natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě pomoci mladým lidem při hledání práce byla v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí zahájena konzultace s evropskými sociálními partnery týkající se rámce kvality stáží , který má mladým lidem umožnit získat kvalitní pracovní zkušenost za bezpečných podmínek a zabránit tomu, aby společnosti zneužívaly stáží jednoduše jako zdroje levné pracovní síly.
In addition to helping young people to find work, the Youth Employment Package also launched a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships, so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions and to guard against traineeships being exploited by companies as simply a source of cheap labour.
Kromě pomoci ve výši 30 milionů EUR, která již byla poskytnuta Komisí a v rámci dvoustranných příspěvků členských států, je EU připravena v případě potřeby poskytnout další humanitární pomoc.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Kromě poplatků za zvláštní provozní práva musí určené letecké společnosti EU hradit poplatky i za přelet Sibiře na cestě do mnoha asijských destinací.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Kromě poskytnutí prostředků je v tomto ohledu důležité co nejdříve např. decentralizovat, koordinovat a propojit činnost styčných důstojníků, jakož i technickou spolupráci policie členských států, a to zejména v oblasti odborné přípravy.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
Kromě poskytnutí urychlené finanční pomoci a nasazení expertů Evropská komise koordinuje společnou reakci členských států, které prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU vyslaly týmy a vybavení pro první pomoc.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Kromě posouzení dopadů a jiných interních hodnocení probíhala v letech 2010–2011 veřejná konzultace Komise o budoucím financování vnější činnosti EU.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Kromě posouzení pokroku dosaženého členskými státy a stanovení priorit další činnosti obsahuje společná zpráva příklady osvědčených postupů a inovačních přístupů, které již byly v členských státech zavedeny.
As well as assessing progress by the Member States and setting priorities for further action, the Joint Report identifies examples of good practice and innovative approaches already used in national contexts.
Kromě posouzení souladu jednotlivých členských států s právními předpisy týkajícími se jednotného trhu srovnávací přehled rovněž hodnotí, jak členské státy pomáhají občanům a podnikům prostřednictvím různých nástrojů EU pro všeobecné informace a pro hledání zaměstnání (portál Your Europe, Vaše Evropa – Poradenství, Solvit, EURES).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search (Your Europe portal, Your Europe Advice, Solvit, EURES).
Kromě posouzení souladu jednotlivých členských států s právními předpisy týkajícími se jednotného trhu tento srovnávací přehled rovněž hodnotí, jak členské státy pomáhají občanům a podnikům prostřednictvím různých nástrojů EU pro všeobecné informace, konkrétní řešení problémů a pro hledání zaměstnání (portál Vaše Evropa, Vaše Evropa – Poradenství, Solvit, EURES).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information, concrete problem solving and job search (Your Europe portal, Your Europe Advice, Solvit, EURES).
Kromě posouzení těchto formálních podmínek pro vstup do eurozóny se ve zprávě konstatuje, že legislativa není plně kompatibilní s pravidly hospodářské a měnové unie v žádném z uvedených členských států s výjimkou Chorvatska.
In addition to assessing these formal conditions for joining the euro area, the report finds that legislation is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union in any of the Member States, except Croatia.
Kromě postupného zvyšování příspěvků z rozpočtu EU až na 200 milionů eur ročně zavádí nové nařízení (EU) č. 1144/14 úpravu pravidel spolufinancování (žádné spolufinancování členskými státy, vyšší míra financování z EU a ještě vyšší míra pro složené programy) a jednodušší řízení (jednotný proces schvalování, širší skupinu příjemců a způsobilých produktů, roční pracovní program a výzvy k předkládání návrhů).
As well as a gradual increase in the EU budget contribution to 200m EURO per year, the new regulation (1144/14) will adjust the co-funding rules (no national co-financing & higher rate of EU-funding, even higher rate for "multi programmes"), and introduce simpler procedures (single approval process, wider scope of beneficiaries and eligible products, annual work programme and calls for proposals).
Kromě posílení evropského právního výzkumu zamýšlí Komise zdokonalit školení praktikujících právníků, pokud jde o používání a uplatňování práva EU v praxi.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Kromě používání rodičovské kontroly 70 % dotázaných rodičů uvedlo, že se svými dětmi hovoří o tom, co na internetu dělají.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Kromě používání zkratek a žargonu – EFSF, SMP, OMT a celé řady dalších – se diskutuje o tom, co je spravedlivé, o odpovědnosti a solidaritě, o tom, zda být či nebýt součástí širšího evropského společenství přesahujícího naše vnitrostátní hranice.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Kromě pozměňovacích protokolů přispívají k podstatnému zlepšení operační práce Europolu rychle proveditelné možnosti schválené Radou v prosinci roku 2006.
In addition to the amending protocols, the short-term options approved by the Council in December 2006 will contribute to significant improvements in Europol's operational work.
Kromě požadavků na větší konzultaci v průběhu přijímání evropských právních předpisů má VR nyní rovněž právo napadnout nové zákony EU u soudu, aby byly chráněny místní a regionální pravomoci.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Kromě pravidel hospodářské soutěže je založen na zásadě zamezení snížení stávající úrovně ochrany podle mezinárodních a unijních norem.
Apart from competition rules, it is based on the principle of non-regression from the current levels of protection under international and EU standards.
Kromě pravidelných seminářů s různými partnery se každoročně koná jedno roční setkání s náboženskými představiteli na vysoké úrovni a jedno setkání mají nekonfesní zástupci.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders and one with philosophical and non-confessional representatives.
Kromě pravidelných seminářů s různými účastníky se každý rok na jaře koná významné setkání s náboženskými představiteli a na podzim s nekonfesními zástupci.
Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (in spring) and one with philosophical and non-confessional representatives (in autumn).
Kromě prezentace pracovního dokumentu Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu: úkol pro evropské zemědělství a venkovské oblasti“ bude tématem jednání na neformálním zasedání ministrů zemědělství a rybolovu i zemědělství a změna klimatu.
In addition to the presentation of the Commission working document “Adapting to climate change: the challenge for European agriculture and rural areas”, agriculture and climate change will be the topic for the discussion at the Informal Meeting of Agriculture and Fisheries Ministers.
Kromě problémů s rychlostí internetového připojení a jeho výpadky uvádí jeden ze čtyř respondentů potíže při připojování do mobilní sítě a podobný počet respondentů uvádí, že mobilní komunikace byla přerušena během hovoru.
In addition to the problems found with internet connection speeds and connection breakdowns, one in four respondents reports difficulties in connecting to the mobile network and a similar proportion reports that mobile communications have been cut off whilst on a call.
Kromě 34 probíhajících případů Komise 23. září 2015 přijala 40 rozhodnutí ve věci potenciálního nebo skutečného nesplnění povinnosti v oblasti azylové legislativy EU.
Previously, on 23 September 2015, the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Kromě prodloužení dosavadního časového rámce z poloviny roku 2018 na konec roku 2020 a navýšení investičního cíle z 315 miliard na nejméně 500 miliard eur má nový a vylepšený EFSI tyto vlastnosti:
As well as extending the timeline from mid-2018 to the end of 2020, and increasing the investment target from €315 billion to at least €500 billion, the new and improved EFSI has the following features:
Kromě programu bezpečnějšího internetu proběhly další politické iniciativy, k nimž patří dohoda vedoucích operátorů mobilních sítí z února 2007 o zavedení samoregulačních kodexů s cílem chránit nezletilé uživatele mobilních telefonů (viz IP/07/139).
In addition to the Safer Internet Programme, other political initiatives have taken place with leading mobile phones operators' agreement of February 2007 to develop self-regulatory codes to protect minors using mobile phones (see IP/07/139).
Kromě programu Digitální Evropa se v rámci příštího víceletého rozpočtu EU mají zvýšit investice do výzkumu a inovací v oblasti budoucí generace digitálních technologií i v rámci programu Horizont Evropa.
In addition to Digital Europe, financing for research and innovation in next generation digital technologies needs to be continued and reinforced in the next multiannual financial framework under Horizon Europe programme.
Kromě programu v Bruselu uspořádají místní a regionální orgány ve svých zemích v průběhu října přibližně 100 místních akcí DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Kromě prohlášení uvedených v tomto mandátu převezme současná mezivládní konference i prohlášení dohodnutá mezivládní konferencí z roku 2004, pokud se týkají ustanovení nebo protokolů, které budou během současné mezivládní konference přezkoumány.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Kromě projektů financovaných z EU v oblasti digitalizace, sociálního začleňování a životního prostředí, které nyní spatřily světlo světa, tato zpráva poukazuje na skutečnost, že novinky zavedené v období financování 2014–2020 se skutečně vyplatily.
In addition to EU-funded digital, social inclusion and environmental projects now seeing the light of day, the report shows that novelties introduced in the 2014-2020 funding period really paid off.
Kromě prostředků dostupných prostřednictvím programů regionální politiky přidělil Evropský parlament Evropské komisi také 5 milionů EUR na pilotní projekt na podporu začlenění Romů, který zahrnuje tři oblasti: vzdělávání v raném dětství, mikrofinancování a zvyšování povědomí.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Kromě provedení dohody Basel III mají návrhy CRD IV posílit požadavky v oblasti správy a řízení a dohledu, poskytnout orgánům dohledu možnost ukládat sankce, dojde-li k porušení pravidel EU, a snížit závislost úvěrových institucí na externích úvěrových ratinzích.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Kromě provádění konkrétních prvků stanovených ve společném prohlášení by obě strany měly také usilovat o vyřešení dosud nevyjasněných obchodních otázek.
Besides implementing the specific elements identified in the Joint Statement, the two sides should also endeavour to work on outstanding trade issues.
Kromě provádění nové strategie boje proti podvodům ( IP/13/530 ) bylo v uplynulém roce dosaženo významného legislativního pokroku.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530 ), there was significant legislative progress over the last year, including:
Kromě práv cestujících v letecké dopravě, která existují od roku 2005, mohou od ledna roku 2009 cestující těžit i z práv v železniční přepravě.
In addition to the air passenger rights which are in place since 2005, passengers now benefit from rights on rail since January 2009.
Kromě práva počítat se mezi nejlepší mladé vědce Evropy si vítězové rovněž rozdělili výhry v celkové výši 62 500 eur i další lákavé ceny, např. vědecké pobyty (MEMO/14/536 ).
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536 ).
Kromě právních pojistek je pro rozvoj přeshraničních potřeb trhu zapotřebí rovněž finančních pobídek, a to zejména v období hospodářské nejistoty.
In addition to legal safeguards, and especially in the times of economic uncertainty, for development the cross-border market needs also financial incentives.
Kromě právních předpisů a politik přispívají ke zlepšení přístupnosti zastavěného prostředí, informačních a komunikačních technologií, dopravy a dalších oblastí i výzkum a normalizace.
Beyond legislation and policy, research and standardisation optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas.
Kromě právních předpisů EU vyzvala Komise členské státy, aby se dohodly na koordinovaných sankcích, které by se proti jurisdikcím uvedeným na seznamu použily na vnitrostátní úrovni.
In addition to the EU provisions, the Commission has encouraged Member States to agree on coordinated sanctions to apply at national level against the listed jurisdictions.
Kromě psaní esejů, románů a básní je Bodrožićová také literární překladatelkou, vyučuje tvůrčí psaní a je autorkou dokumentárního filmu.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Kromě pěstování GMO podléhá povolení EU i jejich uvádění na trh EU a využívání produktů z nich získaných v potravinovém a krmivovém řetězci.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Kromě předpisů v oblasti hygieny, jež zaručují bezpečnost potravin, EU zavedla také:
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Kromě předsedy Barosa se vrcholného setkání zúčastní také komisař Piebalgs.
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Kromě předsedy Barrosa se konference za Evropskou komisi zúčastnili místopředsedkyně Neelie Kroesová a místopředseda Siim Kallas a komisaři Johannes Hahn a Günther Oettinger.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Kromě představitelů Evropské komise na slyšení vystoupili rovněž zástupci Světové turistické organizace OSN a řada dalších organizací, jež jsou odhodlány proti tomuto problému bojovat.
In addition to representatives of the European Commission, the panellists included representatives of the UN World Tourism Organisation and of a number of organisations determined to fight this problem.
Kromě přijatých programů se země účastní také tří přeshraničních programů s investicemi v hodnotě 469,5 milionu EUR:
In addition to the adopted programmes, the country also participates in three cross-border programmes, with investment of € 469.5 million:
Kromě přispění ze strany Unie v oblastech bezpečnosti a rozvoje – zejména prostřednictvím předcházení krizím, řešení konfliktů a stabilizace situací po konfliktech – musí Evropa rovněž čelit novým hrozbám pro vlastní bezpečnost a pro své hodnoty v oblasti demokracie a svobody.
In addition to the EU's contribution to security and development - in particular through crisis prevention, conflict management and post-conflict stabilisation - Europe also has to face up to new threats to its security and to its values of democracy and liberty.
Kromě přímé podpory a spolufinancování projektů rozvoje venkova Evropskou unií využili pěstitelé ovoce a zeleniny v EU od uvalení ruského embarga na vývoz zemědělských a potravinářských produktů z EU v srpnu 2014 mimořádných podpůrných opatření v celkové hodnotě 430 milionů EUR.
In addition to the direct aid and the EU co-financing of rural development projects, EU fruit and vegetable growers have benefited of exceptional support measures totalling €430 million since the imposition by Russia of an embargo on EU agri-food exports in August 2014.
[2] Kromě případů představujících přímé riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat.
[2] Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Kromě přísnějších opatření a důkladnějších kontrol, které se u financování z EU uplatňují, má pokles míry výskytu podvodů i řadu technických vysvětlení.
In addition to stronger measures and better controls implemented for EU funding, there are also a number of technical explanations for the drop in fraud rate in 2011.
Kromě příspěvku Evropské komise poskytly členské státy EU dosud zhruba 420 milionů eur a očekává se, že svoji pomoc na konferenci ještě zvýší.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Kromě příspěvku k ochraně životního prostředí se díky tomu mohou vytvořit podnikatelské příležitosti a podpořit inovace.
This can create business opportunities and boost innovation, at the same time as preserving our environment.
Kromě příštích pěti let se zabývá i dalším obdobím a jasně upozorňuje na riziko zhoršování stavu životního prostředí, které obratem ovlivňuje blahobyt a prosperitu občanů.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Kromě půjčky EIB v rámci EFSI pro zvláštní subjekt byly z fondů ESI a z Nástroje pro propojení Evropy spolufinancovány některé projekty, které byly v rámci uvedeného subjektu seskupeny (např. železniční přístup do přístavů v některých městech Španělska).
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Kromě Rakouska se však všem těmto členským státům podařilo deficit výrazně snížit.
This being said, with the exception of Austria , all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
„Kromě raného věku nemají rodiče na vývoj gramotnosti svých děti žádný vliv.“
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
Kromě rozhodnutí o podpisu a prozatímním používání tohoto nového protokolu přijala Rada nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy (14278/12 ).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states ( 14278/12 ).
Kromě rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění tohoto nového protokolu přijala Rada rovněž nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy (18060/11 ).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states ( 18060/11 ).
Kromě rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění tohoto nového protokolu přijala Rada rovněž nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy (dokument 13332/12 ).
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states ( 13332/12 ).
Kromě rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění tohoto nového protokolu přijala Rada rovněž nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy (14151/1/12 REV 1 ).
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states ( 14151/1/12 REV 1 ).
Kromě rozpočtu EU na rok 2011 byly součástí vyjednávacího balíčku i:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
Kromě rozsáhlých informačních činností a podpory odborné přípravy pořádalo GŘ pro tlumočení v posledních šesti letech každoročně celoinstitucionální akreditační testy pro externí tlumočníky prakticky ve všech nových členských státech.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Kromě rozsáhlých příspěvků členských států EU k bezpečnostnímu úsilí v rámci mise ISAF vynakládá Evropská unie a její členské státy již dnes každoročně téměř 1 miliardu EUR na nejrůznější občanské, politické a rozvojové činnosti v Afghánistánu.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Kromě rozšíření EFSI Komise navrhuje, aby se na základě zkušeností získaných během prvního roku provádění provedla řada technických zlepšení EFSI i Evropského centra pro investiční poradenství.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Kromě rozšíření stávající ochrany na personalizované balíčky přináší reforma nové výhody pro spotřebitele i podniky.
In addition to extending existing protection to customised packages, the reform brings new benefits for consumers and businesses.