natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení týkající se třetích zemí řeší otázku kontroly nad sítěmi prováděné společnostmi ze třetích zemí neprotekcionistickým způsobem, který zaručí, aby tyto společnosti dodržovaly tatáž pravidla, jako pravidla, která platí pro podniky EU.
The third country clause addresses the question of control of networks by companies of third countries in a non-protectionist manner which ensures that the companies concerned abide by the same rules as those that apply to EU undertakings.
Ustanovení týkající se volání v rámci EU budou platná od 15. května 2019.
The provisions on the intra-EU calls will apply from 15 May 2019.
ustanovení týkající se zrušení letištních časů v důsledku svátků byla vypuštěna, neboť se považují za nadbytečná;
The provisions on slot cancellation due to a public holiday were removed since they are considered superfluous.
Ustanovení týkající vykazování, včetně četnosti, lze změnit postupem projednávání ve výborech.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Ustanovení těchto mezinárodních právních nástrojů jsou pro Íránskou islámskou republiku právně závazná a tato země je musí okamžitě začít dodržovat.
The provisions of these international legal instruments are legally binding on the Islamic Republic of Iran and must be respected by them immediately.
Ustanovení upravující délku funkčního období předsedy regulačního orgánu a okolnosti umožňující jeho odvolání byla z polského telekomunikačního práva odstraněna.
The length of the regulator's term of office and circumstances under which the regulator could be dismissed had been removed from Polish telecoms laws.
Ustanovení vízového kodexu [ nařízení (ES) č. 810/2009 ] všeobecně platí pro všechny konzuláty členských států.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009 ) are applied universally by Member States’ consulates.
Ustanovení zákona o regulaci vyšetřovacích pravomocí, která zakazují a postihují protiprávní zachycování, jsou omezena pouze na „záměrné“ zachycování, zatímco zákony EU vyžadují, aby členské státy zakázaly a postihovaly jakékoliv protiprávní zachycování bez ohledu na to, zda bylo provedeno záměrně, či ne.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Ustanovení úmluvy jsou v celkovém souladu s ustanoveními právních předpisů EU a sdílejí s nimi tentýž přístup.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Ustanovení úmluvy však bude třeba provádět na místní úrovni, a to bude předmětem diskuzí.
But it is at local level that most of the provisions of the Convention will have to be implemented, and this will be the focus of discussions.
Ustanovení článku 7 rámcové směrnice EU o telekomunikacích vyžaduje, aby telekomunikační regulační orgány členských států informovaly Komisi, Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací ( BEREC ) a telekomunikační regulační orgány v ostatních zemích EU o opatřeních, jejichž zavedením chtějí řešit problémy trhu.
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC ) and telecoms regulators in other EU countries, of the measures they plan to introduce to solve market problems.
Ustanovení španělských právních předpisů omezující nárok na odpočet dph u osob povinných k dani, které jsou příjemci dotací na financování svých činností, jsou v rozporu s právem společenství
The provisions of Spanish law limiting the right to deduct VAT of taxable persons receiving subsidies for the purpose of financing their activities are contrary to community law
„Ustavení ESVČ probíhalo za složitých okolností – v době finančních omezení a eskalujících nepokojů v blízkosti hranic EU,“ uvedl pan Szabolcs Fazakas, člen EÚD odpovědný za tuto zprávu.
stated Mr Szabolcs Fazakas, the ECA Member responsible for the report ,
Ustavení evropského mechanismu stability bylo označeno za příležitost tyto zásady uplatnit.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
ustavení jediné evropské poroty odpovědné za výběr i monitorování postupů, která už by nebyla složena z vnitrostátních odborníků, ale výlučně z odborníků jmenovaných orgány EU;
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
Ustavení nového fóra , aby byla umožněna pravidelná konzultace všech otázek týkajících se práv cestujících v letecké dopravě se spotřebiteli a leteckým odvětvím.
Establishment of a new forum to allow regular consultation on all issues related to air passenger rights with consumers and industry.
Ustavení Rady pro regionální spolupráci je důkazem toho, že bylo dosaženo značného pokroku v regionální spolupráci v otázkách demokracie, hospodářství a bezpečnosti.
The establishment of the RCC is proof of substantial progress in regional co-operation on democratic, economic and security issues.
Ustavení skupiny odborníků je reakcí na tuto schůzku a na obavy vyjádřené zúčastněnými stranami během konzultace o zelené knize o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky, která předcházela tomuto návrhu ( IP/10/872 ).
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872 ).
Ustavení této skupiny je začátkem celoevropské kampaně, která se bude věnovat příčinám nízké úrovně gramotnosti.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Ustavení Úřadu stálo mnoho úsilí zejména kvůli nepořádku ve spisech, které zdědil.
Setting the Office up was a laborious process, mainly because of the disorder of the files it had inherited.
Ustavili jsme proto rámec, který má sloužit výměně osvědčených postupů a rozvoji mnohostranné praktické spolupráce mezi partnerskými zeměmi a jejich protějšky z EU.
For this reason, we have established a framework to bring our partner countries together with their EU counterparts to share best practice and develop practical multilateral cooperation.
Ustavující schůze řídícího výboru je naplánována na poslední čtvrtletí roku 2012.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
„Ustavím pracovní skupinu pro subsidiaritu a proporcionalitu, která počínaje od tohoto měsíce velmi kriticky přezkoumá všechny politické oblasti, aby bylo zajištěno, že budeme jednat pouze v případech, kdy EU přináší nějakou hodnotu navíc.“
"I will be setting up a Subsidiarity and Proportionality Task Force as of this month to take a very critical look at all policy areas to make sure we are only acting where the EU adds value."
Utajení zákazníci z 17 Evropských spotřebitelských center 1 provedli celkem 305 přeshraničních nákupů po internetu z 28 zemí od prodejců se sídlem v EU.
Mystery shoppers in 17 European Consumer Centres1 made a total of 305 online purchases from foreign EU-based traders in 28 countries.
Ute ERDSIEK-RAVEOVÁ ministryně školství a ministryně pro otázku žen
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education and Women's Issues,
Utkání se uskuteční v osmi městech obou zemí.
Eight cities across the two countries will host the event.
01.11. Utrecht Nizozemsko
01.11. Utrecht The Netherlands
Utrpení lidských bytostí je lidským utrpením."
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Utrpení tisíců migrantů riskujících životy, aby přepluli Středozemní moře, je šokující a je zřejmé, že po žádném členském státě se nemůže a ani by nemělo požadovat, aby se s ohromným migračním tlakem vypořádal sám.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Utváření městské agendy EU pro města zítřka
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Utváření politiky soudržnosti zítřka
Shaping the Cohesion Policy of tomorrow
Uvalit omezující opatření na jednu látku trvá dva roky.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Uvažovalo se rovněž o budoucí spolupráci v oblasti digitálních technologií pro rozvoj.
Future cooperation on "Digital 4 Development" was equally explored.
Uvažovalo se také o tom, zda by se delegace mohly, možná až v pozdější fázi, zabývat myšlenkou jednání o horizontálním přístupu na širším základě.
Consideration was also given to whether, perhaps at a later stage, delegations could entertain the idea of placing discussion of a horizontal approach on a broader footing.
Uvažuje-li se o případné potřebě dalších opatření, musí být všechny tyto i ostatní aspekty důkladně posouzeny.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Uvažuje se například o vylepšení pravidel pro doručování písemností, zlepšení výkonu soudních rozhodnutí a o opatřeních na podporu růstu, která by si poradila s rozdíly v insolvenčních předpisech členských států, nebo by pomáhala udržovat krok s vývojem trhu a technologií, např. v oblasti smluvních vztahů souvisejících s cloud computingem.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Uvažuje se také o intervenci EIB k navýšení objemu půjček na financování plánu SET.
The EIB intervention to increase lending to finance the SET Plan is also considered.
Uvede pojem pracovník do souladu s judikaturou Evropského soudního dvora.
Aligning the notion of worker to the case-law of the European Court of Justice.
Uvede v něm ekonomické reformy a opatření na podporu růstu, která je třeba přijmout v nadcházejícím roce a dalších letech v zájmu plnění cílů, k nimž se zavázal v rámci strategie Evropa 2020.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Uvedeme, jaké cíle se mají sledovat; způsoby, jakými mohou instituce učinit Evropskou unii otevřenější a demokratičtější; pravomoci a nástroje, díky nimž bude efektivnější; a model, jak z ní udělat unii pro obyvatele Evropy.
We will set out the objectives to be pursued, the way the institutions that can make the European Union more open and democratic, the powers and instruments to make it more effective, and the model to make it a union for the peoples of Europe.
Uvedenou agendu odsouhlasilo mezinárodní společenství v září 2015 a jejím základem je sedmnáct cílů udržitelného rozvoje (rozdělených na dílčí cíle), které se mají plnit do roku 2030.
The 2030 Agenda was adopted by the international community in September 2015, and includes at its core the 17 Sustainable Development Goals and associated targets, which run to 2030.
Uvedenou směrnici je třeba přijmout v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The Directive is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Uvedenou směrnici měly všechny členské státy provést do svého vnitrostátního práva do 23. září 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Uvedenou společnou akcí se mění společná akce 2008/131/SZBP.
The joint action amends joint action 2008/131/CFSP.
Uvedenou zprávu doprovázelo sdělení Evropské komise, které obsahovalo hodnocení stavu pokroku jednání.
This was accompanied by a Communication by the European Commission providing an assessment of the state of progress of the negotiations.
Uvedená agentura, která byla zřízena v roce 1999, je soukromoprávní subjekt, ačkoli polovina jejích členů rady zastupuje vlády.
This agency , set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Uvedená cena zahrnuje veškeré nevyhnutelné náklady
Price quotes include all unavoidable costs
Uvedená další žádost má podobu doplňujícího odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Uvedená daň zatížila ve výši 15 % dividendy vyplacené fondu společnostmi se sídlem v Polsku.
That tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in Poland.
Uvedená delegace se proto zdržela hlasování a učinila prohlášení za účelem objasnění svého postoje (14790/12 ADD 2 ).
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2 ).
Uvedená dohoda byla podepsána v říjnu roku 2010, přičemž bylo dohodnuto, že její prozatímní uplatňování bude zahájeno dne 1. července 2011, bude-li do té doby k dispozici nařízení k provedení dvoustranné ochranné doložky.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Uvedená dohoda Chorvatsku umožní účastnit se této operace na podporu rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1814, 1816, 1838 a 1846, které byly přijaty v roce 2008.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Uvedená dohoda je výsledkem jednání v rámci mandátu, který má Komise k jednání s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené mezi členskými státy a danou zemí do souladu s právem Společenství.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Uvedená dohoda poskytuje následujícím předsednictvím politický mandát k zahájení neformálních jednání s Evropským parlamentem ve druhé polovině roku 2012 za účelem dosažení celkové dohody ve věci tohoto návrhu počátkem roku 2013.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Uvedená dohoda přinese výhody jak malým, tak velkým vývozcům a vytvoří řadu příležitostí pro evropské a kanadské společnosti a jejich zaměstnance a také pro spotřebitele.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Uvedená doložka totiž umožňuje inspekčním službám úřadu práce ověřit, zda v situaci příjemce příspěvku v nezaměstnanosti nedošlo ke změně, jež by mohla mít vliv na přiznanou dávku.
That clause allows ONEM inspectors to check whether the situation of a recipient of the unemployment allowance has undergone changes which may have an effect on the benefit granted.
Uvedená doporučení a závěry budou předloženy Evropskému parlamentu v souladu s ustanoveními o absolutoriu za plnění rozpočtů.
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Uvedená doporučení platí pro všechny formy nezákonného obsahu na internetu, od teroristického obsahu, podněcování k nenávisti a násilí, materiálů znázorňujících pohlavní zneužívání dětí, nebezpečných výrobků až po porušování autorských práv.
These recommendations apply to all forms of illegal content ranging from terrorist content, incitement to hatred and violence, child sexual abuse material, unsafe products and copyright infringement.
Uvedená doporučení platí pro všechny formy nezákonného obsahu na internetu, od teroristického obsahu, podněcování k nenávisti a násilí, materiálů znázorňujících pohlavní zneužívání dětí, padělání produktů až po porušování autorských práv.
These recommendations apply to all forms of illegal content ranging from terrorist content, incitement to hatred and violence, child sexual abuse material, counterfeit products and copyright infringement.
Uvedená doporučení zahrnují mimo jiné zohlednění těchto otázek v plánování a hodnocení misí, zajištění odpovídajícího školení, rovnoměrnější zastoupení žen a mužů v řadách nasazeného personálu, lepší komunikaci o otázkách lidských práv a rovnosti žen a mužů a podporu aktivního zapojení žen do jednání a politické činnosti.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Uvedená iniciativa bude významným příspěvkem pro evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (viz IP/10/1288 ) a Digitální agendu pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288 ) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Uvedená iniciativa je podporována z programu Kreativní Evropa, ze kterého jsou financovány také úspěšné projekty zaměřené na politická opatření v této oblasti, jako je Kultura pro města a regiony, síť evropských kreativních středisek a síť Creative Lenses / Trans Europe Halles.
It is supported by the Commission's Creative Europe programme which also funds successful policy projects in this area, such as Culture for Cities and Regions, the European Creative Hubs Network and the Creative Lenses/Trans Europe Halles network.
Uvedená iniciativa usilovala o to, aby EU ukončila financování aktivit, které předpokládají zničení lidských embryí, a to především v oblastech výzkumu, rozvojové spolupráce a veřejného zdraví.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Uvedená jednání se budou řídit těmito zásadami: lepší účinností, větší nákladovou efektivností a vyšší úrovní ochrany.
These negotiations will be guided by the following principles: more efficiency, greater cost effectiveness and a high level of protection.
Uvedená kapitola byla sjednána kyperským předsednictvím jménem členských států, neboť jde o otázku spadající do pravomoci členských států.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Uvedená konference bude tudíž krokem směřujícím k předání odpovědnosti afghánským orgánům.
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Uvedená konzultace shromáždí informace o třech hlavních pilířích:
The consultation will collect information on three main pillars:
Uvedená loviště budou otevřena dne 1. ledna 2011,
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Uvedená loviště by měla být otevřena dne 1. ledna 2013.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Uvedená mise by probíhala v úzké spolupráci s našimi partnery včetně prozatímní federální vlády, Ugandy, Africké unie, Organizace spojených národů a Spojených států amerických.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Uvedená mise v Sýrii a Jordánsku se uskutečnila od 1. do 6. listopadu 2008 a Rada vítá zprávu, kterou jí následně předložila Komise [2] .
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Uvedená nařízení jsou součástí návrhů Komise v kontextu víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Uvedená nová směrnice zohledňuje specifické potřeby donucovacích orgánů, respektuje odlišné právní tradice členských států a je zcela v souladu s Listinou základních práv.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Uvedená obecná úroveň cen se stanovuje měsíčně a poté ročně, na základě denního soupisu individuálních cen velmi širokého vzorku výrobků běžné spotřeby, které jsou buď totožné (značkové výrobky), nebo podobné (neznačkové výrobky nebo výrobky s vlastní značkou distributora).
Their general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand).
Uvedená ochranná opatření lze přijímat do tří let po přistoupení, ale mohou být uplatňována i déle, dokud nedojde k nápravě.
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Uvedená omezení spočívají v zákazu vstupu a zmrazení aktiv.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Uvedená opatření budou tvořit podstatnou součást širšího balíčku, jehož další prvky budou dohodnuty na eurosummitu konajícím se téhož dne.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Uvedená opatření by byla dočasná a trvala by od roku 2010 do roku 2013.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Uvedená opatření doplňují podporu na období 2014–2020 ve výši více než 500 milionů eur, která byla Itálii poskytnuta na řešení migračních tlaků.
This comes on top of the support for Italy in dealing with migratory pressures of a total of more than €500 million for 2014-2020.
Uvedená opatření, která pro členské státy nejsou závazná, zahrnují doporučení zaměřená na zvýšení transparentnosti, včetně povinnosti nadnárodních podniků předkládat daňovým úřadům informace ve formě zpráv podle jednotlivých zemí.
The BEPS initiative, which is non-binding for Member States, includes recommendations designed to enhance transparency, including the requirement for multinational enterprises to report to tax authorities on a country-by-country reporting (CBCR) basis.
Uvedená opatření nejsou považována za “uplatnitelná po přistoupení” a Komise je proto nemůže napadnout.
The measures are considered to not be “applicable after accession” and thus cannot be questioned by the Commission.
Uvedená opatření obecně vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010.
The measures will as a general rule enter into force on 1 January 2010.
Uvedená opatření se však budou dotýkat všech členských států.
But the actions will matter for all Member States.
Uvedená opatření společně vytvoří jednoduché daňové prostředí, jež je příznivé pro podnikání.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Uvedená opatření spočívají v zákazu vstupu na území EU a zmrazení aktiv.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.