natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientační ceny jsou referenční hodnotou pro následné stanovení různých technických parametrů nezbytných pro fungování intervenčních mechanismů.
The guide prices form the reference for the subsequent fixing of the different technical parameters needed for the operation of the intervention mechanisms.
Orientační ceny pro hospodářský rok 2009
Guide prices for the 2009 fishing year
Orientační ceny pro rok 2008
Guide prices for 2008
Orientační ceny pro rybářský hospodářský rok 2010*
Guide prices for the 2010 fishing year
[5] Orientační cíl na této úrovni pro státy EU-10 je 41.
[5] The indicative target at this level for EU-10 countries is 41.
Orientační cíl pro nábor pracovníků EU-2 byl stanoven na 63.
The indicative recruitment target for EU-2 has been set at 63.
Orientační cíl pro období 2004-2010 je 189 míst.
The indicative target for 2004-2010 is 189 posts.
Orientační cíl pro období 2004–2010 je 189 míst pro pozice ve středním managementu.
The indicative recruitment target for 2004-2010 is 189 posts for middle management positions.
Orientační cíle a skutečný stav náboru pracovníků v období od 1. května 2004 do 1. května 2007
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
1. – Orientační cíle a skutečný stav náboru pracovníků v sedmiletém přechodném období (2004–2010) – podle státní příslušnosti
1. – Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010) – breakdown per nationality
1. – Orientační cíle a skutečný stav přijímání pracovníků v sedmiletém přechodném období (2004 – 2010) – podle národnosti
1.- Indicative targets and actual recruitment over the 7-year transitional period (2004-2010)– breakdown by nationality
Orientační cíle (počet objektů) týkající se příspěvku do Europeany v jednotlivých členských státech, které jsou uvedeny v novém doporučení:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Orientační harmonogram lze nalézt na webu veřejné konzultace .
An indicative timetable is available on the public consultation web page .
Orientační kritéria pro výběr zemí jsou mj. závislost na dovozu potravin, inflace cen potravin a sociální a fiskální zranitelnost.
Indicative criteria in selecting countries include reliance on food imports, food price inflation, and social and fiscal vulnerability.
Orientační rozdělení plochy a finančních prostředků pro jednotlivé členské státy na hospodářský rok 2007/08
Indicative area and financial allocation by Member State for the 2007/2008 marketing year
Orientační rozprava plánovaná na duben roku 2012 se soustředí na regionalizaci a převoditelné koncese k rybolovu.
The orientation debate planned for April 2012 will focus on regionalisation and transferable fishing concessions.
Orientační rozpravy o vnitřní konvergenci a režimu mladých zemědělců se v Radě konaly již v dubnu roku 2012.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Orientační seznam těchto důvodů, jenž poskytla Komise, viz dokument 16826/10 ADD 1 .
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1 .
Orientační srovnání mobilních operátorů v EU zpracované Komisí lze najít na internetových stránkách:
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Orientační časový rámec pro spuštění služeb MSS v Evropě
Indicative time line for the launch of mobile satellite services in Europe
Orientační částky/rozmezí:
Indicative amounts / ranges:
Orientační částky/rozmezí (v milionech eur)
Indicative amounts / ranges (in € million)
Orientačně tento rozpočet podpoří předběžný výzkum ATM (6 %), aplikovaný výzkum (47 %), předvýrobní vývoj (28 %) a rozsáhlé demonstrační projekty (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Originální strategie EU pro rozvoj venkova s větším důrazem na priority EU.
A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities
OSA je coby kolektivní správce autorských práv nositelem výlučného práva v České republice na výběr odměn jménem autorů za užívání jejich hudebních děl.
OSA, a copyright collecting society, holds the exclusive right in the Czech Republic to collect fees, on behalf of authors, for the use of their musical works.
Osa 2, na niž EZFRV přispěje částkou 1 554 mil. EUR (55 %), se soustředí na jakost zdrojů povrchových a podzemních vod pomocí opatření, která se zaměřují na kontrolu eroze a vhodné využívání zemědělské půdy a na podporu:
The main focus of Axis 2 of which the contribution to the EAFRD will be € 1 554 million (55%) is the protection of the quality of surface and ground water sources through measures focusing on erosion control and suitable use of agricultural land and promotion of:
Osa 4: přístup LEADER
Axis 4: the LEADER approach
Osa 3 se má zabývat rozvojem venkovské infrastruktury s cílem pobízet k rozvoji malých a středních podniků a ke zlepšování prostředí vesnic, přispívat k vyšší míře vzdělávání a zaměstnanosti venkovského obyvatelstva pomocí rozvoje služeb v oblasti školení a poradenství.
Axis 3 should provide for the development of rural infrastructure with the objective to encourage the development of small and medium-sized enterprises and to improve the village environment and contribute to a higher level of education and employment of rural population through the development of advisory services and training.
Osa Y: inovační výkonnost v roce 2016 (barevné sloupce), 2015 (horizontální linky) a 2010 (šedé sloupce) ve srovnání s průměrem EU v roce 2010 – souhrn 27 ukazatelů
Axis Y: innovation performance in 2016 (coloured columns), 2015 (horizontal hyphens) and 2010 (grey columns) relative to EU average in 2010 – aggregate of 27 indicators
Osa Y: inovační výkonnost v roce 2017 (barevné sloupce), 2016 (horizontální linky) a 2010 (šedé sloupce) ve srovnání s průměrem EU v roce 2010 – souhrn 27 ukazatelů; osa X: země EU.
Axis Y: innovation performance in 2017 (coloured columns), 2016 (horizontal hyphens) and 2010 (grey columns) relative to EU average in 2010 – aggregate of 27 indicators; Axis X: EU countries
osa Y = relativní procentní nárůst, rok 2000=100
Y axis = Relative percentage increase, Year 2000=100
(osa Y – souhrnný inovační index, osa X – země EU)*
(axis Y - Summary Innovation Index, axis X - EU countries)
Osa 1: zdokonalení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Axis 1: Improving competitiveness of farming and forestry
Osa 3: zlepšení kvality života a diverzifikace venkovského hospodářství
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Osa 2: životní prostředí a krajina
Axis 2: Environment and countryside
Osadnická činnost je hlavní překážkou pro dosažení míru na Blízkém východě a snahy mezinárodního společenství o pokrok v mírovém procesu na Blízkém východě.
Settlement activity is a major obstacle to peace in the Middle East and to the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process.
Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM státní tajemník ministryně pro evropské záležitosti
Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM State Secretary to the Minister for EU Affairs
Oscar Wåglund Söderström státní tajemník
Mr Oscar Wåglund Söderström State Secretary
Osidlovací činnost ovlivní výsledek jednání o konečném statusu a ohrožuje životaschopnost případného vyjednaného dvoustátního řešení.
Settlement activity prejudges the outcome of final status negotiations and threatens the viability of an agreed two-state solution.
Osivo a osivo obilovin – státní podpora poskytnutá Finskem*
Seeds and cereal seeds – National aid granted by Finland
Osiřelá díla
Background
Osiřelá díla jsou díla jako knihy, noviny, časopisy, novinové články a filmy, která jsou chráněna autorským právem, avšak jejich autoři nebo jiní držitelé práv nejsou známi nebo je nelze nalézt nebo kontaktovat za účelem získání jejich souhlasu s užitím díla.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Osiřelá díla jsou díla (jako knihy, noviny, časopisy, zvukové záznamy, filmy atd.), která jsou chráněna autorským právem, ale jejichž vlastníci nemohou být určeni nebo nalezeni.
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Osiřelá díla představují podstatnou část sbírek evropských kulturních institucí (British Library např. odhaduje, že osiřelá díla tvoří 40 % jejích sbírek podléhajících autorskému právu 1 ).
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions (e.g., the British Library estimates that 40 percent of its copyrighted collections are orphan 1 ).
Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM státní tajemník ministryně pro evropské záležitosti
Mr Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM State Secretary to the Minister for EU Affairs
Oslabilo by se i Španělsko.
It would weaken Spain.
Oslabují státní struktury, narušují hospodářský a sociální rozvoj dotčených zemí a představují nebezpečí pro činnosti evropské i mezinárodní rozvojové spolupráce, z nichž by mělo mít obyvatelstvo prospěch.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
Oslabí nová pravidla mezinárodní spolupráci v boji proti trestné činnosti?
Will the new rules w eaken international cooperation to combat crime?
Oslava 1 000 akcí na podporu rovných příležitostí pro všechny
Celebrating 1000 ways to promote equal opportunities for all
Oslava Dne spotřebitelů se spotřebiteli
Celebrating Consumer Day with consumers
Oslava 2 milionů studentů programu Erasmus spadá do doby konference s názvem „Erasmus – cesta vpřed a zelená kniha o mobilitě mladých lidí“, kterou organizuje švédské předsednictví EU.
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Oslava pátého výročí iniciativy EDEN, jejímž letošním tématem je „Cestovní ruch a obnova lokalit“, se koná 27. a 28. září v Bruselu.
The fifth annual celebration of the European Destinations of Excellence (EDEN) initiative under the theme: 'Tourism and Regeneration of Physical Sites’ is taking place in Brussels on 27 and 28 September.
Oslavujeme statečnost všech žen a mužů, kteří nadále nesobecky pracují ve prospěch druhých.
We commend the bravery of all men and women that continue to work selflessly for the benefit of others.
Oslavy Evropského dne jazyků
European Day of Languages' celebrations
Oslavy stříbrného výročí, jejichž motto vyzdvihuje, že Erasmus již 25 let mění životy a rozšiřuje obzory, zahájí dnes Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Oslavy tohoto roku nabídnou skvělou příležitost k povzbuzení lidí, zejména těch mladých, aby poznávali bohatou kulturní rozmanitost Evropy a přemýšleli o tom, jaké místo zaujímá kulturní dědictví v našem životě.
This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage people, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on the place that cultural heritage occupies in all our lives.
Oslavy 60. výročí podle plánu vyvrcholí setkáním na ministerské úrovni pořádaným UNHCR v prosinci roku 2011.
The 60th anniversary celebrations are intended to culminate in a UNHCR-organised ministerial-level meeting in December 2011.
Oslavy 25. výročí programu Erasmus budou dnes v Bruselu zahájeny konferencí, na níž bude vyhodnocen dopad programu a kde se bude diskutovat o jeho budoucnosti.
The celebrations for the 25th anniversary of the Erasmus programme will be launched in Brussels today with a conference which will evaluate the programme's impact and discuss its future.
Oslavy 50. výročí Římských smluv se zaměří na mládež
The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome to focus on youth
Oslo (Norsko)
Oslo (Norway)
Oslovením veřejnosti prostřednictvím tříměsíční konzultace dnes Evropská komise zahajuje první fázi modernizace a zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP).
The European Commission today launched the first phase of the modernisation and simplification of the Common Agricultural Policy (CAP) with the opening of a three-month public consultation.
Osm dalších společností rovněž podepsalo vnitrostátní kodex chování.
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Osm finalistů bylo vybráno ze 26 škol z 17 zemí (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Litva, Norsko, Polsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království).
The top eight finalists came from 26 schools from 17 countries (Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Osm klíčových kompetencí pro celoživotní učení vymezených v doporučení EU z roku 2006[35] se týká dovedností, které mají zvláštní význam pro tvořivost a inovační schopnosti.
The eight key competences for lifelong learning defined in 2006 EU Recommendation[35] relate to skills which are of particular relevance to creativity and the capacity to innovate.
Osm let po přijetí směrnice o skládkách odpadů je nejvyšší čas, aby všechny členské státy tuto situaci neprodleně napravily.“
Eight years after the landfill directive was adopted it is high time for all Member States to rectify this situation without further delay."
Osm let po vyhlášení první evropské strategie pro sociální začleňování přišel čas znovu potvrdit závazek EU ke splnění tohoto důležitého cíle.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
Osm milionů občanů Evropské unie se přestěhovalo, aby žilo v jiném členském státě.
Eight million EU citizens have moved to live in another Member State.
Osm procent respondentů uvedlo, že byli v posledním roce požádáni, aby zaplatili úplatek, nebo se to od nich očekávalo.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Osm případových projektů, z nichž každý obdrží v průběhu dvou let příspěvek ve výši přibližně 5 milionů eur, bude rozvíjet a zkoumat internet budoucnosti v těchto oblastech:
Eight case projects (each receiving roughly € 5 million in funding over 2 years) will lead the developments and explore the future Internet in:
Osm rozvojových cílů tisíciletí, kterých má být dosaženo do roku 2015, bylo odsouhlaseno na summitu OSN v roce 2000.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Osm z deseti kuřáků začíná s kouřením již v dospívání.
Eight out of ten smokers start in their teenage years.
Osm z deseti účastníků sedmého rámcového programu nyní nemusí procházet předběžnou kontrolou finanční způsobilosti a tři ze čtyř nemusejí předkládat osvědčení o finančních výkazech požadovaná u pravidelných žádostí o proplácení nákladů.
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
osm z devíti prověřovaných sítí poskytuje informace o zabezpečení, pokyny a/nebo vzdělávací materiály konkrétně zaměřené na nezletilé osoby (všechny s výjimkou sítě Windows Live).
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
Osm z nich, včetně řízení proti České republice, bylo v současné době ukončeno, většinou v důsledku změn provedených v právních předpisech dotčených členských států.
Eight of these cases, including the case against the Czech Republic, have now been closed, mostly following legislative changes in the Member States concerned.
Osm z posledních deseti držitelů ceny Zlatá palma od roku 2000 obdrželo podpo ru z programu MEDIA.
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
Osm z těchto projektů má k dispozici celý řetězec CCS, přičemž pět z nich je ekonomicky proveditelných díky lepšímu vytěžení ložisek ropy, při němž se CO 2 používá ke zvýšení extrakce ropy.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO 2 is used to increase the extraction of crude oil.
Osm zasedání se rovněž ponese ve znamení snahy o reálnou vizi nízkouhlíkového světa v roce 2050.
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Osm členských států, Belgie, Česká republika, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko, směrnici dosud neprovedlo, nebo provedlo jen z části.
This Directive has not yet been transposed, or has been transposed only partially, by eight Member States: Belgium, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
Osm členských států (Bulharsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko a Řecko ) přijalo ochranná opatření a zakázalo pěstování geneticky modifikované kukuřice MON 810 na svém území.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland ) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Osm členských států EU má náskok před USA v zavádění širokopásmového připojení, uvádí zpráva Komise z oblasti telekomunikací
8 EU Member States ahead of the US in broadband deployment says Commission’s Telecoms Report
Osm členských států (Irsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Portugalsko, Rakousko a Řecko) poskytuje nezaměstnaným osobám a osobám s nízkou kvalifikací zvláštní finanční podporu na zvýšení kvalifikace či osvěžení dovedností.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.
Osm členských států neoznámilo, že byla opatření provedena, a jejich návrhy příslušných předpisů jsou stále ještě v legislativním procesu.
The 8 Member States have not notified any transposition measures and the draft laws are still in their national legislative process.
Osm členských států (Portugalsko, Lucembursko, Irsko, Itálie, Rakousko, Francie, Slovensko a Spojené království) si však skóre oproti roku 2008 vylepšilo.
But eight Member States (Portugal, Luxembourg, Ireland, Italy, Austria, France, Slovakia and the United Kingdom) have improved their scores compared with 2008.
Osm členských států s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých přerozděluje za pomoci akčních týmů Komise prostředky ze strukturálních fondů EU tak, aby mohly přijmout opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, vypracovat plány zaměstnanosti mládeže a posílit své programy vzdělávání a odborné přípravy.
With the help of Commission Action Teams, the eight Member States with the highest youth unemployment rates are re-allocating EU structural funds to boost youth employment, develop youth jobs plans and step up education and training programmes.
Osm členských států stále nedodržuje právní předpisy Společenství o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů
Eight Member States still not in compliance with Community legislation promoting renewable electricity
Osmatřicetičlenný nadační výbor je nejvyšším rozhodovacím orgánem WADA a jsou v něm rovnoměrně zastoupeni zástupci olympijského hnutí a vlád.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Osmdesát jedna procent z nich poukazuje na vysoké náklady jako na hlavní důvod, proč telefon v zahraničí nepoužívají – tento faktor je obzvláště významný pro uživatele ze Španělska (82 %), Malty (85 %), Rakouska (87 %), Německa (87 %), Slovenska (88 %), Maďarska (89 %), Litvy (89 %), Portugalska (90 %), České republiky (90 %), Slovinska (94 %) a Polska (94 %).
81% of them point to high costs as the biggest deterrent – a factor especially discouraging for those from Spain (82%), Malta (85%), Austria (87%), Germany (87%), Slovakia (88%), Hungary (89%), Lithuania (89%), Portugal (90%), the Czech Republic (90%), Slovenia (94%) and Poland (94%).
Osmdesát procent těchto letů představují vnitroevropské lety.
80% of these flights are operated within the EU.
Osmdesát pět procent všech nových pracovních míst v EU připadá na malé a střední podniky.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
Osmi zemím bylo doručeno oznámení a poskytnuta přiměřená doba, aby mohly reagovat a přijmout opatření k nápravě situace.
The eight countries have been notified and given a reasonable time to respond and take measures to rectify the situation.
Osmi členským státům Komise rovněž zasílá odůvodněné stanovisko, čímž zahajuje druhou etapu řízení pro porušení práva.
The Commission is also sending a reasoned opinion, thereby opening the second stage of infringement proceedings, to eight Member States.
osmi členskými státy již byla určena za bezpečnou zemi původu
8 Member States already designated safe country of origin
[3] Osminásobek v případě opakovaného závažného porušení předpisů v průběhu pěti let.
[3] Eight times in case of a repeated serious infringement within a 5-year period.
Osmitýdenní lhůta pro konzultace vnitrostátních parlamentů skončí dne 30. března 2010.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
OSMNÁCTIMĚSÍČNÍ PROGRAM RADY
EIGHTEEN-MONTH PROGRAMME OF THE COUNCIL
Osmnáct měsíců od pražského summitu bylo dosaženo značného pokroku při vytváření nových smluvních vztahů a mnohostranná spolupráce se velmi zintenzívnila.
Eighteen months after the Prague Summit there has been much progress on establishing new contractual relations and multilateral co-operation has become very intense.
Osmnáct měsíců po přijetí doporučení Komise posoudí situaci na základě výročních zpráv členských států a vyhodnotí, zda jsou zapotřebí další opatření k posílení horizontálního přístupu k insolvenci, který toto doporučení odráží.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
Osmnáct měsíců poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker zahájil investiční plán pro Evropu, a jeden rok po startu Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) Komise hodnotí dosažené výsledky.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
Osmnáct členských států buď dosáhlo nového cíle 1 %, nebo nižší hodnoty, a Bulharsko je prvním členským státem s deficitem 0 %.
Eighteen Member States are either at or below the new target, while Bulgaria is the first Member State to achieve a deficit of 0%.
Osmnáct členských států vykázalo ve svých číslech zlepšení, avšak osm států nedokázalo vybrat vyšší částku DPH než v předchozím roce.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
Osmá pololetní zpráva o fungování schengenského prostoru (15. prosince 2015)
Eight biannual report on the functioning of the Schengen area (15 December 2015)