natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ať už spotřebitel kupuje produkt přímo od pojišťovny, nebo nepřímo od zprostředkovatele (např. agenta nebo makléře), dostane se mu stejné úrovně ochrany.
Whether a consumer purchases a product directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary (e.g. an agent or a broker), the consumer will receive the same level of protection.
Ať už zvolíme kteroukoli, osud Evropy s 27 členy je v našich rukou.
Whatever we choose, Europe's destiny at 27 is in our hands.
Až bude dohoda v platnosti:
Once in force, the agreement will:
Až bude Komise v roce 2016 provádět hodnocení dublinského systému, bude moci využít rovněž zkušenosti získané v souvislosti s mechanismy pro přemístění a přesídlení.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Až bude nařízení přijato, vstoupí v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku EU.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Až bude nové nařízení Evropským parlamentem a Radou přijato, ponese Europol odpovědnost za provádění systému LETS.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Až bude plně provedena, vývozci z EU každoročně na clech ušetří minimálně 106 milionů eur a roční úspory ekvádorských vývozců dosáhnou díky odstranění cel výše až 248 milionů eur.
Once fully implemented, the savings for EU exporters will be at least € 106 million in tariffs annually, and Ecuadorian exports will save up to € 248 million in removed duties.
Až bude pro všechny podniky levnější obchodovat přes hranice, budou z toho mít prospěch zejména malé a střední podniky – budou si moci dovolit expandovat na nové trhy.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Až bude směrnice plně provedena, sníží negativní zdravotní dopady znečištění ovzduší, jako například onemocnění dýchacích cest a předčasná úmrtí, do roku 2030 téměř o 50 %.
When fully implemented, the Directive will reduce by almost 50% the negative health impacts of air pollution, such as respiratory diseases and premature death, by 2030.
Až bude technologie CCS zralá pro praxi, bude záviset pouze na jednotlivých provozovatelích, zda budou vypouštět emise a platit poplatky v rámci systému obchodování s emisemi (ETS), nebo zda využijí CCS pro snížení svých emisí a závazků v rámci tohoto systému.
Once CCS is mature, it will be for individual operators to decide whether to release emissions and pay ETS allowances to cover them or use CCS to reduce their emissions and their ETS liabilities.
Až bude v roce 2020 soustava čítat 30 družic, bude Galileo plně funkční a nezávislý, což znamená, že polohu bude možné stanovit autonomně kdekoli a kdykoli pouze za použití družic systému Galileo.
Once the constellation reaches 30 satellites in 2020, Galileo will be fully operational and independent, meaning that a position could be established autonomously everywhere and anytime using Galileo satellites only.
Až bude vytvořen odpovídající právní rámec, budou moci spotřebitelé v EU i uživatelé zařízení z řad podnikatelů změny prosazovat a urychlí technologický rozvoj ve všech odvětvích, jež dnes fluorované plyny využívají.
With the right legal framework in place, EU consumers and commercial users of equipment can drive the change and spur technological development in all sectors that use F-gases today.
Až budou dostupná vědecká doporučení od ICES spolu s výsledky z tohoto zkušebního období, Komise rozhodne, zda navrhne TAC nebo ne.
When scientific advice becomes available from ICES, enhanced by the results from this experimental phase, the Commission will decide on whether or not to propose a TAC.
Až budou nařízení platit, měli by tito cestující požívat základních společných práv v rámci celé Evropské unie.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Až budou rychlejší sítě zavedeny a v široké míře využívány, otevřou cestu službám ještě modernějším.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Až budou tyto dokumenty předloženy Evropskému parlamentu a Radě, budou souběžně zaslány všem parlamentům členských států a zpřístupněny široké veřejnosti.
When they are submitted to the European Parliament and the Council, those documents will in parallel be sent automatically to all national Parliaments and will be made available to the general public.
Až budou tyto programy zavedeny – k čemuž by mělo dojít v příštím roce –, poskytnou partnerským zemím konkrétní podporu při dosahování cílů, jimiž jsou nové smluvní vztahy, obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu a uvolnění vízového režimu.
Once in place – which should be the case next year - these programmes will provide tangible support to partner countries towards achieving the goals of new contractual relations, deep and comprehensive free trade agreements and visa liberalisation.
Až budou zrealizována navrhovaná opatření, budou orgány EU ve stejné situaci jako členské státy, které jsou v tomto ohledu nejvíce napřed.
After the suggested measures are implemented, the EU Institutions will be in the same situation as the most advanced Member States.
Až 80 % celkových investičních nákladů na širokopásmové připojení představují stavebněinženýrské práce.
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
67 % až 97 % cestujících vozidel nebo dodávek používá bezpečnostní pás na předních sedadlech, ale pouze 28 % až 89 % na sedadlech zadních.
67% to 97% of occupants of cars or light vans wear front-seat belts, but only 28% to 89% do so in the back.
Až 400 000 dalších pracovních míst na lokální úrovni by mohlo vzniknout v odvětví energetické účinnosti.
Up to 400 000 additional local jobs could come from the energy efficiency sector.
Až do dnešního dne mohli žadatelé o registraci doménových jmen pod doménou .eu používat pouze tento omezený soubor znaků, ale nyní lze registrovat celou škálu znaků používaných v různých úředních jazycích EU.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Až do hodnoty 430 EUR pro cestující v letecké a námořní dopravě.
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Až do hodnoty 300 EUR pro jiné cestující.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Až do jejich zveřejnění v Úředním věstníku jsou konečná znění, schválená právníky-lingvisty v Radě a Komisi, dostupná v elektronické podobě prostřednictvím právní databáze EU Eur-Lex.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
Až do května 2011 se skupina bude scházet jednou měsíčně.
Until May 2011, this group will meet once a month.
Až do okamžiku splacení alespoň 75 % prostředků, jež obdržely v rámci pomoci, budou tyto členské státy podléhat novému přísnějšímu sledování.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
Až do prosince budeme nyní usilovat o další pokrok v zájmu posílení hospodářské a měnové unie.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Až do přistoupení musí pokračovat v reformách, přijímat nové zákony a další zákony musí provádět.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Až do příští takové volby povede jednání na eurosummitech stávající předseda Evropské rady.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Až do roku 2019 budou každý rok vyhlášena evropskými hlavními městy kultury města ve dvou členských státech.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Až do roku 2013 může Evropská komise i nadále podporovat knihovnu Europeana finanční částkou ve výši 9 milionů EUR v rámci svého programu pro konkurenceschopnost a inovaci ( Competitiveness and Innovation Programme ).
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Až do roku 2025 se pro sedmileté období plánuje zvýšená flexibilita.
Increased flexibility over the seven-year period will be foreseen until 2025.
(2) Až do skončení konzultací mezi EU a Norskem se neprovádí žádný cílený rybolov hlavouna tuponosého v oblasti ICES IIIa.
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
Až do současnosti byly dovážené výrobky certifikovány v souladu s rovnocennými vnitrostátními pravidly třetích zemí nebo v souladu s některou z přibližně 60 různých norem aplikovaných kontrolními subjekty, které EU považovala za rovnocenné jejím vlastním pravidlům ekologické produkce.
Until now, imported products were certified in accordance with the national rules of equivalent third countries or in accordance with some of the approximately 60 different sets of rules from control bodies which the EU recognised as equivalent to its own organic rules.
Až do současnosti to bylo možné pouze pro síťové koncové body.
Until now, this was only possible for the network endpoints.
Až do současné doby však, z řady důvodů týkajících se i jejich právního statusu jakožto nevládních organizací v právním systému členského státu, neměly takové postavení, aby zcela plnily úkoly, které jim vyplývají ze Smluv.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Až do teď se všechny obchodní dohody s Evropskou unií – které uzavřela s více než 60 zeměmi, například s Jižní Koreou a nedávno s Kanadou – podepisovaly v rámci sbližování právních předpisů.
Until now, all trade agreements with the European Union – which cover more than 60 countries, for example with South Korea and recently with Canada – are all signed within the framework of regulatory convergence.
Až do včerejška činila maximální cena 0,46 EUR u odchozích (aktivních) hovorů ze zahraničí a 0,22 EUR u příchozích (pasivních) hovorů v zahraničí.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Až do 15. července 2007 budou pokračovat veřejné konzultace prostřednictvím internetu.
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Až dohoda vstoupí v platnost, umožní agentuře provádět společné operace s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a na jejím území, a to zejména v případě náhlých výzev v oblasti migrace.
Once in force, the agreement will allow the Agency to carry out joint operations with and within the former Yugoslav Republic of Macedonia, especially in the event of sudden migratory challenges.
Až donedávna bylo velké množství elektronických dat, jako např. úředních záznamů, muzejních archivů a výsledků vědecké činnosti nečitelných nebo jim hrozilo riziko ztráty, jelikož je novější technologie nedokázaly přečíst nebo nebyly schopny umožnit současným uživatelům porozumět jim.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Až doposud se bezpečnostní skenery používaly omezeně a podle různých vnitrostátních provozních postupů a norem.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Až dosud bylo možno v případě úniku ropy do evropských vod pomocí měření přesně identifikovat oblast zasaženou znečištěním, ale často nebylo jasné, o jak velké znečištění se jedná a odkud pochází.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
Až dosud bylo zavádění a šíření mobilní televize v EU pomalé, zatímco konkurenti Evropy zde udělali značný pokrok.
Until now, the introduction and take-up of mobile TV in the EU has been slow while Europe's competitors have progressed significantly.
Až dosud byly v Evropě dostupné pouze v omezeném rozsahu a obvykle za hranicemi teritoriálních vod členských států, v mezinárodních vodách.
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Až dosud byly členské státy, které se dostaly pod zvýšený tlak, podporovány prostřednictvím finanční pomoci (mimořádné pomoci z Evropského uprchlického fondu do roku 2014 a od roku 2014 z Azylového, migračního a integračního fondu) a provozní podpory (Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu – EASO).
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Až dosud podporovaly Komisi při provádění programu inteligentní regulace dvě skupiny na vysoké úrovni: skupina pro zlepšování právní úpravy a skupina pro snižování administrativní zátěže.
Until now, two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens have supported the Commission in implementing its smart regulation agenda.
Až dosud se tresty za porušování pravidel lišily od jedné země ke druhé, takže v odvětví rybolovu neexistovaly rovné podmínky pro všechny a provozovatelé rybolovu mohli využívat různých systémů sankcí.
Hitherto, punishment for breaking the rules differed from one country to the next, leaving the fisheries sector devoid of a level playing field and allowing operators to take advantage of different penalty systems.
Až 92 % Evropanů je znepokojeno tím, že mobilní aplikace shromažďují jejich údaje bez jejich souhlasu.
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
Až 73 % Evropanů se domnívá, že chudoba je v jejich zemi rozšířená, a 89 % si přeje, aby jejich vláda začala tento problém ihned řešit.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
7 až 16 % HDP EU pravděpodobně pochází ze stínového hospodářství, v kterém ovšem nepracují pouze nelegální přistěhovalci.
From 7 to 16% of the EU's GDP is estimated to come from the shadow economy, although this is not entirely staffed by illegal migrants.
Až jejich dopad v průběhu roku 2010 zeslábne, celosvětová činnost pravděpodobně projde obtížným obdobím.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Až ji všechny členské státy řádně provedou, stane se přínosem pro spotřebitele, vkladatele a investory v Evropské unii, neboť bude stimulovat výkonnost finančního trhu a zvyšovat hospodářskou soutěž.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Až když jsme se tedy nacházeli znovu až na okraji propasti, dokázali jsme vnímat širší souvislosti a dostát svým úkolům.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Až 70 % kuřáků začíná kouřit před dovršením 18 let a 94 % před dosažením 25 let.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
až 8 miliard EUR od Evropské investiční banky (EIB) a Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD);
Up to €8 billion from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development;
Až 30 miliard EUR půjček typu back-to-back zajištěných rozpočtem EU.
Provide up to €30 billion in back-to-back loans guaranteed by the EU budget.
8 až 13 milionů dalších zákazníků začne nakupovat přes internet z jiných zemí EU;
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
Až 600 milionů EUR pohledávek ročně se zbytečně odepisuje, protože podniky považují právní spory v zahraničí za příliš obtížné, nákladné a složité.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Až 3 300 mladých lidí z celé Evropy si 23. listopadu otestují své jazykové dovednosti ve čtvrtém ročníku soutěže mladých překladatelů „Juvenes Translatores“, kterou pro školy pořádá Evropská komise.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Až 30 % městského obyvatelstva bylo vystaveno koncentraci jemných prašných částic PM 2,5 , která přesahovala (méně přísné) roční limity EU.
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Až na jednu nebo dvě výjimky ze studie vyplývá velmi dobrá úroveň plnění nařízení v celé Evropě.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Až na jednu výjimku všechny členské státy, které vstoupily do EU od roku 2004, zvýšily objem poskytované pomoci nebo jej zachovaly, přičemž největší růst z celé EU zaznamenala Malta a významného zvýšení dosáhly rovněž Rumunsko, Litva a Estonsko.
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
Až na některé výjimky bude od 1. dubna 2015 na etiketě takového masa uveden členský stát nebo třetí země, kde bylo zvíře chováno a poraženo.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Až na tyto změny byl kompromis předsednictví přijat.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Až nabude dohoda plné účinnosti, bude nynější mechanismus urovnávání sporů mezi investorem a státem, jenž je součástí mnoha dvoustranných obchodních dohod sjednaných v minulosti vládami členských států EU, nahrazen novým, zdokonaleným systémem soudů pro investice.
At the time CETA will take full effect, a new and improved Investment Court System will replace the current investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism that exists in many bilateral trade agreements negotiated in the past by EU Member States' governments.
Až nastane vhodná chvíle, EU v zemích daného regionu přispěje k svobodnému a dobrovolnému návratu vysídlených osob a uprchlíků.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
až 50 %, neboť u některých projektů ITS, jako je Evropský systém řízení železničního provozu, lze zvýšit prostředky na podporu členských států, které jsou v přechodné fázi.
For certain ITS projects, like ERTMS, higher co-financing of up to 50% can be made available to support Member States making the transition.
Až 15 % obyvatel EU se každý rok může stát obětí trestné činnosti na území EU.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Až 96 % občanů (Švédsko) ví, že mohou číslo 112 využít ve své domovské zemi.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Až po dokončení těchto postupů může Rada zmocnit předsednictví uzavřením (=ratifikací) dohod mezi EU a US.
Only after that has been done can the Council can authorise the Presidency to conclude (=ratify) the EU-US agreements.
Až po rozhodnutí Komise o schválení těchto opatření se investoři mohou spolehnout na to, že tato opatření jsou v souladu s pravidly EU pro státní podpory.
Only after a Commission's approval decision investors can rely on the compliance of a measure with EU state aid rules.
Až po skončení hloubkových přezkumů na jaře příštího roku dojde Komise k závěru, zda se vyskytuje nerovnováha či nadměrná nerovnováha, a navrhne odpovídající doporučení týkající se politik.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
až 30% podíl na světovém trhu zpracování dat pro evropské podniky,
up to 30% of the global data market for European suppliers;
Až pojedeme s předsedou Hermanem Van Rompuyem v listopadu do Soulu zastupovat Evropskou unii, chceme vidět konkrétní výsledky:
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Až potom se rozhodneme, zda požádat o dodatečné směrnice pro jednání.“
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Až poté můžeme posoudit, jakých nástrojů se nám nedostává a jaké jsou způsoby nápravy.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Až pravidla vstoupí v platnost, budou nejdříve uplatňována ve čtrnácti zemích EU, přičemž ostatní státy budou mít právo se v budoucnu připojit.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
15 % až 35 % pro všechny populace tresky obecné v závislosti na oblastech a změnách některých celkových přípustných odlovů .
between 15% and 35% for all cod stocks depending on the areas and rearrangements of certain TACs.
Až projekt v roce 2016 skončí, bude tým rovněž disponovat znalostmi o nejlepších technologiích pro získávání a rozvoj každého druhu odpadu.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
(7. až 19. prosince 2009), jež jsou uvedeny v dokumentu 7562/10 .
(7 - 19 December 2009), set out in document 7562/10 .
Až příliš mnoho novinářů je zastrašováno, napadáno, vražděno.
Too many of our journalists are intimidated, attacked, murdered.
Až příliš často jsou politické polemiky vnímány jako systémové nedostatky .
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies .
Až příliš často se lidé se zdravotním postižením cítí izolováni, protože veřejné prostory či dopravní prostředky jsou pro ně nepřístupné.
Too often, people with disabilities feel isolated because they cannot access public spaces or transport.
až půjdeme v květnu 2019 k volbám, nebude evropské občany zajímat, co Komise navrhla.
Europeans taking to the polls in May 2019 will not care what the Commission has proposed.