natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament hlasoval o usnesení týkajícím se jmenování generálního tajemníka Komise.
The Parliament has voted on a Resolution regarding the appointment of the Secretary-General of the Commission.
Evropský parlament hlasoval v rámci prvního čtení dne 23. září 2008.
The European Parliament voted at first reading on 23 September 2008.
Evropský parlament hlasováním v plénu schválil EFSI verze 2.0
European Parliament plenary vote marks green light for EFSI 2.0
Evropský parlament hlasuje o právech cestujících v letecké dopravě
European Parliament votes on air passenger rights
Evropský parlament, hlavní jednací sál, budova Paul-Henri Spaak, rue Wiertz 43, 1049 Brusel.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Evropský parlament hraje prostřednictvím svých sítí dvoustranných a mnohostranných kontaktů s parlamenty partnerských zemí velmi důležitou roli v prosazování demokratických zásad.
The European Parliament, through its network of bilateral and multilateral contacts with the Parliaments of partner countries, plays a very important role in the promotion of democratic principles.
Evropský parlament i Rada se shodly na hlavních cílech původního návrhu Komise na modernizaci pravidel pro odvětví audiovizuálních služeb.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Evropský parlament jako obvykle posoudí a pozmění tento návrh rozpočtu v prvním čtení na podzim roku 2008.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Evropský parlament je a musí zůstat parlamentem eurozóny.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Evropský parlament je hrdý na tuto novou pětiletou rámcovou dohodu uzavřenou s Evropskou komisí.
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Evropský parlament je v legislativním procesu EU nepostradatelným partnerem a jsem přesvědčen, že můžeme být po právu hrdi na to, čeho jsme společně dosáhli.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Evropský parlament jednal o reformních návrzích nejprve na úrovni výborů (MEMO/08/491) a následně dne 2. září na plenárním zasedání (MEMO/08/551, MEMO/08/552).
The European Parliament debated the reform first at Committee level (MEMO/08/491) and then on 2 September in Plenary (MEMO/08/551, MEMO/08/552).
Evropský parlament, jehož schválení je pro přijetí této směrnice rovněž požadováno, svůj postoj v prvním čtení dosud nestanovil a předpokládá se, že se touto otázkou bude zabývat v červenci a v září.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Evropský parlament, jehož souhlas je pro přijetí nařízení rovněž zapotřebí, dosud k návrhu nezaujal postoj.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Evropský parlament, jehož souhlas je pro přijetí nařízení rovněž zapotřebí, musí návrh ještě projednat.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Evropský parlament, jehož souhlas je pro přijetí návrhu rovněž požadován, dosud nezaujal postoj.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Evropský parlament, jehož souhlas je pro přijetí přepracovaného znění rovněž zapotřebí, musí ještě rozhodnout o svém postoji.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Evropský parlament, jehož souhlas je pro přijetí tohoto nařízení rovněž požadován, dosud k návrhu nezaujal postoj.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Evropský parlament k návrhu vydal stanovisko dne 22. dubna 2009.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Evropský parlament k tomu mezitím znovu vyzval.
The European Parliament has again called for this in the meantime.
Evropský parlament každoročně přijímá zprávu o naší výroční zprávě, kde vysvětluje svůj postoj k hlavním otázkám.
The European Parliament adopts, every year, a report on our annual report, explaining its position on the main issues.
Evropský parlament každoročně přijímá zprávu o výroční zprávě Komise, kde vysvětluje svůj postoj k hlavním otázkám.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Evropský parlament Komisi vyzval, aby spolu s členskými státy sledovala přímé zahraniční investice třetích zemí do evropských strategických odvětví, infrastruktury a technologií klíčových pro budoucnost nebo do jiných aktiv, která mají význam v zájmu bezpečnosti a ochrany přístupu k nim“.
For its part, the European Parliament called on the Commission, together with Member States, "to screen third country foreign direct investments in the EU in strategic industries, infrastructure and key future technologies, or other assets that are important in the interests of security and protection of access to them".
Evropský parlament Komisi zvolil na základě jasných politických směrů.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Evropský parlament kromě toho v dubnu 2018 přijal zprávu, která vyzývá k přijetí evropské strategie na podporu evropských bílkovinných plodin.
In addition, the European Parliament adopted a report in April 2018 calling for a European strategy to promote European protein crops.
Evropský parlament kromě toho v několika usneseních požadoval právně závazné kvóty na úrovni EU.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Evropský parlament, který musí být konzultován, a Rada se vyzývají, aby tento návrh přijaly do poloviny roku 2019.
The European Parliament, which needs to be consulted, and the Council are invited to adopt this proposal by mid-2019.
Evropský parlament, který musí dát svolení, a Rada se vyzývají, aby tento návrh přijaly do poloviny roku 2019.
The European Parliament, which has to give its consent, and the Council are invited to adopt this proposal by mid-2019.
Evropský parlament, který přijal postup pro naléhavé situace, vydal poradní stanovisko dne 13. prosince.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Evropský parlament, který se právě ujal svého mandátu, se liší od svých předchůdců.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Evropský parlament minulý týden (*) přijal usnesení.
The European Parliament has adopted a resolution last week (*).
Evropský parlament musí rovněž vyjádřit svůj souhlas.
The European Parliament must also give its consent.
Evropský parlament musí také vyjádřit svůj souhlas.
The European Parliament also has to give its consent.
Evropský parlament má o kompromisu hlasovat dne 13. prosince.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Evropský parlament má o návrhu své zprávy hlasovat v říjnu roku 2012.
The European Parliament is expected to vote on its draft report in October 2012.
Evropský parlament má o této záležitosti hlasovat 7. února.
A vote in the European Parliament is scheduled for 7 February.
Evropský parlament může hlasovat o Komisi pouze jako o celku a nikoli o jednotlivých komisařích.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Evropský parlament může VR konzultovat i samostatně.
The European Parliament can also separately consult the CoR.
Evropský parlament navrhuje, aby Soudní dvůr zrušil rozhodnutí Rady (věc C-317/04) a rozhodnutí o adekvátnosti (věc C-318/04).
The European Parliament has asked the Court of Justice of the European Communities to annul the Council’s decision (Case C-317/04) and the adequacy decision (Case C-318/04).
Evropský parlament naznačil svou politickou vůli pokračovat v jednání dříve, než Komise předložila svůj pracovní program na rok 2015, takže Komise souhlasila s tím, že než stáhne návrh, umožní dalších šest měsíců jednání.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Evropský parlament neschválil prozatímní dohodu mezi EU a USA o předávání bankovních údajů pro účely boje proti terorismu: reakce Komise
The European Parliament votes against the EU-US provisional agreement on transfer of bank data for counter-terrorism purposes: Commission reaction
Evropský parlament následně přijímá usnesení o zprávě Komise.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Evropský parlament následně vyzval Komisi, aby podrobněji přezkoumala situaci v odvětví pojišťovnictví ( usnesení EP 2011/2013/(INI) ).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI) ).
Evropský parlament návrh Komise uvítal a podpořil jej ve svém usnesení ze dne 11. listopadu 2010 .
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010 .
Evropský parlament o tomto návrhu hlasoval v prvním čtení v květnu roku 2011.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Evropský parlament (Oddíl 1)
European Parliament (S1)
Evropský parlament (oddíl I)
European Parliament (Section I)
Evropský parlament pak podle výsledku slyšení s kandidáty vydá souhlas s jejich jmenováním.
The European Parliament will give its approval after holding a hearing.
Evropský parlament pak svůj postoj přijal 24. října 2018.
The European Parliament adopted its position on 24 October 2018.
Evropský parlament - parlamentní asistenti
European Parliament - Parliamentary assistants
Evropský parlament po přijetí postupu pro naléhavé případy vydal stanovisko dne 26. září 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 26 September, having accepted the use of the urgent procedure.
Evropský parlament podpořil myšlenku volitelného systému evropského smluvního práva ve svém usnesení ze dne 25. listopadu 2009.
The European Parliament gave its backing to the idea of an optional European Contract Law in a resolution on 25 November 2009.
Evropský parlament podpořil návrhy Evropské komise přehodnotit a doplnit současnou směrnici řešící problematiku praní špinavých peněz tak, aby se vztahovala i na financování terorismu.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Evropský parlament pozastavil 20 % prostředků z rozpočtu EU na rok 2007 na rozvoj venkova, aby dosáhl stažení návrhu na rozšíření dobrovolného odlišení na všechny členské státy.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
Evropský parlament požádal Komisi, aby do léta 2010 podala o fungování nových pravidel zprávu.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Evropský parlament požádal Radu a Komisi „aby vytvořily a uplatňovaly programy mediální gramotnosti a podpořily tak aktivní a informované občanství v Evropě“[2];
the European Parliament has asked the Council and the Commission "to develop and to implement media literacy programmes to promote active and aware citizenship in Europe"[2];
Evropský parlament požádal ve svém postoji přijatém dne 23. října o částku 151,15 miliardy EUR v závazcích (+2,20 %) a 137,90 miliardy EUR v platbách (+6,82 %2 ).
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%2 ).
Evropský parlament projednávaný návrh většinově odsouhlasil v červnu ( IP/10/746 ).
The European Parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in June (IP/10/746 ).
Evropský parlament právě přijal nařízení o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Evropský parlament přijal 2. března nezávazné usnesení, v němž se Komise vyzývá, aby pozastavila zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky třetích zemí, které nezaručují osvobození od vízové povinnosti všem občanům EU.
On 2 March, the European Parliament adopted a non-binding resolution calling the European Commission to suspend visa exemption for nationals of third countries that do not grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Evropský parlament přijal dne 26. března 2009 usnesení2 k této otázce, v němž vyzval Komisi, aby zajistila přiměřené ceny potravin pro spotřebitele a náležité příjmy pro zemědělce.
On 26 March 2009 the European Parliament adopted a resolution2 on this issue, calling on the Commission to ensure reasonable food prices for consumers and a decent income for farmers.
Evropský parlament přijal dne 7. května 2009 stanovisko, které odpovídá znění dohodnutému mezi těmito třemi orgány.
On 7 May 2009 the European Parliament adopted an opinion in line with the text agreed between the three institutions.
Evropský parlament přijal dne 24. září 2008 svá stanoviska ke všem těmto legislativním návrhům v prvním čtení.
The European Parliament adopted its first-reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Evropský parlament přijal k návrhu nařízení postoj v prvním čtení dne 10. května 2011.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Evropský parlament přijal k tomuto návrhu stanovisko v prvním čtení dne 25. dubna 2007 (8724/07, str.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropský parlament přijal návrh na přísnější technické kontroly vozidel (MEMO 14/637 ) a učinil se také významný krok k vypracování strategie ke snížení počtu osob, jež utrpí vážné zranění v silniční dopravě (IP 13/236 ).
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament ( MEMO 14/637 ), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic ( IP 13/236 ).
Evropský parlament přijal postoj v březnu roku 2012 (dokument 7443/12 ) a očekává se, že Rada nařízení přijme v červnu roku 2012.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 ( 7443/12 ) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Evropský parlament přijal postoj v prvním čtení dne 16. listopadu 2011 (16805/11 ).
The European Parliament reached its first-reading position on 16 November 2011 (16805/11 ).
Evropský parlament přijal postoj v prvním čtení k tomuto návrhu v červenci roku 2012.
The European Parliament reached its first-reading position on the proposal in July 2012.
Evropský parlament přijal stanovisko dne 22. dubna 2009.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Evropský parlament přijal stanovisko dne 4. června 2008.
The opinion of the European Parliament was adopted on 4 June 2008.
Evropský parlament přijal stanovisko k návrhu v prvním čtení v roce 2011.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 10. března 2010 ( 7424/10 ) a zapracoval do návrhu Komise ( 7229/1/09 ) pět změn.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 ( 7424/10 ) introducing five amendments to the Commission proposal ( 7229/1/09 ) .
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 29. března 2007 (dokument 7805/07, s.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (7805/07, p.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 25. dubna 2007 (dokument 8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 25. dubna 2007 (8724/07, str.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 21. listopadu 2002 (14331/02).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 21 November 2002 (14331/02).
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení dne 23. října 2007.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení k návrhu o označování pneumatik ( 8876/1/09 ) a k návrhu o energetické náročnosti budov ( 8877/1/09 ) v dubnu a k návrhu o údajích na energetických štítcích v květnu roku 2009 ( 9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení v březnu roku 2009 ( 7419/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( 7419/09 ).
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení v dubnu roku 2009 ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Evropský parlament přijal stanovisko v prvním čtení v květnu roku 2009 ( 8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Evropský parlament přijal svou zprávu dne 29. listopadu 2007.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Evropský parlament přijal svou zprávu v prvním čtení.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Evropský parlament přijal svou zprávu v prvním čtení a Komise očekává, že Rada rychle vyřeší rozpory, které brání přijetí návrhu.
The European Parliament adopted its report in the first reading and the Commission expects the Council to quickly overcome the differences preventing its adoption.
Evropský parlament přijal své stanovisko v prvním čtení dne 9. července 2008.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Evropský parlament přijal svůj postoj v prvním čtení ohledně celého balíčku v únoru 2014, zatímco Rada dosáhla shody o postojích („obecném přístupu“) k jednotlivým návrhům mezi červnem 2013 a říjnem 2015.
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Evropský parlament přijal v květnu v prvním čtení stanovisko k návrhu o přístupu na mezinárodní trh silniční přepravy zboží, k návrhu o povolání provozovatele silniční dopravy a k návrhu o mezinárodním trhu přepravy cestujících autokary a autobusy.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Evropský parlament přijal v lednu 2014 obsáhlé usnesení, v němž vyzývá k přijetí akčního plánu EU pro boj proti trestné činnosti poškozující volně žijící druhy a proti obchodu s nimi.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Evropský parlament přijal v prvním čtení dne 17. června stanoviska ke směrnici o elektřině (dokument 10766/08), k nařízení o elektřině (dokument 10767/08) a nařízení o agentuře (dokument 10768/08) a dne 8. července stanoviska ke směrnici o zemním plynu (dokument 10762/08) a k nařízení o zemním plynu (dokument 11412/08) z tohoto balíčku.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (10766/08), the Electricity Regulation (10767/08) and the Agency Regulation (10768/08) on 17 June and on the Gas Directive (10762/08) and the Gas Regulation (11412/08) on 8 July.
Evropský parlament přijal změny k výše uvedenému návrhu v prvním čtení na svém plenárním zasedání dne 24. března 2011.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Evropský parlament přijme na tomto základě stanovisko v prvním čtení na svém dubnovém nebo květnovém zasedání.
On this basis, the European Parliament will adopt its first-reading opinion at its April or May session.
„Evropský parlament připomíná, že financování nových opatření musí dodržovat zásady stanovené ve finančním nařízení (zejména zásadu specifikace) a v interinstitucionální dohodě ze dne 17. května 2006 (zejména stropy jednotlivých okruhů).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Evropský parlament, Rada a další orgány EU, občané, veřejné orgány, nevládní organizace a podniky mohou své názory vyjádřit do 1. prosince 2013.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise dnes večer dosáhly politické dohody o nových pravidlech, která umožní uchovávání a zpracovávání údajů kdekoli v EU bez neopodstatněných omezení.
The European Parliament, Council and the European Commission tonight reached a political agreement on new rules that will allow data to be stored and processed everywhere in the EU without unjustified restrictions.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise na summitu vyhlásily Evropský pilíř sociálních práv, jenž je symbolem tohoto společného závazku.
The European Pillar of Social Rights was proclaimed at the Summit by the European Parliament, the Council and the European Commission as an embodiment of this joint commitment.
Evropský parlament, Rada a Evropská komise se dohodly na konečném znění nových pravidel o presumpci neviny a právu být přítomen při řízení před soudem v říjnu 2015.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
Evropský parlament, Rada a Komise dnes dosáhly politické dohody, která má ukončit neodůvodněné zeměpisné blokování spotřebitelů, kteří si chtějí v EU koupit výrobky nebo služby online.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement to end unjustified geoblocking for consumers wishing to buy products or services online within the EU.
Evropský parlament, Rada a Komise dnes dosáhly politické dohody o rámci EU k prověřování přímých zahraničních investic.
Today the European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on an EU framework for screening foreign direct investment.
Evropský parlament, Rada a Komise dnes dosáhly politické dohody ohledně nového souboru pravidel, která zajistí ochranu 100 % zemědělců a velké většině zemědělsko-potravinářských podniků v EU proti praktikám, které jsou v rozporu s poctivým jednáním.
The European Parliament, the Council and the Commission reached today a political agreement on a new set of rules that will ensure protection of 100% of EU farmers and of a very large majority of EU agri-food companies against practices contrary to good faith and fair dealing.