natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluce RB OSN 1807 (2008) stanoví nové výjimky týkající se v současnosti platných omezujících opatření, pokud jde o zbrojní embargo, zmrazení majetku a zákaz cestování, a uvádí kritéria, na jejichž základě Výbor OSN pro sankce určuje jednotlivce a subjekty, na něž se zmrazení majetku a zákaz cestování vztahuje.
UNSCR 1807 (2008) provides for new exemptions from the restrictive measures currently in force regarding the arms embargo, asset freeze and travel ban, and lists the criteria for designation by the UN sanctions committee of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban.
Rezoluce rovněž žádala vlády Čadu a Středoafrické republiky a EU, aby uzavřely dohody o postavení sil.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
Rezoluce Valného shromáždění OSN o moratoriu na používání trestu smrti, kterou Guatemala podpořila v prosinci roku 2007, výslovně vyzývá členské státy, jež trest smrti zrušily, aby jej neobnovovaly.
The UN General Assembly resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, which Guatemala supported in December 2007, explicitly calls upon Member States that have abolished the death penalty not to reintroduce it.
Rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1859 (2008) se do dne 31. prosince 2009 prodlužují ustanovení ohledně toho, že výnosy z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu se ukládají do Fondu rozvoje pro Irák a že na určitý irácký majetek se nebude moci vztahovat žádné soudní řízení, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1546 (2004).
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1905 (2009) se do dne 31. prosince 2010 prodlužují ustanovení ohledně ukládání výnosů z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu do Fondu rozvoje pro Irák a ohledně vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení, jak je stanoveno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a 1546 (2004).
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Rezolucí 1807 (2008) ze dne 31. března 2008 Rada bezpečnosti OSN mimo jiné rozhodla, že pozmění rozsah omezujících opatření týkajících se určité technické pomoci, aby se vztahovala pouze na nevládní subjekty a jednotlivce působící na území Demokratické republiky Kongo.
By means of Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008, the UN Security Council decided, inter alia, to amend the scope of the restrictive measures on certain technical assistance so as to limit the restrictions to non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Rezolutně reagovala na finanční a ekonomickou krizi.
It has responded decisively to the financial and economic crisis.
Reálnou cestou vpřed je cesta, která nás posílí a více sjednotí.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Reálná ekonomika
Real economy
reálná ekonomika: podpora rychlého a stabilního oživení;
real economy: facilitating swift and steady recovery;
Reálná ekonomika, pracovní místa a solidarita musí být i nadále v centru zájmu Evropy.
The real economy, jobs and solidarity must remain Europe's focal point.
Reálná hodnota rozvojové pomoci poskytovaná na celosvětové úrovni členy DAC se v porovnání s rokem 2008 zvýšila o méně než 1 % a míra pomoci rozvojovým zemím ze strany evropských dárců, kteří jsou členy výboru, mírně poklesla.
Worldwide development aid by DAC Members has increased by less than 1% in real terms by comparison with 2008.
(Reálná tvorba hrubého fixního kapitálu, EU-28, ceny roku 2013, v miliardách eur)
(Real gross fixed capital formation, EU-28, 2013 prices, EUR billion)
Reálné ceny automobilů
Real Car Prices
Reálné ceny za opravu a údržbu, jež za poslední dekádu rostly více než obecná míra inflace, v roce 2010 růst nezaznamenaly.
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Reálné je dorovnat naše ambice úrovni před námi stojících výzev.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
reálné směnné kurzy;
real effective exchange rates;
Reálné spotřebitelské ceny automobilů vyjádřené v příslušných měnách se v roce 2009 snížily ve 24 z 27 členských států.
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).
„Reálné“ zvýšení v roce 2013 by především ve skutečnosti vypadalo daleko menší, kdy byly bývaly prostředky na platby v rozpočtu na rok 2012 stanoveny na úrovni, která odpovídá skutečným potřebám.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
Reálný HDP by se tak měl v roce 2015 podle nynějších očekávání zvýšit o 1,8 % v EU a o 1,5 % v eurozóně, což je o 0,1 a 0,2 procentního bodu více, než se předpokládalo v prognóze před třemi měsíci.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Reálný HDP (mimo EU) unikl v loňském roce absolutnímu propadu a nyní se očekává, že v roce 2010 poroste o 4 ¼ %.
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
reálný hrubý disponibilní příjem domácností,
the real gross disposable income of households;
Reálný hrubý disponibilní příjem domácností poklesl mezi lety 2009 a 2011 ve dvou třetinách členských států EU, pro které jsou k dispozici údaje, přičemž největší pokles zaznamenalo Řecko (17 %), Španělsko (8 %), Kypr (7 %) a Estonsko a Irsko (5 %).
Real gross household disposable income declined between 2009 and 2011 in two-thirds of EU countries for which data is available, with the largest drops recorded in Greece (17%), Spain (8%), Cyprus (7%) and Estonia and Ireland (5%).
Reálný objem státní pomoci bude výrazně nižší, zejména proto, že prvek pomoci u státních záruk představuje normálně pouze malou část zaručených částek.
The actual state aid volume will be significantly lower, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Reálný růst < 0 nebo mezera výstupu< –4
Real growth <0 or output gap
Reálně však obsahovalo 60 % těchto stránek nedostatky, které zákazníkům z jiných zemí znemožňovaly jejich využití (např. dodávka do země spotřebitele nebyla ve skutečnosti možná).
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
Režijní výdaje budou nízké a budou se pohybovat mezi 1,5 a 4 % celkového rozpočtu.
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
Režim bude mít celkový rozpočet ve výši 836,5 miliardy korun (přibližně 30,95 miliardy eur).
The scheme will have a total budget of CZK 836.5 billion over its lifetime (around €30.95 billion).
Režim bude nyní rozšířen na podniky z EU i mimo ni a bude se – kromě elektronických služeb – vztahovat i na telekomunikace a služby rozhlasového a televizního vysílání.
The scheme will now extend to both EU and non EU businesses and - in addition to electronic services - incorporate telecommunications and broadcasting services.
Režim by se však měl uplatňovat jen tehdy, je-li zákazníkem cestující.
However the scheme should only apply when the customer is the traveller.
Režim dodávek mléka a mléčných výrobků do škol
School Milk Scheme
Režim dodávek mléka a mléčných výrobků do škol byl zřízen v roce 1977 a projekt „Ovoce do škol“ v roce 2009.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Režim DPH pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby
VAT scheme for telecoms, broadcasting and electronic services
„Režim energetických plodin začal úspěšně.
“The energy crop scheme has had a good start.
Režim EU „Vše kromě zbraní“ je jediným režimem svého druhu poskytovaným rozvinutými zeměmi;
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Režim GSP+ platí v současnosti pro osm zemí: Arménie, Bolívie, Kapverdy, Kyrgyzstán, Mongolsko, Pákistán, Paraguay a Filipíny.
There are currently 8 GSP+ beneficiaries: Armenia, Bolivia, Cape Verde, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Paraguay and the Philippines.
Režim GSP+ v současnosti využívá 15 zemí 1 , ,
The current GSP+ scheme covers 15 beneficiaries 1 .
Režim intenzity rybolovu tresky obecné – Španělsko a Švédsko
Cod fishing effort regime - Spain and Sweden
Režim je i nadále plně financován z rozpočtu EU se stropem ve výši 500 milionů EUR za rozpočtový rok.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Režim je v souladu s dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory, který dává členským státům další prostor, jak podnikatelským subjektům usnadnit přístup k financování za stávající hospodářské a finanční krize (viz IP/08/1993).
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993).
Režim je z hlediska dosažení svých cílů dobře koncipován a uchazeči o státní podporu jsou motivováni k tomu, aby pro realizaci navrhovaných projektů požadovali nejnižší potřebnou částku.“
The scheme is well designed to achieve its objectives and the applicants are incentivised to request the minimum amount necessary for carrying out the proposed projects .”
Režim je časově omezen a zaměřuje se pouze na společnosti, jež nebyly k 1. červenci 2008 v obtížích.
In particular, it is limited in time and only applies to companies that were not in difficulties on 1 July 2008.
Režim jednostranných obchodních preferencí udělovaných Evropskou unií, společné středisko pro žádosti o víza, dohoda o usnadnění udělování víz a finanční podpora vašich systémů sociální pomoci jsou jen několik příkladů dokládajících, jak může být naše činnost efektivní, když je motivována vůlí k vzájemnému sblížení.
The unilateral trade preferences granted by the European Union; the Common Visa Application Centre; the visa facilitation agreement; financial support to your social assistance schemes: all these are just a few examples which illustrate how effective our actions can be when they are driven by the will to come closer to each other.
Režim jednotné platby: otázky, které je třeba řešit pro zkvalitnění jeho řádného finančního řízení“
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
režim jednotné platby (přímé platby producentům), propagace na trzích třetích zemí, zelená sklizeň, vzájemné fondy, pojištění úrody a investice; restrukturalizace a přeměna vinic, destilace vedlejších produktů, destilace konzumního alkoholu, nouzová destilace a podpora pro využívání zahuštěného hroznového moštu.
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
Režim jednotné platby se v současné době uplatňuje v 17 z 27 členských států EU a související výdaje v roce 2009 dosáhly přibližné výše 28,8 miliardy EUR.
The SPS is currently applied in 17 of the 27 EU Member States and the related expenditure amounted to some €28.8 billion in 2009.
Režim jednotné platby (SPS) je hlavním mechanismem pro poskytování finanční podpory zemědělcům v EU.
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
„Režim jednotné platby (SPS), zavedený v roce 2005, nahradil většinu dřívějších přímých plateb vázaných na zemědělskou produkci.
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
Režim klučení měl za následek snížení nabídky v souladu s cílem snížení strukturálního přebytku.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
režim klučení na období tří let namísto pěti let (zejména rozpočtová hlediska, jež z toho vyplývají);
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
režim klučení představuje nabídku těm producentům, kteří mají v úmyslu toto odvětví důstojně opustit; Komise je nicméně otevřena všem konstruktivním návrhům týkajícím se doby trvání uvedeného režimu i horní hranice ve výši 200 000 hektarů.
the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Režim konverze ve výši 250 eur na tunu pro podniky, které opouštějí odvětví.
Conversion scheme of € 250/t for factories leaving the sector
Režim „letadlo“ vypnutý
Flight mode "off"
Režim „letadlo“ zapnutý
Flight mode "on"
Režim mléčných kvót byl rozšířen na deset členských států, které k Evropské unii přistoupily 1. května 2004.
The milk quota scheme was extended to the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Režim nemohou využít podniky, které byly v obtížích již 1. července 2008.
The scheme does not apply to firms that were already in difficulty on 1 July 2008.
Režim od společností nevyžaduje, aby předložily důkazy či doložily riziko dvojího zdanění.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Režim omezení produkce mléka
Milk production reduction scheme
Režim opatření na restrukturalizaci a přeměnu vinic měl pozitivní dopad na úrovni pěstitelů vína a přispěl ke zdokonalení technik obhospodařování vinic.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.
Režim podporuje výrobu elektřiny ve vysoce účinných zařízeních kombinované výroby tepla a elektřiny uvedených do provozu v období od ledna 2016 do prosince 2020.
The scheme supports electricity produced from high-efficiency combined heat and power plants commissioned from January 2016 until December 2020.
6) Režim podpory filmové tvorby, ve kterém je částka podpory úměrná výdajům za zboží a služby z EHP užívané při produkci, si může klást za podmínku, aby se veškerá produkční činnost odehrávala na daném území a aby producenti utratili 100 % výše podpory za zboží a služby pocházející z příslušného území.
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
Režim podpory je financován kombinací příplatku vybíraného od spotřebitelů elektřiny a příspěvků ze státního rozpočtu.
The support scheme is financed by a combination of a surcharge levied on electricity consumers and contributions from the State budget.
Režim podpory pro bavlnu byl zaveden protokolem č. 4 aktu o přistoupení Řecka[4].
An aid scheme for cotton was established by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece [4].
Režim podpory pro energetické plodiny se dobře rozběhl.
The energy crop scheme has made a good start.
Režim podpoří alternativní paliva, přispěje ke snížení škodlivých emisí z vozidel a povzbudí spotřebitele a podniky k využívání ekologičtější dopravy, aniž by se přitom narušila hospodářská soutěž.“
The scheme will promote alternative fuels and reduce harmful car emissions, and will encourage consumers and businesses to use greener transportation, without distorting competition ".
Režim pomoci pro státy AKT
An assistance scheme for ACP countries
Režim použitelný na zaměstnance ve veřejném sektoru absolutně vylučuje možnost přeměny smlouvy na dobu určitou na smlouvu na dobu neurčitou.
The regime applicable to public-sector workers precludes absolutely the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration.
Režim povolování zahrnuje dva různé postupy, které se uplatní v závislosti na zamýšleném použití GMO.
The authorisation system consists of two different procedures which are applied depending on the intended use of the GMOs.
Režim pracovního víza používaný německem na státní příslušníky třetích států vysílané poskytovateli služeb usazenými v jiných členských státech je v rozporu se svobodou poskytování služeb
The work visa regime applied by Germany to nationals of non-member States posted by service providers established in other member States is contrary to the freedom to provide services
Režim pro malé zemědělce : Členské státy mohou nepovinně stanovit, že každý zemědělec, který žádá o podporu, se může rozhodnout k účasti v režimu pro malé zemědělce, a tak získá roční platbu stanovenou členským státem obvykle ve výši 500 až 1 250 EUR, a to bez ohledu na velikost podniku.
Small Farmers Scheme : Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Režim pro malé zemědělce : Členské státy mohou nepovinně stanovit, že každý zemědělec, který žádá o podporu, se může rozhodnout k účasti v režimu pro malé zemědělce, a tak získá roční platbu stanovenou členským státem ve výši 500 až 1 250 EUR, a to bez ohledu na velikost podniku.
Small Farmers Scheme : Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
režim pro mladé zemědělce navržený s cílem řešit otázku stárnutí zemědělské populace ( 14993/12 ).
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12 ).
režim prémií za klučení.
a scheme for grubbing-up premiums.
Režim předchozího správního povolení však nemůže vnitrostátní orgány opravňovat k diskrečnímu počínání, které by mohlo zbavit předpisy Společenství, zejména předpisy týkající se takové základní svobody, jako je volný pohyb kapitálu, jejich užitečného účinku.
However, a scheme of prior administrative authorisation cannot render legitimate discretionary conduct on the part of the national authorities which is liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as the free movement of capital.
Režim představuje velmi vážné narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu EU a dotýká se celé řady hospodářských odvětví.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Režim přispěl zejména k výraznému růstu a vzniku nových pracovních míst v textilním průmyslu, na který připadá 75 % kambodžského vývozu do EU, a podpořil tak zaměstnanost v jednom z nezranitelnějších odvětví kambodžské společnosti.
EBA has contributed in particular to significant job creation and growth in the textile sector, which accounts for 75% of Cambodia's exports to the EU, providing employment for some of the most vulnerable sectors of Cambodian society.
Režim restrukturalizace byl hlavním prvkem reformy společné organizace trhů v odvětví cukru z roku 2006, v jejímž rámci jsou producenti, kteří by při nové, nižší ceně nebyli konkurenceschopní, finančně motivováni k odchodu z odvětví.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Režim restrukturalizace evropského cukrovarnického průmyslu na období 2006–2009 vedl ke vzdání se kvóty ve výši 5,8 milionu tun, čímž byl takřka dosažen původní cíl ve výši 6 milionů tun.
The 2006-2009 scheme for the restructuring of the European sugar industry resulted in the renunciation of 5.8 million tonnes of quota, very close to the initial objective of 6 million tonnes.
[3] Režim restrukturalizace platí do roku 2010.
[3] The restructuring scheme applies until 2010.
Režim rovnocennosti stanovený Evropskou unií, pokud jde o právní předpisy upravující finanční služby, motivuje ke sbližování předpisů na mezinárodní úrovni a usnadňuje toky finančních služeb mezi EU a jinými zeměmi.
The EU's equivalence system in the area of financial services legislation encourages international regulatory convergence and facilitates financial services flows between the EU and third countries.
Režim rovného přístupu je základní zásadou společné rybářské politiky EU.
The equal access regime is a fundamental principle of the EU's Common Fisheries Policy (CFP).
Režim se skládá ze tří podprogramů:
The scheme includes three specific subprogrammes:
Režim snížení daní skupiny, který neumožňuje mateřské společnosti odečíst ze svého zdanitelného zisku ztráty vzniklé v jejích dceřiných společnostech se sídlem v zahraničí, je v zásadě slučitelný s právem společenství
A group relief scheme which does not allow a parent company to deduct the losses incurred by its subsidiaries established abroad from its taxable profits is, in principle, compatible with community law
Režim Společenství týkající se oprávnění k rybolovným činnostem
Community fisheries authorisation system
Režim spotřební daně ve Spojeném království je tedy v rozporu s právními předpisy EU, které byly jednomyslně přijaty a které neumožňují žádnou takovou výjimku v žádném členském státě.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Režim státních podpor pro odvětví těžby uhlí
State aid regime for the coal sector
Režim vychází z ustanovení dočasného rámce, která upravují nižší částky podpory slučitelné se společným trhem.
The scheme is based on the provisions of the Temporary Framework that deals with compatible aid of a limited amount.
Režim vyrovnání byl poprvé zaveden v roce 1992, aby vyrovnal větší problémy při uvádění produktů rybolovu z těchto regionů na trh, které vyplývaly především z nákladů na dopravu na evropský kontinent.
The compensation system was first introduced in 1992 in order to compensate for additional difficulties in marketing fishery products from these regions, resulting mainly from transport costs to continental Europe.
Režim vyrovnání pro nejvzdálenější regiony EU
Compensation scheme for the EU's outermost regions
Režim však není otevřen pro pěstitele v členských státech, které vyrábějí méně než 50 000 hektolitrů vína ročně.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Režim „Vše kromě zbraní“
Everything But Arms Scheme
režim „Vše kromě zbraní“, který poskytuje kompletní přístup (bezcelní i bezkvótový) na trh EU, s výjimkou zbraní a vyzbrojování, 49 nejméně rozvinutým zemím definovaným OSN.
the Everything But Arms arrangement which provides for complete access (duty-free and quota-free) to the EU market save for arms and armaments for the 49 Least-Developed Countries as defined by the UN.