natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada poznamenává, že účinné služby obecného ekonomického zájmu hrají důležitou úlohu v konkurenceschopné a dynamické ekonomice.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Evropská rada požádala Komisi, aby nastínila plány pro dunajskou strategii do konce roku 2010, a Výbor regionů přijme zprávu na toto téma na svém plenárním zasedání v rámci DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ (dne 7. října).
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Evropská rada požádala Komisi, aby zahájila přípravy účelových programů pomoci a aby spolupracovala s iráckou vládou na účelových programech pomoci, jejichž cílem je vytvoření podmínek takové dohody.
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Evropská rada požádala na říjnovém zasedání předsednictví, aby vedlo jednání o obou nařízeních s cílem dosáhnout dohody do 1. ledna 2013, a současně uvedla, že práce související s praktickým provedením mechanismu se uskuteční v průběhu roku 2013 (viz závěry, dokument EUCO 156/12 , zejména body 6 až 10 ).
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 ( see conclusions, EUCO 156/12 , esp. paras 6-10 ).
Evropská rada pracuje v těchto dnech na základě zprávy předsedů evropských orgánů na čtyřech nových stupních integrace, kterými jsou:
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Evropská rada pro inovace bude navazovat na pilotní fázi v letech 2018–2020 s rozpočtem ve výši 2,7 miliardy eur a jejím cílem bude pomoci určit rychle se rozvíjející a vysoce rizikové inovace se silným potenciálem pro vznik nových trhů a tyto inovace pak podpořit.
The European Innovation Council will build on the €2.7 billion pilot phase for the period 2018-2020, with the objective to help identify and scale up fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Evropská rada pro systémová rizika a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění budou sídlit ve Frankfurtu, Evropský orgán pro bankovnictví v Londýně a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bude mít sídlo v Paříži.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
Evropská rada pro systémová rizika a tři nové orgány budou spolu s orgány dohledu členských států součástí evropského systému orgánů finančního dohledu.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
Evropská rada pro výzkum a Evropský inovační a technologický institut projdou dalším vývojem.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will be further developed.
Evropská rada pro výzkum byla založena v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj na podporu vysoce kvalitního výzkumu v Evropě.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Evropská rada pro výzkum (ERV) byla Evropskou unií zřízena v roce 2007 jako první evropská organizace pro financování hraničního výzkumu špičkové úrovně.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Evropská rada pro výzkum (ERV), která financuje výzkumné pracovníky z celého světa, aby prováděli v Evropě špičkový výzkum, zahájila kampaň, jež má přivést více účastníků ze třetích zemí.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Evropská rada pro výzkum (ERV) rozdělí téměř 1,6 miliardy EUR na ocenění nejlepších zkušených i mladých výzkumných pracovníků, kteří působí v Evropě.
The European Research Council (ERC) will award close to € 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Evropská rada pro výzkum (ERV) vybrala 328 špičkových vědců, mezi něž rozdělí své prestižní granty pro začínající výzkumné pracovníky, každý z nich v hodnotě až 2 milionů eur.
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Evropská rada pro výzkum: http://erc.europa.eu/
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Evropská rada pro výzkum je dnes zavedenou značkou excelence a v rámci programu Horizont 2020 bude ve svých úspěších pokračovat.“
The ERC is now an established label of excellence, and it will go from strength to strength under Horizon 2020."
Evropská rada pro výzkum , kterou EU zřídila v roce 2007, je první celoevropskou organizací pro financování hraničního výzkumu.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropská rada pro výzkum mění pro mladé talenty podmínky na poli výzkumu a pozvedává úroveň vědy v celé Evropě.
The European Research Council has changed the research landscape for young talent, and raised the level of science across Europe.
Evropská rada pro výzkum nyní funguje velmi dobře a je na cestě k tomu, aby se stala plnohodnotnou organizací pro financování, která se bude moci poměřovat s těmi nejlepšími na světě.
The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
Evropská rada pro výzkum: PŘEZKUM JEJÍ STRUKTURY A MECHANISMŮ – závěry Rady
European Research Council: review of its structure and mechanisms - Council conclusions
Evropská rada pro výzkum tímto způsobem přispívá k podpoře nové generace špičkových výzkumných pracovníků v Evropě.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
Evropská rada pro výzkum vznikla v roce 2007 jako první celoevropská organizace pro financování hraničního výzkumu.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropská rada pro výzkum zahájila v březnu 2011 novou finanční iniciativu „ Ověření proveditelnosti “ ( Proof of Concept) , aby podpořila pobídky k inovacím.
The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept' , in March 2011, to contribute to stimulating innovation.
Evropská rada pro výzkum, zřízená Evropskou unií v roce 2007, je první celoevropskou organizací pro financování hraničního výzkumu a nejnovější, průkopnickou složkou sedmého rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj (zvláštní program „Myšlenky“).
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Evropská rada prohlásila, že určení budoucího statutu Kosova musí být založeno na multietnickém principu, na plném respektování lidských práv, včetně práva všech uprchlíků a vysídlených osob na bezpečný návrat do svých domovů.
The European Council declared that the determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity, and on full respect for human rights, including the right for all refugees and displaced persons to return home safely.
Evropská rada projednala aktuální situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Evropská rada projednala předběžná zjištění a osvědčené postupy, pokud jde o plnění doporučení, která byla pro jednotlivé země vydána v roce 2011, i závazků přijatých na základě Paktu euro plus.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Evropská rada projednala tato témata:
The European Council discussed the following matters:
Evropská rada projednala tyto otázky:
The Council addressed the following issues:
Evropská rada projednala vztahy se strategickými partnery EU a přijala závěry o Sýrii, Íránu a Mali.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Evropská rada projednala způsoby, jak by EU mohla nejlépe přispět k úspěšnému výsledku kodaňské konference o změně klimatu.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Evropská rada projedná na zasedání ve dnech 28. a 29. června jednací osnovu, která bude základem závěrečné fáze jednání.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.
Evropská rada projedná podrobnosti přípravy na summit v Soulu na svém říjnovém zasedání a stanoví postoj Unie.
The European Council will discuss the detailed preparation of Seoul at its October 2010 meeting and set the Union's position.
Evropská rada projedná žádost ve lhůtě čtyř měsíců.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Evropská rada proto bere na vědomí skutečnost, že Rada v současné době posuzuje opatření přijatá členskými státy k transpozici a provedení rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
Evropská rada proto dnes vyzvala k urychlení činnosti s cílem dohodnout se do 1. ledna 2013 na příslušném legislativním rámci.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Evropská rada proto očekává úspěšné pokračování jednání na základě Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a podle Kjótského protokolu s cílem dosáhnout včas dohody o režimu po roce 2012, který bude v souladu s cílem Rady, aby se globální teplota zvýšila nejvýše o 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí.
The European Council therefore looks forward to a successful continuation of the discussions in the framework of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the Kyoto Protocol to arrive at a timely post-2012 arrangement consistent with meeting the Council's objective of a maximum global temperature increase of 2°C above pre-industrial levels.
Evropská rada proto připomíná, že Evropská unie je ochotna obnovit jednání se Srbskem o dohodě o stabilizaci a přidružení, jakmile bude dosaženo plné spolupráce Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Evropská rada proto souhlasí s tím, že administrativní zátěž způsobená právními předpisy EU by měla být do roku 2012 snížena o 25 %.
The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012.
Evropská rada proto souhlasí s větším otevřením práce Rady veřejnosti a přijímá obecnou politiku transparentnosti (příloha I).
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Evropská rada proto vyzvala k urychlení činnosti s cílem dohodnout se do 1. ledna 2013 na příslušném legislativním rámci.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Evropská rada proto vyzývá k urychlení prací na návrzích týkajících se elektronického podpisu a kolektivní správy práv a se zájmem očekává připravované návrhy zaměřené na snížení nákladů zavádění vysokorychlostních širokopásmových sítí a na elektronickou fakturaci.
The European Council therefore calls for work to be accelerated on the proposals on e-signature and collective rights management and looks forward to the forthcoming proposals on reducing the cost of the deployment of high speed broadband and on e-invoicing.
Evropská rada proto vyzývá Radu a Evropský parlament, aby dosáhly dohody o třetím balíčku pro vnitřní trh s energií před přerušením činnosti Parlamentu.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Evropská rada proto vyzývá Radu, aby do konce roku schválila návrhy, které jsou součástí balíčku v oblasti energetické účinnosti.
The European Council therefore calls on the Council to agree, before the end of the year, on the proposals contained in the Energy Efficiency Package.
Evropská rada proto vyzývá ukrajinské orgány, aby zajistily, že se opakování druhého kola prezidentských voleb dne 26. prosince 2004 uskuteční v souladu se standardy OBSE a Rady Evropy pro demokratické volby.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Evropská rada proto vítá dosažení dohody o zřízení jednotek pro rychlý zásah na hranicích, uvedení sítě pobřežních hlídek do provozu a vytvoření centralizovaného „souboru nástrojů“ pro technické vybavení, jež bude dán členským státům k dispozici.
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised "toolbox" of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
Evropská rada proto vítá společný dokument Komise a vysokého představitele, který vytváří dobrý základ pro vnější politiku uskutečňovanou v duchu solidarity a určenou k zajištění spolehlivých, cenově dostupných a udržitelných toků energie do Unie.
The European Council therefore welcomes the joint paper by the Commission and High Representative, which is a sound basis for an external policy conducted in a spirit of solidarity and intended to ensure reliable, affordable and sustainable energy flows into the Union.
Evropská rada proto vítá závěry a další omezující opatření, jež dne 15. října přijala Rada s cílem dosáhnout seriózní a smysluplné spolupráce ze strany íránského režimu.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Evropská rada proto vítá úmysl Francie využít skupin G-8 a G-20 k tomuto účelu v maximální míře během jejího nadcházejícího předsednictví v roce 2011.
The European Council therefore welcomes the ambition of the incoming French chairmanship in 2011 to fully use the G20 and G8 to that end.
Evropská rada proto zdůrazňuje, že cílem EU je zesílené a zvláštní partnerství dosažené prostřednictvím plného využití nových možností, které nabízí Evropská sousedská politika.
The European Council therefore underlines that the EU aims at an enhanced and distinctive relationship by making full use of the new opportunities offered by the European Neighbourhood Policy.
Evropská rada proto žádá vysokou představitelku, aby v koordinaci s Komisí a s Radou pro zahraniční věci vyhodnotila perspektivy vztahů se všemi strategickými partnery, a především stanovila naše zájmy a možnosti jejich účinnějšího prosazování.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Evropská rada provedla první vyhodnocení období reflexe.
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Evropská rada předložila Ajádu Alávímu komplexní program pomoci EU Iráku.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Evropská rada přezkoumala pokrok dosažený v prověřování acquis a vítá zahájení řádných přístupových jednání s Chorvatskem.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Evropská rada přezkoumala pokrok dosažený v prověřování acquis a vítá zahájení řádných přístupových jednání s Tureckem.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Evropská rada přijala cíl snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů v EU o 80-95 % ve srovnání s úrovní z roku 1990, což představuje dlouhodobý příspěvek Evropy k předcházení nebezpečným změnám klimatu.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Evropská rada přijala další kroky vedoucí ke stanovení postoje EU pro konferenci o změně klimatu, která se uskuteční koncem tohoto roku v Kodani.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Evropská rada přijala 29. dubna 2017 své politické pokyny.
The European Council adopted its political guidelines on 29 April 2017.
Evropská rada přijala Evropskou bezpečnostní strategii v prosinci roku 2003.
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Evropská rada přijala Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu[3], v němž je vyjádřeno odhodlání Evropské unie a jejích členských států provádět spravedlivou, účinnou a soudržnou politiku, která bude reagovat na výzvy a příležitosti, jež představuje migrace.
The European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum[3], which expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities which migration represents.
Evropská rada přijala na jarním zasedání v roce 2005 Evropský pakt mládeže, který je jedním z nástrojů přispívajících k provádění obnovené Lisabonské strategie, za účelem zlepšování – prostřednictvím meziodvětvových strategií – pracovních příležitostí a sociálního začlenění mladých lidí, jejich vzdělávání, odborné přípravy a mobility, a to se zvláštním důrazem na mladé lidi s omezenými příležitostmi.
the European Council adopted at its 2005 Spring Summit the European Pact for Youth as one of the instruments contributing to the implementation of the renewed Lisbon Strategy with a view to improving - by means of cross-sectoral strategies - young people's employment opportunities and social inclusion, their education, training and mobility, giving priority to young people with fewer opportunities;
Evropská rada přijala nový víceletý program na období let 2010–2014, takzvaný Stockholmský program, který umožní další rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Evropská rada přijala prohlášení k mírovému procesu na Blízkém východě, které je uvedeno v příloze IV, jakož i prohlášení o Libanonu (příloha V).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Evropská rada přijala prohlášení o Kosovu, které je uvedeno v příloze III.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Evropská rada přijala prohlášení o mírovém procesu na Blízkém východě (příloha III).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Evropská rada přijala prohlášení o Pákistánu a Afghánistánu (příloha 5), Barmě/Myanmaru (příloha 6), KLDR (příloha 7) a o Íránu (příloha 8).
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Evropská rada přijala prohlášení o Pákistánu (příloha II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Evropská rada přijala prohlášení o západním Balkánu (příloha II), Íránu (příloha III), Iráku (příloha IV), mírovém procesu na Blízkém Východě (příloha V), Africe (příloha VI), Libanonu (příloha VII) a Východním Timoru (příloha VIII).
The European Council adopted declarations on the Western Balkans (Annex II), Iran (Annex III), Iraq (Annex IV), the Middle East Peace Process (Annex V), Africa (Annex VI), Lebanon (Annex VII) and Timor-Leste (Annex VIII).
Evropská rada přijala prohlášení o Íránu a Korejské lidově demokratické republice.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Evropská rada přijala prohlášení o Íránu a o Afghánistánu.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Evropská rada přijala strategii EU pro nové partnerství se Střední Asií.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Evropská rada přijala v prosinci 2009 akční plán v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
Evropská rada přijala v prosinci roku 2003 strategii EU, která zahrnuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Evropská rada přijala v roce 2003 Evropskou bezpečnostní strategii (15895/03).
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003 (15895/03).
Evropská rada přijala v roce 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Evropská rada přijala řadu rozhodnutí, která by měla vést k vytvoření nové architektury finančního dohledu, s cílem ochránit evropský finanční systém před budoucími riziky a zajistit, aby se již nikdy nemohly opakovat chyby z minulosti.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Evropská rada přijme na základě konsenzu soubor pokynů pro řádné ukončení členství Spojeného království v Evropské unii.
The European Council will adopt by consensus a set of guidelines on the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Evropská rada přijímá na základě roční analýzy růstu hospodářské priority EU.
The European Council adopts economic priorities for the EU, based on the AGS.
Evropská rada přijímá prohlášení o Středomoří a Blízkém východě, které je připojeno k těmto závěrům.
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Evropská rada přijímá prohlášení o Íránu (příloha II).
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Evropská rada přijímá závěry o Libanonu přijaté Radou dne 16. března 2005 za své.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.