natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpisy EU o telekomunikaci: Komise podnikne opatření proti 11 členským státům pro zajištění účinného provádění těchto předpisů
EU telecom rules: Commission takes action against 11 Member States to ensure effective implementation
Předpisy EU o telekomunikacích, které byly naposledy přezkoumány v roce 2002, však za tímto vývojem zaostávají.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
Předpisy EU o zadávání veřejných zakázek mají v Evropě zaručovat spravedlivou hospodářskou soutěž v oblasti veřejných zakázek, a tím vytvářet příležitosti pro evropské společnosti a zároveň zajišťovat co nejúčinnější využívání veřejných prostředků.
EU public procurement rules are designed to ensure fair competition for public contracts in Europe, thereby creating opportunities for European companies while ensuring best value for public money.
Předpisy EU pro telekomunikace však požadují, aby členské státy své občany o lince 112 informovaly.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
Předpisy EU pro výcvik a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům proto musí být v souladu s mezinárodními pravidly.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.
Předpisy EU proti diskriminaci ukládají členským státům povinnost zřídit vnitrostátní orgán, jehož úkolem je poskytovat obětem diskriminace nezávislou pomoc při podávání žalob, jakož i sledovat diskriminaci a podávat o ní zprávy.
EU anti-discrimination rules make it obligatory for Member States to establish a national equality body tasked with providing independent assistance in pursuing complaints to victims of discrimination, as well as monitoring and reporting on discrimination.
„Předpisy EU sloužící k otevření telekomunikačních trhů v členských státech musí být plně a správně prováděny, pokud mají mít evropští spotřebitelé a uživatelé z řad podniků možnost využívat konkurenceschopných služeb elektronické komunikace, jako je vysokorychlostní internetové spojení a finančně dostupná mobilní komunikace,“ prohlásila komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
“The EU rules opening up national telecommunication markets must be fully and correctly implemented if European consumers and business users are to get the full benefits of competitive electronic communications services such as high-speed internet connections and affordable mobile communications”, commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Předpisy EU týkající se platebních účtů jsou nezbytné, aby spotřebitelé mohli na konkurenčním a inkluzivním trhu využívat platební účty za transparentních podmínek.
EU rules on payment accounts are essential to ensure consumers benefit from transparent payment accounts in a competitive and inclusive market.
Předpisy EU týkající se timesharingu dosud spotřebitelům zajišťovaly základní práva, pokud jde o jasné informace, právo odstoupit od smlouvy a rozmyslet se, a zakazovaly zálohy.
Up to now, EU rules on Timeshare have given consumers basic rights with regard to clear information, the right to withdraw and change their mind, and a ban on deposits.
Předpisy EU upravující práva cestujících v železniční dopravě jsou v platnosti od prosince 2009.
EU legislation for Rail Passenger Rights entered into force in December 2009.
Předpisy EU v oblasti bezpečnosti výrobků, které se prosazují prostřednictvím vnitrostátních orgánů tržního dohledu, jsou základem pro bezpečný jednotný trh.
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
Předpisy EU v oblasti dobrých životních podmínek hospodářských zvířat zohledňují skutečnost, že zvířata jsou vnímající bytosti a že by neměla zbytečně trpět.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Předpisy EU v oblasti elektronických komunikací vyžadují, aby telekomunikační regulační orgány povzbuzovaly účinné investice a podporovaly hospodářskou soutěž.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Předpisy EU v oblasti farmakovigilance byly předmětem rozsáhlého přezkumu, který v roce 2010 vedl k přijetí nových právních předpisů, jejichž účelem je upevnit a zefektivnit systém pro sledování bezpečnosti léčivých přípravků na evropském trhu, zvýšit bezpečnost pacientů a zlepšit veřejné zdraví díky lepší prevenci a zjišťování a posuzování nepříznivých reakcí na léčivé přípravky.
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Předpisy EU v oblasti telekomunikací umožňují Komisi, aby přijala další harmonizační opatření ve formě doporučení nebo (závazných) rozhodnutí, jestliže dlouhodobě přetrvávají rozdíly v regulačních přístupech vnitrostátních regulačních orgánů v rámci EU včetně nápravných opatření.
The EU telecoms rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
Předpisy EU všichni občané EU musí mít v rámci jednotného trhu stejná práva .
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Předpisy Evropské unie týkající se ekologického zemědělství umožňují používat antibiotika pouze k léčbě nakažených zvířat.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Předpisy Evropské unie týkající se velikosti a tvaru mnoha druhů ovoce a zeleniny přestanou platit zítra, kdy budou zrušeny zvláštní normy pro prodej 26 druhů ovoce a zeleniny.
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Předpisy Komisi umožňují přijímat další harmonizační opatření formou doporučení nebo (závazných) rozhodnutí, jestliže v EU dlouhodobě přetrvávají rozdíly v regulačních přístupech vnitrostátních regulačních orgánů, mimo jiné v oblasti nápravných opatření.
The rules enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions, if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.
Předpisy, které omezují vstup na trh, je třeba přehodnotit a případně zrušit, přičemž je třeba mít na paměti jejich cíle v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti.
Regulations that restrict market entry need to be scrutinised and removed where appropriate while keeping in mind their environmental and social goals.
Předpisy, které se na dědictví s mezinárodním prvkem uplatňují, jsou velmi složité a těžko předvídatelné.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Předpisy, které se na tato dědictví uplatňují, jsou ale velmi složité a těžko předvídatelné.
The rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.
Předpisy mají zlepšit vzájemnou důvěru mezi soudními systémy v Evropě, která je zásadním prvkem společného evropského soudního prostoru.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Předpisy navrhované členskými státy v oblasti dopravy – postup pro předchozí konzultace
Provisions concerning transport proposed in member states - procedure for prior consultation
Předpisy navíc obsahují procesní podmínky, jež mimoto nejsou v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora EU.
In addition, it contains procedural conditions which are also not in line with established case law of the Court of Justice of the EU.
Předpisy obsahují i opatření na snížení administrativní zátěže pro přístavy, lodě a příslušné orgány.
Also included are measures to reduce the administrative burden on ports, ships and competent authorities.
Předpisy platné pro jednotlivá odvětví hospodářské soutěže jsou mimořádné právní nástroje.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
Předpisy posílí konkurenci na trhu roamingových služeb.
The rules will create more competition in the roaming market.
předpisy, přístup na trh a obchod; názory na regulativní spolupráci, normy, práva duševního vlastnictví, přístup ke spektru a inteligentní etikety (technologie RFID),
Regulatory, market access, trade issues, looking at regulatory cooperation, standards, intellectual property rights, access to spectrum and smart radio tags (RFID);
Předpisy Spojeného království o dávkách na bydlení klasifikují dočasnou nepřítomnost v obytném domě příznivěji, pokud se daná osoba zdržuje ve Velké Británii (Anglii, Skotsku, Walesu) a nepřesouvá se do jiných zemí.
The United Kingdom's rules on access to housing benefits treat temporary absences from the dwelling house more favourably if you stay within Great Britain (England, Scotland, Wales) than if you are temporarily absent elsewhere.
Předpisy Spojeného království o příspěvcích na bydlení tudíž znevýhodňují pracovníky z jiných členských států, neboť v jejich případě je pravděpodobnější než u pracovníků se státní příslušností Spojeného království, že Velkou Británii dočasně opustí.
The UK's rules on access to housing benefits therefore disadvantage workers from other Member States, since they are more likely than workers of UK nationality to leave Great Britain temporarily.
Předpisy také ukládají členským státům povinnost zajistit, že se vypracují havarijní plány pro okolní oblasti a naplánují zmírňující opatření.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Předpisy týkající se nakládání s odpady nabízí společnostem v EU značné možnosti v oblasti inovací a přístup k hodnotným druhotným surovinám.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
5. předpisy týkající se ochrany osobních údajů v kapitole V rozhodnutí, kterým se zřizuje Evropský policejní úřad (Europol)[1] , se použijí na výměnu provedenou v tomto rámci.
5. the rules on personal data protection set out in Chapter V of the Decision establishing the European Police Office (Europol)[1] will apply to exchanges carried out within this framework.
Předpisy týkající se vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem mají zásadní význam pro skutečný konkurenční trh s energií v Evropě.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
předpisy týkající se zemědělské produkce/marketingu,
rules on agricultural production/marketing
Předpisy umožňující nebo zakazující potenciálně škodlivé přídatné a atraktivní látky, včetně příchutí, se rovněž mezi členskými státy značně liší.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Předpisy v oblasti hospodářského řízení a dozoru, které EU nedávno zpřísnila, představují základ hospodářského oživení.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Předpisy v oblasti víz a povolení k pobytu by tento cíl měly zohledňovat;
The rules on visas and residence permits should take account of this aim;
Předpisy vztahující se k příslušnosti a k rozhodnému právu se v jednotlivých státech významně liší.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
předpisů, ve kterých se od členských států požaduje vytvoření vnitrostátních politických rámců pro rozvoj trhu s alternativními palivy a příslušné infrastruktury.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
předplacené služby a následné využívání více SIM karet téhož zákazníka při roamingu.
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
Předplatitel, který se chce na dovolené v Itálii dívat na filmy přes svůj účet Home Box Office (HBO) Nordic, uvidí zprávu, že služba „je k dispozici pouze ve Švédsku, Norsku, Dánsku a Finsku“.
A subscriber trying to watch films using his Home Box Office (HBO) Nordic account when on holiday in Italy sees a message saying that the service "is only available in Sweden, Norway, Denmark and Finland".
předplatitelské pasti, kdy je spotřebitelům nabídnuta bezplatná zkušební registrace, avšak nejsou jim poskytnuty jasné a dostatečné informace,
ubscription traps where consumers are offered to register for a free trial but are not given clear and sufficient information;
Předplatitelé mohou signál dekódovat prostřednictvím dekodéru, k němuž je třeba mít dekódovací kartu.
Subscribers can decrypt the signal using a decoder, which requires a decoder card.
Předpoklad je použit pouze pro účely prognózy a nemá žádný vliv na probíhající vyjednávání podle článku 50.
This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks underway in the context of the Article 50 process.
Předpokladem je tedy vysoká úroveň naléhavosti a závažnosti problému.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Předpokladem pro aktivaci mechanismu je tedy vysoká úroveň naléhavosti a závažnosti problému.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Předpokladem pro kodaňskou dohodu je využití společně dohodnutých, transparentních, mezinárodních norem pro vyhodnocování, vykazování a ověřování, čímž se zajistí transparentnost a soulad závazků, opatření a podpory.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
Předpokladem pro přístup k ESS bude makroekonomický ozdravný program s náležitou politickou podmíněností, která bude přiměřená závažnosti příslušné nerovnováhy v přijímajícím členském státě.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Předpokladem pro zapojení soukromých společností je podle delegací právní jistota a prosazování pravidel hospodářské soutěže.
Legal certainty and enforcement of competition rules were also referred to as pre-conditions for the involvement of private companies.
Předpokladem této koncepce je využití inovativních technologií a nových provozních postupů, které jsou výsledkem tří vzájemně souvisejících, nepřetržitých a dynamických procesů: Definice obsahu a priorit na základě všeobecně přijatého plánu (hlavního plánu evropského ATM) 1 ; výzkum, vývoj a schválení požadovaných systémů technologií, jejich komponentů a provozních postupů a na závěr zavádění těchto nových systémů a provozních postupů.
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan)1 ; Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Předpokladem zahájení jednání o DCFTA je členství ve Světové obchodní organizaci a důkladná příprava vycházející z klíčových doporučení.
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
Předpokladem získání této registrace je splnění přísných požadavků.
To obtain that registration, they have to meet strict requirements.
Předpokladem úspěšného ukončení krizových intervencí bude posílená koordinace.“
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
Předpokladem účinné politiky v oblasti energetické bezpečnosti je účinný, liberalizovaný a dobře propojený vnitřní trh s energií.
An efficient, liberalised and well connected internal energy market is a prerequisite for an effective policy on energy security.
„Předpoklady“ , tj. základní stavební kameny, které umožňují inovovat (lidské zdroje, financování a podpora, otevřené, vynikající a přitažlivé výzkumné systémy),
"Enablers" , i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (human resources, finance and support, open, excellent and attractive research systems );
„ Předpoklady “, tj. základní stavební kameny, které umožňují inovovat (lidské zdroje, otevřené, vyspělé a přitažlivé systémy výzkumu a financování a podpora),
"Enablers" , i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
Předpoklady : základní stavební kameny umožňující inovovat – lidské zdroje, otevřené, vyspělé a přitažlivé výzkumné systémy a financování a podpora.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Předpokládají se další opatření, jako např. organizace ministerské konference v roce 2012 o prevenci radikalizace a získávání osob, jež vedou k terorismu.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Předpokládají se specifické úpravy navrhovaných opatření s cílem:
Specific adjustments to the proposed measures are envisaged in order to:
Předpokládají se tři základní postupy:
The 3 basic practices foreseen are:
Předpokládají, že tyto experimenty rozšíří na další umělecká vystoupení.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
Předpokládaná míra chyb není ukazatelem podvodů, neefektivnosti nebo plýtvání.
The estimated level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Předpokládaná zlepšení by mohla dosáhnout až 10 % u každého letu, což znamená úsporu 16 milionů tun CO2 ročně a snížení ročních nákladů o 2,4 miliardy EUR.
Prospective improvements are up to 10% per flight, which amounts to 16 million tons of CO2 savings per year and a reduction of annual costs by €2.4 billion.
Předpokládaná zlepšení by mohla dosáhnout až 10 % u každého letu, což znamená úsporu 16 milionů tun CO2 ročně a úspory ročních nákladů pro uživatele vzdušného prostoru ve výši 2,4 miliardy EUR.
Prospective improvements are up to 10% per flight, which amounts to 16 million tons of CO2 savings per year and annual cost savings for airspace users of € 2.4 billion.
Předpokládaná částka
Amount foreseen
Předpokládané emise v roce 2010 ve srovnání s výchozím rokem
Projected emissions in 2010 compared with base year
Předpokládané náklady jsou srovnatelné s náklady na jiné mezinárodní tribunály, jako je například Mezinárodní tribunál pro mořské právo, jehož roční provoz stojí přibližně 10 milionů amerických dolarů, nebo Odvolací orgán WTO s provozními náklady kolem 7 milionů amerických dolarů ročně.
Projected costs would be comparable to those of other international tribunals, such as the International Law of the Sea Tribunal, which costs around USD 10 million per year to run or the WTO Appellate Body costs around USD 7 million to operate per year.
Předpokládané snížení by mělo pokrývat rozdíl mezi náklady na výrobu energie z obnovitelných zdrojů (v tomto případě motorová nafta/bionafta) a tržní cenou alternativních fosilních paliv.
The envisaged reduction should cover the difference between the costs of producing energy from a renewable energy source (in the present case diesel/bio-diesel) and the market price of the alternative fossil fuel.
Předpokládané výdaje na navržená opatření z rozpočtu EU činí 50 až 65 milionů EUR.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Předpokládané zvýšení míry chudoby
Poverty levels expected to increase
Předpokládané úrokové sazby a ceny komodit odrážejí tržní očekávání vyplývající z trhů s deriváty v době vypracování prognózy.
Interest rate and commodity price assumptions reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Předpokládané částky (v milionech eur)
Amounts foreseen (in million €)
Předpokládaný dopad investic
Expected impact of investments
Předpokládaný finanční dopad nesrovnalostí se zvýšil v případě programů Phare a Sapard, ale snížil v případě programu Ispa (z 6,9 mil. EUR v roce 2005 na 1,2 mil. EUR v roce 2006).
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
předpokládaný HDP Unie je záporný;
the forecasted GDP of the Union is negative;
[1]Předpokládaný průměrný roční příspěvek v letech 2014–2020.
[1] Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Předpokládaný růst uvnitř EU se udržuje ve výši 2 %, a to i přesto, že má dojít k jeho poklesu na základě nedávné prozatímní prognózy Komise týkající se hospodářského růstu.
Despite some downward revision in the Commission’s recent interim economic forecast projected growth remains at 2% for the EU.
předpokládaný vliv krize na přemísťování podniků a na míru zaměstnanosti z krátkodobého a střednědobého hlediska,
predicted impact of the crisis on company relocation and on employment levels in the short and medium term;
Předpokládaný účinek navrhovaných opatření zhodnotíme za rok.“
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
předpokládaných dopadů ( ex ante ) v případě, že by se na jejich území měly pěstovat již známé nebo nové GM plodiny.
Anticipated ( ex-ante ) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
předpokládaných výdajích souvisejících se stárnutím v členských státech;
projections for age-related expenditure in the member states;
Předpokládá jmenování koordinátorů EU pro čtyři prioritní projekty evropského zájmu.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Předpokládá konání vrcholných schůzek předsedů vlád jednou za dva roky a zavedení spolupředsednictví, které se bude podílet na pořádání těchto vrcholných schůzek, a konání každoročních zasedání ministrů zahraničních věcí, zasedání ministrů jednotlivých odvětví a vyšších úředníků a zasedání evropsko-středomořského výboru.
It foresees biennial summits of Heads of Government, and the establishment of a co-Presidency to manage these summits and annual Foreign Affairs ministerial meetings, to sectoral ministerial meetings as well as senior officials and Euromed Committee meetings.
Předpokládá nižší spotřebu energie a omezení zbytečných ztrát vody.
It implies reduction of energy use and unnecessary water loss.
předpokládá respekt k základním hodnotám Evropské unie a základním lidským právům;
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
Předpokládá se 7000 nových pracovních míst
7000 new jobs forecast
Předpokládá se nějaký mechanismus přezkumu?
Is there any review mechanism foreseen?
Předpokládá se však, že skutečná částka podvodů bude podstatně vyšší, neboť údaje o hlášených problémech nezahrnují neodhalené podvody.
Figures on reported fraud cannot include fraud that is not detected, so the overall figure is likely to be much higher.