natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyní je zásadní, aby všechny strany stejně a v plné míře prováděly své závazky, a tím zajistily významný pokrok v obou směrech, a předešly tak zpomalení mírových procesů probíhajících v tomto regionu.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Nyní je zásadní na základě těchto výsledků zachovat stávající úsilí, zintenzivnit snahy o stabilnější a strukturálnější řešení a zůstat připraveni k reakci na nepředvídané situace, jelikož migrační tlak na Evropu je i nadále vysoký.
Building on these results, it is now essential to maintain the current efforts, step up the work towards more stable and structural solutions and remain ready to respond to unforeseen situations, as the migratory pressure on Europe remains high.
Nyní je úkolem Komise prošetřit ustanovení dohody.
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Nyní je úkolem naše úsilí zintenzivnit a zasadit se o trvalou změnu toho, jak řídíme mobilitu a migraci s našimi partnery v Africe a sousedství.“
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Nyní je úkolem členských států EU, Komise a vysoké představitelky, aby zajistily urychlené následné kroky.
It is up to EU Member States, the Commission and the High Representative to ensure a swift follow-up.
Nyní je čas jednat.
Now is the time to act.
Nyní je čas nastínit směr do budoucna.
Now is the time to chart the direction for the future.
Nyní je čas ověřit, zda stávající právní rámec stále vyhovuje dnešním potřebám.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nyní je čas určit, které projekty budou vytvářet páteř dopravního systému v uvedeném regionu.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Nyní je čas zlepšit povědomí lidí o existenci čísla 112 jako jediného čísla tísňového volání, které si musí zapamatovat.
Now, the time has come to boost people's awareness of 112 as the single emergency number they need to remember.
Nyní je řada na Evropském parlamentu a na Radě, aby v tomto procesu pokračovaly a urychleně tento návrh projednaly.“
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions . "
Nyní je řada na Evropském parlamentu a členských státech.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Nyní je řada na odvětví pojišťovnictví, aby zajistilo hladký přechod k rovnému zacházení při pojišťování žen a mužů.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Nyní je řada na ostatních institucích EU, Výbor je však i nadále ochoten spolupracovat na potřebných změnách.“
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Nyní je řada na soudech členských států, které musí zajistit dodržování těchto nových práv v praxi.
The ball is now in the courts of Member States to put these new rights into practice on the ground.
Nyní je řada na vás.
This ball is now in your court.
Nyní jej musí schválit Rada.
The Council must now approved the measure.
Nyní jej musíme dovést do přístavu.
We now have to steer it to port.
Nyní jej musíme plně využívat.
But it exists, it works, and now we must make full use of it.
Nyní jen potřebujeme motivovat více podniků, aby na tuto rostoucí poptávku zareagovaly.“
The challenge now is to encourage more businesses to respond to this growing demand."
Nyní jim chci proto dát prostor, aby mohli svůj názor vyjádřit.
Now I want them to have their say.
Nyní již budou příslušníci pohraniční stráže, imigrační úředníci a policisté disponovat v pravý čas těmi správnými informacemi pro výkon svých úkolů.
From now onwards, border guards, immigration and police officers should have the right information at the right time to do their job.
Nyní již nic nestojí v cestě dokončení vnitřních postupů vedoucích k jejímu podpisu, ratifikaci a plnému provedení.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Nyní již víme, že Spojené království tento svůj záměr vystoupit z EU oznámí Evropské radě 29. března.
We now know that the United Kingdom will notify the European Council of its intention to leave on 29 March.
„Nyní jsem více než kdykoli předtím přesvědčen o tom, že v době globalizace a vzájemné provázanosti musí multilateralismus tvořit jádro našich činností.
"I am more convinced than ever that, in the era of globalisation and of interdependence, multilateralism must be at the heart of what we do.
Nyní jsme lépe připraveni bránit společnosti EU v případě, že by jiné země pravidla nedodržovaly.“
Now, we are better equipped to stand up for our companies if other countries don't stick to the rules."
Nyní jsme předložili podrobný rozbor problémů jednotlivých zemí a já se těším, že o nich budu moci diskutovat s vnitrostátními orgány, a tím podporovat a prosazovat tolik potřebné reformy.“
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Nyní jsme připraveni v období let 2013-2015 zvýšit své úvěrové aktivity o 40 % ročně a takto vynaložit mimořádné úsilí v této pro Evropu obtížné době.
We are now prepared to deliver on boosting our lending activities by 40% per year from 2013-2015 and thus making an extraordinary effort in theses exceptional times for Europe.
Nyní jsme se ocitli v situaci, kdy musíme na celou tuto věc nahlížet bez emocí, objektivně a s jistou dávkou klidu.
Today, we have come to the moment in time where we need to take a look at all this dispassionately, objectively and with a clear mind.
Nyní jsme uprostřed konzultací.
We are now in the middle of our consultation process.
Nyní jsme ve stadiu zveřejnění zelené knihy, žádné konkrétní návrhy nebyly tudíž předloženy.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Nyní jsme začali pracovat na provádění této strategie, přičemž přednostně budeme řešit aspekty podporující růst.
Now work turns to implementing the strategy, with a particular focus on frontloading its growth enhancing elements.
Nyní jsou dvě spojení hlavní sítě (Praha-Norimberk-Frankfurt a Praha-Mnichov-Stuttgart) součástí rýnsko-dunajského koridoru.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Nyní jsou jednání v závěrečné fázi; cílem je uzavřít tato jednání v prvním čtvrtletí roku 2013.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Nyní jsou na řadě členské státy, ale také provozovatelé hazardních her online, kteří by měli projevit podobnou snahu o vysokou úroveň ochrany spotřebitelů z celé EU v tomto rychle rostoucím digitálním odvětví.“
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Nyní jsou na řadě členské státy, které musí tato doporučení zohlednit při sestavování rozpočtů a vypracovávání reforem.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Nyní jsou na řadě členské státy: ty musí tato doporučení zohlednit při sestavování rozpočtů a vypracovávání reforem na rok 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Nyní jí musíme opět věnovat zásadní pozornost.
We must now return it to centre stage.
Nyní, kdy je jasné, že příslušné dohody lze dosáhnout pouze prostřednictvím posílené spolupráce, Komise vynaloží veškeré úsilí, aby se ve spolupráci s členskými státy, jež o to stojí, pokročilo v této otázce rychle a efektivně kupředu.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Nyní, kdy je pozemní část soustavy téměř dokončena, můžeme v průběhu příštích 10 až 20 let očekávat významná zlepšení.“
Now that the terrestrial part of the network is nearly complete, we can expect significant improvements over the next 10 to 20 years."
Nyní, kdy již disponujeme infrastrukturou kosmických programů EU na pokročilé úrovni, musíme pozornost zaměřit na to, aby veřejný i soukromý sektor široce využívaly údaje získané z vesmíru.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Nyní, kdy konzultace s našimi sociálními partnery skončily, Komise hodlá v roce 2017 předložit návrh zaměřený na pracující rodiny, který by měl nejen pomoci pracujícím rodičům a pečujícím osobám dosáhnout rovnováhy mezi jejich soukromým a pracovním životem, ale rovněž zvýšit účast žen na trhu práce.
Now that the consultations with our social partners are closed, the Commission will come forward with a proposal for working families in 2017 which will not only help working parents and carers to find the right balance between their private and professional life, but will also increase women's participation in the labour market.
Nyní, kdy se hospodářské vyhlídky zdají příznivější, je o to vhodnější doba k provedení reforem.
At a time when the economic prospects seem to be brightening, the climate is all the more favourable for reform.
Nyní, kdy se projednávají legislativní návrhy pro příští finanční rámec, máme příležitost příčiny těchto problémů řešit.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
Nyní, kdy už platby nejsou vázány na produkci, se mohu zemědělci i nadále těšit z určité úrovně finančního zabezpečení a současně lépe reagovat na tržní signály.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Nyní, když je vzájemné porozumění zpochybňováno, se takové úsilí ukazuje jako ještě podstatnější a nezbytné.
Such efforts prove even more fundamental and necessary now, when mutual comprehension is called into question.
Nyní, když Komise předložila své stanovisko, je na Evropské radě, aby na základě našeho doporučení rozhodla o zahájení přístupových jednání.
Now that the Commission has delivered its Opinion, it is up to the European Council, on the basis of our recommendation, to decide on the opening of accession negotiations.
Nyní, když se na základě podnětu, který Pařížská dohoda o změně klimatu dala k přechodu na moderní a nízkouhlíkovou ekonomiku, mění globální sociálně-ekonomický model, usiluje Komise o zachování konkurenceschopnosti EU.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Nyní, když v důsledku války v bezprostřední blízkosti Evropy ztratilo domov více než 6 milionů Syřanů, z nichž 1,6 milionu se stalo uprchlíky, máme zvláštní důvod věnovat pozornost uprchlíkům a vysídleným lidem.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
Nyní, když vstupujeme do druhé generace, potřebujeme, aby byly konkrétnější a lépe propojené s programem reforem partnerských zemí a s finančními zdroji nezbytnými pro jejich provedení.
Now that we come to a second generation, we need to make them more focused and better linked to the partner countries’ reform agenda and to the financial resources necessary to implement them.
Nyní ke druhému aspektu: jedná se o rozpočet umírněný.
Second dimension: this is a budget of moderation.
Nyní Komise navrhuje další způsoby, jak řešit zneužívání finančního systému pro účely financování terorismu.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Nyní Komise plánuje předložit další balíček iniciativ, jež mají společnostem bránit v tom, aby se vyhýbaly placení daní v EU i po celém světě.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Nyní Komise spolu s Evropským parlamentem a Radou intenzivně pracují na uzavření principiální dohody ještě před volbami do Evropského parlamentu, které proběhnou v příštím roce, aby nové programy, od Erasmu po financování výzkumu nebo podpory regionů, mohly být zahájeny včas.
The Commission is now working intensively together with the European Parliament and the Council to have an agreement in principle before the European elections in 2019 in order to allow for the new programmes, from Erasmus to research funding or supporting our regions, to start on time.
Nyní Komise svůj závazek plní: příspěvky členských států do EFSI nebudou započítávány při stanovení fiskálního úsilí ani v rámci preventivní, ani v rámci nápravné složky paktu.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Nyní Komise zasílá odůvodněná stanoviska a pokud dané členské státy nepodniknou do dvou měsíců příslušné kroky, mohou být věci postoupeny Soudnímu dvoru EU.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Nyní Komise zasílá odůvodněná stanoviska, a pokud dotčené členské státy do dvou měsíců nezareagují, mohou být případy předloženy Soudnímu dvoru EU.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Nyní Komise zasílá odůvodněná stanoviska, a pokud dotčené členské státy nepodniknou příslušné kroky do dvou měsíců, mohou být případy postoupeny Soudnímu dvoru EU.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Nyní Komise zasílá odůvodněné stanovisko, a pokud Francie nepodnikne příslušné kroky do dvou měsíců, může být tento případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Nyní Komise zjišťuje, zda právo EU neporušují i dvoustranné dohody o leteckých službách, jež s Ruskem uzavřely zbývající členské státy.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Nyní lze konstatovat, že EU vyčlenila přibližně 600 milionů EUR, tj. více než polovinu přislíbených prostředků.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
Nyní lze zahájit jednání s Evropským parlamentem.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Nyní mají dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly k úplnému provedení směrnice 2012/26/EU.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Nyní mají pro upevnění demokracie v zemi zásadní význam volby, které by se měly konat 28. listopadu a které je třeba považovat za zkoušku udržitelnosti reformního procesu.
The elections of 28 November are now vital for the consolidation of democracy in the country and should be seen as a test of sustainability of the reform process.
Nyní mají tyto státy dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly k provedení směrnice 2011/24/EU .
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU .
Nyní mají tyto země dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, jež přijaly k úplnému provedení směrnice 2011/24/EU .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU .
Nyní mají tyto země dva měsíce na to, aby informovaly Komisi o opatřeních, která přijaly k úplnému provedení směrnice 2011/61/EU .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU .
Nyní mi dovolte, abych přešel k ekonomickým otázkám, které byly ústředním bodem našich jednání.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Nyní mi dovolte, abych se vrátil ke stanovisku.
Now, let me return to the opinion.
Nyní mi dovolte vysvětlit, proč bylo rozhodnutí přijato v této fázi šetření a jaké skutečnosti k tomu vedly.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Nyní mohou spolutvůrci právních předpisů zahájit jednání o legislativním návrhu, který je jedním z klíčových prvků strategie pro jednotný digitální trh a jednou z priorit Evropské komise.
Discussions between the co-legislators can now start on a legislative proposal which is a key element of the Digital Single Market strategy and one of the priorities for the European Commission.
Nyní mohou začít jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout co nejdříve dohody v prvním čtení.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Nyní mohou začít jednání se Spojenými státy.
Now the negotiations with the United States can begin.
Nyní mohou zohlednit náklady na nezbytné investice, jako jsou investice do infrastruktury nebo výzkumu a vývoje, ale také budoucí výdaje související se sociálními a environmentálními normami, například v rámci systému obchodování s emisemi.
They may now take into account the cost of necessary investments, such as in infrastructure or research and development, but also future expenses related to social and environmental standards, for example under the Emission Trading System.
Nyní mu však článek 312 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřuje rovněž právně závazné poslání stanovit „výši ročních stropů prostředků na závazky podle kategorie výdajů a ročních stropů prostředků na platby“.
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Nyní musí být převedeno v činy.
It must now be channelled into action.
Nyní musí EU přenést úspěchy svého velkého vnitřního trhu s energií za hranice s cílem zajistit bezpečnost dodávek energie pro Evropu a podporovat mezinárodní energetická partnerství.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Nyní musí EU začít pracovat na dlouhodobých strategiích, které překročí tento časový rámec až do roku 2050.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
Nyní musí Komisi do dvou měsíců informovat o opatřeních, jež přijaly k zajištění úplného souladu s právními předpisy EU.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Nyní musí koordinovaně usilovat o jeho naplnění a neztratit ze zřetele jeho priority.
It now needs to focus its efforts in a coordinated manner and with an eye on priorities.
Nyní musí návrh projednat a schválit členské státy v Radě poté, co Evropský parlament vyjádří své stanovisko.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Nyní musí své odhodlání k boji proti podvodům poškozujícím rozpočet EU prokázat také členské státy.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Nyní musí urychlit své praktické přípravy, aby zajistilo hladký průběh přechodu, “ prohlásil Olli Rehn, komisař EU pro hospodářské a měnové záležitosti.
It must now speed up its practical preparations to ensure that the changeover takes place smoothly", said Olli Rehn, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Nyní musí členské státy tyto strategie provést, aby měly skutečný dopad na životy lidí.
Now is the time for Member States to implement them and make a real difference to people's lives.
Nyní musíme docílit podobné stabilizace na balkánské trase, která byla všemi tvůrci politik očividně opomíjená.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Nyní musíme jít dále a zavést povinný rejstřík, který se bude vztahovat na všechny tři instituce a zajistí úplnou transparentnost, co se týče lobbistů, kteří se snaží ovlivnit tvorbu politik EU.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
„Nyní musíme občanům pomoci při uplatňování jejich práv v praxi tím, že spolu s členskými státy zajistíme, aby lidé věděli, kam se mohou obrátit v případě, že jsou jejich práva porušována.“
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed. "
Nyní musíme okamžitě jednat.
We now need immediate action.
Nyní musíme otevřít nové cesty pro sběr elektronického odpadu a zlepšit účinnost těch stávajících.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Nyní musíme pečlivě připravit další kroky.
We now need to prepare the next steps carefully.
Nyní musíme podniknout kroky k zavedení jednotného systému pojištění vkladů.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Nyní musíme pokračovat dále a přitom udržovat rovnováhu mezi řádnou správou veřejných financí, strukturálními reformami a cílenými investicemi.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Nyní musíme potenciálu, který se objevil v souvislosti s přípravami na pařížskou konferenci, využít k dosažení ambiciózní a funkční právně závazné dohody.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Nyní musíme projekty posoudit a vybrat z nich ty, které mají šanci uspět a které mohou nejlépe posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Nyní musíme proměnit naše plány ve skutky.
Now we have to translate our ambition into reality.
Nyní musíme propojit podmínky a politické vedení.
We now need to combine conditionality with political guidance.
Nyní musíme sladit úroveň ambicí soukromého sektoru s investicemi na vnitrostátní a evropské úrovni.
We now need to match private sector ambition with increased investment in R&D at national and European levels.
Nyní musíme spojit své síly v zájmu toho, aby se transevropská dopravní síť stala skutečností.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.