natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ben BRADSHAW státní podtajemník pro místní životní prostředí, mořské prostředí a dobré životní podmínky zvířat
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State for Local Environment, Marine and Animal Welfare
Ben KNAPEN ministr pro evropské záležitosti a mezinárodní
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International
Ben KNAPEN ministr pro evropské záležitosti a mezinárodní spolupráci
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Bence RÉTVÁRI parlamentní státní tajemník, ministerstvo veřejné správy a spravedlnosti
Mr Bence RÉTVÁRI Parliamentary State Secretary, Ministry of Public Administration and Justice
Benedikte KIJÆROVÁ ministryně sociálních věcí
Ms Benedikte KIJÆR Minister for Social Affairs
Benedikte KIÆROVÁ ministryně sociálních věcí
Ms Benedikte KIÆR Minister for Social Affairs
Beneditke KIÆR ministryně sociálních věcí
Ms Beneditke KIÆR Minister for Social Welfare
Benin, Burkina Faso, Pobřeží slonoviny, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal a Togo.
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
Benita FERRERO-WALDNER členka Komise
Ms Benita FERRERO-WALDNER Member
Benita Ferrero-Waldnerová, evropská komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, řekla: „
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Benita Ferrero-Waldnerová, komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, prohlásila: „
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
„Benjamin Franklin kdysi řekl, že nic není jisté kromě smrti a daní.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
Benoit CEREXHE ministr vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, vědecký výzkum, protipožární ochranu a rychlou lékařskou pomoc
Mr Benoit CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Benoit LUTGEN Ministr zemědělství, venkova, životního prostředí a cestovního ruchu (Valonský region)
Mr Benoit LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benoît Battistelli, předseda Evropského patentového úřadu, uvedl: „
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Benoît CEREXHE ministr vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, vědecký výzkum, obchod a zdravotnictví
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Trade and Health
Benoît CEREXHE ministr vlády Regionu hlavního města Bruselu, zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, vědecký výzkum, protipožární ochranu a rychlou lékařskou pomoc
Mr Benoît CEREXHE Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Benoît CEREXHE ministr zodpovědný za zaměstnanost, hospodářství, zahraniční obchod a vědecký výzkum
Mr Benoît CEREXHE Minister with responsibility for Employment, Economic Affairs, Foreign Trade and Scientific Research
Benoît HAMON ministr pověřený sociální a solidární ekonomikou a otázkami spotřeby
Mr Benoît HAMON Minister with responsibility for the Social and Cooperative Economy and Consumer Affairs
Benoît LUTGEN ministr pro veřejné práce a ministr zemědělství, venkova, přírody, lesů a přírodního a kulturního dědictví (Valonský region)
Mr Benoît LUTGEN Walloon Minister for Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Benoît LUTGEN ministr pro veřejné práce, zemědělství, venkov, přírodu, lesy a přírodní a kulturní dědictví
M. Benoît LUTGEN Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Nature, Forests and Heritage
Benoît LUTGEN ministr pro zemědělství, venkov, životní prostředí a cestovní ruch (Valonský region)
Mr Benoît LUTGEN Minister for Agriculture, Rural Affairs, the Environment and Tourism (Walloon Region)
Benzin s obsahem bioethanolu – přizpůsobení technickému pokroku
Petrol with bioethanol - Adaptation to technical progress
Benzo(a)pyren (BaP) je karcinogenní.
Benzo(a)pyrene (BaP) is a carcinogen.
Benátská komise je poradním orgánem Rady Evropy pro ústavní otázky.
The Venice Commission is the European body for constitutional advice.
4) BERE NA VĚDOMÍ
4) TAKES NOTE
BERE NA VĚDOMÍ akční plán Komise o udržitelné spotřebě a výrobě a o udržitelné průmyslové politice, jehož cílem je posílit soudržnost mezi příslušnými politickými nástroji, jako je systém Společenství pro udělování ekoznačky, směrnice o ekodesignu a směrnice o označování energetickými štítky;
TAKES NOTE of the Commission Action Plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy which aims to reinforce synergies across relevant policy instruments, such as the Community Ecolabel Award Scheme, the ecodesign Directive and the Directive on energy labelling;
BERE NA VĚDOMÍ doporučení Evropského fóra pro elektronické dovednosti, které bylo ustaveno v roce 2003, a doporučení pracovní skupiny pro informační a komunikační technologie, která vznikla v roce 2006, jež byla obě začleněna do závěrů evropských konferencí o elektronických dovednostech konaných v letech 2004 a 2006 v Soluni, jakož i prohlášení ministrů z konference v Rize o začlenění občanů do informační společnosti („e-začlenění“) v roce 2006;
TAKING INTO ACCOUNT the recommendations of the European e-Skills Forum established in 2003 and those of the ICT Task Force launched in 2006, incorporated respectively, in the conclusions of the European e-skills conferences organized in 2004 and 2006 in Thessaloniki; as well as the Riga Ministerial Declaration on e-inclusion in 2006;
BERE NA VĚDOMÍ důraz, který Účetní dvůr klade na potřebu zohledňovat následná hodnocení coby základ pro budoucí posuzování dopadů, a to v souladu se zásadou inteligentní regulace, jež se nyní vztahuje na celý politický cyklus včetně následného hodnocení, jak vyplývá ze závazku předsedy Barrosa;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
BERE NA VĚDOMÍ finanční závazky učiněné zakládajícími členy společného podniku, a zejména, že Společenství přispěje odhadovanou částkou 700 milionů EUR během období let 2007–2013 a že prozatímní rada Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu potvrdila, že poskytne stejné množství finančních prostředků;
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
BERE NA VĚDOMÍ globální strategii pro průzkum, jež nastiňuje celosvětovou koordinaci plánů nejvýznamnějších mocností v oblasti lidského a robotického průzkumu, včetně možnosti lidské expedice na Mars v pozdější fázi,
TAKES NOTE of the Global Exploration Strategy outlining the global coordination of the major powers' plans for human and robotic exploration, including the possibility, at a later stage, of a human expedition to Mars;
BERE NA VĚDOMÍ informace poskytnuté útvary Komise o:
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
BERE NA VĚDOMÍ informaci poskytnutou IPCC, že pro splnění cíle 2°C by všechny rozvinuté země měly do roku 2020 společně snížit své emise skleníkových plynů o 25 až 40 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990 prostřednictvím úsilí na vnitrostátní i mezinárodní úrovni a transformovat v průběhu příštích desetiletí své ekonomiky s cílem společně do roku 2050 snížit své emise skleníkových plynů o 80 až 95 % ve srovnání s hodnotami z roku 1990;
NOTES the information provided by the IPCC, that keeping the 2°C objective within reach implies that developed countries should collectively reduce their greenhouse gas emissions by between 25 and 40 % by 2020 compared to 1990 levels, through domestic and international efforts, and transform their economies over the coming decades in order collectively to reduce their greenhouse gas emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels.
BERE NA VĚDOMÍ INICIATIVU KOMISE
TAKES NOTE OF THE COMMISSION INITIATIVE TO
BERE NA VĚDOMÍ konkrétní zlepšení zaznamenaná ve fungování finančních trhů, ale rovněž signály zranitelnosti, které stále ještě vysílají banky v EU i oblast bankovních úvěrů, jakož i skutečnost, že situace se ještě zdaleka nevrátila k normálu.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
BERE NA VĚDOMÍ následující hlavní závěry a doporučení Účetního dvora:
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
BERE NA VĚDOMÍ návrhy týkající se finančních služeb pro drobné klienty, jež jsou obsaženy v přezkumu jednotného trhu, a SOUHLASÍ s tím, že větší konkurence, vyšší účinnost a více příležitostí pro podnikání ve finančních službách pro drobné klienty podpoří zaměstnanost a růst a bude přínosem pro spotřebitele.
TAKES NOTE of the proposals for retail financial services in the Single Market Review, and AGREES that greater competition, enhanced efficiency and more opportunities for business in retail financial services will promote jobs and growth and benefit consumers.
BERE NA VĚDOMÍ obavy vyjádřené v uvedeném sdělení a POSKYTUJE tyto pokyny:
TAKES NOTE of the concerns expressed in the Communication and PROVIDES the following guidelines:
BERE NA VĚDOMÍ obecné závěry Účetního dvora, jehož audit potvrzuje, že systém ZISZ je dobře navržen a je Komisí a členskými státy, u nichž Účetní dvůr provedl audit, odpovídajícím způsobem spravován;
TAKES NOTE of the general conclusions of the Court, the audit of which confirms that the BTI system is well-designed and adequately managed by the Commission and the Member States audited by the Court;
BERE NA VĚDOMÍ odhady Komise ohledně nákladů a rizik po roce 2013, včetně nákladů na provoz, údržbu a obnovu.
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
BERE NA VĚDOMÍ odpovědi Evropské komise na tuto zprávu Účetního dvora, zejména vysvětlení Komise v reakci na konkrétní poznámky Účetního dvora ke zjištěným regulačním nedostatkům.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
BERE NA VĚDOMÍ odpovědi Komise a VÍTÁ, že Komise zcela zohlednila a i nadále bude zohledňovat doporučení Účetního dvora v souvislosti s nástrojem předvstupní pomoci.
NOTING the responses of the Commission, WELCOMES the fact that the Commission has taken and will continue to take the Court's recommendations fully into account in the context of IPA.
8) BERE NA VĚDOMÍ orientační harmonogram, který Komise uvedla v akčním plánu;
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
BERE NA VĚDOMÍ potenciál finančních nástrojů, například finančního nástroje pro sdílení rizik a strukturálních fondů, pokud jde o doplnění regionálních, národních nebo evropských fondů pro provádění projektů v oblasti výzkumných infrastruktur; ZDŮRAZŇUJE, že je důležité rozvinout mezi těmito různými zdroji financování součinnost, a vyzývá Komisi, aby tuto součinnost podpořila;
NOTES the potential of financial instruments such as the-Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Structural Funds for complementing the regional, national or European funds for the implementation of projects in the field of Research Infrastructures; STRESSES the importance of developing synergies between these different funding sources and invites the Commission to encourage such synergies;
BERE NA VĚDOMÍ předběžnou analýzu provedenou ESA, zejména dlouhodobý scénář kosmických složek GMES 2 , jako základ pro odhad vývoje a nákladů kosmických složek GMES, VYZÝVÁ ESA ke konsolidaci této analýzy prostřednictvím dalších konzultací s EUMETSAT a členskými státy vlastnícími infrastrukturu do konce roku 2009 a OPĚTOVNĚ POTVRZUJE potřebu EU urychleně vypracovat dlouhodobou strategii pro rozpočet, a to v rámci stanovení příštího víceletého finančního rámce EU.
TAKES NOTE of the preliminary analysis carried out by ESA, notably the GMES Space Component Long-term Scenario 2 , as a basis for the estimations of the GMES Space Component evolution and costs, INVITES ESA to consolidate this analysis through further consultation with EUMETSAT and member states owning infrastructure by the end of 2009, and REAFFIRMS the need for the EU to establish swiftly a long-term budget strategy, within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
BERE NA VĚDOMÍ „předběžné prvky“ evropského kosmického programu spojené s evropskou politikou pro oblast vesmíru jako nástroj strategického plánování, zahrnující všechny hlavní kosmické činnosti v Evropě, a tím podporující optimalizaci veřejných zdrojů a dovedností při rozhodování o politice pro oblast vesmíru a při jejím provádění;
TAKES NOTE OF the "Preliminary elements" of the European Space Programme associated with the ESP as a strategic planning tool, comprising all major space activities in Europe thereby supporting the optimization of public resources and skills when deciding and implementing the space policy,
BERE NA VĚDOMÍ předložení zvláštní zprávy č. 4/2007 o fyzických kontrolách a kontrolách záměny u zásilek, na něž se vztahují vývozní náhrady;
TAKES NOTE of the submission of special report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments;
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise „Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku“;
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Finanční výhledy Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)“ [32];
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”[32];
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise nazvané „Směrem ke společnému programování ve výzkumu: pracovat společně a efektivněji čelit společným výzvám“[10];
TAKES NOTE of the Commission communication on "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively";[10]
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o spolupráci Komise v procesu Životní prostředí pro Evropu po ministerské konferenci v Bělehradě v roce 2007[1];
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade [1];
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu z července roku 2007 o jiných než základních sazbách DPH, které z takové nezávislé studie vychází a které bylo předmětem diskusí v Radě;
TAKES NOTE of the July 2007 Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates, which is based on such an independent study, and which has been the subject of discussions in the Council.
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise s názvem „Víceleté smlouvy za účelem zlepšení kvality železniční infrastruktury“;
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
BERE NA VĚDOMÍ sdělení Komise ze dne 17. června 2008 o regulačních aspektech nanomateriálů, které obsahuje přehled platných právních předpisů a v závěrech mimo jiné uvádí, že „stávající právní předpisy se vztahují obecně na potenciální rizika, která mohou nanomateriály představovat pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
BERE NA VĚDOMÍ skutečnost, že Komise předložila sdělení, kterým žádá o politické pokyny k některým klíčovým prvkům přispívajícím k zavedení strategie pro boj proti podvodům v oblasti DPH v rámci EU;
NOTES the presentation of the Commission’s Communication by which it asks for political guidance on some key elements contributing to the establishment of a VAT anti-fraud strategy within the EU.
BERE NA VĚDOMÍ skutečnost, že v některých členských státech zazněly obavy v souvislosti s drobným obchodováním s produkty zajišťovacích fondů, a UZNÁVÁ, že je zapotřebí zajistit přiměřenou ochranu investorů;
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
BERE NA VĚDOMÍ společné memorandum nazvané „Nová vize evropské strategie pro nejvzdálenější regiony“, které podepsaly nejvzdálenější regiony se Španělskem, Francií a Portugalskem;
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
BERE NA VĚDOMÍ výsledky:
TAKES NOTE of the results of:
BERE NA VĚDOMÍ výsledky konference „Dobré životní podmínky zvířat - zlepšení pomocí označování?“ (Brusel dne 28. března 2007), kterou uspořádal Evropský hospodářský a sociální výbor, Evropská komise a německé předsednictví.
TAKES NOTE of the outcome of the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?" (Brussels, 28 March 2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency.
BERE NA VĚDOMÍ význam doplňkové práce vnitrostátních úřadů pro ochranné známky členských států a VYZÝVÁ OHIM, aby v zájmu celkového fungování systému ochranné známky Společenství posílil spolupráci s vnitrostátními úřady;
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
BERE NA VĚDOMÍ význam nové hnací síly v procesu většího slaďování evropského cestovního ruchu s hlediskem udržitelnosti;
NOTES the importance of a new impetus in the process of making European tourism more sustainable;
BERE NA VĚDOMÍ význam udržitelnosti vzhledem k zajištění dlouhodobé konkurenceschopnosti podniků a cílových oblastí cestovního ruchu;
NOTES the importance of sustainability to ensure a long term competitiveness of the tourism enterprises and destinations;
BERE NA VĚDOMÍ zjištění Účetního dvora, že v souvislosti s postupy posuzování dopadů lze v určitých oblastech dosáhnout zlepšení a že posuzování dopadů může lépe zohledňovat náklady provádění a vymáhání nových právních předpisů na vnitrostátní úrovni; a ZDŮRAZŇUJE, že za kvalitu právních předpisů jsou zodpovědné všechny tři orgány, které se podílejí na jejich tvorbě;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
BERE NA VĚDOMÍ zprávu a doporučení pracovní skupiny pro informační a komunikační technologie, zveřejněné dne 27. listopadu 2006 a pracovní dokument útvarů Komise[14] o činnostech navazujících na doporučení uvedená ve zprávě v rámci průmyslové politiky;
TAKES NOTE of the report and recommendations of the ICT Task Force published on 27 November 2006 and the Commission Staff Working Paper[14] concerning the follow-up of the report's recommendations in the framework of industrial policy;
BERE NA VĚDOMÍ zprávu Komise o aktuálním stavu diskusí o běžných opatřeních pro boj proti podvodům v oblasti DPH navržených členskými státy, a zejména pokrok dosažený ve skupině odborníků pro strategii pro boj proti daňovým podvodům, a VYZÝVÁ Komisi, aby pokračovala ve své činnosti s cílem předložit Radě závěry v první polovině roku 2008.
NOTES the Commission’s report on the state of play of the discussions on the conventional measures to combat VAT fraud proposed by Member States, and notably the progress achieved in the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and INVITES the Commission to continue its work, with the aim to present to the Council its findings during the first half of 2008.
BERE NA VĚDOMÍ zprávu OECD o vyhodnocování, vykazování a ověřování financování opatření v oblasti klimatu a zprávu Komise obsahující analýzu stávajícího vykazování veřejné a soukromé finanční podpory v členských státech a VYZÝVÁ Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy usilovala o vypracování společného evropského postoje s cílem přispět k pravidlům pro monitorování, vykazování a ověřování podpory, která jsou v současnosti připravována v rámci UNFCCC.
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
BERE NA VĚDOMÍ zprávu předsednictví o činnostech navazujících na sdělení „Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku“ a VYZÝVÁ Komisi, aby tyto možnosti dále rozpracovala včetně možností uvedených ve sdělení a případně provedla další analýzy dopadů na vnitrostátní úrovni tak, aby je mohla co nejdříve představit.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
BERE NA VĚDOMÍ zvláštní zprávu Účetního dvora č. 13/2011 s názvem „Umožňují kontroly v rámci celního režimu 42 zabránit daňovým únikům v oblasti DPH a odhalovat je?“ ( 18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
TAKES NOTE of the Court of Auditors’ Special Report No 13/2011 entitled “Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?” (18870/11 FIN 1089 FISC 175 UD 366 GAF 25).
BERE NA VĚDOMÍ zvyšující se počet závazků vyplývajících pro výbory úrovně 3 z práva EU a VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila finanční podporu v rámci rozpočtu EU na konkrétní projekty v rámci EU, které požadují výbory úrovně 3.
NOTES the increasing number of obligations for the Level 3 committees stemming from the EU legislation, and INVITES the Commission to consider financial support under the EU budget for specific EU wide projects that are requested from the Level 3 Committees.