natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její hlavní činností je poskytování výhodných podmínek financování společnostem skupiny Parmalat.
Its main business is providing financing facilities for the Parmalat group.
Její hodnocení dopadů jasně prokázalo, že zachování současného stavu již není udržitelné.
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Její hrubá přidaná hodnota se odhaduje na přibližně 500 miliard EUR a do roku 2020 se zvýší přibližně na 600 miliard EUR.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Její internetová stránka v několika jazycích a asistenční služby REACH jsou připraveny pomáhat společnostem při provádění předběžných registrací on-line.“
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Její jakost se může rychle zhoršit, čímž dojde k biologickému poškození zrn, včetně rozšíření hub a škůdců.
Quality can decline rapidly, triggering the biological deterioration of the grains, including the proliferation of fungi and pests.
Její jednotný trh zajišťuje svobodu volby a pohybu, ekonomický růst a prosperitu pro 500 milionů občanů.
Its Single Market ensures freedom of choice and movement, economic growth and prosperity for 500 million citizens.
Její jednání vycházela z ústních a písemných příspěvků od hlavních evropských zainteresovaných subjektů v rámci dodavatelského řetězce v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Její kampaň „Evropa ráda čte“ tvoří řada aktivit po celé Evropě zaměřených na čtení a oslovujících děti, mládež a dospělé s cílem přispět ke zvýšení povědomí veřejnosti o potížích s gramotností.
Her "Europe loves Reading" campaign, a series of reading events across Europe, involving children, adolescents and adults, is helping to raise public awareness on the issue of literacy.
Její kapacitu zpracování zajišťují velká datová centra se stovkami serverů a systémů pro ukládání dat, které dokáží zvládnout v podstatě jakýkoli počítačový software (od zpracování dat po videohry), který by zákazníci mohli chtít použít.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
Její klíčová sdělení budou podkladem k diskusi o budoucí strategii EU pro růst a zaměstnanost na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010 .
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010 .
Její komplexní program propagačních činností zahrnoval den bezplatné přepravy autobusy, výstavy hybridních automobilů, kavárnu s tématem životního prostředí a přednášky o udržitelné mobilitě.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Její kroky jsou součástí celkové strategie zlepšení právní úpravy, která si klade za cíl mimo jiné snížit administrativní zátěž do roku 2012 o 25 %.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Její Královská Výsost nizozemská princezna Laurentien je známá svou činností v této oblasti.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Její letošní jarní vydání („Hodnotící zpráva o situaci na spotřebitelských trzích“) se věnuje integraci maloobchodního trhu a postavení spotřebitelů v jednotlivých zemích.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard ') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
Její letošní závazek v rámci aquilské iniciativy týkající se globálního zabezpečení potravin je toho konkrétním výsledkem.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Její mandát byl v loňském roce beze změn prodloužen do března roku 2012.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Její mandát je širší a nové pravomoci jí umožní jednat efektivně.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Její mořské stanoviště je bezpečné, ale změny v morfologii řek a poloprofesionální rybolov sítěmi v této oblasti vedl k úbytku této populace.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Její muž požádal pro sebe o povolení k pobytu jakožto manžel občanky Unie.
Her husband applied for a residence document as the spouse of a Union citizen.
Její nynější mandát skončí dne 31. prosince 2007.
Its current mandate expires on 31 December 2007.
Její návrh stanoviska Nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii naznačuje, že nejlepším způsobem jak nakládat s biologickým odpadem je omezit jeho vznik a že místní orgány mohou hrát klíčovou úlohu při nabádání občanů k tomu, aby méně spotřebovávali a více recyklovali.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Její obsah byl založen na nejnovějších vědeckých poznatcích, zjištěných v té době Mezinárodní komisí pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP).
Its content was based on up-to-date scientific knowledge, as established by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) at the time.
Její obsah se v podstatě velmi blíží tomu, co bylo dohodnuto v posledním víceletém finančním rámci, avšak nyní jsme usilovali o vytvoření systému, který pomůže rozdíly překonat.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Její opatření rovněž výrazně pomohla zmírnit dopad tohoto zákazu.
These actions also played an important part in mitigating the effects of the ban.
Její otevření je součástí kompromisu dosaženého v květnu tohoto roku mezi EU a USA ve sporu týkajícím se hovězího masa s obsahem hormonů.
The opening of this quota is part of the compromise reached between the EU and the USA in May this year over the beef-hormone dispute.
Její označení by bylo společné – Societas unius personae (SUP).
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Její parafování je výsledkem dlouhých a podrobných jednání s cílem nahradit současné znění z roku 1994.
The initialling is the result of long and detailed negotiations to replace the current agreement, which dates from 1994.
Její platnost byla od té doby pravidelně prodlužována o dva roky a skončí dne 31. prosince 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Její platnost byla od té doby pravidelně prodlužována o dva roky a skončí dne 30. června 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Její plné fungování by mělo zajistit návrat k schengenským zásadám volného pohybu bez vnitřních hranic.
Its full functioning should allow for a return to the Schengen principles of free travel without internal borders.
Její podpora vlády Demokratické republiky Kongo má klíčový význam pro ochranu civilního obyvatelstva a jakákoli snaha o oslabení schopnosti mise MONUSCO plnit její mandát je nepřijatelná.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Její podíl představuje přibližně 60 % celosvětové produkce vína.
It accounts for around 60% of the world’s wine production.
Její podíl ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020 bude vypadat takto: 312,7 miliardy EUR (29 %) na výdaje související s trhem a přímé podpory (pilíř I) a 95,6 miliardy EUR (9 %) na rozvoj venkova (pilíř II)11 .
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Její pokračování by se tak ve spojení s výrazně vyššími možnostmi růstu nových členských států mělo stát hlavním hnacím prvkem rozvoje v rozšířené EU“.
Its continuation, coupled with the significantly higher growth potential of the new Member States should therefore become a major engine for development in an enlarged EU”.
Její pokrok budeme i nadále sledovat, zejména v oblasti právního státu.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law.
Její pokrok budeme i nadále sledovat, zejména v oblasti právního státu, a budeme usilovat o to, aby přístupová jednání byla zahájena v červnu 2012.
We will continue to assess Montenegro's progress, especially in the area of rule of law and aim at opening the accession negotiations in June 2012.
Její politický, hospodářský a sociální vývoj je proto pro EU důležitější než kdykoliv předtím.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Její pomocí a na základě definic pojmů „potraviny“ a „plýtvání“ se ukáže, co se považuje za plýtvání potravinami a co nikoli, a to na každé úrovni potravinového řetězce.
This methodology will illustrate, in the light of EU definitions of "food" and "waste", what material is regarded as food waste and what is not, at each stage of the food supply chain.
Její poselství je jednoduché, ale mocné: rovnost pro všechny.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Její použití musí podléhat příslušným zárukám a důsledné kontrole.
Its use must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
její použití neuvádí spotřebitele v omyl a musí mít pro něj přínos.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
Její prioritou je předkládat řešení důležitých otázek, kterými se nelze zabývat pouze na úrovni členských států.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone.
Její prioritou pro nadcházející rok je dosáhnout schválení co největšího počtu dosud projednávaných návrhů.
Our priority for the year ahead will be to get the greenlight on as many outstanding proposals as possible.
Její prodloužení bude předmětem rozhodnutí na příštím zasedání Mezinárodní rady pro cukr konaném na Mauritiu dne 31. května 2007.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Její program stanoví mimo jiné reformu bezpečnostního sektoru, vytvoření národní koncepce, jakož i prioritní reformní opatření v oblastech policie, ozbrojených sil a spravedlnosti.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Její programy se zaměřují na veškerá odvětví, které jsou zásadní pro rozvoj v partnerských zemích, jako je např. vzdělávání, zdravotnictví, infrastruktura nebo zachování míru a demokracie (více podrobností naleznete v brožurce na příslušné internetové stránce)
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Její provedení bude významným krokem vpřed při posilování ekonomického pilíře HMU: zvýší fiskální kázeň, rozšíří hospodářský dohled a prohloubí koordinaci.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Její provedení nám umožní zvýšit fiskální kázeň, rozšířit hospodářský dohled, prohloubit koordinaci a zavést robustní rámec pro řízení krizí a silnější instituce.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Její první román Koža iz bombaža (Kůže z bavlny) vydaný v roce 2007 byl Unií slovinských vydavatelů oceněn jako nejlepší románový debut.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin) , published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Její první zasedání se konalo dne 15. prosince 2011 a druhé je naplánováno na březen.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Její práce a vize některých jejích čelních představitelů, jako je René Cassin nebo Victor Basch, pomáhaly utvářet naše dnešní chápání lidských práv.
Its work, and the vision of some of its leaders such as René Cassin and Victor Basch have helped to shape our understanding of human rights today.
Její právo na iniciativu zůstalo v průběhu krize vždy zachováno.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
její předmět,
the subject matter;
Její předmět činnosti byl totiž rozšířen na nové oblasti, jako jsou přeprava osob a zboží, její činnosti byly rozšířeny na celou Itálii a zahraničí a její kapitál měl být otevřen dalším akcionářům.
Indeed, the company’s objects were broadened to other fields such as the carriage of persons and goods, its activities expanded to the whole of Italy and abroad, and its capital had to be opened to other shareholders.
Její přezkum byl zahájen v roce 2008.
The revision was launched in 2008.
Její přijetí dokončuje plán EU pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení, který vznikl v roce 2009.
Its adoption completes the EU Roadmap to strengthen procedural rights of suspected or accused people in criminal proceedings set up in 2009.
Její příští program pro výzkum a inovace „Horizont 2020“ bude probíhat od roku 2014 do roku 2020.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Její roční příjmy v členském státě přesahují 7 milionů eur.
It exceeds a threshold of €7 million in annual revenues in a Member State
Její sdělení o mnohojazyčnosti z roku 2008 vyzvalo ke zřízení platformy občanské společnosti, která bude podporovat mnohojazyčnost a díky tomu i mezikulturní dialog.
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.
Její složení musí odrážet pluralitu většiny myšlenek, která právě nabývá konkrétní podobu.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
Její souhrnná zpráva i 22 vnitrostátních zpráv, z nichž vycházela, je k dispozici na internetové stránce:
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Její součástí bude podrobné zhodnocení pokroku na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států, zejména ve čtyřech prioritních oblastech, jimiž jsou výzkum, vývoj a inovace, podnikatelské prostředí, investování do lidí a dále energie a změny klimatu.
It will include a detailed assessment of progress at EU level and in each Member State, notably in the four priority action areas of R&D and innovation, the business environment, investment in people, and energy and climate change.
Její součástí bude revidovaný legislativní návrh týkající se odpadů a sdělení o akčním plánu týkajícím se oběhového hospodářství.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Její součástí byly návštěvy na místě, pohovory, skupinové diskuse a institucionální semináře.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Její součástí je podrobný akční plán zaměřený na:
It contains a detailed action plan aimed at:
Její specializovaná síť 1 400 veřejných i soukromých subjektů pomohla v posledních dvou letech zachovat 25 000 pracovních míst díky podpoře 2 100 převodů podniků.
Its specialised network of 1.400 public and private actors helped to safe-guard 25.000 jobs in the last two years by supporting 2.100 business transfers.
Její spuštění se plánuje v roce 2014 společně s otevřenou službou a vyhledávací a záchrannou službou, zatímco služba pro „Bezpečnost života“ a komerční služba budou zprovozněny o něco později.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Její strategií je provádět audity programů podle přístupu založeného na rizicích, přičemž se přihlíží zejména k výši využívaných finančních prostředků EU, ke známým nedostatkům řídicích subjektů a rovněž k typům operací a zúčastněných příjemců.
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Její technologicky universální ustanovení chrání před narušováním soukromí ze strany veřejných a soukromých subjektů.
Its technologically -neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Její text je konsolidovaným zněním směrnice 78/855/EHS, ve znění několikrát pozměněném od jejího přijetí v roce 1978, s cílem dosáhnout větší srozumitelnosti a přehlednosti.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Její text není obtížný.
It is not a very difficult document.
Její ukončení dále komplikuje již tak nestabilní situaci v regionu a zcela jasně není v zájmu civilního obyvatelstva v oblasti konfliktu.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Její uplatňování bude až do roku 2015 pozastaveno.
This new method will be suspended until 2015.
Její uspořádání se opírá o řadů prvků převzatých ze stávající Komise.
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Její ustanovení byla začleněna do práva EU směrnicí Rady 2009/13/ES.
The provisions were incorporated into EU law by Council Directive 2009/13/EC.
Její ustanovení ohledně autorského práva a s ním souvisejících práv zahrnují všechna práva chráněná předpisy EU, včetně práv na zpětný prodej, a odrážejí vysokou úroveň ochrany těchto práv v EU.
Its provisions on copyright and related rights cover all the rights protected by EU law, including resale rights, and mirror the EU's high standard regarding the term of protection.
Její ustanovení se vztahují na energetické potřeby ohledně vytápění prostoru a ohřevu teplé vody, chlazení, větrání a osvětlení u nových a stávajících, obytných a neobytných budov.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Její Veličenstvo královna Mathilde, belgická královna
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
Její vklad ve výši 4,1 miliardy eur od EU pomůže do roku 2020 mobilizovat až 44 miliard eur soukromých investic.
With an input of €4.1 billion from the EU, it will help mobilise up to €44 billion of private investments by 2020.
Její využívání by přispělo k dekarbonizaci hospodářství EU a poskytlo bezpečné a spolehlivé obnovitelné energie pro Evropu.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Její výhodou je omezené používání chemických prostředků (pesticidů, herbicidů, hnojiv).
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Její výkonnost se zlepšuje díky probíhajícímu vypouštění družic Galileo a spouštění pozemních stanic.
Its performance is being improved with the on-going deployment of the Galileo satellites and Earth stations.
Její výroční zasedání se konalo v Berlíně ve dnech 8. až 10. října 2007.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
Její výskyt byl zjištěn v 15 zemích EU a v deseti zemích je již zakázána.
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
Její výsledky budou projednány 16. dubna v Bruselu na konferenci na vysoké úrovni o sociálních důsledcích globalizace a o způsobu, jak z ní učinit příležitost pro Evropskou unii.
The results will be discussed at a high-level conference in Brussels on 16 April on the social implications of globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
Její výsledky budou využity pro další politická opatření v roce 2014 jako součást širšího přezkumu odpadové politiky, který se zaměří zejména na stávající cíle v oblasti zhodnocení odpadů a skládek, jakož i na následné hodnocení pěti směrnic, které se týkají různých toků odpadů.
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Její výsledky budou využity při návrhu konkrétních opatření zaměřených na rozvoj Evropského výzkumného prostoru, jež se mají začít realizovat od roku 2008.
Contributions will be used in the design of concrete actions for the development of the European Research Area, to be put forward from 2008.
Její výsledky budou zahrnuty do revize příslušné legislativy EU, jež se plánuje na rok 2011.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Její výsledky se využívají při vypracování priorit výzkumu v rámci Horizontu 2020, pokud jde o nakládání s komunálním odpadem.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Její výsledky umožní Komisi připravit návrhy do konce roku 2011.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Její vývozy v hodnotě 110 miliard eur pomáhají vytvářet pracovní místa a zajišťují růst venkovských oblastí v celé Evropě,“ vysvětluje komisař Hogan a dodává: „
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Její výše tedy nesmí být ryze symbolická.
Its amount cannot therefore be purely symbolic.
Její zahajovací schůze se konala dne 8. září v polském městě Poznaň a zúčastnilo se jí 36 starostů a regionálních politických zástupců z EU a zemí jejího východního sousedství.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
Její zaměstnanci z generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu Evropské komise (ECHO) jsou trvale přítomni v krizových oblastech celého světa.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Její zaměření na používání jazyků v malých a středních podnicích se částečně opírá o závěry studie z roku 2007, která hodnotila důsledky nedostatečné znalosti cizích jazyků v podnicích na evropskou ekonomiku.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Její zeť má bydliště v Nizozemsku, ale v rámci svého pracovního poměru u nizozemského zaměstnavatele se minimálně jednou týdně vydává do Belgie.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Její znění je uvedeno v dokumentu 10593/1/11 REV1 .
The text is set out in 10593/1/11 REV1 .
Její znění zásadně přepracovává stávající ustanovení o omezování daňových úniků. .
The text provides an overhaul of existing provisions aimed at clamping down on tax evasion.