natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program má i nadále naši politickou podporu a jeho význam uznává mnoho dobročinných a nevládních organizací v EU.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
Tento program má za cíl poskytnout podpůrná opatření pro zajištění toho, aby právní předpisy EU v oblasti cel byly uplatňovány jednotným a harmonizovaným způsobem, včetně opatření na podporu právních závazků EU vyplývajících z celního kodexu.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Tento program nabízí finanční podporu institucím a stipendia pro jednotlivce.
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Tento program nabízí mladým ženám možnost provázet vedoucí pracovnici v odvětví IKT během obvyklého pracovního dne.
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
Tento program například pomůže při odstraňování nerovností a diskriminace, zlepšení ochrany dětí a prohloubení justiční spolupráce v zájmu účinnějšího boje proti trestné činnosti a terorismu.
For instance, this programme will help fight inequalities and discrimination, better protect children, and improve judicial cooperation to better fight criminality and terrorism.
Tento program navazuje na program z předchozího období tím, že se zaměřuje na posílení postavení spotřebitele zvýšením bezpečnosti, informovanosti a vzdělání, práva a možností nápravy a vymahatelnosti práva.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Tento program navazuje na snahy členských států, které v rámci nového „partnerství pro růst a zaměstnanost“ představí své národní reformní programy v říjnu 2005.
This programme complements the efforts of Member States in the framework of the new “Partnership for Growth and Jobs”, who will present their national reform programmes in October 2005.
Tento program není pouze reakcí na nedávné tragické události.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Tento program obohacený obdobím reflexe pod společným vedením Evropské služby pro vnější činnost a maďarského předsednictví i nadále zůstává platným politickým základem pro další činnost Evropské unie v oblasti předcházení konfliktům.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Tento program obsahuje podporu Společenství pro celé území členského státu v rámci cíle Konvergence.
This programme involves Community support for the whole national territory within the framework of the "Convergence" objective.
Tento program obsahuje podporu Společenství tomuto regionu v rámci cíle Konvergence.
This programme involves Community support for the region within the framework of "Convergence" objective.
Tento program obsahuje podporu Společenství zmíněnému regionu v rámci cíle Konvergence.
This programme involves a Community support for this region within the framework of the "Convergence" objective.
Tento program obsahuje podporu Společenství českým regionům kromě Prahy v rámci cíle Konvergence.
This programme involves Community support in the Czech regions except for Prague within the framework of the "Convergence" objective.
Tento program odráží cíle vyjádřené ve Smlouvě o Ústavě pro Evropu.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Tento program odvětvové rozpočtové pomoci podpoří druhou fázi reformy vzdělávání.
The Sectoral Budget Support programme will provide support to the second phase of education reform.
Tento program odvětvové rozpočtové pomoci se zaměří na rozvoj a realizaci účinných politik v oblasti obnovitelné energie.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Tento program podporuje vysoce rizikový výzkum v oblasti informačních technologií.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Tento program podpoří naše velké plány týkající se posílení účasti mladých lidí, vytvoření evropského vzdělávacího prostoru a posílení naší evropské identity.
This programme will support the big ambitions we have for empowering young people, building a European Education Area and strengthening our European identity.
Tento program pomáhá dospělým zdokonalit jejich dovednosti a zvýšit jejich šance na nalezení zaměstnání tím, že poskytuje finanční podporu na kurzy odborného vzdělávání a studijní mobilitu.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Tento program pomůže zavést spravedlivé sdílení odpovědnosti na ochranu syrských uprchlíků vysídlených v Turecku.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Tento program poskytuje politickou, právní a technickou pomoc, jakož i budování kapacit s cílem posílit prosazování uvedené dohody.
The programme provides policy, legal and technical assistance and capacity-building to strengthen enforcement of the Agreement.
Tento program posílí schopnost SVS poskytovat kvalitní vědeckou a technickou podporu útvarům Komise a členským státům, aby mohly vhodně reagovat na nové úkoly spojené s krizemi, mimořádnými situacemi a hlavními oblastmi vývoje politik.
This programme will strengthen the JRC’s ability to provide sound scientific and technical support to Commission services and Member States to allow them to develop appropriate responses to new challenges of crises, emergencies and major areas of policy development.
Tento program počítá s podporou Společenství pro region v rámci cíle Konvergence.
This programme involves Community support for the region within the framework of "Convergence" objective.
Tento program prosazoval výměnu zkušeností a know-how a nezaměřoval se na podporu rozvoje nových technologií.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Tento program proto přispěje k:
Thus, the programme will contribute to:
Tento program představuje dlouhodobý výhled v této oblasti do roku 2020 a stanoví se v něm celá řada krátkodobých priorit, kterých má být dosaženo do roku 2014.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Tento program představuje hlavní mezinárodní nástroj pro řešení otázek rizika spojeného s nedovoleným obchodováním a nadměrným hromaděním ručních palných a lehkých zbraní.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Tento program přinese nové příležitosti k dobrovolnické činnosti na podporu operací humanitární pomoci ve třetích zemích, v nichž se uskutečňují činnosti a operace humanitární pomoci.
This scheme will add new opportunities to volunteer in support of humanitarian aid operations in non-EU countries where humanitarian aid activities and operations take place.
Tento program přitom nebude možno financovat dalšími dluhy.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Tento program rovněž poskytne malým a středním podnikům podporu podnikání mimo EU.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Tento program rovněž přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu koordinováním národních iniciativ v oblasti energetické účinnosti s cílem minimalizovat jakýkoli nepříznivý dopad na průmysl a obchod.
The programme also contributes to the proper functioning of the internal market by coordinating national energy-efficiency initiatives, in order to minimise any adverse impact on industry and trade.
Tento program se prioritně zaměřuje na terorismus, organizovaný zločin a kyberkriminalitu, což jsou vzájemně propojené oblasti se silným přeshraničním rozměrem, kde opatření EU mohou mít skutečný dopad.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Tento program se také neustále přizpůsobuje potřebám odvětví.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Tento program se vztahuje na celou republiku.
This programme applies to the entire country.
Tento program se zaměřuje na podporu projektů a sítí pro spolupráci, aby se vytvářely a šířily inovativní přístupy ke vzdělávání dospělých.
The programme emphasises on support for co-operation projects and networks to develop and disseminate innovative approaches to adult learning.
Tento program se zaměří na ocenění významné role žen při prosazování míru a bezpečnosti a na nutnost zaručit práva, ochranu a specifické potřeby žen a dívek.
This will recognize the important role of women in promoting peace and security, and the need to safeguard the rights, protection and specific needs of women and girls.
Tento program si klade za cíl rozvinout znovuusídlení v rámci EU v účinnější nástroj ochrany uprchlíků, který bude umožňovat užší politickou a praktickou spolupráci mezi členskými státy EU.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Tento program stanovuje druh a četnost cvičení v oblasti řešení krizí, která se mají uskutečnit.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Tento program stáží využilo od jeho založení v roce 1960 již více než 40 000 absolventů vysokých škol.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Tento program také EU poskytne prostředky umožňující lépe podporovat spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a světem práce.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Tento program také pomáhá překlenout propast mezi světem vzdělávání a světem práce, a to především díky odborným praxím v podnicích.
The programme also helps to bridge the gap between the world of education and the world of work, notably via traineeships in enterprises.
Tento program tvoří základ obnovené a sladěné akce EU ve všech partnerských zemích a na celosvětové úrovni prostřednictvím společných akcí, jejichž cílem je zejména prosadit integrovaný přístup v boji proti těmto třem nemocem, posílit kapacity partnerských zemí, zvýšit dostupné zdroje a prostředky boje a podporovat výzkum a vývoj nových nástrojů pro předcházení a léčbu těchto tří nemocí.
This programme is the basis for renewed and concerted action by the EU in all partner countries and at world level through common actions designed in particular to promote an integrated approach in the fight against the three diseases, to enhance the capabilities of the partner countries, increase the resources and means available, and support research into and development of new instruments for preventing and treating the three diseases.
Tento program umožňuje vnitrostátním správám mj. zpracovávat každou sekundu 7 celních prohlášení – tedy celkem 211 milionů ročně – bez narušení dovozu a vývozu.
The Programme allows, among other things, the national administrations to handle 7 customs declarations every second, totalling 211 million per year, without disruptions for imports and exports.
Tento program usiluje o zajištění ekvivalentní ochrany v členských státech a ve všech institucích, orgánech a agenturách EU.
The programme aims at ensuring equivalent protection in the Member States and in all EU institutions, bodies and agencies.
Tento program v současnosti zahrnuje zjednodušování legislativních textů, snižování administrativní zátěže a přípravu a zkoumání hodnocení dopadů většiny legislativních návrhů.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
Tento program vychází z dřívějších ročních akčních plánů přijatých Komisí.
This programme builds upon the previous annual action plans adopted by the Commission.
Tento program vychází z prognózy růstu, kterou lze považovat za pravděpodobnou, a počítá se snížením schodku veřejných financí na 3,2 % HNP do roku 2009, čímž však nebude odstraněn nadměrný schodek v období, kterého se program týká.
Based on growth assumptions that appear plausible, the programme aims at reducing the general government deficit to 3.2% of GDP by 2009, thus not correcting the excessive deficit within the programme period.
Tento program vyjasňuje pravidla fungování skupiny a stanoví pro ni novou oblast zkoumání.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
Tento program vymezuje evropskou reakci, která kombinuje vnitřní a vnější politiku při co nejlepším využití agentur a nástrojů EU a zapojuje všechny aktéry: členské státy, orgány EU, mezinárodní organizace, občanskou společnost, místní orgány i třetí země.
This Agenda sets out a European response, combining internal and external policies, making best use of EU agencies and tools, and involving all actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries.
Tento program vytyčuje soubor iniciativ na celoevropské i vnitrostátní úrovni, jež jsou zaměřena na zlepšení bezpečnosti vozidel, zlepšení bezpečnosti infrastruktury a zlepšení chování účastníků silničního provozu.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Tento program zaměřuje opatření EU na občany a zabývá se mimo jiné otázkami občanství, práva a bezpečnosti, jakož i azylem a migrací a vnějším rozměrem oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Tento program zaměří opatření EU na občany a bude se mimo jiné zabývat otázkami občanství, práva a bezpečnosti, jakož i azylem a migrací a vnějším rozměrem oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Tento program řídí Výkonná agentura pro výzkum, což je orgán EU pro financování, který je od roku 2009 přičleněn k Evropské komisi.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Tento projekt bude významným příspěvkem k rozvoji ekologicky udržitelnější sítě.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Tento projekt byl oceněn jako výjimečný počin, kterým byla přestavba konečné železniční stanice – charakteristické pro architekturu železničních budov 19. století – na železniční stanici průjezdnou – což je ve 21. století nezbytností – přestavba, která této monumentální nádražní budově současně navrátila i její původní lesk.
This project’s award recognises the exceptional achievement of transforming a terminal station – typical for 19th century railway architecture – into a through station – a necessity in the 21st century – while restoring the monumental railway station building to its former glory.
Tento projekt byl porotou jednomyslně zvolen jako podrobná a souhrnná studie všech budov v OSN chráněné nárazníkové zóně v Nikósii, původním centru tohoto opevněného města.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Tento projekt byl zahájen na jaře 2006.
This project began in spring 2006.
Tento projekt elektronického zadávání veřejných zakázek je pilotním projektem velkého rozsahu realizovaným zúčastněnými zeměmi a je zaměřen na přeshraniční poskytování informačních a komunikačních služeb, které již fungují na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
This eProcurement project is a Large Scale Pilot driven by participating countries and focusing on cross-border provision of ICT services that are already operating at national, regional or local level.
Tento projekt financuje Evropská komise příspěvkem ve výši 325 732 eur.
This project is funded by the European Commission with a contribution of €325,732.
Tento projekt je jednou z priorit francouzského předsednictví a vychází z reality, které čelí řada členských států.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Tento projekt je součástí strategie EU pro Podunají (EUSDR ).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region ( EUSDR ).
Tento projekt je výborným příkladem toho, jak praktická řešení v oblasti klimatu mohou zároveň pomoci ušetřit peníze, vytvářet pracovní místa a podporovat růst.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Tento projekt je výsledkem inovativní spolupráce mezi skupinou Ferrovial jakožto provozovatelem infrastruktury a nevládní organizací AMREF (African Medical and Research Foundation – Africká nadace pro zdravotnictví a výzkum) za účelem boje proti chudobě tak, že se poskytne přístup ke zdravotně nezávadné vodě pro 50 000 lidí v oblasti Serengeti v Tanzanii.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Tento projekt je založen na zásadách otevřenosti a opětovné použitelnosti.
It is based on the principles of openness and reusability.
Tento projekt kombinuje regulatorní a neregulatorní reformy zaměřené na lepší propojení úspor a investic.
Through a mix of regulatory and non-regulatory reforms, this project seeks to better connect savings to investments.
Tento projekt, který byl zahájen v listopadu 2008, se zaměřuje na zjišťování držitelů práv a vyjasňování právního statusu jednotlivých děl, a to jak děl již nevydávaných, tak i děl osiřelých.
This project (launched in November 2008 ) is aimed at identifying rights holders and clarifying the rights status of a work, including whether it is out of print or orphan: "
Tento projekt, který je koordinovaný sdružením měst a regionů pro recyklaci a udržitelné nakládání s odpady (ACR+) a podporovaný v rámci programu EU LIFE+ , nyní probíhá v 17 zemích, včetně 3 států, které nejsou členy EU.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme , now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Tento projekt, který posléze navštívili nesčetní odborníci, slouží jako vzor pro podobné iniciativy na Dunaji i jinde.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Tento projekt navrhuje zahájit v Libanonu vnitrostátní politiku v oblasti řízení a zpracování infekčního nemocničního odpadu.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Tento projekt plně odráží závazek Komise podporovat inteligentní regulaci a je jednou z iniciativ stanovených v novém programu REFIT, jehož smyslem je zjednodušit pravidla a snížit administrativní zátěž podniků (IP/13/891 ).
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891 ).
Tento projekt, podporovaný organizací Terraprima, vedl ke zlepšení úrodnosti půdy, její schopnosti zadržovat vodu a odolnosti vůči erozi, a zároveň pomohl zvýšit produktivitu pastvin na mnoha místech Portugalska.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Tento projekt podporovaný z programu Inteligentní energie – Evropa (IEE) byl zahájen počátkem roku 2006.
This project, supported by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme, was launched in early 2006.
Tento projekt poskytne různým jordán ským orgánům technickou pomoc a podpoří jejich partnerské aktivity, tj. mezi orgánem z určitého členského státu EU a orgánem z Jordánska vznikne úzká spolupráce, jejíž účelem je vytvořit moderní a účinnou administrativu (součástí programu je také dlouhodobé vyslání odborníků).
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Tento projekt poskytuje technickou pomoc a investice bude směřovat do energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Tento projekt, s celkovým rozpočtem 3,75 milionu eur, bude nejprve probíhat v Tunisku, Maroku a Jordánsku jakožto prioritních zemích a následně může být rozšířen i do dalších partnerských zemí Unie pro Středomoří.
This project with a total budget of €3.75 million will be first implemented in Tunisia, Morocco and Jordan as priority countries and may possibly be expanded to other UfM partner countries.
Tento projekt se týkal výstavby tří vyrovnávacích věží na vodovodním potrubí, které nebylo použito, protože místní přehrada, na niž bylo potrubí napojeno, nebyla nikdy napuštěna.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Tento projekt se zaměřuje na rozvoj strategií a nástrojů určených pro řešení problémů způsobených nárůstem turistiky.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Tento projekt se zaměřuje na čtyři skupiny virů s epidemickým potenciálem v Evropě: chřipku, hepatitidu E, vzteklinu, nákazy způsobené lyssaviry spojenými se vzteklinou a infekce v důsledku viru japonské encefalitidy nebo viru západonilské horečky.
This project focuses on four families of viruses with an epidemic potential in Europe: influenza, hepatitis E, rabies, diseases caused by rabies-related lyssaviruses and infections caused by the Japanese encephalitis virus or the West Nile virus.
Tento projekt sjednotí výzkum v oblasti STEC s výzkumem týkajícím se dalších bakterií a virů, jako je vir krymsko-konžské krvácivé horečky, ebola, SARS, mor, horečka Q a další. >
It will integrate research on STEC with other bacteria and viruses, such as Crimean Congo Hemorrhagic fever, Ebola, SARS, plague, Q-fever, etc.
Tento projekt sleduje právní kroky, které ohrožují právo domorodých lidí na jejich tradiční území, a informuje je o vývoji v této oblasti (například o sporech o již potvrzené hranice).
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)