natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94 % spotřebitelů se domnívá, že poskytovatelé internetových služeb neposkytují na svých webových stránkách jasné informace o blokování nebo omezování (přiškrcování) konkrétních aplikací či služeb.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
23 % spotřebitelů v EU a přes 40 % v zemích, jako jsou Irsko nebo Švédsko, si nyní rezervuje „dynamické balíčky služeb“, přičemž na mnoho z nich se v současnosti nevztahují pravidla EU týkající se ochrany (67 % se chybně domnívá, že se na tyto balíčky ochrana vztahuje).
23% of EU consumers, and over 40% in countries like Ireland, Sweden are now booking "dynamic packages", many of which currently fall outside EU protection rules (67% mistakenly think they are protected).
Spotřebitelům bezpečné a vyhovující výrobky v celé EU s ještě vyšší úrovní ochrany.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Spotřebitelům bude zpřístupněn účinný a levný způsob k řešení sporů s obchodníky, aniž by se dělal rozdíl podle druhu zboží nebo služeb, které nakoupili, způsobu jejich nákupu (online nebo offline) a místa nákupu v rámci EU (ve své zemi nebo v zahraničí).
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Spotřebitelům budou předem poskytnuty jasné informace o profesním statusu osoby, která jim pojistný produkt prodává.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Spotřebitelům by měly být nabídnuty konkurenceschopné ceny, ale byl bych také rád, aby dodavatelé do maloobchodu získali za své výrobky přiměřené ceny.“
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Spotřebitelům by to rovněž přineslo výhody v podobě zdravých, vysoce kvalitních potravin vyprodukovaných způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Spotřebitelům jsme dali praktický nástroj k tomu, aby mohli svých práv využívat v praxi.
We are giving consumers a practical tool to help them benefit from their rights in practice.
Spotřebitelům jsou odpírána jejich práva a praktiky podvodníků poškozují pověst podnikatelů dodržujících zákony.
Consumers are being denied their rights, and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
Spotřebitelům, kteří si budou kupovat potraviny po internetu nebo jinak zprostředkovaně, budou poskytnuty důležité informace o potravinách ještě před nákupem.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Spotřebitelům, kteří si objednali tarif „Call Europe“ a zvolili si tyto způsoby platby, byly účtovány měsíční dodatečné poplatky ve výši 3 eur 2 .
An additional monthly fee of €3 was thus charged to consumers who subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who had opted to use those payment methods 2 .
Spotřebitelům nabízí větší výběr a nižší ceny a podnikatelům obchodní příležitosti.
It offers greater choice and lower prices for consumers and opportunities for professionals and businesses.
Spotřebitelům, podnikům a hospodářství EU jako takovému jsou podle výroční zprávy Evropské komise o jednotném evropském trhu elektronických telekomunikací upírány výhody skutečně jednotného a konkurenčního trhu telekomunikací po celé EU, neboť nejsou jednotně aplikována pravidla EU pro telekomunikace.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Spotřebitelům poskytnou lepší výběr a podpoří vhodnou produkci přijatelnou z hlediska životního prostředí, která je životaschopnou alternativou k tradičnějšímu intenzivnímu přístupu.
They will give consumers a better choice and are a boost for sound and environmentally acceptable production and a viable alternative to the more traditional intensive approach.
Spotřebitelům přinese výhody širší a snazší přístup k informacím a kulturním hodnotám, například hudbě on-line.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Spotřebitelům přinášíširší výběr a nižší ceny a inovativním začínajícím podnikům a stávajícím evropským obchodním společnostem poskytuje příležitosti k růstu.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Spotřebitelům se tak dostanou jasné a ucelené informace, aniž by pro odvětví vznikla zbytečná byrokratická zátěž.“
This will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”
Spotřebitelům se výrazně snížily náklady na volání z mobilních telefonů při cestách do zahraničí.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Spotřebitelům to umožní získat přístup k širší a lepší nabídce za nižší ceny.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Spotřebitelům umožní zvolit si způsob cestování z širší nabídky.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
Spotřebitelům velmi často vznikají neplánované dodatečné náklady.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
Spotřebitelům zajistí bezpečnější produkty a účinnější a transparentnější systém kontrol v rámci celého řetězce.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Spotřební daně jsou harmonizovány podle směrnice EU.
Excise duties are harmonised under an EU Directive .
Spotřební daně jsou nepřímé daně z prodeje nebo spotřeby určitých výrobků, jako je například alkohol, a obvykle se uplatňují jako částka na určité množství produktu, např. na 1 000 litrů.
Excise duties are indirect taxes on the sale or use of specific products, such as alcohol and are usually applied as an amount per quantity of the product e.g. per 1,000 litres.
Spotřební daně: Komise vyzývá Maďarsko, aby uplatňovalo jednotnou sazbu u lihovin
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Spotřební daně na tabák
Excise duties on tobacco
Spotřební daně – správní spolupráce
Excise duties - Administrative cooperation
Spotřební daně z alkoholu jsou harmonizovány v rámci směrnice EU o struktuře spotřebních daní.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Spotřební daně z cigaret
Excise duties on cigarettes
Spotřební daň z destilátu vyrobeného v lihovaru na účet pěstitele ovoce je totiž v této zemi stanovena na 0 HUF do výše maximálně 50 litrů ročně, což znamená úplné osvobození od daně.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Spotřební zboží
Consumer goods
32 % spotřeby elektrické energie
32% of electricity consumption
48 % spotřeby plynu
48% of gas consumption
82 % spotřeby primární energie
82% of primary energy consumption
20-30% spouštěcí mechanismus: doložka o úpravě umožňující EU přejít od samostatného 20% závazku k ambicióznějšímu cíli, ke kterému se EU zaváže v budoucí mezinárodní dohodě,
trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU,
Spočívá na třech základních a vzájemně se doplňujících pilířích:
It is based on three fundamental, complementary pillars:
Spočívá na všech unijních orgánech; na Komisi a Parlamentu ze všech nejméně.
There are scapegoats to be found in all the institutions – with the fewest in Commission and Parliament.
Spočívá v různých typech cvičení v oblasti řešení krizí.
It consists of different types of crisis management exercises.
Spočívá v užším napojení na rostoucí trhy třetích zemí a zajištění našeho postavení v globálním dodavatelském řetězci.
It i s about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Spočívá v zavedení zásady, podle které se zboží zdaní v cílové zemi.
It means introducing the principle of charging VAT at the country of destination.
Spočívá ve správných, na budoucnost zaměřených rozhodnutích.
It is an exercise in making the right, future-oriented choices.
Sprattus spratt us – šprot obecný
Sprattus sprattus - sprat
Spravedlivost a rovnost rovněž znamená vytvoření lepších a spravedlivějších daňových systémů.
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Spravedlivost v této souvislosti znamená podporovat a chránit volný pohyb osob jako základní právo naší Unie, ale přitom bránit zneužívání systému a vyhýbat se rizikům sociálního dumpingu.
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Spravedlivé a efektivní přispění ze strany jiných zemí, zejména rychle se rozvíjejících ekonomik, které omezují intenzitu emisí spojenou s jejich hospodářským růstem.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Spravedlivé a účinné společné řízení na úrovni EU
A fair and efficient common EU procedure
spravedlivé odměňování bankéřů.
fair remuneration for bankers.
Spravedlivé podnikatelské prostředí příznivé pro inovace: Komise provede zjišťování údajů o problémech, jež při zmíněné veřejné konzultaci nadnesly podniky a poskytovatelé, kteří přímo jednají s platformami.
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
1: Spravedlivé rozdělení práv na využívání přírodního bohatství.
1: The fair distribution of rights to nature’s benefits.
Spravedlivé, trvalé a celkové řešení konfliktu musí být založeno na rezolucích 242, 338 a 1515 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, na mandátu konference v Madridu a na zásadě území za mír.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
Spravedlivé zacházení znamená i spravedlivé ceny.
A fair deal includes fairer prices.
Spravedlivé zatížení všech členských států
Fair burden sharing by all Member States
Spravedlivé řešení pro Velkou Británii
A fair deal for Britain
Spravedlivého a udržitelného řešení všech aspektů mírového procesu na Blízkém východě lze dosáhnout pouze prostřednictvím jednání.
A just and sustainable solution to all aspects of the Middle East Peace Process can only be achieved through negotiation.
Spravedlivý proces rovněž vyžaduje, aby podezřelí mohli uplatňovat právo nevypovídat a na přítomnost při řízení před soudem.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Spravedlivý příspěvek finančního sektoru
A fair contribution from the financial sector
Spravedlivý přístup k řešení škod.
Fair damage handling processes.
Spravedlivější a lépe předvídatelné pracovní smlouvy jsou základem pro spravedlivé pracovní podmínky v celé EU.
Ensuring fairer and more predictable employment contracts is a basis for fair working conditions across the EU.
Spravedlivější a udržitelný trh pro tvůrce a tisk
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
Spravedlivější prostředí pro všechny subjekty v audiovizuálním odvětví je velmi potřebné.
A fairer environment for all players in audiovisual sector is much needed.
Spravedlivější přístup ke zdanění – akční plán pro boj proti daňovým únikům a podvodům, včetně opatření na úrovni EU směřujících k přechodu na systém, v němž by stát, v němž jsou generovány zisky, byl také státem zdanění, a včetně automatické výměny informací o daňových rozhodnutích a stabilizace základu daně z příjmu právnických osob.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Spravedlivější rozdělování prostředků by mělo být zabezpečeno hospodářsky a politicky průchodným způsobem a s přechodovou fází, aby se zabránilo závažnějším negativním dopadům.
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Spravedlnost a bezpečnost jdou ruku v ruce.
Justice and security go hand in hand.
Spravedlnost a solidarita navíc patří mezi další klíčové zásady, které tento balíček podporují.
Furthermore, equity and solidarity are other key principles underpinning the package.
SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚC
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPRAVEDLNOST A VNITŘNÍ VĚCI
COURT OF JUSTICE
Spravedlnost a vnitřní věci : Evropská rada přivítala pokrok, jehož bylo dosaženo v souvislosti s dublinským nařízením, směrnicí o podmínkách přijímání a směrnicí o azylovém řízení a dále v otázce přesídlování.
Justice and Home Affairs : the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
Spravedlnost a základní práva
Justice and Fundamental Rights
Spravedlnost je klíčový prvek vytváření odolnější a soudržnější Evropy.
Fairness is a crucial part of building a more resilient, cohesive Europe.
Spravedlnost: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ ITÁLIE ve věci nedostatečných pravidel odškodňování obětí trestných činů
Justice: Commission refers ITALY to the Court of Justice for insufficient rules on compensation for crime victims
Spravedlnost mohla být naplněna mnohem rychleji a za nižších nákladů, pokud by informace o obvinění byla sdělena na počátku trestního řízení.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Spravedlnost : nedostatečné provedení pravidel týkajících se odškodňování obětí trestných činů v ITÁLII
Justice: Insufficien t implementation of rules on compensation for crime victims in Italy
Spravedlnost pro růst: Komise zaplňuje právní mezery v oblasti jednotné patentové ochrany
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Spravedlnosti mohlo být dosaženo mnohem rychleji a s nižšími náklady, pokud by informace o obvinění byla sdělena hned na začátku trestního řízení.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
„Spravedlnosti musí být nejen učiněno zadost, ale musí se o tom i vědět.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
Spravovat jednotnou měnu nemůžete pouze na základě pravidel a statistiky.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Spravuje ochranné známky Společenství a práva k průmyslovým vzorům platné pro celou EU a úzce spolupracuje s úřady na ochranu duševního vlastnictví v jednotlivých státech na vytvoření sítě EU pro ochranné známky a průmyslové vzory.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Spravují více než 2,5 bilionu eur v aktivech s dlouhodobou perspektivou a z velké míry na nich závisí starobní důchod 75 milionů Evropanů.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
SPRÁVA
ADMINISTRATION
SPRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ PŘI ČINNOSTECH V OBLASTI PŘEDÁVÁNÍ ZNALOSTÍ – usnesení Rady
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ
ECONOMIC GOVERNANCE
SPRÁVA EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ – DRUHÝ BALÍČEK
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
SPRÁVA ROZPOČTU EU – VÝROČNÍ ZPRÁVA ÚČETNÍHO DVORA
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET- ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
SPRÁVA SCHENGENU
SCHENGEN GOVERNANCE
SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI DANÍ
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
Správa a řízení podniků a právo společností jsou nezbytné faktory, aby společnosti byly dobře řízeny a byly udržitelné v dlouhodobém horizontu, a mohly tak hrát důležitou úlohu v dlouhodobém financování evropského hospodářství.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Správa a řízení podniků se obvykle definují jako systém řízení a kontroly společností.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Správa a řízení společnosti – je to poprvé, kdy bude obchodní dohoda EU obsahovat zvláštní kapitolu týkající se správy a řízení společnosti.
Corporate governance – for the first time in an EU trade agreement, there will be a specific chapter on corporate governance.
Správa a řízení společností: Návrhy Komise na usnadnění výkonu práv akcionářů v rámci EU
Corporate governance: Commission proposals to make it easier for shareholders to exercise their rights within the EU
Správa aktiv Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO)
Managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC)
Správa budoucího Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Správa celních kvót
Management of tariff quotas
správa celních kvót na vývoz dřeva z Ruska do EU;
administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU;
Správa daní – Informační systémy musí být interoperabilní se systémy v EU, aby byl umožněn řádný výběr DPH v rámci vnitřního trhu EU
Tax administration - IT systems must be ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market
Správa ekonomických záležitostí a regulace finančních služeb
Economic governance and financial services regulation
Správa ekonomických záležitostí – balíček dvou legislativních aktů („two-pack“)
Economic governance - Two-pack
Správa ekonomických záležitostí – druhý balíček
ECONOMIC GOVERNANCE - SECOND PACKAGE
Správa ekonomických záležitostí EU
EU economic governance
Správa ekonomických záležitostí EU: Komise předložila komplexní soubor legislativních opatření
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
Správa ekonomických záležitostí v EU: Komise vymezila roční priority pro růst EU
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
Správa ekonomických záležitostí v EU: významný krok vpřed
EU Economic governance: a major step forward
Správa eurozóny potřebuje další reformu, aby dosahovala ještě lepších výsledků ve prospěch všech občanů.
In order to deliver even better for all citizens, the governance of the euro needs further reform.
správa finančních prostředků musí sledovat obchodní logiku – tj. odměňování manažerů se musí odvíjet od zisku fondu, musí být zastoupeni soukromí investoři a správa se musí řídit příslušnými zákonnými předpisy;
the management of the fund must follow a commercial logic - i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented, the management must adhere to adequate regulatory standards
Správa fondu EFSI
Governance of the EFSI
Správa hranic a migrace byly politickou prioritou již od začátku funkčního období Junckerovy Komise, jak dokládají již politické směry předsedy Junckera z července 2014 i jeho poslední projev o stavu Unie ze dne 12. září 2018.
From President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to his latest State of the Union address on 12 September 2018, border management and migration have been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate.
Správa hranic a migrace jsou politickou prioritou již od začátku funkčního období Junckerovy Komise a jsou tematizovány jak v politických směrech, které současný předseda předložil v červenci 2014, tak v jeho dosud posledním projevu o stavu Unie z 13. září 2017.
Border management and migration have been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Správa hranic a migrace jsou politickými prioritami již od začátku funkčního období Junckerovy Komise a jsou tematizovány jak v politických směrech, které současný předseda předložil v červenci 2014, tak v jeho dosud posledním projevu o stavu Unie z 13. září 2017.
Border management and migration have been political priorities since the beginning of the Juncker Commission's mandate – from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Správa hranic, nedovolené obchodování a nadnárodní organizovaná trestná činnost
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Správa hranic : V prosinci 2011 Komise předložila legislativní návrh na vytvoření evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR – IP/11/1528 a MEMO/11/896 ).
Border management : In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896 ).
Správa hranic – záchrana životů a zabezpečení vnějších hranic, posílení úlohy a kapacity agentury Frontex; posílení schopnosti třetích zemí spravovat své hranice; v případě potřeby další sdružování některých funkcí pobřežních hlídek na úrovni EU.
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Správa informací je centrální záležitostí pro fungování schengenského prostoru a vnitřního trhu.
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Správa internetu
Internet governance
Správa jednotného trhu – jednotný digitální trh – závěry Rady
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Správa kulturních záležitostí
Cultural governance
Správa mléčných kvót
Milk quotas management
Správa množstevních kvót prováděná Společenstvím - kodifikace
Community management of quantitative quotas – codification
Správa námořní politiky založená na partnerském duchu, která by zahrnovala všechny úrovně rozhodování i občanskou společnost, umožní dostatečně včas odhalovat případné konflikty využití pobřeží a moří a nacházet řešení odpovídající místním poměrům.
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Správa: obsahuje administrativní výdaje všech evropských institucí, důchody a evropské školy.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Správa oceánů
Ocean governance