natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci elektronických cigaret musí informovat členské státy o všech výrobcích, které uvádějí na trh, a každoročně jim podávat zprávy ohledně objemů prodeje, preferencí spotřebitelů a trendů.
E-cigarette manufacturers must notify Member States of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Výrobci energie z obnovitelných zdrojů musí mít možnost konkurovat za stejných podmínek výrobcům konvenční energie.
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Výrobci jsou také za boj proti nezákonnému obchodu se svými výrobky zodpovědní, a to v plné spolupráci s příslušnými vládními orgány.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Výrobci, kteří je soustavně nedodržují, musí za své protiprávní jednání nést důsledky.“
Manufacturers that keep disregarding the law have to bear the consequences of their wrongdoing."
Výrobci, kteří ukončí výrobu, mohou z fondu získat restrukturalizační podporu.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Výrobci, kteří uvedou na trh nový výrobek po 13. srpnu 2005, musí poskytnout finanční záruku (např. v podobě pojištění, peněz na blokovaném účtu nebo účasti v kolektivním systému), která tyto náklady pokryje.
When producers put a new product on the market after 13 August 2005, they will have to provide a financial guarantee (e.g. an insurance, money in a blocked account, or participation in a collective scheme), which will cover these costs.
Výrobci mimo EU však mohou tyto nepovolené biocidy používat a své výrobky poté vyvážet do EU.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Výrobci musí nové kategorie tabákových výrobků oznámit členským státům, než je uvedou na trh EU.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Výrobci musí splnit různé cíle týkající se využití a recyklace či opětovného použití OEEZ předaných ke zpracování, jež budou vypočteny na základě průměrné hmotnosti daného spotřebiče.
Producers shall meet various recovery and recycling/reuse targets for WEEE sent for treatment, calculated based on the average weight of the appliances in question.
Výrobci musí za sběr a zpracování odpadu, včetně jeho recyklace a energetického využití, platit.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Výrobci nebo jiná průmyslová odvětví si budou moci pro přepravu nákladu či cestujících vybrat lodní společnost při plné znalosti její bezpečnostní bilance.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Výrobci nemohou dost dobře optimalizovat své nové přístroje pro Evropu.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Výrobci nezemědělských výrobků, kteří chtějí, aby zeměpisné označení jejich výrobku bylo v EU chráněno, si musí případně zajistit ochranu v každém jednotlivém členském státě, což na jednotném trhu EU není efektivní, nebo se v případě zneužití spolehnout na soudní řízení.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI in the EU need to file for protection in each Member State where this is available, which is not effective in the EU Single Market, or rely on litigation in case of abuse.
Výrobci nákladních automobilů z EU patří mezi světovou špičku v inteligentní a inovativní konstrukci vozidel.
EU truck manufacturers are among the world leaders in smart and innovative vehicle design.
Výrobci reagují na rozmach elektronického obchodu tím, že přijímají řadu postupů, které jim dovolují lépe kontrolovat distribuci svých výrobků a postavení svých značek.
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Výrobci se navíc nebudou již muset přizpůsobovat odlišným vnitrostátním postupům.
Furthermore, manufacturers will no longer have to adapt to different national procedures.
Výrobci tabákových výrobků budou mít prospěch z jasnějších pravidel, lepšího fungování vnitřního trhu a rovných podmínek.
Manufacturers of tobacco products will benefit from clearer rules, an improved functioning of the internal market and a level playing field.
Výrobci také ve smlouvách o distribuci v rostoucí míře využívají smluvních omezení prodeje.
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Výrobci telefonů (včetně společnosti Apple) nezabudovávají do přístrojů odpovídající rádiové čipy potřebné k připojování v Evropě, jelikož počet zemí, které včas udělily licence pro stejné spektrum, není dostatečný.
Phone manufacturers leave out the appropriate radio chips needed to connect in Europe because not enough countries have licensed the same spectrum on time.
Výrobci (tj. výrobci samotní a dovozci) jsou zodpovědní za to, aby na trh uváděli pouze bezpečné výrobky.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Výrobci tohoto zboží a obchodníci s ním se snaží právní předpisy EU obcházet, takže čím více zemí se zaváže k zákazu jeho vývozu, tím účinnější budou snahy o ukončení obchodování s ním.
Producers and traders of these goods try to circumvent EU laws, so the more countries that commit themselves to banning their export, the more effective efforts will be to put an end to the trade.
Výrobci těchto zařízení budou povinni hradit náklady na sběr odpadu z přístavních zařízení pro příjem odpadu, jeho přepravu a zpracování.
Producers of plastic fishing gear will be required to cover the costs of waste collection from port reception facilities and its transport and treatment.
Výrobci v EU obdrží v roce 2017 navýšený rozpočet 133 milionů eur na propagaci svých zemědělských produktů jak na území Unie, tak mimo ni a na další hledání nových trhů.
EU producers will receive an increased budget of €133 million in 2017 to promote EU agricultural products outside and inside the EU and to continue finding new markets.
Výrobci začínají používat na svých etiketách standardizovanou pečeť ochrany proti UVA , která kvantifikuje minimální ochranu proti záření UVA, jež se zvyšuje spolu s vyšším ochranným slunečním faktorem a jež se zakládá na standardizované zkušební metodě.
Industry is introducing a standardised UV-A-seal on its product labels, indicating a quantified minimum UV-A-protection which increases in parallel with an increasing SPF and is based on a standardised testing method.
Výrobci zařízení, kteří chtějí získat proprietární aplikace a služby Android, musejí se společností Google uzavřít smlouvu, v jejímž rámci jim společnost Google ukládá řadu omezení.
Device manufacturers who wish to obtain Google's proprietary Android apps and services need to enter into contracts with Google, as part of which Google imposes a number of restrictions.
Výrobci zelené elektřiny získávají prodejem těchto certifikátů dodatečný příjem k příjmu z prodeje elektřiny.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Výrobcům je ponechána volnost při rozhodování o způsobu distribuce jejich výrobků.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Výrobcům , neboť budou mít prospěch z jasnějších pravidel, snadnějšího obchodování mezi zeměmi EU a rovných podmínek, jelikož dojde k vyloučení subjektů, které nedodržují právní předpisy.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Výrobcům / podnikům – soudržnější pravidla v rámci všech odvětví výrobků.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Výrobcům potravin bude poskytnuta lhůta šesti měsíců, aby mohli přizpůsobit své postupy novým požadavkům.
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Výrobky denní potřeby a výrobky, které by mohly být potenciálně nebezpečné pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů, představovaly celkem 28,6 % celkového množství zadržených výrobků oproti 14,5 % v roce 2010.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Výrobky, jako je rakouský Tiroler Speck, německé pivo Münchener beer, belgická šunka Jambon d'Ardenne či Polska Wódka, jakož i více než 200 dalších výrobků EU nesoucích zeměpisné označení, budou v Japonsku chráněny stejně jako v Evropě.“
Equally the Austrian Tiroler Speck, the German Münchener Bier, the Belgian Jambon d'Ardenne, the Polska Wódka as well as over 200 other EU Geographical Indications will now enjoy the same level of protection in Japan that they have in Europe."
Výrobky, které jsou již na trhu, se budou prodávat stejně jako doposud.
Products already on the market will be sold with no change
Výrobky, které mohou způsobit újmu, musí být z trhu staženy co nejrychleji.
Products that can cause harm have to be removed from the market as quickly as possible.
Výrobky, na které se vztahuje tato výjimka, jsou uvedeny v seznamu sestaveném Komisí.
The products benefiting from this derogation appear on a list drawn up by the Commission.
Výrobky, na něž se vztahuje šetření, jsou solární panely a jejich klíčové komponenty, tj. solární články a solární destičky.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
Výrobky nacházející se v prostředí pro spánek musí být bezpečné, protože právě zde jsou kojenci a malé děti nejčastěji ponechány po delší dobu bez dozoru.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are most commonly left unattended for long periods.
Výrobky nesmí obsahovat žádný přidaný cukr, sůl ani tuk, s výjimkou případů, kdy je zdravotnické orgány v omezeném množství povolí.
No added sugar, salt and fat are allowed unless the national health authorities permit limited quantities.
výrobky pro udržitelné stavebnictví
ustainable building products
Výrobky s obsahem mléčného tuku nižším než 80 %, a tedy s vyšším obsahem vody než v másle vyrobeném v souladu s právními předpisy EU, soutěží na trhu s tímto výrobkem.
Products containing less than 80% fat and, consequently, more water than in a butter produced in compliance with EU legislation, compete with this latter product on the market.
Výrobky s těmito tvrzeními se však již na trhu Společenství vyskytují.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Výrobky se zvýšenou toxicitou nebo návykovostí jsou zakázány.
Products with increased toxicity or addictiveness are prohibited.
Výrobky v hotovém balení
Prepacked products
Výrobky vysoce technicky vyspělé se často prodávají v kombinaci se službami technického zabezpečení.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Výrobky ze Severního Irska mohou být ve všech ostatních částech Spojeného království i nadále označovány nebo uváděny na trh jako výrobky Spojeného království.
Products from Northern Ireland can continue to be labelled or marketed as UK products throughout the rest of the United Kingdom.
28 % výrobků propadlo v testech bezpečnosti kabelů.
28 % failed the safety tests for cables.
Výrobků původem z Číny (včetně oblasti Hongkong) se dohromady týkalo 1 497 oznámení.
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Výrobní odvětví bude moci při podávání podnětů tyto zprávy využít, když bude argumentovat ohledně zemí, v nichž existují narušení trhu.
When filing complaints, the industry will be able to rely on such reports by the Commission to make their case concerning countries where distortions exist.
Výrobní odvětví EU by informace z těchto zpráv také mohlo využívat při podávání podnětů nebo žádostí o přezkum.
EU industry could also use information from these reports when lodging a complaint or a request for review.
Výrobní odvětví EU i nadále přichází s inovacemi, stále však zaostáváme za celosvětovými lídry v oblasti inovací.
EU industry continues to innovate, but we are still lagging behind global innovation leaders.
Výrobní odvětví EU se bude moci při podání žádosti o zahájení antidumpingového šetření opřít o podrobné zprávy Komise na úrovni jednotlivých zemí a odvětví jako o důkaz, že narušení existují.
When lodging a request for the initiation of an anti-dumping investigation EU industry will be able to rely on the Commission's detailed country and sector level reports as evidence that distortions exist.
Výrobní odvětví je pro EU důležité.
The manufacturing industry matters to the EU.
Výrobní odvětví má zásadní význam pro zajištění budoucí prosperity Evropy.
Manufacturing has a vital role to play in securing Europe’s future prosperity.
Výrobní projekty:
On manufacturing projects:
Výrobní průmysl – příležitosti v interoperabilní digitální ekonomice
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Výrobnímu odvětví by měla prospět nová navržená pravidla tím, že tvoří přehlednější a soudržnější legislativní rámec pro označování potravin a zajišťují pro všechny hospodářské subjekty rovné podmínky.
Industry should also benefit from the proposed new rules, as they set up a clearer, more harmonised legislative framework for food labelling and create a level playing field for all operators.
Výrobou klíčových technologických řešení ve velkém, včetně udržitelných baterií, a zavedením klíčové infrastruktury se rovněž přiblížíme trojí nule: v oblasti emisí, přetížení dopravy a nehod.“
By producing key technological solutions at scale, including sustainable batteries, and deploying key infrastructure, we will also get closer to a triple zero: emissions, congestion and accidents."
Výrobu elektrické energie z geotermálních zdrojů v současné době provozují především Itálie, Portugalsko a Francie.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
(1) Výrok bez výhrad : pokud existují důkazní informace, že účetní závěrka je spolehlivá a uskutečněné operace jsou ve všech významných ohledech legální a správné.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
Výrok Evropského účetního dvora k účetní závěrce EU je nyní „bez výhrad“.
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Výrok o legalitě a správnosti uskutečněných operací stanoví míru, v níž jsou příjmové a výdajové operace (platby zemědělcům, místním orgánům, rozvojovým projektům), z nichž účetní závěrka vychází, přesné a v souladu s příslušnými pravidly a právními předpisy.
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions sets out the extent to which the income and payment transactions underlying the accounts - payments to farmers, local authorities, development projects - are accurately calculated and comply with the relevant rules and regulations.
Výrok o spolehlivosti účetní závěrky stanoví míru, v jaké účetní závěrka (finanční výkazy) úplně a přesně odráží finanční výsledky daného roku a aktiva a pasiva ke konci roku.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
(3) Výrok s výhradou : pokud nelze vydat výrok bez výhrad, ale dopad případné neshody nebo omezení rozsahu není natolik plošně rozšířený, aby bylo nutno vydat záporný výrok nebo vydání výroku odmítnout.
(3) a qualified opinion : an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion
Výrok s výhradou se vydává u dvou skupin politik.
Qualified opinions are given for two policy groups.
Výrok Účetního dvora k platbám vychází ze zvláštních posouzení pěti skupin oblastí politiky, které zhruba odpovídají okruhům finančního rámce na období 2007–2013.
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Výrok Účetního dvora o výdajích EU je založen na rozsáhlém vzorku, který pokrývá všechny oblasti politiky.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Výroč ní zpráva:
Annual report:
Výroční cena má evropským městům pomoci stát se atraktivnějšími a zdravějšími místy vhodnými pro život.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
3. výroční fórum bude v červnu 2014 pořádáno ve Vídni.
The 3rd Annual Forum will be hosted by the City of Vienna (Austria) in June 2014.
Výroční fórum inovací zahájila Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, do jejíž gesce spadá i EIT.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
3. výroční fórum strategie Evropské unie pro Podunají, Vídeň
3 rd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region, Vienna
Výroční kolokvium o základních právech
Annual Colloquium on Fundamental Rights
Výroční kolokvium o základních právech na téma „Práva žen v neklidné době“ bude věnováno problematice násilí a obtěžování páchaného na ženách a také otázkám ekonomické a politické nerovnosti mezi muži a ženami, se zvláštním zaměřením na rozdíly v odměňování žen a mužů a rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
The Annual Fundamental Rights Colloquium on Women's Rights in Turbulent Times addressed violence and harassment against women as well as the economic and political inequality between women and men, particularly focusing on the gender pay gap and on work-life balance.
Výroční kolokvium o základních právech z roku 2018 bude zaměřeno na téma „Demokracie v EU“ a bude se konat ve dnech 26. a 27. listopadu.
The 2018 Annual Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to "Democracy in the EU" and will take place on 26-27 November.
15. výroční konference Úmluvy o zachování a řízení populací tresky tmavé ve střední části Beringova moře, virtuální zasedání, 20. září až 1. října 2010 – závěry Rady
15 th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, virtual meeting, 20 September – 1 October 2010 - Council conclusions
Výroční setkání Komise s náboženskými představiteli se bude konat 7. listopadu 2017 na téma budoucnosti Evropy.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 7 November 2017 on the topic of the Future of Europe.
Výroční setkání Komise s náboženskými představiteli se bude konat 16. června 2015.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Výroční souhrnná zpráva: Komise předloží Radě a Evropskému parlamentu výroční souhrnnou zprávu o provedených hodnoceních.
Yearly summary report: The Commission will present a yearly summary report to the Council and the European Parliament on the evaluations carried out.
Výroční summit mezi Unií a Spojenými státy americkými, který se bude konat ve Washingtonu dne 20. června 2005, bude další příležitostí pro konstatování pokroku dosaženého ve vztazích s tímto nenahraditelným strategickým partnerem Unie a zejména pro prohloubení transatlantických hospodářských vazeb.
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
Výroční vydání srovnávacího přehledu výsledků v oblasti vnitřního trhu hodnotí výsledky ve čtyřech oblastech politiky, dvou oblastech týkajících se otevřenosti a integrace trhu a 13 nástrojích správy.
The anniversary edition of the Single Market Scoreboard evaluates performance in four policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 13 governance tools.
Výroční zasedání guvernérů EIB
EIB annual governors' meeting
Výroční zasedání ICCAT
Annual meeting of the ICCAT
7. výroční zasedání Jaltské evropské strategie (Konference JES)
7th annual m eeting of Yalta European Strategy (YES Conference)
Výroční zasedání komise ICCAT úzce souvisí s řízením populací tuňáka obecného, jež má významné finanční dopady na evropská rybářská loďstva lovící tuňáka a na výkrmny tuňáka.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Výroční zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku
ICCAT Annual meeting
Výroční zasedání Rady guvernérů EIB
EIB annual governors meeting
Výroční zpráva:
Annual report:
Výroční zpráva a nejnovější zvláštní zprávy na Internetu
Annual Report and the latest Special Reports on the Internet
Výroční zpráva a statistické informace
Annual report and statistical information
Výroční zpráva EU o lidských právech
EU Annual Report on Human Rights
Výroční zpráva EU o lidských právech a demokracii
EU annual report on human rights and democracy
Výroční zpráva EUCPN - Závěry Rady
EUCPN annual report- Council conclusions
Výroční zpráva Eurojustu
Eurojust annual report
Výroční zpráva Eurojustu – závěry
Eurojust annual report - Conclusions
Výroční zpráva Eurojustu - Závěry Rady
Eurojust annual report - Council conclusions
Výroční zpráva Europolu za rok 2009
Europol annual report 2009
Výroční zpráva Evropské policejní akademie (EPA) za rok 2010
CEPOL 2010 Annual Report
Výroční zpráva Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti (EUCPN) za rok 2010 – závěry Rady
European Crime Prevention Network 2010 Annual Report - Council conclusions
Výroční zpráva Evropského účetního dvora
The European Court of Auditors’ Annual Report
Výroční zpráva Evropského účetního dvora o plnění rozpočtu EU za rok 2009
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Výroční zpráva Evropského účetního dvora za rok 2010: účetní závěrka EU je spolehlivá, avšak platby jsou i nadále ve významném rozsahu zatíženy chybami
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Výroční zpráva EÚD za rok 2010
ECA 2010 Annual Report
Výroční zpráva je proto součástí strategie Komise, která má zajistit účinné uplatňování základních práv tak, aby se občané mohli na tato práva v praxi spolehnout (viz IP/10/1348 ).
The Annual Report is therefore part of the Commission's strategy to ensure that fundamental rights are effectively implemented so that people can rely on them in practice (see IP/10/1348 ).
Výroční zpráva je samozřejmě hlavním produktem Účetního dvora.
The annual report is, of course, a key product of the Court.
Výroční zpráva Komise o nástrojích na ochranu obchodu bude nyní zahrnovat také oddíl zabývající se otázkami udržitelnosti.
The Commission's annual report on trade defence instruments will also include now a section dedicated to sustainability issues.
Výroční zpráva Komise o uplatňování Listiny základních práv EU je dostupná na internetové adrese
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Výroční zpráva, kterou Komise poprvé předložila v roce 2001, se zaměřuje na dosažené úspěchy, získané zkušenosti a nevyřešené problémy, a rovněž slouží jako nástroj veřejné komunikace.
The annual report, the first of which was presented by the Commission in 2001, focuses on achievements, lessons learnt and remaining challenges, and also serves as a public communication tool.