natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací
SMEs & mid-cap companies
Malé a střední podniky budou zejména podněcovány k účasti na výzkumných programech.
SMEs will in particular be encouraged to participate in research programmes.
Malé a střední podniky by i nadále měly podávat žádosti u svých místních obchodních či veřejných bank, jejichž finanční produkty jsou kryté zárukou EU v dané zemi nebo regionu.
SMEs should continue to apply to their local commercial or public banks whose financial products are covered by the EU guarantee in their country or region.
Malé a střední podniky by tak získaly lepší přístup k důležitým informacím a nalezly podporu při úsilí o pronikání na nové trhy a hledání vhodných místních partnerů.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
Malé a střední podniky (dále jen „MSP“) přitom hrají důležitou roli, neboť na jedné straně mohou pracovní místa zajistit, na druhé straně však díky zvyšující se konkurenci čelí nebezpečí ztráty jiných pracovních příležitostí.
SMEs play an important role in this, as they can guarantee jobs on the one hand, but also face a considerable risk of losing other jobs through increasing competition.
Malé a střední podniky – elektronická veřejná správa (eGovernment) pro zjednodušení fungování malých a středních podniků
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Malé a střední podniky hrají důležitou úlohu pro hospodářský růst, přičemž představují 99 % všech podniků a poskytují více než dvě třetiny pracovních míst v soukromé sféře.
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
Malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu v oblasti růstu a zaměstnanosti a účastní se vytváření průmyslového zázemí.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
„Malé a střední podniky, jež jsou páteří našich ekonomik – vytvářejí 85 % nových pracovních míst v Evropě – nesmíme udusit papírováním.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
Malé a střední podniky jsou dále hybnou silou inovací a zaměstnanosti v Evropě a očekává se, že budou představovat většinu budoucích pracovních míst v oblasti klíčových technologií.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Malé a střední podniky jsou evropskou výhodou, kterou bychom měli využít.
Small and medium-sized enterprises are a European asset which we should exploit.
Malé a střední podniky jsou hlavní ekonomickou silou Evropy.
SMEs are Europe's main economic strength.
„Malé a střední podniky jsou páteří evropské ekonomiky.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Malé a střední podniky jsou páteří evropského hospodářství, neboť představují přibližně 99 % všech evropských podniků a poskytují dvě třetiny pracovních míst v soukromém sektoru.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy accounting for around 99% of all European businesses and providing two out of three private sector jobs.
Malé a střední podniky jsou páteří našeho hospodářství: představují 99 % všech podniků v EU.
And they're the backbone of our economies, accounting for 99% of all businesses in the EU.
Malé a střední podniky jsou stále vyloučeny z oblasti působnosti směrnice, ale členské státy se vyzývají, aby je podporovaly a motivovaly k významnému zlepšení genderové vyváženosti na všech úrovních řízení a ve statutárních orgánech.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Malé a střední podniky, kde zaměstnanost rostla o 1 % ročně, vykazovaly vyšší růst než velké podniky, u kterých toto číslo činí 0,5 %.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Malé a střední podniky kromě toho mohou v rámci dodavatelského řetězce čelit i některým nepřímým negativním účinkům.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Malé a střední podniky, které obdrží pečeť excelence, se budou moci obracet na veřejné nebo soukromé financující subjekty (na celostátní nebo regionální úrovni) a žádat je o alternativní financování.
It is up to the SMEs who received a 'Seal of Excellence' to approach national, regional public or private funding bodies and ask for alternative funding.
Malé a střední podniky, které prodávají on-line
SMEs selling online
Malé a střední podniky mají lví podíl na vytváření nových pracovních míst v Evropě, a jsou proto klíčem k překonání této krize.
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
Malé a střední podniky mají potenciál, aby v Evropě obnovily hospodářský růst.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
Malé a střední podniky: 11,25 miliardy EUR
SMEs: €11.25 billion
malé a střední podniky mohou stále mít omezenější přístup k financování než větší firmy, a to i v době, kdy se oživení již plně prosadí, a vzhledem k zásadní roli, již malé a střední podniky hrají při restrukturalizaci hospodářství, je tento fakt nutno zohlednit při rozhodování o rušení opatření řešících finanční omezení.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
Malé a střední podniky mohou vytvořit až 85 % všech nových pr acovních míst.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Malé a střední podniky (MSP), které hrají při inovaci zásadní úlohu, budou k účasti motivovány speciálními podporami.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Malé a střední podniky nebudou mít povinnost hlásit jednotlivcům veškeré případy narušení zabezpečení údajů, pokud tato narušení nepředstavují vysoké riziko pro práva a svobody fyzických osob.
SMEs will not be under an obligation to report all data breaches to individuals, unless the breaches represent a high risk for their rights and freedoms.
Malé a střední podniky nejsou žádnými prominentními kapitalisty.
Small businesspeople are not big money men.
Malé a střední podniky nemusí jmenovat pověřence pro ochranu osobních údajů, pokud jejich hlavní činnosti nevyžadují rozsáhlé pravidelné a systematické monitorování subjektů údajů nebo pokud nezpracovávají zvláštní kategorie osobních údajů, které například vypovídají o rasovém nebo etnickém původu nebo náboženském vyznání.
SMEs need not appoint a data protection officer unless their core activities require regular and systematic monitoring of the data subjects on a large scale, or if they process special categories of personal data such as that revealing racial or ethnic origin or religious beliefs.
Malé a střední podniky nemusí vést záznamy o činnostech zpracování, pokud zpracovávají údaje pouze příležitostně nebo pokud je nepravděpodobné, že by toto zpracování mohlo představovat riziko pro práva a svobody subjektu údajů.
SMEs need not keep records of processing activities unless the processing they carry out is not occasional or likely to result in a risk for the rights and freedoms of data subject.
Malé a střední podniky obvykle získávají finanční prostředky prostřednictvím speciálních fondů, jako jsou zvláštní účelové jednotky (SPV), nebo od zprostředkovatelů, jako jsou banky.
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Malé a střední podniky podporované rizikovým a rozvojovým kapitálem mohou vytvářet vysoce kvalitní pracovní místa, neboť tento typ kapitálu podporuje vytváření inovativních podniků.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Malé a střední podniky potřebují pomoc při internacionalizaci.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Malé a střední podniky představují v Evropské unii 99 % všech podniků a zajišťují 75 milionů pracovních míst.
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
Malé a střední podniky přispívají více než polovinou celkové přidané hodnoty v nefinančních sektorech hospodářství a v uplynulých pěti letech zajistily 80 % nových pracovních míst v Evropě.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Malé a střední podniky se stále potýkají s mnoha překážkami, které brání jejich ekonomické aktivitě na jednotném trhu.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
Malé a střední podniky se totiž často potýkají s problémy, jak např. vyhotovit smlouvu či dostat zaplaceno za dodané zboží a služby.
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Malé a střední podniky si takéčasto stěžují na složitost právních předpisů týkajících se DPH, na některé aspekty práva společností a obecněji na to, že je obtížné plnit různé právní požadavky na různých trzích.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
Malé a střední podniky snižují spotřebu energie a surovin
SMEs reduce energy and resources consumption
Malé a střední podniky, tj. společnosti s méně než 250 zaměstnanci, mohou požádat o finanční podporu za účelem úhrady části nákladů na zaškolení nově přijatých pracovníků a nákladů na pomoc související s jejich usazením se v nové zemi.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Malé a střední podniky: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugalsko)
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Malé a střední podniky tvoří 99 % podniků v EU.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Malé a střední podniky tvoří více než 99 % podniků v Evropě a zaměstnávají více než 90 milionů lidí.
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
Malé a střední podniky v EU fungují stále hlavně na domácích zelených trzích 1 .
Green markets1 for SMEs in the EU remain mainly domestic.
Malé a střední podniky v Evropě stojí na rozcestí: jejich oživení musí být podpořeno důraznějšími politickými opatřeními
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
„Malé a střední podniky, výzkum a inovace.
“SMEs, Research and Innovation.
Malé a střední podniky významným způsobem přispívají k udržitelnému růstu, nicméně stále pro ně není jednoduché získat přístup k financím, zejména v okrajových odvětvích hospodářství.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Malé a střední podniky získají téměř 800 milionů EUR, přičemž rozpočty v několika oblastech mají být poprvé účelově vázané.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
Malé a střední podniky získají vyšší podporu na hektar.
Small & medium-sized farms will receive a higher level of support per hectare;
Malé a střední podniky čelí konkrétním obtížím souvisejícím s inovacemi, přičemž mnoho členských států zavedlo inovační politiky speciálně navržené tak, aby z nich mohly těžit právě malé a střední podniky.
SMEs face specific difficulties with regard to innovation, and many Member States have introduced tailored innovation policies for the specific benefit of SMEs.
Malé a střední podniky čelí při vstupu na světový trh specifickým překážkám, v neposlední řadě pokud jde o přístup k informacím o trhu, hledání potenciálních zákazníků a nacházení vhodných partnerů.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Malé automobily:
Small segments
Malé b uňky budou v mobilních sítích hrát stále významnější úlohu.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Malé buňky jsou rádiové přístupové uzly s nízkým výkonem, které doplňují makrobuňky, tedy pro nás dnes obvyklé mobilní základnové stanice nebo antény.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Malé buňky mohou rovněž rozšířit pokrytí sítí v těžko přístupných místech, mimo jiné uvnitř velkých budov.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Malé děti se velmi dobře učí cizí jazyky a učí se je s radostí, pokud k tomu mají dobré podmínky.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Malé instituce: V obci Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toskánsko, Itálie) musí být nově postavené budovy byly vybaveny technologiemi pro úsporu vody.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Malé magnety v hračkách často nejsou větší než guma v tužce, ale jsou velmi silné.
Tiny magnets in toys are often no bigger than the size of a pencil eraser, but they have become very powerful.
Malé množství důkazů, které byly dosud získány, do stejné míry podporuje oba tyto postoje.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
malé organizace (10–50 zaměstnanců a roční obrat nepřesahující 10 milionů EUR),
Small organisations ( 10-50 employees and annual turnover up to € 10 million)
Malé organizace: škola Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Německo)
Small organisations: Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany)
Malé podniky jsou páteří evropského hospodářství a kvůli podvodníkům si nemohou dovolit přicházet o peníze.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Malé podniky ušetří čas i peníze, jelikož se vyhnou například dvojím požadavkům na zkoušky produktů, zdlouhavým celním procedurám a vysokým právním poplatkům.
Small businesses will save time and money, for example, by avoiding duplicative product testing requirements, lengthy customs procedures and costly legal fees.
Malé podniky ušetří čas i peníze, jelikož se vyhnou například dvojím požadavkům na zkoušky, zdlouhavým celním procedurám a vysokým právním poplatkům.
Small businesses will save time and money, for example by avoiding duplicative testing requirements, lengthy customs procedures and costly legal fees.
Malé podniky v celé Evropě se mohou těšit na nový nástroj, který usnadní jejich podnikání na jednotném trhu.
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
Malé podniky zaostávají: jen 14 % podniků s méně než 250 zaměstnanci prodává online.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 i employees are selling online.
Malé podniky často tratí na vysokých transakčních nákladech, které jim brání ve vstupu na nové trhy.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Malé skupiny s alespoň pěti účastníky mohou na místní úrovni vytvořit a realizovat solidární projekty , které vzejdou z jejich vlastní iniciativy, a to po dobu 2 až 12 měsíců.
Solidarity projects will allow small groups of at least five participants to set up and implement solidarity projects at the local level on their own initiative, for 2 to 12 months.
malé zemědělce : podpora na zahájení podnikatelské činnosti až do výše 15 000 EUR na malý zemědělský podnik;
Small farmers : Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Malé zemědělské podniky – stále významná úloha pro budoucí evropské zemědělství.
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
Malé změny v předpisech členských států v zájmu větší soudržnosti by mohly přinést ulehčení statisícům lidí v celé Evropě.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Malé čipy s velkým potenciálem: nová doporučení EU zajistí, že čárové kódy 21. století budou respektovat soukromí
Small chips with big potential: New EU recommendations make sure 21st century bar codes respect privacy
Malí a střední podnikatelé se ptají na možnosti financování začátků podnikání nebo jeho rozšiřování, specializovaní pracovníci chtějí poradit ohledně směrnic a nařízení EU.
Entrepreneurs running small and medium enterprises (SMEs) ask about funding to start up or expand their companies, whilst professionals seek advice on EU directives and regulations.
Malí zemědělci : podpora pro zahájení podnikatelské činnosti v max. výši 15 000 EUR na malé zemědělské hospodářství;
Small farmers : Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Malíř Salvador Dalí zemřel dne 23. ledna 1989 ve Španělsku, přičemž zanechal pět dědiců ze zákona, a sice své rodinné příslušníky.
The painter Salvador Dalí died on 23 January 1989 in Spain, leaving five heirs at law, who were family members.
Malý ch a středních podniků, které tvoří až 99 % všech společností v EU, se to dotýká nejvíce, protože nedisponují vnitropodnikovým právním oddělení a dalšími odbornými znalostmi, jež jsou zapotřebí k zvládnutí různých vnitrostátních úprav smluvního práva.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Malý objem investic zpomaluje v krátkodobém horizontu hospodářské oživení.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Malý podnik vyrábí konferenční stolky a plánuje je prodávat zákazníkům ve třech různých členských státech.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
Malý pohraniční styk v Kaliningradské oblasti
Local border traffic in the Kaliningrad area
Malý segment
Small segments
31 % malých a středních podniků, které v současnosti zelené výrobky a služby nenabízejí , si myslí, že finanční pobídky by byly nejlepším způsobem, jak jim pomoci přijít s nabídkou zelených výrobků a služeb.
31% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services.
87 % malých a středních podniků působících v ekologickém odvětví (neboli zelené ekonomice) se nepouští za hranice svého domovského trhu.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
93 % malých a středních podniků v EU přijímá opatření směřující k účinnějšímu využívání zdrojů.
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
100 000 malých a středních podniků využilo finančních nástrojů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a díky tomu vzniklo více než 100 000 pracovních míst.
100 000 SMEs have benefited from the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, creating more than 100 000 jobs.
64 % malých a středních podniků šetří energií, 61 % recykluje a 62 % minimalizuje množství produkovaného odpadu.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
Malým a středním podnikům bude určeno přibližně 8,6 miliardy EUR jako výraz uznání zásadní úlohy, kterou hrají v oblasti inovací.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around €8.6 billion, recognising their critical role in innovation.
Malým a středním podnikům, jakož i začínajícím podnikům se bude dostávat průmyslové podpory (z programu Horizont 2020 a programu COSME), aby mohly příslušné technologie vyvíjet.
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
Manažer struktury vzdušného prostoru pro Evropu.
The Network Manager for Europe.
Manažer struktury vzdušného prostoru (provozovaný organizací Eurocontrol) se již v mnoha situacích osvědčil, nicméně jeho roli je možné na základě získaných zkušeností dále posílit.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
manažer struktury vzdušného prostoru v rámci jednotného evropského nebe bude zapojen do postupu přidělování letištních časů, aby mohl být zohledněn dopad přidělení letištní kapacity na konkrétním letišti na celou evropskou síť letového provozu.
the Single European Sky (SES) network manager will be associated with the allocation process, so that the impact of capacity allocation at a given airport upon the whole European air traffic network can be taken into account.
Manažeři beztoho již pracují často výrazně déle než ostatní zaměstnanci v organizaci a pobírají malý "příplatek za řízení “ jako uznání jejich nasazení a odpovědnosti navíc, které s jejich úlohou souvisí.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Mandelson představil komplexní podobu konečné dohody a zdůraznil, že klíčem k úspěchu rozvojového kola jednání je ambiciózní výsledek nejen v zemědělství, ale i ve sféře služeb, průmyslového zboží a usnadnění obchodu.
Mandelson offered a complete picture of a final deal, insisting that an ambitious outcome not just in agriculture but also in services, industrial goods and trade facilitation negotiations was the key to a development Round.
Mandelson vyzval k „intenzivním a těsným bilaterálním kontaktům“ s cílem dosáhnout úrovně důvěry potřebné k dosažení konečné dohody založené na srovnatelné úrovni odhodlání všech stran.
Mandelson called for a series of “intense, concentrated, bilateral contacts” to establish the levels of confidence necessary to build a final agreement based on comparable levels of ambition.
MANDÁT PANA EMMANUELA COULONA JAKO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE TRIBUNÁLU JE OBNOVEN
RENEWAL OF THE TERM OF OFFICE OF THE REGISTRAR OF THE GENERAL COURT, MR EMMANUEL COULON
Mandát agentury FRONTEX týkající se spolupráce s třetími zeměmi je omezen v tom smyslu, že projekty zaměřené např. na technickou pomoc agentura nemůže provádět ve třetích zemích.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Mandát EU pro strategii OECD pro zelený růst
OECD green growth strategy - EU terms of reference
Mandát EU pro zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) týkající se tuňáka obecného
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
Mandát EU zdůrazňuje potřebu rozhodných opatření s cílem udržet finanční stabilitu, obnovit důvěru a podpořit růst.
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.