natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukázalo se, že úspěch eura závisí na zdravých a udržitelných veřejných financích a na stabilní makroekonomické politice.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Ukázalo se, že účty Evropských rozvojových fondů byly spolehlivé s výjimkou problémů týkajících se např. účtování zálohových plateb a fondů Stabex.
The European Development Funds' accounts were found to be reliable, except for problems such as the accounting of advance payments and the Stabex funds.
Ukázalo, že v roce 2015 umožnilo přeshraničním zákazníkům dokončit nákup méně než 40 % webů.
It shows that in 2015, less than 40% of websites allowed cross-border customers to complete a purchase.
ukázat dobrý příklad, a tak inspirovat ostatní a podpořit uplatňování osvědčených postupů a zkušeností ve všech evropských městech.
Provide a role model to inspire other cities and promote best practices and experiences in all other European cities.
Ukázky a fotografie ze slavnostního předání bude možné zhlédnout na stránkách Evropa přes satelit:
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS):
Ukázky a fotografie ze slavnostního předání bude možné zhlédnout na stránkách Evropa přes satelit: internetová stránka .
Extracts and photos of the ceremony will be available on the Europe by Satellite (EbS) website .
Ukázuje se, že veřejné finance jsou na tom také lépe, než se očekávalo na jaře, kdy se předpokládal průměr rozpočtových schodků 2 % HDP tohoto roku (v EU i v eurozóně), oproti 2,3 % v EU a 2,4 % v eurozóně v roce 2005, a to hlavně v důsledku neočekávaně vyšších daňových příjmů.
Public finances also turn out to be better than expected in the spring with the average budget deficit seen at 2% of GDP this year (in both EU and euro area), down from 2.3% in the EU and 2.4% in the euro area in 2005, mainly on the back of higher-than-expected tax revenues.
Ukáže-li se, že neexistuje rozumná vyhlídka na vyhoštění, vazba ztrácí své opodstatnění a dotčená osoba bude propuštěna.
When it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists, detention will cease to be justified and the person concerned will be released.
ukáže, že EU uznává důležitost „štrasburského systému“ ochrany základních práv,
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
Uldis AUGULIS ministr sociálních věcí
Mr Uldis AUGULIS Minister for Welfare
Ulf KRISTERSSON ministr sociálního zabezpečení
Mr Ulf KRISTERSSON Minister for Social Security
Ulla SCHMIDTOVÁ spolková ministryně zdravotnictví
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Ulla TØRNÆSOVÁ ministryně pro rozvojovou pomoc
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Assistance
Uloženou pokutu však snížil ze 44,043 na 42,4125 milionů eur.
However, it reduced the fine from EUR 44.043 million to EUR 42.4125 million.
Uložená celní sazba je navržena tak, aby odstranila újmu způsobenou průmyslu EU a obnovila rovné podmínky – nic více, ale ani nic méně.
The rate of duty imposed is designed to remove the damage inflicted on the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
„Uložené“ projekty, které získají záruku EU: Kodaňská infrastruktura II / Výzkum, vývoj a inovace Abengoa II / Energetická účinnost obytných budov / Biologický výzkum a vývoj Grifols / Závod na bioprodukty Äänekoski / Přenos a distribuce plynu Redexis /Program modernizace Arvedi / Partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti primárních center zdravotní péče / Partnerství veřejného a soukromého sektoru - vídeňské nemocnice
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: Copenhagen Infrastructure II / Abengoa research, development and innovation II / Energy efficiency in residential buildings / Grifols Bioscience R&D / Äänekoski bio-product mill / Redexis Gas Transmission and Distribution /Arvedi Modernisation Programme / Primary healthcare centres PPP / Vienna Hospitals PPP
uložení konečného antidumpingového cla z dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Číny a Indie po přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení č. 384/96 (13063/08);
impose a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in China and India following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 (13063/08);
Uložení penále umožňuje přimět členský stát k tomu, aby co nejrychleji ustal v neplnění povinností, které by mělo tendenci přetrvávat; uložení zaplacení paušální částky spočívá spíše na posouzení dopadů, které má nesplnění povinností dotyčného členského státu na soukromé a veřejné zájmy, zejména pokud neplnění povinností trvalo po dlouhou dobu od rozsudku, jímž bylo původně určeno.
The imposition of a penalty payment serves to induce a Member State to put an end as soon as possible to a breach of obligations which would tend to persist; the imposition of a lump sum is based more on assessment of the effects on public and private interests of the Member State’s failure to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period since the judgment which initially established it.
uložení pokuty , která se vypočítá podle dnů prodlení.
imposing a penalty payment , calculated by day of delay.
Uložení zaplacení paušální èástky nenavržené Komisí
The lump sum not suggested by the Commission
Uložením těchto dodatečných požadavků na výrobce nizozemská pravidla podkopávají řádné, jednotné a účinné uplatňování směrnice ve všech členských státech – a v konečném důsledku i hladké fungování jednotného trhu.
By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform and efficient implementation of the Directive in all Member States – and ultimately the smooth functioning of the Single Market.
uložila konečné antidumpingové clo z dovozu lan ze syntetických vláken pocházejících z Indie na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle nařízení 2009/1225 (17256/10 );
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to regulation 2009/1225 ( 17256/10 ) ;
uložila konečné antidumpingové clo z dovozů žehlicích prkem pocházejících z Číny, vyráběných společností Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10 ).
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. ( 17539/10 ) .
Uložila tedy GSK povinnost ukončit dané protiprávní jednání.
It therefore ordered GSK to bring the practice to an end.
Uložila zbrojní embargo a zákaz dovozu materiálů, které by mohly být použity k vnitřní represi.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Uložila zbrojní embargo a zákaz materiálů, které by mohly být použity pro represi, rozšířila zákaz vydávání víz a zmrazení majetku na další čtyři jednotlivce a poprvé se zaměřila na určité obchodní zájmy spojené s režimem.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Uložila Řecku přijetí opatření nezbytných k navrácení společností 14 miliard GRD (41 milionů eur) za podpory na restrukturalizaci, jakož i hodnoty tolerovaných dluhů spolu s úroky.
It required Greece to take the necessary measures to recover from the company, with interest, GRD 14 billion (EUR 41 million) corresponding to the restructuring aid and the value of the debts tolerated.
uloží vytvoření centralizovaných vnitrostátních registrů bankovních a platebních účtů nebo centrálních systémů vyhledávání dat ve všech členských státech.
ensure centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States.
Uložíme rovněž vyrovnávací opatření a přijmeme veškeré kroky nezbytné k ochraně trhu EU před narušením, jež způsobují tato omezení ze strany USA.“
We will also impose rebalancing measures and take any necessary steps to protect the EU market from trade diversion caused by these US restrictions."
Ulrik VESTERGAARD KNUDSEN státní tajemník
Mr Ulrik VESTERGAARD KNUDSEN State Secretary
Ultrarychlé širokopásmové připojení (rychlost vyšší než 100 Mbps) mají předplacena pouze 2 % domácností , což je velmi vzdáleno cíli EU na rok 2020 ve výši 50 %.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Ultrarychlý širokopásmový přístup se v Evropě stává stále významnějším, neboť enormně narůstá poptávka po službách s intenzivní potřebou širokopásmového připojení.
Ultra-fast broadband access is becoming increasingly important in Europe as demand for bandwidth-hungry services multiplies.
2014: Umeå (Švédsko) a Riga (Lotyšsko)
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
ummit EU-Rusko
EU-Russia Summit
ummit EU-Spojené státy americké, který se uskuteční v Lisabonu dne 20. listopadu;
the EU-United States summit, in Lisbon on 20 November;
ummit EU-Ukrajina, který se uskuteční v Bruselu dne 22. listopadu a
the EU-Ukraine summit, in Brussels on 22 November; and
ummit Unie pro Středomoří, který se má konat ve dnech 20. a 21. listopadu v Barceloně.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
Umožnil by se tak plynulý přechod od nyní platného rámce k rámci novému.
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Umožnil léčbu HIV/AIDS více než 2,5 milionu osob, 6 milionům osob umožnil léčbu proti tuberkulóze a rozdělil 104 milionů sítí nad lůžko, které jsou ošetřeny insekticidem, jako prevenci proti malárii.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Umožnil také získat zkušenosti s řízením finančních prostředků EU v případě velkých infrastrukturních projektů.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects.
Umožnila by efektivnější spolupráci mezi všemi, kdo se potýkají s nehlášenou prací prakticky každodenně.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Umožnila by se tím rovněž optimalizace správy vozového parku, a tak by se zvýšila celková účinnost logistiky v evropské ekonomice.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Umožnila důležité změny designu elektrických a elektronických výrobků v Evropské unii a na celém světě a usnadňuje opětovné využití mnoha vzácných látek a materiálů používaných v elektronice.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Umožnila rovněž, že se cena cukru podléhajícího kvótám dále přibližovala nižší referenční ceně platné po reformě odvětví cukru, a to na rozdíl od trendu rostoucích cen cukru na světovém trhu.
It also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.
umožnila rozsáhlé a otevřené šetření zahrnující všechny dotčené strany, s cílem určit všechny priority a možnosti při zvažování úzké spolupráce mezi členskými státy na koordinaci využívání kmitočtového spektra v pásmu UHF v souladu s výsledky WRC 07;
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
Umožnila to nová pravidla EU, která přijala Komise v červnu 2009 ( IP/09/1044 ).
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( IP/09/1044).
Umožnilo by to dodržet termín zahájení nových programů v lednu 2014.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Umožnilo to nové rozhodnutí EU o družicových pohyblivých službách, které vstoupilo v platnost v červenci tohoto roku.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Umožnilo to první celoevropské výběrové řízení, jehož postup byl vypracován v úzké spolupráci s Evropským parlamentem a s členskými státy.
"This was possible thanks to the first pan-European selection procedure, developed in close cooperation with the European Parliament and the Member States.
umožnily dlužníkům provést reorganizaci svého podniku, aniž by bylo nutné formálně zahájit soudní řízení ,
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings ;
umožnily společnostem žádat zpět proměnnou složku odměny vyplacené na základě údajů, o nichž se ukázalo, že byly zjevně nesprávně uvedeny.
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
umožnit, aby EU získala vedoucí postavení v poskytování služeb širokopásmových bezdrátových elektronických komunikací tím, že uvolní dostatečné rádiové spektrum v pásmech, která jsou z hlediska nákladů efektivní, tak aby byly tyto služby obecně dostupné;
enable the EU to take the lead in wireless electronic communication broadband services by freeing up sufficient spectrum in cost-efficient bands for these services to be widely available;
umožnit, aby Spojené království a Irsko mohly i nadále využívat omezených místních výjimek týkajících se pinty, míle a trojské unce, pokud se stále ještě používají (základní směrnice stanovila pro tyto dvě země lhůty pro užívání těchto jednotek měření mimo SI);
enable the United Kingdom and Ireland to continue to use the limited local exemptions concerning the pint, the mile and the troy ounce where they are still applied (the basic Directive set deadlines for the use of non-SI units of measurement in those two countries);
Umožnit brzké přijetí tohoto návrhu je klíčovou prioritou dánského předsednictví, což je v souladu s jasným očekáváním Evropské rady (EUCO 139/1/11 , strana 3 ).
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council ( EUCO 139/1/11, page 3 ).
umožnit cenově dostupné dodávky energie a posílit politiky zaměřené na energetickou účinnost.
and allow cost-effective access to energy and step up energy efficiency policies.
umožnit dotčeným vnitrostátním orgánům, aby zahájily přímé vzájemné konzultace s cílem rychle dosáhnout dohody.
making it possible for the national authorities concerned to enter into direct consultations with each other in order to quickly reach an agreement.
umožnit Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin zadávat na žádost Komise dodatečné studie financované z rozpočtu EU;
Allow additional studies to be requested by the European Food Safety Authority, upon request of the Commission and financed by the EU budget;
umožnit hospodářským subjektům jednodušší a rychlejší vyřízení celních procedur, aby se jejich zboží dostalo rychleji a levněji ke spotřebitelům,
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
Umožnit každému poznávat kulturní dědictví patří mezi hlavní cíle Evropského roku kulturního dědictví.
Enabling everyone to discover and enjoy cultural heritage is one of the main goals of the European Year of Cultural Heritage.
umožnit Komisi žádat o dodatečné studie a
provide the possibility for additional studies to be requested by the Commission and,
Umožnit letištím, aby mohly více koordinovat služby pozemního odbavování.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
Umožnit mezinárodním rozvojovým bankám, aby pomáhaly řešit dopady krize v rozvojových zemích, zejména pokud jde o nejchudší a nejohroženější obyvatelstvo.
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
umožnit mobilitu ve vzdělávání pro všechny: navázáním na pozitivní zkušenosti s programem Erasmus+ a Evropským sborem solidarity a rozšířením účasti v takových programech, jakož i vytvořením studentského průkazu EU, který by nabídl nový, uživatelsky vstřícný způsob uchovávání informací o akademických záznamech vlastníka,
Making mobility a reality for all: by building on the positive experiences of the Erasmus+ programme and the European Solidarity Corps and expanding participation in them as well as by creating an EU Student Card to offer a new user-friendly way to store information on a person's academic records;
Umožnit občanům, aby se v této diskuzi mohli k těmto otázkám vyjádřit přímo, je dnes proto důležitější než kdy předtím.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
umožnit odborům, nevládním organizacím a dalším subjektům zahajovat správní nebo soudní řízení jménem jednotlivých pracovníků v případech diskriminace a
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
Umožnit osobám se zdravotním postižením zapojit se plně do společnosti je jedním z hlavních společenských úkolů, před nimiž stojíme – v boji proti sociálnímu vyloučení osob se zdravotním postižením je před námi ještě dlouhá cesta.
Enabling people with disabilities to participate fully in society is one of the major societal challenges we face - there is still a long way to go in fighting the social exclusion of people with disabilities.
umožnit palivovým článkům a vodíkovým technologiím průlomové proniknutí na trh, což umožní tržním silám, aby se staly motorem při vytváření zásadních veřejných přínosů;
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial public benefits;
umožnit pracovníkům poskytujícím humanitární a rozvojovou pomoc neomezený a úplný přístup ke všem společenstvím, na něž má konflikt a sektářské násilí dopad.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
Umožnit propojení s trhem Bulharska – smluvní ujednání Gazpromu o sledování a měření plynu v Bulharsku bulharský trh se zemním plynem izolovala od trhů sousedních zemí EU.
Facilitate market interconnections with Bulgaria – The provisions in Gazprom's contracts on the monitoring and metering of gas in Bulgaria have isolated the Bulgarian gas market from the neighbouring EU gas markets.
umožnit pěstitelům vzdát se kvót z vlastní iniciativy za účelem posílení nezbytného restrukturalizačního procesu;
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
umožnit přeposílání elektronické pošty zákazníkům od původního poskytovatele internetových služeb na novou adresu u nového poskytovatele (pokud tento poskytovatel již e-mailovou adresu poskytl);
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
umožnit rozvoj inteligentních energetických sítí a inteligentního měření
Enable the development of smart energy grids and smart metering
Umožnit seniorům a zrakově postiženým občanům nebo osobám s kognitivními poruchami, aby s pomocí informačních a komunikačních technologií byly schopny vést důstojný a nezávislý život v náležité kvalitě, je jedním z hlavních cílů digitální agendy pro Evropu přijaté Evropskou komisí v květnu 2010 ( IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ).
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581 , MEMO/10/199 , MEMO/10/200 ).
umožnit slučitelnost doplňkových důchodů a mobility prostřednictvím legislativy na ochranu důchodových práv mobilních pracovníků a podporou zřizování služeb evidence důchodů v celé EU.
Make supplementary pensions compatible with mobility , through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
umožnit soudu, aby čelil rostoucímu počtu soudních sporů v oblasti duševního vlastnictví.
enable the Court to cope with an increasing number of intellectual property cases.
umožnit společné zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření (např. vakcíny) několika členskými státy EU;
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
umožnit společné zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření (např. vakcíny) několika členskými státy EU;
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
umožnit správcům alternativních investičních fondů poskytovat služby a nabízet fondy v rámci celého jednotného trhu EU na základě splnění přísných požadavků.
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Umožnit studentům, kteří si přejí studovat nebo věnovat se výzkumu v kterémkoli členském státě EU, využívat národních stipendií a půjček.
Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research
umožnit subjektům ověřujícím faktickou správnost údajů, výzkumným pracovníkům a orgánům veřejné správy neustále monitorovat dezinformace na internetu.
Enabling fact-checkers, researchers and public authorities to continuously monitor online disinformation;
3) umožnit volný přístup pro humanitární pomoc;
(3) To provide free access for humanitarian aid;
1) Umožnit volný tok plynu ve střední a východní Evropě
1) Enabling the free flow of gas in Central and Eastern Europe
umožnit využívání elektronických komunikací mezi soudem a zúčastněnými stranami v přeshraničních soudních a mimosoudních řízeních;
enabling the use of electronic communications in cross-border judicial and extra-judicial proceedings between a court and the parties to the proceedings;
Umožnit vyvážený rozvoj ekonomiky sdílení
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Umožnit více lidem získat digitální dovednosti je jako dát jim vstupenku do digitální ekonomiky.
Allowing more people to develop digital skills is like giving a ticket to the digital economy.
umožnit věřitelům získávání informací o místě, kde se nacházejí bankovní účty dlužníků; a
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
umožnit věřitelům získávání přeshraničních příkazů k obstavení účtů za stejných podmínek bez ohledu na zemi, kde se nachází příslušný soud;
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
Umožnit všem bankám , nezávisle na velikosti, snadno implementovat půjčky Evropské investiční banky a nástroje EU.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments .
umožnit účinný přístup k azylovému řízení a mj. zajistit dostatečné personální obsazení a organizaci řecké azylové služby,
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Umožnit členským státům, aby byly více zodpovědné za to, jaký si zvolí způsob, jak co nejlépe splní obecné cíle, je daleko jednodušší a účinnější než jim předepisovat jediný možný způsob.
Allowing Member States to be more accountable as to how they can best meet the overall goals, rather than an overly prescriptive one-size-fits-all approach will be both simpler and more effective.
umožnit členským státům snížit sazby DPH pro elektronické publikace, jako jsou elektronické knihy a on-line noviny.
To enable Member States to reduce VAT rates for e-publications such as e-books and online newspapers.