natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatření na podporu integrace jsou důležitá, mimo jiné v oblasti kvalifikací a vzdělávání, politiky zaměstnanosti a sociální politiky, stejně jako úsilí samotných přistěhovalců o integraci;
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
Opatření na podporu integrace příslušníků ze třetích zemí nemusí a ani by neměly být na úkor opatření ve prospěch ostatních ohrožených či znevýhodněných skupin nebo menšin.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Opatření na podporu investic do vysokorychlostních sítí jsou součástí připravovaného balíčku Komise, jehož cílem je zajistit maximální propojenost evropského kontinentu.
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Opatření na podporu Itálie a snížení migračních toků
Actions to support Italy and reduce flows
opatření na podporu poskytování dlouhodobého financování reálné ekonomiky
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
Opatření na podporu příjmů přitom představovala 33 % nákladů proplacených na všechny prověřované intervence.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Opatření na podporu reálné ekonomiky a na snížení sociálního dopadu současné krize musí být v souladu s cíli dlouhodobé udržitelnosti a se strategií pro prozíravý ekonomický růst.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
opatření na podporu společností EU při zajišťování lepšího přístupu na trhy; a
measures to support EU companies in securing better access to markets; and
Opatření na podporu trhu : ta se přijímají například v případě, že trh zasáhnou následky špatných povětrnostních podmínek.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
opatření na podporu tvorby pracovních míst: toto téma se týká politik na úrovni členských států i na úrovni EU.
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
opatření na podporu řádné daňové správy na mezinárodní úrovni,
actions to promote tax good governance internationally;
Opatření na poli výzkumu a inovací zaměřená na inteligentní dopravní systémy přispějí k urychlení pomalého zavádění tím, že se zaměří na optimální využívání údajů o provozu a cestování pro zlepšení mobility a na kontinuitu služeb inteligentních dopravních systémů v oblasti řízení provozu a nákladní dopravy.
R&I action on ITS will contribute to bridging the gap to deployment by focusing on the optimal use of traffic and travel data to improve mobility and on the continuity of traffic and freight management ITS services.
Opatření na posílení demokratické účasti by měla zahrnovat odbornou přípravu, mentorování, možnost hlasovat ve volbách do místních zastupitelství, zřízení místních, regionálních a celostátních poradních orgánů nebo podporu podnikání, tvořivosti a inovace.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Opatření na posílení finanční regulace
Measures to strengthen financial regulation
opatření na posílení růstu podle strategie „Evropa 2020“ pro zaměstnanost a růst: využití potenciálu jednotného trhu EU, zapojení soukromého kapitálu do posílení růstu a zajištění cenově dostupných dodávek energie.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
Opatření na přilákání a podporu inovativních podnikatelů, kteří mohou podnítit hospodářský růst a pomoci vytvořit pracovní místa.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Opatření na restrukturalizaci a přeměnu vinic, jehož cílem je zvýšit konkurenceschopnost producentů vína prostřednictvím vyplácení náhrady za ušlý zisk v období, během kterého je upravována vinice, a prostřednictvím příspěvku na náklady, mělo významný dopad na rozsáhlé plochy vinic po celé Evropě.
The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
Opatření na rozvoj venkova zase usnadňují modernizaci zemědělských podniků a zároveň motivují k diverzifikaci činností ve venkovských oblastech.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Opatření na trase přes centrální Středomoří byla urychlena a výrazně se zaměřovala na záchranu životů, ochranu migrantů na cestě a dobrovolné návraty a opětovné začlenění v zemích původu:
Work along the Central Mediterranean route has been further accelerated with a strong focus on saving lives, protecting migrants along the route and voluntary return and reintegration in countries of origin:
Opatření na usnadnění obchodu ve prospěch nejvzdálenějších regionů
Trade facilities for the outermost regions
opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy založená na nejlepších dostupných vědeckých stanoviscích, včetně celkových přístupných odlovů (TAC) v případě druhů regulovaných podle CCAMLR.
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
Opatření na zachování zdrojů stanovená Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku – závěry Rady
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Opatření na zlepšení energetické účinnosti představují zpravidla nízké náklady, zatímco zvyšování podílu obnovitelných zdrojů energie je v krátkodobém horizontu dražší, i když náklady na tyto obnovitelné zdroje mohou být v dlouhodobém horizontu sníženy s ohledem na vývoj nových technologií.
Typically, measures to improve energy efficiency come at least cost, while increasing the share of renewables is more expensive in the short term, even if the cost of renewables energies can be reduced in the longer term as new technology develops.
Opatření na zlepšení fungování vnitřního trhu - závěry Rady
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
opatření na zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti podniků v EU;
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
Opatření na zvýšení povědomí mají zásadní význam pro informování zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších zainteresovaných stran o tom, proč genderové rozdíly i nadále ovlivňují odměňování a jak by bylo možné tuto skutečnost změnit.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Opatření na zvýšení sociálního začlenění mladých lidí, zejména těch, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, budou hlavním tématem projednávaným na konferenci EU o mládeži , která proběhne ve dnech 9. až 12. září ve Vilniusu.
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference ( 9-12 September in Vilnius).
Opatření na úrovni EU jsou důležitá především v souvislosti s financováním konkrétních projektů (viz níže).
EU action is particularly relevant when it comes to funding specific projects (see below).
Opatření na úrovni EU mohou a musí být při dosahování tohoto cíle přínosem.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Opatření na úrovni EU odráží základní zásady Unie a vychází z přesvědčení, že hospodářský rozvoj by měl vést k většímu společenskému pokroku a soudržnosti a že sociální politika by měla být považována také za produktivní faktor, který omezuje nerovnost, maximalizuje tvorbu pracovních míst a podporuje rozkvět lidského kapitálu Evropy.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Opatření na úrovni Společenství by měla doplňovat a podporovat politiky na úrovni členských států.
Action at Community level should complement and support national policies.
Opatření na úrovni Společenství lze podpořit do výše 80 %, opatření místního a regionálního významu a opatření na úrovni členských států lze spolufinancovat ze souhrnného rozpočtu Evropské unie až do maximální výše 50 % celkových způsobilých nákladů.
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
Opatření na úrovni Unie zavádí pro hospodářské subjekty v potravinovém řetězci základní úroveň ochrany v celé EU, a to prostřednictvím minimální harmonizace předpisů, společných pravidel pro jejich prosazování a koordinace snah o jejich prosazování.
Action at EU level creates a basic level of protection for operators in the food supply chain across the EU, through a minimum harmonisation of rules, shared rules on enforcement, and coordination of enforcement efforts.
Opatření na úrovni členských států
Action at the national level
Opatření navazující na rozhodnutí Komise pro Codex Alimentarius o raktopaminu
Follow-up on Codex decision on ractopamine
Opatření navazující na strategii pro vnitřní bezpečnost je třeba sladit s politickým cyklem EU.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Opatření navazující na zasedání Evropské rady konané 4. února a příprava zasedání Evropské rady konajícího se 25. března
Follow-up of the European Council of 4 February and preparation of the European Council of 25 March
Opatření navrhovaná k prohloubení vztahů mezi EU a šesti sousedními státy sahají od jednání o komplexních dohodách o volném obchodu až k postupné liberalizaci vízového režimu.
Proposed measures to deepen the EU's relationship with the six neighbouring countries range from the negotiation of comprehensive free trade agreements to gradual visa liberalisation.
Opatření navrhovaná Komisí by zajistila fungování systému ve všech zemích EU v autech všech značek a zemí původu.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
Opatření navrhovaná v balíčku týkajícím se zaměstnanosti mládeže vycházejí z opatření iniciativy „Příležitosti pro mladé“ , která byla zahájena v prosinci 2011 (viz IP/11/1568 a MEMO/11/928 ).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative' , launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928 ).
Opatření navrhovaná v rámci strategie
Measures proposed by the strategy
Opatření navrhovaná v tomto Akčním plánu pro evropskou obranu povedou k silnější Evropské unii, pokud jde o obranu, a tedy v konečném důsledku i k silnější Severoatlantické alianci.
The actions proposed in this European Defence Action Plan will lead to a stronger European Union in defence, which ultimately means a stronger NATO.
Opatření navrhovaná v tomto sdělení by měla rovněž přispět ke snížení rozdílů v konkurenceschopnosti mezi členskými státy a regiony EU.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
Opatření navržená Komisí, která musí Evropský parlament a Rada ještě přijmout, by znamenala úsporu dalších 30,7 miliardy EUR.
Measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add EUR 30.7 billion to that amount.
Opatření navržená v rámci strategie
Measures proposed by the strategy
Opatření navržená ve prospěch malých hospodářství a mladých zemědělců byla obecně přijata kladně.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Opatření nebudou zahrnovat pouze distribuci filmů, ale také výměnu informací a odborné vzdělávání, jakož i podporu zaměřenou na větší zviditelnění a na uspokojení poptávky veřejnosti po větší rozmanitosti filmů.
Actions will cover not only the distribution of movies, but also information exchange and training as well as support to increase visibility and meet public demand for a greater diversity of films.
Opatření nebyla dobře zacílena na zastřešující prioritu spočívající v tvorbě pracovních míst.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Opatření nepředstavuje podporu ve smyslu Smlouvy o ES, a proto nenarušuje hospodářskou soutěž.
The measure does not constitute aid in the sense of the EC Treaty and does therefore not distort competition.
Opatření obdobná těm, jež jsou stanovena ve směrnici, jsou na základě dohod s EU uplatňována také v Andoře, Lichtenštejnsku, Monaku, San Marinu a Švýcarsku.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Opatření obecněji pomohou členským státům lépe připravit žáky na měnící se trhy práce a na aktivní občanství ve stále rozmanitějších, mobilních, digitálních a globálních společnostech.
More generally, the measures will support Member States in better preparing learners for changing labour markets and for active citizenship in more diverse, mobile, digital and global societies.
Opatření obsažená v kodexu se týkají tří hlavních bodů:
The measures detailed in the Code address three main issues:
Opatření obsažená v nové směrnici pomůžou nasměrovat obchod s tabákem na legální cestu a mohou rovněž pomoci členským státům obnovit ušlé příjmy.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Opatření obsažená v návrhu by se měla zavádět v letech 2015 až 2020.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Opatření obsažená v návrhu směrnice se týkají tří oblastí
The m easures contained in the draft Directive target three areas:
Opatření obsažená v SBA jsou založena na souboru deseti zásad, jimiž se má řídit pojetí a provádění politik na úrovni EU a členských států s konečným cílem zvýšení jejich růstu a jejich obrovského potenciálu na vytváření pracovních příležitostí a blahobytu.
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
Opatření ohledně energetické účinnosti jsou rozhodující pro dosažení cílů EU.
Actions on energy efficiency are crucial for attaining the EU's objectives.
Opatření okamžité pomoci budou provádět humanitární organizace, včetně agentur OSN, mezinárodních organizací a nevládních organizací.
The emergency response actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations.
opatření omezená na udržování veřejného pořádku na národní úrovni,
Measures limited to the maintenance of public order at national level;
Opatření omezují dodávky zbraní a vojenské pomoci Pobřeží slonoviny a stanovují rámec pro zákaz víz a zmrazení aktiv týkající se osob představujících hrozbu pro mír a národní usmíření.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Opatření omezující základní svobodu mohou být odůvodněna důvody veřejného pořádku jen tehdy, pokud jsou nezbytná pro ochranu zájmů, které mají zaručit, a potud, pokud tyto cíle nemohou být dosaženy méně omezujícími opatřeními.
Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Opatření orgánů pro hospodářskou soutěž tak pomohla jak spotřebitelům v členských státech, kde mohlo dojít k omezení dovozu, tak zemědělcům ve všech ostatních členských státech, kteří by byli tímto pokusem o bránění přeshraničnímu prodeji znevýhodněni.
These actions by competition authorities have helped both the consumers in the Member States where imports could have been restricted but also the farmers in all the other Member States that would have been affected by the attempt to hinder cross-border sales.
Opatření platí pro výrobky uváděné na trh po 16. červenci 2015.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Opatření podpory by kromě toho nemělo mít žádný – nebo nanejvýš okrajový – předvídatelný dopad na přeshraniční investice v daném odvětví či na vznik nových podniků v rámci jednotného trhu EU.
Moreover, the measure should have no - or at most marginal – foreseeable effects on cross-border investments in the sector or the establishment of firms within the EU's Single Market.
Opatření podpory, která nejsou zahrnuta do obecného nařízení o blokových výjimkách, nejsou nutně protiprávní.
Aid measures not included in the GBER are not necessarily illegal.
Opatření povede k výrazně vyššímu využívání vozidel na alternativní paliva, čímž významně přispěje k naplňování společného zájmu, jímž je snižování emisí a zlepšování kvality ovzduší.
The measure will encourage a significant uptake of vehicles running on alternative fuels, and therefore make an important contribution towards meeting the common interest of reducing emissions and improving air quality.
opatření pracovního plánu pro ekodesign na období 2015–2017, která kromě energetické účinnosti prosazují i opravitelnost, trvanlivost a recyklovatelnost výrobků,
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
Opatření pro bankovní sektor jsou spolu s rozhodnutími, jež budou přijata na dnešním eurosummitu, součástí širšího balíčku a podléhají jeho bezvýhradnému schválení.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
opatření pro bezpečnost dětí
Acting to keep children safe
opatření pro boj proti financování terorismu, zejména dohoda o kontrole hotovosti vstupující do Unie nebo opouštějící Unii a o třetí směrnici o praní peněz; osvědčené postupy pro uplatňování finančních postihů proti teroristům a jejich organizacím; a souhrnný strategický dokument předložený generálním tajemníkem, vysokým představitelem a Komisí.
measures to combat terrorist financing, notably agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third Money Laundering Directive; best practices in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the SG/HR and the Commission.
opatření pro boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu,
measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries,
10) Opatření pro boj proti nezákonnému obchodu
10) Measures to combat illicit trade
Opatření pro boj proti převaděčství migrantů a obchodování s lidmi začínají dostávat konkrétní obrysy, stejně jako poskytování pomoci migrantům.
Action to combat migrant smuggling and trafficking and provide assistance to migrants is taking shape.
Opatření pro koexistenci byly předmětem doporučení Komise z července 2003.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Opatření pro máslo a sušené odtučněné mléko budou pokračovat ve zjednodušené podobě.
The measures for butter and skimmed milk powder will be continued in a simplified form.
Opatření pro nadcházející rok také vycházejí z Bratislavského prohlášení ze září 2016 o Unii tvořené 27 členskými státy a z Římského prohlášení, na kterém se u příležitosti 60. výročí podpisu Římských smluv dohodli vedoucí představitelé zemí EU dne 25. března 2017.
The actions for the year ahead are also grounded in the Bratislava Declaration of September 2016 on the EU at 27, and the Rome Declaration agreed by Leaders on 25 March 2017 on the occasion of the 60th Anniversary of the Treaties of Rome.
Opatření pro omezení byrokracie a jednodušší využívání prostředků EU: více společných pravidel pro všechny fondy, více cílených požadavků, avšak méně povinností v oblasti podávání zpráv, větší využití digitálních technologií („e-soudržnost“).
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
opatření pro omezení potravinového odpadu, mj. prostřednictvím společné metodiky měření, lepšího označování dat a nástrojů pro dosažení globálního cíle udržitelného rozvoje snížit plýtvání potravinami do roku 2030 o polovinu,
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
opatření pro pomoc obětem diskriminace (např. přesun důkazního břemene, právo různých sdružení pomáhat fyzickým osobám s jejich případem a ochrana před odvetami) jeví nedostatky.
Inconsistencies in the provisions designed to help victims of discrimination (such as the shift of the burden of proof, the rights of associations to assist individuals with their cases, and the protection against victimisation).
opatření pro předcházení krizím a jejich řešení;
crisis prevention and management measures;
Opatření pro přizpůsobení se změně klimatu by mohla takovým škodám zabránit pouze za malý zlomek jejich očekávaných nákladů.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Opatření pro rozvoj venkova mohou také pomoci začlenit udržitelné využívání zemědělských genetických zdrojů do potravinového řetězce, což by obohatilo venkovské oblasti a zemědělsko-potravinářské odvětví, neboť trhy a produkty získají na rozmanitosti.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Opatření pro rozvoj venkova : opatření, která mají zemědělcům pomoci modernizovat jejich zemědělská hospodářství, stát se konkurenceschopnějšími a současně chránit životní prostředí, přispět k diverzifikaci zemědělských i nezemědělských činností a k prosperitě venkova.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Opatření pro rozvoj venkova ze druhého pilíře SZP jsou navíc financována v rámci celkové částky okruhu 2.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Opatření pro snazší identifikaci bezpečnostních piktogramů – závěry
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions