natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentura EU pro vnější hranice Frontex zahájila v listopadu roku 2010 na částech řecko-turecké hranice operaci pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT).
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Agentura EU pro základní práva — přehled dostupných údajů o trestných činech s antisemitským podtextem
EU Agency for Fundamental Rights overview of available data on antisemitic offences
Agentura Eurobarometer: Evropané jsou nakloněni opatřením evropské regionální politiky
Eurobarometer: Europeans in favour of EU regional policy
Agentura Eurobarometer: postoje evropských občanů k životnímu prostředí:
Eurobarometer: Attitudes of European citizens towards the environment
Agentura Evropské unie pro základní práva představí svůj nedávno provedený průzkum EU-MIDIS (European Union Minorities Discrimination Survey – průzkum Evropské unie o diskriminaci menšin), který se zabývá Romy a podává nové údaje a informace pro tvorbu politiky.
The EU Fundamental Rights Agency will present its recent EU-MIDIS (European Union Minorities Discrimination Survey) survey which deals with Roma and provides new data and informs policy making.
Agentura Frontex a Itálie se za intenzivních konzultací s Maltou a ostatními zúčastněnými členskými státy dohodly na revidovaném operačním plánu společné operace Triton.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Agentura FRONTEX a příslušné členské státy (Portugalsko, Španělsko, Francie, Itálie, Slovinsko, Malta, Řecko a Kypr) spolupracují na regionální úrovni a mezi sousedními státy probíhá dvoustranná spolupráce.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
Agentura FRONTEX by mohla převzít úlohu „střediska“ pro lepší systém výměny operativních informací v reálném čase mezi členskými státy.
FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Agentura FRONTEX by měla analyzovat možnosti sloučení polostálých společných operací s evropskou sítí hlídek, neboť obě opatření jsou více strukturovaná a je třeba zamezit jejich vzájemnému překrývání.
FRONTEX should analyse how the semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
Agentura Frontex by měla mít k dispozici zdroje nezbytné k účinnému výkonu svého mandátu.
Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way.
Agentura FRONTEX by měla přijmout úlohu střediska pro výměnu informací v rámci budoucího evropského systému ostrahy hranic a zhostit se vytváření předhraničního zpravodajského obrazu.
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Agentura FRONTEX by proto měla k těmto otázkám nabízet specializované kursy odborné přípravy, aby zajistila dostupnost příslušníků pohraniční stráže s potřebnými schopnostmi a přispěla k jednotnému přístupu k situacím, které vyžadují koordinaci pátracích a záchranných akcí.
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination
Agentura Frontex byla zřízena v roce 2004 nařízením 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Agentura FRONTEX dokončila přípravnou práci pro provádění nařízení krátce po jeho přijetí.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Agentura FRONTEX dosud uzavřela dvoustranné dohody s 13 členskými státy či zeměmi přidruženými k Schengenu.
So far FRONTEX has concluded bilateral agreements with 13 Member States / Schengen Associated Countries.
Agentura FRONTEX již koordinovala některé společné operace v rámci evropské sítě hlídek.
FRONTEX has already coordinated some joint operations under the European Patrols Network.
Agentura FRONTEX, Komise a členské státy by měly prověřit možnost provádět společné operace pod vedením agentury FRONTEX v koordinaci s projekty spolupráce vnitrostátních celních orgánů.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities
Agentura Frontex koordinuje operativní spolupráci mezi členskými státy při řízení vnějších hranic EU, napomáhá členským státům při odborné přípravě jejich pohraniční stráže včetně vypracování společných norem odborné přípravy, provádí analýzu rizik, sleduje rozvoj výzkumu významného pro kontrolu a ostrahu vnějších hranic, napomáhá členským státům za okolností, které vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích, a poskytuje členským státům nezbytnou podporu při organizaci společných návratových operací.
The Frontex Agency coordinates operational cooperation between Member States in the management of the EU's external borders; assists Member States in the training of national border guards, including the establishment of common training standards; carries out risk analyses; follows up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; assists Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; and provides Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Agentura FRONTEX musí vyhodnotit, jak sloučit polostálé společné operace s evropskou sítí hlídek.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network
Agentura Frontex nasadila na ostrovech zkušené odborníky na doklady, kteří odhalují falešné dokumenty.
Advanced Level Document experts are deployed by Frontex in the islands in order to identify fraudulent documents.
Agentura Frontex nemá vlastní zařízení, ale je závislá na plavidlech, lodích a vrtulnících i příslušnících pohraniční stráže, které jí poskytnou jednotlivé členské státy.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Agentura Frontex nenahrazuje činnosti při ochraně vnějších hranic EU, ale poskytuje další technické vybavení a příslušníky pohraniční stráže EU těm zemím, které čelí zvýšenému migračnímu tlaku.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Agentura Frontex plní klíčovou úlohu při zlepšování praktické spolupráce v oblasti navracení a tato úloha bude nadále posilována.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Agentura Frontex pracovní skupině představila nový koncept pro dosažení tohoto cíle.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Agentura FRONTEX se sídlem ve Varšavě, jejímž posláním je pomáhat s koordinací bezpečnosti na hranicích, je jedním z mnoha příkladů.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
agentura Frontex se vyzývá, aby urychleně dokončila probíhající práci na zřízení centralizovaného registru technického vybavení nabízeného členskými státy, které lze dát k dispozici jinému členskému státu, a aby do konce dubna roku 2007 předložila Radě zprávu o pokroku.
Frontex is invited urgently to finalise its ongoing work on creation of a centralized record of technical equipment offered by Member States which could be put at the disposal of another Member State; and to report on the progress made to the Council by the end of April 2007.
Agentura Frontex také úzce spolupracuje s dalšími agenturami EU, například s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a se Satelitním střediskem EU, což pro členské státy představuje podporu při odhalování malých plavidel.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
Agentura FRONTEX uzavřela s orgány pohraniční stráže v Rusku, na Ukrajině a ve Švýcarsku pracovní dohody zaměřené na technickou spolupráci.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
Agentura FRONTEX zahájila Společnou operaci („EPN Hermes Extension 2011“) zaměřenou na podporu Itálie při řešení situace migrantů a uprchlíků připlouvajících na italské pobřeží.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
Agentura Frontex začala na ostrovech Lesbos, Chios a Samos vykonávat pobřežní hlídky, jež přinášejí výsledky.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Agentura FRONTEX: Zhodnocení a budoucí vývoj
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Agentura FRONTEX zřídila ústřední rejstřík dostupného technického vybavení (CRATE) pro kontrolu a ostrahu hranic členských států, které jsou tyto členské státy ochotny dát na žádost jiného členského státu tomuto státu na přechodnou dobu dobrovolně k dispozici.
FRONTEX has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE) for border control and surveillance belonging to Member States, which they, on a voluntary basis and upon request from another Member State, are willing to put at the disposal of that Member State for a temporary period.
Agentura GSA nejprve prozatímně sídlila v Bruselu a 6. září 2012 se na základě dohody hlav států a předsedů vlád EU z 10. prosince 2010 přestěhovala do Prahy.
The European GNSS Agency (GSA), provisionally located in Brussels, moved to its premises in Prague on 6 September 2012 as agreed by the EU Heads of State and Government on 10 December 2010.
Agentura hodlá v krátkodobém či střednědobém horizontu požádat o mandáty pro jednání s dalšími státy západního Balkánu, zeměmi západní Afriky, s USA a Kanadou.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agentura je odpovědná za správu portálu REACH-IT, což je jediný prostředek/cesta pro předkládání předběžných registrací ECHA.
The Agency is responsible for the management of the REACH-IT portal – the sole channel for submitting pre-registrations to ECHA.
Agentura je pověřena určitými úkoly v provádění evropských globálních navigačních družicových systémů (GNSS) v rámci programů EGNOS a Galileo.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agentura, jejíž sídlo bude v Tallinnu, má zahájit svou činnost od léta 2012, přičemž úkoly související s vývojem a provozním řízením budou prováděny ve Štrasburku.
Scheduled to operate as from summer 2012, the agency will be sited in Tallin, with tasks related to development and operational management to be carried out in Strasbourg.
Agentura, ke které bude přidružena Evropská investiční banka (EIB), také navrhne iniciátorům projektů možnost koordinace s pomocí jiných evropských fondů.
The Agency, with which the European Investment Bank (EIB) will be involved, will also offer project promoters the possibility of coordinating with interventions by other European funds.
Agentura, která pracuje pod dohledem Komise, byla původně zřízena v roce 2004 jako „Evropský úřad pro dohled nad GNSS“ a byla dočasně umístěna v Bruselu.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agentura má nicméně stále značný nedostatek personálu a vybavení, a to v takové míře, že může provádět méně než polovinu operací, kterých by bylo v současné době potřeba.
However, there are persistent and significant gaps in personnel and equipment for the European Border and Coast Guard Agency – to the point that less than half of the current operational needs can be met.
Agentura má rovněž za úkol zavádět nezbytná bezpečnostní opatření, aby byla účinně zajištěna bezpečnost a integrita údajů, jakož i soulad s předpisy EU o ochraně údajů.
The Agency is also tasked with ensuring that the necessary security measures are in place, and that data security and integrity, as well as compliance with EU data protection rules, is effectively ensured.
Agentura má tři základní funkce: shromažďovat informace a údaje, poskytovat poradenství EU a jejím členským státům a podporovat dialog s občanskou společností s cílem rozšířit veřejné povědomí o základních právech.
The agency has three key functions: to collect information and data; provide advice to the EU and its member states and promote dialogue with civil society to raise public awareness of fundamental rights.
Agentura má za úkol poskytovat členským státům pomoc při navracení nelegálních migrantů, zejména organizováním společných návratových operací a určováním osvědčených postupů v oblasti získávání cestovních dokladů a vyhošťování migrantů.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
agentura má za úkol připravit zprávu uvádějící v případě nutnosti doporučení ohledně provádění systému nepovinné certifikace;
the Agency is tasked with preparing a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of a system of voluntary certification of vehicle maintenance as set out in the rail safety Directive;
Agentura má začít fungovat v létě roku 2012.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Agentura může rovněž být povolána k tomu, aby v budoucnu vyvíjela a řídila další informační systémy v této oblasti politiky.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
agentura může vydávat technická stanoviska v případě záporného rozhodnutí vnitrostátní bezpečnostní agentury nebo k rovnocennosti vnitrostátních předpisů týkajících se parametrů uvedených ve směrnici o interoperabilitě železnic.
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
Agentura nedostává žádnou dotaci ani finanční podporu ze strany plátců daní Evropské unie, a jelikož se jedná o neziskovou organizaci, musí být její rozpočet vyrovnaný.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
Agentura nyní bude odpovídat také za vývoj a správu budoucích rozsáhlých informačních systémů EU.
The Agency will also now be responsible for developing and managing future large-scale EU information systems.
Agentura OHIM byla založena Radou ministrů v roce 1994.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
Agentura OHIM uvádí, že stejně jako podniky, jimž poskytuje služby, si je velmi dobře vědoma nezbytnosti efektivně spravovat své záležitosti a nabízet za své ceny kvalitní služby.“
OHIM is showing that, like the businesses it serves, it is keenly aware of the need to run its affairs efficiently and offer value for money.”
Agentura oznámí výherce na závěrečném ceremoniálu v březnu 2008.
The Agency will announce the winners at the campaign's closing event in March 2008.
Agentura plní své úkoly v rámci těchto tematických oblastí a její správní rada každý rok přijímá v souladu s víceletým rámcem pracovní program agentury.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Agentura pomáhá dosahovat významného a měřitelného zlepšení životního prostředí v Evropě tím, že poskytuje včasné, cílené, relevantní a spolehlivé informace tvůrcům politik a veřejnosti.
The Agency helps achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers and the public.
Agentura pro dodržování základních práv
New EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Agentura pro evropský globální družicový navigační systém (GNSS)
European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency
Agentura pro evropský GNSS bude odpovídat za úkoly související s fází využití programů Galileo a EGNOS, včetně řízení programů a uvádění služeb na trh.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Agentura pro evropský GNSS, která má být přejmenována na „Agenturu EU pro kosmický program“, bude stále více podporovat využívání a tržní uplatnění aktivit EU v oblasti vesmíru a bude mít větší úlohu při zajišťování bezpečnosti všech složek programu.
The European Global Navigation Satellite Systems Agency, to be renamed the 'EU Agency for the Space Programme', will increasingly support the exploitation and market uptake of EU space activities and play an increased role in ensuring the security of all the components of the programme.
Agentura pro kybernetickou bezpečnost by také pomohla zavést a provádět celoevropský rámec pro certifikaci, který Komise navrhuje, aby bylo uživatelům jasné, které produkty a služby jsou po kybernetické stránce bezpečné.
The Cybersecurity Agency would also help put in place and implement the EU-wide certification framework that the Commission is proposing to ensure that products and services are cyber secure.
Agentura pro rozsáhlé informační systémy by byla odpovědná za provozní řízení systémů VIS, SIS II a EURODAC, což je informační systém pro porovnávání otisků prstů žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců s cílem usnadnit uplatňování nařízení Dublin II, které umožňuje určit členský stát příslušný k posouzení žádosti o azyl.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Agentura pro základní práva
Agency for Fundamental Rights
Agentura pro základní práva byla zřízena v březnu roku 2007 ve Vídni (Rakousko).
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Agentura proto přispěje ke zlepšení vzájemného uznávání schvalování železničních vozidel mezi členskými státy.
The Agency will therefore contribute to increased cross-acceptance of railway vehicles authorisations between member states.
Agentura rovněž podpořila 193 operací týkajících se navrácení 8 606 neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, což představuje nárůst návratových operací o více než 160 % ve srovnání s prvními šesti měsíci roku 2016.
The Agency has also supported 193 operations returning 8,606 illegally staying third-country nationals, which represents an increase of more than 160% in return operations in comparison with the first six months of 2016.
Agentura rovněž provádí jiné právní předpisy EU týkající se chemických látek a očekává se, že se stane referenčním místem pro udržitelné nakládání s chemickými látkami.
ECHA also implements other EU legislation related to chemicals and is expected to become a reference for the sustainable management of chemicals.
Agentura také coby součást svého indexu rovnosti žen a mužů vypracovala metodu měření genderově podmíněného násilí.
The agency has also developed a way to measure the phenomenon of gender-based violence, as part of its Gender Equality Index.
Agentura také poskytne pomoc pro technické práce v mezinárodních a regionálních organizacích a zlepší se spolupráce se sousedními zeměmi.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Agentura v oblasti informačních technologií nemá spojitost s návrhy na vytvoření centra pro počítačovou trestnou činnost, které má Komise předložit v brzké době .
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
Agentura v současné době členským státům poskytuje na různých úsecích vnějších hranic EU přibližně 1 350 příslušníků pohraniční stráže, jimiž doplňuje stávající národní kapacity členských států, které disponují více než 100 000 příslušníky.
The Agency is currently supporting Member States with around 1,350 border guards at different sections of the EU external border, complementing the existing national capacities of Member States of over 100,000 border guards.
Agenturu by v řadě činností podporovala evropská síť členských států.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
Agenturu FRONTEX je třeba pověřit centralizací výměny operativních informací souvisejících s nelegálním přistěhovalectvím.
Task FRONTEX to centralise the exchange of operational information related to illegal immigration
Agenturu FRONTEX je třeba pověřit řízením sítě ICONet v rámci současné nebo jiné technické platformy, jakou je např. informační systém FRONTEX.
Task FRONTEX with the management of ICONet, under the present or another technical platform such as the FRONTEX Information System
Agentury EU hrají zásadní roli při zajišťování spolupráce a při využívání odborných zkušeností tak, aby měly co největší účinek.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Agentury EU pracující v oblastech souvisejících s migrací proto potřebují velkou finanční injekci.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
Agentury EU působící v oblasti bezpečnosti využívají příděl ze samostatného rozpočtu, který má být předložen zvlášť.
The EU Agencies working in the area of security benefit from a separate budget allotment, to be presented separately.
Agentury EU, zejména Europol a Eurojust, by měly být nadále úzce zapojeny do spolupráce s vnějšími partnery, což zvýší bezpečnost EU.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
Agentury Evropské unie – zpráva Účetního dvora – závěry Rady
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions
Agentury jako Europol nebo Frontex pomáhají členským státům při spolupráci na místě, například v boji proti organizovanému zločinu, při kontrole vnějších hranic EU nebo udržování bezpečného otevřeného evropského prostoru.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Agentuře byly na základě nařízení (ES) 1592/2002 uloženy povinnosti v oblasti certifikace a stanovování pravidel ve věci letové způsobilosti.
Under Regulation (EC) 1592/2002, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.