natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vítá, že Komise stanovila ve dvou oblastech (daně a právo obchodních společností) hodnoty snižování pro jednotlivá odvětví, jakož i záměr Komise určit před koncem jejího funkčního období příspěvek každého klíčového odvětví k celkovému 25% snížení.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Rada vítá, že letos v létě byla zažehnána vážná politická krize.
The Council is pleased that a serious political crisis was able to be averted in the summer of 2008.
Rada vítá, že může tímto způsobem posílit dialog o lidských právech s těmito státy.“
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Rada vítá, že nový přístup byl uplatněn v rámci pro jednání s Černou Horou, čímž byly také položeny základy pro budoucí procesy jednání.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Rada vítá, že obě kapitoly jsou řešeny v rané fázi jednání.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Rada vítá, že Srbsko opětovně potvrdilo svou angažovanost v evropských otázkách.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Rada vítá, že tento národní dialog byl zahájen a podněcuje zúčastněné strany, aby v něm pokračovaly.
It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
Rada vítá, že turecká vláda znovu potvrdila závazek pracovat na reformách, a očekává, že Turecko nyní znásobí úsilí o zavedení dlouho očekávaných opatření.
The Council welcomes the Turkish Government's reaffirmed commitment to work for the reforms, and hopes that Turkey will now redouble its efforts to implement the measures so long awaited.
Rada vítá, že Třetí výbor Valného shromáždění OSN úspěšně přijal Kanadou prosazovanou rezoluci o situaci v oblasti lidských práv v Íránu.
The Council welcomes the successful adoption of the Canadian-led resolution on the situation of human rights in Iran in the UNGA Third Committee.
Rada vítá, že Uzbekistán potvrdil brzké obnovení spolupráce v plném rozsahu s Mezinárodním výborem Červeného kříže, a očekává rychlý postup.
The Council welcomes the Uzbek confirmation that full cooperation with the ICRC will be resumed soon and expects swift implementation.
Rada vítá, že v návaznosti na rozhodnutí Rady z října roku 2008 o dočasném pozastavení´zákazů pobytu týkajících se některých představitelů Běloruska podniklo Bělorusko určité pozitivní kroky.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Rada vítá, že vysoká představitelka a Komise mají v úmyslu provést přezkum kapacit Unie v oblasti reakce na mimořádné události a podat Radě příslušnou zprávu, v níž zohlední probíhající hodnocení, jakož i poznatky získané při komplexní reakci EU na zemětřesení na Haiti.“
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake .”
Rada vítá, že země západního Balkánu dosáhly dalšího pokroku, pokud jde o regionální spolupráci a usmíření, a zároveň zdůrazňuje, že všechny zúčastněné strany musí zajistit, aby tento proces byl všeobecný.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rada vítá, že země západního Balkánu dosáhly dalšího pokroku, pokud jde o usmíření a regionální spolupráci, zároveň však zdůrazňuje, že všechny zúčastněné strany musí zajistit, aby tento proces byl všeobecný.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rada vítá, že závěry předsednictva zdůraznily potřebu zesílit politický, vojenský a hospodářský tlak na Kaddáfího režim s cílem naplnit rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Rada vítá žádost Egypta o posílení vztahů s EU, přičemž se začala důkladně zabývat budoucími opatřeními v souladu s plným prováděním akčního plánu.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Rada věnovala pozornost zejména přepravě zvířat přes vnější hranice EU.
The Council's attention was drawn in particular to the transport of animals across the EU's external borders.
Rada věnuje zvláštní pozornost situaci v zemích sousedících s EU.
The Council attaches particular attention to the situation in countries neighbouring the EU.
Rada věří, že by takové řešení mělo odrážet jasnou demokratickou vůli keňského lidu a mělo by keňským politikům umožnit překonat vzájemné rozpory.
The Council believes such a solution should reflect the clear democratic will of the Kenyan people and enable Kenya's politicians to overcome their divisions.
Rada věří, že je třeba pokračovat a prohlubovat politický dialog s Kubou na komplexním, rovnocenném a na výsledky zaměřeném základě.
The Council believes that the political dialogue with Cuba should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Rada věří, že mise UNAMI bude na základě svého mandátu nadále přispívat k zapojení všech členů demokratických institucí v Iráku tak, aby se aktivně a odpovědně účastnili všeobecného politického procesu.
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
Rada věří, že na tomto základě bude možné dosáhnout dohody s Evropským parlamentem v prvním čtení.
The Council hopes that a first reading agreement with the European Parliament will be possible on this basis.
Rada věří, že se tyto závazky brzy změní ve skutečná a konkrétní opatření.
It looks forward to see these commitments soon translated into real and tangible actions.
Rada vřele vítá dokument „Boj proti dětské práci“, který vypracovala Komise v návaznosti na jednání Rady, které proběhlo v květnu roku 2008.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Rada vřele vítá skutečnost, že konference o Iráku konané ve dnech 3. a 4. května 2007 v Šarm al Šajchu proběhly úspěšně a za široké mezinárodní účasti.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Rada vřele vítá toto jmenování a těší se na spolupráci s ním.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Rada vřele vítá účast iráckého ministra zahraničních věcí, jeho excelence Hoshyara Zebariho, a příležitost posílit politickou angažovanost EU vůči Iráku a znovu potvrdit závazky, které EU učinila na podporu Iráku.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Rada však došla k názoru, že další prodlužování dané lhůty není odůvodněné.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Rada však konstatovala, že v otázce názvu ještě nebylo nalezeno řešení.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Rada však konstatuje, že je stále třeba zabývat se některými ekonomickými otázkami, včetně kontroly kapitálu.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Rada však konstatuje, že orgány Barmy/Myanmaru ještě musí učinit nezbytné kroky s cílem zajistit, že volby plánované na rok 2010 budou věrohodným a transparentním procesem otevřeným všem a založeným na mezinárodních normách.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Rada však musí upřesnit specifické důvody, které umožňují bránit takovému sdělení, anebo alespoň sdělit unijnímu soudu shrnutí obsahu dotčených důvěrných informací.
However, the Council must state the specific reasons precluding disclosure of such information, or at least provide the Courts of the EU with a summary outlining the content of the confidential information in question.
Rada však nebyla s to s tímto návrhem souhlasit.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Rada však odsuzuje všechny tyto trestné činy.
However, the Council deplores all of these crimes.
Rada však považuje za důležité zohlednit všechny obavy Skupiny pro kodex chování a vyzývá Komisi a Švýcarsko, aby pokračovaly v jednáních s cílem dosáhnout do konce příštího pololetí urychleného a podstatného dalšího konkrétního pokroku, zatímco si EU a její členské státy vyhrazují svůj postoj, pokud jde o možnost uplatnit alternativní přístupy, včetně jednostranného posouzení příslušných švýcarských daňových opatření.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Rada však s politováním konstatuje, že Švýcarsko přijalo řadu opatření, která nejsou v souladu s ustanoveními a duchem dohody o volném pohybu osob a narušují její provádění.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Rada však schválila způsoby financování pro uvolnění částky 670 milionů EUR z Fondu solidarity EU ve prospěch Itálie, jak navrhla Komise ve svém návrhu opravného rozpočtu č. 5 na rok 2012.
However, the Council approved the financing modalities for the mobilisation of EUR 670 million out of the EU solidarity fund in favour of Italy as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012.
Rada však sdílí názor Komise, že současné iniciativy neřeší vzniklé problémy v plném rozsahu, že jsou třeba další kroky a že mohou být nutné regulační změny.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Rada však souhlasí s tím, že prvky, které se musí zohlednit při stanovování počáteční lhůty pro odstranění nadměrného schodku, by měly být lépe vymezeny a měly by zahrnovat zejména celkové hodnocení všech faktorů uvedených ve zprávě podle čl.
The Council agrees however that the elements to be taken into account in setting the initial deadline for the correction of an excessive deficit should be better specified and should include, in particular, an overall assessment of all the factors mentioned in the report under Art.
Rada však souhlasí s tím, že v případě zvláštních okolností by bylo možné počáteční lhůtu pro odstranění nadměrného schodku stanovit o jeden rok delší, tj. druhý rok po jeho zjištění, a tím za běžných okolností třetí rok po jeho vzniku.
However the Council agrees that in case of special circumstances, the initial deadline for correcting an excessive deficit could be set one year later, i.e. the second year after its identification and thus normally the third year after its occurrence.
Rada však současně konstatuje, že ačkoli makroekonomická situace byla oproti předpokladům uvedeným v doporučení Rady lepší, nedošlo v roce 2010 k rychlejšímu snižování schodku.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Rada však vyjadřuje politování nad tím, že poté, co vojenské orgány násilně potlačily pokojné manifestace, nebyl v letošním roce v Barmě/Myanmaru učiněn pokrok směrem ke skutečnému přechodu k demokracii.
However, the Council deplores the lack of progress made this year towards a genuine transition to democracy in Burma/Myanmar since the violent repression of peaceful demonstrations by the military authorities.
Rada však zdůrazňuje, že obsah jednotlivých partnerství v oblasti mobility se může v každé zemi značně lišit, jelikož odráží konkrétní povahu dané situace a příslušné cíle, priority a otázky v oblasti bezpečnosti na straně EU, jejích členských států a jednotlivých třetích zemí.
The Council stresses, however, that the contents of individual mobility partnerships may vary considerably from one country to another, reflecting the specific characteristics of each situation and the respective objectives, priorities and security concerns of both the EU, its Member States and individual third countries.
Rada však zůstává znepokojena situací v oblasti lidských práv, a zejména postavením žen, dětí a příslušníků etnických a náboženských menšin, a vítá závazek irácké vlády přijmout v této oblasti příslušná opatření.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Rada všechny strany i nadále naléhavě vyzývá, aby dodržovaly své povinnosti tím, že se konstruktivně a plně zapojí do tohoto procesu, budou spolupracovat prostřednictvím dialogu na všech otázkách, včetně volební a ústavní reformy, a aby se dohodly na udržitelném a dohodnutém politickém řešení této krize.
The Council continues to urge all parties to live up to their responsibilities by engaging constructively and fully in this process, working jointly through dialogue on all issues, including electoral and constitutional reform, and to agree a sustainable and consensual political solution to the crisis.
Rada všechny strany vyzývá, aby se zdržely vyhrocené rétoriky.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Rada všem stranám konfliktu připomíná, aby plně dodržovaly lidská práva a plnily své povinnosti vyplývající z mezinárodního humanitárního práva; Rada bude pozorně sledovat vyšetřování údajného porušování mezinárodního humanitárního práva.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Rada všeobecně uvítala roční analýzu růstu na rok 2013 , kterou předložila Komise.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Rada z důvodu časových omezení rozhodla prodloužit o další dva měsíce lhůtu pro vyslovení námitek k rozhodnutí Komise o šetřeních a pokutách v souvislosti se zkreslováním statistik používaných pro účely rozpočtového dohledu v eurozóně (12498/12 ).
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12 ).
Rada za konzultace s Komisí a EIB neprodleně upřesní parametry, na jejichž základě budou tyto nástroje, spolufinancované ze strukturálních fondů, koncipovány, se zaměřením na silné pákové efekty.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Rada za maďarského předsednictví přijala závěry na toto téma (dokument 9317/11 ).
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter ( 9317/11 ) .
Rada za přítomnosti ministrů obrany po šesti měsících provedla přezkum vývoje v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Rada za přítomnosti ministrů obrany provedla hodnocení vývoje a projektů v oblasti Evropské bezpečnostní a obranné politiky v rámci přezkumu prováděném jednou za šest měsíců.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rada za přítomnosti ministrů obrany provedla pololetní přezkum vývoje a návrhů v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The Council conducted its half-yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Rada za přítomnosti ministrů obrany v široké míře projednala nedávný vývoj a návrhy v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In the presence of the Ministers for Defence, the Council conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European Security and Defence Policy.
Rada za přítomnosti ministrů pro rozvoj po šesti měsících provedla přezkum otázek v oblasti rozvojové spolupráce a přijala závěry zaměřené zejména na urychlení pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN.
The Council also held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at speeding up progress towards the UN's millennium development goal.
Rada za přítomnosti ministrů pro rozvoj po šesti měsících provedla přezkum otázek v oblasti rozvojové spolupráce a zaměřila se na tyto čtyři hlavní problémy:
The Council held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, focusing on four main issues:
Rada za tímto účelem BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise nazvané „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“, které je důkazem toho, jak nejlépe mohou praktická doporučení vytvořená na základě fakticky podložených nástrojů, jako je sledování trhu, podpořit proces rozhodování na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, pokud jde o to, jak uskutečnit nezbytné odvětvové reformy a současně zabránit vzniku nových administrativních nákladů pro členské státy a Komisi.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
Rada za tímto účelem definovala referenční hodnotu, z níž vyplývá požadavek, aby „do roku 2010 všechny členské státy snížily nejméně na polovinu ve srovnání s údajem zaznamenaným v roce 2000 počet osob, které předčasně ukončují školní docházku[2], a dostaly se tak na evropský průměr maximálně 10 %“.
To this end it established a benchmark which required that "By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving[2], in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10 % or less".
Rada za tímto účelem očekává, že Izrael se konstruktivně zapojí a vyjádří svůj souhlas s misí bez dalšího prodlení.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Rada za tímto účelem očekává, že Izrael vyjádří svůj souhlas s misí bez dalšího prodlení.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Rada za tímto účelem posoudila pokrok dosažený Slovenskem při plnění konvergenčních kritérií.
The Council assessed progress made by Slovakia in the fulfilment of convergence criteria to this end.
Rada za tímto účelem přijme v krátké době příslušné právní akty.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Rada za tímto účelem vyzývá generálního tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby posoudili, jakým způsobem lze na základě stávajících politik a činností dále posílit a zefektivnit angažovanost EU v Afghánistánu, a aby do října roku 2009 předložili Radě zprávu, která bude obsahovat další konkrétní doporučení, politické priority a strategii pro angažovanost EU.
To this end, t he Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Rada za tímto účelem vyzývá Komisi, aby předložila doporučení směrnic pro jednání o DCFTA s vybranými partnery ze zemí jižního Středomoří.
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
Rada za tímto účelem vítá, že se Komise zavázala svolat skupinu nezávislých odborníků v oblasti řízení projektů a uložit jim přezkum provádění programů, jakož i předložení vhodných doporučení.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Rada za účelem provedení některých rezolucí Organizace spojených národů přijala nařízení 1 , kterým se ukládá zmrazení finančních prostředků a jiných hospodářských zdrojů některých osob spojených s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném OSN.
In order to give effect to certain resolutions of the United Nations, the Council adopted a regulation 1 imposing the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban and included in a list drawn up by the UN.
Rada zachovala celkovou strukturu návrhu Komise, přičemž zdůraznila zjednodušení a jednotlivé druhy činností spíše než čistě odvětvový přístup, provedla však v jeho znění několik změn, přičemž řadu z nich již zohlednil Evropský parlament.
Although it maintained the overall architecture of the Commission proposal, with emphasis on simplification and on different types of action rather than a purely sectoral approach, the Council did introduce a number of changes to the text, many of which have since been taken up by the Parliament.
Rada zachovává výši trestů u běžných případů, kde horní hranice trestní sazby odnětí svobody činí nejméně dva roky.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Rada zahájila evropský semestr pro rok 2011 posouzením roční analýzy růstu , kterou vypracovala Komise, a využitím poznatků z posouzení návrhu národních programů reforem členských států.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes .