natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny konaného dne 8. října.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Eurogroup on 8 October .
Ministři členských států eurozóny se zúčastnili zasedání Euroskupiny ve Frankfurtu dne 2. června při příležitosti oslavy desátého výročí vzniku Evropské centrální banky.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup, in Frankfurt on 2 June, on the occasion of the tenth anniversary celebration of the European Central Bank.
Ministři školství EU již stanovili společný cíl snížit do roku 2020 podíl patnáctiletých s nedostatečnými dovednostmi v oblasti čtení z 20 % na 15 %.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
Ministři školství EU se nedávno shodli na posílení vzdělávání učitelů a vytvoření rámců dovedností, které jasně definují dovednosti a kvality, které se od učitelů vyžadují v různých fázích jejich kariéry.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
Ministři školství EU stanovili cíl snížit do roku 2020 podíl lidí, kteří mají problémy se čtením, z 20 % na méně než 15 %.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
Ministři životního prostředí poprvé projednali návrh nařízení o obchodování s produkty z tuleňů (12604/08) za účelem řízení probíhající práce na technické úrovni s cílem pokročit v této záležitosti co nejrychleji.
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products (12604/08) in order to direct the work at technical level that is continuing with a view to carrying this dossier forward as quickly as possible.
Minna LJUNGGRENOVÁ státní tajemnice ministra pro migraci
Ms Minna LJUNGGREN State Secretary to the Minister for Migration
Minna LJUNGGRENOVÁ státní tajemnice pro migrační a azylovou politiku
Ms Minna LJUNGGREN Secretary of State for Policy on Migration and Asylum
Minna-Mari KAILAOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství a lesnictví
Ms Minna-Mari KAILA State S ecretary, Ministry of Agriculture and Forestry
Minna-Mari KAILAOVÁ státní tajemnice pro zemědělství
Ms Minna-Mari KAILA State Secretary for Agriculture
„Minulou neděli jsme slavili Mezinárodní den osob se zdravotním postižením.
"Last Sunday, we celebrated the International Day of Persons with Disabilities.
Minulé zkušenosti ukázaly, že pokud mají být cíle efektivní, musí být takový přístup provázen opatřeními v organizaci na pracovišti.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Minulého ročníku filmového festivalu v Cannes se zúčastnilo jedenáct filmů podporovaných ze zdrojů EU (IP/07/676).
Last year's Cannes Film Festival included 11 EU-supported films (IP/07/676) in its selection.
Minulý měsíc Evropská komise rozhodla, že na výzkum pokročilejší verze L TE ( LTE Advanced ) věnuje dalších 18 milionů eur.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced .
„Minulý měsíc jsem se zavázal, že vzhledem k množství rizik zjištěných ve vědeckém stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin udělám, co bude v mých silách, pro ochranu našich včel.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
Minulý měsíc představila Komise své plány na nový evropský cíl zaměřený na zvýšení celkové míry mobility studentů na alespoň 20 %.
Last month, the Commission unveiled plans for a new European target aimed at increasing the overall level of student mobility to least 20%.
Minulý měsíc se komisařka Vasilliou, George Soros a rumunský ministr školství Remus Priciope osobně seznámili s řadou vzdělávacích projektů v romských komunitách v Bukurešti.
Last month , Commissioner Vassiliou visited a number of education projects in the Roma communities of Bucharest with Mr Soros and Remus Pricopie, the Romanian Minister of Education.
Minulý měsíc se ministři školství EU dohodli na společném plánu, jak odstranit překážky mobility ve vzdělávání a jak ji podpořit prostřednictvím dalšího financování a reforem osnov.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Minulý měsíc vyslovil v tomto smyslu své obavy také kontaktní výbor vedoucích představitelů nejvyšších kontrolních institucí EU a EÚD a vyzval, aby se při nakládání s veřejnými prostředky respektovaly zásady transparentnosti, odpovědnosti a veřejné kontroly.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Minulý měsíc vyzvala Euroskupina Komisi, aby pracovní skupinu rozšířila.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
„Minulý měsíc vyzvala Evropská komise evropské vlády a odvětví telekomunikací a automobilového průmyslu, aby udělaly více pro zprovoznění systému eCall.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
Minulý měsíc zveřejněná Zpráva Komise o elektronické veřejné správě z roku 2014 ukazuje, že vlády členských států ještě zdaleka nedokáží zajistit podnikům a občanům bezproblémový přístup k veřejným službám online – dokonce ani v rámci vlastní země.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014 ) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Minulý neúspěch v oblasti dosažení střednědobého rozpočtového cíle „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“ vyžaduje posílení preventivní složky Paktu stability a růstu, a to prostřednictvím obnoveného závazku členských států přijmout rozpočtová opatření nutná pro směřování k tomuto cíli a pro jeho dodržování.
The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
Minulý rok bylo odvětví mléka a mléčných výrobků zasaženo ruským zákazem dovozu.
Last year, the dairy sector was hit with a ban imposed by Russia.
Minulý rok byly na základě rozhodnutí Soudního dvora ze dne 13. dubna 2011, ve kterém se stanovilo, že potraviny v rámci tohoto programu mohou pocházet pouze z veřejných intervenčních zásob EU a nikoliv z volného trhu, sníženy prostředky na rok 2012 na pouhých 113 milionů EUR, což odpovídalo tehdejšímu objemu veřejných zásob (viz IP/11/756 ).
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756 ).
Minulý rok jsem řekla, že časový plán má zásadní význam, chceme-li skutečně našim regionům pomoci zvýšit jejich konkurenceschopnost a atraktivitu.
Last year I said that timing is crucial if we really mean to help our regions become more competitive and attractive.
Minulý rok jsme Srbsko znovu podpořili, když jsme se rozhodli použít část naší finanční pomoci na podporu rozpočtu, což Srbsku pomůže vyrovnat se s dopady hospodářské krize.
And we did again last year when we agreed to use part of our financial assistance as budget support to help Serbia alleviating the impact of the economic crisis.
Minulý rok Komise uspořádala k sociálnímu pilíři veřejnou konzultaci, do níž bylo do zasláno přes 16 000 příspěvků.
The Commission has organised a broad public consultation on the Pillar last year, with more than 16.000 contributions.
Minulý rok poznamenaly čtyři závažné mimořádné události (v Sýrii, Iráku, Jemenu a Jižním Súdánu), které měly podle standardů OSN nejvyšší krizovou úroveň.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Minulý rok prokázala linka 116000 svou hodnotu v případu přeshraničního únosu dítěte rodičem.
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Minulý rok se akcí v rámci Evropské noci vědců zúčastnilo 450 000 lidí.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Minulý rok v říjnu stanovila Rada pro UNCTAD XII klíčové cíle a priority Evropské unie (14209/07).
Last October, the Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII (14209/07).
Minulý rok vzrostly celosvětové investice do udržitelné energie o 43 %.
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Minulý rok začala povstání v severní Africe a na Blízkém východě.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Minulý týden byl správní radou fondu oceněn dodatečný příspěvek Polska ve výši 1,2 milionu eur.
Last week, the Trust Fund welcomed an additional €1.2 million contribution from Poland.
Minulý týden byla knihovna univerzity ve Varšavě zaplněna nadějnými mladými vědci.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
Minulý týden byla přijata nová pravidla pro lepší ochranu obětí terorismu.
Last week, new rules were adopted to better protect victims of terrorism.
Minulý týden došlo k otevření cesty k ratifikaci dohody o stabilizaci a přidružení se Srbskem; příprava stanoviska začne, jakmile o to Rada požádá.
Ratification of Stabilisation and Association Agreement with Serbia was unblocked last week, and we will start preparing our Opinion as soon as the Council asks us to.
Minulý týden jsem navštívil Kyjev.
Last week I visited Kyiv.
Minulý týden jsem obdržel dopis od Evropského fóra mládeže, v němž stálo: „
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Minulý týden jsem předložil návrh závěrů Evropské rady o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Minulý týden jsem řekl, že integrace v oblasti bankovnictví představuje ten nejdůležitější prvek, neboť zde můžeme dosáhnout výsledků v krátkodobém horizontu.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Minulý týden jsme se na zasedání Evropské rady věnovali krátkodobým opatřením, jež mají stabilizovat trhy, střednědobým opatřením ke stimulaci růstu a současně také dlouhodobější vizi zaměřené na to, jak dále postupovat v posilování hospodářské a měnové unie.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Minulý týden Komise vymezila ozdravný rámec, který se zaměřuje na podporu investic a udržení zaměstnanosti a poptávky.
The Commission last week set out a framework for recovery that aims to boost investment, sustain employment and demand.
Minulý týden pak Komise předložila Radě a Evropskému parlamentu legislativní návrh týkající se uvolnění vízového režimu pro Bosnu a Hercegovinu a pro Albánii.
And last week the Commission put forward a legislative proposal to the Council and European Parliament on visa liberalisation for Bosnia and Herzegovina and Albania.
Minulý týden předložila Evropská komise svůj návrh rozpočtu na období 2014–2020, který počítá s částkou ve výši 900 milionů EUR na podporu filmového a audiovizuálního odvětví, a to v rámci nového programu Komise s názvem „Tvůrčí Evropa“ (viz IP/11/1399 ).
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399 ).
Minulý týden se Evropská komise zavázala zvýšit finanční podporu věnovanou na uprchlickou krizi.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Minulý týden se ministři financí eurozóny rovněž dohodli na hlavních rysech přímé rekapitalizace bank v problémech z finančních prostředků Evropského mechanismu stability.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Minulý týden se v Aténách tři instituce – Evropská komise, Evropský parlament zastoupený dvěma zpravodaji a současné řecké a nadcházející Italské předsednictví Rady EU – dohodly na časovém plánu, který umožní přijetí dohody o reformě ochrany údajů do konce tohoto roku.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Minulý týden vstoupilo v platnost nové finanční nařízení a Komise k němu nyní přijala podrobná prováděcí pravidla.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Minulý týden Výbor regionů shromáždil politiky z místních a regionálních orgánů celé EU, aby si vzájemně vyměnili své první reakce .
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions .
minus odpočty ve výši 2 miliony EUR (např. odpisy dodávkových vozidel)
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
minus výdaje ve výši 3 miliony EUR (např. mzdy a náklady na pořízení zboží za účelem jeho prodeje)
Less Expenses of €3m (e.g. wages and costs of the good purchased to sell)
Minčo VIČEV náměstek ministryně zdravotnictví
Mr Mincho VICHEV Deputy Minister for Health
MIP Metro podala proti tomuto rozhodnutí u Soudu prvního stupně Evropských Společenství žalobu.
MIP Metro brought an action against that decision before the Court of First Instance of the European Communities.
Mircea DUSA ministr pro vztahy s parlamentem
Mr Mircea DUSA Minister for Relations with Parliament
Miren AZKÁRATEOVÁ ministryně kultury autonomního společenství Baskicka
Ms Miren AZKÁRATE Minister for Culture of the Autonomous Community of the Basque Country
Miroslav JUREŇA ministr zemědělství
Mr Miroslav JUREŇA Minister for Agriculture
Miroslav KALOUSEK ministr financí
Mr Miroslav KALOUSEK Minister for Finance
Miroslav LAJČÁK ministr zahraničních věcí
Mr Miroslav LAJČÁK Minister for Foreign Affairs
Miroslav LAJČÁK místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí
Mr Miroslav LAJČÁK Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Miroslav LAJČÁK místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí
Mr Miroslav LAJČÁK Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Miroslav Lajčák nahradí Christiana Schwarz-Schillinga, který byl jmenován zvláštním zástupcem dne 30. ledna 2006.
Mr Lajčák will replace Mr Christian Schwarz-Schilling, who was appointed special representative in 30 January 2006.
Miroslav NAJDENOV ministr zemědělství a výživy
Mr Miroslav NAYDENOV Minister for Agriculture and Food
Miroslav NAÏDENOV ministr zemědělství a výživy
Mr Miroslav NAYDENOV Minister for Agriculture and Food
Miroslav SIVÁČEK vedoucí kanceláře ministerstva školství, vědy, výzkumu a sportu
Mr Miroslav SIVÁČEK Head of the office of the Ministry of Education, Science, Research and Sport
Miroslava KOPICOVÁ ministryně školství
Ms Miroslava KOPICOVÁ Minister for Education
Miroslava KOPICOVÁ ministryně školství, mládeže a tělovýchovy
Ms Miroslava KOPICOVÁ Minister for Education, Youth and Sport
Miroslava Lajčáka, zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině, do 28. února 2009 (5212/08).
Miroslav Lajčák, EUSR in Bosnia and Herzegovina, until 28 February 2009 (5212/08).
Mirosław SIELATYCKI státní podtajemník, ministerstvo národního vzdělávání
Mr Mirosław SIELATYCKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Mise Africké unie v Somálsku (AMISOM):
The African Union Mission in Somalia (AMISOM):
Mise Africké unie v Somálsku AMISOM představuje v současnosti jediný možný způsob, jak usnadnit stažení zahraničních a regionální sil ze Somálska.
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Mise bude dále rozvíjet a posilovat nezávislý mnohonárodnostní justiční systém, jakož i mnohonárodnostní policejní a celní orgány, a zajistí, aby tyto orgány nepodléhaly politickému vměšování a dodržovaly mezinárodně uznávané normy a evropské osvědčené postupy.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Mise bude plnit své úkoly prostřednictvím monitorování, odborného vedení, poradenství a odborného výcviku na úrovni afghánského ministerstva vnitra, regionů a provincií.
The mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
Mise bude prodloužena o dva roky.
The mission will be prolonged for two years.
Mise bude usilovat o vytvoření afghánských policejních jednotek pod vedením samotných Afghánců, které budou dodržovat lidská práva a jednat podle zásad právního státu.
The mission will work towards an Afghan police force under local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Mise bude v plné spolupráci s ostatními programy pomoci EU plnit svůj mandát prostřednictvím monitorování, odborného vedení a poradenství, přičemž si ponechá určité výkonné pravomoci.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Mise bude ve své činnosti pokračovat až do konce svého mandátu, a přispěje tak ke komplexnímu posílenému zapojení EU v Bosně a Hercegovině.
The mission will continue its activities until the end of its mandate, contributing to the comprehensive EU enhanced engagement in BiH.
Mise by jinak skončila dnem 24. listopadu tohoto roku.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Mise by příslušným orgánům poskytovala poradenství ohledně podrobných plánů provádění nigerské bezpečnostní strategie a poskytovala specializovanou odbornou přípravu všem příslušným aktérům působícím v Nigeru v oblasti bezpečnosti.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Mise byla následně prodloužena v listopadu roku 2006 a v květnu roku 2007.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Mise byla zahájena v roce 2003.
The mission was launched in 2003.
Mise dále podporuje reformní proces, na jehož základě vznikne důvěryhodná a účinná policejní služba, která pracuje v souladu s mezinárodními normami a v rámci právního státu a dodržování lidských práv.
Furthermore the mission supports the reform process towards a trusted and efficient police service which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Mise EBOP („EUPOL Afghanistan“) a program Komise v oblasti soudnictví jsou důkazem posílené angažovanosti EU v oblasti právního státu v Afghánistánu.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
Mise EU na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX)
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
Mise EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guinea-Bissau
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
Mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh
EU Border Assistance Mission for Rafah
Mise EU pro pomoc na hranicích v Libyi (EUBAM)
EU Border Assistance Mission in Libya (EUBAM)
Mise EU SSR GUINEA-BISSAU se prodlužuje o 4 měsíce, tedy do 30. září 2010, přičemž konečné rozhodnutí o dalším zapojení v Guineji-Bissau se přijme do července roku 2010 na základě strategického přezkumu a vývoje na místě.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Mise EU v Kosovu na podporu právního státu
EU rule of law mission in Kosovo
Mise EU v Kosovu na podporu právního státu – rozpočet
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
mise EU zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR);
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
Mise EUAVSEC v Jižním Súdánu (EUAVSEC South Sudan)
EUAVSEC South Sudan
Mise EUCAP Sahel Mali již přispívá k prevenci nelegální migrace prostřednictvím školení malijských bezpečnostních orgánů a v srpnu dosáhla své plné operační kapacity.
EUCAP Sahel Mali is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
Mise EUCAP Sahel Niger a EUCAP Sahel Mali
EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali
Mise EUCAP Sahel Niger je v současnosti posilována, aby bylo možné podpořit nigerské orgány v jejich úsilí o zlepšování kontroly, prevence a řízení nelegálních migračních toků proudících Nigérií a zejména městem Agadez, které je hlavním tranzitním uzlem na cestě do Evropy přes Libyi.
EUCAP Sahel Niger is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
Mise EUFOR TCHAD/RCA bude řízena za konzultace s orgány dotyčných zemí.
EUFOR TCHAD/RCA will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
Mise EUJUST LEX byla zřízena k posílení právního státu a k podpoře kultury dodržování lidských práv v Iráku a poskytuje vyšším iráckým úředníkům působícím v systému trestního soudnictví možnost profesního rozvoje.
Established to strengthen the rule of law and promote a culture of respect for human rights in Iraq, EUJUST LEX provides professional development opportunities to senior Iraqi officials from the criminal justice system.
Mise EUJUST LEX Iraq byla zřízena společnou akcí 2005/190/SZBP.
EUJUST LEX Iraq was established by joint action 2005/190/CFSP.
Mise EULEX Kosovo byla zřízena dne 4. února 2008 společnou akcí 2008/124/SZBP a měla skončit dne 14. června 2010.
EULEX Kosovo was established on 4 February 2008 under joint action 2008/124/CFSP, and was due to expire on 14 June 2010.
Mise EUPM bude nadále úzce spolupracovat v rámci struktur EU, zejména se zvláštním zástupcem EU, s operací EUFOR ALTHEA a s Evropskou komisí.
EUPM will continue its close cooperation within the EU family, in particular with the EUSR, EUFOR ALTHEA and the European Commission.