natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá členské státy a vnitrostátní banky poskytující podporu, aby svou účastí znásobily dopad fondu a vyvolaly ještě výraznější dominový efekt v evropské ekonomice.“
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Komise vyzývá členské státy, aby celoevropským osobním penzijním produktům poskytly stejné daňové zacházení, které v současné době uplatňují na podobné stávající vnitrostátní produkty, i když celoevropský osobní penzijní produkt vnitrostátním kritériím pro daňovou úlevu zcela neodpovídá.
The Commission encourages Member States to grant the same tax treatment to PEPPs as is currently granted to similar existing national products, even if the PEPP does not fully match the national criteria for tax relief.
Komise vyzývá členské státy, aby co nejdříve jmenovaly své zástupce do této sítě.
The Commission calls on Member States to nominate their representative for this network as soon as possible.
Komise vyzývá členské státy, aby do října 2018 splnily cíl přesídlit 50 % osob z přislíbeného počtu.
The Commission is calling on Member States to carry out 50% of the pledged resettlements by October 2018.
Komise vyzývá členské státy, aby k řešení tohoto problému přijaly jednotnou reakci v rámci EU.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Komise vyzývá členské státy, aby kromě minimálních norem zavedly i komplexní rámce pro ochranu oznamovatelů, které budou z těchto norem vycházet.
The Commission encourages Member States to go beyond this minimum standard and establish comprehensive frameworks for whistleblower protection based on the same principles.
Komise vyzývá členské státy, aby navázaly na tyto první kroky a zaměřily se zejména na zřízení vnitrostátních platforem pro začleňování Romů, zintenzivnění úsilí v boji proti diskriminaci a segregaci a na šíření úspěšných a osvědčených postupů.
The Commission calls on Member States to build upon these first steps by setting up national Roma platforms, stepping up efforts to fight against discrimination and segregation, and scaling up successful and proven practices.
Komise vyzývá členské státy, aby následovaly její doporučení a do příští zprávy v červnu 2017 svou relokaci podstatně urychlily v duchu vzájemné spolupráce a důvěry.
The Commission calls on Member States to follow up its recommendations and significantly accelerate their relocation efforts in a spirit of mutual cooperation and trust before the next report in June 2017.
Komise vyzývá členské státy, aby pravidla EU prováděly, uplatňovaly a prosazovaly pozorně a aby nevytvářely nové překážky.
The Commission calls on Member States to be vigilant in implementing, applying and enforcing EU rules and refrain from erecting new barriers.
Komise vyzývá členské státy, aby přijaly okamžitá opatření pro splnění rozsudků Soudního dvora EU.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Komise vyzývá členské státy, aby se ještě jednou zamyslily nad možností zdanění energie, a to jak na vnitrostátní, tak na evropské úrovni.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Komise vyzývá členské státy, aby se svým vlastním dílem zapojily do podpory výuky, studia a využívání jazyků.
The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
Komise vyzývá členské státy, aby se v těchto oblastech zavázaly k nulové toleranci, pokud jde o zpožděné a nesprávné provádění směrnic.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
Komise vyzývá členské státy, aby se zaměřily na tyto prioritní oblasti a v případě potřeby zavedly akční plány vedoucí k urychlení provádění projektů.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Komise vyzývá členské státy, aby si účinněji vyměňovaly informace a koordinovaly své úsilí s cílem zabránit ztrátám životů na moři.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Komise vyzývá členské státy, aby spolupracovaly se sociálními partnery a výsledně zahrnuly přístupy k flexikuritě do vnitrostátních reformních programů v rámci strategie.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Komise vyzývá členské státy, aby své operační programy spolufinancované ze strukturálních fondů a z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova upravily tak, aby z nich mohly být lépe podpořeny projekty zaměřené na romskou populaci.
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Komise vyzývá členské státy, aby tyto dnes předložené cílené návrhy zohlednily při provádění čtvrté směrnice o boji proti praní peněz.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Komise vyzývá členské státy, aby využily takových opatření, jako je např. finanční podpora na dočasnou úpravu pracovní doby, zvýšení podpory příjmů pro nezaměstnané osoby, snížení nemzdových nákladů pro zaměstnavatele a zvýšení investic do rozvoje odborných znalostí a rekvalifikace.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily řádné provedení prvního železničního balíčku
Commission calls on Member States to ensure correct implementation of the First Rail Package
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily, že budou jejich lidé z rezervního týmu pohraniční stráže spolu s rezervním vybavením připraveni k bezprostřednímu nasazení a že nabídnou aktuálně chybějící odborníky, o než žádá agentura Frontex v souvislosti s operacemi v Řecku, Itálii a Bulharsku.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komise vyzývá členské státy, aby zajistily, že takové účty budou spotřebitelům dostupné za přijatelné ceny bez ohledu na zemi jejich bydliště v EU a jejich finanční situaci.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Komise vyzývá členské státy, aby zavedly odpovídající řešení do vnitrostátních právních předpisů nebo správních postupů.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Komise vyzývá členské státy, aby zlepšily podmínky přístupu MSP k těmto řízením a zajistily větší informovanost MSP o zadávání veřejných zakázek.
The Commission urges the Member States to improve access for SMEs and to ensure that there is greater awareness among SMEs about public procurement.
Komise vyzývá členské státy EU a Evropský parlament, aby se urychleně dohodly na návrzích na modernizaci nástrojů EU na ochranu obchodu a přispěly k tomu, aby se spravedlivější obchod stal realitou.
The Commission calls on EU Member States and the European Parliament to urgently agree on the proposals to modernise EU trade defence instruments and make fairer trade a reality.
Komise vyzývá členské státy k pružné aktualizaci pravidel pro televizní vysílání v roce 2009
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Komise vyzývá členské státy k tomu, aby zintenzivnily úsilí za účelem prosazování právních předpisů proti diskriminaci a odstranění segregace ve vzdělávání a bydlení, a zabránily tak mimo jiné případům nuceného vystěhování.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Komise vyzývá členské státy, které doposud nezavedly nový systém vykazování, aby tak urychleně učinily.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Komise vyzývá členské státy, které dosud nepodepsaly memorandum o porozumění o systému eCall, aby tak učinily do konce roku 2007 (viz IP/07/760).
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see IP/07/760).
Komise vyzývá členské státy, sociální partnery, průmyslová odvětví a další zúčastněné strany, aby spolupracovaly s cílem:
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Komise vyzývá členské státy, zainteresované strany z odvětví elektřiny a další subjekty, aby své připomínky k předběžné zprávě a přiloženému pracovnímu dokumentu útvarů Komise předložily do 6. července 2016.
The Commission invites Member States, stakeholders in the electricity sector and others to submit comments on the interim report and the annexed staff working document by 6 July 2016.
Komise vyzývá čtyři členské státy, aby oznámily provedení pravidel ohledně uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Komise vyzývá ŘECKO a IRSKO, aby v plném rozsahu provedly pravidla EU pro přístup a sdílení přínosů
Commission calls on GREECE and IRELAND to implement EU rules for Access and Benefits Sharing in full
Komise vyzývá Řecko , aby odstranilo diskriminační ustanovení o dědické dani
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Komise vyzývá ŘECKO, aby provedlo pravidla o jednotném povolení a jednoznačném souboru práv pro legální migrující pracovníky
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Komise vyzývá Řecko, aby provedlo směrnici EU, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu (směrnice 2012/29/EU).
The Commission urges Greece to implement the EU Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU).
Komise vyzývá Řecko, aby splnilo požadavky směrnice o povodních (směrnice 2007/60/ES).
The Commission calls on Greece to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komise vyzývá Řecko, aby v plném rozsahu vyhovělo rozhodnutí (C-149/14) Soudního dvora Evropské unie ze dne 23. dubna 2015.
The Commission calls on Greece to fully comply with the ruling (C-149/14) delivered by the Court of Justice of the EU on 23 April 2015.
Komise vyzývá ŠPANĚLSKO a SLOVINSKO k provedení pravidel, která se týkají práva na tlumočení a překlad během trestního řízení
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Komise vyzývá Španělsko, aby dokončilo provedení pravidel EU o odpadech ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission is urging Spainto complete the enactment of EU waste legislation into its national laws.
Komise vyzývá Španělsko, aby dokončilo zapracování směrnice o pitné vodě do svých vnitrostátních právních předpisů.
The Commission is calling on Spain to complete the enactment of the Drinking Water Directive into its national laws.
Komise vyzývá Španělsko, aby sladilo své právní předpisy regulující lov s pravidly EU pro ochranu volně žijících ptáků (směrnice 2009/147/ES).
The Commission urges on Spain to bring its hunting legislation in line with EU rules on the conservation of wild birds (Directive 2009/147/EC).
Komise vyzývá Španělsko , aby sladilo své vnitrostátní předpisy s právními předpisy EU o železniční interoperabilitě.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Komise vyzývá Španělsko, aby splnilo požadavky směrnice o povodních (směrnice 2007/60/ES).
The Commission is calling on Spain to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komise vyzývá Španělsko, aby v plném rozsahu vyhovělo rozhodnutí Soudního dvora EU z 15. března 2017 (věc C-563/15).
The Commission requests Spain to fully comply with the ruling delivered by the Court of Justice of the EU of 15 March 2017 (C-563/15).
Komise vyzývá Španělsko, aby zavedlo plány pro nakládání s odpady zahrnující celé jeho území v souladu s cíli právních předpisů EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES) a oběhového hospodářství.
The Commission is urging Spain to establish waste management plans covering its entire territoryin line with the objectives of EU waste legislation rules (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komise vyzývá ŠVÉDSKO, aby upustilo od vyšetření na paratuberkulózu u skotu
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines
Komise vyzývá ŠVÉDSKO, aby zlepšilo čištění městských odpadních vod
Commission calls on SWEDEN to improve the treatment of urban waste water
Komise vyzývá Švédsko, aby urychleně přijalo opatření, která zajistí, aby právní předpisy EU o nekalých obchodních praktikách (směrnice 2005/29/ES) byly řádně provedeny ve vnitrostátním právu.
The Commission is calling on Sweden to take action swiftly to ensure that EU legislation on unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC) is correctly implemented in national law.
Komise vyčká na jejich reakce a ty poté zohlední při provádění strategie.
The Commission will await their responses and implement the strategy based on these.
Komise vyčká výsledků těchto technických studií i výsledků právě probíhajícího vyšetřování nehody lodi Costa Concordia ze dne 13. ledna 2012, jež je prováděno italskými úřady, než zváží nutnost dalších návrhů.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Komise vyčlenila na podporu úsilí členských států v oblasti přesídlování 500 milionů eur.
The Commission has set aside €500 million to support Member States' resettlement efforts.
Komise vyčlenila na rok 2018 na přesídlení 377,5 milionu eur, které mohou podpořit přesídlení nejméně 37 750 osob, jež potřebují mezinárodní ochranu (10 000 eur na osobu).
The Commission has earmarked €377.5 million for resettlement in 2018, which can support the resettlement of at least 37,750 people in need of international protection (€10,000 per person).
Komise vyčlenila na výzkum FET v roce 2010 až 2013 prostředky v celkové výši 500 milionů eur.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
Komise vyčlenila přibližně 300 000 eur na pokrytí nákladů souvisejících s poskytováním administrativní podpory a s uspořádáním konference sítě v roce 2010.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Komise vyčlení 13,7 milionů eur na podporu přeshraničních digitálních veřejných služeb
Commission announces €13.7 million boost to cross-border digital public services
Komise vyčlení 100 milionů eur na rychlou cestu k inovacím a udělí pět cen za inovace
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
Komise vyčleňuje 1,7 milionu eur jednak na financování úřadů pro ochranu údajů, jednak na proškolení odborníků v této oblasti.
The Commission is dedicating EUR 1.7 million to fund data protection authorities, but also to train data protection professionals.
Komise vyřizuje přibližně dvakrát více žádostí než Rada a Evropský parlament dohromady a ve více než čtyřech z pěti případů přístup poskytne.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Komise vyšetřuje daňová rozhodnutí členských států od června 2013.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Komise vyžaduje naprostý soulad
The Commission urges full conformity
Komise vzala jednotlivé vyjádřené názory na vědomí a předsednictví uvedlo, že vypracuje zprávu o pokroku dosaženém v této oblasti.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Komise vzala maďarskou žádost na vědomí a tento právní aspekt současného znění nařízení prověří.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Komise vzala na vědomí belgickou žádost, která byla podpořena Španělskem, Řeckem, Francií a Itálií, a uvedla, že tato otázka bude projednána v nadcházejících týdnech na úrovni řídícího výboru.
The Commission took note of the Belgian request, which was supported by Spain, Greece, France and Italy, and said that the issue would be discussed at Management Committee level in the coming weeks.
Komise vzala na vědomí názory vyjádřené členskými státy a zavázala se, že v druhém kole jednání bude co nejefektivněji usilovat o prosazení zájmů Společenství.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Komise vzala na vědomí veškeré připomínky, které dosud obdržela, a v prozatímním nařízení je zohlednila.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Komise vzala na vědomí, že některé členské státy a výrobci automobilů začali nedávno usilovat o řešení současné situace, a se zájmem očekává úplné informace o tom, jaká opatření byla na vnitrostátní úrovni přijata.
The Commission takes note of recent efforts by some Member States and car manufacturers to address the current situation, and looks forward to receiving full information about measures taken at national level.
Komise vzala v potaz rovněž silnou vyjednávací pozici národních zdravotnických subjektů a nemocnic, jakož i administrativní cenová omezení, která stanoví národní systémy proplácení zdravotnických výkonů.
The Commission also took into account the strong bargaining power of national health agencies and hospitals as well the regulatory constraints on prices set by national reimbursement systems.
Komise vzala v úvahu připomínky, které obdržela během tří veřejných konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Komise vzdělávání podpoří prostřednictvím evropského justičního portálu – jednotného místa EU, pokud jde o právní předpisy a přístup k právu ve všech zemích EU – a sdílením praktických zásad metodiky vzdělávání a jeho hodnocení.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Komise vznesla řadu obav týkajících se slučitelnosti těchto právních předpisů s právními předpisy EU (viz Memo/12/9) .
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9) .
Komise Vám v této souvislosti dnes předkládá konkrétní plán.
The Commission is putting a concrete roadmap for this on your table today.
Komise vítá dnešní dohodu členských států EU a Evropského parlamentu ohledně klíčových opatření ke kontrole nelegálních hotovostních toků mířících do Evropské unie a z Unie do zahraničí.
The Commission has welcomed the agreement reached by EU Member States and the European Parliament today on key measures to control illicit cash flows in and out of the EU.
Komise vítá dohodu jako solidní základ pro správné provádění práva EU a vítá zlepšení směřující k transparentnějšímu a účinnějšímu rozhodování.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Komise vítá dohodu ohledně Evropské občanské iniciativy
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Komise vítá dohodu průmyslu o univerzální nabíječce pro všechny mobilní telefony
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Komise vítá dohodu Rady o ochraně vysílaných pracovníků
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Komise vítá hlasování Evropského parlamentu ve prospěch nových pravidel týkajících se vyšetřování leteckých nehod a jejich předcházení
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Komise vítá jak jasné stanovisko Účetního dvora k účtům, tak i pozitivnější hodnocení kontrolních systémů: v roce 2007 tak vůbec poprvé nebyla žádné oblasti politiky udělena „červená karta“ pro neefektivnost kontrolního systému.
The Commission welcomes the Court's clean opinion on the accounts, as well as a more positive evaluation of the control systems: in 2007 for the first time there is not a single policy area with a red card for the system's inefficiency.
Komise vítá jasný závazek orgánů ve prospěch transevropské dopravní sítě, kdy 50 % výdajů bude vyhrazeno na udržitelnou dopravu a 50 % na stavbu silnic.
The Commission welcomes the clear commitment of the authorities in favour of the Trans-european transport networks with 50% of the expenditure directed towards sustainable transport and 50 % for roads.
Komise vítá kladnou zprávu Evropského účetního dvora.
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
„Komise vítá konstruktivní analýzu auditorů a bude nadále usilovat o zdokonalení svého finančního řízení a řešit zjištěná pochybení.
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
Komise vítá nedávné jednání OSN na vysoké úrovni v New Yorku jako důležitý krok směrem k dosažení ambiciózních cílů na ministerské konferenci OSN, která se bude konat dne 3. prosince na Bali.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Komise vítá nový právní předpis, který umožňuje Portugalsku uvést do souladu s právem EU svá pravidla zdanění při odchodu ze země, jak vyžaduje rozsudek Soudního dvora EU ze dne 21. prosince 2016 (věc C-503/14).
The Commission welcomes the new legislation which allows Portugal to align its exit tax rules as required by a judgment of the Court of Justice of the EU of 21 December 2016 (case C-503/14).
Komise vítá návrh týkající se Fondu OSN pro demokracii a chtěla by, aby byl funkční počátkem roku 2006.
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
Komise vítá plány na zlepšení situace občanů, kteří si koupili nemovitost na pobřeží Španělska
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Komise vítá podpis Lisabonské smlouvy a vyzývá k její rychlé ratifikaci
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.