natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě proto zahájila Komise se zeměmi západního Balkánu dialog o liberalizaci víz.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Právě proto zdůrazňuji, že čas pro to, aby Evropa jednala, nadešel nyní.
That is why I insist that the time for European action is now.
Právě přijatá reforma oznámení zcela ruší.
The reform will scrap these entirely.
Právě přijaté prováděcí nařízení završuje rozsáhlou reformu společné rybářské politiky EU, která započala v roce 2008.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Právě přístavní orgány dokáží nejlépe posoudit potřeby uživatelů a stanovit poplatky.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Právě s ohledem na tento cíl EU trvale podporuje činnost Mezinárodní komise proti beztrestnosti v Guatemale a posílení soudního systému v této zemi.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Právě s paní zpravodajkou Thyssenovou, ale i s předsedkyní Výboru pro zaměstnanost a sociální věci paní Pervenche Beresovou jsem během práce na uvedeném dokumentu jednal za účelem výměny názorů.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Právě se nám podařilo umístit do naší skládačky poslední dílek.
This was the last piece of the puzzle.
Právě se začíná formovat jednotný digitální trh, který zlepší každodenní život, v němž jsou digitální technologie všudypřítomné.“
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Právě skončila první, večerní část tradičního jarního zasedání Evropské rady.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Právě spolupráce v oblasti změn klimatu je jádrem partnerství mezi EU a Tichomořím.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
„Právě tak se do praxe promítá naše iniciativa „Evropa přinášející výsledky“.
“Here is a practical application of our Europe of results approach.
Právě taková opatření dnes Komise přijala: seznam konkrétních projektů, kterými bude částka ve výši 5 miliard EUR, jež by zůstala v rozpočtu EU nevyčerpána, využita na budování silnější Evropy z dlouhodobého pohledu.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Právě takové normy dnes navrhujeme“, řekl komisař Piebalgs.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Právě takový přístup Maroko konzistentně uplatňuje při odstraňování chudoby, společenském rozvoji či soudních nebo hospodářských reformách.
This is precisely the approach that Morocco has been consistently adopting, tackling poverty eradication, social development, justice or economic reform altogether.
Právě tato jednání jsou obrovskou příležitostí, která by mohla napomoci vytvořit miliony pracovních míst na obou březích Atlantiku a potvrdit vedoucí postavení Evropy a Ameriky ve světě, pokud jde o vytváření norem.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
Právě tento aspekt v současné době analyzujeme.
This is what we are currently analysing.
Právě tento druh činnosti přináší skutečnou přidanou hodnotu.
This is the type of action that brings a real added value.
Právě tento návrh právního předpisu je pro zavedení takové metodiky nezbytný.
For that to happen, this legal proposal is needed.
Právě tento signál bychom měli vyslat v našich závěrech, na kterých se dle mých informací z velké části dohodla Rada pro obecné záležitosti.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Právě tento týden moje země, Portugalsko, oznámila, že program opustí a nebude žádat Evropskou unii o další pomoc.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Právě teď je největším problémem v Evropě nezaměstnanost mladých lidí.
Youth unemployment is the biggest challenge in Europe right now.
Právě teď, když jsou rozpočty na obranu pod tlakem, musíme lépe společně využívat prostředky, které máme k dispozici.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
Právě teď nastal čas vytvářet jednotnější, silnější, demokratičtější Evropu do roku 2025.
Now is the time to build a more united, a stronger, a more democratic Europe for 2025.
Právě to a ještě mnohem víc nabízí přírodní park Faial na Azorách.
Faial Nature Park in the Azores offers this and much more.
Právě to bude hlavní výzvou při volbách do Evropského parlamentu, jež se budou konat v květnu 2019.
This is what is at stake when Europeans take to the polls in May next year.
Právě to bylo v tomto funkčním období cílem Komise, kterého jsme také dosáhli: znovu zařadit evropský sociální rozměr mezi priority našeho programu.
This is precisely what we aimed for and achieved during this Commission's mandate: putting Europe's social dimension at the top of the agenda.
Právě to je cesta EU.
This is the EU model.
Právě to je důležitou zásadou flexikurity : flexibilitu a jistotu nelze považovat za protiklady, ale za aspekty, které se mohou vzájemně podporovat.
This is the key principle of flexicurity: flexibility and security should be seen not as conflicting, but as potentially mutually reinforcing, components.
Právě to je předmětem reformy evropských pravidel v oblasti autorského práva, kterou dnes navrhujeme.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Právě to je smyslem partnerství veřejného a soukromého sektoru: spojit síly a přinést Evropanům lepší život, více pracovních míst a větší konkurenceschopnost.
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Právě to je tématem celoevropské diskuse, kterou dnes zahájila Evropská komise.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Právě to je základem našich vztahů se sousedními zeměmi a mezinárodními partnery od Středního východu po Asii, od Afriky po Ameriku.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Právě to je základem právního státu.
That is what the rule of law is about.
Právě to je účelem dnešní balíčku týkajícího se počítačové bezpečnosti.
This is what today's Cybersecurity Package is about.
Právě to jsou závěry prvního přezkumu pokroku protidrogového akčního plánu EU na období 2009–2011, který dnes zveřejnila Evropská komise.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Právě to má náš dnešní návrh zajistit.“
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Právě to máme na mysli, když hovoříme o odpovědném nakládání s penězi našich daňových poplatníků.
This is what it means to act responsibly with our taxpayers' money.
Právě to navrhuje společné sdělení – posílit probíhající diplomatické úsilí EU, a to zejména probíhající politický dialog s regionálními aktéry v rámci regionální iniciativy EU zaměřené na budoucnost Sýrie, což má za cíl přímo přispět k politickému jednání, které vede OSN, a podpořit jej.
This is what the Joint Communication proposes, to reinforce the EU's ongoing diplomatic and political work, notably the ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria, which aims at directly supporting and feeding in to the UN-led political talks.
Právě to nám nové programy Clo a Fiscalis umožní.
Our new Customs and Fiscalis programmes will help to make that happen.
Právě toho by měl docílit dnešní příspěvek Komise – tím, že vyčísluje finanční dopady různých možných politických rozhodnutí.
Today's contribution from the Commission seeks to do exactly that - by quantifying the financial impact of various possible policy choices.
Právě toho chceme naším úsilím dosáhnout.“
That is what we are determined to deliver."
Právě toho se náš návrh týká.“
That is what our proposal is about".
Právě tomu odpovídá dnes předložený návrh výrazně posíleného Fondu pro vnitřní bezpečnost – odolnější Evropa jako základ účinné a skutečné bezpečnostní unie.“
Today's proposal for a greatly reinforced Internal Security Fund offers exactly that – a more resilient Europe as the foundation of an effective and genuine Security Union."
Právě toto vědomí vysvětluje, proč je literární překlad důležitý, neboť díky němu Evropané překonávají jazykové a kulturní hranice a seznamují se s díly a tradicemi svých sousedů.
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Právě ty evropské země, které mají nejúčinnější systémy sociální ochrany a nerozvinutější sociální partnerství, patří k nejúspěšnějším a nejkonkurenceschopnějším ekonomikám na světě.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Právě tyto organizace (a nikoli Komise) sestaví seznam případných hostitelských podniků, přičemž se bude vycházet z následujících faktorů:
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Právě těmito dokumenty se bude předsednictví přednostně zabývat v nadcházejících měsících, jak je uvedeno v jeho pracovním programu (dokument 18048/10 ).
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10 ).
Právě v době krize považuji za naprosto zásadní, abychom si otevřeně a upřímně vyměnili názory na to, jaké možnosti dnes Evropa má.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
právě v kontextu našich hodnot stojíme tváří v tvář neúnosné situaci v Sýrii, která v posledních několika měsících nemilosrdně zkouší svědomí celého světa .
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
„Právě v Lucembursku je sjednocená Evropa vidět na každém kroku.
' In Luxembourg especially, the idea of Europe is a daily reality.
Právě v oblasti telekomunikací není možné vytvářet hranice!
In telecoms, of all sectors, there is no place for borders
Právě v odvětví mezinárodní silniční dopravy překročí vnitřní hranice EU každý den přes 2 miliony pracovníků přepravujících zboží či cestující.
Indeed, in the international road transport sector, over 2 million workers cross intra-EU borders every day transporting goods or passengers.
Právě v případě tohoto typu iniciativy představuje evropská spolupráce značnou přidanou hodnotu.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Právě v případě, že je doba čekání způsobeného zrušením letu zvláště dlouhá, je nezbytné dbát na to, aby byl cestujícímu v letecké dopravě, jehož let byl zrušen, umožněn přístup k produktům a službám prvořadé potřeby, a to po celou dobu čekání.
It is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Právě v takových případech vám může pomoci evropské spotřebitelské centrum.
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Právě v tomto kontextu si „Společný program EU pro znovuusídlení“ klade za cíl rozvinout znovuusídlení do EU v účinnější nástroj ochrany uprchlíků.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
Právě v tomto rámci mohou pak časem být přijímány kroky ke skutečně sdílenému umořování dluhů a emisi dluhopisů.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Právě v této fázi finanční partneři předkládají Komisi žádost o poskytnutí záruky EU.
It is at this stage that the financial partners submit a proposal to the Commission to apply for the EU guarantee.
Právě v těchto konkrétních oblastech tudíž nový rozpočet počítá s nárůstem finančních prostředků o 37 % (čili o 34 miliard eur) a značné prostředky jsou rovněž vyčleněny na přeshraniční energetické, dopravní a digitální sítě (30 miliard eur).
That is why the new budget foresees an extra 37% (or €34 billion) precisely in those areas, also setting aside substantial sums for cross-border energy, transport and digital networks (€30 billion).
Právě v čase před letními prázdninami pocítí občané Evropy výhody jednotného trhu bez hranic při pohledu na své účty za telefony.“
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Právě vaše podpora nakonec rozhodne o úspěchu členství Chorvatska v EU.
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
Právě včera v noci jste pracovali na dosažení dohody o nástrojích na ochranu obchodu a na zdvojnásobení naší evropské investiční kapacity.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity.
Právě z důvodu této zásady vzájemné důvěry přijal unijní zákonodárce nařízení „Dublin II“, jehož hlavním cílem je zrychlení posuzování žádostí o azyl v zájmu jak žadatelů, tak zúčastněných států.
It is precisely because of that principle of mutual confidence that the European Union legislature adopted the 'Dublin II' Regulation, the main objective of which is to speed up the handling of asylum claims in the interests both of asylum seekers and the participating Member States.
Právě z důvodu, že zákazník může uskutečnit tuto volbu, unijní právo vyžaduje, aby takové příplatky byly sděleny jasným, průhledným a jednoznačným způsobem na počátku každé rezervace a musí být přijaty na základě projevu vůle.
It is precisely because a customer is in a position to make that choice that EU law requires such price supplements to be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of each booking process, and that their acceptance must be on an opt-in basis.
Právě z toho důvodu již Komise usilovně připravuje revizi dublinského systému, stálý režim pro znovuusídlování a ucelený balíček týkající se legální migrace a integrace.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Právě z tohoto důvodu budou muset členské státy na počátku roku 2018 dokončit návrh integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu na období po roce 2020.
That is precisely why Member States will need to finalise the draft integrated national energy and climate plans for the post-2020 period by early 2018.
Právě z tohoto důvodu by Unie měla splnit očekávání svých občanů, kteří požadují účinnou a efektivní reakci na podobné hrozby uvnitř EU a v jiných částech světa, kde je poskytování pomoci důležitým projevem evropské solidarity.
All this calls the Union to live up to the expectations of its citizens, who want an effective and efficient response to such threats inside the EU and in other parts of the world, where assistance is an important expression of European solidarity.
Právě z tohoto důvodu podniky výrazně podporují místní dohody, které vznikly v rámci Sdružení pro rodinu.
This is the reason why companies are committing themselves strongly to the local pacts which have been developed under the European Alliance for Families.
Právě z této myšlenky vychází i návrh nového akčního plánu pro městskou mobilitu, který hodlám v nejbližší době předložit.
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Právě z těchto důvodů byla pravidla v reakci na finanční krizi zavedena.
These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Právě za tímto účelem pořádá Komise ve dnech 21.–22. listopadu konferenci nazvanou „Assises de la Justice“ (zasedání justiční poroty).
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Právě zde je zapotřebí vás, vedoucích politických představitelů, a široké podpory v celém politickém spektru, aby takové ambiciózní reformy mohly uspět.
This is where you, the political leadership and broad support across the whole political spectrum, are needed for such ambitious reforms to succeed.
Právě zveřejněná data za rok 2011 navíc ukazují, že u poskytování péče pro starší děti došlo k poklesu, což znamená, že některé země, které tento cíl splnily v roce 2010, se nyní nacházejí pod hranicí 90 % (Španělsko, Nizozemsko a Irsko).
Meanwhile, data just released for 2011 show a fall in the provision of childcare for older children, meaning some countries that reached the target in 2010 now fall behind the threshold of 90% (Spain, the Netherlands and Ireland).
Právě zřízený fond v hodnotě 100 milionů eur se zaměří na inovátory a podniky v EU s potenciálem zajistit významné a trvalé snížení emisí skleníkových plynů.“
The €100 million fund will target EU innovators and companies with the potential to achieve significant and lasting reductions in greenhouse gas emissions."
Prázdninoví rekreanti a obchodní cestující mohou také se svým mobilem surfovat na internetu, stahovat si filmy nebo posílat fotografie bez starosti ze šoku z faktury při roamingu díky velkoobchodnímu stropu 1 EUR za stažený megabajt (MB).
Holidaymakers and business travellers can also surf the web, download movies or send photos with their mobile without fear of ‘bill shocks’ while roaming thanks to a wholesale cap of € 1 per megabyte (MB) downloaded.
Prázdné kolonky znamenají nulovou hodnotu.
Empty cells equal zero.
Prémie na hospodářská zvířata
Livestock premiums
Prémie na hospodářská zvířata – oprava navržena za nedosažení minimální četnosti kontrol na místě u ovcí a za neuplatnění sankcí v případě opožděného označení skotu
Livestock premiums - correction proposed for failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine animals and for non-application of sanctions in case of late tagging of bovines
Prémie na hospodářská zvířata – oprava navržena za nedostatky v evidenci hospodářství a za nesoulad počítačové databáze
Livestock premiums - correction proposed for deficiencies in the holding register and non-compliance of the computer database
Prémie na hospodářská zvířata – oprava navržena za nedostatky v načasování kontrol, ve stanovení kritérií způsobilosti, v analýze rizik a v kontrolách na místě a za chybějící dohled nad jakostí u kontrol v přenesené pravomoci
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in timing of controls, in determination of the eligibility criteria, in risk analysis and in on-the-spot checks, lack of quality supervision for the delegated controls
Prémie na zvířata: absence kontrol na místě během prvního měsíce retenčního období a jejich obecně špatná kvalita.
Animal Premiums: a bsence of on-the-spot-checks during 1st month of retention period and their general poor quality.
Prémie na zvířata – neoprávněně vyplacená zvláštní prémie na hovězí maso za zvířata poražená před přistoupením, nedostatky různých kontrol na místě nebo jejich absence, platby prémií na ovce zemědělcům bez minimálního počtu platebních nároků
Livestock Premiums - for special beef premium unduly paid for animals slaughtered prior to Accession, for deficiencies in or absence of various on-the-spot controls, for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements.
Prémie na zvířata – nesplnění povinnosti jatek předat údaje o datech porážek do databáze za rozpočtové roky 2006 a 2007
Livestock Premiums - for failure of slaughterhouses to transmit slaughter dates to the database with regard to financial years 2006 and 2007.
Prémie na zvířata – nesprávné uplatnění sankcí u podpory v odvětví rybolovu a akvakultury v rozpočtovém období 2005–2007
Livestock Premiums - for incorrect application of sanctions with regard to aid for the fisheries and aquaculture sector in respect to financial years 2005 to 2007.
Prémie na zvířata – oprava navržena kvůli nedostatečné četnosti kontrol na místě u skotu a ovcí a nesprávnému uplatnění sankcí
Livestock Premiums – correction proposed for insufficient rate of on-the-spot checks for bovine and ovine and for incorrect application of sanctions
Prémie na zvířata – oprava navržena kvůli nedostatkům při kontrolách na místě a opožděné aktualizaci databáze pro identifikaci a evidenci skotu
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on the spot checks and delays in I&R database updates for bovine
Prémie na zvířata – oprava navržena kvůli nedostatkům v identifikaci zvířat jen ušní značkou, chybějící reakci, pokud jde o zvýšení počtu kontrol na místě, a častým případům oznámení kontrol na místě více než 48 hodin předem
Animal premium - correction proposed for weaknesses in identification of animals by management tags only, absence of reaction in terms of increase of numbers of on-the-spot checks, frequent announcement of on-the-spot checks more than 48h in advance
Prémie na zvířata – oprava navržena kvůli nedostatkům v kontrolách na místě a v evidenci stád ovcí
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in flock registers and on-the-spot checks for ovine
Prémie na zvířata – oprava navržená za nedostatky v kontrolách na místě, retenci zvířat nekontrolovaných v režimu pro ovce a také za nedostatky v systému sankcí nebo dohledu kontroly a za neoprávněné platby jednotlivým žadatelům v režimu pro skot
Livestock premiums - correction proposed for weaknesses in on-the-spot checks, retention of animals not being checked for ovine scheme as well as for weaknesses in sanctioning system, supervision checks and undue payments to individual applicants for bovine scheme
Prémie na zvířata – oprava navržená za neoprávněné platby u nezpůsobilých zvířat a nedostatky v kontrolách na místě
Livestock premiums - correction proposed for undue payments of ineligible animals and weaknesses of the on-the-spot checks
Prémie na zvířata – oprava navržená za rozpočtové roky 2007–2008 ohledně neukládání sankcí v případě potenciálně způsobilého skotu
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions regarding potentially eligible bovine animals
Prémie na zvířata - oprava navržená za rozpočtové roky 2007–2008 vzhledem k neukládání sankcí v případě potenciálně způsobilých zvířat
Livestock premiums - correction proposed for financial years 2007-2008 with regard to non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Prémie na zvířata – platby prémií na ovce zemědělcům bez minimálního počtu platebních nároků za rozpočtové roky 2004 až 2006, nedostatky v rejstřících zemědělských podniků a neuplatnění sankcí za nesrovnalosti v nich nalezené
Livestock Premiums - for financial years 2004 to 2006 for payment of ovine premium to farmers without the minimum number of entitlements, for weakness in the on-farm registers and the non application of sanctions for irregularities found therein.