natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž podporuje iniciativu směřující ke svolání pařížské konference, na které by byla poskytnuta ekonomická podpora pro vybudování palestinského státu v rámci obnoveného mírového procesu.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Rovněž podporuje koprodukci: filmy vyrobené v koprodukci mají 2–3krát větší vysílací potenciál, protože jsou vyrobeny a navrženy tak, aby oslovily několik různých cílových skupin.
The MEDIA programme also encourages co-productions: co-produced films have 2-3 times higher circulation potential as they are created and designed to appeal to several audiences.
Rovněž podporuje probíhající práce na otázce zásob konvenčního střeliva v rámci OBSE.
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Rovněž podporuje reformní úsilí v oblasti rozpočtu a administrativního řízení s cílem umožnit OSN lépe plnit její mandát.
It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
Rovněž podporuje žádost o posílení Úřadu Vysokého komisaře, mimo jiné prostřednictvím spolupůsobení tohoto úřadu s Radou bezpečnosti.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Rovněž podporujeme rozvíjející se ekonomiky v dalším úsilí o zlepšení spolupráce a o zefektivnění iniciativ ke spolupráci mezi jižními zeměmi a ke třístranné spolupráci.
We also encourage emerging economies to continue to make efforts to increase cooperation and make more effective South-South and triangular cooperation initiatives.
Rovněž podporujeme členské státy, aby co nejlépe využívaly finančních prostředků EU na sociální potřeby, například z Evropského sociálního fondu a Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.“
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Rovněž podpořily žádost Irska a Spojeného království o urychlené přijetí návrhu proti neudržitelným způsobům rybolovu používaným třetími zeměmi a použít ho k zavedení nezbytných obchodních opatření v tomto směru.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
Rovněž podpoří místní rozvoj podporující začlenění a úsilí o smíření.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Rovněž podpoří opatření EU v oblastech, jako je vysoce výkonná výpočetní technika, změna klimatu nebo bezpečnost.
It will also support EU action in areas such as high performance computing, climate change or security.
Rovněž podpoří přizpůsobování ve městech, a to zavedením dobrovolného závazku na základě Paktu starostů a primátorů.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Rovněž podpoří reformní proces, na jehož základě vznikne důvěryhodná a účinná policejní služba, která bude pracovat v souladu s mezinárodními standardy.
It will also support the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards.
Rovněž podpoří zavádění elektronické fakturace, jejíž používání prozatím není v Evropě příliš rozšířené – elektronické faktury tvoří pouze 4–15 % celkového počtu vystavených faktur.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Rovněž podá informace o provádění pilotního projektu s rozpočtem 5 milionu EUR, který Evropský parlament začlenil do rozpočtu na rok 2009.
It will report too on the implementation of a EUR 5 million pilot project which the European Parliament has included in the 2009 Budget.
Rovněž pojednává o postupech udělování povolení a zřízení stabilního rámce pro financování.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Rovněž pokud internetová stránka umožňuje, aby spotřebitelé používali jiný jazyk nebo jinou měnu, než je jazyk nebo měna, které jsou obvykle používány v členském státě, ve kterém má podnikatel sídlo, mohou takové skutečnosti také představovat indicie, které prokazují přeshraniční činnost podnikatele.
Likewise, if the website permits consumers to use a language or a currency other than that generally used in the trader’s Member State, this can also constitute evidence demonstrating cross-border activity of the trader.
Rovněž policii prosím sdělte, zda si přejete kontaktovat pracovníka konzulárního úřadu nebo velvyslanectví.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
Rovněž politiky k řízení rizik v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů mohou přispět k odhalení nových podnikatelských příležitostí, jako je snižování vstupních nákladů díky účinnějšímu využívání zdrojů, vývoj technologií s menšími negativními účinky a jejich uvádění na trh, řízení a vypracování projektů k omezení ekologických škod a poskytování odborných služeb při posuzování rizik a řízení/adaptaci.
Policies to manage biodiversity and ecosystem risks can also help to identify new business opportunities, such as reducing input costs through improved resource efficiency, developing and marketing low impact technologies, managing and designing projects to reduce ecological footprints, and providing professional services in risk assessment and management/adaptation.
Rovněž pomáhají EU vyvodit z finanční a hospodářské krize patřičné závěry a zajistit lepší regulaci finančních trhů a dohled nad nimi.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Rovněž pomáhá odhalovat potenciální zneužití systémů a přijímat automatizovaná a bezprostřední opatření ještě předtím, než dojde k nepříznivým událostem.
It also helps to identify potential misuse of systems and take automated and immediate actions before hostile events occur.
Rovněž pomáhá v provádění plánu národní bezpečnosti a stabilizace, podporuje odzbrojení a snahy o stabilizaci a podílí se na humanitárních operacích, včetně navracení uprchlíků a vnitřně vysídlených osob.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Rovněž pomůže s přizpůsobením zemědělských výrobků těchto producentů tržním požadavkům velkoobchodníků a zpracovatelů.
It also provides help to adapt the supports adaptation of agricultural products of these producer groups to the market requirements of wholesalers and processors.
Rovněž pomůže sdílet zdroje a společné investice s cílem zajistit, aby evropské společnosti využívaly nejmodernější čisté technologie.
It will also help pool resources and co-investments to ensure European companies are at the cutting edge of clean technologies.
Rovněž pomůže zakotvit Ukrajinu v širším procesu evropské integrace, a to na základě dalších dohodnutých klíčových dokumentů, např. budoucí dohody o přidružení a s ní souvisejícího programu přidružení.
It will also help to anchor Ukraine to the wider process of European integration, building on other agreed key documents such as the future Association Agreement and the related Association Agenda.
Rovněž pomůže zformulovat návrhy na podporu soukromých vlastníků půdy, kteří chtějí spravovat lesy v souladu s cíli programu Natura 2000, a postoupí je příslušných orgánům.
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
Rovněž poskytlo informace o výsledku zasedání náměstků ministrů financí skupiny G-20, které se uskutečnilo 27. a 28. června.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Rovněž poskytne EU a Spojenému království čas k jednání o budoucích vztazích.
It will also provide the EU and the UK with time to negotiate the future relationship.
Rovněž poskytuje bankám při velké držbě vládních dluhopisů denominovaných ve vnitrostátní měně jiného členského státu čas, aby se přizpůsobily novým mezním hodnotám velkých expozic.
It also gives banks with large holdings of government bonds denominated in a domestic currency of another Member State time to adjust to new large exposures limits.
Rovněž poskytuje spolehlivé informace pro monitorování a předvídání změn klimatu.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
Rovněž poskytuje vědecká stanoviska týkající se zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek, zdraví rostlin a geneticky modifikovaných organismů, a to i v případech, kdy se nejedná o bezpečnost potravin.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Rovněž poskytují bezpečná přírodní stanoviště pro volně žijící druhy ryb, měkkýšů a korýšů, které by jinak mohly být ohroženy rybolovem.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Rovněž posoudí, jak by mohly být nové finanční nástroje využity efektivněji coby součást důsledné strategie, jež propojí financování ze zdrojů EU s veřejnými i soukromými finančními prostředky na vnitrostátní úrovni.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Rovněž posoudí, zda existují mezery v právní úpravě a jak by se měly odstranit, aniž by byl zvýhodněn jeden obchodní model vůči ostatním.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Rovněž potvrdila strategii EU pro oblast Baltského moře , která má řešit společné výzvy, jimž čelí země tohoto regionu, včetně environmentálních a hospodářských výzev.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Rovněž potvrdili doporučení pro jednotlivé země, jež slouží jako vodítka pro politiky a rozpočty členských států.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Rovněž potvrdily jeho konkrétní cíle, mezi něž patří podpora nadnárodního pohybu kulturních a tvůrčích děl i subjektů, podpora rozvoje publika a zlepšování přístupu k evropským kulturním dílům a kulturnímu dědictví.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Rovněž potvrzuje průkopnický závazek Evropy k udržitelnému letectví, které je nyní před pařížskou konferencí velmi aktuálním tématem.“
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
Rovněž potvrzují, že veřejnost s Komisí sdílí přesvědčení, že důsledné prosazování politiky životního prostředí může podněcovat inovace a růst.“
Eurobarometer findings also confirm that the public shares the Commission’s conviction that a strong environmental policy can be an engine for innovation and growth.”
Rovněž poukazuje na hlavní výzvy, které je ještě třeba řešit.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Rovněž poukazuje na potenciální ekonomické přínosy digitalizace, včetně digitalizace prováděné ve spolupráci veřejného a soukromého sektoru, pro rozvoj inovativních služeb v oblastech, jako je cestovní ruch, výzkum a vzdělávání.
It also points to the potential economic benefits of digitisation, including through public-private partnerships, for the development of innovative services in sectors like tourism, research and education.
Rovněž poukazuje na skutečnost, že justiční omyl při použití trestu smrti nelze napravit a že k takovým omylům může dojít v každém soudním systému.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
Rovněž poukázal na význam obchodu, který je nejen „motorem růstu“, ale i „motorem změny“.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Rovněž pověřuje Komisi přizpůsobením některých technických aspektů a vymezením kritérií hodnocení kvality a technického formátu pro předávání údajů.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Rovněž pozastavila dohodu s Guinejskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Rovněž pozměnila omezující opatření proti osobám a subjektům spojených s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Rovněž pozmění předpisy s cílem umožnit použití LNG jako paliva ve vnitrozemské plavbě.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Rovněž počítám s tím, že bulharské úřady podniknou rychlé kroky a linku 112 zprovozní na celostátní úrovni.“
I am also counting on rapid action from the Bulgarian authorities to finally make 112 available nationwide.”
Rovněž poškodila infrastrukturu (dopravu, rozvod elektřiny, vody a telekomunikace) a způsobila škody v zemědělství, kvůli kterým bylo nutné provést asanační práce.
It also had repercussions on infrastructure (transport, electricity, water and telecommunications) and on the agricultural sector, requiring clean-up operations.
Rovněž požadoval snížení věku pro uzavření manželství, dekriminalizaci praktiky mrzačení ženských pohlavních orgánů a revizi zákona o osobním postavení občana a zákona o dítěti v souladu se zásadami práva šaría (viz bod 63) .
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles ( see § 63 of the report).
Rovněž požadovaly, aby Komise do června roku 2010 předložila zprávu o socioekonomických přínosech a rizicích uvádění GMO na trh.
They also demanded a Commission report by June 2010 on the socio-economic benefits and risks of placing GMOs on the market.
Rovněž požaduje, aby bylo předloženo sdělení o udržitelných budovách, jež by pomohlo naplnit cíle plánu.
It also called for a Communication on Sustainable Buildings to help achieve the Roadmap milestones.
Rovněž požaduje, aby Rada každý rok předkládala Evropskému parlamentu zprávu o jeho uplatňování.
It also requires the Council to submit each year a report to the European Parliament on its implementation.
Rovněž požadují, aby nové dvoustranné smlouvy, jež by měly být dojednány mezi EU a zeměmi Východního partnerství, obsahovaly konkrétní pasáže o posilování místní a regionální samosprávy.
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Rovněž požádal Soudní dvůr o upřesnění podmínek, za nichž může být chráněné dílo citováno.
It also asks the Court to clarify the conditions in which a protected work can be quoted.
Rovněž požádala Komisi, aby na základě těchto informací připravila zprávu, která bude následně řádně posouzena a podrobena další diskusi.
It also asked the Commission to prepare, on the basis of this information, a report for due consideration and further discussion.
Rovněž požádovali zlepšení připravenosti na řešení podobných hrozeb v budoucnosti.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Rovněž pro ně bude jednodušší poskytovat služby přes hranice – členské státy budou muset odstranit neoprávněné překážky.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
Rovněž program Erasmus+ podporuje rozvoj dovedností v rámci vzdělávání a odborné přípravy téměř 15 miliardami €.
The Erasmus+ programme also supports skills development in education and training with nearly €15 billion.
Rovněž program LIFE je historickým úspěchem.
The LIFE programme too has been a great success.
Rovněž program Spravedlnost bude podporovat organizace občanské společnosti, například usnadňováním účinného přístupu ke spravedlnosti pro všechny.
In addition, the Justice Programme will also support civil society organisations, for instance to facilitate effective access to justice for all.
Rovněž prohlubujeme naší angažovanost v našem sousedství, jak jižním, tak východním, kde jsme nedávno dokončili ambiciózní dohodu s Ukrajinou.
We are also deepening our engagement in our neighbourhood, both South and East, where we have recently completed an ambitious agreement with Ukraine.
Rovněž projednala současný stav v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství v listopadu ve Vilniusu, zejména z hlediska dohod o přidružení se zeměmi Východního partnerství.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Rovněž projednali otázku snížených sazeb DPH.
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Rovněž projednáme přístup Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru.
We will also discuss the issue of Bulgaria's and Romania's accession to Schengen.
Rovněž projednává odvolání fyzických osob proti rozhodnutím Eurojustu v případě žádostí o výkon práva na ochranu údajů.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Rovněž prosazuje sdílení zkušeností a osvědčených postupů, zejména prostřednictvím iniciativy „Regiony pro hospodářskou změnu“.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through “Regions for economic change”.
Rovněž prosazuje významnější postavení městského rozměru v politice soudržnosti a průřezově i ve všech politikách EU.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Rovněž provádí přezkum případných postupů narušujících hospodářskou soutěž v potravinovém řetězci, zvláště pak v odvětví mléka a mléčných výrobků.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Rovněž provádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rovněž předepisují požadavky pro vykazování účetních závěrek.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Rovněž předkládá Sofianu Fahasovi důvody pro jeho ponechání na seznamu a vyzývá ho, aby své připomínky předložil (společně s jinými podpůrnými doklady) do jednoho měsíce.
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
Rovněž představuje jednu z nejúspěšnějších environmentálních politik EU.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Rovněž představí politická opatření, jež mají odstranit škodlivou a přetrvávající makroekonomickou nerovnováhu a zvýšit konkurenceschopnost.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Rovněž přesouvá „důkazní břemeno“ z hospodářského subjektu na státní správu, čímž se členskému státu znesnadní odmítnout uvést na trh produkty, které již byly přijaty v jiném členském státě.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, thus making it more difficult for a member state to deny the marketing of products that are already accepted in another member state.
Rovněž přezkoumala sankce proti Libyi, a zejména rozšířila zmrazení majetku uložené Libyi ze strany EU o řadu subjektů, včetně subjektů v odvětví ropy a zemního plynu, a o některé jednotlivce.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Rovněž přezkoumává stížnosti předložené evropskému veřejnému ochránci práv, jakož i rozhodnutí vydaná soudy Společenství podle nařízení (ES) č. 1049/2001 ve věcech týkajících se přístupu k dokumentům Rady.
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Rovněž při financování regionů se EU v budoucnu více zaměří na výzkum a inovace, např. budování výzkumné infrastruktury.
Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.
Rovněž při ochraně uprchlíků, vysídlených osob a humanitárních pracovníků jednala operace EUFOR Tchad/RCA v souladu se svým mandátem.
Thus, by protecting refugees, displaced persons and humanitarian staff, operation EUFOR Chad/RCA has acted in accordance with its mandate.
Rovněž při řešení naléhavých potřeb plynoucích z otřesů v severní Africe musíme brát v úvahu tyto dlouhodobé cíle, “ řekla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa" , said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Rovněž přijala nařízení, kterým se aktualizují podmínky pro uvádění stavebních výrobků na vnitřní trh.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Rovněž přijala nařízení, kterým se s konečnou platností stanoví stálý přepočítací koeficient mezi estonskou korunou a eurem, a nařízení, kterým se upravují některé technické předpisy týkající se eura.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Rovněž přijala nová pravidla upravující sledovatelnost a označování telecího masa a režim intervencí pro kukuřici
It also adopted new traceability and labelling rules for veal meat and a scheme for maize intervention.
Rovněž přijala nové doporučení týkající se UK;
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Rovněž přijala postoj EU k návrhu „prvků pro prohlášení / společné komuniké spolupředsedů“.
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Rovněž přijala rozhodnutí o podpisu dohod o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob s Bosnou a Hercegovinou (dokument 12196/07), Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (dokument 12199/07), Černou Horou (dokument 12197/07) a Srbskem (dokument 12202/07).
It also adopted decisions approving the signing of agreements on readmission of persons residing without authorisation with Bosnia and Herzegovina (12196/07), the former Yugoslav Republic of Macedonia (12199/07), Montenegro (12197/07) and Serbia (12202/07).