natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Švédsko: Martin Duveborg z Rady pro švédské národní dědictví, který vyvinul plně funkční geolokalizační vyhledávání obsahu z Europeany pro platformu Android.
Sweden: Martin Duveborg of the Swedish National Heritage Board who developed a fully functional geo-location aware search of Europeana for Android.
Švédsko musí ve svém právu zavést pravidla týkající se zásadních pojmů, jako jsou náležitá profesionální péče, průměrný spotřebitel, zranitelní spotřebitelé, jakož i pravidla týkající se kodexů chování.
Sweden must introduce rules regarding essential concepts in its law such as professional diligence, average consumers, vulnerable consumers as well as rules on codes of conduct.
Švédsko má deficit 0,8 % a Spojené království 0,9 %, což znamená pokles ve srovnání s 1,0 % v prosinci 2007.
Sweden has a deficit of 0.8%, and the United Kingdom a deficit of 0.9%, both down from 1.0% in December 2007.
Švédsko má nejdelší střední délku života mužů – 79,9 let, což v porovnání s členským státem s nejkratší střední délkou (68,1) představuje rozdíl takřka 12 let.
Sweden has the highest life expectancy for men – 79.9 years, a difference of nearly 12 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (68.1).
Švédsko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na obavy Komise.
Sweden has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Švédsko neposkytlo údaje o počtu evropských průkazů zdravotního pojištění za rok 2011, tabulka proto uvádí údaje z roku 2010.
Sweden did not provide the number of EHICs in circulation for 2011, so the table reports data from 2010.
Švédsko nevyjímá poštovní služby z povinnosti platit DPH.
Sweden does not exempt postal services from VAT.
Švédsko, Nizozemsko, Lucembursko a Dánsko již dosáhly cíle 0,7 % a jejich výdaje na tyto účely uvedený cíl i nadále značně převyšují.
Sweden, the Netherlands, Luxembourg and Denmark have already achieved 0.7% and remain well above this level.
Švédsko, Německo, Irsko a Lucembursko jsou dle nového ukazatele navrženého Evropskou komisí členskými státy EU nejvíce využívajícími inovace.
Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.
Švédsko odpovědělo, že příslušné úřady pracují na řešení, ovšem soulad s uvedenými předpisy se v blízké budoucnosti neočekává.
According to Sweden's reply, the authorities are working on a solution but compliance is not expected in the near future.
Švédsko oznámilo, že na program přispěje 10 miliony eur.
Sweden announced that it will contribute €10 million to the programme.
Švédsko, podporované DE, FR, AT, DK, LU, MT, BE a ES, požadovalo, aby pro hospodářský rok 2008/2009 byl stanoven povinný podíl půdy ležící ladem (v současnosti 10 %) na 0 %.
Sweden, supported by DE, FR, AT, DK, LU, MT, BE and ES requested that the set-aside level (currently 10 %) be set at 0 % for the 2008/2009 marketing year.
Švédsko – 2 projekty
Sweden – 2 projects
Švédsko prostřednictvím poznámky upozornilo na to, že při přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti bude možné zpřísnit stávající opatření k omezení používání rtuti a ke snížení jejích emisí.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Švédsko proto neuplatnilo výjimku stanovenou právními předpisy EU.
Sweden has consequently failed to apply an exemption provided for under EU legislation.
Švédsko provedlo reformu pravidel pro přijímání a vzdělávání nově příchozích studentů, v rámci níž zavedlo systém pro včasné hodnocení dovedností (do dvou měsíců po nástupu do školy).
Sweden has reformed rules on the reception and schooling of newly arrived students, setting up an early skills assessment system (within two months of arrival at the schools).
Švédsko předložilo dne 24. listopadu 2005 novou aktualizaci konvergenčního programu, zahrnující období 2005–2008.
Sweden submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Švédsko připravuje ohledně posledně jmenovaného novou legislativu, ale dosud ji nepřijalo.
Sweden is preparing new legislation on the latter point but has not adopted it yet.
Švédsko se domnívá, že u spotřebitelů roste zájem o dobré životní podmínky zvířat, a vyzývá proto ostatní členské státy, aby přijaly náležitá opatření umožňující zabránit zneužívání výjimek týkajících se omračování, které byly uděleny z náboženských důvodů.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Švédsko se potýká s makroekonomickými nerovnováhami, které vyžadují politická opatření a monitorování.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Švédsko si samo stanovilo cíl dosáhnout přebytku v průměrné výši 2 % HDP v průběhu cyklu, což může být považováno za ambiciózní střednědobý cíl a v porovnání s Paktem o stabilitě a růstu představuje mnohem větší požadavky.
Sweden has set itself an objective of a surplus of 2% of GDP on average over the cycle which can be considered as an ambitious medium-term objective (MTO) and is significantly more demanding than required by the Stability and Growth Pact.
Švédsko, Spojené království a Finsko a rovněž přidružené státy Švýcarsko, Lichtenštejnsko a Island již zcela splnily své závazky.
Sweden, the United Kingdom and Finland as well as associated states Switzerland, Liechtenstein, and Iceland have already fulfilled their pledges.
Švédsko, Spojené království, Finsko a Nizozemsko a rovněž přidružené země Švýcarsko, Lichtenštejnsko a Island již splnily své přísliby.
Sweden, the United Kingdom, Finland and Netherlands as well as associated countries Switzerland, Liechtenstein and Iceland have already fulfilled their pledges.
Švédsko uplatňuje DPH na některé služby, které by podle pravidel EU měly být od DPH osvobozeny.
Sweden applies VAT to some services that, under EU rules, should be exempt from VAT.
Švédsko upozornilo Radu na přezkum strategie EU týkající se rtuti.
Sweden drew the attention of the Council to the review of the EU strategy concerning mercury.
Švédsko: ve švédských přístavech v policejním okrsku jižního a západního regionu a na mostě přes průliv Öresund,
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švédsko : Vzrůstající zadluženost domácností, která je nyní vysoká, přestože se růst objemu úvěrů nedávno zpomalil.
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.
Švédsko však také umožňuje tzv. obecné smlouvy na dobu určitou, u kterých žádné objektivní důvody nejsou požadovány.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Švédsko: zdanění dividend odváděných do penzijních fondů
Sweden: taxation of dividend paid to pension funds
Švédsko, země s nejlepšími výsledky v EU v oblasti inovací, dominuje ve třech z osmi oblastí, kde se inovace projevují – v oblasti lidských zdrojů, financování a podpory a investic podniků –, zatímco Německo a Dánsko ovládly po dvou z těchto „disciplín“ (vazby a podnikání a oblast duševního vlastnictví v případě Německa a inovátoři a hospodářské dopady v případě Dánska).
The top EU innovation performer Sweden dominates in three out of 8 innovation dimensions: Human resources, Finance and support, and Firm investments; while Germany and Denmark perform best in two innovation dimensions each (linkages & entrepreneurship and intellectual assets vs innovators and economic effects).
Švédsku:
Sweden:
Švédská delegace hlasovala proti a delegace Finska, Spojeného království a Nizozemska se zdržely hlasování.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Švédská delegace hlasovala proti tomuto nařízení a česká a portugalská delegace se hlasování zdržely.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Švédská delegace informovala Radu o výsledcích setkání ve Švédsku, během něhož ministři dopravy pobaltských zemí, jakož i zástupci Evropské komise a Číny jednali o úloze sítí dopravy a infrastruktury v rámci optimalizace zdrojů pobaltského regionu (11184/10 ).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10 ).
Švédská delegace informovala Radu, že příští summit se uskuteční v listopadu roku 2009 ve Stockholmu.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Švédská delegace poskytla obecný přehled priorit v oblasti konkurenceschopnosti a výzkumu, kterým se bude věnovat příští předsednictví EU.
The Swedish delegation provided a general overview of the priorities for competitiveness and research to be addressed under the next EU Presidency.
Švédská delegace poukázala na to, že je důležité ve všech oblastech činnosti orgánů EU, a zejména v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, uplatňovat politiku transparentnosti jakožto nástroje k posílení důvěry občanů v orgány EU.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Švédská delegace předložila závěrečnou zprávu mezinárodní komise pro změnu klimatu a rozvoj, které předsedá švédská ministryně pro mezinárodní rozvojovou spolupráci ( 9831/09 ).
The Swedish delegation presented the final report of the international Commission on Climate Change and Development, chaired by the Swedish minister for international development cooperation (9831/09 ).
Švédská delegace Radu upozornila na to, že je třeba věnovat patřičnou pozornost snižování emisí látek s krátkou životností ovlivňujících klima, což může výrazně zpomalit tempo globálního oteplování (11688/11 ).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11 ).
Švédská delegace shrnula hlavní body jednání:
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Švédská delegace sice iniciativu uvítala a zmínila rozvoj „zelené chemie“ ve Švédsku, upozornila však Radu na potřebu zajištění rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou u těchto zemědělských produktů.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Švédská delegace vyjádřila znepokojení v souvislosti s prováděním obecného požadavku omračovat zvířata před porážkou (dokument 9704/12 ).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12 ).
Švédská delegace vyjádřila zájem o možnost vytvořit společná pravidla pro bezkouřové tabákové výrobky s cílem řešit zdravotní otázky a otázky vnitřního trhu spojené s těmito výrobky na úrovni EU.
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Švédská iniciativa v oblasti elektronického zdravotnictví – umožňuje online přístup pacientů a zdravotnického personálu k informacím o zdravotní péči pacienta
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Švédská legislativa navíc v současnosti nestanoví, že povinnosti zamezit zhoršování vody jsou relevantní pro povolení projektů, např. vodních elektráren.
Moreover, the Swedish legislation currently does not consider that the obligations to avoid deterioration of water are relevant for the authorisation of projects, such as hydropower installations.
Švédská společnost Retriever Sverige provozuje internetovou stránku, na které jsou jejím zákazníkům poskytovány internetové hypertextové odkazy (hyperlinky) na články zveřejněné na jiných internetových stránkách, včetně internetové stránky Göteborgs-Posten.
Retriever Sverige, a Swedish company, operates a website that provides its clients with clickable internet links (hyperlinks) to articles published on other websites, including the site of the Göteborgs-Posten .
Švédská strategie ukazuje pevný závazek k zvýšení investic do lidských zdrojů a rovněž k řešení důležitých a obtížných témat, jako je například dlouhodobá pracovní neschopnost.
Sweden's strategy shows strong commitment to boosting investment in human resources, as well as addressing important and difficult issues such that of people on long-term sick leave.
Švédská vláda připravuje společně s Komisí sociální summit na téma spravedlivých pracovních míst a růstu, který se uskuteční dne 17. listopadu 2017 v Göteborgu a bude další příležitostí, jak v této diskusi pokračovat.
Together with the Commission, the Swedish government is preparing a Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November 2017, which will be a further opportunity to take the discussion forward.
Švédské hlavní město ponese titul Evropské zelené město v roce 2010 a Hamburk v roce 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Švédské orgány ve svém národním strategickém referenčním rámci popisují, jak použijí finanční prostředky EU ve výši 1,9 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech, v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF), the Swedish authorities describe how they plan to invest EU funding of € 1.9 billion over seven years in line with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Švédské právní předpisy prakticky nejdou ani jednou z těchto cest, ani nezajišťují rovnocennou ochranu.
Swedish law does not effectively do either, nor does it provide equivalent protection.
Švédské právní předpisy umožňují uzavírání a obnovování smluv na dobu určitou v řadě situací, například za účelem zástupu, pro sezónní práce a pro pracovníky ve věku 67 let a starší.
Swedish law allows fixed-term contracts to be concluded and renewed in a number of situations, such as for replacement purposes, for seasonal work and for workers of 67 years and above.
Švédské právní předpisy v oblasti spotřebních daní z alkoholických nápojů stanoví různou spotřební daň z piva a z vína.
The Swedish legislation governing excise duty on alcoholic beverages treats beer and wine differently in terms of the excise duty to be applied.
Švédské právní předpisy v současné podobě nejsou se směrnicí o nekalých obchodních praktikách v plném souladu.
The Swedish law, as it stands today, is not fully in line with the Unfair Commercial Practices Directive.
Švédské předpisy stanovící výlučné právo nabízení služeb hazardních her nejsou v souladu s pravidly vnitřního trhu EU
Swedish rules for the establishment of an exclusive right for the offering of gambling services do not comply with EU internal market rules
Švédské předsednictví bude i nadále sledovat provádění těchto opatření a bude dále podporovat opatření, jež mají napomoci rychlému, avšak udržitelnému hospodářskému oživení.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Švédské předsednictví EU a Evropská komise pořádají ve Stockholmu ve dnech 16.–17. listopadu 2009 třetí summit EU o rovnosti.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
Švédské předsednictví na závěr konstatovalo, že je nutno zachovat rozvoj venkova jakou součást společné politiky s cílem čelit několika závažným výzvám, jako je udržitelný rozvoj, změna klimatu, vodohospodářství a biologická rozmanitost.
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Švédské předsednictví oznámilo svůj úmysl připravit na prosincové zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost řadu návrhů závěrů stanovících priority Rady pro budoucí agendu v oblasti zlepšování právní úpravy po roce 2010 a zohledňujících nejnovější vývoj v rámci iniciativy „zlepšování právní úpravy“ s cílem snížit administrativní zátěž ve prospěch podniků EU a zjednodušit právo Společenství ( 13544/09 ) .
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ) .
Švédské předsednictví se proto zavázalo, že bude úzce spolupracovat s členskými státy a s Komisí a pokusí se uzavřít tuto záležitost do konce tohoto roku.
Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
„Švédské rámcové rozhodnutí“ – závěry
"Swedish framework decision" - Conclusions
Švédský ministr informoval o tom, že Švédsko má vysoké požadavky při náboru, vyplácí dobré platy a učitelé jsou osvobozeni od většiny administrativních povinností, aby se mohli soustředit na úkoly související s výukou.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Švédský ministr se rovněž zabýval otázkou bonusů a odměňování vedoucích pracovníků ve finančním odvětví.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Švédský ministr životního prostředí Andreas Carl gren dodal: „
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Švédský národní strategický referenční rámec stanoví obecné zásady, jak Švédsko v následujících sedmi letech využije 1,6 miliard EUR ze zdrojů EU na podporu růstu a zaměstnanosti v rámci cíle regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a 265 milionů EUR v rámci cíle evropská územní spolupráce.
The Swedish NSRF sets out in broad terms how Sweden will use € 1.6 billion of EU resources over the next seven years to deliver growth and jobs within the Regional competitiveness and employment objective and € 265 million under the European territorial objective.
Švédský premiér Stefan Löfven k tomu dodal: „
Prime Minister of Sweden, Stefan Löfven, added: "
Švédský režim státní podpory je proto v souladu se směrnicí .
Accordingly, the Swedish support scheme is compatible with the directive.
Švédský rámec je jasně a výrazně zaměřen na podnikání a více než 80 % investic je vyčleněno na výdaje spojené s lisabonskou agendou.
The Swedish framework has a clear, strong focus on entrepreneurship and more than 80% of the investment "earmarked" for Lisbon-related expenditure.
Švédský systém by poté odškodnil portugalský systém.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Švédský systém zpětného odběru:
The Swedish take-back system:
Švédský turista ve Španělsku zaplatí za roamingovou zprávu až 0,40 EUR (3,79 SEK), německý turista 0,32 EUR, polský 0,47 EUR (1,50 PLN), turista ze Spojeného království 0,63 EUR (0,40 GBP) a lotyšský zaplatí za jednu SMS dokonce 0,70 EUR (0,49 LVL).
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.32, a Pole €0.47 (1.50 ZL), a tourist from the UK €0.63 (£0.40 GBP) and a Latvian even as much as €0.70 (0.49 LVL) per SMS.
Švédský turista ve Španělsku zaplatí za roamingovou zprávu 0,40 EUR (3,79 SEK), německý turista 0,41 EUR, polský 0,45 EUR (1,50 PLN) a turista ze Spojeného království dokonce 0,63 EUR (0,40 GBP).
In Spain, a Swedish holidaymaker could pay up to €0.40 (3.79 SEK) per message when roaming, a German €0.41, a Pole €0.45 (1.50 ZL) and a tourist from the UK as much as €0.63 (£0.40 GBP)
Švédský zákon o vysílání pracovníků upřesňuje pracovní podmínky, které se týkají záležitostí uvedených ve směrnici 96/71, s výjimkou minimální mzdy.
The Swedish Law on the posting of workers sets out the terms and conditions of employment falling within the matters listed in Directive 96/71, save for minimum rates of pay.
45 % Švédů a 36 % Dánů se domnívá, že to nejhorší je již za námi.
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
3 Švýcarsko
3 Switzerland
Švýcarsko a Japonsko mají jasně nejvyšší výkonnost, ale EU má zhruba stejné inovační výsledky jako Spojené státy.
Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.
Švýcarsko a Lichtenštejnsko – ochrana zeměpisných označení potravin
Switzerland and Liechtenstein – Protection of geographical indications for food
Švýcarsko dnes a nikoli poprvé prokazuje svůj závazek užší spolupráce s Evropskou unií, která vede ku prospěchu švýcarských občanů.“
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Švýcarsko - dovoz uzenek a salámů
Switzerland - Imports of sausages
Švýcarsko : Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Switzerland : Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Švýcarsko – finanční příspěvek – Chorvatsko
Switzerland - Financial contribution - Croatia
Švýcarsko již podepsalo smlouvu na vybavení železniční sítě v celé zemi do roku 2017 v celkové hodnotě 250 milionů eur (méně než 80 000 eur na kilometr).
Switzerland has already signed a contract to equip its entire network by 2017, for a total cost of €250 million (less than €80,000 per kilometre).
Švýcarsko, které se k programu připojilo v roce 2011/12, vyslalo studovat do zahraničí 2 514 studentů.
Switzerland, which joined the programme in 2011-12, sent out 2 514 students for studies.
Švýcarsko – Mezinárodní středisko pro vědu a techniku
Switzerland – International Science and Technology Centre
Švýcarsko oznámilo, že obě dohody byly dne 20. března 2006 ratifikovány.
Switzerland notified the ratification of both agreements on 20 March 2006.
Švýcarsko požádalo o rychlou ratifikaci schengenské dohody mezi EU a Švýcarskem ze strany členských států EU.
Switzerland asked for a swift ratification by the EU member states of the EU-Switzerland Schengen agreement.
Švýcarsko – program Euratom
Switzerland - Euratom programme
Švýcarsko při obdržení přístupu na rozšířený vnitřní trh EU v návaznosti na přistoupení 12 nových členských států k EU v letech 2004 a 2007 souhlasilo s tím, že v rámci tohoto rozšířeného hospodářského prostoru poskytne finanční příspěvek prostřednictvím finančního mechanismu na období pěti let, které skončilo v červnu 2012.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Švýcarsko – přidružení k programu Euratomu v oblasti jaderného výzkumu
Switzerland - Association to the Euratom programme for nuclear research activities
Švýcarsko: referendum o vyhoštění cizinců, kteří spáchali závažný trestný čin
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime
Švýcarsko se bude tohoto acquis s okamžitou platností plně účastnit.
Switzerland will immediately and fully take part in this acquis.