natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiopie: Dokončit opatření pro pilotní případy navracení (32) a použít je jako vzor pro rychlejší provádění navracení v budoucnu a nadále podporovat Etiopii jako zemi původu, zemi tranzitu i cílovou zemi migrantů a uprchlíků.
Ethiopia: Finalise actions on the pilot return cases (32) and use them as a blueprint for faster returns to be performed in the future, and continue to support Ethiopia as a country of origin, transit and destination of migrants and refugees.
Etiopie je cenným partnerem EU a my si přejeme, aby tyto vztahy byly dále posíleny.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Etiopie je jeden z největších příjemců finančních prostředků z Evropského rozvojového fondu ve srovnání se všemi ostatními zeměmi AKT.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Etiopie je navíc zemí původu a tranzitní zemí pro nelegální migraci směřující do Evropy.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiopie je rovněž jednou z prioritních zemí, kterou si EU vybrala pro projekty v rámci globální aliance pro boj proti změně klimatu.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
Etiopské úřady prokázaly odhodlání bojovat proti obchodování s lidmi a převaděčství, což je dobré znamení pro naši další spolupráci v tomto společném programu.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
ETM podporuje výměnu osvědčených postupů mezi univerzitami, zvyšování úrovně výuky, osnovy, které v zájmu lepší zaměstnatelnosti absolventů zohledňují potřeby trhu, a vytvoření skutečně evropského trhu práce pro kvalifikované překladatele.
The EMT promotes the exchange of best practices between universities, enhanced teaching standards, a curriculum that takes account of market needs to improve employability of graduates and the creation of a truly European job market for skilled translators.
ETS (Emissions Trading System – systém EU pro obchodování emisemi) tvoří hlavní stimul pro zavedení CCS.
The ETS will provide the main incentive for CCS deployment.
ETS platí pro zařízení zajišťující specifikované činnosti.
The ETS covers installations performing specified activities.
Ettora Francesca Sequiho, zvláštního zástupce EU pro Afghánistán, do 28. února 2010;
Mr Ettore Francesco Sequi, EUSR for Afghanistan, until 28 February 2010;
Ettore F. SEQUI je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro Afghánistán a Pákistán do 28. února 2010.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
eTwinning byl zahájen v roce 2005 jako hlavní akce programu e-učení vytvořeného Evropskou komisí a od roku 2014 je součástí programu Erasmus+, evropského programu pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport.
Launched in 2005 as the main action of the European Commission's eLearning Programme, eTwinning has been part of Erasmus+, the European programme for education, training, youth and sport, since 2014.
eTwinning je součástí programu EU Comenius a každoročně je na něj vyčleněno přibližně 10 milionů EUR.
The scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
eTwinning nabízí zaměstnancům škol (např. učitelům, ředitelům, knihovníkům) komunikační platformu pro spolupráci a vytváření projektů v rámci pedagogické komunity v Evropě.
eTwinning offers a platform for school staff (such as teachers, head teachers, librarians) to communicate, collaborate and develop projects as part of a learning community in Europe.
eTwinning: virtuální partnerství škol slaví páté výročí vzniku
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
EU a Afrika usilují na druhém summitu EU – Afrika v Lisabonu o hlubší změnu svých vztahů
EU and Africa aim for deep transformation of their relationship at 2nd EU-Africa Summit in Lisbon
EU a Afrika vybudují strategické partnerství, aby mohly společně řešit společné problémy, např. v oblasti klimatických změn, rozvoje, energetiky, migrace, míru a bezpečnosti, obchodu a regionální integrace, řádné správy věcí veřejných a lidských práv.
The EU and Africa will forge a strategic partnership aimed at facing common challenges together, ranging from climate change to development, energy, migration, peace and security, trade and regional integration, and good governance human rights.
EU a Albánie – dohody o spolupráci – rozšíření EU
EU/Albania - Cooperation agreements - EU enlargement
EU a arktická oblast – závěry Rady
The EU and the Arctic region - Council conclusions
EU a Arménie dnes rovněž parafovaly dohodu o společném evropském leteckém prostoru.
The EU and Armenia also today initialled a Common Aviation Area Agreement.
EU a Asie jsou důležití partneři v otázce udržitelného rozvoje a naplnění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030.
The EU and Asia are important partners on sustainable development and delivering the UN 2030 Agenda.
EU a bezpečnost v oblasti zdraví
EU and health security
EU a Brazílie – dva největší světoví producenti zemědělských produktů – dnes předložily Světové obchodní organizaci (WTO) společný návrh na podporu opatření týkajících se zemědělské produkce a potravinového zabezpečení.
The EU and Brazil - two of the world's biggest producers of agricultural products - today submitted to the World Trade Organisation (WTO) a joint proposal on support for agricultural production and food security measures.
EU a další rozvinuté země se zavázaly, že do roku 2020 společně shromáždí každoročně 100 miliard USD na pomoc rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu.
The EU and other developed countries have committed to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
EU a další členské státy Světové obchodní organizace (WTO) – Austrálie, Kanada, Čína, Island, Indie, Korea, Mexiko, Nový Zéland, Norsko, Singapur a Švýcarsko – dnes představily návrh konkrétních změn k překonání současné patové situace v Odvolacím orgánu WTO.
Today, the EU together with other members of the World Trade Organisation (WTO) - Australia, Canada, China, Iceland, India, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Singapore and Switzerland – unveiled a proposal for concrete changes to overcome the current deadlock in the WTO Appellate Body.
EU a Dánsko-Faerské ostrovy – celní kvóta
EU/Denmark-Faroe Islands - Tariff quota
EU a důchody
The EU and pensions
EU a Egypt jsou hlavní obchodní partneři v oblasti jižního Středomoří.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
EU a Egypt navázaly diplomatické vztahy v roce 1966 a jsou vázány dohodou o přidružení , která vstoupila v platnost v roce 2004.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU a Etiopie dnes podepsaly prohlášení ke společnému programu pro migraci a mobilitu, což odráží význam Etiopie jako jedné z hlavních zemí původu a tranzitu pro nelegální migranty a uprchlíky z Afrického rohu, kteří směřují do Evropy, ale i jako země cílové.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
EU a Etiopie tak svoje čtyřicet let trvající partnerství povýší na ještě vyšší strategickou úroveň.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EU a Evropská komise byly poprvé v rámci programu OSN pro lidská sídla: OSN-Habitat požádány o příspěvek na konferenci HABITAT III v roce 2016.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
EU a evropské finanční instituce od roku 2014 celkově uvolnily více než 12 miliard EUR ve formě úvěrů a 1 miliardy EUR ve formě grantů, aby Ukrajině pomohly stabilizovat její hospodářství, provést komplexní reformy a zlepšit životní podmínky jejích občanů.
Overall, the EU and European Financial Institutions have mobilised over €12 billion in loans and 1 billion in grants since 2014 to help Ukraine stabilise its economy, carry out comprehensive reforms and improve the livelihoods of its citizens.
EU a globální farmaceutické trhy procházejí zásadními změnami.
EU and global pharmaceutical markets are undergoing profound changes.
EU a Indie jsou odhodlány chopit se příležitostí na podporu a prosazování účinného multilateralismu a řešení všude tam, kde je v ohrožení mír a stabilita.“
The EU and India are committed to seize opportunities to support and promote effective multilateralism and solutions whenever peace and stability are in danger."
EU a Indie mohou společně udělat více pro řešení globálních výzev, jako je změna klimatu, ochrana životního prostředí, udržitelný rozvoj či správa oceánů, a společně pracovat na účinném plnění Pařížské dohody.
The EU and India can do more jointly to tackle global challenges, such as climate change, environment protection, sustainable development, ocean governance, and work together on the effective implementation of the Paris Agreement.
EU a Indie sdílejí společné hodnoty a podporují mezinárodní mír a stabilitu.
The EU and India share common values and promote international peace and stability.
EU a Indie se na summitu v roce 2017 dohodly na společném postoji ke konektivitě, přičemž uznaly, že „iniciativy v oblasti konektivity musí být založeny na všeobecně uznávaných mezinárodních normách, řádné správě věcí veřejných, právním státu, otevřenosti, transparentnosti a rovnosti a musí se řídit zásadami finanční odpovědnosti, odpovědných postupů při financování dluhů, vyvážené ochrany životního prostředí, zachování norem a sociální udržitelnosti“.
The EU and India have agreed at the 2017 Summit on a common view towards connectivity, acknowledging “that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance, rule of law, openness, transparency and equality and must follow principles of financial responsibility, accountable debt financing practices, balanced ecological and environmental protection, preservation standards and social sustainability.”
EU a Indie se od sebe mají co učit, pokud jde o ochranu kritické infrastruktury a stanovení mezinárodních pravidel, která se mohou na kyberprostor vztahovat.
The EU and India have a lot to learn from each other regarding protecting critical infrastructure and defining international rules that can apply to the cyberspace.
EU a Indie spolupracují v boji proti pirátům v Indickém oceánu a EU by si přála, aby Indie pomáhala při doprovodu zásilek Světového potravinového programu u pobřeží Somálska.
The EU and India have cooperated in anti-piracy efforts in the Indian Ocean and the EU would like to see India joining on efforts to escort World Food Programme shipments off the coast of Somalia.
EU a Indie v roce 2016 navázaly partnerství v oblasti čisté energie a klimatu, aby podpořily budoucnost čisté energie v Indii a plnily Pařížskou dohodu o změně klimatu.
The EU and India have established in 2016 a Clean Energy and Climate Partnership to work on a clean energy future for India and to implement the Paris Climate Change agreement.
EU a IOM každý den společně pracují na projektech, které podporují mezinárodní spolupráci v takových otázkách, jako je legální migrace, nelegální migrace a rozvoj.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
EU a Japonsko dnes úspěšně završily rozhovory ohledně tzv. rozhodnutí o odpovídající ochraně.
The EU and Japan successfully concluded today their talks on reciprocal adequacy.
EU a Japonsko již uzavřely dohodu o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu a jsou členy ITER (organizace pro mezinárodní termonukleární experimentální reaktor).
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
EU a Japonsko jsou rovněž v závěrečné fázi vyjednávání dohody o strategickém partnerství.
The EU and Japan are also in the final stages of negotiation of a Strategic Partnership Agreement.
EU a Japonsko mají podobné priority výzkumu, jako jsou biologické vědy, informace a komunikace, výrobní technologie, životní prostředí včetně změny klimatu a obnovitelné zdroje energie.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
EU a Japonsko nadále usilují o to, aby byla rozhodnutí o odpovídající ochraně v souladu s příslušnými pravidly ochrany údajů přijata co nejdříve během roku 2018.
The EU and Japan continue working towards adopting adequacy decisions under the respective data protection rules as soon as possible in 2018.
EU a Japonsko prostřednictvím této dohody prosazují sdílené hodnoty a zavazují se k dodržování nejpřísnějších norem v oblastech, jako je pracovní právo, bezpečnost, ochrana životního prostředí a spotřebitelů.
Through this agreement, the EU and Japan uphold their shared values and commit to the highest standards in areas such as labour, safety, environmental or consumer protection.
EU a Japonsko rovněž pokračují v úsilí o brzké uzavření dohody o strategickém partnerství, která přispěje k dalšímu posílení vztahů mezi oběma partnery a zajistí strategické řízení a soudržnost naší stávající i budoucí spolupráce.
The EU and Japan also continue working towards an early conclusion of the Strategic Partnership Agreement, which will further strengthen the EU-Japan relationship, and provide strategic direction and coherence for our existing and future common work.
EU a Japonsko sdílejí společný závazek bojovat proti nezákonné těžbě dřeva a souvisejícímu obchodu a tato skutečnost bude v dohodě vyjádřena.
The EU and Japan share a common commitment to combat illegal logging and related trade and this will be reflected in the text of the agreement.
EU a Japonsko se rovněž dohodly, že budou prosazovat sociální odpovědnost podniků a další obchodní a investiční postupy na podporu udržitelného rozvoje.
The EU and Japan agree to promote Corporate Social Responsibility and other trade and investment practices supporting sustainable development.
EU a Japonsko se rovněž dohodly, že osoby, které jsou buď dodavatelem služeb, nebo které pro dodavatele služeb pracují, může doprovázet manžel či manželka a děti (vztahují se na ně ustanovení tzv. režimu 4).
The EU and Japan have also agreed to allow spouses and children to accompany those who are either service suppliers or who work for a service supplier (covered by so-called "mode 4" provisions).
EU a Japonsko se rovněž dohodly, že povolí, aby osobu, která je buď dodavatelem služeb, nebo která pro dodavatele služeb pracuje, mohl(a) doprovázet manžel (manželka) a děti.
The EU and Japan have also agreed to allow spouses and children to accompany those who are either service suppliers or who work for a service supplier (covered by "mode 4" provisions).
EU a Japonsko se zavazují k zachování přírodních zdrojů a udržitelnému hospodaření s těmito zdroji, jakož i k řešení otázek týkajících se biologické rozmanitosti, lesnictví a rybolovu.
The parties also commit themselves to the conservation and sustainable management of natural resources, and to addressing biodiversity, forestry, and fisheries issues.
EU a Japonsko se zavazují, že budou dodržovat základní principy a cíle, jako je transparentnost a zveřejňování informací o kotovaných společnostech, odpovědnost řídicích orgánů vůči akcionářům, odpovědné rozhodování na základě objektivního a nezávislého stanoviska, efektivní a spravedlivé uplatňování práv akcionářů a transparentnost a spravedlnost při převzetí transakcí.
The EU and Japan commit themselves to adhere to key principles and objectives, such as transparency and disclosure of information on publicly listed companies; accountability of the management towards shareholders; responsible decision-making based on an objective and independent standpoint; effective and fair exercise of shareholders' rights; and transparency and fairness in takeover transactions.
EU a Japonsko se zavazují, že provedou základní pracovní normy Mezinárodní organizace práce a mezinárodní environmentální dohody včetně Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a Pařížské dohody.
The EU and Japan commit themselves to implementing the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and international environmental agreements, including the UN Framework Convention on Climate Change, as well as the Paris climate agreement.
EU a Japonsko tyto rozhovory úspěšně završily dne 17. července 2018.
On 17 July 2018, the EU and Japan successfully concluded their talks on reciprocal adequacy.
EU a Japonsko tímto potvrzují, že usnadňování mezinárodního obchodu musí a může jít v digitální éře ruku v ruce s prosazováním přísných norem na ochranu soukromí a osobních údajů.
The EU and Japan affirm that, in the digital era, promoting high privacy and personal data protection standards and facilitating international trade must and can go hand in hand.
EU a Japonsko vysílají výrazný signál k obraně otevřeného, spravedlivého a na pravidlech založeného obchodu.
The EU and Japan send a powerful message in defence of open, fair and rules-based trade.
EU a její jednotlivé členské státy opětovně potvrzují své odhodlání podporovat a napomáhat národním, regionálním a celosvětovým iniciativám, které takové kontroly posílí, a podporovat jejich provádění.
The EU and its individual Member States reaffirm their commitment to support and assist national, regional and global initiatives that strengthen such controls, and promote their implementation.
EU a její program Kreativní Evropa mají zásadní význam pro zajištění toho, že budou i nadále vyrábět prvotřídní obsah a oslovovat široké obecenstvo.
And the EU's Creative Europe programme is vital in ensuring they can keep producing top-class content and reaching broad audiences.
EU a její středomořští partneři projevili na konferenci velký zájem o další rozvoj průmyslové spolupráce.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
EU a její členské státy budou afghánskou vládu i nadále podporovat v jejím úsilí o řešení těchto problémů.
The EU and its member states will further support the Afghan Government in its effort to meet these challenges.
EU a její členské státy budou i nadále jemenský lid podporovat; za rok 2011 dosud poskytly humanitární pomoc ve výši 60 milionů EUR.
The EU and its Member States will continue to support the Yemeni people, and have so far contributed 60 million Euros in humanitarian assistance in 2011.
EU a její členské státy budou i nadále podporovat iniciativy v oblasti mezikulturního a mezináboženského dialogu probíhajícího v duchu otevřenosti, účastenství a vzájemného porozumění, kromě jiného prostřednictvím „Aliance civilizací“ OSN, UNESCO a nadace Anny Lindhové.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EU a její členské státy budou k tomuto provádění přispívat rozličnými způsoby, nicméně jsou odhodlány spolu se všemi mezinárodními partnery, zejména s Ligou arabských států a s dalšími regionálními aktéry, postupovat kolektivně a odhodlaně tak, aby bylo možno uvedená rozhodnutí uskutečnit v plném rozsahu.
While contributing in a differentiated way, the EU and its Member States are determined to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the Arab League and other regional stakeholders, to give full effect to these decisions.
EU a její členské státy budou nadále koordinovat své dvoustranné programy s iráckou vládou s cílem přispět v ještě větší míře k úsilí mezinárodního společenství.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EU a její členské státy budou nadále podporovat pokojnou transformaci v Jižním Súdánu.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EU a její členské státy budou podporovat investice v oblasti obnovitelných zdrojů energie a bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií a zaměří se na provádění technologických priorit stanovených v Evropském strategickém plánu pro energetické technologie.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EU a její členské státy budou pokračovat v poskytování humanitární pomoci civilnímu obyvatelstvu, které trpí v důsledku bojů.
The EU and its Member States will continue to provide humanitarian aid to the civilian population affected by the fighting.
EU a její členské státy budou Srbsku v tomto ohledu napomáhat.
The EU and its Member States will assist Serbia in this respect.
EU a její členské státy budou usilovat o stanovení společných postojů pro tato zasedání.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EU a její členské státy budou usilovat o účinnější koordinaci své pomoci určené pro Afghánistán.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EU a její členské státy budou uzavírat cílenější partnerství s širší škálou zúčastněných aktérů, včetně občanské společnosti a partnerských zemí ve všech fázích rozvoje.
The EU and its Member States will create better-tailored partnerships with a broader range of stakeholders, including civil society, and partner countries at all stages of development.
EU a její členské státy doposud uvolnily více než 230 milionů EUR – více než 50 % veškeré mezinárodní pomoci – na bezprostřední podpůrná opatření od dodávek potravin a vody po poskytování přístřeší a zdravotní péče.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
EU a její členské státy jsou bez ohledu na výsledek referenda připraveny zvýšit podporu jižního Súdánu.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EU a její členské státy jsou jakožto smluvní strany IPPC do této činnosti úzce zapojeny.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
EU a její členské státy jsou konfrontovány s významnými bezpečnostními problémy.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EU a její členské státy jsou nadále odhodlány podporovat univerzálnost Římského statutu a chránit jeho nedotknutelnost.
The EU and its Member States remain committed to promoting the universality of the Rome Statute and protecting its integrity.
EU a její členské státy jsou největším poskytovatelem rozvojové pomoci na světě a v tichomořském regionu zaujímají druhé místo hned po Austrálii.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EU a její členské státy jsou nicméně i nadále největšími celosvětovými dárci ORP a na celkové pomoci se podílejí více než polovinou.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
EU a její členské státy jsou odhodlány tento cíl splnit.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.