natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotný trh má potenciál poskytovat spotřebitelům daleko větší výběr a příležitosti.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
jednotný trh, na němž jsou občané řádně zastoupeni účinnými spotřebitelskými organizacemi schopnými přiměřeně reagovat na problémy současného hospodářského prostředí,
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
Jednotný trh navíc musí držet krok s dobou: musíme posílit inovativní obchodní modely a začlenit je do jednotného trhu.“
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Jednotný trh nemůže být trhem s dvojím standardem.
The Single Market cannot be a double standard market.
Jednotný trh, od jehož zavedení již brzy uplyne dvacet let, je stále nejdůležitějším motorem hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
As the Single Market approaches its 20 th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Jednotný trh online
Online single market
Jednotný trh pro h ospodářský růst
A Single Market for growth
Jednotný trh pro občany“
A single market for citizens"
Jednotný trh pro růst
A single market for growth
Jednotný trh pro spotřebitele v oblasti maloobchodu se uskuteční on-line.
"The Retail Single Market for consumers will happen online.
Jednotný trh pro výrobky šetrné k životnímu prostředí byl oznámen jako klíčové opatření Aktu o jednotném trhu 1 z roku 2011 a v aktualizaci sdělení o průmyslové politice 2 z roku 2012.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act1 of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 20122 .
Jednotný trh pro všechny má rovněž významný sociální rozměr, a proto dnes předkládáme i vizi Komise v sociální oblasti a navrhujeme konkrétní kroky v oblasti služeb a sociálních služeb obecného zájmu.
A single market for all means a strong social dimension, which is why we are also presenting today the Commission's social vision and a specific way forward on services and social services of general interest.
Jednotný trh přispěl ke vzniku konkurenceschopných společností, snížil ceny, rozšířil možnosti výběru a zvýšil přitažlivost Evropy v očích zahraničních investorů.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
jednotný trh (přístup na trh, právní předpisy),
Single market (access to market, regulation)
jednotný trh s bezpečnými výrobky ku prospěchu občanů a v zájmu konkurenceschopných podniků a obchodníků,
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
jednotný trh s elektřinou zůstane na irském ostrově zachován,
The Single Electricity Market will be maintained on the island of Ireland.
Jednotný trh s 500 miliony spotřebiteli může rovněž otevřít nové možnosti pro telekomunikační operátory, pokud EU zajistí účinnou hospodářskou soutěž a stejná pravidla pro všechny.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
Jednotný trh s 500 miliony spotřebitelů je velkým úspěchem EU.
The Single Market of 500 million consumers is a great EU success story.
Jednotný trh, Schengen i jednotná měna: než se uskutečnily, byly všechny tyto koncepty odepisovány jako vzdušné zámky.
The single market, Schengen and the single currency: these were all ideas that were written off as pipe dreams before they happened.
Jednotný trh se musí navíc přizpůsobovat tak, aby zohledňoval současnou realitu: své místo v něm musí najít také inovativní myšlenky a nové obchodní modely.
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Jednotný trh se musí vyvíjet tak, aby se na něm mohly prosadit inovační nápady a inovativní obchodní modely.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Jednotný trh služeb – závěry
Single market for services - Conclusions
Jednotný trh telekomunikací, podporující přeshraniční komunikační služby, se však teprve vytváří.
A single market for telecoms, promoting cross-border communication services, is, however, still in the making.
Jednotný trh telekomunikačních služeb: rozdíly v roamingu a vnitrostátních tarifech by se do roku 2015 měly přiblížit nule. (Výchozí údaje: V roce 2009 byla průměrná cena roamingu 0,38 EUR za minutu (odchozí hovor) a průměrná cena všech volání v EU 0,13 EUR za minutu (včetně roamingu).
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Jednotný trh – tento klenot, který až příliš často bereme jako samozřejmost – ale v oblasti služeb nefunguje dobře.
But the Single Market – this jewel that is all too often taken for granted – does not function properly for services.
Jednotný trh umožňuje Evropanům svobodně cestovat, studovat, pracovat, žít a třeba se také zamilovat bez ohledu na hranice svého státu.
The Single Market allows Europeans to travel freely, study, work, live and fall in love across borders.
Jednotný trh vyžaduje jednotný soubor pravidel.
A single market needs a single rule book.
Jednotný trh však musí fungovat řádně a neustále se vyvíjet v rychle se měnícím světě, abychom mohli plně využít jeho potenciál v digitální éře a zajistit udržitelný růst evropského hospodářství.
To exploit its full potential in the digital era and ensure sustainable growth of our economy, the Single Market needs to function properly and constantly evolve in a rapidly changing world.
Jednotný trh vždy měl silný sociální rozměr.
The single market has always had a strong social dimension.
Jednotný trh znamená svobodu, příležitosti a prosperitu.
The Single Market means freedom, opportunity and prosperity.
Jednotný trh zůstává srdcem a hlavním ekonomickým hybatelem Evropské unie.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union .
Jednotný unijní klasifikační systém („taxonomie“): Návrh uvádí harmonizovaná kritéria ke stanovení toho, zda je ekonomická činnost z hlediska životního prostředí udržitelná.
A unified EU classification system ('taxonomy'): The proposal sets harmonised criteria for determining whether an economic activity is environmentally-sustainable.
Jednotný vzor povolení k pobytu bude zahrnovat paměťové médium obsahující zobrazení obličeje a dva otisky prstů držitele povolení v interoperabilním formátu.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Jednotný výbor pro řešení problémů bude na řešení problémů dohlížet.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Jednotný výbor pro řešení problémů skládající se ze zástupců ECB, Evropské komise a příslušných vnitrostátních orgánů (ze zemí, kde má banka své ústředí i pobočky a/nebo dceřiné společnosti) připraví řešení problémů této banky.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Jednotný výklad unijních pravidel hospodářské soutěže, pokud jde o postupy týkající se elektronického obchodování, má zásadní význam pro vytváření distribuční strategie příslušných podniků v EU.
Consistent interpretation of EU competition rules on e-commerce related practices is essential for businesses when devising their distribution strategies in the EU.
Jednotnými pravidly pro investory rizikového kapitálu se zajistí, že uvádění na trh může být individuálně přizpůsobeno potřebám těchto kategorií investorů.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
JEDNOTNĚJŠÍ UNIE
A MORE UNITED UNION
Jednotnější a efektivnější přístup k Indii
A more joined-up and streamlined approach towards India
Jednotnější opravné prostředky na telekomunikačním trhu EU: Platná pravidla, na jejichž základě vnitrostátní regulační orgány konzultují s Komisí a svými partnery v jiných členských státech návrhy regulačních opatření, se posilují, aby se zajistila přímá a účinná účast nového „Orgánu pro evropské telekomunikační regulační orgány“.
More consistent remedies on the EU Telecoms Market: The existing rules under which national regulators consult the Commission and their peers in other Member States on draft regulatory measures are strengthened to ensure a direct and efficient involvement of the new "Body of the European Telecoms Regulators".
Jednotnější Unie by neměla v kompromisu vidět něco špatného, ale spíše způsob, jak překlenout rozdíly.
A more united Union should see compromise, not as something negative, but as the art of bridging differences.
Jednotnější Unie se také musí stát inkluzivnější.
A more united Union also needs to become more inclusive.
Jednotícím cílem přitom bude udržitelný rozvoj.
Sustainable development will be an overarching objective.
Jednou během posledních 3 až 5 let
Once over the last 3 to 5 years
Jednou během posledních 2 let
Once over the last 2 years
Jednou konkrétní akční oblastí by mohly být poukazy na odborné vzdělávání.
One concrete area for action could be training vouchers.
Jednou měsíčně
Once a month
Jednou nebo i několika ze tří hlavních nemocí souvisejících s chudobou (HIV/AIDS, malárií či tuberkulózou) nebo opomíjenými infekčními onemocněními, jako je např. vřed Buruli, trachom, lymfatická filariáza a spavá nemoc, trpí více než 1 miliarda lidí, z toho asi 400 milionů dětí.
More than 1 billion people, including 400 million children, suffer from one or more of the three major poverty-related diseases — HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — or from neglected infectious diseases, such as Buruli ulcer, trachoma, lymphatic filariasis and sleeping sickness.
Jednou nedořešenou otázkou, u níž je ještě třeba v nadcházejících měsících dosáhnout dalšího částečného obecného přístupu, je společný strategický rámec, protože Komise v září předložila jeho pozměněný návrh.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Jednou oblastí, kde je nezbytné urychleně jednat, je potírání teroristické propagandy na internetu.
Fighting terrorist propaganda online remains an area where there is a clear urgency to act.
Jednou provždy bych chtěl jasněříct: nejsme naivními zastánci volného obchodu.
Let me say once and for all: we are not naïve free traders.
Jednou provždy se musíme postavit proti tomuto jasnému porušování našich základních práv.
We must, once and for all, say no to this clear violation of our fundamental rights.
Jednou přijde den – tím jsem si jistý – kdy bude třeba upravit Smlouvy, protože k tomu bude kolektivní vůle.
There will come a day – I am sure – when the Treaties will have to be adapted because there is a collective will to do so.
Jednou ročně
Once a year
Jednou ročně Komise přezkoumává hospodářskou a sociální výkonnost každého členského státu EU a vydává doporučení pro jednotlivé země, jež budou vodítkem pro vnitrostátní politiky v příštím roce.
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Jednou věcí je, že jsme prokázali obrovskou odolnost.
One is that we have shown great resilience.
Jednou z atraktivních cen, o které se utkalo 710 mladých fotografů, je herní konzole Wii Sport, která umožňuje spojit tělesnou aktivitu v rámci rodiny a zájem o techniku.
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
Jednou z důležitých oblastí, pro niž je tato výměna osvědčených postupů a koordinace úsilí na místní úrovni zvlášť důležitá, je civilní ochrana, která byla tématem stanoviska připraveného členem VR panem Helmutem Jahnem (ELS/DE); také toto stanovisko bylo přijato na středečním plenárním zasedání.
One vital area where this exchange of best practice and coordination of efforts at the local level is particularly important is that of civil protection, the subject of an opinion by CoR member Helmut Jahn (EPP/DE) that was also adopted at the Plenary Session on Wednesday.
Jednou z důležitých otázek je, zda Evropa při financování dlouhodobých investic překoná svou závislost na bankách a upřednostní nebo by měla upřednostňovat diverzifikovanější systém s podstatně vyšším podílem přímých finančních prostředků z kapitálových trhů (tj. financování prostřednictvím dluhopisů) a větším zapojením institucionálních investorů (např. penzijních fondů) nebo jiné alternativy.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives .
Jednou z důležitých otázek, na kterou se má vztahovat hospodářský rozměr Východního partnerství, je zlepšený přístup na trh a podpora zón volného obchodu.
One of the important items to be covered by the economic dimension of the EaP is improved market access and the promotion of free trade areas.
Jednou z důležitých otázek, o níž bude komisař v Šanghaji se svými partnery jednat, je rozšíření pilotního projektu v oblasti inteligentních a bezpečných obchodních kanálů ( SSTL – Smart and Secure Trade Lanes ) zahájeného v roce 2006.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Jednou z forem naší podpory byly přímé převody prostředků do moldavského rozpočtu.
Our assistance has also taken the form of direct transfers to the Moldovan budget.
Jednou z forem včasné akce je mediace: EU bude rozvíjet „koncepci posílení kapacit EU pro mediaci a dialog“, která byla schválena v roce 2009, posílí mediační kapacity poskytnutím podpory a odborné přípravy mediátorům a jejich personálu a zvýší jejich připravenost.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Jednou z hlavních iniciativ v rámci rozšířeného statusu bylo uspořádání summitu EU-Maroko.
One of the major initiatives envisaged under the advanced status was the holding of an EU-Morocco Summit.
Jednou z hlavních novinek je to, že vykazování a uvádění nákladů bude pro vnitrostátní orgány ESF a realizátory projektů snazší než doposud.
One major novelty will be to make it easier for national ESF authorities and project implementers to report and indicate costs.
Jednou z hlavních náplní mandátu komisaře je určit, do jaké míry mnohojazyčnost přispívá k:
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Jednou z hlavních obtíží je zohlednění odlišných právních systémů, zejména rozdílů mezi zeměmi se systémem občanského práva a zeměmi se systémem zvykového práva.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
Jednou z hlavních otázek, kterými se ministři zabývali, bylo, zda se mají nově navrhovaná pravidla používat ke sběru údajů z tzv. jmenné evidence cestujících (Passenger Name Record, PNR) pouze u letů z a do třetích zemí, nebo zda se mají týkat i letů uvnitř EU.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Jednou z hlavních otázek, na něž VR poukázal, je nedostatečná koordinace v uplynulých pěti letech.
One of the key issues raised by the CoR is the lack of coordination that has dominated the past five years.
Jednou z hlavních otázek projednávaných během dvoustranných kontaktů bylo, zda používat pro výpočty na úrovni EU „úspory primární energie“ (odvozené ze „spotřeby primární energie“, což zahrnuje výrobu a přenos energie), jak prosazovala Komise, nebo „úspory konečné energie“ (odvozené z „spotřeby konečné energie“, což je množství spotřebované koncovými uživateli), jak upřednostňovalo několik členských států.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Jednou z hlavních priorit EU je prosazování lidských práv, přičemž zvláštní pozornost je věnována právům žen a dětí.
One of the EU's main priorities is the promotion of human rights, paying special attention to women's and children's rights.
Jednou z hlavních priorit je snížení míry předčasného ukončování školní docházky, společně se zlepšením příležitostí v oblasti odborného a terciárního vzdělávání.
Reducing school drop-out rates is a major priority, along with improving vocational and tertiary education opportunities.
Jednou z hlavních priorit Komise bude posílit konkurenceschopnost Evropy, stimulovat investice a vytvářet pracovní místa.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Jednou z hlavních priorit Komise je finanční podpora z nástroje předvstupní pomoci (NPP) v oblasti soudnictví a vymáhání práva; pro období 2007–2010 pro ni bylo vyčleněno zhruba 55 milionů EUR.
The Commission has made IPA financial support in the area of the judiciary and law enforcement one of its main priorities, allocating some € 55 million in the period 2007-2010.
Jednou z hlavních priorit Komise je posilovat evropskou ekonomiku a stimulovat investice v zájmu tvorby pracovních míst.
One of the Commission's top priorities is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Jednou z hlavních priorit Komise je zjednodušit a snížit překážky, jimž podniky čelí.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
Jednou z hlavních priorit SZP po roce 2020 je přilákat do odvětví mladé lidi a pomoci jim zřídit životaschopné podniky.
Attracting young people into the sector and helping them establish themselves as viable businesses is one of the main priorities of the CAP post-2020.
Jednou z hlavních priorit této strategie bude prosazování rovnosti žen a mužů při rozhodování.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
Jednou z hlavních překážek budování nové infrastruktury jsou zdlouhavé postupy pro udělování povolení.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.
Jednou z hlavních příčin degradace půdy je další rozšiřování zemědělských ploch, které ovšem lze omezit zvýšením výnosů ze stávající půdy, posunem směrem ke stravě rostlinného původu, konzumací živočišných bílkovin z udržitelných zdrojů a snižováním potravinových ztrát a plýtvání potravinami.
Further agricultural expansion, one of the main causes of land degradation, could be limited by increasing yields on existing farmland, shifting to plant-based diets, consuming animal proteins from sustainable sources and reducing food loss and waste.
Jednou z hlavních příčin je způsob, jak jsou ohodnocovány schopnosti žen v porovnání se schopnostmi mužů.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Jednou z hlavních příčin tohoto vzestupu nezákonného obchodu je rostoucí poptávka po produktech ze slonoviny v Asii.
The rising demand for ivory products in Asia is one of the main reasons for this surge in trafficking.
Jednou z hlavních událostí evropského roku bude vrcholná schůzka o rovných příležitostech, která se bude konat příští týden při příležitosti zahájení evropského roku v Berlíně, a na které se setkají vedoucí představitelé zemí Unie s ministry odpovědnými za otázky rovných příležitostí a s významnými představiteli občanské společnosti.
One of the main initiatives of the European Year will be next week's Equality Summit for the Year's launch in Berlin, bringing together EU leaders, Equality Ministers and senior Representatives of civil society.
Jednou z hlavních událostí letošního EVROPSKÉHOTÝDNEMOBILITY bude den bez aut, během kterého budou města částečně uzavřena pro motorová vozidla a prostor dostanou jen chodci, cyklisti, veřejná doprava a „čistá vozidla“ (např. elektromobily).
One of the highlights of this year's EUROPEANMOBILITYWEEK will be the car-free day, during which cities are partially closed to motorised traffic, allowing only pedestrians, cyclists, public transport and clean vehicles (e.g. electric cars).
Jednou z hlavních změn je, že výše uvedené operační programy budou muset být integrovány do strategického plánu SZP každé země a členské státy budou mít možnost (pokud to budou považovat za nutné) vytvořit operační programy (neboli sektorová intervenční opatření) pro další odvětví.
One major change is that the above-mentioned operational programmes will have to be integrated in each country's CAP Strategic Plan and Member States will have the possibility (if they considerate necessary) to design operational programmes (otherwise called sectoral interventions) for other sectors.
Jednou z hlavních zásad ERF je zaměřit financování EU na méně rozvinuté oblasti Unie nazývané „konvergenční regiony“.
One of the guiding principles of the EFF is to focus EU funding on the less developed areas of the Union, known as the 'convergence regions'.
Jednou z hlavních zásad Evropského programu pro změnu klimatu bylo vždy hledání takových opatření k dosažení cílů z Kjóta, které jsou z hlediska vynaložených nákladů co nejefektivnější.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
Jednou z hlavních zásad v tomto ohledu je zajistit, aby demokratická kontrola a odpovědnost byly vykonávány na úrovni, na níž se přijímají a provádějí rozhodnutí.
One of the guiding principles in this context is to ensure that democratic control and accountability take place at the level at which decisions are taken and implemented.
Jednou z jejích hlavních politik je boj proti výhodným vlajkám.
One of its principal policies is that of combating the use of flags of convenience.
Jednou z jejích hlavních priorit v oblasti nešíření a odzbrojení proto je, aby Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) vstoupila v platnost co nejdříve.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Jednou z jejích činností je prodej a doručování květin, takže tato obchodní činnost konkuruje činnosti společnosti Interflora.
One of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of Interflora.