natgillin/translations-raw huggingface dataset:
látky, které se řadí mezi takzvané „látky nadále nepovažované za polymery“.
Substances that qualify as a so-called "no-longer polymer";
látky používané v biocidních přípravcích: cybutryn, dichlorvos, terbutryn
Substances used in biocidal products: Cybutryne, Dichlorvos, Terbutryn
Látky přítomné v těchto součástech a problematické z hlediska životního prostředí zahrnují některé těžké kovy (rtuť, olovo, kadmium a chróm) a halogenované sloučeniny (chlorfluoruhlovodíky, polychlorované bifenyly, polyvinylchloridy a bromované retardéry hoření).
Environmentally problematic substances in these components include certain heavy metals (mercury, lead, cadmium and chromium) and halogenated substances (CFCs, PCBs, PVCs and brominated flame retardants).
Látky s vlastnostmi narušujícími činnost endokrinního systému byly dále předmětem jednotlivých regulačních opatření v oblasti materiálů určených pro styk s potravinami, kosmetických přípravků, hraček a ochrany zaměstnanců na pracovišti, jako je tomu i u jiných nebezpečných chemických látek.
Furthermore, when it comes to food contact materials, cosmetics, toys and protection of workers at the workplace, substances with endocrine disrupting properties have been subject to case-by-case regulatory action as other chemicals with hazardous properties.
Látky se určují na základě návrhů předložených členskými státy nebo Evropskou agenturou pro chemické látky (ECHA) jménem Komise.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Látky určené k aromatizaci potravin
Food flavourings
látky uvedené v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek (EINECS);
Substances listed in the European INventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
Látky vzbuzující velmi velké obavy
Substances of very high concern
Látky zlepšující mouku – přidávají se do mouky nebo těsta pro zlepšení jejich pekařské jakosti.
Flour treatment agents – they are added to flour or to dough to improve its baking quality.
Látky zlepšující vlastnosti potravin
Food improvement agents
Látky znečišťující ovzduší v námořní dopravě jsou přepravovány na dlouhé vzdálenosti a v důsledku toho ve stále větší míře přispívají k problémům s kvalitou ovzduší v mnoha evropských městech.
Air pollutants from maritime shipping are transported over long distances and as a result contribute increasingly to the air quality problems in many European cities.
látkách určených k aromatizaci (9536/07 ADD 4);
flavourings (9536/07 ADD 4).
Lázló VÁRKONYI generální ředitel, ministerstvo národního rozvoje a hospodářství
Mr Lázló VÁRKONYI Director General, Ministry of National Development and Economic Affairs
Lékaři, kteří IKT nevyužívají, uvádějí jako hlavní překážky nedostatečnou odbornou přípravu a nedostatek technické podpory.
Doctors not using ICT cite a lack of training and technical support as major barriers.
Lékaři pracující v italském systému veřejné zdravotní péče jsou však vedeni jako „řídící pracovníci“, aniž by se na ně nutně vztahovaly příslušné výsady či možnost samostatného řízení pracovní doby.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.
Lékaři pracující ve veřejných nemocnicích a zdravotních střediscích v Řecku v praxi často musí pracovat v průměru minimálně 64 hodin týdně a v některých případech více než 90 hodin, přičemž neexistuje žádné zákonem stanovené omezení.
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
Lékaři stále více ukládají a posílají údaje o pacientech jako např. laboratorní zprávy v elektronické podobě.
European doctors increasingly store and send patients' data such as lab reports electronically.
Lékařské informace sdílí elektronicky s externími praktickými lékaři 48 % nemocnic v EU a s externími poskytovateli péče 70 % nemocnic.
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
Lékařské předpisy by se již měly v zásadě uznávat v celé EU.
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
Lékařské předpisy: Komise vyzývá RUMUNSKO, aby oznámilo úplné provedení pravidel o uznávání lékařských předpisů vystavených v jiném členském státě
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Lékařské týmy a prostředky může dát evropskému zdravotnickému sboru k dispozici každá země, která se účastní mechanismu civilní ochrany Unie
Any country participating in the EU Civil Protection Mechanism can make medical teams and assets available to the European Medical Corps.
Lékařský předpis vydaný v jiné evropské zemi bude uznán v pacientově domovské zemi a toto je platné i obráceně.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Lékařský předpis vydaný v jiné zemi EU by měl být uznán v pacientově domovské zemi a obráceně.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Léonidas ROKANAS náměstek stálého zástupce
Mr Leonidas ROKANAS Deputy Permanent Representative
Lépe by měla být označena ochrana před zářením UVA: zatímco záření UVB způsobuje spálení pokožky, záření UVA je příčinou předčasného stárnutí kůže a narušuje imunitní systém člověka.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Lépe by měly být uplatňovány stávající nástroje a politika v oblasti externí migrace a azylu s cílem reagovat na budoucí vývoj na jižních hranicích EU, účinněji spolupracovat se sousedícími zeměmi a posílit přitažlivost Unie.
The existing external migration and asylum policy and its tools should be better exploited to deal with future developments on the EU's Southern borders, to engage more effectively with neighbouring countries and enhance the attractiveness of the EU.
lépe definuje vysílání tak, aby se zvýšila právní jistota vyslaných pracovníků i poskytovatelů služeb a zároveň se vyřešila otázka společností s fiktivními sídly na bázi poštovní schránky, které používají vysílání pracovníků k obcházení právních předpisů
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
Lépe harmonizované právní předpisy zároveň usnadní přeshraniční spolupráci mezi policií a státními zástupci, a napomůžou tak k účinnějšímu boji proti trestné činnosti a terorismu v celé Evropě.
At the same time more harmonised laws will also facilitate cross-border cooperation of police or prosecutors to combat crime and terrorism more effectively across Europe.
Lépe informovat a zlepšovat povědomí veřejnosti o udržitelném rozvoji.
Promote education and public awareness of sustainable development.
lépe informovat veřejnost o vlivu výrobků na životní prostředí;
keep the public better informed about the environmental performance of products,
Lépe je upřednostnit vývoj pomalý a skromný, avšak spojený s produktivitou a tudíž trvalý, před přemrštěnými navýšeními mezd, po nichž následují bolestivé škrty.
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Lépe jsme zabezpečili naše vnější hranice, zlepšili jsme vzájemnou výměnu informací o teroristech a dalších zločincích a posílili jsme spolupráci s internetovými společnostmi a místními komunitami s cílem bojovat proti radikalizaci.
We have made our external borders more secure, improved our exchange of information about terrorists and other criminals, and stepped up our work with internet companies and local communities to tackle radicalisation.
Lépe jsou zajištěny i potravinové řetězce.
Food chains are more secure.
4) lépe koordinovat činnosti, které mají být vykonávány pravidelně.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
Lépe podporovat rozmanitost evropského zeměděl ství.
Do more to support the diversity of European agriculture.
lépe poradenství zaměřit;
Target advice better;
Lépe pozdě, než nikdy.
Better late than never.
Lépe, rychleji a efektivněji: zahájení nového výběrového řízení pro úředníky EU
Better, Faster, Stronger: Launch of new selection procedure for EU officials
lépe uplatňovat právní předpisy EU týkající se dobrých životních podmínek zvířat;
better application of EU rules on animal welfare,
Lépe uplatňovat právo Společenství
Applying Community law better
lépe vymezuje pravidla použitelná na nezletilé osoby bez doprovodu, a to za účelem lépe chránit jejich zájmy.
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
2) lépe vysvětlit konkrétní výhody, které z něj mohou občané čerpat,
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
Lépe vysvětluje, na jaké činnosti se rejstřík vztahuje, a motivuje tak k registraci právních firem (bod 10).
Explaining better the scope of covered activities thereby encouraging the registration of law firms (IIA para 10).
lépe využívat Evropský rozvojový fond a finanční nástroje Společenství (nástroj pro rozvojovou spolupráci, evropský nástroj sousedství a partnerství, nástroj stability, evropský nástroj pro demokracii a lidská práva), zejména:
Make better use of the EDF and the Community financing instruments (DCI, ENPI, IfS, EIDHR), in particular by:
1) Lépe zacílená podpora příjmů v zájmu oživení růstu a zaměstnanosti
1) Better targeted income support in order to stimulate growth and employment
Lépe zacílená preventivní opatření:
More targeted preventive measures:
lépe zacílila monitorování a podporu ze strany delegací;
enhance the targeting of monitoring and support by Delegations;
lépe zajistit skutečný přístup k právům již poskytovaných směrnicí tím, že se zohlední specifické problémy, se kterými se osoby požívající mezinárodní ochrany při integraci setkávají.
enhance effective access to rights already granted by the Directive by taking into account the specific integration challenges faced by beneficiar ies of international protection.
lépe zapojit vnitrostátní a mezinárodní jaderné orgány do činnosti monitorovacího a informačního střediska EU;
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
Lépe začlenit cestovní ruch do politik EU a finančních nástrojů
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
9) Lépe zohlednit znevýhodněné oblasti
9) Better addressing fragile areas
lépe zohledňovat hospodářský cyklus v jednotlivých členských státech.
Take better account of economic cycle in individual Member States.
lépe řešit mezinárodní aspekty obchodu s ekologickými produkty přijetím nových ustanovení o vývozu
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
lépe řešit potenciální zneužívání .
better address potential abuse .
lépe řešit problémy související se zabezpečením potravin, změnou klimatu a udržitelným hospodařením s přírodními zdroji, péčí o krajinu a zachováním životaschopnosti venkovského hospodářství;
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
lépe řízenou legální migraci do EU, jež usnadní příchod osob s odbornými dovednostmi, jež jsou v EU potřebné, což napomůže k vyrovnání očekávaného nedostatku pracovních sil a dovedností;
better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed in the EU so as to meet expected labour and skills shortages;
Léto, pláž, slunce ... miliony Evropanů brzy zamíří na letní dovolenou a prázdniny za sluncem.
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Léčba pacientů nás již dnes stojí každou minutu 1,5 milionu EUR a tato zátěž pro naše systémy zdravotní péče se zřejmě se stárnutím obyvatelstva ještě zvýší.
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Léčiva a zdravotnické prostředky
Pharmaceuticals and medical devices
Léčivé přípravky chráněné DOO si na trhu EU udrží plnou exkluzivitu.
SPC-protected medicines will retain their full market exclusivity in the EU.
Léčivé přípravky – dodatková ochranná osvědčení
Medicinal products - Supplementary protection certificate
Léčivé přípravky pro moderní terapii 19
Advanced therapy medicinal products 20
Léčivým přípravkům, které se z těchto látek vyrábějí, se říká „rostlinné léčivé přípravky“.
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Lídry trhu v oblasti bezpečnosti jsou stále společnosti z USA, které rovněž udávají krok v technologiích, neboť těží z výhod jednotného právního rámce a silného domácího odbytu.
In the US, thanks to the benefits of a harmonised legal framework and a robust internal market, security companies remain the market leaders and technological front runners.
Lídři EU na toto téma neformálně diskutovali 16. května v Sofii a své závěry by měli formulovat během zasedání Evropské rady ve dnech 28. a 29. června.
EU leaders held an informal discussion on 16 May in Sofia, and are expected to formulate conclusions during the 28-29 June European Council.
Lídři EU také podpořili aktivní přístup Ukrajiny k prosazování Východního partnerství, a zejména pak k provádění 20 cílů pro rok 2020.
EU Leaders also encouraged Ukraine's continued active role to take forward the Eastern Partnership, in particular the implementation of the 20 Deliverables for 2020.
Lídři EU také projednali neustále se zhoršující situaci v oblasti lidských práv v některých částech Doněcké a Luhanské oblasti, které nejsou v současnosti pod kontrolou vlády, jakož i situaci na Krymu a v Sevastopolu.
Leaders also discussed the continuing deterioration of the human rights situation in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions not currently under the control of the government, as well as in Crimea and Sevastopol.
Lídři EU znovu potvrdili významnou strategickou roli Ukrajiny jakožto tranzitní země pro přepravu plynu.
EU leaders reconfirmed the role of Ukraine as a strategic transit country for gas.
Lídři nyní uznávají, že krize není pouhým součtem problémů jednotlivých zemí, ale že ji způsobily rovněž nedostatky v architektuře hospodářské a měnové unie jako celku.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
Lídři v oblasti inovací: Švédsko, Dánsko, Německo a Finsko.
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Lídři zemí eurozóny podporují úsilí, jež Řecko vyvíjí.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Lídři zemí eurozóny podporují úsilí, jež Řecko vyvíjí za účelem posílení své institucionální kapacity, a vítají nabídku Evropské komise, která je připravena být Řecku v této záležitosti nápomocna.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Lídři zemí eurozóny rovněž potvrdili, že hodlají do konce tohoto měsíce prostřednictvím Euroskupiny znovu posoudit přiměřenost celkového stropu ochranného valu, sestávajícího z Evropského nástroje finanční stability (EFSF) a Evropského mechanismu stability (ESM).
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Lídři zemí eurozóny rovněž potvrzují, že hodlají do konce tohoto měsíce přehodnotit přiměřenost celkového stropu ochrany poskytované Evropským nástrojem finanční stability (EFSF) a Evropským mechanismem stability (ESM).
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Lídři zemí eurozóny v červnu potvrdili, že jsou připraveni flexibilně a účinně využívat stávajících nástrojů.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
Lídři znovu zdůraznili, že základem pro dosažení udržitelného a mírového řešení konfliktu na východní Ukrajině je plné provedení minských dohod.
Leaders reiterated the full implementation of the Minsk Agreements as the basis for a sustainable and peaceful settlement of the conflict in eastern Ukraine.
m alým a středním podnikům společná právní úprava pomůže proniknout na nové trhy : v současné době totiž přes hranice obchoduje pouze 9,3 % ze všech podniků v EU, a podniky tak přicházejí o nejméně 26 miliard EUR ročně.
Helping small and medium-sized companies (SMEs) to expand into new markets: currently only 9.3% of all EU companies sell across EU borders and thereby forego at least € 26 billion per year.
M. Andreas MAVROYIANNIS stálý zástupce
M. Andreas MAVROYIANNIS Permanent Representative
M. Costeja González tvrdil, že se po zadání jeho jména do internetového vyhledávače skupiny Google (dále jen „Google Search“) v seznamu výsledků objevuje odkaz na dvě stránky deníku La Vanguardia z ledna a března 1998.
Mr Costeja González contended that, when an internet user entered his name in the search engine of the Google group (‘Google Search’), the list of results would display links to two pages of La Vanguardia’s newspaper, of January and March 1998.
M. Costeja González v tomto kontextu tvrdil, že pohledávky zajištěné zabavenými nemovitostmi byly již několik let v plné výši uhrazeny, a že zmínka o nich je tedy již irelevantní.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
m) Dárcovství a transplantace orgánů
Organ donation and transplantation
M ezi akce, které budou v rámci iniciativy týkající se rozvojových cílů tisíciletí financovány, patří:
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
„M ezi regionálními a místními orgány panuje nejistota ohledně obecného smyslu současné Lisabonské strategie“, tvrdí Christine Chapman (poslankyně Velšského národního shromáždění, UK/SES), jež představí návrh stanoviska z vlastní iniciativy Budoucnost Lisabonské strategie v období po roce 2010 .
Stressing "the widespread uncertainty amongst regional and local authorities about the overall purpose of the current Lisbon Strategy " and the effectiveness of its implementation, Christine Chapman ( member of the National Assembly for Wales , UK/PES) will be presenting a draft own-initiative opinion on the future of the Lisbon Strategy after 2010 .
M ezi společností Westbahn Management a ostatními železničními podniky však žádná dohoda tohoto typu nebyla uzavřena.
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
M. G. Eman a O. B. Sevinger, oba nizozemské státní příslušnosti, mající bydliště v Oranjestad (Aruba), požádali o zápis do seznamu voličů, aby se mohli účastnit voleb do Evropského parlamentu.
Mr Eman and Mr Sevinger, both of Netherlands nationality and residing in Oranjestad (Aruba), applied for enrolment on the register of electors for elections to the European Parliament.
M. Günter GLOSER státní ministr, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Günter GLOSER Minister of State ("Staatsminister"), Ministry of Foreign Affairs
M inulý měsíc tyto obavy zazněly také v prohlášeních a usneseních kontaktního výboru vedoucích představitelů nejvyšších kontrolních institucí EU.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
m) Konference na vysoké úrovni o kvalitě zemědělských produktů (Praha 12. a 13. března 2009)
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
m) Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie
(m) International Renewable Energy Agency
479 m 2 plochy lesa na osobu (zahrnující jednu třetinu městské oblasti)
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
m) Pracovní program nastupujícího předsednictví
(m) Work programme of the incoming Presidency
m) Pravidelná jednání mezi ústředními orgány a kontaktními místy
m) Regular meetings between central authorities and contact points
M. Vincenzo GRASSI náměstek stálého zástupce
Mr Vincenzo GRASSI Deputy Permanent Representative
(m) vybízely aktéry z oblasti výzkumu a vývoje k vypracování technologií, jež v rámci sítě zlepší bezpečnost a ochranu soukromí;
(m) encourage R&D to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
m) Výbor pro zdravotní bezpečnost a související otázky
(m) Health Security Committee and related matters
M. Yves Quitin, předseda správní rady úřadu EPSO a ředitel pro personál v Evropském parlamentu, uvítal zveřejnění výsledků i vyjádření Maroše Šefčoviče:
M. Yves Quitin, Chair of the EPSO Management Board and Director for Personnel at the European Parliament, welcomed both the publication of the results and Mr Šefčovič's comments:
M ístopředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
M ístopředsedkyně Komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová k tomu uvedla: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
30 m ěsíců po podpisu dohody o financování bylo vyplaceno pouze 22 % prostředků (viz bod 29 b));
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
(m) že internet budoucnosti a tyto nové sítě mají zřejmý potenciál pomoci Evropě řešit společenské výzvy, například výzvy související se stárnutím populace.
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
Ma Loute režiséra Bruna Dumonta
Ma Loute (Slack Bay) by Bruno Dumont
4-MA nemá žádnou prokázanou lékařskou hodnotu ani jiný známý legitimní účel.
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
Ma rie-Josée JACOBSOVÁ ministryně pro rodinu a integraci, ministryně pro rovné příležitosti
Ms Marie-Josée JACOBS Minister for the Family and Integration, Minister for Equal Opportunities
Ma ry McAleeseová byla v letech 1997 až 2011 prezidentkou Irska.
Ma ry McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
4-MA se obvykle prodává jako amfetamin, a proto většina uživatelů ani neví o tom, že užívají tuto látku.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
24 Maastrichtská smlouva zakotvila zásadu subsidiarity.
24 The Maastricht Treaty introduced the principle of subsidiarity.
Maciej JABŁOŃSKI státní tajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Maciej JABŁOŃSKI Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Maciej JANKOWSKI státní podtajemník, ministerstvo dopravy, stavebnictví a námořního hospodářství
Mr Maciej JANKOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy
Maciej JANKOWSKI státní podtajemník, ministerstvo infrastruktury
Mr Maciej JANKOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Infrastructure
Maciej KALISKI státní podtajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
Maciej NOWICKI ministr životního prostředí
Mr Maciej NOWICKI Minister for the Environment
Maciej Witucki, předseda představenstva, Telekomunikacja Polska
Maciej Witucki, President, Polish Telekom