natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ačkoliv bylo za posledních deset let dosaženo poměrně významného pokroku, je míra předčasného ukončování školní docházky v Evropě, tedy počet osob ve věku 18 až 24 let, které mají pouze nižší sekundární vzdělání či vzdělání ještě nižší a které se již neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, stále příliš vysoká a v mnoha zemích EU představuje naléhavý a závažný problém.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Ačkoliv byly v průběhu krize odstraněny některé rozdíly mezi pohlavími, kterým ženy tradičně čelily (hlavně v důsledku toho, že krize zasáhla hlavně převážně mužská odvětví), stále přetrvávají rozdíly mezi pohlavími v oblasti účasti na trhu práce, platů a ohrožení chudobou.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Ačkoliv cyklické oživení nyní probíhá nepřetržitě již po osmnáct čtvrtletí, je stále neúplné, neboť například trh práce je nadále značně utlumený a růst mezd zůstává neobvykle nízký.
Although the cyclical recovery has now been underway for 18 uninterrupted quarters, it remains incomplete, with for instance still significant slack in the labour market and untypically low wage growth.
Ačkoliv dohody o tropickém dřevě jsou obvykle obchodními dohodami, na něž se vztahuje článek 133 Smlouvy o založení Evropského společenství, považují se za nekonveční komoditní dohody týkající se jak obchodu, tak životního prostředí, a to prostřednictvím udržitelného hospodaření s cílem zachovat tropické druhy dřevin.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Ačkoliv EU již zavedla řadu politik pro účinnější infrastrukturu v oblasti energie, sítě stále ještě nebyly rozvinuty na dostatečné úrovni.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Ačkoliv EU s Čínou spolupracuje v rámci programu konstruktivního partnerství, svým základním hodnotám a zásadám hodlá zůstat věrná.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Ačkoliv Europol v této oblasti samozřejmě sehrává hlavní roli, mají pro zajištění dalších aspektů bezpečnosti Unie stejný význam i jiné agentury jako CEPOL a EMCDDA.
While Europol has indeed a key role to play, other agencies such as CEPOL and EMCDDA are just as important for ensuring other aspects of the Union's security.
Ačkoliv evropské telekomunikační odvětví přestálo finanční krizi v roce 2009 (růst 0 % oproti hospodářskému poklesu 4,2 % po celé EU), závisí jeho budoucí růst hlavně na jednotném vynucování stávajících pravidel a na investicích do inovativních služeb.
Although Europe's telecoms sector weathered the financial storm in 2009 (0% growth compared to a 4.2% EU-wide economic decline), consistent enforcement of existing rules and investment in innovative services hold the key to future growth.
Ačkoliv je boj proti kartelům veden stále více na globální úrovni a je stále náročnější, dosáhla Komise v roce 2007 v této oblasti větších úspěchů než kdykoli dříve.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, in 2007 the Commission was nonetheless more successful in this fight than ever before.
Ačkoliv je EU i nadále hluboce znepokojena situací v oblasti lidských práv na okupovaných palestinských územích, domnívá se, že tato území by neměla být jedinou geografickou oblastí, která bude v rámci pořadu jednání zvlášť vyčleněna.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
Ačkoliv je integrovaná námořní politika poměrně novou evropskou politikou, podařilo se jí již změnit způsob, jakým Evropa nakládá se svými mořskými zdroji, a zařadila otázky námořní politiky na přední místo evropských programů.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Ačkoliv je ještě příliš brzy hodnotit celkový sociální dopad krize, zpráva se zaměřuje na to, jaké poučení lze získat ze zkušeností z minulých hospodářských poklesů.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Ačkoliv je kombinovaný podíl na trhu se zemním plynem v některých zákaznických segmentech znatelný, RWE by po provedení navrhované transakce zůstala vedoucím hospodářským subjektem na trhu obhospodařujícím více než dvě třetiny dodávek zemního plynu ve všech zákaznických segmentech.
Although the combined market share for gas supply to some customer segments is appreciable, RWE would remain the market leader, accounting for more than two thirds of gas supplies in all customer segments after the proposed transaction.
Ačkoliv je Komise dobře obeznámena s hlavními příčinami a důsledky slabé role státu v DRK, při koncipování programů EU dostatečně nevzala tento kontext v úvahu.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Ačkoliv je metoda FAC pouze přechodným opatřením až do provedení doporučení Komise o terminačních poplatcích, Komise se domnívá, že TÚSR může už nyní podniknout důležité kroky směrem k účinné úrovni mobilních terminačních poplatků na Slovensku.
Although the latter is only a transitional measure until the implementation of the Commission's Termination Rates Recommendation, the Commission considers that TÚSR can already make now important steps towards an efficient MTR level in Slovakia.
Ačkoliv je možné, že řada členských států EU již má vnitrostátní strategie pro širokopásmové připojení, Komise vyzývá všechny členské státy, aby se ujistily, že mají plně provozní plány pro superrychlé sítě i s konkrétními prováděcími opatřeními pro dosažení svých cílů;
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Ačkoliv je to o 5 700 méně než v roce 2010, neodpovídá to vytčenému cíli.
Whilst this is 5700 fewer than in 2010, it falls short of the intended target decrease.
Ačkoliv je většina zaměstnanců se svými pracovními podmínkami spokojena (v EU průměrně 77 %), mezi členskými státy panuje výrazná nerovnováha a spokojenost osciluje mezi 94 % v Dánsku a 38 % v Řecku.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Ačkoliv je zdraví mladých lidí v Evropě lepší než kdy předtím, existují znepokojivé známky toho, že se příliš mnoho mladých lidí chová takovým způsobem, který v dlouhodobém horizontu sníží jejich schopnost vést zdravý a produktivní život, a ohrozí tak jejich budoucnost.
Even though the health of young people in Europe is better than it has ever been, there are worrying signs that far too many young people adopt behaviours which, in the long term, will reduce their ability to lead healthy and productive lives, thus endangering their future.
Ačkoliv je změna klimatu celosvětový problém, její dopady jsou vždy místní: zaplavené sklepy, méně turistů nebo špatné sklizně zapříčiněné suchem a extrémními teplotami.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Ačkoliv jednotný trh EU nabízí podnikům přístup k trhu s 500 miliony spotřebitelů, pouze jedna čtvrtina z 20 milionů evropských malých a středních podniků se účastní přeshraničního obchodu.
Even though the EU's Single Market gives businesses access to a market of 500 million consumers, only a quarter of Europe’s 20 million SMEs are involved in cross-border trade.
Ačkoliv jsme plně odhodláni dostát své úloze, všichni ostatní partneři ve skupině G20 by na summitu v Los Cabos měli rovněž přijmout svůj díl odpovědnosti za zajištění udržitelného hospodářského oživení.
Whilst we are firmly focused on playing our part, at Los Cabos all other G20 partners should also recognise their responsibilities in building a sustainable recovery.
Ačkoliv jsou velmi účinné, nejsou tyto programy v drtivé většině členských států EU v současné době k dispozici.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Ačkoliv Komise podporuje spravedlivé a účinné stanovování cen v dopravě – jak potvrdila v nedávné evropské strategii pro nízkoemisní mobilitu, domnívá se, že německý systém není v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie (SFEU), konkrétně se zásadou zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti a zásadou volného pohybu zboží a služeb.
While the Commission supports fair and efficient pricing in transport – as it reiterated in the recent European Strategy for Low-Emission Mobility, the Commission considers that the German system fails to comply with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) principles of non-discrimination based on nationality and the free movement of goods and services.
Ačkoliv Komise v průběhu roku 2009 podnikla pozitivní kroky vedoucí ke zvýšení množství informací o těchto opravách a ke zlepšení jejich kvality, nejsou tyto informace zatím úplně spolehlivé, protože v oblastech jako „soudržnost“ jsou v systémech členských států pro vykazování oprav Komisi nedostatky.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Ačkoliv migrační krize i v posledních měsících zůstala výzvou a nepřestávala vyvíjet tlaky, dosáhlo Řecko ve zlepšování svého azylového systému a zajišťování lepších podmínek pro migranty a uprchlíky nepopiratelného pokroku.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
Ačkoliv má EU k dispozici rozsáhlý korpus spotřebitelského práva a přestože je spotřebitelský rozměr důležitou součástí řady politik EU, je nezbytné vytvořit komplexní rámec , který by se zabýval rovněž bezprostředními problémy , například problémy spojenými s digitalizací každodenního života, snahou o přechod k udržitelnějšímu spotřebnímu chování a specifickými potřebami zranitelných spotřebitelů.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Ačkoliv méně než polovina Evropanů tvrdí, že ekoznačky hrají při jejich rozhodování o zakoupení produktu důležitou roli, a pouze jeden člověk z deseti zastává názor, že celkové množství emisí skleníkových plynů způsobených produktem by mělo být uvedeno na ekoznačkách, přibližně 72 % občanů EU si myslí, že etiketa uvádějící uhlíkovou stopu produktu by měla být v budoucnu povinná.
Despite just under half of Europeans saying that ecolabels play an important role in their purchasing decisions and only 1 in 10 saying the total amount of greenhouse gas emissions created by a product should feature on environmental labels, some 72% of EU citizens thought that a label indicating a product's carbon footprint should be mandatory in the future.
Ačkoliv naše vláda nepodepsala Kjótský protokol, později podepsalo téměř 1000 amerických starostů Dohodu starostů USA o ochraně klimatu, v níž se zavázali splnit nebo překročit cíle Kjótského protokolu.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Ačkoliv nemusí nezbytně prokazovat, že mají obavy z pronásledování, musí však jako v projednávané věci předložit žádost o přiznání postavení uprchlíka, která musí být přezkoumána příslušnými orgány.
While they are not necessarily required to show that they have a well-founded fear of being persecuted, they must nevertheless submit, as in the present case, an application for refugee status, which must be examined by the competent authorities.
Ačkoliv „neutralita internetu“ (nebo také „neutralita sítě“) nemá žádnou zavedenou definici, obecně se tak označuje myšlenka, že se všemi daty na internetu by mělo být zacházeno stejně, bez ohledu na jejich zdroj či určení.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Ačkoliv nová pravidla znamenají, že zdravotní varování budou pokrývat převážnou část celkového povrchu krabičky cigaret, zbude určité místo pro uvedení značky.
While the new rules mean that health warnings will cover a substantial part of the total surface of cigarette packages, a certain space will remain available for branding.
Ačkoliv nový rámec vyžaduje podrobnější analýzu, lhůty pro analýzu opatření zůstávají nezměněné.
Even though the new framework requires a more detailed analysis, the timeframe for analysing the measures has remained unchanged.
Ačkoliv některé delegace doporučení obecně podpořily, považovaly nicméně časový rámec pro nabídku práce nebo pro odbornou přípravu za příliš krátký a daly by přednost o něco delšímu časovému rámci, který by dle jejich mínění umožnil, aby byly v členských státech lépe zohledněny různé situace a potřeby mladých lidí.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Ačkoliv obrana a bezpečnost jsou i nadále řešeny primárně v rámci vnitrostátních kompetencí, Komise se domnívá, že pro prosazení evropské spolupráce je možné udělat více .
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation .
Ačkoliv od doby, kdy byla před dvěma lety vydána poslední zpráva, bylo vyrobeno dodatečných 50 % elektřiny z obnovitelných zdrojů, číselné údaje naznačují, že celkový podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů mine stanovený cíl jen velmi těsně – do roku 2010 dosáhne podílu ve výši 19 %.
Although 50% additional renewable electricity has been produced since the last report two years ago, figures show that the overall share of renewable electricity will fall just short of the target, reaching 19% by 2010.
Ačkoliv politický, hospodářský a sociální systém na Kubě zůstává v zásadě nezměněn, Rada zaznamenala že poprvé za dobu 48 let došlo k dočasnému převedení pravomocí prezidenta Fidela Castra na kolektivní vedení v čele s jeho bratrem Raúlem Castrem, což představuje novou situaci.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Ačkoliv poslední právní úpravy byly provedeny poměrně nedávno (v roce 2014), dublinský systém nefunguje tak, jak by měl.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the Dublin system is not working as it should.
Ačkoliv provádění těchto reforem vede ke krátkodobému zhoršení stavu veřejných financí, dlouhodobá udržitelnost veřejných financí se výrazně zlepší.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Ačkoliv právo na výkon této činnosti může být od uvedeného věku omezeno, úplný zákaz překračuje meze toho, co je nezbytné k zajištění ochrany letového provozu
While the right to act as a pilot may be limited from that age, total prohibition goes beyond that which is necessary to ensure air traffic safety
Ačkoliv přibližně 60 % nových absolventů vysokých škol v EU tvoří ženy, je počet žen vykonávajících funkce s rozhodovací pravomocí v hospodářské oblasti, zejména ve vrcholných pozicích, neúměrně nízký.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Ačkoliv respondenti ve Španělsku (11 %) a na Maltě (18 %) přisuzují této otázce výrazně větší důležitost než průměrný Evropan (6 %) je migrace stále považována za méně důležitou než chudoba a lidská práva.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Ačkoliv samozřejmě ještě neznáme definitivní konečný výsledek, k němuž za dvanáct měsíců dospějeme, stanovili jsme dnes směr naší práce.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Ačkoliv se celkový rozsah nehlášené práce zdá být na stabilní úrovni, objevily se ve srovnání s minulým výzkumem z roku 2007 v jednotlivých zemích jisté změny:
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Ačkoliv se EU na světových vědeckých poznatcích podílí téměř jednou třetinou, výzkum v této oblasti tvoří pouze čtvrtinu jejího celkového výzkumného úsilí (IP/09/397).
Although the EU produces almost one third of the world's scientific knowledge, research in this sector accounts for only a quarter of its overall research effort (IP/09/397).
Ačkoliv se jejich stavy nyní stabilizují, je zapotřebí dalších kroků pro lepší začlenění požadavků na ochranu ptactva do zemědělských a jiných politik, aby došlo k obnovení stavů důležitých druhů, jako je například drop malý (Tetrax tetrax) a chřástal polní (Crex crex).
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
Ačkoliv se liší svým původem a historickým kontextem, doprovází oba tyto jevy v posledních letech zneklidňující zvýšení počtu incidentů motivovaných nenávistí.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Ačkoliv se nám nepodaří splnit cíl, kterým je zastavit ubývání biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010, určitého pokroku dosaženo bylo.
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Ačkoliv se situace na trhu od ustavení této skupiny zlepšila, jak je patrné z poslední čtvrtletní zprávy Komise z června roku 2010 (dokument 11015/10 ), zůstává stále nejistá.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10 ), but it still remains fragile.
Ačkoliv se tyto obavy nakonec ukázaly být lichými (všech 17 parlamentů balíček v průběhu 3 měsíců dle očekávání schválilo), škoda již byla napáchána.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Ačkoliv se v Evropě procento výzkumných pracovnic zvyšuje, nedostatečné zastoupení žen ve vědeckých oborech a žen věnujících se vědecké kariéře nadále přetrvává.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Ačkoliv se věk žáků , kteří se začínají učit cizí jazyk, obecně snížil, počet vyučovacích hodin, který je jim věnován, se nijak výrazně nezvětšil.
While the age of students starting to learn a foreign language has decreased in general , the amount of teaching time they receive has not significantly increased.
Ačkoliv se zdá, že „digitální generace“ není ochotna platit za stahování nebo sledování on-line obsahu, jako jsou videonahrávky nebo hudba (33 % tvrdí, že není ochotna zaplatit vůbec nic, což je dvojnásobek průměru všech občanů EU), ve skutečnosti dvakrát více z nich v porovnání se zbytkem populace za tyto služby zaplatilo (10 % mladých uživatelů oproti evropskému průměru 5 %).
Although the "digital generation" seems reluctant to pay to download or view online content like videos or music (33% say that they are not willing to pay anything at all, which is twice the EU average), in reality twice as many of them have paid for these services compared to the rest of the population (10% of young users, compared to an EU average of 5%).
Ačkoliv se členské státy obecně shodly na tom, že role vzdělávání nespočívá pouze v přípravě mladých lidí na pracovní proces, je nutné, aby hlavní pozornost byla jasně zaměřena na rozvoj relevantních dovedností dle potřeb trhu práce, a to zejména za současné situace vyznačující se vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě a nepřijatelně vysokou úrovní předčasného ukončování školní docházky v některých členských státech.
Although member states agreed in general that the role of education is not just about preparing young people for the world of work, the development of relevant skills for the labour market must clearly be a key concern, particularly in the current situation of a high rate of youth unemployment in Europe and the unacceptably high levels of early school leaving in several member states.
Ačkoliv si uvědomuji meze současného postupu, věřím, že může posílit evropský charakter těchto voleb.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Ačkoliv situace mnoha evropských Romů je i nadále složitá, bylo dosaženo důležitého pokroku na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Ačkoliv situace Romů je v jednotlivých členských státech odlišná, účastníci se obecně shodli na tom, že většina Romů žijících v EU trpí sociálním vyloučením, diskriminací, segregací a velkou chudobou a mnozí z nich žijí v oblastech s omezeným přístupem ke kvalitním službám, a to včetně na poli vzdělávání.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.