natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě těchto nařízení se prozatímní opatření uložená v březnu roku 2009 1 stávají konečnými na období pěti let, aby byla kompenzována újma, kterou utrpěli výrobci ve Společenství.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 1 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Na základě těchto nejnovějších údajů lze předpokládat, že do poloviny roku 2009 překročil počet studentů programu Erasmus hranici 2 milionů.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
Na základě těchto námitek OHIM zamítl zápis označení VIAGUARA jako ochranné známky Společenství.
On the basis on that opposition, OHIM refused to register VIAGUARA as a Community trade mark.
Na základě těchto odpovědí pak naplánuje další postup v evropském partnerství pro inovace.
The responses will help the Commission to plan the next steps for the EIP.
Na základě těchto opatření poskytujeme obětem těchto škodlivých praktik přímou a cílenou podporu.
Through these actions we provide direct and targeted support to the victims of such harmful practices.
Na základě těchto opatření se v každé zemi výrazně zvýší využívání obnovitelné energie, přičemž tyto cíle budou pro vlády jednotlivých zemí právně závazné.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Na základě těchto podnětů zaujme Komise postoj na mezinárodní scéně a rozhodne o vhodných následných opatření.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Na základě těchto pokynů, a aniž je dotčen výsledek jednání o reformě SRP, připraví členské státy své víceleté vnitrostátní strategické plány, v nichž zohlední konkrétní výchozí podmínky, problémy a potenciál své země.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
Na základě těchto pokynů Rada pro hospodářské a finanční záležitosti v roce 2016 podpořila společně dohodnutou pozici k flexibilitě.
Based on this guidance, a Commonly Agreed Position on Flexibility was endorsed by the ECOFIN Council in 2016.
Na základě těchto politických jednání a s přihlédnutím k postoji Evropského parlamentu se Komise rozhodla zkrátit navrhované obnovení z obvyklých patnácti na pět let, což také zajistilo co nejširší podporu ze strany členských států.
Based on these political discussions, and taking account of the position of the European Parliament, the Commission decided to reduce the length of the proposed renewal from the standard 15 years to 5 years, which also ensured the widest possible support from Member States.
Na základě těchto pozitivních výsledků navrhuje Komise následující postup.
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Na základě těchto pravidel budeme schopni zajistit rychlejší přístup k rádiovému vlnovému spektru, které je nezbytné pro mobilní komunikaci, a stimulovat investice do vysokorychlostních a vysoce kvalitních sítí ve všech regionech EU, včetně odlehlých oblastí.
With these rules, we will be able to ensure faster access to radio spectrum waves, a key resource for mobile communications, and boost investment in high-speed and high-quality networks in every corner of the EU, including in remote areas.
Na základě těchto prezentací proběhla v Radě výměna názorů na téma boje proti padělání a pirátství, v rámci které Rada zdůraznila nutnost posílit spolupráci na evropské i mezinárodní úrovni, aby se potlačil tento jev, který ohrožuje konkurenceschopnost podniků.
On the basis of those submissions, the Council held an exchange of views on the subject of anti-counterfeiting and anti-piracy measures, underlining the need to step up cooperation at European and international level in order to curb this phenomenon, which is damaging the competitiveness of undertakings.
Na základě těchto priorit a předložených opatření Komise v příštích osmnácti měsících připraví konkrétní legislativní iniciativy a návrhy.
On the basis of these priorities and the action presented, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Na základě těchto priorit předloží Komise během příštích 18 měsíců konkrétní legislativní iniciativy a návrhy.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
Na základě těchto priorit se budou udělovat povolení a přijímat rozhodnutí o financování konkrétních projektů na unijní úrovni.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Na základě těchto programů prověřuje Rada každoročně provádění politiky zaměstnanosti členských států a může podat členským státům doporučení.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
Na základě těchto programů prověřuje Rada každoročně řešení těchto otázek:
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
Na základě těchto prohlášení budou vyplaceny platby v rámci nové struktury přímých plateb v roce 2015, včetně např. ekologických plateb a dodatečné podpory pro mladé zemědělce.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
Na základě těchto prvních kladných výsledků Jacques Barrot vřele povzbudil koordinátory k pokračování jejich práce.
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
Na základě těchto právních předpisů mají právo na snížení daně pouze poplatníci, jejichž příspěvky na zdravotní a nemocenské pojištění byly zaplaceny v členském státě zdanění.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
Na základě těchto právních předpisů stanoví pokyny postup, prostřednictvím kterého vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele a orgány odpovědné za kontrolu potravin zjistí, zda výrobci porušují uvedené právní předpisy.
Based on this legislation, the guidance establishes a step-by-step approach for the national consumer and food authorities to identify whether the producers are in breach of these laws.
Na základě těchto předpisů bude zřízen nový Evropský výbor pro systémová rizika, který bude zjišťovat rizika pro finanční systém jako celek a jehož stěžejním úkolem bude vydávat včasná varování vyžadující rychlou akci.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Na základě těchto připomínek předkládá Účetní dvůr podrobná doporučení, která by mohla Komisi pomoci zvýšit účelnost podpory poskytované Bělorusku, Moldavsku a Ukrajině v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
Na základě těchto skutečností dospěla Komise k závěru, že od roku 2011 do roku 2014 bylo jednání Googlu protiprávní.
On this basis, the Commission found Google's conduct to be illegal between 2011 and 2014.
Na základě těchto skutečností generální advokát Mazák zastává názor, že by měl Soudní dvůr rozsudek Tribunálu zrušit.
In light of this, Advocate General Mazák considers that the Court of Justice should set aside the judgment of the General Court.
Na základě těchto skutečností Komise rozhodla, že v zájmu dosažení strukturální rovnováhy na trhu s cukrem v EU po skončení restrukturalizačního období není třeba uplatnit konečné snížení kvót.
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Na základě těchto skutečností se Evropská rada s cílem poskytnout ujištění a reagovat na obavy irského lidu dohodla na následujícím souboru opatření, jež jsou plně slučitelná se Smlouvou:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
Na základě těchto skutečností se členské státy zaměří zejména na:
Against this background Member States would aim in particular at:
Na základě těchto skutečností zahájila Evropská komise iniciativu pro zlepšení systému označování výrobků.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Na základě těchto souvislostí se druhá část zabývá řadou otázek, jež jsou důležité pro rozhodování o budoucí struktuře, jako jsou cíle EMS, její konkrétní úkoly, vztahy se zúčastněnými stranami a samozřejmě i vlastní návrhy nejlepší struktury, která by umožňovala těchto cílů dosáhnout.
Against that background, the second part brings forward a number of issues that are relevant when deciding on a future structure, such as its objectives, its concrete tasks, relations with stakeholders and finally the best structure in which to achieve these.
Na základě těchto statistik budou získány údaje pro ukazatele, jež jsou nezbytné pro účely monitorování činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
The statistics will provide data for indicators that are necessary for the monitoring of Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Na základě těchto tendencí byly prognózy růstu Komise na druhé pololetí roku 2009 lehce upraveny směrem nahoru.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Na základě těchto ustanovení, jejichž platnost skončí dne 31. prosince 2013, v současné době osm členských států i nadále omezuje přístup bulharských i rumunských pracovníků na své trhy práce a další členský stát omezuje pouze přístup rumunských pracovníků.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Na základě těchto vyjádření může Komise rozhodnout o vydání oficiálních žádostí příslušným členským státům (v podobě tzv. „odůvodněných stanovisek“) pro změnu jejich dvoustranných dohod o podpoře a vzájemné ochraně investic.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Na základě těchto výsledků a dalších důkazních informací, mezi něž patří například posouzení systémů, prohlášení vedoucích pracovníků Komise k auditu a práce jiných auditorů, dospívá Účetní dvůr ke kontrolním závěrům .
A udit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Na základě těchto vědeckých podkladů hodlá Komise začátkem roku 2009 uspořádat v Bruselu konferenci, na níž společně s členskými státy, výrobním odvětvím, spotřebiteli a dalšími zúčastněnými stranami závěry vědeckého výboru vyhodnotí a projedná další postup.
Based on this scientific evidence, the Commission is organising a conference in early 2009 in Brussels to evaluate the findings of the Scientific Committee with Member States, industry, consumers and other stakeholders and to discuss the way forward.
Na základě těchto zjištění bylo rozhodnuto o uložení antidumpingového cla, a to ve dvou fázích: po dobu dvou měsíců se na solární panely z Číny bude vztahovat celní sazba ve výši 11,8 %, a od 6. srpna pak sazby v rozmezí 37,3 % až 67,9 % (v průměru 47,6 %).
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Na základě těchto zjištění byly dotčeným členským státům zaslány úřední dopisy a jednání s nimi stále probíhají.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
Na základě těchto zjištění používá rámec EU zacílený přístup k začlenění Romů a stanovuje cíle v oblasti:
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Na základě těchto zjištění Účetní dvůr Komisi doporučuje, aby:
On the basis of these observations, the Court recommends that the Commission should:
Na základě těchto zkušeností Komise navrhla, aby fond pokračoval v období 2012 až 2020.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Na základě těchto změn budou majitelé plavidel muset:
According to the amendments, ship owners shall:
Na základě těchto změn se na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují uvedená opatření, doplňují tři osoby a dva subjekty.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Na základě těchto zpráv má Rada každoročně prověřovat provádění politik zaměstnanosti členských států a může podat členským státům doporučení.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Na základě těchto zpráv Rada sdílí analýzu, že Moldavská republika splnila všechna kritéria první fáze akčního plánu na uvolnění vízového režimu, a rozhodla se zahájit proces posuzování kritérií druhé fáze.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Na základě těchto zásad jsou vyjednavači Komise, a hlavně můj dobrý přítel Michel Barnier, připraveni pracovat dnem i nocí na dosažení dohody.
On the basis of these principles, the Commission's negotiators, mainly my good friend Michel Barnier, stand ready to work day and night to reach a deal.
na základě těchto zásad můžeme uvést několik oblastí politik, jež zasluhují, aby se o nich v nejbližších letech jednalo, aby se v nich podnikly určité kroky a přijala rozhodnutí o konkrétních zlepšeních institucionálního uspořádání: 1) prohloubení hospodářské a měnové unie v souladu se sdělením Komise „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie“; 2) účinnější vnější zastupování Unie; 3) posílení hodnot a občanství Unie; 4) lepší dělba práce v oblasti tvorby právních předpisů a 5) potřeba zdokonalit naši politickou unii.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
Na základě těchto závěrů má Rada každoročně stanovovat hlavní zásady, které mají členské státy vzít v úvahu ve svých politikách zaměstnanosti.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.
Na základě těchto závěrů Rada každoročně stanoví hlavní zásady, které berou členské státy v úvahu při své politice zaměstnanosti.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Na základě těchto údajů Komise odhaduje, že v celé EU utrpělo vážné zranění 135 000 osob.
Based on this data, the Commission estimates that 135,000 people were seriously injured across the EU.
Na základě těchto údajů stanoví úřad EFSA úroveň, pod kterou lze příjem dané látky považovat za bezpečný – tzv. přijatelný denní příjem (ADI) .
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called Acceptable Daily Intake (ADI).
Na základě těchto úloh a za účelem využití zkušeností ESA a jejího institucionálního uspořádání VYZÝVÁ Evropskou komisi, aby využila řídících schopností a technické odbornosti ESA pro správu programů výzkumu a vývoje vesmírné infrastruktury financovaných Evropským společenstvím s tím, že ESA koordinuje příslušné agentury a subjekty v Evropě;
On the basis of such roles and in order to draw advantage of ESA experience and institutional setting, CALLS on the European Commission to draw on the management and technical expertise of ESA for managing the European Community-funded R&D space infrastructure programmes with ESA coordinating the relevant agencies and entities in Europe,
Na základě těchto úspěchů navrhla Evropská komise dne 14. září 2016, aby se fond EFSI rozšířil, aby se zvýšil jeho účinek, prodloužila jeho doba trvání a upevnily se jeho silné stránky.
Building on this success, the European Commission on 14 September 2016 proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Na základě těchto úspěchů se Rada rozhodla, že v rámci této operace bude zahájeno poskytování podpory bez výkonných pravomocí zaměřené na budování kapacit a odbornou přípravu za předpokladu, že budou dokončena nezbytná opatření.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Na základě tři měřitelných a srovnatelných kritérií, která lze konzistentně uplatňovat na obsáhlý a rozmanitý soubor evropských měst bylo vybráno 168 měst (viz příloha I zprávy):
168 cities have been selected based on three measurable and comparable criteria which can be consistently applied across a wide and diverse pool of cities in Europe (see Annex I in the report):
Na základě třístranné spolupráce Africké unie, Evropské unie a Organizace spojených národů byla v posledních dvou letech poskytnuta pomoc více než 39 000 lidem při jejich dobrovolném návratu z Libye do jejich zemí původu.
The trilateral cooperation by the African Union, European Union and the United Nations has assisted over 39,000 people to return voluntarily from Libya to their countries of origin in the past two years.
Na základě ukončeného hodnocení rizika Komise členským státům předloží návrh rozhodnutí, kterým se uděluje nebo zamítá povolení pro uvedení příslušného GMO na trh.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Na základě unijních předpisů o ochraně ptáků (směrnice 2009/147/ES) a o přírodních stanovištích (směrnice Rady 92/43/EHS) byla zřízena celounijní síť chráněných lokalit Natura 2000, které mají bránit potenciálně škodlivému územnímu rozvoji.
EU laws on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) establish Natura 2000, an EU-wide network of protected areas that guard against potentially damaging developments.
Na základě určitých předpokladů o podmínkách na trhu, struktuře a reakci investorů s ohledem na hospodářské politiky by pákový efekt mohl zvýšit kapacitu tohoto fondu přibližně na 1 bilion EUR.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Na základě určitých skutečností a předpokladů (vyloučení dovozu USA, očekávaný odklon obchodu, substituce dovozu atd.) se model použije ke stanovení cla při překročení kvóty, které slouží jako odrazující prostředek pro dovoz překračující historickou úroveň dovozu.
On the basis of certain facts and assumptions (exclusion of US imports, expected trade diversion, import substitution, etc.) the model is used to establish an out-of-quota tariff that provides a deterrent for imports that go beyond the historic import level.
Na základě uvedené analýzy a odpovědí z veřejné konzultace, která bude otevřena do 16. prosince 2009 , dokončí Komise v roce 2010 sdělení o příležitostech a úkolech evropského kina v digitálním věku.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Na základě uvedené zprávy jsem od lídrů zemí eurozóny obdržel mandát k vypracování podrobného a časově vymezeného plánu, jak tohoto cíle dosáhnout.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Na základě uvedeného nařízení musí operátoři svým zákazníkům zaslat zprávu s informací o tarifech datového roamingu pokaždé, když překročí hranice jiné země EU.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Na základě uvedeného sdělení Komise ve spolupráci s Radou a Parlamentem vypracuje jednotný postoj EU, který přispěje k ambicióznímu výsledku konference Rio+20 konkrétními politikami a opatřeními pro dosažení ekologického hospodářství.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Na základě uvedeného usnesení došlo v dubnu 2004 k několika operacím:
This resolution was the basis for several transactions at the end of April 2004:
Na základě uvedených původních oznámení se předalo 5 158 následných oznámení, což představuje v průměru přibližně 1,6 následných oznámení na jedno původní oznámení.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Na základě uvedených reakcí Komise v roce 2011 rozhodne, zda je třeba přijmout případná opatření.
On the basis of those responses, the Commission will decide on the need for any measures in the course of 2011.
Na základě uvedených zjištění vydává Účetní dvůr podrobná doporučení, jejichž cílem je pomoci Komisi vypracovat konkrétnější a strukturovanější koncepci využití technické pomoci v zájmu účelnější podpory rozvoje kapacit.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
Na základě v současné době panujících trendů bude devatenáct klíčových evropských letišť v roce 2030 „praskat ve švech“.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Na základě Vašeho souhlasu jsme formálně přijali rozhodnutí o budoucím složení Parlamentu a zároveň jsme si připravili prostor pro další rozhodnutí, která budou následovat.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.