natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím výzkumných a inovačních činností prováděných v rámci této iniciativy programu Horizont 2020 budou vyvinuty nezbytné technologie, které přispějí k vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, a zvýší tak přitažlivost a dlouhodobou udržitelnost odvětví železniční dopravy.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Prostřednictvím výzkumných rámců EU bylo financováno více než 30 evropských výzkumných a vývojových projektů přímo souvisejících s IPv6.
More than 30 European R&D projects directly related to IPv6 have been financed through the EU's research frameworks.
Prostřednictvím výzkumu by se výrobní náklady mohly po roce 2010 výrazně snížit.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Prostřednictvím výzkumu, inovací a větší konkurenceschopnosti pomůže tato politika dosáhnout cílů lisabonské strategie a přispěje ke všem třem pilířům energetické politiky Společenství: bezpečnosti dodávek, udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
This policy will help to achieve the goals of the Lisbon Strategy by pursuing research, innovation and enhanced competitiveness and will contribute simultaneously to the three pillars of the Community energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Prostřednictvím vůbec prvního mechanismu právního státu zajistíme řádné finanční řízení.
We will ensure sound financial management through the first ever rule of law mechanism.
Prostřednictvím workshopů budou závěry, strategie a nástroje vyvinuté během projektu představeny všem zúčastněným subjektům.
The findings, strategies and instruments developed during the project will be presented to all stakeholders via a series of workshops.
Prostřednictvím zlepšení konzultací se zúčastněnými stranami, dokonalejšího posuzování dopadů a snížení administrativní zátěže můžeme posílit účinnost a uživatelskou vstřícnost evropské právní úpravy.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
prostřednictvím zlepšení mechanismu hodnocení hrozeb a zejména posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA), ale i prostřednictvím začlenění příspěvků justičních orgánů a podpory ze strany agentur,
by improving the threat assessment mechanism and particularly OCTA, but also by including contributions from the judicial authorities and assistance from agencies,
prostřednictvím zlepšených a racionalizovaných postupů pro mezinárodní předávání údajů zajistit vysokou úroveň ochrany údajů předávaných za hranice EU .
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Prostřednictvím zvýšené flexibility jsou podniky v mnoha členských státech schopny rychle přizpůsobovat své výrobní kapacity.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
Prostřednictvím zátěžového testování by se v souvislosti se strategiemi ústupu od angažovanosti státu měly poskytovat informace o závislosti bank EU na veřejné podpoře a o výši kapitálu, který je k dispozici k dalšímu poskytování půjček.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Prostřednictvím závěrů o přiměřených a udržitelných důchodech vyzvali ministři členské státy, aby informovaly budoucí důchodce o jejich budoucích nárocích v rámci veřejných a soukromých důchodových systémů a usnadnily přístup k důchodovým nárokům pro osoby s atypickým zaměstnáním.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Prostřednictvím závěrů Rady ze dne 2. prosince 2008 ( 16775/08 ) byl zástupcům členských států udělen mandát, aby určili a zdůvodnili vhodné oblasti společného programování.
The Council conclusions of 2 December 2008 ( 16775/08 ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Prostřednictvím Úřadu evropského veřejného žalobce chce těchto 22 členských států spojit své síly a posílit ochranu finančních zájmů Unie.
With the European Public Prosecutor's Office, 22 Member States want to join forces and strengthen the protection of the Union's financial interests.
Prostřednictvím účasti na společných vyšetřovacích týmech může Europol členské státy podpořit operativněji než dosud, například v oblasti boje proti terorismu nebo boje proti drogám.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
prostřednictvím České spořitelny částka 200 mil. EUR na financování projektů MSP v České republice;
via Ceska Sporitelna EUR 200 million to finance SME projects in the Czech Republic;
prostřednictvím činností odborné přípravy určovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek této politiky;
identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues;
Prostřednictvím činností platformy se bude rozvíjet dialog se zúčastněnými subjekty.
Stakeholders' dialogue will be developed through the activities of the Platform.
Prostřednictvím činností v rámci tohoto okruhu se rovněž dostává podpory snaze o propagaci účasti občanů na dění v Evropské unii, mimo jiné za využití kultury, jazykové rozmanitosti a kreativního odvětví.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Prostřednictvím čistě vnitrostátních přístupů by nebylo možné dosáhnout takového pokroku.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
prostřednictvím šíření informací týkajících se výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií podporovala veřejnou debatu a napomáhala budování povědomí veřejnosti o těchto otázkách;
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on N&N research,
Prostředníci pracují v současnosti v terénu a druhá série školení zaměřená na přezkum jejich práce bude zorganizována v druhé polovině roku.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Prostředí EuroHPC poskytne evropskému průmyslu, zejména malým a středním podnikům, lepší přístup k vysoce výkonným počítačům, aby průmysl mohl vyvíjet inovativní produkty.
EuroHPC environment will provide European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), with a better access to supercomputers to develop innovative products.
Prostředí filmu se v posledních dvou desetiletích významně změnilo vlivem technologického rozvoje, například vícekanálové digitální televize, digitálního promítání filmů a videa na vyžádání.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Prostředí, v němž společnosti fungují, se mění a my musíme přemýšlet o tom, jak co nejlépe přizpůsobit náš regulační rámec.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Prosíme zájemce z řad novinářů, aby kontaktovali tiskové oddělení EHSV na následující adrese: maciej.bury@eesc.europa.eu
Journalists interested in participating in press breakfast are invited to contact the EESC Press Office: maciej.bury@eesc.europa.eu
Protekcionismus a krátkodobé politiky by učinily podnikatelský a finanční sektor EU strukturálně slabším a měly by negativní dopad na produktivní potenciál v širším hospodářství.
Protectionism and short term policies would produce a structurally weaker EU business and financial sector, with negative implications for productive potential in the wider economy.
Protekcionismus by naše občany ochudil, nikoli ochránil.
Protectionism would impoverish, not protect our citizens.
Protekcionismus nelze považovat za řešení našich společných problémů v odvětví ocelářství.
Protectionism cannot be the answer to our common problem in the steel sector.
Protekcionistickým postojem Ruska je dotčena celá škála dalších hospodářských odvětví.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Proti dalším opatřením, zejména oddělení vlastnictví, se stavěli pouze stávající vertikálně integrovaní operátoři.
Only incumbent – vertically integrated - operators opposed further measures, notably ownership unbundling.
Proti daňovým neplatičům a těm, kteří jim úniky usnadňují, je proto nezbytný důsledný a soudržný postoj EU, “ uvedl Algirdas Šemeta, komisař odpovědný za daně.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Proti desítkám tisíc občanů EU je každoročně vedeno trestní stíhání nebo jsou odsouzeni v jiném členském státě EU.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Proti diskriminaci"
Against Discrimination” Award
Proti diskriminaci.“ a Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
Against Discrimination.' information campaign and the European Year of Equal Opportunities for All.
Proti diskriminaci.“ a také pod záštitou Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
Against Discrimination.” campaign and under the umbrella of the European Year of Equal Opportunities for All.
Proti diskriminaci“ byla dnes udělena portugalské novinářce píšící o diskriminaci, které čelí migrující pracovníci v Nizozemsku.
Against Discrimination' Journalist Award has today been awarded to a Portuguese journalist writing about the discrimination faced by migrant workers in the Netherlands.
Proti diskriminaci“ byla udělena skupině čtyř novinářů z Francie.
Against Discrimination“ Award has been won by a group of four journalists from France.
Proti diskriminaci“ – cesta informačního kamionu, jejímž cílem je napomoci snahám zaměřeným proti diskriminaci v EU
Against Discrimination' truck tour to help the drive against discrimination in the EU
Proti diskriminaci“, financováním národních projektů zaměřených na zvyšování povědomí v rámci programu PROGRESS a v roce 2007 prostřednictvím Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
Against Discrimination' pan-European information campaign, by funding national awareness-raising projects under the PROGRESS programme, and previously through the 2007 European Year for Equal Opportunities.
Proti diskriminaci“, informační kampaně zahájené v roce 2003 a probíhající po celé EU, jejímž cílem je zvýšit informovanost o diskriminaci a o právních předpisech zaměřených na boj proti diskriminaci a současně propagovat přínosy rozmanitosti po celé EU.
Against Discrimination.’ campaign: an EU-wide information campaign launched in 2003 to raise awareness of discrimination and the legislation which exists to combat it, as well as to promote the benefits of diversity across the EU.
Proti diskriminaci“, jejímž cílem je seznámit občany s jejich právy a povinnostmi a zvýšit informovanost o otázkách diskriminace a výhodách rozmanitosti obecně (viz rovněž MEMO/08/423).
Against Discrimination." information campaign, which aims to inform people about their rights and obligations and to raise awareness of discrimination issues and the benefits of diversity in general (see also MEMO/08/423).
Proti diskriminaci“ 2008, která je součástí celoevropské informační kampaně EU proti diskriminaci.
Against Discrimination.’ truck tour as part of the EU's Europe-wide anti-discrimination information campaign.
Proti diskriminaci“, která má informovat občany o jejich právech v rámci nové antidiskriminační legislativy EU, a napomůže snahám EU bojovat proti diskriminaci a podporovat rozmanitost.
Against Discrimination” campaign designed to inform citizens of their rights under new EU anti-discrimination legislation, the truck tour will help the European Union's drive to combat discrimination and promote diversity.
Proti diskriminaci“, který má zvýšit povědomí široké veřejnosti o problematice diskriminace.
Against Discrimination.' information campaign.
Proti diskriminaci“ získala portugalská novinářka
Against Discrimination' EU press award
Proti diskriminaci.” získali dva nizozemští novináři, kteří pracují pro časopis Vrij Nedereland.
Against Discrimination' journalist award has been won by two Dutch journalists who work for the magazine Vrij Nederland.
Proti dobývání plynu z břidlic jsou po celé Evropě vznášeny mnohé námitky, proto není překvapením, že návrh stanoviska , který představí pan Brian Meaney (IE/EA) , člen Rady hrabství Clare a správního úřadu regionu Mid-West, se ukazuje být stejně problematický s ohledem na 65 pozměňovacích návrhů, které k němu byly podány.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA) , Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Proti hlasovala Česká republika, Německo, Rakousko a Slovensko, hlasování se zdrželo Lucembursko.
Czech Republic, Germany, Austria and Slovakia voted against, and Luxembourg abstained.
proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii; a
against websites containing or disseminating child pornography; and
proti internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii, včetně odstranění těchto stránek, nebo, není-li to možné, zablokování přístupu k internetovým stránkám obsahujícím nebo šířícím dětskou pornografii; a
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
Proti Itálii jsou již vedena tři samostatná řízení o nesplnění povinnosti kvůli porušení některých požadavků stanovených směrnicí, ale z posouzení nejnovějších údajů předložených Itálií vyplývá, že značný počet menších aglomerací (276) porušuje rovněž hlavní povinnosti týkající se odvádění, čištění a monitorování odpadních vod.
Italy is already subject to three separate infringement procedures for various breaches of the requirements of the Directive, but an assessment of the latest data submitted by Italy shows that a significant number of smaller agglomerations (276) are also in breach of core obligations on collection, treatment and monitoring.
Proti J. Dickingerovi a F. Ömerovi jakožto ředitelům společnosti bet-at-home.com Entertainment bylo zahájeno trestní řízení na základě porušení rakouského práva v oblasti hazardních her.
Criminal proceedings were brought against Mr Dickinger and Mr Ömer in their capacity as directors of Bet-at-home.com Entertainment GmbH, alleging infringements of the Austrian law on games of chance.
Proti jeho rozhodnutím bude možné podat opravný prostředek omezený na právní otázky k Soudu prvního stupně a výjimečně budou moci být přezkoumána Soudním dvorem.
Its decisions will be subject to appeal on questions of law only to the Court of First Instance and, in exceptional cases, to review by the Court of Justice.
Proti jeho rozhodnutím lze podat k Soudu prvního stupně opravný prostředek omezený na právní otázky a výjimečně je lze přezkoumat před Soudním dvorem za podmínek stanovených Protokolem o statutu.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Proti jeho rozhodnutím lze podat žalobu k Tribunálu.
Actions against its decisions may be brought before the General Court.
Proti K. Rosengrenovi a ostatním osobám bylo zahájeno trestní stíhání za protiprávní dovoz alkoholických nápojů.
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
Proti Litvě, Lotyšsku a Rumunsku probíhá řízení pro porušení povinnosti iniciované Komisí a řízení proti Polsku bylo předloženo Evropskému soudnímu dvoru.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
Proti myšlence evropské ústavy je 22 % občanů a 17 % nemá vyhraněný názor.
22% of citizens are opposed to the concept of a European constitution and 17% do not know.
proti navazování kontaktu s dětmi k sexuálním účelům prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (grooming).
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
Proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu bude společně bojovat 48 zemí z celého světa
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
proti pokojným demonstrantům v Sýrii
on peaceful demonstrators in Syria
Proti roku 2006 se jedná o snížení o 59,4 milionu tun ekvivalentu CO 2 , a to zhruba ze stejných příčin, jako tomu je v případě států EU15.
The reduction against 2006, totalling 59.4 million tonnes of CO 2 -equivalent, can be attributed to broadly the same reasons as for the EU-15.
Proti rozhodnutí o navrácení bude možné podat odvolání pouze jednou a soudce bude muset posoudit, zda by měl být rozsudek nařizující navrácení dítěte mezitím vymahatelný.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Proti rozhodnutí odvolacího soudu ve prospěch oběti nehody podal pojistitel kasační opravný prostředek ke Spolkovému soudnímu dvoru (Bundesgerichtshof).
The insurer appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof against the decision on appeal in favour of the injured party.
Proti takovému rozhodnutí je samozřejmě možné podat žalobu na neplatnost k Tribunálu a jím vydaný rozsudek může být předmětem kasačního opravného prostředku k Soudnímu dvoru.
An action for annulment may, admittedly, be brought against such a decision before the General Court, the judgment of which may be the subject of an appeal to the Court of Justice.
Proti tomuto hrůznému jevu nemůže žádný stát bojovat sám, jelikož zločinecké sítě, které se zneužívání dětí dopouštějí, neznají hranic a těží z nedostatečné výměny informací a z mezer v zákonech v rámci států i mezi nimi.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Proti tomuto rozhodnutí byla podána žaloba Osmanem Ocalanem jménem PKK a Serifem Vanlym jménem Národního kongresu Kurdistánu (KNK).
Osman Ocalan, on behalf of the PKK, and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
Proti tomuto rozhodnutí maďarského celního orgánu, kterým byla výše registrační daně změněna, podal Á. Nádasdi k Hajdú-Bihar Megyei Bíróság žalobu směřující k soudnímu přezkoumání zvýšení částky daně.
Mr Nádasdi brought an action before the Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (County Court, Hajdú-Bihar) for judicial review of that decision of the Hungarian customs authority to increase the amount of duty payable by him.
Proti tomuto rozhodnutí podal L. Hadadi dovolání.
Mr Hadadi appealed on a point of law against that decision.
Proti tomuto rozhodnutí podal žalobu.
He has challenged that decision.
Proti tomuto typu takzvaného „forum shopping“ v zúčastněných členských státech by nová pravidla bojovala tak, že by zajistila použití právních předpisů země, ve které ten z manželů, který se nachází ve slabším postavení, se svým partnerem žije nebo ve které s ním naposledy pobýval.
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
Proti těm, které tak neučiní, mohou být podniknuty právní kroky, které mohou vést k pokutám nebo k uzavření jejich internetových stránek.
Those who fail to do so could face legal action leading to fines or closure of their websites.
Proti třinácti členským státům tak Komise zahájila řízení pro porušení práva, protože porušily směrnici o ptácích, proti dalším osmi členským státům z důvodu nesprávného provedení směrnice o biotopech.
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Proti vylidňování oblastí s nejnižší hustotou obyvatelstva bude sloužit nová forma provozní podpory a budou zjednodušena pravidla poskytování provozní podpory v nejvzdálenějších regionech.
A new form of operating aid will also be allowed to counter de-population in the least populated areas, and the rules for granting operating aid in the outermost regions are simplified.
Proti zprávě rozhodčího tribunálu lze do 60 dnů podat opravný prostředek.
The panel report can be appealed within 60 days.
Proti řadě členských států, které nesplnily své povinnosti, pokud jde o provedení směrnice, byla zahájena řízení o nesplnění povinnosti již v lednu 2013.
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
Proticyklická opatření : proticyklický kapitálový rámec přispěje ke stabilnějšímu bankovnímu systému, který pomůže tlumit, a nikoliv umocňovat hospodářské a finanční otřesy.
Countercyclical measures : A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Protidiskriminační zákony EU patří mezi nejvyspělejší v celém světě.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
PROTIDROGOVÁ POLITIKA EU
EU DRUGS POLICY
Protidrogová politika
Anti-drug policy
Protidrogová strategie EU
EU drugs strategy
Protidrogová strategie EU (2013–20) a akční plán (2013–16) stanoví rámec pro řešení problému nelegálních drog v EU, doplňující vnitrostátní strategie členských států.
The EU Drugs Strategy (2013–20) and Action Plan (2013–16) provide a framework for addressing illicit drugs in the EU, complementing Member States’ national strategies.
Protidrogová strategie EU na období 2005–2010 a její dva akční plány (2005–2008 a 2009–2012) vymezují koherentní a vyvážený přístup EU zaměřený na snižování poptávky po drogách a nabídky drog.
The EU Drugs Strategy for 2005-2012 and its two implementing Drugs Action Plans (2005-2008 and 2009-2012) set out the EU’s coherent and balanced approach to reduce users’ demand and the supply of drugs.
Protidrogová strategie EU představuje ústřední politický rámec a stanovuje priority pro protidrogovou politiku EU, jak je vymezily členské státy a orgány EU.
The EU Drugs Strategy provides the overarching political framework and priorities for EU drugs policy as identified by member states and EU institutions.
Protidrogová strategie na období 2005–2012, kterou schválila Evropská rada v prosinci roku 2004, zahrnuje veškeré činnosti EU související s drogami a stanoví konkrétní cíle.
The 2005-2012 drugs strategy, endorsed by the European Council in December 2004, covers all EU drug-related activities and sets specific targets.
Protidrogový akční plán EU na období 2009–2012
Drugs Action Plan for 2009-2012