natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyšší bezpečnost při využívání komunikačních sítí, zejména díky novým nástrojům v boji proti spamům, virům a dalším kybernetickým útokům;
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
Vyšší bezpečnostní standardy: v rámci funkčního bloku nebude nutné řešit překročení státních hranic, takže letadla nebudou vystavena riziku přeshraničního rušení a nejednotným bezpečnostním postupům v jednotlivých zemích.
Higher safety standards: by enabling airplanes to fly without dealing with border crossings, FABs will remove the risk of border interference and national inconsistencies in safety procedures.
Vyšší ceny potravin mohou v těchto zemích podnítit produkci.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Vyšší ceny ropy a energie způsobují růst vstupních nákladů pro zemědělce a vedou k vyšším nákladům na dopravu a zpracování potravin, přičemž produkce biopaliv posunuje nabídku od potravinových plodin k palivovým plodinám.
Higher oil and energy prices are driving up input costs for farmers and lead to higher costs for transport and food processing, while biofuel production is shifting supply from food crops to fuel crops.
Vyšší cíle pro recyklaci a přechod na udržitelně rostoucí „oběhové hospodářství“ s novými pracovními místy
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Vyšší daně pro produkty poškozující životní prostředí a nižší daně v případě produktů, které jsou k životnímu prostředí šetrné
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Vyšší daň z příjmů z dividend, úroků a nemovitostí plynoucích zahraničním penzijním fondům může tyto fondy odradit od investování v členském státě, který vyšší daň vybírá.
The higher tax on income from dividends, on interest and on real estate income, received by foreign pension funds may dissuade these funds from investing in the Member State levying the higher tax.
Vyšší energetická účinnost je zásadní pro dosažení cíle EU spočívajícího v nízkouhlíkovém hospodářství a cílů strategie Energie 2020.
Greater energy efficiency is essential for achieving the EU's goal of a low-carbon economy and the objectives of the Energy 2020 Strategy.
vyšší energetická účinnost než za současných politik, což přispěje k nižším nákladům, tvorbě pracovních míst a výraznější konkurenceschopnosti,
Improved energy efficiency than under current policies, helping to reduce costs, create jobs and enhance competitiveness
Vyšší financování si vyžádají důležité investice, zejména do infrastruktury, ať už dopravní, energetické, či digitální.
Increased funding will be required for important investments, in particular in infrastructure, be it transport, energy or digital.
vyšší finanční podpora členským státům – na vnitrostátní programy v oblasti návratů i na konkrétní společné evropské činnosti související s návraty a reintegrací bude v roce 2017 uvolněno 200 milionů eur;
Increased financial support to Member States with €200 million in 2017 for national return efforts as well as for specific joint European return and reintegration activities;
Vyšší investice do kreativních průmyslových odvětví také posílí pracovní příležitosti v sektoru představujícím 4,5 % HDP EU a 3,8 % pracovních míst.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Vyšší investice mohou také vést k výrobě, která je šetrnější k životnímu prostředí, například prostřednictvím úspory energie.
More investments may also lead to more environmentally friendly production, for instance through energy saving.
Vyšší krytí : současná minimální výše odškodnění pro investory je 20 000 EUR.
Better coverage : the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Vyšší krytí : zvýšení na 100 000 EUR do konce roku je již potvrzeno.
Better Coverage : t he upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
vyšší kvalita pracovních míst a lepší pracovní podmínky;
better job quality and working conditions
Vyšší kvalita služeb díky častějším změnám operátorů a větší konkurenci.
Netter service quality thanks to more switching and competition
Vyšší limity by mohly znamenat, že by cílů nebylo dosaženo a Evropa by sešla z cesty směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
Higher limits might mean that targets could be missed, with Europe straying from the path towards a low-carbon economy.
Vyšší míra zavádění širokopásmového připojení znamená, že stále více evropských občanů „je na netu“, přičemž 35 % využívá stránky sociálních sítí.
Increased broadband take-up means even more Europeans are going online with 35% now using social networking websites.
Vyšší míry růstu a nižší nezaměstnanost vycházejí částečně z hospodářského vzestupu, ukazují ale rovněž, že lisabonské reformy jsou účinné“, řekl předseda Barroso.
Higher growth rates and lower unemployment are partly due to an economic upturn, but also show the Lisbon reforms are working”, said President Barroso.
Vyšší normy pro dílny pověřené instalací a kalibrací tachografu sníží počet podvodů a manipulací.
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Vyšší náklady na transakce mají nepříznivý dopad zejména na malé a střední podniky.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Vyšší náklady spojené s výrobou zelené elektřiny, jejíž výrobní náklady jsou stále vyšší než u výroby elektřiny z neobnovitelných zdrojů energie, tak nesou dodavatelé a spotřebitelé.
Accordingly, the additional cost of producing green electricity, whose production costs are still higher than those for electricity produced from non-renewable sources of energy, is borne by the suppliers and the consumers.
Vyšší objem pomoci, její větší účinnost a soudržné politiky
More aid and better value for aid, with coherent policies
Vyšší obsah vody poskytuje výrobci těchto výrobků ekonomické výhody.
The higher water content offers economic advantages for the producer of these products.
Vyšší pokles cen komodit by mohl zvýšit reálné příjmy a spotřebu.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Vyšší poptávka po organických potravinách vyvolala naléhavou potřebu získat přírodní pesticidy, které lze použít u plodin označovaných jako „ekologické“.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
vyšší počet oznámení o nebezpečných výrobcích,
More notifications on dangerous products;
Vyšší počet podnětů svědčí o nárůstu důvěry ve vyšetřovací schopnosti úřadu OLAF.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Vyšší priorita byla kvůli novým vědeckým poznatkům přidělena náhradnímu sladidlu aspartam , které bude přehodnoceno do září 2012.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame , which will be re-evaluated by September 2012.
Vyšší produktivita a konkurenceschopnost
Higher productivity and competitiveness
Vyšší produktivita a lepší pracovní místa
Boosting productivity and creating better jobs
Vyšší produktivita by se měla projevit ve vyšších mzdách.
Productivity increases should be reflected by higher wages.
Vyšší přidaná hodnota – dosažení vyšší přidané hodnoty za použití méně zdrojů (zvyšování produktivity zdrojů);
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
„Vyšší přidaná hodnota - menší dopad – lepší alternativy“
"More value - less impact - better alternatives"
Vyšší příjmy však částečně vyvážil značný nárůst cen surovin, dopravy a energie.
However, higher revenues were partially offset by a significant rise in the costs of raw materials, transport and energy.
Vyšší schodek pro rok 2007, který je způsoben zejména nárůstem sociálních výdajů, ostře kontrastuje se schodky v letech 2004–2006, které byly nižší, než předpokládalo doporučení Rady, a s mnohem silnějším předpokládaným růstem, než stanovila prognóza v době vydání doporučení.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
Vyšší sekundární
Upper secondary
Vyšší sekundární vzdělání
Upper Secondary Education
Vyšší spotřeba dat a přechod na mobilní technologie (např. chytré telefony) a mobilní služby (jako je např. internet třetí generace, šíření hudby a webová pošta) jsou nejvýznamnější trendy v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT), které dnes vytváří 8 milionů pracovních příležitostí a 6 % HDP v EU.
Greater data consumption and a shift to mobile technologies (such as smartphones) and mobile services (such as 3G internet, music streaming and webmail) are the most significant trends in the information & communications technologies (ICT) sector, which now accounts for 8 million jobs and 6% of EU GDP.
Vyšší správní kapacita.
Higher administrative capacity.
Vyšší správní soud v Münsteru (Oberverwaltungsgericht) však již v odvolání jedno z těchto rozhodnutí zvrátil a nařídil, aby zveřejnění údajů bylo obnoveno.
However, the higher administrative court (Oberverwaltungsgericht) in Münster has already overturned one of these decisions on appeal, ruling that publication should go ahead.
Vyšší transakční náklady dopadají zejména na malé a střední podniky.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
vyšší transparentnost a důvěra spotřebitelů : spotřebitelé budou vždy jasně informováni a s použitím smlouvy založené na společné evropské právní úpravě prodeje budou muset vyjádřit souhlas.
Increasing transparency and consumers' confidence : consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
Vyšší transparentnost zároveň umožní financování z veřejných prostředků, aniž by byla nepatřičně narušena hospodářská soutěž, a pomůže přilákat soukromé investory.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
vyšší transparentnosti arbitrážního mechanismu,
Making the arbitration system more transparent
Vyšší věkovou hranici pro přímý přístup k průkazům pro nejsilnější motocykly (na základě praktické a teoretické zkoušky), a to ze stávajících 21 na 24 let.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
Vyšší zaměstnanosti má být dosaženo prostřednictvím zvýšení nabídky pracovní síly zlepšením zaměstnatelnosti a činnosti trhu práce a prostřednictvím zvýšení poptávky po pracovní síle podpořením vytváření pracovních míst a vytvořením takového prostředí na trhu práce, které zajistí rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou.
Increased employment is to be attained through increasing labour supply by improving employability and labour market activity; increasing labour demand by promoting job creation and developing a labour market environment that ensures balance between supply and demand.
vyšší zapojení do trhu práce a snížení strukturální nezaměstnanosti;
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
Vyšší zdanění zahraničních penzijních fondů může tudíž představovat omezení volného pohybu kapitálu, který je chráněn článkem 56 Smlouvy o ES a článkem 40 Smlouvy o EHP.
The higher taxation of foreign pension funds may thus be a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Vyšší zdanění zahraničních penzijních fondů může tudíž vyústit v omezení volného pohybu kapitálu, který je chráněn článkem 56 Smlouvy o ES a článkem 40 Dohody o EHP.
The higher taxation of foreign pension funds may thus result in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Vyšší zdanění zahraničních penzijních fondů tudíž omezuje volný pohyb kapitálu, který je chráněn článkem 56 Smlouvy o ES a článkem 40 Dohody o EHP.
The higher taxation of foreign pension funds thus results in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
vyšší zálohy: zemědělci nebudou muset čekat na zlepšení své peněžní situace až do prosince a namísto toho budou moci již od poloviny října 2018 obdržet až 70 % přímých plateb a 85 % plateb v rámci rozvoje venkova;
Higher advanced payments: farmers will be able to receive up to 70% of their direct payment and 85% of payments under rural development already as of mid-October 2018 instead of waiting until December to improve their cash flow situation;
vyšší úroveň ochrany obětí a pomoci těmto obětem a zejména zvláštní ochranná opatření pro děti;
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
Vyšší úroveň ochrany spotřebitele a větší výběr:
Higher levels of consumer protection and more choice:
vyšší úrovně ochrany a pomoci obětem.
higher standard of protection and assistance to the victims.
Vyšší účast na evropských volbách
Increasing turnout in European elections
Vyšší účast na evropských volbách: kandidáti na pozici předsedy Komise
I ncreasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Vyšší účast na evropských volbách: příslušnost k evropským politickým stranám
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Vyšší, účinnější a účelnější investice do vzdělání, výzkumu a inovací jsou klíčovým prvkem pro udržitelný dlouhodobý růst konkurenceschopného evropského hospodářství a měly by zůstat významnou prioritou, i v kontextu současného celosvětového hospodářského útlumu.
Higher, more effective and efficient investments in education, research and innovation are a key factor for the sustainable long-term growth of a competitive European economy and should remain a high priority, also in the context of the current global economic downturn.
Vyšší částky vydá také na podporu přijímání a integrace uprchlíků a řešení základních příčin migrace v zemích původu a tranzitních zemích.
Likewise, more money will go to providing support for the reception and integration of refugees and to addressing the root causes of migration in the countries of origin and transit.
vyšších příjmů, než bylo očekáváno (+ 3,40 miliard EUR);
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
Vyššího hospodářského růstu v Polsku, České republice a na Slovensku bylo jistě dosaženo částečně z důvodu přidělování prostředků ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti, které tyto tři členské státy obdržely.
The higher than expected growth rate for Poland, the Czech Republic and Slovakia is certainly partly due to the allocation of structural and cohesion funds to these three Member States.
VYŽIVOVACÍ POVINNOST
MAINTENANCE OBLIGATIONS
vyžadovala po společnostech vysílajících pracovníky , aby:
require posting companies :
Vyžadovalo by to výrazné investice do lidských zdrojů a organizačních změn.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
vyžadovat, aby členské státy koncipovaly své operační programy tak, aby výkonnost prostředků z ESF bylo možné měřit.
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
vyžadovat, aby členské státy koncipovaly své systémy pro monitorování a hodnocení tak, aby byly schopny v náležitých intervalech měřit a vysvětlovat pokrok ke všem stanovených cílovým hodnotám;
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
vyžadovat, aby členské státy zlepšovaly kvalitu informací poskytovaných v rámci správní spolupráce,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
vyžadovat nezávislost vnitrostátních železničních regulačních orgánů na jakémkoli jiném veřejném orgánu,
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
Vyžadovat seznam těchto jurisdikcí s přihlédnutím k nejnovějšímu vývoji a vytvořit soubor sankčních opatření, která umožňují uplatňovat vhodná a stupňující se protiopatření.
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
Vyžadovat v této souvislosti, aby členské státy EU zavedly a pravidelně aktualizovaly vnitrostátní programy bezpečného nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, které se vztahují na veškeré radioaktivní odpady v jejich jurisdikci a na všechny fáze nakládání s nimi.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Vyžaduje, aby používání přídatných látek bylo bezpečné , technologicky odůvodněné, neuvádělo spotřebitele v omyl a bylo pro něj výhodné a užitečné.
It requires that the use of additives is safe , technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Vyžaduje, aby společnosti sjednotily údaje týkající se účinků na zdraví a životní prostředí a rizik jejich chemických látek a aby byly schopny prokázat, že jejich použití je bezpečné.
It requires that companies consolidate data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and are able to demonstrate that it can be used safely.
Vyžaduje, aby členské státy přijaly vhodná opatření na ochranu nezletilých, na podporu evropských děl a nezávislé audiovizuální produkce a na zákaz obsahu, který by mohl podněcovat k náboženské nebo rasové nenávisti.
It requires Member States to take appropriate measures to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Vyžaduje mobilizaci všech členských států na úrovni EU.
It requires the mobilisation of all Members States at the EU level.
Vyžaduje nasazení vojenských sil, včetně pozemních, námořních a leteckých složek.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Vyžaduje od členských států, aby zjednodušily administrativní postupy pro podniky a zrušily požadavky, jež narušují spravedlivou hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
It requires Member States to simplify administrative procedures for business and to eliminate requirements that undermine fair competition in the Single Market.
Vyžaduje ovšem připravenost a schopnost politiků zapojit se do přímého dialogu s občany i na radnici v nejzapadlejší části státu Ohio.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
vyžaduje po společnostech vysílajících pracovníky, aby:
requires posting companies to:
Vyžaduje rovněž nezbytnou informovanost a účast veřejnosti ve vztahu k nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem a současně řádně zohledňuje otázky bezpečnosti a chráněných obchodních informací.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Vyžaduje rovněž zřízení institucí, které se budou zabývat propagací, analýzou, sledováním a podporou rovného zacházení se všemi osobami bez diskriminace na základě pohlaví, a vyzývá členské státy k podpoře dialogu s nevládními organizacemi.
It also requires the creation of a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex and requires Members States to encourage dialogue with non-governmental organisations.
Vyžaduje silnou politickou vůli a dosažení podstatných a konkrétních výsledků.
It requires strong political will and the achievement of substantial and concrete results.
Vyžaduje také, aby byly různým zúčastněným železničním subjektům přiděleny úkolů a povinnosti s cílem zajistit, aby se ve své činnosti nepřekrývaly nebo aby si ji vzájemně nenarušovaly.
It also requires allocating tasks and safety responsibilities to various railway stakeholders with the objective of ensuring that they do not overlap or interfere with each another.
Vyžaduje tedy sběr OEEZ, jejich využití a opětovné použití či recyklaci.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Vyžaduje to partnerství mezi veřejnými orgány na místní, regionální a celostátní úrovni, zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců a nevládními organizacemi.
The Agenda calls for partnerships between public authorities at local, regional and national level, employer and worker representatives and NGOs.
Vyžaduje to silnou evropskou solidaritu.
This requires a strong effort in European solidarity.
Vyžaduje to společné úsilí celé Evropy pro přilákání investic, které potřebujeme pro růst v digitální ekonomice.“
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Vyžaduje to více spolupráce mezi členskými státy a sdružení vnitrostátních zdrojů.
It requires more cooperation between Member States and greater pooling of national resources.
Vyžaduje to však úsilí ze strany všech účastníků jednání, zejména ze strany velkých rozvíjejících se ekonomik.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Vyžaduje však také značné počáteční investice, zejména pokud jde o stavební úpravy budov.
But it also requires significant upfront investment, particularly with regards to the refurbishment of buildings.
vyžaduje základní dovednosti pro zapojení do společnosti;
requires basic skills for participation in society;
Vyžadují, aby byla rozhodnutí týkající se správy programů plánována dlouho dopředu.
They require programme management decisions be planned long in advance.
vyžadují poskytnutí podrobnějších informací o povaze a popisu opatření, na která jsou finanční prostředky vypláceny,
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
Vyžadují současné postupy zjednodušení, zejména ve vztahu k malým místním a regionálním orgánům?
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Vyžadují také bezpečnostní audity pro infrastrukturu, identifikaci kritických míst z hlediska nehodovosti a inspekce.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Vyžadují veřejné zakázky na sociální služby obecného hospodářského zájmu specifická pravidla, která by lépe vyhovovala zvláštnostem těchto služeb?
Are customised rules needed for the procurement of social services of general economic interest, to better match the specificities of these services?
Vyživovací povinnost
MAINTENANCE OBLIGATIONS
Vyžádal by si dlouhá jednání a nutný by byl i jednomyslný souhlas všech členských států EU.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Vyžádalo si to určitý čas, ale teď je na řadě námořní doprava.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Vyžádá si globální pakt náklady?
Will the Global Compact entail costs?
Vzal jsem na vědomí prohlášení, které dnes učinil americký prezident Barack Obama, i jeho závazek poskytnout spojencům USA veškeré informace, které požadují, jakož i podrobný popis skutečností.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.