natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ještě před zahájením provozu se na stránkách prostřednictvím více než 500 profilů zaregistrovali jednotlivci i organizace působící v oblasti mezikulturního dialogu.
Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
Ještě před začátkem konference komisař Hahn uvedl: „
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
Ještě před začátkem konference Komisařka Hübnerová řekla: „
Speaking ahead of the meeting, Commissioner Hübner said: "
Ještě před zveřejněním výsledků nového zátěžového testu vypracují členské státy konkrétní nápravné plány restrukturalizace zranitelných institucí, včetně možných tržních řešení jako přímé financování na trzích nebo prodej aktiv, ale také pevné rámce pro rekapitalizaci jednotlivých institucí a případně i zrychlení restrukturalizace bank v rámci pravidel EU pro státní podporu.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Ještě před zveřejněním výsledků zátěžových testů vypracují členské státy konkrétní a ambiciózní strategie restrukturalizace zranitelných institucí, včetně řešení v rámci soukromého sektoru (přímé financování na trhu nebo prodej aktiv), ale také pevného rámce pro poskytnutí vládní podpory v případě potřeby, jenž bude v souladu s pravidly pro státní podporu.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Ještě před úhradou budou spotřebitelé seznámeni s příslušnými důvody a budou jim předloženy důkazy o poškození.
Consumers will be provided with reasons and evidence of any damage, before the payment is taken.
Ještě předtím budeme na listopadovém zasedání Evropské rady jednat o víceletém finančním rámci.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Ještě předtím, než se na podzim tohoto roku uskuteční v Nagoji v Japonsku konference Úmluvy o biologické rozmanitosti, zveřejní TEEB souhrnnou zprávu.
TEEB will publish a final synthesis report in advance of the Convention on Biological Diversity’s meeting in Nagoya, Japan later in the year.
Ještě předtím Rada přijala rozhodnutí o podpisu dohody o PNR mezi EU a Austrálií, a to jako bod „A“, tedy bez projednání (10093/11 ).
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11 ).
Ještě předtím Rada přijme rámec pro jednání a Evropská rada jej na svém obvyklém zasedání věnovaném rozšíření potvrdí.
Prior to this, the negotiating framework will be adopted by the Council and confirmed by the European Council at its usual session on enlargement.
Ještě přísněji než členské státy, vůči nimž je veden postup při nadměrném schodku, by byly sledovány členské státy, které čelí vážným potížím v souvislosti s finanční stabilitou nebo kterým byla preventivně poskytnuta finanční pomoc.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Ještě se musí rozhodnout o několika jmenováních, vypadá to však, že nejsilnější stranou ve VR bude ELS s asi 120 členy, druhá bude SES.
With a handful of designations yet to be decided, it seems that the EPP will be the largest single party group in the CoR, with around 120 members, followed by the PES.
Ještě si živě vzpomínám na tehdejší diskuse, při nichž se střetávalo křesťansko-demokratické přesvědčení s mocensko politickým kalkulem.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Ještě stále je před námi hodně práce
But still much more to be done
Ještě stále musíme Evropu jejím občanům vysvětlovat,“ prohlásil pan Adrian Severin.
We still have to explain Europe to its citizens", said Adrian Severin.
Ještě tento rok předloží Evropská komise návrh týkající se pravidel pro účast na jednotlivých specifických programech.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Ještě v letošním roce rozběhne EU na školách v deseti zemích projekt, který bude zaměřen na zvyšování povědomí o přínosech konzumace chovných ryb.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
„Ještě v roce 2015 63 % internetových stránek neumožňovalo nákupy zákazníkům z jiné země EU.
"In 2015, 63% of the websites did not let shoppers buy from another EU country.
Ještě v roce 2018 Komise zveřejnění výzvu k předkládání návrhů na přípravu a šíření kvalitních zpráv o záležitostech EU prostřednictvím zpravodajských médií.
The Commission will launch a call for proposals in 2018 for the production and dissemination of quality news content on EU affairs through data-driven news media;
Ještě v roce 2009 přitom podíl výrobců z EU na trhu EU činil 19 %.
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
Ještě v roce 1984 tvořily prostředky určené na financování společné zemědělské politiky přibližně 70 % celkového rozpočtu EU.
11 Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
Ještě v tomto roce předložíme akční plán pro energetiku, který bude strategickým dokumentem stanovujícím hlavní body opatření pro období 2011 až 2020.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Ještě více alarmující je, že každý třetí nezaměstnaný je bez práce již déle než dva roky.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Ještě více alarmující je, že u osob ve věku 15 až 24 let se míra zvýšila – z 25 % v roce 2014 na 29 % v roce 2017.
Even more worrying is that amongst people aged 15 to 24, the rate has increased from 25% in 2014 to 29% in 2017.
Ještě více než v minulosti se bude soustředit na financování kompletního „inovačního řetězce“ – od vědeckých průlomů až po vývoj produktů, které lze uvést na trh.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Ještě více občanů než v roce 2011 (75 %) uvádí, že jsou ochotni kupovat výrobky šetrné k životnímu prostředí, i když stojí o něco více.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
ještě více posílit vnitřní trh EU;
further strengthening the EU's internal market;
Ještě více znepokojující je skutečnost, že v některých zemích dosahuje druhá generace žáků z prostředí migrantů horších školních výsledků než generace první.
Even more worryingly, in some countries second generation pupils from a migrant background show lower school performance than the first generation.
Ještě více znepokojující skutečností je, že stále více osob bez domova tvoří rodiny s dětmi, mladými lidmi a osobami z přistěhovaleckého prostředí.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Ještě větší globalizace.
Even more global.
Ještě však není vše hotovo.
But there is more to be done.
„Ještě však zůstává mnoho práce.
"However, the job is not yet done.
Ještě zbývá učinit určité kroky a Komise se nyní – s potřebným vědeckým zázemím – bude věnovat dokončení své práce a zaměří se na řešení tvrzení, u nichž v současnosti stále ještě probíhá posuzování.“
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Ještě znepokojivější je fakt, že zejména v důsledku nepřesných informací o výlovu vědci neznají stav přibližně 57 % populací.
Even more worryingly, the status of some 57% of stocks is unknown to scientists, largely due to inaccurate catch reporting.
2007[21]], jež má stejnou právní hodnotu jako Smlouvy.
2007[21]], which shall have the same legal value as the Treaties.
Jihoafrické trhy se v průběhu času částečně otevřou vývozu z EU, a získají tak pro svá průmyslová odvětví polotovary, které potřebují pro podpoření růstu.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Jihoatlantský tuňák křídlatý
Thon blanc
Jihokorejské předsednictví G20 pozvalo i několik mezinárodních organizací a těchto pět zemí jako hostů: Etiopie (předseda Nového partnerství pro rozvoj Afriky – NEPAD), Malawi (předseda Africké unie), Singapur (předseda skupiny pro globální správu - GGG), Španělsko a Vietnam (předseda Sdružení států jihovýchodní Asie – ASEAN).
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Jihomoravský kraj, Zlínský kraj a Moravskoslezský kraj v České republice.
Jihomoravský kraj, Zlínský kraj and Moravskoslezský kraj in the Czech Republic.
Jihovýchodní Evropa, rozvojové země a Kodaň: VR posunuje regiony a města do centra evropských politických debat
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
Jihozápadní Irsko
Southwest Ireland
Jim FITZPATRICK ministr výživy, věcí venkova a životního prostředí
Mr Jim FITZPATRICK Minister of State for Food, Farming and the Environment
Jim FITZPATRICK náměstek ministra, ministerstvo výživy, zemědělství a životního prostředí
Mr Jim FITZPATRICK Minister of State, Minister for Food, Farming and Environment
Jim FITZPATRICK náměstek ministra výživy, věcí venkova a životního prostředí
Mr Jim FITZPATRICK Minister of State for Food, Farming and the Environment
Jim MURPHY náměstek ministra pro Evropu
Mr Jim MURPHY Minister of State for Europe
Jim PAICE ministr životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr James PAICE Minister of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs .
Jim PAICE náměstek ministra zemědělství a výživy
Mr Jim PAICE Minister of State for Agriculture and Food
Jim PAICE náměstek ministryně zemědělství a výživy
Jim PAICE Minister of State for Agriculture and Food
Jim PAICE náměstek ministryně životního prostředí, výživy a věcí venkova
Mr Jim PAICE Minister of State for Environment, Food and Rural Affairs
Jim Paice náměstek ministryně životního prostředí, výživy a věcí venkova odpovědný za zemědělství a výživu
Mr Jim Paice Minister of State for Agriculture and Food Department for Environment, Food and Rural Affairs
Jim, tedy Vám, jde v této hře o mnoho.
For them, for you, the stakes are highest.
jimiž se od 31. prosince 2010 stanoví výše pojištění na 100 000 EUR;
setting the coverage level at EUR 100 000 as from 31 December 2010;
jimiž se od 30. června 2009 zvyšuje úroveň pojištění vkladů ze současných 20 000 EUR na minimálně 50 000 EUR;
raising the coverage level to a minimum of EUR 50 000 as from 30 June 2009, rather than the present EUR 20 000;
jimiž se zkracuje lhůta k výplatě na 25 pracovních dní (období pěti pracovních dní na stanovení, že úvěrová instituce nevyplatila vklady, které jsou splatné a vymahatelné, a dvaceti pracovních dní, s výhradou prodloužení o 10 pracovních dní, na vyplacení).
reducing the payout delay to 25 working days (a period of five working days to establish that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable, and of 20 working days, subject to extension by 10 working days, to make the repayment).
Jimmy DEENIHAN ministr pro umění, kulturní dědictví a gaelsky hovořící oblasti
Mr Jimmy DEENIHAN Minister for Arts, Heritage and the Gaeltacht
Jin á celoevropská síť – FIN-net – sdružuje subjekty alternativního řešení sporů, které se zabývají přeshraničními spory mezi spotřebiteli a poskytovateli finančních služeb.
Another EU-wide network, FIN-NET , brings together ADR entities which handle cross-border disputes between consumers and financial service providers.
Jinak budou pouze tím, čím jsou: slovy.
Otherwise, they will be just that: words.
Jinak by našemu kontinentu mohl dojít dech.
Otherwise our continent will struggle for air.
Jinak by tomu bylo pouze tehdy, kdyby ze struktury dotčeného vnitrostátního právního řádu vyplývalo, že neexistuje žádný procesní prostředek umožňující, ani incidenčně, zajistit dodržování práv, která jednotlivcům vyplývají z unijního práva, nebo kdyby jednotlivci museli za účelem přístupu k soudu porušit právo.
The position would be otherwise only if the structure of the domestic legal system concerned were such that there was no remedy making it possible, even indirectly, to ensure respect for the rights which individuals derive from European Union law, or again if the sole means of access to a court was available to parties who were compelled to act unlawfully.
Jinak by tomu však bylo v případě, kdy by tato právní úprava, která by tedy musela být považována za nepřiměřenou, požadovala, aby v jiném členském státě platila totožná pravidla, nebo pokud by ukládala pravidla, která by přímo nesouvisela s ochranou před nebezpečím hry.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Jinak je tomu však, pokud mateřská společnost předloží důkazy, které prokazují, že se její dceřiná společnost chová na trhu samostatně.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
Jinak jednoduše neuspějeme.
Otherwise we will simply not be successful.
Jinak jsou informace zveřejňované organizací OECD a Komisí totožné.
Otherwise the data published by the OECD and by the Commission are identical.
Jinak Komise pokračuje v řízení u Soudního dvora, k němuž pohnala země, které ještě neoznámily vnitrostátní prováděcí opatření (Španělsko a Lucembursko).
The Commission is also taking Spain and Luxembourg to the Court of Justice for failure to send it their national implementing measures.
Jinak může Rada doporučit přijetí nápravných opatření (zejména v rámci Paktu o stabilitě a růstu), a to rovněž i v oblasti sociálního zabezpečení, pokud je tato oblast příčinou problémů.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Jinak nebude nikdy dosaženo věrohodné a přesvědčivé dohody o otázkách, ve kterých musí být Unie v popředí, a o otázkách, ve kterých by měla zůstat zdrženlivá.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Jinak se budu vážně zabývat možností zásahu pomocí směrnice o službě eCall.“
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
Jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Irska předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
Jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Německa předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Portugalska předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Španělska předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Jinak se může Komise rozhodnout, že tuto věc týkající se Švédska předloží Soudnímu dvoru EU.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice of the EU.
Jinak se může Komise rozhodnout, že této zemi zašle odůvodněné stanovisko.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Austria.
Jinak se může Komise rozhodnout, že zašle odůvodněné stanovisko.
Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Jinak se vystavujeme nebezpečí, že na mezinárodní scéně budeme v soutěži o znalosti, hospodářský růst a nová pracovní místa zaostávat a nebudeme moci hájit naše životní zájmy.“
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Jinak se znovu probudí démoni minulosti.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Jinak to zase všechno zaplatí občané, zatímco zachráněné banky budou fungovat jako dříve s vědomím, že budou opětovně zachráněny. “
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again ."
Jinak vyjádřeno, otevřené údaje jsou v Evropě do značné míry nedostatečně rozvinuté.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Jinak vzniká riziko, že firmy i jednotlivci budou podnikat v zemích, kde jsou sankce nejmenší nebo tam, kde je riziko jejich uplatňování nejnižší.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Jinak řečeno, aby byla Evropa něčím více než součtem jejích částí.
Or put another way, to ensure Europe is greater than the sum of its parts.
Jinak řečeno, celkový rozpočet navrhovaný v rámci víceletého finančního rámce zahrnuje nejen Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj, ale také nový fond pomoci nejchudším osobám, jehož návrh se nyní projednává.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Jinak řečeno je náš akční plán zaměřen na ochranu finančních prostředků daňových poplatníků v EU.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Jinak řečeno, je to rozpočet investující do Evropy, která chrání, posiluje a brání – jak požadoval předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016.
To put it differently: it is a budget that invests in a Europe that protects, empowers and defends – as called for by President Juncker in his 2016 State of the Union address.
Jinak řečeno, je více zaměřen na strukturální hospodářský růst.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Jinak řečeno, každé euro z veřejných prostředků, které bude fondem mobilizováno, vytvoří 15 eur celkových investic, k nimž by jinak nedošlo.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Jinak řečeno, místo určování počtu kontrol, jež je třeba provést, by mělo být cílem stanovení míry zbytkového rizika nesprávností, jehož má systém dosáhnout, tj. přijatelného rizika chyb.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Jinak řečeno, nový rámec v žádném případě neznamená omezení suverenity národních parlamentů.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Jinak řečeno, p okud má příští generace výdajových programů vytvářet přidanou hodnotu pro Evropu a její občany a pokud má být tato hodnota zjevná, musí Unie vybudovat kulturu výkonnosti.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Jinak řečeno, zahrnují průběžné platby, konečné platby a zálohy, které byly v průběhu daného roku zúčtovány.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Jinde budou alternativní provozovatelé i nadále mít velkoobchodní přístup k sítím stávajících provozovatelů, aby spotřebitelé mohli využívat konkurenční služby.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services.
Jinde postupy zvolené k provádění rozhodnutí často sociální dialog vylučují.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue.
Jinde ve světě je tomu naopak.
The opposite is true in other parts of the world.
Jinde vedlo nabídkové řízení na smlouvy o veřejných službách k úsporám ve výši 20–30 %, které mohou být znovu investovány do zlepšení služeb.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
Jindy jsme zase požadovali racionalizaci a zjednodušení bankovní struktur.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
Jinou možností je, že členské státy své vnitrostátní základy přizpůsobí základu v systému CCCTB tak těsně, aby nemusely mít pro tyto dva základy různé sazby.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
Jinou společnou činností v oblasti auditu, která je nyní zvažována, je iniciativa německého Spolkového účetního dvora, jež se týká finančních oprav v členských státech.
Another joint audit activity that is currently being considered is a German Federal Court of Auditors initiative on the theme of financial corrections in Member States.
Jinou vhodnou definicí evropského díla by mohla být definice uvedená ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
JINÉ SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS APPROVED
JINÉ ZÁLEŽITOSTI
AGRICULTURE
JINÉ ZÁLEŽITOSTI (Doprava)
OTHER BUSINESS (Transport)
JINÉ ZÁLEŽITOSTI (Telekomunikace)
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
JINÉ ZÁLEŽITOSTI (Zaměstnanost a sociální politika)
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
JINÉ ZÁLEŽITOSTI (Zdraví a ochrana spotřebitele)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
Jiná delegace rovněž zdůraznila, že až budou známa rozpočtová rozhodnutí, může se stát, že bude nutné znovu otevřít jednání o některých otázkách.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
Jiná je však jejich efektivita.
But the effectiveness is not the same.
Jiná mobilita v minulosti, například stáž Leonardo da Vinci programu celoživotního učení nebo dobrovolná činnost v Evropské dobrovolné službě v rámci programu Mládež v akci, nebude při výpočtu maximálního 12měsíčního období na jeden studijní cyklus v případě vysokoškolského studia nebo stáže v programu Erasmus+ zohledňována.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.