natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna osvědčených postupů: Komise v listopadu zřídí fórum pro odborníky z praxe a vytvoří bezpečnostní síť pro ochranu vysoce rizikových veřejných prostor, která bude sloužit jako platforma pro pořádání společných školení a cvičení s cílem zlepšit připravenost na útoky.
Exchange of best practices: The Commission will establish a Practitioners' Forum and set up a High Risk Security Network in November to provide a platform for common training and joint exercises to improve preparedness against attacks.
výměna osvědčených postupů s cílem zajistit, že reintegrační balíčky budou ve všech členských státech konzistentní a rovnocenné, aby země původu nemohly dávat přednost návratům ze států, které nabízejí atraktivnější reintegrační balíčky, nebo aby si nelegální migranti nemohli u asistovaného dobrovolného návratu účelově vybírat mezi jednotlivými státy;
Exchanging best practices to ensure reintegration packages are consistent and coherent among all Member States to avoid countries of origin favouring returns from countries offering higher reintegration packages or assisted-voluntary return-shopping by irregular migrants;
Výměna postupů, které se na evropské úrovni osvědčily v oblasti podpory sociální a politické integrace cílové skupiny, a vzdělávání hlavních představitelů mladých pracovníků, jejich podněcování k převzetí odpovědnosti prostřednictvím školení ostatních mladých pracovníků z jejich místních a národních organizací a prostřednictvím podpory a koordinace akcí organizovaných na mezinárodní úrovni.
Exchange of best practices at the European level in promoting social and political integration of the target group and formation of young workers leaders, encouraged them to take responsibility through training other young workers from their local and national organisations and through supporting and coordinating actions launched at the national level.
výměna produktů timesharingu – někteří majitelé timesharingu platí dodatečné poplatky za členství ve výměnném klubu, kde mohou vyměnit svůj týden dovolené např. na Kanárských ostrovech za týden v Alpách.
Exchange of timeshare products – some timeshare owners pay an additional fee to join an exchange club, where they can swap their week in e.g. the Canaries for a week in the Alps.
výměna rybolovných možností.
exchange of fishing opportunities.
výměna rybolovných práv;
the exchange of fishing opportunities
výměna se může uskutečnit pouze za účelem provedení právních úkonů;
the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed;
Výměna stanovisek se spoluzákonodárci EU (s Parlamentem a Radou) nám pomáhá pochopit, které návrhy politicky podporují a u kterých si myslí, že se dohody nedá dosáhnout.
The exchanges with the EU's co-legislators (Parliament and Council) have helped us to understand which proposals they support politically, and which ideas they think will never reach agreement.
Výměna výsledků analýz DNA - usnesení Rady
Exchange of DNA analysis results - Council resolution
Výměna zásadních informací o dovozech ze zemí mimo EU: Díky sdílení informací mezi daňovými a celními orgány by se zvýšila účinnost určitých celních režimů, které v současné době usnadňují podvodnou činnost v oblasti DPH.
Sharing of key information on imports from outside the EU: Information sharing between tax and customs authorities would be further improved for certain customs procedures which are currently open to VAT fraud.
Výměna údajů mezi donucovacími orgány nebude novými předpisy ztížena.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Výměna údajů týkajících se potenciálních pachatelů teroristických činů a chuligánů je navíc upravena předpisy.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Výměnné pobyty v rámci tohoto programu dávají studentům možnost, aby si zlepšili znalost cizích jazyků a rozvíjeli dovednosti, jako je přizpůsobivost, které zlepší jejich vyhlídky na zaměstnání.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Výměnné programy pro soudce usnadní spolupráci a napomohou rozvoji vzájemné důvěry.
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Výměnný a učební program pro města přispívající k iniciativě Evropské komise „Regiony pro hospodářskou změnu“.
An exchange and learning programme for cities contributing to the European Commission Initiative “Regions for Economic Change”.
Výměnný program Erasmus zlepšuje zaměstnatelnost a profesní mobilitu studentů, potvrzuje studie dopadu
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Výměnný program pro policisty – závěry Rady
Exchange programme for police officers - Council conclusions
[1] Výměnou dopisů z 20. a 21. června 2007.
[1] By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Výměnou za svou trpělivost by investoři měli prospěch z pravidelného přítoku příjmů, které bude vytvářet investiční aktivum, případně by mohli inkasovat prémii za nelikviditu.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Výměnou za to je mu poskytnuta podpora, která zčásti pokryje náklady na skladování.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
výměnu informací a osvědčených postupů mezi členskými státy prostřednictvím výboru na vysoké úrovni.
exchange of information and best practice among Member States through a High-Level Committee.
Výměnu informací mezi úřady a jejich koordinaci má na starosti Komise.
The Commission facilitates the exchange of information among authorities and their coordination.
Výměnu osobních údajů mezi EU a USA pro komerční účely upravuje rozhodnutí o bezpečném přístavu , které stanoví právní základ pro předávání osobních údajů z EU podnikům v USA, které se řídí zásadami „bezpečného přístavu“.
Exchange of personal data between the EU and the U.S. for commercial purposes are addressed by the Safe Harbour Decision which provides a legal basis for transfers of personal data from the EU to companies in the U.S. which adhere to the Safe Harbour Principles.
Výměnu osobních údajů mezi EU a USA pro účely vymáhání práva, včetně předcházení terorismu a boje proti němu a jiné závažné trestné činnosti, upravuje na úrovni EU řada dohod.
Exchange of personal data between the EU and the US for the purposes of law enforcement, including the prevention and combating of terrorism and other forms of serious crime, is governed by a number of agreements at EU level.
Výměnu osvědčených postupů mezi signatáři Paktu primátorů a jejich partnery z celého světa bude zprostředkovávat nová platforma pro sledování změny klimatu, kterou vytvořil VR.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
výměnu osvědčených postupů pro úspěšné začleňování migrantů; a
exchange of best practices for successful integration of migrants; and
výměnu produktů timesharingu – někteří majitelé timesharingu platí dodatečné poplatky za členství ve výměnném klubu, kde mohou vyměnit svůj týden dovolené např. na Kanárských ostrovech za týden v Alpách.
Exchange of timeshare products – some timeshare owners pay an additional fee to join an exchange club, where they can swap their week in e.g. the Canaries for a week in the Alps.
Výměnu zkušeností s osvědčenými postupy v oblasti realizace širokopásmových projektů podpoří i opětovné zprovoznění Evropského portálu pro širokopásmové připojení ( www.broadband-europe.eu/ ) ve vícejazyčné verzi.
Exchange of good practice in broadband project implementation will be encouraged and supported through the multilingual re-launch of the European Broadband Portal ( www.broadband-europe.eu/ )
výměny důležitých informací o migračních trasách;
exchange of relevant information about migratory routes;
výměny informací o mezivládních dohodách v oblasti energetiky ,
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy ,
výměny informací o oprávněných výrobcích, zprostředkovatelích, dovozcích a vývozcích, o trasách, na nichž operují neoprávnění překupníci, o osvědčených postupech v boji proti nedovolenému obchodování s cílem posílit schopnost států odhalovat a vyšetřovat nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi a předcházet mu.
Exchange information regarding authorised producers, dealers, importers and exporters, the routes used by illicit traffickers, best practice in combating trafficking in order to enhance states' ability to prevent, detect and investigate illicit trafficking in firearms
Výměny mezinárodních kreditů
Exchanges of international credits
výměny nabídek ohledně komplexní dohody o investicích;
an exchange of offers on the Comprehensive Agreement on Investment;
Výměny názorů mezi partnery konsorcia a jejich posluchači doplní a rozšíří živá vysílání plná informací o otázkách týkajících se Evropy, jež sít zajišťuje.
The exchanges between the consortium partners and their listeners will supplement and extend the network's lively, informative programmes on matters relating to Europe.
Výměny názorů se zaměřily na:
The exchanges focused on:
Výměny v rámci tohoto programu jsou přístupné pro každého, kdo se do nich chce přihlásit.
Erasmus exchanges are open to everyone who wants to apply.
Výměny údajů se uskuteční prostřednictvím vnitrostátních orgánů odpovědných za doklady o registraci vozidla.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Výměty a selektivita
Discards and selectivity
Výměty, tedy postup, kdy jsou nežádoucí úlovky házeny zpět do vody, tvoří podle odhadů 23 % celkových odlovů (a při některých druzích rybolovu i podstatně více).
Discarding - the practice of throwing unwanted fish overboard - is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries).
Výměty, tj. nežádoucí úlovky, které se vyhazují zpět do vody, tvoří podle odhadů 23 % celkových odlovů (při některých druzích rybolovu i podstatně více!).
Discarding, that is the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Výměty, tj. postup, kdy jsou nežádoucí úlovky házeny zpět do vody, tvoří podle odhadů 23 % celkových odlovů (při některých druzích rybolovu i podstatně více!).
Discarding, ie the practice of throwing unwanted fish overboard, is estimated at 23% of total catches (substantially more in some fisheries!).
Výnosy by se mezi členské státy rozdělovaly na základě jejich finančních potřeb.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Výnosy na trhu se solárními články, zařízením pro větrné elektrárny, biopalivy a palivovými články mají do roku 2016 podle prognóz vzrůst přibližně na 150 miliard eur, přičemž rekordní výše investic do větrné a sluneční energie a biopaliv odráží technologickou vyspělost, růst politických pobídek a vyšší sebevědomí investorů.
Market revenues for solar, wind, biofuels and fuel cells are forecast to increase to approximately €150 billion by 2016, while record levels of investment in wind, solar and biofuels reflect technological maturity, a growth in policy incentives and increased investor confidence.
Výnosy z dražby připadají členským státům.
Auction revenues accrue to Member States.
Výnosy z trestné činnosti: Komise vyzývá BULHARSKO a RUMUNSKO, aby oznámily vnitrostátní opatření, která v plném rozsahu provádějí pravidla EU
Proceeds of crime: Commission urges BULGARIA and ROMANIA to notify national measures in full transposition of EU rules
Výpadek příjmů z DPH představuje rozdíl mezi očekávanými příjmy z DPH a částkou, kterou vnitrostátní orgány skutečně vybraly.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Výpadek příjmů z DPH se pohyboval v rozmezí od maxima ve výši 37,9 % nevybrané DPH v Rumunsku až po minimum pouhých 1,2 % ve Švédsku.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Výpadkem příjmů z DPH se rozumí rozdíl mezi očekávanými příjmy z této daně a částkou skutečně vybranou.
The so-called 'VAT Gap' shows the difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected.
Výpadky z příjmů z DPH, tedy rozdíl mezi očekávanými a skutečně vybranými příjmy z DPHv členských státech, dosáhly v roce 2013 téměř 170 miliard EUR.
The 'VAT gap', which is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected in Member States, was almost €170 billion in 2013.
výpis poplatků, které poskytovatel platebních služeb v posledních dvanácti měsících účtoval za služby související s platebním účtem,
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
Výpočet bude vypadat takto:
The calculation is as follows:
Výpočet by vycházel z politických rozhodnutí všech 27 členských států o platech v jejich státní správě.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Výpočet lhůt
Calculation of deadlines
Výpočet nákladově optimálních úrovní je důležitý proto, aby členské státy mohly plně využít potenciál obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti budov na vnitrostátní úrovni a zamezit tomu, aby občané na zlepšení účinnosti svého bydlení a kanceláří vynakládali více prostředků, než je nezbytné.
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Výpočet platebních nároků SPS tak může ovlivnit budoucí platby zemědělcům do roku 2021 .
Thus the calculation of SPS payment entitlements may have an effect on future payments to farmers until 2021 .
Výpočet rizika by měl být založen na časovém horizontu 10 000 let, namísto mnohem kratších časových období, která se někdy používají.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
„výpočet rozpětí újmy“, který vyžaduje zkoumání objemu a cen dumpingového dovozu a jejich následného dopadu na výrobní odvětví EU,
Calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the EU industry;
Výpočet snížení a podílů obnovitelné energie v porovnání s rokem 2005 nám nabízí transparentní a snadno pochopitelný obrázek potřebných změn, protože tyto změny porovnává s tím, co je vlastně současná situace.
Calculating reductions and renewable energy shares in comparison with 2005 gives a transparent and easily understandable picture of the changes needed, as it compares such changes with what is effectively the present situation.
Výpočet vychází z ověřených cen a nákladů.
The calculation is based on verified prices and costs.
[1] Výpočet vychází z průběžné prognózy Komise z ledna roku 2009.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
Výpočet zdanitelné hodnoty ojetých vozidel dovezených do Portugalska z jiného členského státu nebere v úvahu skutečnou hodnotu vozidla.
The calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Výpočet úprav platů a důchodů úředníků Evropské unie: konečné rozhodnutí Rady o úpravě na roky 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Výpočet úprav platů a důchodů úředníků Evropské unie: úprava na roky 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
výpočtu objemu syrového mléka, který je předmětem jednání mezi uznanými organizacemi producentů a zpracovateli nebo odběrateli syrového mléka.
the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
Výpočty budou založeny na statistických údajích od Eurostatu, Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž a členských států zpětně za tři roky (36 měsíců) předtím, než se nový rozpočet začne používat.
Calculations will be based on statistical data collected by Eurostat, the European Border and Coast Guard Agency and Member States going back 3 years (36 months) before the new budget enters into application.
Výpočty budou založeny na statistických údajích od Eurostatu zpětně za tři kalendářní roky předtím, než se nový rozpočet začne používat.
Calculations will be based on statistical data collected by Eurostat going back 3 calendar years before the new budget enters into application.
Výpočty byly upraveny s ohledem na možné trendy, aby lépe odrážely obecný hospodářský vývoj kandidátských zemí před přistoupením.
Calculations have been adjusted to take into consideration possible trends to better reflect the general economic development of candidate countries leading up to accession.
Výraz „kompromis“ je rovněž na místě, protože každý bude muset o něco ustoupit, abychom všichni společně něco získali.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
Výraz velkoobjemová data je vnímán spíše záporně a s obavami, ale skutečnost je většinou jiná.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Výrazem solidarity je euro.
The euro is an expression of solidarity.
Výrazem tohoto konsensu je Evropské sdružení pro rodinu ohlášené na zasedání Evropské rady v březnu 2007.
The European Alliance for Families which has just been announced by the March 2007 European Council meeting is the expression of this consensus.
Výrazná podpora plánování cest s využitím různých dopravních prostředků a integrovaného prodeje jízdenek.
A major push towards multi-modal travel planning and integrated ticketing.
Výrazná podpora pro opatření na úrovni EU
Strong support for EU-level action
Výrazná většina delegací podporuje kompromis navržený předsednictvím v dokumentu 14377/10 , který by měl sloužit jako základ pro další jednání;
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10 , which should serve as a basis for further discussions;
Výrazná většina delegací zdůraznila, že při hledání kompromisu existují limity, které by neměly být překročeny, a sice že z dodatečných překladů by neměly vyplývat žádné rozsáhlé náklady a nový systém by neměl vést k právní nejistotě.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Výrazná většina Evropanů si přeje, aby regionální politika do své oblasti působnosti zahrnula v budoucnu problémy, jako jsou boj proti změně klimatu, globalizace nebo demografické změny.
A very large majority of Europeans hope that, in future, the scope of the regional policy will be widened to incorporate challenges such as globalisation, the fight against climate change and demographic changes.
Výrazná většina respondentů se domnívá, že účinné využívání přírodních zdrojů (79 %) a ochrana životního prostředí (74 %) mohou podpořit hospodářský růst.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Výrazná většina, tj. 68 %, se domnívá, že problémy související s vodou jsou závažné.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Výrazná zjednodušující opatření i ustanovení, která by měla zlepšit kontrolu prostředků EU na všech úrovních, obsahuje již nové finanční nařízení přijaté 25. října 2012.
The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Výrazná úspora energie pro spotřebitele: Snadný a bezplatný přístup k údajům o spotřebě energie v reálném a čase a v minulosti díky přesnějšímu individuálnímu měření nyní spotřebitelům umožní spotřebu energie lépe regulovat.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Výrazné oživení v ekonomice EU i v ekonomice eurozóny spolu s růstem ve všech členských státech, nezaměstnaností na nejnižší úrovni od roku 2008 a ekonomické náladě na nejvyšší úrovni od roku 2000 vytváří prostor k realizaci reforem nezbytných pro jednotnější, efektivnější a demokratičtější HMU: je třeba opravit střechu, dokud svítí slunce.
The robust recovery in the EU and euro area economies, with growth in all Member States, unemployment as its lowest level since 2008, and economic sentiment at its highest since 2000, creates the space to make the reforms necessary for a more united, efficient and democratic EMU: it is time to fix the roof while the sun is shining.
Výrazné rozdíly v kvalitě a dostupnosti infrastruktury mezi jednotlivými členskými státy i uvnitř členských států (místa s nedostatečnou propustností).
There is a considerable disparity in quality and availability of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
„Výrazné rozdíly v nákladech mezi silničními projekty spolufinancovanými EU“
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
Výrazné snížení jistoty zaměstnání
Significant decrease in job stability
výrazné snížení počítačové kriminality
Drastically reducing cybercrime
Výrazné snížení spotřeby, jehož dosáhli v některých členských státech EU díky zavedení poplatků a dalších opatření, ukazuje, že účinné kroky zde mohou přinést výsledky.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Výrazné sociální nerovnosti však přetrvávají a je nutné řešit i mnoho dalších obtíží, jako jsou rozdíly v sociálním zabezpečení mezi pracovníky se standardními a nestandardními smlouvami, rozdíly v odměňování žen a mužů a nerovný přístup ke zboží a službám pro osoby se zdravotním postižením a jiné zranitelné skupiny.
However, significant social inequalities remain, and there are many persisting difficulties to tackle such as differences in social protection coverage between workers on standard and non-standard contracts, the gender pay gap and unequal access to goods and services for disabled people and other vulnerable groups.
výrazné urychlení výstavby osad po skončení moratoria v roce 2010, nedávné rozhodnutí izraelské vlády týkající se statusu některých nelegálně postavených kolonií, jakož i návrh přemístit osadníky z Migronu v rámci okupovaného palestinského území, přestože všechny nelegální kolonie vybudované od března roku 2001 by měly být v souladu s cestovní mapou zbourány;
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.
Výrazné zlepšení – zejména pro čtyři země EU
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Výrazné zotavení pracovních trhů EU v roce 2006 mělo za následek nárůst zaměstnanosti o více než 4 miliony – nejlepší výsledek od roku 2000, jak uvádí dnes zveřejněná zpráva „Zaměstnanost v Evropě“.
The robust recovery of EU labour markets in 2006 brought an increase in employment of 4 million – the strongest since 2000, according to the 2007 'Employment in Europe' report, published today.