natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské centrum, které společně navrhly Evropská komise a Evropská investiční banka, pomáhá veřejným orgánům a předkladatelům projektů identifikovat, upřednostňovat, připravovat, strukturovat a provádět strategické projekty a účinněji využívat finanční prostředky EU prostřednictvím uvolnění soukromého kapitálu.
Designed jointly by the European Commission and the European Investment Bank, the Hub helps public authorities and project promoters identify, prioritise, prepare, structure and implement strategic projects and make more efficient use of EU funds by mobilising private capital.
Evropské centrum politické strategie: sdělení o budoucnosti evropské obrany
European Political Strategy Centre note on the future of European defence
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě
European Cybercrime Centre
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě bude součástí stávající struktury Europolu s cílem podpořit vzájemnou spolupráci s dalšími oblastmi boje proti trestné činnosti.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3), které například úzce spolupracovalo s útvary pro boj proti kyberkriminalitě v zemích postižených útokem ransomwaru WannaCry a poskytlo operativní podporu a pomohlo koordinovat mezinárodní úsilí za účelem zmírnění této hrozby a pomoci obětem,
The European Cybercrime Centre (EC3), which for example, worked closely with cybercrime units in the countries affected by the WannaCry ransomware attack, and provided operational support and helped coordinate international efforts to mitigate the threat and help the victims;
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě ( IP/12/317 a MEMO/12/221 ) se bude zabývat nezákonnou činností na internetu prováděnou organizovanými zločineckými skupinami, zejména útoky zaměřenými na elektronické bankovnictví a jiné finanční aktivity na internetu.
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221 ) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě koordinovalo na 38 letištích v 16 evropských zemích operaci proti podvodníkům, kteří používali falešné kreditní karty.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě se ve své první výroční zprávě zabývá budoucími hrozbami a tendencemi v oblasti kyberkriminality.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu
European Cybercrime Centre within Europol
Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě v rámci Europolu se proto stane základnou pro spolupráci při obraně svobodného, otevřeného a bezpečného internetu.“
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe. "
Evropské centrum pro boj proti terorismu (ECTC), které pomáhá zajišťovat účinnou a koordinovanou reakci na problém mezinárodního terorismu, jehož strůjcem je například tzv. Islámský stát.
The European Counter Terrorism Centre (ECTC), which helps to ensure an effective and coordinated response to the challenge of international terrorism such as the one posed by Da'esh.
Evropské centrum pro investiční poradenství
European Investment Advisory Hub
Evropské centrum pro investiční poradenství bude poskytovat technickou pomoc ve spolupráci s národními podpůrnými bankami a jinými místními činiteli.
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH)
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) a možnosti posílení jeho činnosti
The European Investment Advisory Hub and how it can be reinforced further
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) bude jednotným přístupovým místem k širokému spektru poradenských služeb ohledně identifikace, vývoje a realizace projektů, přístupu k financování, využití finančních nástrojů a budování kapacit.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) by mělo podle plánů Komise zahájit svou činnost na podzim 2015 a Evropský portál investičních projektů (EIPP) by měl být spuštěn do konce roku 2015.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) je dalším nástrojem k posílení evropského investování a podnikatelského prostředí.
The European Investment Advisory Hub is another tool to strengthen Europe's investment and business environment.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) je jednotné místo pro přístup k široké škále poradenských a odborných asistenčních služeb.
The European Investment Advisory Hub (EIAH) is a single access point to a wide range of advisory and technical assistance services.
Evropské centrum pro investiční poradenství (EIAH) poskytuje odbornou pomoc a individualizované poradenství soukromým i veřejným navrhovatelům projektů.
The European Investment Advisory Hub (EIAH) provides technical assistance and tailored advice to private and public project promoters.
Evropské centrum pro investiční poradenství poskytuje technickou pomoc a poradenství pro nově vznikající projekty.
The European Investment Advisory Hub provides technical assistance and advice for fledgling projects.
Evropské centrum připomíná špagety – nepřehlednou změť pravidel, cen a harmonogramů, která znemožňuje provádění obchodních strategií pro oblast mobilního připojení v rámci celé EU.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Evropské ceny za podnikatelského ducha nejsou úspěchem pouze šesti oceněných, ale všech zúčastněných projektů, které ukázaly, že evropské regiony a města nabízejí odrazový můstek pro inovace a úspěch.“
The European Enterprise Awards are a success not only for the six winners, but for all the participating projects demonstrating how European regions and cities provide the springboard for innovation and success.”
Evropské ceny za podporu podnikání mají pomoci využít tento potenciál tím, že oceňují úspěšné iniciativy v této oblasti.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Evropské cíle v oblasti energetiky a klimatu si vyžadují velké a rizikové investice do infrastruktury s dlouhou dobou návratnosti.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Evropské datové centrum pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti
European Long Range Identification and Tracking Data Centre
„Evropské dny bezpečnosti silničního provozu jsou ideální příležitostí k b ilancování.
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
Evropské dny bezpečnosti silničního provozu se konají potřetí
Third time that the European Road Safety Days have been held
Evropské dny pracovních příležitostí jsou místem setkání tisíců zaměstnavatelů a uchazečů o práci
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
Evropské dny pracovních příležitostí, které se od 24. září konali současně ve 230 menších i větších městech Evropy, přilákaly více než 200 tisíc účastníků.
The EU Job Days, which took place simultaneously in 230 towns and cities around Europe from 24 September for 10 days, have attracted more than 200,000 participants.
Evropské dny pracovních příležitostí 2009 – příležitost k setkání zaměstnavatelů a uchazečů o práci z celé Evropy
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Evropské dny rozvoje chtějí být nejen významným institucionálním setkáním, ale kladou si především za cíl zvýšit povědomí veřejnosti, pokud jde o otázky rozvojové spolupráce.
The EDDs are not just key institutional gatherings - they also aim to raise public awareness of development cooperation issues.
Evropské dny rozvoje představují nejvýznamnější událost Evropského roku pro rozvoj, jehož motto „Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost“ se promítá do hlavních témat bruselského setkání.
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Evropské dny rozvojové pomoci 2010: aktuální program
EDD 2010: Current programme
Evropské dny rozvojové pomoci budou významnou příležitostí k setkání hlavních představitelů rozvoje z celého světa, při níž budou moci přispět do rozvojového programu EU, a pomoci tak posílit náš vliv.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Evropské dny rozvojové pomoci byly zahájeny v roce 2006 jako nástroj, jenž má zajistit efektivitu pomoci a příležitost posílit evropský konsensus v otázkách rozvojové spolupráce.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Evropské dny rozvojové pomoci dají prostor řadě vyslanců mládeže ze všech koutů Evropské unie a světa, kteří budou pozváni, aby diskutujícím položili své otázky.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Evropské dny rozvojové pomoci, jež jsou organizovány Evropskou komisí a předsednictvím Rady Evropské unie, jsou prvořadým evropským fórem o mezinárodních otázkách a rozvojové spolupráci.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council of the European Union, European Development Days is Europe’s premier forum on international affairs and development cooperation.
Evropské dny rozvojové pomoci jsou fórem organizovaným Evropskou komisí a předsednickou zemí EU (Stockholm, 22.–24. říjen 2009).
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
„Evropské dny rozvojové pomoci jsou hlavní událostí v kalendáři evropské rozvojové pomoci a představují prvořadou platformu pro diskusi a výměnu zkušeností v otázkách rozvoje,“ uvedl Andris Piebalgs, evropský komisař pro rozvoj.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
Evropské domácnosti například vyhodí 25 % potravin, které nakoupí.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Evropské dědictví je tím nejvzácnějším, co máme.
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Evropské děti budou diskutovat s Margot Wallströmovou o budoucnosti Evropy on-line na internetu
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Evropské důchodové systémy se v důsledku stárnutí obyvatelstva, které je výsledkem rostoucí délky života a klesající porodnosti, dostaly pod značný tlak.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Evropské ekonomice přinesou 5 miliard EUR a v období let 2012–2025 se díky nim vytvoří až 62 000 pracovních míst.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Evropské ekonomiky se před vypuknutím neklidu na finančních trzích loni v létě obecně nacházely v dobrém stavu.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
3 Evropské emisní normy, nazývané „normy Euro“.
3 European emission standards, known as ‘Euro standards’.
evropské energetické strategie v oblasti dopravy
European Energy Strategy for Transport
Evropské energetické sítě jsou provozovány na hranici svých fyzických možností s rizikem dočasných přerušení dodávek.
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
Evropské environmentální účty
European Environmental Accounts
Evropské filmové dědictví s ohledem na výzvy digitálního věku
European film heritage, including the challenges of the digital era
Evropské filmové fondy každoročně podpoří evropské odvětví audiovizuální tvorby částkou 2,1 miliardy eur (zdroj: Evropská audiovizuální observatoř, Veřejné financování filmových a audiovizuálních děl v Evropě ).
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe ).
„Evropské filmy jako ‚Edith Piaf‘ (La Môme), ‚Životy těch druhých‘ (Das Leben der Anderen), ‚Krásná dodnes‘ (Belle Toujours) a ‚Revizoři‘ (Kontroll) získali ocenění na mezinárodních filmových festivalech, zhlédly je miliony lidí a přinesly světu poselství, že Evropa symbolizuje ‚jednotu v rozmanitosti‘.“
"European productions such as 'La Môme', 'Das Leben der Anderen', 'Belle Toujours' and 'Kontroll' have been celebrated at international film festivals and watched by millions of people, projecting the message around the world that Europe is about 'Unity in Diversity'."
Evropské filmy jsou součástí našeho kulturního dědictví, které po celý rok připomínáme s cílem zpřístupnit je všem.
European films are part of our cultural heritage which we have been celebrating all year with the objective of making it accessible to everyone.
Evropské filmy, které obvykle produkují malé produkční společnosti, jsou distribuovány vždy v jednotlivých státech.
Typically European works are produced by small production companies and are distributed territory by territory.
Evropské financování odvětví rybolovu po roce 2013
European funding for the fisheries sector post-2013
Evropské financování pokrylo náklady a umožnilo členským státům převzít uprchlíky, nabídnout jim lepší budoucnost a ulehčit Maltě od zvlášť silného migračního tlaku, jemuž často čelí v důsledku své zeměpisné polohy.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Evropské finanční prostředky se alokují každé producentské zemi EU, aby se umožnilo financování opatření odpovídajících místním potřebám.
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Evropské finanční prostředky určené na podporu excelence
European Funding for Excellence
Evropské fondy po roce 2007
Cohesion Policy - 2007-2013
Evropské fondy rizikového kapitálu se obvykle zaměřují na poskytování kapitálového financování malým a středním podnikům v počáteční fázi podnikání, zatímco evropské fondy sociálního podnikání mají často k dispozici širší škálu kvalifikovaných investičních nástrojů, jako je kombinované financování z veřejného i soukromého sektoru, dluhové nástroje nebo drobné úvěry.
EuVECA normally focus on providing equity finance for SMEs in the start-up phase of business, whereas EuSEF often have a larger range of qualifying investment tools available, such as combined public and private sector finance, debt instruments or small loans.
Evropské fondy významným způsobem přispějí k novým programům soudržnosti, které pomohou zvýšit životní úroveň v portugalských regionech,“ řekla Danuta Hübnerová.
European funds will make an important contribution to new cohesion programmes that will help raise the standard of living in the Portuguese regions,' said Danuta Hübner.
Evropské fórum cestovního ruchu (Nikósie, 25. a 26. října 2012)
European Tourism Forum (Nicosia, 25-26 October)
6. evropské fórum o cestovním ruchu (Algarve 25. až 27. října);
VI European Tourism Forum (Algarve, 25-27 October)
Evropské fórum Peking + 15 (Cádiz 4. a 5. února 2010) (6888/10 )
European Forum Beijing + 15 (Cadiz, 4 and 5 February 2010) (6888/10 )
Evropské fórum pro integraci nabídne zástupcům organizací občanské společnosti příležitost vyjadřovat se k otázkám integrace, zejména těm, jež se vztahují k programu EU pro integraci.
The European Integration Forum will provide an opportunity for representatives of civil society organisations to express their views on integration issues, in particular relating to the "EU agenda on integration".
Evropské fórum pro integraci: platforma pro dialog o integraci
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Evropské fórum pro integraci proběhne ve dnech 20. a 21. dubna 2009 v sídle EHSV na Rue Belliard 99.
The European integration Forum will be hosted on 20 and 21 April 2009 at the EESC, Rue Belliard 99.
Evropské fórum pro jadernou energii, k jehož vzniku dala podnět Komise a které podpořilo březnové zasedání Evropské rady, dnes v Bratislavě slavnostně zahájili předseda vlády Slovenské republiky Robert Fico, předseda vlády České republiky Mirek Topolánek a komisař EU pro energetiku Andris Piebalgs, který rovněž tlumočil pozdravné poselství od předsedy Komise Barrosa.
The European Nuclear Energy Forum, initiated by the Commission and supported by the March European Council, has been inaugurated today in Bratislava by Prime Minister Robert Fico of the Republic of Slovakia, and by Mirek Topolánek Prime Minister of the Czech Republic, and by Energy Commissioner Andris Piebalgs, who also conveyed a welcome message from President Barroso.
Evropské fórum pro prosazování bezpečnosti výrobků je nezisková organizace zřízená orgány pro dohled nad trhem z různých zemí celé Evropy a podporovaná Evropskou komisí – jejím cílem je zlepšit dohled nad trhem prostřednictvím osvědčených postupů. www.prosafe.org
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
evropské fórum pro výzkum a inovace v oblasti bezpečnosti,
The European Security Research and Innovation Forum;
Evropské hlavní město kultury je jednou z nejviditelnějších iniciativ v Evropě, kterou v roce 1985 zahájila řecká ministryně kultury Melina Mercouri.
Initiated in 1985 by the then Greek Minister of Culture, Melina Mercouri, the European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural initiatives in Europe.
Evropské hlavní město kultury pro rok 2015
European Capital of Culture 2015
Evropské hlavy států a předsedové vlád jednali neformálně o vzdělávání a odborné přípravě během sociálního summitu v Göteborgu v listopadu 2017, a to na základě sdělení Komise „Posilování evropské identity prostřednictvím vzdělávání a kultury“.
Heads of State and Government informally discussed education and training at the Gothenburg Social Summit in November 2017, guided by the Commission's Communication 'Strengthening European Identity through Education and Culture'.
Evropské hospodářství bude muset v budoucnu využívat zdroje účinněji a bude muset omezit emise skleníkových plynů.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Evropské hospodářství by se však díky tomu stalo vysoce energeticky účinné, produkovalo by malý objem CO2 a mohlo by směle řešit další energetické problémy, které v budoucnosti nastanou.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Evropské hospodářství by tak bylo vystaveno vážným potenciálním rizikům plynoucím z kolísání cen energií.
The European economy would therefore remain exposed to serious potential risks from energy price fluctuations.
Evropské hospodářství je na dobré cestě.
Europe’s economy is on the way forward.
Evropské hospodářství, které až do prvního čtvrtletí roku 2013 klesalo, začalo ve druhém čtvrtletí opět růst a reálný HDP bude pokračovat v růstu i po zbytek roku.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Evropské hospodářství může využívat přínosů strukturovanějšího přístupu ke znalostem v námořní oblasti.
The European economy can benefit from a more structured approach to marine knowledge.
„Evropské hospodářství se nachází ve své nejhlubší a nejrozšířenější recesi za poválečnou éru.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
Evropské hospodářství se potýká se značnými problémy, kromě jiného potřebuje rozsáhlé dlouhodobé investice.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long - term investment needs.
Evropské hospodářství se stále potácí v rozbouřených vodách, a proto je naší povinností využít i sebenepatrnější možnosti k jeho oživení.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Evropské hospodářství využívá značné množství přírodních zdrojů.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
Evropské hospodářství významně roste a pozitivní hospodářský výhled se projevuje v lepších podmínkách na trhu práce a příznivější sociální situaci.
The European economy is expanding robustly and the positive economic outlook is matched by an improved labour market and social situation.
Evropské hospodářství čelí závažným problémům.
The European economy is facing difficult challenges.
Evropské i vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž by měly důkladně prozkoumat strukturu trhu.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
Evropské i vnitrostátní právní předpisy otevřely veřejné zakázky poctivé hospodářské soutěži, jejímž důsledkem je nabídka lepší kvality za lepší cenu pro občany.
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
„Evropské inovace závisí na vývoji a růstu klíčových technologií.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
Evropské inovační partnerství
European Innovation Partnership
Evropské inovační partnerství je nová koncepce, která byla zavedena ve stěžejní iniciativě Unie inovací v rámci strategie Evropa 2020.
The European Innovation Partnership (EIP) is a new concept that was introduced in the Europe 2020 flagship Innovation Union.
Evropské inovační partnerství pro aktivní a zdravé stárnutí
European Innovation Partnership on active and healthy ageing
Evropské inovační partnerství pro aktivní a zdravé stárnutí bylo zřízeno s cílem vypořádat se s těmito úkoly.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Evropské inovační partnerství pro inteligentní města a obce se soustředí na oblasti, v nichž se prolínají informační a komunikační technologie, energetika a mobilita, a určuje nejefektivnější společné přístupy a řešení.
The European Innovation Partnership (EIP) in Smart cities and communities focuses on those areas where ICT, energy and mobility overlap, and identifies the most effective, common approaches and solutions.
Evropské inovační partnerství pro zemědělství
European Innovation Partnership for agriculture
Evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí
European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing