natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ročním odstupem je zjevné, že členské státy stále mohou udělat mnoho pro to, aby si samy pomohly, například tím, že budou využívat potenciál jednotného trhu v oblastech, jako jsou digitalizace, energetika a výzkum.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
S Ruskem se uskuteční také dvě zasedání na úrovni ministrů zahraničí, jedno příští měsíc v Moskvě a druhé v dubnu v rámci zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
S 28 různými soubory předpisů pro telekomunikační služby, autorské právo, zabezpečení IT systémů a ochranu údajů nemůže Evropa stát v čele digitální revoluce.
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
S takovými operacemi, které by měly přinést celkové investice ve výši více než 164 miliard eur, se nyní můžeme setkat ve všech 28 členských státech.
These operations are now present in all 28 Member States and are expected to trigger total investments of over EUR 164 billion.
S technickými poruchami souvisí i 8 % všech nehod motocyklů.
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
S touto aplikací miliony cestujících získají snadný přístup k těm správným informacím o svých právech cestujícího, když to budou nejvíce potřebovat, a to v případě neočekávané situace”.
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
S touto oblastí ji totiž pojí historické, hospodářské, obchodní a zeměpisné vazby a na udržitelný rozvoj arktické oblasti má již v tuto chvíli vliv řada jejích současných aktivit, projektů, rozhodnutí a finančních nástrojů.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
S touto platbou dosáhne výše celkové makrofinanční pomoci, kterou EU od roku 2014 poskytla Ukrajině, 3,3 miliardy EUR, což je největší objem pomoci, která kdy směřovala do země mimo EU.
With this disbursement, the total Macro-Financial Assistance extended to Ukraine by the EU since 2014 will reach €3.3 billion, the largest amount of such assistance directed at any non-EU country.
S touto strategií bude evropský průmysl lépe připraven na to, aby přeměnil technické inovace na komerčně použitelné technologie .“
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies ."
S touto třetí „Evropou v pohybu“ Komise dokončuje svou ambiciózní agendu pro modernizaci mobility.
With this third 'Europe on the Move', the Commission is completing its ambitious agenda for the modernisation of mobility.
S touto výjimkou zůstane ochrana duševního vlastnictví pro výrobu léčivých přípravků v Evropě nejsilnější na světě.
With the waiver, intellectual property (IP) protection for medicine production in Europe will remain the strongest in the world.
S touto výpovědí souhlasila dokonce velká většina dotázaných v zemích na opačném konci spektra: v Bulharsku 75 %, Lotyšsku 77 % a Estonsku 78 %.
Even in the countries at the lower end of the spectrum, a very solid majority agreed with the statement: Bulgaria (75 %), Latvia (77 %), Estonia (78 %).
S touto výzvou se na své protějšky ze skupiny G20 obrací předseda Evropské komise José Manuel Barroso a předseda Evropské rady Herman Van Rompuy, kteří budou na summitu zastupovat Evropskou unii.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
S trategie EU se zaměřuje na zlepšení postavení lidí se zdravotním postižením, tak aby mohli požívat svých práv stejně jako ostatní, a na odstranění překážek v běžném životě.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
S tručně řečeno, Účetní dvůr zjistil celou řadu případů, kdy se finanční prostředky EU minuly cílem nebo nebyly použity optimálně.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
S trvajícím rozšiřováním inteligentních telefonů a dalších příručních zařízení se očekává pokračování tohoto trendu.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
S tržním využíváním nových technologií však vzniknou nová pracovní místa také pro pracovníky s nižší odborností: těm však bude třeba nabídnout náležitá školení.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
S Tureckem jsme se dohodli, že společně zmírníme lidské utrpení, které provází nelegální migraci, a vneseme pořádek do migračních toků směřujících do Evropské unie.“
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
S tureckými orgány intenzívně spolupracujeme na posuzování potřeb, tak aby mohly být finanční prostředky vynaloženy co možná nejdříve.“
We are working at full-speed with the Turkish authorities to assess the needs so that the funds can be disbursed as soon as possible".
S tím, jak Evropa nyní ustupuje od krizového řízení, je pro zachování současné intenzity na všech frontách – vnitřních i vnějších – nutné se dohodnout na stabilní migrační a azylové politice EU, která obstojí i v dlouhodobém horizontu.
As Europe is moving away from crisis management, an agreement on a stable and future-proof EU migration and asylum policy for the long term is needed in order to maintain the momentum an all fronts – internal and external.
S tím, jak pokračují dialogy o uvolnění vízového režimu s třetími zeměmi, ETIAS zlepší schopnost EU posuzovat a zvládat potenciální migrační a bezpečnostní rizika a zároveň usnadní překračování vnějších schengenských hranic.
As visa liberalisation dialogues with third countries continue to progress, the ETIAS will strengthen the EU's capacity to assess and manage the potential migration and security risks whilst at the same time facilitate the crossing of the Schengen external borders.
S tím, jak se bude rozvíjet náš život na síti se svými obrovskými výhodami, bude se zvyšovat také naše vystavení trestné činnosti na internetu.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
S tím, jak se regionální hospodářství rozvíjí a zvyšuje svou konkurenceschopnost, přicházejí na řadu faktory související s kvalifikovanější pracovní silou a efektivnějším pracovním trhem, které jsou součástí skupiny „efektivita“.
As a regional economy develops and advances in its competitiveness, factors related to a more skilled labour force and a more efficient labour market come into play as part of the Efficiency group.
S tím, jak se rozšíření stane skutečností, bude lid Evropy slavit na řadě kulturních akcí, pořádaných od západního pobřeží Irska po východní hranici Polska, od Valetty na jihu po nejsevernější výběžek Finska.
Today, the peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
S tím, jak se v bankách snižuje podíl cizího kapitálu, omezuje se financování všech hospodářských odvětví – například z malých a středních podniků, které v roce 2013 požádaly o úvěr, jich v Nizozemsku a Řecku dostala úvěr v plné výši méně než jedna třetina, ve Španělsku a Itálii to byla pouze přibližně jedna polovina.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
S tím jsou spojeny náklady na překlad a administrativní výdaje.
This implies translation and administrative costs.
S tím se nesmíme smířit.
We cannot accept this.
S tím se však musí počkat, dokud nebude důkazní příkaz prováděn ve všech členských státech.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
S tím souvisí i diskuse o budoucnosti přímých plateb a celého prvního pilíře po roce 2013.
These topics are closely related to the debate on the future of direct payments and the entire first pillar after 2013.
S tím souvisí i návrh na stanovení podmínek pro poskytnutí podpory z EU k zajištění toho, že tato podpora bude nedílnou součástí ucelené strategie k integraci Romů.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.
S tím souvisí i ochrana kritického hardwaru a softwaru.
This includes the protection of critical hardware and software.
S tím souvisí oddělené povinnosti pro vyčlenění zdrojů z EFRR (pro méně rozvinuté regiony: 12 %, přechodové: 15 % a více rozvinuté: 20 %).
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
S tím souvisí potřeba zachování rovných podmínek pro vývoz a pro zajištění přístupu nejméně rozvinutým zemím (LDC).
This included the need to maintain a level playing field for exports and for access by least developed countries (LDC).
S tím souvisí příznivá odezva veřejnosti na změny ve způsobu, jakým přijímají zemědělci podporu.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
S tím souvisí zejména závazný cíl 30% energetické účinnosti do roku 2030, k němuž 15. července ve svém projevu před Evropským parlamentem vyzval nově zvolený předseda Juncker.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
S tím většina členských států nesouhlasila a vyslovila se jasně v tom smyslu, že soudcům není možné dávat pokyny.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
S tímto cílem Společné výzkumné středisko (JRC) Evropské komise a její Generální ředitelství pro obchod spolupracovaly na vytvoření publikace, jež má být cenným nástrojem pro tvůrce obchodní politiky a výzkumné pracovníky.
Guided by that objective, the European Commission's Joint Research Centre (JRC) and the Commission's Directorate General for Trade have collaborated to produce a publication that aims to be a valuable tool for trade policymakers and researcher.
S tímto důrazem na inovace souhlasil i komisař pro regionální politiku EU pan Johannes Hahn , jenž zdůraznil přínos reformované politiky soudržnosti pro konkurenceschopnost EU.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn , who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
S tímto masivním objemem si stávající systém vydávání, monitorování a ověřování víz nedokáže vždy poradit.
The current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.
S tímto na paměti si obě strany kladou cíl dosáhnout ambiciózní dohody o sanitárních a fytosanitárních překážkách (zdravotní a hygienické normy, například pro potravinářské výrobky), jakož i o technických překážkách obchodu.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
S tímto novým právem se začne psát nová kapitola v demokratickém životě EU.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
S tímto názorem nejsou vůbec daleko od pravdy, neboť i zpráva o provádění strategie vnitřní bezpečnosti ukazuje, že existují minimálně tři nové závažné hrozby.
They are not far off the mark, as the ISS report shows that there are at least three emerging threats of particular concern.
S tímto programem získávají řecké orgány příležitost obnovit vzájemnou důvěru, finanční stabilitu a jistotu, což jsou základní předpoklady pro to, aby řecká ekonomika začala znovu růst.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
S tímto vytvořením navíc úzce souvisí pravomoc k přijetí pravidel pro používání jazyků ve vztahu k výše uvedeným evropským právům.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
S tímto vědomím dnes Evropská komise přijala sdělení o druhém regulačním přezkumu týkajícím se nanomateriálů, v němž nastínila své plány, jak zdokonalit právo EU, aby zaručovalo bezpečné použití nanomateriálů.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
S tímto vědomím dnes Komise představila akční plán pro účinnější reakci EU vůči daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
With this in mind, the Commission today presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
S tímto záměrem dnes Evropská komise navrhla zefektivnit a zkrátit vnitrostátní rozhodování o tvorbě cen a úhradách léčivých přípravků.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
S týmem odborníků doufáme, že se nám podaří přijít s odvážnou vizí řešení nastolených problémů i vizí toho, jak nám může gramotnost pomoci při vytváření silných a konkurenceschopných hospodářství a zdravých společností uvnitř EU.“
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
„S těmito modernizovanými pravidly, která zlepšují právní jistotu a znovu potvrzují zásadu země usazení, splní evropské audiovizuální politiky lépe požadavky rychle se rozvíjejícího a dynamického odvětví při zachování vysokých standardů ochrany spotřebitele.
"With these modernised rules that improve legal certainty and reaffirm the country of establishment principle, Europe's audiovisual policies will better meet the demands of a fast-moving and dynamic industry while maintaining high consumer protection standards.
S těmito otázkami je totiž spojena budoucnost Evropy a další vývoj silné společné politiky si jednoznačně vyžaduje politické nasměrování.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
S těmito potenciálními příjmy by letecké společnosti mohly investovat do modernizace svého letového parku, zlepšení účinnosti pohonných hmot a používání nefosilních leteckých paliv.
With these potential revenues, airlines could invest in modernising their fleets, improving fuel efficiency and using non-fossil aviation fuel.
S těmito problémy se hodláme vypořádat pomocí evropského pilíře sociálních práv a nových iniciativ v rámci naší agendy pro nové dovednosti.“
With the European Pillar of Social Rights and new initiatives in the framework of our New Skills Agenda, we aim at tackling these challenges head on."
S těmito předpisy EU splnila svůj závazek přijatý ve skupině G20 provést rámec Basel III co nejdříve.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
S Ukrajinou byla zahájena jednání o uzavření podobné dohody, v případě Gruzie jsou tato jednání plánována.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
S Ukrajinou je na příští měsíc plánováno zasedání trojky ministrů zahraničí v Praze a na červen zasedání Rady pro spolupráci.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
S Ukrajinou – k té se dostanu později – již několik let jednáme o dohodě o přidružení a na počátku roku 2010 byla zahájena jednání s Moldavskou republikou, která pokračují vyrovnaným tempem.
With Ukraine – that I will come to later – we have already been negotiating an Association Agreement for a couple of years and negotiations with the Republic of Moldova were opened early in 2010 and are continuing at cruising speed.
S unijním opatřením v této oblasti k takové fragmentaci nedochází, naopak se pro podniky vytváří více příležitostí na trhu.
EU action in this field prevents such fragmentation and creates more market opportunities for businesses.
S USPOKOJENÍM KONSTATUJE, že po přibližně 18měsíčním období aktivního provádění byly po výrazném zrychlení od posledního čtvrtletí roku 2009 již vybrány projekty představující 27 % celkové finanční částky věnované politice soudržnosti v období 2007–2013 a že na tuto průměrnou kvótu výběru projektů je brán zřetel ve všech třech cílech, kterými jsou konvergence; regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost; a evropská územní spolupráce a které pokrývají všechny evropské regiony,
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
S USPOKOJENÍM VÍTÁ:
WELCOMES
S uspokojením BERE NA VĚDOMÍ, že iniciativy v oblasti průmyslové politiky zahájené na úrovni Společenství a uvedené v posledním sdělení o průmyslové politice značně pokročily a poskytly důležité zkušenosti pro další práci.
NOTES with satisfaction that the industrial policy initiatives initiated at Community level as set out in the latest Communication on Industrial Policy have made good progress and provided important experience for further work.
S uspokojením bere na vědomí nabídky členských států týkající se nové bojové skupiny na období od roku 2016 a vyzývá k většímu úsilí s cílem zajistit, že se v budoucnu předejde předpokládaným neobsazeným místům v rozpisu v nadcházejících letech.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
S uspokojením bere na vědomí návštěvu amerického prezidenta George W. Bushe v evropských orgánech v Bruselu dne 22. února 2005 a zejména setkání hlav států a předsedů vlád s americkým prezidentem.
It notes with satisfaction the visit by US President George W. Bush to the European institutions in Brussels on 22 February 2005, and in particular the meeting of the Heads of State or of Government with the President.
S uspokojením bere na vědomí přínosné kontakty mezi štáby obou organizací a s cílem zabránit zdvojování a zajistit soudržnost a vzájemně posilující rozvoj schopností důrazně vyzývá k tomu, aby tyto kontakty transparentním způsobem pokračovaly.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
S uspokojením bere na vědomí, že Účetní dvůr dospěl k závěru, že prostřednictvím fondu došlo k určitým pozitivním změnám v úsilí členských států, zejména pokud jde o testování inovačních projektů a začleňování jejich výsledků do vnitrostátních strategií.
It notes with satisfaction that the Court was able to conclude that the Fund produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
S uspokojením konstatovali, že dvoustranné obchodní toky se v uvedeném období téměř ztrojnásobily a že Evropská unie je pro Chile nejdůležitějším obchodním partnerem a investorem.
They noted with satisfaction that bilateral trade flows have almost tripled during this period and that the European Union is the first trade partner and investor in Chile.
S uspokojením konstatuje, že politická změna v čele státu upevnila demokratický život.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
S učením je třeba začít ve velmi raném věku a pokračovat po celý život a kvalifikace získané při práci musí být uznávány v celé Evropě.
Learning needs to start at a very early age and continue throughout life, and qualifications learnt on the job need to be recognised across Europe.
S vaší podporou zajistíme, aby náš fond poskytl do roku 2020 investice o celkovém objemu nejméně 500 miliard – půl bilionu – eur.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least €500 billion – half a trillion – of investments by 2020.
S velice vítanou pomocí CERN a štědrou podporou EU se nám to podaří.“
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
„S velkou radostí předkládám kladné výsledky naší práce za rok 2010.
“It is with great pleasure that I present the positive results of our work in 2010.
S velkým politováním přijímám odstoupení lorda Hilla z funkce v Evropské komisi.
It is with great regret that I have accepted Lord Hill's decision to resign from the European Commission.
S velkým potěšením jsem jmenoval profesorku Anne Gloverovou do funkce hlavní vědecké poradkyně.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
S velkým znepokojením bere rovněž na vědomí vysoký počet zraněných a zatčených i použití násilí.
It also notes with deep concern the high number of people injured and arrested as well as the use of violence.
S velkým zájmem očekáváme stanoviska členských států a snažíme se najít společný postup na úrovni EU,“ řekl Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
We are looking forward to hearing Member States' views and, especially, for a joint approach at the EU level ", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
S velkým zájmem vzala na vědomí hlavní závěry této zprávy, zejména zjištění, že směrnice je sice účinná v mezích své stávající oblasti působnosti, avšak očekávání jednomyslně vyjádřená v závěrech Rady ze zasedání ve dnech 26. a 27. listopadu 2000 nesplnila.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
S veškerou rozhodností hodlám využít možnosti poskytované novou Smlouvou a vymáhat rychlejší plnění soudních rozhodnutí.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
S vlastními strukturálními problémy se potýká i euro.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
S vyhodnocením soutěže bude Evropské komisi pomáhat porota složená z odborných učitelů z celé Evropy, kteří se věnují problematice životního prostředí.
A network of expert teachers in the field of environmental education from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.