natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deset finalistů pochází ze 40 škol z 21 zemí (Belgie, Bulharska, Kypru, České republiky, Francie, Řecka, Maďarska, Islandu, Itálie, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Malty, Polska, Portugalska, Rumunska, Slovenska, Španělska, Švédska a Spojeného království).
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
DESET HLAVNÍCH PRÁV VYPLÝVAJÍCÍCH ZE SMĚRNICE O SOUBORNÝCH SLUŽBÁCH PRO CESTY Z ROKU 1990
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
Deset hlavních dopravních koridorů
10 major transport corridors
Deset hlavních přínosů dohody:
The 10 key benefits of the agreement:
Deset informačních přehledů o iniciativách Komise s cílem odstranit překážky, na které občané EU narážejí v každodenním životě:
10 factsheets on the Commission’s initiatives to remove obstacles encountered by EU citizens in their daily lives:
Deset institucí obdrželi oba certifikáty.
Ten institutions will receive both labels.
Deset klíčových bodů reformy
The ten key points of the reform
Deset klíčových přínosů dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
Deset konkrétních priorit pro rok 2011 .
Ten concrete priorities for 2011.
Deset let evropské strategie zaměstnanosti: společné cíle k zajištění více a lepších pracovních míst
Celebrating 10 years of the European Employment Strategy: common objectives for more and better jobs
[3] Deset let HMU – úspěchy a problémy po prvních deseti letech fungování Hospodářské a měnové unie
[3] EMU@10 – Successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Deset let jsem v čele Evropské komise usiloval o to, abych přispěl k základům pragmatické, soudržné a odolné Evropské unie.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Deset let po propuknutí celosvětové krize se oživení evropského hospodářství posílilo a rozšířilo.
Ten years after the global crisis began, the recovery of the European economy has firmed and broadened.
Deset let po pádu banky Lehman Brothers Evropa do značné míry překonala hospodářskou a finanční krizi, která k nám přišla zvenčí a uštědřila nám leckdy tvrdé rány.
Ten years after Lehman Brothers, Europe has largely turned the page on an economic and financial crisis which came from outside but which cut deep at home.
Deset let po přijetí osmi rozvojových cílů tisíciletí bylo do New Yorku svoláno zasedání OSN na vysoké úrovni za účelem posoudit a urychlit pokrok při dosahování celosvětového cíle snížit rozsah chudoby do roku 2015 na polovinu.
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
Deset let po vyhlášení této rezoluce je EU připravena jít příkladem.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
„Deset let po vypuknutí krize se evropské hospodářství konečně vzpamatovává.
"Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
Deset let poté, co bylo dosaženo míru, jsou tyto volby významným krokem k posílení demokracie v Angole.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Deset let poté je euro jednoznačným úspěchem, ačkoli se Komise domnívá, že se do jisté míry nesplnila některá původní očekávání spojená eurem.
Ten years on, the euro is a resounding success, though the Commission considers that it has fallen short of some of its initial expectations.
Deset let trvající krize a deset let, v nichž se Evropská unie s touto krizí vypořádávala.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Deset let vztahů mezi EU a Srbskem
10 years of EU-Serbia relations
Deset mladých Romů se dvakrát ročně účastní pětiměsíčních stáží v Komisi.
10 young Roma join the Commission for five months to work as trainees twice a year.
Deset nejdůležitějších kroků v rámci průmyslové konkurenceschopnosti:
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Deset nejdůležitějších opatření
Top 10 actions
Deset nejdůležitějších změn, které nová směrnice spotřebitelům přináší:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Deset nejlepších tipů na ochranu biologické rozmanitosti
Ten top tips for preserving biodiversity
Deset nejúspěšnějších poskytovatelů telekomunikačních služeb na světě
The world's top 10 telecommunications providers
Deset nejúspěšnějších výrobců telekomunikačního zařízení na světě
The world's top 10 equipment manufacturers
Deset nových členských států Evropské unie vynakládá v procentech hrubého domácího produktu (HDP) na státní dotace pro podniky více peněz než staré členské státy, ale to se pravděpodobně změní, jakmile tyto země překonají své specifické hospodářské problémy vzniklé před vstupem do EU.
The 10 new members of the European Union spend more than the old ones in state subsidies to businesses as a percentage of their gross domestic product (GDP), but this is likely to be corrected as they overcome problems specific to their economies prior to accession.
Deset nových členských států, které začaly finanční prostředky čerpat v květnu 2004, dosáhlo průměrnou míru využití přidělených finančních prostředků 75 %, přičemž se toto rozmezí pohybuje od 62 % u Kypru do 82 % u Maďarska.
The 10 new Member States, for which funding began as of May 2004, reached an average rate of 75% of absorption of their financial allocations, varying between 62% for Cyprus and 82% for Hungary.
Deset nových členských států [5] uplatňujících jednotný režim plateb na plochu (SAPS) zopakovalo svoji žádost, aby jim bylo povoleno přechodné období pro zavedení systému podmíněnosti (11732/07, 10481/07).
The ten new Member States [5] applying the single area payment scheme (SAPS) reiterated their request to be allowed a transitional period for implementing cross-compliance (11732/07, 10481/07).
Deset opatření, která pomohou lidem v Evropě k lepším dovednostem
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Deset priorit uvedených v těchto politických směrech nadále představuje rámec pro roční plány Komise.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Deset těchto infrastruktur je již nyní realizováno a dalších 16 má být zahájeno letošního roku.
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year.
„Deset vlád požádalo, aby Komise navrhla řešení.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
Deset ze dvanácti členských států, které přistoupily k EU v letech 2004 a 2007, má v rámci Kjótského protokolu individuální závazky na snížení emisí do období 2008–2012 o 6 % nebo o 8 % oproti úrovni výchozího roku.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Deset zemí neuvedlo údaje o tom, zda jsou jejich centra tísňového volání na linku 112 schopna vyřizovat hovory alespoň v jednom jazyce EU, který není jejich národním nebo úředním jazykem: Belgie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko.
10 countries did not provide information about the ability of national 112 emergency centres to answer calls in at least one EU language that is not their national or official language: Belgium, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Deset základních pravidel ochrany spotřebitele
Ten basic principles of consumer protection
Deset členských států, a sice Česká republika, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemí, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Španělsko, tak dosud neučinilo.
Ten Member States, namely, Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain failed to do so.
Deset členských států (Belgie, Německo, Irsko, Francie, Itálie, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Lucembursko a Spojené království) v současnosti omezuje přístup na svůj trh pracovníkům z Bulharska a Rumunska.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
Deset členských států má transpoziční deficit převyšující 1000 norem.
Ten Member States have a transposition deficit of over 1,000 standards.
Deset členských států poskytlo ve prospěch oficiální rozvojové pomoci méně peněz než v roce 2009.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Deseti členským státům se podařilo během posledního půl roku snížit počet řízení pro porušení práva.
10 Member States managed a reduction of their infringement proceedings over the last half year.
Desetibodový akční plán
10 point Action Plan
desetidenní studijní návštěvu 100 ředitelů škol a úředníků v oblasti vzdělávání z členských států EU.
A ten day study visit of 100 School Headmasters and Education Administrators from EU member states.
Desetileté období, které po vstupu stávajících pravidel v platnost následovalo, bylo poznamenáno dvěma hlavními událostmi: dalším zvýšením tržní síly velkých distributorů a prodejem prostřednictvím internetu.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Desetiletý plán
10-year plan
desetinásobné zvýšení bezpečnosti.
Improving safety by a factor of 10.
Desetiprocentní nárůst širokopásmového připojení by nám zvýšil roční růst o 1–1,5 %.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Desetiprocentního prahu stanoveného ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách bylo tudíž dosaženo ve všech členských státech.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Desetičlenné kolegium složené z evropského veřejného žalobce, jeho zástupců a vnitrostátních státních zástupců zajistí hladkou spolupráci mezi evropským subjektem a vnitrostátními subjekty, zejména tím, že vypracuje jednací řád včetně obecných pravidel pro přidělování případů.
A "College" of ten – bringing together the European Public Prosecutor, the deputies and the national prosecutors – will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on the internal rules of procedure, including on general rules on the allocation of cases.
Desetičlenné kolegium složené z evropského veřejného žalobce, jeho čtyř zástupců a pěti pověřených žalobců zajistí hladkou spolupráci mezi úrovní EU a vnitrostátní úrovní, zejména vypracováním obecných pravidel pro přidělování případů.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
DESI je rovněž klíčovým nástrojem pro analýzu pokroku v digitální oblasti v rámci evropského semestru, který umožňuje zemím EU projednávat své hospodářské a rozpočtové plány a sledovat vždy v konkrétní dobu během roku dosažený pokrok.
The DESI is also a key tool when analysing digital in the European Semester, which allows EU countries to discuss their economic and budget plans and monitor progress at specific times throughout the year.
Destilace konzumního alkoholu bude postupně ukončena v průběhu čtyř let, přičemž se na ni bude vztahovat vázaná platba pro přechodné období, kterou nahradí oddělená jednotná platba pro zemědělský podnik.
Potable alcohol distillation will be phased out over four years, with a coupled payment for the transitional period, being superseded by the decoupled Single Farm Payment.
Desátá Konference ministrů Světové obchodní organizace (Nairobi, 15. až 18. prosince 2015)
10th World Trade Organization Ministerial Conference in Nairobi – 15-18 December 2015
Desátá zpráva o relokaci a přesídlování
Tenth Report on Relocation and Resettlement
Desáté výročí, které koresponduje s oslavou 60. výročí Římských smluv, je dobrou příležitostí k ohlédnutí, abychom objektivním a kritickým okem zhodnotili, co se podařilo, a určili oblasti, kde je třeba učinit více a lépe reagovat na problémy, před nimiž se ocitáme.
A 10th anniversary, coinciding with the 60th anniversary of the Treaties of Rome, is a good moment to look back at what we have done with an objective and critical eye, and identify areas where we should do more and better respond to the challenges we face.
Desáté výročí největší události roku ve světě regionální a městské politiky se odehrává během klíčových okamžiků.
The biggest annual event in the world of regional and urban policy marks its 10th anniversary at a critical time.
Desáté výročí připadá na období, kdy je třeba – ve shodě s vyjádřením předsedy EHSV pana Maria Sepiho – znovu zvážit naše spotřebitelské zvyklosti, zejména v kontextu současné hospodářské krize.
As EESC President Mario Sepi made clear, the event falls at a time when we need to rethink our behaviour as consumers, especially given the current economic crisis.
Desáté výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 poskytuje příležitost zesílit boj proti sexuálnímu násilí, posílit postavení žen tak, aby se podílely na zajišťování míru, a pohnat pachatele násilí k odpovědnosti.
The tenth anniversary of UN Security Council Resolution 1325 is an opportunity to strengthen the fight against sexual violence, to empower women to take action in securing peace and to bring perpetrators to justice.
Desáté výročí směrnice o službách je dobrou příležitostí znásobit úsilí a konečně začít směrnici plně využívat.
The 10-year anniversary of the Services Directive is a good opportunity to redouble efforts and finally get the full benefit from the directive.
Desáté výročí týdne mobility
Ten years of Mobility Week
Desátý ročník cen je financován z programu EU „Kultura“ a ve spolupráci s Evropskou vysílací unií jej organizuje festival Eurosonic Noorderslag.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Desítky tisíc výrobců nebo dovozců chemických látek budou muset v roce 2008 provést předběžnou registraci chemických látek, pokud je chtějí bez přerušení dále vyrábět nebo dovážet.
Tens of thousands of manufacturers or importers of chemicals will have to pre-register chemicals in 2008 if they want to continue manufacturing or importing them without interruption.
Detailní postup při porušení zásady subsidiarity
The subsidiarity infringement procedure in detail
Detaily budou dořešeny ve středu na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci a v průběhu následného zasedání 27 hlav států a předsedů vlád, jež jsem se rozhodl svolat na středeční večer.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Detaily ohledně grantů
Details on the grants
Detekční kontroly kapalin na letištích
Screening of liquids at airports
Detekční zařízení používaná v odvětví letectví k detekční kontrole osob, kabinových zavazadel a zboží tvoří významný trh, který má roční celosvětový obrat ve výši 14 mld. EUR, na němž se EU podílí 4,2 mld. EUR.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of €14 billion, of which €4.2 billion is in the EU alone.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, jako nástupce Sylvie BRETSCHNEIDEROVÉ,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER,
Deutches Weintor, vinařské družstvo se sídlem v Ilbesheimu, ve spolkové zemi Porýní-Falcko (Německo), uvádí na trh vína z odrůd Dornfelder a Grauer/Weißer Burgunder pod označením „jemná edice“, následovaným údajem „mírná kyselost“.
Deutsches Weintor, a wine-growers’ cooperative established in Ilbesheim in the Land of Rhineland-Palatinate (Germany), markets wines of the Dornfelder and Grauer/Weißer Burgunder grape varieties described as ‘mild edition’, accompanied by a reference to ‘gentle acidity’.
Deutsche Telekom působí na mezinárodním poli v odvětví telekomunikací a jejím hlavním předmětem činnosti jsou pevné a mobilní telekomunikace, internetové služby a služby IP TV, a to především v Evropě.
Deutsche Telekom is active internationally in the telecommunications sector and has as its core business the provision of fixed and mobile telecommunications as well as internet and internet protocol television services to consumers mainly in Europe.
Deutsche Telekom smí koupit GTS Central Europe, rozhodla Evropská komise
Mergers: Commission approves acquisition of GTS Central Europe by Deutsche Telekom
Deutsche Telekom v Německu ovládá připojení 9 400 000 z 12 900 000 linek.
In Germany, Deutsche Telekom controls access of 9,400,000 lines out of 12,900,000 lines.
Deutsches Weintor se tak obrátilo na německé soudy, aby mu bylo dovoleno používat toto označení na etiketách jeho vín a v reklamě na tato vína.
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
Deutschland (Německo)
Deutschland
Devadesát osm procent vražd v regionu není trestně stíháno.
Ninety-eight per cent of femicides in the region go unprosecuted.
Devastují zejména nejchudší a marginalizované skupiny obyvatel.
They particularly affect the world’s poorest and most marginalised communities.
Devatenáct milionů těchto dětí, tedy jedno z pěti, je ohroženo chudobou.
19 million of them – one in five – are at risk of poverty.
Devatenáct procent dětí v celé EU je ohroženo chudobou a jedno z deseti žije v domácnosti, ve které nemá nikdo zaměstnání.
19% of children are at risk of poverty across the EU and 1 in 10 live in households where nobody works.
Devatenácti novými subjekty jsou:
The nineteen new signatories are:
Devátá Rada pro spolupráci EU–Uzbekistán
Ninth EU-Uzbekistan Cooperation Council
Devátá srovnávací zpráva o elektronických službách veřejných správ
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Deváté zasedání Rady pro spolupráci EU–Arménie (dokument 17026/08 )
9th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council ( 17026/08 )
Deváté zasedání Rady pro spolupráci EU–Gruzie (dokument 17030/08 )
9th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council ( 17030/08 )
Deváté zasedání Rady pro spolupráci EU–Ázerbájdžán (dokument 17028/08 )
9th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council ( 17028/08 )
Devátého ročníku Evropského týdne mobility, pořádaného od 16. do 22. září 2010, se oficiálně zúčastnil rekordní počet 2 221 evropských obcí a měst.
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
devíti členskými státy již byla určena za bezpečnou zemi původu
9 Member States already designated safe country of origin
Devítičlenná porota na úrovni EU byla složena z úředníků Evropské komise, odborníků na veřejné zdraví a novinářů.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Devět biogeografických oblastí sítě odráží širokou škálu biologické rozmanitosti v EU.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Devět funkčních bloků vzdušného prostoru je ve fázi realizace.
Nine Functional Airspace Blocks (FABs) are in the process of being established.
Devět kazašských provozovatelů bylo ze seznamu odstraněno na základě informací od příslušných orgánů Kazachstánu, podle nichž byla těmto provozovatelům odebrána osvědčení leteckého provozovatele a přestali provozovat komerční leteckou dopravu.
Nine Kazakh operators were removed from the list following information from the competent authorities of Kazakhstan indicating that their air operator certificates were revoked and that these operators are no longer involved in commercial air transport.
Devět koridorů poslouží k realizaci hlavní sítě.
Nine corridors will be used to implement the core network.
Devět let trvání strategie je rozděleno do tří cyklů.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Devět navrhovaných témat[1] odpovídá hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován výzkum na špičkové úrovni, aby byly řešeny sociální, hospodářské, ekologické a průmyslové úkoly, kterým Evropa čelí.
The nine themes proposed[1] correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Devět nových koridorů
The nine new corridors
Devět nových členských států (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Rumunsko a Slovensko) bude moci využít přechodné období do roku 2020, během něhož nebudou muset uplatňovat složku emisí CO2.
Nine new MS (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) will benefit from a transitional period until 2020 during which they will not have to implement the CO2 element.
Devět projektů bude brzy dokončeno, včetně restaurování Casa della Fontana Piccola a Casa della Venere in Conchiglia .
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Devět států, které se staly členy EU v roce 2004 (Maďarsko, Polsko, Slovenská republika, Slovinsko, Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Malta), prohlásilo, že počínaje rokem 2006 jsou připraveny na hodnocení acquis nesouvisejícího se SIS.
Nine of the States that became members of the EU in 2004 (Hungary, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta) declared to be ready to be evaluated on non-SIS related acquis as of 2006.
Devět z deseti Evropanů chce okamžitá opatření proti chudobě
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
Devět z deseti Evropanů považuje změnu klimatu za vážný problém.
Nine in ten Europeans consider climate change a serious problem.
Devět z deseti Evropanů vyjádřilo obavy z toho, že mobilní aplikace shromažďují jejich údaje bez jejich svolení, a sedm z deseti se obává toho, jak mohou společnosti poskytnuté informace případně využít.
Nine out of ten Europeans have expressed concern about mobile apps collecting their data without their consent, and seven out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Devět z deseti evropských filmů je díky podpoře z programu MEDIA vysíláno či promítáno i mimo zemi, ve které jsou vyrobeny.
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
Devět z deseti Lucemburčanů se cítí být Evropany, ale čtyři z deseti by se chtěli dozvědět víc o svých právech
Nine out of ten Luxembourgers feel 'European' but four out of ten want to know more about their rights
Devět z deseti mladých lidí, kteří pravděpodobně půjdou volit, tak učiní kvůli přesvědčení o důležitosti demokracie, Evropy a evropských voleb.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Devět z deseti občanů EU je přesvědčeno, že dopravní situace v jejich oblasti by se měla zlepšit.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved.
Devět z deseti občanů EU souhlasí s tím, že by se měl zlepšit přístup k havarijním službám pro invalidní osoby.
Finally, 9 out of 10 EU citizens agree that access to emergency services for disabled users should be improved.