natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost francouzské delegace předsednictví uvedlo, že v pozdější fázi bude moci být potvrzeno dosažení kvalifikované většiny v Radě podporující dočasné pokračování programu rozdělování potravin nejchudším osobám.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Na žádost francouzské delegace Rada jednala o přetrvávajících obtížích v odvětví vepřového masa.
The Council discussed, at the request of the French delegation, continuing difficulties in the pigmeat sector.
Na žádost francouzské delegace Rada projednala plnění závazku, který učinila Komise na zasedání Rady konaném ve dnech 17. až 19. prosince a který se týkal přezkumu celkových přípustných odlovů dohodnutých na rok 2008 pro tresku obecnou v Keltském moři v oblastech ICES[4] VIIb až VIIk, VIII, IX a X.
The Council discussed, at the request of the French delegation, the follow-up to a commitment made by the Commission at the Council's meeting on 17-19 December to review total allowable catches agreed for 2008 for Celtic cod in ICES[4] areas VIIb to VIIk, VIII, IX and X.
Na žádost francouzské delegace Rada projednala ustanovení EU týkající se odpovědnosti depozitářů fondů, a zejména provádění směrnice 85/611/EHS o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Na žádost francouzské delegace vzala Rada na vědomí informace poskytnuté Komisí ohledně amerických požadavků na skenování nákladních kontejnerů směřujících do USA.
At the request of the French delegation, the Council took note of the information provided by the Commission on the US requirements on the scanning of freight containers bound for the US.
Na žádost irské delegace, kterou podpořilo několik dalších delegací, poskytla Komise informace o výsledcích posledního kola jednání, které proběhlo v týdnu od 2. května v Asunciónu (Paraguay).
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Na žádost irských orgánů odsouhlasili ministři dne 28. listopadu balíček finanční pomoci ve výši 85 miliard EUR, přičemž v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace bude poskytnuto 22,5 miliard EUR.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Na žádost italské delegace (16474/07)
Requested by the Italian delegation (16474/07)
Na žádost italské delegace jednala Rada o možnosti prodloužit systém předběžného dohledu EU, pokud jde o ocel, na období po roce 2012.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Na žádost italské delegace Rada jednala o svobodě náboženství .
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Na žádost jednoho členského státu se členské státy kromě toho budou muset podílet na zřízení koridoru nebo na prodloužení již existujícího koridoru, pokud je to nezbytné k tomu, aby sousední členský mohl splnit povinnost zřídit alespoň jeden koridor.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Na žádost jednoho členského státu se členské státy kromě toho budou muset podílet na zřízení koridoru nebo na prodloužení již existujícího koridoru, pokud je to nezbytné pro zaručení toho, že sousední členský stát splní povinnost zřídit alespoň jeden koridor.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Na žádost Komise byla do Port-au-Prince odeslána jednotka pro čištění vody vyrobená ve Francii; nyní po zprovoznění denně poskytuje 20 000 litrů vody.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
[3] Na žádost Komise předseda Soudního dvora dne 13. února 2004 vydal usnesení o tom, že tato věc bude projednána v urychleném řízení.
[3] On application by the Commission, the President of the Court ordered on 13 February 2004 that the case was to be determined in accordance with an expedited procedure.
Na žádost Komise se německé orgány zavázaly změnit vnitrostátní právní předpisy upravující tento monopol, aby předešly jeho potencionálním nepříznivým dopadům na jednotný trh.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
na žádost litevské delegace, podpořené kyperskou delegací
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Na žádost lotyšské delegace2 jednala Rada o zákazu, který dne 20. března vydalo Rusko a který se týká dovozu skotu, malých přežvýkavců a prasat z EU.
At the request of the Latvian delegation2 , the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
Na žádost Malty vzala Rada na vědomí výsledek konference CITES o ohrožených druzích, která se konala v Dohá ve dnech 13. až 25. března, a to pokud jde o tuňáka obecného.
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
Na žádost maďarského předsednictví EU přijme VR předběžné stanovisko k úloze místních a regionálních orgánů při udržitelném hospodaření s vodními zdroji, jež připravil pan Nichi Vendola (IT/SES), předseda vlády regionu Apulie.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
Na žádost místopředsedkyně Evropské komise paní Margot Wallström vypracoval místopředseda EHSV pan Seppo Kallio (Skupina III – Různé zájmy, Finsko) stanovisko, které potvrzuje „významnou úlohu“ lesů a výrobků ze dřeva při zmírňování změny klimatu díky pohlcování uhlíku z atmosféry a jeho ukládání.
At the request of European Commission Vice-President Margot Wallström, EESC Vice-President Seppo Kallio (Group III, Various Interests, Finland) drafted an opinion that affirms "the significant role" of forests and wood-based products in mitigating climate change by absorbing and storing carbon from the atmosphere.
Na žádost nepálské vlády hrála Evropská unie a její členské státy, Norsko a Švýcarsko, významnou roli v rámci procesu pozorování.
The European Union, its member states, Norway and Switzerland, played a significant role in participating in the observation process, at the request of the Nepalese government.
Na žádost nizozemské delegace byla Rada informována o současném stavu obchodních jednání EU s Mercosurem (dokument 7709/11 ).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11 ).
Na žádost nizozemské delegace podala Komise Radě zprávu o posouzení rizik pro včely u neonikotinoidů provedeném Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) (5667/13 ).
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees ( 5667/13 ).
Na žádost některých delegací bylo dne 11. února předloženo Zvláštnímu výboru pro zemědělství právní stanovisko, které výbor projednal na základě dotazníku předsednictví dne 18. února.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
Na žádost Německa vedla Rada obecnou rozpravu o zásadách, na nichž by měly spočívat právní předpisy EU v oblasti azylu.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Na žádost německé delegace informovalo předsednictví delegace o pokroku dosaženém v otázkách projednávaných v Radě ve složení pro životní prostředí v souvislosti s dopravou (dokument 13674/1/08)
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (13674/1/08).
Na žádost německé delegace proběhla v Radě výměna názorů na stav jednání s Lichtenštejnskem o dohodě o boji proti daňovým podvodům.
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
na žádost polské delegace
Requested by the Polish delegation
Na žádost polského ministra projednala Rada postup v případě, že některý členský stát bude žádat o preventivní finanční pomoc ze zdrojů mimo EU, například u MMF.
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
na žádost portugalské delegace
Requested by the Portuguese delegation
Na žádost pěstitelských členských států bude tato podpora přidělena pěstitelským regionům podle rozdělení v roce 2000: Španělsku 50,4 %, Francii 46,1 %, Portugalsku 3,1 % a Řecku 0,4 %.
At the request of the producing Member States, this aid will be distributed to the producing regions following the share in the year 2000: Spain 50.4%, France 46.1%, Portugal 3.1% and Greece 0.4%.
Na žádost předsednictví informovala Komise o aktuální situaci, pokud jde o potraviny obsahující koňské maso místo deklarovaného hovězího masa ( 6644/13 ).
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13 ).
Na žádost předsedy Junckera byla tato otázka několikrát projednána ve sboru členů Komise.
On the request of President Juncker, the issue has been discussed several times by the College of Commissioners.
Na žádost představitelů EU bude skupina EIB společně s Evropskou komisí zkoumat možnosti, jak posí lit prostředky z rozpočtu EU.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Na žádost příslušných orgánů členského státu budou muset výrobci a dovozci předložit veškeré související dokumenty včetně zkušebních protokolů o bezpečnosti pro děti.
At the request of the Member States' competent authorities, manufacturers and importers have to submit all relevant documents, including test reports on child-resistance.
Na žádost příslušných členských států bude orgán zajišťovat koordinaci a podporu při koordinovaných a společných inspekcích prošetřujících záležitosti mobility pracovních sil.
At the request of the Member States concerned, the Authority will coordinate and provide support to concerted and joint inspections on labour mobility matters.
Na žádost Rady a Komise se Výbor zapojí do tematických platforem věnovaných demokracii, řádné správě věcí veřejných a stabilitě a přímým kontaktům na občanské úrovni i do fóra občanské společnosti, které nové partnerství zřídilo.
At the request of the Council and the Commission, the Committee will join the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts and the Civil Society Forum which the new Partnership has set up.
Na žádost Rady pro hospodářské a finanční záležitosti (ECOFIN) z konce září se skupina pro daňovou politiku dnes rovněž zaměří na problematiku zdanění finančního sektoru s ohledem na nejnovější politickou koncepci Komise v této oblasti (viz IP/10/1298 , MEMO/10/477 ).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298 , MEMO/10/477 ).
Na žádost Rakouska a Maďarska se výbor zabýval aktuálními trendy v oblasti nelegální migrace a obchodování s lidmi.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
na žádost rakouské delegace
Requested by the Austrian delegation
Na žádost rakouské delegace vzala Rada na vědomí stav příprav ministerského zasedání OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) věnovaného zemědělství, které se má konat v Paříži ve dnech 25. a 26. února 2010 ( 5343/10 ).
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ) .
Na žádost těchto delegací stanovit podporu příjmů Komise připomněla možnost státní podpory de minimis, avšak vyloučila podporu v oblasti dopravy.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
Na žádost těchto členských států byly v druhé polovině roku 2017 vytvořeny pilotní týmy pro Slovensko, Polsko a Řecko za účelem pomoci regionům Trenčín, Slezsko a Západní Makedonie na základě jejich konkrétních potřeb.
Based on requests by these Member States, pilot country teams for Slovakia, Poland and Greece were established in the second half of 2017 to assist the regions of Trencin, Silesia and Western Macedonia based on their specific needs.
Na žádost České republiky byla Rada informována o probíhajících jednáních týkajících se znovuzavedení vízové povinnosti pro české občany Kanadou.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Na žádost členských států EU také vnitrostátním donucovacím orgánům umožňuje nahlížet do databáze systému EURODAC pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
na žádost členských států koordinovat a podporovat společné a koordinované inspekce a řídit činnosti zaměřené na boj proti podvodům a zneužívání,
coordinate and support concerted and joint inspections and control activities upon request from Member States, to fight fraud and abuse;
Na žádost členských států, které potřebovaly čas na vytvoření mechanismů pro potvrzování prohlášení o podpoře, mohou občané začít předkládat iniciativy až od 1. dubna 2012.
However, at the request of Member States who needed time to put mechanisms in place for certifying statements of support, citizens can only launch ECIs from 1 April 2012.
Na žádost členských států nařízení vstoupilo v platnost až 1. dubna 2012 (viz otázka č. 27).
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Na žádost Řecka bude při registraci migrantů na severní hranici nyní nápomocna agentura Frontex, která nasadí další příslušníky pohraniční stráže a do Egejského moře včetně ostrovů vyšle pohraniční jednotky rychlé reakce (RABIT).
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at Greece's request.
Na žádost španělské delegace byli ministři Komisí informování o protokolu o rybolovu mezi EU a Mauritánií, který byl parafován letos v červenci (13663/12 ).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year ( 13663/12 ).
Na žádost španělské delegace Rada jednala o vážných škodách způsobených v posledních týdnech prudkými tropickými bouřemi v Karibské oblasti, mj. na Kubě, Haiti a Jamajce, a o opatřeních, která by Evropská unie měla přijmout.
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.
Na žádosti nevyřízené před tím, než se začne nové nařízení používat, se již vztahuje nové nařízení.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Na žádosti členských států odpověděl Komisař Cioloş dopisem zaslaným ministrům v listopadu 2011, v němž velmi podrobně vysvětlil, jakým způsobem je zjednodušení v reformních návrzích zohledněno.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Nabude-li toto ustanovení o přezkumu po stanovené době účinnosti, měla by se přezkoumat nutnost a využívání daných možností volby a uvážení, a v případě nutnosti by se měly zrušit, pokud neexistuje žádná jejich prokazatelná potřeba;
When this review clause comes into effect after a specified time, the necessity and use of the options and discretions should be reviewed and, where necessary, abolished where there is no demonstrated need;
Nabyté zkušenosti pomohou při budoucích rozšířeních a při integraci nových zaměstnanců ve prospěch kolegů ze všech členských států.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Nabytí kterékoli z těchto elektráren by mělo kupujícímu umožnit etablovat se na trhu výroby elektřiny a velkoobchodního zásobování elektřinou v České republice.
Acquiring any of these assets should allow the buyer to establish itself on the Czech market for the generation and wholesale supply of electricity.
Nabytí práva pobytu po dobu delší než tři měsíce je pak podmíněno dodržením určitých podmínek.
Next, in order to acquire a right of residence for a period of more than three months, it is necessary to satisfy certain conditions.
NABÍZENÁ ŘEŠENÍ
SOLUTIONS OFFERED
Nabádá „všechny příslušné země k dalšímu úsilí o ztotožnění se s evropskými hodnotami a reformami a o přijetí dialogu coby prostředku usmíření“.
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Nabádám lidi také k tomu, aby se nezaměřovali pouze na nejvíce používané jazyky a dopřáli si potěšení z nesmírné jazykové rozmanitosti Evropy.“
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Nabídka dočasného užívání ubytovacího zařízení (např. rekreační pobyty v movitých spíše než nemovitých objektech, jako jsou např. lodě nebo karavany) se v posledních letech značně změnila a na trhu se objevily nové dlouhodobé rekreační produkty (zejména rekreační kluby za zvýhodněné sazby).
The supply of timeshare goods (for example, holiday stays in movable rather than immovable property, such as boats or caravans) has changed considerably over the past few years, and new long-term holiday products (holiday clubs at preferential rates, in particular) have appeared on the market.
Nabídka ekologických vozidel se stane vzhledem k problémům se znečištěním ve městech, které se vyskytují ve více zemích s rychlým hospodářským růstem, významným trumfem konkurenceschopnosti výrobců.
The supply of “clean” vehicles by manufacturers will become an important factor in competitiveness given the urban pollution problems encountered throughout the world by a number of countries experiencing rapid economic growth.
Nabídka EU učiněná v souvislosti s mezinárodními jednáními o klimatu, a sice dospět do roku 2020 ke 30% snížení emisí, pokud podmínky budou příznivé, stále trvá a zde popisovaný plán se jí netýká.
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
Nabídka i využívání internetových hazardních her v Evropě se rozšiřují úměrně k tomu, jak se rychle zlepšují online technologie a vyvíjí se mobilní telefony, chytré telefony, tablety a digitální televize.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Nabídka jednání stále trvá.
The offer of negotiations remains on the table.
nabídka kondomů za výhodnou cenu;
distribution of condoms at low prices;
1) Nabídka konkurenceschopných komerčních služeb
1) By offering competing commercial services
Nabídka nehlášené práce se v některých zemích, jako je Lotyšsko, značně snížila, zatímco ve Španělsku a ve Slovinsku mírně vzrostla.
The supply of undeclared work decreased sharply in some countries, such as Latvia, while it increased slightly in Spain and Slovenia.
Nabídka nových příležitostí v odvětví služeb
Offering new opportunities in services sector
Nabídka opatření v rámci národních přídělů
Menu of national envelopes
nabídka pomoci sladění právních předpisů s EU s cílem zvýšit přístup na vnitřní trh EU,
offer assistance in bringing legislation or regulations in line with the EU to increase access to the EU internal market,
Nabídka ropy se snaží udržet krok s rostoucí celosvětovou poptávkou, především v Číně a Indii.
Oil supply is struggling to keep pace with rising global demand, especially in China and India.
Nabídka Rumunska uspořádat fórum o udržitelné energii
Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum
Nabídka schopností, zlepšení nabídky práce: Ve Švédsku se více než jeden milion lidí v produktivním věku buď nachází mimo pracovní trh, nebo pracuje méně, než by si přálo.
Skills supply, improving labour supply: Over a million people of working age in Sweden are either outside the labour market, or working less than they would like to.
Nabídka ze strany EU je praktická a může přinést oběma stranám hmatatelný prospěch.
The offer from the EU side is practical and contains tangible potential benefits for both sides.
nabídka účasti v celé řadě programů EU, např. v oblasti školství, výzkumu, životního prostředí a audiovizuálních médií,
offer participation in a number of EU programmes including education, research, environment and audio-visual,
Nabídka školení a zvyšování kvalifikace lidem, kteří hledají práci, přináší výsledky a zjednodušení povede k tomu, že členské státy budou moci ještě účinněji pomoci těm, kteří byli hospodářským útlumem postiženi nejvíce."
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
Nabídková řízení vylučovala účast zejména subjektů založených ve formě společností, jejichž akcie byly kótované na regulovaných trzích.
The calls for tender excluded in particular operators in the form of companies whose shares were quoted on the regulated markets.
2) Nabídkové řízení
2) Or through competitive tendering