natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské společenství a Norsko podepsaly dohodu o rybolovu v roce 1890[7] a celkové přípustné odlovy některých druhů ryb jsou stanovovány společně, především s ohledem na vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
The European Community and Norway signed a fisheries agreement in 1980[7] and the total allowable catches (TACs) are fixed jointly for certain species of fish taking account, in particular, of the scientific advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Evropské společenství a Norsko podepsaly v roce 1980[6] dohodu o rybolovu a celkové přípustné odlovy některých druhů ryb jsou stanovovány společně, především s ohledem na vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).
In 1980 the European Community and Norway signed a fisheries agreement [7], and the total allowable catches (TACs) for certain species of fish are fixed jointly, taking into account the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Evropské společenství a všechny členské státy EU jsou smluvními stranami rámcové smlouvy i protokolu.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Evropské společenství a zúčastněné členské státy budou po řadu let získávat významné částky.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
Evropské společenství a členské státy dne 9. července 2004 podepsaly dohodu o boji proti pašování a padělání cigaret se společností Philip Morris International (IP/04/882).
On July 9, 2004, the EC and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International (IP/04/882).
Evropské společenství by mělo být vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku GALILEO a EGNOS.
The European Community should have the ownership of all the tangible and intangible GALILEO and EGNOS assets.
Evropské společenství dnes v New Yorku podepíše novou úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením, a to hned první den, kdy bude podepisování zahájeno.
The European Community will today sign a new UN treaty on disability rights on its opening day for signature in New York.
Evropské společenství dojednalo úpravu, pokud jde o ustanovení tohoto protokolu, jelikož plavidla Společenství plně nevyužívala rybolovných práv, která jí tento protokol skýtal, čímž byly zpochybněny jeho hospodářské a finanční výhody.
The European Community has negotiated adjustments to the Protocol's provisions, since the Community's vessels were not making full use of the fishing opportunities available to them under it, thus calling into question its economic and financial benefits.
Evropské společenství je již více než deset let zapojeno jak na mezinárodní, tak na regionální úrovni do boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, především v úzké spolupráci s rozvojovými zeměmi.
The European Community has been engaged in combating illegal, unreported and unregulated fishing for over ten years, at both regional and international levels, in particular in close cooperation with developing countries.
Evropské společenství je od roku 1982 smluvní stranou Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě.
The European Community is a contracting party to the 1982 Convention on the Conservation of Antarctic Living Marine Resources.
Evropské společenství je smluvní stranou úmluvy od jejího vstupu v platnost v roce 1983.
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Evropské společenství má pravomoc uložit členským státům, aby stanovily jednotné trestní sankce za účelem boje proti znečišťování z lodí
The European community is competent to oblige the member states to provide for common criminal penalties in order to combat ship-source pollution
Evropské Společenství má pravomoc uložit členským státům povinnost stanovit trestní sankce za účelem ochrany životního prostředí
The European community has the power to require the Member States to lay down criminal penalties for the purpose of protecting the environment
Evropské společenství má status pozorovatele.
The European Community has observer status.
Evropské společenství má v Mezinárodní velrybářské komisi status pozorovatele.
The European Community has observer status at the IWC.
Evropské Společenství má výlučnou pravomoc uzavřít novou Luganskou úmluvu
The European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano convention
Evropské společenství na tento program přispěje částkou ve výši až 100 milionů EUR.
The EC will contribute up to EUR 100 million to the programme.
Evropské společenství podporuje zachování nyní uplatňovaného moratoria na komerční lov velryb.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
„Evropské společenství pokládá za důležité, aby se všem občanům EU dostávalo ze strany třetích zemí rovného zacházení v záležitostech víz, a prohlašuje, že s ratifikací Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o zjednodušení vydávání krátkodobých víz hodlá počkat, dokud ukrajinské orgány nepřijmou jednostranné rozhodnutí, jímž se bulharským a rumunským státním příslušníkům dostane ve věci víz stejného zacházení jako všem ostatním občanům EU.“
"Taking into consideration the importance of the equal treatment of all EU citizens by third countries on visa issues, the European Community declares its intention to wait for the adoption by the Ukrainian authorities of the unilateral decision granting Bulgarian and Romanian citizens the same treatment as all other EU citizens with regard to visa before ratifying the Agreement between European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas."
Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o jaderné bezpečnosti.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Evropské společenství převezme odpovědnost za zavedení systému;
the European Community will assume responsibility for the deployment of the system;
Evropské společenství se bude snažit podporovat přijetí těchto opatření ze strany CCAMLR:
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
Evropské společenství sjednalo dvě po sobě jdoucí evropsko-středomořské dohody o přidružení, z nichž první byla uzavřena s Izraelem (dohoda ES-Izrael 1 ) a druhá s Organizací pro osvobození Palestiny (dohoda ES-OOP 2 ), která jedná ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The European Community concluded two Euro-Mediterranean Association Agreements, first with Israel (the EC-Israel Agreement 1 ) and then with the Palestinian Liberation Organisation (the EC-PLO Agreement 2 ), the latter acting for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
Evropské společenství vede vyjednávání ohledně protokolu FCTC o nezákonném obchodu s tabákovými výrobky a hraje aktivní úlohu v procesu provádění zmíněné úmluvy.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
Evropské společnosti očekávají moderní soubor pravidel.
European companies have been looking for a modern set of rules.
Evropské společnosti si zachovají konkurenceschopnost díky novým investicím a obchodním příležitostem, které jim umožní růst udržitelným způsobem.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Evropské společnosti stále patří mezi světovou špičku ve většině tržních segmentů odvětví bezpečnosti.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Evropské společnosti v odvětví obrany , včetně malých a středních podniků, budou těžit z lepšího přístupu na jiné trhy, ať už uvnitř EU nebo mimo ni, úspor z rozsahu díky intenzivnější normalizaci a certifikaci a z lepšího přístupu k finančním prostředkům EU.
European defence-related companies , including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Evropské společnosti v současnosti drží 40 % všech patentů v oblasti technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů a tempo technologických změn zvyšuje potenciál nového celosvětového obchodu s ekologickými technologiemi.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Evropské společnosti vyvážejí do ostatních částí světa téměř stejně jako Čína a více než firmy z USA či jakýchkoli dalších zemí.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Evropské společnosti zastávají na trzích s kosmetickými přípravky vedoucí pozici a toto nařízení umožní racionalizovat celoevropské postupy a bezpečnostní pravidla, a tím snížit administrativní zatížení a náklady.
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
evropské společné magisterské a doktorské programy (včetně stipendií),
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
Evropské spotřebitelské centrum (ECC) podporované Evropskou komisí existuje v každé zemi EU a také na Islandu a v Norsku.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) již v roce 2006 vybralo SHARE jako prioritní výzkumnou infrastrukturu pro sociální vědy .
SHARE was already designated in 2006 by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) as a priority research infrastructure for social sciences.
Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI), které bylo založeno v roce 2002, sdružuje zástupce jmenované ministry pro výzkum členských států EU a přidružených zemí a představitele Komise s cílem soustředit zdroje a vybavit Evropu nejmodernějšími výzkumnými infrastrukturami.
ESFRI was set up in 2002 and brings together delegates nominated by the Research Ministers of EU and Associate Countries and a representative of the Commission, working together to pool resources to provide Europe with the most up-to-date research infrastructures.
Evropské strukturální a investiční fondy disponují v období 2014–2020 rozpočtem ve výši 454 miliard eur, a jsou tak hlavním nástrojem investiční politiky EU.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Evropské strukturální a investiční fondy (ESIF):
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Evropské strukturální a investiční fondy (ESIF): EU má ode dneška až do roku 2020 pro všechny regiony k dispozici 453 miliard eur.
European Structural and Investment Funds (ESIF) : The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Evropské strukturální a investiční fondy fungují naplno a budou jako vítr do plachet rozvoje Evropy v příštím desetiletí.“
The European Structural and Investment Funds are fully at work and will blow wind in Europe's sails into the next decade."
Evropské strukturální a investiční fondy hrají klíčovou úlohu při posilování jednotného trhu.
The European Structural and Investment Funds play a crucial role in strengthening our Single Market.
Evropské strukturální a investiční fondy investují v období 2014–2020 v Unii 647 miliard eur, přičemž příspěvek EU činí 460 miliard eur.
The European Structural and Investment Funds are investing €647 billion in the EU over the 2014-2020 period, with an EU contribution of €460 billion.
Evropské strukturální a investiční fondy jsou hlavním nástrojem balíčku Komise pro růst, zaměstnanost a investice.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Evropské strukturální a investiční fondy na období 2014–2020 umožňují členským státům zavést zvláštní investiční prioritu pro integraci marginalizovaných skupin obyvatel, jako jsou Romové.
The 2014-2020 European structural and investment funds (ESIFs) allow Member States to introduce a specific investment priority for the integration of marginalised communities, such as Roma.
Evropské strukturální a investiční fondy pomohou českým regionům a městům, aby tuto problematiku úspěšně zvládly.“
The ESI Funds are helping Czech regions and cities to face these challenges."
Evropské strukturální a investiční fondy také přispívají k podpoře inkluzivního vzdělávání tím, že podporují projekty zaměřené na vzdělávací systémy, učitele a žáky.
The European Structural and Investment Funds also help to promote inclusive education, by supporting projects targeting education systems, teachers and schoolchildren.
Evropské strukturální fondy přispívají k dočasné ekonomické opoře znevýhodněných skupin.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Evropské středisko pro boj proti převaděčství (EMSC), které poskytovalo podporu při vyšetřování vedeném členskými státy poté, co vyšlo najevo, že příliv nelegálních migrantů, kteří přicestovali v roce 2016, byl částečně organizován zločineckými sítěmi převaděčů, jež čile vydělávaly na lidském utrpení.
The European Migrant Smuggling Centre (EMSC), helped support Member States' investigations after it became clear that the numbers of irregular migrants that arrived in 2016 were, in part, being organised by criminal migrant smuggling networks busy turning a profit on human misery.
Evropské středisko pro moderní jazyky
European Centre for Modern Languages
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC)
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Evropské středisko služeb pro GNSS (GSC)
European GNSS Service Centre (GSC)
evropské summity o romské otázce, které se konaly dne 16. září 2008 v Bruselu a dne 8. dubna 2010 v Córdobě;
the European Roma Summits which took place in Brussels on 16 September 2008 and in Córdoba on 8 April 2010;
Evropské superpočítače (video)
Video on European supercomputers
evropské systémy jakosti, jejichž cílem je určit produkty zvláštní jakosti:
European systems of quality to identify products with a specific quality;
Evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy musí poskytnout lidem s jakýmkoli zázemím ty správné kompetence, aby mohli z profesního hlediska růst a prosperovat, ale aby z nich mohli být také angažovaní občané.
Europe's education and training systems need to give people from all backgrounds the right competences to progress and prosper professionally, but also enable them to be engaged citizens.
Evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy se země od země liší, ale všechny stojí před podobnými problémy.
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
evropské systémy řízení železničního provozu (ERTMS), které umožňují interoperabilitu v rámci evropské železniční sítě: předběžný rozpočet 100 milionů EUR,
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), enabling interoperability on the European rail network: indicative budget €100 million
Evropské sítě elektřiny a plynu: Evropská komise vyzývá k neprodlenému zlepšení
European electricity and gas networks: European Commission calls for urgent improvements
evropské sítě hlídek, v jejímž případě by měla být prozkoumána možnost rozšíření společných operačních oblastí na volné moře;
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
Evropské sítě potřebují investice řádově v miliardách eur pro nahrazení zastarávající infrastruktury a přizpůsobení na energii ze zdrojů s nízkým obsahem uhlíku a na energii z obnovitelných zdrojů.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Evropské technologické platformy sdružují partnery z podnikové a akademické sféry s cílem vyvíjet činnost v důležitých strategických oblastech (úplný seznam evropských technologických platforem souvisejících s informačními a komunikačními technologiemi lze najít ve zprávě MEMO/06/438).
European Technology Platforms (ETPs) assemble partners from industry and academia to engage in important strategic areas (for the full list of ICT-related ETPs see MEMO/06/438).
Evropské technologické platformy usilují o urychlení inovace, zejména dosahováním shody mezi strategiemi technologického rozvoje.
ETPs aim to speed up innovation, in particular by building consensus around technology development strategies.
Evropské televizní stanice jsou na základě směrnice o „televizi bez hranic“ z roku 1989 povinny věnovat převážnou část vysílacího času programům a dílům evropské provenience a minimálně 10 % tohoto času, resp. rozpočtu na vysílání, nezávislé evropské produkci.
Under the 'television without frontiers' Directive of 1989, European channels are required to devote the majority of their programming time to European works and at least 10% of that time or of their programming budgets to independent European productions.
Evropské trhy pro tyto tři produkty mají hodnotu více než 80 miliard EUR ročně.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Evropské trhy práce byly citelně zasaženy krizí, jsou však odolnější, než jsme čekali
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Evropské trhy práce fungovaly i v minulém roce dobře, přičemž těžily z umírněnosti mzdových požadavků, zahájených reforem i příznivých cyklických podmínek.
European labour markets continued their good performance over the past year, benefiting from wage moderation, reforms undertaken and favourable cyclical conditions.
Evropské trhy práce se začaly v průběhu minulého roku zpomalovat, a to s obvyklým časovým odstupem za hospodářským zpomalením.
European labour markets began cooling in the course of last year, with their usual time lag behind the economic slowdown.
Evropské trhy práce v posledních letech prokázaly svoji značnou pružnost: každým rokem totiž změní práci kolem 22 % evropských pracovníků.
European labour markets have shown considerable dynamism in recent years, as every year, around 22% of European workers change jobs.
Evropské turistické destinace čelí čím dál silnější konkurenci jiných světových rekreačních center.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
evropské tvorby
European works
evropské tvorby nezávislých producentů
European works by independent producers
Evropské unie upadla do nejhorší recese ve své historii, která hluboce poznamenala naše občany, společnosti i ekonomiky členských států.
The European Union fell into the worst recession in its history, which left deep marks on our citizens, companies and Member States' economies.
Evropské unii
to the European Union
Evropské unii byla také v říjnu letošního roku udělena Nobelova cena míru jako projev uznání jejího úsilí o usmíření, demokracii a podporu lidských práv, které pomohlo na celém kontinentu rozšířit mír a stabilitu.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
Evropské unii důvěřuje 42 % Evropanů, zatímco parlamentu a vládě své země 35 % (v obou případech ve srovnání s jarem 2018 +1 procentní bod).
42% of Europeans trust the European Union, while 35% trust their national parliament and their national government (+1 percentage point in both cases compared to spring 2018).
Evropské unii je často vyčítáno, že reaguje „nedostatečně a příliš pozdě“.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Evropské unii samotné by na jejím území umožnila zvýšit ochranu občanů a podniků, hájit své vlastní hodnoty a prosazovat své zájmy při utváření celosvětových záležitostí v souladu s regulovaným multilateralismem.
"At home", it would also allow the European Union to enhance the protection of its citizens and businesses, to uphold its values and to promote its interests in shaping global affairs according to rules-based multilateralism.
Evropské unii se i nadále daří prosazovat volný a spravedlivý obchod v čele skupiny podobně smýšlejících zemí.
The EU continues to champion free and fair trade, at the forefront of a group of like-minded countries.
Evropské unii tak pomohou při provádění Pařížské dohody.“*
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."
Evropské unii tak umožní, aby se vyrovnala s úkoly, s nimiž se setkává, s úkoly, které přináší globalizace, technologický pokrok a demografický vývoj: všechny tyto fenomény způsobují změny, které občana znepokojují.
It allows the European Union to take up the challenges facing it: globalisation, technical progress and demographic changes, all of which bring developments that citizens are uneasy about.
Evropské univerzitní a podnikatelské fórum
European University - Business Forum
Evropské univerzity mají obrovský potenciál, jehož velká část však zůstává z důvodů nepružnosti a nejrůznějších překážek nevyužita.
European universities have enormous potential, much of which unfortunately goes untapped because of various rigidities and hindrances.
Evropské univerzity musí přemýšlet globálně.
European universities need to think global.
Evropské uskupení pro přeshraniční spolupráci.
European grouping of cross-border co-operation (EGCC).
Evropské velkoobchodní trhy s energií jsou také svou povahou stále více přeshraniční.
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
Evropské venkovské oblasti pokrývají 77 % území EU (z toho 47 % tvoří zemědělská půda a 30 % lesy) a jsou domovem pro zhruba polovinu obyvatel EU (pro zemědělská společenství a jiné rezidenty).
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
Evropské veřejné orgány každoročně vyprodukují tisíce datových souborů – o tom, jak se nakládá s penězi daňových poplatníků, nebo o kvalitě vzduchu, který dýcháme.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Evropské veřejné služby jsou často výsledkem propojení stávajících veřejných služeb poskytovaných na jednotlivých úrovních správy členských států.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Evropské vodohospodářské společnosti působí při hledání inovativních řešení po celém světě, ale často se jim nepodaří dosáhnout svého plného hospodářského potenciálu.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Evropské vody ke koupání jsou mnohem čistší než před čtyřiceti lety, kdy se do vody vypouštělo velké množství nevyčištěné nebo částečně vyčištěné komunální a průmyslové odpadní vody.
European bathing waters are much cleaner than forty years ago when large quantities of untreated or partially treated municipal and industrial waste water were discharged into water.
Evropské volby: dva ze tří mladých lidí hodlají volit
European elections: two out of three young people intend to vote
Evropské volby: MTV se připojuje, aby byla mládež slyšet
European Elections: MTV joins in to help raise youth’s voice
Evropské volby: občané budou moci snadněji kandidovat v jiné zemi EU
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily