natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho, že obyvatelstvo Evropy stárne čím dál rychleji a podíl mladých pracovníků se snižuje, se EU bude stále více spoléhat na mladší generace.
As Europe's population grows older faster and the pool of young workers shrinks, the EU will rely more and more on its younger generation.
V důsledku tohoto akčního plánu byla vytvořena síť výzkumných pracovníků za účelem vypracování společného referenčního rámce pro evropské smluvní právo.
In the wake of that Action Plan, a network of researchers was created to work out a common frame of reference for European contract law.
V důsledku tohoto porušení povinností konstatuje generální advokát Geelhoed, že finanční sankce je namístě.
As a result of this breach of obligations Advocate General Geelhoed states that a pecuniary sanction is appropriate (124).
V důsledku tohoto přezkumu bude zrušeno několik směrnic vztahujících se na tlakové zařízení.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
V důsledku tohoto rozhodnutí bude pro účely završení financování uvedeného potravinového nástroje v roce 2009 využito 420 milionů EUR v položkách závazků z nástroje pružnosti.
Under that Decision, the sum of EUR 420 million in commitment appropriations will be mobilised in 2009 under the Flexibility Instrument, to complement the financing of the Facility.
V důsledku tohoto rozhodnutí nedochází ke zvýšení celkového stropu plateb.
The decision does not lead to any increase in the overall ceiling for payments.
V důsledku tohoto růstu vstupuje do nové a náročné fáze svého ekonomického a společenského reformního procesu.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
V důsledku tohoto systému je společnost-rezident povinna uhradit rozdíl mezi daní odvedenou v zahraničí a daní, která by byla odvedena společností, pokud by byla rezidentem ve Spojeném království.
That system is designed to make the resident company pay the difference between the tax paid in the foreign country and the tax which would have been paid if the company had been resident in the United Kingdom.
V důsledku tohoto zjednodušeného a účinnějšího způsobu povolování přípravků a rovněž díky sdílení údajů a požadavků na jejich poskytování ušetří dané odvětví podle odhadů během deseti let náklady o celkové výši 2,7 miliardy eur.
The total cost savings for the industry, to be achieved through this simplified and more efficient product authorisation, data sharing and data requirements are estimated to be € 2.7 billion over a period of 10 years.
V důsledku tohoto zákazu utrpěl zemědělský průmysl EU značné ztráty.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
V důsledku tohoto zásahu donucovacích orgánů v členských státech EU je nyní 80 % z 330 stránek v souladu s právními předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
V důsledku tohoto závěru nelze podle generálního advokáta zpochybnit platnost evropské právní úpravy zejména z hlediska zásad proporcionality a zákazu diskriminace.
According to the Advocate General, that finding cannot call into question the validity of the EU legislation in relation to the principles of proportionality or non-discrimination.
V důsledku tohoto závěru nelze zpochybnit platnost těchto předpisů.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
V důsledku tragických útoků v Oslu a na ostrově Utøya v červenci roku 2011 se rovněž zintenzívnila spolupráce v oblasti boje proti terorismu, boje proti radikalizaci a policejní spolupráce v rámci Europolu.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
V důsledku transakce bude vertikálně ovlivněno několik trhů.
The transaction gives rise to a number of vertically affected markets.
V důsledku tání mořského ledu a rychlého vývoje námořních technologií zaznamenává Arktida už dnes zintenzivňování lidské činnosti.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
V důsledku této metody rozvržení zisků, kterou potvrzovala daňová rozhodnutí, platil Apple ze zisku společnosti Apple Sales International daň z příjmu právnických osob, jejíž efektivní sazba poklesla z 1 % v roce 2003 na 0,005 % v roce 2014.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
V důsledku této nové politiky se v období 2014–2020 ztrojnásobí výdaje EU na dopravu až na 26 miliard eur.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
V důsledku této revize se zrušuje několik směrnic vztahujících se na tlakové zařízení.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
V důsledku této rozpravy dospělo předsednictví k následujícím závěrům:
Following the debate, the Presidency drew the following conclusions:
V důsledku této skutečnosti Komise irské orgány vyzývá k přijetí opatření a zasílá odůvodněné stanovisko.
As a result, the Commission is calling on the Irish authorities to take action and hasdecided to send a reasoned opinion.
V důsledku této skutečnosti nemohl Účetní dvůr než podmínit své stanovisko k těmto oblastem výdajů výhradami.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
V důsledku této své zdrženlivosti spotřebitelé nevyužívají plně rozmanitosti výběru a nižších cen, které jednotný trh nabízí.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
V důsledku této vzájemné provázanosti mohou fungovat pouze celoevropská řešení.
This kind of interdependence means only European solutions work.
V důsledku této zprávy Rada vyzvala předsednictví, aby zahájilo jednání s Evropským parlamentem o nařízení na základě tohoto přístupu s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
V důsledku týdenní kampaně bylo zavedeno více než 4 440 stálých opatření.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
V důsledku těchto kontrolních akcí vzrostlo povědomí spotřebitelů i on-line obchodníků o spotřebitelské legislativě v řadě oblastí, např. v letecké dopravě, u hotelových rezervací, spotřebitelských úvěrů, prodeje vstupenek, elektronického zboží či produktů s digitálním obsahem.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
V důsledku těchto kroků byla řada látek s vlastnostmi narušujícími činnost endokrinního systému zakázána nebo byla expozice těmto látkám minimalizována na co nejnižší technicky a prakticky proveditelnou mez.
As a result, multiple substances with endocrine disrupting properties have been prohibited or exposure to them minimised as far as technically and practically feasible.
V důsledku těchto nevyřešených problémů byla spotřebitelům v EU způsobena finanční a nefinanční újma odhadem ve výši 9–11 miliard EUR.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
V důsledku těchto omezení nemohou občané z jiných členských států EU, kteří mají bydliště v některé z těchto tří zemí, vykonávat své právo volit a být volen v místních a evropských volbách za stejných podmínek jako státní příslušníci těchto zemí.
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
V důsledku těchto opatření byla zásadně přepracována evropská hospodářská a měnová unie a evropská ekonomika – zejména v eurozóně – se opět dostala do formy.
As a result of these actions, Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled and the European economy – and notably the euro area economy – is back in shape.
V důsledku těchto opatření dochází na hranicích k zadržování či zablokování zboží a k významným ztrátám na úrovni průmyslového odvětví v EU, ale i v celosvětovém měřítku.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
V důsledku těchto rozhodnutí, ačkoli se v květnu 2005 na většinu členských států vztahoval postup při nadměrném schodku, v současné době probíhají tyto postupy pouze ve dvou případech.
As a result of the decisions, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
V důsledku těchto skutečností došlo k nárůstu rozsahu a složitosti řízení, do něhož se zapojuje stále více orgánů a institucí, a proto je tedy třeba stále efektivnějších systémů dohledu a kontroly.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
V důsledku těchto událostí došlo k většímu tlaku na ochranné a přijímací systémy některých členských států EU.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
V důsledku těchto výzev a z nich plynoucích výhod určil v říjnu 2012 Akt o jednotném trhu II ( IP/12/1054 ) návrh týkající se elektronické fakturace v oblasti zadávání veřejných zakázek jako jedno z dvanácti klíčových opatření.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054 ) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
V důsledku těchto změn například Komise v průběhu posledních měsíců intenzivně komunikovala s národními vládami a parlamenty, se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami a uspořádala několik dvoustranných schůzek s orgány členských států, aby s nimi mohla projednat jejich politické priority.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
V důsledku těchto činností hrozí, že jakékoli řešení založené na soužití dvou životaschopných států bude fyzicky nemožné.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
v důsledku umístění jejich investic nebo aktiv, místa, kde sami jako daňoví poplatníci pobývají, nebo pouze v důsledku toho, že jsou daňovými rezidenty na jiném místě;
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
V důsledku velice nízkých rezervních kapacit jsou trhy extrémně citlivé na skutečná a potenciální narušení dodávek.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
V důsledku velkého snížení TAC u tresky modravé je pro EU obtížné najít položky, jež by mohla směnit za vyšší kvóty pro tresku ledovou nabízené Norskem.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
V důsledku vleklé občanské války v sousední Sýrii se nyní v Jordánsku nachází více než 1,3 milionu Syřanů, včetně 658 000 uprchlíků registrovaných Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.
As a result of the prolonged civil conflict in neighbouring Syria, Jordan is currently hosting over 1.3 million Syrians, including over 658,000 refugees registered by UNHCR.
V důsledku vstupu do eurozóny se členský stát stane členem ESM s veškerými právy a závazky z toho vyplývajícími.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
V důsledku vydání uvedeného rozsudku Německo zrušilo 6 první dvě ustanovení, avšak ustanovení o snížené blokační menšině ponechalo v platnosti.
Following that judgment, Germany repealed 6 the first two provisions, but maintained the provision on the lower blocking minority.
V důsledku vynaloženého úsilí se snížila účinnost jejich vnitrostátních opatření, neboť se nepodařilo dosáhnout téhož výsledku na úrovni Společenství.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
V důsledku vysoké úrovně ochrany získají spotřebitelé důvěru v nakupování zboží v jiných zemích EU.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
V důsledku vytvoření nové vlády na základě širokého konsenzu dne 28. března EU posílila dialog s guinejskými orgány v rámci Dohody z Cotonou.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
V důsledku vyšších sazeb za ukončení volání v mobilních sítích je pro operátory pevných sítí a malé operátory mobilních sítí obtížnější soutěžit s velkými mobilními operátory.
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
V důsledku vyšších výrobních nákladů v zámořských departementech jsou nové výrobky a výrobky již zanesené do uvedených seznamů oproti dováženým výrobkům znevýhodněny.
The new products and those already included in the lists suffer a handicap in comparison with imported products because of the higher costs of production in the overseas departments.
V důsledku výjimečných klimatických podmínek v Litvě byla na ozimých plodinách způsobena značná škoda a zemědělci byli nuceni investovat do jarních plodin.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
V důsledku výrazného poklesu stavu intervenčních zásob v posledních letech se však přibližně 85 % produktů pro distribuci nyní kupuje na trhu.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.
V důsledku vývoje společné zemědělské politiky a používání „historických referenčních hodnot“ se může výše podpor podle jednotlivých zemědělských hospodářství, členských států nebo regionů výrazně lišit.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
V důsledku významných změn na trhu, jako je zavedení nových rezervačních kanálů (internetové stránky leteckých společností nebo jejich telefonní střediska [call centra]), je třeba přizpůsobit kodex chování současným podmínkám na trhu, aby se zabránilo případům narušení hospodářské soutěže a aby kodex přispěl k rovnosti distribučních nákladů.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
V důsledku výše uvedeného je srovnávač Google pro spotřebitele ve výsledcích vyhledávače Google viditelnější a konkurenční srovnávače prodejních nabídek jsou mnohem méně viditelné.
As a result, Google's comparison shopping service is much more visible to consumers in Google's search results, whilst rival comparison shopping services are much less visible.
v důsledku výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že načasování hodnocení bylo pro řešení nejdůležitějších otázek často předčasné, byl systém Komise pro hodnocení rámcových programů pro tvůrce politik, zúčastněné strany či dokonce pro samotnou Komisi užitečný jen v omezeném rozsahu.
as a result of the above, and because the timing of evaluations was often premature, the Commission's evaluation system for the FPs was of limited usefulness to policy-makers, stakeholders or even the Commission itself.
V důsledku zaokrouhlování údajů nečiní součet procentních podílů některých členských států přesně 100 %.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
V důsledku zavedení autonomních preferencí bude setrvání Moldavska v systému všeobecných celních preferencí EU zbytečné.
The introduction of the autonomous preferences make the inclusion of Moldova in the EU's scheme of generalised tariff preferences superfluous.
V důsledku zavádění těchto technologií budou vznikat nová pracovní místa, určitá zaměstnání naopak zaniknou a většina si projde určitou transformací.
With the dawn of artificial intelligence, many jobs will be created, but others will disappear and most will be transformed.
V důsledku zaváděných pobídek by mělo vzniknout více inovativních a efektivnějších způsobů výroby a spotřeby.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
V důsledku zhoršení veřejných financí plynoucího ze stávající krize se dále výrazně stupňují výzvy v oblasti udržitelnosti.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
V důsledku změn tzv. „pravidla nižšího cla“ může EU také v některých případech uložit vyšší cla.
Also, as a result of changes to the so-called 'lesser duty rule', in some cases, the EU may be able to impose higher duties.
V důsledku změn v italských právních předpisech, jež vstoupily v platnost v červenci 2016, nyní italské orgány nahradily uvedený fond, který neměl dostatek finančních prostředků, povinností poskytovatelů souborných služeb v cestovním ruchu a cestovních kanceláří sjednat si pojištění nebo poskytnout bankovní záruku za všechny platby, které od zákazníků obdrží.
Due to changes in the Italian legislation - which became applicable in July 2016 - the Italian authorities have now replaced the underfunded National Guarantee Fund with a duty for tour operators and travel agencies to take out insurance or provide a bank guarantee for all payments they receive from consumers.
V důsledku značného snížení úrovně celkových přípustných odlovů pro tuňáka obecného v EU dohodnuté v rámci ICCAT, Komise posoudí spolu s členskými státy, kterých se to týká, nejlepší a nejcílenější využití finančních nástrojů v zájmu řešení socio-ekonomického dopadu takového snížení.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
V důsledku zákazu nesmí nepálští dopravci létat do Unie nebo na jejím území.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
V důsledku zásadních změn, k nimž dochází v celém arabském světě, nabývá potřeba dosáhnout pokroku v mírovém procesu na Blízkém východě na stále větší naléhavosti.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
V důsledku úmrtí generálního advokáta Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera jmenovali zástupci vlád členských států Evropské unie rozhodnutím ze dne 30. listopadu 2009 na zbývající část jeho funkčního období, tedy na období od 30. listopadu 2009 do 6. října 2015, generálním advokátem Soudního dvora Evropské unie Pedra Cruz Villalóna.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
V důsledku časových prodlev při zpřístupnění údajů vyjadřuje průměrný výsledek za rok 2010 výsledky za období 2008/2009.
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
V důsledku časových prodlev při zpřístupnění údajů vyjadřuje souhrnný index SII 2008 výsledky za období 2006/2007.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
V důsledku černobylské havárie Evropská Komise usilovala o zlepšení jaderné bezpečnosti a vyrovnání se s dědictvím této katastrofy.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
V EFSI nebudou vyčleněny prostředky pro specifické sektory nebo regiony.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
V Egyptě, Alžírsku a Libyi se konaly demokratické volby.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
V ekonomice jde o obchod, volby a preference a je zjevné, že se zde pohybujeme v oblasti relativních, nikoli absolutních hodnot.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
V ekonomice, která je rostoucí měrou globalizovaná, digitalizovaná a orientovaná na spotřebitele, napomáhá vnitřní trh, jenž účinně reaguje na požadavky spotřebitelů, vytváření inovačního a konkurenceschopného hospodářství.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V ekonomice závislé na informacích a komunikaci nemůžeme sedět s rukama v klíně, když je odvětví telekomunikací příliš slabé na to, aby konkurovalo, investovalo a inovovalo.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
V ekonomické oblasti bude zásadním úkolem realizovat politiky navržené v Evropském plánu hospodářské obnovy a potažmo zvýšit konkurenceschopnost, což je nejlepší ochrana proti zdrcujícím důsledkům krize.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed by the European Recovery Plan, increasing competitiveness as the best protection against the crushing effects of the crisis.
V ekonomickém vyjádření stojí špatná kvalita ovzduší evropskou ekonomiku hodně přes 20 miliard eur ročně na zvýšených zdravotních nákladech a zhoršené produktivitě práce.
In economic terms, bad air quality costs well over €20 billion a year to the European economy, due to increased medical costs and reduced workers' productivity.
V elektronickém průvodci najdete tipy týkající se řízení bezpečnosti na pracovišti a zdraví stárnoucí pracovní síly.
Use the e-guide to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
V elká reforma služebního řádu z roku 2004 znamenala kompletní restrukturalizaci celé evropské veřejné správy a nastavila zcela nový kariérní systém.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
V eManifestu se uvede, že loď veze x % zboží Unie (naloženého v Antverpách) a y % zboží, které není zbožím Unie (pocházejícího z Číny).
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).