natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týden malých a středních podniků je jedním z opatření, která provádějí Small Business Act (SBA), první skutečně úplný rámec politiky malých a středních podniků pro EU a členské státy.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Týden malých a středních podniků je každoroční kampaň, která podporuje podnikání v celé Evropě.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
Týden mládeže je rovněž příležitostí k oslavě 20. výročí programů EU na podporu mládeže, jichž se doposud zúčastnilo více než jeden a půl milionu mladých lidí.
The Youth Week is also an occasion to mark the 20th anniversary of the EU's programmes in support of youth, in which more than one and half million young people have already participated.
Týden mobility nám připomíná, že v otázkách osobní mobility si skutečně můžeme vybrat a dobrá volba znamená hmatatelný rozdíl pro naše zdraví a kvalitu života.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Týden mobility umožňuje lidem, aby přemýšleli o nových a lepších způsobech cestování, a přispívá k tomu, aby se jejich města stávala příjemnějšími místy pro život.“
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Týden mobility v Aradu byl zaměřen na výchovné činnosti v oblasti kvality ovzduší, udržitelné dopravy a ochrany životního prostředí.
Mobility Week in Arad was organised around educational activities on air quality, sustainable transport and protecting the environment.
Týden po oficiálním přijetí balíčku nové politiky soudržnosti Evropským parlamentem si budou moci členové Výboru regionů vyměnit názory na konečné rozhodnutí s Danutou Hübner .
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner .
Týden poté, co se EU a Čína sešly k zatím poslednímu dialogu o lidských právech, řešili vedoucí představitelé rovněž otázky související s lidskými právy, neboť ochrana a zlepšení situace v oblasti lidských práv je jedním ze základních prvků Evropské unie a jejích globálních partnerství.
With the protection and improvement of human rights at the very core of the European Union and its global partnerships, Leaders also addressed issues relating to human rights, a week after the EU and China held their latest Human Rights Dialogue.
Týden poté, co vedoucí světoví představitelé potvrdili své odhodlání dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, jsem se rozhodl navštívit Rwandu, která je jako jedna z mála afrických zemí na dobré cestě k jejich dosažení.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
Týden povzbuzuje místní orgány i občany, aby vyzdvihli četné kladné dopady ostatních dopravních prostředků.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Týden programování v celé Evropě
Massively expanded EU Code Week
Týden vyvrcholí Dnem bez automobilů oficiálně stanoveným na 22. září, kdy zúčastněná města vyhradí plochy výlučně pro chodce, cyklisty a veřejnou dopravu.
The week culminates in a Car Free Day, officially designated as 22 September, when participating towns and cities set aside areas solely for pedestrians, cyclists and public transport.
Týdenní oslavy rozšíření s řadou aktivit, vzdělávacích příležitostí, workshopů pro děti a organizace závěrečné show „Jedna Evropa – jedna rodina“.
Celebration of the enlargement with a week full of activities, learning possibilities, workshops for children and the organization of the final colourful parade 'One Europe - One family’
Týdenní pobyt na Cavanillesově institutu biodiverzity a evoluční biologie při univerzitě ve Valencii.
A one-week placement offered by the Universitat de València’s Cavanilles Institute of biodiversity and evolutionary biology.
Týdenní série akcí v celé EU pořádaná pod hlavičkou „Společně pro nový růst“ umožní tvůrcům politik a občanům diskutovat o úspěších jednotného trhu a o výzvách s ním spojených a přijít s novými myšlenkami.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Týdenní zprávy či nebo konkrétní údaje:
Weekly RAPEX reports or specific data:
Týkají se druhů a oblastí pravomocí, oblasti působnosti hlasování kvalifikovanou většinou a postupu spolurozhodování, rozlišování mezi legislativními a nelegislativními akty, ustanovení týkající se mimo jiné prostoru svobody, bezpečnosti a práva, doložky solidarity, zlepšení správy eurozóny, horizontálních ustanovení jako je sociální doložka, zvláštních ustanovení jako například veřejných služeb, vesmíru, energetiky, civilní ochrany, humanitární pomoci, veřejného zdraví, sportu, cestovního ruchu, nejvzdálenějších regionů, správní spolupráce, finančních ustanovení (vlastní zdroje, víceletý finanční rámec, nový rozpočtový proces).
They concern the categories and areas of competences, the scope of qualified majority voting and of codecision, the distinction between legislative and non legislative acts, provisions inter alia on the Area of freedom, security and justice, the solidarity clause, the improvements to the governance of the euro, horizontal provisions such as the social clause, specific provisions such as public services, space, energy, civil protection, humanitarian aid, public health, sport, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
Týkají se i členských států, které čerpají velkou část rozpočtu EU, zejména v oblasti regionální politiky EU.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Týkají se mnoha dalších oblastí.
They go much further.
Týkají se několika nových zařízení na plyn a biomasu, zařízení k energetickému využití odpadů a kogeneračních jednotek.
They include several new gas-fuelled and biomass plants, waste-to-energy installations and cogeneration units.
Týkají se oblastí, jako je vymýcení chudoby, rovnost pohlaví, dětská úmrtnost, HIV, environmentální udržitelnost a rozvoj.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
Týkají se podobných tematických oblastí jako v letech 2014–2020, například energetické účinnosti, a stále zahrnují strategie inteligentní specializace pro směřování investic do výzkumu a inovací.
They cover similar thematic areas as in 2014-2020, like energy efficiency, and still include smart specialisation strategies to guide investments in research and innovation.
Týkají se specifických oblastí, v nichž se Bulharsko a Rumunsko nebo současné členské státy mohou po určitou dobu po přistoupení odchýlit od právních předpisů a norem EU.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Týkají se všech.
They are for everyone.
Týkají se zejména příslušných pravomocí EU a členských států a jejich vymezení, zvláštní povahy společné zahraniční a bezpečnostní politiky, posílené úlohy vnitrostátních parlamentů, postavení Listiny základních práv a mechanismu v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, který členským státům umožní pokračovat v další práci na určitém aktu, zatímco jiným umožní neúčastnit se.
They concern in particular the respective competences of the EU and the Member States and their delimitation, the specific nature of the Common Foreign and Security Policy, the enhanced role of national parliaments, the treatment of the Charter of Fundamental Rights and a mechanism, in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, enabling Member States to go forward on a given act while allowing others not to participate.
Týkají se zejména složení velkého senátu a zavedení funkce místopředsedy Soudního dvora, zvýšení počtu soudců Tribunálu z 27 na 39 a možnosti přidělení přechodných soudců k Soudu pro veřejnou službu.
They relate in particular to the composition of the Grand Chamber and establishment of the office of vice-president of the Court of Justice, an increase in the number of judges at the General Court from 27 to 39, and the possibility of attaching temporary judges to the Civil Service Tribunal.
Týkají se zejména těchto oblastí:
They concern mainly the following areas:
Týkají se zákazu udělování víz a zmrazení majetku příslušníků vojenského režimu a jiných jednotlivců, skupin a podniků zabraňujících přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii.
They consist of a visa ban and a freezing of assets of members of the military regime and other individuals, groups and undertakings that are impeding Burma/Myanmar's transition to democracy.
týkající se národních programů reforem členských států;
on the member states' national reform programmes;
týkající se oznámení voleb v Súdánu
on the announcement of elections in Sudan
týkající se příprav na 18. zasedání Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na 8. zasedání smluvních stran Kjótského protokolu, jež se uskuteční v Dóhá (Katar) od 26. listopadu do 7. prosince 2012.
the preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
týkající se zákonnosti a řádnosti podkladových transakcí (tj. zdali platba byla provedena včas, zdali je dokumentace úplná, zdali byly splněny veškeré právní požadavky, zdali byla vybrána nejlepší a nejlevnější nabídka atd.).
on the legality and regularity of the underlying transactions (i.e. whether the payment was made on time, whether the documentation is complete, whether all legal requirements were met, whether the best and cheapest offer was selected, etc.).
týkajících se SIS
of the Schengen acquis
Týkala by se pracovních podmínek (včetně mzdy a propuštění), zdraví a bezpečnosti při práci, vzdělávání, odborné přípravy, uznávání kvalifikací, sociálního zabezpečení (včetně zdravotní péče), převodu zaplacených příspěvků na důchod, přístupu ke zboží a službám (včetně přístupu k bydlení) a daňových výhod.
It would cover working conditions (including pay and dismissal), health and safety at the workplace, education, vocational training, the recognition of qualifications, social security (including healthcare), the payment of pensions abroad, access to goods and services (including access to housing) and tax benefits.
Týkala se 28 členských států EU, Švýcarska, Lichtenštejnska, Islandu, Norska, Turecka, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Izraele, Brazílie, Kanady, Japonska a Spojených států amerických.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Týkalo by se 495,2 milionu EUR závazků, což představuje 0,5 % nominálního HDP země a 29 % závazků z Fondu soudržnosti plánovaných na rok 2013.
It would have affected EUR 495.2 million of commitments, amounting to 0.5% of the country's nominal GDP and 29% of cohesion fund commitments scheduled for 2013.
Týká se celé škály průzkumných a těžebních činností a obsahuje ustanovení o požadavcích na povolení, odstranění opuštěných nebo nepoužívaných zařízení, používání a odstraňování škodlivých látek, o bezpečnosti, pohotovostním plánování a monitoringu.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Týká se 1) hlavních prvků, na nichž stojí definice a fungování VFR, 2) hlavních nových prvků, které Komise navrhuje pro jednotlivé politiky, a 3) nových způsobů financování budoucího rozpočtu.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
Týká se hodnot, zdůrazňuji: hodnot.
It is about values, and I underline this word: values.
Týká se i dalších médií, jako jsou videonahrávky, a výslovně se zabývá bojem proti rasismu a „spamu“.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
Týká se jak populací řízených výhradně Evropskou unií, tak populací řízených společně se třetími zeměmi (např. s Norskem) nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu ve všech světových oceánech.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) across the world's oceans.
Týká se nařízení 539/2001, které stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum (příloha I nařízení), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (příloha II nařízení) (10834/11 ).
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11 ).
Týká se nařízení 539/2001, které stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum (příloha I nařízení), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (příloha II nařízení) (dokument 10834/11 ).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11 ).
Týká se nejen Evropské unie, ale i otázek zajímavých pro spotřebitele a sociálních otázek, jako jsou například dluhy, potraviny, podvody, elektronický obchod, úvěry, udržitelná spotřeba, změna klimatu, životní prostředí a nebezpečí spojená s používáním internetu.
It addresses the European Union, but also consumer and social issues such as debt, food, fraud, electronic commerce, credit, sustainable consumption, climate change, the environment, and the dangers when surfing the web.
Týká se období 2007–2013 a jeho celkový rozpočet činí přes 50 miliard EUR.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Týká se oblastí spadajících do pravomoci členských států a zahrnuje společné cíle a ukazatele, strategické zprávy jednotlivých států a společné hodnocení strategií ve spolupráci s Evropskou komisí.
It concerns areas falling within the competence of Member States and involves common objectives and indicators, national strategic reports and joint evaluation of the strategies in co-operation with the European Commission.
Týká se především celkových přípustných odlovů a rybolovných kvót pro členské státy EU ležící na pobřeží Baltského moře.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Týká se předávání a zpracování údajů za účelem odhalování, monitorování a pronásledování teroristů a teroristických sítí.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Týká se příjmů ze zaměstnání, odměn členů statutárních orgánů, životního pojištění, důchodů a nemovitostí.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Týká se rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (Řím III) (dokument 9898/2/10 ).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) ( 9898/2/10 ).
Týká se: Slavnostní zasedání dne 21. ledna 2005
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Týká se: Slavnostní zasedání dne 7. července 2004
Formal sitting of 7 July 2004
Týká se spisovatelů a vydavatelů stejně jako kritiků a hraje svou roli i v jiných kulturních oblastech, jako jsou film a hudba.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
Týká se strategie pouze nejpokročilejších zemí Srbska a Černé Hory, a nikoli celého regionu?
Does the Strategy only apply to the "frontrunners" Serbia and Montenegro, without including the entire region?
Týká se: Sympozia předsedů ústavních a nejvyšších soudů členských států
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Týká se tento návrh kouření na veřejných místech?
Is this proposal about smoking in public places?
Týká se to blokování přístupu k internetovým stránkám, přesměrovávání a omezování nabídky na základě země, v níž má spotřebitel bydliště.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Týká se to E 104 chinolinové žluti, E 110 žluti SY a E 124 Ponceau 4R.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Týká se to i firem, které provozující přeshraniční činnost na jednotném trhu EU.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Týká se to mnoha sportovních odvětví a vůči tomuto potenciálnímu riziku není imunní žádné sportovní odvětví, protože lidé sázejí na výsledky jakýchkoli soutěží.
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Týká se to například vypouštění ionizujících látek nebo záření do ovzduší, půdy nebo vody, přepravy odpadů, ničení nebo odchyt chráněných volně žijících živočichů a chráněných druhů rostlin a uvádění látek poškozujících ozonovou vrstvu na trh.
These infringements include, for example, the emission of materials or ionising radiation into air, soil or water, the shipment of waste, the destruction or taking of specimens of protected wild fauna or flora species and the placing on the market of ozone-depleting substances.
Týká se to například útoků na francouzské ministerstvo financí před zahájením summitu G20, na systém EU pro obchodování s emisemi a zcela nedávno na Evropskou službu pro vnější činnost a Komisi samu.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Týká se to otázek, jako jsou práva cestujících v letecké dopravě, námořní zařízení, bezpečnost osobních lodí nebo čistá energie pro dopravu.
This concerns issues such as air passenger rights, marine equipment, passenger ship safety or clean power for transport.
Týká se to pochopitelně i smlouvy o dodávkách plynu s českou stranou, pokud se strany dohodnou na zrušení pozastavení její platnosti.
This includes of course the Czech supply contract, if the parties decided to lift the suspension.
Týká se to postupů v otázkách jako jsou např. hospodářská soutěž a státní podpora, které byly zahájeny před koncem přechodného období orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a které se týkají Spojeného království nebo fyzických či právnických osob Spojeného království.
This concerns procedures on issues such as competition and state aid, which were initiated before the end of the transition period by institutions, offices and agencies of the Union, and which concern the UK or UK natural or legal persons.
Týká se to především bezpečnostních uzávěrů.
This includes in particular blow out preventers.
Týká se to především práv těch, kteří skládají hudbu nebo píší texty.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Týká se to především země, do níž by byl žadatel o azyl nebo poživatel ochrany vrácen v případě sekundárních přesunů.
This notably concerns the country to which an asylum seeker or beneficiary of protection would be returned in the case of secondary movements.
Týká se to přibližně poloviny evropské populace a většiny nových členských států.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Týká se to rovněž vín Bordeaux, parmské šunky, Žateckého chmelu či bavorského piva (Bayerisches Bier).
This includes Bordeaux wines, Parma ham, Champagne and Bayerisches Bier.
Týká se to také řídicích systémů, administrativních kontrol a kontrol na místě, a to někdy i v případech, kdy už existuje značná řídicí a kontrolní zátěž.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on - the - spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Týká se to třeba symbolu Bruselu - bronzové sochy s vodotryskem, jíž se přezdívá „čůrající chlapeček“, nebo sochy skladatele Johana Strausse ve Vídni.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Týká se to v různé míře jak členských států, které dodržují referenční hodnoty Smlouvy 3 % HDP pro schodek a 60 % HDP pro dluh (preventivní složka paktu), tak států, které je nesplňují (nápravná složka paktu; jinými slovy země, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku).
This applies to different degrees both, to Member States respecting the Treaty's 3% of GDP deficit and 60% of GDP debt reference values (preventive arm of the Pact), and to those that do not (corrective arm of the Pact, in other words countries subject to an Excessive Deficit Procedure).
Týká se to velké řady činností a požadavků, včetně služeb v oblasti maloobchodu, stavebnictví, cestovního ruchu a většiny regulovaných povolání (např. architekti, inženýři, právníci, účetní nebo zeměměřiči).
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Týká se to více než 25 % učitelů v Irsku a Portugalsku, 45 % ve Španělsku a 55 % v Itálii. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Týká se to vývozu mléčných výrobků a masa jak z EU, tak z Mexika.
This includes dairy and meat exports from both the EU and Mexico.
Týká se to všeho od komodit produkovaných podle základních norem až po produkty s vysokou přidanou hodnotou, které jsou výsledkem uplatnění náročných produkčních metod.
And it concerns everything from commodities produced to baseline standards to high-value-added products made using exacting production methods.
Týká se to zejména krátkodobé kapacity, která je jinak nevyužitá, a kapacity v opačném směru, než kterým zemní plyn fyzicky proudí (zpětná kapacita);
This concerns in particular short-term capacity that is otherwise left unused, and capacity in the other direction than in which the gas physically flows (backhaul capacity);
Týká se to zejména závazků k brzkému uzavření reaktorů v elektrárně Kozloduj a jejich následnému vyřazení z provozu.
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
Týká se to České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska a Slovenska.
The countries affected are the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, and Slovakia.
Týká se této části regulační práce v rámci procesů omezování a povolování.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.