natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie znovu opakuje, že podporuje konžské orgány, které jsou jedinými legitimními a svrchovanými orgány na celém území Konžské demokratické republiky.
The European Union reiterates its support for the Congolese authorities, which are the sole legitimate authorities with sovereignty over the whole territory of the Democratic Republic of Congo.
Evropská unie znovu opakuje, že podporuje činnost mise OSN v Konžské demokratické republice (MONUC), zejména na východě země, a bude pokračovat v úsilí o prosazování míru a usmíření.
The European Union reiterates its support for MONUC activities in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and will continue its efforts to promote peace and reconciliation.
Evropská unie znovu potvrzuje svou ochotu podpořit mírové úsilí v Dárfúru.
The European Union reaffirms its willingness to support the peace efforts in Darfur.
Evropská unie znovu potvrzuje svou podporu hlavnímu zprostředkovateli AU/OSN Džibrilu Bassolému.
The European Union reiterates its support for the AU/UN chief mediator, Mr Djibril Bassolé.
Evropská unie znovu potvrzuje svou podporu prezidentu Kostariky Oscaru Ariasovi při jeho úsilí o usnadnění mírového diplomatického řešení politické krize v Hondurasu.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Evropská unie znovu potvrzuje svou podporu procesu izraelsko-palestinských jednání probíhajícího od konference v Annapolisu.
The Council reiterates its support for the Israeli-Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Evropská unie znovu potvrzuje svou podporu vybudování bezpečného, stabilního, demokratického, prosperujícího a jednotného Iráku a opakuje svůj závazek usilovat o jeho nezávislost, svrchovanost, jednotu a územní celistvost.
The EU reaffirms its support for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Evropská unie znovu potvrzuje svou podporu vybudování bezpečného, stabilního, demokratického, prosperujícího a jednotného Iráku a opakuje svůj závazek usilovat o nezávislost, svrchovanost, jednotu, územní celistvost a dodržování lidských práv v Iráku.
The EU reaffirms its support to a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, where human rights are respected.
Evropská unie znovu potvrzuje svou solidaritu s občany Barmy/Myanmaru, kterou postihl cyklon Nargis.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Evropská unie znovu potvrzuje své odhodlání pracovat usilovně spolu s ostatními členy Kvartetu a arabskými partnery a očekává silnou a angažovanou účast a spolupráci nové vlády USA.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Evropská unie znovu potvrzuje své závěry ze dne 8. prosince 2008 a je přesvědčena, že po skončení současné krize musí následovat obnovené a bezodkladné úsilí izraelské i palestinské strany i mezinárodního společenství o vybudování nezávislého, demokratického, spojeného a životaschopného palestinského státu na západním břehu Jordánu a v Gaze, který by žil se sousedním Izraelem v míru a bezpečí.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security .
Evropská unie znovu potvrzuje vzájemnou závislost a nedělitelnost lidských práv a se zájmem bere na vědomí přijetí opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o ekonomických, sociálních a kulturních právech Valným shromážděním Organizace spojených národů.
Reaffirming the interdependence and indivisibility of human rights, the European Union notes with interest the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations General Assembly.
Evropská unie znovu potvrzuje, že je i nadále připravena sledovat proces demokratické změny a podporovat pokračování dialogu všech stran.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
„Evropská unie znovu potvrzuje, že je odhodlána podporovat Súdán i Jižní Súdán při naplňování jejich cíle dosáhnout míru a rozvoje, a k oběma zemím bude i nadále uplatňovat komplexní přístup, jak se Rada dohodla v červnu roku 2011.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
Evropská unie znovu potvrzuje, že je odhodlána přijímat společná opatření EU na podporu lidských práv a přístupů k řešení problematiky HIV/AIDS založených na lidských právech.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Evropská unie znovu potvrzuje, že je odhodlána urychlit pokrok zaměřený na zajištění všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře související s HIV/AIDS jakožto jednoho z nezbytných kroků pro dosažení šestého rozvojového cíle tisíciletí, a podporuje úsilí o to, aby byl do roku 2015 prakticky eliminován přenos viru HIV z matky na dítě.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Evropská unie znovu potvrzuje, že jejím cílem je usilovat o všeobecné zrušení trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Evropská unie znovu potvrzuje, že s používáním trestu smrti nikde a za žádných okolností nesouhlasí.
The EU reaffirms its opposition to imposition of the death penalty anywhere, whatever the circumstances.
Evropská unie znovu potvrzuje, že v rámci procesu jednání považuje za důležitou úlohu Kvartetu.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Evropská unie znovu potvrzuje, že čestné naplňování Všeobecné mírové dohody má strategický význam, a opakuje, že je přesvědčena, že Národní kongresová strana a Súdánské lidové osvobozenecké hnutí, které uvedenou dohodu podepsaly, musí dostát společné odpovědnosti a dosáhnout dalšího pokroku na cestě k mírovému a demokratickému Súdánu.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Evropská unie znovu prohlašuje, že je připravena rozvíjet dialog na vysoké úrovni s novými institucemi a představiteli opozice napříč celým spektrem, včetně Do Aun Schan Su Ťij.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Evropská unie znovu připomíná závazek ctít svobodu projevu a dodržovat právo na spravedlivý proces v souladu s ustanoveními Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, který Sýrie ratifikovala dne 21. dubna 1969.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Evropská unie znovu připomíná, že osidlování je podle mezinárodního práva nezákonné, a vyzývá k prodloužení moratoria, které vyhlásil Izrael.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Evropská unie znovu připomíná, že s ohledem na pokrok Běloruska na cestě k demokracii a lidským právům je připravena své vztahy s Běloruskem prohloubit a omezující opatření vůči běloruským odpovědným činitelům přehodnotit.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Evropská unie znovu připomíná, že vojenský převrat, k němuž došlo dne 5. prosince 2006 na Fidži, představuje porušení podstatných prvků článku 9 dohody z Cotonou, jimiž jsou: lidská práva, demokratické zásady a právní stát.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Evropská unie znovu ujišťuje o tom, že jejím cílem je usilovat o všeobecné zrušení trestu smrti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Evropská unie znovu vyjadřuje bangladéšskému lidu podporu v jeho úsilí směřujícím k dotvoření plně demokratických institucí.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Evropská unie znovu vyjadřuje svou podporu Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva, jakož i nedotknutelnosti jeho mandátu.
The European Union wishes to reaffirm its support for the Office of the High Commissioner for Human Rights and its attachment to the integrity of that body's remit.
Evropská unie znovu vyjádřila setrvalou a neochvějnou podporu jednotě, svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti Ukrajiny.
The European Union reiterated its continued and unwavering support to Ukraine's unity, sovereignty, independence and territorial integrity.
Evropská unie znovu vyzývá k okamžitému příměří ve městě Sa’dah.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Evropská unie znovu vyzývá k vnitropalestinskému usmíření pod silným vedením prezidenta Mahmúda Abbáse v souladu se zásadami uvedenými v jeho proslovu ze dne 4. května 2011, které představuje důležitý krok z hlediska jednoty budoucího palestinského státu i dosažení dvoustátního řešení.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Evropská unie znovu vyzývá íránské orgány, aby zrušily trest smrti a do doby, než bude zrušen, vyhlásily moratorium na popravy, jak naléhavě vyzývají rezoluce Valného shromáždění OSN 62/149 a 63/168.
The EU continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Evropská unie znovu zdůrazňuje své dlouhodobé negativní stanovisko k používání trestu smrti, a to bez ohledu na okolnosti.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že je třeba nalézt trvalé řešení problému cizích ozbrojených skupin na konžském území.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že neuzná žádné změny hranic existujících před rokem 1967, a to ani pokud jde o Jeruzalém, kromě změn, na nichž se strany dohodnou, a připomíná svůj postoj k jednáním, včetně závěrů Rady pro zahraniční věci z prosince roku 2009 a května roku 2012 a prohlášení vydané dne 21. dubna 2011 jménem EU v Radě bezpečnosti OSN.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že podporuje jednotný, stabilní a demokratický Jemen.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že podporuje jednotný, stabilní, demokratický a prosperující Jemen a uznává politické úsilí, které v tomto ohledu vyvíjí vláda Jemenu.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že podporuje konžské orgány v jejich úsilí o nalezení politického řešení krize, a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly příměří, prováděly plán stažení sil připravený misí MONUC a aby se bezvýhradně a bezpodmínečně zapojily do plnění závazků přijatých v Gomě a Nairobi.
The European Union reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties concerned to respect the ceasefire, to implement the disengagement plan prepared by MONUC and to commit themselves unreservedly and unconditionally to implementing the commitments entered into in Goma and Nairobi.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že používání trestu smrti zcela odmítá.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
Evropská unie znovu zdůrazňuje, že zásadně a dlouhodobě odmítá používání trestu smrti za všech okolností.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Evropská unie znovu zopakovala, že i nadále plně podporuje nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Ukrajiny.
The European Union reiterated its continued and unwavering support for Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity.
Evropská unie zvolila v otázce GMO přístup předběžné opatrnosti, který znamená, že pro jakýkoliv GMO, který má být uveden na trh, musí být nejprve uděleno povolení a po jeho uvedení na trh musí být prováděno monitorování dopadu všech povolených GMO na životní prostředí.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Evropská unie získala v oblasti sportu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 zvláštní pravomoc.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Evropská unie zítra v rámci svého programu družicové navigace Galileo vypustí do vesmíru další dvě družice, čímž navýší jejich celkový počet na oběžné dráze na 6.
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
Evropská unie zůstává připravena Burundi v tomto úsilí podporovat.
The European Union stands ready to support Burundi in this endeavour.
Evropská unie Írán naléhavě vyzývá, aby dodržoval své závazky a mezinárodní normy týkající se lidských práv.
The European Union urges Iran to abide by its commitments and international human rights standards.
Evropská unie úspěšně prosazuje rovnost žen a mužů už přes 50 let.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Evropská unie úspěšně přerušila vazbu mezi hospodářským růstem a emisemi skleníkových plynů.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Evropská unie, Čína a USA by měly jít příkladem a připojit se k protokolu co nejdříve.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Evropská unie čelí obrovským výzvám a efektivní rozpočet plně se soustřeďující na dané priority proto není v této nelehké době luxusem, ale nezbytností.
The EU is facing massive challenges and in these difficult times a focused and effective EU budget is not a luxury but a necessity.
Evropská unie čelí riziku pokračujícího nízkého ekonomického růstu, který by v některých částech Unie prohloubil již nyní závažné sociální problémy.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Evropská unie čelí strukturální potřebě sezónní práce, jelikož lze očekávat, že pracovní síla EU v této oblasti bude čím dál méně k dispozici.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Evropská unie čelí této krizi rozhodným a koordinovaným způsobem.
"The European Union is acting in a coordinated and determined manner in the face of the crisis.
Evropská unie čelí výzvě zajištění kontinuity a soudržnosti činností při současném provádění progresivních politik s cílem přizpůsobit se rychle se měnícímu prostředí.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
„Evropská unie činí značné pokroky při vytváření jednotného prostoru práva.
"The EU is making substantial progress in creating a single area of justice.
Evropská unie Řecku pomáhá finančně i prakticky.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Evropská unie žádá súdánské orgány, aby splnily všechny své závazky týkající se urychlení rozmístění mise UNAMID, které vyplynuly zejména z trojstranného jednání dne 7. října 2008.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Evropská veřejnost se stále velmi příznivě staví k nedávné reformě zemědělské politiky
EU public continues to be highly favourable towards recent agricultural policy reforms
Evropská vyzývá k urychlenému provedení nařízení o VIS a rozhodnutí Rady.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Evropská výzkumná infrastruktura
European research infrastructure
Evropská výzkumná síť GEANT je již s IPv6 plně kompatibilní.
The European research network GEANT is already fully IPv6 compatible.
Evropská zahraniční politika je pro všech 27 členských států každodenní realitou.
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Evropská zelená města představují vlajkové lodi pro širší okruh vedoucích představitelů a občanů obcí, kteří se zavázali zlepšovat kvalitu života ve městech a obcích.
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Evropská zemědělská politika učinila z EU nynější zemědělsko-potravinářskou supervelmoc: EU je největším zemědělsko-potravinářským vývozcem na světě, má bezprecedentní reputaci díky svému kulinářskému dědictví a potravinářským produktům a díky know-how svých výrobců.
The European agricultural policy turned the EU into the agri-food superpower that it is now: the EU if the first agri-food exporter globally, has an unparalleled reputation for its culinary heritage and food products, and for the savoir-faire of its producers.
„Evropská zpráva o problematice drog“ Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost z roku 2013:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 'European Drug Report' 2013:
Evropská úmluva o lidských právech je ovšem nástrojem Rady Evropy, nikoli Evropské unie, která na svůj všeobecný právní nástroj v oblasti lidských práv dosud čeká.
The European Convention on Human Rights is, of course, an instrument of the Council of Europe, and not of the European Union, which still does not have an overarching legal instrument in the area of human rights.
Evropská úmluva o vydávání - zjednodušený mechanismus vydávání
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition
Evropská úroveň získala na významu.
The European level has only gained in relevance.
Evropská územní spolupráce , jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 2 REV 1 .
European territorial cooperation , as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1 .
Evropská územní spolupráce je hlavním cílem regionální politiky EU.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Evropská územní spolupráce je relativně malou součástí regionální politiky EU.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Evropská územní spolupráce je čím dál významnějším tématem regionální politiky EU.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Evropská územní spolupráce známá též pod názvem Interreg, která příští rok slaví 25. výročí založení, se stala základním kamenem evropské regionální politiky.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Evropská černá listina bude mít skutečný dopad na bezpečnost letectví v Evropské unii.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Evropská železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
European rail network for competitive freight
Evropské agentury – cesta vpřed:
European Agencies – The way forward:
Evropské agentury prokázaly, že své místo mají – ale naše tři orgány se musí společně zaměřit na nevyřešené otázky týkající se jejich řízení.
European agencies have proved their worth – but the outstanding governance issues need to be addressed by our three institutions together.
Evropské archivy a výzvy digitálního věku
European archives and the challenges of the digital era
Evropské autorské právo pro digitální éru
A European copyright fit for the digital age
Evropské bankovnictví – s plnou podporou Komise a Evropské centrální banky – pracuje na vytvoření jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA), aby se zlepšila účinnost a snížily náklady retailových poplatků.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Evropské bankovní a finanční fórum
European Banking and Financial Forum
Evropské banky jsou díky našim společným evropským snahám v mnohem lepším stavu než před dvěma roky.
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
Evropské banky jsou na tomto trhu globálními lídry a v mnoha členských státech EU jde o důležitý zdroj dlouhodobého financování.
European banks are global leaders in this market, which represent an important source of long-term financing in many EU Member States.
Evropské banky mohou být díky své odborné kvalifikaci a rozsáhlým regionálním kontaktům napříč EU významnou silou při podněcování k větším investicím a vyšší výkonnosti v rámci politiky soudržnosti.“
European banks, with their expertise and extensive regional networks throughout the EU, can be a significant force in promoting more investment and greater efficiency in Cohesion Policy.'
Evropské banky v minulém roce výrazně posílily svou kapitálovou pozici.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.