natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec Tribunál uznává, že omezující opatření omezují právo B. al-Asád na vlastnictví a zasahují do jejího soukromého života, neboť nemůže volně užívat svůj majetek a její svoboda pohybu je omezena.
Lastly, the General Court recognises that the restrictive measures restrict Ms al-Assad’s right to property and affect her private life, since she does not have free enjoyment of her possessions and her freedom of movement is limited.
Nakonec ve věci C-409/06 byl Verwaltungsgericht Köln (správní soud v Kolíně nad Rýnem) předložen spor mezi zprostředkovatelem sportovních sázek jednajícím na účet maltského podniku Tipico a německými orgány.
Finally, in Case C-409/06, the Verwaltungsgericht Köln (Administrative Court, Cologne) has before it a dispute between an intermediary for sporting bets, acting on behalf of the Maltese undertaking Tipico, and the German authorities.
Nakonec vyzdvihli svůj závazek pomoci oživit smysl pro solidaritu u Evropanů všech vyznání a přesvědčení a podnítit etičtější chování finančních a hospodářských subjektů.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
Nakonec vítá skutečnost, že Rada přijala dokument o provádění koncepčního rámce pro EBOP a terorismus.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Nakonec začala slábnout i měřítka hospodářské činnosti.
Eventually, activity measures also started to weaken.
Nakoupené máslo a sušené odstředěné mléko prodají orgány veřejné moci následně na volném trhu, jakmile se ceny opět zvýší.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Nakupovali jste po internetu a chcete své peníze zpět?
Shopped online and want your money back?
Nakupování aplikací pro chytré telefony: lepší ochrana spotřebitelů v oblasti online her díky opatření Evropské komise a členských států
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
Nakupování na internetu se i nadále omezuje na domácí trh.
Online shopping is still a national activity .
Nakupování on-line
Buying online
Nakupování on-line je oblast, kde dávají lidé přednost používání vlastního jazyka.
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Nakupování přes internet.
Online shopping .
Nakupování přes internet je rovněž výrazně vážně narušeno daňovými překážkami, kupříkladu složitými pravidly pro DPH a oznamovacími povinnostmi, v důsledku čehož pouze 7 % zboží zobchodovaného v rámci EU představují nákupy přes internet z jiného členského státu.
E-shopping is also severely hampered by tax obstacles such as complicated VAT rules and reporting requirements, with the result that only 7% of goods traded within the EU are bought online from another Member State.
Nakupující přes internet by neměli již dostávat odpovědi typu „tento produkt není ve vaší zemi k dispozici“ z důvodu rozdílů ve vnitrostátních úpravách smluvního práva.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Nalezení jejich řešení by mělo být záležitostí zúčastněných stran.
They should be resolved by the parties concerned.
nalezení možností skladování rtuti, které jsou šetrné k životnímu prostředí;
find environmentally sound storage solutions for mercury;
Nalezení nové generace antibiotik je klíčové, chceme-li mít na pomyslné křivce náskok před bakteriemi a jinými patogeny rezistentními na léčiva.
Finding the next generation of antibiotics is crucial if we are to stay ahead of the curve in the face of bacteria and other pathogens which are resistant to drugs.
Nalezení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání je například důležitým prvkem účinné politiky v zemích, jako je Dánsko, Španělsko, Finsko, Rakousko a Nizozemsko.
Balancing flexibility and security has been an important feature of effective policy examples in countries like Denmark, Spain, Finland, Austria and The Netherlands.
Nalezení rychlého řešení s cílem překonat stávající problémy a využít dostupné finanční prostředky má proto zásadní význam.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Nalezení správné rovnováhy znamená přínos nejen pro rodiny, ale také pro ekonomiku, neboť umožňuje většímu počtu lidí využít svého potenciálu na trhu práce.
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
nalezení trvalého řešení na svém území pro uprchlíky a vysídlené osoby, které jsou vysokým komisařem OSN pro uprchlíky označeny za způsobilé ke znovuusídlení.
to provide a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the UNHCR
Nalezení zaměstnání v zahraničí je těžší a není zaručen převod nároků na důchod do jiné země.
Finding a job abroad is harder and the transfer of pension rights to another country not guaranteed.
Naleziště má zásadní význam pro Kampánii a její místní ekonomiku, pro Itálii i celý svět.
This site is of crucial importance for Campania and its local economy - for Italy and the world.
„Nalijme si čistého vína – daňoví podvodníci kradou peníze z kapsy řadového občana a obírají členské státy o tolik potřebné příjmy.
" Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
Nalijme si čistého vína: naše kolektivní neschopnost reagovat rychle a jasně na řeckou krizi během posledních měsíců nás všechny oslabila.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Naložené na nákladních autech za sebou v jedné řadě by dosahovaly z Rotterdamu až do Paříže.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
NALÉHAVĚ VYZÝVÁ COP 9, aby důrazně řešila potřebu posílené a účinné spolupráce na všech úrovních mezi úmluvami přijatými v Riu a dalšími souvisejícími nástroji a procesy, včetně práce na snižování emisí vznikajících v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů a na dalších důležitých opatřeních v oblasti zmírňovaní dopadů a přizpůsobení, a aby stanovila způsoby, jak zajistit, aby CBD přispívala k procesu zahájenému Balijským akčním plánem v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), který má být dokončen v roce 2009, s cílem maximalizovat vedlejší přínosy a dosahovat větší součinnosti mezi politikami v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti;
URGES COP 9 to address firmly the need for enhanced and effective collaboration at all levels between the Rio Conventions and other related instruments and processes, including work on reducing emissions from deforestation and forest degradation, as well as on other relevant mitigation and adaptation measures, and to determine ways to ensure that the CBD contributes to the process launched by the Bali Action Plan under the UNFCCC, to be concluded in 2009, with a view to maximising co-benefits and achieving greater synergies between climate change and biodiversity policies;
NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy, aby aktivně přispívaly k pokračujícím činnostem v rámci IMO týkajícím se zřízení systému LRIT, zejména zastáváním uvedených postojů na nadcházejícím 83. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO (MSC 83), usilujíc o splnění potřeb regionálních datových center LRIT, a zejména datového centra EU LRIT;
URGES Member States to actively contribute to the ongoing work within the IMO concerning the establishment of the LRIT system, in particular by voicing these positions at the upcoming 83rd session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC 83), endeavouring to meet the needs of regional LRIT data centres and, in particular, of the EU LRIT DC;
NALÉHAVĚ VYZÝVÁ členské státy, aby v souladu s pokyny Světové zdravotnické organizace a ve spolupráci a spojení s Komisí společně přijaly opatření v těchto směrech:
Urges Member States to act together , under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
Naléhala na Komisi, aby omezila počet zdravých zvířat určených k porážce, které je třeba podrobit testům BSE tak, že buď zvýší věkovou hranici pro testování ze 48 na 60 měsíců, nebo že omezí požadavek testování pouze na skot narozený před 1. lednem 2004 (dokument 6420/10 ).
It urged the Commission to decrease the amount of healthy cattle for human slaughter that need to be tested against BSE, either by increasing the age limit for testing from 48 to 60 months or by limiting the testing requirement only to cattle born before 1 January 2004 ( 6420/10 ).
Naléhavost této výzvy ještě zvyšují včera zveřejněné údaje Agentury EU pro základní práva o trestných činech s antisemitským podtextem i nový průzkum Eurobarometr z dnešního dne, který se zabývá diskriminací.
The challenge is highlighted by data from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new Eurobarometer survey on discrimination, published today.
Naléhavou otázku představuje zaměstnanost mladých lidí.
Youth employment is a pressing issue.
Naléhavou prioritou je v současné situaci vytvoření dlouhodobější perspektivy pro eurozónu.
In the current situation, establishing a longer-term perspective for the euro area is a pressing priority.
Naléhavá humanitární sit uace v Libyi a na jejích hranicích dosahuje znepokojivých rozměrů a tuto situaci zhoršují i masivní migrační toky vyvolané probíhajícími událostmi.
The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Naléhavé operace nabírají zpoždění.
Urgent operations are delayed.
Naléhavé řízení o předběžné otázce bylo uplatněno ve dvou věcech, které byly ukončeny v průměrné lhůtě 2,2 měsíce.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Naléhavý úkol: podpora vysoce kvalifikovaných, přizpůsobivých a mobilních pracovních sil
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Naléhavými důvody obecného zájmu naopak nemohou být důvody čistě hospodářské povahy.
On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
Naléhavými výzvami zůstávají pro Albánii i nadále posílení právního státu, a zejména boj proti organizované trestné činnosti a korupci, jakož i řádné fungování státních institucí, zejména nezávislost soudnictví.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
Naléhavě je třeba dosáhnout pokroku v koncepci, oblasti působnosti a struktuře globální dohody, která má být přijata nejpozději do roku 2015 a která má vstoupit v platnost v roce 2020.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Naléhavě je třeba zastavit další osidlování, včetně přirozeného rozšiřování stávajících osad, a to i ve východním Jeruzalémě.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Naléhavě je třeba zlepšit humanitární situaci v pásmu Gazy prostřednictvím úsilí o příměří, znovuotevření hraničních přechodů a přístupu obyvatelstva ke zboží a službám.
The humanitarian situation in Gaza must urgently be alleviated by continuing the truce, reopening crossing points and supplying goods and services to the population.
Naléhavě je třeba zlepšit kvalitu a efektivitu služeb pozemního odbavování.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Naléhavě je vybízí, aby přijaly vhodná opatření k zajištění bezpečnosti všech občanů a jejich majetku a k ochraně kulturního dědictví.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Naléhavě je vyzývá, aby se chopily této příležitosti k nalezení mírového řešení současné krize.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
naléhavě je zapotřebí zavést patent Společenství a jednotný specializovaný systém patentových sporů v Evropě v zájmu snížení administrativní zátěže a nejistoty pro podniky.
There is an urgent need for the establishment of a Community patent and a unified specialised patent litigation system in Europe to reduce administrative burdens and uncertainty for companies.
Naléhavě potřebujeme, aby vedoucí představitelé států a vlád na prosincovém zasedání Evropské rady podpořili návrhy Unie inovací, které jsme společně s komisařem Antoniem Tajanim oznámili 6. října.“
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Naléhavě potřebujeme společný systém pojištění vkladů a Komise do konce roku předloží legislativní návrh s prvními kroky k jeho realizaci.
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Naléhavě potřebujeme zásadní změnu.
We urgently need a step change.
Naléhavě proto žádám Belgii, Českou republiku a Řecko, aby co nejrychleji přijaly opatření nezbytná k provedení tohoto předpisu na vnitrostátní úrovni.“
I urge Belgium, the Czech Republic and Greece to swiftly adopt the measures necessary to implement this law at national level."
Naléhavě proto žádám členské státy, aby co nejdříve předložily požadované právní předpisy.“
I urge Member States to submit this legislation as soon as possible.”
naléhavě přijmout opatření za účelem řešení humanitárních rizik, jimž jsou vystaveny všechny vysídlené osoby v Rakhinském státě.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
Naléhavě také žádáme členské státy, jež vykazují výjimečně nízké úrovně případů podezření na podvod, aby vysvětlily, jak kontrolují výdaje z peněz EU.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
Naléhavě tyto členské státy žádám, aby tak učinily co nejrychleji.“
I urge these member states to speed up their efforts.”
Naléhavě vybízí příslušné strany v Libanonu, aby jako první krok neprodleně uspořádaly prezidentské volby ještě před arabským summitem.
It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step to the immediate holding of the Presidential election prior to the Arab Summit.
Naléhavě vybízíme ministry financí, aby přijali veškerá nezbytná opatření k provedení dohody o zapojení soukromého sektoru a do konce týdne přijali nový program, tak aby bylo možné včas, do poloviny února, proces zapojení soukromého sektoru zahájit.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Naléhavě vyzvala jemenské orgány, aby prostřednictvím rozsáhlého národního dialogu navázaly kontakt s občany.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Naléhavě vyzvala obě strany, aby nalezly uspokojivý způsob řešení všech otázek spojených s konečným statutem, zopakovala, že EU je odhodlána postupovat v souladu se svým postojem k mírovému procesu na Blízkém východě vytyčeným v závěrech Rady z prosince roku 2009, důrazně požádala izraelskou vládu, aby ukončila veškeré činnosti související s osidlováním, apelovala na obě strany, aby se zdržely všech provokací, a vyzvala k okamžitému propuštění Gilada Šalita na svobodu.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Naléhavě vyzvala orgány Bosny a Hercegoviny, aby do červnového zasedání Řídícího výboru Rady pro nastolení míru dosáhly konkrétních výsledků.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Naléhavě vyzvala orgány Bosny a Hercegoviny, aby vyvíjely další úsilí s cílem zajistit urychlené a účinné splnění všech čtyř podmínek nezbytných k podpisu dohody o stabilizaci a přidružení.
It urged BiH authorities to make further efforts to ensure swift and effective fulfilment of all the four conditions necessary for signing the SAA.
Naléhavě vyzvala syrskou vládu, aby umožnila účinné působení mise, a znovu vyjádřila plnou podporu zvláštnímu vyslanci Kofimu Annanovi a jeho šestibodovému plánu.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Naléhavě vyzvala všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly příměří, a zdůraznila nezbytnost politického řešení, k němuž je EU ochotna přispět.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Naléhavě vyzvala všechny členské státy, aby učinily praktické kroky s cílem zajistit vytvoření požadovaných sil.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Naléhavě vyzývají, aby státy zajistily respekt vůči klíčové úloze soudců, státních zástupců a právníků, pokud jde o předcházení mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, a to včetně svévolného zadržování, i pokud jde o záruky a normy týkající se řádného a spravedlivého soudního řízení a postavení pachatelů před soud.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Naléhavě vyzývá bezpečnostní složky, aby okamžitě zastavily používání násilí.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Naléhavě vyzývá bosenské orgány, aby zajistily opravdový a hmatatelný pokrok při provádění policejní reformy za účelem zachování dynamiky v procesu stabilizace a přidružení.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Naléhavě vyzývá egyptské orgány, aby okamžitě propustily všechny pokojné demonstranty, kteří byli zadrženi.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Naléhavě vyzývá Izrael, aby izraelské vzdušné síly přestaly narušovat libanonský vzdušný prostor.
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Naléhavě vyzývá juntu, aby znovu nastolila institucionální rámec, který existoval před 6. srpnem, a za tímto účelem ji vybízí k neprodlené spolupráci s mezinárodním společenstvím.
It urges the junta to restore the institutional framework that existed before 6 August and calls on it to cooperate immediately with the international community to that end.
Naléhavě vyzývá k okamžitému humanitárnímu příměří, aby mohlo dojít za pomoci OSN k evakuaci osob, které jsou v oblasti konfliktu dosud uvězněny.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Naléhavě vyzývá k posílení regionální spolupráce v boji proti terorismu.
It strongly urges the stepping-up of regional cooperation in combating terrorism.
Naléhavě vyzývá keňskou vládu, aby zajistila plné dodržování lidských práv.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Naléhavě vyzývá kolumbijskou vládu, aby podpořila rychlé a účinné provedení všech aspektů zákona o spravedlnosti a míru a poskytla za tímto účelem prostředky – a to včetně poskytnutí odpovídajících lidských zdrojů útvaru zákona o spravedlnosti a míru v rámci úřadu nejvyššího státního zástupce – tak, aby bylo právům obětí na pravdu, spravedlnost a odškodnění přisuzováno významné přední místo.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Naléhavě vyzývá kyrgyzské orgány, aby přijaly veškerá možná opatření na ochranu svého obyvatelstva před diskriminací a násilím, podporovaly usmíření mezi etniky a v celé zemi přísně dodržovaly zásady právního státu a ochrany lidských práv.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Naléhavě vyzývá mezinárodní vyšetřovací komisi, kterou dne 25. března 2011 zřídila Rada OSN pro lidská práva, aby co nejrychleji a nejdůkladněji vyšetřila případy údajného porušení lidských práv.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Naléhavě vyzývá moldavské orgány, aby zajistily, že příští parlamentní volby budou svobodné a spravedlivé, a vybízí je k úzké spolupráci s OBSE/ODIHR a s Benátskou komisí Rady Evropy s cílem splnit jejich doporučení.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Naléhavě vyzývá obě strany, aby bez další prodlevy zřídily společný mechanismus pro ověřování a kontrolu hranic.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Naléhavě vyzývá obě strany souhrnné mírové dohody, aby nadále zajišťovaly ochranu a bezpečnost všech obyvatel Súdánu.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Naléhavě vyzývá obě súdánské strany k neprodlenému dosažení dohody o zbývajících otázkách souvisejících se souhrnnou mírovou dohodou a o postupu pro období po skončení platnosti uvedené dohody.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Naléhavě vyzývá palestinskou samosprávu, aby pevně zakročila proti těm, kteří páchají násilné činy nebo se podílejí na zastrašování, a aby převzala plnou kontrolu nad bezpečností v oblastech spadajících do její pravomoci.
It urges the Palestinian Authority to take firm action against those committing acts of violence or intimidation and assume full control of security in the areas under its authority.
Naléhavě vyzývá politickou opozici a občanskou společnost, aby hrály konstruktivní a uklidňující úlohu při provádění transformačního procesu.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.