natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při této příležitosti bude oznámen i název nového strategického rámce.
The name for the new Strategic Framework will be announced there.
Při této příležitosti budou moci účastníci poprvé prodiskutovat návrh Komise na nový přístup k evropské politice soudržnosti ( IP/11/1159 ).
The event is the first chance to discuss the Commission's proposals on a new approach to EU cohesion policy (IP/11/1159 ).
Při této příležitosti bych chtěla místopředsedovi Maroši Šefčovičovi poděkovat za jeho otevřenost a ochotu spolupracovat během těchto jednání.“
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations. ”
Při této příležitosti bych rád vyjádřil zvláštní dík finskému předsednictví a zejména paní Leile Kostiainenové, státní tajemnici, za perfektní přípravu tohoto kulatého stolu.
I should like to take this opportunity to thank the Finnish Presidency and, in particular, the Secretary of State, Leila Kostiainen, for the excellent preparation of this round table meeting.
Při této příležitosti byl dohodnut 17bodový akční plán a každý týden probíhají videokonference mezi Komisí a zúčastněnými zeměmi, aby se zajistilo jeho účinné plnění (dosud se konalo 11 videokonferencí).
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Při této příležitosti bylo dohodnuto, že na summitu v roce 2011 se rozhodne o dalších vhodných krocích.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Při této příležitosti bylo rozhodnuto, že během roku 2010 bude řídícímu výboru předsedat Litva.
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Při této příležitosti je ve všech 27 členských státech Unie organizována řada akcí.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
Při této příležitosti Komise označila určité trendy, které budou vyžadovat při přezkumu pravidel pro státní podpory další úvahy.
In the 2009 extension the Commission identified a number of trends that would require further reflection in a review of the state aid rules.
Při této příležitosti Komise přítomné seznámila s navrhovaným doporučením týkajícím se programu testování, jenž umožní určit, v jaké míře je koňské maso ve výrobcích z hovězího masa používáno.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Při této příležitosti Komise také vydává novou mobilní aplikaci Erasmus+.
To mark the occasion, the Commission is also launching a new Erasmus+ mobile application.
Při této příležitosti, která se časově shoduje rovněž s desetiletým výročím zavedení obecného potravinového práva EU, uspořádal EFSA ve spolupráci s Evropskou komisí dne 13. listopadu 2012 konferenci na vysoké úrovni v italské Parmě s názvem „Připraveni na budoucí výzvy“ (Ready for the challenges of tomorrow).
To mark this occasion which also coincides with 10 years of EU General Food law, EFSA in collaboration with the European Commission organised a high level conference in Parma, Italy on 13 November 2012 titled "Ready for the challenges of tomorrow".
Při této příležitosti místopředsedkyně Komise Redingová oznámila, že vítězem ocenění EU pro bezbariérová města „Access City award“ pro rok 2012 se stalo rakouské město Salcburk ( IP/11/1492 ).
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities ( IP/11/1492 ).
Při této příležitosti několik členských států poznamenalo, že v návrzích se dostalo zvláštní pozornosti vnější rybářské politice EU.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Při této příležitosti některé členské státy vysvětlily svůj vnitrostátní postoj prostřednictvím prohlášení do zápisu z jednání Rady (10478/12 ADD2-ADD5 ).
At this occasion, several member states explained their national position by way of statements for the Council minutes (10478/12 ADD2-ADD5 ).
Při této příležitosti Rada uspořádala veřejnou rozpravu o celém balíčku.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Při této příležitosti Rada vyzvala Komisi, aby spolu s posilováním vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí zvážila zlepšení fungování vnitřního trhu a definování pravidel, která by to umožnila, zejména s cílem navrhnout kritéria pro povolení účinných látek, více posílit pravidla týkající se látek s vysoce nebezpečným profilem, zavést zjednodušený postup pro látky a produkty představující nízké riziko, chránit neprofesionální uživatele a zabránit opakování zkoušek na zvířatech.
On that occasion, the Council called on the Commission, while strengthening the high level of protection for human health and the environment, to consider improving the functioning of the internal market and defining rules to make it possible, in particular, to propose criteria for approval of active substances, further strengthen the rules on substances with a very hazardous profile, introduce a simplified procedure for low risk substances and products, protect non-professional users and avoid repetition of animal testing.
Při této příležitosti se první místopředseda Komise Timmermans a komisařky Thyssenová a Jourová vyjádřili takto:
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourová said:
Při této příležitosti se ptá na názor provozovatelů kin, distributorů, národních filmových agentur a veřejných a soukromých filmových organizací.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Při této příležitosti se setkají vysocí představitelé evropských institucí, členských států a občanské společnosti, aby přezkoumali pokrok, kterého bylo dosaženo od prvního summitu v roce 2008.
The event brings together high-level representatives of the EU institutions, Member States and civil society to review progress since the first summit in 2008.
Při této příležitosti uvítalo předsednictví výsledek konference k tomuto tématu konané v Monaku ve dnech 8. a 9. listopadu.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Při této příležitosti vydají rovněž Kypr, Maďarsko a Rumunsko minci se stejným motivem v jejich vlastní měně.
Cyprus, Hungary and Romania will also issue a coin in their own currency, using the same basic design, to mark the occasion.
Při této příležitosti vyjádřilo několik delegací svá stanoviska k danému návrhu nařízení.
Several other delegations also stated their positions on the draft.
Při této příležitosti vyslovily některé delegace přání propojit toto jednání s jednáním o možnosti zrychlit postupy povolování GMO Evropským úřadem pro bezpečnost potravin.
At this point, certain delegations sought to link this matter to the discussion on the possibilities of speeding up GMO authorisation procedures by the European Food Safety Agency.
Při této příležitosti Vás budu také informovat o rozhodnutích, která by měli později téhož dne přijmout hlavy států a předsedové vlád členských států eurozóny, týkajících se dalších opatření k obnovení důvěry v naše fiskální, finanční a správní systémy.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Při této příležitosti řada ministrů podpořila návrh předsednictví na přijetí nových závěrů Rady, které by posílily stávající závěry.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Při této užší policejní a justiční spolupráci v trestních věcech budou dodržována základní práva, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů, jež budou zaručena zvláštní úpravou ochrany údajů, která bude přizpůsobena zvláštní povaze jednotlivých forem výměny údajů.
This closer police and judicial cooperation in criminal matters will go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, which will be guaranteed by special data protection arrangements tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Při této významné příležitosti se scházejí zúčastněné strany, správní orgány a další subjekty z Evropské unie a tentokrát i z řady třetích zemí, zejména z oblasti Středozemního moře, aby projednaly změny celosvětového dosahu, s nimiž se Evropa v oblasti námořní problematiky v dnešní době potýká.
This important event brings together stakeholders, administrations and other players from the European Union and this time also from a number of third countries, in particular from the Mediterranean region, to discuss the global challenges faced by maritime Europe today.
Při této činnosti je jim nápomocna Evropská komise.
The European Commission facilitates this work.
Při této činnosti je třeba vycházet z důležitých úspěchů, kterých bylo dosaženo v uplynulých měsících, v souladu s plánem evropské hospodářské obnovy odsouhlaseným v prosinci loňského roku, který v podobě rozpočtové podpory dosáhne v letech 2009 a 2010 celkové výše přibližně 5 % HDP.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Při této činnosti jim byla nápomocna Evropská komise.
The European Commission facilitated this action.
Při těchto jednáních se předseda Straub hodlá zabývat otázkami rozpočtu EU na politiku soudržnosti po roce 2006 a doporučit prohloubení procesu devoluce v ČR.
During these discussions, President Straub intends to address the issue of the post-2006 EU cohesion budget and to recommend a deepening of the devolution process in the Czech Republic.
Při těchto mimořádných situacích sehrává klíčovou úlohu evropská solidarita.
European solidarity has been essential in these emergenc ies.
Při těchto operacích bude plně dodržováno mezinárodní právo.
This will be done in full respect of international law.
Při těchto setkáních, která plánuje a organizuje Evropská komise, mohou občané ze všech sfér debatovat, vyměňovat si názory a svobodně hovořit s těmi, kdo jsou tu pro ně, od komisařů přes členy Evropského parlamentu, Výboru regionů nebo Evropského hospodářského a sociálního výboru až po zástupce evropských, celostátních, regionálních a místních orgánů.
These town hall type meetings devised and organised by the European Commission allow citizens from all backgrounds to debate, exchange and speak freely with those that serve them, from Commissioners to Members of the European Parliament, the Committee of the Regions, or the European Economic and Social Committee, through to representatives of European, national, regional or local authorities.
Při udělení ocenění nově zvolená předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso (IT/SES) uvedla: „
Presenting the awards, Mercedes Bresso (PES/IT), newly elected president of the Committee of the Regions, said: "
Při udělování odchylek pro používání označení „máslo“ musí vzít Komise v úvahu jak riziko vzniku nejasností pro spotřebitele, tak riziko nekalé soutěže.
When granting derogations for the use of the designation "butter", the Commission has to take into account both the risk of confusion for the consumer and the risk of unfair competition.
Při udělování povolení německé orgány neprovedly odpovídající posouzení, jak vyžaduje směrnice, a nezvážily alternativní možnost chlazení, která by zabránila zabíjení zmíněných chráněných druhů.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Při udělování povolení německé orgány neprovedly odpovídající posouzení, jak vyžaduje směrnice, a zejména nezvážily alternativní možnost chlazení, která by zabránila zabíjení zmíněných druhů.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Při ukončení pracovního poměru mají pracovníci nárok na příspěvek namísto skutečného čerpání dovolené.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
Při uplatnění právní úpravy platné ve Spojeném království, žalobci neobdrží veškeré dávky, na které měli nárok.
Under the legislation in force in the United Kingdom, the claimants will not receive all the benefits to which they were entitled.
Při uplatnění současných politik je EU na cestě ke zlepšení energetické účinnosti pouze přibližně o 10 %.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Při určování narušení se bude zohledňovat několik kritérií, například politiky státu a jeho vliv, existence mnoha podniků ve vlastnictví státu, diskriminace ve prospěch tuzemských společností a nezávislost finančního sektoru.
In determining distortions, several criteria will be considered, such as state policies and influence, the widespread presence of state-owned enterprises, discrimination in favour of domestic companies and the lack of independence of the financial sector.
Při určování soudní příslušnosti v případě jednání spáchaného na území příslušného členského státu musí tento stát zajistit, aby se jeho soudní příslušnost vztahovala i na případy, kdy k jednání došlo prostřednictvím informačního systému a pachatel nebo materiály uložené v tomto systému se nacházejí na jeho území.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Při uskutečňování cílů sdělení by se mělo k této skutečnosti přihlížet na úrovni EU.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Při usmrcení cestujícího nebo jeho zranění při železniční nehodě je železniční společnost povinna zaslat do patnácti dnů zálohové platby k pokrytí nákladů na okamžité potřeby poškozeného cestujícího nebo jeho rodinných příslušníků – v případě úmrtí cestujícího tato částka činí nejméně 21 000 EUR.
If a passenger is killed or injured during a train accident, the train company is required, within 15 days, to advance payments that meet the costs for the immediate needs of the affected passenger or of his/ her dependants - that shall be at least €21,000 in the event of passenger's death.
Při utváření jednoho integrovaného programu je rozumné vyhnout se mnoha názvům a využít popularity a známosti značky Erasmus.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Při uzavírání programů z období 1994-1999 se podařilo dosáhnout jen omezeného pokroku, což způsobilo zejména předkládání nedostatečně podložených konečných žádostí členskými státy.
Progress in closing the 1994-1999 programmes remains limited, largely due to the submission by Member States of inadequately supported final claims.
při uzavírání příští smlouvy o přistoupení stanoví v protokolu, který bude v souladu s jejich příslušnými ústavními předpisy připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, ustanovení rozhodnutí uvedeného v příloze;
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
Při večerním slavnostním ceremoniálu dne 3. června vyhlásí komisař Dimas letošní vítěze Evropské ceny životního prostředí pro podnikatele a předá jim ceny.
At a ceremony on the evening of 3 June Commissioner Dimas will announce the winners of this year's European Business Awards for the Environment and present them with trophies.
Při veřejné konzultaci k oběhovému hospodářství se sešlo zhruba 1 500 odpovědí, které odrážejí názory hlavních skupin zúčastněných stran: 45 % ze soukromého sektoru, 25 % od fyzických osob, 10 % od organizací občanské společnosti a 6 % od veřejnoprávních orgánů.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Při veřejné konzultaci týkající se dat velkého objemu byly zjištěny tyto hlavní problémy:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Při veřejné rozpravě a na zasedáních, která se v obou dnech konala, projednali ministři vnitra a ministři spravedlnosti víceletý strategický pracovní program v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, takzvaný Stockholmský program (2010–14).
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Při veřejné rozpravě byli ministři předsednictvím informováni o pokroku ohledně návrhu rozhodnutí o zavedení akce Evropské unie na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2020 až 2033 ( 15848/12 ) .
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12 ).
Při veřejném jednání Rada dosáhla politické dohody o návrhu nařízení vypracovaném za účelem zlepšení práv cestujících při cestování po moři a vnitrozemských vodních cestách ( 13874/09 ).
In public deliberation , the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Při veřejném jednání Rada vzala na vědomí zprávu o pokroku ( 8989/09 ), která je shrnutím dosavadní práce na souboru opatření ohledně energetické účinnosti, jenž obsahuje tyto tři návrhy: směrnici o údajích na energetických štítcích ( 15906/1/08 ), směrnici o označování pneumatik ( 15920/09 ) a směrnici o energetické náročnosti budov ( 15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report ( 8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive ( 15906/1/08 ), a tyres labelling directive ( 15920/08 ) and an energy performance of buildings directive ( 15929/1/08 ).
Při veřejném jednání vzala Rada na vědomí aktuální stav a postupy týkající se takzvaného souboru opatření týkajících se energetické účinnosti, který zahrnuje tyto tři návrhy:
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
Při veřejném jednání vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku ( 7141/09 ), kterou předložilo předsednictví ohledně návrhu nařízení o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 7141/09 ) on a draft regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Při veřejném jednání vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku, kterou vypracovalo předsednictví o návrhu směrnice, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů 1 v silniční dopravě ( 10012/09 ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) 1 in the field of road transport ( 10012/09 ).
Při veřejném jednání vzala Rada na vědomí zprávu o pokroku ( 10301/09 ), kterou vypracovalo předsednictví ohledně návrhu nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Při volbě nových partnerství je třeba splnit několik kritérií, mimo jiné:
The choice of new partnerships must meet several criteria, including:
Při vstupu do ERM II se lotyšské orgány zavázaly k udržování směnného kurzu latu v rozpětí ±1 % od středního kurzu.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Při vstupu do hry nebývá zvykem odhalit protihráči hned zkraje celou strategii – platí to i pro EU.
When entering into a game, no-one starts by revealing his entire strategy to his counterpart from the outset: this is also the case for the EU.
Při vyjednávání obchodní dohody mezi EU a USA je institucionálním úkolem Evropské komise stejně jako ve všech obchodních jednáních vystupovat jménem 28 členských států EU a pod jejich demokratickým dohledem.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Při vypořádání se s touto výzvou musí Evropa stát v čele, chceme-li být konkurenceschopní ve světě, v němž se stále více nedostává zdrojů.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Při vypracování konzultačního dokumentu se bude čerpat z celé řady politických a technických oblastí.
In drawing up the consultation paper, expertise will be drawn from a range of policy and technical areas.
Při vypracování návrhů reformy Paktu stability a růstu věnovala Rada náležitou pozornost zlepšení hospodářského řízení a zvýšení odpovědnosti jednotlivých států ve vztahu k fiskálnímu rámci, s cílem posílit hospodářské základy a účinnost paktu, jak v jeho preventivní, tak nápravné složce, zabezpečit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, posílit růst a předejít nadměrnému zatížení budoucích generací.
In making the proposals for a reform of the Stability and Growth Pact, the Council gave due consideration to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthen the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguard the sustainability of public finances in the long run, to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations.
Při vypracování těchto pokynů se Komise inspirovala osvědčenými postupy po celém světě a tuto otázku projednávala s dvěma vůdčími organizacemi v této sféře: Transparency International a Public Concern at Work .
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Při vypracování zpráv využívala informace od členských států, zástupců občanské společnosti, mezinárodních organizací, nezávislých expertů a četných dalších zdrojů.
The reports have benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
při vypracovávání hlavního plánu ULP věnovala zvláštní pozornost environmentální účinnosti,
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,