natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidé v důchodu představují významný a rychle rostoucí podíl obyvatelstva EU (120 milionů osob nebo 24 %), zejména pokud důchodové ho věku dosahují silné populační ročníky a klesá počet mladých lidí vstupujících na trh práce poprvé.
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Lidé v EU se domnívají, že zhruba každý třetí člověk (29 %) v jejich okolí žije v chudobě a že každý desátý trpí extrémní chudobou.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Lidé v Evropě přikládají velký význam ochraně přírody, avšak o existenci sítě Natura 2000 ví jen málo z nich.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Lidé v Řecku se o EU necítí být dobře informováni
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Lidé ve venkovských a odlehlých oblastech – propojování komunit
People in rural and remote areas- connecting communities
Lidé volně cestují do jiných zemí, mohou v různých zemích pracovat, studovat či pobývat.
People travel, work, learn and live freely in different countries.
Lidé využívající média si musí být vědomi rizik spojených s šířením jejich osobních údajů.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Lidé (včetně bezpečnosti silniční a železniční dopravy, žen zaměstnaných v dopravě a spokojenosti spotřebitelů s různými druhy dopravy).
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
Lidé však většinou souhlasí s tím, aby podniky měly povinnost zveřejňovat zprávy o celkové vlivu jejich činnosti na životní prostředí a o ekologickém dopadu jejich produktů (69 %).
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Lidé z celé Evropy se mohou rovněž zapojit prostřednictvím Twitteru na @DialogosPoliton s hashtagem #EUDeb8 .
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8 .
Lidé z celé Evropy se mohou rovněž zapojit prostřednictvím Twitteru (na #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Lidé z celé Evropy se mohou zapojit rovněž prostřednictvím Twitteru na hashtagu #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 .
Lidé z nejrůznějších oborů budou mít možnost se dozvědět více o tom, co výzkumní pracovníci dělají a kdo jsou.
People from all walks of life will be able to find out more about what researchers do and who they are.
Lidé znovu mají práci: od roku 2014 bylo vytvořeno téměř 12 milionů nových pracovních míst.
Jobs have returned, with almost 12 million new jobs created since 2014.
Lidé často staví bez stavebního povolení či bez řádného napojení na veřejnou infrastrukturu.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
"Lidé říkají Ano Evropě, ale Ne liberální ekonomice", konstatoval tento francouzský komunista.
We should not leave the people of Europe to the Mr Bondes of this world.
Lidé žijí déle a měli by mít možnost žít co nejaktivněji a nezávisle díky inovačním řešením, jako jsou například zařízení na detekci a prevenci pádů, snadno použitelné interaktivní služby zaměřené na překonání osamělosti a inteligentní využívání IKT v domácnostech.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Lidé žijí ve městech rádi a očekávají, že podmínky pro život a práci v nich se budou nadále zlepšovat.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Lidé žijící v zahraničí se však budou mít možnost rozhodnout, aby se na celou jejich pozůstalost uplatnilo právo státu, jehož jsou občany.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession .
850 000 lidí obdrželo potraviny,
850 000 people have received food,
750 000 lidí obdrží odbornou přípravu pro rozvoj dovedností.
750,000 people will receive vocational training for skills development.
Lietuva (Litva)
Lietuva
LIFE+ je evropský finanční nástroj pro životní prostředí s celkovým rozpočtem 2,143 miliardy EUR na období 2007–2013.
LIFE+ is the European financial instrument for the environment and has a total budget of €2.143 billion for the period 2007-2013.
LIFE je finanční nástroj Evropské unie, který podporuje projekty týkající se životního prostředí a ochrany přírody po celé EU i v některých kandidátských, přistupujících a sousedících zemích.
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate, acceding and neighbouring countries.
LIFE+ je finanční nástroj Evropské unie pro životní prostředí s celkovým rozpočtem 2,143 miliardy EUR na období 2007–2013.
LIFE+ is the European Union’s financial instrument for the environment and has a total budget of EUR 2 143 billion for the period 2007-2013.
LIFE je finanční program EU, který běží již od roku 1992 a z něhož bylo spolufinancováno přes 4 000 projektů.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE+ je novým evropským finančním nástrojem pro životní prostředí s celkovým rozpočtem ve výši 2 143 milionů EUR (dvě miliardy jedno sto čtyřicet tři milionů EUR) na období 2007–2013.
LIFE+ is the new European financial instrument for the environment with a total budget of €2143 million (two billion one hundred and forty three million euros) for the period 2007-2013.
LIFE přispěl na ochranu životního prostředí od roku 1992 více než 2 miliardami EUR.
LIFE has contributed more than €2 billion to environment protection since 1992.
LIFE+ Příroda (1 projekt – 0,6 milionu)
LIFE+ Nature (1 project – 2.6 million)
LIFE – příroda přispívá konkrétně k provádění směrnic o ptácích a stanovištích, zejména v rámci evropské sítě Natura 2000.
LIFE Nature specifically contributes to the implementation of the Birds and Habitats Directives and, in particular, the Natura 2000 European Network.
LIFE – příroda se zaměřuje na podporu provádění směrnic EU týkajících se ochrany volně žijících ptáků a stanovišť volně žijících živočichů, zejména sítě oblastí ochrany Natura 2000 zřízené směrnicí týkající se ochrany volně žijících živočichů.
LIFE Nature focuses on contributing to the implementation of the EU directives on the conservation of wild birds and on wildlife habitats, in particular the Natura 2000 network of conservation areas established by the latter directive.
LIFE sehrál význačnou úlohu při implementaci nejdůležitějších enviromentálních předpisů EU, jako jsou směrnice o přírodních stanovištích, směrnice o ptácích a rámcová směrnice o vodě.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.
LIFE – třetí země je součástí programu LIFE.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
LIFE – třetí země pomáhá zemím sousedícím se Středozemním a Baltickým mořem vybudovat kapacity pro ochranu životního prostředí.
LIFE Third Countries helps countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea build up their capacity for environmental protection.
LIFE – třetí země pro rok 2005: Komise financuje projekty v oblasti životního prostředí ve třetích zemích částkou přes šest milionů EUR
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
Life+ (07 - Životní prostředí)
Life+ (07 - Environment)
LIFE – životní prostředí financuje inovační pilotní a demonstrační projekty a je jedním ze tří tematických složek programu LIFE.
LIFE-Environment, which finances innovative pilot and demonstration projects, is one of three thematic components under the LIFE programme.
Lignit je jiný druh uhlí a provozní podpora na něj nemůže být poskytnuta.
Lignite is a different form of coal, which cannot receive operating subsidies
LIHOVINY
SPIRIT DRINKS
Lihoviny jsou klasifikovány ve třech kategoriích podle řádně definovaných kritérií produkce a označování: lihoviny, specifické lihoviny a ostatní lihoviny.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Lihoviny: Komise navrhuje jasnější pravidla na zlepšení jakosti, dodržování mezinárodních závazků a ochranu zeměpisného označení
Spirit Drinks: Commission proposes clearer rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
likvidace násadových vajec;
The destruction of hatching eggs;
Likvidace příplatků za roaming
Pushing roaming premiums out of the market
Likviditu finančního systému zajistí všechny orgány, aby byla zachována důvěryhodnost a stabilita.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
likviditu: s cílem zlepšit krátkodobou odolnost profilu rizika likvidity finančních institucí navrhuje Komise zavést ukazatel krytí likvidity – jehož přesné složení a nastavení budou určena po období pozorování a přezkumu v roce 2015.
liquidity: To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
Lilian Thuram, bývalý fotbalový reprezentant, mistr světa i Evropy, ředitel nadace proti rasismu
Lilian Thuram, ex-footballer, World Cup & Euro winner, director of anti-racism foundation
Liliane BLOEMOVÁ velvyslankyně, členka Výboru článku 133, náměstkyně generálního ředitele, generální ředitelství pro koordinaci a evropské záležitosti
Ms Liliane BLOEM Ambassador, member of the Article 133 Committee, deputy DG in the Directorate-General for coordination and European affairs
Lilianne PLOUMENOVÁ ministryně zahraničního obchodu a rozvojové spolupráce
Ms Lilianne PLOUMEN Minister For Foreign Trade and development Cooperation
Lilla JARONOVÁ zástupkyně státního tajemníka pro vědu a vysoké školství
Ms Lilla JARON Deputy State Secretary for Science and Higher Education
(Lille 13. a 14. listopadu 2008)
(Lille, 13 and 14 November 2008)
Lille, 20. a 27. srpna.
Lille, 20 and 27 August.
Lille, Francie: Evropský rok mobility pracovníků dnes končí velkou akcí, která shrne úspěchy dosažené během posledních dvanácti měsíců a zmapuje výzvy, které jsou stále ještě před námi.
Lille, France: The European Year of Workers' Mobility concludes today with a major event to sum up the achievements of the past twelve months and chart the challenges that still lie ahead.
Limanda obecná a platýs bradavičnatý
Dab and flounder
Limassol /Brusel 27. září 2012
Limassol/ Brussels, 27 September 2012
28.09. Limassol Kypr
28.09. Limassol Cyprus
limit pro osvobození od cla a daní se zvyšuje z částky 175 EUR na částku 430 EUR pro cestující v letecké a námořní dopravě a z částky 175 EUR na částku 300 EUR pro cestující v pozemní dopravě (a to i na vnitrozemských vodních cestách);
the value limit on duty-free allowances is increased from EUR 175 to EUR 430 for air and sea travellers, and from EUR 175 to EUR 300 for travellers by land (including by inland waterways);
Limit stávajících příjmů se tím tedy nemění.
The current revenue ceiling is thereby kept intact.
Limitní hodnoty EU navíc podporují konzistentnost tím, že definují „rovné podmínky“ pro všechny uživatele a stanoví společný cíl pro zaměstnavatele, pracovníky a donucovací orgány.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Limity a cíle pro přidělování kreditů pro odvětvové systémy by měly být stanoveny tak, aby odrážely ambiciózní úsilí jednotlivých zemí odpovídající jejich možnostem.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Limity EU navíc poskytují referenční hodnoty pro dodržování předpisů, prostřednictvím celoevropských minimálních norem ochrany přispívají k „rovným podmínkám“ a zlepšují srozumitelnost, pokud jde o to, jak by měla vypadat kontrola expozice v různých členských státech.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Limity mají zajistit, aby soubor opatření byl popudem pro investice do čistějších technologií a obnovitelné energie.
The limits are in place to ensure that the package triggers investment in cleaner technologies and renewables.
Limity pro celkový rozpočtový schodek a státní zadlužení: Pakt o stabilitě a růstu zavedl limity pro schodek veřejných financí (3 % HDP) a veřejné zadlužení (60 % HDP), které jsou dále zakotveny ve Smlouvě o EU.
Headline deficit and debt limits: Limits of 3% of GDP for deficits and 60% of GDP for debt are set in the Stability and Growth Pact and enshrined in the Treaty.
Limity reziduí farmakologicky účinných látek
Residue limits of pharmacologically active substances
Limity reziduí v potravinách živočišného původu
Residue limits in foods of animal origin
Limská konference je důležitou přípravou na pařížská jednání, kde se nám nabídne historická příležitost postavit se největší výzvě, které dnes naše planeta čelí.
Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
Limská konference musí zajistit:
Lima must ensure that:
Linas A. LINKEVIČIUS ministr zahraničních věcí
Mr Linas A. LINKEVIČIUS Minister for Foreign Affairs
Linas LINKEVIČIUS ministr zahraničních věcí
Mr Linas LINKEVIČIUS Minister for Foreign Affairs
Linda Cain (+32 2 299 90 19) Linda Cain (+32 22999019)
Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Linda MŪRNIECE ministryně vnitra
Ms Linda MŪRNIECE Minister for the Interior
5 % linek v EU vykazuje průměrnou rychlost 30 Mbps nebo vyšší, pouze 0,5 % rychlost 100 Mbps nebo vyšší.
5% of lines in the EU have average speeds at or above 30 Mbps (only 0.5% at or above 100 Mbps).
Lineární koeficient 1,74 % ke stanovení limitu třetí fáze bude i nadále platit i po skončení obchodovacího období v roce 2020 a stanoví limit pro čtvrté obchodovací období (2021 až 2028) a dále.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Linie ve výši 15 % označuje standard EU, kterého má být dosaženo do roku 2020.
The 15% indicated in the figure shows the EU benchmark to be achieved by 2020.
Link k rámci PIA
Link to the PIA framework
Link na pozměněný návrh:
Link to amended proposal:
Link to Commucation
Link to Communication
Linka bude poskytovat právní poradenství při řešení konkrétních případů v Polsku.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Linka 116123 funguje v Rakousku a brzy bude zprovozněna ve třech dalších zemích (v Německu, Slovinsku a ve Švédsku).
116123 works in Austria and will soon be in place in three other countries (Germany, Sweden, and Slovenia).
„Linka 112 je k dispozici již v šestadvaceti zemích EU, proto nyní vyzývám členské státy, aby zvýšily informovanost občanů a také linku ještě zefektivnily.
"While 112 is now available in all but one country across the EU, I call on Member States to make 112 better known and more effective.
Linka 112 je propagována na dálnicích a mýtných branách v Rakousku, Řecku a Španělsku a na nádražích a letištích mimo jiné v Belgii, České republice, Estonsku, Irsku, Nizozemsku a Řecku.
112 is publicised on motorways and toll gates in Austria, Greece and Spain and at train stations and airports in Belgium, the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece and the Netherlands, among others.
Linka je v provozu 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Linka 112 je údajně dostupná v oblasti Sofie, nefunguje však celostátně.
While 112 is reportedly available in the Sofia region, it cannot be used nationwide.
Linka 112 stále není plně dostupná v Bulharsku a probíhá řízení pro nesplnění povinnosti.
112 is still not fully available in Bulgaria, and an infringement proceeding is still pending.
Linka umožňuje hledaným dětem a jejich rodičům volat o pomoc kdekoli v Evropské unii na jednotné telefonní číslo.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Linka 112 v členských státech
112 in the Member States
Linky pomoci 116 006 a 116 117 budou v celé EU vyhrazeny pro oběti trestných činů a občany volající netísňovou lékařskou pohotovostní službu.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Lipsko:
Leipzig:
Lipskou chartu o udržitelných evropských městech ze dne 24. května 2007 [6] vypracovanou ministry odpovědnými za rozvoj měst, která zdůrazňuje význam architektonické kultury a vyzývá k přijetí přístupu, jenž by byl nedílnou součástí procesu rozvoje měst, v němž by byla zohledněna hospodářská, sociální, ekologická a kulturní dimenze měst a jenž by se opíral o spolupráci různých úrovní správní a politické odpovědnosti, jakož i veřejných a soukromých činitelů;
the Leipzig Charter on sustainable European cities[6] , adopted on 24 May 2007 by the Ministers with responsibility for urban development, which underlines the importance of building culture and calls for the adoption of an integrated urban development approach covering the economic, social, ecological and cultural aspects of towns and cities, on the basis of cooperation between the different tiers of administrative and political responsibility and between public and private sector actors;
(Lisabon 15. až 16. listopadu 2007 (dokument 14681/07)).
(Lisbon, 15-16 November 2007 (14681/07).
Lisabon/Brusel 14. března 2013
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
1994: Lisabon (Portugalsko)
1994: Lisbon (Portugal)
Lisabon, Portugalsko: Rok 2007, Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, končí dnes významnou událostí, při níž se slaví úspěchy, kterých bylo v tomto roce dosaženo, a zvažují se úkoly, které jsou ještě před námi.
Lisbon, Portugal: The 2007 European Year of Equal Opportunities for All concludes today with a major event to celebrate the achievements of the year so far and look to the challenges still ahead.
Lisabonskou smlouvou;
the Treaty of Lisbon;
Lisabonskou smlouvou není ovlivněna ani dotčena tradiční irská politika vojenské neutrality.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Lisabonskou smlouvu.
the Treaty of Lisbon.
Lisabonskou strategii, jejímž cílem je učinit do roku 2010 z Evropy nejkonkurenceschopnější ekonomiku světa, provází nedostatky při jejím provádění.
The Lisbon strategy to make Europe the world’s most competitive economy by 2010 is suffering an implementation deficit.
LISABONSKÁ STRATEGIE: NOVÝ TŘÍLETÝ CYKLUS – závěry rady 7
LISBON STRATEGY: THE NEW THREE-YEAR CYCLE - Council conclusions 7
LISABONSKÁ STRATEGIE PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
LISABONSKÁ STRATEGIE PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST – MNOHOSTRANNÝ DOHLED 8
LISBON STRATEGY ON GROWTH AND JOBS - MULTILATERAL SURVEILLANCE 8
LISABONSKÁ STRATEGIE: PŘÍPRAVA NA PŘEZKUM V POLOVINĚ OBDOBÍ
THE LISBON STRATEGY: PREPARING FOR THE MID-TERM REVIEW
Lisabonská agenda je akční a rozvojový plán reforem stanovený na zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lisabonská agenda je akční a rozvojový plán řady reforem, který zavedla Evropská rada na zasedání v Lisabonu v březnu 2000.
The Lisbon Agenda is an action and development plan for a series of reforms.
Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu ze dne 31. října 1958, revidovaná ve Stockholmu dne 14. července 1967 a pozměněná dne 28. září 1979 ( Sbírka smluv Organizace spojených národů, svazek 828, č. 13172, s 205).
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 31 October 1958, revised at Stockholm on 14 July 1967, and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series , vol.
[1] Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu ze dne 31. října 1958, revidovaná ve Stockholmu dne 14. července 1967, změněná dne 28. září 1979.
[1] Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, adopted on 31 October 1958, revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979.
Lisabonská konference o Atlantském oceánu
Lisbon Atlantic Conference
Lisabonská rada roku 2000 vyzvala členské státy, aby snížily celkovou úroveň dotací a přesunuly důraz z podpory jednotlivých společností nebo sektorů na řešení horizontálních cílů jako například vývoj a výzkum, životní prostředí, soudržnost a malé a střední podniky.
The Lisbon Council of 2000 called on Member States to reduce the overall level of subsidies and to shift the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives such as R&D, the environment, cohesion and small and medium enterprises.
Lisabonská smlouva a nařízení o evropské občanské iniciativě stanoví, že Komise musí reagovat ve lhůtě tří měsíců od předložení iniciativy s 1 000 000 ověřených prohlášení o podpoře.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Lisabonská smlouva a politika rozšiřování
Lisbon treaty and Enlargement policy
Lisabonská smlouva a Soudní dvůr Evropské unie
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Lisabonská smlouva a sport
Lisbon Treaty and sport
Lisabonská smlouva a vytvoření Evropské služby pro vnější činnost s jejími rozšířenými a integrovanými zdroji nabízí příležitost k novému impulsu pro preventivní činnost EU.
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Lisabonská smlouva: ano či ne?
The Treaty of Lisbon: yes or no?
Lisabonská smlouva bude podepsána v Lisabonu dne 13. prosince 2007 a vstoupí v platnost dne 1. ledna 2009.
The signature of the Lisbon Treaty will take place in Lisbon on 13 December 2007, and its entry into force on 1 January 2009.
Lisabonská smlouva dala vnější politice Evropské unie novou podobu, která bude brzo zavedena a plně fungovat.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
Lisabonská smlouva dále umožňuje regionálním parlamentům, aby se zapojily do nového mechanismu monitorování subsidiarity vnitrostátních parlamentů (postup „žluté karty“), a ukládá Evropskému parlamentu povinnost konzultovat s Výborem regionů všechny významné oblasti svých kompetencí.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Lisabonská smlouva evropskou občanskou iniciativu zavádí.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.