natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než 400 zúčastněných stran z různých oblastí budou diskutovat o problémech a o současné situaci bezpečnosti silničního provozu v Evropské unii.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Více než 600 účastníků konference z řad orgánů členských států, orgánů EU, sociálních partnerů a zástupců občanské společnosti včetně více než 20 ministrů a několika členů sboru komisařů diskutovalo o výsledcích veřejné konzultace, jež se v souvislosti s vytvořením evropského pilíře sociálních práv konala.
More than 600 participants from Member State authorities, EU institutions, social partners and civil society, including more than 20 national Ministers and several Members of the College of Commissioners, are discussing the results of the public consultation on this European Pillar of Social Rights.
Více než 300 čelných představitelů místních a regionálních zastupitelstev z celé Evropy potvrdilo spolu s polským premiérem Markem Belkou a komisařkou Danuta Hübner svoji účast na Evropském summitu regionů a měst, který se bude konat v polské Vratislavi ve dnech 19.-20. května.
More than 300 local and regional government leaders from across Europe, together with Polish Prime Minister Marek Belka and Commissioner Danuta Hübner, have confirmed that they will participate in the European Summit of Regions & Cities in Wroclaw, Poland, on 19-20 May.
Více než 1 700 členů nové Evropské pohraniční a pobřežní stráže nyní pomáhá 100 000 pohraničníků z jednotlivých členských států v Řecku, Itálii, Bulharsku a Španělsku.
Over 1,700 officers from the new European Border and Coast Guard are now helping Member States' 100,000 national border guards patrol in places like Greece, Italy, Bulgaria and Spain.
více než čtvrtina při cestách po EU prostě své mobily vypne
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
více než čtyřem milionům osob se dostalo zdravotní péče,
more than 4 million people received health assistance,
Více než čtyři Evropané z deseti je nevyužili nikdy (45 %).
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Více než čtyři z deseti hlášení se v roce 2008 týkala produktů odmítnutých na hranicích EU z důvodu rizika pro bezpečnost potravin.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Více než čtyři z deseti společností nejsou spokojeny s poskytovaným připojením.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Více než čtyřicet dárců, kteří se konference zúčastnili, přislíbilo ohromující částku ve výši 1,9 miliardy EUR na období 2010–2013.
Over forty donors that participated in t he conference pledged an impressive €1.9 billion euros for the period 2010-2013.
Více než 60 % Řeků přitom uvádí, že se chce o svých právech občanů EU dozvědět více.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.
Více než 25 000 řidičů mopedů utrpělo vážná zranění, z nich téměř 9 000 jsou mladiství ve věku 14 až 21 let.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Více než šest dotázaných z deseti (62 %) chodí každoročně na zubní prohlídku a téměř čtyři z deseti (35 %) si nechávají zkontrolovat zrak.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Více než šest Evropanů z deseti si myslí, že v řadě oblastí by se mělo rozhodování odehrávat více na evropské úrovni.
More than six in ten Europeans think that there should be more European-level decision-making in a range of areas.
Více než šest milionů mladých lidí v EU ukončuje školní docházku již po dosažení nižšího stupně středního vzdělání nebo dříve.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Více než šest z deseti Evropanů se domnívá, že společný výzkum je kreativnější a efektivnější.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Více nás nakupuje on-line: na internetu nyní nakupuje 47 % občanů EU – o 10 procentních bodů více, což znamená, že cílových 50 % do roku 2015 bude pravděpodobně dosaženo.
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Více o balíčku týkajícím se rozšíření:
More on enlargement package:
Více o dialogu Evropské komise s církvemi, náboženskými obcemi a ideovými a nekonfesními organizacemi:
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Více o dialozích s občany a diskusi o budoucnosti Evropy
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Více o dohodě o hospodářském partnerství EU-Japonsko
More on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Více o dohodě o obchodu a dohodě o investicích mezi EU a Singapurem
More on the EU-Singapore trade and investment agreements
Více o ekologickém zemědělství v EU
More on EU organic farming
Více o Evropském týdnu mobility viz: http://www.mobilityweek.eu/
For more about European Mobility Week see: http://www.mobilityweek.eu/
Více o krocích, jež EU podniká v oblasti kouření:
For more information on Tobacco Control in the EU:
Více o národních akčních plánech energetické účinnosti. (Další informace: Anna-Kaisa Itkonen – tel. +32 229 56186)
More on National Energy Efficiency Plans. (For more information: Anna-Kaisa Itkonen – Tel.: +32 229 56186)
Více o obchodní dohodě EU-Japonsko
More on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Více o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem
More on trade relations between the EU and Japan
Více o obchodních vztazích mezi EU a Singapurem
More on trade relations between the EU and Singapore
Více o obchodních vztazích mezi EU a USA
More on EU-US trade relations
Více o pilotních projektech přeshraničních veřejných služeb
More about pilots in cross-border public services
Více o plánu udržitelné městské mobility viz: http://www.mobilityplans.eu/
For more about Sustainable Urban Mobility Plans see: http://www.mobilityplans.eu/
Více o politice soudržnosti a finančním inženýrství naleznete na:
Further information on Cohesion Policy and Financial Engineering:
Více o portálu „Global Recalls“ na adrese: globalrecalls.oecd.org/
Find out more about the Global Recalls Portal at: globalrecalls.oecd.org/
Více o programu celoživotního učení: internetová stránka „Jazyky“:
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Více o projektu Propojený kontinent
More on Connected Continent
Více o telekomunikacích
More on telecoms
Více obnovitelných zdrojů rovněž znamená více pracovních míst – v roce 2012 zaměstnávaly společnosti působící v oblasti obnovitelných zdrojů energie a souvisejících technologií v EU přibližně 1,2 milionu lidí.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Více občanů z jižní Evropy by si chtělo najít zaměstnání v zahraničí
More southern Europeans want to find a job abroad
Více odpadů než kdy předtím
More waste than ever
Více odpovědnosti při řešení uprchlické krize: Evropská komise zahájila 40 řízení o porušení Smlouvy, aby mohl začít fungovat evropský azylový systém
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
Více peněz půjde především na výzkumné programy (+ 13,3 % na 7,6 miliardy EUR) a na strukturální fondy a Fond soudržnosti (+ 8,4 % na 45,1 miliardy EUR), které mají maximalizovat příspěvek z rozpočtu EU na hospodářský růst a soudržnost.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
Více peněz tak poplyne do titulkování a dabingu, vznikne nový katalog evropských audiovizuálních děl, který poskytovatelé videa na vyžádání budou moci přímo používat k sestavování programů, a pomocí internetových nástrojů se zkvalitní digitální distribuce uvedených děl, která bude snazší si na internetu vyhledávat a prohlížet.
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Více peněz zásadně přispěje k naplnění těchto politických priorit: větší zabezpečení našich vnějších hranic, další poskytování ochrany osobám, které ji potřebují, lepší podpora legální migrace a integračního úsilí, boj proti nelegální migraci a efektivní a rychlé navracení osob, které nemají právo pobytu.“
The reinforced funding will be pivotal in ensuring that we can implement these political priorities: further secure our external borders, continue to grant protection to those who need it, better support legal migration and integration efforts, counter irregular migration, and effectively and swiftly return those who have no right to stay."
více podporovat začlenění – nová platforma REFIT bude cenným zdrojem návrhů na zlepšení právních předpisů EU;
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
Více podrobností a příkladů: MEMO/13/833
More details and examples: MEMO/13/833
Více podrobností o netradičních fosilních palivech (např. plynu z břidlice) a související činnosti Evropské komise jsou k dispozici na adrese:
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
[6] Více podrobností o obsahu návrhu tohoto nařízení naleznete v tiskové zprávě ze zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (dokument 9039/08).
[6] See the Agriculture and Fisheries Council press release (9039/08) for further details of the content of the draft Regulation.
[2] Více podrobností o obsahu návrhu této směrnice naleznete v tiskové zprávě ze zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (dokument 10414/08).
[2] See the ESPHCA Council press release (10414/08) for further details of the content of the draft Directive.
Více podrobností o politice EU v oblasti přírody:
More details on EU Nature policy:
Více podrobností o procesu konzultací, podkladových informací a dokumentů naleznete na specializovaných internetových stránkách:
More details about the consultation process, background information and documents are available on a dedicated website:
Více podrobností o systému záruk naleznete na internetových stránkách půjček na magisterské studium v rámci programu Erasmus+ a banky MicroBank.
More details on the scheme can be found on the Erasmus+ Master Loan and MicroBank websites.
Více podrobností o veletrhu dnes přinese Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, u příležitosti vyhlášení soutěže o cenu za mobilitu pracovníků pro rok 2006.
Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, will be revealing more details on the fair today, when he will also announce the 2006 worker mobility award.
Více podrobností o úrovni provádění a otázkách, jimž je třeba věnovat pozornost, jako je kvalita pitné vody v oblastech, kde jsou malé zásoby, uvádí souhrnná zpráva Komise o jakosti pitné vody v EU na základě přezkumu zpráv členských států za období 2008 až 2010:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Více podrobných informací lze nalézt v odůvodnění Rady (6124/08 ADD 1 REV 1).
More details can be found in the statement of the Council reasons (6124/08 ADD 1 REV 1).
Více pozornosti by mělo být věnováno rovněž většímu využití pracovních sil, a to jak zvýšením zaměstnanosti, tak průměrného počtu odpracovaných hodin.
Also, more attention should be devoted to increasing labour utilisation both by increasing employment and the average number of hours worked.
Více pozornosti je třeba věnovat aktivnímu začlenění, tj. zajištění přiměřené úrovně minimálních zdrojů pro všechny v rovnováze se zásadou, že pracovat se vyplatí.
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Více pozornosti je třeba věnovat solidaritě, a to včetně krizových mechanismů EU, zásobám ropy uvnitř EU a rozmanitým mechanismům, jak reagovat na možné výpadky v dodávkách zemního plynu.
More attention has to be paid to solidarity, including EU crisis mechanisms, oil stocks and a variety of mechanisms to respond to possible gas disruption.
Více pracovních míst a slušná práce mají pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí zásadní význam.
More jobs and decent jobs are crucial if we want to achieve the Millennium Development Goals.
více pravomocí a povinností pro posuzovací orgány s cílem dosáhnout důkladného testování a pravidelných kontrol výrobců, včetně neohlášených inspekcí v závodu výrobce a zkoušek vzorků,
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
více práv pro Evropany – hodnoty a cíle EU budou vymezeny jasněji než kdykoli předtím.
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
Více práv pro spotřebitele v celé EU
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Více právní jistoty pro přeshraniční manželské svazky – návrh Evropské komise nabírá na obrátkách
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
více přispívat k rozvoji dobře definovaných politik v odvětví zdravotnictví v přijímajících zemích.
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
Více příkladů závazků přijatých jednotlivými maloobchodníky naleznete ve zprávě .
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report .
více příležitostí a možností, pokud jde o způsoby institucionální spolupráce mezi vysokými školami v Evropě a ve třetích zemích a o systém individuální mobility,
More opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
Více příležitostí k využívání materiálů chráněných autorským právem pro účely vzdělávání, výzkumu a ochrany kulturního dědictví a pro potřeby osob se zdravotním postižením (skrze tzv. „výjimky“).
Wider opportunities to use copyrighted material for education, research, cultural heritage and disability (through so-called "exceptions").
Více příležitostí, které studentům umožní osvojit si další dovednosti prostřednictvím studia nebo odborné přípravy v zahraničí, a podpora přeshraniční spolupráce s cílem zlepšovat výsledky v rámci vysokoškolského vzdělávání.
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
Více roamingu
More roaming
více rozvinuté regiony (HDP vyšší než 90 % průměru EU-27)
More Developed regions (GDP > 90% of EU-27 average)
Více se budou využívat inovativní způsoby financování zavedené ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a prostředky EU budou fungovat jako katalyzátor v zájmu posílení investic do infrastruktury.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Více se o uvedených směrnicích dozvíte na adrese:
For more information on the Directives see:
Více se také musíme zaměřit na zvýšení účasti žen ve vědě a technice.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Více se využívá smluvních omezení za účelem lepší kontroly distribuce produktů.
Increased use of contractual restrictions to better control product distribution.
více se zaměřit na uplatňování práva k duševnímu vlastnictví v oblasti sportu,
More focus on sport-related intellectual property rights;
Více sociální soudržnosti v jednotném trhu
More social cohesion in the Single Market
Více společností působících bez omezení za hranicemi.
More companies operating with ease across borders.
Více spotřebitelů mění operátory
More consumers changing operators
Více spotřebitelů se odhodlalo změnit poskytovatele služeb, ale na některých trzích je tato změna stále ještě obtížná.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Více spotřebitelů tak bude nakupovat přes internet z jiných zemí EU, čímž vznikne trh čítající až 70 milionů zákazníků nakupujících přes internet ze zahraničí.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Více studentů si přeje studovat v zahraničí a většina si přeje více informací o kvalitě vysokých škol, aby se mohla o výběru školy informovaně rozhodnout.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Více studentů ze zemí jižního Středomoří bude nyní moci využít nového programu EU pro vzdělávání, odbornou přípravu a mládež: to dnes oznámila evropská komisařka Androulla Vassiliou na univerzitním „summitu“ v Nikósii.
More students from Southern Mediterranean countries will benefit from the EU's new programme for education training and youth: this was the message from European Commissioner Androulla Vassiliou at a university 'summit' in Nicosia today.
Více studií týkajících se odpadu:
For more waste studies, see:
Více technické podpory na místní úrovni
More technical support at the local level
Více transparentnosti a konzultací
More Transparency and Consultation
více využívala odvětvovou rozpočtovou podporu ve zdravotnictví a více zaměřila obecnou rozpočtovou podporu na zlepšení zdravotnických služeb;
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
Více využívány by v této oblasti mohly být například strukturální fondy; také právě probíhající diskuse o plánu pro růst a zaměstnanost EU 2020 by měly být rozšířeny tak, aby zahrnuly tuto klíčovou otázku.“
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
více zaměřený na dopad a výsledky: EU by měla zasáhnout v případě, kdy trhy nepřináší výsledky a kdy její zásah bude mít maximální dopad; EU by měla lépe předvídat dopad strukturálních úprav a posoudit jejich důsledky.
more impact-driven and result-oriented: the EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact; it should better anticipate the effects of structural adjustment and assess its consequences.
více zaměřený na mobilitu a vízovou politiku,
Place a stronger focus on mobility and visa policy.
více zapojit mladé lidi do politik EU týkajících se zdraví,
involve young people more closely in EU health policies
více začleněn do politického rozhodování – platforma REFIT bude mít význačné postavení v každoročním pracovním programu Komise a v politickém dialogu s ostatními institucemi EU před přijetím pracovního programu a po něm.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's Commission Work Programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the Work Programme.
Více zdrojů pro více činností spolehlivého, předvídatelného, spolupracujícího globálního aktéra – přesně to v této neklidné době očekávají naši občané a naši partneři.
More resources for more action as a reliable, predictable, cooperative global player - exactly what our citizens and our partners expect in these troubled times.
Více údajů o dopravních nehodách podle věkové skupiny a země lze nalézt v databázi Evropské komise CARE .
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database .
Více úsilí by se mělo zaměřit zejména na odstranění překážek obchodu a na zajištění lepšího přístupu na trh, vhodných investičních podmínek, ochrany práv duševního vlastnictví a otevření trhů s veřejnými zakázkami.“
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Více úsilí by se mělo zejména zaměřit na odstranění překážek obchodu a na zajištění lepšího přístupu na trh, vhodných investičních podmínek, ochrany duševního vlastnictví a otevření trhů s veřejnými zakázkami.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Více členských států EU již v bankovním odvětví zavedlo placení odvodů nebo o jeho zavedení uvažuje.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
Více školení v oblasti digitálních technologií a více dovedností, které potřebují, aby se ve třídě cítili sebejistě.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
Vícefázový přístup a otevřené výzvy zajistí FI-WARE širokou a otevřenou účast.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Vícejazyčné internetové stránky: www.generationawake.eu
Campaign multilingual website: www.generationawake.eu
Vícejazyčný rejstřík je veřejně přístupný on-line a bude v něm možné fulltextově vyhledávat.
The multilingual register is publicly accessible online and will be fully searchable.
Víceleté a roční pracovní programy stanoví zvláštní cíle a priority, jichž se má dosáhnout.
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
Víceleté a roční programy: Komise bude odpovídat za stanovení víceletých a ročních hodnotících programů, které budou zahrnovat oznámené a neoznámené kontroly na místě.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Víceleté opravy
Multiannual corrections
Víceleté plány: podle uvedeného kompromisu by víceleté plány měly řídit rybolov důkladněji, a to prostřednictvím vyčíslitelných cílů spojených s biologickými parametry, jakož i s opatřeními zaměřenými na ochranu a nápravu.
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Víceleté plány řízení
Multiannual management plans
Víceleté plány řízení by měly z dnešního plánování v rámci jedné populace přejít na plány založené na rybolovných oblastech, které se budou týkat většího počtu rybích populací v menším počtu plánů tak, aby do roku 2015 bylo dosaženo udržitelných úrovní.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.