natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení rozvoje obranných schopností
Enhance the development of defence capabilities by
Posílení rámce pro veřejné a soukromé investování
Strengthening the framework for public and private investment
Posílení růstu a vytváření pracovních příležitostí plněním závazků v oblasti klimatických změn
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
posílení samoregulačních iniciativ v této oblasti a zapojení dětí do vytváření bezpečnějšího onlinového prostředí;
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Posílení sankcí je součástí reformy finančního sektoru.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Posílení Schengenského informačního systému má pro dosažení tohoto cíle zásadní význam.
A strengthened Schengen Information System (SIS) is one of the foundations of this work.
Posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy - závěry Rady
Reinforcing the Union's disaster response capacity - Council conclusions
Posílení schopností, jimiž Evropa disponuje, je tedy v nadcházejících letech prvořadou výzvou.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
posílení sekretariátů výborů a ředitelství pro vztahy s vnitrostátními parlamenty tím, že se vytvoří 75 dodatečných stálých míst (2,3milionu EUR);
reinforcement of the committee secretariats and of the directorate for relations with national parliaments with the creation of 75 additional permanent posts (EUR 2.3 million);
posílení sledování a kontroly, jakož i požadavku na předložení úplné dokumentace, jež je základem pro odůvodnění výjimek, které byly využity;
trenghten the level of monitoring and control as well as request full documentation as a basic justification for the derogations where implemented;
posílení sledování a podávání zpráv o prosazovaní rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen v rozvojových zemích.
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
posílení sledování lodí prostřednictvím systému pro výměnu informací SafeSeaNet
enhance ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system.
posílení sledování lodí za pomoci systému pro výměnu informací „SafeSeaNet“, prostřednictvím ustanovení, že Komise zajistí, aby byl tento systém v provozu 24 hodin denně;
enhancing ship monitoring through the SafeSeaNet information exchange system, adding a provision that the Commission shall ensure that this system is operational on a 24 hours-a-day basis;
posílení sociální ochrany, mimo jiné stanovením minimálních úrovní sociální ochrany;
Strengthen social protection, including through the development of social protection floors;
posílení sociálního dialogu.
Strengthening social dialogue.
5) Posílení sociálního rozměru globalizace.
5) Enhancing the social dimension of globalisation .
posílení sociálně-ekonomického, lidského a institucionálního rozvoje .
To reinforce socio-economic, human and institutional development .
posílení solidarity a pracovní mobility,
Enhancing solidarity and reinforcing job mobility;
posílení solidarity mezi členskými státy, pokud jde o příjem uprchlíků a žadatelů o azyl;
Enhance solidarity between Member States for hosting refugees and asylum-seekers;
Posílení solidarity: ve sbližování vnitrostátních trhů spatřuje Komise lepší šance k tomu, aby si členské státy navzájem pomáhaly při ohrožení energetického zásobování.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
posílení soudržnosti mezi mezinárodními organizacemi a mezi hospodářskými, sociálními, finančními, obchodními a rozvojovými politikami.
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
Posílení součinnosti mezi migrací a rozvojem
Enhanced synergies between migration and development
Posílení společných hranic EU, zejména ve spolupráci s Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, zůstane velkou prioritou.
Strengthening our common EU borders, in particular with our European Border and Coast Guard, will continue to be a big priority.
3.4.3 Posílení spolupráce
3.4.3 Enhancing cooperation
Posílení spolupráce a podpora třetím zemím
Strengthening cooperation and support to third countries
posílení spolupráce a činnosti mezi členskými státy;
trengthening cooperation and action between Member States;
posílení spolupráce mezi donucovacími orgány členských států a agenturami EU a mezi těmito agenturami navzájem za účelem rozbití zločineckých gangů činných v této oblasti;
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
posílení spolupráce mezi EU a NATO i dalšími partnerskými organizacemi při jejich společném boji proti hybridním hrozbám, přičemž se budou dodržovat zásady společného a samostatného rozhodování každé organizace.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
posílení spolupráce mezi vnitrostátními rozvojovými bankami a EIB v zájmu většího počtu příležitostí pro společné poskytování úvěrů a výměny osvědčených postupů;
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
Posílení spolupráce mezi členskými státy: K podvodu v oblasti DPH může dojít velice snadno a rychle, a proto musí mít členské státy k dispozici odpovídající nástroje, aby byly schopné zareagovat co nejrychleji.
Strengthening cooperation between Member States: VAT fraud can happen in a matter of minutes, so Member States need to have the tools to act as quickly as possible.
posílení spolupráce s Evropským střediskem pro sledování porušování práv duševního vlastnictví
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
posílení spolupráce s hospodářskými subjekty, jinými vládními organizacemi, mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi;
the enhancement of cooperation with economic operators, other governmental authorities, international organisations, and third countries;
posílení spolupráce s novými partnery (Rusko, Indie, Čína).
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
Posílení spolupráce se zeměmi mimo EU: provedení dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky k posílení vnějšího rozměru EU ohledně opatření proti obchodování s lidmi
Strengthen cooperation with non-EU countries: the implementation of the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension of trafficking in human beings.
Posílení spolupráce v boji proti podvodům
Improved co-operation against fraud
Posílení spolupráce v oblasti soudnictví a boje proti organizovanému zločinu
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
Posílení správy ekonomických záležitostí
Enhancing economic governance
posílení správy ekonomických záležitostí a koordinace hospodářských politik: uzavřít jednání s Evropským parlamentem o balíčku dvou právních předpisů o správě ekonomických záležitostí (tzv. „two-pack“) a po jeho přijetí usilovat o úspěšné provedení obou nástrojů.
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
posílení správy ekonomických záležitostí: tato problematika bude hlavní prioritou polského předsednictví, pokud jde o Radu pro hospodářské a finanční záležitosti;
Enhancement of economic governance: This will be the main priority of the Polish presidency for the Economic and Financial Affairs Council.
Posílení správy vnějších hranic
Reinforcing external border management
2 – Posílení správy vnějších hranic – garance volného pohybu osob
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
Posílení stability: Evropská funkce investiční stabilizace
Enhanced Stability: European Investment Stabilisation Function
posílení stávajících opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že se rozšíří a aktualizuje seznam osob, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
Posílení systému Eurodac
Reinforcing the Eurodac system
Posílení systému Eurodac: Aby Komise podpořila uplatňování reformovaného dublinského systému, mohla by navrhnout úpravu systému Eurodac a rovněž by mohla navrhnout rozšíření jeho účelu, čímž se usnadní boj proti nelegální migraci, lepší uchovávání a sdílení otisků prstů, a podpoří návraty.
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
Posílení systému kontroly a bilancování mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou ustanovením formální Rady pro politiku soudržnosti.
A stronger system of checks and balances between the Commission, the European Parliament and the Council, through the creation of a formal Council for Cohesion Policy.
10: Posílení systému kontroly a bilancování na vysoké politické úrovni
10: Reinforcing the high-level political system of checks and balances
posílení systému značení a sledování;
reinforcement of the marking and tracing system;
posílení systémů sledování AMR a spotřeby antimikrobiálních látek v humánní medicíně
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicines
posílení systémů sledování AMR a spotřeby antimikrobiálních látek ve veterinární medicíně
Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicines
posílení sítě delegací EU ve Střední Asii otevřením delegace v Turkmenistánu v co nejbližší době; posílení spolupráce mezi delegacemi EU a velvyslanectvími členských států EU.
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
posílení technické pomoci pro širší politické prostředí na podporu orgánů veřejné správy a podniků v partnerských zemích.
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
posílení technologií pro přizpůsobení;
Enhancing technologies for adaptation,
Posílení trojí volby cestujícího mezi proplacením výdajů, okamžitým přesměrováním nebo alternativním letem později.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
posílení tzv. Lamfalussyho procesu pro regulaci finančních služeb a dohled nad nimi;
enhancing the so-called Lamfalussy process for financial services regulation and supervision:
Posílení tří špičkových evropských klastrů elektroniky, jež dosahují světové úrovně – Drážďany (DE), Eindhoven (NL) / Lovaň (BE), a Grenoble (FR), a jejich propojení s ostatními předními evropskými klastry, jež se nacházejí například v Cambridge (UK), Korutanech (AT), Dublinu (IRL) a Miláně (IT).
Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).
posílení ustanovení o certifikátech energetické náročnosti, inspekcích otopných soustav a klimatizačních systémů, informacích a nezávislých odbornících a doplnění povinnosti výpočtu nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků týkajících se energetické náročnosti;
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
posílení ustanovení v oblasti správy ekonomických záležitostí;
the strengthening of economic governance provisions;
posílení uživatele:
User empowerment:
Posílení vazby na evropský semestr pro zlepšení investičního prostředí v Evropě: Komise navrhuje posílit vazbu mezi politikou soudržnosti a evropským semestrem, vytvořit v Evropě prostředí příznivé pro růst a podnikání, aby investice EU i vnitrostátní investice mohly dosáhnout svého plného potenciálu.
A strengthened link with the European Semester to improve the investment environment in Europe: The Commission proposes to strengthen the link between Cohesion Policy and the European Semester, to create a growth- and business-friendly environment in Europe, so that both EU and national investments can deliver their full potential.
Posílení vazeb mezi EU a Asií
Strengthening EU-Asia bilateral ties
posílení vazeb mezi migrací a rozvojem, tj. usnadnit produktivnější využívání zdrojů přistěhovaleckých komunit a podpořit projekty pro podporu společného rozvoje;
the enhancement of the links between migration and development, i.a. to facilitate productive use of the resources of migrant communities and to promote co-development projects;
posílení vazeb mezi odbornou přípravou a vysokoškolským vzděláváním;
Enhancing the link between training and higher education;
Posílení vazeb mezi vzděláváním, výzkumem a podnikáním, aby se podpořila špičková kvalita a inovace.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
posílení vedoucího postavení Evropy, pokud jde o technologie v oblasti energetiky,
extending Europe's leadership in energy technology,
Posílení vlastnictví klubů fanoušky
Strengthening club ownership by supporters
Posílení vlivu a postavení zemědělce pro mě představuje jednu z nejdůležitějších priorit.
Strengthening the voice and position of the farmer is a major priority for me.
posílení vnitřního trhu EU,
trengthening the EU internal market;
Posílení vnější dimenze EU v souvislosti s G-20 a klimatickou změnou;
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
Posílení vnějších hranic Evropy: Nový fond naváže na práci vykonanou v posledních letech na zlepšení ochrany hranic EU díky zahájení činnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže, zavedení systematických kontrol na hranicích, novým rozsáhlým a interoperabilním počítačovým systémům, včetně plánovaného Systému vstupu/výstupu.
Strengthening Europe's external borders: The new fund will continue and build on the work of the past years to better protect the EU's borders with the roll-out of the European Border and Coast Guard, systematic checks at the borders, new large-scale and interoperable IT systems, including a future Entry/Exit system.
2) posílení vymáhání a provádění; a rovněž
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
posílení vztahu mezi vědou a politikou;
trengthening the science-policy interface;
posílení vztahů EU se zeměmi na východní a jižní hranici;
trengthening the EU's relations with the countries on its eastern and southern frontiers;
posílení vztahů s členskými státy: Komise připravuje rozšířený program výměny zaměstnanců s útvary diplomatických služeb členských států a zaměstnanců Rady, a to v jejím sídle i při jejích delegacích.
Relations with Member States: The Commission is preparing an enhanced programme of exchange of personnel with the diplomatic services of the Member States and the staff of the Council Secretariat both in Headquarter and in Delegations.
posílení vztahů v oblasti energetiky s Alžírskem, Egyptem a dalšími producentskými zeměmi v regionu Mašrek/Maghreb[3];
enhancing energy relationships with Algeria, Egypt and other producing countries in the Mashreq/Maghreb region [3];
Posílení Východního partnerství prostřednictvím dopravy: hlavní výsledky a další kroky
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Posílení výzkumné kapacity EU v oblasti zakázaných drog – závěry Rady
Strengthening EU research capacity on illicit drugs - Council conclusions
Posílení výzkumných institucí.
Strengthening research institutions.
Posílení výzkumu a vývoje IKT: zdvojnásobit veřejné investice na 11 miliard EUR. (Výchozí údaje: vládní rozpočtové výdaje a dotace na výzkum a vývoj IKT (IKT GBAORD) dosáhly v roce 2007 nominální výše 5,7 miliardy EUR.)
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion. (Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5.7 billion nominal euros in 2007.)
posílení výzkumu týkajícího se výbušnin.
tepping up explosives-related research.
posílení výzkumu v oblasti bezpečnostní techniky.
Increase the research effort in the area of security technologies.
Posílení výzkumu, získávání důkazů, monitorování a vytváření sítí: příprava konkrétních nástrojů a analýz pro lepší pochopení procesu radikalizace, které budou moci odborníci v oblasti bezpečnosti a tvůrci politik v členských státech přímo použít; využije se rovněž rámec centra excelence RAN.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
posílení významu audiovizuální knihovny jakožto paměti Komise a zajištění centrálního přístupu k audiovizuálním produkcím Komise pro všechny;
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
Posílení včasného varování EU rovněž umožní účelněji spolupracovat s partnery, pokud jde o odpovědnost za ochranu a o ochranu lidských práv.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
posílení všech tří stran znalostního trojúhelníku: vzdělávání, podnikání a výzkumu.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
posílení zahraniční politiky Unie s cílem učinit z EU skutečného globálního hráče.
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
posílení zdrojů soukromého sektoru na vnitrostátní a mezinárodní úrovni za účelem mobilizace finančních zdrojů pro rozvoj soukromého sektoru,
Leveraging private sector resources at domestic and international level to mobilise finance for the development of the private sector
posílení znalostního trojúhelníku: výzkumu a vývoje, inovací a vzdělávání;
trengthening the knowledge triangle: R&D, innovation and education;
Posílení záruk ochrany údajů v oblasti vymáhání práva: Současná jednání o „zastřešující dohodě“ (IP/10/1661 ) o předávání a zpracovávání údajů v kontextu policejní a soudní spolupráce by měla být rychle uzavřena.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661 ) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Posílení zásady země původu umožní lépe určit členský stát, jehož pravidla se použijí v daném případě, přičemž se zaručí stejné postupy pro provozovatele vysílání i poskytovatele služeb na vyžádání, jakož i možnosti pro odchylky v případě obav o veřejnou bezpečnost a závažných rizik pro veřejné zdraví.
Strengthened Country of Origin Principle with more clarity on which Member State's rules apply in each case, and the same procedures for both TV broadcasters and on-demand service providers as well as possibilities for derogations in the event of public security concerns and serious risks to public health.
Posílení Úmluvy o práci na moři
Enforcing the Maritime Labour Convention
Posílení úlohy agentury eu-LISA je zásadním krokem v našem úsilí zvýšit interoperabilitu příslušných informačních systémů.
Strengthening eu-LISA is an essential step forward in our efforts to make our information systems more interoperable.
Posílení úlohy Evropského orgánu pro bankovnictví
Enhancing the role of the European Banking Authority
posílení úlohy Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) , který bude muset dbát na větší sbližování obezřetnostní praxe a který bude možné konzultovat v případě, že bude třeba urovnat neshody mezi orgány dozoru v kolegiu;
Strengthening of the role of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which should ensure greater convergence of prudential practices and may be consulted when disagreements between supervisors of a college need to be smoothed out;
8: Posílení úlohy Komise jako „kompetenčního centra“
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
Posílení úlohy občanské společnosti a zúčastněných stran obecně je i nadále zásadní.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Posílení úlohy orgánů na evropské úrovni : Úřad OLAF, který právě prochází reformou ( IP/11/321 a MEMO/11/176 ), i Eurojust potřebují další posílení své úlohy, aby mohly účinněji provádět vyšetřování ( SPEECH/11/201 ).
Strengthening the role of bodies at European level : Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176 ), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201 ).
posílení úlohy průmyslové politiky se zaměřením na příznivé a stabilní rámcové podmínky pro zlepšení udržitelnosti, technologií a inovací, s cílem čelit výzvám zesílené mezinárodní hospodářské soutěže, technologického pokroku, energetiky a globální změny klimatu;
Enhancing the role of Industrial Policy, focusing on favourable and stable framework conditions to improve sustainability, technology and innovation, to face the challenges of increased international competition, technological progress, energy and global climate change;
posílení úlohy při přípravě a průběhu ústního slyšení,
Strengthened role in the preparation and conduct of the oral hearing.
Posílení úlohy správce sítě umožní hlavně zkrátit trasy, což sníží množství spotřebovaného paliva a celkové emise vypouštěné do vzduchu.
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
posílení úlohy žen ve venkovských oblastech.
t he reinforcement of the role of women in rural areas.
Posílení účasti sociálních partnerů na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni bude důležité a napomůže utváření reforem, které mohou podpořit obnovu.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Posílení účinnosti
Enhancing efficiency
posílení účinnosti sítí finančního dozoru a zajištění přísné a účinné kontroly přeshraničních skupin;
fostering the effectiveness of EU networks of financial supervisors and ensuring strong and effective supervision of cross-border groups;
posílení či lepší využívání již existujících opatření, například opatření usilující o důslednější dodržování právních požadavků ze strany členských států, o zlepšení stávající mezinárodní spolupráce nebo o poskytování kvalitnějších informací spotřebitelům.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.