natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tribunál ve svém dnešním rozsudku nejprve připomíná, že účelem základního nařízení je zlepšit podmínky pro vytvoření a fungování vnitřního trhu tím, že se stanoví harmonizovaná pravidla pro uvádění produktů z tuleňů na trh .
In today’s judgment, the General Court points out , first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market by laying down harmonised rules for the placing on the market of seal products.
Tribunál ve svém rozsudku vydaném dne 8. listopadu 2012 2 rozhodl, že jelikož název „Vinohradnícka oblasť Tokaj‘“ byl chráněn podle unijního nařízení již před svým zápisem do databáze E-Bacchus, zápis jako takový nemůže vyvolávat právní účinky.
In its judgment given on 8 November 2012 2 , the General Court found that, since the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ was protected by an EU regulation before its entry in the E-Bacchus database, the entry as such was not capable of producing legal effects.
Tribunál ve věci T-18/10 upřesnil, že pojem nařizovací akt „musí být chápán tak, že zahrnuje všechny akty s obecnou působností s výjimkou legislativních aktů“.
The concept of ‘regulatory act’ was explained by the General Court (Case T-18/10): it ‘must be understood as covering all acts of general application apart from legislative acts’.
Tribunál však konstatuje, že společnost Arcelor není směrnicí osobně ani bezprostředně dotčena.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Tribunál však považuje za nutné změnit výši penále, aby byl zohledněn dopis Komise ze dne 1. června 2005 .
However, the Court considers it necessary to alter the amount of the periodic penalty payment in order to take account of a letter from the Commission of 1 June 2005 .
Tribunál však snižuje výši penále z 899 na 860 milionů eur, aby tím zohlednil skutečnost, že Komise společnosti Microsoft povolila uplatňovat až do 17. září 2007 omezení týkající se distribuce výrobků „open source“
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Tribunál z tohoto důvodu žalobu v této věci zamítl.
The Court therefore dismisses the application in this case.
Tribunál zamítl žaloby v rozsahu, v němž směřovaly ke zrušení rozhodnutí Komise ohledně doložek o členství a doložek o výlučnosti.
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Tribunál zamítá argumenty B. al-Asád vycházející ze skutečnosti, že jako matka v domácnosti nevykonává žádnou veřejnou či hospodářskou funkci a že její děti nyní chodí do školy ve Spojených arabských emirátech.
The General Court rejects Ms al-Assad’s arguments that, as a non-working mother, she does not perform any public or economic function, and that her children are now at school in the United Arab Emirates.
Tribunál zamítá žalobu, kterou byla napadena platnost směrnice o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, podanou společností Arcelor
The General Court dismisses the action brought by Arcelor challenging the validity of the Emissions Trading Directive
Tribunál začtvrté konstatoval, že užíváním zpochybněné ochranné známky těží společnost Jackson International Trading z atraktivnosti, pověsti a věhlasu starší ochranné známky, a to ve prospěch vlastních výrobků (piva a ostatních nápojů) a služeb.
Fourth, by using the contested trade mark, Jackson International Trading would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier trade mark for its own goods (beer and other beverages) and for its services.
Tribunál zejména konstatoval, že slevy poskytnuté společnostem Dell, HP, NEC a Lenovo jsou slevy za exkluzivitu .
The General Court finds, inter alia, that the rebates granted to Dell, HP, NEC and Lenovo are exclusivity rebates .
Tribunál zejména uvedl, že Komise stanovila poměr hodnoty prodejů určený na základě závažnosti protiprávního jednání na 5 %, což se nachází na nižším konci stupnice, která může dosahovat až 30 % 8 .
The General Court states, inter alia, that the Commission set the proportion of the value of sales, determined on the basis of the gravity of the infringement, at 5%, which is at the lower end of the scale which can go up to 30% 8 .
Tribunál zruš il rozhodnutí Komise povolující uvést geneticky modifikovaný brambor Amflora na trh
The General Court has annulled the Commission’s decisions concerning authorisation to place on the market the genetically modified potato Amflora
Tribunálu rovněž přísluší posoudit, zda dotyční účastníci řízení skutečně utrpěli škody z důvodu porušení jejich práva na účinnou soudní ochranu.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Trifense získala ocenění ETI ICT Labs a nyní s tímto znalostním a inovačním společenstvím spolupracuje na jedné z jeho tematických akcí „média budoucnosti a poskytování obsahu“.
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trinidad Cosano Estrada, 23 let, odešla do České republiky, kde na střední škole vyučuje španělštinu: „
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERREROVÁ ministryně zdravotnictví a sociální politiky
Ms Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Trinidad JIMENEZOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs
Trinidad JIMENEZOVÁ ministryně zahraničních věcí a spolupráce
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Tripartitní prohlášení z května 2008:
Tripartite Declaration May 2008:
Triton je společná operace koordinovaná agenturou Frontex, která byla v návaznosti na žádost italských úřadů zahájena v centrální části Středozemního moře 1. listopadu 2014 s cílem pomoci Itálii.
Triton is a Frontex coordinated Joint Operation, requested by the Italian authorities that started its activity on 1 November 2014 in the Central Mediterranean to support Italy.
Trnavský kraj, Trenčianský kraj a Žilinský kraj na Slovensku;
Trnavský kraj, Trenčianský kraj and Žilinský kraj in Slovakia;
Troels Lund POULSEN ministr školství
Mr Troels Lund POULSEN Minister for Education
Troels Lund POULSEN ministr životního prostředí
Mr Troels Lund POULSEN Minister for the Environment
Troels Örting, vedoucí Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě, k tomu dodává: „
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Trojice předsednictví bude vykonávat své funkce na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost 1. prosince, a bude usilovat o zajištění hladkého fungování nových pravidel a ustanovení.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Trojice předsednictví, již tvoří Španělsko, Belgie a Maďarsko (tyto země budou vykonávat předsednictví EU od počátku roku 2010 do poloviny roku 2011), požádala, aby Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele přijala na svém nadcházejícím zasedání dne 9. března 2009 závěry týkající se té části plánu evropské hospodářské obnovy, která je věnována zaměstnanosti, a aby byl tento plán rozšířen o některé úvahy ohledně sociální ochrany a sociálního začlenění.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Trojice těchto principů je nedělitelná a my musíme zůstat jednotní, abychom je ubránili nejen v rámci Evropy, ale i za našimi hranicemi.
The three are indivisible, and we must stand united to defend them not only inside Europe, but also beyond our borders.
Trojka EU konstatovala, že je nezbytné přijmout další opatření pro boj proti korupci a provést reformu soudnictví.
The EU Troika noted the need to take further measures to combat corruption and to reform the judicial system.
Trojka EU–Rusko
EU-Russia Troika
[2] Trojka předsednictví (předsedové vlád a ministři pro zaměstnanost), Komise, evropští sociální partneři a platforma evropských sociálních nevládních organizací.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
Trojka předsednictví uspořádala dne 12. listopadu setkání se zástupci Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Trojka předsednictví vedla dne 7. května se sociálními partnery (zástupci zaměstnavatelů a odborů), Komisí a Evropskou centrální bankou dialog o makroekonomické politice, konající se dvakrát ročně, v jehož rámci zkoumala hospodářskou situaci i reakci hospodářské politiky na ni, se zvláštním zaměřením na mzdovou politiku.
The presidency troika held on 7 May its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of employers and trade unions), the Commission and the European Central Bank, examining the economic situation and policy response, with a specific focus on wage policy.
Trojka Rady (stávající a dvě budoucí předsednictví) se dne 14. května neformálně setkala s delegací Evropského parlamentu, jednání se zaměřilo na správu ekonomických záležitostí a finanční služby.
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 1 4 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
Trojka Rady (stávající, předcházející a následující předsednictví) se setkala s delegací Evropského parlamentu dne 9. února k projednání příprav na summit G20 o globální finanční architektuře, který se bude konat v Londýne dne 2. dubna, a k diskusi o pokroku, pokud jde o unijní plán hospodářské obnovy.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Trojka Rady uspořádala dne 3. listopadu svůj pololetní dialog se sociálními partnery (zástupci evropských odborových organizací a podnikatelských svazů) o makroekonomické politice, jehož se zúčastnili také Komise, předseda Euroskupiny a prezident Evropské centrální banky.
On 3 November the Presidency troika held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and business federations), in the presence of the Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
Trojka Rady vedla dne 9. února svůj pololetní dialog se sociálními partnery o makroekonomické politice (zástupci evropských podnikatelských organizací, odborů, státních podniků a malých a středních podniků).
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Trojka (současné slovinské předsednictví a následné francouzské a české předsednictví) hlav států nebo předsedů vlád a ministrů pro zaměstnanost, předseda José Manuel Barroso, komisař Vladimír Špidla odpovědný za sociální věci a delegace sociálních partnerů se setkávají před každým jarním zasedáním Evropské rady, aby přezkoumali složky obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The troika ( currently the Slovenian Presidency and the subsequent French and Czech Presidencies) of the Heads of State or Government and of the Ministers for Employment, President Barroso, Commissioner Špidla, responsible for social affairs, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Trojky skupiny Rio se zúčastnil ministr zahraničních věcí Chile, velvyslanec Mariano Fernández Amunátegui, a náměstkyně ministra zahraničních věcí Dominikánské republiky, velvyslankyně Alejandra Liriano.
The Rio Group troika included the Minister of Foreign Relations of Chile, Ambassador Mariano Fernández Amunátegui, as well as the Vice Minister of Foreign Relations of the Dominican Republic, Ambassador Alejandra Liriano.
trojnásobně vyšší kapacitě vzdušného prostoru
Airspace capacity will be tripled;
TROJSTRANNÁ SOCIÁLNÍ VRCHOLNÁ SCHŮZKA
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
Trojstranná schůzka posílí spolupráci mezi EU, Čínou a Spojenými státy.
The tripartite meeting will step up EU- China - US co-operation.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka
Tripartite Social Summit
Trojstranná sociální vrcholná schůzka je klíčovým okamžikem pro upevnění vazeb se sociálními partnery.
The Tripartite Social Summit is a key moment to present a united front with the social partners.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka poskytne jedinečnou příležitost k jednání se sociálními partnery o růstu a pracovních místech v době rozpočtové/fiskální konsolidace.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka se koná alespoň jednou ročně před jarním zasedáním Evropské rady s cílem umožnit výměnu názorů mezi sociálními partnery, Komisí, představiteli vlád a ministry práce současného a dvou následujících předsednictví (tzv. „trojka“).
The Tripartite Social Summit meets at least once a year, ahead of the Spring European Council, to allow for an exchange of views between the social partners, the Commission and the Heads of Government and employment ministers of the current and the two subsequent Council Presidencies ("troika").
Trojstranná sociální vrcholná schůzka se koná dvakrát ročně, před jarním a podzimním zasedáním Evropské rady.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Trojstranná sociální vrcholná schůzka se koná dvakrát ročně, vždy před jarním a podzimním zasedáním Evropské rady.
The Tripartite Social Summit takes place twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Trojstranné sociální vrcholné schůzky se účastní trojka tvořená hlavami států a předsedy vlád současného rotujícího předsednictví a následujících dvou předsednictví (tentokrát tedy Belgie, Maďarska a Polska), příslušní ministři pro zaměstnanost, předseda Evropské komise a komisař pro zaměstnanost, předseda Evropské rady a předsedové nebo generální tajemníci hlavních evropských organizací zaměstnavatelů a odborových organizací.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Trojstranné sociální vrcholné schůzky se účastní trojka tvořená hlavami států a předsedů vlád současného rotujícího předsednictví a následujících dvou předsednictví (tentokrát tedy Španělska, Belgie a Maďarska), příslušní ministři pro zaměstnanost, předseda Evropské komise, komisař pro zaměstnanost a sociální věci a předsedové nebo generální tajemníci hlavních evropských organizací zaměstnavatelů a odborových organizací.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Trojstranné vztahy s Afrikou a Čínou – závěry Rady
Trilateral relations with Africa and China – Council conclusions
Trojstranný sociální summit
Tripartite Social Summit
Trojstranný summit mezi EU, Čínou a Spojenými státy
EU-China-US Trilateral Summit
Trojí cíl, který představuje inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, i 7 navrhovaných stěžejních iniciativ odpovídá problémům a hlavním oblastem zájmu místních a regionálních orgánů a má podporu Výboru regionů.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Trojí strategie
A three-pronged strategy
trop celkových prostředků na platby bude upraven tak, aby zůstal zachován přiměřený poměr mezi závazky a platbami.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
trop pro celou EU: nahrazení stávajícího systému národních alokačních plánů stanovením stropu pro celou EU,
EU-wide cap: replacement of the current system of national allocation plans by the setting of an EU-wide cap,
trop pěti okruhů pro rok 2009 se snižuje o celkovou částku 1 488,5 EUR, z čehož 1 306 milionů EUR připadá na okruh 2 (ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), 173,5 milionů EUR na okruh 5 (správní náklady) a z toho 16,5 milionu EUR představuje příspěvek Rady; zbývajících 9 milionů EUR plyne ze snížení stropu v podokruhu 1a (3 miliony EUR), 1b (soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost: 1 milion EUR) a 3a (svoboda, bezpečnost a právo: 5 milionů EUR);
the ceiling of five headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 488.5 million, of which EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 173.5 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million stem from a decrease of the ceiling in heading 1a (EUR 3 million), heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million;
trop pěti rozpočtových okruhů a podokruhů pro rok 2009 se snižuje o celkovou částku 1 489 milionů EUR, včetně 1 306 milionů EUR v okruhu 2 (ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), 174 milionů EUR v okruhu 5 (správní náklady) a z toho čistá částka 16,5 milionu EUR představuje příspěvek Rady, zbývajících 9 milionů EUR pochází ze snížení stropů v podokruhu 1a (3 miliony EUR), podokruhu 1b (soudržnost pro růst a zaměstnanost: 1 milion EUR) a podokruhu 3a (svoboda, bezpečnost a právo: 5 milionů EUR),
the ceilings of five budgetary headings and sub-headings in 2009 are reduced by a total amount of EUR 1 489 million, including EUR 1 306 million under heading 2 (preservation and management of natural resources), EUR 174 million under heading 5 (administration), of which a net amount of EUR 16.5 million is contributed by the Council; the remaining EUR 9 million comes from a reduction of the ceilings in sub-heading 1a (EUR 3 million), sub-heading 1b (cohesion for growth and employment: EUR 1 million) and sub-heading 3a (freedom, security and justice: EUR 5 million);
tropy prostředků na závazky v rámci podokruhu 1a pro roky 2008 až 2013 budou zvýšeny o částku 1 600 milionů EUR.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Trpí vzácným onemocněním, v jehož důsledku nemá dělohu, což jí znemožňuje těhotenství, ačkoli má zdravé vaječníky a je jinak plodná.
She suffers from a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and cannot support a pregnancy.
Trpíte-li chronickým onemocněním, měli byste před odjezdem na dovolenou požádat svého lékaře, aby vám vystavil přeshraniční předpis na vaše léky pro případ, že byste si je potřebovali v zahraničí vyzvednout.
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
truktura a úloha jejích orgánů, například širší zapojení správní rady do plánování hlavních činností, priorit a cílů; místo výkonného ředitele by mělo být obsazeno na základě otevřeného výběrového řízení;
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
truktura trhu v daném časovém horizontu nesměřuje k účinné hospodářské soutěži, a to s ohledem na stav hospodářské soutěže založené na infrastruktuře a jiné hospodářské soutěže, který vytváří překážky vstupu;
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
trukturu studia založenou na třech cyklech (bakalářský, magisterský, doktorský)
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
truktury a obsahu operačních programů;
The structure and content of operational programmes;
trukturální fondy: nový přehled, jak jsou fondy využívány pro reformy soudnictví,
Structural funds: new overview of how they are used for justice reforms;
trukturální reformy k posílení zaměstnanosti, zatraktivnění práce, reforma systémů důchodového zabezpečení, zapojení nezaměstnaných zpět do práce a nalezení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou na trzích práce,
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
trukturální reformy v oblastech vzdělávání, výzkumu, inovací a podnikání, které mohou zvýšit objem soukromých investic do výzkumu a inovací; a
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
trukturálních reforem pro vyšší zaměstnanost
Structural reforms for higher employment
tručné informace o každé události (místo, datum, kontaktní údaje, shrnutí obsahu);
brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
tručný popis plánovaných reforem veřejného systému školného a studentských podpor, o kterých se diskutuje ve vládách.
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
Trval na integrovaném evropském přístupu: „
He insisted upon an integrated European approach: "
trvale podporovala místní a oblastní sítě, jejichž záměrem je prosazovat udržitelné řízení cílových oblastí, a zejména aby podpořila evropské setkání těchto sítí v listopadu tohoto roku ve Florencii;
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
Trvale roste elektronický obchod (eCommerce), ovšem nikoli na přeshraniční úrovni — k nákupu zboží a služeb využívá internet 45 % lidí, což znamená oproti předchozímu roku (43 %) mírný nárůst; přeshraničně nakupuje velmi málo obyvatel.
eCommerce is growing steadily, but not cross-border - 45 % of individuals use the internet to buy goods and services, a moderate increase from 43% one year ago; very few buy across borders.
TRVALE UDRŽITELNÝ RŮST
SUSTAINABLE GROWTH