natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana soukromí občanů musí být podle slov komisařky EU Redingové v digitálním věku prioritou
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Ochrana sportovních akcí před teroristickými útoky
Protection of sports events from terrorist attacks
ochrana spotřebitele: srozumitelné smlouvy obsahující srovnatelnější informace a větší práva na změnu poskytovatele služeb nebo smlouvy
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Ochrana spotřebitele: systém alternativního řešení sporů
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Ochrana spotřebitele v Evropské unii: 10 základních pravidel
Consumer Protection in the European Union: 10 Basic Principles
Ochrana spotřebitele: Účelem konzultace je shromáždit informace o problematickém hazardním a peněžním hraní a o závislosti na hazardních a peněžních hrách a o opatřeních, jež se používají na ochranu hráčů a k zamezení nebo omezení těchto problémů.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Ochrana spotřebitelů
Consumers protection
ochrana spotřebitelů a dosažení co nejvyšší úrovně bezpečnosti a zabezpečení dodávek energie
protecting consumers and achieving the highest level of safety and security,
Ochrana spotřebitelů: EU stanoví nové bezpečnostní normy pro výrobky určené ke spánku novorozenců a mladších dětí
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Ochrana spotřebitelů je zajištěna právními zárukami a pravidly transparentnosti tak, aby převod úvěru neměl vliv na zákonná práva a zájmy dlužníka.
Consumer protection is ensured by legal safeguards and transparency rules so that the transfer of a loan does not affect the legitimate rights and interest of the borrower.
Ochrana spotřebitelů: po šetření EU „vyčištěno“ 70 % webových stránek s podvodnými nabídkami vyzváněcích tónů
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Ochrana spotřebitelů: 30 % vánočních světel představuje vážné ohrožení bezpečí ve vašich domovech, varuje zpráva EU
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Ochrana stěhovavých druhů
Conservation of migratory species
Ochrana Středozemního moře před znečišťováním
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Ochrana systémů zúčtování a vypořádání a dohod o finančním zajištění
Protection of settlement systems and financial collateral arrangements
Ochrana takového prostého údaje o zeměpisném původu členským státem, která může zahrnovat omezení volného pohybu zboží, však může být za určitých podmínek odůvodněna s ohledem na právo Společenství.
Nevertheless, protection of such a simple indication of geographical provenance by a Member State, likely to constitute a restriction on the free movement of goods, may, on certain conditions, be justified under Community law.
Ochrana takových informací, jakož i obchodního tajemství, musí být nicméně zaručena a přizpůsobena tak, aby byla v souladu s požadavky účinné právní ochrany a dodržením práv obhajoby účastníků sporu.
However, the protection of such information and business confidentiality must be guaranteed and must be adjusted to reconcile it with the requirements of effective legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute.
Ochrana telat a prasat – kodifikace směrnic
Protection of calves and pigs - Codification of Directives
Ochrana tradičních potravinářských výrobků před napodobeninami
Protecting traditional food products from imitations
Ochrana tresky obecné:
Conservation of cod:
Ochrana tuňáka modroploutvého
Conservation of Southern Bluefin Tuna
Ochrana utajovaných informací EU*
Protection of EU classified information
Ochrana Vašich investic
Protecting your investments
Ochrana Vašich úspor
Protecting your savings
ochrana vedle klíčových norem MOP také dalších norem, jako je ochrana zdraví a bezpečnost při práci.
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
Ochrana veřejného prostoru
Protecting public spaces
2.3.2 Ochrana vkladatelů
2.3.2 Protection of depositors
Ochrana vnitřních hranic: od různorodých opatření k jednotnému přístupu
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Ochrana vnějších hranic a boj proti nedovolenému přistěhovalectví – závěry
Protection of the external borders and combating illegal immigration - Conclusions
Ochrana vodních zdrojů
Protection of water resources
Ochrana vodních zdrojů Evropy
Safeguarding Europe's water resources
Ochrana vodních zdrojů je prioritou maďarského předsednictví.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
ochrana vodního prostředí a oblastí s „citlivými“ skupinami v souladu např. s rámcovou směrnicí o vodě, směrnicí o ptácích nebo směrnicí o stanovištích;
protection of the aquatic environment and of areas with "sensitive" groups in line with the Water Framework Directive, the Birds Directive or the Habitats Directive, for example;
Ochrana volně žijících ptáků
Protection of wild birds
Ochrana volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a jejich biotopů: osm členských států obdrží první písemné varování kvůli pro porušení práva
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
Ochrana volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin – regulativní postup s kontrolou
Protection of wild fauna and flora - Regulatory procedure with scrutiny
ochrana včel prostřednictvím opatření proti snižování biologické rozmanitosti ,
Protect bees by addressing biodiversity loss
Ochrana zaměstnanců před azbestem
Protection of workers from asbestos
Ochrana zaměstnanců před chemickými riziky
Protection of workers from chemical risks
Ochrana zaměstnanců - rizika vyplývající z expozice elektromagnetickými polím
Protection of workers - Risks of exposure to electromagnetic fields
Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ochrana zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá Itálii , aby provedla směrnici o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví
Health and Safety: Commission requests Italy to transpose Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Ochrana zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá Kypr , aby provedl směrnici o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví
Health and Safety: Commission requests Cyprus to implement Directive on prevention of sharp injuries in the hospital and healthcare sector
Ochrana zdraví a bezpečnost: Komise vyzývá Slovensko , aby zajistilo, že se na všechny pracovníky budou vztahovat služby pro ochranu a prevenci
Health and Safety: Commission asks Slovakia to ensure that all workers are covered by protective and preventive services
Ochrana zdraví a bezpečnost: Komise žádá Portugalsko , aby plně uplatnilo směrnici na zaměstnance ve veřejném sektoru
Health and Safety: Commission requests Portugal to fully apply the Directive to the workers of the Public sector
Ochrana zdraví a bezpečnosti pracovníků obecně a boj proti rakovině související s výkonem povolání konkrétně jsou hlavními prioritami této Komise.“
Protecting workers' health and safety in general, and the fight against work-related cancer in particular, are a top priority for this Commission."
17 - Ochrana zdraví a spotřebitele
17 - Health and consumer protection
ochrana zdraví, bezpečnost a hygiena při práci,
health, safety and hygiene at work;
Ochrana zdraví pracovníků na základě soustavného omezování expozice karcinogenním a mutagenním látkám na pracovišti je konkrétním opatřením Junckerovy Komise, jež má přispět ke splnění této priority.
Protection of workers' health, by continuously reducing exposures to carcinogenic and mutagenic substances in the workplace, is a concrete action taken by the Juncker Commission to deliver on this priority.
Ochrana zdraví včel je v EU velmi důležitá.
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Ochrana zeměpisných označení – dohoda s Gruzií
Protection of geographical indications - Agreement with Georgia
Ochrana zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
Protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
OCHRANA ZRANITELNÝCH DOSPĚLÝCH OSOB - Závěry Rady
LEGAL PROTECTION FOR VULNERABLE ADULTS – Council conclusions
OCHRANA ZRANITELNÝCH OBĚTÍ
Protection of vulnerable victims
ochrana zranitelných skupin dětí (jako jsou oběti násilí, pohlavního zneužívání nebo obchodování s lidmi nebo děti žijící v chudobě),
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
ochrana zranitelných spotřebitelů: je třeba chránit lidi, jejichž přežití závisí na energii; fórum se bude zabývat otázkami jako: jak zabránit přerušení přívodu energie u lidí, kteří používají přístroje na podporu srdeční funkce nebo dýchání nebo kteří podstupují dialýzu?
Protecting vulnerable consumers: people who depend on energy to survive must be protected; the forum will address questions such as: how to avoid disconnection for people using heart and breathing support or undergoing dialysis?
ochrana zranitelných spotřebitelů: směrnice obsahuje ustanovení, jejichž účelem je předcházet zneužívání zranitelných spotřebitelů,
Safeguards for vulnerable consumers: The Directive contains provisions that aim at preventing exploitation of vulnerable consumers
Ochrana zranitelnějších skupin obyvatelstva v EU
Protecting the more vulnerable in the EU
Ochrana zvířat během přepravy
Carbendazim
Ochrana zvířat pro vědecké účely
Protection of animals for scientific purposes
ochrana zvířat v moři i na souši – EU postavila mimo zákon obchodování s produkty z tuleňů a navrhla nový akční plán na záchranu žraloků;
Protecting animals on land and in the oceans – the EU has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.
Ochrana základních práv se ještě zvýší přistoupením EU k Evropské úmluvě o lidských právech .
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights .
Ochrana základních práv – zejména základního práva na respektování soukromého a rodinného života a obydlí a práva na ochranu životního prostředí – totiž odůvodňuje přijetí takových opatření.
The protection of fundamental rights – in particular the fundamental right to private and family life, and home, and the right to environmental protection – justifies the adoption of such measures
ochrana údajů a odpovědnost za ni, zejména v přeshraničních situacích;
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
Ochrana údajů, bezpečnost, ochrana soukromí a práva uživatelů
Data protection, security, privacy and user rights
Ochrana údajů: Evropská komise žádá Spojené království, aby v souladu s požadavky práva EU posílilo pravomoce vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Ochrana údajů je v Evropské unii základním právem, a neposkytuje tedy žádný prostor pro vyjednávání.
Data protection is a fundamental right in the European Union and is therefore not up for negotiation.
Ochrana údajů na mezinárodní úrovni
International data protection
Ochrana údajů patří v EU mezi základní práva.
Data protection is a fundamental right in the EU.
Ochrana údajů v EU
EU Data protection
Ochrana údajů v Radě Evropy
Council of Europe action on data protection
ochrana údajů: zlepšit ochranu osobních údajů v souvislosti s volbami,
Data protection: improving the protection of personal data in the electoral context
Ochrana žen vystavených riziku na území EU : Bude zajištěno správné provádění azylových předpisů EU (konkrétně revidované směrnice o způsobilosti pro udělení azylu a směrnice o azylovém řízení), aby se zaručila ochrana žen, kterým hrozí riziko, zlepšila se informovanost odborníků pracujících s azylanty a aby členské státy měly větší motivaci k přesídlování dětí a žen vystavených riziku prostřednictvím Evropského uprchlického fondu a plánovaného Azylového a migračního fondu.
Protection of women at risk on EU territory : ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
Ochrana životní volby těchto občanů a jejich rodinných příslušníků je nejdůležitější prioritou od začátku jednání.
Protecting the life choices of those citizens and their family members has been the first priority from the beginning of the negotiation.
ochrana životního prostředí
Environment interests
ochrana životního prostředí a lidského zdraví,
Environmental and health protection
Ochrana životního prostředí a zachování naší konkurenceschopnosti musejí jít ruku v ruce, protože se v obou případech jedná o udržitelnou budoucnost.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Ochrana životního prostředí dunajského regionu (obnovení kvality vody, řízení rizik pro životní prostředí a ochrana biologické rozmanitosti).
Protecting the environment in the Danube Region (restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity).
Ochrana životního prostředí je důležitá pro téměř všechny Evropany
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Ochrana životního prostředí je důležitým cílem Evropské unie.
Environmental protection is an important objective of the European Union.
Ochrana životního prostředí je životně důležitou součástí podpory udržitelného rozvoje.
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Ochrana životního prostředí není na překážku hospodářským výsledkům
Environmental protection not an obstacle to economic performance
Ochrana životního prostředí v Podunají
Protecting the environment in the Danube Region
Ochrannou doložku týkající se vnitřního trhu lze uplatnit:
The internal market safeguard clause may be applied if,
Ochrannou doložku v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí lze použít, pokud se v novém členském státě vyskytnou vážné nedostatky nebo bezprostřední riziko nedostatků v provádění nebo v uplatňování pravidel EU týkajících se vzájemného uznávání v oblasti trestního práva (podle hlavy VI Smlouvy o EU) nebo v občanských věcech (podle hlavy IV Smlouvy o EU).
The justice and home affairs safeguard clause may be applied if there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition in the area of criminal law (Title VI of the EU Treaty) or civil matters (Title IV of the EU Treaty) by a new Member State.
Ochrannou známku obsahující zeměpisné označení „Cognac“ nelze zapsat za účelem označení lihoviny, kterou toto označení nepokrývá
A trade mark containing the geographical indication ‘Cognac’ cannot be registered to designate a spirit drink not covered by that indication
Ochrannou známku postrádající rozlišovací způsobilost však v zásadě zapsat nelze.
However, a mark which is devoid of any distinctive character cannot, in principle, be registered.
Ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy NAFO
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Ochranná doložka poskytuje členskému státu možnost znovu zavést omezení volného přístupu k trhu práce, pokud je jeho pracovní trh vážně narušen nebo se takové narušení očekává.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Ochranná doložka týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí (článek 38 aktu o přistoupení).
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
Ochranná doložka týkající se vnitřního trhu se použije výlučně jen v případě Bulharska a Rumunska, nikoli však ostatních členských států.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Ochranná doložka týkající se vnitřního trhu se vztahuje na závazky ohledně všech oblastí vnitřního trhu.
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Ochranná doložka týkající se vnitřního trhu zahrnuje oblast čtyř svobod a další odvětvové politiky: hospodářskou soutěž, energetiku, dopravu, telekomunikace, zemědělství či ochranu zdraví a ochranu spotřebitelů (např. bezpečnost potravin).
The internal market safeguard clause covers the four freedoms and other sectoral policies such as competition, energy, transport, telecommunication, agriculture and consumer and health protection (e.g. food safety).
Ochranná doložka týkající se vnitřního trhu (článek 37 aktu o přistoupení).
Internal market safeguard clause (Article 37 of the Act of Accession)
Ochranná doložka umožňuje orgánům pro hospodářskou soutěž za výjimečných okolností rozhodnout, že společný prodej v rámci určité organizace zemědělců by měl být buď přehodnocen, nebo by se neměl uskutečnit vůbec, pokud je jím celkový trh nepříznivě ovlivněn.
This safeguard clause allows competition authorities, in exceptional circumstances, to decide that joint sales of a farmers’ organisation should be either reassessed or should not take place if the overall market is negatively affected.
Ochranná doložka umožňuje v průběhu tohoto sedmiletého období členskému státu omezení opětovně zavést, pokud dochází k vážným narušením jeho trhu práce nebo hrozí takové nebezpečí.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Ochranná doložka ve své současné podobě také umožňuje, aby v případě, že by problémy ohledně některé třetí země přetrvávaly, Komise mohla navrhnout, aby byla tato země trvale přesunuta z přílohy 2 do přílohy 1, tedy na seznam těch zemí, jejichž státní příslušníci nejsou osvobozeni od povinnosti mít při cestě do EU vízum.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Ochranná opatření, která mají být přijata členskými státy, zahrnují:
Prevention measures to be taken by member states include:
Ochranná opatření nabydou účinku ve čtvrtek 19. července.
The safeguard measures will come into effect on Thursday 19 July.
Ochranná opatření – Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Ochranná opatření týkající se oceli
Safeguard proceedings on steel
Ochranná opatření v oblasti vnitřního trhu přijímá Evropská komise z vlastního podnětu nebo na odůvodněnou žádost některého členského státu.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
Ochranná opatření v občanských věcech
Protection measures in civil matters
Ochranná opatření v odvětví mléčných výrobků, ovoce a zeleniny se prodlouží do roku 2016.
Safety net measures for the European dairy, fruit and vegetables sectors will be extended into 2016.
Ochranná opatření v této oblasti lze přijímat do 3 let po přistoupení, ale mohou být uplatňována i déle, pokud nedojde k nápravě.
Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date if the situation is still not remedied.
Ochranná opatření v této oblasti lze přijímat do tří let po přistoupení, ale mohou být uplatňována i déle, dokud nedojde k nápravě.
Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Ochranná opatření zahrnují neprodlený přístup k právnímu poradenství a právnímu zastoupení, jakož i případný přístup k programům na ochranu svědků.
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Ochranné doložky týkající se spravedlnosti a vnitřních věcí jsou úzce spjaty s fungováním systému justice.
The justice and home affairs safeguards are closely linked to the functioning of the justice system.
Ochranné mechanismy musí obsahovat tyto prvky:
The protection mechanisms will have to set up must include:
„Ochranné známky byly prvním úspěchem EU v oblasti práv duševního vlastnictví.
Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.
Ochranné známky: Přestože je systém zápisu ochranných známek v EU v členských státech již téměř dvacet let harmonizován a před patnácti lety vznikla ochranná známka Společenství, stále častěji se ozývají hlasy požadující jednodušší, účinnější a soudržnější systémy registrace.
Trade marks: while trade mark registration in the EU has been harmonised in Member States for almost 20 years and the Community trade mark was established 15 years ago, there is an increasing demand for more streamlined, effective and consistent registration systems.
ochranných opatření ohledně pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
ochranu cestujících, pokud jde o zajištění bezprostředních praktických potřeb v případě nehody (včetně možnosti hotelového ubytování v délce až dvou dnů v celkové výši 80 EUR za noc);
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
Ochranu práv investorů v EU zaručují vnitrostátní soudy spolu s Evropským soudním dvorem a také Komise, především prostřednictvím řízení o nesplnění povinnosti.
The protection of EU investors' rights is guaranteed by national courts and the European Court of Justice as well as by the Commission, in particular through the infringement procedures.
ochranu před podvodníky, nevýhodnými smluvními podmínkami a nekalými obchodními praktikami.
protection against rogue vendors, unfair contractual terms and commercial practices.
ochranu spotřebitele
Consumer Protection
ochranu uprchlíků v souladu s mezinárodními normami.
the protection of refugees in accordance with international standards.
ochranu zemědělského a lesního životního prostředí vysoké přírodní hodnoty a
the protection of the environment on agricultural land and in forest areas of high nature value and
ochranu zranitelných podezřelých osob.
protection for vulnerable suspects.
ochranu životního prostředí Podunají: obnovení kvality vody, řízení rizik pro životní prostředí a ochranu biologické rozmanitosti,
Protecting the environment in the Danube Region: restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity;
ochrany investorů v oblasti retailových investičních produktů a investičních fondů
Investor protection for retail investment and for investment funds
ochrany obětí: má být zajištěno, že zneužívané děti budou mít snadný přístup k opravným prostředkům a nebudou účastí v trestním řízení trpět;
protection of victims: ensuring that abused children have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings;
ochrany práv pracovníků založené na úmluvách Mezinárodní organizace práce,
protect workers' rights, based on the International Labour Organisation's Conventions;
ochrany zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci
health, safety and hygiene at work