natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy přivítaly zprávu, která předpokládá nové posouzení situace do konce června roku 2011, zatímco jiné členské státy se domnívaly, že by o této otázce mělo být rozhodnuto okamžitě.
The report envisaging a reassessment of the situation by the end of June 2011 was welcomed by some Member States, while others thought an immediate decision should be taken.
Některé členské státy rovněž poukázaly na to, že ve věci řešení tohoto problému musejí svůj díl odpovědnosti přijmout i sportovní organizace.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Některé členské státy rovněž upozornily na skutečnost, že v důsledku neustálého vývoje nových dopingových metod a látek vzrostly náklady spojené s testováním, a navrhly posílit spolupráci s farmaceutickým odvětvím.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Některé členské státy rovněž uvedly žádost, aby se povinně uváděl původ určitých potravin.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Některé členské státy rovněž vyjádřily pochybnosti ohledně dostupnosti paliv s nízkým obsahem síry ode dne vstupu směrnice v platnost.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Některé členské státy rovněž zastávaly názor, že by facilita v některých případech mohla omezit závislost malých a středních podniků na veřejných dotacích, zatímco v jiných případech naopak umožnit využití nových zdrojů příjmů.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Některé členské státy rovněž zdůraznily, že je třeba důkladně posoudit hospodářský dopad a finanční důsledky navrhovaných iniciativ.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Některé členské státy s myšlenkou snížit pracovní vytížení v oblasti kontroly souhlasily.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Některé členské státy se budou moci od nových cílů po omezené období odchýlit, pokud to bude odůvodněno chybějící nezbytnou infrastrukturou nebo nízkou mírou spotřeby elektronických zařízení.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Některé členské státy se již ztotožňují s tímto způsobem myšlení, dokonce v oblastech, kde mají výlučné pravomoci, jako je obrana.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Některé členské státy se kromě toho pozastavovaly nad otázkou financování řečené krizové rezervy.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Některé členské státy se proto rozhodly zavést kapacitní mechanismy, které odměňují výrobce elektrické energie a další poskytovatele kapacit, jež jsou v případě potřeby k dispozici.
Some Member States have therefore decided to introduce capacity mechanisms that remunerate electricity generators and other capacity providers for being available in case needed.
Některé členské státy se prozatím rozhodly pro systém výběru mýtného na základě ujeté vzdálenosti, jiné zas pro systém časových dálničních známek.
To date, some Member States have chosen to use a distance-based road toll system, some use a time-based "vignette" sticker system.
Některé členské státy se připojily k obavám švédské delegace z možného nadměrného využívání možnosti porážet zvířata bez předchozího omráčení.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Některé členské státy se rozhodly zakázat nebo omezit ukládání CO 2 na svých územích.
Some Member States have decided to ban or restrict CO 2 storage from their national territories.
Některé členské státy se s odkazem na zásadu inteligentní regulace vyslovily proti vypracovávání dalších nových právních předpisů či nových cílů.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Některé členské státy se s tímto problémem vyrovnávají úspěšně.
Some Member States are managing to take up the challenge.
Některé členské státy se vyslovily proti novému navrhovanému klíči pro příspěvky do Evropského rozvojového fondu (ERF).
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).
Některé členské státy se vyslovily rovněž pro snížení regulační zátěže, posílení spolupráce s podnikatelským sektorem, a zejména pro podporu malých a středních podniků s cílem zajistit, aby účinněji využívaly zdroje, a usnadnit jejich přístup k financování.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Některé členské státy se však domnívaly, že před přijetím jakéhokoli opatření by měly být získány další vědecká doporučení.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Některé členské státy se však rozhodly ponechat některé platby vázané, tj. spojené s produkcí.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Některé členské státy se však stále obávají, že nepovinný charakter ustanovení o zavedení by nemusel být dostatečně zjevný, a mají v úmyslu vydat k této otázce při přijetí směrnice prohlášení.
Some member states, however, still fear that the non-mandatory character of the deployment provisions might not be clear enough and intend to make a statement on this issue when the directive is being adopted.
Některé členské státy se z hlediska účinnosti soudního systému stále potýkají s problémy .
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Některé členské státy se zmínily o tom, že je na vnitrostátní i evropské úrovni třeba koordinovat provádění činností zahájených v rámci evropské strategie a současně prosazovat partnerství se zapojením především dětí, vládních odborů, příslušných orgánů, nevládních organizací a odvětví.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Některé členské státy se často zaměřují pouze na tři z nich.
Some EU Member States have the tendency to focus on just three of them.
Některé členské státy si například v oblasti zpracování údajů účtují poplatky za oznamování.
For example, some Member States charge notification fees for processing data.
Některé členské státy si své skóre zlepšily navzdory tomuto ekonomicky složitému období.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Některé členské státy sice chválily navrhovaný cíl v podobě maximálního udržitelného výnosu, současně však zdůraznily, že je obtížné dosáhnout tohoto cíle do roku 2015, a daly by přednost pozvolnějšímu přístupu.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Některé členské státy sice stále mají obavy v souvislosti s několika body znění, avšak obecně se shodly na tom, že je na čase zahájit jednání s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody o konečném znění směrnice.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Některé členské státy stále ještě neposkytují centrům SOLVIT odpovídající zdroje, aby tato centra mohla vykonávat činnost ke zvýšení informovanosti.
Several Member States are still not providing adequate resources to SOLVIT centres to allow them to engage in awareness-raising activities.
Některé členské státy takovou podporu poskytovaly ve sledovaném období často, ale většina tak zjevně nečinila.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Některé členské státy také zavedly požadavky na tabák pro ručně balené cigarety 7 .
Some MS also have requirements for RYO tobacco 7
Některé členské státy také zdůraznily, že pro lepší sledování zákonné a nezákonné migrace je důležité vytvořit systém pro zaznamenávání vstupu na / výstupu z území Evropské unie.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Některé členské státy také řeší chudobu starých lidí zvyšováním úrovně státem garantovaných minimálních důchodů.
Some Member States have also tackled old age poverty by increasing the levels of guaranteed minimum pensions.
Některé členské státy trvaly na obchodních opatřeních jako nástroji ochrany SRP.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Některé členské státy trvaly na tom, aby systém výběru tradičních vlastních zdrojů zůstal nedotčen.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Některé členské státy trvaly na tom, že zemědělství může sehrát významnou úlohu v oblasti zmírnění, a ministři budou o této otázce dále jednat v průběhu svého neformálního zasedání ve městě Växjö.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Některé členské státy tuto iniciativu podpořily, zároveň však zdůraznily, že EU by vždy měla upřednostnit jednání.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Některé členské státy uplatňují vyšší daňovou sazbu, pokud se majetek, zůstavitel anebo dědic nacházejí mimo jejich území.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Některé členské státy upozornily na skutečnost, že dostupné vědecké údaje předložené s cílem připravit výroční zasedání ICCAT potvrzují, že opatření uložená rybářům jsou po dlouhou řadu let správně prováděna a populace tuňáka obecného se obnovuje.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Některé členské státy upozornily, že tato kritéria by neměla nahrazovat vědecké posouzení jakožto hlavní parametr pro povolení.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Některé členské státy uvedly, že bude třeba vyvinout významné úsilí, aby bylo zajištěno, že právní předpisy budou jasné, přesné a použitelné a budou odrážet různorodost systémů soudnictví v členských zemích.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Některé členské státy uvedly, že již režim uznávání výsledků učení zavedly, a jiné tento režim připravují.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Některé členské státy uvedly, že se daného nástroje nehodlají účastnit, ale k posílené spolupráci nemají výhrad.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Některé členské státy uvedly, že tato konkrétní záležitost by neměla bránit současným přístupovým jednáním s Islandem.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Některé členské státy uvedly, že v rámci složky Kultura by měly být financovány pouze nekomerční projekty malého rozsahu.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Některé členské státy uvítaly hlavní prvky navrhované strategie, například harmonizované provádění stávajícího legislativního rámce v dané oblasti, lepší informování spotřebitelů či optimalizace synergií se SZP.
Several Member States welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having an harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers or better informed or optimising synergies with the CAP.
Některé členské státy varovaly, že i když je potřeba sociální ochranu modernizovat, nesmíme zapomínat na to, jak zásadní je úloha sociální ochrany a sociálního zabezpečení pro společnost.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Některé členské státy vyjádřily důraznou podporu mechanismu skladování jakožto nejlepšímu opatření v případě krize, ale jiné země byly proti tomuto mechanismu, který by podle nich mohl způsobit narušení trhu.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Některé členské státy vyjádřily názor, že by měly být mladým lidem, kteří zažili diskriminaci, xenofobii a rasismus, nebo jsou jimi ohroženi, poskytovány snadno dostupné veřejné služby, pokud možno v jejich vlastních národních jazycích.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Některé členské státy vyjádřily obavy, že by tato pravomoc mohla mít dopad na rozhodovací postupy v rámci Evropského mechanismu stability a mohla by představovat problém v souvislosti s důvěrností.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Některé členské státy vyjádřily pochybnosti ohledně vhodnosti posílené spolupráce v tomto případě.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Některé členské státy vyjádřily podporu zavedení dobrovolné etikety EU, která by označovala udržitelný rybolov.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Některé členské státy vyjádřily politování nad tím, že Komise i nadále hodlá k roku 2015 ukončit režim kvót na cukr, naproti tomu jiné státy potvrzení toho, že po roce 2015 dojde k liberalizaci odvětví cukru, uvítaly.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Některé členské státy vyjádřily přání, aby Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport důkladně a pravidelně posuzovala celkový pokrok, jakož i pokrok, jehož jednotlivé členské státy dosáhly při provádění doporučení pro svou zemi; jiné členské státy naopak upřednostňovaly méně normativní postup, argumentujíce, že úloha vzdělávání je v rámci evropského semestru již dostatečně zdůrazněna a že vzdělání spadá do pravomoci jednotlivých států.
Some member states wished that the EYCS Council examine - in detail and on a regular basis - both overall and individual member state's progress in responding to country-specific recommendations (CSRs), while other member states preferred a less prescriptive procedure, contending that education's role in the European semester is already prominent enough and that education is an area of national competence.
Některé členské státy vyjádřily svůj záměr tuto úmluvu co nejrychleji ratifikovat.
Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.
Některé členské státy vyjádřily výhrady k navrženému přístupu[6], zatímco jiné podpořily obecnou myšlenku tohoto memoranda za účelem pokračování v jednáních.
Some Member States expressed reservations on the approach proposed[6] while others supported the general thrust of the memorandum with a view to continuing discussions.
Některé členské státy vyjádřily znepokojení nad tím, že další prodlužování mateřské dovolené může být na úkor širších práv na rodičovskou dovolenou a může mít negativní dopad na postavení žen na trhu práce.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Některé členské státy vyjádřily znepokojení ohledně nové kategorie přechodové regiony, jiné ji naopak podpořily.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Některé členské státy vznesly argumenty ve prospěch úrovně spolufinancování ve výši 85 % v případě méně rozvinutých regionů, zatímco jiné se vyjádřily ve prospěch snížení této podpory.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Některé členské státy včetně Francie a Německa již zavedly nepovinná doporučení týkající se zavedení těchto upozornění od roku 2008.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
Některé členské státy však jsou ve svém reformním úsilí aktivnější než jiné a v posledních dvanácti měsících začínají být zřejmé určité znaky jakési únavy z reforem.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Některé členské státy však musí vynaložit další fiskální úsilí, aby dodržely doporučení podaná v rámci postupu při nadměrném schodku, a předpokládaná opatření musí dále specifikovat.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Některé členské státy však opětovně namítaly, že práh de-minimis není nezbytný a že by se od něj mělo za účelem transparentnosti upustit: podle jejich názoru by měli být známi všichni příjemci plateb v rámci SZP.
However some member states still argued that the de minimis threshold was not necessary and should be abandoned for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Některé členské státy však poukázaly na to, že některé otázky, jako je vztah mezi bezpečnostním vyšetřováním a soudním vyšetřováním, je třeba důkladněji projednat během projednávání tohoto znění s Evropským parlamentem.
However, some member states pointed out that certain issues, such as the relationship between safety investigations and judicial investigations, would need to be further discussed in the course of negotiations with the European Parliament on the text.
Některé členské státy však upřednostňují omezení působnosti na letiště, jejichž roční osobní doprava překračuje určitý minimální počet.
Several member states, however, favour limiting the scope to airports whose annual passenger traffic exceeds a certain threshold.
Některé členské státy však zaostávají v oblasti směrnic o cenných papírech.
However, some Member States are still lagging behind on the securities Directives.
Některé členské státy však zatím Komisi neinformovaly, zda směrnici zapracovaly do svého právního řádu.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Některé členské státy zamýšlejí podporovat výrobce elektřiny za udržování volné výrobní kapacity, aby tak zajistily dostatečnou kapacitu i v době, kdy proměnlivé zdroje elektřiny, jako je větrná či solární energie, elektřinu neprodukují.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Některé členské státy zatím zavedly požadavky na zveřejňování, které ustanovení čtvrté směrnice o právu obchodních společností přesahují.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Některé členské státy zavedly nebo v současnosti zavádějí takzvané vícepilířové důchodové systémy (veřejné i soukromé) 1 a požádaly o to, aby byl přezkoumán způsob, jakým jsou náklady vzniklé v souvislosti s těmito reformami zohledňovány.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private)1 and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Některé členské státy zavedly pro své potraviny a krmiva systémy označování „bez GMO“.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Některé členské státy zavedly před přijetím absolventů k praktické přípravě budoucích učitelů zkoušky způsobilosti, zatímco jiné konstatovaly, že je důležité, zejména na sekundární úrovni, zajistit, aby učitelé měli vynikající úroveň znalostí svého předmětu, jakož i výborné pedagogické dovednosti.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Některé členské státy zdůraznily význam bezpečnostních hledisek veřejné regulované služby a vyzvaly Komisi, aby zajistila, že se odborníci členských států budou plně podílet na rozhodování ve věcech veřejné regulované služby.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Některé členské státy zdůraznily, že je důležité přijmout opatření jak na evropské, tak i na vnitrostátní úrovni a uvedly, že uskutečňované činnosti by měly být zohledněny v budoucím rámcovém programu pro výzkum „Horizont 2020“.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Některé členské státy zdůraznily, že je důležité získat velice kvalitní uchazeče o povolání učitele a poskytnout jim skutečné příležitosti k profesnímu rozvoji.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Některé členské státy zdůraznily, že je třeba, aby se při rozvoji další fáze CEAS patřičně zohlednila zásada solidarity, a to i v rámci diskusí o revizi mechanismu Dublin II.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.