natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro poskytovatele online obsahu: jejich produkce získá tzv. přeshraniční přenositelnost, takže jejich předplatitelé už nebudou muset získat licence, aby ji mohli využívat na území jiných států, kde tito předplatitelé dočasně pobývají.
Providers of online content services: they will be able to provide cross-border portability of online content to their subscribers without having to acquire licences for other territories where the subscribers stay temporarily.
Pro poskytovatele služeb bude nyní snazší cestovat mezi EU a Kanadou a kontaktovat své zákazníky.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Pro poskytovatele televizního vysílání bude rovněž snazší přerušit program, protože bylo zrušeno pravidlo, podle něhož muselo mezi přestávkami na reklamu uplynout nejméně dvacet minut.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Pro poskytování informací budou povoleny jen určité prostředky : informace budou moci být poskytovány například prostřednictvím oficiálně registrovaných internetových stránek nebo prostřednictvím tištěných informací, pokud si je veřejnost konkrétně vyžádá.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information : For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Pro posouzení jakosti vod ke koupání se jejich vzorky ověřují na základě celé řady fyzikálních, chemických a mikrobilogických parametrů, jejichž závazné hodnoty jsou stanovené směrnicí o vodách ke koupání[1].
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive[1] sets out mandatory values.
Pro posouzení kvality a účinnosti učňovské přípravy stanoví navrhovaný rámec těchto sedm kritérií pro podmínky učení a práce:
To assess the quality and effectiveness of an apprenticeship, the proposed Framework proposes seven criteria for learning and working conditions:
Pro posouzení toho, zda vývoj mezd probíhá v souladu s produktivitou, budou monitorovány jednotkové náklady práce za určitý časový úsek, a to na základě srovnání s vývojem v jiných zemích eurozóny a v zemích hlavních srovnatelných obchodních partnerů.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Pro posílení a udržení hospodářského oživení v EU jsou nezbytné strukturální reformy, investice a trvalý důraz na odpovědnou fiskální politiku.“
Structural reforms, investment and continued attention to responsible fiscal policies are indispensable to strengthen and sustain economic recovery in the EU."
Pro posílení a zacílení mezinárodní spolupráce budou vypracovány víceleté programy spolupráce s klíčovými partnerskými zeměmi a regiony.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Pro posílení ekologické udržitelnosti zemědělského odvětví a zhodnocení úsilí zemědělců navrhuje Komise věnovat 30 % přímých plateb na postupy, které umožňují optimální využití přírodních zdrojů.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Pro posílení kapacit v oblasti kybernetické bezpečnosti EU Komise a vysoká představitelka navrhují:
To reinforce the EU's cybersecurity capacity, the Commission and the High Representative are proposing:
Pro posílení konkurenceschopnosti se považuje za důležité profesionalizovat výuku jazyků třetích zemí, jako je arabština, čínština, hindština, japonština a ruština, a to vytvořením celoevropských hodnotících kritérií.
Professionalising the training of third countries languages, such as Arabic, Chinese, Hindi, Japanese, Russian, by creating pan-European benchmarks is considered important for boosting the competitiveness.
Pro posílení mobility legálních cestujících lze však udělat ještě mnohem více.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Pro posílení orientace na zákazníka návrh zavádí poradní výbor uživatelů přístavu.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Pro posílení sociální soudržnosti a pro dosažení cíle plného začlenění těch nejzranitelnějších osob do společnosti je naprosto zásadní důslednost a koordinace v oblasti politik, včetně uplatňování rovnoprávnosti žen a mužů a intergenerační a intragenerační solidarity.
Policy consistency and coordination, including mainstreaming gender equality and solidarity between and within generations, are essential to enhance social cohesion and to achieve the objective of fully including the most vulnerable in society.
Pro posílení sociální soudržnosti i pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy je nezbytná úspěšná integrace přistěhovalců a jejich dětí a účinnější systémy řízení pracovní migrace, které reagují na skutečné potřeby.“
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness” .
Pro posílení transparentnosti při jednáních o TTIP hodlá Komise učinit tyto kroky:
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Pro posílení účasti malých a středních podniků bylo upřesněno, že subdodávky by měly probíhat podle pravidel pro výběrová řízení „na příslušné úrovni subdodavatelů“.
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of subcontracting".
Pro potřeby Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF), dva hlavní zdroje financování migrační a bezpečnostní politiky EU, bylo na rok 2016 vyčleněno 833 milionů eur.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
pro potřeby vzdělávání dospělých posílila a využívala existující výzkumné struktury;
Strengthen and use existing research structures for the needs of adult education;
Pro povědomí o tom, jaká jsou jejich práva a jak zajistit dodržování těchto práv, může strategie pro celou EU poskytnout dobré vodítko a užitečný vklad.
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
pro pracovní dobu pracovníků, kteří souhlasí s výjimkou, by byl stanoven týdenní limit;
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
Pro pracovníky donucovacích orgánů není vždy snadné dostat se ke konkrétním informacím, které potřebují.
Actionable information is not always available for the law enforcement officials that need it.
Pro pracovníky je nutné, aby byla zabezpečena jejich profesionální dráha.
Workers need to make their careers secure.
Pro pracovníky je zase pozitivním výsledkem získání zaměstnání.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Pro prezidentské rozhodnutí ovšem nejsou stanovena žádná jasná kritéria a v případě, že prezident žádost zamítne, neexistuje ani možnost soudního přezkumu.
There are no clear criteria established for the President's decision and no judicial review is available if he rejects the request.
Pro prezidentské rozhodnutí ovšem nejsou stanovena žádná kritéria a v případě, že bude žádost zamítnuta, neexistuje ani možnost soudního přezkumu.
There are no criteria established for the President's decision and no judicial review is available if the request is rejected.
Pro pro dosažení tohoto cíle bude mít zásadní důležitost účinné navracení osob.
Effective returns will be crucial to this objective.
Pro produkci mlžů a mořských řas platí zvláštní ustanovení.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Pro produkty používané pro topení, elektřinu a pohonné hmoty jsou stanoveny minimální sazby závislé zejména na objemu spotřebované energie.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Pro profesionální uživatele IT znamená cloud computing vysokou míru pružnosti, pokud jde o výši potřebné výpočetní kapacity.
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
Pro profesionální řidiče nákladních vozidel a autobusů obvykle platí přísnější ustanovení.
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Pro programové období 2007–2013 byly zřízeny vnitrostátní auditní orgány, které zajistí audit všech programů, což odpovídá strategii auditu dohodnuté s Komisí.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Pro programové období po roce 2013 by Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) měly provést strukturované posouzení stavu zajištění potravin v každé zemi a systematicky zvážit potenciální prostor pro podporu EU v této oblasti.
For the programming period after 2013, that the Commission and the European External Action Service (EEAS) should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area.
Pro programy na období 2000–2006 budou již nahlášené chyby nadále ovlivňovat výdaje vykázané členskými státy až do roku 2010 (v případě Fondu soudržnosti do roku 2012).
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Pro programy na období 2007–2013 byla pravidla zjednodušena, aby bylo možno pro režijní náklady u Evropského sociálního fondu (ESF) používat paušální platby a aby se zkrátilo období, po které musí příjemci uchovávat doklady (auditní stopu).
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Pro projekty, které získají finanční prostředky v rámci hlavní sítě, jsou stanoveny dva důležité soubory požadavků: a) technické požadavky, které je třeba uplatnit; a b) nové právní požadavky týkající se dokončení projektů.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Pro projekty týkající se energetické infrastruktury je v rámci CEF na období 2014–2020 vyčleněna částka 5,35 miliardy EUR.Financování z nástroje pro propojení Evropy představuje sice pouze přibližně 3 % všech prostředků, které je potřeba do roku 2020 investovat do odvětví elektrické energie, ale i do plynárenské infrastruktury, s využitím finančních nástrojů, jako jsou projektové dluhopisy, však může aktivovat další finanční prostředky.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of all the investment needed up to 2020 in electricity, but also in gas infrastructure, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds.
Pro propagační opatření:
For the promotion measure:
Pro prosazení širšího využití pobřežní plavby a námořního obchodu mezi přístavy EU bylo jako klíčové označeno omezit administrativní zátěž.
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Pro prosperitu Evropy a pro volný pohyb občanů je mobilita nezbytná.
Mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
pro prostředky na platby : skutečné částky schválené pro vyplacení v daném roce. (Částky zahrnuté do rozpočtu zpravidla odpovídají částce plateb naplánovaných pro každou kategorii.) Roční položky plateb musí být zcela kryty celkovým ročním příjmem.
for payment appropriations : the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
pro prostředky na závazky odpovídající součtu jednotlivých stropů okruhů;
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
Pro provedení této společné akce Rada dne 2. prosince 2004 přijala rozhodnutí[2] s ohledem na příspěvek Evropské unie Hospodářskému společenství států západní Afriky (ECOWAS) v rámci moratoria na ruční palné a lehké zbraně.
In order to implement that joint action, on 2 December 2004 the Council adopted a Decision[2] with a view to a European Union contribution to the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons.
Pro provádění programu by se proto měly stanovit konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle a zavést ukazatele výkonnosti a zároveň by se měl přehodnotit systém vykazování informací v rámci tohoto programu, aby u něj bylo možné řádně měřit dosahování cílů.
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Pro provádění této strategie byl přijat společný akční plán na období 2011–2013 s konkrétními opatřeními, jež mají být prováděna nebo zahájena ve strategických oblastech a jež mají navazovat na výsledky dosažené od roku 2007.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Pro první skupinu je z dlouhodobého hlediska charakteristický výrazný nárůst výdajů spojených se stárnutím populace, což vyžaduje reformy.
The first group is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, which requires reforms.
Pro první výzvy pro rok 2014 je v programu k dispozici téměř 170 milionů EUR.
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
Pro první zprávu zvolila Komise Čínu, neboť velká část činnosti EU namířené proti dumpingu se týká dovozu z této země.
The Commission selected China for the first report because the bulk of the EU's anti-dumping activity concerns imports from that country.
Pro prvotní projekty uložení požaduje návrh doplňující záruky.
For the early storage projects the proposal includes an additional safeguard.
Pro práci ve třídách je k dispozici řada různých nástrojů, které nabízejí vodítko, základní informace a zajímavé úkoly vysvětlující, jakým způsobem mohou jednotlivci hrát důležitou úlohu v boji proti změně klimatu.
A variety of tools are available for use in classroom activities, offering guidance, background information and interesting assignments to illustrate how individuals can play an important role in combating climate change.
Pro právníky, akademiky a jiné specialisty bude rovněž místem pro výměnu informací a diskusi.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Pro průzkum viz:
For the survey see:
Pro přechod k oběhovému hospodářství je třeba zvýšit recyklaci plastů.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Pro přechod na nové druhy energií existují i pádné ekonomické důvody.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Pro přechod směrem k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje mají zásadní význam opatření v oblasti fiskální politiky, zejména postupné odstraňování dotací majících nepříznivý vliv na životní prostředí.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
17. pro předcházení rizikovému chování je důležitá komunikace se zúčastněnými subjekty, a to jak občany, tak odborníky;
17. the importance of communicating with the stakeholders, whether the citizens or the professionals, in order to prevent risky behaviour;
Pro překlad si při tom mohli vybrat jednu z 552 kombinací, které nabízí 24 úředních jazyků EU.
They could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU's 24 official languages.
Pro překladatele z nových členských států zajišťuje DGT kurzy zaměřené na výuku nejvíce používaných jazyků (převážně angličtiny a francouzštiny), informační technologie, vlastní aplikace používané při překládání a tematické oblasti, jimiž se Komise zabývá.
For the translators recruited from the new Member States, DGT provides training in the most widely used languages (typically English or French), in the information technology environment and translation tools of DGT and in the subject matters dealt with by the Commission.
Pro překonání dlouhodobých stále se opakujících problémů v oblasti potravin a podvýživy v tomto regionu a pro zvýšení odolnosti mají zásadní význam vlastní odpovědnost jednotlivých zemí, regionální solidarita, flexibilní financování, koordinace dárců a prohloubený dialog mezi aktéry v oblasti humanitární a rozvojové pomoci.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Pro přemístění jsou tedy způsobilí žadatelé takové národnosti, u níž je podle nejnovějších dostupných celounijních údajů Eurostatu průměrná míra přiznávání mezinárodní ochrany v EU rovna nebo větší než 75 %.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Pro přemísťované osoby navrhované rozhodnutí zahrnuje omezené a dočasné odchylky od některých ustanovení dublinského nařízení, zejména co se týče kritéria pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pro přemísťované osoby zahrnuje navrhované rozhodnutí omezené a dočasné odchylky od některých ustanovení dublinského nařízení, zejména co se týče kritéria pro určení členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Pro přeshraniční oblast jsou charakteristické značné hospodářské rozdíly mezi německými a českými regiony a mezi městy a venkovskými oblastmi, a také vysoká míra nezaměstnanosti.
The cross-border area is characterised by large economic disparities between the German and Czech regions and between cities and rural areas, as well as by high unemployment rates.
Pro přeshraniční poskytování pojistných produktů existuje veliký potenciál.
There is a large potential for the provision of cross-border insurance products.
Pro přeshraniční spory představuje toto nařízení základní kámen, protože určuje, který soud má příslušnost v přeshraničních věcech.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Pro přesvědčivé výsledky reformy soudnictví, řešení korupce a v případě Bulharska i v boji proti organizovanému zločinu je však třeba udělat více.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Pro přibližně 40 % respondentů je přístup k obsahu on-line a k aplikacím z důvodu nedostatečné rychlosti nebo kapacity stahování obtížný.
Around 40% have found it difficult to access online content and applications because of insufficient speed or download capacity.
Pro přijetí eura musí země dosáhnout vysokého stupně udržitelné konvergence, pokud jde o cenovou stabilitu, stav veřejných financí, stabilitu směnných kurzů a dlouhodobé úrokové sazby, jakož i zajistit soulad vnitrostátních právních předpisů s pravidly Smlouvy a statutem Evropského systému centrálních bank (ESCB) a Evropské centrální banky.
To be able to adopt the euro, a country must achieve a high degree of sustainable convergence regarding price stability, the budgetary position, exchange-rate stability and long-term interest rates, as well as ensuring that national legislation is compatible with the rules of the Treaty and the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and the ECB.
Pro přijetí nezbytných rozhodnutí, jak se co nejlépe přizpůsobit, je nezbytné mít přístup ke spolehlivým údajům o pravděpodobných dopadech změny klimatu, souvisejících sociálně-ekonomických aspektech a o nákladech a přínosech různých možností přizpůsobení.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
Pro přijetí rozhodnutí, kterým se povoluje zavedení posílené spolupráce, je nezbytná kvalifikovaná většina členských států v Radě a souhlas Evropského parlamentu.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Pro přijetí směrnice se použije řádný legislativní postup.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Pro připomenutí: směrnici 2001/18/ES , která je základním aktem pro povolování, přijaly Rada a Parlament v roce 2001 s cílem posílit rámec povolování GMO pro pěstování.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Pro připomínky jsou k dispozici internetové stránky Komise určené veřejným konzultacím:
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Pro příjemce v členských státech bylo vyčleněno přibližně 92 miliard EUR.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Pro příklad:
Some examples include:
Pro přímé prodeje spotřebitelům existuje samostatná kvóta ve výši 2 milionu tun, rozdělená na 107 000 jednotlivých kvót.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Pro přímé prodeje spotřebitelům existuje samostatná kvóta ve výši 2 milionů tun, jež je rozdělena na 73 000 jednotlivých kvót.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Pro přímý prodej spotřebitelům existuje také samostatná kvóta ve výši 3,4 milionu tun, jež je rozdělena na 405 000 jednotlivých kvót.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Pro případ onemocnění přímého příbuzného bude vůbec poprvé zavedeno pečovatelské volno obnášející pět dnů za rok.
For the first time a carer's leave of five days per year will be introduced, in case of sickness of a direct relative.