natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro účinné řešení této otázky je důležitý komplexní přístup napříč politikami, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak i na úrovni EU, zahrnující politiku v oblasti elektronických komunikací a informační společnosti, sociální politiku, politiku v oblasti zaměstnanosti, zadávání veřejných zakázek, zdraví a měst.
a comprehensive cross-policy approach both at national and at EU levels, including electronic communications and information society, social, employment, public procurement, health and urban policies, is relevant to address the issue effectively.
Pro úřední komunikaci může být používána angličtina a země má 22 úředních regionálních jazyků.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Pro č bylo nutné ve finančním nařízení změnit rozpočtová pravidla a pravidla upravující výdaje?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Pro činnost Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci stanoví program předsednictví tyto priority:
As regards the work of the Economic and Financial Affairs Council, the presidency programme establishes the following priorities:
Pro členské státy a poskytovatele služeb je tak stále důležitější, aby si byli vědomi nových úkolů souvisejících s ochranou nezletilých a aby prostřednictvím spolupráce zúčastněných subjektů a společné regulace nebo samoregulace podporovali vhodné rámcové podmínky.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Pro členské státy bude povinný nový negativní seznam podnikatelských činností, na které by se měl vztahovat zákaz přímých plateb (zahrnující letiště, železniční služby, vodní díla, služby v oblasti nemovitostí a trvalé sportovní a rekreační plochy), pokud jednotlivé dotčené podniky neprokáží, že provozují skutečnou zemědělskou činnost.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports & recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Pro členské státy bude znamenat malou zátěž, zejména díky navrhovanému systému vlastních zdrojů.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Pro členské státy by nedodržení pravidel mohlo skončit přerušením, pozastavením nebo změnou výše finanční pomoci Unie.
For Member States, non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
Pro členské státy by z toho vyplývaly tyto požadavky:
Member States would be required to:
Pro členské státy EU a Europol jsou tyto informace užitečné, neboť poskytují cenná vodítka pro vyšetřování.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
Pro členské státy EU a klíčové třetí země je však také důležité společně vypracovat strategii a rozvinout operativní spolupráci mezi zeměmi původu, tranzitu a určení za účelem účinněji řídit migraci podél hlavních migračních tras.
But it is also important for the EU Member States and key third countries to jointly develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes.
Pro členské státy EU 15 se stávající úroveň tohoto převodu ve výši 5 % zvýší o 2 % v roce 2010 a o další 1 % v každém roce z následujících třech let, aby v roce 2013 dosáhla 10 %.
For the EU 15, the current 5 % transfer rate will be raised by 2 % in 2010 and by a further 1 % each of the following three years so as to reach 10 % in 2013.
Pro členské státy EU z těchto tří výrazných trendů dnešní doby vyplývají následující tři závěry: Zaprvé: na rušné globální scéně je více než kdy jindy nutné postupovat jednotně.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Pro členské státy je rovněž důležité pomáhat omezovat negativní účinky „odlivu mozků“ v zemích původu, včetně dalších opatření usnadňujících efektivnější převod remitencí.
It is also important for Member States to help reduce the negative effects of "brain drain" in the countries of origin, including further action to facilitate the transfer of remittances more cost effectively.
Pro členské státy je v současné době nemožné, aby přesně uplatňovaly evropskou judikaturu, aniž by to mělo zásadní dopad na jejich zdravotnické struktury a ekonomiky.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Pro členské státy, jež přistoupily k Unii před rokem 2013 a jejichž průměrný růst reálného HDP za roky 2008 až 2010 byl nižší než -1 %, bude maximální úroveň převodu zvýšena o 10 %, takže strop bude dosahovat 2,59 %.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Pro členské státy, které patří k eurozóně, se plánují některá zvláštní opatření.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Pro členské státy, které si to přejí, je jedním z opatření stanovených v plánu hospodářské obnovy možnost uplatnit v některých odvětvích snížené sazby DPH.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Pro členské státy požadavek věrohodnosti znamená, že musí na žadatele o přistoupení klást přísné podmínky.
For Member States, the credibility of the enlargement process requires rigorous conditionality towards the applicants.
Pro členské státy se zemědělskými hospodářstvími o menší velikosti je limit 25 ha.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
Pro členské státy to představuje možnost zrušit zastaralá omezení, posílit společnou regulaci a samoregulaci zejména v oblasti reklamy, posílit právo na informace a podpořit kvalitu a rozmanitost.
For Member States, this represents a chance to abolish outdated restrictions, to strengthen co- and self-regulation, especially in advertising, to strengthen the right to information, and to promote quality and diversity.
Pro členský stát 6 , který se k ESM připojí po červenci 2013, se jakýkoli podíl na upsaném kapitálu stanoví podle stejných podmínek, jaké se uplatňovaly u původních podílů.
Any contribution to subscribed capital by a Member State 2 joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
pro členy Evropské rady
to the members of the European Council
Pro členy investičního výboru představuje srovnávací přehled užitečný nástroj.
The scoreboard is already a useful tool for the Investment Committee.
Pro členy WTO se dumpingové rozpětí obvykle vypočítává podle výše uvedených standardních pravidel.
For WTO members, the dumping margin is normally calculated under the standard rules mentioned above.
Pro část tohoto zasedání, která se bude zabývat tuňákem modroploutvým, je zapotřebí nový mandát pro jednání.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
100 % pro částky přesunuté z pilíře I do pilíře II uvedené v bodě 68 jako dodatečná podpora v rámci rozvoje venkova.
100% for amounts transferred from pillar I to pillar II referred to in paragraph 68 as additional support under rural development.
15 % pro ďasovité v Biskajském zálivu,
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
15 % pro ďasovité v jižních oblastech,
15 % for southern anglerfish
Pro Řecko a jeho obyvatele značí začátek nové kapitoly po osmi obzvláště náročných letech.
For Greece and its people, it marks the beginning of a new chapter after eight particularly difficult years.
Pro Řecko má nyní klíčový význam provést to, co bylo dohodnuto.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
Pro Řecko však potřebujeme také výraznou agendu zaměřenou na růst, v jejímž rámci budou mobilizovány evropské fondy a zahraniční investice a maximálně využit růstový potenciál řecké ekonomiky.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Pro řadu našich partnerů z rozvojových zemí je udržitelná správa moří a oceánů otázkou přežití.
For many of our developing country partners, sustainable ocean governance is a question of survival.
Pro řadu z nich přinese nařízení řadu zlepšení:
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Pro řadu z nás je jedním z mála prostředků, které nám k formování budoucnosti našich měst zbývají.“
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
Pro řešení aktuálních problémů spojených s migrací bude k dispozici více finančních prostředků.
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Pro řešení klíčových výzev v oblasti boje proti obchodování s lidmi musí členské státy EU plně a řádně uplatňovat směrnici EU o boji proti obchodování s lidmi, aby bylo vyšetřováno a stíháno více pachatelů, zavést náležité mechanismy pro včasnou identifikaci a ochranu obětí a posílit opatření proti obchodování s lidmi.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the EU Anti-trafficking Directive in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Pro řešení nejistot, nestálosti ukládání uhlíku a potenciálních problémů s „úniky“ z takových projektů nebyla vyvinuta dostatečná řešení.
Insufficient solutions have been developed to deal with the uncertainties, non-permanence of carbon storage and potential emissions 'leakage' problems arising from such projects.
Pro řešení nerovností v oblasti zdraví je nejdůležitější dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 v oblasti růstu podporujícího začlenění.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Pro řešení problému, který představuje neakceptovatelná míra nezaměstnanosti, potřebuje Evropa strategii pro vytváření pracovních míst.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Pro řešení problémů souvisejících se stárnutím obyvatelstva je třeba přistoupit k dalším reformám, jejichž účelem bude prodloužit pracovní život a zamezit zvyšování nákladů na důchody.
However, in order to respond to the challenge of ageing populations, additional reforms are necessary to extend working lives and contain pension cost increases.
Pro řešení tohoto problému Evropa potřebuje robustní a účinný společný evropský azylový systém, včetně dublinských pravidel, který bude spravedlivý pro členské státy, občany EU, migranty a země původu i tranzitu.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Pro řešení těchto otázek dnes Komise zahájila veřejnou konzultaci, která poskytne podněty pro obsáhlý soubor pravidel a opatření, jež bude předložen v první polovině roku 2011.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Pro řešení těchto potřeb navrhla skupina Mary McAleeseové realistické a praktické kroky, které mohou EU a orgány členských států podniknout na podporu většího využívání nových technologií při učení a výuce.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Pro řešení těchto problémů a využití potenciálu integrovaného trhu připravuje Komise návrhy revidované koncepce trhu s elektřinou, které by měly být zveřejněny v roce 2016.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Pro řešení všech příčin rozdílu v odměňování žen a mužů je nutné přijímat opatření na mnoha úrovních, a Komise proto v této obalsti úzce spolupracuje s členskými státy.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
Pro řidiče z povolání, aniž by byla dotčena ustanovení o řízení těchto vozidel uvedená ve směrnici 2003/59/ES 1 o kvalifikaci a školení řidičů, kteří se podílejí na nákladní nebo osobní přepravě.
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC1 concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Pro řádnou identifikaci zboží, které porušuje práva duševního vlastnictví, je velmi důležitá rovněž spolupráce s výrobci.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Pro řádnou správu věcí veřejných má klíčový význam ochrana a podpora lidských práv, boj proti korupci a beztrestnosti.
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Pro řádné fungování politik EU a pro zajištění přístupu občanů ke všem výhodám a příležitostem vyplývajícím z členství v Unii je totiž nezbytné, aby v každém členském státě existoval nestranný, nezávislý a účinný správní a soudní systém disponující dostatečnými prostředky.
The existence in each Member State of an impartial, independent and effective administrative and judicial system, with sufficient resources, is essential to enable EU policies to function properly and to ensure that citizens have access to all the benefits and opportunities offered by membership of the Union.
Pro řádné fungování politik EU je rovněž důležitá reforma veřejné správy.
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Pro řádné řízení, které má občanům EU zaručit, že prostředky EU se využívají legálně, správně a řádně, mají zásadní význam účelné systémy vnitřní kontroly na všech úrovních řízení těchto prostředků.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Pro řízení mopedů doposud nebyl řidičský průkaz v Unii nutný.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Pro řízení ročních stropů plateb budou stanovena zvláštní pravidla, aby bylo zajištěno, že Unie bude v souladu s článkem 323 SFEU moci plnit všechny své finanční povinnosti vyplývající ze stávajících a budoucích závazků v období 2014 až 2020.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
Pro šetření ve věci protisoutěžního jednání nejsou stanoveny žádné právní lhůty.
There is no legal deadline to complete inquiries into anti-competitive conduct.
Pro šprot obecný (Sprattus sprattus ) se TAC dle dohody sníží o 22 %.
For sprat (Sprattus sprattus ), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
Pro šprota obecného ( Sprattus sprattus ) se TAC dle dohody sníží o 11 %.
For sprat (Sprattus sprattus ), an increase of 11% in the TACs was agreed.
Pro štikozubce jižního a humra z Iberského poloostrova
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Pro štikozubce severního
For Northern hake
Pro štěňata, koťata nebo jakékoli jiné druhy domácích zvířat se doporučuje ověřit si prostřednictvím příslušných orgánů země EU, kterou plánujete navštívit, zvláštní podmínky, jež stanoví pro cestování do této země s domácími zvířaty.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
Pro žadatele bude k dispozici online platforma.
There will be a dedicated online platform prepared for applicants.
Pro železniční podniky by bylo rovněž obtížnější nabízet nové služby na ostatních trzích.
It would also be more difficult for railway companies to offer new services in other markets.
„Pro ženy představuje nicméně fakt, že mají děti, příliš často propad příjmu a narušení pracovních vyhlídek.
"But having children too often costs women their income and their job prospects.
Pro životaschopnost budoucího palestinského státu má zcela zásadní význam sociální a hospodářský rozvoj v oblasti C, neboť tato oblast představuje největší část jeho budoucího území.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Pro žádosti o značku kvality, jejich vyhodnocování či pro udělování značky (nebo zamítnutí žádosti) byly zavedeny příslušné mechanismy.
Specific mechanisms for the application for the Quality Label, evaluation of applications and award (or refusal) of the Quality Label are put in place.
Pro žáky je soutěž výzvou a dobrodružstvím a skutečnost, že jiní žáci v jiných zemích překládají stejný text, je motivuje.
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
PROAKTIVNÍ KOMUNIKACE O POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ V EVROPĚ
TOWARDS PROACTIVE COMMUNICATION ON THE USE OF MEDICINES IN EUROPE
Proaktivní a účinné odstraňování nezákonného obsahu
Proactive and effective weeding out of illegal content
Proaktivní plánování a předvídání potřeb v oblasti pracovních sil ve zdravotnictví učiní systémy zdravotní péče odolné vůči budoucím změnám.
Proactive health workforce planning and forecasting make health systems resilient to future evolutions.
Proaktivní politická podpora a pobídky a záruky EU pro soukromý sektor by měly vytvořit podmínky, které budou pro soukromý sektor motivací k investicím do konkrétních projektů v partnerských zemích, čímž přispějí k dosažení cílů Východního partnerství.
Pro-active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
proaktivní postup v zájmu urychlení pokroku, pokud jde o vyváženější zastoupení mužů a žen ve správních radách evropských společností kotovaných na burze ( IP/12/1205 );
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205 );
Probere se široká škála politických iniciativ týkajících se moře a oceánů.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
Problematická byla také kvalita zvuku.
Sound quality was a concern.
Problematické jsou konkrétně tyto body:
In particular:
Problematické rozdíly ve výkladu a uplatňování předpisů, technologický pokrok i případy vadných zdravotnických prostředků (vzpomenout lze například skandál s prsními implantáty PIP) však poukázaly na to, že stávající legislativu je zapotřebí revidovat.
However, problems with divergences in the interpretation and application of the rules, technological progress as well as incidents involving malfunctions of medical devices–i.e. the PIP breast implant scandal- highlighted the need for revision of current legislation.
Problematický je evropský venkov: k rychlému širokopásmovému připojení má přístup jen 18 % venkovských domácností.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Problematický je jeden úsek projektované trati mezi městy Almería a Sevilla, která má procházet jednou z nejdůležitějších oblastí stepních ptáků v Andalusii, jež je nyní označena za zvláště chráněnou oblast, a jež povede k významnému zhoršení stanoviště.
The problem concerns one section of the project to link Almeria and Seville, which is due to cut across one of the most important areas for steppic birds in Andalusia, currently designated as Special Protection Area, and will cause significant deterioration of the habitat.
Problematickými body jsou především poplatky za přelety nad Sibiří a diskriminace v oblasti výběru silničních poplatků a sazeb železniční nákladní dopravy.
The issues concern in particular the charges for the overflight of Siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
Problematika dárcovství a transplantace orgánů je prioritou kyperského předsednictví a byla projednávána na neformálním zasedání ministrů, které se uskutečnilo ve dnech 10. a 11. července 2012.
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10-11 July 2012.
Problematika elektronických veřejných služ eb v rámci Unie
The challenges of European electronic public services
Problematika HIV/AIDS i nadále vzbuzuje vážné obavy.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
Problematika ochrany dat, včetně její přeshraniční dimenze, nás doprovází každý den – v práci, při jednání s úřady, při nákupu zboží či služeb, při cestování nebo při hledání informací na internetu.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Problematika ochrany investora a urovnávání sporů mezi investorem a státem jsou součástí směrnic pro jednání, které Evropské komisi v červnu 2013 jednomyslně daly členské státy.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Problematika ochrany soukromí a ochrany údajů byla v posledních letech v popředí zájmu.
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Problematika přizpůsobování by měla být účinným způsobem začleňována do rozvojových strategií a plánování na vnitrostátní úrovni prostřednictvím postupů a koordinace zajišťovaných jednotlivými zeměmi.
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Problematika rozvoje sice je a také zůstane ve sdílené působnosti Společenství a členských států, avšak to nám nebrání v tom, abychom spojili své síly, sladili postupy a abychom tento úkol řešili všichni dohromady.
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Problematika rozvojových zemí se nejvíce dotýká mladých lidí a ti jsou v této oblasti nejaktivnější.
Young people feel particularly concerned by development issues and committed to resolving them.
Problematika růstu přitom z diskuzí nikdy zcela nezmizela, jen byla méně viditelná. – Růst byl dokonce hlavním tématem vůbec prvního zasedání Evropské rady, které jsem svolal v únoru roku 2010.
In fact, it was never absent, simply less visible. – It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.