natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doufám, že budete ochotni konstruktivně spolupracovat s Evropským parlamentem a Komisí a budete připraveni dohodnout se na rozpočtu, který Evropa potřebuje.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Doufám, že během Zeleného týdne stovky odborníků a zúčastněné strany, které se zde sešly, pomohou jak rozpracovat stávající politiky, tak přijdou s novými myšlenkami, aby byl tento vzácný zdroj zachován pro nás pro všechny.“
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
„Doufám, že 30. března 2019 bude pro Evropany dnem, kdy bude celá Unie ctít společné hodnoty.
"My hope is that on 30 March 2019, Europeans will wake up to a Union where we all stand by our values.
Doufám, že 30. března 2019 se Evropané probudí v Unii, v níž stojíme za všemi našimi hodnotami.
My hope is that on 30 March 2019, Europeans will wake up to a Union where we stand by all our values.
Doufám, že dnešní rozhodnutí budou v tomto směru jasným signálem pro státní správy i podnikatelský sektor.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Doufám, že dnešní rozhodnutí poskytne prostor pro pokračování takových jednání formální cestou.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Doufám, že do konce roku budou poplatky podle dohody zrušeny úplně – Parlament odvedl svou práci a teď je na členských státech, aby se připojily!“
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Doufám, že do 1. října, kdy přípravu zprávy uzavřeme, ještě dojde k výrazným pokrokům.
I hope to still see significant improvements materialise until the 1 st of October, when we close the report.
Doufám, že dojde k zřetelnému pokroku v oblasti usnadňování udělování víz a readmisních dohod se všemi východními partnery včetně Běloruska, což podpoří kontakty mezi lidmi.
I hope for clear progress as regards visa facilitation and readmission agreements with all Eastern partners, including Belarus, which will boost contacts between people.
Doufám, že dosáhneme značného pokroku v dialogu o vízech s Ukrajinou, aby se podařilo dohodnout na plánu liberalizace víz.
I hope that we will have made substantial progress in the visa dialogue with Ukraine which will lead us to setting up a roadmap for visa liberalisation.
Doufám, že díky spolupráci Evropského parlamentu a Rady se tento návrh brzy stane součástí legislativy.“
I count on the European Parliament and Council's cooperation to turn this proposal into legislation rapidly.”
Doufám, že díky této misi vznikne prostředí, kde budou dodržována lidská práva, kde bude zajištěna ochrana pro všechny obyvatele a kde se vnitřně vysídlené osoby a uprchlíci budou moci bezpečně a důstojně vracet do svých domovů.“
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Doufám, že díky vyvážené dohodě ze světových obchodních jednání v Dohá budeme moci zrušit některá omezení v mezinárodním obchodu s potravinami,”
I hope we can now remove some restrictions on international food trade through a balanced deal in the Doha Round of world trade talks,"
Doufám, že evropská mládež přijde s podnětnějším názvem.
I hope that Europe’s youth will be able to come up with a more inspiring name.
Doufám, že Evropský parlament a Rada ministrů zemědělství toto opatření přijmou rychle, aby mohla podpora začít plynout co nejdříve.“
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Doufám, že Evropský parlament a Rada náš návrh schválí co nejdříve.“
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Doufám, že Evropský parlament a Rada se k tomuto důležitému dokumentu postaví zodpovědně a naleznou kompromis, který Evropanům přinese konkrétní vylepšení a mimo jiné také přispěje k většímu zastoupení žen na trhu práce.“
I hope that the European Parliament and the Council will now take this important file forward and come to a compromise that will bring concrete improvements for Europeans, including addressing women's underrepresentation on the labour market."
Doufám, že Evropský parlament a Rada urychleně přijmou opatření, kterými tento návrh nabude právní moci, tak aby agentura mohla získat potřebné lidské a technické zdroje.“
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Doufám, že Evropský parlament se chopí této výzvy se vším idealismem, který se k ní pojí, a s realismem a rozhodností, které si od nás žádá dnešní situace.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Doufám, že finanční prostředky budou schváleny v navrhované výši, protože jen tak se podpoří dobré výsledky, jichž dosahují, a zajistí jejich dynamika v budoucnosti. “
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future .”
Doufám, že hlavy států a vlád na svém neformálním zasedání v Lahti politicky podpoří tuto novou vlajkovou loď pro inovaci v Evropě.“
I am looking to the informal summit of Heads of State and Government in Lahti to provide their political support for this new flagship for innovation in Europe."
Doufám, že i nápad, který byl oceněn tento rok, najde své následovníky, protože se jedná o velmi aktuální téma.
I hope that this year's Prize will also be emulated, as the subject is a highly topical one.
Doufám, že i přes toto zdržení budeme v blízké budoucnosti schopni sjednat takové znění dohody, které nám poskytne vyšší bezpečnost, lepší ochranu údajů a užitečný nástroj spolupráce s orgány USA.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Doufám, že jednoho dne se jí lidé budou moci přímo dovolávat, aniž by musela existovat jasná vazba s právem EU.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law .
Doufám, že jejich inovativní řešení a úspěšné zapojení různých subjektů bude inspirovat další organizace k následování.“
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Doufám, že jim dobře poslouží.“
I hope they will make good use of it."
Doufám, že již to, že jste byli úspěšně vybráni do této soutěže, Vás povzbudí na další cestě bádání a objevování.“
I hope that your success in being selected for this contest will encourage you to continue on your journey of invention and discovery.”
Doufám, že mezi vítězi budou příklady úspěšného zavádění elektronické správy na místní a regionální úrovni.“
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Doufám, že mohu počítat s širokou podporou a zájmem všech aktérů.
I hope I can count on broad support and interest from all actors.
Doufám, že nadměrný schodek bude odstraněn co nejdříve, tím spíš, že prostor k jeho odstranění existuje“ prohlásil Joaquín Almunia, evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
I hope this will be corrected as soon as possible as there is still an opportunity to do so.” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Doufám, že nová investiční značka EU získá důvěru investorů i podniků.“
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Doufám, že nám hodně lidí řekne, co si o nich myslí.“
I hope many people will tell us what they think about it."
Doufám, že nám tato kampaň v našem úsilí pomůže a že zvýší povědomí o tom, jak je potřebné být ohleduplnější k přírodě, na níž jsme závislí.“
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on. "
Doufám, že občané Spojeného království a zejména ti, se kterými se v pondělí setkám v Londýně, se aktivně zapojí do debaty o budoucnosti Evropy.“
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Doufám, že obě vlády přejdou rychle k realizaci reforem podle doporučení Komise.“
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
„Doufám, že odvětví mobilní telefonie pochopí tuto informaci správně.
"I very much hope that the mobile industry will understand this message.
Doufám, že po nich bude následovat dlouhá řada podobných dohod se zeměmi ASEAN a nakonec i meziregionální dohoda.“
These, I hope, will be the first in a long series of such agreements with ASEAN countries, and will eventually result in a region-to-region agreement."
Doufám, že po příští srovnávací tabulce budu moci všem pogratulovat k prolomení hodnoty 1,5 procent.“
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Doufám, že považujete za užitečné analýzy nákladů na energie, které Komise zveřejnila v lednu.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Doufám, že provozovatelé si nyní uvědomili odhodlání Komise jednat jménem spotřebitelů, je-li to nezbytné.
I hope operators have now realised the determination of the Commission to act on behalf of consumers where it is necessary.
Doufám, že první iniciativy budou přijaty v roce 2006 a že budou skutečným přínosem.
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Doufám, že představitelé EU budou naslouchat a podle toho také jednat na zasedání Evropské rady koncem tohoto měsíce, kde budou projednávat naše návrhy pro oblast klimatu a energetiky do roku 2030.“
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Doufám, že připraví cestu pro hlubší spolupráci s celým regionem západního Balkánu.“
I hope it will pave the way for greater cooperation with the whole Western Balkan region.
Doufám, že příklad Konžské republiky budou následovat další země a k této iniciativě se připojí.“
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Doufám, že příští Komise bude pokračovat tímto směrem.“
I hope the next Commission will continue down this road."
Doufám, že Rada a Evropský parlament dohody rychle schválí, aby mohly průmyslové podniky, zemědělci i spotřebitelé co nejdříve těžit z jejich výhod.“
I hope the Council and the European Parliament will approve the agreements swiftly to allow businesses, workers, farmers and consumers to reap the benefits as soon as possible."
Doufám, že se Almada, Murcia a Riga stanou inspirací pro mnohá města v celé Evropě.“
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Doufám, že se diskuze zúčastní více žen.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Doufám, že se díky obsahu vytvářenému stále větším počtem dospělých a podniků stane z internetu prostor, který bude pestřejší a pro děti přívětivější.“
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Doufám, že se jim ještě před zasedáním Evropské rady podaří se společně dohodnout na konkrétních krocích.
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Doufám, že se k Alianci připojí velký počet podniků a sítí.
And I hope, therefore, that a great number of businesses and networks will choose to join the Alliance.
doufám, že se mi podařilo ukázat, že evropský sociální model skutečně existuje.
I hope that I have demonstrated that the European social model exists.
Doufám, že se naše partnerství s Evropskou komisí bude dále rozvíjet, posilovat svůj dopad a prosazovat nejlepší evropské schopnosti v oblasti kulturního dědictví v ještě větší míře“, dodal Plácido Domingo .
I hope that our partnership with the European Commission will continue to grow in strength and impact, spreading even wider European excellence in the heritage field,”
Doufám, že se nám do konce roku podaří na úrovni Rady tuto práci finalizovat.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council.
„Doufám, že se nám rychle podaří dokončit formality a z návrhu se stane právní předpis.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
Doufám, že se příští týden v průběhu jednání přemění v konkrétní činy.
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Doufám, že se stanou inspirací pro další města, která se zachovají stejně."
I hope they will inspire other cities to do the same."
Doufám, že se to brzy projeví v politických výsledcích ve prospěch občanů .“
I hope that this will translate into early political results to the benefit of citizens .”
Doufám, že se toto zasedání stane začátkem užší spolupráce mezi Komisí a jednotlivými vnitrostátními subjekty pověřenými podporou rovného zacházení.
I hope that this meeting proves to be the start of closer co-operation between the Commission and the different bodies responsible for promoting equal treatment.
Doufám, že se tyto osvědčené postupy promítnou do praxe v celé Evropě.“
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Doufám, že se tím dále zlepší vzájemná spolupráce.
I hope this will further improve cooperation.
Doufám, že si poté vyměníme názory na některé z otázek, o kterých budu hovořit.
I hope then to have an exchange of views with you on some of the issues I cover.
Doufám, že si smysl pro týmovou práci udržíme i v nadcházejících letech.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
„Doufám, že skutečnost, že studenti nyní mohou snáze porovnat náklady na vzdělávání v různých zemích, povede ke zvýšené mobilitě studentů a umožní studentům zvolit si takový studijní obor, který je pro ně nejlepší,“ řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Doufám, že stejně tak i Vy tento rámec koncem tohoto týdne schválíte.
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Doufám, že svůj závazek splní také členské státy.
I expect Member States to deliver too.
Doufám, že tato akce bude mít velký úspěch.“
I hope the event will be a great success."
Doufám, že tato dohoda bude brzy potvrzena, abychom mohli skutečně změnit život milionů evropských občanů.“
I hope this agreement will be confirmed quickly, so that we can make a real difference in the lives of millions of European citizens."
Doufám, že tato informace napomůže občanům k tomu, aby si lépe uvědomili svá práva, a to nejen během období dovolených, ale i po něm.“
I hope it will help citizens “know their rights” both during their holidays and afterwards.”
Doufám, že tato jednání s Islandem budou brzy zahájena.
I hope that the negotiations with Iceland will start soon.
Doufám, že tato návštěva nám to pomůže změni t.“
I hope that our visit will help to change this ."
Doufám, že tato opatření budou přiměřená problémům, s nimiž se potýkají.
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Doufám, že tato příručka pomůže národním orgánům proti tomuto jevu účinně bojovat.
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Doufám, že tato skvělá iniciativa zpřístupní vzdělávání desítkám tisíců studentů a přiměje školy a univerzity, aby používaly inovativní a flexibilní učební metody .
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods .
Doufám, že tato směrnice zaměstnavatele dostatečným způsobem odradí od poskytování práce nelegálním přistěhovalcům.“
I count on the Directive being a strong deterrent to employers thinking about providing work to illegal immigrants".
Doufám, že tato soutěž bude motivovat více mladých lidí k osvojení jazyků.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Doufám, že tento návrh bude brzy předložen Radě a Evropskému parlamentu.
This proposal will be submitted to the Council and EP, I hope, in the near future.
Doufám, že tento návrh Komise bude brzy přijat Evropským parlamentem a Radou.
I hope that the proposal from the Commission can soon be adopted by the European Parliament and the Council.
Doufám, že tento návrh posílí rovněž rozvoj skutečného evropského lidu (‚demos‘), neboť občané budou bez ohledu na hranice společně debatovat o otázkách, které jsou důležité pro všechny.“
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Doufám, že tento pozitivní nárůst bude pokračovat a v sladkovodních oblastech koupání se dosáhne stejného procenta dodržování hodnot jako v oblastech pobřežních.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Doufám, že tento velmi pozitivní trend bude pokračovat i do budoucna.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Doufám, že to bude Srbsko motivovat k tomu, aby dále pracovalo na splnění politických a hospodářských kritérií pro členství v EU a aby i nadále na západním Balkáně podporovalo regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Doufám, že to přispěje k překonání současné patové situace a že všichni členové WTO přijmou stejnou měrou odpovědnost a v dobré víře se zapojí do reformního procesu.“
I hope that this will contribute to breaking the current deadlock, and that all WTO members will take responsibility equally, engaging in good faith in the reform process."
„Doufám, že to s ohledem na další zasedání Rady 27. listopadu pomůže francouzskému předsednictví učinit výrazný pokrok v reformě telekomunikací EU. “
"I hope this will help the French Presidency to make substantial progress on the EU Telecoms Reform in view of the next Council meeting on 27 November."
Doufám, že tohoto příkladu budou následovat další společnosti a jiné organizace.“
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Doufám, že toto ocenění bude představovat významnou pobídku pro místní samosprávy a orgány ke zlepšení životních podmínek obyvatel evropských měst.
I hope that this award will act as a powerful incentive for local governments and authorities to improve living conditions for Europe's city-dwellers.
„Doufám, že toto ocenění přiláká více veřejných i soukromých investic, které podpoří obrovský potenciál talentů v oblasti současné architektury v Evropě.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
Doufám, že toto politické prohlášení přispěje k tomu, že všechny tři orgány EU a členské státy posílí svoji spolupráci v této oblasti, a to zejména v nadcházejících měsících, kdy nás čekají volby do Evropského parlamentu."
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Doufám, že tyto nové pokyny usnadní život navrhovatelům projektů, kteří zvažují žádost o podporu z EFSI v rámci investičního plánu.“
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Doufám, že v nadcházejících měsících budeme všichni moci na základě bilancování v nedávném sdělení Komise uvažovat o tom, jak naši politiku dále rozvíjet.
Based on the stock-taking in the Commission’s recent Communication, I hope all of us in the coming months can reflect on how to develop our policy further.
Doufám, že v nadcházejících měsících členské státy i Evropský parlament udrží dynamiku našeho úsilí a že rovněž přijdou s konkrétními výsledky.“
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Doufám , že v návaznosti na dnešní rozhodnutí Rady zákonodárné orgány nyní rychle uzavřou dohodu v prvním čtení a usnadní vstup pravidel v platnost v roce 2021.
Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
Doufám, že v návaznosti na kladné stanovisko Komise ohledně žádosti Islandu Evropská rada v červnu rozhodne o zahájení přístupových jednání.
Following the Commission's positive Opinion on Iceland's application I hope that a decision to open accession negotiations can be made by the European Council in June.
Doufám, že v těchto těžkých časech prokážeme všichni, včetně zástupců vlád členských zemí, kteří se v budově Rady Justus Lipsius setkávají, při provádění přijatých rozhodnutí právě takové odhodlání a stálost.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Doufám, že v zájmu více než 12 milionů občanů EU, kterých se nový právní předpis EU o dědictví s mezinárodním prvkem potenciálně týkají, budou Parlament a Rada schopné dospět brzo ke konečné dohodě.
In the interests of the more than 12 million EU citizens potentially affected by the new EU law on international successions, I hope that Parliament and Council will be able to come to a final agreement soon.
Doufám, že ve volbách v roce 2019 jich své volební právo využije více.“
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Doufám, že vedoucí představitelé ostatních institucí a vnitrostátních orgánů se ke mně připojí a zjištěné postřehy budeme zásadním způsobem promítat do naší práce pro Unii v budoucnu.“
I hope the leaders of the other institutions and national authorities will join me in putting these reflections at the heart of the future work of our Union."
Doufám, že vnímáte, že jsme se z toho poučili, že jsme vůbec poprvé provedli posouzení sociálních dopadů programu.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Doufám, že výroční události přivedou lidi k zamyšlení na tím, jakou Evropu bychom chtěli v budoucnosti.
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
Doufám, že všichni, komu na EU záleží, se zamyslí nad otázkami položenými v této zelené knize a podělí se s námi o své názory do konce srpna.“
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”