natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dnešním zasedání Valného shromáždění OSN v New Yorku spustily Evropská unie a OSN iniciativu „Spotlight“ s rozpočtem 500 milionů EUR, jejímž cílem je odstranit všechny formy násilí páchaného na ženách a dívkách.
Today at the United Nations General Assembly in New York the European Union and the United Nations launched a EUR 500 million Spotlight Initiative to eliminate all forms of violence against women and girls.
Na dnešním úvodním setkání se bude hovořit o úloze a metodách fóra, pokud jde o jeho přínos k rozvoji programu EU pro integraci v budoucnu, a dále o důležitých aktuálních otázkách, např. dopadu současné hospodářské krize na integraci přistěhovalců.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Na dobrovolném základě by bylo možné také poskytování úvěrů mezi vnitrostátními fondy pro řešení problémů.
Lending between national resolution funds would be possible on a voluntary basis.
Na dobré cestě ke vzniku jednotného evropského čísla linky pomoci, kde lze nahlásit pohřešované děti
Now on track: the single EU hotline number for missing children
Na dobře fungujícím trhu jsou v době přebytku ceny nízké a při nízké výrobě vysoké.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Na dodržování této podmínky bude dohlížet nezávislý subjekt.
This will be closely monitored by an independent trustee.
Na dodržování těchto pravidel musí dohlížet nezávislý revizor.
This needs to be checked by an independent examiner.
Na dohodě o partnerství a spolupráci se podílí Evropská unie a všechny její členské státy, což přináší příležitosti k vytváření synergií mezi činnostmi EU a politikami jednotlivých členských států.
The Partnership and Cooperation Agreement brings on board the European Union and all of its Member States, therefore providing opportunities to create synergies between EU activities and individual Member States' policies.
Na domácí půdě by se hlavně oproti očekávání mohly mnohem více zlepšit výsledky na trhu práce, a posílit tak zejména soukromou spotřebu.
On the domestic side, the labour market performance, in particular, could improve more strongly than forecast, giving an extra boost to private consumption.
Na domácí úrovni by se změna rovnováhy růstu HDP EU ve prospěch domácí poptávky mohla ukázat silnější, než se předpokládalo v prognóze, což by se mohlo například projevit pozitivním vývojem na trhu práce.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Na doplnění této konzultace budou zorganizovány odborné pracovní semináře o specifických tématech.
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Na doporučení ECB a dnešní stanovisko Komise je třeba nahlížet zejména v souvislosti s legislativním návrhem Komise ze dne 13. června 2017, jehož cílem je provést přezkum nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR) (nařízení č. 468/2012).
The ECB recommendation and today's Commission opinion are to be seen in particular in the context of the Commission's legislative proposal of 13 June 2017 to review the European Market Infrastructure Regulation (EMIR) (Regulation No 468/2012).
Na doporučení Janeze Potočníka, komisaře pro životní prostředí, zasílá Komise Německu odůvodněné stanovisko a žádá jej, aby v této oblasti dodržovalo právo EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika bylo proto těmto státům zasláno odůvodněné stanovisko.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika podává proto Komise na Bulharsko žalobu u Soudního dvora EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika podává proto Komise na Německo žalobu u Soudního dvora EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika proto Komise předkládá případ Estonska Soudnímu dvoru EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Estonia to the EU Court of Justice.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika proto Komise předává případ Soudnímu dvoru EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring the case to the EU Court of Justice.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika proto Komise předává případy Soudnímu dvoru EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika proto Komise předává věc Soudnímu dvoru EU.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice.
Na doporučení Komise může Rada zahájit postup při nadměrné nerovnováze vůči členskému státu, v němž nerovnováha existuje nebo její vznik hrozí.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Na dosah je také dohoda u návrhu o veřejných zakázkách.
Agreement is also within reach on public procurement.
Na dosažení tohoto cíle navrhuje Komise vyčlenit více zdrojů.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.
Na dosažení tohoto výsledku jsme se všemi členy Evropské rady a zejména s předsedou Evropské komise usilovně pracovali.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Na dotaz, jak by vlastními slovy popsali svou vizi směřování EU v blízké budoucnosti a její podobu v roce 2020, jedna třetina účastníků (31 %) odpověděla, že předpokládají vznik politické unie (viz příloha).
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Na dotaz o způsobu financování svých nejdelších zahraničních studijních pobytů téměř dvě třetiny (65 %) respondentů uvedly, že použily úspory nebo soukromé zdroje.
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Na dotaz ohledně řešení problémů s vodu se 67 % Evropanů domnívá, že nejprospěšnější by bylo poskytovat více informací o ekologických důsledcích spotřeby vody.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Na dotazník TALIS odpovědělo více než 55 000 učitelů druhého stupně na 3 300 školách v EU, kteří reprezentují celkem téměř 1,5 milionu učitelů působících v 19 zemích EU, jež se průzkumu zúčastnily.
The TALIS respondents included more than 55 000 lower secondary school teachers in 3 300 schools in the EU, representing an estimated teacher population of nearly 1.5 million across the 19 EU countries which took part.
Na 59 % dotázaných poskytovatelů obsahu uvedlo, že jsou k zeměpisnému blokování smluvně zavázáni dodavateli.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
Na dovolené jsem si koupila nové boty, které se ale po týdnu rozpadly.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Na dovoz kožené obuvi z Vietnamu a Číny se nebude vztahovat žádné množstevní omezení.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Na DPH je založen i jeden z vlastních zdrojů rozpočtu EU.
One of the EU's own resources is also based on VAT.
Na druhou stranu, aby se zlepšila produktivita pracovní síly, musí jít zvýšená nabídka kvalifikovaného lidského kapitálu ruku v ruce se zvýšenou nabídkou kvalitních pracovních míst.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Na druhou stranu bude pravděpodobně trvat až pět let, než bude možné v široké míře využívat personalizovanou výuku nebo vzdálené laboratoře.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Na druhou stranu by soukromá spotřeba mohla růst rychleji, posílená, mimo jiné, příznivým vlivem strukturálních reforem.
On the upside, private consumption could pick up pace more rapidly, boosted, inter alia, by the beneficial impact of structural reforms.
Na druhou stranu bylo dosaženo významného pokroku při rušení neodůvodněných nebo nepřiměřených fytosanitárních opatření ze strany třetích zemí, které přispěje k výraznému zvýšení obchodních toků.
However, important progress has been made in lifting of unjustified or disproportionate phytosanitary measures by third countries which will contribute to substantially increased trade flows.
Na druhou stranu je pravděpodobnější, že v důsledku zhoršených růstových prognóz ceny komodit v budoucnu spíše poklesnou, než porostou.
Future commodity prices, on the other hand, are more likely to fall than increase as growth prospects deteriorate.
Na druhou stranu je však naprosto zásadní, aby byla zabezpečena integrita jednotného trhu mezi všemi 27 členskými státy.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Na druhou stranu ještě zbývá hodně práce u některých konkrétních otázek, např. co se týče dvojího procesu vyčleňování větších prostředků ve spojení s větší soustředěností prostředků.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Na druhou stranu jsme zastavili proces regulace plechovek olivového oleje, protože si myslíme, že tento problém nevyžaduje evropské řešení.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Na druhou stranu mají silná, přesvědčivá politická rozhodnutí významný a okamžitý dopad.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Na druhou stranu 500 milionů spotřebitelů v Evropě přichází o možnost většího výběru za nižší ceny, jelikož s výhodnými přeshraničními nabídkami, zejména na malé vnitrostátní trhy, přichází méně podniků.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Na druhou stranu musela Komise při reakci na migrační krizi, zvýšené bezpečnostní problémy a neustále se proměňující politické okolnosti využívat celou řadu mechanismů financování ad hoc, aby dokázala podpořit společnou a odpovídající reakci Unie, zejména s ohledem na to, že flexibilní rezervy a dotčené mechanismy se vytvářely v době, kdy byly migrační toky stabilní.
On the other hand, in response to the migration crisis, increased security challenges and a constantly evolving policy environment, the Commission had to use a multitude of ad hoc funding arrangements to support a common and sufficient EU response, in particular while flexibility reserves and mechanisms created when migration flows were stable.
Na druhou stranu může Evropa přilákat rovněž cestující z rozvíjejících se zemí, kteří by zde chtěli strávit dovolenou.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Na druhou stranu největší a systémově nejdůležitější investiční podniky by podléhaly stejným pravidlům a dohledu jako banky.
At the same time, the largest and most systemic investment firms would be subject to the same rules and supervision as banks.
Na druhou stranu občané a podniky očekávají jednoduché, praktické rady týkající se jejich práv podle předpisů EU a toho, jak je využívat.
At the same time, citizens and businesses are also looking for simple, practical advice on their rights under EU law - and how to make use of them.
Na druhou stranu, podle názoru generálního advokáta, není porušena zásada rovnosti před zákonem, když různé soudy vydají odlišná rozhodnutí.
On the other hand, in the view of the Advocate General, the principle of equality in the application of the law is not breached when different courts hand down conflicting judgments.
Na druhou stranu potřeby příjemců uspokojivě naplnila méně než polovina prověřovaných projektů.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs.
Na druhou stranu se zvyšovala i průměrná délka života, která dosáhla 77,4 let u mužů a 83,1 u žen.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Na druhou stranu SEIS poskytne členským státům a institucím EU ucelenější informace o životním prostředí, a usnadní tak vypracování a provádění politik v oblasti životního prostředí a zvýší jejich účinnost.
In return SEIS will provide Member States and EU institutions with more coherent environmental information to facilitate the drafting, implementation, and effectiveness of environmental policies.
Na druhou stranu vykazuje EU27 lepší výsledky než Spojené státy ve veřejných výdajích na výzkum a vývoj a vývozu služeb náročných na znalosti .
The EU27 is, however, outperforming the US in public R&D expenditures and knowledge-intensive services exports .
Na druhou stranu větší podniky, které představují podobné riziko jako banky, by měly být také jako banky regulovány a podléhat stejnému dohledu.
At the same time, larger firms posing similar risks as banks should be regulated and supervised like banks.
Na druhou stranu však Komise předkládá argumenty pro tematické zaměření zprávy na oblast veřejných zakázek.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
Na druhou stranu z přehledu také vyplývá souvislost mezi rostoucím výskytem nestandardních forem zaměstnání a zhoršováním pracovních podmínek, jež se projevují vyšší volatilitou příjmů, nižší jistotou pracovního místa a nedostatečným přístupem k sociální ochraně, jak se ukázalo v případě pracovníků platforem.
However, the ESDE review also finds a correlation between the growing incidence of non-standard work and a deterioration of working conditions, with higher income volatility, lower job security and insufficient access to social protection, as observed in the case of platform workers.
Na druhou stranu země vyvážející ropu mohou utrácet větší podíl zvýšeného příjmu z ropy, což by zvýhodnilo vývoz EU.
On the positive side, oil-exporting countries might spend a larger share of their additional oil income, which would benefit EU exports.
Na druhou stranu, změna klimatu a poslední technologický vývoj přinášejí nové možnosti, které se zároveň stávají výzvami.
On the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
Na druhou stranu Účetní dvůr zatím nebyl schopen dát kompletní kladné prohlášení o věrohodnosti podkladových transakcí, což je často mylně vykládáno jako záporný výrok o celém účetnictví jako takovém.
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Na druhou stranu školám připadá omezující věkový limit soutěže, neboť věří, že by se jí mohlo zúčastnit více žáků.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Na druhou straně podpůrné služby (meteorologické, komunikační, navigační, dohled a letecké informační služby) jsou svou povahou odlišné a mohly by být také poskytovány podle podmínek hospodářské soutěže na trhu.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Na druhou výzvu k podávání žádostí o financování odpovědělo 74 žadatelů z 18 způsobilých zemí.
The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..
Na druhou výzvu k předkládání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy zveřejněnou v listopadu 2015 bylo předloženo 406 způsobilých návrhů projektů.
Launched in November 2015, the second CEF calls for proposals generated 406 eligible project proposals.
Na druhé období EU přijala závazek na snížení emisí v souladu se svým vnitřním cílem snížit do roku 2020 emise o 20 % oproti úrovním z roku 1990, ovšem ponechala si i prostor ke zvýšení tohoto závazku na 30 %, budou-li pro to příznivé podmínky.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
Na druhé straně audit zjistil, že činnost smluvních partnerů a sledovatelů splňovala požadavky stanovené v jejich smlouvách.
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Na druhé straně biopaliva patří ke zdrojům energie daňově nejzatíženějším, a to navzdory závazku EU podíl energie z obnovitelných zdrojů v dopravě zvýšit.
On the contrary, biofuels are amongst the most heavily taxed energy sources in spite of EU’s commitment to increase the share of renewable energies in transport.
Na druhé straně by celosvětový růst, který by byl v důsledku vyšší poptávky na vznikajících trzích větší, než předpokládají současné odhady, mohl dále přispět k růstu vývozu z EU.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Na druhé straně by ICAO a její smluvní strany mohly více těžit z vývoje v oblasti letectví v EU.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Na druhé straně by mohl být růst silnější, než se očekává, pokud mimo jiné fiskální balíčky obnoví důvěru investorů a spotřebitelů rychleji, než se předpokládá.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
Na druhé straně by rychlejší obnovení důvěry mohlo přispět k dřívějšímu a markantnějšímu hospodářskému oživení.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Na druhé straně by se ale mohlo stát, že strukturální reformy by se nakonec mohly projevit pozitivněji, než se odhaduje, a silnější oproti očekávání by mohla být i transmise velmi akomodativních měnových politik do reálné ekonomiky.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Na druhé straně by se dopad nepříznivých podmínek na trhu práce a omezení investic mohl projevit silněji, než se očekávalo.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Na druhé straně by se důvěra mohla vrátit rychleji, než se v současnosti předpokládá, což by vedlo k včasnějšímu oživení investic a soukromé spotřeby, než se očekává.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Na druhé straně by soudní příkaz mohl představovat zásah do svobody informací, neboť by hrozilo, že tento systém nebude dostatečně rozlišovat mezi protiprávním a legálním obsahem, takže by v důsledku jeho využití mohlo docházet k blokování sdělení s legálním obsahem.
Second, that injunction could potentially undermine freedom of information, since that system might not distinguish adequately between unlawful content and lawful content, with the result that its introduction could lead to the blocking of lawful communications.
Na druhé straně by trh práce mohl ještě jednou pozitivně překvapit, čímž by se stimuloval pracovní příjem a důvěra spotřebitelů.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
Na druhé straně by významnější zpomalení na americkém trhu s nemovitostmi mohlo mít negativní vliv na světový růst, stejně jako neuspořádaný vývoj nevyváženosti běžných účtů ve světě.
On the other hand, a more marked slowdown in the US housing market would have a negative impact on global growth as would have a disorderly unwinding of global current account imbalances.
Na druhé straně by však neměl těm, kdo vlastní poctivou zásluhou prosperují, bránit v tom, aby užívali plodů svého úspěchu.
On the other hand, those who prosper through their own efforts should not be prevented from enjoying the fruits of their success.
Na druhé straně bylo možno po zlepšení bezpečnostní situace v Mauritánii odstranit ze seznamu všechny letecké dopravce, kteří získali oprávnění tohoto státu.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Na druhé straně dosahují nejdůležitější projekty v oblasti plynovodů – prozatím – uspokojivého pokroku.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Na druhé straně dosažené výstupy a výsledky projektů často nesplňovaly cíle, zčásti kvůli obtížným podmínkám, se kterými se setkávají rozvojové projekty obecně a projekty z oblasti životního prostředí zejména.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Na druhé straně EU nemůže sama žádný nástroj MOP ratifikovat, jelikož jeho stranami mohou být pouze státy.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Na druhé straně 40 % evropských zaměstnavatelů hlásí, že těžko hledá lidi se správnými dovednostmi pro růst a inovace[2].
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate[2].
Na druhé straně je legální migrace pro Evropu jako stárnoucí kontinent absolutní nutností.
At the same time, legal migration is an absolute necessity for Europe as an ageing continent.
Na druhé straně je třeba, aby spotřebitelé i uživatelé měli přístup ke kulturním hodnotám, například hudbě on-line, což přinese další rozvoj nových modelů podnikání a kulturní rozmanitosti.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
„Na druhé straně je v době vzrůstajícího tlaku na rozpočet EU potřeba, aby Komise své řízení rámcového programu zefektivnila.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.