natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský soudní dvůr dne 6. října 2015 ve svém rozsudku ve věci Schrems prohlásil rozhodnutí Komise o dohodě „bezpečný přístav“ za neplatné.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Evropský soudní dvůr (ESD) dnes rozhodl, že Německo porušilo právní předpisy EU, protože zcela neprovedlo evropskou směrnici zakazující diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu (směrnice 2000/43/ES).
The European Court of Justice (ECJ) today ruled that Germany had breached EU law by failing to transpose fully a European Directive prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin (Directive 2000/43/EC).
Evropský soudní dvůr již rozhodl v případě několika členských států, mezi něž patří Španělsko, Finsko a Francie (viz IP/01/528), ve věci neprovedení směrnice.
The European Court of Justice has already ruled against several Member States - including Spain, Finland and France (see IP/01/528) – for failure to implement the Directive.
Evropský soudní dvůr potvrdil, právo vyhledávat přeshraniční zdravotní péči je již obsaženo ve Smlouvě 1 .
The European Court of Justice has confirmed1 that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Evropský soudní dvůr prohlásil, že veškerá kontrolní opatření musí být úměrná sledovanému cíli.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Evropský soudní dvůr prohlásil, že části směrnice mohou v zemi EU přímo vstoupit po příslušné lhůtě v platnost i v případě, že směrnice dosud nebyla provedena (nebo byla provedena nepřiměřeně).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Evropský soudní dvůr rovněž vynesl rozsudky, podle nichž požadavky právních předpisů EU týkající se místa volajícího na linku 112 nesplnily kromě Itálie ani Litva a Nizozemsko, a v těchto případech řízení pokračuje.
Apart from Italy, the European Court of Justice has also issued judgments ruling that Lithuania and the Netherlands have not complied with EU law requirements regarding 112 caller location and these cases are also pending.
Evropský soudní dvůr rovněž vynesl rozsudky, podle nichž požadavky právních předpisů EU týkající se místa volajícího na linku 112 nesplnily kromě Litvy ani Itálie a Nizozemsko.
Apart from Lithuania, the European Court of Justice has also issued judgments ruling that Italy and the Netherlands have not complied with requirements of EU law regarding 112 caller location information.
Evropský soudní dvůr se domnívá, že tyto země nesplnily povinnosti, které jim náležejí, pokud jde o nakládání s odpady.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Schrems ze dne 6. října vyzdvihl význam základního práva na ochranu údajů, a to i v případech, kdy jsou osobní údaje přenášeny do třetích zemí.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Evropský Soudní dvůr ve věci Cowan versus Trésor public potvrdil, že například poskytnutí odškodnění by nemělo být omezeno z důvodu státní příslušnosti.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Evropský soudní dvůr vydal 12. března 2009 rozsudek, že Portugalsko nezajistilo svým spotřebitelům alespoň jeden úplný účastnický seznam a alespoň jednu úplnou informační službu o účastnických číslech
On 1 2 March 2009, the ECJ ruled that Portugal failed to ensure that at least one comprehensive directory and at least one comprehensive directory enquiry service are available for consumers in Portugal.
Evropský soudní dvůr zahájil řízení proti Polsku a Lotyšsku, protože tyto země nezajistily zveřejnění úplného seznamu účastníků a úplnou informační službu o telefonních číslech.
European Court of Justice proceedings are being brought against Poland and Latvia, for failing to ensure the publication of a comprehensive directory and a comprehensive inquiry service.
Evropský srovnávací přehled inovací
European Innovation Scoreboard
Evropský srovnávací přehled inovací 2018: hlavní zjištění
The 2018 European Innovation Scoreboard: key findings
Evropský srovnávací přehled inovací 2016 – žebříček zemí
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking
Evropský srovnávací přehled o soudnictví 2013 poskytuje údaje o době potřebné na vyřešení případů u soudu, míře vyřešených případů, počtu projednávaných a neuzavřených případů, využívání elektronických prostředků pro správu případů, využívání alternativních řešení sporů, dostupném vzdělávání pro soudce a zdrojích, jež mají soudy k dispozici.
The 2013 European Justice Scoreboard provides data on the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
Evropský srovnávací přehled o soudnictví 2014 používá stejné ukazatele jako přehled z roku 2013 , včetně doby potřebné k vyřešení případů u soudu, míry vyřešených případů, počtu neuzavřených případů, využívání elektronických prostředků pro správu případů, využívání alternativního řešení sporů, dostupného vzdělávání pro soudce a zdrojů, jež mají soudy k dispozici.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard , including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
evropský standard pro ekologické dluhopisy.
a European standard for green bonds.
Evropský statistický program bude zahájen již v roce 2013, neboť navazuje na nynější program, který končí v roce 2012.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Evropský statistický program proto vyzdvihuje určité oblasti, jež budou prioritní.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Evropský statistický program stanovuje cíle pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Evropský statistický program stanoví pro období 2013–2017 tyto tři základní cíle:
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Evropský statistický systém (ESS) tvoří statistické údaje, s jejichž pomocí se v rámci evropského semestru hodnotí výkonnost členských států, monitorují hlavní cíle strategie Evropa 2020, realizuje mnoho rámců Komise pro hodnocení zaměstnanosti a sociálního rozvoje a vytvářejí předpoklady pro budoucí strategickou vizi pro Evropu na období, které bude následovat po strategii Evropa 2020.
The European Statistical System (ESS) produces the statistical data used to assess Member States’ performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Evropský statistický systém je partnerstvím mezi Eurostatem (statistickým úřadem EU) a statistickými úřady a orgány členských států.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
Evropský statistický systém se v uplynulých letech potýkal s mnoha problémy.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Evropský statut se navrhuje jak pro evropské politické strany, tak pro evropské politické nadace.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Evropský strategický plán pro energetické technologie a plánovaná strategie v oblasti mořského výzkumu poskytují v této souvislosti prvotní zkušenosti.
The European Strategic Energy Technology Plan and the foreseen Marine Research Strategy provide pilot experiences for this initiative.
Evropský summit o Romech (Brusel, 16. září 2008)
EU Roma summit (Brussels, 16 September 2008)
Evropský summit o Romské otázce
European Roma Summit
Evropský summit o rovných příležitostech
European Equal Opportunities Summit
Evropský summit regionů a měst: spolupráce na udržitelném rozvoji měst
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Evropský summit regionů a měst: spolupráce na udržitelném rozvoji měst (tisková zpráva – 22/03/2012)
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Evropský summit regionů a měst: spolupráce nás posílí
European Summit of Regions and Cities: Working together makes us stronger
Evropský summit věnovaný otázce žen u moci (Cádiz 3. února 2010) (6889/10 )
European Women in Power Summit (Cadiz, 3 February 2010) (6889/10 )
Evropský systém farmakovigilance, který zajišťuje vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví v celé EU, je jedním z nejrozvinutějších a nejucelenějších systémů na světě.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
Evropský systém forenzního profilování drog
European system for forensic drug profiling
Evropský systém informací o lesních požárech
The European Forest Fire Information System
Evropský systém informací o povodních (EFAS) se účastní vykonáváním podpůrných činností.
The European Flood Awareness System (EFAS) is carrying out complementary work.
Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany
European system of integrated social protection statistics
Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) / Evropský referenční rámec pro zajištění jakosti odborného vzdělávání a přípravy
European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET)/European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (VET)
Evropský systém může být navíc inspirací pro systém světový, o což se budeme zasazovat na zasedání v Pittsburghu.“
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Evropský systém normalizace je založen na partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi Komisí a normalizačními subjekty.
The European standardisation system is based on a public-private-partnership between the Commission and the standardisation community.
Evropský systém národních a regionálních účtů
European system of national and regional accounts
Evropský systém obchodování s emisemi hraje důležitou roli v boji s klimatickými změnami a při plnění cílů, které pro EU vyplývají z Kjótského protokolu.
The European Emissions Trading Scheme (ETS) plays an important role in fighting climate change and for meeting the EU Kyoto targets.
Evropský systém obchodování s emisemi, který již funguje čtvrtým rokem, se ukázal jako účinný tržní nástroj, který vytváří podněty ke snižování emisí skleníkových plynů.
The EU Emissions Trading System, now in its fourth year of operation, has proved an effective instrument to find a market-based solution to provide incentives for cuts in greenhouse gas emissions.
Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR)
European Border Surveillance System (EUROSUR)
Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR) by měl podpořit členské státy, aby dosáhly plného situačního povědomí[1] na svých vnějších hranicích a zvýšily reakční schopnost[2] svých orgánů pro vynucování práva.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) should support the Member States in reaching full situational awareness[1] at their external borders and in increasing the reaction capability[2] of their law enforcement authorities.
evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR) se rozvíjí jako prostředek pro výměnu informací a operativní spolupráci národních koordinačních center s agenturou Frontex s cílem zvýšit situační přehled a schopnost reagovat v oblasti předcházení nelegální migrace a přeshraniční trestné činnosti na vnějších hranicích EU.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Evropský systém ostrahy hranic (EUROSUR), zřízený v prosinci 2013, umožňuje členským státům a agentuře Frontex získat lepší představu o dění na moři, odhalovat plavidla s migranty a – co je nejdůležitější – zachraňovat lidi na palubě lodí v tísni.
The European Border Surveillance System (EUROSUR), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Evropský systém pojištění vkladů (systém EDIS) bude:
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Evropský systém pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) je nástroj řízení pro organizace, které usilují o snížení svého dopadu na životní prostředí a zvýšení své finanční výkonnosti a informují o svých výsledcích v oblasti životního prostředí.
The European Eco-Management and Audit Scheme ( EMAS) is a management tool for organisations aiming to improve their environmental and financial performance and communicate their environmental achievements.
2) evropský systém pro kontrolu rizik souvisejících s dovozem je v souladu s dohodou Světové obchodní organizace o uplatňování hygienických a rostlinolékařských opatření (dohoda SPS);
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Evropský systém pro sledování financování terorismu by měl mít dva hlavní cíle.
A European TFTS should have two main objectives.
Evropský systém přenosu a akumulace kreditů přiděluje kredity pro každou část studijního programu na základě pracovní zátěže studenta při dosahování stanovených studijních výsledků.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Evropský systém se napodobuje po celém světě.
The approach has been copied worldwide.
Evropský systém uspořádání letového provozu (SESAR)
European Air Traffic Management System (SESAR)
Evropský systém včasné výměny informací (RAPEX) chrání spotřebitele v Unii proti nebezpečným nepotravinářským výrobkům již 10 let.
For 10 years the EU Rapid Information system (RAPEX) has been guarding European consumers against un-safe non-food products.
[3] Evropský systém řízení železniční dopravy (European Rail Traffic Management System, ERTMS) má za úkol vyřešit roztříštěnost kontrolních systémů železní dopravy v Evropě a přispět k rozvoji plynulé a bezpečné železniční dopravy.
[3] The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS) by mohl významně zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) could significantly increase the competitiveness of rail transport.
evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS) — bylo vybráno 14 projektů s financováním ve výši 68,33 milionu eur,
European Rail Traffic Management System (ERTMS) - 14 projects selected, €68.33 million in funding
Evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS), inteligentní dopravní systémy (pro silniční dopravu) (ITS), říční informační služby (RIS), námořní informační systémy EU SafeSeaNet a identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
evropský systém řízení železničního provozu (ERTMS), který harmonizuje evropské systémy železniční signalizace: nejvýše 240 milionů EUR;
European Rail Traffic Management Systems (ERTMS), harmonising European rail signalling systems: maximum €240 million
Evropský systém řízení železničního provozu, inteligentní dopravní systémy (pro silniční dopravu), říční informační služby, námořní informační systémy EU SafeSeaNet a identifikace a sledování plavidel na dálku.
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
Evropský technologický institut bude součástí programu Horizont 2020 a bude hrát důležitou úlohu při sloučení tří stran trojúhelníku znalostí – vzdělání, výzkumu a inovací – prostřednictvím znalostních a inovačních komunit.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Evropský technologický institut se zejména soustředí na propojení tří prvků trojúhelníku znalostí: vzdělání, výzkumu a inovací.
The European Institute of Technology will concentrate, in particular, on combining the three sides of the knowledge triangle: education, research and innovation.
Evropský telekomunikační úřad bude mít pravomoc uvolňovat frekvence pro přeshraniční komunikační služby, např. pro potřeby automatizovaných a síťově propojených aut.
A European Telecoms Authority will have the power to free up frequencies for cross-border communication services, such as the ones used by connected cars.
Evropský telekomunikační úřad navržený Komisí bude podstatně menší a bude mít mnohem méně pravomocí, než se původně předpokládalo.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Evropský trh ekologických potravin dosahuje hodnoty přibližně 20 miliard EUR ročně, což odhadem odpovídá 1,5% podílu na celém trhu potravin.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Evropský trh plateb kartami, po internetu a přes mobilní telefony je však nadále roztříštěný a potýká se s významnými problémy, které zpomalují jeho další rozvoj a brzdí růstový potenciál EU (například rozdílné náklady na platby pro spotřebitele a obchodníky, rozdíly v technické infrastruktuře nebo neschopnost poskytovatelů platebních služeb dohodnout se na zavedení společných technických norem).
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Evropský trh práce
European labour market
Evropský trh práce bude nutně potřebovat více přistěhovalců.
The European labour market will inevitably need more immigrants.
Evropský trh práce se také mění.
The European job market is also changing.
Evropský trh s hudebními nahrávkami představuje asi pětinu celého hudebního trhu, jehož hodnota se blíží 30 miliardám EUR.
The European recorded music market presents around a fifth of the total music market which is worth close to € 30 billion.
„Evropský trh s uhlíkem je poměrně mladý, ale během prvních šesti let své exis tence se rychle rozvinul co do velikosti i propracovanosti.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
Evropský trh telekomunikací doznal v roce 2009 nulový růst, což však ve srovnání s celkovým hospodářským poklesem 4,2 % znamená, že obstál ještě dobře.
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Evropský týden je každoroční informační kampaní, která je navržena tak, aby zvýšila informovanost a pomohla z Evropy učinit bezpečnější a zdravější místo pro práci.
The European Week is an annual information campaign designed to raise awareness and help make Europe a safer and healthier place to work.
Evropský týden malých a středních podniků bude zakončen ve dnech 13. a 14. května v Praze konferencí s názvem „Small Business Act pro Evropu: podnikání bez hranic“) („The small business act for Europe: business without barriers“) pořádaná českým předsednictvím EU a Evropskou komisí.
SME Week will be brought to a close on 13 and 14 May in Prague, by a conference "The small business act for Europe: business without barriers", organised by the Czech Presidency of the EU and the European Commission.
Evropský týden malých a středních podniků: jak rozběhnout evropský nejdůležitější motor tvorby pracovních míst na plné otáčky
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Evropský týden malých a středních podniků má podpořit podnikání ve složité době
European SME week to boost entrepreneurship in difficult times
Evropský týden malých a středních podniků 2012 – Více žen mezi podnikateli = růst a nová pracovní místa
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Evropský týden mládeže 2008: budoucí problémy mládeže v centru pozornosti
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Evropský týden mládeže 2007: Sociální začleňování a diverzita jako nejdůležitější body programu setkání 200 mladých lidí v Bruselu
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Evropský týden mládeže: www.youthweek.eu
European Youth Week: www.youthweek.eu
Evropský týden mobility
European Mobility Week
Evropský týden mobility (European Mobility Week – EMW), který podporuje Evropská komise a který se koná každý rok, propaguje udržitelnou mobilitu ve městech tím, že povzbuzuje využívání alternativ oproti tradiční osobní automobilové dopravě, které se vyznačují nízkým či nulovým znečišťováním ovzduší a k nimž patří třeba chůze, jízda na kole, veřejná doprava a sdílení automobilů.
European Mobility Week (EMW), supported by the European Commission and held annually, promotes sustainable mobility in towns and cities by encouraging use of low- or non-polluting alternatives to private cars, such as walking, cycling, public transport and car-sharing.
Evropský týden mobility je jasným příkladem toho, jak iniciativy na evropské úrovni mohou podpořit a usnadnit opatření na úrovni místní.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Evropský týden mobility je každoroční kampaň pro udržitelnou městskou mobilitu, organizovaná za podpory Evropské komise.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Evropský týden mobility koordinují tři nevládní organizace, které se zaměřují na otázky životního prostředí v městských oblastech, Eurocities, Energie-Cités a Climate Alliance.
European Mobility Week is coordinated by three non-governmental organisations specialising in urban environmental issues: Eurocities, Energie-Cités and Climate Alliance.