natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je osmým předsedou tohoto politického shromáždění, které zástupcům místní a regionální správy umožňuje vyjádřit se v rámci rozhodování na evropské úrovni.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
Je otevřen pro návrhy z jakékoli oblasti technologií nebo použití a může se do něj přihlásit jakákoli právnická osoba se sídlem na území EU nebo v zemi přidružené k Horizontu 2020.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
je otevřená navenek a podporuje internacionalizaci,
is outward looking and encourages internationalisation
Je ovšem jasné, že mnoho jiných velkých ekonomik zaujímá jiný postoj.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Je ovšem na řídících orgánech, aby stanovily témata pro financování inovací v rámci partnerství.
The managing authority is in fact responsible for choosing the themes for the financing of innovation in the context of partnership.
Je ovšem třeba udělat více, na vnitrostátní úrovni, ale zejména na úrovni místní.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Je ovšem třeba zachovat jasnou dělicí čáru mezi nástroji prvního pilíře v působnosti finančních rámců a nástroji druhého pilíře v rámci rozvoje venkova.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Je paradoxem, že pirátský obsah Evropou obíhá snáze než obsah legální.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Je patrné, že přichází nová příležitost pro prosazování vstupu CTBT v platnost.
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Je patrné, že většina občanů EU podporuje cíle EU nebo dokonce chce dělat více.
The message is that a majority of Europeans supports the EU's targets or wants us to do even more.
Je patrný větší smysl pro společnou odpovědnost.
There is a stronger sense of common responsibility.
Je pevně odhodlána zasazovat se o všeobecné zrušení trestu smrti a důrazně odsuzuje jeho používání.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
Je pevně přesvědčena, že komplexní právně závazný nástroj, který bude v souladu se stávající odpovědností států na základě příslušného mezinárodního práva a zakotví společné mezinárodní normy pro vývoz, dovoz a převody konvenčních zbraní, by byl největším příspěvkem k potírání nežádoucího a nezodpovědného šíření konvenčních zbraní, které ohrožuje mír, bezpečnost, udržitelný rozvoj a plné dodržování lidských práv.
It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, sustainable development and full respect for human rights.
Je pilířem demokracie.
It is part of the very fabric of democracy.
Je plánována konsolidace daní, jíž má být dosaženo snížením podílu výdajů (o cca 3,5 %), což bohatě stačí k vyrovnání poklesu příjmů (cca 0,8 %).
The fiscal consolidation is planned to be achieved by a cut in the expenditure ratio (by about 3.5 percentage points) which more than compensates the decline in the revenue ratio (of about 0.8 percentage points).
Je po něm pojmenována budova Rady v Bruselu.
Justus Lipsius is the name of the Council building in Brussels.
Je po trestném činu k dispozici praktická asistence na pomoc při uplatňování nároků na odškodnění nebo zajišťování pohřbu?
Is there practical assistance after a crime to help with compensation claims or funeral arrangements?
Je pochopitelné, že lidé a podniky chtějí, aby byly daně spravedlivější a efektivnější.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Je pochopitelné, že stále slyšíme stížnosti, že Unie postupuje příliš pomalu a že některé členské státy příliš dlouho otálely se zahájením reforem svých ekonomik.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Je podle nových návrhů stále dovoleno odpady spalovat?
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Je podmínkou pro fungování evropského sociálně tržního hospodářství a má zásadní význam pro podporu konkurenceschopnosti i spravedlnosti.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Je podporou nutné vybízet filmové tvůrce k tomu, aby využívali možností digitální revoluce?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Je podstatné, aby všichni aktéři setrvávali ve stavu připravenosti v rámci skupiny pro podporu a monitorování situace v Mali, jejíž zasedání konající se dne 19. dubna v Bamako EU vítá.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Je pojistkou, která zaručuje, že bez ohledu na okolnosti nebude mezi Irskem a Severním Irskem existovat tvrdá hranice, a ochrání Velkopáteční (Belfastskou) dohodu z roku 1998 ve všech jejích aspektech, jakož i spolupráci mezi Severem a Jihem a celoostrovní hospodářství.
It is the insurance policy that guarantees that, whatever the circumstances, there will be no hard border between Ireland and Northern Ireland and it will protect the Good Friday (Belfast) Agreement 1998 in all its dimensions, North-South cooperation, and the all-island economy.
Je politikou všech Evropanů.
It’s a policy for all Europeans.
Je politováníhodné, že sestavování vlády, v níž by byly zastoupeny politické síly i občanská společnost, provázejí obtíže, že fakticky nedošlo k rozpuštění CNRDRE1 a že armáda ani bezpečnostní síly nejsou schopny plnit svou svrchovanou funkci obrany územní celistvosti a ochrany demokratických institucí a civilního obyvatelstva.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE1 has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Je politováníhodné, že v některých státech je používání trestu smrti nadále utajováno.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Je politováníhodné, že v tak krátké lhůtě nebylo možné provést aktualizaci seznamu voličů.
It is regrettable that the time available did not permit the electoral rolls to be brought up to date.
Je politováníhodné, že ve světě jsou domorodí obyvatelé nadále diskriminováni a vystavováni nerovnému zacházení.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Je poptávka po překladech uspokojována a existují vhodné postupy, kterými by se zamezilo nepotřebným překladům?
Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations?
Je poradním orgánem institucí a byl založen Římskou smlouvou v roce 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Je postaven na myšlence, že znalost dalších jazyků vedle jazyka vlastního lidem umožňuje lépe se zapojit do společnosti a přispět k rozmanitosti.
It is based on the belief that knowledge of both your own and other languages enables people to contribute more to society and to diversity.
Je postaven na těchto třech zásadách:
The rules are:
Je posílený dohled podle balíčku dvou právních aktů v souladu s pokyny Evropského mechanismu stability / Evropského nástroje finanční stability pro země, na něž se vztahuje preventivní finanční pomoc?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Je potvrzen přístup Komise spočívající v důrazu na transparentní a spravedlivé výběrové řízení (tzv. „procesní kvóta“) namísto zavedení pevné množstevní kvóty.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
(3) JE POTĚŠENA, že Účetní dvůr došel ke zjištění, že Komise již několik let vylepšuje nástroj řízení a kontroly výdajů spojených s informačními a propagačními opatřeními na podporu zemědělských produktů;
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
„Je potěšitelnou změnou v politickém směrování, že dnes všech 27 členských států EU ve své vnitrostátní politice podporuje informační a komunikační technologie, hlavní hybnou sílu evropského růstu.
"It is a welcome change of political direction that today, ICT, the main driver of European growth, is being promoted by all 27 EU Member States in their national policies.
„Je potěšitelné, že první letecké společnosti v Evropě nyní nabízejí používání mobilních telefonů za letu.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
Je potěšující vidět, že mnohá doporučení zpráv, které byly připravovány v letech 2009 a 2010, již byla zohledněna v minulém roce.“
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Je potřeba, aby Evropa jednala odvážněji.
Europe needs to toughen up.
Je potřeba, aby zastoupení na politické úrovni bylo vyvážené;
Balanced representation at political level is needed.
Je potřeba, aby země urychleně splnila politická kritéria, dostála závazkům vyplývajícím z dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody a urychlila provádění příslušných reforem, které jsou zásadní pro další pokrok směrem ke členství v EU.
The country needs to urgently address the political criteria, align itself with its obligations under the SAA/IA and speed up the relevant reforms which are essential for further progress towards EU-membership.
Je potřeba dále posílit výkaznictví, monitorování a vyhodnocování systémů, které se zabývají aspekty životního prostředí rozvojové spolupráce Komise, aby bylo možno lépe zhodnotit výkonnost v této oblasti.
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
Je potřeba nejdříve zveřejnit oznámení výběrového řízení na volné pracovní místo?
Is it necessary to first publish a vacancy notice?
Je potřeba postupně, avšak výrazně zvýšit dodatečné finanční toky z veřejného i soukromého sektoru s cílem pomoci rozvojovým zemím při provádění ambiciózních strategií v oblasti zmírňování a přizpůso bování.
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Je potřeba posílit koordinaci vnitrostátních donucovacích orgánů a zabývat se riziky spojenými s globalizací výrobního řetězce.
There is a need to reinforce coordination of national enforcement authorities, and to address the risks linked to the globalisation of the production chain.
Je potřeba tento velmi úspěšný program rozšířit a zvýšit jeho rozpočet, abychom mohli pomoci co největšímu počtu lidí.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Je potřeba usnadnit mužům i ženám sladit pracovní a rodinný život, mimo jiné i zajištěním větších a kvalitnějších možností péče o děti.
Better possibilities to combine work and family life for both men and women are needed, including more and better child care.
Je potřeba vydat se cestou obnovitelných a čistých zdrojů energie, ale zároveň nemůžeme opomenout tvrdé hospodářské a sociální následky, které by náhlé uzavření ztrátových dolů v daném regionu vyvolalo v současné situaci, jež se vyznačuje nízkým nebo neexistujícím růstem a vysokou nezaměstnaností.“
Renewable, clean energy is the way to go, but we cannot ignore the dire regional economic and social consequences that would follow a sudden closure of the loss-making mines at this time of low or no growth and high unemployment".
je potřeba zavést na mezinárodní úrovni nezávislé technické posuzování těchto plánů vypracovaných jednotlivými zeměmi.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Je potřebný hlavní železniční systém EU, který by spojoval všechny členské státy, aby se maximalizovaly pozitivní účinky sítě.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Je poukázáno na potřebu zohlednit hospodářská a rozpočtová omezení, s nimiž se potýkají členské státy, ale současně pokračovat v uskutečňování programů a akcí EU, včetně financování opatření zaměřených na řešení důsledků krize a podporu růstu.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Je pouze odhadem výše prostředků, které byly z rozpočtu EU vyplaceny i přes nesplnění určitých pravidel.
It is simply an estimate of the money already paid from the EU budget despite non-compliance with certain rules.
Je používání jazyků chráněno zákony EU?
Does EU law protect the use of languages?
Je považován za „otce“ hnutí lidových vysokých škol, které se zrodilo v Dánsku v polovině 19. století a rozšířilo se po celé Skandinávii a do mnoha jiných zemí.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19 th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Je považován za úspěšný příklad součinnosti mezi zemědělskou a zdravotní politikou.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Je povinností nás všech o toto bohatství pečovat – strážit jej jako poklad a zabránit tomu, aby se stalo hrozbou.
We all have a responsibility to preserve what's common – to preserve it as a treasure and avoid that it turns into a threat.
Je povinností všech členských států Evropské unie účinným způsobem zajistit, aby dál žila vzpomínka na zvěrstva, která se v minulosti stala, uchovávat a chránit historická místa a podporovat vzdělávání a výzkum v této oblasti.
It is the duty of all EU Member States to ensure effective policies for the remembrance of historical atrocities, to safeguard and preserve historic sites, and to promote education and research in this field.
Je povzbudivé sledovat pozitivní vývoj a otevřeně diskutovat o důležitých pracovněprávních otázkách, jako je např. odstranění dětské práce.
We are encouraged to see positive developments and to have an open dialogue on important labour rights issues, such as eliminating child labour.
Je povzbudivé sledovat, že se procento dodržování hodnot v případě sladkovodních oblastí koupání v roce 2006 zvýšilo v porovnání s poklesem v roce 2005, který byl zklamáním.
It is encouraging to see that the rate of compliance of freshwater bathing areas in 2006 has recovered from the disappointing decrease in 2005.
Je povzbudivé, že téměř šest dotázaných Evropanů z deseti (59 %) si nechává krevní tlak měřit každý rok, což je nárůst o devět procentních bodů oproti údajům z roku 2003.
Encouragingly, nearly six out of every ten (59%) Europeans have their blood pressure measured each year, an increase of nine percentage points from figures reported in 2003.
„Je povzbudivé, že většina pobřežních členských států nebere své povinnosti států vlajky na lehkou váhu,“ uvedl místopředseda Komise Siim Kallas, komisař odpovědný za dopravu.
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
„Je povzbuzující, že si mládež v Evropě osvojila digitální technologie s takovou jistotou.
"It is encouraging to see Europe's youth embrace digital technologies so confidently.
Je pozoruhodné, že míra zaměstnanosti žen ve věku 20-49 let u žen s dětmi klesá o 15 procentních bodů, zatímco u mužů se o šest procentních bodů zvyšuje.
It is striking that the employment rate for women aged 20-49 falls by 15 percentage points when they have a child, while that of men increases by six points.
Je pozoruhodné, že se míra zaměstnanosti starších pracovníků v posledních letech velmi zvýšila a zvrátil se tak dlouhodobý vývoj směrem k poklesu.
The rate of employment amongst older workers has risen spectacularly in recent years, reversing what was previously a steady decline.
Je počátkem nového cyklu jednotného trhu.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Je pravda, že cesta k euru se může zdát dlouhá a někdy obtížná.
It is true that the road to the euro can appear long and sometimes difficult.
Je pravda, že Evropa nemůže vyřešit všechnu mizérii světa.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Je pravda, že jednotlivé shody musí být důkladně přezkoumány a vyšetřovaný případ nebude možné uzavřít pouze na základě shody DNA.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Je pravda, že jsme to někdy činili velmi diskrétně.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Je pravda, že Komise v tomto případě uložila vysoké pokuty, ale jestli společnosti s účastí v kartelech nepřestanou, mohou v budoucnosti očekávat pokuty, které budou ještě vyšší“.
The Commission has imposed high fines in this case, but if companies continue to indulge in cartel activities, then they can expect their fines to be even higher in the future”.
Je pravda, že mladí lidé v EU dnes mají větší příležitosti, avšak musí také čelit značným obtížím, neboť mnozí z nich předčasně opouštějí školu či odcházejí ze zaměstnání nebo jsou ohroženi chudobou a sociálním vyloučením.
While young people in the EU today enjoy greater opportunities, they also face difficult challenges, as many drop out of school and employment, or are threatened by poverty and social exclusion.
Je pravda, že musíme rovněž lépe rozlišovat mezi těmi, u kterých je zřejmé, že potřebují mezinárodní ochranu, a u nichž je pravděpodobné, že jejich žádosti o azyl budou úspěšné, a těmi, kteří opouštějí svoji zemi z důvodů, které nespadají do práva na azyl.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Je pravda, že nemáme mnoho prostoru pro nové fiskální stimuly.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Je pravda, že nemůžeme zastoupit Itálii při správě jejích vnějších hranic, ale můžeme jí nabídnout pomocnou ruku.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Je pravda, že program Erasmus rovněž podporuje mobilitu zaměstnanců a nabízí jazykové kurzy?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Je pravda, že přísné uplatňování podmínek rozšiřování nedovolilo žádné zkratky, ale je rovněž pravda, že EU se neúnavně snažila podporovat znovuzačlenění Srbska do Evropy, pomáhala mu znovu propojit jeho sítě se sítěmi států, které s ním sousedí, zapojila Srbsko do mnoha svých strategií, například naposledy do Dunajské strategie.
While the strict application of the conditions attached to the Enlargement process have not allowed for any shortcut, it is equally true that the EU has endlessly strived to support Serbia’s reintegration into the European mainstream, helped reconnect its networks to the ones of its neighbours, included Serbia in many of its strategies, the latest of which is the Danube Strategy.
Je pravda, že se nám podařilo obnovit finanční stabilitu v eurozóně a zažehnat existenční rizika.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Je pravda, že se poučily z finanční a hospodářské krize, která je postihla před 20 lety…
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Je pravda, že v některých oblastech politiky Účetní dvůr s jejich schválením váhá.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Je pravda, že změna času je stále více předmětem kritiky ze strany občanů, Evropského parlamentu i narůstajícího počtu členských států.
Clock changes have indeed been increasingly questioned by citizens, by the European Parliament and by a growing number of Member States.
Je pravda, že úsporná opatření oznámená v roce 2009 a v mnoha členských státech realizovaná v roce 2010 se okamžitě neodrazila v odměňování evropských úředníků na konci roku 2009.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Je pravdou, že tehdy mnozí považovali za nemožné, že by Evropská unie mohla nalézt nový institucionální rámec.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Je pravdou, že v roce 2011 bylo v EU v přibližně 75 milionů dospělých s nízkým vzděláním a že mnoho z nich má rovněž pravděpodobně i problémy s gramotností?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Je pravděpodobné vytvoření evropské přidané hodnoty?
Is there likely to be European added value?
Je pravděpodobné, že celkový počet lidí, kteří v silniční dopravě utrpěli těžké zranění, je výrazně vyšší, než počet, který v současnosti uvádějí zprávy členských států.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Je pravděpodobné, že pouze malá část případů diskriminace je skutečně oznámena, a to především kvůli nedostatečné informovanosti.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Je pravděpodobné, že riziko vzniku chyb bude přetrvávat, pokud se právní rámec nezmění a nedojde ke zjednodušení systému úhrady výdajů a vyjasnění postupů a pokynů, kterými se řídí jednotlivé programy.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Je pravděpodobné, že rozvojové a rozvíjející se země budou do roku 2030 vytvářet bezmála 60 % světového HDP oproti méně než 50 % v současnosti.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Je pravděpodobné, že tyto problémy přetrvají i po vstupu do EU.
These problems are likely to persist beyond accession.
Je pravděpodobné, že v americkém Kongresu se vyskytnou obtíže, které se však – na to nezapomínejme – mohou vyskytnout i v Evropském parlamentu.
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.