natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprostředkovává předání sporu certifikovaným subjektům alternativního řešení sporů, které dodržují závazné požadavky na kvalitu stanovené na úrovni EU.
The platform channels disputes submitted to it to certified alternative dispute resolution bodies that respect binding quality requirements established at EU level.
ZPRÁVA: Budoucnost potravinářství a zemědělství
MEMO: The future of food and farming
ZPRÁVA: Eurostat objasňuje, jak v národních účtech zaznamenávat smlouvy o energetické náročnosti – otázky a odpovědi
MEMO: Eurostat clarifies how to record energy performance contracts in national accounts – Questions and Answers
ZPRÁVA: Evropská unie se zasazuje o globální opatření na ochranu moří a oceánů
MEMO: European Union generates global action for our ocean
ZPRÁVA: Evropský pilíř sociálních práv – otázky a odpovědi
MEMO: The European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
ZPRÁVA: Evropský sbor solidarity po roce 2020: otázky a odpovědi
MEMO: The European Solidarity Corps beyond 2020: Questions and Answers
ZPRÁVA: Hlavní prvky dohody o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem
MEMO: Key elements of the EU-Japan Economic Partnership Agreement
ZPRÁVA: Hlavní prvky dohody o obchodu a dohody o investicích mezi EU a Singapurem
MEMO: Key elements of the EU-Singapore trade and investment agreements
ZPRÁVA: Komise pokračuje ve svém úsilí o ochranu pracovníků před rakovinotvornými chemickými látkami: často kladené dotazy o třetí revizi směrnice o karcinogenech a mutagenech
MEMO: Commission follows up on workers' protection from cancer-causing chemicals: frequently asked questions on the third revision of the Carcinogens and Mutagens Directive
ZPRÁVA: Komise pokračuje ve svém úsilí o ochranu pracovníků před rakovinotvornými chemickými látkami: často kladené otázky
MEMO: Commission follows up on workers' protection from cancer-causing chemicals: frequently asked questions
ZPRÁVA: Nová politika pro spotřebitele: Časté otázky
MEMO: A New Deal for Consumers: Frequently Asked Questions
ZPRÁVA: Návrh Komise na zvýšení transparentnosti a předvídatelnosti pracovních podmínek – otázky a odpovědi
MEMO: Commission's proposal to increase transparency and predictability of working conditions - Questions and Answers
ZPRÁVA o dohodě o hospodářském partnerství
MEMO on the Economic Partnership Agreement
ZPRÁVA O FISKÁLNÍ UDRŽITELNOSTI
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
ZPRÁVA O HMU
REPORT ON EMU
ZPRÁVA o programech Clo a Fiscalis
MEMO on the Customs and Fiscalis programmes
ZPRÁVA o zdanění digitálního odvětví
MEMO on digital taxation
ZPRÁVA: Ocelářství: Jak v Evropě uchránit udržitelná pracovní místa a růst
MEMO: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
ZPRÁVA: otázky a odpovědi
MEMO: Questions & Answers
ZPRÁVA: Otázky a odpovědi – EU posiluje opatření proti dezinformacím
MEMO: Questions and Answers – The EU steps up action against disinformation
ZPRÁVA: Otázky a odpovědi ohledně druhého Evropského týdne odborných dovedností
MEMO: Questions and Answers on the second European Vocational Skills Week
ZPRÁVA: Otázky a odpovědi ohledně rozhodnutí o odpovídající ochraně pro Japonsko
MEMO: Questions & Answers on the Japan Adequacy Decision
ZPRÁVA: Otázky a odpovědi týkající se Evropského sboru solidarity
MEMO: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
ZPRÁVA: Otázky a odpovědi týkající se projektů společného zájmu v oblasti energetiky a cíle propojení elektroenergetických soustav.
MEMO: Questions and answers on the projects of common interest (PCIs) in energy and the electricity interconnection target.
ZPRÁVA: Realizace evropského pilíře sociálních práv – otázky a odpovědi
MEMO: Delivering on the European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
ZPRÁVA: Rozvoj Evropského sboru solidarity: otázky a odpovědi
MEMO: Taking the European Solidarity Corps forward: Questions and Answers
ZPRÁVA SKUPINY NA VYSOKÉ ÚROVNI PRO MLÉKO
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
ZPRÁVA: Společná zemědělská politika po roce 2020
MEMO: The Common Agricultural Policy beyond 2020
ZPRÁVA: Statistika bezpečnosti silničního provozu za rok 2017: co tato čísla znamenají?
MEMO: 2017 road safety statistics: What is behind the figures?
ZPRÁVA: V EU žije přibližně 20,2 milionu státních příslušníků třetích zemí, což představuje přibližně 4 % z celkového počtu obyvatel EU (502,5 milionu) a 9,4 % z odhadovaného počtu 214 milionů migrantů ve světě.
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
ZPRÁVA: V roce 2011 bylo vydáno zhruba 12,7 milionu schengenských víz, zejména v Ruské federaci (přibližně 40,7%), na Ukrajině (8,7 %), v Čině (8,1 %) a v Turecku (4,7 %).
REPORT: Some 12.7 million Schengen visas were issued in 2011, the majority in the Russian Federation (40.7%), followed by the Ukraine (8.7%), China (8.1%) and Turkey (4.7%)
ZPRÁVA: V roce 2011 zaevidovaly členské státy o něco málo více než 302 000 žádostí o azyl, což představuje přibližně 16,2% nárůst oproti roku 2010.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
ZPRÁVA: V roce 2010 činila průměrná míra zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí ve věku od 20 do 64 let 58,5 %, zatímco v celkové populaci bylo v této věkové skupině zaměstnáno 68,6 % osob.
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
ZPRÁVA: Často kladené otázky o Úřadu evropského veřejného žalobce
MEMO: Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor's Office
ZPRÁVA: Řešení nekalých obchodních praktik v potravinovém řetězci
MEMO: Tackling unfair trading practices in the food supply chain
ZPRÁVY O DAŇOVÝCH OTÁZKÁCH
TAX REPORTS
ZPRÁVY O KONVERGENCI
REPORTS ON CONVERGENCE
Zpráva
Further information:
Zpráva a její přílohy jsou k dispozici zde:
The report and its annexes are available at:
Zpráva a plán se zabývají řadou dalších projektů v oblasti e-justice, mezi něž patří:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Zpráva a podrobné výsledky pro jednotlivé členské státy:
The report and detailed results for each Member State:
Zpráva a pracovní dokument útvarů Komise jsou k dispozici zde.
The report and staff working document are available here.
Zpráva a sdělení jsou k dispozici na této internetové adrese:
Report and Communication available on:
Zpráva a strategický přehled (se shrnutím)
Report and Strategic Overview (with Executive Summary)
Zpráva a úplné informace EMCDDA pro tisk ve 22 jazycích:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Zpráva agentury Eurobarometer je k dispozici na internetové adrese:
The Eurobarometer Report is available at:
Zpráva Agentury Evropské unie pro základní práva: Přetrvávající znepokojení: nesnášenlivost vůči Romům jako překážka pro začleňování Romů
European Union Agency for Fundamental Rights' report: A persisting concern: anti-Gypsyism as a barrier to Roma inclusion.
Zpráva Agentury pro základní práva nazvaná „Násilí, výhružky a tlaky vůči žurnalistům a jiným mediálním aktérům v Evropské unii“
Fundamental Rights agency report on ‘Violence, threats and pressures against journalists and other media actors in the European Union'
Zpráva Agentury pro základní práva nazvaná „Podněcování k nenávisti v mediálním kontextu a politický diskurs v členských státech Evropské unie“
Fundamental Rights agency report on ‘Incitement in media content and political discourse in Member States of the European Union'
Zpráva aktualizuje a doplňuje Pakt stability a růstu, který zahrnuje usnesení Evropské rady z Amsterdamu a nařízení Rady 1466/97 a 1467/97.
The report updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of the European Council Resolution of Amsterdam and Council Regulations Nos 1466/97 and 1467/97.
Zpráva aktualizuje loňskou zprávu ( IP/13/851 ) a přináší hodnocení situace v jednotlivých zemích, které poskytuje obrázek o konkrétních opatřeních přijatých zejména na úrovni výzkumných organizací.
The report updates last year's overview ( IP/13/851 ), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Zpráva ale také upozorňuje na skutečnost, že způsoby výroby a využití elektřiny v Evropě se musí podstatně změnit, pokud do roku 2030 a 2050 chceme dosáhnout svých dlouhodobých cílů.“
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Zpráva analyzuje nejnovější vývoj v oblasti IKT.
The report analyses recent developments in the ICT field.
Zpráva analyzuje oblasti, kde občané při výkonu svých práv čelí překážkám, a navrhuje 25 podnětů, jak tyto překážky překonávat.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
Zpráva analyzuje rizika ve finančním sektoru i jiných odvětvích a zabývá se také novými hrozbami, jako jsou virtuální měny a crowdfundingové platformy.
It analyses the risks in the financial and non-financial sector and looks also into newly emerging risks such as virtual currencies or crowdfunding platforms.
Zpráva analyzuje situaci migrantů v zemích OECD: kde se usazují, jak účinné jsou způsoby jejich integrace a jakým překážkám musí čelit, například v přístupu na místní trh práce.
The report analyses the situation of migrants in OECD countries; where they settled, the effectiveness of their paths to integration and what challenges they faced, in accessing local labour markets, for example.
Zpráva analyzuje stav soudržnosti Unie a poukazuje na problémy, s nimiž se potýkají národní, regionální a místní orgány při překonávání dopadů finanční a hospodářské krize.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Zpráva analyzuje systémy varování založené na vnitřních informátorech v členských státech a v evropských orgánech poskytujících prvotní informace, na základě kterých lze zahájit další vyšetřování.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
Zpráva, až ji Rada přijme, bude předložena na jarním summitu nejvyšších představitelů EU ve dnech 8. – 9. března jako sociální příspěvek k balíčku opatření pro růst a zaměstnanost.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Zpráva bude dokončena do března 2012.
The report will be finalised by March 2012.
Zpráva bude dokončena v prosinci 2017 a bude obsahovat soubor operativních doporučení, pokud jde o začlenění aspektů udržitelnosti do finančního nařízení EU.
The report will be finalised in December 2017 and will contain a set of operational recommendations for integration of sustainability considerations in EU financial regulation.
Zpráva bude doplněna dvouletou monitorovací zprávou Eurostatu o udržitelném rozvoji, která bude zveřejněna do konce roku 2009.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Zpráva bude k dispozici na internetové stránce Rady:
The report will be available on the Council's web site:
Zpráva bude k dispozici na internetových stránkách Rady:
The Report will be available on the Council's website:
Zpráva bude následně přezkoumána Evropskou radou.
The report will subsequently be examined by the European Council.
Zpráva bude obsahovat akční plán, který se zaměří na konkrétní opatření a stanoví jasná doporučení ohledně způsobů, jak mohou členské státy odstranit stávající nedostatky, řešit zjištěné potřeby a připravit opatření pro mobilizaci finančních zdrojů.
The report will include an Action Plan which will highlight concrete actions and will set clear recommendations for Member States on closing existing gaps and addressing identified needs as well as outlining action to mobilise finance.
Zpráva bude postoupena Evropskému parlamentu, Radě, pracovní skupině úřadů pro ochranu údajů zřízené podle článku 29 a orgánům USA.
The report will be sent to the European Parliament, the Council, the Article 29 Working Party of Data Protection Authorities and to the U.S. authorities.
Zpráva bude poté předána Evropskému parlamentu podle článku 4 Smlouvy o Evropské unii (7233/08).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Zpráva bude pro informaci předložena jarnímu zasedání Evropské rady.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Zpráva bude předložena Evropské radě (10. a 11. prosince) ( 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ) .
Zpráva bude předložena Evropské radě během jejího jarního zasedání v březnu 2008.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Zpráva bude předložena Evropské radě na zasedání ve dnech 18. a 19. června 2009.
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Zpráva bude předložena jarnímu zasedání Evropské rady v březnu 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Zpráva bude předložena na červnovém zasedání Evropské rady.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Zpráva bude předložena předním představitelům EU na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2007.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Zpráva bude předmětem diskuse o čtenářské gramotnosti na neformálním setkání ministrů školství EU na Kypru ve dnech 4. a 5. října.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Zpráva bude představena tisku a veřejnosti panem M. Cretinem, členem Evropského účetního dvora.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Zpráva bude předána k další diskusi Evropskému parlamentu a Radě.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Zpráva bude případně doprovázena návrhem změny nařízení o drobných nárocích.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Zpráva bude rovněž základem pro jednání v rámci nadcházejícího dialogu na vysoké úrovni o rovnosti žen a mužů, jehož konání Komise oznámila ve své nové strategii pro rovnost žen a mužů a jehož se zúčastní předseda Komise José Manuel Barroso, místopředsedkyně Komise Viviane Redingová a zástupci týmu složeného ze tří předsednictví, Evropského parlamentu, sociálních partnerů a nevládních organizací.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Zpráva bude také na pořadu jednání zasedání ministrů sociálních věcí dne 6. prosince.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Zpráva bude zaslána Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému sboru pro ochranu osobních údajů a orgánům USA.
The report will be sent to the European Parliament, the Council, the European Data Protection Board and to the U.S. authorities.
Zpráva bude zaslána pro informaci Evropské radě, která bude zasedat v červnu.
The report will be sent to the June European Council for information.
Zpráva bude zveřejněna v listopadu.
The report itself will be published in November.
Zpráva – Budoucnost financí EU: Sedmá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti
Memo – The Future of EU Finances: the 7th report on economic, social and territorial cohesion
Zpráva by měla být přijata v létě 2013.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Zpráva by měla být zveřejněna v květnu 2015.
The report is expected to be published in May 2015.
Zpráva by měla občanům pomoci určit, kam se mají obracet, pokud se domnívají, že byla jejich základní práva orgánem EU nebo vnitrostátním orgánem porušena.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Zpráva by popisovala a analyzovala situaci mladých lidí v Evropě, podněcovala k většímu porozumění problémům a posílila by transverzální spolupráci.
It would describe and analyse the situation of young people in Europe, develop greater understanding of the issues, and intensify transversal cooperation.
Zpráva byla doplněna o sdělení Evropské komise.
This was accompanied by a Communication by the European Commission.
Zpráva byla předložena Radě Evropské unie s cílem zhodnotit a zlepšit spolupráci v oblasti nedovoleného přistěhovalectví, a to ve spolupráci s příslušnými třetími zeměmi.
The report was presented to the Council of the EU with a view to evaluating and improving cooperation on illegal immigration in partnership with the relevant third countries.
Zpráva byla představena včera v Bruselu poslancům Evropského parlamentu v rámci prezentace činnosti sítě ESC.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Zpráva byla přijata dne 22. prosince 2010.
The report was adopted on 22 December 2010.
Zpráva byla rovněž předložena Radě pro spravedlnost a vnitřní věci, která se konala stejného dne jako Rada pro dopravu.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Zpráva byla vypracována v součinnosti s osobním zástupcem vysokého představitele pro otázky nešíření a s Komisí.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
Zpráva byla zveřejněna rok po přijetí sdělení pod názvem „ Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst “, ve kterém bylo stanoveno, jaké kroky musí k dokončení EVP členské státy EU podniknout.
The report comes one year after adoption of the Communication " A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth " , which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Zpráva byla zveřejněna v týdnu, kdy se ve Vídni koná schůzka na vysoké úrovni, která je součástí výročního zasedání Komise OSN pro omamné látky.
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Zpráva bývalého francouzského vyšetřujícího soudce Jeana-Louise Brugièra, kterou nechala vypracovat Komise, došla v prosinci roku 2008 k závěru, že program pro sledování financování terorismu je pro členské státy EU z hlediska zpravodajských informací velmi přínosný.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
zpráva COCOM a příloha dokumentu týkající se používání čísla 112:
COCOM report and annex on the implementation of 112:
Zpráva Cultural Heritage Counts for Europe
Cultural Heritage Counts for Europe Report
Zpráva definuje dezinformace jako nepravdivé, nesprávné nebo zavádějící informace vytvořené, zveřejněné a propagované se záměrným cílem vyvolávat veřejnou újmu či přinášet zisk.
The report defines disinformation as false, inaccurate, or misleading information designed, presented and promoted for profit or to intentionally cause public harm.
Zpráva demonstruje, jak mohou platby za ekosystémové služby (PES) vést k lepší správě přírodního bohatství.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Zpráva dochází k závěru, že další výzkum a lepší shromažďování údajů jsou nutné, aby se naše znalosti prohloubily a zvýšilo se obecné povědomí o důležitosti půdy.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Zpráva dochází k závěru, že evropský politický rámec musí být přizpůsoben tak, aby pomohl regionům dostát výzvám roku 2020, a uvádí, že všechny regiony budou rovněž muset najít řešení uzpůsobená místním podmínkám, aby zvládly všechny obtíže, jimž čelí.
The report concludes that the European policy framework must be adapted to help regions meet the challenges of 2020 and states that all regions will also need to find local solutions tailored to meet the combination of challenges which they face.
Zpráva dochází k závěru, že jak EU, tak i členské státy v řadě oblastí úspěšně vytvořily správný strategický rámec.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.
Zpráva dochází k závěru, že návrh řeckého rozpočtového plánu na rok 2019 zajišťuje soulad s jeho závazkem dosáhnout primárního přebytku ve výši 3,5 % HDP.
The report concludes that the DBP for 2019 Greece has presented ensures compliance with its commitment to achieve a primary surplus of 3.5% of GDP.
Zpráva dochází k závěru, že v polovině posuzovaného období Komise plní své závazky.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Zpráva dochází k závěru, že zajištění mnoha těchto veřejných statků není dostačující .
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
zpráva dojde k závěru, že EFSI plní své cíle a že zachování programu na podporu investic je opodstatněné, nebo
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
zpráva dojde k závěru, že EFSI sice neplní své cíle, ale zachování programu na podporu investic je přesto opodstatněné.
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
Zpráva dokazuje, že oživení vnitrostátních systémů v oblasti pracovních vztahů s cílem podpory a obnovy konsensu má zásadní význam pro zajištění dlouhodobé udržitelnosti probíhajících hospodářských a sociálních reforem.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Zpráva dokládá, že strategie usnadňuje zavádění nových projektů a podporuje ty stávající.
The Report shows that the Strategy facilitates new projects and it gives momentum to existing ones.
Zpráva dokládá, že v Evropě je již nějakou dobu mezi absolventy bakalářských/magisterských programů více žen než mužů a tento nepoměr nadále roste (v roce 2011 tvořily ženy 60 % všech absolventů ve 21 zemích EU, které jsou členy OECD, ve srovnání s 55 % v roce 2000).
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Zpráva dokládá, že zásadní strukturální reformy se vyplácejí.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Zpráva „Dopady spotřeby a výroby na životní prostředí: prioritní výrobky a materiály“ je poslední z řady zpráv vypracovaných Mezinárodní skupinou pro udržitelné řízení zdrojů.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.