natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila průběžnou zprávu o tomto tématu, která má být předložena Evropské radě a která hodnotí probíhající činnosti v oblasti stability finančních trhů s ohledem na trvající období otřesů na globálních finančních trzích existující od srpna loňského roku (6784/08).
It approved an interim report on the subject, to be submitted to the European Council, assessing ongoing work on financial market stability in the light of the sustained period of volatility on global financial markets experienced since last August (6784/08).
Rada schválila předběžný pořad jednání pro 32. zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru (EHP), konané v Bruselu dne 16. listopadu.
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Rada schválila předběžný pořad jednání pro 33. zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru (EHP), které se bude konat dne 10. května 2010 v Bruselu, a návrh závěrů ze zasedání.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Rada schválila předběžný pořad jednání 18. zasedání Smíšené rady EU-GCC a zasedání ministrů, jakož i návrh společného komuniké, v němž je stanoven postoj EU na tomto zasedání, které se bude konat v Bruselu dne 26. května.
The Council approved a provisional agenda for the 18th EU-GCC Joint Council and ministerial meeting as well as a draft joint communiqué setting out the position of the EU at this meeting, which will take place in Brussels on 26 May.
Rada schválila přepracované znění stávající směrnice (77/91/EHS) o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu Smlouvy o EU při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření ( PE-CONS 50/12 a 14263/12 ADD 1 ) .
The Council approved a recast of an existing directive ( 77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1) .
Rada schválila převod finančních prostředků, aby bylo možné poskytnout dalších 10 milionů EUR určených pro humanitární pomoc obyvatelům Haiti postiženým vypuknutím cholery, a zvýšit finanční prostředky na řešení krize v Pákistánu, k níž došlo v důsledku záplav, o dalších 30 milionů EUR.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Rada schválila přidělení rozpočtu ve výši 1,49 milionů EUR na informační činnost, mnohostranná setkání odborníků a vědecké poradenství v zájmu podpory návrhu mezinárodního a dobrovolného kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru vypracovaného EU.
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Rada schválila přistoupení EU ke Smlouvě o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii; tuto smlouvu uzavřely v roce 1976 země, jež jsou členy organizace ASEAN, a jejím cílem je podporovat mír, stabilitu a spolupráci v této oblasti (dokument 7434/12 ).
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12 ).
Rada schválila přistoupení Ruska a Samoy k WTO.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Rada schválila přípravy každoročního přezkumu omezujících opatření EU vůči Pobřeží slonoviny.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rada schválila přípravy každoročního přezkumu omezujících opatření EU vůči Íránu.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Rada schválila přípravy týkající se každoročního přezkumu omezujících opatření EU vůči některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Guinea-Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Rada schválila příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince, který se týkal evropského plánu oživení hospodářské aktivity a reakcí na finanční krizi.
The Council approved a contribution to the forthcoming European Council on 11 and 12 December, concerning a European economic recovery plan and responses to the financial crisis.
Rada schválila půjčku Lotyšsku ve výši 3,1 miliardy EUR jako součást balíčku pomoci poskytnutého Mezinárodním měnovým fondem, Světovou bankou, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a jednotlivými evropskými zeměmi s cílem snížit tlak na lotyšské kapitálové a finanční trhy střednědobou podporou jeho platební bilance.
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
Rada schválila půjčku Maďarsku ve výši 6,5 miliardy EUR, aby mu v součinnosti s finanční pomocí poskytnutou MMF a Světovou bankou pomohla čelit finanční krizi, kterou země nyní prochází.
The Council approved a loan of EUR 6,5 billion to Hungary, in coordination with the financial assistance provided by the IMF and World Bank, to enable Hungary to deal with the country's current financial crisis.
„Rada schválila reformu telekomunikací v pravý čas.
"The Council's approval of the telecoms reform comes at the right time.
Rada schválila revidovanou strategii pro boj proti financování terorismu v červenci 2008 (dokument 11778/1/08 ).
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08 ).
Rada schválila revidovaná finanční pravidla Ústavu EU pro studium bezpečnosti (dokument 10668/08).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies (10668/08).
Rada schválila revidované finanční předpisy pro satelitní středisko EU s cílem zohlednit změny rozpočtového procesu a zlepšit plnění a kontrolu rozpočtu střediska (16308/07).
The Council approved revised financial rules for the EU Satellite Centre in order to take account of the changes introduced to the budgetary procedure and to improve the implementation and control of the budget of the Centre (16308/07).
Rada schválila revidované pokyny pro ochranu civilního obyvatelstva v rámci misí a operací Společné bezpečnostní o obranné politiky EU.
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Rada schválila revidovaný mechanismus financování společných nákladů vojenských operací EU (mechanismus ATHENA).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rada schválila rozhodnutí, které bude přijato Smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP) a kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP a protokol 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem k Dohodě o EHP (12343/07).
The Council approved a Decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement (12343/07).
Rada schválila rozhodnutí, kterými se Komise zmocňuje k zahájení jednání o dohodách o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Brazílií, Čínou a Indií v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy.
The Council approved Decisions authorising the Commission to open negotiations on cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Brazil, China and India in the field of fusion energy research.
Rada schválila rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k dohodě o přidružení EU-Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Izraele v programech Společenství (dokumenty 5465/08 a 5468/08).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the EU-Israel association agreement, establishing general principles governing Israel's participation in Community programmes (5465/08 and 5468/08).
Rada schválila rozhodnutí o postoji, který má EU zaujmout v rámci evropsko-středomořských dohod s Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Marokem, palestinskou samosprávou a Tuniskem, pokud jde o definici pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Rada schválila rozhodnutí o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému (SIS) ve Švýcarské konfederaci (dokument 9059/08).
The Council approved a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in Switzerland (9059/08).
Rada schválila rozhodnutí o uzavření dohody, kterou se mění dohoda se Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty (12446/1/08 ).
The Council approved a decision on the conclusion of the agreement amending the agreement on trade in agricultural products with Switzerland (12446/1/08 ).
Rada schválila rozhodnutí o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o postavení Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (dokument 13690/08 ).
The Council approved a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Georgia on the status of the EU Monitoring Mission in Georgia (13690/08).
Rada schválila rozhodnutí s cílem pozměnit jednací řád Evropského soudního dvora (10010/08).
The Council approved a Decision with a view to amending the European Court of Justice's Rules of Procedure (10010/08).
Rada schválila rozhodnutí umožňující Smíšenému výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) přijmout rozhodnutí, kterým se mění dohoda o EHP s cílem přijmout změny v oblasti sociálního zabezpečení (dokument 11411/08).
The Council approved a Decision enabling the European Economic Area (EEA) Joint Committee to adopt a Decision amending Annex VI on social security to the EEA Agreement (11411/08).
Rada schválila rozpočet EU na rok 2012 v podobě, na které se dne 18. listopadu dohodla s Evropským parlamentem v dohodovacím výboru (dokumenty 17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 ).
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 ).
Rada schválila rozpočet Europolu na rok 2009 (dokument 7802/08).
The Council endorsed the Europol budget for 2009 (7802/08).
Rada schválila seznam priorit EU v oblasti míru a bezpečnosti, udržitelného rozvoje a lidských práv pro 63. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů (9978/08).
The Council approved a list of the EU's priorities in the areas of peace and security, sustainable development and human rights for the 63rd session of the United Nations General Assembly, which will start on 16 September (9978/08).
Rada schválila směrnice pro jednání o dohodě, která stanoví nový celkový rámec pro vztahy EU s Ruskem.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Rada schválila směrnice pro jednání o nové komplexní rámcové dohodě s Ruskem
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Rada schválila směrnice pro nové jednání o dohodě o spolupráci mezi Euratomem (Evropským společenstvím pro atomovou energii) a Kanadou v oblasti mírového využití jaderné energie.
The Council approved directives for the re-negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Rada schválila směrnice pro přípravu druhé evropsko-středomořské ministerské konference o informační společnosti (konající se dne 27. února v Káhiře v Egyptě) a první evropsko-středomořské konference o cestovním ruchu (konající se dne 3. dubna ve Fezu v Maroku).
The Council approved preparatory guidelines for the second Euro-Mediterranean ministerial conference on the information society (27 February in Cairo, Egypt) and the first Euro-Mediterranean ministerial conference on tourism (3 April in Fez, Morocco).
Rada schválila souhrnný přehled týkající se zprávy hodnotící provádění doporučení Rady EU týkajících se protiteroristických opatření v členských státech. (5356/2/07)
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)
Rada schválila společnou zprávu Rady a Komise o pokroku na cestě k plnění strategie EU pro Střední Asii a dohodla se, že ji předloží na zasedání Evropské rady konajícím se ve dnech 19. a 20. června.
The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for Central Asia, and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rada schválila společné prohlášení EU a Spojených států o uzavření vazebního zařízení v zátoce Guantánamo .
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Rada schválila společné prohlášení o spolupráci OSN a EU v oblasti řešení krizí, které bude podepsáno předsednictvím EU a generálním tajemníkem Organizace spojených národů při zasedání G8 v Heiligendammu (Německo) ve dnech 6. až 8. června (10310/07+COR1).
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
Rada schválila společné prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise o financování plánu evropské hospodářské obnovy v celkové výši 5 miliard EUR ( 8430/09 ).
The Council approved a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the financing of the European economic recovery Plan (EERP) totalling EUR 5 billion ( 8430/09 ).
Rada schválila společné prohlášení Rady, členských států, Evropského parlamentu a Komise zavádějící „Evropský konsensus o humanitární pomoci“.
The Council approved a joint statement by the Council, the member states, the European Parliament and the Commission establishing a "European consensus on humanitarian aid".
Rada schválila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a Výboru pro sociální ochranu ke sdělení Komise o přezkumu jednotného trhu (6768/08).
The Council endorsed the joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission Communication on the Single Market Review (6768/08).
Rada schválila společný postoj EU pro osmé zasedání Rady stabilizace a přidružení EU - Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Rada schválila společný postoj Evropské unie pro čtvrté zasedání Rady stabilizace a přidružení EU-Albánie, které se bude konat dne 15. května v Bruselu.
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Rada schválila společný postoj členských států EU k návrhu na zjednodušený postup vydávání v Radě Evropy za účelem jednání, která v současné době v Radě Evropy v této oblasti probíhají.
The Council approved a common position of the member states of the EU on a proposal for a simplified extradition procedure in the Council of Europe with a view to the discussions which are currently taking place in the Council of Europe on this issue.
Rada schválila správní ujednání mezi Evropskou obrannou agenturou a Organizací pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR) o zavedení spolupráce mezi nimi.
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Rada schválila stanovisko, jež má být zasláno Komisi, ohledně návrhu nařízení Komise, jehož cílem je pozměnit finanční předpisy pro výkonné agentury Společenství (11011/07).
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
Rada schválila strategii pro budoucí spolupráci v oblasti vymáhání celních předpisů (16320/12 ), požadovanou usnesením 2012/C 5/013 , které Rada přijala v prosinci roku 2011.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation ( 16320/12 ), as required in resolution 2012/C 5/011 adopted by the Council in December 2011.
Rada schválila strategii pro nové partnerství EU se Střední Asií (Kazachstán, Kyrgyzská republika, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán) a dohodla se, že ji předloží Evropské radě na jejím zasedání ve dnech 21.–22. června (10113/07).
The Council approved a strategy for a new partnership with Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), and agreed to submit it to the European Council at its meeting on 21 and 22 June (10113/07).
Rada schválila strategii pro nové partnerství EU se Střední Asií za účelem jeho předložení Evropské radě ve dnech 21.–22. června.
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Rada schválila strategii vnějších vztahů v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s cílem aktualizovat obecný rámec pro tuto strategii a zajistit její účinné provádění.
The Council agreed on external relations strategy in the field of judicial cooperation in civil matters, with the aim of updating the general framework for the strategy and to ensure its effective implementation.
Rada schválila svou výroční zprávu za rok 2011 o provádění nařízení 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům (8260/12 ).
The Council approved its annual report on implementation of regulation 1049/2001 on public access to documents, relating to the year 2011 ( 8260/12 ) .
Rada schválila svůj příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 11. a 12. prosince.
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Rada schválila svůj společný postoj dne 26. května a Parlament (Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku) dne 10. listopadu.
The Council reached its common position on 26 May and the Parliament (ITRE Committee) – on 10 November.
Rada schválila technickou změnu revidovaného seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření EU vůči Zimbabwe; tento seznam Rada přijala dne 17. února 2012.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Rada schválila toto prohlášení:
The Council endorsed the following statement:
Rada schválila třetí řešení (ITO), podle kterého by s ohledem na účinné oddělení byli zřízeni nezávislí provozovatelé přenosových/přepravních soustav.
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
Rada schválila tři návrhy rozhodnutí, kterými se mění Dohoda o Evropském hospodářském prostoru, jež mají být přijaty smíšeným výborem Evropského hospodářského prostoru (EHP):
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
Rada schválila třináctou zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi; tato zpráva se týká činností prováděných v prvním pololetí roku 2012.
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Rada schválila usnesení o Evropském programu pro spotřebitele pro nadcházející léta (14464/12 ).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years ( 14464/12 ) .
Rada schválila uzavření dodatečného protokolu k Evropsko-středomořské dohodě o přidružení EU/Izrael týkající se posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
The Council approved the conclusion of an additional protocol to the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rada schválila uzavření dohody, kterou se mění protokoly č. 1 a 2 k dohodě o přidružení mezi EU a Izraelem, týkající se vzájemných liberalizačních opatření pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu (7433/12 ).
The Council approved the conclusion of an agreement amending protocols 1 and 2 to the EU-Israel association agreement, as concerns reciprocal liberalisation measures for agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products (7433/12 ).
Rada schválila uzavření dohody mezi EU a USA o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví (6821/11 + 8312/09 ), která byla podepsaná v červnu roku 2008.
The Council authorised the conclusion of an agreement between the EU and the US on cooperation in the regulation of civil aviation safety (6821/11 + 8312/09 ), signed in June 2008.
Rada schválila uzavření dohody o leteckých službách podepsané v listopadu 2009 mezi EU a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií1 (6190/09 , 6646/10 + COR 1 a 6353/11 ) a o podpisu obdobné dohody se Saúdskou Arábií (5733/11 + COR 2 a 6050/11 ).
The Council authorised the conclusion of an air services agreement, signed in November 2009, between the EU and the West African Economic and Monetary Union1 (6190/09 , 6646/10 + COR 1 and 6353/11 ), and the signing of such an agreement with Saudi Arabia (5733/11 + COR 2 and 6050/11 ).
Rada schválila uzavření dohody o vědecko-technické spolupráci s Japonskem (dokument 11363/10 ).
The Council approved the conclusion of scientific and technological cooperation agreement with Japan ( 11363/10 ) .
Rada schválila uzavření dohody o vědecko-technické spolupráci se Švýcarskem za účelem přidružení této země k rámcovému programu Euratomu (Evropské společenství pro atomovou energii) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013). ( 16360/12 )
The Council approved the conclusion of a scientific and technological cooperation agreement with Switzerland with a view to associating this country to the Euratom (European Atomic Energy Community) framework programme for nuclear research and training activities (2012-2013). ( 16360/12 ) .