natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve vztahu k Chorvatsku dnes Evropská rada připravila půdu pro to, aby přistoupilo k EU jako její 28. členský stát.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Ve vztahu k Evropské investiční bance bude splacený kapitál Spojeného království vrácen mezi roky 2019 a 2030 v ročních splátkách, ale bude nahrazen (dodatečnou) disponibilní zárukou.
In relation to the European Investment Bank, the UK paid-in capital will be reimbursed between 2019 and 2030 in annual instalments but will be replaced by a (additional) callable guarantee.
Ve vztahu k hospodářské soutěži však regulační orgány členských států nadále řeší podobné problémy odlišným způsobem.
However national telecoms regulators continue to apply diverging solutions to cases where there are similar competition problems.
Ve vztahu k IPB / ČSOB byla přijata další opatření při převodu podnikatelské činnosti z IPB na ČSOB v roce 2000.
In the context of IPB / CSOB additional measures were taken at the time of the transfer of the business of IPB to CSOB in 2000.
Ve vztahu k otázkám obchodu strany analyzovaly obchodní toky od vstupu v platnost dohody o volném obchodu mezi Mexikem a EU.
In relation to trade issues, the Parties analyzed the trade flows since the entry into force of the Mexico-EU Free Trade Agreement (Mexico-EU FTA).
Ve vztahu k podpoře poskytnuté před koncem přechodného období má Evropská komise po dobu čtyř let po skončení přechodného období pravomoc zahájit nové správní řízení o státní podpoře týkající se Spojeného království.
In respect of aid granted before the end of the transition period, for a period of four years after the end of the transition period, the European Commission shall be competent to initiate new administrative procedures on State aid concerning the UK.
Ve vztahu k problematice změny klimatu zpráva zdůrazňuje přínos Evropy k pařížským jednáním.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Ve vztahu k samotnému omezení C. Stix-Hackl navrhuje, že by bylo vhodné stanovit budoucí datum nabytí účinnosti rozsudku Soudního dvora, aby se tím Itálii poskytl čas pro přijetí nového opatření.
In relation to the limitation itself, Mrs Stix-Hackl suggests that it would be appropriate to fix a future date for the Court judgment to come into effect, thereby allowing Italy time to enact a new measure.
Ve vztahu k vítězům řízení o první dvě licence v roce 2001 nedošlo k diskriminaci.
There was no discrimination against the winners of the first two licences in 2001.
Ve vztahu ke službě TARGET2-cenné papíry Rada:
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Ve vztahu s Ukrajinou jednání o dohodě o přidružení již výrazně pokročila.
With the Ukraine, negotiations on an Association Agreement have already made considerable progress.
Ve vztazích mezi spotřebiteli s bydlištěm v EU a podniky usazenými mimo EU, budou mít soudy v místě bydliště spotřebitele příslušnost bez ohledu na to, o který členský stát půjde.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
Ve vztazích se sousedními státy, zejména s Pákistánem, došlo k určitému zlepšení.
Relations with neighbouring states, notably Pakistan, have shown signs of improvement.
Ve válce otcové pohřbívají své syny.“
In War, Fathers bury their Sons.”
Ve více než polovině členských států bylo možné 50 % a více výrobků najít na webové stránce jiné země o 10 % levněji (náklady na dopravu jsou započítány).
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Ve více než polovině členských států je možnost učinit podání v elektronické podobě jen omezená nebo vůbec neexistuje.
In more than half of Member States electronic submission of claims is limited or does not exist.
Ve více než 91 % případů bylo zadržené zboží zničeno nebo bylo zahájeno soudní stíhání o porušení práva ve spolupráci s nositelem práv ke značce, u níž k porušení došlo.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
Ve více než 50 zemích světa dnes slaví 100 organizací Den za bezpečnější internet.
Today, 100 organisations in over 50 countries worldwide celebrate Safer Internet Day.
Ve víceletém finančním rámci na období 2014–20201 Komise navrhuje řešit otázky v oblasti životního prostředí a klimatu jako nedílnou součást všech hlavních nástrojů a intervencí EU a hodlá za přispění různých politik navýšit část rozpočtu Unie pro oblast klimatu na nejméně 20 %.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 1 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Ve víceletém finančním rámci pro období po roce 2020 plánuje Komise navrhnout zvláštní výzkumný program věnovaný obraně s odhadovanou částkou 500 milionů eur na rok.
Under the post-2020 EU multiannual financial framework, the Commission intends to propose a dedicated defence research programme with an estimated amount of EUR 500 million per year.
Ve víceletém finančním rámci 2014–2020 se budou provádět činnosti završující fázi 2 (technologie a postupy by měly být k dispozici do roku 2016) a plný rozsah fáze 3.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Ve Vídni bylo vytvořeno jednotné kontaktní místo veřejných služeb pomáhající migrantům s jejich integrací ve městě.
In Vienna, a one-stop-shop of public services was set up to accompany migrants in their integration path in the city.
Ve výboru proběhla první výměna názorů k nedávnému návrhu Komise na změnu pravidel, jimiž se řídí bezvízový režim EU (dokument 10834/11 ).
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11 ).
Ve výboru proběhla první výměna názorů na dvě nařízení, jimiž se jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost zřizuje nástroj finanční podpory vnějších hranic a víz (dokument 17290/11 ), jakož i nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí (dokument 17287/11 ).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11 ) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11 ).
Ve výboru proběhla první výměna názorů ohledně balíčku týkajícího se správy Schengenu.
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Ve výboru proběhla první výměna názorů ohledně návrhu na změnu pravidel EU pro oblast malého pohraničního styku (13344/11) .
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11 ).
Ve výběru Berlinale najdeme různé filmové žánry; například Culinary Cinema představující filmy zaměřené na jídlo a životní prostředí; sekce Panorama Special, kde najdeme filmy renomovaných režisérů, prvotiny a nové objevy; filmy sekce Generation zaměřené na mladší diváky (K Plus pro děti a 14 Plus pro náctileté).
The Berlinale selections cover many different cinema genres; these include 'Culinary Cinema', which focuses on films about food and the environment; the 'Panorama Special' programme features new films by renowned directors, debut films and new discoveries; The 'Generation' films are targeted at younger audiences (K Plus for children and 14 Plus for teenagers).
Ve východních regionech EU zůstala konkurenceschopnost převážně na stejné úrovni.
In eastern EU regions, competitiveness has mostly remained stable.
Ve východním i jižním regionu pokračovala EU vytrvalým tempem v plnění dvou plánů představených v balíčcích EPS za rok 2012.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Ve výdajové oblasti „zemědělství a přírodní zdroje“ zůstává odhadovaná celková míra chyb i nadále významná.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Ve výhledu do budoucna se počítá s tím, že hospodářský růst bude v průběhu posuzovaného období postupně zvyšovat tempo, přičemž v roce 2014 by měl dosáhnout v EU 1,4 % a v eurozóně 1,1 % a v roce 2015 pak 1,9 % a 1,7 %.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Ve výjimečných případech by mělo být členským státům umožněno povolovat přípravky na ochranu rostlin, jež nesplňují podmínky tohoto nařízení, pokud je to nezbytné z důvodu ohrožení rostlinné výroby nebo ekosystémů, proti němuž nelze zakročit jinými rozumnými prostředky.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Ve výjimečných případech by však mohly být uděleny přechodné odchylky od těchto kritérií, pokud dojde k závažnému ohrožení zdraví rostlin.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
3 Ve výjimečných případech, kdy je nezbytná „naléhavá, okamžitá a životně důležitá“ zdravotní péče v jiném členském státě (o kterou se však nejedná v projednávané věci) španělský zdravotní systém nese a (hradí) plnou výši těchto výloh.
3 In exceptional cases, however, where ‘urgent, immediate and vital care’ has been necessary in another Member State (not the type of situation at issue in the present case), the Spanish health system covers (and reimburses) the full costs.
Ve výjimečných případech lze úředníky požádat, aby zůstali ve své funkci i po uplynutí tohoto období, a to nejdéle sedm let.
In exceptional circumstances officials may be required to remain in function beyond this period within the maximum of seven years.
Ve výjimečných případech se budou na pohyb živých zvířat a produkty živočišného původu mezi trhem Unie a trhem Spojeného království od uplynutí přechodného období vztahovat platná pravidla obou stran pro dovoz a budou podléhat sanitárním kontrolám na hranicích, bez ohledu na to, zda byly uvedeny na trh před koncem přechodného období.
By way of exception, the movement of live animals and animal products between the Union market and the UK's market will, as from the end of the transition period, be subject to the applicable rules of the Parties on imports and sanitary controls at the border, regardless of whether they were placed on the market before the end of the transition period.
Ve výrobním odvětví a podnikatelské sféře mohou superpočítače výrazně zkrátit konstrukční a výrobní cyklus, urychlit vznik nových materiálů, snížit náklady a zvýšit účinnost využívání zdrojů.
For industries and businesses, supercomputers can significantly reduce product design and production cycles, accelerating the design of new materials, minimising costs and increasing resource efficiency.
Ve výrobě nákladních automobilů a v silniční nákladní dopravě je v EU zaměstnáno přibližně 6 milionů osob.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Ve výroční zprávě o pokroku v oblasti růstu a zaměstnanosti Komise shrnula dosažené výsledky a politiky, které členské státy předložily v národních programech reforem.
In the Annual Progress Report (ARP) on Growth and Jobs, the Commission has summed up the efforts and policies as presented by the Member States in their National Reform Programmes (NRPs).
[1] Ve výroční zprávě z roku 2007
[1] Made in its 2007 annual report
Ve výroční zprávě za rok 2012 se Účetní dvůr zabývá účinky finančních oprav a zpětného získávání prostředků na členské státy, příjemce a také na prohlášení o věrohodnosti.
In the 2012 annual report, the Court explores the effect of financial corrections and recoveries on Member States, on beneficiaries and on the statement of assurance.
Ve výroční zprávě za rozpočtový rok 2006 jsou popsány tyto nedostatky systémů na úrovni členských a přijímajících států:
The 2006 Annual Report identifies weak systems at the level of Member and beneficiary States, as follows:
ve výroční závěrce lépe informovat externí subjekty o svých postupech pro řízení rizik uplatněním osvědčených postupů, např. standardu IFRS 7 .
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
Ve výsledku se majitelé soukromých lodí často ocitají v situaci, kdy mohou nakoupit pouze označené pohonné hmoty.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Ve výsledku se veřejné orgány, které musí zajistit udržitelnost příslušné městské dopravy, mohou též potýkat s finanční nerovnováhou.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
Ve výsledku tyto investice nabídnou mnohé přínosy v oblastech, jako je podpora inovací, nové zdroje růstu a vytváření pracovních míst, posílení energetické bezpečnosti a snížení znečištění ovzduší a souvisejících nákladů.
Th is will have multiple benefits in terms of stimulating innovation, new sources of growth and job creation, strengthening energy security and reducing air pollution and its associated costs.
Ve výsledných tabulkách je pět zemí s nejlepšími výsledky označeno zeleně a pět zemí s nejhoršími výsledky červeně.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Ve výzkumu a inovacích v oblasti uspořádání letového provozu je však nezbytné pokračovat i po roce 2016 a dále rozvíjet zejména koordinovaný přístup ve výzkumu a inovacích v rámci jednotného evropského nebe pro dosažení výkonnostních cílů v něm stanovených.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Ve „výzkumu, energii a dopravě“ zaznamenal Účetní dvůr jistá zlepšení systémů dohledu a kontroly.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Ve výzkumu mozku, například v rámci stěžejní iniciativy týkající se budoucích a vznikajících technologií „Human Brain Project“, se HPC používá k simulaci a modelování lidského mozku na více úrovních a ve vysokém rozlišení s cílem pochopit jeho uspořádání a fungování.
In brain research such as in the Human Brain Project FET Flagship, HPC is used for multi-scale and high-resolution simulation and modelling of the human brain to understand its organisation and functioning.
Ve významném (materiálním) rozsahu jsou zatíženy chybami všechny skupiny politik související s operačními výdaji.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Ve výzvě budou dvě lhůty pro předkládání návrhů: první dne 14. července 2017 a druhá dne 30. listopadu 2017.
The call will have two deadlines for submission of proposals, the first one on 14 July 2017and the second one on 30 November 2017.
Ve výzvě „Konkurenceschopná nízkouhlíková energie“, jež byla zveřejněna 11. prosince loňského roku, Komise navrhla investovat do této oblasti během dvou let 732 milionů eur.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
Ve výzvě, kterou dnes Komise zaslala členským státům, je žádá, aby aktivně usilovaly o optimalizaci funkčních bloků vzdušného prostoru a letových navigačních služeb.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
Ve výzvě pro místní a regionální orgány předseda Výboru regionů pan Luc Van den Brande řekl: „
Calling on local and regional authorities to take part, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
Ve výzvě vyjádří Komise také obavy ohledně oslabení nezávislosti polských soudů, neboť ministr spravedlnosti může sám rozhodovat o prodloužení mandátu soudců, kteří dosáhli důchodového věku, a může odvolávat a jmenovat předsedy soudů (viz článek 19 odstavec 1 Smlouvy o Evropské unii ve spojení s článkem 47 listiny základních práv EU).
In the Letter of Formal Notice, the Commission will also raise concerns that by giving the Minister of Justice the discretionary power to prolong the mandate of judges which have reached retirement age, as well as to dismiss and appoint Court Presidents, the independence of Polish courts will be undermined (see Article 19(1) of the Treaty on European Union (TEU) in combination with Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights).
Ve výše uvedených případech nejsou dodržovány mezinárodní normy týkající se spravedlivého procesu, k jejichž respektování se Írán zavázal, a v mnoha případech jsou rovněž hrubě porušovány íránské ústavní a právní předpisy.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Ve výše uvedených statistikách je důležité rozlišovat mezi podvodem a nesrovnalostí: Podvod je definován jako nesrovnalost, která byla spáchána záměrně, a pouze soudce je oprávněn ji jako takovou posoudit.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
Ve včerejší rozpravě její kolega Joaquín ALMUNIA oznámil: "
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: "
Ve věci bezpečnosti ve spojení s fotbalovými zápasy Rada schválila hodnotící zprávu o stupni provedení souvisejícího rozhodnutí Rady z roku 2007, jakož i usnesení o aktualizované příručce s doporučeními pro mezinárodní policejní spolupráci a opatřeními k předcházení a omezení násilí a výtržností ve spojení s fotbalovými zápasy.
On the subject of security in connection with football matches , the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Ve věci BUPA (věc C-419/02) britská společnost spravující velký počet soukromých nemocnic uzavřela smlouvy s jinými společnostmi stejné skupiny na budoucí dodávky léků a protéz.
In the BUPA case (Case C-419/02), a United Kingdom company which manages a large number of private hospitals concluded contracts with other companies in the same group for the future supply of drugs and prostheses.
Ve věci C-411/10 byl v Řecku dne 24. září 2008 zatčen pan N. S., který je afgánským státním příslušníkem.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, was arrested in Greece on 24 September 2008.
Ve věci C-411/10 generální advokátka dále konstatuje, že protokol č. 30 o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie nelze považovat za všeobecnou výjimku pro Spojené království a Polsko z uplatňování Listiny.
In the context of Case C-411/10, the Advocate General further establishes that Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which is annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, cannot be regarded as constituting a general opt-out from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
Ve věci C-46/08 má Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht (správní soud spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko) naproti tomu rozhodnout, zda spolková země Šlesvicko-Holštýnsko právem zamítla žádost podniku Carmen Media Group o možnost nabízet sportovní sázky v Německu prostřednictvím internetu, zatímco tento podnik je již na Gibraltaru, kde má své sídlo, držitelem licence „offshore“, která mu povoluje pořádat sázky jen mimo území Gibraltaru.
In Case C-46/08, the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht (Administative Court of Schleswig-Holstein) has to determine, by contrast, whether the Land Schleswig-Holstein was right to reject the application of the Carmen Media Group for authorisation to offer sporting bets in Germany via the internet, in circumstances where that undertaking holds in Gibraltar, where it is established, an "off-shore" licence, authorising it to organise bets only outside Gibraltar.
Ve věci C-411/10 N. S., afghánský státní příslušník, přicestoval do Spojeného království mimo jiné přes Řecko, kde byl v roce 2008 zadržen.
In Case C-411/10, Mr N.S., an Afghan national, came to the United Kingdom after travelling through, among other countries, Greece, where he was arrested in 2008.
Ve věci podpory poskytnuté několika hotelům na Sardinii žaluje Komise Itálii u Soudního dvora EU již podruhé, protože italské orgány nesplnily první rozhodnutí Soudního dvora z března 2012 (věc C-243/10).
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Ve věci priorit a projektů předložených strategické radě a provoznímu výboru budou rovněž předem konzultovány vnitrostátní a místní orgány, aby se zajistila odpovědnost na místní úrovni.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Ve věci překračování limitů PM10 v Bulharsku rozhodl Soudní dvůr v dubnu 2017.
The European Court of Justice has passed a ruling as regards PM10 exceedances in Bulgaria in April 2017.
Ve věci přistoupení EU k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv a základních svobod Rada dosáhla dohody o mandátu pro jednání.
The Council agreed on a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
ve věci přípravy legislativního návrhu: V lednu 2018 bude zveřejněna zpráva o kontrole účelnosti obecného potravinového práva, která zmapuje platné právní předpisy.
On the preparation of a legislative proposal: In January 2018, a report will be published on the Fitness Check of General Food Law which will take stock of the legislation in place.
Ve věci reformy finanční regulace EU zopakuje, že ji nadále považuje za základní pilíř G20 a že Evropa ve všech ohledech plní své úkoly.
On financial regulatory reform , the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Ve věci samé tento posledně uvedený soud zamítl veškeré návrhy R. Kapferer.
As regards the merits, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer's claims.
Ve věci se od té doby nepokročilo.
The file has not progressed since then.
Ve věci v původním řízení jsou dotčeny dva způsoby srovnávací reklamy.
Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.