natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Afghánistánu – Ariana Afghan Airlines,
Afghanistan – Ariana Afghan Airlines
V akademickém roce 2009/10 bylo z programu Erasmus financováno 29 031 výukových pobytů a 8 745 školení.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
V akademickém roce 2011 – 2012 již obdrželo stipendia v celkové hodnotě 210 milionů EUR přibližně 6 000 studentů a výzkumných pracovníků ze 150 zemí.
In the 2011-2012 academic year, around 6 000 students and researchers from 150 countries have already received scholarships worth a total of €210 million.
V akademickém roce 200 8/09 odešlo celkem 198 600 studentů do jedné z 31 zemí, které se účastní programu Erasmus (členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko).
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
V akademickém roce 2008/2009 odešlo do zahraničí za účelem studia nebo stáže v podniku s podporou EU v rámci programu Erasmus více studentů než kdy dříve.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.
V akademickém roce 2007/2008 odešlo vyučovat do partnerské instituce v zahraničí 27 157 učitelů.
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
V akademickém roce 2008/2009 podpořil program Erasmus více než 36 000 výměn zaměstnanců vysokých škol (13,6 %).
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
V akademickém roce 2011/12 program využije více než 250 000 studentů.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
V akademickém roce 2009/10 získalo stipendium v rámci programu Erasmus na studium či stáž více než 213 000 studentů, což představuje nárůst o 7,4 % (a nový rekord) oproti předchozímu roku.
More than 213 000 students received Erasmus grants to study or benefit from a work placement abroad in 2009/10 – a 7.4% increase (and new record) compared to the previous year.
V Aktu o jednotném trhu II proto Komise navrhuje:
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
V aktuální srovnávací tabulce jsou uvedeny jak dosažené stupně hospodářské integrace (prokazující, že pokud jsou odstraněny stávající překážky, lze integraci ještě více prohlubovat), tak i analýzy toho, do jaké míry členské státy uplatňují pravidla o vnitřním trhu v praxi.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
V aktuální srovnávací tabulce se poprvé hodnotí výsledky, kterých dosáhla Evropa ve složení 27 členských států.
The current Scoreboard is the first to measure the performance of a Europe with 27 Member States.
V aktuálním Evropském programu pro bezpečnost představuje Evropská komise strategii pro řešení bezpečnostních hrozeb v EU v období let 2015–2020.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
V aktuálně probíhající první fázi je Evropský sbor solidarity financován a řízen v rámci osmi různých programů EU.
In the current first phase, the European Solidarity Corps is financed and managed by eight different EU programmes.
V akčním plánu budou zahrnuty vnější aspekty energetické bezpečnosti.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
V akčním plánu EU pro rovnost žen a mužů na období 2016–2020 je stanoven ambiciózní cíl začlenit do roku 2020 genderová opatření do 85 % všech nových iniciativ EU.
The EU's Gender Action Plan 2016-2020 has set an ambitious target to mainstream gender actions across 85% of all new EU initiatives by 2020.
V akčním plánu EU se navrhují způsoby, jak zajistit zvýšení objemu pomoci poskytované členskými státy, a podporují se v něm inovativní zdroje finančních prostředků.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
V akčním plánu jde především:
The Action Plan is built around the following key principles:
V akčním plánu je popsán první balíček konkrétních opatření.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
V akčním plánu je rovněž navrženo, aby další práce vycházela z nutnosti snížit náklady a zjednodušit daňové systémy tak, aby byli daňoví poplatníci více motivováni k dodržování daňových předpisů a aby bylo možné soustředit se na dosahování stanovených cílů.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
V akčním plánu je také řada opatření zaměřených na překážky na trhu v konkrétních odvětvích či zdrojích surovin, jako jsou plasty, potravinový odpad, kritické suroviny, stavebnictví a demolice, biomasa a výrobky z biologických materiálů, a rovněž horizontální opatření v oblasti inovací a investic.
The action plan also includes a number of actions that will target market barriers in specific sectors or material streams, such as plastics, food waste, critical raw materials, construction and demolition, biomass and bio-based products, as well as horizontal measures in areas such as innovation and investment.
V akčním plánu jsou stanoveny praktické kroky dárců EU k provádění závazků konsenzu a tím k posílení účinnosti evropského příspěvku k humanitární pomoci, které podpoří místní, regionální a mezinárodní úsilí k zajištění odpovídající celkové humanitární odezvy.
It sets out practical steps by EU donors to implement the Consensus commitments and thereby strengthen the efficiency of the European contribution to humanitarian aid, underpinning local, regional and international efforts to ensure an adequate overall humanitarian response.
V akčním plánu, který byl zveřejněn v prosinci, je navrženo 34 opatření v krátkodobém a střednědobém horizontu v oblastech přímého i nepřímého zdanění.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
V akčním plánu pro integraci z roku 2016 zavedla EU opatření, která mají členské státy motivovat k integraci státních příslušníků třetích zemí do společnosti a pomáhat jim v této oblasti.
In the 2016 Action Plan on Integration the EU established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
V akčním plánu se klade důraz na to, aby okamžitě zaručily transparentnost politické reklamy, rázně zakročily proti falešným účtům a identifikovaly automatizované boty a příslušně je označovaly.
The Action Plan underlines that they should immediately ensure the transparency of political advertising, take decisive action against fake accounts and identify automated bots and label them accordingly.
V akčním plánu se Komise zavazuje spolupracovat s průmyslem, nevládními organizacemi a vzdělávacími systémy, aby se zajistilo, že studentky budou mít digitální dovednosti a pozitivní vzory a mentory, kteří jsou zapotřebí pro přispění k vyrovnané účasti na studiu a kariéře v oblasti vědeckých, technických, inženýrských a matematických oborů.
In the Action Plan, the Commission commits to working with industry, NGOs and education systems to ensure that female students have the digital skills and the positive role models and mentors they need to help ensure equal participation in STEM studies and careers.
V akčním plánu se navrhuje soubor opatření, která mají zlepšit koordinovaný společný přístup EU k řešení dezinformací.
The Action Plan proposes a set of actions that should further enable a joint and coordinated EU approach to addressing disinformation.
V akčním plánu se rovněž uvádí, že je třeba zaměřit pozornost na různé aspekty prevence, připravenosti a reakce za účelem dalšího posílení a ucelení schopnosti členských států bojovat proti terorismu a soustředit se přitom zejména na nábor, financování, analýzu rizik, ochranu kritických infrastruktur a zvládání následků.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
V akčním plánu se uvádí, že bude rovněž důležité, aby EU a členské státy zajistily větší soulad svých činností v oblasti rozvoje s prioritami stanovenými afghánskou vládou.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
V akčním programu pro životní prostředí členské státy a Evropský parlament rozhodly zavést ukazatele a stanovit cíle pro účinné využívání zdrojů, jakož i posoudit vhodnost začlenění hlavního ukazatele a hlavního cíle do evropského semestru.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
V akčním programu vymezuje Komise devět prioritních cílů, včetně těchto:
In the Action Programme the Commission identifies nine priority objectives, including:
V Albánii a v Bosně a Hercegovině pořád přetrvávají nedostatky v boji proti organizovanému zločinu a korupci, v řešení slabých míst při vydávání pasů a v oblasti správy hranic a migrace.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
V ambiciózní a vyvážené dohodě, která je prvním významným mnohostranným ujednáním 21. století, byl vytyčen celosvětový akční plán, jehož cílem je přivést svět na správnou cestu, aby se omezil vzestup globální teploty na výrazně méně než 2 °C, a tím se předešlo nebezpečné změně klimatu.
The ambitious and balanced agreement, the first major multilateral deal of the 21st century, sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C.
V 66 % analyzovaných bankovních ústavů byly zjištěny tak nejasné bankovní poplatky, že odborníci sestavující zprávu byli nuceni příslušnou banku požádat o doplňkové údaje, aby se dobrali skutečné výše poplatků za bankovní účet.
For 66% of banks surveyed, bank fees were so unclear that experts compiling the report needed additional explanatory contacts with the bank to find the real costs of an account.
V analýze provedené Komisí je stanovování cen uhlíku použito k simulaci úrovně pobídek nutných k postupnému snižování emisí skleníkových plynů.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
V analýze se rovněž poukazuje na vztah mezi výsledky studie PISA a nedávno zveřejněným průzkumem OECD dovedností dospělých (IP/13/922 ).
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922 ).
v antidiskriminačních pravidlech nebylo dostatečným způsobem upraveno několik oblastí, na něž se směrnice vztahuje;
everal fields covered by the Directive were not at all or not sufficiently covered by antidiscrimination rules;
V Aradu také odstartovali významné projekty na dosažení trvalých zlepšení v místní dopravní infrastruktuře a na vyhrazení části silničního prostoru pro chodce.
Arad also launched major projects to achieve lasting improvements in the local transport infrastructure and reallocated road space to pedestrians.
V Arktidě však zároveň existuje možnost a nutnost udržitelného rozvoje.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
V Arménii jsem všechny vedoucí politické představitele nabádal, aby pokročili s prováděním reforem, zlepšili volební normy a urychleně vyřešili některé politické otázky vyplývající ze situace po prezidentských volbách v březnu 2008, a umožnili tak národní usmíření, a tudíž i uvolnění plného potenciálu společnosti.
In Armenia I urged all political leaders to advance political reforms, to improve electoral standards and to speed up the process of addressing some of the political issues emanating from the post-presidential elections of March 2008 allowing for national reconciliation and thus unblocking the full potential of the society.
V asijských zemích jsou některé druhy intenzivně pěstovány a konzumovány přímo.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
V Austrálii, Belgii (Vlámsku), Dánsku, Irsku a Norsku uvádí více než 90 % učitelů, že za zlepšení kvality své výuky neočekávají žádnou odměnu.
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
V balíčku je navržen rámec pro reformy politik, jimiž má být posílena sociální ochrana a podpořeno začleňování do společnosti a na trh práce.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
V balíčku je zohledněn i evropský pilíř sociálních práv vyhlášený na sociálním summitu v Göteborgu.
It also reflects the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights at the Gothenburg Social Summit.
V balíčku opatření jsou jako obvykle rovněž uvedeny kapitoly týkající se jednotlivých členských zemí, které obsahují posouzení jejich pokroku (a pokroku v eurozóně).
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
V balíčku rozhodnutí o porušení právních předpisů, jenž Evropská komise připravuje každý měsíc, se uvádí právní kroky namířené proti členským státům, které nesplnily řádně své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
V balíčku se zdůrazňuje, že i v době napjatých státních rozpočtů je třeba zachovat nebo i navýšit investice do oblastí, jako je péče o děti, vzdělání či podpora aktivního a zdravého stárnutí, neboť bez těchto investic se mnoho lidí vůbec nemůže zapojit do společnosti anebo rozvinout svůj ekonomický potenciál.
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
V balíčku týkajícím se sociálních investic , který byl přijat v roce 2013 (IP/13/125 ), naleznou členské státy pokyny, jak zlepšit provádění svých sociálních politik a systémů a jak pro účely těchto politik a systémů co nejlépe využít veřejných investic.
The Social Investment Package , adopted in 2013 (IP/13/125 ), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
V Bangkoku je třeba dosáhnout rozhodujícího pokroku.
Decisive progress is needed in Bangkok.
V bankovní unii by se dohled nad nimi vykonával v rámci jednotného mechanismu dohledu, též ze strany Evropské centrální banky.
In the Banking Union they would be supervised in the framework of the Single Supervisory Mechanism (SSM), including by the European Central Bank.
V bankovní unii jsou tyto finanční prostředky shromažďovány postupně.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
V bankovním sektoru probíhají zátěžové testy.
Stress tests are being conducted in the banking sector.
V Barceloně 4. března 2010
Barcelona, 4 March 2010
V Bavorsku se nacházejí velmi silné regiony (Horní Bavorsko a Mnichov) i regiony strukturálně slabé (oblast u hranic s Českou republikou a jiné venkovské oblasti).
Bavaria comprises very strong regions (Oberbayern and Munich) and structurally weak regions (border area to Czech Republic and other rural areas).
V Bavorsku vstoupil po úspěšném referendu konaném v červenci 2010 v platnost úplný zákaz kouření ve všech barech a restauracích.
In Bavaria , following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
V belgických Antverpách (Evropské hlavní město mládeže 2011) se 17. května uskuteční debata o prioritách strategie Mládež v pohybu, které se zúčastní předseda Komise José Manuel Barroso a komisařka Androulla Vassiliou.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
V Belgii a na Slovensku se oproti tomu počet případů zvýšil na 14 a 11 nových řízení.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
V Belgii bude v 10.30 uspořádána tisková konference v Les Halles des Tanneurs v centru Bruselu za účasti univerzit, které se podílely na výzkumném projektu TIRO (Teens, Internet, Risks and Opportunities - Mládež, internet, rizika a příležitosti) financovaném belgickým ministerstvem vědy.
In Belgium, a press conference will be organised at 10.30 in Les Halles des Tanneurs in the city center of Brussels with the universities involved in the Teens, Internet, Risks and Opportunities (TIRO) research project, funded by the Belgian Ministry of Science Policy.
V Belgii bylo již předběžně vybráno město Mons.
The Belgian city that has already been preselected is Mons.
V Belgii bylo zahájeno vyšetřování pro údajné podplácení a porušení služebního tajemství, kde byla také provedena domovní prohlídka v bydlišti a kanceláři H. M. Tillacka a zajištěny dokumenty.
An investigation into alleged corruption and for breach of professional secrecy was opened in Belgium where a search was carried out at Mr Tillack’s home and office and documents were seized.
V Belgii, Dánsku, Litvě, Lucembursku, na Maltě, v Nizozemsku a ve Spojeném království je rychlé připojení již dnes dostupné více než 90 % domácností.
Fast broadband is already available to 90% of homes or more in Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands and UK.
V Belgii (Flandry), ve Španělsku, Francii a ve Finsku je úroveň způsobilosti v oblasti čtení, psaní a počítání u osob ve věku 25–34 let výrazně lepší než u generace lidí ve věku 55–65 let.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
V Belgii je toto číslo mírně vyšší – 68 % (viz příloha).
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
V Belgii Komise situaci v oblasti volného pohybu osob právě analyzuje.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
V Belgii se již dvě diskuse o budoucnosti Evropy uskutečnily, a to v Gentu s evropským komisařem pro obchod Karlem de Guchtem a v Eupenu (23. dubna) s komisařem pro regionální politiku Johannesem Hahnem.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
V Belgii se noční pracovní pohotovost na místě pracoviště, kterou vykonávají učitelé v internátních školách, nepočítá ze 100 % jako pracovní doba, např. osmihodinová noční pohotovost je počítána jako 3 hodiny skutečné pracovní doby.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
V Belgii vzal otec své dcery ve věku sedmi, deseti a čtrnácti let a devět a půl měsíce je za velmi špatných a nebezpečných podmínek ukrýval.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
V Belgii váže nařízení Vlámského regionu ze dne 27. března 2009 o politice v oblasti půdy a nemovitostí převod nemovitého majetku v některých vlámských obcích na podmínku existence dostatečné vazby potenciálního nabyvatele nebo nájemce k dotyčné obci.
In Belgium, a decree of the Flemish Region of 27 March 2009 on land and real estate policy links the transfer of immovable property in certain Flemish communes to the condition that there exists a sufficient connection between the prospective buyer or tenant and the relevant commune.
V Belgii zaslal mobilní operátor v posledních dnech v červenci SMS, v níž říká, že budou automaticky přepojeni na eurosazbu dne 30. září 2007.
In Belgium, a mobile operator sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
v Beneluxu (bude potvrzeno) – 4. dubna 2012
BeNeLux (tbc) - 4 April 2012
V berlínské síti metra se čekací doby mezi jednotlivými vlaky snížily díky algoritmům ARRIVAL ze 4 na 2 minuty.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
V Berlínském prohlášení přijatém dne 25. března 2007 se uvádí, že „k evropské integraci jsme dospěli na základě poznání z krvavých střetů a z minulosti plné utrpení“.
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
V Berlíně dne 27. března 2007
Berlin, 27 March 2007
V bezpečnostní unii by pro policejní síly každého členského státu mělo být samozřejmostí sdílení významných informací s protějšky v ostatních členských státech.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
V bilaterální rovině nabídla EU svým východním partnerům sjednání dohod o přidružení.
Bilaterally, the European Union has offered to negotiate Association Agreements with its Eastern partners.
V bilaterální rovině však přístup k partnerským zemím neustále diferencujeme v závislosti na jejich konkrétní situaci, potřebách a ambicích.
However, we adopt an increasingly differentiated approach to bilateral relations with each partner country, as required by the particular situation, needs and ambitions of each country.
V biomolekulárním výzkumu se vysoce výkonná výpočetní technika používá ke zkoumání dynamiky biomolekul a proteinů v lidských buňkách, což má zásadní význam pro léčbu autoimunitních onemocnění a také rakoviny a cukrovky.
In biomolecular research, HPC is used to investigate the dynamics of biomolecules and proteins in human cells, which is crucial for treating autoimmune diseases and also cancer and diabetes.
V biomolekulárním výzkumu se vysoce výkonná výpočetní technika rovněž používá ke zkoumání dynamiky biomolekul a proteinů v lidských buňkách, což má zásadní význam pro účinnější léčbu autoimunitních onemocnění, ale také rakoviny a cukrovky.
In biomolecular research, HPC is also used for investigating the dynamics of biomolecules and proteins in human cells, which is crucial to treat more efficiently autoimmune diseases but also cancer and diabetes.