natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí těchto rezolucí jasně ukazuje, že mezinárodní společenství je i nadále znepokojeno nedostatečným zlepšením situace v oblasti lidských práv v těchto zemích.
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Přijetí těchto rozhodnutí Komise představuje důležitý krok k dokončení vytvoření sítě Natura 2000 do roku 2012, hlavní činnost do řady návrhů na nové strategii EU pro biologickou rozmanitost Komise přijala v letošním roce.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
Přijetí těchto stanovisek však pro VR znamená především zahájení série politických schůzek během roku 2009.
For the CoR the adoption of these opinions primarily marks the launch of a series of political meetings in 2009.
Přijetí těchto textů bude znamenat doplnění práv stanovených v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, jejímiž smluvními stranami jsou všechny členské státy.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Přijetí těchto znění předcházela dohoda s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Přijetí těchto zásadních úmluv před 60 roky stále představuje velmi významný úspěch.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Přijetí těchto závěrů má význam i vzhledem k nadcházejícímu Evropskému roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012).
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
přijetí určitých mezinárodních účetních standardů v souladu s nařízením č. 1606/2002,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002;
Přijetí uvedených dvou nařízení o provádění posílené spolupráce vyžaduje jednomyslnost výše vyjmenovaných 17 členských států, které se na posílené spolupráci podílejí, a konzultaci Evropského parlamentu.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Přijetí uvedených dvou nařízení umožní, aby nová pravidla pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení EU začala být uplatňována dne 1. března 2010, což občanům usnadní výkon jejich práva stěhovat se z jednoho členského státu do jiného z důvodů studia, volnočasových aktivit nebo výkonu povolání.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Přijetí uvedených změn – při současném dodržování pravidel WTO – by EU umožnilo ukládat vyšší antidumpingová cla v některých situacích, například v případě nadměrných výrobních kapacit v zemích vývozu.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Přijetí volebního zákona, jakož i zřízení národní volební komise jsou důležitými předpoklady tohoto procesu.
The passage of the electoral law as well as the establishment of the National Electoral Commission mark important prerequisites in this process.
Přijetí ze strany EU
Adoption by EU
Přijetí zelené knihy o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci potravinářského a nepotravinářského dodavatelského řetězce proběhlo souběžně s prací tohoto fóra a Komise zahájí posouzení dopadů analyzující různé možnosti řešení těchto otázek, jdoucí od samoregulace až po přijetí právních předpisů.
The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Přijetí změn přílohy IV Dohody o partnerství AKT-ES
Revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Přijetí závazku řešit další problémy (např. boj proti podvodům);
Commitment to tackle additional issues (e.g. fight against fraud);
přijetí závěrů
Adoption of conclusions
přijetí závěrů Rady na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (19. května);
adoption of Council conclusions at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (19 May);
Přijetí závěrů se předpokládá v prosinci (12852/08).
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Přijetí čtvrtého balíčku pro boj proti praní peněz v květnu 2015 představovalo významný krok, který zefektivňuje opatření EU pro boj proti praní peněz z trestné činnosti a proti financování teroristických aktivit.
The adoption of the Fourth Anti-Money Laundering Package in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
přijetí šesti prohlášení o:
adopt six statements concerning:
Přijetím Agendy 2030 vyvrcholí otevřený tříletý proces (dříve zvaný „rozvojová agenda po roce 2015“), vyznačující se bezprecedentní účastí občanské společnosti a dalších aktérů.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Přijetím dnes schválených opatření dosáhneme výsledků v těchto oblastech:
The actions agreed today will deliver results for:
Přijetím dnešních rozhodnutí pokládáme základy pro naši budoucnost.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
Přijetím doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení[12] v dubnu roku 2008 se toto rozhodnutí navíc stalo nadbytečným.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning[12].
Přijetím doporučení se členské státy zavázaly, že budou podnikat konkrétní opatření k tomu, aby se zmenšila vzdálenost, která Romy dělí od ostatních obyvatel.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Přijetím dvou stanovisek, z jichž jedno se týká východního partnerství a druhé strategie pro oblast Baltského moře, navrhnou místní a regionální orgány svým institucionálním partnerům přijetí solidárního a konkrétního přístupu ve vztazích se zeměmi při východní hranici Unie.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Přijetím fiskální strategie bude vytvořen základ pro nový program, který společně podpoří evropští partneři Řecka a Mezinárodní měnový fond; zároveň bude na tomto základě možné včas vyplatit prostředky, které bude Řecko v červenci potřebovat k pokrytí svých finančních potřeb.
Its adoption will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Přijetím francouzského národního strategického referenčního rámce chtěla Komise vyjádřit svou plnou podporu prioritám uvedeným francouzskými orgány, jejichž cílem je dosáhnout ve Francii většího růstu a vytvořit více kvalitnějších pracovních míst v souladu s cíli Lisabonské strategie stanovené v roce 2000.
By adopting the French NSRF, the Commission wished to express its total support for the priorities put forward by the French authorities to create more growth and better jobs in France, in line with the objectives of the Lisbon Strategy set in 2000.
Přijetím koncepce řešení krize je zahájeno operační plánování mise.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Přijetím nařízení o malém pohraničním styku kromě toho unijní zákonodárce zamýšlel zavést pravidla, která jsou nezávislá na pravidlech schengenského acquis a od nich odlišná.
Moreover, by adopting the regulation on local border traffic, the EU legislature intended to put rules in place for local border traffic which are independent of, and distinct from, those of the Schengen acquis .
Přijetím nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě bude nyní v EU zajištěna ochrana cestujících ve všech druzích přepravy.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Přijetím nezbytných kroků k provádění navrženého rámce OSN pro podnikání a lidská práva by Evropská unie rovněž významnou měrou přispěla k boji proti dětské práci.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Přijetím nová pravidla vstoupí v platnost dne 1. ledna 2021.
Once adopted, the new rules will enter into force on 1 January 2021.
Přijetím návrhů těchto právních předpisů ještě před koncem mandátu současného EP vyšleme jasný a přesvědčivý signál o tom, jak zásadní má EU pro občany význam.
Passing such proposals into law before the end of your legislature will send a powerful signal of how the EU is crucially important for citizens.
Přijetím opatření v hodnotě 32,3 miliardy EUR (26,1 %) Evropským parlamentem a Radou byl 25% cíl akčního programu nejen dosažen, ale i překročen.
The 25% reduction goal of the Action Programme has been achieved and exceeded with the adoption, to date, of measures worth €32.3 billion (26.1%) by the European Parliament and the Council.
Přijetím opatření v některých klíčových oblastech chce Komise posílit kapacitu úřadu, aby mohl ve svém boji proti podvodům dosahovat maximálních výsledků.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Přijetím postoje k návrhu opravného rozpočtu č. 4 na rok 2011 Rada rovněž schválila snížení plateb na projekty v oblasti energetiky v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy o 352 milionů EUR v důsledku prodlení se splátkami a revize prognózy tradičních vlastních zdrojů, jakož i základů daně z přidané hodnoty (DPH) a hrubého národního důchodu (HND).
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2011, the Council also approved a reduction in the payments for energy projects under the European Economic Recovery Plan by EUR 352 million, following delays in payment schedules and the revision of forecasts of traditional own resources, as well as of value-added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases.
Přijetím postoje k návrhu opravného rozpočtu č. 4 na rok 2012 Rada rovněž schválila vytvoření rozpočtových linií označených p.m.
By adopting its position on draft amending budget no 4 for 2012 the Council also approved the creation of budget lines with a token entry (p.m.).
Přijetím prozatímní ústavy, zvolením členů federálního parlamentu a volbou nového prezidenta se pro Somálsko otevírá nová cesta k trvalému míru a prosperitě.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Přijetím předmětného nařízení Rada schválila veškeré změny přijaté Evropským parlamentem v návaznosti na dohodu dosaženou v prvním čtení.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Přijetím rozhodnutí o podpisu úmluvy a tím, že vzala na vědomí politickou dohodu na rozhodnutí o uzavření úmluvy, podnikla Rada důležité kroky směrem k dalšímu rozvoji vztahů mezi Unií a třetími státy v oblasti vyživovací povinnosti.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Přijetím rozhodnutí o účasti Spojeného království na 6 schengenských opatřeních se bude zabývat Rada EU.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Přijetím rozhodnutí 2011/199 využila Rada možnosti změnit SFEU za použití zjednodušeného postupu (tzn. bez svolání konventu složeného ze zástupců vnitrostátních parlamentů, hlav států nebo předsedů vlád členských států, Evropského parlamentu a Komise).
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Přijetím samostatného závazku k 20% poklesu přebírá EU vedení v boji proti změně klimatu a ukazuje našim partnerům z celého světa, že intenzivní kroky půjdou ruku v ruce s nepřetržitým hospodářským růstem a prosperitou.
Through its adoption of an independent commitment to a 20% fall, the EU is taking the lead in the fight against climate change and demonstrating to our global partners that strong action will go hand in hand with continued economic growth and prosperity.
Přijetím směrnice byla rovněž uznána skutečnost, že volně žijící ptáci, z nichž mnozí jsou ptáky stěhovavými, jsou společným dědictvím členských států a jejich účinná ochrana si vyžaduje mezinárodní spolupráci.
It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
Přijetím strategie Evropa 2020 a vyjádřením podpory plánu Unie inovací letos v únoru členské státy určily výzkum a inovace prioritou evropského politického programu a základem plánů pro investice do udržitelných pracovních míst a růstu.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Přijetím strategie „Evropa 2020“ evropští političtí lídři postavili výzkum a inovace do popředí evropské politické agendy a učinili z nich základ investicí do udržitelného růstu a zaměstnanosti.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Přijetím svého postoje se EU snaží dosáhnout dohody s uvedenými šesti partnerskými zeměmi ohledně prováděcích opatření, na která se dosud nevztahuje nařízení č. 859/2003.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Přijetím svého postoje se EU snaží o nalezení dohody s partnerskými zeměmi zejména u otázek, k nimž patří převod některých konkrétních dávek do těchto čtyř partnerských zemí a zásady rovného zacházení s pracovníky třetích zemí, kteří jsou v EU legálně zaměstnáni, a s jejich rodinnými příslušníky, kteří s nimi pobývají v EU.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Přijetím takového nařízení Evropská unie přijímá změny, které Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) provedla, pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS 39 a mezinárodní standard účetního výkaznictví IFRS 7.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Přijetím technologických změn, přeměnou investic do výzkumu na inovativní podnikatelské nápady a zachováním vedoucí pozice v oblasti nízkouhlíkového a oběhového hospodářství se nám v Evropě podaří připravit půdu pro vznik inteligentního, inovativního a udržitelného průmyslu.“
By embracing technological change, converting research investments into innovative business ideas, and continuing to pioneer the low-carbon and circular economy we will pave the way for a smart, innovative and sustainable industry in Europe."
Přijetím tohoto nařízení by Evropská unie nejen přispěla k zajištění udržitelnosti rybích populací a ke zlepšení situace rybářů Společenství, kteří musí čelit nekalé hospodářské soutěži ze strany nezákonných produktů, ale i k uspokojení poptávky spotřebitelů po udržitelných a řádných produktech rybolovu.
In adopting this regulation, the European Union would not only contribute to ensuring the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Přijetím tohoto nařízení potvrzuje EU svůj záměr přispět ke globální harmonizaci kritérií pro klasifikaci a označování chemických látek na mezinárodní úrovni začleněním kritérií Globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek do právních předpisů Společenství vzhledem k možným výhodám, které tato kritéria mohou přinést z hlediska podpory konkurenceschopnosti podniků.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
Přijetím tohoto návrhu Evropa prokazuje své vedoucí postavení v boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem“.
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Přijetím tohoto opatření určeného k lepší prevenci nákaz neporušil zákonodárce ani svobodu podnikání chovatelů ani zásadu rovného zacházení
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
Přijetím tohoto prohlášení se ministři vyslovili pro rozvíjení odkazu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení prostřednictvím stěžejní iniciativy „Evropská platforma pro boj proti chudobě“ a vyzvali EU a její členské státy k pokračování ve spolupráci při tomto boji.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Přijetím tržně orientovaného přístupu a strategickým využíváním rozpočtu EU jsme podpořili stovky inovativních investičních projektů a pomohli tisícům malých podniků v rozvoji.
By adopting a market-driven approach and making strategic use of the EU budget, we have supported hundreds of innovative investment projects and helped thousands of small businesses to scale up.
Přijetím této bílé knihy VR zahájil veřejnou konzultaci a otevřel cestu ke shodě s institucemi Společenství, a zejména s Evropskou komisí a Evropským parlamentem, ale také v rámci členských států.
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Přijetím této mapy je zajištěna kontinuita české regionální politiky.
The adoption of its regional aid map ensures the continuity of the Czech regional policy.
Přijetím těchto „obecných zásad EU v oblasti prosazování a ochrany práv dítěte“ se EU otevřeně zavazuje k prosazování a ochraně všech práv dítěte obsažených v klíčových mezinárodních a evropských právních nástrojích, normách a standardech v oblasti lidských práv, jakož i politických závazků týkajících se prosazování a ochrany práv dítěte, mimo jiné Všeobecné deklarace lidských práv, Deklarace práv dítěte, mezinárodních úmluv o lidských právech, Úmluvy o právech dítěte a jejích dvou opčních protokolů, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, statutu Mezinárodního trestního soudu jakož i rozvojové deklarace tisíciletí a rozvojových cílů tisíciletí, a deklarace a akčního plánu „Lepší svět pro děti“ přijatých na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN v roce 2002.
By adopting these EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the EU commits itself unreservedly to promoting and protecting all rights of the child as contained in key international and European legal human rights instruments, norms and standards as well as political commitments relevant to the promotion and protection of the rights of the child, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Declaration of the Rights of the Child, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the rights of the Child and its two Optional Protocols, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Statute of the International Criminal Court as well as the Millennium Development Declaration and Millennium Development Goals, the Declaration and Plan of Action "A World fit for Children" of UNGASS 2002, among others.
Přijetím těchto pokynů celý rok před koncem lhůty stanovené v rozhodnutí soudu jsme dostáli svému závazku.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
Přijetím těchto rozhodnutí plní Evropská komise svou úlohu zodpovědným způsobem.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Přijetím těchto stanovisek se uzavírá stávající kolo každoročních aktualizací programů stability a konvergenčních programů členských států; Rada projednala dvacet programů v únoru a pět v březnu.
Adoption of the opinions concludes the current cycle of annual updates of the member states' stability and convergence programmes; twenty programmes were examined by the Council in February and five in March.
Přijetím těchto závěrů ministři zdůraznili, že je zapotřebí lépe porozumět rozdílům v odměňování žen a mužů, které v rámci EU dosahují v průměru stále 18 %.
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.