natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zahajuje veřejné konzultace o posílení hospodářského partnerství mezi EU a Spojenými státy
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Komise zahajuje činnost obnovené informační sítě Europe Direct
Commission re-launches Europe Direct information network
Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti, pokud členský stát nevyřeší údajné porušení práva Unie.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti, protože opatření belgických orgánů podle ní nejsou v souladu s celním kodexem Společenství.
The Commission is starting the infringement procedure because it considers that the actions of the Belgian authorities are not in line with the Community Customs Code.
Komise zahrnula iniciativu modrého pásma do své Bílé knihy věnované plánu jednotného evropského dopravního prostoru (dokument 8333/11 ).
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11 ).
Komise zahrnula právo věřitele na odškodnění v případě předčasného splacení do svého návrhu.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komise zahájila aktualizaci blokovacího nařízení 6. června 2018, kdy do jeho působnosti zahrnula extrateritoriální sankce, které USA na Írán opětovně uvalují.
The process of updating the Blocking Statute was launched by the Commission on 6 June 2018, when it added to its scope the extraterritorial sanctions the US is re-imposing on Iran.
Komise zahájila dialog s výrobci a jejich sdruženími, kteří se zavázali vypracovat během letošního podzimu kodex chování.
The Commission has started a dialogue with producers and brand associations, who have committed to developing a code of conduct for this autumn.
Komise zahájila diskusi o ekoznačení produktů rybolovu
Commission launches debate on eco-labelling of fisheries products
Komise zahájila dvoustranné rozhovory se všemi členskými státy, aby zajistila správné provedení a plné uplatňování tohoto právního nástroje.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komise zahájila formální řízení o nesplnění povinnosti v únoru 2017.
The Commission opened formal infringement proceedings in February 2017.
Komise zahájila formální řízení proti společnosti Gazprom dne 31. srpna 2012.
The Commission opened formal proceedings against Gazprom on 31 August 2012.
Komise zahájila formální řízení ve věci nesplnění povinnosti v dubnu 2013.
The Commission opened a formal infringement case in April 2013.
Komise zahájila hloubkové šetření s cílem ověřit, zda jsou opatření oznámená v souvislosti s restrukturalizací českého národního leteckého dopravce ČSA v souladu s pokyny EU pro záchranu a restrukturalizaci.
The Commission has opened an in-depth investigation, to verify whether the measures notified in the context of the restructuring of the Czech national flag carrier Czech Airlines are in line with the EU rescue and restructuring aid guidelines.
Komise zahájila hodnocení směrnice o rovných příležitostech a rovném zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání.
The Commission has started an evaluation of the Directive on equal opportunities and equal treatment of women and men in employment and occupation.
Komise zahájila iniciativu „rozpočet zaměřený na výsledky“, aby se zdroje EU využívaly účinně a ve prospěch občanů.
The Commission launched the initiative "EU budget focused on results" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Komise zahájila konzultace o udržitelné budoucnosti evropské akvakultury
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Komise zahájila konzultaci na téma, jak využívat fosfor udržitelnějším způsobem.
The Commission is launching a consultation on how to use phosphorus in a more sustainable way.
Komise zahájila nová řízení o nesplnění povinnosti proti většině členských států, jelikož neprovedly směrnice o používání plastových tašek, o odpadech a o technické způsobilosti vozidel[1].
The Commission launched new infringement procedures against a majority of Member States for failure to transpose the Directives on the use of plastic bags, on waste and on the roadworthiness of vehicles.[1]
Komise zahájila nová řízení o porušení Smlouvy proti většině členských států, jelikož neprovedly směrnice o zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí (směrnice 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU), o tabákových výrobcích (směrnice 2014/40/EU a 2014/109/EU) a o řidičských průkazech (směrnice 2014/85/EU).
The Commission launched new infringement procedures against a majority of Member States for failure to transpose the Directives on public procurement and concessions (Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU) on tobacco products (Directives 2014/40/EU; 2014/109/EU) and on driving licences (Directive 2014/85/EU).
Komise zahájila pilotní spolupráci s malým počtem regionů v členských státech na plánování a urychlení procesu hospodářské diverzifikace a technologické transformace prostřednictvím technické pomoci, výměny informací a individuálně přizpůsobeného dvoustranného dialogu týkajícího se finančních prostředků, programů a nástrojů financování EU.
In parallel, the Commission is working on a pilot basis with a small number of regions in Member States on planning and accelerating the process of economic diversification and technological transition through technical assistance, information exchange and tailored bilateral dialogue on relevant EU funds, programmes and financing tools.
Komise zahájila proti MAĎARSKU řízení o nesplnění povinnosti kvůli nesouladu projektu jaderné elektrárny Paks s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Komise zahájila proti Německu „urychlené“ řízení pro nesplnění povinnosti kvůli poskytnutí „regulačních prázdnin“ společnosti Deutsche Telekom
Commission launches "fast track" infringement proceedings against Germany for "regulatory holidays" for Deutsche Telekom
Komise zahájila provoz nového portálu, který bude všem občanům rozšířené EU poskytovat přístup k lepším informacím o jejich právech
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Komise zahájila první kolo iniciativy DiscoverEU, v němž během dvoutýdenní lhůty, jež byla uzavřena 26. června v pravé poledne, zaslalo žádost více než 100 000 mladých lidí ze všech členských států.
Under the first round of the DiscoverEU initiative launched by the European Commission, more than 100,000 young people from all Member States applied during a two-week period which closed on 26 June at 12:00.
Komise zahájila práci na legislativních návrzích v této oblasti v létě roku 2007, kdy se objevily první signály nevhodných postupů ratingových agentur.
The Commission started work to propose legislation in this area in the summer of 2007 when there were first indications of malpractice in the ratings business.
Komise zahájila právní řízení proti Spojenému království kvůli tomu, že nesnížilo nadměrné úrovně toxického oxidu dusičitého.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Komise zahájila pětiletý pracovní program pro posílení evropsko-středomořského partnerství
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Komise zahájila revizi nařízení EU o prekurzorech výbušnin s cílem posílit omezení a kontrolu látek, které mohou být použity ke zhotovení podomácku vyrobených výbušnin.
The Commission has launched the revision of the EU Regulation on explosives precursors, to strengthen restrictions and controls of substances which can be used to make home-made explosives.
Komise zahájila strategii, která má učinit konec roztříštěnosti trhu, a to zejména prostřednictvím nedávno přijatého Aktu o jednotném trhu.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Komise zahájila tato řízení o nesplnění povinnosti v říjnu 2015 a v červnu 2016 byla dotčeným členským států zaslána odůvodněná stanoviska.
The Commission opened these infringement proceedings in October 2015, with a reasoned opinion sent to the Member States concerned in June 2016.
Komise zahájila toto právní opatření poté, co prošetřila odpověď, kterou orgány Spojeného království poskytly na stížnosti občanů Spojeného království ohledně používání behaviorální reklamy poskytovateli internetových služeb
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Komise zahájila v dubnu 2015 odvětvový průzkum týkající se finanční podpory, kterou členské státy EU poskytují výrobcům a spotřebitelům elektřiny na zajištění bezpečnosti dodávek elektřiny (tzv. kapacitní mechanismy).
In April 2015 the Commission launched a sector inquiry into the financial support that EU Member States grant to electricity producers and consumers to safeguard security of electricity supply (capacity mechanisms).
Komise zahájila v červnu 2007 řízení o nesplnění pov innosti proti České republice v souvislosti se směrnicí o rovném zacházení bez ohledu na rasu (viz rovněž IP/07/928 ) vzhledem k tomu, že:
The Commission began infringement proceedings against the Czech Republic on the Race Equality Directive in June 2007 (see also IP/07/928 ) because:
Komise zahájila veřejnou diskusi o nejlepším způsobu propagace nekuřáckého prostředí
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Komise zahájila veřejnou diskusi o ochraně mladistvých, kteří používají mobilní telefony
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Komise zahájila veřejnou konzultaci o revizi této směrnice v listopadu 2009 (IP/09/1824 ).
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824 ).
Komise zahájila veřejnou konzultaci o tom, jak může EU účinněji bojovat proti nedovolenému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Komise zahájila řízení EU o nesplnění povinnosti proti Spojenému království v květnu 2018 zasláním výzvy příslušným orgánům Spojeného království.
The Commission opened the EU infringement proceedings against the United Kingdom in May 2018 by sending a letter of formal notice to the respective authorities in the UK.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Finsku v roce 2006 (IP/06/436 ).
The Commission launched infringement proceedings against Finland in 2006 (IP/06/436 ).
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti Irsku v září 2013, po němž následovala v září 2015 a září 2016 upozornění.
The Commission initiated the infringement against Ireland in September 2013, followed by warnings in September 2015 and September 2016.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti těmto třem členským státům v červenci 2017.
The Commission opened the infringement proceedings against the 3 Member States in July 2017.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti s Rakouskem v této věci v listopadu 2012 a nyní mu posílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení o nesplnění povinnosti EU).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti v roce 2008 a i když mnohé zvláště chráněné oblasti nyní splňují podmínky IBA, problémy přetrvávají v oblasti Kaliakra (kvůli které je věc již projednávána soudem) a v oblasti Rila, kde v současné době není 17 druhů uvedených v legislativě ještě dostatečně chráněno.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti v září 2015 a zaslala Rumunsku v květnu 2016 odůvodněné stanovisko, v němž orgány vyzvala, aby neprodleně přijaly tyto základní nástroje požadované právními předpisy o odpadech.
The Commission initiated the infringement procedure in September 2015 and sent a reasoned opinion to Romania in May 2016, urging the authorities to promptly adopt these core instruments required by the waste legislation.
Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti v červnu 2017 zasláním výzvy španělským orgánům.
The Commission opened an infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Spanish authorities in June 2017.
Komise zahájila řízení o žalobě pro nesplnění povinnosti proti 11 členským státům v souvislosti s vyřazením ze seznamu oblastí koupání (viz IP/06/470).
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see IP/06/470).
Komise zahájila řízení pro porušení právních předpisů proti Španělsku v této věci letos v březnu, odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení právních předpisů EU) se odesílá nyní.
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komise zahájila řízení proti společnosti Google již v minulosti a hodlá pokračovat v šetření vedeném kvůli zvýhodňování dalších specializovaných vyhledávacích služeb společnosti ve výsledcích obecného vyhledávání, jakož i kvůli podezření na kopírování internetového obsahu konkurentů (tzv. scrapingu) a nepatřičnému omezování inzerentů.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Komise zahájila řízení proti společnosti MasterCard v dubnu 2013.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in April 2013.
Komise zahájila řízení proti těm členským státům, které dosud nepřijaly žádná vnitrostátní pravidla.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
3 Komise zahájila řízení směřující k uložení pokut na základě článku 81 ES a článku 53 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP), ve spojení s nařízením č. 1/2003.
3 The Commission initiated the procedure for the imposition of fines on the basis of Article 81 EC and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), in combination with Regulation No 1/2003.
Komise zahájila řízení týkající se jednání společnosti Google v souvislosti s operačním systémem a aplikacemi Android v dubnu 2015 a v dubnu 2016 zaslala společnosti Google prohlášení o námitkách.
The Commission opened proceedings concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications in April 2015 and sent a Statement of Objections to Google in April 2016.
Komise zahájila řízení v červenci 2011 (viz IP/11/891 ).
The Commission opened the proceedings in July 2011 (see IP/11/891 ).
Komise zahájila šetření v odvětví elektronického obchodování v květnu 2015 v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in May 2015 in the context of its Digital Single Market strategy.
Komise zahájí analýzu a konzultace, jež budou základním kamenem pro budoucí reformu.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Komise zahájí dialog o uvolnění vízového režimu.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Komise zahájí jednání s členskými státy, aby zajistila, že na základě doporučení budou přijata odpovídající následná opatření.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Komise zahájí každý cyklus v lednu představením své roční analýzy růstu* 13 , v níž jasně zhodnotí ekonomickou situaci EU a dá pokyny pro další nutná prioritní opatření na úrovni EU i jednotlivých členských států.
The Commission will launch each cycle by presenting its Annual Growth Survey*13 in January, with a clear assessment of the EU economic situation and guidance for further priority actions to be delivered at both EU and national levels.
Komise zahájí konzultaci o tržním potenciálu rozsáhlejšího používání transakcí v oblasti ropy, rafinovaných produktů a zemního plynu denominovaných v eurech.
The Commission will start a consultation on the market potential for a broader use of euro-denominated transactions in oil, refined products and gas.
Komise zahájí otevřenou diskusi bez zakázaných témat, aby připravila návrhy právních předpisů, jež budou předloženy v druhém čtvrtletí příštího roku.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.
Komise zahájí pilotní akce v rámci evropského partnerství pro cloud computing ( IP/12/1225 ), které využívá kupní sílu veřejného sektoru na podporu vytvoření největšího světového trhu informačních a komunikačních technologií v prostředí cloud a k odbourání stávajících bariér na straně jednotlivých států i negativního vnímání spotřebitelů.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership ( IP/12/1225 ), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market , dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Komise zahájí pilotní fázi v období 2012–2013 v rámci stávajícího víceletého finančního rámce.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Komise zahájí pilotní projekt pro sledování nezákonného rybolovu ve světě, který využije satelitní komunikace.
The Commission will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide using satellite communications.
Komise zahájí práci na revizi směrnice o obalech a obalových odpadech a připraví pokyny týkající se odděleného sběru a třídění odpadu, které budou vydány v roce 2019.
The Commission will launch the work on the revision of the Packaging and Packaging Waste Directive and prepare guidelines on separate collection and sorting of waste to be issued in 2019.
Komise zahájí rámcovou studii pro zpřesnění tohoto odhadu.
The Commission will launch a scoping study to refine this estimate.
Komise zahájí s členskými státy diskuzi na téma nejlepší možné úrovně koordinace a sladění vnitrostátních výzkumných strategií a sdílení finančních prostředků v oblastech společenských problémů, aby bylo možné zvýšit dopad na úrovni EU.
T he Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Komise zahájí vlastní iniciativu s cílem zjistit a navrhnout způsob, jak snížit náklady vyplývající z předpisů EU nebo z jejich provádění na úrovni členských států.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Komise zahájí vypracování studie, která určí osvědčené postupy členských států v oblasti spolupráce mezi agenturami.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Komise zahájí činnost o bservatoře pro biohospodářství
Commission to launch bioeconomy observatory
Komise, zainteresované výzkumné organizace a členské státy se sejdou v březnu 2015 v Bruselu, aby celkovou situaci vyhodnotily.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Komise zajistila, aby se budoucí programy výroby energie z obnovitelných zdrojů spolufinancované v rámci politiky soudržnosti řídily zásadou nákladové efektivity a aby nedocházelo k efektu mrtvé váhy.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Komise zajistila řádné finanční řízení prostředků ESF v této oblasti;
The Commission had ensured the sound financial management of ESF funding in this area;
Komise zajistí, aby poskytovatelé příslušné kodexy reálně zavedli do roka poté, co se nařízení začne používat.
The Commission will see that providers effectively implement the relevant codes of conduct within one year after the start of application of the Regulation.
Komise zajistí, aby veškeré legislativní návrhy EU i všechny orgány, které jsou Listinou vázány, ji nadále dodržovaly.
The Commission will ensure that all EU legislative proposals and all bodies bound by the Charter will continue to respect it.
Komise zajistí dodržování pravidel v oblasti státní podpory a požadavků na restrukturalizaci souvisejících se záchranou aktiv i se zbývajícími záchrannými opatřeními.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures.
Komise zajistí důkladné posouzení legislativních a politických nástrojů, aby se zajistilo, že účinně zvyšují úroveň bezpečnosti a jsou v plném souladu se základními právy, a že případné dopady na volný pohyb a ochranu osobních údajů budou plně v souladu se zásadou proporcionality.
The Commission will ensure a rigorous assessment of legislative and policy instruments, to ensure that they effectively deliver security and are in full compliance with fundamental rights, and that any impact on free movement and the protection of personal data, is fully in line with the proportionality principle.
Komise zajistí internetový soupis osvědčených postupů ze všech přímořských oblastí a znalostní základnu o ICZM ve Středomoří bude dále rozvíjet prostřednictvím sedmého rámcového programu EU.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.
Komise zajistí řádnou zprávu těchto prostředků.
The Commission will ensure that these funds are properly managed.
Komise zajistí, že jakmile bude identifikována konkrétní prioritní směs, bude koordinovaným a jednotným způsobem posouzena.
The Commission will ensure that as soon as a priority mixture is identified, it is assessed in a co-ordinated and integrated manner.
Komise zajistí, že se práva spotřebitelů zakotvená v příslušných právních předpisech EU viditelně promítnou do vnitrostátní legislativy a že je budou všichni účastníci trhu dodržovat.
The Commission will ensure that consumer rights enshrined in the EU legislation will be visible in national law and properly respected by all market players.
Komise zajišťuje 35 % prostředků.
The Commission provides 35% of the funding.
Komise zakázala MIF MasterCard, neboť zvyšují základ, z něhož získávající banky určují poplatky obchodníkům za přijímání platebních karet, jelikož MIF tvoří velkou část konečné ceny, kterou obchody platí za přijímání platebních karet MasterCard.
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.