natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsilí o boj proti chudobě – dětí a obecně – získá podporu z fakticky podložené analýzy hlavních příčin chudoby a vyloučení ze společnosti provedené v každém členském státě.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
Úsilí o další podstatný pokrok v reformě finančních trhů
Making substantial further progress on financial market reform
Úsilí o dosažení větší prosperity bude zaměřeno na oživení lisabonské strategie, jejímž cílem je podnítit hospodářský růst a vytvářet nová pracovní místa.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
Úsilí o fiskální odpovědnost
Pursuing fiscal responsibility
Úsilí o integraci migrantů musí začít ihned po jejich příchodu a pokračovat průběžně.
Efforts to integrate migrants need to begin as soon as they arrive and continue over time.
Úsilí o makroekonomickou stabilizaci musí být konzistentní s našimi dlouhodobými cíli pro hospodářský a sociální rozvoj, dohodnutými ve strategii Evropa 2020 a integrovaných hlavních směrech.“
The macroeconomic stabilisation effort must remain consistent with our long-term objectives for economic and social development, as agreed under the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines".
Úsilí o ochranu mořských a sladkovodních ekosystémů podpořila nová směrnice o strategii pro mořské prostředí.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Úsilí o odstranění mrzačení ženských pohlavních orgánů na celosvětové úrovni : Tento problém se bude projednávat během dvoustranných dialogů s příslušnými partnerskými zeměmi ve spolupráci s Africkou unií a OSN, aby se dostalo podpory celosvětovým iniciativám zabývajícím se touto otázkou, budou se vyžadovat lepší vnitrostátní právní předpisy a podpoří se iniciativy občanské společnosti v příslušných zemích a odborná příprava a vedení v těchto otázkách pro zaměstnance v delegacích Unie.
Working to eliminate FGM at global level : addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Úsilí o potírání nelegální migrace přináší výsledky
Efforts to curb irregular migration are yielding results
Úsilí o prosazení zásad a práv vymezených v rámci pilíře je v plném proudu a tam, kde to bude zapotřebí, budou následovat další iniciativy.
Delivering on the Pillar's principles and rights is a work in progress, and further initiatives will follow where needed.
Úsilí o rozbití sítí převaděčů také do značné míry závisí na schopnosti odradit potenciální nelegální migranty od toho, aby se vydali na cestu.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Úsilí o službu eCall sílí: připojily se k němu Česká republika, Portugalsko a Španělsko
The drive for eCall accelerates: the Czech Republic, Portugal and Spain come on board
Úsilí o snižování administrativní zátěže však nesmí být v rozporu s opatřeními zajišťujícími integritu a transparentnost finančních trhů, včetně nových legislativních návrhů, ani nesmí ohrozit daňové výnosy.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Úsilí o udržitelnější a efektivnější dopravu v Evropě přispívá k vytvoření energetické unie s politikou v oblasti klimatu zaměřenou do budoucnosti, jakož i k prohloubení vnitřního trhu, což jsou dvě priority Evropské komise.
This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.
Úsilí o vytvoření stability a řádného bezpečnostního prostředí napomůže jednáním.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
Úsilí o začlenění Romů musí zahrnovat celý životní cyklus od nejranějších fází předškolní výchovy až po začlenění dětí do hlavního proudu vzdělávání, pracovní příležitosti pro dospělé a péči o seniory.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Úsilí o zlepšení bezpečnosti silničního provozu v EU zaznamenalo v posledních letech velký pokrok.
Road safety work in the EU has made great progress over recent years.
Úsilí o zlepšení kvality výdajů z finančních prostředků Unie proto musí mimo jiné zahrnovat lepší řízení politik včetně určitých podmíněností a soustředění a cílené zaměření finančních prostředků, pokud možno ve všech nástrojích financování a programech v rámci všech okruhů, na oblasti, které nejvíce přispívají k růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia , the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Úsilí o zodpovědnější rozpočtovou politiku, nižší úrokové sazby a probíhající mírné oživení je základem pokračujícího snižování veřejných schodků, které poklesly z 2,4 % HDP v roce 2014 na 1,9 % v letošním roce a v roce 2016 mají dále klesnout na 1,7 % HDP.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Úsilí o zvýšení bezpečnosti internetu je zaměřeno na mnoho různých oblastí, včetně boje proti kybernetické trestné činnosti.
The works across a range of areas to make the internet safer, including against cybercrime.
Úsilí o zvýšení zaměstnatelnosti, mobility v oblasti vzdělávání a účasti mladých lidí podporují stávající program celoživotního učení, včetně programů Erasmus a Leonardo da Vinci.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Úsilí o řešení by mělo začít již na předškolní úrovni vzdělávání.
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Úsilí orgánů EU dosáhnout tohoto cíle spojenými silami v oblasti komunikace proto velice vítám.“
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Úsilí při zavádění funkcí SIS a SIRENE bylo oceněno a zavedení systému bylo vyhodnoceno jako správné.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Úsilí při zavádění SIS bylo oceněno a zavedení systému bylo celkově vyhodnoceno jako uspokojivé.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
Úsilí při zavádění SIS bylo oceněno a zavedení systému bylo vyhodnoceno jako správné.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Úsilí rozvojových zemí by se mělo zvyšovat v souladu se zvyšováním úrovně jejich rozvoje a současně by mělo odráželo dostupný potenciál z hlediska zmírňování.
Developing countries’ own efforts should increase with their level of development, also reflecting available mitigation potential.
Úsilí se zaměří na nově vznikající rizika a na provádění opatření, která jsou uvedena v dokumentu o získaných zkušenostech.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Úsilí těchto zemí je v tomto směru podpořeno prováděním reforem souvisejících s EU.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Úsilí v oblasti energetické účinnosti evropského průmyslu bude možná muset jít ještě o krok dále a zároveň si bude nutno uvědomit fyzické hranice takových opatření, protože konkurence se snaží o totéž a evropský průmysl investuje v zahraničí, aby byl blíže expandujícím trhům.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Úsilí v oblasti monitorování je v Evropě nerovnoměrné, získané informace jsou někdy neúplné a zastaralé a na internetu není užitečných informací dostatek.
Monitoring efforts are uneven across Europe, the information generated can be patchy and out-of-date and not enough useful information is placed online.
Úsilí v oblasti přemisťování v rámci tohoto programu je nicméně i nadále nerovnoměrné, přičemž řada členských států dosud nepřesídlila ani jedinou osobu.
However, resettlement efforts under this scheme remain uneven with a number of Member States not having resettled a single person yet.
Úsilí v oblasti výzkumu a inovací v rámci programu Horizont 2020 se zaměří na klíčové oblasti, což umožní zvýšit výkonnost infrastruktury a zjednodušit realizaci projektů infrastruktury.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Úsilí v oblasti výzkumu a vývoje
Research and development efforts
Úsilí v oblasti výzkumu a vývoje se proto bude opírat právě o excelenci a současně zajistí širokou dostupnost pro účastníky ve všech členských státech; tím se společně s podstatným zjednodušením programu zajistí větší účelnost a účinnost budoucí evropské politiky v oblasti výzkumu, která také ve větší míře umožní malým a středním podnikům účastnit se programů.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Úsilí v rámci programu je rovněž zaměřeno na zvyšování přitažlivosti pohraniční oblasti pro místní i vnější investory, obyvatele i návštěvníky.
The Programme also seeks to increase the attractiveness of the cross-border area for both local and external investors, residents and visitors.
Úsilí v této oblasti bude doplňovat činnosti EUTM Mali.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Úsilí vynakládané na ostrahu vnitrostátních hranic bude plně koordinováno s operacemi agentury Frontex, které jsou součástí již existující evropské sítě hlídek .
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network ..
Úsilí vynaložené na rychlejší provádění směrnice
Efforts undertaken to speed up implementation
Úsilí vyvíjené členskými státy musí být podpořeno opatřeními na úrovni Unie, zejména s cílem uvolnit veškerý potenciál Evropy pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst .
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation .
Úsilí však musejí vynaložit zejména jednotlivé země.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Úsilí však nyní nesmí polevit.
However, efforts cannot slow down now.
Úsilí členských států na mezinárodní scéně je velmi důležité.
Member states' efforts in international fora are very important.
Úsilím Komise je pracovat s vámi v úzkém partnerství.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Úskalí blahobytu
The perils of affluence
Úspor nákladů by také bylo možno dosáhnout zpřísněním podmínek proplácení cestovních nákladů nezávislých tlumočníků, další integrací počítačových systémů, snížením počtu tlumočníků v pracovní pohotovosti a zvýšením míry spolupráce mezi orgány.
Cost savings could also be achieved by applying stricter conditions to the reimbursement of travel expenses of freelance interpreters, integrating computer systems further, reducing the number of interpreters kept on stand-by and increasing interinstitutional cooperation.
Úspora
Saving
Úspora nákladů a lepší vzdělávací výsledky díky zvýšenému využívání otevřených vzdělávacích zdrojů , jako jsou zdarma použitelné učebnice, videa, testy a počítačové programy, které je možné přizpůsobit individuálním vzdělávacím potřebám.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs ) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Úspora paliv se během příštích dvaceti let odhaduje na alespoň 18 miliard EUR[1].
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades[1].
Úspora u datových služeb
Data savings
Úsporná opatření jsou nejvýraznější v zemích, které měly na počátku krize velmi velké deficity, a to především v důsledku menší spotřeby.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Úsporná opatření mnoha zemí z nedávné doby nebo ta, která se plánují v brzké budoucnosti, mohou mít dopad na platy učitelů a na výdaje na školství obecně.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Úsporou energie pomůže Evropa řešit otázku změny klimatu, jakož i své narůstající spotřeby, a svou závislost na fosilních palivech dovážených z oblastí mimo Unii,“ uvedl Andris Piebalgs, člen Komise odpovědný za energii.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Úspory a efektivnost nákladů
Savings and cost-efficiency
Úspory energie v osvětlení
Energy savings in lighting
Úspory nákladů pro společnosti: V současnosti vznikají společnostem jednorázové náklady ve výši 9 000 eur na přizpůsobení se smluvnímu právu každého členského státu, kde chtějí začít prodávat.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Úspory ve výši 20 % do roku 2020: Evropská komise představila svůj akční plán pro energetickou účinnost
Saving 20% by 2020: European Commission unveils its Action Plan on Energy Efficiency
Úspory ve výši 90 milionů EUR budou dány k dispozici novým členským státům.
The EUR 90 million saved will be made available to the new Member States.
Úspory výdajů občanů a podniků v důsledku vyřešení problémů prostřednictvím sítě SOLVIT se v roce 2008 odhadují na 32,6 milionu EUR (to platí pro 25 % všech vyřešených případů a vychází se přitom z výdajů vzniklých v případě nevyřešení problému).
The cost savings as a result of solving problems for citizens and businesses through SOLVIT were estimated at EUR 32.6 million in 2008 (applicable to 25% of all resolved cases and based on the cost of not solving the problem).
Úspěch akvakultury bude do značné míry záviset na tom, zda na vnitrostátní a/nebo místní úrovni bude pro odvětví existovat prostředí příznivé pro podnikání.
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
Úspěch Chorvatska je inspirací pro ostatní země západního Balkánu.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Úspěch Chorvatska všem v regionu dokazuje, že tvrdou prací, houževnatostí, politickou odvahou a odhodlaností je členství v EU dosažitelné.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Úspěch dlouhodobého zapojení EU závisí, zejména pokud jde o bezpečnost, na místních podmínkách, které musí umožnit, aby její podpora určená na rozvoj Afghánistánu mohla být poskytována bezpečně na celém jeho území.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Úspěch Dnů evropského dědictví je založený na úsilí místních a regionálních společenství.
The success of the European Heritage Days comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Úspěch Dnů evropského dědictví závisí na úsilí místních a regionálních zastupitelství, organizací a dobrovolníků.
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Úspěch elektronického obchodu, internet věcí, spolehlivost elektronické veřejné správy a aplikací elektronického zdravotnictví, uživatelská zkušenost s video- a audio obsahem při hrách a streamingu: to všechno a ještě mnohem více závisí na investicích do budoucího propojení.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Úspěch EUTube potvrzuje, že je důležité komunikovat zajímavým způsobem a držet krok se sdělovacími prostředky, které lidé rádi používají. “
The success of EUtube just confirms the importance of communicating in an interesting way and keeping up with the media that people like to use."
Úspěch evropské ekonomiky závisí především na růstu malých a středních podniků, které využívají svůj potenciál.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Úspěch evropského hospodářství a strategie Evropa 2020 silně závisí na tom, zda malé a střední podniky dokáží využít svůj potenciál.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Úspěch evropského roku nás všechny pobízí ke zvýšení naší snahy o to, aby se rovnost stala pro každého Evropana skutečností.“
The success of the Year gives us all an impetus to push forward our efforts to make equality a reality for everyone in Europe."
Úspěch Evropy pochází z jejích regionálních a místních úrovní.
Europe's success comes from its regional and local levels.
Úspěch Evropy při zajišťování a dodržování práv cestujících je jedním ze zásadních výsledků dopravní politiky EU.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Úspěch fondu závisí na spolupráci s dalšími evropskými zeměmi i našimi partnerskými zeměmi v Africe, s jejichž pomocí řešíme prvotní příčiny nelegální migrace, podporujeme ekonomiku a prosazujeme rovnost příležitostí, bezpečnost a rozvoj.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Úspěch integračních programů ve zkoumaných šesti městech je evidentní z toho, že se postoje vůči mobilitě postupně zlepšují (viz příloha 5).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Úspěch, jehož dosáhl program budoucích a vznikajících technologií (FET-Open) v rozvoji špičkového evropského výzkumu, vedl Komisi k předložení návrhu na zdvojení částky určené na financování výzkumu budoucích a vznikajících technologií do roku 2015 ( MEMO/10/140 a IP/09/608 ).
The success of the future and emerging information technologies (FET-Open) programme in developing cutting-edge European research has led the Commission to propose doubling the funding available for FET research by 2015 (MEMO/10/140 and IP / 09 /608 ).
Úspěch mechanismu relokace nemůže záviset jen na několika zemích.
The success of the relocation scheme cannot depend only on just a few.
Úspěch našeho společného přístupu v posledních měsících je zásadní pro úspěch všeho ostatního, včetně postupného návratu k dublinskému systému a normálnímu fungování Schengenu.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Úspěch obchodní politiky EU se měří nejen uzavíráním nových obchodních dohod, ale také zajištěním toho, aby měly naše stávající dohody skutečný přínos.
The success of EU trade policy is measured not only by striking new trade deals but also by ensuring that our existing agreements actually deliver.
Úspěch plánu závisí na společném úsilí členských států, rybářů a nevládních organizací.
The success of the Plan depends on the collective contributions of Member States, fishermen and NGOs.
Úspěch portugalských inženýrů v Norsku
Engineers from Portugal find success in Norway
Úspěch při obchodování se zemědělskými produkty je jednoznačně spojen s reformami společné zemědělské politiky, které evropským producentům umožňují obstát v konkurenci na mezinárodních trzích.
The success of agricultural trade is clearly linked to reforms of the CAP that allow EU producers to be competitive on international markets.
Úspěch se poměřuje podle výsledků – a velmi často podle průběžných výsledků.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Úspěch slovinského předsednictví vychází z činnosti šesti předcházejících předsednictví a představuje součást celkového balíčku zahrnujícího otázku dočasných pracovníků, ohledně které Rada rovněž dosáhla kvalifikovanou většinou dohody.
The success of the Slovenian Presidency builds on the work of six previous presidencies and is part of an overall package which includes the temporary workers file, on which the Council also reached agreement by qualified majority.
Úspěch společného programu AAL je také posílen značnou výší finančních investic od účastnících se zemí.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Úspěch strategie Evropa 2020 závisí na špičkové vědě, díky níž zůstane Evropa konkurenceschopná.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Úspěch tohoto virtuálního diskuzního fóra dokazuje, že musíme pracovat nejen na správných politikách a fungování institucí, ale že musíme dát Evropanům více příležitostí k setkání a k diskuzi.“ Na tomto fóru se mohou evropští občané účastnit diskuze o třech hlavních tématech: „
The success of the virtual discussion forum proves that we must work not just only on the right policies and the institutions, but also develop more opportunities for the Europeans to meet and discuss.
Úspěch této francouzské iniciativy vedl v roce 2002 ke vzniku Evropského týdne mobility.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Úspěch této iniciativy dal v roce 2002 vzniknout EVROPSKÉMUTÝDNUMOBILITY.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Úspěch této kampaně vedl k jejímu rozšíření do řady dalších členských států.
The success of this campaign resulted in its spread to a number of other Member States.
Úspěch této unie se bude odvíjet od míry politického odhodlání na straně členských států, Evropského parlamentu a účastníků trhu.
Its success will depend on the level of political commitment from the Member States, the European Parliament and market participants.