natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepší spolupráci mezi členskými státy a usnadní výměnu osvědčených postupů;
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
zlepší správní spolupráci mezi členskými státy, která napomůže potírání podvodů.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
Zlepší také materiální podmínky, v nichž jsou žadatelé o azyl přijímáni, a stanoví společná procesní práva, která jim náleží.
It will improve the material conditions in which asylum-seekers are received and provide common procedural rights which they are accorded.
Zlepší také uznávání odborných kvalifikací a usnadní přeshraniční poskytování podnikatelských, stavebních a dalších služeb podněcujících růst.
It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Zlepší to jasnost a transparentnost při posuzování orgány dohledu a pomůže zajistit jednotné vyřizování žádostí o fúze a akvizice po celé EU.
This will improve clarity and transparency in supervisory assessment and help to ensure a consistent handling of M&A requests across the EU.
Zlepší vysledovatelnost a informovanost spotřebitele prostřednictvím povinných údajů, jako je „zemědělská produkce EU“, pokud zemědělská surovina byla vyprodukována v EU, a možností používat logo Společenství označující ekologickou produkci, jakož i vnitrostátní a soukromá loga.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
zlepší výměnu informací mezi orgány členských států,
Improve the exchange of information between authorities and Member States;
Zlepší způsob využívání omezených veřejných finančních prostředků a způsob, jakým veřejné orgány a soukromí investoři spolupracují na investičních projektech.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
zlevnění datového roamingu až o 91 %
Data roaming is now up to 91% cheaper
Zlomový bod nastal minulé léto (a poslední vývoj situace na Kypru na tom nic nemění).
Last summer signified a turning point (and the recent developments with Cyprus do not change this).
Zlomyslný whistleblowing, jehož cílem je poškodit integritu nebo pověst jiné osoby, je zakázaný a vztahují se na něj následná disciplinární opatření;
Malicious whistleblowing, aimed at harming another person's integrity or reputation, is prohibited and liable to disciplinary follow-up;
Zločin nezná hranic, a proto se mu musíme postavit společně.
Crime knows no borders, therefore we have to work together to fight it.
Zločince hranice nezastaví.
Criminals do not stop at borders.
Zločinci a teroristé ji plně využívají, jak ukázaly nedávné útoky v několika členských státech.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Zločinci a teroristé neznají hranice.
Criminals and terrorists know no borders.
Zločinci a teroristé se ve stále větší míře zaměřují na internet.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Zločinci mohou ilegálně získat prostředky EU na zemědělské, výzkumné, vzdělávací projekty nebo projekty v oblasti infrastruktury.
Criminals can illegally obtain EU funds for agricultural, research, education or infrastructure projects.
Zločinci mohou zadat platební příkaz pomocí údajů, které získají například prostřednictvím phishingu či skimmingu nebo na zvláštních internetových stránkách na darknetu, kde se prodávají odcizené údaje o kreditních kartách.
Criminals can trigger the execution of payments by using payer information obtained through, for example, phishing, skimming or obtaining information on dedicated websites selling stolen credit card credentials on the darknet.
Zločinci neznají hranice a je nejvyšší čas je zastavit a státním zástupcům poskytnout chybějící nástroje, aby mohli působit i přes hranice.
Criminals know no borders and it is high time to stop them and provide prosecutors with the missing tools to operate in a cross-border way.
Zločinci zneužívají moderní technologie, jako je internet, k nezákonnému online obchodu s drogami a zbraněmi a dalším kriminálním transakcím.
Criminals abuse modern technologies, such as the Internet, for illicit online trade in drugs and weapons or other criminal transactions.
Zločineckým organizacím, jejichž nedovolené činnosti produkují velké objemy hotovosti, by nemělo být umožněno využívat mezer v současném systému k pohybu a praní jejich peněz.
Criminal organisations whose illicit activities generate large volumes of cash should not be able to take advantage of loopholes in the current system to move and launder their money.
Zločiny spáchané v Dárfúru nesmí zůstat nepotrestány.
There can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů vymezených statutem Mezinárodního trestního dvora (články 6, 7 a 8), namířených proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu, a
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (Articles 6, 7 and 8) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, and
zločinů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů vymezených v článcích 6, 7 a 8 statutu Mezinárodního trestního soudu, namířených proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu;
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin;
zločinů stanovených Norimberským tribunálem (článek 6 Charty Mezinárodního vojenského tribunálu přiložené k Londýnské dohodě z roku 1945) namířených proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
crimes defined by the Nuremberg Tribunal (Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
zločinů vymezených Norimberským tribunálem (článek 6 Charty Mezinárodního vojenského tribunálu, Londýnská dohoda z roku 1945), namířených proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
crimes defined by the Tribunal of Nuremberg (Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal, London Agreement of 1945) directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
„Zlé dítě musí zůstat ve společenství“ Sierra Leone: odveta a usmíření – Le Monde diplomatique
‘The bad child must stay with the community’: Sierra Leone: revenge and reconciliation - Le Monde diplomatique
Zmapovat stávající nástroje a právní mechanismy pro boj proti podvodům v potravinářství s cílem rozvíjet součinnost příslušných orgánů a kontakty mezi nimi.
To map existing tools and mechanisms to fight food fraud, with a view of developing synergies and contacts amongst competent authorities.
zmapuje stávající přeshraniční zdravotnická zařízení, jako je zóna přeshraniční zdravotní péče na hranici mezi Francií a Belgií,
Map existing cross border healthcare facilities, such as the cross border health care zones on the Franco-Belgian border.
„Zmenšení vysokého objemu úvěrů se selháním je součástí našeho úsilí snížit rizika v evropském bankovním sektoru.
"Working out the high stocks of non-performing loans is part of efforts to reduce risks in the European banking sector.
Zmenšení úvěrových trhů a prodlení při platbách vytváří další tlak na platební schopnost stavebních podniků.
the contraction of credit markets and late payment practices put further pressure on construction enterprises' solvency
Zmenšuje se tak digitální propast a přispívá to k modernizaci a rozvoji výzkumu a vzdělávání v dané oblasti.“
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Zmenšující se podíl EU na celosvětovém trhu osobních vozidel, přičemž tuto situaci ještě zhoršila finanční krize + dovozní omezení ve třetích zemích
Shrinking EU share in the global market for passenger vehicles, aggravated by the economic and financial crisis + import restrictions in third countries
„Zmizení dítěte je vždy tragédií a v některých případech mohou být pohřešované děti dokonce ohroženy na životě.
" The disappearance of a child is always a tragedy and in some cases their life may even be at risk.
Zmiňovanou iniciativu zavedlo v roce 2013 sedm sdružení na úrovni EU zastupujících potravinářský a nápojový průmysl, výrobce značkového zboží, maloobchodní odvětví, malé a střední podniky a obchodníky se zemědělskými produkty.
The SCI was established in 2013 by seven EU-level associations covering the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, small and medium-sized enterprises, and agricultural traders.
Zmiňovaná analýza rovněž ukazuje, že z hlediska nákladů nejefektivnější cesta k cíli 2050 vyžaduje snížení emisí v roce 2020 nikoli o 2 0 %, což je současný cíl, ale o 25 %, a mělo by jej být dosaženo pouze prostřednictvím interních opatření.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than t he current 20% reduction target.
Zmiňovaná názorová shoda vyplynula ze zjištění pracovní skupiny pro zemědělské trhy (odborné skupiny zřízené Komisí v roce 2016), ze zásad správné praxe přijatých v rámci Iniciativy dodavatelského řetězce a z odezvy, kterou Komise obdržela v reakci na četné konzultace zainteresovaných stran.
This consensus came from several sources: the findings of the Agricultural Markets Task Force, an expert group set up by the Commission in 2016; the Supply Chain Initiative's Principles of Good Practice; and the feedback the Commission received in response to various stakeholder consultations.
Zmiňovaná opatření jsou nutná k překlenutí hluboké propasti mezi tím, do jaké míry státy dosud přislíbily omezit emise skleníkových plynů, a tím, do jaké míry je třeba tyto emise snížit, má-li se celosvětové oteplování udržet pod úrovní 2 °C ve srovnání s teplotou před začátkem průmyslové revoluce.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Zmiňovaná směrnice je navíc prostředkem, kterým Evropská unie a její členské státy provádějí dvě dohody o internetu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), které přizpůsobují ochranu autorských práv digitálním technologiím.
Moreover, the Directive is the instrument by which the European Union and its Member States implement the two 1996 World Intellectual Property Organisation (WIPO) "Internet Treaties" which have adapted copyright protection to digital technology.
Zmiňovaná zpráva hodnotí stávající předpisy EU, které řeší problematiku nových psychoaktivních drog.
The report assesses the current EU rules on tackling new psychoactive drugs.
Zmiňovaná zpráva uvádí, že v některých případech nemají tyto osoby žádné možnosti vzdělávat se ani získat zaměstnání.
The report shows that i n some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Zmiňované dva projekty, které řídí francouzský úřad práce (Pôle Emploi) a italská státní agentura pro aktivní politiku zaměstnanosti (ANPAL), sdružují veřejné služby zaměstnanosti a organizace z různých členských států, např. organizace zaměstnavatelů a vzdělávací zařízení, a jejich cílem je nabídnout práci nebo stáž v oblasti solidarity mladým lidem ve věku od 18 do 30 let.
The two projects led by the French Public Employment Service (Pôle Emploi) and the Italian National Agency for active labour policies (ANPAL) bring together public employment services and organisations from different EU Member States, such as employers' organisations and training institutes, to provide job or traineeship offers in solidarity-related areas to young people between the age of 18 and 30.
Zmiňované „složené oči“ mají podobné vlastnosti a funkce jako oči mušky octomilky rodu Drosophila a jiných členovců.
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Zmiňované státy by měly důsledně a včas provést své reformní programy.
They should implement their reform agendas rigorously and in a timely manner.
Zmiňovaný nový návrh by zavedl účinnější opatření, která by zajistila efektivní uplatňování směrnice z roku 1996 o vysílání pracovníků v praxi.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Zmiňovaný nový předpis přinese užitek pacientům EU i v několika dalších oblastech.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Zmiňovaný program bude v členských státech poskytovat oporu tamějším orgánům, a přispívat tak k institucionálním, administrativním a prorůstovým strukturálním reformám.
The programme will contribute to institutional, administrative and growth-enhancing structural reforms in Member States by providing support to national authorities.
Zmiňovaný první soubor osmi předpisů bude během následujících dvanácti měsíců doplněn o další návrhy, jež se budou mimo jiné zabývat emisními normami pro osobní automobily a užitková vozidla po roce 2020 a vůbec prvními emisními normami pro těžká nákladní vozidla (v tomto případě bude příslušný předpis navazovat na dnešní návrh týkající se sledování a hlášení emisí CO2 a spotřeby pohonných hmot u těžkých nákladních vozidel).
This first batch of 8 proposals will be complemented over the next 12 months by other proposals, including on post-2020 emissions standards for cars and vans as well as the first-ever emission standards for heavy-duty vehicles, which follows today's proposal on monitoring and reporting of CO2 emissions and fuel consumption from heavy-duty vehicles.
Zmiňovaný předpis přinese užitek pacientům EU hned v několika oblastech.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Zmiňovaný systém je systémem otevřeným, což znamená, že jej může kdokoli volně používat a rozvíjet.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Zmobilizovala také své nástroje na podporu Itálie, a v případě potřeby i dalších členských států, pokud by došlo k masovému přílivu migrantů.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Zmocnila Komisi, aby odmítla prodloužení doby platnosti úmluvy o potravinové pomoci vzhledem k tomu, že nová úmluva o potravinové pomoci vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013 (10118/12 ).
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 ( 10118/12 ).
zmocnit Komisi k vedení seznamu zakázaného a kontrolovaného zboží a technologie a k jeho změnám na základě informací poskytnutých buď RB OSN nebo Výborem pro sankce nebo členskými státy.
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
zmocní Komisi k přijetí opatření;
empower the Commission to adopt measures;
zmocněnecspolkové vlády pro kulturu a média
Federal Government Representative for Culture and Media
Zmocnění k laboratornímu testování rostlin*
Delegation of laboratory testing of plants
Zmocnění, které dnes bylo přijato, je v souladu rovněž s dohodou o partnerství a spolupráci mezi EU a Gruzií a vychází ze závěrů zvláštního zasedání Evropské rady v září roku 2008 ( 12594/2/08 ), v nichž je stanoveno posílení vztahu s Gruzií, a to i prostřednictvím vytvoření zóny volného obchodu, jakmile budou splněny příslušné podmínky.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
zmocňuje odborové svazy a další subjekty k podávání stížností a přijímání právních či správních kroků vůči zaměstnavatelům vyslaných pracovníků porušujícím jejich práva,
empowers trade unions and other parties to lodge complaints and take legal and/or administrative action against the employers of posted workers, if their rights are not respected;
zmodernizovaly dopravní spojení, podpořily výstavbu nebo vylepšení tisíců kilometrů silnic a železnic a zmodernizovaly přístavy a letiště,
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
Zmodernizovaná směrnice poskytuje občanům nová práva.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Zmodernizovaný jednotný trh umožní lépe využívat výhody globalizace, posílí postavení spotřebitelů, poskytne nové příležitosti malým podnikům, podnítí inovace a přispěje k udržení vysokých norem v sociální oblasti i v oblasti životního prostředí.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
Zmodernizovat vzdělávání a odbornou přípravu s cílem umožnit všem studentům a učitelům používat při výuce a studiu digitální nástroje a materiály a rozvíjet a zdokonalovat své digitální dovednosti.
Modernise education and training to provide all students and teachers with the opportunity to use digital tools and materials in their teaching and learning activities and to develop and upgrade their digital skills.
Zmrazené vepřové maso bude od cla osvobozeno po 7 letech, hovězí maso po 3 letech, mléčné výrobky nejvýše po 5 letech a potravinové přípravky nejvýše po 7 letech.
Frozen pork meat will be duty free after 7 years, beef after 3 years, dairy products after a maximum of 5 years and food preparations after a maximum of 7 years.
zmrazení aktiv Muammara Kaddáfího a pěti členů jeho rodiny.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
Zmrazení finanční podpory ze strany EU zemím, které porušují Pakt o stabilitě, není řešením.
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů má být rovněž rozšířeno o další kategorie osob.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Zmrazení finančních prostředků teroristů a konfiskace jejich majetku
Freezing terrorists' financial resources and confiscating their assets
zmrazení majetku fyzických či právnických osob a subjektů uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a označených Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce a jiných osob či subjektů přímo spojených s činnostmi Íránu v jaderné oblasti citlivými z hlediska šíření jaderných zbraní nebo v oblasti vývoje nosičů jaderných zbraní nebo osob či subjektů takové činnosti podporujících.
a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737(2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Zmrazení objemů dražených povolenek
Back-loading of auction volumes
Zmrazení platů a důchodů po dobu dvou let.
A two-year pay and pension freeze.
zmrazení platů snížení Údaje nejsou k dispozici.
alaries frozen decrease data not available
Zmrazení platů v letech 2011 a 2012 se týká indexního bodu.
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Zmrazit vstup trestního zákoníku a trestního řádu v platnost.
Freeze the entry into force of the changes to the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
zmrazit za určitých podmínek rozdělení intenzity rybolovu.
freeze effort allocations under certain conditions.
Zmrazování a konfiskace výnosů z trestné činnosti
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Zmrazuje také správní rozpočet Komise na úrovni, která je výrazně nižší, než je míra inflace, a zároveň snižuje počet zaměstnanců o 1 %, což je první krok na cestě ke snížení počtu zaměstnanců o 5 % v průběhu pěti let.
It also freezes the Commission's administrative budget at well below inflation level, while cutting its staff by 1%, the first step towards the goal of a 5% reduction of staff in 5 years.
ZMÍRNĚNÍ DOPADŮ RAKOVINY – závěry Rady
REDUCING THE BURDEN OF CANCER - Council conclusions
Zmínil jsem zde první náznaky konkrétních výsledků a další na sebe nenechají čekat.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Zmínila rovněž mechanismus výměny informací a přechodný mechanismus srážkové daně.
It also mentioned the exchange of information mechanism and the transitional withholding tax regime.
Zmínila zejména, že:
She mentioned in particular that:
Zmínili se v této souvislosti o vytvoření účinného mechanismu monitorování, posílení spolupráce mezi členskými státy a Komisí s využitím otevřené metody koordinace a o výměně zkušeností a osvědčených postupů na úrovni EU.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Zmínilo je 38 % (+ 14 procentních bodů) dotázaných, tedy podstatně více než hospodářskou situaci (27 %, -6 procentních bodů), nezaměstnanost (24 %, -5 procentních bodů) a veřejné finance členských států (23 %, -2 procentní body).
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Zmíněn je boj proti praní špinavých peněz, který si naléhavě žádá lepší koordinaci na straně řeckých institucí.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Zmíněno je rovněž spojené úsilí, specializace a sdílení nákladů.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Zmíněná analýza je součástí nejnovější výroční zprávy Komise o pokroku lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
The analysis is part of the Commission's latest Annual Progress Report on the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Zmíněná komplexní síť zajistí plné pokrytí EU a přístupnost všech regionů.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Zmíněná kontrola bude zahrnovat také veřejnou konzultaci.
The Fitness Check will also include a public consultation.