natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podnikatelské subjekty poskytující služby v rámci EU by se měly v budoucnu potýkat s méně překážkami, menší byrokracií a měly by těžit z rychlejších postupů.
Businesses providing services across the EU should encounter fewer obstacles, less bureaucracy and quicker procedures.
Podnikatelský inkubátor poskytuje poradenství, konzultace a technické služby mladým společnostem.
The Incubator provides advisory, consultancy and technical services to young companies.
Podnikatelský potenciál žen – vzhledem k tomu, že ženy představují v Evropě pouze 34,4 % samostatně výdělečně činných osob, bylo by na místě je v jejich podnikatelském úsilí více povzbudit a podpořit.
Women's entrepreneurial potential - the fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement and support to become entrepreneurs.
Podnikatelé budou mít snazší přístup k úvěrům, zejména ti, kteří by rádi zahájili přeshraniční činnosti, přičemž předpokládaná výše dodatečných půjček a investic pro evropské podniky činí 3,5 miliardy EUR.
Access to credit will be easier for entrepreneurs, particularly those willing to launch cross-border activities, with an anticipated €3.5 billion in additional loans and investment for European businesses.
Podnikatelé jsou hrdinové naší doby.
Entrepreneurs are the heroes of our time.
Podnikatelé, kteří chtějí rozšířit svoji činnost do jiných členských států EU, musí nést vysoké transakční náklady.
Businesses that want to expand to other EU Member States face high transaction costs.
Podnikatelé, kteří se ji rozhodnout používat, to budou dělat za předpokladu, že ekonomické výhody převáží nad souvisejícími náklady.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Podnikatelé na internetu mají v celosvětovém měřítku velmi významný vliv na ekonomiku a společnost.
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
Podnikatelé nám pomohou překonat tyto problémy.
Entrepreneurs can help us fill these gaps.
Podnikatelé, zejména malé a střední podniky, jsou však omezováni v přeshraničním prodeji, protože se musí orientovat v jednotlivých úpravách smluvních závazků v každém z 27 členských států.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Podnikavost a inovace: podpora výzkumu, přenosu znalostí a uvádění nových výrobků a služeb na trh, podpora podnikání a snaha o to, aby sektor malých a středních podniků prosperoval.
Enterprise and Innovation: Promoting research, knowledge transfer and commercialisation of new products and services, encouraging entrepreneurship and supporting a thriving small and medium sized enterprises sector.
podnikla další kroky a spolu s Evropskou investiční bankou (EIB) založila platformu pro finanční podporu oběhového hospodářství, která bude sdružovat investory a inovátory,
took further measures today by establishing a Circular Economy Finance Support Platform with the European Investment Bank (EIB) bringing together investors and innovators
Podnikla další kroky v rámci přípravy na kodaňskou konferenci o změně klimatu.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Podnikneme samozřejmě vše, co je v našich silách, abychom zabránili rozšíření této ničivé epidemie do EU.
We clearly want to do our utmost to prevent the spread of this devastating epidemic to the EU.
Podnikneme v tomto směru příslušné kroky.
We will take action to achieve that end.
Podniknout kroky k vyloučení, minimalizaci a zmírnění rizik souvisejících s biologickou rozmanitostí a ekosystémovými službami, podle potřeby i včetně nefinanční náhrady (kompenzací).
Take action to avoid, minimize and mitigate BES risks, including in-kind compensation (‘offsets’) where appropriate
Podnikové trendy
Company trends
podnikové výdaje na výzkum a vývoj v EU jsou daleko nižší než výdaje našich hlavních konkurentů, a to i přesto, že Unie je i nadále atraktivním místem pro přímé zahraniční investice do výzkumu a vývoje.
Business R&D expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in R&D.
02 - Podniky
02 - Enterprise
Podniky a jejich výrobní činnost
Companies and products
Podniky a neziskové organizace mohou organizovat semináře o programování, nabídnout své zaměstnance jako školitele, uspořádat zábavné soutěže v programování nebo nabídnout sponzorování.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Podniky a odborníci (např. právníci, inženýři apod.) tak budou mít k dispozici zdroj přesné terminologie z technické oblasti různých oborů.
This will provide business with precise terminology (e.g. for lawyers, engineers) that can be used in technical aspects of different fields of activity.
Podniky a odvětví, kde se nejvíce investuje do výzkumu a vývoje
R&D top investing companies and sectors
Podniky a orgány veřejné správy se také v předstihu dobře připravily a jejich pracovníci byli vyškoleni (zejména ti, kteří jsou v přímém styku s veřejností).
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Podniky a podnikatelé z celé Evropy mohou žádat o finanční prostředky na opatření, která pomohou uvést novátorské projekty v oblasti životního prostředí na trh.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
PODNIKY A PRŮMYSL: Komise žádá Francii , aby odstranila překážky obchodu s testy na alkohol určenými do automobilů (věc 2012/4188)
ENTR: Commission requests France to remove barriers to trade for alcohol test kits in cars (case 2012/4188)
PODNIKY A PRŮMYSL: Komise žádá Německo , aby odstranilo překážky obchodu s pyrotechnikou (věc 2012/2198)
ENTR: Commission requests Germany to remove barriers to trade for pyrotechnics (case 2012/ 2198)
Podniky a veřejné orgány tak budou mít k dispozici prostředky, které jim umožní dosáhnout základních cílů naší strategie Evropa 2020.“
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Podniky a vlády rovněž nemohou plně využívat digitálních nástrojů.
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Podniky a žáci
Companies and Learners
Podniky budou díky jednodušším, racionalizovanějším řízením on-line rovněž mít prospěch ze snížení nákladů, jakmile budou insolvenční rejstříky, obchodní rejstříky a katastry nemovitostí snadno dostupné prostřednictvím portálu.
Businesses will also benefit from lower costs thanks to simpler, streamlined online legal procedures once insolvency registers, business registers and land registers are accessible via the portal.
Podniky budou moci předem zažádat o povolení pro členské státy, kde hodlají provozovat obchodní činnost – ušetří tak čas pro případ, že se jim obchodní příležitost v dané zemi naskytne.
And companies will be able to apply in advance for an authorisation for Member States where they may want to do business- to save time if that business opportunity arises.
Podniky budou moci využívat nových podnikatelských a investičních příležitostí.
Enterprises will benefit from new business and investment opportunities.
Podniky budou moci zavádět a nabízet služby, aniž by jim hrozila opatření zaměřená na to, aby je z trhu vyloučila.
Business will be able to set up and to offer services free from measures designed to shut them out.
Podniky budou moci žádat o přístup k financování a k záruce na investiční projekt také přímo na sekretariátu EIP, který zprostředkuje kontakt mezi podnikem a způsobilou finanční institucí.
Companies will also be able to request access to funding and a guarantee for an investment project directly with the EIP Secretariat, which will put the company in touch with an eligible financial institution.
Podniky budou muset dodržovat jeden právní předpis a nikoliv 28.
Companies will deal with one law, not 28.
Podniky budou muset jednat pouze s jedním orgánem namísto 28.
Companies will only have to deal with one authority, not 28.
Podniky budou mít nákladově efektivní a snadný přístup k údajům a počítačové infrastruktuře nejvyšší kvality, jakož i k obrovskému množství vědeckých údajů umožňujících inovace založené na datech.
Businesses will have cost-effective and easy access to top level data and computing infrastructure, as well as a wealth of scientific data enabling data-driven innovation.
Podniky budou mít prospěch z jednotného souboru základních pravidel pro smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory v Evropské unii, čímž se vytvoří rovné podmínky a sníží se transakční náklady pro přeshraniční obchodníky, zejména v elektronickém obchodě.
Businesses will benefit from a single set of core rules for distance and off-premises contracts in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, notably in e-commerce.
Podniky budou požádány, aby uvedly jazyky, v nichž budou moci se stážisty komunikovat.
The companies will be asked to specify the languages in which they will be able to interact with the trainees.
Podniky budou profitovat z rychlejších rozhodnutí vydávaných příslušným jediným orgánem (čímž se eliminují mnohonásobná kontaktní místa) a z menší byrokracie.
Businesses will profit from faster decisions, from one single interlocutor (eliminating multiple contact points), and from less red tape.
Podniky budou vědět za několik měsíců, a nikoli let, zda mohou své výrobky prodávat v jiné zemi EU.
Companies will know if their products can be sold in another EU country in a couple of months, rather than years.
Podniky by kromě toho mohly mít přínos z vyšší produktivity zaměstnanců, na než se bude nově vztahovat ochrana, a rovněž z pozitivních účinků systémů sociálního zabezpečení na trhy práce.
In addition, companies could benefit from an increase in productivity of individuals in the newly protected forms of employment as well as from the positive effects of social security systems on labour markets.
Podniky by mohly využívat odborné podpory a praktických nástrojů, jako je interaktivní online nástroj pro posuzování rizik (OiRA – internetová platforma poskytující nástroje pro odvětvové posuzování rizik).
Businesses would benefit from technical assistance and practical tools, such as the Online Interactive Risk Assessment (OiRA), a web platform providing sectoral risk assessment tools.
Podniky by měly být schopny plánovat své investice v Evropě na příštích 20 let.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Podniky by měly být schopny předvídat a informovat jednotlivce o možných použitích a přínosech dat velkého objemu, i když přesné podrobnosti analýzy nejsou ještě známy.
Businesses should be able to anticipate and inform individuals of the potential uses and benefits of big data - even if the exact specifics of the analysis are not yet known.
Podniky by měly rovněž uvažovat o tom, zda je možné údaje pro takové budoucí zpracování anonymizovat.
Businesses should also think whether the data can be anonymised for such future processing.
Podniky by měly uhradit své faktury do 60 kalendářních dnů, pokud se výslovně nedohodnou jinak a pokud není tato dohoda výrazně v neprospěch věřitele.
Businesses should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Podniky by měly zajistit, aby tato známá rizika byla vzata v úvahu ještě před zahájením výroby.
Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.
Podniky by proto měla motivovat k tomu, aby přezkoumaly své současné smlouvy o distribuci a v případě rozporu je uvedly do souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Podniky by také měly být transparentnější, a to v několika ohledech.
Companies should also become more transparent in several respects.
Podniky dnes musí mít jiné telefonní číslo v každém členském státě, v němž mají zákazníky.
Today, businesses need to have a separate telephone number in every Member State where their customers need to contact them.
Podniky dovážejí dekódovací karty do Spojeného království ze zahraničí, konkrétně z Řecka, a nabízejí je tamním restauračním zařízením za výhodnější ceny než vysílající organizace v této zemi.
Companies import decoder cards from abroad, in the present proceedings from Greece, into the United Kingdom and offer them to pubs at more favourable prices than the broadcaster in that State.
Podniky EU hrají ve změně chování spotřebitelů zásadní roli.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
Podniky EU jsou za prvé jasně znevýhodněny, protože na rozdíl od svých konkurentů mimo EU, musí uplatňovat DPH od prvního prodaného centu.
Firstly, EU businesses are put at a clear disadvantage since unlike their non-EU competitors, they are liable to apply VAT from the first eurocent sold.
Podniky i občané ho mohou bohatě využívat, neboť EU postupně odstraňuje vnitřní překážky volného pohybu zboží, služeb a osob.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Podniky i spotřebitelé budou moci řešit přeshraniční právní spory snadněji díky reformě, kterou dnes přijali evropští ministři spravedlnosti.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Podniky již dále nebudou muset sestavovat seznam přeshraničních transakcí pro jejich daňový úřad (tzv. „souhrnné hlášení“).
Companies will no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority (the so-called 'recapitulative statement').
Podniky již nyní mohou ušetřit 7,6 miliardy EUR ročně.
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Podniky již u Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) nechaly zaregistrovat 30 601 žádostí s popisem způsobu použití a vlastností 7 884 chemických látek vyráběných nebo uváděných na trh.
Companies have now registered 30,601 files with the European Chemicals Agency (ECHA) describing the uses and properties of 7,884 chemical substances manufactured or placed on the market.
Podniky jsou bezesporu zásadním faktorem růstu a zaměstnanosti, a proto byla v rámci obnovení Lisabonské strategie v roce 2005 jednou z evropských priorit stanovena politika ve prospěch podniků a průmyslu.
Indeed, undertakings are an essential factor in growth and employment, and in 2005 the relaunch of the Lisbon Strategy made policy in favour of undertakings and industry one of Europe's priorities.
Podniky jsou podle pravidel hospodářské soutěže EU povinny samy posuzovat, zda jsou jejich dohody slučitelné se zákazem restriktivních obchodních praktik stanoveným Smlouvou o ES (článek 81).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Podniky, které by chtěly získat podporu z EIP, by se měly obrátit na finanční instituce, které spravují jednotlivá investiční okna, a informovat se, jaké nástroje jsou pro jejich projekt k dispozici, případně oznámit svůj zájem investovat.
Businesses who want to benefit from the EIP are then encouraged to contact the financial institutions managing the investment windows, to get informed about the available instruments for their project or if they are interested in investing.
Podniky, které chtějí být dostupné i přes hranice států, nemají v současnosti k dispozici celoevropské číslo.
Currently there is no EU-wide number available for businesses wanting to be reachable across borders.
Podniky, které chtějí poskytovat služby v Německu, tudíž musí zajistit, aby jejich zaměstnanci původem ze třetích zemí obdrželi víza u německého diplomatického zastoupení v členském státě, v němž je podnik usazen.
Thus, undertakings wishing to provide services in Germany must ensure that their workers from non-member States obtain a visa from the German diplomatic representation in the Member State where the undertaking is established.
Podniky, které chtějí upozorňovat na šetrnost svých výrobků k životnímu prostředí, se v současnosti potýkají s řadou překážek.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Podniky, které chtějí v současnosti vyzdvihnout šetrnost svých výrobků k životnímu prostředí, se potýkají s řadou překážek.
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Podniky, které mají povolení uplatňovat tento režim, mají nárok na odpočet DPH dlužné nebo zaplacené jejich maloobchodníky ze zboží, které jim dodaly, a jsou povinné odvést daň z dodání tohoto zboží jejich maloobchodníky konečným spotřebitelům.
Firms authorised to apply the scheme are entitled to deduct VAT payable or paid by their resellers for goods they have supplied to them, and will be liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Podniky, které mají zájem návrh předložit, mají tři měsíce na to, aby podaly nabídku na vnitrostátní úrovni.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Podniky, které obchodují v rámci celé EU, musí kvůli zastaralému systému DPH dodnes brát v úvahu vnitrostátní hranice.
For companies trading across the EU, borders are still a fact of daily life when it comes to VAT.
podniky, které se již vzdaly kvót pro hospodářský rok 2008/2009 budou moci pro toto období předložit další žádost o vzdání se kvót, aby se vyhnuly snížení bez náhrady, které Komise může zavést v roce 2010, pokud budou dobrovolná vzdání se kvót nedostačující (dvoufázový postup);
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid an uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (two-phase procedure);
podniky, které se již vzdaly části své kvóty pro hospodářský rok 2008/2009, budou moci předložit dodatečnou žádost o vzdání se kvóty, aby se vyhnuly snížení bez náhrady, které by Komise mohla zavést v roce 2010, pokud by dobrovolná vzdání se kvóty byla nedostatečná (dvoufázový postup);
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
podniky, které se v hospodářském roce 2008/2009 vzdají části své kvóty, budou osvobozeny od platby restrukturalizační dávky pro tu část kvóty, jež byla předmětem předběžného stažení v hospodářském roce 2007/2008;
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
podniky, které se vzdají části své kvóty v roce 2008/2009, budou vyjmuty z platby restrukturalizačního poplatku, pokud jde o část kvóty, která byla předmětem preventivního stažení během hospodářského roku 2007/2008.
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying a restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
Podniky, které se zapojují do přeshraničního obchodu – a zejména ty malé – mají o 11 % vyšší náklady spojené s dodržováním daňových předpisů ve srovnání s těmi, které obchodují pouze na domácím trhu.
Businesses trading cross-border face 11% higher compliance costs compared to those trading only domestically, with smaller players hit hardest.
Podniky, které se účastnily kartelu, uzavřely dohodu za účelem koordinace své obchodní činnosti na celosvětové úrovni a vypracovaly systém kvót, který určoval podíly na trhu, které každá skupina mohla rozdělit mezi své členy.
The companies which participated in the cartel concluded an agreement with a view to coordinating their commercial activity worldwide and developed a quota system aimed at determining the market shares which each group could share among its members.
Podniky, které založí své rozhodovací postupy na znalostech získaných z dat, zvýší svou produktivitu o 5–6 %.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5-6% increase in productivity.
Podniky La Cascina, Zilch a G.f.M odpověděly na vyhlášení nabídkového řízení zveřejněného v prosinci 2002 italským ministerstvem obrany po dohodě s ministerstvem hospodářství a financí pro zadání veřejné zakázky na restaurační služby útvarů a oddělení ministerstva obrany.
The undertakings La Cascina, Zilch and G.f.M responded to a call for tenders published in December 2002 by the Italian Ministry of Defence and the Ministry of Economy and Finance for the award of the contract to supply catering services to Ministry of Defence bodies and departments.
podniky mají možnost upozornit své vlády na subvence, které mohou negativně ovlivnit jejich podnikání.
companies have the possibility to alert their governments to subsidies which may negatively affect their business.
Podniky mají přístup k odborníkům z regionálních univerzit.
Businesses have access to experts at the region's universities.
Podniky mají v případě opožděné platby automaticky nárok na úrok z prodlení a na pevnou částku ve výši alespoň 40 EUR jako náhradu nákladů spojených s vymáháním.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can also automatically obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Podniky mají v případě opožděné platby automaticky nárok účtovat úrok z prodlení a mohou obdržet pevnou částku ve výši alespoň 40 EUR jako náhradu nákladů spojených s vymáháním.
Enterprises are automatically entitled to claim interest for late payments and can able obtain a minimum fixed amount of €40 as a compensation for payment recovery costs.
Podniky mají zásadní význam pro vytváření prosperity a pracovních míst.
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Podniky mimo EU, jež chtějí vyslat klíčové zaměstnance do svých dceřiných společností v různých státech EU, narážejí na velké množství různých pravidel a postupů.
Companies outside the EU are faced with a multitude of different rules and procedures when they want to send key staff to their subsidiaries within the different EU Member States.
Podniky mohou snadněji napadnout zjevně nespravedlivé podmínky a praktiky před vnitrostátními soudy.
Enterprises can challenge grossly unfair terms and practices more easily before national courts.
Podniky mohou snížit náklady omezením spotřeby zdrojů, jako např. energie a vody, a minimalizací nadměrného využívání materiálů a jejich plýtvání.
Companies can cut costs by reducing consumption of resources, such as energy and water and by minimising the use and waste of materials.
Podniky mohou tuto příležitost využít ve svůj prospěch.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Podniky musejí mít jistotu, že budou schopny účinně vymáhat svá smluvní ujednání a řešit spory v rámci celé EU, aniž by narážely na překážky, se kterými jsou v současné době konfrontovány.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.