natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z hlavních cílů směrnice PSD2 je zvýšení bezpečnosti a důvěryhodnosti elektronických plateb.
A key objective of PSD2 is to increase the level of security and confidence of electronic payment.
Jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020 je zvýšit podíl mladých dospělých s vysokoškolským vzděláním na 40 % (ze současných 36 %).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Jedním z hlavních cílů strategie Evropa 2020 je zvýšit podíl osob s vysokoškolským vzděláním na 40 % (ze současných 32 %).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Jedním z hlavních cílů této strategie bude prosazování míru, bezpečnosti, trvale udržitelného rozvoje, demokratické správy věcí veřejných a lidských práv, jakož i regionální a kontinentální integrace v Africe.
One of the main objectives of this strategy will be to promote peace, security, sustainable development, democratic governance and human rights, and regional and continental integration in Africa.
Jedním z hlavních cílů těchto dialogů je rovněž připravit půdu pro volby do Evropského parlamentu v roce 2014 .
One of the main purposes of the dialogues is to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedním z hlavních důvodů je skutečnost, že při financování ze státních rozpočtů je prioritou obnova a modernizace silniční sítě, a nikoli údržba.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
Jedním z hlavních důvodů, jež brání občanům, aby se odstěhovali do jiného členského státu a hledali si tam práci, však zůstávají daňové překážky.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Jedním z hlavních důvodů, jež brání občanům, aby si hledali práci v jiném členském státě, však zůstávají daňové překážky.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Jedním z hlavních informačních zdrojů portálu Přehled dovedností EU je Zpráva o nabídce volných pracovních míst a přijímání pracovníků v Evropě , která byla rovněž zveřejněna dnes.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Jedním z hlavních kritérií těchto režimů je nezávislost auditorů, kteří zkontrolují celý výrobní řetězec, a to od zemědělce a závodu přes obchodníka až po dodavatele paliv, který dodá benzin nebo naftu čerpací stanici.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Jedním z hlavních kroků bylo uvolnění vízového režimu.
One major step was visa liberalisation.
Jedním z hlavních nových úkolů agentury bude provozovat referenční klíč, aby bylo možné uplatňovat mechanismus spravedlivosti podle nového dublinského systému.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Jedním z hlavních opatření je zelená kniha zahajující konzultace o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci potravinářského a nepotravinářského dodavatelského řetězce , která byla schválena současně s akčním plánem.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain , which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Jedním z hlavních pilířů programu jsou investice do lidského kapitálu, tedy snaha o to, aby lidé získali pokročilé digitální dovednosti, které potřebují k tomu, aby byli schopni nejnovější digitální technologie používat.“
One of the main pillars of the programme is investment in our citizens to acquire the advanced digital skills they need for accessing and using the latest digital technologies."
Jedním z hlavních ponaučení z krize je, že „rating AAA pro HMU“ musí kombinovat konkurenceschopné ekonomiky, které dokáží inovovat a uspět ve stále více globalizovaném světě, s vysokou úrovní sociální soudržnosti.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Jedním z hlavních poučení z krize je, že pro obnovení finanční stability a důvěry na trzích je nezbytná vhodná regulace finančního odvětví a dohled nad ním.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Jedním z hlavních požadavků na ekologickou produkci je vyživování rostlin především prostřednictvím půdního ekosystému.
Nourishing plants primarily through the soil ecosystem is one of the principal requirements of organic production.
Jedním z hlavních problémů je vyčerpání stavu rybích populací v Evropě: 88 % populací trpí nadměrným odlovem (ve srovnání s 25 % v celosvětovém průměru) a 30 % se nachází „mimo bezpečné biologické limity“, tj. nejsou schopny rozmnožovat se normálním tempem, protože populace dospělých jedinců je příliš vyčerpaná.
One of the main problems is the depleted state of European fish stocks: 88% of stocks are overfished (against a global average of 25%) and 30% are "outside safe biological limits", i.e. they cannot reproduce at normal rate because the parenting population is too depleted.
Jedním z hlavních projevů hmotné nouze je nemožnost získat odpovídající množství kvalitních potravin.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food.
Jedním z hlavních prvků hlubší integrace je bankovní unie.
One of the main building blocks towards deeper integration is banking union.
Jedním z hlavních prvků této iniciativy je propojení projektů URBACT II s příslušnými regionálními nebo celostátními operačními programy strukturálních fondů.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Jedním z hlavních přínosů nových předpisů je větší transparentnost a jasnost informací.
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Jedním z hlavních přínosů tohoto rozhodnutí je skutečnost, že vytváří právní základ pro koordinaci dobrovolného společného obstarávání očkovacích látek a léků na úrovni EU.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Jedním z hlavních rizik negativního vývoje zůstává zejména nepřiměřená oprava světových nevyvážeností běžného účtu.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Jedním z hlavních rysů materiální deprivace je nemožnost dosáhnout potřebného množství kvalitních potravin, což Světová zdravotnická organizace definuje jako základní potřebu.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Jedním z hlavních trendů tohoto roku je rostoucí počet zadržených poštovních zásilek.
One of the major trends this year is the growing number of detentions of postal packages.
Jedním z hlavních témat diskuze bude také kontroverzní otázka ochrany pracovníků dočasně vyslaných do zahraničí, jež se bude opírat o stanovisko pana Alana Hutchinsona (BE/SES).
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Jedním z hlavních témat prolínajících se celým programem OPEN DAYS bude životní prostředí, jemuž se bude VR věnovat v rámci dvou akcí zdůrazňujících významnou úlohu místních a regionálních orgánů v této oblasti.
One of the main themes running through the OPEN DAYS programme will be the environment, with the CoR playing host to two events highlighting the important role of local and regional authorities in this area.
Jedním z hlavních témat závěrů je ochrana nenarozených dětí, dětí, dospívajících a mladých lidí.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Jedním z hlavních zjištění auditu byly závažné skutečnosti nasvědčující tomu, že dochází k efektu mrtvé váhy, tj. projekty by byly zahájeny i bez financování EU.
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Jedním z hlavních zjištění plynoucích z nového průzkumu veřejného mínění, které zkoumalo názory občanů na zemědělství a společnou zemědělskou politiku a jehož výsledky byly dnes zveřejněny, je, že veřejnost EU silně podporuje nedávné reformy zemědělské politiky EU.
One of the main findings of a new poll examining the attitudes of citizens to Agriculture and the Common Agricultural Policy, published today, is that the EU public strongly supports recent reforms to EU farm policy.
Jedním z hlavních zjištění zprávy je, že některé členské státy se příležitostně snažily omezit dovoz některých zemědělských produktů z jiných členských států.
One of the key findings of the report is that some Member States have on occasion sought to restrict imports of specific agricultural products from other Member States.
Jedním z hlavních závěrů dosavadní přípravné práce v Radě je skutečnost, že hlavními zásadami pro příspěvky by měly být platební schopnost a odpovědnost za úrovně emisí 1 .
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Jedním z hlavních úkolů Evropského účetního dvora je dávat Komisi doporučení, jak zlepšit finanční řízení rozpočtu EU.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Jedním z hlavních úkolů tohoto sboru bude uvést do života nové příležitosti, které skýtá Lisabonská smlouva.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Jedním z jasných cílů financování výzkumu a inovací je pozvednutí celkových investic do zelených technologií.
One of the clear aims of funding for research and innovation is to boost overall investment in green technologies.
Jedním z jasných vzkazů pro evropského komisaře pro zdraví Johna Dalliho , jehož pozvala předsedkyně VR Mercedes Bresso , aby na plenárním zasedání prezentoval postoj Evropské komise, je potřeba vytvořit efektivnější ukazatele, pomocí nichž se bude posuzovat stupeň nerovností ve zdraví v Evropě.
One of the clear messages for EU Health Commissioner John Dalli , who was invited by CoR President Mercedes Bresso to present the European Commission's position in the Plenary Session, is the need for more effective indicators to assess the level of health inequalities across Europe.
Jedním z jeho hlavních cílů bude stimulovat nábor v oblasti ekologického hospodářství, zdravotnických služeb a informačních a komunikačních technologií.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Jedním z jeho nejdůležitějších počinů je poskytování finanční podpory na distribuci evropských filmů mimo zemi, kde vznikly.
One of its most substantial actions is providing financial support to the distribution of European films outside their country of production.
Jedním z jejich účelů je zajistit transparentnost při využívání veřejných finančních prostředků, aby poskytovatelé dopravních služeb mohli soutěžit za spravedlivých podmínek ku prospěchu konečných uživatelů.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Jedním z jejích hlavních cílů coby charitativní organizace je údajně pomáhat v naléhavých humanitárních situacích na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
One of its main objectives as a charitable institution is to help to alleviate the humanitarian emergencies in the West Bank and the Gaza Strip.
Jedním z jejích hlavních cílů je zlepšení stavu životního prostředí v Baltském moři.
One of its main objectives is to improve the environmental state of the Baltic Sea.
Jedním z jejích nejdůležitějších přínosů, podle článku 8a, je povinnost členských států určit subjekt pověřený podporou rovných příležitostí pro ženy a muže na vnitrostátní úrovni.
One of its main contributions, under the terms of Article 8a, is the obligation placed on the Member States to designate a body to be responsible for promoting gender equality at national level.
Jedním z jejích nejúspěšnějších počinů je zavedení „mechanismu vzájemného uznávání“: prospekt schválený příslušným orgánem v jednom členském státě je platný pro veřejné nabídky a přijetí cenných papírů k obchodování v celé EU.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Jedním z klíčových aspektů je revoluce v oblasti komunikačních technologií.
One key aspect is the communication revolution.
Jedním z klíčových cílů je snížení lhůty pro původní předběžné financování grantů a zakázek EU ze 30 na 20 dnů.
One of the key targets is to cut the times for initial pre-financing of EU grants and contracts from 30 to 20 days.
Jedním z klíčových cílů nové směrnice o tabákových výrobcích, která se v EU stala plně použitelnou před dvěma lety, je snížit atraktivitu tabákových výrobků pro mladé lidi.
One of the key aims of the new Tobacco Products Directive, which became fully applicable in the EU two years ago, is to make tobacco products less attractive to young people.
Jedním z klíčových cílů pro zasedání Rady pro lidská práva bude obnovení důležitého mandátu zvláštního zpravodaje pro tyto otázky.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Jedním z klíčových cílů strategie Evropa 2020 je závazek ke snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s úrovněmi roku 1990 o nejméně 20 %, za příznivých podmínek o 30 %.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
Jedním z klíčových elementů pro zajištění integrity sportu je i nadále boj proti dopingu v profesionálním a vrcholovém sportu.
The fight against doping in professional and elite sports continues to be a key element in safeguarding the integrity of sport.
Jedním z klíčových opatření stanovených v Aktu o jednotném trhu II ( 14536/12 ) je zlepšení bezpečnosti výrobků, které jsou v Unii v oběhu, prostřednictvím aktualizace směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a přijetí nového jednotného nařízení o dozoru nad trhem a doprovodného akčního plánu.
One of the key actions identified in Single Market Act II ( 14536/12 ) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.
Jedním z klíčových opatření strategie je vypracování vzorových smluvních podmínek, které by řešily otázky, na něž se nevztahuje společná evropská právní úprava prodeje, jako např. uchovávání údajů a dat po skončení smlouvy, jejich zveřejňování a integritu, jejich umístění a předávání, jejich vlastnictví nebo přímou a nepřímou odpovědnost.
One of the key actions of the Strategy is to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as: data preservation after termination of the contract, data disclosure and integrity, data location and transfer, ownership of the data or direct and indirect liability.
Jedním z klíčových opatření této strategie byla iniciativa na zlepšení přístupnosti.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Jedním z klíčových požadavků ministrů po sopečné krizi bylo, aby Komise zajistila jednotné uplatňování právních předpisů v oblasti práv cestujících.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Jedním z klíčových prostředků snižování emisí nákladově efektivnějším způsobem je zdokonalení a další rozvoj globálního trhu s uhlíkem.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Jedním z klíčových prvků, na nichž se Rada dohodla, je povinné uvádění nutričních údajů; měla by tedy být povinně uváděna energetická hodnota a množství některých živin (tuků, nasycených mastných kyselin, sacharidů, bílkovin, cukrů a soli).
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Jedním z klíčových prvků navrhovaného rámcového rozhodnutí je úsilí o zajištění dobře fungujícího rozdělení příslušnosti mezi vydávající stát a vykonávající stát.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.
Jedním z klíčových prvků reformy politiky soudržnosti v období 2014–20 bylo zavedení předběžných podmínek, které musí členské státy splnit předtím, než mohou začít čerpat peníze z Evropských strukturálních a investičních fondů.
One of the key elements of the Cohesion Policy reform for 2014-20 was the introduction of preconditions for Member States to receive money from the European Structural and Investment Funds.
Jedním z klíčových témat navrhované směrnice je, že spotřebitelé by měli být na základě předsmluvních a smluvních informací schopni učinit informované rozhodnutí o tom, zda úvěrovou smlouvu uzavřou.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers should, on the basis of pre-contractual and contractual information, be able to make an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Jedním z klíčových témat navrhované směrnice je, že spotřebitelé mohou na základě předsmluvních a smluvních informací učinit informované rozhodnutí o uzavření úvěrové smlouvy.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Jedním z klíčových zjištění je pokles důvěry spotřebitelů, který provází častější využívání možností nápravy.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Jedním z klíčových zjištění odvětvového šetření je, že téměř 60 % poskytovatelů digitálního obsahu, kteří se šetření účastnili, se s držiteli práv ve smlouvě dohodlo na „geoblokaci“.
One of the key findings of the sector inquiry is that almost 60% of digital content providers who participated in the inquiry have contractually agreed with right holders to "geo-block".
Jedním z klíčů k úspěchu je podnítit producenty, aby více spolupracovali prostřednictvím posílení organizací producentů.
One of the keys to success will be encouraging producers to work better together by strengthening the Producer Organisations.
Jedním z konkrétních projevů odhodlání EU podporovat demokracii v sousedních oblastech i jinde je v této souvislosti zřízení Evropské nadace pro demokracii.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
Jedním z konkrétních výsledků těchto seminářů byla myšlenka uplatnit systém „paktů integrity“, který vytvořila organizace Transparency International, na projekty podpořené z politiky soudržnosti.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Jedním z konkrétních úspěchů bylo posílení bezpečnostních kontrol na hranicích EU.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
Jedním z kritérií je, že podniky musí mít k dispozici jedno nebo více vozidel registrovaných v členském státě, v němž jsou usazeny.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Jedním z kroků je určit omezený počet klíčových ukazatelů výsledků, a to na základě shromažďovaných údajů, aby systémy EU mohly měřit pokrok EU a členských států.
One of the actions is to determine a limited number of key outcome indicators, based on data already collected, so that EU systems can measure EU and Member States' progress.
Jedním z kroků k dosažení tohoto cíle je práce na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Jedním z lákadel pro nelegální migranty je i vědomí toho, že návratový systém EU, který by měl vracet zpět nelegální migranty nebo osoby, jejichž žádost o azyl je zamítnuta, nefunguje dokonale.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Jedním z možných následků současné finanční krize je, že se tyto rozdíly v oblasti zdraví ještě zvětší u skupin, které jsou krizí nejvíce postiženy, jako např. nezaměstnaní.
A possible consequence of the current financial crisis is that this health gap will increase in the groups most hit by the recession such as the unemployed.
Jedním z možných pohledů na orgány EU je, že jsou dějištěm nejintenzivnější probíhající politické a technické konference na světě.
One way of looking at the EU Institutions is to see them as hosting the most intense, ongoing political and technical conference in the world.
Jedním z možných způsobů, jak toho dosáhnout, je volba nechráněných technologií, jež by mohli pro přístup k mobilní televizi používat všichni spotřebitelé bez ohledu na jimi používaný model, aniž by potřebovali zvláštní výměnné karty.
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Jedním z mých proaktivních úkolů jako veřejná ochránkyně práv je zdůrazňovat obavy občanů a pomáhat překlenout propast mezi nimi a institucemi EU.
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
Jedním z navrhovaných opatření je zvýšit povědomí lidí o jejich statusu občanů EU, o jejich právech a o tom, co tato práva znamenají v jejich každodenním životě.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedním z navrhovaných řešení je volitelné evropské smluvní právo.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Jedním z nedávných příkladů takovýchto opatření je zlepšení obchodních podmínek společnosti Airbnb.
A recent example of such an action includes the improvement of Airbnb 's terms and conditions.