natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová Unie
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Prohloubená a skutečná hospodářská a měnová unie, politická unie se soudržnou zahraniční a obrannou politikou v konečném důsledku znamená, že současná Evropská unie musí postoupit dále.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
prohloubená spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, a to zejména prostřednictvím dialogů týkajících se migrace, mobility a bezpečnosti a rozvíjení partnerství v oblasti mobility, jakož i prostřednictvím podpory při řešení problémů týkajících se právního státu, reformy bezpečnostního sektoru a správy hranic;
enhanced cooperation in the area of freedom, security and justice, in particular through the dialogues on migration, mobility and security and the development of mobility partnerships as well as through support in addressing the rule of law, security sector reform and border management challenges;
prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), které vytvářejí pevnější hospodářské vazby mezi EU a jejími sousedními zeměmi,
Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) that create stronger economic links between the EU and its neighbouring countries
prohloubení dialogu a spolupráce s africkými státy;
increasing dialogue and cooperation with African states;
prohloubení dialogu a spolupráce se sousedními zeměmi v celé oblasti Středomoří;
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region;
Prohloubení dvoustranných vztahů
Deeper bilateral engagement
Prohloubení evropské hospodářské a měnové unie – otázky a odpovědi
Deepening Europe's Economic and Monetary Union – Questions and Answers
Prohloubení finanční integrace a intenzivnější hospodářská soutěž
Deepening financial integration and increasing competition
Prohloubení HMU
Deepening EMU
Prohloubení hospodářské a měnové unie (HMU) je prostředkem, který má tyto cíle: více pracovních míst, růst, investice, sociální spravedlnost a makroekonomickou stabilitu.
Deepening the Economic and Monetary Union (EMU) is a means to an end: more jobs, growth, investment, social fairness and macroeconomic stability.
prohloubení hospodářské a měnové unie na základě zprávy pěti předsedů z června 2015 (z 31. května 2017),
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015 (31 May 2017);
Prohloubení jednotného trhu : bylo dosaženo pokroku, pokud jde o Akt o jednotném trhu I, avšak k dokončení práce na dosud projednávaných návrzích, které se týkají mimo jiné účetnictví, odborných kvalifikací, zadávání veřejných zakázek a fondů rizikového kapitálu, je třeba dalšího úsilí.
Deepening the Single Market : progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
Prohloubení jednotného trhu [MARKT]
Deepening the Single Market [MARKT]
Prohloubení konzulární spolupráce.
Boosting consular cooperation.
Prohloubení mezinárodní diskuse o migraci
Enhancing international dialogue on migration
Prohloubení obchodních vztahů mezi EU a Tureckem je důležitou součástí úsilí, které EU a Turecko vyvíjejí za účelem prohloubení svých vztahů v klíčových oblastech společného zájmu stanovených na summitu EU-Turecko konaném dne 29. listopadu 2015 a v prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března 2016.
The upgrade of the EU-Turkey trade relation forms an essential part of the efforts made by the EU and Turkey to deepen their relations in key areas of joint interest identified at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and in the EU-Turkey statement of 18 March 2016.
Prohloubení poznatků o tomto jevu: zahájení studií o judikatuře ve věcech pracovního vykořisťování, o hodnocení preventivních iniciativ a o dětech jako vysoce rizikové skupině
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
prohloubení rozpravy o některých částech balíčku reformy společné rybářské politiky (nové základní nařízení, nová společná organizace trhů a nový Evropský námořní a rybářský fond pro období let 2014-2020) na základě obecného přístupu přijatého v červnu roku 2012;
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
Prohloubení spolupráce mezi policejními orgány Podunají: iniciativa vycházející od samotných policejních ředitelů za účelem zlepšení opatření proti trestné činnosti spojené s řekou (včetně organizovaného zločinu), a zřízení nadnárodní platformy pro prosazování právních předpisů.
Deepening co-operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
prohloubení spolupráce v široké škále oblastí, jako je výzkum, podnikání a malé a střední podniky, zemědělství, doprava, včetně leteckých a námořních služeb, životní prostředí, změna klimatu, energetika, telekomunikace, budování správní kapacity, kultura a sdílení znalostí a odborné výměny v oblasti transformačních procesů.
enhanced cooperation in a wide range of fields such as research, entrepreneurship and SMEs, agriculture, transport, including aviation and maritime services, environment, climate change, energy, telecommunications, administrations' capacity-building, culture, and sharing of knowledge and expert exchanges on transition processes.
prohloubení vztahů EU s regiony Střední Asie, Kaspického moře a Černého moře za účelem další diverzifikace zdrojů a tras;
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
Prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Srbskem, které povede ke členství, přinese obyvatelům Srbska konkrétní výhody, a to zejména podporou hospodářského pokroku, obchodních vazeb prostřednictvím vytvoření oblasti volného obchodu a kontaktů mezi lidmi, mimo jiné především mezi studenty.
A deepening relationship between the European Union and Serbia, leading to membership, will bring concrete benefits to the people of Serbia, in particular through stimulating economic progress, commercial relations by developing a free trade area, and people-to-people contacts, including in particular students.
Prohloubený územní rozměr pro lepší řešení specifických regionálních potřeb
A deepened territorial dimension to better address specific regional needs
Prohloubili jsme spolupráci v oblasti zahraniční politiky a bezpečnostních záležitostí, a také jsme přiblížili trhy a sblížili své občany.
We have stepped up our co-operation on foreign policy and security matters and brought our markets and our citizens closer.
prohloubilo chápání požadavků uživatelů a do roku 2008 přispělo k formování evropského programu pro otevřené koncepce;
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
prohloubit integraci pojistného a zajistného trhu Společenství;
deepen the integration of the Community insurance and reinsurance market ;
prohloubit mezinárodní spolupráci ve všech aspektech obchodu s obilovinami, zejména pokud tyto mají dopad na situaci obilovin pro lidskou spotřebu;
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
prohloubit obchodní vztahy s dalšími strategickými partnery, jako jsou USA, Čína, Rusko a Japonsko, a klást přitom hlavní důraz na odstraňování jiných než celních překážek obchodu,
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
Prohlubování HMU bylo jednou z hlavních priorit Junckerovy Komise, jak je uvedeno v politických směrech.
Deepening the EMU has been one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines.
Prohlubování HMU je prostředkem, který má jasný cíl: více pracovních míst, růstu, investic, sociální spravedlnosti a makroekonomické stability.
Deepening the EMU is a means to an end: more jobs, growth, investment, social fairness and macroeconomic stability.
prohlubování hospodářské a měnové unie, a to na základě zprávy pěti předsedů z června 2015 (plánováno na 31. května 2017),
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015 (foreseen for 31 May 2017);
prohlubování hospodářské a měnové unie na základě zprávy pěti předsedů z června 2015,
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015;
prohlubování hospodářské a měnové unie (zhodnocení práce);
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
Prohlubování integrace a rozšiřování Unie jsou na sobě vzájemně závislé procesy.
Deepening of integration and enlargement depend on each other.
Prohlubování krize na trhu práce může trvale poznamenat velkou část celé mladé generace a poškozovat zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost v současnosti i v budoucnu.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
PROHLÁŠENÍ/17/4848
STATEMENT/17/4848
PROHLÁŠENÍ EU O GLOBALIZACI
EU DECLARATION ON GLOBALISATION
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ RADY
DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ RADY O VÝCHODNÍM PARTNERSTVÍ
DECLARATION BY THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EASTERN PARTNERSHIP
PROHLÁŠENÍ HLAV STÁTŮ A PŘEDSEDŮ VLÁD
DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
PROHLÁŠENÍ HLAV STÁTŮ A PŘEDSEDŮ VLÁD EUROZÓNY A ORGÁNŮ EU
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
PROHLÁŠENÍ IRSKA
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
PROHLÁŠENÍ K MÍROVÉMU PROCESU NA BLÍZKÉM VÝCHODĚ
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
PROHLÁŠENÍ O AFGHÁNISTÁNU
DECLARATION ON AFGHANISTAN
PROHLÁŠENÍ O AFRICKÝCH OTÁZKÁCH
DECLARATION ON AFRICAN ISSUES
PROHLÁŠENÍ O BARMĚ/MYANMARU
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
PROHLÁŠENÍ O EGYPTU A STŘEDOMOŘSKÉM REGIONU
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
PROHLÁŠENÍ O LIBANONU
DECLARATION ON LEBANON
PROHLÁŠENÍ O PÁKISTÁNU A AFGHÁNISTÁNU
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
PROHLÁŠENÍ O UKRAJINĚ
DECLARATION ON UKRAINE
PROHLÁŠENÍ O VÝCHODNÍM TIMORU
DECLARATION ON TIMOR-LESTE
PROHLÁŠENÍ O ÍRÁNU
DECLARATION ON IRAN
PROHLÁŠENÍ PARLAMENTU O PROVÁDĚNÍ POLITIKY SOUDRŽNOSTI
PARLIAMENT STATEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COHESION POLICY
PROHLÁŠENÍ PŘEDSEDNICTVÍ JMÉNEM EVROPSKÉ UNIE V REAKCI NA ZPRÁVU GENERÁLNÍHO ŘEDITELE MEZINÁRODNÍ AGENTURY PRO ATOMOVOU ENERGII (MAAE) O JADERNÝCH ČINNOSTECH ÍRÁNU
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the report issued by the IAEA Director General regarding Iran's nuclear activities
PROHLÁŠENÍ RADY
COUNCIL DECLARATIONS
PROHLÁŠENÍ ZE SUMMITU EUROZÓNY
EURO AREA SUMMIT STATEMENT
prohlásil Joaquín Almunia, komisař pro hospodářské a měnové záležitosti.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia said.
prohlásil Joe Borg, evropský komisař pro rybářství a námořní záležitosti.
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “
prohlásil José Manuel Barroso, předseda Evropské komise.
said Commissioner Špidla.
Prohlásil jsem, že příští Komise bude politická, a to velmi výrazně.
I told you that the next Commission would be political, that it would be highly political.
prohlásil Siim Kallas, místopředseda Evropské komise odpovědný za administrativu, audit a boj proti podvodům.
said Siim Kallas, Commission Vice-President for administrative affairs, audit and anti-fraud.
Prohlásil, že je přesvědčen o tom, že jeho nástupce bude rovněž rozvíjet úzkou spolupráci s EU a že Komise může vždy počítat s podporou MOV.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Prohlásil, že skupina EIB bude i v budoucnosti významně přispívat k řešení současných výzev v Evropě.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
prohlásila komisařka EU pro spravedlnost a místopředsedkyně Komise Viviane Redingová a dodala: „
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
prohlásila místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
prohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Prohlásila však, že je připravena se podrobně zaměřit na další soubor návrhů týkajících se otázek označování, jakosti nebo propagace.
However, she declared that she was ready to look closely at another set of suggestions addressing labelling, quality, or promotion issues.
Prohlásila, že EU je připravena přispět k provádění mechanismu, který umožní rekonstrukci pásma Gazy a povede k obnově jejího hospodářství.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Prohlásila, že EU je připravena přispět k uskutečnění mírového a řádného řešení současné obtížné situace v rámci dohody mezi palestinskou samosprávou, Egyptem a Izraelem.
It expressed the EU's readiness to contribute to the implementation of a peaceful and orderly solution to the current difficulties in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Prohlásila, že je připravena poskytnout veškerou pomoc, o niž bude požádána.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Prohlásila, že je připravena přezkoumat návrhy na přechodná ustanovení, nebudou-li představovat překážky na cestě k dosažení konečného cíle úplného oddělení plateb.
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Prohlásila, že obsahují státní podpory ve prospěch společnosti Ryanair, které jsou neslučitelné se společným trhem, a vyzvala Belgii, aby přikázala jejich navrácení.
The Commission declared that they constituted State aid in favour of Ryanair, which was incompatible with the common market, and requested Belgium to recover it.
Prohlásila, že své útvary pověřila vypracováním hloubkové analýzy, o které bude do konce roku předložena zpráva, dříve než budou stanovena vhodná opatření.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
„Prohlásí-li člen Rady, že by se návrh legislativního aktu podle prvního pododstavce dotkl důležitých aspektů jeho systému sociálního zabezpečení, včetně oblasti působnosti, nákladů nebo finanční struktury, nebo by se výrazně dotkl finanční rovnováhy tohoto systému, může požádat, aby se záležitostí zabývala Evropská rada.
"Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Prohlášení auditorů EU a auditorů členských států je k dispozici zde :
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
Prohlášení – Bezpečnostní unie: Komise vítá dohodu o posíleném Schengenském informačním systému
Statement – Security Union: Commission welcomes agreement on a reinforced Schengen Information System
Prohlášení: Bezpečnostní unie: Komise vítá politickou dohodu o evropském systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS), která přispěje k vytvoření silnější a bezpečnější Unie
Statement: Security Union: Commission welcomes political agreement on the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) for a stronger and more secure Union
Prohlášení – Bezpečnostní unie: Silnější agentura EU pro řízení informačních systémů pro bezpečnost a správu hranic
Statement - Security Union: A stronger EU Agency for the management of information systems for security and borders
Prohlášení bude rovněž výrazem společné politické angažovanosti přesahující rámec Rio+20.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Prohlášení bude zveřejněno u příležitosti čtvrtého plenárního zasedání iniciativy pro boj proti jadernému terorismu, které se koná v Madridu ve dnech 16.–17. června.
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
Prohlášení by mohlo být podepsáno v nadcházejících měsících poté, co proběhne další jednání s klíčovými zeměmi.
After further negotiations with key countries, the declaration could be signed in the coming months.
Prohlášení Catherine Ashtonové, vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské Komise, k hlasování Evropského parlamentu o Evropské službě pro vnější činnost
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Prohlášení doplňuje také soubor konkrétních opatření zaměřených na posílení správy eurozóny.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Prohlášení EU a jejích členských států
Declaration by the EU and its Member States
Prohlášení EU a Turecka
EU-Turkey Statement
Prohlášení EU a Turecka i po roce svého trvání pomáhá držet nelegální přechody hranic pod kontrolou, nicméně počet nově příchozích stále překračuje počet návratů, a proto Komise rovněž vyzývá Řecko a všechny členské státy, aby udržely tempo provádění společného akčního plánu a zlepšily situaci na řeckých ostrovech.
With the EU-Turkey Statement continuing, one year on, to keep irregular crossings under control but with arrivals still outpacing returns, the Commission is also calling on Greece and all Member States to keep up the momentum in implementing the Joint Action Plan to improve the situation in the islands.
Prohlášení EU a Turecka již přineslo konkrétní pozitivní výsledky.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Prohlášení EU a Turecka: konkrétní výsledky společného řízení migrace
EU-Turkey Statement: concrete results in managing migration jointly
Prohlášení EU a Turecka: Kromě uvolnění druhé tranše ve výši tří miliard EUR z Nástroje pro uprchlíky v Turecku by řecké orgány měly urychlit práci na zlepšení navracení v rámci tohoto prohlášení, včetně plánovaných změn právních předpisů v oblasti azylu.
EU-Turkey Statement: In addition to the mobilisation of the second tranche of €3 billion of the Facility for Refugees in Turkey, for their part, theGreek authorities should accelerate work on improving returns under the Statement, including through the planned changes to its asylum legislation.
Prohlášení EU a Turecka nadále a soustavně zajišťuje, aby byl počet nelegálních vstupů do Řecka nízký, a takřka 10 000 Syřanů toto prohlášení umožnilo jejich přesídlení do EU.
The EU-Turkey Statement continues to ensure consistently low numbers of irregular arrivals in Greece and enabled almost 10,000 Syrians to be resettled to the EU.
Prohlášení EU a Turecka – nadále přináší konkrétní výsledky
EU-Turkey Statement – continues to deliver concrete results
Prohlášení EU a Turecka nadále přináší konkrétní výsledky a hraje klíčovou úlohu při zajišťování účinného řízení migračních toků na trase přes východní Středomoří.
The EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results and play a key role in ensuring effective management of migratory flows along the Eastern Mediterranean route.
Prohlášení EU a Turecka nadále přináší výsledky, což lze doložit stálým snižováním počtu nezákonných překročení hranic do Řecka a úspěšným přesídlením více než 6 000 Syřanů, kterým byla poskytnuta bezpečná a legální cesta do Evropy.
The EU-Turkey Statement continued to deliver results - as shown by a consistent reduction in irregular crossings to Greece and the successful resettlement of over 6,000 Syrians given safe and legal pathways to Europe.
Prohlášení EU a Turecka přináší výsledky: migranti vidí, že nemá smysl riskovat život na lodích převaděčů, a my do konce léta stihneme uzavřít smlouvy na 1 miliardu eur na projekty v rámci nástroje pro uprchlíky.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract €1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
Prohlášení EU a Turecka vytvořilo nové metody pro zavádění řádu do migračních toků a pro záchranu životů.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Prohlášení EU a Turecka z 18. března bylo přijato již téměř před rokem a jeho provádění přináší navzdory složitým okolnostem hmatatelné výsledky.
After almost one year, the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March continues to deliver tangible results, despite the challenging circumstances.
Prohlášení EU a Turecka ze dne 18. března
EU-Turkey Statement of 18 March
Prohlášení EU ke Světovému dni boje proti AIDS
EU statement for World AIDS Day
prohlášení EU–USA o boji proti terorismu 2010
EU-US 2010 Declaration on Counter-Terrorism
Prohlášení Euroskupiny ze dne 22. června 2018
Eurogroup statement of 22 June 2018
Prohlášení evropské komisařky Malmströmové ohledně společného evropského azylového systému
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Prohlášení evropské komisařky pro regionální politiku Danuty Hübnerové:
Statement from Danuta HÜBNER, European Commissioner for Regional Policy:
Prohlášení Evropské unie a Spojených států k rozhodnutí Stálého rozhodčího soudu o vymezení hranic oblasti Abyei
Declaration by the European Union and the United States following the decision of the Permanent Court of Arbitration concerning the determination of the boundaries of the Abyei Area
Prohlášení Evropské unie k situaci v oblasti lidských práv v Sýrii
Declaration by the European Union on the human rights situation in Syria
Prohlášení Evropské unie týkající se bezprostředně hrozící popravy Amira Amrollahiho v Íránu
European Union declaration concerning the imminent danger of the execution of Mr Amir Amrollahi in Iran
Prohlášení je k dispozici zde .
The statement can be found here .
Prohlášení je rovněž v souladu s pracovním programem Komise na rok 2017.
The Declaration is also in line with the Commission's 2017 Work Programme.
Prohlášení je výrazem politické vůle evropských měst a regionů učinit udržitelný rozvoj měst klíčovým tématem na summitu Země Rio+20, který se bude konat ve dnech 20.–22. června letošního roku.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Prohlášení je výsledkem společného úsilí českého předsednictví EU, jemuž byli nápomocni protiteroristický koordinátor EU a Evropská komise, a Spojených států a plně podporuje příslib Spojených států toto vazební zařízení uzavřít.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Prohlášení již podepsalo 22 evropských zemí.
By now 22 European countries have signed the declaration.