natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Nizozemsko nevyhoví odůvodněnému stanovisku do dvou měsíců, může Komise předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství.
If the Netherlands fails to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Pokud Nizozemsko nezareaguje do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If the Netherlands does not act within two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
pokud normotvorný orgán zaujme většinou 55 % členů Rady nebo většinou odevzdaných hlasů v Evropském parlamentu stanovisko, že návrh není v souladu se zásadou subsidiarity, nebude legislativní návrh dále zvažován. (Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality bude odpovídajícím způsobem upraven).
If, by a majority of 55% of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration. (the Protocol on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
Pokud nyní například zákazník z Itálie zjistí vadu u výrobku, který zakoupil před více než půl rokem, a žádá po prodejci jeho opravu či výměnu, může být požádán, aby prokázal existenci této vady již v okamžiku dodání.
If an Italian consumer discovers today that a product he purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he may be obliged to prove that this defect existed at the time of delivery.
„Pokud nyní nic nepodnikneme, bude trh při spuštění reformy zatížen vysokými přebytky.
“Unless we act, heavy surpluses will weigh on the market as the reform gets underway.
Pokud nyní přijmeme správná rozhodnutí, může Evropa dovést svět k nové průmyslové revoluci, k vytvoření nízkouhlíkového hospodářství.
"If we take the right decisions now, Europe can lead the world to a new industrial revolution: the development of a low carbon economy.
Pokud nám dnes vyjádříte svou podporu, balíček představíme ještě před Vánocemi.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Pokud národní alokační plán některého členského státu nebyl schválen Komisí, znamená to, že průmysl daného členského státu získá přístup na trh s povolenkami v rámci celé EU až se zpožděním, ačkoliv cíle stanovené v rámci Kjótského protokolu a dohody o sdílení břemene je nutné splnit.
Not having a national allocation plan accepted by the Commission means that the industry of that Member State would be able to access the EU-wide allowance market only with a delay, even though the targets under the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement need to be met.
Pokud návrh Komise schválí Evropský parlament a Rada, nařízení bude provedeno následovně:
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Pokud návrh odsouhlasí Rada ministrů EU a Evropský parlament, budou mít občané při rozhodování, zda se odstěhovat do zahraničí za prací, k dispozici lepší informace, na jejichž základě tak budou moci činit lepší rozhodnutí.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Pokud něco neuděláme, zavládne chaos.
If we don't do something chaos will reign.
Pokud někdo poruší zákon, bude čelit stejně přísným sankcím bez ohledu na to, kde se nachází a jakou má státní příslušnost.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Pokud někdo představuje hrozbu, naší pozornosti již neunikne: díky brzké interoperabilitě SIS s našimi dalšími informačními systémy v oblasti bezpečnosti, hranic a migrace budou všechny údaje řádně propojeny a nikdo nám nezmizí z radaru.“
Anyone posing a threat should not go unnoticed anymore: the interoperability of SIS with our other information systems on security, borders and migration in the near future will make sure that all the dots are properly connected on our radar screens.”
Pokud někdo zažádá o azyl nebo je zadržen při nedovoleném překročení vnější hranice ze třetí země, jsou jeho otisky prstů bez ohledu na to, kde se zrovna v EU nachází, přeposlány do centrálního systému EURODAC.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Pokud některá země na „pozitivním seznamu“ zavede vízovou povinnost pro jeden či více členských států EU, dotčený členský stát či státy musí skutečnost oznámit Komisi, která s orgány třetí země podnikne kroky k obnovení bezvízového styku a o věci podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
If a country on the "positive list" introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Pokud některá země využívající bezvízový styk zavede vízovou povinnost pro jeden či více členských států EU, dotčený členský stát či státy musí skutečnost oznámit Komisi, která vyzve orgány třetí země k obnovení bezvízového styku a o věci podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
If a country that is visa free introduces a visa requirement for one or more EU Member States, the Member State(s) concerned must notify the Commission, which takes steps with the authorities of the third country to restore visa-free travel and reports to the European Parliament and the Council.
Pokud některý členský stát EU nezašle oznámení včas, může Evropská komise proti tomuto členskému státu zahájit řízení o nesplnění povinnosti z důvodu nedodržení jeho povinností vyplývajících z práva EU.
If a EU Member State does not notify in a timely manner, the Commission may launch an infringement procedure against that Member State for failure to comply with its obligations under EU law.
Pokud některý členský stát této žádosti nevyhoví, může Komise věc předat Soudnímu dvoru Evropských společenství.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission could take it to the European Court of Justice.
Pokud Německo ani poté nesplní své závazky podle práva EU, může Komise postoupit věc Evropskému soudnímu dvoru.
If after that Germany still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Pokud Německo nesplní svou právní povinnost ve lhůtě dvou měsíců, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Německo nezareaguje do dvou měsíců, může Komise ohledně této záležitosti zaslat německým orgánům odůvodněné stanovisko.
If Germany does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the German authorities.
pokud o to bude požádána, podpořit Evropskou radu poskytnutím strategických pokynů, které by se mimo jiné týkaly případného výročního ekonomického summitu;
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
Pokud o to dotčený členský stát požádá, spolufinancování ze strany EU se může zvýšit až na 95 % celkových výdajů vynaložených danou zemí.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95% if requested by a Member State concerned.
Pokud o to Úřad OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí požádá, povede EU operaci SBOP „EUFOR Lybia“ na podporu humanitární pomoci v oblasti.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Pokud obsahují jiné rostlinné tuky než kakaové máslo (zvané tuky náhradní) do obsahu 5 %, jejich název zůstává nezměněn, avšak jejich etiketa musí tučným písmem uvádět zvláštní údaj „kromě kakaového másla obsahuje rostlinné tuky“.
Where they contain up to 5% of vegetable fats other than cocoa butter (‘substitute vegetable fats’), their name remains unchanged but their labelling must display, in bold lettering, the specific statement ‘contains vegetable fats in addition to cocoa butter’.
Pokud občané EU nepředstavují skutečnou, aktuální a dostatečně závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost, mohou na území členského státu EU vstoupit po předložení platného pasu nebo průkazu totožnosti.
EU citizens are allowed to enter the territory of EU Member States on presentation of a valid passport or ID card unless the person constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Pokud občané nebo podniky čelí přeshraničnímu problému, který vznikl kvůli nesprávnému použití pravidel EU veřejným orgánem na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, mohou vyplnit online formulář pro stížnost nebo emailem či telefonicky kontaktovat své vnitrostátní centrum SOLVIT.
If faced with a cross-border problem caused by the incorrect application of EU rules by a public authority at national, regional or local level, citizens or businesses can fill out an online complaint form or contact their national SOLVIT centre by email or telephone.
Pokud občané nechápou řízení nebo důsledky činů, jako je přiznání, nastává „nerovnost zbraní“.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Pokud odborná příprava při zaměstnání existuje, obvykle nepřesahuje 20 hodin ročně a nikdy není delší než 5 dní ročně.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Pokud odhlédneme od vnitrostátních nákladů na pomoc uprchlíkům, zvýšila se kolektivní ORP EU z 59,1 miliardy EUR v roce 2015 na 64,8 miliardy EUR v roce 2016, což představuje 10% nárůst.
EU collective ODA excluding in-country refugee costs grew from €59.1 billion in 2015 to €64.8 billion in 2016, constituting a 10% increase.
Pokud odpovědi nebudou uspokojivé, využije Komise k zajištění řádného uplatňování právních předpisů Unie všech dostupných prostředků.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Pokud online platformy používají k odstranění obsahu automatizované postupy, měly by být stanoveny zvláštní záruky, zejména lidský dohled a kontrola (model zapojení lidského faktoru), neboť k tomu, aby bylo možné určit, zda obsah má či nemá být považován za nezákonný, je nutné posoudit relevantní kontext.
Particular safeguards, notably human oversight and verifications, should be provided when online platforms use automated techniques to remove content ('Human-in-the-loop' model), as it requires an assessment of the relevant context to determine whether or not the content is to be considered illegal.
Pokud opatření, která měla být přijata do konce listopadu, nebudou přijata podle plánu, může být stav řízení přezkoumán.
If the measures planned for adoption by end of November are not adopted as planned, the stay of the proceeding may be reconsidered.
Pokud opustíte Unii, nejste už samozřejmě součástí našeho jednotného trhu, a určitě ne jen některých jeho částí.
If you leave the Union, you are of course no longer part of our Single Market, and certainly not only in parts of it.
Pokud orgán zjistí, že žádné alternativní opatření by nepomohlo odvrátit úpadek banky a že v sázce je veřejný zájem (přístup ke kritickým bankovním funkcím, finanční stabilita, integrita veřejných financí atd.), orgány by měly převzít řízení instituce a spustit rozhodující opatření k řešení problémů.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Pokud orgány veřejné správy nedodržují práva a povinnosti, jež z těchto předpisů vyplývají, může je veřejnost pohnat k odpovědnosti.
When public authorities fail to respect the rights and obligations under these laws, the public can hold them accountable.
Pokud ovšem dojde k volbě práva smluvními stranami, zaměstnanec by neměl pozbýt ochrany, kterou mu poskytují pravidla právního řádu země, jichž by se použilo, nebylo-li by právo zvoleno, a která nelze smluvně vyloučit.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Pokud ovšem naše šetření povedou k závěru, že Google porušuje antimonopolní předpisy EU, je Komise povinna jednat v zájmu evropských spotřebitelů a chránit je i spravedlivou hospodářskou soutěž na evropských trzích.“
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Pokud ovšem poskytnuté údaje splňují požadavky členského státu, jehož je osoba státním příslušníkem, bude jeho projev podpory započítán tam.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Pokud ovšem procesu rozšíření na západní Balkán neposkytneme nový podnět, tato nálada se stane skutečností.
Because this is, what is going to happen, if we do not create a new momentum for enlargement process in the Western Balkans.
Pokud Parlament na svém prosincovém plenárním zasedání potvrdí svůj souhlas se stávajícím zněním, schválí Rada urychleně znění, které je výsledkem dohody dosažené v prvním čtení.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Pokud Parlament vydá souhlas s postojem Rady, bude směrnice považována za přijatou v této podobě.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Pokud po skončení konzultace Komise dospěje k názoru, že akce Společenství je žádoucí, poradí se se sociálními partnery o návrhu.
If, after the consultation, the Commission considers Community action is advisable, it will consult the social partners on a proposal.
Pokud podle Komise nejsou společné pokyny dodrženy, měl by příslušný podvýbor Hospodářského a finančního výboru rozhodnout, zda bude vzor schválen.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Pokud podle názoru vydávajícího orgánu případ, i když se jedná o trestný čin uvedený v seznamu, neodpovídá dohodnutému přesnému vymezení („základní trestný čin“), může být oboustranná trestnost posouzena.
If, in the issuing authority's view, while constituting a listed offence, a case did not meet the agreed precise definition of it (the "core offence"), double criminality could still be considered.
Pokud podmíní členský stát poskytnutí daňové výhody splněním podmínek, jejichž dodržení může být ověřeno pouze získáním informací ze třetí země, je v zásadě legitimní, že tento členský stát odmítá tuto výhodu poskytovat, pokud se ukáže nemožným tyto informace z uvedené země získat.
Where a Member State makes a tax advantage conditional upon satisfying conditions, compliance with which can be verified only by obtaining information from a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if it proves impossible to obtain such information from that country.
Pokud podnikatel „zaměřuje své činnosti“ na členský stát, ve kterém má spotřebitel bydliště, může spotřebitel podat žalobu k soudu členského státu svého bydliště a být žalován pouze v tomto členském státě.
If the trader ‘directs its activities’ to the Member State in which the consumer is domiciled, the consumer can bring proceedings before the courts of the Member State of his domicile and he can be sued only in that Member State.
Pokud politické skupiny nedojdou tak jako v minulosti k dohodě, která pokryje celý mandát, bude se o otázce předsedy VR hlasovat.
Unless, as in the past, the political groups come to an agreement which covers the whole mandate, the issue of CoR President will be put to a vote.
Pokud Polsko a Španělsko nezareagují do dvou měsíců, může jim Komise v této věci zaslat odůvodněné stanovisko.
If Poland and Spain do not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Pokud Polsko do dvou měsíců nepodá uspokojivou odpověď, může Komise záležitost předložit Soudnímu dvoru EU.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Pokud Polsko do dvou měsíců nepřijme náležitá opatření, může být případ předložen Soudnímu dvoru EU, kde mohou být uloženy finanční sankce.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Pokud Polsko neinformuje Komisi do dvou měsíců od této oficiální žádosti o provedení tohoto právního předpisu EU, Komise by mohla tento případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Polsko nezareaguje do dvou měsíců, může Komise v této záležitosti zaslat polským orgánům odůvodněné stanovisko.
If Poland does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Polish authorities.
Pokud Polsko nezačne jednat do dvou měsíců, může být věc předána Soudnímu dvoru EU.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Polsko příslušná opatření neoznámí, může se Komise obrátit na Soudní dvůr Evropské unie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Polsko tyto otázky nedořeší, bude dosažení cílů směrnice ohroženo.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Pokud Polsko uvedené požadavky ve stanovené lhůtě nesplní, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud polské orgány nepřijmou odpovídající opatření, může se Komise rozhodnout, že věc předloží Soudnímu dvoru EU.
If the Polish authorities do not take appropriate measures, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Pokud portfolio odpovídá stávajícímu investičnímu oknu, vyhotoví mezinárodní finanční instituce úplný návrh uvádějící všechny relevantní modality, včetně adicionality portfolia, navrhovaných podmínek záruky atd.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Pokud Portugalsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud Portugalsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může Komise případ postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Pokud Portugalsko nebude na tuto výzvu ke zlepšení reagovat do dvou měsíců, vystavuje se nebezpečí, že mu za nedodržení požadavků stanovených rozsudkem Soudního dvora bude uložena pokuta.
If Portugal does not respond to this call for improvement within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Pokud Portugalsko uspokojivým způsobem nezareaguje, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud poskytovatel zprostředkovatelských on-line služeb zcela nebo zčásti přeruší nebo ukončí nabídku nějakého podniku, bude muset uvést důvody.
If a provider of online intermediation services suspends or terminates all or part of what a business user offers, this provider will need to state the reasons for this.
Pokud potáhneme za jeden provaz a budeme mít jednotnou strategii, můžeme nad podvodníky zvítězit a budeme po nich moci požadovat obrovské částky, na něž máme oprávněný nárok .“
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders , and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Pokud pozůstalý zdědí nemovitosti či investice, které se nacházejí v Německu, ale zesnulá osoba i dědic jsou daňovými rezidenty v jiném členském státě, nelze tento příspěvek pozůstalé(mu) choti či registrovanému partnerovi vyplácet.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Pokud prodejci neopraví své internetové stránky tak, aby odpovídaly předpisům, vystavují se riziku právního postihu ve formě pokuty nebo ukončení provozu internetových stránek.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Pokud právní předpis EU obsahuje donucovací opatření, jako např. právo na odvolání se proti rozhodnutí, bude Komise prosazovat, aby taková opatření byla maximálně využívána, přičemž bude soustřeďovat své snahy na jejich řádné provádění a uplatňování.
When EU Legislation contains enforcement measures, like rights to appeal decisions, the Commission will work to ensure the full use of such measures, concentrating its efforts on their correct implementation and application.
Pokud právní předpisy dodrženy nebudou, může Komise věc předat Soudnímu dvoru podruhé a požádat jej, aby České republice uložil paušální částku nebo pokutu.
In the absence of compliance, the Commission may refer the case for the second time to the Court and ask it to impose a lump sum or penalty payment on the Czech Republic.
Pokud právě v tomto období nepokročíme kupředu, hrozí nám roztříštěnost.
A moments when, if we do not integrate further, we risk fragmentation.
„Pokud průměrný evropský muž k dnešnímu dni přestane pracovat, vydělá si v tomto roce stejně jako průměrná evropská žena, jež bude pracovat až do 31. prosince.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
Pokud přihlédneme k obvyklé prodlevě mezi hospodářským růstem a růstem zaměstnanosti, je možné v tomto roce předpokládat mírný nárůst zaměstnanosti jak v eurozóně, tak v celé EU.
Taking into account the usual lag between output and employment growth, employment is projected to improve modestly in both regions this year.
Pokud připočteme různé populace řízené společně s Norskem, pro něž jsou také zavedeny víceleté režimy řízení, vztahuje se víceleté řízení na více než 80 % hmotnostních ryb ulovených rybáři EU.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.