natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V říjnu 2014 se vedoucí představitelé EU kromě dalších hlavních prvků politického rámce do roku 2030 dohodli na snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 alespoň o 40 %.
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
V říjnu 2017 Soudní dvůr (věc C-106/16 Polbud) objasnil, že svoboda usazování zahrnuje právo společnosti přeměnit se ve společnost, která se řídí právem jiného členského státu za předpokladu, že jsou splněny požadavky cílového členského státu na zápis do obchodního rejstříku (přeshraniční přeměna).
In October 2017, the Court of Justice clarified (C-106/16 Polbud) that freedom of establishment includes the right for a company to convert itself into a company governed by the law of another Member State, provided the requirements of the Member State of destination for its incorporation are satisfied (cross-border conversion).
V říjnu 2014 stanovily hlavy států a předsedové vlád EU závazný cíl snížení domácích emisí v celé ekonomice do roku 2030 nejméně o 40 % oproti roku 1990.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
V říjnu 2011 stálý výbor vydal k návrhu rozhodnutí Komise o zamítnutí registrace záporné stanovisko.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
V říjnu – tedy před touto operací – bylo na řecko-turecké pozemní hranici zachyceno celkem 7 607 osob.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
V říjnu 2010 – tedy více než sedm měsíců po jeho vyhotovení – ECB odůvodnila odepření přístupu k tomuto dokumentu tím, že informace, které tento dokument obsahuje, jsou zastaralé.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
V říjnu 2007 učinila společnost podle španělského práva Roda Golf & Beach Resort SL před notářem v San Javier zápis s cílem doručit podle nařízení o doručování šestnáct dopisů adresátům usazeným ve Spojeném království a v Irsku, prostřednictvím soudního úředníka Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Španělsko).
In October 2007, Roda Golf & Beach Resort SL, a company incorporated under Spanish law, had executed before a notary in San Javier, a document for the purpose of transmitting, in accordance with the Regulation on service of documents, sixteen letters to addressees with an address for service in the United Kingdom and Ireland through the registry of the Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de San Javier (Spain).
V říjnu 2014 vyzvala Evropská rada všechny členské státy, aby do roku 2020 dosáhly cíle spočívajícího v propojení alespoň 10 % jejich instalované kapacity pro výrobu elektrické energie.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
V říjnu 2011 však Komise prohlásila toto spojení podniků 1 za slučitelné s vnitřním trhem.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration 1 to be compatible with the internal market.
V říjnu 2005 zahájí Komise novou fázi, jejíž součástí bude pracovní program.
The Commission will launch a new phase including a work programme in October 2005.
V říjnu 2005 zaslala Komise úřední oznámení 12 členským státům, protože jí neoznámily svá prováděcí opatření.
In October 2005, the Commission sent a letter of formal notice to 12 Member States for failing to communicate their transposition measures.
V říjnu 2000 zaslala zvláštní daňová inspekce (Belgie) nizozemské finanční správě z vlastní iniciativy informace, které obsahovaly údaje o bankovních účtech osob s bydlištěm v Nizozemsku u Kredietbank Luxemburg (KB-Lux), banky se sídlem v Lucembursku.
In October 2000 the Special Taxation Inspectorate (Belgium) spontaneously forwarded to the Netherlands tax authorities information on financial accounts held in the names of Netherlands residents at Kredietbank Luxembourg (KB-Lux), a bank established in Luxembourg.
V říjnu 2011 zveřejní Evropská komise další přehled investic průmyslu do výzkumu a vývoje v EU, ve kterém je uvedeno tisíc největších společností EU a tisíc největších společností mimo EU, které investují do výzkumu a vývoje, a to na základě skutečně realizovaných investic v roce 2010.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial R&D Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in R&D on the basis of actual investments in 2010.
V říjnu 2008 zřídila Komise spolu s osmi členskými státy (Dánskem, Estonskem, Finskem, Německem, Lotyšskem, Litvou, Polskem a Švédskem) a Norskem (jako pozorovatelem) skupinu na vysoké úrovni pro BEMIP.
The BEMIP High Level Group was established in October 2008 by the Commission and eight Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Norway (acting as an observer).
V říjnu 2010 české úřady předložily žádost o pomoc z EUSF.
The Czech authorities submitted a request for assistance from the EUSF in October 2010.
V řízení pro porušení právních předpisů EU má žádost Komise podobu odůvodněného stanoviska.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
V řízení proti Rakousku se Komise rozhodla zaslat poslední varování proto, že tato země nenavrhla do programu EU Natura 2000 dostatečný počet vnitrostátních lokalit.
In a case against Austria, the Commission has decided to send a final warning for not proposing sufficient national nature sites for the EU’s Natura 2000 network of protected sites.
V řízení v prvním stupni byla uvedené společnosti uložena povinnost uhradit poplatek ve výši 16 759, 25 eur.
At first instance, PADAWAN was ordered to pay €16 759.25.
V Šanghaji udělí komisař Cioloş ocenění několika nejlepším šéfkuchařům města na kuchařské show, kde se bude soutěžit o nejoriginálnější kuchařský výtvor kombinující evropské a čínské vlivy.
In Shanghai, Mr Cioloş will award a prize to some of the best chefs of the city at a cooking show where they will compete to offer original creations mixing European and Chinese influences.
V šesti navštívených členských státech platné postupy nezajišťují úplnost údajů ani odhalování nesrovnalostí při jejich validaci.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
V šesti vybraných zemích se v rámci Světového dne biologické rozmanitosti budou rovněž konat akce pro rodiny.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
V šesti zemích – Dánsku, Nizozemsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království a Belgii – je míra rozšíření širokopásmového připojení vyšší než ve Spojených státech a v Japonsku.
Six countries – Denmark, The Netherlands, Finland, Sweden, the UK and Belgium – all have higher broadband penetration rates than the US and Japan.
V šesti zemích – na Slovensku, v Německu, Estonsku, Irsku, Slovinsku a Lucembursku – podporuje euro 80 % respondentů nebo více.
80% of respondents or more support the euro in six countries: Slovakia, Germany, Estonia, Ireland, Slovenia and Luxembourg.
V šesti zemích se počet zastánců zvýšil, a to zejména v Maďarsku (o 11 procentních bodů).
In six countries, agreement has increased; notably in Hungary (11 ppt).
V šesti zemích (v Řecku, Chorvatsku, na Kypru, v Lotyšsku, Maďarsku a na Maltě) tvoří ženy méně než 20 % poslaneckého sboru.
In six countries (Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, and Malta) women represent less than 20 % of parliament members.
V šesti členských státech EU však k plnému provedení nedošlo, a Komise proti nim proto podává žalobu k Soudnímu dvoru.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
V šesti členských státech se výpadek naopak zvýšil, a to v Rumunsku, Finsku, Spojeném království, Irsku, Estonsku a Francii.
However, the VAT Gap did increase in six Member States: Romania, Finland, the UK, Ireland, Estonia, and France.
V šesti členských státech však k plné transpozici nedošlo, a Komise proti nim proto podává žalobu k Soudnímu dvoru.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
V široce pojaté konzultaci, kterou Komise iniciovala, vytipovalo 1 000 malých a středních podniků a podnikatelských organizací deset předpisů EU, které je nejvíc zatěžují.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
V široké míře potvrdily dlouhodobý přístup navržený Komisí, který zahrnuje vypracovávání víceletých plánů pro spolupráci se třetími zeměmi a regiony.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
V široké míře VÍTÁ změnu v přístupu k trhům s deriváty navrženou Komisí, konkrétně přechod od tzv. „mírné regulace“ k ambicióznější a komplexnější politice regulace, která je zaměřena na snížení rizika protistrany a operačního rizika, zvýšení transparentnosti trhu s deriváty a posílení integrity trhu a dozoru nad ním a která z hlediska operačního předpokládá posun při obchodování s deriváty a jejich zúčtování od převážně bilaterálních transakcí OTC k centralizovaným obchodním a zúčtovacím infrastrukturám;
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
V široké míře VÍTÁ záměr Komise rovněž pracovat na snížení operačních rizik a v rámci nastávajícího přezkumu směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o zneužívání trhu provést přezkum příslušných právních ustanovení podporujících integritu trhu a dozor nad ním.
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
V širší souvislosti s revizí rozpočtu EU zpráva zdůrazňuje, že budoucí investice do soudržnosti musí být těsně spjaty s naplňováním cílů strategie Evropa 2020.
In the wider context of the EU budget review, the report underlines that future cohesion policy investments must be closely aligned to the objectives of Europe 2020.
V žebříčku výsledků nyní poprvé figuruje tabulka vymáhání předpisů.
The scoreboard features for the first time an enforcement table.
V žádné lokalitě nebylo koupání zakázáno.
Bathing was not banned at any sites.
V žádné lokalitě nebylo koupání zakázáno, nicméně procento oblastí, kde byl odběr vzorků nedostatečný, byl vysoký: 9%.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
V žádné lokalitě nebylo nicméně koupání zakázáno.
Bathing was not banned at any sites, however.
V žádné oblasti nebylo koupání zakázáno a žádná lokalita nebyla během sezóny zrušena.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
V žádné oblasti nebylo koupání zakázáno a žádná oblast nebyla vyřazena ze seznamu.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
V žádném jiném odvětví na nedokončeném evropském jednotném trhu nejsou tyto překážky tak zbytečné, a zároveň tak vysoké.
There is no other sector of our incomplete European single market where the barriers are so unneeded, and yet so high.
V žádném případě.
No, absolutely not.
V žádném případě nejsem zastáncem toho, aby se zmírnila váha nejdůležitějšího principu rozšiřování, ba naopak – pevně věřím, že pouze náš větší důraz na důsledné provádění podmínek zaručí, že kandidátské země budou jednou náležitě připraveny na plné přijetí úkolů a povinností, které z členství v Unii vyplývají.
On the contrary - I firmly believe that only our strengthened focus on rigorous implementation of conditionality will ensure that the candidate countries become properly prepared to assume fully the tasks and obligations of the membership.
V žádném případě nejsou tímto nařízením dotčeny vnitrostátní právní předpisy o právu na stávku, ani tomuto právu nevytváří žádné překážky.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
V žádném případě nelze ospravedlnit použití trestu smrti íránskými orgány v případě mladistvých pachatelů, které je výslovně v rozporu s právně závaznými ustanoveními mezinárodního práva.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
V žádném případě proto nelze propadnout pocitu uspokojení.
Therefore there can be no room for complacency.
V žádném případě se nemůže jednat o precedens pro jiné právní akty Evropské unie.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
V žádném případě se orgány EU nemohou přímo srovnávat se státní správou jakékoli země.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
V žádném členském státě nebyl počet souhlasných názorů menší než 65 %.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
V žádosti musí být jasně vymezena její oblast působnosti, musí obsahovat studie a údaje prokazující bezpečnost produktu, musí v ní být uvedeno, které části jsou důvěrné, a musí obsahovat plán monitorování, návrh označování a detekční metodu.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Vadné výrobky nemohou mít v EU naprosto žádné místo.“
Faulty products have absolutely no place in the EU."
Valdis Dombrovskis, místopředseda Evropské komise pro euro a sociální dialog, uvedl: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda Komise odpovědný za euro a sociální dialog, finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, k tomu uvedl: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda Komise odpovědný za euro a sociální dialog, uvedl: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Valdis Dombrovskis, místopředseda Komise odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda Komise pro euro a sociální dialog, který je rovněž odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, k tomu uvedl: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda Komise pro euro a sociální dialog, uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, k tomu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, k tomu doplnil: „
Vice-President Valdis Dombrovskis, in charge of the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, k tématu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, který je rovněž odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů , k tomu uvedl: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union , said: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, který je rovněž odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů, k tomu uvedl:„Učňovská příprava je pro mladé lidi často nezbytným odrazovým můstkem pro zahájení jejich kariéry.
Vice-President for the Euro and Social Dialogue, in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Valdis Dombrovskis: "
Valdis Dombrovskis, místopředseda pro euro a sociální dialog, sdělil: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
21.11. Valencia Španělsko
21.11. Valencia Spain
Valencie, Španělsko – akce „Compas Centre“
Valencia, Spain – Compas Centre
Valentin Inzko nadále zůstává mezinárodně jmenovaným vysokým představitelem pro Bosnu a Hercegovinu.
Valentin Inzko remains the internationally appointed High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Valentin IVANOV náměstek ministra hospodářství a energetiky
Mr Valentin IVANOV Deputy Minister for the Economy and Energy
Valentin MOCANU státní tajemník
Mr Valentin MOCANU State Secretary
Valentin MOCANU státní tajemník, ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany
Mr Valentin MOCANU Secretary of State, Ministry of Labour, Family and Social Protection
Valentin MOCANU státní tajemník, ministerstvo práce, rodiny a sociálního zabezpečení
Mr Valentin MOCANU State Secretary, Ministry of Labour, the Family and Social Protection
Valentin PREDA státní tajemník, ministerstvo dopravy a infrastruktury
Mr Valentin PREDA Secretary of State within the Ministry of Transport and Infrastructure
Valentin Thurn, ředitel společnosti Thurnfilm;
Valentin Thurn, Director of Thurnfilm
Valentinas Mazuronis, litevský ministr životního prostředí, jehož země v současné době předsedá Radě EU, prohlásil: „
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
Valentinas MAZURONIS ministr životního prostředí
Mr Valentinas MAZURONIS Minister for the Environment
Valentinas MILTIENIS náměstek ministra financí
Mr Valentinas MILTIENIS Deputy Minister for Finance
Valeri BORISOV náměstek ministra dopravy, informačních technologií a spojů
Mr Valeri BORISSOV Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications
Valeri CEKOV náměstek ministra zdravotnictví
Mr Valeri TSEKOV Deputy Minister for Health
Valeri CVETANOV ministr zemědělství a výživy
Mr Valeri TSVETANOV Minister for Agriculture and Food
Valeri JOTOV ředitel
Mr Valeri YOTOV Director
Valeria Ronzittiová, generální tajemnice CEEP (Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu), uvedla: „
Valeria Ronzitti, General Secretary of CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services and Services of general interest), said: “
Valerian VREME ministr pro komunikace a informační společnost
Mr Valerian VREME Minister for Communications and the Information Society
Valeriu TABĂRĂ ministr zemědělství a rozvoje venkova
Mr Valeriu TAB Ă R Ă Minister for Agriculture and Rural Development
Valery CEKOV náměstek ministra zdravotnictví
Mr Valery TZEKOV Deputy Minister for Health
Valivý odpor z velké části závisí na materiálu, z kterého jsou kola nebo pneumatiky vyrobeny, a může být snížen například přidáním křemíku do materiálu běhounu.
Rolling resistance depends very much on the material of the wheel or tyre and can be reduced by, for example, the use of silica in the tread compound.
Valletta 12. listopadu 2015
Valletta, 12 November 2015
Vallettský summit svolala v dubnu 2015 Evropská rada s cílem projednat s africkými a dalšími zainteresovanými zeměmi otázky migrace.
The Valletta Summit was called by the European Council in April 2015 to discuss migration issues with African and other key countries concerned.
Valná hromada, která je plenárním orgánem OIV, obvykle zasedá jednou ročně, nicméně mohou být svolána i mimořádná zasedání.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Valná většina doporučení byla realizována v plném rozsahu nebo ve většině ohledů.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
Valná většina Evropanů považuje cíle EU týkající se skleníkových plynů a obnovitelných energií veskrze za správné nebo za příliš skromné.
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
Valná většina (73 %) Evropanů se domnívá, že chudoba je v jejich zemi rozšířená, a 89 % si přeje, aby jejich vláda začala tento problém ihned řešit.
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Valná většina z uprchlíků po celém světě by upřednostnila návrat do své země původu.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Valná většina členských států vyjádřila roli Komise a jejímu úsilí v řešení této věci podporu a apelovala na polskou vládu, aby s Komisí obnovila dialog.
A very broad majority of Member States supported the Commission's role and efforts to address this issue, and called upon the Polish Government to resume the dialogue with the Commission.
37. valné shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví
37th ICAO General Assembly
Valné shromáždění Organizace spojených národů
United Nations General Assembly
Valné shromáždění Organizace spojených národů dalo v červenci 2006 zelenou začátku přechodu účetního systému OSN na plně akruální základ.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
Valné shromáždění Organizace spojených národů – priority EU
United Nations General Assembly - EU priorities
Valné shromáždění OSN bude vyzváno, aby globální pakt o migraci formálně schválilo prostřednictvím rezoluce.
The UN General Assembly will be asked to formally endorse the Global Compact on Migration in the form of a Resolution.
Valné shromáždění OSN – priority EU
UN General Assembly – EU priorities
Valné shromáždění OSN vyslalo v prosinci roku 2007 poprvé jasný signál ve prospěch zrušení trestu smrti, když přijalo rezoluci o moratoriu na používání trestu smrti.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
Valné shromáždění, plenární orgán OIV, zasedá obvykle jednou ročně, je však možné svolat mimořádná zasedání (mimořádné valné shromáždění je naplánováno na 28. října 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Valném shromáždění OSN
Address to the 67th General Assembly of the United Nations