natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle programu stability Finska by měl hrubý veřejný dluh dosáhnout 61,0 % HDP do konce roku 2015 a v roce 2016 se dále zvýší.
According to Finland's Stability Programme, general government gross debt is expected to reach 61.0% of GDP by the end of 2015 and to increase further in 2016.
Podle prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března 2016 bude aktivován dobrovolný program přijímání osob z humanitárních důvodů, jakmile bude ukončeno nebo alespoň významným a udržitelným způsobem omezeno překračování hranic mezi Tureckem a EU.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
Podle prohlášení o záměru za rok 2016 hodlá Komise podporovat mládež intenzivněji a v obecnějším měřítku, přičemž by záruky pro mladé lidi měly naplnit svoji roli jako nástroj v rámci širšího souboru iniciativ zaměřených na mládež.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Podle projekcí dánského konvergenčního programu na rok 2014 má schodek veřejných financí činit 1,3 % HDP v roce 2014 a 2,9 % HDP v roce 2015.
Denmark’s 2014 Convergence Programme plans a general government deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% of GDP in 2015.
Podle projekcí programu stability Nizozemska na rok 2014 dosáhne schodek veřejných financí 2,9 % HDP v roce 2014 a následně poklesne na 2,1 % HDP v roce 2015.
The 2014 Stability Programme of The Netherlands plans that the general government deficit will increase to 2.9% of GDP in 2014 and then decrease to 2.1% of GDP in 2015.
Podle protokolu o cukru připojeného k dohodě o partnerství mezi AKT a ES a podle dohody o třtinovém cukru mezi EHS a Indií se Společenství zavazuje nakupovat a dovážet množství cukru za garantované ceny.
Under the sugar protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
Podle protokolu o cukru vyváží do EU cukr 18 států AKT, které tak mohou být ovlivněny snížením jeho ceny na trhu EU.
Under the Sugar Protocol, eighteen ACP countries export sugar to the EU, and may be affected by price reductions on the EU market.
Podle protokolu č. 2 k SEU o používání zásad subsidiarity a proporcionality bude muset Komise návrh přezkoumat a následně rozhodnout, že jej buď zachová, změní nebo stáhne.
According to protocol N° 2 to the TEU on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Commission will have to review the proposal and may subsequently decide to maintain, amend or withdraw it.
Podle prozatímní prognózy generálního ředitelství Komise pro hospodářské a měnové záležitosti má hospodářský růst letos dosáhnout 2,8 % v EU a 2,5 % v eurozóně, což představuje snížení o 0,1 % procentního bodu vzhledem k jarní prognóze, zejména v důsledku druhého čtvrtletí, v němž bylo dosaženo slabších výsledků, než se očekávalo.
This year's economic growth is expected at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area, a downward revision of 0.1 pp compared with the spring forecast that reflects mainly a weaker-than-expected second quarter, according to the interim forecast of the Commission’s Economic and Finance Affairs Directorate General.
Podle práva EU by se měla na ethanol používaný při výrobě alkoholických nápojů uplatňovat stejná sazba spotřební daně, pokud se nepoužijí výjimky nebo odchylky.
According to EU law, the same excise duty rate should apply to ethyl alcohol used in the production of alcoholic beverages, unless exemptions or derogations apply.
Podle práva EU by vedlejší náklady dovozu – zejména přepravní náklady – měly být zahrnuty do daňové základny dovozu a osvobozeny od DPH až do dosažení prvního místa určení.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
Podle práva EU, jak opakovaně potvrzuje Soudní dvůr EU, jsou jiné členské státy povinny tyto dokumenty uznávat, pokud nebyly členským státem vydání zrušeny nebo prohlášeny za neplatné.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Podle práva EU jsou směrnice právní nástroje , pro členské státy závazné, které vnitrostátním orgánům umožňují zvolit si k dosažení jejich cílů formu a způsob.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
Podle práva EU lze povolit zhoršení kvality vody pouze tehdy, pokud existuje převažující veřejný zájem, a Komise zastává názor, že podmínky pro takovou výjimku nebyly v tomto případě splněny.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
Podle práva EU mají členské státy povinnost přijmout veškerá nezbytná opatření pro zlepšení kvality ovzduší a zpřístupnit příslušné informace pomocí plánů kvality ovzduší.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
Podle práva EU musí být spotřební daň na tabákové výrobky účtována ve výši sazby platné v den, kdy byly výrobky propuštěny ke spotřebě.
Under the EU law excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Podle práva EU musí být tyto vnitrostátní rejstříky propojeny, aby se mohl vytvořit evropský rejstřík podniků silniční dopravy (ERRU).
EU law requires these national registers to be interconnected in order to create a European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Podle práva EU musí být veřejné zakázky udělovány společnostem na základě otevřených, transparentních a konkurenčních nabídkových řízení.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Podle práva EU musí obce a města odvádět a čistit městské odpadní vody, protože nečištěné odpadní vody mohou ohrozit lidské zdraví a znečišťovat jezera, řeky, půdu a pobřežní a podzemní vody.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podle práva EU musí velká i menší města odvádět a čistit své městské odpadní vody, jelikož nevyčištěná odpadní voda může představovat riziko pro lidské zdraví a znečišťuje jezera, řeky, půdu a pobřežní a podzemní vody.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podle práva EU musí členské státy omezit expozici těmto částicím.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Podle práva EU měly členské státy dokončit a zveřejnit plány pro zvládání povodňových rizik a oznámit je Komisi do 22. března 2016.
Under EU law, Member States had to complete and publish flood risk management plans, and notify them to the Commission by 22 March 2016.
Podle práva EU může autor povolit nebo zakázat sdělování svých děl veřejnosti.
Under the EU law, authors can authorise or prohibit the communication to the public of their work.
Podle práva EU nejsou přípustné žádné odchylky.
No derogations are allowed under EU law.
Podle práva EU platí pro zásobníky LPG zvláštní požadavky, které se s ohledem na různou úroveň rizika odvíjejí od toho, zda se používají v podzemí nebo na povrchu.
Under EU law, specific requirements apply to LPG storage tanks depending on whether they are used above or underground, given the different level of risk for citizens.
Podle práva EU (rozhodnutí Rady 2002/762/ES a článku 4 Smlouvy o EU) jsou členské státy EU povinny ratifikovat úmluvu, jež má zajistit náležitou náhradu osobám, které utrpěly škodu v důsledku úniku ropy, která se v nádržích lodí převáží jako palivo.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
Podle práva EU se na finanční příjmy včetně dividend, kapitálových zisků a zůstatků na účtu vztahuje automatická výměna informací mezi členskými státy.
Under EU law, financial income, including dividends, capital gains and account balances, are subject to automatic information exchange between Member States.
Podle práva EU se prodloužení koncese rovná nové koncesi, kterou lze udělit pouze na základě konkurenčního nabídkového řízení.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Podle práva EU ( směrnice 2008/118/ES ) musí být spotřební daň na tabákové výrobky účtována ve výši sazby platné v den, kdy byly výrobky propuštěny ke spotřebě.
Under EU law (Directive 2008/118/EC ), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Podle práva EU (směrnice Rady 91/271/EHS) musí mít obce nad určitou velikost potřebnou infrastrukturu pro odvádění a čištění městských odpadních vod.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to put in place the necessary infrastructure in order to collect and treat their urban waste water.
Podle práva EU (směrnice Rady 91/271/EHS) musí obce a města odvádět a čistit městské odpadní vody, protože nečištěné odpadní vody mohou ohrozit lidské zdraví a znečišťovat jezera, řeky, půdu a pobřežní a podzemní vody.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Podle práva Společenství umožňuje systém formuláře E 112 požádat o povolení k odjezdu do zahraničí za účelem léčení.
Under Community law, the E 112 scheme enables an application to be made for authorisation to travel abroad in order to receive treatment there.
Podle práva Unie musí být žádosti o uznání kvalifikací vyřizovány v přiměřené lhůtě, konkrétně do čtyř měsíců (směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací).
In accordance with EU law, applications for recognition of qualifications must be treated within a reasonable timeframe, more specifically within four months (Directive 2005/36/EC on the Recognition of Professional Qualifications).
Podle práva Unie musí členské státy přijmout vhodná opatření, aby období překročení povolených hodnot zůstala co možná nejkratší.
Under EU law, Member States are obliged to take appropriate measures to keep periods of exceedance of permitted values as short as possible.
Podle práva Unie 1 se odpovědnost leteckých dopravců Společenství, pokud jde o cestující a jejich zavazadla, řídí Montrealskou úmluvou 2 .
Under European Union law 1 , the liability of a Community air carrier in respect of passengers and their baggage is governed by the Montreal Convention 2 .
Podle právních předpisů EU by skládky měly být používány pouze v krajním případě, přičemž mohou být budovány pouze za předpokladu, že nemají žádný dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Podle právních předpisů EU je při nákupu letenek v rámci EU kupujícího třeba jasně seznámit s platnými podmínkami.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Podle právních předpisů EU jsou dávky sociálního zabezpečení udělovány osobám z jiných členských států pod podmínkou, že místem jejich obvyklého bydliště je Spojené království .
Under EU law, social security benefits in question have to be granted to people from other EU Member States on condition that their place of habitual residence is in the United Kingdom .
Podle právních předpisů EU jsou osoby s postižením nebo s omezenou pohyblivostí chráněny před diskriminací při rezervaci nebo nástupu na palubu.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Podle právních předpisů EU (3) jsou všichni zaměstnavatelé v EU povinni provádět hodnocení rizik.
Under EU law[3], all employers in the EU are required to carry out risk assessments.
Podle právních předpisů EU, které byly opakovaně potvrzeny Soudním dvorem, má jiný členský stát povinnost takovéto dokumenty uznat, pokud je vydávající členský stát nestáhl nebo neprohlásil za neplatné.
According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Podle právních předpisů EU lze přistoupit k regulaci cen pouze za výjimečných okolností, a nikoli ji využívat jako hlavní způsob tvorby cen: je rovněž třeba dodržet řadu přísných podmínek, včetně požadavku přiměřenosti.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
Podle právních předpisů EU mají obce a města povinnost sbírat a čistit městské odpadní vody, neboť nezpracované odpadní vody mohou být kontaminovány škodlivými bakteriemi a viry nesoucími riziko pro veřejné zdraví.
Under EU law , towns and cities are required to collect and treat their urban wastewater, as untreated wastewater can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
Podle právních předpisů EU mají členské státy povinnost vyhodnocovat povodňová rizika pro svá povodí a vypracovat plány pro jejich zvládání.Komise odhalila nedostatky ve způsobu, jakým Polsko provedlo tento právní předpis do svého domácího práva, a dne 18. října 2013 zaslala výzvu.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
Podle právních předpisů EU mají členské státy povinnost vyhodnocovat povodňová rizika pro svá povodí a vypracovat plány pro zvládání povodňových rizik.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.
Podle právních předpisů EU mají členské státy zajistit, aby občané byli o existenci a používání jednotného čísla tísňového volání 112 odpovídajícím způsobem informováni, zejména prostřednictvím iniciativ zaměřených konkrétně na osoby cestující do zahraničí.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Podle právních předpisů EU mohou mobilní pracovníci přijímat práci v členských státech, které umožňují úplné nebo částečné jednorázové vyplácení důchodů.
Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions.
Podle právních předpisů EU musí být jako geneticky modifikované označené všechny geneticky modifikované potraviny a krmiva, které obsahují GMO, sestávají z nich nebo jsou z nich vyrobeny, kromě případů, kdy je jejich podíl nižší než 0,9 % potraviny/krmiva nebo kdy je přítomnost geneticky modifikované složky náhodná nebo technicky nevyhnutelná.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Podle právních předpisů EU musí být oblasti pro pěstování GMO oznámeny příslušným vnitrostátním orgánům, zapsány do rejstříku zavedeného členským státem a zpřístupněny veřejnosti.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Podle právních předpisů EU musí být odpad využit nebo odstraněn za kontrolovaných podmínek.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Podle právních předpisů EU musí být uvedená nabízená cena cenou konečnou, včetně DPH a jiných daní a také případných správních poplatků.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Podle právních předpisů EU musí všechny členské státy zajistit, aby jejich vnitrostátní systémy odškodnění zaručovaly spravedlivé a přiměřené odškodnění obětí násilných trestných činů spáchaných na jejich území.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
Podle právních předpisů EU musí členské státy omezit vystavení občanů těmto částicím.
Under EU law , Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Podle právních předpisů EU, musí členské státy zajistit právní přezkumné řízení u rozhodnutí přijatých v souvislosti se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí a směrnicí o průmyslových emisích.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
Podle právních předpisů EU musí členské státy zařadit nové látky schválené na úrovni EU na své vnitrostátní seznamy schválených látek .
Under EU legislation Member States must add new substances approved at EU level to their national lists of approved substances.
Podle právních předpisů EU musí členské státy zpracovávat a zneškodňovat odpady tak, aby to bylo v souladu s ochranou lidského zdraví a životního prostředí.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
Podle právních předpisů EU mělo Chorvatsko učinit opatření k ochraně podzemních vod a k zamezení toho, aby se škodlivé částice šířily vzduchem.
Under EU law, Croatia should have put in place measures for the protection of groundwater and the prevention of the dispersion of the harmful particles through the air.
Podle právních předpisů EU měly funkční bloky začít fungovat do 4. prosince 2012.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Podle právních předpisů EU měly členské státy dokončit a zveřejnit plány pro zvládání povodňových rizik a oznámit je Komisi do 22. března 2016.
Under EU law, Member States had to complete and publish flood risk management plans, and notify them to the Commission by 22 March 2016.
Podle právních předpisů EU měly členské státy povinnost zajistit, aby provoz skládek, které dostaly povolení nebo byly již v provozu v době, kdy byla provedena směrnice o skládkách , byl po uplynutí měsíce července 2009, pokud nebyly v souladu se směrnicí, ukončen.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Podle právních předpisů EU může navíc každá kabotáž zahrnovat několik míst nakládky a vykládky.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Podle právních předpisů EU nesmí členské státy vybízet podniky nebo jejich sdružení k jednání, které narušuje nebo poškozuje hospodářskou soutěž a nemuselo by být v souladu s článkem 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
EU law requires Member States to refrain from encouraging undertakings or associations of undertakings to favour or encourage anti-competitive behaviour that would breach Article 101 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Podle právních předpisů EU o emisích zvelkých spalovacích zařízení měly členské státy do 1. ledna 2008 omezit emise řady znečišťujících látek z elektráren.
Under EU legislation on emissions from large combustion plants, Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
Podle právních předpisů EU o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu musí členské státy posuzovat kvalitu ovzduší na celém svém území a přijmout opatření k omezení expozice obyvatel znečišťujícím látkám.
EU legislation on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to assess air quality throughout their territory and to take measures to limit the exposure of citizens to pollutants.
Podle právních předpisů EU o kvalitě vnějšího ovzduší (směrnice 2008/50/ES) a čistším ovzduší pro Evropu musí členské státy posuzovat kvalitu ovzduší na celém svém území a přijmout opatření k omezení expozice obyvatel znečišťujícím látkám.
EU rules on ambient air quality (Directive 2008/50/EC) and cleaner air for Europe requires Member States to assess air quality throughout their territory and to take measures to limit the exposure of citizens to pollutants.
Podle právních předpisů EU přijatých už v roce 1991 mají členské státy povinnost používat systémy pro svod městských odpadních vod a musí zajistit, že vody odváděné takovými systémy procházejí druhotnou úpravou k odstranění znečišťujících látek.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Podle právních předpisů EU se za „výnosy“ považují všechny ekonomické výhody pocházející přímo či nepřímo z trestného činu, kdežto za „nástroje“ jakýkoli majetek použitý nebo určený k použití při spáchání trestného činu.
According to EU legislation, 'proceeds' are considered as any economic advantage derived directly or indirectly from a criminal offence, whereas 'instrumentalities' – any property used or intended to be used to commit a criminal offence.
Podle právních předpisů EU týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení se odpovědným za sociální zabezpečení stane členský stát bydliště, a to pouze tehdy, pokud tito občané projdou přísným testem obvyklého pobytu, který prokáže, že mají přímou vazbu na daný členský stát.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Podle právních předpisů EU v oblasti potravin by měl EFSA využívat kapacit členských států prostřednictvím propojení organizací, které působí v podobných oblastech jako tento úřad.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.