natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se zlepšit především spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi při navrhování opatření k provádění akčních plánů na vnitrostátní úrovni a občanská společnost by měla být více zapojena do vypracovávání a monitorování akčních plánů.
In particular, cooperation between the EU and partner countries in drafting measures to implement the Action plans at national level should be improved and the civil society should be more involved in the elaboration and monitoring of the Action plans.
měla by se zlepšit výměna informací v rámci členských států, mezi členskými státy a Komisí a mezi členskými státy navzájem;
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
měla by se zohlednit práce probíhající v rámci příslušných mezinárodních fór;
the ongoing work in the relevant international fora should be taken into account;
měla by se zvážit možnost delšího časového rámce pro mimořádné operace, aby byl na jejich realizaci dostatek času;
a longer timeframe for emergency operations should be considered in order to provide sufficient time for implementation;
Měla by společnostem využívajícím špičkové environmentální technologie napomoci chopit se co nejlépe příležitostí na evropském jednotném trhu.“
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market ."
Měla by také poskytovat pomoc lidem, kteří se s těmito změnami obtížně vyrovnávají.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Měla by to být chvíle, kdy se společně setkáme, abychom přijali rozhodnutí potřebná pro jednotnější, silnější a demokratičtější Evropu.
This should be the moment we come together to take the decisions needed for a more united, stronger and democratic Europe.
Měla by trvat čtyři roky, aby všem stranám poskytla čas na přizpůsobení.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
měla by urychlit práci na stanovení globálních a soudržných cílů v oblasti udržitelného rozvoje pro období po roce 2015, mimo jiné se zohledněním přezkumu rozvojových cílů tisíciletí.
it should advance the work on global and coherent post-2015 goals for sustainable development, also having regard to the review process of the Millennium Development Goals.
měla by usilovat o stanovení jasných reálných cílů a konkrétních opatření na vnitrostátní a mezinárodní úrovni v dohodnutých časových rámcích;
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
Měla by v souvislosti s díly chráněnými autorskými právy existovat lepší spolupráce s vydavateli?
Should there be better cooperation with publishers with regard to in-copyright material?
měla by ve svých ověřeních věnovat zvláštní pozornost úplnosti HND členských států a používání srovnatelných postupů odhadu;
pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of Member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures;
Měla by vypracovat ucelenou investiční politiku , jejímž cílem bude dosáhnout skutečné dvousměrné liberalizace a ochrany investic jakožto nedílné součásti celkové společné obchodní politiky Unie.
It should develop a comprehensive investment policy , aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
měla by vytvořit jednotný kapitálový trh pro všech 28 členských států odstraněním překážek, které stojí v cestě přeshraničním investicím v rámci EU, a podpořit větší propojení se světovými kapitálovými trhy,
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Měla by však odkazovat na směrnici o vysílání pracovníků, jejíž výklad lze nalézt na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost Evropské Komise .
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment .
Měla by zahrnovat první stupeň s místními a regionálními orgány a jedním ústředním orgánem, druhý stupeň a rejstřík.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
Měla by zahrnovat vnitrostátní politiky, mezivládní činnosti i programy Společenství.
It should cover national policies and intergovernmental activities as well as Community programmes.
Měla by zajistit dosažitelnost těchto cílů tím, že bude lépe posuzovat rizika a předpoklady týkající se úspěšného provádění intervencí.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
měla by zkrátit dobu cyklu svého ověřování, aby se tak omezilo používání „obecných výhrad“, které zpožďují konečný výpočet příspěvků založených na HND, což může v členských státech vést k rozpočtové nejistotě;
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
Měla by účinněji zmírňovat velké makroekonomické šoky a zvýšit celkovou odolnost HMU.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Měla konkrétně za to, že článek 95 ES, který umožňuje přijetí opatření, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu, je vhodným právním základem pro stanovení povinnosti provozovatelům uchovávat údaje po určitou dobu.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.
Měla podpora EU vliv na existenci či koncepci projektů?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Měla spoustu silných momentů.
There were many strong moments.
Měla totiž za to, že dané spojení podniků nevyvolává problémy v oblasti hospodářské soutěže, a to ani na nejužších trzích.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Měli b ychom hovořit o tom, jak naše ekonomiky připravit, aby mohly využívat potenciálu našeho jednotného trhu, aby obstály ve světové konkurenci a aby mohly profitovat z obchodních příležitostí, o nichž jednáme.
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
měli by být důkladně vyškoleni v základních předmětech a získat výchozí kvalifikaci před tím, než budou oprávněni zkoušet.
they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Měli by být vedeni k tomu, aby přijímali děti migrantů mezi sebe, a v tom potřebujeme podporu ze strany jejich rodičů.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Měli by dostat takovou nabídku do čtyř měsíců od začátku nezaměstnanosti či od ukončení formálního vzdělávání.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Měli by mít k dispozici kvalitní informace o dostupných lécích a léčbě, neboť jde o jejich zdraví.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
Měli by mít k dispozici různé způsoby úhrady , včetně snadno přístupných platebních přepážek či terminálů na hranicích a platby prostřednictvím telefonu a internetových stránek.
Non-residents should be provided with a range of options to pay , including easily accessible pay stations at the border as well as by phone and websites.
Měli by přijmout - při využití nejrůznějších způsobů a nástrojů, včetně dobrovolných opatření - vhodná opatření na ochranu svých infrastruktur.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Měli by získat výchozí kvalifikaci a mít povinnost účastnit se pravidelných školení.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
„Měli bychom blíže a s větší představivostí spolupracovat s Evropskou investiční bankou a soukromým sektorem.“
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
Měli bychom brzy pokračovat v jednáních o prohloubených a komplexních zónách volného obchodu s našimi nejperspektivnějšími sousedy, jak z Východu, tak ze Západu.
We should pursue negotiations of DCFTA in the shorter term with the most advanced of our neighbours, both in the East and in the South.
Měli bychom být hrdí na to, že jsme Evropané.
We should be proud to be Europeans.
Měli bychom být prostřednictvím všech dostupných nástrojů EU připraveni pomoci k tomu, aby byla taková vláda po svém ustavení schopna zajistit obyvatelstvu bezpečnost a služby.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Měli bychom být rychlejší.
We should be faster.
Měli bychom být solidární i s Afrikou.
We must also showsolidarity withAfrica.
Měli bychom být tedy pyšní na roli, kterou v této velmi vážné geopolitické krizi hrajeme.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Měli bychom být šťastni, že žijeme na klidném kontinentu, na kontinentu, kde díky Evropské unii panuje mír.
We should be thankful we live on a peaceful continent, made possible by the European Union.
Měli bychom i nadále usnadňovat fungování našich malých a středních podniků.
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Měli bychom jej využívat co nejvíce.
We should make as full use of it as we can.
Měli bychom ještě více zdůrazňovat, že řádná správa věcí veřejných a politická reforma nejsou pouze „doplňkovými“ prvky naší politické nabídky, ale jdou ruku v ruce s prohloubenými politickými a hospodářskými vztahy.
We should be more forceful in underlining that good governance and political reform are not “optional” elements of our policy offer but go hand in hand with deepened political and economic relations.
Měli bychom na odpady hledět jako na zdroj – a ukládat tento zdroj do země je více než krátkozraké.
We need to see waste as a resource – and to bury that resource in the ground is worse than short-sighted.
Měli bychom například rozvinout portál EURES v evropské služby zaměstnanosti, zlepšit uznávání odborných kvalifikací, lépe podporovat mobilní pracovníky, usnadnit přenositelnost důchodových a dalších nároků a systematicky mapovat dovednosti, které budou potřebné v budoucnosti.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Měli bychom náš dialog zintenzivnit a získat díky němu zcela jasnou představu o krocích, které musí každý z nás učinit, abychom mohli postoupit kupředu.
Let us intensify our dialogue so that we are absolutely clear about the steps that each of us needs to take to move forward.
Měli bychom plně využívat nástroje, které nabízí nová správa ekonomických záležitostí Evropské unie.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Měli bychom podporovat jednotu a pokračovat v našich společných ambicích a společných evropských projektech, investovat do konkurenceschopnosti, energetické účinnosti a agendy EU pro změnu klimatu."
We should promote unity and take forward our common ambitions and joint European projects; investing in competitiveness, energy efficiency and the EU's climate change agenda."
Měli bychom pokračovat v rozvoji energií z obnovitelných zdrojů a podpoře inovativních řešení.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Měli bychom poskytnout evropským stranám prostředky k tomu, aby se lépe zorganizovaly.
We should be giving European parties the means to better organise themselves.
Měli bychom poskytnout náhradu zemědělcům, kteří trpí dopady sankcí proti Rusku.
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Měli bychom postupně usilovat o mezinárodní strategii, která spočívá na spolupráci zemi celého světa.“
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Měli bychom posílit také externí rozměr energetické unie, a zvýraznit tak vedoucí postavení EU v celosvětovém měřítku.
We should also strengthen the Energy Union's external dimension, to enhance the EU's global leadership role.
Měli bychom proto společně usilovat o to, aby se pilíř sociálních práv a sociální Evropa jako celek staly pro všechny pracující realitou.
Let us join forces to make the Pillar of Social Rights, and social Europe as a whole, a reality for every worker in Europe.
Měli bychom proto zahájit diskusi o způsobech, jak přeměnit tyto výzvy v příležitosti, a to zejména lepším využitím možností vnitřního trhu a pohledem za hranice EU.
This is why we must also launch a debate to find ways of turning these challenges into opportunities, in particular in better using the Internal Market dimension and in looking beyond Europe's borders.
Měli bychom přestat mluvit o záměrech a raději se soustředit na oblasti, ve kterých dokážeme dosáhnout nejhmatatelnějších výsledků.
We should stop communicating on intentions and start focusing on where we can deliver the most tangible results instead.
„Měli bychom rovněž mít na paměti, že vzhledem k tomu, že Evropané tráví 24 % doby, během níž řídí auto, v dopravních zácpách, by náklady způsobené dopravním přetížením mohly do roku 2010 dosáhnout 80 miliard EUR.
“We should also keep in mind that with 24% of Europeans' driving time spent in traffic jams the costs caused by congestion could reach €80 billion by 2010.
Měli bychom rovněž učinit vše, co je v našich silách, abychom co nejrychleji uvedli v život Evropský mechanismus stability.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Měli bychom rovněž začít budovat společné vojenské prostředky, které v některých případech budou ve vlastnictví EU.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
„Měli bychom se chopit příležitosti, kterou představuje nová generace Evropanů, jež bude brzy vládnout evropské tržní sféře.
"We should seize the opportunity of a new generation of Europeans who will soon be calling the shots in the European market place.
Měli bychom se opřít o naše silné stránky, jako je například rozšířené používání kreditů ECTS 1 , a dosáhnout tak toho, aby bylo digitální vzdělávání v Evropě uznáváno, akreditováno a byla zajištěna jeho kvalita.“
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS 1 credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Měli bychom se pečlivě zamyslet předtím, než tento proces a obecně celkovou přípravu a poskytování naší pomoci učiníme obtížnějším a formálnějším.
We should carefully reflect before making this process, and more generally the overall preparation and delivery of our aid, heavier or more formal.
Měli bychom se proto všemožně snažit ruku v ruce spolupracovat a obnovit solidaritu mezi národy, mezi státy a v rámci států, mezi bohatými a chudými, mezi starými a mladými.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Měli bychom se snažit lépe porozumět omezením a příležitostem správného uplatňování zásady subsidiarity, jež by neměla nahrazovat solidaritu, ale měla by se stát hlavním principem všech našich činností na evropské a vnitrostátní úrovni.
We should try to better understand the constraints and opportunities of a proper application of the principle of subsidiarity – something which should not substitute solidarity but should become the guiding principle of all our actions at European and national level.
Měli bychom se tedy posunout kupředu a vytvořit v EU otevřenou a prosperující ekonomiku založenou na datech, jež bude vycházet z těch nejpřísnějších norem ochrany údajů a odstraní bezdůvodné překážky.“
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Měli bychom se v Evropě konečně vzdát praxe předčasných odchodů do důchodu.
We in Europe need to put an end to early retirement, once and for all.
Měli bychom se zaměřit na budoucnost, ale nezapomínat při tom na zkušenosti, kterých jsme nabyli v minulosti.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Měli bychom se zaměřit na to, aby byl přijat včas, a to v zájmu evropských vědců, studentů, podniků, zemědělců i regionů.“
We should focus on its timely adoption so our scientists, students, businesses, farmers and regions do not lose out."
3) Měli bychom si být vědomi přímých i nepřímých účinků regulace.
3) We should be aware of both direct and indirect effects of regulation.
Měli bychom si proto stanovit cíl tento podíl do roku 2015 zdvojnásobit.“
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Měli bychom si připomenout, že je naše Evropa Evropou občanů.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Měli bychom si tedy Evropské unie více vážit, nešpinit její obraz, bránit náš způsob života.
Let us stop dragging its name through the mud and start defending our communal way of life more.
Měli bychom si všichni uvědomit závažnost této situace i to, jak jsme v minulosti selhávali při řešení tohoto problému.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Měli bychom společně pracovat na tom, aby všichni naši občané mohli zcela využít možnosti, které nabízí naše partnerství.
Instead we should work together to unleash our full potential in the interests of all our people.
Měli bychom společně využít příležitosti a utvářet globalizaci v souladu s našimi hodnotami a zájmy.
We should seize together the opportunity to shape globalisation in line with our own values and interests.
Měli bychom spolupracovat i v jiných otázkách.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Měli bychom tak být schopni zvládat úkoly a využívat příležitostí, jež může dobře řízená migrace přinést EU a rovněž třetím zemím.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Měli bychom také lépe spolupracovat se třetími zeměmi na odstraňování hlavních příčin a zastavení přílivu osob a zlepšit i navracení a zpětné přebírání osob.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Měli bychom také usilovat o dokončení občanské iniciativy tak, aby Evropané mohli plně využít svých rostoucích participativních práv.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Měli bychom také vysvětlovat, kolik by stálo, kdyby Evropa neexistovala, a velmi konkrétně občanům sdělovat, čeho Evropa dosáhla a co činí.
We should also explain the costs of non-Europe and communicate very concrete results and actions.
Měli bychom také zdvojnásobit úsilí směřující ke splnění cílů strategie Evropa 2020, a to prostřednictvím vytrvalých a koordinovaných akcí na evropské i vnitrostátní úrovni.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Měli bychom tedy na naše města být hrdí.
We should therefore be proud of our cities.
Měli bychom to vzít jako výzvu k tomu, abychom na poli rozvoje dělali více a bez zbytečných průtahů,“ prohlásil komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica.
We should see this as a call to do more on development, and do it now”, said Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Měli bychom upřednostňovat reformy, které zajistí inkluzivnější růst a oživí produktivitu.
Priority should be given to reforms that can make growth more inclusive and reinvigorate productivity.
Měli bychom velebit podnikatele, zní z EU: Tvůrci aplikací Skype, Spotify a Angry Birds radí EU — první fáze kampaně „StartUp Europe“
EU says we should glorify our entrepreneurs:Skype; Spotify and Angry Birds creators advise EU – first stage of "Startup Europe" campaign
Měli bychom vrátit pravomoci členským státům v oblastech, kde to má smysl.
We should give back competences to Member States where it makes sense.
Měli bychom využít impulsu, který v souvislosti s touto obtížnou otázkou přinesla naše konstruktivní jednání v loňském listopadu.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Měli bychom využít situace a postarat se, aby byly naše ekonomiky odolnější, a prohloubit hospodářskou a měnovou unii,“ prohlásil místopředseda Komise pro euro a sociální dialog Valdis Dombrovskis, který odpovídá i za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Měli bychom vyzvat všechny další členy MMF, aby učinili totéž.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Měli bychom vědět, co si kupujeme, neměli bychom být okrádáni a měli bychom mít možnost změnit názor.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Měli bychom však jít ještě dále a to je jeden z hlavních cílů našeho nového kodexu pro elektronické komunikace a akčního plánu 5G, které byly předloženy již dříve v letošním roce.
We should go further and this is one of the main objectives of our new Electronic Communications Code and 5G action plan presented earlier this year.
Měli bychom však rovněž určit, jakým směrem se má ubírat činnost, pokud jde o další integraci rámců našich rozpočtových a hospodářských politik, jakož i posilování demokratické legitimnosti a odpovědnosti, které musí tento proces doprovázet.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Měli bychom však usilovat o víc.
But we should strive for more.
Měli bychom zajistit, aby byly všechny právní předpisy EU týkající se pracovní mobility prosazovány spravedlivě, jednoduše a efektivně, a to prostřednictvím nového evropského kontrolního orgánu pro prosazování práva.
We should make sure that all EU rules on labour mobility are enforced in a fair, simple and effective way by a new European inspection and enforcement body.
Měli bychom zajistit, že veškeré přípravné práce budou provedeny nejpozději do našeho říjnového summitu, tak aby uvedená iniciativa mohla začít plně fungovat od 1. ledna 2014.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Měli bychom zavést nové limity na dovoz, abychom ochránili evropské zemědělce a potraviny?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?