natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vznikla ještě předtím, než se projevila naléhavá ekonomická potřeba zřídit jednotný trh pro telekomunikace.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Vznikla snad jen další byrokratická struktura?
Is this another bureaucratic structure?
Vzniklo by ale mnoho složitých právních problémů, zejména pokud jde o oblast působnosti rejstříku a soulad s jinými články smluv.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Vzniklo by tak regulatorní prostředí, které by více zohledňovalo rizika, a ve výsledku by byly podporovány vysoce kvalitní infrastrukturní projekty a omezila by se rizika pro investory.
This would create a more risk-sensitive regulatory environment to promote high-quality infrastructure projects and reduce risks for investors.
Vzniklo z podnětu Evropské komise za účasti vnitrostátních a mezinárodních partnerů a jeho hlavním cílem je, aby bylo do roku 2020 k dispozici 200 nových terapií pro léčbu vzácných nemocí a prostředků, jak většinu z nich diagnostikovat.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Vznikly nové oblasti, jako je titulkování, lokalizace a editování.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Vznikly nové produkty a nové typy smluv, jež nespadají do působnosti právních předpisů.
New products and contracts have been developed that fall outside the scope of the legislation.
Vznikly rovněž významné iniciativy na podporu lidských práv, právního státu, řádné správy věcí veřejných a demokratizace.
Important initiatives have also been put in place to promote human rights, rule of law, good governance and democratisation.
Vzniklý přebytek je značný – podle odhadu se rovná 10–11 miliardám tun oxidu uhličitého (CO 2 ) nebo dvojnásobku celkových ročních emisí v EU.
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO 2 ), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Vznikne-li mezi členským státem eurozóny a ESM spor v souvislosti s výkladem a uplatňováním smlouvy o zřízení ESM, rozhodne tento spor Rada guvernérů.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Vznikne například evropský sbor solidarity, jak ohlásil předseda Juncker v projevu o stavu Unie ze dne 14. září 2016.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Vznikne online databáze a celosvětový seznam měst a jejich hlavních znaků.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Vznikne společný soubor trestních sankcí, včetně pokut a odnětí svobody alespoň na čtyři roky za obchodování zasvěcených osob či manipulace s trhem a dva roky za neoprávněné zveřejnění důvěrných informací.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
Vznikne společný soubor trestních sankcí, včetně pokut a odnětí svobody na čtyři roky za obchodování zasvěcených osob či manipulace s trhem a dva roky za neoprávněné zveřejnění důvěrných informací.
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
Vznikne tak označení kvality pro platformy, jejichž cílem je uspokojit potřeby těchto podniků.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Vznikne zednická brigáda podporovaná maďarským systémem veřejných prací a maďarskou Maltézskou pomocí, v rámci které budou za účasti Romů opraveny stávající domy.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Vzniknou otevřené platformy a „společný datový prostor“ pro umělou inteligenci, jež budou zpřístupněny v celé EU prostřednictvím center pro digitální inovace a jež budou malým podnikům a místním inovátorům dávat k dispozici testovací zařízení a potřebné znalosti.
Open platforms and access to industrial data spaces for artificial intelligence will be made available across the EU in Digital Innovation Hubs, providing testing facilities and knowledge to small businesses and local innovators.
Vzniknou tak nové příležitosti k přilákání investic, mimo jiné do průmyslové výroby.
This means new opportunities to attract investment for instance for industrial production.
Vzniknou tak nové příležitosti, například na poskytování pobídek zemědělcům za jejich příspěvek k boji proti změně klimatu v kontextu společné zemědělské politiky.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Vzniknou také nové pokyny týkající se začlenění ekosystémových služeb do rozhodovacích procesů.
New guidance on integrating ecosystem services into decision-making will also be provided.
Vzniknou virtuální Evropské referenční sítě, jež umožní poskytovatelům zdravotní péče v celé Evropě sdílet informace o komplexních nebo vzácných onemocněních a chorobách, které vyžadují vysoce specializovanou zdravotní péči a soustředění zdrojů.
The virtual European Reference Networks allow healthcare providers across Europe to share information on complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of resources.
Vzniknou záložní týmy a vybavení pro reakci v oblasti civilní ochrany v EU, jejichž úkolem bude pomáhat členským státům vypořádat se s pohromami v situacích, kdy jsou vnitrostátní kapacity přetíženy. rescEU bude zahrnovat vybavení, jako jsou protipožární letouny a vodní čerpadla, které doplní kapacity jednotlivých států.
An EU civil protection response reserve of civil protection assets will be established to assist Member States in responding to disasters, when national capacities are overwhelmed. rescEU will include assets, such as firefighting aircraft and water pumping equipment, which will complement national capacities.
Vzniká nová propast mezi zeměmi, které uvízly v sestupné spirále klesající výroby, rychle rostoucí nezaměstnanosti a klesajících disponibilních příjmů domácností, a zeměmi, které krizi doposud dobře nebo alespoň do určité míry odolávají.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Vzniká nový nástroj v hodnotě 1,3 miliardy eur na nákup, údržbu a obměnu inovačního celního vybavení, neboť pro tyto účely dosud nebyly prostředky ani v celním programu, ani v jiných finančních nástrojích.
A new instrument worth €1.3 billion is being created to allow the purchase, maintenance and replacement of innovative customs equipment, given that neither the Customs programme nor other existing financing tools are available for this purpose.
Vzniká tak riziko, že některé informace touto sítí proklouznou a teroristé a pachatelé trestné činnosti uniknou odhalení použitím více identit nebo podvodným zneužitím totožnosti, což ohrožuje vnitřní bezpečnost EU a komplikuje správu hranic a řízení migrace.
This risks pieces of information slipping through the net and terrorists and criminals escaping detection by using multiple or fraudulent identities, endangering the EU's internal security and making border and migration management more challenging.
Vzniká tak začarovaný kruh, který podkopává jak ekologickou rovnováhu oceánů, tak i ziskovost celého sektoru.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Vznáší otázku, zda by měla být na úrovni EU přijata další opatření, aby se zajistilo přiměřené odměňování autorů a umělců v souvislosti s on-line používáním děl a představení, ke kterým mají autorská práva.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
Vzorec pro konečné snížení kvóty navrhuje vysoký odečet kvóty, které se podnik vzdal, s cílem dále motivovat podniky k účasti v dobrovolném režimu restrukturalizace.
The formula for the final quota cut proposes a high deduction of quota renounced at company level with a view to further incite companies to participate in the voluntary restructuring scheme.
Vzorek by se skládal z deseti členských států: stávajících osm plus Polsko a Švédsko.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Vzorek pokrýval 35 % částek zakázek na projekt CASE ( viz příloha II zprávy ).
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Vzorek tvoří 500 uživatelů internetu v každém členském státě.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Vzorek též obsáhl čtyři menší projekty z oblasti IT týkající se provozních a informačních systémů nebo systémů prodeje jízdenek.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Vzorek zahrnoval projekty, které spočívaly ve vybudování, prodloužení či modernizaci železnice (tři projekty), metra (osm projektů), lehkého metra (čtyři projekty), tramvajové trati (šest projektů) a jednoho projektu autobusové linky.
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Vzorek zahrnuje společnosti, které v roce 2012 investovaly více než 22,6 milionu EUR do výzkumu a vývoje a mají své sídlo v EU (527), USA (658), Japonsku (353) a v jiných zemích (462) včetně Číny, Jižní Koreje, Švýcarska, Indie, Kanady, Austrálie, Izraele, Norska a Brazílie.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in R&D in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Vzorky byly také odeslány do referenční laboratoře Společenství do Weybridge pro potvrzení nálezu.
Samples are also being sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge for confirmation.
Vzorky nejnovějších výsledků testů výrobků provedených v příslušných šesti zemích jsou k dispozici zástupcům tisku na vyžádání (viz kontaktní údaje níže).
Samples of the latest product test results for the six countries are available for members of the press on request (see the contact details below).
Vzorky operací Účetního dvora z těchto oblastí již nezahrnují zálohové platby provedené v průběhu daného roku.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Vzorky se týkají těchto pěti kategorií výrobků: mobilní telefony, osobní hudební přehrávače, pračky, vysavače a prací prostředky.
The samples are for five product categories: mobile phones, personal music players, washing machines, vacuum cleaners and washing detergents.
803 vzorků z kontrolovaných hraček bylo zasláno do laboratoře na zkoušky týkající se mechanické bezpečnosti (576 vzorků) a obsahu těžkých kovů (227 vzorků).
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Vzorovou dohodu o statusu Komise přijala v listopadu 2016.
A model status agreement was adopted by the Commission in November 2016.
Vzorová dohoda je komplexní a zároveň flexibilní, což zajistí, že příslušné orgány ji budou moci přizpůsobit konkrétním okolnostem v každém jednotlivém případě.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Vzorová dohoda o statusu pro operativní spolupráci s prioritními třetími zeměmi: V rámci svého nového mandátu smí Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž na základě předchozí dohody provádět operace na území sousedních třetích zemí.
Model status agreement for operational cooperation with priority third countries: Under its new mandate, the European Border and Coast Guard Agency is allowed to carry out operations on the territory of neighbouring third countries, subject to prior agreement.
Vzorová dohoda o vytvoření společného vyšetřovacího týmu (SVT)
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Vzorové smluvní podmínky mohou zjednodušit smluvní ujednání mezi poskytovateli služeb cloud computingu, spotřebiteli a malými podniky.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Vzory euromincí
Designs for euro coins
Vzory použité na národních stranách běžných euromincí určených k peněžnímu oběhu a denominovaných v eurech nebo v centech by se neměly měnit, a to s výjimkou případů, kdy dojde ke změně hlavy státu zobrazené na minci.
The designs used for the national sides of the regular euro coins intended for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the Head of State referred to on a coin changes.
Vzory pro jednotlivé země vyžadují odlišné údaje podle toho, ve které ze zemí budou prohlášení ověřována.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
Vzpomeneme-li, že v mnoha zemích bylo používání znakové řeči zakazováno a udrželo se jen díky úsilí postižených osob samotných, pak my, kdo představujeme většinu, musíme vyjádřit svůj nejhlubší obdiv jejich vytrvalosti a vůli se prosadit jako jednotlivci a jako skutečná kulturní komunita.
If we remember that in many countries sign language used to be prohibited, and survived through the efforts of the deaf and hearing impaired people themselves, then we who represent the majority cannot but express our highest admiration - for their perseverance and will to assert themselves both as individuals and as a real cultural community.
Vzpomenete si, že v lednu 2012 jsem zahájil pilotní iniciativu na pomoc osmi členským státům s největší mírou nezaměstnanosti mladých lidí, aby ji dokázaly snížit.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Vzpomeňme si na mohutné projevy solidarity v dobách, kdy vrcholila uprchlická krize.
Look at the outpouring of solidarity at the heights of the refugee crises.
Vzpomeňte si na hnutí mladých „rozhořčených“ lidí indignados .
Take the indignados , the "indignant youth".
Vzpomeňte si na návrhy, které jsem zde například ve svých zprávách o stavu Unie předkládal.
Remember the proposals that for instance here in the State of the Union speeches with you I have put forward.
Vzpomeňte si například na nedávnou stížnost u WTO vůči Číně v souvislosti se vzácnými zeminami, kterou jsme podali společně se Spojenými státy americkými a Japonskem.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Vzpomínka na jejich pronásledování nám připomíná nutnost řešit problémy, s nimiž se tato menšina dodnes potýká a jež jsou příliš často opomíjeny.
Remembering their historical persecution reminds us of the need to tackle the challenges which they still face today and which are too often overlooked.
Vzpomínám si, že jsem několik měsíců poté hovořil s prezidentem jedné z rozvíjejících se zemí, který vytrvale poukazoval na ropu a obchodní zájmy.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Vzpomínám si, že kdy jsem byl zvolen poprvé, jeden z kolegů si mě přátelsky dobíral a ptal se, co budu dělat v době mezi čtyřmi summity Evropské rady, které se podle Smlouvy mají každý rok konat.
Looking back: when I was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what I would be doing in between the four annual European Council meetings called for by the Treaty
Vzpomínáte, že nás v roce 2004, kdy jsem měl to potěšení a tu čest ujmout se vedení Evropské komise, bylo 15?
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?
vzpruha pro odvětví špičkových technologií, nové ekonomické příležitosti a nová pracovní místa.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
Vzrostl počet případů projednávaných v rámci mechanismů pro řešení problémů, jakým je např. projekt „EU Pilot“.
The number of cases in problem solving mechanisms such as EU Pilot increased.
Vzrostl rovněž podíl úspěšných badatelů z řad žen, a sice z 24 % na 30 % všech kandidátů.
There was also an increase in the share of successful female researchers, from 24% to 30% of all candidates.
Vzrostla i důvěra v parlamenty a vlády jednotlivých států, ovšem stále je nižší než důvěra v EU.
Trust in national parliaments and governments has also increased but remains below trust in the EU.
vzrostla poptávka po dovednostech v oboru IT, a to nejen v základních oblastech, jako je řízení datových center, ale také například u digitálních marketingových služeb, vývoje aplikací, využívání sociálních sítí, finančních služeb a zdraví.
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
Vzrostla rovněž vnější rizika, například nejisté tendence ekonomického vývoje v Číně a riziko zhoršení geopolitických konfliktů.
External risks, such as uncertain economic trends in China and the risk of aggravating geopolitical conflicts have also risen.
Vzrostou ceny potravin pro spotřebitele?
Will the price of food products increase for consumers?
Vzrůstající nezaměstnanost a demografický vývoj činí tento problém naléhavějším.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges .
Vzrůstající nezaměstnanost a schodky veřejných financí
Unemployment and deficits on the rise
Vzrůstající význam otázky lidských práv v evropské politice sousedství
Human rights dimension increasingly important in the European Neighbourhood Policy
Vztah bydliště je dostačující, neboť místo obvyklého bydliště dotčené osoby se jak při zahájení studia, tak během období studia nachází v Německu.
The residence link is sufficient, since the habitual residence of the person concerned, both at the start of her studies and throughout the period of study, was in Germany.
Vztah EU-Turecko se rovněž vyvinul v dalších oblastech, obchodu a investicích, energetice, zahraniční politice, kultuře a vzdělávání k našemu vzájemnému prospěchu.
The EU-Turkey relationship has also developed in other fields, trade and investment, energy, foreign policy, culture and education, to our mutual benefit.
Vztah mezi plánovaným snižováním emisí v sektorech EU ETS oproti sektorům mimo EU ETS zůstává stejný.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Vztah mezi Spojenými státy a Evropou, o nějž se Eisenhower tolik zasazoval, v uplynulých 60 letech trvale sílil.
The relationship - that Eisenhower did so much to foster between the United States and Europe - has gone from strength to strength over the past 60 years.
Vztah mezi společnými operacemi a evropskou sítí hlídek
Relation between joint operations and the EPN
vztah mezi vnitrostátními systémy soudnictví a systémem pro urovnávání sporů mezi investorem a státem,
the relationship between domestic judicial systems and ISDS;
Vztahovat se bude jak na evropské tak na zahraniční letecké dopravce.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Vztahovat se bude na všechny občany třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu v schengenském prostoru (tzn. maximálně 90 dní během 180denního období).
It will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
vztahovat se na oblasti, které nebudou pokryty ostatními investory;
cover areas that will not be covered by other investors;
vztahu mezi agenturami a Komisí a případně vztahu mezi regulačními agenturami a vnitrostátními agenturami;
the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
Vztahuje se bod 44 podbod 5 návrhu sdělení k podpoře distribuce či produkce?
Does paragraph 44(5) of the draft Communication refer to distribution aid or production aid?
Vztahuje se i na spojené cestovní služby.
This guarantee also applies to linked travel arrangements.
Vztahuje se na ně daň ve výši 15 %, která vychází ze spekulativního výpočtu jejich příjmů.
They are subject to a 15% tax based on a notional calculation of its profits.
Vztahuje se na ně například jasnější právo být zapomenut.
For instance, they benefit from a clearer right to be forgotten.
Vztahuje se na ně pouze obecný požadavek EU v tom smyslu, že hračky uváděné na trh nesmí ohrožovat zdraví či bezpečnost.
They are only governed by the general EU requirement that toys placed on the market pose no health or safety threat.
Vztahuje se na oblast trestněprávních předpisů, stíhání pachatelů, poskytování podpory obětem, práv obětí v trestním řízení, prevence a monitorování provádění a vytváření partnerství, zejména s občanskou společností.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Vztahuje se na střelné zbraně, jejich součásti, hlavní části a střelivo pro civilní použití.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Vztahuje se na tato hlavní podtémata:
The following main sub-themes are covered:
Vztahuje se na většinu oblastí dohody a bude nejzazší možností, kterou bude možné využít, pokud by EU a Vietnam nenalezly jiné řešení.
It applies to most areas of the agreement and is intended as a last resort, should the EU and Vietnam fail to find a solution by other means.
Vztahuje se na všechny chemické látky vyráběné v EU nebo dovážené do EU v množství nejméně jedna tuna ročně.
It covers all chemical substances, manufactured or imported into the EU, in quantities of one tonne or more per year.
Vztahuje se na všechny druhy povodní, ať už kolem řek a jezer, nebo na záplavy vyskytující se v městských a pobřežních oblastech či na povodně způsobené bouřemi a tsunami.
It applies to all types of floods whether they originate from rivers and lakes, or occur in urban and coastal areas, or arise as a result of storm surges and tsunamis.
Vztahuje se na všechny právní nástroje, jimiž se řídí rozhodnutí v souvislosti s trestním stíháním, podporou obětí, předcházení a sledování.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Vztahuje se na všechny činnosti prováděné s cílem ovlivnit proces tvorby právních předpisů a provádění politiky orgány EU.
It covers all activities carried out with the objective of influencing the law-making and policy implementation processes of the EU institutions.