natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lednu 2018 budou zveřejněny bezpečnostní pokyny pro řidiče nákladních vozidel, přepravní společnosti a další klíčové aktéry v Evropě, jak se vypořádat s případnou hrozbou terorismu.
In January 2018 a security toolkit will be published to provide guidance to European truck drivers, haulage companies and other key stakeholders to address possible threats from terrorism.
V lednu 2017 byl zahájen dvouletý projekt připravenosti na lesní požáry s názvem „Standardizace školení v oblasti boje proti lesním požárům ve Středomoří“.
In January 2017, a two-year preparedness project was launched in the field of forest fires, "the Mediterranean Forest Fire Fighting Training Standardisation".
V lednu 2008 byl zvolen jeho desátým předsedou.
He was elected as the institution’s 10 th President in January 2008.
V lednu 2011 byla ve spolupráci s Evropskou radou pro systémová rizika zřízena nová přísná struktura finančního dohledu zajišťující, aby byla makroekonomická rizika dostatečně včas rozeznána.
A new financial supervision architecture with real teeth was set up in January 2011 with a European Systemic Risk Board (ESRB) to ensure that macro-economic risks are detected sufficiently early.
V lednu 2003 byla Y. Watts v důsledku zhoršení svého zdravotního stavu znovu vyšetřena a měla podstoupit operaci ve lhůtě tří až čtyř měsíců.
Following deterioration in her state of health, she was re-examined in January 2003 and was listed for surgery within three or four months.
V lednu 2008 byla zahájena jednání o podobné dohodě s Ukrajinou.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
V lednu 2013 byla zahájena řízení o nesplnění povinnosti se 17 členskými státy, jež své prováděcí povinnosti nesplnily.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
V lednu 2008 bylo zahájeno šetření (viz IP/08/49 a MEMO/08/20 ) se záměrem zjistit, proč se na trh uvádí méně nových léčiv a proč se uvádění generických léčiv v některých případech opožďuje.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20 ) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
V lednu byly obnoveny vývozní náhrady pro mléčné výrobky.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
V lednu 2010 byly uzavřeny tři smlouvy týkající se zajištění inženýrské podpory systému a zajištění družic a nosných raket ( IP/10/7 ).
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7 ).
V lednu 2016 dospěla Komise k závěru, že selektivní daňové výhody, které Belgie v rámci režimu zdanění nadměrného zisku poskytla nejméně 35 nadnárodním společnostem ponejvíce z EU, jsou podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní.
In January 2016, the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
V lednu 2007 Evropská komise zahájila akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii s cílem změřit administrativní náklady vyplývající z právních předpisů v EU a do roku 2012 snížit administrativní zátěž o 25 %.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
V lednu Evropská komise zahájila Evropský rok občanů ( IP/13/2 ), rok věnovaný občanům a jejich právům.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
V lednu 2009 Evropský soudní dvůr rozhodl, že polská definice zákazníka je nesprávná a připravuje zákazníky bez písemné smlouvy o mnoho práv.
In January 2009 the European Court of Justice ruled that the Polish definition of subscriber is incorrect, depriving subscribers without a written contract of many of their rights.
V lednu 2003 ho Evropský parlament zvolil Evropským veřejným ochráncem práv.
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
V lednu jsme zahájili dialog s Kosovem v rámci procesu stabilizace a přidružení.
We launched the Stabilisation and Association Process Dialogue with Kosovo in January.
V lednu 2007 Komise navrhla akční program usilující o snížení administrativní zátěže pro podniky, jehož cílem bylo snížit do roku 2012 administrativní zátěž vyplývající z právních předpisů EU o 25 %.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
V lednu 2017 Komise navrhla uvést do souladu pravidla pro elektronické komunikace (soukromí a elektronické komunikace) s novými standardy světové úrovně, které EU přijala v obecném nařízení o ochraně údajů.
In January 2017, the Commission proposed to align the rules for electronic communications (ePrivacy) with the new world-class standards of the EU's General Data Protection Regulation.
V lednu 2011 Komise podrobněji popsala budoucí vývoj v roční analýze růstu * 10 , v níž nastínila naléhavá opatření pro příštích osmnáct měsíců.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* 10 by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
V lednu 2008 Komise Polsko varovala ( MEMO/08/67 ), že do svých vnitrostátních právních předpisů správně neprovedlo pravidla EU o univerzálních službách, jež spotřebitelům dávají právo bez jakékoli sankce odstoupit od smlouvy, pokud je telekomunikační operátor informuje o jejích navrhovaných změnách.
In January 2008, the Commission warned Poland ( MEMO/08/67 ) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.
V lednu 2012 Komise přijala návrh na modernizaci stávajícího právního rámce EU pro ochranu údajů (viz IP/12/46 a MEMO/12/41 ).
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
V lednu 2017 Komise rovněž zahájila širší iniciativu na podporu zdraví a bezpečnosti na pracovišti.
The Commission also launched a broader initiative to promote health and safety in the workplace in January 2017.
V lednu 2018 Komise rovněž zveřejnila pokyny usnadňující uplatňování nových pravidel pro ochranu údajů v celé EU.
In January 2018, the Commission also published guidelines to facilitate the application of the new data protection rules across the EU.
V lednu 2014 Komise v právním předpise navrhla vytvořit na počátku příštího obchodovacího období v roce 2021 rezervu pro zachování stability trhu.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
V lednu 2017 Komise v této souvislosti zahájila hloubkový přezkum a aktualizaci stávajících právních předpisů.
In this context, the Commission has started an in-depth review and update of the existing legislation in January 2017.
V lednu 2012 Komise zahájila studii týkající se přestupů hráčů s cílem získat podrobný přehled o hospodářských a právních aspektech přestupových systémů v týmových sportech v Evropě, se zvláštním zaměřením na fotbal a košíkovou.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
V lednu 2014 Komise zahájí nový program Kreativní Evropa , jehož úkolem je posílit konkurenceschopnost kulturních a tvůrčích odvětví a podpořit kulturní různorodost.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
V lednu na toto téma vydala komplexní zprávu.
It published a comprehensive report in January.
V lednu 2006 nastoupilo u DGT prvních 20 rumunských a 16 bulharských překladatelů jako smluvní zaměstnanci, kteří se věnují přípravě překladatelské infrastruktury a nástrojů.
In January 2006, the first 20 Romanian and 16 Bulgarian translators arrived, recruited by DGT as contract staff to prepare the translation infrastructure and tools.
V lednu 2012 německé velvyslanectví v Ankaře znovu zamítlo žádost N. Dogan o vydání víza za účelem sloučení rodiny, a to z důvodu, že žadatelka nemá nezbytné jazykové znalosti.
In January 2012, the German embassy in Ankara refused again to grant Mrs Dogan a visa for the purpose of family reunification, on the ground that she does not possess the necessary linguistic knowledge.
V lednu 2010 ohlásila Viviane Redingová ještě ve funkci komisařky pro informační společnost ve svém projevu u příležitosti „Dne ochrany údajů“ (viz IP/10/63 a PROJEV/10/441 ), že Komise hodlá modernizovat právní předpisy EU o ochraně osobních údajů.
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441 ) in her previous role as Information Society Commissioner.
V lednu 2009 podepsaly EU a Čína dohodu o ambiciózním akčním plánu těsnější celní spolupráce mezi EU a Čínou a o prosazování práv k duševnímu vlastnictví.
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
V lednu 2008 použije Komise „Srovnávací tabulku pro lepší spotřebitelské trhy“, aby zveřejnila srovnatelné údaje o kapacitách dozoru nad trhem v jednotlivých státech jako základ pro další diskusi.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
V lednu 2014 proběhla podobná konference, na které se diskutovalo o budoucích politikách EU týkajících se vnitřních věcí.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
V lednu 2007 předložila Evropská komise integrovaný návrh týkající se energie a změny klimatu, který řešil otázky dodávek energie, změny klimatu a průmyslového rozvoje.
In January 2007 the European Commission put forward an integrated energy/climate change proposal that addressed the issues of energy supply, climate change and industrial development.
V lednu 2016 předložila Komise návrh, který má právě tyto cíle.
The Commission presented a proposal in January 2016 to achieve just that.
V lednu 2013 představovala míra nezaměstnanosti mládeže v EU více než dvojnásobek míry nezaměstnanosti dospělých a činila 23,6 %.
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
V lednu roku 2008 byl podmínečně propuštěn.
He was released on parole in January 2008.
V lednu roku 2011 byl přijat zákon o zavedení nové azylové služby, zřízení kontrolních středisek a provedení tzv. směrnice EU o navracení.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
V lednu roku 2010 bylo dosaženo desetileté dohody s Norskem týkající se makrely obecné, včetně vzájemného přístupu v Severním moři.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
V lednu roku 2005 Rada souhlasila s hodnocením Komise, že Česká republika podnikla účinné kroky, pokud jde o opatření pro dosažení cílové hodnoty schodku pro rok 2005.
In January 2005, the Council concurred with a Commission assessment that the Czech Republic had so far taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
V lednu roku 2005 Rada souhlasila s hodnocením Komise, že Česká republika přijala účinná opatření pro dosažení cílové hodnoty schodku pro rok 2005.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
V lednu roku 2010 Soudní dvůr rozhodl ( C-343/08 ) , že Česká republika před uplynutím lhůty v roce 2005 neprovedla v plném rozsahu do svého právního řádu uvedený právní předpis EU.
The Court ruled in January 2010 ( C-343/08 ) that the Czech Republic had failed to fully implement EU law into national law before the 2005 deadline.
V lednu roku 2012 této otázce věnovala zvláštní zasedání a důrazně ji vyzdvihla v rámci Paktu pro růst a zaměstnanost.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
V lednu roku 2009 uspořádala Rada výměnu názorů o sdělení Komise s názvem „Ceny potravin v Evropě“1 , které rovněž obsahovalo plán na zlepšení fungování potravinového řetězce.
In January 2009 the Council held an exchange of views on a Commission Communication entitled "Food prices in Europe"1 , which also contained a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
V lednu roku 2008 zahájila EU vojenskou přemosťující operaci ve východním Čadu a severovýchodní Středoafrické republice pod názvem „EUFOR TCHAD/RCA“.
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
V lednu 2003 rozhodla Komise o zahájení řízení proti E. Cresson a zaslala jí oznámení výhrad, v němž ji obvinila z porušení povinností vyplývajících z její funkce, ať úmyslně, nebo přinejmenším následkem hrubé nedbalosti.
In January 2003 the Commission decided to commence proceedings against Mrs Cresson and addressed a notice of objections to her accusing her of breach of the obligations arising from her office either intentionally, or at least as a result of gross negligence.
V lednu 2009 se Komise podle článku 226 Smlouvy o ES rozhodla postoupit Evropskému soudnímu dvoru jiný portugalský případ, který se týká určení poskytovatelů univerzální služby ( IP/09/164 ).
In January 2009, the Commission decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Portugal to the European Court of Justice with regard to a separate case on universal service designation ( IP/09/164 ) .
V lednu 2013 se Komise setkala se skupinami spotřebitelů a předními podnikateli o cestovním ruchu, aby projednali přezkum stávajících právních předpisů EU o organizovaných zájezdech (MEMO/13/42 ).
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42 ).
V lednu 2013 se nezaměstnanost v EU dále zvýšila a dosáhla 26,2 milionu (19 milionů v eurozóně), neboli 10,8 % ekonomicky aktivního obyvatelstva (11,9 % v eurozóně).
Unemployment rose further in January 2013, to 26.2 million in the EU (19 million in the euro area), or 10.8% of the economically active population (11.9 % in the euro area).
V lednu se uskutečnily dvě terénní mise EU, jež měly posoudit vznikající alternativní trasy a pomoci vybrat projekty, jež by měly okamžitý účinek na vytváření ekonomických alternativ v místních komunitách závislých na příjmech z převaděčství.
Two EU field missions took place in January to assess emerging alternative routes and to help identify rapid impact projects for creating economic alternatives in local communities reliant on income from smuggling.
V lednu 2015 se všechna tato pravidla stala pro producenty v EU závazná a zpoždění při začleňování nových právních předpisů do Dohody o EHP vytvořilo situaci nerovného zacházení s producenty a hospodářskými subjekty.
All these rules became compulsory to EU producers in January 2015, and the delay in the incorporation of the new regulations into the EEA agreement created a situation of unfair treatment of producers and operators.
V lednu 2016 se začne uplatňovat nový akční plán pro rovnost žen a mužů na období 2016–2020 v rámci vnějších vztahů EU, který schválila Rada.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
V lednu tak učiní Rakousko.
Austria will follow in January.
V lednu 2018 také vstoupily v platnost požadavky na trhy pro růst malých a středních podniků umožňující menším podnikům získat vlastní kapitál a dluhové financování (dluhopisy).
Requirements for SME growth markets which enable smaller companies to get equity capital and debt finance (bonds) also entered into force in January 2018.
V lednu tohoto roku Komise navrhla rovněž program MEDIA MUNDUS (IP/09/26), který v letech 2001–2013 přidělí dalších 15 milionů EUR na audiovizuální projekty předložené subjekty profesionálně činnými v audiovizuálním sektoru z EU a třetích zemí.
This January the Commission also proposed a MEDIA MUNDUS programme (IP/09/26) that will provide another €15 million of funding from 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from the EU and third countries.
V lednu tohoto roku uspořádala Komise zasedání, jehož se zúčastnily různé zainteresované subjekty a kde se jednalo o možnostech prosazení úplného zákazu v celé EU.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
V lednu 2009 vydala Belgie vyhlášku[4], která zakazuje uvádění veškerých předmětů a výrobků s obsahem DMF na trh.
In January 2009, Belgium issued a decree[4], which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
V lednu vyhlásila Evropská komise Evropský rok občanů ( IP/13/2 ), který je věnován právům občanů.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
V lednu 2017 zahájila Komise konzultaci k hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období, aby zainteresovaným subjektům poskytla příležitost vyjádřit konkrétní připomínky, na jejichž základě by mohla být doplněna a uspíšena opatření vytyčená v akčním plánu.
In January 2017, the Commission launched a consultation on the CMU mid-term review, creating an opportunity for stakeholders to provide targeted input to complement and advance actions put forward in the CMU Action Plan.
V lednu 2016 zahájila Komise v rámci širší agendy EU zaměřené proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem třífázový postup pro vytvoření společného seznamu EU.
In January 2016, the Commission launched a three-step process for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
„V lednu zahájíme Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
V lednu 2000 zveřejnila Komise politický dokument (bílou knihu), který obsahoval širokou škálu opatření nezbytných pro reformu politiky týkající se bezpečnosti potravin v Evropě.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
V lednu 2012 zveřejnila Komise studii o „ digitální agendě pro evropské filmové dědictví “, kterou vypracovali nezávislí odborníci.
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage ", carried out by independent experts.
V lednu 2018 zveřejnila tato skupina svou závěrečnou zprávu.
The group published its final report in January 2018.
V letech 2015 a 2016 aktivovaly tento mechanismus v souvislosti s lesními požáry Řecko, Kypr, Francie a Portugalsko.
In 2015 and 2016, Greece, Cyprus, France, and Portugal activated the mechanism in the context of forest fires.
V letech 2007 a 2008 bude průřezovou činností zajišťování přístupu k elektronickým informačním službám pro všechny občany v jejich jazyce (např. služeb EUR-Lex[2] pro odborníky v oblasti práva, CORDIS[3] pro zájemce o výzkum, TED[4] pro oblast zadávání veřejných zakázek, EU Bookshop, virtuální knihovny EU).
Providing access to online information services to citizens in their languages (such as EUR-Lex[2] for professionals in the legal field, CORDIS[3] for those interested in research, TED[4] for EU public procurement, EU Bookshop as the EU’s virtual bookstore) will be a cross-cutting action in 2007 and 2008.
V letech 1962 a 1972 Budvar ve Finsku přihlásil ochranné známky Budvar a Budweiser Budvar, ale finské soudy je prohlásily za propadlé v důsledku neužívání.
Budvar registered the marks Budvar and Budweiser Budvar in Finland in 1962 and 1972 respectively, but the Finnish courts declared that it had forfeited its rights as a result of a failure to use the trade marks.
V letech 2015 a 2016 by všechny země EU měly zaznamenat pozitivní růst.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
V letech 2012 a 2013 byl přitom pokles 8%.
This follows on the 8% decrease in 2012 and 2013.
V letech 2009 a 2014 byla k tomuto tématu zveřejněna sdělení a v lednu 2016 Komise ve zvláštní zprávě konstatovala, že dochází k pozitivním změnám, jejichž cílem je tyto praktiky v dotčeném odvětví řešit.
There were Communications on the subject published in 2009 and 2014.
V letech 2007 a 2008 bylo na projekty předcházení a rehabilitace přiděleno 22 milionů eur.
22 million Euro was allocated for prevention and rehabilitation projects in 2007 and 2008.
V letech 2012 a 2013 došlo ke zmrazení reálných nákladů na administrativu.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
V letech 2006 a 2010 došlo v odvětví cukru k výrazné restrukturalizaci s finanční podporou ve výši 5,4 miliardy eur.
Between 2006 and 2010, the sugar sector had been thoroughly restructured with the support of €5.4 billion.
V letech 2015 a 2016 děti představovaly 30 % žadatelů o azyl v EU.
In 2015 and 2016, 30 percent of asylum applicants in the EU were children.
V letech 2007 a 2008 Evropská komise vyplatila členským státům zálohy v celkové výši 18,1 miliard EUR.
In 2007 and 2008, the European Commission made advance payments totalling €18.1 billion to the Member States.
V letech 2007 a 2008 Komise předložila 21 urychlených opatření, která představují pro podniky v EU odhadované úspory přes 2,3 miliardy EUR.
In 2007 and 2008 the Commission has tabled 21 Fast Track Actions (FTA) representing estimated savings of more than € 2.3 billion for EU businesses.
V letech 1984 a 1987 Komise zkoumala tento daňový režim koordinačních center.
In 1984 and 1987, the tax regime for the coordination centres was examined by the Commission.
V letech 2015 a 2016 měla Komise podle právních předpisů za povinnost přijmout 17 aktů, jež se týkaly povolení citlivých produktů a látek jako glyfosát nebo geneticky modifikované organismy (GMO), přestože členské státy nebyly s to zaujmout jasný postoj ve prospěch nebo v neprospěch těchto rozhodnutí.
In 2015 and 2016, the Commission was legally obliged to adopt 17 acts which concerned the authorisation of sensitive products and substances such as glyphosate or genetically modified organisms (GMOs), despite Member States being unable to take position either in favour or against the decisions.
V letech 2013 a 2014 nebude prováděn přímý rybolov hlubinných druhů žraloků.
Concerning deep sea sharks, no direct fishing will take place in 2013-2014.
V letech 2007 a 2008 obdržely členské státy 5 % svých celkových přidělených prostředků ze strukturálních fondů, tj. z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) a z Evropského sociálního fondu (ESF).
In 2007-08 all the Member States received 5% of their total Structural Funds allocations from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).