natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další pravidla upravující hybridní nesoulady, která mají bránit tomu, aby společnosti ve snaze vyhnout se zdanění zneužívaly nesoulad v daňových předpisech dvou různých zemí EU, jakož i opatření k zajištění toho, aby zisky z aktiv, jako je duševní vlastnictví, které byly přesunuty z území členského státu, byly rovněž v této zemi zdanitelné (pravidla zdanění při odchodu), vstoupí v platnost od 1. ledna 2020.
Further rules governing hybrid mismatches to prevent companies from exploiting mismatches in the tax laws of two different EU countries in order to avoid taxation, as well as measures to ensure that gains on assets such as intellectual property moved from a Member State's territory become taxable in that country (exit taxation rules) will come into force as of 1 January 2020.
Další prioritou bude vyšetřování případů, kdy členské státy provedou právní předpisy EU do vnitrostátního práva nesprávně nebo tak neučiní vůbec.
Another priority will be to investigate cases where Member States incorrectly transpose EU law into national law or fail to do so at all.
Další prioritou je bezpečná a legální mobilita na jedné straně a řešení nelegální migrace, obchodování s lidmi a převaděčství na straně druhé.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Další prioritou je boj proti strukturám organizovaného zločinu, které stojí za převaděčstvím osob, zejména v souvislosti se zahájením námořní operace EUNAVFOR MED.
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Další prioritou je vzdělávání.
Education is another priority.
Další prioritou je zesílené monitorování účinků GMO na životní prostředí ze strany podniků a členských států .
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States .
Další prioritou je zvýšení investic do lidských zdrojů a posílení zaměstnatelnosti, dosažení pokroku v integraci trhů s finančními službami v EU a podpořit jejich stabilitu v kontextu současných otřesů, a rovněž propagovat novou, trvale udržitelnou politiku v oblasti průmyslu.
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Další prioritou zůstane úsilí o politické sdružování a hospodářskou integraci se zeměmi východního partnerství, pomoc zemím jižního sousedství v jejich transformaci a prohlubování vztahů s našimi strategickými partnery.
Building political association and economic integration with our Eastern Partnership neighbours, assisting Southern Neighbourhood countries in their transition process and fostering closer ties with our strategic partners will remain a key priority.
Další problematickou otázkou je možnost, aby na lodích plujících pod vlajkou státu, který neratifikoval celý soubor úmluv, byly vedle pravidelných inspekcí prováděny kdykoli také dodatečné inspekce.
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Další problematická odvětví tvoří mlékárenství a masný průmysl, které představují 9 %, resp. 10 % veškerých spojení a 17 %, resp. 12 % všech problematických spojení.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Další problematikou, kterou je třeba řešit, je vytvoření jednotného trhu pro roaming textových zpráv a datových služeb.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
další prodej produktů timesharingu – mnoho majitelů timesharingu kontaktují obchodní agenti, kteří je žádají o poplatek za další prodej tohoto jejich majetku,
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Další prodloužení platnosti této dohody až o dva roky zahrnuje prodloužení příspěvku EU do správního rozpočtu dohody.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Další prodloužení platnosti úmluvy až o dva roky zahrnuje prodloužení příspěvku EU do správního rozpočtu Mezinárodní dohody o obilovinách, který pokrývá jak úmluvu, tak i Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
Další profese, po kterých je největší poptávka, jsou biologové, farmakologové, lékaři a specialisté v příbuzných oborech, zdravotní sestry, odborníci v oblasti informačních a komunikačních technologií a techničtí odborníci.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Další prognózou Evropské komise bude průběžná letní hospodářská prognóza 2018 chystaná na červenec.
The European Commission's next forecast will be the Summer 2018 Interim Economic Forecast in July.
Další projekt s UNHCR v rámci programu ESTIA v hodnotě 57,6 milionu eur vytvoří základní záchrannou sociální síť pro všechny žadatele o azyl a uprchlíky v Řecku tím, že jim prostřednictvím speciální karty poskytne předem stanovenou měsíční částku peněžních prostředků.
A further €57.6 million project with UNHCR, under the ESTIA programme, will set up a basic social safety net for all asylum seekers and refugees in Greece by providing them with pre-defined monthly cash allocations through a dedicated card.
Další projekt se týká čtyř obojživelníků chráněných směrnicí o stanovištích.
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
Další projekty budou podporovat provádění akčního plánu pro přírodu, a zejména správu lokalit Natura 2000.
Other projects will support the implementation of the Action Plan for Nature, in particular the management of Nature 2000 sites.
Další projekty pak v Arktidě zkoumají vývoj mořského ledového pokryvu, ledovců a ledových příkrovů, včetně dopadu, jaký má jejich úbytek na úroveň mořské hladiny.
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Další prostředky by měly být přiděleny na vysokoškolskou mobilitu a budování kapacit v zemích mimo EU; o tomto dodatečném rozpočtu se rozhodne nejdříve v roce 2014.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Další prostředky k řešení krizových situací v dotčených regionech pocházejí z ostatních finančních nástrojů, k nimž patří nástroj pro rozvojovou spolupráci a evropský nástroj sousedství.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Další prostředky ve výši přes 400 milionů eur zajistí soukromí partneři.
Additional resources to the value of over €400 million will come from private partners.
Další protiprávní jednání se týkala dohod o objemu výroby, výměně informací a rozdělení trhů.
Other infringements related to agreements on output, information exchange or sharing of markets.
další prověřování možné iniciativy pro přeshraniční přemísťování sídel společností,
Further investigation on a possible initiative on the cross-border transfer of seats for companies;
Další prvky
Further elements
Další prvky dohody
Other aspects of the agreement
Další prvky každoročního balíčku EU týkajícího se propojení budou předloženy později v průběhu roku.
Further elements of the EU's annual Connectivity Package will be presented later on during the year.
Další prvky návrhu je ještě nutno dále projednat, zejména pokud jde o posílení kontrol látek jiných než účinných využívaných ve farmaceutických přípravcích (pomocných látek) a navrhované bezpečnostní prvky, jejichž cílem je učinit padělání obtížnější.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Další prvky tvořící části balíčku jsou tyto: držba menšinového podílu, veřejné vlastnictví, certifikace či určení provozovatelů přenosových soustav, přijímání kodexů sítě, regulační orgány, postup u přeshraničních případů, obecné zásady přijímané postupem projednávání ve výborech, regionální spolupráce a otázky týkající se zemního plynu.
Other elements, which form part of the package are the following: minority shareholding, public ownership, certification or designation of transmission systems operators, adoption of network codes, regulatory authorities, handling of cross-border cases, guidelines to be adopted through comitology, regional cooperation and gas specific issues.
Další práce by na tomto závěru nic nezměnila.
Further work would not have changed this conclusion.
Další práce na návrhu bude probíhat po zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport s ohledem na změny přijaté Výborem Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání, v návaznosti na dnešní hlasování.
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Další práce na omezujících opatřeních týkajících se osob, která mají z režimu prospěch nebo jej podporují, bude probíhat s ohledem na březnové zasedání Rady pro zahraniční věci.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
další práce na politickém plánu pro legální migraci doplněném o ambiciózní program týkající se začleňování,
further work on the policy plan on legal migration complemented by an ambitious integration agenda;
Další práce na strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti bude vykonána za nastupujícího polského předsednictví.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Další práce v této záležitosti v rámci Rady se bude řídit názory vyjádřenými ministry.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Další práci bude mít Komise, která bude muset určit, zda v konkrétní zemi existují významná narušení.
It is the Commission who will have the additional work to establish that significant distortions exist in a particular country.
Další práva na informace stanovená ve stávajícím znění směrnice zahrnují právo na přístup k materiálům ze spisu.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
další právní a technické překážky, které mohou zpomalit rozvoj cloud computingu v Evropě;
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
Další předloha dnes přijatého nařízení by měla cestujícím zaručit právo být informován o totožnosti dopravce a měla by jim zaručit, že jednotlivé státy si mezi sebou budou rychle a účinně sdělovat všechny informace týkající se bezpečnosti dopravců.
The other draft Regulation adopted today aims to guarantee passengers the right to be informed of the identity of the air carrier with which they will travel and to give them the assurance that all information relating to the safety record of carriers is indeed communicated rapidly and effectively between States.
Další předpisy, které se k neutralitě sítě přímo vztahují a které 25. května vstoupí v platnost v rámci nových telekomunikačních předpisů EU, zahrnují požadavky na:
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Další překážkou, která brání úplnému a jednotnému provádění, je skutečnost, že trh k dodržování předpisů neposkytuje dostatečnou ekonomickou motivaci.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
Další přenos totiž za jistých podmínek představuje „sdělování děl veřejnosti“, ke kterému musí autor udělit svolení
That retransmission constitutes, under certain conditions, ‘a communication to the public’ of works which must be authorised by their author
Další přezkum bude proveden dříve než se plánovalo, již na jaře 2014.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Další přijdou na řadu v nadcházejících měsících.
Others will follow in the months to come.
Další přijdou v květnu 2018 jako součást návrhů Komise na příští víceletý finanční rámec.
Others will come in May 2018 as part of the Commission proposals for the next Multiannual Financial Framework.
3) další přirážka ve výši 100 bazických bodů vztahující se na tu část půjčky, která po 3 letech zůstane nesplacena.
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
Další příklady ekologického potenciálu IKT zmíněné v textu, který dnes Komise přijala: pokud by se v Evropě pouze 20 % všech služebních cest nahradilo videokonferencemi, ušetřilo by se tím více než 22 milionů tun CO 2 ročně.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Další příklady jsou podrobně popsány v pracovním dokumentu útvarů Komise, který tvoří přílohu zprávy.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Další příklady projektů:
Other Examples of Projects:
Další příklady výrobků, které byly v EU v roce 2012 zakázány, zahrnují přípravek na zesvětlení kůže obsahující hydrochinon (jeho použití je u kosmetiky a výrobků osobní hygieny zakázáno) a plastová panenka obsahující 38,5 % hmotnostních bis (2-ethylhexyl)-ftalátu (DEHP) představujícího chemické riziko.
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Další příklady z jednotlivých členských států lze nalézt v dnešní zprávě.
Further examples per Member States can be found in today's report.
Další příležitosti mohou být v malých a středních podnicích po celé Evropě.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Další příležitosti vzniknou také otevřením nového trhu s ekologickým osivem a dalším rostlinným rozmnožovacím materiálem s vysokou mírou genetické rozmanitosti.
New opportunities are also going to be created by the opening of a new market for organic seeds and other plant reproductive material with a high level of genetic biodiversity.
Další příležitostí pro mladé lidi je Evropský sbor solidarity, který v celé Evropě podporuje společenskou solidaritu a nabízí zájemcům dobrovolnictví, stáže a zaměstnání na dobu dvou až dvanácti měsíců.
Another opportunity for young people is the European Solidarity Corps, which provides volunteering placements, traineeship and job offers for 2-12 months, fostering solidarity in communities across Europe.
Další případ se týká pašování cigaret z České republiky do Německa.
Another example relates to cigarette smuggling from the Czech Republic into Germany.
Další případ týkající se zvláštního zájmu
Other case with specific interest
Další případy
Other referrals
Další případy jsou dosud předmětem jednání, například případy, v nichž byla osoba předvolána, aby se dobrovolně dostavila k podání vysvětlení na policejní služebnu, případy, v nichž byla osoba zastavena na veřejném prostranství a byla požádána, aby odpověděla na otázky položené vyšetřovacím orgánem, nebo případy „procesních úkonů či úkonů získávání důkazních prostředků“.
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Další případy týkající se společnosti Google
Other Google cases
Další příspěvek, který se týká zlepšení úvěrových podmínek pro hospodářství a je společným příspěvkem s Evropskou investiční bankou, bude dán k dispozici, jakmile dojde k jeho formálnímu přijetí.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Další příspěvky poradních orgánů a zúčastněných stran EU pomohly Evropské komisi při získávání důkazů o celounijním dopadu vystoupení Spojeného království z EU.
Additional input from the EU consultative bodies and stakeholders has helped the European Commission gather evidence of the EU-wide impact of the United Kingdom's withdrawal from the EU.
Další příznivý vývoj se odráží v tom, že se rozpočtové výhledy v téměř všech případech zakládají na realistických odhadech růstu a jen minimálně zahrnují jednorázová a další dočasná opatření.
Another positive development is that the budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic growth assumptions and with little recourse to one-off and other temporary measures.
další reforma dublinského nařízení (březen 2016),
Further reform of the Dublin Regulation (March 2016)
Další reforma poskytování letových navigačních služeb.
Further Reform of Air Navigation Service Delivery.
Další regulační opatření jsou nezbytná k tomu, aby byl vytvořen skutečně jednotný digitální trh.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Další rekordní rok pro Erasmus
Another record-breaking year for Erasmus
Další revize následovaly.
Further revisions followed.
Další revize rejstříku transparentnosti je plánována na rok 2017.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Další rizika horšího vývoje souvisejí s oslabením na trhu práce, které negativně ovlivňuje domácí poptávku a zpomaluje tempo reforem, jakož i se značnými střednědobými rozpočtovými problémy, se kterými se nadále potýkají Spojené státy a Japonsko.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Další rizika poklesu se týkají nekontrolovaného rozvinutí globální nerovnováhy obecně, i když aktuální prognózy již předpokládají zlepšení schodku běžného účtu Spojených států.
Further downside risks relate to a disorderly unwinding of global imbalances in general, even if the current outlook already predicts an improvement in the US current-account deficit.
Další rizika spojená s vesmírem, jako např. extrémní vesmírné počasí vyplývající ze sluneční aktivity nebo komety a asteroidy (tzv. blízkozemní tělesa), mohou ohrozit kritickou infrastrukturu a v důsledku toho mít dopad na náš každodenní život.
Other space hazards, such as extreme space weather events resulting from solar activities and asteroids or comets (so called near Earth objects) can threaten critical infrastructures and consequently impact our daily life.
Další rok bude milníkem pro evropský rybolov.
Next year will be a milestone year for European fisheries.
další rozdělení osy Progress do tří složek s minimálními příděly odpovídajícími současnému programu Progress;
ub-dividing the Progress axis into three strands with minimum allocations corresponding to the current Progress programme;
Další rozhodnutí
Other decisions
Další rozhodnutí budou přijata v nadcházejících měsících.
Other decisions will follow in the coming months.
Další rozhodnutí o vývojové fázi lze očekávat na jaře roku 2008 a ministři hospodářství a financí budou před přijetím jakýchkoli dalších rozhodnutí průběžně informováni.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Další rozhodnutí v oblasti odvětví mléka a mléčných výrobků se týkají zrušení podpory pro soukromé skladování sýra a zachování podpory poskytované pro soukromé skladování másla.
Further decisions regarding the dairy sector include the abolition of the aid for the private storage of cheese and the maintenance of the aid for the private storage of butter.
Další rozvinuté země by měly rovněž prokázat svou vedoucí úlohu, zavázat se k ambicióznímu snížení emisí a zvýšit své stávající závazky.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Další rozvoj dialogu a spolupráce se zeměmi mimo EU: Důsledné pozornosti se bude nadále dostávat otázkám navracení a zpětného přebírání osob, a to vyváženým způsobem, v rámci dialogů při spolupráci se zeměmi, které nejsou členy EU, jako je např. globální přístup k migraci a mobilitě nebo partnerství v oblasti mobility.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
další rozvoj dobrovolných nástrojů a mechanismů, jejichž účelem je zvýšit soudržnost mezi politikami migrace a rozvoje, jako jsou migrační profily, platformy spolupráce, střediska pro sledování migrace, iniciativy v oblasti společného rozvoje a partnerství pro mobilitu.
further developing voluntary tools and mechanisms intended to increase coherence between migration and development policies, such as migration profiles, cooperation platforms, migration observatories, co-development initiatives and mobility partnerships.
Další rozvoj energetických technologií.
Further developing energy technologies.
Další rozvoj jaderné energie nedávno podpořily Finsko a Francie.
Decisions to expand nuclear energy were recently taken in Finland and in France.
Další rozvoj koord inované sítě pro sportovní vedení v Evropě (CoachNet)
The further development of a coordinated network for sport coaching in Europe (CoachNet)
Další rozvoj metodiky projedná Pracovní skupina pro OCTA po vyhodnocení ROCTA pro rok 2008.
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
Další rozvoj odvětví ovcí – žádost irské delegace
Future development of the sheep sector – Request from the Irish delegation
další rozvoj předběžné koordinace a podpory plánů členských států na reformu jejich hospodářské politiky v kontextu Evropského semestru jakožto součást probíhajícího prohlubování správy hospodářských záležitostí EU
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
Další rozvoj sekundárních trhů pro úvěry v selhání
Further developing secondary markets for NPLs
Další rozvoj spolupráce v rámci SBOP, zejména s partnerskými zeměmi jižního a východního sousedství, přispěje k posílení regionální bezpečnosti a stability.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
Další rozvoj systému vnitřní kontroly
Future development of the internal control system