natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní balíček je součástí širšího plánu na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie předsedy Komise Junckera, jakož i výsledné agendy lídrů předložené předsedou Evropské rady Donaldem Tuskem v souvislosti se zasedáním v Sibiu, kde by měla být dne 9. května 2019 učiněna významná rozhodnutí o budoucnosti Evropy.
Today's package is part of President Juncker's broader Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Union as well as the resulting Leaders' Agenda on the road to Sibiu, presented by the President of the European Council, Donald Tusk, where on 9 May 2019 important decisions on the future of Europe should be taken.
Dnešní balíček je tudíž prvním velkým krokem v rámci komplexní reformy společného evropského azylového systému.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Dnešní balíček je významným krokem ke zlepšení ochrany spotřebitele ve světě on-line a k zajištění právní jistoty pro obchodníky.“
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Dnešní balíček k programu REFIT představuje pragmatické vyhlídky na budoucnost regulace v Evropě jen několik měsíců před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2014.“
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Dnešní balíček navazuje na závazky přijaté na summitu Africké unie a Evropské unie, který se konal v listopadu loňského roku v Abidjanu a na němž se zástupci obou světadílů dohodli na posílení vzájemného partnerství.
Today's package builds on the commitments taken during the African Union – European Union Summit which took place in November last year in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
Dnešní balíček není prvním ani posledním krokem v procesu dokončování evropské hospodářské a měnové unie, která je jednou z hlavních priorit Junckerovy Komise, jak je uvedeno v jeho politických směrech, ve zprávě pěti předsedů a v diskusních dokumentech o prohloubení hospodářské a měnové unie a budoucnosti financí EU.
Today's package is neither the first nor the final step in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union – one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines, the Five Presidents' Report and the Reflection Papers on Deepening the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances.
Dnešní balíček návrhů dokládá toto vedoucí postavení v praxi.
Today's package of proposals shows this leadership in action.
Dnešní balíček návrhů je prvním krokem na cestě k tomu, aby oběti trestné činnosti byly ústředním prvkem našich soudních systémů.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Dnešní balíček o elektronickém obchodu doplňuje dva legislativní návrhy týkající se poskytování digitálního obsahu a prodeje zboží on-line a jinými prostředky na dálku, které Komise navrhla v prosinci 2015, a chystaný návrh na zjednodušení DPH, který je plánován na podzim roku 2016.
Today's e-commerce package complements two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission proposed in December 2015, and the upcoming VAT simplification proposal planned for autumn 2016.
Dnešní balíček o volbách má v rámci tohoto úsilí zásadní význam.“
Today's elections package is a strong contribution to that effort."
Dnešní balíček obsahuje další zásady pro hospodářskou a sociální politiku členských států.
Today's package provides further guidance for the economic and social policies of the Member States.
Dnešní balíček obsahuje 14 opatření pro omezený počet oblastí, v nichž by scénář „bez dohody“ znamenal pro občany a podniky v EU-27 výrazné komplikace.
Today's package includes 14 measures in a limited number of areas where a "no-deal" scenario would create major disruption for citizens and businesses in the EU27.
Dnešní balíček obsahuje pět návrhů :
Today’s package includes five proposals :
Dnešní balíček obsahuje sdělení o vnější strategii pro účinné zdanění.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Dnešní balíček odráží aktuální globální politický a ekonomický přístup ke zdanění příjmů právnických osob.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Dnešní balíček opatření, který doplňuje další opatření přijatá nebo plánovaná Komisí v oblasti boje proti trestné činnosti, korupci a daňovým únikům, zahrnuje:
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Dnešní balíček opatření obsahuje:
Today's package includes:
Dnešní balíček opatření pro růst a zaměstnanost obsahuje nový, inovativní lisabonský program Společenství, který se použije pro prioritní opatření na úrovni EU během příští tříleté etapy.
Today's Growth and Jobs package includes a new and innovative Community Lisbon Programme for priority EU level action over the next three year cycle.
Dnešní balíček opatření reaguje na potřebu Evropy jednat a čelit tak rostoucí nejistotě ve světovém hospodářství.
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
Dnešní balíček opatření se zaměřuje především na spotřebitele a malé podniky.
Today's package puts consumers and small businesses first.
Dnešní balíček opatření zahrnuje28 zpráv o jednotlivých zemích popisujících jejich silné i slabé stránky a jejich možnosti; sdělení, které shrnuje politické závěry vyplývající z těchto zpráv a zkoumá společné trendy v oblastech, jako je kvalita ovzduší, nakládání s odpady a oběhové hospodářství, kvalita vody a ochrana přírody a biodiverzity, a také doporučení, jak situaci zlepšit, adresovaná všem členským státům.
Today's package includes: 28 country reports which map national strengths, opportunities and weaknesses; a Communication summarising the political conclusions of the country reports and examining common trends, in areas such as air quality, waste management and the circular economy, water quality and protecting nature and biodiversity; and recommendations for improvements to all Member States.
Dnešní balíček podpoří přechod na čistou energii prostřednictvím modernizace našeho hospodářství.
Today's package will boost the clean energy transition by modernising our economy.
Dnešní balíček předpisů o bezpečnosti dodávek energie je předkládán v souvislosti s novou celosvětovou a všeobecnou dohodou o změně klimatu, kterou přijali čelní světoví představitelé v Paříži dne 12. prosince 2015.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Dnešní balíček představuje komplexní reakci a zahrnuje veškeré návrhy, které v rámci právních a rozpočtových omezení pro nás všechny vůbec lze uplatnit.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Dnešní balíček se skládá ze tří hlavních prvků:
Today's package contains three main elements:
Dnešní balíček se týká znovunastartování hospodářské a sociální konvergence v naší měnové unii.
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.
Dnešní balíček se věnuje 1. fázi a přípravám na 2. fázi:
Today's package addresses Stage 1, and preparations for Stage 2:
Dnešní balíček se zaměřuje na bezpečnost našich dodávek, avšak dotýká se všech tří hlavních cílů.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Dnešní balíček týkající se elektronického obchodu obsahuje:
Today’s e-commerce package is composed of:
Dnešní balíček ukazuje, že skutečně mobilizujeme celou naši politiku v zájmu dosažení konkurenceschopné, oběhové a nízkouhlíkové ekonomiky, kterou jsme slíbili ve strategii pro energetickou unii.“
Today's package shows that we are mobilising all our policies towards the competitive, circular and low-carbon economy that we promised in the Energy Union Strategy".
Dnešní balíček usiluje o zvýšení transparentnosti ohledně daní, které společnosti platí, prostřednictvím revize směrnice o správní spolupráci.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Dnešní balíček zahrnuje rovněž sdělení o službách obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu.
The package also includes a Communication on services of general interest, including social services of general interest.
Dnešní balíček zahrnuje sociální vizi Komise pro rychle se měnící Evropu 21. století.
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Dnešní debata o společných zájmech a výzvách i o tom, jak nejlépe vztahy EU s Ruskem dále rozvíjet, byla velmi přínosná.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
Dnešní den je příležitostí k tomu, abychom toto nepřípustné porušování lidských práv a lidské důstojnosti nahlas odsoudili.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Dnešní den je významný pro jejich formální schválení po přistoupení deseti členských států 1. května 2004.
The occasion today marks their formal approval following the accession of the Ten on 1 May 2004.
Dnešní den je významným milníkem v dějinách Somálska.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Dnešní den je významným milníkem ve vztazích mezi EU a Novým Zélandem.
Today is an important milestone in EU-New Zealand relations.
Dnešní den je významným milníkem ve vývoji vnitřního trhu.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Dnešní den představuje významný mezník v našem společném úsilí zajistit, aby Evropané měli přístup ke spravedlnosti v celé EU, ať už se nacházejí kdekoli.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
„Dnešní den představuje významný předěl v práci Komise, které předsedám.
“Today is a milestone for my Commission.
Dnešní den přináší dva historické milníky: jednak pro Chorvatsko a oblast Balkánu a jednak pro eurozónu, k níž má přistoupit Lotyšsko.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Dnešní desetibodový akční plán vymezuje oblasti, ve kterých může EU výrazně pomoci, od zajištění lepšího uznávání kvalifikací i za hranicemi EU až po záruku k získání dovedností, která umožní dospělým s nízkou kvalifikací získat základní schopnost číst a psát, matematickou gramotnost a digitální dovednosti.“
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills."
Dnešní diskuse potvrdila naše společné odhodlání podporovat demokratická práva a svobody, včetně svobody vyznání a přesvědčení.
Today's discussion confirmed our common commitment to the promotion of democratic rights and liberties, including freedom of religion and of belief.
Dnešní diskuse se zaměřila na pokrok, jehož bylo dosud v provádění této strategie dosaženo, a jaký dopad má na lidi se zdravotním postižením hospodářská krize.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Dnešní diskuse u kulatého stolu na vysoké úrovni na téma mrzačení ženských pohlavních orgánů se koná v době, kdy Evropský institut pro rovnost žen a mužů vydává na žádost místopředsedkyně Redingové novou zprávu o tomto problému v EU.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Dnešní diskuse vymezila prioritní oblasti, na něž se zaměří příprava souhrnné strategie pro jednotný digitální trh, která má být zveřejněna v květnu.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Dnešní diskusní dokument je příspěvkem Komise k úvahám o budoucnosti naší Unie v této oblasti, přičemž se vychází z poptávky po integrovanější a efektivnější obraně ze strany našich občanů.
Today's Reflection Paper is the Commission's contribution to the reflection on the future of our Union in this field, starting from the demand of a more integrated and effective defence coming from our citizens.
Dnešní diskusní dokument navazuje na zprávu pěti předsedů z června 2015 a měl by podnítit debatu o hospodářské a měnové unii a zároveň napomoci dosažení společného pohledu na její budoucí podobu.
Today's reflection paper builds on the Five Presidents' Report of June 2015 and is intended both to stimulate the debate on the Economic and Monetary Union and to help reach a shared vision of its future design.
Dnešní diskusní dokument o sociálním rozměru Evropy představuje začátek diskuse s občany, sociálními partnery a evropskými institucemi a vládami s cílem najít klíč k problémům, které naši společnost a naše občany čekají v nadcházejících letech.
Today's reflection paper on Europe's social dimension will mark the start of a reflection process with citizens, social partners, the European institutions and governments, that seeks to identify responses to the challenges our societies and citizens face in the coming years.
Dnešní diskusní dokument otevírá zásadní debatu o tom, jak může EU nejlépe potenciálu globalizace využít a reagovat na související příležitosti a výzvy:
Today's Reflection Paper opens up a vital debate on how the EU can best harness globalisation and respond to its opportunities and challenges:
Dnešní diskusní dokument přináší různé návrhy, jež by měly pomoci vytvořit společnou vizi pro euro, a také konkrétní kroky k její realizaci.“
Today's reflection paper offers various ideas that should help building a shared vision for the euro as well as concrete steps to achieve it."
Dnešní diskusní dokument v rámci širší debaty o budoucnosti Evropy vybízí k vyjádření názorů na budoucnost hospodářské a měnové unie.
Today's reflection paper is an invitation for everyone to express their views on the future of our Economic and Monetary Union, as part of the broader debate on the future of Europe.
Dnešní diskuze neřešila, zda Čína je či není tržním hospodářstvím.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Dnešní diskuze o stavu Unie bude dalším důležitým stavebním kamenem našeho dialogu o tom, jak řešit otázku stanovování priorit.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Dnešní dohoda bude po svém dokončení a schválení výhodná pro podniky i spotřebitele v Evropě a přispěje k prosazování agendy obchodní politiky založené na hodnotách EU.
Today's agreement – once finalised and approved – will benefit both companies and consumers across Europe and advance the EU's values-based trade policy agenda.
Dnešní dohoda dává členským státům do rukou účinnější nástroj k boji s podvody na internetu a pro potenciální pachatele přináší dostatečně odrazující tresty.“
Today's agreement gives Member States a stronger tool to effectively fight online fraud, and provides a forceful disincentive to would-be cyber-criminals."
„Dnešní dohoda je důležitým milníkem na cestě k lepšímu zajištění práva podezřelých osob na spravedlivý proces v trestním řízení v celé EU,“ uvedla komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová.
"Today's agreement is an important milestone in ensuring suspects enjoy fairer trial rights in criminal proceedings across the EU, " said EU Justice Commissioner Viviane Reding.
Dnešní dohoda je odpovědí na mnohé obavy vyjádřené v reakci na veřejnou diskusi o bezpečnějším používání mobilních telefonů, kterou Komise pořádala v době od 25. července do 16. října 2006 (viz IP/06/1059).
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see IP/06/1059).
Dnešní dohoda je pro miliony Romů po celé Evropě významným krokem vpřed.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Dnešní dohoda je proto velmi důležitým milníkem na cestě k posílení užší spolupráce v mnoha oblastech letectví.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Dnešní dohoda je také první, jíž bylo dosaženo v rámci strategie pro jednotný digitální trh, kterou Komise předložila v květnu 2015.
Tonight's agreement is also the first deal made under the Digital Single Market strategy presented by the Commission in May 2015.
Dnešní dohoda je v pořadí již druhou dohodou, kterou jsme zatím parafovali, a doufám, že budou brzy završena probíhající jednání s dalšími partnery ze západního Balkánu.“
Today's agreement is the second we have now initialled, and I hope for the ongoing negotiations with the other Western Balkans partners to be finalised quickly."
Dnešní dohoda je výsledkem diskusí v rámci pracovní skupiny pro sociální sítě, kterou Evropská komise vytvořila v dubnu 2008.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Dnešní dohoda je významným krokem k dokončení jednotného digitálního trhu.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Dnešní dohoda je významným krokem zúčastněných stran k nalezení životaschopných a konkrétních řešení v úsilí o vytvoření evropských digitálních knihoven a zajištění přístupu k našemu bohatému kulturnímu dědictví.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Dnešní dohoda, která byla iniciována ze strany BAT, odráží skutečnost, že koordinace a spolupráce mezi orgány EU pro prosazování práva a výrobci, jako je BAT, může významně přispět k úspěchu při potírání nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Dnešní dohoda, která byla iniciována ze strany ITL, odráží skutečnost, že koordinace a spolupráce mezi orgány EU pro prosazování práva a výrobci, jako je ITL, může významně přispět k úspěchu při potírání nezákonného obchodu s tabákovými výrobky.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Dnešní dohoda, která vychází z návrhu Komise, zahrnuje zlepšení některých pravidel pro přímé platby, zejména:
Todays’ agreement, based on a proposal from the Commission, includes improvements to certain rules governing direct payments, notably:
Dnešní dohoda mezi spoluzákonodárci potvrzuje silné politické odhodlání všech orgánů a institucí EU bojovat proti rakovině související s výkonem povolání.
Today's agreement between the co-legislators confirms the strong political commitment by all EU institutions to the fight against work-related cancer.
Dnešní dohoda může být jen prvním krokem a já budu v nadcházejících jednáních s Evropským parlamentem usilovat o vyvážený kompromis.
Today's agreement can only be a first step and I will work for a balanced compromise in the upcoming negotiations with the European Parliament.
Dnešní dohoda na Kypru se více zaměřuje na rozšiřování zeměpisného pokrytí EFSI, což je nadále prioritou.
Today's agreement in Cyprus places a greater emphasis on enhancing the EFSI's geographical coverage, which remains a priority.
Dnešní dohoda navazuje na akční plán pro Atlantik, který jsme předložili tento měsíc.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Dnešní dohoda, nedávná politická dohoda o bankovním balíčku a nejnovější povzbudivé údaje o omezování rizik přispívají k rychlému dokončení bankovní unie.
Together with the latest encouraging data on risk reduction and the recent political agreement on the banking package, this contributes to a swift completion of the Banking Union.
Dnešní dohoda nám navíc umožní rozšířit dostupné možnosti a poskytovat více pomoci po celé Evropě.
In addition, today's agreement will enable us to increase the opportunities available and provide more help across Europe.
Dnešní dohoda o komplexní certifikaci produktů kybernetické bezpečnosti a o posílení mandátu Agentury EU pro kybernetickou bezpečnost je dalším krokem na cestě k jeho dokončení.“
This evening's agreement on comprehensive certification for cybersecurity products and a stronger EU Cybersecurity Agency is another step on the path to its completion.”
Dnešní dohoda odvětví je výsledkem rozhovorů probíhajících ve skupině na nejvyšší úrovni, kterou komisařka Redingová ustanovila v září roku 2006.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Dnešní dohoda otevírá cestu k přijetí prvního evropského předpisu, který poskytne významnou ochranu našim zemědělcům i malým a středně velkým podnikům.
Today's agreement paves the way for a first-time EU law which provides significant protection for all EU farmers, their organisations as well as small and mid-range businesses.
Dnešní dohoda otevírá občanům nové možnosti a současně chrání tvůrce i ty, kdo do produkce kulturního nebo sportovního obsahu investují.
Today's agreement opens new doors to citizens while at the same time protecting creators and those investing in the production of cultural or sport content.
Dnešní dohoda proto představuje mezník v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, zejména proti nádorovým onemocněním na pracovišti.
Today's agreement therefore marks a milestone in the protection of workers' health and safety, in particular against cancer at the workplace.
Dnešní dohoda předpokládá, že EU a Japonsko si budou vzájemně uznávat rovnocennou úroveň ochrany údajů.
The agreement found today foresees a mutual recognition of an equivalent level of data protection by the EU and Japan.
Dnešní dohoda představuje důležitý krok vzhledem k akčnímu plánu Komise pro posílení boje proti financování terorismu.
Today's agreement is an important step for the Commission's Action Plan to strengthen the fight against terrorism financing.
„Dnešní dohoda představuje správnou rovnováhu mezi pomocí tomuto odvětví v opětovném získání a udržení konkurenceschopnosti a podporou rybolovu a akvakultuře, jež budou udržitelné a šetrné k životnímu prostředí.
”The agreement reached today strikes the right balance between helping the sector regain and retain its competitiveness and support for sustainable and more environmentally friendly fisheries and aquaculture.
Dnešní dohoda představuje vytvoření čtvrtého bloku vzdušného prostoru v Evropě.
Today's agreement marks the realisation of the fourth FAB in Europe.