natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik dní po uvedeném mimořádném zasedání německé orgány určily jako zdroj vypuknutí nákazy bakterií E.coli zeleninové klíčky pocházející ze statku na severu země.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Několik dní poté, co jsme zprávu předložili, již byla myšlenka evropského systému dohledu nad bankami akceptována.
A few days after we presented our report, the idea of a European supervisory system for banks is accepted.
Několik dní před konáním zasedání VR ve spolupráci s Evropskou komisí uspořádá též 3. konferenci o decentralizované rozvojové spolupráci (9.–10. dubna) .
A few days before, the CoR will also hold its 3 rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April) , an event jointly organised with the European Commission.
Několik dní před zahájením summitu Evropská komise poukázala na další, třebaže pozvolný nárůst ochranářských opatření u členů G20 a na neochotu zrušit obchodní omezení (více informací o zprávě Komise o opatřeních omezujících obchod z 2. září).
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Několik dnů poté bylo přijato usnesení Evropského parlamentu.
A European Parliament Resolution followed a few days later.
Několik dokumentů následujících po této dohodě, jakož i chování GDF na německém trhu naproti tomu prokazují pokračování protiprávního jednání v Německu až do září 2005.
By contrast, a number of documents subsequent to that agreement and GDF’s conduct on the German market show that the infringement in Germany continued until September 2005.
Několik doporučení se věnuje konkrétním investičním překážkám, které členské státy musí překonat.
Several recommendations deal with concrete barriers to investment that Member States need to overcome.
Několik drobných změn také zahrnuje zvýšení TAC tresky obecné v oblasti Keltského moře a technickou úpravu, pokud jde o rozsah dočasného omezení rybolovu v Porcupine Bank (humr severský).
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Několik evropských organizací činných v letectví zahájily kroky na podporu mechanismu zavedeného Komisí: Evropská konference pro civilní letectví (ECAC) jej navrhla rozšířit na všechny evropské státy, které nejsou členy Unie.
Several European aviation bodies have launched initiatives in support of the system introduced by the Commission: the European Civil Aviation Conference (ECAC) has proposed extending it to all European countries outside the Union.
Několik evropských orgánů pro hospodářskou soutěž vyšetřovalo a zastavilo řadu kolektivních smluv, kdy se například zemědělci v jednom členském státě snažily zabránit prodeji produktů zemědělců z jiných členských států.
Several European competition authorities have investigated and stopped a number of collective agreements, where for instance farmers in a given Member State attempt to hinder sales by farmers from other Member States.
Několik institutů jednotlivých členských států již vypracovalo statistiky týkající se určitých aspektů v oblasti kultury, ale tyto údaje nejsou ani komplexní, ani srovnatelné.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Několik italských regionů (Abruzzi, Basilicata, samosprávná provincie Bolzano, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Ligurie, Piedmont, Sardinie a Sicílie) nerevidovalo své plány pro nakládání s odpady přijaté v roce 2008 nebo dříve.
Several Italian regions (Abruzzi, Basilicata, Autonomous Province of Bolzano, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Piedmont, Sardinia and Sicily) failed to revise their waste management plans adopted in 2008 or earlier.
Několik konkrétních opatření ke zjednodušení postupů již bylo přijato před zahájením sedmého rámcového programu a po jeho zahájení.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Několik konkrétních příkladů toho, jak projekt EU Pilot pomohl občanům a firmám, lze nalézt v dokumentu MEMO/10/60 .
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Několik leteckých společností a sdružení leteckých společností se sídlem ve Spojených státech amerických (USA) a v Kanadě podalo u High Court of Justice of England and Wales žalobu na neplatnost prováděcích opatření Spojeného království ke směrnici o začlenění činností v oblasti letectví do systému EU pro obchodování s emisemi.
Several airlines and airline associations whose headquarters are in the USA or Canada lodged a claim for judicial review in the High Court of Justice of England and Wales, challenging the measures taken by the United Kingdom to implement the Directive on the inclusion of aviation activities in the EU emissions trading scheme.
Několik leteckých společností mimo Evropu (včetně společností Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) tuto službu testuje nebo již nabízí, přičemž dosud bylo vybaveno přibližně 40 letadel.
Several airlines outside Europe (including Qantas, Emirates, Malaysian Airlines, Royal Jordanian, Wataniya, Virgin Australia) have been testing the service or are offering it, with some 40 aircraft already equipped.
Několik ministrů a Komise tuto iniciativu podpořili.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Několik ministrů bylo toho názoru, že by se měly určit a mobilizovat další nové zdroje financování.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Několik ministrů dodalo, že by se mělo rovněž prosazovat lepší uznávání dovedností a kompetencí získaných prostřednictvím formálního, neformálního a informálního vzdělávání a odborné přípravy, protože také tyto dovednosti a kompetence mohou zlepšit zaměstnatelnost.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Několik ministrů dále upozornilo na to, že ve vzdělávání by neměl být kladen důraz pouze na kvantitativní údaje; velmi důležitý je i lidský faktor a kvalitativní působení.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Několik ministrů navrhlo postupovat po etapách, kdy by se nejprve zavedly samostatné informační systémy pro klíčové normy a pro další normy by se případně vytvořil nový informační systém v pozdější fázi.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Několik ministrů opětovně zdůraznilo význam vnějšího rozměru energetické politiky EU a vyzvalo k pokroku v dalším provádění propojení.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Několik ministrů poukázalo na nutnost zjednodušit zprávy Výboru pro sociální ochranu.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Několik ministrů poukázalo na to, že stávající právní úprava v jejich členských státech překračuje rámec návrhu Evropské komise.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Několik ministrů rovněž poukázalo na klíčovou úlohu odborného vzdělávání při podpoře sociálního začleňování a zlepšování zaměstnatelnosti jednotlivců.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Několik ministrů rovněž vyjádřilo obavy ohledně skutečnosti, že uvedení plavidel do souladu s novými pravidly bude znamenat dodatečné náklady pro vlastníky plavidel, a požadovali přechodné období.
Furthermore, a number of ministers also expressed concerns regarding the fact that adapting vessels to comply with the new rules would imply additional costs for ship owners and required a transitional period.
Několik ministrů rovněž vyzvalo k jasnějšímu vymezení úloh členských států, zejména prostřednictvím jejich příslušných orgánů, a Komise, pokud jde o opatření, která je třeba přijmout v případě nouze na úrovni Unie nebo na regionální úrovni.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Několik ministrů rovněž zdůraznilo, že k tomu, aby politiky a opatření v oblasti zelené ekonomiky účinně přispívaly k vymýcení chudoby, musí zohledňovat potřeby chudých obyvatel.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Několik ministrů se domnívalo, že správným fórem pro tuto výměnu názorů je Pracovní skupina pro veřejné zdraví na úrovni vyšších úředníků.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Několik ministrů si vzalo slovo a vyslovilo soustrast obětem této nemoci.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Několik ministrů také vyjádřilo svůj názor na to, jakým způsobem by EU mohla prosazovat integrovaný přístup k financování a dalším prostředkům provádění, mimo jiné prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Několik ministrů také zdůraznilo, že vnitrostátní cíle je třeba stanovovat dostatečně ambiciózně, aby tak mohlo být dosaženo dlouhodobého cíle EU v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění; současně je však podle nich nutné zaujímat realistický přístup a zohledňovat odlišnou výchozí situaci jednotlivých členských států.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Několik ministrů upozornilo na organizování informačních kampaní a vydávání letáků o dobrých životních podmínkách zvířat, které představují další nebo doplňkové možnosti, jak informovat spotřebitele.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Několik ministrů uvedlo, že dávají přednost označení uznávajícímu minimální právní normy EU, které jsou již velmi vysoké.
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Několik ministrů uvedlo, že za své hlavní priority považují politiku soudržnosti nebo společnou zemědělskou politiku (SZP).
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Několik ministrů v této souvislosti rovněž zdůraznilo, že úspěšné investice do vzdělávání a odborné přípravy nejsou ani tak otázkou skutečné vynaložené částky, jako spíše otázkou zajištění kvality a efektivního využití peněz.
Several ministers also underlined in this context that successful investment in education and training was less a matter of the actual amount spent and more a matter of ensuring quality and value for money.
Několik ministrů v této souvislosti zdůraznilo, že je důležité vytvořit evropský systém jmenné evidence cestujících co nejdříve.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
Několik ministrů varovalo před tím, že takovýto cíl by mohl odrazovat od nástupu do zaměstnání, pokud ho má být dosaženo prostřednictvím politik přerozdělování.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Několik ministrů vyjádřilo názor, že by se EU měla věnovat období po roce 2020, a v této souvislosti uvítali nový plán Komise na dekarbonizaci do roku 2050.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Několik ministrů vyjádřilo obavy v souvislosti s návrhem Komise a/nebo stanoviskem Parlamentu v prvním čtení.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Několik ministrů vyjádřilo obavy, že provádění těchto nebo jiných projektů a iniciativ by mohlo představovat pro členské státy další administrativní náklady.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Několik ministrů vyzvalo k odstranění postupného zavádění daného cíle v letech 2014 až 2016 za účelem rychlejšího snížení emisí.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Několik ministrů však nastínilo možná zlepšení, jako je posílení účinnosti a zvýšení flexibility.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
Několik ministrů zdůraznilo, že do diskuse o budoucí Lisabonské strategii je důležité zahrnout i sociální partnery.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Několik ministrů zdůraznilo, že do tohoto úsilí je třeba zapojit rodiny, zejména matky.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Několik ministrů zdůraznilo, že i když již existuje docela dobrá stávající politika, je stále prostor pro zlepšení, protože je nutný centrální nosný pilíř, kterým je podle jejich názoru ekologický růst.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Několik ministrů zdůraznilo, že je třeba odstranit překážky mobility výzkumných pracovníků a zaručit jim důstojné pracovní podmínky zlepšením práv v oblasti sociálního zabezpečení, včetně přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Několik ministrů zdůraznilo, že konsolidace veřejných financí by neměla bránit v uskutečňování sociální politiky, která by se měla více zaměřit na nejpotřebnější skupiny osob.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Několik ministrů zdůraznilo, že náročným úkolem je využití potenciálu trhu práce EU.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Několik ministrů zdůraznilo, že pro zajištění úspěchu transformačních procesů je důležitá vlastní odpovědnost dotčených zemí.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Několik ministrů žádalo, aby existovala komplementarita mezi danou facilitou a státními i evropskými dotacemi.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Několik mobilních operátorů ze Spojeného království se pokusilo nařízení o roamingu v EU napadnout u Soudního dvora EU.
Several UK mobile operators tried to challenge the EU's Roaming Regulation in the EU Court of Justice .
Několik málo příkladů pro ilustraci:
A few examples to illustrate this situation:
Několik málo vnitrostátních opatření existuje například ve Francii.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Několik měsíců po narození dítěte britský soud se souhlasem náhradní matky udělil D. a jejímu druhovi plnou a trvalou rodičovskou zodpovědnost v souladu s britskou právní úpravou náhradního mateřství.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Několik nových programů, které byly dnes zveřejněny, se bude provádět smíšeným způsobem (finanční mechanismy kombinující granty a úvěry).
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Několik návrhů již dokonce bylo s předstihem přijato a zahrnuto do revidovaných pravidel pro přímé platby, jež vstoupí v účinnost 1. ledna 2010.
In fact, a number of the suggestions have already been advanced and are included in the revised rules for direct payments, which will apply from 1 January 2010.
Několik organizací připravuje průvodce pro různé země EU, v nichž uvádí seznam doporučených výrobků z mořských plodů.
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Několik orgánů navrhlo, aby se tento problém řešil přijetím právních předpisů o nekalých obchodních praktikách či kodexů osvědčených postupů s účinnými mechanismy jejich vymáhání.
A few authorities have proposed to address this problem through laws on unfair trading practices or codes of good practices with effective enforcement mechanisms.
Několik otázek politické a technické povahy je však třeba dále projednat, a to rovněž s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení (očekávané v dubnu roku 2008).
However, some issues of political and technical nature were identified, which need further discussion, also in the light of the first- reading opinion of the EP (expected in April 2008).
Několik panelových diskusí shrne dosavadní úspěchy integrované námořní politiky, kterých bylo dosaženo od jejího zavedení, a projedná další postup.
A series of panel discussions will take stock of the achievements of the Integrated Maritime Policy since its launch and debate the further way ahead.
Několik pilotů leteckých společností, mezi nimi paní Williams, zaměstnaných u společnosti British Airways zpochybnilo výpočet částky, která jim je vyplácena za dovolenou za kalendářní rok.
Several airline pilots employed by British Airways, including Ms Williams, have disputed the calculation of the amount paid in respect of their annual leave.
Několik po sobě jdoucích škrtů v rozpočtech na obranu a přetrvávající roztříštěnost evropských obranných trhů ohrožuje schopnost našeho kontinentu udržet si účinné obranné schopnosti a konkurenceschopný obranný průmysl.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Několik posledních měsíců tvrdě pracoval na přípravě tohoto zasedání, analyzoval situaci, jednal s Vámi a se zúčastněnými stranami a společně se svými kolegy ze sboru komisařů se snažil propracovat komplexní reakci Komise na současnou obtížnou situaci na trhu.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
Několik projektů také usiluje o podporu budování arktické výzkumné infrastruktury, a to mimo jiné na základě sítě Interact, jež sestává ze 70 pozemních terénních základen rozmístěných po celém regionu.
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the Interact network of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Několik příkladů:
Some examples are:
Několik příkladů, které dokládají dosavadní úspěch letošního Evropského týdne odborných dovedností:
Showing the success of the Week, this year there have been so far:
Několik příkladů nejnovějších velkých projektů, na něž byl přidělen významný finanční příspěvek prostřednictvím politiky soudržnosti EU: vysokorychlostní železniční trať mezi španělskými městy Córdoba a Málaga (příspěvek EU: 852 milionů EUR); nové metro v portugalském Portu (příspěvek EU: 316 milionů EUR); most Rio-Antirrio v Řecku (příspěvek EU: 257 milionů EUR); modernizace železniční trati spojující polská města Varšava a Lodž (příspěvek EU: 161 milionů EUR).
Recent examples of major projects which have received significant funding through the EU Cohesion Policy include: high speed railway linking Cordoba to Malaga in Spain (EU contribution: €852 million); new metro in Porto, Portugal (EU: €316 million); Rio-Antirrio bridge in Greece (EU: €257 million); modernisation of Warsaw-Lodz railway line in Poland (EU: €161 million.
Několik příkladů za všechny : Došlo k zásadní restrukturalizaci a částečnému ukončení činnosti u bank, jako jsou Hypo Real Estate (viz IP/11/898 ), Kommunalkredit (viz IP/11/389 ) a Northern Rock (viz IP/09/1600 ).
To give a few examples : this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898 ), Kommunalkredit (see IP/11/389 ), and Northern Rock (see IP/09/1600 ).
Několik slov závěrem: je zřejmé, že jde o hodně.
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Několik směrnic Společenství[1] sleduje cíl, aby členské státy zajistily zejména v informační společnosti účinnou ochranu duševního vlastnictví a zvláště autorského práva.
There are several Community directives [1] whose purpose is that the Member States should ensure, especially in the information society, effective protection of industrial property, in particular copyright.
Několik současných víceletých plánů řízení bylo vypracováno spíše v zájmu obnovy vyčerpaných populací než s cílem řídit je tak, aby byly v dobrém stavu.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Několik stovek míst bude k dispozici během letošního jara a tisíce dalších míst přijdou na řadu v následujících měsících.
Several hundred placements will be available as of this spring and thousands more will follow in the months ahead.
Několik studií přitom prokázalo, že se genderová rozmanitost vyplácí a že existuje pozitivní vztah mezi podílem žen na vedoucích pozicích a výsledky podniku.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Několik termínů pro cyklistickou infrastrukturu, která zatím existuje pouze v některých členských státech, museli ve skutečnosti překladatelé EHSV vytvořit.
In several cases indeed the EESC translators had to create the terms for cycling infrastructure that so far exists only in some member states.
Několik tisíc cestujících bylo nuceno strávit noc na letišti a 35 000 letů bylo zrušeno.
Several thousand passengers had to spend the night at airports and 35,000 flights were cancelled.