natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krom toho cíle ověřit, že osoba, která má nárok na invalidní důchod, nadále splňuje podmínky jeho přiznání, lze dosáhnout jinými, stejně účinnými, ale méně omezujícími prostředky.
Furthermore, the objective of verifying that the recipient of a disability pension continues to satisfy the conditions for its grant may be achieved by other means which, although less restrictive, are just as effective.
Krom toho drogová turistika tím, že ve skutečnosti zastírá mezinárodní obchod s omamnými látkami a podporuje organizované kriminální činnosti, ohrožuje i vnitřní bezpečnost Unie.
Moreover, drug tourism, in so far as it conceals, in actual fact, international trade in narcotics and fuels organised criminal activities, threatens even the European Union’s internal security.
Krom toho je jejím účelem překonat odvětvový a rozdrobený přístup k uvedenému právu pobytu.
Moreover, the aim of the Directive is to remedy a sector-by-sector piecemeal approach to the right of permanent residence.
Krom toho je nezbytné, aby zamýšlené omezující opatření bylo způsobilé zaručit uskutečnění cíle, který sleduje, a nepřekračovalo meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné.
Second, it is necessary that the restrictive measure envisaged be appropriate to ensure the achievement of the objective it pursues and not go beyond what is necessary to attain it.
Krom toho je stanovení maximálního počtu hlasů pro výkon hlasovacího práva nástrojem, který by mohl snížit zájem na získání podílu na kapitálu určité společnosti, neboť omezuje možnost přímých investorů vytvářet nebo udržet trvalé a přímé hospodářské vztahy s touto společností, jež jim umožňují skutečnou účast na jejím řízení či kontrole.
Moreover, voting ceilings are an instrument which may diminish the interest in acquiring a stake in the capital of a company since they limit the ability of direct investors to establish or maintain lasting and direct economic links with the company which would make possible effective participation in its management or in its control.
Krom toho je třeba, aby možnost částečného uznání znalostí a kvalifikace, které žadatel již získal, nezůstávala v praxi pouze fiktivní.
In addition, it is important, in practice, that the possibility of partial recognition of knowledge should be more than merely notional.
Krom toho, jestliže se Komise rozhodne odmítnout oznámený NAP, nemůže odstranit údaje obsažené v daném NAP a zcela je nahradit údaji získanými na základě své vlastní metody hodnocení.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Krom toho již v době před tímto přistoupením byly otázky související s bezpečností této elektrárny přezkoumány Komisí a byly předmětem doporučení a monitorování ze strany uvedeného orgánu, jejichž cílem bylo uvést uvedenou elektrárnu na srovnatelnou úroveň jaderné bezpečnosti, jaká existuje pro podobné reaktory nacházející se v jiných zemích Evropské unie.
Moreover, the questions relating to safety at that power plant were evaluated by the Commission and were the subject-matter of recommendations and monitoring by the Commission, with a view to bringing it up to a level of nuclear safety comparable to that prevailing in the European Union.
Krom toho Listina základních práv 10 Evropské unie získává stejnou právní sílu jako Smlouvy 11 .
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Krom toho mohou členské státy požadovat, aby žádosti týkající se sloučení rodiny s nezletilými dětmi byly podávány dříve, než tyto děti dosáhnou 15 let, jak stanoví jejich právní předpisy platné ke dni provedení směrnice.
In addition, Member States may require applications for family reunification in respect of minor children to be submitted before the age of 15, as provided for by their existing legislation on the date of the implementation of the directive.
Krom toho musí být členskému státu, který konzultuje SIS, umožněno, aby před odepřením vstupu do schengenského prostoru zúčastněné osobě konstatoval, že její přítomnost v tomto prostoru představuje takovou hrozbu.
Furthermore, a Member State which consults the SIS must be able to establish, before refusing entry into the Schengen Area to the person concerned, that his presence in that area constitutes such a threat.
Krom toho má Soudní dvůr za to, že napadené právní předpisy nestanoví konkrétní okolnosti, za nichž mohou být vykonávány zvláštní pravomoci státu, a tudíž přiznává vnitrostátním orgánům mimořádně široký prostor pro uvážení.
The Court also holds that the provisions at issue do not define the specific circumstances in which the State’s special powers can be exercised and, accordingly, confer on the national authorities a latitude with a very high degree of discretion.
Krom toho měl Soudní dvůr za to, že asturská právní úprava je způsobilá zaručit uskutečnění tohoto cíle.
Moreover, the Court considers that the Asturian legislation is appropriate to the attainment of that objective.
Krom toho není prokázáno, že by ověřování věku nemohlo být prováděno prostřednictvím mechanismů, které jsou minimálně stejně účinné a méně omezující.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Krom toho německá právní úprava představuje pro posledně uvedené společnosti překážku při získávání kapitálu v Německu.
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
Krom toho osoby, které utrpěly újmu, musí mít možnost požadovat náhradu nejen skutečné škody, ale i ušlého zisku, jakož i zaplacení úroků.
Secondly, injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss but also for loss of profit plus interest.
Krom toho panují obavy, zda je vnitrostátní právní rámec Slovinska dostatečně spolehlivý a důvěryhodný, neboť Slovinsko neprovedlo zpřísněné požadavky na nezávislost a objektivitu stanovené ve směrnici.
In addition, there are concerns on the reliability and trustworthiness of Slovenia's national framework as the enhanced requirements for independence and objectivity contained in the Directive have not been implemented.
Krom toho podle směrnice musí evropský advokát, který se chce zařadit do profesního stavu v hostitelském členském státě, fakticky a pravidelně vykonávat činnost nejméně po dobu tří let v oblasti práva tohoto členského státu.
Furthermore, according to the directive, a European lawyer who wishes to join the profession of the host Member State must show that he has effectively and regularly pursued an activity for a period of at least three years in the law of that Member State.
Krom toho potenciální účinky reformy režimu podpory pro bavlnu na hospodářskou situaci vyzrňovacích stanic nebyly přezkoumány.
Moreover, the potential effects of the reform of the cotton support scheme on the economic situation of the ginning undertakings were not examined.
Krom toho proces zrušení obchodní společnosti v jednom členském státě a následné založení obchodní společnosti podle práva jiného členského státu může zabrat mnoho času, během kterého může být dotyčné společnosti zcela zabráněno v podnikání.
Moreover, the process of winding up a company in one Member State and then reconstituting it under the law of another Member State can take considerable time, during which the company at issue may be prevented from operating altogether.
Krom toho prostředky pro dosažení uvedeného cíle musí být přiměřené a nezbytné.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Krom toho příslušný orgán po projednání s oznamovatelem rozhodne, která informace má být považována za důvěrnou s ohledem na „ověřitelné odůvodnění“ předložené oznamovatelem.
Furthermore, the competent authority decides, after consulting the notifier, what information must be kept confidential in the light of the ‘verifiable justification’ given by the notifier.
Krom toho Rada s cílem podpořit dialog s běloruskými orgány a přijetí opatření na podporu demokracie a dodržování lidských práv rozhodla, že stávající zákazy pobytu týkající se některých odpovědných činitelů nebudou uplatňovány po dobu šesti měsíců, přičemž tuto lhůtu bude možné změnit.
Moreover, in order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council decided that the travel restrictions currently imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months which may be reviewed.
Krom toho regionální vyhláška není přijata v rámci dopravní politiky a není schvalována ani uplatňována orgány příslušnými v této oblasti, neboť je součástí pravomocí v oblasti životního prostředí, které přiznává belgickým regionům ústava.
Furthermore, the regional rules are not adopted in the framework of a transport policy and are not approved or applied by the authorities competent in that sphere, since they fall under the environmental powers which the Constitution confers on the Belgian regions.
Krom toho se dovolává citlivosti této oblasti, vyžadující rychlou a účinnou reakci na změny situace v dotčených třetích zemích.
The Council refers also to the sensitivity of this area, which requires quick and effective reactions to changes in the situation of the third countries in question.
Krom toho se High Court také dotazuje, co lze očekávat od provozovatele internetového tržiště, že učiní, aby zabránil porušování ochranných známek jeho uživateli.
Moreover, the High Court also wishes to know what an operator of an internet marketplace can be expected to do to prevent trade mark infringements by its users.
Krom toho se ptá, zda je možné považovat takovou žalobu za podanou proti výrobní společnosti a zaměnit ji, jako žalovanou, za společnost, proti které bylo řízení zahájeno původně.
It asks, furthermore, whether it is possible to view such an action as being brought against the producer and to substitute the latter, as defendant to the action, for the company against which proceedings were initially taken.
Krom toho se závazný účinek kolektivní smlouvy „Stavebnictví“ vztahuje pouze na část odvětví stavebnictví vzhledem k tomu jednak, že se relevantní právní předpisy použijí pouze na veřejné zakázky a nevztahují se na soukromé zakázky, a jednak, že uvedená kolektivní smlouva nebyla prohlášena za všeobecně použitelnou.
Moreover, the binding effect of the ‘Buildings and public works’ collective agreement covers only a part of the construction sector, since, first, the relevant law applies only to public contracts, to the exclusion of private contracts, and, second, the collective agreement has not been declared universally applicable.
Krom toho shledá-li Komise nebo Účetní dvůr vážné nedostatky, navrhuje se, že Komise bude moci zrušit některé nebo všechny příspěvky EU na program a vyžadovat na členském státu vrácení prostředků.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Krom toho Soudní dvůr dodává, že při individuálním posuzování žádosti o podpůrnou ochranu je možné vzít v úvahu zejména:
Moreover, the Court adds that, in the individual assessment of an application for subsidiary protection, the following may be taken into account:
Krom toho Soudní dvůr poznamenává, že spotřebitelé v případě, kdy pro obstarání alkoholických nápojů z dovozu využívají služeb společnosti Systembolaget, narážejí na různé obtíže, se kterými by se nesetkali, kdyby si nápoje dovezli sami.
Furthermore, the Court notes that consumers, when making use of the services of Systembolaget to secure the importation of alcoholic beverages, find that they face a variety of inconveniences with which they would not be faced if they imported the beverages themselves.
Krom toho Soudní dvůr určil na dobu jednoho roku jako první generální advokátku pí Eleanor SHARPSTON.
In addition, the Court appointed Ms Eleanor Sharpston as First Advocate General for a period of one year.
Krom toho Soudní dvůr uvedl, že směrnice změnila ustanovení směrnice o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací, která byla sama přijata na základě článku 95 ES.
The Court also notes that the data retention directive amended the provisions of the directive on the protection of privacy in the electronic communications sector, which is itself based on Article 95 EC.
Krom toho Soudní dvůr uvádí, že doručování prostřednictvím odesílajících a přijímajících subjektů není jediným způsobem doručování podle uvedeného nařízení.
The Court observes that service through receiving and transmitting agencies is not the only means of service provided for by that regulation.
Krom toho společnost L'Oréal zastává názor, že úsilí, které společnost eBay vynakládá na to, aby zabránila prodeji výrobků porušujících tato práva na svém elektronickém tržišti, je nedostatečné.
Moreover, L'Oréal is of the view that the efforts taken by eBay to prevent selling infringing products on its electronic marketplace are inadequate.
Krom toho takové ohrožení je vlastní celkové situaci „vnitrostátního nebo mezinárodního ozbrojeného konfliktu“.
Furthermore, that threat is inherent in a general situation of ‘international or internal armed conflict’.
Krom toho výjimky z ochrany osobních údajů a její omezení musí být provedeny v mezích toho, co je naprosto nezbytné.
Moreover, derogations and limitations in relation to the protection of personal data may apply only in so far as they are strictly necessary.
Krom toho zajišťuje službu bezplatného půjčování jízdních kol a umožňuje, aby se v dotčené zóně jednou týdně nadále konal trh.
In addition, it provides a free bicycle hiring service and accepts that the weekly market continues to be held on the area in question.
Krom ě toho, i když úrok vznikne, nebude ho příjemce muset Evropské komisi vracet ani se nebude považovat za příjem z projektu.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Krom ě toho měl generální advokát za to, že není namístě vyhovět žádosti společnosti T-Mobile Austria o omezení časových účinků rozsudku, který Soudní dvůr vydá v projednávané věci, pokud by Soudní dvůr dospěl k závěru, že převod musí být považován za platební prostředek ve smyslu směrnice a že směrnice nebrání obecnému zákazu poplatků.
In addition, the Advocate General takes the view that it is not appropriate to accede to T-Mobile Austria’s request for temporal limits to be imposed on the effects of the judgment to be delivered by the Court in this case , should the Court find that a credit transfer must be considered a payment instrument within the meaning of the directive and that the directive does not preclude a general prohibition of surcharging.
Krom ě toho může Rada Evropské unie na žádost členského státu jednomyslně rozhodnout, že podpora, kterou tento stát poskytuje nebo hodlá poskytnout, má být považována za slučitelnou s vnitřním trhem, odůvodňují-li takové rozhodnutí mimořádné okolnosti.
In addition, the Council of the European Union, on application by a Member State, may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant is to be considered to be compatible with the internal market, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Krom ě toho nařízení stanoví případy, kdy jsou pro odepření nástupu na palubu dány důvody, například zdravotní důvody, důvody bezpečnosti nebo ochrany nebo nedostatečné cestovní doklady.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Krom ě toho Soudní dvůr odmítá jako neopodstatněný argument Komise, podle kterého se Rada dopustila zjevně nesprávného posouzení konstatováním, že existují mimořádné okolnosti, které odůvodňují schválená opatření.
Furthermore, the Court rejects as unfounded the Commission’s argument that the Council committed a manifest error of assessment by considering that there were exceptional circumstances which justified the authorised measures.
Kromě aktivní politiky hospodářské soutěže vyzývá Evropská rada členské státy, aby nadále snižovaly celkovou úroveň státní podpory a současně braly v úvahu případná selhání trhu.
In addition to an active competition policy, the European Council calls on Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Kromě bezplatné distribuce ovoce a zeleniny bude program rovněž vyžadovat účast členských států, které by měly vypracovat vnitrostátní strategie včetně výchovných a informačních iniciativ a sdílení nejlepších postupů.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Kromě bezprostředních obtíží v podobě neuspokojivého růstu a dramatické nezaměstnanosti jsou zde hlubší problémy, které postihují všechny naše země.
Behind the immediate difficulties of disappointing growth and dramatic unemployment, there are deeper problems, that affect all our countries.
Kromě bezprostředních opatření potřebných pro řešení nejnaléhavějších problémů způsobených hospodářskou a finanční krizí je důležité i nadále vytvářet pevný základ pro udržitelný růst, jenž bude zdrojem pracovních míst.
Beyond the immediate action required to tackle the most pressing challenges posed by the economic and financial crisis, it is important to continue laying solid foundations for a sustainable and job-creating growth.
Kromě budoucích financí z programu PEACE věnuje i hlavní program pro regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) 306 milionů EUR na podporu inovace, výzkumu a vývoje, podnikání a na zlepšení dostupnosti a kvality životního prostředí v Severním Irsku.
In addition to PEACE funding for the future, the mainstream ERDF Regional Competitiveness and Employment programme will spend 306 million euros on promoting innovation, research and development, entrepreneurship and on improving accessibility and enhancing the environment in Northern Ireland.
Kromě běžné pracovní doby se po nich rovněž pravidelně žádá, aby jednou týdně sloužili pohotovost, a vnitrostátní právní předpisy nezaručují, že tato pracovní doba navíc nepřekročí průměrnou pracovní dobu 48 hodin týdně, vypočtenou na základě odpovídajícího referenčního období.
They are regularly required to perform weekly on-call duty in addition to their normal working time and national law does not guarantee that these extra hours are limited to 48 hours a week on average, calculated over the appropriate reference period.
Kromě celkového vítěze soutěže se vybíral také národní vítěz v každé z pěti zemí, na které byla kampaň zaměřena – byly to Bulharsko, Itálie, Litva, Polsko a Portugalsko.
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Kromě cen potravin, které vzrostly v letech 2007–2008, měla na rozvojové země vážný dopad také finanční krize.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Kromě cílených konzultací uspořádala Komise veřejnou konzultaci, která probíhala od listopadu 2017 do ledna 2018.
In addition to targeted consultations, the Commission organised an online public consultation between November 2017 and January 2018.
Kromě dalších sankcí byl každému z nich uložen trest zakazující, aby se po dobu 17 měsíců (Gueye) a 16 měsíců (Salmerón Sánchez) přibližoval ke své oběti nebo s ní navazoval kontakt.
Among other penalties imposed, they were prohibited from approaching their victims or having contact with them for periods of 17 and 16 months respectively.
Kromě dalšího přezkumu jednotlivých uvedených zemí Komise též plánuje v nadcházejících měsících posoudit rozdíly v ekonomické výkonnosti mezi členskými státy.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Kromě dalšího rozvoje nejúspěšnějších iniciativ probíhajících od roku 2005 v rámci plánu D zveřejní Komise v nejbližší době výzvu k předkládání návrhů na nové projekty.
Besides further developing the most successful initiatives undertaken under Plan D since 2005, the Commission will shortly publish a call for proposals for new projects.
Kromě daně z příjmu, která dosahuje až 45 %, bude z platu odečítána daň (tzv. solidární odvod) ve výši 6 %.
A new 'solidarity levy' of 6%, to be paid on top of existing income tax rates up to 45%.
Kromě digitálních aktivit bude spousta času na sport a další týmové hry.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Kromě diskuse o jiných aspektech, jak úspěšně systému záruk pro mladé lidi využívat, budou zúčastněné země hovořit o tom, jak navázat partnerství s různými aktéry na místní úrovni, především školami, veřejnými službami zaměstnanosti, společnostmi a místními úřady, a jak mezi nimi podnítit spolupráci.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Kromě diskuzí o tradiční environmentální tématice, jako je dostupnost zdrojů, recyklace, biodiverzita a půda, se konference zaměří rovněž na otázky týkající se přechodu na ekonomiku účinně využívající zdroje, ekologičtějších chemických látek, ekologických dovedností, zaměstnanosti a inovací, financování ekologických inovací, potravinářských odpadů, odpadů jako zdroje, racionálního hospodaření s vodou, výstavby a podnikatelských nápadů na podporu cyklického hospodářství.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment & innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Kromě distribuce ovoce a zeleniny školákům jako cílové skupině programu bude program rovněž vyžadovat účast členských států, které vypracují strategie včetně výchovných a informačních iniciativ a sdílení nejlepších postupů.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Kromě distribuce těchto výrobků podporuje projekt u dětí zdravé stravovací návyky a obsahuje zvláštní vzdělávací programy o významu správné výživy a způsobu produkce potravin.
In addition to distributing these products, the EU school scheme promotes healthy eating habits among children and includes dedicated educational programmes about the importance of good nutrition and how food is produced.
Kromě dnešních pokynů pro provádění reforem členských států a určování priorit pro politiku vymáhání práva v odvětví maloobchodu bude Komise i nadále sledovat vývoj příslušných regulačních rámců a hospodářských trendů.
In addition to today's guidance for Member States' reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector, the Commission will continue to monitor the evolution of the relevant regulatory frameworks and economic trends.