natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise předložila rozsáhlé návrhy, jejichž záměrem je dosažení dlouhodobé udržitelnosti rybolovných zdrojů v Evropě.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Evropská komise předložila Soudnímu dvoru EU případ Belgie z důvodu diskriminace při zdaňování subjektů kolektivního investování usazených v jiných členských státech EU nebo EHP.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Evropská komise předložila Soudnímu dvoru EU případ Řecka , které nepřijalo opatření zajišťující účinnou nápravu v případech, kdy dojde ke znečištění vod dusičnany.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Evropská komise předložila své návrhy na financování projektů TEN-T pro období 2007–2013.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Evropská komise předložila svůj pracovní program na rok 2013 (15691/12 ).
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12 ).
Evropská komise předložila svůj příspěvek k debatě 1. března 2017 ve formě bílé knihy o budoucnosti Evropy, po níž následovalo vydání diskusního dokumentu o sociálním rozměru Evropy a představení evropského pilíře sociálních práv dne 26. dubna 2017.
The European Commission presented its contribution to the debate on 1 March 2017 with a White Paper on the future of Europe, followed by a reflection paper on the social dimension of Europe and the presentation of the European Pillar of Social Rights on 26 April 2017.
Evropská komise předložila v rámci energetické politiky pro Evropu nové návrhy s cílem plně využít potenciál vnitřního trhu se zemním plynem a elektrickou energií.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Evropská komise předložila výsledky hodnocení, jehož cílem bylo zjistit, zda přijetí tří směrnic EU o informování pracovníků a konzultacích s nimi přineslo nadměrnou zátěž, zda se překrývají, opomíjejí úpravu určité otázky nebo jsou nejednotné.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Evropská komise předložila všechny návrhy týkající se jednotného digitálního trhu; klíč k uvolnění digitálních příležitostí mají nyní vedoucí představitelé EU.
The European Commission has put forward all the proposals for a Digital Single Market; it is now EU leaders who have the keys to unlock digital opportunities.
Evropská komise předloží další návrhy na dokončení vnitřního trhu v oblasti služeb a síťových odvětví.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Evropská komise předloží na jaře roku 2018 návrhy nové strategie EU pro mládež, která má oslovit ještě širší, pestřejší skupinu mladých lidí.
The European Commission will table its proposals for a new EU Youth Strategy in spring 2018, with a view to reaching out to a larger, more diverse group of young people.
Evropská komise předloží ve čtvrtek Řídícímu výboru návrh nařízení, jež umožní v hospodářském roce 2009/10 vývoz dalších 500 000 tun cukru nepodléhajícího kvótám (do 31. července 2010).
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Evropská komise představila svůj akční plán pro unii kapitálových trhů, aby pomohla vybudovat skutečný jednotný kapitálový trh v celé EU, v roce 2015.
The European Commission launched its Action Plan for a Capital Markets Union to help build a true single market for capital across the EU in 2015.
Evropská komise představila v únoru 2011 agendu EU pro posílení práv dítěte uvedením zásad Listiny základních práv EU do praxe ( IP/11/156 ).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice ( IP/11/156 ).
Evropská komise představuje agendu EU v oblasti práv dítěte
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Evropská komise představuje opatření, jejichž cílem je účinnější model správy a větší spolupráce mezi mnohostrannými a vnitrostátními aktéry v oblasti rozvoje.
The European Commission is presenting actions for a more effective governance model and greater collaboration between multilateral and national development actors.
Evropská komise představuje plány budoucího programu výzkumu
European Commission develops its plans for future research programme
Evropská komise představuje své postoje k přínosu migrace a mobility pro hospodářský a sociální rozvoj podporující začlenění a k posílení celosvětové spolupráce v této o blasti.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Evropská komise představí údaje o letošních výsledcích v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The European Commission will present this year's data on Education and Training.
Evropská komise předává Soudnímu dvoru Evropské unie případ Portugalska , které neprovedlo směrnici o energetické účinnosti budov .
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive .
Evropská komise předává Soudnímu dvoru věc MAĎARSKA kvůli jeho zákonu o nevládních organizacích
European Commission refers HUNGARY to the Court of Justice for its NGO Law
Evropská komise: Předčasné ukončování školní docházky
European Commission: Early school leaving
Evropská komise: Předškolní vzdělávání a péče
European Commission: Early childhood education and care
Evropská komise přehodnocuje své cíle v oblasti odpadů a výsledek bude podkladem pro přezkum politiky v roce 2014.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Evropská komise přepracovala pravidla pro posuzování dohod o spolupráci mezi soutěžiteli, tzv. horizontálních dohod o s polupráci.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Evropská Komise převedla 70 % finančních prostředků vyhrazených na program Erasmus pro akademický rok 2012–2013 na národní agentury v zúčastněných zemích, které tyto finanční prostředky rozdělují vysokým školám a studentům.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Evropská komise přezkoumala směrnici o biocidních přípravcích a dospěla k závěru, že povolovací postupy pro účinné látky a přípravky by mohly být zjednodušeny a zefektivněny.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Evropská komise při příležitosti každoroční konference eTwinning konané letos v Praze ve dnech 13. až 15. února udělí ceny deseti nejvýraznějším školním projektům.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
Evropská komise přichází s novými podněty pro vnitřní trh s elektrickou energií
European Commission sets out a new impetus for the internal energy market
Evropská komise přichází s novými strategickými obecnými zásadami Společenství pro soudržnost, růst a zaměstnanost
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Evropská komise přijala balíček zjednodušujících opatření pro státní podpory obsahující kodex osvědčených postupů a oznámení o zjednodušeném řízení.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Evropská komise přijala dne 28. dubna 2015 Evropský program pro bezpečnost, který stanoví hlavní kroky k zajištění účinné reakce EU na terorismus a bezpečnostní hrozby v Evropské unii v období 2015–2020.
The European Commission adopted the European Agenda on Security on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Evropská komise přijala dne 2. prosince 2015 ambiciózní balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství, k nimž patří i opatření z dnešního dne.
The European Commission adopted an ambitious Circular Economy Package on 2 December 2015, of which today's measures form part.
Evropská komise přijala dne 25. září zprávu o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti: 2004-2006”.
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
Evropská komise přijala dnes návrh směrnice, jež má usnadnit přeshraniční postih dopravních přestupků obzvlášť nebezpečné povahy.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Evropská komise přijala dnes, tj. 20. května, své návrhy, jak zlepšit vztahy se svými středomořskými partnery prostřednictvím „Barcelonského procesu: Unie pro středomoří“.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Evropská komise přijala doporučení, které vnitrostátním telekomunikačním regulačním orgánům ukazuje, jak regulovat konkurenční přístup třetích stran k superrychlým optickým sítím (rovněž známým jako „přístupové sítě nové generace“), aby se vysokorychlostní širokopásmové připojení dostalo do domácností a na pracoviště.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Evropská komise přijala doporučení ohledně systému odměňování členů správních orgánů společností kótovaných na burze, které doplňuje předchozí doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES.
The European Commission has adopted a Recommendation on the regime for the remuneration of directors of listed companies, complementing previous Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC.
Evropská komise přijala nařízení o blokových výjimkách pro dohody mezi výrobci a distributory v oblasti prodeje zboží a služeb.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Evropská komise přijala nová opatření ohledně leteckých společností uvedených na černé listině
Blacklist of banned airlines: the European Commission adopts new measures
Evropská komise přijala nové nařízení o blokové výjimce, které pro konsorcia liniové dopravy přepracovává stávající vynětí ze zákazu restriktivních obchodních praktik podle smlouvy o ES (článek 81).
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Evropská komise přijala nové návrhy, které se soustředí na posílení společenského, ekonomického a organizačního rozměru sportu.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Evropská komise přijala nové pokyny ohledně toho, jak se specifické výjimky z pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže použijí na prodej některých zemědělských produktů.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Evropská komise přijala nové sdělení o státní podpoře určené k financování provozovatelů služeb veřejnoprávního vysílání.
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Evropská komise přijala nový akční plán, jehož účelem je zlepšit ochranu přírody a biologické rozmanitosti v EU ve prospěch jejích občanů i ekonomiky.
The European Commission has adopted a new Action Plan to improve the protection of nature and biodiversity in the EU, for the benefit of its citizens and the economy.
Evropská komise přijala návrh nařízení Rady, které by dotyčným členským státům umožnilo poskytnout provozní podporu uhelným dolům pouze v souvislosti s plánem na definitivní uzavření dolu, jehož provádění pak bude přísně sledováno.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation that would allow those Member States concerned to grant operating aid to coal mines only in the context of a definitive closure plan, the implementation of which would be strictly monitored.
Evropská komise přijala návrh nového programu makrofinanční pomoci pro Ukrajinu ve výši až jedné miliardy eur, kterou chce podpořit stabilizaci hospodářství a strukturální reformy.
The European Commission has adopted a proposal for a new Macro-Financial Assistance (MFA) programme for Ukraine worth up to €1 billion to support economic stabilisation and structural reforms.
Evropská komise přijala návrh rozpočtu Evropského sboru solidarity pro rozpočtové období EU 2021–2027.
The European Commission has adopted a budget proposal for the European Solidarity Corps for the 2021-2027 EU budget period.
Evropská komise přijala opatření, kterými má být zajištěno provedení směrnic o kapitálových požadavcích v Maďarsku a Španělsku a páté směrnice o pojištění motorových vozidel v Belgii, České republice, Řecku, Irsku a na Maltě.
The European Commission has acted to ensure that the Capital Requirement Directives are implemented in Hungary and Spain and that the Fifth Motor Insurance Directive is implemented in Belgium, the Czech Republic, Greece, Ireland and Malta.
Evropská komise přijala plán na posílení práv cestujících ve všech oborech veřejné dopravy.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Evropská komise přijala pokyny, kterými se stanoví kritéria pro podrobné posuzování regionální podpory velkých investičních projektů.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Evropská komise přijala pokyny o použití pravidel Smlouvy o ES o restriktivních obchodních praktikách (článek 81) v námořní dopravě.
The European Commission has adopted Guidelines on the application to maritime transport services of EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Evropská komise přijala pokyny, podle kterých se určuje, zda je státní podpora na podporu investic do rizikového kapitálu v malých a středních podnicích slučitelná s předpisy ES o státní podpoře (článek 87).
The European Commission has adopted Guidelines to determine when state aid to support risk capital investment in small and medium-sized enterprises (SMEs) is compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Evropská komise přijala pokyny Společenství pro uplatňování pravidel státní podpory stanovených Smlouvou o ES při veřejném financování širokopásmových sítí.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Evropská komise přijala pozměněný návrh směrnice o službách na jednotném trhu EU.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Evropská komise přijala pravidelný měsíční soubor rozhodnutí o nesplnění povinnosti, čímž podniká právní kroky vůči členským státům, které řádně neplní své závazky vyplývající z právních předpisů EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Evropská komise přijala pravidla pro provádění Evropského rybářského fondu (ERF).
The European Commission has adopted the rules on the implementation of the European Fisheries Fund (EFF).
Evropská komise přijala přepracovaná kritéria, na jejichž základě se v rámci pravidel EU o státní podpoře posuzují režimy podpory filmového a audiovizuálního průmyslu, kterou poskytují členské státy.
The European Commission has adopted revised criteria for assessing under EU state aid rules Member States' support schemes in favour of films and other audio-visual works.
Evropská komise přijala rozhodnutí, jehož cílem je modernizovat a zlepšit celoevropskou síť pro hledání zaměstnání EURES .
A Decision to modernise and improve EURES , the pan-EU job search network , has been adopted by the European Commission.
Evropská komise přijala rozhodnutí, jímž se uznává, že obchodní systémy ve Švýcarsku splňují povinnost obchodovat akcie stanovenou v nové směrnici a nařízení o trzích finančních nástrojů (MiFID II/MiFIR), jež jsou v EU účinné od 3. ledna 2018.
The European Commission has adopted a decision to recognise trading venues in Switzerland as eligible for compliance with the trading obligation for shares set out in the new Markets in Financial Instruments Directive and Regulation (MiFID II/MiFIR), which will apply in the EU as of 3 January 2018.
Evropská komise přijala rozhodnutí, kterým se závazky společnosti Microsoft podpořit hospodářskou soutěž na trhu s internetovými prohlížeči stávají právně závaznými.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Evropská komise přijala rozhodnutí předložit Soudnímu dvoru Evropské unie případ Maďarska , a to kvůli jeho předpisům pro vydávání stravenek a poukázek na volnočasové aktivity a dovolenou.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Evropská Komise přijala sdělení, které vysvětluje její přístup k hodnocení podpory na restrukturalizaci, již poskytují členské státy bankám.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Evropská komise přijala sdělení Parlamentu a Radě k posílení nezávislosti, integrity a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Evropská komise přijala seznam 195 klíčových projektů v oblasti energetické infrastruktury známých jako projekty společného zájmu, které pomohou splnit evropské cíle v oblasti energetiky a klimatu a budou tvořit základni stavební kameny evropské energetické unie.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Evropská komise přijala soubor závazků společnosti ČEZ, zavedeného výrobce elektřiny v České republice.
The European Commission has accepted a set of commitments offered by CEZ, the Czech electricity incumbent.
Evropská komise přijala strategii, která má zajistit dodržování Listiny základních práv EU
European Commission adopts strategy to ensure respect for EU Charter of Fundamental Rights
Evropská komise přijala svou výroční zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2006 a shrnula v ní hlavní události, k nimž v této oblasti došlo v minulém roce.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Evropská komise přijala svou výroční zprávu o politice hospodářské soutěže za rok 2007, která podává přehled o hlavních směrech vývoje v oblasti politiky hospodářské soutěže.
The European Commission has adopted its 2007 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy.
Evropská komise přijala svůj návrh na rybolovná práva na rok 2011, kterým se stanoví úrovně celkového přípustného odlovu (TAC) a intenzity rybolovu pro Atlantik, Severní moře a mezinárodní vody regulované regionální organizací pro řízení rybolovu.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Evropská komise přijala svůj pracovní program na rok 2011, který těmto cílům dává podobu konkrétních kroků.
The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.
Evropská komise přijala v prosinci 2015 nový ambiciózní balíček týkající se oběhového hospodářství, který má evropským podnikům a spotřebitelům pomoci v přechodu k silnějšímu a více oběhovému hospodářství, kde jsou zdroje využívány udržitelnějším způsobem.
In December 2015 the Juncker Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Evropská komise přijala v červenci 2010 podnětné plány na snížení počtu úmrtí na evropských silnicích o polovinu během příštích deseti let.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Evropská komise přijala v říjnu 2010 po ropné katastrofě v Mexickém zálivu Sdělení o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách , kde se za jeden z prostředků na podporu bezpečnosti na moři a schopnosti reagovat označuje mezinárodní spolupráce.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Evropská komise přijala vnější strategii EU o jmenné evidenci cestujících (PNR)
European Commission adopts an EU external strategy on Passenger Name Record (PNR)
Evropská komise přijala zelenou knihu o územní soudržnosti
European Commission adopts Green Paper on Territorial Cohesion
Evropská komise přijala zprávu o pokroku Paktu pro růst a zaměstnanost.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Evropská komise přijala čtvrtou zprávu o neuplatňování zásady vzájemnosti ve věcech bezvízového styku se třetími zeměmi
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Evropská komise přijala čtvrtou zprávu o určitých třetích zemích, jež zachovávají vízovou povinnost v rozporu se zásadou vzájemnosti.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.