natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oznamuje každoroční zveřejnění srovnávacího přehledu programu REFIT , který má sledovat pokrok na evropské i vnitrostátní úrovni a usnadnit diskusi o účelnosti právních předpisů s občany, členskými státy, podniky a obecně s občanskou společností.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
oznamuje, že do jara 2018 bude vypracován legislativní návrh s cílem zvýšit transparentnost, kvalitu a nezávislost vědeckého posuzování látek, například veřejný přístup k nezpracovaným údajům,
It announces a legislative proposal for spring 2018 to enhance the transparency, quality and independence of scientific assessments of substances, such as public access to raw data, and;
Oznamujeme agendu, jež má zlepšit způsob, jakým jsou oceány spravovány, snížit vliv lidského působení na naše oceány a podpořit investice do vědy.
We are announcing an agenda for improving the way oceans are managed, reducing human pressure on our oceans, and investing in science.
Oznamující země – zapojily se všechny členské státy:
Notifying countries - all Member States involved:
Označení bylo od roku 2006 uděleno 64 objektům.
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Označení CE je zárukou výrobce hraček, že hračka splňuje všechny platné bezpečnostní předpisy EU, které patří k těm nejpřísnějším na světě.
The CE marking is a commitment from the toy maker that the toy complies with all applicable EU safety rules, amongst the strictest world wide.
Označení CE přináší výhody podnikům a vnitrostátním orgánům:
The CE marking makes life easier for enterprises and national authorities:
Označení CE se nemusí uvádět na všech výrobcích prodávaných v EU.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking .
Označení CE se vztahuje na zhruba 23 různých kategorií výrobků, jako jsou hračky, elektrické spotřebiče, stroje, osobní ochranné prostředky a výtahy.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Označení CE často vidíme na některých výrobcích, které kupujeme, ale co opravdu znamená?
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Označení doplní stávající iniciativy, jako je seznam světového dědictví UNESCO.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Označení EER povzbudí občany, aby na regionální úrovni uváděli do života Small Business Act pro Evropu .
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
Označení „Evropské dědictví“
European heritage label
Označení „Evropské dědictví“ bude jako iniciativa Evropské unie důvěryhodnější, viditelnější a prestižnější značkou.
Expanding the European Heritage Label into an initiative of the European Union will give it greater credibility, visibility and prestige.
Označení „Evropské dědictví“ by také mělo přispět k hospodářskému a udržitelnému rozvoji regionů, zejména prostřednictvím kulturního cestovního ruchu.
The European Heritage Label is also meant to contribute to the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
Označení „Evropské dědictví“ existovalo původně jako dobrovolná mezivládní iniciativa, na níž se podílí 17 členských států EU a Švýcarsko.
The European heritage label has existed as a voluntary inter-governmental initiative, in which 17 EU member states and Switzerland participate.
Označení „Evropské dědictví“ může být uděleno pamětihodnostem, které mají velkou symbolickou, a nikoli pouze estetickou hodnotou z pohledu evropských dějin a evropského dědictví (jako jsou památky, přírodní, podvodní, archeologické, průmyslové nebo městské pamětihodnosti, kulturní objekty atd.).
The European Heritage Label may be granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value, in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural objects, etc).
Označení „Evropské dědictví“ může být uděleno pamětihodnostem, které mají velkou symbolickou, a tudíž nejen estetickou hodnotou z pohledu evropských dějin a evropského dědictví (jako jsou památky a přírodní, podvodní, archeologické, průmyslové nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny a objekty).
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Označení „Evropské dědictví“ – pamětihodnosti vybrané členskými státy
European Heritage Label – sites previously selected by Member States
Označení „Evropské dědictví" přiměje více lidí, a to zejména mladých, k tomu, aby přemýšleli o evropském rozměru naší společné historie.
The European Heritage Label will encourage more people, especially the young, to think about the European dimension of our shared history.
Označení, jež je provedeno na „důležité součásti střelné zbraně“, musí obsahovat jméno výrobce, místo a rok výroby a sériové číslo.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Označení „letadla vyhovující předpisům v rámci tolerance“ se vztahuje na stroje, jejichž hladina hluku je jen mírně nižší než jsou nejvyšší přípustné hladiny hluku stanovené Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
"Marginally compliant aircraft" designates a category of aircraft with a noise level that is only slightly lower than the maximum permitted noise levels established by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
označení na obalu a příbalová informa ce,
information on the label and package leaflets;
označení náhražek v tzv. „napodobeninách“ potravin,
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
označení pro ekologické investiční fondy, platné v celé EU
an EU-wide label for green investment funds
Označení původu nebo zeměpisná označení
Designation of origin or geographical indications
Označení ročníku sklizně a odrůd vinných hroznů bude nyní možné i u vína bez CHOP/CHZO.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Označení textilií již tedy nebude nutné u každého kusu oděvu vyváženého do Japonska měnit, jak tomu bylo dříve.
Textiles labels therefore do no longer need to be changed on every single garment exported to Japan, as was the case before.
Označení těchto oblastí musí být založeno na objektivních, vědecky doložitelných kritériích.
The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Označení „urychlený postup“ uděluje Evropská komise těm sítím URBACT, které:
A ‘Fast Track' label is given by the European Commission to those URBACT networks, which:
Označení výrobku by mělo uvádět jasná a srozumitelná upozornění a pokyny k použití, aby spotřebitel věděl, jak má určitý prostředek na ochranu proti slunečnímu záření správně používat.
Labels should bear clear and understandable warnings and usage instructions for the consumer on how to use a sunscreen product correctly.
Označování a balení: Na všech baleních cigaret a tabáku k ručnímu balení cigaret musí být obrázek a text zdravotního varování; tyto prvky mají pokrývat 75 % povrchu přední i zadní strany balení, na kterém kromě toho nesmí být uvedeny žádné propagační prvky .
Labelling and Packaging: All cigarette and Roll Your Own packages must contain a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package and must carry no promotional elements .
Označování a balení: všechna balení cigaret a RYO musí být označena kombinací obrázkového a textového zdravotního varování, které musí pokrývat 75 % přední a zadní strany balení, včetně informací o službách pro odvykání.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.
Označování bude jednodušší a například umožní vínům z EU bez zeměpisného označení uvést na etiketě odrůdu a ročník sklizně.
Labelling will be simpler and, for example, will allow EU wines without GIs to indicate variety and vintage on the label.
Označování bude odpovídat potřebám spotřebitelů a umožní uspokojit poptávku po vínech různých odrůd, protože bude jednodušší a zejména proto, že se na nich i na vínech EU bez zeměpisného označení bude poprvé uvádět odrůda a ročník.
Labelling will respond to consumers' needs by being simpler and, in particular, for the first time allowing EU wines without GIs to indicate variety and vintage on the label to answer consumer demand for single variety wines.
Označování by mělo být jednoduché, snadno rozpoznatelné, srozumitelné a důvěryhodné a nemělo by uvádět spotřebitele v omyl.
Labelling should be simple, easy to recognise, comprehensible and credible and should not mislead consumers.
Označování domácích přístrojů a spotřebičů
Labelling of household appliances
Označování ekologických produktů *
Organic products - labelling
Označování energetické účinnosti u kancelářských přístrojů
Energy efficiency in office equipment
Označování energetické účinnosti štítky
Energy labelling
Označování pneumatik
Labelling of tyres
označování potravin
labelling of foodstuffs
Označování potravin: přijetí postoje Rady v prvním čtení
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Označování původu
Origin labelling
Označování původu bude povinné u čerstvého vepřového, skopového, kozího a drůbežího masa.
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Označování textilií
Textile labelling
Označování textilií – v březnu 2015 přijalo Japonsko mezinárodní systém pro označování textilií, který je podobný systému používanému v EU.
Textiles labelling – In March 2015, Japan adopted the international textiles labelling system similar to the one used in the EU.
Označování textilních výrobků
Labelling of textile products
Označování textilních výrobků etiketami
Textile labelling
Označování vajec nemá být označením dobrých životních podmínek zvířat, i když spotřebitelé, pokud je to důležitým faktorem v jejich rozhodování při nákupu, mají možnost kupovat vejce pocházející ze systému, u něhož se domnívají, že poskytuje nejlepší životní podmínky zvířat.
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
Označování vín téže moštové odrůdy pocházející z více než jednoho členského státu nebude povoleno, ledaže by dotčené členské státy dosáhly dohody.
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
označování výrobků značkou CE , která vyjadřuje shodu s evropskými normami a je vyhrazena pro elektronické výrobky, které rovněž vyhovují požadavkům směrnice o nebezpečných látkách.
CE marking denoting compliance with European norms reserved for electronic products that also respect RoHS requirements.
označování zmrazených ryb v oblasti upravené NEAFC a
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
Označuje také oblasti, které skýtají největší potenciál pro vznik pracovních míst v budoucnu: zelená ekonomika, zdravotnické služby a informační a komunikační technologie.
It also identifies the areas with the biggest job potential for the future: the green economy, health services and ICT.
Označuje čtyři prioritní oblasti, kde je třeba podniknout konkrétní kroky: investice do vzdělání, výzkumu a inovací; uvolnění regulace týkající se malých a středních podniků; politiky zaměstnanosti, které zapojí lidi do pracovního procesu; zaručení spolehlivých a udržitelných dodávek energie.
Four priority action areas are identified: investment in education, research and innovation; freeing up SMEs; employment policies to get people into work; and guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
označují zjednodušení SZP za klíčovou otázku a vyzývají Komisi, aby se zabývala řadou návrhů předložených členskými státy;
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
OZNÁMENÍ O INVESTIČNÍCH PROJEKTECH DO ENERGETICKÉ INFRASTRUKTURY
Notification of investment projects in energy infrastructure
Oznámeni budou také vítězové cen evropské pracovní mobility 2006, jež oceňují jednotlivce, podniky nebo instituce, které během evropského roku mobility pracovníků přispěly ke geografické či profesní mobilitě.
The winners of the 2006 European Mobility Awards – which recognise individuals, businesses or institutions that have contributed to geographic or job-to-job mobility during the European Year – will also be announced.
Oznámená opatření byla přijata českými orgány v průběhu let 1996 až 1998 na pomoc restrukturalizačnímu procesu Agrobanky Praha, a.s. a usnadnění jejího prodeje společnosti GE Capital Bank.
The notified measures were adopted by the Czech authorities during 1996 to 1998 to assist the restructuring of Agrobanka Praha, a.s. and facilitate its sale to GE Capital Bank.
Oznámené důvody budou členskému státu sloužit jako vodítko k tomu, jak plán sladit s alokačními kritérii.
These reasons will give guidance to the Member State on how to make the plan compatible with the allocation criteria.
Oznámené nesrovnalosti v roce 2010 podle odvětví
Irregularities notified per sector in 2010
Oznámené subjekty uvedly, že v současné době takové audity provádějí nebo se je chystají zahájit.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Oznámení bude zveřejněno v Úředním věstníku.
The notice will be published in the Official Journal.
Oznámení bylo učiněno před konáním mezinárodní konference o budoucnosti Somálska, která se uskuteční 23. února v Londýně, a s výhradou schválení posílené mise AMISOM Radou bezpečnosti OSN.
The announcement comes ahead of an international conference on the future of Somalia that will take place on 23 February in London and is subject to UN Security Council endorsement of a strengthened AMISOM.
Oznámení je v úplném znění k dispozici na adrese:
The full text of the guidance paper will be available at:
Oznámení Komise o Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci:
Commission announcement about the European Voluntary Humanitarian Aid Corps:
Oznámení Komise týkající se iniciativy „Mládež v pohybu“, včetně evropského pasu dovedností:
Commission announcement about 'Youth on the Move', including the European Skills Passport:
Oznámení, které shrnuje tyto závazky a vyzývá zúčastněné strany k předkládání připomínek ve lhůtě jednoho měsíce, bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C245 ze dne 19.10.2007.
A notice summarising the commitments and requesting comments from interested parties within one month, has been published in the EU Official Journal C245 of 19.10.2007.
Oznámení o cestování mezi EU a Spojeným královstvím
Notice on Travelling between EU-UK
Oznámení o cestování mezi EU a Spojeným královstvím po 29. březnu 2019
Notice on Travelling between EU and UK after 29 March 2019
Oznámení o konzultaci a dotazník budou následně zpřístupněny ve všech úředních jazycích EU.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
oznámení o konzultaci, které představuje cíl konzultace, její obsah a způsob jak se jí účastnit,
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
Oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů v odvětví elektronických komunikací
Notification of personal data breaches in electronic communications
Oznámení o opravných prostředcích rovněž zohledňuje připomínky uplatněné v rámci veřejné konzultace, která k návrhu oznámení proběhla v roce 2007 (viz IP/07/544).
The Remedies Notice also takes into account comments received from the public consultation held in 2007 on a draft Notice (see IP/07/544).
Oznámení o osvědčených postupech při antitrustových řízeních
Notice on Best Practices in antitrust proceedings
Oznámení o osvědčených postupech ve srovnání s dřívější předlohou z roku 2010 zavádí řadu novinek, jež byly vypracovány na základě veřejných konzultací a praktických zkušeností, např.:
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Oznámení o valné hromadě musí obsahovat všechny potřebné informace.
The meeting notice should contain all necessary information.
Oznámení o změně bydliště
Notification of change of residence
Oznámení o zálohových platbách a prvních odchylkách
Announcement on advance payments and first derogations
Oznámení obsahuje zásady osvědčeného postupu, jejichž cílem je zajistit, aby zúčastněné strany byly během celého průběhu řízení lépe informovány o aktuálním stavu věci.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Oznámení organizace ICANN, že začne přijímat žádosti o domény nejvyšší úrovně s kódem země (např. .bg, .eu) v abecedách místních jazyků , potenciálně umožní milionům dalších uživatelů internetu po celém světě, aby byli online ve svém vlastním jazyce.
ICANN's announcement that they will start to take applications for country-code Top Level Domains (like .bg, or .eu) in local language scripts will potentially allow millions more internet users around the world to get on-line in their own language.
Oznámení podle země původu oznámeného výrobku:
Notifications by country of origin of the notified product:
Oznámení podle země původu oznámeného výrobku v roce 2014:
Notifications by country of origin of the notified product in 2014
Oznámení podle článku 50 nelze odvolat.
Notification is a point of no return.
Oznámení potvrzuje, že například veřejné investice do výstavby silnic, vnitrozemských vodních cest, železnic a vodárenských distribučních sítí mohou být obvykle provedeny bez předchozí kontroly Komise.
For example, it confirms that public investment in roads, inland waterways, rail and water distribution networks can typically be carried out without prior scrutiny by the Commission.
Oznámení proto poskytuje ilustrativní seznam opatření podpory obsahující některé podpory pro malé a střední podniky, podpory životního prostředí, podpory inovací a podpory na záchranu a restrukturalizaci, které jsou v zásadě vhodné pro zjednodušený postup.
To this effect, the Notice also includes an illustrative list of aid measures, including certain aids for SMEs, environmental aid, innovation aid and rescue and restructuring aid, which are in principle suitable for simplified treatment.
Oznámení průzkumu investičního modelu s cílem přilákat soukromé investory pro nástroje EU ve třetích zemích
The announcement of the exploration of an investment model to crowd-in private investors to EU instruments in non-EU countries
Oznámení se bude vztahovat na všechny mezinárodní dohody.
The notification will cover all international agreements.
Oznámení se týkala pohovek, křesel a obuvi, přičemž klinické testy potvrdily, že kožní problémy, jimiž spotřebitelé trpěli v důsledku kontaktu s těmito výrobky, byly vyvolány DMF[2].
The notifications related to sofas, armchairs and shoes, and clinical tests confirmed that the dermatitis suffered by consumers in contact with these produtcs was caused by DMF[2].
Oznámení se v roce 2008 týkala nejčastěji hraček a předmětů pro péči o děti (jako jsou kola, dětská chodítka, postýlky a šidítka), elektrických spotřebičů a motorových vozidel.
Toys with childcare articles (such as bicycles, baby walkers, cots and soothers), electrical products and motor vehicles were the most frequently notified products in 2008.
Oznámení Spojených států, že od této dohody odstupují, a jejich rozhodnutí opětovně zavést sankce může mít nepříznivý dopad na evropské podniky, které v Íránu investovaly v dobré víře poté, co byla dohoda podepsána.
The announcement by the United States that it is withdrawing from the Iran nuclear deal and its decision to reinstate sanctions has the potential to have a negative impact on European companies which have invested in Iran in good faith since the deal was signed.
Oznámení učiněné Komisi
Notification to the Commission
Oznámení v systému RAPEX, které vyvolá reakce, v nichž členské státy prohlašují, že daný výrobek na trhu našly a že přijaly opatření, je indikátorem toho, že systém RAPEX funguje a že plní svůj účel.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
Oznámení z těchto zemí tvoří 47 % všech oznámení zaslaných prostřednictvím systému a týkajících se výrobků, které představují závažné riziko.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Oznámení zveřejněná v systému si může prohlížet kdokoli.
Anyone can consult the notifications in the system.
Oznámením své podpory pro platformu „Vzdělávání nepočká – Fond pro vzdělávání v nouzových situacích“ (Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies) ve výši 5 €milionů EUR učinila Evropská unie další konkrétní krok na podporu této priority.
With the announcement of its €5 million of support to the 'Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
74,8 % oznámených připojení v EU je v rozsahu 2 Mbit/s a více: 62 % mezi 2 a 10 Mbit/s, 12,8 % nad 10 Mbit/s .
74.8% of reported lines in the EU are in the range of 2 Mbps and above: 62% between 2 and 10 Mbps, 12.8% above 10 Mbps.
Oznámeným kontrolám na místě v členských státech bude předcházet dotazník.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Oznámenými subjekty jsou externí nezávislé veřejné nebo soukromé organizace nebo společnosti stran jmenované členskými státy k provádění kontroly výrobců středně a vysoce rizikových zdravotnických prostředků.
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Oznámil jsem, že jsme posílili naše závazky týkající se rozvojových cílů tisíciletí.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Oznámil řadu nových portfolií: činnost v oblasti klimatu, vnitřní záležitosti, spravedlnost, základní práva a občanství.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Oznámil, že s ohledem na současný vývoj v obou zemích v oblasti programu bezvízového styku se termín předložení třetí zprávy Komise o vzájemnosti v otázce víz odkládá na září roku 2007.
He announced that, in the light of recent developments in these two countries regarding the visa waiver programme, the presentation of the Commission's third visa reciprocity report would be delayed until September 2007.
Oznámila možnost zaplatit zálohově 70 % přímých plateb dne 16. října s cílem zajistit hotovostní tok pro všechny zemědělce.
She announced a possibility of advancing 70% of direct payments on 16 October so as to provide cash flow to all farmers.
Oznámila svůj závazek ke komplexnímu přístupu k somálské krizi, který zahrnuje politické, bezpečnostní a humanitární aspekty.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Oznámila, že Komise předloží sdělení o reakci politik EU v této záležitosti.
She announced a Commission Communication for an EU policy response on this issue.