natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o podmínky získání licence, která je nezbytná pro otevření velkých maloobchodních prodejen, Soudní dvůr v důsledku toho dospěl k závěru, že zásada svobody usazování brání vnitrostátním a katalánským ustanovením, která vyžadují dodržování stropů, pokud jde o podíl podniku žadatele o licenci na trhu a také o dopad nové prodejny na stávající maloobchod.
Consequently, as regards the conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment, the Court concludes that the principle of freedom of establishment precludes the national and Catalan provisions which require compliance with ceilings regarding the market share of the applicant undertaking and the impact of a new establishment on existing retail trade.
Pokud jde o podnikatelské prostředí, zpráva si všímá přiměřeného pokroku při zakládání míst pro rychlé a jednoduché založení firmy, zjednodušení náboru prvních zaměstnanců a rozšiřování výchovy k podnikavosti.
As far as the business environment is concerned, the report notes reasonable progress in setting up one-stop shops for the rapid creation of new businesses, on facilitating the recruitment of the first employee and on expanding entrepreneurship education.
Pokud jde o podporu vzniku nových pracovních míst, EU nevyužívá svůj velký potenciál.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
Pokud jde o pohotovostní režim, členské státy byly uspokojeny opětovnými ujištěními agentury EASA zaručujícími další ochranu.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Pokud jde o pojetí aktivního zemědělce, široce byl podpořen návrh předsednictví zabránit vzniku zbytečné administrativní zátěže tím, že by členské státy neměly povinnost kontrolovat poměr přímých plateb v celkových příjmech zemědělců a ponechal by se jim větší prostor pro vlastní uvážení.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Pokud jde o pokrok na cestě ke splnění cíle snížení emisí do roku 2020 o 20 %, je podle zprávy zapotřebí dalšího úsilí, zejména v odvětvích, na něž se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), jako je například doprava, zemědělství a odpady.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Pokud jde o pokusy o odvykání, většina kuřáků se již pokusila přestat (59 %), přičemž 19 % se o to snažilo během posledních 12 měsíců.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Pokud jde o pokuty, zahrnují zaznamenané částky v některých případech pravděpodobně rovněž hodnotu zabaveného zařízení nebo úlovků, která by měla být uváděna odděleně.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
Pokud jde o politické iniciativy, byla letos sjednána dohoda o pravidlech pro ekologickou produkci vína, která vstoupila v platnost 1. srpna 2012 ( IP/12/113 ).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113 ).
Pokud jde o politické přidružení partnerských zemí, došlo ke značnému pokroku.
There was substantial progress on political association with partner countries.
pokud jde o politické varianty budoucího postupu, VÍTÁ záměr Komise sestavit a pravidelně aktualizovat „srovnávací tabulky“, které budou obsahovat objektivní informace o nákladech a délce řízení při zápisu do katastrů nemovitostí a při realizaci zástavního práva v souvislosti s hypotečním úvěrem ve všech členských státech; a
In terms of policy options going forward, WELCOMES the Commission's intention to design and to regularly update 'scoreboards' presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States; and
Pokud jde o politický dialog, na květen je s Ruskem plánována vrcholná schůzka.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Pokud jde o politiku rozšíření, dovolte mi, abych k Vám chvíli hovořil o svých názorech na současnou situaci a o oblastech, ve kterých se, doufám, podaří dosáhnout pokroků v příštích měsících.
As regards the area of Enlargement policy, let me take a moment to give you my views of where we stand now and share with you where I hope to make progress in the coming months.
Pokud jde o politiku rozšíření hry v kasinech, kterou podle žalobkyň portugalské orgány sledovaly, generální advokát se domnívá, že členský stát je oprávněn stanovit pro různé hry různé organizační formy, které jsou více či méně omezující.
As regards the policy of increasing the level of gaming taking place in casinos which, according to the applicants, the Portuguese authorities have pursued, the Advocate General considers that a Member State has a right to provide for different methods of organisation, which are more or less restrictive, for different games.
Pokud jde o politiku rádiového spektra, její strategická koordinace bude posílena na politické úrovni prostřednictvím procesu, v rámci něhož Komise předloží ke společnému schválení Evropského parlamentu a Rady víceletý program EU pro politiku rádiového spektra.
With regard to radio spectrum policy, the strategic coordination of radio spectrum policy will be strengthened at political level through a process whereby the Commission submits a multi-annual EU radio spectrum policy programme to be jointly adopted by Parliament and Council.
Pokud jde o politiku soudržnosti, některé delegace byly proti navrhované úrovni stropu, jež omezuje výši převodů do jednotlivých členských států na určitý procentní podíl jejich hrubého domácího produktu.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Pokud jde o politiku soudržnosti, vyjádřilo několik členských států obavy ohledně nové kategorie přechodových regionů, ať už z hlediska kategorie samotné, nebo jejího rozsahu.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
Pokud jde o politiky a nástroje, které mají být použity, je zapotřebí výrazně zlepšit účinnost navracení osob uvnitř EU a koordinaci činností s partnery ze třetích zemí.
As regards policies and tools to be applied, a step-change is needed in the effectiveness of returns inside the EU and matched with the work with third country partners.
Pokud jde o politiky otevřeného přístupu, zpráva konstatovala, že většina ze 48 hlavních investorů do vědeckého výzkumu považuje obě základní formy otevřeného přístupu za přijatelné: tj. otevřený přístup k publikacím v odborných časopisech (tzv. „zlatý“ či „hybridní“ otevřený přístup) i archivaci prací jejich autorem (tzv. „zelený“ otevřený přístup).
Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable: open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).
Pokud jde o pomoc nejchudším osobám v EU, mělo by kompromisní řešení za určitých konkrétních podmínek zaručit účinné fungování tohoto programu v roce 2012 a 2013.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Pokud jde o pomoc, platí současná pravidla implicitně rovněž pro zpoždění na odbavovací ploše, tj. případy, kdy cestující čekají na palubě letadla.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Pokud jde o poplatky, musí se rychle najít praktická řešení.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Pokud jde o poradenství, právní pomoc a služby poskytované obětem násilí, zůstává kritickou oblastí ochrana.
Protection remains a critical sector in terms of counselling and legal assistance and service to survivors of violence.
Pokud jde o portál evropské e-justice, zpráva klade důraz na:
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Pokud jde o portál evropské e-justice, zpráva klade důraz na první verzi portálu v červenci roku 2010, na provizorní verzi v dubnu roku 2011 a na přípravy druhé verze v září roku 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Pokud jde o posilování organizací producentů a o roli, která má připadnout mezioborovým organizacím, řada delegací podpořila návrhy Komise.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
Pokud jde o poskytovatele zdravotní péče , usiluje se v kompromisu o zajištění toho, aby byly v případě pacientů vyhledávajících zdravotní péči v jiném členském státě poskytovány standardy kvality a bezpečnosti, které platí v dané zemi, a to bez ohledu na typ poskytovatele.
Concerning healthcare providers , the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Pokud jde o poskytování informací členským státům o daňových záležitostech, Rada očekává, že Lichtenštejnsko zahrne do dohody s Evropským společenstvím a jeho členskými státy alespoň podobný rozsah povinností, jaký byl v nedávné době dohodnut mezi Lichtenštejnskem a třetími zeměmi.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
Pokud jde o poslední uvedenou oblast, Evropská rada se zájmem očekává návrh nástroje EU připravovaný Komisí.
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Pokud jde o poslední uvedenou otázku, předsednictví informovalo o tom, že kromě sledování vývoje v Evropském parlamentu provedlo rovněž podrobné technické posouzení návrhu týkajícího se nástroje pro půjčky studentům magisterského studia a jeho důsledků, částečně v rámci přípravy na budoucí jednání s Parlamentem a částečně v rámci přípravy na celkovou dohodu na příštím víceletém finančním rámci (VFR).
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Pokud jde o poslední zmíněné téma, Rada bere na vědomí význam budoucí strategie pro Baltské moře pro integrovanou námořní politiku Evropské unie.
On the last point, the Council notes the importance of the future strategy for the Baltic Sea for the integrated maritime policy of the European Union.
Pokud jde o posledně jmenovanou směrnici, žaloba bude podána také na Portugalsko a Španělsko.
With regard to the latter Directive, Portugal and Spain will also be referred to the Court.
Pokud jde o posledně jmenované nařízení, Komise naznačila, že předloží nový návrh, který bude obsahovat jeden ze stěžejních požadavků členských států, a to zpřístupnění databáze Eurodac donucovacím orgánům.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Pokud jde o posledně jmenovaný bod, bude za přispění technické pomoci zřízena integrovaná zdravotní pojišťovna.
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Pokud jde o posloupnost strategií ústupu od angažovanosti státu, na prvním místě by mělo být ukončování programů na podporu odvětví, následované rušením opatření na podporu pracovního trhu v okamžiku, kdy oživení bude plně zajištěno, a dále rušením opatření k uvolnění finančních omezení na základě hospodářských výsledků a v souladu s ostatními dohodnutými principy ústupových strategií, jak je uvedeno výše.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Pokud jde o postoj FC Steaua ve sporu v původním řízení, Soudní dvůr uvádí, že samotná skutečnost, že taková prohlášení, jako jsou prohlášení G. Becaliho, nepocházejí přímo od určitého žalovaného, nebrání tomu, aby mohla být ve vztahu k tomuto účastníku řízení shledána existence „skutečností nasvědčujících tomu, že došlo k diskriminaci“ ve smyslu směrnice.
As regards the position of FC Steaua in the case in the main proceedings, the Court points out that the mere fact that statements such as Mr Becali’s do not come directly from a given defendant is not necessarily a bar to establishing, with respect to that defendant, the existence of ‘facts from which it may be presumed that there has been … discrimination’ within the meaning of the directive.
Pokud jde o postupy, Rada schválila aktualizované cestovní mapy pro další činnost v těchto oblastech:
As regards procedures, the Council approved updated roadmaps for further work on:
Pokud jde o posílení spolupráce mezi zemědělci, pravidla kolektivní organizace a právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže by měly být jasné a proveditelné, tak aby se příležitosti zemědělců ke spolupráci skutečně zvýšily.
in terms of enhancing cooperation among farmers, the rules of collective organisation and competition law should be clear and workable, in order to genuinely enhance the opportunities for farmers to cooperate;
Pokud jde o potraviny, je počet geneticky modifikovaných produktů, které je možné koupit na trhu Unie, nízký.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Pokud jde o potraviny, které naznačují nebo uvádějí nepravdivé místo původu, stanoví nová pravidla určitá kritéria, která zajistí, že dobrovolně udávaná označení původu nebudou klamat spotřebitele.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Pokud jde o potravinářské a veterinární otázky, předsednictví má v úmyslu pracovat na revizi balíčku opatření v oblasti hygieny a nařízení o úředních kontrolách, jakož i na nových právních předpisech týkajících se zdraví zvířat a rostlin.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Pokud jde o potřebu zdokonalit naši politickou unii a posílit demokratickou legitimitu, o kterou by se měla opírat fáze Evropa 3.0, jak ji nazývám, měla by vycházet z metody Společenství jako systému kontrol, protivah a rovnosti mezi institucemi a členskými státy, která je nejlepším výchozím bodem pro další nadnárodní demokracii.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Pokud jde o používání nového loga UVA, 95 % prostředků na ochranu proti slunečnímu záření používá standardizované logo UVA sdružení Colipa, které uživatelům umožňuje snadno rozeznat výrobky, které poskytují odpovídající ochranu před zářením UVA.
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Pokud jde o povahu dopisu Komise zaslaného Spojenému království, Soud konstatuje, že tento dopis má závazné právní účinky, a je tedy napadnutelným rozhodnutím.
As regards the nature of the letter addressed by the Commission to the United Kingdom, the Court finds that it has binding legal effects and is therefore a decision which is open to challenge.
Pokud jde o povahu příspěvku v nezaměstnanosti, Soudní dvůr konstatuje, že představuje dávku sociálního zabezpečení, na kterou se vztahuje nařízení č. 1408/71[1], a to i když je příjemce podle vnitrostátního opatření osvobozen od povinnosti zaregistrovat se jako uchazeč o zaměstnání, a v důsledku toho i od povinnosti být k dispozici na pracovním trhu.
As regards the nature of the unemployment allowance, the Court holds that it is a social security benefit to which Regulation No 1408/71[1] applies; that is so even if, under a national provision, the recipient is exempt from registering as a job-seeker and consequently from the requirement of being available for work.
Pokud jde o povinnost vykládky u určitých druhů rybolovu, tato povinnost je upřesněna prostřednictvím víceletých plánů stanovených na základě pevného časového rámce.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Pokud jde o pozastavení plateb, komisařka Fischer Boelová vysvětlila, že ačkoliv taková možnost již existuje, cílem návrhu je vyjasnit podmínky, za jakých jí může Komise využít.
With regard to the suspension of payments, Ms Fischer Boel explained that, although such a possibility already existed, the proposal aimed to clarify the conditions for its use by the Commission.
Pokud jde o pozemní dopravu, významnými tématy budou dále návrh o tachografu a otázka bezpečnosti silničního provozu, zejména s ohledem na mladé řidiče.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
Pokud jde o pozitiva, zpráva konstatuje, že na úrovni členských států dochází k solidnímu pokroku v provádění nových pravidel a politik, což posílí boj proti podvodům v nadcházejících letech.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
pokud jde o pozorování týkající se sledování funkční oceánografie a složení atmosféry, respektujíc celkovou koordinační úlohu ESA u kosmické složky ESA, VYZÝVÁ Komisi a ESA k vedení dialogu s členskými státy EU a ESA, EUMETSAT a jeho členskými státy s cílem prozkoumat možnosti pro úlohu EUMETSAT koordinovat požadavky uživatelů na pozorování vesmíru;
Concerning observations related to operational oceanography and atmospheric composition monitoring, respecting the overall coordination role of ESA for the GMES Space Component, INVITES the Commission and ESA to lead a dialogue with EU and ESA Member states and with EUMETSAT and its Member states to explore options for the role of EUMETSAT to coordinate the user requirements for space observations;
pokud jde o pozorování týkající se sledování země, řešení krizových stavů a bezpečnost, VYZÝVÁ Komisi a ESA, aby posoudily možnosti dlouhodobého plnění příslušných misí, včetně získávání údajů, tím způsobem, že na základě mandátu, který bude stanoven v návaznosti na úzké konzultace s členskými státy EU a ESA, se zahájí dialog s těmi členskými státy, které jsou vlastníky infrastruktury, s cílem jednat o programových, řídicích a finančních aspektech;
Concerning observations related to land monitoring, emergency response and security, INVITES the Commission and ESA to explore options for the long-term operation of relevant missions including procurement of data, by starting dialogues, based on terms of reference to be determined following close consultation of EU and ESA Member states, with those member states which own infrastructure, in order to discuss programmatic, governance and financial aspects;
Pokud jde o počet dostupných tlumočníků, byla Komise při rozšíření v roce 2004 připravena lépe než při předchozích rozšířeních, ačkoli při tak vysokém počtu jazyků musejí členské státy ještě vynaložit velké úsilí, aby počet vysoce kvalifikovaných konferenčních tlumočníků dosáhl uspokojivé úrovně.
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
Pokud jde o počet osob, kterým je tentýž šířený zvukový záznam zpřístupněn k poslechu zubním lékařem, Soudní dvůr konstatoval, že v případě pacientů zubního lékaře se jedná o malý, či dokonce nepatrný počet osob, jelikož okruh osob současně přítomných v jeho ordinaci je zpravidla velmi omezený.
As regards the number of persons to whom the same broadcast phonogram is made audible by the dentist, the Court holds that, in the case of the patients of a dentist, the number of persons is not large, indeed it is insignificant, given that the number of persons present in his practice at the same time is, in general, very limited.
Pokud jde o počet zaměstnanců, Komise razila politiku nulového růstu.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Pokud jde o početní dovednosti, spotřebitelé mají potíže s jednoduchými počty: pouze 45 % respondentů dovedlo správně odpovědět na tři otázky týkající se spotřebitelské problematiky.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly .
Pokud jde o požadavek na organizování dalších kurzů odborné přípravy v oblasti používaných aplikací, maltské orgány to považují za nepřetržitě probíhající proces.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
pokud jde o požadavek na využívání 7 % plochyé v ekologickém zájmu, většina delegací požadovala více flexibility a navrhla stanovit minimální prahovou hodnotu pro zemědělskou oblast, přičemž požadovala, aby byly zohledněny oblasti v rámci agroenvironmentálních systémů podle pilíře II s vysokým přínosem pro životní prostředí a klima.
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
29), pokud jde o požadavky na ekodesign nesměrových světelných zdrojů pro domácnost.
29) with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps.
Pokud jde o požadavky na označování a návod k použití, 63 % přileb nevyhovovalo požadavkům.
With regard to requirements for labelling and instructions for use, 63% of the sample were non compliant.