natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za současných ekonomických podmínek je více než kdy jindy důležité využívat peníze daňových poplatníků moudře.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
Za současných okolností je stále naléhavější pokročit ve věrohodném mírovém procesu, který může palestinskému lidu poskytnout perspektivu nezávislého, demokratického a životaschopného státu, existujícího vedle Izraele, a který může přinést mír a stabilitu na Blízký východ.“
In the current circumstances it becomes all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel, and bring peace and stability to the Middle East. "
„Za současných okolností jsou rozpočty členských států a rozpočet EU více než kdy jindy dvě navzájem se doplňující strany téže mince: zatímco členské státy čelí bolestnému, ale nezbytnému krácení výdajů, rozpočet EU se zaměřuje na investice, a funguje tak jako balíček protikrizových opatření.
In the current circumstances, national budgets and the EU budget are more than ever two complementary sides of the same coin: as Member States face painful but necessary cuts, the EU budget focuses on investment and thus acts as an anti-crisis package.
Za současných okolností představuje stabilita finančního a bankovního systému v Řecku naléhavý důvod obecného zájmu a veřejné politiky, což by mohlo být odůvodněním pro uložení dočasných omezení kapitálových toků.
In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Za současných okolností Rada ZNOVU OPAKUJE důležitost jejich přispívání ke strategiím ústupu od fiskální angažovanosti, provádění Paktu o stabilitě a růstu a věrohodnosti odpovídajících fiskálních závazků.
In the current circumstances, the Council REITERATES the importance of their contribution to the fiscal exit strategies, the implementation of the Stability and Growth Pact and to the credibility of the corresponding fiscal commitments.
Za současných okolností se Komise domnívá, že kritéria pro aktivaci splňují podle všeho dva členské státy, Itálie a Řecko, které jsou vystaveny mimořádnému přílivu migrantů.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Za současných podmínek již stávající nástroje nejsou pro daný účel vhodné.
Under the current conditions, the existing tools are no longer fit for purpose.
Za současných podmínek upravujících omezení výhod jsou však některé subjekty z výhod smlouvy o zamezení dvojího zdanění vyloučeny.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Za současných tržních podmínek by daná sazba činila 2,7 %.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Za specifických okolností mohou členské státy navíc inspekci odložit o 15 dní.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Za společného úsilí škol, učitelů, rodičů a žáků byly zlepšeny osnovy a výukové metody a mladým lidem a jejich rodinám bylo poskytnuto odborné poradenství.
In a joint effort with schools, teachers, parents and pupils, curricula and teaching methods were improved and individual counselling to youngsters and their families provided.
Za správu ekoznačky EU jsou odpovědné orgány v každém členském státě EU a na Islandu, v Norsku a Lichtenštejnsku.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Za správu programu jako celku bude nadále odpovídat Komise.
The Commission will continue to be responsible for managing the overall programme.
Za správu rozpočtu způsobem, který preventivními opatřeními a řádně prováděnými kontrolami riziko nesrovnalostí sníží, však odpovídá Komise.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
Za správu těchto finančních prostředků a výběr konkrétních projektů odpovídají členské státy.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Za správu těchto finančních prostředků odpovídají členské státy.
Member States are responsible for managing these funds.
Za správu těchto prostředků odpovídají členské státy, a to včetně výběru konkrétních projektů.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Za stejnou práci na stejném místě by měl být stejný plat.“
Workers should earn the same pay for the same work in the same place."
Za stejné období klesl počet zaměstnaných Rumunů téměř o 24 %.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
Za stejné období přitom provozní náklady úřadu činily přibližně 53 milionů eur.
Over the same period, the Office’s operational costs amounted to 53 million Euros.
Za stejných okolností může každý stávající členský stát požádat o povolení přijmout ochranná opatření vůči novému členskému státu.
Under the same circumstances, any old Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to a new Member State.
Za stejným účelem byly rovněž sníženy částky předběžného financování a nyní budou představovat 0,5 % zdrojů programu, které budou vypláceny každý rok, s výjimkou roku 2027, což bude poslední rok nového období financování.
For the same purpose, the amounts of pre-financing have also been reduced and will now constitute 0.5% of the programme resources to be paid each year except for 2027, the final year of the new funding period.
Za Stranu evropských socialistů (SES) je to bývalý ministr zahraničí Michel Delebarre, starosta města Dunkerque, Francie, a za Evropskou lidovou stranu (ELS) senátor Luc Van den Brande, bývalý předseda vlámské zemské vlády a poslanec vlámského parlamentu v Belgii.
Former Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkerque, France, is standing for the Socialist (PES) group, and Senator Luc Van den Brande, former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament in Belgium, is the European People’s Party (EPP) choice.
Za studiem jazyků se nejčastěji jezdilo do Itálie, Belgie (vlámské komunity) a Portugalska.
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Za stávající ekonomické situace je více než kdykoli předtím zapotřebí zajistit, aby byly finanční prostředky EU používány pro dané účely a aby byly poskytnuty správným příjemcům.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
Za stávající hospodářská krize používání takových praktik vzrostlo.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Za stávající hospodářské situace musíme pokračovat v úsilí o zajištění finanční stability a fiskální konsolidace: je to nezbytné samo o sobě, avšak současně se jedná i o předpoklad pro návrat ke strukturálnímu hospodářskému růstu.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
„Za stávající krize podnikla evropská hospodářská politika správné kroky správným směrem,“ uvedl zpravodaj stanoviska pan Thomas Delapina (skupina Zaměstnanci, Rakousko) a dodal, že „je čas neprodleně a urychleně jednat“.
“In this crisis, European economic policy has taken the right steps in the right directions”, said opinion rapporteur Thomas Delapina (Employees, Austria), adding that “now is the time for rapid and prompt action”.
Za stávající situace může Frontex společné návratové mise pouze koordinovat, avšak nemůže je iniciovat.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
Za stávající situace skutečně nelze vyloučit, že se v Polsku veřejné prostředky určené na infrastrukturu nebo na konkrétní kategorie dopravních služeb nepoužívají ke křížovému subvencování jiných dopravních služeb.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
Za stávající situace skutečně nelze vyloučit, že se veřejné prostředky vyplacené na služby v rámci závazků veřejné služby určené na veřejnou dopravu v Rakousku a ve Španělsku nepoužívají ke křížovému subvencování jiných dopravních služeb.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
Za stávajících výjimečných okolností je k vytvoření dočasné rezervy nezbytné přistoupit ke krátkodobé rekapitalizaci bank, což bankovnímu systému umožní spolehlivě odolávat otřesům.
Short term recapitalisation is needed in the current exceptional circumstances to create a temporary buffer allowing the banking system to withstand shocks in a reliable manner.
„Za stávajícího hospodářského poklesu chceme dát nezaměstnaným příležitost začít znovu, a to díky snadnějšímu přístupu k úvěrům na založení nových podniků nebo jejich rozšíření.
"In the current recession, we want to offer a new start to the unemployed through easier access to credit to set up or develop new businesses.
Za stávajícího stavu výdajů veřejného a soukromého sektoru na výzkum a inovace, které těsně překračují 2 % HDP, zůstává EU daleko za svými mezinárodními konkurenty, kterými jsou USA, Japonsko a Jižní Korea, přičemž i Čína se v současnosti velmi těsně přibližuje k tomu, aby EU předběhla (viz graf).
With current R&I spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Za střet zájmů se považuje konflikt mezi veřejnou službou a soukromými zájmy úředníka veřejné správy, při němž má úředník veřejné správy soukromé zájmy, které by mohly nevhodně ovlivnit výkon jeho úředních úkolů a povinností .
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Za svoji specifičnost vděčí sýr použití šafránu, pastvinám a know-how místních producentů.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Za svou páci obdrží měsíční plat a měsíční příspěvek ve výši 200 eur na pokrytí životních nákladů a cestovních výdajů.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Za takové zveřejňování budou odpovědné členské státy.
Member States will be responsible for such publication.
Za takového stavu mají země EU menší šanci vybírat z většího počtu nadaných pracovníků a snižuje se tím i atraktivita EU coby centra excelence ve světovém měřítku.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Za takových okolností jsou náklady vynaložené pacientem v zahraničí hrazeny ze systému, v němž je pojištěn.
In such a situation, the system under which the patient is insured will cover the costs incurred abroad.
Za takových okolností však preventivní cíl tohoto monopolu nemůže být nadále účinně sledován, takže tento monopol nemůže být nadále odůvodněn.
In such circumstances, the preventive objective of that monopoly can no longer be pursued, so that the monopoly ceases to be justifiable.
Za takových podmínek není namístě posuzovat slučitelnost uvedeného režimu s ustanoveními Smlouvy o ES upravujícími volný pohyb kapitálu.
In such circumstances, it is not necessary to examine the compatibility of those rules with the provisions of the EC Treaty governing the free movement of capital.
Za tato dvě odvětví odpovídají dvě mezinárodní organizace, Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a Mezinárodní námořní organizace (IMO).
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Za tento dialog je odpovědný první místopředseda Komise Frans Timmermans.
The dialogue is under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Za tento úspěch získala spolu se svými kolegy od Orthopedics This Week ocenění pro nejlepší nové technologie náhrad plotének.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week .
Za to, že dávají upřímně a otevřeně najevo své názory, zájmy, obavy i omezení.
For being honest and open about their views, their interests, their concerns, their constraints.
za to, že jsme tam, kde jsme dnes, vděčíme tomu , že jsme neváhali se z krize poučit a přizpůsobili tomu naše postoje i koncepce.
I f we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Za tohoto předpokladu se očekává, že souhrnný poměr dluhu k HDP v EU bude nejvyšší v roce 2012 na úrovni asi 85 % a v roce 2013 se ustálí.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Za tohoto stavu zůstávají vyhlídky na získání zaměstnání oproti předkrizovým rokům velmi chabé.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
Za touto průměrnou hodnotou se ovšem skrývají značné rozdíly mezi členskými státy.
This average hides significant disparities between Member States.
Za transparentních podmínek by usnadnila dosažení stabilních cen, a spotřebitelům by tak přinesla zjevný prospěch.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Za tuto oblast společně zodpovídají Evropská komise a členské státy.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Za tuto práci zodpovídá vláda dané země a orgány Společenství jsou odpovědné pouze za finalizaci a zveřejnění přeložených textů ve zvláštním vydání Úředního věstníku Evropské unie.
The responsibility for this work lies with the national government, the Community institutions being responsible for finalising and publishing the translated texts in the special edition of the Official Journal of the European Union.
Za tuto situaci je odpovědná celá řada faktorů, ale zejména neexistence dlouhodobého podnikatelského využití a náklady na technologie CCS.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Za tyto dodávky je poskytována odměna ve výši tržní ceny a tyto dodávky podléhají DPH.
The consideration for that supply is the market price; it is then subjected to VAT.
Za tyto rozhovory je odpovědný první místopředseda Komise Timmermans.
The dialogue is under the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Za této krize je pro nás nejdůležitější obnovit důvěru občanů ve fungování trhů.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
Za této rychle se měnící bezpečnostní situace se musíme intenzivněji snažit splnit všechny zásadní cíle a rychle vytvořit skutečnou a účinnou bezpečnostní unii.
In this rapidly changing security environment, we must intensify our efforts to deliver on all essential elements and work swiftly to achieve a genuine and effective Security Union.
Za této situace byl přisouzen zásadní význam řádně vyvážené makroekonomické a mikroekonomické části roční analýzy růstu, jakož i aktivnímu sledování Radou pro konkurenceschopnost.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
Za této situace je mimořádně důležité, aby měly vybrané agentury důkladné systémy pro řešení vysokého přirozeného rizika střetu zájmů.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Za této situace přispěl EHSV na výslovnou žádost předsedy Evropské komise José Manuela Barrosa k průběhu pražského summitu pro zaměstnanost a soudí, že jsou nezbytné další kroky.
Against this background, and having already contributed to the Employment Summit in Prague at the specific request of European Commission President José Manuel Barroso, the EESC considers that additional measures are necessary..
Za této situace se v červnu 2012 na čtvrtém summitu Země v Rio de Janeiru setkají vedoucí představitelé zemí celého světa, aby si připomněli 20. výročí konání konference OSN o životním prostředí a rozvoji v roce 1992 v Rio de Janeiru a 10. výročí uspořádání světového summitu o udržitelném rozvoji, který se uskutečnil v Johannesburgu v roce 2002.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Za této situace téměř o polovinu poklesl počet následných auditů (auditů ex post) Komise v rámci vnitřních politik.
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Za této situace zůstává úsilí Úřadu o zvyšování kvalifikace nedostatečné.
The Office's efforts at training in this area are still inadequate.
Za tím se však skrývá skutečnost, že tlak na ceny začínají zvyšovat růst mezd, vyšší soukromá spotřeba a zúžení mezery výstupu.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Za tím účelem a v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy zahájila Evropská komise postup veřejných konzultací.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
Za tím účelem bude nezbytně nutné, abychom využili výzkumu a inovací vycházejících z poptávky a rovněž lépe šířili osvědčené postupy.“
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
Za tím účelem bude požadováno, aby vnitrostátní akreditační orgán každého členského státu udělil akreditaci poskytovatelům forenzních služeb, kteří vykonávají laboratorní činnosti, a to v souladu s příslušnou mezinárodní normou ISO.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Za tím účelem bude v roce 2017 zřízena služba na podporu učňovské přípravy, jež bude založena na poptávce zemí, které zavádějí nebo reformují systémy učňovské přípravy.
A demand driven apprenticeships support service will be set up in 2017, supporting countries introducing or reforming apprenticeship systems.
Za tím účelem by bylo možno vytvořit audit na úrovni EU a pokud možno společné inspekční standardy.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Za tím účelem by bylo zrušeno rozhodnutí 2001/427/SVV a řada jeho původních ustanovení by byla změněna, konkrétně: ustanovení týkající se kontaktních míst, úkolů sekretariátu, struktury správní rady a jejích úkolů, včetně jmenování předsedy.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Za tím účelem by k určení prvků kompromisu mohlo přispět důkladné posouzení návrhu prováděcího nařízení;
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
Za tím účelem by měla být profesionalizována a posílena Evropská síť prevence trestné činnosti.
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Za tím účelem by měla Česká republika zajistit zlepšení strukturálního schodku v roce 2008 nejméně o 1 % HDP ve srovnání s rokem 2007.
To this end, it should ensure an improvement in the structural deficit of at least 1% of GDP in 2008 compared to 2007.
Za tím účelem byla vytvořena partnerství mezi sdruženími spotřebitelů se značnými zkušenostmi v oblasti spotřebitelského testování (z Belgie, Dánska, Francie, Německa, Nizozemska, Irska a Spojeného království) a novými členy.
To achieve this, partnerships between consumer associations with extensive experience in consumer testing (from Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Ireland and the UK) and the new members were created.
Za tím účelem EU připraví podmínky pro bezodkladnou praktickou a finanční pomoc, včetně přímé finanční podpory vládě; podpory palestinské civilní policii prostřednictvím obnovení Policejní mise EU pro palestinská území (EUPOL COPPS); obnovení mise pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah); intenzivního úsilí o budování institucí v budoucím palestinském státě.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support for the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Za tím účelem Evropská rada zdůrazňuje následující klíčové prvky pro další rozvoj společného postoje EU na podporu tří cílů energetické politiky:
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
Za tím účelem je cílem znění, na němž se ministři dohodli, zdokonalit regulační rámec a posílit jednotlivé prvky držení zásob ropy v EU, například prostřednictvím podpory zřízení centrálních subjektů pro správu zásob v jednotlivých členských státech.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Za tím účelem je EMS oprávněn opatřovat si finanční prostředky emisí finančních instrumentů nebo uzavíráním finančních či jiných smluv nebo dohod se svými členy, s finančními ústavy nebo s jinými subjekty .
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties .