natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byly uvedeny ve zvláštním programu „Spolupráce“[1], který provádí sedmý rámcový program pro výzkum podporováním spolupráce a posilováním vazeb mezi průmyslem a výzkumem v nadnárodním rámci.
They were provided for in the "Cooperation"[1] Specific Programme1, which implements the FP7 by stimulating cooperation and reinforcing links between industry and research within a transnational framework.
Byly uvolněny prostředky pro zvládnutí naléhavé humanitární situace způsobené náhlým přílivem uprchlíků a vysídlených osob do zemí sousedících s Libyí.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Byly uzavírány hlavně mezi tehdejšími členy EU a zeměmi, které přistoupily v letech 2004, 2007 a 2013 a jsou nyní označovány jako „EU 13“.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Byly vybrány na základě vědeckých důkazů prokazujících, že mohou představovat významné zdravotní riziko.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
Byly vybrány tyto projekty:
The following projects were selected:
byly vyjasněny postupy pro výměnu informací bez předchozí žádosti a spontánně poskytované informace byly členskými státy systematicky využívány;
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
Byly vyjádřeny obavy ohledně střetu zájmů, jakož i potenciálu k akumulaci systémového rizika, protože trh v podstatě ovládají čtyři společnosti („velká čtyřka“): Deloitte, Ernst & Young, KPMG a PricewaterhouseCoopers.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst & Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Byly vyjádřeny obavy, že některé lobbistické praktiky by mohly překračovat hranice oprávněného zastupování zájmů.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Byly vyjádřeny obavy, že současná úroveň ambicí dalších zemí přílohy I je nedostačující a že celkově snížení emisí, jež navrhuje skupina rozvinutých zemí, výrazně neodpovídá vědecky podloženým požadavkům, a to dosáhnout do roku 2020 snížení v rozmezí 25 – 40 % oproti úrovním roku 1990.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Byly vyjádřeny pochybnosti, pokud jde o účinnost tohoto opatření.
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this measure.
byly vyjádřeny pochyby ohledně přidané hodnoty tohoto fondu;
Doubts were expressed about the added value of the fund;
Byly vyjádřeny určité výhrady týkající se navrhovaných opatření v oblasti řízení spektra, jako je povinnost zajišťovat pokrytí nebo jiné podmínky práva k užívání, které by měly podléhat konkrétním vnitrostátním okolnostem.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Byly vypracovány integrované plány pro zcela shodné průřezové projekty spolupráce vyplývající z propojenosti mezi plánem rozvoje schopností a oblastí výzkumu a technologií, a to pro čtyři oblasti (opatření proti námořním minám, ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním, přenosné systémy protivzdušné obrany a opatření proti improvizovaným výbušným zařízením).
Integrated roadmaps for fully transversal collaborative projects resulting from the CDP/R&T connectivity were developed for four areas (with Maritime Mine Counter Measures, CBRN, Counter MANPADs and Counter Improvised Explosive Devices).
Byly vypracovány s ohledem na širší provádění ustanovení uvedených v článku 20 Smlouvy o ES a opírají se o dvě rozhodnutí přijatá v roce 1995 s cílem posílit evropskou solidaritu.
They have been drawn up as part of a further implementation of the provisions under Article 20 of the TEC, and build on two Decisions adopted in 1995 with a view to strengthening European solidarity.
Byly vysloveny odlišné názory v otázce, zda pokračovat ve financování modernizace rybářského loďstva a vrakování rybářských plavidel prostřednictvím EMFF, jak tomu bylo až doposud.
Views differed on whether to maintain funding for modernising the fishing fleet and scrapping fishing boats through the EMFF, as was currently the case.
Byly vytvořeny přibližně tři miliony pracovních míst a vzrostla zaměstnanost, díky níž se daří odstraňovat chudobu.
Around 3 million jobs have been created and employment has risen, pushing back poverty.
Byly vytvořeny zvláštní nástroje, které měly pomoci nejchudším lidem na světě čelit trojnásobné krizi v hospodářské, potravinové a ekologické oblasti.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Byly vytvořeny záruky, že tyto operace budou prováděny při plném dodržování základních práv.
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Byly využity i ostatní nástroje zaměřené na podporu tuniské občanské společnosti a přechodu k demokracii.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Byly vyvinuty nové klíčové nástroje , např. „pomoc při projednávání “ žádostí o azyl, kdy úředníci členských států budou vysláni do jedné ze zemí v přední linii, aby účinně pomohli při zpracovávání žádostí o azyl.
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Byly vyzdvihnuty demografické problémy, problémy v oblasti zaměstnanosti a lidských práv na jižním pobřeží Středozemního moře, mobilita a dočasná migrace mezi třemi částmi tohoto regionu a potřeba transferu, především technologií, v rámci užšího partnerství mezi severem a jihem.
The conference highlighted problems related to demography, jobs and respect for human rights in the south Mediterranean region; mobility and temporary migration between the three sides of the Mediterranean; and the need for transfer (particularly of technology) in the context of a close north/south partnership.
Byly vzneseny žádosti o to, aby byla na seznam možných důvodů doplněna ochrana biologické rozmanitosti a zemědělských struktur, socioekonomické faktory a nové vědecké poznatky týkající se rizik pěstování GMO.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Byly však již podniknuty mnohé z kroků nezbytných pro zajištění finanční stability a vytvoření podmínek pro udržitelnější růst a vytváření pracovních míst.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
Byly však vyjádřeny různé názory na způsob, jakým tohoto cíle dosáhnout, zejména pokud jde o potřebu iniciativy Společenství v této oblasti.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Byly však zjištěny nedostatky v oblasti přeshraničního bankovního dohledu, posuzování odolnosti bank EU a podpory ochrany spotřebitele .
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection .
Byly však zjištěny výrazné problémy u vyplacených částek, ať už se jednalo o nedostatky ve výpočtech, nebo o skutečnost, že výše podpory se nijak nerozlišuje v závislosti na regionálních a místních podmínkách;
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Byly zachovány zájmy významných finančních institucí, které jsou schopny provozu bez státní podpory.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Byly zahájeny projekty „Děti z Černobylu“ určené na pomoc matkám a dětem zasaženým katastrofou, které všem novorozencům v oblasti umožnily přístup ke kvalitní zdravotní péči a rodičům poskytly kurzy „správného rodičovství“.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area , as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Byly zahájeny projekty na pomoc při vytváření pracovních míst nebo na podporu základních služeb pro místní obyvatelstvo.
Projects have been launched to help job creation or support basic social services for the benefit of the local population.
Byly zahájeny práce na rekodifikaci občanského zákoníku, trestního zákoníku, občanského soudního řádu a trestního řádu.
A Fundamental review of Civil Code, Criminal Code, Civil Procedure Code and Criminal Procedure Code has been started.
Byly zavedeny nejmodernější technologie a technický personál (i v dobře organizované centrále SIRENE) prokázal obdivuhodné odborné znalosti; SIS je dobře integrován do vnitrostátních aplikací.
Stat-of-the art technology had been implemented and the technical staff's know-how (also in the well structured- SIRENE bureau) was impressive; the SIS was well integrated into the national applications.
Byly zavedeny nástroje pro monitorování účelnosti výdajů Evropského sociálního fondu (ESF) na starší pracovníky?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Byly zavedeny postupy pro vyřizování stížností a vymáhací mechanismy a zintenzivnila se spolupráce s evropskými orgány pro ochranu údajů.
Complaint-handling and enforcement procedures have been set up, and cooperation with the European Data protection authorities has been stepped up.
Byly zavedeny právní předpisy týkající se práv cestujících v EU na ochranu osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace před diskriminací při cestách letadlem nebo vlakem, které těmto osobám umožní mít stejný přístup k mobilitě jako ostatní občané.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Byly zavedeny zdokonalené postupy, pokud jde o výběr personálu, výzvy k poskytnutí příspěvků a standardizované popisy pracovní náplně.
Improved procedures have been put in place as far as selection of staff, calls for contribution and standardised job descriptions are concerned.
Byly zaznamenány pozitivní kroky v oblasti soudnictví, ve vztazích mezi civilní a vojenskou sférou a v oblasti kulturních práv.
Positive steps have been registered in the areas of the judiciary, civil-military relations and cultural rights.
Byly zaznamenány určité úspěšné akce vedené proti sítím s organizovaným zločinem, v některých případech ve spolupráci s členskými státy EU.
Some successful actions have been registered against criminal networks, in some cases in co-operation with EU Member States.
Byly začleněny dvě změny:
Two changes were introduced:
Byly zdokonaleny schopnosti včasného varování, zejména prostřednictvím situačního centra (SITCEN).
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Byly zdůrazněny body, o nichž bylo dosaženo shody, a nastíněny oblasti, které budou vyžadovat další úsilí.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Byly zdůrazněny mechanismy, které zajistí, aby rozvinuté země dosáhly do roku 2050 věrohodných scénářů pro snížení emisí nejméně o 80 % ve vztahu k úrovním z roku 1990, včetně závazku dosažení srovnatelných milníků ve střednědobém horizontu.
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Byly zjištěny nedostatky ve způsobu, jakým členské státy provádějí víceleté vnitrostátní plány kontrol (VVPK).
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Byly zjištěny tyto hlavní problémy:
The main problems found were:
Byly zmíněny:
It was mentioned:
Byly zřízeny dvě nové výkonné agentury, které se specializují na účinné provádění výzkumných programů EU: Výkonná agentura pro výzkum (REA) a Evropská rada pro výzkum (ERV).
Two new Executive Agencies have been set up to specialise in the efficient implementation of EU research programmes: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council (ERC).
Byrokracie spojená se vstupem na trh byla v některých členských státech označena za hlavní překážku pro vstup nových železničních podniků.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Byty CASE se ukázaly být zbytečně nákladné, poskytly ubytování pro příliš málo osob a vyskytly se nedostatky v plánování projektu a zajišťování hospodárnosti jeho provádění .
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Byť i jediná oběť diskriminace či trestného činu z nenávisti je příliš mnoho.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Byť i jediná oběť obchodování s lidmi je prostě příliš.“
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Byť přetrvávají problémy, zlepšení je očividné: více romských dětí navštěvuje předškolní zařízení, je k dispozici stále více programů poradenství, které mají pomoci Romům najít práci, jakož i mediačních programů k překlenutí propasti mezi romskými a neromskými komunitami v bydlení a přístupu ke zdravotní péči.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE: kandidátská země, o členství požádala v roce 2004.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA : candidate - applied in 2004.
„Bádensko-Württembersko chce posílit účast občanů.
"Baden-Württemberg is aiming to foster civic participation.
Bálint ÓDOR náměstek státního tajemníka pro záležitosti EU
Mr Bálint ÓDOR Deputy Secretary of State for EU Affairs
Bída, organizovaný zločin, terorismus, změna klimatu – to všechno jsou problémy, které neznají hranice národních států.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Bílou knihou byl zahájen proces, v jehož rámci 27 členských států EU rozhodne o budoucnosti Unie.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU at 27 to decide on the future of their Union.
Bílou knihu doplňuje řada diskusních dokumentů o:
The White Paper is complemented by a series of reflection papers on:
bílou knihu Komise ze dne 12. září 2001 nazvanou „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ a její přezkum v polovině období ze dne 22. června 2006,
The Commission's Transport White paper of 12 September 2001, entitled "European Transport Policy for 2010: time to decide", and its Mid-term review of 22 June 2006,
Bílou knihu lze nalézt na adrese:
More information: See document 2006/130 at the following address
Bílá kniha
About the White Paper
Bílá kniha – a já vás prosím, abyste si ji přečetli – včetně jejího úvodu i kladů a záporů – nám pomůže formulovat správné odpovědi.
Reading the White Paper, and I invite you to read it, including its introduction and the pros and cons, will help us formulate good answers.
Bílá kniha bude Komisi v nadcházejících letech sloužit jako vodítko při krocích v oblasti sportu.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
[3] Bílá kniha bude předložena v nadcházejících týdnech.
[3] The white paper will be submitted in the coming weeks.
Bílá kniha Evropské komise o budoucnosti EU
European Commission White Paper on the future of Europe
Bílá kniha je k dispozici na internetové adrese
The White Paper is available at
Bílá kniha je krokem vpřed při odstraňování překážek, s nimiž se v současné době potýkají oběti problémů spojených s hospodářskou soutěží při získávání účinné náhrady.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Bílá kniha je příspěvkem Evropské komise k římskému summitu, kde bude EU diskutovat o svých úspěších za uplynulých 60 let, ale také o své budoucnosti s 27 členy.
The White Paper is the European's Commission contribution to the Rome Summit, the moment when the EU will discuss its achievements of the past 60 years but also its future at 27.
Bílá kniha Komise o evropské komunikační politice.
Commission’s White Paper on European Communication Policy.
Bílá kniha Komise představuje různé cesty, kterými se může jednotná EU s 27 členy rozhodnout vydat.
The Commission's White Paper presents a series of different paths this united EU at 27 could choose to follow.
Bílá kniha Komise z roku 2009 o přizpůsobení se změně klimatu zdůraznila, že nedostatek znalostí je závažnou překážkou úspěšného řešení těchto problémů.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Bílá kniha nastiňuje možné scénáře evropské budoucnosti.
The White Paper sets out possible scenarios for the future of Europe.
Bílá kniha navrhuje pět oblastí společného postupu:
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
Bílá kniha o budoucnosti Evropy
The White Paper on the Future of Europe
Bílá kniha o budoucnosti Evropy a jejím dalším směřování
White Paper on the Future of Europe and the way forward
Bílá kniha o budoucnosti Evropy ze dne 1. března 2017 popisuje hlavní výzvy a příležitosti pro Evropu v příštím desetiletí.
The White Paper on the Future of Europe presented on 1 March 2017 set out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Bílá kniha o budoucí dopravní politice
White Paper on future transport policy
Bílá kniha o dopravní politice
White Paper on transport policy
Bílá kniha o dopravě z roku 2011 předkládá plán na vytvoření vysoce kvalitního a účinného dopravního systému a za jeden z cílů označuje zlepšení kvality dopravy pro starší osoby, cestující s omezenou schopností pohybu a orientace a osoby se zdravotním postižením, včetně lepšího přístupu k infrastruktuře.
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
Bílá kniha o dopravě z roku 2011 reaguje na úkol učinit naše města čistší a bezpečnější a zdůrazňuje potřebu nového přístupu k městské mobilitě.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Bílá kniha o důchodech:
The White paper on pensions:
Bílá kniha o sportu bude následně předložena Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a jejich připomínky budou prezentovány ministrům EU v oblasti sportu.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Bílá kniha o sportu (KOM(2007) 391 v konečném znění)
White Paper on Sport (COM(2007) 391 final)
Bílá kniha o sportu představuje první ucelenou iniciativu Komise v oblasti sportu.
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Bílá kniha o systémech záruk v pojišťovnictví se předloží ke konzultaci, proto se všechny zainteresované vyzývají, aby vyjádřily svá stanoviska a další připomínky do 30. listopadu 2010.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Bílá kniha obsahuje pět scénářů, přičemž každý z nich stručně popisuje, jak by mohla vypadat Unie v roce 2025 v závislosti na tom, jaká rozhodnutí Evropa přijme (viz příloha).
The White Paper sets out five scenarios, each offering a glimpse into the potential state of the Union by 2025 depending on the choices Europe will make (see Annex).
Bílá kniha obsahuje tato stěžejní doporučení:
The key recommendations in the White Paper are as follows:
Bílá kniha pomůže nasměrovat debatu 27 hlav států a předsedů vlád a dát strukturu diskusi na římském summitu i dlouho po něm.
The White Paper will serve to steer the debate among the 27 Heads of State or Government and help structure the discussion at the Rome Summit and well beyond.
Bílá kniha popisuje hlavní výzvy a příležitosti pro Evropu v nadcházejícím desetiletí.
The White Paper sets out the main challenges and opportunities for Europe in the coming decade.
Bílá kniha předkládá pět možných scénářů vývoje Unie do roku 2025 podle toho, jak členské státy zareagují.
The White Paper presents five possible scenarios for how the Union could evolve by 2025 depending on how Member States choose to respond.
Bílá kniha předkládá pět scénářů vývoje Unie do roku 2025:
The White Paper offers five scenarios for the Union's evolution by 2025:
Bílá kniha předkládá rámec, který Evropské unii a jejím členským státům umožní připravit se na dopady změn klimatu.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Bílá kniha představená 1. března Evropskou komisí nabízí pět scénářů vývoje Unie do roku 2025:
The White Paper presented by the European Commission on 1 March offers five scenarios for the Union's evolution by 2025:
Bílá kniha Výboru regionů o víceúrovňové správě věcí veřejných
CoR White Paper on multilevel governance
Bílá kniha zahájila proces, během něhož 27 členských států EU rozhodne o budoucnosti své Unie.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Bílá kniha zejména navrhuje:
The White Paper proposes, in particular, to:
Bílá kniha značí počátek procesu, v jehož rámci 27 členských států EU rozhodne o budoucnosti Unie.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Bílá kniha zároveň navrhuje přezkum možností na vytvoření evropského „režimu soukromých investic“, který finančním institucím umožní nabízet kvalifikovaným investorům investiční příležitosti v celé EU.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
bírku inovativních osvědčených postupů v oblasti integrace, prezentovaných přehledným způsobem, který umožňuje srovnání,
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;