natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VYBÍZÍ k začlenění zpráv automatického identifikačního systému (AIS) do údajů spravovaných datovým centrem EU LRIT s cílem umožnit úsporu nákladů a vyhnout se zbytečnému upravování zařízení na palubách lodí plavících se v námořních oblastech v rámci krytí monitorovacích stanic AIS; VYZÝVÁ členské státy a Komisi k přijetí veškerých vhodných opatření v rámci IMO s cílem podpořit začlenění údajů AIS do systému LRIT s ohledem na příslušné požadavky SOLAS;
ENCOURAGES the integration of AIS (Automatic Identification System) reports into the data managed by the EU LRIT DC in order to enable savings of costs and avoid unnecessary fitting of equipment on board ships sailing in maritime areas within the coverage of AIS monitoring stations; INVITES Member States and the Commission to take any appropriate action within the IMO in order to promote the integration of AIS data into the LRIT system taking into account the respective requirements of SOLAS;
28) VYBÍZÍ k činnostem podle Montrealského protokolu, které podporují UNFCCC, včetně snížení emisí hydrochlorofluorovodíků;
(28) ENCOURAGES actions within the Montreal Protocol that are supportive of the UNFCCC, including reduced HCFC emissions.
VYBÍZÍ Komisi, aby pokračovala v posuzování nákladů a přínosů jednotlivých politických variant pro další integraci, a to i pokud jde o případné právní předpisy v příslušných oblastech podle zásad „zlepšování právní úpravy“;
ENCOURAGES the Commission to continue assessing the costs and benefits of the various policy options for achieving further integration, including as regards possible legislation for relevant areas in accordance with the "Better regulation" principles;
VYBÍZÍ Komisi, aby pokračovala v úsilí s cílem usnadnit poskytování finančního vzdělávání členskými státy a zainteresovanými stranami, zejména vytvořením sítě odborníků na finanční vzdělávání, poskytováním podpory pro akce na podporu finančního vzdělávání, zveřejněním celoevropské databáze programů finančního vzdělávání a výzkumu v této oblasti, jakož i posílením nástrojů EU on-line pro šíření praktických poznatků o způsobu výuky finančních záležitostí;
ENCOURAGES the Commission to pursue its efforts to facilitate the provision of financial education by the Member States and stakeholders, in particular by the creation of a network of financial education practitioners, providing support for events promoting financial education, the publication of a European-wide database of financial education schemes and research, as well as the enhancement of EU online tools for spreading practical knowledge of how to teach financial issues;
18) VYBÍZÍ Komisi, aby posílila spolupráci v záležitostech ITS na mezinárodní úrovni a přijala odpovídající opatření;
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
VYBÍZÍ Komisi, aby prozkoumala všechny možnosti pro lepší koordinaci a další zjednodušení politiky soudržnosti s cílem zjednodušit postupy programování, řízení a kontroly a omezit zbytečnou administrativní zátěž s přihlédnutím k zásadám proporcionality a subsidiarity podle řádného finančního řízení s cílem umožnit urychlené a účinné využívání rozpočtu EU,
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
VYBÍZÍ Komisi, aby v navržených iniciativách postupovala v souladu s harmonogramem předloženým v bílé knize;
ENCOURAGES the Commission to proceed with the proposed initiatives in accordance with the timetable put forward in the White Paper;
12) VYBÍZÍ Komisi, aby vypracovala soubor nástrojů na podporu přijímání investičních rozhodnutí v rámci aplikací a služeb ITS i pokyny pro veřejné financování zařízení a služeb spojených s ITS;
(12) CALLS UPON the Commission to develop a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services and to develop guidelines for public funding of ITS facilities and services;
VYBÍZÍ Komisi, aby vyvíjela aktivní úsilí v zájmu pokroku směrem k maximálním udržitelným výnosům v rámci Společenství, jakož i se třetími zeměmi a partnery v multilaterálních rybářských organizacích a jiných organizacích včetně Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a jiných vědeckých organizací.“
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
VYBÍZÍ Komisi, aby zvýšila úsilí o lepší měření statistické zpravodajské zátěže s cílem vyvinout dohodnutá kritéria k objektivnímu hodnocení pokroku a dále vyhodnotit změnu celkové zátěže do října roku 2008, a OČEKÁVÁ výsledky analýz nákladů a přínosů v roce 2008 v uvedených klíčových oblastech.
INVITES the Commission to step up its efforts to enhance the measurement of the statistical response burden with a view to develop agreed criteria to assess progress objectively and to make a further assessment of the change in overall burden by October 2008; and LOOKS FORWARD to the results of the cost-benefit analyses in 2008 in the key areas outlined.
VYBÍZÍ národní statistické úřady, aby pokračovaly v provádění opatření ke zlepšení a aby plně využívaly zkušeností v rámci ESS a zvážily přitom rovněž koordinaci s dalšími poskytovateli údajů.
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
VYBÍZÍ orgány jednotlivých členských států, které sdílejí obavy ohledně finanční stability, aby co nejdříve začaly připravovat dobrovolné dohody o spolupráci, jež budou v souladu s rozšířeným memorandem o porozumění platným pro celou EU a budou vycházet z opatření přeshraničního dohledu pro předcházení krizím.
ENCOURAGES authorities in different Member States that share financial stability concerns to start developing, as soon as possible, voluntary cooperation agreements consistent with the extended EU wide MoU and building on cross-border supervisory arrangements for crisis prevention.
VYBÍZÍ proto platební sektor, aby aktivně uváděl na trh konkurenceschopné, vysoce kvalitní produkty SEPA a zároveň dodržoval zásadu, že by tyto produkty neměly být spojeny s horšími podmínkami, a VYZÝVÁ uživatele, především uživatele s velkými objemy plateb, jako jsou veřejné orgány, podniky a další velké subjekty, aby prokázali své pevné odhodlání používat produkty SEPA na vnitrostátní úrovni.
therefore ENCOURAGES industry to actively market competitive, high-quality SEPA products respecting the non-deterioration principle and INVITES users, in particular those with high payment volumes such as public authorities, corporate and other large entities, to demonstrate a high commitment to the use of SEPA products domestically.
VYBÍZÍ průmyslové subjekty, sociální partnery a poskytovatele vzdělávání, včetně akademických kruhů, aby zvýšili své zapojení a přitom kladli důraz na sociální odpovědnost a aby vyvíjeli iniciativy přispívající k provádění dlouhodobé strategie pro dovednosti v oblasti elektronické komunikace;
ENCOURAGES the industry, social partners and education providers, including academia, to mobilise themselves, putting emphasis on social responsibility, to take initiatives contributing to the implementation of the long-term e-skills strategy;
19) VYBÍZÍ veřejné instituce a soukromý sektor, aby pro účely aplikací a služeb ITS vyžadujících globální, nepřetržité, přesné a zaručené určování času a polohy, využívaly nákladově efektivním způsobem infrastruktury (jako jsou Galileo a EGNOS) založené na družicích.“
(19) ENCOURAGES the public and private sector to make use of satellite-based infrastructures (such as Galileo and EGNOS) in a cost-effective manner for the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning."
VYBÍZÍ vědeckou obec, aby ve spolupráci s Evropskou komisí, ESA a EUMETSAT určila, jakým způsobem může spektrum služeb GMES a evropské archivy vesmírného pozorování nejúčinněji přispět k poskytování údajů včetně základních klimatických proměnných pro vědecký výzkum,
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
VYBÍZÍ všechny zúčastněné strany, aby pokračovaly v jednání ohledně hospodářské, sociální a územní soudržnosti, zejména pokud jde o zjednodušování a s cílem zajistit nezbytné veřejné finanční prostředky na vnitrostátní, regionální či místní úrovni nad rámec dostupných rozpočtových prostředků EU, a aby zajistily použití účinných systémů řízení,
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
VYBÍZÍ členské státy, aby Komisi poskytly informace s ohledem na pravidelné předkládání zpráv z její strany a aby zvážily komplexní a integrované přístupy k vytvoření nejlepšího konkurenčního prostředí pro odbornou přípravu a výzkum na vysoké úrovni, a to prostřednictvím stimulace vnitrostátních i mezinárodních sítí zaměřených na kompetence v oblastech nanověd a nanotechnologií a zahrnujících ve vhodných případech i průmyslové subjekty a vědecké kruhy;
INVITES Member States to provide input to the Commission in view of its regular reporting and to consider comprehensive and integrated approaches to creating the best competitive environment to advanced training and research, by stimulating national and international networks of competence in the fields of the nanosciences and nanotechnologies, involving industry and academia where appropriate.
VYBÍZÍ členské státy, aby pokračovaly v posilování spolupráce v této oblasti a nepolevovaly v úsilí, pokud jde o zabránění daňovým únikům v oblasti DPH v rámci celního režimu 42 a jejich odhalování.“
ENCOURAGES Member States to continue to strengthen cooperation in the field and to stay vigilant as to the prevention and detection of VAT evasion in connection with customs procedure 42 ."
VYBÍZÍ členské státy, aby ve svých nadcházejících programech stability a konvergenčních programech zaměřily svou pozornost na strategie orientované na udržitelnost, a VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby zjištění týkající se udržitelnosti zohlednily ve svých analýzách a návrzích v rámci provádění strategie Evropa 2020.
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
VYBÍZÍ členské státy k přijetí opatření, díky nimž by byla účast výzkumných pracovníků na normalizační činnosti lépe zhodnocována v rámci jejich profesního rozvoje,
(6) ENCOURAGES the Member States to take action to increase the value of participation in standardisation activities in the careers of researchers;
Vybídla Radu, aby navázala na pokrok dosažený od jarního zasedání a udržela tempo své práce.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Vybídla Slovensko, aby pokračovalo v obezřetné fiskální politice a provádělo další strukturální reformy.
It encouraged Slovakia to pursue prudent fiscal policies and implement further structural reforms.
vybídla syrské opoziční skupiny, aby se dohodly na společných zásadách, jimiž se bude řídit úsilí o inkluzivní, řádnou a pokojnou transformaci v Sýrii směrem k budoucnosti bez prezidenta Asada a jeho brutálního režimu;
encouraged the Syrian opposition groups to agree on a set of shared principles for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria to a future free of Assad and his brutal regime;
Vybídla členské státy, aby pokračovaly v činnosti v rámci ad hoc pracovní skupiny Rady, tak aby Rada mohla co nejrychleji dosáhnout dohody o návrzích.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Vybídnout Europol, aby pokračoval v analýze hrozeb představovaných využíváním nekomerční letecké dopravy k obchodu s drogami a současně při tom podporoval sdílení informací a zpravodajských poznatků s příslušnými orgány v rámci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu a případně s Interpolem a Radou Evropy (skupina Pompidou).“
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Vybídnout pracovní skupiny a instituce působící v této oblasti, aby co nejdříve předložily vhodná doporučení s přihlédnutím k účinnosti stávajících pravidel (Basilej II).
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Vybídnout členské státy, aby provedly posouzení hrozeb/rizik týkající se využívání letišť a nekomerční letecké dopravy k obchodu s drogami.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Vybídnout členské státy, aby zvážily usnadnění přístupu donucovacích orgánů k letovým plánům a záznamům týkajícím se letadel.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
vybírala tato památná místa spíše z hlediska jejich symbolické hodnoty pro Evropu než z hlediska estetického nebo architektonického;
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
Vybírat lze z 23 úředních jazyků EU (např. z polštiny do rumunštiny nebo z maltštiny do finštiny).
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Vybírány budou pouze takové projekty, které budou životaschopné a u kterých bude možné s účastí EFSI dosáhnout vhodného multiplikačního efektu, pokud jde o přilákání soukromých investorů.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
vybízení třetích zemí k tomu, aby podporovaly proces OSN, jehož cílem je přijetí právně závazné mezinárodní smlouvy stanovující společné normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi, a poskytování podpory s cílem zajistit, že jsou schopny plnit tyto možné společné normy.
to encourage third countries to support the UN process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
Vybízet členské státy ke kvalitnějšímu posuzování rizik a plánování ve prospěch účinné připravenosti a prevence.
Engaging Member States in better assessing risk and planning for effective preparedness and prevention.
Vybízí dále členské státy, aby s ohledem na doporučení vydaná Komisí urychleně přijaly opatření týkající se platů vedoucích pracovníků a odměňování ve finančním sektoru.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Vybízí generálního tajemníka, vysokého představitele, aby společně s Komisí připravil v této souvislosti návrhy, které budou projednány na neformálním zasedání v Avignonu ve dnech 5. a 6. září 2008.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
Vybízí Izraelce i Palestince k pokračování úzké spolupráce v zájmu lednových palestinských prezidentských voleb, včetně spolupráce v oblasti bezpečnosti.
It encourages both Israelis and Palestinians to continue to co-operate closely, including in the area of security, with a view to the Palestinian Presidential elections in January.
Vybízí k urychlenému dosažení dohody o revizi Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
vybízí Komisi, aby pokračovala v jednáních se třetími zeměmi, jak je uvedeno ve zprávě skupiny, a aby skupinu o pokroku pravidelně informovala;
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
vybízí Komisi, aby pokračovala v jednáních se Švýcarskem, jak je uvedeno ve zprávě skupiny, a aby skupinu o pokroku pravidelně informovala;
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
Vybízí Komisi, aby prostřednictvím svého mechanismu následné kontroly, včetně pravidelného podávání zpráv Radě a Evropskému parlamentu, pokračovala v pečlivém sledování plnění všech podmínek stanovených pro uvolnění vízového režimu.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Vybízí Komisi, aby urychleně dokončila rámec kvality stáží, vytvořila alianci pro učňovskou přípravu a předložila návrh nového nařízení o portálu EURES.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Vybízí Komisi, aby v nadcházejících týdnech dokončila rámec kvality stáží, vytvořila alianci pro učňovskou přípravu a předložila návrhy k novému nařízení o portálu EURES.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
vybízí Komisi, aby v rámci své stávající činnosti posoudila možnost členských států lépe zaměřit podporu, aby se účinněji využilo peněz daňových poplatníků;
encourages the Commission in its ongoing work to explore the possibility of member states better targeting support in order to make best use of tax-payers' money.
Vybízí Komisi, aby v souvislosti s přezkumem systému EU pro obchodování s emisemi zvážila možné rozšíření oblasti působnosti tohoto systému na využití půdy, změny ve využití půdy a lesnictví.
It invites the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of the scope of the scheme to land use, land-use change and forestry.
vybízí Komisi, aby zintenzivnila jednání se třetími zeměmi s cílem uplatňovat zásady a všechna kritéria kodexu chování, jak jsou uvedena ve zprávě skupiny, a aby skupinu pravidelně informovala o pokroku;
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
vybízí Komisi, aby zároveň s prováděním měření a v souladu s akčním programem pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii předložila návrhy zaměřené na snížení administrativní zátěže na úrovni EU při současném zachování obecnějších cílů a obecného přínosu předpisů a aby vypracovala analýzu dopadů, které bude snížení administrativní zátěže mít;
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
vybízí Komisi k urychlení práce na iniciativách obsažených v jejím sdělení o průmyslové politice za účelem zhodnocení dosaženého pokroku v první polovině roku 2007;
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
Vybízí Mexiko, aby pokračovalo v cestě tímto směrem s cílem zajistit jejich plné a účinné provádění a posílit správu věcí veřejných a dodržování lidských práv na celém svém území.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Vybízí nadcházející předsednictví, aby v tomto rámci pokračovala ve výměně informací s cílem prosazovat evropskou integrovanou námořní politiku .
It encourages forthcoming presidencies to continue discussions on the promotion of an integrated maritime policy on that basis.
Vybízí ostatní strany, aby nyní jednaly podobně zdrženlivě a zavedly faktické moratorium na veškerý takový prodej, a vítá opatření, která již byla v této souvislosti přijata.
It encourages others to exercise similar restraint at this time by introducing a de facto moratorium on all such sales and welcomes actions which have already been taken in this respect.
Vybízí palestinské vedení, aby projevilo silný smysl pro odpovědnost při zajištění řádného fungování palestinských orgánů.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Vybízí podnikatelská společenství v EU a v partnerských zemích, aby dále rozvíjely aktivity podnikatelského fóra.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Vybízí proto všechny zúčastněné strany, aby ve spolupráci pokračovaly a aby v zájmu vyšetření údajných incidentů a kontinuity dialogu přijaly vhodná opatření k zajištění transparentnosti.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Vybízí strany konfliktu, aby spolupracovaly na opatřeních k budování důvěry, a zdůrazňuje přispění v podobě pomoci Společenství a jeho členských států na podporu a usnadnění tohoto procesu.“
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Vybízí také budoucí předsednictví, aby pokračovala v jednáních na toto téma, včetně posouzení možností pro vysílání veřejných televizních diskusí o evropských otázkách před zasedáními Evropské rady.
It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.