natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva umožňuje Evropské radě, aby posoudila dosažený pokrok a priority a na svém příštím zasedání v prosinci vydala nové pokyny ohledně dalšího směřování.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Zpráva umožňuje spotřebitelům porovnat ceny automobilů v Evropě a využít možností jednotného trhu EU.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Zpráva Unie o přezkumu operace EUFOR Tchad/RCA v polovině mandátu je prověřována příslušnými orgány Rady.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Zpráva Unii doporučuje zřídit centrum pro investiční poradenství, které by fungovalo jako jednotné kontaktní místo poskytující nepřetržité odborné poradenství navrhovatelům projektů, investorům a orgánům veřejné správy.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
Zpráva upozorňuje na dva hlavní úkoly pro zákonodárce.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Zpráva upozorňuje na klíčové události zaznamenané během sedmého roku provádění nařízení a poukazuje zejména na návrh na přepracování stávajícího nařízení o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, který Komise přijala dne 30. dubna 2008.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Zpráva upozorňuje na nepříjemnou skutečnost, že navzdory pokroku, který byl v této oblasti učiněn v posledních letech, nemá stále velká část občanů Evropy dostatečnou kvalifikaci.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Zpráva upozorňuje na některé postupy udělování licencí, které mohou ztěžovat vznik nových podnikatelských modelů a služeb on-line.
The report points to certain licensing practices which may make it more difficult for new online business models and services to emerge.
Zpráva upozorňuje na způsoby, jak může koordinovaná činnost na úrovni EU přispět k řešení problému obchodu s nelegálními drogami, a navrhuje komplexní soubor doporučení a akčních bodů v klíčových oblastech, které slouží jako podklad pro budoucí politiky a opatření.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Zpráva upozorňuje na řadu nových projektů a blíže popisuje, jaký pozitivní vliv má strategie na stávající iniciativy tím, že přináší prvek spolupráce a pomáhá při využívání finančních prostředků z různých zdrojů.
The report highlights a number of new projects and details how the Strategy is giving momentum to existing initiatives through collaboration and by helping to combine funding.
Zpráva určuje tři hlavní oblasti činnosti:
The report identifies three main areas of action:
Zpráva uvádí doporučení, jak tyto problémy řešit.
Recommendations to address these issues are made in the report.
Zpráva uvádí důležitá opatření přijatá Komisí a členskými státy v roce 2009 za účelem prevence a odhalování nesrovnalostí a podvodů a boje proti nim, předkládá statistický přehled všech nesrovnalostí, které členské státy v roce 2009 oznámily Komisi, včetně případů domnělých podvodů, a obsahuje podrobné informace o vymáhání neoprávněně vyplacených prostředků EU.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Zpráva uvádí elektronické služby v EU s nejlepšími a nejhoršími výsledky a zaměřuje se na dvě hlavní oblasti veřejných služeb: „hledání práce“ a „zakládání nové firmy“.
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Zpráva uvádí hlavní oblasti, v nichž Rada dosáhla ve značné míře dohody, a zdůrazňuje, že existuje řada otázek, u nichž bylo v zásadě dosaženo dohody, jež však budou pravděpodobně dále projednány, a to jak v Radě, tak v rámci nadcházejících jednání s Evropským parlamentem, který na začátku května 2011 přijal postoj v prvním čtení.
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Zpráva uvádí hlavní otázky a oblasti, v nichž v současnosti existují nedostatky, stanoví praktická opatření pro odstranění těchto nedostatků a s ohledem na nadcházející revizi společné akce Rady formuluje příslušné návrhy (16846/07).
The report identifies key issues and existing areas of deficiency, sets out practical measures on how to overcome them and makes suggestions with a view to the forthcoming revision of the Council joint action (16846/07).
Zpráva uvádí informace o jakosti vod, které jsou důležité pro miliony občanů, kteří každé léto navštěvují evropské pláže.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Zpráva uvádí iniciativy, které EU v roce 2016 podnikla na podporu základních práv.
The report outlines the initiatives taken in 2016 by the EU to strengthen fundamental rights.
Zpráva uvádí jasná doporučení pro budoucí období: členské státy EU jsou vyzývány k tomu, aby strategii pro Podunají zahrnuly do nové generace programů v rámci regionální politiky na období 2014–2020.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Zpráva uvádí nejvýznamnější opatření, které přijaly členské státy a Komise v roce 2006 za účelem zlepšit prevenci a boj proti podvodům.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
Zpráva uvádí několik konkrétních opatření, která již Turecko v rámci společného akčního plánu přijalo.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Zpráva uvádí podrobné číselné údaje podle odvětví a členského státu.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.
Zpráva uvádí přehled práce provedené v rámci Rady na legislativních návrzích, které byly konkrétně zmíněny na zasedání Evropské rady, jako například zdanění energie, společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, daň z finančních transakcí, revize směrnice o zdanění příjmů z úspor a směrnice pro jednání o revidovaných dohodách o zdanění příjmů z úspor s některými třetími zeměmi.
The report gives an overview of work within the Council on legislative proposals that were specifically referred to by the European Council, such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the directive on the taxation of savings interest and negotiating directives for revised savings tax agreements with certain third countries.
Zpráva uvádí různé otázky týkající se značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a možného zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat, přičemž vychází z výsledků externí studie předložené Komisi v lednu 2009.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Zpráva uvádí tato zjištění:
The report finds that:
Zpráva uvádí tyto obecné aspekty, které mohou být základem pro příští činnost:
The report indicates the following general features that may form a basis for future work:
Zpráva uvádí tři druhy otázek:
The report distinguishes between three categories of issues:
Zpráva uvádí tři příklady tohoto souladu na evropské úrovni: Komise na základě dohody Evropské rady v březnu 2007 prosazuje a rozvíjí program politiky v oblasti energetiky a změny klimatu; jednotný trh ukazuje, jak může otevření trhu doprovázené opatřeními v sociální a environmentální oblasti zlepšit kvalitu života; a úsilí o lepší právní úpravu posiluje soudržnost opatření v různých oblastech politiky tím, že vyžaduje systematické posuzování hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů.
At European level, the report gives three examples of this convergence: the energy and climate change policy agenda being driven forward by the Commission based on the agreement at the European Council in March 2007; the single market, which demonstrates how market opening accompanied by social and environmental measures can improve quality of life; and the drive for better regulation, which assists coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Zpráva uvádí vědecky podložené priority světového úsilí zaměřeného na životní prostředí, přičemž výrobky, materiály a činnosti související s hospodářstvím a s životním stylem klasifikuje podle jejich dopadu na životní prostředí a zdroje.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Zpráva uvádí úkoly, kterými se sedmý rámcový program musí nadále zabývat, jako je mobilizace nových členských států, účast malých a středních podniků a zjednodušení administrativy.
The report underlines remaining challenges for the FP7 such as the mobilisation of new Member States, the participation of SMEs and administrative simplification.
Zpráva uvádí činnosti EU od července roku 2006 v rámci programu EU pro předcházení násilným konfliktům, přijatého na zasedání Evropské rady v Göteborgu v červnu roku 2001.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Zpráva uvádí řadu doporučení k posílení přidané hodnoty a efektivnosti ESVČ, jako je vyjasnění úkolů a cílů, zefektivnění organizační koncepce, zjednodušení správního rámce, posílení strategické role a rozvoj plánování.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Zpráva uvádí řadu ilustrativních zjištění , z nichž vyplývá, že podpora EU nebyla ve zlepšování správy věcí veřejných účelná.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Zpráva uvádí řadu stávajících politických nástrojů i nových návrhů politických opatření, která mohou přispět k využití ekonomického a environmentálního potenciálu bílkovinných plodin v EU.
The report presents a number of existing policy instruments and new policy proposals which can contribute to realise the economic and environmental potential of protein plants in the EU.
Zpráva uvádí, že:
The report finds that:
Zpráva uvádí, že ačkoli bylo dosaženo pokroku v reformě finančního, digitálního a dopravního odvětví, je stále třeba pracovat na získání investic, vytváření pracovních míst, zvýšení spokojenosti spotřebitelů v těchto oblastech.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Zpráva uvádí, že ačkoli většina zemí provedla příslušná pravidla EU ( směrnice 94/80/ES ) uspokojivým způsobem, existují stále určité překážky.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC ) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Zpráva uvádí, že do budoucna by se u rejstříku měla mimo jiné zlepšit kvalita obsahu, mělo by se striktně prosazovat dodržování pravidel, prostřednictvím dalších externích informačních a komunikačních činností by se měl rozšířit počet záznamů, systém by měli aktivně používat zaměstnanci a členové obou orgánů, kteří by za tímto účelem měli být vybaveni příslušnými pokyny, k používání systému by měly být vybízeny i ostatní subjekty, instituce a agentury EU a registrovaným subjektům by se mělo dále objasnit a popsat, jakým způsobem je třeba poskytovat potřebné informace.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
Zpráva uvádí, že důsledný a soudržný postup EU založený na společném zeměpisném přístupu EBOP a odvětví SVV by zvýšil účinnost úsilí a podnětů v oblasti misí.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Zpráva uvádí, že integrace informačních a komunikačních technologií do vzdělávání učitelů a řešení nízkých digitálních kompetencí představují řešitelné problémy.
The report states that integrating ICT in teacher education and addressing students' low digital competence are solvable challenges.
Zpráva uvádí, že nedílnou součástí jakékoli prorůstové strategie by mělo být vytváření většího počtu takových podniků a navrhuje příslušná opatření politik.
The report argues that the creation of more such enterprises should be an integral part of any growth strategy and suggests appropriate policies measures.
Zpráva uvádí, že po třech letech provádění začínají evropští zemědělci stále více využívat nástroje, které tento balíček skýtá, jako například kolektivní vyjednávání smluvních podmínek prostřednictvím organizací producentů nebo písemné smlouvy.
The report shows that after three years of implementation, European farmers are increasingly using the tools provided by the Milk Package, such as collective negotiation of contract terms via producer organisations, or the use of written contracts.
Zpráva uvádí, že poptávka po mléce mezi lety 2003 až 2007 stoupala a také v období od roku 2007 do roku 2014 se očekává její další růst.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Zpráva uvádí, že pro překonání rozdílů v produktivitě ve srovnání s našimi klíčovými světovými konkurenty je nezbytné podstatně zvýšit investice do lidského kapitálu a lépe je zaměřit na potřeby trhu práce.
A substantial rise in the investment in human capital, better targeted towards labour market needs, is essential to close the productivity gap with our key global competitors, says the Report.
Zpráva uvádí, že se členské státy se správným uplatňováním a prosazováním pravidel stanovených směrnicí 2006/54/EC budou potýkat i v budoucnu.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC .
Zpráva uvádí, že Turecko v poslední době (a zejména po 29. listopadu 2015, kdy se uskutečnil summit EU-Turecko) urychlilo reformní proces zaměřený na splnění požadavků plánu.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Zpráva uvádí, že v celém odvětví letecké dopravy jsou „zákazníci vystaveni závažným a přetrvávajícím problémům“.
The report shows that there are "serious and persistent consumer problems" throughout the airline industry as a whole.
Zpráva uvádí, že většině zemí se nepodařilo splnit cíle v oblasti poskytování péče o dítě, které si představitelé EU stanovili v roce 2002 v Barceloně a podle kterých měla být k dispozici zařízení pro 90 % děti od tří let do věku, kdy nastoupí školní docházku, a pro 33 % dětí do tří let.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
Zpráva uvádí, že základem inteligentních systémů vybírání poplatků za infrastrukturu je metodika.
The review announces a methodology as a basis for smart infrastructure charging by 2008.
Zpráva uvádí, že závažné a přetrvávající problémy v souvislosti s prodejem letenek se vyskytují v celém odvětví letecké dopravy.
This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
Zpráva v polovině období o provádění akčního plánu
Mid-term report on the implementation of the Action Plan
Zpráva v polovině období o strategii EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016
Mid-term report on the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings
Zpráva vedoucí Evropské obranné agentury
Report by the Head of the European Defence Agency
Zpráva vedoucí Evropské obranné agentury určená Radě
Report by the Head of the European Defence Agency to the Council
Zpráva vedoucího Evropské obranné agentury
Report by the head of the European Defence Agency
Zpráva volá po politickém konsensu v Rumunsku, aby soudnictví mohlo pracovat nezávisle a aby nestranné vyšetřování korupce vedlo k rychlým a účinným rozhodnutím.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Zpráva vybízí k přijetí obdobného přístupu, jež by spočíval v podpoře kulturního dědictví, při vytváření šíře pojatých politik na úrovni EU, na vnitrostátní i na regionální úrovni.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
Zpráva vychází se série zpráv Horizon organizace NMC a z její metodologie a také ze studií Společného výzkumného střediska Komise o budoucnosti vzdělávání, například ze studií FutLearn a MATEL .
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL .
Zpráva vychází z nového mezinárodního průzkumu o výuce a učení (TALIS) a poprvé poskytuje mezinárodně srovnatelné údaje o podmínkách, ve kterých pracují učitelé ve školách, na základě závěrů průzkumu ve 23 zapojených zemích.
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Zpráva vychází z příspěvků občanů a bude sloužit jako podklad pro diskuse vedoucích představitelů EU, které se budou konat ve dnech 13. až 14. prosince 2018.
The report is based on contributions from citizens and will feed into EU Leaders' discussions on 13-14 December 2018.
Zpráva vychází z příspěvků členských států EU, Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost a Europolu.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Zpráva vychází z reakce občanů, kteří se vyjádřili prostřednictvím průzkumů a veřejné konzultace, a zaměřuje se na čtyři oblasti: 1. podpora práv vyplývajících z občanství EU a společných hodnot EU; 2. posílení účasti občanů na demokratickém životě EU; 3. zjednodušení běžného života občanů EU; 4. posílení bezpečnosti a podpora rovnosti.
The report is based on input from citizens through surveys and a public consultation, and focuses on four areas: 1) promoting EU citizenship rights and EU common values; 2) increasing citizens' participation in the democratic life of the EU; 3) simplifying EU citizens' daily lives; 4) strengthening security and promoting equality.
Zpráva vychází z vědeckých zpráv, případových studií, rozhovorů a osobních zkušeností členů fóra, kterému předsedá vikomt Etienne Davignon, belgický ministr a bývalý místopředseda Evropské komise.
It is based on research reports, case studies, interviews and personal experiences of members of the Forum, chaired by Viscount Etienne Davignon, Belgian Minister of State and former Vice-President of the European Commission.
Zpráva vychází z údajů Eurostatu a obsahuje více než 100 map, které zobrazují regionální rozdíly.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Zpráva vychází z údajů za rok 2012.
The report is based on 2012 data.
Zpráva vyhodnocuje pokrok dosažený ve všech oblastech iniciativy pro zlepšování právní úpravy (zjednodušení, posuzování dopadů, snižování administrativní zátěže, konzultace se zúčastněnými stranami) a navrhuje obecné směry v uvedených oblastech.
The report assesses progress in all areas of the better regulation initiative (simplification, impact assessment, reduction of administrative burdens, consultations with stakeholders) and proposes further guidelines for these fields.
Zpráva vyhodnocuje stav nabídky a poptávky u rostlinných bílkovin (např. řepkových a slunečnicových semen nebo čočky) a zkoumá možnosti, jak dále rozvíjet jejich produkci ekonomicky i environmentálně vyhovujícím způsobem.
The report reviews the supply and demand situation for plant proteins (such as rapeseed, sunflower seeds or lentils) in the EU and explores ways in which to further develop their production in an economically and environmentally sound way.
Zpráva vypracovaná Komisí (6817 /10 ) poukazuje na potřebu přijmout v několika otázkách a v řadě členských států EU naléhavá opatření.
A report delivered by the Commission ( 6817/10 ) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Zpráva, vypracovaná na žádost komisařky Hübnerové, podává zdůvodnění evropské politiky soudržnosti a navrhuje doporučení na komplexní reformu opírající se o deset „pilířů“.
The report, requested by the Commissioner, sets out the rationale for a European Cohesion Policy and puts forward recommendations for a comprehensive reform based on ten "pillars".
Zpráva vypracovaná německým předsednictvím mapuje dosažený pokrok a uvádí hlavní otevřené otázky, které bude třeba řešit v nadcházejících měsících.
The report prepared by the German Presidency takes stock of progress achieved so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Zpráva vypracovaná německým předsednictvím shrnuje dosavadní jednání orgánů Rady a jsou v ní uvedeny hlavní nevyřešené otázky, jež bude třeba řešit v nadcházejících měsících.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Zpráva, vypracovaná Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), pojmenovává několik oblastí evropského školství, ve kterých by v blízké budoucnosti mohlo docházet k problémům.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.