natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstatovala, že akce přijaté v souladu s mandátem Rady bezpečnosti významným způsobem přispěly k ochraně civilního obyvatelstva a jím obývaných oblastí ohrožených útokem a pomohly zachránit životy civilistů.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Konstatovala, že je připravena aktivovat odpovídající opatření, pokud shledá, že je to potřebné, ale že v současnosti tomu tak není.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Konstatovala, že na základě současných informací Řecko náležitě provádí rozhodnutí Rady a program stability Řecka a že oznámená opatření by mohla být dostatečnou zárukou dodržení rozpočtových cílů pro rok 2010.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Konstatovala, že několik misí EBOP rovněž pozitivně přispívá k vnitřní bezpečnosti EU tím, že podporují boj proti závažné nadnárodní trestné činnosti ve svých hostitelských zemích a budují kapacity v oblasti mezinárodní právní spolupráce.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Konstatovala, že prohlášení o věrohodnosti (DAS) vydané Účetním dvorem je u velké části operací opětovně s výhradami a že je potřeba pokračovat v práci s cílem zajistit optimální správu finančních prostředků EU.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Konstatovala, že tento proces umožnil dynamickým a cíleným způsobem usilovat o rozvoj civilních schopností a současně zajistil náležitý strategický dohled a vedení.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Konstatovala, že v souvislosti s návrhem bylo dosaženo značného pokroku, který umožnil dosažení široké shody.
It found that significant progress had been made on the proposal, enabling broad agreement to be reached on a text.
Konstatovali jsme, že všechny finanční instituce, segmenty trhu i jurisdikce musí být podrobeny přiměřené a vhodné regulaci nebo alespoň dohledu.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Konstatovali, že účinná regionální integrace je hmatatelným důkazem lepšího porozumění a větší solidarity mezi státy a jejich občany, a potvrdili odhodlání spolupracovat při přípravě VI. summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, který se má konat na jaře roku 2010 ve Španělsku.
Noting that effective regional integration offers tangible confirmation of improved understanding and solidarity between nations and their citizens, the Ministers confirmed their commitment to work together to prepare the VIth EU-LAC Summit, to be held in Spain in spring 2010.
Konstatovaly například, že tato povinnost není praktická při smíšeném rybolovu.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.
Konstatované neplatnosti jsou ovšem zvláštní.
The findings of invalidity, on the other hand, are of a very particular nature.
Konstatuje přitom, že DaimlerChrysler jednala jednostranně.
The Court finds that DaimlerChrysler acted unilaterally.
Konstatuje totiž, že i přes konsensus mezi Řeckem a Komisí ohledně nutnosti podstatné úpravy restrukturalizačního plánu z roku 1998 pro zajištění životaschopnosti OA, Řecko Komisi nepředložilo po upuštění od plánu Speedwing v polovině roku 2000 upravený plán.
It finds that, notwithstanding the consensus between Greece and the Commission on the need to revise the 1998 plan substantially so as to ensure OA's viability, Greece did not submit a revised plan to the Commission in mid-2000 after the abandonment of the Speedwing plan.
Konstatuje však také, že právní a finanční rámec v mnoha zemích stále ještě neumožňuje odměnit univerzity za úsilí o spolupráci s podniky, či je dokonce omezuje.
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
KONSTATUJE však, že došlo k prodlení při výběru projektů v důležitých oblastech, jako je železniční sektor, určité energetické a environmentální investice, digitální hospodářství, sociální začleňování, oblast správy a budování kapacit, a VYBÍZÍ dotyčné členské státy, aby dále pracovaly na zlepšení výběru projektů v těchto konkrétních oblastech,
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
KONSTATUJE zejména na základě činnosti skupiny na vysoké úrovni, že členské státy EU se shodují na těchto zásadách:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
Konstatuje zároveň, že požadavek, aby zemědělec aktivoval v roce 2011 platební nároky (nebo zažádal o podporu v rámci režimu jednotné platby na plochu), jako podmínka toho, aby mohl zažádat o platební nároky v roce 2014, pravděpodobně povede k vytvoření nových překážek pro začínající zemědělce.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
KONSTATUJE, že ESS jako celek byl schopný poskytnout příslušné a do značné míry včasné statistické údaje, které byly pro analýzu zásadních dopadů této krize zapotřebí.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
Konstatuje, že evropský dialog stimuloval zásadní debatu mezi zástupci běloruské společnosti s cílem přednést konkrétní myšlenky o potřebě reforem, a vyzývá běloruské orgány k zapojení se do diskuzí.
It notes that the European Dialogue has stimulated a substantial debate among representatives of Belarusian society with a view to proposing concrete ideas on the reform needs and encourages the authorities of Belarus to engage in the discussions.
KONSTATUJE , že existují zvláštní právní ustanovení, jež v případě vyhlášení pandemie umožňují flexibilitu ohledně rozsahu požadavků na údaje a zrychlenou registraci očkovacích látek proti chřipce, a že Komise schválila několik očkovacích látek proti chřipce, které bude potřeba v reakci na konkrétní pandemickou situaci obměnit;
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation ;
KONSTATUJE, že je třeba prozkoumat možnosti synergií mezi evropskou energetickou politikou a integrovanou námořní politikou prostřednictvím podpory výroby energie, zejména obnovitelných forem energie, z mořských zdrojů, a to nejen pokud jde o zdroje pobřežní větrné energie, ale i o zdroje využívající vln, přílivu, proudů a tepelného gradientu;
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
Konstatuje, že je zapotřebí, aby členské státy lépe posoudily potřebu takových mechanismů, a obsahuje i pokyny, jak tvořit jejich koncepci, aby zajistila bezpečnost dodávek a zároveň byla minimalizována narušení hospodářské soutěže.
It concludes that Member States need to better assess the need for such mechanisms and gives guidance on how to make their design deliver on security of supply while minimising competition distortions.
KONSTATUJE, že kvůli krizi se zvýšil důraz na potřeby v oblasti statistiky, a JE SI VĚDOMA skutečnosti, že by členské státy měly zajistit odpovídající úroveň zdrojů, aby tyto potřeby byly uspokojeny.
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
konstatuje, že pokud jde o Čínu, je agenda EU rozsáhlá a ambiciózní.
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
14 KONSTATUJE, že právně nezávazný nástroj by měl jasně určovat úlohu a funkce UNFF jako mezivládního fóra pro právně nezávazný nástroj;
14 NOTES that the NLBI should clearly identify the role and functions of the UNFF acting as the intergovernmental forum for the NLBI;
KONSTATUJE , že připravenost a reakce na zdravotní rizika v EU spadají do pravomoci členských států a že opatření v oblasti veřejného zdraví lze podporovat a posilovat další spoluprací a sdílením informací a zkušeností prostřednictvím WHO a stávajících struktur EU;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
konstatuje, že revize národních programů reforem v roce 2008 bude pro členské státy významnou příležitostí k přehodnocení vlastních priorit a stanovení klíčových úkolů na období let 2008 až 2011; a
notes that the revision of the National Reform Programmes (NRPs) in 2008 will be an important opportunity for Member States to review their own priorities and set down their key challenges for the period 2008-2011; and
Konstatuje, že roční účetní závěrka Evropských společenství ve všech významných ohledech věrně odráží finanční situaci Evropských společenství, výsledky jejich činností a peněžní toky.
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Konstatuje, že se potvrdila závažná podezření, že na zavraždění Rafíka Harírího měly podíl libanonské a syrské bezpečnostní služby, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že syrské úřady s uvedenou komisí plně nespolupracují.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Konstatuje, že se tato odchylka, které musí být vykládána striktně, nevztahuje na spornou otázku v projednávané věci.
It finds that that derogation, which must be interpreted strictly, does not cover the matter at issue in this case.
Konstatuje, že uchovávání údajů uložené směrnicí nemůže zasáhnout do podstaty základních práv na respektování soukromého života a na ochranu osobních údajů .
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
KONSTATUJE, že většina návrhů týkajících se zjednodušení požadavků na statistiky v oblastech, které byly určeny v roce 2006 2 , byla provedena nebo čeká na přijetí.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006 2 have been implemented or are pending adoption.
Konstatuje, že většinu rozpočtu palestinské samosprávy zajišťují vlastní příjmy z cel a daní, a proto naléhavě vyzývá k tomu, aby byla zlepšení, o nichž v současné době strany jednají, urychleně zavedena pro mechanismus používaný k výběru a převodu těchto cel a daní, který by měl být transparentní a předvídatelný.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
KONSTATUJE, že zvýšená koncentrace prostředků politiky soudržnosti může zajistit smysluplné přispění této politiky k podpoře konkurenceschopnosti, inovací a zaměstnanosti v EU,
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
KONSTATUJÍC, že politika soudržnosti se i přesto, že její provádění bylo zbržděno měnícími se hospodářskými okolnostmi, ukázala jako vhodný nástroj pružné a účinné reakce na socioekonomické problémy plynoucí z finanč ní krize při zachování střednědobých a dlouhodobých cílů a má potenciál přispět po odeznění krize k socioekonomickým výhledům,
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
konstatujíc její zásadní význam, potvrdila zprávu předsednictví týkající se začleňování Romů a vyzvala k urychlenému provedení závěrů Rady ze dne 19. května 2011 týkajících se rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020, zejména pokud jde o přípravu, aktualizaci a rozvoj strategií členských států pro integraci Romů nebo integrovaných souborů politických opatření v rámci širších politik sociálního začleňování týkajících se zlepšení postavení Romů, do konce roku 2011;
noting its major importance, endorsed the Presidency's report on Roma inclusion and called for the rapid implementation of the Council's conclusions of 19 May 2011 on the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of the Roma, by the end of 2011;
konstatujíc, že je třeba, aby Europol a donucovací orgány členských států shromažďovaly a vyhodnocovaly všechny relevantní informace o ruské organizované trestné činnosti mající dopad na členské státy s cílem získat komplexnější a podrobnější posouzení konkrétních hrozeb, které bude využito pro operace v oblasti vynucování práva založené na zpravodajských informacích, například projekty COSPOL.
Noting the need for Europol and the Member States' law enforcement authorities to collate all relevant information on Russian organised crime which impacts on Member States in order to obtain a more comprehensive and detailed assessment of the specific threats to be used for intelligence-based law enforcement operations, such as COSPOL projects.
Konstatujíc, že na základě výše uvedeného a s cílem umožnit včasné odhalení osob, které jsou předmětem záznamu v souvislosti s činnostmi spojenými s terorismem nebo organizovanou trestnou činností, jakož i s cílem usnadnit určení místa jejich pobytu, je třeba tento nástroj využívat systematicky.
Noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
konstatujíc, že veškerá opatření musí probíhat v rámci globálního přístupu k migraci, jak jej přijala Evropská rada, a musí být plně v souladu s evropským a mezinárodním právem; v zásadě by mělo být možné použít tato opatření v případě všech členských států, které stojí před podobnými obtížemi, ačkoliv je rovněž nezbytné zvážit dočasná řešení konkrétních napjatých situací, v nichž se ocitají jednotlivé členské státy;
Noting that any such action must be within the framework of the Global Approach to migration as adopted by the European Council and must be fully consistent with European and International law; in principle any such action should be capable of being applied to any Member State facing similar difficulties, although it is also necessary to consider temporary solutions for particular pressures faced by individual Member States;
Konstrukce vozidel - ochrana chodců
Construction of motor vehicles – Protection of pedestrians
Konstruktivní dialog mezi Komisí a členskými státy o souladu v narůstající míře přispívá k tomu, že se problémy spojené s dosahováním souladu vyřeší, aniž by bylo zapotřebí uchýlit se k formálnímu řízení.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Konstruktivní dialog mezi vládními orgány a opozicí je velmi důležitý pro posílení míru a stability v zemi.
The constructive dialogue between authorities and the opposition is very important for the consolidation of peace and stability in the country.
Konstruktivní vztahy mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem jsou součástí snah o zachování míru a bezpečnosti v asijsko-tichomořské oblasti a EU podporuje iniciativy zaměřené na dialog a budování důvěry.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktivní zapojení se sousedních zemí Iráku a partnerů v regionu zůstává i nadále zásadní pro dosažení míru a stability v Iráku i v celé oblasti.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
[1] Konsumentenschutzgesetz, ve znění vyplývajícím ze zákona, který nabyl účinnosti dne 1. října 1999 (BGBl.
[1] Konsumentenschutzgesetz, in it version resulting from the Law which entered into force on 1 October 1999 (BGBi.
Kontakt a interakce s různými kulturami učí toleranci a vzájemné úctě, což jsou zásadní požadavky mezikulturního dialogu.
Contact and interaction with different cultures teaches tolerance and mutual respect which are essential prerequisites for intercultural dialogue.
Kontakt během plenárních
During plenary sessions
Kontakt na příslušné řídicí orgány, které mohou podniky podrobně informovat o místních podmínkách financování a o budoucích výzvách k předkládání návrhů, lze snadno nalézt na internetových stránkách InfoRegio (jedná-li se o Evropský fond pro regionální rozvoj) a na internetových stránkách Evropské sítě pro rozvoj venkova (jedná-li se o Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova).
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the InfoRegio web-site (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the European Network for Rural Development website (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Kontakt pro veřejnost: Europe Direct tel: 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo e mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Kontakt s tiskem:
Press contacts:
Kontakt: salamandr@salamandr.info
Contact : aran.life@ahg.gov.ie
Kontaktní adresy a odkazy na Úřad pro úřední tisky:
Contacts and references of the Publications Office:
Kontaktní místa jsou zásadní prvkem pro justiční spolupráci mezi členskými státy a všechny členské státy by měly zajistit, že budou organizována efektivním způsobem a obdrží zdroje nezbytné k provádění jejich úkolů.
The contact points are an essential element in the judicial cooperation between the Member States and all Member States should ensure that they are organised in an efficient way and are given the resources necessary for carrying out their tasks.
kontaktní místa pro občanskou společnost v rámci Komise pro jednodušší a nestrannější přístup nevládních organizací;
Civil society contact points within the Commission to make access for NGOs easier and more equitable;
Kontaktní místa průběžně poskytují evropským justičním orgánům určité základní informace, jež jim umožňují účinným způsobem vypracovávat žádosti o justiční spolupráci nebo zlepšovat justiční spolupráci obecně.
The contact points provide the European judicial authorities on a constant basis with certain basic information that enables them to draw up a request for judicial cooperation efficiently or improve judicial cooperation in general.
Kontaktní místa v EU a Mexiku budou spolupracovat s cílem zohlednit specifické potřeby menších podniků a určit způsoby, jak mohou na tom či onom trhu využít nových příležitostí.
Contact Points in the EU and Mexico will work together to take into account the specific needs of smaller businesses and identify ways they can take advantage of new opportunities in each market.
Kontaktní místa v každé zemi v tomto ohledu poskytnou pacientovi relevantní informace.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Kontaktní místo bude shromažďovat informace o osvědčených postupech v oblasti přeshraničních služeb zaměstnanosti, jako je společná síť, kterou vytvořila španělská Galicie a portugalský region Norte za podpory Evropského portálu pracovní mobility EURES.
The Border Focal Point will centralise information on good practices in the field of cross border employment services, such as the joint network created by Spain's Galicia and the Northern region of Portugal and supported by the EU's job mobility portal EURES.
Kontaktní místo budou tvořit odborníci Komise na přeshraniční záležitosti, kteří budou poskytovat poradenství vnitrostátním a regionálním orgánům tím, že budou díky vytvoření nové on-line sítě na úrovni EU shromažďovat a sdílet osvědčené postupy.
The Border Focal Point will consist of Commission experts in cross border issues, who will offer advice to national and regional authorities, by gathering and sharing good practices through the creation of a new EU-wide online network.
Kontaktní místo ODR zřídilo doposud 27 členských zemí.
27 Member States have designated their national ODR contact point.
Kontaktní místo poskytne těmto regionům cílenou podporu při odstraňování překážek bránících zaměstnanosti a investicím.
It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
Kontaktní místo pro přeshraniční spolupráci bude fungovat od ledna 2018.
The Border Focal Point will be operational as of January 2018.
Kontaktní místo pro přeshraniční spolupráci bude prostřednictvím on-line sítě podněcovat dialog o přeshraničních otázkách.
The Border Focal Point will stimulate dialogue on cross border issues via the online network.
Kontaktní osoba
Contact:
Kontaktní osoba: Anne-Marie Huber +43 151618329 nebo +43 6991966579.
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Kontaktní osoba pro akreditaci novinářů: Cecilia Thorfinn (+31 683533216)
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Kontaktní osoba pro sdělovací prostředky: Balázs Lehocki (+352) 4303 5499
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktní osoba pro tisk : Balázs Lehócki (+352) 4303 5499
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktní osoba: pí Marcelle Franceschino
Contact: Marcelle Franceschino
Kontaktní osoby:
Annex
Kontaktní osoby: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Kontaktní osoby, pouze pro média:
Media contacts only: