rights is the establishment of regular channels with our countries to discuss these issues.
Jedním z cílů bude dohodnout se se zúčastněnými stranami na kodexech obchodní komunikace, které je třeba zavést na evropské a vnitrostátní úrovni.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a codes of commercial communication implemented at national and EU level.
Jedním z cílů digitální agendy je zajistit do roku 2013 základní širokopásmový internet pro všechny Evropany, včetně občanů žijících v izolovaných oblastech, a zabezpečit, aby do roku 2020 měli všichni Evropané přístup k internetu o vyšších rychlostech (30 Mb/s a více).
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Jedním z cílů Digitální agendy pro Evropu je zajistit širší dostupnost obsahu internetových stránek pro všechny (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Jedním z cílů EU na rok 2020 je snížit podíl 15letých žáků, kteří mají nedostatečné výsledky v základním čtení, matematice a přírodních vědách, na 15 %.
One of the EU's targets for 2020 is to reduce the share of 15-year-old pupils who underachieve in basic reading, maths and science to 15%.
1. jedním z cílů Evropské unie je postupné vytváření prostoru práva, svobody a bezpečnosti tím, že se rozvíjí společný postup členských států v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
Jedním z cílů je pokročit v procedurálních aspektech a zásadách týkajících se odstraňování nelegálního obsahu (oznámení a opatření), jež jsou založeny na transparentnosti a ochraně základních práv.
One of the aims is to move forward with the procedural aspects and principles on removal of illegal content – notice and action – based on transparency and protecting the fundamental rights.
Jedním z cílů je také přiblížit právní předpisy našich obchodních partnerů v oblastech souvisejících s obchodem legislativě EU.
One objective is to bring legislations of our trade partners closer together with EU legislation in trade-related areas ('deep').
Jedním z cílů je to, aby pacienti měli do roku 2015 kdekoli v EU přístup ke své zdravotní dokumentaci on-line.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Jedním z cílů je učinit z této čtvrti příjemnější místo pro práci i pro život, a to se zvláštním důrazem na udržitelnou dopravu.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Jedním z cílů obsažených v digitální agendě pro Evropu je to, aby se rozdíly mezi roamingovými a vnitrostátními tarify do roku 2015 přiblížily k nule.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe , is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Jedním z cílů plánu obnovy je udržet zaměstnanost v podnicích a usnadnit vstup či návrat na trh práce.
This was why one of the recovery plan's goals was to protect jobs in business and make it easier for people to enter or get back into the job market.
Jedním z cílů politiky týkající se evropských přístavů, která bude zahájena v roce 2007, bude zvýšení investic do přístavů a jejich zázemí.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
Jedním z cílů právních předpisů o právech cestujících je umožnit zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou mobilitou, aby měly stejné možnosti cestování jako ostatní občané.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
Jedním z cílů revidované směrnice o zdanění energie je zajistit, aby se toto zdanění uplatňovalo důsledněji a účinněji v celé EU.
One of the objectives of the revised Energy Taxation Directive is to ensure that energy taxation applies in a more consistent and effective way throughout the EU.
Jedním z cílů takového nařízení by bylo zajištění územní soudržnosti v Evropě.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Jedním z cílů tohoto plánu je rovněž podpořit průmysl EU ve využití příležitostí k inovacím.
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Jedním z cílů této skupiny komisařů bude připravit Komisi na příchod nového ministra zahraničních věcí a zavést evropskou diplomatickou službu.
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Jedním z cílů zahraniční politiky EU je podpora dodržování základních práv.
One of the aims of the EU's foreign policy is to promote respect for fundamental rights.
Jedním z cílů španělského prezidentství EU je podporovat úlohu žen v oblasti udržitelného rozvoje a budování míru.“
One of the aims of the Spanish EU Presidency is to promote women's role in sustainable development and peace building."
Jedním z deseti klíčových opatření navržených Komisí v rámci nové agendy dovedností pro Evropu, která běží od června 2016, je vybídnout lidi k tomu, aby zvážili odborné vzdělávání a přípravu jako první volbu pro svou profesní dráhu.
Encouraging people to consider VET as first choice in their career path is one of the ten key actions proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, which has been rolled out since June 2016.
Jedním z doporučení je například potřeba zracionalizování a zrychlení rozhodovacího procesu nebo formulování praktičtějších připomínek, které budou jednoznačně určeny konkrétním orgánům na úrovni EU nebo jednotlivých států.
Among them is the need to streamline and speed up decision making and to formulate more practical recommendations that should be clearly addressed to specific bodies at the EU or national level.
Jedním z doporučení skupiny na vysoké úrovni je vytvořit v oblasti psaní mezinárodně srovnatelné testy schopností a posílit výzkum v této oblasti.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
Jedním z dvanácti vítězů programu GreenLight v roce 2010 je rada města Dagda v Lotyšsku, která po svém připojení k programu v roce 2007 snížila spotřebu energie na osvětlení o 85 %.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme is Dagda town council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Jedním z důležitých aspektů přístupu EU k Afghánistánu je posílení správy věcí veřejných a dlouhodobý rozvoj.
Enhancing governance and long-term development are at the heart of the EU's approach in Afghanistan.
Jedním z důležitých cílů Evropské unie je podporovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Jedním z důležitých prostředků k dosažení výše uvedeného cíle je zajištění a uplatňování kvalitních norem v oblasti IKT, zejména pokud jde o veřejné zakázky a legislativu.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Jedním z důležitých prvků spolupráce je předávání a zpracovávání osobních údajů pro účely prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Jedním z důsledků je však také vysoký počet stížností spotřebitelů v této kategorii nabízených produktů.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Jedním z důsledků tohoto růstu je skutečnost, že přes značné zvýšení recyklace se ukládání odpadů na skládky, což je z hlediska životního prostředí nejproblematičtější způsob zbavování se odpadů, snižuje pouze pomalu.
One consequence of this growth is that despite large increases in recycling, landfill - the environmentally most problematic way to get rid of waste - is only reducing slowly.
Jedním z důsledků zpoždění, k nimž dochází v členských státech, je to, že telefony, které občané považují za nezbytná zařízení, nejsou v Evropě plně funkční.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Jedním z důvodů byl požadavek na nezávislost z právního a organizačního hlediska.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
Jedním z důvodů chybných údajů je skutečnost, že posudek policie vypracovaný na místě nehody je obvykle jedinou metodou k určení míry závažnosti zranění, která se zaznamenává do databáze bezpečnosti silničního provozu.
Misreporting occurs as "on the spot" assessments by police have commonly been the only method used for determining the injury severity grade that is entered into road safety databases.
Jedním z důvodů je skutečnost, že kontroly se většinou provádějí v letních měsících a značný počet požadavků souvisejících se zemědělskými praktikami jiných ročních období proto nemůže být řádně zkontrolován.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Jedním z důvodů proč byla tato soutěž vyhlášena právě nyní je, jak je uvedeno výše, to, že se Evropská komise rozhodla vyhlásit rok 2007 za „Evropský rok rovných příležitostí pro všechny“.
This initiative is particularly timely given that, as mentioned before, the European Commission has declared 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Jedním z důvodů, proč bylo v roce 2011 navrženo nařízení o hlavních směrech pro transevropskou energetickou infrastrukturu (pokyny TEN-E), byla mimořádně vysoká potřeba investic do energetické infrastruktury.
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
Jedním z důvodů, proč jsou v mnoha městských oblastech překračovány limity znečištění ovzduší, je rovněž městská doprava.
Urban transport is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Jedním z důvodů, proč nebylo možné řádně předvídat závažnost nedávné finanční krize, byla skutečnost, že odborníci nemohli na základě stávajících nástrojů a údajů dostatečně zvážit, do jaké míry odvětví závisí na těchto komplexních interakcích a vzájemném působení.
One reason why the severity of the recent financial crisis was not adequately predicted was because existing tools and data did not allow experts to sufficiently consider the extent to which the sector relies on these complex interactions and mutual exposures.
Jedním z důvodů těchto dobrých výsledků je to, že útvary Komise společně s vnitrostátními orgány ověřují způsobilost a řízení výdajů na regionální úrovni.
One reason for this good record is that the Commission services, together with national authorities, verify the eligibility and management of expenditure at regional level.
Jedním z faktorů, které mohou přinést zvrat ve vývoji, je předpokládané zmírnění inflace, jež by ve čtvrtém čtvrtletí mělo výrazněji zvýšit disponibilní příjem a spotřebu domácností.
The projected easing of inflation, which is expected to support households' disposable income and consumption to a greater extent during the fourth quarter, is one of factors that may bring about a turn in the trend.
Jedním z hlavních bodů na programu jednání VR ve středu 14. dubna byl proces přistoupení Chorvatska, Turecka a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do EU.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Jedním z hlavních cílů dialogů je připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedním z hlavních cílů dialogů je rovněž připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014 .
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedním z hlavních cílů dialogů je také připravit se na volby do Evropského parlamentu v květnu 2014 .
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections in May.
Jedním z hlavních cílů dialogů pak bylo navodit vhodné prostředí pro volby do Evropského parlamentu v květnu 2014 .
One of the main objectives of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedním z hlavních cílů dohod EPA je podporovat a posilovat regionální integrační procesy.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Jedním z hlavních cílů Evropské unie je zajistit svobodu, bezpečnost a spravedlnost.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Jedním z hlavních cílů je připravit se na volby do Evropského parlamentu v roce 2014.
One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedním z hlavních cílů je rovněž připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014 .
One of the main purposes of the dialogues will be to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedním z hlavních cílů je také připravit se na volby do Evropského parlamentu v letošním roce.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for this year’s European elections.
Jedním z hlavních cílů je vysoká úroveň zaměstnanosti a produktivity, sociální soudržnost a začleňování.
Among its main objectives are high levels of employment and productivity, and social cohesion and inclusion.
Jedním z hlavních cílů je zkrácení lhůty pro poskytnutí finančních prostředků po předložení žádosti o grant v průměru o 100 dní, což znamená, že projekty mohou být zahájeny rychleji.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Jedním z hlavních cílů komisaře je zachovat prosperující mediální odvětví v on-line prostředí a tedy především zajistit, aby on-line nabídky veřejnoprávních provozovatelů nenarušovaly soutěž na úkor nabídek od společností v odvětví on-line služeb a tištěných sdělovacích prostředků.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Jedním z hlavních cílů nařízení je podpora obchodu a investic mezi stranami v zájmu posilování udržitelného hospodářského rozvoje.
One of its main objectives is to promote trade and investment between the parties so to foster sustainable economic development.
Jedním z hlavních cílů naší komunikační politiky je podpořit rozvoj evropské veřejné sféry a posílit vliv občanů tím, že se jim zpřístupní informace.
One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
Jedním z hlavních cílů ocenění Evropský podnikatelský region je podporovat regiony v jejich roli při provádění a podpoře iniciativy Small Business Act for Europe (SBA) a tím vytvářet dynamičtější, konkurenceschopnější a udržitelnější Evropu.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Jedním z hlavních cílů politiky EU v oblasti lidských práv je právě celosvětové zrušení trestu smrti.
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Jedním z hlavních cílů při tom bude snížit administrativní zátěž, s níž se společnosti musí potýkat.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Jedním z hlavních cílů reformy rámce pro ochranu údajů je zpřísnit pravidla, aby poskytovatelé služeb zvýšili transparentnost ohledně fungování jimi nabízených služeb (jaké údaje se shromažďují a dále zpracovávají, pro jaké účely, kde a jak jsou ukládány), a zajistit zavedení odpovídajících bezpečnostních opatření.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.