natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy zdůraznily, že je v těchto dvou otázkách třeba nalézt správnou rovnováhu a že by se měla hledat kompromisní řešení, aby byla zajištěna ochrana práv pracovníků a zároveň by se zabránilo omezování svobody poskytování služeb a jednotného trhu.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Některé členské státy zdůrazňovaly, že je třeba se podrobněji zabývat ustanoveními o konfiskacích, které nejsou založeny na odsuzujícím rozsudku, zatímco jiné členské státy poukazovaly zejména na to, že je třeba zajistit slučitelnost tohoto nástroje s nástroji, které jsou uplatňovány v členských státech.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Některé členské státy zmodernizovaly své systémy chovu ještě předtím, než směrnice vstoupila v platnost.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Některé členské státy zmínily rovněž zvláštní flexibilní postup, jímž by se reagovalo na krize, jako byla krize v souvislosti s nákazou bakterií E. coli .
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Některé členské státy znepokojení Francie sdílely a zdůraznily, že evropský filmový průmysl je důležitý jak pro evropské hospodářství, tak i pro kulturní identitu.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Některé členské státy zpřístupnily svůj trh práce pracovníkům ze zemí EU-8 již od samého začátku.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Některé členské státy způsobilé pro pomoc v rámci iniciativy budou vedle toho moci do opatření na podporu zaměstnanosti mládeže investovat z ESF díky navýšení prostředků na politiku soudržnosti od roku 2017 až o 2 miliardy eur více.
Next to that, thanks to increased cohesion policy allocations as from 2017, several YEI-eligible Member States will have the possibility to invest up to €2 billion more of ESF funding in youth employment measures.
Některé části EU ale zaostávají a nejsou plně připojeny.
However, some parts of the EU are still lagging behind and are not fully connected.
Některé části nařízení o ESÚS jsou poněkud nejasné a instituce EU musí místním a regionálním orgánům zajistit jasnější ustanovení.“
Some parts of the EGTC regulation are rather fuzzy, and the EU institutions must provide regional and local authorities with greater clarity."
Některé části programu jsou také přístupné organizacím z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Některé části společnosti však stále nemají lidská práva, která my považujeme za samozřejmá.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Některé části světa žijí nad poměry, vytvářejí „uhlíkový dluh“ a žijí z něj.
Some parts of the world have been living beyond their means, creating carbon debt and living on it.
některých dobrovolnických projektů Evropského sboru solidarity se mohou rovněž účastnit organizace ze zemí mimo EU, např. z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Turecka, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie či dalších partnerských zemí.
Certain European Solidarity Corps projects in the field of volunteering are also open to the participation of non EU-organisations from Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and other partner countries.
Některých jednání týkajících se internetu se zúčastní přední zástupci podnikatelského sektoru.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (mandarinek atd.) pocházejících z Číny ( 5778/13 ).
certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins) originating in China ( 5778/13 ) .
některých výzvách pro finanční řízení EU a
ome of the challenges facing EU financial management; and
Některých úspěchů jsme sice již dosáhli, ale máme-li zlepšit každodenní život Romů a vybudovat inkluzivní společnost, čeká nás ještě práce.
While we have made some progress, much more still needs to be done to improve the daily lives of Roma and to build an inclusive society.
Některým odvětvím se v tomto ohledu obzvláště dařilo.
Of these, certain sectors are doing especially well.
Některým přijímajícím malým a středním podnikům byly také účtovány neodůvodněné poplatky za správu ze strany finančních zprostředkovatelů, jejichž služeb tyto podniky využívaly.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Některým státům EU, v nichž spotřebitelé používají méně elektronických zařízení, může být pro dosažení daných cílů poskytnuta určitá flexibilita1 .
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.1
Některým text připadal dlouhý a někteří by potřebovali na překlad více času.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Některým zemím účinná prevence pomohla vybudovat pověst zemí s nízkou korupcí, jiné země prováděly preventivní politiky nerovnoměrně a s omezenými výsledky.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Některým členským státům je tato sazba snížena.
Some Member States benefit from a reduction.
Některým členským státům, jejichž rozpočtová zátěž se považovala za přílišnou, byly rovněž poskytnuty dodatečné slevy.
Additional reductions were also granted to certain Member States whose budgetary burden was considered excessive.
Některým členským státům, které velmi využívaly skládek v roce 1995 (více než 80 % komunálního odpadu), bylo poskytnuto čtyřleté prodloužení v podobě odchylky.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
Některými příklady oblastí, na které se směrnice vztahuje, jsou doprava, bydlení, bankovnictví a pojišťovnictví.
Examples of areas where the directive does apply are transport, housing, banking and insurance.
Některými z nich se zabývají jednání o VFR.
Some of these are dealt with in the negotiations on the MFF.
Některými z těchto oblastí by se měla rovněž zabývat společná komise.
Some of these areas should also be addressed at the Joint Commission.
Někteří byli propuštěni, jiní jsou však stále zadržováni.
Some have been released, but many others remain in detention.
Někteří dopravci neodůvodněně odpírají zdravot ně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace nástup do letadla, pokud cestují bez doprovodu.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
Někteří dopravci tuto iniciativu podpořili tím, že účastníkům nabízejí zvláštní slevu.
Some operators are supporting the initiative by offering a special rebate to the participants.
Někteří evropští občané využívají krizí a konfliktů v Sýrii, Iráku a Libyi ke vstupu do teroristických skupin a po návratu mohou představovat významné nebezpečí.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Někteří hovoří o „ústupu Západu ze scény“.
Some people call it “de-Westernization”.
Někteří jsou nestátními účastníky, kteří jsou však ekonomicky významnější než státy a mají větší vliv na veřejné mínění než vlády.
Some are non-state actors which nevertheless carry more economic weight than states and some of which have a greater potential to influence public opinion than governments.
Někteří jsou toho názoru, že 3% snížení celkového stropu v prostředcích na závazky znamená pro Evropu krok zpět.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Někteří kandidáti ve volbách ve Francii, Nizozemsku či Německu volají po návratu „velkých“ národních států.
Some candidates for elections in France, the Netherlands and Germany are calling for the return of the "great" nation states.
Někteří kolektivní správci práv se však požadavkům správy práv k užití hudebních děl online těžko přizpůsobují, především v přeshraničním kontextu.
However, some collecting societies struggle to adapt to the requirements of the management of rights for online use of musical works, in particular in a cross-border context.
Někteří komentátoři tvrdí, že jediné, co nám zbývá, je rozhodnout se mezi rozpadem nebo okamžitou přeměnou ve federaci.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Někteří letečtí dopravci požadují lékařské osvědčení, kterým osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mohou prokázat, že potřebují pomoc.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Někteří letečtí dopravci své připomínky předložili písemně a někteří je Komisi a Výboru pro bezpečnost letectví přednesli ústně.
Some airlines submitted their comments in writing, while others presented them orally to the Commission and to the Aviation Safety Committee.
Někteří lidé o jejich existenci ani nevědí, anebo jsou tato místa zřídka zpřístupněna veřejnosti .
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
„Někteří lidé prostě nejsou schopni naučit se číst a psát.“
‘Some people just cannot learn to read and write.’
Někteří lidé se domnívají, že po překonání současné krize se vše vrátí do původního stavu.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Někteří lidé současně pozorují nadměrný vliv firemních lobbistických skupin na rozhodování v Evropské unii.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Někteří lidé také budou říkat, že Evropa má příliš velkou moc.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Někteří lidé vyvolávají dojem (nebo iluzi), že růstová politika je snadná.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Někteří lidé však o existenci těchto práv stále nevědí.
But people are not always aware of these rights.
Někteří litují toho, že nebylo možné začlenit všechny návrhy v oblasti investic, neboť by to bylo příliš nákladné.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Někteří mají za to, že jsme již čekali příliš dlouho.
And some say, we have waited already too long.
Někteří ministři byli toho názoru, že spolupráce mezi jednotlivými službami a strukturami je nesmírně důležitá a že ji lze v některých případech zlepšit.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
někteří ministři byli toho názoru, že zvýšení celkového výdajového stropu není vzhledem k současné hospodářské krizi a úsilí členských států o fiskální konsolidaci správným krokem, a znovu vyzvali k podstatnému snížení výdajů.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Někteří ministři Komisi požádali o objasnění způsobu, jímž bude nutno omezující opatření odůvodnit, aby byla slučitelná s pravidly WTO a vnitřního trhu.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Někteří ministři naléhali na Komisi, aby práci urychlila, zejména s cílem co nejdříve stanovit společné postupy a normy pro řízení rizik.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Někteří ministři podpořili zásadu rovného zacházení, avšak současně zpochybnili nutnost stanovit v této oblasti pravidla na úrovni Společenství.
Some Ministers questioned the need to establish Community rules in this area, while supporting the principle of equal treatment.
Někteří ministři poukázali na to, že by mohl být posílen sociální rozměr roční analýzy růstu.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Někteří ministři připomněli, že je důležité poskytnout producentům státní podporu na úhradu dodatečných nákladů, jež musí vynaložit na to, aby tento přínos zajistili, jakož i omezit zbytečnou administrativní zátěž a zajistit spravedlivé rozdělení zisku v potravinovém řetězci.
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Někteří ministři rovněž upozornili na potřebu vyšší flexibility, např. v souvislosti s navrhovanou délkou pobytu nebo lhůtami, dokdy žadatelé musí obdržet rozhodnutí.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Někteří ministři rovněž upozornili na přímou souvislost mezi plánem účinného využívání zdrojů a budoucím 7. akčním programem pro životní prostředí, jež by se měly doplňovat a navzájem posilovat při začleňování environmentálních aspektů do provádění strategie Evropa 2020 a při určování priorit politiky a opatření v oblasti životního prostředí.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Někteří ministři rovněž upozornili na skutečnost, že zásadní prvky požadavků Parlamentu již byly schváleny Evropskou radou v únoru, zejména pokud jde o flexibilitu.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Někteří ministři rovněž zdůraznili, že v souvislosti s touto otázkou je zapotřebí většího množství statistických údajů a vypracování přehledu stávajících vnitrostátních opatření.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Někteří ministři se domnívali, že by měl být zachován oddělený podokruh pro politiku soudržnosti, kdežto jiní požadovali záruky, že by navrhovaná struktura neoslabila výdaje na soudržnost; další i nadále vyjadřovali obavy týkající se propojení výdajů na soudržnost a navrhovaného nástroje pro „propojení Evropy“.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Někteří ministři se domnívali, že je zapotřebí přijmout opatření v zájmu vyřešení otázky nevypořádaných závazků („reste à liquider“ ).
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider ) unused commitments.
Někteří ministři se vyslovili pro to, aby se používaly závazné kvóty, avšak většina byla pro dobrovolný přístup, alespoň v této fázi.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Někteří ministři se vyslovili proti možným škrtům celkových výdajů v okruhu 2 (udržitelný růst: přírodní zdroje).
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Někteří ministři tuto myšlenku uvítali, ale jiní uvedli, že by to mohlo vést k negativním dopadům na životní prostředí.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Někteří ministři uvítali takzvanou makroekonomickou podmíněnost, jejímž cílem je zajistit, aby účinnost výdajů z pěti fondů společného strategického rámce1 byla podepřena zdravými hospodářskými politikami, nebo považovali za dobrý základ formulaci v osnově pro jednání o této otázce.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework1 is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Někteří ministři v této souvislosti uvítali navrhovaný cíl na úrovni EU (podle něhož by do roku 2020 mělo být chudobou ohroženo o 20 milionů lidí méně) jakožto výrazný signál závazku EU v rámci evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, kterým je rok 2010.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Někteří ministři vyjádřili názor, že nové cíle na úrovni EU by měly být podporovány z fondů EU, například z Evropského sociálního fondu.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Někteří ministři vyjádřili názor, že věk odchodu do důchodu by se měl odvíjet od střední délky života, zatímco jiní ministři měli za to, že důchodové reformy by měly být doplněny aktivními politikami trhu práce, příležitostmi k celoživotnímu učení, účinnými systémy sociálního zabezpečení a zdravotní péče a zlepšením pracovních podmínek.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Někteří ministři vyjádřili očekávání, že je možné vytvořit nové pracovní příležitosti v rámci budování nízkouhlíkového hospodářství (tzv. „zelená pracovní místa“), jakož i v zdravotnickém a sociálním sektoru.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Někteří ministři využili tuto příležitost ke zdůraznění bodů, které jsou pro jejich členské státy obzvlášť důležité.
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Někteří ministři vyzvali k tomu, aby se pomoc zpřístupnila už od okamžiku, kdy zaměstnavatel oznámí propouštění.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Někteří ministři vzhledem k rozdílným názorům žádali, aby Rada zvážila možnost nepokračovat v práci týkající se této otázky, zatímco jiní zdůrazňovali, že by práce měla pokračovat.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Někteří ministři vznesli pochybnosti ohledně návrhu Komise vytvořit další nástroje mimo finanční rámec (například nový rezervní fond pro financování krizí v zemědělském odvětví nebo fond pro ITER, Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor), vedle existujících nástrojů (Evropský rozvojový fond, fond solidarity, nástroj pružnosti, rezerva na pomoc při mimořádných událostech a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci).
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Někteří ministři však upozornili, že by to mohlo vést k narušení hospodářské soutěže, jelikož jiné země, které nejsou členy EU, nebudou uplatňovat tatáž pravidla, a rozšíření oblastí SECA by tedy mělo být provedeno jedině v rámci IMO.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Někteří ministři však žádali, aby se větší pozornost věnovala vývoji trhu.
However, some Ministers called for greater attention to be paid to market developments.
Někteří ministři zastávali zrušení všech opravných mechanismů v rámci systému vlastních zdrojů; jiní trvali na tom, že by stávající opravné mechanismy měly zůstat zachovány, nebo by se v novém mechanismu alespoň měla ponechat záruka současné výše oprav.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Někteří ministři zdůraznili skutečnost, že veškerá doporučení týkající se zaměstnanosti, včetně doporučení určených zemím, jejichž měnou je euro, vyžadují pozornost i opatření ze strany ministrů pro zaměstnanost.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Někteří ministři zdůraznili, že je důležité zachovat jako stěžejní cíl budoucí rozvojové agendy vymýcení chudoby a zároveň řešit případné nedostatky stávajícího rámce rozvojových cílů tisíciletí, například v oblasti lidských práv, správy věcí veřejných, odpovědnosti a udržitelného růstu a v situacích nestability, při konfliktech či po skončení konfliktu.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Někteří ministři zdůraznili, že je třeba, aby v budoucí strategii EU pro zaměstnanost a růst byly zohledněny nejen závěry z jednání Rady pro hospodářské a finanční věci a Rady pro obecné záležitosti, ale také zájmy a názory vyjádřené při jednání Rady pro zemědělství a rybolov.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Někteří ministři zdůraznili, že nová strategie by neměla zasahovat do financování SZP ani jej zpochybňovat.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.