natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zastává názor, že dokud se nebudou stejné podmínky uplatňovat na automobily ve stejné situaci, které byly registrovány v Polsku již dříve, jedná se o narušení volného pohybu zboží.
The Commission takes the view that this constitutes an impediment to the free movement of goods, as long as the same conditions are not imposed on vehicles in the same circumstances, which have already been registered in Poland.
Komise zastává názor, že Francie v tomto případě nectí zásadu zákazu diskriminace a zásadu vzájemného uznávání výrobků zákonně vyrobených a uvedených na trh v jiném členském státě EU.
The Commission believes that in this case France is not observing the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in another EU member state.
Komise zastává názor, že jakmile Bývalá jugoslávská republika Makedonie bude dostatečně splňovat kritéria členství, měla by s ní být zahájena jednání o přistoupení.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia once it has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Komise zastává názor, že je tato úprava v rozporu s pravidly EU o přezkumném řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (směrnice o prostředcích nápravy, směrnice Rady 89/665/EHS).
The Commission considers that these practices are contrary to the EU rules on application of review procedures to the award of public supply and contracts for public works (Remedies Directive, Council Directive 89/665/EEC).
Komise zastává názor, že polská povinnost skladovat zemní plyn je neslučitelná s opatřeními EU k zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu.
The Commission is of the view that the Polish gas storage obligation is incompatible with the EU measures to safeguard the security of gas supply.
Komise zastává názor, že prodlužování nynějšího patové situace tím, že by na jednacím stole ponechala návrh, který nemá šanci být přijat, by vůbec nezlepšilo každodenní život pracujících matek.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Komise zastává názor, že před změnou nynějšího, na subsidiaritě založeného přístupu, který stanoví doporučení z roku 2003, je potřeba získat další zkušenosti.
The Commission believes there is a need to gather further experience before departing from the current subsidiarity-based approach set out in the 2003 Recommendation.
Komise zastává názor, že rovněž toto další omezení není odůvodněné.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Komise zastává názor, že schválením projektu vodní elektrárny v roce 2007 nedodržel regionální orgán požadavky rámcové směrnice o vodě.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Komise zastává názor, že tato omezení jsou v rozporu se zásadou vzájemného uznávání a s pravidly EU o volném pohybu zboží, a jsou tedy podle článku 34 Smlouvy o fungování EU zakázána.
The Commission holds the views that these restrictions run counter to the principle of mutual recognition and are in breach of EU rules on the free movement of goods, which is prohibited under Article 34 TFEU.
Komise zastává názor, že tato vnitrostátní ochrana zeměpisných označení není slučitelná s pravidly EU o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (nařízení (EU) č. 1151/2012).
The Commission takes the view that a national protection of geographical indications is not compatible with EU rules on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Regulation (EU) No 1151/2012).
Komise zastává názor, že toto další omezení není odůvodněné.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Komise zastává názor, že tyto požadavky vytvářejí neoprávněné překážky při poskytování služeb v těchto povoláních, brání svobodnému poskytování služeb (články 49 a 56 Smlouvy o fungování EU, SFEU) a jsou v rozporu se směrnicí o službách (články 14, 15 a 25 směrnice 2006/123/ES).
The Commission holds the view that these requirements create unjustified obstacles to the provision of services by these professions and run counter to the freedom to provide services (Articles 49 and 56 of Treaty on the Functioning of the EU, TFEU) and to the Services Directive (Articles 14, 15 and 25 of Directive 2006/123/EC).
Komise zastává názor, že závěry BAT mají zásadní význam pro zavedení technik BAT jasným, vymahatelným a transparentním způsobem ve všech členských státech.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.
Komise zastává předběžné stanovisko, že společnost MasterCard a držitelé její licence (kteří vydávají držitelům karty s logem MasterCard nebo za obchodníky přijímají platební transakce s těmito kartami) tvoří sdružení podniků.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Komise zastává stanovisko, že devět členských států neurčilo příslušné orgány, které jsou odpovědné za uplatňování pravidel EU pro uživatele z Nagojského protokolu o přístupu ke genetickým zdrojům (tzv. „přístup a sdílení přínosů“ nařízení (EU) č. 511/2014).
The Commission is in view that the 9 Member States have failed to designate competent authorities which are responsible for the application of EU rules for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources (so-called 'EU Access and Benefit Sharing' Regulation (EU) No 511/2014).
Komise zasílá Bulharsku doplňující výzvu z důvodu systémových nedostatků v provádění unijní legislativy v oblasti ochrany přírody.
The Commission is sending an additional letter of formal notice to Bulgaria over systemic failings in its implementation of EU nature legislation.
Komise zasílá celkem 35 odůvodn ěných stanovisek následujícím 20 členským státům: Rakousku, Belgii, Bulharsku, České republice, Německu, Španělsku, Francii, Řecku, Maďarsku, Irsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemí, Polsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku, Slovensku, Švédsku a Spojenému království.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Komise zasílá Lucembursku a Slovensku výzvu v souvislosti se znečišťováním ovzduší NO2.
The Commission is sending a letter of formal notice to Luxemburg and Slovakia over air pollution by NO2.
Komise zasílá odůvodněná stanoviska Bulharsku a Španělsku, jelikož nesdělily vnitrostátní opatření, jimiž provádějí aktualizovanou kvalifikační směrnici (2011/95/EU).
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated Qualifications Directive (2011/95/EU).
Komise zasílá odůvodněná stanoviska Irsku a Španělsku, aby je přiměla k provedení nových pravidel týkajících se souborných služeb pro cesty (směrnice 2015/2302/EU).
The Commission is sending reasoned opinions to Ireland and Spain to urge them to implement the new package travel rules (Directive 2015/2302/EU).
Komise zasílá odůvodněná stanoviska Irsku, Rumunsku a Slovinsku, aby je přiměla k řádnému provedení směrnice EU o právech obětí (směrnice 2012/29/EU).
The Commission is sending reasoned opinions to Ireland, Romania and Slovenia to urge them to properly implement the EU Victims' Rights Directive (Directive 2012/29/EU).
Komise zasílá odůvodněné stanovisko, a nepřijme-li Rumunsko do dvou měsíců nápravná opatření, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Komise zasílá odůvodněné stanovisko a nepřijme-li Slovinsko příslušná opatření do dvou měsíců, může být případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Komise zasílá odůvodněné stanovisko, v němž se snaží Portugalsko přimět ke změně zákonů.
In an effort to urge Portugal to modify its laws, the Commission is sending a reasoned opinion.
Komise zasílá odůvodněné stanovisko z toho důvodu, že uvedená situace fakticky brání výstavbě a přeshraničnímu prodeji plnicích stanic LPG, což je v rozporu s ustanoveními SFEU o volném pohybu zboží (články 34 až 36).
The Commission is sending the reasoned opinion on the grounds that this situation de facto prohibits the creation and cross-border selling of LPG filling stations which runs against the Treaty provisions on free movement of goods (Articles 34-36).
Komise zasílá Polsku další odůvodněné stanovisko kvůli porušování směrnic o ptácích a o stanovištích v oblastech zařazených do sítě Natura 2000: jedná se o jezero Gopło a oblast Ostoja Nadgoplańska ve středním Polsku.
The Commission is sending an additional reasoned opinion to Poland over a breach of the Birds and Habitats Directives in the Natura 2000 sites of the Gopło Lake and Ostoja Nadgoplańska in Central Poland.
Komise zasílá Polsku odůvodněné stanovisko, neboť tato situace je v rozporu se stávajícími právními předpisy EU, jejichž cílem je vytvořit fungující, nezkreslený a konkurenceschopný vnitřní trh EU pro železniční dopravu.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Poland.
Komise zasílá Rakousku a Dánsku výzvu, aby své vnitrostátní právní předpisy uvedly do souladu se směrnicí EU o právech spotřebitelů.
The Commission is sending Austria and Denmark a letter of formal notice to put their national legislation in line with the EU Consumers Rights Directive.
Komise zasílá Rakousku a Španělsku odůvodněné stanovisko, neboť tato situace je v rozporu se stávajícími právními předpisy EU, jejichž cílem je vytvořit fungující, nenarušený a konkurenceschopný vnitřní trh EU pro železniční dopravu.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Komise zasílá Rumunsku výzvu kvůli tomu, že nezajistilo omezení emisí oxidu siřičitého ze dvou velkých spalovacích zařízení.
The Commission is sending a letter of formal notice to Romania for its failure to control emissions of sulphur dioxide from two large combustion plants.
Komise zasílá Rumunsku výzvu týkající se značných nedostatků v monitorování znečištění ovzduší.
The Commission is sending a letter of formal notice to Romania over significant gaps in monitoring air pollution.
Komise zasílá Slovinsku výzvu kvůli nesprávnému provedení právních předpisů EU o ochraně přírody ve vnitrostátním právu.
The Commission is sending a letter of formal notice to Slovenia over failure to transpose correctly EU nature legislation.
Komise zasílá této zemi odůvodněné stanovisko, neboť tato situace je v rozporu se stávajícími právními předpisy EU, jejichž cílem je vytvořit fungující, nenarušený a konkurenceschopný vnitřní trh EU pro železniční dopravu.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Komise zasílá výzvu Belgii, České republice, Chorvatsku, Irsku, Itálii, Kypru, Lotyšsku, Rakousku a Řecku.
The Commission is sending a letter of formal notice to Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Ireland, Italy, and Latvia.
Komise zasílá výzvu Polsku kvůli tomu, že tato země nezajišťuje ekologicky šetrnou demontáž a recyklaci vozidel, jež dosáhnou konce své životnosti.
The Commission is sending a letter of formal notice to Poland over its failure to ensure that vehicles are dismantled and recycled in an environmentally friendly way when they reach the end of their useful life.
Komise zasílá výzvu Slovensku, které nezajišťuje odpovídající ochranu přírody s tím důsledkem, že podstatně klesá počet ptactva.
The Commission is sending a letter of formal notice to Slovakia for its failure to provide adequate protection for nature, which is causing a significant fall in bird numbers.
Komise zasílá výzvu Spojenému království, protože tato země neprovádí kontroly a nezajistila splnění podmínek pro uznání organizací producentů v odvětví rybolovu.
The Commission is sending a letter of formal notice to the United Kingdom for failure to carry out checks and ensure compliance with the conditions for recognition of fishery producer organisations.
Komise zasílá výzvu, v níž Španělsko žádá, aby zajistilo správné provádění právního předpisu EU o energetické účinnosti (směrnice o energetické účinnosti, směrnice 2012/27/EU).
The Commission is sending a letter of formal notice requesting Spain to ensure the correct implementation EU legislation on energy efficiency (Energy Efficiency Directive, Directive 2012/27/EU).
Komise zasílá 19 členským státům[3] výzvu, jelikož nesdělily přijatá vnitrostátní opatření pro úplné provedení aktualizované směrnice o podmínkách přijímání (2013/33/EU)[4], jež pro všechny členské státy stanoví společné minimální standardy pro přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated Reception Conditions Directive (2013/33/EU)[4] which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Komise zasílá 18 členským státům[1] výzvu, jelikož nesdělily přijatá vnitrostátní opatření pro úplné provedení revidované směrnice o azylovém řízení (2013/32/EU)[2]:Směrnice stanoví společné postupy pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany a obsahuje jasnější pravidla o tom, jak žádat o azyl.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the revised Asylum Procedures Directive (2013/32/EU)[2]:This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Komise zasílá Řecku druhou doplňující výzvu pro porušení některých ustanovení aktualizované směrnice o podmínkách přijímání a aktualizované směrnice o azylovém řízení.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Komise zatím nepřipravila žádné návrhy ani politické orientace, na které by chtěla znát názor veřejnosti.
At this stage, there is no draft set of proposals, or even policy guidelines on which the Commission is seeking views.
Komise zatím shromáždila odhady míry urbanizace v každé zemi na světě a poskytla k těmto údajům volný přístup, což usnadní srovnání s vnitrostátními definicemi.
So far, the Commission has gathered estimates of the level of urbanisation of each country in the world and provided free access to this data to facilitate the comparison with national definitions.
Komise zatím vypsala dvě výzvy k předkládání pilotních návrhů v této oblasti (v roce 2016 a 2017).
So far, the Commission has launched two calls for pilot proposals (in 2016 and 2017).
Komise zatím zahájila hodnocení v polovině období platnosti současného programu (sedmého rámcového programu).
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
Komise zaujala předběžné stanovisko, že toto jednání porušuje antimonopolní pravidla EU, protože potlačuje hospodářskou soutěž a poškozuje spotřebitele.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Komise zavede koordinační mechanismus, v jehož rámci si budou orgány odpovědné za prosazování pravidel vyměňovat osvědčené postupy.
The Commission will set up a coordination mechanism between enforcement authorities to enable the exchange of best practice.
Komise zavede mechanismus koordinace, v jehož rámci si budou orgány odpovědné za prosazování pravidel vyměňovat osvědčené postupy.
The Commission will set up a coordination mechanism between enforcement authorities to enable the exchange best practices.
Komise zavede opatření pro lepší přístup k financím.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance .
Komise zavedení těchto nových ustanovení podporovala a Rada ministrů se za ně postavila na svém zasedání 26. května 2014.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Komise zavedla rovněž systém kontroly dovozu hliníku, aby byla připravena, pokud by v tomto odvětví bylo zapotřebí přijmout opatření.
The Commission has also put in place a surveillance system for imports of aluminium to be prepared in case action will be required in that sector.
Komise zavedla toto pravidlo pro své představitele jednající se zástupci zájmových skupin v listopadu 2014 a od té doby bylo do dosavadního rejstříku zapsáno zhruba 4 000 nových položek.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Komise zavedla v plném rozsahu 29 % zkoumaných doporučení, 49 % doporučení bylo realizováno ve většině ohledů, 20 % v některých ohledech a 2 % doporučení nebyla realizována vůbec.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Komise zavedla v roce 2009 evropskou platformu pro začleňování Romů, aby byla navázána spolupráce mezi odborníky a tvůrci politik.
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
Komise zavádí nový mechanismus právního státu na ochranu peněz daňových poplatníků EU.
The Commission is introducing a new rule of law mechanism to protect EU taxpayers' money.
Komise zavádí nový ukazatel inovací
Commission launches new innovation indicator
Komise zavádí strategii na podporu růstu a zaměstnanosti v kulturních a tvůrčích odvětvích
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Komise zavádí strategii pro zkapalněný zemní plyn (LNG), která zlepší přístup všech členských států k LNG jako alternativnímu zdroji plynu.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Komise zavádí systém certifikace udržitelných biopaliv
Commission sets up system for certifying sustainable biofuels
Komise zavádění nových pravidel sledovuje a bude se mu věnovat i nadále.
The Commission has been monitoring closely the process and will continue to do so.
Komise zaznamenala snahu italských orgánů o zajištění dostupnosti informací o místě volajícího na linku 112.
The Commission noted steps taken by the Italian authorities to ensure availability of caller location information for 112.
Komise zaznamenala určité kroky portugalských regulačních orgánů k řešení tohoto problému v lednu 2009.
The Commission noted certain steps taken by the Portuguese regulator in January 2009 to address this issue.
Komise zaznamenala velký pokrok, pokud jde o opatření, která Angola přijala s cílem zlepšit bezpečnostní situaci.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Komise zaznamenává, že mnozí operátoři nabízejí eurosazbu již začátkem července, zatímco ostatní čekali až do doby těsně před termínem 30. července.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Komise začala hledat Evropské zelené město roku 2016.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Komise začala pracovat na podrobném hodnocení dopadu návrhu.
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Komise začne pracovat na akčním plánu pro nízkoemisní mobilitu a neprodleně předloží zbývající iniciativy.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komise začne pracovat na posouzení dopadů, aby zvážila možný legislativní návrh v prvním čtvrtletí 2018, který by usnadnil přeshraniční šíření alternativních investičních fondů a subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a dohled nad nimi.
The Commission will launch an impact assessment with a view to considering a possible legislative proposal to facilitate the cross-border distribution and supervision of UCITS and AIFs in the first quarter of 2018.
Komise začne pracovat na realizaci návrhů obsažených ve sdělení, jež bude dnes zveřejněno.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Komise začne v roce 2007 pracovat na:
The Commission will in 2007 start work to:
Komise zašle formální žádosti Belgii, České republice, Německu, Řecku, Španělsku, Finsku, Francii, Irsku, Lucembursku, Maltě, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Švédsku a Slovensku.
The Commission will send formal requests to Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and Slovakia.
Komise zašle odůvodněné stanovisko Lucembursku z důvodu neprovedení směrnice zjednodušující požadavky na podávání zpráv v případě fůzí a rozdělení.
The Commission will send a reasoned opinion to Luxembourg over non-implementation of a Directive simplifying reporting requirements in case of a merger or a division.
Komise zašle Radě písemnou zprávu o tomto průběžném hodnocení.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Komise zašle vybraným veřejným orgánům a účastníkům trhu různé soubory otázek, přičemž svou pozornost nejprve soustředí na jedenáct zemí EU (na Belgii, Chorvatsko, Dánsko, Francii, Německo, Irsko, Itálii, Polsko, Portugalsko, Španělsko a Švédsko).
The Commission will send different sets of questions to selected public authorities and market participants initially in eleven EU countries (Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden).
Komise zašle šestnácti členským státům (Belgii, České republice, Estonsku, Francii, Irsku, Itálii, Kypru, Lotyšsku, Lucembursku, Maltě, Německu, Polsku, Rakousku, Spojenému království, Španělsku a Švédsku) odůvodněné stanovisko týkající se směrnice o povinném auditu.
The Commission will send reasoned opinions to 16 Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxemburg, Malta, Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom) regarding a Directive on Statutory Audit.
Komise zdarma poskytne open source software , který budou moci organizátoři k online sběru prohlášení o podpoře použít.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Komise zdokonalila vnitřní postupy, aby vyšetřování ve věcech státní podpory probíhalo rychleji.
The Commission improved internal procedures to speed up state aid inquiries.
Komise zdárně pokračuje v aktualizaci a zjednodušení práva EU
Commission making good progress in updating and simplifying EU law