natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím, že umožní vzájemnou konfrontaci názorů vedoucích pracovníků škol, učitelů a studentů, může sehrát významnou roli v zajištění toho, aby vzdělávání v Evropě bylo vhodné pro digitální věk.
By bringing together the views of school leaders, teachers and students, it can play an important role in making education in Europe fit for the digital age.
tím, že umožní členským státům, které již mají systém registrace pro přístup k jedné či více látkám uvedeným v příloze, aby tento systém dále používaly pro některé nebo všechny látky v souladu s registračním postupem stanoveným v nařízení.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
Tím, že umožníme, aby si každý snadno zvolil samostatného poskytovatele roamingu, zavedeme na tomto trhu plnou konkurenci.
We are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.
Tím, že umožňuje volnější pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu v největší ekonomice na světě (s HDP ve výši 14 bilionů eur), skýtá obrovské příležitosti pro evropské podniky a větší výběr a nižší ceny pro spotřebitele.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Tím, že umožňuje výrobu obnovitelných výrobků z biomasy, představuje projekt BEACON zelenou alternativu pro znečišťující fosilní paliva, čímž přispívá ke snižování emisí skleníkových plynů v Evropě.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
Tím, že Unie přivede další bývalé rivaly ke spolupráci a potvrdí nejpřísnější požadavky na ochranu lidských práv, získá působivou „měkkou sílu“, díky níž bude moci utvářet svět kolem sebe, namísto aby se nechala utvářet jím.“
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it ."
Tím, že Unie přivádí bývalé rivaly ke spolupráci a současně zachovává nejvyšší standardy lidských práv, se stává zdrojem velmi působivé měkké síly, soft power , jež může podstatně přispět k míru a stabilitě ve světě.
By building cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, the European Union radiates a magnetic soft power that can make a significant contribution to the peace and stability of the world.
Tím, že USA potrestaly ty, kdo za nadměrné kapacity nemohou, hrají do karet viníkům.
By targeting those who are not responsible for overcapacities, the US is playing into the hands of those who are responsible for the problem.
Tím, že už nebude nutné podstupovat několik procesů certifikace, které se mohou z hlediska nákladů značně lišit v závislosti na daném produktu či službě, požadované míře záruky hodnocení a dalších složkách, ušetří podniky spoustu peněz.
By avoiding having to go through several certification processes, the cost of which may vary significantly depending on the product or service concerned, the evaluation assurance level sought and other components, businesses will save a lot of money.
Tím, že v sektoru služeb uvolní přeshraniční obchod a investice, přispěje k vyššímu růstu a většímu počtu pracovních míst v EU.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Tím, že VFR stanoví výdajové limity pro každou kategorii výdajů, ukládá rozpočtovou kázeň a zajišťuje, že se výdaje Unie budou vyvíjet správným způsobem v rámci limitu jejích vlastních zdrojů a v souladu s jejími politickými cíli.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
„Tím, že zajistí vzájemnou spolupráci svých systémů, členské státy pomohou evropským podnikům získávat veřejné zakázky kdekoliv v EU, což je důležitý krok k dokončení jednotného evropského trhu.“
This is a crucial step towards completion of the Single European Market."
Tím, že zvýšíme produktivitu a kvalitu práce, podpoříme růst a konkurenceschopnost Evropy.“
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
Tím, že členské státy budou dbát na interoperabilitu svých služeb, zajistí, že jejich služby budou přístupné, a to nejen pouze v rámci jejich státních hranic, ale rovněž napříč státy a oblastmi politiky a usnadní lidem a podnikům komunikaci s úřady v jejich zemi a se správami ostatních členských států.
By making the digital services interoperable, Member States make sure that their services are accessible, not only within their national borders, but also across countries and policy areas and make it easier for people and businesses to communicate with their administration and those of other Member States.
tím, že členské státy budou mít možnost od 16. října vyplatit na zálohách až 70 % přímých plateb, včetně dobrovolné podpory vázané na produkci a plateb pro mladé zemědělce, a 85 % plateb na plochu na podporu rozvoje venkova.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
Tímto aktem se mění seznam směsí odpadů, na které se vztahují obecné požadavky na informace podle článku 18 nařízení 1013/2006 o přepravě odpadů.
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Tímto apeluji na členské státy, aby zesílily své úsilí a pokročily v realizaci jednotného nebe. “
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky "
Tímto balíčkem Komise podchycuje všechny stránky jakosti, od splnění minimálních norem až po vysoce specifické produkty.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Tímto bude možné se vyhnout politizaci procesu, omezí se prostor pro lobování jakoukoli stranou či třetí zemi a zajistí se stabilnější politika na ochranu obchodu.
These will help to avoid the politicisation of the process, leave less room for lobbying by any party or by third countries, and ensure a more robust trade defence policy.
Tímto budou v regionu v budoucnu zaručeny konkurenční ceny plynu.
This would ensure competitive gas prices in these regions in the future.
Tímto bych chtěl své vystoupení zakončit.
This concludes my report.
Tímto dobrovolným předběžným posouzením nejsou dotčeny pravomoci Komise podle Smlouvy.
This voluntary ex-ante assessment does not prejudge the Commission’s prerogatives under the Treaty.
Tímto dokumentem se mění nařízení č. 1386/2007 a zohledňují změny v ochranných a donucovacích opatřeních, které NAFO přijala na svém 30. výročním zasedání v září roku 2008.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Tímto dokumentem se zahajuje proces konzultací, který potrvá do jara příštího roku a umožní Komisi vypracovat do léta 2011 příslušné legislativní návrhy.
This document marks the beginning of a consultation process which will continue until next spring and which will enable the Commission to prepare legislative proposals by summer 2011.
Tímto doporučením dostávají normotvůrci EU právní základ pro nanomateriály, z něhož je třeba vycházet při přijímání nových nebo zavádění stávajících právních předpisů.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Tímto doporučením se také plní závazek vůči Evropskému parlamentu z roku 2009 stanovit jedinou definici obecně použitelnou na všechny právní předpisy EU týkající se nanomateriálů.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Tímto elektronickým průkazem nebudou dotčeny stávající povinnosti zaměstnavatelů nebo práva pracovníků.
The e-card would not affect existing employer obligations or workers' rights.
Tímto hlasováním byla reforma SRP oficiálně schválena a bude se uplatňovat ve všech vodách Evropské unie od 1. ledna 2014.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Tímto hlasováním Evropský parlament (který o tomto návrhu spolurozhoduje na stejné úrovni společně s Radou Evropské unie) otevírá cestu tomu, aby mohl návrh právního předpisu dále procházet legislativním procesem EU.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Tímto hlasováním Parlament uzavírá ambiciózní jednání zahájená před dvěma lety.
With its vote, the Parliament concludes an ambitious round of negotiations initiated two years ago.
Tímto hodnocením byla pověřena skupina nezávislých odborníků za předsednictví pana Rolfa Annerberga, která by měla předložit svou zprávu na podzim letošního roku.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
Tímto jednáním se výrazně snížila možnost, aby vznikala a prodávala se zařízení která by běžela na jiných vývojových větvích Androidu.
This practice reduced the opportunity for devices running on Android forks to be developed and sold.
Tímto jsou dotčena plavidla, která se výrazným způsobem podílejí na celkovém odlovu tresky obecné z moře.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
Tímto komplexním posouzením plním závazek, který jsem učinil Evropskému parlamentu, a sice že provedu důkladný přezkum bezpečnostní politiky EU – poprvé za dobu 16 let.
The Comprehensive Assessment fulfils a commitment I gave to the European Parliament to carry out a thorough review of the EU's security policy – the first in 16 years.
Tímto krokem Evropská unie vyjadřuje své pevné odhodlání dále posílit a upevnit svou klíčovou a vedoucí úlohu v rámci celosvětového boje proti HIV/AIDS.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Tímto krokem Komise přispívá k tomu, aby mohla být dohoda podepsána v průběhu příštího summitu EU-Kanada, který se uskuteční v říjnu.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
Tímto krokem, který je v souladu s dohodou, jíž dosáhl předseda Juncker v červenci, také přispějeme k uvolnění napětí na obou stranách Atlantiku.
By taking this step, we are also contributing to ease tensions across the Atlantic, in line with the agreement reached by President Juncker in July.
Tímto krokem uskutečnila Komise další z hlavních opatření ke zlepšení právní úpravy, jež slíbila provést v březnu.“
With today’s move, the Commission delivers on another of the key actions for better regulation promised in March.”
Tímto legislativním balíkem chce Komise rychle a rázně napravit nedostatky ve finančním dohledu v Evropě, a pomoci tak předcházet budoucím finančním krizím.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Tímto legislativním balíčkem byla poprvé stanovena společná pravidla pro „evropské strukturální a investiční fondy“ (fondy ESI), jež mají zajistit strategičtější a komplementární využívání různých zdrojů financování EU a zároveň sjednotit a zjednodušit jejich použití tak, aby byl docílen co nejlepší dopad v oblasti růstu a zaměstnanosti.
For the first time, this legislative package set down common rules for the “European Structural and Investment Funds” (ESIF), ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.
Tímto mechanismem budou nahrazeny evropský nástroj finanční stability (EFSF) a evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM), které zůstanou v platnosti do června 2013.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013 .
Tímto mechanismem pro sdílení informací mezi členskými státy nesmí být dotčeno zpracování žádosti o vízum členským státem, který příslušný záznam zjistil.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Tímto nařízením a rozhodnutím se stanovuje způsob provádění testů, jejichž cílem je posoudit, zda SIS II může fungovat v souladu s technickými a funkčními požadavky stanovenými v právních nástrojích SIS II, jakož i s požadavky, které nejsou funkční povahy, jako je odolnost, dostupnost a výkonnost.
The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Tímto nařízením bude doba trvání stávající odchylky od zákazu biocidních přípravků obsahujících účinné látky, které nejsou uvedeny v příloze II nařízení č. 1451/2007 nebo v příloze I či IA směrnice 98/8, prodloužena do dne 14. května 2014, kdy skončí doba přezkoumání existujících účinných látek.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Tímto nařízením bude prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou uplatňovaného v rámci EU provedena změna přílohy XVII nařízení č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH).
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Tímto nařízením byla ode dne jeho vstupu v platnost dne 17. prosince 2010 zrušena antidumpingová opatření týkající se těchto dovozů a bylo zastaveno související řízení.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Tímto nařízením EU otevřela dodatečnou autonomní celní kvótu pro vysoce jakostní maso, při jehož produkci nejsou používány hormony.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Tímto nařízením, které zavádí novou výjimku z omezujících opatření zavedených vůči KDR, se mění nařízení (ES) č. 889/2005 s cílem umožnit poskytování technické pomoci určené na podporu vojenských a policejních jednotek KDR, které jsou v procesu integrace v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1771 (2007).
The Regulation amends Regulation (EC) No 889/2005 by introducing a new exception to the restrictive measures imposed against the DRC in order to allow the provision of technical assistance for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, in accordance with UN Security Council Resolution 1771 (2007).
Tímto nařízením mají být naplněny závazky přijaté v září 2009 vedoucími představiteli skupiny
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Tímto nařízením přispěje EU významným způsobem k boji proti nezákonné těžbě dřeva, která nejenom ničí přírodní zdroje, ale má také negativní dopad na ty, jejichž živobytí je na lesích závislé.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
Tímto nařízením se mění finanční nařízení upravující plnění rozpočtu EU a dalších 15 odvětvových legislativních aktů, mj. i v oblasti zemědělství.
This regulation amends the financial regulation governing the implementation of the EU budget as well as 15 sectorial legislative acts, including in the field of agriculture.
Tímto nařízením se mění nařízení 332/2002/ES, z něhož tento systém vychází, s cílem zvýšit celkovou částku úvěrů, která je k dispozici, ze současných 12 miliard EUR na 25 miliard EUR.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
[2] Tímto nařízením se mění nařízení (ES) č. 43/2009 a zrušuje se předchozí plán přijatý v prosinci 2007 (nařízení (ES) č. 1559/2007).
[2] It amends Regulation (EC) No 43/2009 and repeals the previous plan adopted in December 2007 (Regulation (EC) No 1559/2007).
Tímto nařízením se mění nařízení (ES) č.1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí.
The regulation amends regulation (EC) No1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Tímto nařízením se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1782/2003 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Tímto nařízením se mění nařízení č. 282/2011 a zavádějí se nová opatření týkající se zvláštních režimů pro podniky usazené v EU i podniky usazené mimo EU, která mají být uplatňována od 1. ledna 2015.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Tímto nařízením se mění nařízení č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu.
It amends Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Tímto nařízením se mění nařízení č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku.
The regulation amends Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Tímto nařízením se mění nařízení č. 1782/2003 o společných pravidlech pro režimy přímých zemědělských podpor, pokud jde o bavlnu, a zavádí režim restrukturalizace odvětví bavlny.
The Regulation amends Regulation 1782/2003 on common rules for direct agricultural support schemes as regards cotton and establishes a scheme for restructuring the cotton sector.
Tímto nařízením se mění stávající nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni přijaté v roce 2003.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Tímto nařízením se od 1. ledna 2012 mění stávající systém registrů a současně zrušuje nařízení Komise 994/2008.
The regulation will change the existing system of registries as of 1 January 2012, repealing Commission regulation 994/2008.
Tímto nařízením se podle potřeby nahradí, spojí a pozmění tři stávající režimy autonomních kvót a pozastavení platnosti cel pro produkty rybolovu.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Tímto nařízením se prodlužuje přechodné období pro plnění povinnosti předchozího oznámení v případě některých zásilek do Íránu a z Íránu až do 31. prosince 2010.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Tímto nařízením se provádí požadavek předem předkládat celní prohlášení vztahující se na veškeré zboží vyvážené do Sýrie.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Tímto nařízením se přidělují rybolovná práva mezi členské státy EU.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Tímto nařízením se rozšiřuje použití postupu při neexistenci programů pro informační opatření pro vnitřní trh i na případy, kdy tyto programy neexistují pro třetí země.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro povolování přípravků na ochranu rostlin v obchodní podobě a pro jejich uvádění na trh, používání a kontrolu ve Společenství.
The regulation lays down the rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Tímto nařízením se stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistiky Společenství v oblasti uvádění schválených pesticidů na trh a jejich používání.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Tímto nařízením se vyhovělo opakujícím se žádostem několika delegací o rozšíření zákazu na celé Společenství poté, co začal být zákaz uplatňován na vnitrostátní úrovni v jejich vlastní zemi[10].
The Regulation meets the recurrent requests from several delegations to extend the ban to the Community as a whole, following the introduction of national bans in their own Member States [11].
Tímto nařízením se zrušuje nařízení (EHS) č. 2186/93.
The regulation repeals Regulation (EEC) No 2186/93.
Tímto nařízením se zrušuje nařízení (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků do roku 2007.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
Tímto nařízením se zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006.
This regulation repeals the Regulation (EC) No 817/2006.
Tímto nařízením se zrušuje nařízení č. 788/96.
It repeals Regulation No 788/96.
Tímto nařízením se zrušují nařízení (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70.
The regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70.
Tímto nařízením se zřizuje mechanismus, na jehož základě by Unie mohla pozastavit, snížit nebo omezit přístup k finančním prostředkům EU v případě všeobecných nedostatků při dodržování zásad právního státu v některém členském státě.
This Regulation establishes a mechanism under which the Union could suspend, reduce or restrict access to EU funding in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in a Member State.
Tímto nebo podobnými cíli by se měla řídit i jednání v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.