natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato roční zpráva se zabývá pokrokem, kterého členské státy dosáhly při plnění pěti základních referenčních kritérií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro rok 2010.
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
Tato rybolovná práva musí být následně provedena do právních předpisů EU.
These must subsequently be transposed into EU law.
Tato rychlá výměna informací umožňuje, že všichni členové systému RASFF mohou v reálném čase ověřit, zda se jich tento problém také týká a zda je třeba urychleně přijmout opatření.
This rapid exchange of information allows all RASFF members to check in real time whether they are also affected and if urgent action is needed.
Tato rámcová dohoda představuje závazek sociálních partnerů provést přijetím minimálních požadavků opatření určená na podporu rovných příležitostí pro muže i ženy a rovného zacházení, která jim umožňují sladit jejich pracovní povinnosti s povinnostmi rodinnými.
That framework agreement constitutes an undertaking by the two sides of industry to put in place, by setting out minimum requirements, measures to promote equal opportunities and treatment between men and women, by offering them an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations.
Tato sankce byla v oné době jedinou možnou sankcí podle rumunského práva, jelikož rozhodnutí CNCD bylo vydáno déle než šest měsíců po dni, kdy nastaly vytýkané skutečnosti.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Tato sazba je stanovena v rámci ročního rozpočtového procesu.
The rate is fixed as part of the annual budgetary procedure.
Tato schopnost závisí na všech předpisových, technických a provozních podmínkách, které musí být dodrženy v zájmu splnění základních požadavků.
This ability depends on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements.
Tato schůzka bude významnou příležitostí k jednání se sociálními partnery na téma „Sociální dialog jako klíčový nástroj pro obnovení růstu a zaměstnanosti“.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on " Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Tato schůzka na vysoké úrovni má vyslat silný politický signál o odhodlání všech stran zachovat problematiku bezpečnosti výrobků jako jeden z nejdůležitějších bodů mezinárodního politického programu s vědomím, že otevřené trhy lze budovat pouze na základě silného a bezpečného řízení globálních dodavatelských řetězců.
The high level meeting is intended to send a strong political signal of the determination of all sides to keep product safety at the top of the international political agenda, recognising that open markets can only be built on strong and secure management of global product supply chains.
Tato schůzka se bude konat v prostorách Výboru regionů.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Tato „sdílená správa“ evropských financí se zakládá na zásadě subsidiarity, která říká, že opatření by měla být přijímána na co nejnižší úrovni.
This ‘shared management’ of EU money is founded on the principle of subsidiarity which says action should be taken at lowest possible level.
Tato sdělení jsou příspěvkem Komise k jednáním o těchto tématech, kterými se budou zabývat vedoucí představitelé Evropské unie na jarním zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března.
These communications are the Commission contribution to EU leaders' discussions on these subjects at the Spring European Council on March 13-14.
Tato sdělení stanoví strategičtější přístup EU ke snižování chudoby, včetně cílenějšího přidělování finančních prostředků.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Tato sekundární legislativa dosud nebyla přijata navzdory tomu, že má Slovinsko zákonnou povinnost tak učinit.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Tato selhání je třeba prozkoumat a musíme zjistit, jakých zlepšení lze dosáhnout.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Tato sestupná tendence pokračuje.
This declining path continues.
Tato setkání jsou doplňována semináři, jejichž cílem je debatu prohloubit.
These meetings are supplemented by seminars to enhance the debate.
Tato setkání napomohou zvyšovat povědomí o dané problematice, umožní výměnu osvědčených postupů a přispějí k nalezení vhodných nástrojů, jež zajistí, aby linka fungovala a nabízela vysoce kvalitní služby.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Tato setkání vyústila v dohodu s velkým provozovatelem supermarketů, Sainsbury´s, o zahájení pilotního projektu.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Tato simulační technologie vyvinutá s podporou EU využívá počítačové experimenty, které se zaměřují na vztahy mezi velkými skupinami obyvatel složenými z různých ekonomických subjektů působících na mnoha vzájemně propojených trzích.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Tato situace brání tomu, aby letiště a podobně i letečtí dopravci fungovali za rovnocenných podmínek, které jsou ve velmi obtížné situaci, v níž se odvětví letectví nachází, obzvláště důležité.
This situation hinders the existence of a true playing field for airports and air carriers alike, which is particularly critical in a very challenging environment for the entire aviation sector.
Tato situace by byla důsledkem rostoucí poptávky po elektrické energii odvětvím výroby tepla a dopravy, iniciované širokým spektrem uplatnění účinných technologií ze strany poptávky, jako jsou hybridní vozidla s možností napojení do elektrické sítě, elektromobily a tepelná čerpadla.
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Tato situace by mohla vyústit ve „zrušení závazku“ a ztrátu finančních prostředků, které již byly přiděleny či jejichž přidělení se plánuje.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Tato situace by se nikdy neměla stát něčím, co je najednou běžné, čemu nečinně přihlížíme.
This should never become the new normal, something we leave unchallenged.
Tato situace je na překážku výzkumu, vývoji i inovacím a rovněž snižuje konkurenceschopnost Evropy.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
„Tato situace je neudržitelná.
This is clearly untenable.
Tato situace je především důsledkem hospodářské krize, která zhoršila situaci v zaměstnanosti mužů.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Tato situace je specifická pro dohody o investicích mezi členskými státy EU.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Tato situace je v rozporu se stávajícími právními předpisy EU, jejichž cílem je vytvořit fungující, ničím nenarušený a konkurenční vnitřní trh EU pro železniční dopravu s rovnými podmínkami pro všechny poskytovatele dopravních služeb.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Tato situace je velmi znepokojivá a v dlouhodobém horizontu neudržitelná.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Tato situace je zpravidla připisována přísnému přezkumu, jemuž fond rizikového kapitálu společnost podrobí předtím, než do ní investuje.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Tato situace je způsobena ukončením dočasných podpůrných opatření a oživením činností.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Tato situace již není dále únosná.
We cannot accept this situation any longer.
Tato situace, kdy se opakovaně dospívá k „žádnému stanovisku“, je zcela neobvyklá ve srovnání s tisící prováděcích rozhodnutí každoročně přijatých prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, kdy členské státy obecně podpoří návrh rozhodnutí Komise ve fázi hlasování ve stálém výboru.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Tato situace kontrastuje s vnitřním trhem Spojených států amerických, kde může obchodník ze státu Maryland snadno prodat své výrobky spotřebiteli na Aljašce.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Tato situace, na jejímž počátku stála řada krizí státního dluhu, se rozvinula v systémový problém ohrožující stabilitu eurozóny jako celku.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Tato situace narušuje fungování vnitřního trhu, u orgánů, výrobců a spotřebitelů vytváří právní nejistotu a představuje riziko zneužití uvedení na trh a narušení hospodářské soutěže.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Tato situace narušuje hospodářskou soutěž mezi operátory z různých zemí a mezi operátory provozujícími pevné a mobilní hlasové služby.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Tato situace není politicky únosná a nevede k růstu světového obchodu.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
Tato situace nepostihuje pouze Romy, ale znamená rovněž ekonomické náklady pro společnost jako celek, plynoucí mimo jiné z plýtvání s lidským kapitálem a ze ztráty produktivity;
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Tato situace ovlivnila výsledky evropských vysokých škol v oblasti výzkumu na světové úrovni, jelikož mají v porovnání s USA nižší podíl vědeckých publikací, patentů a Nobelových cen.
This situation has affected European universities’ performance in world-class research, with a lower share of scientific publications, patents and Nobel prizes than in the US.
Tato situace představuje bezprostřední hrozbu pro oblast Sahelu a její obyvatele, kteří již čelí vážné potravinové krizi, i pro západní a severní Afriku, jakož i pro Evropu.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Tato situace představuje bezprostřední hrozbu pro oblast Sahelu i pro západní a severní Afriku a Evropu.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Tato situace představuje závažnou hrozbu především pro oblast Sahelu a její obyvatelstvo, ale také pro další regiony, včetně Evropy.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Tato situace přetrvává navzdory stávajícím právním předpisům EU o odpadech a je neudržitelná.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Tato situace s sebou přináší krátkodobé i dlouhodobé problémy, které je třeba řešit v duchu partnerství s cílem podpořit udržitelný růst podporující začlenění, vytvářet pracovní místa a přispět k řešení základních příčin migrace.
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
Tato situace se dále zhoršuje, jelikož beztrestnost pachatelů těchto násilných trestných činů je běžným jevem.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Tato situace se současně komplikuje obecným stárnutím společnosti a zmenšujícím se podílem obyvatelstva v produktivním věku a je zkouškou udržitelnosti a přiměřenosti vnitrostátních sociálních systémů.
These are combined with the challenge of ageing societies and smaller working age populations, which test the sustainability and adequacy of national social systems.
Tato situace se však v blízké budoucnosti změní díky dohodě o balíčku týkajícím se jednotného patentu.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Tato situace se však změnila.
However, this situation has evolved.
Tato situace si žádá, aby se pokračovalo v reformování politik zaměstnanosti a aby se zlepšily záběr a výkonnost vzdělávacích systémů a systémů sociálního zabezpečení.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Tato situace vede k právní nejistotě, způsobuje podnikům další náklady a rovněž má vliv na důvěru spotřebitelů v přeshraniční nakupování.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Tato situace vede k tomu, že vývozci nedovolených odpadů přepravují svůj odpad přes členské státy s nejmírnějšími kontrolami (tzv. „port hopping“).
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Tato situace vede k trvajícím pochybnostem, zda Rumunsko může před svým přistoupením podepsat multilaterální dohodu Rady kanceláří (UN Council of Bureaux).
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Tato situace vede k vysokým nákladům na dodržování předpisů, velké administrativní zátěži a složitým úpravám.
This results in high compliance costs, administrative burdens and complex re-adjustments.
Tato situace vede rovněž k nesmírnému utrpení somálského lidu.
It also causes immense suffering to the people of Somalia.
Tato situace vedla v několika členských státech ke ztrátám na straně producentů.
This was leading to losses for producers in several member states.
Tato situace volá po změně způsobu práce všech 4 000 univerzit v Evropě, a to nejen na mezinárodní úrovni, ale rovněž co se týče způsobu vzdělávání evropských studentů v jejich vlastních zemích.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Tato situace vybízí k posílení spolupráce na úrovni EU.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Tato situace vzbuzuje znepokojení, pokud jde o svobodu pohybu zboží.
This raises concerns with respect to freedom of movement of goods.
Tato situace vzniká částečně v důsledku různých regulačních přístupů v EU.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Tato situace však mohla mít za následek neexistenci jakékoli hospodářské soutěže, a to nejen skutečné, ale i potenciální, na tomto trhu, přičemž skutečnost, že v Německu neexistoval zákonný monopol, je v tomto ohledu irelevantní.
That situation was likely to result in the absence of any competition, not only actual, but also potential, on that market and the fact that there was no legal monopoly in Germany is irrelevant.
Tato situace způsobila cestujícím v celé Evropě řadu problémů, avšak práva cestujících stále platí.
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Tato skupina bude mít schopnost vytvořit operační centrum, jež bude k dispozici nejpozději v červnu roku 2006.
The cell will have the capacity to generate an operations centre, available in June 2006 at the latest.
Tato skupina bude nahrazena Evropským sborem pro ochranu osobních údajů, který budou tvořit zástupci vnitrostátního orgánu pro ochranu údajů z každého členského státu EU, evropského inspektora ochrany údajů a Komise (bez hlasovacího práva).
This body will be replaced by the European Data Protection Board (EDPB), which will be composed of representatives from the national data protection authority of each EU Member State, the European Data Protection Supervisor and the Commission (without voting right).
Tato skupina bude pomáhat Komisi při zkoumání toho, zda rozdíly v pojistných smlouvách brání přeshraniční distribuci a využívání pojistných produktů ze strany podniků a spotřebitelů.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Tato skupina bude vedena předsednictvím a bude složena z ministrů Německa, Portugalska, Slovinska, Francie, České republiky, Švédska, Itálie, Rakouska, Nizozemska, Finska, Španělska, Polska a Norska.
The group will be chaired by the Presidency and composed of ministers from Germany, Portugal, Slovenia, France, Czech Republic, Sweden, Italy, Austria, the Netherlands, Finland, Spain, Poland as well as from Norway.
Tato skupina by mohla pohotově reagovat v případě ohrožení stability, bezpečnosti a otevřenosti internetu.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Tato skupina by měla okamžitě zahájit činnost s cílem přezkoumat stávající nástroje a vymezit případné synergické působení v oblasti spolupráce a harmonizace, pokud jde o investiční projekty týkající se prioritní infrastruktury a jiných oblasti socioekonomického rozvoje.
This Group should immediately start working to review existing instruments and define possible synergies for cooperation and harmonisation as regards investment projects in priority infrastructure and other socio-economic development areas.
Tato skupina by podrobně zkoumala určité otázky, zejména:
This would look in detail into a number of issues, including:
Tato skupina byla vytvořena v reakci na sdělení z roku 2005 „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“[1], jež vyzvalo k ustavení skupiny na vysoké úrovni, která by komisaři pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mnohojazyčnost poskytovala poradenství „při vytváření iniciativ, jakož i nové podněty a nápady v rámci komplexního přístupu k mnohojazyčnosti v Evropské unii“.
It has been set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”[1], which called for a high level group to advise the Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism on the “development of initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union”.
Tato skupina je z větší části tvořena lidmi ve věku od 65 do 74 let.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Tato skupina, jejímiž členy jsou vysoce postavení úředníci členských států a které předsedá generální ředitel GŘ AGRI, byla vytvořena v reakci na krizi v odvětví mléka v období 2008–2009, aby prozkoumala středně- a dlouhodobá opatření pro stabilizaci trhu a příjmů producentů a pro zvýšení transparentnosti.
Comprising senior officials from member states and chaired by the Director-General of DG AGRI, the HLG was created following the 2008-09 dairy crisis with a view to looking at medium and long term measures for stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Tato skupina, jejíž působení zahájila komisařka Vassiliou a jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleese, v současné době posuzuje, jak může vyšší vzdělávání lépe využívat nových způsobů výuky a učení.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tato skupina kromě jiného prozkoumá stávající smluvní vztahy mezi producenty a mlékárenským průmyslem, závěry zprávy o fungování dodavatelského řetězce v odvětví produkce mléka (budou zveřejněny do konce roku 2009), jakož i možnosti termínovaného trhu mléka.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Tato skupina, kterou bude řídit Komise, bude umožňovat klíčovým zúčastněným subjektům, jako jsou zástupci členských států a sociální partneři na úrovni Unie, aby si vyměňovaly osvědčené postupy a zkušenosti z oblasti spolupráce v otázkách přeshraničního pohybu pracovních sil a koordinace sociálního zabezpečení, které pak bude moci dále rozvíjet orgán pro pracovní záležitosti.
The group will be chaired by the Commission and will allow key stakeholders, such as representatives from the Member States and Union-level social partners, to exchange best practices and experiences on cooperation in the areas of cross-border labour mobility and social security coordination that could be further developed by the Authority.
Tato skupina posílí soudržnost politik, které ovlivňují rozvoj transevropských sítí, a pomocí jednotlivých fondů Komise mezi sebou a úvěrů, které poskytne EIB.
This group will enhance the cohesion of policies affecting the development of the trans-European networks and of interventions by the various Commission funds, both amongst themselves and with EIB loans.
Tato Skupina pro kodex chování odpovídá za hodnocení a přezkum daňových opatření členských států s cílem odstraňovat daňová opatření považovaná za škodlivá a monitorovat závazky členských států nezavádět nová opatření, jež by byla škodlivá.
The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Tato skupina předložila 11. května 2017 zprávu, ve které potvrdila názory vyjádřené ve sdělení Komise z dubna 2016 a představila doporučení ohledně interoperability informačních systémů.
The High-Level Expert Group delivered its report on 11 May confirming the views expressed in the April 2016 Communication, and putting forward recommendations towards the interoperability of information systems.
Tato skupina představuje přibližně 145 milionů občanů EU.
This represents around 145 million EU citizens.
Tato skupina se bude scházet každý měsíc, sledovat práci skupiny expertů a zajišťovat, že bere v úvahu praktické problémy podnikatelů v přeshraničním obchodu a zájmy spotřebitelů.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Tato skupina se pravidelně scházela po celé první pololetí letošního roku.
The Group has met on a regular basis throughout the first half of 2017.
Tato skupina, složená z právních expertů z celé Evropy, se v současnosti schází jednou měsíčně v Bruselu.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.