natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Ekologizace” – 30 % přímých plateb bude podmíněno dodržováním tří zemědělských postupů, které mají pozitivní vliv na životní prostředí: diverzifikace plodin, udržování stálých travinných porostů a zachování 5 % a poté 7 % míst environmentálního zájmu od roku 2018 nebo opatření, která jsou považována za alespoň rovnocenná, pokud jde o jejich přínos pro životní prostředí.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
Ekologizace SZP : Kromě základní platby bude každý podnik pobírat platbu na hektar, která bude navázaná na dodržování stanovených zemědělských postupů, jež mají příznivý dopad na klima a životní prostředí.
Greening : In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ekologičtí zemědělci navíc nyní budou mít přístup na nový trh ekologického osiva, v důsledku čehož se zvýší biologická rozmanitost a udržitelnost pěstování plodin a podnítí se inovace.
Moreover, organic farmers will now have access to a new market of organic seeds which will improve biodiversity, crop sustainability and will boost innovation.
ekologičtější automobily a inteligentnější dopravní systémy, včetně elektrifikace silniční a městské dopravy i výzkum hybridních technologií.
greener cars and smarter transport systems, including electrification of road and urban transport, and research into hybrid technologies
Ekologičtější doprava a hlavní mezinárodní a vnitrostátní železniční trasy vysoké kvality, které jsou provázány se sítí TEN-T, patří rovněž mezi prioritní oblasti odvětví železniční dopravy.
Cleaner transport and high quality major international and national railway lines connecting to TEN-T is also a priority area for the railway transport sector.
Ekologičtější transatlantické lety omezí emise, které se při každém letu uvolňují do ovzduší.
Greener transatlantic flights will reduce emissions per flight.
Ekologičtější vozidla: Komise zahájila konzultace o přísnějších emisních limitech
Cleaner cars: Commission consults on tighter emission limits
ekonomicky neaktivní mobilní občané EU představují jen velmi malý podíl na celkovém počtu obyvatel v jednotlivých členských státech a 0,7–1,0 % celkové populace EU,
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
Ekonomicky neaktivní občané mají právo legálního pobytu pouze tehdy, mají-li prostředky pro obživu a komplexní zdravotní pojištění.
Economically inactive citizens have a legal right of residence only when they have means of subsistence and comprehensive health coverage.
Ekonomicky odůvodňují potřebu rovnosti, která je nezbytná na podporu růstu a zaměstnanosti a je jedním z předpokladů pro dosažení hlavního cíle, jímž je 75% míra zaměstnanosti žen a mužů.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Ekonomicky přínosné využití odpadu v EU: voda je jednoznačně sdílený zdroj, a čištění odpadních vod tudíž hraje klíčovou úlohu v legislativě EU v oblasti životního prostředí.
Turning mud into gold across the EU : Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
EKONOMICKÉ, SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ OTÁZKY
ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ISSUES
Ekonomická a sociální soudržnost: situace a trendy
Economic and Social Cohesion: Situation and trends
Ekonomická, ekologická a potravinová krize, noví dárci, ale také nový institucionální rámec EU vyžadují úpravy partne rství mezi EU a Afrikou.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
ekonomická, finanční a sociální situace, včetně dohledu nad finančními institucemi a úsilí na podporu zaměstnanosti;
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment ;
" Ekonomická krize urychlila politický vývoj.
" The economic crisis has speeded up the course of political history.
Ekonomická krize vyvinula obrovský tlak na veřejné finance a zvýšila úroveň schodků a veřejného dluhu ve všech členských státech.
The economic crisis has put great pressure on public finances, increasing levels of deficits and public debt in all Member States.
Ekonomická migrace v EU – Komise předkládá cestovní mapu legální migrace
Economic migration in the EU – Commission presents a roadmap on Legal Migration
ekonomická motivace pro výrobce, aby uváděli na trh ekologičtější výrobky a aby podporovali jejich využití a recyklaci (např. u obalů, baterií, elektrických a elektronických zařízení a u vozidel).
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
Ekonomická neviditelnost ekosystémů a biologické rozmanitosti je hlavním důvodem pro jejich alarmující ubývání, přestože mají pro společnost nesmírnou hospodářskou hodnotu.
The economic invisibility of ecosystems and biodiversity is a major reason for their alarming loss, despite their tremendous economic value to society.
EKONOMICKá PROSPERITA
ECONOMIC PROSPERITY
Ekonomická provázanost Spojeného království s EU i jeho zeměpisná blízkost k EU jsou zásadními prvky, jež je třeba při úpravě řádného fungování otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném celním území zohlednit.
The economic interconnectedness of the UK and the EU as well as the UK's geographic proximity to the EU are key elements to take into account when regulating the proper functioning of open and fair competition in the single customs territory.
Ekonomická situace domácností a podniků se v posledních letech znatelně zlepšila a míra nezaměstnanosti v EU a eurozóně je nejnižší za více než 15 let.
Households and enterprise balance sheets have improved markedly in recent years and the unemployment rates for the EU and euro area are the lowest in more than 15 years.
Ekonomická studie poskytuje cenné informace o možných dopadech budoucích obchodních dohod a potvrzuje stávající přístup EU spočívající v systematické ochraně citlivých odvětvích.
Economic study gives valuable information on potential effects of future trade agreements and validates current EU approach of systematically protecting sensitive sectors.
Ekonomická ziskovost evropských loďstev byla narušena ztenčením zásob rybích populací, a to činí tato loďstva citlivější na zvyšování nákladů.
The economic profitability of the European fleets has been undermined by the depletion of a number of fish stocks, making them vulnerable to increases in costs.
Ekonomické argumenty pro efektivnější vynakládání výdajů na obranu:
The business case for more efficient spending on defence:
„Ekonomické argumenty pro větší zaměstnanost žen a vyšší zastoupení žen ve vysokých funkcích jsou více než pádné,“ říká Viviane Redingová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za spravedlnost, základní práva a občanství, a dodává: „
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ekonomické aspekty otázek souvisejících s energetikou a změnou klimatu
Energy and climate change - Economic aspects
Ekonomické aspekty účinného využívání zdrojů
Economic aspects of resource efficiency
Ekonomické náklady humanitárních krizi v roce 2010 se odhadují na zhruba 100 miliard EUR.
In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.
Ekonomické náklady na poškození zdraví jsou obrovské a odhadují se na 330–940 miliard EUR (3–9 % HDP EU).
The economic cost of the health impacts alone is huge, estimated at EUR 330-940 billion (3-9% of EU GDP).
Ekonomické náklady spojené s degradací půdy v EU se odhadují v řádu desítek miliard eur ročně.
The economic cost of soil degradation for the EU is estimated to be in the order of tens of billions of euros annually.
Ekonomické náklady v souvislosti s katastrofami v Evropě jsou odhadovány na 15 miliard EUR.
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
Ekonomické nástroje potřebné k dosažení cílů EU
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Ekonomické oživení ustalo.
The economic recovery has come to a standstill.
Ekonomické problémy by u zranitelných skupin mohly vést ke zvýšení spotřeby drog.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Ekonomické přínosy této dohody jsou jasné.
The economic benefits of this agreement are clear.
Ekonomické, sociální a environmentální otázky (Lisabonská strategie, udržitelný rozvoj)
Economic, social and environmental issues (Lisbon Strategy; sustainable development)
Ekonomické souvislosti:
Economic Background:
Ekonomické studie dále ukazují, že spotřební daně patří mezi ty, které jsou nejpříznivější pro hospodářský růst, a stabilní systém DPH by tak mohl přispět k hospodářskému oživení v Evropě.
In addition, economic studies show that consumption taxes are among the most growth-friendly, and a robust VAT system could contribute to economic regeneration in Europe.
Ekonomické závěry ze srovnávacího přehledu dále poukazují na potřebu další analýzy příčin a dopadů politiky vysokých a trvajících přebytků běžného účtu.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Ekonomické údaje přihlížející k evropské situaci vycházejí ze studií uskutečněných v členských státech, které mají zkušenosti s pěstováním plodin geneticky modifikovaných k vyšší toleranci vůči herbicidům (HT) nebo odolnosti vůči škůdcům (Bt).
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Ekonomický kontext
Economic context
Ekonomický přínos světových oceánů je odhadován na 1,3 bilionu €.
The global ocean economy is estimated at €1.3 trillion.
Ekonomický přístup Komise stojí na třech pilířích: strukturální reformy, aby se Evropa dostala na novou růstovou trajektorii, fiskální odpovědnost k ozdravení veřejných financí a upevnění finanční stability a investice pro nastartování a udržení růstu.
The Commission's economic approach is based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Ekonomický rozvoj je zásadní pro vytváření pracovních příležitostí a zvyšování zájmu investorů.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Ekonomický růst je vyrovnanější než před deseti lety a – pokud provedeme rozumné strukturální reformy a zavedeme odpovědnou fiskální politiku – mohl by vydržet i déle.
Economic growth is also more balanced than it was a decade ago - and provided we pursue smart structural reforms and responsible fiscal policies - it can also be more durable.
Ekonomický růst se zastavil
Economic growth has stalled
Ekonomický růst se širší základnou
Economic growth more broad-based
ekonomickými dopady migrace;
the economic impact of migration;.
ekonomickými, finančními, environmentálními a energetickými otázkami;
economic, financial, environment and energy questions;
Ekonomie, podniková ekonomika a profesní vzdělávání
Economics, business studies and careers education
Ekonomika EU celkově funguje dobře.
The EU economy is performing well overall.
„Ekonomika EU je na zásadní křižovatce.
The EU economy is at a critical juncture.
Ekonomika EU nabírá znovu na síle, ale je zapotřebí další investiční úsilí k řešení přetrvávajících rozdílů mezi členskými státy i uvnitř členských států samotných.
The EU's economy is bouncing back, but additional investment efforts are needed to tackle persistent gaps between and within Member States.
„Ekonomika EU se dostává z recese.
" The EU economy is coming out of recession.
Ekonomika EU začíná pomalým tempem opět růst, přesto se však situace mnoha domácností a jednotlivců zatím nezlepšuje a čím dál více lidí se potýká s finančními potížemi.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
Ekonomika eurozóny roste nejrychleji za deset let a její průměrný schodek by měl v příštím roce klesnout pod 1 % HDP z více než 6 % v roce 2010.
The euro area economy is growing at its fastest pace in ten years and its average deficit is set to fall below 1% of GDP next year, from over 6% in 2010.
Ekonomika Evropské unie již 21 čtvrtletí po sobě roste.
Europe's economy has now grown for 21 consecutive quarters.
Ekonomika jak eurozóny, tak EU podle odhadů za rok 2017 vzrostla o 2,4 %, tedy nejrychleji za poslední dekádu.
The euro area and EU economies are both estimated to have grown by 2.4% in 2017, the fastest pace in a decade.
Ekonomika je naším záchranným lanem.
It is our life-line.
Ekonomika musí vědět, že ve společnosti má určitou úlohu plnit i ona.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Ekonomika opět začíná růst, a ačkoli stále roste příliš pomalu, počínaje letošním rokem budeme svědky rostoucí zaměstnanosti.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
Ekonomika: Očekávání na příští rok jsou stále pozitivnější
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Ekonomika: pozitivnější pocity a silná podpora pro euro
The economy: more positive feelings and strong support for the euro
Ekonomika sdílení je příležitostí pro spotřebitele, podnikatele a podniky – této šance je však třeba umět náležitě využít.
The collaborative economy is an opportunity for consumers, entrepreneurs and businesses – provided we get it right.
Ekonomika sdílení je založena na inovativních obchodních modelech, které pomáhají spotřebitelům a podnikům sladit své potřeby s novou nabídkou zboží a služeb.
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Ekonomika sdílení na internetových stránkách Komise
Collaborative economy on the Commission's website
Ekonomika sdílení překotně roste.
The collaborative economy is growing rapidly.
Ekonomika se vrací k růstu
A gradual pick-up in economic growth
Ekonomika se vrátila k růstu , a to i ve většině zemí postižených krizí.
Growth has returned , including in most of the countries affected by the crisis.
Ekonomika si může svou výkonnost zachovat pouze tehdy, generuje-li růst a pracovní místa.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Ekonomika zase ušetří miliardy díky nižšímu počtu absencí v práci a nižším nákladům na zdravotní péči.
It will save the economy billions from less working days lost and lower health care costs.
Ekonomika zemí, které v současnosti využívají programů půjček, se v roce 2012 navrátí k růstové tendenci.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Ekonomika řady evropských zemí, ať už v eurozóně nebo mimo ni, vykazuje růst.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
Ekonomiky EU prokázaly, že jsou odolné.
EU economies have proven to be resilient.
Ekonomiky jednotlivých zemí je třeba lépe vzájemně propojit.
Economies need to be better inter-connected.
Ekonomiky, v nichž se neinvestuje, nemohou růst.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Ekonomiky všech členských států EU mají v letech 2016, 2017 a 2018 růst
All EU Member States' economies set to grow in 2016, 2017 and 2018
Ekonomiky všech členských států jsou na vzestupu a situace na trzích práce se zlepšuje, ovšem mzdy rostou jen pomalu.
The economies of all Member States are expanding and their labour markets improving, but wages are rising only slowly.
Ekonomičtí migranti platí obrovské finanční částky převaděčům, aby se dostali do Evropy, bez ohledu na to, jak je cesta riskantní, v naději, že jakmile se ocitnou na území EU, budou mít vysokou šanci zde zůstat.
Economic migrants pay large sums of money to smugglers to bring them to Europe, no matter how risky the journey is, in the expectation that once they are in the EU they have a good chance of staying.
Ekonomové Kenneth Rogoff a Carmen Reinhart ve své knize „Tentokrát je všechno jinak“ („ This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly “) předpovídají na základě důkladné analýzy finančních krizí, ke kterým došlo v průběhu posledních osmi staletí, dokonce toto:
Based on a detailed analysis of financial crises over the past eight centuries, the economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart even predict in their book “This time is different” that:
Ekosystém EU:
On the EU ecosystem:
Ekosystémy plní řadu základních funkcí nezbytných pro udržitelné využívání zdrojů na Zemi.
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Ekoznačka EU
The EU Ecolabel
Ekoznačka EU byla zavedena nařízením 66/2010 1 a je udělována produktům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
The EU Ecolabel was established by regulation 66/20101 and is awarded to products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Ekoznačka EU je značkou dokonalosti, které mohou občané EU důvěřovat.
The EU Ecolabel is a label of excellence that EU citizens can trust.
Ekoznačka EU – jediná celoevropská ekologická značka – je dobrovolný projekt zahájený v roce 1992 s cílem podpořit výrobu a spotřebu ekologických produktů a služeb v celé Evropské unii.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
Ekoznačka EU, která byla zavedena nařízením 66/20101 , je udělována produktům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
Established by regulation 66/2010 1 , the EU Ecolabel is awarded to products with a reduced environmental impact during their life cycle.
Ekoznačka EU má spotřebitelům pomoci při výběru „zelených“ produktů a služeb a může být udělena 10–20 % nejekologičtějších výrobků v každé kategorii.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.
Ekoznačka – novinový papír
Ecolabel - Newsprint paper
Ekoznačka pro prací prostředky a mycí prostředky do myček nádobí
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Ekvivalent v cenách roku 2011: 277,85 miliardy EUR (pilíř I) a 84,9 miliardy EUR (pilíř II).
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
Ekvivalent v cenách z roku 2011: 13 miliard EUR.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Ekvivalent v cenách z roku 2011: 2,4 miliardy EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Ekvádor v červenci 2009 svou účast na jednáních pozastavil.
In July 2009, Ecuador suspended its participation in the talks.
EL (část pásma pro vojenské použití oznámena podle čl.
EL (part of the band for military use notified under Art.
Elder Patrick KEARON, předseda evropské oblasti Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů
Elder Patrick KEARON, President of the Europe Area of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Španělsko)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain )
Elekt romobily jsou již vyvíjeny a uváděny na trh.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
elektrická a elektronická zařízení, na která se současná směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních nevztahuje, která však budou zahrnuta v nové směrnici, nemusí splňovat požadavky v přechodném období osmi let, aby měli výrobci čas své výrobky přizpůsobit;
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years , giving producers time to adapt;
Elektrická mobilita v Evropě
Electric mobility in Europe
11 % elektrická zařízení a vybavení;
11% Electrical appliances and equipment;
Elektrické spotřebiče a zařízení (207 oznámení, 9 %)
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
Elektrické spotřebiče (138 oznámení) byly čtvrtou nejčastěji oznamovanou kategorií výrobků.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
Elektrické spotřebiče (158 oznámení) byly čtvrtou nejčastěji oznamovanou kategorií výrobků (riziko úrazu elektrickým proudem).
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
elektrické sítě mohou lépe zvládat rostoucí objemy energie z obnovitelných zdrojů, zejména energie s kolísavou dostupností, jako je větrná nebo sluneční energie.
electricity grids can better manage increasing levels of renewables, particularly variable renewables like wind and solar.
Elektrickým a elektronickým odpadem se rozumí odpad z řady výrobků.
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
elektrizační soustavy budou spolehlivější a sníží se riziko výpadků,
electricity systems will be more reliable and there is a lower risk of black-outs
Elektroenergetický systém v Evropě se právě nachází uprostřed období výrazných změn.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Elektromobilita omezuje používání biopaliv v dopravě.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
elektronická evidence a předávání údajů o úlovcích,
electronic recording and transmission of catch data;
Elektronická fakturace je důležitým krokem k „bezpapírové“ elektronické veřejné správě (e-government) v Evropě — jedné z priorit Digitální agendy — a skýtá možnost výrazných výhod pro hospodářství i pro životní prostředí.
E-invoicing is an important step towards paperless public administration (e-government) in Europe – one of the priorities of the Digital Agenda - and offers the potential for significant economic as well as environmental benefits.
Elektronická fakturace v Evropě
Electronic invoicing in Europe
Elektronická identifikace a důvěryhodné služby
Electronic identification and trust services
Elektronická pošta:
Email:
Elektronická totožnost: jednoduchý přístup k veřejným službám v celé EU
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
Elektronická veřejná správa (eGovernment) do roku 2015: 50 % občanů používajících elektronickou veřejnou správu, z toho více než polovina zasílá vyplněné formuláře. (Výchozí údaje: V roce 2009 uvedlo 38 % jednotlivců ve věku 16–74 let, že během uplynulých dvanácti měsíců použili služby elektronické veřejné zprávy, z toho 47 % je použilo k zaslání vyplněných formulářů.)
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms. (Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
Elektronická veřejná správa se zlepšuje, lidé však očekávají více
eGovernment improving but citizens ask for more