natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto okolností Řecko, Španělsko, Itálie, Maďarsko, Lucembursko, Rakousko, Rumunsko a Slovinsko předložily v červenci roku 2008 Komisi žádost, v níž uvedly, že hodlají mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech manželských a že očekávají, že Komise předloží za tímto účelem Radě návrh.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Za těchto podmínek a vzhledem k tomu, že Česká republika prokázala loajální spolupráci s Komisí a směrnici provedla, stanovil Soudní dvůr částku, kterou tento členský stát musí zaplatit, na 250 000 eur.
In those circumstances, since the Czech Republic cooperated in good faith with the Commission and transposed the directive, the Court set the amount of the lump sum to be paid by that Member State at €250 000.
Za těchto podmínek Budaörsi Városi Bíróság, jenž byl na pochybách ohledně případně zneužívajícího charakteru klauzule účastnické smlouvy o soudní příslušnosti, položil Soudnímu dvoru otázky ohledně výkladu směrnice.
In those circumstances, the Budaőrsi Városi Bíróság, entertaining doubts as to the possible unfairness of the term conferring jurisdiction in the subscription contract, referred questions on the interpretation of the Directive to the Court of Justice.
Za těchto podmínek dochází generální advokát k závěru, že pyl pocházející z kukuřice MON 810, který je životaneschopný, a tedy neschopný oplodnění, není živým organismem, a tudíž nemůže být považován za GMO.
In those circumstances, the Advocate General concludes that pollen from MON 810 maize that is no longer viable and is thus infertile, is not a living organism and, therefore, cannot be regarded as a GMO.
Za těchto podmínek dospěl N. Jääskinen k názoru, že žaloby Komise musejí být zamítnuty.
In those circumstances, Mr Jääskinen considers that the Commission’s actions must be dismissed.
Za těchto podmínek došel Soudní dvůr k závěru, že zásada proporcionality byla porušena, a zrušil nový režim podpory pro bavlnu.
In those circumstances, the Court holds that the principle of proportionality has been infringed, and annuls the new support scheme for cotton.
Za těchto podmínek je cílem zákazu dovozu spíše než omezit obecně spotřebu alkoholu zvýhodnit Systembolaget jako kanál pro distribuci alkoholických nápojů.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
Za těchto podmínek je italská právní úprava v rozporu se systémem prodejních názvů vytvořeným právem Unie.
In those circumstances, the Italian legislation runs counter to the system of sales names created by EU law.
Za těchto podmínek je při uplatňování vnitrostátních ustanovení třeba dodržovat zásady rovnocennosti a efektivity , jejichž cílem je zajistit ochranu práv, která jednotlivcům vyplývají z unijního práva.
In such circumstances, national provisions must be applied in compliance with the principles of equivalence and effectiveness designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law.
Za těchto podmínek je třeba konstatovat, že neposkytují stejné záruky jako lékárníci.
Accordingly, they do not provide the same safeguards as pharmacists.
Za těchto podmínek musí být požadavek bydliště po celou dobu vyplácení uvedené dávky považován za nepřiměřený, jelikož překračuje meze toho, co je nezbytné k zajištění takovéto vazby.
In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that that connection exists.
Za těchto podmínek má Soud za to, že je vhodné snížit výši pokuty o 10 %.
Accordingly, the Court considers it appropriate to reduce the fine by 10%.
Za těchto podmínek měl Soudní dvůr za to, že přísluší předkládajícímu soudu, aby ověřil, zda příslušné orgány využívají možnosti poskytnuté vnitrostátními právními předpisy ve všech zeměpisných oblastech s demografickými zvláštnostmi.
In those circumstances, the Court finds that it is for the referring court to determine whether, in any geographical area with special demographic characteristics, the competent authorities make use of the power conferred by the national legislation.
Za těchto podmínek může být vlastník plavidla považován za osobu, jejíž činností odpad vznikl, a může být z tohoto důvodu kvalifikován jako „držitel“ ve smyslu směrnice.
In those circumstances, the shipowner may be regarded as having produced the waste and on that basis be classified as a ‘holder’ within the meaning of the directive.
Za těchto podmínek může tento systém vést k tomu, že mnohá zařízení budou po faktické stránce téměř vyňata z povinnosti odvádět jakoukoli odměnu.
In those circumstances, that system may have the result that many establishments are, in effect, almost exempted from the obligation to pay any remuneration.
Za těchto podmínek nelze předpokládat, že by obvyklí pacienti zubního lékaře byli k dotčenému šíření vnímaví.
Accordingly, it cannot be presumed that the usual customers of a dentist are receptive as regards the broadcast in question.
Za těchto podmínek nemohla být směrnice v rozsahu, v němž mění existující směrnici, která je součástí acquis communautaire, přijata na základě ustanovení Smlouvy o EU, aniž by došlo k porušení článku 47 EU.
In those circumstances, in so far as it amends an existing directive which is part of the acquis communautaire, the directive could not be based on a provision of the EU Treaty without infringing Article 47 EU.
Za těchto podmínek nemohla být spojením podniků narušena žádná účinná hospodářská soutěž.
In those circumstances, there was no effective competition which could be impeded by the concentration.
Za těchto podmínek platí, že i když vnitrostátní právní předpisy, které neumožňují volně převádět povolenky mezi zařízeními nacházejícími se v různých členských státech, nejsou v souladu se svobodou usazování, nelze takové omezení vytýkat uvedené směrnici pouze z toho důvodu, že takovou praxi členských států výslovně nezakazuje.
Accordingly, even if, by not providing for the possibility of transferring allowances freely between installations in different Member States, national legislation is not in conformity with the freedom of establishment, such a restriction cannot be attributed to the directive solely on the ground that the latter does not explicitly prohibit such a practice on the part of Member States.
Za těchto podmínek se očekávaná neutrální souhrnná fiskální orientace eurozóny na příští rok jeví s ohledem na nebývale nízké úrokové sazby a vysoký přebytek zahraničního obchodu eurozóny jako obecně přiměřená.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
Za těchto podmínek Soudní dvůr napadená ustanovení zrušil.
In those circumstances, the Court annuls the contested provisions.
Za těchto podmínek Soudní dvůr rozhodl, že finské orgány musejí zápis napadených ochranných známek prohlásit za neplatný.
In those circumstances, the Court holds that the Finnish authorities must invalidate the registration of the contested marks.
Za těchto podmínek Soudní dvůr rozhodl, že na sporné rozhodnutí je nutno nahlížet jako na nezbytnou úpravu Aktu o přistoupení v důsledku reformy SZP, a že tudíž Rada přijetím uvedeného rozhodnutí nepřekročila pravomoci, které jí byly svěřeny Aktem o přistoupení.
In those circumstances the Court rules that the contested decision must be held to be a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the CAP and, consequently, in adopting that decision, the Council did not exceed the competence conferred on it by the Act of Accession.
Za těchto podmínek Soudní dvůr zamítl kasační opravné prostředky všech tří podniků v plném rozsahu .
In those circumstances, the Court dismisses the appeals of the three undertakings in their entirety.
Za těchto podmínek Soudní dvůr zamítl kasační opravný prostředek v plném rozsahu .
In those circumstances , the Court dismisses the appeal in its entirety.
Za těchto podmínek Soudní dvůr zrušuje závěry Rady ze dne 25. listopadu 2003.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Za těchto podmínek Soudní dvůr žalobu Maďarska v plném rozsahu zamítl.
In those circumstances, the Court dismisses Hungary’s action in its entirety.
Za těchto podmínek Tribunál potvrzuje závěr Komise, podle něhož SVE umožnily výrobcům elektrické energie získat hospodářské výhody, které by nebyly mohly získat, kdyby MVM jednal v souladu s pravidly konkurenčního trhu.
In those circumstances, the Court confirms the Commission’s conclusion that the PPAs enabled power generators to enjoy economic advantages which they would not have been able to obtain if MVM had acted in accordance with the rules of a competitive market.
Za těchto podmínek Tribunál rozhodl, že Komise porušila zásadu rovného zacházení, a zrušil pokuty uložené dvěma dotyčným společnostem.
Accordingly, the Court finds that the Commission infringed the principle of equal treatment and annuls the fines imposed on the two companies concerned.
Za těchto podmínek Tribunál žaloby podniku Budějovický Budvar zamítl v plném rozsahu.
Under those circumstances, the Court dismisses the actions brought by Budějovický Budvar in their entirety .
Za těchto podmínek zamítá Soud žalobu jako neopodstatněnou.
In those circumstances, the Court of First Instance has dismissed the action as unfounded.
Za těchto podmínek ztráta nároku na dávky ve stáří poté, co ustanovení nařízení č. 1408/71 vstoupila v Rakousku v platnost, porušuje volný pohyb pracovníků.
In those circumstances, the loss of the right to old-age benefits following the entry into force, in Austria, of the provisions of Regulation No 1408/71 infringes the right to freedom of movement for workers.
Za těchto příznivých podmínek roste rovněž počet pracovních míst vytvořených v hospodářství, přičemž míra nezaměstnanosti se v červenci snížila v EU na 8 % a v eurozóně na 7,8 %.
In this positive climate, the number of jobs created by the economy is also growing and the unemployment rate dropped to 8% in the EU and 7.8% in the euro area in July.
Za těchto souvislostí žádá Juzgado de lo Mercantil nº 1 de Pontevedra (obchodní soud v Pontevedra, Španělsko), kterému byla věc předložena, Soudní dvůr, aby objasnil, zda lze situaci v projednávané věci považovat za „zrušení“ letu.
In that context, the Juzgado de lo Mercantil No 1 de Pontevedra (Commercial Court No 1 of Pontevedra, Spain), to which the matter was referred, asked the Court of Justice to clarify whether this case can be considered as a flight ‘cancellation’.
Za těmito ohromujícími čísly stojí příběhy milionů Evropanů, jejichž životy se díky investicím z EU mění k lepšímu.
Besides these impressive numbers are the stories of millions of Europeans whose lives are changing for the better thanks to EU investments.
Za těmito pozitivními výsledky u starších pracovníků stojí především politiky aktivního stárnutí a reformy důchodových systémů.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Za těmito průměrnými hodnotami se skrývá ohromná popularita nakupování on-line v zemích, jako je Spojené království, Francie a Německo, kde za poslední rok provedlo více než 50 % uživatelů internetu alespoň jeden nákup on-line.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Za těmito zeměmi však EU stále významně zaostává, zejména pokud jde o výdaje podniků na výzkum a vývoj, spolupráci veřejného a soukromého sektoru, patenty a terciární vzdělávání.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business R&D expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
Za těmito čísly a statistikami jsou truchlící partneři, rodiče, děti, sourozenci, kolegové a přátelé.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.
Za těmito čísly se však skrývá i obrovský zármutek a utrpení všech postižených.
Behind these figures are as many stories of grief and pain.
Za třetí, aby se snížila mezera DPH, musí členské státy modernizovat své orgány daňové správy příslušné pro tuto daň.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
Za třetí bychom se dnes měli podívat na dnešní setkání v souvislosti s probíhajícími iniciativami.
Third, let us see today’s meeting in conjunction with ongoing initiatives.
Za třetí byla Rada informována o výsledcích zasedání ministerského fóra EU-západní Balkán, které se uskutečnilo ve dnech 3. a 4. října v Ohridu, a o zasedání Stálé rady partnerství, které se konalo na úrovni ministrů mezi EU a Ruskem ve dnech 10. a 11. října 2011 ve Varšavě.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
Za třetí, byly úspěšně zahájeny rozsáhlé výzkumné iniciativy, jako je Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních (EDCTP)[4] a JPIAMR, které zasahují i mimo Evropu, a díky nim se EU nachází ve výhodné pozici k tomu, aby podporovala koordinaci a spolupráci při výzkumných činnostech a iniciativách týkajících se AMR.
Thirdly, large research initiatives such as the European and Developing Clinical Trial Partnership (EDCTP)[4] and the JPIAMR that act beyond Europe have been established successfully, which makes the EU well placed to further promote the alignment and collaboration of research efforts and initiatives on AMR.
Za třetí, do konce roku 2015 se očekává přijetí mezinárodní dohody o změně klimatu.
Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.
Za třetí došlo v posledních deseti letech na mezinárodní úrovni ke změnám, na které členské státy zareagovaly různými regulačními přístupy.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
Za třetí, důvěru spotřebitelů při hledání nejlepších nabídek, které by uspokojily jejich potřeby, bez ohledu na umístění poskytovatele finančních služeb, lze podpořit posílením postavení spotřebitelů, aby se s ohledem na své finanční podmínky správně rozhodovali.
Third, consumer confidence in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider, can be promoted by empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
Za třetí Evropa pomalu přijímá inovace založené na IKT.
Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.
Za třetí, Evropská komise je připravena v rostoucí míře poskytovat politické vedení.
Thirdly, the European Commission is increasingly willing to provide political leadership on the issue.
Za třetí, je třeba zajistit, aby iniciativy podporující rodiny respektovaly rozmanitost rodin.
Third, there is a need to respect the diversity of family situations when taking action to support families.
Za třetí je třeba zlepšit účinnost využívání zdrojů tím, že se podpoří vzájemné uznávání systémů udržitelné výstavby v celé EU.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
Za třetí, jmenování evropského nejvyššího žalobce se uskuteční po otevřené výzvě k přihlášení kandidátů a bude provedeno Evropským parlamentem a Radou.
Thirdly, the appointment of the European Chief Prosecutor will take place following an open call for candidates and will be made by the European Parliament and the Council.
Za třetí jsme se dnes dohodli, že zahájíme intenzivní dialog v otázce standardů, a to s cílem usnadnit obchodování, omezit byrokratické překážky a snížit náklady.
Thirdly, we agreed today to launch a close dialogue on standards in order to ease trade, reduce bureaucratic obstacles, and slash costs.
Za třetí jsme se rozhodli zřídit evropský stabilizační mechanismus.
Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism.
Za třetí jsme se v souvislosti s evropským bankovním sektorem dohodli na koordinovaném plánu na rekapitalizaci bank v celé Evropě.
Third , regarding the European banking sector, we decided on a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Za třetí, Komise doporučuje Radě, aby zrušila postup při nadměrném schodku v případě Bulharska a Německa.
Third, the Commission is recommending to the Council that the Excessive Deficit Procedure be abrogated for Bulgaria and Germany.
Za třetí, Komise v dubnu 2011 vydala zprávu o sociálně-ekonomických dopadech geneticky modifikovaných rostlin, která vychází z informací od členských států vyžádaných na základě závěrů Rady pro životní prostředí z roku 2008.
Third, the Commission published in April 2011 a report on socio-economic implications of GM crops, based on contributions from the Member States as requested by the 2008 Environment Council Conclusions.
Za třetí, Komise v okamžiku ukončení postupu při nadměrném schodku případně zohlední přímé náklady na důchodové reformy.
Third, when closing an EDP, the Commission considers, where relevant, the direct cost of pension reforms.
Za třetí, kupní síla úředníků EU po odečtení daní a příspěvků do důchodového systému již klesala v roce 2004, 2005, 2007, 2008 a 2010.
Third, the purchasing power of EU officials, after taxes and pension contributions, already decreased in 2004, 2005, 2007, 2008 and 2010.
Za třetí lze přerušit, pozastavit nebo zrušit vyplácení prostředků na dané programy, má-li Komise podezření nebo zjistí-li, že dochází k nesrovnalostem či podvodům, popřípadě ke korupčním jednáním.
Thirdly, the disbursement of funds for the programmes can be interrupted, suspended or cancelled if the Commission suspects or detects cases of irregularities or fraud including corrupt practices.
Za třetí lze učinit více pro zlepšení znalostí o akvakultuře a aspektů spojených s řízením tohoto odvětví.
Thirdly, more can be done to enhance the sector's image and its governance-related aspects.
Za třetí, MasterCard od července 2009 přijme určitá opatření, která zvýší transparentnost jejího systému poplatků, aby spotřebitelům a obchodníkům umožnila přijímat informovanější rozhodnutí o platebních prostředcích, které používají a přijímají.
Third, MasterCard will, as of July 2009, adopt certain measures enhancing the transparency of its scheme which will allow consumers and merchants to make better informed choices about the means of payment they use and accept.
Za třetí musí vlády provést reformu důchodových systémů, systémů zdravotní a dlouhodobé péče a zajistit jejich životaschopnost a přiměřenost.
Third, governments need to reform pension, health-care and long-term care systems to ensure they are viable and adequate.
Za třetí , na jmenování evropského veřejného žalobce se budou podílet orgány Unie (žalobce jmenuje Rada se souhlasem Evropského parlamentu), bývalí členové Soudního dvora, členové národních nejvyšších soudů, národní veřejné žaloby anebo uznávaní právní odborníci, kteří pomohou vypracovat seznam kandidátů.
Thirdly , the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
Za třetí na řešení hospodářských problémů již na samém počátku celého procesu, tak aby došlo k upevnění hospodářské a finanční stability a k podpoře obnovy.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
Za třetí, nedávný politický vývoj v těsném sousedství EU , k němuž patří ve své většině pozitivní a demokratické události arabského jara, vedl k značným pohybům obyvatel.
Thirdly, recent developments in the EU's neighbourhood , including the overwhelmingly positive, democratic developments of the Arab Spring, have created considerable movements of people.
Za třetí, náhrada pružné pracovní doby dává pracovníkům možnost získat částečně zpět čas, kdy pracovali po pracovní době; nejedná se o dovolenou navíc.
Third, flexitime recuperation gives staff the possibility to partially claw back the excess hours they have worked, it is not extra holidays.
Za třetí: odpovědět na obavy, které vyjádřila Rada.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
Za třetí: odpovědět na obavy, které vyjádřila Rada a Parlament.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
Za třetí, pokud jde o Schengen, hlavní prioritou hlav států a předsedů vlád všech členských států je volný pohyb osob: v kontextu evropské integrace je to zcela zásadní věc, zároveň je to jedno ze základních práv občanů.
Third, regarding Schengen, all Heads of State and Government are deeply committed to free movement of persons: it is a cardinal achievement of the European integration and a fundamental right of citizens.
Za třetí pokud orgány během tohoto postupu plánování zjistí překážky obnovení platební schopnosti , mohou požadovat, aby banka změnila svou právní nebo funkční strukturu, aby bylo zajištěno, že obnovení platební schopnosti je možné pomocí dostupných nástrojů tak, že nebudou oslabeny kritické funkce, ohrožena finanční stabilita a nevzniknou náklady daňovým poplatníkům.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures to ensure that it can be resolved with the available tools in a way that does not compromise critical functions, threaten financial stability, or involve costs to the taxpayer.
Za třetí poskytne podporu pro získávání důkazů o efektivitě investic do vzdělávání a pomůže členským státům zavést účinné politiky.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
Za třetí potřebujeme takovou budoucí SZP, která lépe odpovídá požadavkům moderního zemědělství – politiku odměňující např. ty zemědělce, kteří se chovají odpovědně vůči životnímu prostředí nebo investují do výroby organických potravin, – a která je spíše na míru šitá potřebám každého specifického regionu, než aby zaujímala paušalizující přístup.“
Third, we need a future CAP that is more responsive to the demands of modern farming – one that rewards farmers who act responsibly towards the environment or who invest in organic production, for example, and that is tailored to the needs of each specific region rather than subject to a one-size-fits-all approach."
Za třetí: potřebujeme účinnější a demokratičtější systém ekonomického a fiskálního dohledu.
Third: we need a more effective and more democratic system of economic and fiscal surveillance.
Za třetí, převod důchodů na zahraniční poskytovatele ze strany pracovníků zaměstnaných mimo Nizozemsko je osvobozen od zdanění pouze v případě, že plátce daně poskytne záruku nebo že zahraniční poskytovatelé přijmou odpovědnost za veškeré daňové pohledávky.
Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Za třetí: Přál bych si, aby Evropa stála v čele boje proti změně klimatu.
Third: I want Europe to be the leader when it comes to the fight against climate change.