natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor bude tvořit šest nezávislých expertů na trh a výkonný ředitel, který bude mít na starosti běžný provoz fondu.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Výbor budou na vrcholné schůzce zastupovat pan Filip Hamro-Drotz, předseda specializované sekce Vnější vztahy a pan Ivan Voleš, zpravodaj a předseda Kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy EHSV.
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC's External Relations Section and Ivan Voles, rapporteur and President of the EESC's Eastern Neighbours Contact Group will represent the Committee at the Summit.
Výbor byl informován o aktuálním stavu řady legislativních návrhů, mezi něž patří:
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Výbor byl informován o uvedení Vízového informačního systému (VIS) do provozu.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Výbor COSI bude rovněž odpovědný za hodnocení celkového směřování a účinnosti operativní spolupráce s cílem určit možné nedostatky a přijmout doporučení k jejich nápravě.
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Výbor dále lituje, že v minulých měsících nebyly předloženy razantnější návrhy a vyslány čitelnější signály.
The Committee further regrets that stronger proposals and clearer signals were not produced in recent months.
Výbor dále opakuje svoji výzvu zohlednit mimo DPH i jiná kritéria (např. ukazatele územního, sociálního a environmentálního rozvoje), zejména při provádění programů a při jejich hodnocení.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Výbor dále požádal, aby veškerá opatření týkající se udržitelnosti zavedená pro evropské subjekty v rámci tohoto plánu byla uplatněna také na dovážené výrobky, aby se nevytvářel systém, který bude diskriminovat a poškozovat evropské výrobce na jejich vlastním vnitřním trhu.
The Committee also requested that all sustainability requirements imposed on European stakeholders under the plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Výbor dále projednal současný stav věcí ohledně zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů (jako jsou Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), Vízový informační systém (VIS) a EURODAC) (dokument 11722/09 ).
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) ( 11722/09 ).
Výbor EU pro leteckou bezpečnost uvedl, že již bylo dosaženo určitého pokroku, avšak shodl se s libyjskými úřady pro civilní letectví, že je nadále nezbytné zachovat dobrovolné omezení spočívající v zákazu letů do EU, jež je od libyjské revoluce uplatňováno na všechny letecké společnosti licencované v Libyi.
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Výbor Euratomu pro vědu a techniku
Euratom scientific and technical committee
Výbor Evropského parlamentu pro dopravu uspořádá v odpoledních hodinách slyšení, v jehož rámci vyzve města a veřejnost k diskusi o udržitelné městské mobilitě.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
[3] Výbor Evropského parlamentu pro hospodářské a měnové záležitosti přijal svou zprávu o návrhu dne 12. září 2006 a uvedl, že si přeje, aby Parlament hlasoval na plenárním zasedání ve dnech 23. až 26. dubna 2007.
[3] The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Výbor Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci přijal svou zprávu dne 20. září 2007.
The LIBE Committee of the European Parliament adopted its report on 20 September 2007.
Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti hlasoval na podporu návrhu Komise dne 30. května letošního roku (MEMO/13/481 ).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481 ).
Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti (JURI) a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) dnes hlasovaly o podpoře návrhu Evropské komise, který se zabývá nerovnováhou v zastoupení žen a mužů ve vedení evropských podniků.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights & Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Výbor Evropského parlamentu pro regionální rozvoj (REGI) a Komise Výboru regionů pro politiku územní soudržnosti (COTER) včera představily své společné návrhy na zlepšení probíhající reformy politiky soudržnosti EU a vyjádřily hluboké znepokojení v souvislosti s posledním vývojem jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The European Parliament Committee for Regional Development (REGI) and the Commission for Territorial Cohesion of the Committee of the Regions (COTER) presented yesterday their shared proposals to improve the ongoing reform of the EU cohesion policy and expressed their deep concerns for the most recent developments of the negotiation on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Výbor Evropského rozvojového fondu – jednací řád
European development fund committee - Rules of procedure
Výbor evropským institucím navrhl sérii konkrétních opatření a iniciativ nezbytných k tomu, aby se v nadcházejících letech překonala hospodářská krize a podpořil udržitelný růst.
The Committee has presented the EU institutions with a set of concrete measures and initiatives needed to overcome the economic crisis and support sustainable growth in the years to come.
Výbor formuluje svůj postoj ve stanovisku z vlastní iniciativy k tématu budoucnosti společné zemědělské politiky, jehož zpravodajem je pan René Souchon (FR/SES), předseda Rady regionu Auvergne.
The Committee will set out its position in a n own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Výbor hrál v minulosti důležitou úlohu v rozvoji vztahů mezi EU a Ukrajinou.
This Committee has played an important role in the past in helping to drive forward the relationship between the EU and Ukraine.
Výbor je nezávislým útvarem Komise, který provádí analýzy a vydává stanoviska a doporučení, jež se týkají všech návrhů posouzení dopadů vydaných Komisí a hlavních hodnocení a kontrol účelnosti stávajících právních předpisů.
The Board is an independent body of the Commission that examines and issues opinions and recommendations on all the Commission's draft impact assessments and major evaluations and fitness checks of existing legislation.
Výbor jednal o doložce o pozastavení zrušení vízové povinnosti, která je součástí návrhu Komise na změnu pravidel, jimiž se řídí bezvízový režim EU (dokument 10834/11 ).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11 ).
Výbor jednal o vývoji v regionu jižního sousedství, a to v návaznosti na prohlášení Evropské rady ze dne 11. března 2011 (EUCO 7/11 , body 10–12) a závěry ze zasedání Rady ve dnech 24. a 24. března 2011 (EUCO 10/11 , body 18–26).
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11 , points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11 , points 18-26).
Výbor má 344 členů, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers .
Výbor naléhavě vyzývá instituce EU, aby ukončily jednání o návrhu Komise, a zároveň navrhuje zvýšení rozpočtové rezervy až na 1 miliardu eur v závislosti na tom, jak se bude krize dále vyvíjet.
The Committee urges the EU institutions to conclude negotiations on the Commission's proposal, while also proposing an increase of the budget reserve up to 1 billion Euros, depending on how the crisis will unfold.
Výbor naléhá především na to, aby všechny kandidátské země co nejdříve přejaly nařízení (ES) č. 1082/2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS).
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Výbor navrhl mezivládní zasedání příslušných zúčastněných stran s Programem OSN pro životní prostředí (UNEP) s cílem provést doporučení zasedání v Montpellier.
The Committee proposed an intergovernmental meeting of relevant stakeholders with UNEP with a view to implementing the recommendations of the meeting in Montpellier.
Výbor navíc vyžaduje větší pozornost při získání, zachování a rozvíjení znalostí a dovedností v členských státech, zvláště v těch, které mají jen malé, nebo nemají žádné zkušenosti s jadernou energetikou.
In addition, the Committee calls for more attention to be devoted to building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Výbor neposuzuje návrhy politiky či legislativní návrhy.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Výbor nicméně souhlasil s tím, že je důležité vyjasnit situaci ohledně podpory nezemědělských činností na venkově, aby byla zaručena potřebná pomoc obyvatelům venkovských oblastí v celé EU.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Výbor odpovědný za koordinaci tohoto nástroje, složený se zástupců všech 28 členských zemí, se na svém dnešním zasedání pozitivně vyjádřil k návrhu, který mu Komise předložila 29. června.
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the proposal put forward by the Commission on 29 June.
Výbor opakovaně zdůraznil, že strategie a návrhy EU v oblastech imigrace, migrace a integrace musí být méně teoretické a více odpovídat skutečnému dění v regionech.
The Committee has repeatedly underlined that EU strategies and proposals in the area of immigration, migration and integration need to be less theoretical and more responsive to what is really happening in the regions.
Výbor OSN pro lidská práva potvrdil, že součástí této zásady je zákaz diskriminace z důvodu sexuální orientace.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
Výbor OSN pro mírové využití kosmického prostoru
UN Committee on peaceful uses of outer space
Výbor Parlamentu ITRE má schválit zprávu k tomuto tématu dne 20. ledna.
The Parliament’s ITRE Committee is due to adopt a report on this topic on 20 January.
Výbor pečlivě sleduje a posuzuje aktuální vývoj a je připraven zvážit právní možnosti, které mu přiznává Lisabonská smlouva pro případ, že jeho výsady nejsou respektovány.
T he Committee is carefully monitoring and assessing developments and is prepared to consider using legal options offered by the Treaty of Lisbon in case its p rerogatives are not respected.
Výbor po prezentaci ze strany Komise projednal současný stav provádění Schengenského informačního systému II (SIS II).
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Výbor podporuje agendu slušné práce pro všechny, která je zakotvena v deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, jež byla v červnu 2008 jednomyslně přijata tripartitními delegacemi 182 členských států MOP (zaměstnanost, základní zásady a práva spojená s prací, sociální ochrana, tripartitní konzultace a sociální dialog).
The Committee supports the Decent Work Agenda defined by the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, unanimously adopted in June 2008 by the tripartite delegations of the ILO's 182 Member States (employment, fundamental principles and rights at work, social protection, tripartite consultation and social dialogue).
Výbor posoudil současný stav jednání o revizi pravidel týkajících se Evropské agentury pro vnější hranice Frontex.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Výbor posoudil současný stav provádění Schengenského informačního systému II (SIS II).
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Výbor posoudil také pokrok dosažený při zřizování Vízového informačního systému (VIS).
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Výbor potvrdil návrh usnesení o pokroku při provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, v němž se zdůrazňuje úloha místních a regionálních orgánů při rozvoji a provádění politik týkajících se Romů, a rovněž důležitost toho, aby se na začleňování Romů přidělovaly odpovídající finanční prostředky.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Výbor poté posoudil současný stav přípravy Vízového informačního systému (VIS) a Schengenského informačního systému II (SIS II) a také zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů .
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS) , the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems .
Výbor poté vyslechl informace od rakouské delegace o Mistrovství Evropy ve fotbale EURO 2008 – a zkušenostech získaných z vytvoření ad hoc spolupráce při sportovních událostech.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events .
Výbor pravidelně předkládá zprávy o činnosti Radě, která informuje Evropský parlament a parlamenty jednotlivých členských států.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Výbor pro evropské záležitosti nizozemského parlamentu
European Affairs Commission National Parliament
Výbor pro finanční služby a Hospodářský a finanční výbor posoudí zahrnutí cíle EU týkajícího se spolupráce a sbližování v oblasti dohledu do mandátů vnitrostátních orgánů dohledu; podají o tom zprávu neformálnímu zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank, které se bude konat v dubnu roku 2008;
The FSC and EFC to examine the inclusion in the mandates of national supervisors of the objective of EU supervisory cooperation and convergence; and report to the informal meeting of Ministers of Finance and Central Bank Governors in April 2008;
2008: Výbor pro finanční služby a Komise identifikují konkrétní překážky, které brání používání příslušných nástrojů v případě přeshraniční krize, a navrhnou změny, aby byla zajištěna dostupnost příslušných nástrojů na úrovni jednotlivých států a funkčnost nástrojů pro řízení a řešení krizí, zohledňujících přeshraniční rozměr;
2008: the Financial Services Committee and the Commission to identify specific obstacles to use of the tools in cross-border situations and propose changes, to ensure the availability of relevant tools at the national level and the functionality of tools for crisis management and resolution taking into account the cross-border dimension.
Výbor pro investiční nástroj - dohoda o partnerství AKT-ES
Investment Facility Committee - EU-ACP Partnership Agreement
Výbor pro kulturu a školství Evropského parlamentu přijal stanovisko dne 27. října.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Výbor pro leteckou bezpečnost, který zasedal ve dnech 5. až 7. dubna, prošetřil rovněž různé případy evropských leteckých dopravců.
The Air Safety Committee, which met from 5 to 7 April, also examined various cases of European air carriers.
Výbor pro leteckou bezpečnost, který zasedal ve dnech 8. až 10. listopadu, prošetřil rovněž různé případy evropských leteckých dopravců.
The Air Safety Committee, which met from 8 to 10 November, also examined various cases of European air carriers.
Výbor pro mezinárodní obchod Evropského parlamentu tuto dohodu potvrdil dne 23. ledna 2018.
The European Parliament's international trade committee endorsed this agreement on 23 January 2018.
Výbor pro obchod a udržitelný rozvoj byl zřízen Dohodou o volném obchodu mezi EU a Koreou, která byla podepsána v říjnu roku 2010 a prozatímně prováděna od 1. července 2011.
The committee on trade and sustainable development was set up under the EU-Korea free trade agreement (FTA), which was signed in October 2010 and provisionally applied as of 1 July 2011.
Výbor pro parlamentní spolupráci EU a Ukrajiny
EU -Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Výbor pro pohřešované osoby řeší jedno z nejbolestivějších dědictví kyperského konfliktu.
Indeed, the Committee on Missing Persons is addressing one of the most painful legacies of the Cyprus conflict.
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Evropského parlamentu se začne tímto návrhem zabývat dne 9. prosince 2010.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Výbor pro rozvoj venkova hlasoval o posledních návrzích členských států a regionů na využití prostředků určených na plán obnovy EU a kontrolu stavu reformy společné zemědělské politiky (SZP) a jiných převodů v rámci SZP na řešení otázek spojených s hospodářskou krizí, s krizí v odvětví mléka a se změnou klimatu.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Výbor pro rozvoj venkova (složený ze zástupců 27 členských států) dnes odsouhlasil programy pro rozvoj venkova pro Itálii (Molise), Rumunsko, Španělsko (Andalucía, Aragón, Asturias, La Rioja a Comunidad Valenciana) a Spojené království (Wales) na finanční období 2007–2013.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of Italy (Molise), Romania, Spain (Andalucía, Aragón, Asturias, La Rioja and Comunidad Valenciana) and UK (Wales) for the financial period 2007-2013.
Výbor pro rozvoj venkova (složený ze zástupců 27 členských států) dnes odsouhlasil programy pro rozvoj venkova pro Českou republiku a Švédsko na příští finanční období 2007–2013.
Today the Rural Development Committee (consisting of representatives of the 27 Member States) gave a positive opinion to the Rural Development programmes of the Czech Republic and Sweden for the next financial period 2007-2013.
Výbor pro rozvojovou pomoc má 30 členů, včetně Evropské unie, jež jedná jako jeho řádný člen.
There are 30 members of the Development Assistance Committee (DAC), including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Výbor pro rozvojovou pomoc má 29 členů, včetně Evropské unie, jež vystupuje jako jeho řádný člen.
There are 29 members of DAC, including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Výbor pro rozvojovou pomoc předkládá údaje ve stálých cenách i v nominálním vyjádření, avšak změny vypočítává pouze ve stálých cenách a s použitím směnných kurzů.
The DAC presents data both in constant prices and nominal terms, but calculates changes only in constant prices and exchange rates.
Výbor pro sankce je Radou bezpečnosti pověřen určením dotyčných subjektů a vedením jejich aktualizovaného seznamu.
The Security Council gave a Sanctions Committee responsibility for identifying the persons concerned and for keeping the list up to date.
Výbor pro sociální ochranu předá Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele v rámci přípravy jarního zasedání Rady výroční zprávu o sociální situaci a vývoji sociálních politik, včetně hodnocení sociálního rozměru strategie Evropa 2020.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
Výbor pro sociální ochranu ve svém stanovisku podtrhuje klíčovou úlohu, kterou Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele hraje z hlediska sociálního rozměru strategie Evropa 2020 a jeho řízení a poskytuje také přehled příspěvků, které Radě pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele poskytla v souvislosti s touto strategií.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Výbor pro sociální ochranu vypracoval na základě této zprávy návrh pěti klíčových politických sdělení, jež byly předloženy Radě k potvrzení a v nichž je zdůrazněno, že opatření fiskální konsolidace musí reagovat na sociální potřeby všech generací a musí zachovat schopnost sociální ochrany mírnit nerovný dopad krize a přestát hospodářské otřesy.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO), Evropský parlament / Brusel
Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee, European Parliament /Brussels
Výbor pro zahraniční věci (AFET), Evropský parlament
Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament
Výbor pro zaměstnanost rovněž uvádí podmínky potřebné k tomu, aby přechody přinášely prospěch, k nimž patří transparentnost trhu práce a dostupnost informací, možnosti odborné přípravy pro všechny, flexibilní organizace práce a adekvátní sociální práva.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Výbor pro zaměstnanost ve svém stanovisku zdůrazňuje, že je důležité, aby lidé mohli bez obav akceptovat požadavky mobility a lépe se s nimi vyrovnávat a aby tak byl splněn hlavní cíl politiky zaměstnanosti EU.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.