natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přetrvávání praxe nabízení podměrečných ryb k prodeji a neexistence účinného zásahu vnitrostátních orgánů v době uplynutí lhůty stanovené v doplňujícím odůvodněném stanovisku může závažným způsobem ohrozit cíle Společenství při zachování a řízení zdrojů v oblasti rybolovu.
The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
přetrvávání reglementovaných cen, zejména ku prospěchu způsobilých klientů, čímž se blokuje vstup nových soutěžitelů na trh;
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of eligible customers, putting obstacles in the path of new market entrants;
Přetváříme tento program tak, aby se mobilizací prostředků z jiných zdrojů financování dosáhlo přes integrovaný koncept většího dopadu.“
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Přetížená doprava ve městech, silniční nehody, znečištěné ovzduší a spotřeba energie mají negativní dopad na evropské hospodářství a dobré životní podmínky všech evropských občanů.
Urban congestion, road accidents, air pollution and energy consumption all have a negative impact on the European economy and the welfare of all European citizens.
Přetížení dopravy stojí Evropu každoročně zhruba 1 % hrubého domácího produktu.
Congestion costs Europe about 1% of gross domestic product (GDP) each year.
Přetížení evropského vzdušného prostoru a problémy s ním spojené
Congestion in Europe's airspace: The challenges
přetížení – Evropě hrozí nedostatek kapacit – během příštích 10 až 20 let má totiž podle odhadů počet letů vzrůst o 50 %.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Přetěžování: V současné době je až jedna třetina kontrolovaných vozidel přetížená, čímž poškozují infrastrukturu, ohrožují bezpečnost silničního provozu a zatěžují daňové poplatníky přibližně 950 miliony EUR ročně.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Převaděčství migrantů a obchodování s lidmi jsou závažnou přeshraniční trestnou činností, která představuje prioritu politického programu EU.
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
Převažují rizika poklesu
Downside risks prevail
Převažující cíl tohoto opatření je sociální .
The predominant objective of the measure is the social one.
převažující spotřeba roamingových služeb nad domácí spotřebou A převládající pobyt na území jiného členského státu EU oproti pobytu v domovském státě (přihlášení do sítě poskytovatele roamingu) zjištěné v období trvajícím nejméně čtyři měsíce
Prevailing roaming consumption over domestic consumption AND prevailing presence in other Member States of the EU over domestic presence (log-on to the roaming provider's network) to be observed over a period of at least four months;
Převažujícím dopravním prostředkem v Evropě i nadále zůstávají osobní automobily, avšak tento trend se mění: v roce 2010 urazil průměrný občan Evropy autem téměř 9500 km, což je o 100 km méně oproti roku 2004.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Převeden do praxe představuje velký pokrok směrem ke společné rybářské politice, které bude nejen snadnější porozumět a kterou bude možno snadněji provádět, ale která s větší pravděpodobností dosáhne svého dvojího cíle – ziskového a udržitelného evropského odvětví rybolovu založeného na zdravých populacích ryb a neporušeném mořském prostředí.
When translated into practice, it will represent a major advance towards a Common Fisheries Policy which is not only easier to understand and easier to implement, but which will be more likely to achieve its twin goals – a profitable and sustainable European fishing industry, based on healthy fish stocks and marine environment.
Převedené roční částky se zvýšily až na 2,1 % HDP států EU-10 v roce 2005, což však představuje pouze 0,1 % ročního HDP starých členských států.
The annual amounts transferred increased to a significant 2.1 % of GDP of the EU-10 in 2005, but this is only 0.1 % of the old Member States annual GDP.
Převedení evropského sociálního dialogu na vnitrostátní opatření – pracovníci a zaměstnavatelé provádějí dohodu o práci na dálku
Turning European social dialogue into national action – workers and employers implement telework agreement
Převedení našich muzejních a knihovních sbírek na internet nejen ukazuje bohatou evropskou historii a kulturu, ale znamená také nové přínosy pro vzdělávání, inovace a vznik nových ekonomických činností.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Převedení norem přijatých na půdě Mezinárodní námořní organizace do práva EU by znamenalo posun k dalšímu zlepšení udržitelnosti vodní dopravy.
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Převedení pravomocí při identifikaci a řízení projektů na delegaci však umožnilo efektivnější řízení projektů.
However, the devolution of project identification and management to the Delegation enabled more effective project management.
Převedení těchto kvalifikovaných zaměstnanců do EU s sebou nese potenciál zvětšit investiční toky, posílit efektivitu řízení, rozšířit vývoz z EU a zvýšit jak konkurenceschopnost hospodářských subjektů EU na zahraničních trzích, tak i konkurenceschopnost Unie jako celku, což může napomoci k dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The transfer of these qualified employees to the EU has the potential to increase investment flows, strengthen management effectiveness, expand EU exports, and enhance the competitiveness of EU entities in overseas markets as well as the competitiveness of the Union as a whole, which could help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Převedení v rámci společnosti a sezónní zaměstnání
Intra-corporate transfer and seasonal employment
převedení v rámci společnosti (pokud jde o řídící a kvalifikované zaměstnance pro pobočky a dceřiné společnosti nadnárodních společností) (12211/10 ), a
intra-corporate transfers (regarding managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies) (12211/10 ), and
Převedení závazků do konkrétních a účinných opatření bude zajištěno upevněním metod řízení.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Převezme funkci po Jeanu-Claudeovi PIRISOVI, který byl právním poradcem a generálním ředitelem právní služby Rady od roku 1988.
He takes over from Jean-Claude PIRIS, who has been Legal Adviser and Director-General of the Council Legal Service since 1988.
Převládající rizika oslabení růstu v prostředí zvýšené nejistoty
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Převládá názor, že řešení změny klimatu přísluší hlavně vládám členských států, EU a podnikatelské sféře.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
převod do druhého pilíře je opatřením přizpůsobeným specifickému problému, se kterým se potýkají některé vinařské oblasti;
transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions;
Převod mezi stálými a běžnými cenami je snadný, protože Komise při svých výpočtech používá (a vždy používala) jako zástupný ukazatel pro budoucí inflaci pevnou roční míru inflace ve výši 2 %.
It is easy to switch from constant to current prices and vice versa because the Commission uses (and has always used) as a proxy for future inflation rates, a fixed annual inflation rate of 2% when making its calculations.
Převod 10 milionů EUR z operačního programu Evropského fondu pro regionální rozvoj pro Madeiru do odpovídajícího operačního programu ESF byl proveden s cílem podpořit stáže mladých lidí.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
převod odpovědnosti za úložiště po jeho uzavření,
transfer of responsibility after closure of a storage site,
Převod prostředků mezi jednotlivými pilíři : Členské státy budou mít možnost převést až 15 % svého finančního rámce pro přímé platby (první pilíř) do rámce pro rozvoj venkova .
Transferring funds between Pillars : Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Převod prostředků mezi těmito okruhy vyžaduje změnu VFR, kterou mohou schválit pouze členské státy jednomyslným rozhodnutím.
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Převod se z technického pohledu uskuteční nahrazením povolenek druhé fáze povolenkami třetí fáze.
Technically, banking will be done by replacing the phase 2 allowances with phase 3 allowances.
Převodem z rezervy na mimořádnou pomoc se uvolňuje celková částka 60 milionů EUR v prostředcích na závazky.
In total, EUR 60 million in commitment appropriations are being made available through transfer from the emergency aid reserve.
Převoditelné koncese k rybolovu
Transferable fishing concessions (TFCs)
Převoditelné koncese k rybolovu a řízení kapacity : na základě žádosti mnoha delegací dohoda stanoví, že systémy převoditelných koncesí by měly být dobrovolné.
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management : as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Převratný objev je založen na principu transformační optiky, z něhož novátorským způsobem vycházel tým pracovníků účastnících se projektu.
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Převzali jsme převážnou většinu podnětů obsažených v dopise dvanácti kolegů z Evropské rady a doplnili jsme je o další prvky, jejichž cílem je rovněž růst a zaměstnanost.
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
převzatý před
given before the
Převzetí by vedlo ke spojení dvou největších francouzských vydavatelství – Hachette, jež je dceřinou společností Lagadère, a VUP.
The acquisition would result in the combination of the two largest French publishers, Hachette, a subsidiary of Lagadère, and VUP.
PřEVZETí MEZINáRODNí ODPOVěDNOSTI
MEETING OUR INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
Převzetí společnosti Clearwave skupinou Vodafone tak výrazně nenaruší hospodářskou soutěž.
Therefore, the acquisition by Vodafone of Clearwave will not significantly impede competition.
převzetí závazků ministry obrany za účelem rozvoje vojenských schopností;
the endorsement of commitments by the Ministers for Defence as regards the development of military capabilities;
převzetí závazků ministry za účelem rozvoje civilních schopností;
the endorsement of commitments by the Ministers for Development as regards the development of civilian capabilities;
Převzetí závazků ministry za účelem rozvoje vojenských i civilních schopností.
the endorsement of ministerial commitments as regards the development of military capabilities and of civilian capabilities
Převádí Komise prostředky na mimořádnou podporu přímo řecké vládě?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Převádí politické směry, na jejichž základě byl zvolen předseda Juncker předsedou Komise převážnou většinou členů Evropského parlamentu, do konkrétních akcí.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Převádí rozhodnutí přijaté vedoucími představiteli EU na evropském summitu v říjnu 2014 do podoby cíle, který EU navrhuje zařadit do nové globální dohody o změně klimatu coby nástroj pro snižování emisí.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Převádění a aplikace pravidel pro vnitřní trh (podrobnosti)
Transposition and application of Internal Market rules (details)
Převádění evropských norem
Transposition of European standards
převádění kvót mezi EU a Norskem jako součásti vyvážené dohody v zájmu rybářů EU i Norska.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
Převádění prostředků mezi jednotlivými pilíři: Členské státy budou mít možnost převést až 10 % národního finančního rámce pro přímé platby (první pilíř) do svého finančního rámce pro rozvoj venkova; a členské státy, které dostávají méně než 90 % průměru přímých plateb EU, mohou nyní převést až 5 % svých prostředků určených na rozvoj venkova do prvního pilíře vnitrostátního finančního rámce.
Transferring funds between Pillars : Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
Převádění směrnic pro vnitřní trh do vnitrostátního práva
Transposition of Internal Market Directives
Převádění směrnic týkajících se akčního plánu pro finanční služby (FSAP) – shrnutí
Transposition of Financial Services Action Plan (FSAP) Directives – taking stock
Převádění – směrnice týkající se akčního plánu finančních služeb
Transposition - Financial Services Action Plan Directives
Převádění – členské státy EU-25
Transposition – EU-25 Member States
Převážnou část rozpočtu programu Erasmus řídí národní agentury v účastnických zemích .
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries .
Převážná většina delegací dále zdůraznila, že je třeba zajistit, aby nové postupy pro přímé platby byly v souladu s cílem reformy, jímž je zjednodušení SZP.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Převážná většina delegací dále zdůraznila, že je třeba zajistit, aby společný strategický rámec určený k uvedení EAFRD do souladu se strukturálními fondy nebyl v rozporu s cílem zjednodušení SZP.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Převážná většina delegací EU a Komise uvítaly příspěvky francouzské (9615/08) a maďarské (10254/08) delegace ve snaze dodat rozpravě přidanou hodnotu, a to s cílem hlubšího prozkoumání nevyřešených otázek spojených s GMO, konkrétně:
A large majority of EU delegations and the Commission welcomed the contributions presented by the French (9615/08) and Hungarian (10254/08) delegations, intended to provide added value to the debate, with a view to further exploring outstanding aspects related to GMOs, namely:
Převážná většina delegací podpořila vytvoření nákladově efektivního a právně spolehlivého systému, který by zahrnoval tyto hlavní prvky:
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Převážná většina delegací se shodla na tom, že nejvhodnější formou společného zadávání zakázek jsou rámcové smlouvy, jež mezi sebou mohou členské státy dobrovolně uzavírat.
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
Převážná většina delegací se vyjádřila pro první možnost (omezená oblast působnosti bez dalších výjimek), přičemž se domnívá, že oblast působnosti navrhovaného nařízení by měla být omezena na vnitrostátní dálkové a mezinárodní linkové spoje autobusové nebo autokarové dopravy s tím, že je třeba chránit práva cestujících a dále přijmout ustanovení, která jsou přiměřená a proveditelná z hlediska podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Převážná většina delegací uznala význam připisovaný v tomto balíčku akvakultuře v souladu s prohlášením o budoucí úloze sladkovodní akvakultury a vnitrozemského rybolovu v rámci reformy SRP předloženým na zasedání Rady pro zemědělství v dubnu roku 2011 (8081/11 ).
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11 ).
Převážná většina domén .eu byla zaregistrována v zemích EU s největším počtem obyvatel a nejvyšší mírou rozšíření internetu.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Převážná většina domén .eu byla zaregistrována v zemích EU s největším počtem obyvatel a nejvyšší mírou rozšíření internetu (poměr počtu připojení na počet obyvatel).
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Převážná většina dětí a dospělých s nedostatečnými dovednostmi v oblasti gramotnosti žije ve své zemi již od narození, přičemž vyučovacím jazykem je jejich mateřština.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Převážná většina evropských občanů podporuje především princip podmíněnosti, podle něhož musí zemědělci čelit snížení plateb v případě, že nesplní normy spojené s životním prostředím, s dobrými životními podmínkami zvířat nebo s bezpečností potravin.
Most clearly, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards.
Převážná většina evropských občanů podporuje také princip podmíněnosti, podle něhož musí zemědělci počítat se snížením plateb v případě, že nesplní normy v oblasti životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat nebo bezpečnosti potravin.
Furthermore, an overwhelming majority of European citizens support the ‘cross-compliance’ principle, whereby farmers face a reduction in payments if they fail to meet environmental, animal welfare or food safety standards.
Převážná většina kuřáků začíná kouřit ve velmi nízkém věku – 70 % před svými 18. narozeninami a 94 % před dovršením 25 let.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Převážná většina ministrů vyjádřila stanovisko, že změny přijaté Evropským parlamentem v prvním čtení, zejména požadované prodloužení minimální mateřské dovolené na 20 týdnů, během nichž by matky dostávaly náhradu ve výši plné mzdy či plného platu, nepředstavuje vhodný základ pro jednání.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Převážná většina ministrů vyjádřila znepokojení ohledně prudkého růstu nezaměstnanosti mládeže; jednou z hlavních priorit proto musí být zaměstnanost mladých lidí.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Převážná většina oblastí koupání ve dvaceti pěti členských státech splňuje normy EU
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
Převážná většina občanů EU (89 %) se domnívá, že je „důležité pomáhat lidem v rozvojových zemích“, což je stejný výsledek jako v roce 2015.
The vast majority of EU citizens (89 %) think that it is "important to help people in developing countries", which is the same level as in 2015.
převážná většina občanů EU se stěhuje do jiného členského státu za prací,
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
Převážná většina obětí obchodování s lidmi zaznamenaných v EU jsou ženy a dívky (80 %).
The large majority of victims of trafficking registered in the EU are women and girls (80%).
Převážná většina odpovědí (přibližně 145 000, tj. 97 %), byla zaslána prostřednictvím online platforem různých zájmových skupin a obsahovala předem definované krátké, záporné odpovědi.
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Převážná většina oznámených spojení nepředstavuje z hlediska hospodářské soutěže problém a je schválena po běžné kontrole.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Převážná většina postupů alternativního řešení sporů je pro spotřebitele bezplatná nebo spojená s mírnými náklady (do 50 EUR).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Převážná většina respondentů (84 %) podporuje také iniciativu Humanitární dobrovolníci EU, v rámci které jsou do celého světa vysíláni dobrovolníci poskytující humanitární pomoc.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Převážná většina respondentů se domnívá, že účinnost těchto předpisů EU by se neměla posuzovat, dokud nebudou provedeny a používány na vnitrostátní úrovni.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Převážná většina respondentů si myslí, že příjmové rozdíly jsou příliš velké (84 %), přičemž procentní podíly sahají od 96 % v Portugalsku a 92 % v Německu po 59 % v Nizozemsku.
The overwhelming majority think that income differences are too great (84%), ranging from 96% in Portugal and 92% in Germany to 59% in the Netherlands.
„Převážná většina těchto dohod neobsahuje záruky, které by odpovídaly představám EU.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
Převážná většina z nich prchá před válkou v Sýrii, terorem Islámského státu v Libyi nebo diktaturou v Eritreji.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Převážná většina z nich začne platit tři roky po vyhlášení.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.