natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 138 přijatý Parlamentem plenárním hlasováním dne 24. září stanoví, že „zejména v souladu s článkem 11 Listiny základních práv Evropské unie, který se týká svobody projevu a informací, nesmí být základní práva a svobody koncových uživatelů bez předchozího rozhodnutí soudního orgánu nijak omezena, s výjimkou případů, kdy je ohrožena veřejná bezpečnost, a rozhodnutí může být tedy přijato až následně“.
Amendment 138 adopted by Parliament in its plenary vote on 24 September provides that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened where the ruling may be subsequent."
Pozměňovací návrh zpřísňující pravidla financování evropských politických stran.
A legislative amendment to tighten the rules on European political party funding.
Pozměňovací návrhy předložené s cílem řešit financování terorismu a problémy s transparentností jsou cílené a přiměřené a vnesou do stávajícího rámce některé naléhavě potřebné změny.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Pozměňovací protokol, parafovaný jednajícími stranami v březnu tohoto roku, je výsledkem osmi kol jednání, která byla zahájena v květnu roku 2008.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Pozměňovací rozhodnutí podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což Radě umožňuje vyjádřit nesouhlas s přijetím právních aktů ze strany Komise.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission .
Pozměňovací rozhodnutí zvyšuje finanční referenční částku k pokrytí výdajů týkajících se mandátu zvláštního zástupce EU s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Pozměňovací směrnice podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což Radě umožňuje vyjádřit nesouhlas s přijetím právních aktů ze strany Komise.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Pozměňující dohody, jejichž cílem je vylepšit a zjednodušit stávající dohody, budou uzavřeny k pozdějšímu datu poté, co Evropský parlament vyjádří svůj souhlas.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Pozměňující nařízení je spolu s vysvětlující poznámkou k dispozici na této adrese.
The Amending Regulation, together with an explanatory note, is available here.
Pozměňující nařízení vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Amending Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Pozměňujícím nařízením jsou do jednotné společné organizace trhu začleněna nedávno přijatá ustanovení týkající se odvětví cukru, osiva, mléka a mléčných výrobků, hovězího a telecího masa a ovoce a zeleniny a zrušen značný počet zastaralých nařízení v odvětví ovoce a zeleniny.
The amending regulation incorporates recently adopted provisions for sugar, seeds, milk and milk products, beef and veal and for the fruit and vegetables sector into the single CMO and repeals an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
Pozn.: [1] Bodové hodnocení PISA 2012 je rozděleno do šesti úrovní znalostí od nejnižší úrovně 1 po nejvyšší úroveň 6.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Pozn.: Finanční prostředky „ušetřené“ v rámci tohoto mechanismu zůstávají v příslušném členském státě či regionu, převedou se do příslušného finančního rámce pro rozvoj venkova a lze je použít bez požadavků na spolufinancování.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Pozn.: * K dalším zvláštním nástrojům patří rezerva na pomoc při mimořádných událostech, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) a Fond solidarity Evropské unie (FSEU).
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Pozn.: Mimořádně vysokou hodnotu za rok 1997 lze z velké části připsat kauze Crédit Lyonnais ve Francii.
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Pozn.: Měřítka se u jednotlivých zemí liší.
Note: the scales vary for each country
Pozn.: Níže uvedené tabulky obsahují pouze populace EU nesdílené se třetími zeměmi.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Pozn.: osa X = referenční roky: 2000 až 2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
Pozn.: Prostředky „ušetřené“ díky tomuto mechanismu zůstávají v dotyčném členském státě a jsou převedeny do finančního rámce pro rozvoj venkova pro účely financování inovací a investic prováděných zemědělci a operativními skupinami evropského inovačního partnerství.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation & investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
Pozn.: Průměrný výsledek se měří pomocí ukazatele složeného z údajů pro 24 ukazatelů v rozsahu od nejnižšího možného výsledku 0 až po nejvyšší možný výsledek 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Pozn.: v grafu jsou uvedeny pouze hlavní cílové země mobilních občanů EU.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Pozn.: V monistickém systému se údaje o nevýkonných členech týkají nevýkonných členů řídícího orgánu a údaje o výkonných členech týkají výkonných členů řídícího orgánu.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Pozn.: V této tabulce je uvedeno celkové rozdělení finančních prostředků z kontroly stavu reformy SZP (včetně dobrovolné modulace a dodatečných finančních prostředků pro Německo a Švédsko) plus z Plánu evropské hospodářské obnovy.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
poznamenala Viviane Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
Poznamenala však, že je stále třeba překonat některé překážky.
It noted, however, that some obstacles still need to be overcome.
Poznamenala, že reakce v rámci zemědělské politiky EU v této souvislosti by měla být v souladu s reakcí v rámci rozvojové politiky EU.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Poznamenala, že záměrem regionu bylo zajistit, aby vyvíjené úsilí v oblasti městského rozvoje spočívalo na „udržitelné struktuře“, např. plány na zlepšení dopravního spojení mezi Dánskem a Evropou, jež doplňují dosažený úspěch coby světový cyklistický region.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
POZNAMENÁVÁ, že evropské fórum pro jadernou energii vyjadřuje stejnou obavu a že ustavilo pracovní skupinu zabývající se tímto tématem;
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
POZNAMENÁVÁ, že Komise má v úmyslu za pomoci EMSA vyvinout a provozovat datové centrum EU LRIT ve spolupráci s členskými státy na základě nařízení č. 1406/2002; Rada dále UZNÁVÁ, že využití zpráv LRIT pro účely bezpečnosti přispívá k plnění cílů nařízení (ES) č. 725/2004 a že rozšíření využití zpráv LRIT na námořní bezpečnost a ochranu před znečišťováním z lodí přispěje k plnění cílů směrnice 2002/59/ES;
NOTES that the Commission intends, with the assistance of EMSA, to develop and operate the EU LRIT DC, in cooperation with the Member States, on the basis of Regulation N 1406/2002; furthermore, it RECOGNIZES that the use of LRIT reports for security contributes to the fulfilment of the objectives of Regulation (EC) No 725/2004 and that the extension of the use of LRIT reports to maritime safety and prevention of pollution from ships would contribute to the fulfilment of the objectives of Directive 2002/59/EC;
POZNAMENÁVÁ, že přístup k výzkumným infrastrukturám a specializovaným službám je pro výzkumnou obec v Evropě i nadále prioritou; ZDŮRAZŇUJE, že v průběhu sedmého rámcového programu je nutné se na tyto činnosti trvale zaměřit;
NOTES that access to Research Infrastructures and specialised services remains a priority for the research community in Europe; STRESSES the need for a continued focus of these activities throughout the duration of FP7;
Poznamenává, že odvětví či pododvětví lze do seznamu na základě nových informací doplnit, pokud splňují příslušná kritéria.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Poznatky a doporučení této skupiny mají významně přispět k návrhům Komise na příští víceletý program (2010 - 2014) v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a být pro ně zdrojem inspirace.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Poznatky z konzultace budou promítnuty do zprávy o neutralitě internetu, kterou Komise předloží do konce roku.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Poznatky ze sympózia budou předloženy ministrům na pracovním obědě v rámci listopadového zasedání Rady pro rybolov.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Poznatky ze zprávy o používání linky 112 v jednotlivých členských státech :
According to the report on how each Member State is implementing 112 :
Poznatky získané prostřednictvím tohoto projektu budou předány jiným místním orgánům na Západním břehu Jordánu, aby se podpořilo i jejich provádění podobných udržitelných iniciativ.
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Poznatky získané při odvětvovém šetření Komisi umožní lépe zacílit prosazování antimonopolních pravidel EU na evropských trzích elektronického obchodování, což povede mimo jiné k zahájení dalších antimonopolních šetření.
The insight gained from the sector inquiry will enable the Commission to target EU antitrust enforcement in European e-commerce markets, which will include opening further antitrust investigations.
Poznatky získané při odvětvovém šetření přispějí k lepšímu prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži v této oblasti.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Poznačte si v kalendáři: Evropský týden programování, 11. – 17. října 2014.
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Poznaňská konference je významnou příležitostí zhodnotit dosavadní jednání, zvýšit jejich tempo, učinit další pokrok a současně vytvořit solidní základ pro závěrečný rok vyjednávání.
The Poznań conference is an important opportunity to take stock of negotiations so far, step up their pace and make further progress, and lay a solid basis for the final year of negotiations.
Poznaňská konference představuje významný mezník v mezinárodních jednáních, která byla loni v prosinci zahájena na konferenci na Bali, a koncem roku 2009 by v Kodani měla vyústit v uzavření nové dohody.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Poznejte lídry ve využívání dohody CETA: Jaké výhody přináší dohoda CETA těmto malým podnikům EU?
Meet the CETA champions: Learn why these small EU businesses are taking advantage of CETA
POZNÁMKA :
NOTE :
Pozná mka pro redaktory:
Notes to the editors:
Poznámka: Belgický index inflace je vyšší (+ 2,7 %) než cílený mezinárodní index, který vychází z jiných nákupních zvyklostí místního obyvatelstva a vyslaných pracovníků (jde např. o vyšší podíl nákladů na cestování, komunikaci a nájem nemovitostí u vyslaných pracovníků než u místního obyvatelstva).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Poznámka ekonoma – údaje ze studie, vysvětlené
Economist's note – the data of the study, explained
Poznámka: Finanční prostředky „ušetřené“ podle tohoto režimu zůstávají dotčenému členskému státu/regionu, jsou převedeny do příslušného rámce rozvoje venkova a lze je využít i bez uplatnění požadavků na spolufinancování.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Poznámka : Kromě přijetí černé listiny Komise nedávno navrhla rozšíření úlohy EASA (IP/05/1422).
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA (IP/05/1422).
Poznámka: Maltské řady dokumentů týkajících se osob předčasně opouštějících vzdělávací systém a odbornou přípravu byla revidována.
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Poznámka: Na rozvoj venkova v letech 2007-2013 bylo v interinstitucionální dohodě (včetně Bulharska a Rumunska) přiděleno 69,75 miliard EUR (v cenách z roku 2004).
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Poznámka: navrhované maloobchodní stropy slouží jako pouhá záchranná síť pro spotřebitele, jelikož Komise očekává, že navrhovaná strukturální opatření k povzbuzení hospodářské soutěže budou mít za následek inovativní nabídky pro celou Unii a nižší ceny, jež budou výrazně pod ochrannými stropy .
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Poznámka navrhuje šest klíčových zásad, které by měly být zohledněny v legislativních návrzích týkajících se nové SZP:
The note proposes that six key principles be reflected in the legislative proposals for the new CAP:
Poznámka: Níže uvedené tabulky obsahují pouze populace EU nesdílené se třetími zeměmi.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Poznámka obsahující souvislosti a číselné údaje
Memo with background and figures
Poznámka: Osa X = referenční roky 2000 až 2012
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
Poznámka pro editory
Background note to editors
Poznámka pro redakci:
Note for the editor:
Poznámka pro redaktory
Note for editors
Poznámka pro vydavatele
Note to editors
Poznámka: Prognózy standardně vycházejí mimo jiné z předpokladu, že nedojde ke změně politik.
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Poznámka: první povolenky v oblasti letectví budou nabídnuty v dražbě v průběhu roku 2012.
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
Poznámka: Průměrný výsledek se měří pomocí ukazatele složeného z údajů pro 24 ukazatelů v rozsahu od nejnižšího možného výsledku 0 až po nejvyšší možný výsledek 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Poznámka předsednictví o konferenci o bezpečnosti dodávek elektřiny (6253/09)
Note from the Presidency on the Conference on Security of Electricity Supply (6253/09)
Poznámka předsednictví se zaměřuje na agendu růstu, hospodářskou politiku, víceletý finanční rámec, spravedlnost a vnitřní věci, politiku v oblasti změny klimatu, obchod a rozšíření (dokument 7824/1/12 REV 1 ).
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1 ).
Poznámka: Rada na svém zasedání věnovaném obecným záležitostem přijala společnou akci o dalším příspěvku EU k procesu urovnání konfliktu v Gruzii / Jižní Osetii (viz tisková zpráva k zasedání věnovanému obecným záležitostem, dokument 10725/08).
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Poznámka: Rozpočet obsahuje prognózu závazků (právní závazky k poskytnutí finančních prostředků za předpokladu splnění určitých podmínek) a plateb (skutečné převedení prostředků příjemcům v hotovosti nebo bankovním převodem).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Poznámka: Rozpočet obsahuje prognózu závazků (právní závazky k poskytnutí finančních prostředků za předpokladu splnění určitých podmínek) a plateb (skutečné vyplacení prostředků příjemcům v hotovosti či převedení příjemcům bankovním převodem).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
Poznámka: statistiky pro Bulharsko a Itálii jsou převzaty z Evropské agentury pro rozvoj speciálního vzdělávání, údajů z jednotlivých zemí za rok 2008, jelikož ve zveřejněném dokumentu za rok 2010 nejsou obsaženy.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Poznámka: statistiky pro Bulharsko a Itálii jsou převzaty z Evropské agentury pro rozvoj speciálního vzdělávání, údajů z jednotlivých zemí za rok 2008, jelikož ve zveřejněných údajích za rok 2010 nejsou obsaženy.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Poznámka: Uvedené údaje o návrhu rozpočtu neberou v úvahu náklady spojené s přistoupením Chorvatska k EU v červenci 2013 (přístup k finančním prostředkům EU).
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Poznámka: V reakci na kritiku Účetního dvora byla definice „znevýhodněných oblastí“ upravena tak, aby zohledňovala objektivní kritéria.
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
Poznámka: viz závěry Rady o EBOP uvedené v tiskové zprávě o vnějších vztazích v dokumentu 9868/08.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
Poznámka: Vysvětlivky a poznámky k jednotlivým zemím najdete na stránkách 76 a 77 dané publikace
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication pages 76-77
Poznámka: * Z formálního hlediska byly prostředky přidělené v červnu 2011 doplněny o 7 milionů EUR určených na přesuny v rámci rozpočtu EU, avšak tato částka nebyla nikdy přidělena konkrétním členským státům
Note: * Formally speaking the June 2011 allocations were supplemented by 7 million EURO for intra-EU budget transfers, but these were never allocated to specific Member States;
Poznámka: údaje za roky 2011 a 2012 jsou odhady.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Poznámku podpořil velký počet delegací, které vyjádřily nad touto situací znepokojení a vyslovily potřebu krátkodobých a dlouhodobých opatření k jejímu řešení.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Poznámky k návrhu znění dohody ze strany EU jsou k dispozici zde.
Reading guide to the EU text of the proposal is available here.
Poznámky: Klíč pro stanovení podílů na kapitálu ESM vychází z klíče pro stanovení podílů na základním kapitálu ECB.
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Poznámky pro editory
Background
Poznámky pro redaktory: finanční inženýrství
Notes for editors: financial engineering
Poznámky pro redaktory – souvislosti a další kroky
Notes to editors – context and next steps
Poznámky předsedy Evropské rady
Remarks by President of the European Council
Poznámky předsedy Hermana Van Rompuye
Remarks by President Herman Van Rompuy
Poznámky se týkaly mimo jiné správy kvót u jednotlivých producentů, navrhované dočasné státní pomoci a použití článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009.
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Poznámky týkající se jednotlivých zemí
Country specific notes
Pozornost a omezené zdroje se soustřeďují na vybrané oblasti politiky.
Attention and limited resources are focused on selected policy areas.
Pozornost bude soustředěna na školení dobrovolníků, na akreditaci a zajištění kvality a také na účinné a efektivní srovnávání potenciálních dobrovolníků s příležitostmi dobrovolné práce.
The focus will be on training volunteers, accreditation and quality assurance, and efficient and effective match-making between potential volunteers and volunteering opportunities.
Pozornost bude věnována dostupnosti příslušných finančních zdrojů včetně nových finančních nástrojů zaměřených na inovaci, které usnadní začínajícím podnikatelům přístup ke kapitálu, a tak rozšíří příležitosti pro financování jejich obchodních plánů a předložených projektů.
Attention will be paid to accessibility of appropriate financial resources including new pro-innovation financial instruments to facilitate starting entrepreneurs’ access to capital and thus broadening the opportunities to financing their business plans and submitted projects.
Pozornost bude zejména věnována splnění orientačních cílů v oblasti náboru pracovníků pro jednotlivé členské státy.
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.