natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do února roku 2010 v úzké konzultaci s členskými státy přezkoumala a případně změnila své doporučení a aby poté tento přezkum prováděla pravidelně, přičemž by měla zohlednit výše uvedené úvahy, jakož i stav evropské konkurenceschopnosti, pokud jde o nanovědy a nanotechnologie, a vývoj, k němuž v této oblasti došlo na evropské a celosvětové úrovni, a aby poté Radě a Evropskému parlamentu pravidelně podávala zprávy;
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
Do února 2010 se za celkových 22 měsíců provozu řešilo v rámci projektu EU Pilot 723 případů.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
Do ústředí Komise zase podávají zprávy o důležitých událostech v členských státech.
The Representations report to the Commission's headquarters on significant developments in the Member States.
Do úvah týkajících se ostatních návrhů by se měla zapojit Rada a Evropský parlament, přičemž Komise na základě jejich názorů zhodnotí možné vytvoření nových systémů.
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
do č ervna 2013: Podle plánu v interinstitucionální dohodě bude zahájen přezkum rejstříku.
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Do čela evropské instituce, která zastupuje občanskou společnost, byl na dvou a půlleté funkční období zvolen pan Henri Malosse .
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Do července roku 2012 budou muset být všechny zásilky dřevařských výrobků z Kamerunu do EU opatřeny povolením, které prokáže, že obsahem zásilky je dřevo a dřevařské výrobky legálního původu.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Do 1. července 2010 si musí zákazníci aktivně zvolit mezní limit, který chtějí využívat.
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
do 15. června 2008 a do 31. října 2008, pokud jde o obsazení míst přidělených v roce 2008.“
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
Do 1 8. června 2014 budou členské státy muset změnit své stávající právní předpisy o kvalitě paliv pro námořní plavidla, aby byly v souladu s novou směrnicí.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
Do června 2011 by mělo být dosaženo dohody o nařízení, kterým se posilují schopnosti agentury Frontex.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
do června 2018 finalizovat i kodex pro elektronické komunikace, jehož cílem je podpořit investice do špičkových vysokorychlostních sítí v celé EU,
Similarly, the Electronic Communications Code, aiming at boosting investment in high-speed and high-quality networks across the EU, should also be finalised by June 2018.
Do června 2011 mohou země žádat o výjimku z mezních hodnot PM 10 , na tyto výjimky se však vztahuje mnoho podmínek.
Countries may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Do 30. června 2018 musí směrnici provést ve vnitrostátním právu a do roku 2019 musí vypracovat národní programy omezování znečištění ovzduší, v nichž stanoví taková opatření, aby se emise pěti hlavních látek znečišťujících ovzduší do roku 2020 a 2030 snížily o dohodnutý procentuální podíl.
Member States must transpose the Directive into national legislation by 30 June 2018 and produce a National Air Pollution Control Programme by 2019 setting out measures to ensure that emissions of the five main air pollutants are reduced by the percentages agreed by 2020 and 2030.
Do června 2012 měl být na jejím základě zaveden systém řízení kvality, což však Portugalsko dosud neučinilo.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Do 15. června následujícího rozpočtového roku mají všechny tyto dokumenty k dispozici externí auditor a orgány pro udělení absolutoria.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Do 15. června 2008 probíhá veřejná internetová konzultace o charakteristických vlastnostech a hlavních cílech zvažovaného programu MEDIA MUNDUS a 25. června 2008 se v této souvislosti v Bruselu uskuteční veřejné projednání.
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
do 1. června 2017 připravily operativní programy asistovaného dobrovolného návratu a zajistily náležitou informovanost o dobrovolných návratech a programech asistovaného dobrovolného návratu a reintegrace.
Set up operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017 and ensure proper dissemination of information on voluntary return and assisted voluntary return and reintegration programmes.
Do června roku 2010 bude provedeno vyhodnocení, zda stále existují důvody k udělení snížené sazby.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Do června roku 2013 je nutné dosáhnout dohody o směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank a směrnici o systému pojištění vkladů a zajistit spravedlivou rovnováhu mezi domovskou a hostitelskou zemí.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Do června roku 2005 je třeba provést další vyhodnocení kapacit, které mohou členské státy v případě útoku dát k dispozici pro mechanismus civilní ochrany, jakož i další vyhodnocení a rozvoj schopností civilní ochrany, včetně společných cvičení a koordinace informování veřejnosti, a zlepšená dostupnost zdravotnických zdrojů.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
Do června roku 2010 předloží Komise v této věci návrhy, přičemž využije nové nástroje, které pro ekonomickou koordinaci nabízí článek 136 Smlouvy o fungování EU.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Do 30. června se ve školách v členských státech a v jiných evropských zemích včetně Norska, Bosny a Hercegoviny a Švýcarska pořádají různé aktivity.
Activities are being organised until 30 June in schools throughout Member States and in other European countries, including Norway, Bosnia-Herzegovina and Switzerland.
do června 2017 zlepšily koordinaci mezi všemi svými útvary a orgány zapojenými do procesu navracení, aby bylo zajištěno, že budou k dispozici veškeré požadované dovednosti a odborné znalosti k účinnému navracení osob a budou přitom respektována jejich práva;
Improve the coordination among all the services and authorities involved in the return process in each Member State by June 2017 to ensure that all skills and expertise required are available for effective returns while respecting the rights of the returnees;
Do činnosti ESRB bude zapojeno vedení Evropské centrální banky, národních centrálních bank, tří nových evropských orgánů dohledu a národních orgánů dohledu.
The heads of the ECB, national central banks, the European Supervisory Authorities, and national supervisors, will participate in the ESRB .
Do činnosti regionálních skupin jsou zapojeni zástupci členských států, Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ETSO-E) a Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav zemního plynu (ENTSO-G), vnitrostátní provozovatelé přenosových a přepravních soustav a navrhovatelé projektů, vnitrostátní regulační orgány a Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER).
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Do činností v rámci projektu musí být zahrnuty školy a další významní partneři z regionu nebo obce, jako například organizace mládeže, knihovna nebo muzeum.
Schools and other relevant partners within the region or municipality, such as a youth club, a library or museum, must be integrated in project activities.
Do 24 členských států, které poskytují údaje, přijelo za výzkumnými účely v tomtéž roce kolem 7 000 státních příslušníků zemí, jež nejsou členy EU; nejvíce do Francie (2 075), Nizozemska (1 616), Švédska (817), Finska (510) a Španělska (447) 2 .
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447)2 .
Do čtvrtka se také bude konat výstava a uskuteční se ukázky inteligentních aut (viz IP/07/1342).
An exhibition and demonstrations of intelligent cars also takes place until Thursday (see IP/07/1342).
Do řešení této problematiky by se měly zapojit všechny zainteresované subjekty, mimo jiné online platformy a zpravodajská média.“
All the relevant players like online platforms or news media should play a part in the solution."
Do řešení těchto problémů je třeba zapojit jak ženy, tak i muže.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Do října 2017 byla téměř polovina prostředků uvolněných z evropských strukturálních a investičních (ESI) fondů na období 2014–2020 vyčleněna na konkrétní projekty.
By October 2017, almost half of the European Structural and Investment (ESI) Funds' budget for 2014-2020 had been committed to concrete projects.
Do října 2018 byly téměř dvě třetiny prostředků uvolněných z evropských strukturálních a investičních (ESI) fondů na období 2014–2020 vyčleněny na konkrétní projekty.
By October 2018, nearly two-thirds of the European Structural and Investment Funds' budget for 2014-2020 had been committed to concrete projects.
Do 31. října 2011 je však rovněž prodlouženo pozastavení cestovních omezení uvalených na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a předsedkyně ústřední volební komise.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Do října 2010 je však rovněž prodlouženo zrušení cestovních omezení uvalených na některé vedoucí představitele Běloruska, s výjimkou představitelů zapojených do zmizení osob v letech 1999 a 2000 a předsedkyně ústřední volební komise.
However, the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, are also extended until October 2010.
Do října Komise rovněž předloží své úvahy o úloze šifrování v rámci trestního vyšetřování.
By October, the Commission will also present its reflections on the role of encryption in criminal investigations.
Do 31. října musí žáci zaslat vybraný název.
Pupils will then have until 31 October to send in the name they have chosen.
Do 7. října podaly přihlášky čtyři společnosti.
Four companies had submitted an application by 7 October 2008.
Do řízení finančních prostředků EU budou více zapojeny místní, městské a územní orgány a větší míra spolufinancování zvýší odpovědnost za projekty financované EU v regionech a městech.
Local, urban and territorial authorities will be more involved in the management of EU funds, while increased co-financing rates will improve ownership of EU-funded projects in regions and cities.
Do řízení operace budou v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1612 i nadále systematicky začleňovány otázky dodržování lidských práv a ochrany žen a dětí v ozbrojených konfliktech.
The systematic integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflicts into the conduct of the operation, in accordance with United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1612, will continue.
Do šetření budou rovněž zapojeny orgány civilního letectví členských států a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Do širší diskuse bude zapojen Evropský parlament, orgány členských států, včelaři i další zúčastněné strany.
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Doba jednoho zaměstnání na celý život již sice skončila, ale každý by měl dostat alespoň spravedlivou první příležitost.
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Doba její platnosti je od jednoho roku do čtyř let s možností prodloužení.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Doba mezi katastrofou a platbou byla obvykle asi jeden rok.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Doba nutná k obdržení průkazu se liší podle jednotlivých zemí.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Doba obrovských subvencí do výstavby silnic a mostů se stává minulostí, neboť mnohé členské státy už dohnaly zaostávání v oblasti infrastruktury.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Doba od podání návrhu do ud ělení grantu a orientační lhůta
Time-to-grant target and indicative deadline
Doba od podání prvotní přihlášky do nástupu do zaměstnání se sníží z dnešních více než 15 měsíců na pouze 5–9 měsíců.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Doba odkladu ratifikace revidované dohody z Cotonou uplynula dne 30. června 2009.
The grace period for ratifying the revised Cotonou agreement expired on 30 June 2009.
Doba odpovědi se tak může prodloužit až na 96 hodin.
This can prolong the response time to the visa-exempt third country national by up to 96 hours.
Doba platnosti modré karty EU bude od jednoho roku do čtyř let s možností prodloužení.
The period of validity of the EU Blue Card will be between one and four years, with the possibility of renewal.
doba platnosti nařízení EU o roamingu (do 30. června 2010 nebo déle).
the duration of the EU Roaming Regulation (until 30 June 2010 or beyond).
Doba potřebná k vývoji nového léku se pohybuje mezi 10 a 17 lety.
The time required to develop a new drug ranges between 10 and 17 years.
doba potřebná k získání povolení k zavádění nových sítí se pohybuje od několika dní po několik let podle toho, kde v EU se síť buduje.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Doba potřebná na řešení případu se podstatně snížila z průměrných 74 dnů v roce 2005 na 54 dnů v roce 2006.
Case handling time has decreased significantly from an average of 74 days in 2005 to 54 days in 2006.
Doba potřebná na řešení případů byla v průměru 58 dnů.
Case handling time was maintained at an average of 58 days.
doba pracovní pohotovosti,
on-call time
Doba pracovní pohotovosti na pracovišti, při níž dojde k výkonu práce, je i nadále pracovní dobou a nemůže být, v souladu s judikaturou Soudního dvora ve věci SIMAP a ve věci Jaeger, považována za dobu odpočinku.
Active on-call time at the workplace continues to be working time and cannot be treated as rest time, in accordance with the SIMAP-Jaeger Court of Justice's jurisprudence.
Doba pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, nemusí být považována za pracovní dobu, nestanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy nebo kolektivní smlouva nebo dohoda mezi sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Inactive on-call time does not have to be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners so provides.
Doba pro obnovení
Time for renewal
Doba prodlení dosahovala průměrně devíti měsíců neboli 41 % ve srovnání s původně sjednanými lhůtami.
Time overruns averaged 9 months or 41 % when compared to the deadlines agreed at the outset.
doba trvání a nepřetržitost přítomnosti v dotčeném členském státě,
duration and continuity of presence in the Member State concerned
Doba trvání dohody byla původně stanovena na 35 let (10 let na konstrukci, 20 let na provoz a 5 let na deaktivaci zařízení ITER).
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Doba trvání opatření je pět let.
The measure will last five years.
Doba trvání programu a splatnost půjček bude záviset na povaze nerovnováhy a vyhlídkách přijímajícího členského státu na obnovení přístupu na finanční trhy během doby, po kterou budou zdroje ESM k dispozici.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
Doba trvání programu je dva roky.
The duration of the scheme is 2 years.
Doba trvání režimů podpory je 6 let (od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2014).
The duration of the schemes is 6 years (from 1 January 2009 to 31 December 2014).
Doba trvání těchto ujednání bude přísně omezena.
Their duration will be strictly limited.
Doba trvání: Zahraniční pobyt v rámci studijního pobytu a pracovní stáže může trvat jednotlivě 3 až 12 měsíců nebo lze obě formy kombinovat v celkové délce pobytu 24 měsíců.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Doba uchovávání se například pohybuje od 6 měsíců do 2 let a různé jsou i účely, kvůli nimž lze do údajů nahlížet a využívat je, stejně tak jako se velice liší právní postupy upravující přístup k údajům.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Doba uchovávání se pohybuje od šesti měsíců do dvou let, jak ostatně směrnice umožňuje.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Doba vyslání trvá v této fázi vždy jeden rok.
Secondments are at this stage for one year.
Dobrou praxi představuje 38 mediátorů pro otázky bydlení v Belgii , místní pracovní skupina, která má v Berlíně (Německo ) usilovat o to, aby Romové byli přijímáni jako sousedé a byli začleněni do komunity.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium ; a local taskforce in Berlin, Germany , to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Dobrou příležitost pro to, aby se občané EU lépe seznámili se svými právy, skýtá návrh, aby se rok 2013 stal Evropským rokem občanů .
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Dobrou zprávou je i to, že mnohé z těchto projektů se soustřeďují na průřezové priority, jako je digitalizace dopravy nebo prosazování alternativních paliv na trhu.“
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Dobrou zprávou je i to, že možná začíná odeznívat vysoká nejistota, která nás provázela posledních dvanáct měsíců.
It is good news too that the high uncertainty that has characterised the past twelve months may be starting to ease.
Dobrou zprávou je, že díky stále se zlepšující účinnosti systému rychlého varování EU pro nebezpečné nepotravinářské výrobky („RAPEX“) jsou nebezpečné výrobky nyní dříve a účinněji odhalovány a rychleji odstraňovány z trhu EU.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Dobrou zprávou je, že lidé v Evropě mohou nyní při svých cestách do zahraničí skutečně svobodně používat své mobilní telefony.
The good news is that Europe is now a reality for people using their mobile phones freely when travelling abroad.
Dobrou zprávou je, že na základě vědeckých doporučení lze odlov u několika těchto populací zvýšit, ovšem u většiny dalších populací je situace bohužel nepříznivá.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Dobrou zprávou je, že nemusíme hledat tři řešení, neboť podle mého názoru existuje jediná odpověď: udržitelný ekologický růst.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Dobrou zprávou je, že tyto směrnice EU jsou nyní vnitrostátními právními předpisy ve všech 28 zemích EU.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Dobrou zprávou je, že ve většině členských států nyní fungují programy pro zajištění bezpečnosti pacientů.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Dobrou zprávou je, že čím dál více občanů se k nabízeným informacím staví kriticky a jsou si dobře vědomi temných sil, jež by rády měly vliv na to, co čtou, co si myslí i komu dají ve volbách svůj hlas.
The good thing is that more and more citizens are critical of the information they are offered, and well aware of the dark forces that would like to manipulate what they read, think and ultimately vote for.
„Dobrou zprávou pro spotřebitele je, že ve většině členských států je k dispozici úplný seznam účastníků a informační služba o telefonních číslech.
“It is good news for consumers that comprehensive directory and enquiry services are being made available in almost all Member States.
Dobrovolnická partnerství
Volunteering Partnerships
dobrovolnická činnost,
Volunteering
Dobrovolnická činnost a programy výměny mládeže
Volunteer and youth exchange schemes
Dobrovolnická činnost v oblasti sportu
Voluntary activities in sport
Dobrovolnické aktivity přímo přispívají k dosahování klíčových cílů politik EU, jako je sociální začleňování, zaměstnanost, vzdělávání, rozvoj dovedností a podpora občanství.
Volunteering activities directly contribute to the key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and promotion of citizenship.
Dobrovolnické projekty
Volunteering Projects
Dobrovolnické týmy v oblastech s vysokou prioritou
Volunteering Teams in high priority areas