natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připomíná svoji odhodlanost rozvíjet strategické partnerství s Čínou prohlubováním dialogu ve všech oblastech, ať se týkají hospodářských nebo politických otázek, a usilováním o rychlé vyřešení obchodního sporu.
It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
Připomíná své závěry o Ukrajině přijaté dne 10. prosince 2012 a znovu potvrzuje svůj závazek podepsat – podle možností před summitem Východního partnerství ve Vilniusu – dohodu o přidružení, která zahrnuje prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu, jakmile ukrajinské orgány přijmou rozhodná opatření a vykáží hmatatelný pokrok v těchto třech klíčových oblastech: zajištění toho, aby volby probíhaly v souladu s mezinárodními standardy, a přijetí odpovídajících opatření navazujících na volby konané v roce 2012, řešení problému selektivní spravedlnosti a zamezení opakování tohoto jevu a provádění reforem vymezených ve společně dohodnutém programu přidružení.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Připomíná své závěry z prosince 2011 a vyzývá rovněž k urychlenému pokroku ve strategii vytvoření nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050 a v provádění plánu zaměřeného na účinnější využívání zdrojů v Evropě.
Recalling its conclusions of December 2011, it also calls for rapid progress on the low-carbon 2050 strategy and on the implementation of the roadmap towards a resource-efficient Europe.
Připomíná své závěry ze dne 15. října 2007 a současně poznamenává, že příslušné orgány pokračují ve vypracovávání dalších omezujících opatření.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Připomíná svůj závazek podpořit libanonské instituce a bezpečnostní síly při plnění této úlohy.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
Připomíná tak, že pouze školy financované z podstatné části ze soukromých prostředků se mohou dovolávat volného pohybu služeb.
Only schools essentially financed by private funds may rely on the freedom to provide services.
Připomíná v tomto ohledu možnosti v rámci evropské politiky sousedství, včetně dokumentu z listopadu roku 2006, v němž Evropská unie předložila Bělorusku konkrétní nabídku.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
Připomíná v tomto ohledu, že finanční důsledky, které mohou vyplývat pro členský stát z rozsudku vydaného v řízení o předběžné otázce, neodůvodňují samy o sobě omezení časových účinků tohoto rozsudku.
The Court states in that regard that the financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling do not in themselves justify limiting the temporal effects of the ruling.
Připomíná veškeré předchozí závěry Rady a vyzývá Srbsko, aby program reforem znovu posílilo, dále rozvinulo a uvedlo do praxe, a to zejména v oblasti právního státu, nezávislosti klíčových institucí a dalšího zlepšování podnikatelského prostředí; zvláštní pozornost je třeba věnovat právům a začlenění zranitelných skupin včetně Romů, jakož i účinnému provádění právních předpisů týkajících se ochrany menšin, nediskriminačnímu zacházení s národnostními menšinami v celém Srbsku a boji proti diskriminaci na základě sexuální orientace či genderové identity.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity .
Připomíná význam bezodkladného dosažení dohody o spravedlivém a proveditelném sdílení moci, osm měsíců po volbách a téměř tři měsíce po podpisu dohody o rozdělení moci.
Eight months after the elections and almost three months after the initial power sharing agreement was signed, the Council recalls the importance of reaching a fair and viable power sharing agreement without delay.
Připomíná význam boje proti této nelegální těžbě a úlohu, která v této oblasti přísluší misi OSN v Demokratické republice Kongo ve spojení s Výborem pro sankce OSN pro Demokratickou republiku Kongo a prohlašuje, že je připravena zvážit všechny prostředky pro podporu tohoto boje.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
připomíná význam jednoduchého, transparentního a snadno uplatňovatelného právního prostředí a posílení důvěry spotřebitelů a podnikatelských subjektů ve vnitřní trh;
recalls the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market;
Připomíná význam, jejž přikládá podpoře stability, bezpečnosti a rozvoje v daném regionu, a to i prostřednictvím práce vykonané zejména evropskými nástroji v klíčové oblasti reformy bezpečnostního sektoru.“
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Připomíná význam otevřeného a transparentního řízení těchto iniciativ.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Připomíná však, že Amsterodamská smlouva začlenila rámcové rozhodnutí jako nový právní nástroj za účelem překonání potíží plynoucích z ratifikací mezinárodních smluv.
However, he points out that the Treaty of Amsterdam made provision for the framework decision as a new legal instrument intended to circumvent the difficulties arising from the ratification of international treaties.
Připomíná všem stranám, že urovnání vnitřní politické situace stále představuje jedinou reálnou naději pro mír a stabilitu Čadu.
It reminds all parties that an internal political settlement remains the only viable perspective for peace and stability in Chad.
Připomíná zapojení EU, jehož cílem je umožnit řešení tohoto problému, a to prostřednictvím oživení mírových procesů z Gomy a Nairobi.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Připomíná zejména, že súdánská vláda je zodpovědná za to, aby zabránila ozbrojeným skupinám v překračování hranic do Čadu.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Připomíná závazek EU v rámci mezinárodního zprostředkovatelského úsilí.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
připomíná závazek uspořádat zasedání ministrů EUROMED na téma řízení migrace a zdůraznit spolupráci v oblasti migrace jako významnou součást naší politiky sousedství, který byl přijat v rámci barcelonského akčního plánu;
recalls the Barcelona Action Plan engagement to hold a EUROMED Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy;
Připomíná závazek účastníků konference konané v Istanbulu poskytovat v koordinaci s iráckou vládou pomoc, a to rovněž přispíváním do Mezinárodního fondu pro obnovu Iráku (IRFFI).
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
4. připomíná závazky přijaté v rámci výše uvedené strategie EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní, a to zahrnout téma týkající se těchto zbraní a jeho bezpečnostní aspekty do politických dialogů mezi EU a třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi a využít v tomto ohledu vztahy se třetími zeměmi jako součást integrovaného přístupu k vnější činnosti Evropské unie, jak je tomu již v případě jiných hrozeb, jako jsou zbraně hromadného ničení a terorismus;
4. recalls the commitments undertaken under the above-mentioned EU Strategy on SALW to include the topic of SALW and its security aspects in the political dialogues between the EU and third countries and international, regional and sub-regional organizations and to use relations with third countries in this respect as part of an integrated approach to the European Union's external action, as it is already the case for other threats, such as WMD and terrorism;
připomíná závěr, k němuž dospělo zasedání Evropské rady v Nice, aby byl projekt Galileo prováděn jako partnerství veřejného a soukromého sektoru;
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
Připomíná závěry o dané problematice, které byly přijaty téhož dne.
It recalls the conclusions adopted on that subject on the same day.
Připomíná, že cílem jednání bude dosáhnout toho, aby Island přijal acquis EU v celém rozsahu a zajistil jeho plné provedení a uplatňování, aby se zaměřil na povinnosti, například ty, na něž poukázal Kontrolní úřad ESVO podle Dohody o EHP, a zabýval se i dalšími oblastmi, u nichž Komise ve svém stanovisku odhalila slabiny, včetně oblasti finančních služeb.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Připomíná, že cílem, na němž se Rada dohodla dne 17. ledna 2013, je přijmout rozhodnutí o zahájení této mise nejpozději v polovině února, aby bylo možné začít s poskytováním poradenství.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid-February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Připomíná, že finanční rámce jsou stanovovány „s využitím průhledných a objektivních kritérií a ohledem na zvláštní charakteristiky a potřeby dané země nebo regionu, úroveň cílů partnerství Evropské unie s danou zemí, pokrok směrem k uskutečnění sjednaných cílů, včetně těch, které se týkají správy věcí veřejných a reforem a kapacity pro správu a čerpání pomoci Společenství“ 1 .
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”1 .
Připomíná, že i ona je ochotna finanční podporu poskytnout, přičemž Rada v tomto kontextu vyzývá Komisi, aby připravila mobilizaci afrického mírového projektu.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Připomíná, že integrovaná námořní politika přispívá k Lisabonské strategii, zejména prostřednictvím rozvoje konceptu námořních seskupení, ve prospěch udržitelného rozvoje založeného na poznatcích o příslušných prostředích, a vyzývá členské státy, aby nadále spolupracovaly v oblasti výzkumu, v souladu se sdělením Komise nazvaným „Evropská strategie mořského a námořního výzkumu“ [4] .
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research [4] ".
3. připomíná, že je důležité potírat nedovolené dodávky a destabilizující šíření ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně, a to podporou příslušných vnitrostátních a mezinárodních iniciativ a norem, včetně akčního programu OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech, jakož i embarg Rady bezpečnosti OSN;
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
Připomíná, že je nutné vyvíjet úsilí zaměřené na ukončení činnosti cizích ozbrojených skupin na východě Demokratické republiky Kongo, zejména Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR).
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
připomíná, že je třeba posilovat praktickou spolupráci v oblasti azylu za účelem většího sblížení při rozhodování členských států v oblasti azylu v rámci pravidel stanovených právními předpisy ES týkajícími se této oblasti a zdůrazňuje, že praktická spolupráce vede k posílené koordinaci a k větší účinnosti;
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
Připomíná, že Libérie v roce 2005 zrušila trest smrti za všechny trestné činy.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Připomíná, že maledivské orgány mají povinnost zajistit jeho osobní bezpečnost.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Připomíná, že Mexiko je jediným latinskoamerickým členem OECD, že se v rámci skupiny G5 účastní heiligendammského procesu a že je jednou z hospodářských mocností Latinské Ameriky, regionu, v němž má dalekosáhlý vliv.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Připomíná, že ochranná známka má rozlišovací zpùsobilost, pokud slouží k odlišení zboží nebo služby jednoho podniku od zboží èi služeb jiných podnikù.
It points out that a mark has distinctive character when it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Připomíná, že odrazující účinek tohoto trestu není prokázán a že v důsledku jeho používání jsou justiční omyly nenapravitelné.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.
Připomíná, že otázky migrace jsou ústředním prvkem vztahů EU s mnoha třetími zeměmi, zejména včetně regionů sousedících s Unií, konkrétně východního, jihovýchodního a středomořského regionu a konstatuje význam, jaký má zajištění odpovídající úrovně finančních zdrojů přidělených těmto politikám.
It recalls that migration issues are a central element in the EU's relations with a broad range of third countries, including, in particular, the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, and notes the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources is allocated to these policies.
Připomíná, že PKK je na seznamu EU uvádějícím teroristické organizace.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
připomíná, že pohotovostní plán založený na dalším vývoji C.SIS 1+ je třeba zachovat, dokud nebude potvrzeno úspěšné provádění systému SIS II.
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.
Připomíná, že pokrok jednání se bude řídit pokrokem Černé Hory při přípravách na přistoupení, včetně plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i pokrokem, jehož Černá Hora dosáhne při řešení nedostatků v oblastech, které byly určeny ve stanovisku Komise.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Připomíná, že poslanec Walid Eido a další osobnosti, jež byli cílem útoků již od roku 2004, vynikli díky svému úsilí o nezávislý, svrchovaný a stabilní Libanon bez cizích zásahů.
It recalls that MP Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
Připomíná, že pro dosažení míru a stability v Iráku a v oblasti jako celku je nesmírně důležité konstruktivní zapojení sousedních zemí a partnerů Iráku v této oblasti a vyzývá všechny partnery, aby dostáli svým závazkům učiněným v závěrečném komuniké z jednání v Istanbulu.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
připomíná, že pro EU jsou velmi důležitá jednání s hlavními rozvíjejícími se ekonomikami:
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
Připomíná, že Rada bezpečnosti OSN se touto věcí i nadále zabývá.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Připomíná, že rezoluce, jež stanovuje rámec pro poslední fázi transformace, je pro všechny strany v Pobřeží slonoviny závazná.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Připomíná, že riziko přesouvání zdrojů emisí CO 2 analyzuje a zabývá se jím nová směrnice o systému pro obchodování s emisemi (směrnice 2009/29/ES), aby v zájmu zachování ekologické vyváženosti politik EU, s ohledem na výsledek mezinárodních jednání a rozsah snížení globálních emisí skleníkových plynů, jenž z nich vyplyne, bylo možné zvážit příslušná opatření, která by byla učiněna v souladu s pravidly mezinárodního obchodu.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Připomíná, že se Íránská islámská republika zavázala začít uplatňovat na kamenování moratorium.
It recalls that the Islamic Republic of Iran pledged to introduce a moratorium on stoning.
Připomíná, že stávající fiskální rámec EU nabízí možnosti k dosažení rovnováhy mezi potřebou produktivních veřejných investic a cíli v oblasti fiskální kázně v rámci preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Připomíná, že v žádném případě nebude moci považovat nynější stav v Zimbabwe za definitivní.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
„1. připomíná, že ve dnech 4. a 5. prosince 2006 bylo dohodnuto, že vzhledem k tomu, že se jedná o jasné zlepšení operačního a správního fungování Europolu, by Úmluva o Europolu měla být nahrazena rozhodnutím Rady, za podmínky důkladného posouzení důsledků financování Europolu ze souhrnného rozpočtu Evropské unie a uplatňování služebního řádu ES a Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství (PVI ES) při dodržování zásady rozpočtové neutrality a při zohlednění zvláštních požadavků vyplývajících z mandátu a úkolů Europolu;
"1. recalls that on 4 and 5 December 2006, it was agreed that, on the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Europol Convention should be replaced by a Council Decision subject to a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the European Union and the application of the EC Staff Regulations and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (EC PPI) guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Připomíná, že vláda Afghánistánu nese hlavní odpovědnost za řešení problému narkotik.
It recalls the primary responsibility of the Government of Afghanistan in tackling the narcotics problem.
Připomíná, že vnitrostátní právní úprava, která znevýhodňuje některé vlastní státní příslušníky z pouhého důvodu, že využili svého práva volného pohybu a pobytu v jiném členském státě, představuje omezení těchto svobod.
It points out that national legislation which disadvantages certain nationals merely by reason of the fact that they have used their right to free movement and residence in another Member State constitutes a restriction on those freedoms.
Připomíná, že všichni viníci porušování lidských práv by se měli ze svých činů zodpovídat.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
Připomíná, že všichni členové Rady pro lidská práva mají zvláštní odpovědnost za to, že Rada pro lidská práva plní očekávání, která do ní svět vkládá, a že všichni její členové sdílejí odpovědnost za to, aby se porušování lidských práv řešilo účinným, důvěryhodným a včasným způsobem s cílem posílit prosazování a ochranu všech lidských práv a podporovat účinnou koordinaci a začlenění otázky lidských práv v rámci systému OSN, jak vyžadovala rezoluce Valného shromáždění OSN 60/251.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
Připomíná, že z těchto projektů mají prospěch nejzranitelnější skupiny v zemi.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.