natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však zbytečné, aby orgány EU plýtvaly časem a energií na návrhy, které nemají šanci na přijetí – tím výsledků, jaké chceme, nedosáhneme.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Je však zjevné, že nás stále ještě trápí nedostatečný růst a rostoucí nezaměstnanost – v Unii je bez práce 25 milionů osob, mezi nimiž jsou zejména mladí lidé, a růstové prognózy na příští rok týkající se eurozóny zůstávají v průměru velmi rezervované.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Je však zjevné, že zvýšení počtu diváků, kteří sledují filmy vyrobené v Evropě, a zlepšení přeshraniční spolupráce si vyžádá větší úsilí.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Je však znepokojena nedávnými zprávami o zastrašování a pronásledování některých politických aktivistů a zástupců občanské společnosti.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
„Je však znepokojující, že v knihovně Europeana je k dispozici pouze 5 % všech digitalizovaných knih v EU.
"However, I find it alarming that only 5% of all digitised books in the EU are available on Europeana.
Je však zřejmé, že je třeba provést revizi stávajícího mechanismu, aby fungoval rychleji a účinněji a aby se v případě všech třetích zemí, na něž se nevztahují vízové povinnosti, dosáhlo úplné vzájemnosti v oblasti víz.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Je však zřejmé, že populace Romů dosahuje milionů lidí a že se počet Romů v Evropské unii po přistoupení 12 nových členských států výrazně zvýšil.
However, it is clear that the Roma population numbers millions of people and that the number of Roma in the European Union has increased considerably with the accession of the 12 new Member States.
Je však zřejmé, že statut zaznamenal v některých zemích větší úspěch než v jiných.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Je vždy vyrovnaný.
It is always balanced.
Je z toho zřejmé, že se v Evropě dokážeme sejít, zasednout ke kulatému stolu, diskutovat a dospět ke spravedlivé a vyvážené dohodě.“
It shows that in Europe we can come together, sit around a table, have a dialogue and reach a fair and balanced agreement."
Je za námi velký kus práce – ne vše se povedlo dokonale, ne vše probíhalo hladce, ale naše úsilí nese první plody.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Je za tím mnoho let práce na informačních a osvětových kampaních, kterou vykonalo zejména hnutí za práva zdravotně postižených osob.
It is the result of many years of campaigning and awareness-raising, in particular by the disability movement.
Je zachován zákaz tabáku pro orální použití (snus )?
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
je zachována obousměrná flexibilita maximálně 8 % mezi oblastmi Vb, VI, VII a oblastmi VIII, IX, X, XII a XIV;
a two way flexibility of maximum 8% between zones Vb, VI, VII and zones VIII, IX, X, XII and XIV is kept.
Je zajímavé, že hospodářská krize není považována za zásadní výzvu pro rozvojové země.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Je zajímavé, že členské státy, které většinu těchto doporučení uplatnily, také dosahují nejlepších výsledků v souvislosti s včasným prováděním směrnic z oblasti vnitřního trhu a naopak: devět z deseti členských států, jež zaujímají přední místa v uplatňování doporučení, také zůstává pod 1,5% deficitem v provádění.
It is striking that the Member States that have implemented the most recommendations also perform best as regards the timely transposition of Internal Market directives and vice-versa: 9 out of the 10 Member States than rank first in terms of implementation of recommendations also stay below the 1.5% transposition target deficit.
Je zakotvena rovněž v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
It is also affirmed in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Je zakotvena v článku 2 Smlouvy o Evropské unii.
It is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Je zakotveno v celkovém cíli umožnit vznik evropských digitálních knihoven a zpřístupnění evropského kulturního dědictví on-line .
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Je založen na drahém systému „apostilace“.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Je založen na multidisciplinárním přístupu a zahrnuje různé subjekty a organizace na lokální, regionální, národní i mezinárodní úrovni.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Je založen na návrzích Komise ze dne 29. října, které představovaly první koncept, jak překonat krizi prostřednictvím podpory finančního sektoru a řešit problémy reálného hospodářství.
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Je založen na pevné víře v politické, společenské a hospodářské normy zakotvené v naší sociálně tržní ekonomice .
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Je založena na metodě, která využívá hardwarová zařízení a poskytuje nejpřesnější a nezávislé výsledky o výkonu internetu bez ohledu na přístupovou technologii a domácí instalaci.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Je založena na solidaritě, vzájemné důvěře a sdílené odpovědnosti Evropské unie a jejích členských států.
It is based on the solidarity, mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States.
Je založeno na současných zásadách spolupráce mezi oběma orgány v souladu s příslušnými úlohami a mandáty.
It is based on the current principles of cooperation between the two institutions, in line with their respective roles and mandates.
Je založeno na článku 191 Smlouvy o ES, který uvádí, že politické strany na evropské úrovni jsou významným faktorem integrace a přispívají k vytváření evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Je zamýšlena jako pružný rámec, jehož cílem je zajistit soudržnost a koordinaci jednotlivých činností.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Je zaměřen na občanské, obchodní a správní soudnictví.
Its focus is on civil, commercial and administrative justice.
Je zaměřen zejména na občanské, obchodní a správní soudnictví.
Its main focus is on civil, commercial and administrative justice.
Je zaměřen zejména na spolupráci mezi Komisí prostřednictvím Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), příslušnými orgány v členských státech a ostatními evropskými institucemi a orgány.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Je zaměřena na dosažení 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie v EU do roku 2020.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Je zaměřena na prohloubení důvěry v podnikání a její součástí je zavedení evropské ceny za sociální odpovědnost podniků v roce 2013 a vytvoření platforem sociální odpovědnosti podniků v celé řadě relevantních průmyslových odvětvích.
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Je zaměřeno na zavedení cílenějšího rámce, který členským státům umožní účinněji přispět k provádění strategie EU 2020 pro růst a ke konsolidaci rozpočtů.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Je zapotřebí, aby azylová pravidla EU pro nezletilé osoby bez doprovodu byla jasnější a předvídatelnější.
We need clearer and more predictable EU asylum rules for unaccompanied minors.
Je zapotřebí, aby byla také posílena mezinárodní spolupráce v oblasti boje proti problému drog a aby byly dále vyvíjeny normy minimální kvality v zájmu účinnější drogové prevence, léčby a snižování negativních dopadů.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Je zapotřebí, aby EU vyvinula další úsilí k uskutečnění návrhů, které již byly učiněny s cílem posílit evropskou politiku sousedství.
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
Je zapotřebí, aby hranice neměly z hlediska potrubí a elektrického vedení žádný význam.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
je zapotřebí, aby mezi příslušnými výbory na úrovni EU probíhala posílená koordinace; rovněž je důležité, aby byly lépe vyhodnocovány sociální důsledky politik, jimiž se zabývá Rada v jiných příslušných složeních.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
Je zapotřebí, aby národní a regionální orgány nyní podstatně pokročily s řízením i samotným obsahem svých programů politiky soudržnosti, aby se předešlo vážným problémům v roce 2007.
National and regional authorities need to make substantial progress now with the management and substance of their cohesion policy programmes to avoid severe disruption in 2007.
Je zapotřebí, aby počínaje na úrovni škol v sobě systémy vzdělávání spojovaly rozvoj konkrétních znalostí a dovedností s rozvojem obecných schopností souvisejících s tvořivostí, jako je zvídavost, intuice, kritické a laterální myšlení, řešení problémů, experimentování, ochota brát na sebe riziko a schopnost poučit se z neúspěchu, využívání představivosti a abstraktního uvažování i smysl pro podnikavost.
Starting at school level, education systems need to combine the development of specific knowledge and skills together with that of generic capacities linked to creativity, such as curiosity, intuition, critical and lateral thinking, problem solving, experimentation, risk taking and the ability to learn from failure, use of the imagination and hypothetical reasoning, and a sense of entrepreneurship.
Je zapotřebí, aby se EU zabývala celosvětovými problémy, jimž nyní čelíme.
We need the EU to deal with the global challenges we are facing.
Je zapotřebí, aby se obchodní a kulturní obsah a služby šířily bez ohledu na hranice; toho by mělo být dosaženo odstraněním regulačních překážek a usnadněním elektronických plateb a elektronické fakturace, snadnějším řešením sporů a zvýšením důvěry spotřebitelů.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Je zapotřebí, aby se roční kapitálové investice rychle zdvojnásobily až na 70 miliard EUR.
Annual capital investment would need to rapidly double to €70bn.
Je zapotřebí, aby se vnitrostátní orgány při řízení a kontrole prostředků EU více angažovaly.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Je zapotřebí, aby strategicky využívaly vynikající pověst špičkového evropského vysokoškolského vzdělávání.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Je zapotřebí, aby tyto zkušenosti mezi sebou více sdílely.“
There is a need to share this experience more widely”.
Je zapotřebí, aby veškeré prvky prohlášení byly provedeny v plném rozsahu.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Je zapotřebí, aby výsledky hlasování byly přístupné všem akcionářům a aby byly zveřejněny na internetové stránce emitenta.
Voting results should be available to all shareholders and posted on the issuer's website.
Je zapotřebí, aby členské státy posílily rychlé a nebyrokratické provádění pravidel EU tak, aby se práva spotřebitelů stala pro našich 500 milionů spotřebitelů běžnou skutečností. “
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Je zapotřebí, abychom se všemi těmito aspekty zabývali současně, a proto musíme problematiku klimatu a životního prostředí začlenit do všech našich politik.
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Je zapotřebí dalších sociálních investic a reforem
Further social investment and reforms necessary
Je zapotřebí dalšího úsilí všech aktérů a zejména vnitrostátních a místních orgánů, které odpovídají za většinu každodenních činností, jako je prosazování předpisů a zvyšování informovanosti.
This calls for further efforts from all actors and particularly from the national and local authorities, which deliver most of the day-to-day actions, such as enforcement and awareness-raising.
Je zapotřebí dalšího úsilí, zejména pokud jde o reformu veřejné správy, právní stát včetně reformy soudnictví, boj proti korupci a organizované trestné činnosti a zlepšení podnikatelského prostředí.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
Je zapotřebí dalšího úsilí, zejména při provádění dvanácti klíčových priorit stanovených ve stanovisku Komise k Albánii, kterými je třeba se zabývat.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Je zapotřebí dosáhnout lepší koordinace činností EU a členských států s cílem zajistit důsledný a soudržný postup v rámci vnějších vztahů EU s klíčovými producentskými, tranzitními a odběratelskými zeměmi.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
je zapotřebí koordinovat mechanismus reakce na katastrofy s mechanismem humanitární pomoci;
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
Je zapotřebí lepšího řízení a kontroly výdajů Společenství jak v oblastech sdíleného, tak přímého řízení, za které bude mít konečnou odpovědnost Komise“.
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Je zapotřebí lépe analyzovat důchodové systémy, abychom věděli, do jaké míry přispívají nebo nepřispívají k rovnosti žen a mužů.
Pension systems need to be carefully examined so that we can gauge the extent to which they do or do not contribute to gender equality.
Je zapotřebí na mezinárodní úrovni sledovat postup v plnění cílů, aby se zajistila naprostá transparentnost celkového úsilí.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Je zapotřebí neustálého politického hodnocení jako základu nových hospodářských a fiskálních rozhodnutí a rozhodnutí v oblasti sociální politiky.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Je zapotřebí nových pravomocí, jež by ukončily nekonečnou konfrontaci různých myšlenkových proudů.“
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking."
Je zapotřebí obnovit nezávislost Ústavního soudu a zákony reformující soudnictví buď zrušit, nebo je uvést do souladu s polskou ústavou a s evropskými standardy nezávislosti soudnictví.
It is time to restore the independence of the Constitutional Tribunal and to either withdraw the laws reforming the judiciary or bring them in line with the Polish Constitution and with European standards on judicial independence.
Je zapotřebí od základu změnit celý přístup.
What is needed is a genuine cultural transformation.
Je zapotřebí odstranit tabu spojené s problémem gramotnosti dospělých .
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.
Je zapotřebí plně využít zkušeností stávajících institucí s poskytováním podpory rozvojovým zemím.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Je zapotřebí pravidelně uskutečňovat mise Evropské unie v oblasti migrace.
European Union migration missions must continue to take place on a regular basis.
Je zapotřebí přijmout neodkladná opatření: k narušení klimatu již došlo a jakékoli zdržení při dosahování dohody nevyhnutelně znamená i odklad opatření v celosvětovém měřítku, další zhoršení dopadů změny klimatu a vyšší náklady na ochranná opatření.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action, worsen the effects of climate change and increase the cost of climate action .
Je zapotřebí přijmout neodkladná opatření: k narušení klimatu již došlo a jakékoliv zdržení při dosahování dohody bude nevyhnutelně znamenat i odklad opatření v celosvětovém měřítku a další zhoršení dopadů změny klimatu.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
Je zapotřebí přijmout opatření v oblasti fiskální konsolidace, která současně přispějí k růstu a zaměstnanosti, a rovněž by měla být přijata opatření pro obnovu běžného poskytování úvěrů ekonomice a pro přizpůsobení trhu práce s cílem podpořit vytváření pracovních míst, produktivitu a zvýšenou účast žen na trhu práce.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Je zapotřebí přijmout rozhodná a okamžitá opatření na úrovni členských států i na úrovni EU, a to na základě sdělení Komise o zaměstnanosti mladých lidí.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Je zapotřebí rovněž zdůraznit, že výhody eura nejsou bezpodmínečné a závisí na tom, zda jsou členské státy schopné v rámci hospodářské a měnové unie na základě zdravých politik efektivně fungovat.
It should also be stressed that the benefits of the euro are not unconditional and depend on the Member State's capacity to operate smoothly inside the Economic and Monetary Union, based on sound policies.
Je zapotřebí rozhodných opatření, která by podpořila silný politický závazek prosazovat růst a zaměstnanost a reagovat na fiskální, makroekonomické a strukturální výzvy.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Je zapotřebí rozsáhlejšího výzkumu podpořeného sdílením údajů, pokud jde o metody pro určování, vymezení, měření a zaznamenávání výsledků učení v sociálních průřezových dovednostech, jako jsou tvořivost a inovační schopnosti.
Greater research, supported by data sharing, is needed on methods for identifying, defining, measuring and recording learning outcomes in soft transversal skills such as creativity and innovative capacity.
Je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby fondy EU začaly co nejdříve přinášet konkrétní výsledky.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby prostředky EU určené na probíhající programy, včetně těch na posílení celní unie a boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, i nadále přinášely praktické výsledky.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds for ongoing programmes, including those dedicated to strengthening the Customs Union and the fight against tax avoidance and tax evasion can continue to deliver results on the ground.
Je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby prostředky EU začaly co nejdříve přinášet reálné výsledky.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby prostředky EU začaly co nejdříve přinášet výsledky a zemědělcům byla poskytnuta nezbytná jistotu a předvídatelnost, pokud jde o jejich podnikání a investiční rozhodnutí.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible and that farmers are provided with the necessary certainty and predictability for their business and investment decisions.
Je zapotřebí rychle dosáhnout dohody o celkovém dlouhodobém rozpočtu EU a jeho odvětvových návrzích, aby prostředky EU začaly přinášet výsledky v praxi co nejdříve.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Je zapotřebí soudržně a účinně provádět nová společná azylová pravidla.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Je zapotřebí stanovit nové cíle, jelikož současné celosvětové cíle a cíle EU v oblasti biologické rozmanitosti pozbudou po roce 2010 platnosti.
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
15. je zapotřebí strategie Společenství pro zapojení na mezinárodní úrovni;
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
Je zapotřebí umožnit účinný a plynulý přechod od mechanismů trhu s uhlíkem založených na projektech k mechanismům založeným na odvětvích, a to zejména ve vyspělejších rozvojových zemích.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Je zapotřebí urychleně jednat.
Swift action is needed.