natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené nařízení se vztahuje pouze na větší letiště s více než 50 000 pohyby civilních letadel za rok.
The regulation only applies to larger airports, with more than 50 000 civil aircraft movements per year.
Uvedené nařízení stanoví požadavky, které musí být splněny při předložení žádosti o povolení geneticky modifikovaných potravin a krmiv, včetně studií, které mají být provedeny, a protokolu, jenž má být při provádění těchto studií dodržován.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Uvedené nařízení stanoví práva osob cestujících po vnitrozemských vodních cestách v EU a nelze je řádně vymáhat, pokud tyto dva požadavky nebudou splněny.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Uvedené nařízení stanoví rámec pro uvádění harmonizovaných informací o parametrech pneumatik, jako je valivý odpor, přilnavost za mokra a vnější hluk odvalování, aby spotřebitelé měli při koupi pneumatik možnost informovaného výběru, protože štítky budou na pneumatikách umístěny v místě prodeje i v technických propagačních materiálech.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Uvedené nařízení stanoví, že v případě zrušení letu mohou cestující obdržet paušální náhradu škody ve výši 250 až 600 eur.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Uvedené nařízení upravuje současný právní rámec s cílem zjednodušit jej tak, aby pokrýval nové aspekty normalizace a odrážel tak nejnovější vývoj a budoucí výzvy v oblasti normalizace.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Uvedené nařízení vstoupí v platnost dne 1. února 2008 (14070/2/07).
The Regulation will enter into force on1 February 2008 (14070/2/07).
Uvedené nařízení vychází ze směrnice o alternativním řešení spotřebitelských sporů, díky které mají spotřebitelé při řešení svých smluvních sporů s obchodníky přístup k alternativnímu řešení sporů.
The Regulation builds upon Directive on consumer Alternative Dispute Resolution, which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Uvedené nařízení zřizuje mechanismus v podobě jednotek rychlého zásahu na hranicích za účelem poskytnutí rychlé operativní pomoci žádajícímu členskému státu, který čelí naléhavé a mimořádné situaci, zejména příchodu na některá místa vnějších hranic velkého počtu státních příslušníků třetích zemí usilujících o nezákonný vstup na území tohoto členského státu.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Uvedené neformální jednání ministrů se zaměřilo na tři otázky týkající se Horizontu 2020: doplňkovost s jinými programy EU, zejména s fondy politiky soudržnosti; zjednodušení a význam propojení výzkumu a inovací.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Uvedené nástroje mohou být používány k zajišťování efektivního fungování sítí a k poskytování špičkových služeb (jako je IPTV), ovšem pouze pokud splňují předpisy EU a pokud jsou spotřebitelé informováni o očekávané kvalitě služeb.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Uvedené návrhy byly následně přijaty a tvoří součást souboru pravidel EU.
These proposals were then adopted and are now part of the EU rule book.
Uvedené návrhy byly původně prezentovány koncem června, prošly však dílčí změnou po téměř šesti měsících diskusí a jednání se zástupci zaměstnanců, členských států a ostatních institucí.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Uvedené návrhy nařízení podléhají regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené návrhy rovněž zlepší propojitelnost systémů EU, OSN a Červeného kříže a vytvoří i zásoby materiálu pro mimořádné situace.
The proposals will also improve the interoperability of EU with the UN and Red Cross systems and build up stocks of emergency material.
Uvedené návrhy se striktně omezují na potvrzení nových sídel dotyčných agentur v jejich dvou zakládajících nařízeních.
These proposals are strictly limited to confirming the new seats of the Agencies in the two founding Regulations.
Uvedené odborníky, kteří do Řecka vyjíždějí zpravidla jen na několik dní, platí jejich členské státy.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Uvedené odlovy jsou pro většinu populací stanovovány každoročně a pro hlubinné druhy každé dva roky.
TACs are set annually for most stocks and every two years for deep sea species.
Uvedené omezení vstoupí v platnost 1. prosince 2013 a nejpozději do dvou let bude přezkoumáno.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Uvedené opatření se nebude vztahovat na zásilky humanitární pomoci.
Humanitarian shipments will be exempt from this measure.
Uvedené otázky, které v zásadě spadají do oblasti, na niž se vztahuje policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, byly vyloučeny z působnosti ustanovení směrnice.
Those issues, which fall in principle within the domain covered by police and judicial cooperation in criminal matters, have been excluded from the provisions of the directive.
Uvedené pokuty musí Polsko a Finsko začít platit ode dne, kdy je Soud potvrdí svým rozhodnutím, až do dne, kdy tyto členské státy oznámí Komisi, že uvedená pravidla do vnitrostátního práva plně provedly.
The daily penalties would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until Poland and Finland notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Uvedené pokyny pomohou členským státům a dalším zúčastněným stranám partnerství veřejného a soukromého sektoru lépe pochopit dopad, který mají smlouvy o PPP na vládní rozvahy, a pomohou veřejným orgánům přijímat informovaná rozhodnutí při přípravě a realizaci jejich partnerství.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Uvedené pokyny se budou opírat zejména o praktického průvodce, kterého společně vypracoval Eurostat a Evropské odborné centrum pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC) při EIB a který bude zveřejněn do konce tohoto roku.
The note will be backed up by a Practitioner's Guide jointly produced by Eurostat and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB, which will be published by the end of the year.
Uvedené pokyny se týkají legislativních činností a praktické spolupráce uvnitř EU, jakož i spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Uvedené pokyny sledují tyto hlavní cíle:
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
Uvedené pokyny tyto problémy výkladu objasňují, což v celé EU zvýší právní jistotu pro všechny zúčastněné strany a ihned usnadní občanskoprávní vymáhání práv duševního vlastnictví, aniž by bylo nutno zavést nové právní předpisy.
The guidance clarifies these interpretation issues, which will increase legal certainty for all stakeholders and facilitate civil enforcement across the EU straight away, without the need for new legislation.
Uvedené poplatky však budou nyní zrušeny.
However, these fees will now be repealed.
Uvedené posuzování hodlá Komise dokončit do šesti týdnů od chvíle, kdy obdrží od členského státu úplné oznámení.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Uvedené poučení o právech by mělo pomoci zabránit justičním pochybením a snížit počet podaných odvolání.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Uvedené povinnosti jsou vhodné a nezbytné k dosažení uvedených cílů, jelikož usnadňují vysledovatelnost každého zvířete a umožňují tak, aby příslušné orgány v případě nákazy přijaly nezbytná opatření k zabránění šíření nakažlivých chorob u ovcí a koz.
In that they facilitate the traceability of each animal and thereby enable the competent authorities, in the event of an epizootic disease outbreak, to take the necessary measures to prevent the spread of contagious disease among sheep and goats , those obligations are appropriate and necessary to achieve those objectives.
Uvedené povinnosti platí pro všechny předměty ošetřené biocidy dostupné na trhu EU, včetně předmětů dovážených.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Uvedené povolení je součástí systému Společenství, jehož cílem je zajistit ochranu obyvatelstva před jaderným nebezpečím.
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards
Uvedené pravidlo bylo zavedeno teprve nedávno a jeho účinek se plně projeví až v budoucnu.
The rule was recently introduced and has yet to show its full effects.
Uvedené problémy byly předmětem sdělení Komise o metodě tvorby statistiky EU a strategie Evropského statistického systému pro jeho provádění.
These challenges were addressed in the Commission Communication on the production method of EU statistics and the ESS strategy for its implementation.
Uvedené problémy přetrvávají u širokého spektra společností.
The problems persist amongst a wide range of companies.
Uvedené problémy se řeší prostřednictvím: opatření usnadňujících účast malých podniků a mikropodniků; snížením prahových hodnot způsobilosti akcí; zvýšením míry financování; a zjednodušením provádění programu a správních postupů.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Uvedené programy se zaměřují na podporu základního vzdělávání a ochrany dětí, odbornou přípravu a vysokoškolské vzdělávání, lepší přístup ke zdravotní péči, zlepšení vodní infrastruktury a infrastruktury odpadních vod a rovněž na posílení odolnosti, ekonomických příležitostí a sociálního začleňování.
These programmes support basic education and child protection, training and higher education, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to resilience, economic opportunities and social inclusion.
Uvedené prohlášení samo o sobě stačí k přiznání snížení podle sdělení o spolupráci.
That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
Uvedené projekty jsou financovány celkem téměř 24,5 milionu eur a pomohou 3,4 milionu žen, dívek, chlapců a mužů na celém světě.
These projects are financed with a total of almost €24.5 million and will reach 3.4 million women, girls, boys and men around the world.
Uvedené projekty jsou zatím úspěšně prováděny, přičemž největší zájem o nabízení pracovních příležitostí mladým lidem projevují mikropodniky a malé a střední podniky.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Uvedené prostředky budou investovány na podporu inovací, vytváření pracovních míst, větší konvergence mezi členskými státy a regiony, efektivnější zvládání migrace a další posílení úlohy EU jako globálního aktéra.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Uvedené prostředky budou spravovat čtyři regionální organizace (IGAD, COMESA, EAC a IOC) ve spolupráci s úřadem UNODC, Interpolem a organizací FAO.
The funds are to be implemented by four regional organisations (IGAD, COMESA, EAC and IOC) in cooperation with UNODC, INTERPOL and FAO.
Uvedené prostředky doplňují finanční podporu více než 1,6 miliardy eur, kterou uvolnila Komise od roku 2015 na řešení problémů s migrací v Řecku.
This funding decision comes on top of more than €1.6 billion of funding support awarded by the Commission since 2015 to address migration challenges in Greece.
Uvedené právní akty Komise jsou předmětem regulativního postupu s kontrolou.
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedené právní předpisy se považují za významný prvek, který přispěl ke snížení pravděpodobnosti vzniku závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a jejich následků, neboť počet hlášených havárií klesl mezi roky 2000 a 2008 o 10 %, ačkoli počet zařízení se zvýšil.
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Uvedené právní předpisy se zaměřují na spravedlivější, rychlejší a kvalitnější rozhodnutí o azylu (směrnice o azylovém řízení), zajišťují, aby byly žadatelům o azyl v celé EU poskytnuty humánní materiální podmínky přijetí – např. ubytování (směrnice o podmínkách přijímání) –, a vyjasňují důvody pro přiznání mezinárodní ochrany (kvalifikační směrnice).
The pieces of legislation concerned focus on fairer, quicker and better quality asylum decisions (the Asylum Procedures Directive); ensuring that there are humane physical reception conditions (such as housing) for asylum seekers across the EU (the Reception Conditions Directive); and clarifying the grounds for granting international protection (the Qualification Directive).
Uvedené přepracování se týká celé řady aspektů souvisejících se způsoby, jakými Komise provádí šetření na ochranu obchodu v zájmu výrobců a dalších podniků v EU, včetně dovozců a navazujících odvětví závislých na dovozu.
The overhaul covers a broad range of aspects relating to the way the Commission carries out trade defence investigations for the benefit of EU producers and other businesses, including importers and downstream industries that depend on imports.
„Uvedené převzetí by ovlivnilo vícero strategicky významných trhů s energiemi,“ uvedla komisařka pro hospodářskou soutěž Neelie Kroesová.
“This takeover would affect several strategically important energy markets”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Uvedené případy přitom patrně nejsou v projednávané věci relevantní.
This scenario does not seem pertinent in the present case.
Uvedené přístupy mohou být využívány souběžně, aby se zvýšila odolnost strategie financování.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
Uvedené rozhodnutí bylo přijato kvalifikovanou většinou, jelikož některé členské státy podpis a prozatímní uplatňování nepodpořily.
This decision was taken by qualified majority as some member states did not support the signing and provisional application.
Uvedené rozhodnutí bylo přijato Radou Evropské unie složenou ze zástupců vlád členských států v rámci policejní a justiční spolupráce vlád v trestních věcech, institucionalizované Smlouvou o Evropské unii.
That decision was adopted by the Council of the European Union, made up of the representatives of the governments of the Member States, within the framework of inter-governmental police and judicial cooperation in criminal matters, which was institutionalised by the Treaty on European Union.
Uvedené rozhodnutí představuje první krok k začlenění činností LULUCF do závazků EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Uvedené rozhodnutí představuje právní základ pro definici nelegálního obsahu online.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Uvedené rozhodnutí Rady posílí multilateralismus při řešení rizik, které představuje nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi, v souladu s Evropskou bezpečnostní strategií z roku 2003 a Strategií EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi z roku 2005.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
Uvedené rozhodnutí se týká těchto právních aktů:
This decision concerns the following acts:
Uvedené rozhodnutí současně skýtá Mezinárodnímu trestnímu soudu příležitost, aby toto soudní řízení podrobil reflexi a analyzoval získané poznatky.
At the same time, this verdict offers an opportunity for the International Criminal Court to reflect on the proceedings and analyze lessons learnt.
Uvedené rozhodnutí Společenství umožní přispět k budoucímu evropskému metrologickému výzkumnému programu (EMRP) částkou až 200 000 000 EUR.
The decision will enable the Community to make a contribution of up to EUR 200 million to the future European metrology research programme (EMRP).
Uvedené rozhodnutí umožňuje bezpečnostním orgánům vyhledávat ve VIS pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů.
The Decision allows security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Uvedené rozhodnutí umožňuje uložit zmrazení majetku a zákaz cestování osobám, které narušují svrchovanost, územní celistvost a ústavní pořádek v Bosně a Hercegovině nebo vážně ohrožují tamější bezpečnostní situaci.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Uvedené rozhodnutí upravuje směrnici Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh nebezpečných látek.
The decision modifies Council directive 76/769/EEC on restrictions in the marketing of dangerous substances.
Uvedené rozhodnutí zakládá odchylku od společného systému daně z přidané hodnoty (DPH) EU.
The decision implies a derogation from EU common rules on value added tax (VAT).
Uvedené sazby se budou vztahovat na všechna paliva používaná v dopravě a k vytápění.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Uvedené sdělení a pracovní dokument lze nalézt také na těchto stránkách:
The Communication and the Staff working document can also be found on:
Uvedené sdělení na základě judikatury Evropského soudního dvora vysvětluje, že hostitelské členské státy mají povinnost zajistit, aby pracovní podmínky stanovené ve směrnici o vysílání pracovníků platily i pro pracovníky vyslané na jejich území.
Drawing on case law from the European Court of Justice, the communication clarifies that host Member States have an obligation to ensure that the conditions of employment as set out by the posting directive are applied to workers posted to their territory.
Uvedené sdělení obsahovalo zmíněné dva návrhy týkající se prevence a strategie EU pro snižování rizika katastrof v rozvojových zemích.
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Uvedené sdělení obsahuje klíčové prvky, které by měly být součástí globálního partnerství, například: příznivé politické prostředí, budování kapacit, mobilizace a účinné využívání domácích i mezinárodních veřejných financí, co nejúčinnější využívání obchodu a technologií, pozitivních účinků migrace, jakož i zapojení soukromého sektoru a účinné využívání přírodních zdrojů.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Uvedené sdělení obsahuje řadu opatření na podporu účinné správy arktické oblasti.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Uvedené sdělení stanoví způsoby, jak posílit správu a řízení Evropského statistického systému (ESS), včetně myšlenky týkající se „Závazků o důvěryhodnosti statistiky“ a právních opatření, aby byla zaručena nezávislost vnitrostátních statistických úřadů.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Uvedené sdělení ukazuje, jak z účinnějšího využívání zdrojů vzniknou nové příležitosti k růstu a vytváření pracovních míst.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Uvedené setkání jim také umožňuje vzájemnou součinnost se stejně smýšlejícími badateli, kteří chtějí vytvořit projektové konsorcium a požádat o financování.
The event also allows them to interact with like-minded researchers who wish to form a project consortium and apply for funding.
Uvedené seznamy budou aktualizovány, aby byly zohledněny nové výrobky a výrobní procesy ve francouzských zámořských departementech, na něž se nevztahují stávající právní předpisy EU, například jogurty, výroba pražení kávy, výroba čokolády, výroba lupínků z manioku, banánových lupínků a pražených arašídů a výroba piva.
The lists will be updated in order to take into account the emergence of new products and manufacturing processes in the French overseas departments which are not covered by current EU legislation, such as yoghurt, coffee roasting, chocolate manufacturing, manufacturing of cassava chips, banana chips and roasted peanuts, and beer brewing.
Uvedené skutečnosti mohou vyplývat zejména ze zvláštní povahy úkolů, pro jejichž plnění byly smlouvy na dobu určitou uzavřeny, a z vlastností jim vlastních, nebo případně ze sledování legitimního cíle sociální politiky členského státu.
Those factors may result, in particular, from the specific nature of the tasks for the performance of which fixed-term contracts have been concluded and from the inherent characteristics of those tasks or, as the case may be, from pursuit of a legitimate social-policy objective of a Member State.