natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu 2014 se konala čtvrtá evropsko–africká ministerská konference o migraci a rozvoji.
The fourth Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development took place in November 2014.
V listopadu 2017 se v Göteborgu konal první sociální summit po 20 letech.
In November 2017, the first Social Summit in 20 years took place in Gothenburg.
V listopadu 2011 se v Radě konala politická rozprava o této otázce, během níž ministři zvažovali priority, které je třeba přijmout.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
V listopadu 2013 se za účasti více než 600 aktérů uskutečnila konference na vysoké úrovni o budoucnosti soudnictví v EU, Assises de la Justice , jejíž jedna část byla věnována novému mechanismu pro ochranu právního státu .
At the Assises de la Justice , a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic " Towards a new rule of law mechanism ".
V listopadu 2010 to bylo 0,9 %.
In November 2010, this was 0.9%.
V listopadu tohoto roku bylo na zasedání Rady pro zemědělství a rybolov dosaženo politické dohody ohledně tohoto nařízení (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
V listopadu 2011 vydal odvolací výbor k návrhu rozhodnutí Komise o zamítnutí registrace záporné stanovisko.
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
V listopadu 2015 vydala Komise nový návrh, kterým se zastaralý model urovnávání sporů mezi investorem a státem nahrazuje moderním, transparentním systémem soudů pro investice, který zajišťuje účinnou ochranu investic a při tom plně zachovává právo států na regulaci.
In November 2015, the Commission put forward a new proposal to replace the outdated investor-state dispute settlement (ISDS) model with a modern and transparent investment court system (ICS) that effectively protects investment while fully preserving the right of governments to regulate.
V listopadu 2008 vydala Komise několika členským státům odůvodněné stanovisko, neboť nesdělily prováděcí ustanovení ke směrnici 2005/89/ES o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury[1].
In November 2008, the Commission issued a reasoned opinion to several Member States for not communicating the provisions implementing the Directive 2005/89/EC on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment[1].
V listopadu 2016 vyhlásila Komise a Evropský investiční fond výzvu k vyjádření zájmu, na niž ve lhůtě do 31. ledna 2017 zareagovalo 17 uchazečů.
In November 2016, the Commission and EIF launched a call for expression of interest for which it received 17 applications by the 31 January 2017 deadline.
V listopadu 2010 vyzvala Rada ministrů Komisi, aby ustavila odbornou skupinu na vysoké úrovni, která by posoudila nejúčinnější a nejefektivnější způsoby celoživotní podpory čtenářské gramotnosti.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
V listopadu 2015 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission opened the infringement procedure in November 2015.
V listopadu 2012 zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti Slovensku, neboť zjistila řadu nedostatků při přijímání a provádění předpisů EU platných pro dusičnany.
In November 2012, the Commission opened an infringement against Slovakia after identifying a number of shortcomings in the country's enactment and implementation of the EU rules on nitrates.
V listopadu 2005 zahájila Komise řízení za účelem posouzení slučitelnosti SVE s unijním právem v oblasti státních podpor.
In November 2005, the Commission initiated a procedure to examine the compatibility of the PPAs with European Union law on State aid.
V listopadu 2005 zahájilo GŘ pro tlumočení spolupráci s Chorvatskem a tato spolupráce vyústila v říjnu 2005 v první řádný denní postgraduální odborný kurz konferenčního tlumočení na univerzitě v Záhřebu.
In November 2004, DG Interpretation started cooperation with Croatia, which led, in October 2005, to Croatia’s first full-time postgraduate training course in conference interpreting at the University of Zagreb.
V Litvě byl úřad veřejného ochránce práv pro rovnocenné příležitosti nominován za svou práci během evropského roku na celostátní cenu televize.
And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
V Litvě bylo 14 pobřežních a 53 sladkovodních oblastí.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
v Litvě 3,2 % HDP, přičemž se očekává, že schodek i přes snahy vlády o konsolidaci v letech 2009 a 2010 dále poroste.
in Lithuania, 3.2% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009 and 2010 despite the government's consolidation efforts.
V Litvě je od února 2006 plně funkční přenositelnost telefonních čísel a od té doby jich bylo přeneseno na 33 000.
In Lithuania, some 33,000 numbers have been ported since fully operational number portability became available in February 2006.
v Lotyšsku 4 % HDP, přičemž se očekává, že v roce 2009 dojde k dalšímu zvýšení schodku.
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
V Lotyšsku je to 185 žen na každých 100 mužů, přičemž jedinou zemí, kde má vysokoškolské vzdělání více mužů než žen, je Lucembursko (97 žen na každých 100 mužů).
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
V Lotyšsku se jedná o jednu zónu, a sice o Rigu, kde dochází k porušování právních předpisů od roku 2007.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
V loňském projevu o stavu Unie jsem se ve chvíli, kdy se objevily problémy s dodržováním zásad právního státu v našich členských státech, zabýval tím, že je potřeba spojit politické přesvědčování a cílená řízení o nesplnění povinnosti na jedné straně, s tím, co nazývám jadernou alternativou, totiž článkem 7 Smlouvy, neboli pozastavením práv členských států na straně druhé .
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
V loňském projevu o stavu Unie jsem řekl, že „přes veškeré [naše] úsilí ale naše reakce zatím nedokázaly přesvědčit občany, trhy ani naše mezinárodní partnery“ .
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners' .
V loňském projevu předseda Juncker nastínil svou vizi možného vývoje Evropské unie do roku 2025 a předložil plán na vybudování „jednotnější, silnější a demokratičtější Unie“.
In last year's speech, President Juncker outlined his vision for how the European Union could evolve by 2025 and presented a Roadmap for a 'More United, Stronger and More Democratic Union'.
V loňském roce byl zaveden nový evropský registr agentur zajišťujících kvalitu vysokoškolského vzdělávání, který pomáhá zviditelnit evropské vysokoškolské vzdělávání a zvýšit důvěru v jeho instituce a programy v Evropě a ve světě.
The launch last year of the European Quality Assurance Register for Higher Education is helping to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
V loňském roce byla soutěž výjimečně otevřena i městům s méně než 50 000 obyvateli, jež se mohla ucházet o zvláštní cenu v rámci Evropského roku kulturního dědictví.
Last year, the competition was exceptionally opened to cities with fewer than 50,000 inhabitants for the special prize in the framework of the European Year of Cultural Heritage.
V loňském roce bylo dalším evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 vyhlášeno belgické město Mons.
Mons in Belgium - designated last year - is the other European Capital of Culture for 2015.
V loňském roce bylo dosaženo rekordního počtu více než 2 000 měst v 36 zemích.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
V loňském roce EIB zásadně změnila svůj kurz: přešla od zohledňování očekávaných cyklických výkyvů ke stabilizační politice.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
V loňském roce Evropská komise měla k dispozici dosud největší rozpočet na humanitární pomoc, aby pomohla nejpotřebnějším osobám.
Last year, the European Commission mobilised the largest ever humanitarian aid budget to assist those in the greatest need.
V loňském roce Evropská komise zahájila akční plán sestávající ze 37 bodů, jehož cílem je snížit míru chyb ve střednědobém horizontu.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
„V loňském roce jsem prohlásila, že chci, aby rok 2018 byl rokem plnění Evropského aktu přístupnosti.
"Last year, I said I wanted 2018 to be the year of delivery for the European Accessibility Act.
V loňském roce jsem zahájil rozsáhlou konzultaci na evropské úrovni vycházející ze zelené knihy Komise, jež se zabývala zhodnocením situace v této oblasti.
Last year, I took the initiative of launching a huge consultation exercise at European level on the basis of the Commission Green Paper outlining the issues in this field.
V loňském roce jsme byli svědky toho, jak 27 představitelů členských států kráčelo bok po boku na římský Kapitol, aby jeden po druhém obnovili své sliby vůči sobě navzájem a vůči naší Unii.
In the last year, we saw all 27 leaders walk up the Capitoline Hill in Rome, one by one, to renew their vows to each other and to our Union.
„V loňském roce jsme dosáhli rekordu, pokud jde o plnění rozpočtu v rámci politiky soudržnosti.
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
V loňském roce jsme jen na regionální projekty vydali 94 milionů EUR a pro letošní rok již byla přijata rozhodnutí o financování ve výši 92 milionů EUR.
We spent €94 million on regional projects last year alone and we have financing decisions worth another €92 million this year.
V loňském roce jsme zaznamenali start, který neváhám označit za raketový.
I believe we have got off to a flying start over the past year.
V loňském roce Komise opakovaně uplatnila nápravná opatření ve své gesci, jakými bylo například přerušení a pozastavení plateb členským státům, když měla pochybnosti, jak jsou tyto finanční prostředky využívány.
Last year, the Commission repeatedly used the corrective measures at its disposal, such as the interruption and suspension of payments to Member States, when it had doubts about how the money was being used.
V loňském roce Komise přijala komplexní strategii, jejímž cílem je vytvoření bezbariérové Evropy pro osoby se zdravotním postižením do roku 2020 ( IP/10/1505 ).
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505 ).
V loňském roce obdržely formální varování rovněž Fidži, Panama, Šrí Lanka, Togo a Vanuatu, avšak všechny tyto země dosáhly v úzké spolupráci s Komisí věrohodného pokroku.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
V loňském roce podala Komise k Soudnímu dvoru Evropské unie žalobu se žádostí o uložení penále na pět členských států: po dvou případech na Belgii[2] a Chorvatsko[3], po jednom případu pak na Slovensko[4], Slovinsko[5] a Španělsko[6].
Last year, the Commission referred five Member States to the Court of Justice of the EU requesting that financial penalties be applied: two cases against Belgium[2], two cases against Croatia[3], Slovakia[4], Slovenia[5] and Spain[6] (one case each).
V loňském roce podporovala silnou hospodářskou činnost a investice v EU i v eurozóně výjimečně příznivá globální situace.
Last year's exceptionally benign global situation helped to underpin strong economic activity and investment in the EU and euro area.
V loňském roce požádalo o azyl v EU 12 690 nezletilých osob bez doprovodu.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
V loňském roce proběhlo první zhodnocení lisabonské strategie v polovině jejího období.
Last year marked the first mid-term assessment of the Lisbon strategy.
V loňském roce předložila Komise tři případy Soudnímu dvoru Evropské unie se žádostí o uložení penále: ve dvou případech se jednalo o Lucembursko[2] a v jednom případě o Rumunsko[3].
Last year, the Commission referred three cases to the Court of Justice of the EU requesting that financial penalties be applied: two cases against Luxembourg[2] and a case against Romania[3].
V loňském roce překročily nabídky u propagačních programů na podporu zemědělsko-potravinářské oblasti dostupný rozpočet téměř desetinásobně.
Last year, bids for agri-food promotion programmes exceeded the available budget by close to ten times.
V loňském roce si jeden z nás při návštěvě krápníkové jeskyně povšiml zvláštního jevu: Pokaždé, když z krápníku odkápla kapka vody, zdálo se, jakoby se kapka v jisté výšce nad zemí zableskla.
Visiting a stalactite cave last summer, one of us made a strange observation: Every time a drop fell down from the top it seemed as if it would flash at a certain height.
V loňském roce síť EU SOLVIT řešila 819 problémů, se kterými se potýkali občané a podniky při uplatňování svých práv v oblasti jednotného trhu, přičemž 679 z nich (83 %) bylo vyřešeno.
Last year, the EU's SOLVIT network handled 819 problems encountered by citizens and businesses in exercising their Single Market rights, of which 679 (83%) were solved.
V loňském roce to pro srovnání bylo 99 milionů EUR a o rok dříve 340 milionů EUR.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
V loňském roce zaznamenal tento region řadu úspěchů.
The previous year has seen a number of successes for the region.
V loňském roce zaznamenaly internetové stránky VR 33% nárůst počtu jedinečných návštěvníků až na 535 150, přičemž bylo zobrazeno více než milion stránek.
In the past year, the CoR website has seen a 33% increase in the number of unique visitors, up to 535,150, with more than 1 million pages viewed.
V loňském roce začaly podle předpokladů opět růst dokonce i členské státy, jež byly nejhůře zasaženy během hospodářské recese.
Even those Member States most hit during the recession are also expected to have returned to growth last year.
V loňském roce zemřelo na našich silnicích 28 000 osob a 1,5 milionu jich bylo zraněno.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
V loňském roce získala Kodaň cenu Evropské komise „Evropské zelené město 2014“.
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
V loňském roce získaly čtyři filmy podporované programem MEDIA na filmovém festivalu v Cannes prestižní ocenění, mezi nimi Zlatou palmu (film Entre Les Murs – Mezi stěnami) a Cenu poroty (film Gomorra) (IP/08/800).
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (IP/08/800).
V Lucemburku dne 1. března 2011
Luxembourg , 1 March 2011
V Lucemburku dne 10. dubna 2014
Luxembourg, 10 April 2014
V Lucemburku dne 10. května 2011
Luxembourg , 10 May 2011
V Lucemburku dne 12. ledna 2010
Luxembourg , 12 January 2010
V Lucemburku dne 11. listopadu 2010
Luxembourg , 11 November 2010
V Lucemburku dne 1. prosince 2011
Luxembourg , 1 December 2011
V Lucemburku dne 13. září 2010
Luxembourg , 13 September 2010
V Lucemburku dne 1. února 2010
Luxembourg , 1 February 2010
V Lucemburku dne 1. července 2014
Luxembourg, 1 July 2014
V Lucemburku dne 1. června 2010
Luxembourg , 1 June 2010
V Lucemburku dne 1. října 2009
Luxembourg , 1 October 2009
V Lucemburku se dnes uskuteční slavnostní podpis „národního strategického referenčního rámce“ (NSRR), jemuž budou přítomni komisařka odpovědná za regionální politiku Danuta Hübnerová a ministr hospodářství a zahraničního obchodu Jeannot Krecké.
The signing ceremony of the "national strategic reference framework" (NSRF) took place in Luxembourg today in the presence of Danuta Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Jeannot Krecké, the Minister for Economic Affairs and Foreign Trade.
V Lucembursku (+18,3 %) a Portugalsku (+11,7 %) došlo v roce 2009 k rychlejšímu růstu než v roce 2008.
Luxembourg (+18.3%) and Portugal (+11.7%) experienced faster growth in 2009 than in 2008.
V Lucembursku je toto číslo ještě mnohem vyšší: 83 % (viz příloha).
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
V Lucembursku se oslava svátku Evropy uskuteční v sobotu 8. května na prostranství před Soudním dvorem, kde bude po celý den probíhat řada kulturních programů.
In Luxembourg, the Festival of Europe will take place on 8 May on the Square of the Court of Justice, where various cultural programmes will run throughout the day.
V Lucembursku se rovněž jedná o systémy řízení bezpečnosti, platnost osvědčení o bezpečnosti, nezávislost orgánu pro bezpečnost, jeho úkoly a rozhodování.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
v Luxemburgu 12. apríla 2011
Luxembourg , 12 April 2011
V létě 2006 bude zahájeno interinstitucionální výběrové řízení.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
V létě 2010 budou vítěz a další dva finalisté pozváni na slavnostní udílení cen v Bruselu, kde jim ceny předá evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova.
In the summer of 2010, the winner and two runners-up will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
V létě 2010 dokončí síť ESC společný projekt týkající se přezkumu reklamací v oblasti letecké dopravy, kterými se zabývala v roce 2008.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
V létě 2007 EU již o 60 % snížila ceny za odchozí a příchozí hovory v zahraničí (hlasový roaming).
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
V létě 2016 Komise předložila návrhy na urychlení přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství v ostatních významných odvětvích evropské ekonomiky.
In summer 2016, the Commission brought forward proposals for accelerating the low-carbon transition in the other key sectors of the European economy.
V létě 2015 Komise zahájila šetření podobných praktik u velkého zábavního parku ve Francii.
In summer 2015, the Commission started investigating similar practices of a major amusement park in France.
V létě 2012 pak Komise celkově zhodnotí pokrok, jehož tyto země od svého přistoupení k Unii dosáhly v rámci mechanismu spolupráce a ověřování, a předloží i příslušné návrhy.
In the summer of 2012, the Commission will make an overall assessment of Bulgaria and Romania's progress under the Cooperation and Verification Mechanism since accession, and will make appropriate proposals in the light of this assessment.
V létě 2005, před opatřením EU, mohl stát roamingový hovor v EU přibližně 1,70 EUR za minutu pro Němce využívajícího roaming v Rakousku, 1,47 EUR pro Brita využívajícího roaming v Itálii a 2,50 EUR pro Belgičana volajícího z Kypru ( MEMO/05/247 ).
In summer 2005, before EU action, a roamed call in the EU could cost around €1.70 per minute for a German roaming in Austria, €1.47 for a Briton roaming in Italy and €2.50 for a Belgian calling from Cyprus ( MEMO/05/247 ).
V létě představí Komise druhý balíček opatření týkajících se spravedlivého a účinného zdanění příjmů právnických osob, který bude brát v úvahu rovněž současné iniciativy skupiny G20 a OECD, jež mají řešit vyhýbání se daňovým povinnostem.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
V létě roku 2017 byla aktivita související s lesními požáry výjimečně vysoká.
The 2017 summer season has been marked by an exceptionally high activity in terms of forest fires.
V létě 2017 vypracuje předběžnou zprávu, v níž shrne hlavní otázky a načrtne možné přístupy.
It will produce an interim report in the summer of 2017 that will frame the principal issues and approaches that could be put in place.
„V Maastrichtu jsme položili základní kámen k dokončení Evropské unie.
“In Maastricht we have laid the foundation for completion of the European Union.
V Maastrichtu nás chtěli přesvědčit o tom, že můžeme založit měnovou unii a novou světovou měnu, aniž bychom zároveň vytvořili Spojené státy evropské.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
V Maastrichtu se prosadila jiná koncepce.
In Maastricht a different approach won the day.
V Madridu byla ve čtvrtích s vysokou nezaměstnaností založena čtyři centra zaměřená na tvorbu pracovních míst v odvětví energetiky, mobility, recyklace a potravinářství a současně na podporu solidární ekonomiky.
In Madrid, four hubs were established in neighbourhoods with high unemployment rates, to create jobs in the energy, mobility, recycling and food sectors while promoting the solidarity economy.
V makroekonomické oblasti existují určitá rizika, především pokud jde o střednědobou konsolidaci rozpočtu a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí v souvislosti se stárnutím obyvatelstva.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
V maltském prohlášení hlav států nebo předsedů vlád ze dne 3. února 2017 bylo navíc zdůrazněno, že evropskou návratovou politiku je třeba kriticky zhodnotit a analyzovat, jak se uplatňují nástroje, které jsou k dispozici na vnitrostátní i unijní úrovni.
Moreover, the Malta Declaration of Heads and State or Government of 3 February 2017 highlighted the need for a critical review of European return policy with an analysis of how the tools available at national and Union level are applied.
V malém procentuálním podílu případů členské státy inspekci nemusí provést; tento podíl činí v případě lodí s vysokým rizikovým profilem 5 % a v případě jiných lodí 10 %.
Member states are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
V manifestu by mělo být uvedeno, že kultura musí v evropském projektu zaujímat ústřední místo a že kulturní rozmanitost si žádá i zasluhuje inovativní a ambiciózní kulturní politiku.
The manifesto should proclaim that culture must be at the heart of the European project and that cultural diversity demands and deserves an innovative and ambitious cultural policy.
V Maroku je tempo pokroku v plnění závazků zakotvených v ústavní reformě z roku 2011 stále pomalé, ačkoliv reformy migrační politiky a vojenského soudnictví byly pozitivním prvkem.
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
V Marseille dne 27. května 2010
Marseille, 27 May 2010