natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jak narušovat zdroje příjmů využívané teroristickými organizacemi, a to zaměřením se na jejich schopnost získávat finanční prostředky.
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
Jak nastavit kontrolní systém financování z EU tak, aby byl ú činnější a efektivnější?
How to make the control system of EU funds more effective and efficient?
Jak navrhl předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2018, Evropská pohraniční a pobřežní stráž, Agentura EU pro azyl a další agentury, které se zabývají problematikou hranic a víz, obdrží v roce 2019 rovněž další prostředky.
As President Juncker proposed in his 2018 State of the Union speech, the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and other agencies that work on border and visa issues, will also receive additional resources in 2019.
Jak navrhla Komise, hlavní směry přijaté v letech 2005 a 2006 (10205/05 a 9471/06) zůstávají beze změny, příští zásadní revize integrovaných hlavních směrů (zaměstnanost a hlavní směry hospodářské politiky) se plánuje na příští rok.
As proposed by the Commission, the Guidelines adopted in 2005 and 2006 (10205/05 and 9471/06) remain unchanged, the next full revision of the integrated guidelines (Employment and Broad Economic Policy Guidelines) being scheduled for next year .
Jak navrhla v nedávném sdělení Komise, prvním krokem bude zahájení širokého strukturovaného dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti s těmito zeměmi, s cílem zajistit hmatatelný přínos jak jim, tak i Evropské unii.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Jak nedávno ukázala podzimní prognóza Komise a investiční zpráva EIB, úroveň investování v EU postupně stoupá.
As the Commission's Autumn Forecast and the EIB's investment report recently showed, the investment levels in the EU are gradually increasing.
Jak nedávno uvedl předseda Barroso ve svém projevu pro americké partnery:
As President Barroso recently expressed it, in an address to US partners:
Jak nedávno zdůraznila Komise ve své iniciativě pro vytváření příležitostí v zájmu udržitelného růstu v oblasti mořského a námořního hospodářství ( IP/12/955 ), agenda se zaměřuje na slibná námořní odvětví, v nichž existuje velký potenciál pro vznik nových pracovních míst a růst.
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955 ), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Jak nejlépe koncipovat politiky, aby přispívaly ke konkurenceschopnosti EU a k bezpečnosti dodávek energie?
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Jak nejlépe zajistit rychlé provádění a využívání stěžejních projektů „GMES“ (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti2 ) a „Galileo“ (Evropský družicový navigační systém)?
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security2 ) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Jak nejlépe zajistit zdroje potřebné k financování politik EU?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Jak nová SZP pomůže zemědělcům čelit krizím a rizikům?
How will the new CAP help farmers to face crises and risks?
Jak nové nařízení organizátorům pomůže úspěšně zaregistrovat iniciativu a shromáždit prohlášení o podpoře?
How will the new Regulation help organisers to successfully register their Initiatives and collect support?
Jak nové nařízení ovlivní inovace v potravinářství?
Will the new Regulation affect innovation in the food sector?
Jak nové nařízení usnadní situaci občanům, kteří budou chtít některou z iniciativ podpořit?
How will the new Regulation make it easier for Citizens to support Initiatives?
Jak nové nařízení zlepší diskusi o úspěšné iniciativě?
How will the new Regulation improve debate on successful Initiatives?
Jak nové právní předpisy o řidičských průkazech omezí možnosti podvodů?
How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?
Jak nové právní předpisy o řidičských průkazech přispějí ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu?
How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?
Jak nově zvolený předseda oznámil 15. července ve svém projevu před Evropským parlamentem, vytvořil také pozici zvláštního komisaře pro migraci (Dimitris Avramopoulos ), aby byla upřednostněna nová migrační politika, která se bude důkladně zabývat nelegální migrací a současně tím, aby se z Evropy stalo místo přitažlivé pro vysoce talentované lidi.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos ) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Jak nástroj SELFIE funguje
How SELFIE works
Jak návrh zmírní riziko, že bude daň přenesena na spotřebitele?
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Jak návrhy zajistí, aby uvedené informace nebyly reklamní a byly objektivní?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
2) Jak obchodování s emisemi funguje?
2) How does emissions trading work?
jak občané a podniky vnímají nezávislost soudců v porovnání s předchozími lety (viz průzkum z roku 2018: Eurobarometr „Jak veřejnost vnímá nezávislost vnitrostátních systémů soudnictví v EU“ a Eurobarometr „Jak společnosti vnímají nezávislost vnitrostátních systémů soudnictví v EU“).
How citizens and companies perceive the independence of judges compared to previous years (see 2018 survey: Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among the general public'-Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among companies').
jak občané jednotnou měnu vnímají a do jaké míry ji podporují
citizens' perceptions of, and support for, the single currency;
Jak občané, tak i firmy musí mít možnost spoléhat na to, že budou mít kdykoli za rozumnou cenu k dispozici plyn i elektřinu.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Jak občanům vysvětlíte, že Evropa je odpovědná za sladění frekvencí, které potřebují automatizovaná vozidla, aby byla v případě nehody přivolána záchranná služba – ale jen v zemích X, Y a Z, a proto pokud jedete v zemi A, žádné pomoci se nedovoláte?
How to explain to citizens that Europe is responsible for harmonising the frequencies that automated cars need to call the emergency services in case of an accident – but only in countries X, Y and Z and therefore you will not be able to get help if you are driving in country A?
Jak ochránit pobřežní oblasti EU před záplavami
Keeping EU seaside communities safe from flooding
Jak organizace zaměstnavatelů, tak i odbory jsou obecně vzato ve většině členských států nadále velmi významnými činiteli.
Employers' organisations and trade unions remain, in general, well established actors in most Member States.
Jak otevřená služba, tak i služba pro zajištění bezpečnosti života bude poskytována zdarma a Evropská unie je povinna EGNOS dlouhodobě podporovat i poté, co bude zprovozněn systém Galileo.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Jak ovlivní konvergence a měnící se spotřebitelské chování způsob financování filmů, televizních pořadů a dalšího obsahu?
How will convergence and changing consumer behaviour influence how films, TV shows and other content is financed?
Jak ovlivní nový návrh domácnosti?
How will the new proposal affect households?
Jak ovlivní vedoucí postavení EU a evropského průmyslu ve světě ?
What about the EU's industrial and global leadership?
Jak ovlivňují důchody mobilitu pracovníků v EU?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Jak ovšem řekl prezident Janukovyč, více než povzbudivá slova jsou potřeba konkrétní reformní kroky .
Of course, as President Yanukovych himself has said, what is needed are concrete reform actions rather than encouraging words .
Jak oznámil předseda Juncker v září 2016 a jak potvrdila Evropská rada v prosinci 2016, Komise dnes ustavila Evropský obranný fond.
Announced by President Juncker in September 2016, and backed by the European Council in December 2016, the European Defence Fund was launched today by the Commission.
Jak oznámil předseda Juncker ve svém prohlášení o záměru, které doprovázelo projev o stavu Unie ze dne 13. září, Evropská komise dnes představuje pokyny a zásady pro internetové platformy.
As announced by President Juncker in his Letter of Intent accompanying his State of the Union speech of 13 September, the European Commission is presenting today guidelines and principles for online platforms.
Jak oznámil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie předneseném dne 13. září, Komise a vysoká představitelka dnes proto navrhují zvýšit odolnost a reakci EU na kybernetické útoky posílením Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a vytvořením celoevropského rámce pro certifikaci kybernetické bezpečnosti, plánu reakce na rozsáhlé kybernetické bezpečnostní incidenty a krize a evropského výzkumného a odborného střediska pro kybernetickou bezpečnost.
As announced in President Juncker's State of the Union address on 13 September, the Commission and the High Representative are therefore today proposing to reinforce the EU's resilience and response to cyber-attacks by strengthening the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), creating an EU-wide cybersecurity certification framework, a Blueprint for how to respond to large-scale cybersecurity incidents and crises, and a European Cybersecurity Research and Competence Centre.
Jak oznámil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie 14. září 2016, který přivítali vedoucí představitelé EU27 na bratislavském summitu dne 16. září 2016, Komise dnes s cílem zahájit diskusi před římským summitem předložila bílou knihu o budoucnosti EU.
As announced by President Juncker in his State of the Union speech of 14 September 2016, which was welcomed by the EU-27 leaders at the Bratislava Summit of 16 September 2016, the Commission has today presented a White Paper on the future of Europe in order to launch the debate ahead of the Rome Summit.
Jak oživit ekonomiku venkova?
How can we stimulate the rural economy?
Jak palubní průvodčí nebo letová posádka zajistí, aby byly všechny přístroje v režimu „letadlo“?
How will the cabin crew or flight crew ensure all PEDs are in Flight Mode?
Jak pan Adams na plenárním zasedání připomněl, více než 80 % zdrojů je využíváno nad míru maximálního udržitelného výnosu.
At the plenary session Mr Adams pointed out that over 80% of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
Jak Parlament potvrdil, Komise již předložila 80 % návrhů, které při zahájení svého funkčního období přislíbila.
As the Parliament testified, 80% of the proposals promised at the start of the mandate have already been put forward by the Commission.
Jak Parlament, tak samozřejmě i Radu, bych ovšem rád upozornil na to, že nyní nastal čas dohodnout se na konstruktivním kompromisním řešení.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Jak plyne z nedávné studie o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti (The economics of ecosystems and biodiversity – TEEB), mají ztráty v přírodě přímý hospodářský dopad, který je značně podceňován.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
JAK PLÁN VNĚJŠÍCH INVESTIC FUNGUJE? (Infografika znázorňující 3 pilíře)
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
Jak plán doplňuje stávající iniciativy?
How does it complement existing initiatives?
Jak plán funguje?
How does it work?
Jak podat stížnost k Evropské komisi
How to submit a complaint to the European Commission?
Jak podotkla komisařka, tato záležitost jen ukázala, že je nutné, aby EU urychleně přijala opatření v oblasti digitalizace.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Jak podotkla komisařka Vestagerová: „
As Commissioner Vestager said: "
Jak podpora ze strany EU napomáhá k řešení nelegální migrace?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Jak podporuje EFSI výzkum a inovace?
How does EFSI support Research and Innovation?
Jak podpořit udržitelný rozvoj coby hnací motor pokroku : Rozvoj, který je založen na ekologickém hospodářství, není třeba chápat jen jako zátěž, jelikož ve skutečnosti představuje významný hnací motor možností růstu.
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
Jak podpoří nový program Spotřebitelé unijní strategii růstu?
How will the new Consumer Programme support the Union’s main Growth Strategy?
Jak podtrhuje, toto sdělení a návrh doporučení Rady mají za cíl zavedení integrovaného přístupu k bezpečnosti pacientů, který skýtá potenciál k maximálnímu rozšíření spolupráce a vzájemné podpory v této oblasti v EU jako celku; je však třeba lépe definovat úlohu místních a regionálních orgánů, která bude v souladu s jejich úlohou v rámci vnitrostátního uspořádání, jímž se řídí poskytování zdravotnických služeb.
He underlines that this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, aims to put in place an integrated approach to patient safety, offering the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this area across the EU as a whole, but should include a better definition of the role of local and regional authorities, in line with the role these play within the national arrangements for health services.
Jak pojímají umělci, designéři a architekti Evropu?
How do artists, designers and architects approach Europe?
„Jak pokračuje integrace vnitřního trhu?
"How is Internal Market integration performing?
9) Jak politiku soudržnosti ovlivňuje globalizace a přemisťování výroby?
9) How is Cohesion policy affected by globalisation and delocalisation?
Jak pomáhá balíček opatření pro reformu ochrany údajů jednotnému digitálnímu trhu využít tento potenciál:
The data protection reform package helps the Digital Single Market realise this potential through:
Jak pomůže budoucí SZP zemědělcům chránit životní prostředí?
How will the future CAP support farmers in protecting the environment?
Jak pomůže Komise členským státům snížit dopad pesticidů?
How will the Commission help Member States reduce the impact of pesticides?
Jak pomůže „nástroj pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“ migrantům?
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Jak pomůže systém ETIAS odstranit stávající informační nedostatky?
How will ETIAS address existing information gaps?
Jak pomůže členským státům zjednodušit přístup příjemců k prostředkům z evropských strukturálních a investičních fondů?
How will it help Member States to take up opportunities to simplify access to European Structural and Investment Funds for beneficiaries?
Jak poslední čtvrtletní zpravodaj zdůrazňuje, zlepšení na trhu práce EU jsou stále nevýrazná.
The latest Quarterly Review stresses that the improvements in the EU labour markets are still weak.
Jak postupovat dál?
What's the next step?
Jak posílit sankce za porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Jak posílit spolupráci odvětví světelné techniky s architekty, návrháři osvětlení, subjekty zajišťujícími elektroinstalaci a odvětvími stavebnictví a budov?
How to reinforce cooperation of the lighting sector with architects, lighting designers, electrical installers and the construction and buildings sectors
jak posílit zapojení akcionářů, orgánů finančního dohledu a externích auditorů do otázek řízení podniku;
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
Jak posílí balíček dvou právních aktů hospodářský a finanční dohled v eurozóně?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Jak posílíte specializovaný nástroj EFSI pro MSP, aniž by se musel zvýšit rozpočet?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Jak potvrdili ministři práce a zaměstnanosti zemí skupiny G-20 ve dnech 26. a 27. září v Paříži, zaměstnanost a omezování chudoby stojí v samém centru globální koordinace hospodářských politik.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Jak potvrdilo vyhlášení evropského pilíře sociálních práv, inkluzivní růst a sociální spravedlnosti tvoří jádro agendy Evropské komise.
Inclusive growth and social fairness are at the core of the European Commission's agenda, as confirmed by the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights.
Jak poznám, zda jsou má data uložena v Evropě nebo někde jinde?
How do I know if my data is stored in Europe or elsewhere?
Jak požaduje Smlouva, VFR musí být po obdržení souhlasu Evropského parlamentu (je vyžadována nadpoloviční většina všech jeho členů) jednomyslně přijat Radou.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
Jak požaduje zpráva pěti předsedů o „Dokončení evropské hospodářské a měnové unie“, je nutné větší zaměření na zaměstnanost a sociální výkonnost jako součást širšího procesu konvergence směrem k vyšší úrovni, pokud jde o vytváření odolnějších hospodářských struktur v rámci eurozóny.
As called for by the Five Presidents Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Jak požádat o evropský průkaz zdravotního pojištění?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Jak pracovní skupina pro lepší provádění vznikla?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Jak pravidla této úmluvy o příslušnosti, tak pravidla o uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech se dotýkají právní úpravy Společenství použitelné v těchto oblastech.
Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
Jak pravil francouzský filozof Blaise Pascal, mám rád věci, které k sobě patří.
As the French philosophe Blaise Pascal said: I like things that go together.
jak pro transakce mezi podnikem a spotřebitelem , tak pro transakce mezi podniky ,
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
Jak probíhá hodnocení rizika u geneticky modifikovaných potravin a krmiv?
How is GM food and feed risk assessed?
Jak probíhá organizace Evropského týdne programování?
How is EU Code Week organised?
Jak probíhá postup obsazování míst vhodnými uchazeči?
How does the matching process work?
Jak probíhá výběr příjemců programu
How beneficiaries are chosen
Jak program podporuje mladé lidi ze znevýhodněných poměrů?
How does the programme support young people from disadvantaged backgrounds?
Jak program SESAR funguje?
How does SESAR work?
Jak program zvýší transparentnost?
How will the agenda boost transparency?
Jak Program řeší potřebu rozšířit legální způsoby migrace do EU?
How does the Agenda address the need to open up legal channels for migration into the EU?
Jak prohlásil místopředseda Komise Valdis Dombrovskis, který má na starost finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Jak prohlásil první předseda Evropské komise Walter Hallstein: „
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Jak prohlásil předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker: „
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker said: "
Jak prohlásil předseda Komise Jean-Claude Juncker: „
President Jean-Claude Juncker said: “
Jak prohlásil v rámci dialogu o právním státu: „
As he said in the context of the Rule of Law dialogue: "
Jak prohlásil Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, který jménem Komise memorandum podepsal: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who signed the MoU on behalf of the Commission, said: "
Jak prohlásila komisařka pro rovnost žen a mužů Věra Jourová: „
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Jak prohlásila komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová: „
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, said: "
Jak prohlásila místopředsedkyně Komise Neelie Kroesová: „
Vice President Neelie Kroes said: “
Jak právní předpisy EU na ochranu spotřebitele chrání uživatele?
How does EU consumer law protect users?
Jak právní předpisy EU regulují endokrinní disruptory v přípravcích na ochranu rostlin a v biocidních přípravcích?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Jak průměrný schodek veřejných financí, tak zůstatek běžného účtu se v roce 2007 udržely pod hranicí 1 % HDP, ačkoli mezi členskými státy panují značné rozdíly.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Jak průzkum ukázal, podnikly členské státy při informování o dostupnosti uvedených čísel velmi omezené snahy, a zpozdily tak jejich zavádění.
The survey shows few efforts by Member States to make known the numbers' availability, delaying their implementation.
Jak přechody obrátit ve svůj prospěch
Making transitions pay
Jak předeslal předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie, kolegium komisařů dnes projednalo revidovaný návrh pravidel zabraňujících v dostatečném předstihu zneužívání nové situace, která nastane v červnu 2017 se zrušením roamingových poplatků.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Jak předpisy WTO, tak právní předpisy EU nabízejí tuto možnost ve formě cenového závazku – tj. závazku neprodávat pod dohodnutou cenou.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Jak předseda Juncker ohlásil v projevu o stavu Unie v roce 2017, Evropská komise navíc navrhne možnosti, jak rozšířit využití tohoto hlasování, ve třetím čtvrtletí roku 2018.
In addition, the European Commission will present possibilities to further enhance the use of qualified majority voting in the third quarter of 2018 – as announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address.