natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto má EU za cíl do roku 2013 zaručit základní širokopásmové služby pro všechny Evropany a do roku 2020 zajistit, aby a) měli všichni Evropané přístup k internetu o rychlosti daleko vyšší než nyní (více než 30 Mbps) a aby b) 50 a více procent evropských domácností mělo předplacený přístup k internetu o rychlosti vyšší než 100 Mbps.
The EU therefore aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Proto má Komise v úmyslu přezkoumat kritéria, kterými se řídí analýza, s ohledem na nedávný vývoj trhů a s ohledem na specifičnost související s podporou kultury.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Proto má memorandum za cíl vytvoření právně závazného rámce pro obchodní činnost související s rozvojem nových systémů.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Proto má návrh Komise na vytvoření nástroje pro propojení Evropy a její přezkum pokynů pro poskytování státní podpory na širokopásmové připojení zásadní význam pro přijetí správných opatření;
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Proto má právo provádět kontrolu (audit) u kterékoli osoby nebo organizace, která hospodaří s finančními prostředky EU.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Proto má stále klíčový význam trvale dodržovat přístup „základní zásady na prvním místě“: Komise bude nadále soustředit své úsilí na oblast právního státu, včetně bezpečnosti, základních práv, demokratických institucí a reformy veřejné správy, a také na hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost.
A continued commitment to the principle of fundamentals first therefore remains essential: the Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Proto má ústřední místo v naší strategii budování bezbariérové Evropy.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Proto mám v úmyslu prozkoumat možnost posílení podmíněnosti financování EU základními právy a hodnotami, aby se doplnily stávající právní povinnosti členských států a zajistilo se dodržování Listiny při čerpání finančních prostředků EU.
That is why I intend to explore the possibility to strengthen the "fundamental rights and values conditionality" of EU funding to complement the existing legal obligations of Member States to ensure the respect of the Charter when implementing EU funds.
Proto máme v úmyslu kulturní dědictví i nadále podporovat, a sice prostřednictvím programu Kultura a budoucího programu Tvůrčí Evropa.“
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Proto mě potěšilo, že se dnes Rada s Parlamentem dohodly.
So I am happy that with the agreement of today between Parliament and Council.
„Proto mě tolik těší, když vidím zájem o tuto soutěž pro mladé vědce, který přichází ze všech koutů světa, i řadu inovativních myšlenek, které jsou zde představeny.
“So it’s very heartening to see the interest from around the world in this Contest for Young Scientists, as well as the many innovative ideas on display.
Proto mě velmi těší nadšené přijetí letošního Evropského týdne mobility.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Proto mě velmi těší, že mohu poblahopřát k obdivuhodným výsledkům všem, kterým byla udělena cena EMAS za hospodaření s vodou v jejich organizacích.
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Proto může elektrický a elektronický odpad způsobit značné environmentální problémy ve fázi nakládání s odpady, zejména při skládkování a spalování, pokud není patřičně zpracován.
This is why electrical and electronic waste can cause major environmental problems during the waste management phase, in particular landfilling and incineration, if it is not properly treated.
Proto může přístup pracovníků z Rumunska omezit pouze tak, že použije takzvanou „ ochrannou doložku".
Therefore, Spain can only restrict the access of workers from Romania by invoking the so-called "safeguard clause".
Proto může volební dynamika, která se rozvinula díky tomu, že politické strany na post předsedy Komise navrhly „Spitzenkandidaten“, tedy špičkové kandidáty, představovat krok správným směrem.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Proto může významným způsobem prospět ke zlepšení vzdělávání.
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
Proto na ně apeluji, aby tak urychleně učinily.
I therefore urge them to do this swiftly.
Proto na Vás apeluji, abyste nalezli dostatek politické vůle k tomu, aby tato jednání byla dokončena v letošním roce co nejdříve, jakožto priorita nejvyšší naléhavosti.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Proto nabízíme členským státům poradenství ohledně toho, jak nejlépe uplatňovat pravidla EU a následovat příklad osvědčených reforem v jiných zemích EU.“
That is why we are offering advice to Member States on how best to apply EU rules and follow the example of tried-and-tested reforms in other EU countries."
Proto nadále zůstává klíčovou prioritou budování systému „nepřetržitý dozor“, a to tak, že se posílí spolupráce v rámci EU i spolupráce s mezinárodními partnery“.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Proto nastal čas přejít ke skutečně integrovanému systému správy hranic.
Therefore, it is now time to move to a truly integrated system of border management.
Proto navrhla Soudnímu dvoru, aby určil, že Francie nesplnila své povinnosti vyplývající z rozsudku z roku 1991, a uložil jí penále ve výši 316 500 EUR za každý den prodlení s provedením uvedeného rozsudku.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Proto navrhneme změnu absurdního pravidla o tom, že komisaři se musejí vzdát funkce, pokud chtějí kandidovat v evropských volbách.
That is why we will propose to change the absurd rule that Commissioners have to step down from their functions when they want to run in European elections.
Proto navrhuje jeden rámcový program, který však zahrnuje samostatné elementy, aby tak mohl poskytovat přiměřenou podporu.
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Proto navrhujeme, aby byl nový seznam projektů zaměřen na klíčové propojení elektroenergetických soustav a inteligentní sítě.
That's why we are proposing to focus the new list of projects on key electricity interconnections and smart grids.
Proto navrhujeme, aby se postupy, které se v Evropě používají a osvědčily se, staly normou pro celou Evropskou unii.“
This is why we propose that best practices already existing in Europe will become the standard throughout the European Union."
Proto navrhuji, aby byl systém elektronické kontroly stability (ESC) od roku 2011 povinným vybavením u všech nových vozidel, a nyní čekám na reakci veřejnosti.”
Therefore I proposed to introduce mandatory Electronic Stability Control (ESC) for new cars as of 2011 and I am now waiting for the public reaction."
Proto navrhuji, abychom se zaměřili zejména na dvě otázky: jakým způsobem mohou jednotlivé politiky v novém víceletém finančním rámci nejlépe přispět k dosažení růstu a tvorbě pracovních míst a posílit kvalitu výdajů EU a jaké priority bychom měli stanovit pro výdaje na jednotlivé oblasti a jak tyto výdaje lépe sladit se strategií Evropa 2020.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Proto navrhuji ambiciózní investiční program.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Proto navrhuji prodloužit tento systém o další dva roky,“ řekla komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Proto navrhuji vytvoření nástroje pro přistoupení k eurozóně, který by poskytoval technickou a dokonce finanční pomoc.
This is why I am proposing to create a Euro-accession Instrument, offering technical and even financial assistance.
Proto navrhuji vytvořit pozitivní agendu konkrétních evropských opatření na příštích dvanáct měsíců.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Proto nazvali předlohu dohody „Dohoda o přidružení“.
Consequently they named the draft Agreement an “ Association Agreement ”.
Proto nebylo nikdy nutné použít klauzuli o výjimce, jejíž aplikace je velmi byrokratická a zdlouhavá.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Proto nebylo nikdy nutné použít klauzuli o výjimce, jejíž kritéria byla ostatně vždy poněkud vágní, a postup jejího použití velmi byrokratický a zdlouhavý.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Proto nebylo nutné, aby Komise přijala opatření vůči těmto leteckým dopravcům, kteří získali oprávnění v Albánii nebo v Ruské federaci.
Therefore, no measures were necessary by the Commission vis–à-vis air carriers licensed in Albania or in the Russian Federation.
Proto neexistuje žádný důvod, proč by tato opatření měla být přijímána pouze v neprospěch nerezidentů.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Proto nelze za účelem dosažení doby nejméně pěti let požadované k získání povolení k trvalému pobytu sečíst období, která předcházejí a následují období výkonu trestu odnětí svobody.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Proto nemohou být subsumována pod článek 36 Smlouvy o fungování EU , který upravuje omezení a zákazy dovozu.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Proto nemám na výběr a musím napadnout argentinský ochranářský režim pro dovoz a zajistit dodržování pravidel volného a spravedlivého obchodu.“
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Proto nemůže být kvalifikována jako léčivý přípravek.
Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
Proto nemůže být odůvodněné podle článku 36 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který upravuje zákazy nebo omezení dovozu.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Proto nemůže být uvedené rozdílné zacházení kvalifikováno ani jako nezbytné, ani jako přiměřené ve vztahu k uvedenému ochrannému cíli.
Thus that difference in treatment cannot be regarded as either necessary or proportionate for the purposes of protection.
Proto není divu, že mezi vítězi Zlaté hvězdy jsou iniciativy, které systematicky sledují svůj cíl, nutí nás přemýšlet a jsou zaměřeny stejným směrem: na účast v oblasti společných evropských zájmů a na jejich propagaci.
It is therefore not a surprise to find among the Golden Stars winners systematic, reflection-provoking initiatives that point in the same direction: the participation in, and promotion of, common European concerns.
Proto není nutná obnovená certifikace nebo umístění nového zvláštního označení shody pro Spojené království nebo přizpůsobení výrobku novým požadavkům na výrobky, včetně označení, jimiž má být výrobek opatřen, nebo informací, které mají být poskytnuty spolu s výrobkem (příručka k výrobku, návod k použití apod.).
Hence, no need for re-certification or affixing of new, UK-specific conformity markings or adapting the product to any new product requirement, including the indications to be affixed on the product or the information to be provided with it (product manual, instructions for use and the like).
Proto není v tuto chvíli třeba žádných dalších doporučení.
Therefore, no further recommendations are required at this stage.
Proto nepřekvapuje, že podíl obyvatel EU vystavených finanční tísni zůstává na historicky nejvyšší úrovni.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Proto nesmíme ani na okamžik polevit v našem úsilí o jednotnější a silnější Evropu.
There can therefore be not a moment's respite in our efforts to build a stronger and more united Europe.
Proto nezmírní nutnost příslušných reforem důchodových systémů a opatření na odstranění bariér bránících větší účasti na trhu práce, které jsou potřebné k zajištění fiskální udržitelnosti z dlouhodobého hlediska.
It does therefore not alleviate the necessity for appropriate reforms of the pension systems and measures to remove barriers to higher labour market participation which are needed to ensure fiscal sustainability in the longer term.
Proto nic v tomto usnesení neukládá členským státům pořádat společné další vzdělávání soudců a státních zástupců.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Proto nyní Komise vede konzultace za účelem aktualizace tohoto rámce.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Proto nyní musíme do mladých lidí v Evropě investovat,“ uvedl evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
This is why we have to invest in Europe's young people now " said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Proto nás velmi těší, že v roce 2017 můžeme financovat více než 1 300 stipendií pro studenty z celého světa.
That is why we are delighted to be able to fund over 1 300 scholarships for students from all over the world in 2017.
Proto návrh rozpočtu na rok 2013 rovněž klade silný důraz na úspory a efektivnost nákladů.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Proto návrhy Komise ze dne 13. listopadu 2007 na reformu předpisů EU o telekomunikacích (IP/07/1677) mají za cíl podpořit rozvoj skutečně integrovaného jednotného telekomunikačního trhu.
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules (IP/07/1677) aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
Proto o něm budeme jednat znovu na našem říjnovém a pravděpodobně i prosincovém zasedání.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Proto obsahuje opatření k tomu, aby bylo zadávání zakázek snadnější a administrativně méně náročné a aby se zajistila flexibilita pro veřejné orgány, která by umožnila dosáhnout v oblasti zadávání zakázek lepších výsledků.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Proto oproti minulosti, kdy finanční prostředky poskytované vnitrostátním orgánům pokrývaly 75 % nákladů na opatření (míra spolufinancování), se v budoucím období z rozpočtu Unie uhradí 90 % nákladů, jestliže příslušná opatření budou provádět regiony, obce a organizace občanské společnosti.
For this reason, while past funds were provided to national authorities to cover 75% of the costs of a measure (co-financing rate), in the future when regions, municipalities and civil society organisations are implementing the measures in question, the EU budget will cover 90% of the costs.
Proto opětovně potvrzuje trvalé odhodlání spolupracovat s lidem a vládou Afghánistánu v zájmu stability, obnovy a rozvoje této země.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Proto otevíráme trhy a odstraňujeme překážky pro podniky a pracovníky ve všech 28 členských státech EU.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Proto očekává, že všechny orgány poskytnou předem veškeré údaje, včetně dodatečných údajů požadovaných v rámci loňského úkolu, které jsou potřebné k vytvoření jasného konsolidovaného přehledu správních výdajů, a umožní tak rozpočtovému orgánu vyhodnotit situaci a přijmout dostatečně podložené rozhodnutí o přidělení a použití zdrojů.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Proto očekávám, že budou Evropský parlament a Rada postupovat při práci na tomto návrhu rychle, aby zajistily občanům, že jim nic nebude bránit v uplatňování práva na spravedlivý proces, které je zaručeno Listinou základních práv Evropské unie.“
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Proto patří evropské předpisy týkající se bezpečnosti hraček k nejpřísnějším na světě.
This is why European toy safety rules are among the strictest in the world.
Proto pevně věřím ve významný přínos „Pilotní iniciativy pro růst prostřednictvím inteligentní specializace“, kterou dnes zahájilo deset předních evropských průmyslových regionů a která zdůrazňuje, že regiony musí převzít zodpovědnost za utváření a posílení evropských politik.“
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Proto platí, že i kdyby se prokázalo, že zplnomocněnec nebyl dostatečně nezávislý, skutečností zůstává, že Tribunál měl přesto povinnost na základě konkrétních skutečností uplatněných účastníky řízení posoudit, jakým způsobem mohl nedostatek nezávislosti ovlivnit schopnost zplnomocněnce vyhodnotit vhodnost společnosti Wendel.
Therefore, even if it had been established that the trustee was not sufficiently independent, the General Court was still obliged to assess, on the basis of concrete elements provided by the parties, how that lack of independence had affected the trustee’s capability to evaluate Wendel’s suitability.
Proto po zasedání Evropské rady na jaře 2007 předloží Komise návrh sdělení, jež zásadním způsobem přispěje k přijetí souboru společných zásad.
The Commission will therefore present a draft communication after the Council meeting in spring 2007 which will pave the way to adopting a set of common principles.
Proto podporuje několik navzájem souvisejících iniciativ mobilních operátorů, nevládních organizací a dalších zúčastněných subjektů.
It is therefore supporting several related initiatives of mobile operators, NGOs and other stakeholders.
Proto podporuje princip programu urychlených opatření a vyzývá Radu a Evropský parlament, aby přednostně a urychleně posoudily návrhy, u kterých Komise mimo jiné ve své roční analýze růstu identifikovala významný růstový potenciál.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Proto podporujeme mezinárodní spolupráci, například prostřednictvím přeshraničních projektů EU mezi domorodými obyvateli Arktidy v Norsku, Švédsku, Finsku a Rusku.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Proto podporuji návrh prezidenta Macrona zorganizovat v celé Evropě v roce 2018 demokratická shromáždění.
This is why I support President Macron's idea of organising democratic conventions across Europe in 2018.
Proto podává na Španělsko žalobu k Soudnímu dvoru EU.
Therefore, it is referring Spain to the Court of Justice of the EU.
Proto posilujeme spolupráci se zeměmi původu a tranzitu, abychom mohli poskytnout ochranu v konfliktních regionech, usnadnit znovuusídlování a zaměřit se na trasy nelegální přepravy migrantů.“
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Proto potřebujeme, aby nám cestu určovaly hodnoty, které jsou v samotném srdci Evropské unie.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Proto potřebujeme instituci, která by byla schopna nejen vést vyšetřování, ale tyto trestné činy také stíhat bez ohledu na hranice.
We therefore need an institution which is able not only to investigate, but also to prosecute across borders.
Proto potřebujeme intenzivnější koordinaci hospodářské politiky.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Proto potřebujeme jasný rámec, který zajistí, aby příslušné orgány v celé Evropě byly dobře připraveny jednat s bankami, které se dostaly do problémů, a řešit jejich selhání náležitým způsobem.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Proto potřebujeme jednotný postup na úrovni EU, jehož cílem bude přerušit dodávky drog a snížit poptávku, mimo jiné pomocí odrazujících trestních sankcí.
That’s why we need concerted action at the EU level to disrupt the supply of drugs and reduce demand, including by means of deterrent criminal sanctions .
Proto potřebujeme novou filosofii pro Evropu, rozhodující pakt pro Evropu.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Proto potřebujeme pravidelný dialog mezi orgány Evropské unie, církvemi a náboženskými obcemi.“
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Proto pro nás bylo důležité zajistit, aby bylo možné tuto výjimečnou podporu EU aktivovat hned od prvního dne jako doplněk pomoci z Fondu solidarity EU.
This is why it was important for us to ensure that this special EU support can be activated as of day one, to supplement EU Solidarity Fund assistance.