natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prokazuje, že provádění konkrétních reforem přináší občanům konkrétní výsledky.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
To prokazuje, že sankce stále zůstávají poslední možností a využívají se až poté, co selžou všechny ostatní možnosti k zajištění souladu.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
To prokazuje, že snaha Komise o zvyšování informovanosti o tom, jak a kde se Listina uplatňuje, nese ovoce.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
To prostě není pravda.
Simply not true.
To proto, že aukce nejlépe zajišťuje efektivnost, transparentnost a jednoduchost systému a vytváří nejsilnější pobídku k investicím do ekonomiky s nízkým podílem uhlíku.
This is because auctioning best ensures the efficiency, transparency and simplicity of the system and creates the greatest incentive for investments in a low-carbon economy.
To proto, že naplánovat velké investice do cloud computingu s využitím nízkoenergetických serverů a ekologických zdrojů energie je mnohem snazší než zajistit, aby si stamiliony uživatelů počítačů vybíraly ekologičtější produkty.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
To proto, že rozhodnutí, která přijali hlavy států a předsedové vlád, nebyla v plném rozsahu dovedena do konce na vnitrostátní úrovni.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
To párům usnadní život a ušetří dodatečné náklady, které ročně dosahují výše 400 milionů eur.
This will facilitate the lives of the couples concerned and help them save around €400 million a year of extra costs.
To předpokládá sdílení poznatků získaných v rámci znalostních a inovačních společenství s co nejširší veřejností, například prostřednictvím stipendijních programů, sítě absolventů a fóra zúčastněných stran.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
To předpokládá uskutečnění komplexních strategií nízkouhlíkového rozvoje ze strany rozvojových zemí a zavedení komplexního systému pro zjišťování, vykazování a ověřování zmírňujících opatření v těchto zemích.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
To předpokládá zavedení trestních postihů za nejzávažnější případy porušení právních předpisů o finančních službách, pokud se to ukáže nezbytné pro zajištění účinného provádění těchto předpisů.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
To představuje bohatství, které Evropané jistě hodlají zachovat.
This is a major asset, which we also want to maintain
To představuje celkem 2 500 pracovních míst — tedy více, než kolik zaměstnanců má dnes Soudní dvůr.
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
To představuje 35 % celkového rozpočtu EU na uvedené období (975 miliard eur).
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
To představuje klíčový prvek pro zajištění lepší ochrany pracovníků ve stále se měnícím světě.
This is a key element to better protect people in the changing world of work now and in the future.
To představuje 106,5 % kombinovaného cíle pro nábor pracovníků pro období 2004–2005 (1529).
This represents 106,5% of the combined 2004-2005 recruitment target (1529).
To představuje krok ke zlepšení povědomí občanů o tom, kam jdou jejich peníze.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
To představuje méně než 1,5 % celkové plochy využívané v EU k pěstování kukuřice.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
To představuje narušení hospodářské soutěže, jelikož rakouské cestovní kanceláře mohou své služby nabízet obchodním zákazníkům v jiných členských státech za výhodnějších podmínek než cestovní kanceláře z jiných členských států.
This represents a distortion of competition as travel agents from Austria can currently offer their services at more advantageous conditions to business clients in other Member States than travel agents from other Member States.
To představuje nejen porušení práva EU, ale je to namířeno i proti podstatě jednotného trhu, na kterém by úzká spolupráce a konzultace mezi vnitrostátními regulačním subjekty a Komisí měla pomoci zabránit odlišným regulačním přístupům, v jejichž důsledku by pro jednotný telekomunikační trhy mohly vzniknout překážky.“
This represents not only a violation of EU law, but goes also against the spirit of a single market where close cooperation and consultation among national regulators and the Commission should help to avoid diverging regulatory approaches that could create obstacles for the single telecoms market."
To představuje nárůst o 15 % oproti předchozímu roku.
This represents a 15% increase on the previous year.
To představuje nárůst o téměř 4 % v porovnání s údaji za rok 2007 a početnou účast starých a nových členských států EU, přistupujících zemí a zemí EHP/ESVO.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
To představuje nárůst o 1,86 % ve srovnání s rozpočtem EU na rok 2011, započtou-li se návrhy opravných rozpočtů č. 6 a 7, a nárůst o 2,02 % ve srovnání s rozpočtem EU na rok 2011 ve znění opravných rozpočtů č. 1 až 5.
This represents an increase of 1.86% compared to the 2011 EU budget if draft amending budgets Nos 6 and 7 are taken into account, or +2.02% compared to the 2011 EU budget as amended by amending budgets Nos 1-5.
To představuje 11% nárůst oproti roku 2015.
This constitutes an 11% increase compared to 2015 levels.
To představuje 3,8% nárůst počtu případů varování oproti roku 2012 a dokazuje stále rostoucí trend, který byl zřejmý již od zřízení systému RAPEX v roce 2003.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
To představuje obrovské mrhání zdroji, včetně vody, půdy, energie, pracovní síly a kapitálu.“
This amounts to a major squandering of resources, including water, land, energy, labour and capital .”
To představuje oproti předchozímu roku nárůst o 17,3 %.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
To představuje oproti roku 2000 nárůst o 25 %.
This represents a 25% increase from 2000.
To představuje pevný základ, na kterém lze vystavět bankovní unii.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
To představuje 37,4 % pojištěných obyvatel EU.
This represents 37.4% of the insured population in the EU.
To představuje porušení daňových předpisů EU (směrnice o zdanění energie, směrnice Rady 2003/96/ES), které osvobození uvedených plavidel od spotřební daně nepovolují.
This infringes EU tax rules (Energy Tax Directive, Council Directive 2003/96/EC) which do not allow such vessels to benefit from excise duty exemption.
To představuje porušení práva EU, podle něhož se DPH uplatní pouze u zboží nebo služeb „za úplatu“ (viz směrnice o DPH, směrnice Rady 2006/112/ES).
This violates EU law according to which VAT is only due on goods or services 'provided for consideration', i.e. for payment (the VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC).
To představuje porušení práva EU (článku 110 SFEU), protože rumunská pravidla pro vrácení daně se neřídí zásadou loajální spolupráce, rovnocennosti a účinnosti.
This infringes EU law (Article 110 of the TFEU) because the Romanian rules on the repayment of taxes do not fulfil the principles of sincere cooperation, equivalence and effectiveness.
To představuje potenciální překážku pro investice, kterou je třeba řešit na úrovni členských států i na úrovni EU.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
To představuje pouhé 0,3 % příslušníků věkové skupiny od 16 do 29 let v EU, z čehož vyplývá, že v této oblasti by mohlo být vynaloženo mnohem více úsilí.
This represents a mere 0.3% of the age group of 16-29 year olds in the EU which shows that much more could be done in this area.
To představuje první etapu řízení pro porušení práva.
This constitutes the first stage of an infringement proceeding.
To představuje první krok v řízení o nesplnění povinnosti.
This constitutes the first step in the infringement procedure.
To představuje překážku pro společně vytvářené a personalizované výukové a vzdělávací postupy.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
To představuje přibližně 2,8 % veškerých investic EU vyčleněných pro cíl Evropská územní spolupráce v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013.
This represents approximately 2.8% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Cooperation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
To představuje přibližně 4 % z celkového počtu obyvatel EU (502,5 milionu) a 9,4 % z odhadovaného počtu migrantů na celém světě (214 milionů).
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
To představuje 1,76, respektive 0,66 euro ročně na každého občana.
This represents a cost to each citizen of around EUR 1.76 and EUR 0.66 per year respectively.
To představuje riziko pro splnění požadavků Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
This poses risks to compliance with the Council requirements under the EDP.
To představuje roční nárůst o 8,6 %.
This represents an annual increase of 8.6%.
To představuje roční nárůst o 13,3 %, tedy podstatně více než v roce předchozím (3,8 %).
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
To představuje skutečnou překážku růstu ekonomiky, jelikož právě malé a střední podniky představují 98 % společností v EU.
This is proving to be a real obstacle to growth, as small businesses make up 98% of companies in the EU.
To představuje skutečnou změnu.
This is a real game changer.
To představuje 20% snížení během tří let, což odráží současnou hospodářskou situaci, která v oblasti podnikání nenabízí příliš slibné vyhlídky.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
To představuje systémové porušení povinností podle článků 13 a 15 směrnice.
This constitutes a systemic breach of the obligations under Articles 13 and 15 of the Directive.
To představuje téměř jednu třetinu částky, kterou celkově vynakládají všechny člens ké státy EU na výzkum a vývoj.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
To představuje ve srovnání s rokem 2012 nárůst o 2,79 %, což výrazně přesahuje inflaci 1 a odráží skutečnost, že rok 2013 je posledním rokem současného víceletého finančního rámce.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation1 and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
To představuje více než třetinu celkového světového vývozu, více než dvouapůlnásobek čínského vývozu a více než trojnásobek vývozu USA.
This represents over one third of total global exports, more than two and a half times China's exports, and over three times those of the USA.
To představuje 26 % z celkového množství odevzdaných povolenek v roce 2012 a zahrnuje rekordní počet jednotek snížení emisí (ERU).
This is 26% of the total amount of surrenders in 2012 and includes a record number of ERUs
To představuje změnu oproti předchozím humanitárním projektům, které poskytovaly hlavně podporu na ubytování v táborech a na přímé dodávky.
This marks a change from previous humanitarian projects which mainly provided support for accommodation in camps and the provision of direct supplies.
To představuje značný posun v přeshraničním sdílení informací.
This amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
To představuje zvýšení o téměř 40 % v porovnání s celkovým rozpočtem na období 2007–2013.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
To představuje úpravu směrem nahoru, třebaže vzhledem k postupnému oslabování dopadu předchozího růstu cen energie a potravin v nadcházejících měsících by mohlo ve vývoji inflace dojít k obratu.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
To předčilo očekávání.
This was more than expected.
To přiláká další investice a pro začínající a rychle se rozvíjející podniky v EU tak bude financování rizikového kapitálu mnohem dostupnější.
This will attract more investments and significantly increase the availability of VC funding for start-ups and scale-ups in the EU.
To přimělo mnoho lidí jednat, aby si lépe zajistili svoji bezpečnost na internetu – 62 % si za posledních šest měsíců změnilo hesla a 45 % si nainstalovalo antivirový software.
This has prompted many to act to better ensure their security online, with 62% having changed their passwords over the past six months and 45% having installed anti-virus software.
To přinese jednak další harmonizaci a stabilizaci nákladů, kterou mohou příslušní poskytovatelé účtovat za to, že jiným poskytovatelům poskytnou přístup do svých stávajících metalických sítí, a dále pak jistotu, že subjekty, jež o něj žádají, mají do sítí skutečně rovnocenný přístup.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
To přinese nevídané možnosti a velký prostor pro růst digitální ekonomiky.“
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
To přinese prospěch odvětví rybolovu i společnosti jako celku.“
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
To přinese řadu pozitivních dopadů, jež budou mít za následek další investice, růst a rychlejší hospodářské oživení.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
To přináší novou právní jistotu a hospodářské příležitosti poskytovatelům služeb, kteří chtějí nabízet přímé mobilní spojení na moři bez ohledu na hranice.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
To přináší právní jistotu a rovné podmínky mezi členskými státy EU a Spojeným královstvím, pokud jde o situace vzniklé v době, kdy se na Spojené království vztahovaly závazky vyplývající z práva Unie.
This ensures legal certainty and a level playing field between the EU Member States and the UK, with respect to situations occurring when the UK was under Union law obligations.
To přispívá k evropskému způsobu života.
This contributes to the European way of life.
To přispívá k plnění celkového cíle zvýšení udržitelné nákladní dopravy na řece do roku 2020 o 20 % (oproti roku 2010).
This contributes to the overall goal to increase sustainable cargo transport on the river by 20 % by 2020, compared to 2010.
To přispívá k plnění strategie Evropa 2020 – programu EU pro dlouhodobý růst.
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
To přispívá k plnění závazku Komise zajistit spravedlivější rozdělování přímých plateb.
This contributes to the Commission's commitment to ensure a fairer distribution of direct payments.
To přispívá k tomu, že nedochází k realistickému podání zpráv o rozsahu, povaze a charakteristikách antisemitismu vyskytujícímu se v dnešní EU.
This contributes to the under-reporting of the extent, nature and characteristics of Antisemitism that occurs in the EU today.
To přispěje jak k posílení ochrany spotřebitele, tak k nastolení rovných podmínek pro všechny podniky.
This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.
To přispěje k další stabilizaci migračních toků na trase přes centrální Středomoří a podpoří především Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky při zřizování mechanismu pro nouzovou evakuaci z Libye.
This will contribute to further stabilising migration flows along the Central Mediterranean route and notably support the UNHCR in establishing an emergency evacuation mechanism from Libya.
To přispěje k dalšímu zvýšení jeho soudržnosti a dopadu.
This will help further increase its coherence and impact.
To přispěje k jejich účinné správě a řízení.“
This will contribute to effective governance of companies."
To přispěje k lepším podmínkám pro konkurenceschopnost železnic v Evropě.
This will contribute to better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
To přispěje k naplnění společného úsilí o stabilitu, bezpečnost a prosperitu Evropské unie, partnerských zemí i celého evropského kontinentu.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
To přispěje k navýšení lidského kapitálu EU v kontextu stárnoucí společnosti.
This will contribute to boosting the EU's human capital against the background of ageing societies.
To přispěje k odstranění diskriminačních překážek v přístupu k železničním službám a zajistí řádné fungování trhu železniční dopravy.
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
To přispěje k omezení překážek a usnadní maloobchodníkům otevírání prodejen v celé EU.
This will contribute to reducing barriers and making it easier for retailers to open outlets across the EU.
To přispěje k posílení energetické unie, ke splnění závazků EU v rámci Pařížské dohody a k upevnění vedoucího postavení Evropy v boji proti změně klimatu.
This will help reinforce the Energy-Union, fulfil the EU's commitments under the Paris Agreement and consolidate Europe's global leadership in the fight against climate change.
To přispěje k posílení strategií růstu v dotčených zemích a v EU jako celku.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
To přispěje k posílení transparentnosti a konkurenceschopnosti na trhu a zavádění energeticky vysoce účinných technologií.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
To přispěje k příznivému prostředí pro růst v Evropě, takže investice EU i celostátní, regionální a místní investice budou moci dosáhnout svého plného potenciálu.
This will contribute to a growth-friendly environment in Europe, so EU as well as national, regional and local investments can deliver their full potential.
To přispěje k rozvoji trhů a otevře příležitosti pro inovace a investice do zelené ekonomiky.“
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
To přispěje k rychlejšímu provádění uvedených projektů a zvýší jejich atraktivitu pro investory.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
To přispěje k růstu a konkurenceschopnosti EU, jež je výsledkem jednotného trhu.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
To přispěje k vnější odpovědnosti ze strany mise EULEX.
This will contribute to the external accountability on the part of EULEX.
To přispěje k vytvoření dostatečně regulovaného, bezpečnějšího odvětví online hazardních her v EU, což spotřebitele odradí od vstupu na internetové stránky, které regulovány nejsou.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
To přispěje k vytvoření inkluzivnějšího trhu práce i společnosti a přinese větší a trvalejší pozitiva všem občanům, a to v souladu se zásadami zakotvenými v evropském pilíři sociálních práv.“
This will contribute to creating more inclusive labour markets and societies and achieving better and more sustainable outcomes for all, in line with the principles enshrined in the European Pillar of Social Rights."
To přispěje k zachování evropských sociálních modelů a k ochraně životního prostředí.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
To přispěje ke snížení nezaměstnanosti v EU v roce 2009 na 6,6 %.
This will help reduce EU unemployment to 6.6% in 2009.
To přispěje ke snížení nezaměstnanosti v EU z více než 9 % v roce 2004 na očekávaných 8,2 % v roce 2007.
This will help reduce unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to an expected 8.2% in 2007 in the EU.
To přispělo k jeho velmi dobrým hospodářským výsledkům.
This contributed to its very good economic performance.
To přispělo k zajištění stability eurozóny jako celku.
This has helped to safeguard the stability of the euro area as a whole.
To přitom může přesahovat finanční možnosti spotřebitele, a postihovat tak spíše jeho než věřitele, který by tak s ohledem na tyto důsledky nemusel být odrazen od vkládání takových klauzulí do svých smluv.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
To přivedlo koncem roku 2014 Německo a Francii na myšlenku navrhnout tzv. „bílé přilby“, a položit tak základ evropského zdravotnického sboru.
This led Germany and France in late 2014 to propose a "White Helmets" initiative, which laid the foundation of the European Medical Corps.
To přivedlo koncem roku 2014 Německo a Francii na myšlenku navrhnout tzv. „bílé přilby“, a položit tak základ zdravotnického sboru.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
To přímo přispívá k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
To rovněž ohrožuje schopnost Evropy samostatně a efektivně řešit nové bezpečnostní hrozby.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
To rovněž podpoří větší účast zainteresovaných subjektů a umožní všem dotčeným stranám, aby na moře pohlížely jako na celek a aby pochopily vliv jednotlivých činností na tento celek.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
To rovněž povede k podobnému zdanění, a přestane se tak rozlišovat mezi různými druhy piva.
This will also lead to similar taxation, thus doing away with differences between different beers.
To rovněž umožňuje důkladnější hloubkové monitorování zemí eurozóny s nadměrným schodkem a přísnější dohled nad těmi, které čelí vážnějším obtížím.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
To rovněž usnadní rozvoj partnerství pro meziregionální inovační investice.
This will also facilitate the development of partnerships for interregional innovation investments.
To rovněž zaručuje integritu a homogenitu jednotného trhu EU a celní unie EU.
This also guarantees the integrity and homogeneity of the EU Single Market and the Customs Union.
To rozhodně ne.
This is nonsense.