natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. k dosažení tohoto cíle je třeba vytvořit jednotnou komunikační síť s cílem zlepšit oběh informací týkajících se počítačové trestné činnosti.
2. to attain that objective, a single communications network needs to be created to improve the circulation of information on cybercrime.
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí, aby členské státy a regionální a místní orgány dodaly vlastním úsilím o omezení byrokracie nový politický impuls.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
K dosažení tohoto cíle je zapotřebí vytvořit a rozvinout potřebná propojení, přijmout účinné zákonné předpisy, zavést celkový regulatorní rámec a tato ekonomická a legislativní opatření plně uplatnit v praxi; dále je nutno důsledně prosazovat pravidla Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
K dosažení tohoto cíle mohou být využita biopaliva, musí však splňovat řadu požadavků na udržitelnost: nemohou pocházet z oblastí s vysokou biologickou rozmanitostí, jakou jsou například chráněné oblasti, nebo z oblastí se značným vázáním uhlíku, jako jsou pralesy nebo rašeliniště; musí rovněž generovat mnohem méně skleníkových plynů než fosilní paliva.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.
K dosažení tohoto cíle musejí právní předpisy EU v oblasti odpadů vytvořit to správné právní prostředí, které umožní rozvoj recyklačních činností.
To move towards this objective EU waste law must create the right regulatory environment for recycling activities to develop.
K dosažení tohoto cíle musíme dnes vyvinout další úsilí.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
K dosažení tohoto cíle máme na výběr z několika přístupů:
We have different approaches to achieve this goal:
K dosažení tohoto cíle měla významně přispět přísnější pravidla pro tabákové výrobky.
Stricter rules on tobacco products would be an important contribution to achieve this target.
K dosažení tohoto cíle přispěje tento balíček investic do inovací, který kombinuje zdroje veřejného a soukromého sektoru.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
K dosažení tohoto cíle slouží jak dohled nad rozpočty jednotlivých členských států, tak dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinace (na základě článku 121 Smlouvy).
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
K dosažení tohoto cíle stanovisko Komise EDUC VR navrhuje několik konkrétních možností, jako např. vytvoření odpovídající organizační a odborné infrastruktury.
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
K dosažení tohoto cíle členské státy postupně odpojují analogové vysílání, které zabírá velkou část spektra, a přecházejí na vysílání digitální.
For that to happen, Member States are gradually closing down spectrum-hungry analogue transmissions and moving to digital broadcasting.
K dosažení tohoto snížení emisí by měla přispět všechna odvětví ekonomiky.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
K dosažení tohoto zlepšení musíme spojit své síly.“
We need to work together to deliver it."
K dosažení této změny je třeba rychle a důsledně koordinovat veřejné investice na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni."
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
K dosažení těchto ambiciózních cílů vyzvala digitální agenda pro Evropu k vypracování ucelené politiky, založené na spojení různých technologií, se zaměřením na dva souběžné cíle: na jedné straně zaručit univerzální širokopásmové pokrytí (kombinací pevného a bezdrátového připojení) se stále se zvyšující rychlostí internetu až na 30 Mb/s a více a zasadit se o zavedení a využívání přístupových sítí příští generace na velké části území EU, které umožní superrychlé internetové připojení nad 100 Mb/s.
To reach these ambitious targets , the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
K dosažení těchto cílů budou nové programy podporovat například tyto aktivity:
To achieve these objectives, t he new programmes will support activities such as:
K dosažení těchto cílů by měly být využity nové technologie.
New technologies should be used to help attain the goals.
K dosažení těchto cílů by členským státům měla pomoci větší flexibilita v oblasti poskytování státní podpory, která by však neměla být zneužívána, ani by neměla narušit hospodářskou soutěž . [1]
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
K dosažení těchto cílů je zapotřebí souboru opatření, zpravidla spíše technické povahy:
A number of measures are needed to achieve these objectives, mostly of a rather technical nature:
K dosažení těchto cílů musí Unie zmobilizovat všechny vhodné zdroje na úrovni jednotlivých členských států i Společenství - včetně politiky soudržnosti - ve třech rozměrech strategie (hospodářském, sociálním a environmentálním), aby se tak více využilo jejich součinnosti v obecném rámci udržitelného rozvoje.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
K dosažení těchto cílů potřebujeme, aby existovaly na východ od EU silné ekonomiky.
To achieve these goals we need robust economies in the Eastern flank of the EU.
K dosažení těchto cílů se opatřeními balíčku zavádí tržní mechanismy, jež by měly zajistit, že znečišťovatelé za znečištění, které způsobí, zaplatí a že budou prosazovány technologie, jež jsou k životnímu prostředí šetrnější.
To reach these targets, the package is introducing market mechanisms, which should secure that polluters pay for their pollution and that more environmentally friendly technologies are supported.
K dosažení těchto cílů vyzvala vnitrostátní vlády a soudní rady, profesní organizace a instituce pro justiční vzdělávání působící jak na úrovni EU, tak vnitrostátní, aby se zavázaly integrovat právo EU do svých vzdělávacích programů a zvýšit počet kurzů i účastníků v nich.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
K dosažení těchto dvou cílů přispějí společné normy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti zpracovávání údajů, odpovědnosti a povinnosti stanovit sankce pro případ nezákonného použití.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
K dosažení uplatňovaného cíle mohou navíc připadat v úvahu jiná opatření, například režim dotací vytvořených konkrétně ve prospěch nejméně majetných osob.
In addition, provision could be made for other measures, such as subsidy mechanisms specifically designed to assist less affluent persons, in order to attain the objective put forward.
K dosažení zásadního pokroku je třeba i odhodlání orgánů na celostátní, regionální a místní úrovni a také podniků a organizací občanské společnosti.
The commitment of national, regional and local authorities as well as businesses and civil society organisations is essential to achieve decisive progress.
K dosažení úspěchu bude generální sekretariát pochopitelně potřebovat širokou podporu všech partnerů Unie pro Středomoří a já věřím, že všichni bychom měli být schopni přijít s dobrými nápady.
Of course the Secretariat will need broad support by all UfM partners to succeed and I believe we should all be ready to provide them with good ideas.
K dosažení účinné dohody bude potřeba silná politická vůle všech stran, zejména skupiny G20 a dalších zemí s vysokými a středními příjmy.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
K dosaženým výsledkům patří podepsání prvních dobrovolných dohod o partnerství určených k boji proti nezákonné těžbě lesů.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests .
K dostupnosti by také měla přispět organizace pracovní doby, služby na podporu rodiny, poradenství pro volbu povolání a nové formy sdílení nákladů.
Availability should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
K 30. dubnu 2009 bylo schváleno asi 1100 projektů, programů a fondů.
By the 30 April 2009 deadline, around 1100 projects, programmes and funds had been approved.
K 19. dubnu Komise podepsala smlouvy na poskytování podpory při mimořádných událostech s úřadem UNHCR, Mezinárodní federací společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce a se šesti nevládními organizacemi.
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
K dynamice hospodářství může v závislosti na konkrétní situaci a potřebách přijímajících zemí přispět jak migrace vysoce kvalifikovaných, tak i méně kvalifikovaných pracovníků.
Both highly-skilled and lower-skilled migration can contribute positively to the dynamism of the economy depending on the specific situation and needs of the recipient countries.
K důležitým politikám, které by měly ústup od fiskální angažovanosti doprovázet, budou patřit posílené vnitrostátní rozpočtové rámce, jejichž cílem je podpora důvěryhodnosti konsolidačních strategií, a opatření na podporu dlouhodobé fiskální udržitelnosti, jak se zdůrazňuje v Paktu o stabilitě a růstu.
Important flanking policies to the fiscal exit will include strengthened national budgetary frameworks for underpinning the credibility of consolidation strategies and measures to support long-term fiscal sustainability, as emphasised by the SGP.
K důraznějšímu vymáhání podnikne Komise tyto kroky:
To strengthen enforcement:
K e „ správním a jiným výdajům “ vydává Účetní dvůr stejně jako v předchozích letech výrok bez výhrad.
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
K energetické bezpečnosti může zásadním způsobem přispět podpora energetické účinnosti.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
K evropské politice sousedství se musí v rámci dalšího finančního rámce přistupovat jako k prioritě.
The ENP will need to be treated as a priority in the next financial framework.
K evropskému justičnímu vzdělávání může dojít buď na začátku vzdělávacího období, nebo během celoživotního vzdělávání.
European judicial training may take place during initial or life-long training periods.
K evropským právním předpisům, které by mohly být v návaznosti na tuto zelenou knihu ovlivněny, patří směrnice o audiovizuálních mediálních službách ( 2010/13/EU ), jejímž cílem je zajistit jednotný trh a právní jistotu pro televizní a audiovizuální průmysl v Evropě a vytvořit rovné podmínky pro tradiční audiovizuální mediální služby i pro audiovizuální mediální služby na vyžádání.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU ), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
K Evropě bez tabákového kouře
Towards a Europe free from tobacco smoke
K extrémním povětrnostním jevům je navíc třeba přistupovat ve spojitosti s politikami v oblasti využívání půdy a územního plánování, zemědělství, ochrany přírody a infrastruktur.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
K finalizaci tohoto řešení budeme potřebovat ještě nějakou dobu.
We will need some more time to finalise this solution.
K financovaným opatřením patřila okamžitá obnova zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vodovodů a kanalizace, dopravy, telekomunikací, zdravotnictví a vzdělávání a také zajištění přechodného ubytování a záchranných služeb pro plnění okamžitých potřeb obyvatelstva.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
K financování dlouhodobých investic potřebují vlády, podniky a domácnosti přístup k předvídatelnému dlouhodobému financování.
To fund long- term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
K financování opatření ke zmírňování a přizpůsobování budou zapotřebí značné domácí i vnější zdroje financování, jak soukromé, tak veřejné, a to zejména v nejohroženějších rozvojových zemích.
Significant domestic and external sources of finance, both private and public, will be required for financing mitigation and adaptation actions, particularly in the most vulnerable developing countries.
K financování těchto postupů využijí členské státy 30 % svého ročního vnitrostátního stropu, přičemž pro členské státy bude jasně definována flexibilita v souvislosti s volbou rovnocenných ekologizačních opatření.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
K financování udržitelných investic musíme nutně mobilizovat soukromý kapitál.
Mobilising private capital to fund sustainable investment is essential.
K fiskální konsolidaci a růstu může přispět i daňová politika.
Tax policy can contribute to fiscal consolidation and growth.
K fiskální konsolidaci a udržitelnému růstu by měla přispět i daňová politika .
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
K. H. Bablok je amatérským včelařem, který vyrábí v blízkosti pozemků Freistaat Bayern med určený k prodeji a vlastní spotřebě.
Mr Bablok is an amateur beekeeper who, nearby the plots of land owned by the Freistaat Bayern, produces honey for sale and for his own consumption.
K harmonizovanému uplatňování předpisů týkajících se dohledu v oblasti boje proti praní peněz přispívá i Evropský orgán pro bankovnictví.
The European Banking Authority contributes to a harmonised application of anti-money laundering supervisory rules.
K HDP EU přispívají 11 %, ale jsou pro ně příznačné nízkáúroveň hospodářské soutěže a produktivity, vysoké ceny a nevyužívání příležitostí jednotného trhu.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
K hlavní zprávě se pravidelně přikládá i pracovní dokument útvarů Komise, který se zaměřuje země zvýhodněné v rámci systému GSP+.
The reporting also regularly consists of a 'Staff Working Document' accompanying the main report, focusing on GSP+ beneficiaries.
K hlavním bodům pořadu jednání patřil rozpočet agentury WADA, budoucí revize kodexu WADA a příští sjezd, který se bude konat v roce 2013.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
K hlavním cílům jednání patří:
The key objectives of the negotiations are:
K hlavním nedořešeným otázkám patří:
The main issues outstanding include:
K hlavním nedořešeným otázkám patří financování v letech 2011 až 2013, řízení a zpracování údajů a informační politika.
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
K hlavním opatřením zavedeným tímto nařízením patří:
The main measures introduced by the regulation are the following:
K hlavním plánovaným změnám k lepšímu patří:
Among key planned improvements are:
K hlavním politickým poselstvím nadcházejícího plenárního zasedání VR ve dnech 31. ledna a 1. února bude patřit inteligentní a včasné prohloubení hospodářské a měnové unie a plná podpora systému záruky pro mladé lidi.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
K hlavním prioritám budou patřit hlavní směry TEN-T a balíček týkající se letišť, zejména návrhy o službách pozemního odbavování a snižování hluku.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
K hlavním projektům patří:
Main projects include:
K hlavním prvkům této strategie patří podpora příznivých podmínek pro investice, zejména v případě renovace a údržby budov.
Its main elements include stimulating favourable investment conditions, in particular in the renovation and maintenance of buildings.
K hlavním složkám rámce, jímž se kvalita ovzduší řídí na úrovni EU, patří:
At EU level, the main components of the air quality policy framework are:
K hlavním třem patří:
The three main ones are:
K hlavním výsledkům nadcházejícího summitu G20 konaném ve dnech 5.–6. září v Petrohradě by mělo patřit zvýšení důvěry v globální ekonomiku, jasný posun vpřed na cestě k udržitelnému a inkluzivnímu světovému růstu, odmítnutí protekcionismu a tvrdší postup proti daňovým podvodům na celém světě.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
K hlavním zjištěním patří:
Key findings include:
K hlavním zlepšením patří:
Among key improvements are:
K hlavním závěrům platformy patří potřeba:
The main conclusions from the Platform include the need to:
K hlavním úkolům řídícího výboru se řadí:
The main mission of the Steering Board includes:
K hlavním řečníkům budou patřit:
Key speakers include:
K hlavním řečníkům budou patřit předseda Evropské komise José Manuel Barroso, rumunský prezident Traian Băsescu, místopředsedkyně bulharské vlády Zinaida Zlatanova a ministři a státní tajemníci z devíti dalších členských států EU (viz příloha).
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
k) Hodnocení rizik geneticky modifikovaných organismů, zejména geneticky modifikované kukuřice MON 863 – Rakousko podporované IE, IT, PL, LU, BE, CZ, FR, CY, HU, MT, GR a SK vyzvalo Komisi, aby na základě podnětu ze strany hlavního příslušného orgánu posoudila, zda přijme vhodná opatření za účelem pozastavení či omezení souhlasu ohledně MON 863.
(k) Risk Assessment of GMOs, in particular GM maize MON 863 – Austria, supported by IE, IT, PL, LU, BE, CZ, FR, CY, HU, MT, GR and SK, asked the Commission to consider, on the basis of an initiative of the leading competent authority, whether it would take appropriate measures to suspend or limit the consent for MON 863.
K hospodářskému růstu v Evropské unii přispívají pozitivní ekonomické impulsy.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
K hybridním nesouladům dojde v okamžiku, kdy mají země pro zdanění určitých příjmů nebo subjektů různá pravidla.
Hybrid mismatches occur when countries have different rules for taxing certain income or entities.
K identifikaci a dokumentaci znalostí, dovedností a kompetencí získaných během práce pro sbor kromě toho poslouží nástroje, jako jsou například Youthpass a Europass.
Furthermore, tools such as Youthpass and Europass will be used to identify and document the knowledge, skills and competences acquired during the activity.
K intenzivnější recyklaci je zapotřebí větší soulad mezi navrhováním výrobků a politikou nakládání s odpady.
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
K internetu se bude čím dál více přistupovat prostřednictvím mobilních zařízení — 36 % občanů EU se k internetu připojuje prostřednictvím přenosného počítače nebo jiného mobilního zařízení (přístup prostřednictvím mobilního telefonu vzrostl ze 7 % v roce 2008 na 27 % v roce 2012).
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
K internetu se nicméně nikdy nepřipojilo zhruba 100 milionů občanů EU, kteří jako hlavní překážky uvedli příliš vysoké náklady, nezájem či chybějící dovednosti.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
K intervenci bylo nabídnuto 1 176 tun sušeného odstředěného mléka.
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
K jakékoli integraci dalších systémů však bude zapotřebí zvláštního rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu.
However, any integration of further systems will require a specific decision by the Council and the European Parliament.
K jakému kompromisu se došlo u audiovizuálních služeb?
What compromise has been found on audiovisual services?
K jakým zjištěním o alergenních vonných látkách SCCS dospěl?
What were the findings of the SCCS opinion on fragrance allergens?
K jakým zlepšením hodnocení rizika GMO pro životní prostředí došlo od žádosti Rady v prosinci 2008?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
K jakým změnám došlo od stanovení cílů roku 2020?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
K jasnému vymezení praktických podnikatelských dovedností přistoupili ve čtyřech zemích (v Litvě, Rumunsku, Lichtenštejnsku a Norsku).
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
K jedenadvaceti evropským turistickým destinacím nejvyšší kvality pro rok 2011 patří:
The twenty-one European Destinations of Excellence 2011 are:
k jednacímu řádu Smíšené rady Cariforum-EU, Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj a zvláštních výborů stanovených dohodou o hospodářském partnerství ( 14871/09 );
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
K jednomu z běžných systémů patří pod vodné „katalogové firmy“.
One common scheme is misleading directory companies.