natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do EU směřuje 15 % celosvětového dovozu (EU se nachází na druhém místě, hned za USA), avšak opatření EU na ochranu obchodu představují pouze 7,8 % opatření, která jsou platná v celosvětovém měřítku, a týkají se jen 0,21 % dovozu.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
Do EU směřuje přibližně třetina vývozu z rozvojových zemí.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Do EU směřuje takřka 40 % afrického vývozu.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Do eurozóny proto může vstoupit každá země EU, která o to usiluje.
Therefore euro accession is open for any EU country working towards it.
Do Evropské unie jsme přivítali Chorvatsko a do eurozóny Lotyšsko.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Do evropské územní spolupráce patří tři typy programů:
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Do evropského audiovizuálního obsahu, kreativity a kulturní rozmanitosti již program investoval více než 2,4 miliardy eur a pomohl s realizací tisícovek filmů, jejich mezinárodní distribucí a propagací.
It has invested over €2.4 billion in European content, creativity and cultural diversity, helped in the development of thousands of films, their international distribution and promotion.
Do evropského práva je třeba zapracovat ustanovení Aténské úmluvy z roku 2002, aby bylo možné rozšířit ochranný režim, zavedený touto úmluvou, na všechny cestující plavidly v Unii, včetně námořní dopravy v rámci Evropské unie a vnitrozemské vodní plavby.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
Do evropských přístavů vplouvá každoročně přes 80 000 lodí.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Do evropských voleb musíme ukázat, že Evropa dokáže překonat rozdíly mezi severem a jihem, východem a západem.
By the elections, we must show that Europe can overcome differences between North and South, East and West.
Do Evropy bude možné například dovážet pouze maso neošetřené hormony.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Do Evropy nyní přichází skutečně velmi velký a nebývalý počet uprchlíků.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Do Evropy se přelévá politická nestabilita z jejího bezprostředního sousedství, což ohrožuje bezpečnostní zájmy EU.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Do Evropy se vyvezlo zhruba 80 % dřeva a dřevařských výrobků pocházejících z Demokratické republiky Kongo, jež směřovaly zejména do Francie (30 %), do Portugalska (23%), Belgie (11%) a do Itálie (9%).
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Do Evropy zatím dorazilo velmi málo žadatelů o azyl.
Very few asylum seekers have arrived in Europe so far.
Do finančních potíží by se mohly dostat rovněž festivaly evropských filmů či hudby a tisícům profesionálů z audiovizuálního odvětví by se zabránilo v účasti na projektech financovaných z programu Kreativní Evropa.
Festivals featuring European movies or European music may also face financial troubles and thousands of audiovisual professionals would be unable to attend Creative Europe-funded projects.
Do finále postoupilo ještě dalších pět projektů.
A further five projects were also recognised as finalists.
Do formulářů žádostí o přímou podporu, které zemědělci obdrží, správní orgány členských států již předem vyplní aktualizované a spolehlivé informace za využití stávajících nástrojů, např. systému evidence půdy, což zemědělcům ušetří spoustu času.
Farmers' applications for direct support will come pre-filled by Member State administrations with as much up-to-date and reliable information as possible, using existing tools such as the Land Parcel Identification System, saving considerable time for farmers.
Do formálního uzavření této dohody se některá ustanovení této dohody budou uplatňovat prozatímně.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Do funkce komisaře jsem nastupoval jako přesvědčený multilateralista.
I came to this job a convinced multilateralist.
Do 2. fáze nástroje pro malé a střední podniky se může přihlásit kterýkoli malý či střední podnik.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
do grantových dohod byl zahrnut určitý minimální soubor ukazatelů výsledků s příslušnými cílovými hodnotami a aby tyto ukazatele byly následně měřeny;
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
Do hodnocení se nezapočítávají odpadky, znečištění a další aspekty poškozující životní prostředí.
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Do iniciativy JPIAMR se dodnes zapojilo 23 zemí.
The JPI AMR involves today 23 countries.
Do iniciativy se budou moci zapojit všechny regiony (úroveň NUTS 2), v nichž míra nezaměstnanosti mladých lidí převyšuje 25 %.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Do jaké míry a jakým způsobem by se mělo na politiky v oblasti zaměstnanosti mládeže a na opatření v zájmu boje proti nezaměstnanosti, jež jsou součástí strategie pro růst a zaměstnanost, pohlížet s ohledem na kvantifikované cíle v oblasti snižování?
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
do jaké míry balíček týkající se GMO, který navrhla Komise, přispívá k požadavkům uvedeným v závěrech Rady pro životní prostředí z prosince roku 2008?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
Do jaké míry je v této souvislosti a s ohledem na analýzu uvedenou v této zprávě politika soudržnosti přizpůsobena novým výzvám, jimž budou v příštích letech čelit evropské regiony?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
1.3. Do jaké míry je změna klimatu výzvou pro politiku soudržnosti?
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Do jaké míry mi budou vynaložené náklady proplaceny?
How much will I be reimbursed?
do jaké míry návrh nařízení předložený Komisí poskytuje členským státům proveditelnou a z právního hlediska správnou možnost, jak omezit nebo zakázat pěstování GMO na jejich území?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
Do jaké míry ovlivnily nařízení a směrnice výši kapitálu drženého bankami?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
Do jaké míry ovlivní revize ETS celkové množství povolenek?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Do jaké míry se nakonec Čína zavázala přispívat do investičního plánu?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Do jaké míry se nové nařízení týká veřejnoprávních sdělovacích prostředků?
Are public broadcasters covered?
Do jaké míry spojíme své osudy, neodvolatelně a bezvýhradně?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
Do jaké míry tato nízká porodnost vyplývá ze svobodné volby jednotlivců, kterou je prostě třeba respektovat a nepokoušet se z ní činit politické téma?
To what extent is this low birth-rate the result of choices by free individuals that should simply be respected, without attempting to influence it through government policy?
Do jakého typu projektů bude investovat?
What kind of projects will they invest in?
Do jara 2018 Komise předloží legislativní návrh zahrnující tyto a jiné relevantní aspekty, jako je řízení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
The Commission will put forward a legislative proposal in 2018 covering these and other relevant aspects such as the governance of the European Food Safety Authority (EFSA),by spring 2018.
Do jara roku 2006 posílit dialog s hlavními subsaharskými africkými státy na základě článku 13 Dohody z Cotonou, se zaměřením na široké spektrum otázek od budování institucí a kapacit a účinné integrace legálních migrantů až po otázky navracení a účinného provádění závazků týkajících se zpětného přebírání, s cílem zavést v této oblasti vzájemně prospěšnou spolupráci.
Enhance dialogue by spring 2006 with key sub-Saharan African states on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, covering a broad range of issues from institution and capacity building and effective integration of legal migrants to return and the effective implementation of readmission obligations, in order to establish a mutually beneficial cooperation in this field.
Do jara roku 2006 předložit návrh na vytvoření týmů rychlé reakce sestavených z odborníků členských států, kteří jsou schopni poskytnout rychlou odbornou a praktickou pomoc v době vysokého přílivu migrantů, a to v souladu s Haagským programem.
Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
Do jediného nařízení bude konsolidovat veškeré činnosti EU související s vesmírem, konkrétně:
It will consolidate all space-related activities of the EU into a single Regulation, namely:
Do jednoho roku šest evropských politických stran oznámilo své kandidáty a hodlá informovat o jejich programech.
A year on, six European political parties have made their candidates known and are planning to raise awareness about their candidates' programmes.
do jednoho týdne po dokončení národních plánů na „ohniskové“ podpůrné týmy oznámit agentuře Frontex a Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu, jaké odborné znalosti budou dány k dispozici;
Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available.
Do jednání budou začleněny výsledky ekonomického a politického dialogu.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
Do jednání se zapojil také Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, jakož i budoucí slovinský a francouzský předsednictví EU.
They were joined by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, as well as representatives of the future Slovenian and French Presidencies.
Do jeho přípravy byli zapojeni také další komisaři, kteří pomohli určit nejúčinnější nástroje pokrývající politiku v široké škále oblastí.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Do jeho působnosti spadají na základě výjimky do konce roku 2017 také mladí lidé, kteří nejsou zaměstnaní, nestudují nebo se neúčastní odborné přípravy a bydlí v regionech, které jsou způsobilé pro podporu z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, přičemž jejich počet nesmí přesáhnout počet podporovaných propuštěných pracovníků.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the Youth Employment Initiative (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Do jeho výlučné působnosti by spadala řízení týkající se evropských patentů udělovaných Evropskou patentovou organizací (EPO) a jednotná patentová ochrana.
It would have exclusive competence for proceedings relating to European patents granted by the EPO and for the unitary patent protection.
Do její působnosti proto nespadají reklamy v kinech a na billboardech nebo prodejní reklama (např. popelníky nebo slunečníky).
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope.
Do její působnosti proto nespadají reklamy v kinech a na billboardech nebo prodejní reklama (např. popelníky nebo slunečníky), ačkoliv ty lze přesto zakázat vnitrostátními právními předpisy, což je cesta, kterou se vydaly některé členské státy EU.
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope, although these can still be banned under national law – a path chosen by several EU Member States.
Do její působnosti spadají rovněž všechny osoby obchodující se zbožím, přesahují-li platby v hotovosti 15 000 eur.
Its scope also encompasses all providers of goods, when payments are made in cash in excess of €15.000.
Do jejího rozpočtu nejvíce přispívají EU a členské státy EU.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
Do jejího rozsáhlého portfolia bude spadat identifikace těch odvětví a aktiv, která mají strategický význam z hlediska bezpečnosti, veřejného pořádku nebo kontroly klíčových prostředků, a to na přeshraniční, vnitrostátní či celoevropské úrovni.
Its broad remit will include identifying sectors and assets that have strategic implications from a security, public order and/or control of critical assets point of view at national level, cross-border level or at European level.
Do jisté míry je to způsobeno skutečností, že v zemích střední a východní Evropy již nejsou povinnými předměty ve školních osnovách ruština a němčina.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Do kampaní a programů určených pro tyto účely by měly být zabudovány silné motivační prvky.
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Do kampaně patří i úsilí o to, aby spotřebitelé měli k dispozici nástroje, které jim pomohou rozhodnout se pro danou výživu na základě informací.
Part of this campaign entails providing consumers with the tools to make informed nutritional choices.
Do kampaně se zapojilo více než 3 0 společností a asociací.
More than 30 Companies and Associations participated in the campaign.
Do katalogu Erasmus Mundus bude letos v létě doplněno zhruba 40 nových magisterských studijních programů, a v příštím výběrovém kole tak bude možné podat žádost o stipendium na ještě širší škálu studijních programů.
Some 40 new Master's programmes will be added to the Erasmus Mundus catalogue this summer, making an even wider range of programmes available for scholarship applications for the next selection round.
Do kategorie cévnatých rostlin náleží planě rostoucí příbuzné druhy plodin, které mají zásadní význam pro zajišťování potravin, často jsou však z hlediska ochrany považovány za méně významné.
Included in the vascular plant category are the wild relatives of crop plants which are vital for food security yet are often neglected in terms of conservation.
Do každoročně předkládaného programu Komise budou zařazeny zvláštní iniciativy na zjednodušení společné rybářské politiky.
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Do klíčových třetích zemí budou vysláni evropští styční úředníci pro otázky migrace, kteří tam budou působit jako kontaktní osoby v rámci delegací EU s cílem navázat kontakty a spolupráci s našimi partnery a podpořit je při provádění nového přístupu.
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
Do knihovny Europeana nejsou v tomto okamžiku z právních důvodů zahrnuta již nevydávaná díla (zhruba 90 % knih v evropských národních knihovnách) ani „osiřelá“ díla (jejichž podíl ve sbírkách děl chráněných autorskými právy se odhaduje na 10 až 20 %), která jsou sice stále chráněna autorskými právy, ale u nichž nelze určit autora.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Do knihovny přispívají všechny členské státy EU, avšak nestejnou měrou.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Do Kodaně bude z Bruselu zaslán tři metry vysoký nafukovací glóbus s mapou evropských regionů, jenž by měl vyjednavačům viditelně připomínat závazek místní a regionální úrovně vypořádat se se změnou klimatu.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
Do konce března 2013 bylo vytvořeno 4 200 nových pracovních míst (v hodnotě 22,8 milionu EUR).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Do konce dánského předsednictví bychom měli dořešit zbývající otázku týkající se patentu EU.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Do konce května navrhne Komise dočasný mechanismus přerozdělování osob, které jasně potřebují mezinárodní ochranu uvnitř EU.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
do konce ledna roku 2008, pokud jde o obsazení míst přidělených v rozpočtech na období let 2004–2007;
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
Do konce letošního roku Komise také reviduje právní předpisy pro pojištění a bankovnictví s cílem ještě více uvolnit soukromé investice do infrastruktury a malých a středních podniků.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Do konce letošního roku vymezíme finanční rámec EU na období 2014–2020.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Do konce listopadu roku 2004 by měl být vyslán tým expertů za účelem pokračování dialogu s iráckými orgány, zahájení počátečního plánování případné koordinované policejní mise na podporu právního státu a civilní správy, jejíž začátek se očekává po volbách v lednu roku 2005, a zejména za účelem posouzení naléhavých bezpečnostních potřeb této mise.
An expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Do konce měsíce března 2004 Komise přijala 30 iniciativ, které vedou ke zjednodušení a noví kandidáti na zjednodušení se stále určují.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Do konce prosince bude k této věci probíhat internetová konzultace na adrese:
An internet consultation on this will run until the end of December at:
Do konce prosince 2012 umožnily finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace využít téměř 13 miliard EUR v podobě záruk a více než 2,3 miliardy EUR v podobě rizikového kapitálu.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Do konce prvního pololetí roku 2011 by Komise měla předložit návrh nových pokynů pro TEN-T.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Do konce roku 2010 bude celkem přijato přibližně 200 návrhů týkajících se zjednodušení.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Do konce roku bude pro tyto účely stanoven pracovní harmonogram;
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Do konce roku 2020 bude třeba investovat nejméně 20 miliard eur.
We need to invest at least €20 billion by the end of 2020.
Do konce roku bude zaveden nový program EU-MMF s objemem prostředků ve výši až 100 miliard EUR.
A new EU-IMF programme of up to 100 billion will be put in place by the end of the year.
Do konce roku budou pravděpodobně zahájena podobná jednání s Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Do konce roku 2017 budou rovněž muset uzavřít dohody o přeshraniční koordinaci.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Do konce roku budou rovněž představena další opatření na modernizaci rámce EU pro autorská práva a boj proti pirátství.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
„Do konce roku 2009 budou vybrány první dvě ze tří znalostních a inovačních komunit.
"Until the end of 2009, the first two or three Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected.
Do konce roku budou vytvořeny samostatné návrhy týkající se režimu podpory pro potřebné osoby (na období po roce 2013), které zajistí plnou transparentnost přímých plateb a dalších dotací SZP , přičemž zohlední rozsudek Soudního dvora z října 2010, podle něhož v rámci stávajících pravidel nejsou nedodržovány předpisy o ochraně údajů fyzických osob .
There will be separate proposals before the end of the year relating to the Aid for the Needy scheme (for the period after 2013), and to provide for full transparency of direct payments and other CAP subsidies , taking into account the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Do konce roku 2010 by Komise měla zveřejnit podrobnou situační zprávu o dovozu zemědělských produktů ze třetích zemí do EU.
The Commission is expected to publish by the end of 2010 a detailed situation report on EU imports of agricultural products from third countries.
Do konce roku by měl být také sestaven nový seznam EU uvádějící nespolupracující daňové jurisdikce.
In addition, a new EU list of non-cooperative tax jurisdictions should be ready before the end of the year.
Do konce roku 2005 by měl být vypracován evropský plán ochrany kritické infrastruktury s možnými přeshraničními účinky;
A European Programme for critical infrastructure protection with potential trans-boundary effects should be established before the end of 2005;
Do konce roku 2007 by měla být každému mladému člověku, který skončil školu nebo universitu, nabídnuta práce, učňovský poměr nebo další odborná příprava do šesti měsíců poté, co se stal nezaměstnaným; do roku 2010 by se tato lhůta měla zkrátit na 100 dnů.
Every young person who has left school or university should be offered a job, apprenticeship or additional training within six months of becoming unemployed by the end of 2007, and within 100 days by 2010.
Do konce roku 2006 by měla Komise podat zprávu o pokroku dosaženém na cestě k metodice doplnění analýzy prostřednictvím začlenění těchto implicitních závazků.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.