natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada vítá posílení schopnosti zachovat mír a bezpečnost v Africe a funkčnost příslušných struktur, zejména v rámci Africké unie a subregionálních organizací, jež se EU zavázala podporovat.
The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
Evropská rada vítá pozitivní vývoj transatlantických vztahů během první poloviny roku 2005.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Evropská rada vítá pozitivní vývoj v posledních měsících.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Evropská rada vítá program nové vlády a její závazek prosazovat právní stát, podporovat národní jednotu a usmíření, chránit a rozvíjet irácké zdroje a využívat je ku prospěchu iráckého lidu.
The European Council welcomes the new government's programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, protecting and developing Iraq's resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
Evropská rada vítá první svobodné volby, které se dnes konají v Tunisku .
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Evropská rada vítá první zprávu Komise o pokroku týkající se obnovené strategie EU pro udržitelný rozvoj.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Evropská rada vítá práci, která probíhá v rámci Rady a Komise v oblasti ochrany dětí.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Evropská rada vítá předložení strategické zprávy Komise, která hodnotí provádění obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a předkládá návrhy pro příští tříletý cyklus, včetně nového souboru integrovaných hlavních směrů, doporučení zaměřených na jednotlivé země a nového lisabonského programu Společenství.
The European Council welcomes the presentation of the Commission's Strategic Report assessing the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and making proposals for the next three-year cycle, including a new set of Integrated Guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Evropská rada vítá přijatá opatření, která umožní urychlení rozhodovacího procesu a procesu plánování při operacích rychlé reakce EU.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Evropská rada vítá přijaté rozhodnutí o účetních standardech platných pro finanční instituce a o jejich výkladu.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Evropská rada vítá přijetí rezoluce Rady bezpečnosti 1664 a přeje si rychlý postup jednání, aby byl v souladu s ustanovením této rezoluce skutečně zřízen mezinárodní tribunál.
The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
Evropská rada vítá přijetí rozhodnutí o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze) a vyzývá Radu a Komisi k co nejlepšímu využívání tohoto nástroje, společně s finančním nástrojem pro civilní ochranu, aby byly připraveny na zvládání mimořádných událostí v budoucnosti.
The European Council welcomes the adoption of the Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (Recast) and invites the Council and the Commission to make the best use of this instrument, along with the civil protection Financial Instrument, with a view to be ready to cope with major emergencies in the future.
Evropská rada vítá přijetí společné strategie na druhém summitu Afrika–EU, v jejímž rámci je migrace považována za společnou prioritní otázku, pro niž budou obě strany hledat společná řešení; akční plán společné strategie zahrnuje partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti s řadou konkrétních opatření, která mají být přijata v příštích třech letech.
The European Council welcomes the adoption by the 2nd Africa/EU Summit of a Joint Strategy which identifies migration as an area of mutual priority for which both sides will seek common solutions; the Action Plan to the Joint Strategy contains a partnership on migration, mobility and employment with a number of concrete measures to be taken in the next three years.
Evropská rada vítá ratifikaci Lisabonské smlouvy Německem, Irskem a Polskem; Smlouvu tak nyní schválili občané nebo parlamenty všech 27 členských států.
The European Council welcomes the ratification of the Treaty of Lisbon by Germany, Ireland and Poland, which means that it has now been approved by the people or the parliaments of all 27 Member States.
Evropská rada vítá revidovaný systém hodnocení dopadu[2] vypracovaný Komisí, včetně závazku připravit integrovaná hodnocení dopadu pro všechny významné legislativní návrhy a dokumenty vymezující politiky, jež jsou součástí jejího pracovního programu.
The European Council welcomes the Commission's revised impact assessment system [2], including the commitment to prepare integrated impact assessments for all major legislative proposals and policy defining documents in its work programme.
Evropská rada vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1725 (2006) ze dne 6. prosince, která schvaluje zřízení ochranné a výcvikové mise v Somálsku podporující mír a stabilitu prostřednictvím všeobecného politického procesu.
The European Council welcomes the UN Security Council Resolution 1725 (2006) of 6 December, which authorises the establishment of a protection and training mission in Somalia, supporting peace and stability through an inclusive political process.
Evropská rada vítá rovněž sdělení Komise ze dne 16. května 2007 o uplatňování globálního přístupu k migraci v regionech sousedících s EU na východě a jihovýchodě.
The European Council also welcomes the Commission's Communication of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Evropská rada vítá rozhodnutí Evropské investiční banky zmobilizovat 30 miliard EUR na podporu malých a středních podniků v EU a její odhodlání posílit svoji intervenční kapacitu, pokud jde o projekty týkající se infrastruktury.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Evropská rada vítá rozhodnutí, která hlavy států a předsedové vlád zemí eurozóny učinili dne 11. března, a potvrzuje aspekty ESM (viz příloha II).
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Evropská rada vítá rozhodnutí Rady Africké unie pro mír a bezpečnost ze dne 30. listopadu, které potvrdilo závěry konzultací na vysoké úrovni, jež se uskutečnily dne 16. listopadu v Addis Abebě.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Evropská rada vítá rozpravu a závěry o reakci EU na nestabilní situace z listopadového zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, které zdůrazňují význam demokratické správy věcí veřejných, právního státu, dodržování lidských práv a základních svobod a boje proti chudobě s ohledem na nutnost předcházet nestabilním situacím a řešit je a rozvíjet nástroje, které zajistí rychlejší a pružnější reakci v zájmu pokroku v plnění rozvojových cílů tisíciletí nejvíce ohrožených zemí.
The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement of the Millennium Development Goals of the most vulnerable countries.
Evropská rada vítá rozšíření pilotního projektu na dobrovolném základě pro osoby požívající mezinárodní ochrany na Maltě.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Evropská rada vítá rychlá a rozhodná opatření přijatá Radou, která schválila zcela novou strukturu finančního dohledu v Evropě.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Evropská rada vítá různé iniciativy uskutečněné v členských státech v rámci národních diskusí, jakož i řadu akcí uspořádaných rakouským předsednictvím, zejména konferenci „Zvuk Evropy“, konanou v Salcburku ve dnech 27. a 28. ledna 2006.
The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
Evropská rada vítá sdělení Komise a společný dopis generálního tajemníka, vysokého představitele Javiera Solany a komisařky Benity Ferrero-Waldnerové.
The European Council welcomes the Commission Communication and the joint letter from SG/HR Solana and Commissioner Ferrero-Waldner.
Evropská rada vítá sdělení Komise nazvané „Zvítězit v boji proti globální změně klimatu“ a vybízí Komisi, aby pokračovala ve své analýze nákladů a výhod strategií snižování obsahu CO2.
The European Council welcomes the Commission communication entitled "Winning the battle against global climate change" and calls on the Commission to continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies.
Evropská rada vítá sdělení Komise o boji proti počítačové trestné činnosti a vyzývá k rozvoji politického rámce v této oblasti.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Evropská rada vítá sdělení Komise o integrované námořní politice pro Evropskou unii a navržený akční plán, jenž stanoví první konkrétní kroky pro rozvoj integrovaného přístupu k námořním záležitostem.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Evropská rada vítá sdělení Komise o sociální agendě, která pomůže dosáhnout cílů Lisabonské strategie posílením evropského sociálního modelu založeného na úsilí o plnou zaměstnanost a větší sociální soudržnost.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Evropská rada vítá sdělení Komise o společné metodice EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy[3] a vyzývá Komisi, aby začala pravidelně a v souladu s kritérii transparentnosti měřit administrativní zátěže, jakožto součást integrovaného hodnocení dopadu, které bude zahájeno v lednu roku 2006.
The European Council welcomes the Commission Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation [3], and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
Evropská rada vítá sdělení Komise o zlepšení přístupu k trvalým řešením[6] a vyzývá Komisi, aby spolu s dotčenými třetími zeměmi a na základě intenzivních konzultací s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a v úzké spolupráci s ním vypracovala ochranné programy EU-regiony.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions [6] and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Evropská rada vítá sdělení Komise Společně k růstu a zaměstnanosti - Nový začátek Lisabonské strategie předložené u příležitosti hodnocení v polovině období.
The European Council welcomes the Commission communication Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy submitted for the mid-term review.
Evropská rada vítá sdělení Komise ze dne 30. listopadu 2005 nazvané Prioritní opatření jako reakce na výzvy migrace: první kroky v návaznosti na setkání v Hampton Court.
The European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005, Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court.
Evropská rada vítá sdělení o podpoře užší spolupráce a regionální integrace v Maghrebu.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Evropská rada vítá setkání s vedoucími představiteli církví a náboženských komunit organizované předsednictvím a Evropskou komisí v Bruselu dne 30. května 2006.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Evropská rada vítá skutečnost, že generální tajemník, vysoký představitel jmenoval Gillese de Kerchove protiteroristickým koordinátorem.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Evropská rada vítá skutečnost, že jednání o nařízení o Evropském technologickém institutu značně pokročila, a vyzývá proto Radu, aby na svém zasedání, jež se bude konat dne 25. června, dosáhla obecného přístupu k tomuto nařízení, včetně odpovídajícího financování v souladu s rozpočtovým procesem Společenství.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Evropská rada vítá skutečnost, že Komise nedávno předložila přezkum jednotného trhu doprovázený sdělením o službách obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu, a vyzývá Radu, aby posoudila iniciativy uvedené v tomto přezkumu tak, aby Evropská rada mohla na jarním zasedání v roce 2008 dospět k závěrům o prioritách pro další kroky.
The European Council welcomes the recent presentation by the Commission of the Single Market Review, accompanied by a Communication on Services of general interest including social services of general interest, and invites the Council to examine the initiatives set out in the Review so as to enable it to reach conclusions for priorities for further action at its Spring 2008 meeting.
Evropská rada vítá skutečnost, že provádění operace ALTHEA, kterou vede EU v Bosně a Hercegovině, pokračovalo účinně v rámci opatření „Berlín plus“ s NATO.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Evropská rada vítá skutečnost, že Rada schválila evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Evropská rada vítá skutečnost, že 1. července 2012 plně vstupuje v platnost embargo EU na íránskou ropu.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Evropská rada vítá společnou analýzu evropských sociálních partnerů o trzích práce a zdůrazňuje význam jejich úlohy při vytváření, provádění a monitorování politik flexikurity.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Evropská rada vítá společné prohlášení ze dne 15. června 2009 o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo, které je dalším silným impulzem pro spolupráci v boji proti terorismu založenou na společných hodnotách, mezinárodním právu, dodržování lidských práv a zásad právního státu.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Evropská rada vítá stanovisko Komise k žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v Evropské unii.
The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
Evropská rada vítá stanovisko Komise k žádosti Islandu o členství v EU a doporučení, že by měla být zahájena přístupová jednání.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland 's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Evropská rada vítá summit konaný při příležitosti 10. výročí Evropsko-středomořského partnerství ve dnech 27. a 28. listopadu v Barceloně, který přijal společně dohodnutý pětiletý pracovní program a kodex chování v oblasti boje proti terorismu.
The European Council welcomes the 10th Anniversary Euromed Summit in Barcelona on 27-28 November, which adopted a jointly agreed Five-Year Work Programme and a Code of Conduct on Countering Terrorism.
Evropská rada vítá taktéž úsilí, jež bylo vynaloženo na zlepšení pokračující a prohloubené spolupráce na úrovni EU a mezi členskými státy v oblasti integrace a dialogu mezi kulturami.
The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Evropská rada vítá uzavření dohod o usnadnění udělování víz a readmisních dohod mezi Evropskou unií a čtyřmi zeměmi západního Balkánu (Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko), Ukrajinou a Moldavskou republikou, jakož i dohody o usnadnění udělování víz s Albánií, k němuž došlo na základě postupu a podmínek společného přístupu.
The European Council welcomes the conclusion of visa facilitation and readmission agreements between the European Union and four Western Balkan countries (Bosnia-Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia), Ukraine and the Republic of Moldova, as well as the visa facilitation agreement with Albania, based on the process and considerations laid down in the Common Approach.
Evropská rada vítá uzavření interinstitucionální dohody o finančním výhledu na období 2007-2013, která Unii poskytuje prostředky pro prosazení svých politik, a zdůrazňuje význam urychleného přijetí nezbytných právních nástrojů.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Evropská rada vítá uzavření první vlny akčních plánů v rámci Evropské sousedské politiky s Izraelem, Jordánskem, Marokem, Moldavskem, palestinskou samosprávou, Tuniskem a Ukrajinou a vítá rozhodnutí vytvořit v roce 2005 podobné akční plány s Arménií, Ázerbajdžánem a Gruzií, které byly zahrnuty do Evropské sousedské politiky v červnu roku 2004, jakož i s Egyptem a s Libanonem, a připravit národní zprávu o Alžírsku.
The European Council welcomes the conclusion of a first wave of action plans, within the framework of the European Neighbourhood Policy, with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and welcomes the decision to establish similar action plans in 2005 with Armenia, Azerbaijan and Georgia, which were included in the European Neighbourhood Policy in June 2004, as well as with Egypt and Lebanon, and to draw up a national report on Algeria.
Evropská rada vítá v tomto stadiu řádný průběh parlamentních voleb v Libanonu, které jsou odpovědí na vůli k nezávislosti vyjádřenou libanonským lidem.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Evropská rada vítá v této souvislosti úsilí Komise dále rozvíjet práci s členskými státy, v nichž je nezaměstnanost mladých lidí nejvyšší.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Evropská rada vítá vyhlášení dne 10. října každoročním „Evropským dnem proti trestu smrti“.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Evropská rada vítá vypracování strategické koncepce s ohledem na řešení přeshraničního organizovaného zločinu na úrovni EU a žádá Radu a Komisi, aby tuto koncepci dále rozpracovaly a převedly do praktické roviny, ve spolupráci s dalšími partnery jako je Europol, Eurojust, pracovní skupina policejních ředitelů, EUCPN a EPA.
The European Council welcomes the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU-level and asks the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational, in conjunction with other partners such as Europol, Eurojust, the Police Chiefs Task Force, EUCPN and CEPOL.
Evropská rada vítá vytvoření nové irácké vlády národní jednoty dne 20. května, která je nyní po jmenování ministrů obrany, vnitra a národní bezpečnosti úplná.
The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
Evropská rada vítá „Vídeňskou deklaraci o partnerství v oblasti bezpečnosti“, na které se během ministerské konference ve Vídni ve dnech 4. až 5. května 2006 dohodly členské státy a země sousedící s EU, jakož i účast Ruské federace a Spojených států amerických.
The European Council welcomes the "Vienna Declaration on Security Partnership" agreed by Member States and Neighbouring countries of the EU at the Ministerial Conference in Vienna on 4-5 May 2006, as well as the participation of the Russian Federation and the United States of America.
Evropská rada vítá 30. výročí navázání diplomatických vztahů mezi EU a Čínou.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Evropská rada vítá výsledek zasedání skupiny pro podporu a monitorování situace v Mali, které se konalo dne 5. února a poskytlo k provádění plánu pro přechodné období další politický impuls.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.