natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to velký den pro evropské daňové poplatníky.
This is a good day for the European tax payer.
Je to velký krok k lepší prevenci námořních nehod a větší odpovědnosti všech provozovatelů v odvětví,“ zdůraznil místopředseda Tajani.
It is a significant step towards improved prevention of maritime accidents and increased accountability of all the operators in the sector", said Commission Vice-President Tajani.
Je to velký skok správným směrem: směrem k moderní a udržitelné ekonomice, která přinese čistší vzduch do evropských měst a lepší zapojení obnovitelných zdrojů energie do dnešních i budoucích energetických systémů.“
This is a major leap in the right direction: a modern sustainable European economy with cleaner air in our cities and better integration of renewables into present and future energy systems."
Je to velmi dobrá zpráva pro Organizaci spojených národů i pro mezinárodní společenství, kterým neúnavně slouží a kterým významné úsilí generálního tajemníka přináší prospěch.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Je to velmi dobrý předpoklad pro názorovou shodu mezi partnery v jednání.“
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners. "
Je to velmi důležité pro to, aby mohlo letecké odvětví dostávat přesné, včasné a ucelené informace o poloze, množství, složení, nadmořské výšce, předpokládané dráze a směru pohybu vulkanického popele.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Je to velmi příznivé číslo ve srovnání s průměrným počtem případů v systému řešení sporů TLD Spojeného království (83 za měsíc) nebo v jednotném postupu řešení sporů Světové organizace duševního vlastnictví pro generické domény nejvyššího řádu (183 případů za měsíc).
This compares favourably to the average number of cases brought before the UK TLD dispute resolution system (83 per month) or the World Intellectual Property Organization's Uniform Dispute Resolution procedure for generic TLDs (183 cases per month).
Je to vhodná příležitost si připomenout, že základní práva, demokracie a právní stát jsou tři pilíře, které jsou základními kameny Evropské unie.
This is a good opportunity to recall that fundamental rights, democracy and the rule of law are the three pillars that are the bedrock of the European Union.
Je to vynikající příležitost ke zdůraznění jedinečného potenciálu kulturního dědictví a k posílení občanské odpovědnosti a pocitu sounáležitosti v rámci evropské rodiny.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Je to vynikající výsledek a těší mě, že členské státy znásobily od posledního vydání tabulky své úsilí.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
Je to více než desetinásobek ceny tuzemských textových zpráv, které podle nedávné studie dánského regulačního orgánu (vnitrostátní agentura pro IT a telekomunikace) klesly až na 0,034 EUR.
This is more than ten times higher than the price for domestic text messages which can be as low as €0.034 according to a new study by the Danish regulator (National IT and Telecom Agency).
Je to více než odpuštění a zapomnění či jen obrácení stránky.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Je to výborná zpráva pro naše regiony i pro Evropu.“ Komisařka poblahopřála rakouským regionům k tomu, že jejich operační programy Komise schválila jako první (IP/07/631), a oznámila, že konečnou podobu získaly operační programy pro Bavorsko, Sasko, Dolní Sasko a Brémy.
The Commissioner congratulated the Austrian regions for becoming the first to have operational programmes approved by the Commission (IP/07/631) and announced that the operational programmes for Bavaria, Saxony, Lower Saxony and Bremen have been finalised.
Je to výborný příklad toho, jak může mít vynikající vědecká práce přímý přínos pro občany“.
This is an excellent example of how first-class scientific work directly benefits citizens."
Je to výborný výsledek.
This is an excellent result.
Je to výhodné pro všechny.“
This is true win-win."
Je to výrazný pokrok a bych byl také velmi rád, kdyby Evropský parlament a Rada dokončily práci na navrhovaném telekomunikačním kodexu k zajištění vysokorychlostního připojení v celé EU.
While this is important progress, I also strongly encourage the European Parliament and Council to conclude work on the proposed telecoms code to ensure high-speed connectivity across the whole of the EU.
Je to výrazně méně zaměstnanců, než kolik jich má většina národních orgánů dohledu (například britský finanční kontrolní úřad má přibližně 3 300 zaměstnanců), přesto však jejich počet bude k plnění zadaných úkolů dostatečný.
This figure is well below the staffing levels of most national supervisors (for example, the UK Financial Supervisory Authority has around 3,300 staff), yet will be sufficient to carry out the required tasks.
Je to výsledek finanční krize spolu s pokračující korekcí cen nemovitostí v mnoha ekonomikách, a stejně tak opožděných účinků vysokých cen komodit.
This is the result of the financial crisis along with the ongoing correction in house prices in many economies and lagged effects from high commodity prices.
Je to výsledek jednomyslného rozhodnutí Rady, kterým se mění nařízení č. 539/2001 ( PE-CONS 50/10 ).
That is the result of a unanimous decision by the Council which amends regulation No 539/2001 (PE-CONS 50/10 ).
Je to výsledek silnější hospodářské soutěže na telekomunikačních trzích, díky čemuž jsme zase o krok blíže k opravdu propojenému kontinentu. “
It is the result of increased competition in telecoms markets and it takes us a step closer to a real Connected Continent ”.
Je to výsledek tvrdé práce zanícených profesionálů.
It is the result of hard work by dedicated professionals.
Je to výsledkem závazku předsedy Junckera do 31. října 2019 dosáhnout 40% zastoupení žen ve vyšších a středních vedoucích pozicích Komise.
This is the result of President Juncker's commitment to reach a target of 40% by 31 October 2019.
Je to významná příležitost pro výměnu názorů mezi sociálními partnery, Komisí a předsedy vlád a ministry pro zaměstnanost stávajícího a dvou následujících předsednictví Rady.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Je to významná součást naší snahy řešit dobře známé potíže, které MSP mají při získávání úvěrů.
This is an important part of the EU's response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
„Je to významný mezník v úsilí o zajištění, aby všechny návrhy Komise týkající se azylové otázky byly schváleny do konce příštího roku, jak požadovala Evropská rada ve Stockholmském programu.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
Je to významný příspěvek k dosažení ambiciózní mezinárodní dohody o klimatu v rámci prosincové konference OSN věnované tomuto tématu.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
„Je to významný příspěvek těchto zemí k větší bezpečnosti na evropských silnicích.
"This is an important contribution from these countries to making European roads safer.
Je to však sama Komise, kdo má podle Smluv EU právo iniciativy.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Je to však sama Komise, kdo v souladu s právem iniciativy, které má podle Smluv, nese za předložené návrhy politickou odpovědnost.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Je to však často znemožněno tím, že biologický odpad se musí převážet na dlouhé vzdálenosti ke zpracování, a tím se zvyšují emise.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Je to vůbec poprvé, kdy má EU zájem na propojení s existujícím systémem takového druhu.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Je to vůbec poprvé, kdy Účetní dvůr vydává k této oblasti výrok s výhradou, a nikoliv záporný výrok.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Je to začátek nového procesu.
This is the beginning of a new process.
Je to zkouška naší vůle žít společně.
It is a test of our willingness to live together.
Je to zlatý důl příležitostí, který čeká na prozkoumání.
We are looking at a gold mine of opportunities, just waiting to be explored.
Je to značný pokrok, ve kterém musíme pokračovat.“
This is good progress that we must continue.”
Je to známka toho, že se kvalita a účinnost obchodních dohod EU, pokud jde o odstraňování překážek, zlepšily a že se odvětví stalo konkurenceschopnějším.
This is a sign of the increasing quality and effectiveness of EU trade agreements in terms of removing barriers and of the success of the sector in improving competiveness.
Je to způsob, jak se Evropa vypořádává s výzvami a využívá příležitostí ve prospěch lidí v Evropě i v Asii.“
This is the European way to tackle challenges and take opportunities, to the benefit of people in Europe and in Asia as well.”
Je to způsobeno skutečností, že zatímco potřeby se s věkem zvyšují, hodnota penzí v průběhu důchodu klesá.
This is due to the fact that while needs increase with age, the value of pensions decreases during retirement.
Je to způsobeno tím, že hospodářská činnost v první polovině roku byla intenzivnější, než se očekávalo.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Je to způsobeno tím, že podle současného systému mají v případech, kdy se cíle neplní, při přijímání nápravných opatření hlavní slovo členské státy.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Je to zvláště důležité z hlediska cíle v oblasti výše výdajů na výzkum a vývoj (měly by se zvýšit zejména výdaje soukromého sektoru), cíle v oblasti sociálního začleňování/chudoby (zvýšení zaměstnanosti, například ve skupinách populace, které jsou nyní ze společnosti vyloučeny, by mělo velkou měrou přispět k pokroku) a cíle v oblasti energetické účinnosti (uživatelé energie, kteří mají prospěch z úspor energie, by v zásadě měli nést dodatečné investiční náklady).
This is particularly important with regard to the R&D expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Je to základ sociální spravedlnosti a příležitosti pro každého.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Je to základní právo.“
It is a fundamental right."
Je to zákonodárná odpověď na rozhodnutí regulačního orgánu ze září 2006 zabývat se významnou tržní silou společnosti Deutsche Telekom na německém velkoobchodním trhu s širokopásmovým připojením k internetu.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Je to záležitost, která bude hlavním tématem neformálního zasedání ministrů zemědělství ve Vratislavi (11. až 13. září 2011).
This issue will constitute the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
Je to závazek, že budeme příštích 18 měsíců intenzivně pracovat, abychom našli konkrétní řešení problémů, jimž Evropa čelí, a že zůstaneme jednotní v zájmu Evropanů.“
It is a commitment to work intensively for the next 18 months to find concrete solutions to the challenges Europe is facing and to stay united in the interests of Europeans."
„Je to úspěch pro americkou ekonomiku a strategii prezidenta Obamy v oblasti zaměstnanosti.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
Je to úspěšné splnění slibu omezit byrokracii a posílit vnitřní trh EU.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Je to často citováno jako jedna z největších překážek pro přeshraniční elektronický obchod, která podniky stojí okolo 8 000 EUR v každé zemi EU, ve které prodávají.
Often cited as one of the biggest barriers to cross-border e-commerce, these VAT obligations cost businesses around €8,000 for every EU country into which they sell.
Je to čin solidarity vůči nejchudším obyvatelům světa, ale zároveň i odpovědné opatření na podporu stability.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Je to členství v komunitě založené na odpovědnosti, solidaritě a vzájemných výhodách.
It is about belonging to a community based on responsibility, solidarity and mutual benefits.
Je to částečně způsobeno tím, že sběr údajů o etnických skupinách je v řadě členských států citlivou záležitostí.
This reflects the sensitivity of collecting data on ethnic populations in a number of Member States.
Je to šance k dalšímu zlepšování kvality výdajů EU a lepšímu zhodnocení prostředků z rozpočtu EU, zejména v těch oblastech politiky, které jsou spravovány společně s členskými státy.
This is a chance to further improve the quality of EU spending and to get more value for money from the EU budget, especially in policies managed together with Member States.
Je to škodlivá praktika, která úděsným způsobem porušuje lidská práva, důstojnost a fyzickou integritu dívek a žen.
This is a damaging practice, which horrifically violates the human rights, dignity and physical integrity of girls and women.
Je to živé ujednání, které musí jak EU, tak USA aktivně sledovat, abychom ohlídali, že jsou naše vysoké standardy ochrany údajů řádně dodržovány.“
It's a living arrangement that both the EU and U.S. must actively monitor to ensure we keep guard over our high data protection standards."
Je toho ještě hodně, co můžeme v tomto volebním období Parlamentu a Komise dokázat.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
JE TOHO NÁZORU, že dražba se v rámci systému EU pro obchodování s emisemi jeví v zásadě jako nejúčinnější metoda přidělování povolenek.
CONSIDERS that within the EU-ETS, auctioning appears to be, in principle, the most efficient allocation method.
JE TOHO NÁZORU, že fungování kolegií orgánů dohledu by mohlo být posíleno zavedením souboru společných provozních pokynů pro činnost takových kolegií a práv a povinností různých členů (orgány domácích a hostitelských členských států), a VYZÝVÁ výbory úrovně 3, aby prostudovaly možnosti stanovení takových pokynů pro zajištění důslednosti pracovních postupů jednotlivých kolegií a účinnost rozhodovacího procesu a aby zabezpečily orgány dohledu působící v daném kolegiu.
CONSIDERS that the functioning of the colleges of supervisors could be enhanced by the introduction of a set of common operational guidelines for the operation of such colleges and the rights and responsibilities of the different members (home and host Member States' authorities), and INVITES the level 3 Committees to study the possibilities for setting these guidelines to provide consistency in the working procedures of the different colleges and effectiveness of the decision making process and provide reassurance to supervisors involved in the college.
JE TOHO NÁZORU, že informace, které tato zpráva uvádí v souvislosti s objemem radioaktivních odpadů a vyhořelého paliva a se způsoby nakládání s nimi v členských státech, umožňují dobře objasnit práci skupiny na vysoké úrovni;
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
JE TOHO NÁZORU, že koncepce maximálního udržitelného výnosu vyžaduje, aby se na základě důkladné analýzy problémů a nedostatků politiky Společenství v oblasti ochrany a řízení vyvinuly řídicí strategie, které budou maximalizovat dlouhodobé výnosy a zároveň zajistí minimální riziko poškození reproduktivní schopnosti rybích populací;
CONSIDERS that the MSY concept requires, on the basis of a rigorous analysis of problems and shortcomings in the Community's conservation and management policy, the development of management strategies that will maximise long-term yields while ensuring that there is little risk that the reproductive capacity of fish stocks will be impaired,
JE TOHO NÁZORU, že musí být posouzeny a zohledněny celkové náklady vyplývající z návrhů Komise v oblasti energetiky a změny klimatu, SOUHLASÍ S TÍM, že je zapotřebí provést odpovídající předběžnou analýzu efektivity nákladů a výnosů a hodnocení nástrojů a dílčích cílů politiky po ukončení provádění těchto nástrojů, a VYZÝVÁ k tomu, aby byly podávány zprávy o nákladech na dodržování uvedených předpisů z rozpočtového, mikroekonomického a makroekonomického hlediska.
CONSIDERS that the full cost of the Commission's energy and climate change proposals must be evaluated and taken into account, AGREES ON the need for appropriate ex-ante cost-benefit analysis and post-implementation evaluation of policy instruments and sub-targets and CALLS FOR reporting on the budgetary, microeconomic and macroeconomic costs of compliance.
JE TOHO NÁZORU, že nedávné události zahrnující daňové podvody a vyhýbání se daňové povinnosti potvrdily, že je nutné tuto problematiku řešit po celém světě a že je zapotřebí zvýšit úsilí v boji proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům v daňové oblasti;
CONSIDERS that recent events involving tax fraud and evasion have proven the need to tackle this throughout the world and to reinforce efforts to combat cross-border tax fraud and evasion in the area of taxation.
JE TOHO NÁZORU, že opatření, jež Komise ve svém sdělení navrhuje, by mohla být základem soudržného přístupu Společenství, jehož zavedení by mohlo umožnit lepší využití stávající letištní infrastruktury a usnadnit vytvoření nezbytné nové infrastruktury na vnitrostátní a nižší úrovni, přičemž by byla zachována vysoká úroveň bezpečnosti.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
JE TOHO NÁZORU, že pokud si to bude dotčený členský stát přát, zámořským zemím a územím by mělo být umožněno využívat datového centra EU LRIT a mělo by být možné začlenit plavidla registrovaná v zámořských zemích a územích do datových center EU LRIT; JE TOHO NÁZORU, že je třeba dále jednat o finančních dopadech výše uvedených opatření;
CONSIDERS that, if so desired by the Member State concerned, the overseas countries and territories should be allowed to make use of the EU LRIT DC and that the inclusion in the EU LRIT DC of ships registered in the overseas countries and territories should be possible; CONSIDERS that financial consequences thereof need further discussion;
JE TOHO NÁZORU, že při posuzování stávající a plánované letištní infrastruktury by měly být plně zohledněny environmentální faktory, jelikož pouze účinné zohlednění environmentálních požadavků zajistí harmonický rozvoj činností letišť.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
JE TOHO NÁZORU, že vzhledem k jednotnosti postojů členských států, pokud jde o výše uvedené obecné zásady, by se veškerá iniciativa Evropy v oblasti nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem měla o tyto zásady opírat.
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;
4. je toho názoru, že aby skupina na vysoké úrovni mohla plnit své úkoly, měla by:
4. is of the opinion that the High Level Group, in order to fulfil its tasks, should:
Je toho názoru, že odklad voleb prezidenta republiky může mít nebezpečné důsledky.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Je toho názoru, že pro stabilitu regionu je důležité stabilní a prosperující Srbsko plně začleněné do rodiny evropských národů.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
je toho názoru, že provádění strategií v oblasti flexicurity musí zůstat plně v souladu se spolehlivými a finančně udržitelnými rozpočtovými politikami a prioritami doplňkových výdajů.
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
Je toho názoru, že tato konvergence může spolu se zásadami vzájemného uznávání a dostupnosti informací představovat určující zásadu pro další budování společného evropského bezpečnostního prostoru, jakož i pro navázání lepší operativní spolupráce donucovacích orgánů;
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
Je toho názoru, že tyto právní předpisy znovu zavádí státní regulaci, kterou unijní zákonodárce zrušil v rámci deregulace a liberalizace odvětví.
He takes the view that it reintroduces State regulation which the EU legislature took great care to abolish through deregulation and liberalisation of the sector.
Je tolerance účinnou koncepcí?
Is tolerance a helpful concept?
Je tomu dvacet let, co EU přijala směrnici o přírodních stanovištích, která je jedním ze dvou základních prvků soustavy Natura 2000 – evropské sítě chráněných oblastí.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Je tomu již pět let, kdy EU přijala do svých řad deset nových členů[1][1] ze střední a východní Evropy a ukončila tak období několika desetiletí rozdělení, které následovalo po studené válce.
It has been five years since the EU took in 10 new Members[1[1]] from Central and Eastern Europe, putting an end to several decades of division brought about by the Cold War.
Je tomu 30 let, co se svět dozvěděl o HIV a AIDS.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
Je tomu přesně naopak, určitý typ mezivládních jednání by mohl vést k převedení pravomocí zpět na členské státy a k roztříštění.
On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Je tomu sedm let, co E vropská komise provedla zásadní reformu své administrativy.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Je tomu tak bohužel každoročně u milionů lidí.
Sadly, this is the case for many millions of people every year.