natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porota považovala dobrovolnickou práci tohoto interdisciplinárního tělesa předních odborníků za vynikající příklad oddané práce pro záchranu památek.
The Jury saw the voluntary work from this interdisciplinary body of top specialists as an outstanding example of dedicated service to monument protection.
Porota přihlédla k jednotlivým odborným oblastem a zaměřila se na regionální projekty, které prokázaly praktické fungování a výjimečnost v duchu strategie EU 2020: inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Porota rovněž posoudí jejich schopnost komunikace s občany, a to i s ohledem na jejich schopnost působit jako vzor a prosazovat osvědčené postupy v ostatních evropských městech.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at the ir capacity to act as a role model and promote best practice s in other European cities.
Porota se skládá z představitelů Evropské komise, Evropské agentury pro životní prostředí, asociace místních správ Local Governments for Sustainability (ICLEI), Evropské federace pro dopravu a životní prostředí (T&E), Svazu hlavních měst Evropské unie a Výboru regionů.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI - Local Governments for Sustainability, the European Federation for Transport and Environment (T&E), the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
Porota složená z bývalých členů Soudního dvora, členů vnitrostátních nejvyšších soudů, vnitrostátních útvarů pověřených trestním stíháním a/nebo obecně uznávaných právníků pomůže sestavit užší seznam kandidátů.
A panel composed of former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence will help shortlist the candidates.
Porota složená z evropských odborníků v oblasti designu a komunikace vybrala z více než 1 700 příspěvků deset finalistů.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Porota složená z nezávislých odborníků by pak nominace posoudila a z každé země vybrala jednu pamětihodnost, která toto označení v daném roce získá.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Porota složená ze zástupců organizací zabývajících se bojem proti HIV/AIDS vybere nejlepší spot, jehož výrobu zaplatí Evropská komise z vyčleněného rozpočtu 40 000 EUR.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
Porota soutěže o Nataliho cenu byla složena z novinářů a zástupců nevládních organizací.
The Natali Prize's selection board was made up of journalists and representatives of NGOs.
Porota soutěže vybere z každého členského státu nejlepší překlad a jména vítězů zveřejní na internetové stránce soutěže http://ec.europa.eu/translatores na konci ledna 2009 .
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010 .
Porota také udělila zvláštní ceny za zásluhy Norsku za jeho kampaň „iTunes“ a Estonsku za kampaň „Make Responsible Credit Decisions”, kterou uspořádala nezávislá banka.
The judging Panel also gave special merit prizes to Norway for its "iTunes" campaign and to Estonia for the "Make Responsible Credit Decisions" campaign, which was run by an independent bank.
Porota v kategorii památkové péče ocenila vysokou řemeslnou kvalitu, jíž se vyznačuje „tento příkladný projekt, který umožnil záchranu věhlasné památky evropské kultury a zároveň posílil její přirozené formální a sociální hodnoty“.
The jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of European culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Porota v každé kategorii udělila ceny 8 000 EUR (první cena), 2 500 EUR (druhá cena) a 1 500 EUR (třetí cena).
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1 st prize), € 2,500 (2 nd prize) and € 1,500 (3 rd prize).
Porota vybere nejlepší překlad z každého členského státu a vítězové budou vyhlášeni v únoru 2011.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Porota vyjádřila bezvýhradný obdiv k tradičním technikám, jejichž použití dalo zdem z nepálených cihel, oknům a střeše z ohýbaných kmenů nový život.“
The Jury expressed unqualified admiration for the traditional techniques adopted in giving the cob walls, windows and timber-cruck roof a renewed lease of life.”
Porota vyzdvihla především berlínský systém veřejné dopravy a investice do zlepšování přístupnosti pro zdravotně postižené při rekonstrukcích.
The jury highlighted Berlin’s transport system and investment in accessibility for disabled people in reconstruction projects.
„Porota vzdává hold vytrvalému úsilí vynaloženému na záchranu této výjimečné památky, které umožňuje pochopení jejího fungování budoucím generacím.
“The jury pays homage to the sustained effort to save this exceptional monument and to allow for its understanding by future generations.
Porota za celou EU složená z úředníků Evropské komise, odborníků ve zdravotnictví a novinářů poté zasedla v Bruselu a rozhodla o čtyřech vítězných článcích.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Porota zohlední také specifika příslušného kandidátského regionu (k nimž patří např. pravomoci v oblasti podnikání, podnikatelský potenciál, udržitelnost a věrohodnost návrhů), jakož i celkovou prezentaci tzv. plánu vize.
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Porotu mimořádně zaujala tato studie, jejímž cílem je posoudit jedinečný charakter daného přístroje a otestovat, zda by bylo možné ho zrekonstruovat pro vzdělávací účely.
The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Poroty v jednotlivých zemích EU vybraly z více než 850 přihlášených článků 28 národních finalistů.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Poroty z každé zúčastněné země vybraly jeden příspěvek z každé věkové kategorie (15–18 let a 19–25 let), který postoupil do druhého kola hodnocení evropské poroty, jejíž členy byli:
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Porotě se líbil zejména popis hranic, a to jak imaginárních hranic v mysli člověka, tak fyzických hranic, a popis postupu, jak tyto hranice zbořit, a domnívá se, že autorka ilustrovala tento problém velmi dobře.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
porovnat dvanáct regionálních a celostátních iniciativ v oblasti elektromobility, jež probíhají v osmi různých členských státech EU,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
porovnat různé technologické přístupy,
compare the different technology approaches,
Porovnatelnost poplatků za bankovní účty: spotřebitelé budou moci snáze porovnat poplatky za platební účty, které účtují banky a jiní poskytovatelé platebních služeb v EU.
Comparability of payment account fees : by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Porovnáme-li však objem čerpaných prostředků EU s hrubým národním důchodem, pak největším příjemcem bylo Estonsko a po něm Lotyšsko a Litva.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Porovnání výsledků dosažených v oblasti vnitřního trhu 1 , jež dnes Komise zveřejňuje, prokazuje, že členské státy musí naléhavě zlepšit úsilí o transpozici pravidel EU oproti poslednímu sledovanému období.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard 1 shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Porovnání výsledků dosažených v oblasti vnitřního trhu: Úsilí členských států učinit jednotný trh skutečností začíná přinášet ovoce
Internal Market Scoreboard: Member States' efforts to make the Single Market a reality is starting to bear fruits
Porovnání výsledků v oblasti vnitřního trhu je zaměřeno na právní předpisy související s vnitřním trhem.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Porovnání údajů o státní podpoře najdete na webových stránkách Evropské komise věnovaných hospodářské soutěži:
The State Aid Scoreboard can be consulted on the Commission’s Competition website:
Porovnáním seznamu lodí, pro něž bylo vydáno osvědčení soupisu, se seznamem lodí, které byly recyklovány ve schválených zařízeních, budou úřady schopny snáze odhalovat nezákonnou recyklaci.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
[1] Porovnávají se celkové emise u zařízení, která oznámila emise za léta 2013 i 2014.
[1] Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Porovnává v něm výsledky dosažené členskými státy ve 22 kategoriích a u většiny z nich uvádí pět nejlepších i nejhorších států.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Porovnávání je často obtížné i na vnitrostátní úrovni, natož na úrovni EU, přestože zboží a služby nabízené v různých zemích EU jsou podobné a přestože s mnoha druhy těchto zboží a služeb se nyní obchoduje i přes hranice.
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Porovnávání obchodních nabídek
Comparison shopping
Porovnávání otisků prstů držených vymezenými donucovacími orgány členských států a Europolem s údaji uloženými v databázi Eurodac bude možné pouze ve zvláštních případech a za jasně stanovených okolností.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Porozumíme-li lépe tomu, co se děje pod hladinou moře, poznáme lépe bohatství oceánů a lépe pochopíme, jak může být využíváno udržitelným způsobem.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Porozumění cizímu jazyku lidem pomáhá také v objevování jiných kultur a zlepšuje vzájemné porozumění.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Porozumění tomu, jak používat určitou aplikaci či program nestačí; potřebujeme mladé lidi, kteří budou vytvářet vlastní programy.
It's not enough to understand how to use an app or program; we need youngsters who can creat e their own programs.
Portfolia byla rozdělena tak, aby bylo umožněno naplnění tohoto náročného programu.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Portfolia životního prostředí a námořních záležitostí a rybolovu byla sloučena (pod vedením Karmenu Velly ) proto, aby odrážela úzce spjatou logiku „modrého“ a „zeleného“ růstu: politiky v oblasti ochrany životního prostředí a moře mohou hrát klíčovou roli při tvorbě pracovních míst, zachovávání zdrojů, stimulaci růstu a podpoře investic.
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella ) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Portfolio Evropská politika sousedství a jednání o rozšíření (Johannes Hahn ) se vedle posílení politiky sousedství zaměří i na další jednání o rozšíření, i když je jasné, že v příštích pěti letech k rozšíření Evropské unie nedojde, jak uvedl předseda Juncker ve svých hlavních politických směrech.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn ), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Portfolio pro oblast justice bylo vytvořeno teprve v roce 2010, se začátkem funkčního období stávající Evropské komise.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Portfolio pro oblast spravedlnosti bylo vytvořeno teprve v roce 2010, se začátkem funkčního období stávající Komise.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Porto (Portugalsko)
Porto (Portugal)
portovní struktury, zejména struktury založené na dobrovolné činnosti;
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Portugal (Portugalsko)
Portugal
Portugalec si chce nechat operovat šedý zákal španělským specialistou, ale může počítat s tím, že mu budou vynaložené náklady vráceny?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalska
of Portugal
PORTUGALSKA , které zastupoval
PORTUGAL represented by
Portugalsko
Mr Portugal:
Portugalsko a Finsko reagovaly na znepokojení Komise do konce roku 2010 formou bilaterálního dialogu a buď poskytly dostatečné vysvětlení na položené otázky, nebo přijaly právní předpisy zajišťující soulad se směrnicí.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Portugalsko a Itálie však navzdory svému přetrvávajícímu značnému deficitu v provádění právních předpisů ještě musí s ohledem na tyto směrnice podniknout rozhodující kroky.
However, despite their still very substantial transposition deficit, Portugal and Italy are yet to undertake significant action with regard to these Directives.
Portugalsko a Řecko však učinilo v posledním půl roce významný pokrok.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Portugalsko a Španělsko poukázaly na to, že podle scénářů dalšího vývoje bude extrémní sucho pravděpodobně pokračovat, a požádaly o opatření na odškodnění zemědělců za zvýšené náklady způsobené suchem.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Portugalsko chce do roku 2010 zvýšit podíl podniků v oblasti středních a špičkových technologií v rámci průmyslu na 6,2 % ve srovnání s 3,4 % v současnosti.
Portugal wants to increase the share of medium and high technology companies in the industry sector to 6.2% by 2010, compared to 3.4 % today.
Portugalsko doposud tyto zprávy Komisi neposkytlo.
To date, Portugal has failed to submit such reports to the Commission.
Portugalsko dosud Komisi nesdělilo žádná opatření k provedení směrnice do vnitrostátního práva, třebaže lhůta pro provedení uplynula 5. května 2004 a v červenci 2005 bylo Portugalsku zasláno odůvodněné stanovisko.
Portugal has not yet notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though the deadline for transposition expired on the 5 May 2004 and a reasoned opinion was sent to Portugal in July 2005.
Portugalsko dosud nebylo schopné dostát svým vlastním závazkům vyhlásit zvláštní oblasti ochrany a stanovit ochranná opatření.
So far, Portugal has not been able to respect its own commitments for SACs designation, and establishment of conservation measures.
Portugalsko dosud nedokončilo příslušný parlamentní postup nezbytný pro ratifikaci, a země tudíž neplní své povinnosti dané právem EU.
Up until now, Portugal has not completed the relevant parliamentary procedure required for ratification, meaning that it is failing in its obligations under EU law.
Portugalsko dosud neratifikovalo úmluvu o náhradách za škody způsobené únikem ropy
Portugal : failure to ratify convention on compensation for damage from oil spills
Portugalsko dosud návrh rozpočtového plánu nepředložilo.
Portugal has not presented a DBP yet.
Portugalsko – finanční podpora a postup při nadměrném schodku
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugalsko je tak zajímavá a rozmanitá země, že na to, abych ji poznala celou, by mi nestačil ani všechen můj volný čas.“
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Portugalsko: 22. května
Portugal: 22 May
Portugalsko, Kypr a Česká republika nesdělily opatření, jimiž se tato směrnice provádí do jejich vnitrostátního práva.
Portugal, Cyprus and the Czech Republic have not yet communicated the measures under national law to transpose that directive.
Portugalsko mezitím dne 31. prosince 2007 přijalo zákon č. 67/2007, který vstoupil v platnost dne 30. ledna 2008, zrušil dotčené vnitrostátní právní předpisy a zavedl nový režim náhrady škod způsobených státem.
Meanwhile, on 31 December 2007, Portugal adopted Law 67/2007, which entered into force on 30 January 2008, repealing the national legislation in question and establishing a new system of compensation for damage caused by the State.
Portugalsko musí urychlit kroky k zajištění úplného účastnického seznamu a informační služby o účastnických číslech, jak to vyžadují pravidla EU v oblasti telekomunikací, prohlásila Evropská komise.
Portugal must speed up delivery of comprehensive telephone directory and directory enquiry services, as required by EU telecoms rules, says the European Commission.
Portugalsko má dva měsíce na to, aby Komisi odpovědělo.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Portugalsko má k cíli ještě daleko a pokrok za posledních šest měsíců byl jen mírný.
Portugal has a long way to go and progress over the last 6 months has been modest.
Portugalsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá pro plné uplatnění a provedení uvedené směrnice.
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Portugalsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá pro zajištění souladu s uvedenou směrnicí.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Portugalsko má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámilo opatření přijatá v zájmu úplného provedení kontrolních a souvisejících dozorových povinností vyplývajících ze směrnice.
The Portuguese authorities have two months to notify the Commission of the measures taken to implement fully the reporting and associated oversight obligation under the Directive.
Portugalsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy Komise.
Portugal has now two months to address the issues raised by the Commission.
Portugalsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy vyjádřené Komisí.
Portugal has two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Portugalsko mělo vyhlásit sedm zvláštních oblastí ochrany v atlantské oblasti nejpozději do 7. prosince 2010 a 54 zvláštních oblastí ochrany ve středomořské oblasti nejpozději do 19. července 2012.
Portugal had to designate seven SACs in the Atlantic region by 7 December 2010 and 54 SACs in the Mediterranean region by 19 July 2012.
Portugalsko, na které se v současnosti vztahuje nápravná složka paktu, by podle předpokladů mělo letos dodržet referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, jak bylo doporučeno.
Portugal, which is currently under the corrective arm, is projected to respect the Treaty reference value of 3% of GDP this year, as recommended.
Portugalsko nechrání své občany před znečištěním ovzduší jemnými prachovými částicemi (PM10).
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Portugalsko neoznámilo provedení pravidel, která vstoupila v platnost 1. července 2013.
Portugal has not notified the transposition of the rules that entered into application on 1 July 2013.
Portugalsko neposkytlo potřebné záruky ohledně funkční a finanční nezávislosti koordinátora letištních časových intervalů.
Portugal failed to provide the necessary safeguards regarding the functional and financial independence of the slot coordinator.
Portugalsko nepředložilo plán ve lhůtě stanovené legislativou.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugalsko nicméně tyto povinnosti nesplnilo.
However, Portugal has failed to fulfil these obligations.
Portugalsko nyní porušuje obě směrnice, protože přijalo nový zákon, který vyjímá z povinnosti provést posouzení projekty, jež jsou klasifikovány jako modernizace do určité úrovně.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
PORTUGALSKO otálí se změnou svých pravidel pro spotřební daň z cigaret, Komise předkládá případ Soudnímu dvoru
Taxation: Commission refers PORTUGAL to Court of Justice over excise duty rules for cigarettes
Portugalsko označilo práci na návrhu rámcového rozhodnutí jako jeden z hlavních cílů svého předsednictví v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugalsko plánuje 14 operačních programů (tři tématické, devět regionálních a dva technické pomoci):
Portugal is planning 14 operational programmes (three thematic, nine regional, and two for technical assistance):
Portugalsko poté podalo proti tomuto rozhodnutí Komise žalobu k Tribunálu.
Portugal then brought an action before the General Court against that decision of the Commission.
Portugalsko – 2 projekty
Portugal – 2 projects
Portugalsko – přezkum ekonomického ozdravného programu
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugalsko při několika příležitostech informovalo Komisi, že souhlasí s jejím postojem, nicméně ani po zaslání výzvy v dané záležitosti, nebyly portugalské právní předpisy změněny.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
PORTUGALSKO – Přírodní park Faial
PORTUGAL - Faial Nature Park
Portugalsko rovněž nestanovilo ochranná opatření nezbytná pro zachování nebo obnovu chráněných stanovišť a druhů v těchto lokalitách.
Portugal has also failed to establish the necessary conservation measures to maintain or restore the protected habitats and species in these sites.