natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada přikládá velký význam přínosné spolupráci mezi Evropskou unií a Radou Evropy a vybízí je k tomu, aby překonaly zbývající překážky v rámci pokračujícího jednání o memorandu o porozumění.
The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
Evropská rada přikládá význam novému partnerství, jež bude v budoucnu zahrnovat účinnější podporu zemí provádějících politické a hospodářské reformy; tato podpora se bude uskutečňovat mimo jiné prostřednictvím evropské politiky sousedství a v rámci Unie pro Středomoří.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Evropská rada připomněla nabídku Komise Irácké prozatímní vládě ohledně realizace celních preferencí na základě Všeobecného systému celních preferencí v Iráku.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Evropská rada připomněla příspěvek ve výši více než 300 milionů eur, který Společenství věnovalo na humanitární účely a podporu obnovy v letech 2003 a 2004.
The European Council recalled the contribution of more than € 300 million that the Community has committed to humanitarian and reconstruction support in 2003-2004.
Evropská rada připomněla sdělení Komise „EU a Irák - rámec angažovanosti“, podpořené Evropskou radou v červnu, které stanovuje střednědobé cíle, pokud jde o rozvoj vztahů mezi EU a Irákem, a dopis vysokého představitele Solany a komisaře Pattena.
The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Evropská rada připomněla své závěry z března letošního roku a jakožto úvodní příspěvek uvítala sdělení Komise o deseti právních předpisech nejvíce zatěžujících malé a střední podniky.
recalling its conclusions of March 2013, the European Council welcomed the Commission communication on the top ten most burdensome regulations as an initial contribution.
Evropská rada připomněla, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy a zdůraznila tyto body:
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Evropská rada, připomínajíc své prohlášení ze dne 11. prosince 2009 a s ohledem na práci následně vykonanou v rámci Rady pro zahraniční věci, vyzývá Radu pro zahraniční věci, aby na svém příštím zasedání přijala opatření k provedení opatření uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929 a doprovodná opatření s cílem napomoci prostřednictvím jednání k vyřešení všech existujících obav týkajících se vývoje citlivých technologií Íránem na podporu jeho jaderného a raketového programu.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Evropská rada, připomínajíc své závěry z března roku 2005, vítá pokrok, kterého bylo v roce 2005 dosaženo při vypracování střednědobé a dlouhodobé strategie EU a při oživení mezinárodních jednání o změně klimatu.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Evropská rada, připomínajíc tradiční postoje EU a ve spolupráci s Kvartetem a mezinárodním společenstvím, vyjadřuje svou ochotu podpořit stažení Izraele z pásma Gazy a severní části Západního břehu jako první krok v celém procesu v souladu s podmínkami stanovenými Evropskou radou v březnu roku 2004.
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Evropská rada, připomínajíc závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 6. prosince 2005, konstatuje, že světová ekonomika prožívá období rychlé a významné ekonomické změny a shoduje se na tom, že Evropa potřebuje ekonomické reformy, sociální modernizaci a udržitelnou environmentální politiku v zájmu ochrany jejích hodnot a v zájmu účinné reakce na výzvy a příležitosti, které s sebou přinášejí globalizace a demografická změna.
Recalling the Council (ECOFIN) conclusions of 6 December 2005, the European Council notes that the world economy is experiencing a period of rapid and significant economic change and agrees that Europe needs economic reforms, social modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
Evropská rada připomíná důležitost aktivní spolupráce mezi členskými státy a Komisí pro zlepšení obecných znalostí a pro zvýšení povědomí široké veřejnosti o prevenci nákazy virem HIV, pro podporu bezpečnějšího a odpovědnějšího sexuálního chování a praktik, pro zajištění všeobecného přístupu k léčbě, pro zlepšení přístupu injekčních uživatelů drog k službám zajišťujícím prevenci, léčbu drogové závislosti a péči v oblasti snižování škod a pro udržování atmosféry nediskriminace ve společnosti.
The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, ensure universal access to treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, dependency treatment and harm reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
Evropská rada připomíná Haagský program a znovu potvrzuje, že evropská solidarita a spravedlivé rozdělení odpovědností patří mezi základní zásady, kterými se řídí Evropa při spravování vnějších hranic EU, v souladu s integrovaným systémem řízení.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Evropská rada připomíná intenzivní kontakty s Evropským parlamentem, jež v posledních měsících probíhaly při zasedáních Rady pro obecné záležitosti i na úrovni předsedů jednotlivých orgánů podle článku 324 SFEU, a vyzývá předsednictví, aby v jednáních s Evropským parlamentem rychle pokročilo.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Evropská rada připomíná nedávné úsilí EU (členských států a Komise) vynaložené v reakci na krizi, zejména pak poskytnutí významné humanitární pomoci.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Evropská rada připomíná návrh na vytvoření akčního rámce pro přizpůsobování jako součásti této dohody.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Evropská rada připomíná podporu EU účinnému mnohostrannému systému založenému na principu právního státu a potřebu mít takovou Organizaci spojených národů, která by byla lépe vybavena pro řešení výzev 21. století.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Evropská rada připomíná podporu, kterou Evropská unie poskytuje zvláštnímu zástupci Kvartetu pro proces stahování Jamesi Wolfensohnovi, a její odhodlání úzce s ním spolupracovat s cílem zajištění úspěchu tohoto projektu.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Evropská rada připomíná prohlášení hlav států a předsedů vlád z ledna 2012 a své závěry ze zasedání konaných v březnu, červnu a říjnu a vítá pokrok, jehož bylo v průběhu roku dosaženo na cestě ke komplexnímu přístupu EU k zaměstnanosti mladých lidí .
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment .
Evropská rada připomíná strategický rámec EU pro oblast Afrického rohu přijatý Radou dne 14. listopadu 2011 a na základě výsledku londýnské konference vyzývá Radu, Komisi a vysokou představitelku, aby se v Somálsku nadále komplexně angažovaly.
The European Council recalls the EU's Strategic Framework for the Horn of Africa adopted by the Council on 14 November 2011 and, building on the outcome of the London Conference, invites the Council, the Commission and the High Representative to maintain comprehensive engagement with Somalia.
Evropská rada připomíná svoji oddanost věrohodnému a účinnému dialogu o lidských právech a doufá, že příští zasedání proběhne rychle na základě nových podmínek, jež budou dohodnuty oběma stranami.
The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
Evropská rada připomíná svá jednání v červnu a říjnu 2011 a konstatuje, že veškeré právní podmínky k přijetí rozhodnutí o přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru byly splněny.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Evropská rada připomíná své prohlášení z prosince roku 2008 o přechodných opatřeních týkajících se složení Evropského parlamentu.
The European Council recalls its Declaration of December 2008 on transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
Evropská rada připomíná své závěry z března roku 2007 o integrované politice v oblasti klimatu a energetiky.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Evropská rada připomíná své závěry z prosince 2008 a konstatuje, že v dnešním měnícím se světě musí Evropská unie převzít větší odpovědnost za zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, aby mohla zaručit bezpečnost svých občanů a prosazovat své zájmy.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Evropská rada připomíná své závěry z června roku 2007 a s přihlédnutím k charakteru evropské politiky sousedství, která je jednotným a soudržným politickým rámcem vycházejícím ze zásady diferenciace, vítá dosažený pokrok.
The European Council, recalling its conclusions of June 2007 and keeping in mind the character of the ENP as a single and coherent policy framework following the principle of differentiation, welcomes the progress achieved.
Evropská rada připomíná své závěry z června roku 2005 a zdůrazňuje význam, který přikládá další úzké spolupráci s Africkou unií s cílem zajistit, aby v prosinci roku 2007 mohla být přijata společná strategie EU-Afrika.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Evropská rada připomíná své závěry z června roku 2009, pokud jde o posílení rámce dohledu v EU, a bere na vědomí, že Rada dne 20. října 2009 dosáhla obecné dohody o dvou legislativních návrzích (návrhu nařízení a návrhu rozhodnutí Rady) na zřízení Evropského výboru pro systémová rizika zaměřeného na makroobezřetnostní dohled.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Evropská rada připomíná vyjednávací postoj, který přijala dne 30. října 2009.
The European Council recalls the negotiating position that it adopted on 30 October 2009.
Evropská rada připomíná vývoj v oblasti nástrojů EU a fóra dialogů s rozvíjejícími se ekonomikami a vítá, že summit G8 konaný v červnu roku 2007 navázal novou formu dialogu, zejména s Brazílií, Čínou, Indií, Mexikem a Jihoafrickou republikou, a zahájil tak heilegendammský proces.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Evropská rada připomíná význam dalšího posilování důvěry spotřebitelů a podniků ve vnitřní trh.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Evropská rada připomíná význam, který přikládá posílení NPT a vyjadřuje naději, že tato otázka bude projednávána na zářijovém summitu.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Evropská rada připomíná význam společných evropských hodnot solidarity, sociální spravedlnosti a udržitelnosti, které tvoří základ tvorby politik Unie.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Evropská rada připomíná význam účinného a udržitelného evropského dopravního systému a bere na vědomí úmysl Komise předložit nejpozději v červnu roku 2008 model posuzování všech vnějších nákladů, jež bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty zpoplatnění infrastruktury.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Evropská rada připomíná zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí s ministry zaměstnanosti a sociálních věcí dne 6. prosince 2007 a znovu potvrzuje význam, jaký mají opatření na podporu integrace i úsilí samotných přistěhovalců o integraci.
Recalling the meeting of Justice and Home Affairs Ministers with Employment and Social Policy Ministers on 6 December, the European Council reaffirms that measures to promote integration are important, as are the efforts of migrants themselves to integrate.
Evropská rada připomíná značné úsilí, které EU vyvinula na podporu KDR na politické úrovni i prostřednictvím nástrojů EBOP, volební pozorovatelské mise EU a pomoci poskytované prostřednictvím Evropského rozvojového fondu a na základě dvoustranných opatření členskými státy EU.
The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
Evropská rada připomíná závazek Unie posilovat partnerství s Latinskou Amerikou.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Evropská rada připomíná závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze zasedání konaného ve dnech 22. a 23. listopadu 2007 a zdůrazňuje, že integrovaný přístup k evropské konkurenceschopnosti by měl být podporován udržitelnou průmyslovou politikou v kombinaci s inovacemi a dovednostmi, přičemž je třeba zároveň rozvíjet její vnější rozměr s cílem zajistit rovné podmínky.
Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22/23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
Evropská rada připomíná závěry Rady ze dne 31. ledna a vítá rozhodnou akci, kterou podnikly malijské ozbrojené síly zejména s podporou Francie, dalších členských států EU a zemí tohoto regionu s cílem obnovit územní celistvost Mali a státní moc v zemi.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Evropská rada připomíná závěry Rady ze dne 5. prosince o rozšíření, pokud jde o prohlášení a hrozby ze strany Turecka, vyjadřuje v tomto ohledu vážné znepokojení a vyzývá k plnému respektování úlohy předsednictví Rady, jež je zásadním institucionálním prvkem EU stanoveným ve Smlouvě.
Recalling the Council conclusions of 5 December on enlargement, with regard to Turkish statements and threats, the European Council expresses serious concern and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Evropská rada připomíná závěry Rady ze zasedání konaného ve dnech 8. a 9. listopadu 2007 o boji proti počítačové trestné činnosti a zdůrazňuje, že je třeba dalších kroků směřujících k přijetí soudržné politiky EU v této oblasti.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Evropská rada připomíná široce pojatou inovační strategii, která byla přijata v roce 2006, zdůrazňuje význam iniciativ Komise týkajících se zadávání veřejných zakázek a inovací ve službách a vyzývá Komisi, aby je doplnila o zbývající očekávané iniciativy.
Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
Evropská rada připomíná, že barcelonský proces, posílený evropskou politikou sousedství, poskytuje ústřední rámec pro vztahy se zeměmi Středomoří.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Evropská rada připomíná, že energetická politika pro Evropu bude plně respektovat volbu členských států ohledně skladby zdrojů energie:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Evropská rada připomíná, že EU iniciovala rozhodné kroky vedoucí k posílení a k větší soudržnosti a jednotnosti přístupu k opatřením EU v Afghánistánu a v Pákistánu, a to prostřednictvím svého akčního plánu pro tento region.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Evropská rada připomíná, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Evropská rada připomíná, že je třeba pokračovat v diferencované fiskální konsolidaci podporující růst, a se zájmem očekává zprávu Komise o kvalitě veřejných výdajů a o prostoru pro opatření, která by bylo možné v mezích fiskálních rámců členských států i EU přijmout.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Evropská rada připomíná, že ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je zapotřebí, aby ji ratifikoval každý z 27 členských států v souladu se svými příslušnými ústavními předpisy.
The European Council recalls that the entry into force of the Treaty of Lisbon requires ratification by each of the 27 Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Evropská rada připomíná, že mise a operace uskutečňované v rámci SBOP jsou jedním ze základních prvků komplexního přístupu, který EU uplatňuje v regionech zasažených krizí, například na západním Balkáně, v oblasti Afrického rohu, na Blízkém východě, v oblasti Sahelu, v Afghánistánu a na jižním Kavkaze, a je nadále odhodlána zvyšovat jejich operační účinnost a účelnost.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Evropská rada připomíná, že Rada v průběhu roku 2006 zajistí sledování pokroku dosaženého ve všech příslušných otázkách obsažených ve výše uvedeném prohlášení.
The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
Evropská rada připomíná, že rozhodnutí o jakékoliv změně Smluv musí přijmout všech 27 členských států.
The European Council recalls that any Treaty change must be decided by the 27.
Evropská rada připomíná, že smlouvy předpokládají stanovení minimálních pravidel týkajících se některých hledisek procesního práva, aby bylo usnadněno vzájemné uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a soudní spolupráce v trestních věcech s mezinárodním rozměrem.
The European Council recalls that the establishment of minimum rules concerning aspects of procedural law is envisaged by the treaties in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.