natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zdůraznily význam připravenosti na vážné přeshraniční zdravotní hrozby a vyjádřily názor, že by jí mohlo být dosaženo spíše prostřednictvím koordinace a výměny informací mezi členskými státy v rámci Výboru pro zdravotní bezpečnost (HSC) než na základě povinných předchozích konzultací či doporučení Komise.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Členské státy zdůraznily řadu otázek, kterým je podle nich třeba věnovat zvláštní pozornost, včetně potřeby zkombinovat vysokou míru ochrany s účinnými a účelnými azylovými systémy, solidaritou a změnami v systému Dublin II.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Členské státy zejména:
In particular, the Member States:
Členské státy zejména předloží víceletý konsolidační plán, jenž bude obsahovat konkrétní cíle pro schodek, příjmy a výdaje, dále strategii, pomocí které má být těchto cílů dosaženo, a harmonogram jejího provádění.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Členské státy, zejména ty, které zaostávají v oblasti předávání údajů, by měly v úzké spolupráci s Eurostatem zvýšit úsilí o sestavování a šíření údajů takzvané klasifikace COFOG (údajů členěných podle ekonomických funkcí), v souladu s dřívějšími žádostmi Rady.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Členské státy, zejména členské státy eurozóny a členské státy, které se účastní ERM II, by měly ve svých makroekonomických a rozpočtových předpovědích používat „společné vnější předpoklady“, pokud jim je Komise včas poskytne.
In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
Členské státy zhodnotí programy s přihlédnutím k těmto čtyřem prvkům:
Member States will review the programmes taking into account four elements:
Členské státy zodpovídají za povolování a používání přípravků na ochranu plodin (pesticidů) obsahujících aktivní látky na svém území.
Member States are responsible for the authorisation and use on their territories of plant protection products ('pesticides') containing active substances.
Členské státy zprávu o pokroku obecně přivítaly a celkově ji považovaly za dobrý a přesný odraz jednání probíhajících v Radě, sloužící jako solidní základ další práce na reformě za kyperského a irského předsednictví.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Členské státy zprávu obecně uvítaly a několik ministrů zdůraznilo nepříznivé účinky emisí z lodní dopravy na lidské zdraví v důsledku spalování lodních paliv s vysokým obsahem síry, které přispívají ke znečišťování ovzduší oxidem siřičitým a částicemi, čímž rovněž způsobují okyselování.
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Členské státy zprávu uvítaly a vyzdvihly význam řady opatření, která jsou ve zprávě navržena.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Členské státy zvyšují úsilí s cílem řešit problém chudoby dětí, podporovat „aktivní začleňování“ nejvíce znevýhodněných osob ve společnosti, zajistit přiměřené a udržitelné důchody a rovný přístup ke zdravotní a dlouhodobé péči.
Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
Členské státy, zástupci průmyslu, nevládní organizace, výzkumné a akademické instituce, odborové svazy a občané byli do tohoto návrhu zapojeni v různých fázích jeho přípravy.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Členské státy získají možnost stanovit těžkým nákladním automobilům poplatky pokrývající náklady na znečištění ovzduší a hluk vznikající z dopravních emisí, nikoli pouze poplatky pokrývající náklady na infrastrukturu.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
Členské státy zůstávají odpovědné za provádění projektů.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Členské státy: Úlohou členských států je provést ustanovení směrnice o OEEZ a směrnice o nebezpečných látkách do vnitrostátního práva (viz otázka 7).
Member States: The role of the Member States is to transpose the provisions of the WEEE and RoHS Directives into national legislation (see 7).
Členské státy úspěšně plní individuální doporučení, která obdržely loni a která vycházejí z „magického trojúhelníku“ vyšších investic, strukturálních reforem a odpovědné fiskální politiky.
Member States are making headway in implementing the individual policy guidance they received last year around the "virtuous triangle" of boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies.
Členské státy úspěšně pokračují v přípravě na další relokace a závazky nyní činí 26 112 osob, což je oproti poslední zprávě významný nárůst.
Member States are advancing well on preparations for further resettlements and pledges now stand at 26,112, a significant increase compared to the last report.
Členské státy účastnící se Paktu euro plus budou i nadále pokračovat ve strukturovaných diskusích o otázkách daňové politiky, zejména s cílem zajistit výměny osvědčených postupů.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
Členské státy účastnící se Paktu euro plus se dohodly, že přijmou konkrétnější měřitelné závazky, a zejména pokročí v činnosti týkající se zaměstnanosti.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
Členské státy činí pokrok v reformách a v řešení makroekonomických nerovnováh, ale má-li se oživení evropské ekonomiky upevnit, je zapotřebí dále jednat.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Členské země nyní musí stanovit své vlastní ambiciózní vnitrostátní cíle a každoročně podávat zprávy o svém pokroku v této oblasti.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Členské země samy rozhodnout, do čeho budou moci penzijní fondy investovat.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Členské země si samy vybírají opatření, která odpovídají jejich konkrétním potřebám, a řídí si své programy.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Členský stát bude mít také možnost dočasně se realokace neúčastnit.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Členský stát by měl mít možnost odmítnout vykonatelnost určité dohody pouze tehdy, pokud by její obsah byl v rozporu s jeho vnitrostátním právem, včetně soukromého mezinárodního práva, nebo pokud právo uvedeného členského státu neumožňuje vykonatelnost obsahu dané konkrétní dohody.
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.
Členský stát by například neměl producentům nabízet zvláštní pobídky výslovně zaměřené na postprodukci ve členském státě.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Členský stát by se mohl rozhodnout použít pro CCCTB jinou sazbu daně, jestliže je jeho vlastní vnitrostátní základ daně značně rozdílný a chce-li udržet stejnou reálnou daňovou sazbu (tj. skutečnou úroveň daně odvedené po uplatnění sazby, základu a různých odpočitatelných položek).
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Členský stát dostane lhůtu pro vyřešení zjištěných problémů a musí Komisi informovat o přijatých opatřeních.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Členský stát dárce musí ověřit, že jsou splněny podmínky uložené vnitrostátním obecně prospěšným zařízením.
The donor’s Member State must verify compliance with the conditions imposed on national charitable bodies.
Členský stát je tedy oprávněn mít za to, že pouhá skutečnost, že hospodářský subjekt, jako jsou společnosti Ladbrokes, nabízí legálně služby spadající do tohoto odvětví prostřednictvím internetu v jiném členském státu, nepředstavuje dostatečnou záruku ochrany vnitrostátních spotřebitelů.
A Member State is therefore entitled to take the view that the mere fact that an operator such as the Ladbrokes companies lawfully offers services in that sector via the internet in another Member State is not a sufficient assurance that national consumers will be protected.
Členský stát Konvergenční regiony Nekonvergenční regiony Celkem
Member State Convergence Non-convergence Total
Členský stát krom toho může přijmout opatření, která v nejvyšší možné míře sníží riziko pro veřejné zdraví, a to právě včetně rizika pro spolehlivé a kvalitní zásobování obyvatelstva léčivy.
Furthermore, a Member State may take the measures that reduce, as far as possible, a public-health risk, including, more specifically, a risk to the reliability and quality of the provision of medicinal products to the public.
Členský stát, který dotčené údaje zadal, pak bude upozorněn, aby mohl údaje odstranit nebo aktualizovat.
The Member State which input the data will then be alerted so they can remove or update the data.
Členský stát, který je podroben postupu při nadměrné nerovnováze, musí předložit nápravný akční plán, který Rada prověří a stanoví lhůtu pro nápravná opatření.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Členský stát, který je požádán, aby pomohl regulačnímu orgánu z jiného členského státu získat přístup k údajům, může tuto žádost odmítnout jen tehdy, když by byla v rozporu s jeho veřejným pořádkem.
A Member State, asked to assist a regulator from another Member State to obtain access to data, can only refuse this request if it would be contrary to its public order.
Členský stát, který navrhovaná opatření přijme, je povinen je provést.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Členský stát, který pomoc přijímá, bude muset s ohledem na konkrétní okolnosti vhodnou formou a v plném souladu s praxí Mezinárodního měnového fondu zapojit soukromý sektor.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Členský stát, který se rozhodne z Unie vystoupit, oznámí svůj záměr Evropské radě.
A Member State must notify the European Council of its intention to leave.
Členský stát, který této možnosti využije, však musí zajistit, aby nositelé práv získali „spravedlivou odměnu“.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Členský stát, který této možnosti využije, však musí zajistit, že nositelé autorského práva získají „spravedlivou odměnu“.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the copyright holders receive ‘fair compensation’.
Členský stát, který uvádí, že zaměstnavatel nemusí nicméně zajistit, aby pracovníci skutečně těchto práv využili, nezajišťuje ani dodržení minimálních požadavků, ani hlavního cíle této směrnice.
A Member State which indicates that an employer is nevertheless not required to ensure that workers actually exercise such rights does not guarantee compliance with either the Directive’s minimum requirements or its essential objective.
Členský stát musí tedy o nutnosti přijmout naléhavá opatření „úředně“ informovat Komisi.
The Member State must therefore inform the Commission ‘officially’ of the need to take emergency measures.
Členský stát má na odpověď dva měsíce.
The Member State has two months to reply.
Členský stát má samozřejmě právo rozhodnutí neakceptovat.
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Členský stát může být legitimně veden ke snaze o dohled na hospodářskou činnost probíhající na jeho území, což by mu nebylo umožněno, kdyby byl nucen spoléhat se na kontroly prováděné orgány jiného členského státu prostřednictvím systému regulace, který mu není vlastní.
A Member State may legitimately wish to monitor an economic activity which is carried on in its territory, and that would be impossible if it had to rely on checks made by the authorities of another Member State using regulatory systems outside its control.
Členský stát může klučení zastavit, pokud by oblast zabírala více než 8 % celkové plochy vinic příslušného členského státu nebo 10 % celkové rozlohy regionu.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
Členský stát může odpovědět.
It will give the Member State concerned the possibility to respond.
Členský stát může omezit bankovní poplatky vybírané věřitelem
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Členský stát může poskytnout vybavení a odborné znalosti a provádět akce na území žadatelské země, a případně i použít zbraně.
A member state may provide equipment and expertise and carry out actions on the territory of the requesting country, as well as to use weapons if so required.
Členský stát může překročit rámec tohoto základního pravidla a stanovit další soudní příslušnost ve vztahu k trestným činům spáchaným mimo jeho území, například v případě, kdy obětí trestného činu je jeho státní příslušník nebo osoba, která má na jeho území své obvyklé bydliště, nebo v případě, kdy má pachatel na území tohoto členského státu své obvyklé bydliště.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Členský stát může rovněž požadovat, aby si držitel řidičského průkazu vydaného jiným členským státem, ve kterém není uvedeno období platnosti, které předepisuje směrnice (např. s neomezenou dobou platnosti), po uplynutí dvou let od usazení se v daném státě svůj řidičský průkaz obnovil.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Členský stát může výjimečně rozhodnout, že z této ochrany vyjme příležitostné zaměstnance.
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Členský stát může zakázat podmínění uzavření smlouvy o poskytování telekomunikačních služeb tím, že koncový uživatel uzavře další smlouvu
A Member State may prohibit the making of the conclusion of a contract for the provision of telecommunications services contingent on the conclusion, by the end-user, of a separate contract
Členský stát může zakázat provozování hazardních her po internetu
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
Členský stát může zakázat reklamu na herny umístěné v jiném členském státě, pokud ochrana hráčů není v tomto státě rovnocenná.
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Členský stát nemůže uplatnit trestní sankci za nesplnění administrativní formality, pokud splnění této formality odepře nebo znemožní v rozporu s právem Společenství.
A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State
Členský stát nemůže vyloučit z daňového osvobození dividendy vyplacené společnostmi usazenými v daném členském státě ve prospěch investičních fondů usazených ve třetím státě, pokud mezi těmito dvěma státy existuje povinnost vzájemné správní pomoci
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non-Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Členský stát nicméně nemůže od osoby povinné k dani požadovat, aby poskytla rozhodující důkaz o tom, že zboží fyzicky opustilo jeho území.
However, a Member State may not require the taxable person to provide conclusive proof that the goods have physically left its territory.
Členský stát předkládá národní program reforem spolu s programem stability nebo konvergenčním programem (který se zaměřuje na fiskální konsolidaci).
Member States present their NRPs together with their Stability and Convergence Programmes (which focus on fiscal consolidation).
Členský stát se krom toho nemůže dovolávat odchylného ustanovení směrnic o svobodě přístupu k informacím o životním prostředí pro odepření přístupu k informacím, které by měly být veřejně přístupné 2 .
Furthermore, a Member State cannot invoke an exemption provision provided for by the directives on freedom of access to environmental information in order to refuse access to information which should be in the public domain 2 .
Členský stát se však může rozhodnout nevyhlásit toto řízení, pouze pokud by nabídkové řízení jako takové představovalo ohrožení jeho základních bezpečnostních zájmů.
However, a Member State can elect not to carry out this procedure only if the tendering procedure as such would present a risk for its essential security interests.
Členský stát se však nemůže od standardních předpisů o zadávání veřejných zakázek automaticky odchýlit jen proto, že nakupuje vojenské zařízení.
However, a Member State cannot automatically deviate from standard public procurement rules when procuring military equipment.
Členský stát si tedy může zvolit prostředek, jímž tuto povinnost splní , zároveň je však povinen poskytnout veškeré informace, které Komisi umožní ověřit, zda je zvolený prostředek vhodným způsobem ke splnění povinností vyplývajících z tohoto rozhodnutí .
The Member State is thus free to choose the means whereby it will fulfil that obligation, but it must provide all necessary information to allow the Commission to verify that the means chosen constitute an appropriate implementation of that decision.
Členský stát sám nemůže přijmout politická opatření, z nichž budou těžit všechny děti.“
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
Členský stát tak musí, jak Soudní dvůr upřesňuje, Komisi informovat „nejrychleji, jak je to možné“ a – ostatně stejně jako v rámci ochranné doložky zavedené směrnicí 2001/18/ES – musí k tomuto informování dojít v případě naléhavosti nejpozději souběžně s přijetím mimořádných opatření ze strany dotčeného členského státu.
Thus, explains the Court, the Member State must inform the Commission ‘as quickly as possible’ and – as, moreover, in the context of the safeguard clause introduced by Directive 2001/18/EC – that information must, in the event of an emergency, be forwarded to the Commission no later than the time at which the emergency measures are adopted by the Member State concerned.
Členský stát tudíž může například stanovit povinnost zajištění na náklady zaměstnavatelů nebo zřídit záruční instituci a stanovit způsoby jejího financování, místo aby financoval nároky z veřejných zdrojů.
A Member State may therefore impose, for example, an obligation on employers to insure or provide for the setting up of a guarantee institution in respect of which it will lay down the detailed rules for funding, rather than provide for funding by the public authorities.
Členský stát usazení by tyto informace a příjmy z DPH předal ostatním členským státům, kterých se to týká a jejichž sazby DPH a kontroly by se pro příslušná plnění použily.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Členský stát vydání musí ověřit, zda jsou splněny všechny podmínky, zejména podmínky týkající se bydliště a způsobilosti k řízení, a zda je vydání řidičského průkazu oprávněné.
It is for the issuing Member State to investigate whether all conditions – particularly those relating to residence and fitness to drive – have been satisfied and whether the issue of a driving licence is justified.
Členský stát však může odmítnout uznat oprávnění, pokud je na základě nesporných informací pocházejících od členského státu vydání prokázáno, že držitel nesplňoval podmínku obvyklého bydliště.
A Member State may, however, refuse to recognise the licence if it is established, on the basis of indisputable information from the issuing Member State, that the holder of the licence did not satisfy the condition of normal residence
Členský stát však nemůže odmítnout udělit automaticky tyto dávky ekonomicky neaktivním občanům EU ani nelze tyto občany automaticky považovat za osoby, které nemají dostatečné zdroje, a proto nemají právo na pobyt.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Členský stát však smí toto právo omezit z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Členský stát však za žádných okolností nesmí zvýšit celkový počet povolenek, které hodlá uvést do oběhu.
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.