natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy týkající se povinného auditu subjektů veřejného zájmu, jako jsou banky, pojišťovny a společnosti kotované na burze, obsahují opatření, jejichž cílem je dosáhnout větší nezávislosti auditorů a dynamičtějšího trhu s povinnými audity.
The proposals regarding the statutory audit of public-interest entities, such as banks, insurance companies and listed companies, envisage measures to enhance auditor independence and to make the statutory audit market more dynamic.
Návrhy týkající se propagace na vnitřním trhu a ve třetích zemích mohou zainteresované profesní organizace předkládat členským státům dvakrát ročně.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
návrhy týkající se retailového bankovnictví včetně transparentnosti u poplatků a zvyšování schopnosti spotřebitelů změnit banku
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
Návrhy týkající se rybolovných práv budou nadále obsahovat pouze hodnoty TAC, kvóty a úrovně intenzity a opatření úzce související s čerpáním kvót a intenzitou.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Návrhy týkající se víceletého fin ančního rámce (29. červen 2011):
Proposals on the Multiannual Financial Framework (29 June 2011):
Návrhy týkající se zemědělství a soudržnosti na programové období 2014–2020 se však i nadále v zásadě orientují na vstupy (na výdaje), a tudíž více na soulad s předpisy než na výkonnost.
The proposals on agriculture and cohesion for the 2014–2020 programming period remain fundamentally input-based (expenditure oriented) and therefore still focused on compliance with the rules rather than performance.
Návrhy těchto iniciativ by měly prokazovat nákladovou efektivnost a přidanou hodnotu.
Proposals for these initiatives should demonstrate their cost-effectiveness and added value.
Návrhy těchto mechanismů by měly prokazovat nákladovou efektivnost a přidanou hodnotu z hlediska energetického výzkumu a inovačního úsilí na úrovni Společenství a měly by zohlednit stávající nástroje politiky a mechanismy koordinace, a to i na mezinárodní úrovni.
Proposals for these mechanisms should demonstrate their cost-effectiveness and added value for energy research and innovation efforts at Community level, taking into account existing policy instruments and coordination mechanisms, including at international level.
Návrhy těchto nových pravidel EFSA před jejich přijetím intenzivně konzultoval se zúčastněnými stranami.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Návrhy uvedené v balíčku týkajícím se zaměstnanosti mladých (viz IP/12/1311 a MEMO/12/938 ) mají za cíl řešit tento problém tím, že zajistí, aby se všichni nezaměstnaní mladí mohli přihlásit do dalšího vzdělávání, kurzů odborné přípravy nebo na kvalitní stáže či do učňovských programů, což posílí jejich šance získat zaměstnání.
The proposals outlined in the Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938 ) aim to address this problem by ensuring that all jobless young people can enrol in further education, training course s or quality traineeship s or apprenticeships, boosting their chances of finding a job.
Návrhy uvedené v příloze IV hodlá Komise stáhnout ve lhůtě šesti měsíců, tj. do dubna 2016.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Návrhy uvedené ve sdělení stanoví program podpory Evropské unie pěti zemím Maghrebu v jejich úsilí o užší spolupráci a větší regionální integraci, a to zejména v rámci Svazu arabského Maghrebu.
The proposals in the communication set out an agenda for EU support to the five countries of the Maghreb in their efforts to achieve closer cooperation and greater regional integration, particularly through the Arab Maghreb Union (AMU).
Návrhy v tomto smyslu předkládáme již dnes (viz IP/11/470 a MEMO/11/240 ze dne 13. dubna).
We are putting forward proposals to this end today (see IP/11/470 and MEMO/11/240 of 13 April).
Návrhy vycházejí z velké revize služebního řádu v roce 2004, která již přinesla úspory ve výši 3 miliardy EUR a ještě od nynějška do roku 2020 uspoří dalších 5 miliard EUR.
The draft proposals build on a major overhaul of staff rules in 2004 that has already delivered savings of €3 billion, and will save another €5 billion between now and 2020.
Návrhy vyjadřují priority Unie v mnoha důležitých oblastech jako je výzkum – s cílem posílit konkurenceschopnost Unie – občanství, svoboda, bezpečnost a spravedlnost, zdraví a ochrana spotřebitele – aby se z Evropy stalo bezpečnější místo pro život – a reforma, jejímž cílem je udržitelný rybolov.
The proposals flesh out the Union’s priorities on a range of vital areas such as research - to strengthen the Union’s competitiveness - citizenship, freedom, security and justice and health and consumer protection - to make the European Union a safer place to live in - and a reform to achieve sustainable fisheries.
Návrhy vypracované Komisí budou nyní předloženy na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 18. a 19. června, kde Komise vyzve hlavy států a vlád k podpisu „společného závazku v oblasti zaměstnanosti“.
The proposals set out by the Commission will now be presented to the European Council meeting on 18-19 June where the Commission will invite heads of state and government to sign up to the Shared Commitment for Employment.
Návrhy Výboru regionů vycházejí z rozsáhlých konzultací stávajících ESÚS, místních a regionálních orgánů a dalších zainteresovaných stran.
The Committee of the Regions' proposals are based on an extensive consultation of existing EGTCs, regional and local authorities as well as other stakeholders.
Návrhy všech tří nařízení o nové SZP na období 2021–2027 budou zaslány Evropskému parlamentu a Radě.
The proposals for the three regulations for the new CAP 2021-2027 will be sent to the European Parliament and the Council.
Návrhy z dnešního dne zohledňují doporučení uvedená v této hodnotící zprávě.
Today's proposals implement the recommendations set out in the evaluation report.
Návrhy zahrnují celý životní cyklus od výroby a spotřeby až po nakládání s odpady a trh s druhotnými surovinami.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Návrhy zahrnují i vymezení prioritních oblastí pro spolupráci ve výzkumu, posílení dialogu o otázkách udržitelných zdrojů energie a satelitní navigace a podporu akademických výměn.
Proposals include identifying priority areas for research collaboration, strengthening policy dialogue on sustainable sources of energy, and satellite navigation, and promoting academic exchange.
Návrhy zahrnují rovněž návrh na změnu směrnice o bezpečnosti (dokument 17039/06) a návrh na změnu nařízení o Evropské železniční agentuře (dokument 17040/06).
The proposals also include a proposal to amend the safety directive (17039/06) and a proposal to amend the regulation on the European Railway Agency (17040/06).
Návrhy založené na přístupu popsaném ve sdělení budou součástí souboru návrhů Komise Horizont 2020, který má být předložen koncem tohoto roku.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Návrhy zaměřené na tyto tři pilíře bude třeba podpořit soudržnou a důvěryhodnou zahraniční politikou.
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Návrhy zavádějí jednotné požadavky pro správce subjektů kolektivního investování, které chtějí svou činnost provozovat v rámci průkazu platného pro celou EU.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Návrhy zavádějí povinnost soudů zasílat si písemnosti elektronickou cestou a podporují využívání videokonferencí při výslechu svědků žijících v jiné zemi.
The proposals will make it obligatory for courts to exchange documents electronically, and will promote the use of videoconferencing to hear witnesses based in another country.
Návrhy ze dne 6. dubna 2005
Proposals April 6, 2005
Návrhy zlepší bezpečnost občanů na základě lepší justiční spolupráce a zvýšené solidarity ve společné politice přistěhovalectví a azylu.
The proposals will enhance citizens' security with better judicial cooperation and increased solidarity through a common immigration and asylum policy.
návrhy znění dokumentů ze strany EU.
EU text proposals.
Návrhy zároveň dramaticky sníží závislost Evropy na dovozu ropy a emise uhlíku v dopravě klesnou do roku 2050 o 60 %.
At the same time, the proposals will dramatically reduce Europe's dependence on imported oil and cut carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Návrhy závazků, které Google předložil dříve, Komise celkově nepovažovala za dostačující k tomu, aby byly její obavy o hospodářskou soutěž rozptýleny.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Návrhy čtvrtého železničního balíčku, které spočívají v posílení pozice správců infrastruktury, by měly zlepšit řízení železniční sítě a její spolehlivost.
Proposals, in the 4th railway package to reinforce infrastructure managers would strengthen the management of the railway network and improve reliability.
návrhů integrovaných doporučení pro jednotlivé země;
draft country-specific integrated recommendations;
návrhů na usnadnění přechodu hranic cestujícím v dobré víře zavedením automatizovaných zařízení na hraničních přechodech sloužících občanům EU a některým kategoriím státních příslušníků třetích zemí;
proposals to facilitate border crossing for bona fide travellers, through the introduction of automated border crossing facilities for EU citizens and certain categories of third country nationals;
návrhů na zavedení systému vstupu/výstupu, který by umožňoval elektronické zaznamenávání data vstupu státních příslušníků třetích zemí do schengenského prostoru stejně jako data jeho opuštění;
proposals for the introduction of an entry/exit system, allowing the electronic recording of the dates of entry and exit of third country nationals into and out of the Schengen area;
20 návrhů na zjednodušení legislativy čeká na vyřízení v Parlamentu a Radě.
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
návrhů nařízení, kterými se na období 2014–2020 zřizuje program Spravedlnost a program Práva, rovnost a občanství;
the draft regulations establishing the Justice Programme and the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020;
návrhům rozpočtových plánů tří zemí (Rakousko, Itálie a Litva) hrozí nedodržení požadavků Paktu o stabilitě a růstu na rok 2016.
for three countries (Austria, Italy and Lithuania), the DBPs are at risk of non-compliance with the requirements for 2016 under the SGP.
návrzích Komise o iniciativách „článku 169“.
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
Návykové a toxické přísady musí být hlášeny.
Addictive and toxic additives must be reported.
9 návštěv hodnotících schengenský informační systém, dokončených v roce 2007.
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
Návštěva byla dobře načasována, neboť se konala v době, kdy se vláda připravovala na reformní programy, které měly být dokončeny do června, a zároveň bylo oznámeno, že došlo k dohodě o plynu a pronájmu základny ruské flotily v Černém moři v Sevastopolu.
The visit was timely as it coincided both with the government's preparations of its reform programme which are to be finalized by June and the announcement of an agreement on gas and on the lease of the Russian Black Sea Fleet base in Sevastopol.
Návštěva delegace EU ve Washingtonu ve dnech 16. a 17. března
EU delegation visit to Washington on 16 and 17 March
Návštěva delegace Ústavního soudu České republiky na Soudním dvoře Evropských společenství
Visit to the Court of Justice of the European communities by a delegation from the Constitutional Court of the Czech Republic
Návštěva komisaře Piebalgse stvrdí posílení vztahů mezi EU a Uzbekistánem po přijetí strategie EU o rozvoji nového partnerství se Střední Asií z roku 2007.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Návštěva komisařky Malmströmové v Austrálii
Commissioner Malmström's visit to Australia
Návštěva navázala na návštěvu Kyjeva, které jsem se v únoru s zúčastnil s vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci při příležitosti inaugurace pana prezidenta Janukoviče, a na návštěvu pana prezidenta Janukoviče v Bruselu 1. března.
The visit built on that of the High Representative and me to Kyiv on the occasion of President Yanukovych’s inauguration in February, as well as President Yanukovych’s own visit to Brussels on 1st March.
Návštěva regionu Střední Morava
Regional Visit to Central Moravia
návštěva v Centro National de Biotecnologia (Madrid)
a visit to Centro National de Biotecnología (Madrid)
Návštěvnost konkurenčních srovnávačů se naopak výrazně snížila v návaznosti na zhoršení jejich umístění ve výsledcích vyhledávání, které společnost Google provedla.
Following the demotions applied by Google, traffic to rival comparison shopping services on the other hand dropped significantly.
Návštěvníci budou mít rovněž možnost setkat se se zkušenými poradci sítě EURES, kteří budou odpovídat na otázky ohledně práce v zahraničí.
Visitors will also be able to meet experienced EURES advisers, who will be on hand to answer questions relating to working abroad.
Návštěvníci budou pomáhat úřadu pro vědecké vyšetřování tuto záhadu vyřešit.
Visitors will help the scientific investigation bureau to solve the mystery.
Návštěvníci budou soustředěni do několika turistických tras.
Visitors will be channelled into a few trails.
Návštěvníci Bulharska dostávají textovou zprávu informující je o lince 112.
Visitors to Bulgaria receive a welcome text message informing them about 112.
Návštěvníci digitální knihovny mohou digitální cestou prozkoumat kopie slavné Gutenbergovy bible – první tištěné knihy – na internetové stránce Britské knihovny, poslechnout si hlasy Marie Callasové nebo Jacquese Brela na stránce francouzského ústavu Institut National de l'Audiovisuel nebo si prohlédnout Da Vinciho mistrovské dílo Mona Lisa v Louvru – to vše bez lístku.
Visitors to digital libraries can digitally discover copies of the famous Gutenberg bible – the first real book ever printed – at the British Library's website, the voices of Maria Callas or Jacques Brel at the French Institut National de l'Audiovisuel, or Da Vinci's masterpiece the Mona Lisa at the Louvre - without a ticket.
Návštěvníci informačního kamionu se mohou dozvědět o výhodách pracovního prostředí bez diskriminace a o tom, jak se mohou před diskriminací na pracovišti chránit pomocí směrnic EU.
Visitors to the truck can find out about the benefits of a discrimination-free working environment and how to protect themselves against workplace discrimination through EU directives.
Návštěvníci muzea výtvarného umění si budou moci vychutnat své oblíbené sci-fi filmy na trojrozměrné obrazovce.
Visitors to the Museum of Fine Arts will be able to enjoy their favourite sci-fi movies on a three-dimensional screen.
Návštěvníci se budou moci zúčastnit celé řady aktivit, od objevování cyrilice prostřednictvím různých výstav po divadelní představení připravená ve spolupráci s komunitami ze západního Balkánu a romskými a tureckými komunitami.
From discovering the Cyrillic alphabet through various exhibitions, to joint theatre productions with the Western Balkans and the Roma and Turkish communities, visitors will have an array of activities to participate in.
Návštěvníci veletrhu neuslyší pouze o pracovních příležitostech v celé Evropě, ale dozvědí se také, jak se přestěhovat do jiné země či regionu.
Job fair visitors will not only hear about job opportunities across Europe, but also how to move to another country or region.
Návštěvníci všech věkových skupin si mohou prohlédnout, osahat a vyzkoušet širokou škálu inovativních technologií a služeb, které jim vesmír nabízí.
Visitors of all ages can see, touch and experience the wide range of innovative technologies and services that space offers to them.
Návštěvníci z jiných členských států tato pravidla pravděpodobně neznají, a proto mohou mít problémy s přístupem ke spravedlnosti.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
Návštěvníci zažívají pocity uvolnění v léčivých vodách a po celý rok si užívají pokojnou přírodní scenérii a procházky po cestách lemujících okolí Kalopanagiotis.
Visitors come to be soothed by the healing waters, enjoy a peaceful natural setting all year-round and the walking the trails that surround Kalopanagiotis.
Návštěvník, který touží rybařit celý rok, by tak potřeboval dvanáct 30denních licencí, jež stojí 16krát více, než na kolik vyjde chorvatského rezidenta jedna licence roční.Komise se domnívá, že taková praxe je diskriminační a v rozporu se směrnicí o službách (směrnice 2006/123/ES), jakož i se zásadami volného pohybu služeb a zákazu diskriminace zakotvenými ve Smlouvě o fungování EU (v článcích 56 a 18 SFEU).
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the Services Directive (Directive 2006/123/EC), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of TFEU).
Návštěvu Libye je třeba chápat rovněž v kontextu jednání o dvoustranné rámcové dohodě, která má poprvé za cíl nastolit právní vztah mezi EU a Libyí.
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Návštěvy hlav států v rámci členských států Unie podléhají podle Y. Bota souhlasu hostitelského státu a pravidlům stanoveným tímto státem v rámci jeho pravomoci a nemohou být posuzovány z hlediska svobody pohybu.
According to Mr Bot, visits by Heads of State within the Member States of the Union depend on the consent of the host State and the detailed conditions defined by the latter within the framework of its competence, and may not be understood in terms of freedom of movement.
Návštěvy na místech realizace projektů
Project visits
Návštěvy v regionech
Regional visits
Návštěvy zvláštních zpravodajů v jednotlivých zemích, jakož i interaktivní dialogy s držiteli mandátu přispěly ke zvýšení informovanosti mezinárodního společenství o znepokojivém porušování lidských práv.
The country visits by Special Rapporteurs, as well as the interactive dialogues held with the mandate holders, contributed to raising the awareness of the international community of troubling human rights violations.
Návštěvy členů Komise ve vnitrostátních parlamentech a setkání s nimi od zahájení funkčního období
Visits and meetings of Members of the Commission with national Parliaments since the beginning of the mandate
Návštěvy škol pracovníky veřejných služeb zaměstnanosti
School visits by PES
Název a sídlo společnosti
Name and location of company
Název dohody nemá žádné právní důsledky.
The name of the agreement has no legal implications.
Název domény se používá k identifikaci počítače nebo počítačové sítě na internetu.
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Název filmu, režisér a země výroby.
Film title, director and country of production.
Název iniciativy byl zvolen proto, že má být financována z prodeje 300 milionů emisních povolenek, které systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) uvolní z rezervy pro nové účastníky na trhu (New Entrants Reserve – NER).
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Název LIFE pochází z francouzské zkratky L’Instrument Financier pour l’Environnement (finanční nástroj pro životní prostředí).
The name LIFE comes from its French acronym: L’Instrument financier pour l’environnement (Financial Instrument for the Environment).
název navrhované občanské iniciativy,
the title of the proposed citizens' initiative;
Název: Operační program „Doprava“
Title: Operational Programme “Transport”
Název: Operační program Podnikání a inovace pomoci Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj v českých regionech s výjimkou Prahy, spadající do cíle Konvergence v České republice
Title: Operational programme Enterprise and Innovations for Community assistance from the European Regional Development Fund in the Czech regions except for Prague under the Convergence objective in the Czech Republic
Název: Operační program „Praha – Konkurenceschopnost“
Title: Operational Programme "Prague Competitiveness"
Název: Operační program pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj spadající do cíle Konvergence v regionu Jihovýchod v České republice
Title: Operational Programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the "Convergence" objective in the region of Southeast in the Czech Republic
Název: Operační program pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj spadající do cíle Konvergence v regionu Jihozápad v České republice
Title: Operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the "Convergence" objective in the region of Southwest in the Czech Republic
Název: Operační program pro pomoc Společenství z Evropského fondu pro regionální rozvoj spadající do cíle Konvergence v regionu Střední Čechy v České republice
Title: Operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the "Convergence" objective in the region of Central Bohemia in the Czech Republic
Název: Operační program „Přeshraniční spolupráce Rakousko – Česká republika“
Title: Operational Programme "Austria - Czech Republic Cross-border Cooperation"
Název: Operační program „Přeshraniční spolupráce Česká republika – Německo“
Title: Operational Programme “Czech Republic - Germany Cross-border Cooperation”
Název: Operační program „Výzkum a vývoj pro inovace“
Title: Operational Programme ‘Research and Development for Innovations’
Název partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií bude proto změněn z „evropského partnerství“ na „přístupové partnerství“.
Consequently, the name of the partnership with fYROM will be changed from "European partnership" to "accession partnership".
Název, preambule a normativní část protokolu č. 30 se pozměňují tak, aby se vztahovaly na Českou republiku stejným způsobem, jakým se vztahují na Polsko a na Spojené království.
The Title, Preamble and operative part of Protocol No 30 shall be modified in order to refer to the Czech Republic in the same terms as they refer to Poland and to the United Kingdom.
Název priority
Priority name
Název projektu: Hamiltonovy cykly ve zobecněném Halinově grafu
Project title: Hamiltonian cycles in generalized Halin grap
Název projektu: Pableskování vodních kapek
Project title: Flashing Water Drops
Název projektu: Rozšíření Wienerova útoku na šifrovací algoritmus RSA
Project title: An Extension of Wiener’s Attack on RSA Encryption
Název projektu: Výzkum sebeobranných mechanismů používaných rostlinami proti škůdcům
Project title: Examination of the Plants’ Self-Defence Against Pests
Název „Spojené státy evropské “ umožňuje nám Evropanům také velmi jasně zdůraznit, v čem se od USA lišíme a proč chceme v Evropě převzít od USA jen strukturu zřízení a zcela jistě nikoli každý aspekt reality jejich zřízení.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure , but not every aspect of the constitutional reality of the USA.