natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise doporučuje posílit spolupráci mezi online platformami, aby mohly sdílet zkušenosti a technická řešení, a zejména pomoci malým platformám při provádění doporučení, pokud jde o nezákonný a zejména teroristický obsah.
The Commission recommends enhanced cooperation between online platforms to share experiences and technological solutions, in particular to assist smaller platforms in implementing the Recommendation concerning illegal and especially terrorist content.
Komise doporučuje prodloužit dočasné kontroly na vnitřních hranic na omezenou dobu tří měsíců
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Komise doporučuje přesunout daňové zatížení z pracovní síly jinam a posílit vzdělávací systémy, investice do dovedností a účinnost a přiměřenost aktivních politik na trhu práce a systémů sociální ochrany.
The Commission recommends shifting taxes away from labour and strengthening education systems, investment in skills and the effectiveness and adequacy of active labour market policies and social protection systems.
Komise doporučuje Radě, aby byla zahájena jednání se Spojenými státy s cílem vyřešit dlouhotrvající spor v rámci WTO týkající se vývozu hovězího masa z USA.
The Commission recommends to the Council to open negotiations with the United States in order to settle a longstanding World Trade Organisation (WTO) dispute on export of US beef.
Komise doporučuje Radě, aby konstatovala, že Česká republika přijala neadekvátní opatření ke konsolidaci svého rozpočtového deficitu
Commission recommends to the Council to find that the Czech Republic has taken inadequate action to control its public deficit
Komise doporučuje Radě, aby tento plán předložila ke schválení Radě pro spolupráci EU-Ukrajina, jakmile bude možné na základě vývoje počítat s jeho realizací (včetně konání svobodných a spravedlivých prezidentských voleb).
The Commission recommends that the Council transmit this Plan to the EU–Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments, including the holding of free and fair Presidential elections, make it possible to envisage implementation.
Komise doporučuje Radě, aby členským státům doporučila vytvořit systém vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost pověřených sledováním výkonnosti a politik v oblasti konkurenceschopnosti.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komise doporučuje status kandidátské země pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie
The Commission recommends candidate status for the former Yugoslav Republic of Macedonia
Komise doporučuje tato opatření:
The Commission is recommending the following measures:
Komise doporučuje v případě Itálie, Portugalska, České republiky a Slovenska zrušit postup při nadměrném schodku
Commission recommends abrogation of excessive deficit procedure for Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovakia
Komise doporučuje vytvořit nový program EU pro přesídlení, který by v příštích dvou letech umožnil dostat do Evropy nejméně 50 000 nejzranitelnějších osob, které potřebují mezinárodní ochranu.
The Commission is recommending a new EU resettlement scheme to bring at least 50,000 of the most vulnerable persons in need of international protection to Europe over the next two years.
Komise doporučuje za určitých podmínek zahájit jednání s Tureckem
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Komise doporučuje zlepšit kvalitu a strukturu veřejných financí a obnovit fiskální rezervy, aby se vytvořil větší manévrovací prostor pro období ekonomického poklesu.
The Commission recommends improving the quality and composition of public finances and the rebuilding of fiscal buffers to have more room for manoeuvre during the next downturn.
Komise doporučuje zásady pro účinnou ochranu spotřebitelů v oblasti hazardních her online
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Komise doporučuje členským státům, aby byla během povinné školní docházky zajištěna alespoň jedna praktická zkušenost v oblasti podnikání.
The Commission recommends to Member States to provide at least one entrepreneurial experience during compulsory education.
Komise doporučuje, že snížení jaderné energie v EU musí být kompenzované využitím jiných nízkouhlíkových zdrojů energie, jinak se dosažení cíle snížit emise skleníkových plynů stane ještě problematičtějším.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
Komise doporučí pozastavení jednání v případě vážného a trvalého porušování zásad svobody, demokracie, právního státu a respektování lidských práv a základních svobod, na nichž je Unie založena.
The Commission will recommend the suspension of the negotiations in case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Komise doporučí uložit pokuty ve výši 0,2 % HDP těm členským státům eurozóny, které nepřijmou nápravná opatření k dosažení těchto cílů v dohodnutém časovém rámci.
The Commission will recommend fines of 0.2% of GDP for euro area countries which fail to take corrective action to achieve these objectives within an agreed timeframe.
Komise doposud dokončila v rámci Digitální agendy 55 opatření, zatímco 10 opatření se zpozdilo nebo u nich zpoždění hrozí.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
„Komise doposud otevřela čtrnáct řízení pro nesplnění povinnosti, což dokazuje její odhodlání vytvořit v oblasti penzijního investování rovné podmínky ve prospěch jednotného trhu a všech občanů, kterým vzniká nárok na zaměstnanecký důchod.“
"The fourteen infringement cases that the Commission has opened so far show the Commission's determination to create a level playing field for pension investments, to the benefit of the Single Market and of all citizens with an occupational pension."
Komise doposud uznala, že vhodnou ochranu údajů zaručuje Andorra, Argentina, Kanada, Švýcarsko, Faerské ostrovy, Guernsey, Izrael, Ostrov Man, Jersey a Uruguay a režim „bezpečného přístavu“ ( Safe Harbor scheme ) Spojených států amerických.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States' Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Komise dosahuje konkrétních výsledků.
The Commission is delivering.
Komise dosahuje trvalého pokroku v přijímání žen do zaměstnání a při jejich zařazovaní do pracovních míst
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Komise dospěla k názoru, že navrhované opatření podpory je v souladu s právními předpisy EU[1].
The Commission has found that the proposed aid measure is in line with EU legislation[1].
Komise dospěla k názoru, že veřejná podpora je vhodná, protože Česká republika prokázala, že státní podpora je nezbytná, aby hospodářské subjekty motivovala k rozvoji vnitrostátních sítí potřebnou rychlostí a v potřebné hustotě.
The Commission considered the public support appropriate as the Czech Republic demonstrated that the aid was necessary to incentivise operators to develop the national network at the required pace and density.
Komise dospěla k názoru, že výměna informací funguje celkově dobře, a že proto v této fázi není nutné vytvářet žádné nové evropské databáze.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Komise dospěla k závěru, že jejich úřady jednaly v souladu s doporučeními.
The Commission concluded that the authorities have acted in accordance with the recommendations.
Komise dospěla k závěru, že k zahájení postupu při nadměrném schodku není důvod, jelikož překročení je zapříčiněno příspěvky země na solidární opatření ve prospěch zemí eurozóny.
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.
Komise dospěla k závěru, že každé z těchto hodnocení poskytlo důkazy podporující rozšíření EFSI.
The Commission concluded that each of these evaluations gave evidence to support the extension of the EFSI.
Komise dospěla k závěru, že Lotyšsko dosáhlo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence vůči eurozóně, a navrhuje, aby Rada rozhodla o přijetí eura v Lotyšsku od 1. ledna 2014.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Komise dospěla k závěru, že mnohostranné mezibankovní poplatky, které společnost MasterCard účtuje při realizaci každé platby v prodejně, zvyšují obchodníkům náklady vznikající při používání platebních karet, aniž by vedly k prokazatelnému přínosu.
The Commission concluded that MasterCard's MIF, a charge levied on each payment at a retail outlet when the payment is processed, inflated the cost of card acceptance by retailers without leading to proven efficiencies.
Komise dospěla k závěru, že navrhovaná transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani v jeho podstatné části.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise dospěla k závěru, že navrhované převzetí, které přezkoumala, nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
After examining the operation, the Commission concluded that the proposed operation will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise dospěla k závěru, že navrhované spojení závažným způsobem nenaruší hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
The Commission concluded that the proposed merger does not substantially impede competition in the European Economic Area (EEA) or any significant part of it.
Komise dospěla k závěru, že opatření podpoří cíle EU v oblasti energetiky a klimatu, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže.
The Commission concluded the measure would further EU energy and climate goals without unduly distorting competition.
Komise dospěla k závěru, že opatření podpoří cíle EU v oblasti energetiky a změny klimatu, aniž by nepatřičně narušovalo hospodářskou soutěž.
The Commission concluded the measure would support EU energy and climate change goals without unduly distorting competition.
Komise dospěla k závěru, že pobídky České republiky jsou v souladu s pravidly EU pro poskytování státní podpory a že budou napomáhat regionálnímu rozvoji, aniž by přitom nepatřičně narušovaly hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
The Commission found that the aid granted by the Czech Republic was compatible with EU state aid rules, and that it promotes regional development without unduly distorting competition in the internal market.
Komise dospěla k závěru, že pokrok při plnění náročných úkolů, před nimiž Česká republika stojí, byl nepatrný.
The Commission concludes that progress towards meeting the challenges facing Belgium has been good.
Komise dospěla k závěru, že příspěvek režimu k cílům EU v oblasti životního prostředí jasně vyváží případné narušení hospodářské soutěže v důsledku veřejného financování, a proto plány České republiky schválila podle pravidel EU pro státní podporu.
The Commission concluded that the scheme's contribution to EU environmental goals clearly outweighs any potential distortion of competition brought about by the public financing and approved the Czech plans under EU state aid rules.
Komise dospěla k závěru, že se bude pokračovat ve snahách o zjednodušení právního prostředí v oblasti rybolovu a souvisejících činností, protože úkoly stanovené v programu pro zlepšení právní úpravy jsou trvalé povahy.
The Commission concluded that efforts will be continued to simplify the regulatory environment concerning fishing and related activities, since the tasks set by the better regulation agenda are of a permanent nature.
Komise dospěla k závěru, že směrnice z roku 2003 ve své současné podobě zatím nevedla k naplnění všech možností, které nabízí, a rozhodla se stav znovu vyhodnotit nejpozději v roce 2012, kdy budou k dispozici další údaje o dopadu, účincích a uplatňování pravidel EU v oblasti PSI.
The Commission concluded that the 2003 Directive in its present form has not yet achieved its full impact and decided to run a further review at the latest in 2012, when more evidence on the impact, effects and application of EU rules on public sector information will be available.
Komise dospěla k závěru, že stávající maďarské právní předpisy týkající se plynu stále maďarské vládě umožňují určovat některé pojmy a podmínky pro připojení a přístup k vnitrostátním sítím, podmínky pro poskytování vyrovnávacích služeb a podmínky pro přístup k přeshraničním infrastrukturám.
The Commission found that the current Hungarian gas legislation still allows the Hungarian government to determine some of the terms andconditions for connection and access to national networks, the terms and conditions forthe provision of balancing services, and the terms and conditions for access to cross-borderinfrastructures.
Komise dospěla k závěru, že stávající rámec financování, který nedávno projednaly a schválily členské státy EU a Evropský parlament, je v tomto ohledu dostačující.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Komise dospěla k závěru, že tato obchodní transakce nebude mít nepříznivý vliv na hospodářskou soutěž na relevantních trzích.
The Commission found the deal would not adversely affect competition in the relevant markets.
Komise dospěla k závěru, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP nebo v jeho podstatné části.
The Commission concluded that the transaction will not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Komise dospěla k závěru, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ani v jeho podstatné části.
The Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise dospěla k závěru, že tato transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru (EHP) nebo v jeho podstatné části.
The Commission has concluded that the transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komise dospěla k závěru, že tento úkon by závažným způsobem nenarušil účinnou hospodářskou soutěž v EHP nebo v jeho podstatné části, neboť aktivity těchto dvou společností se značnou měrou nepřekrývají.
The Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it since the activities of the two companies did not overlap to a significant extent.
Komise dospěla k závěru, že v souladu s cíli EU opatření pomáhá České republice, aby mohla dosáhnout svých cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.
The Commission concluded that, in line with EU objectives, the measure helps the Czech Republic to achieve its 2020 renewable energy targets.
Komise dospěla k závěru, že v této fázi není potřeba vytvořit takový systém v Evropské unii jasně prokázána, a zejména upozornila, že k získání údajů na půdě EU by bylo nutno zřídit a spravovat novou databázi obsahující všechny informace o finančních převodech prováděných občany EU.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Komise dospěla k závěru, že za současných okolností jsou přísné podmínky pro uplatnění tohoto článku v odvětví mléka a mléčných výrobků splněny.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Komise dospěla k závěru, že zamýšlené převzetí by v každé z těchto zemí zkombinovalo silné značky výrobků subjektu VB se silnými národními značkami subjektu FIAM a tím by VB zjednaly velmi silnou pozici na trhu, jíž by nemohl dosáhnout žádný jiný dodavatel.
The Commission found that the planned acquisition would combine in each of these countries VB's strong brands with FIAMM's strong national brands and would give VB a very strong position on the market unmatched by any other supplier.
Komise dospěla k závěru, že ztráta kupní síly zaměstnanců EU, která odpovídá ztrátě kupní síly státních úředníků, se zdá být v souladu s aktuální hospodářskou a sociální situací.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Komise dospěla k závěru, že závazek polské vlády vedl ke konkrétním výsledkům ve všech těchto bodech, a uvítala skutečnost, že Polsko ode dne 20. června 2008 dobrovolně uzavřelo po zbytek roku 2008 západní loviště tresky obecné.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Komise dostala poslední příspěvek v lednu 2011.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Komise dostatečně nevzala v úvahu očekávanou přidanou hodnotu a katalytický účinek prostředků z programu Phare na činnosti vyvíjené mezinárodními finančními institucemi.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
Komise dostála všem svým závazkům.
The Commission has lived up to all its commitments.
Komise dosud analyzuje další části změn, které polská vláda provedla ve vnitrostátním telekomunikačním právu.
The Commission is still analysing other parts of the amendments made by the Polish government to national telecoms laws.
Komise dosud nenalezla žádné objektivní odůvodnění tohoto nepříznivého zacházení a rozhodla se zahájit řízení o nesplnění povinnosti.
At this stage, the Commission has not found any objective justification for this unfavourable treatment and has decided to launch the infringement procedure.
Komise dosud nikdy neschválila tak významnou částku na projekty v oblasti energetiky.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
Komise dosáhla dohody v průběhu summitu EU-Rusko, konaného v Helsinkách dne 24. listopadu 2006.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Komise dosáhla dohody v průběhu summitu EU-Rusko, konaného v Helsinkách v listopadu roku 2006.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Komise dosáhla kvalifikovanou většinou a ve veřejné rozpravě obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství ( dokument 15898/08 ).
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( 15898/08 ).
Komise doufá v rychlou a konstruktivní diskusi, aby tyto důležité změny demokratického života Unie vstoupily v platnost co nejdříve.
The Commission counts on a swift and constructive debate so that these important changes in the democratic life of our Union can enter into force as soon as possible.
Komise doufá v rychlé přijetí návrhu.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Komise doufá, že bude na zasedání Rady ve složení pro zemědělství v listopadu dosaženo politické dohody.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
Komise doufá, že bude v rámci postupu spolurozhodování rychle přijato.
The Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Komise doufá, že by mohlo být dosaženo dohody během italského předsednictví.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Komise doufá, že Japonsko na základě realizace konkrétních opatření, která s Rumunskem dojednalo, změní zrušení vízové povinnost z dočasného na trvalé.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan , the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Komise doufá, že konečný návrh zohledňující úpravy směrnice bude přijat do roku 2009.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Komise doufá, že nová pravidla začnou platit od roku 2016.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Komise doufá, že návrhy projdou Evropským parlamentem a Radou včas s ohledem na příští programové období (2014–2020).
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Komise doufá, že plná realizace interinstitucionální dohody o lepší tvorbě zákonů, může zabezpečit brzké přijetí.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Komise doufá, že postup spolurozhodování bude ukončen do listopadu, aby bylo možné přidělit prostředky v roce 2008 a aby bylo umožněno provádění na začátku roku 2009.
The Commission hopes the co-decision procedure can be completed by November, to allow commitment of funds in 2008 and implementation in early 2009.
Komise doufá, že Rada a Evropský parlament urychlí projednávání a přijímání těchto legislativních opatření tak, aby byl zajištěn co nejrychlejší dopad uvedených návrhů.
In order to ensure that the proposals can have an impact as quickly as possible, the Commission hopes that the Council and the European Parliament can make swift progress on the discussion and adoption of the legislative measures.
Komise doufá, že Rada a Parlament budou moci návrh přijmout nejpozději do října.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Komise doufá, že Rada a Parlament budou schopny rychle přijmout rozhodnutí, aby zvýšení mohlo nabýt účinnosti do 1. dubna.
The Commission hopes that the Council and Parliament will be able to reach a rapid decision to allow the increase to take effect by 1 April.
Komise doufá, že Rada a Parlament reformu, která nebude mít dopad na rozpočet, schválí do poloviny roku 2007, aby mohla vstoupit v platnost v roce 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Komise doufá, že se díky právním krokům situace výrazně zlepší.
With its actions, the Commission hopes to improve significantly this situation.