natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzvala předsednictví, aby ve spolupráci s Komisí přezkoumalo proveditelnost a dopad opatření za účelem zmírnění důsledků prudkého nárůstu cen a aby Evropské radě podalo zprávu před jejím říjnovým zasedáním.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Vyzvala předsednictví, aby zahájilo jednání s Evropským parlamentem a usilovalo o přijetí směrnice do konce roku v prvním čtení.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Vyzvala Radu a Evropský parlament, aby do léta roku 2011 dosáhly na základě návrhů Komise dohody ohledně právních předpisů z toho vyplývajících, tak aby bylo zaručeno rychlé a účinné uplatňování doporučení pracovní skupiny.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Vyzvala Radu a Komisi, aby nadále zkoumaly možnost dosažení nové rámcové dohody mezi EU a Čínou a možné spolupráce v otázkách jako readmise a status tržní ekonomiky.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Vyzvala Radu a Komisi, aby zahájily tvorbu akčního plánu s Indií, který bude potvrzen na 6. summitu EU-Indie v Dillí v roce 2005.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
Vyzvala Radu, aby na svém zasedání dne 25. června dosáhla obecného přístupu k nařízení, včetně přiměřeného financování v souladu s rozpočtovými postupy Společenství, s cílem přijmout konečné rozhodnutí společně s Parlamentem do konce roku 2007.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Vyzvala rovněž k dodržování a ochraně svobody projevu a práva na pokojné shromažďování a k řešení legitimních očekávání občanů a jejich požadavků týkajících se reforem prostřednictvím otevřeného, komplexního, účelného vnitrostátního dialogu vedeného Libyí, jenž by přinesl konstruktivní perspektivu této zemi i jejím občanům.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Vyzvala rovněž k tomu, aby se pozornost více soustředila na prorůstové aspekty vnějších politik Evropské unie s cílem maximalizovat jejich příspěvek k růstu v Evropě a vytvořit podmínky, které přilákají více zahraničních investic.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Vyzvala rovněž k vytvoření evropského systému odborné přípravy a zavedení výměnných programů pro všechny příslušníky orgánů prosazování práva na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
vyzvala skupinu, aby i nadále toto nezavádění a provádění postupného odstraňování monitorovala a aby do konce slovinského předsednictví předložila Radě zprávu;
asked the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Slovenian Presidency;
vyzvala strany k dodržování všech závazků, počínaje skutečným příměřím, a k zajištění jeho skutečného provedení v dobré víře jak přímo na místě, tak i na dalších příslušných úrovních;
called on the parties to honour all the commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they were implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora;
Vyzvala súdánskou vládu a ostatní strany ke splnění požadavků stanovených mezinárodním společenstvím.
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Vyzvala také k prodloužení doby působnosti Fóra pro správu internetu – jedinečné platformy pro dialog mnoha zúčastněných stran z celosvětové internetové komunity.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Vyzvala také Komisi, aby začátkem roku 2009 předložila zprávu o informacích získaných od členských států.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Vyzvala také kótované společnosti, aby se do března roku 2012 připojily k závazku týkajícímu se žen ve statutárních orgánech a dobrovolně přislíbily zvýšit zastoupení žen ve svých statutárních orgánech na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 2020, a to aktivním získáváním kvalifikovaných žen na místa, která se v těchto orgánech uvolní po odchodu mužů.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Vyzvala uvedené země, aby se nyní zaměřily na plné provádění požadavků stanovených v těchto cestovních mapách.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Vyzvala uzbecké orgány, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své závazky, a je připravena jim pomoci v jejich reformním úsilí.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Vyzvala uzbecké orgány, aby v tomto ohledu plně dodržovaly své závazky, a je připravena jim poskytnout pomoc v jejich reformním úsilí.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Vyzvala vedoucí představitele, aby přijali větší odpovědnost, a připomněla jim, že pro zajištění budoucnosti Bosny a Hercegoviny v EU a NATO jsou nutné kompromisy.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Vyzvala vládu a hnutí LTTE k učinění veškerých nezbytných kroků, aby se předešlo dalším ztrátám na životech, a vyzvala k nezávislému vyšetřování údajných porušení mezinárodního humanitárního práva a lidských práv.
It called on the Government and the LTTE to take all necessary steps to prevent further loss of life and called for the alleged violations of international humanitarian law and human rights law to be investigated through an independent inquiry.
Vyzvala vládu, aby znovu vyvinula úsilí, založené na konstruktivním přístupu, a nalezla pod záštitou OSN a spolu s Řeckem diplomatické a oboustranně přijatelné řešení otázky názvu, a přispěla tak k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům.
It called on the Government to make renewed efforts, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, under the auspices of the UN, thereby contributing to regional cooperation and good neighbourly relations.
vyzvala vysokou představitelku a Komisi, aby urychleně přizpůsobily příslušné nástroje Evropské unie, zpřístupnily humanitární pomoc a navrhly opatření a projekty, jež budou v regionu stimulovat spolupráci, výměny a investice s cílem podpořit hospodářský a sociální rozvoj, včetně rozšířeného statusu Tuniska.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
Vyzvala vysokou představitelku a Komisi, aby učinily návrhy v zájmu postupného návratu k rozvojové spolupráci a poskytnutí podpory pro možné nasazení dobře připravených stabilizačních sil ECOWAS v Mali pod mandátem Rady bezpečnosti OSN a v součinnosti s vládou národní jednoty a Africkou unií.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
vyzvala vysokou představitelku, aby v rámci uvedeného partnerství vypracovala soubor opatření, jejichž prostřednictvím bude procesu změn a transformace poskytnuta podpora Evropské unie (posílení demokratických orgánů, podpora demokratické správy věcí veřejných, sociální spravedlnost a pomoc při přípravě a organizování svobodných a spravedlivých voleb), a aby posílila vazbu evropské politiky sousedství a Unie pro Středomoří k těmto cílům; a
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
Vyzvala Výbor stálých zástupců, aby návrh projednal, tak aby Rada mohla zaujmout stanovisko.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Vyzvala Výbor stálých zástupců, aby tyto otázky znovu projednal s cílem přijmout konečný postoj na zasedání Rady konajícím se dne 2. prosince.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Vyzvala Výbor stálých zástupců (Coreper), aby pokračoval v projednávání nevyřešených otázek, tak aby Rada mohla přijmout rozhodnutí do konce roku.
It requested the Permanent Representatives Committee (Coreper) to continue to examine the outstanding issues, to enable the Council to take a decision by the end of the year.
Vyzvala však litevskou vládu, aby urychlila poskytování informací o místě volajícího u všech volání na linku 112 z mobilních telefonů i pevných linek po celé zemi.
However, it called on the Lithuanian government to accelerate the pace of implementation of caller location information for all calls to 112 from both mobile and fixed lines throughout the whole country.
Vyzvala všechny, kteří se na řízení rozpočtu EU podílejí, aby i nadále vyvíjeli úsilí o zlepšení kontrol a zjištěné nedostatky řešili.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Vyzvala všechny politické strany, aby podporovaly konstruktivní a všeobecný dialog a zapojily se do něj a aby prováděly priority, které Rada stanovila v rámci přístupového partnerství.
It called on all political parties to promote and participate in a constructive and inclusive dialogue and to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Vyzvala všechny strany, aby za tímto účelem zahájily smysluplný dialog.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Vyzvala všechny veřejně obchodovatelné společnosti v Evropě, aby podepsaly dokument „Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ a dobrovolně se zavázaly zvýšit podíl žen ve svém vedení na 30 % do roku 2015 a na 40 % do roku 2020 (viz IP/11/242 a MEMO/11/124 ).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124 ).
Vyzvala všechny čelné civilní i vojenské představitele Pobřeží slonoviny, kteří tak ještě neučinili, aby akceptovali pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta Alassana Ouattary.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr ° Alassan Ouattara.
Vyzvala země EU a Komisi, aby zahájily proces reflexe s cílem dosáhnout optimálního řešení výzev, jež s sebou přinášejí chronická onemocnění.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Vyzvala země v regionu, aby přispěly k dobrým sousedským vztahům a zlepšily svou spolupráci.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Vyzvala Černou Horu, aby i nadále posilovala své správní kapacity a aby dosáhla významných výsledků v reformě, zejména pokud jde o posilování právního státu a boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Vyzvala Černou Horu, aby prosazovala svůj program reforem, a vyzvala všechny politické síly, aby spojily své úsilí s cílem tento proces urychlit.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Vyzvala členské státy a Komisi, aby spolupracovaly na možných řešeních.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Vyzvala členské státy, aby přijaly vhodná opatření s cílem řešit zjištěné nedostatky v oblasti schopností, mimo jiné dobrým využitím příležitostí ke spolupráci zaměřené na zlepšení schopnosti EU jednat, a Evropskou obrannou agenturu (EDA), aby se i nadále aktivně účastnila rozvoje schopností v úzké spolupráci s Vojenským výborem EU (EUMC).
It encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, including through good use of opportunities for co-operation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency (EDA) to continue being actively involved in capability development in close cooperation with the EU Military Committee (EUMC).
Vyzvala členské státy, aby systematicky analyzovaly své vnitrostátní vojenské schopnosti a podpůrné struktury při zohlednění kritérií jako účinnost, hospodárnost a udržitelnost operací.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Vyzvala členské státy EU, aby směrnici provedly v plném rozsahu a včas.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
vyzvala Řecko, aby do roku 2012 snížilo svůj schodek veřejných financí pod 3 % HDP, tedy referenční hodnotu stanovenou Smlouvou o EU;
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
Vyzvali jsme ale i k dalším důležitým aktivitám – například k prosazování přeshraniční mobility prostřednictvím programů EURES a ERASMUS+, a to i se zahrnutím odborného vzdělávání a velmi kvalitní učňovské přípravy.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Vyzvali jsme k urychlenému uzavření memoranda o porozumění spojeného s finanční podporou pro Španělsko na rekapitalizaci jeho bankovního sektoru.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Vyzvali jsme ministry zahraničí, aby příští měsíc dokončili práci na nových sankcích.
We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next months.
Vyzvali jsme proto Evropský parlament a Radu, aby urychleně pokročily v práci na důležitých legislativních návrzích, jako je Akt o jednotném trhu a směrnice o energetické účinnosti.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Vyzvali jsme také k zajištění neomezeného přístupu pro humanitární agentury – EU již mobilizovala prostředky na financování humanitární pomoci.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Vyzvali jsme všechny členské státy, aby ratifikovaly úmluvu MOP 189 o důstojné práci pro pracovníky v domácnosti, která vstoupí v platnost 5. září 2013 a rozšíří ochranu práce na miliony pracovníků, zejména ženy a děti.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Vyzvali k pokračování v práci „na vytváření konkrétních mechanismů pro intenzivnější koordinaci hospodářských politik, konvergenci a solidaritu“ a „na přípravě dalších kroků v zájmu lepší správy ekonomických záležitostí v eurozóně“.
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Vyzvali k posílené celosvětové spolupráci prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO) a OSN.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Vyzvali k tomu, aby bylo úsilí nyní zaměřeno na uplatňování systémů, včetně sdílení osvědčených postupů.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
Vyzvali k řádnému zapojení sociálních partnerů do vypracování národních plánů reforem a do provádění strategie Evropa 2020 jako celku.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Vyzvali Komisi, aby stanovila konkrétní opatření, jež budou vycházet ze sdělení Komise „Úloha univerzit v Evropě znalostí“[5] a „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k Lisabonské strategii“[6].
They invited the Commission to identify concrete actions which would build on the Commission's Communications "The role of universities in the Europe of knowledge"[5] and "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy"[6].
Vyzvali Radu, aby urychleně posoudila způsoby, jak zlepšit spolupráci mezi orgány s cílem zajistit včasné provedení těch ustanovení tohoto paktu, která vyžadují přijetí právních předpisů EU.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Vyzvali rovněž k promyšleným investicím do vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu.
They also called for intelligent investment in education, training and research.
Vyzvali však k dalšímu úsilí zaměřenému proti rozšířeným dezinformacím a posílení soudržnost komunikační politiky.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Vyzvalo další delegace, aby se připojily k prohlášení za tímto účelem (7538/11 ).
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11 ).
Vyzvalo Komisi, aby do šesti měsíců podalo Radě zprávu o dosaženém pokroku.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Vyzvalo všechny zúčastněné strany, aby okamžitě zastavily nepřátelské akce s cílem zabránit vojenské eskalaci a zamezit dalšímu zhoršování humanitární situace na místě.
It called on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Vyzvalo členské státy, aby vyvíjely tlak prostřednictvím stejně pečlivých kontrol na uvádění na trh a na vývozy do třetích zemí, a případně ho zvyšovaly bez vytváření nadbytečné administrativní zátěže.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Vyzvat agenturu FRONTEX, aby
Call on FRONTEX to:
Vyzvat Brazílii k předložení svých představ na rozsah takového strategického partnerství.
To invite Brazil to submit its own views on the scope of such a Strategic Partnership.
Vyzvat Europol, aby ve spolupráci s Evropskou komisí podporoval shromažďování, výměnu a šíření osvědčených postupů v této oblasti.
To invite Europol, in cooperation with the European Commission, to promote the collection, exchange and dissemination of best practices in this field.
vyzvat Komisi, aby v rámci dohody navazující na dohodu o partnerství a spolupráci stanovila prvky dohody s Ruskem v oblasti energetiky;
invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
vyzvat zejména osoby, na jejichž pozemku se mají tato opatření provádět, aby předložily svá vyjádření, a tato vyjádření zohlední a
invite, inter alia, the persons on whose land those measures are to be carried out to submit their observations and take them into account; and
vyzvat členské státy a Komisi, aby posílily mechanismus řízení na vysoké úrovni EU, kterým by se koordinovaly činnosti v oblasti e-zdravotnictví.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
vyzvat členské státy, aby navrhovaná kritéria a ukazatele „vyzkoušely“ tak, že budou provádět simulace vycházející z podrobných údajů o půdě a klimatu, jež jsou dostupné pouze na úrovni členských států, a vypracovaly mapy oblastí, které by podle tohoto nového systému mohly být označeny jako znevýhodněné oblasti.
Inviting Member States to “test out” the suggested criteria and indicators by carrying out stimulations based on detailed soil and climate data – available only at Member States level - and to produce maps of the areas that would qualify as LFAs in this new system.
Vyzvat členské státy, aby podporovaly spolupráci mezi příslušnými orgány podílejícími se na vyšetřování obchodu s drogami v oblasti civilního letectví, a to zejména policií, celními orgány a odvětvím letecké dopravy.
To invite Member States to foster cooperation among the relevant bodies involved in the investigation of drug trafficking in the field of civil aviation, in particular police, customs services and the aviation communities.
Vyzvat členské státy, aby posoudily možnost stanovení společných minimálních kritérií pro dosažení účinnějšího monitorování nekomerční letecké dopravy.
To invite Member States to explore the possibility of establishing common minimum criteria to achieving more effective monitoring of non-commercial aviation.