natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění sdělení, přílohu, infografiku a další informace naleznete na internetové adrese: http://ec.europa.eu/refit
Read the text of the Communication,its annex, infographics and further information: http://ec.europa.eu/refit
Znění se vztahuje na správní spolupráci v daňových otázkách vyžadující výměnu informací, o kterých se předpokládá, že jsou důležité pro správce daně.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
[1] Znění smlouvy je obsaženo v dokumentech 10900/05 a 16382/06.
[1] The Treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.
Znění směrnic pro jednání
Text of the Negotiating Directives
Znění směrnice:
The text of the Directive:
Znění směrnice a nejčastější související otázky naleznete v informacích pro tisk:
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Znění směrnice, jak bylo schváleno ministry, se již netýká občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel, nýbrž pouze povinnosti majitele být pojištěn proti případným námořním pohledávkám.
The text of the Directive as approved by the ministers no longer concerns the civil liability of shipowners, but only the obligation for shipowners to have an insurance covering possible maritime claims.
Znění směrnice v rámci pojmu audiovizuální mediální služby rozlišuje „lineární“ televizní vysílání (např. televizní vysílání na základě programové skladby prostřednictvím tradičního televizního vysílání, internetu nebo mobilních telefonů), které obsah divákům „předkládá“ a služby na vyžádání („nelineární“) jako je video na vyžádání, které si divák „odebírá“ ze sítě.
Within the notion of audiovisual media services, the text distinguishes between "linear" television broadcasts (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet or mobile phones) which "pushes" content to viewers and on-demand services ("non-linear"), such as video on demand, which the viewer "pulls" from a network.
Znění společného postoje stanoví úplné otevření trhu poštovních služeb nejpozději dne 31. prosince 2010.
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Znění společných postojů a odůvodnění Rady lze nalézt v těchto dokumentech:
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Znění stanoví finanční referenční částku ve výši 8 168 milionů EUR pro období sedmi let, z toho 8 013 milionů EUR na dopravní sítě a 155 milionů EUR na energetické sítě.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Znění stanoví možnost znovuzavedení ochrany vnitřních hranic ve třech případech, přičemž dva z nich spadají do části s názvem „Závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost“ a jeden do části s názvem „Zvláštní opatření v případě závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic“:
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Znění stanoví, že státní správa členských států se každých sedm let podrobí auditu provedenému v souladu s pravidly IMO, s výhradou kladného vyjádření ze strany IMO na žádost dotyčného členského státu, zaslanou ve stanovené lhůtě.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Znění stanoví, že státní správa členských států se přinejmenším každých sedm let podrobí auditu provedenému v souladu s pravidly IMO, s výhradou kladného vyjádření ze strany IMO na žádost dotyčného členského státu, zaslanou ve stanovené lhůtě.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Znění tohoto prohlášení je uvedeno v příloze, která rovněž obsahuje společná prohlášení přijatá Radou a Evropským parlamentem k těmto tématům:
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Znění tohoto sdělení a přílohu o zvláštní problematice lesních požárů lze nalézt na internetové adrese
A copy of the communication and an annex looking at the specific issue of forest fires can be found at:
Znění tohoto usnesení je k dispozici zde .
The resolution can be found here .
Znění tudíž obsahuje příspěvky z odvětví mládeže i z odvětví zaměstnanosti.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Znění též obsahuje vyjasnění, kodifikace určitých stávajících pravidel a postupů a zahrnuje rovněž pravidla provádění určitých ustanovení nedávno změněného Protokolu o statutu Soudního dvora, připojeného ke Smlouvě o EU.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Znění těchto aktů pak bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a o dvacet dnů později vstoupí v platnost.
The texts will then be published in the Official Journal of the European Union and enter into force twenty days later.
Znění těchto legislativních aktů jsou uvedena v následujících dokumentech: směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , nařízení o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , nařízení, kterým se zřizuje Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů 3650/09 , 10816/09 ADD1 , směrnice o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 a nařízení o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Znění těchto legislativních návrhů po projednání v Radě jsou uvedena v těchto dokumentech: směrnice o elektřině v dokumentu 14140/08, nařízení o elektřině v dokumentu 14143/08, nařízení o agentuře v dokumentu 14142/08, směrnice o plynu v dokumentu 14141/08 a nařízení o plynu v dokumentu 14145/08.
The texts of these legislative proposals as they stand following the Council meeting are set out in the following documents: the electricity Directive (14140/08), the electricity Regulation (14143/08), and the Agency Regulation (14142/08), the gas Directive (14141/08) and the gas Regulation (14145/08).
Znění těchto rozhodnutí v důsledku toho nemůže být považováno za totožné s dřívějšími návrhy .
As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
Znění těchto závěrů je k dispozici zde .
The conclusions can be found here .
Znění těchto závěrů je uvedeno v dokumentu 17649/12 .
The conclusions are set out in document 17649/12 .
Znění těchto závěrů vítá záměr Komise navrhnout strategii EU, pokud jde o práva dítěte.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
Znění třetího balíčku je přístupné na internetové stránce Generálního ředitelství pro energii a dopravu na následující adrese:
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Znění uvedené dohody bude předloženo Evropskému parlamentu ke schválení za účelem jejího pozdějšího uzavření.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Znění uvedené v příloze dokumentu 12796/07 je schváleným zněním pozměněným během zasedání.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Znění uvedeného protokolu bude předloženo Evropskému parlamentu ke schválení za účelem pozdějšího uzavření protokolu.
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Znění v preambuli jednoznačně uvádí, že ustanovení o výjimce představuje odchylku, která je podmíněna účinnou ochranou zdraví a bezpečnosti pracovníků a výslovným, svobodným a informovaným souhlasem dotyčného pracovníka.
In the preamble, the text clearly states that the opt-out is a derogation, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Znění zahrnuje kontrolu prodeje zbraní prostřednictvím internetu, posílení systému značení, využití počítačových systémů a prodloužení doby pro vedení záznamů na dvacet let.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
Znění zahrnuje rovněž ty změny Evropského parlamentu, které jsou pro Radu přijatelné.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Znění zejména stanoví, že podniky působící v oblasti výroby nebo dodávek zemního plynu nebo elektrické energie nemohou vykonávat kontrolu nad provozovatelem přenosové/přepravní soustavy členského státu, který se rozhodl pro úplné oddělení.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Znění závazku může podepsat každá veřejně obchodovatelná společnost, a jít tak příkladem.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Znění závěrů bude předáno partnerským středomořským zemím a po jednání s těmito zeměmi finalizováno.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
Znění závěrů je uvedeno v dokumentu 17166/10 .
The conclusions are set out in document 17166/10 .
Znění závěrů lze nalézt v dokumentu 7536/10 .
The text can be found in document 7536/10 .
Znění závěrů Rady lze nalézt v dokumentu 1 6081/09 .
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Znění závěrů rovněž na období let 2011 až 2014 předkládá program krátkodobých cílů týkajících se těchto priorit.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
Znění závěrů uznává klíčovou úlohu práce s mládeží, neboť poskytuje příležitost k neformálnímu učení; vyzývá členské státy, aby vytvářely lepší podmínky a větší množství příležitostí pro práci s mládeží na všech úrovních.
The text recognises the crucial role of youth work as a provider of non-formal learning; it encourages member states to create better conditions and more opportunities for youth work at all levels.
Znění úmluvy bylo dohodnuto v listopadu roku 2009 a k podpisu je otevřena ode dne 1. února 2010.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Zobecnění metod dláždění pro trojúhelníkovou a šestiúhelníkovou síť
Generalization of method of tiling in triangular and hexagonal grid
ZODPOVĚDNĚJŠÍ SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTŮ
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
Zodpovědnost, kterou máme za budování Evropy, jež nás chrání.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
zohlednila výše uvedené oblasti politiky při předkládání nového lisabonského programu Společenství, který by měl obsahovat nejdůležitější iniciativy na úrovni Společenství za účelem dosažení cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
take into account the above-mentioned policy areas when presenting the new Community Lisbon Programme which should contain the most important Community level initiatives for attaining the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
Zohlednilo zprávy členských států o dosaženém pokroku z roku 2008 a 2010, které ukazují, že i přes určité zlepšení je zapotřebí vyvinout další činnost, pokud jde o finanční zdroje, kvantitativní cíle pro digitalizaci a trvalou podporu Europeany.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
zohlednily již existující vnitrostátní plány v této oblasti;
take into account any existing national plans in this area,
zohlednily zvláštnosti malých a středních podniků v této oblasti a význam rozšíření IKT pro jejich konkurenceschopnost;
take into account SMEs specificities in this field and the importance of ICT diffusion for their competitiveness;
zohlednit dodatečné množství platýse černého přidělené Společenství v oblasti východního Grónska;
take account of an additional amount of Greenland halibut allocated to the Community in east Greenland;
zohlednit nové trendy v organizaci práce a společnosti v důsledku nových technologií, demografických trendů nebo jiných faktorů, jež mají význam pro pracovní život a sociální podmínky;
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
zohlednit příspěvky všech zúčastněných stran se zvláštním důrazem na malé a střední podniky;
take account of the contributions made by all those concerned, with particular reference to small and medium-sized undertakings,
Zohlednit rozšíření.
Taking account of the enlargement of the EU.
zohlednit různorodost společenství malých a středních podniků (např. řemesla, sociální hospodářství, mikropodniky a podniky založené jednou osobou a malé rodinné společnosti, jakož i podniky, které řídí nedostatečně zastoupené skupiny) a podmínky, v nichž fungují (např. zeměpisné), při navrhování a provádění politik nebo podpůrných opatření;
Take into account the diversity of the SME community (e.g. craft, social economy, micro and single-person enterprises and family-run small companies as well as those managed by underrepresented groups), and the conditions in which they operate (e.g. geographical), when designing and implementing policies or support measures;
zohlednit stárnutí pracovní síly EU.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
Zohlední-li se možný budoucí vývoj nákladových položek v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, které nesouvisí s demografií, jak to Pracovní skupina pro stárnutí populace provedla ve svém rizikovém scénáři, mohly by výdaje související se zdravotní a dlouhodobou péčí mezi lety 2010 a 2060 vzrůst dokonce o 3,4 procentního bodu HDP.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Zohlední také změny, k nimž od roku 2020 dojde, jako např. změny v energetickém systému a hospodářství, jakož i v mezinárodním vývoji.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
Zohledníme-li průměrné příjm y i úroveň cen, existují v EU v otázce dostupnosti zboží a služeb pro spotřebitele v EU stále značně rozdíly.
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services , taking into account both the average incomes and the price levels.
Zohledněno bude i další financování země společenstvím dárců, stejně jako schopnost země zvýšit zemědělskou produkci.
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Zohledněny jsou rovněž stávající návrhy z prosince 2010 týkající se mléčných výrobků (povinné písemné smlouvy a posílení vyjednávací pravomoci v potravinovém řetězci) a kvality obchodních norem – včetně konceptu „místa hospodaření“.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
zohlednění aspektů spojených s interoperabilitou již ve fázi návrhu projektů;
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
Zohlednění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v ostatních oblastech zahrnutých v národních a evropských politikách (vzdělávání, veřejné zdraví, výzkum) a nalézání nových oblastí součinnosti.
Mainstreaming of health and safety at work in other national and European policy areas (education, public health, research) and finding new synergies
Zohlednění biologické rozmanitosti na místní úrovni v Evropě…
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe
zohlednění celého hodnotového řetězce, na jehož počátku stojí přístup k surovinám;
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
Zohlednění kritéria pohlaví pojištěné osoby jakožto rizikového faktoru v pojistných smlouvách představuje diskriminaci
Taking the gender of the insured individual into account as a risk factor in insurance contracts constitutes discrimination
zohlednění měnících se potřeb starších lidí při definování cílů výzkumných programů stárnutí ,
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
Zohlednění námitek evropských partnerů v probíhajícím procesu reformy v USA :
Addressing European concerns in the on-going U.S. reform process :
Zohlednění některých citlivých nebo chráněných území
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
zohlednění omezené dostupnosti veterinárních léčivých přípravků pro včely v rámci přezkumu právních předpisů EU týkajících se veterinárních léčivých přípravků,
Take into account the limited availability of veterinary medicinal products for bees during the review of the EU veterinary medicinal products legislation
Zohlednění potřeb menších podniků
Focusing on needs of smaller businesses
3.4. Zohlednění reforem důchodového systému
3.4. Taking into account systemic pension reforms
zohlednění romských problémů ve všech souvisejících oblastech politiky na úrovni členských států i Evropské unie, které sahají od oblasti zaměstnanosti až po rozvoj měst a od oblasti veřejného zdraví po rozšíření EU;
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
Zohlednění socioekonomických kritérií
Taking socio-economic criteria into account
Zohlednění uprchlické krize
Taking account of the refugee crisis
zohlednění v rámci analýzy rizik účast v zemědělských poradenských systémech nebo v systémech certifikace, pokud existuje dostatek důkazů, že dotyčná skupina zemědělců představuje snížené riziko;
taking participation in farm advisory systems and/or certification schemes into account in risk analysis provided there is sufficient evidence that the population of farmers concerned presents a reduced risk;
zohlednění zvláštního charakteru vědeckých informací při zřizování legislativního rámce (včetně povinného výtisku) nebo zavádění praktických struktur pro uchovávání digitálních záznamů.
taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation.
Zohlednění čistých nákladů na reformu bude prováděno prvních pět let od okamžiku, kdy členský stát zavedl povinný fondový systém, nebo pět let po roce 2004 u států, které již takový systém zavedly.
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
zohlednění řádného zacházení se zvířaty při koncipování konstrukce a vybavení jatek;
Animal welfare to be taken on board in the design, construction and equipment of slaughterhouses;
zohledněním vnějšího rozměru vnitřní bezpečnosti ve všech činnostech prováděných Evropskou unií,
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
Zohledňov at možnost předčasného odchodu do důchodu z důvodu zdravotního postižení pro účely výpočtu tohoto sníženého odstupného je však nepřímou diskriminací, kterou unijní právo zakazuje
However, taking account of possible early retirement due to disability in the calculation of that reduction constitutes discrimination prohibited by EU law
zohledňovat nástroj pro zhodnocení práv duševního vlastnictví na evropské úrovni;
an intellectual property rights valorisation instrument at the European level;
zohledňovat zvláštní potřeby ohrožených skupin a řešit je;
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
Zohledňování socioekonomických kritérií během procesu povolování považovaly všechny delegace za důležité, ale i za složité.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Zohledňuje rovněž měnící se potřeby uživatelů a nové politické priority a rozvoj nových hospodářských činností v Evropské unii.
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Zohledňuje rovněž politiky Společenství zaměřené na udržitelný rozvoj, větší konkurenceschopnost, zjednodušení a lepší právní úpravu.
It also takes into account Community policies for sustainable development, greater competitiveness, simplification and better regulation.
Zohledňuje stanovisko Evropského parlamentu a Rady, že budoucí systém DPH by měl být založen na zásadě „zdanění v místě určení“, tj. aby zboží a služby byly daněny tam, kde dochází k jejich spotřebě.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both suggested that any future VAT system should be based on the principle of taxation at destination, i.e., where the goods or services are consumed.
Zohledňuje vhodnou flexibilitu začleněnou do Paktu o stabilitě a růstu a uznávanou Komisí od ledna 2015 a je plně v souladu se stávajícími pravidly definovanými v primárních a sekundárních právních předpisech.
It takes into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015, and is thus fully in line with existing rules defined in primary and secondary legislation.
Zohledňuje výsledky tržního testu.
It takes into account the results of the market test.
Zohledňují poučení z finanční krize a zajistí, aby investoři měli veškeré potřebné informace.“
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Zohledňují se při řízení agroenvironmentální politiky specifické potřeby v oblasti životního prostředí?
Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs?