natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zvláštní zpráva č. 10/2012 („Účelnost rozvoje zaměstnanců v Evropské komisi“) pojednává o auditu výkonnosti, při němž bylo zjištěno, že plány rozvoje zaměstnanců jak na úrovni jednotlivců, tak na úrovni organizace se zřetelně neorientují na cíle organizace.
This special report 10/2012 (“The effectiveness of staff development in the European Commission”) is a performance audit that found that staff development plans at the level of both the organisation and the individual are not sharply focused on organisational objectives.
Tato záhada nás fascinovala natolik, že jsme podivné pableskování začali zkoumat podrobněji.
Fascinated by this mystery we started doing some research on the strange flash in the air.
Tato základní práva EU budou rovněž uplatňována v praxi ve všech členský státech.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Tato záležitost bude projednána na říjnovém zasedání Rady.
This will be discussed at the October Council meeting.
Tato záležitost byla také projednávána na pracovním obědu během strukturovaného dialogu s vysoce postavenými zástupci sportovního hnutí – UEFA, EPFL (Evropská profesionální fotbalová liga), Atleti EU (Evropské sdružení elitních atletů), Evropský olympijský výbor a Sdružení pro rekreaci a sport.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Tato záležitost je jasným příkladem toho, že přeshraniční problémy lze řešit pouze spoluprací na úrovni EU.
This issue is a clear example that we can solve cross-border problems only when working together on EU level.
Tato záležitost spěchá a naší povinností je jednat co nejrychleji.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Tato záležitost však není pouze účetním problémem.
However, this is not just an issue of accounting.
Tato záruka musí být naším odkazem.
Ensuring this must be our legacy.
Tato záruka pokrývá vrácení peněz a repatriaci v případě úpadku pořadatele.
This guarantee covers refunds and repatriation in case organisers go bankrupt.
Tato záruka poskytuje střadatelům pocit finanční stability a znamená, že nemusí v panice vybírat velké částky ze svých vkladů v bankách, takže nebude docházet k negativním hospodářským důsledkům.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Tato zásada by měla umožnit výrobcům prodávat své výrobky v celé Evropě, aniž by museli plnit jakékoliv další požadavky.
This principle should allow manufacturers to sell their products across Europe without any additional requirements.
Tato zásada byla uznána v roce 1984, kdy byl zaveden princip rabatu (vrácení části zaplacených příspěvků) pro Spojené království.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Tato zásada je stanovena v bodě 39 rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Tato zásada je zakotvena v Římské smlouvě z roku 1957 a byla předmětem směrnice z roku 1975 o zákazu jakékoli diskriminace mezi ženami a muži v souvislosti se všemi aspekty platu, pokud se jedná o stejnou práci nebo práci stejné hodnoty.
Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was already the subject of a 1975 directive which prohibits all discrimination in all aspects of pay between women and men for the same work or for work of equal value.
Tato zásada naopak nemůže být použita, pokud stát jedná jako orgán veřejné moci, kdy jeho chování nemůže být nikdy srovnáváno s chováním soukromého subjektu v tržním hospodářství.
On the other hand, that principle cannot be applied if the State acts in its capacity as a public authority, when its conduct can never be compared to that of a private operator in a market economy.
Tato zásada se uplatňuje od 4. dubna 2016.
This principle applies as of 4 April 2016.
Tato zásada sehrála klíčovou roli při podněcování přeshraničního družicového televizního vysílání a při postupném zavádění celoevropských televizních kanálů od konce 80. let.
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Tato zásada totiž umožňuje posoudit, zda státní opatření představuje státní podporu, to znamená, zda podnik, který je příjemcem, získává hospodářskou výhodu, kterou by za běžných tržních podmínek nezískal.
That principle makes it possible to assess whether a State measure constitutes State aid, in other words whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Tato zásada v budoucnu rovněž zajistí, že poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb, kteří nejsou provozovateli televizního vysílání (např. poskytovatelé služeb video na vyžádání, zpráv na vyžádání, sportovních pořadů na vyžádání nebo poskytovatelé audiovizuálního obsahu pro mobilní telefony ke stažení), budou muset dodržovat pouze právní předpisy země, ve které jsou usazeni, a nikoli 27 různých vnitrostátních právních systémů.
It will in future also ensure that audiovisual media service providers other than broadcasters (such as providers of video-on-demand, news-on-demand, sport-on-demand or providers of downloadable audiovisual content for mobiles) will have to comply only with the legislation of the country where they are established, and not with 27 different national legal systems.
Tato zásada zákazu zneužití se uplatňuje rovněž v oblasti DPH.
That principle of the prohibition of abusive practices extends to the sphere of VAT.
Tato zásadní iniciativa Evropu staví do čela celosvětového úsilí o vývoj grafenových technologií.
This major initiative places Europe in the driving seat for the global race to develop graphene technologies.
Tato zásadní konkurenční nevýhoda s sebou nese riziko delokalizace výroby a ztráty investic v Evropě.
This major competitive disadvantage entails a risk of delocalisation of manufacturing and loss of investment in Europe.
Tato zátěž pramení z rozšíření EU v roce 2004 a v roce 2007 a z provádění schengenského acquis v naposledy přistoupivších členských státech.
Those burdens stem from the enlargement of the EU in 2004 and in 2007 and from the implementation of the Schengen aquis in the last acceding member states.
Tato zátěž se bude pravděpodobně zvyšovat.
Many of these pressures are set to increase.
Tato závazná hodnota trojnásobně převyšuje stávající podíl 6–8 % a mohla by přinést částku 180 miliard EUR do financování v oblasti klimatu ve všech hlavních oblastech výdajů, včetně strukturálních fondů, výzkumu, zemědělství, námořní politiky a rybolovu a rozvoje.
The 20% commitment triples the current share of 6-8% and could yield as much as EUR 180 billion in climate finance in all major spending areas, including structural funds, research, agriculture, maritime policy and fisheries, and development.
Tato Úmluva byla přijata v roce 1979 a vstoupila v platnost v roce 1987.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Tato Úmluva je prvním mezinárodním právně závazným nástrojem, který stanoví minimální normy u celé řady občanských, politických, sociálních a hospodářských práv pro osoby se zdravotním postižením na celém světě.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
„Tato Úmluva OSN podporuje a chrání lidská práva a základní svobody osob se zdravotním postižením.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Tato újma je tedy základním kritériem pro výpočet její výše.
Therefore, that harm constitutes the basic criterion for the calculation of its amount.
Tato úloha by se vztahovala na interakci s mezinárodními partnery, takže ministr by mohl například zastupovat EU na zasedáních mezinárodních finančních institucí.
This role would extend to interaction with international partners where the Minister could, for example, represent the EU at meetings of international financial institutions.
Tato úmluva je nejdůležitějším mezinárodním rámcem pro opatření za účelem ochrany biologické rozmanitosti a spravedlivého a vyrovnaného sdílení přínosů vyplývajících z využívání genetických zdrojů.
The CBD is the main international framework for measures to conserve biological diversity and for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
Tato úmluva je nástrojem Rady Evropy, který vstoupil v platnost v roce 2003 a jehož regulační rámec je téměř totožný s rámcem stanoveným ve směrnici Rady 98/84/ES1 .
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC 1 .
Tato úmluva je první závaznou celosvětovou zdravotnickou dohodou Světové zdravotnické organizace.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Tato úmluva, jejíž název je odvozen od místa, kde došlo k dosud nejrozsáhlejší kontaminaci rtutí v celé historii, nejenže po celém světě zpřísňuje environmentální normy, ale pomáhá také vytvořit rovné podmínky podnikání v tom smyslu, že všechny velké ekonomiky budou uplatňovat podobné požadavky na ochranu životního prostředí, jaké už platí v EU.
The Minamata Convention, which is named after the location of the worst-ever case of mercury pollution, will not only tighten environmental standards worldwide, but also help create a level playing-field, as all major economies will apply environmental requirements similar to those already in force in the EU.
Tato úmluva OSN, která vstoupila v platnost dne 3. května 2008, byla podepsána jménem Evropského společenství v březnu roku 2007.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Tato úmluva stanoví opatření na usnadnění pohybu zboží mezi Evropským společenstvím a zeměmi ESVO.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Tato úmluva totiž vyjadřuje zásadu, podle níž jsou rozhodnutí vydaná v některém smluvním státě v ostatních smluvních státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Tato úmluva však nestanoví pravidla, jež by se měla přímo a bezprostředně uplatnit vůči jednotlivcům.
However, the Convention does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals.
Tato úprava má zjednodušit legislativní rámec pro hospodářské subjekty podnikající v odvětví recyklace a zajistit jim rovné podmínky.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Tato úprava míry spolufinancování je výjimečným dočasným opatřením, které bude ukončeno, jakmile členské státy přestanou pobírat podporu z programů finanční pomoci.
The top-up is an exceptional temporary measure, which ends as soon as the Member States stop receiving support under the financial assistance programmes.
Tato úprava poskytla příležitost zlepšit i další aspekty směrnice, k nimž patří především inspekce zařízení a veřejné informace, účast a přístup k spravedlnosti.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Tato úprava spotřebitelům nabízí například volnou volbu prostředků nápravy v případě dodání vadného produktu.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Tato úprava zejména jednoznačně stanoví, že náklady na dopravu ponese prodávající.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Tato úroveň je známa jako „maximální udržitelný výnos“.
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Tato úroveň ponechává pod stropem víceletého finančního rámce rozpětí ve výši 1,4 miliardy EUR (1,2 miliardy EUR bez započtení uvolnění prostředků z nástroje pružnosti).
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Tato úroveň rozšíření širokopásmového připojení má další pozitivní důsledky.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
Tato úroveň sběru se téměř nezměnila od července 2012, kdy byl zahájen provoz čističky odpadních vod.
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Tato úroveň se označuje jako „maximální udržitelný výnos“.
This level is known as the 'maximum sustainable yield' (MSY).
Tato úspora odpovídá roční spotřebě elektrické energie v Dánsku a znamenala by přibližně 14 milionů tun uspořených emisí CO2 za rok.
These savings are equal to Denmark's yearly electricity consumption and would lead to approximately 14 Mt CO2 emission savings per year.
Tato ústava bude mít pro formování budoucího libyjského státu zcela zásadní význam.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Tato ústřední úloha elektronického předávání údajů byla dohodnuta během jednání v pracovní skupině Rady, jelikož širší přístup původně navrhovaný Komisí nebyl považován za dostatečně jasný.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Tato úzká spolupráce mezi hospodářskou sférou a oblastí vzdělávání je jedním z nejdůležitějších faktorů úspěšnosti a atraktivity systému učňovské přípravy.“
This close cooperation of economy and education is one of the most important success factors to have an attractive apprenticeship system."
Tato úzká spolupráce nyní přinesla konkrétní výsledky.
This close co-operation has now yielded tangible results.
Tato účast je spolufinancována státy EHP – ESVO.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
„Tato úřední oznámení jsou součástí trvalého působení Evropské komise, jehož cílem je vyloučit diskriminační zdanění dividend vyplácených akcionářům se sídlem v jiném státě v rámci EU a EHP,“ řekl komisař EU pro otázky daní a cel László Kovács.
"These letters of formal notice are part of a sustained action by the European Commission to eliminate discriminatory taxation of dividends paid to shareholders resident elsewhere in the EU and EEA" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
Tato činnost by měla probíhat v těsné koordinaci a komplementaritě s OSN, NATO a dalšími aktéry.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Tato činnost by se zaměřovala především na prevenci, vzdělávání a výměnu osvědčených postupů
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Tato činnost byla měla být zahájena v roce 2008 a Rada by o ní měla být informována včas.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Tato činnost doplňuje iniciativy, jako je např. Evropská digitální knihovna Europeana (viz MEMO/10/166 ).
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166 ).
Tato činnost je součástí obsáhlejšího programu vynucovacích opatření pro odvětví osobních lodí.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Tato činnost je součástí širšího úsilí o posílení ochrany spotřebitelů na internetu.
This action is part of a larger push for stronger protection of consumers online.
Tato činnost je spojena s mnoha riziky, ale nepřináší žádné hmatatelné výhody pro klienty banky nebo širší ekonomiku.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Tato činnost je v souladu s energetickými a klimatickými cíli EU.
This is in line with EU energy and climate goals.
Tato činnost je úzce spjata s iniciativou místopředsedkyně Kristaliny Georgievové „rozpočet EU zaměřený na výsledky“.
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Tato činnost, jež bude projednána na příštím zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, je přípravou EU na spolupráci s nastupující vládou.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Tato činnost, již doplnily tři po sobě jdoucí společné akce[1] zaměřené na hodnocení zdravotnických technologií, umožnila Komisi a členským státům vybudovat pevnou znalostní základnu pro metodiky a výměnu informací v této oblasti.
This work, complemented by three consecutive Joint Actions[1] on HTA, has enabled the Commission and Member States to build a solid knowledge base on methodologies and information exchange with regards to the assessment of health technology.
Tato činnost má velký význam i dnes, protože stále existuje mnoho různých překážek.
This kind of work remains important today, because barriers of all kind remain in place.
Tato činnost podporuje zejména systematickou přípravu na spravedlivou a do budoucnosti orientovanou volbu povolání ze strany mládeže.
This project supports, in particular, the systematic preparation of young people's choice of occupation, in a spirit of equality of opportunity and looking to the future.
Tato činnost proto nespadá do působnosti šesté směrnice o DPH.
Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Tato činnost příslušného vnitrostátního orgánu nemůže představovat účast na uvedeném trhu.
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Tato činnost se zaměří zejména na:
In particular, work would focus on:
Tato činnost spočívá v převzetí vedoucí úlohy v takových fórech, jakými jsou Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž, dvoustranné dohody s dalšími orgány hospodářské soutěže a dohody o volném obchodu s hlavními obchodními partnery EU.
This work involves taking a leadership role in fora such as the International Competition Network and bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU's major trading partners.
Tato činnost tudíž nespadá do působnosti šesté směrnice o DPH
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Tato činnost v současné době probíhá – osvědčení byla zaslána pouze u jedné třetiny z uvedených 407 programů z celé EU.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Tato činnost ve Franci ohrožuje ochranářské úsilí ostatních členských států.
These activities in France jeopardise the conservation efforts undertaken by other Member States.
Tato činnost získá i další politický impuls, jímž je záměr generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna svolat k problematice změny klimatu v roce 2014 summit světových vedoucích představitelů.
The intention of UN Secretary-General Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 will give added political momentum to this work.
Tato čtvrtá zpráva, již Komise dnes zveřejnila, poprvé uvádí hospodářskou, sociální a územní situaci rozšířené Unie o 27 členských státech a 268 regionech.
The fourth such report, published today, provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
Tato, čtvrtá zpráva popisuje hlavní kroky přijaté v roce 2012 za účelem řešení problémů v těchto oblastech a uvádí klíčové údaje o stavu migrace v EU.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Tato čtyřdenní akce, největší svého druhu, svede dohromady tvůrce politiky, politické činitele a odborníky, aby projednali hlavní problémy, s nimiž se dnes regionální politika EU setkává.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Tato čtyřdenní událost je příležitostí k výměně znalostí a zkušeností týkajících se tvorby pracovních příležitostí, inovací, změny klimatu a dalších aktuálních problémů a rovněž k přispění do diskuse o budoucí podobě evropské politiky soudržnosti.
The four-day event is an opportunity to exchange knowledge and experience on job creation, innovation, climate change and other challenges, as well as contributing to the debate on Europe’s future Cohesion Policy.
Tato část acquis je zvláštní v tom, že byla vytvořena prostřednictvím jednání a dohody s mezinárodními partnery EU.
But they are peculiar in that this part of the acquis has been established through negotiation and agreement with the EU's international partners.
Tato část bude činit 30 % v období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2016, 15 % v období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2018 a 0 % od 1. ledna 2019 dále;
This proportion will amount to 30% from 1 January 2015 until 31 December 2016, 15% from 1 January 2017 until 31 December 2018 and 0% from 1 January 2019 onwards;
Tato část hodnocení v polovině období bude předložena na příštím summitu evropských měst a regionů, který se bude konat v Aténách ve dnech 6.–7. března 2014.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Tato část navrhuje, aby bylo 9,1 miliardy EUR investováno do transevropské infrastruktury (viz IP/11/1200 a MEMO/11/710 ).
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710 ).
Tato část programu LIFE+ rovněž pomáhá projektům, které zlepšují provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, budují vědomostní základnu environmentální politiky a rozvíjejí zdroje informací o životním prostředí prostřednictvím monitorování (včetně monitorování lesů).
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Tato část se vztahuje na 14 členských států, v nichž je současnosti k dispozici síť pro vodíková paliva.
This applies to the 14 Member States which currently have a Hydrogen network.
Tato část stanoví nezbytná ustanovení k zajištění správného porozumění, fungování a výkladu dohody o vystoupení.
This part sets out the necessary clauses to ensure the correct understanding, operation and interpretation of the Withdrawal Agreement.
Tato část částečného obecného přístupu je zaměřena na poskytování nezbytných prostředků na posouzení dopadu podporovaných opatření.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
Tato část částečného obecného přístupu obsahuje ustanovení zejména o místním rozvoji se zapojením místních komunit a udržitelném rozvoji měst.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.