natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje povolit posílenou spolupráci v oblasti daně z finančních transakcí
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Komise navrhuje pozměnit obecné předpisy o EFRR, ESF a Fondu soudržnosti tak, aby umožňovaly další předběžné platby, a sice:
The Commission is proposing to modify the general regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Funds to allow an additional advance payments, as follows:
Komise navrhuje pracovat společně s členskými státy a zúčastněnými stranami na doporučeních ohledně technických izolačních opatření pro jednotlivé plodiny.
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komise navrhuje praktická opatření, která mohou mít bezprostřední dopad.
The measures proposed by the Commission consist of practical steps which can have an immediate impact.
Komise navrhuje pravidla k ochraně před krádeží důvěrných obchodních informací
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Komise navrhuje pro tento region vyčlenit 4 miliardy EUR, tedy mírné navýšení oproti předchozí částce.
The Commission has proposed to allocate €4 billion to this region, i.e. a slight increase compared to previously.
Komise navrhuje program spolupráce ve třech oblastech:
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Komise navrhuje právní předpisy ke zlepšení ochrany spotřebitelů v oblasti finančních služeb
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Komise navrhuje právní předpisy, které zajistí, že spotřebitelé, kteří chtějí nakupovat zboží a služby v jiné zemi EU, ať už on-line nebo osobně, nebudou diskriminováni, pokud jde o přístup k cenám, prodej či platební podmínky, s výjimkou případů, kdy je to objektivně opodstatněno z důvodů, jako je DPH, nebo určité právní předpisy ve veřejném zájmu.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Komise navrhuje předpisy, díky nimž se sníží náklady na zavedení širokopásmového připojení
Commission proposes rules to cut broadband installation costs
Komise navrhuje přemístění celkem 40 000 žadatelů, kteří jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Komise navrhuje přepracovat nařízení 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie, aby bylo uvedeno v soulad s Lisabonskou smlouvou.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Komise navrhuje přibližně 64% navýšení v porovnání se stávajícím sedmiletým rozpočtem, což znamená, že na nové programy pro období 2014–2020 bude přiděleno 19 miliard EUR.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Komise navrhuje přidat patnáct chemických látek do seznamu 33 znečišťujících látek, které jsou monitorovány a kontrolovány v povrchových vodách EU.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Komise navrhuje přidělit Evropskému sboru solidarity 341,5 milionu eur na období let 2018–2020, aby se do něj mohlo do konce roku 2020 zapojit 100 000 mladých lidí z Evropy.
The Commission proposes to allocate €341.5 million to the European Solidarity Corps over the period 2018-2020, to enable 100,000 young Europeans to take part by the end of 2020.
Komise navrhuje přidělit 376 milionů EUR na nástroje politiky soudržnosti obecně (včetně nástroje na propojení Evropy – viz níže).
The Commission proposes to allocate €376 billion to Cohesion policy instruments in general (including the Connecting Europe facility – see below).
Komise navrhuje přidělit na období 2014 –2020 společnému strategickému rámci pro výzkum a inovace 80 miliard EUR .
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Komise navrhuje přidělit na oblast vzdělávání a odborné přípravy 15,2 miliard EUR .
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training .
Komise navrhuje přidělit na politiku soudržnosti 36,7 % VFR ve srovnání s 35 % v předchozím období.
The Commission proposes to allocate 36,7% of the MFF to Cohesion policy as compared to 35% in the previous exercise.
Komise navrhuje přidělit na tradiční nástroje vnější politiky 70 miliard EUR na období 2014–2020 .
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for traditional external instruments .
Komise navrhuje přidělit na tuto prioritu 40 miliard EUR a doplnit je dodatečnými 10 miliardami EUR na související investice do dopravy v rámci Fondu soudržnosti.
The Commission proposes to allocate €40 billion to this priority, to be complemented by an additional €10 billion ring fenced to related transport investments inside the Cohesion Fund.
Komise navrhuje přidělit oblasti vnitřních věcí 8,2 miliardy EUR na období 2014– 2020 .
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs.
Komise navrhuje přidělit společné zemědělské politice 36,2 % VFR v porovnání se 39,4 % v předchozím období (v roce 2013 41,5 %).
The Commission proposes to allocate 36,2% of the MFF to CAP as compared to 39.4% in the previous exercise (41.5% in 2013).
Komise navrhuje přidělit v období 2014–2020 281,8 miliard EUR na pilíř I společné zemědělské politiky a 89,9 miliard EUR na rozvoj venkova .
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Komise navrhuje Radě a Evropskému parlamentu, aby přijaly výrazně vědecky založený přístup pro identifikaci endokrinních disruptorů a aby schválily definici Světové zdravotnické organizace.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Komise navrhuje reformu Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF)
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Komise navrhuje revidovaný seznam v rámci směrnice pozměňující rámcovou směrnici o vodě (RSV) a směrnici o normách environmentální kvality (SNEK) .
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD) .
Komise navrhuje revidovat nařízení o agentuře ERA a poskytnout jí pravomoci pro povolování vozidel a vydávání osvědčení o bezpečnosti železničním podnikům, jakož i rozšířit její úlohu při dohledu nad vnitrostátními předpisy a monitorování vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Komise navrhuje revizi směrnice o pracovní době
Commission proposes revision of Working Time Directive
Komise navrhuje revizi směrnice o zprostředkování pojištění, která v současné době upravuje metody prodeje všech pojistných produktů, od obecných pojistných produktů , jako je pojištění motorových vozidel a domácností, až po ty, které obsahují investiční prvky.
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Komise navrhuje rovněž do roku 2013 prodloužit stávající programy Cla 2007 a Fiscalis 2007.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Komise navrhuje rozpočet ve výši 1,8 miliard EUR, z nichž 15 % by bylo určeno na meziodvětvovou složku, 30 % na složku kultura a 55 % na složku MEDIA.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross-sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Komise navrhuje rozpočet ve výši přibližně 229 milionů EUR.
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Komise navrhuje rozšíření potravinového programu pro nejchudší osoby v Evropské unii
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Komise navrhuje rozšířit dobrovolná partnerství v oblasti řízení, která již s některými zeměmi fungují, tak, aby bylo možné provádět společné komunikační iniciativy.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Komise navrhuje rozšířit trhy pro podniky a odstranit překážky přeshraničního převodu podniků.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Komise navrhuje rybolovná práva v Atlantiku a Severním moři na rok 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Komise navrhuje rybolovné kvóty na základě nezávislých vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
The Commission proposes fishing quotas on the basis of independent scientific advice received from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Komise navrhuje skutečné politické partnerství EU a členských států, které bude odrážet jejich politickou vůli uznat zásadní roli malých a středních podniků v ekonomice EU a vytvořit poprvé komplexní politický rámec pro EU a její členské státy.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Komise navrhuje směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem obsahující právně závazná opatření, která se mají zabývat některými z nejčastějších systémů vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Komise navrhuje snížení plateb od 60 000 EUR a povinné zastropování plateb nad 100 000 na jeden zemědělský podnik.
The Commission is proposing a reduction of payments as of €60,000 and compulsory capping for payments above €100,000 per farm.
Komise navrhuje 15% snížení TAC.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Komise navrhuje snížit kapitál, který musejí pojišťovny držet, když investují do infrastrukturních společností.
We propose reducing the amount of capital that insurance companies need to hold when they invest in infrastructure corporates.
Komise navrhuje snížit počet nástrojů, což by umožnilo jasněji se zaměřit na politické cíle a závazky s partnery v souladu s hodnotami a prioritami EU.
The Commission proposes to reduce the number of instruments, which would allow a clearer focus on political objectives and engagements with partners, in line with the EU's values and priorities.
Komise navrhuje snížit počet programů na dva: Fond pro migraci a azyl a Fond pro vnitřní bezpečnost.
The Commission proposes to reduce the number of programmes to two: Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Komise navrhuje snížit požadavek na spolufinancování na 10 % pro evropské politické strany a na 5 % pro evropské politické nadace.
The Commission proposes to lower the co-financing requirement to 10% for European political parties and to 5% for European political foundations.
Komise navrhuje soubor opatření, mezi něž patří:
The Commission proposes a series of actions, including:
Komise navrhuje spolehlivý a transparentní regulační rámec obsahující nástroje nezbytné pro zajištění udržitelného, účinného a důvěryhodného řízení celého systému.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Komise navrhuje spustit tuto iniciativu na jaře 2009 během zvláštního „summitu Východního partnerství”.
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Komise navrhuje stanovit právně závazný a vymahatelný rámec EU, který zajistí, aby všechny členské státy uplatňovaly společné normy vytvořené v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) pro všechny fáze bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem až po jeho konečné uložení.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Komise navrhuje stanovit přísné lhůty – vnitrostátní daňové orgány budou muset každé tři měsíce zasílat všem ostatním členským státům stručnou zprávu o všech přeshraničních daňových rozhodnutích, která vydaly.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Komise navrhuje stanovit společný celoevropský limit a alokovat povolenky na základě plně harmonizovaných pravidel.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Komise navrhuje tato hlavní zlepšení:
The Commission proposes the following main improvements :
Komise navrhuje tento systém změnit, aby nedocházelo k finančním vazbám mezi technickými zkušebnami a výrobci, které by mohly způsobovat střety zájmů a ohrožovat nezávislost zkoušek.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Komise navrhuje toto:
The Commission proposes the following:
Komise navrhuje transparentnější a otevřenější postupy pro určování poskytovatelů přístavních služeb.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komise navrhuje trvalý finanční závazek pro program Clo ve výši 950 milionů EUR a pro program Fiscalis ve výši 270 milionů EUR, což u prvního programu představuje pouhých 0,07 % příštího rozpočtu EU a u druhého pouhých 0,02 %.
The Commission is proposing a continued financial commitment of €950 million for the EU's customs programme and €270 million for the EU's Fiscalis programme, representing just 0.07% and 0.02% of the next EU budget respectively.
Komise navrhuje tyto hlavní změny:
The main amendments proposed by the Commission are as follows:
Komise navrhuje tyto tři iniciativy:
The three initiatives proposed by the Commission are:
Komise navrhuje těchto šest nových priorit:
The six new priorities proposed by the Commission are:
Komise navrhuje ucelenou a dlouhodobou strategii, která se týká všech souvisejících nástrojů EU a klíčových zúčastněných stran:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Komise navrhuje udržet postavení EU jako světové špičky v oblasti obnovitelné energie navržením závazného cíle, že 20 % celkové skladby zdrojů energie bude do roku 2020 pocházet z obnovitelných zdrojů.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Komise navrhuje ukončit financování programů v průmyslově vyspělých a rozvíjejících se zemích a namísto toho vytvořit nový nástroj partnerství k podpoře veřejné diplomacie, společných přístupů a podporu obchodu a sbližování předpisů v případech, kdy takové financování může přispět k posílení partnerství s EU po celém světě.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Komise navrhuje ukončit sezónní změny času v celé Evropské unii.
The Commission proposes to put an end to seasonal clock changes for the entire European Union.
Komise navrhuje ukončit střídání letního a zimního času
Commission proposes to put an end to seasonal clock changes.
Komise navrhuje ukončit v EU v roce 2019 režim změn času dvakrát ročně.
The Commission proposes to stop the bi-annual clock changes in the EU in 2019.
Komise navrhuje uplatnit penále ve výši 19 178.25 € vůči Finsku a 42 178.50 € vůči Belgii za každý den prodlení.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Komise navrhuje urychlit zavádění dopravních prostředků s nižší spotřebou pohonných látek, přísnější normy a lepší označování spotřebičů, zlepšit energetickou náročnost stávajících budov EU a zlepšit účinnost výroby, přenosu a distribuce tepla a elektřiny.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
Komise navrhuje ustanovení skupiny odborníků z Komise a z členských států.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Komise navrhuje uvedený přístup změnit tak, aby byly v případě, že existuje narušení trhu, použity jiné referenční hodnoty, které odrážejí nezkreslené výrobní náklady a ceny.
The Commission proposes changing the approach so that when such distortions exist, other benchmarks reflecting undistorted costs of production and sale will be used.
Komise navrhuje užší spolupráci v otázkách globálních výzev, jako je potírání chudoby a nerovnoprávnosti, otázky životního prostředí (zejména klimatické změny, ochrana lesních porostů a vodních zdrojů a biodiverzita), energie, prohlubování stability a prosperity v Latinské Americe a spolupráci na regionální integraci s Mercosurem jakož i společné odhodlání uzavřít dohodu mezi EU a Mercosurem.
The Commission proposes to co-operate closely on global challenges such as tackling poverty and inequality, environmental issues (particularly climate change, forests, water management and biodiversity), energy, enhancing stability and prosperity in Latin America and co-operation on regional integration with Mercosur, as well as joint determination to conclude the EU-Mercosur agreement.
Komise navrhuje v příštím dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021–2027 opatření, která zefektivní spolupráci daňových a celních orgánů členských států.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing measures to make tax and customs cooperation between Member States better and more efficient.
Komise navrhuje vložit až 500 milionů EUR ročně na pomoc pracovníkům do nového Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Commission proposes up to €500 million per year for a new European Globalisation adjustment Fund to support workers
Komise navrhuje vybrat několik projektů „společného zájmu“ , které mají velký význam pro dosažení jejích cílů v oblasti změny klimatu a energetiky.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Komise navrhuje vybudovat na základě stávajících kolegií orgánů dohledu (sdružení vnitrostátních orgánů dohledu) kolegia pro řešení krizí (sdružující orgány dohledu a vnitrostátní orgány odpovědné za řešení krize) za účelem přípravy na krizi a jejího řešení.
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Komise navrhuje vyjmout z této oznamovací povinnosti další opatření a postupy zjednodušit;
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Komise navrhuje vynaložit v průběhu sedmi let více než 22 miliard eur na transevropské dopravní a energetické sítě, program GALILEO a program Marco Polo zaměřený na podporu jiné než silniční nákladní dopravy.
The Commission is proposing more than 22 billion euro in funding over seven years for the trans-European transport and energy networks, the Galileo programme and the Marco Polo programme for non-road freight transport modes.
Komise navrhuje vysvětlení používání prodejního označení „telecí“
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Komise navrhuje vytvoření Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Komise navrhuje vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Komise navrhuje vytvoření Evropského technologického institutu, ve kterém by byly soustředěny nejlepší myšlenky, nápady a podniky Evropy.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
Komise navrhuje vytvoření regulačního rámce pro sekuritizaci, jenž je jednoduchý, transparentní a standardizovaný a podléhá přiměřenému dohledu.
The Commission is proposing a regulatory framework for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Komise navrhuje vytvoření seznamu stávajících využití spektra, technologií a aplikací, který by zajistil transparentnost, pomohl odhalovat neúčinné využívání spektra a vyrovnávat se s budoucími požadavky.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Komise navrhuje vytvoření sítě provozovatelů infrastruktury, aby bylo zajištěno, že provozovatelé infrastruktury budou koordinovaným způsobem věnovat náležitou pozornost otázkám přeshraničního a celoevropského charakteru.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Komise navrhuje vytvořit evropskou pohraniční a pobřežní stráž k zajištění pevné a sdílené správy vnějších hranic.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Komise navrhuje vytvořit fondy k řešení problémů souvisejících s úpadky bank
Commission sets out vision for bank resolution funds
Komise navrhuje vytvořit formální skupinu na vysoké úrovni , jež bude na plnění tohoto plánu dohlížet.
The Commission proposes to f ormally create a High-Level Group , which will oversee the implementation of the plan.
Komise navrhuje vytvořit jednotný evropský telekomunikační trh pro 500 milionů spotřebitelů
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers