natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise rovněž vydala odůvodněná stanoviska 24 členským státům – všem kromě Irska, Rumunska a Spojeného království – z důvodu neprovedení prováděcí směrnice MiFID (2006/73/ES), která obsahuje dodatečné podrobnosti o nových pravidlech, do stejného termínu.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Komise rovněž vydala sdělení o globálním přístupu k přenosům údajů jmenné evidence cestujících do třetích zemí (13954/10 ).
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10 ).
Komise rovněž vydala více než 60 oznámení týkajících se připravenosti pro jednotlivá odvětví, v nichž informuje veřejnost o důsledcích vystoupení Spojeného království v případě, že dohody dosaženo nebude.
The Commission has also published over 60 sector-specific preparedness notices to inform the public about the consequences of the UK's withdrawal in the absence of any withdrawal agreement.
Komise rovněž vydává odůvodněné stanovisko v devíti případech nesplnění povinnosti jako součást svého závazku v rámci Evropského programu pro migraci, že upřednostní provádění společného evropského azylového systému.
The Commission is also issuing reasoned opinions in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Komise rovněž vymezí strategii EU pro zlepšení finančního vyšetřování.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Komise rovněž vypracovala dopisy s úředním oznámením určené 14 zemím a odůvodněná stanoviska určená 5 zemím, které neposkytly informace ohledně změn klimatu.
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Komise rovněž vypracovala doprovodnou zprávu, která podrobněji mapuje politiky a financování EU související s odvětvím kulturního dědictví.
The Commission has also produced a mapping report to accompany the communication, with more details of EU policy and funding relevant to the heritage sector.
Komise rovněž vypracovává plán pro evropskou vrcholnou schůzku pro otázky zaměstnanosti, která se bude konat v květnu v Praze, na které by měla být schválena další konkrétní opatření k zachování pracovních míst a jejich vytváření v odvětvích budoucnosti.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Komise rovněž vytvořila krátké video o právech, která z evropských právních předpisů vyplývají pro leteckou a železniční přepravu cestujících s postižením nebo s omezenou pohyblivostí, které se poskytne televizním stanicím k odvysílání.
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Komise rovněž vytvoří „jednoduché a rychlé“ metody, aby malé a střední podniky a mladí výzkumní pracovníci měli přístup k fondům EU určeným na výzkum IKT .
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Komise rovněž využívá další politické nástroje k řešení nezaměstnanosti mládeže, jako jsou doporučení pro jednotlivé země.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Komise rovněž vyvinula interaktivní internetové stránky o konzulární ochraně , které uvádí kontaktní údaje všech velvyslanectví a konzulárních úřadů členských států EU v zemích mimo EU – zastoupení je možné vyhledat buď podle státní příslušnosti EU, nebo podle země.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection , which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Komise rovněž vyzdvihla kvalitnější vědecké informace o rybích populacích, které jsou k dispozici: od loňského roku výrazně poklesl počet nedostatečně zdokumentovaných populací, u nichž chybělo kvantitativní poradenství.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Komise rovněž vyzvala k zesílení strategické komunikace.
The Commission also called for a strengthening of strategic communications.
Komise rovněž vyzvala členské státy, aby formou programů spolufinancovaných ze strukturálních fondů plně využily možností, které jim nabízí politika soudržnosti, k prosazování rovnosti žen a mužů, včetně zlepšení přístupu k cenově přijatelné péči o děti.
The Commission also invited Member States to make full use of the potential offered by the Cohesion Policy to support the promotion of equality between women and men, including improving access to affordable childcare, through programmes co-financed by the Structural Funds.
Komise rovněž vyzvala členské státy, aby k misi EUPOL v Afghánistánu přispěly vysláním většího počtu personálu.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Komise rovněž vyzvala členské státy, aby upřednostnily výzkum a inovace v okamžiku, kdy veřejné orgány opětovně získají prostor pro prorůstové investice.
The Commission has also called on Member States to prioritise R&I, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Komise rovněž vyzývá Evropskou radu, aby spolu s Evropským parlamentem rozšířila pravomoc Úřadu evropského veřejného žalobce tak, že bude zahrnovat vyšetřování přeshraničních teroristických trestných činů.
The Commission also invites the European Council together with the European Parliament to extend the competence of the European Public Prosecutor's Office (EPPO) to include the investigation of cross-border terrorist offences.
Komise rovněž vyzývá k vyvinutí dalšího úsilí k využívání stávajících smluv a navrhuje řadu konkrétních iniciativ k prohloubení partnerství, mezi něž patří i nové návrhy na omezení byrokracie a zvýšení transparentnosti práce Unie, včetně návrhů na posílení vztahů Unie k parlamentům jednotlivých členských států.
The Commission also calls for a further effort to be made to use the existing treaties and proposes a number of concrete initiatives to enhance partnership, including bringing forward new proposals to cut red tape, and through improving transparency, including a strengthened relationship with national Parliaments.
Komise rovněž vyzývá mezinárodní finanční instituce i další subjekty, které jsou zapojeny do řízení unijního rozpočtu, aby v průběhu roku 2018 provedly revizi svých interních politik vůči nespolupracujícím jurisdikcím.
The Commission also calls on international financial institutions and other bodies involved in the management of the EU budget to review their internal policies on non-cooperative jurisdictions in the course of 2018.
Komise rovněž vyzývá všechny zúčastněné strany, aby podporovaly rozmanitost, a přispívaly tak především k sociální soudržnosti Evropské unie.
The Commission also invites all stakeholders to promote diversity, especially in order to contribute to social cohesion within the European Union.
Komise rovněž vyzývá členské státy a Evropský parlament, aby rychle schválily její návrh týkající se platební neschopnosti podniků.
The Commission also calls on Member States and the European Parliament to rapidly agree on the Commission's proposal on business insolvency.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby:
The Commission is also urging Member States to:
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby dohodu o Jednotném patentovém soudu ratifikovaly co nejdříve a v této souvislosti dokončily přípravné práce potřebné pro zahájení činnosti soudu tak, aby první jednotné patenty mohly být uděleny v co nejkratším časovém horizontu.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby podporovaly větší používání eura ve strategických odvětvích.
The Commission also calls on Member States to promote the wider use of the euro in strategic sectors.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby urychleně pokročily v reformě společného evropského azylového systému a vyvinuly další úsilí o spolupráci se zeměmi původu a tranzitními zeměmi migrace, zejména poskytnutím dodatečných příspěvků do svěřenského fondu EU pro Afriku.
The Commission also calls on Member States to urgently make progress on the reform of the Common European Asylum System and make further efforts to work with countries of origin and transit of migration, in particular by providing additional contributions to the EU Trust Fund for Africa.
Komise rovněž vzala do úvahy potřebu zajistit kontrolovatelnost všech opatření a skutečnost, aby tato opatření napomáhala rybářům snížit jejich náklady, než aby je zvyšovala.
The Commission has also taken into account the need to ensure that all measures are controllable, and that they help fishers reduce their costs, rather than adding to them.
Komise rovněž vítá pokrok dosažený během třístranných jednání o balíčku opatření ke snížení bankovního rizika z listopadu 2016 a vyzývá Evropský parlament a Radu, aby ho rychle schválily – a to včetně komplexního souboru legislativních opatření k řešení úvěrů se selháním z března 2018.
The Commission also welcomes progress in trilogues on the November 2016 banking risk reduction package and calls on the European Parliament and the Council to agree swiftly on it, as well as on the March 2018 comprehensive package of legislative measures to tackle NPLs.
Komise rovněž vítá, že Rakousko zahájilo relokace z Itálie a že se v současnosti připravují první relokace z Itálie na Slovensko.
The Commission also welcomes that Austria has started relocating from Italy and that the first relocations from Italy to Slovakia are currently being prepared.
Komise rovněž vítá, že Česká republika , Řecko a Litva provedly pravidla EU o stanovení trestních sankcí za znečištění z lodí a za jiné trestné činy proti životnímu prostředí (viz IP/11/739 ).
In addition, the Commission welcomes that the Czech Republic , Greece and Lithuania have implemented EU rules laying down criminal penalties against sea pollution and other environmental offences (see IP/11/739 ).
Komise rovněž věří, že rozhodnutí o internetu, zejména ta, která se týkají otevřenosti a bezpečnosti, by měla být přijímána transparentním a odpovědným způsobem, neboť se dotýkají každého na světě.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Komise rovněž zahajuje konzultaci o pracovních příležitostech v oblasti osobních služeb a služeb v domácnosti,
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Komise rovněž zahajuje konzultaci se sociálními partnery ohledně přístupu k sociálnímu zabezpečení, aby bylo případně možné nastavit pro tuto oblast nová pravidla.
The Commission is also starting a consultation of social partners on access to social protection, to define possible new rules in this area.
Komise rovněž zahajuje proces konzultací a partnerství, který zahrnuje co nejširší spektrum příslušných zúčastněných stran.
The Commission is also launching a consultation and partnership process including the widest range of relevant stakeholders.
Komise rovněž zahajuje řízení o nesplnění povinnosti proti Německu, Lucembursku, Španělsku a Spojenému království, tj. proti členským státům, které vydaly schválení typu pro společnost Volkswagen Group v EU, jelikož neuplatnily své vnitrostátní předpisy týkající se sankcí, přestože tato společnost používala ilegální software odpojovacího zařízení.
The Commission is also opening infringements against Germany, Luxembourg, Spain and the United Kingdom – the Member States that issued type approvals for Volkswagen Group AG in the EU – for not applying their national provisions on penalties despite the company's use of illegal defeat device software.
Komise rovněž zahájila cílenou konzultaci, aby zjistila, jak je vnímán dopad nových technologií na finanční služby.
In addition, the Commission has also launched a targeted consultation to gather feedback on the impact that new technologies are having on financial services.
Komise rovněž zahájila dvě konzultace se sociálními partnery – jedna se týká modernizace pracovněprávních smluvních pravidel a druhá přístupu k sociální ochraně pro všechny.
The Commission also launched two social partner consultations – one to modernise the rules on labour contracts, and another one on access to social protection for all.
Komise rovněž zahájila hodnocení účelnosti, relevance a přidané hodnoty rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
The Commission has also launched an evaluation of the effectiveness, relevance and added value of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komise rovněž zahájila kampaň s cílem informovat veřejnost o úbytku biologické rozmanitosti v EU.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Komise rovněž zahájila pilotní projekt e-twinning, jehož cílem je vytvořit komunitu škol on-line, která by poskytovala dětem příležitost k evropskému vzdělávání v bezpečném internetovém prostředí ( www.etwinning.net ).
The Commission has also pioneering the eTwinning project to create an online community of schools, which provide children with a European learning experience in a safe internet environment ( www.etwinning.net ).
Komise rovněž zahájila studii, která posoudí stav sociálních služeb obecného zájmu v jednotlivých členských státech, aby tak získala lepší přehled o přístupu jednotlivých zemí k těmto službám.
To gain a clearer picture of each EU country's approach to social services of general interest, the Commission has launched a study to look at their situation in each Member State.
Komise rovněž zahájila veřejnou diskuzi o budoucích úkolech v oblasti digitalizace knih v Evropě, kterými jsou možnosti spolupráce veřejného a soukromého sektoru a potřeba provést reformu rámce autorských práv, který v Evropě není příliš jednotný.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Komise rovněž zahájila veřejné konzultace týkající se možností, jak zlepšit ochranu pojistníků, včetně možnosti zavedení systému záruk v pojišťovnictví ve všech členských státech.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Komise rovněž zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti sedmi členským státům, které neposkytly úplnou zprávu o pokroku dosaženého v omezování nebo snižování emisí skleníkových plynů.
The Commission is also taking infringement action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Komise rovněž zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti sedmi členským státům, které neposkytly úplnou zprávu o pokroku dosaženém v omezování nebo snižování emisí skleníkových plynů.
The Commission is also taking action against seven Member States for failing to provide complete reports on their progress in limiting or cutting greenhouse gas emissions.
Komise rovněž zahájí experimenty s otevřeným přístupem k údajům shromážděným v průběhu výzkumu financovaného z veřejných prostředků (např. k číselným výsledkům pokusů), přičemž zohlední oprávněné obavy týkající se obchodních zájmů financovaného subjektu nebo ochrany soukromí.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Komise rovněž zahájí iniciativu evropského cloud computingu týkající se certifikace služeb cloud computingu, změny poskytovatelů služeb cloud computingu a „cloud computingu ve výzkumu“;
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Komise rovněž zahájí řadu cílených konzultací se zúčastněnými stranami a v průběhu léta 2019 vydá zprávu o jejich výsledcích.
The Commission will also launch a series of targeted consultations with stakeholdersand report on the results in the summer of 2019.
Komise rovněž zajistí, aby byla dodržována pravidla hospodářské soutěže, a bude nadále usilovat o vytvoření spravedlivých podmínek pro spotřebitele.
The Commission also ensures that competition rules are respected and will continue to do so, in addition to ensuring that consumers are treated fairly.
Komise rovněž zajistí, aby byla dodržována pravidla hospodářské soutěže, a bude nadále usilovat o zajištění spravedlivých podmínek pro spotřebitele.
The Commission will also ensure that competition rules are respected and will continue working for a fair deal for consumers.
Komise rovněž zajistí, že v rámci nových makroekonomických ozdravných programů se bude věnovat více pozornosti sociální spravedlnosti, jak tomu bylo v případě Řecka, kde Komise rovněž vypracovala své první posouzení sociálních dopadů.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first social impact assessment.
Komise rovněž zamýšlí zdokonalit řízení systému a zavést monitorovací program.
The Commission also envisages improving the management of the system and introducing a monitoring programme.
Komise rovněž zaslala Finsku formální žádost o změnu jeho pravidel týkajících se známek pro transfer vozidel a pojištění pro transfer vozidel.
The Commission has also sent Finland a formal request to modify its rules relating to transfer stickers and transfer insurance.
Komise rovněž zaslala odůvodněná stanoviska Belgii a Švédsku z důvodu neúplného oznámení vnitrostátních opatření přijatých k provedení této směrnice.
The Commission has also addressed reasoned opinions to Belgium and Sweden for the partial communication of national measures taken to transpose this Directive.
Komise rovněž zaslala odůvodněná stanoviska České republice, Francii, Řecku, Lotyšsku, Maltě, Polsku a Slovensku, protože nezajistily úplnou službu ohledně účastnických čísel.
The Commission has also sent reasoned opinions to the Czech Republic, France, Greece, Latvia, Malta, Poland and Slovakia for failing to ensure a comprehensive directory service.
Komise rovněž zaslala odůvodněné stanovisko Nizozemsku v červnu 2013 a Spojenému království v září 2013 a požádala je, aby provedly všechna ustanovení směrnice o energetické účinnosti budov ve vnitrostátním právu.
The Commission has also sent to the Netherlands in June 2013, and to the UK in September 2013, a reasoned opinion asking them to transpose all the provisions of the energy efficiency in buildings directive into national law.
Komise rovněž zaslala výzvu Nizozemsku, v níž je oficiálně požádala, aby zajistilo správné provedení a uplatňování směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU).
The Commission has also sent an additional letter of formal notice to the Netherlands formally requesting to ensure the correct implementation and application of theEnergy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU).
Komise rovněž zaslala výzvu Německu a dvě doplňující výzvy Lotyšsku a Litvě.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Komise rovněž zaslala výzvu České republice, ve které ji žádá, aby podala vyjádření ke svým právním předpisům, které se týkají nabídek převzetí a které jsou podle názoru Komise případně neslučitelné se směrnicí EU o nabídkách převzetí.
The Commission also sent a letter of formal notice to the Czech Republic asking it to submit its observations on its legislation on takeover bids, which the Commission believes may be incompatible with the EU Directive on takeover bids.
Komise rovněž zastává názor, že porušováno je i právo mezinárodní (Chicagská úmluva).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Komise rovněž zavedla nový, realističtější zkušební laboratorní postup – celosvětově harmonizovaný zkušební postup pro lehká vozidla (WLTP) pro měření emisí CO2 a spotřeby paliva u osobních a dodávkových vozidel.
The Commission has also introduced a new, more realistic, laboratory test procedure - the new World Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP) for measuring CO2 emissions and fuel consumption from cars and vans.
Komise rovněž zařadila „důstojnost, integritu a ukončení genderového násilí“ mezi zásady obsažené v Chartě žen, kterou nedávno přijala.
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Komise rovněž zařadila environmentálně šetrné nakládání s odpady mezi podmínky pro získání některých finančních prostředků EU (viz IP/11/1159 a MEMO/11/663 ).
The Commission is also including sound waste management in conditions for receiving certain European funds (see IP/11/1159 and MEMO/11/663 ).
Komise rovněž zašle odůvodněná stanoviska šesti členským státům (Řecku, Litvě, Nizozemsku, Slovensku, Itálii a Portugalsku), v nichž nejsou poskytovány informace o místě volajícího pro všechna volání na jednotné evropské číslo tísňového volání 112 (viz IP/06/464).
The Commission will also send reasoned opinions to six Member States (Greece, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Italy and Portugal) where caller location information is not provided for all calls to the Single European Emergency Number 112 (see IP/06/464).
Komise rovněž zašle první písemné varování České republice, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Slovensku a Slovinsku v souvislosti s tím, že na svém území neoznačily dostatečný počet zvláštních chráněných oblastí.
The Commission will also send first written warnings to Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia for failing to designate enough SPAs on their territory.
Komise rovněž zašle České republice, Itálii, Portugalsku a Řecku odůvodněné stanovisko týkající se směrnice o způsobilých aktivech.
The Commission will also send reasoned opinions to the Czech Republic, Greece, Italy and Portugal regarding the Eligible Assets Directive.
Komise rovněž zdůraznila důležitost zajištění koordinovaného přístupu EU.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Komise rovněž zdůraznila význam svých návrhů zaměřených na posílení ochrany nákladu přiváženého do EU ze třetích zemí.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Komise rovněž zdůraznila význam udržování tempa s cílem zajistit udržitelný úspěch ITERu a dosažení pokroku v projektu ( 13418/09 ) .
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ) .