natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchod pro všechny – zpráva
"Trade for all" implementation report
Obchod rovněž potřebuje důvěru veřejnosti.
Trade also needs the trust of the public.
OBCHOD – ROZVOJOVÝ PROGRAM Z DOHÁ
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
OBCHOD, RŮST A ROZVOJ
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
Obchod s banány: Komise navrhuje podpůrný balíček pro konkurenceschopnost producentů z AKT
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Obchod s banány – uzavření dohod a nové celní sazby pro banány
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Obchod s drogami - posouzení hrozeb týkajících se letišť a lehkých letounů - závěry Rady
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Obchod s drogami původem v západní Africe
Drug trafficking originating in West Africa
Obchod s drogami se rovněž diverzifikuje, a to jak z hlediska složitosti zvolených tras, tak z hlediska typů drog, které se na nich pohybují.
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
OBCHOD S DROGAMI V ZÁPADNÍ AFRICE
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
Obchod s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Trade in species of wild fauna and flora
obchod s energií a surovinami – oblast, do níž chce EU zahrnout rámec dohodnutý v transatlantickém partnerství
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
Obchod s energií bude poprvé prověřován na úrovni EU, aby mohla být odhalena.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Obchod s komerčními službami
Trade in commercial services
Obchod s lidmi je v Evropské unii stále závažným problémem.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Obchod s lidmi nelze tolerovat v žádné formě, a to ani v Evropě, ani jinde ve světě.
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Obchod s nebezpečnými chemickými látkami
Trade in dangerous chemicals
Obchod s nebezpečnými látkami
Trade in hazardous substances
Obchod s nezákonně těženým dřevem
Trade with illegally harvested timber
Obchod s nezákonně vytěženým dřevem není pro EU a Japonsko spornou otázku.
Trade in illegal timber is not an issue between the EU and Japan.
Obchod s odpadem je výnosný
Waste is good business
Obchod s volně žijícími druhy v rámci EU, jejich dovoz do EU a vývoz z ní upravuje soubor nařízení, kterými se provádí ustanovení úmluvy CITES.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of Wildlife Trade Regulations that implement the provisions of the CITES Convention.
Obchod se slonovinou je zakázán s výjimkou předmětů nabytých před rokem 1990, od kdy se na všechny africké slony vztahuje maximální ochrana v rámci CITES.
Under these rules, ivory trade is banned, except for items acquired before 1990, when all African elephants obtained the maximum protection under CITES.
Obchod se službami – hodnota služeb, které EU ročně do Japonska vyváží činí přibližně 28 miliard eur.
Trade in services – the EU exports some €28 billion of services to Japan each year.
Obchod se službami mezi EU a Filipínami měl v roce 2013 hodnotu 3 miliard eur.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Obchod se třetími zeměmi: Vzhledem k tomu, že rozhovory o světovém obchodu dosud pokračují, nezabývá se návrh současným právním rámcem vnějších obchodních vztahů.
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Obchod se zbožím
Trading of goods
Obchod se zbožím (jenž je předmětem tohoto případu WTO a je přímo postižený omezujícími opatřeními)
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Obchod se zbožím na vnitřním trhu tvoří v současné době téměř 21 % HDP.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Obchod se zbožím představuje 75 % obchodu v rámci EU a přibližně 25 % HDP EU.
Trade in goods accounts for 75% of intra-EU trade and around 25% of the EU's GDP.
Obchod se zbytkem světa je z naší strany jedním z klíčových motorů růstu.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
obchod se zdravotnickými prostředky snazší díky zjednodušení obchodu s repasovanými přístroji.
trade in medical devices will be easier thanks to simplified trade in remanufactured machinery.
Obchod službami – hodnota služeb, které EU ročně do Japonska vyváží, činí přibližně 28 miliard eur.
Trade in services– the EU exports some €28 billion of services to Japan each year.
OBCHOD [TRADE]
Trade [TRADE]
Obchod vytváří pracovní místa a díky slušné práci se lidé mohou vymanit z chudoby.
Trade creates jobs and decent jobs lift people out of poverty.
Obchod však musí být spravedlivý.
However, trade must be fair.
„ Obchod zajišťuje růst a pracovní místa, a tím napomáhá hospodářskému oživení Evropy“ , řekl komisař EU pro obchod Karel de Gucht.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs ", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
OBCHODNÍ JEDNÁNÍ EU – KANADA
EU-CANADA TRADE NEGOTIATIONS
OBCHODNÍ POLITIKA
COMMERCIAL POLICY
OBCHODNÍ POLITIKA - ANTIDUMPING/ANTISUBVENCE
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
OBCHODNÍ VZTAHY MEZI EU A USA
EU-US TRADE RELATIONS
OBCHODNÍ VZTAHY S JIŽNÍM STŘEDOMOŘÍM
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI
COMMERCIAL AFFAIRS
Obchodní a investiční dohody představují první stavební kámen budoucí meziregionální dohody mezi Evropskou unií a sdružením ASEAN.
The trade and investment agreements represent the first building block towards a future region-to-region agreement between the EU and ASEAN.
Obchodní a investiční dohody s Vietnamem jsou pro evropskou obchodní politiku vzorem.
The trade and investment agreements with Vietnam are exemplary of Europe's trade policy.
Obchodní a investiční dohody se Singapurem jsou prvními dvoustrannými dohodami, jež EU uzavřela s některým ze členů Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).
The trade and investment agreements with Singapore are the EU's first completed bilateral deals with a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Obchodní a investiční politika založená na hodnotách:
A trade and investment policy based on values by:
Obchodní a sociální politiky se však musejí vzájemně doplňovat, aby bylo možné zajistit, že hospodářský růst bude založen na spravedlnosti a základních pracovních normách.
But trade and social policies must work together to ensure that economic growth is based on fairness and basic labour standards.
Obchodní agenda EU bude prosazovat normy EU a mezinárodní sbližování právních předpisů.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
Obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví.
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Obchodní bilance
Trade balance
Obchodní dohoda mezi EU a Kanadou je naše nejlepší a nejprogresivnější obchodní dohoda a já bych si přál, aby vstoupila v platnost co nejdříve.
The trade agreement between the EU and Canada is our best and most progressive trade agreement and I want it to enter into force as soon as possible.
Obchodní dohoda mezi EU a Kanadou je nejlepší a nejprogresivnější dohodou, kterou kdy EU vyjednala.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Obchodní dohoda mezi EU a Kanadou nyní platí již jeden rok a dosavadní výsledky mě velmi potěšily.
The EU-Canada trade agreement has now been in action for a year and I'm pleased with the progress made so far.
Obchodní dohoda mezi EU a Singapurem
The EU-Singapore trade agreement
Obchodní dohoda mezi EU a Singapurem je jednou z prvních dvoustranných dohod nové generace.
The EU-Singapore trade agreement is one of the first 'new generation' bilateral agreements.
Obchodní dohoda mezi EU a Singapurem uznává integrovanou povahu dodavatelských řetězců v jihovýchodní Asii.
The EU-Singapore trade agreement recognises the integrated nature of supply chains in Southeast Asia.
Obchodní dohoda mezi EU a USA by měla snížit náklady podniků a generovat hospodářský růst a pracovních místa, což by mělo hospodářství EU přinést až 120 miliard eur.
An EU-US trade agreement would cut businesses' costs and generate enough growth and jobs to boost the EU economy by up to €120 bn.
Obchodní dohoda mezi EU a Vietnamem nastoluje rovné podmínky mezi státními a soukromými podniky v případech, kdy se podniky ve vlastnictví státu zapojí do obchodní činnosti.
The EU-Vietnam Trade Agreement will level the playing field between state-owned enterprises and private enterprises when state-owned enterprises are engaged in commercial activities.
Obchodní dohoda mezi EU a Vietnamem povede k odstranění více než 99 % veškerých cel a zčásti odstraní i ta zbývající prostřednictvím omezených celních kvót s nulovým clem.
The EU-Vietnam trade agreement willeliminate over 99% of all tariffs, and partly remove the rest through limited zero-duty quotas, known as Tariff Rate Quotas (TRQs).
Obchodní dohoda obsahuje institucionální a právní vazbu na dohodu o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem, která umožňuje přijmout opatření v případě porušování lidských práv.
The trade agreement includes an institutional and legal link to the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement, allowing appropriate action in the case of breaches of human rights.
Obchodní dohoda odstraní prakticky všechna cla na zboží, s nímž se mezi oběma stranami obchoduje.
The trade agreement will eliminate virtually all tariffs on goods traded between the two sides.
Obchodní dohoda odstraní více než 99 % cel na zboží, s nímž strany vzájemně obchodují.
The trade agreement will eliminate over 99% of customs duties on goods traded between the two sides.
Obchodní dohoda proti padělatelství
Anti-counterfeiting trade agreement
Obchodní dohoda přinese nové příležitosti pro podniky, které chtějí v partnerské zemi zřídit obchodní přítomnost, tím, že zlepší přístup na trh v oblasti služeb, a v mnoha jiných odvětvích, např. ve výrobě.
The trade agreement will present new opportunities for firms wanting to establish a commercial presence, by improving market access in services and many non-services sectors such as manufacturing.
Obchodní dohoda s Kanadou a příprava ministerské konference WTO
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Obchodní dohoda s Kolumbií a Peru: ochranná doložka a stabilizační mechanismus pro banány
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Obchodní dohoda se Singapurem odstraní téměř všechna zbývající cla na některé produkty z EU, zjednoduší celní režim a nastaví přísné normy a pravidla.
The trade agreement with Singapore will remove nearly all remaining tariffs on certain EU products, simplify customs procedures and set high standards and rules.
Obchodní dohoda usiluje o to, aby bylo podnikatelské prostředí předvídatelnější a vznikaly další příležitosti pro podniky z EU i ze Singapuru a větší výběr pro spotřebitele.
The trade agreement aims to make the business environment more predictable and create further opportunities for EU and Singapore businesses and more choice for consumers.
Obchodní dohoda vyjednaná Komisí je vůbec první dohodou, která obsahuje výslovný odkaz na Pařížskou dohodu o klimatu.
The trade agreement negotiated by the Commission is the first ever to include an explicit reference to the Paris climate agreement.
Obchodní dohoda zachovává přísné požadavky na bezpečnost a současně hodlá zjednodušit obchodování s potravinami mezi oběma stranami.
While maintaining strong safety requirements, the trade agreement aims to facilitate EU-Singapore trade in food products.
Obchodní dohody EU
EU trade agreements
Obchodní dohody, které byly v poslední době uzavřeny, přinesly vynikající výsledky: díky obchodní dohodě s Koreou se vývoz EU během pěti let zvýšil o 55 %, čímž se zvýšila i jeho hodnota, a sice o 15 miliard eur.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by €15 billion.
Obchodní dohody nenabízejí pouze obrovské ekonomické příležitosti, ale zahrnují rovněž komplexní kapitoly týkající se obchodu a udržitelného rozvoje, stanoví nejpřísnější normy v oblasti pracovního práva, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů a posilují společné akce na podporu udržitelného rozvoje a změny klimatu a plně zaručují veřejné služby.
As well as offering huge economic opportunities, the trade agreements also include comprehensive chapters on trade and sustainable development; setting the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection; as well as strengthening joint actions on sustainable development and climate change and fully safeguarding public services.
Obchodní dohody o zemědělských produktech a zpracovaných zemědělských produktech mezi EU a Švýcarskem přispěly v roce 2010, tři roky po jejich úplném provedení, celkově 532 mil. eur k vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU.
The EU-Switzerland trade agreements on agricultural products and processed agricultural products together added €532 million to EU agri-food exports in 2010, three years after they were fully implemented.
Obchodní dohody přinášejí ekonomické příležitosti, ale také posilují vztahy s našimi blízkými spojenci.
Trade agreements are about economic opportunities but they are also about strengthening ties with our close allies.
Obchodní fakta a čísla
Trade facts and figures
Obchodní investice do výzkumu klesají.
Commercial research investments are falling.
Obchodní jednání mezi EU a Kanadou
EU-Canada trade negotiations
Obchodní jednání mezi EU a Singapurem
EU-Singapore trade negotiations
Obchodní jednání se zeměmi Mercosuru
Trade negotiations with Mercosur
Obchodní letecká doprava
Commercial transportation by aeroplane
Obchodní loďstvo kontrolované ze strany členských států EU je jedním z největších na světě a unijní průmysl má značné zkušenosti s lodní dopravou, stavbou lodí, družicovou navigací, pátracími a záchrannými akcemi i rozvojem přístavní infrastruktury, která nabízí významný potenciál k podpoře hospodářského růstu a rozvoje při současném dodržování nejpřísnějších environmentálních norem.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Obchodní model společnosti MasterCard obsahuje mechanismus určující minimální cenu, kterou musí obchodníci zaplatit za přijímání platebních karet této společnosti.
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
Obchodní modely se musí vyvíjet rychle, aby udržely tempo se stále rapidnějšími technologickými změnami, což tvůrcům a distributorům nabízí nové možnosti a spotřebitelům nová očekávání a rovněž vede k vyššímu růstu a tvorbě nových pracovních míst.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
obchodní normy , které musí výrobky prodávané v Unii splňovat,
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
Obchodní normy mají svůj význam pro zlepšování hospodářských podmínek produkce zemědělských produktů, jejich uvádění na trh a zvyšování jejich jakosti.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
obchodní normy pro drůbeží maso
Marketing standards for poultry meat
Obchodní normy pro ovoce a zeleninu
Marketing standards for fruit and vegetables
obchodní opatření, která by měla být přijata během tohoto předsednictví;
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
Obchodní opatření proti neudržitelnému rybolovu
Trade measures against unsustainable fishing
Obchodní opatření – zásobování zpracovatelů v Evropské unii některými produkty rybolovu
Trade measures - Supply of certain fishery products to EU processors
Obchodní pilíř je součástí širší globální dohody, jež stanoví rámec pro vztahy EU s Mexikem a upravuje obecnější otázky společného zájmu, které přesahují rámec obchodu, jako jsou např. politické záležitosti, změna klimatu a lidská práva.
The trade pillar is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Obchodní pobídky – Rada zdůrazňuje význam všeobecného systému preferencí (GSP+) na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných, včetně účinného provádění úmluv MOP č. 138 a 182.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Obchodní politika by proto stejně jako evropský program pro migraci, který vyžaduje v otázkách migrace a uprchlíků lepší součinnost v různých oblastech politiky k podpoře spolupráce s třetími zeměmi, měla zohlednit rámce politiky pro navracení a zpětné přebírání nelegálních migrantů, a případně i zjednodušení vízového režimu.
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Obchodní politika: clo z dovozu polyethylentereftalátového filmu pocházejícího z Indie
Trade policy: import duties on polyethylene terephthalate film from India
Obchodní politika EU a duševní vlastnictví
EU trade policy and intellectual property
Obchodní politika EU byla navržena tak, aby tomuto procesu napomáhala.
EU trade policy has been designed to help this process.
Obchodní politika EU má během následujících pěti let za cíl přinést do naší ekonomiky dalších zhruba 150 miliard eur.
EU trade policy over the next 5 years aims to add around €150 billion to our economy.
Obchodní politika EU usiluje o zajišťování růstu a o vytváření pracovních míst pro evropské firmy pomocí usnadňování jejich obchodní činnosti na celém světě.
EU trade policy works to create growth and jobs for European companies by making it easier for EU companies to do business across the globe.
Obchodní politika je jedním z největších přínosů EU, neboť poskytuje pracovní místa, růst a investice.
Trade policy is one of the biggest assets of the EU to provide jobs, growth, and investment.
Obchodní politika proto potřebuje nový pohled na věc a nové nástroje.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Obchodní politika, rozvojová pomoc, naše účast v mezinárodních finančních institucích a naše politika sousedství musí být kombinovány a aktivovány v jedné a téže logice.“
Trade policy, development aid, our participation in international financial institutions and our neighbourhood policy must be combined and activated according to one and the same logic."
Obchodní politika spojuje Evropu s hlavními zdroji a regiony globálního růstu.
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Obchodní politika tedy musí být účinnější, transparentnější a více stavět na našich hodnotách.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Obchodní použití takové ochranné známky poškozuje chráněné označení
The commercial use of such a mark would adversely affect the protected indication
Obchodní preference, jichž mohly státy AKT využívat po několik desítek let na základě dohody o partnerství mezi AKT a ES podepsané v Cotonou, budou ukončeny k 31. prosinci 2007, kdy končí platnost výjimky WTO, která je povoluje.
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.
Obchodní preference jsou v rozporu s pravidly WTO, jsou však tolerovány v rámci výjimky, jejíž platnost vyprší na konci roku 2007.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Obchodní preference poskytované rozvojovým zemím přispívají k jejich integraci do celosvětového obchodního systému, jejich udržitelnému rozvoji a řádné správě věcí veřejných, přičemž v dotčených zemích zároveň výrazně napomáhají ke zlepšování kvality života a ochrany lidských práv.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Obchodní preference poskytované rozvojovým zemím přispívají k jejich začlenění do celosvětového obchodního systému a k jejich udržitelnému rozvoji a současně poskytují podporu (v rámci GSP+) jako pobídku ke zlepšení správy věcí veřejných, kvality života a ochrany lidských práv.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Obchodní preference poskytované západnímu Balkánu – Albánie
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
Obchodní příležitosti
Business opportunities
Obchodní režim EU pro vaječný albumin a mléčný albumin
EU trade system for ovalbumin and lactalbumin
Obchodní sdružení EU Leaseurope, které se podílelo na přijetí opatření ze strany daného odvětví, rovněž souhlasilo s tím, že dále rozvine praktické pokyny pro celé odvětví pronájmu automobilů.
The EU trade association Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, also agreed to further develop their practical guidelines for the whole car rental business sector.
Obchodní sdružení EU Leaseurope, které zastupovalo při přípravě opatření autopůjčovny, rovněž dále rozvíjí své pokyny pro celé odvětví pronájmu automobilů.
The EU trade association, Leaseurope, which helped set up the action from the industry side, is also developing further their guidelines for the whole car rental sector.
Obchodní sdělení (reklama a sponzorování) by se měla používat odpovědně.
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Obchodní služby DVB-H jsou již dostupné v Itálii a zahájení jejich poskytování se očekává v tomto roce zejména ve Finsku, Rakousku, Francii, Švýcarsku a Španělsku.
Commercial DVB-H services are already available in Italy, with further launches expected later this year notably in Finland, Austria, France, Switzerland and Spain.
Obchodní soud tedy požádal Soudní dvůr Evropských společenství o výklad uvedeného pojmu.
The Commercial Court made a reference to the Court of Justice of the European Communities to enable it to interpret that concept.
Obchodní soud uvedl, že k tomu, aby Cartesio mohla změnit své sídlo, musela by být v Maďarsku nejprve zrušena a poté znovu založena v Itálii.
It stated that, in order to change its operational headquarters, Cartesio would first have to be dissolved in Hungary and then reconstituted under Italian law.