natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská politika sousedství byla revidována v roce 2015 s cílem reagovat na nové výzvy v důsledku měnící se situace v sousedních zemích.
The ENP was reviewed in 2015 to respond to the new challenges of an evolving neighbourhood.
Evropská politika sousedství byla zahájena v roce 2004, aby EU mohla lépe podporovat a posilovat stabilitu, bezpečnost a prosperitu v zemích, které jsou našimi nejbližšími sousedy.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Evropská politika sousedství dle našeho názoru formuje vztahy mezi EU a jejími sousedy.
Our assessment is that the European Neighbourhood Policy has transformed relations between the EU and its neighbours.
Evropská politika sousedství (EPS):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Evropská politika sousedství (EPS) nabízí šestnácti jižním a východním sousedům EU možnost užšího politického přidružení, posílení obchodu a hospodářské integrace, větší mobilitu a pomoc při reformách různých odvětví.
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
Evropská politika sousedství (EPS) vznikla v roce 2004 za účelem zvýšení prosperity, stability a bezpečnosti EU i jejích sousedů.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 to strengthen the prosperity, stability and security of both the EU and its neighbours.
Evropská politika sousedství je i nadále odlišována od otázek souvisejících s členstvím v EU a nedotýká se jakéhokoliv budoucího vývoje vztahů partnerských zemí s EU.
ENP remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries’ relationship with the EU.
Evropská politika sousedství je jednotný, vyvážený a soudržný politický rámec.
ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
Evropská politika sousedství je strategie založená na partnerství a společné odpovědnosti za podporu modernizace a reforem.
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Evropská politika sousedství, která představuje partnerství, jehož cílem jsou reformy v sousedních zemích směrem na jih a na východ, již přináší hmatatelné, konkrétní výsledky[1].
The European Neighbourhood Policy, a partnership for reform with the neighbouring countries to the South and to the East, has already produced tangible, concrete results[1].
Evropská politika sousedství má zásadní roli při podpoře tohoto procesu.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Evropská politika sousedství nám umožňuje reagovat na problémy našich partnerů a zároveň hájit zájmy EU.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Evropská politika sousedství od svého zahájení v roce 2004 coby jednotný politický rámec, založený mimo jiné na partnerství a společné odpovědnosti, jakož i na odstupňování podle výkonu a pomoci přizpůsobené konkrétním podmínkám, přinesla hmatatelné výhody, a to jak partnerům evropské politiky sousedství, tak i EU.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Evropská politika sousedství: první akční plány
European Neighbourhood Policy: the first Action Plans
Evropská politika sousedství překračuje rámec běžné politické spolupráce tím, že obsahuje prvek hospodářské integrace a podporuje reformy pro povzbuzení hospodářského a společenského rozvoje.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
Evropská politika sousedství rovněž vedla k prohloubení vztahů a významnému pokroku v posilování dvoustranné spolupráce se středomořskými a východními partnery, kteří mají pro EU strategický význam.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
Evropská politika sousedství se bude muset přizpůsobit novým výzvám jižního sousedství.
The ENP will have to live up to the new challenges in the Southern Neighbourhood.
Evropská politika sousedství si klade za cíl zvýšení s polečné stability, prosperity a bezpečnosti.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Evropská politika sousedství si za hlavní politickou prioritu v tomto smyslu určila stabilizaci.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Evropská politika sousedství tedy bude EU nadále sloužit jako nástroj na podporu reforem v jejím bezprostředním sousedství.“
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
Evropská politika sousedství v roce 2012: trvalou angažovaností k užší spolupráci se sousedy, turbulencím navzdory
European Neighbourhood Policy in 2012: Continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Evropská politika sousedství, vypracovaná v roce 2004, rovněž umožňuje účast partnerských zemí v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků a v případech, kdy to umožňuje právní základ.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Evropská politika sousedství vznikla během příprav na „velký třesk“ v roce 2004 v podobě rozšíření o deset nových členských států, jež přineslo znovusjednocení Evropy doposud násilně rozdělené železnou oponou.
European Neighbourhood Policy was developed in the run-up to the 2004 “big bang” enlargement, which reunited Europe following the division imposed by the ‘iron curtain’.
Evropská politika sousedství - závěry Rady
European Neighbourhood Policy – Council conclusions
Evropská politika v oblasti bezpečnosti sítí a informací
European network and information security policy
Evropská politika v oblasti energetických technologií, zaměřená na rychlejší rozvoj a rozsáhlé využívání čistých, udržitelných a účinných energetických technologií, je hlavním prvkem pro dosažení ambiciózních cílů, které pro rok 2020 Evropská unie stanovila v oblasti energetiky a klimatu, přičemž se bude rovněž podílet na celosvětovém přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství, jenž se má uskutečnit do roku 2050.
A European Energy Technology policy, aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies is an essential element for the achievement of the European Union's ambitious energy and climate goals for 2020, and will contribute to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Evropská politika vůči Číně je vymezená v dokumentu nazvaném Aspekty nové strategie EU vůči Číně, který spolu se závěry Rady o strategii EU týkající se Číny tvoří strategii EU vůči Číně.
The EU's China policy is defined by the 'Elements for a new EU Strategy on China' which, together with the 'Council Conclusions EU Strategy on China', form the EU Strategy on China.
Evropská pomoc se musí soustředit na oblasti, kde lze přidanou hodnotu jednoznačně doložit.
European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou
European Statistical Governance Advisory Board
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou byla zřízena v roce 2008, aby poskytovala nezávislý pohled na Evropský statistický systém, zejména pokud jde o dodržování kodexu a provádění dalších iniciativ na posílení struktury správy a řízení Evropského statistického systému a zlepšení kvality oficiálních statistik.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou byla zřízena v roce 2008, aby poskytovala nezávislý pohled na Evropský statistický systém1 , zejména pokud jde o dodržování kodexu a provádění dalších iniciativ na posílení struktury správy a řízení Evropského statistického systému a zlepšení kvality oficiálních statistik.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System1 , in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Evropská poradní komise pro dohled nad statistikou se skládá ze sedmi členů.
The ESGAB board is comprised of seven members.
Evropská porota rozhodla zvolit pouze jediného celkového vítěze v této kategorii.
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Evropská porota vybrala z kandidátů Salcburk za jeho vynikající výsledky ve všech klíčových oblastech zpřístupňování, kterými jsou: zastavěné a veřejné prostory, doprava a související infrastruktura, informace a komunikace (včetně nových technologií) a veřejná zařízení a služby.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
Evropská pravidla hospodářské soutěže, která zakazují uzavírání dohod o stanovení cen či jiných obchodních podmínek nebo o rozdělení trhů, se vztahují i na výrobu a obchod se zemědělskými produkty.
EU competition rules that prohibit agreements on setting prices or other trading conditions, or on sharing of markets apply to the production and trade of agricultural products.
„Evropská pravidla na ochranu osobních údajů jsou naprosto jasná: osobní údaj může být použit pouze s předchozím souhlasem dotyčné osoby.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
Evropská pravidla pro zadávání veřejných zakázek skýtají několik možností, jak zvládat neočekávané události a uspokojovat naléhavé potřeby.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Evropská pravidla upravující přeshraniční úpadek jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1346/2000 o úpadkovém řízení, které se používá od 31. května 2002.
European rules on cross-border insolvency are laid down in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the “Insolvency Regulation”), which has applied since 31 May 2002.
Evropská protidrogová aliance umožní občanům EU aktivně se podílet na boji proti drogám, například zprostředkováváním a šířením informací o dosud dosažených úspěších.“
The European Alliance on Drugs will mobilise Europe's citizens to play an active part in the fight against drugs, i.e. by informing and disseminating widely the successful initiatives achieved so far."
2.8 Evropská protidrogová strategie
2.8 European strategy on drugs
Evropská protidrogová strategie na období 2005-2012 bude doplněna do programu po jejím přijetí Evropskou radou v prosinci roku 2004.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Evropská právní úprava prodeje
European Sales Law
Evropská právní úprava však neupřesňuje lhůtu, ve které mohou být žaloby na náhradu škody podány.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Evropská průmyslová a technologická základna obrany (EDTIB)
European defence technological and industrial base (EDTIB)
Evropská průmyslová politika: Jaká má být úloha regionů a měst?
European industrial policy: what role for cities and regions?
Evropská páteřní internetová síť pro výzkum „GEANT“ je již s IPv6 100% kompatibilní a díky tomu má Evropa nejvyšší využití adres IPv6 na světě.
Europe's 'backbone' Internet network for research "GEANT" is already 100% IPv6 compatible and has led to Europe having the highest take-up of IPv6 addresses of any region in the world.
Evropská přistěhovalecká a azylová politika
A European immigration and asylum policy
Evropská příroda je chráněna dvěma základními právními předpisy: směrnicí o ptácích a směrnicí o ochraně přírodních stanovišť.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Evropská příručka osvědčených postupů
European Best Practice Guidelines
EVROPSKá RADA
EUROPEAN COUNCIL
Evropská rada a Evropský parlament od té doby vyzývají k posilování vedoucího postavení Evropy v oblasti digitalizace a k dokončení jednotného digitálního trhu do roku 2015 ( závěry Evropské rady z 28. a 29. června 2012 , závěry z 1. a 2. března 2012 ).
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 ( European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012 .)
Evropská rada a Evropský parlament tento cílový interval podpořily jako cíl EU v kontextu rozvinutých zemí, které jako skupina provedou potřebná snížení.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Evropská rada b y na jednání ve dnech 28. a 29. června měla dosáhnout konečné dohody o jednom z nejdůležitějších a dlouho očekávaném dokumentu stimulujícím inovace: zavádějícím skutečně evropský patentový systém s jednotným patentem pro Evropu a společným patentovým soudem.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Evropská rada bere dále na vědomí přijetí akčního plánu EU - Moldavsko a jmenování zvláštního zástupce EU pro Moldavsko, zemi, která se má brzy stát bezprostředním sousedem Evropské unie.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Evropská rada bere na vědomí další pokrok v rozvoji vztahů EU s Libyí a současně vyzývá k dalšímu úsilí, které by vedlo k vyřešení otázek vyvolávajících znepokojení EU, jakož i všech nedořešených dvoustranných záležitostí.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Evropská rada bere na vědomí dosud dosažený pokrok a opětovně zdůrazňuje, že je důležité rychle pokračovat v práci na zřízení evropských orgánů dohledu zaměřených na mikroobezřetnostní dohled, tak aby bylo o těchto návrzích dosaženo obecného přístupu.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Evropská rada bere na vědomí jednoznačné odhodlání všech členských států učinit vše potřebné pro plné dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Evropská rada bere na vědomí návrh Komise k otázce daně z finančních transakcí.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Evropská rada bere na vědomí návrh Komise, který obsahuje komplexní analýzu relevantních otázek i posouzení jejich právních aspektů.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Evropská rada bere na vědomí návrh rozhodnutí Komise, který obsahuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má na základě kritérií stanovených v nové směrnici o systému pro obchodování s emisemi (směrnice 2009/29/ES) za to, že budou vystavena velkému riziku přesouvání zdrojů emisí CO 2 .
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Evropská rada bere na vědomí oznámení prezidenta Abbáse o uspořádání referenda.
The European Council takes note of the announcement by President Abbas to hold a referendum.
Evropská rada bere na vědomí pokrok dosahovaný v činnosti související s posílenou spoluprací v oblasti daně z finančních transakcí.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Evropská rada bere na vědomí pokrok dosažený při jednání o směrnici o službách a očekává pozměněný návrh Komise s cílem zachovat dosavadní dynamiku.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Evropská rada bere na vědomí pokrok dosažený při zřizování Agentury Evropské unie pro základní práva a vyzývá k provedení nezbytných opatření v co nejbližší době, aby mohla agentura fungovat od 1. ledna 2007.
Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
Evropská rada bere na vědomí pokrok dosažený v rámci Rady, pokud jde o návrh směrnice o dosažení vnitřního trhu poštovních služeb, který bude muset zajistit financování efektivní a vysoce kvalitní univerzální služby, a vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby urychleně zintenzívnily a uzavřely jednání o této otázce s cílem dosáhnout včas dohody o směrnici.
The European Council notes the progress achieved in the Council on the draft Directive on the achievement of the internal market of postal services which will have to ensure the financing of an efficient and high-quality universal service and invites the European Parliament, the Council and the Commission to rapidly deepen and conclude discussions on this issue with a view to finding an agreement on the Directive in due time.
Evropská rada bere na vědomí probíhající práci Evropské komise týkající se posouzení externích nákladů na dopravu a jejich internalizace.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Evropská rada bere na vědomí průběžnou zprávu vypracovanou společně Spojeným královstvím a Rakouskem o vnitrostátních diskusích o budoucnosti Evropy, které probíhají ve všech členských státech, v návaznosti na prohlášení hlav států nebo předsedů vlád učiněné k této otázce na zasedání Evropské rady v červnu roku 2005.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Evropská rada bere na vědomí sdělení Komise analyzující možnosti snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocující rizika úniku uhlíku.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Evropská rada bere na vědomí sdělení Komise o strategii rozšíření a schvaluje závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. prosince.
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Evropská rada bere na vědomí stažení syrských ozbrojených sil z Libanonu a blízký návrat ověřovacího týmu Organizace spojených národů do oblasti.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Evropská rada bere na vědomí vizi jednotného trhu, kterou představila Komise ve své průběžné zprávě, a vyzývá ji, aby co nejdříve v druhé polovině roku 2007 předložila ambiciózní a komplexní přezkum jednotného trhu.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Evropská rada bere na vědomí výrazný pokrok, jehož Srbsko dosáhlo při plnění politických kritérií stanovených Evropskou radou na zasedání v Kodani a požadavků procesu stabilizace a přidružení, a také bere na vědomí zcela uspokojivou úroveň spolupráce Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Evropská rada bere na vědomí zahájení pilotního projektu týkajícího se dobrovolného přemístění osob požívajících mezinárodní ochrany, jež se nacházejí na Maltě, a naléhavě vyzývá další členské státy k tomu, aby se do projektu zapojily.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Evropská rada bere na vědomí Zelenou knihu Komise o budoucí námořní politice Unie a vítá zahájení široké diskuse s ohledem na návrhy, které by měla Komise předložit na podzim roku 2007.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.
Evropská rada bere na vědomí záměr hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny zabývat se dalším posílením hospodářské konvergence v rámci eurozóny, zlepšením fiskální kázně a prohloubením hospodářské unie, a to včetně prozkoumání možnosti omezených změn Smluv.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Evropská rada bere na vědomí záměr Komise předložit návrh na zřízení Evropského technologického institutu.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Evropská rada bere na vědomí záměr Komise předložit po přijetí návrhů směrnice o ozdravných postupech a řešení problémů bank a směrnice o systémech pojištění vkladů návrh na vytvoření jednotného mechanismu pro řešení problémů bank určeného členským státům zapojeným do jednotného mechanismu dohledu.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.