natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření takového nástroje je jednou z klíčových akcí v rámci Digitální agendy pro Evropu , kterou Komise zveřejnila dne 19. května.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe , which was issued on 19 May.
Vytvoření takovéhoto prostoru bude možné díky kombinaci technologií, kapacit v oblasti monitorování námořní dopravy a osvědčených postupů.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Vytvoření tohoto mechanismu jištění, který by měl být ve střednědobém horizontu rozpočtově neutrální, již členské státy schválily v roce 2013.
To develop such a backstop, which should be fiscally neutral over the medium term, was already agreed by Member States in 2013.
Vytvoření tohoto nového seznamu je součástí kampaně EU, která bojuje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a podporuje spravedlivější zdanění v EU a na celém světě.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Vytvoření tohoto systému bylo následně stanoveno jako jedna z priorit v Bratislavském plánu, schváleném a podepsaném vedoucími představiteli 27 zemí EU, kteří se zavázali „vytvořit systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS), jenž umožní předem zkontrolovat cestující bez vízové povinnosti a v případě nutnosti jim odepřít vstup“.
The setting up of this system has been further prioritised in the Bratislava Roadmap signed and agreed by the EU 27 leaders, committing to: "set up a Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to allow for advance checks and, if necessary, deny entry of visa-exempt travellers".
Vytvoření této skupiny oznámil Jean-Claude Juncker 13. září ve svém projevu o stavu Unie: „
President Juncker announced the creation of the Task Force in his State of the Union address, on 13 September, saying: "
Vytvoření této skupiny spolu s dalšími kroky navrženými na konferenci poskytuje pro úsilí mezinárodního společenství významnou koordinační platformu.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Vytvoření těchto prospektů, které často obsahují stovky stránek podrobných informací, však pro podniky představuje náklady a administrativní zátěž.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Vytvoření těchto rámců rovněž pomůže zamezit roztříštění vnitřního trhu díky koordinovanému zavádění alternativních paliv.
The establishment of those frameworks also helps to avoid a fragmentation of the internal market thanks to a coordinated introduction of alternative fuels.
Vytvoření ucelené evropské strategie pro dunajský region pomůže posílit integraci a zbavit se dědictví nejednoty, hospodářských a sociálních rozdílů a nedostatků v infrastruktuře.
Putting in place a comprehensive European Strategy for the Danube Region will help to reinforce integration and to overcome a legacy of division, economic and social disparities, as well as deficiencies in infrastructure .
Vytvoření udržitelného a spravedlivého systému pro určení členského státu odpovědného za žadatele o azyl: Aby bylo možné lépe řešit velký počet příchodů a zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti, mohla by Komise navrhnout změnu dublinského nařízení, buď jeho racionalizací a doplněním o opravný mechanismus spravedlivosti, nebo přechodem na nový systém založený na distribučním klíči.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Vytvoření Unie pro Středomoří v červenci 2008 vyzdvihlo skutečnost, že Středomoří je dnes, dříve než kdy jindy, nejen strategickým prostorem, ale také křižovatkou kultur spojených společným osudem.
The launching of the Union for the Mediterranean, in July 2008, underlined that the Mediterranean is, today more than ever before not only a strategic space, but also the crossroads between cultures connected by a common destiny.
Vytvoření velké koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Vytvoření vhodných místních specifických podmínek – právních, organizačních, daňových, informačních i politických – je pro přilákání takových investic nezbytné.
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
vytvoření vhodných operativních pravidel pro zmocněné poradce (tj. firmy, které poskytují služby akcionářům, zejména poradenství pro hlasování), především pokud jde o transparentnost a střet zájmů,
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
vytvoření vnitrostátních plánů rybolovu a přidělení individuálních kvót pro plavidla, jejichž délka přesahuje 24 metrů;
the establishment of national fisheries plans and the attribution of individual quotas to vessels over 24 metres long ;
Vytvoření vysoce kvalifikovaných pracovních míst by rovněž mělo pomoci k tomu, aby se z českých regionů stala důležitá místa koncentrace výše zmíněných činností v Evropě.
The creation of highly qualified workplaces should also help make the Czech regions important locations for concentration of the aforementioned activities within Europe.
Vytvoření více než 20 000 propojení
More than 20 000 linking together
Vytvoření výběrové komise bylo jedním z doporučení uvedených ve zprávě pracovní skupiny ERV, která navazovala na přezkum v polovině období:
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
vytvoření výkonné agentury TEN-T,
creation of a TEN-T Executive Agency, and
Vytvoření vědomostní základny týkající se využívání nových technologií dětmi, jejich účinků na děti a souvisejících rizik.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
vytvoření větší flexibility při kalkulaci osobních nákladů, aby příjemci grantů EU na výzkum mohli při žádostech o uhrazení průměrných osobních nákladů používat své běžné účetní metody.
Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.
Vytvoření většího množství příležitostí pro investory
Creating more opportunities for investors
vytvoření většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst s cílem podpořit stejnou ekonomickou nezávislost;
creating more and better jobs for women in order to foster equal economic independence;
vytvoření zeleného fondu pro změnu klimatu a mechanismu pro technologie;
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
vytvoření znalostní databáze nových trendů v používání onlinových technologií a jejich účinků na životy dětí propojením odborných technických, psychologických a sociologických znalostí na celoevropské úrovni.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.
vytvoření 400 „znalostních aliancí“ a „aliancí pro dovednosti v odvětví“.
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Vytvoření zvláštní pracovní skupiny, jež má členským státům a regionům pomoci při investování prostředků z politiky soudržnosti, bylo jednou z prvních iniciativ komisařky pro regionální politiku Coriny Creţu při jejím vstupu do úřadu.
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Vytvoření zvláštní pracovní skupiny, která by dále rozvinula proces harmonizace, aby se minimalizoval dopad regulačních změn, při uznání významu sblížení technických předpisů a norem jako nástroje pro usnadnění obchodních toků.
Creation of a dedicated working group to further develop the harmonisation process with a view to minimising the impact of the regulatory changes, recognising the importance of convergence of technical regulations and standards as a tool to facilitate trade flows.
vytvoření úplného režimu a posílení ochrany údajů v Unii;
Introduce a comprehensive scheme to ensure better data protection in the European Union;
Vytvoření účinné trestněprávní odezvy
Creating an effective criminal law response
Vytvoření čtyř mnohostranných politických platforem: o demokracii, řádné správě a stabilitě; o hospodářské integraci a sblížení s politikami EU; o energetické bezpečnosti; a o mezilidských kontaktech k další podpoře jednotlivých reformních úsilí partnerských zemí;
Creation of four multilateral policy platforms: on Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies, Energy security; and Contacts between people to further support partners' individual reform efforts
Vytvoření širšího společného leteckého prostoru se zeměmi sousedícími s EU:
Developing a wider Common Aviation Area with EU neighbouring countries:
vytvoření štítků EU pro „zelené“ finanční produkty na základě uvedeného unijního klasifikačního systému: investoři tak budou moci snadno rozpoznat investice, jež vyhovují ekologickým nebo nízkouhlíkovým kritériím,
Creating EU labels for green financial products on the basis of this EU classification system: this will allow investors to easily identify investments that comply with green or low-carbon criteria.
vytvořením dodatečné kapacity hotspotů,
creating additional hotspot capacity;
Vytvořením Evropského dne proti trestu smrti ukážeme své odhodlání a závazek pokračovat v boji proti ukládání těchto trestů, dokud nebudou na celém světě zrušeny.“
By creating a European Day against the death penalty we are showing our resolve and commitment to not stop fighting this practice until it is abolished worldwide".
„Vytvořením Evropského výboru pro systémová rizika, který bude odhalovat rizika ovlivňující finanční stabilitu v EU a předcházet jim, a novými ujednáními ke zlepšení dohledu na institucionální úrovni se významně přispěje k odstraňování nevyvážeností v našich finančních systémech a k řešení slabých stránek našeho systému finančního dohledu, které jsou nejméně z části zodpovědné za finanční krizi,“ dodal komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia.
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Vytvořením jediného souboru pravidel pro výpočet základu daně společnosti či skupiny a stanovením systému jednoho správního místa podání daňových přiznání by došlo k výraznému zlevnění a zjednodušení podnikání.
The CCCTB would make things far cheaper and simpler for businesses by creating one set of rules for calculating the tax base of a company or group, and by setting up a one-stop-shop system for filing tax returns.
Vytvořením jednoduššího systému jak pro daňové poplatníky, tak pro správní orgány může standardizované přiznání k dani zlepšit dodržování daňových předpisů a snížit výpadky příjmů z DPH.
By creating an easier system for both taxpayers and administrations to work with, the standard VAT return can improve tax compliance and reduce the VAT Gap.
Vytvořením jednotného digitálního trhu může Evropa v příštích pěti letech získat až 250 miliard EUR v dalším růstu a stovky tisíců nových pracovních míst.
By creating a Digital Single Market, Europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
Vytvořením jednotného fondu pro řešení krizí bank, který zahájí činnost dne 1. ledna 2016, byl zřízen jednotný mechanismus pro řešení krizí.
A Single Resolution Mechanism has been agreed with a Single Resolution Fund (which will become operational on 1 January 2016).
Vytvořením jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí (SRF) se zajistí, že bude dostupné financování pro usnadnění řádného řešení krizí bank, které se ocitly v problémech, pokud by SRF tyto prostředky neměl.
Creating a backstop for the Single Resolution Fund (SRF) will ensure that funding is available to facilitate the orderly resolution of distressed banks in the event that the SRF does not have the resources.
vytvořením logiky projektu za účelem dosažení strategických a operativních cílů stanovených ve výše uvedeném rámci,
by developing a project-based approach for achieving the strategic and operational objectives set within the above framework,
Vytvořením 17 milionů nových pracovních míst od roku 2000 Lisabonská strategie přispěla k urychlení reformy a ke zvýšení výkonnosti EU.
The Lisbon Strategy has helped to speed up reform and raise the EU's performance, with 17 million new jobs created since 2000.
Vytvořením nového fondu se zjednoduší stávající situace, kdy existují tři programy.
The creation of the new Fund represents a simplification as compared to the current situation of 3 programmes.
Vytvořením portálu evropské e-justice, videokonferencí a otázkami technické bezpečnosti se zabývala rovněž mezinárodní konference „e-Justice bez bariér“, která se konala v Praze ve dnech 17. a 18. února 2009 (viz www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
vytvořením právního rámce, jehož cílem je usnadnit digitalizaci a šíření kulturních děl v Evropě na základě návrhu směrnice o osiřelých dílech a vést dialog se zúčastněnými stranami za účelem přijetí dalších opatření týkajících se již nevydávaných děl , přičemž rámec bude doplněn o informační databáze práv;
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases
Vytvořením silného politického spojenectví budou EU a její partneři moci přijít s opatřeními, která řeší problémy v jednotlivých regionech.
By setting up a powerful political alliance, the EU and its partners will be in a position to develop solutions to the challenges faced in each region.
Vytvořením stálého krizového relokačního mechanismu dnešní legislativní balíček dublinské nařízení doplňuje.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Vytvořením sítě vnitrostátních středisek pro kontrolu tabáku posílit spolupráci na úrovni EU.
Strengthen cooperation at EU level by setting up a network of national focal points for tobacco control.
Vytvořením takového výboru, jenž by se skládal z nejméně sedmi občanů z nejméně sedmi členských států, se tak od samého začátku prokáže serióznost a evropský rozměr iniciativy.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Vytvořením transatlantické oblasti volného obchodu by totiž měla být stvrzena úloha Evropy a Ameriky jakožto světových tvůrců norem; to kromě specifikace produktů znamená stanovování pravidel, jež utvářejí pracovní podmínky na pracovištích a dokonce i celé společnosti.
What's at stake with a transatlantic free trade area, is to enshrine Europe and America's role as the world's standard setters; beyond product specifications, it means setting the rules that shape the workplace, even societies as a whole.
Vytvořením Východního partnerství EU přijala novou vizi pro rozvoj vztahů s těmito zeměmi.
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
vytvořením většího synergického působení mezi civilním a vojenským výzkumem a vývojem; podporou dobře fungujícího obranného trhu, zejména prostřednictvím účinného provedení směrnic týkajících se zadávání veřejných zakázek a transferů uvnitř EU; tento trh by měl být otevřen malým a středním podnikům a měl by těžit z jejich příspěvků.
developing greater synergies between civilian and military research and development; promoting a well-functioning defence market, in particular through the effective implementation of the directives on public procurement and on intra-EU transfers, open to SMEs and benefiting from their contributions.
Vytvořený zisk může být dále využit na přilákání ještě většího počtu spotřebitelů.
The profits generated can then be used to attract even more consumers.
Vytvořil by lepší tržní podmínky, více pracovních míst a snížil by náklady úřadů na dosažení přístupnosti internetových stránek.“
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Vytvořil jej vlámský televizní kanál pro děti, Ketnet.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Vytvořil miliony pracovních míst a přinesl miliardy eur v podobě větší prosperity.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Vytvořil se tím evropský systém bezpečnosti potravin, který odděluje odpovědnost za posouzení rizik (věda) a odpovědnost za řízení rizik (politika).
It created an EU food safety system in which responsibility for risk assessment (science) and for risk management (policy) are kept separate.
Vytvořil vlastní speciální nástroje IT ke zpracování více než 8 000 prohlášení o zájmech a každý rok zkoumá 40 000 bodů, které byly na pořadu jednání, a každoročně předkládá zprávu o dosažených výsledcích.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Vytvořila by rovnější podmínky pro spravedlivější rozdělení nákladů na řešení krize mezi finanční sektor a další odvětví.
It would create a more level playing field between the financial sector and other sectors in covering the costs of the crisis.
Vytvořila by však obecný právní rámec pro zlepšení transatlantické výměny údajů nejen tím, že by stanovila řadu obecných zásad na ochranu údajů, ale rovněž tím, že by stanovila účinný mechanismus dohledu.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Vytvořila didaktické pomůcky, které podněcují dobré vlastnosti pro podnikání, a pomáhá vytvářet minispolečnosti ve školách, pořádá osvětové akce a vede kluby pro studenty-podnikatele.
It has produced educational toolkits to stimulate entrepreneurial qualities and helps organise mini-companies at schools, awareness-raising events and clubs for student entrepreneurs.
vytvořila evropské středisko pro sledování padělání a pirátství, stanovila způsob jeho fungování a podrobnosti, mimo jiné i finanční, které jsou nezbytné k jeho zřízení; středisko opírající se o stávající struktury Komise by na základě údajů, které se veřejný a soukromý sektor rozhodnou mu poskytnout, mělo umožnit pravidelné vyhodnocování rozsahu padělání a pirátství, jakož i přesnější analýzu těchto jevů;
etting up a European counterfeiting and piracy observatory, defining how it is to operate and the detailed arrangements, including financial arrangements, for setting it up; the observatory, based on the Commission's existing structures, should enable a regular assessment to be made, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena,
Vytvořila informační leták ve všech jazycích EU a infografiku, které vysvětlují rozdíl mezi těmito dvěma daty uvedenými na obalu.
The Commission has produced an information leaflet in all EU languages and an infographic to explain the difference between these two dates found on food packaging.
Vytvořila rovněž propagační materiály (například loga, plakáty, reklamy, kvízy pro děti atd.), s jejichž pomocí mohou orgány veřejné správy nebo jakékoli jiné organizace šířit znalost linky 112.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
vytvořila strategii pro rozvoj kapacit nestátních subjektů v asijských a latinskoamerických zemích a přehodnotila rozdílnost přístupu u zemí AKT a asijských a latinskoamerických zemí;
develop a strategy for capacity development of NSAs in ALA countries and reconsider the disparity in approach as between ACP and ALA countries;
vytvořila systémy vnitřní kontroly, které zajišťují řádnou správu pokladny.
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
Vytvořili je v roce 2005 ministři energetiky ze zemí Beneluxu, Rakouska, Německa a Francie (se Švýcarskem jako stálým pozorovatelem), aby podpořili spolupráci v oblasti přeshraniční výměny elektrické energie.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Vytvořili jsme centrum, které poskytuje poradenské služby a odbornou podporu navrhovatelům projektů.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Vytvořili jsme dále mnohostranný rozměr Východního partnerství.
We have also established the multilateral dimension of the Eastern Partnership.
Vytvořili jsme jedinečnou Unii se společnými orgány a pevnými hodnotami, společenství míru, svobody, demokracie, lidských práv a právního státu, významnou hospodářskou velmoc s nebývalou úrovní sociální ochrany a sociálního zabezpečení.
We have built a unique Union with common institutions and strong values, a community of peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law, a major economic power with unparalleled levels of social protection and welfare.
Vytvořili jsme si dobrý obraz o tom, co se děje a proč: nyní musí následovat diskuse o našich zjištěních se zúčastněnými stranami a vyvození patřičných závěrů.
We now have a solid view of what is happening and why: the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
„Vytvořili jsme síť národních kontaktních míst ve 21 zemích, aby lidé věděli, jaké aktivity v jejich okolí probíhají a jak se do nich mohou zapojit.
We have put together a network of national contact points in 21 countries to let people know what is going on in their neighbourhood, and what they can do to help.
Vytvořilo pevné struktury pro boj proti korupci a zahájilo vyšetřování značného počtu případů korupce, do nichž jsou zapleteni příslušníci společenských elit.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.