natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by se Evropský rok 2010 měl stát katalyzátorem pro zvýšení povědomí a vytvoření dynamiky pro společnost s většími možnostmi začlenění, která je neoddělitelnou součástí budoucí strategie EU 2020, kterou jsem navrhl“, uvedl předseda Evropské komise José Manuel Durão Barroso.
That is why the European Year 2010 should act as a catalyst to raise awareness and build momentum for a more inclusive society which is part and parcel of the EU’s future 2020 strategy that I have proposed" said Commission President José Manuel Durão Barroso.
Proto by se měly soudní pravomoci týkající se spáchaných trestných činů určovat bez ohledu na státní příslušnost a fyzickou přítomnost pachatelů, ale s ohledem na jakoukoli škodu způsobenou trestným činem na území daného členského státu.
Therefore, jurisdiction should be asserted for the offences committed irrespectively of the offenders' nationality and physical presence, but in view of any damage caused by the offence on the territory of the Member State.
Proto bych chtěl, aby se posílil a přizpůsobil se globalizovanému prostředí 21. století.“
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Proto bych chtěl vyzvat všechny aktéry zapojené do zastupování zájmových skupin na úrovni EU, aby se k tomuto ‚paktu transparentnosti‘ přihlásili.“
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'. "
Proto bych chtěl ze srdce poděkovat vyslancům za jejich Manifest pro tvořivost a inovace v Evropě ; postarám se o to, aby jejich vize našla odezvu při vytváření nové strategie Komise pro EU na období 2010–2020.“
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Proto bych rád, aby se Evropská rada na svém květnovém zasedání touto otázkou zabývala ze strategického hlediska.
That's why I want the European Council to look strategically at this issue in May.
Proto bych rád apeloval na to, abychom děti chránili a očkovali je.“
Protect our children, vaccinate!"
Proto bych rád vyzval zúčastněné strany, aby přispěly do veřejné konzultace, kterou jsme dnes zahájili."
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Proto bych vám chtěl, drazí přátelé, sdělit něco, co vychází z mého nejvnitřnějšího přesvědčení.
Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
Proto bychom měli chytře využívat veřejné finanční prostředky a povzbuzovat investice průmyslu – nebudeme-li investovat a inovovat jako první my, učiní tak naši globální konkurenti.“
Therefore we should use public finances in a smart way to leverage industry investment - if we don't invest and innovate first, our global competitors will."
Proto bychom měli důkladně zvážit myšlenku ustavení „skupiny přátel“, s níž původně přišel ministr Sikorski v Madridu.
We should therefore consider carefully the idea of setting up a “Group of Friends” – something originally proposed by Minister Sikorski in Madrid.
Proto bychom měli nadále vysvětlovat, proč trest smrti není správný a proč si budoucí generace zaslouží žít ve světě, v němž nebude existovat.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.
Proto bychom měli využít tohoto výročí a ukázat, že Unie se zabývá také udržitelností, občanstvím, rovností žen a mužů, právy spotřebitelů, bezpečností a příležitostmi pro lidi.
That is why we should use this anniversary to show that the Union is also about sustainability, citizenship, gender equality, consumer rights, security and opportunity for the people.
Proto bychom rovněž měli prozkoumat nové zdroje financování velkých evropských projektů v oblasti infrastruktury.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Proto bychom tuto debatu neměli vést.
So we should not be leading this debate.
Proto byl zaveden nový harmonizovaný řidičský průkaz skupiny AM , který je možno obdržet po složení povinné teoretické zkoušky .
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test .
Proto byla Komise požádána, aby přezkoumala dopady nepřímých změn ve využívání půdy (ILUC) na emise skleníkových plynů a navrhla legislativní opatření na minimalizaci těchto dopadů.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Proto byla některá odvětví zdrženlivá k zapojení se do normalizace nebo neschopná mít z pozitivních účinků norem užitek.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Proto byla provedena řada změn, jejichž cílem bylo přizpůsobit programy novým výzvám, které vyvstaly v souvislosti s hospodářskou krizí ( IP/09/1175 ) .
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175 ) .
Proto byla před deseti lety zahájena Lisabonská strategie.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Proto byla v rámci balíčku týkajícího se zaměstnanosti mladých lidí rovněž oznámena Evropská aliance pro učňovské vzdělávání , která má zlepšit kvalitu a dostupnost učňovského vzdělání uvnitř EU.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships , to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Proto bylo Francii a Španělsku doporučeno schodek napravit do roku 2013 a Irsku do roku 2014, což obnáší průměrné roční úsilí ve výši od 1¼ % do 2 % HDP.
Thus, France and Spain were recommended to correct by 2013 and Ireland by 2014 implying annual average efforts ranging from 1¼% to 2% of GDP.
Proto bylo italské identifikační číslo pro DPH této společnosti v lednu 2010 vyškrtnuto z rejstříku se zpětným účinkem k 17. dubnu 2009.
Consequently, in January 2010, the Italian company’s VAT identification number was removed from the register with retroactive effect from 17 April 2009.
Proto bylo možné vypracovat předpoklady strategického plánování a ilustrativní scénáře týkající se stabilizace a obnovy, předcházení konfliktům, cíleného posilování institucí a civilní pomoci pro humanitární operace.
It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention, targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
Proto bylo nutné, aby se Rada a Evropský parlament dohodly na dodatečné částce 2,4 miliard eur, která byla plně využita.
This made an additional amount – 2,4 billion EUR which were fully used - necessary to be agreed upon by the Council and the European Parliament.
Proto bylo potřebné toto sdělení.
This is why this Communication was needed.
Proto bylo zdůrazněno, že je nezbytné urychlit práci na splnění zbývajících požadavků.
To this end, the need to accelerate the necessary work on the outstanding requirements was stressed.
Proto celkovým cílem naší činnosti v zahraničí v podmínkách nového víceletého finančního rámce bude zajistit, aby EU zůstala stejně vlivným a akceschopným partnerem, který podporuje demokracii, mír solidaritu, stabilitu, boj proti chudobě a prosperitu jak v nejbližším sousedství EU, tak i na celém světě.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Proto chce Komise:
In order to tackle these challenges, the Commission will:
Proto chce Komise dosáhnout větší vyváženosti, co se týče pravidel, která se dnes vztahují na tradiční poskytovatele vysílání, poskytovatele služeb videa na vyžádání a platformy pro sdílení videonahrávek, zejména pokud jde o ochranu dětí.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Proto chce Komise, jak oznámila v červnu 2017 v přezkumu akčního plánu unie kapitálových trhů v polovině období, stávající pravidla přístupu na veřejné trhy upravit.
This is why the Commission, as announced in the Mid-Term Review of the CMU Action Plan in June 2017, wants to adapt existing EU rules on access to public markets.
Proto chce Komise ještě před koncem svého funkčního období provést celkové posouzení toho, jak tento program funguje.
This will include an overall assessment of how the Better Regulation Agenda has been implemented before the end of this Commission mandate.
Proto chce Komise navrhnout důležitou reformu naší společné zemědělské politiky s cílem ji modernizovat a reformovat tak, aby splnila očekávání evropské společnosti, která si přeje trvale udržitelný, konkurenceschopný a ekologický zemědělský sektor.
Therefore the Commission will propose a substantial reform of the common agricultural policy to modernise it and make it responsive to the expectations of European society which wants a sustainable, competitive and environmentally friendly agricultural sector.
Proto chce Komise poskytnout členským státům a regionálním orgánům vodítko, aby zajistila, že cílená opatření na místní i celostátní úrovni a na úrovni EU pomohou odvětví plně využít jeho výhod.
Hence the Commission's willingness to provide Member States and regional authorities with guidance to ensure that targeted measures at local, national and EU level help the sector make full use of its assets.
Proto chceme, aby byly v prosinci v Kodani na summitu COP15 zastoupeny místní orgány.“
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Proto chceme, aby evropská mládež, jejímž dědictvím je kontinent míru a která bude za budoucnost Evropy zodpovědná, byla v Oslu s námi.“
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Proto chceme, aby podnikání pro evropského občana znamenalo atraktivní a přístupnou vyhlídku.
Therefore, we want to make entrepreneurship an attractive and accessible prospect for European citizen.
Proto chceme, aby všechny vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž byly schopny přijímat rozhodnutí zcela nezávisle a měly k dispozici účinné nástroje k zastavení protiprávního jednání i k ukládání sankcí za porušování předpisů.
That is why we want all national competition authorities to be able to take decisions fully independently and have effective tools at their disposal to stop and sanction infringements.
Proto chceme posílit postavení spotřebitelů a malých podniků např. takovými iniciativami, jako jsou žebříček výsledků ve spotřebitelské oblasti, právní úprava drobného podnikání a asistenční služba jednotného trhu.
So we aim to empower consumers and small businesses through initiatives like the consumer scoreboard, the Small Business Act and the 'single market assistance service'.
„Proto chceme zvětšit rozsah současných právních předpisů a umožnit, aby se EU mohla podílet na financování zvláštních tržních opatření.
“That is why we want to extend the scope of the existing regulations to allow EU co-financing of special market measures.
„Proto chceme členským státům poskytnout pokyny, jak danému odvětví umožnit co možná nejrychlejší a nejhladší zavedení těchto inovativních služeb.
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
Proto coby předseda Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Evropské komise a samozřejmě po příslušných konzultacích předložím na zasedání Evropské rady v červnu roku 2013 možná opatření a časově vymezený plán týkající se čtyř otázek.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Proto coby předseda Evropské rady v úzké spolupráci s předsedou Komise a po konzultacích s členskými státy předložím na zasedání Evropské rady v červnu roku 2013 možná opatření a časově vymezený plán týkající se čtyř otázek.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Proto dle názoru auditorů EU projekt CASE, který zajistil trvalé a udržitelné ubytování, nebyl v souladu s cíli FSEU.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Proto dnes apeluji na všechny členské státy EU, aby se zasadily o úplné provedení rámcového rozhodnutí EU a zajistily, že bude uplatňováno v praxi.“
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Proto dnes Evropská komise navrhla nový právní předpis, jehož cílem je zajistit, aby evropské odvětví těžby ropy a zemního plynu v celé EU dodržovalo nejvyšší normy bezpečnosti, ochrany zdraví a životního prostředí na světě.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Proto dnes Evropská komise po výzvě Evropského parlamentu přijala politické pokyny vyzývající země EU i příslušné odvětví k propagaci mediální gramotnosti v Evropě prostřednictvím činností, které lidem napomohou získat přístup k médiím, jimž jsou vystaveni, jako např. televize a film, rozhlas, hudba, tištěná média, internet a digitální komunikační technologie, pochopit je a kriticky je vyhodnotit.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Proto dnes Evropská komise předkládá strategii na oživení odvětví stavebnictví jakožto hnací síly, pokud jde o vytváření pracovních míst a udržitelný růst hospodářství obecně.
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
Proto dnes Evropská komise představila novou strategii pro rozvoj mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Proto dnes Evropská komise přijala nová pravidla ke zpřísnění systému kontrol a jeho rozšíření.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Proto dnes Evropská komise usiluje o to, aby tuto zbytečnou administrativní zátěž výrazně omezila.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Proto dnes Komise Belgii zasílá odůvodněné stanovisko.
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Proto dnes Komise doporučuje pozitivní orientaci fiskální politiky na podporu hospodářského oživení a měnové politiky Evropské centrální banky, která by neměla tuto zátěž nést sama.
This is why today the Commission is recommending a positive fiscal stance to support the recovery and the monetary policy of the European Central Bank, which should not bear the burden alone.
Proto dnes Komise formálně požádala Českou republikou a Německo, aby uvedly své vnitrostátní právní předpisy týkající se ekodesignu do souladu s pravidly EU.
This is why the Commission has today formally requested the Czech Republic and Germany to bring their national legislation on Ecodesign in line with EU rules.
Proto dnes Komise jako doplněk k efektivnímu dohledu nad trhy navrhla posílit vymáhání pravidel EU, která řeší zneužívání vnitřních informací a manipulaci s trhy, prostředky trestního práva.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Proto dnes Komise navrhuje, aby byla v Evropské unii do roku 2025 plně spuštěna pátá generace mobilních komunikačních systémů (5G).
That is why today the Commission is proposing to fully deploy 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025.
Proto dnes Komise navrhuje nová pravidla k ochraně našich demokratických procesů před manipulací ze strany třetích zemí a silně provázaných soukromých zájmů – i k tomu bohužel dochází.
This is why the Commission is proposing new rules to better protect our democratic processes from manipulation by third countries and, as we have already seen, powerful private interests.
Proto dnes Komise navrhuje nová pravidla k odstranění teroristického obsahu z internetu do jedné hodiny – to je kritická doba, kdy mohou vzniknout největší škody.
This is why the Commission is today proposing new rules to get terrorist content off the web within one hour – the critical window in which the greatest damage can be done.
Proto dnes Komise navrhuje nová pravidla k odstranění teroristického obsahu z internetu do jedné hodiny – to je kritická doba, kdy takový obsah napáchá největší škody.“
This is why the Commission is today proposing new rules to get terrorist content off the web within one hour – the critical window in which the greatest damage is done."
Proto dnes Komise navrhuje nová pravidla, která náš demokratický systém lépe ochrání před manipulacemi, jež provádějí třetí země nebo slouží soukromým zájmům.“
This is why the Commission is today proposing new rules to better protect our democratic processes from manipulation by third countries or private interests."
Proto dnes Komise navrhuje nové nástroje, včetně Evropské agentury pro kybernetickou bezpečnost, aby nás pomohly chránit před takovými útoky.
This is why, today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us against such attacks.
Proto dnes Komise navrhuje reformu evropských telekomunikačních trhů.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.
Proto dnes Komise navíc doporučuje konkrétnější ustanovení k dalšímu omezování teroristického obsahu online:
This is why the Commission is today additionally recommending more specific provisions to further curb terrorist content online:
Proto dnes Komise předložila balíček právních předpisů, jenž zvyšuje normy a odstraňuje nedostatky ve prospěch spotřebitelů.
That is why today, the Commission has presented a legislative package that raises standards and removes loopholes for the benefit of consumers.
Proto dnes Komise představila sdělení , které obsahuje akční plán zaměřený na posílení efektivity a konkurenceschopnosti evropských odvětví obrany a bezpečnosti.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Proto dnes Komise přijala dlouhodobou strategii, jež tyto výzvy promění v příležitosti a do roku 2025 zajistí inteligentní, sociálně spravedlivou a konkurenceschopnou mobilitu.
To this end, the Commission today adopted a long-term strategy to turn these challenges into opportunities and deliver smart, socially fair and competitive mobility by 2025.
Proto dnes Komise přijala komplexní strategii s cílem zlepšit právní rámec pro práva duševního vlastnictví.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Proto dnes Komise stanoví opatření na posílení ochrany všech migrujících dětí ve všech fázích procesu.
This is why the Commission is today setting out actions to reinforce the protection of all migrant children at all stages of the process.
Proto dnes Komise ve svém sdělení nastiňuje přínosy této posílené mezinárodní úlohy eura pro EU a mezinárodní finanční systém a navrhuje iniciativu, s jejíž pomocí se toho dosáhne.
To this end, the Commission in a Communication today outlines the benefits of such a strengthened international role of the euro for the EU and the international financial system, and proposes initiatives to boost the role of the single currency.
Proto dnes Komise vydala důrazná doporučení určená průmyslu.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Proto dnes navrhujeme, aby byly každá evropská vesnice a každé evropské město v okolí hlavních center veřejného života do roku 2020 vybaveny bezplatným bezdrátovým přístupem k internetu.
So we propose today to equip every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020.
Proto dnes navrhujeme konkrétní opatření, která členským státům EU pomohou při plnění jejich povinnosti poskytovat přiměřenou ochranu lidem v nouzi.
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Proto dnes navrhujeme nový rámec EU pro prověřování investic.
This is why today we are proposing a new EU framework for investment screening.
Proto dnes navrhujeme soubor strategických politických opatření založený na investicích, strukturálních reformách a fiskální odpovědnosti.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Proto dnes navrhuji, abychom přehodnotili své priority v oblasti pomoci tak, abychom pomohli příslušným zemím dosáhnout udržitelného růstu podporujícího začlenění.
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Proto dnes předkládá strategii pro automobilový průmysl E a podnikne rovněž naléhavé kroky v zájmu řešení současných problémů tohoto odvětví a jeho koordinované restrukturalizace.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
Proto dnes představujeme jasnou vizi, jak tyto nedostatky odstranit a jednotlivé systémy účinně propojit, a tak posílit bezpečnost našich občanů.“
To connect the dots and to eliminate blind spots to step up the security of our citizens across the EU."
Proto dnes přijala novou strategii boje proti podvodům, která aktualizuje a modernizuje její politiku v této oblasti.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Proto dnes, u příležitosti Evropského dne rovného odměňování, vyjadřujeme naši podporu tomu, aby ženy a muži měli na trhu práce stejné příležitosti.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
Proto dnes zahajujeme diskuzi o efektivnosti stávajícího rámce pro správu a řízení podniků.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.