natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferenci bude také zaslána řada sdělení ohledně humanitární pomoci, podpory Egypta a jeho současného zprostředkovatelského úsilí, podpory opětovného zahájení bilaterálních jednání a potvrzení arabské mírové iniciativy.
A number of messages will also be sent to the conference: humanitarian relief for the people, support for Egypt and its ongoing mediation efforts, support for a resumption of the bilateral negotiations and confirmation of the Arab Peace initiative.
Konferenci, na které bude hodnocení představeno, zahájí irský ministr školství, mládeže a tělovýchovy Ruairi Quinn.
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Konferenci nesoucí název „Dny TEN-T 2009: budoucnost transevropských dopravních sítí: budování mostů mezi Evropou a jejími sousedy“ společně uspořádají Komise a Itálie.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
konferenci o globálním monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES) (Mnichov, 17. dubna);
the GMES (Global monitoring for environment and security) conference (Munich, 17 April);
Konferenci organizovala společně Evropská komise, francouzské velvyslanectví v rámci předsednictví Evropské unie, indická National Knowledge Commission a Evropská síť národních kulturních institutů (seskupení EUNIC-Indie).
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konferenci společně uspořádaly Evropská komise, Evropský parlament a polské předsednictví Rady.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Konferenci zahájili prezident Evropské komise José Manuel Barroso, prezident Evropského parlamentu Jerzy Buzek a komisařka Androulla Vassilliou, která je za program Marie Curie odpovědná.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Konferenci zahájí Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, a ukončí ji José Manuel Barroso, předseda Komise.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Konferenci zahájí ředitelka Generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu Evropské komise Odile Quintin: ta poblahopřála mnoha tisícům učitelů, kteří s obrovským nasazením přispívají k rozvoji tohoto inovativního vzdělávacího nástroje, a uvedla: „
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Konferenci zainteresovaných stran ohledně revize strategie udržitelného rozvoje uspořádá Evropský hospodářský a sociální výbor ve dnech 14. a 15. dubna 2005.
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
konferencí zorganizovaných v průběhu portugalského předsednictví
Conferences organised during the Portuguese Presidency.
Konfiskace a vymáhání majetku - Závěry Rady
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Konfiskace coby způsob boje proti organizované trestné činnosti se stala strategickou prioritou EU.
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Konfiskace je cenný nástroj, jak tento postup zastavit.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Konflikt v Dárfúru je nutné ukončit.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
Konflikt v Gruzii: nezávislá mezinárodní vyšetřovací mise
Conflict in Georgia: independent international fact-finding mission
Konflikt v Gruzii ovlivnil nezbytnou důvěru v partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Konflikt zájmů řeší evropský veřejný žalobce.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Konflikty a přírodní katastrofy dopadají na ženy, dívky, chlapce a muže různě.
Conflicts and natural disasters affect women, girls, boys and men differently.
Konflikty, násilné vysídlování, násilí, změna klimatu a katastrofy znemožňují milionům dětí po celém světě přístup ke vzdělávání.
Across the world access to education is denied to millions of children by conflict, forced displacement, violence, climate change, and disasters.
Konflikty probíhající v oblastech Jižní Kordofán, Modrý Nil a Dárfúr nadále brání tomu, aby byla realizována plná škála podpory, kterou by EU chtěla Súdánu poskytnout.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Konflikty sužují jižní Kavkaz již opravdu příliš dlouho.
Conflicts have haunted the South Caucasus for a far too long time.
„Konfrontace, k níž došlo mezi členskými státy na posledním zasedání Rady pro obecné záležitosti, potvrzuje obavy evropských regionů a měst ohledně narůstající popularity neprozíravých výzev ke škrtům a úsporným opatřením.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
37. kongres Mezinárodní federace pro lidská práva
37th International Federation of Human Rights Congress
Kongres nabídl mnoho příležitostí k diskusím o budoucnosti potravin a zemědělství v EU, o ekologických akčních plánech a o rozvoji ekologických trhů v nových členských státech.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Kongres nevládních organizací o ekologickém zemědělství
NGO congress on organic farming
Kongres Spojených států přijal zákon o soudní nápravě (Judicial Redress Act), který podepsal prezident Obama 24. února, a Komise brzy navrhne podpis zastřešující dohody.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Konjunkturní programy totiž přinášejí jen krátkodobý efekt, zatímco my potřebujeme cílené investice, které generují další růst a umocní sílu evropské ekonomiky ve střednědobém horizontu.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
konkretizuje cíle, zásady a pravidla ekologické produkce, přičemž umožňuje flexibilitu s ohledem na místní podmínky a stupeň rozvoje,
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
KONKRÉTNÍ OPATŘENÍ NA OBDOBÍ 2008–2010
SPECIFIC MEASURES FOR THE PERIOD 2008-2010
Konkrétní angažovanost Evropské unie ve světě je hluboce poznamenána tragickými zkušenostmi s extrémním nacionalismem, válkami a absolutním zlem holocaustu.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Konkrétní celounijní normy pro dálkově pilotované letouny začne vypracovávat Evropská agentura pro bezpečnost letectví.
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Konkrétní cíl programu je trojí:
The specific objectives of the Programme will be threefold, as illustrated below:
Konkrétní cíle programu Grundtvig jsou:
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Konkrétní dohody vlád a sociálních partnerů se staly východiskem inovačních řešení, jako například „pracovní karty“ pro dělníky na stavbách.
Specific agreements between governments and social partners have triggered innovative solutions such as the "job card" for construction workers.
konkrétní informace o rostlinném původu rafinovaných olejů a tuků,
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
Konkrétní informace o tom, jak se při využívání roamingu chovají občané vaší země
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Konkrétní informace pro jednotlivé země naleznete na stránkách:
For countries’ specific information see :
Konkrétní kritéria pro tato oznámení jsou stanovena v právních předpisech[1].
The specific criteria triggering a notification are set out in the legislation[1].
Konkrétní kroky zaměřené na uplatňování Listiny přispěly k tomu, že Komise vždy pamatuje na základní práva při přípravě nové legislativy a politických návrhů.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Konkrétní možnosti mají do svého příštího zasedání stanovit ministři financí.
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Konkrétní navržená opatření zahrnovala podporování technologických inovací, navrhování norem kvality pro paliva a pohonné jednotky a stanovování emisních norem, případně řádné zohlednění mezinárodních souvislostí.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
Konkrétní nové kroky k posílení správy ekonomických záležitostí budou muset být spojeny s dalšími kroky k zajištění větší demokratické legitimity a odpovědnosti na úrovni, na níž jsou rozhodnutí přijímána a prováděna.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Konkrétní náklad připadající na provozovatele závisí – protože jde o tržní opatření – nikoli přímo na počtu povolenek, které mají být vyřazeny, nýbrž na počtu povolenek původně přidělených tomuto provozovateli a na jejich ceně na trhu v okamžiku, kdy se pořízení dalších povolenek ukáže být nezbytné na pokrytí emisí.
The actual cost for the operator depends, inasmuch as a market-based measure is involved, not directly on the number of allowances that must be surrendered, but on the number of allowances initially allocated to the operator and their market price when the purchase of additional allowances proves necessary in order to cover emissions.
Konkrétní nástroje, jako např. sestavování rozpočtu podle výkonnosti a kontroly výdajů nebo institucionální postupy, včetně externích subjektů provádějících přezkum, mohou rovněž pomoci zlepšit efektivnost nákladů, rozpočtovou kázeň a udržitelnost sociálních výdajů.
Specific tools such as performance budgeting and spending reviews or institutional arrangements including external review bodies can also help to improve cost effectiveness, budgetary discipline as well as the sustainability of social spending.
Konkrétní návrhy budou předloženy ještě do konce tohoto roku.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkrétní návrhy nových nástrojů budou představeny do jara 2011.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Konkrétní odpovědi na otázky týkající se struktury investičních platforem poskytuje poradenské centrum EIAH.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Konkrétní opatření byla stanovena v akčním plánu EU proti převaděčství přijatém v květnu, který obsahuje významné návrhy opatření, která mají bránit operacím převaděčů.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkrétní opatření, jak těmto mezerám či překrývání daní bránit, předložíme v příštích měsících.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Konkrétní opatření, jako je lepší nakládání s odpady a recyklace, vodohospodářství, zvýšená energetická účinnost budov, podpora ekodesignu a ekologických inovací, mají rovněž velký potenciál pro vytváření nových pracovních míst a současně pomáhají zabezpečit dodávky omezených zdrojů a materiálů.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Konkrétní opatření již byla přijata v Evropské strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, přičemž zpráva o pokroku při jejich realizaci se nyní připravuje.
Concrete steps have been taken under the European Disability Strategy 2010-2020 and a progress report is under way.
Konkrétní opatření jsou zaměřena na zvyšování kybernetické odolnosti informačních systémů, snížení počítačové kriminality a posílení mezinárodní politiky EU v oblasti kybernetické bezpečnosti a obrany.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems , reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence .
konkrétní opatření ke zlepšení vzdělávacích systémů a na podporu výzkumu a vývoje, inovací a infrastruktury;
pecific efforts to improve education systems and promote R&D, innovation and infrastructure;
Konkrétní opatření, která dnes byla přijata, umožňují členským státům svobodně se rozhodnout, pokud jde o pěstování GMO.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Konkrétní opatření, která mají být přijata v příštích deseti letech, sahají od vzájemného uznávání průkazů zdravotně postižených občanů z různých států přes podporu standardizace až po cílenější využívání veřejných zakázek a pravidel státní podpory.
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
Konkrétní opatření na další zlepšování vyšetřování leteckých nehod a jejich předcházení
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
konkrétní opatření na podporu opětovného použití a stimulace průmyslové symbiózy – vedlejší produkt jednoho odvětví se použije jako surovina jiného odvětví,
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis –turning one industry's by-product into another industry's raw material;
konkrétní opatření pro producenty, kteří jsou členové organizace v odvětví ovoce a zeleniny;
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
Konkrétní opatření pro uchazeče o zaměstnání zahrnovala intenzivní a individualizovanou pomoc při hledání zaměstnání, různé druhy odborné přípravy, opatření v oblasti zvyšování kvalifikace a rekvalifikace, časově omezené pobídky a příspěvky vyplácené po dobu trvání aktivních opatření a další typy podpory, jako např. podpora při zakládání podniku a programy veřejné zaměstnanosti.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Konkrétní opatření se budou realizovat v následujících měsících.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Konkrétní opatření uvedená v plánu mají krátkodobé i dlouhodobé cíle.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
konkrétní opatření uvedená v příloze těchto závěrů by mohla vytvořit soudržný rámec pro budoucí opatření v této oblasti v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“;
The specific measures detailed in the Annex to these conclusions could form a coherent framework for future action in this field within the "Education and Training 2010" work programme.
Konkrétní opatření v letech 2018 až 2020 se plánují v šesti vymezených oblastech.
Concrete actions between 2018 and 2020 are foreseen for the six identified areas.
Konkrétní opatření v rámci sítě Enterprise Europe Network týkající se přenosu regionálních znalostí mezi odborníky na životní prostředí a energii.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Konkrétní opatření zahrnují posílenou policejní a justiční spolupráci v trestních věcech a zmrazení všech finančních prostředků a jiných finančních a hospodářských zdrojů patřících dotčeným osobám, skupinám a subjektům.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
konkrétní otázka předčasného ukončování školní docházky a prostředky, jichž lze při řešení tohoto problému využít, včetně větší podpory znevýhodněných škol, užší spolupráce mezi učiteli a rodiči, poradenských programů a zvláštního zaměření na děti a migranty.
the particular issue of early school leaving, and the means that can be used to address this problem, including increased support for disadvantaged schools, closer teacher-parent cooperation, mentoring schemes and special attention for the children of migrants.
Konkrétní otázky v rámci veřejné konzultace
The specific questions in the public consultation
Konkrétní partnerství v oblasti migrace se třetími zeměmi by mohla přispět k soudržné migrační politice, jež spojuje opatření zaměřená na podporování řádně řízených možností legální migrace a výhod z toho plynoucích - při respektování pravomocí členských států a zvláštních potřeb jejich trhů práce - a opatření zaměřená na boj proti nelegální migraci, ochranu uprchlíků a boj proti základním příčinám migrace, která mají zároveň pozitivní dopad na vývoj v zemích původu.
Specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets – with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Konkrétní pokrok, jehož bylo v těchto dvou oblastech dosaženo, pak shrnuje ve svých zprávách.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Konkrétní pokrok přináší řada partnerských iniciativ, které Komise navrhla v roce 2008 k prohloubení spolupráce v pěti oblastech: kariéra výzkumných pracovníků (pracovní podmínky a mobilita); společné plánování a provoz výzkumných programů; vytváření evropské výzkumné infrastruktury na světové úrovni; předávání znalostí a spolupráce mezi veřejným výzkumem a průmyslem, a mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes ; the creation of world-class European research infrastructures ; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology .
Konkrétní politické závazky a monitorování
Concrete policy commitments and monitoring
Konkrétní politiky k řešení tohoto problému a vyrovnání se s touto vertikální segregací však přijala jen asi třetina zemí.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
konkrétní požadavky pro prodej pesticidů;
concrete requirements for the sale of pesticides;
Konkrétní prioritou kyperského předsednictví byla v tomto ohledu podpora účasti mládeže a sociálního začleňování všech mladých lidí, se zvláštním zaměřením na začleňování mladých lidí z přistěhovaleckého prostředí.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Konkrétní problémy, které se objevily v první vlně výběrových řízení, budou podrobně analyzovány a ve vhodném okamžiku řešeny:
Specific problems that have arisen in this first wave of competitions will be followed closely and addressed at the appropriate stage of the process:
Konkrétní programy lze vytvářet a provádět na regionální úrovni .
Specific programmes may be devised and implemented at regional level .
Konkrétní předpisy týkající se ochrany osobních údajů existují rovněž v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech ( rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV ).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA ).
Konkrétní příklad
A concrete example?
Konkrétní příklad problému, se kterým se občané EU setkávají
Real life e xample of problems faced by EU citizens
Konkrétní příklad uplatnění aktualizované vize pro průmyslovou politiku v odvětvovém kontextu Komise předložila ve svém akčním plánu pro automobilový průmysl.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Konkrétní příklady finančního přerozdělení, které dosud provedly akční týmy:
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Konkrétní příklady: Francouzský provozovatel infrastruktury, podnik RFF, platí společnosti SNCF roční pevně stanovený poplatek ve výši přibližně 3 miliardy EUR za správu sítě.
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkrétní příklady: Německý orgán pro hospodářskou soutěž zjistil, že systém zpoplatnění TPS 1998 umožňuje, aby poplatky, které platí společnost DB Regio byly o 25–40 % nižší než poplatky, které platí její konkurenti.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkrétní příklady opatření akčního plánu zahrnují:
Concrete examples of Action Plan measures include:
Konkrétní příklady opatření zaměřených na bankovní sektor, která byla přijata v rámci ozdravných makroekonomických programů nebo programů pro zlepšení platební bilance
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkrétní přínosy Východního partnerství pro občany: dvacet cílů, které mají být splněny do roku 2020
EaP bringing tangible benefits for citizens: 20 deliverables for 2020
Konkrétní případové studie podrobně popisují činnost úřadu OLAF.
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Konkrétní rady rodičům, jak zajistit bezpečnost svých dětí on-line:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkrétní rozdíly zavedené novým nařízením:
Specific differences introduced by the new regulation:
Konkrétní roční závazky
Concrete yearly commitments