natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Německo, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Francie, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Lotyšsko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Polsko, Rumunsko, Švédsko, Finsko, Slovinsko a Slovensko
[1] Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Spain, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Sweden, Finland, Slovenia and Slovakia
Rakousko, Belgie, Dánsko, Německo, Nizozemsko a Švédsko mají naopak propracované systémy sběru odpadu a na skládkách končí méně než 5 % jejich odpadů.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
Rakousko, Belgie, Česká republika, Německo, Estonsko, Španělsko, Finsko, Francie, Řecko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Polsko, Švédsko, Slovensko a Spojené království obdrží výzvu s upozorněním na nesprávnou transpozici nebo špatnou aplikaci (což je případ Španělska).
Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Sweden, Slovakia and the United Kingdom will be receiving letters of formal notice for failure to transpose the directives properly or, the case in Spain, for failure to apply them properly.
RAKOUSKO: Borealis, skupina se sídlem ve Vídni zaměřující se na výrobu chemických látek a hnojiv, oznámila investice ve výši 15 milionů eur do mechanické recyklace polyolefinů, látky používané zejména v obalech.
AUSTRIA: Vienna-based chemicals and fertilizers group, Borealis, announced a €15 million investment in mechanical recycling of polyolefins, a substance found not least in packaging.
Rakousko (6522/08), Bulharsko (7048/08), Portugalsko (7050/08), Kypr (7052/08), Estonsko (7053/08), Lotyšsko (7054/08), Česká republika (7055/08), Malta (7056/08), Řecko (7057/08), Španělsko (7062/08), Slovinsko (7115/08), Irsko (7116/08), Dánsko (7117/08) a Litva (7118/08).
Austria (6522/08), Bulgaria (7048/08), Portugal (7050/08), Cyprus (7052/08), Estonia (7053/08), Latvia (7054/08), Czech Republic (7055/08), Malta (7056/08), Greece (7057/08), Spain (7062/08), Slovenia (7115/08), Ireland (7116/08), Denmark (7117/08) and Lithuania (7118/08).
Rakousko, Bulharsko, Švédsko
Austria, Bulgaria, Sweden
Rakousko by rovněž mělo spotřebitelům umožnit, aby v případě zpožděného dodání zboží zrušili celou objednávku, pokud si koupili více produktů v rámci jedné objednávky.
Austria should also allow consumers, in case of late delivery, to cancel their whole order, should they have bought multiple products under one order.
Rakousko dosud nezřídilo institucionální subjekt pro vyřizování stížností cestujících a nestanovilo pravidla o sankcích, která by se použila v případě porušení zmíněného nařízení.
Austria has not yet set-up an institutional body to handle complaints from passengers, and it has failed to lay down rules on penalties to apply when the Regulation is breached.
Rakousko dosud provedlo směrnici do vnitrostátních právních předpisů pouze částečně.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
[1] Rakousko, Dánsko, Německo, Finsko, Francie, Lotyšsko, Litva, Itálie, Polsko, Portugalsko, Španělsko a Spojené království.
[1] Austria, Denmark, Germany, Finland, France, Latvia, Lithuania, Italy, Poland, Portugal, Spain, and the United Kingdom.
Rakousko, Francie, Itálie a Španělsko vykazují nízkou transparentnost a jsou mezi zeměmi s nejvyššími poplatky za bankovní služby.
Austria, France Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking services.
Rakousko, Francie, Itálie a Španělsko vykazují nízkou transparentnost a jsou mezi zeměmi s nejvyššími poplatky za bankovní účty.
Austria, France, Italy and Spain score poorly on transparency and are among the most expensive countries for banking accounts.
Rakousko, Francie, Německo, Řecko, Itálie, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Norsko a Švédsko podporují výuku jazyků sousedních zemí, přičemž někdy zavádějí dvojjazyčné třídy.
Austria, France, Germany, Greece, Italy, Slovenia, Slovakia, Finland, Norway and Sweden encourage teaching neighbours' languages, sometimes establishing bilingual classes.
Rakousko hodlá tyto široké priority obsažené v NSRR převést do jedenácti operačních programů.
Austria intends to translate the broad priorities contained in the NSRF into eleven operational programmes.
Rakousko informovalo o svých nových legislativních opatřeních na zlepšení transparentnosti příjmů v podnicích, včetně povinnosti předkládat jednou ročně zprávu o rozdílu v odměňování mužů a žen.
Austria presented new legislative measures to improve income transparency in companies which includes annual reporting obligations on the pay gap.
Rakousko, Irsko, Lucembursko, Belgie, Francie a Nizozemsko následují hned za nimi, s výsledky v oblasti inovací, které převyšují průměr EU.
Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, France and the Netherlands are Innovation followers, with performance above the EU average.
Rakousko ještě žádné z těchto opatření nepřijalo, i když je k tomu v březnu 2014 Komise v odůvodněném stanovisku vyzvala.
Austria has not adopted any of these measures despite the Commission's reasoned opinion of March 2014.
Rakousko, které bylo podpořeno velkým počtem delegací, prohlásilo, že jednotlivé členské státy by měly mít možnost zakázat nebo regulovat pěstování geneticky modifikovaných organismů na celém území nebo v určitých oblastech.
Austria, supported by a large number of delegations, argued that individual member states should be enabled to prohibit or regulate the cultivation of GMOs throughout the whole territory or in certain areas.
Rakousko má na odpověď Komisi dva měsíce.
Austria has two months to reply to the Commission.
Rakousko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise.
Austria now has two months to respond to the arguments raised by the Commission.
Rakousko má nyní dva měsíce na to, aby reagovalo na argumenty Komise; v opačném případě může Komise rozhodnout, že této zemi zašle odůvodněné stanovisko.
Austria now has two months to respond to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Austria.
RAKOUSKO mění odvětvový zákaz jízdy na dálnici A12 v údolí Innu – Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti
AUSTRIA amends sectoral driving ban on the A12 Inn Valley motorway - Commission closes infringement case
RAKOUSKO – město Gmünd / Korutany
AUSTRIA - City of Gmünd / Carinthia
Rakousko může odchylně od článku 168 směrnice 2006/112 i nadále uplatňovat úplné vyloučení DPH odvedené na zboží a služby z nároku na odpočet daně, pokud je více než 90 % tohoto zboží a služeb užito na soukromé účely osoby povinné k dani nebo jejích zaměstnanců nebo obecně na neobchodní účely ( 15980/09 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Rakousko na pozemní hranici mezi Rakouskem a Maďarskem a Rakouskem a Slovinskem;
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border;
Rakousko: na rakousko-maďarské a rakousko-slovinské pozemní hranici,
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Rakousko navrhlo, že by se měla provést nová studie o dlouhodobém krmení kukuřicí MON 863 vycházející z nejnovějších poznatků v oblasti toxikologie a z patřičných metod posuzování biologického chování zvířat krmených GMO.
Austria suggested that a new long-term feeding study using MON 863 maize, based on the latest toxicological state of the art and on appropriate methods to assess the biological performance of the GMO-fed animals, should be undertaken.
Rakousko neposkytlo pádné důvody, proč by tisk těchto dokumentů neměl probíhat podle pravidel celoevropské hospodářské soutěže, jež zajišťují poskytnutí nejlepšího řešení pro rakouské občany s optimálním poměrem ceny a hodnoty služeb.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Rakousko nesprávně provedlo několik požadavků týkajících se oddělení, pokud jde o model nezávislého provozovatele přenosové soustavy, a plně nedodrželo pravidla týkající se pravomoci vnitrostátního regulačního orgánu.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Rakousko, Nizozemsko, Švédsko a Dánsko rovněž využívaly paušální snížení příspěvků stanovených na základě hrubého národního důchodu.
Austria, the Netherlands, Sweden and Denmark also benefited from a lump-sum reduction to GNI-based contributions.
Rakousko , Německo a Itálie Komisi neoznámily právní nástroje, kterými provádějí uvedené změny směrnice o barvách .
Austria , Germany and Italy have not notified the legal instruments transposing these changes to the Paints Directive to the Commission.
Rakousko, Německo a Itálie svá prováděcí opatření neoznámily ani poté, co jim Komise zaslala výzvu.
Despite letters of formal notice from the Commission, Austria, Germany and Italy have not yet notified their implementation measures.
Rakousko, Německo a Lucembursko hlasovaly proti, Estonsko, Polsko a Slovensko se hlasování zdržely.
Austria, Germany and Luxemburg voted against, Estonia, Poland and Slovakia abstained.
Rakousko, Německo a Nizozemsko, které v čištění odpadních vod platí za evropskou špičku, z velké části splňují minimální normy EU a několik dalších států se těmto výsledkům těsně blíží.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Rakousko, Německo, Irsko, Malta a Nizozemsko provedly směrnici částečně , aniž by tuto skutečnost oznámily Komisi.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Rakousko, Německo, Nizozemsko a Švédsko využívaly od roku 2002 stálé snížení svého podílu na financování slevy pro Spojené království – „slevy ze slevy“.
Since 2002, Austria, Germany, the Netherlands and Sweden have benefited from a permanent reduction of their contribution to financing the UK rebate – the "rebates on the rebate".
Rakousko, Německo, Polsko a Slovensko o prodloužení lhůt žádaly opakovaně.
Austria, Germany, Poland and Slovakia have re-applied for time extensions.
Rakousko – partnerství veřejného a soukromého sektoru při likvidaci odpadu
Austria – public-private partnership in the waste disposal sector
Rakousko podporuje přístup mladých Romů na trh práce prostřednictvím projektu, který zahrnuje obecně prospěšné práce, odbornou přípravu a školení.
Austria promotes access for young Roma to the labour market through a project which includes community work, coaching and training.
Rakousko poté v říjnu 2016 tyto právní předpisy změnilo.
Austria subsequently amended this legislation in October 2016.
Rakousko poukázalo na skutečnost, že nedostatečná nabídka bílkovinného krmiva a vysoká poptávka po dovozech jsou v EU dlouhodobým problémem, neboť její soběstačnost v tomto ohledu představuje pouze zhruba 33 %.
Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33%.
Rakousko prezentovalo projekt „Police Equal Performance“, který je podnětem k cílenému operativnímu přístupu v rámci spolupráce mezi EU a zeměmi západního Balkánu v boji proti závažné a organizované trestné činnosti.
Austria presented the “Police Equal Performance” project, an initiative for a focused operational approach in the cooperation between the EU and the Western Balkans in fighting serious and organised crime.
Rakousko – 2 projekty
Austria - 2 projects
Rakousko předložilo diskusní dokument k dopisu komisařky Viviane Redingové týkající se protokolu, kterým se mění Úmluva Rady Evropy o přeshraničním televizním vysílání ( 15814/09 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television ( 15814/09 ).
Rakousko přijalo určitá opatření, ale řada nesrovnalostí v regulačním rámci stále přetrvává – jedná se například o ustanovení týkající se vzorce energetické účinnosti a využívání energie z odpadů v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady.
Austria adopted certain measures, but a number of points of non-conformity in the regulatory framework still remain, such as provisions regarding the energy efficiency formula and energy recovery from waste in accordance with the waste hierarchy.
Rakousko se v této souvislosti pro účely posouzení účinků zavedení trvalého omezení rychlosti na 100 km/h nemůže odvolávat na průměrnou rychlost 103 km/h skutečně naměřenou v dotyčné oblasti.
Austria cannot rely in this connection on the average speed actually measured in the zone in question, namely 103 km/h, for assessing the effect of introducing a permanent 100 km/h speed limit.
Rakousko se však již formálně zavázalo relokovat 50 osob z Itálie a Komise toto rozhodnutí vítá.
Austria has however formally pledged to relocate 50 persons from Italy, a decision which the Commission welcomes.
Rakousko si vede dobře i s ohledem na vyšetření prostaty.
Austria is also faring well regarding prostate tests.
Rakousko sice musí podle směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší (směrnice 2008/50/ES) zavést opatření ke snížení znečištění ovzduší v údolí Innu, ale Komise se domnívala, že k dosažení tohoto cíle byla k dispozici i méně omezující opatření.
While Austria is obliged to introduce measures reducing atmospheric pollution in the Inn Valley under the Ambient Air Quality Directive (Directive 2008/50/EC), the Commission had considered that less restrictive measures were available to achieve the objective.
Rakousko spolu s Komisí uspořádalo konferenci na vysoké úrovni věnovanou budoucnosti akvakultury.
Austria and the Commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.
Rakousko také nezajišťuje řádné vyšetřování nehod a mimořádných událostí, zejména těch, které by mohly za jiných okolností vést k vážným nehodám, nezávislým inspekčním orgánem.
Austria is also failing to ensure proper investigation of accidents and incidents – specifically those which under slightly different conditions might have led to serious accidents – by the independent investigation body.
Rakousko také zavádí mnohem jednotnější důchodový systém pro soukromý i pro veřejný sektor a valorizaci důchodů vzhledem k cenám od roku 2006.
It also introduces a much more uniform pension system across the public and the private sector and introduces the indexation of pensions to prices as of 2006.
Rakousko ve své odpovědi na výzvu zaslanou v listopadu loňského roku sdělilo Komisi, že nemá za to, že je třeba změnit jeho vnitrostátní právní předpis, protože ministerstvo vnitra rozeslalo příslušným orgánům prvního stupně oběžníky, ve kterých je žádá, aby na turecké státní příslušníky neuplatňovaly ustanovení zákona o usazování a pobytu, která vedla ke zhoršení jejich právní situace od okamžiku vstupu Rakouska do EU.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.
Rakousko (Vídeň)
Austria (Vienna)
Rakousko – výtvarná soutěž „Kvetoucí ulice“
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Rakousko však oznámilo Komisi opatření k provedení směrnice ve vnitrostátním právu pouze částečně.
However, Austria has only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.
Rakousko za podpory značného počtu členských států vyzvalo Komisi, aby zvážila případné regulativní opatření zamezující používání plastových tašek vzhledem k vysoce negativnímu dopadu, který má na životní prostředí množství plastových tašek na jedno použití, které jsou v EU uvedeny každoročně do oběhu (odhadem 800 000 tun; 6864/11 ).
Austria, supported by a large number of member states, invited the Commission to analyse possible regulatory action against the use of plastic bags, given the highly negative impact on the environment of the mass of single-use plastic bags put into circulation annually within the EU (estimated at 800 000 tons; 6864/11 ).
Rakousko zachovává svůj postoj, a proto se věc nyní předkládá Soudnímu dvoru.
Austria upheld its position, which is why the case is now being referred to the Court of Justice.
Rakousko zaslalo Komisi částečné informace, ale významné části stále chybí.
Austria has sent partial information to the Commission, but there are still significant gaps.
Rakousko zaslalo první oficiální znění svých operačních programů Komisi elektronickou cestou dne 30. října 2006.
Austria submitted the first official versions of its operational programmes electronically to the Commission on 30th October 2006.
Rakousko zavedlo programy zaměřené na boj s bezdomovectvím formou omezení případů nuceného vystěhování a Polsko podporuje sociální ekonomiku jako prostředek podpory aktivního začleňování.
Austria has introduced programmes to fight homelessness by reducing forced evictions and Poland is supporting the social economy as one means to promote active inclusion.
Rakousko zavedlo sankce, které se nezdají být dostatečně odrazující a nepokrývají všechny případy porušení směrnice o právech spotřebitelů.
Austria has introduced penalties which do not appear to be sufficiently dissuasive and do not cover all breaches of the Consumer Rights Directive.
Rakousko, Česká republika, Německo, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Spojené království (Anglie a Wales).
Austria, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain, Sweden and UK (England & Wales)
Rakousko, Česká republika, Německo, Polsko a Slovensko se zatím nedokázaly účinně vypořádat s nadměrnými emisemi jemných částic polétavého prachu známých jako PM 10 .
Austria, the Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia have so far failed to effectively tackle excess emissions of tiny airborne particles known as PM10 .
Rakousku se povoluje uzavřít se Švýcarskem dvoustrannou dohodu, která se týká dovozu zboží pro výstavbu, údržbu a obnovu hraniční elektrárny přes řeku Inn mezi obcemi Prutz (Rakousko) a Tschlin (Švýcarsko).
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Rakouská a lucemburská delegace požádaly o rozpravu o této otázce na nadcházejícím zasedání Rady (9443/07); Portugalská delegace potvrdila svůj záměr zabývat se touto otázkou během svého předsednictví;
The Austrian and the Luxembourg delegations asked for a debate on this item at a forthcoming Council (9443/07); the Portuguese delegation confirmed its intention to deal with this item during its Presidency;
Rakouská a maďarská delegace uvítaly nápad týkající se návrhu Komise umožňujícího jednotlivým členským státům přijímat vnitrostátní opatření vedoucí k regulaci nebo zákazu pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém vlastním území 14 .
The Austrian and Hungarian delegations welcomed the idea to have a Commission’s proposal allowing individual Member States to adopt national measures leading to regulate and/or prohibit the cultivation of GMOs on their own territory 1 .
Rakouská a nizozemská delegace hlasovaly proti, německá a švédská delegace se zdržely hlasování.
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
[4] Rakouská delegace hlasovala proti.
[4] The Austrian delegation voted against.
Rakouská delegace informovala Radu o výsledku ministerského zasedání OECD konaného v Paříži ve dnech 25. a 26. února 2010 (7728/10 ).
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10 ).
Rakouská delegace informovala Radu stručně o výsledcích zasedání zemí bez jaderné energie, které se konalo dne 25. května 2011 ve Vídni.
The Austrian delegation briefed the Council on the outcome of a meeting of countries without nuclear power, held in Vienna on 25 May 2011.
Rakouská delegace poskytla Radě informace, na jejichž základě vyzvala k vytvoření evropské strategie v oblasti bílkovin ( 6245/13 ).
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13 ).
Rakouská delegace rovněž připomněla společný projekt – iniciativu týkající se pěstování sóji v Podunají –, jejímž cílem je vytvořit v Evropě kvalitní systém produkce a zpracování sóji.
The Austrian delegation also referred to a joint project - the Danube Soya Initiative - which aimed to develop high-quality soy production and processing system in Europe.
Rakouská delegace, s podporou delegace lotyšské, informovala Radu o novém evropském potravinovém modelu (16821/12 ).
The Council was briefed by the Austrian delegation supported by Latvian delegation on a new European food model (16821/12 ).
Rakouská delegace uvedla, že bude hlasovat proti.
The Austrian delegation indicated it would vote against.
Rakouská delegace vystoupila na základě poznámky ( 11226/2/09 REV 2 ) týkající se politických možností regulování geneticky modifikovaných organismů v EU.
The Austrian delegation intervened on the basis of a note ( 11226/2/09 REV 2 ) concerning policy options for the regulation of genetically modified organisms (GMOs) in the EU.
Rakouská delegace vyzvala k nalezení přiměřeného řešení, aniž by došlo k ohrožení celkového účelu sledovatelnosti.
The Austrian delegation called for an appropriate solution without jeopardising the overall purpose of traceability.
Rakouská firma Austria Glas Recycling (AGR), která organizuje sběr a recyklaci odpadního skla po celém Rakousku, byla nominována v kategorii středně velkých organizací.
Austria Glas Recycling (AGR), which organises the collecting and recycling of waste glass throughout Austria, is nominated in the medium-sized organisation category.
Rakouská ministryně zdravotnictví a současná předsedkyně Rady Maria Rauch-Kallatová se vyjádřila takto: „
Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and current holder of the Council Presidency, added: “
Rakouská, nizozemská a švédská delegace hlasovaly proti návrhu.
The Austrian, Dutch and Swedish delegations voted against.
Rakouská občanka uzavírá manželství ve Spojeném království s britským občan em.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
Rakouská, polská, portugalská a rumunská delegace hlasovaly proti a slovenská delegace se zdržela hlasování.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Rakouská právní úprava, která přechodně omezuje osvobození cigaret ze Slovinska od daně, je slučitelná s právem Společenství
Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, for cigarettes imported from Slovenia is compatible with Community law