natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto pokračuje v informační kampani v rámci celé EU, zahrnující akce ve všech 27 členských státech EU.
The Commission is therefore continuing an EU-wide information campaign with actions across the 27 EU Member States.
Komise proto posoudí dopad případných dalších požadavků na transparentnost, které by umožňovaly informovat o daném rozhodnutí v pozdější fázi.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Komise proto posoudí přísnější regulaci uchovávání údajů, přístupu k nim a jejich využívání.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Komise proto použije novou metodu stanovování limitů pro rybolov, kterou je snižování úrovní tam, kde neexistuje dostatek údajů.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Komise proto požadovala, aby Portugalsko zaplatilo penále v celkové výši 3 665 088 eur za období od 10. ledna do 17. července 2008.
Consequently, it sought payment by Portugal of the penalty payment in the total amount of €3 665 088 for the period from 10 January to 17 July 2008.
Komise proto požádala ČTÚ, aby uložil povinnost kontroly cen a povinnost přístupu také společnosti MobilKom, aby se tak zajistila adekvátní a efektivní regulace služeb ukončení volání v mobilní síti u všech operátorů v České republice.
Therefore, the Commission has asked ČTÚ to impose a price control obligation and an access obligation also on MobilKom so as to ensure an adequate and effective regulation of mobile termination services of all operators in the Czech Republic.
Komise proto požádala Španělsko, aby změnilo své právní předpisy takovým způsobem, aby byly v souladu s právními předpisy EU.
The Commission has, therefore, asked Spain to amend its rules to bring them into line with EU law.
Komise proto pracuje na tom, aby velkoobchodní roamingové ceny EU snížila, a zároveň se snaží přímo omezit i maloobchodní ceny placené spotřebiteli.
This is why the Commission has worked to limit wholesale roaming prices in the EU, in parallel to its work to directly limit the retail prices paid by the consumer.
Komise proto prohloubí spolupráci s mezinárodními organizacemi, které se věnují uctění památky obětí holokaustu, jak ji mimo jiné vyzval Evropský parlament.
The Commission will therefore strengthen our cooperation with international organisations working on Holocaust Remembrance, as also requested by the European Parliament.
Komise proto prozkoumá možnost evropského certifikačního rámce pro produkty v oblasti bezpečnosti IKT.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komise proto právní řízení proti Finsku uzavírá.
The Commission has therefore closed the legal case against Finland.
Komise proto předkládá případ Německa Soudnímu dvoru EU.
The Commission is therefore referring Germany to the Court of Justice of the EU.
Komise proto předkládá Radě návrh na revizi rozhodnutí, jež definuje systém vlastních zdrojů tak, aby byl opravný mechanismus uplatňovaný ve prospěch Spojeného království změněn na obecný opravný mechanismus.
The Commission therefore transmits to the Council a proposal for a revision of the decision which defines the system of own resources so as to develop the UK correction mechanism into a generalised correction mechanism.
Komise proto předložila dne 13. června 2007 návrh Radě, která by měla rozhodnout kvalifikovanou většinou během tří měsíců od uvedeného dne (tj. do 13. září 2007).
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
Komise proto předložila návrh akčního plánu pro pracovní mobilitu, který obsahuje 15 konkrétních opatření. (Viz IP/07/1879)
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See IP/07/1879)
Komise proto předložila sdělení „ Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst “, ve kterém stanovila kroky, jež by měly členské státy, zainteresované strany a Evropská komise v tomto ohledu podniknout.
This led the Commission to propose " A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth " , which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
Komise proto předložila tento návrh týkající se ujednání o překladu u patentu EU.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Komise proto představila jednoduchý postup sestávající z pěti kroků:
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Komise proto předává tuto věc Soudnímu dvoru EU.
The Commission is, therefore, referring this case to the Court of Justice of the EU.
Komise proto přezkoumá rozhodnutí o mezivládních dohodách a navrhne možnosti, jak zajistit, aby EU v jednáních se třetími zeměmi mluvila jedním hlasem.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komise proto přezkoumá směrnice o energetické účinnosti a o energetické náročnosti budov s cílem vytvořit patřičný rámec pro další pokrok v oblasti zvyšování energetické účinnosti budov.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Komise proto při každoročních změnách hodnot celkových přípustných odlovů navrhuje větší flexibilitu, aby se tak umožnilo zavedení účinnějších opatření na obnovu nadměrně lovených populací a aby měli rybáři z obnovy těchto populací větší užitek.
The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
Komise proto při rozhodování o délce období schválení glyfosátu zohlednila možnosti rychlého budoucího vývoje v oblasti vědy a techniky, a to i s ohledem na skutečnost, že glyfosát je nejrozšířenějším herbicidem v EU.
Therefore, the Commission has taken into account possibilities of rapid future developments in science and technology when deciding on the length of the approval period of glyphosate, also bearing in mind the fact that glyphosate is the most widely used herbicide in the EU.
Komise proto přijala kroky, jejichž cílem je zajistit, aby všech 27 členských států právo EU na volný pohyb zcela splnilo.
The Commission therefore took action to ensure that all 27 Member States fully comply with the EU's free movement rights.
Komise proto přijme opatření na podporu průhlednosti poplatků za mezinárodní roaming mobilních telefonů tak, aby si spotřebitelé mohli zvolit nejlepší nabídku.
The Commission therefore will take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to allow consumers the choice of the best offer.
Komise proto přijímá opatření s velkou přidanou hodnotou EU, která přispějí k bezpečnosti na silnicích a k Evropě, která chrání.
The Commission is therefore taking measures with strong EU added-value to contribute to safe roads and to a Europe that protects.
Komise proto připravila následující opatření:
In response, the Commission has outlined the following actions:
Komise proto připravila odůvodněné stanovisko, v němž Českou republiku žádá, aby změnila své právní předpisy, a umožnila tak volný pohyb zboží na jednotném trhu.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Czech Republic to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Komise proto přistoupila k přepracování pokynů pro posouzení dopadů, přičemž chce v co největší možné míře zachovat strukturu původního textu.
The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.
Komise proto případ Francie předkládá Soudnímu dvoru EU, aby tuto zemi přiměla ke správnému uplatňování směrnice o ochraně ptáků v praxi.
Therefore, to urge France to correctly enforce the Birds Directive on the ground, the Commission is taking this matter to the Court of Justice of the EU.
Komise proto rozhodla o zrušení tohoto osvobození.
The Commission has therefore decided to remove this exemption.
Komise proto rozhodla zachovat svůj návrh a podpořit zákonodárce v jejich práci.
The Commission has therefore decided to maintain its proposal and support the co-legislators in their work.
Komise proto rozhodla, že dá těmto povinnostem (neboli oficiálně „závazkům“) Gazpromu na základě článku 9 antimonopolního nařízení EU č. 1/2003 právně závaznou podobu.
Therefore, the Commission has decided to make these obligations (so-called "commitments") legally binding on Gazprom (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).
Komise proto rozhodla, že Gazprom musí všechny tyto smluvní překážky bránící volnému toku zemního plynu na plynárenských trzích ve střední a východní Evropě odstranit, bez ohledu na to, zda přeshraniční prodej zcela znemožňují nebo je v jejich důsledku jen finančně méně zajímavý.
In response, the Commission decision requires Gazprom to remove all such contractual barriers to the free flow of gas in Central and Eastern European gas markets, regardless of whether they make cross-border sales impossible or merely financially less attractive.
Komise proto rozhodla, že podá na Estonsko žalobu u Soudního dvora EU.
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Komise proto rozhodla, že podá na Rumunsko žalobu u Soudního dvora EU.
The Commission has therefore decided to refer Romania to the EU Court of Justice.
Komise proto rozhodla, že řízení o výkonu rozsudku vedené proti Rakousku ukončí.
The Commission decided therefore to close the enforcement proceedings against Austria.
Komise proto s Belgií, Českou republikou, Itálií, Kyprem, Litvou, Maltou, Německem, Polskem, Rakouskem, Spojeným královstvím, Španělskem a Švédskem zahájila řízení o nesplnění povinností, jež probíhalo od března do října 2011 ( IP/11/981 ).
The Commission therefore launched infringement proceedings against Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Italy, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom over the period from March to October 2011 (IP/11/981 ).
Komise proto s ohledem na nadcházející zasedání Evropské rady v červnu 2015 vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento program schválily jako obnovenou strategii vnitřní bezpečnosti a aktivně se zapojily do jeho provádění v úzké spolupráci se všemi příslušnými aktéry.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015, and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant actors.
Komise proto s plnou podporou Výboru pro leteckou bezpečnost dospěla k závěru, že libyjské letecké dopravce není nutné na bezpečnostní seznam EU v oblasti letectví zařadit.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
Komise proto spolu s agenturou ENISA zveřejní orientační seznam ochranných technických opatření, jako jsou například šifrovací techniky, díky kterým nebudou dotčené údaje srozumitelné pro nikoho, kdo není oprávněn nahlížet do nich.
As such, and in conjunction with ENISA , the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Komise proto spustila druhou fázi informační kampaně v rámci celé EU, zahrnující decentralizované činnosti ve všech 27 členských státech EU.
The Commission is therefore launching the second phase of an EU-wide information campaign with actions decentralised across the 27 EU Member States.
Komise proto stáhla některé nepotřebné legislativní návrhy, které by mohly malým a středním podnikům při provádění způsobit problémy z důvodu určitých byrokratických překážek.
The Commission has therefore withdrawn unnecessary proposals for legislation which SMEs have problems in implementing on account of particular bureaucratic hurdles.
Komise proto svůj návrh vezme zpět a předloží novou iniciativu, která bude zahrnuta do pracovního programu Komise na rok 2016.
The Commission will therefore withdraw its proposal and will come forward with a new initiative which will be included in the Commission Work Programme for 2016.
Komise proto těmto třem zemím vydává odůvodněné stanovisko.
The Commission is therefore issuing a reasoned opinion to all three countries.
Komise proto těmto třem členským státům zasílá odůvodněné stanovisko a vyzývá je, aby přijaly veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se tyto sankce uplatňovaly v souladu s nařízením.
The Commission is, therefore, sending reasoned opinions to the three Member States to urge them to take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented into line with the Regulation.
Komise proto u příležitosti dnešního dne ochrany údajů poukázala na to, že právní předpisy v oblasti ochrany osobních údajů musí být aktualizovány a přizpůsobeny novým technologickým změnám s cílem zajistit právo na soukromí, právní jistotu pro dané odvětví a zavádění nových technologií.
The European Commission today – Data Protection Day – warned that data protection rules must be updated to keep abreast of technological change to ensure the right to privacy, legal certainty for industry, and the take-up of new technologies.
Komise proto uplatňuje strategii, jejímž cílem je získat jistotu o tom, že všechny peníze vynaložené v rámci programů během období provádění, jednak prostřednictvím činnosti vnitrostátních auditorů a jednak na základě vlastní auditní činnosti.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Komise proto usiluje o hlubší hospodářskou integraci, v níž spatřuje jedno z východisek ze současné krize.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Komise proto uzavírá řízení vedené proti Řecku z důvodu nesplnění povinnosti.
As a result, the Commission is now closing the infringement case against Greece .
Komise proto v budoucnu plně využije finančních prostředků EU, aby těmto praktikám zabránila, obětem i zdravotnickým pracovníkům poskytla větší podporu, napomohla prosazování příslušných právních předpisů a podle azylových předpisů EU zlepšila ochranu pro ženy, kterým toto riziko hrozí.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
Komise proto v březnu 2014 zaslala Belgii výzvu kvůli neoznámení prováděcích opatření a následně v dubnu 2015 odůvodněné stanovisko.
As a result, the Commission sent a letter of formal notice for non-communication to Belgium in March 2014 and, subsequently a reasoned opinion in April 2015.
Komise proto v březnu 2005 zaslala Spojenému království dopis s úředním oznámením (viz IP/05/314).
Therefore in March 2005 the Commission issued a letter of formal notice to the United Kingdom (see IP/05/314).
Komise proto v květnu zahájí rozsáhlé projekty na podporu celoevropských služeb, jako jsou přeshraniční uplatňování elektronické identity nebo elektronických podpisů.
In May, the Commission will therefore launch large-scale projects to support pan-European public services like the cross-border operation of electronic identity or electronic signatures.
Komise proto v letech 2011 a 2012 provede v členských státech podrobnou analýzu stávajícího právního rámce a možného ekonomického dopadu ochrany nezemědělských zeměpisných označení.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
Komise proto v listopadu 2013 prodloužila prostřednictvím sdělení stávající nařízení o výjimkách v zemědělství, a to do 30. června 2014.
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication .
Komise proto v následujících týdnech schválí seznam programů a orientační roční příděl z každého fondu.
Accordingly, the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each fund will be adopted by the Commission in the upcoming weeks.
Komise proto v posledních letech pracuje na společné strategii a ve spolupráci s členskými státy buduje společný rámec.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Komise proto v prosinci 2012 zahájila Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) .
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Komise proto v příštích týdnech připraví podklady pro zahrnutí technologie DVB-H do oficiálního seznamu norem EU (zveřejněného v Úředním věstníku EU), čímž právně podpoří její používání ve všech 27 členských státech.
The Commission will therefore in the weeks to come prepare the inclusion of DVB-H in the EU's official list of standards (published in the EU's Official Journal) and will thereby legally encourage its use in all 27 Member States.
Komise proto v rozhodnutí dospěla k závěru, že společnost Google se dopustila dvojího nezákonného vázání produktů:
The Commission decision has concluded that Google has engaged in two instances of illegal tying:
Komise proto v rámci evropského semestru sleduje strategie jednotlivých členských států pro integraci Romů a míru zohledňování těchto strategií v politice vzdělávání, zaměstnanosti a sociálního začleňování.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Komise proto v tomto sdělení navrhuje:
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Komise proto v tuto chvíli nezvažuje žádný legislativní návrh na změnu tohoto mechanismu.
The Commission is therefore not, at this point in time, considering a legislative proposal for the revision of the mechanism.
Komise proto v zájmu řešení této situace vyzvala kyperskou delegaci, aby Kypr:
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Komise proto v září roku 2002 navrhla směrnici s cílem dosáhnout úplné harmonizace.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Komise proto v září 2013 zahájila řízení o nesplnění povinnosti a v květnu 2015 zaslala rakouským orgánům odůvodněné stanovisko.
The Commission initiated the infringement proceedings in September 2013 and sent a reasoned opinion to the Austrian authorities in May 2015.
Komise proto v červenci 2016 přijala Evropskou strategii pro nízkoemisní mobilitu.
To this end, the Commission adopted a European Strategy for low-emission mobility in July 2016
Komise proto ve sdělení, které dnes přijala, vyzývá k zaujetí koordinovanějšího evropského přístupu při zavádění a reformování režimů podpor a k intenzivnějšímu obchodování s energiemi z obnovitelných zdrojů mezi členskými státy.
In the Communication adopted today, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Komise proto ve snaze o kvalitnější vodní nákladní dopravu navrhuje tyto komory, mosty či plavební kanály modernizovat.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Komise proto ve spolupráci s členskými státy zaměřuje své politiky na růst a zaměstnanost, což jsou hlavní priority „Evropské strategie růstu a zaměstnanosti“.
The Commission, in partnership with the Member States, is therefore focussing its policies on growth and employment – they are the key priorities of the "European strategy for jobs and growth".
Komise proto ve své digitální agendě oznámila, že z poskytnutí příslušných pokynů vnitrostátním regulátorům učiní svou prioritu.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Komise proto ve svém pozměněném návrhu opět potvrzuje tato práva spotřebitelů.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.
Komise proto ve svém rozhodnutí konstatovala, že lucemburské daňové zacházení se společností Amazon v rámci daňového rozhodnutí je v rozporu s pravidly EU pro státní podporu.
Therefore, the Commission decision found that Luxembourg's tax treatment of Amazon under the tax ruling is illegal under EU State aid rules.
Komise proto ve svém sdělení o dokončení bankovní unie ze dne 11. října 2017 uvedla, že bude pracovat na komplexním balíčku opatření, který se na řešení situace ohledně špatných úvěrů v EU zaměří.
The Commission therefore announced, in its Communication on Completing the Banking Union of 11 October 2017, that it would work towards a comprehensive package on tackling NPLs in Europe.
Komise proto ve třetím čtvrtletí 2017 navrhne změny ve fungování evropských orgánů dohledu, tak jak to umožňují příslušná zakládací nařízení (článek 81).
This is why we will propose amendments to the functioning of the ESAs in the third quarter of 2017, as mandated by their founding Regulations (Article 81).
Komise proto ve čtvrtém čtvrtletí 2017 předloží legislativní návrh, jehož cílem bude přezkum obezřetnostního zacházení s investičními podniky.
This is why the Commission will present a legislative proposal to review the prudential treatment of investment firms in the fourth quarter of 2017.
Komise proto vydala odůvodněná stanoviska, ve kterých žádá Belgii a Německo, aby novelizovaly své právní předpisy.
The Commission therefore issued reasoned opinions asking Belgium and Germany to update their legislation.
Komise proto vydala odůvodněné stanovisko, v němž Francii žádá, aby své právní předpisy uvedla do souladu s příslušnými právními předpisy EU – článkem 34 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to change its laws to comply with the relevant EU law: Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise proto vydala odůvodněné stanovisko, ve kterém Německo žádá, aby změnilo své právní předpisy.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to change its laws.
Komise proto vydala odůvodněné stanovisko, ve kterém žádá Francii, aby umožnila registraci těchto vozidel, která jsou již zaregistrována v jiném členském státě.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to allow the registration of such vehicles already registered in another Member State.
Komise proto vydala odůvodněné stanovisko, ve kterém žádá Německo, aby přezkoumalo své právní předpisy týkající se této oblasti.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Komise proto vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanů.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Komise proto vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanů, během něhož se občanům a jejich právům věnovala zvláštní pozornost.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.