natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s nedávným růstem cen za potraviny, volatilitou trhů s komoditami a citelnými obavami o celkové fungování potravinového dodavatelského řetězce se činnost orgánů pro hospodářskou soutěž v tomto odvětví zintenzivnila.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
V souvislosti s nedávným skandálem ohledně sazby LIBOR se objevily vážné obavy týkající se nepravdivých hlášení bank o odhadovaných mezibankovních úrokových sazbách.
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
V souvislosti s nedávnými událostmi zpochybňujícími právní stát a nezávislost soudnictví přijme Komise další zprávu v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování před koncem tohoto roku, aby posoudila, zda její obavy byly řešeny a byla obnovena demokratická kontrola a vyváženost moci.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
V souvislosti s novou iniciativou „Mládež v pohybu“ bychom chtěli tento evropský úspěch rozšířit a učinit z něj příležitost pro všechny mladé lidi.“
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
V souvislosti s novým přístupem k evropské politice sousedství bude díky novému nástroji evropského sousedství poskytována účinná podpora týmž šestnácti partnerským zemím 1 jako v rámci předchozího evropského nástroje sousedství a partnerství.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries1 as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
V souvislosti s novým začátkem lisabonské strategie v únoru 2005 (viz IP/05/130) Barrosova Komise zdůraznila potřebu, aby členské státy vytvářely více a lepších pracovních míst v dynamičtější, inovacím otevřenější a atraktivnější Evropě.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130), the Barroso Commission has emphasised the need for Member States to create more and better jobs in a more dynamic, innovative and attractive Europe.
„V souvislosti s novými způsoby využívání technologií dokonce spíše roste potřeba přijímat opatření.
"Rather, the need for action is increasing, in response to new uses of the technology.
V souvislosti s náročnou fiskální konsolidací je důležité zajistit, aby každý odváděl svůj díl daní.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
V souvislosti s ním adresovala Komise společnostem Google a Alphabet v dubnu 2016 prohlášení o námitkách.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a Statement of Objections to Google and Alphabet
V souvislosti s ním vyjádřily všechny delegace svá znepokojení.
All delegations expressed concerns.
V souvislosti s obtížnou hospodářskou situací některé členské státy vyzvaly k inovativním řešením financování, a to rovněž v rámci evropského semestru, a požadovaly užší spolupráci s podnikatelským prostředím.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
V souvislosti s ochranou základních práv Romů Komise navíc kontroluje vnitrostátní postupy, které mají vliv na uplatňování zásady rovného zacházení.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
V souvislosti s ochromením letecké dopravy, s nímž se kvůli omezením z bezpečnostních důvodů potýkala větší část Evropy, souhlasili ministři s postupným a koordinovaným otevíráním evropského vzdušného prostoru a zároveň zdůraznili, že otázka bezpečnosti musí být absolutní prioritou.
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
V souvislosti s odlišnými potřebami bude třeba nalézt různá řešení.
Different solutions will have to be developed for different needs.
V souvislosti s okruhem 4 mnoho členských států označilo za prioritní oblasti rozšíření a politiku sousedství.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
V souvislosti s okruhem 1 všechny delegace souhlasily s tím, že základním kritériem financování v oblasti výzkumu a vývoje by měla být excelence.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
V souvislosti s opatřeními přijímanými v kontextu kapitoly věnované agroenvironmentálním-klimatickým opatřením v rámci rozvoje venkova řada delegací navrhovala, že by Komise tato opatření mohla uznat za rovnocenná a potvrdit je při schvalování vnitrostátních programů rozvoje venkova.
For those measures taken in the context of the agri-environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
V souvislosti s ostatními body pořadu jednání Rada rozhodla, že jednání týkající se:
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
V souvislosti s otevřeným přístupem k výzkumným údajům bude třeba vzít v úvahu různé další aspekty, jako například práva duševního vlastnictví, otázku bezpečnosti a pravidla ochrany údajů.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
V souvislosti s otázkou nedávných násilných protestů Herman Van Rompuy v projevu k čelným světovým představitelům uvedl: „
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
V souvislosti s očekávanými jednáními o rozpočtu Unie na období let 2014-2020 ministři pro zaměstnanost zvažovali, jak se ESF může stát součástí politiky soudržnosti EU, která se bude více zaměřovat na výsledky, což vyžaduje, aby se pozornost přesunula od finančních vstupů a výstupů k účinnému naplňování cílů politiky.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
V souvislosti s p řekonáváním hospodářské krize je navíc třeba uvažovat také o tom, jak využívání finančních prostředků EU zjednodušit a postarat se o větší odpovědnost, účinnost a efektivnost.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
V souvislosti s podporou sociální soudržnosti se jedná o programy udržitelného rozvoje v Kolumbii, projekty pro obce v Nepálu nebo o programy zdrojů obživy pro původní obyvatele na Filipínách.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
V souvislosti s pokračující prací v oblasti regulace bankovního sektoru EU bere Evropská rada na vědomí návrhy skupiny odborníků na vysoké úrovni týkající se struktury bankovního sektoru EU, jež nyní posuzuje Komise, včetně jejich možného dopadu na cíl, jímž je dosažení stabilního a efektivního bankovního systému.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
V souvislosti s pokrokem v činnosti Skupiny pro kodex chování Rada
Turning to the progress of work of the Code of Conduct Group, the Council
V souvislosti s postoji Parlamentu a Rady se členské státy vyjádřily k prostoru pro flexibilitu u těchto klíčových otázek: maximální udržitelný výnos, zákaz výmětů, regionalizace a řízení kapacity a související opatření nebo sankce.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
v souvislosti s posuzováním a monitorováním řídicích a kontrolních systémů členských států podrobně analyzovat otázky výkonnosti .
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
V souvislosti s posílenou koordinací hospodářských politik, která byla v EU schválena v průběhu minulého roku, se poptávka po takových údajích dále zvýšila.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
V souvislosti s povinností poskytnutí pomoci a za účelem uspokojení bezprostředních potřeb cestujících musí letecký dopravce přiměřeně k čekací době bezplatně poskytnout občerstvení, stravu, popřípadě ubytování v hotelu, přepravu mezi letištěm a místem ubytování, jakož i prostředky komunikace se třetími osobami.
As regards the obligation to provide assistance and in order to meet the immediate needs of such passengers, the air carrier must provide, free of charge, meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time and, where necessary, hotel accommodation and transport between the airport and the place of accommodation, and must place at their disposal means of communicating with third parties.
V souvislosti s pravidly hospodářské soutěže většina delegací návrh Komise podpořila, ale řada delegací měla za to, že je třeba další práce na technické úrovni, pokud jde o přístup k organizacím producentů s dominantním postavením na trhu.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
V souvislosti s problematikou migrace 71 % Evropanů uvádí, že jsou zastánci společné evropské migrační politiky.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
V souvislosti s problematikou migrace uvádí 69 % Evropanů, že jsou zastánci společné evropské migrační politiky, a 61 % se staví pozitivně k migraci osob z ostatních členských států EU.
Regarding the issue of migration, 69% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration and 61% are positive about migration of people from other EU Member States.
V souvislosti s problematikou vzájemnosti v otázce víz proběhla v Radě první výměna názorů týkající se dvou zpráv Komise
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
V souvislosti s problémem dětských sňatků oslovila EU prostřednictvím iniciativ zaměřených na změnu postojů a praktik týkajících se práv dívek více než 1,6 milionu osob.
On child marriage, the EU reached over 1.6 millionindividuals through initiatives designed to change attitudes and practices regarding girls' rights.
V souvislosti s probíhající reformou společného evropského azylového systému navrhla Evropská komise posílit ustanovení týkající se zranitelných žadatelů.
In the context of the ongoing reform of the Common European Asylum System the European Commission has proposed to strengthen the provisions for vulnerable applicants.
V souvislosti s probíhající revizí všech aspektů své spolupráce se Sýrií se EU rozhodla pozastavit všechny přípravy, pokud jde o nové programy bilaterální spolupráce, i stávající bilaterální programy prováděné se syrskými orgány v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství a programu MEDA.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
V souvislosti s prodlužováním průměrné délky života je rovněž nezbytné zvýšit věkovou hranici pro odchod do důchodu.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
V souvislosti s projednávaným bodem týkajícím se dovedností, pracovních míst a mládeže Rada vzala na vědomí informace poskytnuté předsednictvím o konferenci na téma „Pracovní místa pro mladé – prosperita pro všechny“, jež se konala ve městě Brdo ve dnech 24. a 25. dubna 2008 (10317/08).
In the context of the discussion point on skills, jobs and youth , the Council took note of the information provided by the Presidency on the Conference on "Jobs for youth - Prosperity for all", held in Brdo on 24 and 25 April 2008 (10317/08).
V souvislosti s provedením rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1373(2001) rozhodla Rada Evropské unie v roce 2002 zapsat Stranu pracujících Kurdistánu (PKK) na seznam teroristických organizací[1], což mělo za následek zmrazení jejích finančních prostředků.
In the context of implementation of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council, the Council of the European Union decided in 2002 to enter the Kurdistan Workers’ Party (PKK) on a list of terrorist organisations,[1] resulting in the freezing of its funds.
V souvislosti s první otázkou týkající se druhu služby v oblasti osobní dopravy se většina delegací domnívá, že do oblasti působnosti navrhovaného nařízení by měly spadat všechny druhy služeb s výjimkou turistických výletů a okružních cest.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
V souvislosti s přezkumem evropské politiky sousedství, předloženém vysokou představitelkou a Komisí dne 23. května 2011, Rada podrobně projednala problematiku sousedství EU a přijala tyto závěry:
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
V souvislosti s přezkumem Haagského programu Evropská rada vyzývá nastupující finské předsednictví, aby v úzké spolupráci s Komisí prozkoumalo možnosti zlepšení rozhodování a činnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva na základě stávajících smluv.
In the context of the review of the Hague Programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties.
V souvislosti s přijetím závazku dosáhnout mezinárodně dohodnuté cílové hodnoty ODA odpovídající poměru ODA k HND ve výši 0,7 % Evropská rada s uspokojením poznamenává, že její členské státy jsou na dobré cestě k dosažení cílové hodnoty ODA stanovené v barcelonských závazcích, tj. ODA odpovídající poměru ODA k HND ve výši 0,39 % v roce 2006.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
V souvislosti s připravovanou reformou SZP vyjádřila většina ministrů názor, že společná zemědělská politika by měla i nadále prosazovat rovné pracovní podmínky pro muže a ženy ve venkovských oblastech.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
V souvislosti s přistoupením Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru jsme požádali Radu pro spravedlnost a vnitřní věci, aby v září přijala příslušné rozhodnutí a aby do té doby stanovila a uskutečnila ochranná opatření, jež přispějí k úspěchu celého procesu.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
V souvislosti s přípravami na 9. ministerskou konferenci WTO vyjádřilo několik delegací obavu ohledně jednání o problematice zemědělství a upozornilo, že je nutno opětovně projednat texty, které již byly dohodnuty, a usilovat o komplexní, vyrovnaný a opatrný přístup vůči případnému předčasnému uplatňování.
On the preparations for the 9th ministerial conference of the WTO several delegations expressed concern about the agriculture part of the negotiations and underlined the need not to reopen already agreed texts and to work on a comprehensive, balanced and cautious approach towards a possible "early harvest".
V souvislosti s přípravou osmé ministerské konference WTO, která se bude konat v Ženevě ve dnech 15. až 17. prosince, zhodnotila Rada vývoj mnohostranných obchodních jednání probíhajících v rámci rozvojového programu WTO z Dohá.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
V souvislosti s reakcí na zvýšené ceny ropy vydalo předsednictví toto prohlášení:
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
V souvislosti s reformou odvětví obrany Rada zdůraznila, že je důležité vypracovat pro budoucí ozbrojené síly podrobnou udržitelnou koncepci.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined the importance of elaborating a detailed concept for the future armed forces that is sustainable.
V souvislosti s reformou odvětví obrany Rada zdůraznila, že je ochotna prostřednictvím mise EUSEC RD Congo nadále podporovat udržitelné reformy, při nichž jsou dodržovány hlavní zásady řádné správy věcí veřejných a lidská práva.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
V souvislosti s regionální spoluprací Rada vítá spolupráci v rámci Rady států Baltského moře.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
V souvislosti s revizí rozpočtu EU a strategií Evropa 2020 se nyní diskutuje o řadě možností, jak tuto politiku reformovat, až v roce 2013 skončí stávající období financování.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
V souvislosti s Rokem mládeže EU-Čína 2011 se několik akcí zaměří na povzbuzení dialogu mezi evropskou a čínskou mládeží.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
V souvislosti s rostoucí mírou nezaměstnanosti v Evropské unii všichni ministři zdůraznili význam opatření na udržení stávajících nebo vytvoření nových pracovních míst.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
V souvislosti s rovností mezi muži a ženami VR vítá, že řada místních orgánů zřídila komisi pro rovné příležitosti.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
V souvislosti s rozhodnutím uvedeným v příloze 1 hlavy států a předsedové vlád prohlásili, že:
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
V souvislosti s rozvojem EVP Rada přijala závěry obsažené v dokumentu 9449/10 .
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10 .
V souvislosti s rámcem dohledu zváží Komise v úzké konzultaci s Evropským parlamentem a Radou další kroky nezbytné k plnému využití potenciálu unie kapitálových trhů.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
V souvislosti s tabákem se Spojené království zavazuje ratifikovat některé úmluvy týkající se Gibraltaru a zavést do 30. června 2020 systém sledovatelnosti a ochranných opatření pro cigarety.
In relation to tobacco, the UK commits to ratify certain conventions in respect of Gibraltar and to put in place before 30 June 2020 a system of traceability and security measures on cigarettes.
V souvislosti s teroristickým obsahem online bude internetové fórum EU pokračovat v dobrovolné spolupráci při provádění svého akčního plánu pro boj proti teroristickému obsahu online, který se zaměřuje na automatizovanou detekci takovéhoto nezákonného obsahu, sdílení souvisejících technologií a nástrojů s menšími podniky, dosažení plné funkčnosti a využívání „databáze hashů“ a podporu občanské společnosti v alternativní argumentaci.
For terrorist content online, the EU Internet Forum will continue its voluntary cooperation to progress on its ambitious Action Plan to combat terrorist content online, covering the use of automated detection of such illegal content, sharing related technology and tools with smaller companies, achieve the full implementation and use of the 'database of hashes', and empowering civil society on alternative narratives.
V souvislosti s touto obavou znění obsahuje ustanovení na ochranu spotřebitelů, které má zamezit vzniku příliš vysokých faktur.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
V souvislosti s touto povinností se předpokládá, že nezletilí nebudou mít běžně přístup ke službám, jež by mohly vážně poškodit jejich tělesný, duševní či mravní vývoj.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
V souvislosti s touto revizí řada delegací zdůraznila význam dopadu geneticky modifikovaných rostlin obecně, včetně geneticky modifikovaných rostlin odolných vůči herbicidům nebo produkujících insekticidní molekuly, na necílové druhy.
Within the framework of this revision, many delegations stressed the importance of the impact on non-target species of GMPs in general, including those that were herbicide-tolerant or produced insecticide molecules.
V souvislosti s touto rozpravou bude zvláštní pozornost věnována podpoře investic do rozvoje využívání energie z obnovitelných zdrojů ve venkovských oblastech;
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
V souvislosti s touto rozpravou, Komise Radu informovala rovněž o svých nedávných misích do Řecka, kde s řeckým politickými představiteli projednávala reformu tamního azylového systému.
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.