natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je připravena v oblasti lidských práv a základních svobod irácké orgány i nadále podporovat.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EU je připravena v rámci dialogu podpořit projekty návratu vnitřně vysídlených osob.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
EU je připravena v tomto procesu poskytnout jakoukoli možnou pomoc.
The EU stands ready to provide any assistance it can to this process.
EU je připravena v tomto úsilí pomáhat.
The EU stands ready to contribute to these efforts.
EU je připravena vstoupit do dialogu s Nigérií, zejména ve spolupráci s Hospodářským společenstvím západoafrických států (ECOWAS), ale i s Africkou unií, OSN a celým mezinárodním společenstvím, s cílem pomoci Nigérii překonat povolební problémy a uplatnit získané zkušenosti při dalších volbách.
The EU is ready to engage into a dialogue with Nigeria, in particular in cooperation with ECOWAS, but also with the AU, the UN and the international community at large, with a view to support Nigeria to overcome post elections difficulties and to take into account lessons learnt in view of the next elections.
EU je připravena vést konstruktivní jednání s vládou Etiopie i etiopskými organizacemi občanské společnosti.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EU je připravena zahájit ve spolupráci s partnery reflexi o programu WTO pro období po balijské Konferenci ministrův četně rozvojového programu z Dohá.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EU je připravena zvážit, jak lze tuto operaci podpořit a jak pokročit v uskutečňování svého mírového závazku v Dárfúru, a naléhá na všechny zainteresované strany, aby v této záležitosti daly jasně a jednoznačně najevo své odhodlání.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EU je připravena zvážit konkrétní návrhy v rámci strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EU je připravena zvážit opětovné zahájení své pozorovatelské mise v Rafáhu v souladu s ustanoveními příslušných mezinárodních dohod týkajících se přístupu a pohybu uzavřených v listopadu roku 2005.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to access and movement concluded in November 2005.
EU je připravena zvážit vyslání volební pozorovatelské mise a nabídnout technickou pomoc, pokud o to Pákistán požádá.
The EU is ready to consider deploying an election observation mission (EOM) and to offer technical assistance should Pakistan request this.
EU je připravena zvýšit svou podporu v oblasti lidských práv, zejména pro budování kapacit v rámci veřejných institucí a služeb.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
EU je připravena úsilí Iráku v oblasti lidských práv podpořit.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU je připravena úzce spolupracovat s Izraelem, palestinskou vládou a mezinárodními dárci v zájmu dosažení udržitelného hospodářského rozvoje na základě úplného provedení dohody o pohybu a přístupu z roku 2005.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EU je připravená spolupracovat s Čínou také v rámci společné dvoustranné platformy pro ocelářství.
The EU stands ready to work with China bilaterally in the context of a joint bilateral platform on steel.
EU je přirozeným partnerem Indie v podpoře jejího udržitelného růstu.
The EU is a natural partner in supporting India's sustainable growth.
EU je přitom největším světovým dovozcem produktů rybolovu.
The EU is the world's biggest importer of fisheries products.
EU je rovněž hluboce znepokojena případem tří mladistvích pachatelů odsouzených k smrti.
The EU is also deeply concerned about three cases of juvenile offenders who have been sentenced to death.
EU je rovněž hluboce znepokojena skutečností, že ve dnech 27. února a 13. května 2007 byly v Kermanšáhu (západní Írán) vykonány na dvou zlodějích tresty amputace.
The EU also expresses its deep concern that two amputation sentences were carried out against thieves in Kermanshah, Western Iran on 27 February and 13 May 2007.
EU je rovněž na dobré cestě ke splnění cíle, jímž je snížení emisí o 20 % do roku 2020, i cílů Kjótského protokolu.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU je rovněž největším světovým přispěvatelem pro iniciativy v oblasti zdraví, aby podpořila výzkum a pomohla v boji proti závažným nemocem na celém světě.
The EU is also a leading global donor for health initiatives to boost research and provide support to fight major diseases across the world.
EU je rovněž odhodlána podporovat odstranění omezení vstupu, pobytu a trvalého pobytu pro osoby nakažené HIV, jakož i dekriminalizaci homosexuality, odstranit další překážky, včetně represivních zákonů, které znemožňují odpovídající reakci na tuto epidemii, a bojovat proti stigmatizaci a diskriminaci osob nakažených HIV a dalších zranitelných skupin.
Moreover, the EU is committed to support removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality, and to remove other barriers, including punitive laws, that hamper an adequate response to the epidemic and to counteract stigmatisation and discrimination of people living with HIV and other vulnerable groups.
EU je rovněž odhodlána provádět rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1820 o ženách, míru a bezpečnosti.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU je rovněž odhodlána provádět rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 a 1820 týkající se žen, míru a bezpečnosti.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU je rovněž první regionální společenství, které přijalo pravidla, jež zakazují obchodování s produkty používanými pro výkon trestu smrti (jakož i k mučení a ponižujícímu zacházení) a poskytování technické pomoci související s těmito produkty.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
EU je rovněž připravena nadále poskytovat podporu, aby pomohla uspokojit humanitární potřeby obyvatel Jemenu a zlepšit zajišťování základních služeb.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
EU je rovněž připravena pracovat na obnově, rekonstrukci, udržitelném hospodářském oživení a budoucím hospodářském rozvoji pásma Gazy.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EU je rovněž znepokojena nedávnými zprávami o údajném používání kazetové munice proti civilistům.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
EU je rovněž znepokojena přílivem zbraní do Sýrie.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
EU je rovněž znepokojena skutečností, že syrské orgány odmítají povolit vstup do země zahraničním médiím, a znemožňují jim tak svobodně informovat o průběhu událostí.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EU je rovněž znepokojena výrazným nárůstem počtu trestů smrti v Íránu a připomíná, že EU je dlouhodobě a za všech okolností proti jeho používání.
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EU je rovněž šokována vynesením rozsudků trestu smrti nad čtyřmi Íránci pracujícími pro celní orgány na letišti v Mehrabedu.
The EU is also dismayed at the handing down of death sentences to four Iranians working for the customs authorities at Mehrabed Airport.
EU je rozhodnuta hrát při zachování a řízení populací žraloků v celosvětovém měřítku vedoucí úlohu.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EU je rozhodnuta i nadále aktivně podporovat úsilí v oblasti humanitární pomoci určené civilnímu obyvatelstvu i uprchlíkům, kteří se uchýlili do sousedních zemí, a repatriaci státních příslušníků třetích zemí.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EU je rozhodnuta pokračovat ve svém úsilí o to, aby byl svět zbaven mučení, a toto úsilí dále zintenzívnit.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU je rozhodnuta při provádění Kodaňské dohody postupovat rychle, aby bylo dosaženo pokroku na cestě k uzavření dohody, jíž je zapotřebí k udržení celosvětového oteplovaní pod 2 °C. Dohoda tvoří základ, na němž lze tuto budoucí dohodu budovat, a proto vyzývám všechny země, aby se k ní tak jako my připojily a vyhlásily ambiciózní cíle emisí nebo opatření k jejich dosažení.“
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
EU je rozhodnuta zintenzivnit své úsilí, zejména své politické, diplomatické a finanční iniciativy, které provádí v rámci obecných zásad EU proti mučení.
The EU is determined to intensify its efforts, particularly its political, diplomatic and financial initiatives undertaken in the framework of its Guidelines against Torture.
EU je rozhodnuta účastnit se druhého období Kjótského protokolu, které bude součástí přechodu na novou celosvětovou dohodu o klimatu.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
EU je s ohledem na částku 829 milionů EUR na podporu obnovy a humanitární situace, ke které se Evropské společenství od roku 2003 již zavázalo, na další významné příspěvky členských států EU a na Mezinárodní fond pro obnovu Iráku připravena podpořit další provádění ICI tím, že přispěje k „Partnerství pro rozvoj“ v souladu s iráckými prioritami.
Taking into account the €829 million already committed by the European Community in reconstruction and humanitarian support since 2003, the additional substantial contributions from EU Member States, and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, the EU is ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the Partnership for Development in accordance with Iraqi priorities.
EU je smluvní stranou Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU je současně připravena jednat o otázkách lidských práv s íránskými orgány a udržovat za tímto účelem komunikační kanály otevřené.“
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
EU je součástí globalizovaného světa, v kterém jsou znalosti mnohem rovnoměrněji rozloženy, než tomu bylo kdy v minulosti.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EU je spolu s dalšími mezinárodními partnery i nadále připravena poskytovat pomoc a nezbytnou politickou podporu při uskutečňování transformace Jemenu.“
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition . "
EU je stejně tak připravena plnit beze zbytku svou úlohu při poskytování pomoci při rekonstrukci a výstavbě Dárfúru, jakmile nabude účinku mírová dohoda, a podporovat postupný přechod od humanitární pomoci k rozvojové spolupráci.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
EU je stranou Basilejské úmluvy, která vstoupila v platnost v roce 1992, a změny této úmluvy, kterou se zakazuje vývoz nebezpečného odpadu za účelem konečného zneškodnění a recyklace z rozvinutých zemí (většinou OECD) uvedených na seznamu do rozvojových zemí (takzvaná „změna o zákazu“).
The EU is a Party to the Basel Convention, which came into force in 1992 and to the amendment to that convention prohibiting hazardous waste exports for final disposal and recycling from a list of developed (mostly OECD) countries to developing countries (the so-called "Ban Amendment").
EU je stále připravena přispět k řešení humanitárních důsledků krize v regionu.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
EU je svou jedinečnou historií a zkušeností dokladem toho, že demokratické režimy přinášejí mír, rozvoj a prosperitu.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
EU je světovou mocností v oblasti obchodu a vývozu a je druhým největším zdrojem přímých zahraničních investic.
It is the leading trading and exporting power in the world and the second largest source of foreign direct investment.
EU je tak připravena usnadňovat průběh dialogu mezi Prištinou a Bělehradem.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EU je také hluboce znepokojena zprávami o hrubém zastrašování novinářů a omezeních svobody tisku a svobody projevu na Srí Lance.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EU je také hnacím motorem nového výzkumu v této oblasti.
The EU is also a driving force behind new research in this field.
EU je také nadále odhodlána vést se súdánskou vládou v Chartúmu intenzivní politický dialog o otázkách společného zájmu.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
EU je také největším institucionálním zákazníkem, pokud jde o služby související s vypouštěním družic v Evropě, přičemž v současné době má na oběžné dráze 29 družic a v nadcházejících 10 až 15 letech by jich mělo být v provozu více než 30.
With 29 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10 to 15 years, the EU is also the largest institutional customer for launch services in Europe.
EU je také odhodlána nadále aktivně přispívat k humanitární činnosti na podporu libyjského lidu a je připravena v tomto ohledu v koordinaci s OSN a jinými významnými organizacemi zvýšit své úsilí.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU je také připravena dále posilovat dialog se sdružením ASEAN a dalšími regionálními sousedy Barmy/Myanmaru.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
EU je také připravena přispět významnou měrou k opatřením po urovnání konfliktu zaměřeným na zajištění udržitelnosti mírových dohod, která by měla zahrnovat i regionální hospodářský a bezpečnostní rozměr.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EU je také smluvní stranou Barcelonské úmluvy, která ustavila protokol o integrovaném řízení pobřežních zón, jenž vstoupil v platnost v březnu 2011 a na jehož základě se integrované řízení stalo povinným pro členské státy ležící na pobřeží Středozemního moře.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
EU je také znepokojena důsledky, které by vstup tohoto zákona v platnost mohl mít na reformu soudního systému a na naléhavě potřebná opatření proti beztrestnosti.
The EU is also concerned about the repercussions which the entry into force of this law could have on the reform of the judicial system and on urgent measures against impunity.
EU je tedy hluboce znepokojena nedávným osídlováním, zejména nedávnými nabídkami uveřejněnými pro novou výstavbu v osadě Har Choma.
The EU is therefore deeply concerned by recent settlement activity, particularly the recent tenders issued for new construction in Har Homa.
EU je tedy připravena pokračovat ve spolupráci v řadě oblastí, avšak na druhé straně očekáváme, že Pákistán bude reagovat na obavy EU, zejména pokud jde o bezpečnost a lidská práva, včetně ochrany menšin a svobody náboženství a projevu.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
EU je tedy také na dobré cestě k dosažení cílů Kjótského protokolu v druhém závazkovém období 2013–2020.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EU je toho názoru, že nejlepší cestou k dosažení pokroku v této oblasti je vytvoření celosvětového rámce pro přijímání tržních opatření na základě zásady nediskriminace.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EU je tomuto procesu ochotna pomoci.
The EU is willing to help in this effort.
EU je trvale hlavním světovým poskytovatelem humanitární pomoci a své finanční prostředky navýšila, aby odpovídaly stále větším globálním humanitárním výzvám.
The EU continues to be the world's first humanitarian aid provider, and has increased its funding to meet growing global humanitarian challenges.
EU je třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem Koreje a Korea osmým nejvýznamnějším obchodním partnerem EU; roční obchod se zbožím mezi EU a Koreou má nyní hodnotu přibližně 100 miliard EUR.
The EU is Korea's 3rd largest trading partner and Korea the EU's 8th largest; annual trade in goods between the EU and Korea is now worth about €100 billion.
EU je v nejvyšší míře znepokojena tím, že sexuální násilí je v Demokratické republice Kongo, zejména v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri, všeobecně rozšířené.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EU je v návaznosti na iniciativy realizované na úrovni jednotlivých zemí odhodlána zvýšit podporu, kterou poskytuje zemím v tomto regionu při jejich úsilí o odvrácení podobného druhu krize v budoucnosti a dosažení udržitelného zajištění potravin a výživy.
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EU je v souvislosti s naplňováním tohoto příslibu a dalším prováděním nové ústavy připravena vládu a obyvatele Keni nadále podporovat.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EU je v tomto obtížném procesu nápomocná“.
The EU is helping in this difficult process."
EU je v tomto ohledu nadále odhodlána spolupracovat s novým Egyptem, jeho novými demokratickými institucemi a posléze i s novou vládou.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EU je v tomto ohledu připravena posílit svou spolupráci s rozvojovými zeměmi a hledat cesty, jak by bylo možné pokročit v provádění společného výzkumu.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EU je v tomto směru hluboce znepokojena zvýšeným přísunem zbraní do Sýrie a vyzývá všechny státy, aby do této země zbraně nedodávaly.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
EU je v této souvislosti připravena poskytnout v úzké konzultaci s tuniskými orgány potřebnou podporu, mimo jiné prostřednictvím rozšířeného statusu Tuniska.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
EU je v této souvislosti zastáncem širokého přístupu zahrnujícího právní stát a práva občanů.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
EU je ve svých vztazích se zeměmi tohoto regionu připravena navázat nové partnerství na podporu procesu směřujícího k demokracii, právnímu státu, sociálnímu a ekonomickému rozvoji a posílení regionální stability, a to na základě společných zásad, spolupráce a odpovědnosti na místní úrovni.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
EU je velice znepokojena rychle se zhoršující situací na východě Demokratické republiky Kongo, vyvolanou činností povstaleckého hnutí M23.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EU je velice znepokojena zprávami, podle nichž jsou podél syrských hranic pokládány protipěchotní miny, které mají Syřanům zabránit v útěku.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EU je velkým výrobcem typických regionálních potravin a nápojů.
The EU is a major producer of distinctive regional food and drink products.
EU je velmi významným a stále rostoucím trhem pro odvětví prostředků na ochranu proti slunečnímu záření.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.