natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlejší vymáhání navíc rodinám umožní, aby ušetřily peníze za práci specializovaného advokáta, které se podle jednotlivých členských států odhadem pohybují mezi 1 000 a 4 000 EUR za každých dalších 10 hodin práce.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between € 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Rychlejší vyplácení finančních prostředků v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Rychlejší vyplácení odškodnění : podle současných právních předpisů může trvat několik let, než investoři obdrží nějaké odškodnění.
Faster payouts : under the current legislation, it can sometimes take up to several years for investors to receive any compensation.
Rychlejší vyplácení : vklady budou majitelům bankovních účtů vyplaceny do sedmi dnů.
Faster payouts : bank account holders will be reimbursed within seven days.
rychlejší zahájení formálních řízení,
Earlier opening of formal proceedings.
Rychlejší zavádění LED bude znamenat úspěch evropského odvětví světelné techniky a pomůže do roku 2020 o 20 % snížit spotřebu energie nutné na osvětlování.
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
Rychlejšího postupu: Zavedení zákazu látky v EU v současné době trvá nejméně dva roky.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
Rychlejšímu budování sítí dále stojí v cestě zdlouhavé, neprůhledné a těžkopádné postupy řešení věcných břemen a získání veškerých nezbytných povolení na celostátní nebo místní úrovni.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
rychlost a dopad reforem a možnosti hlubšího a důslednějšího přidružení a začlenění do EU budou rovněž výrazně ovlivněny vývojem v partnerských zemích.
The developments within the partner countries will also play a significant role regarding the speed and impact of reforms as well as the possibilities for a deeper and more comprehensive association and integration with the EU.
Rychlost a hloubka politického přidružení a hospodářské integrace zemí Východního partnerství s EU bude záviset na tom, jak budou dodržovat demokratické zásady a zásady právního státu, které jsou základem partnerství.
The pace and depth of these countries' political association and economic integration with the EU will depend on their upholding of the democratic principles and rule of law which are the basis of the Partnership.
Rychlost náboru zaměstnanců z Bulharska a Rumunska je rovněž uspokojivá, přechodné období v jejich případě skončí v roce 2011.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Rychlost odesílání dat se blíží inzerované rychlosti.
The upload speeds are closer to their advertised speeds.
Rychlost odezvy na volání: Členské státy nahlásily dobu odezvy na hovory na lince 112 po spojení.
Fast call handling: Member States reported on response times to 112 calls once connected.
Rychlost oživení se v jednotlivých státech liší v závislosti na tom, v jaké situaci se státy nacházejí a jaké politiky provádějí.
The speed of recovery is forecast varies across Member States, reflecting their individual circumstances and the policies they pursue.
Rychlost procesu přistoupení závisí na výsledcích reforem v kandidátské zemi, přičemž každá země je posuzována individuálně podle svých výsledků.
The pace of the accession process depends on the results of the reforms in the negotiating country, with each country being judged on its own merits.
Rychlost relokací se nadále zvýšila, což vedlo k 27% zlepšení oproti nejlepšímu předcházejícímu měsíci – v březnu bylo relokováno celkem 2456 osob, z toho více než 1 600 z Řecka a více než 800 z Itálie.
The pace of relocations has continued to increase, resulting in a 27% improvement on the best previous month – with more than 1,600 from Greece and more than 800 from Italy, March saw a total of, 2,465 persons relocated.
Rychlost růstu zaměstnanosti v Evropské unii se v roce 2006 téměř zdvojnásobila na 1,5 % (1,4 % v eurozóně), což představuje nejvyšší vzestup od roku 2000 a odpovídá přibližně 3½ milionu nových pracovních míst (z toho 2 miliony v eurozóně).
EU employment growth almost doubled in 2006 to 1.5% (1.4% in the euro area), which is the strongest rise since 2000 and corresponds to almost 3½ million new jobs (2 million of which in the euro area).
Rychlost, s jakou se oblast syntetických drog vyvíjí, rovněž znamená, že Evropa potřebuje zvýšit kapacitu včasného varování před novými látkami na trhu.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Rychlost 2 Tb/s představuje maximální kapacitu systému mezi dvěma body páteřní sítě.
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
Rychlost řešení stížností – prostor pro zlepšení
Room for improvement with the speed of handling complaints
Rychlost širokopásmových produktů bývá inzerována formulkou „až XX MBit/s“.
Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s".
Rychlosti, jako je tato, umožní rychlejší spolupráci na zásadních projektech a uspokojí rychle rostoucí poptávku po kapacitě přenosu dat.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Rychlosti, s níž je nástroj prováděn, bylo dosaženo díky využití stávajících kanálů pro financování a vynikající spolupráci se všemi příslušnými agenturami a vládami.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Rychlá a efektivní pomoc by se měla stát pravidlem.
Speedy, streamlined assistance needs to become the rule.
Rychlá dohoda o bankovním balíčku
Quick agreement on the Banking Package
Rychlá identifikace a ochrana po příjezdu: v počáteční fázi registrace, jakož i ve všech přijímacích střediscích, v nichž děti pobývají, by měla být přítomna osoba odpovědná za ochranu dětí a v každém hotspotu by měli být jmenováni úředníci odpovědní za ochranu dětí.
Swift identification and protection upon arrival: A person responsible for child protection should be present at an early stage of the registration phase and in all reception facilities hosting children and child protection officers should be appointed in each hotspot.
Rychlá politická dohoda o novém, moderním rozpočtu EU má zásadní význam pro to, aby Unie ukázala, že je připravena naplňovat pozitivní politický program nastíněný v Bratislavě a v Římě.
A swift political agreement on a new, modern EU budget will be essential to demonstrate that the Union is ready to deliver on the positive political agenda outlined in Bratislava and Rome.
Rychlá provizorní řešení nestačí.
Quick fixes won't do.
Rychlá reakce
Rapid Response
Rychlá reakce EU
EU Rapid Response
Rychlá reakce na nouzové situace
Rapid response to emergency situations
Rychlá činnost zaměřená proti narušení bezpečnosti údajů postihuje pachatele trestných činů, nikoli řádné podniky.
Fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
Rychlé a jednotné provedení těchto předpisů je prioritou v rámci Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Rychlé a přesné provedení bude nezbytné k dosažení právní jistoty, posílení hospodářské soutěže a povzbuzení investic do rozvíjejícího se jednotného trhu telekomunikačních služeb v Evropě."
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
Rychlé a účinné provedení směrnice o službách do konce roku 2009 je nezbytné pro vytvoření skutečného jednotného trhu služeb;
Rapid and effective implementation of the Services Directive by the end of 2009 is necessary to create a genuine single market for services.
rychlé a účinné uzavírání programů z let 2000–2006,
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
rychlé, bezpečné a efektivní fungování, které přinese snížení rizika nelegálních druhotných pohybů a urychlí proces určování statusu dané osoby,
rapid, secure and effective processing that reduces the risk of secondary movements and accelerates the process to determine the status of the person concerned;
Rychlé dosažení dohody o předložených návrzích napomůže obnovit tolik potřebnou důvěru veřejnosti a investorů v toto významné ekonomické odvětví.“
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Rychlé dosažení shody mezi Evropským parlamentem a Radou Evropské unie o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a příslušných návrzích pro jednotlivé oblasti, aby evropské finanční prostředky přinášely konkrétní výsledky co nejdříve.
A swift agreement by the European Parliament and the Council of the European Union on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals, in order to ensure that EU funds deliver results on the ground as soon as possible.
rychlé jednání při diagnóze demence, a především snižování rizika demence,
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
Rychlé nasazení
Rapid deployment
Rychlé opětovné dosažení růstu a dobře koncipované politiky zaměstnanosti a vzdělávání jsou rovněž zásadně důležité pro snížení chudoby a sociálního vyloučení.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
Rychlé poskytnutí právní pomoci
Legal aid is granted swiftly
Rychlé provedení tohoto závazku bude mít klíčový význam.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Rychlé přijetí návrhů Evropským parlamentem a Radou umožní podnikům a investorům těžit z výhod jednotného trhu více než dosud.
Quick adoption of these proposals by the European Parliament and the Council will enable businesses and investors to benefit more fully from Single Market opportunities.
Rychlé přijetí reformy ochrany údajů by podpořilo rozvoj jednotného digitálního trhu a přispělo k tomu, aby spotřebitelé a malé a střední podniky mohli naplno využívat výhod plynoucích z rozmachu digitálních služeb a cloud computingu.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Rychlé přistoupení EU a členských států je proto důležité k tomu, aby se zajistilo, že počtu ratifikací požadovaného pro vstup protokolu v platnost bude dosaženo včas tak, aby bylo protokol možné uplatňovat od roku 2013.
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Rychlé rozšíření specializovaného nástroje EFSI pro MSP v návaznosti na jeho velkou úspěšnost
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
Rychlé, spravedlivé a bezpečné vyřizování žádostí
A fast, fair and secure application procedure
Rychlé tání ledu a technický pokrok současně v této oblasti otevírají nové hospodářské příležitosti, jako je lodní doprava, těžební průmysl, získávání energie a rybolov.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Rychlé určení statusu a účinné opatrovnictví: v případě nezletilých osob bez doprovodu by měla být posílena role opatrovníků.
Swift status determination and effective guardianship: The role of guardians for unaccompanied minors should be strengthened.
Rychlé uzavření a provádění nejdůležitější obchodní dohody, jakou kdy EU vyjednala, bylo osobním závazkem předsedy Evropské komise Jean-Clauda Junckera a japonského premiéra Šinzóa Abeho.
A swift conclusion and a quick implementation of the most important trade agreement ever negotiated by the EU was a personal commitment undertaken by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the Prime Minister of Japan Shinzo Abe.
Rychlé vymáhání rozhodnutí v jiných členských státech
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Rychlé změny v oblasti technologií prohlubují propast mezi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovní silou.
Rapid technological change is widening the gap between the skilled and unskilled.
Rychlé širokopásmové připojení do roku 2020: 100% pokrytí širokopásmového připojení o rychlostech 30 Mb/s nebo vyšších pro všechny občany EU. (Výchozí údaje: 23 % širokopásmových připojení dosahovalo v lednu 2010 rychlosti alespoň 10 Mb/s.)
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens. (Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
Rychlé širokopásmové technologie: dostupnost mobilního širokopásmového připojení 4G se z 26 % v loňském roce prudce zvýšila na 59 %.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
„Rychlé šíření nových psychoaktivních látek představuje jeden z největších úkolů protidrogové politiky.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
rychlého rozvoje východního partnerství při současném zajištění doplňkovosti se všemi dalšími již existujícími formami spolupráce v sousedství Unie, jako je „Černomořská synergie“, v souladu se závěry ze zasedání Evropské rady konaného v prosinci roku 2008;
Rapid development of the Eastern Partnership while ensuring complementarity with all other forms of cooperation already existing in the Union's neighbourhood, such as the Black Sea synergy, in line with the conclusions of the December 2008 European Council
rychlému provedení dohodnutých opatření a rozhodnutí přijatých v souladu se zprávou předsednictví.
rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
Rychlý a energický postup v této oblasti nám pomůže zvýšit šance na udržitelný růst a vytváření pracovních příležitostí.“
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Rychlý a superrychlý širokopásmový přístup by mohl mít na životy lidí stejný revoluční dopad, jako měla před více než 100 lety železnice.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Rychlý nárůst emisí způsobených letectvím je v rozporu s úspěchem mnoha jiných hospodářských odvětví při snižování emisí.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Rychlý nárůst mobilního širokopásmového připojení a levnější přístup na internet, to jsou dobré zprávy pro spotřebitele v dnešní hospodářsky krušné době.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
Rychlý nárůst nezaměstnanosti je zdrojem hlubokého znepokojení.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
rychlý nástup nových drog, které se prodávají jako legální alternativy nelegálních drog („legální drogy“), například mefedronu podobného extázi, který by se podle návrhu Komise měl v celé EU zakázat (viz IP/10/1355 );
the rapid emergence of new drugs marketed as legal alternatives to illicit drugs ("legal highs") such as the ecstasy-like drug mephedrone, which the Commission recently proposed to ban in the EU (see IP/10/1355 );
rychlý pokrok u probíhajících iniciativ v sociální oblasti na úrovni EU (vysílání pracovníků, koordinace sociálního zabezpečení, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem a Evropský akt přístupnosti) a připravenost rychle posoudit budoucí iniciativy, které Komise oznámila ve svém pracovním programu na rok 2018;
progressing swiftly on pending social files at EU level, including on Posting of Workers, Social Security Coordination, Work–Life Balance and the European Accessibility Act, as well as being ready to swiftly examine the future initiatives announced by the Commission in its Work Programme for 2018;
Rychlý růst počtu obyvatel měst v rozvojovém světě vyvolává další tlak na infrastrukturu a služby, což má zvlášť tragické důsledky pro obyvatele chudinských čtvrtí a lidi bez domova.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
Rychlý technologický pokrok a vzrůstající globální konkurence si žádají flexibilní trh práce, ale to by nemělo znamenat snižování jistot zaměstnanců.
Rapid technological progress and increased global competition requires flexible labour markets but this should not mean less security for workers.
Rychlý technologický vývoj a globalizace způsobily ve světě hluboké změny.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Rychlý technologický vývoj a sílící celosvětová konkurence vyžadují flexibilní pracovní trhy.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
„Rychlý vývoj informačních technologií nás postavil do situace, kdy na právech na ochranu soukromí záleží více než kdy dříve.
“Confronted with the challenges raised by t he rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
Rynskou konferenci pořádalo polské předsednictví.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
RÁDA BY UPŘESNILA, že Evropská unie má v úmyslu zachovat integritu svých politik z hlediska životního prostředí a konkurenceschopnost svých hospodářských odvětví a že proto zamýšlí podniknout účinné kroky nezbytné k zabránění možnému přesouvání zdrojů emisí CO2 a zajištění rovných podmínek slučitelných se zásadami mezinárodního obchodu;
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ O BOJI PROTI TERORISMU
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY, KTERÝM SE MĚNÍ RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ 2002/475/SVV O BOJI PROTI TERORISMU
FRAMEWORK DECISION AMENDING FRAMEWORK DECISION 2002/475/JHA ON COMBATING TERRORISM
RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY O BOJI PROTI RASISMU A XENOFOBII
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
RÁMCOVÝ PROGRAM PRO VÝZKUM A INOVACE:
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
Rád bych, aby Evropa stála v čele tohoto celosvětového úsilí.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Rád bych, aby evropské politické strany zahájily svou kampaň před příštími evropskými volbami mnohem dříve, než tomu bývalo v minulosti.
I would like to see European political parties start campaigning for the next European elections much earlier than in the past.
Rád bych, aby se tento proces opakoval.
I would like the experience to be repeated.
Rád bych, aby se tento 29. členský stát stal opět členským státem jako každý jiný.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Rád bych, abychom do budoucna více usilovali o sblížení východu a západu Evropy.
I want us to do more to bring together the East and West of Europe.
Rád bych, abychom postupně zvýšili věkový limit pro nárok na tuto záruku z 25 na 30 let.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Rád bych, abychom v příštích třech letech zmobilizovali 300 miliard eur veřejných a především soukromých investic.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Rád bych byl mluvil o Africe, o kontinentu, který je tak často v neutěšené situaci a na který se tak často zapomíná.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Rád bych byl promluvil podrobněji o nezbytnosti průmyslové politiky, kterou musíme zavést, aby se v Evropě zvýšit podíl průmyslu na tvorbě HDP EU na 20 %.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Rád bych byl předsedou, který sociální dialog podporuje.
I would like to be a President of social dialogue.
Rád bych evropskému i albánskému parlamentu poděkoval za to, že toto setkání umožnily.
I would like to thank the European and the Albanian Parliament for making this possible.
Rád bych jim k této cenné dohodě poblahopřál.
I would like to congratulate them on such a worthy agreement.
Rád bych jim vzkázal: nebojte se žádat o to, co vám patří.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
rád bych k dnešní ministerské schůzce o kvalitě ovzduší pronesl několik slov.
A few words about this morning's Air Quality ministerial meeting.
Rád bych mu vyjádřil svou hlubokou vděčnost za desetiletí věrné služby Evropské komisi i mně samotnému během minulých tří let, kdy jsem byl jejím předsedou.
I want to express my deep gratitude to him for decades of loyal service to the European Commission and over the past three years to me as its President.
Rád bych na něm byl i déle, ale vím, že mají pravdu“ (chlapec ve věku 9–10 let z Rumunska).
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Rád bych odkázal na události v Evropě po roce 1989: Do pádu Berlínské zdi v roce 1989 bylo sjednocení Německa a rovněž Evropy jako celku téměř nemyslitelné.
I would like to add a reference to what happened in Europe after 1989: Until the fall of the Berlin wall in 1989 the unification of Germany and indeed Europe as a whole was almost unthinkable.
rád bych odpověděl na několik otázek, jež nadnesli předchozí řečníci.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Rád bych oznámil, že dnes přijmeme návrh, který je dalším krokem k jednotnému trhu telekomunikačních služeb.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Rád bych Parlament vyzval, aby do konce tohoto roku přijal naše srpnové návrhy na navýšení míry spolufinancování v případě zemí, jimž byly schváleny programy pomoci.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Rád bych Parlamentu poděkoval za jeho podporu v této otázce.
I would like to thank the Parliament for its support on this.
Rád bych Parlamentu poděkoval za konstruktivní přístup, který v této záležitosti zaujal, a věřím, že návrh s konečnou platností schválí tento měsíc.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Rád bych Parlamentu poděkoval za politickou podporu, kterou vyjádřil námi navrženému řešení.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Rád bych Parlamentu poděkoval za trvalou podporu, kterou při přijímání tohoto důležitého nařízení projevil.
I would like to thank the Parliament for its constant support in the adoption process of this important regulation.