natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes předložila návrh na další modernizaci, zjednodušení a racionalizaci společné zemědělské politiky i odstranění zbývajících překážek, které zemědělcům bránily reagovat na zvýšenou poptávku po potravinách.
The European Commission today proposed to further modernise, simplify and streamline the Common Agricultural Policy and remove remaining restrictions on farmers to help them respond to growing demand for food.
Evropská komise dnes předložila návrh nové metody pro výpočet dumpingu při dovozu ze zemí, v nichž dochází k významným narušením trhu nebo kde má stát rozhodný vliv na ekonomiku.
The European Commission today presented a proposal for a new method for calculating dumping on imports from countries where there are significant market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Evropská komise dnes předložila návrh nového nařízení Rady, v němž je přepracován kontrolní režim rybářství EU.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Evropská komise dnes předložila návrh nového programu pro bezpečnější internet, jehož cílem je zvýšit bezpečnost dětí v on-line prostředí.
Today, the European Commission proposed a new Safer Internet programme to enhance the safety of children in the online environment.
Evropská komise dnes předložila návrh otevírající cestu „posílené spolupráci“, která má v EU zavést jednotnou patentovou ochranu.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Evropská komise dnes předložila návrh právního předpisu, který má zpřísnit pravidla kontroly rizik závažných havárií způsobených chemickými l átkami.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Evropská komise dnes předložila návrh reformy politiky zaměřené na propagaci evropských zemědělských a potravinářských produktů a informování o nich.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Evropská komise dnes předložila návrh směrnice o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek, spolu se sdělením, ve kterém představila svoji vizi úplné digitalizace procesu zadávání veřejných zakázek, tzv. „uceleného elektronického zadávání veřejných zakázek“.
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Evropská komise dnes předložila návrh směrnice o sezónním zaměstnání.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Evropská komise dnes předložila návrh, že spolu s členskými státy do roku 2012 sníží administrativní zátěž společnostem o 25 %.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Evropská komise dnes předložila návrhy k realizaci cílů, díky nimž se mají do roku 2020 dále výrazně snížit emise oxidu uhličitého (CO 2 ) z nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2 ) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Evropská komise dnes předložila návrhy práv platných v celé EU, která mají spotřebitelům usnadnit nakupování po internetu i v kamenných obchodech.
The European Commission has today launched proposals for EU-wide rights to make it easier for consumers to shop on the Internet and in the main street.
Evropská komise dnes předložila návrhy pěti nových nařízení pro reformu politiky soudržnosti v období 2007-2013 [1].
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013[1].
Evropská komise dnes předložila opatření, jejichž cílem je zlepšit přístup k vědeckým informacím vytvořeným v Evropě.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Evropská komise dnes předložila plán plnění politického závazku předsedy Jeana-Clauda Junckera, jenž spočívá v plném rozvinutí potenciálu jednotného trhu a jeho využití jakožto odrazového můstku pro Evropu na cestě k úspěchům ve světové ekonomice.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Evropská komise dnes předložila politický dokument se strategií, která obsahuje několik možností soudržnějšího přístupu ke smluvnímu právu, aby reagovala na výše uvedené problémy a posílila potenciál jednotného evropského trhu.
To address some of these problems and boost the potential of Europe's Single Market, the European Commission proposed today, in a strategic policy paper, several options for a more coherent approach to contract law.
Evropská komise dnes předložila průběžnou zprávu o prvních dvou letech provádění sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj, který bude probíhat do roku 2013.
Today, the European Commission presented a progress report covering the first two years of the 7thEU framework programme for R&D (FP7), which will last until 2013.
Evropská komise dnes předložila sdělení, kterým by se měla zahájit diskuse o nejlepším způsobu ekoznačení produktů rybolovu.
The European Commission tabled, today, a Communication designed to launch a debate on the best way ahead regarding the eco-labelling of fisheries products.
Evropská komise dnes předložila sedmou zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo v úsilí o vytvoření skutečné a efektivní bezpečnostní unie.
Today, the European Commission presents the seventh report on progress made towards an effective and genuine Security Union.
Evropská komise dnes předložila soubor daňových opatření ke zvýšení transparentnosti, který je součástí jejího ambiciózního plánuboje proti vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany podniků a škodlivé soutěži v oblasti dani v EU.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Evropská komise dnes předložila soubor návrhů, které mají posílit procesní záruky pro občany v trestním řízení.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Evropská komise dnes předložila soubor opatření, která mají spotřebitelům a společnostem umožnit snazší a jistější nákup a prodej zboží a služeb on-line v celé EU.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Evropská komise dnes předložila soubor opatření, která podporují a propojují vnitrostátní iniciativy v oblasti digitalizace průmyslu a souvisejících služeb ve všech odvětvích a prostřednictvím strategických partnerství a sítí podněcují investice.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Evropská komise dnes předložila soubor společných zásad s cílem poskytnout zemím EU vodítko při provádění národních strategií pro řešení chudoby.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Evropská komise dnes předložila strategii usilující o zvýšení průmyslové výroby výrobků založených na klíčových technologiích, např. inovačních výrobků a aplikací budoucnosti.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future .
Evropská komise dnes předložila svou výroční zprávu o kontrole uplatňování práva Společenství.
The European Commission has presented today its Annual Report on monitoring the Application of Community Law.
Evropská komise dnes předložila svá politická doporučení pro průběžné hodnocení tzv. lisabonské agendy.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
Evropská komise dnes předložila svůj návrh rybolovných práv v Baltském moři pro rok 2017.
The European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017.
Evropská komise dnes předložila tzv. doporučení pro jednotlivé země pro rok 2018, v nichž každému členskému státu dává pokyny k hospodářské politice na následujících dvanáct až osmnáct měsíců.
The European Commission presents today the 2018 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for Member States for the next 12 to 18 months.
Evropská komise dnes předložila zprávu o pokroku, v níž poukazuje na dosažené výsledky integrované námořní politiky EU za poslední dva roky a zabývá se výhledem do budoucnosti.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Evropská komise dnes předložila zprávu o uplatňování směrnice o audiovizuálních mediálních službách (dále je n „SAMS“).
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Evropská komise dnes předložila zprávu, v níž hodnotí výsledky a uplatňování nařízení o právech cestujících v letecké dopravě[1].
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation[1].
Evropská komise dnes představila agendu EU pro posílení práv dítěte uvedením zásad Listiny základních práv EU do praxe.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Evropská komise dnes představila akční plán, jak využít příležitosti, které přinášejí inovace v oblasti finančních služeb založené na moderních technologiích, zkráceně označované jako FinTech.
The European Commission is today unveiling an Action Plan on how to harness the opportunities presented by technology-enabled innovation in financial services (FinTech).
Evropská komise dnes představila akční plán, jehož cílem je zvýšit účinnost, transparentnost a právní jistotu při vytváření norem pro plně fungující jednotný trh.
Today the European Commission presents an action plan to enhance efficiency, transparency and legal certainty in the development of harmonised standards for a fully functioning Single Market.
Evropská komise dnes představila akční plán unie kapitálových trhů, jenž má ve všech 28 členských státech EU vytvořit skutečný jednotný trh s kapitálem.
The European Commission is launching the Capital Markets Union Action Plan today to help build a true single market for capital across the 28 EU Member States.
Evropská komise dnes představila analýzu nákladů, přínosů a alternativ snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % oproti úrovni roku 1990 (namísto stávajícího 20% cíle), jakmile pro to budou vhodné podmínky.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
Evropská komise dnes představila balíček iniciativ, díky nimž má být zápis ochranných známek po celé Evropské unii levnější, rychlejší, spolehlivější a předvídatelnější.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Evropská komise dnes představila balíček opatření, jejichž cílem je udržet konkurenceschopnost Evropské unie v době, kdy přechod na čistou energii mění globální trhy s energií.
The European Commission today presents a package of measures to keep the European Union competitive as the clean energy transition is changing the global energy markets.
Evropská komise dnes představila bilanci svých úspěchů před volbami do Evropského parlamentu.
The European Commission has today set out its record of achievement in advance of the European Parliament election.
Evropská komise dnes představila bílou knihu, která navrhuje činnosti nutné k tomu, aby se EU lépe vyrovnala s měnícím se klimatem.
The European Commission presented today a White Paper outlining actions needed to strengthen the Union's resilience in coping with a changing climate.
Evropská komise dnes představila další výsledky své iniciativy zaměřené na zlepšování právní úpravy.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Evropská komise dnes představila druhou ze svých měsíčních zpráv o pokroku, kterého bylo dosaženo v úsilí o vytvoření účinné a udržitelné bezpečnostní unie.
The European Commission has today presented its second monthly report on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Evropská komise dnes představila dvě nová sdělení o dalších krocích směrem k vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie (HMU).
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Evropská komise dnes představila Evropský program pro bezpečnost na období let 2015–2020, jenž bude podporovat spolupráci členských států při řešení bezpečnostních hrozeb a zintenzivní naše společné úsilí v boji proti terorismu, organizované trestné činnosti a kyberkriminalitě.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Evropská komise dnes představila Evropský program pro migraci vytyčující opatření, která budou okamžitě podniknuta v reakci na krizovou situaci ve Středomoří, jakož i různé kroky, které by měly být provedeny v příštích letech s cílem lépe zvládat migraci ve všech jejích aspektech.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Evropská komise dnes představila iniciativu v rámci programu Erasmus+, která rozšiřuje možnosti mladých Evropanů v oblasti učení a mobility.
The European Commission presented today an initiative under the Erasmus+ programme which further supports learning and mobility of young Europeans.
Evropská komise dnes představila komplexní balíček opatření, který má zlepšit kvalitu a rozšířit nabídku železničních služeb v Evropě.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Evropská komise dnes představila nejnovější posouzení stavu jednotného trhu a vyzývá členské státy, aby obnovily svůj politický závazek týkající se jednotného trhu.
Today the European Commission presents a fresh assessment of the situation in the Single Market and calls on Member States to renew their political commitment to the Single Market.
Evropská komise dnes představila novou publikaci „Základní údaje o vědě, technice a inovacích – 2007“ popisující postavení EU v oblasti výzkumu a inovací.
Today the European Commission presents a new publication on Europe’s position in research and innovation.
Evropská komise dnes představila novou strategii, která má podpořit cestovní ruch na evropských pobřežích a mořích.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Evropská komise dnes představila novou strategii s cílem podpořit digitalizaci evropských kin a napomoci tomu, aby více těchto kin uvádělo evropské filmy, a tak rozšířilo nabídku pro své návštěvníky.
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Evropská komise dnes představila novou studii, která zkoumá, jak se evropské země věnují nerovnosti žen a mužů v oblasti vzděl ávání.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Evropská komise dnes představila novou studii sítě Eurydice zabývající se výukou jazyků v evropských školách.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Evropská komise dnes představila nová pravidla, která mají zamezit nezákonnému dovozu a obchodování s kulturními statky pocházejícími ze zemí mimo EU, které jsou často spojeny s financováním terorismu a dalšími kriminálními aktivitami.
The European Commission has today put forward new rules to clamp down on the illegal import and trafficking of cultural goods from outside the EU, often linked to terrorist financing and other criminal activity.
Evropská komise dnes představila nová pravidla pro intenzivnější boj proti obchodování s lidmi.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Evropská komise dnes představila nová pravidla s cílem zajistit, aby členské státy EU poučily jakoukoliv osobu podezřelou nebo obviněnou ze spáchání trestného činu o jejích právech, a to v jazyce, kterému tato osoba rozumí.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Evropská komise dnes představila nová pravidla zajišťující, že v případě krize infrastruktur finančního trhu se systémovým významem, nazývaných „ústřední protistrany“, bude možné účinně reagovat.
The European Commission has today proposed new rules to ensure that systemic market infrastructures in the financial system, known as Central Counterparties (CCPs), can be dealt with effectively when things go wrong.
Evropská komise dnes představila nové nástroje, jimiž by se měla zvýšit odolnost evropského systému DPH proti podvodům a jež by odstranily právní mezery, které umožňují rozsáhlé podvody v této oblasti.
The European Commission has today unveiled new tools to make the EU's Value Added Tax (VAT) system more fraud-proof and close loopholes which can lead to large-scale VAT fraud.
Evropská komise dnes představila nový balíček opatření v hodnotě 500 milionů eur z fondů EU na podporu zemědělců, kteří se potýkají se soustavnými problémy na trhu, zejména na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The European Commission has today presented a new package of measures worth €500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Evropská komise dnes představila nový nástroj, který má všem školám v EU a také v Rusku, Gruzii a Srbsku pomoci vyhodnotit, jak využívají digitálních technologií pro výuku a učení.
The European Commission has today unveiled a new tool to help all schools in the EU, as well as in Russia, Georgia and Serbia, to assess how they use digital technology for teaching and learning.
Evropská komise dnes představila následující konkrétní opatření, jejichž cílem je reagovat na současnou uprchlickou krizi a připravit se na budoucí výzvy:
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Evropská komise dnes představila návrh, jak dokončit program zlepšování právní úpravy.
The European Commission is today setting out how we can complete our Better Regulation Agenda.
Evropská komise dnes představila návrh metody klasifikace a hlášení stížností spotřebitelů pro celou EU a vyzvala veřejnost k podání připomínek k tomuto návrhu.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Evropská komise dnes představila návrh na výrazné snížení fluorovaných plynů, a učinila tak významný krok k dosažení dlouhodobých cílů v oblasti klimatu.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Evropská komise dnes představila návrh tzv. evropské občanské iniciativy, díky níž budou občané EU poprvé moci přímo navrhovat přijetí nových právních předpisů.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
Evropská komise dnes představila návrhy konkrétních opatření, která by umožnila lépe pochopit, proč na celém světě dochází ke zvýšenému úhynu včel.
To get a better understanding of the reasons behind the high bee mortality worldwide, the European Commission today set out its ideas on a series of specific actions.
Evropská komise dnes představila návrhy na vytvoření evropského rámce pro prověřování přímých zahraničních investic v Evropské unii.
The European Commission unveiled proposals today to set up a European framework for screening foreign direct investment into the European Union.
Evropská komise dnes představila návrhy na zlepšení kvality vzdělávání učitelů v EU.
The European Commission has today set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Evropská komise dnes představila návrhy týkající se „Partnerství pro komunikaci o Evropě“.
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Evropská komise dnes představila několik návrhů, jak zlepšit uplatňování práva Společenství.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Evropská komise dnes představila několik různých a konkrétních opatření v reakci na aktuální výzvy v oblasti migrace:
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Evropská komise dnes představila opatření, jejichž cílem je zajistit, aby Evropa hrála vedoucí roli při určování toho, jak budou fungovat nové sítě propojených objektů od knih až po automobily, od elektrických spotřebičů až po potraviny – stručně řečeno vznikající „internet věcí“.
The European Commission today announced actions to make sure that Europe can play a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food – in short the emerging 'internet of things'.
Evropská komise dnes představila opatření, která hodlá přijmout v reakci na evropskou občanskou iniciativu „Stop vivisekci“.
The European Commission today set out the actions it intends to take in response to the 'Stop Vivisection' European Citizens' Initiative (ECI).
Evropská komise dnes představila plán na největší reformu pravidel DPH v EU za poslední čtvrt století.
The European Commission has today launched plans for the biggest reform of EU VAT rules in a quarter of a century.
Evropská komise dnes představila plány nového, na výsledky zaměřeného partnerského rámce, jenž má mobilizovat a soustředit činnost a zdroje EU určené na řízení migrace v rámci našich vnějších vztahů.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.