natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně s vládami členských států, institucemi EU a soukromým sektorem, včetně IT společností, budeme usilovně pracovat na potírání nenávisti vyjadřované on-line.“
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Společně s vysokou představitelkou a místopředsedkyní C. Ashtonovou představíme svoji vizi, jak co nejvíce posílit roli Evropy ve světě.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Společně s vámi, vážené poslankyně a vážení poslanci, a s členskými státy, které se budou chtít zapojit, uspořádáme sérii debat o budoucnosti Evropy.
Together with you, honourable members of this House, and with interested Member States we will host a series of 'Future of Europe Debates'.
Společně s výzkumem a inovacemi tvoří jakýsi magický trojúhelník jejího úspěchu.
With research and innovation, they form a kind of magic triangle for success.
Společně s členskými státy a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů musíme obnovit naše snahy o ochranu a zlepšení pracovních podmínek “, uvedl László Andor, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování.
Together with Member States and employee and employer organisations, we need to renew our efforts to preserve and improve working conditions ", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Společně s členskými státy a sociálními partnery budeme usilovat o značné snížení rozdílů v platech žen a mužů v EU, aby jednou nemusel existovat Den rovného odměňování, který by poukazoval na rozdíly ve výdělcích mezi muži a ženami.“
Together with Member States and social partners, we will seek to significantly reduce the gender pay gap in the EU, so that one day we will no longer need an Equal Pay Day to mark the differences in earnings between men and women."
Společně s členskými státy a zainteresovanými stranami se snažíme, aby byla všechna pracoviště zdravotně nezávadná a bezpečná.“
We join forces with Member States and stakeholders to create a healthy and safe workplace for all."
„Společně s členskými státy budeme dále usilovat o zajištění toho, aby tato práva byla v praxi účinná, a všichni občané EU tak mohli ve volbách vyjádřit svůj názor na otázky, jež se jich týkají.“
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them. "
Společně s členskými státy navýšíme investice do zavádění umělé inteligence ve všech odvětvích hospodářství, budeme podporovat rozvoj dovedností v této oblasti a maximalizovat dostupnost dat.
Together with Member States we will increase investments for rolling out AI into all sectors of the economy, support advanced skills and maximise the availability of data.
Společně se budeme zabývat budoucností a budeme diskutovat o tom, jak vybudovat inkluzivnější, sociálnější a přístupnější společnost.
Together we will look ahead and discuss ways to build a more inclusive, social and accessible society.
Společně se jedná o první legislativní návrhy v rámci strategie pro jednotný digitální trh, která byla představena v květnu.
Together, these are the first legislative proposals under the Digital Single Market strategy presented in May.
Společně se na celosvětových emisích podílejí více než 4 %, pro emise z těchto odvětví však zatím nebylo nalezeno vhodné řešení.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
Společně se sdělením jsou zveřejněny tři pracovní dokumenty útvarů Komise : Přínos k univerzálnímu pokrytí zdravotních služeb prostřednictvím rozvojové spolupráce; Globální zdraví: reagovat na výzvy globalizace; Evropský výzkum globálního zdraví a poznatky o něm.
3 Staff working papers are published with the Communication : Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
Společně se směrnicí 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí zavedla směrnice pružnější rámec s vyšší citlivostí vůči riziku, který má zlepšit řízení rizik finančními institucemi, podpořit lepší alokaci kapitálu a zajistit finanční stabilitu.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Společně se snažit využít příležitostí, které nabízí digitální revoluce
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Společně se svým týmem jsem se setkával se zástupci podnikatelských kruhů v každém členském státě, s odbory a občanskou společností.
I and my team have met with representatives of business communities in each Member State, trade unions and civil society.
Společně se svými členskými státy bude spolupracovat na tom, aby lidé v Indii Unii lépe rozuměli.
The EU and its Member States will work together to provide a better understanding of the EU in India.
Společně se svými členskými státy je největším dárcem finanční podpory zaměřené na zachování biologické rozmanitosti.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Společně se také setkají s předsedou Komise Africké unie (AU) Moussou Faki Mahamatem, aby projednali přípravu průkopnické třístranné spolupráce EU-OSN-AU.
Together, they will also meet with African Union (AU) Commission Chairperson Moussa Faki Mahamat to discuss how to take forward the work of the innovative EU-UN-AU trilateral cooperation.
Společně se tyto praktiky označují jako zneužívání trhu.
Together these practices are known as market abuse.
Společně se zamýšlí nad otázkou, jaké výhody obchodním podnikům přináší jazykové a mezikulturní znalosti.
Together they explore the benefits that language abilities and intercultural skills bring to business enterprises.
Společně se zasazujeme o otevřený a na pravidlech založený mezinárodní obchodní řád a CETA je toho jasným důkazem.“
Together, we are standing up for an open and rules-based international trading order.
Společně se zprávou bylo přijato a zveřejněno několik dalších dokumentů a zpráv týkajících se energetické unie:
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Společně se širokou koalicí členů WTO nyní předkládáme naše dosud nejkonkrétnější návrhy na reformu WTO.
Now, together with a broad coalition of WTO members, we are presenting our most concrete proposals yet for WTO reform.
Společně silnější v ICT: Evropa spojuje výzkum na úrovni soukromé, národní a celé EU, aby se stala konkurenceschopnější
Stronger together in ICT: Europe to pool private, national and EU research efforts in order to become more competitive
Společně tak mohou stanovovat globální agendu na mezinárodních fórech a prosadit více.
Together, we can make a difference and set a global agenda in international fora.
Společně tato dvě opatření usnadní cestujícím a posádkám lodí zůstat ve spojení s rodinami a přáteli prostřednictvím svých mobilních telefonů i na moři.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Společně tato naše individuální rozhodnutí mohou znamenat snížení emisí CO2, hustoty provozu, hluku, počtu dopravních nehod a znečištění ovzduší a přispět k lepší mobilitě.“
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Společně tato opatření podstatně zlepší daňové prostředí právnických osob v EU tím, že jej učiní spravedlivějším, efektivnějším a příznivějším pro hospodářský růst.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Společně to dokážeme.“
Together we can deliver."
Společně to dokážeme – to vyplývá ze zkušeností nabytých s Evropskou unií.
Together we can, this is what we learned from the European Union experience.
Společně to zvládneme.“
Together we can make it happen."
Společně totiž můžeme být nejlepší na světě. (…)
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Společně tvoří jednotný soubor pravidel.
They form the single rulebook.
Společně uskuteční plán udržitelného lesního hospodářství.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
Společně učiníme velký krok správným směrem.
Together we are taking a strong step in the right direction.
„Společně v rozmanitosti“ – toto evropské motto, které bylo v roce 2003 výslovně zakotveno v Ústavní smlouvě EU, je živé již u Victora Huga.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
Společně vracíme Unii její jednotu.“
Together, we are putting the Union back in our Union."
Společně vypracovanou strategii, jež má podobu společného prohlášení, dnes v rámci každoroční dvoudenní akce Evropské rozvojové dny podepsal předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, maltský premiér Joseph Muscat jménem Rady a členských států, předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker a vysoká představitelka Unie a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
The jointly developed strategy, in the form of a Joint Statement, was signed today during the annual two-day European Development Days by the President of the European Parliament Antonio Tajani, the Prime Minister of Malta Joseph Muscat, on behalf of the Council and Member States, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the High Representative/Vice President Federica Mogherini.
Společně vystupňujeme též úsilí o podporu investic a růstu a vytváření pracovních míst.“
We will also step up our joint efforts to encourage investment, creating jobs and growth.
Společně však máme šanci tuto dynamiku ovlivňovat a hájit naše společné zájmy a hodnoty.
Standing together is our best chance to influence them, and to defend our common interests and values.
Společně zahájí obnovený program účinného využívání zdrojů pro budoucí roky.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
společně zajistily opatření navazující na tyto závěry a v roce 2012 podaly zprávu o jejich provádění;
work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012;
Společně zajistíme, že globalizace bude zdrojem příležitostí, nikoliv hrozbou.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Společně činíme prohlášení o budoucnosti volného a spravedlivého obchodu.
Together, we are making a statement about the future of free and fair trade.
Spolková kancléřka Angela Merkelová vyzvala na začátku tohoto roku k tomu, aby se z Evropské komise stala „Evropská vláda“.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Spolková země poskytla klinice náhradu ztrát z poskytování zdravotnických služeb.
The Land has granted the clinic compensation for losses incurred in the provision of healthcare services.
Spolu jsme zasedali na mnohých poradách, kde jsme od členských států žádali, aby v oblasti investic vyvíjely více úsilí, přičemž nejdůležitější nástroj, který pro investování na evropské úrovni máme, je víceletý finanční rámec v hodnotě přibližně jeden bilión eur.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Spolu s akvakulturou rovněž přispívá k potravinovému zabezpečení a výživě.
Together with aquaculture, they also contribute to food security and nutrition.
Spolu s analýzami situace v členských státech byl přehled z roku 2014 využit při formulování doporučení pro jednotlivé země v oblasti spravedlnosti, a to pro dvanáct členských států (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing country-specific recommendations in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
Spolu s analýzami situace v členských státech byl přehled z roku 2013 využit při formulování doporučení pro jednotlivé země v oblasti spravedlnosti, a to v deseti členských státech (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Spolu s Bernardem Soulagem budou novému předsedovi asistovat v jeho funkci v čele komise COTER, čítající sto devět členů VR, kteří společně pracují na přípravě stanovisek a pořádají konference a semináře k tématům týkajícím se evropské politiky územní soudržnosti.
Together with Bernard Soulage, he will support the new chairman in his work at the helm of the COTER commission comprising one hundred and nine CoR members, which will include organising conferences and seminars on subjects related to European territorial cohesion policy as preparation for the drafting of opinions.
Spolu s budoucím Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) bude Nástroj pro propojení Evropy hrát významnou úlohu při zajišťování chybějících investic v Evropě, což je hlavní prioritou Komise.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Spolu s celkovými přípustnými odlovy pro mníka modrého v mezinárodních vodách oblasti XII budou zařazeny do rybolovných práv pro některé populace ryb ve vodách EU.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Spolu s dalším přesměrováním prostředků z nástroje předvstupní pomoci se tím umožní to, že celkové finanční prostředky EU pro tento svěřenský fond v této fázi dosáhnou výše přes 500 milionů EUR.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU level funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
Spolu s dalšími digitálními právy, třeba ukončením bezdůvodného zeměpisného blokování a přenositelností obsahu, je to dobrý příklad toho, jak může EU přinášet svým občanům užitek v každodenním životě.
Together with other digital rights, such as the end of unjustified geoblocking and the portability of content, this is a good example to demonstrate how the EU can deliver for the benefits of its citizens in their daily life.
Spolu s dalšími finalisty je pak uváděno v propagačních materiálech obsahujících osvědčené postupy.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Spolu s dalšími lokalitami, které navrhlo připojit Bulharsko a Slovenská republika, poskytnou nové rumunské lokality soustavy Natura 2000 zvýšenou ochranu bohaté endemické rybí fauně v povodí Dunaje.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Spolu s dalšími partnery v rámci mezinárodního společenství bude EU i nadále podporovat misi Africké unie v Súdánu (AMIS) při zohlednění nových úkolů vyplývajících z mírové dohody o Dárfúru a potřeby zajistit hladký přechod k operaci v Dárfúru vedené OSN.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
Spolu s dalšími primátory bude zahájení rovněž přítomen bývalý primátor Tallinu a současný místopředseda estonského parlamentu pan Jüri Ratas, který stál u zrodu této ceny v květnu 2006.
Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn and current Vice-President of the Estonian Parliament, who laid the ground for the award in May 2006, will also be present, along with other mayors.
Spolu s diářem je distribuována příručka pro učitele.
A teacher's kit is distributed with the Diary.
Spolu s dnešními návrhy Komise předložila také sdělení s cílem stimulovat ekonomiku založenou na datech.
Together with today's proposals the Commission also presented a Communication to give a boost to the data economy.
Spolu s dnešními návrhy týkajícími se Evropského výzkumného prostoru Komise rovněž představuje iniciativu, jejímž účelem je usnadnit přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Spolu s dokončením bankovní unie má tento prvek zásadní význam pro rozvoj hospodářské a měnové unie a posílení mezinárodní úlohy eura.
Together with the completion of the Banking Union, this is essential for the development of Economic and Monetary Union and strengthening the international role of the euro.
Spolu s dopadem daňových a monetárních podnětů v rámci realizace protikrizových opatření se však očekává, že v průběhu roku 2010 znovu získá určitou dynamiku růst.
However, with the impact of fiscal and monetary stimulus measures kicking in, growth is expected to regain some momentum in the course of 2010.
Spolu s doporučeními pro jednotlivé země a se závěry hloubkových přezkumů Komise dnes rovněž podává tři návrhy Radě v souvislosti s postupem při nadměrném schodku (EDP).
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Spolu s EIB nyní musíme znásobit své úsilí, abychom navázali na dosavadní úspěchy EFSI v oblasti vytváření pracovních míst a růstu v Evropě.“
Together with the EIB, we must now redouble our efforts to build on the EFSI's success so far for jobs and growth in Europe."
Spolu s Eurostatem Komise poskytne další vysvětlení a v případě potřeby zreviduje příslušné pokyny k účetním aspektům partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Spolu s Evropským investičním fondem (EIF) Komise rovněž pracuje na zřízení celoevropského fondu fondů rizikového kapitálu, který by kombinoval veřejné finance se soukromým kapitálem a novým společnostem by poskytl další impulsy a zdroje.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Spolu s Evropským investičním fondem to pomůže podpořit v období 2013–2015 projekty v hodnotě až 180 miliard EUR.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Spolu s evropským komisařem pro vzdělávání, kulturu, odbornou přípravu a mládež Jánem Figeľem se akce zúčastní i „evropští vyslanci mezikulturního dialogu“, známé osobnosti evropské i mimoevropské kulturní scény.
The European Commissioner for Education, Culture, Training and Youth, Ján Figel’, will be joined by 'European Ambassadors for Intercultural Dialogue', famous personalities of the cultural scene in Europe and beyond.
Spolu s finančními prostředky, které poskytují jednotlivé členské státy, je Evropská unie největším světovým dárcem humanitární pomoci.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Spolu s hodnocením jednotlivých zemí přehled pomáhá určit případné nedostatky a vede členské státy k tomu, aby v případě potřeby přistoupily ke strukturální reformě soudnictví.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Spolu s hodnocením unie kapitálových trhů v polovině období představuje Komise i opatření, která mají podnítit dlouhodobé investice, a to přezkumem obezřetnostní kalibrace u investic do infrastrukturních společností.
Alongside the CMU Mid-Term Review, the Commission is also unveiling measures to encourage long-term investment through a review of prudential calibration for investments in infrastructure corporates.
Spolu s investičním plánem, který Komise představila v listopadu 2014, a zejména s novým Evropským fondem pro strategické investice, se Nástroj pro propojení Evropy zaměřuje na překlenutí investiční mezery v Evropě, které by nastartovalo hospodářský růst a vytváření pracovních míst a které je pro předsedu Komise Jeana-Clauda Junckera prioritou.
Along with the Investment Plan presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Spolu s investičním plánem pro Evropu, jejž Komise představila v listopadu 2014 a v jehož rámci hodlá zmobilizovat investice ve výši 315 miliard eur, bude Nástroj pro propojení Evropy přispívat k plnění jedné z hlavních priorit Komise – k vyřešení nedostatku investic, tak aby byly v Evropě navozeny příznivé podmínky pro hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
Along with the €315 billion Investment Plan presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Spolu s již existujícími pravidly pro osobní údaje umožní nová opatření ukládat a zpracovávat v celé Unii rovněž neosobní údaje, aby se zlepšila konkurenceschopnost evropských podniků a zmodernizovaly veřejné služby.
Together with the already existing rules for personal data, the new measures will enable the storage and processing of non-personal data across the Union to boost the competitiveness of European businesses and to modernise public services.
Spolu s jmenováním Paraskevi Michouové první generální ředitelkou GŘ pro migraci a vnitřní věci od 1. března a pana Jeana-Erica Paqueta generálním ředitelem GŘ pro výzkum a inovace od 1. dubna byly dnes zveřejněny dvě ze tří pozic zástupců generálního tajemníka, které musí být obsazeny co nejrychleji, a to nejpozději do dubna 2018.
With the appointment of Paraskevi Michou as the first female Director-General for Migration and Home Affairs as of 1 March and Jean-Eric Paquet as Director-General of DG Research and Innovation as of 1 April, two out of the three positions of Deputy Secretary-General are published today to be filled as rapidly as possible, at the latest by April 2018.
Spolu s mapou by měl být zajištěn přístup k aktuálním pozorováním a informacím o fyzikálním, chemickém a biologickém stavu vodního sloupce nad mořským dnem a k tomu by měly být poskytovány příslušné údaje o dopadu lidských činností a oceánografické předpovědi.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.