natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes rozhodla předložit věc Bulharska, Lucemburska, Rumunska a Španělska Soudnímu dvoru EU, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení předpisů EU týkajících se kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online ve vnitrostátním právu, jež mělo proběhnout do 10. dubna 2016 (směrnice o kolektivní správě autorského práva, směrnice 2014/26/EU).
The European Commission decided today to refer Bulgaria, Luxembourg, Romania and Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify complete transposition of EU rules on collective management of copyright and related rights, and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use into national law as foreseen by 10 April 2016 Collective Rights Management Directive, Directive 2014/26/EU).
Evropská komise dnes rozhodla předložit věc Polska Soudnímu dvoru EU, jelikož tato země neoznámila úplné provedení (částečné neprovedení) předpisů EU týkajících se kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online (směrnice 2014/26/EU) ve vnitrostátním právu.
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for failure to notify complete transposition (partial non-transposition) of EU rules on collective management of copyright and related rights, and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use (Directive 2014/26/EU) into national law.
Evropská komise dnes rozhodla přidat dalších 120 MHz k portfoliu rádiového spektra pro technologie čtvrté generace (4G), jako např. LTE (Long Term Evolution), v okolí pásma 2 GHz.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Evropská komise dnes rozhodla zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku ve věci provedení projektu jaderné elektrárny Paks II.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Evropská komise dnes rozhodla, že Francie dosud neučinila všechny potřebné kroky ke splnění všech povinností stanovených v rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 12. července 2005 (IP/05/917).
The European Commission decided, today, that France has not yet taken all the necessary steps to comply fully with the obligations laid out in a ruling of the European Court of Justice of 12 July 2005 (IP/05/917).
Evropská komise dnes rozhodla, že jako nového zástupce generálního ředitele pro vnější vztahy jmenuje Karla Kovandu.
The European Commission today decided to appoint Karel Kovanda as the new Deputy Director-General for External Relations.
Evropská komise dnes rozhodla, že nebude vznášet námitky vůči režimu podpory, který české orgány navrhují ve snaze podporovat realizaci udržitelného rozvoje v odvětví dopravy.
The European Commission has decided today not to raise any objections to the aid scheme which the Czech authorities are proposing to support the implementation of sustainable development in transport sector.
Evropská Komise dnes rozhodla, že nevznese námitky proti opatření České republiky na podporu jejích aktivit v oblasti osobní železniční dopravy.
The European Commission has decided today not to raise any objections to a Czech aid measure to support its passenger railway activities.
Evropská Komise dnes rozhodla, že nevznese námitky proti opatření České republiky na podporu činností v oblasti železniční dopravy.
The European Commission has decided today not to raise any objections to a Czech aid measure to support its railway activities.
Evropská komise dnes rozhodla, že oficiálně požádá Bulharsko, Maďarsko, Litvu a Slovensko o vyjádření k jejich právním předpisům o nabývání zemědělské půdy.
The European Commission has today decided to formally request Bulgaria, Hungary, Lithuania and Slovakia to submit their observations on their laws regulating the acquisition of agricultural land.
Evropská komise dnes rozhodla, že podá na Řecko, Lucembursko a Rumunsko žalobu k Soudnímu dvoru EU za to, že do vnitrostátního práva neprovedly směrnici 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area.
Evropská komise dnes rozhodla, že podá žalobu k Evropskému soudnímu dvoru Evropské unie proti Lotyšsku z toho důvodu, že povolání notáře umožňuje vykonávat pouze lotyšským státním příslušníkům.
The European Commission has today decided to refer Latvia to the Court of Justice of the European Union because it allows only Latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
Evropská komise dnes rozhodla, že postoupí Soudnímu dvoru EU případ Španělska , a to v souvislosti s pravidly pro najímání pracovní síly v několika španělských přístavech.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Evropská komise dnes rozhodla, že požádá Lotyšsko o vyjádření k jeho zákonu o nabývání zemědělské půdy.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Evropská komise dnes rozhodla, že předá Soudnímu dvoru EU věc Maďarska, neboť jeho zákon o vysokoškolském vzdělávání, který byl změněn dne 4. dubna 2017, nepřiměřeně omezuje provoz univerzit z EU i třetích zemí a musí být opět uveden v soulad s právními předpisy EU.
Today, the European Commission decided to refer Hungary to the Court of Justice of the European Union on the grounds that its Higher Education Law as amended on 4 April 2017 disproportionally restricts EU and non-EU universities in their operations and needs to be brought back in line with EU law.
Evropská komise dnes rozhodla, že předá Soudnímu dvoru EU věc České republiky, Maďarska a Polska z důvodu nedodržení jejich právních povinností v souvislosti s relokacemi.
The European Commission has today decided to refer the Czech Republic, Hungary and Poland to the Court of Justice of the EU for non-compliance with their legal obligations on relocation
Evropská komise dnes rozhodla, že předá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Polska , jež neplní pravidla EU týkající se vnitřního trhu energií.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Evropská komise dnes rozhodla, že předá Soudnímu dvoru Evropské unie případ Švédska , které neprovedlo správně směrnici 64/432/EHS , neboť nadále provádí zkoušky na paratuberkulózu u skotu dováženého z jiných členských států.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Evropská komise dnes rozhodla, že rozsáhlá mezinárodní výzkumná databanka zaměřená na stárnutí obyvatelstva bude vůbec prvním projektem výzkumné infrastruktury, který získá nový evropský právní status, jenž usnadní vytváření a realizaci takovýchto projektů.
A major multi-national research databank on population ageing will be the first ever research infrastructure project to enjoy a new European legal status that will make such projects easier to set up and simpler to run, the European Commission decided today.
Evropská komise dnes rozhodla, že uzavře řízení o nesplnění povinnosti a řešení stížností v oblasti hazardních her, a to v souladu se svým politickým závazkem strategičtějšího přístupu při prosazování práva EU.
In line with its political commitment to be more strategic in enforcing EU law, the European Commission has today decided to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of gambling.
Evropská komise dnes rozhodla, že z rozpočtu pro rok 2011 poskytne okupovanému palestinskému území první balíček finanční pomoci v hodnotě 100 milionů EUR.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Evropská komise dnes rozhodla, že zašle výzvy kvůli jejich nedodržení Chorvatsku, Irsku, Itálii, Portugalsku a Řecku.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prüm Decisions.
Evropská komise dnes rozhodla, že zažaluje 13 členských států u Soudního dvora Evropské unie z důvodu nesprávného provedení různých částí základní legislativy EU týkající se otevírání trhu železniční dopravy EU hospodářské soutěži, tzv. „prvního železničního balíčku“ (směrnice 91/440/EHS, ve znění pozdějších předpisů, a směrnice 2001/14/ES).
The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the "first railway package" (Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Evropská Komise dnes s cílem stimulovat evropské hospodářství a usnadnit život lidem cestujícím do EU navrhuje zásadní změny vízových pravidel.
In order to stimulate the European economy and to facilitate the lives of travellers towards the EU, the European Commission is proposing today important changes in the visa rules.
Evropská komise dnes schválila balíček opatření s cílem zesílit boj proti terorismu a nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Evropská komise dnes schválila bílou knihu o evropské komunikační politice.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Evropská komise dnes schválila dalších 24 programů rozvoje venkova zaměřených na zvýšení konkurenceschopnosti zemědělství EU, péči o přírodu a klima a posílení hospodářské a sociální struktury venkova do roku 2020.
The European Commission has today approved a further 24 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Evropská komise dnes schválila dokument obsahující analýzu výsledků a nedostatků reformy společné rybářské politiky (SRP) z roku 2002, kterou předložil komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borg.
The European Commission today endorsed a paper put forward by Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg containing an analysis of the achievements and shortcomings of the functioning of the Common Fisheries Policy further to its reform in 2002 .
Evropská komise dnes schválila finanční prostředky na 225 nových projektů v rámci programu LIFE+, fondu Evropské unie pro životní prostředí.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropská komise dnes schválila hodnotící zprávu o směrnici o uchovávání údajů, v níž jsou načrtnuty i zkušenosti nabyté od přijetí této směrnice v roce 200 6.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Evropská komise dnes schválila nová pravidla EU, která umožňují uživatelům internetu a podnikům, aby registrovali jména v doméně .eu s použitím znaků všech 23 úředních jazyků Evropské unie, nyní tedy i včetně cyrilice a řecké abecedy.
The European Commission today adopted new EU rules to make it possible for internet users and businesses to register domain names under .eu using the characters of all the 23 official languages of the European Union, now including Cyrillic and Greek scripts.
Evropská komise dnes schválila nová pravidla státní podpory, podle kterých nemusí předem kontrolovat některá opatření veřejné podpory pro přístavy, letiště, kulturu a nejvzdálenější regiony.
The European Commission has approved today new state aid rules that exempt certain public support measures for ports, airports, culture and the outermost regions from prior Commission scrutiny.
Evropská Komise dnes schválila nové ambiciózní úkoly v oblasti vztahů EU a Číny pro následující roky.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Evropská komise dnes schválila nový návrh rozpočtu EU na rok 2011 poté, co dohodovací řízení mezi Evropským parlamentem a Radou skončilo 15. listopadu 2010 neúspěchem.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Evropská komise dnes schválila nový postup v případech systémového ohrožení právního státu v kterémkoli z 28 členských států EU.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Evropská komise dnes schválila nový směr budoucí dopravní politiky v EU.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Evropská komise dnes schválila 22 nových víceletých národních programů v rámci Azylového, migrační a integračního fondu (AMIF) a Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF) na období 2014–2020 v celkové hodnotě přibližně 1,8 miliardy eur.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Evropská komise dnes schválila národní programy 27 členských států na období let 2011–2013, jejichž cílem je zlepšit produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Evropská komise dnes schválila omezení týkající se používání tří pesticidů ze skupiny neonikotinoidů.
A restriction on the use of three pesticides belonging to the neonicotinoid family was today adopted by the Commission.
Evropská komise dnes schválila pokyny [Odkaz] týkající se přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí, v nichž vysvětluje, jak mohou jednotlivci a sdružení u vnitrostátních soudů napadat rozhodnutí, akty nebo opomenutí orgánů veřejné správy související s právními předpisy EU v oblasti životního prostředí.
Today the European Commission adopted a guidance document on access to justice in environmental matters which clarifies how individuals and associations can challenge decisions, acts and omissions by public authorities related to EU environmental law before national courts.
Evropská komise dnes schválila poslední maďarský program na období 2007–2013.
The European Commission has adopted today the last Hungarian programme for 2007-2013.
Evropská komise dnes schválila pozměněný návrh na zlepšení podoby programu distribuce potravin pro nejchudší osoby v Evropsk é unii.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Evropská komise dnes schválila první tři ze 118 programů rozvoje venkova, které mají do roku 2020 zlepšit konkurenceschopnost evropského zemědělství a péči o přírodní prostředí a klima a zároveň upevnit ekonomickou a sociální strukturu venkova.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Evropská komise dnes schválila rozsáhlý balíček návrhů, s jejichž pomocí budou realizovány závazky Evropské rady v rámci boje proti klimatickým změnám a na podporu obnovitelné energie.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Evropská komise dnes schválila sdělení o autorském právu ve znalostní ekonomice, které má být klíčem k řešení důležitých kulturních a právních úkolů souvisejících s hromadnou digitalizací a šířením knih, zejména sbírek evropských knihoven.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Evropská komise dnes schválila sdělení týkající se nového přístupu k vymezování zemědělských oblastí s přírodním znevýhodněním.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Evropská komise dnes schválila sociální opatření, která si česká vláda přeje uskutečnit, aby snížila negativní sociální dopady restrukturalizace českých železnic.
The European Commission today authorised social welfare measures proposed by the Czech government to cushion the social impact of restructuring the Czech railways.
Evropská komise dnes schválila společný soubor norem, který má zlepšit konzultace, zapojení a dialog, pokud jde o partnery, jako jsou regionální, místní, městské nebo jiné orgány veřejné správy, dále odbory, zaměstnavatelé, nevládní organizace a subjekty zabývající se prosazováním sociálního začleňování, rovnosti mužů a žen a nediskriminací během procesu plánování, provádění, monitorování a hodnocení projektů financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (ESIF).
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Evropská komise dnes schválila zelenou knihu, v níž jsou uvedeny možnosti přístupu Evropské unie k ochraně lesů a k informacím o lesních zdrojích a stavu lesů.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Evropská komise dnes schválila zápis osmi nových názvů produktů z Francie, Chorvatska, Německa, Portugalska a Španělska do rejstříků chráněných zeměpisných označení (CHZO) a chráněných označení původu (CHOP).
The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
Evropská komise dnes schválila český režim podpory určený dopravním podnikům, které provozují služby veřejné dopravy v regionech Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy a Střední Morava.
Today, the European Commission approved a Czech aid scheme benefiting transport undertakings that carry out public services in the regions of Jihovýchod, Jihozápad, Moravskoslezsko, Severozápad, Severovýchod, Střední Čechy and Střední Morava.
Evropská komise dnes schválila části francouzského národního strategického referenčního rámce obsahující priority, předběžné roční příděly a seznam operačních programů.
Today, the European Commission approved the various elements of the French NSRF, including the priorities, the indicative annual allocations and the list of operational programmes.
Evropská komise dnes schválila žádost České republiky o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).
The European Commission today approved an application from the Czech Republic for assistance under the EU Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Evropská komise dnes schválila žádosti Bulharska, České republiky a Rumunska týkající se dalšího bezplatného přidělování povolenek v rámci systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) jejich odvětvím energetiky na období po roce 2012.
The European Commission today authorised requests from Bulgaria, the Czech Republic and Romania for a continued free allocation of EU Emissions Trading System (EU ETS) allowances to their power sectors beyond this year.
Evropská komise dnes sestavila skupinu odborníků, která má vypracovat bezpečné a spravedlivé podmínky smluv o poskytování služeb cloud computingu na základě dobrovolného nástroje.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Evropská komise dnes Soudnímu dvoru předložila případ Bulharska , jež neuvedlo svou dvoustrannou smlouvu s USA o technické pomoci do souladu s právními předpisy EU.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Evropská komise dnes spolu s Programem OSN pro životní prostředí vydala dvě významné zprávy, v nichž vyzývá k radikální změně ve způsobu, jakým využíváme vzácné zdroje.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Evropská komise dnes spolu s Programem OSN pro životní prostředí vydala novou důležitou zprávu, v níž zdůrazňuje potřebu radikální změny ve způsobu, jakým velké ekonomiky využívají nedostatkové zdroje.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Evropská komise dnes spouští svůj on-line rejstřík zástupců zájmových skupin.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Evropská komise dnes spustila nové webové stránky, které mají pomoci spotřebitelům ušetřit při používání mobilních telefonů v zahraničí.
The European Commission today launched a new website which aims to help consumers get a better deal when using their mobile phones abroad.
Evropská komise dnes spustila Virtuální výměnný program Erasmus+, projekt, který má v příštích dvou letech podporovat mezikulturní dialog a zlepšovat dovednosti přinejmenším 25 000 mladých lidí prostřednictvím nástrojů digitálního vzdělávání.
The European Commission has today launched Erasmus+ Virtual Exchange, a project to promote intercultural dialogue and improve the skills of at least 25,000 young people through digital learning tools over the next two years.
Evropská komise dnes stanovila konkrétní kroky, které by členské státy měly podniknout v zájmu vybudování Evropského výzkumného prostoru (EVP), jednotného trhu v oblasti výzkumu a inovací v Evropě.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Evropská komise dnes stanovila kroky k lepšímu nakládání s biologickým odpadem v EU a k využití jeho zásadního přínosu pro životní prostředí a hospodářství.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Evropská komise dnes stanovila pravidla pro harmonizaci podmínek pro zahájení celoevropských služeb mobilní komunikace na palubě letadla.
The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.