natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita pracujících byla stanovena jako jedna z klíčových možností posílení růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilita pracujících je stále poměrně nízká.
Worker mobility remains still relatively low.
mobilita příslušných odborníků má významný potenciál; a
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
Mobilita s nízkými emisemi
Low emission mobility
Mobilita s nízkými emisemi: Evropská strategie pro nízkoemisní mobilitu má za cíl zvýšit účinnost dopravního systému, urychlit zavádění alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi v odvětví dopravy a usnadnit přechod k vozidlům s nulovými emisemi.
Low emissions mobility: The European Strategy for low-emission mobility aims at increasing the efficiency of the transport system; speeding up the deployment of low-emission alternative energy for transport, and moving towards zero-emission vehicles.
Mobilita s některými státy bude usnadněna
Mobility with certain countries has been facilitated
Mobilita se bude dále rozvíjet.
Mobility will increase.
„Mobilita studentů přispívá k celosvětovému hospodářskému rozvoji, jelikož podporuje šíření znalostí a nápadů.
" S tudent mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
Mobilita studentů v rámci programu Erasmus: výchozí a cílové země
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilita státních příslušníků třetích zemí přes vnější hranice EU je důležitá, jelikož se vztahuje na širokou škálu osob, jako jsou krátkodobí návštěvníci, turisté, studenti, výzkumní pracovníci, obchodníci či rodinní příslušníci, kteří přijeli navštívit své příbuzné, a souvisí s vízovou politikou.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Mobilita učitelů a dalších pracovníků je také lépe včleňována do strategií profesního rozvoje v domovských institucích.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Mobilita v budoucnosti musí být čistá, propojená a konkurenceschopná a žádá si nové způsoby financování.
The mobility of the future must be clean, connected and competitive, and requires new ways of financing.
Mobilita v Evropě: fakta a čísla
Mobility in Europe: facts and figures
Mobilita v rámci učňovské přípravy
Mobility of Apprenticeships
Mobilita ve vzdělávání je klíčovým cílem strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst a zaměřuje se na ni iniciativa Komise „Mládež v pohybu“, která z úspěšného programu Er asmus vychází.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Mobilita ve vzdělávání, tj. nadnárodní mobilita za účelem získání nových dovedností, je jedním ze základních způsobů, jak mohou jednotlivci, a zejména mladí lidé, zlepšit nejen možnosti svého budoucího pracovního uplatnění, ale i svůj osobní rozvoj.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Mobilita vyučujících se týkala nejčastěji těchto oborů: humanitních věd a umění (30,5 %), sociálních věd, obchodu a práva (22,6 %) a technických oborů, výroby a stavebnictví (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Mobilita vyžaduje připravenost využíváním nástrojů, jako je portál EURES;
Mobility needs to be prepared, using tools such as the EURES portal;
MobilitA VÝZKUMNÝCH PRACOVNÍKŮ a JEJICH KARIÉRNÍ PODMÍNKY – závěry Rady
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
Mobilita výrazně ovlivňuje každodenní život lidí a přímo zaměstnává více než 11 milionů osob.
Mobility has a major influence on the daily lives of European citizens and directly employs more than 11 million people.
Mobilita výzkumných pracovníků a jejich kariérní podmínky v Evropské unii
European researchers' mobility and careers
Mobilita výzkumných pracovníků je hybnou silou excelence v oblasti výzkumu.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Mobilita zaměstnanců
Staff mobility
Mobilita zaměstnanců tvoří 8 % celkového rozpočtu programu Erasmus.
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Mobilita zaměstnanců v rámci programu Erasmus (výukové pobyty a školení)
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Mobilita zaměřená na stáže v podnicích (odborné praxe)
Mobility for Company Placements (traineeships)
mobilitu a dlouhodobé pracovní výměny akademických pracovníků a
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
Mobilitu v rámci EU a přenos dovedností a znalostí .
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge .
Mobilitu v rámci učení – studium a odborná příprava v zahraničí za účelem získání nových schopností a zkušeností;
Learning mobility – studying or training abroad to gain new skills and experience;
Mobilitu v rámci zaměstnání – cesta do zahraničí za krátkodobou či dlouhodobější prací.
Employment mobility – moving abroad for work, on a short or longer-term basis.
Mobilizace dalších finančních prostředků na investice (viz informativní přehled 2)
Mobilising additional finance for investment (see Factsheet 2)
mobilizace domácích zdrojů,
Domestic resource mobilisation
Mobilizace finančních prostředků: až bude zahájena skutečná a komplexní politická transformace, bude EU připravena přispět k obnově Sýrie a rovněž uvolnit a mobilizovat finanční prostředky od jiných mezinárodních dárců.
Mobilisation of funding: when a genuine and comprehensive political transition starts, the EU will be ready to contribute to the reconstruction of Syria, as well as to mobilise and leverage funding from other international donors.
Mobilizace hlavních měst EU: komisař Hahn vyzývá primátory, aby vedli Evropu na cestě z krize
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Mobilizace informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Mobilizace investic prostřednictvím nové záruky v rámci Evropského fondu pro udržitelný rozvoj
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
1) Mobilizace investičních finančních prostředků.
(1) Mobilising Investment Finance.
Mobilizace 10 miliard eur soukromých, regionálních, vnitrostátních a evropských finančních prostředků na podporu společných cílů v oblasti výzkumu a inovací, včetně 5 miliard eur v rámci společného partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.
Mobilizace nástrojů na úrovni EU
Mobilising EU level instruments
mobilizace pracovních trhů, vytváření pracovních příležitostí
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities :
Mobilizace prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci – Německo a Litva
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Mobilizace prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro sedm členských států
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Mobilizace prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro čtyři členské státy
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Mobilizace prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci pro Španělsko a Irsko
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Mobilizace prostředků z fondu pro přizpůsobení se globalizaci ve prospěch Belgie a Irska
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
mobilizace příslušných správních orgánů členských států a agentury Frontex v závislosti na vyjádřených potřebách.
the mobilisation, depending on the needs expressed, of the competent authorities of the Member States and of the Frontex agency.
mobilizace soukromého sektoru k boji proti dezinformacím a
Mobilising the private sector to tackle disinformation; and
Mobilizace soukromých a veřejných investic pro obnovu a dlouhodobou strukturální změnu: rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru“.
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Mobilizace úsilí v oblasti kybernetické bezpečnosti a ochrany veřejných prostor
Mobilising efforts on cybersecurity and the protection of public spaces
mobilizaci Evropy za účelem zmírnění situace na Haiti;
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
mobilizaci finančních nástrojů a podpůrných služeb pro malé a střední podniky;
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
mobilizaci prostředků z Fondu solidarity EU v souvislosti s lesními požáry v Řecku v srpnu roku 2007 (89,7 milionu EUR) a povodněmi ve Slovinsku v září roku 2007 (8,3 milionu EUR);
mobilisation of the EU's solidarity fund following to forest fires in Greece in August 2007 (EUR 89.7 million) and floods in Slovenia in September 2007 (EUR 8.3 million);
Mobilizovali jsme finanční prostředky EU na podporu nejvíce postižených členských států – na mimořádné financování bylo přiděleno dalších více než 70 milionů EUR (kromě 7 miliard EUR finančních prostředků přidělených členským státům na období 2014–2020 na podporu jejich úsilí v oblasti migrace a správy hranic – viz příloha 2).
We have mobilised EU funding in support of the most affected Member States – allocating over €70 million in emergency funding, on top of the €7 billion in multiannual funding allocated to Member States over the period from 2014-20 to support their efforts in the field of migration and border management (Annex 2).
mobilizovaly finanční pobídky pro oblast výzkumu, inovací a uvádění na trh.
mobilise financial incentives for research, innovation and market uptake.
mobilizovat potřebné veřejné a soukromé investice k používání umělé inteligence, zavedení sítí 5G i vysoce výkonné výpočetní techniky,
Mobilising the necessary public and private investments to deploy artificial intelligence, 5G connectivity networks, high-performance computing.
mobilizuje investice a další finanční prostředky: přispěje k tomu, že se finanční prostředky dostanou až do zemí, kde je získání investic v současnosti obtížné, a usnadní investování (soukromými) subjekty, které by jinak v těchto oblastech investovaly méně, nebo vůbec ne.
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
MOBILNÍ KOMUNIKACE V EVROPĚ:
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
Mobilní aplikace Erasmus+ představuje významné zlepšení pro tento program, který bude v letech 2014–2020 pomáhat více než 4 milionům lidí při studiu, odborné přípravě a dobrovolnické činnosti v zahraničí.
For a programme that will support more than 4 million people to study, train and volunteer abroad between 2014 and 2020, the Erasmus+ Mobile App represents an important improvement.
Mobilní aplikace Erasmus+ umožní účastníkům programu:
The Erasmus+ Mobile App will allow participants to:
Mobilní aplikace pro tiskové zprávy
Mobile application for press releases
Mobilní evropští pracovníci však celkově mají lepší pracovní vyhlídky než místní obyvatelstvo.
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Mobilní infrastruktura a velkoobchodní služby podniku O2 byly převedeny na společnost CETIN, novou společnost spravující a provozující síťovou infrastrukturu a náležející do stejné skupiny.
O2 CZ's mobile infrastructure and wholesale business has been transferred to CETIN, a new network infrastructure company belonging to the same corporate group.
Mobilní internet dnes tvoří více než polovinu celosvětového internetového provozu.
Today, mobile internet makes up more than half of global internet traffic.
Mobilní internet se v zahraničí nevyužívá
No mobile Internet abroad
Mobilní komunikace nabízí velké příležitosti pro rozvoj evropských ekonomik a společností.
Mobile communication is a great opportunity for the development of Europe’s economies and societies.
Mobilní komunikační služby na palubách plavidel (služby MCV) jsou telekomunikační služby přesahující hranice.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Mobilní občané EU, kteří nemají zaměstnání (zejména studenti, důchodci, uchazeči o zaměstnání a neaktivní rodinní příslušníci), představují pouze malý podíl celkového počtu mobilních občanů EU.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
mobilní občané EU tvoří jen velmi malý podíl mezi příjemci zvláštních nepříspěvkových dávek, což jsou dávky, které kombinují prvky sociálního zabezpečení a zároveň sociálních dávek: méně než 1 % všech příjemců (kteří jsou občany EU) v šesti zemích (Rakousko, Bulharsko, Estonsko, Řecko, Malta a Portugalsko); mezi 1 % a 5 % v pěti dalších zemích (Německo, Finsko, Francie, Nizozemsko a Švédsko) a více než 5 % v Belgii a Irsku (ovšem číselné údaje pro Irsko jsou jen odhady vycházející ze žádostí),
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Mobilní občané jsou vysoce vzdělaní a častěji zaměstnaní
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Mobilní občané nemají vždy stejné příležitosti z hlediska bydlení a přijímání dětí do škol , ačkoliv pracují a platí daně.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools , although they work and pay taxes.
Mobilní operátoři budou moci díky lepší koordinaci načasování, doby trvání a jiných podmínek přidělování spektra vypracovat účinnější plány přeshraničních investic.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Mobilní operátoři budou povinni zákazníky plně informovat o použitelných poplatcích za roaming při uzavírání smluv a pravidelně tyto informace zákazníkům aktualizovat.
Mobile operators will be required to provide customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out and to update consumers regularly about these charges.
Mobilní operátoři již zaznamenali, jak lidé na cestách do zahraničí začínají měnit své chování.
Mobile operators can already see the change in travellers' behaviour in their networks.
Mobilní operátoři jsou povinni nabídnout roamingové služby za domácí ceny všem zákazníkům, kteří mají obvyklé bydliště v členském státě, v němž má operátor sídlo, nebo na něj mají stálé vazby a kteří pravidelně cestují po EU.
Mobile operators have to offer their roaming services at domestic prices to consumers who either normally reside in or have stable links to the Member State of the operator, while those customers are periodically travelling in the EU.
Mobilní operátoři musí všem svým zákazníkům nabídnout eurosazbu nejpozději do 30. července 2007.
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
Mobilní operátoři proto investují do svých sítí, aby zvýšenou poptávku uspokojili.
And mobile operators are investing in networks to meet increased demand.
Mobilní operátoři se dohodli, jak ochránit děti používající mobilní telefony
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Mobilní operátoři v navštívených zemích tak budou motivováni nabízet uvedené služby za ceny bližší vnitrostátním cenám na základě vlastních nízkých vnitrostátních nákladů.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Mobilní operátoři ve Spojeném království vyvinuli na toto téma nezávislé internetové stránky a vydali příručky, pokyny (tzv. pledge cards), DVD a brožury.
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Mobilní operátoři vesměs dodržují nová pravidla, a sice v důsledku ostražitého dohledu ze strany vnitrostátních regulačních orgánů a Komise.
Mobile operators have largely abided by the new rules, as a result of vigilant monitoring from national regulators and the Commission.
Mobilní operátoři většinou splnili požadavky zavést, nabídnout a zpřístupnit „eurosazbu“ (maximální sazbu 49 centů za minutu volání v zahraničí a 24 centů za příchozí hovory v zahraničí bez DPH) všem svým roamingovým zákazníkům od 30. července.
Mobile operators have generally complied with the requirements to introduce, offer, and make available a "Eurotariff" (tariffs no higher than 49 eurocents per minute for calls made abroad and no higher than 24 eurocents for calls received abroad, excluding VAT) for all their roaming customers from 30 July.
Mobilní pracovníci rovněž značně podporují domácí poptávku, investice a podnikání ve své vlasti tím, že posílají část svého příjmu domu.
By sending home part of their income, mobile workers also provide significant support to domestic demand, investment and entrepreneurship in their countries of origin.
Mobilní pracovníci se stěhují do jiného členského státu, aby na pracovní trh vstoupili dlouhodobě nebo trvale.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.
Mobilní pracovníci se stěhují tam, kde jsou pracovní místa, což prospívá ekonomice,”
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,"
Mobilní pracovníci z jižních zemí nyní představují 18 % celkového objemu migračních toků uvnitř EU (dříve pouze 11 %), většinu těchto toků však v letech 2009–2013 stále tvořily osoby z členských států střední a východní Evropy (58 %), i když se jejich počet oproti předešlému období snížil (v letech 2004–2008 to bylo 65 %).
Mobile workers from southern countries now make up 18% of the overall flows of intra-EU movers compared to 11% before, while the majority of intra-EU movers in 2009-2013 still originate in central and eastern Member States (58%) despite a decline (from 65% in 2004-08).
Mobilní satelitní služby hrají významnou úlohu při poskytování inovativních služeb podnikům i občanům v celé Evropě včetně venkovských a odlehlých oblastí a při plnění cílů Digitální agendy, ke kterým patří zpřístupnění širokopásmového připojení všem občanům v Evropě.“
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Mobilní služby 4. generace (4G) pokrývají 84 % obyvatel EU.
4G mobile services cover 84% of the EU population.
Mobilní služby: spotřebitelé platí o 34,5 % méně než před pěti lety
Mobile: consumers pay 34.5% less than 5 years ago
Mobilní sítě 4G pokrývají průměrně 91 % populace EU (loni to bylo 84 %).
4G mobile networks cover on average 91% of the EU population (84% last year).
Mobilní tarify pro celou EU bez příplatků za roaming;
EU-wide and roaming-free mobile plans;
Mobilní telefon má již každý, ale jen polovina z nich jsou telefony „chytré“.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
„Mobilní telefon si radši vypnu.“ – Vysoké roamingové poplatky odrazují Evropany od používání mobilních telefonů v zahraničí, uvádí nový průzkum EU
“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey
Mobilní telefonní služby za letu mohou být velice zajímavými novými službami zejména pro ty, kdo cestují služebně a potřebují komunikovat, ať už jsou kdekoli a cestují kamkoli.
In-flight mobile phone services can be a very interesting new service especially for those business travellers who need to be ready to communicate wherever they are, wherever they go.
Mobilní telefony a širokopásmové služby: 3G a 4G: evropský průmysl získal s podporou financování ze strany EU celosvětovou vedoucí pozici v mobilních a bezdrátových technologiích a standardech.
Mobile phones and broadband : 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
„Mobilní telefony jsou součástí našeho každodenního života, což platí nejen pro dospělé, ale také pro mladistvé a stále více i pro děti.
“Mobile phones are part of our daily lives, not only for adults but also for teenagers and increasingly for younger children.
Mobilní telefony s možností přenosu dat již na trhu převažují.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Mobilní televize by do roku 2011 mohla představovat trh s hodnotou až 20 miliard EUR a dostat se k přibližně 500 milionům zákazníků po celém světě.
Mobile TV could reach a market of up to € 20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
Mobilní televize v Evropě: Komise schválila doplnění normy DVB-H na seznam úředních norem EU
Mobile TV across Europe: Commission endorses addition of DVB-H to EU List of Official Standards
Mobilní terminační poplatky jsou velkoobchodní poplatky, které operátoři mobilních sítí účtují jiným operátorům za spojování hovorů ve své síti.
MTRs are the wholesale charges which mobile operators charge other operators for connecting calls on their networks.
„Mobilní terminační poplatky na Slovensku patří k nejvyšším v Evropě.
“ Mobile termination rates in Slovakia are amongst the highest in Europe.
Mobilní zařízení.
Going mobile.
Mobilní zdravotnictví je nově vznikající součástí elektronického zdravotnictví (#eHealth @EU_eHealth ), které využívá informační a komunikační technologie ke zlepšení zdravotnických produktů, služeb a postupů.
mHealth is an emerging part of #eHealth @EU_eHealth , where Information & Communication Technologies are used to improve health products, services and processes.
Mobilní zdravotnictví je výhodné ve všech směrech, protože:
Using mHealth is a triple win! mHealth services:
Mobilní širokopásmové připojení prostřednictvím datových karet nebo klíčů se stává perspektivní alternativou pevného širokopásmového připojení například v Rakousku (s počtem připojení odpovídajícím 11,4 % populace), ve Finsku (9,1 %) a v Portugalsku (8,3 %).
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Moc a vliv ve světě jsou stále více záležitostí ekonomiky a stále méně záležitostí zbraní.
Power and influence in the world are more and more a matter of economy, and less of weapons.
Moc květiny: Komise odměňuje společnosti v EU za podporu ochrany životního prostředí
Flower power: Commission rewards EU companies for spreading the environmental message