natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celková fiskální podpora hospodářství z evropských a vnitrostátních opatření a z automatických stabilizátorů činí pro období 2009–2010 nejméně 3,3 % HDP.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Celková hodnota auditovaných smluv byla 56 milionů EUR, což je více než polovina celkových výdajů na relevantní projekty.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
Celková hodnota nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu se odhaduje na přibližně 10 miliard EUR ročně a odpovídá údajně 19 % nahlášené hodnoty úlovků.
The estimated global value of IUU fishing is approximately 10 billion euros per year, and it is said to account for 19% of the reported value of catches.
Celková hodnota obchodu EU (vývoz a dovoz zboží, služby a přímé zahraniční investice) má hodnotu zhruba 3,5 biliónu eur ročně (2010).
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Celková hodnota obchodu se zbožím mezi Novým Zélandem a EU je 6,7 miliard EUR ročně a obchodu se službami pak 3,1 miliardy EUR ročně.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Celková hodnota obou smluv je 355 milionů EUR.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Celková hodnota trhu s hudebními nahrávkami v EU dosahuje přibližně 6 miliard EUR ročně.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Celková inflace
Headline inflation
Celková inflace v EU od podzimu znatelně vzrostla na 3,8 % v březnu tohoto roku, v ročním vyjádření (v eurozóně 3,6 %).
Headline inflation increased significantly since the autumn to reach 3.8% in March, in annual terms, in the EU (3.6% in the euro area).
Celková intenzita výzkumu a vývoje v EU sice stagnuje, tímto konstatováním se však zastírá pestřejší obraz na úrovni členských států.
The overall EU R&D intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Celková jakost vody ke koupání je relativně nízká.
Overall bathing water quality is relatively low.
Celková jakost vody ke koupání zůstala velmi vysoká.
Overall bathing water quality remained very high.
Celková jakost vody ke koupání zůstala vynikající.
Overall bathing water quality remained excellent.
Celková kapacita Evropy pro dovoz LNG je značná a v současností dostačuje k pokrytí přibližně 43 % současné celkové poptávky po plynu (2015).
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Celková koordinace hospodářských politik bude posílena lepším využíváním nástrojů stanovených v článku 121 Smlouvy o fungování EU.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
Celková kratší délka řízení v občanskoprávních a obchodních věcech: a to i v členských státech, jejichž soudní systémy čelí problémům.
Overall shorter civil and commercial court proceedings: including in Member States whose justice systems are facing challenges.
Celková kvalita služeb pozemního odbavování (tzv. handlingových služeb) také neodpovídá vyvíjejícím se potřebám, zejména pokud jde o spolehlivost, odolnost a bezpečnost.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Celková kvalita vod ke koupání se v EU od roku 1990 výrazně zlepšila.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
5) Celková maximální výše kreditů na projekty v rámci Kjótského protokolu, které mohou hospodářské subjekty využít pro dosažení souladu, nesmí přesáhnout 10 % ročního přídělu.
5) The overall maximum amount of Kyoto project credits which may be used by operators for compliance purposes may not represent an addition to its annual allocation of more than 10 %.
Celková mimořádná podpora pro období let 2010–2013 činí pro Maďarsko 4 000 milionů HUF 1 ( 16848/09 ).
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 1 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Celková mimořádná podpora pro období 2010-2013 činí:
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Celková míra chyb u této skupiny politik se pohybuje pod 2 %, což oproti předchozím letům představuje pokles.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Celková míra chyb u výdajů EU je již třetím rokem pod úrovní 4 %, říká výroční zpráva Účetního dvora
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Celková míra chyb u výdajů EU je nyní již třetím rokem pod úrovní 4 %, přičemž v oblastech jako vnější pomoc, rozvoj, rozšiřování EU a správní výdaje v loňském roce opět žádné závažné chyby nenastaly.
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Celková míra inflace v eurozóně mírně poklesla z rekordní výše zaznamenané v červenci (4 %) na 3,8 % v srpnu.
The headline inflation rate decelerated slightly in August, to 3.8%, in the euro area, down from the record-high level reported in July (4.0%).
Celková míra inflace vyjádřená indexem spotřebitelských cen v prvních devíti měsících roku kolísala pod vlivem cen energie.
The headline consumer price inflation rate has fluctuated over the first nine months of the year under the influence of energy base effects.
Celková míra inovací je však nízká a potřebuje silnou podporu.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Celková míra neaktivity mezi mobilními občany v rámci EU se snížila, a sice z 34,1 % v roce 2005 na 30,7 % v roce 2012.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Celková míra nezaměstnanosti mladých lidí se za minulý rok sice snížila, tento výsledek však lze přičítat především jejímu značnému snížení v několika málo zemích EU (Polsko, Bulharsko, Litva, Nizozemsko a Španělsko).
The overall youth unemployment rate did fall over the last year, but this was mainly attributable to significant reductions in a small number of EU countries (Poland, Bulgaria, Lithuania, the Netherlands and Spain).
Celková míra volných pracovních míst[1] v EU dosáhla ve třetím čtvrtletí roku 2017 úrovně 2 %.
The overall job vacancy rate[1] in the EU has reached 2% in the third quarter of 2017.
Celková míra zaměstnanosti mladých lidí poklesla téměř o pět procentních bodů za poslední čtyři roky – to je třikrát víc než u dospělých.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Celková míra zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let vzrostla z 38 % v roce 2001 na 44 % v roce 2006 a lisabonského cíle 50 % stanoveného pro rok 2010 se podařilo dosáhnout devíti zemím (Dánsku, Estonsku, Irsku, Kypru, Lotyšsku, Portugalsku, Finsku, Švédsku a Spojenému království), i když v některých zemích je stále nízká a činí jen 30 %.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 44% in 2006 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (Denmark, Estonia, Ireland, Cyprus, Latvia, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), although it is still as low as 30% in some.
Celková míra zaměstnanosti osob ve věku 55–64 let vzrostla z 38 % v roce 2001 na 43 % v roce 2005 a lisabonského cíle 50 % v roce 2010 se podařilo dosáhnout devíti zemím (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), i když v některých jiných zemích je stále nízká a činí jen 30 %.
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Celková míra zaměstnanosti u žen je však o 11,6 procentních bodů nižší než u mužů.
At the same time, the overall employment rate of women is 11.6pp lower than that of men.
celková oblast působnosti směrnice, rozdělení pravomocí a otázka subsidiarity;
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
Celková odhadovaná míra chyb se zvýšila z 3, 3 % v roce 2009 na 3,7 % v roce 2010.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Celková odpovědnost za plnění rozpočtu EU však zůstává na straně Komise .
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Celková odpovědnost za řízení mezivládní konference bude přináležet hlavám států nebo předsedům vlád, kterým budou nápomocni členové Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Celková plocha označená jako citlivá (eutrofní nebo u níž hrozí eutrofizace), která vyžaduje přísnější stupeň čištění, se od poslední zprávy zvýšila z 68 % na 73 %.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
Celková plocha v EU 27 využívaná pro produkci obilí se podle odhadů snížila o 2,3 %.
The total EU-27 land cover used for cereal production in 2007 is estimated to have decreased by 2.3%.
Celková podpora EU pro jednotlivé členské státy za opatření přijatá od 26. května do 30. června je uvedena v následující tabulce:
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
Celková podpora, kterou členské státy uvolnily na boj s krizí a která byla Komisí schválena, dosáhla v roce 2008 částky 3,361 bilionu EUR.
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Celková podpora pro průmysl a služby v mil. EUR jako roční průměr 2004-2006
Total aid for industry and services in million € as annual average 2004-2006
Celková podpora pro Řecko představuje více než 100 % HDP; bez všech těchto opatření by situace Řecka, byť i tak velice obtížná, byla mnohem horší.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Celková podpora ve výši 443,5 mil. CZK (17,33 mil. EUR) bude spolufinancována z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The aid has a total budget of CZK 443.5 million (EUR 17.33 million) and will be co-financed from the European Regional Development Fund.
Celková podpora vyjádřená v % HDP (EU-27), údaje od roku 1992
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Celková pokuta je druhá nejvyšší pokuta uložená Komisí za účast v kartelu a zvyšuje celkovou výši pokut, které letos Komise uložila v souvislosti s kartely, na 1,843 miliard EUR, což je nový rekord Komise za jeden rok.
The overall fine is the second highest imposed by the Commission in a cartel case, and brings the total amount of cartel fines imposed this year to €1.843 billion - a new annual record for the Commission.
Celková pokuta uložená seskupení Coats je tedy stanovena ve výši 20 milionů eur.
The total amount of the fine imposed on Coats is therefore EUR 20 million.
Celková pomoc v letech 2010 až 2013 činí 400 milionů 2 PLN 3 .
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 2 400 million 3 .
Celková populace EU v produktivním věku (od 15 do 64 let) se v letech 2005 až 2030 sníží o 20 milionů.
The EU's total working age population (15-64 years) will fall by 20 million between 2005 and 2030.
Celková populace EU (zdroj: Evropský parlament 1 )
Among the global EU population (source: European Parliament 1 )
Celková požadovaná částka financování z EU činila 12,49 miliardy eur a značně tak převýšila vyčleněnou částku.
With €12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Celková protikrizová podpora oznámená za rok 2008
Total crisis aid reported for 2008
Celková rozpočtová podpora poskytnutá členskými státy je v současné době odhadována na přibližně pět procentních bodů hrubého domácího produktu v letech 2009 a 2010, z čehož téměř 2 % představují opatření přijatá konkrétně v souvislosti s plánem evropské hospodářské obnovy.
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
celková situace a vývoj v Evropě a ve světě,
the general situation and developments in Europe and the world;
Celková situace ale stále ještě není stabilní, a proto bude nutné, aby členské státy a EU společně dále hledaly trvalé a účinné řešení problematiky migrace a vyčlenily na tento účel další finanční prostředky.
However, with the overall situation remaining fragile, additional efforts, notably stepped up financial resources, will be needed jointly from the Member States and the EU to ensure a continued, effective response to the migration challenge.
Celková situace v kostce
The overall picture at a glance
Celková situace v prvních třech letech provádění obnovené Lisabonské strategie je z velké míry kladná.
The overall picture of the first three years of the relaunched Lisbon Strategy is fairly positive.
Celková situace vývozu je však mnohem povzbudivější.
However, the overall export picture is much more encouraging.
Celková spokojenost a očekávání .
Overall satisfaction and expectations .
Celková spotřeba větrné energie v EU je srovnatelná s podílem celkové spotřeby elektrické energie Dánska a Portugalska.
The total consumption of wind energy in the EU constitutes the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal put together.
Celková stabilita v zemi a další pokrok na cestě k demokracii patří v současnosti k nejzávažnějším problémům, jimž Pákistán čelí.
At this stage, overall stability in the country and further progress on the path towards democracy are among the most important challenges for Pakistan.
Celková struktura správy a řízení dohody o vystoupení, která zajistí účinné řízení, provádění a vymáhání dohody, včetně vhodných mechanismů pro urovnávání sporů.
The overall governance structure of the Withdrawal Agreement,ensuring the effective management, implementation and enforcement of the agreement, including appropriate dispute settlement mechanisms.
Celková státní podpora kromě odvětví železnic
Total state aid less railways
Celková státní podpora ve prospěch průmyslu a služeb
Total state aid for industry and services
Celková státní podpora ve prospěch průmyslu a služeb (kromě zemědělství, rybolovu a dopravy)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Celková suma 30 milionů eur určená na regionální programy rozvoje a ochrany, nejprve v Severní Africe a oblasti Afrického rohu, bude čerpána z ročních pracovních programů AMIF na akce Unie.
The total amount of €30 million for the RDPPs, initially in North Africa and in the Horn of Africa, will be spent through the AMIF annual work programmes (AWP) for Union Actions.
Celková výše dostupných prostředků ve všech třech regionech, na které se fond vztahuje, se zvýšila na zhruba 2,8 miliardy eur a jeho působnost byla rozšířena tak, aby zahrnovala i Guineu, Pobřeží slonoviny a Ghanu.
The overall level of resources available across the three regions covered by the Fund has increased to around €2.8 billion and its reach has been expanded to include Guinea, Cote d'Ivoire and Ghana.
Celková výše dávek dosáhla loni 221 milionů EUR.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Celková výše dávky, kterou je nutno zaplatit, je za hospodářský rok 2007/08 výrazně vyšší (o 53 %) než za hospodářský rok 2005/06, protože se úroveň upravených dodávek v některých zemích zvýšila více než příslušné kvóty členských států.
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
Celková výše dávky, kterou je nutno zaplatit, je za období 2006/07 výrazně nižší (o 38 %) než v období 2005/06, ačkoli se celková úroveň upravených dodávek snížila pouze o 0,15 %.
The total levy to be paid is substantially (38%) lower in 2006/07 than in 2005/06 despite total adjusted deliveries decreasing by only 0.15%.
Celková výše financování dohodnutých programů na období 2014–2020 činí zhruba 2,4 miliardy eur.
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
Celková výše finančních prostředků přidělená členským státům v rozpočtovém období 2000–2006 činila 257 miliard EUR.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
Celková výše investic do výzkumu a inovací, které budou díky rozpočtu EU v příštích letech mobilizovány, bude v rámci investičního plánu vyšší než investice, jež by se uvolnily pouze z programu Horizont 2020.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Celková výše podpory, kterou bylo třeba na základě rozhodnutí přijatých v období od roku 2000 do roku 2007 vrátit zpět, činí nejméně 9 miliard EUR, z čehož bylo na konci roku 2007 navráceno zhruba 7 miliard EUR spolu s dalšími 2,4 miliardy EUR úroků.
The total amount of aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and 2007 is at least € 9 billion, out of which some €7 billion had been effectively recovered at the end of 2007 together with a further €2.4 billion of interest.
Celková výše podpory nesouvisející s krizí zůstala stabilní a v roce 2010 dosáhla 73,8 miliardy EUR neboli 0,6 % HDP a pokračovala ve změně orientace na méně rušivé horizontální cíle, jako je podpora výzkumu a inovací, ochranu životního prostředí a na poskytování rizikového kapitálu malým a středním podnikům.
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
Celková výše podpory činí 1 miliardu CZK (40 milionů EUR).
The total volume of the aid amounts to CZK 1 billion (€ 40 million).
Celková výše potřebné mezinárodní veřejné podpory by se podle odhadů mohla do roku 2020 pohybovat v rozmezí od 22 do 50 miliard EUR ročně za předpokladu, že náklady na celosvětové úrovni budou spravedlivě rozloženy v souladu s rozdělovacím klíčem dohodnutým stranami, že bude dosaženo ujednání o řízení a že dojde k pokroku v uskutečňování konkrétních zmírňujících opatření a ambiciózních strategií nízkouhlíkového rozvoje či plánů nízkouhlíkového růstu.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Celková výše prostředků na platby v rozpočtu na rok 2010 je stanovena na 122,937 miliardy EUR, což odpovídá 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) EU; ve srovnání s rozpočtem na rok 2009 ve znění opravných rozpočtů č. 1–9 to znamená nárůst o 5,7 %.
The total amount of payment appropriations for the 2010 budget are set at EUR 122.937 billion, corresponding to 1.04% of the Gross National Income (GNI) of the EU and representing and increase of 5.7% compared to the 2009 budget, as amended by amending letters Nos 1-9.
Celková výše přídělů na závazky zahrnutých do rozpočtu Unie nesmí překročit 1,29 % ze součtu HND všech členských států.
The total amount of appropriations for commitments entered in the Union budget shall not exceed 1.29% of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková výše upsaného kapitálu ESM bude činit 700 miliard EUR.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
Celková výše veřejných zakázek v EU se odhaduje přibližně na 17 % HDP Unie.
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Celková výše vlastních zdrojů přidělených rozpočtu Unie na krytí ročních přídělů na platby nesmí překročit 1,23 % ze součtu HND všech členských států.
The total amount of own resources allocated to the Union budget to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23% of the sum of all the Member States' GNIs.
Celková výše vyčleněných prostředků se odhaduje minimálně na 2 miliardy eur, přičemž Komise bude spravovat nástroje v hodnotě 1,8 miliardy eur:
The total financial allocation is expected to reach at least €2 billion, with Commission managed instruments amounting to €1.8 billion:
Celková zaměstnanost v EU v roce 2012 poklesla o 0,4 %, přičemž pozitivní vývoj byl patrný pouze u práce na částečný úvazek.
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Celková zavedená fotovoltaická kapacita v EU roste nebývalým průměrným ročním tempem ve výši 70 % za posledních pět let, přičemž v čele je opět Německo.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Celková zpráva
Complete report
Celková zpráva bude předložena Radě ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci na jejím příštím zasedání ve dnech 27. a 28. listopadu 2008.
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Celková úroveň intervenčních zásob by se výrazně snížila.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Celková úroveň plateb v rozpočtu na rok 2015 tak zůstane beze změn.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Celková úroveň přídělů
Overall level of allocations
Celková úroveň státní podpory se v deseti nových členských státech zvýšila ze 4 mld. € v roce 2000 na skoro 8 mld. € v roce 2003.
The overall level of State aid in the 10 increased from €4 billion in 2000 to just under €8 billion in 2003.
Celková úroveň státních podpor pro průmysl a služby se snížila z 53 mld. EUR či 0,50 % HDP v období 2001–2003 na 48 mld. EUR či 0,43 % HDP v období 2004–2006.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Celková částka, kterou bude mít ERF k dispozici, bude činit 26 984 milionů EUR.
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Celková částka, kterou EU finančně podporuje rovnost žen a mužů v Turecku a tamní práva žen, zatím přesahuje 80 milionů EUR.
Overall, EU financial support for gender equality and women's rights in Turkey so far amounts to over € 80 million.
Celková částka, která je pro EGF k dispozici, činí 500 milionů EUR ročně a má být zajištěna prostřednictvím nižšího čerpání výdajů souhrnného rozpočtu EU.
The total amount available for the EGF is EUR 500 million per year, to be financed through under-spending in the EU's general budget.
Celková částka 41 miliard EUR zahrnuje platby pro dvě překrývající se programová období.
The overall figure of EUR 41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.