natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie dnes požádala o zřízení panelu při Světové obchodní organizaci (WTO), aby rozhodl spor týkající se diskriminačního přístupu Kolumbie k dováženým lihovinám.
The EU today requested the establishment of a WTO panel to rule on a dispute concerning Colombia's discriminatory treatment of imported spirits.
Evropská unie dnes rovněž zdůrazňuje, že je zapotřebí boj proti HIV/AIDS dále posilovat na úrovni jednotlivých států i na úrovni mezinárodní, ze strany všech partnerů v soukromém i veřejném sektoru, ze strany občanské společnosti i mezinárodních organizací, a to s přihlédnutím k potřebě šířeji zapojit všechny zainteresované strany v partnerských zemích.
The European Union also stresses today the need to further strengthen the response to HIV/AIDS, at national and international levels, by all partners, private, public, civil society and international organisations taking into account the need for a broader participation by all stakeholders in partner countries.
Evropská unie dnes stojí při ženách v Evropě a na celém světě, stejně jako tomu bylo v době jejího vzniku.
The European Union stands by women in Europe and around the globe today, as it did at the time of its foundation.
„Evropská unie dnes učinila rázný krok k řešení významné příčiny ekologických a zdravotních problémů.
The European Union has today taken a decisive step in tackling a major cause of environmental and health problems.
Evropská unie dnes ve Světové obchodní organizaci (WTO) napadla systémovou praxi Číny, která výměnou za povolení tam působit nutí evropské společnosti předávat jí citlivé technologie a know-how.
The European Union challenged today in the World Trade Organisation (WTO) the systemic practices that force European companies to give up sensitive technology and know-how as a precondition for doing business in China.
Evropská unie dnes vybízí k další cestě kupředu, na základě toho, čeho jsme již dosáhli, a při vědomí toho, že naše práce ještě zdaleka není u konce.
Today, the European Union pledges to move forward, on the basis of achievements made while recognising that the work is far from complete.
Evropská unie dnes vyzývá každého jednotlivého člena skupiny G20, aby přispěl svým dílem.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
Evropská unie dnes zahajuje činnost evropského zdravotnického sboru, který přispěje k účinnější mobilizaci lékařských a zdravotnických týmů a vybavení v případě krizových situaci uvnitř i vně EU.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Evropská unie dnes zahájila již třetí řízení proti čínskému omezení vývozu surovin, které jsou nezbytné pro evropská výrobní odvětví.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Evropská unie dnes zveřejnila výsledky evropského srovnávacího přehledu inovací, srovnávacího přehledu informací v regionech a průzkumu „Innobarometer“ pro rok 2016.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Evropská unie dnešním rozhodnutím navazuje na iniciativu týkající se rozvojových cílů tisíciletí v hodnotě 1 miliardy EUR, která byla oznámena v září 2010 na summitu OSN k rozvojovým cílům tisíciletí v New Yorku.
With today's decision the EU is delivering on its €1 billion MDG initiative, announced in September 2010, at the UN MDGs Summit in New York .
Evropská unie dostojí svému závazku ke snížení emisí v rámci druhého období Kjótského protokolu spolu s Islandem.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Evropská unie dosáhla během posledních dvou desetiletí mnohem vyššího stupně politické a institucionální zralosti .
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity .
Evropská unie dosáhla pokroku v několika oblastech, zejména pak svými ambiciózními předpisy pro boj proti obchodu s lidmi ( směrnice 2011/36/EU ) a proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii ( směrnice 2011/93/EU ).
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings ( Directive 2011/36/EU ) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( Directive 2011/93/EU ).
Evropská unie dosáhne svého cíle snížit emise skleníkových plynů již před rokem 2012.
The European Union is ahead of schedule in its promise to cut greenhouse gas emissions by 2012.
Evropská unie doufá, že bude neprodleně obnoven proces přípravy voleb.
The European Union hopes that the process of organising elections will be resumed without delay.
Evropská unie doufá, že Bělorusko nyní urychleně přijme konkrétní opatření, aby umožnilo obnovení pozitivního vývoje ve vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Evropská unie doufá, že obnovený politický klid umožní zejména, aby Burundi pokročila při formování soudnictví pro přechodné období.
The European Union hopes that with political calm restored, Burundi will be able, in particular, to make progress towards transitional justice.
Evropská unie doufá, že Pákistán bude s indickými orgány plně spolupracovat při vyšetřování útoků a že obě země a jejich sousedé budou společně usilovat o to, aby odpovědné osoby byly postaveny před soud.
The EU hopes that Pakistan will cooperate fully with the Indian investigation into the attacks and that both countries and their neighbours will work together in bringing those responsible to justice.
Evropská unie doufá, že smlouva bude brzy ratifikována.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Evropská unie doufá, že technické problémy, jež během prezidentských voleb vyvstaly, budou moci být vyřešeny před legislativními volbami, které se mají konat v únoru roku 2009.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
Evropská unie doufá, že tento nový rámec vytvoří nezbytné podmínky k tomu, aby burundské politické orgány mohly konstruktivně pracovat za účelem zlepšování životních podmínek burundského obyvatelstva.
The European Union hopes that this new context will create the conditions necessary for Burundi's political institutions to be able to work constructively to improve the living conditions of the Burundian people.
Evropská unie doznala v posledních měsících mnoho institucionálních změn: zavedení Lisabonské smlouvy, jmenování předsedy Rady, nový Evropský parlament a nová Evropská komise.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Evropská unie (dále jen „EU“) je hluboce znepokojena zhoršením situace v Mali a jeho nepříznivými dopady na mír a stabilitu v regionálním i mezinárodním měřítku.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Evropská unie dále na vládu Státu Eritrea naléhá, aby umožnila přístup k vězňům jejich rodinám a právním zástupcům a lékařům dle jejich volby.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Evropská unie dále obě strany vyzývá, aby bezodkladně podnikly kroky směřující k provedení dohodnutých bezpečnostních a ostatních opatření týkajících se provincie Abyei, včetně stažení veškerých jednotek, a tím umožnily bezpečný návrat všech vysídlených osob a pokojnou migraci kočovných skupin obyvatel.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Evropská unie dále podporuje Libyi prostřednictvím společných bezpečnostních a obranných misí, jako jsou EUNAVFOR MED SOPHIA a EUBAM Libya.
The EU further supports Libya through its Common Security and Defence missions such as EUNAVFOR Med Operation SOPHIA and EUBAM Libya.
Evropská unie dále posiluje spolupráci se zeměmi původu, tranzitu a s cílovými zeměmi, jakož i s mezinárodními organizacemi s cílem poskytovat pomoc migrantům a uprchlíkům, zajistit dodržování jejich lidských práv, zlepšit jejich životní podmínky a bojovat proti převaděčům a obchodníkům s lidmi.
The European Union is further strengthening cooperation with countries of origin, transit and destination as well as international organisations to assist migrants and refugees, to ensure the respect of their human rights, improve their living conditions as well as fight smugglers and traffickers.
Evropská unie dále připomíná, že dne 18. prosince 2008 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci o trestu smrti, jež potvrzuje rezoluci přijatou v prosinci roku 2007, v níž byly všechny státy, které trest smrti stále používají, vyzvány, aby zavedly moratorium na popravy s cílem zrušit tento trest.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Evropská unie dále připomíná, že jakýkoli justiční omyl nebo selhání justice při uložení trestu smrti představují nenapravitelnou a nezvratnou ztrátu lidského života.
Further, European Union recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Evropská unie dále vyjadřuje politování nad tím, že Eritrea navzdory opakovaným výzvám mezinárodního společenství trvale porušuje své závazky podle vnitrostátního i mezinárodního práva.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Evropská unie dále vyjadřuje znepokojení nad tísnivou situací íránského šíitského ajatolláha Seyed Hossein Kazemeini Boroujerdi, který byl uvězněn za své náboženské aktivity spolu s řadou svých následovníků.
The European Union further expresses its concern at the plight of the Iranian Shiite ayatollah Seyed Hossein Kazemeini Boroujerdi, who has been imprisoned for his religious activities along with several of his followers.
Evropská unie dále vyzývá vládu Burundi a FNL, aby konstruktivně obnovily proces jednání o provádění dohod podepsaných v roce 2006, a podporuje ústřední úlohu Regionální iniciativy.
Finally, the European Union calls upon the Government of Burundi and the FNL to resume in a constructive manner the negotiation process for implementation of the agreements signed in 2006, and supports the major role taken by the Regional Initiative.
Evropská unie dále vítá zmírnění všech trestů smrti v Keni a Ghaně.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Evropská unie dále zdůrazňuje význam úzké a strategické koordinace mezinárodního úsilí pod vedením mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) s cílem podpořit Afghánistán při praktickém plnění závazků, které ve svém inauguračním projevu učinil prezident Hamíd Karzáí.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Evropská unie dále žádá, aby všichni aktéři prosazovali a dodržovali zásady právního státu, řádné správy věcí veřejných a lidských práv.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Evropská unie dává jasně najevo, že vyloučení Romů není slučitelné ani s našimi společenskými hodnotami ani s naším ekonomickým modelem.
The EU is sending a strong signal: the exclusion of the Roma is not compatible with our societal values and our economic model.
Evropská unie díky tomu bude disponovat nejucelenějším systémem automatické výměny informací na světě.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Evropská unie děkuje volební pozorovatelské misi EU (EU EOM) za poskytnutí nestranného a nezávislého vyhodnocení volebního procesu v Etiopii a bere na vědomí hodnocení a doporučení uvedená v závěrečné zprávě.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Evropská unie děkuje všem stranám, které se podílely na přípravě voleb, za dobrý průběh voleb a Národní nezávislé volební komisi za její rozhodující úlohu při dohledu nad průběhem voleb.
The European Union thanks all parties responsible for the elections for ensuring that they ran smoothly and the Independent National Electoral Commission for its decisive role in supervising operations.
Evropská unie důrazně odsuzuje nové případy poprav kamenováním v Íránské islámské republice.
The European Union strongly condemns new cases of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Evropská unie důrazně odsuzuje nový případ popravy kamenováním v Íránské islámské republice.
The European Union strongly condemns the new case of execution by stoning in the Islamic Republic of Iran.
Evropská unie důrazně odsuzuje násilí vůči civilnímu obyvatelstvu, včetně porušování lidských práv, a opětovně připomíná, že ti, kteří se těchto násilností dopustí, ponesou za své činy odpovědnost.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
Evropská unie důrazně odsuzuje obtěžování justičními orgány, kterému je Emadedin Baghi po mnoho let vystaven za svou činnost, jíž usiluje o dodržování a prosazování lidských práv a o uplatňování svobody projevu.
The European Union strongly condemns the judicial harassment to which Mr Baghi has been subjected for many years on account of his work to promote human rights and freedom of expression.
Evropská unie důrazně odsuzuje popravu sedmnáctiletého Mohammada Hassanzadeha, vykonanou dne 10. června 2008 v Sanandaji, hlavním městě íránské provincie Kurdistán.
The European Union strongly condemns the execution of the 17 year old Mohammad Hassanzadeh who was executed on 10 June 2008 in Sanandaj, the capital of the Iranian province of Kurdistan.
Evropská unie důrazně odsuzuje popravu Steva Henleyho, která byla vykonána dne 4. února ve věznici Riverbend, Nashville, Tennessee.
The European Union strongly condemns the execution of Steve Henley, which was carried out on February 4, in Riverbend prison, Nashville, Tennessee.
Evropská unie důrazně odsuzuje raketové útoky na Izrael vedené z Pásma Gazy, které musí Hamás a jiné ozbrojené skupiny v Gaze okamžitě zastavit.
The European Union strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately.
Evropská unie důrazně odsuzuje teroristický útok na kolonu Bénazír Bhuttové, při němž bylo zabito více než osmdesát lidí účastnících se pokojného průvodu ulicemi Karáčí.
The European Union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of Mrs. Benazir Bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of Karachi.
Evropská unie důrazně odsuzuje vykonání trestů smrti, k nimž došlo dne 12. května 2009 v případě těchto osob: Sultan Bin Khalid Mahmud al-Maskati, Yusef Bin Hassan Bin Salman al-Muwallad, Qassim Bin ‘Ali Bin Ibrahim Al-Nakhli, Sultan Bin Sulayman Bin Muslim al-Muwallad, ‘Issa Bin Muhammad ‘Umar Muhammad, Bilal Bin Muslih Bin Jabir al-Muwallad, Ahmad Hamid Muhammad Sabir.
The European Union firmly condemns that on 12 May 2009, death sentences were carried out against Sultan Bin Khalid Mahmud al-Maskati, Yusef Bin Hassan Bin Salman al-Muwallad, Qassim Bin ‘Ali Bin Ibrahim Al-Nakhli, Sultan Bin Sulayman Bin Muslim al-Muwallad, ‘Issa Bin Muhammad ‘Umar Muhammad, Bilal Bin Muslih Bin Jabir al-Muwallad, Ahmad Hamid Muhammad Sabir.
Evropská unie důrazně odsuzuje zkoušku jaderného výbušného zařízení, kterou provedla Korejská lidově demokratická republika (KLDR) dne 25. května 2009.
The European Union strongly condemns the test of a nuclear explosive device carried out by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 25 May 2009.
“Evropská unie důrazně podporuje cíl spočívající ve zrušení vízového režimu pro všechny země západního Balkánu.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Evropská unie důrazně podporuje dodržování mezinárodního humanitárního práva.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Evropská unie důrazně připomíná své stanovisko ze dne 27. července 2009 a naléhavě vyzývá vůdčí politické představitele Keni, aby se angažovali v zájmu úplného provedení reforem, jež byly stanoveny v aktu národní shody a usmíření (2008), zprostředkovaném panelem Africké unie za účasti význačných afrických osobností pod vedením J. E. Kofiho Annana, a aby v tomto smyslu obnovili své závazky.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Evropská unie důrazně vybízí syrskou vládu, aby mu až do tohoto rozhodnutí zaručila ve vězení náležité zacházení a podmínky.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
Evropská unie důrazně vyzývá Írán, aby dodržoval své mezinárodní závazky a zajistil obyvatelům Íránu úplnou svobodu přesvědčení a projevu.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Evropská unie důrazně vyzývá Írán, aby své právní předpisy a svou praxi okamžitě uvedl v soulad s těmito dokumenty, které dobrovolně přijal a ratifikoval.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Evropská unie důrazně vyzývá Írán, aby své právní předpisy a svou praxi uvedl v soulad s těmito dokumenty, které dobrovolně přijal a ratifikoval.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Evropská unie (EU) a její členské státy na vůbec prvním Světovém humanitárním summitu, který se koná v tureckém Istanbulu, společně vyzvou k navázání globálního partnerství, jež by vedlo ke vzniku efektivnějšího systému humanitární pomoci.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever World Humanitarian Summit in Istanbul, Turkey.
Evropská unie (EU) je i nadále znepokojena hlubokou politickou a bezpečnostní krizí, které je Mali vystaveno, a zejména situací na severu země, který se stal konsolidovaným útočištěm pro teroristické skupiny a na jehož území dochází k utlačování obyvatel, porušování lidských práv, jehož obětí jsou zejména ženy, a ničení kulturního dědictví i rozvoji organizované trestné činnosti.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Evropská unie (EU) je odhodlána dosáhnout významného pokroku ve všech pěti klíčových oblastech odpovědnosti, pro něž byly formulovány hlavní závazky ze strany OSN.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Evropská unie (EU) je znepokojena vývojem bezpečnostní situace v oblasti Sool na severu Somálska, a zejména v Las Anod, hlavním městě regionu, a v jeho okolí.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Evropská unie (EU) opětovně poukazuje na význam, jejž přikládá stabilitě, územní celistvosti, demokracii a udržitelnému rozvoji v Mali, a na své odhodlání podporovat probíhající úsilí o zastavení teroristické hrozby v oblasti Sahelu a v Mali.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Evropská unie (EU) připomíná, že politická a bezpečnostní krize v Mali vyžaduje koherentní a globální přístup, jímž bude zajištěno trvalé řešení založené především na africké odpovědnosti.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
Evropská unie (EU) připomíná, že Římský statut je významným příspěvkem k udržování míru a k posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů.
The European Union (EU) recalls that the Rome Statute plays a vital part in maintaining peace and strengthening international security, in accordance with the aims and principles of the United Nations Charter.
Evropská Unie (EU) se zavázala chránit bezpečnost humanitárních pracovníků.
The European Union (EU) is committed to the safety of humanitarian workers.
„Evropská unie (EU) se znepokojením sleduje zhoršování bezpečnostní a humanitární situace ve východní části Demokratické republiky Kongo (DRK).
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
Evropská unie, Evropa je příliš malá na to, aby se mohla rozdělovat, dnes na poloviny, zítra na čtvrtiny.
The European Union – Europe – is too small to let itself be divided in halves or quarters.
Evropská unie, Evropské společenství a Švýcarská konfederace podepsaly dne 26.10.2004 dohodu o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
The European Union, the European Community and the Swiss Confederation signed an agreement on 26.10.04 concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Evropská unie (Evropské společenství spolu s členskými státy) je od roku 2001 jedním z hlavních dárců podporujících rozvoj Afghánistánu.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Evropská unie existuje díky svým občanům a pro ně.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.