natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právním základem pro předpisy o ochraně údajů pro všechny činnosti v rámci oblasti působnosti právních předpisů EU je článek 16 Smlouvy ( Smlouva o fungování Evropské unie ).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union ).
Právním základem pro zřízení platformy pro řešení sporů on-line je nařízení o řešení spotřebitelských sporů on-line, které popisuje hlavní funkce platformy a také pracovní postup v případě sporu řešeného jejím prostřednictvím.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is Regulation on consumer Online Dispute Resolution, which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Právním základem Rady pro vesmír je rámcová dohoda mezi EU a ESA, která vstoupila v platnost v květnu roku 2004.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Právním základem „Rady pro vesmír“ je rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a ESA, která vstoupila v platnost v květnu roku 2004.
The legal basis for the "Space Council" is a framework agreement between the European Community and the ESA that came into force in May 2004.
Právním základem tohoto návrhu je článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) týkající se vnitřního trhu.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Právně nezávazné pokyny na evropské úrovni ohledně kvality by mladým lidem, zaměstnavatelům i institucím odborné přípravy pomohly určit parametry vysoce kvalitní stáže.
Legally non-binding quality guidance at European level would help young people, employers and training institutions define high quality traineeships.
právně podložené vyloučení z trhu, například v mnoha fázích zadávání veřejných zakázek,
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
právně závazná opatření blokující nejběžnější metody, které společnosti používají, aby se vyhnuly placení daní,
legally-binding measures to block the most common methods used by companies to avoid paying tax;
Právně závazná pravidla známá jako ATAD (směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem) byla poprvé navržena Komisí v roce 2016 a byla rychle schválena, aby urychlila globální úsilí o potlačení agresivního daňového plánování.
First proposed by the Commission in 2016, the legally binding rules, known as ATAD (Anti-Tax Avoidance Directive) were agreed swiftly to spur global efforts to clamp down on aggressive tax planning.
Právně závazná však dosud byla pouze jeho tištěná podoba.
However, until now, only the paper version has had legal value.
Právně závazné cíle, které musí členské státy splnit do roku 2020
Legally binding targets for Member States to meet by 2020
Právně závazné lhůty pro cíl do roku 2020 se nezadržitelně blíží, rozpětí pro stanovení kvót, které nejsou udržitelné, se zužuje.
As the legally binding deadline for the 2020 target draws closer, the margin for setting quotas that are not sustainable is narrowing.
právo autorizovat konkurenční reklamu: třetí strany jsou povinny vyžádat si svolení Googlu s jakoukoliv změnou ve zobrazení konkurenční kontextové reklamy.
Right to authorise competing ads: requiring third parties to obtain Google's approval before making any change to the display of competing search ads.
právo být ihned po zatčení předveden před soud,
to be brought promptly before a court following arrest;
Právo být informován o zneužití vlastních osobních údajů: například společnosti a organizace musí co nejdříve informovat vnitrostátní orgán dohledu o závažném narušení ochrany údajů, aby mohli uživatelé přijmout vhodná opatření.
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
Právo být zapomenut: jak bude fungovat?
Right to be forgotten: How will it work?
Právo být zapomenut: pokud si daná osoba nepřeje, aby byly její údaje zpracovávány, a pokud neexistuje žádný oprávněný důvod pro jejich uchování, budou tyto údaje vymazány.
A "right to be forgotten": When an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted.
„ Právo být zapomenut “ pomůže lépe se vypořádat s riziky spojenými s ochranou osobních údajů on-line: v případě neexistence legitimních důvodů pro uchovávání údajů bude možné údaje vymazat.
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
Právo cenných papírů a rizika spojená s repo obchody (hlavně půjčování cenných papírů a transakce zpětného odkupu).
ecurities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions).
právo cestovat za stejných podmínek jako kterýkoliv jiný cestující,
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Právo dotčených osob předložit Radě bezpečnosti OSN žádost o přezkoumání jejich případu je zaručeno právním řádem Společenství.
The right of individuals to present a request to the Security Council of the UN to have their case reviewed is guaranteed by the Community legal order.
„Právo dětí na ochranu“:
"The right of the child to protection":
„Právo dětí na ochranu“ je název soutěže, kterou dnes, 31. července 2008, vyhlásil místopředseda Evropské komise Jacques Barrot zodpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
"The right of the child to protection" is the title of a competition launched today, 31 July 2008, by Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
Právo EU chrání osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace před diskriminací při cestování letadlem nebo vlakem a zajišťuje jim stejný přístup k mobilitě, jako mají ostatní občané.
EU passenger rights rules protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train and grant them the same access to transport as other citizens.
Právo EU (nařízení (ES) č. 1013/2006) v této oblasti stanoví, že pokud se příslušné orgány dotčených členských států nemohou dohodnout na tom, zda zásilka je či není odpad, nakládá se s ní jako s odpadem, a země původu ji tudíž musí převzít zpět.
EU law (Regulation (EC) No 1013/2006) in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
Právo EU poskytuje silné záruky proti zneužívání práva na volný pohyb.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
„Právo EU se může týkat všech právníků v zemích EU.
"All legal practitioners in the EU countries can be concerned with EU law.
Právo EU stanoví, že do roku 2005 musí fungovat sekundární čištění pro veškeré odpadní vody z aglomerací o velikosti populace mezi 10 000 a 15 000 obyvatel a pro vypouštění odpadních vod do sladkých vod a ústí řek z aglomerací o velikosti 2 000 až 10 000 obyvatel.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
Právo EU stanoví, že nejpozději v roce 2005 měly druhotným čištěním procházet veškeré odpadní vody z aglomerací s populačním ekvivalentem 10 000 až 15 000 obyvatel, jakož i vody vypouštěné do citlivých oblastí, např. zdrojů sladké vody a ústí řek, z aglomerací o počtu 2 000 až 10 000 obyvatel.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
Právo EU upravuje podmínky vstupu a pobytu určité kategorie migrantů ze zemí mimo EU, jako například studentů, výzkumných pracovníků a vysoce kvalifikovaných pracovníků, ale i dlouhodobě pobývajících rezidentů a osob, které využívají pravidla týkající se sloučení rodiny.
EU law covers the conditions of entry and residence for certain categories of non-EU migrants, such as students, researchers, and highly skilled workers but also long-term residents and beneficiaries of rules on family reunification.
Právo EU v oblasti obchodních společností - hlasovací práva akcionářů*
EU Company Law - Shareholders' voting rights
Právo EU však požaduje, aby jakýkoli projekt, který bude mít v důsledku své povahy, rozsahu nebo umístění pravděpodobně významný dopad na životní prostředí, byl předem posouzen v souladu se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí.
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Environmental Impact Assessment Directive.
právo informovat o svém zatčení či zadržení další osobu.
to inform someone else about the arrest or detention.
Právo iniciovat a provádět inspekce, ať už vnitrostátní či přeshraniční, zůstává na vnitrostátní úrovni.
The right to launch and to carry out an inspection, whether national or cross-border, remains at the national level.
Právo kandidovat ve volbách do EP
Right to stand as a candidate in elections to the EP
Právo komunikovat s třetí stranou je jednou z důležitých záruk proti špatnému zacházení, které je zakázáno článkem 3 EÚLP.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Právo na azyl je v dnešní době, kdy v Evropě dochází k častému porušování a odlišnému uplatňování tohoto lidského práva, více než kdy jindy jedním ze základních práv.
The right to asylum is all the more fundamental at a time when we are witnessing countless violations of this right – one of the rights of the person – and inconsistencies in its application, across Europe.
právo na bezplatnou pomoc na letišti a na palubách letadel,
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
právo na bezplatnou přepravu dvou kusů vybavení pro mobilitu.
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
právo na dvanáctiměsíční smlouvy s poskytovateli mobilních služeb a
the right to 12 month mobile contracts and
právo na informace a právo nahlížet do spisu,
information and access to the case materials,
Právo na informace například znamená, že by oběti měly získat informace o svých právech již při prvním kontaktu s policií nebo soudy.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
právo na informace o pravidlech bezpečnosti uplatňovaných leteckými dopravci ,
The right to information about safety rules applied by air carriers
Právo na informace: Parlament podporuje návrh Komise, podle kterého má cestující právo být do 30 minut po plánovaném odletu informován o okolnostech.
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Právo na informace při zatčení je nyní stanoveno právním předpisem platným v celé EU
EU-wide right to information at arrest is now law
Právo na informace v trestní m řízení je spolu s právem na překlad a tlumočení součástí řady opatření ve prospěch práva na spravedlivý proces, jejichž cílem je posílit důvěru v jednotný prostor práva EU.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Právo na informace v trestních řízeních je spolu s právem na překlad a tlumočení (viz IP/10/1305 a MEMO/10/351 ) součástí řady opatření ve prospěch práva na spravedlivý proces, která mají za cíl posílit důvěru v jednotný prostor práva EU.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351 ) , the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Právo na informace v trestním řízení
Right to information in criminal proceeding
Právo na informace v trestním řízení je spolu s právem na překlad a tlumočení (viz IP/10/1305 a MEMO/10/351 ) součástí řady opatření ve prospěch práva na spravedlivý proces, která mají za cíl posílit důvěru v jednotný prostor práva EU.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351 ), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Právo na informace – vnitrostátní orgány musí obětem poskytnout informace o jejich právech, jejich případu a službách a pomoci, které jim jsou k dispozici.
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Právo na jasné a srozumitelné informace znemožní společnostem schovávat se za složité právnické formulace, když chtějí získat náš souhlas.
The right to clear and understandable information will prevent companies from hiding behind complicated legal language to get our consent.
Právo na konzulární ochranu je nezbytné v době krize, ale lze jej využít i v běžnějších situacích, např. v případě ztráty či odcizení pasu, vážné nehody či nemoci či v případě násilného trestného činu.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Právo na konzulární ochranu se vztahuje rovněž na každodenní situace, například když turista vážně onemocní nebo se stane obětí zločinu.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Právo na obchodní užívání výrazu „BUDWEISER“ pro pivo již totiž bylo přiznáno v Německu a Rakousku českému pivovaru Budějovický Budvar.
The right commercially to use the word ‘Budweiser’ for beer is already held in Germany and Austria by the Czech brewery, Budějovický Budvar.
Právo na obhájce
Right of access to a lawyer
právo na obhájce a právo na styk s třetími osobami a na jejich informování o zadržení podezřelého,
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
Právo na obhájce (IP/11/689 ) je v pořadí třetí směrnicí ze série návrhů – všechny jsou již přijaty – k zaručení minimálních práv na spravedlivý soudní proces kdekoli v Evropské unii.
The right of access to a lawyer (IP/11/689 ) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
právo na obhájce v trestním řízení;
access to a lawyer during criminal proceedings;
Právo na ochranu – oběti musí být chráněny nejen před pachatelem, ale i před systémem trestního soudnictví samotným.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
Právo na ochranu osobních údajů je výslovně uznáno v článku 8 Listiny základních práv Evropské unie a v Lisabonské smlouvě.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Právo na ochranu osobních údajů výslovně uznává článek 8 Listiny základních práv Evropské unie a Lisabonská smlouva.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
právo na odpověď (jakákoli osoba, která byla poškoze na ve svých legitimních právech uvedením nepravdivých skutečností v televizním pořadu, musí mít právo na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek)
the right of reply (anyone whose legitimate interests, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies )
Právo na odstoupení nebude platit v případě havarijních oprav a údržby.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Právo na odvolání by nemělo být ohroženo tím, že budou kladeny podmínky omezující možnost obžalovaných kandidovat v příštích volbách konaných na Ukrajině, včetně parlamentních voleb naplánovaných na příští rok.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
právo na odvolání je rozšířeno na internetové aukce , jako je např. eBay; zboží zakoupené na aukci však může být vráceno pouze tehdy, bylo-li zakoupeno od profesionálního prodejce,
The right of withdrawal is extended to online auctions , such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Právo na odškodnění v případě morální újmy způsobené nevhodným použitím osobních údajů je rovněž omezeno.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Právo na opětný prodej – které vede ke vzniku poplatků obvykle označovaných jako „licenční poplatky“ – je nepřevoditelným a nezcizitelným právem, které požívá autor originálu výtvarného díla či plastiky, na hospodářskou účast při opětných prodejích daného díla.
The resale right – which gives rise to what are commonly known as 'royalties' – is an unassignable and inalienable property right enjoyed by the author of an original work of graphic or plastic art, to an economic interest in successive sales of the work concerned.
Právo na opětný prodej, které zakládá nárok na licenční poplatky, je právem duševního vlastnictví, které umělci umožňuje získat procentní podíl z prodejní ceny uměleckého díla při jeho dalším prodeji.
Resale rights – which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Právo na placenou mateřskou dovolenou v délce 16 týdnů získalo ještě více státních úřednic.
The right to paid maternity leave of 16 weeks was extended to many public servants.
Právo na podporu – členské státy musí obětem zaručit přístup ke službám podpory a příslušné orgány musí zajistit zprostředkování těchto služeb.
Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Právo na poskytnutí péče je prioritou.
The right to care is prioritised.
právo na práci a zákaz diskriminace (zajistit, aby pracovníci využívající rodičovskou dovolenou neměli méně výhodné pracovní podmínky);
employment rights and prohibiting discrimination (making sure workers availing of parental leave do not encounter less favourable working conditions);
právo na právní pomoc,
legal aid,
právo na překlad
the right to translation
Právo na překlad a tlumočení je prvním krokem ze série opatření, která posilují právo na spravedlivý proces a která by měla nastavit společné standardy EU v trestních věcech.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Právo na přenositelnost údajů: bude snazší převádět vaše osobní údaje mezi poskytovateli služeb,
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
Právo na přenositelnost údajů umožní jednotlivcům snadněji převádět osobní údaje mezi různými poskytovateli služeb.
A right to data portability will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Právo na přístup ke kvalitním základním službám včetně pitné vody je jedním z principů evropského pilíře sociálních práv, ke kterému se jednomyslně přihlásili předsedové vlád či hlavy států na summitu v Göteborgu.
The right to access essential services of good quality, including water, is one of the principles of the European Pillar of Social Rights unanimously endorsed by Heads of State or Government at the Gothenburg Summit.
„Právo na rovné zacházení je základním právem, ale miliony lidí v EU v běžném životě nadále diskriminaci zažívají.
"The right to equal treatment is fundamental, but millions of people in the EU continue to face discrimination in their everyday lives.
právo na seznámení se s obviněním,
to be informed of the charge;
Právo na soukromí a ochranu osobních údajů patří v EU k základním právům, která musí být účinně prosazována jak on-line, tak off-line.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Právo na spravedlivý proces.
The Right to… - a Fair Trial
Právo na spravedlivý proces a na obhajobu je stanoveno v článku 47 a 48 Listiny základních práv EU, jakož i v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravedlivý proces a na obhajobu je stanoveno v článku 47 a 48 Listiny základních práv EU, jakož i v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Právo na spravedlivý proces a na obhajobu je stanoveno v článku 47, respektive 48 Listiny základních práv EU, jakož i v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu jsou stanoveny v článcích 47 a 48 Listiny základních práv EU, jakož i v článku 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
„Právo na spravedlivý proces je jedním z hlavních pilířů našich evropských systémů soudnictví,“ uvedla místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
"The right to a fair trial is one of the central pillars of our justice systems in Europe, " said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Právo na spravedlivý proces je základním právem a musí být dodržováno v praxi všude v Evropě.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
„Právo na spravedlivý proces je zásadní pro důvěru občanů v soudní systém,"
"Fair trial rights are essential for citizens' confidence in the justice system,"
Právo na spravedlivý proces: vlády členských států EU schválily zákon, který zajišťuje právo podezřelých osob na informace v trestních řízeních
Fair trial rights: EU governments endorse law ensuring suspects’ right to information in criminal proceedings
Právo na svobodu projevu a informací je zakotveno v článku 11 Listiny základních práv Evropské unie, v němž se uvádí, že svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
právo na tlumočení
the right to interpretation
právo na tlumočení a překlad,
interpretation and translation,