natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem setkání je podnítit k činnosti různé aktéry působící v dané oblasti a podpořit dialog o sociálním začleňování.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Cílem setkání členů sítě EMT je také zahájit analýzu zaměřenou do budoucna, která se bude zabývat tím, jaké dovednosti budou překladatelé v budoucnu potřebovat a jaké dovednosti by tedy měly univerzity účastnící se programu EMT nabízet.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Cílem SIOFA je zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání jiných rybolovných zdrojů, než je tuňák, v oblastech mimo národní jurisdikci v jižním Indickém oceánu.
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
Cílem skupiny bylo zodpovědět následující otázky:
The aim of the group was to address the following questions:
Cílem skupiny na vysoké úrovni pro gramotnost je dodat potřebě zvýšení úrovně gramotnosti v Evropě větší viditelnost a politickou váhu.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Cílem smlouvy podepsané dne 27. května 2005 v německém Prümu je posílit přeshraniční policejní spolupráci, zejména v oblasti boje proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci.[1]
Signed on 27 May 2005 at Prüm, Germany, the Treaty is designed to intensify cross-border police cooperation, especially in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration [1].
Cílem směrnic pro jednání je dosažení dohody, která by umožnila postupnou a vzájemnou liberalizaci obchodu se zbožím, službami a investicemi a stanovit pravidla týkající se obchodních záležitostí a odstranění netarifních překážek obchodu.
The negotiating directives are aimed at achieving an agreement that would provide for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods, services and investment, as well as rules on trade-related issues and the elimination of non-tariff barriers.
Cílem směrnice 2009/43/ES je přispět k vytvoření jednotného trhu s produkty pro obranné účely a posílit tak konkurenceschopnost evropského obranného průmyslu.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Cílem směrnice 2003/123/ES je rozšířit působnost a zlepšit fungování směrnice Rady 90/435/EHS, která osvobozuje zisky vyplácené dceřinnou společností v jednom členském státě mateřské společnosti v jiném členském státě od srážkové daně.
Directive 2003/123/EC is designed to broaden the scope and improve the operation of Council Directive 90/435/EEC that exempts from withholding tax dividends paid by a subsidiary located in one Member State to its parent company located in another Member State.
Cílem směrnice 2004/56/ES je urychlit tok informací mezi daňovými orgány členských států.
Directive 2004/56/EC is designed to speed up the flow of information between the tax authorities of Member States.
Cílem směrnice 2008/57/ES je vytvořit podmínky pro to, aby se evropský železniční dopravní systém stal interoperabilnějším napříč hranicemi, což znamená, že by více vlaků mělo být schopno jízdy ve více než jedné zemi.
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
Cílem směrnice 2008/99/ES o trestněprávní ochraně životního prostředí je zajistit, aby ve všech členských státech byla k dispozici trestněprávní opatření k řešení závažných porušení pravidel EU na ochranu životního prostředí.
Directive 2008/99/EC on protecting the environment through criminal law aims at ensuring that criminal law measures are available in all Member States to react to serious breaches of EU rules on environmental protection.
Cílem směrnice 2005/65/ES o zvýšení zabezpečení přístavů je zajistit, aby se bezpečnost zvýšila a dosáhla stejné úrovně ve všech evropských přístavech, a to zejména vytvořením plánu zabezpečení přístavu, kterým se stanoví bezpečnostní opatření přístavu.
Directive 2005/65/EC on enhancing port security aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
Cílem směrnice je aktualizovat současná pravidla očkování proti katarální horečce ovcí stanovená ve směrnici 2000/75/ES a učinit je flexibilnějšími.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Cílem směrnice je chránit zdraví před nepříznivými účinky jakéhokoli znečištění vody určené k lidské spotřebě a zajistit, že voda bude zdravotně nezávadná a čistá.
The Directive aims at health protection against adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Cílem směrnice je dosáhnout co nejvyšší úrovně hospodářské soutěže tím, že se uživatelům nabídne širší výběr služeb a technologií, a zároveň zachovat dostupnost GSM v celé Evropě.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Cílem směrnice je dosáhnout dobré úrovně jakosti vody ve všech řekách, jezerech, v ústích řek, u pobřežních a podzemních vod na území Evropské unie do roku 2015.
The aim of the directive is to achieve a good level of water quality for all rivers, lakes, estuaries, coastal waters and groundwater in the European Union by 2015.
Cílem směrnice je dále uvést vnitřní předpisy EU v soulad s činnostmi prováděnými pod vedením Mezinárodní agentury pro energii (IEA), pokud jde o uvolnění nouzových zásob ropy.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Cílem směrnice je i uvést vnitřní předpisy EU v soulad s činnostmi prováděnými pod vedením Mezinárodní agentury pro energii, pokud jde o uvolnění nouzových zásob ropy do oběhu.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Cílem směrnice je koordinovat vnitrostátní předpisy týkající se zakládání a udržování akciových společností.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Cílem směrnice je minimalizovat rizika pro příjemce transplantovaných orgánů a usnadnit výměnu lidských orgánů mezi členskými státy.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Cílem směrnice je nahradit a současně modernizovat směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství[6].
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees[6].
Cílem směrnice je nahradit dosavadní právní předpisy (směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS), aby se zrušila jmenovitá množství velikostí balení ve většině odvětví a zachovala povinná jmenovitá množství pro velmi omezený počet výrobků, především v odvětví vína a lihovin.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Cílem směrnice je odstranit zásadní překážky pro proces přeshraničního hlasování ve společnostech kótovaných na burze, které mají své sídlo v členském státě, zavedením zvláštních požadavků s ohledem na vybraná práva akcionářů ve vztahu k valným hromadám.
The Directive aims at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing specific requirements with respect to selected rights of shareholders in relation to general meetings.
Cílem směrnice je omezit rizika, která povodně představují pro zdraví, hospodářskou činnost a životní prostředí, a přispět k jejich zvládání.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to health, economic activities and the environment.
Cílem směrnice je pomoci lékárníkům porozumět lékařským předpisům vystaveným v jiném členském státě a vydávat na ně léky pacientům, kteří uplatňují svá práva na přeshraniční zdravotní péči.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Cílem směrnice je poskytnout společná pravidla pro fungování fondů SKIPCP v členských státech.
The aim of the Directive is to provide common rules for the functioning of UCITS funds in the Member States.
Cílem směrnice je předcházet možným nepříznivým vlivům skládek, jako je znečištění vody, půdy nebo ovzduší a emise silného skleníkového plynu metanu, nebo takové vlivy minimalizovat.
The objective is to prevent or minimise the negative effects that landfill sites can have, such as pollution of water, soil and air, and emissions of methane, a powerful greenhouse gas.
Cílem směrnice je přizpůsobit ustanovení hlavních směrnic v oblasti finančních služeb novému rámci dohledu.
The Directive aims at adapting the provisions of key financial services Directives to the new supervisory framework.
Cílem směrnice je rovněž zajistit, podporovat a chránit korektní hospodářskou soutěž v oblasti obchodních praktik.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Cílem směrnice je sbližování různých vnitrostátních pravidel týkajících se těchto výrobků k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
The directive seeks to approximate the various national rules on those products in order to ensure their free movement and, at the same time, to guarantee a high level of consumer protection.
Cílem směrnice je snížit spotřebu energie v budovách tím, že členské státy budou muset stanovit minimální normy energetické náročnosti budov a uplatňovat je při stavbě nových budov a u stávajících větších budov.
The aim of the Directive is to reduce energy consumption in buildings by obliging Member States to lay down minimum energy performance standards and apply those for new buildings and for bigger existing buildings.
Cílem směrnice je snížit znečištění ze silniční nákladní dopravy a dosáhnout plynulejšího provozu prostřednictvím výběru mýtného, v němž jsou zohledněny náklady související se znečištěním ovzduší a hlukem z dopravy (tzv. externí náklady) a jež přispívá k řešení problémů spojených s přetížením silniční dopravy.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Cílem směrnice je stanovit požadavky na bezpečnost železničního systému, včetně bezpečného řízení infrastruktury i provozu, vymezení kompetencí a oblastí odpovědnosti železničních podniků, jakož i správců infrastruktury a jejich vzájemné působení.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Cílem směrnice je stanovit společné požadavky upravující udělování povolení správcům alternativních investičních fondů (AIFM) a dohled nad nimi a umožnit jim poskytování služeb kdekoliv na jednotném trhu EU, budou-li v souladu s přísnými požadavky.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Cílem směrnice je také zlepšit přístup k programům pro osoby s postižením.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Cílem směrnice je tedy omezit maximální dobu omezení svobody v rámci postupu při navracení, a zajistit tak dodržování základních práv neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The Directive therefore pursues the objective of limiting the maximum duration of detention in the context of the return procedure and of ensuring the observance of illegally staying third-country nationals’ fundamental rights.
Cílem směrnice je totiž právě ochrana cestujícího proti důsledkům platební neschopnosti bez ohledu na její důvody.
The directive is specifically aimed at arming consumers against the consequences of insolvency, whatever its causes.
Cílem směrnice je tudíž výrazné snížení těchto emisí a zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví a životního prostředí díky povinnému dodržování nejnovějších pravidel týkajících se norem pro lodní plavidla vydaných Mezinárodní námořní organizací (IMO) v EU, což si vyžádalo změnu směrnice 1999/32/ES.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Cílem směrnice je usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů a prosazovat smírné řešení sporů podporou dalšího využívání mediace a zabezpečením vyváženého vztahu mezi mediací a soudním řízením.
The purpose of the directive is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the further use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Cílem směrnice je zajistit, aby bezpečnost byla součástí všech fází plánování, projektování, provozu a používání silniční infrastruktury v rámci celé transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Cílem směrnice je zajistit, aby projekty, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, byly před schválením náležitě posouzeny.
The aim of Directive is toensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cílem směrnice je zajistit, aby technické nároky kladené na měřící přístroje a metody metrologické kontroly nebránily obchodu a nevytvářely nerovné podmínky hospodářské soutěže v rámci Evropské unie.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Cílem směrnice je zajistit produktivitu půdy, zejména pro potravinářské výroby, omezit rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, poskytnout příležitost pro přizpůsobení se změnám klimatu a pro jejich zmírnění a podporovat obchodní příležitosti pro sanace zeminy.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Cílem směrnice je zejména zajistit lepší ochranu před škodlivými zdravotními účinky jemných prachových částic.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Cílem směrnice je zejména zlepšení bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, jako jsou chodci, cyklisté a motocyklisté, kteří jsou zejména vystaveni nebezpečí v důsledku bočního slepého bodu, který je u nákladních automobilů na straně spolujezdce.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Cílem směrnice je zlepšit kvalitu informací poskytovaných investorům, pokud jde o podnikatelské výsledky společností, jejich finanční situaci a změny ve významné účasti společností.
The Directive aims at raising the quality of information available to investors on companies’ performance and financial position as well as on changes in major shareholdings.
Cílem směrnice je zlepšit místní kvalitu vzduchu, vody a půdy, nikoliv zmírňovat dopady některých z těchto látek na globální oteplování.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Cílem směrnice je zlepšit obraz evropské námořní dopravy a přilákat do odvětví námořní dopravy mladé lidi.
The Directive aims to improve the image of European shipping and to attract young people to the seafaring profession.
Cílem směrnice je zvýšit prevenci a nabídnout větší ochranu obětem obchodu s lidmi.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Cílem směrnice, která je podnětem sedmi členských států1 předloženým v dubnu roku 2010 (dokument 9288/10 ), je umožnit členským státům provádět vyšetřovací úkony na žádost jiného členského státu na základě vzájemného uznávání.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states1 presented in April 2010 (9288/10 ) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Cílem směrnice, která nahrazuje rozhodnutí 2002/629/SVV a vztahuje se na všechny členské státy kromě Dánska a Spojeného království (které se mohou k uplatňování těchto pravidel připojit později), je posílit prevenci a ochranu obětí.
The directive, which replaces decision 2002/629/JHA and applies to all member states except Denmark and the United Kingdom (which might opt into the rules at a later stage), sets out to strengthen prevention as well the protection of victims.
Cílem směrnice o audiovizuálních mediálních službách je vytvořit jednotný trh s audiovizuálními mediálními službami a zajistit právní jistotu pro evropský televizní a audiovizuální průmysl.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Cílem směrnice o bezpečnosti sítí a informačních systémů (směrnice o bezpečnosti sítí a informací; směrnice 2016/1148/EU) je dosáhnout stejně vysoké úrovně bezpečnosti sítí a informačních systémů v celé EU prostřednictvím rozvoje vnitrostátních kapacit v oblasti kybernetické bezpečnosti, posílení spolupráce na úrovni EU a povinnosti provozovatelů základních služeb a poskytovatelů digitálních služeb hlásit incidenty.
The objective of the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive; Directive 2016/1148/EU) is to achieve evenly high level of security of network and information systems across the EU through the development of national cybersecurity capabilities, increasing EU-level cooperation and incident reporting obligations for operators of essential services and digital service providers.
Cílem směrnice o DPH je harmonizovat předpisy vztahující se na tuto daň, a umožnit tak hladké fungování vnitřního trhu, přesto však dovoluje členským státům zachovat výjimečně a na přechodnou dobu určitá osvobození, která platila k 1. lednu 1978, a to za tehdy platných podmínek.
Even though the VAT Directive aims to harmonise this tax in order to ensure the smooth functioning of the internal market, it allows Member States to retain, by way of derogation and for a transitional period, certain exemptions which existed on 1 January 1978, under the conditions which existed on that date.
Cílem směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění je koordinovaná prevence a omezování znečištění ovzduší, vody a půdy, k němuž dochází v důsledku emisí z průmyslových zařízení.
The IPPC Directive seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
Cílem směrnice o interoperabilitě železničního systému (2008/57/ES) je vytvořit podmínky k dosažení interoperability v rámci evropského systému železniční dopravy .
The Directive on the interoperability of the rail system (2008/57/EC) aims to establish the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system..
Cílem směrnice o jediném povolení je zjednodušit postupy pro přijímání příslušníků třetích zemí k pobytu a výkonu práce v EU a usnadnit kontrolu jejich právního postavení.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Cílem směrnice o obnovitelných zdrojích energie (směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů) je zajistit, aby v EU činil do roku 2020 podíl energie z obnovitelných zdrojů 20 %.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Cílem směrnice o odpadech je minimalizace nepříznivých účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí.
The Waste Framework Directive aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Cílem směrnice o omezení nebezpečných látekch ( 2002/95/ES ) je co možná nejvíce omezit používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
The RoHS directive ( 2002/95/EC ) is intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Cílem směrnice o pitné vodě je chránit zdraví lidí před škodlivými následky kontaminace vody určené k lidské spotřebě; směrnice zajišťuje, aby pitná voda byla zdravá a čistá.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Cílem směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí je zajistit, aby projekty, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, byly před schválením náležitě posouzeny.
The aim of the EIA Directive is to ensure that projects which are likely to have a significant effect on the environment are adequately assessed before they are approved.
Cílem směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí je zajistit u řady záměrů souvisejících s infrastrukturou, průmyslem, těžbou nerostných surovin a jinými oblastmi řádný přezkum jejich vlivů na životní prostředí před zahájením jakýchkoli prací.
This directive aims to ensure that the environmental effects of a wide range of infrastructural, industrial, mineral extraction and other projects are properly examined before any works are undertaken.
Cílem směrnice o povodních je snížit a zvládat rizika, která povodně představují pro lidské zdraví, životní prostředí, hospodářskou činnost a kulturní dědictví.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.