natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V projednávané věci obsahuje kolektivní smlouva obchodních domů na období let 2009–2010 podobná ustanovení.
In the present case, the collective agreement for department stores for the period 2009 – 2010 contains a similar provision.
V projednávané věci podala HK Danmark, dánská zaměstnanecká odborová organizace, dvě žaloby na náhradu škody jménem paní Jette Ring a paní Loune Skoube Werge z důvodu výpovědi jejich pracovních poměrů se zkrácenou výpovědní dobou.
In the present cases, HK Danmark, a Danish trade union, brought two actions for compensation on behalf of Ms Ring and Ms Skouboe Werge, because of their dismissal with a shortened notice period.
V projednávané věci se jedná zejména o předepisování statinů – látek používaných ke snížení hladiny cholesterolu.
The prescription of statins, which are cholesterol reducing substances, is primarily at issue in this case.
V projednávané věci směrnice neukládá členským státům povinnost sestavit zvláštní seznam rozdílů v zacházení, které lze odůvodnit legitimním cílem.
In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
V projednávané věci Soudní dvůr konstatoval, že akt o přistoupení neobsahuje žádné přechodné ustanovení týkající se použití ustanovení v oblasti volného pohybu osob ve vztahu k Polsku, vyjma některých ustanovení týkajících se volného pohybu pracovníků a volného pohybu služeb.
In the present case, the Court observes that there is no transitional provision in the Act of Accession concerning the application to Poland of the provisions on freedom of movement of persons, except for certain rules concerning freedom of movement for workers and freedom to provide services.
V projednávané věci Soudní dvůr svěřuje vnitrostátnímu soudu úkol posoudit, zda existují indicie umožňující dospět k závěru, že uvedený obchodník provedl takovéto veřejné rozšiřování.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
V projednávané věci společnost Oracle tvrdí, že se zásada vyčerpání stanovená ve směrnici nepoužije na uživatelské licence k počítačovým programům staženým z internetu.
In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
V projednávané věci T. Dutrueux, kterému bylo tehdy 13 let, utrpěl při chirurgickém zákroku provedeném v roce 2000 v Centre hospitalier universitaire de Besançon (fakultní nemocnice v Besançonu, dále jen „CHU de Besançon“) (Francie) popáleniny.
In the present case, Mr Dutrueux, who was 13 years old at the time, suffered burns during surgery carried out in 2000 at the Centre hospitalier universitaire (CHU) (University Hospital), Besançon (France).
V projednávané věci T. Dutruex, kterému bylo tehdy 13 let, utrpěl při chirurgickém zákroku provedeném v roce 2000 v Centre hospitalier universitaire de Besançon (fakultní nemocnice v Besançonu, dále jen „CHU de Besançon“) (Francie) popáleniny.
In the present case, Mr Dutreux, aged 13 at the time, suffered burns during surgery carried out in 2000 at the Centre hospitalier universitaire (CHU) (University Hospital), Besançon (France).
V projednávané věci totiž mohou mít vyjádření A. Patriciello stěží přímou souvislost s obecným zájmem občanů.
In the circumstances they are hardly capable of presenting a direct link to a general interest of concern to citizens.
V projednávané věci Tribunál dospěl k závěru že jelikož schopnost společnosti Morgan Stanley vstoupit na trh akvizic není zpochybněna a dále že předpoklad vstupu podniku na trh nebyl čistě teoretický, se Komise nedopustila nesprávného právního posouzení, když společnost Morgan Stanley označila za potenciálního soutěžitele.
In this case, the General Court concludes that since Morgan Stanley’s ability to enter the market in question was not challenged and the hypothesis that Morgan Stanley might enter the market in question was not merely theoretical, the Commission did not err in law by describing Morgan Stanley as a potential competitor.
V projednávané věci však přísluší předkládajícímu soudu, aby zohlednil všechna relevantní pravidla za účelem určení vnitrostátního práva, které upravuje dědění práv Salvadora Dalího na opětný prodej, a tedy určení skutečného dědice těchto práv.
However, in the present case, it is for the referring court to take account of all the relevant rules for determining the national law which governs the succession of Salvador Dalí’s resale right and, therefore, the actual successor to that right.
V projednávané věci však Soudní dvůr zdůrazňuje, že pouze dánské orgány jsou příslušné ověřit, zda je toto chování skutečně „podnětem k nenávisti“, a zajistit, aby vysílání Roj TV takové podněty neobsahovalo.
However, in the present case, the Court stresses that the Danish authorities alone are competent to verify whether that conduct does in fact constitute ‘incitement to hatred’ and to ensure that Roj TV’s programmes do not contain such incitement.
V projednávané věci však taková dohoda uzavřena nebyla.
In the present case, no agreement which could justify such treatment has been concluded.
V projednávané věci však tyto podmínky přípustnosti splněny nebyly.
In this case, those conditions of admissibility were not satisfied.
V projednávané věci získávají společnosti Malaika a Starion výhodu v obchodním podnikání tím, že při distribuci svých „laciných“ napodobenin používají krabičky a flakony podobné balením, v nichž společnost L’Oréal prodává své luxusní parfémy.
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
V projednávaném případě by důsledkem takového zrušení bylo, že by se zbývající dlužná částka stala okamžitě splatnou.
In the present case, such an annulment would have the consequence that the whole of the outstanding sum would become due.
V projednávaném případě jak z výroku rozsudku z roku 2004, tak z výroku rozsudku z roku 2008 vyplývá, že nesplnění povinnosti určené Soudním dvorem tkví v tom, že vnitrostátní právní předpis nebyl zrušen.
In the present case, it is clear both from the operative part of the 2004 judgment and from that of the 2008 judgment that the failure to fulfil obligations established by the Court relates to the failure to repeal national legislation.
V projednávaném případě je nesporné, že systém zavedený královským nařízením zohledňuje počet vypůjčitelů zaregistrovaných u zařízení zabývajících se veřejným půjčováním, ale nikoli počet předmětů zpřístupněných veřejnosti.
In the present case, it is common ground that the system established by the royal decree takes into account the number of borrowers registered with public lending establishments, but not the number of works made available to the public.
V projednávaném případě je společnost Adam Opel, výrobce vozidel, majitelkou „loga Opel“, zapsaného v Německu dne 10. dubna 1990 zvláště pro motorová vozidla a hračky.
In the present case, Adam Opel, a motor manufacturer, is the proprietor of the ‘Opel logo’ registered in Germany on 10 April 1990 for, inter alia, motor vehicles and toys.
V projednávaném případě odměna poskytovatele služeb pochází z částek placených třetími subjekty, uživateli dotčeného parkoviště.
In this case, the service provider's remuneration comes from the sums paid by third party users of the car park concerned.
V projednávaném případě přísluší předkládajícímu soudu ověřit, zda čekací doba, jíž se dovolával příslušný orgán NHS, překročila dobu, která byla lékařsky přijatelná s ohledem na stav a konkrétní klinické potřeby dotčené osoby.
In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
V projednávaném případě se jedná o denní penále, které bude platit ode dne vydání rozhodnutí (pokud členský stát mezitím nedokončí plné provedení povinností vyplývajících ze směrnice) až do úplného provedení směrnice.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
V projednávaném případě se jedná o Regulativní výbor pro záměrné uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí, zřízený směrnicí 2001/18/ES, a Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, uvedený v nařízení (ES) č. 1829/2003.
The present case involves the Regulatory Committee on the Release into the Environment of Genetically Modified Organisms, established by Directive 2001/18/EC, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
V projednávaném případě Soudní dvůr konstatoval, že sektorový zákaz provozu představuje překážku silniční přepravy určitého zboží v údolí Innu.
In the present case, the Court finds that the sectoral traffic prohibition is an obstacle to the transport of certain goods by road in the Inn valley.
V projednávaném případě vzhledem k tomu, že pravidlo stanovené v rumunském nařízení taxativní výčet bankovních poplatků, které může věřitel vybírat od spotřebitelů obsahuje, toto pravidlo představuje opatření na ochranu spotřebitelů v oblasti, která není harmonizována směrnicí.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
V projednávaném případě údajně rozlišovací charakteristické rysy, a sice zaoblené okraje tyčinky, jakož i tři šipky nebo krokve zobrazené na vrchní straně, se dostatečně neodlišují od jiných tvarů běžně užívaných pro čokoládové tyčinky.
In the present case, the allegedly distinctive characteristics, namely the rounded ends of the bar and the three arrows or chevrons on top of it, cannot be sufficiently distinguished from other shapes commonly used for chocolate bars.
V projednávaných věcech má Soudní dvůr zkoumat žaloby směřující proti Polsku, České republice, Francii, Slovinsku a Lucembursku 3 .
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg 3 .
V projednávaných věcech několik německých soudů žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o slučitelnosti právní úpravy hazardních her v Německu s právem Unie.
In the present cases, various German courts are asking the Court of Justice to rule on the compatibility of the rules on games of chance in Germany with European Union law.
V projednávání legislativního balíčku pro posílení správy ekonomických záležitostí došlo k výraznému pokroku a jeho přijetí v prvním čtení je na dosah.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.
V projektech však nebyla v dostatečné míře stanovena opatření, která by zajišťovala pokračování činností poté, kdy bude financování projektů ukončeno.
However, projects have not sufficiently identified measures to ensure activities continue to function when project financing ends.
V projektu Europeana spojujeme konkurenční výhodu Evropy v oblasti komunikačních a síťových technologií s naším bohatým kulturním dědictvím.
With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
V projektu UrbanFlood byly vyvinuty senzory a související technologie, které mají za úkol sledovat povodňové hráze a vydat včasné varování, pokud hrozí jejich protržení .
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
V projevu, který pronesl v Londýně 23. června, řekl, že potenciální výhody vyplývající z jednání z Dauhá a závažné systémové a politické dopady neúspěchu rozhovorů znamenají, že se vyjednavači na setkání ministrů v červnu 2006 v Ženevě nesmějí „nechat svést falešným pohodlím nepružných a pevně zakotvených pozic“.
Speaking to an audience in London on 23 June, Mandelson argued that the potential gains already on the table in the Doha Round and the heavy systemic and political costs of failure mean that negotiators at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva must not be “tempted by the false comfort of inflexible and entrenched positions”.
V projevu na konferenci na vysoké úrovni s názvem „Jednotné evropské nebe: čas k akci“, konané v kyperském Limassolu, dnes místopředseda Kallas prohlásil: „
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
V projevu o stavu Unie dne 12. září 2018 předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
V projevu o stavu Unie oznámil předseda Jean-Claude Juncker novou „alianci mezi Afrikou a Evropou pro udržitelné investice a zaměstnanost“ s cílem výrazně zvýšit investice v Africe, posílit obchod, vytvářet pracovní místa a investovat do vzdělání a profesních dovedností.
During his State of the Union speech President Juncker has announced the new 'Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs' to substantially boost investment in Africa, strengthen trade, create jobs, and invest in education and skills.
V projevu o stavu Unie v roce 2017 upřesnil svoji vizi budoucí Evropy předseda Komise Juncker a zdůraznil, že Evropa je v prvé řadě Unií hodnot.
In his 2017 State of the Union address, President Juncker further detailed his vision of the future of Europe, underlining that Europe is first of all a Union of values.
V projevu o stavu Unie za rok 2012 předseda Barroso připomněl, že politická unie vyžaduje i posílení právního státu jako základní hodnoty EU, a oznámil kroky za tímto účelem (SPEECH/12/596 ).
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end ( SPEECH/12/596 ).
V projevu předsedy Evropské komise Junckera o stavu Unie ze září 2016 a v závěrech Evropské rady z prosince 2016 bylo zdůrazněno, jak důležité je překonat současné nedostatky v oblasti správy dat a zlepšit interoperabilitu stávajících informačních systémů.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 and the European Council conclusions of December 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
V proměnlivém geopolitickém prostředí je úspěšné dotvoření energetické unie nezbytné pro ochranu dlouhodobých hospodářských zájmů EU a blahobytu Evropanů.
In a fast-changing geopolitical environment, a successful Energy Union is crucial to protect the long term economic interests and well-being of Europe and of Europeans.
V prosinci 2016 a květnu 2017 Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti osmi členským státům kvůli porušení právních předpisů EU o schvalování typu.
The Commission opened infringement procedures against eight Member States for breaching EU type approval legislation in December 2016 and May 2017.
V prosinci bude ministry financí a vedoucími představiteli zemí EU projednána zpráva mechanismu varování, přičemž během tohoto zasedání budou rovněž určeny hlavní oblasti pro další koordinaci hospodářských politik a reforem.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
V prosinci 2015 byl přijat pracovní program na období 2016–2019 „Strategický závazek ohledně rovnosti žen a mužů“, který odráží příslib Komise zintenzivnit činnost v této oblasti.
The 'Strategic engagement for gender equality' work programme for the period 2016-2019 was adopted in December 2015 and reflects the Commission's commitment to step up its activities in the field of gender equality.
V prosinci 2012 byl rovněž zahájen dialog s Jordánskem.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
V prosinci 2010 byla platnost uvedeného režimu prodloužena o jeden rok, přičemž hlavní změna spočívala v tom, že všechny banky využívající podpory ve formě rekapitalizace či opatření na záchranu aktiv mají povinnost předložit plán restrukturalizace bez ohledu na objem podpory (viz IP/10/1636 ).
In December 2010, the regime was extended for one year with the main change being to require all banks receiving support through either recapitalisation or asset relief measures to submit a restructuring plan regardless of the size of the support (see IP/10/1636 ).
V prosinci 2009 byla podepsána dohoda s Kanadou.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
V prosinci 2017 byla podepsána první grantová dohoda s konsorciem PYTHIA.
In December 2017, the first grant agreement was signed with the PYTHIA consortium.
V prosinci 2007 byla přijata pozměňující směrnice (viz IP/07/1809 , MEMO/08/803 ).
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809 , MEMO/08/803 ).
V prosinci 2011 byla ustanovena koalice pro vytvoření lepších podmínek pro děti na internetu s pracovním plánem pro nadcházející rok ( IP/11/1485 ).
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead ( IP/11/1485 ).
V prosinci 2010 bylo umožněno občanům dvou dalších zemí západního Balkánu – Albánie a Bosny a Hercegoviny – cestovat do schengenského prostoru bez víz.
Visa-free travel to the Schengen area was granted to the citizens of two more Western Balkan countries in December 2010, Albania and Bosnia and Herzegovina.
V prosinci 2010 dokončila ICAO revizi svého „ pohotovostního plánu pro případ vulkanického popele“ pro Evropu, včetně standardizovaných pokynů pro varování letadel v případě sopečných výbuchů, a postupy, kterými je třeba se řídit, a to i v případech možného uzavření vzdušného prostoru.
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
V prosinci 2012 dosáhly Evropský parlament a Rada dlouhou očekávané dohody ohledně balíčku týkajícího se jednotného patentu, jež otevřela cestu k podpisu mezinárodní dohody o Jednotném patentovém soudu.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
V prosinci 2008 EU znovu formulovala své odhodlání uvedené cíle splnit a zdůraznila naléhavost zlepšení energetické účinnosti ( IP/08/1998 ).
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
V prosinci Evropská komise nahlásila pokrok dosažený při provádění rozhodnutí přijatých členskými státy a dospěla k závěru, že provádění je příliš pomalé.
In December, the European Commission reported on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
V prosinci 2011 Evropská komise zahájila první inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí s hlavním cílem prodloužit do roku 2020 v Evropě délku života prožitého ve zdraví o dva roky.
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
V prosinci 2008 Francie přijala vyhlášku[3], kterou se na jeden rok zakazuje dovoz sedacího nábytku a obuvi s obsahem DMF a jejich uvádění na trh.
In December 2008, France adopted a decree[3] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF for 1 year.
V prosinci hodlá předložit zprávu Evropské radě.
It intends to report back to the European Council in December.
V prosinci již byla schválena další změna, která stanoví, že pravidla pro „projekty vytvářející příjmy“, jako jsou například placené dálnice, se vztahují pouze na projekty spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj a Fondem soudržnosti, a jejichž celková částka přesahuje 1 milion EUR.
In December, a further amendment was already agreed, stipulating that rules governing "revenue-generating projects" such as toll motorways should only be applied for ERDF and Cohesion Fund projects where total costs exceed €1 million.
V prosinci již Komise navrhla, aby povinnosti Švédska týkající se přemístění byly na jeden rok dočasně pozastaveny.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
V prosinci 2016 k tomu Komise přijala příslušná technická opatření, včetně politiky přiměřeného využívání a mechanismu udržitelnosti.
The Commission adopted technical measures needed to make this happen, including a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016.
V prosinci 2015 Komise navrhla směrnici o boji proti terorismu, která kriminalizuje financování terorismu i financování náboru, výcviku a cestování za účelem terorismu.
In December 2015, the Commission proposed a Directive on combatting terrorism which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
V prosinci 2008 Komise navrhla směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních přepracovat a přepracované znění nyní pozměnily a přijaly Parlament a Rada.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
V prosinci 2012 Komise předložila akční plán pro účinnější reakci EU vůči daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem (viz IP/12/1325 ).
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325 ).
V prosinci Komise předloží k diskusi a ke schválení Evropskou radou, která zasedne v březnu 2008, svou výroční zprávu o pokroku v uplatňování obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
V prosinci 2016 Komise přezkoumá právní rámec SIS, aby se rozšířily funkce tohoto systému, a v roce 2017 zavede funkci vyhledávání otisků prstů na ústřední úrovni v Schengenském informačním systému.
In December 2016, the Commission will revise the legal basis of the SIS to enhance the functionalities of the system and it will implement the ‘fingerprint search' functionality at central level in the Schengen Information System in 2017.
V prosinci Komise rovněž zahájila hloubkové šetření podpory, jež byla poskytnuta maďarskému leteckému dopravci Malev, a monitoruje svá předchozí rozhodnutí.
In December it also stared an in-depth probe into aid to Hungary's Malev and it is monitoring past decisions.
V prosinci 2017 Komise v rámci svého plánu prohloubení evropské hospodářské a měnové unie stanovila, jak by mohly být koncipovány nové rozpočtové nástroje v rámci veřejných financí v EU, aby se podpořila stabilita eurozóny a konvergence na cestě do eurozóny.
In December 2017, as part of its roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union, the Commission set out how new budgetary instruments could be developed within the framework of the EU's public finances in order to support a stable euro area and convergence towards the euro area.