natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k narůstajícímu podílu učení, které probíhá na pracovišti, neformálně a ve volném čase – často prostřednictvím nových učebních nástrojů a metod využívajících IKT – má rozvíjení tvůrčích a inovačních schopností význam pro všechny stránky celoživotního učení.
Since an increasing share of learning occurs at the workplace, in non-formal contexts and in leisure time - often through new ICT-based learning tools and methods - the development of creative and innovative capacities has relevance for all aspects of lifelong learning.
Vzhledem k naší celkově více než 50% závislosti na dovážené energii musíme učinit další kroky.
In the light of an overall energy import dependency of more than 50% we have to make further steps.
Vzhledem k nedostatku důkazních informací dospěl Účetní dvůr k závěru, že nápravná opatření v současné době nelze považovat za účelný nástroj pro snižování chyb v legalitě a/nebo správnosti.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Vzhledem k nedostatku kvalifikovaných pracovních sil a potřebám trhu práce je třeba zvážit účinnou přistěhovaleckou politiku.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Vzhledem k nedostatku pracovníků s příslušnými dovednostmi Evropská unie v roce 2018 vytvoří platformu pro odbornou přípravu a vzdělávání v oblasti kybernetické obrany.
To address the skills gap in cyber defence, the EU will create a cyber defence training and education platform in 2018.
Vzhledem k nedostatku času před zasedáním v Cancúnu by mohlo být vhodné doplnit a podpořit tento proces debatami v jiných složeních, jež budou věnovány konkrétním otázkám.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Vzhledem k nedostatkům stávajících právních předpisů je zapotřebí širší a lepší dohled nad fiskální politikou, ale i nad makroekonomickou politikou a strukturálními reformami.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Vzhledem k nedostatkům uvedeným v této zprávě neposkytují informace, které má Komise k dispozici, spolehlivý základ pro odhad míry zbytkových chyb.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
Vzhledem k nedávnému napětí v příhraničním regionu Čadu a Súdánu Rada znovu opakuje, že je důležité řešit konflikt v Dárfúru v rámci komplexního a regionálního přístupu.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Vzhledem k nedávnému nárůstu protekcionismu v mnoha částech světa je naše každodenní práce směřující k odstranění překážek obchodu stále důležitější.
Given the recent rise in protectionism in many parts of the world, our daily work to remove trade barriers has become even more important.
Vzhledem k nedávným událostem Komise práci na výše uvedených opatřeních výrazně urychlila.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Vzhledem k nedávným událostem se zavedení těchto návrhů výrazně urychlilo.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Vzhledem k nedávným útokům s použitím ransomware, výraznému nárůstu kybernetické kriminality, čím dál většímu využívání kybernetických nástrojů ze strany vnitrostátních orgánů při plnění jejich geopolitických cílů a diverzifikaci kybernetických bezpečnostních incidentů musí EU zvýšit svoji odolnost vůči kybernetickým útokům a vyvinout účinné kybernetické odstrašování, a to i prostřednictvím trestního práva, s cílem lépe chránit evropské občany, podniky a veřejné instituce.
With the recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, state actors increasingly using cyber tools to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to be more resilient to cyber- attacks and create effective cyber deterrence, including through criminal law, to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
Vzhledem k neexistenci nástrojů pro řádnou likvidaci neměly členské státy EU jinou možnost než opatření na záchranu svého bankovního sektoru.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Vzhledem k neexistenci zvláštních bezpečnostních požadavků na magnety v hračkách a v očekávání přepracování příslušné normy bude Komise při přípravě cíleného opatření, kterým budou vyžadována vhodná varování před nebezpečími, jež mohou představovat magnety v hračkách, vycházet z článku 13 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Vzhledem k nejisté situaci na mezinárodní úrovni je na rok 2008 naplánován přezkum.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
„Vzhledem k nejnovějším informacím o zemědělském trhu Komise k dnešnímu dni odhaduje, že přidělení 34 milionů EUR z rozpětí okruhu 2 nezpůsobí v rozpočtovém roce 2010 žádné potíže.“
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
Vzhledem k nejnovějšímu vývoji Rada zdůrazňuje význam budoucích debat o prodloužení mandátu mise OSN v Demokratické republice Kongo a o posílení jejích operativních schopností.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Vzhledem k neočekávaným zvýšeným příjmům a díky úsilí o konsolidaci klesne schodek veřejných financí v EU z 1,6 % HDP v roce 2006 na 1,1 % v roce 2007 (v eurozóně z 1,5 % na 0,8 %).
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Vzhledem k neprovedení směrnice o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES), známé pod zkratkou MiFID, do vnitrostátních právních předpisů členských států do konečného termínu 31. ledna 2007 vydala Komise 22 členským státům – všem kromě Irska, Litvy, Slovenska, Rumunska a Spojeného království – odůvodněná stanoviska.
The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States – all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
Vzhledem k nepředvídatelnosti migračních toků v tomto regionu se bude počet osob, jež mají být přijaty, pravidelně určovat s přihlédnutím ke kapacitě, kterou bude Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) schopen zpracovat a k celkovému počtu vysídlených osob pobývajících v Turecku, včetně dopadu udržitelného snižování případů nelegálního překročení hranic z Turecka do EU na tento počet.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Vzhledem k nepřijatelně vysokému počtu mladých Evropanů, kteří nemají zaměstnání, představuje boj proti nezaměstnanosti mladých lidí zvláštní a bezprostřední cíl.
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Vzhledem k nepříliš dobrým vyhlídkám ohledně ekonomické činnosti se počítá s tím, že zadlužení v poměru k HDP dosáhne v tomto roce 89,8 % v EU a 95,5 % v eurozóně.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Vzhledem k nepříliš povzbudivým ekonomickým výhledům a k sílícímu sociální napětí jsme se dnes večer současnou situací zabývali velmi důkladně.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Vzhledem k nepříznivému stavu populace sviňuchy obecné v EU určilo lokality pro její ochranu 13 členských států (kromě Spojeného království), a to v přibližně dvou stovkách lokalit sítě Natura 2000.
Due to the unfavourable status of the harbour porpoises in the EU, 13 Member States, other than the UK, have designated sites for its protectionin about 200 Natura 2000 sites.
Vzhledem k nerovnoměrnému rozložení poptávky po překladech v průběhu roku a dočasnému nedostatku vnitřní kapacity u jazyků EU-10 zadávají evropské orgány některé překlady externím překladatelům.
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions outsource some translations to freelance translators.
Vzhledem k neustále narůstající komplexitě celosvětových hodnotových řetězců existuje potenciál k tomu, aby se zisky promítly i do celé, čím dál propojenější, globální ekonomiky.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Vzhledem k nezastupitelné úloze včel při opylování rostlin je dobrý stav včelařského odvětví citlivou otázkou.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Vzhledem k nezbytným nákladům si většina vynálezců nechává své vynálezy patentovat pouze ve velmi omezeném počtu členských států.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Vzhledem k nezávazné, politické povaze Kodaňské dohody EU chce, aby konference v Cancúnu přijala rozhodnutí, jež „zakotví" tyto závazky do jednání UNFCCC.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Vzhledem k neúspěchu jednání EU a Norska s Islandem a Faerskými ostrovy o řízení populace makrely obecné v severovýchodním Atlantiku by si mnoho členských států přálo, aby Komise zahájila používání obchodního nástroje, který byl Evropskou unií v loňském roce přijat.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Vzhledem k nečinnosti Řecka se Komise obrátila na Soudní dvůr poprvé v roce 2003.
Faced with inertia from Greece, the Commission first made an application to the Court in 2003.
Vzhledem k novosti měření v rámci zkoušek emisí v reálném provozu a k technickým omezením, která stojí v cestě rychlému zlepšení výkonu současně vyráběných automobilů s dieselovým motorem z hlediska skutečných emisí, se členské státy v říjnu 2015 dohodly stanovit období pro postupné snížení rozdílnosti mezi regulační mezní hodnotou naměřenou v laboratorních podmínkách a hodnotami získanými postupem měření emisí v reálném provozu.
Given the novelty of Real Driving Emissions test measurements and the technical limits to improve the real world emission performance of currently produced diesel cars in the short-term, Member States agreed in October 2015 on a phasing-in period for reducing the divergence between the regulatory limit measured in laboratory conditions and the values of the Real Driving Emissions procedure.
Vzhledem k novému volebnímu období se stávající Komise z časových důvodů zaměří na klíčové položky, které jsou aktuální v roce 2014.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Vzhledem k novým požadavkům předloženým členskými státy však někteří občané nebudou moci iniciativu podepsat.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Vzhledem k nutné přípravě je však již teď zřejmé, že platební agentury členských států nemají dostatek času na to, aby připravily nezbytné administrativní a kontrolní náležitosti pro nový režim přímých plateb do začátku příštího roku (kdy se zemědělcům zasílají formuláře IACS).
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Vzhledem k náročnému provoznímu prostředí je podstatná pečlivá příprava, včasné plánování, okamžitá plná operační schopnost a pokračující poskytování personálu s nejvyšší úrovní odbornosti.
Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
„Vzhledem k nárůstu nákladů na energii a k nedávným událostem na světových finančních trzích je naprosto nezbytné, abychom úzce spolupracovali na ochraně zájmů spotřebitelů a poskytli reálné výsledky, které budou mít význam pro spotřebitele.
"Given increases in energy costs and the recent events in global financial markets, it is essential that we work closely together to protect the interests of consumers and deliver real outcomes that can make a difference for our citizens.
Vzhledem k nárůstu případů zranění způsobených tímto zařízením požádaly členské státy o zavedení bezpečnostní normy na úrovni EU.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Vzhledem k návrhům na reformu společné rybářské politiky, jež jsou v současné době v Radě projednávány, a vzhledem k zahájení integrované námořní politiky se ukázalo jako nezbytné přijmout dlouhodobý nástroj zvláštní finanční podpory.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Vzhledem k návrhům na reformu společné rybářské politiky, jež jsou v současné době v Radě projednávány, a vzhledem k zahájení integrované námořní politiky se ukázalo, že je nezbytné přijmout dlouhodobý nástroj zvláštní finanční podpory.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Vzhledem k obavám, že v budoucnu bude omezen přístup ke zdravotní péči vysoké kvality, by měly být stanoveny a sledovány vhodné, jasné a transparentní cíle, které bude třeba náležitě monitorovat a propagovat.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited in future, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity.
Vzhledem k obecně uznávané úspěšnosti programu LIFE+ a jeho projektů bylo před nedávnem přijato nové nařízení LIFE, v jehož rámci byl rozpočet na environmentální a klimatická opatření v období 2014–2020 navýšen,“ uvedl v této souvislosti evropský komisař pro životní prostředí Janez Potočnik.
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Vzhledem k obezřetnosti makroekonomického scénáře lze přitom předpokládat, že příjmy by mohly být vyšší, než je očekáváno, a rozpočtové výdaje by mohly být nižší.
On the one hand, the cautious macroeconomic scenario suggests that revenues could be better than expected and that expenditures could be less than budgeted.
Vzhledem k objemu legislativy, která vstoupí v platnost během příštích šesti měsíců, budou muset Česká republika, Řecko, Itálie, Lucembursko a Polsko zvýšit drasticky výkonnost, aby tohoto cíle příště dosáhly.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Vzhledem k obrovskému zájmu o DiscoverEU a zkušenosti, kterou mladým lidem z celé EU nabízí, navrhla Komise, aby bylo v příštím dlouhodobém rozpočtu EU po roce 2020 na tuto iniciativu vyčleněno 700 milionů eur v rámci budoucího programu Erasmus.
Based on the overwhelming interest in DiscoverEU and the experience it offers young people across the EU, the European Commission has proposed €700 million for the initiative under the future Erasmus programme in the EU's next long-term budget after 2020.
Vzhledem k obrovským výhodám, jež EU občanům přináší, nejde o vysokou částku.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Vzhledem k obtížnosti situace v odvětví ovoce a zeleniny se však Komise zavázala, že poskytne rozsáhlou, vyváženou a odůvodněnou kompenzaci při zohlednění utrpěných ztrát, předpisových omezení a dostupného rozpočtu.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
Vzhledem k obtížné situaci na trhu s mlékem v loňském roce zřídil komisař v říjnu skupinu na vysoké úrovni pro odvětví mléka, jejímž úkolem bylo projednat střednědobá a dlouhodobá opatření v odvětví mléka s ohledem na platnost kvót pro mléko, která končí dnem 1. dubna 2015 (viz IP/09/1420 ).
Following the difficult market situation for milk last year, the Commissioner established a High Level Expert Group on Milk (HLG) last October with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015 (see IP/09/1420 ).
Vzhledem k obtížím, které členské státy měly i s čerpáním rozpočtu pro období 2009–2013 původně vyčleněného na propagační akce, existuje riziko, že je rozpočet na období 2014–2018 stanoven v příliš velkém objemu, což ohrožuje dodržování zásad řádného finančního řízení.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Vzhledem k obtížím s nalezením samostatných řešení pro jednotlivé návrhy rozhodlo předsednictví, že přidanou hodnotu by přineslo úsilí o souběžné a integrované řešení, což by členským států umožnilo dosáhnout mezi oběma směrnicemi rovnováhy přijatelné z politického hlediska.
Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
Vzhledem k odhodlání nigerijského lidu uplatňovat své základní demokratické právo volit je EU i nadále rozhodnuta, že bude posilovat svou angažovanost a prosazovat dialog s Nigerijci s cílem podpořit společné úsilí o řádnou správu věcí veřejných a demokracii.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
Vzhledem k omezením týkajícím objemu nebo hodnot dovezeného zboží s ohledem na jeho použití nebo na celní kontroly po dovozu není pravděpodobné, že by dovoz zboží v rámci osvobození od cla podle společného celního sazebníku měl významný nepříznivý vliv na výrobní odvětví Společenství;
Goods imported under relief from common customs tariff duties are not likely to have significant injurious effects on Community industry, given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Vzhledem k opožděné reakci na změny v růstu HDP se očekává, že růst zaměstnanosti bude letos negativní a že zaměstnanost v EU klesne o 3½ milionu pracovních míst.
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Vzhledem k oslabujícímu globálnímu vývoji a počínající fiskální konsolidaci se nicméně očekává, že výkon se ke konci roku 2010 a v roce 2011 zmírní, avšak v roce 2012 díky sílící soukromé poptávce opět nabere na tempu.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
Vzhledem k očekávanému dalšímu zhoršení ekonomické situace v roce 2009 Rada (ECOFIN a COMPET) zdůrazňuje, že je třeba se důsledně řídit cíli lisabonského programu Společenství, který pro část obnovené Lisabonské strategie týkající se Společenství představuje strategickou reformní agendu, a ještě více se zaměřit na plnění těchto cílů.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Vzhledem k očekávanému vyčerpání intervenčních zásob a velmi obtížnému odhadování jejich stavu pro období 2011 až 2020 bude tento program v důsledku řady reforem společné zemědělské politiky ukončen na konci roku 2013.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Vzhledem k očekávanému vývoji na trhu je dále nepravděpodobné, že v hospodářském roce 2011-2012 budou existovat nějaké intervenční zásoby, a že tudíž nebude možné v roce 2013 program provádět.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011-2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Vzhledem k panující hospodářské krizi se důležitost tohoto programu ještě zvyšuje a já se domnívám, že 500 milionů EUR z evropských fondů poskytnutých na tento účel je v této těžké době významným projevem solidarity.“
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times ."
Vzhledem k platným mezinárodním závazkům a k riziku narušení hospodářské soutěže jednostrannými akcemi členských států nebude mít dnes předložený návrh vliv na stávající výjimky pro mezinárodní letectví a námořní dopravu.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.