natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla ochrany soukromí v digitálním věku je totiž třeba modernizovat tak, aby byly co nejdříve v souladu s obecným nařízením o ochraně údajů (GDPR) - s tímto novým standardem pro ochranu dat ve světě - aby se vztahovala i na každodenně používané komunikační nástroje, jako VoIP (voice over IP), výměna rychlých zpráv (instant messaging) a e-mailové služby.“
This is needed in order to modernise the rules of confidentially in the digital age, which urgently need to be aligned with the General Data Protection Regulation – the new world-class standard for data protection – and also to cover everyday tools such as instant messaging, voice over IP and web-based e-mail".
Pravidla ochrany údajů platná pro systém VIS a status quo, včetně uchovávání informací pouze po dobu pěti let, se jeví jako odpovídající.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Pravidla ochrany údajů pro orgány a instituce EU
Data protection rules for EU institutions and bodies
Pravidla ohledně přístupu k dokumentům fungují dobře.
The access to documents rules are working well.
Pravidla otevřená inovacím: díky nařízení bude například zajištěno, aby byly záruky ochrany údajů součástí produktů a služeb již od prvních fází jejich vývoje (ochrana údajů již od návrhu).
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Pravidla označování by se zjednodušila s cílem zlepšit informovanost spotřebitelů; EU by přijala některé postupy pro výrobu vína, které jsou přijímány všemi zeměmi vyrábějícími víno sdruženými v Mezinárodní organizaci pro révu vinnou a víno (OIV), a politika jakosti by vycházela z koncepce zeměpisného původu.
Labelling rules would be made simpler in order to improve consumer information; certain wine-making practices accepted by producer countries which are members of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) would be adopted by the EU and quality policy would be based on a geographical origin approach.
Pravidla podmíněnosti:
Cross compliance rules:
Pravidla podporuje více než 100 subjektů; společnosti zabývající se vývojem výrobků, řešení a programů umožňujících vlastníkům datových center a operátorům plnit cíle těchto pravidel.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Pravidla poskytují platformu, v jejímž rámci mohou zúčastněné strany z celé Evropy diskutovat o dobrovolných opatřeních, která povedou ke zlepšení energetické účinnosti, a dohodnout se na jejich přijetí.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Pravidla poskytují společný rámec EU pro státní podporu poskytovanou členskými státy, který bere v úvahu evropský rozměr audiovizuálního odvětví a usiluje o zajištění jeho životaschopnosti a konkurenceschopnosti.“
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
Pravidla posílené spolupráce EU upravuje hlava IV, článek 20 SEU a hlava III, články 326–334 SFEU .
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU .
Pravidla použitelná na všechny druhy řízení tak byla zřetelněji odlišena od pravidel, která se týkají každého z nich zvlášť (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, přímé žaloby a kasační opravné prostředky), a všechny články nového jednacího řádu byly zvlášť očíslovány a opatřeny nadpisem, což usnadňuje jejich vyhledávání.
Thus, a clearer distinction is drawn between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type (references for a preliminary ruling, direct actions and appeals), while all the articles of the new rules are specifically numbered and headed, making searches easier.
Pravidla pro DPH jsou jednou z posledních oblastí práva EU, která není v souladu s principy jednotného trhu.
Current VAT rules are one of the last areas of EU law not in line with the principles underpinning the Single Market.
Pravidla pro její programování a financování vyprší v roce 2013 a zákonodárci EU je musejí znovu vyjednat.
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
pravidla pro nábor celních úředníků zahrnovala diskriminačn í podmínky týkající se sexuální orientace.
rules on recruitment of customs officials included discriminatory conditions related to sexual orientation;
Pravidla pro občanskou iniciativu již existují, ale v nařízení je uvedeno, že první občanské iniciativy bude možno předložit teprve rok od jeho vstupu v platnost.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
Pravidla pro odpisy aktiv jsou v každém členském státě jiná.
There are different depreciation rules in each Member State.
1) Pravidla pro odvětví telekomunikací, jež podporují konkurenci a investice.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
Pravidla pro organizaci těchto platforem nejsou normativní.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Pravidla pro označování stanovená v této směrnici mají zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví, jelikož slaďují právní předpisy EU o potravinách s mezinárodními standardy a usnadňují volný pohyb těchto výrobků ze strany provozovatelů potravinářských podniků.
The labelling rules laid out in this Directive aims at providing a high level of protection of health, aligning EU legislation on food with international standards and facilitating the free movement of these products by food business operators.
Pravidla pro palubní protisrážkový systém
Rules on airborne collision avoidance
Pravidla pro poskytování finanční pomoci EU
Rules for granting EU financial aid
Pravidla pro postihy se harmonizují: nová pravidla stanoví minimální trestní sazby ve výši jeden rok až pět let.
Harmonised rules on penalties: the new rules set minimum penalties ranging from 1 to 5 years.
Pravidla pro postup při nadměrném schodku budou v případně členských států eurozóny automatičtější.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Pravidla pro povolování a chování těchto podniků jsou stanovena ve směrnici o trzích finančních nástrojů (MiFID) a tyto podniky podléhají obezřetnostním požadavkům EU (nařízení a směrnici o kapitálových požadavcích, CRR/CRD IV).
Their authorisation and conduct rules are set out in MiFID, and they are subject to EU prudential requirements (CRR and CRD IV).
Pravidla pro prodej produktů, ať už prostřednictvím zprostředkovatele nebo poskytovatele produktu, zahrnují takové oblasti, jako je střet zájmů, ovlivňování a vhodnost nebo přiměřenost prodeje.
Rules on product sales, whether by an intermediary or product provider, cover such areas as conflicts of interest, inducements and the suitability or appropriateness of the sale.
Pravidla pro programy na období 2007–2013 byla určitými způsoby zjednodušena; je například dovoleno používat paušální platby pro provozní výdaje a existuje možnost zkrátit období, kdy musí příjemci uchovávat doklady.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Pravidla pro předcházení manipulaci finančních trhů prostřednictvím postupů, jako jsou obchodování zasvěcených osob ( IP/11/1218 )), pro ochranu peněz daňových poplatníků před podvody ( IP/11/644 ) nebo ochranu životního prostředí jsou účinné pouze tehdy, pokud jsou prosazována.
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218 ), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644 ) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Pravidla pro přístup k veřejné regulované službě, kterou nabízí družicový navigační systém Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Pravidla pro přístup plavidel třetích zemí do vod Společenství jsou nově vymezena.
Furthermore, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters are redefined.
Pravidla pro soudní příslušnost a právo rozhodné, která se v 27 členských státech EU liší, přinášejí truchlícím rodinám právní problémy“, uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost a místropředsedkyně Komise.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
Pravidla pro stávající výdajové období 2007–2013 motivují členské státy k účinnějšímu využívání systémů finančního řízení jen v omezené míře .
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Pravidla pro tyto programy vytváření veřejných zásob by měla být posílena a doplněna opatřeními, jež zabrání negativním a narušujícím dopadům na trh.
Rules on such stockholding schemes would be reinforced and accompanied by measures to avoid negative, distorting market effects.
Pravidla pro určité kategorie služeb: služby sociální, kulturní, zdravotní apod.
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
pravidla pro veřejné zadávání zakázek v rámci uvedených programů.
rules on public procurement in the programmes.
pravidla pro výměnu informací prostřednictvím přímých konzultací mezi příslušnými orgány dvou nebo více členských států, jež taková souběžná trestní řízení vedou, s cílem dosáhnout konsensu ohledně jakéhokoli účinného řešení zaměřeného na zabránění nepříznivým důsledkům, které z takové situace vyplývají.
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
Pravidla pro výzvy, sestavování rozpočtu a využívání finančních prostředků EU stanoví vedle Smluv též právní akt Společenství sjednaný všemi členskými státy, kterým je finanční nařízení.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Pravidla pro zadávání ve řejných zakázek vycházejí zejména ze směrnic EU o zadávání veřejných zakázek.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Pravidla pro zvláštní poradce
Rules on Special Advisers
Pravidla pro účast na projektech financovaných v rámci programu Horizont 2020
Rules for participation in projects funded under Horizon 2020
Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci programu Euratomu jsou uvedena v samostatném návrhu ( 7418/11 ) .
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal ( 7418/11 ) .
Pravidla pro řešení nestability na finančních trzích a zvýšení likvidity
Rules to counter financial market instability and to enhance liquidity
Pravidla pro širokopásmová zařízení existují již od roku 2007 a stanoví maximální spotřebu energie (u spotřebitelů i telekomunikačních operátorů) pro různé druhy zařízení, jako jsou modemy, přepínače, směrovače a domácí brány.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Pravidla představují přepracované znění předcházející směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a obsahují řadu nových či podstatně změněných ustanovení.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Pravidla přijatá dnešním dnem představují nejmodernější právní předpisy o odpadech v celosvětovém měřítku, přičemž Evropská unie je pro ostatní příkladem hodným k následování.
The new rules adopted today represent the most modern waste legislation in the world, where the EU is leading by example for others to follow.
Pravidla „přiměřeného využívání“, která mohou operátoři zavést, aby nedocházelo ke zneužívání systému, například systematickým přeprodejem levných SIM karet k trvalému využívání v jiných zemích.
Rules on 'fair use' measures that operators can take to prevent abusive usage of the system, such as systematic resale of low-price SIM cards for permanent use in other countries.
Pravidla přístupu k veřejné regulované službě programu Galileo
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Pravidla původu: cílem bude uvést v soulad přístup EU a USA k pravidlům původu, aby se usnadnil obchod a zároveň se pamatovalo na zájmy výrobců v EU.
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Pravidla původu jsou technická kritéria, která stanoví, zda je konkrétní výrobek v rámci dané obchodní dohody způsobilý pro bezcelní nebo jiné preferenční zacházení.
Rules of origin are the technical criteria which determine whether a specific product qualifies for duty free or other preferential treatment under a given trade agreement.
Pravidla původu stanovená v obchodní dohodě se pokoušejí najít křehkou rovnováhu mezi tím, ponechat společnostem určitou míru flexibility, aby mohly čerpat součásti z jiných zemí, a stanovením jasných minimálních podmínek, jež musí výrobky splňovat, aby se považovaly za evropské či singapurské a aby využívaly preferencí v rámci dohody.
The rules of origin agreed in the trade agreement seek to strike a prudent balance between leaving companies some degree of flexibility to source parts from other countries, and establishing sufficient clarity on the minimum conditions to be met for products to qualify as European or Singaporean and benefit from preferences under the agreement.
Pravidla regionální státní podpory nesmějí narušovat hospodářskou soutěž.
Regional state aid rules must not distort competition.
Pravidla režimů certifikace jsou součástí souboru pokynů, které objasňují, jakým způsobem by měla být provedena směrnice o obnovitelných zdrojích energie, jež vstoupí v platnost v prosinci 2010.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Pravidla rovněž počítají s tím, že uživatelé budou mít v budoucnu možnost prostřednictvím těchto on-line služeb vytočit celoevropské číslo tísňového volání 112.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Pravidla rovněž stanoví, že musí být zachována biologická rozmanitost, a nepovolují vyvolávání reprodukce pomocí umělých hormonů.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Pravidla rovněž stanoví, že zákazníci mohou od smlouvy odstoupit ve lhůtě 14 kalendářních dnů (tzv. „lhůta na rozmyšlenou“) a prodejci od nich nesmí během této lhůty požadovat žádnou zálohovou platbu nebo vklad.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Pravidla rovněž určují povinnosti bank a poskytovatelů inovativních platebních řešení a prostředky týkající se informací o účtech.
The rules also specify the obligations of banks and of providers of innovative payment solutions and account information tools.
Pravidla Schengenského hraničního kodexu pro znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích byla vytvořena v jiné době, kdy byly jiné problémy.
The Schengen Border Code rules for reintroducing internal border controls were devised in a different time, with different challenges.
Pravidla se budou vztahovat na placené služby, ovšem mohou se pro ně rozhodnout i poskytovatelé bezplatného obsahu.
The rules will apply to paid-for services, but providers of free content may opt in.
Pravidla se budou vztahovat od 1. ledna 2021 až na 95 % dovozu uvedených surovin.
The rules will cover up to 95% of imports as of 1 January 2021.
Pravidla se týkají infrastruktury (například bezbariérových přístupových cest, výdeje jízdenek, informačních přepážek, toalet, vizuálních a mluvených informací, šířky a výšky nástupišť a zařízení a pomůcek usnadňujících nástup) a železničních vagonů (např. dveří, toalet, prostor pro invalidní vozíky a informací).
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Pravidla se značně liší: kyperští občané např. ztratí právo volit, pokud nepobývali na Kypru šest měsíců před volbami, britští občané musí být před příslušnými volbami zapsáni na adrese ve Spojeném království po dobu předchozích 15 let, aby zde mohli volit (viz přehled v příloze).
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Pravidla Smlouvy ES sice umožňují velkou svobodu pohybu kapitálu a plateb do a z nečlenských států EU, avšak existuje omezený počet výjimek:
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
PRAVIDLA SMLUVNÍHO PRÁVA
CONTRACT LAW RULES
pravidla spojená s profesním tajemstvím (např. ve zdravotnictví), jež s sebou nesou uchovávání či zpracovávání údajů v místě;
Professional secrecy rules (e.g. in the health sector) implying local data storage or processing;
Pravidla Společenství pro politiky v oblasti zemědělství a rybolovu nejsou zahrnuta v Dohodě o EHP.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Pravidla Společenství týkající se řádného zacházení se zvířaty jsou jedna z nejpřísnějších na světě: cílem tohoto znění je minimalizace úzkosti a odstranění bolesti zvířat při porážení.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Pravidla společnosti MasterCard budou například změněna tak, že se obchodníkům budou nabízet a fakturovat různé sazby podle typu použité karty, tedy tzv. „nesmíšené“ sazby.
For example, MasterCard's rules will be changed so that merchants are offered and invoiced distinct rates according to the type of card that is used, i.e. they will be offered so-called 'unblended' rates.
Pravidla společnosti MasterCard zabraňují obchodníkům v zemích, kde jsou mezibankovní poplatky vysoké, využívat nižších poplatků nabízených akceptující bankou z jiného členského státu („přeshraniční akceptace“).
MasterCard's rules prevent retailers in a high-interchange fee country from benefitting from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State (so called "cross-border acquiring").
Pravidla spolufinancování byla také změněna v tom smyslu, že byl zvýšen příspěvek Unie.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Pravidla stanovená v nařízení o doručování písemností se mohou vztahovat i na různá mimosoudní řízení, například v dědických věcech u notáře nebo ve věcech rodinného práva u orgánu veřejné správy.
The rules provided for by the Regulation on service of documents may also be relied upon in various out-of-court proceedings, for example in succession cases before a notary, or in family law cases before a public authority.
Pravidla stanovená v právních předpisech nebo všeobecně použitelných kolektivních smlouvách začnou být závazná pro vyslané pracovníky ve všech hospodářských odvětvích.
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Pravidla stanoví podmínky, které platí v celé EU pro vodní produkční prostředí, oddělení ekologických a konvenčních jednotek a pro dobré životní podmínky živočichů včetně maximální hustoty chovu, která je měřitelným ukazatelem dobrých podmínek.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
pravidla státní podpory.
tate aid rules.
Pravidla státní podpory EU jdou ruku v ruce s investičním plánem, jehož cílem je řešit selhání trhu a mobilizovat soukromé investic.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravidla státní podpory jsou nezbytné z hlediska fungující hospodářské soutěže, která spotřebitelům a podnikům na jednotném trhu zajišťuje spravedlivé ceny a větší sortiment.
State aid rules are essential to ensure effective competition, so that consumers and businesses get fair prices and wider choice in the Single Market.
Pravidla státní pomoci vyzkoušená a testovaná Evropskou unií byla a jsou nedílnou součástí řešení.
The EU's tried and tested state aid rules have clearly been part of the solution.
pravidla transparentnosti (monitorování, vykazování a ověřování)
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
Pravidla tvorby vůle orgánů Společenství jsou přitom stanovena Smlouvou a členské státy ani samotné orgány jimi nemohou disponovat.
However, the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
Pravidla týkající se dob řízení a dob odpočinku mají chránit profesionální řidiče a ostatní účastníky silničního provozu.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Pravidla týkající se dodávky a převodu rizika na spotřebitele (v současné době není regulováno na úrovni EU): Je stanovena maximální lhůta v délce 30 kalendářních dnů od podpisu smlouvy, během níž musí obchodník dodat zboží spotřebiteli.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Pravidla týkající se hrubě nespravedlivých smluv se zpřísňují.
The rules on grossly unfair contracts are tightened.
pravidla týkající se identifikace koně a opatření přijatá s cílem zabránit tomu, aby maso z neidentifikovaných koní vstoupilo do potravního řetězce, zejména prostřednictvím ověření toho, jak je vyplněn průkaz ošetřovaného koně po podání fenylbutazonu,
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
Pravidla týkající se kratší splatnosti zůstávají stejná.
The rules for shorter maturities remain the same.
pravidla týkající se postupu projednávání ve výborech zohledňující nová pravidla pro projednávání ve výborech přijatá v červenci roku 2006.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.