natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoké jsou ale také požadavky, které EU na tyto partnerské země klade, aby zaručila, že zavedou náležité právní předpisy a že disponují dostatečně silnou administrativní kapacitou, aby dokázaly politické ambice proměnit ve skutečné výsledky.
But so are also the EU’s requirements on these partner countries to make sure that their legislation is in place and their administrative capacities strong enough to turn political ambitions into actual delivery of results.
Vysoké normy v oblasti ochrany spotřebitele zajišťují, aby občané měli na svých talířích kvalitní potraviny.
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Vysoké náklady na výstavbu nových infrastruktur však spolu s nízkou poptávkou znamenají, že telekomunikační společnosti jsou odrazovány od instalace nezbytné širokopásmové infrastruktury.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the low density of demand means that telecoms companies are deterred from installing the necessary broadband infrastructure.
Vysoké náklady spojené s konceptem flexicurity nicméně nevedou samy o sobě automaticky k účinnějším výsledkům.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonové, komisařky pro vnitřní věci Cecilie Malmströmové, komisaře pro rozvoj Andri se Piebalgse a komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristaliny Georgievové.
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
Vysoké příplatky za roaming a volání uvnitř EU nesmírně pobuřují všechny, kdo cestují za obchodem či na dovolenou; narušují trh a na jednotném trhu nelze jejich existenci racionálně zdůvodnit – uživatelé se tak svých telefonů spíše bojí, místo aby je používali.
High premiums for roaming and intra-EU calls are an excessive irritant to business and leisure customers; they are a market distortion with no rational place in a single market – they teach users to fear their phones instead of using them.
Vysoké rizikové prémie, jimž některé země čelí, nejsou vždy odůvodněné a nemusejí mít žádnou souvislost se základními ekonomickými veličinami a reformním úsilím – a to volím mírná slova.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Vysoké rizikové prémie mohou mít negativní dopad na stabilitu celé eurozóny.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Vysoké smluvní strany,
The High Contracting Parties,
Vysoké smluvní strany, berouce v úvahu, že vnitřní trh podle článku 3 Smlouvy o Evropské unii zahrnuje systém zajišťující, aby hospodářská soutěž nebyla narušována,
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
Vysoké standardy ochrany údajů přinesou větší důvěru spotřebitelů v digitální služby a podniky budou moci využívat jednotný soubor pravidel, která budou platná ve všech 28 zemích.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
vysoké teploty a sucho v některých členských státech, což mělo vliv na úrodu plodin, jako jsou kukuřice a další pícniny, a
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
Vysoké úrovně spolupráce je zapotřebí zejména k zajištění integrity sportu.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
vysoké školy, knihovny, výzkumné organizace a organizace financující výzkum, vydavatelé vědeckých publikací a další zúčastněné strany v nedávných letech značnou měrou investovali do informačních technologií pro dostupnost on-line;
universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
Vysoké školy, které se chtějí do sítě EMT zapojit, mohou své přihlášky zaslat do 30. dubna 2009.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
Vysoké školy se mohou přihlásit o účast v novém systému hodnocení v první polovině roku 2013; první výsledky budou známy na počátku roku 2014.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Vysoké školy uplatňující Evropský kreditní systém (ECTS) zveřejní na svých internetových stránkách katalog předmětů, včetně podrobného popisu studijních programů, jednotek studijních výsledků, studijní předpisy a přehled služeb poskytovaných studentům.
Institutions which apply ECTS publish their course catalogues on the web, including detailed descriptions of study programmes, units of learning, university regulations and student services.
Vysoké školy vytvářejí ve svých kampusech mezinárodní prostředí, zavádějí nové výukové metody a služby, budují kapacity v oblasti řízení, posilují své výzkumné činnosti a vytvářejí vazby na podniky.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Vysoký komisař OSN pro uprchlíky (UNHCR) odhaduje, že pouze v roce 2010 bude po celém světě přibližně 10 milionů uprchlíků, z nichž 203 000 potřebuje znovuusídlit.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Vysoký počet odpovědí spadá do prvních dvou kategorií, což je jasným signálem toho, že v souvislosti s tímto partnerstvím obecně a se samotným principem ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem existují u mnoha občanů EU obavy.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Vysoký počet žadatelů o stipendijní granty Marie Curie podtrhuje význam, který výzkumná obec přikládá tomuto systému a mezinárodním zkušenostem, jež přináší.“
The high number of applicants for our Marie Curie fellowships underlines the importance that the research community attaches to the scheme and the international experience it offers. "
Vysoký předpokládaný růst
High predicted growth
Vysoký představitel EU Javier Solana, který ve dnech 10. až 14. června navštívil Izrael, Palestinská území, Libanon a Egypt, informoval Radu o své návštěvě v tomto regionu.
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
Vysoký představitel EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) Javier Solana oznámil, že několik dní před konferencí navštíví v době od 24. do 28. února 2009 postupně Sýrii, Libanon, Egypt, Izrael a palestinská území.
The EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, announced that he will be travelling to Syria, Lebanon, Egypt, Israel and the Palestinian territories from 24 to 28 February 2009, a few days before the conference.
Vysoký představitel Javier Solana informoval ministry o své nedávné návštěvě Gruzie včetně Abcházie (5. a 6. června).
High Representative Javier Solana briefed ministers on his recent visit to Georgia, including Abkhazia, on 5 and 6 June.
Vysoký představitel Javier Solana informoval ministry o své nedávné návštěvě v Minsku.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Vysoký představitel Javier Solana informoval ministry o své návštěvě Teheránu ve dnech 14. a 15. června, během níž předložil íránským orgánům jménem Francie, Německa, Spojeného království, Číny, Ruska, USA a EU aktualizovaný soubor návrhů, který by měl být výchozím bodem pro jednání.
High Representative Javier Solana briefed ministers on his visit to Tehran on 14 and 15 June during which he presented to the Iranian authorities, on behalf of France, Germany, the United Kingdom, China, Russia, the US and the EU, an updated package of proposals intended as to be the starting point for negotiations.
Vysoký představitel Javier Solana informoval ministry o svých posledních kontaktech s íránským vyjednavačem Saídem Džalílím, k nimž došlo dne 30. listopadu.
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Vysoký představitel / místopředseda Komise musí mít jak v Komisi, tak v Radě výkonné politické zástupce.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Vysoký představitel, případně představitelka EU pro zahraniční věci má poměrně široký záběr a bude proto podporován ostatními komisaři odpovědnými za daný sektor.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Vysoký představitel ve svém vystoupení uvedl, že „Evropská bezpečnostní strategie určila řadu hrozeb a výzev pro naše bezpečnostní zájmy.
During his presentation Mr Solana said "the European Security Strategy identified a range of threats and challenges to our security interests.
Vysoký přestavitel Javier Solana oznámil, že Bosnu a Hercegovinu navštíví dne 19. května 2009 společně s viceprezidentem Spojených států amerických Josephem R. Bidenem s cílem znovu zdůraznit společné cíle EU a USA v Bosně a Hercegovině.
High Representative Javier Solana announced that he would be travelling to Bosnia- and- Herzegovina on 19 May 2009 together with Joseph R. Biden, Vice President of the United States of America, to reiterate the EU and US common objectives in Bosnia and Herzegovina.
Vysoký příjem soli v Evropě může mít kromě ovlivňování krevního tlaku rovněž přímé nepříznivé účinky, jimiž je zvyšující se riziko mozkových příhod, hypertrofie levé komory srdeční a onemocnění ledvin.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Vysoký stupeň vzájemné propojenosti stínového bankovnictví se zbytkem finančního sektoru, zejména bankovního systému, představuje hlavní zdroj rizika nákazy.
T he high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Vyspělejší rozvojové země by měly postupně přejít k odvětvovým mechanismům a na projektech založený mechanismus čistého rozvoje by se měl postupně soustředit na nejméně rozvinuté země a oblasti, v nichž nelze zavést jiné kreditní mechanismy.
Advanced developing countries should gradually move to sectoral mechanisms and project-based CDM should be increasingly focused on least developed countries and areas where other crediting mechanisms are not feasible.
Vyspělost kapitálových trhů se napříč členskými státy EU výrazně liší.
The maturity of capital markets differs considerably among EU Member States.
Vyspělé bezpečnostní systémy
Advanced Safety Systems
Vyspělé schopnosti globálního družicového navigačního systému GALILEO umožní lepší logistické služby a řízení dopravy, včetně sledování polohy a pohybu;
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
Vyspělé země se v rámci Kodaňské dohody rovněž společně zavázaly, že do roku 2020 každý rok poskytnou 100 miliard USD z prostředků veřejného i soukromého sektoru určených na finanční podporu v oblasti klimatu v rozvojových zemích.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Vystavení vysokým koncentracím rtuti může vést k poškození mozku, plic, ledvin a imunitního systému.
Exposure to high levels of mercury can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Vystaví reformy pro ochranu údajů Komisi „bianko šek“ pro regulaci?
Will the data protection reform g ive the Commission a blank cheque to regulate?
Vystihují to, co je skutečným cílem programu pro růst strategie Evropa 2020: hledání nových řešení našich společných problémů, jako je nezaměstnanost mládeže, znečištění a změna klimatu, kvalita života v našich městech a nedostatek příležitostí k růstu a rozvoji malých podniků.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
Vystoupení belgické delegace podpořené rumunskou delegací (9129/07);
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
Vystoupení komisaře Figeľa (18:00–18:45) je spojeno se stanoviskem o kultuře v globalizovaném světě, které vypracoval pan Gerd HARMS, zástupce Braniborska pro spolkové a evropské záležitosti (DE/SES), a s video-prezentací o Evropských hlavních městech kultury pro rok 2011 (Tallinn, Estonsko, a Turku, Finsko).
The intervention by Commissioner Figel (18:00-18:45) is linked to an opinion on 'culture in a globalising world' by Gerd HARMS, Representative of the region of Brandenburg for Federal and European Affairs (DE/PES), and a video presentation on the 2011 European Capitals of Culture (Tallinn, Estonia, and Turku, Finland).
Vystoupení komisařky Fischer Boelové (7. února od 10:45 do 11:15) je spojeno s hlasováním o stanovisku VR ke kontrole stavu společné zemědělské politiky.
Commissioner Fischer Boel's intervention (11:00-11:30, 7 Feb) is linked to the vote on the CoR's opinion on the Common Agricultural Policy "Health Check".
Vystoupení na zasedání Unie pro Středomoří („For’UM“)
A ddress to the “For’UM” meeting
Vystoupení polské delegace;
Intervention by the Polish delegation;
Vystoupení předsedy Evropské rady
peech by President of the European Council
Vystoupení Spojeného království z EU nabízí příležitost, jak zjednodušit a reformovat stávající složitý systém slev a slev ze slev.
The United Kingdom leaving the EU provides an opportunity to simplify and reform the current, complicated system of rebates and rebates on rebates.
Vystoupení Spojeného království z EU nabízí příležitost, jak řešit složitý systém slev, a dokonce „slev ze slev“.
The United Kingdom leaving the EU provides an opportunity to address the complicated system of rebates and even "rebates on rebates".
Vystoupení Spojeného království z EU navíc vyžaduje v programech společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti redukce ve výši cca 5 %, neboť tyto programy mají největší podíl na rozpočtu EU.
Moreover, the United Kingdom's withdrawal requires reductions of roughly 5% in both the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, as these have the largest share of the EU budget.
Vystoupení Spojeného království z Evropské unie nepovede ke ztrátě uvedených práv duševního vlastnictví.
The withdrawal of the United Kingdom from the European Union will not lead to any loss of those intellectual property rights.
38 vystoupení, workshopů a speciálních akcí
38 sessions, workshops and special events
Vystoupení z Unie je zdarma.
There is no price to pay to leave.
Vystoupení řecké delegace podpořené kyperskou a italskou delegací (9219/07);
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
Vystoupil také předseda komise COTER, pan Michel Delebarre .
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre , also spoke.
Vystoupili na ní:
It was attended by the following speakers:
Vystoupí také osoby mimo státní správu – např. George Soros, předseda organizace Open Society Foundations, a Zoni Weisz, který přežil romský holocaust (viz IP/14/317 ).
Non-government speakers include George Soros, chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust (see IP/14/317 ).
Vystoupím rovněž velice brzy před Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů EU.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Vystudoval České vysoké učení technické a následně absolvoval programy rozvoje vůdčích schopností ve Whartonu, na London School of Economics a na Harvardu.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Vysvětlení možného snadného kombinování podpory z EFSI a z Evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI)
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
Vysvětlení nebo řešení, včetně opatření k nápravě jednání proti právu EU, pak má být členskými státy poskytnuto v krátkém časovém horizontu.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
vysvětlení praktického dopadu vlastností služby na používání obsahu, aplikací a služeb.
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
Vysvětlení pro tuto tendenci lze odvodit ze skutečnosti, že objemy spotřeby/dodávek ve výše zmíněných kategoriích (tj. elektrické spotřebiče jako mobilní telefony, přenosné počítače, prodlužovací šňůry, nabíječky baterií) jsou velké, což zvyšuje pravděpodobnost, že se mezi nimi objeví nebezpečné výrobky.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Vysvětlení Rady budou rovněž vydána v červenci.
Its explanations will also be issued in July.
Vysvětlení se pohybují od prosté nedbalosti či chyby, přes nedostatečnou znalost pravidel až po domnělé pokusy o zneužití peněžních prostředků z rozpočtu EU.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Vysvětlení se pohybují od prosté nedbalosti či chyby, přes nedostatečnou znalost složitých pravidel až po domnělé pokusy o zneužití peněžních prostředků z rozpočtu EU.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
vysvětlení, že postupné zavádění přímých plateb v nových členských státech se nepoužije na všechny přímé platby pro odvětví
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to all the direct payments related to the sugar
vysvětlení, že postupné zavádění přímých plateb v nových členských státech se nevztahuje na přímé platby týkající se odvětví
the clarification that the phasing-in of direct payments in the new Member States does not apply to the direct payments related to the sugar
Vysvětlil jsem, jak modernizovat sociálně-tržní ekonomiku, aby se dosáhlo růstu a pracovních míst v inteligentní, udržitelné a otevřené ekonomice prostřednictvím stěžejních iniciativ Evropa 2020.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Vysvětlil jsem ukrajinským představitelům, že je třeba, aby ukrajinská strana vyvinula větší úsilí především u rozsáhlé a komplexní zóny volného obchodu, zdůraznil jsem však, že jsme pevně odhodláni dokončit jednání co nejdříve.
I explained that more work was needed particularly on the deep and comprehensive free trade area by the Ukrainian side but underlined our strong commitment to completing negotiations as soon as possible.
Vysvětlila v něm, jak v praxi funguje obnovená shoda o rozšíření, kterou vymezili vedoucí představitelé EU na svém zasedání v prosinci 2006.
It shows how the renewed consensus, agreed by EU leaders at their December 2006 Summit, is implemented.
Vysvětlila záměr Komise zavést povinný zákaz výmětů jako součást reformy SRP.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Vysvětlivky a poznámky týkající se jednotlivých zemí
Explanatory and Country specific notes
Vysvětlivky k rozpočtu EU:
The EU budget explained:
Vysvětlivky k této nomenklatuře, které rovněž zveřejňuje Komise, poskytují dodatečné údaje k zařazení výrobků.
Explanatory notes to that nomenclature, also published by the Commission, supply additional instructions on the classification of products.
Vysvětlivky každého jednotlivého prvku CCCTB:
To explain each of the individual elements of CCCTB:
Vysvětlivky: Latinský název – anglický název / francouzský název / německý název / český název
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Vysvětlivky: Latinský název – český název
Legend: Latin name - English name
Vysvětlovat, co je to EU a o co jí jde, není jen úlohou Bruselu.
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Vysvětlování politických sil, mezi politickými rodinami, z nichž každá bude muset říct, jak si představuje Evropu v roce 2025 a po něm.
Explanations by political forces, between political families, which will each have to say how they see Europe in 2025 and beyond.
vysvětluje komisař Špidla.
explains Commissioner Špidla.
vysvětluje místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Vysvětluje otázky, které mají zúčastněné strany ohledně provádění již platných požadavků (konkrétně jde o oznamovací povinnost registrům obchodních údajů a požadavky na snižování operačního rizika), jakož i otázky, které vyvstaly při přípravě požadavků na clearing a marži.
It explains issues that stakeholders have identified relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements) as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Vysvětluje se v ní, že zejména v mnoha nových členských státech bude úspěch záviset rovněž na co nejlepším využití budoucích příspěvků ze strany strukturálních fondů EU.
It makes clear that especially in many new Member States, success will also depend on making the most of the forthcoming influx of EU Structural Funding.
vysvětluje, že opatření přijatá s cílem zajistit blaho veřejnosti v oblastech, jako je zdraví, ochrana spotřebitele nebo životního prostředí nelze považovat za ekvivalent přímého vyvlastnění,
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
vysvětlují, jak lze při výpočtu objemů, jež zemědělské organizace uvádějí na trh, zohlednit výjimečné okolnosti, např. přírodní katastrofy, a
explain how exceptional circumstances, e.g. a natural disaster, can be taken into account when calculating the volumes marketed by farmers’ organisations; and
Vysvětlují politické souvislosti vnitrozemské plavby a zachování biologické rozmanitosti v Evropě.
They explain the policy context of inland navigation and biodiversity conservation in Europe.
Vysvětlují význam strategického plánování a to, jak je důležitá kvalita odpovídajícího posouzení dalšího rozvoje.
They highlight the importance of strategic planning and the need for good quality appropriate assessment of new developments.