natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zásadní, aby Evropa i nadále měla možnost opírat se o moderní, účinná a flexibilní zařízení infrastruktur pro vypouštění nosných raket.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Je zásadní, aby Evropská unie a její členské státy hrály i nadále konstruktivní úlohu a aby vystupovaly jednotně.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Je zásadní, aby Evropský parlament a Rada přijaly tento návrh nejpozději v červnu, a stráž tak mohla zahájit činnost během léta.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Je zásadní, aby jednotlivé země nepolevily ve svém úsilí a plnily své závazky v rámci Paktu o stabilitě a růst a nové smlouvy o fiskální stabilitě.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Je zásadní, aby ostatní právnické profese, jako jsou advokáti, získaly odpovídající vzdělání v oblasti evropského práva.
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
Je zásadní, aby se k udržitelnému využívání zdrojů a spolupráci v rámci hodnotových řetězců zavázal také průmysl.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Je zásadní, aby v souladu s rámcem pro jednání i nadále probíhala plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), a to mimo jiné pokud jde o přístup k dokumentům.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including access to documents, remains essential in line with the Negotiating Framework.
Je zásadní, aby členové Rady bezpečnosti OSN využili veškerý svůj vliv k zajištění úplného provedení příslušných rezolucí.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Je zásadní, aby členské státy co nejrychleji relokovaly z Itálie a Řecka všechny způsobilé kandidáty.
It is crucial that Member States relocate all eligible candidates from Italy and Greece as swiftly as possible.
Je zásadní pro prosperitu, vzájemné porozumění a komunikaci nejen ve vztahu k jednotlivým migrantům a místním společenstvím, ale i ve vztahu k EU jako celku, neboť přispívá k hospodářskému růstu i k bohatství evropské kultury.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Je zásadní přijmout ucelený přístup, jehož součástí by měla být další specifická opatření na podporu Jordánska a Libanonu.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Je zásadní také pro vytváření rovných podmínek v rámci EU.
It is also crucial for establishing a level playing field within the EU.
je zásadní vytvořit správné nástroje, které by urychlily technologické změny v energetickém odvětví a podpořily soukromé investice;
it is essential to create the right instruments to accelerate technological change in the energy sector and to promote private investment;
Je zásadně důležité, aby strany nyní přijaly zbývající opatření uvedená v plánu a rezoluci Rady bezpečnosti OSN za účelem vyřešení veškerých zbývajících otázek do lhůty stanovené zmíněnou rezolucí, tedy do 2. srpna.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Je zásadně důležité, aby všechny státy v dobré víře spolupracovaly se zvláštním zpravodajem OSN pro otázky mučení a v rámci ostatních mezinárodních monitorovacích mechanismů.
It is essential that all states cooperate in good faith with the UNSR on torture and the other international monitoring mechanisms.
Je zásadně důležité zajistit bezpečný humanitární prostor pro naléhavé a účinné dodávky humanitární pomoci.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Je zástupcem schvalující osoby.
S/he is the authorising officer delegate.
Je zářným příkladem toho, že je zapotřebí poskytovat jednotlivé příspěvky Komise a členských států jako skutečně evropský balík pomoci.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Je zřejmé, že bez účinné hospodářské soutěže není možno daného záměru docílit.
Without effective competition, it should be clear that the targets will not be delivered.
Je zřejmé, že do budoucna je zapotřebí vytvořit přímé dohledové pravomoci na úrovni EU.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Je zřejmé, že dokonale pochopili, oč naše rozvojová pomoc usiluje a proč je pomoci Evropy zapotřebí.
It shows that they have perfectly understood what our development assistance aims to achieve and why Europe's help is needed.
Je zřejmé, že důrazná pravidla v této oblasti vedou společnosti k bezpečnější správě osobních údajů.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Je zřejmé, že EU podporuje Kjótský protokol.
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
„Je zřejmé, že EU potřebuje silnou společnou azylovou a migrační politiku.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
Je zřejmé, že Evropa stojí před náročnými úkoly, které mají kořeny v mezikulturních vztazích.
Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
„Je zřejmé, že je třeba, abychom spolupracovali napříč všemi úrovněmi státní správy.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
Je zřejmé, že je zapotřebí spolehlivá a důvěryhodná strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice, mimo jiné i prostřednictvím zlepšení střednědobého fiskálního rámce a koordinovaných střednědobých hospodářských politik.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Je zřejmé, že jeho ekonomický potenciál nemá obdoby.
Its economic potential is clearly unprecedented.
Je zřejmé, že k dosažení cílů v oblasti bezpečnosti využíváme také ekonomické a politické prostředky.
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Je zřejmé, že kreativita a podnikavost žen jsou tím nejméně využívaným zdrojem hospodářského růstu a nových pracovních míst a je třeba s tímto potenciálem v Evropě pracovat.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Je zřejmé, že lineární model hospodářského růstu, na který jsme byli v minulosti zvyklí, již neodpovídá potřebám moderních společností v globalizovaném světě.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Je zřejmé, že mezi zeměmi EU existuje digitální propast: některé země již mají školy využívající vysokorychlostního širokopásmového připojení, zatímco jiné za nimi zaostávají.
There is a clear digital divide between EU countries: some countries have already connected schools to high-speed broadband, whereas others are lagging behind.
Je zřejmé, že míra odhalení porušování a úrovně pokut pachatele těchto přestupků neodrazují.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
je zřejmé, že naléhavá nutnost zajištění bezpečnosti jaderných elektráren nemůže končit na našich hranicích; Evropská unie bude žádat, aby se obdobné „zátěžové testy“ prováděly v sousedních zemích i v ostatních zemích po celém světě, a to jak v případě stávajících, tak i plánovaných elektráren; v této souvislosti by měly být plně využity příslušné mezinárodní organizace;
the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot stop at our borders; the EU will request that similar "stress tests" be carried out in the neighbouring countries and worldwide, regarding both existing and planned plants; in this regard full use should be made of relevant international organisations;
Je zřejmé, že ne všechny projekty jsou stejně odlišné nebo inovativní, ale této obecné zásadě adicionality musí vyhovovat všechny projekty.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Je zřejmé, že nejvyšší úrovně kybernetické činnosti nedosahuje jen několik málo zemí.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Je zřejmé, že některé projekty vygenerují vyšší výnosy než jiné.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Je zřejmé, že některé společnosti v některých odvětvích a na některých světadílech tuto zprávu přijaly a reagují na ni tak, aby bylo možné vybudovat udržitelnější podnikání 21. století.“
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Je zřejmé, že po mnoho let srbské vlády prováděly akce, které byly nutné pro spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, jen naoko.
It is clear that for many years Serbian governments paid the minimum lip service necessary to ICTY co-operation.
Je zřejmé, že pro dosažení udržitelného systému řešení migrace je třeba udělat daleko více.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Je zřejmé, že při vytváření a praktickém provádění jednotného mechanismu dohledu bude brán zřetel na integritu jednotného trhu finančních služeb.
Obviously, the SSM will be built and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind.
Je zřejmé, že rozšíření je proces, nikoli událost.
Clearly, enlargement is a process, not an event.
Je zřejmé, že s ohledem na 18 milionů nezaměstnaných a mnoho osob v našich společnostech, které jsou vystaveny riziku sociálního vyloučení, je zapotřebí učinit mnohem více, aby eurozóna jako druhá největší světová ekonomika stála na pevných základech.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Je zřejmé, že se jedná o složité úkoly a že neexistuje jediný způsob, jak je vhodně splnit.
We can see that the challenges are complex and that, in order to respond satisfactorily to them, there is no single solution.
Je zřejmé, že se toto musí změnit.
This, clearly, needs modification.
Je zřejmé, že se zvyšuje všeobecné povědomí o zvláštních vlastnostech, povaze a rozhodujícím významu sociálních služeb obecného zájmu, které je nutné brát v úvahu na evropské úrovni při současném respektování vnitrostátních institucionálních tradic a strategických rozhodnutí.
It is clear that there is an increasing overall awareness of the specific characteristics, nature and decisive importance of SSGI, which must be taken into account at the European level, while respecting national institutional traditions and policy options.
Je zřejmé, že sousedící země jsou ve středu našeho zájmu a Unie pro Středomoří formuluje náš zájem v jižních regionech.
It is obvious that we have a particular interest in the neighbourhood region, and the UfM is the articulation of that interest in the South.
Je zřejmé, že společnosti nebudou moci mazat veškeré stopy zanechané ve vyhledávacích indexech , a to také navrhované právní předpisy EU nepožadují.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Je zřejmé, že spotřebitelé se zatím v digitálním světě necítí dost dobře na to, aby využili jeho plný potenciál.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Je zřejmé, že takovými dvoustrannými dohodami ve věci vyživovací povinnosti by neměly být zpochybněny povinnosti členských států vyplývající z práva Společenství, jak jsou tyto povinnosti vykládány v judikatuře Soudního dvora.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Je zřejmé, že tento demografický vývoj bude mít významný dopad na naše sociální systémy, zejména ovšem na důchodové zabezpečení a na zdravotnictví, jakož i na evropský trh práce.
It is clear that this demographic trend will have a significant impact on our social systems, and in particular provision of pensions and healthcare, and on the European labour market.
Je zřejmé, že v oblasti ochrany spotřebitelů veřejné orgány stále více prosazují své pravomoci.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
Je zřejmé, že v průběhu jednání nastanou obtížné okamžiky.
Of course, there will be difficult moments.
Je zřejmé, že v tomto ohledu neexistuje univerzální postup – situace na trhu práce je v jednotlivých členských státech velmi odlišná.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Je zřejmé, že ve střednědobém horizontu bude nutné najít nějaké nové uspořádání.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Je zřejmé, že z dlouhodobého hlediska přetrvávají vážné problémy v důsledku stárnutí pracovní síly a snižování počtu pracovníků.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Je zřejmé, že zejména u hlavní sítě musí být technické požadavky interoperabilní napříč celým systémem.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Je zřejmé, že zájem našich partnerů na jižním Kavkaze je vysoký.
It is clear that the demands are high from our partners in the South Caucasus.
Je zřejmé, že členské státy hrají klíčovou roli, pokud jde o komunikaci o evropských záležitostech v jejich příslušných zemích.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Je úkolem celostátních a evropských orgánů, aby vytvořily nezbytný rámec, v němž bude moci tato výměna znalostí probíhat.“
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Je úkolem příštích generací, aby v tomto společném projektu pokračovaly.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Je ústředním prvkem reakce EU na nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století, která ohrožuje makroekonomickou a finanční stabilitu a bez trvalých politických opatření by mohla mít závažné důsledky na růstový potenciál evropského hospodářství v následujících letech.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Je úžasné pozorovat tolik nadšení pro tuto iniciativu u lidí ze všech koutů Evropy!
It's amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe
Je Čína v Evropě vítaná?
Is China welcome in Europe?
Je čas, aby Evropská unie, její instituce a všechny její členské státy učinily další odvážné, rázné a koordinované kroky.“
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Je čas, aby si to všechny společnosti uvědomily a jednaly v tomto smyslu.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Je čas, aby tento region překonal dědictví konfliktů z minulosti a těžil ze současné pozitivní dynamiky napomáhající usmíření.
The time has come for the region to overcome the legacy of the conflicts of the past, building on recent positive momentum regarding reconciliation.
Je čas abychom vystupňovali své úsilí věnované podpoře učitelské profese a pomoci dětem, které mají potíže ve škole."
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Je čas jednat.
It's time to act.
Je čas jednat koordinovaně – náklady vyplývající z nečinnosti jsou mnohem vyšší než náklady na příjetí opatření.“
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Je čas najít účinnou politiku boje s touto rostoucí hrozbou."
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat ."
Je čas naplnit sliby a připravit cestu k účinné a skutečné bezpečnostní unii.“
It's time for those promises to be turned into reality, paving the way towards an effective and genuine Security Union."
Je čas navrhnout moderní, jednoduchý a udržitelný systém řízení rybolovu v EU, jenž bude schopen fungovat po velkou část 21. století.“
It is time to design a modern, simple and sustainable system for managing fisheries in the EU, which is able to last well into the 21st century."
Je čas pro rychlý a mírový přechod k demokracii.
Time for speedy, peaceful transition to democracy.
Je čas provést nezbytné změny v řízení Rady pro finanční stabilitu, aby byla posílena její monitorovací úloha.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Je čas přejít od myšlenek k činům.
Time to move from reflection to action.
Je čas vymezit si cíle do roku 2030.
It's time to define the targets for 2030.
Je čas řídit se vůlí veřejnosti.
It is time to heed the popular will.
Je často výsledkem organizovanému zločinu, jehož činnost se dotýká zejména vnitřního trhu, který představuje prostor bez hranic a s významným kulturním a historickým dědictvím.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Je činný také v petrochemickém průmyslu (přes Borealis, nad kterým má kontrolu).
OMV also has activities in the petrochemicals sector (via Borealis, which it controls).
Je členem advokátní komory Anglie a Walesu a od roku 1994 v Lucembursku vykonává povolání advokáta.
He is a member of the Bar of England and Wales and has practised the profession of lawyer in Luxembourg since 1994.
Je členem několika správních rad univerzit v Německu i v zahraničí (Mnichov, Berlín, Maskat, Šanghaj) a odborných sdružení.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Je členem redakční rady webzinu Algernon, který publikuje sci-fi, zprávy a články.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon , which publishes science fiction, news and articles.
je částka národních přídělů „Pandořinou skříňkou“, jejíž opětovné otevření by bylo příliš riskantní;
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
Je čím dál jasnější, že potřebujeme partnerství v širokém slova smyslu, a sice partnerství mezi členskými státy Evropské unie, přistupujícími zeměmi a ostatními zeměmi; mezi úřady na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni; mezi orgány veřejné moci a občanskou společností; a konečně rovněž s významnými mezinárodními subjekty, jakým je Rozvojový program OSN.
It is increasingly clear that we need a partnership in the broad sense: between the Member States of the European Union, the accession countries and the other countries; between the authorities at local, regional, national and European level; between the State and civil society; and, lastly, with major international players, such as the UNDP.
Je čím dál komplexnější a stále více provázaný s jinými formami trestné činnosti, dokonce i s terorismem, a proto figuruje jako významné ohrožení vnitřní bezpečnosti EU.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Je řízen přímo Komisí.
It is managed directly by the Commission.
Je šestým největším metropolitním městem Francie: má přibližně 600 000 obyvatel a rozkládá se na ploše 534,9 km².
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Je škoda, že při zavádění telefonních čísel, která mohou rodičům i dětem poskytnout cennou pomoc, v mnoha zemích po slovech nenásledují činy.
It is a pity that in many countries action doesn't seem to follow words when it comes to implementing numbers that can provide precious help to parents and children.
Je ženatý a žije v Lucemburku.
He is married and lives in Luxembourg.
Je ženatý s kolumbijskou státní příslušnicí, se kterou má dceru.
He is married to a Colombian national with whom he has a daughter.
Je životně důležité, aby evropský obranný průmysl zůstal vedoucím světovým střediskem výroby a inovací a vytvářel vysoce kvalifikovaná pracovní místa a růst.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Je životně důležité, aby nepálská vláda umožnila další poskytování pomoci a také aby zahájila práce na obnově po pustošivém zemětřesení.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Je žádoucí posoudit způsob rozdělení nákladů na infrastrukturu, zejména v případě přeshraničních nákladů, aby byly zohledněny veškeré vyplývající výhody.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross-border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Jean ASSELBORN místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Jean ASSELBORN místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
Mr Jean ASSELBORN Deputy P rime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN místopředseda vlády, ministr zahraničních věci a přistěhovalectví
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister with responsibility for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Jean ASSELBORN místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a pro přistěhovalectví
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister with responsibility for Foreign Affairs and Immigration
Jean ASSELBORN místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a přistěhovalectví
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration
Jean-Claude Juncker byl dnes na plenárním zasedání Evropského parlamentu silnou většinou 422 hlasů zvolen předsedou Evropské komise.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Jean-Claude Juncker - nově zvolený předseda
Jean-Claude Juncker - President-elect
Jean-Claude Juncker následně hodlá oznámit rozdělení portfolií a způsob, jak zamýšlí organizovat práci příští Evropské komise.
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.