natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index regionální konkurenceschopnosti je složen z 11 pilířů, které popisují různé aspekty konkurenceschopnosti.
The RCI is composed of 11 pillars that describe the different aspects of competitiveness.
Index regionální konkurenceschopnosti je založen na statistických regionech NUTS 2 (společná klasifikace územních statistických jednotek), přičemž regiony NUTS 2, které jsou součástí stejné funkční městské oblasti, jsou posuzovány jako jeden celek.
The RCI is based on the statistical, NUTS 2 (Nomenclature of Units for Territorial Statistics) regions, with NUTS 2 regions that are part of the same functional urban area combined.
Index regionální konkurenceschopnosti, který je zveřejňován každé tři roky již od roku 2010, umožňuje regionům monitorovat a hodnotit svůj rozvoj v průběhu času a ve srovnání s jinými regiony.
Launched in 2010 and published every three years, the Regional Competitiveness Index (RCI) allows regions to monitor and assess their development over time and in comparison with other regions.
Index rovnosti žen a mužů za rok 2017
2017 Gender Equality index
Index tržní výkonnosti (MPI) se udává na stupnici od 0 do 100.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Index ukazuje, že EU má díky otevřenému a konkurenčnímu prostředí pro investice již dobrou pozici k tomu, aby využila příležitosti v oblasti širokopásmového připojení.
It shows that the EU is already well placed to exploit these broadband opportunities, thanks to an open and competitive environment for investments.
Index za rok 2011 ukazuje, že po propadu v roce 2009 se spotřebitelské podmínky už druhým rokem zlepšují.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Index řadí dosažené úspěchy zemí EU v oblasti vysokorychlostního internetu podle hlavních faktorů, které mají vliv na rozvoj rychlejšího širokopásmového připojení, s cílem zdůraznit priority pro zlepšení.
The index ranks EU countries' achievements in high speed Internet by the main factors affecting the development of faster broadband to highlight priorities for improvement.
Indexy spotřebitelských cen
Consumer price indices
INDICKÝ OCEÁN : Projekt Nekton (Oxford) vyčleňuje na podporu udržitelného hospodaření v Indickém oceánu 30 milionů eur.
INDIAN OCEAN: The Oxford-led NEKTON project earmarks €30 million to boost sustainable management of the Indian Ocean.
INDICKÝ OCEÁN: V zájmu zlepšení námořní bezpečnosti a boje proti pirátství přislíbila EU krom jiného vyčlenit 37,5 milionů eur na iniciativy ve východní Africe a Indickém oceánu, včetně podpory alternativních způsobů obživy.
INDIAN OCEAN: To improve maritime security and fight piracy, the EU announced inter alia €37.5 million for initiatives in East Africa and the Indian Ocean, including support for alternative livelihoods.
Indický ministr pro rozvoj měst Kamal Nath pohovoří o výzvách, před nimiž stojí jedna z největších zemí světa na cestě k udržitelnému rozvoji měst.
Kamal Nath , Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
(Indie)
(India)
Indie - bavlněné ložní prádlo
India - cotton-type bedlinen
(Indie), Beirut DC (Libanon), Hellomotion (Indonésie)
(India), Beirut DC (Lebanon), Hellomotion (Indonesia)
Indie, Japonsko, Ruská federace, Spojené státy americké, Turecko, Evropská komise a UNESCO mají status pozorovatele.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Indie je důležitým obchodním partnerem EU a rostoucí celosvětovou hospodářskou velmocí.
India is an important trade partner for the EU and an emerging global economic power.
„Indie je v našem propojeném světě klíčovým hráčem,“ nechala se slyšet vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová.
"India is a key player in our interconnected world", said High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Indie je zemí s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím a hraje důležitou úlohu v mezinárodním obchodě – nastal tedy čas k zahájení politického dialogu mezi EU a Indií o otázkách zaměstnanosti a sociálních věcí.
India is a rapidly emerging economy and a major player in international trade – it is time for a policy dialogue between the EU and India on employment and social affairs issues.
Indie má důležitá centra excelence a značné množství nadaných lidí, a může tak k řešení globálních výzev společně s EU významně přispět.
India has important centres of excellence and a considerable talent pool, with a high potential to jointly contribute with the EU to address global challenges.
Indie nabízí rovněž skvělé prostředí pro začínající podniky.
India also has impressive start-up ecosystems.
Indie - prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
Indie představuje s přibližně 1,1 miliardy obyvatel jedinečný příklad etnické, společensko-kulturní a náboženské rozmanitosti, která s sebou nese velmi bohatou rozmanitost jazykovou.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
Indie rovněž roste jako proaktivní investor v EU, v roce 2016 dosáhly její investice 4,9 miliardy eur.
India too is emerging as a proactive investor in the EU, with €4.9 billion in 2016.
Indie, Spojené státy a Čína tato pravidla nepoužívají – a žádná z těchto zemí se také neřídí pravidlem o zájmu Společenství.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Indii ve skutečnosti navrhlo několik stran – včetně Číny – a jasně uvedly, že jí dávají přednost před jinými možnostmi, například USA.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Indii zastupoval předseda vlády Nárendra Módí.
India was represented by Prime Minister Narendra Modi.
Indikativní cíl pro rok 2005 (v %)
National indicative target 2005 (%)
indikátor dřívějších výsledků: vypočítá se podle počtu zaměstnanců a studentů vyslaných v minulosti (podle posledních dostupných údajů).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikátory obchodu a přímých zahraničních investic pro monitorování stavu hospodářské integrace“:
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Indikátory rizika určitých zemí mohou být v rámci srovnávacího přehledu z řady důvodů vysoké, i když tyto země pro daňové základny členských států nepředstavují žádnou hrozbu.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Indium se používá hlavně v podobě oxidu india a cínu v přístrojích s plochou obrazovkou, jako jsou např. počítačové monitory, LCD displeje chytrých telefonů, televizory a notebooky.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Individualizovaná doporučení, která Evropská komise jednotlivým zemím vydá v polovině května, budou dalším důležitým krokem na cestě k příslušným prorůstovým opatřením.“
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Individualizovaná doporučení pro jednotlivé země pro rok 2014
The 2014 country-specific recommendations
Individualizované srovnání výsledků výkonnosti umožňuje interaktivní internetový nástroj.
An interactive online tool allows for custom comparisons of performance scores.
Individuální měřiče jsou velmi důležité k prosazení dobrého hospodaření s energií, neboť spotřebitelé díky nim mohou lépe sledovat svou vlastní spotřebu elektřiny, plynu, energie na topení a chlazení nebo ohřev teplé vody.
Individual metering plays a crucial role for promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
individuální pomoc při hledání zaměstnání a obecné informační služby
Individual job search assistance and general information services
Individuální přístup k jednotlivým sousedním regionům by měl zůstat klíčovým znakem evropské politiky sousedství.
A tailor-made approach towards the various regions of the Neighbourhood should remain a key characteristic of the ENP.
Individuální přístup k průlomové technologii - nanomateriálům
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Individuální přístup: Politika soudržnosti zachovává 3 kategorie regionů: méně rozvinuté, přechodové a více rozvinuté regiony.
A tailored approach: Cohesion Policy keeps 3 categories of regions: less-developed, transition and more developed regions.
Individuální stipendia budou nadále poskytována prostřednictvím akcí Marie Skłodowska-Curie v rámci programu Horizont 2020, který bude zahájen v roce 2014.
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Individuální stipendia Marie Curie podporují mobilitu výzkumných pracovníků v Evropě i za jejími hranicemi a pomáhají získávat nejlepší mimoevropské vědce pro práci v evropských výzkumných institucích.
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
Individuální výjimky budou uděleny v rámci kolektivní smlouvy nebo dohod mezi oběma zainteresovanými stranami v rámci odvětví nebo pracoviště.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Individuální výjimky z 48hodinového pracovního týdne by byly možné i nadále, ale podléhaly by přísnějším podmínkám, jež by bránily jejich zneužití.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Individuální výsledky některých členských států jsou však stále nedostatečné.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Individuální zpětná vazba: úvodní posouzení plánu místního širokopásmového připojení, na základě něhož budou vymezeny možné druhy podpory.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Individuální řešení sporů spojených s kapitolou o obchodu a udržitelném rozvoji.
Tailor-made dispute settlement for the Trade and Sustainable Development chapter.
Individuálně jsme došli velmi daleko, ale čeká nás ještě mnohem víc práce – jihovýchodní Evropě stále brání v postupu po evropské cestě otázky související s právním státem a mnoho dalších záležitostí.
Individually, we got very far and lot more needs to be done – questions of rule of law, and many other issues are still obstacles on the European path of South East Europe.
individuálně převoditelných rybolovných kvót,
individually transferable fishing quotas,
Individuálnější přístup k regionálnímu rozvoji
A more tailored approach to regional development
Individuálnější přístup ke vzdělávání a kreativnější používání hodnocení by mohlo pomoci.
A more individualised approach to learning and a more creative use of assessment could help with this.
Indičtí výzkumní pracovníci dostávají granty od Evropské rady pro výzkum nebo z programu Marie Skłodowska-Curie.
Indian researchers receive grants from the European Research Council or Marie Skłodowska-Curie fellowship.
Indonésie a EU čelí mnoha společným výzvám, od dopadů finanční a hospodářské krize po změnu klimatu a terorismus.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indre Sabaitè, 28letá Litevka, která pracuje jako operátorka procesu pro Solvay Shared Services v Portugalsku, říká: „
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
INEA – Výkonná agentura pro inovace a sítě
INEA - Innovation and Networks Executive Agency
Ineta Savickienė (z Litvy – vedoucí katedry regionálních studií, Vytautas Magnus University)
Ineta Savickienė (Lithuanian - Head of Regional Studies, Vytautas Magnus University)
Infekce způsobené rezistentními mikroorganismy nereagují na léčbu, což vede k delšímu trvání onemocnění a většímu riziku úmrtí.
Infections caused by resistant microbes fail to respond to treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
Infekční onemocnění nejsou omezena vnitrostátními hranicemi.
Infectious diseases are not confined within national borders.
Inflace by měla ke sklonku letošního roku růst
Inflation to recover later this year
Inflace by měla rychle klesat
Inflation set to fall rapidly
Inflace by měla v první polovině roku 2015 zůstat blízko nule, a to zejména v důsledku propadu cen energií.
Inflation is expected to remain close to zero in the first half of 2015, mainly due to the effects of the fall in energy prices.
Inflace by měla zůstat na nízké úrovni v EU (1,0 % v roce 2014 a 1,5 % v roce 2015) i v eurozóně (0,8 % a 1,2 %).
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Inflace by se měla pomalu zvyšovat, protože sílí základní tlaky
Inflation to rise slowly, as underlying pressures strengthen
Inflace by se měla postupně zmírňovat v důsledku odeznívajícího dopadu vyšších cen ropy a zvýšení daní.
Inflation is set to moderate gradually as the impact of higher oil prices and tax increases fades away.
Inflace dál poroste jen mírně
Inflation outlook remains subdued
Inflace klesá jen postupně
Inflation easing only gradually
Inflace má pochopitelně dopad na celkové částky – jak v rozpočtu EU, tak ve všech vnitrostátních rozpočtech.
Naturally, inflation has an impact on the overall amounts – bothin the EU budget and in any national budget.
Inflace měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC) se v eurozóně odhaduje v letošním roce na 0,5 % a v roce 2015 na 0,8 %, načež v roce 2016 vzroste na 1,5 %.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
Inflace poroste
Inflation heading higher
Inflace se v dosavadním průběhu roku 2007 držela nízko díky zásadním příznivým účinkům cen energií.
Inflation remained contained so far in 2007 due to favourable base effects in energy prices.
Inflace se v posledních měsících značně zvyšuje, a to především pod vlivem rostoucích cen ropy.
Inflation has risen significantly in recent months, mainly due to oil price increases.
Inflace se zvýší
Inflation to pick up
Inflace setrvávala v roce 2005 i přes stoupající ceny ropy na pozoruhodně stabilní úrovni 2,2 % v EU i eurozóně.
The inflation front remained remarkably stable in 2005, at 2.2% in both the EU and the euro area, particularly in view of soaring oil prices.
Inflace spotřebitelských cen dosáhla v eurozóně v první polovině roku 2007 1,9 %, což je v podstatě v souladu s jarní prognózou, a oproti loňskému roku se snižuje.
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
Inflace spotřebitelských cen v prvním čtvrtletí tohoto roku zeslábla, ale očekává se, že v nadcházejících čtvrtletích mírně vzroste, částečně v důsledku vývoje cen ropy, které se v nedávné době zvýšily.
Consumer price inflation weakened in the first quarter of this year, but is expected to pick up slightly in the coming quarters, partly due to oil prices that have recently increased.
Inflace v Belgii vzrostla o 2,7 %.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Inflace v Belgii znamená, že nominální úprava platů pro ty z úředníků EU, kteří pracují v Bruselu, dosáhne 1,7 %.
Inflation in Belgium means the nominal pay adjustment for those EU officials based in Brussels is 1.7%.
Inflace v EU by měla v druhém čtvrtletí roku 2008 dosáhnout vrcholu a poté klesnout na nižší průměrnou hladinu 2,4 % v roce 2009 (2,2 % v eurozóně).
After peaking in the second quarter of 2008 in the EU, inflation is nevertheless expected to come down to lower levels to 2.4% in 2009 on average (2.2% in the euro area).
Inflace v EU by podle očekávání měla v důsledku trvajícího růstu cen komodit dosáhnout v tomto roce v průměru 3,8 %, v eurozóně 3,6 %.
Inflation is expected to average 3.8% in the EU and 3.6% in the euro area this year following the continued strong rise in commodity prices.
Inflace v eurozóně se v nedávné době začala zvyšovat, protože ceny energií, které se v minulosti snížily, nyní opět stoupají.
Inflation in the euro area has recently picked up as the past drop of energy prices has recently given way to an increase.
Inflace v posledních měsících prudce poklesla a měla by v tomto trendu pokračovat během druhého a třetího čtvrtletí tohoto roku, a to v důsledku dalších změn ve srovnávací základně, nevalného hospodářského výhledu a předpokládanému poklesu komoditních cen.
Inflation has fallen sharply in recent months and is projected to continue to do so during the second and third quarter of this year, due to further base effects, a weak economic outlook and an assumed decline in commodity prices.
Inflace ve spotřebitelských cenách během prvního pololetí roku 2009 klesla a v červenci 2009 dosáhla v EU nízké úrovně 0,2 % (a až -0,7 % v eurozóně), tlačená dolů zejména díky inverzním dopadům zvýšení cen energie a potravin.
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as -0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Inflace ve spotřebitelských cenách, poháněná vysokými cenami komodit, v posledních měsících dále rostla.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
Inflace ve spotřebitelských cenách se poněkud odrazila od velmi nízkých úrovní zaznamenaných v loňském roce.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
Inflace velmi nízká, dočasně
Inflation very low, temporarily
Inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen by v letošním a příštím roce měla vykazovat průměrnou hodnotu 2 % a pro rok 2012 se odhaduje, že oslabí na přibližně 1¾ % (pro eurozónu se v období 2011–2012 počítá s mírou ve výši 1¾ %).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
Inflace vyjádřená indexem spotřebitelských cen dosáhne podle prognózy letos 0,2 % v eurozóně a 0,3 % v EU a v roce 2017 pak bude činit 1,4 % v eurozóně a 1,5 % v EU.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Inflace způsobená růstem cen energií zvýšila harmonizovaný index spotřebitelských cen v eurozóně za čtvrté čtvrtletí roku 2007 o 0,8 %.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Inflace zůstala v tomto roce neobyčejně stabilní - v eurozóně zůstala na očekávaných 2,2 %, zatímco v EU se zvyšuje z 2,2 % na 2,3 %.
Inflation has remained remarkably stable this year at an expected 2.2%, while it is set to rise from 2.2% to 2.3% in the EU.
Inflace zůstane i nadále slabá
Inflation set to remain subdued
Inflace zůstává mírná
Inflation remains subdued
Inflaci zvyšují ceny ropy
Inflation driven by oil prices
Inflační očekávání se rovněž drží v mezích díky oživení produktivity práce a silné mezinárodní cenové konkurenci.
Inflation expectations also remain relatively contained thanks to the pick-up in labour productivity and intense international price competition.
Inflační tlaky se rychle snižují.
Inflationary pressures are abating rapidly.
Influenza ptáků: Komise navrhuje poskytnout finanční podporu EU pro vejce a odvětví drůbežářství
Avian flu: Commission proposes to allow EU financial aid for eggs and poultry sector
Influenza ptáků: Komise navrhuje předběžná opatření na podporu trhu s drůbeží
Avian flu: Commission proposes “upstream” measures to support poultry market
Influenza ptáků: Komise žádá členské státy o posílení dohledu
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Influenza ptáků: Rada podporuje návrh Komise na finanční podporu EU pro odvětví vajec a drůbeže
Avian flu: Council backs Commission proposal for EU financial aid for eggs and poultry sector
Infografika – azylové trendy v EU
Infographic on Asylum trends in the EU
Infografika – Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Factograph – The former Yugoslav Republic of Macedonia
Infografika: Co musí vaše společnost udělat
Infographic: What your company must do
Infografika – fondy v oblasti vnitřních věcí
Infographic - Home Affairs Funds
Infografika: Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Info graphic: Youth Employment Initiative
Infografika jednotlivých zemí: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Spojené království
Country infographics: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom
Infografika k městské agendě pro EU
Infographic on the Urban Agenda for the EU
Infografika na téma přístavů EU:
Infographics on EU ports:
Infografika – Nástroj pro malé a střední podniky programu Horizont 2020 v kostce
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Infografika o obchodní dohodě EU-Japonsko
Infographics on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Infografika propagační politiky EU je k dispozici na této internetové adrese.
An infographic of the EU promotion policy is available online
Infografika týkající se hranic a víz
Infographics on borders and visas
Infografika týkající se mezinárodní správy oceánů
Infographic on international ocean governance
Infografika týkající se systému EUROSUR
Infographics on EUROSUR
Infografika týkající se unijní a mezinárodní správy oceánů
Infographic the EU and international ocean governance
Infografika zjištění srovnávacího přehledu situace na spotřebitelských trzích za rok 2016
Infographic on the 2016 Consumer Markets Scoreboard findings
Infografiku naleznete ve vysokém rozlišení zde.
The infographic is available in high resolution here.
Infolinka pro spotřebitele : +48 228 27 5474 (při volání z mobilního telefonu u zahraničních operátorů; uplatní se běžné tarify, včetně roamingu)
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Infopřehled a legislativní návrh jsou k dispozici zde
Factsheet and legislative proposal available here
Infopřehled – Bezpečnostní unie – odstranit nedostatky informačních systémů
Factsheet: Security Union: Closing the information gap
Infopřehled: Co bude program InvestEU financovat?
Factsheet: InvestEU - what will it finance?
Infopřehled: Co je program InvestEU?
Factsheet: What is InvestEU?
Infopřehled: EU stojí v čele snah za čistší a bezpečnější moře a oceány
Factsheet: EU leads the way with ambitious action for cleaner and safer seas
Infopřehled: EU v Organizaci spojených národů
Factsheet: The EU at the United Nations
Infopřehled: Evropský pilíř sociálních práv – přístup pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně
Factsheet: European Pillar of Social Rights: Access to social protection for workers and self-employed