natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zlepšení mobility pracovních sil je Komise plně odhodlána odstranit právní a praktické překážky volného pohybu pracovníků, např. zlepšením situace, pokud jde o přenositelnost důchodů, daňové povinnosti přeshraničních pracovníků či informovanost pracovníků o jejich právech a povinnostech.
To improve labour mobility, the Commission is fully committed to removing legal and practical obstacles to the free movement of workers such as improving the portability of pensions, the tax treatment of cross border workers or awareness of rights and obligations.
Pro zlepšení podnikatelského prostředí i pro zlepšení využívání výnosů z přírodních zdrojů zaměřeného na rozvoj je klíčovým předpokladem transparentnost.
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Pro zlepšení rovnováhy mezi soukromým a profesním životem jsou navíc v současnosti prováděna hodnocení tří politik, která by měla být ukončena na začátku roku 2009: politiky týkající se mechanismu nahrazování nepřítomného personálu, politiky pružné pracovní doby a práce na dálku.
Furthermore, in order to facilitate work–life balance, three policy evaluations are currently being carried out and are expected to conclude in early 2009: the policy on the replacement mechanism for absent staff, the policy on flexitime and the policy on teleworking.
Pro zlepšení situace Evropská unie poskytla na evropský program „Mléko do škol“ v tomto školním roce již více než 55 milionů EUR a dalších 90 milionů EUR je vyčleněno pro příští školní rok na program „Ovoce a zelenina do škol“.
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
pro zlepšení situace marginalizovaných skupin obyvatel včetně Romů má zásadní význam ochrana základních práv, zejména prostřednictvím boje proti diskriminaci a segregaci, v souladu se stávajícími právními předpisy EU a mezinárodními závazky členských států;
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
Pro zlepšení situace tato delegace požadovala, aby Komise navrhla Radě další opatření, která doplní zrušení povinnosti vynětí půdy z produkce, jako například dočasné snížení celních sazeb pro usnadnění dovozu.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Pro zlepšení systémů na integraci státních příslušníků třetích zemí Účetní dvůr doporučuje :
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
pro zlepšení životních podmínek Romů a pro dosažení pokroku v jejich začleňování je nezbytné aktivní zapojení a účast Romů samotných;
the active i nvolvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
Pro znevýhodněné mladé lidi je k dispozici doplňkové financování na pokrytí všech nezbytných dodatečných nákladů.
A financial top-up is foreseen for disadvantaged young people to cover any necessary additional expenses.
Pro zpracování osobních údajů pro účely občanské iniciativy se použijí platné právní předpisy.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Pro zprostředkovatele bude snadnější provozovat přeshraniční činnost, což přispěje k vytvoření skutečného vnitřního trhu v oblasti pojišťovacích služeb.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Pro zprávu o zaměstnanosti v Evropě za rok 2006 viz:
For the 2006 Employment in Europe Report see:
Pro zrušení sezónních změn času se vyslovilo 84 % respondentů.
84% of respondents were in favour of ending seasonal clock changes.
Pro zvláštní kontrolní opatření týkající se plánů obnovy a víceletých plánů, chráněných mořských oblastí a odpadů budou stanoveny obecné normy.
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
Pro zvýšení informovanosti a k podnícení úvah na toto téma Komise zveřejňuje přehled příslušných právních předpisů EU, politik a strategií týkajících se tohoto problému a uvádí v něm i probíhající a budoucí iniciativy v dané oblasti.
To raise awareness and stimulate reflection, the Commission is publishing an overview of the relevant EU legislation, policies, and strategies that touch on this problem, with an indication of on-going and future initiatives in this area.
Pro zvýšení informovanosti občanů o těchto předpisech Rada notářů Evropské unie za podpory Evropské komise zprovoznila internetovou stránku ( www.successions-europe.eu ), která funguje ve 22 jazycích EU a chorvatštině.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu ), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Pro zvýšení informovanosti občanů o těchto zákonech dnes Rada notářů Evropské unie za podpory Evropské komise zprovoznila internetovou stránku www.successions-europe.eu , která funguje ve 22 jazycích EU a v chorvatštině.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu , in 22 EU languages plus Croatian.
Pro zvýšení odolnosti bank a snížení dopadů možných úpadků bank byla přijata nová pravidla týkající se kapitálových požadavků na banky (MEMO/13/690 ) a ozdravných postupů a řešení problémů bank (MEMO/13/1140 ).
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690 ) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140 ) have been adopted.
Pro zvýšení pozornosti věnované tomuto tématu získala také podporu pro další významné iniciativy od známých osobností, včetně slavných evropských sportovců.
It has garnered support for other high-profile initiatives from celebrities, including sports stars in Europe, to raise the profile of the issue.
Pro zvýšení počtu turistů ze zemí s velkým potenciálem a rostoucí kupní silou je však možné dělat ještě více.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Pro zvýšení přeshraniční aktivity podniků, zejména malých a středních, je také důležité zjednodušit režimy DPH.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Pro zvýšení přístupnosti a viditelnosti evropských děl bude vytvořen on-line adresář filmů z EU.
An online directory of EU films will be created to reinforce the accessibility and visibility of European works.
Pro záchranu více životů na evropských silnicích: mobilní operátoři podporují zavedení systému eCall
Saving more lives on Europe's roads: mobile phone operators sign up for eCall roll-out
Pro zákazníky, kteří na změnu ihned nezareagují a ještě si nezakoupili balíček služeb pro roaming, bude eurosazba automaticky platit od 30. září 2007.
For those who do not react and who do not have an existing roaming package, the Eurotariff will apply automatically from 30 September 2007.
Pro získání povolení bude muset mít ústřední protistrana určitou minimální výši kapitálu.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
Pro získání uceleného přehledu o sociálních výdajích by byly užitečné také příslušné informace o soukromých výdajích v sociální oblasti, jakož i o daňových výdajích a o progresivitě daňových systémů.
A comprehensive overview of social spending would also benefit from appropriate information on private social spending as well as tax expenditures and the progressivity of tax systems.
„Pro zúčastněné strany potravinového dodavatelského řetězce, spotřebitele a tvůrce politiky je velmi důležité, aby se v rámci celého řetězce zvýšila transpar entnost cen.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
Pro údaje pocházející z monitorování chemických látek vytvoří platformu.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Pro úplnou rovnost žen a mužů je však ještě třeba hodně udělat.
But there is still a way to go to full gender equality.
Pro úplné informace o řízení EU o nesplnění povinnosti obecně viz MEMO ze 17. ledna 2012.
On the general EU infringement procedure, see a full MEMO of 17/01/2012.
Pro úplné informace o řízení EU o porušení Smlouvy obecně viz MEMO zde.
On the general EU infringement procedure, see a full MEMO here.
Pro úplné využití potenciálu rozšířené Unie je však nutné ještě mnoho vykonat, mimo jiné odstraněním zbývajících překážek a poskytnutím možnosti spotřebitelům a malým a středním podnikům plně využívat příležitostí jednotného trhu.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Pro úsilí příští Komise o podporu udržitelné hospodářské obnovy bude mít zásadní význam zefektivnění evropských a vnitrostátních předpisů, avšak nikoli na úkor ochrany veřejnosti.“
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
Pro úspěch mírového procesu je velmi důležité zastavení násilí mezi zúčastněnými stranami.
Stopping all violence among the parties is of the utmost importance for the peace process to succeed.
Pro úspěch obou strategií je naprosto zásadní politická vůle zúčastněných stran na všech úrovních.
The political commitment of stakeholders at all levels is vital to the success of both strategies.
Pro úspěch plánu je nezbytné, aby všichni zúčastnění plnili konstruktivní úlohu.
The success of the plan requires all actors to play a constructive role.
Pro úspěch reformy společné zemědělské politiky musí nejdříve proběhnout všeobecné zapojení regionální nebo místní úrovně.“
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Pro úspěšnou integraci nově příchozích osob, a zejména uprchlíků, má zásadní význam jejich brzké zapojení do trhu práce.
Early participation in the labour market is crucial for the successful integration of newcomers, and in particular refugees.
Pro úspěšné naplnění strategie mají klíčový význam účinné mechanismy pro sledování pokroku:
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Pro úspěšné provádění závazku inteligentní regulace je zapotřebí, aby se Evropský parlament a Rada ztotožnily s obdobně ambiciózními cíli, a mohla tak být urychleně přijata navrhovaná opatření na zjednodušení a snížení regulační zátěže.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Pro úspěšné rozšíření mobilní televize Komise určila tři klíčové faktory:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
Pro ústřední protistrany byly již v EU zavedeny přísné regulační standardy – jsou stanoveny v nařízení o infrastruktuře evropských trhů (označovaným zkratkou „EMIR“; viz MEMO/12/232).
There are already high regulatory standards in place for EU CCPs, set out in the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR", see MEMO/12/232).
Pro účel některých opatření na trhu Společenství bude 27 vnitrostátních jakostních tříd másla nahrazeno jednotnou definicí jakosti.
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Pro účely boje proti jiným formám nedovoleného obsahu, jako jsou nezákonné nenávistné projevy na internetu, podepsaly hlavní společnosti v oblasti IT (Facebook, Microsoft, Twitter, YouTube, Instagram, Google+, Snapchat a Dailymotion) kodex chování.
To combat other forms of illegal content such as illegal online hate speech major IT companies (Facebook, Microsoft, Twitter, YouTube, Instagram, Google+, Snapchat and Dailymotion) have signed up to the Code of Conduct.
Pro účely boje proti porušování pravidel nařízení také zavádí harmonizovaný systém přiměřených a odrazujících sankcí.
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Pro účely dosažení minimálního počtu občanů požadovaného pro zřízení výboru nelze započítávat členy Evropského parlamentu.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Pro účely epidemiologického dozoru nad přenosnými nemocemi je již k dispozici síť, která se skládá ze zástupců Evropské komise , Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a vnitrostátních orgánů.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Pro účely financování Evropského rozvojového fondu stanovila Rada maximální výši příspěvků členských států pro rok 2014, roční výši příspěvku pro rok 2013 a výši první splátky příspěvku pro rok 2013 (15526/12 ).
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund (15526/12 ).
Pro účely nadnárodní spolupráce přijme Komise seznam nadnárodních oblastí, které mají získat podporu, rozdělených podle programů spolupráce a zahrnujících regiony úrovně NUTS 2, přičemž bude zároveň zajištěna kontinuita této spolupráce ve větších souvislých oblastech na základě předchozích programů.
For transnational cooperation , the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
pro účely navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí
for the return of illegally staying third country nationals
Pro účely ochrany finančních zájmů EU byla dnes schválena zvláštní úprava zemědělských výdajů.
For the protection of the EU’s financial interests a special regulation has been adopted today for agricultural spending.
Pro účely odpovědného a užitečného vývoje oceánů a moří musíme vyvinout územní plánování námořních prostor, integrovat sledování námořního prostoru napříč hranicemi a zeměmi a vypracovat námořní síť pro pozorování a sběr dat.“
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Pro účely prodeje elektronických služeb je již zaveden.
It is already in place for sales of e-services.
Pro účely prohlášení o věrohodnosti je důležitým ukazatelem kvality systémů to, do jaké míry v praxi omezují riziko nesprávného a nelegálního využívání prostředků EU.
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
Pro účely provádění programu Euratomu na období let 2012–2013 je v návrhu stanovena maximální částka ve výši 2,5 miliard EUR.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012-2013 Euratom programme.
Pro účely přeshraniční spolupráce budou mezi podporované regiony patřit regiony Unie úrovně NUTS 3, které se nacházejí podél všech vnitřních a vnějších pozemních hranic, a všechny regiony Unie úrovně NUTS 3 podél námořních hranic, které jsou od sebe vzdáleny nejvýše 150 kilometrů, aniž jsou dotčeny případné úpravy potřebné pro zajištění soudržnosti a kontinuity oblastí programu spolupráce zřízených pro programové období 2007 až 2013.
For cross-border cooperation , the regions to be supported will be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pro účely rozpoznávání a identifikace padělků bankovek a mincí se tedy nyní povolují převody takových bankovek a mincí mezi příslušnými vnitrostátními orgány a mezi orgány a institucemi Evropské unie; dále byla zavedená výslovná povinnost pro úvěrové a další relevantní instituce kontrolovat pravost eurobankovek a euromincí, které přijímají, před jejich navrácením do oběhu.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins , transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Pro účely srovnávání se posuzuje pouze 19 kancelářských budov, které jsou v současnosti zahrnuty do systému EMAS v Bruselu.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Pro účely stanovení úrovně tohoto minimálního přídělu se metoda přidělování pro rozvinutější regiony uplatní v případě všech regionů s HDP na obyvatele ve výši nejméně 75 % průměru v EU-27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Pro účely systému přesídlování 1:1 by měl být využit logistický rámec dobrovolného programu přijímání osob z humanitárních důvodů s Tureckem – konkrétně by měla být zužitkována odborná kapacita Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky s podporou úřadu EASO, Mezinárodní organizace pro uprchlíky a dalších vnitrostátních úředníků pro azyl, bude-li to nezbytné.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme – namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
Pro účely této studie byly použity dva teoretické obchodní scénáře, označené jako „ambiciózní“ (nulové celní sazby u 98,5 % všech výrobků, včetně průmyslových výrobků, a částečné snížení cla o 50 % u zbývajících výrobků) a „konzervativní“ (nulová celní sazba pouze u 97 % všech výrobků a částečné snížení cla o 25 % u zbývajících výrobků).
For the purposes of the study, two theoretical trade scenarios were used, labelled as "ambitious" (zero tariffs for 98.5% of all products, including industrial products and a partial tariff cut of 50%for remaining products) or "conservative", (zero duties for only 97 % of all products and a partial tariff cut of 25% for remaining products).
Pro účely uplatňování unijního práva je třeba považovat práci vykonávanou na vrtných plošinách při průzkumu nebo využívání přírodních zdrojů za práci vykonávanou na území tohoto státu.
Work carried out on drilling platforms, in the context of the prospecting and/or exploitation of natural resources, is to be regarded as work carried out in the territory of that State for the purposes of applying EU law
Pro účely výkladu dohody je rovněž povinné používat metody a obecné zásady výkladu platné v EU.
It is also mandatory for the purposes of interpreting the Agreement to use the methods and general principles of interpretation applicable within the EU.
Pro účely zajištění této exkluzivity se držitelů licence ukládá povinnost zabránit možnosti shlédnout jejich vysílání mimo pásmo vysílání.
In order to safeguard this exclusivity, licensees are obliged to prevent their broadcasts from being able to be viewed outside their respective broadcasting areas.
Pro účely zjednodušení a vyjasnění plateb nadnárodním organizacím jsou například kontroly i platby nyní vázány na území, kde nadnárodní organizace provádí svou činnost.
To simplify and clarify the payments to transnational organisations, controls and payments are for example now linked to the territory where the action of the transnational organisation is implemented.
Pro účinnou bankovní unii je třeba vytvořit tento jednotný mechanismus dohledu a po jeho schválení i jednotný mechanismus pro řešení problémů bank v obtížích.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
„Pro účinné fungování jednotného evropského čísla tísňového volání 112 má dostupnost informací o místě lidí, kteří potřebují rychlou pomoc, klíčový význam,“ prohlásila komisařka EU pro telekomunikace Viviane Redingová.
"Knowing the location of people that need urgent help is the key to the effective functioning of Europe’s single emergency number 112,"
Pro účinné fungování musí mít vnitrostátní dozorné orgány k dispozici dostatečné finanční prostředky i odborné pracovníky.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Pro účinné prosazování pravidel hospodářské soutěže obsažených ve Smlouvě o ES, jež zakazují restriktivní obchodní praktiky a zneužívání dominantního postavení na trhu (články 81 a 82), je nutné, aby oběti porušení práva hospodářské soutěže, tedy jak spotřebitelé, tak podniky, měly právo na odškodnění vzniklé újmy.
Effective enforcement of EC Treaty competition rules prohibiting restrictive business practices and the abuse of dominant market positions (Articles 81 and 82) requires that victims of competition law infringements – be they consumers or businesses – have a right to compensation for the harm they have suffered.
Pro účinné využívání inteligentních měřicích systémů je zpracování osobních údajů nezbytné.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Pro účinné vyšetřování případů pohlavního zneužívání dětí prostřednictvím internetu a pro lepší odhalování a stíhání pachatelů má proto zásadní význam mezinárodní spolupráce.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
pro účinné zabezpečení přeshraniční finanční stability a zároveň umožnění pružného řešení specifických okolností je nezbytná příprava předem;
preparation in advance is necessary for an effective safeguarding of financial stability across borders, while allowing for flexibility to deal with specific circumstances.