natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daně: Komise úspěšně uzavírá případ FINSKA, pokud jde o silniční daň za vozidla na leasing a vozidla z půjčoven
Taxation: Commission successfully resolves case in FINLAND regarding car tax on rental and leasing vehicles
Daně: Komise úspěšně vyřešila případy ŘECKA a SLOVENSKA, a zlepšila tak ochranu spotřebitelů, kteří zakoupili vozidlo v jiném členském státě
Taxation: Commission successfully resolves cases in GREECE and SLOVAKIA to protect consumers who purchase their cars in another Member State
Daně: Komise žaluje FRANCII u Soudního dvora za diskriminaci při zdanění dividend
Taxation: Commission refers FRANCE to the Court of Justice for discrimination in the taxation of dividends
Daně: Komise žaluje osm členských států kvůli jejich předpisům o DPH pro cestovní kanceláře
Taxation: Commission refers 8 Member States to Court over their VAT rules for travel agents
Daně: Komise žádá, aby ITÁLIE uvedla do souladu svá pravidla týkající se ceny paliva v regionu Lombardie s právními předpisy EU
Taxation: Commission requests that ITALY align its rules on the price of fuel in the Lombardy region with EU law
Daně: Komise žádá, aby pět členských států provedlo klíčová pravidla EU proti daňovým únikům
Taxation: Commission demands that 5 Member States implement key EU rules against tax evasion
Daně: Komise žádá, aby RUMUNSKO přestalo uplatňovat mechanismus oddělených plateb DPH
Taxation: Commission requests that ROMANIA end its VAT split payment mechanism
Daně: Komise žádá BELGII, aby dodržovala pravidla týkající se zdanění příjmů z úspor
Taxation: Commission requests that BELGIUM comply with the rules on taxation of savings income
Daně: Komise žádá BELGII, aby provedla rozsudek Soudního dvora týkající se posouzení příjmů z pronájmu nemovitých věcí
Taxation: Commission requests that BELGIUM implement the judgment of the Court of Justice on the evaluation of rental income from immovable property
Daně: Komise žádá BELGII, aby sladila svá pravidla pro zdanění dividend
Taxation: The Commission asks BELGIUM to bring its rules on dividend taxation into line
Daně: Komise žádá BELGII, aby sladila vnitrostátní předpisy týkající se zdanění úrokových výnosů z dluhopisů s právem EU
Taxation: Commission requests BELGIUM to align national taxation rules on interest income from bonds with EU law
Daně: Komise žádá BELGII, aby změnila své právní předpisy týkající se spotřební daně z tabáku
Taxation: Commission requests that BELGIUM amend its legislation on tobacco excise duty
Daně: Komise žádá CHORVATSKO, aby změnilo sníženou sazbu spotřební daně pro malé výrobce ethylalkoholu
Taxation: Commission requests CROATIA to amend the reduced excise duty rate for small producers of ethyl alcohol
Daně: Komise žádá FINSKO, aby změnilo své zákony o zdanění automobilů, pokud jde o vozidla na leasing a vozidla z půjčoven
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Daně: Komise žádá FRANCII, aby sladila své předpisy o zdanění dluhopisů a ustanovení týkající se odpočitatelnosti poplatků za účast s právem EU
Taxation: Commission requests FRANCE to align its rules on the taxation of bonds and its provisions regarding the deductibility of participation fees with EU rules
Daně: Komise žádá Francii, aby zdanila pronájem luxusních jachet
Taxation: Commission asks FRANCE to tax luxury yacht hire
Daně : Komise žádá FRANCII o odstranění diskriminačního zdanění kapitálových zisků z drahých kovů
Taxation: The Commission asks France to abolish the discriminatory capital gains tax on precious metals
Daně: Komise žádá IRSKO, aby změnilo své zákony o zdanění automobilů, pokud jde o vozidla na leasing a vozidla z půjčoven
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Daně: Komise žádá ITÁLII, aby uvedla svá pravidla pro DPH týkající se poskytování služeb souvisejících s dovozem zboží do souladu s právem EU
Taxation: Commission requests that ITALY bring its VAT rules on the supply of services relating to the importation of goods in line with EU law
Daně: Komise žádá ITÁLII, aby zrušila omezení volného pohybu kapitálu v souvislosti s investicemi do nemovitostí
Taxation: Commission requests ITALY to lift restrictions on the free movement of capital in relation to investments in real estate
Daně: Komise žádá ITÁLII, aby zrušila regionální daň z benzinu pro motorová vozidla
Taxation: Commission requests that ITALY put an end to the regional tax on petrol for motor vehicles
Daně: Komise žádá KYPR, aby provedl nový předpis týkající se automatické výměny informací v daňové oblasti s jednotlivými zeměmi, a uzavírá řízení se šesti členskými státy
Taxation: Commission requests CYPRUS to transpose new rules for the automatic exchange of tax information country by country, and closes cases for 6 Member States
Daně: Komise žádá LOTYŠSKO, aby své vnitrostátní předpisy týkající se zdanění kapitálu vloženého do společností ve formě nemovitostí sladilo s právem EU
Taxation: Commission requests LATVIA to align national taxation rules on the capital contribution to companies in the form of real estate with EU law
Daně: Komise žádá LOTYŠSKO, aby uvedlo svá pravidla týkající se mechanismu přenesení daňové povinnosti k DPH do souladu s právem EU
Taxation: Commission requests LATVIA to align its rules regarding the VAT reverse charge mechanism
Daně: Komise žádá LOTYŠSKO, aby změnilo svá pravidla týkající se daně z nemovitostí v Rize
Taxation: Commission requests that LATVIA amend its rules on the real estate tax in Riga
Daně: Komise žádá MAĎARSKO, aby přestalo omezovat služby leasingu na automobily poskytované z jiných členských států
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Daně: Komise žádá MAĎARSKO, aby upravilo zvláštní daň z maloobchodního prodeje a zvláštní telekomunikační daň
Taxation: Commission requests Hungary to amend its special retail tax and the special telecommunication tax
Daně: Komise žádá MAĎARSKO, aby uvedlo vnitrostátní požadavky týkající se DPH do souladu s pravidly EU
Taxation: Commission requests HUNGARY to bring national requirements on VAT in line with EU rules
Daně: Komise žádá NIZOZEMSKO, aby přestalo danit převody důchodového kapitálu prováděné mobilními pracovníky
Taxation: Commission requests that THE NETHERLANDS stop taxing transfers of pension capital by mobile workers
Daně: Komise žádá NIZOZEMSKO, aby změnilo daňová pravidla týkající se přeshraničních důchodů
Taxation: Commission requests THE Netherlands to amend tax rules on cross-border pensions
Daně: Komise žádá NĚMECKO, aby přestalo s diskriminačním zdaňováním pozůstalostí připadajících zahraničním dobročinným organizacím
Taxation: Commission asks GERMANY to stop discriminatory taxation of legacies to foreign charities
Daně: Komise žádá NĚMECKO, aby sladilo svůj systém vracení DPH s pravidly EU
Taxation: Commission requests GERMANY to align its VAT refund system with EU rules
Daně: Komise žádá POLSKO, aby provedlo pravidla o posílení vzájemné pomoci a výměně informací
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Daně: Komise žádá POLSKO, aby ukončilo diskriminační zdaňování penzijních příspěvků placených na účty individuálního penzijního pojištění (IKZE)
Taxation: Commission asks POLAND to stop discriminatory tax treatment of pensions contributions paid to Individual Pension Insurance Accounts (IKZE)
Daně: Komise žádá pět členských států, aby provedly nová pravidla transparentnosti, a uzavírá případ BULHARSKA
Taxation: Commission calls on 5 Member States to transpose new transparency rules and closes case for BULGARIA
Daně: Komise žádá RAKOUSKO, aby změnilo svá pravidla pro DPH za právo na opětný prodej uměleckých děl
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Daně: Komise žádá RAKOUSKO, aby změnilo svůj režim DPH pro cestovní kanceláře
Taxation: Commission requests AUSTRIA to amend its VAT scheme for travel agents
Daně: Komise žádá RUMUNSKO, aby ukončilo diskriminační zdaňování zahraničních právnických osob
Taxation: Commission asks ROMANIA to stop the discriminatory tax treatment of foreign legal entities
Daně: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby sladilo svá pravidla týkající se slevy na dani za půjčky poskytované obchodníkům s předpisy EU
Taxation: Commission requests the UNITED KINGDOM to align its rules on tax relief for loans to traders
Daně: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby uvedlo své předpisy o daních z příjmů do souladu s právem EU
Taxation: Commission requests the UNITED KINGDOM to bring its income tax rules into line with EU law
Daně: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby uvedlo své vnitrostátní postupy týkající se zvláštního režimu jednoho správního místa pro účely DPH do souladu s pravidly EU
Taxation: Commission calls on the UNITED KINGDOM to bring its national practices regarding the VAT Mini One-Stop-Shop scheme in line with EU rules
Daně: Komise žádá SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ, aby změnilo své právní předpisy o spotřební dani, které umožňují výjimku pro jablečné a hruškové víno vyráběné malými producenty
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Daně: Komise žádá Spojené království , aby spotřebitelům zajistilo navracení DPH výrobcem
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure that consumers can receive VAT refunds from manufacturers
Daně: Komise žádá Spojené království, aby uvedlo své vnitrostátní postupy týkající se zvláštního režimu jednoho správního místa pro účely DPH do souladu s pravidly EU
Taxation: Commission calls on the United Kingdom to align its national practices regarding the VAT Mini One-Stop-Shop scheme with EU rules
Daně: Komise žádá ŘECKO, aby sladilo své předpisy týkající se odpočtu zahraničních ztrát s právem EU
Taxation: Commission requests that GREECE align its rules on deduction of foreign losses with EU law
Daně: Komise žádá ŘECKO, aby ukončilo diskriminační zdaňování lodí plujících pod cizí vlajkou
Taxation: Commission asks GREECE to stop discriminatory taxation for ships flying foreign flags
Daně: Komise žádá Řecko, aby změnilo pravidla týkající se automobilů na leasing nebo pronajatých automobilů
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on leased or rented cars
Daně: Komise žádá ŘECKO, aby změnilo právní předpisy týkající se bezcelních čerpacích stanic na státních hranicích
Taxation: Commission asks GREECE to amend legislation on duty free service stations on land borders
Daně: Komise žádá ŘECKO, aby zrušilo diskriminační zdanění mléka a masa
Taxation: Commission requests Greece to end discriminatory taxation on milk and meat
Daně: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby zajistilo přiměřenost svých pravidel pro aktiva držená v zahraničí
Taxation: Commission calls on SPAIN to ensure that its rules on foreign-held assets are proportionate
Daně: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby zrušilo diskriminační zdanění investic nerezidentských společností
Taxation: Commission requests Spain to end discriminatory taxation of investments in non-resident companies
daně, kontrola výdajů a privatizace,
taxes, expenditure control and privatisation,
Daně, letištní poplatky a přirážky nebo platby související s bezpečností nebo palivem, které nemohou být z důvodu své povahy předmětem volného posouzení hospodářských subjektů a které unijní zákonodárce výslovně a samostatně upravuje ve výše uvedeném nařízení.
Taxes and airport charges and also other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel which, by their very nature, cannot be left to the discretion of economic operators and which the European Union legislature addresses specifically and separately in the regulation referred to above.
„Daně musí každý poctivě platit.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
Daně: Odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
daně : pokrok v otázce dohod se třetími zeměmi o zdanění úspor a boji proti podvodům, společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob a revize směrnice o zdanění energie a zahájení odborných jednání o návrhu Komise na zavedení daně z finančních transakcí;
Taxation : Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Daně představují účinný nástroj, který může spotřebitele přimět k účinnějšímu využívání energie z hlediska zdrojů.
Taxation is a powerful tool to steer consumers towards a more resource-efficient use of energy.
Daně: Případ NĚMECKA týkající se jeho pravidel pro vracení DPH hospodářským subjektům ze zemí mimo EU se postupuje Soudnímu dvoru
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Daně: Soudnímu dvoru byl postoupen případ NĚMECKA kvůli omezování osvobození od DPH udělovanému sdíleným službám
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Daně z emisí CO2 by se neuplatňovaly na obnovitelné zdroje energie, které by tak získaly další výhodu ve srovnání s konvenčními palivy, jimž konkurují.
CO2 taxation would not be applied to renewables, providing them with a further advantage compared to the conventional fuels they are competing with.
Daně z kapitálových příjmů: Komise vyzývá Lucembursko , aby změnilo své právní předpisy
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Daně z příjmu: prohlášení, oznámení o vyměření
Income taxes: declaration, notification of assessment
Daně za energii by byly rozděleny do dvou složek: jedna by byla založena na obsahu CO2 a druhá na obsahu energie.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Daně za jaderné palivo, jako je například nedávno zavedená daň v Německu, nespadají do oblasti působnosti směrnice o zdanění energie a současná revize na ně proto nemá vliv.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Daně ze skládkování a spalování odpadu a zákaz těchto činností – v tomto ohledu jsou výsledky studie jednoznačné: v zemích, kde v důsledku zákazů nebo daní stouply ceny za skládkování a spalování odpadu, se míra skládkování a spalování snížila.
Landfill and incineration taxes and/or bans – the results of the study are unequivocal: landfilling and incineration rates have decreased in countries where bans or taxes have driven up costs for landfilling and incineration.
Dara CALLEARY náměstek ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti pro pracovní otázky
Mr Dara CALLEARY Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Labour Affairs
Darius MESCA státní tajemník pro energetiku, ministerstvo hospodářství a financí
Mr Darius MESCA State Secretary for Energy, Ministry of the Economy and Finance
Darja RADIĆOVÁ státní tajemnice, ministerstvo hospodářství
Ms Darja RADIĆ State Secretary, Ministry of the Economy
DAS (déclaration d’assurance, prohlášení o věrohodnosti): Účetní dvůr je na základě Maastrichtské smlouvy povinen každoročně vydávat svá prohlášení o věrohodnosti:
DAS (déclaration d’assurance, statement of assurance): The Court of Auditors is obliged by the Treaty of Maastricht to provide on an annual basis its declarations of assurance:
Data by měla volně proudit mezi různými lokalitami i přes hranice v rámci jednotného datového prostoru.
Data should be able to flow freely between locations, across borders and within a single data space.
Data jsou hybnou silou globálního hospodářství a tato dohoda umožní jejich bezpečný pohyb mezi námi, z čehož budou profitovat jak naši občané, tak naše ekonomiky.
Data is the fuel of global economy and this agreement will allow for data to travel safely between us to the benefit of both our citizens and our economies.
Data jsou motorem nové ekonomiky.
Data is the fuel of the new economy.
Data jsou páteří dnešní digitální ekonomiky a tento návrh nám pomůže vytvořit společný evropský datový prostor.
Data is the backbone of today's digital economy and this proposal will help to build a common European data space.
Data konání:
Dates:
Data mají dnes pro dosažení nejvyšší úrovně výzkumu stejný význam, jako výzkum sám.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
Data, po kterých se použijí ustanovení týkající se přerozdělení rybolovných práv Komisí, jsou stanovena takto:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Data pro provedení zákazu výmětů byla stanovena takto:
Dates for implementing the discard ban have been set:
Data programu Copernicus se používají při monitorování plodin a předpovídání výnosů.
And Copernicus data is used for crop monitoring and yield forecasting.
Data programu Copernicus se používají u mnoha produktů a služeb.
Copernicus data is used in many products and services.
Data rovněž potvrzují jasný „trest za mateřství“: v téměř všech členských státech jsou ženy kvůli mateřství v důchodovém věku znevýhodněny.
Data also show a clear ‘motherhood penalty’: having children leads to pension disadvantages for women in nearly all Member States.
Data velkého objemu nám již dnes pomáhají urychlit diagnózu poranění mozku nebo předpovídat výnosy plodin v rozvojových zemích .
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries , or forecast crop yields in developing countries .
Data z kosmických systémů mohou našemu průmyslu pomoci získat vedoucí postavení v internetu věcí a v případě automatizovaného řízení a rovněž nám mohou pomoci přesněji monitorovat emise skleníkových plynů, aby tak naše aktivity v oblasti klimatu byly ještě účinnější.“
Space data can help our industries lead on the Internet of Things and automated driving, and help us more accurately monitor greenhouse gas emissions to make our climate action more effective than ever before."
Data (za MB)
Data (per MB)
data zahájení / počtu fází systému;
the starting date / number of phases of the scheme;
Databáze by měla být úplná a aktuální, aby byl systém ZISZ účelný v rámci celé EU.
The database should be complete and up-to-date in order to render the BTI system effective EU-wide.
Databáze chráněných vín E-BACCHUS
E-BACCHUS database of protected wines
Databáze CRATE v současné době obsahuje více než sto plavidel, kolem 20 letadel a 25 vrtulníků a několik stovek přístrojů pro kontrolu hranic, např. mobilní radary, vozidla, termovizní kamery a mobilní detektory.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Databáze E-Bacchus nahradila zveřejňování seznamů jakostních vín s. o.
The E-Bacchus database replaced the publication of the lists of quality wines psr.
Databáze EURODAC, která vznikla v roce 2003, představuje celounijní databázi otisků prstů žadatelů o azyl.
The "Eurodac" database was already established in 2003 and is an EU asylum fingerprint database.
Databáze Eurostatu DS-056329: obchod podle činnosti a velikostní skupiny podniku, 2007.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Databáze Evropské komise o účasti žen a mužů v rozhodovacím procesu:
European Commission database on women and men in decision-making:
Databáze IATE: http://iate.europa.eu
IATE database: http://iate.europa.eu
Databáze IATE, kterou překladatelské útvary institucí EU začaly používat v roce 2005, již hraje významnou úlohu při zajišťování kvality písemné komunikace orgánů a institucí EU.
IATE ,which has been in use by the translation services of the EU institutions since 2005, already plays a major role in ensuring the quality of the written communication of the EU institutions and bodies.
Databáze Interaktivní terminologie pro Evropu, známější pod zkratkou IATE, spojuje terminologické databáze jednotlivých orgánů a institucí EU do jedné databáze, která obsahuje 8,7 milionu termínů a pokrývá všech 23 úředních jazyků EU.
The InterActive Terminology for Europe database, more familiarly referred to as IATE, combines the terminology databases of the individual EU institutions and bodies in a single database containing 8.7 million terms and covering all 23 official EU languages.
Databáze o přístupu na trh – stížnosti
Market Access Data Base - register of complaints
Databáze o ženách a mužích na vedoucích pozicích:
Database on women and men in decision-making:
Databáze schengenského informačního systému – opravný rozpočet na rok 2009
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Databáze vytvářené programem PISA umožňuje tvůrcům politik a pedagogům určit charakteristiky vysoce výkonných vzdělávacích systémů a přizpůsobit jejich politiky.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Databáze zahrnující seznam:
Database including the list:
Datem pro odstranění vnitřních hraničních kontrol je u pozemních a námořních hranic 21. prosinec 2007 a u vzdušných hranic 30. březen 2008.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Datová centra zahrnují všechny budovy a zařízení, v nichž jsou umístěny podnikové servery a s nimi související komunikační zařízení sloužící k poskytování určitých druhů datových služeb.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Datové centrum EU pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti - usnesení Rady
EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - Council resolution
datové centrum provozované Evropskou komisí, které bude shromažďovat veškeré dostupné znalosti o přírodních zdrojích a poskytovat informace subjektům s rozhodovací pravomocí;
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
datové komunikační služby s přepojováním paketů :
packet switched data:
Datové služby
Data
Datové soubory veřejného sektoru: Codrina Maria Ilie z Národního ústavu pro výzkum a vývoj v oblasti ochrany životního prostředí v Rumunsku v yvinula aplikaci se sbírkou tisíců starých historických map s georeferencí.
Public sector datasets: Codrina Maria Ilie of the National Institute for Research and Development in Environmental Protection, Romania has developed an app that collects thousands of old historical geo-referenced maps.
Datový klastr má usnadnit výměnu a harmonizaci jasných a porovnatelných dat v oblastech jako biodiverzita, říční morfologie, riziko záplav a sucha, půdy, plodiny, energetické zdroje a potenciál.
The data cluster is meant to facilitate the exchange and harmonisation of clear and comparable data in areas such as biodiversity, river morphology, flood and drought risks, soils, crops or energy resources and potential.
Datový provoz na internetu narůstá každoročně o 60 %.
Internet data traffic is growing by 60% every year .
Datový provoz na internetu v dnešní době každoročně narůstá již o 60 %.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year .
Datový roaming
Data roaming
Datový roaming tak bude v roce 2013 až o 91 % levnější než v roce 2007.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Datový roaming: vyberte si síť předem nebo na místě
Data roaming: choose your network before or while you roam
Datový roaming využívají spíše mladí lidé: v zahraničí rádo surfuje přes mobil 15 % osob ve věku 15–24 let ve srovnání se 6 % osob nad 55 let.
Young people are more likely to use data roaming: 15% of 15-24 years old prefer to surf on their mobile abroad compared to 6% of people over 55.