natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti, ve kterých se vyskytuje nejvíce případů, jsou mj. životní prostředí, vnitřní trh, daně, energie, doprava a zaměstnanost.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, internal market, taxation energy, transport and employment among others.
Oblasti, ve kterých se vyskytuje nejvíce případů, jsou nadále životní prostředí, zdaňování, energetika, doprava a vnitřní trh.
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
oblasti VIb XII a XIV (vody EU a mezinárodní vody) (HAD/6B1214)
VIb; XII and XIV (EU and internat. waters) (HAD/6B1214)
Oblasti způsobilé pro financování jsou stanoveny v pracovním programu Horizontu 2020 pod názvem „Inovace v malých a středních podnicích“.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Oblastmi koupání se rozumí oblasti, kde je koupání výslovně povoleno nebo kde se tradičně koupe velké množství koupajících a koupání tam není zakázáno.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Oblastmi, v nichž dochází k porušení předpisů nejčastěji, jsou daně a cla a životní prostředí.
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Oblastmi, v nichž dochází k porušení předpisů nejčastěji, však zůstávají daně a životní prostředí.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Oblastmi, ve kterých se problémy vyskytovaly nejčastěji, bylo právo k pobytu, sociální zabezpečení a uznávání odborných kvalifikací.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
oblastí, kde je koupání zakázáno
of bathing sites where bathing is banned
oblastí koupání vyhovujících závazným hodnotám
of bathing sites conform to imperative values
oblastí koupání vyřazených ze seznamu v porovnání s předchozím rokem
of bathing sites de-listed compared to previous year
Oblastí, které Evropa evidentně nevěnovala dostatečnou pozornost, je společná solidarita ve vztahu k uprchlíkům, kteří přišli na naše území.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Oblastí působnosti pozměněného nařízení je „dobrovolná modulace“, což je systém umožňující některým členským státům modulovat přímé platby zemědělcům s použitím vyšší sazby, než je sazba režimu povinné modulace v rámci celé EU.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Oblastí s nejnižší mírou chyb jsou i nadále právní výdaje.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
365 oblastí v Maďarsku využívalo dočasnou odchylku, jejíž platnost vypršela 25. prosince 2012.
365 Hungarian zones benefited from a temporary derogation which expired on 25 December 2012.
Oblastí výdajů EU, jež byla nejvíce náchylná k chybám, byla „soudržnost, energetika a doprava“ s odhadovanou mírou chyb 7,7 %.
Cohesion, energy and transport was t he most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Oblastí výdajů nejvíce náchylnou k chybám zůstává rozvoj venkova s odhadovanou mírou chyb 7,9 %, po níž následuje regionální politika s odhadovanou mírou chyb 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Oblastí výdajů nejvíce náchylnou k chybám zůstává „rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“ s odhadovanou mírou chyb 7,9 %, po níž následuje „regionální politika, energetika a doprava“ s odhadovanou mírou chyb 6,8 %.
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Oblečení a textil, hračky a motorová vozidla jsou v čele seznamu
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Obliba těchto služeb neustále roste, což dokládá i to, že je v roce 2004 využilo téměř 80 000 občanů (60% nárůst oproti roku 2003).
The service’s increasing popularity is illustrated by the fact that in 2004 close to 80 000 citizens used the service, an increase of 60% on 2003.
Oblibte si nás na Facebooku : Novinářská cena EU v oblasti zdraví
Like us on Facebook : EU Health Prize for Journalists
Oblíbenost soutěže každým rokem roste, jak z hlediska počtu, tak zeměpisného rozložení, které sahá od ostrova Réunion, jenž leží více než 2 000 kilometrů jižně od rovníku, po obec Kittilä ve Finsku za severním polárním kruhem.
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Oblíbená témata
Popular topics
obnova a udržení finanční stability;
restoring and maintaining financial stability;
obnova běžného poskytování úvěrů ekonomice;
restoring normal lending to the economy;
obnova běžného úvěrování ekonomiky
Restoring bank lending to the economy
obnova běžných úvěrových podmínek pro hospodářství;
Restoring normal lending to the economy;
Obnova běžných úvěrových podmínek pro reálnou ekonomiku .
Restoring normal lending to the real economy .
Obnova důvěry v eurozónu je samozřejmě rozhodující pro obnovení vnitřní poptávky a růstu.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
Obnova důvěry ve zdravotnické prostředky.
Restoring confidence in medical devices.
Obnova evropského průmyslu nesnese podle Komise dalšího odkladu
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
obnova Evropy v případě katastrof – země EU pohotově konaly a vzájemně si poskytovaly podporu prostřednictvím pomoci zasílané do oblastí postižených přírodními katastrofami, jako například při zemětřesení v italském regionu Abruzzo v roce 2009;
Rebuilding Europe when disaster strikes - EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
Obnova hospodářského růstu dne s a zajištění dlouhodobé udržitelnosti a konkurenceschopnosti v budoucnu
Restarting economic growth today and ensuring long–term sustainability and competitiveness for the future
Obnova hospodářství pokračuje
Economic recovery maintains momentum
Obnova hospodářství v EU pokračuje přes přetrvávající zranitelnost finančních trhů a přesto, že se situace ve světě zkomplikovala.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Obnova jedinečných přístrojů v pivovaru Wielemans-Ceuppens v Bruselu, BELGIE
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Obnova obyvatelstva
Demographic renewal
obnova, ochrana a posílení ekosystémů;
Restoring, p reserving & enhancing ecosystems;
Obnova populací tresky obecné
Recovery of cod stocks
Obnova růstu: inovace ve městech a regionech Evropy,
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
Obnova se postupně rozšiřuje a předpokládá se, že tomu tak bude i v roce 2011 v souladu s prognózou z minulého podzimu.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Obnova sousedství – REVIT, revitalizace chátrajících průmyslových objektů v Německu, Francii, Nizozemsku a ve Spojeném království
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
obnova vesnic
village renewal
Obnova úvěrových podmínek pro hospodářství
Restoring lending to the economy
obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost a revidovanou strategii pro udržitelný rozvoj;
the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the reviewed Sustainable Development Strategy;
obnovenou strategii Evropské unie pro udržitelný rozvoj [5] , kterou přijala Evropská rada na zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006 a jejímž obecným cílem je určovat a rozvíjet činnosti, jež EU umožní dosáhnout trvalého zvyšování kvality života pro současné i budoucí generace, a to prostřednictvím vytvoření udržitelných společenství schopných účinně řídit a využívat zdrojů a využívat potenciál hospodářství k ekologickým a sociálním inovacím a zajistit tak prosperitu, ochranu životního prostředí a sociální soudržnost;
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5] , adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations, through the creation of sustainable communities able to manage and use resources efficiently and to tap the ecological and social innovation potential of the economy, ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
Obnovenou strategii udržitelného rozvoje přijala Evropská rada v červnu 2006.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Obnovená agenda pro výzkum a inovace stanoví řadu opatření pro to, aby se Evropa stala globálním inovačním lídrem.
The renewed agenda for research and innovation sets out a range of measures for Europe to become a global innovation leader.
Obnovená EPS přináší silnější spolupráci v oblasti politiky a bezpečnosti, aby napomohla hospodářskému a sociálnímu rozvoji, růstu a vytváření nových pracovních míst, oživila obchod a posílila spolupráci v dalších oblastech.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Obnovená evropská agenda pro výzkum a inovace představuje soubor konkrétních akcí, jejichž cílem je prohloubit inovační potenciál Evropy a zajistit dlouhotrvající prosperitu.
The Renewed European Agenda for Research and Innovation presents a set of concrete actions to deepen Europe's innovation capability and provide lasting prosperity.
Obnovená evropská politika sousedství staví na úspěších dosažených v politice sousedství EU od chvíle, kdy byla v roce 2004 zahájena, a reaguje na snahy partnerských zemí o větší svobodu a lepší život.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Obnovená evropská strategie pro zaměstnanost a růst má za cíl posílit schopnost pracovníků a podniků předvídat a zvládat změny; a právě zde může flexikurita hrát důležitou roli.
“The renewed European strategy for Jobs and Growth is about improving workers’ and companies’ ability to anticipate and manage change and this is where flexicurity has an important role to play.
Obnovená jednání byla zaměřena především na otázku právního základu.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
Obnovená Lisabonská strategie již byla nově zaměřena na otázky nejdůležitější pro občany, totiž pracovní místa a růst, v plném souladu se strategií udržitelného rozvoje, přičemž zvláštní důraz se klade na investice do znalostí a inovací, podnikatelský potenciál, zejména malých a středních podniků, a zaměstnanost prioritních kategorií.
The re-launched Lisbon Strategy has already been refocused on those issues of most importance to the citizens, jobs and growth, in full coherence with the Sustainable Development Strategy; special emphasis has been laid on investment in knowledge and innovation, business potential, especially of Small and Medium Enterprises (SMEs), and employment of priority categories.
obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost: nevyrovnanost v míře rozvoje území vyplývající ze soustředění růstu, inovací a výroby do nejvíce dynamických regionů Evropy a do měst představuje vzrůstající riziko.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: territorial imbalance stemming from the concentration of growth, innovation and production in the most dynamic European regions and cities is an increased risk.
Obnovená Lisabonská strategie včetně stávajících integrovaných hlavních směrů zůstává za současné krize účelným rámcem pro podporu udržitelného růstu a zaměstnanosti.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
Obnovená Lisabonská strategie začíná přinášet výsledky a integrované hlavní směry plní svoji úlohu, přičemž je doprovází silný hospodářský cyklus.
The renewed Lisbon Strategy is starting to deliver and the Integrated Guidelines have been fulfilling their role, also accompanied by a strong business cycle.
Obnovená Lisabonská strategie zůstává základem politiky EU.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
Obnovená sociální agenda by měla zlepšit postavení Evropanů a pomoci jim – zejména mladým lidem – přizpůsobit se podmínkám, jež se rychle mění v důsledku globalizace, technického pokroku a stárnutí obyvatelstva, a vypořádat se s takovými zásadními událostmi, jako je nedávné zvýšení cen potravin a ropy a výkyvy na finančních trzích.
The renewed social agenda seeks to empower and equip Europeans, in particular also young people, to deal with rapidly changing realities - shaped by globalisation, technological progress, ageing societies – and developments such as the recent hikes in food and oil prices and turmoil in financial markets.
[1] Obnovená sociální agenda je balíček iniciativ, které zveřejnila Komise v roce 2008 s cílem posílit závazky EU v oblasti sociální politiky.
[1] The Renewed Social Agenda is a package of initiatives published by the Commission in 2008 in order to step up the EU's commitment in the field of social policy.
Obnovená sociální agenda navazuje na rozsáhlou veřejnou konzultaci, kterou Komise zahájila v roce 2007 a která měla zmapovat měnící se sociální situaci v Evropě.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.
Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita; zpravodajka: paní Evelyn Regner (skupina II – Zaměstnanci, Rakousko)
A renewed social agenda: opportunities, access and solidarity by rapporteur Evelyn Regner (Group II, Employees, Austria)
Obnovená sociální agenda se opírá o pevný základ dosažených výsledků sociální Evropy (viz MEMO/08/466), např. v oblasti volného pohybu pracovníků, a měla by přizpůsobit politiky EU nové sociální realitě a trendům, aniž by se však změnily základní cíle sociální Evropy: harmonická, soudržná a otevřená společnost respektující základní práva ve zdravém sociálně tržním hospodářství.
Building on a strong base of past achievements of social Europe (see MEMO/08/466), including in the area of free movement of workers, the Renewed Social Agenda aims to adapt the EU's policies to new social realities and trends, without changing the fundamental goals of social Europe: harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Obnovená sociální agenda se zabývá příležitostmi, přístupem a solidaritou a zaměřuje se na zlepšování postavení jednotlivců a na podporu toho, aby mohli plně využít svého potenciálu, a zároveň pomáhá lidem, kteří to sami nedokážou.
The Renewed Social Agenda is built around opportunities, access and solidarity and focuses on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Obnovená strategie EU a národní strategie pro udržitelný rozvoj by měly být rovněž úžeji propojeny.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
Obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj přijatá v červnu 2006 se zaměřuje na sedm hlavních problémů: změnu klimatu a čistou energii, udržitelnou dopravu, udržitelnou spotřebu a výrobu, ochranu a řízení přírodních zdrojů, veřejné zdraví, sociální začleňování, demografii a migraci a celosvětovou chudobu.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Obnovená strategie pro vysokoškolské vzdělávání vychází z plánu modernizace z roku 2011.
The renewed higher education strategy builds on the 2011 Modernisation agenda.
Obnovená strategie průmyslové politiky EU v sobě spojuje všechny stávající i nové horizontální a odvětvové iniciativy do jedné společné průmyslové strategie.
The renewed EU Industrial Policy Strategy brings together all existing and new horizontal and sector-specific initiatives into a comprehensive industrial strategy.
Obnovená strategie průmyslové politiky pro Evropu
A Renewed Industrial Policy Strategy for Europe
Obnovená strategie růstu a zaměstnanosti je nejdůležitější politikou Komise pod vedením předsedy Barrosa – a daří se jí.
The re-launched growth and jobs strategy is the flagship policy of the Barroso Commission – and it is working.
obnovené nástroje pro řízení krizí a rizik;
renewed crisis and risk management instruments;
Obnovené rozvojové partnerství mezi EU a Tichomořím
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Obnovené rozvojové partnerství mezi EU a Tichomořím, které Komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v loňském roce vymezila, poskytuje rámec pro hlubší spolupráci a koordinaci v boji proti změně klimatu.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
4) Obnovení a udržení kvality vod
4) To restore and maintain the quality of waters
obnovení běžného poskytování úvěrů ekonomice a urychlené dokončení restrukturalizace bankovního sektoru;
restoring normal lending to the economy and urgently completing the restructuring of the banking sector;
Obnovení diskuze má rovněž přispět k rozvoji evropského veřejného prostoru na internetu a zvýšit povědomí o nové internetové strategii Komise: „
The re-launch is also set to contribute to the development of a European public space on the internet, raising awareness about the Commission's new Internet strategy: "
Obnovení důvěry spotřebitelů a investorů povede samo o sobě k vyšší poptávce i růstu.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
Obnovení důvěry v eurozónu je už samo o sobě růstovou strategií.
Restoring confidence in the eurozone is a growth strategy in itself.
Obnovení konvergence
Restoring convergence
obnovení kvót na rok 2008 podle oblastí pro ďasovité, humra severského, mníkovce bělolemého, mníka mořského a mníka modrého;
a rollover of the 2008 quotas by zone for anglerfish, Norway lobster, tusk, ling and blue ling;
Obnovení makroekonomické stability a udržitelného vývoje veřejných financí je nezbytným předpokladem pro růst a zaměstnanost.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
obnovení mise pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah);
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
obnovení oficiálních rozhovorů 5+2 o urovnání konfliktu v Podněstří v Moldavské republice bylo doprovozeno intenzivnější spoluprácí s moldavskou vládou, spuštěním rozsáhlých opatření EU pro posílení důvěry a postupným přezkumem sankcí EU proti Podněstří,
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova was been accompanied by intensified co-operation with the Government of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria.
Obnovení opatření na podporu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Obnovení podpory EU umožní misi AMISOM pokračovat v plnění mandátu.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Obnovení podpory pro integrovanou námořní politiku
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
Obnovení právní jistoty dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy EU a třetími zeměmi uvedením těchto dohod do souladu s právními předpisy EU:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
obnovení původního vzhledu potravin, jejichž barva byla dotčena zpracováním, skladováním, balením a distribucí,
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
Obnovení růstu a tvorba pracovních míst byly předmětem našeho zájmu neustále, od prvního zasedání pod mým vedením v únoru 2010 až doposud.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
1) Obnovení růstu a řešení globálních makroekonomických nerovnováh .
1) Restoring growth and tackling global macroeconomic imbalances .
Obnovení smlouvy : Varování alespoň jeden měsíc předem, s možností odmítnout automatické prodloužení smlouvy; v případě obnovení může být smlouva vypovězena bez jakýchkoli nákladů v jednoměsíční výpovědní lhůtě.
Contract roll-over : warning provided at least one month in advance, with an option to oppose tacit extension of the contract; in case where a contract rolls over the contract can be terminated without any costs with a 1 month notice.
Obnovení spolupráce: EU by mohla obnovit bilaterální vztahy spolupráce se syrskou vládou a mobilizovat odpovídající nástroje v rámci evropské politiky sousedství a jiných programů na podporu hospodářství a řešení problémů se správou a vyvozováním odpovědnosti;
Resuming co-operation: the EU could resume bilateral co-operation relations with the Syrian Government and mobilise appropriate tools under the EU Neighbourhood Policy and other programmes to boost the economy and tackle governance and accountability challenges;
Obnovení stability eurozóny je zcela nezbytné k tomu, abychom mohli plnou vahou působit na mezinárodní scéně.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Obnovení stability je předzvěstí hospodářského oživení a většího počtu pracovních míst v letech 2013 a 2014.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
Obnovení veřejného sektoru schopného důvěryhodně a účinně zajistit bezpečnost osob a majetku představuje pro obnovu země zásadní etapu.
Restoring a public service capable of ensuring the security of persons and property in a credible and effective manner is a vital stage in the reconstruction of the country.
Obnovení výše finančních prostředků na potravinovou pomoc prostřednictvím Světového potravinového programu na úroveň z roku 2014.
Restoring funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels.
Obnovení řádné správy hranic na trase přes východní Středomoří a západní Balkán je dnes nejnaléhavější prioritou Evropské unie.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.