natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V základních obrysech rovněž popisuje nástroje sociálního začleňování, které mají členské státy a místní komunity k dispozici v případě, že jsou vystaveny mimořádným tlakům souvisejícím s přílivem mobilních občanů EU.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
V záležitostech obrany to pak platí dvojnásob.
In defence matters this is particularly true.
V záležitostech souvisejících s uvedenými předpisy EU bude tedy orgán sloužit i těmto osobám.
Hence, the Authority will also benefit these individuals to the extent that they are covered by the EU rules mentioned.
V západní Africe spolupracují styční důstojníci EU díky platformám pro výměnu informací v Dakaru a v Akkře na projektech pro budování protidrogových kapacit.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
V zásadě ano.
In principle, yes.
V zásadě bude žádost o mezinárodní ochranu, kterou podá nezletilá osoba v takové situaci, posouzena tím členským státem, v němž tato nezletilá osoba podala žádost a ve kterém se nyní nachází.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
V zásadě by měla být energetická infrastruktura financována prostřednictvím trhu a ze sazeb hrazených uživateli.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
V zásadě by smlouvy o veřejných službách měly podléhat nabídkovému řízení, tzv. „regulované hospodářské soutěži“.
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
V zásadě byl tento vztah založen na pojmech partnerství a spolupráce – zakotvených v Dohodě o partnerství a spolupráci, platné od roku 1998.
Essentially this relationship has been based upon the notions of partnership and cooperation, enshrined in a Partnership and Cooperation Agreement in force since 1998.
V zásadě bylo dosaženo dohody o prodloužení mandátu mise do 30. června 2010.
The extension of the mission's mandate until 30 June 2010 has been agreed in principle.
v zásadě dosáhla dohody o co nejrychlejším přijetí návrhu na rozšíření ustanovení týkajícího se narušení trhu i na odvětví mléka a mléčných výrobků 1 a návrhu na program odkupu kvót 2 ( 14270/09 ).
agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy 1 and on the buying-up of quotas 2 as soon as possible ( 14270/09 ). ).
V zásadě existuje pět hlavních problémů, které je třeba řešit na úrovni EU:
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
V zásadě je poskytována podpora přístupu navrženému ve sdělení o infrastruktuře, který kombinuje určení prioritních koridorů pomocí metodiky pro výběr projektů, s výhradou podrobné analýzy legislativního nástroje, který tuto metodiku provádí.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
V zásadě každé dítě se může naučit číst a psát.
Every child can, in principle, learn to read and write.
V zásadě platí, že státní podporu lze schválit, když:
The principles are that state aid can be authorised when:
V zásadě přijímám myšlenku evropské prémie z finančních prostředků EU.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
V zásadě to obnáší vyhledání výrobku na domácím trhu a zavedení odpovídajících opatření.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
V zásadě vyzývá obě strany, aby vzájemnou spolupráci rozšířily a prohloubily.
Essentially it invites both sides to expand the scope and the depth of their collaboration.
V závazcích je obsaženo:
The commitments foresee:
V závazcích je také uvedeno, že výrobci počítačů budou moci instalovat konkurenční prohlížeče, nastav it je jako implicitní a Internet Explorer vypnout.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
V závazku stojí, že společné emise skleníkových plynů členských států EU a Islandu v letech 2013 až 2020 dosáhnou v průměru o 20 % nižší hodnoty, než tomu bylo ve vybraném výchozím roce (ve většině případů v roce 1990).
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
V závažnějších případech lze využít nápravnou složku a zahájit „postup při nadměrné nerovnováze“.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
V závažnějších případech se použije složka nápravná a zahájí se postup při nadměrné nerovnováze.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
V závislosti na cíli vaší dovolené může být požadováno, aby vaše zvíře vedle očkování proti vzteklině podstoupilo i další vyšetření předtím, než se na dovolenou vydáte.
Depending on your holiday destination, your pet may need to undergo additional tests to the anti-rabies vaccination before going on holiday.
V závislosti na cíli vaší dovolené se může kromě očkování proti vzteklině ještě požadovat, aby vaše zvíře podstoupilo vyšetření a počkalo tři měsíce, než vstoupí do EU.
Depending on your holiday destination, your pet may be required, in addition to the anti-rabies vaccination, to undergo tests and wait for three months before entering the EU.
V závislosti na dalším projednání politických aspektů a v souladu s přáním velké většiny delegací by měly být „alternativní sankce“, o nichž bylo rozhodnuto soudem, rovněž obecně zahrnuty do oblasti působnosti tohoto rámcového rozhodnutí.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
V závislosti na daném produktu může u určitých kategorií spotřebitelů dojít ke zvýšení či snížení pojistného.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
V závislosti na dosahovaném pokroku by se později mohly konat pravidelné ministerské schůzky s účastí zemí EU a regionu Černého moře, které by mohly navazovat na schůzky regionálních organizací.
Later, depending on progress, regular Ministerial meetings attended by EU and Black Sea countries might be envisaged, which could be held back to back with meetings of regional organisations.
V závislosti na dosažení celkové dohody se Rada a Evropský parlament v zásadě shodly na omezení celkového objemu plateb pro rozpočet EU na rok 2011 na 126,527 miliardy EUR (+2,91 % ve srovnání s rokem 2010), což odpovídá 1,01 % hrubého národního důchodu (HND) EU.
Subject to an overall agreement, the Council and the European Parliament agreed in principle to limit the total amount of payments for the 2011 EU budget to EUR 126527 billion (+ 2.91% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
V závislosti na konkrétních potřebách a možnostech jednotlivých regionů pak Komise osloví i externí odborníky, aby se zapojili do podpory regionů.
Depending on specific regional needs and assets, the Commission will hire external experts to support the work of the regions.
V závislosti na obchodním modelu a strategii mohou mít tato omezení různé formy, jako jsou cenová omezení, zákazy týkající se trhu (platformy), omezení pro používání nástrojů k porovnávání cen a vyloučení subjektů působících výhradně on-line z distribučních sítí.
Depending on the business model and strategy, such restrictions may take various forms, such as pricing restrictions, marketplace (platform) bans, restrictions on the use of price comparison tools and exclusion of pure online players from distribution networks.
V závislosti na objektivním pokroku se však ostatní země mohou dotáhnout na stejnou úroveň nebo se jejich pořadí může změnit.
However, other countries may catch up or overtake each other depending on objective progress accomplished.
V závislosti na obvyklé praxi v dané zemi mohou hrát důležitou roli v této otázce také sociální partneři.
Depending on national practices, social partners can have an important role in this respect.
V závislosti na odpovědi, resp. pokud příslušný členský stát odpověď nedoručí, se Komise může rozhodnout, že členskému státu zašle „odůvodněné stanovisko“ (poslední písemné varování).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
V závislosti na odpovědi či nezaslání odpovědi dotčeného členského státu se Komise může rozhodnout, že členskému státu zašle „odůvodněné stanovisko“ (poslední písemnou výstrahu).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
V závislosti na odvětví a oblasti budou některé projekty výnosnější.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
V závislosti na podmínkách v jednotlivých členských státech by postupné ukončení podpory mělo začít v oblasti vládních záruk.
Depending on individual Member State's circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
V závislosti na pokroku Běloruska v těchto oblastech je Rada připravena přijmout opatření za účelem rozšíření smluvních vztahů s Běloruskem.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
V závislosti na pokroku dosaženém Běloruskem na cestě k demokracii, lidským právům a právnímu státu je Evropská unie i nadále připravena své vztahy s Běloruskem prohlubovat a pomoci mu těchto cílů dosáhnout.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
V závislosti na povaze stávajících služeb v každém členském státě může takový plán obsahovat poradenství, pomoc při hledání zaměstnání, další vzdělávání a odbornou přípravu, ale také podporu určenou na bydlení, dopravu, na služby péče o dítě, zdravotní a pečovatelské služby nebo rehabilitaci.
Depending on the existing services in each Member State it can include: mentoring, help with the job search, further education and training as well as support for housing, transport, child and health care services or rehabilitation.
V závislosti na průběhu legislativního projednávání v Evropském parlamentu a Radě by tyto návrhy mohly být přijaty ještě v tomto roce.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
V závislosti na svém dlouhodobém zapojení do událostí v Konžské demokratické republice EU na žádost Organizace spojených národů zahájí vojenskou operaci „EUFOR RD Congo“, jejímž cílem je podpořit v určitých situacích MONUC.
Building on the EU's longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
V závislosti na tom, který stát bude příslušný pro vydání těchto dalších rozhodnutí, bude muset rámcové rozhodnutí stanovit určité požadavky na informace, aby byla zajištěna řádná spolupráce mezi danými orgány v obou státech.
Depending on which State will have jurisdiction over such subsequent decisions, the Framework Decision will need to set out certain information requirements to ensure proper cooperation between the authorities in both States.
V závislosti na tom, v jaké fázi postupu při nadměrném schodku se bude členský stát nacházet, bude podléhat odstupňované povinnosti týkající se podávání dalších informací Komisi o opatřeních, která musí přijmout k nápravě svého nadměrného schodku.
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
V závislosti na typu výběrového řízení bude tato fáze trvat půlden či celý den.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
V závislosti na typu výběrového řízení tato fáze trvá půlden či celý den.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
V závislosti na těchto nezbytných krocích by první výzva mohla být zahájena ke konci letošního roku nebo začátkem roku 2018.
Depending on these necessary steps, the first call could be launched towards the end of the year or early 2018.
V závislosti na výsledcích probíhajících mezinárodních jednání o ochraně klimatu by tato odvětví a pododvětví mohla obdržet povolenky na emise skleníkových plynů zdarma až do výše referenčního množství.
Depending on the results of ongoing international negotiations on climate protection, these sectors and sub-sectors could receive greenhouse gas emission allowances free of charge up to a benchmark quantity.
V závislosti na výsledcích této zprávy je možné, že ji Komise doplní návrhem na další otevírání trhu EU se silniční přepravou konkurenci.
Depending on the results of this report, the Commission may accompany it with a proposal to further open the EU road haulage market to competition.
V závislosti na výsledcích veřejné konzultace plánuje Komise v roce 2013 dva samostatné legislativní návrhy: první se bude týkat volného pohybu veřejných listin a druhý uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav.
Depending on the outcome of the public consultation, the Commission plans two separate legislative proposals in 2013 : first, on the free circulation of public documents; and second, on the recognition of civil status situations.
V závislosti na výsledku hodnocení dopadů by poté mohly následovat legislativní návrhy.
Depending on the outcome of an impact assessment, these could eventually be followed up by legislative proposals.
V závislosti na výsledku této první prohlídky může následovat důkladnější silniční technická prohlídka .
A more detailed roadside inspection may be performed on the basis of the outcome of the initial inspection.
V závislosti na vývoji v Bělorusku je EU dále připravena zvážit v případě potřeby další cílená opatření ve všech oblastech spolupráce.“
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
V závislosti na zemích se zúčastní i různé veřejné orgány členských států, jako například ministerstva zodpovědná za komunikaci, orgány pro ochranu klíčové informační infrastruktury, organizace zabývající se zvládáním krizí, národní týmy pro řešení incidentů v oblasti počítačové bezpečnosti (CSIRT), národní orgány informační bezpečnosti a organizace pro bezpečnostní zpravodajství.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
V závislosti na zeměpisné poloze uváděly členské státy nevyhnutelné účinky, jako jsou sucha nebo povodně, které značně ovlivní jejich zemědělská odvětví a které si vyžádají zvýšení informovanosti, jakož i přizpůsobení v oblasti chovatelství, pěstitelských metod i lesnictví.
Depending on their geographical location, member states mentioned unavoidable effects such as drought or floods which would thoroughly affect their agricultural sectors and require awareness raising as well as adaptations of husbandry, growing methods and forestry.
V závislosti na zeměpisné poloze země a skladbě jejích zdrojů energie, například podílu obnovitelných zdrojů, nemusí být dosažení pouze nezbytného 10% minima dostačující.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
V závislosti na závažnosti provinění mohou hospodářské subjekty podléhat pokutě nebo jim v určitých případech může hrozit uvěznění.
Depending on the seriousness of the offence, economic operators may be liable to a fine and in some circumstances, imprisonment.
V závislosti na členském státu budou muset poskytnout buď jméno, příjmení, datum narození a adresu, nebo jméno, příjmení a poslední čtyřčíslí svého identifikačního čísla.
Depending on the Member State, citizens would need to provide either: their first names, family names, date of birth and address, or their first names, family names and last four digits of their personal ID number.
V závěrech byl kromě toho zdůrazněn význam, jaký členské státy EU přikládají ochraně práva na volný pohyb před zneužíváním, k němuž dochází mimo jiné v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím ( viz tiskovou zprávu 16325/1/08, strana 27).
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release 16325/1/08, page 27).
V závěrech byl také vyjádřen souhlas se zahájením evropského inovačního partnerství pro suroviny .
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials .
V závěrech byl zohledněn pokrok týkající se Vízového informačního systému, který má být zahájen do konce roku 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.
V závěrech byla dále vyjádřena podpora cílům, jichž má být dosaženo v zájmu úspěšného provádění příslušných politik EU, které závisejí na dostupnosti rádiového spektra.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
V závěrech byla zohledněna mimo jiné diskuse, jež proběhla na neformálním zasedání ministrů zdravotnictví konaném ve dnech 4. a 5. dubna 2011 v Gödöllő a jež byla věnována tématu „Cesty pacientů a zdravotníků v Evropě – investování do zdravotních systémů budoucnosti“.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
V závěrech byly zdůrazněny čtyři pilíře, které v důsledku hospodářské krize vyžadují okamžitou pozornost:
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
V závěrech byly zohledněny výsledky konference „Boj proti antimikrobiální rezistenci – je na čase postupovat společně“, kterou uspořádalo dánské předsednictví ve dnech 14. a 15. března 2012 v Kodani.
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14-15 March 2012.
V závěrech byly členské státy rovněž vyzvány, aby co nejlépe využívaly programu Mládež v akci a, aniž by byla dotčena probíhající jednání, případně i dalších stávajících i budoucích programů a fondů EU, včetně Evropského sociálního fondu.
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
V závěrech byly členské státy vyzvány, aby přijaly komplexní soubor opatření pro boj s plnou škálou příčin rozdílů v odměňování žen a mužů souvisejících s nerovným postavením žen a mužů na trhu práce nebo usilovaly o jeho vypracování a aby přitom na všech úrovních koordinovaly kroky všech příslušných klíčových aktérů, zejména sociálních partnerů.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
V závěrech Evropské rady byla stanovena celá řada konkrétních opatření a Rada a Komise byly požádány, aby na nich i nadále pracovaly.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
V závěrech Evropské rady z března roku 2008 byla Komise vyzvána, aby předložila souhrnné vyhodnocení budoucích kvalifikačních požadavků v Evropě až do roku 2020, v němž zohlední dopady technologických změn a stárnutí obyvatel, a aby navrhla opatření v zájmu předvídání budoucích potřeb[1].
The March 2008 European Council conclusions invited the Commission to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs.[1].
V závěrech Evropské rady ze dne 20. a 21. října 2016 vyzvaly členské státy k posílení vnitrostátních správních postupů týkajících se navracení.
In the European Council Conclusions of 20-21 October 2016, Member States called for a reinforcing of national administrative processes for returns.
V závěrech je mimo jiné zdůrazněna nutnost, aby se jednotný trh opíral o silné hospodářské a sociální základy, a důležitost toho, aby opatření Aktu o jednotném trhu II řešila obavy občanů a podniků.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
V závěrech je obsaženo několik horizontálních doporučení týkajících se mobility v oblasti kultury, společnosti, politiky nebo osobního života, jejichž cílem je ukázat nejúčinnější metody rozvojové spolupráce a zvyšování kvality mobility, zejména v oblasti neformálního vzdělávání a dobrovolných činností.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
V závěrech je požadováno dosažení rovnováhy mezi fiskální konsolidací a potřebou pokračovat v investicích, aby se zabránilo nerespektování stávajících závazků a ohrožení úsilí o překonání hospodářské krize.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
V závěrech je rovněž obsažena kapitola o dohodách v odvětví rybolovu, pokud jde o společně řízené populace a mezinárodní výměnu rybolovných práv.
The conclusions also contain a chapter on fisheries agreements on jointly managed stocks and international exchanges of fishing opportunities.
V závěrech je rovněž uveden postoj EU týkající se ochrany biologické rozmanitosti na celosvětové úrovni a dále upřesněn postoj EU k jednáním o budoucím mezinárodním režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.