natgillin/translations-raw huggingface dataset:
další rozvoj v oblasti dlouhodobého řízení rybolovu s cílem dosáhnout maximálního udržitelného výnosu v souladu s mezinárodními závazky učiněnými na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu;
further progress towards long term management of fisheries, with a view to deliver maximum sustainable yield (MSY), in line with international commitments made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
další rozvoj v zavádění větší účasti na správě a řízení, zejména tím, že budou i nadále zřizovány regionální poradní sbory a pořádány ad-hoc zasedání;
further progress towards implementing more participatory governance, in particular through the continued setting up of Regional Advisory Councils and ad-hoc meetings;
Další rozšiřování EU v budoucnosti podporuje 49 % (+3) občanů, 39 % (-3) je proti.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
Další rozšiřování našich propagačních programů v příštím roce je obzvlášť důležité i z toho hlediska, že pomůže stimulovat hospodářský růst a tvorbu pracovních míst v zemědělsko-potravinářském odvětví.
The further expansion of our promotion programmes next year is also particularly important as this will also help to stimulate growth and jobs in the agri-food sector.
Další rozšíření obchodních příležitostí bude založeno na vzájemných koncesích.
Further expansion of business opportunities will be based on mutual concessions.
Další rozšíření osad v zóně E1 by vážně zhoršilo vyhlídky na diplomatické řešení konfliktu.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Další rozšíření osad v zóně E1 by vážně zhoršilo vyhlídky na diplomatické řešení konfliktu, neboť by ohrozilo možnost vzniku celistvého a životaschopného palestinského státu a ustavení Jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Další rozšíření systému EMAS v Komisi nám umožní stavět na zkušenostech, které jsme shromáždili, a v následujících letech minimalizovat stopu, kterou naše činnost zanechává na životním prostředí,”
By extending EMAS further in the Commission, we build on our accumulated experience to face the challenge of continuously reducing our environmental footprint in the years to come,"
další roční analýzu růstu, která stanoví priority hospodářské politiky pro EU jako celek na příštích 12 až 18 měsíců,
the next Annual Growth Survey (AGS), setting out the economic policy priorities for the EU as a whole for the coming 12-18 months;
Další růst zaměstnanosti napomáhá snižování nezaměstnanosti
Further employment growth helps to lower unemployment
Další schválené pozměňovací návrhy mimo jiné žádají organizaci pracovní doby tak, aby bylo umožněno celoživotní vzdělávání.
In further amendments to the Commission's text, MEPs decided that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Další sdělení na jaře příštího roku se bude zabývat dosaženými výsledky našich sousedních partnerů, přičemž pro každou zemi bude vypracována zpráva o pokroku.
A further communication next spring will address the performance of the neighbourhood partners, with progress reports on each.
Další se týkají problémů s programy a projekty EU, diskriminace, nebo konfliktu zájmů ve správě EU.
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Další skupina legislativních návrhů bude předložena v lednu.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Další skupina ministrů trvala na provádění závěrů Rady z prosince roku 2008, zejména pokud jde o požadavek na posílené posuzování rizik z hlediska životního prostředí, které má být prováděno při povolování GMO.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.
Další skupinu tvoří v uvedeném pořadí Spojené království, Belgie, Rakousko, Irsko, Lucembursko, Francie, Kypr, Slovinsko a Estonsko.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Další snižování cen ropy dočasně brzdí inflaci
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Další snižování emisí CO 2 z osobních aut a lehkých užitkových vozidel – plus pro klima, spotřebitele, inovace i zaměstnanost
Further CO2 emission reductions from cars and vans: a win-win for the climate, consumers, innovation and jobs
Další snižování míry nesprávných plateb bude tedy vyžadovat pokračující zdokonalování systémů dohledu a kontroly a tam, kde to bude možné, zjednodušení pravidel a právních předpisů.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Další snižování v rámci režimu restrukturalizace bude znamenat nižší konečné snížení.
Further reductions in the restructuring scheme will reduce any final cut.
další snižování zatížení správ a osob povinných k dani vyvolané dodržováním pravidel.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable persons alike.
Další snížení našich již tak dosti nízkých průmyslových cel by pro průbojné konkurenty z nově se rozvíjejících ekonomik znamenalo snazší přístup na evropský trh.
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Další snížení pod tuto úroveň by již na straně členských států a Evropského parlamentu znamenalo porušení právních závazků podle stávajících smluv.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Další související dokumenty
Other related documents
Další souvislosti
Further background
Další souvislosti ke Dnům evropského dědictví
Background on the European Heritage Days
Další souvislosti týkající se tohoto šetření naleznete v informativním přehledu a na internetových stránkách věnovaných odvětvovým šetřením.
For further background on the e-commerce sector inquiry see the sector inquiry website.
Další součástí balíčku byl návrh směrnice o rovném zacházení pro osoby samostatně výdělečně činné a jejich vypomáhající manžele či manželky, který Rada přijala dne 24. června 2010 (11299/10 ) v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v druhém čtení.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10 ) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Další společný přezkum by se měl uskutečnit v první polovině roku 2015.
The next joint review should take place during the first half of 2015.
Další společný přezkum TFTP bude proveden v roce 2014.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Další spolupráce EU s novou palestinskou vládou bude založena na tom, jak bude tato vláda uvedené politiky a závazky dodržovat.
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
Další spotřebitelské trhy budou pravděpodobně následovat, a kontrola zákonnosti se tak stane důležitou součástí celosvětového obchodování s dřevařskými výrobky.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Další stabilizace Demokratické republiky Kongo je jedním z nejdůležitějších faktorů pro mír v celé oblasti Velkých jezer.
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Další stanovisko přijaté ve středu rovněž vyzývá ke konkrétní činnosti blíže k domovu, jež by podpořila místní a regionální orgány v jejich úsilí o snižování emisí uhlíku.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
Další statistické údaje podle zemí viz:
For more statistics by country see:
Další strategickou iniciativou realizovanou v roce 2012 bylo vytvoření Globální aliance proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu, ke které se hned ze začátku připojilo 48 zemí (IP/12/1308 a MEMO/12/937 ).
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937 ) .
Další studie prokázaly, že organoleptické vlastnosti masa, jako je měkkost, chuť nebo barva, se mění zejména ve spojitosti s věkem a výživou zvířat, ze kterých maso pochází.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness, flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
Další státy buď směřují k dosažení cílové hodnoty 0,7 % (např. Velká Británie), nebo udržují objem poskytované pomoci nad 0,51 % HND, což byl cíl pro rok 2010 (Belgie, Finsko, Irsko).
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Další státy , které se chtějí připojit, o to mohou kdykoli požádat.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Další svazky věnované konkrétnímu regionu umožní podrobnější analýzu spolupráce dárců EU v regionálním kontextu a usnadní rozdělení činností v rámci EU (rozdělení konkrétních úkolů mezi konkrétní subjekty, s vymezením místa a s uvedením spolupracujících subjektů).
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Další série grantů na výzkum v oblasti obrany bude podepsána do konce roku 2018.
This next batch of research grants for defence will be signed by the end of 2018.
Další testy budou následovat o čtyři měsíce později.
Further tests will follow four months later.
Další tiskový materiál
Additional press material
Další trojstranný summit na vysoké úrovni je plánován na rok 2009.
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Další trumf Evropy by mohl vzejít z ekonomiky sdílení.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Další třetí státy, včetně evropských partnerů, obdržely podle potřeby informace od sekretariátu Rady.
Other third States, including European partners, received information from the Council Secretariat, as appropriate.
Další tři návrhy budou předloženy na podzim roku 2008 a budou se týkat přijímání sezónních pracovníků, osob převedených v rámci jedné společnosti a placených stážistů.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Další tři společenství v oblastech městské mobility, výrobních odvětví s přidanou hodnotou a inteligentních a bezpečných společností budou zřízena v roce 2018.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
Další tři studie se právě připravují a týkají se dopadu stárnutí na soukromé spoření, souvislosti mezi hospodářským růstem a růstem počtu obyvatel a vztahem mezi migrací, rozvojovou pomocí a obchodem.
Three more studies are underway, on the impact of ageing on private savings, links between economic growth and population growth and links between migration, development aid and trade.
Další tři zásadní součásti programu celoživotního učení jsou: Erasmus , který se zaměřuje na vysokoškolské vzdělávání, Leonardo da Vinci určený pro odbornou přípravu a vzdělávání a Comenius pro školy.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus , which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Další tři členské státy EU – Česká republika, Portugalsko a Španělsko – dnes podepsaly memorandum o porozumění o systému eCall, k němuž dala podnět Evropská komise, zatímco Nizozemsko oznámilo, že je ochotno memorandum podepsat již brzy.
3 more EU Member States, the Czech Republic, Portugal and Spain have signed today the eCall Memorandum of Understanding initiated by the European Commission, while the Netherlands has announced its willingness to sign shortly.
Další upevnění makroekonomického růstu a stability na západním Balkánu, podporovaných soukromými i veřejnými investicemi, je společným zájmem EU.
The further anchoring of macro-economic growth and stability in the Western Balkans, underpinned by private and public investment, is a shared interest of the EU.
další uplatňování přechodných technických opatření zakazující uchovávat na palubě platýse bradavičnatého a pakambalu velkou během určitých obdobích a v konkrétních subdivizích.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
další upřesnění agendy týkající se ambiciózního přezkumu rozvojových cílů tisíciletí a sladění této agendy s cíli udržitelného vývoje
Continuing to set the agenda for an ambitious follow-up to the Millennium Development Goals and bringing this together with the Sustainable Development Goals
Další ustanovení o zvláštních přídělech
Other special allocation provisions
Další ustanovení od ratifikujících států vyžadují, aby poskytly všem obětem přístup k opravným prostředkům, včetně odškodnění, a zajistily, aby příslušné orgány měly pravomoc oběti trestně nestíhat za protiprávní činnosti, které byly přinuceny vykonávat.
Further clauses require ratifying States to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
Další ustanovení v oblasti rovnováhy pracovního a soukromého života
Other work life balance provisions
další uvolnění podmínek v chráněných odvětvích prostřednictvím opatření na vnitrostátní úrovni za účelem odstranění neodůvodněných omezení týkajících se svobodných povolání a maloobchodního odvětví s cílem zvýšit konkurenci a efektivitu, a to v plném souladu s acquis Společenství;
further opening of sheltered sectors by measures taken at the national level to remove unjustified restrictions on professional services and the retail sector, to foster competition and efficiency, in full respect of the Community acquis ;
Další uzávěrky jsou 24. září 2014 pro fázi 1 a 9. října 2014 pro fázi 2.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Další už budou vyhlášeny v rámci nového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020, ve kterém se u Evropské rady pro výzkum počítá s výrazným navýšením jejího financování.
The next calls will fall under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, which foresees a major increase in funding for the ERC.
Další užitečné odkazy:
Other useful links
Další velkou výzvou je demografický vývoj Evropské unie, který se ve střednědobém vývoji projeví stárnutím obyvatelstva a ve dlouhodobém vývoji jeho úbytkem.
The other major challenge is demographic change in the European Union, which means that the population will age in the medium term and fall in the long term.
Další velmi potřebný podnět může evropskému hospodářství dodat snížení byrokracie do roku 2012 o 25 %.“
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Další vysoce prestižní mezinárodní organizace se dnes na nás dívají jako na světovou špičku v této oblasti a uchazeči, kteří se těchto jazykových výběrových řízení účastní, by měli vědět, že naše hodnocení je jedno z nejlepších na světě“.
Other highly prestigious international organisations are now looking to us as world leaders in this field and applicants to these linguists' selection procedures should know that the assessment they take part in is one of the best in the world ."
Další vysoké školy se do projektu budou moci zapojit později.
It would be open to others to join in later.
Další vysvětlení je k dispozici na internetových stránkách Eurostatu.
Further explanations are available on Eurostat's website.
další vytváření sítí a podpora vzdělávání koordinovaná Evropskou komisí.
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Další vyznamenaní novináři se mimo jiné zabývají těmito tématy:
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
Další vzdělávání soudců a právníků v otázkách týkajících se aplikace evropského práva je jedním z klíčových doporučení ve zprávě bývalého Evropského komisaře Maria Montiho ze dne 9. května 2010 „Nová strategie pro jednotný trh“.
Training judges and legal practitioners in how to apply European law is one of the key recommendations for action of former European Commissioner Mario Monti's report on 9 May 2010 “A New Strategy for the Single Market.”
Další vzdělávání soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců je tedy důležitým prostředkem podporujícím vzájemné uznávání.
The training provided to judges, prosecutors and judicial staff is thus a vital tool for fostering mutual recognition.
Další víceletý finanční rámec
The next multiannual Financial Framework
Další výhodou je, že účinněji propojuje oznámení RASFF s ostatními systémy, jako je obchodní řídicí a expertní systém (TRACES) a systém IT pro podvody s potravinami.
Another benefit is that it links RASFF notifications to other systems such as the Trade and Control System (TRACES) and the food fraud IT system more efficiently.
Další výhodou oproti tradičnímu uspořádání univerzit či výzkumných sítí bude pro ETI propojení týmů z univerzit, výzkumných pracovišť a podniků.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities or networks.
Další výhody tohoto nového právního předpisu jsou:
Other advantages of the new legislation are:
Další výsledky průzkumu
Other findings from the survey
Další výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometr
More results of the Special Eurobarometer
další výstupy z nové agendy dovedností, v roce 2018 s obzvláštním důrazem na provedení doporučení Rady o cestách prohlubování dovedností, jež je určeno pro lidi s největšími potřebami v oblasti znalostí.
delivering further on the New Skills Agenda, with a particular focus in 2018 on implementing the Council Recommendation on Upskilling Pathways, intended for people with the biggest skills needs.
Další vývoj bude sledován.
Developments will be kept under review.
Další vývoj návrhů Rady další jednání o budoucích perspektivách evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže
Further development of the Council proposals; further discussion on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy.
Další vývoj ovlivní úpravu v příštím roce.
Others will influence next year's adjustment.
další vývoj postoje EU ke komplexní dohodě o klimatu na období po roce 2012 ( 7128/09 , bod 9).
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( 7128/09, paragraph 9).
Další vývoj se očekává v nadcházejících měsících.
Further developments are expected in the coming months.
Další vývoj společné zemědělské politiky zahrne i pobídky ke snížení emisí ze zemědělství a lesnictví.
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Další vývoj střediska pro boj s přeshraniční kriminalitou (SECI) - závěry Rady
Further development of the SECI centre - Council conclusions
Další vývoj v této oblasti bude mít klíčový význam pro proces oživení v EU a mohl by být potenciálním zdrojem rizik poklesu i nárůstu, a to rovněž v závislosti na účinnosti politických opatření.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Další vývoj zůstává nejistý.
Future developments remain uncertain.
Další vývojové trendy otevřené metody koordinace
Future developments of the Open Method of Coordination
Další výzkum, který v oblasti předcházení úrazům dětí provedla britská společnost Child Accident Prevention Trust, odhaduje, že dětská chodítka jsou příčinou většího počtu dětských úrazů než jakýkoliv jiný výrobek pro děti.
Further research from the UK's Child Accident Prevention Trust estimates that more children are injured by baby walkers than by any other nursery product.
Další výzkumní pracovníci z EU podporovaní z projektu s názvem „COFUND“ (v rámci akcí „Marie Skłodowska-Curie“), který podporuje regionální, celostátní a mezinárodní stipendijní programy, se rovněž přímo podíleli na tomto objevu.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Další významnou hrozbou pro oceány je odpad v mořích.
Marine litter is another major threat to oceans.
Další významnou změnu bude představovat pravidlo mezinárodní litispendence, které soudům členského státu umožní, aby na základě svého uvážení přerušily a případně ukončily řízení v případech, kdy v době, kdy je věc předložena soudu v EU, již probíhá řízení mezi stejnými stranami před soudem ve třetím státě nebo tomuto soudu byla předložena související věc.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
Další významná změna spočívá v tom, že právo na místní a regionální samosprávu je nyní zakotveno ve Smlouvě o EU.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
Další významné hospodářské přínosy plynoucí z posíleného provádění zahrnují vytvoření stejných podmínek pro evropské podniky, lepší příležitosti pro inovace a rozšířený přístup k cenným druhotným nerostným surovinám.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Další významné změny jsou nezbytné.
Major new changes are needed.
Další výzva je plánována na konec roku 2019.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Další výzva k předkládání návrhů se uskuteční v roce 2010.
A further call will be launched in 2010.
Další výzva k předkládání žádostí pro pokročilé výzkumné pracovníky bude první v rámci programu Horizont 2020 – nového programu EU pro výzkum a inovace.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Další výzva k přihlášení se do programu bude zveřejněna koncem roku 2010.
A further call will be launched at the end of 2010.
Další výzva zaměřená na projekty dopravní infrastruktury z února 2017 stále probíhá.
Another CEF Blending call launched in February 2017 is open for transport infrastructure projects.
další výzvou je přijetí budoucího rozpočtu Evropské unie.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
Další výzvou je řešení společných jevů, které představují hrozbu pro občany v celé Evropě, například silničních dopravních nehod.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.