natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí informace Komise o návrhu nařízení o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii, který předložila Evropská komise (15383/12 ).
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12 ).
Rada vzala na vědomí informace Komise o plánu ratifikace Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání.
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Rada vzala na vědomí informace Komise o pokroku členských států a Unie jako celku na cestě ke splnění jejich závazků, pokud jde o emise skleníkových plynů, podle Rámcové úmluvy OSN o klimatu (UNFCCC) a Kjótského protokolu ( 15170/11 ) .
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol ( 15170/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise o procesu sledování a přezkumu TEN-T, projektu „Rozšířená Evropa“ a národních operačních programů týkajících se dopravy ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Rada vzala na vědomí informace Komise o provedení rozhodnutí o využití 300 milionů povolenek z rezervy pro nové účastníky na trhu, která je součástí systému obchodování s emisemi, pro účely demonstračních projektů v oblasti technologií pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého a inovativních technologií v oblasti energie z obnovitelných zdrojů (14702/10 ).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise o přezkumu postupů pro zpracovávání, používání a šíření záznamů o finančních transakcích z EU, které jsou prostřednictvím sítě SWIFT předávány ministerstvu financí Spojených států na podporu programu USA pro sledování financování terorismu.
The Council took note of information from the Commission on the review of the procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records form the EU which are carried over the SWIFT network and obtained by the United States Treasury Department in support of the US terrorist finance tracking programme (TFTP).
Rada vzala na vědomí informace Komise o současném stavu jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně údajů.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Rada vzala na vědomí informace Komise o současném stavu příprav společného strategického rámce pro budoucí financování výzkumu a inovací EU ( 10682/11 ) .
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding ( 10682/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise o výsledku veřejné konzultace týkající se modernizace směrnice o odborných kvalifikacích.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Rada vzala na vědomí informace Komise o zelené knize „Na cestě k nové kultuře v městské mobilitě“, přijaté v září roku 2007 (13278/07).
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Rada vzala na vědomí informace Komise o číselné skupině začínající na 116 pro harmonizované společensky prospěšné služby (dokument 15302/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value (15302/07).
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně Dohody evropských sociálních partnerů o začlenění některých ustanovení Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři do práva Společenství (dokument 14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně mezinárodních vztahů v oblasti energetiky a bezpečnosti dodávek.
The Council took note of the information provided by the Commission on international relations in the field of energy and security of supply.
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně 8. přehledu výsledků v oblasti spotřebitelských trhů (dokument 17227/12 ) .
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard ( 17227/12 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně soutěže pro mladé překladatele Juvenes Translatores ( 14432/11 ), která je zaměřená na 17leté studenty středních škol ve všech členských státech EU a jejímž cílem je podpořit mladé lidi ve studiu jazyků, mnohojazyčnosti a překládání.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores ( 14432/11 ), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně současného stavu správy internetu a dalších opatřeních, která je třeba posoudit ( 10721/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně určitých otázek týkajících se Schengenského informačního systému II.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Rada vzala na vědomí informace Komise ohledně zvýšení míry zapojení některých členských států EU do sedmého rámcového programu (14728/11 ), jakož i připomínky členských států.
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11 ), as well as of the member states comments.
Rada vzala na vědomí informace Komise shrnující pátý přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů (dokumenty 7183/11 a 7184/11 ).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11 ).
Rada vzala na vědomí informace Komise týkající se jejího úmyslu předložit v roce 2008 případnou žádost o získání statusu pozorovatele pro Evropské společenství, a to v rámci Mezinárodní námořní organizace.
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
Rada vzala na vědomí informace Komise týkající se oznámení vnitrostátních prováděcích opatření za účelem přidělování bezplatných povolenek průmyslovým zařízením; tyto informace jsou shrnuty v dokumentu 15180/11 .
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11 .
Rada vzala na vědomí informace Komise týkající se ročních konzultací pro rok 2008 mezi Společenstvím a Norskem, které skončily časně v pondělí 26. listopadu a které se týkaly rybolovných práv obou stran a rovněž opatření, jako je společné řízení populací určitých druhů[5].
The Council took note of the information provided by the Commission on the annual consultations between the Community and Norway for 2008, which finished early on Monday 26 November, concerning the respective fishing opportunities of the two parties, and associated measures such as the joint management of stocks for certain species [6].
Rada vzala na vědomí informace Komise týkající se sdělení o internetu věcí, které má být přijato v nadcházejících týdnech ( 10524/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise, zejména ohledně reakcí na návrh EU týkající se odvětvových iniciativ v oblasti přístupu na trh s nezemědělskými produkty, který byl předložen s cílem napomoci k vyřešení současné patové situace.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Rada vzala na vědomí informace, které k plánu vzájemného propojení trhů s energií v pobaltských státech poskytla Komise ( 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ) .
Rada vzala na vědomí informace, které k výše uvedené otázce poskytla německá delegace.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Rada vzala na vědomí informace, které Komise poskytla ke zpoždění v čerpání prostředků z Evropského rybářského fondu členskými státy a návrhy přednesené delegacemi Spojeného království a Španělska.
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Rada vzala na vědomí informace, které Komise poskytla o činnostech uskutečněných v rámci evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) ( dokument 16777/08 ).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) ( 16777/08 ).
Rada vzala na vědomí informace, které na žádost italské a rakouské delegace poskytla Komise ohledně výsledků veřejných konzultací zahájených Komisí k této otázce, které skončily 9. srpna, jakož i ohledně plánovaných opatření na úrovni EU s cílem omezit používání těchto tašek ( 18397/11 ) .
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags ( 18397/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace, které podala polská delegace o zasedání ministerské pracovní skupiny v Radziejowicích konaném ve dnech 18. a 19. května 2009 ( 10553/09 ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla belgická delegace ohledně situace a vyhlídek evropského ocelářského průmyslu.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla bulharská delegace o summitu o energetice „Zemní plyn pro Evropu: zabezpečení dodávek a partnerství“, který se bude konat v Plovdivu ve dnech 24. a 25. dubna 2009 ( 5965/09 ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 ( 5965/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla italská delegace ohledně zasedání ministrů energetiky G8, jež se konalo v Římě ve dnech 24. a 25. května 2009 ( 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla Komise a podpořily země, kterých se týká rybolov tuňáka obecného ( 14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries ( 14495/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla maďarská delegace o výsledcích summitu Nabucco, který se konal v Budapešti ve dnech 26. a 27. ledna 2009 ( 6252/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 ( 6252/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla německá delegace k založení Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie ( 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ) .
Rada vzala na vědomí informace, které poskytla slovinská delegace o kandidatuře Slovinska na sídlo Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů ( 6558/09 ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( 6558/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytli předsedové obou výborů (5686/12 , 5954/12 ).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12 , 595 4/1 2 ).
Rada vzala na vědomí informace, které poskytlo předsednictví o konferenci nazvané „Zajištění energetické bezpečnosti v EU v rámci společného trhu s elektřinou“, která se konala v Ostravě ve dnech 29. a 30. ledna ( 6253/09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( 6253/09 ).
Rada vzala na vědomí informace, které předložila finská delegace ohledně sledování vývoje a dopadů vstupu v platnost revidované přílohy VI úmluvy MARPOL ( dokument 16652/08 ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention ( 16652/08 ).
Rada vzala na vědomí informace, které předložila italská delegace ohledně případných iniciativ Společenství za účelem přijetí záznamníku nehod ve vozidlech ( dokument 16625/08 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles ( 16625/08 ).
Rada vzala na vědomí informace, které předložila komisařka Androulla Vassiliou k návrhu nařízení, kterým se zavádí „Erasmus pro všechny“: nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport ( 17188/11 ).
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport ( 17188/11 ).
Rada vzala na vědomí informace, které předložila komisařka Androulla Vassiliou k návrhu nařízení, kterým se zavádí „Erasmus pro všechny“: nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport ( 17188/11 ), který se na otázky mládeže konkrétněji zaměřuje.
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport ( 17188/11 ), focusing more particularly on youth issues.
Rada vzala na vědomí informace, které předložila komisařka Androulla Vassiliou k návrhu nařízení, kterým se zavádí „Erasmus pro všechny“: nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport ( 17188/11 ), který se na otázky sportu konkrétněji zaměřuje.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport ( 17188/11 ) focusing more particularly on sport issues.
Rada vzala na vědomí informace, které předložila slovenská delegace ohledně kandidatury Slovenska na sídlo Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů ( dokument 16778/08 ).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( 16778/08 ).
Rada vzala na vědomí informace, které předsednictví poskytlo o aktuálním stavu návrhu o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy ( 13644/08 ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( 13644/08 ).
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace o omezeních uvalených Tureckem na lodě registrované nebo spravované v Kyperské republice nebo v kyperském vlastnictví a lodě plující z kyperských přístavů přímo do tureckých přístavů (16273/10 ).
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10 ).
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace o programu kyperského předsednictví na druhou polovinu roku 2012, pokud jde o kulturu a audiovizuální oblast.
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace o programu kyperského předsednictví na druhou polovinu roku 2012, pokud jde o záležitosti týkající se sportu.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace týkající se programu na druhou polovinu roku 2012, pokud jde o oblast vzdělávání a odborné přípravy.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Rada vzala na vědomí informace kyperské delegace týkající se programu na druhou polovinu roku 2012, pokud jde o politiku v oblasti mládeže.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Rada vzala na vědomí informace litevské delegace týkající se přípravy prvního zasedání ministrů dopravy ASEM, které se bude konat ve dnech 19. a 20. října 2009 ve Vilniusu.
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Rada vzala na vědomí informace lucemburské delegace týkající se obav ohledně kritérií, na nichž jsou založeny systémy studentských grantů a půjček pro vysokoškolské vzdělávání, zejména pokud jde o požadavek ohledně povolení k pobytu ( 9101/12 ) .
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement ( 9101/12 ).
Rada vzala na vědomí informace nizozemské delegace (dokument 14623/10 ), jež prosazuje, aby byly co nejdříve a v širokém měřítku používány autobusy a nákladní vozidla splňujících normy EURO VI, a vyzývá k přijetí důrazných opatření k provádění norem EURO VI s cílem zajistit, aby motory těžkých motorových vozidel kategorie EURO VI opravdu splňovaly mezní hodnoty emisí během celého životního cyklu.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10 ) , which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Rada vzala na vědomí informace německé a řecké delegace ohledně kampaně na podporu investic a růstu v Řecku; jedná se o německou iniciativu, která má podpořit řecké úsilí o posílení konkurenceschopnosti tamního hospodářství (dokumenty 14541/11 a 14792/11 ) .
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy ( 14541/11 and 14792/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace německé delegace týkající se projektu „Google Books“ (skenování knih dostupných v knihovnách v USA za účelem vytvoření databáze z digitálních kopií) a jeho možných právních důsledků, pokud jde o záležitosti související s ochranou autorských práv (dokument 10221/09 ).
The Council took note of information from the German delegation on the “Google Books" project” (scanning of books in US libraries to establish a database from digital copies) and its possible legal implications as regards copyright issues ( 10221/09 ).
Rada vzala na vědomí informace o:
The Council took note of information regarding:
Rada vzala na vědomí informace o aktuálním stavu jednání WTO, které poskytl komisař Dacian Cioloş odpovědný za zemědělství a rozvoj venkova.
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Rada vzala na vědomí informace o influenze ptáků, jež předložil komisař Markos Kyprianou.
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Rada vzala na vědomí informace o navrhované druhé fázi Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky ( 16501/10 ).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) ( 16501/10 ) .
Rada vzala na vědomí informace o těchto otázkách:
The Council took note of information regarding the following issues:
Rada vzala na vědomí informace o těchto záležitostech:
The Council noted information concerning the following matters:
Rada vzala na vědomí informace o udržitelném využívání a materiálů a přírodních zdrojů a nakládání s nimi.
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Rada vzala na vědomí informace o výsledku neformálních zasedání ministrů, jež se konala v Louvain-la-Neuve a v Bruselu ve dnech 14.–16. července (dokument 14509/10 ).
The Council took note of information regarding the outcome of the informal ministerial meetings that took place in Louvain-la-Neuve and in Brussels from 14 to 16 July (14509/10 ).
Rada vzala na vědomí informace o výsledku zasedání na vysoké úrovni konaného dne 22. září v Bruselu, jehož tématem bylo „Posilování hospodářských práv spotřebitelů na vnitřním trhu“ ( 13979/10 ).
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10 ).