natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První měsíční zpráva o pokroku při provádění bezpečnostní unie byla předložena 12. října a vztahovala se na období od dubna do října 2016, zatímco dnešní druhá zpráva se zaměřuje na pokrok dosažený od října 2016 a výhledově pak na období do prosince 2016.
The first monthly progress report on Security Union was presented on 12 October and covered the period from April to October 2016, while the second report of today looks at progress achieved since then and looks ahead to December 2016.
První nařízení, jež Komise dnes předkládá, zajistí, aby byly všem řidičům včas a zdarma k dispozici potřebné informace.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
První nařízení o odpadu, který přestává být odpadem, jež bylo dnes přijato, stanoví tato kritéria pro železný, ocelový a hliníkový šrot.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
První nařízení o roamingu, které bylo přijato v červnu roku 2007, se vztahovalo pouze na hlasové přenosy.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
První nařízení se týká těchto nejvzdálenějších regionů: Guadeloupe, Francouzské Guyany, Martiniku, Réunionu, Saint-Barthélemy, Saint-Martinu, Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů.
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
První nařízení se vztahuje na všechny členské státy eurozóny a obsahuje zvláštní pravidla, jež se použijí na členské státy podléhající nápravné složce paktu, tzv. postupu při nadměrném schodku.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
První nařízení Společenství přijaté v roce 1958 požaduje, aby instituce Společenství překládaly právní předpisy do všech úředních jazyků EU a odpovídaly na dotazy občanů ve stejném jazyce, v jakém byla položena otázka (článek 2, také články 20 a 24 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 & 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
První nařízení Společenství přijaté v roce 1958 požaduje, aby instituce Společenství překládaly právní předpisy do všech úředních jazyků EU (článek 4) a odpovídaly na dotazy občanů ve stejném jazyce, v jakém byla položena otázka (článek 2, také články 20 a 24 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 & 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
První nařízení Společenství přijaté v roce 1958 požaduje, aby orgány Společenství překládaly právní předpisy do všech úředních jazyků EU a odpovídaly na dotazy občanů ve stejném jazyce, v jakém byla položena otázka (článek 2, také články 20 a 24 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 & 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
První nařízení stanoví seznam proměnných, které je třeba v roce 2011 shromažďovat v rámci modulu ad hoc pro zaměstnávání zdravotně postižených osob.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
První neformální zasedání tohoto typu se má konat začátkem prosince roku 2010.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
První neformální zasedání za účasti Rady (zastupované irským předsednictvím), Komise a Evropského parlamentu (tzv. trialog), jehož cílem je připravit dohodu o návrhu, je plánováno na 19. února 2013.
A first informal meeting between the Council (represented by the Irish Presidency), the Commission and the European Parliament (trilogue), aimed at preparing an agreement on the proposal, is scheduled for 19 February 2013.
První náměty, které Komise představila, se v průběhu roku 2016 široce projednávaly ve veřejné konzultaci.
A broad public consultation gave the opportunity to discuss the first ideas presented by the Commission during 2016.
První návrh (14322/10 ) mění stávající nařízení o agentuře ENISA 460/2004 tím, že prodlužuje její dosavadní mandát, který končí v březnu roku 2012, o dalších 18 měsíců.
The first proposal (14322/10 ) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
První návrh projektu byl PREDEMICS – připravenost, předvídání a prevence ve vztahu ke vznikajícím zoonotickým virům s pandemickým potenciálem, který využívá multidisciplinární přístupy.
The first one was the PREDEMICS proposal - Preparedness, Prediction and Prevention of Emerging Zoonotic Viruses with Pandemic Potential using Multidisciplinary Approaches.
První návrh předložila Komise v březnu a Rada ji tehdy požádala, aby urychlila činnost s cílem předložit další opatření do konce roku.
The Commission presented a first proposal in March, and the Council has asked it to accelerate work so as to present further measures before the end of the year.
První návrh předložila v květnu 2016 a spolunormotvůrci ho již přijali jako směrnici na konci roku 2017.
The Commission launched its first proposal in May 2016, which has already been adopted as a Directive by the co-legislators at the end of 2017.
První návrh se týká programu Spravedlnost (10645/12 ), což je program financování, jehož cílem je podporovat činnosti s evropskou přidanou hodnotou v oblasti justiční spolupráce v občanských a trestních věcech a justičního vzdělávání.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12 ), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
První návrh stanoví, jak mohou držitelé patentů získat evropské patenty s jednotným účinkem, jenž zajistí jednotnou ochranu pro jejich vynálezy ( 9224/11 ) , a druhý návrh obsahuje ujednání o překladu ( 9226/11 ) .
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention ( 9224/11 ), and the second one contains the translation arrangements ( 9226/11 ) .
První návrh týkající se této otázky, který byl Radě předložen v roce 2008, si nezajistil většinovou podporou.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
První návrhy v rámci této strategie podpoří elektronický obchod a internetové připojení.
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
První návštěva komisaře Piebalgse ve Střední Asii s cílem ujistit o podpoře rozvoje Uzbekistánu a Kyrgyzstánu ze strany EU
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
První názorový rozdíl je v počtu svobod, kterých by měli využívat partnerské země.
The first gap is about the number of freedoms that partner countries’ citizens should enjoy.
První obchodovací období trvalo tři roky do konce roku 2007 a bylo etapou „učení se praxí“, které mělo být přípravou na zásadní druhé obchodovací období.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
První období, o němž se podává zpráva, bude rok 2010; a
The first reporting period will be 2010; and
První oblast: Inovace a výzkum
One: Innovation and research
První „oblast zahájení provozu“, ve které musí být velvyslanectví členských států schopna používat systém, zahrnuje následující státy: Alžírsko, Egypt, Libyi, Mauritánii, Maroko a Tunisko.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
První ocenění EER získávají tři vítězné regiony ročně za léta 2011 a 2012.
The first EER labels will cover the years 2011 and 2012, with three winning regions per year.
První ocenění Evropský podnikatelský region budou udělena pro roky 2011 a 2012 a slavnostní vyhlášení proběhne v únoru 2010.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
První odchylka se týká přepravy nedělitelného nákladu.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
První oddíl
First Division
První odůvodněné stanovisko bylo vydáno koncem dubna 2012 poté, co Polsko neoznámilo, že příslušnou směrnici provedlo do vnitrostátních právních předpisů ( IP/12/418 ).
A first reasoned opinion was issued at the end of April 2012, after Poland had failed to report that it had transposed the directive into national legislation (IP/12/418 ).
První oficiální kolo rozhovorů mezi týmy vyjednavačů obou stran se bude konat v Bruselu od 16. do 20. července.
The first formal round of talks between the respective sides' teams of negotiators will take place in Brussels from 16 to 20 July.
První oficiální pracovní schůzka se uskuteční 25. února 2014.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
První opatření, které představuje právo podezřelých osob na překlad a tlumočení, již bylo Radou přijato ( IP/10/1305 ).
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305 ).
První opatření v oblasti rybolovu zavedlo Evropské Společenství v roce 1970 s cílem poskytnout strukturální podporu a vytvořit společný trh s produkty rybolovu.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
První operace vedla k zatčení 29 podezřelých, kteří zneužitím platebních údajů 30 000 držitelů kreditních karet získali 9 milionů EUR.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
První otevřená výběrová řízení pro tlumočníky do těchto dvou jazyků skončí do konce roku 2006.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
První otázka se týkala rozsahu určitých práv: práva na informace (článek 5), práva na tlumočení a překlad (článek 7) a práva na náhradu výdajů (článek 13).
The first question concerned the scope of certain rights: the right to information (Article 5), to interpretation and translation (Article 7), and to reimbursement of expenses (Article 13).
První otázkou je žádost několika našich partnerů, aby řízení našich vztahů bylo více politické.
One is the request by several of our partners for more political steering of our relationships.
První otázkou, o níž se bude jednat, bude nezaměstnanost mladých lidí.
The first topic to be addressed will be youth employment.
První otázku vyřeší nový prezident, pouze pokud bude připraven pracovat s širokou politickou voličskou podporou včetně opozice.
To address the first issue the new President must be ready to work with a wide political constituency, including the opposition.
První oznámení ii EMCDDA od roku 2005
First notifications ii to EMCDDA since 2005
První pamětihodnosti nesoucí nové označení budou oznámeny v roce 2013.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
První pamětní mince tohoto druhu byla vydána v roce 2007 na oslavu 50. výročí podepsání Římské smlouvy.
The first such common commemorative coin was issued in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
První panel řečníků upozornil na to, že pro oživení evropské a mezinárodní ekonomiky je naléhavě nutné znovu nastartovat střednědobé a dlouhodobé investice.
The first group of speakers highlighted the imperative need to boost mid and long term investments to get the European and international economy back on its feet.
První pilotní iniciativa k posílení výzkumu neurodegenerativních chorob, zejména Alzheimerovy choroby, která spočívá v propojení vnitrostátních výzkumných programů a financování, byla spuštěna v roce 2009 a dodneška se do ní zapojilo 23 zemí.
A first pilot initiative to combine national research programmes and funding to advance research in neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s , was launched in 2009 with, to date, 23 countries participating.
První pilotní regionální program ochrany se uskuteční v západních nových nezávislých státech, tj. na Ukrajině, v Moldavsku a v Bělorusku.
The first pilot Regional Protection Programme will be implemented in the Western New Independent States (Western NIS), that is to say Ukraine, Moldova and Belarus.
První pilíř má umožnit podpory vyplácené zemědělcům každoročně, aby mohli čelit výzvám společným pro celou EU.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
První pilíř podporuje zemědělce prostřednictvím každoročních přímých plateb a tržních opatření, která musí splňovat základní pravidla a environmentální cíle.
The first pillar supports farmers on an annual basis in the form of direct payments and market measures, which are subject to compliance with basic rules and environmental objectives.
První pilíř posiluje v několika ohledech právní předpisy původního projektu jednotného evropského nebe (viz IP/01/1398), včetně závazných výkonnostních cílů pro poskytovatele letových navigačních služeb, funkce řízení evropské sítě, jejímž cílem je zajistit sbližování mezi sítěmi jednotlivých států, a konečného data, do kterého by členské státy měly zlepšit výkonnost, především formou přeshraniční spolupráce, známé pod pojmem funkční bloky vzdušného prostoru.
The first pillar introduces several enhancements to the original SES legislation (see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, a European network management function to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance ,initially through a cross border cooperative approach known as Functional Airspace Blocks.
První pilíř se týká spolupráce za účelem posilování a podpory reformního procesu v Turecku, zejména ve vztahu k trvalému plnění kodaňských politických kritérií.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
První pilíř souboru posiluje v několika ohledech právní předpisy původního projektu jednotného evropského nebe (viz IP/01/1398), včetně závazných výkonnostních cílů pro poskytovatele letových navigačních služeb, funkce řízení evropské sítě, jejímž cílem je zajistit sbližování mezi sítěmi jednotlivých států, a konečného data, do kterého by členské státy měly zlepšit výkonnost, a to také formou rozšířené spolupráce a další integrace poskytovatelů letových navigačních služeb, známé pod pojmem funkční bloky vzdušného prostoru.
The first pillar of the package introduces several enhancements to the original SES legislation (see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, European network management functions to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance, including through a process of enhanced cooperation and further integration of air navigation service providers, known as Functional Airspace Blocks.
První pilíř zahrnuje zákonné důchody vyplácené státem a financované z příspěvků odváděných zaměstnavateli a pracovníky, druhý dávky zaměstnaneckého penzijního pojištění financované ze zaměstnavatelských příspěvků a třetí představuje individuální doplňkové důchody.
The first pillar includes statutory pensions paid by the State and financed by contributions from employers and workers, the second concerns the provision of occupational retirement benefits financed by employers’ contributions and the third represents individual supplementary pensions.
První platba Grónsku v rámci dohody by měla proběhnout na konci června roku 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
První plenární zasedání
First Plenary session
První plenární zasedání v tomto roce, které se bude konat v Evropském parlamentu, bude volit i nového prvního místopředsedu VR, 27 místopředsedů národních delegací a další členy předsednictva.
The first plenary session of the year, which will take place in the European Parliament, will also see the election of the CoR's new First Vice-President, 27 Vice-Presidents of the national delegations and other members of the Bureau.
První podmínkou je jednotnost 27 členských zemí, jež jde ruku v ruce s transparentností a veřejnou diskusí.
The first condition is the unity of the 27, which goes hand in hand with transparency and public debate.
První podrobné informace o možnostech financování („výzvy k předkládání návrhů“) jsou k dispozici zde .
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here .
První politická rozprava o sdělení Komise na prosincovém zasedání Rady pro zemědělství byla zaměřena na životaschopnou produkci potravin.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
[6] První polovina roku 2009.
[6] First half of 2009
První pomoc a záchranné služby: Pomoc, které se obětem dostane v prvních hodinách po nehodě, je klíčová pro snížení rizika závažných následků.
First aid and emergency services: The aid received in the first hour after a crash is crucial for reducing the risk of severe consequences.
První posouzení bude vydáno do konce roku 2014.
It will give a first assessment by the end of 2014.
První posouzení pokroku u 17 doporučení bylo přijato v listopadu 2017, ale Komise v té době ještě nebyla schopna dojít k závěru, zda byly některé z referenčních cílů uspokojivě splněny.
A first assessment of progress on the 17 recommendations was adopted in November 2017, but the Commission at that time could not yet conclude that any of the benchmarks were satisfactorily fulfilled.
První posouzení v listopadu loňského roku konstatovalo, že i když bylo plnění některých doporučení slibně zahájeno, celkově reformy v průběhu roku 2017 ztratily dynamiku, čímž se zpomalilo plnění zbývajících doporučení, a objevilo se riziko znovuotevření otázek, které již zpráva z ledna 2017 považovala za vyřešené.
A first assessment in November last year noted that while progress in meeting some recommendations was advancing well, the overall reform momentum in the course of 2017 was lost, slowing down the fulfilment of the remaining recommendations, and with the risk of re-opening issues which the January 2017 report had considered as fulfilled.
První posouzení způsobilosti projektů provedou členské státy do tří měsíců od zveřejnění výzvy.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
První počáteční služby (otevřená služba, veřejná řízená služba a služba pomoci a záchrany) by měly být k dispozici v roce 2014 až 2015.
The first initial services (OS, PRS and S&R) are due to be available by 2014-2015.
První pracovní program agentury EU pro kontrolu rybolovu na rok 2007
EU Fisheries Control Agency adopts first work programme for 2007
První pracovní seminář této konference dospěl k závěru, že úspěšné provádění reformy SZP je spojené s významnými riziky, zejména pokud jde o přímé platby.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
První prioritou bylo vyslání pátracích a záchranných týmů pro obydlené oblasti, včetně vojenských kapacit a kapacit stavebního inženýrství, nyní je předností poskytování nouzové pomoci v oblasti zdraví, zajištění zásob vody, zajištění hygieny, zdravotnických zařízení, přístřeší, logistiky, telekomunikací a potravin.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
První prioritou dnes je a musí být řešení uprchlické krize.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
První program byl dohodnut s Maďarskem , které mezi říjnem 2008 a listopadem 2010 obdrželo prostředky ve výši 5,5 miliardy EUR.
The first was agreed with Hungary , which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
První programy pro rozvoj venkova na období 2007 až 2013 schváleny: pro Českou republikou a Švédsko
First rural development programmes for the period 2007-2013 agreed: Czech Republic and Sweden
První prohlášení se týká plateb na rok 2013 .
The first statement is on payments for 2013 .
První projekt je pilotní studie, která má za cíl přezkoumat používání inovačních „bio-plánů“ ke snížení emisí skleníkových plynů ze skládek odpadů.
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
První projekt přispěje k návrhu, vývoji a vyzkoušení inovačních bezolovnatých průmyslových výrobních linek a v souladu s evropskými směrnicemi o odpadních elektrických a elektronických zařízeních2 a o omezení používání nebezpečných látek v těchto zařízeních (směrnice o nebezpečných látkách)[3] bude zkoumat spolehlivost nových bezolovnatých slitin.
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS)[3] in such equipment.
První projekt se zaměřuje na oblast územního rozvoje a územního plánování zavedením participativního přístupu ke ctižádostivému plánu pro sociální a environmentální oživení městského území v zálivu Elefsina do roku 2020.
A first project addresses land-use development and planning by introducing a participative approach to an ambitious plan for the socio-environmental regeneration of the Elefsina Bay urban area by the year 2020.
První projekt usiluje o obnovu vrchovišť ve více než deseti lokalitách po celém Dánsku, zejména v Jutsku.
The first project seeks to restore raised bogs in over ten sites across Denmark, mainly in Jutland.
První projekt usiluje o ukončení používání nebezpečných látek pro vytváření dekorací a vnější úpravy na předmětech z keramiky.
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
První projekt vyžaduje integrovaný přístup ke snížení difuzního znečištění ze zemědělství v souladu s rámcovou směrnicí EU o vodě1.
The first will take an integrated approach to reduce diffuse pollution from agriculture, in support of the Water Framework Directive1.
První projekt zajišťující budování infrastruktury v souvislosti se zničením nervových plynů skladovaných ve Ščučje byl dokončen v lednu roku 2005 v rámci programu EU pro spolupráci v oblasti nešíření zbraní a odzbrojení v Ruské federaci z roku 1999 (1999/878/SZBP).
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).