natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu například malé a střední podniky budou moci snáze získávat úvěr a najímat zaměstnance.
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
V tomto ohledu nařízení č. 1408/71 upravuje pouze dvě situace, v nichž je příslušný členský stát povinen dovolit příjemcům příspěvku v nezaměstnanosti mít bydliště na území jiného členského státu při zachování jejich nároku na uvedený příspěvek: buď nezaměstnaná osoba odejde do jiného členského státu „s cílem hledat zaměstnání“; nebo nezaměstnaná osoba měla bydliště na území jiného členského státu během svého posledního zaměstnání.
In that regard, Regulation No 1408/71 provides for only two situations in which the competent Member State is required to allow recipients of an unemployment allowance to reside in the territory of another Member State while retaining their entitlement to it: where the unemployed person goes to another Member State ‘in order to seek employment there’ or where the unemployed person was residing in the territory of another Member State during his last employment.
V tomto ohledu nedávno přijala, pokud jde o prosazování práva, potažmo vyřizování případů nesplnění povinnosti, strategičtější přístup, který vychází z jejího závazku být „větší a ambicióznější ve významných záležitostech, a naopak menší a skromnější u témat méně významných.[7]“
In this vein, the Commission recently set out its more strategic approach to enforcement in terms of handling infringements, in line with its commitment to be "bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things"[7].
V tomto ohledu nelze a priori vyloučit, že případné snížení kvality vzdělávání budoucích zdravotníků se může nakonec dotknout kvality péče poskytované na dotyčném území.
In that regard, it cannot be ruled out a priori that a reduction in the quality of training of future health professionals may ultimately impair the quality of care provided in the territory concerned.
V tomto ohledu není podle generálního advokáta žádný rozdíl mezi kopírováním díla, které se fyzicky nachází v knihovním fondu, a tiskem stránek digitalizované knihy.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
V tomto ohledu není rozhodné, zda finanční náhrada za placenou dovolenou za kalendářní rok vychází ze smluvního ujednání, či nikoliv.
In that regard, it is immaterial whether financial compensation for paid annual leave is or is not based on a contractual arrangement.
V tomto ohledu není rozhodující skutečnost, že dotčený pyl pochází z GMO schváleného pro záměrné uvolňování do životního prostředí, ani okolnost, že některé jiné výrobky pocházející z tohoto GMO mohou být legálně uváděny na trh jako potraviny, jelikož na med obsahující tento pyl se nevztahuje žádné povolení vydané podle nařízení 1829/2003.
In that regard, the fact that the pollen in question comes from a GMO authorised for deliberate release into the environment and the fact that certain other products from that GMO may lawfully be marketed as food are not decisive because the honey containing that pollen is not covered by an authorisation issued under Regulation 1829/2003.
V tomto ohledu není určující, že obecné prodejní podmínky omezují svobodu jednání GW a španělských velkoobchodních prodejců.
In that regard, it is not decisive that they limit the freedom of action of GW and the Spanish wholesalers.
V tomto ohledu několik delegací upozornilo, že je důležité usilovat o vyřešení otázky řízení populace makrely obecné s Islandem a Faerskými ostrovy.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
V tomto ohledu několik ministrů konstatovalo, že ačkoliv by koordinace na úrovni EU mohla být prospěšná, mzdové a důchodové politiky jsou v pravomoci členských států.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
V tomto ohledu obdrželo deset členských států v roce 2012 v rámci evropského semestru konkrétní doporučení.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
V tomto ohledu obecně vítá společné sdělení Komise a vysoké představitelky navrhující partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří, jež by vycházelo z diferencovaného přístupu založeného na pobídkách, který by spojoval všechny nástroje EU.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
V tomto ohledu oceňuje závazek Africké unie přijatý na jejím posledním summitu v Šarm al-Šajchu, že bude ve zvýšené míře podporovat úsilí Somálska o obnovení míru v zemi.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
V tomto ohledu odvádí skutečně znamenitou práci první místopředseda Komise Timmermans, ačkoli velmi často – příliš často – zůstává na obranu právního státu sám.
In this regard, I must say that First Vice-President Timmermans is doing a remarkable but often lonely – too often lonely – job of defending the rule of law.
V tomto ohledu OHIM zohlednil zejména rozšířené užívání zkratky GTI řadou výrobců automobilů v celé Evropě (jako jsou Rover, Nissan, Mitsubishi, Peugeot, Suzuki a Toyota) k označení technických vlastností určitých modelů a existenci jiných značek obsahujících zkratku GTI (jako jsou „Peugeot GTI“ nebo „Citroën GTI“).
In that regard, OHIM had taken particular account of the widespread use of the initials GTI by numerous car manufacturers throughout Europe (such as Rover, Nissan, Mitsubishi, Peugeot, Suzuki and Toyota) to indicate the technical characteristics of certain models and the existence of other marks containing the initials GTI (for example ‘Peugeot GTI’ or ‘Citroën GTI’).
V tomto ohledu ostatně francouzské orgány navrhly v září 2009 změnu obvodů ZAP, zejména za účelem pokrytí sektorů v blízkosti ZAP, kde se vyskytují křečci.
In that regard, the French authorities proposed, in September 2009, changes to the perimeters of the PAAs, in particular to cover the sectors located near thereto which contained hamsters.
V tomto ohledu očekává, že se Kvartet zúčastní mezinárodního setkání navrženého prezidentem Bushem, a je připravena hrát aktivní úlohu.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
V tomto ohledu pak nelze použití lidských embryí pro účely vědeckého výzkumu, pokud by bylo předmětem patentové přihlášky, odlišovat od použití pro průmyslové nebo obchodní účely, a nemůže se tak vyhnout vyloučení z patentovatelnosti.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
V tomto ohledu pan Barroso zdůraznil, že „je na vládách členských států“, aby ve spolupráci s regionálními a místními orgány formulovaly individuální přístupy, a řešily tak příslušné specifické potřeby.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
V tomto ohledu plně sdílí hluboké znepokojení, jež nedávno vyjádřil generální tajemník OSN.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
V tomto ohledu podnět podporuje volný pohyb osob v rámci Evropské unie;
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
V tomto ohledu podotýká, že tento pyl je používán v rámci výroby těchto včelařských výrobků jako jejich složka a že samotné konečné výrobky obsahují jeho stopy.
He notes in that regard that such pollen is used, as an ingredient, in the manufacture of those apicultural products and that the finished products themselves contain traces of it.
V tomto ohledu podpora horizontálních cílů představovala asi 22 % celkové podpory v nových členských státech v porovnání s 73 % v zemích EU-15 v roce 2002.
In this respect, aid for horizontal objectives accounted for around 22% of total aid in the new Member States compared with 73% in the EU-15 in 2002.
V tomto ohledu podá Komise spolu s EIB v červnu zprávu o možnostech a o cílených prioritách, které by měly být stanoveny, zejména pokud jde o infrastrukturu, energetickou účinnost a účinné využívání zdrojů, digitální ekonomiku, výzkum a inovace a malé a střední podniky.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
V tomto ohledu posílí strategickou, politickou a operační spolupráci mezi Africkou unií a Evropskou unií – v těsném partnerství s OSN.
In this regard, they will strengthen strategic, political and operational cooperation between the African Union and European Union, in close partnership with the United Nations.
V tomto ohledu poukazuje na operativnější ráz nedávných jednání pracovní skupiny policejních ředitelů, Europolu a Eurojustu a vítá zahájení činnosti Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
V tomto ohledu poznamenává, že Budějovický Budvar platnost této ochranné známky v průběhu řízení před OHIM řádně prokázal.
It notes in that regard that Budějovický Budvar duly proved the validity of that trade mark during the proceedings before OHIM.
V tomto ohledu poznamenává, že Francie a Slovinsko nezavedly systém odměňování výkonu železničních podniků a provozovatelů infrastruktury, který by splňoval požadavky unijního práva.
He observes in that regard that France and Slovenia have not implemented the performance scheme for railway undertakings and infrastructure managers which corresponds to the requirements of EU law.
V tomto ohledu poznamenává, že povinnost vyhlašovat nařízení je jednoznačná a platí bez výjimky.
In this regard she notes that the duty to publish regulations is unequivocal and without exception.
V tomto ohledu program vychází z činností prováděných v nedávných letech, a zajišťuje tak konzistentní a kontinuální činnost.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
V tomto ohledu první bod odůvodnění napadeného rozhodnutí potvrzuje, že nadměrné a nekontrolované hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní ohrožuje nejen mír a bezpečnost, nýbrž také omezuje perspektivy udržitelného rozvoje, zejména v západní Africe.
In that regard, the first recital in the preamble to the contested decision states that the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons not only poses a threat to peace and security, but also reduces the prospects for sustainable development, particularly in West Africa.
V tomto ohledu představily komisařky Redingová a Kuneva budoucí „ Digitální agendu “ pro evropské spotřebitele, která označuje boj proti spamu za oblast pro možný zásah EU, zejména pomocí sankcí se stejnou účinností ve všech členských státech EU a sousedních zemích ( IP/09/702 ).
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda " for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
V tomto ohledu představuje další milník přijetí směrnice o právu na přístup k obhájci v roce 2013 (IP/13/921 ).
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921 ).
V tomto ohledu představuje předběžné prohlášení doplněné o relevantní informace v oblasti mezd a pracovních podmínek méně omezující opatření, pokud jde o volný pohyb služeb.
In that regard, a prior declaration supplemented by the relevant information in respect of wages and employment conditions would constitute a measure less restrictive of the freedom to provide services.
V tomto ohledu přijala závěry o společném plánování pro výzkumné projekty.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
V tomto ohledu přikládá EU velký význam partnerství mezi Evropskou unií a Libanonem.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
V tomto ohledu připomíná závěry Rady z května roku 2011.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
V tomto ohledu připomíná, že jednání této rodiny nepředstavuje zneužití práva ve smyslu unijních právních předpisů.
In this connection, he notes that that family’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of EU law.
V tomto ohledu připomíná, že skutečnost, že určitá činnost je vyňata z působnosti svobody usazování, nezbavuje členské státy povinnosti dodržovat právo Unie.
In that regard, he notes that the fact that an activity is excluded from the scope of the freedom of establishment does not exempt the Member States from the obligation to comply with European Union law.
V tomto ohledu přispěje aktivace operačního střediska k posílení souhrnného přístupu EU, který mobilizuje různé nástroje, jež má EU k dispozici, jakož i ke zlepšení výkonnosti stávajících struktur EU v oblasti SBOP a jejích misí a operací.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
V tomto ohledu přispějí k debatě o budoucnosti hospodářské a měnové unie rovněž diskusní dokumenty o využití globalizace a sociálním rozměru Evropy, stejně jako připravovaný dokument o budoucnosti financí EU.
In this regard, the reflection papers on harnessing globalisation and the social dimension of Europe, as well as the upcoming reflection paper on the future of EU finances, will also feed the discussion on the future of our Economic and Monetary Union.
V tomto ohledu Rada:
In this respect, the Council:
V tomto ohledu Rada bere na vědomí, že volební pozorovatelské mise Panafrického parlamentu, Africké unie a Společenství pro rozvoj jižní Afriky došly k závěru, že volby neproběhly v souladu s normami Africké unie ani neodrážejí vůli zimbabwského lidu.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
V tomto ohledu Rada EHP zopakovala, že je zapotřebí, aby finanční instituce důsledně prováděly doporučení týkající se transparentnosti jejich závazků a rizik.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
V tomto ohledu Rada očekává v prvním čtvrtletí roku 2011 hodnocení Komise týkající se pokroku v oblasti soudnictví a základních práv.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
V tomto ohledu Rada potvrzuje, že:
In this respect, the Council confirms that:
V tomto ohledu Rada PŘIPOMÍNÁ svůj návrh týkající se rámce pro opatření v oblasti přizpůsobování.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
V tomto ohledu Rada připomíná význam strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu a vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby předložily konkrétní návrhy k provádění stabilizačních opatření v rámci globálního přístupu.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
V tomto ohledu Rada rovněž konstatovala existenci dvoustranných a mnohostranných iniciativ a uzavření dohod mezi členskými státy, např. nedávnou smlouvu o spolupráci v oblasti obrany mezi Spojeným královstvím a Francií, která je příslibem zvýšení evropských obranných schopností.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
V tomto ohledu Rada rovněž vzala na vědomí společné prohlášení podepsané belgickou, bulharskou, německou, francouzskou, irskou, litevskou, portugalskou, slovinskou a španělskou delegací o podpoře automobilů na elektrický pohon v Evropě ( 14028/10 ) .
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe ( 14028/10 ) .
V tomto ohledu Rada se zájmem očekává zahájení práce zvláštního tribunálu, jakmile to bude možné.
In this respect, the Council looks forward to the start of the work of the Special Tribunal as soon as possible.
V tomto ohledu Rada upozorňuje na neustále se zvyšující význam společné zahraniční a bezpečnostní politiky a na potřebu ji i nadále odpovídajícím způsobem financovat; zdůrazňuje proto, že výše prostředků musí být v souladu s ustanoveními a částkami stanovenými v interinstitucionální dohodě s ohledem na roční částky zachované ve finančním plánu z doby, kdy byla interinstitucionální dohoda sjednána;
In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
V tomto ohledu Rada uvítala pořádání mírového shromáždění představitelů všech kmenových skupin plánovaného na letošní jaro.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
V tomto ohledu Rada uvítala využití snímků z družice Helios II, zejména pro účely mise EUFOR Tchad/RCA, a uvedla, že očekává využití snímků z družic Cosmo-Skymed a Sar-Lupe.
In this regard, the Council welcomed the use of Helios II imagery, in particular for EUFOR Tchad/RCA, and looked forward to the use of Cosmo-Skymed and Sar-Lupe imagery.
V tomto ohledu Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci ZDŮRAZŇUJE nutnost posílit vnitrostátní politiky jakož i provádění rámců politiky EU a jejích prvků opatrnosti, dát nové impulsy úsilí o strukturální reformu v souladu s Lisabonskou strategií, zlepšit finančního dohled a posílit účinnost mnohostranného dohledu a hospodářské koordinace na úrovni EU.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
V tomto ohledu Rada vyzývá vysokou představitelku a Komisi, aby zajistily, že v souladu s příslušnými závěry Evropské rady bude nové pojetí, formulované v dokumentu o novém přístupu k sousedství, jež prochází změnami, zohledněno při současném provádění sdělení ze dne 8. března o partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu se zeměmi jižního Středomoří.
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
V tomto ohledu Rada vítá iniciativu Rady pro spolupráci zemí Zálivu (GCC) a plně uznává úlohu, kterou může GCC sehrát jako zprostředkovatel.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
V tomto ohledu Rada vítá jednání libanonských stran, které ve dnech 14. a 15. července umožnila Francie v Celle Saint-Cloud.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
V tomto ohledu Rada vítá skutečnost, že Řídící výbor Evropské obranné agentury přijal dobrovolný Kodex chování pro sdružování a sdílení, v němž jsou uvedena konkrétní opatření pro zahrnutí spolupráce do vnitrostátních rozhodovacích procesů, a vyzývá k účinnému provádění tohoto kodexu.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
V tomto ohledu Rada vítá zahájení mise SBOP v Nigeru (EUCAP SAHEL Niger) dne 1. srpna 2012, která přispěje k zformování vnitřních ozbrojených sil v Nigeru a poskytnutí potřebného poradenství a k posílení regionální koordinace s Mali a Mauretánií v oblasti bezpečnosti.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
V tomto ohledu Rada zdůrazňuje svůj postoj, že všechny strany by měly souhlasit s pokračováním jednání o nevyřešených oblastech v dohodnutých časových rámcích, nebude-li možné dosáhnout v těchto záležitostech dohody do konce roku 2007.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
V tomto ohledu Rada zdůrazňuje, že nadcházející pololetní výsledky by měly být co nejvíce obsažné, srozumitelné a srovnatelné.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.