natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři vyřešili všechny nevyřešené otázky, které se týkaly především těchto bodů:
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministři vzali na vědomí aktuální stav, pokud jde o tři návrhy zaměřené na zlepšování energetické účinnosti: směrnice o energetické náročnosti budov a o označování energetické účinnosti štítky, jakož i nařízení o označování pneumatik.
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministři vzali na vědomí diskuse a konzultace, které na toto téma mezi EU a Chile od té doby proběhly, a souhlasili s tím, že budou urychleně podniknuty kroky k vytvoření přidružení EU-Chile pro rozvoj a inovace.
Noting the discussions and consultations between the EU and Chile which had taken place on this matter since then, the Ministers agreed to work speedily towards the establishment of an EU-Chile Association for Development and Innovation.
Ministři vzali na vědomí informace delegace Spojeného království o vývoji v případě vraždy Alexandra Litviněnka a o opatřeních přijatých vládou Spojeného království v reakci na skutečnost, že Rusko odmítlo vydat osobu podezřelou z této vraždy.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministři vzali na vědomí informace Komise týkající se hodnocení současného stavu provádění směrnice 1999/74 o ochraně nosnic (16603/11 ).
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11 ).
Ministři vzali na vědomí informace ministra zahraničních věcí Spojeného království o rychle se zhoršující hospodářské situaci v Zimbabwe.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministři vzali na vědomí informace předsednictví ohledně závěrů Pracovní skupiny pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků týkajících se kvality zdravotní péče a zapojení pacientů ( 10392/10 ).
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality ( 10392/10 ).
ministři vzali na vědomí obnovenou sociální agendu, její průřezový a nohotvárný charakter zahrnující široké spektrum oblastí, zejména zaměstnanost, zdraví, migraci, sociální záležitosti, vzdělávání a rovnost.
Ministers noted the renewed social agenda, its cross-cutting and multi-dimensional nature, covering a wide range of areas, notably in the fields of employment, health, migration, social affairs, education and equality.
Ministři vzali na vědomí pokrok, jehož bylo v souvislosti s probíhající prací na návrhu dosaženo, a na základě poznámky předsednictví pro řízení rozpravy (16637/12 ) projednali dvě klíčové otázky návrhu.
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12 ).
Ministři vzali na vědomí poznámku předsednictví o aktuálním stavu strukturovaného dialogu mezi mladými lidmi a orgány EU o zaměstnanosti mládeže za období od 1. ledna 2010 do 30. června 2011 ( 9170/11 ).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 ( 9170/11 ).
Ministři vzali na vědomí přípravu evropsko-středomořské ministerské konference o vodě, jež se uskuteční dne 29. října 2008 v rámci projektu „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“.
The Ministers took note of the preparation of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, which will take place on 29 November 2008 in the framework of the "Barcelona Process: a Union for the Mediterranean".
Ministři vzali na vědomí reflexe, které proběhly na konci roku 2008 u příležitosti pěti let platnosti dohody o přidružení EU-Chile, a to jak na semináři konaném dne 28. listopadu, tak na šestém zasedání Výboru pro přidružení dne 18. prosince.
The Ministers took note of the reflections held in late 2008 to mark the five years during which the EU-Chile Association Agreement has been in force, noting both the seminar held on 28 November and the 6th meeting of the Association Committee held on 18 December.
Ministři vzali na vědomí současný stav tří návrhů v oblasti legální migrace: návrh o převedení v rámci společnosti, návrh o sezónních pracovnících a návrh o jediném povolení k pobytu a práci na území EU pro státní příslušníky třetích zemí.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers , seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Ministři vzali na vědomí společné prohlášení Bulharska, České republiky, Maďarska, Lotyšska, Polska, Rumunska a Slovenska týkající se podpory vázané na produkci (17719/12 ), které podpořilo Slovinsko.
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12 ).
Ministři vzali na vědomí stav probíhajících jednání o budoucích finančních příspěvcích států EHP-ESVO na snižování hospodářských a sociálních rozdílů v rámci EHP a zdůraznili, že tato jednání je nutno dokončit co nejdříve v zájmu zachování kontinuity programů.
The Ministers noted the state of the ongoing negotiations on the future financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities in the EEA and underlined the importance of finalising these negotiations as soon as possible in order to allow for continuity of the programmes.
Ministři vzali na vědomí uspokojivý pokrok, jehož bylo dosaženo při provádění dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Chile, která byla nejnověji potvrzena na čtvrtém zasedání Řídícího výboru pro vědu a technologie konaném dne 24. dubna 2009 v Bruselu.
The Ministers took note of the satisfactory progress achieved in the implementation of the EU-Chile Science and Technology Agreement confirmed most recently at the 4th meeting of the Science and Technology Steering Committee held in Brussels on 24 April 2009.
Ministři vzali na vědomí výzvy a příležitosti, před nimiž bude Afghánistán stát v příštích 12 až 18 měsících, zejména nadcházející volby, které mají zásadní význam pro další politický vývoj v Afghánistánu a legitimitu příští vlády.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministři vzali na vědomí zahájení jednání o budoucích finančních příspěvcích států EHP-ESVO na snižování hospodářských a sociálních rozdílů a zdůraznili, že tato jednání je nutno dokončit včas.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministři vzali na vědomí zprávu o pokroku ohledně pokračujících prací na aktualizaci pravidel Evropského inovačního a technologického institutu a na stanovení jeho strategického plánu na období let 2014 až 2020.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020 .
Ministři vzali na vědomí zprávu o pokroku ( 15692/09 ) týkající se návrhu nařízení o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství ( 12235/09 ), jež následovala po prezentaci návrhu, kterou přednesl komisař Piebalgs.
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministři vzali na vědomí ústní zprávu místopředsedy Komise Franka Frattiniho o „boji proti příčinným faktorům nedovoleného přistěhovalectví: nezákonnému zaměstnávání.“
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministři vzali na vědomí, že se Evropská komise s Islandem a Norskem dohodla dvoustranně na tom, že do konce dubna roku 2009 proběhne přezkum úrovně kvót u některých ryb a produktů rybolovu, jak stanoví dodatkové protokoly k dohodám o ozšíření EHP.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministři vzali na vědomí, že v rámci celkového počtu 22 výzev k předkládání návrhů ve 12 ze 13 přijímajících států bylo žadatelům v celé střední a jižní Evropě dáno k dispozici téměř 700 milionů EUR.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Ministři vzali na vědomí žádost francouzské, španělské, italské a řecké delegace o novou úpravu trhů s ovocem a zeleninou (14214/11 ).
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11 )
Ministři vzali rovněž na vědomí podzimní vydání 4. hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích zveřejněné Komisí (dokumenty 17300/10 a 15407/10 ).
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10 ).
Ministři vzali rovněž na vědomí rozšíření systému obchodování s emisemi na letecké odvětví, jakož i potřebu zohlednit zvláštní podmínky států EHP-ESVO.
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Ministři vzali rovněž na vědomí sdělení, které předložila Komise a které se týká odlesňování, jež podle Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) způsobuje 20 % veškerých emisí skleníkových plynů (14473/08).
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
Ministři vzali rovněž na vědomí zpoždění v oblasti e-justice , pokud jde o zřízení portálu e-justice.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministři vzali s uspokojením na vědomí, že dosavadní dvoustranná spolupráce přinášela pozitivní výsledky.
The Ministers noted with satisfaction that the impact of bilateral cooperation to date has been positive.
Ministři vzali se znepokojením na vědomí informace řecké delegace o nedávném rozhodnutí tureckého kasačního soudu o ekumenickém patriarchátu a o jeho důsledcích pro svobodu náboženského vyznání.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministři vítají zaměření navrhovaných nových strukturálních prvků EU ETS, jako je větší harmonizace přidělování povolenek, a to i za použití dražby, jakožto způsob posílení účelnosti nákladů na požadované snížení emisí.
Ministers welcome the direction of the proposed new design features of the EU ETS, such as the increased harmonisation of allocation, including the use of auctioning, as a way of enhancing the cost-effectiveness of the required emission reductions.
Ministři většinou souhlasili s obecnými zásadami uvedenými ve sdělení.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministři však upozornili na některé problematické body týkající se určitých aspektů návrhu nařízení.
Ministers highlighted, however, certain points of concern regarding specific aspects of the draft regulation.
Ministři všeobecně uvítali hospodářský balíček předložený Komisí.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Ministři z celého světa na tomto zasedání ukončí období vyhodnocování provádění politické deklarace o celosvětovém programu drog, která byla v roce 1998 přijata na 20. mimořádném zasedání Valné hromady OSN věnovaném drogám. (Cílem prohlášení bylo významně omezit celosvětový problém nelegálních drog do roku 2008 prostřednictvím mezinárodní spolupráce a opatření na snížení nabídky drog a poptávky po nich).
Ministers from around the world will finalise a period of reflection on the assessment of the implementation of the Political Declaration on the world drug problem adopted by the 20th United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on drugs in 1998. (A declaration aimed to significantly reduce the global illicit drugs problem by 2008 through international cooperation and measures in the field of drug supply and drug demand reduction).
Ministři z vnitrozemských států, kteří se s vervou dohadují o kvótách na lov ryb.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Ministři z členských států eurozóny se zúčastnili jednání Euroskupiny konaného dne 13. května.
Ministers from the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 13 May.
Ministři zahraničních věcí
FOREIGN MINISTERS
Ministři zahraničních věcí projednali situaci v Somálsku a problematiku pirátství a vyslechli zprávu kontradmirála Petera Hudsona, odstupujícího velitele námořní operace EU NAVFOR Atalanta.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy , and were given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson .
Ministři zahraničních věcí projednali situaci v Somálsku u oběda s kontradmirálem Peterem Hudsonem, odstupujícím velitelem námořní operace EU NAVFOR Atalanta.
Foreign ministers discussed the situation in Somalia over lunch with Rear Admiral Peter Hudson, the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR Atalanta.
Ministři zahraničních věcí se budou scházet každý rok.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Ministři zahraničí EU a skupiny Rio vedli rozsáhlou a otevřenou diskusi o stávajících možnostech předcházení finančním a hospodářským krizím v budoucnu, včetně mimo jiné potřeby zvážit ambiciózní reformu mnohostranných institucí zabývajících se celosvětovými makroekonomickými a finančními záležitostmi a vybudování nové mezinárodní finanční architektury.
The Foreign Ministers of the EU and the Rio Group engaged in a broad and open discussion about current options for preventing future financial and economic crisis, including the need to consider an ambitious reform of multilateral institutions dealing with global macroeconomic and financial matters, and building a new international financial architecture, among others.
Ministři zahraničí EU žádají vysokého představitele, aby sdělil postoj EU íránské vládě.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
Ministři zahraničí členských států EU se situací v Sýrii budou znovu zabývat na svém nadcházejícím květnovém zasedání.“
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Ministři zaměřili svou diskuzi na útoky páchané zneužitím údajů o totožnosti, tj. případy, kdy je pravá totožnost pachatele utajena a je způsobena újma skutečnému nositeli totožnosti.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. b y concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ministři zdravotnictví ze zemí G7 (Francie, Itálie, Japonska, Kanady, Německa, UK a USA) a Mexika a zástupci Světové zdravotnické organizace se dnes zúčastnili 9. setkání ministrů v rámci Iniciativy pro celosvětovou zdravotní bezpečnost pořádaného Evropskou komisí v Bruselu.
Today, health ministers from G7 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, UK, US), Mexico and the World Health Organisation attend the 9th ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) hosted by the Commission in Brussels.
Ministři zdravotnictví členských států EU v průběhu neformálního zasedání v Madridu, které se konalo ve dnech 22. a 23. dubna, zdůraznili nutnost pokročit v monitorování sociálních determinant zdraví a pracovat na zmírnění nerovností v oblasti zdraví.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.
Ministři zdůraznili energetickou účinnost těchto druhů dopravy v porovnání se silniční dopravou, současně zdůraznili potřebu dalšího zlepšování jejich vlivu na životní prostředí.
While highlighting their energy efficiency compared to road transport, Ministers underlined the need to further improve the environmental performance of these modes of transport.
Ministři zdůraznili potřebu spolupráce s takovými oblastmi, jako je zdraví, kultura a zaměstnanost i územní plánování ve městech.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministři zdůraznili potřebu zajistit správnou rovnováhu mezi konkurenceschopností a spravedlivou hospodářskou soutěží na jedné straně a nutností snížit emise CO2 ze silniční dopravy na straně druhé.
Ministers stressed the need to strike the right balance between, on the one hand, competitiveness and competition neutrality and, on the other, the need to reduce CO2 emissions from road transport.
Ministři zdůraznili skutečnost, že nedostatečně proočkované osoby se často vyskytují v antroposofických komunitách, mezi Romy a mezi lidmi žijícími na okraji společnosti a že je nesmírně obtížné tyto lidi přesvědčit o prospěšnosti očkování.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Ministři zdůraznili význam druhého cyklu Lisabonské strategie a očekávají, že v prosinci roku 2008 bude předložena výroční zpráva.
The Ministers underlined the importance of the second cycle of the Lisbon Strategy and looked forward to the annual report in December 2008.
Ministři zdůraznili význam navrhovaného nařízení, neboť může usnadnit situaci dědicům, závětním dědicům a dalším zúčastněným stranám.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministři zdůraznili význam návrhu s ohledem na Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, kterou podepsaly všechny členské státy a jejíž ratifikace ve většině z nich právě probíhá [1].
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them[1].
Ministři zdůraznili význam SZP pro ochranu životního prostředí a klimatu a pro poskytování environmentálních veřejných statků, jako je ochrana biologické rozmanitosti nebo ochrana před povodněmi.
Ministers emphasised the importance of the CAP for the protection of the environment and the climate and for delivering environmental public goods, such as biodiversity protection or flood prevention.
Ministři zdůraznili význam zlepšování sladění pracovního a rodinného života, např. zlepšením pečovatelských služeb pro děti a závislé osoby, a podporou spravedlivějšího rozdílení povinností v rodině.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministři zdůraznili zásadní význam systémů sociálního zabezpečení při zmírňování dopadů krize, zejména pokud jde o nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, jako je mládež, starší lidé a osoby se zdravotním postižením.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministři zdůraznili, že aktuální cyklus evropského semestru skýtá jedinečnou příležitost, aby Rada pro životní prostředí začlenila politiky v oblasti životního prostřední a klimatu do dalších oblastí, a přispěla tak k podpoře udržitelného nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje, v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministři zdůraznili, že biohospodářství má značný potenciál, kterým může přispět k inovativnější a konkurenceschopné společnosti účinněji využívající zdroje.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministři zdůraznili, že Evropské unii náleží významná úloha, pokud jde o financování voleb a rozmístění rozsáhlé volební pozorovatelské mise v celé zemi.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministři zdůraznili, že je důležité, aby evropská inovační partnerství byla zaměřena na řešení zásadních společenských výzev, a že by jejich řídící struktura, na základě zkušeností s předchozími partnerstvími, měla být jasnější, jednoduchá, transparentní a jejím základem by mělo být vyvážené zastoupení.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well-balanced representation.
Ministři zdůraznili, že je důležité, aby smluvní strany zajistily dobrou informovanost o Dohodě o EHP mezi hlavními činiteli v Evropském hospodářském prostoru.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministři zdůraznili, že je důležité plné začlenění tvořivosti a úlohy kulturního odvětví do strategie pro zaměstnanost a růst „Evropa 2020“, a zejména pak do provádění stěžejních iniciativ.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.