natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministři podtrhli, že je důležité, aby smluvní strany zajistily dobrou informovanost o Dohodě o EHP mezi důležitými činiteli v Evropském hospodářském prostoru.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministři pokračovali v jednání o zavedení společného evropského azylového systému (CEAS) na základě diskusního dokumentu ( 15561/10 ).
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10 ).
Ministři pokračovali v činnosti věnované vytvoření evropského vyšetřovacího příkazu v trestních věcech s ohledem na cíl dosáhnout toho, aby na základě vzájemného uznávání mohl jeden členský stát EU provádět vyšetřovací úkony, o které jej požádal jiný členský stát EU.
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ministři poprvé projednali politiku EU v oblasti sportu na formálním zasedání Rady, vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přidala EU zvláštní pravomoc pro spolupráci v oblasti sportu.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministři poprvé projednali politiku v oblasti sportu na formálním zasedání Rady, vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vytvořila zvláštní pravomoc EU pro spolupráci v oblasti sportu.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministři posoudili Komisí předložený návrh směrnice o používání údajů o cestujících v letecké dopravě k ochraně proti teroristickým činům a závažné trestné činnosti (dokument 6007/11 ).
Ministers examined a Commission proposal for a directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11 ).
Ministři posoudili na pracovním obědě situaci v souvislosti s íránskou jadernou otázkou, zejména v návaznosti na zasedání ministrů zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království a Spojených států a rovněž vysokého představitele EU, které se uskutečnilo dne 22. ledna v Berlíně a které se týkalo nové rezoluce Rady bezpečnosti OSN.
At lunch, ministers reviewed the situation regarding the Iranian nuclear issue, notably following the meeting in Berlin on 22 January of the foreign ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the United States as well as the EU High Representative concerning a new UN Security Council Resolution.
Ministři posoudili pokrok, jehož bylo dosaženo v souvislosti s návrhem rámcového rozhodnutí o předávání trestního řízení ( 13504/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Ministři potvrdili celkový cíl návrhů a zavázali se k rychlému postupu, aby bylo možné neprodleně zahájit jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody do června roku 2012, jak požaduje Evropská rada ( 6277/12 ) .
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council ( 6277/12 ) .
Ministři potvrdili dohodu dosaženou mezi Radou a Evropským parlamentem o limitech emisí CO 2 pro lehké dodávkové automobily platných pro celou EU.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO 2 emission standards for light vans .
Ministři potvrdili klíčovou úlohu tachografů pro kontrolu dodržování předpisů, a tedy i pro bezpečnost silničního provozu.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Ministři potvrdili pokyny týkající se některých klíčových prvků návrhu jako orientaci pro budoucí činnost.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministři potvrdili politickou dohodu o zřízení jednotného patentového systému platného po celé EU.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministři potvrdili souhlas s cílem návrhu Komise a zdůraznili nezbytnost udržitelného a účinného evropského nástroje.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministři potvrdili stávající postoj EU pro kodaňská jednání a zdůraznili, že je nutné, aby EU na konferenci zaujala vedoucí úlohu.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministři potvrdili výsledek neformálních jednání, jež se v zájmu dosažení dohody v prvním čtení uskutečnila mezi předsednictvím a Evropským parlamentem.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministři potvrdili závěry těchto reflexí, konkrétně to, že dohoda o přidružení představuje ve vztahu mezi EU a Chile ústřední prvek a prokazatelně se stala zásadním nástrojem pro zajištění intenzivnějších a dynamičtějších dvoustranných vztahů na všech úrovních v celé řadě oblastí společného zájmu a oboustranného úsilí.
The Ministers endorsed the conclusion of these reflections, namely that the Association Agreement is the central axis of the EU-Chile relationship and has proved to be an essential tool for intensifying and dynamising bilateral relations at all levels across a wide spectrum of shared interests and areas of mutual endeavour.
Ministři potvrdili, že je nutné splnit ambiciózní cíle v boji proti změně klimatu a přitom zachovat evropský potenciál ekonomického růstu.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministři potvrdili, že je třeba v rámci střednědobých rozpočtových cílů lépe zohlednit dlouhodobou fiskální udržitelnost, zejména budoucí dopad stárnutí obyvatelstva.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministři potvrdili, že tato problematika představuje pro členské státy důležitou výzvu a vyplývají z ní otázky společného zájmu.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministři poté jednali o doporučeních obsažených v závěrečné zprávě o pátém kole vzájemných hodnocení , která byla zaměřena na finanční trestnou činnost a finanční vyšetřování .
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations , which was devoted to financial crime and financial investigations .
Ministři poté jednali o některých aspektech návrhu, zejména o otázce oblasti působnosti navrhované směrnice.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Ministři poté pokračovali v jednání o případném provádění prozatímní dohody podepsané se Srbskem dne 29. dubna 2008 a vrátí se k tomuto bodu na některém následujícím zasedání.
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Ministři poté přijali dvoje závěry týkající se dvou významných výzev, na které jsou mimo jiné zaměřeny politiky EU 2020 a které souvisejí se změnou klimatu a s demografickými změnami.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Ministři poté uspořádali výměnu názorů ohledně rámcového rozhodnutí o předávání trestního řízení a dále se zabývali aktuálním stavem jednání o rámcovém rozhodnutí o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu .
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministři poté vzali na vědomí aktuální stav, pokud jde o zavádění Evropského informačního systému rejstříků trestů.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Ministři poukázali na stávající nástroje na prosazování rovnosti žen a mužů, které jsou k dispozici v rámci druhého pilíře, a uvedli několik příkladů opatření, jež byla v této oblasti přijata na vnitrostátní úrovni (například v rámci programu Leader).
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministři poukázali na význam vzdělávání a odborné přípravy pro zajištění rovného přístupu Romů na pracovní trh.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministři poukázali především na tyto dvě nedořešené otázky:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Ministři pověřili přípravné orgány Rady, aby provedly hlubší analýzu této zprávy, a vyzvali Komisi k dalšímu úsilí o dosažení úplné vzájemnosti v otázce víz se všemi zeměmi, které nerespektují zásadu vzájemnosti stanovenou v nařízení 539/2001.
Ministers instructed the Council working bodies to carry out a more in-depth analysis of the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
Ministři požadovali řadu vysvětlení, aby bylo možné zajistit, že navrhovaný právní předpis bude prakticky proveditelný a z právního hlediska správný.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministři pro energetiku států EU a hlavy států EU také požadovali lepší ochranu spotřebitele na základě plného otevření trhů s energií v EU v červenci 2007, což přinese spotřebitelům právo vybrat si dodavatele energie, jemuž dávají přednost[1].
EU Energy Ministers and Heads of State and Government have also requested better consumer protection in the light of the full opening of EU energy markets in July 2007, which will give consumers the right to choose their energy supplier of preference[1].
Ministři pro evropské záležitosti budou pokračovat v práci na víceletém finančním rámci a některé klíčové prvky balíčku projednají na neformálním zasedání, které se bude konat dne 30. srpna v Nikósii.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Ministři pro evropské záležitosti budou v práci na VFR pokračovat na neformálním zasedání v dánském městě Horsens, jež se bude konat ve dnech 10. a 11. června.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Ministři pro konkurenceschopnost rovněž hovořili o probíhajících jednáních, jejichž cílem je zavést patent Společenství a jednotný systém pro vedení patentových sporů.
Ministers for competitiveness also discussed on ongoing negotiations aimed at establishing a Community patent and a unified patent litigation system.
Ministři pro konkurenceschopnost si dne 11. října během pracovního oběda vyměnili názory na to, jak zlepšit pracovní postupy Rady pro konkurenceschopnost, zejména s cílem zlepšit účinnost postupů při dohledu nad politikami souvisejícími s evropskou agendou zaměřenou na růst.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Ministři pro konkurenceschopnost v této souvislosti předběžně jednali na zasedání konaném v červenci roku 2012 a zaměřili se přitom na aspekty, jako je prospěšnost podnikatelského vzdělávání z hlediska mladých lidí i z hlediska společnosti jako celku, úloha žen jakožto nevyužitého zdroje hospodářského růstu a význam druhé šance pro poctivé podnikatele, kteří neuspěli.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Ministři pro obecné záležitosti, ministři zahraničí, ministři pro hospodářské a finanční věci a ministři zemědělství se zpravidla scházejí každý měsíc.
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Ministři pro rozvoj
DEVELOPMENT MINISTERS
Ministři pro rozvoj jednali o přípravě rámce pro rozvojové cíle tisíciletí po roce 2015 a činnosti navazující na summit Rio+20 .
The development ministers had a debate to prepare the post MDGs/2015 framework and follow-up to the Rio+20 summit .
Ministři pro rozvoj jednali o tom, jaké zásady by měly být základem komplexního přístupu EU k rozvojové agendě po roce 2015 a činnosti navazující na konferenci Rio+20.
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Ministři pro rozvoj přijali operační rámec pro účinnost pomoci obsahující klíčová opatření pro snížení zátěže rozvojových zemí a na pomoc účinnějšímu poskytování pomoci.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
Ministři pro rozvoj se zúčastnili zasedání Rady pro zahraniční věci a poprvé jednali o postoji EU na summitu OSN v září roku 2010, který se má věnovat přezkumu rozvojových cílů tisíciletí .
Development ministers participated in the Foreign Affairs Council and held a first discussion of the EU position for the UN summit that is to review the Millennium Development Goals in September 2010.
Ministři pro výzkum dosáhli dohody o obecném přístupu k prováděcím programům a pravidlům zapojení do rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v letech 2012 a 2013.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Ministři pro výzkum měli předběžnou výměnu názorů o společném plánování na neformálním zasedání uspořádaném dne 17. července ve Versailles.
The Ministers for Research had held a preliminary exchange of views on joint programming at the informal meeting held at Versailles on 17 July.
Ministři pro výzkum měli příležitost vyměňovat si názory v této věci během neformálního pracovního oběda.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministři pro výzkum si během pracovního oběda dne 26. května za účasti komisařky pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnové vyměnili názory na téma: „
Over a working lunch on 26 May, research ministers exchanged views on the theme: "
Ministři pro výzkum si s ohledem na červnové zasedání Evropské rady vyměnili názory na stanovení národních cílů pro investice do výzkumu a vývoje, jak jsou v plánu podle strategie pro zaměstnanost a růst („strategie Evropa 2020“).
Research ministers exchanged views on the setting of national targets for investment in research and development, as planned in the strategy for the creation of jobs and growth («Europe 2020 strategy»), with a view of the June European Council.
Ministři pro životní prostředí se zabývali výsledkem kodaňské konference o klimatu a činnostmi navazujícími na ni.
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ministři projednali aspekty vzdělávání v rámci roční analýzy růstu (2012) a Paktu euro plus a zaměřili se na reakci odvětví vzdělávání a odborné přípravy na současnou vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí v mnoha členských státech, a zejména na to, jak zajistit plynulejší přechod ze vzdělávání do pracovního procesu1 .
Ministers discussed the education aspects of the 2012 Annual Growth Survey and the Euro Plus Pact, focusing on the education and training sector's response to the current high rate of youth unemployment in many Member States and, in particular, on how to ensure a smoother transition from education to work1 .
Ministři projednali bezpečnostní hrozby v Mali a v širší oblasti Sahelu a posoudili pokrok dosažený při vojenských operací EU, zejména výcvikové misi EU v Mali .
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Ministři projednali během oběda pracovní program Komise o energetice s novým komisařem pro energetiku Güntherem Oettingerem.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner , Günther Oettinger .
Ministři projednali klíčové aspekty politiky v oblasti mládeže, jako je mobilita, uznávání neformálního vzdělání, význam excelence ve vzdělání, přístup mládeže na trh práce a nadcházející stěžejní iniciativa EU „Mládež v pohybu“.
Ministers discussed key aspects of youth policy, such as mobility, recognition of non-formal education, the importance of excellence in education, youth access to the labour market and the forthcoming EU flagship initiative "Youth on the move".
Ministři projednali mimo jiné tyto otázky:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Ministři projednali novou energetickou strategii pro Evropu 2011–2020 jako první příspěvek ke konzultačnímu procesu, který Komise zahájila před předložením své nové strategie.
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministři projednali otázku rovnosti žen a mužů ve venkovských oblastech.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministři projednali otázky mezinárodní konkurenceschopnosti evropského zemědělsko-potravinářského modelu a rovnosti žen a mužů ve venkovských oblastech .
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri-food model and on gender equality in rural areas.
Ministři projednali politickou strukturu nového evropského paktu o inovacích , kterým se má zabývat prosincový summit Evropské rady.
Ministers discussed the political structure of a new European pact for innovation , to be addressed at the December European Council summit.
„Ministři projednali provádění záchranných finančních balíčků.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
Ministři projednali prvky strategie, které mají zvláštní význam pro dopravní politiku.
Ministers discussed the elements of the strategy which are of particular relevance for transport policy.
Ministři projednali reakci EU na nestabilní situaci a vyměnili si názory s prezidentem Světové banky Robertem Zoellickem.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministři projednali rovněž vizi EU ohledně výsledku kodaňské konference.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
„Ministři projednali sdělení Komise o veřejných financích v HMU v roce 2007.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
Ministři projednali sdělení Komise s názvem „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“ (14632/11 ) , předložené v září roku 2011.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11 ) , presented in September 2011.
Ministři projednali situaci v Gruzii, jakož i vztahy Gruzie se sousedními zeměmi a s EU.
Ministers discussed the situation in Georgia, as well as its relations with neighbouring countries and with the EU.
Ministři projednali situaci v Libanonu.
Minister discussed the situation in Lebanon.
Ministři projednali situaci v Srbsku po nedávné dohodě o vytvoření vlády demokratických stran.
Ministers discussed the situation in Serbia following the recent agreement on the formation of a government by democratic parties.
Ministři projednali současný stav legislativních návrhů, které jsou součástí zavedení společného evropského azylového systému (CEAS).
Ministers examined the state-of-play concerning the legislative proposals that are part of the establishment of the Common European Asylum System (CEAS).
Ministři projednali současný stav zřizování společného evropského azylového systému (CEAS).
Ministers discussed the state-of-play regarding the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Ministři projednali také reakce na růst cen ropy a znovu potvrdili svůj závazek přijatý na neformálním zasedání v Manchesteru v září roku 2005, že nebudou zavádět deformativní fiskální opatření za účelem kompenzace dopadů rostoucích cen ropy.
They also discussed reactions to oil price rises and reconfirmed their commitment, made at an informal meeting in Manchester in September 2005, not to introduce distortionary fiscal measures to offset the impact of rising oil prices.
Ministři projednali zprávu o tom, zda je účelné a možné předložit legislativní návrh, který úřadu EFSA umožní vybírat poplatky.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees .
Ministři projednali zprávu skupiny na vysoké úrovni pro mléko.
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministři projednali zásadní politické aspekty návrhu, zejména ty, které se týkají maximální harmonizace jakožto obecné zásady směrnice a úrovně harmonizace, pokud jde o informace pro spotřebitele, právo odstoupit od smlouvy a záruky (upraveno v kapitolách II až IV návrhu) v případě smluv uzavřených na dálku (včetně smluv uzavřených mimo obchodní prostory) a smluv uzavřených osobně.
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministři proto přivítali význam, jež se přikládá otázkám spojeným s mládeží ve strategii pro konkurenceschopný, inkluzivní a udržitelný růst, Evropa 2020.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministři proto schválili kompromisní návrh ( dokument 15901/08 ) , který formalizuje skupinu evropských regulačních orgánů v předpisovém rámci Společenství.
Ministers therefore approved a compromise proposal ( 15901/08 ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.