natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistí podnikům a poskytovatelům služeb právní jistotu: zatímco v současné době je často na dobré vůli poskytovatelů služeb, zda donucovacím orgánům poskytnou potřebné důkazy, v budoucnu se právní jistota pro státní orgány a poskytovatele služeb zvýší, jelikož pro příkazy týkající se vydání elektronických důkazů budou platit jednotná pravidla.
provide legal certainty for businesses and service providers:whereas today, law enforcement authorities often depend on the good will of service providers to hand them the evidence they need, in the future, applying the same rules for ordering the provision of electronic evidence will improve legal certainty for authorities and for service providers.
Zajistí pokračování činností EU, kterých je stále zapotřebí, a současně zintenzivní pomoc zemím EU tak, aby se mohly s AMR vyrovnávat inovativním, účinným a udržitelným způsobem.
Whilst ensuring the continuation of EU actions that are still needed, the new action plan will enhance its support to help EU countries deliver innovative, effective and sustainable responses to AMR.
zajistí povinnost akceptovat neověřené překlady veřejných listin vydaných orgány ostatních členských států;
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
zajistí preferenční přístup pro mnoho sýrů, jako je Gorgonzola a Roquefort, u nichž clo činí až 20 %, a v rámci ročních kvót poskytne významný nový přístup pro mnoho dalších sýrů,
provide preferential access for many cheeses such as Gorgonzola and Roquefort, which currently are up to 20%, and gain significant new access for many others within annual quotas;
zajistí právní jistotu mezinárodním párům (manželským párům nebo registrovaným partnerstvím) prostřednictvím uceleného souboru pravidel, s jejichž pomocí se na základě objektivních kritérií určí země, jejíž soud bude v daném případě odpovědný a jejíž právní předpisy se použijí,
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
zajistí přiměřenost opatření;
ensure that the measures are proportionate;
Zajistí rovněž cílené budování kapacit pro zástupce soukromého sektoru, včetně obchodních komor, sociálních partnerů a organizací zastupujících mikropodniky a malé a střední podniky, ženy-podnikatelky a podniky a pracovníky z neformálního odvětví.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Zajistí rovněž, že v EU bude zaveden standard OECD pro výměnu informací na požádání.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Zajistí rychlé určení odpovědnosti členského státu za posouzení žádosti o azyl, čímž bude chránit potřebné a odrazovat od druhotného pohybu osob (tzv. „asylum shopping“).
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Zajistí se tak lepší vysledovatelnost evropských lodí a zaručí se, že odpad vzniklý z demontáže (a všechny nebezpečné materiály, které obsahuje) se zpracuje způsobem šetrným k životnímu prostředí.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Zajistí se tak rovnější zacházení se zemědělci vykonávajícími stejnou činnost.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Zajistí se tak rychlé provedení ze strany dotčeného odvětví, aniž by došlo ke zvýšení byrokratické zátěže.
This will ensure a swift implementation by industry without creating additional bureaucracy.
Zajistí se tím, že zmetkové potraviny (například rozlámané sušenky nebo okoralý chléb), které jsou bezpečné, ale do potravinového řetězce je nelze zařadit z obchodních důvodů, se v EU nebudou považovat za „odpad“, a bude je tedy možné využít jako surovinu pro výrobu krmiv.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Zajistí se tím, že zmetkové potraviny (například rozlámané sušenky nebo okoralý chléb), které jsou poživatelné, ale do potravinového řetězce je nelze zařadit z obchodních důvodů, se v EU nebudou považovat za „odpad“, a bude je tedy možné využít jako surovinu pro výrobu krmiv.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread), which are safe to eat but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
zajistí sladěný vývoj rozvoj judikatury Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Zajistí spravedlivé a rovnoměrné rozložení skutečného úsilí a souvisejících nákladů a umožní další, rychlejší růst v chudších zemích, které z ekonomického hlediska musejí ostatní členské státy ještě dohnat.
It will ensure that the actual efforts and the associated costs are distributed in a fair and equitable manner, and it will allow for further, accelerated growth in less wealthy countries where economic development still needs to catch up with other Member States.
Zajistí takové podmínky, které již v regionu mají konkurenti, například Spojené státy.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Zajistí také, že budou doporučená ustanovení o povinném zveřejňování, která jsou součástí projektu OECD proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS) a která podpořila skupina G20, zavedena v EU jednotně.
It will also ensure a harmonised EU approach to implementing the recommended mandatory disclosure provisions in the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project, as endorsed by the G20.
zajistí v Japonsku ochranu pro více než 200 vysoce kvalitních evropských zemědělských produktů, jimž bylo uděleno zeměpisné označení, stejně jako ochranu vybraných japonských zeměpisných označení v EU.
ensure the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications (GIs), and the protection of a selection of Japanese GIs in the EU.
zajistí v Japonsku ochranu pro více než 200 vysoce kvalitních tradičních evropských kulinářských specialit, jimž bylo uděleno zeměpisné označení, stejně jako ochranu vybraných japonských zeměpisných označení v EU,
ensure the protection in Japan of more than 200 Geographical Indications (GIs), high-quality European traditional food specialities, and the protection of a selection of Japanese GIs in the EU;
zajistí v Japonsku ochranu vysoce kvalitních evropských zemědělských produktů, jimž bylo uděleno jedno z 200 zeměpisných označení.
ensures the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications.
zajistí v Japonsku ochranu více než 200 vysoce kvalitních evropských zemědělských produktů, jimž bylo uděleno zeměpisné označení, a rovněž zajistí ochranu vybraných japonských zeměpisných označení v EU.
ensure the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications (GIs), and will also ensure the protection of a selection of Japanese GIs in the EU.
zajistí volný pohyb údajů přes hranice: Nová pravidla stanoví rámec pro uchovávání a zpracování údajů v celé EU, který zakazuje omezení co do umístění údajů.
Ensure the free flow of data across borders: The new rules set a framework for data storing and processing across the EU, prohibiting data localisation restrictions.
Zajistí vysokou úroveň ochrany investic a současně zachová právo EU a Singapuru na regulaci a sledování cílů veřejné politiky, jako je ochrana veřejného zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
It will ensure a high level of investment protection, while safeguarding the EU's and Singapore's rights to regulate and pursue public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.
zajistí významný objem vývozu mléka v prášku na jeden z největších trhů, a to počínaje 30 000 tunami od data vstupu dohody v platnost až na 50 000 tun po pěti letech,
ecure a considerable volume for milk powder exports in one of the largest markets, starting with 30,000 tonnes from entry into force, rising to 50,000 tonnes after 5 years;
zajistí větší právní jistotu a jednotnost pro podniky a jasnější pravidla pro celní úředníky,
offer greater legal certainty and uniformity to businesses and increase clarity for customs officials;
zajistí úplný přechod k bezpapírovému a plně elektronickému a interoperabilnímu celnímu prostředí,
complete the shift to a paperless and fully electronic and interoperable customs environment;
zajistí účinné uplatňování norem pro ochranu údajů a jejich kontrolu ze strany nezávislých veřejných orgánů.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
Zajistí, že:
It will ensure that:
zajistí, že do roku 2020 budou všichni Evropané moci mít přístup k výrazně rychlejšímu internetu , jak je stanoveno v cílech EU.
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet , as set out in the EU targets.
zajistí, že spotřebitelům poškozeným nezákonnou obchodní činností budou nahrazeny jejich ztráty;
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
Zajistí, že v EU bude zaveden standard OECD pro výměnu informací na požádání, a umožní postupné zavedení pravidel týkajících se automatické výměny informací.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Zajistí, že vystoupení proběhne řádným způsobem, a nabízí právní jistotu, jakmile Smlouvy a právní předpisy EU přestanou pro Spojené království platit.
It ensures that the withdrawal will happen in an orderly manner, and offers legal certainty once the Treaties and EU law will cease to apply to the UK.
Zajistí, že zahraniční investice budou v EU i nadále hlavním zdrojem růstu a neohrozí přitom strategicky důležité zájmy EU.
It will ensure that foreign investment remains a major source of growth in the EU while protecting the EU's essential interests.
zajistí, že žadatelé o azyl nebudou posláni do členských států, jež jim nemohou poskytnout odpovídající úroveň ochrany, zejména co se týče podmínek přijímání a přístupu k azylovému řízení;
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Zajistím proto neutralitu sítí.
So I will guarantee net neutrality.
Zajistím přezkoumání procesních pravidel, jimiž se řídí různá povolení geneticky modifikovaných organismů.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Zajistíme, aby se program Komise v oblasti mezinárodní bezpečnosti výrobků dále zaměřoval také na on-line prodej.
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commission’s international product safety agenda.
Zajistíme rychlou spolupráci v rámci EU s odkazem na memorandum o porozumění, zejména pokud jde o přeshraniční finanční instituce.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Zajistíme však, aby členské státy, které nejsou členy eurozóny, byly plně zapojeny do konzultace a mohly se k iniciativě připojit, pokud o to projeví zájem.“
However, we will make sure that non-euro Member States are fully involved in the consultation process and can join the initiative if they wish to do so."
Zajistěme ochranu naší vnější hranice – to určitě vítáte.
Let us protect our external borders.
ZAJIŠŤOVACÍ FONDY A FINANČNÍ STABILITA
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
zajištěné závazky včetně krytých dluhopisů;
ecured liabilities including covered bonds;
Zajištění a konfiskace majetku nabytého trestným činem zbavují pachatele jejich nezákonně nabytého majetku.
Freezing and confiscating property that has been acquired through a criminal offence deprives criminals of their illegally acquired assets.
Zajištění a posílení bezpečných a legálních migračních cest
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
zajištění a zlepšování stávajících náročných norem pro bezpečnost potravin a poskytování patřičných informací spotřebitelům, přičemž v tomto rámci:
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
zajištění, aby archivy vědeckých informací byly trvalého charakteru a interoperabilní;
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
Zajištění, aby případy nuceného vystěhování byly plně v souladu s právními předpisy EU a mezinárodními závazky v oblasti lidských práv
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Zajištění, aby členské státy uplatňovaly normy a ukazatele pro podmínky přijímání vypracované Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a vypracovaly a průběžně aktualizovaly pohotovostní plány s cílem zajistit dostatečné a odpovídající kapacity pro přijímání, a to i v případech nepřiměřeného tlaku.
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Zajištění – Belgie, Česká republika, Řecko, Polsko a Portugalsko
Reinsurance – Belgium, the Czech Republic, Greece, Poland and Portugal
Zajištění bezpečnosti Evropanů
Ensuring the security of Europeans
Zajištění bezpečnosti je jednou z hlavních starostí každé společnosti.
Providing security is a central concern of any society.
zajištění bezpečné, konkurenceschopné a z hlediska životního prostředí udržitelné energie;
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
zajištění bezpečných, účinných, spolehlivých a včasných služeb železniční dopravy závisí na dostupnosti dobře fungující a interoperabilní železniční sítě ve vnitrostátním a evropském měřítku;
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
Zajištění bezprecedentního přístupu firem z EU k veřejným zakázkám
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
zajištění co nejlepšího toku údajů v rámci celoevropských informačních sítí;
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
Zajištění dohody o společném postoji těchto hnutí je významným krokem vpřed a představuje zásadní východisko pro závěrečná jednání, k nimž má dojít během dvou až tří měsíců.
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Zajištění dostatečného krytí ztrát bank u budoucích úvěrů v selhání
Ensuring sufficient loss coverage by banks for future NPLs
Zajištění dostupnosti odpovídající finanční podpory prostřednictvím EFSF, než vstoupí v platnost stálý mechanismus: připomínáme, že z EFSF byla na podporu irského programu vyhrazena pouze velmi omezená částka.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
Zajištění dostupných cen energie: Ke snížení cen přispěje dokončení vnitřního trhu s energií, diverzifikace nabídky a zvýšení energetické účinnosti.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
zajištění důchodového připojištění financovaného ze soukromých zdrojů;
Securing privately funded pension provision;
zajištění důslednějšího vymáhání pravidel,
ensuring stronger enforcement of the rules;
zajištění důstojné a udržitelné mzdy a zamezení vzniku pastí nízkých příjmů,
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
Zajištění efektivního zdanění
Ensuring Effective Taxation
zajištění efektivního řízení, a tedy i odpovídající kontroly představuje pro Evropskou unii značnou výzvu, zvláště s ohledem na její rozšiřování;
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
zajištění efektivního řízení, a tedy i přiměřené kontroly je velkou výzvou Evropské unie, zvláště s ohledem na její rozšiřování;
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
Zajištění evropské budoucnosti pro západní Balkán je jednou z priorit mého druhého mandátu.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
Zajištění evropských hranic: Internetové stránky Evropské komise
Securing Europe's Borders: European Commission website
9: Zajištění finanční správy a kontroly
9: Addressing financial management and control
zajištění finanční stability a obnovení důvěry ve finanční trhy;
ensuring financial stability and restoring confidence in financial markets;
Zajištění flexibilního uspořádání trhu .
Ensuring flexible market design .
Zajištění fungujícího systému je nicméně v našich silách.
But we can make it work.
Zajištění hospodářské soutěže jako hnací síly inovací je tedy přinejmenším stejně důležité jako vládní podpora.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Zajištění hranic Unie: internetové stránky Evropské komise
Securing Europe's Borders: European Commission website
zajištění inteligentního, předvídatelného a jednoduššího regulačního rámce pro podniky a vytvoření lepšího podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky, včetně přístupu k financování;
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
Zajištění interoperability: Posílená agentura bude odpovědná za zavádění technických řešení zajišťujících, aby tyto informační systémy EU účinně spolupracovaly a byly snadno dostupné policii a pohraniční stráži v terénu.
Ensuring interoperability: The reinforced Agency will be in charge of rolling out technical solutions to make sure these EU information systems interact efficiently and are readily accessible to police and border guards on the ground.
Zajištění interoperability: posílení mandátu agentury eu-LISA
Ensuring interoperability: A stronger mandate for eu-LISA
zajištění jasnosti a právní jistoty v rámci stávajících právních předpisů EU o univerzální službě, zejména pokud jde o vnitrostátní flexibilitu v oblasti přístupu k internetu či širokopásmovému připojení a
Providing clarity and legal certainty within the current EU legislative provisions on universal service, in particular regarding national flexibility on internet / broadband access; and
zajištění klíčových prostředků (např. revize směrnice o elektronickém podpisu – eSignature, návrh celoevropského vzájemného uznávání elektronické identifikace – eIdentification a elektronické autentifikace – eAuthentication)
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
zajištění konkurenceschopnosti evropských ekonomik a dostupnosti cenově přijatelné energie;
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zajištění konkurenceschopnosti hospodářství prostřednictvím investic do činností budoucnosti stejně jako pomocí přizpůsobení se požadavkům, které klade změna klimatu, stárnutí obyvatelstva a nové zdroje hospodářské soutěže;
Equipping the economy to compete by investing in activities of the future as well as adapting to cope with the demands of climate change, ageing and new sources of competition;
Zajištění kratších lhůt pro celostátní, regionální nebo místní rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách:
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
zajištění kvalitního právního rámce pro restrukturalizaci
A quality framework on restructuring
Zajištění kvality
Quality assurance:
zajištění kvality a udržitelnosti veřejných financí;
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
Zajištění kvality na podporu klíčových cílů politiky pro lepší přístup a vyšší míru retence a řádného dokončení studia může pomoci při sledování pokroku studentů a při zjišťování, jak instituce vysokoškolského vzdělávání (např. univerzity či vysoké školy) tyto informace využívají jako zpětnou vazbu v cyklu posilování kvality.
Using quality assurance to promote crucial policy goals for wider access and better retention and completion rates can help in monitoring students' progress, and identify how higher education institutions (e.g. universities, colleges) use this information to feed back into a cycle of quality enhancement.
zajištění kvality nových právních předpisů prostřednictvím posuzování dopadů, zjednodušení a snížení zbytečné administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky; a
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
zajištění kvality statistických údajů, které má zásadní význam pro zdravou rozpočtovou politiku a rozpočtový dohled; statistické úřady by měly být při poskytování údajů plně nezávislé.
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
Zajištění legálních a bezpečných cest do Evropy
Enhancing legal and safe pathways to European
zajištění lepších kariér a větší mobility výzkumných pracovníků v Evropě;
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
Zajištění lepších nezbytných dovedností evropských pracovníků pomůže přilákat investice a zabránit ztrátě klíčových pracovních míst v oblasti IKT ve prospěch jiných částí světa, jak se zdůrazňuje v pracovním dokumentu útvarů Komise s názvem „ Využití potenciálu informačních a komunikačních technologií pro oblast zaměstnanosti “, jenž byl vydán jako součást balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti.
Furthermore, ensuring that EU workers have the necessary higher-end skills will help attract investment and prevent loss of key ICT employment to other regions of the world, as is highlighted in the Commission Staff Working Document "Exploiting the employment potential of ICTs ", released as part of the Employment Package.
zajištění lepšího fungování jednotného trhu;
ensuring a better functioning of the Single Market;
zajištění lepšího používání stávajících právních předpisů (analýza možností úpravy současných právních předpisů a kroky ke zvýšení povědomí o daném problému);
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
zajištění lepšího propojení maloobchodu s inovacemi
Ensuring a better link between retail and innovation