natgillin/translations-raw huggingface dataset:
práv cestujících v případě zrušení nebo zpoždění cesty: dopravce musí cestujícím nabídnout možnost vybrat si mezi pokračováním cesty, přesměrováním nebo náhradou.
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
Práv, jež nabízí evropské občanství, je mnoho, ale lidé o nich ne vždy vědí.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
práv obětí v trestním řízení včetně zvláštního zacházení s obzvlášť zranitelnými oběťmi, policejní ochrany obětí, právního poradenství a zvláštních ochranných opatření pro děti,
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
Práv plynoucích z občanství EU využívají lidé v celé Unii každý den.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Práva a ochrana evropských spotřebitelů patří mezi nejpřísnější na světě , ať už jde o ochranu před nebezpečnými výrobky, klamavou reklamou, nepředvídatelnými roamingovými náklady a pochybnými praktikami on-line nebo podporu v případě, kdy věci nefungují tak, jak mají.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
práva a plánování měst: plánování měst, víceúrovňová správa, účast občanů, územní správa (horizontální a vertikální).
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
Práva a povinnosti EU týkající se jazyků jsou zakotveny v evropských právních předpisech.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Práva a povinnosti spojené se sociálním zabezpečením postupně vznikaly především pro pracovníky zaměstnané na standardní smlouvy, zatímco u osob samostatně výdělečně činných a osob v nestandardních pracovních poměrech se dostatečně nevyvíjely.
Rights and obligations associated to social protection have been developed over time primarily for workers employed on standard contracts, whereas this has been insufficiently developed for people in self-employment and non-standard employment.
práva budoucího Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Práva cestujících autobusy a autokary
Rights of bus and coach passengers
Práva cestujících: co potřebují vědět cestující s omezenou schopností pohybu a orientace při cestování letadlem
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Práva cestujících: Evropané budou lépe chráněni na cestě lodí
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Práva cestujících: Komise vyzývá ITÁLII k úplnému provedení pravidel týkajících se osob cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Passenger rights: Commission requests ITALY to fully implement the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Práva cestujících: Komise vyzývá ŘECKO a LUCEMBURSKO, aby zajistily vymáhání pravidel pro cestující v autobusové a autokarové dopravě
Passenger rights: Commission requests GREECE and LUXEMBOURG to ensure enforcement of the rules for passengers travelling by bus and coaches
Práva cestujících: Komise vyzývá ŘECKO, aby plně provedlo pravidla o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Passenger rights: Commission calls on GREECE to fully apply the rules for passengers travelling by sea and inland waterways
Práva cestujících: lepší ochrana cestujících v autobusové a autokarové dopravě v EU
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Práva cestujících na lodi
Ship passenger rights
Práva cestujících: neodůvodněné odmítnutí letecké přepravy je pro postižené osoby stále problém, říká Komise
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Práva cestujících: nová aplikace pro smartphone Vám během letního cestování pomůže uplatnit všechna Vaše práva
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Práva cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway
Práva cestujících se díky tomuto novému nařízení rozšiřují také na autobusovou a autokarovou dopravu.
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Práva cestujících určují, na co mají lidé právo, když při cestování nastanou problémy.
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
Práva cestujících v autobusové a autokarové dopravě
Passengers' rights in bus and coach transport
Práva cestujících v letecké dopravě
Air Passenger rights
Práva cestujících v letecké dopravě – shrnutí
Air passenger rights – summary
Práva cestujících v námořní dopravě budou k dispozici od ledna 2013, nejprve v angličtině a následně ve všech ostatních jazycích.
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Práva cestujících v železniční dopravě
Rail Passenger Rights
Práva cestujících v železniční dopravě: Komise žaluje Itálii kvůli neplnění unijních pravidel
Rail Passenger Rights: Commission refers Italy to Court for failing to comply with EU rules
Práva cestujících v železniční přepravě
Rail passengers' rights
Práva cestujících v železniční přepravě: Komise vyzývá Itálii k zajištění souladu s pravidly EU
Rail passenger rights: Commission asks Italy to comply with EU rules
Práva cestujících ve výjimečných situacích
Passenger rights in exceptional situations
Práva duševního vlastnictví – akční plán pro boj proti porušování práv
Intellectual property rights - Action plan to combat infringements
Práva duševního vlastnictví – dohoda vychází ze závazků, které obě strany přijaly v rámci Světové obchodní organizace, a dále je v souladu s pravidly EU rozvíjí.
Intellectual Property Rights (IPR)– the agreement builds on and reinforces the commitments that both sides have taken in the World Trade Organization (WTO), in line with the EU's own rules.
Práva duševního vlastnictví: Evropská unie i USA usilují o zachování a podporu vysoké úrovně ochrany duševního vlastnictví.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Práva duševního vlastnictví: Jak EU, tak USA usilují o zachování a podporu vysoké úrovně ochrany duševního vlastnictví, včetně prosazování souvisejících právních předpisů.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Práva duševního vlastnictví jsou úhelným kamenem hospodářství EU a hlavní hybnou silou jeho dalšího rozvoje.
IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
Práva duševního vlastnictví, která zahrnují patenty, ochranné známky, průmyslové vzory a zeměpisná označení, jakož i práva autorská a práva s nimi související (pro výkonné umělce, producenty a vysílací organizace), existují již po staletí.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Práva duševního vlastnictví: Parlament a Komise udělily ceny vítězům soutěže PRAVÉ PADĚLKY
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Práva duševního vlastnictví: studie naznačuje, že zhruba 35 % pracovních míst v EU závisí na odvětvích, která se do velké míry opírají o práva duševního vlastnictví
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Práva dítěte
Rights of the Child
Práva dítěte: Komise chce vědět, jak nejlépe chránit ty nejzranitelnější před násilím
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
„Práva dítěte musí být vždy na prvním místě.
"The rights of the child must always come first.
Práva dítěte – obecné zásady EU – závěry Rady
Rights of the child – EU guidelines – Council conclusions
Práva dítěte (článek 24 Listiny základních práv Evropské unie) rovněž tvoří součást základních práv, jež se EU zavazuje dodržovat.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Práva dětí v EU:
Children's rights in the EU :
práva dětí včetně ochrany dětí;
the rights of the child, including the protection of children;
práva ekonomických záležitostí;
economic governance;
práva ekonomických záležitostí – balíček dvou legislativních aktů („two-pack“): cílem je uzavřít tuto záležitost v nejbližších týdnech.
Economic governance (Two-Pack) : The aim is to close the dossier in the coming weeks.
Práva evropských občanů budou posílena v takových klíčových oblastech, jako jsou lidská důstojnost, základní práva, rovnost, solidarita, občanství a spravedlnost.“ Dále sdělil: „
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms, equality, solidarity, citizenship and justice.
„Práva evropských spotřebitelů platí i za výjimečných okolností.
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
práva hranic : k významnému posunu došlo v roce 2011 založením Vízového informačního systému (VIS); vysláním mise v rámci operací HERMES agentury FRONTEX (migrační toky ve Středomoří) a rozmístěním pohraniční jednotky rychlé reakce RABIT (na řecko-turecké hranici); jakož i díky návrhům Komise na zlepšení schengenského systému hodnocení a sledování a na zřízení evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR) do roku 2013.
Border management : Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Práva, která investoři podle TTIP získají, navíc nebudou přímo vymahatelná u soudů USA.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Práva, která z občanství EU vyplývají, lidé v celé EU denně využívají.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Práva musejí být ve společnosti zakotvena v právních předpisech, ale i v každodenní praxi.
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Práva na bezplatnou minimální dvouletou záruku na zboží podle svých výpovědí využilo 7 lidí z 10.
7 in 10 people reported that they have benefitted from the right to a free-of-charge minimum two year guarantee for goods.
práva na informace v trestním řízení (písemné poučení o právech).
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights").
práva na informace v trestním řízení (písemné poučení o právech) a
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
Práva na pomoc a náhradu škody v případě, kdy cestující zmešká navazující let, protože jeho první let byl zpožděn, nejsou v současnosti jasně vymezena.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Práva na pracovišti
Rights at work
Práva na výsadbu
Planting rights
Práva na výsadbu: do konce roku 2015 budou postupně rušena s možností prodloužit jejich platnost na vnitrostátní úrovni do roku 2018.
Planting rights: these are to be abolished by the end of 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Práva na výsadbu: Do roku 2015 budou postupně rušena s možností prodloužit jejich platnost na vnitrostátní úrovni do roku 2018.
Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Práva na výsadbu se v roce 2015 zruší, přičemž některé členské státy si je budou moci ponechat na vnitrostátní úrovni do roku 2018.
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Práva ne zcela vyhovující digitálnímu světu: spotřebitelé nemají při objednávání bezplatných služeb online (např. v případě cloudových služeb či sociálních médií) stejná práva na předběžné informace před uzavřením smlouvy nebo právo odstoupit od smlouvy, jako by měli v případě, že by za tyto služby platili.
Rights not fully adapted to the digital world: When signing up to non-paying online services (e.g. cloud services, social media), consumers don't benefit from the same pre-contractual information rights or the right of withdrawal from the contract, as they would when paying for such services.
Práva obsahují minimální pravidla o poskytování informací pro všechny cestující před nastoupením cesty i v jejím průběhu, pomoc a náhradu škod v případě přerušení cesty, opatření v případě zpoždění a zvláštní pomoc osobám se sníženou pohyblivostí.
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Práva občanů EU
Rights of EU citizens
Práva občanů EU: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
Práva občanů EU žijících ve Spojeném království ani práva občanů Spojeného království žijících v EU-27 se po odchodu Spojeného království z Unie nezmění.
The rights of EU citizens living in the United Kingdom and United Kingdom citizens in the EU27 will remain the same after the United Kingdom has left the EU.
Práva občanů: Komise žádá LITVU, aby zajistila rovná práva občanů EU na vstup do politické strany
Citizens' rights: Commission calls on LITHUANIA to ensure equal rights of EU citizens to join a political party
Práva občanů na prvním místě: právo na pobyt a koordinace sociálního zabezpečení
Putting citizens' rights first: right to stay and social security coordination
Práva občanů, ochrana životní volby více než 3 milionů občanů EU ve Spojeném království a více než 1 milionu státních příslušníků Spojeného království v zemích EU, zaručení jejich práva na pobyt a zajištění toho, aby se mohli i nadále podílet na životě svých obcí.
Citizens' rights, protecting the life choices of over 3 million EU citizens in the UK, and over 1 million UK nationals in EU countries, safeguarding their right to stay and ensuring that they can continue to contribute to their communities.
Práva občanů vůči telekomunikačním společnostem
Citizens' rights in telecoms
Práva obětí:
The victim's rights:
„Práva obětí násilí budou nyní zaručena také mimo jejich vlastní zemi bez ohledu na to, kde v Evropě jsou“, řekla Věra Jourová, komisařka EU pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů.
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Práva obětí obchodování s lidmi v EU
EU rights of victims of trafficking in human beings
Práva obětí patří k základním právům, jež zahrnují respektování lidské důstojnosti, soukromého a rodinného života a vlastnictví.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Práva obětí v trestním řízení
Rights of victims in criminal proceedings
Práva osob cestujících po železnici na internetových stránkách Komise
Rail passenger rights on the Commission's website
Práva osob se sníženou pohyblivostí
Rights of persons with reduced mobility
Práva osob se zdravotním postižením – rámec na úrovni EU
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
Práva pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče Komise vyzývá ČESKOU REPUBLIKU, RUMUNSKO a SLOVINSKO, aby oznámily úplné provedení pravidel pro přeshraniční zdravotní péči
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges THE CZECH REPUBLIC, ROMANIA and SLOVENIA to notify full transposition of the cross-border healthcare rules
Práva pacientů v přeshraniční zdravotní péči
Patient rights in cross-border healthcare
Práva plynoucí z občanství EU využívají lidé v celé Unii každý den.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Práva podezřelých a obviněných
Rights of suspected and accused
práva pozůstalosti zůstavitele: na této otázce se začne pracovat okamžitě s cílem připravit blížící se jednání s Evropským parlamentem.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
Práva pracovníků a osob samostatně výdělečně činných a uznávání odborných kvalifikací
Rights of workers and self-employed persons, and recognition of professionalqualifications
Práva pro cestující Evropské unie
Passenger Rights campaign 2013-2014
Práva rodinných příslušníků oběti – rodiny zesnulých obětí budou mít stejná práva jako oběť, a to včetně práva na informace, podporu a odškodnění.
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Práva spotřebitelů a dobré podmínky pro spotřebitele nabývají na významu, zejména pak v současném ekonomickém klimatu, kdy informovaný výběr v každodenním životě znamená skutečný rozdíl.
Consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate where informed choices are making a real difference to consumers every day.
Práva spotřebitelů a právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitelů
EU consumer rights and law
Práva spotřebitelů a účinná náprava.
Consumer rights and effective redress .
Práva spotřebitelů: Evropská komise zastavila řízení pro nesplnění povinnosti proti České republice a Lucembursku
Consumer rights: European Commission closes infringement proceedings against the Czech Republic and Luxembourg
Práva spotřebitelů: Hlavní přínosy pro spotřebitele, které Komise navrhuje a Evropský parlament výrazně podporuje, zahrnují větší transparentnost a lepší informovanost, lepší přístup pro uživatele se zdravotním postižením, právo spotřebitelů na změnu operátora pevné nebo mobilní sítě do jednoho pracovního dne se zachováním svého čísla a účinnější používání evropského čísla tísňového volání 112.
Consumer rights: More transparency and better information, better access for users with disabilities, consumers' right to change fixed or mobile operator within 1 working day while keeping their number, as well as a more efficient 112 European emergency number, are major consumer benefits proposed by the Commission and supported strongly by the European Parliament.
Práva spotřebitelů: Komise chce umožnit spotřebitelům neomezené surfování na internetu
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Práva spotřebitelů u smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Práva spotřebitelů v oblasti prodeje spotřebního zboží: Komise zahajuje řízení pro porušení povinnosti proti České republice, Estonsku, Řecku, Lotyšsku, Lucembursku, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku a Slovinsku
Consumers' rights in consumer sales: Commission launches infringements proceedings against the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Práva spotřebitelů vstupují do digitální éry: 507 milionů občanů může od dnešního dne využívat jejich výhod
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Práva spotřebitelů: 10 způsobů, jakými směrnice EU posílí práva spotřebitelů při nakupování přes internet
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Práva stanovená ve směrnicí budou součástí práva EU a budou jako taková vymáhána členskými státy.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Práva, svobody a zásady obsažené v Listině se vykládají v souladu s obecnými ustanoveními v hlavě VII Listiny, kterými se řídí její výklad a použití, a s náležitým přihlédnutím k vysvětlením uvedeným v Listině, jež stanovují zdroje těchto ustanovení“
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Práva v případě odepření nástupu na palubu posílená právem na opravu pravopisných chyb a částečným zákazem politiky „no show“ (neodepření nástupu na palubu na zpátečním letu jen proto, že nebyla uskutečněna první cesta v opačném směru).
Rights in case of denied boarding reinforced with the right to have spelling mistakes corrected and with a partial ban of the "no show" policy (no denied boarding on return flight just because outbound flight was not taken)
práva vstupu a pobytu rodinných příslušníků ze třetích zemí (problémy se vstupními vízy nebo při přechodu hranice, podmínky připojené k právu pobytu nepředpokládané ve směrnici a opožděné vydávání pobytových karet),
the right of entry and residence of third country family members (problems with entry visas or when crossing the border, conditions attached to the right of residence not foreseen in the Directive and delayed issue of residence cards),
práva věcí veřejných a lidská práva ,
Governance and human rights
práva věcí veřejných (včetně podpory budování institucí, usmíření, právního státu, lidských práv a podpory somálské občanské společnosti);
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
Práva zakotvená v Listině základních práv hrají v tomto ohledu stěžejní roli.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Práva žen v Turecku
Women's rights in Turkey
Právem se obávají o kvalitu vzduchu, který dýchají, protože znečištěné ovzduší vážně ovlivňuje jejich zdraví.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
Právnická osoba – společnost podléhající zdanění.
Corporate – Relating to the taxation of companies
Právnické osoby ponesou odpovědnost za zneužívání trhu.
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
Právní a hospodářské důsledky nedodržení shody jsou natolik závažné, že naprostou většinu podnikatelů od takového počínání odradí.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
Právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí měly být uvedeny v účinnost do 21. prosince 2007.
The deadline to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive expired in 21 December 2007.
Právní a správní předpisy členských států nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí CLP měly vstoupit v platnost do 1. června 2015 a Komise měla být o této skutečnosti neprodleně informována.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.