natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie musí udávat tón a návrh rozpočtu na rok 2006 je krokem tímto směrem.
The European Union must opt for leadership, and the 2006 budget proposal is a step in that direction.
Evropská unie musí ukázat, že je schopna stanovit pozitivní i negativní priority.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
Evropská unie musí urychleně začít snižovat své emise skleníkových plynů.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Evropská unie musí věnovat pozornost situaci zdravotně postižených lidí.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
Evropská unie musí „zasahovat viditelněji u otázek většího rozsahu a ustoupit do pozadí u otázek menšího rozsahu“ – a tuto zásadu jsme občas v minulosti poněkud zanedbali.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
Evropská unie má být pro své občany prostorem svobody, bezpečnosti a práva bez vnitřních hranic.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Evropská unie má dvojí odpovědnost.
The European Union faces a twofold responsibility.
Evropská unie má jakožto druhý největší dárce na světě klíčovou úlohu pro zlepšování životních podmínek dívek a žen.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Evropská unie má jeden z nejpřísnějších systémů na světě pro posuzování přípravků na ochranu rostlin („pesticidy“, například herbicidy) a biocidních přípravků (například přípravky pro dezinfekci rukou).
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
Evropská unie má jeden z nejvyspělejších právních rámců, který jí dovoluje poskytovat ochranu těm, kdo ji potřebují.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Evropská unie má k dispozici komplexní soubor politik a právních předpisů zaměřených na podporu lepších pracovních podmínek v EU, včetně minimálních norem pro pracovní právo a bezpečnost a ochranu zdraví při práci .
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health .
Evropská unie má 235 milionů pracujících, což je více než kdy předtím.
With 235 million people at work, more people are in employment in the European Union than ever before.
Evropská unie má nejpřísnější pravidla pro bezpečnost lodí na světě, což je výsledkem nepřetržitého zdokonalování a proaktivních a preventivních opatření ke zvýšení námořních bezpečnostních norem.“
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
Evropská unie má nyní k dispozici důraznější nástroje k posílení správy ekonomických záležitostí a k zajištění toho, že budou přijata opatření potřebná k tomu, aby Evropa překonala krizi: strategie Evropa 2020 je pro Unii a členské státy i nadále vodítkem při prosazování prorůstových strukturálních reforem; evropský semestr pomůže zajistit, aby členské státy při provádění těchto reforem pokračovaly koordinovaně a patřičným tempem; a Pakt euro plus přinese novou úroveň koordinace hospodářských politik mezi zúčastněnými členskými státy.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Evropská unie má nyní 20 nízkonákladových přepravců, kteří představují 40,2 % vnitřního trhu EU.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Evropská unie má nyní společné normy pro přijímání žadatelů o azyl a zpracování jejich žádostí.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Evropská unie má nástroje potřebné k tomu, aby se na taková rizika zaměřila a řešila je.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Evropská unie má obrovskou sílu transformovat.
The EU has extraordinary transformational power.
Evropská unie má obrovský hospodářský, intelektuální a investiční potenciál, který dosud není plně využit.
The EU has enormous economic, intellectual and investment potential which still remains to be fully exploited.
Evropská unie má oproti tomu prostřednictvím svých společných zdrojů a dostupných vnitrostátních kapacit dostatečné prostředky, zkušenosti a odbornost k zajištění účinné a nákladově efektivní reakce.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Evropská unie má přibližně 4 000 univerzit a jiných institucí vysokoškolského vzdělávání a více než 19 milionů studentů.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Evropská unie má rovněž v úmyslu připomenout význam, který má ochrana obránců lidských práv a novinářů.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
Evropská unie má s mnoha rozvojovými zeměmi uzavřeny preferenční celní dohody.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
Evropská unie má svá vlastní regionální bezpečnostní pravidla EU pro trajekty již od tragédie lodi Estonia.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
Evropská unie má tři typy vlastních zdrojů na financování svých výdajů:
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Evropská unie má v Evropské investiční bance (EIB) silnou vlastní instituci na podporu růstu a zaměstnanosti.
With the European Investment Bank (EIB), the EU has a powerful own institution to support growth and employment.
Evropská unie má v oblasti bezpečnosti silničního provozu ve srovnání se světem vynikající výsledky.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Evropská unie má v oblasti opatření proti diskriminaci jasně stanovené pravomoci, které využila k tvorbě legislativy (směrnice 2000/43/ES – rovné zacházení bez ohledu na rasu nebo etnický původ) a ke sledování správného provádění práva EU.
The EU has clear powers in the field of non-discrimination which it has used to legislate (Directive 2000/43/EC – equal treatment irrespective of race and ethnic origin) and to monitor the correct transposition of EU law.
Evropská unie má v této diskuzi klíčovou úlohu.
The EU plays a prominent role in this discussion.
Evropská unie má v úmyslu nadále usilovat o zlepšení situace v oblasti lidských práv a základních svobod v Sýrii.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Evropská unie má za to, že i přes skutečnost, že není možné splnit všechny cíle EU, by balíček institucionální výstavby měl Radě pro lidská práva umožnit včas řešit závažné porušování lidských práv bez ohledu na to, kdy a kde k němu dochází.
The European Union assesses that the institutional building package, despite the fact that not all of the EU's objectives could be achieved, should enable the Human Rights Council to address serious human rights violations in a timely manner whenever and wherever they occur.
Evropská unie má za to, že státy, jež dosud nezrušily trest smrti, by tento trest neměly ukládat za situace, kdy již po delší dobu platí faktické moratorium.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Evropská unie má zaveden jeden z nejotevřenějších světových investičních režimů – ve světovém měřítku čelí členské státy jako celek při využívání přímých zahraničních investic nejméně omezením.
The EU has one of the world's most open investment regimes, and collectively EU Member States have the fewest restrictions in the world on foreign direct investment (FDI).
Evropská unie má zároveň v úmyslu v rámci evropské politiky sousedství aktualizovat strategii vůči Tunisku a podporu poskytovanou této zemi s ohledem na změnu situace a úsilí tuniského lidu a následně hodlá s vládou, která vzejde z nadcházejících demokratických voleb, uzavřít jednání o vyšší úrovni vztahů, jež je hlavním nástrojem pro plné zhodnocení politické, společensko-hospodářské a odvětvové spolupráce mezi EU a Tuniskem.“
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Evropská unie měla vždy, od svých počátků až po poslední rozšíření, za úkol zajistit ochranu svých hodnot, např. právního státu.
Safeguarding its values, such as the rule of law, is what the European Union was made to do, from its inception to the latest chapters in enlargement.
Evropská unie může Arktidě dozajista pomoci posílit její sociálně-ekonomickou odolnost a přispět může i v oblasti vědy, výzkumu a inovací.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
Evropská unie může podpořit program ekonomických reforem Číny svým know-how a využít své četné rozhovory s Čínou k výměně názorů a zkušeností.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
Evropská unie může přispět k větší rozmanitosti nabídky a k podpoře cestování v rámci Evropy prostřednictvím tematicky zaměřených produktů cestovního ruchu na celoevropské úrovni.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Evropská unie může rovněž pomoci vytvářet příležitosti pro mladé lidi.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Evropská unie může v rámci svých vnějších vztahů přijmout řadu opatření, jež mohou v krátkodobém i dlouhodobějším horizontu přispět k posílení jejího růstového potenciálu:
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Evropská unie na dosah ruky: otevření nové generace informačních míst
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Evropská unie na oplátku zaručí všem dřevařským výrobkům z Kamerunu, jejichž legalita byla ověřena, neomezený přístup na celý svůj trh.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Evropská unie na summitu G8 v Deauville – utváření a podpora měnícího se světa
The European Union at the G8 summit in Deauville –shaping and supporting a changing world
Evropská unie na toto cvičení věnuje 266 000 EUR.
The exercise is receiving funding of 266,000 euros from the European Union.
Evropská unie na tuto situaci reagovala prostřednictvím balíčku opatření, který předložila Komise v prosinci 2012 s cílem modernizovat insolvenční pravidla ( IP/12/1354 , MEMO/12/969 ).
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules ( IP/12/1354 , MEMO/12/969 ).
Evropská unie nabízí přidanou hodnotu z hlediska efektivnosti, nákladů a legitimnosti.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Evropská unie nadále naléhavě vyzývá k urychlenému přijetí konkrétních opatření s cílem řešit humanitární krizi v Gaze a umožnit obnovu a hospodářské oživení.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Evropská unie nadále podporuje společný zprostředkovatelský tým pro Madagaskar v jeho pokračujícím úsilí o prosazování míru, demokratické stability a prosperity na Madagaskaru.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Evropská unie nadále podporuje syrský lid v jeho boji za svobodu, důstojnost a demokracii.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Evropská unie nadále podporuje syrský lid v jeho boji za svobodu, důstojnost, demokracii a lidská práva.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Evropská unie nadále podporuje úplné urovnání arabsko-izraelského konfliktu v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, s podmínkami stanovenými na Madridské konferenci, včetně zásady „území za mír“, s cestovní mapou, s předchozími dohodami zúčastněných stran a s arabskou mírovou iniciativou.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Evropská unie nadále podporuje územní celistvost a svrchovanost Gruzie, jak je uznává mezinárodní právo.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Evropská unie nadále provádí strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení a podporuje činnosti prováděné signatářskými státy Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket s cílem přispět k dosažení těchto cílů: podporovat univerzální platnost kodexu, a zejména jeho podepsání všemi státy s kapacitami pro výrobu balistických raket; přispívat k provádění kodexu a jeho dalšímu posilování.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
Evropská unie nadále sleduje dění v Jemenu s vážným znepokojením.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Evropská unie nadále vyzývá všechny zúčastněné strany, aby přijaly společnou odpovědnost za stabilitu a jednotu Afghánistánu v nadcházejícím období.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Evropská unie naléhavě vybízí státy, aby přijaly veškerá potřebná opatření k zajištění toho, aby sexuální orientace a genderová identita nemohly být za žádných okolností důvodem k trestním sankcím, a aby se takové porušování lidských práv vyšetřovalo a pachatelé byli hnáni k odpovědnosti a postaveni před soud.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Evropská unie naléhavě vyzývá dárce, aby informovali Spojené národy (Úřad OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA)) o své pomoci a koordinovali ji s cílem dosáhnout maximální účinnosti úsilí v oblasti pomoci.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Evropská unie naléhavě vyzývá Gruzii, aby přijala veškerá nezbytná opatření s cílem odstranit zjištěné nedostatky, a zajistit tak úspěšný průběh parlamentních voleb, které se uskuteční později v tomto roce.
The European Union urges Georgia to take all necessary steps to address the identified shortcomings in order to ensure successful Parliamentary elections later this year.
Evropská unie naléhavě vyzývá k obnovení dialogu jako jediného prostředku k dosažení pokroku k míru a usmíření, což je základním očekáváním burundského lidu, a vyzývá zde hnutí Palipehutu-FNL, aby co nejdříve obnovilo práci na společném kontrolním a sledovacím mechanismu pro dohodu o příměří ze dne 7. září 2006.
The European Union urgently calls for the resumption of dialogue as the sole means of making progress towards peace and reconciliation, which is a fundamental expectation of the Burundian people, and here calls on the Palipehutu-FNL to resume work as soon as possible in the joint verification and monitoring mechanism for the ceasefire agreement of 7 September 2006.
Evropská unie naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby i nadále plně a účinně spolupracovala s Mezinárodním trestním soudem.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Evropská unie naléhavě vyzývá Libérii, aby dodržovala své závazky, jakož i mezinárodní normy týkající se lidských práv.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Evropská unie naléhavě vyzývá nigerské orgány, aby neprodleně začaly znovu uplatňovat demokratické a ústavní postupy.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Evropská unie naléhavě vyzývá obě strany, aby tyto důležité závazky z Dauhá dodržely.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Evropská unie naléhavě vyzývá obě strany, aby ukončily boje a vrátily se k jednacímu stolu v zájmu nalezení politického řešení.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Evropská unie naléhavě vyzývá orgány USA, aby tato omezení rozšířily zejména na popravy osob trpících závažnými duševními nemocemi.
The European Union urges the US authorities to extend these restrictions, in particular, to the execution of persons with severe mental illness.
Evropská unie naléhavě vyzývá pákistánské orgány, aby zajistily potrestání osob odpovědných za tento útok.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Evropská unie naléhavě vyzývá státy, aby zajistily odpovídající ochranu obránců lidských práv a odstranily překážky, které jim brání v tom, aby mohly vykonávat svoji práci v oblasti lidských práv a sexuální orientace a genderové identity.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Evropská unie naléhavě vyzývá Sýrii, aby dbala na dodržování mezinárodních norem a závazků.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Evropská unie naléhavě vyzývá vládu Jemenu, aby řešila dlouhodobé křivdy a jejich základní příčiny prostřednictvím politického urovnání konfliktu, které se bude týkat všech regionů a všech složek jemenské společnosti.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Evropská unie naléhavě vyzývá vládu Státu Eritrea, aby tyto vězně, spolu s ostatními osobami zadržovanými pro jejich politické názory, bezpodmínečně propustila.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Evropská unie naléhavě vyzývá vojenskou juntu a všechny vedoucí politické představitele Mauritánie, aby co nejdříve začali spolupracovat s Africkou unií, Evropskou unií a mezinárodním společenstvím s cílem nalézt urychleně řešení této krize.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny bezpečnostní složky v zemi, aby proti demonstrantům nepoužívaly násilí.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny partnery v regionu, aby přispěli k politické stabilizaci a obnově Iráku prováděním závazků učiněných v průběhu procesu utváření vztahů se sousedními zeměmi a jiných mechanismů, jako je mezinárodní dohoda s Irákem a Mezinárodní fond pro obnovu Iráku (IRFFI), a prostřednictvím pokračujících jednání o odpuštění dluhů.
The EU urges all partners in the region to contribute to the political stabilisation and reconstruction of Iraq by implementing commitments made during the neighbours’ process and other mechanisms such as International Compact with Iraq and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI); and through advancing discussions on the provision of debt relief.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny strany konfliktu, aby plně respektovaly své právní a morální závazky, pokud jde o ochranu civilních obyvatel.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny státy, aby přísně dodržovaly zásadu nenavracení jakékoli osoby do jiného státu, existují-li závažné důvody se domnívat, že by tato osoba byla mučena.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny státy, které tak dosud neučinily, aby se staly stranami Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a jejího opčního protokolu (OPCAT) a aby uznaly pravomoc Výboru proti mučení přijímat a posuzovat jednotlivá oznámení.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Evropská unie naléhavě vyzývá všechny zúčastněné strany, aby neprodleně zahájily konstruktivní dialog s cílem uklidnit stávající situaci a nalézt vhodná a rychlá řešení klíčových otázek.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.