natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osmá zpráva Komise o praktických přípravách na přechod na euro:
Commission's 8th Report on the Practical Preparations for the Changeover:
Osmý kulatý stůl věnovaný chudobě a sociálnímu vyloučení na téma „Sociální začlenění v době recese“ (Stockholm 15. a 16. října 2009)
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Osmý ročník akce DNY OTEVŘENÝCH DVEŘÍ – Evropský týden regionů a měst bude zahájen 4. října v Bruselu.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
OSN a Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) hrají v zabezpečení celosvětových zásob potravin důležitou úlohu.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
OSN, Mezinárodní výbor Červeného kříže a další humanitární organizace musí mít do těchto táborů neomezený přístup.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
OSN uznala pokrok dosažený v této oblasti tím, že v roce 2006 zrušila sankce, a uvolnila tak cestu Libérii k obnově lesního hospodářství.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Osnova je v průběhu jednání neustále průběžně aktualizována a v konečném důsledku má být základem pro dohodu v Evropské radě.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement of the European Council.
Osnova je v průběhu jednání průběžně aktualizována a v konečném důsledku má být základem pro dohodu v Evropské radě.
It is constantly updated as negotiations move forward and is ultimately intended as the basis for an agreement in the European Council.
Osnovy jsou v průběhu jednání průběžně aktualizovány a tvoří základ pro dohodu v Evropské radě.
It is updated as negotiations move forward, and forms the basis for an agreement of the European Council.
61 % osob ve vedení skupiny a poboček jsou ženy
61% of executives in the group and in its branches are women
Osoba jmenovaná do této funkce proto přestává být úředníkem správních orgánů členského státu a stává se zaměstnancem orgánů EU.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Osoba, která předtím tento poplatek zaplatila v členském státě, který k jeho výběru nebyl místně příslušný, jej totiž může požádat o jeho vrácení v souladu s jeho vnitrostátním právem.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
3 Osoba vázaná k veřejné správě na základě služebního poměru trvalé povahy.
3 Person linked to a public administrative authority through the performance of services on a permanent basis.
Osoba zatčená nebo na níž byl vydán evropský zatýkací rozkaz musí při zatýkání obdržet písemné poučení o právech, které bude uvádět její základní práva v trestním řízení.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Osobami požívajícími mezinárodní ochrany mohou být uprchlíci, tedy osoby, které by byly při návratu vystaveny pronásledování z důvodů uvedených v Ženevské úmluvě, a osoby požívající podpůrné ochrany, tedy osoby, které nesplňují podmínky pro uznání za uprchlíka, ale které by byly vystaveny reálné hrozbě.
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.
Osobní adoptovaný jazyk je již realitou pro rostoucí počet evropských občanů, kteří se s dalším jazykem identifikují na osobní, kulturní nebo profesionální úrovni.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Osobní automobily a jiná vozidla jsou stále častěji vybaveny asistenčními systémy řidiče a plně autonomní vozidla jsou už za rohem.
Cars and other vehicles are increasingly equipped with driver assistance systems, and fully autonomous vehicles are just around the corner.
Osobní doklady: pasy a řidičské průkazy
Personal documents: passports or driving license
Osobní doprava by rostla poněkud pomaleji než nákladní: o 34 % do roku 2030 a o 51 % do roku 2050.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Osobní kontakty mezi lidmi byly podpořeny udělením bezvízového vstupu do EU pro obyvatele Hongkongu.
People-to-people contacts were supported by granting visa-free access to the EU for Hong Kong residents.
osobní mobilita
personal mobility
osobní mobilita (INSTANT MOBILITY)
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
Osobní odhodlání Evropanů klesá.
The personal commitment of Europeans decreases.
osobní odpovědnost pracovníků ve finančním sektoru.
personal responsibility of financial operatives.
osobní poradenství, zachování anonymity pacientů;
personal advice, preserving the patient's anonymity;
Osobní péči v oblasti zdravotnictví náleží první místo mezi nejrychleji rostoucími povoláními v období mezi čtvrtým čtvrtletím roku 2011 a čtvrtým čtvrtletím roku 2012.
Personal care in health services ranked first among the fastest growing occupations between the fourth quarter of 2011 and the fourth quarter of 2012.
Osobní vlastnosti komisařů, a to jak je vnímána jejich nezávislost, nestrannost a bezúhonnost, se přímo odrážejí na důvěře, kterou má široká veřejnost v orgány Společenství, a tedy mají přímý dopad na jejich působení.
The personal qualities of the Commissioners, their perceived independence, impartiality and integrity, reflect directly on the confidence the general public has in the Community institutions and therefore impacts directly upon their efficacy. (68 + 74)
Osobní vozidla o hmotnosti nad 2500 kg, jako jsou např. sportovně užitková vozidla, již nebudou moci využívat méně náročné emisní normy pro lehká užitková vozidla.
Passenger vehicles with a mass of over 2500kg, such as SUVs, can no longer use the less ambitious emission standards for light commercial vehicles
Osobní údaje budou moci bezpečně proudit mezi EU a Japonskem a prospěch z toho budou mít jak naši občané, tak naše ekonomiky.
Personal data will be able to travel safely between the EU and Japan to the benefit of both our citizens and our economies.
Osobní údaje – emaily, fotografie a elektronické diáře – mohou být vytvořeny ve Spojeném království pomocí softwaru, jehož hostitel se nachází v Německu, mohou být zpracovány v Indii, uloženy v Polsku a přístup k nim může mít italský občan ve Španělsku.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Osobní údaje jsou veškeré informace o jednotlivci bez ohledu na to, zda se týkají jeho soukromého, profesního nebo veřejného života.
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
„Osobní údaje jsou zlatem 21. století.
“Personal data is the gold of the 21st century.
Osobní údaje se ve stále větší míře převádí za hranice a uchovávají se na serverech v mnoha zemích v rámci EU i mimo ní.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Osobní údaje, shromažďované, analyzované a přesouvané po celém světě, získaly obrovský ekonomický význam.
Collected, analysed and moved across the globe, personal data has acquired enormous economic significance.
Osobní údaje uložené v systému ETIAS se budou uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou pro dané účely.
Personal data recorded in the ETIAS will not be kept for longer than is necessary for its purpose.
Osobních rozhovorů v mateřském jazyce se zúčastnilo téměř 27 000 lidí.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Osobně je mi rovněž sympatická myšlenka nadnárodních kandidátních listin v evropských volbách – i když jsem si vědom, že s ní mnozí z vás nesouhlasí.
I also have sympathy for the idea of having transnational lists in European elections – though I am aware this is an idea more than a few of you disagree with.
Osobně jsem pevně přesvědčen o naší kolektivní schopnosti inovace, která nám pomůže se vypořádat s novými výzvami, před nimiž jako Evropská unie stojíme.
I personally have a firm belief in our collective ability to innovate in order to cope with the new challenges facing us in the European Union.
Osobně jsem přesvědčen, že demografická výzva nám umožní posílit naše hodnoty a že z Evropy učiníme nejspravedlivější, nejsolidárnější a nejaktivnější společnost.
I personally am convinced that the demographic challenge will enable us to strengthen these values and that we will make our Europe a fairer, more caring and more active society.
Osobně jsem přesvědčen, že naše výkonnost bude dostatečná, aby systémy sociální ochrany udržela v chodu.
I am personally convinced that our productivity will be sufficient to keep systems of social protection going.
Osobně jsem se seznámil s mnoha aspekty kyperské otázky a emocionální silou tohoto dlouhodobého konfliktu.
It has given me a personal insight into many aspects of the Cyprus issue and I have felt the emotional weight of this long-lasting conflict.
Osobně jsem vždy prosazoval, aby Řecko zůstalo v srdci Evropy.
I have always fought for Greece to remain at the heart of Europe.
Osobně jsem zažil transformační sílu procesu rozšíření, když má země přistoupila k Evropské unii v roce 2004.
I have personally experienced the transformative power of the enlargement process as my country joined the European Union in 2004.
Osobně mě velmi zajímá, jaké myšlenky občané nadnesou.
Personally, I am very excited to see what ideas citizens come up with.
Osobně se domnívám, že celý tento soubor opatření můžeme v konečné verzi schválit kolem velikonoc v roce 2014.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Osobně se domnívám, že demografický problém, jemuž čelí Evropská unie, nám otevírá nová pole působnosti a nutí nás uvažovat jinak, řekl bych, že lépe.
My own feeling is that the demographic challenge facing the European Union opens up new horizons for us and forces us to think differently and more clearly.
Osobně tento názor nesdílím, neboť se domnívám, že víceletý finanční rámec je ve své podstatě investičním rozpočtem; tento názor je však politickou realitou, kterou nemůžeme ignorovat.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Osobně to vnímám jako pokyn k další odhodlané práci na plnění rozvojových cílů tisíciletí.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Osobně ve svých domovech bylo dotázáno 27 786 osob patřících do různých společenských a demografických skupin obyvatelstva EU.
27,786 respondents from different representative social and demographic groups of the EU population were interviewed face-to-face at home.
Osobně velmi věřím ve vědu, ve schopnost lidského myšlení a tvořivé společnosti řešit problémy.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Osobně věřím, že sjednáme novou dohodu, která bude obsahovat velmi přísné záruky pro ochranu soukromí a osobních údajů.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Osoby dopouštějící se těchto násilností za ně ponesou odpovědnost.
Those responsible for these violations will be held accountable.
Osoby, kterou budou chtít řídit vysoce výkonné motocykly před dosažením tohoto věku, budou muset získat dvouleté zkušenosti na lehčích typech.
People who want to ride the most powerful motorcycles before that age will need to gain two years experience on lighter types.
Osoby, které byly odsouzeny za sexuální trestné činy a jiná porušení lidských práv, by měly být okamžitě zbaveny veškerých funkcí, které zastávají v konžském bezpečnostním sektoru, zejména v ozbrojených složkách (FADRC) a státní policii.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
Osoby, které byly zadrženy, neboť pokojně vyjadřovaly své názory, by měly být okamžitě propuštěny.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Osoby, které jsou již držiteli povolení k trvalému pobytu, jej budou moci vyměnit bezplatně za „zvláštní status“.
Those already holding a permanent residence document will be able to exchange it for the 'special status', free of charge.
Osoby, které mají na svědomí porušování mezinárodního práva v oblasti lidských práv, musejí být pohnány k odpovědnosti.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
Osoby, které nejsou lékárníky, již z povahy věci nemají na rozdíl od lékárníků vzdělání, zkušenosti a odpovědnost, které by byly rovnocenné vzdělání, zkušenostem a odpovědnosti lékárníků.
Unlike pharmacists, non-pharmacists by definition lack training, experience and responsibility equivalent to those of pharmacists.
Osoby, které nepotřebují ochranu, musí být promptně nasměrovány zpět při plném dodržování základních práv.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
Osoby, které pracovaly ve skupině podniků v jiných zemích EU/EHP, jsou v důsledku toho více zdaněny.
This leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other EU/EEA Member States.
Osoby, které prodávají bankovní produkty, nemají o těchto produktech vždy dostatečné znalosti , aby mohli spotřebitelům účinně poradit.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
Osoby, které si přejí podnikat v jiné zemi EU, by mohly založit firmu přes internet a bez problémů předkládat výroční zprávy on-line.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Osoby, které spolupracují s režimem, si musejí vybrat: buď se budou nadále souhlasně stavět k brutálním represím ze strany plukovníka Kaddáfího namířeným proti libyjskému lidu, nebo podpoří řádný a samotnou Libyí vedený přechod k demokracii prostřednictvím širokého dialogu v zájmu bezpečnosti a prosperity veškerého libyjského lidu.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
Osoby, které trvale pobývají ve Finsku, jsou povinny požádat o známku pro transfer vozidel a uzavřít pojištění pro transfer vozidel vztahující se na odpovědnost vůči třetím osobám, pokud dovážejí do Finska vozidlo nebo přepravují vozidlo přes Finsko do třetí země, a to bez ohledu na to, zda je toto vozidlo již pojištěno v jiném členském státu.
A person who permanently resides in Finland is obliged to demand a transfer sticker and take out a transfer insurance covering third party liability when he imports a vehicle into Finland or when transferring the vehicle through Finland to a third country, regardless of whether the vehicle already is insured in another Member State.
Osoby, které za vízum budou platit, tedy zejména turisté, kteří nespadají do žádné z kategorií osvobození od vízových poplatků, budou platit zvláštní sníženou sazbu 35 EUR.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
Osoby, které získají grant v programu Leonardo da Vinci, budou moci obdržet doklad “Europass-Mobility”, který je jedním z dokumentů průkazu Europass.
People who receive Leonardo da Vinci grants will be able to obtain the “Europass-Mobility” document, which is one of the documents included in the Europass.
Osoby manipulující s ukazateli, jako je sazba LIBOR, budou vinny zneužíváním trhu a budou jim uděleny vysoké pokuty.
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
Osoby, na něž se vztahuje dohoda o vystoupení, budou mít právo přijmout zaměstnání nebo vykonávat hospodářskou činnost jako osoba samostatně výdělečná činná.
The persons covered by the Withdrawal Agreement will have the right to take up employment or to carry out an economic activity as a self-employed person.
Osoby na služebních cestách, pracovníci s krátkodobými pracovními smlouvami, výzkumní pracovníci a studenti, státní příslušníci třetích zemí s těsnými rodinnými vazbami v EU nebo osoby žijící v regionech hraničících s EU, ti všichni pravděpodobně překročí hranice EU několikrát ročně.
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Osoby nakupující online, které nakupují v jiných zemích EU, a také obchodníci prodávající do zahraničí v rámci EU budou mít možnost řešit své smluvní spory přímo online , a to díky jednotné celoevropské online platformě pro řešení sporů („platforma pro online řešení sporů“).
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Osoby nakupující online v jiných zemích EU a obchod níci prodávající do zahraničí v rámci EU budou mít možnost vyřešit své smluvní spory přímo online .
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online .
Osoby odpovědné za násilí budou povolány k odpovědnosti a musejí počítat s vážnými důsledky.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
Osoby odpovědné za násilí vůči pokojným demonstrantům musí být volány k odpovědnosti a postaveny před soud.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
Osoby odpovědné za represe nebo s nimi spojené se musejí zodpovídat mezinárodnímu společenství.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
Osoby odpovědné za takové vypouštění podléhají sankcím, včetně trestních sankcí, které musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Osoby odpovědné za zločiny a násilí proti civilnímu obyvatelstvu budou volány k odpovědnosti.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
Osoby odpovědné za způsobené ztráty na životech a zranění by měly být povolány k odpovědnosti za své činy a postaveny před soud.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
Osoby odpovědné za řízení programů a využívání schválených zdrojů EU, tj. zástupci schvalující osoby, každoročně podávají zprávy o svých činnostech ve výročních zprávách o činnosti.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
Osoby podezřelé ze spáchání trestného činu budou muset být poučeny o svých právech v jazyce, kterému rozumí.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Osoby podezřelé ze spáchání trestného činu mají v EU základní právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu.
In the EU, anyone suspected of a crime has a fundamental right to a fair trial and defence.
Osoby, proti nimž EU přijala omezující opatření, si musejí uvědomit následky svých činů, a pokud se chtějí sankcím EU vyhnout, musejí se od režimu distancovat.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
Osoby přeložené v rámci podniku si s sebou do Evropy přinášejí odborné znalosti a dovednosti, jež pak přispívají k posílení evropského hospodářství a k získávání dalších investic ve členských státech.“
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States ."
Osoby s nedokončeným vzděláním
Early school leavers
Osoby s nízkou kvalifikací, osoby se zdravotním postižením a migrující osoby se stále potýkají s problémy.
The low skilled, disabled and migrants are still facing problems.
Osoby s omezenou schopností pohybu a orientace si zejména stěžovaly na špatné podmínky dostupnosti vlakových vozů a nástupišť a nedostatek informací o dostupnosti, s nímž se potýkají při plánování svých cest.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.
Osoby s OSPO mají právo na pomoc bez dodatečných nákladů při cestách všemi druhy dopravy, aby mohli požívat stejných možností cestování jako ostatní občané.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Osoby samostatně výdělečně činné získají podle nové směrnice EU peněžitou pomoc v mateřství a důchodové dávky
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Osoby se zdravotním postižením by měly mít možnost se plně zapojit do společnosti.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
osoby se zdravotním postižením plně požívaly svých lidských práv, a
persons with disabilities enjoy their human rights in full, and
''Osoby se zdravotním postižením se v každodenním životě stále setkávají s mnoha překážkami, ale města jako Berlín jdou příkladem a ukazují, jak v běžném životě zajistit přístupnost pro všechny občany,"
''People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Berlin are leading the way in making life more accessible for all,"
Osoby se zdravotním postižením stále čelí při uplatňování svého práva účastnit se veřejného života překážkám, které musejí být řešeny.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Osoby se zdravotním postižením stále čelí v každodenním životě příliš mnoha překážkám, ale města jako Göteborg jdou příkladem, pokud jde o otázku, jak učinit život ještě přístupnější pro všechny.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Osoby, skupiny a subjekty uvedené rovněž na seznamu podle nařízení Rady č. 2580/2001 dále podléhají zmrazení majetku uplatňovanému Evropským společenstvím.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Osoby v jejich okolí se někdy zdráhají zasáhnout.
Bystanders are sometimes reluctant to act.