natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nouzové linky by mohly při řešení případů přeshraničního zmizení dětí jednat koordinovaněji.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
„Nouzový mechanismus“, který silně podporuje Komise, by umožňoval dočasné pozastavení přesunů žadatelů o azyl do konkrétního členského státu, který byl vystaven silnému a nepřiměřenému tlaku na svůj azylový systém.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
Nouzový svěřenecký fond pro Afriku s počátečním kapitálovým příspěvkem z prostředků EU ve výši 1,8 miliardy eur musí být rovněž dorovnán prostředky členských států ve stejné výši.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Nouzový svěřenský fond EU bude doplňovat stávající rozvojovou pomoc, kterou Unie a její členské státy Africe poskytují a která je určena na podporu udržitelného hospodářského rozvoje podporujícího začlenění – každoročně se jedná o více než 20 miliard eur.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Nouzový svěřenský fond EU má pomoci celé řadě afrických zemí, přes jejichž území vedou hlavní migrační cesty z Afriky do Evropy.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Nouzový svěřenský fond EU pro Afriku prokazuje politickou angažovanost EU tím, že poskytuje podporu projektům, jejichž účelem je tvorba pracovních míst, přístup ke vzdělání či správa hranic v klíčových zemích.
The EU Emergency Trust Fund for Africa has backed up the EU's political engagement by providing support to projects for job creation, access to education or border management in key countries.
Nouzový svěřenský fond je jedním z hlavních výsledků tohoto summitu.
The Emergency Trust Fund for Africa is one of the main deliverables of this summit.
7) Nouzový svěřenský fond pro Afriku
7) An Emergency Trust Fund for Africa
nov é předpisy EU pro posílení kontroly nad chemickými látkami používanými pro výrobu drog,
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
Nov ý sbor bude mít 7 místopředsedů, včetně místopředsedkyně baronky Catherine Ashtonové, která bude zároveň vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku poté, co 1. prosince vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Novela čtvrté směrnice o boji proti praní peněz
Amendment of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
Novelu směrnice „Televize bez hranic“ z roku 1989 navrhla Komise dne 13. prosince 2005 (viz IP/05/1573 a MEMO/06/208) a od té doby došlo v Evropském parlamentu a Radě ministrů k rychlému pokroku.
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see IP/05/1573 and MEMO/06/208) and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
November 2012
Brussels, 15 November 2012
Novinka pro spotřebitele v EU: otázky a odpovědi týkající se alternativního řešení sporů a online řešení sporů
A step forward for EU consumers: Questions & answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Novinkou edice 2016 je interaktivní internetový nástroj, který umožňuje podrobnější analýzu a srovnání jednotlivých regionů, a to buď vůči regionům s podobným HDP na osobu, nebo vůči všem regionům EU.
The novelty of the 2016 edition is the interactive web tool, which allows for a more detailed analysis and comparison of each region, either with its peers in terms of GDP per capita or with all EU regions.
Novinkou je rovněž zavedení pilotního projektu paušálního financování, což je nový a jednodušší přístup k poskytování finanční podpory účastníkům.
Another novelty is the introduction of the lump-sum pilot, a new, simpler approach to providing financial support to participants.
Novinkou navrhovaného ukazatele je, že se zaměřuje na inovační výsledky.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Novinky na straně výdajů VFR
Novelties on expenditure side of the MFF
Novinky z Generálního ředitelství pro spravedlnost:
Justice Directorate-General Newsroom:
Novinové články napsané několika švédskými novináři byly volně zpřístupněny na internetové stránce Göteborgs-Posten.
Press articles written by several Swedish journalists were published on a freely accessible basis on the website of the Göteborgs-Posten .
Noviny a časopisy na internetu čelí silné konkurenci nejen jiných tištěných periodik, ale i výlučně internetových médií a vysílání, které jsou mnohdy částečně financovány z veřejných prostředků,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka pro informační společnost a média. ".
Press and magazines on the web face stiff competition, not only from other print media titles, but also from pure-play internet media and online activities of broadcasters, which are often partly publicly funded", said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Novináři, kteří by se chtěli zúčastnit osobně, se musejí zaregistrovat u tiskového mluvčího.
Journalists who would like to attend the event are invited to register to the spokesperson or the press officer.
Novináři, kteří mají zájem se akce zúčastnit, se musí zaregistrovat prostřednictvím e-mailu na adrese Stephanie.bocca@ec.europa.eu.
Journalists wishing to attend are asked to register by sending an e-mail to Stephanie.bocca@ec.europa.eu.
Novináři, kteří se chtějí akce zúčastnit, se mohou registrovat e-mailem na adrese Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu .
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu .
Novináři, kteří se chtějí zúčastnit, mohou kontaktovat
Journalists wishing to attend should contact:
Novináři, kteří se chtějí zúčastnit, se mohou zaregistrovat před zahájením této akce, která se bude konat v budově Charlemagne, Rue de la Loi 170, Brusel.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Novináři, kteří se o cenu chtějí ucházet, mohou podávat své přihlášky do 31. srpna 2010 na internetové adrese ( http://www.nataliprize2010.eu ).
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply ( http://www.nataliprize2010.eu ).
Novináři, kteří se o ni chtějí ucházet, mohou předkládat své žádosti do 30. června 2008 na internetové adrese (http://www.nataliprize2008.eu).
Journalists wishing to enter may do so up to 30 June 2008 (www.nataliprize2008.eu).
Novináři mohou získat uznání v celé EU a peněžní ceny za vynikající žurnalistické výsledky v oblasti zdraví tak, že do 30. září 2013 přihlásí své články online .
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Novináři patří do redakcí, nikoli do vězení.
Journalists belong in newsrooms not in prisons.
Novináři provádějí autocenzuru, protože napíšou-li o skutečnostech a událostech, které někomu nejsou po libosti, vystavují se vyhrožování.
Journalists are self-censoring because they get threats when they write about facts and events that are not to the liking of some.
Novináři se mohou zúčastnit, pokud se zaregistrují na této adrese:
Journalists can attend after registering at:
Novináři se mohou zúčastnit zdarma po registraci na této adrese:
Journalists can attend free of charge after registering at:
Novináři se mohou účastnit jak této akce, tak tiskové konference, která ten den akci předchází.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Novináři ucházející se o některou z hlavních cen mohou zasílat články týkající se těchto témat:
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Novináři ze všech 27 členských států EU, včetně těch, kteří publikují na internetu, byli vyzváni, aby nejpozději do 30. září 2007 předložili své články na
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Novinářskou cenu EU získal příběh o diskriminaci od autora, který tajně pronikl do prostředí přistěhovaleckých pracovníků
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Novinářská cena EU v oblasti zdraví a kampaň „Evropa pacientům“ jsou financovány z programu EU pro veřejné zdraví.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Novinářská cena EU v oblasti zdraví a kampaň Evropa pro pacienty jsou financovány v rámci druhého programu Společenství v oblasti zdraví pro období 2008–2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Novinářská cena EU v oblasti zdraví byla udělena poprvé v roce 2009.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Novinářská cena EU v oblasti zdraví: pravidla
EU Health Prize for Journalists: The Rules
Novinářská cena EU v oblasti zdraví se uděluje již pátým rokem.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
Novinářská cena EU v oblasti zdraví udělena počtvrté
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
Novinářská cena EU za rok 2008
Journalist Award 2008
Novinářská cena je jednou z mnoha iniciativ EU zaměřených na podporu změny postojů a tvoří součást pětileté informační kampaně “Pro rozmanitost.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and forms part of the five-year “For Diversity.
Novinářská cena je součástí pětileté informační kampaně EU „Pro rozmanitost.
The award is granted as part of the five year EU information campaign 'For Diversity.
Novinářská soutěž je jednou z klíčových aktivit Evropského roku na úrovni EU: jejím cílem je zvýšit informovanost veřejnosti v o tázkách týkajících se chudoby a sociálního vyloučení.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Novinářské práce, které je možné do soutěže přihlásit, musí být uveřejněny či odvysílány v období od 1. července 2010 do 31. srpna 2011.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Novinářství, jež se angažuje v oblasti lidských práv, demokracie a rozvoje, je důkazem toho, že ideály osvícenství v našem světě opravdu existují.
Journalism that is committed to human rights, democracy and development proves that the ideals of the Enlightenment are alive and well in our world.
Novinářům připadá zásadní role při informování Evropanů o záležitostech týkajících se zdraví.
Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.
07.09. Novo Mesto Slovinsko
07.09. Novo Mesto Slovenia
Novoceram sas (Francie)
Novoceram sas (France)
Novodobým cílem Evropské unie v době globalizace je pomáhat evropským občanům zvyšovat jejich prosperitu, solidaritu a sociální zabezpečení.
The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Novorozenci spí každý den v průměru 16 hodin a děti ve věku 3–5 let stále ještě spí 11–13 hodin denně.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Novou dohodu je třeba sjednat za účelem zajištění pokračování spolupráce v oblasti daní mezi orgány členských států EU a orgány Svatého Bartoloměje, a to s ohledem na nadcházející změnu jeho právního statutu z nejvzdálenějšího regionu EU na zámořské území, k níž dojde k 1. lednu 2012.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Novou generální ředitelkou GŘ Eurostat budeMariana Kotzevováz Bulharska, která od července 2012 pracuje jako zástupkyně generálního ředitele Eurostatu v Lucembursku.
Mariana Kotzeva will be the new Director-General of DG Eurostat: a Bulgarian national who since July 2012 has served as the Deputy Director-General of Eurostat in Luxembourg.
Novou generální ředitelkou GŘ pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu bude Themis Christophidouováz Kypru, která je od listopadu 2014 vedoucí kabinetu komisaře EU pro humanitární pomoc a řešení krizí Christose Stylianidese.
Themis Christophidou will be the new Director-General of DG Education, Youth, Sport and Culture: a Cypriot national who since November 2014 has been the Head of Cabinet of the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Novou hlavní dopravní síť bude podporovat komplexní síť tras, které na ni budou navazovat na úrovni regionů a členských států.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novou hlavní síť TEN-T bude podporovat komplexní síť tras, které na hlavní síť budou navazovat na úrovni regionů a členských států.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Novou kampaň vytvořilo pro Evropskou komisi konsorcium zdravotnických odborníků a profesionálů pro styk s veřejností (pro podrobné informace viz MEMO/05/68).
The new campaign has been devised for the European Commission by a consortium of health experts and PR professionals (see MEMO/05/68 for details).
Novou kategorii vozidel představují mopedy a od žadatelů o řidičský průkaz na moped bude od nynějška požadováno, aby složili teoretickou zkoušku.
Mopeds constitute a new vehicle category and moped licence candidates will from now on be required to pass a theory test.
Novou legislativou se omezí objem fluorovaných plynů, jež se smí v EU prodat, což prospěje klimatu a vytvoří se tím skvělé příležitosti pro podnikání.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Novou metodiku požadoval v roce 2005 kodex chování pro provádění Paktu EU o stabilitě a růstu, aby bylo zajištěno, že do rozpočtových strategií členských států budou promítnuty reálné střednědobé potřeby, a to tím, že se zohlední nejen výše dluhu, ale také implicitní závazky, zejména náklady spojené se stárnutím obyvatelstva, konkrétně předpokládané výdaje na zdravotní péči a důchody.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
novou odpověď na potvrzující žádost Maurizia TURCA (1/02) v návaznosti na rozsudek Soudního dvora ze dne 1. července 2008 ve spojených věcech C-39/05 P a C-52/05 P (dokument 11973/08);
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P (11973/08);
Novou přechodnou regulací zaměřenou na rychlejší přiblížení se efektivním nákladům by se však mohl zajistit hladší přechod na přístup stanovený v doporučení Komise o sazbách za ukončení volání v mobilní síti ( IP/09/710 ), v němž se po všech členských státech požaduje, aby stanovily MTR na úrovni nákladů efektivního operátora do 31. prosince 2012.
A new glide path aimed at approximating efficient costs in a swifter manner would, however, provide for a smoother transition to the approach set out in the Commission's Recommendation on Termination Rates ( IP/09/710 ), which asks all Member States to set MTRs at the level of the cost of an efficient operator by 31 December 2012.
Novou regionální kancelář pro nástroj JASPERS otevřeli dnes ve Vídni Matthias Kollatz-Ahnen, viceprezident Evropské investiční banky (EIB), Dirk Ahner, generální ředitel generálního ředitelství pro regionální politiku Evropské komise, a Alexander Auboeck, ředitel obchodní skupiny pro infrastrukturu v rámci Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD).
Today in Vienna, Matthias Kollatz-Ahnen, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Dirk Ahner, Director General of the Directorate General for Regional Policy in the European Commission and Alexander Auboeck, Business Group Director for Infrastructure at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), opened the new regional office for the JASPERS facility.
Novou rámcovou dohodu o rodičovské dovolené podepsali dnes ráno tito evropští sociální partneři: EKOS, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME.
The new Framework Agreement on family leave was signed this morning by the European social partners: ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME.
novou směrnici o platebních službách („PSD2“),
A new payment Services Directive ("PSD2")
Novou směrnici se má nahradit směrnice z roku 2004, která z důvodu problémů s provedením nikdy nevstoupila v platnost.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Novou směrnicí budou předem zaškrtnutá políčka v celé Evropské unii zakázána.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Novou směrnicí, jež představuje výrazné zjednodušení, se zrušuje a nahrazuje směrnice, která je v platnosti už od roku 1989 1 a již nezohledňuje stále složitější postupy tvorby cen a úhrad jednotlivých členských států.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 19891 , which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Novou směrnicí se mění směrnice 78/660/EHS o ročních účetních závěrkách některých forem společností (tzv. čtvrtá směrnice o právu obchodních společností).
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Novou směrnicí se mění směrnice 2000/29 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Novou směrnicí se změní stávající směrnice 92/85.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Novou směrnicí se zreviduje a nahradí směrnice 69/169/EHS o osvobození cestujících od daně tak, že ji přizpůsobí rozšířené EU a současně přepracuje a zjednoduší některá ustanovení.
The new Directive will revise and replace Directive 69/169/EEC on traveller allowances, adapting it to the enlarged EU whilst restructuring it and simplifying certain provisions.
Novou společnou definici a postupy sběru údajů budou moci začít používat od roku 2014.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Novou statistiku týkající se víz v roce 2013 si můžete prohlédnout v infografice .
For new 2013 visa statistics, see infographic .
Novou strategii bude tvořit dvojí přístup.
The new strategy will follow a dual approach.
Novou strategii pro zdraví, která bude podporovat opatření přizpůsobená pro mladé lidi (v současné době se připravuje).
New Health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation
Novou výzvou nyní je tento on-line kanál, kterým se rovněž dostávají poštou ze zemí mimo EU do domácností spotřebitelů výrobky, jejichž bezpečnost nemusela být prověřena.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers’ households that may not have been subjected to safety verification.
Novou zákonnou úpravou byla do lucemburského právního řádu zapracována směrnice 1999/44/ES o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží.
This law put in place EU Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Novou zástupkyní generálního ředitele GŘ pro vzdělávání, mládež, sport a kulturu bude Viviane Hoffmannová z Lucemburska, která od října 2014 působí jako ředitelka útvaru předsednictví GŘ pro komunikaci.
Viviane Hoffmann will be the new Deputy Director-General for DG Education, Youth, Sports and Culture: a Luxembourgish national who since October 2014 has served as Director in the Presidential service DG Communication.
Novou zástupkyní generálního ředitele GŘ pro výzkum a inovace bude Signe Ratsová z Estonska, která od března 2011 pracuje jako ředitelka v GŘ pro obchod.
Signe Ratso will be the new Deputy Director-General of DG Research and Innovation: an Estonian national who has since March 2011 served as Director in DG Trade.
Novou zástupkyní generálního ředitele GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování bude Andriana Suková z Bulharska, jež je od srpna 2010 ředitelkou v rámci GŘ pro zaměstnanost.
Andriana Sukova will be the new Deputy Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion: a Bulgarian national who has since August 2010 served as Director in DG Employment.
Novou zástupkyní generálního ředitele GŘ pro zdraví a bezpečnost potravin bude Céline Gauerová z Francie, jež od července 2014 zastává funkci ředitelky v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž.
Céline Gauer will be the new Deputy Director-General of DG Health and Food Safety: a French national who since July 2014 has been serving as Director in DG Competition.
NOVÁ EVROPSKÁ STRATEGIE PRO ZAMĚSTNANOST A RŮST
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POLITIKA - závěry Rady
New industrial policy - Council conclusions
NOVÁ ÚROVEŇ DOHODY O OTEVŘENÉM NEBI MEZI EU A USA
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
NOVÉ NÁVRHY KOMISE
THE COMMISSION’S NEW PROPOSALS
NOVÝ EVROPSKÝ PAKT PRO ROVNOST ŽEN A MUŽŮ NA OBDOBÍ LET 2011 až 2020 – závěry
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
NOVÝ IMPULS PRO POLITIKU EU V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – závěry Rady
NEW IMPETUS FOR THE EU ENVIRONMENTAL POLICY - Council conclusions
NOVÝ PŘÍSTUP: SMĚŘOVAT NAD RÁMEC TRADIČNÍ ROZVOJOVÉ POMOCI
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
NOVÝ SOUDCE SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
NEW JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVÝ SOUDCE SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NOVÝ ČLEN SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
New member at the Court of Justice of the European Communities
NOVÝ ČLEN SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nová a ambiciózní evropská politika sousedství
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
Nová a jasnější pravidla budou přínosná pro všechny.
Everyone will benefit from new and clarified rights.