natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titus CORLǍTEAN ministr spravedlnosti
Mr Titus CORLǍTEAN Minister for Justice
Titus CORLǍTEAN ministr zahraničních věcí
Mr Titus CORLATEAN Minister for Foreign Affairs
Titus CORLǍȚEAN ministr zahraničních věcí
Mr Titus CORLĂŢEAN Minister for Foreign Affairs
Tištěná podoba by byla původní pouze ve výjimečných a časově omezených případech, například při přerušení informačního systému Úřadu pro publikace Evropské unie.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Tlak byl nadměrný a scházela přesnost.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Tlak na to, aby se zajistilo smysluplné využití prostředků EU, nebyl nikdy větší.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Tlak na veřejné finance, který takto v některých zemích vznikl, ohrožuje finanční stabilitu celé eurozóny.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Tlak na vnitrostátní migrační systémy se sice snížil, ale zůstává stále silný, protože v roce 2017 bylo podáno 685 000 žádostí o azyl.
Pressure on national migration systems, while decreasing, remains at a high level with 685,000 asylum applications lodged in 2017.
Tlak na výplatu prostředků se rovněž odrazil ve zvýšení zbývajících závazků.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Tlak na Řecko by se také měl omezit díky účinnějšímu provádění nouzových mechanismů pro relokaci a intenzivnějšímu navracení osob do Turecka a zemí původu.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
Tlak současných událostí je opět obrovský: z finančního i globálního hlediska.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
Tlaková zařízení: Komise vyzývá ITÁLII, aby zajistila správné uplatňování práva EU
Pressure equipment: Commission urges ITALY to ensure correct application of EU law
Tlaková zařízení: Komise vyzývá Nizozemsko, aby plnilo předpisy EU
Pressure equipment: Commission calls on the Netherlands to comply with EU rules
tlaku na finance EU;
the pressure on EU finances; and
Tlaku na vnějších hranicích schengenského prostoru je intenzivně vystaven omezený počet rizikových oblastí: zejména jde o trasu ve východním Středomoří vedoucí přes Turecko do Řecka.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Tlaky na zdroje, jako jsou biologická rozmanitost, půda a podnebí, stále rostou a nesplnění stávajících cílů by mohlo v dlouhodobém horizontu znamenat katastrofu.
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
TLUMOČENÍ Bude zajištěno tlumočení do francouzštiny a angličtiny.
INTERPRETATION will be available in French and English.
TLUMOČENÍ bude zajištěno v angličtině a němčině.
INTERPRETATION will be available in German and English.
TLUMOČENÍ bude zajištěno ve francouzštině a angličtině .
INTERPRETATION will be available in French and English .
Tlumočení by mělo být poskytnuto při komunikaci s právníky, v průběhu vyšetřování – jako například při policejním výslechu – a u soudu.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Tlumočení: kde jsme se ocitli dva roky po rozšíření?
Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Tlumočnická služba Komise ve spolupráci s Evropským parlamentem proto zahájila řadu opatření, která Irsku pomohou připravit tlumočníky pro evropské orgány.
The Commission's interpreting service, working hand in hand with that of the European Parliament, has set in motion a number of measures to help Ireland train interpreters for the Institutions.
tlumočnické služby měly vysokou kvalitu.
interpretation is of high quality.
Tlumočnické služby pro Radu a Komisi zajišťuje generální ředitelství pro tlumočnický servis Komise (GŘ pro tlumočení).
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
Tlumočníci v přijímacím řízení
Staff interpreters; recruitment under way
Tlumočník Vám může pomoci v komunikaci s Vaším právníkem, a pokud jde o obsah vašich rozhovorů, je vázán mlčenlivostí.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Tlumí otřesy, přináší oživení ekonomiky a pomáhá řešit problémy, jako je uprchlická krize.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
To, aby evropské texty byly správně transponovány do vnitrostátních právních předpisů, má klíčový význam k tomu, aby mohly fungovat trhy a aby bylo zaručeno skutečné otevření trhů všem spotřebitelům k 1. červenci 2007.
The European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are opened up effectively for all consumers on 1 July 2007.
To ale neznamená, že nyní můžeme složit ruce do klína.
But now is not the moment to sit back.
To alternativním provozovatelům umožní založit své podniky a postupně investovat do své vlastní infrastruktury.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
To až dosud přinášelo spotřebitelům a podnikům pozitivní výsledky.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
To bankám umožní odolávat otřesům vyplývajícím ze současných výjimečných okolností.
This will enable the banks to withstand shocks important in the current exceptional circumstances.
To brzdí rozvoj podnikání a dokonce vede k úpadku jinak životaschopných podniků, zejména pokud jde o malé a střední podniky.
This hampers the development of business and is even responsible for bankruptcies of otherwise viable companies, notably if they are Small- or Medium-Sized Enterprises (SMEs).
To brzy v celé Evropské unii uslyší každý, kdo bude zatčen či zadržen.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
To brání podnikům, zejména malým a středním, prodeji výrobků jinde v EU.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
To brání vzniku plně fungujícího jednotného trhu železniční dopravy v Evropě.
This prevents the establishment of a fully functioning single market for rail services in Europe.
To bude dokladem jejich účasti na celoevropské akci pro řešení společenských problémů a jejich odhodlání podílet se na změně.
It will prove their involvement in a European-wide undertaking to address societal challenges and their commitment to make a change.
To bude jedno z nejdůležitějších kritérií, podle kterého se bude měřit naše schopnost provádět ustanovení Lisabonské smlouvy, která se týkají zahraniční politiky.
This will be one of the main yardsticks with which our ability to implement the Foreign Policy provisions of the Lisbon Treaty will be measured.
To bude jednou z hlavních výhod návrhu.
It will be one of the key advantages of the proposal.
To bude klíčem ke schopnosti Evropy spočívající ve vývoji technologií zítřka.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
To bude ku prospěchu všech odběratelů elektřiny. “
This will benefit all electricity customers. "
To bude možné, až budou v bezhraničním on-line prostředí dostupné zajímavé služby a jejich dostupnost a využívání vyvolá poptávku po rychlejším internetu.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
To bude možné, pokud všichni partneři prokáží pevné politické odhodlání, provedou nezbytné změny politik a přijmou konkrétní opatření.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
To bude možné pouze za předpokladu, že hraniční přechody v Gaze jsou pro humanitární pomoc, zboží i osoby otevřené.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
To bude možné za podmínky, že na etiketě bude jasně a čitelně uvedena informace o obsahu tuku.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
To bude mít důsledky pro občany, podniky a správní orgány Spojeného království i EU.
This will have repercussions for citizens, businesses and administrations in both the United Kingdom and the EU.
To bude mít klíčový význam pro zajištění široké a trvalé podpory veřejnosti pro proces rozšíření.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
To bude mít pozitivní dopad na podniky, protože již nedojde k případům dvojího zdanění a nejistoty v oblasti daňových povinností.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
To bude mít pozitivní dopad ve formě kratších čekacích lhůt a zjednodušení postupů pro občany EU a ostatní občany při letech v rámci schengenského prostoru.
This will have a positive effect, reducing queues and easing procedures for EU citizens and others when flying within the Schengen area.
To bude mít velice pozitivní dopad na dohled i bezpečnost.
This will have a very positive effect both on oversight and safety.
To bude mít za následek vytvoření udržitelných a kvalitních pracovních míst v Evropě.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
To bude na úrovni EU přednostně zahrnovat zkvalitňování systému udělování řidičských průkazů a školicího systému, zejména rozšířením působnosti směrnice EU o řidičských průkazech tak, aby zahrnovala:
At EU level this will include, as a priority, strengthening the quality of the licensing and training system, notably by widening the EU Driving Licence Directive, to establish:
To bude nezbytné pro zvýšení transparentnosti na důležitých trzích, které jsou ovšem v současnosti velmi neprůhledné.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
To bude obsahovat řadu workshopů zaměřených na úkoly a možnosti vymezené ve strategii a také diskusní fórum on-line.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
To bude obzvláště důležité během nadcházející mezivládní konference a ratifikačního procesu.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
To bude opětovně potvrzeno vyhlášením roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
To bude platit také pro Rumunsko, Bulharsko, Chorvatsko a Kypr, které dosud nejsou plnoprávnými členy schengenského prostoru.
It will also apply to Romania, Bulgaria, Croatia and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
To bude podnětem pro celé hospodářství a Rumuni mohou očekávat nové a lepší pracovní příležitosti.“
This will be a stimulus for the whole economy, and Romanians can look forward to new, better job opportunities.'
To bude podpořeno dohodami o poskytování služeb nebo zárukami a zkouškami opakovaného technického a ekonomického využití, aby regulační orgány mohly ověřit, že efektivně fungující provozovatel bude schopen konkurovat maloobchodním produktům zavedených provozovatelů na základě stejných poskytovaných velkoobchodních produktů přístupu.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
To bude poselství, které zítra EU a Japonsko přinesou na zasedání G20.“
This will be the message that the EU and Japan will bring together to the G20 tomorrow."
To bude prioritní oblastí činnosti – zpráva bude poskytnuta v roce 2008.
This will be a priority area for action – with a report back in 2008
To bude probíhat zejména formou posouzení dopadů, v němž se přezkoumají různé možnosti s využitím prvků shromážděných od jednotlivých aktérů a občanů (např. veřejné konzultace uspořádané v roce 2017, vstupy Re-Fit, konference „Cork 2.0“, konference „SZP: Vyjádřete svůj názor“) a intenzivnějšího shromažďování a zpracovávání důkazů.
This will be done notably in form of an impact assessment exploring different options by making use of the elements gathered from stakeholders and citizens (e.g. the public consultation carried on in 2017, Re-Fit inputs, the Cork 2.0 conference "The CAP: Have your say” conference) and intensifying the collection and processing of evidence.
To bude představovat stimul zejména pro přeshraniční technologie, včetně satelitních.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
To bude představovat významný pokrok oproti stávající situaci, kdy je někdy velmi těžké uplatnit svá práva.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
To bude přínosem nejen pro ně, ale i pro spotřebitele, investory a banky.
This will benefit consumers, investors, banks and new market players alike.
To bude přínosem nejen pro ně samotné, ale také pro všechny přístavní orgány v EU, jelikož sníží počet problematických případů opuštění námořníka.
This will not only benefit seafarers themselves, but also all EU port authorities, as it will result in fewer problematic cases of abandonment.
To bude přínosem nejen pro spotřebitele a podniky, ale i pro státní pokladny členských zemí.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
To bude rovněž znamenat snížení nákladů a administrativní zátěže spojených se správou různých statutů ochrany.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
To bude schváleno sborem komisařů 4 dny po zasedání Evropské rady.
This will be agreed by the College of Commissioners, 4 days after the meeting of the European Council.
To bude sledovat Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou a, bude-li to možné, Mezinárodním měnovým fondem.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
To bude součástí mandátu, na jehož základě bude předsednictví pokračovat v jednáních s Evropským parlamentem v souladu s bodem 11.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
To bude tématem diskuse na zítřejší konferenci ve Vilniusu.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
To bude uskutečněno vypracováním komplexních přístupů k předcházení konfliktům, lepším začleňováním předcházení konfliktům a klíčových průřezových otázek, zejména lidských práv, rovnosti žen a mužů, ochrany civilních obyvatel, dětí, ozbrojených konfliktů a odpovědnosti za ochranu do všech oblastí vnější činnosti v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
To bude v nadcházejících letech naše priorita.
This will be our priority for the coming years.
To bude velmi důležité, protože dnešní pracovní místa či zaměstnání už v budoucnu nemusejí existovat, nebo budou mít zásadně jinou podobu či náplň.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
To bude vyžadovat druhé rozhodnutí Rady o zmocnění předsednictví k uzavření těchto dohod.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
To bude vyžadovat mezivládní dohodu členských států EU, zasedajících v Radě.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
To bude vyžadovat společné úsilí a nová partnerství, která odstraní překážky, jež stále existují na národních a regionálních úrovních.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
To bude vyžadovat větší zapojení všech částí společnosti.
This will require increased ownership by all parts of society.
To bude vyžadovat začlenění Kodaňské dohody do jednání OSN, přičemž musí být řešena slabá místa Kjótského protokolu.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
To bude vyžadovat změnu myšlení a využití zkušeností výkonných přístavů.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
To bude vyžadovat značné investice.
This will require significant investments.
To bude vyžadovat úzkou spolupráci s novým předsedou Evropské rady a vysokou představitelkou, která bude předsedat zasedáním Rady pro zahraniční věci.
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
To bude výhodné pro ty, kdo cestují, i pro ty, kdo zůstávají doma; pro ty, kdo milují své mobily, i ty, kteří mají pouze pevnou linku.
This benefits those that travel and those who never leave home; those who love their mobiles and those who only have landlines.
To bude z velké části záviset na vývoji jednání a na zvláštnostech způsobů řízení každého programu financování.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
To bude zahrnovat i 20 milionů EUR určených pro pilotní projekt financování „evropských doktorátů v průmyslu“, který má stimulovat podnikání a spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými institucemi a podniky.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
To bude zahrnovat konkrétní akce, které pomohou občanům jakožto spotřebitelům, a zásadní nové směry pro politiky v oblasti svobody, bezpečnosti a spravedlnosti.
This will include specific action to help citizens as consumers, and a major new direction for policies on freedom, security and justice.
To bude zahrnovat možnost vyslat podpůrné týmy v oblasti azylu tvořené odborníky na rezervním seznamu složeném nejméně z 500 odborníků z členských států a odborníky vyslanými agenturou a také oprávnění poskytovat operativní a technickou pomoc v případech, kdy je nějaký členský stát vystaven nepřiměřenému tlaku, který klade na jeho azylový či přijímací systém výjimečně velké a naléhavé nároky.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
To bude zahrnovat realizaci akčního plánu schváleného v listopadu na summitu G20 ve Washingtonu a přípravu společného postoje Evropské unie pro příští summit, který se má konat v Londýně 2. dubna tohoto roku.
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
To bude zahrnovat takové otázky, jako je nedostatečná transparentnost výsledků vyhledávání a cenových politik, jak platformy používají informace, které obdrží, vztahy mezi platformami a dodavateli a prosazování jejich vlastních služeb v neprospěch konkurence – tedy pokud se na ně již nevztahuje právo hospodářské soutěže.
This will cover issues such as the non-transparency of search results and of pricing policies, how they use the information they acquire, relationships between platforms and suppliers and the promotion of their own services to the disadvantage of competitors – to the extent these are not already covered by competition law.
To bude zajištěno přijetím řádných strukturálních reforem, což s sebou nese cílevědomý a důkladný přezkum Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost se zřetelem k formování budoucnosti evropské ekonomiky do roku 2020.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
To bude zase naopak pobídkou a příležitostí pro společnosti k další inovaci a produkci nové generace internetových aplikací.
This in turn will provide an incentive and opportunity for companies to innovate still further, and so produce the next generation of internet applications.
To bude znamenat jasnou a opravdovou konvergenci plateb nejen mezi členskými státy, ale i uvnitř nich.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
To bude znamenat mnohem více jistoty pro letecké společnosti i cestující.
This will give a lot more certainty to airlines and passengers alike.
To bude znamenat velký krok vpřed pro miliony lidí, kteří trpí nemocemi souvisejícími s chudobou.“
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
To bude znamenat zachování stávajících práv zaměstnanců leteckých společností, a provádění dohody navíc přispěje k vysokým pracovním standardům.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
To bude znamenat, že členským státům, v nichž jsou průměrné platby (v eurech na hektar) v současnosti nižší než 90 % průměru EU, se finanční rámec bude postupně navyšovat (o jednu třetinu rozdílu mezi stávající sazbou a 90 % průměru EU).
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
To bude zvláště důležité v období ukončení platnosti haagského programu v roce 2009.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
To bude základem pro větší zapojení zúčastněných stran a veřejnosti.“
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
To bude řídit jeden nebo více odborných a zkušených správců fondů, aby se zajistil skutečný tržní přístup.
It will be managed by one or more professional and experienced fund managers ensuring a real market approach.
To budou muset členské státy vzájemně schválit bez dalších požadavků na ověření.
This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
To Bulharsku pomůže dosáhnout zásadních a přesvědčivých výsledků, a umožnit tak bulharským občanům, aby v plné míře využívali pomoci, kterou EU poskytuje.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
To by byl nejnižší úroveň schodku od roku 2000.
This would be the lowest deficit level since 2000.