natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada v této souvislosti vyzývá, aby bylo nyní vynaloženo veškeré úsilí s cílem zajistit, aby po řádné konzultaci s čadskými a středoafrickými orgány byla zavedena opatření navazující na operaci EU, včetně případné operace OSN, v souladu s článkem 10 rezoluce 1778.“
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Rada v této souvislosti vyzývá k důslednému plnění rozpočtu a pozornému sledování rozpočtového vývoje, aby tak v případě potřeby mohla být přijata nápravná opatření a mohlo být zajištěno, že v roce 2011 bude dosaženo cílového schodku ve výši 2,8 % HDP.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
Rada v této souvislosti vyzývá k mobilizaci možných zdrojů z rozpočtu Společenství a dalších finančních nástrojů k posílení investic v životně důležité energetické infrastruktuře a rovněž vyzývá k urychlenému pokroku v oblasti plánu evropské hospodářské obnovy v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2008.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
Rada v této souvislosti vyzývá k mobilizaci významné mezinárodní finanční podpory.“
In this context, the Council calls for the mobilisation of significant international financial support."
Rada v této souvislosti vyzývá k plnému provedení dohody o pohybu a přístupu.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Rada v této souvislosti vyzývá k pokračujícímu všestrannému a konstruktivnímu zapojení arabských partnerů, založenému na arabské mírové iniciativě.
In this context, the Council calls for a continued broad and constructive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Rada v této souvislosti vyzývá k pokračujícímu všestrannému a rozhodnému zapojení arabských partnerů, založenému na arabské mírové iniciativě.
In this context, the Council calls for a continued broad and positive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
Rada v této souvislosti vyzývá Komisi, aby přípravy Chorvatska na přistoupení nadále monitorovala, a očekává, že jí Komise na podzim letošního roku předloží souhrnnou monitorovací zprávu a aktualizované monitorovací tabulky.“
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
Rada v této souvislosti vyzývá ozbrojené povstalecké skupiny, které pokračují ve své činnosti, aby upustily od všech pokusů situaci nadále řešit vojenskými prostředky a aby místo toho zvolily cestu demokracie.
In this context, the Council calls upon the still active armed rebel groups to abandon all attempts of further pursuing military options and instead, pursuing a democratic path.
Rada v této souvislosti vyzývá vysokou představitelku, aby do konce první poloviny roku 2011 předložila zprávu o pokroku v této oblasti za účelem jejího projednání v Radě pro zahraniční věci a dosažení konkrétních výsledků v nejvyšší možné míře do konce tohoto roku.“
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Rada v této souvislosti vyzývá členské státy, aby na důkaz solidarity přijímaly zvláště ohrožené irácké uprchlíky, jako jsou osoby se zvláštními zdravotními potřebami, traumatizované osoby, oběti mučení, členové náboženských menšin nebo osamocené ženy pečující o rodinu.
In this context, as a signal of solidarity, the Council invites Member States to take in Iraqi refugees in a particularly vulnerable situation such as those with particular medical needs, trauma or torture victims, members of religious minorities or women on their own with family responsibilities.
Rada v této souvislosti VÍTÁ činnost, již vykonal Hospodářský a finanční výbor a v jejímž rámci byla stanovena řada směrů, jak by se mohl v krátkodobém až střednědobém horizontu dále zlepšit rámec EU pro koordinaci politik v zájmu finanční, mimo jiné i pokud jde o zásady sdílení nákladů, a na základě dalšího pokroku dosaženého v oblasti regulačního rámce vypracovat náležité nástroje včasného zásahu, řešení problémů bank a insolvenčního řízení.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Rada v této souvislosti vítá iniciativy v zájmu podpory a posílení těchto zásad v prioritních zemích prostřednictvím konkrétních prováděcích strategií, které budou nadále prováděny.
In this regard, the Council welcomes the initiatives undertaken to promote and strengthen these principles in priority countries through specific implementation strategies, which will continue to be implemented.
Rada v této souvislosti vítá intenzivnější dialog na vysoké úrovni a otevření dalších diplomatických misí a současně vybízí k dosažení pokroku v jednání o odpuštění dluhů ze strany regionálních partnerů.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
Rada v této souvislosti vítá ohlášené oznámení vlády Srí Lanky, že jako první krok budou ukončeny intenzivní vojenské operace.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Rada v této souvislosti vítá příručku se souhrnem příslušných dokumentů o začleňování lidských práv a otázek rovnosti žen a mužů do evropské bezpečnostní a obranné politiky.
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
Rada v této souvislosti vítá sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. října 2008 nazvané „Posílení globálního přístupu k migraci: větší koordinace a soudržnost s využitím synergií“, které reaguje na výzvu Evropské rady informovat o pokroku dosaženém v provádění globálního přístupu.
In this context, the Council welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008, entitled "Strengthening the Global Approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies", which responds to the invitation by the European Council to report on measures taken for the implementation of the Global Approach.
Rada v této souvislosti vítá skutečnost, že dne 6. dubna 2012 byla podepsána rámcová dohoda o obnovení ústavního pořádku, a vyzývá všechny zúčastněné strany v Mali, aby zajistily její včasné provedení.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
Rada v této souvislosti vítá významný pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci konkrétních iniciativ spolupráce, které podporuje Evropská obranná agentura (EDA) a které se týkají například doplňování paliva za letu, zdravotnické podpory, výcviku (výcvik v oblasti zneškodňování improvizovaných výbušných zařízení, program vrtulníkového výcviku, výcvik leteckých posádek včetně posádek rychlých tryskových letadel a námořní výcvik) a námořního dohledu.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Rada v této souvislosti vítá záměr Komise navrhnout komplexní balíček opatření na podporu demokracie v Moldavské republice.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Rada v této souvislosti vítá úsilí sousedních zemí v oblasti, zejména Libye.
In this perspective the Council welcomes the efforts of regional neighbours, particularly Libya.
Rada v této souvislosti vítá úsilí zvláštního zástupce EU a Komise v souvislosti s opatřeními pro budování důvěry a vyzývá všechny strany k podpoře těchto opatření.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
Rada v této souvislosti vítá, že řada členských států opět otevřela v Tripolisu svá velvyslanectví.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Rada v této souvislosti zahájila v roce 2007 jednání o zavedení společného referenčního rámce v oblasti evropského smluvního práva (dále jen „společný referenční rámec“).
In this connection, the Council began discussions in 2007 with a view to establishing a common frame of reference (CFR) for European contract law.
Rada v této souvislosti ZDŮRAZŇUJE důležitost rychlého přijetí opatření obsažených v Aktu o jednotném trhu I, správného a včasného provedení všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu a zlepšení kvality a soudržnosti právních předpisů.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
Rada v této souvislosti zdůraznila, že reforma bezpečnostního sektoru je důležitou součástí celkového procesu reforem v Bosně a Hercegovině, kde vojenské zapojení EU prostřednictvím úkolů s nevýkonnými pravomocemi zaměřených na budování kapacit a odbornou přípravu přispěje k posílení odpovědnosti a kapacit na místní úrovni.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje klíčovou úlohu zvláštních postupů.
It underlines the key role of the Special Procedures in this respect.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje odhodlání EU posílit koordinaci dárců, aby tak podpořila účinnost pomoci v souladu s dohodnutými mezinárodními zásadami.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje odhodlání Evropské unie posílit koordinaci dárců, aby tak podpořila účinnost pomoci v souladu s dohodnutými mezinárodními zásadami.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje, že je důležité, aby byla přijata všechna nezbytná opatření umožňující všem kandidátům a stoupencům bezpečnou a plnou účast ve volebním procesu.
In this respect the Council stresses the importance that all necessary measures be adopted in order to allow all candidates and supporters to participate safely and fully in the electoral process.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje, že je důležité posílit hospodářské oživení, jakož i závazek EU poskytovat těmto zemím i nadále strategické poradenství a finanční pomoc.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
Rada v této souvislosti zdůrazňuje, že například prohlášení ze summitu v Limě ze dne 16. května 2008 předpokládá zahájení strukturovaného a vyčerpávajícího dialogu o migraci.
The Council underlines in this regard, for example, that the Declaration of the Summit of Lima of 16 May 2008 envisages the establishment of a structured and comprehensive dialogue on migration.
Rada v této souvislosti znovu potvrdila závěry Rady přijaté v březnu, říjnu a v prosinci roku 2011 a v nich stanovenou strategii.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Rada v této souvislosti znovu potvrzuje svůj závazek podporovat procesy zaměřené na mírové a trvalé urovnání konfliktů v regionu a vyzývá všechny strany, aby se v těchto procesech plně angažovaly.
In this context, the Council reiterates its commitment to support the processes aimed at peaceful and lasting settlement of conflicts in the region and calls on all parties to fully commit themselves to these processes.
Rada v této věci zatím nerozhodla.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rada v těchto závěrech uvítala rovněž protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti a protokol o odpovědnosti a odškodnění v rámci protokolu o biologické bezpečnosti, které byly na konferenci přijaty.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit-sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Rada v uvedeném složení Komisi vyzvala, aby v úsilí na podporu integrované námořní politiky nepolevila.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Rada v zájmu doplnění mechanismu včasného varování, připravenosti a řešení krizí uvedeného v pozměněném dublinském nařízení přijala v březnu roku 2012 závěry o společném rámci pro skutečnou a praktickou solidaritu vůči členským státům, jejichž azylové systémy jsou vystaveny mimořádnému tlaku, mimo jiné v důsledku smíšených migračních toků (7485/12 ).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows ( 7485/12 ).
Rada v zájmu jasnosti schválila přepracování směrnice 96/74/ES o názvech textilií [11] vzhledem k tomu, že byla několikrát zásadním způsobem pozměněna ( dokument 3650/08 ) .
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names [11] , since it has been substantially amended several times ( 3650/08).
Rada v zájmu zesílení úsilí vyzývá zejména ke komplexním, multidisciplinárním a adekvátně financovaným strategiím.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
Rada v zásadě dosáhla dohody o obecném přístupu k návrhům směrnice a nařízení [2] určeným k posílení boje proti podvodům v oblasti DPH (daň z přidané hodnoty).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation[2] to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rada v zásadě dosáhla dohody o opatřeních pro posílení boje proti podvodům v oblasti DPH, s cílem zajistit rychlejší shromažďování informací o plněních a jejich výměnu mezi členskými státy, což umožní rychlejší odhalování.
The Council reached agreement in principle on measures to strengthen the fight against VAT fraud, by ensuring that information on transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection.
Rada v závěrech ponechala možnost podrobnějšího projednání této otázky, až bude předložena zpráva Komise o uplatňování směrnice.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
Rada v závěrech uznává zejména potřebu otevřených, flexibilních a vstřícných služeb eGovernmentu, které jsou vytvářeny a poskytovány v zájmu občanů a podniků podle jejich potřeb.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
Rada v závěrech vítá dosud přijatá opatření v zájmu zvýšení dostupnosti orgánů (jako je rozvoj vnitrostátních programů v zájmu zlepšení účinnosti procesu dárcovství od zemřelých dárců) a připomíná význam povzbuzování lidí, aby se po smrti stali dárci orgánů.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Rada v závěrech vítá opatření, která Úřad přijal s cílem zlepšit účinnost svého fungování, nicméně vyjadřuje politování nad tím, že průměrná doba vyšetřování a prvotního posuzování je i nadále příliš dlouhá.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
Rada v závěrech vítá rozhodnutí hlav afrických států zvýšit podíl státních rozpočtů vyčleněný na rozvoj zemědělství a venkova a vyzývá je, aby své závazky dodržely.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Rada v závěrech vítá výrazný pokrok, jehož bylo v provádění strategie dosaženo v posledních pěti letech.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Rada v závěrech znovu potvrzuje, že je odhodlána provádět strategii EU pro boj proti terorismu1 a akční plán EU pro boj proti terorismu2 .
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy1 and action plan on combating terrorism2 .
Rada v únoru roku 2008 schválila společnou akci 2008/112/SZBP 7 o misi EU SSR GUINEA-BISSAU, která měla být použitelná do 31. května 2009.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP1 on the EU SSR GUINEA-BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
Rada v červnu roku 2007 dosáhla dohody o tom, že by se v oblasti e-justice měla vyvíjet činnost s ohledem na vytvoření decentralizovaného systému e-justice EU, jenž by umožnil přístup ke stávajícím nebo budoucím elektronickým systémům na úrovni jednotlivých států nebo na úrovni Společenství.
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Rada v říjnu PŘIJALA obecné zásady pro koordinované strategie ústupu od fiskální angažovanosti, které měly být zahájeny nejpozději v roce 2011 za předpokladu, že prognózy Komise budou i nadále ukazovat, že hospodářské oživení posiluje a může bez vnějších zásahů pokračovat.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Rada v říjnu 2016 přijala své rozhodnutí podepsat dohodu CETA a současně přijala další rozhodnutí, v němž stanoví, která ustanovení jsou vyloučena z prozatímního uplatňování.
At the same time it adopted the decision to sign CETA in October 2016, the Council adopted another decision stipulating which provisions are excluded from provisional application.
Rada v říjnu přijala svůj postoj s ohledem na jednání s Evropským parlamentem; očekává se, že trialogy budou zahájeny v příštích dnech, jakmile Parlament přijme svůj postoj k tomuto znění legislativního aktu.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
Rada v široké míře podpořila kompromis předsednictví jako dobrý základ pro další práci a vyzvala Výbor stálých zástupců, aby přezkoumal nevyřešené otázky s cílem dosáhnout na červnovém zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku politické dohody o všech těchto návrzích.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Rada v široké míře podpořila kompromis předsednictví jako dobrý základ pro další práci na těchto návrzích a vyzvala Výbor stálých zástupců, aby přezkoumal nevyřešené otázky s cílem dosáhnout na červnovém zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku politické dohody o všech těchto návrzích.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work on these proposals and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Rada v široké míře VÍTÁ budoucí opatření oznámená Komisí ve svém sdělení o „Zajištění efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty: budoucí opatření politiky“.
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Rada ve druhém čtení dosáhla dohody o návrhu souhrnného rozpočtu EU na rok 2008, který bude formálně schválen na zasedání Rady ve složení pro zemědělství dne 26. listopadu 2007.
The Council reached agreement on its second reading on the EU's draft general budget for 2008, that will be formalised at the Agriculture Council of 26 November 2007.
Rada ve složení ministrů pro dopravu proto na svém zasedání dne 22. března 2007 požádala Komisi, aby jí na dalším zasedání, které se bude konat v červnu, předložila podrobnou zprávu o výsledcích jednání s vybraným konsorciem a návrh alternativních způsobů rychlého zprovoznění této vesmírné infrastruktury.
The Council (Transport Ministers) which met on 22 March 2007 therefore asked the Commission to let it have, before its next meeting in June, a detailed report setting out the progress made in the negotiations with the consortium applying for the concession and alternative scenarios for the rapid deployment of the space infrastructure.
Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku přijala v březnu roku 2006 rozhodnutí pověřující Komisi jednáním s Ruskem s cílem vyřešit specifickou otázku plateb za přelety nad Sibiří.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.