natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budeme rovněž zkoumat potenciál kvantových technologií, které by mohly řešit výpočetní problémy, jež jsou mimo možnosti dnešních superpočítačů.“
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
Budeme Rumunsko v tomto období rychlého přechodu podporovat.
We will be there for Romania in this moment of rapid transition.
Budeme s firmami nadále pracovat na tom, aby se atraktivita systému zvýšila.
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Budeme samozřejmě potřebovat v každém případě více pracovníků, abychom v našich společnostech podporovali závislé osoby.
Clearly, we will have need in any case of more workers to support dependent people in our societies.
Budeme sdílet naše zkušenosti s budováním regionálních, liberalizovaných trhů s energií se zaměřením na tržně motivovaný přechod na čistou energii.
We will share our experience of creating regional, liberalised energy markets with a focus on market-driven transformation towards clean energy.
Budeme se moci více angažovat v řešení regionálních konfliktů v sousedních zemích.
We can become more engaged in the resolution of regional conflicts in our neighbourhood.
Budeme se nadále snažit o intenzivnější spolupráci s našimi africkými partnery, abychom zajistili záchranu životů a důstojné zacházení s migranty a společně zlikvidovali obchodní model zločinců, kteří využívají zoufalství lidí.“
We will keep working to increase even further cooperation with our African partners, to ensure that lives are saved, migrants are treated in dignity, and to make sure that we eradicate together the business model of those who exploit human despair."
Budeme se nadále zasazovat o ochranu migrantů, kteří v oblasti uvízli, a ve spolupráci s OSN a Africkou unií budeme usilovat o to, aby systém zadržování migrantů v Libyi skončil.
We will continue to work to protect stranded migrants, to put an end to the system of detention in Libya together with the United Nations and the African Union.
Budeme se podílet na financování konkrétních projektů v členských státech, které rybářům a pobřežním komunitám pomohou vybudovat udržitelný způsob výroby produktů z mořských živočichů – ze sítě až na talíř“.
We will co-fund concrete projects in the Member States to help fishermen and coastal communities develop a sustainable seafood industry - from the net to the plate."
Budeme se rovněž muset více zaměřit na pěstování mediální gramotnosti, kritického myšlení a pozitivní argumentace na místní úrovni.
We will also need to further concentrate our work on media literacy, critical thinking and promoting positive narratives at grassroots level.
Budeme se rovněž zabývat krizí v eurozóně.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Budeme se snažit upevnit to, čeho jsme v posledních čtyřech letech dosáhli tím, že se i nadále budeme soustředit na dosahování výsledků prospěšných pro evropské občany a obchod.
We will seek to consolidate the achievements of the last four years by maintaining the focus on delivering results for European citizens and businesses.
Budeme se zabývat klíčovými otázkami, jako je mír a bezpečnost, správa věcí veřejných a regionální integrace.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Budeme se zabývat otázkou, jak zmírnit rizika a nestabilitu pro pracovníky i důchodce.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Budeme se zabývat swapy úvěrového selhání.
We will tackle credit default swaps.
Budeme se zabývat tím, jak posílit a zreformovat naši hospodářskou a měnovou unii.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Budeme se zasazovat o zajištění důsledného provádění stávajících závazků – v prvé řadě rámce Basel III týkajícího se kapitálu bank a reforem trhů s OTC deriváty – a o přísnější monitorování na základě společného rámce pro monitorování provádění, a to se zaměřením na šest prioritních oblastí: rámec Basel II/II.5/III; reformy trhů s OTC deriváty; politiky odměňování; politická opatření týkající se globálních systémových finančních institucí; rámce pro řešení problémů; a stínové bankovnictví.
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.
Budeme se řídit heslem: „
Our watchword will be: "
Budeme sekretariát podporovat v jeho růstu a při rozšiřování jeho úkolů.
We will stand behind the Secretariat as it keeps growing and developing its tasks.
Budeme si také muset promluvit o způsobu, jakým budeme řešit datový roaming, který je i nadále velmi předražený.“
We will also have to discuss in which way to address data roaming, which continues to be heavily overpriced.”
Budeme si však jisti, že plníme očekávání našich občanů?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Budeme situaci bedlivě sledovat.
We will watch the situation carefully.
Budeme situaci i nadále důkladně sledovat a zajistíme, aby byla používána ta nejvhodnější opatření ke snížení rizika.“
We will continue to monitor the situation closely to ensure that the most appropriate risk-reducing measures are in place.”
Budeme společně řešit naše společné úkoly, pokud jde o podporu růstu, větší prosperitu a zajištění bezpečného prostředí pro naše občany.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Budeme spolupracovat na úrovni, na níž je možno dosáhnout skutečné změny k lepšímu, ať již to bude úroveň Evropské unie, vnitrostátní, regionální nebo místní, v duchu důvěry a loajální spolupráce, a to jak mezi členskými státy navzájem, tak i mezi nimi a orgány EU, v souladu se zásadou subsidiarity.
We will work together at the level that makes a real difference, be it the European Union, national, regional, or local, and in a spirit of trust and loyal cooperation, both among Members States and between them and the EU institutions, in line with the principle of subsidiarity.
Budeme spolupracovat s členskými státy a podporovat je, aby se jim podařilo takto zlepšit zdraví občanů EU.“
We will work with Member States to support them in this challenge for improving the health of EU citizens."
Budeme tak moci dále zintenzivnit naše úsilí v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, plýtvání potravinami a boje proti podvodům.“
It allows us to strengthen further our efforts in the areas of animal welfare, food waste and the fight against fraud."
Budeme tak moci zavést ERTMS v celé naší síti podle plánu ,“ uvedl dánský ministr dopravy Henrik Dam Kristensen.
This will allow us to implement ERTMS on the totality of our network as foreseen ", said the Danish transport minister Henrik Dam Kristensen.
Budeme tak prvním členem skupiny G20, který splní svůj závazek v oblasti globálního úsilí o finanční regulaci.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Budeme tak schopni strukturovaným způsobem společně posoudit podmínky, za nichž by moldavští občané mohli bez víz cestovat do Evropské unie.
This will allow us to examine together in a structured manner the conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the European Union.
Budeme toho vždy litovat.
We will always regret it.
Budeme usilovat o naplnění těchto cílů, jsouce pevně přesvědčeni o tom, že budoucnost Evropy máme ve svých rukou a že k dosažení našich cílů je Evropská unie tím nejlepším prostředkem.
We will pursue these objectives, firm in the belief that Europe's future lies in our own hands and that the European Union is the best instrument to achieve our objectives.
Budeme v těchto opatřeních pokračovat a EU i eurozóna vyjdou z krize posílené.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Budeme vrtět hlavou a doufat, že problémy zmizí, nebo začneme jednat?
Do we shake our heads and hope it goes away, or do we act?
Budeme vytrvale bojovat proti předsudkům a stereotypům v Evropě týkajícím se kohokoliv a soustavně hájit právo lidí na vyznávání svého náboženství, ať již je jakékoliv, a to svobodně a bez obav.“
We will continue to relentlessly fight prejudice and stereotypes in Europe, whomever it regards, and we will always defend people's right to practise their religion – whichever it is – freely and without fear.
Budeme využívat našich dvoustranných vztahů, abychom podpořili společný výzkum a technickou spolupráci.
We will use our bilateral relations to promote joint research and technical co-operation.
Budeme zároveň připravovat doporučení, zmocňující k jednáním o budoucí dohodě mezi EU a USA o ochraně údajů a sdílení informací.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
Budeme úzce spolupracovat s Parlamentem, abychom urychlili rozhodnutí o těchto návrzích.
We will want to work closely with the Parliament to accelerate decisions on these proposals.
Budete-li mít méně práce, znamená to, že budete potřebovat méně zaměstnanců?
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Budete mít k dispozici tiskové středisko vybavené kancelářskými potřebami (telefon a Wi-Fi).
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Budete mít například právo co nejrychleji se dozvědět, zda se vašich údajů nezmocnili hackeři či zda nebyla zpřístupněna.
For instance, you will have the right to know as soon as possible if your data has been hacked or disclosed.
Budete nyní muset přesvědčit své parlamenty a voliče o tom, že je tato smlouva důležitým pomocníkem, který euro dovede natrvalo zpět do bezpečných vod.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Budete se moci nadále spoléhat na rozhodnutí přijaté nizozemskými orgány o uznání Vašich odborných kvalifikací za účelem výkonu své profesní činnosti.
You will be able to continue relying on the decision taken by the Dutch authorities to recognise your professional qualifications for the purpose of carrying out your professional activities.
Budiž tedy tato Nobelova cena chápána jako ocenění velkého společného úsilí a silný podnět k zachování Evropy jakožto kontinentu míru, pokroku a prosperity pro příští generace.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Budou analyzovány stávající údaje o skládkách odpadů, množství a typu stavebního a demoličního odpadu, aby se získal přehled o současném stavu a určily se oblasti, kde údaje chybí.
Existing data on landfills and dumpsites, quantities and types of C&D waste will be analysed in order to get an overview of the present state and identify areas where data are missing.
Budou balení cigaret v budoucnu vypadat jinak?
Will cigarette packages be different in the future?
Budou co nejdříve zakotveny do rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.
Budou daňoví poplatníci nuceni zase platit za řešení krizí bank v problémech?
Will taxpayers be forced to pay again for the resolution of failing banks?
budou definovány kategorie zranitelných obětí – jako např. děti, oběti znásilnění nebo osoby se zdravotním postižením – a bude jim poskytnuta odpovídající ochrana,
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and they are properly protected;
Budou diskutovat také o budoucnosti evropského programu MEDIA, který v letošním roce slaví 25. výročí.
They will discuss the future of the EU's MEDIA programme which celebrates its 25th anniversary this year.
Budou do dohody zapojeny nestátní subjekty?
Will non-state actors have a role in the agreement?
Budou do partnerství po roce 2020 zapojeny i regionální organizace?
Will regional organisations have a role in the post-2020 partnership?
Budou do svěřenského fondu přispívat členské státy?
Will Member States contribute to the Trust Fund?
Budou dodržovány všechna pravidla a záruky uvedené ve směrnici o navracení.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Budou doplněny nové požadavky na zachování environmentálních výhod vynětí půdy z produkce a na lepší hospodaření s vodními zdroji.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Budou doplňovat další fondy EU, zejména evropské strukturální a investiční fondy a nový fond InvestEU, a posílí vazbu mezi rozpočtem EU a evropským semestrem.
They will complement other EU funds, notably the European Structural and Investment Funds and the new InvestEU Fund, and they will strengthen the link between the EU budget and the European Semester.
Budou doplňovat stávající státní, zaměstnanecké a vnitrostátní osobní penzijní produkty, avšak nebudou nahrazovat nebo harmonizovat vnitrostátní režimy osobních penzí.
They will complement existing state-based, occupational and national personal pensions, but not replace or harmonise national personal pension regimes.
budou díky požadavkům na balení a označování lépe informování : zdravotní varování na obalech elektronických cigaret budou povinná, stejně jako návod k použití, informace o návykovosti a toxicitě, seznam všech látek obsažených v produktu a informace o obsahu nikotinu ve výrobku.
will be better informed through new packaging and labelling requirements : health warnings on e-cigarette packs will be mandatory, as will instructions for their use, information on addictiveness and toxicity, a list of all substances contained in the product and information on the product's nicotine content.
Budou euroskeptické politické strany penalizovány?
Will eurosceptic political parties be penalised?
Budou existovat pobídky k tomu, aby se producenti sdružovali, a tím se stávali silnějšími.
There will be incentives for producers to club together and thus become stronger.
Budou existovat pravidla bránící tomu, aby provozovatelé s výhradními právy zneužívali ceny.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Budou existovat pravidla, pokud jde o druh a úroveň trestních postihů, a závazná pravidla pro určení soudní příslušnosti, která budou na tyto trestné činy použitelná.
There will be rules in respect of the type and level of criminal penalties and mandatory rules on jurisdiction which will be applicable to the offences.
Budou existovat záruky, které zajistí, aby vnitrostátní systémy měly přístup k systému EDIS pouze v opodstatněných případech, a které budou řešit možný morální hazard.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Budou financovány Společenstvím, aby bylo možné provádět výzkumné programy, zejména formou poskytnutí finančních prostředků vybraným projektům v návaznosti na zveřejnění výzev k předkládání návrhů.
They will receive Community funding in order to implement research programmes, notably by awarding funding to selected projects, following publication of calls for proposals.
1) Budou i nadále dostávat doplňkové příděly finančních prostředků EU[1]. *
1) They will keep on receiving an additional EU funds allocation[1].
8) Budou i nadále existovat národní alokační plány?
8) Will there still be national allocation plans?
Budou i nadále plnit své základní cíle, avšak proběhne v nich modernizace, díky níž budou účinnější a podpora se zaměří na oblasti, kde je nejvíce zapotřebí.
They will continue to deliver on their core objectives but will be modernised to make them more efficient and to target support to where it is needed most.
budou i nadále úspěšně prováděny stávající programy s Řeckem a Irskem,
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
budou identifikovány klíčové prvky kompromisu v otázkách čtyř hlavních nařízení (přímé platby, rozvoj venkova, jednotná společná organizace trhů a financování SZP);
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
Budou investovat do ekonomických, sociálních, kulturních nebo environmentálních projektů.
They will invest in economic, social, cultural or environmental projects.
Budou jasně rozlišeny hlavní a doplňkové úkoly.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Budou je též posuzovat ve světle vnitrostátního trestního práva, kterým se provádějí právní předpisy EU.
They will also assess them in the light of national criminal laws transposing EU law.
Budou jednat o tom, jak dostat větší počet žen do vrcholných pozic, a zda je samoregulace či regulace vhodnou cestou k dosažení rychlých změn.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
Budou jednat především o pomoci, kterou EU této zemi poskytuje v souvislosti s krizí, která nastala v dubnu minulého roku, i o současné a budoucí spolupráci a pomoci Kyrgyzstánu v oblastech sociální ochrany a zajišťování potravin, ve školství, při obnově infrastruktury a při podpoře řádné správy věcí veřejných a právního státu.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
Budou jím tedy vymezeny konkrétní postupy a testy pro schvalování typu vozidel kategorií M a N.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Budou k dispozici finanční prostředky na přesídlování?
Will there be funding for resettlement?
Budou k dispozici i online na internetové stránce kampaně.
They will also be available online on the campaign website.
Budou k dispozici prostředky pro případ, že se během víceletého finančního rámce připojí nové členské státy?
Will there be money if new Member States join during the MFF?
Budou k nim patřit opatření zaměřující se na inteligentní design výrobků, opětovné využití a opravy výrobků, recyklaci, udržitelnou spotřebu, způsoby nakládání s odpady, míru recyklace, inteligentní využívání surovin, silnější trhy s druhotnými surovinami i specifická odvětvová opatření.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Budou klesat i nadále a do roku 2014 bude maximální cena za stahování dat pouze 20 centů za megabyte bez DPH, což bude znamenat úsporu 90 % oproti mnohým současným sazbám.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Budou konzultovat informace o nebezpečných výrobcích / výrobcích stažených z trhu dostupné prostřednictvím systému včasného varování EU, pokud jde o nebezpečné nepotravinářské výrobky, a také z jiných zdrojů, jako jsou donucovací orgány, a přijmou vhodná opatření v souvislosti s dotyčnými výrobky, pokud je možné je identifikovat.
Consult information on recalled/dangerous products available on the EU Rapid Alert System for dangerous non-food products and also from other sources, such as from enforcement authorities and take appropriate action with respect to the products concerned, when they can be identified.
Budou-li dnes dohodnuté návrhy přijaty členskými státy, zajistí pro EU vysoce vzdělanou pracovní sílu, kterou potřebuje, aby mohla čelit výzvám 21. století.
If adopted by Member States, the proposals agreed today will ensure that the EU has the highly-educated workforce it will need to face up to the pressures of the 21st century.
Budou-li domácí ceny nebo náklady v důsledku státních zásahů do hospodářství zkresleny, Komise k nim při výpočtu domácí hodnoty nepřihlédne.
If, due to state intervention in the economy, domestic prices or costs are distorted, the Commission will disregard these when calculating domestic value.
Budou-li Evropský parlament a Rada s návrhem souhlasit, bude moci mezi lety 2021 a 2027 jezdit po Evropě dalších 1,5 milionu osmnáctiletých cestovatelů.
If the European Parliament and the Council agree to the proposal, an additional 1.5 million 18 year olds will be able to travel between 2021 and 2027.
Budou-li Evropský parlament a Rada s tímto návrhem souhlasit, bude se moci mezi lety 2021 a 2027 vydat po Evropě dalších 1,5 milionu osmnáctiletých cestovatelů.
If the European Parliament and the Council agree to this proposal, an additional 1.5 million 18-year-olds would be able to travel between 2021 and 2027.
Budou-li k záchraně bank použity vnitrostátní veřejné prostředky, bude muset být zajištěn soulad s režimem EU pro státní podporu.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Budou-li kvóty členských států překročeny, musí producenti, kteří k překročení přispěli, zaplatit v daném členském státě dávku z přebytku.
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
Budou-li mít banky ve svých rozvahách méně úvěrů v selhání, budou moci půjčovat více prostředků domácnostem a podnikům.
With fewer NPLs on their balance sheets, banks will be able to lend more to households and businesses.
Budou-li mít občané zájem, budou rovněž informováni o dalším osudu iniciativy, kterou podepsali.
Citizens will also be informed about the follow-up given to Initiatives they have signed, if they so choose.
Budou-li naše právní předpisy řádně implementovány, budou mít skutečný dopad, a to pro stíhání obchodníků a pomoc obětem, ale i pro prevenci obchodování s lidmi.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Budou-li občané chtít, aby se jejich údaje už nezpracovávaly, a nebude-li žádný zákonný důvod je uchovávat, správce bude muset údaje vymazat, ledaže prokáže, že jejich uchování je stále nezbytné nebo opodstatněné.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Budou-li občané lépe informováni, budou moci lépe uplatňovat svá práva a využívat postupy stanovené členskými státy pro náhradu škody a řešení sporů.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Budou-li odstraněna, nebudou existovat žádná taková antidumpingová cla na dovoz z uvedených členských států EU do žádných členských zemí Euroasijské hospodářské unie.
If they are removed, there will be no such anti-dumping duties on imports from those EU Member States into any of the members of the Eurasian Economic Union.
Budou-li podniky EU místo soudního řešení využívat alternativní řešení sporů, mohou podle odhadů ušetřit až 3 miliardy EUR .
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Budou-li postupovat kupředu rychle, věřím, že obě země brzo své sousedy dohoní.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.