natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto plenárním zasedání také zdůrazníme, že při obnovování Lisabonské strategie Evropské unie pro růst a zaměstnanost po roce 2010 je důležitý přístup zdola nahoru.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Na tomto pozadí Rada zdůrazňuje, že jsou nutná tato opatření:
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
Na tomto pražském předběžném setkání bylo dosaženo výsledků s klíčovým významem pro Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV).
Key results were achieved in Prague during this Pre-Summit on Employment for the European Economic and Social Committee (EESC).
Na tomto procesu jste se rovněž podíleli, například právními předpisy v oblasti dohledu nad finančním sektorem a z nedávné doby balíčkem šesti legislativních aktů pro správu ekonomických záležitostí.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
Na tomto projektu se podílí rovněž Litva a Estonsko.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Na tomto prostranství budou zastoupeny členské státy i evropské orgány, aby vytvořily skutečnou „evropskou vesničku“.
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Na tomto prvku trvala Komise jako na klíčovém pro zajištění úplného souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o lidských právech a judikaturou štrasburského soudu, jakož i s Listinou základních práv .
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Na tomto prvním zasedání bude zvolena správní rada sítě EMT a ustanoví se tři pracovní skupiny .
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Na tomto přechodu se musí podílet všechna hospodářská odvětví, včetně zemědělství, stavebnictví a dopravy.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Na tomto příkladu je dobře patrné, jak zdokonalování právních předpisů zlepšuje ochranu vysokých evropských standardů v oblasti životního prostředí.“
This is a valuable example of how Better Regulation enhances the protection of the EU's high environmental standards."
Na tomto příkladu je jasně vidět, jak EU zlepšuje život evropských občanů.
This is an example of an EU that concretely improves the life of European citizens.
Na tomto setkání chce Komise pomoci primátorům řešit problémy, se kterými se mohou ve svých obcích setkat, umožní jim výměnu osvědčených postupů a poskytne pokyny ohledně způsobu, jak žádat o financování EU pro účely sociálního začleňování.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Na tomto setkání je nutno výrazně pokročit a dohodnout se na tom, jaké informace by země měly poskytovat, až budou v rámci dohody pro období po roce 2020 navrhovat své příspěvky ke snižování emisí.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
Na tomto setkání, na němž se sešli zástupci členských států, průmyslu a odborů, se strany dohodly na doporučeních, která budou zohledněna při přípravě akčního plánu pro toto odvětví.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Na tomto setkání se na čtyři dny sešlo téměř 500 evropských účastníků z průmyslových sítí v oblasti sportu, turistiky, životního prostředí a venkovních sportů.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Na tomto setkání se vedoucí představitelé EU dohodli na posílení mobility a výměn, mimo jiné podstatným zvýšením rozsahu programu Erasmus+ a jeho inkluzivnosti, tak aby se zaměřoval na všechny kategorie účastníků vzdělávání.
During their meeting, the EU leaders agreed to step up mobility and exchanges, including through a substantially strengthened, inclusive and extended Erasmus+ programme for all categories of learners.
Na tomto setkání vyzvaly hlavy států a vlád k tomu, aby se obnovila opatření na řízení migračních toků, a vyzvaly Komisi, aby vypracovala několik okamžitých, praktických opatření, která mají být provedena v partnerství se zdrojovými a tranzitními zeměmi.
At that meeting Heads of State and Government called for renewed action to manage migration flows, and for the Commission to develop a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
„Na tomto solidním základě bude Komise moci předložit legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě už počátkem podzimu.
"On this solid basis, the Commission should be able to present a legislative proposal to the European Parliament and the Council in early autumn.
Na tomto summitu bude dohodnuto pokračování Kjótského protokolu o přizpůsobení se změně klimatu a o jejím zmírňování a VR trvá na tom, aby dohoda uznávala klíčovou roli místní a regionální úrovně jak při snižování emisí skleníkových plynů, tak při vyrovnávání se s dopady změny klimatu.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
Na tomto summitu se jasně zavážeme učinit zájem našich občanů těžištěm agendy EU.“
With the Social Summit we are making a clear commitment to put the interest of our citizens at the heart of the EU agenda."
Na tomto ustavujícím zasedání zvolí členové VR svého nového předsedu, prvního místopředsedu a ostatní vysoké představitele, a to na období příštích 2,5 let.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
Na tomto zahájení budou zastoupeny všechny členské státy, a to zejména prostřednictvím svých zvláštní národních koordinátorů.
All Member States will be represented, among others by their specially-appointed national coordinators.
Na tomto zasedání by mělo být podepsáno druhé revidované znění dohody o spolupráci mezi EU a zeměmi AKT.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Na tomto zasedání byli zástupci průmyslu požádáni, aby se zavázali, že vynaloží veškeré úsilí, aby zabránili podobné nehodě v blízkosti pobřeží EU.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Na tomto zasedání Evropské rady byla patrná pozoruhodná míra konsensu, pokud jde o náplň a cíle potřebných opatření.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
Na tomto zasedání Evropské rady nás čeká mnoho práce týkající se bank, zaměstnanosti a růstu.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Na tomto zasedání Evropské rady se jednalo rovněž o dalších otázkách.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Na tomto zasedání Komise potvrdila, že po nahlášení prvních případů dne 22. května byly spuštěny veškeré stávající mechanismy EU pro sdílení informací a koordinaci reakce v oblasti bezpečnosti potravin a lidského zdraví.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Na tomto zasedání musíme dosáhnout dohody o budoucím víceletém finančním rámci, k čemuž jsme se opakovaně zavázali.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Na tomto zasedání přijaly hlavy států a vlád prohlášení o „ratifikaci Smlouvy o Ústavě pro Evropu“.
Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Na tomto zasedání Rada rovněž rozhodla, že je třeba provést důkladné posouzení důsledků financování Europolu ze souhrnného rozpočtu EU a uplatňování Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, přičemž musí být dodržována zásada rozpočtové neutrality a musí být zohledněny zvláštní požadavky vyplývající z mandátů a úkolů Europolu.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
Na tomto zasedání si obě strany vyměnily názory na provádění společného prostoru pro výzkum, a zejména na provádění dohody mezi EU a Ruskem o spolupráci v oblasti vědy a technologií.
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
Na tomto základě a na základě podrobné analýzy dosaženého pokroku Komise v červnu podá ministrům dopravy zprávu a případně doporučí další potřebná opatření.“
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Na tomto základě a po úpravách, které Jean-Claude Juncker ve svém týmu provedl, aby vyřešil otázky vznesené během slyšení v Evropském parlamentu (viz IP/14/1163 a SPEECH/14/705 ), vyslovil Evropský parlament svůj souhlas pro celý sbor komisařů, a to 426 hlasy (z celkových 699).
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705 ), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Na tomto základě bude nastupující dánské předsednictví pokračovat v práci na daném tématu.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Na tomto základě bude Rada v souladu se svými závěry ze dne 11. prosince 2006 a 14. prosince 2010 i nadále pozorně sledovat a posuzovat dosažený pokrok.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Na tomto základě bude Rada v souladu se svými závěry ze dne 11. prosince 2006 nadále pozorně sledovat a posuzovat dosažený pokrok.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Na tomto základě bude zahájeno operační plánování nové mise.
This will kick off operational planning for the new mission.
Na tomto základě by měly být první návrhy pro okruhy společné tvorby programů aktivně rozvíjeny v konzultaci se všemi příslušnými zainteresovanými stranami tak, aby Rada mohla přijmout podobné iniciativy nejpozději v roce 2010.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Na tomto základě chce Komise do konce tohoto roku předložit legislativní návrh.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Na tomto základě dnes Komise přijala sdělení o budoucnosti DPH.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Na tomto základě dochází zpráva k závěru, že ačkoli na cestě k vybudování bezpečného a prosperujícího sousedství bylo dosaženo mnoha úspěchů, hrozeb přibylo a proto v těchto oblastech stále zbývá mnoho práce.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Na tomto základě Evropská rada připomněla, že transatlantické partnerství je, jak je uvedeno v Evropské bezpečnostní strategii, nenahraditelné.
Against this background, the European Council recalled that, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable.
Na tomto základě Evropská rada vítá zprávu vypracovanou předsednictvím (dokument 10659/07) v souladu s mandátem, který mu byl svěřen v červnu roku 2006, a souhlasí s tím, že rychlé vyřešení této záležitosti má prioritu.
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
Na tomto základě Komise dne 30. června 2010 předložila návrh o opatřeních týkajících se překladu (dokument 11805/10 ).
It is on this basis that the Commission presented a proposal on translation arrangements on 30 June 2010 ( 11805/10 ) .
Na tomto základě Komise do jara příštího roku rozhodne, zda jsou v této oblasti zapotřebí další opatření EU.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že daňové rozhodnutí poskytovalo společnosti Amazon selektivní hospodářskou výhodu, jelikož této skupině umožňovalo platit nižší daně než jiné podniky, které podléhají stejným vnitrostátním daňovým předpisům.
On this basis, the Commission concluded that the tax ruling granted a selective economic advantage to Amazon by allowing the group to pay less tax than other companies subject to the same national tax rules.
Na tomto základě Komise dospěla k závěru, že daňové rozhodnutí vydané Lucemburskem schválilo platby mezi dvěma společnostmi téže skupiny, které nejsou v souladu s ekonomickou realitou.
On this basis, the Commission concluded that the tax ruling issued by Luxembourg endorsed payments between two companies in the same group, which are not in line with economic reality.
Na tomto základě Komise na jaře představí své návrhy nového souboru doporučení pro jednotlivé země, kde se zaměří na hlavní výzvy, jimiž je třeba se zabývat.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na tomto základě Komise nyní zahájí jednání s Evropským parlamentem a Radou, aby návrh získal širokou politickou podporu a pilíř mohl být potvrzen na nejvyšší politické úrovni.
On this basis, the Commission will now enter into discussions with the European Parliament and the Council to work towards broad political support and high-level endorsement of the Pillar.
Na tomto základě Komise posuzuje, zda směrnice o prosazování byla provedena správně.
On this basis, the Commission is assessing whether the Enforcement Directive has been correctly implemented.
Na tomto základě Komise vypracovala návrhy na povolení těchto odrůd, které byly předloženy Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Na tomto základě Komise vypracuje hloubkové přezkumy pro konkrétní země, jež budou součástí analýzy prováděné v oblasti integrovaného hospodářského dohledu v rámci evropského semestru.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Na tomto základě mohly být ze seznamu vyškrtnuty některé společnosti, které se již obchodní letecké dopravě nevěnují.
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Na tomto základě může Komise, která bude hlavním vyjednavačem pro EU za pomoci pracovní skupiny Rady, zahájit oficiální jednání s USA.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Na tomto základě orgány Rady vypracovaly společné postoje.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Na tomto základě očekává, že se vedoucí představitelé Kvarteta brzy sejdou, aby mírový proces pokročil.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Na tomto základě pak Evropský parlament a Rada zaujímají k návrhu postoj.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Na tomto základě potom Komise předloží konkrétní návrhy do roku 2030.
On this basis, the Commission will then present concrete ideas up to 2030.
Na tomto základě předloží Komise návrhy stanovisek a doporučení pro jednotlivé země, a to s dostatečným předstihem, aby mohly být přijaty před červnovým zasedáním Evropské rady.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Na tomto základě předsednictví zamýšlí na příštím zasedání Rady v květnu předložit Coreperu změnu mandátu k jednání a případně definitivně vymezit jeho směřování, aby bylo možné dosáhnout politické dohody během irského předsednictví.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Na tomto základě přijmou ministři Euroskupiny jednomyslné rozhodnutí o poskytnutí pomoci.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Na tomto základě připraví předsednictví mandát k jednání s Evropským parlamentem o návrhu nařízení, kterým se zavede nový systém všeobecných celních preferencí (jejž musí potvrdit Výbor stálých zástupců).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
Na tomto základě připraví předsednictví mandát k jednání s Evropským parlamentem o návrhu nařízení, kterým se zavede nový systém všeobecných celních preferencí; tento mandát musí schválit Výbor stálých zástupců.
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
Na tomto základě Rada s ohledem na výše uvedené prohlášení vedoucích představitelů G-20 v Pittsburghu:
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Na tomto základě se Komise zavázala, že urychleně předloží legislativní návrh, a upřesnila, že bude mít podobu nařízení.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Na tomto základě se Rada DOHODLA na těchto zásadách týkajících se strategií ústupu od angažovanosti státu v režimech finanční podpory:
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Na tomto základě se čelní představitelé jednotlivých států sešli na zasedání v estonském Tallinu a dohodli se na agendě lídrů – seznamu nejnaléhavějších problémů a výzev, k nimž je třeba nalézt řešení ještě před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019.
Building on this, national leaders met in Tallinn, Estonia, and agreed on a Leaders' Agenda – a list of the most pressing issues and challenges for which solutions should be found, ahead of the European Parliament elections in May 2019.
Na tomto základě si reforma klade za cíl lépe reagovat na dosud zjištěné nedostatky prostřednictvím většího důrazu na hospodářský rozvoj a většího zaměření na zabezpečení udržitelnosti veřejných financí.
On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Na tomto základě vypracovala Komise návrh směrnice a akční plán, které dnes přijala.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Na tomto základě vypracovala Komise návrh směrnice, který dnes přijala.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Na tomto základě vysokou představitelku vyzvala, aby v úzké spolupráci s Komisí a Radou pro zahraniční věci v této činnosti pokračovala v souladu se závěry Evropské rady ze září 2010, stanovila společné evropské zájmy a určila veškeré možné nástroje jejich účinnějšího prosazování.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Na tomto základě však vznikly významné právní předpisy Společenství.
Yet it has formed the basis for a considerable acquis communautaire.
Na tomto úkolu budeme úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou, abychom mohli rychle pokročit a unie kapitálových trhů se stala skutečností.“
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Na tomtéž fóru mnohé evropské regiony také podepsaly společné prohlášení s cílem zajistit, aby evropské orgány zohledňovaly demografické změny ve své politice pomoci regionům.
During that same Forum, several European regions also signed a joint declaration calling on the European institutions to take due account of demographic change in their regional aid policy.
Na tomtéž zasedání se nám rovněž podařilo učinit průlomové rozhodnutí ohledně vytvoření bankovní unie.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Na toto opatření je určeno celkem 522 milionů Kč.
The total budget for this measure will be CZK 522 million (around €19 million).
Na toto sdělení je třeba nahlížet ve spojitosti s návrhem nástroje pro propojení Evropy (16006/11 ) a jeho struktura vychází ze čtyř hlavních aktivit:
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility ( 16006/11 ) and is structured around four main actions:
Na toto sdělení navážou činnosti v rámci nadcházejícího německého předsednictví v první polovině roku 2007.
The Communication will feed into work during the incoming German Presidency in the first half of 2007.
Na toto snížení měly značný vliv právní předpisy EU o průmyslových emisích, emisích z vozidel a o kvalitě paliv.
EU legislation on industrial emissions, vehicle emissions and fuel quality has played a major part in this.
Na toto téma proběhla výměna názorů.
It exchanged views on this subject.
Na toto téma se nyní bude jednat s dalšími orgány EU a zúčastněnými stranami.
The debate on these issues will now start with the other EU institutions and with stakeholders.
Na toto zasedání Evropské rady se bude později vzpomínat jako na zasedání, jež připravilo půdu pro členství Chorvatska v Evropské unii.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.