natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve sdělení z července roku 2008 nazvaném „Cesta ke společnému plánování ve výzkumu“ navrhla přejít od spolupráce dále k vypracování společných vizí, strategických plánů výzkumu a ke sdílení zdrojů.
In its Communication from July 2008 "Towards Joint Programming in Research" the Commission suggested to go further than collaboration, and define common visions, strategic research agendas and the pooling of resources.
Komise ve skutečnosti očekává v příštím roce přebytek cukru ve výši zhruba 300 000 tun.
In fact, the Commission expected there to be a sugar surplus of around 300 000 t next year.
Komise ve snaze překonat omezení stávajícího mechanismu navrhla dne 24. května 2011 Evropskému parlamentu a Radě, aby schválily nový a účinnější mechanismus ( IP/11/629 ).
In a bid to overcome the limits of the current mechanism, on 24 May 2011, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to adopt a new, more efficient, mechanism ( IP/11/629 ).
Komise ve snaze tyto problémy řešit navrhla v letech 2007/08 celkovou reformu kontrolního systému rybolovu v EU a zavedení pravidel pro omezení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu po celém světě.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Komise ve snaze řešit přetrvávající mezery ve stávajícím právním rámci na evropské úrovni vydala dne 12. září 2018 sdělení a předložila návrh na další posílení mandátu Evropského orgánu pro bankovnictví s cílem lépe řešit rizika praní peněz a zlepšit spolupráci a sdílení informací mezi orgány dohledu.
In order to address the remaining gaps in the current legal framework at European level, the Commission adopted on 12 September 2018 a Communication and a proposal to further strengthen the EBA's mandate to better address money laundering risks and to improve the cooperation and sharing of information between the supervisory authorities.
Komise ve spolupráci s ECB stanovila v tomto ohledu úvodní pokyny, které představují dobrý základ pro vymezení společně dohodnutého rámce EU, zejména s cílem zajistit dodržování rovných podmínek.
The Commission, in cooperation with the ECB has provided elements of guidance in this respect which constitute a good basis for defining a commonly agreed EU framework, notably to ensure respect for the level playing field.
Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou (EIB) vysvětluje, jak nejlépe kombinovat fondy.
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Komise ve spolupráci s Evropskou investiční bankou přezkoumává možnost vytvoření evropského programu půjček, který poskytne evropským studentům podporu při studiu nebo odborné přípravě v zahraničí.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Komise ve spolupráci s evropskými zeměmi vytvoří společný evropský datový prostor, aby bylo možné data jednoduše sdílet přes hranice, a zároveň zajistí plný soulad s obecným nařízením o ochraně osobních údajů.
Together with European countries, the Commission will create common European data spaces to make data sharing across borders seamless, while ensuring full compliance with the General Data Protection Regulation.
Komise ve spolupráci s Institutem pro otevřenou společnost rovněž organizuje program stáží pro mladé romské absolventy.
The Commission also organises an internship scheme for young Roma graduates in partnership with the Open Society Institute.
Komise ve spolupráci s ostatními orgány vynaloží za tímto účelem veškeré možné úsilí.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Komise ve spolupráci s partnerskými zeměmi zváží vhodná partnerství na konkrétních projektech s aktéry soukromého sektoru a zvýšení viditelnosti investičních příležitostí mimo EU.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Komise ve spolupráci s výbory úrovně 3 (1) provede do konce roku 2008 studii rozdílů v pravomocích a cílech v oblasti dohledu mezi orgány dohledu jednotlivých členských států; a (2) definuje do konce roku 2009, bude-li to ještě nutné a vhodné, jednotný soubor pravomocí v odpovídajících směrnicích o finančních službách;
The Commission, in cooperation with the level 3 committees, to (1) study by the end of 2008 the differences in supervisory powers and objectives between national supervisors; and (2) define, by the end of 2009, where still necessary and appropriate, a coherent set of powers in the relevant financial services Directives;
Komise ve spolupráci s členskými státy podpoří jejich úsilí o realizaci NPR, projedná s nimi, jak lze tyto programy dále prohloubit, a zajistí, aby se k podpoře růstu a zaměstnanosti efektivněji využívaly také další nástroje EU, jako jsou Fondy soudržnosti.
The Commission will work with Member States to support their efforts to implement their NRPs, to discuss how programmes can be strengthened and to ensure that other EU instruments like cohesion funding are used effectively to support Growth and Jobs.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými regiony posoudí, do jaké míry mají malé a střední podniky s pečetí excelence o tyto služby podpory zájem a jakým způsobem by jim mohly být nabídnuty.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komise ve stručnosti informovala Radu o aktuální stavu jednání o druhé fázi dohody o leteckých službách se Spojenými státy, která má dále rozvinout dohodu o „otevřeném nebi“ mezi EU a USA podepsanou v roce 2007 a dočasně uplatňovanou od března roku 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second-stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Komise ve své analýze dospěla k závěru, že politiky v oblasti vzdělávání a odborné přípravy by se měly zaměřit na zlepšování znalostí, dovedností a schopností jednotlivců, a to zejména těch, kteří jsou nejvíce znevýhodněni, a společnosti jako celku.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
Komise ve své hlavní prognóze předpokládá, že finanční krize pozvolna opadne.
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Komise ve své jarní zprávě hodnotí NPR, které členské státy vypracovaly poprvé.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
Komise ve své květnové zprávě vyjmenovala řadu oblastí, kde je nutný pokrok v přípravě Rumunska na členství v EU.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
Komise ve své odpovědi , jež bude mít formu tzv. sdělení, vysvětlí, k jakým závěrům ohledně iniciativy dospěla, jaká případná opatření zamýšlí učinit a jaké ji k tomu vedly důvody .
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning .
Komise ve své podzimní prognóze předpo vídá, že hospodářské oživení, k němuž v EU v současné době dochází, bude pokračovat.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
Komise ve své praxi často používá oba druhy přeložení.
In the practice of the Commission, both types of transfer are widely used.
Komise ve své prezentaci uvedla, že populace ryb se obecně nacházejí v lepším stavu než v minulém roce a že počet populací na úrovni maximálních udržitelných výnosů se zvyšuje.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Komise ve své reakci na tuto obtížnou situaci vychází z nástrojů, jež má k dispozici v rámci společné zemědělské politiky na podporu trhu.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
„Komise ve své roli strážkyně Smluv musí s Portugalskem vést toto řízení pro porušení Smlouvy, aby zajistila, že rozhodnutí Evropského soudního dvora bude respektováno.
"As guardian of the EU Treaties, the Commission has to pursue this infringement proceeding against Portugal to ensure that the European Court of Justice judgement is respected.
Komise ve své strategii pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání ( IP/11/1043 ) zdůraznila potřebu vytvořit více příležitostí, které studentům umožní osvojit si dovednosti prostřednictvím studia nebo odborné přípravy v zahraničí.
In its strategy on the modernisation of higher education ( IP/11/1043 ), the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komise ve své strategii pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání zdůraznila potřebu vytvořit více příležitostí, které studentům umožní osvojit si dovednosti prostřednictvím studia nebo odborné přípravy v zahraničí.
In its strategy on the modernisation of higher education , the Commission highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komise ve své strategii pro rovnost žen a mužů (2010-2015) konstatovala, že genderovou nevyváženost v souvislosti s rozhodováním v podnicích bude řešit prostřednictvím cílených iniciativ.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010-15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Komise ve své vlastní zprávě Eurydice[1] rovněž podporuje tento pozitivní závěr.
The Commission's own Eurydice report[1] supports this positive conclusion.
Komise ve své Zelené knize, kterou dnes schválila, proto navrhuje, jak dosáhnout soudržnějšího smluvního práva.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Komise ve své zelené knize navrhla stanovit hranici na 0,2 % obyvatelstva každého členského státu.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Komise ve své zelené knize navrhuje „společný strategický rámec“, v němž se kombinují tři klíčová hlediska.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Komise ve své zelené knize o městské mobilitě[2] z roku 2007 jako součásti své politiky městské dopravy zdůraznila, že veřejné orgány by měly podporovat součinnost více druhů dopravy a zajistit účinnou veřejnou dopravní infrastrukturu.
As a part of its urban transport policy, the Commission stressed in its 2007 Green Paper on urban mobility[2 ]that public authorities should promote co-modality and provide for an efficient public transport infrastructure.
Komise ve své zelené knize z roku 2005 (viz IP/05/1634 a MEMO/05/489) tvrdí, že tradiční pravidla a postupy týkající se občanské odpovědnosti, které platí ve většině členských států, se v případě žalob o náhradu škody způsobených porušením antimonopolních pravidel zdají být nepřiměřené.
In its 2005 Green Paper (see IP/05/1634 and MEMO/05/489), the Commission found that the traditional rules and procedures on civil liability in force in most Member States appear to be inappropriate for antitrust damages cases.
Komise ve své zprávě na základě srovnávacího přehledu ukazatelů1 vyhodnotila, které členské státy mohou vykazovat nerovnováhu a u kterých je důvod k hloubkovému přezkumu.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators1 , identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Komise ve své zprávě o soudržnosti rovněž navrhla zmrazit regionální podporu pro členské státy, které porušují pravidla EU pro deficit rozpočtu.
In its cohesion report, the Commission had also proposed to freeze regional aid for member states that breach EU budget deficit rules.
Komise ve své zprávě odhaduje, že přibližně 114 milionů EUR nebude přiděleno.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Komise ve své zprávě rovněž představuje analýzu socioekonomického rozměru pěstování GMO podle mezinárodní vědecké literatury a závěrů výzkumných projektů financovaných z evropského rámcového programu pro výzkum.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
Komise ve své zprávě uvádí hlavní pokrok, jehož bylo v roce 2008 v oblasti rovnosti žen a mužů dosaženo, a uvádí budoucí výzvy včetně dalšího úsilí o splnění barcelonských cílů ohledně poskytování péče o děti a aktivní podpory vyváženého zastoupení žen a mužů ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
Komise ve své zprávě z května uvedla několik oblastí, v nichž bylo nutné, aby při přípravě na členství v EU Bulharsko dosáhlo pokroku.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Komise ve své zprávě zastává názor, že změna nařízení by nebyla nejvhodnějším přístupem k řešení daných problémů a že ustálená právní situace umožní členským státům a zúčastněným subjektům, aby se zaměřily na prosazování příslušných ustanovení ve stabilním právním rámci.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Komise ve své zprávě zdůrazňuje potřebu počet podvodů s dopadem na rozpočet EU dále snižovat a členským státům předkládá řadu doporučení, která by mohla napomoci tohoto cíle dosáhnout.
In its report, the Commission underlines the need to further reduce fraud affecting the EU budget, and makes a number of recommendations to Member States which could help achieve this.
Komise ve svém dnešním hodnocení dospěla k závěru, že během prvního roku existence záruky EU se ukázalo, že jde o účinný a účelný způsob, jak podstatně zvýšit objem rizikovějších činností EIB a záruk EIF pro malé a střední podniky a společnosti se střední kapitalizací.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Komise ve svém dnešním sdělení předkládá výčet přínosů, které může lepší přístup venkovských oblastí k moderním informačním a komunikačním technologiím, např. internetu, znamenat pro podniky i jednotlivce, zemědělské podniky i výrobce potravin ve venkovských oblastech.
The Commission, in a Communication adopted today, outlines the benefits which better access of rural areas to modern Information and Communication Technologies like the internet can bring to businesses and individuals in rural areas, like farms and food producers.
Komise ve svém dnešním sdělení přichází s novými konkrétními opatřeními na úrovni členských států i na úrovni EU, která mají zlepšit fungování potravinového dodavatelského řetězce v Evropě.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komise ve svém dnešním sdělení vyzvala členské státy, aby při realizaci upřednostnily evropský veřejný sektor převedením svých internetových sítí, internetových stránek veřejné správy a služeb elektronické správy na IPv6.
The Commission, in a Communication adopted today, called for Member States to put the European public sector at the forefront of deployment by migrating their own internet networks, public sector websites and eGovernment services to IPv6.
Komise ve svém dnešním stanovisku uznává přidanou hodnotu jednotného právního rámce, který by nahradil stávající roztříštěný systém vyšetřovacích postupů.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Komise ve svém doporučení vyzývá všechny členské státy k zavedení vnitrostátních systémů kolektivní právní ochrany a stanoví řadu společných zásad EU , které by měly tyto systémy splňovat:
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Komise ve svém nedávném oznámení[1] o možném nedostatku překladatelů pro některé jazyky potvrdila potřebu zajistit neustálý přísun odborníků ze škol zajišťujících vzdělávání překladatelů.
A recent announcement[1] by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
Komise ve svém návrhu naznačuje, že k tomuto odkladu dochází s cílem připravit zásadní změnu směrnice.
The Commission indicates in its proposal that this postponement is being carried out in order to prepare a substantive amendment to the Directive.
Komise ve svém návrhu vychází z vědeckého poradenství Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) s cílem dosáhnout udržitelného řízení rybích populací a zároveň udržet ziskové zdroje obživy rybářů.
The Commission bases its proposal on scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with a view to achieving sustainable management of fish stocks while sustaining profitable livelihoods for fishermen.
Komise ve svém návrhu základních ustanovení společné rybářské politiky konstatuje, že zachování mořských biologických zdrojů je klíčové pro dosažení cílů této politiky; předpokládá posílení víceletých plánů řízení pro řízení zdrojů na úrovních, které jsou schopny poskytovat maximální udržitelný výnos, a ukončení praxe výmětů.
The Commission proposal on the basic provisions of the CFP considers that conservation of marine biological resources is key to achieving the objectives of the CFP; it envisages the reinforcement of multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield (MSY), and the ending of the practice of discards.
Komise ve svém odhodlání pokračovala v září 2010, kdy přijala strategii rovnosti žen a mužů na příštích pět let (viz IP/10/1149 a MEMO/10/430 ).
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430 ).
Komise ve svém posouzení zohlednila celou řadu prvků, jako např. hlasování Evropského parlamentu o usnesení k tomuto tématu v únoru 2018, žádosti ze strany některých členských států EU, analýzy dostupných podkladů, jakož i veřejnou konzultaci, kterou Komise uspořádala ve dnech 4. července až 16. srpna 2018.
The Commission's assessment took into account a number of elements, such as the vote by the European Parliament of a resolution on this topic in February 2018, requests from certain EU Member States, an analysis of available evidence as well as a public consultation held by the Commission between 4 July and 16 August 2018.
Komise ve svém pracovním dokumentu rovněž uvádí řadu dalších nápadů na zjednodušení, například méně komplikované programy na podporu prodeje zemědělských produktů.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Komise ve svém pracovním programu jasně představuje prioritní záležitosti, u kterých chce, aby spolutvůrci právních předpisů dosáhli co nejrychlejšího pokroku a přinesli evropským občanům rychlé výsledky.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Komise ve svém pracovním programu na rok 2018 potvrdila, že navrhne revizi vízového kodexu a že souběžně stáhne projednávaný návrh týkající se stejné věci.
The Commission confirmed it would propose a revision of the Visa Code in its Work Programme for 2018 and in parallel withdraw its pending proposal on the same matter.
Komise ve svém programu Digitální agenda pro Evropu z května 2010 nejen stanoví ambiciózní cíle – zajistit širokopásmové připojení k internetu všem evropským občanům –, ale navrhuje také opatření na podporu hospodářské soutěže, důvěry a bezpečnosti (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Komise ve svém prohlášení o námitkách uvedla obavy týkající se tří hlavních oblastí.
The Commission's Statement of Objections set out three main competition concerns.
Komise ve svém průzkumu z roku 2015 zjistila, že toliko 37 % internetových stránek ve skutečnosti umožňuje přeshraničním zákazníkům uzavřít nákup a provést platbu.
In 2015, a Commission survey found that only 37% of websites actually allowed cross-border customers to reach the final step before completing the purchase by entering payment details.
Komise ve svém příspěvku žádá členské státy, aby zvýšily úsilí o řešení problému nezaměstnanosti, která by v roce 2010 mohla poprvé od devadesátých let 20. století dosáhnout 10 %, a problému sociálního vyloučení.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Komise ve svém rozhodnutí stanovila metodiku pro výpočet hodnoty neoprávněné konkurenční výhody společnosti Apple.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Komise ve svém rozhodnutí vysvětlila, že přístupem k dokumentům ve věcech T-209/01, T-210/01 a C-203/03 by byla ohrožena probíhající soudní řízení, a zejména její pozice jakožto účastníka řízení a nerušená povaha diskuze.
In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
Komise ve svém sdělení nastiňuje, jak zajistit, aby pravomoce v oblasti sankcí byly v rámci EU důraznější a jednotnější tak, abychom lépe chránili zájmy občanů.“
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Komise ve svém sdělení navrhuje několik základních kroků.
The Commission's Communication suggests several key elements.