natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typické jsou rodinné farmy , které často vlastní a provozuje stejná rodina již po generace.
Family farms , often passed on from one generation to the next, are typical.
Typické pro ně je, že pro docílení dobrých výsledků v politice nakládání s odpadem propojily právní, správní i ekonomické nástroje.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
Typické přístupy však neodráží konkrétní situaci určité země.
The typical approaches do not reflect the practical circumstances of any one country in particular.
Typický podnikatel na cestách po EU tak ušetří více než 1000 EUR ročně.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
Typickým příkladem je, když si spotřebitel stěžuje na kvalitu zakoupeného zboží, ale obchodník jeho tvrzení zpochybňuje a např. odmítne poskytnout opravu nebo vrátit p eníze.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Typickými příklady toho, co umožní internet budoucnosti, jsou méně přetížené silnice, lepší a účinnější dodávka energie nebo kvalitní lékařské ošetření z domova.
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Tyto a další otázky byly vyjasněny v rámci společného nástroje k výkladu, jenž bude právně závazný.
A Joint Interpretative Instrument, which will have legal force, has further clarified this and other issues.
Tyto a další otázky byly vyjasněny v rámci společného nástroje k výkladu, který bude právně závazný a který jasně a jednoznačně vymezuje, na čem se Kanada a EU v řadě článků CETA dohodly.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Tyto a další výsledky byly dnes zveřejněny ve výroční monitorovací zprávě o “Čtvrtém akčním programu o rovných příležitostech pro ženy a muže v Evropské komisi”.
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Tyto a další závazky doplňují akční plán na splnění ambiciózních cílů evropské politiky v oblasti energetiky a klimatu.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Tyto a další závěry jsou ve zvláštní zprávě podrobně popsány.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Tyto a další závěry obsažen é ve výroční zprávě Evropského účetního dvora za rok 2009 o plnění rozpočtu EU na rok 2009 potvrzují stanovisko Účetního dvora k hlavním rizikům a výzvám v oblasti zdokonalování finančního řízení EU zveřejněné na začátku roku.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Tyto agentury jsou zřizovány nekoordinovaně a bez společného rámce.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Tyto akce budou potvrzovat zásadní význam odborného vzdělávání a přípravy při podpoře dovedností, nových pracovních míst, inovací a konkurenceschopnosti, avšak rovněž pro osobní seberealizaci.
The events will demonstrate not only the crucial role of VET in supporting skills, jobs, innovation and competitiveness but also in terms of personal fulfilment.
Tyto akce budou zahrnovat časté návštěvy komisařů v členských státech, podporu projektů evropských občanů, úsilí o větší otevřenost práce Rady, posílení přítomnosti komisařů ve vnitrostátních parlamentech, vytvoření sítě „Evropských vyslanců dobré vůle“, kteří přispějí ke zviditelnění evropské diskuse, a další podporu projektů na zvýšení volební účasti.
These actions will include an intensive series of visits by Commissioners to Member States, support for European citizens’ projects, a drive for more openness of Council proceedings, a stronger presence of Commissioners in national Parliaments, the creation of a network of “European Goodwill Ambassadors” to raise the profile of the European debate, and renewed support for projects to increase voter participation.
Tyto akce jsou součástí řady rozhodnutí o porušení práva v oblasti životního prostředí, která byla přijata proti některým členských státům a která Komise nyní oznamuje.
The actions are part of a series of environment-related infringement decisions against several Member States which the Commission is currently announcing.
Tyto akce navržené Komisí usnadní členským státům rozvoj dalších opatření zaměřených na mladé lidi, která budou součástí budoucí generace programů Evropského sociálního fondu a rozpočtu EU na období 2014–2020.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Tyto akce podpoří strategické cíle Evropské unie v oblasti vnějších vztahů, a sice prostřednictvím posílených partnerství se třetími zeměmi celého světa v důležitých oblastech, jako je změna klimatu, udržitelnost, mezinárodní digitální agenda a civilní letectví.
These actions will support the European Union's strategic objectives in external relations through enhancing partnerships with third countries worldwide on issues of significance such as climate change, sustainability, the international digital agenda and civil aviation.
Tyto akce pomohou připravit půdu pro Evropský prostor vzdělávání a zároveň posílí evropskou identitu a postavení lidí, zejména mladých.“
These actions will help to pave the way towards the European Education Area while strengthening a European identity and empowering people, especially young people."
Tyto akce prospějí rovněž perlorodkám.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Tyto akce sahají od vzdělávání, nediskriminace, mezináboženského a mezikulturního dialogu až po opatření, jejichž cílem je bojovat proti trestným činům z nenávisti a verbálním projevům nenávisti.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
Tyto akce se zaměřují na celostátní a regionální orgány odpovědné za řízení Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Tyto akce staví EU do postavení světové avantgardy, pokud jde o opakované využití informací veřejného sektoru.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Tyto akce často mají rozměr mnohojazyčnosti, přičemž povzbuzují děti k hlasité četbě v různých jazycích a zdůrazňují význam jazykové rozmanitosti.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Tyto aktivity nevyvíjejí pouze organizované skupiny, ale stále častěji menší skupiny nebo jednotlivci, v současnosti za podpory celé řady zdrojů.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Tyto aktivity zahrnují mimo jiné 47 různých vzdělávacích programů pro boj proti diskriminaci, 31 studií nebo průzkumů a 21 soutěží pro školy, podniky nebo širokou veřejnost.
They include among others 47 different anti-discrimination training programmes, 31 studies or surveys and 21 competitions for schools, businesses or the general public.
Tyto aktualizace se v případě zemí, které již přijaly euro, nazývají programy stability a v případě zemí, které tak dosud neučinily, konvergenční programy.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and c onvergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Tyto akty přezkoumávají, aktualizují a posilují systém „nového přístupu“, který byl zřízen v roce 1985.
These instruments review, update and strengthen the "new approach" system that was established in 1985.
Tyto akty známé jako „akty v přenesené pravomoci“ zahrnují z velké části stejný typ opatření jako jsou ta, která byla původně přijata podle „regulativního postupu s kontrolou“, který vložila Rada v roce 2006 do rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech.
These acts, known as "delegated acts" cover much the same type of measures as those previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny" introduced by the Council into the "comitology" decision in 2006.
Tyto akvizice, stejně jako rekapitalizační operace provedené nizozemským státem ve prospěch ABN Amro byly předmětem přezkumného řízení Komise.
Those acquisitions and the recapitalisation measures carried out by the Dutch State for the benefit of ABN Amro were the subject of a Commission investigation procedure.
Tyto ambiciózní cíle jsme připraveni podpořit zvýšením prostředků a lepšími pobídkami.
We are ready to support these more ambitious objectives with increased resources and better incentives.
Tyto aplikace jsou vyvíjeny pro různé druhy dopravy a jejich interakci.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Tyto aspekty by měly být prioritně zohledněny při vymezování dlouhodobých reformních cílů Evropské unie.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Tyto aspekty již byly projednány ve zprávě pěti předsedů.
These issues were already discussed in the Five Presidents' Report.
Tyto aspekty nabývají obzvláštní důležitosti v souvislosti s probíhající reformou SZP.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Tyto aspekty tvoří pozadí významného snížení výhledu inflace oproti podzimnímu odhadu.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Tyto aspekty upravuje nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Tyto aspekty uvedené transakce budou přezkoumány Protimonopolním úřadem Slovenské republiky podle vnitrostátního práva SR.
Those aspects of the transaction will be examined by the Slovak competition authority under national law.
Tyto aspekty uvedené transakce nyní podle vnitrostátního práva přezkoumají francouzské a české orgány na ochranu hospodářské soutěže.
Those aspects will now be examined by the French and the Czech Competition Authorities under national law.
Tyto aspekty zahrnují potřebu uchovat kulturní rozmanitost a otázku koncentrace sdělovacích prostředků v online prostředí.
These included the need to maintain cultural diversity and the problem of media concentration in the online world.
Tyto bakterie mohou indikovat znečištění zejména z odpadních vod nebo chovů hospodářských zvířat.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Tyto bakterie mohou při požití vyvolat zdravotní problémy (zvracení a průjem).
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Tyto banky budou tudíž i nadále hrát v rozšířeném EFSI zásadní úlohu, například při spolufinancování projektů s EIB a dalšími investory.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
Tyto bilaterální dohody o volném obchodu jsou chápány jako stavební kameny budoucí meziregionální dohody.
These bilateral FTAs were conceived as building blocks towards a future region-to-region agreement.
Tyto bloky jsou důležitou hnací silou při dosahování zvýšené výkonnosti a jejich prostřednictvím se změní prostředí služeb řízení letového provozu (ATM).
They are an important driver to deliver increased performance and will change the landscape of air traffic management (ATM) services.
Tyto brambory mají zvýšený obsah amylopektinového škrobu.
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Tyto brambory se od roku 2011 už v EU nepěstují.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Tyto buňky mají schopnost se vyvíjet a diferenciovat se na určité zralé tělní buňky.
These precursor cells have the capacity to develop and differentiate into specific mature body cells.
Tyto celkové přípustné odlovy jsou společné pro všechny země EU na základě systému „relativní stability“, který udržuje vnitrostátní kvóty na vzájemně stabilní úrovni, a to i v případě, že se celkové množství ryb, jež mohou být loveny, liší podle produktivity daných populací ryb.
The TACs are shared between EU countries under a system known as 'relative stability' which keeps national quotas stable in relation to each other, even when the total quantity of fish that can be caught varies with the productivity of the fish stocks.
Tyto cenné informace veřejného sektoru se mohou stát základem nových služeb s přidanou hodnotou, avšak pro podniky a fyzické osoby je často obtížné tyto informace znovu použít.
This valuable Public Sector Information can be the basis of new added value services, but it is often difficult for businesses and individuals to re-use it.
Tyto ceny budou 30. srpna 2008 sníženy na 0,46 EUR, resp. 0,22 EUR a 30. srpna 2009 na 0,43 EUR, resp. 0,19 EUR.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
Tyto ceny jsou skvělým prostředkem k tomu, aby se prezentoval pokrok mnoha veřejných orgánů, včetně orgánů na místní a regionální úrovni, při zavádění této nové technologie.
These awards are an excellent means of showcasing just how far many public authorities, including those at the local and regional level, have come in pioneering this new technology.
Tyto ceny musejí vzít v úvahu směr vývoje produkce a poptávky, a v důsledku toho jsou vhodným nástrojem k určení úrovní cen pro zásahy na trhu s produkty rybolovu a současně zajišťují stabilitu trhů a zabraňují vytváření přebytků ve Společenství.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Tyto ceny musí být každoročně sjednávány v rámci cenového rozpětí existujícího ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným hospodářským faktorům.
These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
Tyto ceny se budou předávat v Lisabonu v červnu 2012.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Tyto ceny se udělují v rámci nového programu „Evropa pro občany“, který reaguje na potřebu většího zapojení občanů při utváření Evropy.
The awards are delivered within the framework of the "Europe for Citizens" programme, a new programme that responds to the need of enhancing citizen participation in the construction of Europe.
Tyto chemické látky se vyskytují ve výrobcích, s nimiž se setkáváme v každodenním životě (například v kosmetice, nábytku, hračkách, textilu, potřebách pro domácnost).
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Tyto chemikálie ohrožující zdraví vznikají jako vedlejší produkt především při procesu chlorování, kdy se voda dezinfikuje a zajišťuje se její bezpečnost k pití.
This chemical, which is formed as a by-product predominantly when chlorine is used to disinfect and make water safe for drinking, poses a risk to health.
Tyto chráněné oblasti samy o sobě přispívají 1,7 až 2,5 % k HDP EU, a to díky ekosystémovým službám, jako je ukládání uhlíku, čištění vody, opylování a cestovní ruch.
These protected areas alone contribute between 1.7 and 2.5% to EU GDP through the provision of ecosystem services such as carbon storage, water purification, pollination and tourism.
Tyto chyby do odhadu míry chyb provedeného Účetním dvorem zahrnuty nejsou.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Tyto chyby se neomezují na konkrétní rozpočtovou oblast.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Tyto chyby se týkaly nevzniklých výdajů, nezpůsobilých výdajů a nedodržování pravidel zadávání veřejných zakázek.
These errors includedexpenditure not incurred, ineligible expenditure and non-compliance with the rules of public procurement.
Tyto chyby souvisely s nedostatečnými systémy vnitřní kontroly uvedených organizací a ukázaly, jak je nutné, aby Komise měla komplexní koncepci dohledu, kontroly a auditu těchto organizací.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Tyto chybějící články by pravděpodobně žádný členský stát sám nevybudoval, protože vyžadují evropskou podporu a koordinaci, občas i mezi několika členskými státy.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Tyto chybějící články jsou rovněž zásadní pro zamezení výpadků či přerušení elektrického proudu v dodávkách plynu.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Tyto cíle a zájmy jsou v současnosti stále platné.
These objectives and concerns remain valid today.
Tyto cíle budou zohledněny v návrhu pracovního programu Komise na rok 2012, jenž bude obsahovat následující návrh:
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Tyto cíle by měly stanovit práh, pod nímž by se od roku 2030 neměl nacházet žádný člověk, aby se zajistil důstojný život všem.
These goals should establish a floor under which no man, woman or child should fall by 2030, in order to provide a Decent Life for All.
Tyto cíle byly opětovně zdůrazněny na posledním summitu skupiny G-20 konaném v dubnu tohoto roku a podtrženy na zasedání Evropské rady konaném ve dnech 18. a 19. června 2009.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Tyto cíle byly schváleny pro celou EU a členské státy je nyní již zapracovaly do svých národních cílů.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Tyto cíle dodají členským státům více pružnosti při plnění klíčových bezpečnostních priorit, zejména v oblasti boje proti terorismu a radikalizaci, závažné a organizované trestné činnosti, kyberkriminality a ochrany obětí trestných činů.
Those objectives will allow Member States more flexibility in delivering on key security priorities namely the fight against terrorism and radicalisation; serious and organised crime; cybercrime; and protection of victims of crimes.
Tyto cíle je třeba zohlednit v rámci územního plánování.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Tyto cíle jsou centrálním prvkem reformního procesu, protože po organizacích řízení letového provozu vyžadují zásadní změny a lepší služby za nižší ceny.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Tyto cíle jsou v souladu se závazky EU v rámci Pařížské dohody a umožní, aby dopravci – většinou malé a střední podniky – dosáhli významných úspor díky nižší spotřebě paliva (25 000 eur během pěti let).
These targets are consistent with the EU's commitments under the Paris Agreement and will allow transport companies – mostly SMEs – to make significant savings thanks to lower fuel consumption (€25,000 over five years).
Tyto cíle jsou ve strategickém zájmu nejen nás, ale i Spojených států.
This is of strategic interest not only for the European Union, but also for the United States.
Tyto cíle jsou velmi ambiciózní: dnes obnovitelná energie představuje 8,5 %.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Tyto cíle mají pomoci urychlit přechod z konvenčních vozidel se spalovacími motory na vozidla s čistým pohonem,
These targets help pushing the transition from conventional combustion-engine vehicles to clean ones.
Tyto cíle mohou přispět k tomu, abychom v budoucnu žili ve světě bez nových výskytů nákazy HIV, bez úmrtí způsobených AIDS a bez diskriminace osob postižených touto nemocí.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
tyto cíle platí i nadále, současně je však vzhledem k novým územím Evropské unie v důsledku jejího rozšíření v letech 2004 a 2007 zapotřebí provést zejména úpravu rámce plánovaní TEN-T, která půjde nad rámec přezkumu hlavních směrů provedeného v roce 2004;
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Tyto cíle považuje veskrze za správné nebo příliš skromné 68 % respondentů v prvním případě, 61 % respondentů v druhém případě a 69 % respondentů ve třetím případě.
Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
Tyto cíle pro rok 2010 vycházejí především ze závazků EU v oblasti rozvojové pomoci, které představují přibližně 80% navýšení očekávaného od skupiny G8.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Tyto cíle představují legitimní zájem, který může v zásadě odůvodnit omezení povinností uložených právem Unie, byť by se jednalo o povinnosti uložené na základě takové základní svobody, jako je volný pohyb služeb.
Those objectives constitute a legitimate interest which, in principle, justifies a restriction of the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom such as the freedom to provide services.
Tyto cíle sdílí nejen regionální partneři, ale rovněž EU.
These goals are shared not only by the regional partners, but by the EU as well.
Tyto cíle se vztahují k hlavním oblastem, v nichž je zapotřebí urychleně jednat.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Tyto cíle se však společně vztahují pouze na přibližně polovinu současných globálních emisí.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Tyto cíle se však vzájemně nevylučují.
But these are not mutually exclusive objectives.
Tyto cíle určovaly směr rozvojové politiky EU za posledních patnáct let a EU významně přispěla k jejich dosažení.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
Tyto cíle vycházejí z modelu vývoje personální situace Komise do roku 2014 a analýzy dostupného souboru uchazečů.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Tyto cíle vycházejí z úvah Parlamentu o klíčových aktivitách pro budoucnost.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Tyto cíle vyzývají ke snížení emisí skleníkových plynů o 20 % do roku 2020 oproti úrovním roku 1990, snížení spotřeby energie o 20 % do roku 2020 prostřednictvím zlepšení energetické účinnosti a zvýšení využívání energie z obnovitelných zdrojů o 20 % do roku 2020.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.