natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohlo by se jednat o tyto typy:
These could include:
Mohlo by se například jednat o vypracování pokynů ke konkrétním otázkám (jako je ukončení kastrace selat) nebo obecnějším tématům (jako je značení udávající status, pokud jde o životní podmínky zvířat).
This could be done by the production of guidance documents on specific issues (like phasing out the castration of piglets) or on more general topics (e.g. animal welfare labelling).
Mohlo by se polemizovat o tom, že jakmile jsou stanoveny velkoobchodní ceny, maloobchodní ceny by mohly být regulovány vnitrostátními orgány.
It could be argued that once wholesale prices had been fixed then retail prices could be regulated by national authorities.
Mohlo by se proto stát, že by někteří pacienti v EU neměli přístup k potřebným informacím.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Mohlo by se tudíž vypracovat více trhem motivovaných evropských norem pro služby , které by poskytly společnostem obchodní výhody,
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Mohlo by se též jednat o přítomnost státu v podnicích, která umožňuje zásahy do cen nebo nákladů nebo sledování politických cílů.
It could also mean that there is a state presence in firms allowing for interference in prices or costs or pursuing policy objectives.
Mohlo by se ukázat, že světový obchod je dynamičtější, zejména v Asii.
World trade could prove more vibrant, especially in Asia.
Mohlo by se ušetřit 800 milionů EUR ročně na náklady spojené s regulací, čímž by se podpořil výzkum a vývoj v EU a zároveň by se přispělo k hospodářskému růstu.“
800 million euros per year could be saved in regulatory costs and boost research and development in the EU, thus contributing to economic growth."
Mohlo by se vztahovat pouze na přeshraniční smlouvy nebo jak na přeshraniční, tak čistě vnitrostátní smlouvy.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Mohlo by se zachránit 1 200 životů a zabránit přes 36 000 dopravních nehod 4 .
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided .4
Mohlo by se zvážit využití nezávislého auditu a systémů certifikace.
The use of independent audit and certification schemes might be considered.
Mohlo by se říci, že tato čísla jsou výsledkem svobodné volby občanů a občanek.
One could argue that these figures are the result of the free choice of citizens.
Mohlo by tak dojít k narušení hospodářské soutěže a potenciálnímu nespravedlivému zvýhodnění subjektů, které dostávají subvence z veřejných prostředků.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Mohlo by to mít negativní účinky:
This could have the following negative effects:
Mohlo by to přinést 1 miliardu eur čistého dalšího objemu prodeje ročně a až 25 000 nových pracovních míst v průběhu 10 let.
It could generate €1 billion net additional sales per year and up to 25 000 new jobs over 10 years.
Mohlo by to přinést obrovský pokrok v řadě zemí: tyto země by si vyměňovaly informace v rámci boje proti terorismu, vytvořily by skutečný azylový systém a posílily by obranné kapacity.
It could mean vast progress in a number of countries: for countries that exchange information in the fight against terrorism, set up a genuine asylum system and consolidate defence capacities.
Mohlo by to zahrnovat provádění operativního a distribučního mechanismu v rámci reformovaného dublinského systému, monitorování dodržování azylových pravidel EU členskými státy a identifikaci opatření pro nápravu nedostatků či kapacitu k přijetí operativních opatření v naléhavých situacích.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Mohlo by tomu tak být pro několik málo sportovců, ale pro většinu z nich je skutečnost velmi odlišná.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Mohlo se navíc zamezit zbytečným odvoláním.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Mohlo tak vzniknout prostředí, jež dávalo prostor myšlenkám Moneta, Schumana, Adenauera a dalších zakladatelů Unie a v němž se tyto ideje mohly rozvíjet.
These elements helped to create an environment in which the ideas of Monet, Schuman, Adenauer and the other founding fathers of our Union, could flourish and develop.
Mohly by být rovněž navrženy cílené změny směrnice o podmínkách přijímání.
Targeted modifications of the Reception Conditions Directive could also be proposed.
Mohly by být rovněž novým zdrojem vysoce kvalitního zajištění v přeshraničních finančních transakcích.
They could also be a new source of high-quality collateral for use in cross-border financial transactions.
mohly by být rovněž zavedeny postupně klesající platby jako způsob, jak snížit podporu pro větší zemědělské podniky,
Degressive payments could be introduced as well, as a way of reducing the support for larger farms;
Mohly by být využity ke snížení rozdílů týkajících se dosažené kvalifikace.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Mohly by na plné obrátky směřovat ke společné budoucnosti a zajistit „vedoucí postavení“ Evropské unie.
They could go full throttle towards a common future and ensure the "leadership" of the European Union.
Mohly by například část tohoto zisku použít na poskytnutí náhrady domácnostem (zejména těm s nižšími příjmy) prostřednictvím paušálních plateb.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
Mohly by rovněž pomoci zajistit, aby tento sektor spravedlivým způsobem přispěl ke konsolidaci veřejných financí v důsledku finanční krize, a tím zmírnit tlak na daňové poplatníky.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
Mohly by si zvolit zemi, jejíž právní řád se pro rozvod použije, a to za předpokladu, že jeden z manželů má na tuto zemi určitou vazbu.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Mohly by tak být nahrazeny rozmanité systémy, které se nyní v 21 členských státech vybírajících mýtné používají.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Mohly bych jich využít Belize, Kamerun, Pobřeží slonoviny, Dominika, Dominikánská republika, Ghana, Jamajka, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny a Surinam.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Mohly jej využít jen nadnárodní skupiny, pro něž bylo na základě tohoto režimu vydáno daňové rozhodnutí, zatímco samostatné společnosti (tj. společnosti, jež nejsou součástí skupiny) působící pouze v Belgii na podobné výhody nárok neměly.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Mohly si samy zvolit počet stránek, které zkontrolují, například na základě prostředků, které mohly pro tuto kontrolu vyhradit.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
Mohou a musí zlepšit systémy, které hospodaří s naší energií, protože spotřeba elektřiny se do roku 2030 zdvojnásobí.
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Mohou a měli by z toho těžit všichni zúčastnění.“
It can and should be a win-win for all."
Mohou ale na druhé straně trpět nedostatkem financování, neboť častokrát nemají přístup k takovému druhu a objemu financování, který potřebují.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Mohou být a měla by být provedena rychle a energicky.
These can and should be implemented swiftly and vigorously.
Mohou být doplněna o přívěs s hmotností nižší než 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Mohou být financována ze soukromých zdrojů (např. jednotlivá odvětví), veřejných zdrojů nebo jejich kombinací.
Funding may be private (e.g. by industry), public or a combination of both.
Mohou být finanční prostředky InvestEU kombinovány s granty EU?
Can InvestEU financing be blended with EU grants?
Mohou být jejich předpokladem, ale samy o sobě nestačí.
This may be a pre-requisite, but it is not enough.
Mohou být například využity v dalších oborech akvakultury či pro výrobu flexibilních nádob na přepravu sladké vody po moři.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Mohou být podle nové metodiky k výpočtu dumpingu použity náklady v zemi vývozu?
Under the new methodology can costs in the exporting country be used to calculate dumping?
Mohou být pravidla týkající se elektronických cigaret později přehodnocena?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Mohou být přídatné látky používány ve všech potravinách?
Can additives be used in all foodstuffs?
Mohou být rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o přístup pacientů k informacím o léčivých přípravcích, vyřešeny právními předpisy EU?
Can the discrepancies between Member States concerning patients' access to information on medicinal products be resolved by EU legislation?
Mohou být spojena s přívěsem o hmotnosti nižší než 750 kg.
They may be combined with a trailer under 750 kg.
Mohou být spojené se službami obecného zájmu a týkat se například těchto oblastí:
They could be linked to services of general interest, and could cover areas such as:
Mohou být užitečné pro výuku, učení, hodnocení a rovněž pro výzkumné účely.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Mohou být v budoucnosti přidány a odstraněny další země?
Can other countries be added and removed in the future?
Mohou být vybrány malé a střední podniky z kteréhokoli odvětví.
SMEs from any sector will be accepted.
Mohou být využívány mnoha způsoby, například jako energie vln a slapová energie.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Mohou být zapotřebí i další průmyslové iniciativy, a proto Rada vyzývá Komisi, aby se i nadále zabývala oblastmi s velkým potenciálem, jako například energií mořských vln, akumulací energie a související energetickou účinností.
Further Industrial Initiatives may be necessary, and therefore Council encourages the Commission to continue to examine areas with great potential such as marine energy, energy storage and energy efficiency for this purpose.
Mohou být zdrojem emisí do vzduchu, jakož i zápachu, mohou znečišťovat půdu a vodu a kontaminovat spodní vody.
They have the potential to create air emissions and odours, pollute soil and water, and contaminate the groundwater.
Mohou být zřízeny na nádražích, v parcích, v knihovnách nebo v jakýchkoli jiných veřejných prostorách.
It could be set up in train stations, parks, libraries, or any other public spaces.
Mohou cestovat po dobu maximálně 30 dní a navštívit až 4 zahraniční destinace.
They can travel for up to 30 days and can visit up to 4 foreign destinations.
Mohou dokonce skončit v úpadku a to by jim mělo být umožněno.
They might even fail and should be allowed to do so.
Mohou evropské občanské iniciativy podepisovat cizí státní příslušníci, kteří bydlí v EU?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Mohou finanční prostředky z Azylového a migračního fondu obdržet rovněž místní orgány a organizace občanské společnosti?
Can local authorities and civil society organisations also benefit from funding under the AMF?
Mohou i snížit náklady a zlepšit své nabídky, což pro zemědělce znamená větší konkurenceschopnost na trhu.
Ultimately, they may reduce their costs and improve their offers, meaning more competitiveness for farmers on the market.
Mohou iniciativu podepsat také občané Unie, kteří v EU nežijí?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Mohou je zřizovat veřejné i soukromé subjekty (které zpravidla poskytnou i část finančních prostředků), přičemž právní forma a struktura financování bude stanovena v závislosti na potřebách projektů a hlavních zájmech investorů (spravovaný účet, smluvní režim spolufinancování, zvláštní účelová jednotka atd.).
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Mohou ji i nadále z produkce dobrovolně vyjmout a uplatňovat environmentální programy.
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
Mohou k tomu zvolit různé prostředky: uplatnit vnitrostátní přístup nebo regionální přístup (na základě administrativních nebo agronomických kritérií), dosáhnout regionální/vnitrostátní sazby do roku 2019, nebo zajistit, že zemědělským podnikům, které dostávají méně než 90 % regionální/vnitrostátní průměrné sazby, bude sazba postupně navyšována (o jednu třetinu rozdílu mezi stávající sazbou a 90 % vnitrostátního nebo regionálního průměru) – s další zárukou, že do roku 2019 každý platební nárok dosáhne minimálně 60 % vnitrostátního/regionálního průměru (pokud se členský stát nerozhodne omezit snižování hodnoty nároků).
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase (by one third of the difference between their current rate and 90% of the national/regional average) – with the additional guarantee that each payment entitlement reaches a minimum value of 60% of the national/regional average by 2019 (unless Member States decide to limit the decrease in the value of entitlements).
Mohou k tomu zvolit různé prostředky: uplatnit vnitrostátní přístup, nebo regionální přístup (na základě administrativních nebo agronomických kritérií), dosáhnout regionální/vnitrostátní sazby do roku 2019, nebo zajistit, že zemědělským podnikům, které dostávají méně než 90 % regionální/vnitrostátní průměrné sazby, bude sazba postupně navyšována – s další zárukou, že do roku 2019 každý zemědělec dosáhne minimální platby ve výši 60 % vnitrostátního/regionálního průměru.
They may choose from different options: to take a national approach, or a regional approach (based on administrative or agronomic criteria); to achieve a regional/national rate by 2019, or to ensure that those farms getting less than 90% of the regional/national average rate see a gradual increase – with the additional guarantee that every farmer reaches a minimum payment of 60% of the national/regional average by 2019.
Mohou mezi ně patřit také finanční příspěvek na personální náklady nebo specifické školení či mentoring.
This may include a financial contribution to staff-related costs, or specific training and mentorship.
Mohou mít nepříznivý dopad i na evropskou myšlenku samotnou.
It can also damage the European idea itself.
Mohou nabídnout spolehlivé dlouhodobé investice, které naše podniky potřebují.
They can offer reliable long-term investments our companies need.
Mohou například finančně přispívat do vzájemných fondů, aby se postiženým zemědělcům zaplatila finanční náhrada.
For example, they can financially contribute to mutual funds to pay financial compensation to affected farmers.
Mohou například vést k většímu zaměření na inovace a produktivitu, a zároveň přinášet větší znečištění životního prostředí a větší míru sociálního vyloučení.
For instance, there can be increased focus on innovation and productivity and at the same time, more pollution and deeper social exclusion.
Mohou nastat i situace, kdy se vnitrostátní orgány rozhodnou vyšetřovat pouze „svou“ část trestného činu, a ignorují tak možný dalekosáhlý dopad mezinárodního podvodného schématu.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
Mohou nastat i situace, kdy se vnitrostátní orgány rozhodnou vyšetřovat pouze „svou“ část trestného činu, a ignorují tak možný dalekosáhlý dopad podvodného schématu.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their' national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of a fraud scheme.
Mohou nastat situace, kdy pravidlo „platí znečišťovatel“, nebudou moci členské státy řádně uplatnit.
There may be situations where the polluter pays principle (PPP) can not be properly implemented by Member States.
Mohou navíc zkrátit dobu, kterou řidiči nákladních vozidel vynakládají na hledání parkovacích míst, a to až o 30 %.
Moreover, they can reduce the time spent by lorry drivers searching for parking spaces up to 30%.
Mohou nám pomoci v rozvoji personalizované medicíny, v úsporách energie a v účinnějším boji proti změně klimatu.
They can help us to develop personalised medicine, save energy and fight against climate change more efficiently.
Mohou o financování požádat jednotlivci?
Can individuals apply for funding?
Mohou o finanční podporu žádat také jednotlivci?
Are individuals eligible to apply for funding?
Mohou občané vyzvat prostřednictvím evropské občanské iniciativy k přezkumu Smluv?
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Mohou ohrozit demokratické procesy a hodnoty a mohou se konkrétně zaměřit na celou řadu odvětví, jako je zdravotnictví, věda, vzdělávání a finance.
This can threaten democratic processes, values and can specifically target a variety of sectors, such as health, science, education and finance.
Mohou omezit přeshraniční poskytování všech nebo některých druhů služeb hazardních her na základě cílů veřejného zájmu, jako je ochrana spotřebitelů nebo předcházení podvodům a další trestné činnosti.
They may restrict or limit the cross-border supply of all or certain types of gambling services on the basis of public interest objectives such as consumer protection or the prevention of fraud and other criminal activities.
Mohou organizace za přijetí účastníků vyžadovat peníze?
Can organisations charge participants money for taking them on?
Mohou organizace za zařazení do projektu vyžadovat peníze?
Can organisations charge participants money for taking them on with a project?
Mohou pomoci zlepšit kvalitu služeb.
They can help improve the quality of the service.
Mohou povolit používání stávajících zásob nejdéle do 30. listopadu.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Mohou počítat s výraznou podporou, kterou jim EU bude i nadále poskytovat.
They can count on the EU's continued strong support.
mohou požádat příslušné orgány pro hospodářskou soutěž o vymáhání soutěžního práva.
they can ask their respective competition authorities to enforce competition law.
Mohou probíhat ve formě konzultací, vyjednávání a společných akcí pořádaných sociálními partnery.
These can take the form of consultations, negotiations and joint actions undertaken by the social partner organisations.
Mohou přijímat a řídit financování z jakéhokoli zdroje včetně národního financování i financování Společenství a zůstávají otevřeny pro ostatní – veřejnoprávní nebo soukromoprávní – partnery, kteří se k nim mohou připojit.
They can receive and manage funding from any source, including national, and Community funding and they remain open for other partners – public or private – to join in.
Mohou přispívat k prohloubení důvěry mezi sociálními partnery, zapojení pracovníků do rozhodování o záležitostech, které se jich týkají, ochraně pracovníků, řešení pracovních problémů, lepší přizpůsobivosti a zaměstnatelnosti, zvyšování výkonnosti zaměstnanců i podniků a zajišťování vyrovnanějších podmínek mezi podniky.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Mohou přispět také k lepšímu životnímu stylu a zdravějšímu výběru.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Mohou rovněž pomoci zajistit, aby tento sektor spravedlivým způsobem přispěl ke konsolidaci veřejných financí, a tím zmírnit tlak na daňové poplatníky.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Mohou rovněž provést test trhu práce, pokud v rámci tohoto trhu dojde k vážným narušením, např. vysoké úrovni nezaměstnanosti v daném povolání nebo odvětví, a to i v části jejich území.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Mohou rovněž stanovit transparentní postupy k zablokování přístupu uživatelů z jejich území, pokud si to budou přát.
They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Mohou rovněž stanovit účinné, úměrné a odrazující trestní postihy, např. požadavek, aby se za trestné činy ukládaly peněžní pokuty v určité výši nebo tresty odnětí svobody.
They can also provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, such as requiring the imposition of certain levels of monetary fines or imprisonment for an offence.
Mohou rovněž vytvořit spoluinvestiční platformy se sousedními zeměmi nebo mohou investovat do přeshraničních projektů.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Mohou rozhodnout, že budou prodávat pouze obchodním zástupcům, kteří mají jeden či více kamenných obchodů, aby spotřebitelé mohli fyzicky spatřit a vyzkoušet jejich výrobky.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
Mohou se evropské politické strany účastnit národních referend, která se týkají záležitostí EU?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Mohou se investičního plánu účastnit i země, které nejsou členy EU?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Mohou se jí zúčastnit sedmnáctiletí studenti středních škol a koná se vždy ve stejný den v listopadu v každé ze škol vybraných v celé Evropě.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Mohou se jí zúčastnit studenti narození v roce 1994 z více než 750 škol.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Mohou se jí účastnit registrovaní účastníci.
It is open to registered participants.
Mohou se nicméně rozhodnout, zda zohlední i emise a jejich snižování v důsledku „lesního hospodaření“, tj. hospodářských činností, jako je kácení a opětovné vysazování stromů, na pozemcích, které byly zalesněny před rokem 1990 a které zůstávají zalesněny dodnes.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.