natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný nový přístup předpokládá, že všechny úrovně státní správy budou subsidiaritu a proporcionalitu posuzovat důsledněji, a to na základě „modelu sítě“, jenž je srovnatelný s kontrolním seznamem subsidiarity a proporcionality.
The proposed new approach would see subsidiarity and proportionality being assessed more consistently by all levels of government, on the basis of a "model grid" – comparable to a subsidiarity and proportionality checklist.
Navrhovaný nový ukazatel ukazuje široké rozmezí inovačních výsledků mezi jednotlivými členskými státy EU (průměr EU stanoven na 100 v roce 2010):
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Navrhovaný nový vlastní zdroj založený na dani z finančních transakcí některé členské státy podpořily, jiné byly proti.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Navrhovaný nárůst se týká následujících okruhů a podokruhů:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Navrhovaný nástroj je omezen na financování opatření, která mají rychlý, měřitelný a významný dopad na oživení hospodářství v EU, zlepšují zabezpečení dodávek energie a snižují emise skleníkových plynů.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Navrhovaný nástroj mimořádné podpory by tak měl zaplnit mezeru – dosud chybějící nástroj na úrovni Unie, který by lépe řešil humanitární potřeby na území EU.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap - to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.
Navrhovaný nástroj není omezen na určité období.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Navrhovaný nástroj pomůže Evropě vzít svůj osud do vlastních rukou.
What we are proposing will help the EU take its destiny into its own hands.
Navrhovaný plán stanoví opatření zaměřená na posílení a harmonizaci pravidel EU, zlepšení koordinace a výměny informací v rámci EU a zdokonalení celosvětových norem.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Navrhovaný postup je stanoven v doporučení přijatém minulý týden.
The proposed procedure is laid down in a Recommendation adopted last week.
Navrhovaný program bere v plné míře v úvahu stanovisko Skupiny pro politiku rádiového spektra (RSPG), jakož i názory shromážděné během konzultace, kterou pořádala Komise a RSPG , a během summitu o spektru, který pořádala Komise a Evropský parlament.
The proposed programme takes full account of the 9 June 2010 opinion of Radio Spectrum Policy Group (RSPG), and feedback received both during the public consultations organised by the Commission and the RSPG and during the Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament.
Navrhovaný program na podporu reforem poskytne finanční a technickou podporu všem členským státům EU, aby mohly prosazovat a provádět reformy zaměřené na modernizaci svých ekonomik, zejména reformních priorit identifikovaných v rámci evropského semestru.
The proposed Reform Support Programme will providefinancial and technical support to all EU Member States in order to pursue and implement reforms aimed at modernising their economies, notably reform priorities identified in the context of the European Semester.
Navrhovaný program navazuje na program „Bezpečnější internet plus“, který bude ukončen ke konci tohoto roku a který má za cíl financování iniciativ na úrovni EU, jež představují skutečnou přidanou hodnotu v boji proti nedovolenému obsahu a škodlivému chování on-line.
The proposed programme is a successor to the Safer Internet Plus programme - which expires at the end of this year - that seeks to fund EU level initiatives of real added value in the fight against illegal content and harmful conduct online.
Navrhovaný program představuje strukturální reformu rozpočtu EU.
The InvestEU Programme is a structural reform in the EU budget.
Navrhovaný program přijímání osob z humanitárních důvodů je důležitým doprovodným opatřením k vzájemným závazkům obsaženým ve společném akčním plánu s Tureckem.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Navrhovaný program, sedmý svého druhu, vychází z významných úspěchů, kterých EU za 40 let své politiky v oblasti životního prostředí dosáhla, a čerpá z řady aktuálních strategických iniciativ v oblasti životního prostředí, včetně plánu pro účinné využívání zdrojů , strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství .
The proposed programme, the seventh of its kind, builds on the significant achievements of 40 years of EU environment policy, and draws on a number of recent strategic initiatives in the field of environment, including the Resource Efficiency Roadmap , the 2020 Biodiversity Strategy and the Low Carbon Economy Roadmap .
Navrhovaný program studentských půjček na úrovni EU se zaměřuje na studenty magisterského studijního programu studující v jiné evropské zemi.
The proposed EU student loan facility f ocuses on Master's students studying in a different European country.
Navrhovaný program vychází z probíhajícího programu, který bude pokračovat do konce roku 2013, a zaměřuje se na méně konkrétních činností, jež nabízejí jasnou přidanou hodnotu EU.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013, and focuses on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Navrhovaný právní předpis má nahradit směrnici 2002/6/ES týkající se stejného předmětu.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Navrhovaný právní předpis spočívá v uložení nových a přísnějších pravidel na výrobu, obchodní úpravu a prodej tabákových výrobků.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Navrhovaný právní základ: všech pět návrhů vychází z článku 95 Smlouvy (o vnitřním trhu); rozhodování Rady kvalifikovanou většinou; postup spolurozhodování s hlasováním výboru Evropského parlamentu, který odpovídá za životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, je očekáván počátkem dubna roku 2010.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Navrhovaný právní základ: všech pět návrhů vychází z článku 95 Smlouvy (vnitřní trh); rozhodování Rady kvalifikovanou většinou; postup spolurozhodování.
Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Navrhovaný právní základ: Články 47 a 55 Smlouvy – přijímání rozhodnutí Rady kvalifikovanou většinou; používá se postupu spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právní základ: článek 95 Smlouvy (o vnitřním trhu), rozhodování Rady kvalifikovanou většinou; postup spolurozhodování s Evropským parlamentem, který schválil stanovisko v prvním čtení dne 23. dubna 2009 ( 8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 ( 8903/09 ).
Navrhovaný právní základ: článek 13 Smlouvy (opatření proti diskriminaci); jednomyslnost požadovaná v případě rozhodnutí Rady; konzultační postup: Evropský parlament přijal stanovisko dne 2. dubna 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Navrhovaný právní základ: článek 37 Smlouvy – Rada musí rozhodnout kvalifikovanou většinou; konzultace Evropského parlamentu je povinná.
Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
Navrhovaný právní základ: článek 95 Smlouvy - Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou; platí postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právní základ: článek 175 Smlouvy - Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou; použije se postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Article 175 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právní základ: článek 95 Smlouvy (vnitřní trh), rozhodování Rady kvalifikovanou většinou a postup spolurozhodování s Evropským parlamentem, který schválil stanovisko v prvním čtení dne 23. dubna 2009 ( 8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 ( 8903/09 ).
Navrhovaný právní základ: články 42 a 94 Smlouvy - Rada rozhoduje jednomyslně a platí postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision and co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný právní základ: články 42 a 308 Smlouvy – Rada rozhoduje jednomyslně; platí postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament.
Navrhovaný právní základ: články 42 a 94 Smlouvy – Rada rozhoduje jednomyslně; použije se postup spolurozhodování s Evropským parlamentem.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Navrhovaný předpis by měl posílit inovativní přístup zaměřující se na skutečné výsledky v oblasti životních podmínek zvířat a nikoli na mechanistické vstupy, a má podpořit vzdělávání a odbornou přípravu všech zúčastněných stran.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Navrhovaný předpis ( 15317/09 ) , který byl předložen v listopadu roku 2009, doplňuje nařízení o mezních hodnotách emisí CO 2 pro nové osobní automobily ( 443/2009 ) a zajišťuje soudržnost s ním.
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09 ) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009 ).
Navrhovaný předpis zajistí, že medikovaná krmiva budou moci vyrábět výlučně schválení výrobci ze zvláště povolených veterinárních léčivých přípravků.
The proposed rules will ensure that medicated feed can only be manufactured from specifically authorised veterinary medicines and by approved manufacturers.
Navrhovaný přezkum si klade několik hlavních cílů:
The key objectives of the proposed review are:
Navrhovaný příspěvek EU pro tuto iniciativu na celé období financování programu Horizont 2020 (2014–2020) je 1,8 miliardy EUR.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is € 1,8 billion.
Navrhovaný přístup by měl odstranit stávající nedostatky a slabá místa v architektuře evropských systémů pro správu údajů.
The proposed approach would overcome the current weakness in the EU's data management architecture eliminating blind spots.
Navrhovaný režim bude prováděn na dobrovolném základě: dotčené členské státy mohou buďto provádět nový nástroj, nebo pokračovat v udělování národních víz v souladu s požadavky smluv o přistoupení.
The proposed regime will be implemented on an optional basis: member states concerned have the possibility either to implement the new instrument or to continue issuing national visas as required by the Accession Treaties.
Navrhovaný režim pomoci jim v rámci místní strategie udržitelného rozvoje napomůže k zajištění hladkého přechodu.“
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
Navrhovaný režim prémií za klučení se týká všech pěstitelů, kteří se dobrovolně rozhodnou zda se zúčastní či nikoliv.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Navrhovaný roamingový režimu je dobrovolný a očekává se, že ve střednědobém horizontu bude pro operátory přínosem.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Navrhovaný rozpočet na sport pro období 2014 až 2020 obnáší průměrně 34 milionů EUR ročně.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Navrhovaný rozpočet na činnosti související s Evropským rokem občanů 2013 činí 1 milion EUR.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Navrhovaný rozpočet pro budoucí program Erasmus pro všechny činí 19 miliard EUR, což představuje 1,64 % této celkové částky.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Navrhovaný rozpočet pro provádění programu v průběhu sedmiletého období činí 2.5 miliard EUR.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Navrhovaný rozpočet programu dosahuje výše 1,8 miliardy EUR a dělí se mezi tři složky:
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Navrhovaný rozpočet programu Tvůrčí Evropa představuje ve srovnání se současnými výdaji nárůst o 34 %.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Navrhovaný rozpočet se pohybuje v mezích, jež stanovily Evropský parlament a členské státy ve víceletém finančním rámci, avšak počítá s tím, že po volbách ve Spojeném království, které proběhnou 8. června, Rada bez delšího prodlení formálně přijme již dohodnutou revizi tohoto rámce prováděnou v polovině období.
The proposed budget operates within the limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework — yet under the assumption that the Council will formally adopt the already agreed mid-term revision of that Framework quickly following the elections in the United Kingdom on 8 June.
Navrhovaný rozpočet se pohybuje v přísných mezích stanovených Evropským parlamentem a členskými státy ve víceletém finančním rámci.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Navrhovaný rozpočet tohoto fondu činí 947 milionů eur na sedm let, z toho 642 milionů eur na program Práva a hodnoty a 305 milionů eur na program Spravedlnost.
The Fund has a proposed budget allocation of €947 million over the 7 years, €642 million for the Rights and Values programme and €305 million for the Justice programme.
Navrhovaný rozpočet ve výši 100 miliard eur na období 2021–2027 zahrnuje 97,6 miliardy eur pro program Horizont Evropa (z čehož 3,5 miliardy eur bude přiděleno v rámci fondu InvestEU) a 2,4 miliardy eur pro program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu.
The proposed budget allocation of €100 billion for 2021-2027 includes €97.6 bn under Horizon Europe (€3.5 bn of which will be allocated under the InvestEU Fund) and €2.4 bn for the Euratom Research and Training Programme.
Navrhovaný rámec neupravuje stáže, jež jsou součástí univerzitního vzdělání nebo jsou povinné k výkonu určitého povolání.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Navrhovaný solidární příspěvek, který budou zaměstnanci odvádět, se navyšuje z 5,5 % na 6 %.
Increase of the proposed solidarity levy to be paid by staff from 5.5% to 6%.
Navrhovaný soubor bude obsahovat právně závazné cíle umožňující všem členským státům svobodně si stanovit nejlepší skladbu obnovitelných zdrojů energie podle své vlastní situace.
The proposed package will include legally binding targets, allowing each Member State the freedom to determine the best renewable energy mix for its own circumstances.
Navrhovaný soubor nových vlastních zdrojů zahrnuje:
The proposed basket of new Own Resources includes:
Navrhovaný soubor opatření byl již nastíněn ve sdělení Komise Energetická politika pro Evropu[2], které schválila Evropská rada v březnu 2007.
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe[2] which was endorsed by the European Council in March 2007.
Navrhovaný sportovní podprogram EU bude součástí širšího programu na podporu vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (dále jen „Erasmus pro všechny“), který má být přijat Komisí v tomto měsíci.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
navrhovaný strop není v souladu s předpokládanými emisemi členského státu a s jeho technologickým potenciálem na snížení těchto emisí.
the proposed cap is not consistent with the Member State’s expected emissions and its technological potential to reduce these.
Navrhovaný systém SEIS je decentralizovaný, avšak integrovaný informační systém na webu, založený na síti veřejných subjektů poskytujících a vzájemně sdílejících informace a údaje o životním prostředí.
The proposed SEIS is a decentralised but integrated web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Navrhovaný systém vstupu/výstupu uchovává alfanumerické a biometrické údaje (kombinaci čtyř otisků prstů a snímku obličeje).
The proposed system stores alphanumeric and biometric data (a combination of four fingerprints and the facial image).
Navrhovaný ukazatel je založen na čtyřech prvcích zvolených pro svůj politický význam:
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Navrhovaný ukazatel nám pomůže zjistit, jak si stojíme, a určí oblasti, v nichž musí jednotlivé země přijmout příslušná opatření.“
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action ."
Navrhovaný zeměpisný rozsah zahrnuje Kattegat, Skagerrak, Severní moře, východní část Lamanšského průlivu, oblast západně od Skotska, Irské moře a Keltské moře.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the eastern Channel, the west of Scotland, the Irish Sea and the Celtic Sea.
navrhovaných nařízení o víceletém finančním rámci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;
the proposed regulations on the Multiannual Financial Framework (MFF) in the justice and home affairs area;
Navrhovaným nařízením bude nařízení č. 428/2009, kterým byl zaveden režim EU pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití, uvedeno v soulad s nejnovějším vývojem v oblasti příslušných režimů kontroly vývozu na mezinárodní úrovni 1 .
The regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, into line with the latest developments in the relevant international export control regimes 1 .
Navrhovaným nařízením bude nařízení č. 428/2009, kterým byl zaveden režim EU pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití, uvedeno v soulad s nejnovějším vývojem v oblasti příslušných režimů kontroly vývozu na mezinárodní úrovni1 .
The draft regulation will bring regulation 428/2009, which set up the EU regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items, in line with the latest developments at the relevant international export control regimes 1 .
Navrhovaným nařízením bude provedeno nařízení č. 661/2009, v němž jsou stanoveny požadavky pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde o přístup do vozidla, konkrétně z hlediska přístupových schůdků, držadel a stupaček, a pokud jde o ovladatelnost, konkrétně z hlediska zařízení zpětného chodu.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Navrhovaným nařízením by byly zrušeny směrnice 91/670/EHS, nařízení 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES.
The draft regulation is intended to repeal directive 91/670/EEC, regulation 1592/2002 and directive 2004/36/EC.
Navrhovaným nařízením se má do roku 2030 současná úroveň emisí fluorovaných plynů snížit o dvě třetiny.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Navrhovaným nařízením se mění směrnice 2001/18/ES tak, aby členské státy mohly omezit nebo zakázat pěstování GMO na jejich území.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Navrhovaným nařízením se zruší směrnice Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky.
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Navrhovaným právním základem nařízení je článek 352 SFEU, a Rada je tudíž po získání souhlasu Evropského parlamentu musí přijmout jednomyslně.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Navrhovaným rozhodnutím se stanoví účetní pravidla týkající se emisí a pohlcování skleníkových plynů v odvětvích lesního hospodářství a zemědělství, tedy ve dvou posledních významných odvětvích bez společných pravidel platných pro celou EU.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Navrhovatelé projektů by měli plně využívat Evropské centrum pro investiční poradenství, které je vstupní branou k technickému a administrativnímu poradenství a podpoře v oblasti investic.
Project promoters should make full use of the European Investment Advisory Hub which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Navrhovatelé projektů by měli využívat centrum pro investiční poradenství a obrátit se na EIB ohledně toho, zda a jak mohou tyto fondy kombinovat.
Project promoters should make use of the Advisory Hub and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Navrhovatelé projektů mohou své projekty předkládat na internetu, kde jim budou přiřazeny příslušné investiční příležitosti – jedná se tedy o službu určenou k navazování kontaktů.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities – a kind of match-making service.