natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie má Komise a ECB vydávat konvergenční zprávy alespoň jednou za dva roky, nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka.
Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission and the ECB to issue convergence reports at least once every two years, or at the request of a member state with a derogation.
Podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie může Evropská komise proti členskému státu, který neplní své povinnosti podle předpisů EU, zahájit řízení známé jako řízení o nesplnění povinnosti.
The European Commission has powers under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Podle článku 302 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) musí Rada přijmout seznam členů sestavený podle návrhů podaných každým členským státem po konzultaci s Komisí.
Under Article 302 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council must adopt the list of members based on proposals made by each member state, after consulting the Commission.
Podle článku 165 Smlouvy o fungování Evropské unie Unie „přispívá k podpoře evropských hledisek sportu s přihlédnutím k jeho zvláštní povaze, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a jeho společenské a výchovné funkci… [činnost EU] je zaměřena na rozvoj evropského rozměru sportu podporou spravedlivého a otevřeného sportovního soutěžení a spolupráce mezi subjekty odpovědnými za sport, jakož i ochranou fyzické a mravní integrity sportovců, obzvláště mladých sportovců“.
According to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU shall "contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function… [ the EU's action] shall be aimed at developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen".
Podle článku 157 Smlouvy o založení Evropského společenství je cílem Evropského společenství vytváření optimálních podmínek pro konkurenceschopnost.
Under Article 157 of the Treaty establishing the European Community, the European Community has as its objective the creation of optimal conditions for competitiveness.
Podle článku 27 Smlouvy se ESVČ skládá z úředníků příslušných oddělení Rady a Komise a z vyslaného personálu vnitrostátních diplomatických služeb.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Podle článku 9 (smluvní informace) jsou nyní věřitelé povinni uvádět roční procentní sazbu nákladů.
In Article 9 (contractual information) the creditors are now obliged to indicate the annual percentage rate of charge.
Podle článku 4 směrnice 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků 1 jsou požadavky, které zajišťují, aby výrobky splňovaly evropské bezpečnostní normy, stanoveny postupem projednávání ve výborech s kontrolou.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety 1 , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Podle článku 17 směrnice o ochraně přírodních stanovišť musí členské státy každých šest let předložit informace o provádění směrnice.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Podle článku 9 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením musí členské státy a EU přijmout vhodná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními mimo jiné k informačním a komunikačním technologiím, včetně internetu.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Podle čísel, která dnes zveřejnila Evropská komise, je v oběhu téměř 185 milionů průkazů.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Podle číselných údajů zemřelo v roce 2014 na silnicích 28 členských států EU 25 700 osob.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
Podle řeckého práva zákazník s bydlištěm v Řecku, který si pronajme nebo pořídí auto na leasing od pronájemce usazeného v jiném členském státě, musí v Řecku plně uhradit registrační poplatky.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Podle řeckých daňových zákonů jsou lodě plující pod řeckou vlajkou a některá plavidla spravovaná z Řecka osvobozeny od daně z příjmů, přičemž se na ně vztahuje zvláštní daň z tonáže pro námořní činnosti, která je zjednodušená a nižší.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
Podle řeckých orgánů zahrnují nové iniciativy, které byly již zahájeny (přibližně 47 milionů EUR z finančních prostředků EU), dočasné přijetí nezaměstnaných mladých lidí (do věku 35 let) do místních pracovních programů v kulturním odvětví, jakož i poskytování podpory sociálním strukturám, jejichž cílem je boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, při přijímání nezaměstnaných mladých lidí.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.
Podle řeckých právních předpisů mohou velkoobchodníci vyvážet léčivé přípravky za hranice pouze v případě, že dané léčivé přípravky zakoupili přímo od farmaceutických společností.
Greek laws provide that wholesalers may export medicines abroad only when they have bought the medicines to be exported directly from pharmaceutical companies.
Podle řeckých právních předpisů se na diplomaty vztahuje povinný odchod do důchodu ve věku 65 let, i když nejsou schopni dokončit 35 let služby započitatelných pro důchod.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
Podle řízení EU o nesplnění povinnosti má žádost zaslaná Francii podobu odůvodněného stanoviska.
The request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Podle řízení EU o porušení práva má Německo po dnešním kroku dva měsíce na to, aby odpovědělo na výzvu, kterou mu Komise v dané záležitosti zaslala.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
Podle Španělského království může být přitom právo volit ve volbách do Evropského parlamentu přiznáno pouze občanům Unie.
According to the Kingdom of Spain, only citizens of the Union can be recognised as having the right to vote in elections to the European Parliament.
Podle šesté zprávy o soudržnosti, zveřejněné v červenci 2014, plánují členské státy ve svých dohodách o partnerství 70% zvýšení investic, které mají zlepšit institucionální kapacitu veřejných orgánů, což dokazuje rostoucí význam modernizace veřejné správy s cílem zajistit efektivní využívání veřejných zdrojů.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Podle šetření pracovních sil v EU provedeného ve druhém čtvrtletí roku 2013 se v jiné zemi EU nacházelo okolo 7,8 milionu ekonomicky aktivních občanů EU, což představuje 3,2 % pracovní síly v EU.
According to the EU Labour Force survey (EU-LFS), in the second quarter of 2013 there were around 7.8 million EU citizens economically active in another EU country, representing 3.2% of the EU labour force.
Podle španělské právní úpravy zdravotnictví jsou zcela bezplatné pouze ty služby, jež svým pojištěncům poskytuje národní zdravotní systém Španělska.
Under the Spanish legislation on healthcare, it is a general rule that only the benefits provided under the national health system to persons covered by that system are entirely free of charge.
Podle španělského zákona o zdraví 1 přísluší nárok na ochranu zdraví španělským státním příslušníkům a cizím státním příslušníkům s bydlištěm ve Španělsku.
Under the Spanish law on health 1 , Spanish citizens and foreign nationals resident in Spain have a right to the protection of health.
Podle španělských orgánů by měla reforma během doby přinést zvýšení HDP o více než 1,5 %.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Podle španělských právních předpisů není soudním lékařům zajištěno několik zásadních práv obsažených v této směrnici, jako např. 48hodinový limit pro průměrnou týdenní pracovní dobu vypočtenou na základě 4měsíčního referenčního období a minimální doba odpočinku po práci přesčas.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
Podle švédského zákona o alkoholu je maloobchodní prodej alkoholických nápojů ve Švédsku uskutečňován prostřednictvím monopolu, který byl svěřen společnosti Systembolaget.
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Podléhají regulativnímu postupu s kontrolou.
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
[1] Podléhá legislativě Společenství a členských států v oblasti veřejného zdraví a ochrany spotřebitele.
[1] Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Podléhá společný prodej předchozímu povolení?
Does the joint selling require any prior authorisation?
podmiňování přístupu k některým pracovním místům státní příslušností,
nationality conditions for accessing certain posts
PODMÍNKY VSTUPU A POBYTU STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ ZA ÚČELEM VÝKONU ZAMĚSTNÁNÍ VYŽADUJÍCÍHO VYSOKOU KVALIFIKACI
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF HIGHLY QUALIFIED EMPLOYMENT
PODMÍNĚNOST - závěry Rady
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions
podmínek náboru pracovníků, zejména prostřednictvím podniků pro dočasnou práci
conditions of hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings
podmínek týkajících se zpracovávání údajů ( 15942/09 );
conditions for data processing ( 15942/09 );
Podmínit podporu používáním vyšších norem znamená zlepšení oproti stávajícím pravidlům současné SZP.
Making support conditional on enhanced standards is an improvement on the existing rules in the current CAP.
Podmínka „dostatečné vazby“ mezi případným nabyvatelem nemovitého majetku a cílovou obcí představuje neodůvodněné omezení základních svobod.
The condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer of immovable property and the target commune constitutes an unjustified restriction on fundamental freedoms
Podmínka první fáze studia v Německu se však jeví jako nevhodná k uskutečnění tohoto cíle.
However, the first-stage studies condition in Germany is inappropriate for achieving that objective.
podmínkami ve věznicích v Zimbabwe.
incarceration conditions in Zimbabwe.
Podmínkou hlubší integrace je více demokracie, konkrétně evropské demokrac ie.
More integration demands more democracy, European democracy.
Podmínkou musí být úplný a informovaný souhlas studentů a údaje by se měly používat výhradně pro vzdělávací účely.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
Podmínkou pro udělení této výjimky je spravedlivé zacházení se všemi žadateli, transparentnost postupu a žádný negativní dopad na bezpečnost.
The prerequisites for this exemption are the equal treatment of all applicants for exemption, transparency of the procedure and the absence of any impact on safety.
Podmínkou pro vstup do této druhé fáze by však bylo dosažení pokroku ve snižování rizik.
However moving to this second phase would be conditional on progress achieved in reducing risks.
Podmínkou pro vyplacení přímých plateb bude splnění požadavků v oblasti životního prostředí a klimatu.
Direct payments will be conditional on enhanced environmental and climate requirements;
Podmínkou přihlášky je vítězství týmu v národní vědecké soutěži.
To be eligible to enter, the team has to win a national science competition.
Podmínkou silné evropské obrany je silný evropský obranný průmysl.
A strong European defence requires a strong European defence industry.
Podmínkou splnění tohoto cíle je dokončení reformy společné rybářské politiky.“
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Podmínkou toho, že budou výrobci moci na svá zařízení předinstalovat proprietární aplikace společnosti Google – včetně Play Store a Google Search – byl závazek, že nebudou vyvíjet ani prodávat jediné zařízení, které by běželo na Android forks.
In order to be able to pre-install on their devices Google's proprietary apps, including the Play Store and Google Search, manufacturers had to commit not to develop or sell even a single device running on an Android fork.
Podmínkou úspěchu je pevné odhodlání a výrazné úsilí všech zemí.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Podmínkou úspěšného uzavření jednání je úplné začlenění příslušných právních předpisů EU do dohody.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Podmínkou účasti na týdnu je zavedení trvalých opatření na podporu těchto alternativ.
The introduction of permanent measures to facilitate these alternatives is a condition of participation.
Podmínky a lhůty v této oblasti jsou v jednotlivých zemích EU různé.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Podmínky a načasování případného zásahu ze strany veřejných orgánů nelze předem stanovit.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
podmínky a postup pro automatické předávání profilů DNA, daktyloskopických údajů a některých vnitrostátních údajů o registraci vozidel,
on the conditions and procedure for the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data,
podmínky a postupy posilování přeshraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých opatření.
on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures.
Podmínky a způsob nákupu dluhopisů budou stanoveny v rozhodnutí o podmínkách finanční pomoci.
Conditions and modalities under which bond purchasing would be conducted will be specified in the Decision on the terms and conditions of financial assistance.
Podmínky EU se týkají těchto otázek:
The EU terms of reference cover the following issues:
Podmínky Evropského mechanismu stability, včetně jeho správy, kapitálové struktury a podílů, umístění, nástrojů a zapojení Mezinárodního měnového fondu, byly dojednány dne 11. března na vrcholné schůzce zemí eurozóny a potvrzeny na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března.
The terms of the ESM, including its governance, capital structure and repartition, location, instruments and IMF involvement, were agreed by the euro area summit on 11 March and confirmed by the European Council on 24-25 March.
Podmínky, jež je třeba dodržovat v případě dohody mezi zaměstnavatelem a pracovníkem, jsou nyní jednoznačnější.
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer & the individual have been made more explicit.
Podmínky, které Komise uplatňuje pro získání finanční podpory, mají mírný motivační účinek.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Podmínky má každá země stejné.
The conditions are the same for every country.
Podmínky na pracovním trhu by se v období, na které se vztahuje prognóza, měly postupně zlepšovat.
Meanwhile, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon.
Podmínky na trhu práce a stav veřejných financí se začínají zlepšovat
Labour-market conditions and public finances start to improve
Podmínky na trhu práce se i nadále zlepšují
Labour market conditions continue to improve
Podmínky na trhu práce se však v posledních měsících začaly stabilizovat a do roku 2015 dojde podle prognózy k mírnému poklesu nezaměstnanosti na 10,7 % v EU a 11,8 % v eurozóně, ačkoli rozdíly mezi jednotlivými zeměmi budou nadále značné.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
Podmínky na trhu práce se zlepšují jen pomalu
Labour market conditions improving only slowly
Podmínky náhrady
The mechanism for reimbursement
Podmínky obchodu mezi EU a Egyptem zlepšila dohoda o přidružení, která vstoupila v platnost v roce 2004.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Podmínky, podle nichž mohou být státní příslušníci třetích zemí přijati, v návrhu nejsou definovány a zůstávají nadále záležitostí jednotlivých členských států.
The conditions pursuant to which the third-country national can be admitted are not defined in the proposal and remain a national matter.
podmínky poskytování informací za účelem předcházení teroristickým činům,
on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences, and
Podmínky poskytování služby Airbnb by měly být uvedeny do souladu s evropskými předpisy v oblasti ochrany spotřebitele.
Airbnb's terms of services should be brought into conformity with European consumer law.
Podmínky poskytování služeb na platformách sociálních médií by měly být uvedeny do souladu s evropskými předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů.
Social media platforms' terms of services should be brought into conformity with European consumer law.
podmínky poskytování údajů v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozměru,
on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension,
Podmínky povolení aromatických látek
Conditions for authorising flavouring substances
Podmínky pro dokončení Evropského výzkumného prostoru , tj. prostoru neomezené mobility výzkumných pracovníků a svobodného šíření vědeckých poznatků, již byly na evropské úrovni vytvořeny.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA) , where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
„Podmínky pro dosažení dohody v rámci jednání se Spojeným královstvím“
"The Conditions for Reaching an Agreement in the Negotiations with the United Kingdom"
Podmínky pro financování jsou i nadále obecně příznivé, ovšem mezi členskými státy i mezi podniky různé velikosti stále přetrvávají výrazné rozdíly.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Podmínky pro financování z veřejných zdrojů, podle kterých se hodnotí státní podpora, jsou proto splněny vzhledem k tomu, že na tyto filmy jsou často poskytovány podpory přesahující 200 000 EUR a potenciálně ovlivňovat obchod a mohou narušovat hospodářskou soutěž.
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Podmínky pro investice a celkové politické prostředí v zemích sousedství a v Africe nejsou vždy příznivé pro investice soukromého sektoru.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Podmínky pro její dosažení mají být určeny při revizi nařízení k 1. lednu 2013.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
„Podmínky pro obchodování a investice se v Argentině zcela očividně zhoršují.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
Podmínky pro partnery, kteří si přejí posílit své vztahy s EU, jsou tak jasně a pevně dané.
This creates a clear, and strong conditionality for partners wanting to enhance their relations with the EU.
Podmínky pro přístup k některým povoláním mohou být složité a zatěžující a velmi často se v jednotlivých členských státech zásadně liší.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
Podmínky pro přístup k povoláním se mohou v jednotlivých zemích EU významně lišit.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Podmínky pro splnění této povinnosti skladováním zemního plynu v zahraničí činí takové skladování v praxi méně přitažlivým a komplikovanějším než skladování v Polsku.
The conditions to fulfil the obligation by storing gas abroad in practice make such storage less attractive and more cumbersome than storing in Poland.
Podmínky pro spotřebitele na vnitrostátní úrovni – měřítkem může být např. míra důvěry spotřebitelů v orgány na ochranu spotřebitele a nevládní organizace, jakož i účinnost s jakou jsou řešeny spory – se ve mnohých zemích zhoršily.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Podmínky pro udělování výjimek u těchto druhů opatření podpory odpovídají nedávno přijatým pokynům o státní podpoře na ochranu životního prostředí (viz IP/08/80 a MEMO/08/31 ), pokynům o rizikovém kapitálu (viz IP/06/1015 ) a rámci pro výzkum, vývoj a inovace(viz IP/06/1600 a MEMO/06/441 ).
The exemption conditions for the latter type of aid measures are consistent with the recently adopted guidelines on state aid for environmental protection (see IP/08/80 and MEMO/08/31 ), the risk capital guidelines (see IP/06/1015 ) and the Framework on Research & Development & Innovation (see IP/06/1600 and MEMO/06/441 ).
podmínky pro uvádění odrůd a ročníku na etiketě u vín bez zeměpisného označení nebo označení původu;
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
Podmínky pro výjimku z tohoto pravidla rovněž nejsou splněny, neboť stav ochrany tohoto druhu není příznivý a povolené lovné kvóty nepředstavují v rámci celkové populace malý počet.
The conditions for an exception from this rule are also not fulfilled due to its unfavorable conservation status and the fact that the authorised hunting quota does not represent small numbers of the species population.
podmínky pro zaměstnávání pracovníků prostřednictvím pracovních agentur,
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;