natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceny produktů způsobilých pro intervenci (máslo a sušené odstředěné mléko) za tři měsíce narostly o 7–9 % a v současné době výrazně převyšují intervenční úroveň.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Ceny předal komisař pro životní prostředí Janez Potočnik na slavnostním aktu v Bruselu dne 14. března 2011.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Ceny předala 14. října na slavnostní ceremonii komisařka Malmströmová v předsednické galérii budovy Komise Berlaymont, kde budou práce všech finalistů vystaveny do 31. října.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Ceny předá evropská komisařka odpovědná za kulturu Androulla Vassiliou a Denis de Kergolay, předseda organizace Europa Nostra, která se věnuje ochraně evropského kulturního dědictví a krajiny.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Ceny předával Tapio Kosunen, státní tajemník finského ministerstva pro vzdělání a vědu, Anneli Pauliová, zástupkyně generálního ředitele pro výzkum a inovace Evropské komise, a předsedkyně poroty profesorka Maria Ana Viana-Baptistaová.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista , the President of the Jury.
25 % ceny přepravního dokladu v případě zpoždění o 60 až 119 minut
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes
50 % ceny přepravního dokladu v případě zpoždění o více než 120 minut.
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
Ceny „RegioStars“ každoročně udělované Evropskou komisí vyzdvihují nejinovativnější projekty, jež obdržely podporu v rámci evropské regionální politiky.
The European Commission's "RegioStars" annual awards highlight the most innovative projects which have been supported by European Regional Policy.
Ceny RegioStars 2013 – Komise předá ocenění hlavním projektům
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
Ceny RegioStars: ocenění nejinovativnějších evropských regionálních projektů
RegioStars Awards: a celebration of Europe's most innovative regional projects
Ceny RegioStars 2013 : 27 projektů soutěžících v pěti kategoriích upozorní na vynikající a inovativní práci, která byla vykonána v konkrétních situacích; představí je komisař Hahn ve Výboru regionů, dne 9. října v 16:00 hodin.
2013 RegioStars Awards : 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00.
Ceny roamingu za volání opět klesají, ceny roamingových SMS ne (zatím)
Roaming prices: Calling home becomes cheaper again – but not (yet) texting across borders
Ceny ropy a zemního plynu se neustále zvyšují.
Oil and gas prices are rising.
Ceny ropy klesly rychleji než dříve, euro výrazně oslabilo, ECB oznámila kvantitativní uvolňování a Evropská komise předložila svůj investiční plán pro Evropu.
Oil prices have declined faster than before, the euro has depreciated noticeably, the ECB has announced quantitative easing, and the European Commission has presented its Investment Plan for Europe.
Ceny ropy na začátku roku 2016 opět klesly a stáhly inflaci pod nulu.
Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
Ceny ropy sice počátkem roku 2016 opět klesly, a prodloužilo se tak příznivé působení na reálné disponibilní příjmy, nicméně s opětovým zvyšováním cen zmiňované komodity by měl vliv tohoto pomocného faktoru postupně slábnout.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Ceny ropy zůstávají relativně nízké, globální růst vykazuje stabilní tendenci, hodnota eura se nadále snižuje a hospodářská opatření přijímaná v EU jsou příznivá k růstu.
Oil prices remain relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate, and economic policies in the EU are supportive.
Ceny, rozdělené do tří věkových kategorií (4–12, 13–15 a 16–19 let), budou udělovány projektům na základě –
Divided between three age categories (4-12, 13-15 and 16-19 years of age), prizes will be awarded to projects based on
Ceny ryb při prvním prodeji však poslední desetiletí nadále stagnují, a rybáři tudíž nemohou přesunout své vzrůstající náklady na další články řetězce."
However, first sale fish prices have stagnated for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain."
Ceny se budou muset zakládat na jiných rizikových faktorech než pohlaví, jako například na chování řidiče u pojištění vozidla.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Ceny se mohou lišit z mnoha objektivních a oprávněných důvodů.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Ceny se udělují ve čtyřech kategoriích evropským podnikům, jež obzvláště přispívají k udržitelnému tím, že spojují inovace, hospodářskou životaschopnost, ohledy k životnímu prostředí a sociální odpovědnost.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Ceny se vytvářejí pomocí interakce mezi nabídkou a poptávkou napříč státními hranicemi.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Ceny se vztahují k únoru 2013, jsou vyjádřeny v eurech/měsíc včetně DPH a jsou upraveny podle parity kupní síly.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Ceny společně předají evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou a operní pěvec Plácido Domingo, který je předsedou organizace Europa Nostra.
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the opera singer and President of Europa Nostra, will jointly present the awards.
Ceny sójových bobů a sójové moučky, které USA nabízí, jsou momentálně nejvýhodnější na trhu, a proto je jejich nákup pro evropské dovozce a uživatele velmi atraktivní.
U.S. prices for both soybeans and soymeal are currently the most competitive on the market and therefore a very attractive feed option for European importers and users.
Ceny sýra byly v uplynulých třech měsících poměrně stabilní, zatímco ceny másla stouply o 8 % a ceny sušeného mléka prudce vzrostly.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Ceny sýra vzrostly od změn pravidel vývozu v srpnu 2009 o 5 až 7 %.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Ceny těchto licencí jsou zdrojem odměn, které autoři pobírají, po odečtení nákladů těchto společností za správu.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Ceny třtinového cukru – jednání se státy AKT a Indií
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India
Ceny vítězům předala evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová během konference pořádané v rámci čtvrtého Týdne inovativních evropských regionů (WIRE IV) v irském Corku.
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Ceny za druhé místo připadly v letošním roce projektům z Irska, Bulharska a Slovinska za originální projekty v matematice a chemii.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry .
Ceny za hlasové volání a textové zprávy rovněž klesly − na nižší úroveň než běžné domácí náklady.
Prices for voice calls and text messages also fell – to lower than typical domestic costs.
Ceny za internetová připojení v roce 2009 klesly v důsledku nabídek paušálních sazeb a vyšších širokopásmových rychlostí .
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Ceny za mezinárodní mobilní volání v EU se liší v rozpětí od 0,35 do 1,19 EUR za minutu volání.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Ceny za podporu podnikání pomohou zajistit, aby mohl být obrovský podnikatelský potenciál Evropy plně využit.“
The Enterprise awards will help ensure that Europe's enormous entrepreneurial potential can be fully exploited ."
Ceny za potraviny v Evropě za poslední roky rostly.
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Ceny za roaming jsou stále ještě průměrně čtyřikrát vyšší než vnitrostátní mobilní hovory.
On average, roaming prices are still 4 times higher than national mobile calls.
Ceny za roaming v roce 2012 klesly takřka o 5 eurocentů, a to zejména po 1. červenci 2012, kdy vstoupilo v platnost nařízení o roamingu.
Roaming prices in 2012 have fallen - by almost 5 euro-cents, mainly after the 1st July 2012 Roaming regulation.
Ceny za stažení se zvýší z 30 % na 40 % průměrné tržní ceny EU za posledních pět let u bezplatného rozdělení (tzv. stažení pro charitativní účely) a z 20 % na 30 % u stažení určených na jiné účely (např. na kompost, krmivo, destilaci atd.);
Withdrawal prices will increase from 30% to 40% of the average EU market price over the last five years for free distribution (so-called charity withdrawals) and from 20% to 30% for withdrawals destined for other purposes (such as compost, animal feed, distillation, etc.).
Ceny za zasílání krátkých textových zpráv zůstanou stejné, a sice 11 centů za jednu zprávu.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
Ceny za šest prvotřídních příkladů projektů eTwinning předá Ján Figel' na konferenci eTwinning v Bruselu ve dnech 23. – 24. února.
The awards for six top-class examples of eTwinning projects will be handed out by Ján Figel' at an eTwinning conference in Brussels on 23-24 February.
Ceny zahrnovaly odměny od počítačového vybavení pro školy po konzole , hry, sportovní oblečení a vzdělávací materiály pro děti.
Prizes ranged from computer equipment for the schools to consoles, games, sportswear and educational material for the children.
Ceny začaly klesat z nedávných vrcholů a Komise předpokládá, že tento vývoj bude pokračovat a situace na trzích se stabilizuje.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
Ceny začínají na 10 až 46 eurech měsíčně podle místa bydliště a mohou dosáhnout až 140 eur za měsíc.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
ceny zemního plynu ve střední a východní Evropě budou odpovídat konkurenčním referenčním cenám a
gas prices in Central and Eastern Europe reflect competitive price benchmarks; and
Ceny „Zlaté hvězdy“ jsou udělovány zářným příkladům projektů z celé Evropy, které podporují aktivní občanskou účast v záležitostech týkajících se EU.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
Cenzura a pronásledování vydavatelů, spisovatelů, novinářů a blogerů jsou nepřijatelné, stejně jako používání vůči nim nebo jejich státem organizované zatčení.
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
cením si této příležitosti hovořit o evropské perspektivě západního Balkánu.
I appreciate this opportunity to discuss the European perspective of the Western Balkans.
CEPOL zajišťuje, aby donucovací orgány členských států procházely odbornou přípravou, již k výkonu svých povinností potřebují, a EMCDDA plní klíčovou úlohu při řešení společenských problémů, jaké představují obchod s drogami a drogová závislost.
CEPOL ensures that Member States' law enforcement authorities have the training they need to carry out their duties and the EMCDDA is key in tackling the societal challenges such as drug trafficking and drug addiction represent.
CER tvořily 6,9 % všech odevzdaných povolenek od roku 2008.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
Ceremoniál podpisu partnerství pro rozvoj byl organizován Výborem regionů.
The signing ceremony for the twinning projects was organised by the Committee of the Regions.
CERN: Evropská laboratoř pro jaderný výzkum
CERN: The European Laboratory for Particle Physics
CERN, Evropská organizace pro jaderný výzkum, je přední světovou laboratoří pro fyziku částic.
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
CERT-EU nám pomáhá zlepšit naši ochranu vůči těmto hrozbám.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
CERT-EU velice úzce spolupracuje s interními týmy pro bezpečnost informačních technologií institucí EU a navazuje kontakty s komunitou týmů CERT a s podniky z oblasti bezpečnosti IT v členských státech a jinde a vyměňuje si informace o hrozbách a způsobu jejich zvládání.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
Certifikace bezpečnosti IKT hraje důležitou úlohu při zvyšování důvěryhodnosti a bezpečnosti produktů a služeb, které mají zásadní význam pro hladké fungování jednotného digitálního trhu.
ICT security certification plays an important role in increasing trust and security in products and services that are crucial for the smooth functioning of the Digital Single Market.
Certifikace letové způsobilosti a ochrany životního prostředí letadel – přepracování prováděcích pravidel
Airworthiness and environmental certification of aircraft - recast of implementing rules
Certifikace ochrany životního prostředí u letadel a souvisejících výrobků
Environmental certification of aircraft and related products
Certifikované subjekty alternativního řešení sporů se musí řídit závaznými požadavky na kvalitu.
The certified ADR bodies need to respect binding quality requirements.
Certifikát dodatku k diplomu je udělován institucím, které prokázaly, že studentům řádně vydávají dodatek k diplomu.
The Diploma Supplement label is awarded to institutions which have shown that they provide the Diploma Supplements to students in a correct way.
Certifikát kvality EMT je udělován univerzitám za překladatelské studijní programy, které splňují dohodnuté profesní normy a požadavky trhu.
The EMT quality label is awarded to university translation programmes that meet agreed professional standards and market demands.
Certifikát má informovat kupující a nájemce o třídě energetické účinnosti budov a motivovat ke snížení spotřeby energie v budovách.
The certificate seeks to inform buyers and tenants about the energy efficiency class of their building and provides an incentive to lower the energy consumption of buildings.
Certifikáty ECTS a DS za rok 2009 udělí dnes večer evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež Ján Figel' za přítomnosti Jakuba Dürr a , náměstka pro evropské záležitosti na Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.
The ECTS and DS Labels for 2009 will be handed out tonight by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel', in the presence of Vice-Minister for European Affairs of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, Jakub Dürr.
Certifikáty udržitelných biopaliv: Komise nabádá odvětví, vlády a nevládní organizace, aby zavedly nepovinné režimy certifikace biopaliv.
Sustainable Biofuel Certificate : The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certifikáty udržitelných biopaliv: Komise nabádá odvětví, vlády a nevládní organizace, aby zavedly „nepovinné režimy“ certifikace udržitelnosti biopaliv, a uvádí, které normy musí splňovat, aby byly uznány v EU.
Sustainable Biofuel Certificates : The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Certifikáty zaručují, že veškerá biopaliva prodávaná pod touto značkou jsou udržitelná a vyrobena podle kritérií stanovených směrnicí o obnovitelných zdrojích energie.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
CES/09/69
COR/09/69
Ces tující návazných letů musejí být odškodněni za odepření nástupu na palubu, je-li nástup na palubu odepřen v důsledku zpoždění prvního letu přičitatelného dopravci
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline
Cesare DAMIANO ministr práce a sociální politiky
Mr Cesare DAMIANO Minister for Labour and Social Policy
Cesare DE PICCOLI státní tajemník pro dopravu
Mr Cesare DE PICCOLI State Secretary for Transport
Cesare deve morire (Caesar musí zemřít)
Caesar Must Die
Cesta k dosažení cíle 3 milionů studentů využívajících mobilitu
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Cesta k dosažení našeho cíle nebyla lehká.
We have travelled a tough road to get here.
2.2. Cesta k dosažení střednědobého cíle
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
Cesta k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst
Towards a job-rich recovery
Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb
Towards interoperability for European public services
Cesta k míru a usmíření je otevřená, násilí a nenávist jsou za námi.“
The road to peace and reconciliation is now open, leaving violence and hatred behind" .
Cesta k nápravě a doporučení tuto výjimečnou situaci i rozdílný fiskální prostor zohlední.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
Cesta k plánu na zachování vodních zdrojů EU
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Cesta k rovným příležitostem pro všechny – z faktického i právního hlediska – je velmi dlouhá.
Nevertheless, the road to equal opportunities for all, both in fact and in law, will be a long one.
Cesta k summitu v Kodani: nedůslednost podrývá úsilí EU o řešení změny klimatu, varuje VR
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Cesta k tomu, aby regiony a města vyšly z finanční krize silnější
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Cesta ke klimaticky neutrální ekonomice by znamenala nutnost společného postupu v sedmi strategických oblastech: energetická účinnost, využívání obnovitelných zdrojů energie, čistá, bezpečná a propojená mobilita, konkurenceschopný průmysl a oběhové hospodářství, infrastruktura a propojení, bioekonomika a přírodní úložiště uhlíku a zachycování a ukládání uhlíku jako řešení zbývajících emisí.
The road to a climate neutral economy would require joint action in seven strategic areas: energy efficiency; deployment of renewables; clean, safe and connected mobility; competitive industry and circular economy; infrastructure and interconnections; bio-economy and natural carbon sinks; carbon capture and storage to address remaining emissions.
Cesta ke kvalitní vodní dopravě
Towards quality waterway transport
Cesta ke spravedlivé soutěži a investicím do těchto sítí však nevede přes 27 různých řešení, která většinou zvýhodňují domácí favority, ale přes otevřené trhy, právní jistotu a rovné příležitosti pro všechny investory a operátory.“
The road to fair competition and investment in these networks does not lie through 27 different solutions mainly favouring national champions, but through open markets, legal certainty and equal chances for all investors and operators."
Cesta, která nikam nevede, i když je postavena podle pravidel, je stále cestou nikam.
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Cesta, která nás čeká, je dlouhá.
It is a long route.
Cesta kupředu
Next Steps
Cesta návratu ke stropům stanoveným v posledním roce předchozího finančního rámce by nás uvěznila ve stávajícím schématu výdajů, zpomalila by provádění dohodnutých reforem a zavedla by nás do slepé uličky, pokud jde o revizi nezbytných právních základů.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Cesta vpřed: čtyři pilíře pro lepší zvládání migrace
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Cestou jednání je třeba nalézt způsob, jak vyřešit postavení Jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
Cestou k většímu bohatství Evropy však nemůže být protekcionismus.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Cestovatelské ochranné označení: Dokument posuzuje možnost vytvořit na úrovni EU tzv. „cestovatelské ochranné označení“, které by uvádělo, na které cestovní produkty a/nebo kombinace produktů se vztahuje ochrana podle právních předpisů.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Cestovatelé využívající služeb italských poskytovatelů v tomto odvětví nyní požívají úplné ochrany pro případ, že by dotčená společnost zkrachovala.
Travellers using Italian tour operators are now fully protected should the company go bankrupt.
Cestovní mapa
A roadmap
Cestovní mapa skupiny na vysoké úrovni je k dispozici na adrese:
For HLG road map :
Cestovní mapa stanovuje řadu návrhů, jejichž cílem je stanovit společné minimální normy, pokud jde o právo podezřelých a obviněných osob v trestním řízení.
The Roadmap sets out a series of proposals that aim to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Cestovní mapa stanovuje šest hlavních oblastí, v nichž by v nadcházejících měsících nebo letech měly být přijaty legislativní nebo jiné podněty:
The roadmap identifies six main areas on which legislative or other initiatives are desirable over the coming months or years:
cestovní mapa stanovující hlavní oblasti, v nichž by měly být přijaty legislativní nebo jiné iniciativy,
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
Cestovní mapa vymezuje přístup, kdy budou příslušné otázky posuzovány postupně.
The roadmap defines a step-by-step approach.
Cestovní mapy pro uvolnění vízového režimu
Roadmaps for visa liberalisation
Cestovní pasy a cestovní doklady – společné bezpečnostní údaje
Passports and travel documents - Common security data
Cestovní plány a destinace občanů EU
EU citizens' travel plans and destinations