natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak předseda Juncker požadoval ve svém projevu o stavu Unie v září 2016, toto sdělení určuje, jak může Evropská unie výrazněji přispět k trvalému politickému řešení v Sýrii na základě stávající dohody v rámci OSN.
As called for by President Juncker in his State of the Union speech in September 2016, the Communication defines how the European Union can play a stronger role in contributing to a lasting political solution in Syria under the existing UN-agreed framework.
Jak předseda Juncker předeslal ve svém projevu ke stavu Unie v roce 2017 a v prohlášení o záměru, Komise v roce 2018 zřídí evropský orgán pro pracovní záležitosti.
In 2018 the Commission will launch a European Labour Authority, in line with President Juncker's 2017 State of the Union and Letter of Intent.
Jak předseda Komise tehdy uvedl, je tuto radu třeba vnímat jako skutečné hnutí lidu s jasným cílem, jímž je národní usmíření a všeobecný politický proces, na jehož podporu jsme již začali v úzké spolupráci s mezinárodními partnery (OSN, Africkou unií a Arabskou ligou) mobilizovat prostředky.
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Jak přeměnit práci na pracovni místa, to je jedna ze zásadních otázek budoucnosti našich pracovních trhů.
Converting work into jobs is one of the key factors that will determine the future of our labour markets.
jak přeorientovat ESF směrem k přístupu, který se zaměří více na výsledky, a jak zjednodušit postupy, zejména na straně příjemců;
how to reorient the ESF towards a more result-based approach and how to simplify procedures, in particular for the beneficiaries;
Jak přilákat vysoce kvalifikované migranty: reforma směrnice EU o systému modrých karet
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Jak připomněla Komise, již podpořila řada delegací, tato ustanovení se použijí, aniž jsou dotčeny rozsáhlejší konzultace s Mauritánií podle článku 96 dohody z Cotonou.
As the Commission pointed out, supported by a number of delegations, these provisions apply without prejudice to the broader consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Jak přispívá nová TEN-T ke splnění ekologických cílů?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Jak přispěje EU k budování kybernetických kapacit v celosvětovém měřítku?
How will the EU contribute to global cyber capacity building?
Jak přizpůsobit opatření pro řízení trhu, aby docházelo k využívání nových příležitostí?
How to adjust market management measures to grasp new opportunities?
Jak působí komplexní ceny?
What about complex pricing?
Jak RASFF funguje
What RASFF does
Jak reagovat na nové výzvy?
How to face new challenges
Jak reagovat na rostoucí nestálost trhů?
How can we respond to growing market volatility?
Jak reagujete na kritiku, že EIB poskytuje úvěry pouze podle tradičního modelu a u těchto projektů EFSI neexistuje žádná tzv. adicionalita?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Jak reforma ochrany údajů podpoří inovace a využívání dat velkého objemu?
How will the Data Protection Reform encourage innovation and use of big data?
Jak reforma ochrany údajů zvýší hospodářský růst?
How will the data protection reform boost economic growth?
Jak reálné je podle Vašeho názoru dosažení hlavních cílů EU v oblasti vzdělávání1 s ohledem na posouzení obsažené ve zprávě o pokroku v provádění strategie Evropa 2020 (dokument 18066/10 ADD 1 )?
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education1 in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report ( 18066/10 ADD 1 ) ?
Jak rozhodli v prosinci 2016 ministři sociálních věcí, zahájí Komise hodnocení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
As decided by Social Affairs Ministers in December 2016, the Commission will launch an evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Jak rozhoduje Komise o tom, které návrhy budou staženy?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Jak rozlišit informace od reklamy?
How do you distinguish between information and advertising?
Jak rozvíjet zemědělská a potravinářská odvětví v místním měřítku?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Jak samo Portugalsko uznalo, vyhlášení zvláštních oblastí ochrany vyžaduje předchozí zmapování přírodních stanovišť a druhů a přijetí plánů péče pro každou lokalitu.
As recognised by Portugal, the designation of the SACs requires a prior mapping of natural habitats and species as well as the adoption of management plans for each site.
Jak samotná Smlouva, tak i Listina základních práv přímo udělují občanům EU právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, společně s právem na rovné zacházení, jež jsou součástí jejich statusu občanů Unie.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Jak sdělil ve čtvrtek Výbor regionů komisaři EU pro zemědělství Dacianu Cioloşovi, evropskému závazku rozvoje venkova, tvořícímu jeden z pilířů společné zemědělské politiky, by velmi pomohla větší podpora vytváření místních potravinových systémů.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Jak se bezpečnostní situace kromě Mogadiša zlepšuje i v dalších regionech, je třeba v zájmu zajištění základních služeb vytvořit orgány místní správy a zavést právní stát.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Jak se blíží k Maroku, jejich cesta se mění v závod se smrtí.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Jak se bude agenda dovedností zabývat digitálními dovednostmi prostřednictvím „koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa“?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Jak se bude budoucí nařízení používat?
How will the future Regulation work?
Jak se bude EFSI konkrétně podílet na dlouhodobých investičních projektech, zejména na projektech, které vyžadují velký podíl veřejných investic (50 % nebo více)?
How will EFSI intervene concretely on long-term investment projects, notably on projects which demand a large share of public investments (50% or more)?
Jak se bude Erasmus+ lišit od stávajících programů?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Jak se bude Erasmus pro všechny lišit od stávajících programů?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Jak se bude model EFSI využívat u třetích zemí?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Jak se bude nová SZP podílet na budoucnosti venkovských oblastí v EU?
How will the new CAP contribute to the future of EU rural areas?
Jak se bude podle plánu postupovat v případě kybernetických útoků, jako je WannaCry a (non)Petya?
How will cyber-attacks like WannaCry and (non)Petya be dealt with under the Blueprint?
Jak se bude postupovat při výpočtech přídělů pro členské státy?
How will you do the calculations for the national allocations?
Jak se bude poukázka proplácet?
How can the voucher be redeemed?
Jak se bude provádění reforem sledovat?
How will this be monitored?
Jak se bude sledovat hospodaření s finančními prostředky na migraci a hranice?
How will monitoring of migration and border funds be assured?
Jak se bude sledovat provádění akčního plánu pro oběhové hospodářství?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Jak se bude tento příjem vybírat?
How will the revenue be collected?
Jak se bude Tvůrčí Evropa lišit od stávajících programů MEDIA a Kultura?
How will Creative Europe differ from the current MEDIA and Culture programmes?
Jak se bude Tvůrčí Evropa lišit od stávajících programů MEDIA a MEDIA Mundus?
How will Creative Europe differ from the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes?
Jak se bude uplatňovat intenzita podpory psaní scénářů a rozvoje podle bodu 44 podbodu 3?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Jak se budou hodnotit výsledky?
How will you assess the results?
Jak se budou koordinovat?
How will they coordinate?
Jak se budou tyto prostředky přidělovat?
How will the funds be allocated?
Jak se budou vybírat obce, které poukázku získají?
How will municipalities be selected for a voucher?
Jak se budoucí rozpočet na vnitřní bezpečnost změní?
How will the future internal security budget change?
Jak se ceny za roaming postupně snižovaly?
What have been the different decreases in roaming prices?
Jak se cyklické podmínky zohledňovaly dosud?
How have cyclical conditions been taken into account until now?
Jak se dobré životní podmínky zvířat řeší na úrovni EU?
How is animal welfare tackled at EU level?
Jak se dosáhne částky 650 miliard EUR?
How do you expect to reach €650 billion?
Jak se dozvím, zda jsou potraviny, které jím, autentické, a ne falšované?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Jak se dívá na podporu investování ze strany penzijních fondů?
What about helping pension funds to invest?
Jak se emise musejí vyvíjet v letech 2013 až 2020?
How do emissions need to evolve between 2013 and 2020?
Jak se Erasmus pro všechny liší od stávajících programů?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
Jak se EU daří naplňovat cíle Digitální agendy
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Jak se EU dosud snažila bránit šíření dezinformací?
What has the EU done so far to counter disinformation?
Jak se Evropská komise připravuje na příchod nových jazyků?
How is the European Commission preparing for the arrival of new languages?
Jak se Evropského týdne programování zúčastnit?
How can you participate in EU Code Week?
Jak se finanční prostředky programu Erasmus přidělují na vnitrostátní úrovni?
How are Erasmus funds allocated at national level?
Jak se iniciativa Mládež v pohybu liší od toho, co EU dosud vykonala?
How does Youth on the Move differ from what the EU has done up until now?
Jak se jí chopit?
How can we unlock it?
Jak se Komise připravuje na příliv nových jazyků?
How is the Commission preparing for the arrival of new languages?
Jak se konkrétně zlepší postup pro udělování povolení?
How exactly would the permit granting procedure improve?
Jak se kontroluje kvalita tlumočení?
How is the quality of interpretation controlled?
Jak se liší ceny za domácí mobilní služby v různých zemích EU?
What are the different domestic prices for mobile services across the EU?
Jak se liší průměrná úroková sazba úvěrů u projektů podporovaných z EFSI nebo u dohod o financování MSP od úvěrů, které podporu EFSI nemají?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Jak se liší transakce provedené na organizovaných trzích a mimoburzovní transakce?
What is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?
Jak se mohou případní organizátoři ujistit, že jejich iniciativa spadá do pravomocí Komise?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Jak se mohou zákazníci vyhnout velkému zvýšení svého pojistného?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Jak se mohou zúčastnit nečlenské země?
How can non-European countries participate?
Jak se mohou členské státy zapojit do evropského zdravotnického sboru?
How can Member States commit to the European Medical Corps?
Jak se mění průměrná délka života v celé Evropské unii?
How does life expectancy vary across the EU?
Jak se může EU bránit nekalé konkurenci z Číny?
How can the EU counter unfair competition from China?
Jak se může Evropa udržet v čele nového, globalizované ho, výrazně konkurenčního světa jednadvacátého století založeného na znalostech?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Jak se může tímto způsobem zlepšit postavení zemědělců v praxi?
How does that help the position of farmers in practice?
Jak se můžeme chopit všech budoucích příležitostí, které digitální ekonomika nabízí, když tento vnitřní trh nevytvoříme?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Jak se můžeme vyhnout riziku, že systémy certifikace uvedou spotřebitele v omyl?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
Jak se na investicích do oběhového hospodářství budou podílet soukromí investoři?
How will private financing contribute to investments in the Circular Economy?
Jak se na víceletém finančním rámci na období 2014–2020 projeví skutečnost, že v roce 2009 vstoupila v platnost Lisabonská smlouva?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
jak se na řízení programu podílela výkonná agentura.
what difference the executive agency made to the management of the programme.
Jak se nové stěžejní iniciativy uskuteční v praxi?
How will the new flagship initiatives be implemented?
Jak se oběti trestných činů domohou v EU pomoci?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Jak se opatření, která Komise navrhuje, liší od humanitární pomoci zemím mimo Evropskou unii?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Jak se oznamuje ve strategii průmyslové politiky EU, pokračuje Komise souběžně v dokončování ambiciózních kapitol dohod o volném obchodu týkajících se zadávání veřejných zakázek, které společnostem z EU pomohou prodávat do zahraničí.
In parallel, as announced in the Industrial Policy Strategy, the Commission continues to strive to conclude ambitious procurement chapters in free trade agreements, helping EU companies to sell abroad.
Jak se pokyny slučují s dalšími iniciativami Komise k posílení spolupráce zemědělců?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Jak se politika sousedství i nadále ukazuje jako nejlepší nástroj k zajištění bezpečnosti, prosperity v regionech, které jsou pro Evropu strategicky důležité?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Jak se postupuje v případě, že dojde k usmrcení nebo zranění cestujícího?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Jak se pracovní skupina koordinuje s trojkou EU, MMF a ECB?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
Jak se program Erasmus za posledních 30 let vyvíjel?
How has Erasmus evolved over the last 30 years?
Jak se program týká jmenné evidence cestujících a ochrany údajů?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Jak se projekty hlavní sítě vybíraly?
How were projects on the core network chosen?
Jak se projekty společného zájmu vybírají?
How are the projects of common interest selected?
Jak se projevuje zvýšený počet následných kroků („reakcí“) v roce 2013 ve srovnání s rokem 2012?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
2) Jak se provádí geologické ukládání?
2) How does geological storage work?
Jak se přechod k oběhovému hospodářství projeví ve snižování nákladů a lepší tvorbě pracovních míst?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Jak se předpokládalo ve sdělení o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie z října 2015, Komise vyjasnila a zpřehlednila provádění postupu při makroekonomické nerovnováze (MIP), a to snížením počtu kategorií nerovnováhy ze šesti na čtyři: žádná nerovnováha, nerovnováha, nadměrná nerovnováha a nadměrná nerovnováha s nápravnými opatřeními (postup při nadměrné nerovnováze).
As anticipated in the October 2015 Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union, the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Jak se připravují a shromažďují příspěvky k letošní dohodě týkající se snižování emisí?
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Jak se registrovat do systému záruk pro mladé lidi?
Where to register for the Youth Guarantee?
Jak se rozpočet využívá?
How is the budget used?
Jak se rozvíjí obchodní a investiční vztah mezi EU a Indií?
How developed is the trade and investment relationship between the EU-India?
Jak se rozvíjí spolupráce mezi EU a NATO v oblasti kybernetické bezpečnosti?
How is EU-NATO cooperation on cybersecurity developing?
Jak se situace na trhu práce a naše společnosti rychle mění, leží před námi celá řada výzev a je třeba, abychom společně usilovali o přetvoření těchto výzev na příležitosti.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.
Jak se směrnice dotkne znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima (SLCP)?
How does the Directive address short-lived climate pollutants (SLCPs)?
Jak se staví Evropská unie a její členské státy k problémům a příležitostem, které přináší migrace?
How are the EU and its Member States addressing the challenges and opportunities of migration?
Jak se stát aktivním evropským občanem? – Centrum pro komunitní práci střední Morava, CZ
How to become an active European citizen - Centre for Community Organizing Middle Moravia, CZ
Jak se stát stážistou u Komise
How to become a Commission trainee
Jak se systém přidělování bezplatných povolenek zlepší po roce 2020?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Jak se SZP v oblasti rozvoje venkova liší od politiky regionální?
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
Jak se taková daň dotkne daňových systémů členských států?
How will such a tax interact with Member States' tax systems?
Jak se tato zjištění promítnou do navrhovaných změn nařízení o kosmetických přípravcích?
How are these findings translated into proposed changes of the Cosmetics Regulation?
Jak se tento pracovní program liší od předchozích?
How does this Work Programme compare with past years?
JAK SE TO POSUZUJE
HOW IT IS MEASURED
Jak se toto nařízení dotkne evropských občanů?
How will this Regulation affect EU citizens?
Jak se toto pravidlo promítne do režimů, jako jsou daňové pobídky pro film?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Jak se tím SZP zmodernizuje?
And how does it modernise the CAP?
Jak se těmto nejúspěšnějším zemím podařilo přeměnit problém na zdroj?
How have the best performers turned waste from a problem into a resource?
Jak se ukázalo, především pro ženy se flexibilita stala klíčovým faktorem, který jim umožnil převzít větší zodpovědnost.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Jak se ukázalo, tyto nástroje velmi účinně podněcují soukromé investice do inovací, které vedou přímo k růstu a vytváření pracovních míst.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
Jak se ukázalo v roce 2015 na příkladu vytvoření úspěšné koalice, díky níž byla v konečném důsledku uzavřena Pařížská dohoda o změně klimatu, partnerství EU-AKT je schopno nabídnout cenná řešení globálních problémů.
As it was shown in 2015 with the setting up of a successful coalition that ultimately led to the conclusion of the Paris Agreement on climate change, the EU-ACP partnership has the power to provide valuable responses to global challenges.
Jak se uvádí v Evropském programu pro migraci z května 2015, je účinná a humánní návratová politika zásadní součástí komplexního přístupu EU k řešení otázek migrace a omezení nelegální migrace.
An effective and humane return policy is an essential part of the EU's comprehensive approach to addressing migration and reducing irregular migration as set out in European Agenda on Migration of May 2015.
Jak se uvádí ve včerejší třinácté zprávě o relokaci a znovuusídlování, tempo relokace se v roce 2017 výrazně zvýšilo, neboť od ledna bylo relokováno téměř 10 300 osob, což je pětkrát víc než ve stejném období v roce 2016.
As reported yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, the pace of relocation has significantly increased in 2017 with almost 10,300 persons relocated since January — a fivefold increase compared to the same period in 2016.
Jak se uvádí ve zprávě generálního ředitele MAAE, důvěru ve výhradně mírovou povahu íránského jaderného programu lze mít jen v případě, že agentura bude moci poskytnout záruky o neexistenci nenahlášeného jaderného materiálu nebo činností prostřednictvím provádění dodatkového protokolu a požadovaných opatření v zájmu transparentnosti.
As stated in the IAEA Director General’s report, confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme requires that the Agency be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Jak se uvádí ve zprávě, v průběhu posledních let vypracovala EU legislativní a operativní opatření ke zlepšení ochrany evropských společností a ekonomik.
During recent years the EU has developed legislative and operational measures to better protect European societies and economies, as outlined in today's report.
Jak se už mnohokrát ukázalo v hospodářské praxi, některé nejzajímavější novinky v této oblasti pocházejí od malých a středních podniků.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
jak se v komunikaci právníků se soudy využívají informační a komunikační technologie (IKT) a zda může řízení o drobných nárocích u soudů členských států probíhat on-line,
How ICT is used in the communication of lawyers with courts and whether a small claims procedure can be handled online in the courts of the Member States;
Jak se v posledních letech ukázalo, pro zemědělce je tato podpora obzvláště cenná, a díky vyššímu financování její cena ještě vzroste.
Such support has proven particularly important for farmers in recent years and the increased funding will enhance the value of this support.
Jak se v případě kombinace ESI fondů a EFSI uplatňují pravidla o státní podpoře?
How do State aid rules apply when combining ESI Funds with the EFSI?
Jak se v zelené knize uvádí, existuje v Africe obrovský nevyužitý potenciál obnovitelných zdrojů energie, jenž by mohl zajistit milionům lidí přístup k elektrické energii.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Jak se vybírala témata pro šest nových znalostních a inovačních společenství?
How were the themes for the six new KICs selected?
Jak se vypočítá podíl Spojeného království?
How do you calculate the UK's share?
Jak se vypočítá vá částka podpory?
How is the amount of the aid calculated?
Jak se vypočítávají úpravy platů a důchodů úředníků EU?
How are adjustments in EU civil servants' salaries/pensions calculated?
Jak se vyrábí pivo?
How to make beer?