natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená spolupráce, integrace a podpora budou uzpůsobeny potřebám partnerů, kteří budou ochotni provádět reformy a účinně spolupracovat s EU ve všech příslušných oblastech, a v případě absence reforem budou moci být přehodnoceny.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Uvedená strategie je doplněna posouzením vlivů.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Uvedená strategie je jedním z operativních návrhů v rámci Unie inovací a Evropy účinněji využívající zdroje , které jsou stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Uvedená strategie stanoví celkový rámec pro vztahy EU s regionem Střední Asie a vychází z výsledků provádění různých dohod, programů pomoci EU a jiných iniciativ, které EU přijala za účelem navázání spolupráce se zeměmi tohoto regionu.
The strategy provides an overall framework for the EU's relations with Central Asia and builds on the implementation of various agreements, EU assistance programmes and other initiatives taken by the EU to engage with the countries of the region.
Uvedená strategie vyzývá k přijetí opatření, jež by vedly k vytvoření tzv. „digitální učebny“, a vyzývá vnitrostátní orgány státní správy, vzdělávací instituce, učitele a zainteresované strany, aby stanovili nové způsoby spolupráce, práce a výuky.
The strategy calls for action to make the digital classroom a reality and urges national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders to identify new ways of cooperating, working and learning.
Uvedená strategie zdůrazňuje využití obchodu jako hnací síly rozvoje.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Uvedená studie byla vypracována s pomocí kvantitativního i kvalitativního výzkumu.
The study combines both quantitative and qualitative research.
Uvedená studie, kterou pro Komisi vypracovala síť Eurydice, se zabývá čtyřmi základními tématy: pedagogické přístupy, řešení poruch čtení, vzdělávání učitelů a podpora čtení mimo školu.
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Uvedená studie s názvem „Financování vzdělávání v Evropě: dopad hospodářské krize“ se zabývá:
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Uvedená studie se významně uplatní v návrzích Komise k tématu „Obsah on-line na evropském jednotném trhu“, které budou pravděpodobně předloženy v druhém pololetí roku 2007.
The study will be an important input for the Commission's proposals on 'Content Online in Europe's Single Market' that may be presented in the second half of 2007.
Uvedená síť bude rovněž usnadňovat spolupráci s Komisí a EASA.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Uvedená tabulka znázorňuje údaje pro EU-25 a zahrnuje částky převedené z přímé podpory zemědělcům do rozvoje venkova v rámci tzv. „modulace" a jiné dohodnuté převody (bavlna a tabák).
The table above is for EU-25 and includes the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called “Modulation” and other agreed transfers (cotton and tobacco).
Uvedená témata zahrnují problematiku větší přeshraniční mobility a rozšířené oblasti nadnárodních obchodních operací napříč EU.
Issues raised include the challenges of greater cross-border mobility and the extended scope of trans-national business operations throughout the EU.
Uvedená tři předsednictví tento program finalizují v návaznosti na jednání Rady.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
Uvedená usnesení budou dostupná na této adrese:
The resol utions referred to will be published on the following link:
Uvedená ustanovení mohou být rozšířena a pokrývat „třístranné“ situace sociálního zabezpečení, které zahrnují členský stát (nebo několik členských států), Spojené království a země ESVO (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
Those provisions can be extended to cover "triangular" social security situations involving a Member State (or several Member States), the UK and an EFTA country (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Uvedená zelená kniha zahrnuje konzultace s členskými státy a příslušnými zúčastněnými subjekty, co se týče platnosti tohoto přístupu a celé řady souvisejících otázek.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Uvedená zjištění vedla Komisi k předběžnému závěru, že tyto praktiky Gazpromu představují zneužití dominantního postavení zakázané podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Uvedená změna prodlužující odchylku pro podporu poskytovanou Německem v rámci jeho lihového monopolu by se měla uplatnit od 1. ledna 2011 za předpokladu, že stávající odchylka skončí dne 31. prosince 2010.
This amendment extending the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Uvedená zpoždění poukazují na nutnost zajistit včasnou dostupnost harmonizovaného spektra v celé EU, včetně harmonizovaného harmonogramu přidělování a délky trvání práv na využívání spektra pro bezdrátové širokopásmové komunikace, zatímco podmínky a postupy pro povolování spektra si nadále stanoví jednotlivé členské státy.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Uvedená zpráva, a stejně tak hodnocení posledního tříletého cyklu známého rovněž jako strategie EU pro mládež (2010–2012), navrhuje nová politická doporučení a priority pro příští tři roky.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Uvedená zpráva bude dána na vědomí příští Evropské radě, jež se bude konat ve dnech 1. a 2. března.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Uvedená zpráva bude předložena Evropské radě s ohledem na její zasedání konající se ve dnech 16. a 17. prosince.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Uvedená zpráva byla obecně přivítána, nicméně některé delegace nadále požadují další legislativní opatření.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Uvedená zpráva konstatuje, že v letech 2013–2014 bylo v EU registrováno 15 846 žen, mužů, dívek a chlapců jako obětí obchodování s lidmi.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
Uvedená zpráva pojednává především o pokroku v souvislosti s návrhy týkajícími se reformy SZP dosaženém během první poloviny roku 2012.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Uvedená zpráva rovněž upozorňuje na pokrok, jehož bylo prokazatelně dosaženo od zveřejnění předchozí studie Eurydice na toto téma v roce 2005.
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005 .
Uvedená zpráva zdůrazňuje, že se během povinné školní docházky učí dva jazyky po d obu alespoň jednoho roku stále rostoucí počet žáků.
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Uvedená žádost byla zaslána v podobě odůvodněného stanoviska, které je podle článku 226 Smlouvy o ES druhou fází řízení pro porušení Smlouvy o ES.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty).
Uvedená žádost má podobu odůvodněného stanoviska v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Uvedené aktualizace podléhají regulativnímu postupu s kontrolou.
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené akty Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené celkové odhady navíc nezahrnují všechny mobilní občany EU, protože šetření pracovních sil v EU se týká hlavně osob, které mají „obvyklé místo pobytu“ v dané zemi, nikoli například osob, které se v poslední době přistěhovaly, nebo krátkodobě mobilních pracovníků (např.: pobývajících pouze několik měsíců).
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Uvedené ceny nezahrnují veškeré daně, v případě objednávky není jasně uvedeno slovo objednávka, nebo je nejasná doba trvání objednávky.
Prices did not include all taxes, in the case of a subscription, the word subscription is not clearly mentioned or the period of a subscription is not clear.
Uvedené ceny, známé rovněž jako „poplatky za mezinárodní roaming“, znepokojují Komisi i vnitrostátní regulační orgány již delší dobu.
Known as “international roaming charges”, these prices have been for some time already a concern both to the Commission and national regulators.
Uvedené cíle by se mohly zaměřit na následující prioritní oblasti a věnovat přitom zvláštní pozornost genderovému hledisku:
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Uvedené delegace v této souvislosti požádaly, aby se případně navrhla přechodná opatření umožňující liberalizaci práv na výsadbu od roku 2010.
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.
Uvedené delegace vyzývaly k zásadnímu omezení celkové úrovně výdajů oproti návrhům Komise.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Uvedené dohody nedodržují evropské právo z důvodu ustanovení o národnosti, která jsou v nich obsažena a která jsou v rozporu s ustanoveními o svobodě usazování uvedenými ve Smlouvě.
These agreements are in breach of European law because they contain nationality clauses which are contrary to the provisions of the Treaty on the freedom of establishment.
Uvedené dokumenty naleznete na internetové adrese:
The documents can be found at:
Uvedené doporučení bude předloženo Evropské radě, která o něm rozhodne na zasedání konajícím se ve dnech 23. a 24. června.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Uvedené dva akty Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The two Commission acts are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené dva nástroje společně zaručí, aby měly oběti násilí možnost dosáhnout uznání svých ochranných příkazů v jakémkoli členském státě EU.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Uvedené dva členské státy měly tuto směrnici ve svých vnitrostátních právních předpisech provést do 18. listopadu 2016, avšak podle útvarů Komise do tohoto data neprovedly určitá operativní ustanovení směrnice.
These two Member States should have transposed this Directive by 18 November 2016, but according to the Commission services failed to transpose certain operative provisions of the Directive before that date.
Uvedené dva členské státy směrnici dosud neprovedly do vnitrostátního práva, přestože tak měly učinit do 27. srpna 2012.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Uvedené dvoustranné dohody dále leteckým společnostem EU ukládají různé podmínky v závislosti na zemi, v níž jsou usazeny, což vede k dalšímu narušení hospodářské soutěže.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Uvedené dvě dohody byly podepsány v říjnu roku 2004.
The two agreements were signed in October 2004.
Uvedené dvě dohody nahrazují současné finanční mechanismy novými mechanismy, které se týkají jiných období, jiné výše finančních prostředků a jiných prováděcích předpisů.
The two agreements replace the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different periods, different amounts of funds, and different implementing provisions.
Uvedené elektronické zařízení může mít formu elektronické ušní známky, bachorového bolusového odpovídače, vpichovatelného odpovídače nebo elektronické značky na spěnce.
The latter may take the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an electronic transponder or an electronic mark on the pastern.
Uvedené facility podporují projekty v různých odvětvích, jako je energetika, životní prostředí, doprava a sociální věci; v soukromém sektoru se podpora zaměřuje na malé a střední podniky.
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Uvedené finanční prostředky byly přiděleny v návaznosti na ujasnění pravidel státní podpory v oblasti využívání veřejných prostředků pro zavádění širokopásmového připojení, což vnitrostátním a regionálním orgánům zajistilo jistotu při plánování svých vlastních projektů v oblasti infrastruktury (viz IP/09/1322 ).
This follows last year's clarification of state aid rules on use of public funds for broadband deployment which gave national and regional authorities the confidence to plan their own infrastructure projects (see IP/09/1332 ).
Uvedené finanční prostředky jsou poskytovány navíc k mnoha jiným programům zaměřeným na boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, které EU podporuje, jako je program Minimalizace nezákonného zabíjení slonů a jiných ohrožených druhů nebo projekt UNODC-CITES pro vynucování pravidel týkajících se volně žijících a planě rostoucích druhů a řízení poptávky.
These funds come in addition to many other programmes supported by the EU against wildlife trafficking, such as the Minimising the Illegal Killing of Elephants and other Endangered Species programme or the UNODC-CITES Asia Wildlife Enforcement and Demand Management Project.
Uvedené finanční prostředky posunou vědecké hranice, zvýší konkurenceschopnost Evropy a pomohou řešit společenské výzvy, jako je změna klimatu, energetická bezpečnost a zabezpečení potravin, zdravotnictví a stárnutí obyvatelstva.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Uvedené hodnoty a svobody patří k všeobecným lidským právům a EU připomíná, že Írán se jakožto smluvní strana Mezinárodního paktu o občanských a politických právech zavázal je dodržovat.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Uvedené hodnoty se týkají mladých učitelů bez pedagogické praxe.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Uvedené informace budou využity při přípravě sdělení o řešení problému on-line dezinformací, které Komise zveřejní na jaře.
These contributions will feed into the preparation of a Communication on tackling disinformation online, that the Commission will publish in spring.
Uvedené informace zahrnovaly mimo jiné vztahy s USA, Ruskem, OPEC, energetickým společenstvím, Afrikou, Brazílií, Tureckem a Norskem a dále události týkající se energetické účinnosti a zavedení sítě kontaktních subjektů v oblasti energetické bezpečnosti (NESCO).
This information covered inter alia relations with the USA, Russia, OPEC, the Energy Community, Africa, Brazil, Turkey and Norway as well as events related to energy efficiency and the launch of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO).
Uvedené iniciativy doplňují naléhavá krátkodobá opatření, která již Komise za podpory členských států EU přijala za účelem vyřešení migrační situace v severní Africe (technická a finanční pomoc, zejména pro Tunisko a Egypt za účelem podpory obyvatel Libye a jejích hranic, a to v úzké spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a dalšími mezinárodními a nevládními organizacemi), ale také migračního tlaku na členské státy EU v jižní Evropě, především na Itálii a Maltu (společná operace Frontex nazvaná Hermes 2011, finanční pomoc prostřednictvím různých fondů EU, přemístění žadatelů o azyl).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Uvedené iniciativy jsou založeny především na propojení dobrovolníků přes sociální sítě a jejich součástí je také získávání finančních a sponzorských příspěvků.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Uvedené iniciativy se budou realizovat prostřednictvím společných podniků, které budou založeny nařízeními Rady na základě právních předpisů Společenství.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Uvedené kodifikované akty nahrazují různé akty zapracované do původních aktů a plně zachovávají jejich obsah.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Uvedené koncepce musí být soudržné s celkovou koncepcí vojenské rychlé reakce EU.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Uvedené kroky je třeba provést v šestileté lhůtě, která v případě Irska vypršela dne 12. prosince 2014.
These steps need to be carried out within a six-year deadline which, in the case of Ireland, expired on 12 December 2014.
Uvedené memorandum vytváří rámec pro dialog v oblastech jako sociální ochrana a soudržnost, pracovněprávní předpisy, zaměstnanost, pracovní vztahy a sociální dialog.
This protocol agreement provides a framework for dialogue in areas such as social protection and cohesion, labour legislation, employment, labour relations and the social dialogue.
Uvedené nařízení a protokol o rozhodném právu se budou v členských státech EU uplatňovat od 18. června 2011.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Uvedené nařízení aktualizuje a nahrazuje nařízení 2560/2001 o přeshraničních platbách, rozšiřuje zásadu rovných poplatků za inkaso a uvádí do souladu definice a formulace s definicemi a formulacemi uvedenými ve směrnici 2007/64/ES o platebních službách.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Uvedené nařízení aktualizuje způsoby použití této technické specifikace a pravidla řízení změn, jež mají být uplatňována železničními podniky, provozovateli infrastruktury a držiteli vozů.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Uvedené nařízení bylo přijato v roce 2002 v reakci na nehody v lodní dopravě týkající se ropných tankerů a na následné znečištění vod a pobřeží Unie.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Uvedené nařízení jasně vymezuje příslušné lhůty, včetně kratších lhůt pro příkazy ke zmrazení,
The rules set cleardeadlines, including shorter deadlines for freezing orders;
Uvedené nařízení je jedním ze tří nařízení vztahujících se na stejných pět členských států a týkajících se Evropského rybářského fondu, strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Uvedené nařízení je součástí Plánu evropské hospodářské obnovy a stanoví na rok 2009 částku 2 miliardy EUR a na rok 2010 částku 1,98 miliard EUR pro projekty v oblasti energetiky, jako jsou plynárenské a elektrizační infrastruktury, malé ostrovy, větrná energie na moři a zachycování a ukládání uhlíku.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Uvedené nařízení je třeba přijmout v rámci postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Uvedené nařízení již zahrnuje zásadu sčítání dob pojištění, které pracovníci třetích zemí získali v různých členských státech a které se týkají nároku na určité dávky, jak je stanoveno v příslušných dohodách.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Uvedené nařízení kodifikuje postupy, které se v praxi uplatňují již několik let, během nichž členské státy poskytovaly informace v rámci Evropského statistického systému dobrovolně.
The regulation codifies what has already been in practice for several years, during which time member states have provided information on a voluntary basis within the European statistical system.
Uvedené nařízení Komise provádí nařízení 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti.
The Commission regulation implements regulation 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Uvedené nařízení má tyto cíle:
The aims of the Regulation are:
Uvedené nařízení se rovněž označuje za „preventivní složku“ Paktu o stabilitě a růstu.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.