natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny mají podnítit další pěstitele ke vstupu do organizací producentů (OP); poskytnout OP větší škálu nástrojů krizového řízení; umožnit začlenění odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby; požadovat minimální úroveň výdajů vyčleněných na environmentální opatření; zvýšit finanční podporu EU pro ekologickou produkci a propagační opatření a odstranit vývozní subvence u ovoce a zeleniny.
The changes aim to encourage more growers to join Producer Organisations; offer POs a wider range of tools for crisis management; integrate the F&V sector into the Single Payment Scheme; require a minimum level of spending on environmental measures; increase EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for F&V.
Změny mají také usnadnit operace na sekundárním trhu (tedy další prodej) a opravy zařízení.
The proposed changes will further facilitate second-hand market operations (e.g. reselling) and repair of electrical and electronic equipment.
Změny, na kterých jsme se dohodli, způsob fungování Fondu solidarity urychlí, zpřehlední a zjednoduší jeho používání.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Změny navrhované Komisí jsou následující:
The Commission proposes the following changes:
Změny navrhované kyperským předsednictvím zajišťují zejména autonomii členských států, pokud jde o plánování připravenosti a reakce, jakož i o nepovinnou povahu plánování připravenosti na evropské úrovni, a dávají Výboru pro zdravotní bezpečnost klíčovou úlohu při konzultacích mezi členskými státy a s Komisí.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Změny navrhované předsednictvím mají vyřešit řadu otázek vznesených delegacemi a jejich cílem je zejména zajistit, aby budoucí právní předpisy v oblasti SZP byly realizovatelné v praxi a mohly být prováděny nákladově efektivním způsobem.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Změny navržené Komisí v souvislosti s reformou SZP se týkají pouze druhé kategorie oblastí, nyní nazývaných „oblasti s významnými přírodními omezeními “, přičemž vymezení této kategorie by bylo objektivní, transparentní, společné všem členským státům a srovnatelné v celé EU.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called " areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Změny navržené v souhrnném nařízení kladou jasný důraz na pružnější a méně byrokratická pravidla a zaměřují se na zlepšení výsledků v klíčových oblastech, jako je životní prostředí a podpora zemědělců, a jsou plně v souladu s novým přístupem k SZP po roce 2020, jak je uvedeno v nedávném sdělení o budoucnosti potravinářství a zemědělství.
With a clear emphasis on more flexible and less bureaucratic rules, as well as a focus on improving results in key areas such as environmental action and support for farmers, the changes proposed through the Omnibus are fully in line with the new approach to the CAP after 2020 outlined in the recent Communication on the Future of Food and Farming.
změny nařízení č. 539/2001, jimiž se občanům tří zemí západního Balkánu ( Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska ) povoluje bezvízový styk při cestování do schengenského prostoru a v jeho rámci;
amendments to regulation No 539/2001 granting visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of three Western Balkan countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia );
změny nařízení č. 1725/2003, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard „IAS 23“,
amending Regulation No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS) 23;
Změny nejsou zaměřeny na konkrétní zemi.
The changes do not target any particular country.
Změny neukládají výrobnímu odvětví EU žádnou další zátěž při využívání uvedených nástrojů.
The changes do not impose any additional burden on EU industry when using the instruments.
Změny, o něž Soudní dvůr požádal, mají za cíl zvýšení efektivity práce všech tří soudů, které Soudní dvůr tvoří, a zkrácení délky jejich řízení.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Změny odrážejí a konkrétním způsobem zohledňují dohody uzavřené v souvislosti s rozhodnutím Rady o zřízení a fungování ESVČ, které bylo přijato dne 26. července 2010.
The modifications reflect and concretise agreements made in the context of the Council decision on the establishment and functioning of the EEAS which was adopted on 26 July 2010.
Změny platebních technologií, zejména rostoucí využívání mobilních plateb, vyžadují, aby nevznikal žádný prostor k záměně.
Changes in payment technology, notably the increasing use of mobile payments, require that any room for confusion is removed.
Změny poskytnou občanům větší kontrolu nad jejich osobními údaji a usnadní jim přístup k nim.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Změny posílí konkurenceschopnost a tržní orientaci v odvětví cukru v Evropské unii , zajistí v budoucnosti dlouhodobou životaschopnost odvětví a posílí vyjednávací pozici EU ve stávajícím kole jednání Světové obchodní organizace.
The changes will enhance the competitiveness and market-orientation of the European Union sugar sector, guarantee it a viable long-term future and strengthen the EU’s negotiating position in the current round of world trade talks.
Změny pravidel pro ratingové agentury přinesou v tomto zásadním odvětví lepší dohled a větší transparentnost.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
změny pravidel pro výpočet poplatků za pozemní komunikace (příloha III směrnice) nebude přijímat Komise; přijetí bude vyžadovat rozhodnutí Rady a Parlamentu.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
Změny pravidel týkajících se podmíněnosti by mohly vést ke snížení administrativní zátěže pro zemědělské podniky až do výše 5,7 milionu EUR.
Changes to the cross compliance rules could lead to a reduction in the administrative burden for farms of up to €5.7 million.
Změny pravidel v oblasti řízení se týkají především úlohy správní rady agentury.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Změny pravidel v rámci nařízení o společných ustanoveních, které budou mít pozitivní vliv na ESF+, jsou tyto:
Changes to the rules under the Common Provisions Regulation which will positively affect the ESF+ are:
Změny pro soukromá motorová vozidla
Changes for private motorists
Změny pro soukromá motorová vozidla podle jednotlivých zemí:
Changers for private motorists / by country:
Změny programu
Changes to the Agenda
Změny provedené po rozšíření Evropské unie na 27 členských států, rozvoj nových trhů, rostoucí internacionalizace obchodu a rychlý růst jeho objemu spolu se zrychlením dopravy zboží vyžadují, aby celní spolupráce Společenství byla přehodnocena v širším rámci a její mechanismy byly zmodernizovány, aby rozvoj evropského hospodářství nebyl narušen.
The changes introduced when the European Union was enlarged to 27 Member States, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised mechanisms, so as not to hamper the development of Europe's economy.
Změny provedené Radou zlepšují a objasňují návrh Komise, zejména pokud jde o ustanovení o pravidlech, které se použijí pro hlavní zobrazení.
The modifications made by the Council improve and clarify the Commission proposal, particularly as regards provisions on rules applicable to principal displays.
Změny prvního návrhu byly původně předloženy v říjnu roku 2009 a druhého návrhu v prosinci roku 2008.
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Změny předložené Evropským parlamentem odrážejí kompromis z druhého čtení dosažený mezi belgickým předsednictvím a zástupci Evropského parlamentu v neformálním trialogu dne 15. prosince 2010.
The European Parliament's amendments reflect a second-reading compromise reached between the Belgian Presidency and representatives of the European Parliament in an informal trialogue on 15 December 2010.
Změny předložené v květnu roku 2011 se týkají nařízení 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni.
The amendments tabled in May 2011 concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Změny představují završení procesu zásadního přepracování nástrojů EU na ochranu obchodu a zahrnují i novou metodiku v oblasti antidumpingu, jež byla zavedena v prosinci loňského roku.
They conclude a major overhaul of the EU's trade defence instruments, including also a new anti-dumping methodology put in place in December of last year.
Změny přinesou na trh s vínem rovnováhu, postupně odstraní nehospodárná a nákladná intervenční tržní opatření a umožní využít rozpočet na pozitivnější, aktivnější opatření, která posílí konkurenceschopnost evropských vín.
The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Změny režimu kvót by však výsledek kontroly stavu SZP nezohlednily.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Změny rámcové dohody
Changes to the Framework Agreement
změny schengenského hodnotícího mechanismu , společná pravidla k ověření uplatňování schengenského acquis.
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism , the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
změny Schengenského hraničního kodexu , společná pravidla pro dočasné znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích v mimořádných situacích;
amendments to the Schengen Borders Code , the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
Změny se týkají délky trvání povolení k pobytu, přístupu k sociálnímu zabezpečení, ke zdravotní péči a na pracovní trh,
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Změny se týkají kromě jiného osvobození některých skupin ukrajinských občanů od vízových poplatků, jakož i příslušných pravidel a poplatků, jestliže členský stát při udělování víz spolupracuje s externím poskytovatelem služeb.
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa .
Změny se týkají nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni.
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Změny se týkají obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty a s rybami a produkty rybolovu (viz dokument 7470/12 ).
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12 .
Změny se týkají různých ustanovení, včetně ustanovení o boji proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení, finančních ustanovení a politického dialogu o lidských právech, demokratických zásadách a právním státu.
The amendments cover a variety of provisions, including with regard to the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Změny se týkají vytvoření místa druhého náměstka a ustanovení o přezkumu vyžadující předložení nové zprávy pro Řídící výbor o provádění společné akce nejpozději do 30. června 2010.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
Změny se týkají zejména prokazování vyhovění požadavkům, lehkých letadel a oprav pomocných energetických jednotek.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Změny se týkají zejména standardizace, výměny informací a výzkumu a vývoje.
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (R&D).
Změny se týkají zejména těchto otázek:
They concern in particular the following issues:
Změny se týkají zejména zdokonalení postupu, jímž se sdružením povoluje vydávat karnety TIR a vystupovat jako ručitel.
The modifications concern notably improvements to the process of authorisation for associations to issue TIR carnets and to act as guarantor.
Změny se týkaly zvláštních použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chrómu, polybromovaných bifenylů a polybromových difenyletherů, která jsou vyjmuta z obecného zákazu těchto látek pro použití v elektrických a elektronických zařízeních.
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Změny se v budoucnu zaměří na obsah směrnice, nikoli její formát.
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Změny se zaměřují na tři opatření a jejich cílem je na základě dosud získaných zkušeností podpořit obchod a hospodářskou integraci na tomto ostrově.
The amendments focus on three measures and aim at enhancing trade and economic interaction on the island on the basis of the experience gained so far.
Změny Smlouvy o ES Příloha 2*[23]
Amendments to the EC Treaty Annex 2*[23]
Změny Smlouvy o EU Příloha 1
Amendments to the EU Treaty Annex 1
Změny Smluv nejsou snadné.
Treaty changes are difficult.
Změny smluv vstoupí v platnost po jejich ratifikaci všemi členskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními požadavky.
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Změny souboru pravidel vypracoval Hospodářský a finanční výbor na základě požadavku, který Rada vznesla na zasedání dne 13. července.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Změny souboru pravidel vypracoval Hospodářský a finanční výbor s ohledem na reformu předpisů EU týkajících se správy ekonomických záležitostí.
Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
Změny stanov a jednacího řádu se uplatňují od 13. září 2011.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Změny statutu evropského veřejného ochránce lidských práv
Amendments to the statute of the European ombudsman
Změny stávajících pravidel SKIPCP, které Komise navrhuje, jsou založeny na zkušenostech získaných v průběhu finanční krize, aby byla nadále zajištěna bezpečnost investorů a integrita trhu.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
změny TAC 2011–12
TAC change 2011-12
Změny TAC a kvót pro rok 2007 a pro populace hlubinných druhů ryb pro roky 2007 a 2008 *
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008
změny týkající se bezvízového režimu EU (nařízení č. 539/2001).
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
změny týkající se určitých nástrojů řízení trhů (vynětí půdy z produkce, podpora cen, intervence (zejména obiloviny), vývozní náhrady): u těchto otázek vyzvalo několik delegací vzhledem k výjimečné konjunktuře některých trhů k hlubším a opatrnějším úvahám, avšak považovalo za předčasné z této skutečnosti vyvozovat závěry ve střednědobém nebo dlouhodobém horizontu;
changes with regard to market management tools (set-aside, price support, intervention (in particular cereals), export refunds): several delegations called for more detailed and cautious consideration of these questions, noting the exceptional market situation but considering it premature to draw medium or long-term conclusions;
Změny umožní, aby se doba použití závazků z roku 2007 prodloužila.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Změny v chování spotřebitelů však nejsou všechny jen pozitivní:
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Změny v daňových systémech a sociálních dávkách a snížení mezd ve veřejném sektoru vedly k výraznému snížení reálných příjmů domácností, což pro životní úroveň domácností s nízkými příjmy znamená obrovskou zátěž.
Changes to tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes, putting a heavy strain on the living standards of low income households.
Změny v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Změny v návrhu horizontálního nařízení zahrnují nová pravidla pro zveřejňování informací o všech příjemcích prostředků ze zemědělských fondů EU.
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Změny v oblasti nových potravin povedou k vytvoření účinnějšího systému.
The changes on novel food will create a more efficient system.
Změny v postupu, kterým se zjišťuje, zda je posouzení vlivů na životní prostředí nutné provádět.
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Změny v povaze práce, ekonomice a společnosti obecně znamenají, že gramotnost je v dnešním světě důležitější než kdy jindy a že by Evropa proto měla usilovat o 100% funkční gramotnost všech svých občanů.
Changes in the nature of work, the economy and society more generally mean that literacy is more important than ever in today's world and that Europe should therefore aim for 100% functional literacy among all its citizens.
Změny v pořadu jednání
Agenda Changes
Změny v pracovním životě vedou k novým rizikům na pracovišti a četnost výskytů některých nemocí z povolání se zvyšuje.
Changes in working life are leading to new occupational risks, while certain workplace illnesses are on the rise.
Změny v preventivní a náprav né části Paktu stability a růstu podporuje nový soubor postupných finančních sankcí pro členské státy eurozóny.
Changes in both the preventive and corrective part of the SGP are backed up by a new set of gradual financial sanctions for euro-area Member States.
Změny v rámci nedávné kontroly stavu společné zemědělské politiky teď umožňují zemědělcům lépe reagovat na signály trhu.
Changes in the recent Health Check of the CAP have freed up farmers to respond better to market signals.
změny v terminologii;
changes in terminology;
Změny v zemědělských politikách vedly ke znepokojivému snížení stavu druhů ptáků žijících na zemědělské půdě.
Changes in agricultural policies have led to a worrying decline in farmland birds.
Změny v úkolech agentury, které navrhuje Komise (15717/10 ), vyplývají zejména z provádění tzv. „třetího námořního balíčku“ osmi legislativních aktů přijatých v dubnu roku 2009.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10 ) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
Změny ve složení veřejných financí by měly více napomáhat růstu.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Změny ve smlouvě: Směrnice o souborných službách umožňuje spotřebitelům odstoupit od smlouvy bez sankce, pokud dojde ke změně „základních podmínek“, např. celkové ceny nebo přepravce.
Contract Changes: The PTD allows consumers to cancel a contract without penalty if "essential elements" eg overall price, change in carrier, are changed.
Změny vyplývající z těchto lidských činností negativně ovlivňují přirozené rytmy a cykly mořského světa.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Změny zahrnují specifickou sekci pro přizpůsobení se změně klimatu a zmírňování jejích následků a novou kategorii financování pro „integrované projekty“.
Changes include a specific section devoted to climate mitigation and adaptation, and a new funding category for "Integrated Projects".
Změny zajistí, aby bylo možné veškeré další subvence zjištěné v průběhu šetření přiměřeně zohlednit při výpočtu antisubvenčního opatření.
The changes will ensure that any additional subsidies found during the investigation can be properly reflected in the calculation of the anti-subsidy measure.
Změny zajišťují soudržnost s vývojem judikatury týkající se práva na obhajobu, zásady rovnosti podmínek a práva na účinnou soudní ochranu.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Změny zakládajících smluv EU tedy nejsou na pořadu dne.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Změny zaměřené na dosažení politických priorit
Changes to achieve political priorities
Změny znovu nastartují autoregulační povahu DPH a sníží objem administrativních kroků, které musí podniky absolvovat, když prodávají zboží podnikům v jiných členských státech.
The changes reboot the self-policing character of VAT and will reduce the amount of administrative steps that need to be taken by businesses when they sell to other companies in other Member States.
Změny zohledňují zejména schopnost vojského štábu EU provádět plánování na strategické úrovni pro operace pod vedením EU, jak bylo požadováno na zasedání Rady konaném v květnu roku 2007.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.