natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční procentní sazba nákladů (RPSN) úvěru – tedy všechny náklady spojené s úvěrem k tíži spotřebitele – byla v této smlouvě stanovena ve výši 48,63 %, i když podle výpočtu slovenského soudu, který předložil Soudnímu dvou žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, ve skutečnosti odpovídá 58,76 %.
The annual percentage rate of charge (APR) of the loan – that is to say, the consumer’s total costs in connection with the loan – was fixed at 48.63% in the agreement, but, according to the calculation of the Slovak court which is making the reference to the Court of Justice, it is in fact 58.76%.
Roční produkce kalů z čistíren odpadních vod v Maroku je přibližně 430 000 tun a prudce se zvyšuje.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
roční prohlídky pro automobily, motocykly a skútry od 6. roku (namísto 10. roku)
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
roční prohlídky pro starší automobily; beze změn pro motocykly a skútry
older cars will be tested every year, no change for motorcycles and scooter
roční prohlídky pro starší automobily; roční prohlídky pro starší motocykly a skútry
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
roční prohlídky pro starší automobily; roční prohlídky pro starší motocykly; zavedou se technické prohlídky pro skútry
older cars will be tested every year; older motorcycles will be tested every year and testing for scooters will be introduced
roční prohlídky pro starší automobily; roční technické prohlídky pro starší motocykly a skútry
older cars will be tested every year; older motorcycles and scooter will be tested every year
roční prohlídky pro starší automobily; zavedou se technické prohlídky pro motocykly a skútry
older cars will be tested every year; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Roční průměr 2000-02
Annual average 2000-02
Roční průměr za období
Average year
Roční přehled o zaměstnanosti a sociální situaci
Employment and Social Situation Yearly Review
Roční přeshraniční mobilita v EU ve srovnání s USA a Austrálií
Annual cross-border mobility rate in the EU compared to the USA and Australia
Roční přidělované částky na opatření klučení na roky 2009 až 2011 činí 464 milionů EUR na rok 2009, 334 milionů EUR na rok 2010 a 276 milionů EUR na rok 2011.
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
1) Roční příděl povolenek nesmí překročit 208,5 milionu tun CO2.
1) The annual allocation may not exceed 208.5 million allowances.
Roční rozdělení stanoví Evropský parlament a Rada.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Roční rozpočet fondu je 1 miliarda EUR.
Its annual budget is €1 billion.
Roční rozpočet orgánu se odhaduje na 50 milionů EUR.
The Authority's estimated annual budget will be around €50 million.
Roční rozpočet programu Erasmus vyčleněný
Annual Erasmus budget dedicated
Roční rozpočet programu je 380 milionů eur a při udělování grantů (78 % rozpočtu LIFE+) se většinou uplatňuje přístup zdola.
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Roční rozpočet režimu finanční podpory činí 155,5 milionu CZK (6,5 milionu EUR) pro záchytná parkoviště Park and Ride a 124,16 milionu CZK (5,2 milionu EUR) pro výstavbu plniček na alternativní paliva.
The annual budget of the financing scheme for Park and Ride facilities amounts to CZK 155.5 million (€6.5 million) and for the provision of alternative refuelling stations to CZ 124.16 million (€ 5.2 million).
Roční rozpočet se přijímá v tomto rámci a obvykle zůstává pod hranicí výdajových stropů VFR, aby bylo ponecháno určité rozpětí pro zvládnutí nepředvídaných potřeb.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Roční rozpočet stanoví výši právních závazků vůči občanům, malým a středním podnikům, výzkumným pracovníkům, zemědělcům, studentům a regionům, které bude Evropská unie podporovat.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Roční rozpočet ve výši 10 milionů eur je rozdělen takto:
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
Roční rozpočtová linie programu na rok 2012 i na rok 2013 činí vždy přibližně 500 milionů EUR.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Roční rozpočtový cyklus EU: čísla a dokumenty,
EU annual budget life-cycle: figures and documents;
Roční rozpočty jsou realizací stávajícího víceletého finančního rámce (2007–2013).
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Roční rybolovná práva a přechodná technická opatření se pro tyto dvě země stanovují poprvé od jejich přistoupení k EU dne 1. ledna 2007.
The annual fishing opportunities and transitional technical measures are laid down for the first time for these two countries since their accession to the EU on 1 January 2007.
Roční rybolovná práva budou v rámci těchto plánů stanovena Radou.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Roční růst HDP bude letos v EU podle prognózy stagnovat (0,0 %) a v eurozóně bude záporný (–0,3 %).
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
Roční růst HDP v EU se v roce 2012 odhaduje na 0,6 % a v eurozóně na 0,5 %.
Annual GDP growth in 2012 is forecast at 0.6% in the EU and 0.5% in the euro area.
Roční shrnutí i dobrovolné iniciativy členských států vydávat „prohlášení členských států“ mohou být, jak uvádí stanovisko Účetního dvora č. 6/2007, podnětem k lepšímu řízení a kontrole prostředků EU v členských státech.
The Annual Summaries, as well as voluntary initiatives from Members States to issue National Declarations can stimulate, as outlined in the Court's opinion 6/2007, improved management and control of EU funds
Roční snižování emisního stropu v odvětvích, na které se vztahuje EU ETS, by se zvýšilo ze stávajících 1,74 % na 2,2 % po roce 2020.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Roční snížení nákladů by mohlo představovat ve střednědobém výhledu až 18 miliard EUR.
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Roční výdaje musí být zcela pokryty ročním příjmem.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
Roční výtěžek v EU jsou 4 miliardy EUR.
This is a € 4 billion a year business in the EU.
Roční výše limitů činí:
The annual cap figures are as follows:
Roční úpravu vypočítává každý rok Eurostat na základě statistických údajů poskytnutých členskými státy o růstu nebo snižování platů, které tyto státy uplatnily na svoji vnitrostátní veřejnou správu.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Roční úspory leteckých společností dosáhnou přibližně čtyř miliard eur.
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Ročník Novinářské ceny EU 2007 byl zahájen v únoru a týká se článků zveřejněných mezi 1. lednem a 30. zářím 2007 v kterémkoli ze 27 členských států.
The 2007 edition of the EU Journalist Award was launched in February, for articles published in any of the 27 member states between 1st January and 30th September 2007.
Ročník 2013 se koná v době, kdy tvůrci politik EU přehodnocují politiku ochrany ovzduší a v průběhu roku se chystají předložit revidovanou strategii.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
24. ročník soutěže EU pro mladé vědce nachází budoucí špičky
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
Ročník soutěže 2011 vstoupil do poslední fáze, přičemž z 66 projektů přihlášených 18 členskými státy bylo vybráno 31 finalistů.
The 2011 competition has entered its final stages, with the 66 projects submitted by 18 Member States now whittled down to a shortlist of 31 projects.
12. ročník Zeleného týdne, největší výroční konference o evropské politice v oblasti životního prostředí, se bude konat ve dnech 22. až 25. května 2012 v Bruselu.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
13. ročník Zeleného týdne, největší výroční konference o evropské politice v oblasti životního prostředí, se bude konat ve dnech 4. až 7. června 2013 v prostorách centra The Egg, rue Bara 175, v Bruselu.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
20. ročníku soutěže Evropské unie pro mladé vědce
20th European Union Contest for Young Scientists
ročním (místo pololetního) intervalu zasedání Rady ministrů.
on an annual (instead of biannual) rhythm of the Ministerial Council meetings.
Ročně by bylo možné zachránit 4 000 životů a zabránit 100 000 dopravních nehod, pokud by všechna vozidla byla vybavena systémem ESC (viz IP/07/621), jak vyzdvihla nedávná iniciativa Komise na zvýšení informovanosti ChooseESC (www.chooseesc.eu/).
4000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided, if all cars had ESC (see IP/07/621), as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! (www.chooseesc.eu/) underlined.
Ročně EU doveze zhruba 14 milionů tun sójových bobů, které jsou zdrojem bílkovin v krmivech pro zvířata, např. slepice, kuřata, prasata a skot, nebo se používají v rámci produkce mléka.
The EU imports about 14 million tonnes of soya beans per year as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
Ročně EU v současné době dováží zhruba 14 milionů tun sójových bobů, které jsou zdrojem bílkovin v krmivech pro zvířata, např. kuřata, prasata a skot, nebo se používají v rámci produkce mléka.
The EU currently imports about 14 million tonnes of soya beans per year as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
Ročně je ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem zabito více než 500 000 osob a převážná většina těchto obětí je civilní obyvatelstvo.
SALW including their ammunition are instrumental in the deaths of more than 500,000 people annually, with the vast majority of the victims being civilians.
0,25 ročně, pokud je úroveň biomasy reprodukující se populace vyšší než 75 000 tun;
0,25 per year when the spawning stock is more than 75 000 tonnes;
0,20 ročně, pokud se úroveň biomasy reprodukující se populace pohybuje v rozmezí 50 000 až 75 000 tun.
0,2 per year when the spawning stock is between 50 000 tonnes and 75 000 tonnes;
Ročně se provede automatická technická úprava o inflaci.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Ročně to znamená ztrátu přibližně pěti miliard eur.
This represents a loss of some 5 billion euros annually.
RP7 rovněž podněcuje mobilitu výzkumných pracovníků prostřednictvím grantů Marie Curie a obsahuje zvláštní programy na podporu budování kapacit, jako je výzkumná infrastruktura, výzkum pro malé a střední podniky a program Věda ve společnosti.
FP7 also stimulates the mobility of researchers through Marie-Curie grants and has special programmes to support capacity building such as research infrastructure, research for small and medium sized enterprises and Science in Society.
) RPK = osobokilometry (revenue-passenger-kilometers), což je počet platících cestujících na pravidelných letech vynásobený počtem kilometrů, na kterých byla tato sedadla obsazena
) RPK = Revenue-Passenger-Kilometers, which is the number of paying passengers carried on scheduled flights multiplied by the number of kilometers those seats were flown
RSBA (průmyslový režim pro skupinu Abengoa týkající se jejího dodavatelského řetězce)
RSBA (Industry scheme for Abengoa covering their supply chain)
RTP představuje zvláštní režim pro cestující v dobré víře, kteří nejsou občany EU a kterým by mohl být udělen status „registrovaného cestujícího“.
The RTP is a specific regime for non-EU national 'bona fide' travellers, who could be granted 'Registered Traveller' status.
Rtuť a její sloučeniny jsou pro člověka, zvířata a ekosystémy vysoce toxické.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, animals and ecosystems.
Rtuť je chemická látka s neurotoxickými účinky, která se používá v průmyslových procesech a v řadě výrobků, například v bateriích či teploměrech.
Mercury is a chemical with neurotoxic effects, used in industrial processes and in a variety of products like batteries or thermometers.
Rtuť je vysoce toxický prvek používaný v průmyslu, například při výrobě chloru a alkalických hydroxidů či plastů, a v mnoha výrobcích, jako jsou teploměry, zubní amalgám, baterie a žárovky.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Rtuť unikající do životního prostředí vstupuje do potravního řetězce, kde dochází k jejímu hromadění, především v rybách.
Mercury released to the environment enters the food chain where it accumulates mainly in fish.
RU Moskevská státní univerzita ekonomie, statistiky a informatiky
RU Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
Ruairí QUINN ministr školství a kvalifikací
Mr Ruairí QUINN Minister for Education and Skills
Rubrika aktualit Generálního ředitelství pro spravedlnost:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Rubrika aktualit na stránkách Generálního ředitelství pro spravedlnost
Justice Directorate General Newsroom:
Rubrika aktualit na stránkách GŘ pro spravedlnost:
Justice Newsroom:
Rubrika aktualit na stránkách pro informační společnost
Information Society Newsroom
Rubrika aktualit na stránkách pro oblast spravedlnosti a vnitřních věcí:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Rudiger Fikentscher, místopředseda zemského sněmu Sasko-Anhaltska; Norbert Kartmann, předseda zemského sněmu Hesenska; Karl-Heinz Klär, státní tajemník, Porýní-Falcko; Jochen Riebel, ministr pro spolkové a evropské záležitosti Hesenska; Berndt Röder, předseda městského sněmu Hamburku; Ingolf Rossberg, primátor Drážďan; Michael Schneider, státní tajemník, zástupce Sasko-Anhaltska u spolkové vlády; Eberhard Sinner, ministr pro evropské záležitosti a regionální politiku Bavorska, předseda Konference evropských regionů s legislativní pravomocí; Christoph Stolzl, místopředseda sněmu města Berlína; Peter Straub, předseda zemského sněmu Bádensko-Würtemberska, předseda Výboru regionů; Wolfgang Tiefensee, primátor Lipska.
Rudiger Fikentscher, Vice-President of the Saxony-Anhalt State Parliament; Norbert Kartmann, President of the Hesse State Parliament; Karl-Heinz Klär, Secretary of State, Rhineland-Pfalz; Jochen Riebel, Minister for Federal and European Affairs for Hesse; Berndt Röder, President of the Hamburg City Parliament; Ingolf Rossberg, Mayor of Dresden; Michael Schneider, State Secretary, representative of Saxony-Anhalt to the Federal Government; Eberhard Sinner, Minister of European Affairs and Regional Policy for Bavaria, President of the Conference of European Regions with Legislative Power; Christoph Stolzl, Vice-President of the Berlin City Parliament; Peter Straub, President of the Baden-Württemburg State Parliament, President of the Committee of the Regions; Wolfgang Tiefensee, Mayor of Leipzig.
Rudolf HUNDSTORFER spolkový ministr pro sociální věci a ochranu spotřebitele
Mr Rudolf HUNDSTORFER Federal Minister for Social Affairs and Consumer Protection
Rudolf HUNDSTORFER spolkový ministr práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitele
Mr Rudolf HUNDSTORFER Federal Minister for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Rudy DEMOTTE předseda vlády Valonského regionu,
Mr Rudy DEMOTTE Minister-President of the Walloon Region,
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Lucembursko
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
rue Belliard 99–101, místnost JDE 62, 1040 Brusel.
101 rue Belliard, room JDE 62 , 1040 Brussels.
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSEL Tel.: +32 (0)2 281 5389 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brusel, Belgie ( www.residencepalace.be )
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium ( www.residencepalace.be )
155, rue de la Loi, 1040 Brusel – Belgie
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
Rue de la Loi 155, 1040 Brusel – Belgie (www.residencepalace.be)
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium (www.residencepalace.be)
Rui MACIEIRA generální podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Rui MACIEIRA Deputy Director General, Ministry of Foreign Affairs
Rui NOBRE GONÇALVES státní tajemník pro rozvoj venkova a lesní hospodářství
Mr Rui NOBRE GONÇALVES State Secretary for Rural Development and Forestry
Rui Pedro de SOUSA BARREIRO státní tajemník pro lesní hospodářství a rozvoj venkova
Mr Rui Pedro de SOUSA BARREIRO Secretary of State for Forestry and Rural Development
Rui PEREIRA ministr vnitra
Mr Rui PEREIRA Minister for the Interior
Rukama organizovaných zločineckých skupin podle odhadů projde ročně 8 až 20 miliard EUR, což obchod s volně žijícími druhy staví na roveň obchodu s drogami, lidmi a zbraněmi.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
rukavice a plastové výrobky
gloves and plastic products
Rukověť postupů pro podniky
Procedure guide for companies
Ruku na srdce, potřebujeme, aby se k nám přidali i ostatní.
Frankly, we need the others also on board.
Ruku v ruce s inovativními a progresivními řešeními musí jít i pravidla pro ochranu údajů.
Data protection rules go hand in hand with innovative and progressive solutions.
Ruku v ruce s tím bude Řecko po ukončení ekonomického ozdravného programu dne 20. srpna plně začleněno do rámce evropského semestru pro koordinaci hospodářských a sociálních politik.
At the same time, as of the end of its stability support programme on 20 August, Greece will be fully integrated into the European Semester framework of economic and social policy coordination.
Rum z francouzských zámořských departmentů - snížená sazba spotřební daně
Rum from French overseas departments - Reduced rate of excise duty
Rumen Genov ANDREEV náměstek ministra vnitra
Mr Roumen Genov ANDREEV Deputy Minister for the Interior
Rumen PETKOV ministr vnitra
Mr Rumen PETKOV Minister for the Interior
Rumen Yordanov PETKOV ministr vnitra
Mr Rumen Yordanov PETKOV Minister for the Interior
Rumiana JELEVOVÁ : mezinárodní spolupráce, humanitární pomoc a reakce v krizových situacích. *
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Rumiana JELEVOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Rumiana JELEVA Minister for Foreign Affairs
RUMUNSKA , které zastupoval
ROMANIA represented by
Rumunsko:
Romani a:
Rumunsko a Bulharsko investují do projektů týkajících se životního prostředí největší podíl finančních prostředků, které jim byly přiděleny v rámci politiky soudržnosti, v případě Rumunska se jedná o 45 % a v případě Bulharska o 42 %.
Romania and Bulgaria are investing the highest proportion of Cohesion Policy funds on environment-related projects, at 45% and 42% of their allocation respectively.
Rumunsko a Bulharsko již na těchto klíčových spojnicích pracují.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Rumunsko a Bulharsko podepsaly dne 25. dubna 2005 smlouvu o přistoupení s cílem vstoupit do EU 1. ledna 2007.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, in view of joining the EU on 1 January 2007.
Rumunsko a Slovinsko oznámily pouze částečné provedení pravidel.
Romania and Slovenia have notified only partial implementation of the rules.
Rumunsko a Španělsko neoznámily Komisi opatření, jež přijaly s cílem uplatnit tento pozměňující právní předpis, ačkoli zmiňovaná pravidla měla být všemi členskými státy provedena do 17. srpna 2014.
Romania and Spain have not notified the Commission of the measures they are taking to apply this specific amendment although these rules should have been implemented by all Member States by 17 August 2014.
Rumunsko, aby provádělo opatření plánovaná v rámci rozpočtu pro rok 2010, aby se přitom vyhnulo dalšímu zhoršení situace a aby zajistilo roční fiskální úsilí ve výši nejméně 1¾ % HDP v období 2010–2012;
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Rumunsko bude muset podávat Komisi pravidelně zprávu o dosaženém pokroku.
Romania will have to report regularly to the Commission on the progress.
Rumunsko by zejména mělo zavést úzkou a konstruktivní spolupráci mezi jednotlivými politickými a soudními činiteli a jeho soudnictví by se mělo pevněji zavázat k reformě.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Rumunsko celkově dosáhlo značného stupně sladění právních předpisů a od října roku 2005 dosáhlo dalšího pokroku.
Romania has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Rumunsko dosud neoznámilo právní nástroje, jež provádějí ustanovení o zkoušení systémů rekuperace benzinových par do vnitrostátního práva.
Romania has still not notified the legal instruments enacting provisions on the testing of petrol vapour recovery systems into national law.
Rumunsko: fiskální oznámení
Romania: fiscal notification
Rumunsko ho naopak ještě nesplnilo.
Romania does not fulfil the criterion.
Rumunsko informovalo o současném stavu partnerství pro životní prostředí v oblasti Černého moře, které bude zahájeno dne 16. března 2010.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Rumunsko informovalo Radu o zasedání ministrů vnitra členských států Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC), které se uskuteční dne 14. dubna 2011.
Romania informed the Council about a meeting of the interior ministers of the member states of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) that will take place on 14 April 2011.
Rumunsko je nadále fungující tržní ekonomikou, zlepšit by se však měla fiskální politika, aby došlo ke zvýšení míry výběru daní.
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Rumunsko je nyní na dobré cestě, aby bylo schopné vyrovnat se s tržními tlaky, které existují v Unii.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Rumunsko lhůtu nedodrželo, a proto mu dne 29. listopadu 2013 byla zaslána výzva.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Rumunsko musí dále pokračovat v úsilí a prokázat další výsledky v boji proti korupci.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumunsko musí reagovat do dvou měsíců.
Romania has two months to respond.
Rumunsko musí urychlenými opatřeními demonstrovat své odhodlání dosáhnout právního státu a nezávislosti soudnictví
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence