natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvářejí pracovní místa, optimalizují přidělování zdrojů, umožňují přenos technologií a podporují obchod.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Vytvářejí rámec pro výměnu zkušeností mezi regionálními a místními subjekty v různých zemích.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Vytvářejí totiž evropskou přidanou hodnotu a zahrnují návrhy, které podporují lisabonskou strategii, například kodifikační návrhy ke zlepšování právní úpravy, nebo se jedná o čistě technické návrhy, například správní povahy.
They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
vytvářejí vnitřní trh a usilují o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí;
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
Vytvářejí více znalostí, což v důsledku znamená větší přínos pro hospodářství.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
vytvářely inovační a interoperabilní aplikace IKT a normy a aby zvyšovaly spolehlivost a zabezpečení s cílem maximalizovat přínos IKT pro produktivitu podniků;
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
vytvářely příležitosti k dialogu na místní, regionální a celostátní úrovni a na úrovni EU, a to větší podporou rozvoje mezikulturních kompetencí v rámci stávajících programů v oblasti kultury, vzdělávání, mládeže a audiovizuální politiky;
create opportunities for dialogue at local, regional, national and EU levels by strengthening support for the development of intercultural competences through the existing programmes in the fields of culture, education, youth and audiovisual policy;
Vytvářely spolupůsobení na podporu tvořivosti a inovací prostřednictvím aktivní spolupráce s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména Radou Evropy, UNESCO a OECD, v otázkách jako mezikulturní vzdělávání, demokracie, tolerance a lidská práva. (Je třeba zajistit právo všech členských států podílet se na této činnosti.)
Create synergies to support the promotion of creativity and innovation through active cooperation with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, UNESCO and the OECD, on topics such as intercultural education, democracy, tolerance and human rights. (The right of participation of all Member States in such work should be ensured).
Vytváření a růst malých a středních podniků bude podpořen zjednodušením přístupu k úvěrům a budou podporovány při internacionalizaci.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Vytváření a sdílení dat při výzkumu nabývá prudce na objemu, což bude mít dopad na infrastruktury IKT, zejména na výzkumné sítě.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Vytváření a zachovávání podmínek nerušené hospodářské soutěže je nedílnou součástí úsilí o zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Safeguarding and creating the conditions for undistorted competition is an integral part of delivering the Single Market.
Vytváření administrativních kapacit
Administrative capacity-building
vytváření bezpečné Evropy : Spravedlnost posílí úřad evropského veřejného žalobce ve snaze o ochranu finančních zájmů EU a bezpečnost zvýší boj proti pašování střelných zbraní a konsolidace občanství v rámci Evropského roku občanů.
Building a safe and secure Europe : working to boost justice through a European Public Prosecutor's Office to protect the EU's financial interests, security by fighting traffic in firearms and consolidating citizenship in the European Year of Citizens.
vytváření dopravních spojení, energetických a digitálních sítí a mezilidských vazeb;
Creating transport links, energy and digital networks and human connections;
Vytváření dvoustranných prohloubených a komplexních zón volného obchodu mezi EU a partnerskými zeměmi by v dlouhodobém horizontu mohlo vést ke vzniku sítě těchto zón.
Establishing bilateral deep and comprehensive free trade areas between the EU and partner countries could in the long-term perspective grow into a network of deep and comprehensive free trade areas.
Vytváření ekonomických příležitostí a obhajoba hodnot
Creating economic opportunities – defending values.
Vytváření fóra občanské společnosti pro východní partnerství by mělo začít bezprostředně po oficiálním zahájení této iniciativy, aby mohlo fungovat již v druhé polovině roku 2009.
The establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum should start immediately after the official launch of the initiative in order to make it operational in the second half of 2009.
Vytváření hospodářských programů zaměřených na vznik pracovních příležitostí, zejména pro mladé lidi a ženy, se zaměřením na odbornou přípravu a zřizování mikropodniků a malých podniků.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Vytváření hospodářských programů zaměřených na vznik pracovních příležitostí, zejména pro mladé lidi a ženy v místních společenstvích, se zaměřením na odbornou přípravu a vytvoření mikropodniků a malých podniků.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women in local communities, with a focus on vocational training and creation of micro and small enterprises.
Vytváření inovativní Evropy – závěry Rady
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Vytváření jednotného trhu s energií stále probíhá a s ohledem na růst v odvětví energií z obnovitelných zdrojů je jeho dokončení o to naléhavější.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Vytváření legálních cest: Abychom lidi odradili od podnikání těchto nebezpečných cest, je také nutné, aby existovaly alternativní možnosti legálního vstupu do Evropy a větší humanitární přijímací kapacity blíže jejich místu původu.
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Vytváření moderních, přiměřených a účelných pravidel je společnou odpovědností a má zásadní význam pro zachování zásad právního státu a našich společných hodnot a rovněž pro efektivní fungování veřejné správy a podniků.
Designing modern, proportionate rules that are fit for purpose is a shared responsibility which is essential for upholding the rule of law and our common values, and also for the efficiency of public administrations and businesses.
vytváření norem kvality druhotných surovin za účelem zvýšení důvěry hospodářských subjektů v jednotný trh,
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
2) Vytváření nových panevropských klastrů v oblasti inovací
2) Creating new pan-European clusters of innovation
Vytváření nových pracovních míst a přístupnost představují pro Evropskou komisi hlavní priority a já osobně se budu zasazovat o přijetí opatření v těchto oblastech.
Job creation and accessibility are top priority for the European Commission and I am personally committed to taking action in these areas.
vytváření nových příležitostí pro spotřebitele, odborníky a podniky
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
Vytváření nových zdrojů příjmů pro rozpočet EU je důležité rozhodnutí s vysokými riziky – kdo a jakým způsobem je přijímá?
Creating new revenue sources for the EU budget is a big decision with high stakes – how is it taken, and by whom?
vytváření národních rejstříků jmen domén s cílem zrušit registraci těch, jež propagují pohlavní zneužívání dětí nebo poskytují přístup k takovému obsahu,
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
vytváření nástrojů, které by pomáhaly hodnotit dopad politik z hlediska rovnosti žen a mužů.
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
Vytváření nízkouhlíkového hospodářství dále omezí zranitelnost EU vůči možným budoucím ropným šokům a jiným problémům souvisejícím s energetickou bezpečností, podstatně sníží výdaje na dovoz energií a zredukuje znečištění ovzduší a související náklady.
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Vytváření obsahu není koníček.
The creation of content is not a hobby.
Vytváření, odstraňování a recyklace odpadů se dotýká nás všech – jednotlivců, podniků i veřejných orgánů.
Waste generation, disposal and recycling are of concern to all of us: individuals, companies and public authorities.
Vytváření partnerství může také urychlit výzkumný a inovační cyklus, to znamená, že nápady se rychle a efektivně promítnou v užitečných výrobcích a službách.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Vytváření plánů udržitelné městské mobility v úzké spolupráci s podniky a občanskou společností může zvýšit ekonomickou výkonnost měst a obcí a zlepšit kvalitu života na místní úrovni.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
vytváření podmínek pro hospodářskou obnovu – EU a její členské státy zmobilizovaly rozsáhlé zdroje, aby postavily hospodářství znovu na nohy a chránily své občany;
Paving the way towards economic recovery - The EU and its Member States have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect the citizens.
Vytváření poradních orgánů
Creation of advisory bodies
Vytváření pracovních míst, obnova spravedlnosti, poskytování ochrany a snižování nerovností tudíž zůstávají našimi prioritami – pro úspěšné hospodářské oživení, z něhož budou mít prospěch všichni v Evropě.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Vytváření pracovních míst pro mladé lidi je klíčovým cílem politiky soudržnosti a podporuje je jak Evropský fond pro regionální rozvoj, tak Evropský sociální fond.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vytváření pracovních míst, úspory nákladů
Creating jobs, saving costs
Vytváření pracovních příležitostí stále probíhá pomalým tempem, neboť dosažení hospodářského růstu je v mnoha regionech obtížné.
Job creation is still trailing as economic growth struggles to take hold across many regions.
Vytváření prosperity v dunajském regionu (např. rozvojem výzkumných kapacit, vzdělávání a informačních technologií, podporou konkurenceschopnosti podniků a investicemi do kvalifikace obyvatel);
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
vytváření právních předpisů zaměřených na posílení práv spotřebitelů , například směrnice o spotřebitelském úvěru, která zajišťuje, že spotřebitelé v celé Evropě mají stejná základní práva včetně práva obdržet jasné a srovnatelné informace před tím, než se finančně zaváží; a právních předpisů zaměřených na odškodnění, v případech, kde již byla provedena dobrá přípravná práce, zejména na směrnici o alternativním řešení sporů,
Delivering legislation aimed at enhancing consumer rights, for example the Consumer Credit Directive which ensures that consumers across Europe enjoy a common set of core rights, including the right to receive clear and comparable information before committing themselves financially; and Redress , where good preparatory work has been done, particularly, on Alternative Dispute Resolution.
Vytváření přeshraničních sítí
Creating cross-border networks
vytváření příležitostí k inovaci pro organizace, učitele a studující;
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Vytváření příležitostí pro společnou výuku specifických témat.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Vytváření seznamu EU je dynamický proces, který poběží až do roku 2018:
The EU listing process is a dynamic one, which will continue into 2018:
Vytváření sil
Force Generation
Vytváření skutečně komplexního evropského přístupu k migraci
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Vytváření společného evropského azylového systému bylo zahájeno na základě závěrů Evropské rady konané v roce 1999 v Tampere.
The CEAS was launched in the conclusions of the European Council of Tampere in 1999.
Vytváření společných vyšetřovacích týmů koordinovaných Europolem (s rozpočtem na rok 2011 ve výši 83 milionů EUR) vedlo k úspěšným operacím, při nichž byly rozbity mezinárodní zločinecké gangy, které se zabývaly obchodem s drogami nebo paděláním peněz.
The setting-up of joint investigation teams, under the coordination of Europol (€83 million budget in 2011), has led to successful operations disrupting international criminal groups involved in drug trafficking or currency counterfeiting.
Vytváření synergií v průběhu průmyslové změny – jak zvýšit synergie mezi společnostmi, místními orgány a jinými místními zainteresovanými subjekty?
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
vytváření systému „nepřetržitý dozor“,
Build the system of 'Seamless Surveillance';
Vytváření sítí.
Networking.
Vytváření sítí a digitalizace spotřebních elektronických zařízení, domácích spotřebičů, zábavy a konvergence osobních počítačů a komunikací již dává vzniknout nové kategorii inteligentních spotřebních elektronických zařízení.
The digitisation and networking of consumer electronic devices, home appliances, entertainment and the convergence of PCs and communications, is already giving rise to a new breed of intelligent consumer electronic devices.
vytváření sítí a podpory vzdělávání koordinovaných Evropskou komisí.
network-building and training coordinated by the European Commission.
vytváření sítí kontaktních míst pro účely výměny informací;
the development of networks of contact points for the exchange of information;
vytváření sítí odborníků z členských států s cílem napomoci vzájemnému učení a předávání osvědčených postupů,
Building networks of national experts to encourage mutual learning and exchange of good practices;
Vytváření sítí v Evropě
Networking Europe
Vytváření takového efektivního spojení mezi univerzitami a podnikatelskou sférou je nezbytnou podmínkou budoucí konkurenceschopnosti Evropské unie.
Building this efficient link between academia and business represents a fundamental contribution to the future competitiveness of the European Union.
Vytváření technologických partnerství mezi malými a středními podniky, které je založené na přenosu inovací, je dalším způsobem, jak se prosadit na mezinárodním trhu a získat výnosy z investic do výzkumu.
Building technology partnerships between SMEs based on the transfer of innovation is another way to ‘go international’ and generate return on investments in research.
Vytváření této budoucnosti je naší kolektivní odpovědností, naše společné hodnoty jsou naším kompasem.
Shaping that future is our collective responsibility, our shared values our compass.
Vytváření ucelené evropské politiky migrace: Postihy za zaměstnávání nelegálních přistěhovalců, podpora kruhové migrace a partnerství pro mobilitu
Towards a comprehensive European Migration Policy: Cracking down on employment of illegal immigrants and fostering circular migration and mobility partnerships
vytváření vyvážených politik, jež mají podporovat atmosféru důvěry mezi sociálními partnery, veřejnými orgány a jinými zúčastněnými stranami;
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Vytváření více a lepších pracovních míst.
More and better jobs;
Vytváření více lepších pracovních míst je podstatou evropského programu reforem.
Creating more, better jobs is at the heart of the European reform agenda.
Vytváření více příležitostí pro investory
Creating more opportunities for investors
Vytváření většího počtu kvalitnějších pracovních příležitostí
Creating more and better jobs
Vytváření značné nerovnováhy a zranitelnosti v samé podstatě, spojené se závazky v zahraničních měnách, trvale vysokými rozpočtovými schodky a nedostatečnou udržitelností nebo přetrvávajícími schodky běžného účtu, vedlo ke zvýšení citlivosti vůči vnějším otřesům.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
vytváření „čistých oblastí“ v městských centrech, kde je povolen pouze provoz „čistých“ vozidel,
The creation of "clean zones" in city centres, where just clean vehicles are allowed;
Vytvářením spravedlivější a sociálnější Evropy pro všechny také postupně naplňujeme evropský pilíř sociálních práv.“
One step at a time, we are making the European Pillar of Social Rights a reality, building a fairer and more social Europe for everyone."
vytvářet evropské veřejné prostory v hlavních městech členských států, kde budou Komise a Evropský parlament společně pořádat výstavy, diskuze, semináře a školení o záležitostech EU;
develop European Public Spaces in the capital cities of the Member States, where the Commission and the European Parliament together will accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters
Vytvářet globální aliance spolupráce je nutné: žádná země totiž migraci nemůže vyřešit sama – ani v Evropě, ani jinde ve světě.
Migration requires global, cooperative alliances: No country can address migration on its own - neither in Europe nor elsewhere in the world.
vytvářet harmonogram na základě technické analýzy prováděných úkolů;
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
vytvářet platformy pro vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů a inovativních přístupů.
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
Vytvářet smluvní vztahy poprvé na základě sjednání dohody o obchodu a spolupráci.
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
Vytvářet společné vyšetřovací týmy a zapojit Europol a Eurojust do všech přeshraničních případů obchodu s lidmi.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Vytvářet týmy mohou veřejné orgány či jiné organizace, a to na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Teams may be developed at national or regional level by public authorities or other organisations.
vytvářet více kvalitních pracovních míst: zaujímat individualizovaný přístup k žadatelům o zaměstnání a zvýšit slabou míru zaměstnanosti žen a starších pracovníků.
to create more and better jobs: to give job seekers individual attention and increase the low employment rates of women and older workers.
Vytvářet více příležitostí pro investory: Unie kapitálových trhů by měla zmobilizovat kapitál v Evropě a nasměrovat jej do společností včetně malých a středních podniků a do infrastrukturních projektů, které jej potřebují k rozvoji a tvorbě pracovních míst.
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
vytvářet více příležitostí pro mladé lidi, pokud jde o vzdělávání a zaměstnání,
to create more opportunities for youth in education and employment,
Vytváří celosvětový systém spolupráce mezi vnitrostátními orgány, poskytuje bezplatnou právní pomoc v případech týkajících se výživného na děti a zjednodušuje postupy uznávání a výkonu rozhodnutí soudu ve věcech vyživovacích povinností.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
vytváří efektivnější systém zdravotní péče , v němž je možné dosáhnout velkých úspor nákladů,
make a more efficient healthcare system , with vast potential for cost-savings
Vytváří jednotný ucelený nástroj s širokou působností – vyšetřovací příkaz nahradí stávající roztříštěný právní rámec pro získávání důkazů.
It creates a single comprehensive instrument with a large scope – It will replace the existing fragmented legal framework for obtaining evidence.
vytváří mechanismus spolupráce, v němž si členské státy a Komise budou moci vyměňovat informace a upozornit na případy, které vyvolávají určité obavy.
creates a cooperation mechanism where Member States and the Commission will be able to exchange information and raise specific concerns.
Vytváří například další zdroje financování a nabízí investorům alternativy k bankovním vkladům.
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Vytváří nové obchodní příležitosti a posiluje rámec spolupráce například v otázkách životního prostředí, sociální ochrany, hospodářské soutěže a bezpečnosti.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Vytváří pracovní místa na lokální úrovni a příležitosti k sociální integraci.
It creates local jobs and opportunities for social integration.
Vytváří rovněž překážky pro to, aby byla poskytnuta poctivým podnikatelům druhá šance po úpadku, protože zavádějí dlouhé lhůty pro prominutí dluhů.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Vytváří rovněž významný efekt přelévání a podporují dynamický obraz atraktivní a tvůrčí Evropy otevřené kulturám a talentům z celého světa,“ uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Vytváří se v nich tematická skupina za účasti odborníků z členských států a Komise za účelem sdílení osvědčených postupů, pokud jde o způsob, jak tvořivost a inovativní schopnosti mladých lidí podporovat určením kompetencí a dovedností získávaných prostřednictvím neformálního a informálního učení a důležitých z hlediska zaměstnatelnosti.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.