natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní návrhy zveřejněné v době příprav na pařížskou konferenci o změně klimatu představují jasný signál pro mezinárodní společenství.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Dnešní návrhy čerpaly z analýzy zpětné vazby získané od partnerů z celého světa, od vlád, nevládních organizací a soukromého sektoru.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
Dnešní návrhy řeší některé přetrvávající problémy a ukazují, jak lze rozpočet EU využít na podporu stability, konvergence a soudržnosti v eurozóně i v EU jako celku.
Today's proposals address some of the remaining challenges and show how the EU budget can be mobilised in support of stability, convergence and cohesion in the euro area and the EU as a whole.
Dnešní obecný přístup představuje pro 80 milionů osob se zdravotním postižením v Evropské unii velmi důležitý signál.
Today's general approach is a very important signal to 80 million people with disabilities in the European Union.
Dnešní občanský summit ukazuje, že můžeme EU přiblížit lidem a občany přiblížit Unii.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
Dnešní „odůvodněná stanoviska“ jsou druhou fází trojstupňového řízení pro porušení povinnosti.
Today's 'reasoned opinions' are the second stage in the three-step infringement process.
Dnešní odůvodněné stanovisko následuje po dodatečné výzvě, kterou Komise zaslala irským orgánům v září 2015.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent to the Irish authorities in September 2015.
Dnešní odůvodněné stanovisko se týká soustavného překračování mezních hodnot NO2 v těchto zemích: Německo (28 zón kvality ovzduší, včetně Berlína, Mnichova, Hamburku a Kolína nad Rýnem); Francie (19 zón kvality ovzduší, mimo jiné Paříž, Marseille a Lyon); Spojené království (16 zón kvality ovzduší, mimo jiné Londýn, Birmingham, Leeds a Glasgow); Itálie (12 zón kvality ovzduší, včetně Říma, Milána a Turína); Španělsko (tři zóny kvality ovzduší: jedna v Madridu a zbylé dvě v Barceloně).
Today's reasoned opinion concerns persistent exceeding of NO2 limit values in: Germany (28 air quality zones, including Berlin, Munich, Hamburg and Köln); France (19 air quality zones, among them Paris, Marseille and Lyon); The United Kingdom (16 air quality zones, among them London, Birmingham, Leeds, and Glasgow); Italy (12 air quality zones, including Rome, Milan and Turin); Spain (3 air quality zones, one being Madrid and two covering Barcelona).
Dnešní opatření by měla být základem pro diskuse na neformálním zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci, které proběhne ve čtvrtek v Tallinu.
Today's measures should form the basis of discussions at the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Tallinn on Thursday.
Dnešní opatření, dodatečné odůvodněné stanovisko, poskytuje Polsku dva měsíce na reakci.
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Dnešní opatření je projevem solidarity v akci.“
Today's action is a sign of solidarity on the move."
Dnešní opatření je třetím a posledním krokem v uvedené strategii.
Today’s action is the third and last step in that strategy.
Dnešní opatření jsou jedním z řady kroků uvedených ve zprávě pěti předsedů k posílení hospodářské a měnové unie EU.
Today's measures are one of a number of steps set out in the Five Presidents' Report to strengthen the EU's economic and monetary union.
Dnešní opatření mají členským státům pomoci při plnění těchto dvou závazků.
Today's measures seek to assist Member States in fulfilling both these commitments.
Dnešní opatření na podporu budování infrastruktury pro čistou energii představují další významný krok směrem k větší udržitelnosti, konkurenceschopnosti a bezpečnosti naší energetické soustavy, tak aby poskytovala skutečnou evropskou přidanou hodnotu.“
Today's steps to boost clean energy infrastructure are another important move towards making our energy system more sustainable, more competitive and more secure – providing genuine European added value".
Dnešní opatření navazují na soubor iniciativ na digitalizaci evropského průmyslu (tisková zpráva), návrhy týkající se autorského práva (tisková zpráva) a digitálních smluv (tisková zpráva) a také na návrh rozhodnutí o koordinaci spektra (tisková zpráva).
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (press release), proposals on copyright (press release) and digital contracts (press release) as well as a draft decision on spectrum coordination (press release).
Dnešní opatření provádějí mezinárodní standardy do práva EU a současně zohledňují evropská specifika a brání nepřiměřeným dopadům na financování reálné ekonomiky.
Today's measures implement international standards into EU law, while taking into account European specificities and avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Dnešní opatření představují závěrečný a důležitý impuls k tomu, aby Evropané mohli využívat bezpečnou, čistou a inteligentní dopravu.
Today's measures constitute a final and important push so that Europeans can benefit from safe, clean and smart transport.
Dnešní opatření přinesou důležitá technická a provozní zlepšení, jež umožní snadněji odhalovat a identifikovat ty, kdo nám přejí újmu.
Today's measures will deliver important technical and operational improvements so it's easier to detect and identify those who wish us harm.
Dnešní opatření, technicky odůvodněné stanovisko, navazuje na výzvu zaslanou v roce 2012 a poskytuje Itálii dva měsíce na odpověď.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Dnešní opatření, tedy odůvodněné stanovisko pro Řecko po výzvě zaslané v listopadu 2013 a doplňující odůvodněné stanovisko pro Španělsko po doplňující výzvě, dává těmto členským státům dva měsíce na to, aby podnikly příslušné kroky.
Today's action, technically a reasoned opinion for Greece following a letter of formal notice sent in November 2013 and a supplementary reasoned opinion following a supplementary letter of formal notice for Spain, gives the Member States two months to act.
Dnešní opatření, tedy odůvodněné stanovisko, se týká nedostatků, jako je nedodržení podmínek stanovených v povoleních, nevhodné nakládání s vedlejšími produkty a odpady a nedostatečná ochrana a monitorování půdy a podzemních vod.
Today's action, a reasoned opinion, concerns deficiencies such as lack of compliance with the conditions set out in the permits, inadequate management of by-products and wastes, and insufficient protection and monitoring of soil and groundwater.
Dnešní opatření, tj. odůvodněné stanovisko, následuje po výzvě, jež byla zaslána v listopadu 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent in November 2013.
Dnešní opatření, v zásadě dodatečné odůvodněné stanovisko, následuje po dodatečné výzvě z listopadu 2012 (viz IP/13/47 ).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47 ).
Dnešní opatření, v zásadě dodatečné odůvodněné stanovisko, následuje po dodatečné výzvě zaslané v únoru 2013.
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013.
Dnešní opatření, v zásadě dodatečné odůvodněné stanovisko, následuje po dodatečné výzvě zaslané v únoru 2013 (viz IP/13/47 ).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in February 2013 (see IP/13/47 ).
Dnešní opatření ve formě odůvodněného stanoviska následuje výzvu zaslanou Spojenému království v červnu 2013.
Today's action, a reasoned opinion, follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013.
Dnešní orientační debata stanovila tři hlavní oblasti, na něž se během aktuálního funkčního období zaměří činnost Komise:
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Dnešní orientační rozprava pomůže řídit práci Komise v příštích týdnech.
Today's orientation debate will help guide the Commission's work in the weeks to come.
Dnešní otevření přechodu Limnitis mě velmi povzbudilo.
I was particularly encouraged by the opening of the Limnitis crossing point today.
Dnešní oznámení jasně stanoví, že DPH za prodej zboží zákazníkovi v jiném státě EU bude účtovat prodejce, a to v sazbě členského státu určení.
Today's announcement clarifies that it is the seller that should charge the VAT due on an sale of goods to his customer in another EU country, at the rate of the Member State of destination.
Dnešní oznámení je počátkem posíleného úsilí EU rozšířit možnosti výběru pro spotřebitele, dostat na evropské a mezinárodní trhy rozmanitější filmovou tvorbu a vytvořit nové možnosti podnikání pro profesionální audiovizuální tvůrce z Evropy a z celého světa.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Dnešní oznámení je v souladu s tématy letošního Evropského roku občanů , který je věnován evropským občanům a jejich právům.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens , a year dedicated to European citizens and their rights.
Dnešní oznámení nastiňuje několik oblastí, v nichž bude mít vystoupení Spojeného království z EU významný dopad na cestování mezi EU a Spojeným královstvím po brexitu.
Today's notice outlines several areas where the UK's withdrawal from the EU will have a significant impact on the ease of travelling between the EU and the UK post-Brexit.
Dnešní oznámení o podpoře pro tyto obranné výzkumné projekty přichází v den zahájení každoroční bezpečnostní konference v Mnichově, během níž předseda Juncker představí další kroky pro posílení Evropy v oblasti bezpečnosti a obrany.
Today's announcement on support for these defence research projects comes on the opening day of the annual Munich Security Conference, where President Juncker will present further steps to promote a stronger Europe on security and defence.
Dnešní oznámení potvrzuje, že snížení administrativní zátěže je trvalý úkol, který bude mít skutečný praktický dopad na každé odvětví.
Today's announcement confirms that the reduction of administrative burden is a continuous exercise in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Dnešní oznámení představuje další krok v tomto úsilí.
Today's announcement represents a stepping up of these efforts.
Dnešní oznámení přichází navíc k samostatnému balíku v hodnotě 500 milionů eur, který Komise předložila loni v září, a k řadě dalších opatření, jako je aktivace ustanovení článku 222, které umožňuje dobrovolné dohody mezi producenty mléka při plánování produkce mléka – toto opatření bylo oznámeno v březnu.
Today's announcement comes in addition to a separate package for 500 million that was presented by the Commission last September and the range of other measures, such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
Dnešní oznámení rovněž potvrzuje, že na výzvy k předkládání návrhů v rámci Horizontu 2020 bude v roce 2015 vyčleněno 7 miliard eur, a stanoví harmonogram pro podávání přihlášek (MEMO/14/492 ).
Today's announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492 ).
Dnešní plenární hlasování Evropského parlamentu vychází z příznivých stanovisek, která k iniciativě vyjádřilo pět parlamentních výborů: Výbor pro právní záležitosti (JURI) a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) (IP/13/943 ), Výbor pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL), Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO) a Hospodářský a měnový výbor (ECON) (MEMO/13/672 ).
Todays' plenary vote by the European Parliament follows positive opinions on the initiative from five Parliamentary committees: the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights & Gender Equality (FEMM) (IP/13/943 ), Employment ( EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672 ) .
Dnešní plán odráží zbývající výzvy a stanoví další postup.
Today's Roadmap reflects remaining challenges and sets out a way ahead.
Dnešní plán ozřejmuje, jak bychom udržitelným způsobem mohli nadále dosahovat růstu.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Dnešní plán prohloubení evropské HMU zohledňuje přetrvávající problémy a stanoví další postup.
Today's Roadmap to deepen Europe's EMU reflects remaining challenges and sets out a way ahead.
Dnešní plán se zaměřuje zejména na technologie, protože integrovanějšího trhu s finančními službami lze dosáhnout právě inovačními službami on-line.
At the heart of today's launch is a focus on technology, given that innovative online services will drive progress towards a more integrated market for financial services.
Dnešní podpis dohody představuje významný krok na cestě k jejímu uplatňování a je jedním z klíčových momentů summitu EU a Jižní Koreje konaného dnes v Bruselu.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Dnešní podpis smlouvy o přistoupení s Chorvatskem je pro evropskou integraci významným okamžikem.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Dnešní podpis této dohody na Kypru je pro skupinu EIB klíčovým milníkem.
The signature in Cyprus today is a key milestone for the EIB Group.
Dnešní pokrok je výsledkem nasazení a obětavosti obou vyjednávacích týmů, kterým bych chtěl tímto poděkovat.
"Today's progress is due to the dedication and commitment of both negotiating teams, whom I would like to thank.
Dnešní pokyny představují platné právní předpisy upravující, jak by se mělo zacházet s finančními prostředky EU, pokud jde o vyhýbání se daňovým povinnostem a nespolupracující jurisdikce.
Today's guidelines set out the applicable legislation on how EU funds should be treated when it comes to tax avoidance and non-cooperative jurisdictions.
Dnešní pokyny vydané Evropskou komisí mají za cíl problém přiměřeným způsobem řešit tak, že členské státy vyzývají, aby:
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Dnešní politickou dohodu bude muset ještě během příštích týdnů schválit Evropský parlament a Rada EU.
Today's political agreement will need to be confirmed by the European Parliament and the Council of the EU in the next weeks.
Dnešní politická doporučení Komise mají za cíl zajistit, aby tento růst nezeslábl a aby byl trvalý, protože nejistota v globálním kontextu stoupá a nic nemůžeme považovat za samozřejmost.
Today's policy advice from the Commission is about ensuring it stays strong and becomes more resilient – because in an increasingly uncertain global context, we cannot take anything for granted.
Dnešní politická rozprava pomůže připravit půdu pro tyto iniciativy a formovat následné kroky.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Dnešní pozitivní vývoj dokazuje, že pokud existuje vůle, je možné všechno.
Today's positive development proves that when there is a will, there is a way.
Dnešní pozměňující rozhodnutí je k dispozici na adrese:
Today's amending Decision is available at:
Dnešní požadavky Komise mají podobu „odůvodněných stanovisek“.
The Commission's requests today take the form of "reasoned opinions."
Dnešní pravidla buď jednoduše taková ujednání nezahrnují nebo zahrnují pouze nejednoznačně, v důsledku čehož si spotřebitelé nejsou jisti svými právy a prodejcům nejsou jasné jejich povinnosti (viz obrázek 2 v příloze).
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Dnešní pravidla pro přenositelnost obsahu představují první krok ke zlepšení přístupu ke kulturním dílům.
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Dnešní prezentací výroční zprávy za rok 2010 na jednání výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu v Bruselu se zahajuje postup udílení absolutoria za plnění rozpočtu EU na rozpočtový rok 2010.
Today’s presentation of the 2010 Annual Report to the EP Committee on Budgetary Control in Brussels will launch the discharge procedure on the implementation of the EU budget for the 2010 financial year.
Dnešní principiální dohoda není konečnou fází příslušného postupu.
Today's agreement in principle is not the end of the process.
Dnešní principiální dohoda pokrývá většinu aspektů dohody o hospodářském partnerství.
Today's agreement in principle covers most aspects of the Economic Partnership Agreement.
Dnešní program je součástí šířeji pojatého týdne bezpečnosti výrobků, který Komise pořádá ve dnech 17. až 21. listopadu.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Dnešní programy budou představovat poslední vlnu programů v rámci „starého“ systému (nařízení č. 3/2008).
Today's programmes will constitute the final wave of programmes under the 'old' system (Regulation 3/2008).
Dnešní prohlášení nám jasně říká, že musíme plně využít potenciál evropské modré ekonomiky.“
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Dnešní prohlášení o námitkách navazuje na řadu předchozích akcí týkajících se mezibankovních poplatků:
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Dnešní prohlášení předchází zasedání Evropské rady, které má podle očekávání potvrdit centrální úlohu výzkumu a inovací v procesu evropského hospodářského oživení.
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Dnešní pružnější pracovní podmínky skýtají nové pracovní příležitosti zejména mladým lidem, na druhou stranu však mohou přinést novou nejistotu a nerovnosti.
Today's more flexible working arrangements provide new job opportunities especially for the young but can potentially give rise to new precariousness and inequalities.
dnešní první výzvou zúčastněným stranám zavázat se ke konkrétním inovačním opatřením v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (viz zde ),
launching, today, a first invitation for stakeholders to commit to specific actions on innovation in active and healthy ageing (find it here ).;
Dnešní první zpráva o pokroku, která má podobu sdělení Komise, a doprovodný pracovní dokument útvarů Komise informují o posledním vývoji úvěrů v selhání jak v EU jako celku, tak v jednotlivých členských státech.
Today's First Progress Report, which takes the form of a Communication and an accompanying Staff Working Document, highlights recent developments of NPLs both in the EU as a whole and within individual Member States.
Dnešní průběžná zpráva o akčním plánu jasně ukazuje dopad přísnějšího přístupu Komise.
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Dnešní průběžná zpráva o procesu zahájeném bílou knihou bude členským státům představena na zasedání Evropské rady nyní v prosinci.
Today's interim report on the White Paper process will be presented to Member States at the December 2018 European Council.
Dnešní průběžná zpráva však rovněž poukazuje na skutečnost, že v mnoha členských státech chybí řádná a důsledná analýza skutečné potřebnosti kapacitních mechanismů.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Dnešní průlom v jednání znamená, že osoby, které zneužily trh, budou mít co do činění s trestním právem na celém území Unie, “ řekla místopředsedkyně Evropské komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Dnešní průzkum odhalil, že 86 % Evropanů se domnívá, že podobná řešení z hlediska přístupnosti v celé Evropě by zdravotně postiženým umožnila cestovat, studovat a pracovat v jiné zemi EU, a 78 % respondentů je přesvědčeno, že společná pravidla by v tomto ohledu usnadnila činnost podnikům, které působí na jednotném trhu EU.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
Dnešní předběžná dohoda představuje jeden ze závěrečných kroků vyjednávání o druhém návrhu z ledna 2017.
Today's provisional agreement marks one of the final steps in the negotiation stage of the second proposal from January 2017.
Dnešní předběžná dohoda se týká většiny reformního balíku pro regionální politiku.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Dnešní předpovědi poukazují na výrazné zpomalení.
The forecasts today point to a strong slowdown.
Dnešní předání věcí Soudnímu dvoru se týká překračování imisních limitů:
Today's referrals concern exceedances of air quality standards:
Dnešní přezkum je prvním krokem při posuzování celkové účinnosti protidrogového akčního plánu EU a při hodnocení, zda tato opatření přinesla zlepšení drogové situace.
T oday's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Dnešní přezkum je součástí programu Komise REFIT a je v souladu s mandátem uvedeným v nařízení o kapitálových požadavcích.
Today's review is part of the Commission's REFIT programme and in line with a mandate in the Capital Requirements Regulation (CRR).
Dnešní přezkum také navrhuje kroky k posílení schopnosti mobilizace EU na podporu hlavní infrastruktury k přepravě dodávek ze třetích zemí.“
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
Dnešní přezkum ukazuje, že štít na ochranu soukromí je obecně úspěchem.
Today's review shows that the Privacy Shield is generally a success.
Dnešní přezkum, uskutečněný v polovině období provádění strategie, zdůrazňuje, že je třeba udělat daleko více, aby se politické iniciativy promítly do konkrétních akcí.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Dnešní přijetí pokynů je prvním hmatatelným výsledkem úsilí, které Komise společně s členskými státy za tímto účelem vynakládá.
The adoption of the guidelines today is the first tangible outcome of the work that the Commission is carrying out with the Member States to this end.
Dnešní přijetí Radou je posledním krokem ve schvalovacím procesu, jenž předsedovi Evropského parlamentu a předsednictví Rady umožní nařízení dne 18. června formálně podepsat.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
„Dnešní přistoupení Ruska k WTO je významným krokem pro jeho další integraci do světového hospodářství,“ uvedl komisař EU pro obchod Karel De Gucht.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.