natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení používání systému SIS v nových členských státech proběhlo v září a říjnu 2007.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Hodnocení probíhají v rámci společné akce ze dne 5. prosince 19971 , jíž byl zaveden mechanismus pro hodnocení uplatňování a provádění mezinárodních závazků v boji s organizovanou trestnou činností na vnitrostátní úrovni.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 1 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Hodnocení probíhá na pozadí celosvětové finanční krize, jež ovlivnila vyhlídky na nominální konvergenci.
The assessment takes place against the background of the global financial crisis, which has affected the prospects for nominal convergence.
Hodnocení programu a strategie EU v oblasti zdraví v polovině období
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Hodnocení provádění akčního plánu Komise pro biologickou rozmanitost ukazuje, že biologická rozmanitost v Evropě je stále vážně ohrožena nadměrnými požadavky, kterými zatěžujeme naše životní prostředí, jako např. změnami ve využívání půdy, znečišťováním, invazivními druhy a změnou klimatu.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Hodnocení provádění závěrů zasedání Evropské rady
Follow-up of the implementation of the European Council conclusions
Hodnocení prvního roku fungování EFSI vypracované Komisí naleznete zde.
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available here
hodnocení právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a zdraví na pracovišti
Evaluating EU legislation on health and safety at work
Hodnocení právního rámce EU v oblasti geneticky modifikovaných potravin a krmiv provedla společnost Agra CEAS Consulting a hodnocení právních předpisů pro oblast pěstování GMO provedlo Konsorcium pro hodnocení evropských politik (European Policy Evaluation Consortium – EPEC).
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Hodnocení před zrušením kontrol na vnitřních hranicích bylo dokončeno.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
Hodnocení přihlédlo také k výsledkům otevřené veřejné konzultace.
It also benefited from the results of an open public consultation.
Hodnocení rizik pomáhá zaměstnavatelům pochopit, jaká opatření musejí přijmout, aby zlepšili bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.
Risk assessment helps employers understand the action they need to take to improve workplace health and safety.
„ Hodnocení rizik v konečném důsledku také pomáhá snížit zatížení systémů zdravotnictví členských států“, říká Romana Tomc, slovinská státní tajemnice práce, rodiny a sociálních věcí.
“Risk assessment ultimately also helps to reduce the burden on national health care systems”, says Romana Tomc, Slovenian State Secretary of Labour, Family and Social Affairs.
Hodnocení rizika je dokončeno tím, že EFSA zveřejnění stanovisko obsahující závěr týkající se bezpečnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Hodnocení rizika se provádí na základě harmonizovaných kritérií, která jsou považována za jedny z nejpřísnějších na světě.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Hodnocení rizika se provádí v úzké spolupráci s vědeckými subjekty členských států.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Hodnocení rovněž vymezuje oblasti, jež vyžadují technická a provozní zlepšení v zájmu zvýšení efektivity tohoto systému, jež stojí výhradně na kvalitě vkládaných dat.
The evaluation also identifies areas for technical and operational improvements to further increase the effectiveness of the system – which can only be as efficient as the data it is fed.
Hodnocení rámce Europass provedené v roce 2013 jen zdůraznilo jeho skvělé výsledky.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
hodnocení rámcových programů bylo decentralizované, stávající koordinační mechanismy mezi jednotlivými generálními ředitelstvími provádějícími rámcové programy byly neúčelné a ústřední útvary Komise, zvláště GŘ pro rozpočet, nemohou dodržování standardů vynucovat.
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
Hodnocení rámcových programů EU pro výzkum: zpráva Účetního dvora ze září roku 2007 – závěry Rady
Evaluation of EU research framework programmes: report 09/2007 by the Court of Auditors - Council conclusions
Hodnocení Schengenského hraničního kodexu: Komisi znepokojují informace o problémech cestujících
Schengen Borders Code evaluated: Commission concerned about reported difficulties for travellers
Hodnocení se rovněž opírá o sdělení REFIT ze dne 2. října 2013, v němž Komise stanovila podmínky pro komplexní přezkum některých právních předpisů.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation .
Hodnocení se zaměřením na účelnost právních předpisů byla zejména naprogramována pro oblast zdraví a bezpečnosti při práci, v souvislosti se směrnicí o dočasných zaměstnancích zprostředkovaných agenturami, u hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí, u opravných prostředků v oblasti veřejných zakázek a u úpravy spotřební daně.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Hodnocení se zaměří výhradně na kvantitativní aspekty výměny informací a v souladu s právními předpisy o ochraně údajů při něm nebude umožněn přístup ke konkrétním individuálním údajům.“
The assessment will focus exclusively on the quantitative aspect of the exchanges and will have no access to nominative individual information, in accordance with legislation on data protection."
Hodnocení sedmého rámcového programu pro výzkum - závěry Rady
Evaluation of the Seventh framework programme for research (FP7) - Council conclusions
Hodnocení současné hospodářské situace ve světě – otázka, která byla do průzkumu zavedena poprvé – je v souladu s hodnocením národního hospodářství: za špatnou ji považuje 71 % dotazovaných.
The assessment of the current economic situation in the world – a question introduced for the first time in this survey – matches the assessment of the national economy, as 71% consider it as bad.
Hodnocení správného uplatňování schengenského acquis členskými státy je organizováno takto:
The evaluation of the correct application by Member States of the Schengen acquis shall be organised by way of:
Hodnocení struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum.
Review concerning the European Research Council structures and mechanisms
Hodnocení stávajících právních pravidel pro migraci v rámci programu REFIT s cílem racionalizovat a zjednodušit stávající pravidla pro různé kategorie státních příslušníků třetích zemí pro účely pobytu, práce nebo studia v EU.
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
Hodnocení také poukázalo na praktické problémy, např. na to, že chybí informovanost o tom, jaké PSI jsou k dispozici, a že subjekty veřejného sektoru nejsou schopny zužitkovat ekonomický potenciál svých dat.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Hodnocení tamperského programu[3] Komisí ukázalo jasnou potřebu odpovídajícího a včasného provádění a hodnocení všech druhů opatření v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme[3] showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Hodnocení ukazuje, že všech osm zemí západního Balkánu a Východního partnerství dokázalo, že jsou pevně rozhodnuty plnit nezbytné požadavky, a vynaložilo velké úsilí při provádění řady rozsáhlých reforem stanovených v rámci procesu uvolňování vízového režimu.
The assessment shows that all eight Western Balkan and Eastern Partnership countries have demonstrated strong commitment to meeting the necessary requirements and have undertaken important efforts to implement a number of far-reaching reforms set out under the visa liberalisation process.
Hodnocení ukazuje, že z Evropského sociálního fondu byla během období 2007–2014 zásadně podpořena opatření provádějící vnitrostátní a unijní priority pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, včetně cílů strategie Evropa 2020 a doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
According to the evaluation, between 2007-2014, the European Social Fund has provided essential support to implementing national and EU priorities for smart, sustainable and inclusive growth, including the Europe 2020 targets and country-specific recommendations in the framework of the European Semester.
Hodnocení ukázala, že mezi lety 1988 a 2001 se rozdíl mezi nejchudšími regiony a průměrem EU snížil o jednu šestinu.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Hodnocení unie kapitálových trhů v polovině období vytyčuje devět nových prioritních opatření.
The CMU Mid-term review sets out nine new priority actions:
Hodnocení v polovině období fungovalo jako kontrola pokroku, kterého programy dosáhly, a potvrdilo, že prováděcí systémy se oproti předchozímu období strukturálních fondů zlepšily.
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing structural fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of structural funds.
Hodnocení v polovině období informuje o uspokojivém pokroku při plnění akčního plánu z roku 2015 a stanoví harmonogram pro příští kolo zbývajících opatření, jež budou prezentována v nadcházejících měsících.
The Mid-Term Review reports on the good progress in implementing the 2015 Action Plan and sets the timeline for the next round of outstanding measures that will be unveiled in the coming months.
hodnocení v polovině období poskytla vhodné a přínosné posouzení výdajů strukturálních fondů,
mid-term evaluations provided an appropriate and useful appraisal of structural fund expenditure;
Hodnocení v polovině období rovněž stanoví harmonogram pro nová opatření, jež budou předložena v nadcházejících měsících.
The Mid-Term Review also sets the timeline for the new actions that will be unveiled in the coming months.
Hodnocení v polovině období 2014–2020 v současnosti probíhá.
The mid-term evaluation 2014-2020 is currently ongoing.
Hodnocení v polovině období řeší tyto problémy dalším souborem opatření, jež doplní ta, která v rámci akčního plánu ještě zbývá provést.
The Mid-Term Review aims at addressing these challenges through an additional set of actions which complements the outstanding ones under the CMU Action Plan.
Hodnocení v případě Turína například ukazuje, že daňové příjmy od cizinců přinesly do italského systému veřejných financí celkem 1,5 miliardy euro netto (viz příloha 3).
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
Hodnocení vycházelo z uspokojivého splnění pěti postupových termínů (např. výroba družic a jejich uvedení na oběžnou dráhu).
Such assessment relied on the satisfactory completion of 5 milestones regarding for instance the construction of the satellites or their launch.
Hodnocení vychází z podrobné analýzy výsledků politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat v porovnání s původními cíli a posuzuje účinnost této politiky a její soudržnost s jinými oblastmi politiky EU.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Hodnocení vytyčuje nový soubor priorit, které se soustřeďují na efektivnější dohled ze strany Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), aby bylo zajištěno přiměřenější regulatorní prostředí pro kotování malých a středních podniků na veřejných trzích, aby se zjednodušily přeshraniční investice a po celé EU se rozvinuly ekosystémy kapitálových trhů, a na způsoby, jak využít transformační sílu finanční technologie a přesměrovat soukromý kapitál k udržitelným investicím.
The Review is built around a new set of priorities focused on: more effective supervision by the European Securities and Markets Authority (ESMA), ensuring a more proportionate regulatory environment for SME listing on public markets, simplifying cross-border investment and developing capital market ecosystems throughout the EU; and exploring ways to harness the transformative power of financial technology and to shift private capital towards sustainable investment.
Hodnocení výdajů ze SF je ze své podstaty složitým procesem.
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Hodnocení výkonnosti záruky EFSI nyní provedla Komise, EIB a nezávislá nadnárodní auditorská společnost EY.
The performance of the EFSI guarantee has now been evaluated by the Commission, EIB and independently by global accounting firm EY.
Hodnocení výsledků v oblasti konkurenceschopnosti
Evaluation of competitiveness performance
Hodnocení vývoje Evropského výzkumného prostoru a jeho výzvy: stanovení priorit v kontextu hospodářské krize“.
Stock taking and challenges in the development of the European Research Area: setting of priorities in the context of the economic crisis", with the participation of the Commissioner for research, innovation and science, Máire Geoghegan-Quinn.
Hodnocení zdravotnických technologií je další zřejmou oblastí evropské přidané hodnoty.
Health technology assessment is another clear area of European added-value.
Hodnocení zdravotnických technologií v EU vyžaduje užší spolupráci členských států
Assessing health technology in the EU: Commission proposes to reinforce cooperation amongst Member States
Hodnocení zdravotních technologií pomáhá řídícím subjektům činit správná rozhodnutí, pokud jde o investice a vydávání prostředků v oblasti zdravotnictví.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Hodnocený členský stát má poté na splnění nápravných opatření tři měsíce.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Hodnota dovozu zemědělských produktů v reálných hodnotách, miliardy EUR/ECU)
Value of agricultural imports (in real terms, billion EUR / ECU)
Hodnota dvoustranného obchodu se zbožím se od roku 1996 zvýšila více než čtyřikrát a v současné době činí 140 miliard eur ročně.
The value of bilateral trade in goods has increased more than fourfold since 1996 and currently amounts to €140 billion annually.
Hodnota evropské datové ekonomiky by se tak do roku 2020 mohla zvýšit až na 700 miliard EUR, což představuje 4 % ekonomiky EU.
Thanks to this the value of Europe's data economy has the potential to top €700 billion by 2020, representing 4% of the EU's economy.
Hodnota evropského trhu elektronického obchodování byla v roce 2006 odhadnuta na 106 miliard EUR.
The European e-commerce market was estimated to be worth 106 billion euros in 2006.
Hodnota jednotného trhu pro spotřebitele se měří tím, jakou kvalitu, o kolik větší výběr, nižší ceny, transparentnost a spokojenost jim přináší.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Hodnota krizových pravidel se potvrdila tím, že tato pravidla zaručila restrukturalizaci bank v okamžiku, kdy jejich obchodní modely vyžadovaly provedení změn v zájmu zajištění jejich dlouhodobé životaschopnosti, například v případě, že jsou ve velké míře závislé na rizikových činnostech.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
hodnota, kterou má na úrovni EU vzájemné učení, a výměna osvědčených postupů mezi členskými státy.
the value, at EU level, of peer learning activities and the exchange of good practice between Member States.
Hodnota našich bezpečnostních informací poroste, pokud budou jednotlivé systémy propojeny.
The value of our security information is maximised when our systems talk to each other.
Hodnota obchodu se zemědělskými produkty (v reálných hodnotách, miliardy EUR/ECU)
Value of agricultural trade (in real terms, billion EUR / ECU)
Hodnota odvětví ekologického zemědělství se dohromady v USA a Evropské unii odhaduje na přibližně 40 miliard EUR a každým rokem narůstá.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Hodnota plodin pěstovaných v EU činí ročně 205 miliard EUR.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Hodnota prodeje vyzváněcích tónů v Evropě v roce 2007 se odhaduje na 691 milionů eur.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Hodnota produktů rybolovu dovezených do Společenství dosáhla v roce 2005 téměř 14 miliard EUR.
In 2005 the value of fishery products imported into the Community amounted to almost EUR 14 billion.
Hodnota přidělených prostředků, které byly získány zpět z projektů, kde byly zjištěny chyby, nebo od příslušných národních orgánů, nadále rostla – to je znamením, že Komise je odhodlána chránit rozpočet EU v dobách finanční disciplíny.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Hodnota přírody: průkopnická zpráva odhaluje zásadní hospodářský význam biologické rozmanitosti
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Hodnota trhu s ověřenými zemědělskými produkty byla v roce oceněna částkou více než 40 miliard USD, do roku 2020 by měla dosáhnout výše 210 miliard USD a do roku 2050 může činit až 900 miliard USD.
The certified agricultural products market was valued at over US$ 40 billion in 2008 and is expected to reach up to US$ 210 billion by 2020, and may reach US$ 900 billion by 2050.
Hodnota těchto TAC je stanovena zhruba na polovině úrovně, kterou ICES doporučuje v současné předpovědi pro červen roku 2011.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Hodnota veřejných výhod ochrany sítě Natura 2000 (evropská síť chráněných oblastí) ve Skotsku se odhaduje na trojnásobek jejích nákladů.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
Hodnota veškeré produkce zemědělského odvětví EU za rok 2017 se odhaduje na 427 miliard EUR.
The entire output of the EU's agricultural sector is estimated at €427 billion in 2017.
Hodnota vývozu se v případě těchto dvou produktových kategorií dohromady zvýšila o 1,5 miliardy eur.
The combined increase in export value for these two product categories reached €1.5 billion.
Hodnota vývozu z EU by se mohla zvýšit až o 20 miliard eur, což znamená více příležitostí a pracovních míst v mnoha odvětví EU, jako je zemědělství a výroba potravin, zpracování kůže, výroba oděvů a obuvi, léčivých přípravků, zdravotnických prostředků a další.
The value of exports from the EU could increase by as much as €20 billion, meaning more possibilities and jobs in many EU sectors such as agriculture and food products, leather, clothing and shoes, pharmaceuticals, medical devices and others.
Hodnota vývozu z EU tedy v prvních třech letech vzrostla o 4,7 miliardy eur.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Hodnota vývozu zemědělsko-potravinářských produktů EU dosáhla v roce 2017 138 miliard EUR, což představuje roční nárůst 5,1 %.
EU exports of agri-food products reached €138 billion in 2017, representing an annual increase of 5.1%.
Hodnota vývozu zemědělských produktů (v reálných hodnotách, miliardy EUR/ECU)
Value of agricultural exports (in real terms, billion EUR / ECU)
Hodnota zadrženého zboží podle výroční zprávy Komise o celních opatřeních k prosazování práv duševního vlastnictví dosahuje výše téměř 1,3 miliardy EUR, přičemž v roce 2010 to bylo 1,1 miliardy EUR.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Hodnota zboží dovezeného do EU v rámci těchto režimů činila více než 242 miliard EUR, což odpovídá 14 % dovozů do EU.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Hodnota zemědělské produkce (reálné ceny, miliardy EUR/ECU)
Value of Agriculture production (real prices, billion EUR / ECU)
Hodnotila rovněž on-line služby týkající se tří hlavních životních situací: ztráty a hledání práce, založení firmy a studia.
Finally the report assessed online services related to three major life events: losing/finding a job, setting up a company and studying.
hodnotit a na základě rizika provádět monitorovací návštěvy zemí požívajících výhod preferenčního režimu, zejména s ohledem na pravidla původu a kumulace,
evaluate and carry out monitoring visits on a risk basis to countries benefiting from preferential treatment notably regarding the rules of origin and cumulation;
hodnotit a stimulovat vývoj práva EU, právní politiky a praxe;
evaluate and stimulate the development of EU law, legal policy, and practice;
hodnotit hrozby, kterým jsou evropští občané vystaveni,
assess the threat facing European citizens,
Hodnotová hranice nebyla upravena od roku 1991, přičemž za tuto dobu byla cla podstatně omezena nebo dokonce zrušena;
The value limit has not been adjusted since 1991 whereas customs duties have been significantly reduced or even abolished over the same period.
„Hodnoty jako rozmanitost nebo sociální soudržnost jsou v současném společenském, hospodářském a finančním kontextu stále důležitější.“
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
Hodnoty se opírají o myšlenku lineárního snižování směrem ke konečnému cíli v roce 2020.
The amounts are in accordance with a linear reduction path towards the final 2020 target.
Hodnoty svobody, demokracie, právního státu.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Hodnoty, za které se po staletí bojovalo na bojištích a z řečnických stupínků.
Values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
Hodnoty: Zachovat evropský sociální a regulační model v zemích EU.
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Hodnoty ze slabšího druhého čtvrtletí je třeba vykládat opatrně.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.