natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedno z pěti uvedených opatření se zabývá potřebami místních orgánů, včetně pomoci při celoevropském sdílení osvědčených postupů v oblasti provádění pravidel volného pohybu a při řešení problémů souvisejících se sociálním začleňováním.
One of the five actions addresses the needs of local authorities, including helping them to share best practices across Europe in implementing free movement rules and in addressing related social inclusion challenges.
Jedno z těchto opatření by mohlo spočívat v účasti na monitorování sociálního rozměru vysokoškolského vzdělávání, aby byly v této oblasti k dispozici mezinárodně srovnatelné údaje;
One of these measures could be to contribute to the monitoring of the social dimension in higher education, so that internationally comparable data will become available on this topic;
Jedno z východisek probíhající konference tvoří sociální agenda[1], přijatá v roce 2005, která je scénářem EU pro modernizaci evropského sociálního modelu: „
One of the starting points of the Conference is the Social Agenda[1] adopted in 2005 which set out the EU’s roadmap for modernising the European social model: “
Jedno ze dvou čtyřdenních plenárních zasedání, jež se měla v říjnu 2012 a říjnu 2013 konat ve Štrasburku, bylo zrušeno.
Firstly, one of the two periods of plenary part-sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Jedno úspěšné čtvrtletí neznamená, že jsme se dostali z ekonomických turbulencí.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
jednocení regionálního plánování, a to posílením spolupráce mezi operátory přenosových systémů, kteří budou sledovat a analyzovat rozvoj plánování na regionální úrovni;
Harmonizing regional planning by strengthening cooperation between transmission systems operators who will monitor and analyse the development planning at regional level;
JEDNODUCHÉ a SLOŽENÉ PROGRAMY celkem
TOTAL SIMPLE and MULTI PROGRAMMES
JEDNODUCHÉ PROGRAMY celkem
Total SIMPLE
JEDNODUCHÉ PROGRAMY na vnitřním trhu
SIMPLE PROGRAMMES in Internal Market
JEDNODUCHÉ PROGRAMY ve třetích zemích
SIMPLE PROGRAMMES in Third Countries
Jednoduchá, modernizovaná pravidla přinesou prospěch jak spotřebitelům, tak společnostem, jež získají větší právní jistotu a budou moci levněji a jednodušeji expandovat do celé EU.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Jednoduchá nebo rychlá řešení samozřejmě neexistují.
Of course there are no easy or quick solutions.
Jednoduché a solidní ohlašovací nástroje: snadno naleznutelné a rozpoznatelné funkce ve všech zařízeních, jimiž se umožní efektivní ohlašování obsahu a kontaktů, jež se jeví jako dětem škodlivé, a efektivní reakce na ně.
Simple and robust reporting tools: easy-to-find and recognisable features on all devices to enable effective reporting and responses to content and contacts that seem harmful to kids;
Jednoduché programy pro narušení trhu / dodatečná výzva k předkládání návrhů
Simple programmes for market disturbance/additional call for proposals
Jednoduché programy – třetí země
Simple programmes in Third Countries
Jednoduché programy – v případě závažného narušení trhu
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Jednoduché programy – ve třetích zemích
Simple programmes - in Third countries
Jednoduché programy – vnitřní trh
Simple programmes - Internal Market
Jednoduché programy – vnitřní trh EU
Simple programmes in the Internal market
Jednoduché tlakové nádoby: Komise vyzývá MAĎARSKO k provedení nových pravidel
Simple pressure vessels: Commission urges HUNGARY to transpose new rules
Jednoduchý a flexibilní přístup: Nový program je koncipován tak, aby byl jednodušší, flexibilnější a usnadňoval širší přístup z geografického hlediska.
A simple and flexible approach: The new programme has been designed to be simpler, more flexible and to facilitate a broader geographical access.
Jednoduchý program je propagační program předložený jednou nebo několika navrhujícími organizacemi z téhož členského státu.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Jednoduchý přístup k veřejným službám po celé EU je velice důležitý pro občany cestující po Evropě v rámci služebních cest, studií nebo za účelem rekreace a zároveň přispívá ke zvýšené mobilitě pracovníků v celé Evropě.
Easy access to public services across the EU is crucial for EU citizens travelling within Europe for business, studies or holidays and contributes to enhance the mobility of workers around Europe.
Jednoduchý: Struktura rozpočtu bude jasnější a bude více odpovídat prioritám Unie.
Simple: The structure of the budget will be clearer and more closely aligned with the Union's priorities.
jednoduchých tlakových nádob ( 3634/09 ) a
imple pressure vessels ( 3634/09 ) and
„Jednoduchým řešením by bylo sedět s rukama v klíně.
“The easy option would be to sit on my hands.
Jednoduše přitéká do vnitrostátních rozpočtů bez ohledu na potřeby a výdaje související s ochranou celní unie.
It simply flows into national budgets without reflecting the needs and expenditure needed to protect the customs union.
Jednoduše řečeno chceme, aby z prostředků Horizontu 2020 mělo prospěch co nejvíce evropských univerzit a výzkumných ústavů.
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Jednoduše řečeno, jednotný trh je nejlepší devizou Evropy pro vytváření růstu a zvyšování konkurenceschopnosti evropských podniků na globalizovaných trzích.
Simply put, the Single Market is Europe's best asset to generate growth and foster competitiveness of European companies in globalised markets.
Jednoduše řečeno, vnitrostátní vybavení (rozchod železničních kolejí, bezpečnostní certifikační systémy, elektrifikační soustavy, signalizace na železnici apod.) není kompatibilní.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Jednodušší a flexibilnější pravidla dají výzkumným pracovníkům, studentům a placeným stážistům možnost snáze se přesouvat uvnitř EU, což ocení zejména studenti a výzkumníci zapojení do společných programů.
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
jednodušší a jasnější definice pojmu „kabotáž“, která bude snadněji uplatnitelná a umožní až tři dopravní operace navazující na mezinárodní jízdu v průběhu sedmi dnů.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.
Jednodušší a pružnější rámec pro politiku soudržnosti
A simpler and more flexible framework for Cohesion Policy
Jednodušší a transparentní vymezování oblastí
A simpler and transparent area delimitation
Jednodušší bude i seznam obecných opatření dohodnutých na úrovni EU, nová SZP například stanoví osm obecných oblastí pro opatření v rámci rozvoje venkova (životní prostřední a klima, mladí zemědělci, nástroje řízení rizik, poznatky a informace) oproti současným 69 opatřením a podopatřením.
The list of broad measures agreed at EU level will also be streamlined - for example, the new CAP defines eight broad areas for action within rural development (environment & climate; young farmers; risk management tools; knowledge & information, etc.) rather than the current 69 measures and sub-measures.
jednodušší nástroje řízení rizik na pomoc zemědělcům, včetně odvětvového nástroje ke stabilizaci příjmu a zlepšených systémů pojištění, které zemědělcům, jejichž produkce nebo výnosy se snížily alespoň o 20 %, umožní náhradu až do výše 70 %,
Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%;
Jednodušší podnikání — projekt SPOCS podnikům usnadňuje prosadit se v zahraničí.
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
jednodušší postup revize programů s cílem přizpůsobit je rychleji pro řešení aktuálních problémů;
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
Jednodušší postupy ve veterinární a zootechnické oblasti
Simpler procedures in the veterinary and zootechnical fields
Jednodušší, praktičtější řešení obsažená v modernizovaných finančních pravidlech umožní lépe využívat fondy EU.
Simpler, more practical solutions in the modernised financial rules give the opportunity to better use EU funds.
jednodušší pravidla, která firmám pomohou více investovat a expandovat za hranice;
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Jednodušší pravidla pro evropskou občanskou iniciativu
Making the European Citizens' Initiative more user-friendly
Jednodušší pravidla se snáze dodržují a snáze kontrolují, a mohla by tak přispět k výraznému omezení chyb ve výdajích EU.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
„jednodušší pravidla se snáze uplatňují, ale zároveň se za ně hůře schovává.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
Jednodušší pravidla snižují chybovost a poskytují občanům EU vyšší přidanou hodnotu.
Simpler rules reduce errors and lead to greater added value for the EU citizens.
Jednodušší pravidla snižují míru chyb a zvyšují účinnost financování EU.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Jednodušší pravidla týkající se cookies: Tzv. „ustanovení o cookies“, které vedlo k zahlcení uživatelů internetu žádostmi o souhlas, bude zjednodušeno.
Simpler rules on cookies: The so called "cookie provision", which has resulted in an overload of consent requests for internet users, will be streamlined.
Jednodušší přístup malých a středních podniků na trh veřejných zakázek: přístup bude usnadněn a posílen opatřeními, která sníží administrativní zátěž, výraznou pobídkou k rozdělování zakázek na části a snížením nároků na finanční způsobilost požadovanou pro podání nabídky.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
Jednodušší, rychlejší a bezpečnější postupy
Simpler, faster and more secure procedures
1) Jednodušší systém DPH
1) A simpler VAT system
Jednodušší, transparentnější systém DPH by podnikům odlehčil od značné administrativní zátěže a podnítil větší přeshraniční obchod.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Jednoho dne možná budeme dokonce potřebovat přímo voleného předsedu Evropské komise.“
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Jednoho dne možná budeme dokonce potřebovat přímo voleného předsedu Evropské komise, což navrhl spolkový ministr financí Wolfgang Schäuble a Evropská lidová strana to nedávno začlenila do svého programu.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Jednoho z členů zvolí předsedou Tribunálu na období tří let.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
Jednoho člena a náhradníka do správní rady by jmenovala také Komise.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Jednomu ze čtyř (24 %) malých a středních podniků by ke snížení nákladů na energie pomohlo, kdyby měl více informací ke smlouvám o dodávkách energií a o možnostech úspor energie.
More information on energy service contracts and options to save energy would also help one in four (24%) SMEs to reduce their energy bill.
Jednomu ze čtyř uživatelů mobilního telefonu se ne vždy podaří připojit k mobilní síti a uskutečnit hovor.
One in four mobile users is not always able to connect to the mobile network to make a phone call.
Jednomyslná podpora, které se evropský pilíř sociálních práv těší, ukazuje odhodlání všech členských států usilovat o lepší pracovní a životní podmínky v celé Unii, neboť stojíme před řadou úkolů, které souvisejí například se stárnutím obyvatelstva, globalizací či digitalizací.
The unanimous endorsement of the European Pillar of Social Rights shows that all Member States are committed to striving for better working and living conditions throughout our Union, in light of challenges such as an ageing society, globalisation and digitalisation.
Jednomyslně byl uvítán značný pokrok, kterého dosáhl Stálý výbor pro zemědělský výzkum.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Jednomyslně byla uznána stěžejní úloha zemědělců, pokud jde o přizpůsobení se environmentálním a celosvětovým změnám.
The crucial role of farmers to adapt to the environmental and global changes was unanimously recognised.
Jednorázová náhrada škody: Komise navrhuje zavést jednorázová odškodnění, nikoli několikanásobná.
Single damages: the Commission suggests single damages rather than multiple damages.
Jednorázové příspěvky členských států do investičních platforem EFSI (ať již tematicky zaměřených či určených pro více zemí), které učiní buď členský stát samotný, nebo národní podpůrné banky zařazené do sektoru vládních institucí nebo jednající jménem členského státu, by se měly v zásadě považovat za jednorázová opatření.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
jednorázové částky na pokrytí veškerých nákladů na operaci nebo jejich část, a to až do výše 50 000 EUR.
lump sums to cover all or part of the costs of an operation, within a limit of EUR 50 000.
jednosložkové potraviny,
ingle ingredient foods;
JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ POLSKA
UNILATERAL DECLARATION BY POLAND
Jednostranná prohlášení:
Unilateral statements:
Jednostranná prohlášení Rady :
Unilateral statements of the Council :
Jednostranné prohlášení Německa:
Unilateral statement of Germany:
[18] Jednostranné prohlášení Polska:
[18] Unilateral Declaration by Poland:
Jednot ná patentová ochrana
Unitary patent protection
Jednota a důvěra, které dosáhneme posílením naší spolupráce a usnadněním výměny informací mezi našimi členskými státy, jsou jediným způsobem, jak může EU konkrétně přispět k zajištění větší bezpečnosti evropských občanů.“
Unity and trust by enhancing cooperation and facilitating information exchange between our Member States is the only way for the EU to bring concrete added value and ensure the security and safety of European citizens."
Jednotka Europolu pro oznamování internetového obsahu identifikovala v posledních dvou letech 35 000 článků s teroristickým obsahem on-line, přičemž 80–90 % z nich bylo odstraněno.
The Internet Referral Unit at Europol flagged 35,000 items of terrorist content online in the past 2 years, and 80-90% have been removed.
Jednotlivci a zaměstnavatelé budou k řešení problémů a poradenství moci nadále využívat stávající služby (například SOLVIT či Vaše Evropa – Poradenství) a v případě sporů o uplatňování práva EU v oblasti pohybu pracovních sil a koordinace sociálního zabezpečení se budou moci obracet na vnitrostátní soudy.
Individuals and employers will continue to use existing services for problem-solving and advice (for instance SOLVIT and Your Europe Advice), and they can rely on national courts in case of disputes regarding the application of EU law on labour mobility and social security coordination.
Jednotlivci budou mít větší kontrolu.
Individuals will have more control.
Jednotlivci by měli mít vždy možnost své údaje anonymizovat.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Jednotlivci by také měli být přesně a transparentním způsobem informováni o tom, jak, proč, kým a jak dlouho jsou údaje o nich sbírány a využívány.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Jednotlivci by v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy měli mít právo na přístup k informacím týkajícím se jejich osoby a měli by mít právo tyto informace zpochybnit či žádat jejich opravu.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Jednotlivci i podniky získají snadný přístup k informacím ohledně mobility pracovních sil na vnitrostátní i unijní úrovni.
Individuals and businesses will be able to seamlessly access information at EU and national level as regards labour mobility.
Jednotlivci, kteří dialog maří nebo kteří vyzývají k násilí, budou muset nést důsledky.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.
Jednotlivci mohou podat žalobu proti právnímu aktu s obecnou působností, který se jich bezprostředně dotýká a nevyžaduje přijetí prováděcích opatření.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Jednotlivci mohou vyjádřit svůj zájem, ať už vystupují za svou osobu, jako zástupci skupin se společným zájmem nebo jako zástupci organizací.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
jednotlivci musejí být chráněni před zneužitím údajů a musí mít možnost žádat o opravu nesprávných údajů.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
Jednotlivci, podniky a subjekty zastupující zájmy různých skupin ve společnosti se mohou domáhat svých práv, jež jim zaručují právní předpisy EU, také u vnitrostátních soudů.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Jednotlivec a emise skleníkových plynů
Individuals and greenhouse gas emissions
Jednotlivá generální ředitelství a útvary musí zdůvodnit své výsledky na základě společného rámce výkonnosti.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Jednotlivá odvětví
Specific sectors
Jednotlivá opatření podpory, při nichž jsou poskytovány vysoké částky podpory, však mohou představovat vyšší riziko narušení hospodářské soutěže.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Jednotlivá rozšiřování Evropské unie, zvýšená mobilita občanů a proces globalizace přispěly k novým tokům přistěhovalectví a zvýšily míru výměny mezi jazyky, kulturami a vyznáními v Evropě.
The successive enlargements of the European Union and increased mobility of citizens, along with the globalisation process have contributed to new immigration flows and increased the degree of interchange between languages, cultures and beliefs in Europe.
Jednotlivá shrnutí inovační výkonnosti všech 28 členských států a dalších evropských zemí: MEMO/14/140
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Jednotlivá shrnutí výsledků v oblasti inovací všech 27 členských států a dalších evropských zemí lze nalézt v dokumentu MEMO/13/274 .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Jednotlivá shrnutí výsledků v oblasti inovací všech 27 členských států a dalších evropských zemí viz MEMO/12/74 .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Jednotlivá shrnutí výsledků v oblasti inovací všech 27 členských států viz MEMO/09/18.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see MEMO/09/18.
Jednotlivá ustanovení směrnice budou prováděna v letech 2012 až 2015.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Jednotlivé akce a jejich pořadatelé byli vybráni ve výběrovém řízení na základě výzvy k předkládání návrhů.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Jednotlivé akce v rámci Noci vědců byly vybrány ve výběrovém řízení na základě výzvy k předkládání návrhů.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Jednotlivé aspekty reformy se v Radě projednávaly během posledních pěti předsednictví.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Jednotlivé aspekty reformy se v Radě projednávaly během pěti po sobě následujících předsednictví.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Jednotlivé cíle využití a opětovného použití a recyklace jsou stanoveny podle kategorií.
Different recovery and reuse/recycling targets are fixed per category.
Jednotlivé evropské orgány dohledu mají specifické úkoly: například orgán pro cenné papíry a trhy dohlíží v EU nad ratingovými agenturami, zatímco orgán pro bankovnictví a orgán pro pojišťovnictví provádějí zátěžové („stresové“) testy v příslušných odvětvích.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Jednotlivé granty mohou dosáhnout výše až 150 000 EUR a celkový rozpočet vymezený pro druhou výzvu ERV k předkládání nabídek v rámci iniciativy „Ověření proveditelnosti" činí 10 milionů EUR.
The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.
Jednotlivé granty v hodnotě až 2 milionů eur se udílejí na pět let.
The grants are worth up to €2 million in total per grant over a period of up to 5 years.
Jednotlivé kategorie migrantů zde najdou konkrétní informace o postupech v případě migrace, které jsou uplatňovány všemi 27 členskými státy.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Jednotlivé kroky postupu pro zahájení posílené spolupráce v oblasti jednotné patentové ochrany lze popsat takto:
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Jednotlivé kroky v rámci postupu při nadměrném schodku jsou uvedeny ve Smlouvě a dále specifikovány v právních předpisech k Paktu o stabilitě a růstu (nařízení (ES) č. 1467/97).
The various steps within the EDP are listed in the Treaty and specified further in the Stability and Growth Pact (SGP) legislation (Regulation (EC) 1467/97).
Jednotlivé letecké společnosti pak musí vypracovat postupy, které budou splňovat požadavky jejich zákazníků.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Jednotlivé neshody – například v otázce statusu Palestiny jako svrchovaného státu – by však neměly být považovány za důkaz toho, že Evropa nemá společnou zahraniční politiku.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.