natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Maďarska totiž směrnice umožňuje členským státům odepřít občanovi Unie vstup na jejich území pouze tehdy, pokud osobní chování dotyčného jednotlivce představuje skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení některého ze základních zájmů společnosti.
In Hungary’s opinion, that directive permits Member States to refuse to allow a citizen of the Union to enter their territory only if his conduct represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Podle maďarského horního zákona jsou těžařské podniky, kterým bylo vydáno povolení k těžbě, povinny odvádět státu poplatek za těžbu uhlovodíků, ropy a zemního plynu.
Under the Hungarian Mining Act, mining companies in possession of authorisation must pay to the State a mining fee for the extraction of hydrocarbons, crude oil and natural gas.
Podle maďarského práva mají maloobchodníci povinnost uplatňovat tatáž zisková rozpětí na domácí i dovážené zemědělské a potravinářské produkty.
Under Hungarian law, retailers are obliged to apply the same profit margins to domestic and imported agricultural and food products.
Podle maďarských právních předpisů jsou totiž srp, kladivo a červená pěticípá hvězda považovány za „symboly tyranie“ a jejich užívání je v rozporu s veřejným pořádkem.
According to Hungarian legislation, the sickle, the hammer and the five-point red star are considered to be ‘symbols of despotism’ and their use is contrary to public policy.
Podle maďarských právních předpisů mohou být kontaktní čočky uváděny na trh pouze ve specializované prodejně o minimální ploše 18 m 2 nebo v prostorách oddělených od výrobny.
Under the Hungarian legislation, the selling of contact lenses requires a specialist shop with a minimum area of 18 m 2 or premises separated from the workshop.
Podle metodiky pro posuzování účinnosti opatření musí Komise nejprve posoudit, zda členský stát plní nominální cíl a dosáhl souvisejícího zlepšení strukturálního salda podle doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku.
The methodology for assessing effective action requires that the Commission first considers whether the Member State is compliant with the nominal target and the underlying improvement in the structural balance, as required in the EDP Recommendation.
Podle mezinárodní dohody, která zajišťuje, aby konkurenti v jiných částech světa nesli srovnatelné náklady, může být riziko úniku uhlíku zanedbatelné.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Podle Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři musí každá vládní smluvní strana rozhodnout, do kterého datového centra (vnitrostátního, regionálního nebo společného či mezinárodního) budou lodě plující pod její vlajkou zasílat zprávy v rámci systému LRIT.
According to SOLAS, each contracting government has to decide to which data centre (national, regional/cooperative or international) ships flying its flag shall send LRIT reports.
Podle Mezinárodní úmluvy o potírání penězokazectví z roku 1929 (Ženevská úmluva) by se posílení ochrany eura mělo vztahovat také na jiné měny.
According to the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 1929 (Geneva Convention), enhanced protection of the euro should also apply to other currencies.
Podle mezinárodních úmluv a práva EU jsou dopravci odpovědni za cestující a za jejich zavazadla.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
Podle Mezivládní komise pro klimatické změny (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) došlo již v důsledku emisí skleníkových plynů ke globálnímu oteplení o 0,6 stupně Celsia.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Podle ministrů by cílem mělo být dosažení náležité rovnováhy mezi prací a odchodem do důchodu a usnadnění delšího pracovního života.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Podle MMF se dluh považuje za udržitelný, jestliže se předpokládá, že dlužník bude i nadále schopen hradit náklady dluhové služby, aniž by byla nutná nereálně velká korekce jeho příjmů a výdajů.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Podle mne je spravedlivé zdaňovat finanční činnosti, z nichž nejsou v některých členských státech společnosti hrazeny přiměřené odvody.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Podle mnoha respondentů, kteří se zapojili do konzultace v rámci hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období, je důležité podpořit celounijní sekundární trh pro tyto úvěry.
Many respondents to the CMU Mid-Term Review consultation considered that it would important to foster an EU-wide secondary market for NPLs.
Podle mnohých delegací je zdokonalená záchranná síť navržená Komisí dostatečně účinná.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Podle mého názoru by nejcitlivějším přístupem bylo odškodnit zemědělce za opatření, která způsobila dočasné snížení produkce.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
„ Podle mého názoru je bezpečnost žen nejlepším ukazatelem bezpečnosti národa.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
Podle mého názoru je nejdůležitější nepopiratelný fakt, že většina těchto lidí trpí sociálním vyloučením z našich společností a že sociální vyloučení Romů je jedním z nejvážnějších sociálních problémů dnešní Evropy.
What is most important, in my opinion, is the indisputable fact that most of these people suffer from social exclusion in our societies – and that the social exclusion of the Roma is one of the most serious social problems in Europe today.
Podle mého názoru je právě slovo "komunikace" klíčovým pojmem této conference i současné a budoucí politiky.
In my view, "communication" is indeed the key word for this event and for today´s and future policies.
Podle mého názoru je tato otázka druhotná, protože jejich současné postavení by nebylo přijatelné, ani kdyby se týkalo mnohem menšího počtu.
But in my opinion this is a secondary issue; their situation would be unacceptable even if we were talking about much smaller numbers.
Podle mého názoru je třeba, abychom nejprve vyčerpali všechny možnosti, jež máme k dispozici podle stávajících smluv; poté se budeme zabývat otázkou, které postupy by si mohly vyžádat změnu smluv.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Podle mého názoru je zjevné, že členské státy, do nichž uprchlíci přicházejí nejdříve – v současné době se jedná o Itálii, Řecko a Maďarsko – nemohou být ponechány v této situaci samotné.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive – at the moment, these are Italy, Greece and Hungary – cannot be left alone to cope with this challenge.
Podle mého názoru jsou přehnané.
It is in my view exaggerated.
Podle mého názoru jsou tyto projekty dobrými příklady toho, jak se občané v každodenním životě zapojují do budování Evropy a jak mobilizují své síly tam, kde je to pro ně důležité.“
In my view, these projects clearly show active citizens constructing Europe at the level of everyday life, as they mobilise for issues that are relevant to them".
„Podle mého názoru jsou za ochranu mladistvých při mobilní komunikaci odpovědni všichni zúčastnění: průmysl, sdružení pro bezpečnost dětí a veřejné subjekty.
“In my view, protection of minors in mobile communications is the responsibility of all actors: industry, child safety associations and public bodies.
Podle mého názoru lze konstatovat, že krize veřejného dluhu je dnes především krizí spojenou s nedostatkem politické důvěry.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Podle mého názoru mají mít všechny děti přístup na internet.
I support getting every kid connected.
Podle mého názoru musí být soukromí pro provozovatele sociálních sítí a jejich uživatele tou nejvyšší prioritou.
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
Podle mého názoru se jedná o nejúčinnější způsob, jak propojit oba naše systémy způsobem, který umožní našim podnikům efektivněji působit na obou stranách Atlantiku.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Podle mého názoru se nejedná pouze o otázku návratnosti investice, ale je spíše zapotřebí se důsledně zaměřit na bezpečnost investic, vyjasnit právní rámec a vypracovat mechanismy pojištění investic.
In my view it is not merely a question of return on investments, but rather it is necessary to undertake more profound work on the security of investments, to clarify the legal framework and to work on insurance mechanisms for investments.
Podle mého osobního názoru o tom mnoho občanů v Evropě neví a vy byste si za vaše nasazení zasloužili mnohem větší uznání.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Podle mínění Účetního dvora si přístup Komise ve srovnání s jinými systémy posouzení dopadů stojí velmi dobře a v rámci EU představuje v mnoha ohledech osvědčený postup.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Podle místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmové se ukázalo, že „občané EU berou Evropskou unii jako projekt víceúrovňové správy, který lze dále rozvíjet tím, že orgány a volení politikové budou na všech úrovních plně sdílet svou zodpovědnost.
Commission Vice-President Margot Wallström said that this showed that "EU citizens view the European Union as a project for multi-level governance, which can be advanced through the full sharing of responsibility among the institutions and elected politicians at all levels.
Podle místopředsedkyně Redingové je vhodným řešením pro obnovení důvěry v oblasti transatlantických vztahů a způsobu, jakým firmy a vlády nakládají s údaji občanů, evropská dohoda o ochraně údajů.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe .
Podle mě to znamená soustředit se obecně na bezpečnost, v první řadě v našem širším sousedství, a na prosperitu ve spolupráci s našimi partnery.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Podle mě tomu tak není.
I do not agree.
Podle N. Jääskinena je v takových případech majitel ochranné známky oprávněn bránit dalšímu uvádění nezabaleného zboží na trh, pokud odstranění obalu narušuje funkce ochranné známky spočívající v označení původu a jakosti zboží nebo narušuje její dobré jméno.
According to Mr Jääskinen, in such cases the trade mark proprietor is entitled to oppose further commercialisation of the unpackaged goods insofar as the removal of the package impairs the functions of the trade mark of indicating the origin and quality of goods or damages its reputation.
Podle navrhované směrnice musí členské státy zajistit, aby trestné činy zneužívání informací v obchodním styku a manipulace s trhem podléhaly trestnímu postihu.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Podle navrhované směrnice získají spotřebitelé právo na vyřešení takového problému a v případě, že to není možné či oprava nebyla uspokojivá, také právo na slevu či odstoupení od smlouvy a na vrácení celé částky.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Podle navrhovaného fondu by tak členské státy mohly žádat o finanční prostředky na podporu operačních programů v období 2014 až 2020, které se budou týkat systémů, v rámci nichž se prostřednictvím partnerských organizací poskytují nejchudším osobám potraviny či oděvy a zboží základní potřeby (jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby) osobám bez přístřeší a dětem v hmotné nouzi.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Podle navrhovaného kompromisního znění by členské státy mohly, ale nemusely shromaždovat údaje PNR rovněž u některých vybraných letů uvnitř EU.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Podle navrhovaného nařízení Komise budou za určitých podmínek povolena tvrzení „bez přídavku sodíku/soli“ a „nyní obsahuje o x % méně [energie, tuků, nasycených tuků, sodíku/soli a/nebo cukrů]“.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Podle navrhovaného nařízení platí následující:
Under the proposed Regulation:
Podle navrhovaného nového projektu by každý z 27 členských států mohl v jednom roce nominovat jednu nebo dvě pamětihodnosti na získání označení „Evropské dědictví“.
Under the proposed new scheme, each of the 27 Member States would be able to nominate up to two sites per year to receive the new European Heritage Label.
Podle navrhovaného programu by mělo být spektrum spravováno na základě zásad, k nimž patří účinnost a flexibilita spektra, neutralita technologií a služeb a hospodářská soutěž.
The proposed programme also foresees that spectrum should be managed on the basis of principles including spectrum efficiency and flexibility, technology and service neutrality and competition.
Podle navrhovaných opatření budou muset členské státy v rámci plánování námořních prostor svoje aktivity v zájmu účinnějšího využívání moří zaznamenávat a vypracovávat strategie řízení pobřežních oblastí, které budou koordinovat opatření v různých oblastech politiky, jež se na činnosti v pobřežních oblastech vztahují.
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones.
Podle navrhovaných pravidel bude nejméně 25 % prostředků ESF+ přiděleno na pokrok v oblasti sociálního začleňování.
Under the proposed rules, at least 25% of the ESF+ will be allocated to advance social inclusion.
Podle navržené směrnice bude úložiště převedeno na stát tehdy, až veškeré důkazy potvrdí, že všechen uložený CO2 bude dokonale zajištěn proti úniku během neomezeně dlouhé budoucnosti.
Under the proposed directive a storage site shall be transferred to the state when all available evidence indicates that the CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Podle navrženého „společného strategického rámce“ obsaženého v zelené knize by došlo k propojení stávajícího sedmého rámcového programu pro výzkum, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu.
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Podle nařízení 2000/104/ES se příslušné ceny řídí vývojem tržních cen v průběhu tří předcházejících rybářských hospodářských let a trendy v produkci a poptávce.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Podle nařízení (ES) č. 1107/2006 mají cestující právo na bezplatnou přepravu dvou kusů vybavení pro mobilitu.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Podle nařízení (ES) č. 1829/2003 musí být označena přítomnost materiálu, který obsahuje GMO, sestává z nich nebo je z nich vyroben, v potravinách, kromě případů, kdy uvedená přítomnost nepřesahuje 0,9 % u jednotlivých složek.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.
Podle nařízení (ES) č. 550/2004 měly všechny členské státy EU své funkční bloky vzdušného prostoru provést do 4. prosince 2012.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to Regulation (EC) No 550/2004 .
Podle nařízení (ES) č. 1947/2005 může Finsko vzhledem ke svým zvláštním klimatickým podmínkám poskytovat podporu pro určité množství osiva a určité množství obilného osiva produkovaná pouze ve Finsku.
Under Regulation (EC) No 1947/2005, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Podle nařízení (ES) č. 1224/2009 o kontrole rybolovu mají členské státy povinnost zřídit nezbytnou infrastrukturu pro provoz elektronického datového systému pro výměnu údajů o rybolovu.
Under the EU Fisheries Control Regulation (EC) No 1224/2009, Member States are bound to set up the necessary infrastructure to operate an electronic data system for exchange of fisheries data.
Podle nařízení 1829/2003 2 GMO určené pro výrobu potravin, potraviny, které obsahují GMO nebo z nich sestávají, jakož i potraviny vyrobené ze složek vyrobených z GMO nebo obsahující takové složky podléhají povolení.
Under Regulation No 1829/2003 2 , GMOs for food use or food containing or consisting of GMOs and food produced from or containing ingredients produced from GMOs require authorisation.
Podle nařízení 1073/99 Komise jmenuje ředitele OLAF po konzultaci s Radou a Evropským parlamentem.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Podle nařízení 1007/2009 mohou být na trh uváděny pouze produkty z tuleňů, včetně kožešinových kůží, orgánů, masa, oleje a tuku, získávané při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími za účelem zajištění živobytí.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
Podle nařízení o evropské společnosti má Komise po pěti letech ode dne, kdy vstoupilo v platnost, předložit zprávu o jeho uplatňování v praxi a případně návrh na jeho novelizaci.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
Podle nařízení o ochraně označení původu na úrovni Společenství[1] jsou výrobky zapsané jakožto CHOP mimo jiné chráněny proti jakémukoliv „zneužití, napodobení nebo vyvolání dojmu“.
Under the regulation concerning Community protection of designations of origin[1], products registered as a PDO are protected inter alia against ‘any misuse, imitation or evocation’.
Podle nařízení o ratingových agenturách má Rada po oznámení aktu v přenesené pravomoci tříměsíční lhůtu na to, aby proti němu vznesla námitky, pokud společně s Parlamentem celý proces neurychlí tím, že Komisi informují o svém záměru námitky nevznést.
According to a regulation on credit rating agencies, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
Podle nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele spolupracují evropské orgány na tom, aby potlačily nelegální praktiky, které se šíří po členských státech.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Podle nařízení o zřízení agentury1 jsou tematické oblasti činnosti agentury stanoveny v pětiletém víceletém rámci.
According to the regulation establishing the Agency1 , the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Podle nařízení pro cestující v železniční dopravě č. 1371/2007 platí společná minimální pravidla po celé Evropě, například v případě zpoždění nebo zrušení spojů.
Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007 , common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
[1] Podle nařízení Rady (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (ve znění nařízení č. 1055/2005) členské státy, které přijaly jednotnou měnu, musí předkládat roční aktualizace stabilizačních programů a členské státy, které jednotnou měnu nepřijaly, musí předkládat roční aktualizace konvergenčních programů.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States that have adopted the single currency need to submit annual updates of their stability programmes and Member States that have not adopted the single currency need to submit annual updates of their convergence programmes.
Podle nařízení Rady (ES) č. 104/2000 sledují příslušné ceny vývoj cen na trhu během tří předcházejících rybářských hospodářských roků a také trendy ve výrobě a poptávce.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Podle nařízení Rady o společné organizaci trhu s vínem z roku 1999[1] mohou členské státy získat roční platby na restrukturalizaci a přeměnu určitého počtu hektarů vinic.
Under the Council Regulation on the common organisation of the market in wine from 1999[1], Member States can obtain annual payments for restructuring and conversion of a set number of hectares of vineyards.
Podle nařízení 104/2000 se příslušné ceny musí řídit jak vývojem tržních cen v průběhu tří předcházejících rybářských hospodářských roků, tak i trendy v produkci a poptávce.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Podle nařízení Společenství je soudem příslušným k zahájení „hlavního“ úpadkového řízení, které se týká majetku dlužníka nacházejícího se ve všech členských státech, soud členského státu, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka.
According to the Community regulation, the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings, applying to the debtor's assets situated in all Member States, is the court of the Member State where the centre of the debtor's main interests is situated.