natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové pravomoci Evropské komise v oblasti dozoru a regulační pravomoci Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) vytvoří prostředí právní jistoty a pomohou telekomunikačním operátorům vybudovat celoevropský telekomunikační trh.
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
Nové pravomoci Evropské komise v oblasti dozoru a regulační pravomoci Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) vytvoří prostředí právní jistoty a umožní telekomunikačním operátorům růst na celoevropském telekomunikačním trhu (viz IP/11/622 MEMO/11/319 , MEMO/11/320 a MEMO/11/321 ).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319 , MEMO/11/320 and MEMO/11/321 ).
Nové priority:
New priorities are:
Nové priority si žádají nové investice.
New priorities need new investment.
Nové produkty a služby
New products and services
Nové produkty mohou například spotřebiteli umožnit využívání různých druhů rekreačních zařízení (např. výletní nebo říční lodi, přívěsné vozy), platnost smluv může trvat méně než tři roky atd. Dalším problémem je to, že se na další prodej a výměnu v režimu timeshare stávající předpisy nevztahují.
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
Nové produkty také v konečném důsledku podpoří plán Komise na vytvoření unie kapitálových trhů tím, že pomohou nasměrovat více úspor do dlouhodobých investic v EU.
The new products will also ultimately bolster the Commission's plan for a Capital Markets Union by helping to channel more savings to long-term investments in the EU.
Nové programy jsou nejkonkrétnějším vyjádřením tohoto principu, protože pomáhají financovat investice a tvorbu nových pracovních míst.
The new programmes are the most concrete reflection of this principle by helping to finance investment and the creation of new job opportunities.
Nové programy sdruží šest stávajících programů v oblasti spravedlnosti, základních práv a občanství, které probíhají v období financování 2007–2013:
The new programmes will consolidate six existing programmes in the area of justice, fundamental rights and citizenship which are running in the 2007-2013 funding period:
Nové programy v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele jsou součástí finančních priorit EU na období 2014–2020 (víceletého finančního rámce EU), který vyhlásila Evropská komise v červnu.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Nové prvky dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 budou do Smlouvy vloženy obvyklým postupem formou konkrétních změn.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Nové prvky dohody jsou podrobně popsány v bodech 3 a 4 tohoto společného prohlášení, které rovněž zdůrazňuje zapojení Spojeného království do řešení zbývajících otázek souvisejících s vystoupením.
The new elements of agreement are set out in detail in points 3 and 4 of the Joint Statement, which also outlines the UK's engagement on the remaining separation issues.
Nové prvky, jako možnost pro členské státy nahradit jistotu „dobrovolným systémem schválení“ nákupčího nebo prvního zpracovatele, významně snížily administrativní zátěž.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Nové prvky je třeba začlenit způsobem, který bude patřičný z hlediska ekonomického, tj. nové politiky by měly být koncipovány efektivně z hlediska nákladů a posuzovány podle svých důsledků pro růst a zaměstnanost.
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Nové prvky rovněž posílí jasnost označení CE a shodu výrobků.
New features will also reinforce clarity of the EC marking and the conformity of the products.
Nové právní předpisy
THE NEW LEGISLATION
Nové právní předpisy doplní směrnici o zadávání zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti ( 5191/09 ), kterou Rada přijme, jakmile bude její znění finalizováno.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( 5191/09), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Nové právní předpisy EU by mohly vymezit společná kritéria pro umístění, projekt, stavbu a provoz jaderných elektráren.
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Nové právní předpisy EU se vztahují na opatření v různých oblastech, jako je prevence, ustanovení trestního práva, stíhání pachatelů trestných činů, podpora obětem i právo obětí v trestním řízení.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Nové právní předpisy EU týkající se práv cestujících v autobusové a lodní přepravě již byly přijaty a vstoupí v platnost v prosinci 2012 (v autobusové přepravě) a v březnu 2013 (v lodní přepravě).
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
nové právní předpisy EU zaměřené na přeshraniční obchodování s drogami pomocí trestního práva : Komise zlepší definici trestných činů a sankcí a zavede přísnější oznamovací povinnost pro členské státy,
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law : the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
Nové právní předpisy jakožto společný rámec pro celou EU, umožňují členským státům a letištím nahradit stávající systémy ochrany bezpečnostními skenery.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Nové právní předpisy, které budou výsledkem reformy SZP, by měly vstoupit v platnost do roku 2014.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Nové právní předpisy, které se připravovaly více než tři roky, pomohou spotřebitelům nakupovat jídlo na základě informovaného rozhodnutí.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Nové právní předpisy na období 2014–2020 nabízejí řadu možností, jak příjemcům snížit administrativní zátěž a zjednodušit jejich přístup k finančním prostředkům EU.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
Nové právní předpisy posílí „hierarchii způsobů nakládání s odpady“, tj. vyžadují, aby členské státy přijaly zvláštní opatření, která místo ukládání odpadu na skládku a jeho spalování upřednostňují předcházení vzniku odpadů, opětovné použití a recyklaci, čímž se oběhové hospodářství stane skutečností.
The new legislation strengthens the "waste hierarchy", i.e. it requires Member States to take specific measures to prioritize prevention, re-use and recycling above landfilling and incineration, thus making the circular economy a reality.
Nové právní předpisy předpokládají větší využívání účinných ekonomických nástrojů a dalších opatření na podporu hierarchie způsobů nakládání s odpady.
The new legislation foresees more use of effective economic instruments and other measures in support of the waste hierarchy.
Nové právní předpisy představují důležitý krok směrem k boji proti podvodům s řidičskými průkazy a proti jevu zvanému „cestování za řidičskými průkazy“[1].
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”[1].
Nové právní předpisy se proto vztahují pouze na eurozónu.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Nové právní předpisy se zaměří především na předcházení vzniku odpadů a budou zavedeny důležité cíle týkající se problematiky plýtvání potravinami v EU a omezení množství odpadu v mořích za účelem dosažení cílů udržitelného rozvoje OSN v těchto oblastech.
The new legislation will place a particular focus on waste prevention and introduce important objectives for food waste in the EU and halting marine litter to help achieve the UN Sustainable Development Goals in these areas.
Nové právní předpisy stanoví obecné zásady pro označování potravin.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Nové právní předpisy stanoví vnitrostátním orgánům jednoznačnější lhůty k vyřízení žádostí, žadatelům nabídnou více příležitostí k tomu, aby se během svého pobytu zařadili na trh práce a aby se po EU mohli snáze pohybovat.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Nové právní předpisy týkající se online řešení sporů umožní spotřebitelům, kteří nakupují na domácím trhu a v jiných zemích EU, řešit spory s obchodníky rychleji, levněji a bez nutnosti obracet se na soud.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Nové právní předpisy týkající se psychoaktivních látek
New legislation on Psychoactive Substances
nové právní předpisy týkající se zdraví zvířat;
The new animal health law.
Nové právní předpisy zavádějí novou metodiku pro výpočet dumpingových rozpětí u dovozu ze třetích zemí v případě významných narušení trhu nebo přetrvávajícího vlivu státu na ekonomiku.
The new legislation introduces a new methodology for calculating dumping margins for imports from third countries in case of significant market distortions, or a pervasive State's influence on the economy.
Nové právo na náhradu škody u letů se změněným časem odletu (pokud je oznámen méně než 2 týdny před odletem)
New right to compensation for rescheduled flights (when notified less than 2 weeks in advance)
Nové právo na přenositelnost údajů umožní jednotlivcům přesunout své osobní údaje od jednoho poskytovatele služeb k druhému.
The new right to data portability will allow individuals to move their personal data from one service provider to another.
„ Nové psychoaktivní látky jsou dostupné stále šířeji, a tempem, které nemá v Evropě obdoby.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
Nové psychoaktivní látky jsou ve vzrůstající míře celosvětovým problémem.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Nové psychoaktivní látky představují rostoucí problém.
New psychoactive substances are a growing problem.
Nové psychoaktivní látky se v posledních letech rozšiřují tempem, které nemá obdoby: v loňském roce bylo oznámeno 73 takových látek, což je třikrát více než v roce 2009.
New psychoactive substances have emerged at an unprecedented pace over recent years: 73 such substances were notified last year, this is three times more than the number of substances notified in 2009.
Nové psychoaktivní látky – závěry Rady
New psychoactive substances - Council conclusions
Nové předpisy EU tak zlepší ochranu evropských spotřebitelů před rizikem šíření antimikrobiální rezistence prostřednictvím dovozu zvířat nebo produktů živočišného původu.
The new EU regulations will thereby improve the protection of European consumers against the risk of spread of antimicrobial resistance through imports of animals or of products of animal origin.
Nové předpisy EU také umožní nové způsoby používání chytrých telefonů, netbooků a tabletů při cestách v zahraničí, a tím podpoří konkurenční nabídky datového roamingu.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Nové předpisy, jejichž revizi Evropská komise poprvé navrhla v roce 2008, posílí ochranu zvířat, kterých je stále ještě potřeba pro výzkum a zkoušky bezpečnosti.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Nové předpisy Komisi rovněž umožňují přijímat další harmonizační opatření formou doporučení nebo (závazných) rozhodnutí, jestliže v EU dlouhodobě přetrvávají rozdíly v regulačních přístupech národních regulačních orgánů, mimo jiné v oblasti nápravných opatření.
The new rules also enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
Nové předpisy, které dnes schválil Parlament, přinesou tyto změny:
The new rules approved by the Parliament today will:
1) Nové předpisy odstraní skryté poplatky a náklady na internetu
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
Nové předpisy poskytnou větší jistotu společnostem investujícím do vysokorychlostních optických a bezdrátových sítí, a tím posílí hospodářskou soutěž a investice na evropském telekomunikačním trhu.
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Nové předpisy přinesou silnou pobídku k přidělení nových příjmů z poplatků pro financování určitých druhů dopravních projektů definovaných ve směrnici – například alternativní infrastruktury, inovativních čistých dopravních systémů nebo bezpečných parkovacích zón.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Nové předpisy rovněž požadují, aby provozovatelé bez zbytečného prodlení informovali orgány pro ochranu údajů a své zákazníky v případě, že dojde k porušení bezpečnosti a/nebo ke ztrátě či odcizení osobních údajů.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
Nové předpisy rovněž umožňují přizpůsobit přidělování spektra v kmitočtovém pásmu 900 MHz pro zavádění ještě novějších vysokorychlostních širokopásmových technologií, technologií 4. generace.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
Nové předpisy rovněž zajišťují, aby podmínky ukončení smlouvy od změny operátora neodrazovaly.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Nové předpisy se zaměřují na trestné činy, jež mohou ohrozit život obětí, jejich tělesnou, duševní a sexuální integritu nebo osobní svobodu.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Nové předpisy také umožní vnitrostátním orgánům bojujícím proti spamu zapojit se do evropské sítě orgánů, které prosazují právní předpisy o ochraně spotřebitele, a soukromé organizace, jako např. poskytovatelé internetových služeb, budou oprávněny podniknout právní kroky proti zasílatelům spamu, kteří zneužívají jejich sítě.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Nové předpisy udělují občanům EU nová práva v oblasti pevné telefonie, mobilních služeb a přístupu k internetu.
The new rules give EU customers new rights regarding fixed telephony, mobile services and Internet access.
Nové předpisy umožní rozšíření systému varování, který v současnosti v EU funguje.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Nové předpisy umožní všem členským státům, v nichž jsou tyto ochranné prostředky záležitostí trestního práva (vydávající stát), vydat evropský ochranný příkaz pro kterýkoli jiný členský stát EU (vykonávající stát) bez ohledu na to, zda jsou ochranné prostředky v této zemi záležitostí trestních, občanských nebo správních předpisů.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Nové předpisy vstoupí v účinnost devět měsíců po zveřejnění v Úředním věstníku EU, aby se na ně zejména drobní podnikatelé mohli připravit.
The new rules will come directly into force after nine months from the publication in the EU Official Journal, to allow in particular small traders to adapt.
Nové předpisy zrušily výhodu blokové výjimky pro výrobce, jejichž podíl na trhu oprav a údržby přesahuje 30 % (v současnosti většina výrobců), což usnadní řešení problémů s odmítáním poskytovat technické informace nezávislým opravnám nebo se zneužíváním záruky (viz zpráva IP/10/619 , doprovodný projev a samozřejmě především nařízení 2 a pokyny).
The new rules removed the benefit of the block exemption for manufacturers whose market share of the repair and maintenance markets exceeds 30% (most of them, at present) making it easier to deal with refusals to give technical information to independent garages or to misuse warranties ( see IP/10/619 , accompanying speech and, of course, the Regulation2 and Guidelines).
Nové předpoklady přispěly ke zlepšení prostředí pro investice
New prerequisites contributed to a better environment for investments
Nové předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru – podle Henriho Malosse musí být ve středu veřejné diskuse občané
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Nové příležitosti financování spolu s cíleným úsilím o zlepšování podnikatelského prostředí a investičního klimatu (v rámci 3. pilíře EEIP) v partnerských zemích vytvoří situaci, která bude výhodná pro všechny strany: místnímu soukromému sektoru umožní zvýšit aktivitu a společnostem EU, které mají zájem, umožní expandovat do rozvojových zemí.
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Nové příležitosti k obchodu s drogami online nabízí poslední vývoj v oblasti internetových trhů, kam patří „hluboký web“, anonymizace softwaru a kryptoměny.
Recent developments in internet markets including the dark net, anonymising software and crypto-currencies also offer new opportunities for online drug supply.
Nové příležitosti pro zemědělce a producenty potravin, avšak bez dopadu na ochranu takzvaných evropských zeměpisných označení
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Nové přístupy, nové nápady a nové podněty vytvořené v průběhu Roku pomohou EU pokročit kupředu v oblasti rovnosti a boje s diskriminací.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Nové regionální programy ochrany by měly v budoucnu zahrnovat další klíčové země oblasti Sahelu.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Nové regionální silnice, přístavy, letiště a projekty v oblasti energetiky v Africe: příklady jedenácti nových projektů financovaných v roce 2009 svěřeneckým fondem EU a Afriky pro infrastrukturu
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
nové režimy financování, jako je zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi, aby bylo možné testovat a ověřovat výsledky vzešlé z projektů bezpečnostního výzkumu v EU,
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
nové rostlinolékařské strategii EU.
the new EU Plant Health Strategy.
nové rozdělení radiového spektra – základního zdroje všech bezdrátových komunikačních služeb – s cílem urychlit investice do nových infrastruktur a zajistit „přístup k širokopásmovému připojení pro každého“.
A "New Deal" for radio spectrum – the lifeblood of all wireless communication services – to spur investment into new infrastructures and to ensure "broadband access for everyone".
Nové rozhodnutí by platilo od 1. ledna do 30. června 2019.
The decision would apply as of 1 January and expire on 30 June 2019.
Nové rozhodnutí EU o družicových pohyblivých službách je k dispozici na adrese:
The new EU Mobile Satellite Services Decision is available at:
Nové rozhodnutí je součástí úsilí Komise zajistit pro bezdrátové komunikace přístup k rádiovému spektru, které potřebují k plnému rozvinutí svého potenciálu.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Nové rozhodnutí Komise mění směrnici o biocidech a vychází z posouzení rizik dopadů kreozotu na lidské zdraví a životní prostředí.
The Commission's new decision amends the Biocides Directive and stems from a risk assessment of the effects of creosote on human health and the environment.
Nové rozhodnutí Komise stanoví technické parametry, které v souladu s uvedenou směrnicí umožní koexistenci systémů GSM (mobilních telefonů 2G) a UMTS (telefonů 3G, u nichž jsou běžné telefonní služby doplněny o vysokorychlostní mobilní internet) v kmitočtových pásmech GSM 900 MHz a 1800 MHz.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Nové rozhodnutí Komise stanoví, že všechny členské státy, které se rozhodnou zpřístupnit pásmo spektra 790–862 MHz (tzv. pásmo 800 MHz) jiným službám než vysílání, by v takovém případě měly uplatňovat stejná harmonizovaná technická pravidla.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Nové rozhodnutí Komise umožní síti EURES , aby přímo reagovala na konkrétní hospodářské potřeby.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Nové rozhodnutí, které bylo dnes schváleno, se bude vztahovat na všechny členské státy.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.