natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetí návrhu na změnu č. 2/2009, s výjimkou vytvoření nového bodu týkajícího se programu „Ovoce do škol“, a zahrnutí rozpočtových aspektů souvisejících s financováním potravinového nástroje na rok 2009, jež vycházejí ze společného prohlášení o financování potravinového nástroje, do tohoto návrhu na změnu;
accept amending letter No 2/2009 ("agricultural amending letter"), except for the creation of the new item relating to the programme to promote the consumption of fruit at school, and to include in that amending letter the budgetary aspects concerning the financing of the food facility in 2009, as agreed in a joint statement;
Přijetí návrhu zvýší jejich mobilitu za účelem vzdělávání a práce.
Once adopted, it will increase mobility for learning or working.
přijetí některých mezinárodních účetních standardů v souladu s nařízením č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 2,
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2;
přijetí některých mezinárodních účetních standardů v souladu s nařízením č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard IAS 1.
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Accounting Standard (IAS) 1.
přijetí některých mezinárodních účetních standardů v souladu s nařízením č. 1606/2002, pokud jde o výklad 13 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC),
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation No 1606/2002 as regards International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) Interpretation 13;
Přijetí opatření navazuje na zahájení šetření dne 26. března.
The adoption of the measures follows the initiation of an investigation on 26 March.
Přijetí opatření nezbytných k usnadnění přiměřeného rozvoje soukromého sektoru, který napomůže zajistit ekonomický příjem Afghánistánu, je důležitým předpokladem k dlouhodobému zapojení mezinárodního dárcovského společenství.
Undertaking the necessary steps to facilitate adequate private sector development to sustain the economic income of Afghanistan is an important prerequisite for long term engagement of the international donor community.
Přijetí opatření v rámci vnitřního trhu i na mezinárodní úrovni s cílem zajistit přístup k energetickým zdrojům a surovinám za dostupné ceny, které odrážejí mezinárodní podmínky.
Taking measures in the internal market and at international level to secure access to energy and raw materials at affordable prices that reflect international conditions.
přijetí opatření za účelem dodržování a ochrany lidských práv všech migrantů, se zvláštním ohledem na ženy a děti, a za účelem předcházení nezákonnému pašování migrantů, obchodování s lidmi a boje proti těmto jevům, jakož i k zajištění řádné, legální a bezpečné migrace,
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
Přijetí opatření zaměřených na podporu kulturních a tvůrčích odvětví a zajištění udržitelného způsobu financování Europeany patří k hlavním cílům Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Adoption of measures to support cultural and creative industries and ensuring a sustainable model for financing Europeana are among the goals of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Přijetí Paktu pro růst a zaměstnanost hlavami států a vlád na červnové Evropské radě by mělo dodat energii EU a členským státům při mobilizaci prostředků pro zvýšení růstu, jež mají k dispozici – od provádění aktů o jednotném trhu až po cílenější využívání strukturálních fondů EU.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Přijetí partnerskou zemí
Adoption by partner country
Přijetí plánu pro přechodné období představuje zásadní pokrok z hlediska úplného obnovení ústavního pořádku, včetně civilní kontroly ozbrojených sil, a státní moci na celém území Mali a EU vyzývá k jeho urychlenému provedení.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re-establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Přijetí plánu se očekává do konce roku 2011.
This is expected before the end of 2011.
Přijetí plánu umožní postupně obnovit evropskou rozvojovou spolupráci v zájmu urychlené reakce na prioritní potřeby Mali.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
přijetí – po dohodě s Evropským parlamentem – návrhů týkajících se přechodných opatření pro přímé platby a odvětví vína;
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
Přijetí pracovního programu Komise je výsledkem intenzivního strukturovaného dialogu s Evropským parlamentem, Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem o prioritách Unie.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Přijetí pracovního programu, který zcela transparentně nastiňuje, co EU bude a co nebude dělat v roce 2015, je dobrý začátek.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
přijetí prohlášení o evropské iniciativě pro výměny mladých důstojníků, která vychází z programu Erasmus.
the adoption of a statement on a European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
přijetí prohlášení o spolupráci mezi Evropskou obrannou agenturou (AED) a Organizací pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR) Radou;
the adoption by the Council of a statement on cooperation between the European Defence Agency (EDA) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation);
Přijetí prováděcích pravidel bylo nezbytné k tomu, aby nařízení o kontrole z roku 2010 bylo plně uplatnitelné.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Přijetí prováděcího nařízení a nařízení obsahujícího přílohy je nezbytné pro to, aby se základní nařízení mohlo začít používat.
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
přijetí prvního předpisu EU s ustanoveními o interoperabilitě elektronického zdravotnictví, směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (2011),
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
Přijetí právních předpisů a pravidel EU, tzv. acquis, přispělo k reformě bývalých hospodářství s centrálním plánováním, přineslo makroekonomickou stabilitu, stabilizovalo finanční trhy a nabídlo četné příležitosti k podnikání, neboť hospodářství EU-10 jsou velmi otevřená.
The adoption of the EU body of legislation and rules – the so-called acquis -- helped reform the previously centrally planned economies, brought about macroeconomic stability and stable financial markets and provided huge opportunities for businesses as the EU10 are very open economies.
přijetí právních předpisů k realizaci zbývajících prvků regulačního rámce pro banky schváleného na mezinárodní úrovni, zejména za účelem omezení pákové síly bank, zajištění stabilního bankovního financování a zlepšení srovnatelnosti rizikově vážených aktiv, a k provedení doporučení Rady pro finanční stabilitu týkajících se celkové kapacity bank pro absorpci ztrát do roku 2019, aby byly pro řešení krizí bank k dispozici přiměřené zdroje a nemuseli být využíváni daňoví poplatníci,
Legislating to implement the remaining elements of the regulatory framework pertinent to banks agreed at international level, in particular to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve comparability of risk-weighted assets, and to enable implementation by 2019 of the Financial Stability Board's recommendations on Total Loss Absorbing Capacity for banks, so that adequate resources are available for failing banks without resorting to taxpayers.
Přijetí právních předpisů podle nového přístupu za účelem zlepšení dozoru nad trhem a dozoru prováděného celními orgány
Adoption of the New Approach Package to improve market surveillance and custom's surveillance
přijetí předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 11/2008 ve znění navrženém Komisí v souvislosti s mobilizací 7,6 milionu EUR z Fondu solidarity Evropské unie v rámci reakce na velké sucho, které postihlo Kypr;
accept preliminary draft amending budget No 11/2008 as proposed by the Commission concerning the mobilisation of EUR 7,6 million from the European Union Solidarity Fund, to respond to the severe drought in Cyprus;
přijetí předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 10/2008 ve znění pozměňujícího návrhu Komise a zahrnutí rozpočtových aspektů souvisejících s financováním potravinového nástroje v roce 2008, jež vyplývají ze společného prohlášení o financování potravinového nástroje, do tohoto předběžného návrhu opravného rozpočtu;
accept preliminary draft amending budget No 10/2008 as amended by the Commission, and to include in that preliminary draft amending budget the budgetary aspects concerning the financing of the food facility in 2008, as agreed in a joint statement;
Přijetí Radou navazuje na souhlas Evropského parlamentu.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Přijetí Radou následuje po dohodě o klíčových prvcích reformy dosažené s Evropským parlamentem a potvrzené na zasedání Rady dne 7. září.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Přijetí rezoluce o moratoriu na používání trestu smrti vytváří základ proto, aby EU vystupňovala své úsilí o povzbuzení zemí, které trest smrti zachovávají, k tomu, aby zavedly moratorium na jeho používání a učinily tak první krok k jeho zrušení.
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
přijetí rozhodnutí, které zajistí, že příspěvky ke snižování emisí skleníkových plynů, které členské státy v nadcházejících měsících navrhnou, budou transparentní, vyčíslitelné a srovnatelné,
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
přijetí rozhodnutí, kterým se mění Smlouva o fungování Evropské unie s ohledem na zavedení evropského mechanismu stability (ESM) k zajištění stability eurozóny;
adoption of a decision amending the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to the establishment of a European Stability Mechanism (ESM) to ensure the stability of the euro area;
Přijetí rozhodnutí o kritériích dobrého environmentálního stavu v mezinárodním roce biologické rozmanitosti představuje další krok v přípravě strategie EU pro biologickou rozmanitost na období po roce 2010.“
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
přijetí rozhodnutí o odpovídající ochraně sborem komisařů.
Adoption of the adequacy decision by the College
Přijetí rozhodnutí o politikách zaměstnanosti se předpokládá v říjnu, po konzultaci s Evropským parlamentem.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Přijetí rozhodnutí ze strany Komise se očekává na konci července 2016.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Přijetí rozvrhů na rok 2012 a 2013 v totožném znění potvrzuje, že se nejedná o jednorázovou odpověď na dočasnou potřebu, ale o praxi, která se má stát trvalou.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
Přijetí ročního akčního programu pro Libanon na rok 2011 oznámil evropský komisař pro rozšíření a evropskou politiku sousedství Štefan Füle: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Š tefan Füle, announcing the adoption of the Annual Action Programme 2011 for Lebanon said: "
Přijetí rámce kvality stáží by díky stanovení společných norem kvality stáží podpořilo provádění systémů záruk pro mladé lidi členskými státy.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
přijetí rámce pro vypracování strategie evropského obranného výzkumu a technologií (EDRT) řídícím výborem dne 19. listopadu;
adoption of a Framework for developing a European Defence Research and Technology (EDRT) strategy by the Steering Board on 19 November;
Přijetí rámcového rozhodnutí přispěje ke sblížení vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, jakož i ke zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti vymáhání práva a justiční spolupráce.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Přijetí sdělení je výsledkem rozsáhlé veřejné konzultace (viz IP/08/24 , IP/08/1626 a IP/09/564 a staví na základních zásadách financování služeb veřejnoprávního vysílání, které jsou uvedeny v Amsterodamském protokolu (viz. níže, souvislosti).
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Přijetí se očekává do konce roku 2007.
Adoption is expected before the end of 2007.
přijetí seznamu přijatelných předcházejících nákladů pro účely přepravy jedlých tuků a olejů ve velkém množství;
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
přijetí směrnic pro kontrolu bakterií Campylobacter a Salmonella spp. v kuřecím mase;
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
Přijetí směrnice EU o boji proti obchodování s lidmi v roce 2011 vytvořilo důležitý impuls, pokud jde o informování o rozsahu tohoto jevu v EU a potřebu se jím zabývat pomocí celé škály nástrojů od trestního práva až po prevenci.
The adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011 created important momentum in raising awareness on the scale of the phenomenon in the EU and the need to address it with a wide range of tools, from criminal law to prevention measures.
Přijetí směrnice navazuje na politickou dohodu, jíž dosáhla Rada na zasedání dne 10. března.
Adoption of the directive follows political agreement reached at the Council's meeting on 10 March.
„Přijetí směrnice o bezpečnosti sítí a informací před dvěma lety představovalo přelom ve snaze o posílení kapacit EU v oblasti kybernetické bezpečnosti.
"The adoption of the NIS Directive two years ago was a turning point for the EU's efforts to step up its cybersecurity capacities.
Přijetí směrnice o modernizaci bylo součástí akčního plánu pro finanční služby.
The adoption of the Modernisation Directive was part of the Financial Services Action Plan.
„Přijetí směrnice o prosazování předpisů EU týkajících se vyslaných pracovníků je v předvečer evropských voleb jasným důkazem toho, že Evropa neschvaluje podvody páchané na úkor vyslaných pracovníků či jejich zneužívání ani jiné formy tzv. sociálního dumpingu, “ prohlásil evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Přijetí směrnice o přeshraniční zdravotní péči*
Adoption of cross-border healthcare directive
Přijetí směrnice o službách a její následné provádění se při dosahování těchto cílů stalo zásadním milníkem, jelikož odstranilo bezdůvodné či nepřiměřené překážky, zjednodušilo regulační rámec a usnadnilo modernizaci veřejné správy v členských státech.
By removing unjustified or disproportionate barriers, simplifying the regulatory framework and facilitating the modernisation of public administrations in Member States, the adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in achieving these goals.
Přijetí směrnice vychází z dohody s Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Přijetí společné akce o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
the adoption of a Joint Action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
přijetí společné akce o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (EU NAVFOR Somalie - operace ATALANTA);
the adoption of a joint action on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia – operation Atalanta);
Přijetí společného postoje navazuje na politickou dohodu, jíž Rada dosáhla na svém zasedání ve dnech 19. a 20. dubna.
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.
Přijetí stanoviska Parlamentu se očekává na plenárním zasedání dne 21. května.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Přijetí takovýchto pravidel ostatně nemění nic na možnosti nezúčastněných členských států v budoucnu přistoupit k posílené spolupráci.
The prescription of such rules does not, in any case, render ineffective the opportunity for non-participating Member States of joining in the enhanced cooperation in future.
„Přijetí tohoto akčního plánu ukazuje, jakým způsobem hodláme přesměrovat naši politiku na lepší dodržování práv duševního vlastnictví v soukromém sektoru,“ uvedl komisař EU pro vnitřní trh a služby Michel Barnier.
" The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier.
Přijetí tohoto návrhu posílí vzájemnou důvěru a usnadní účinnou přeshraniční spolupráci.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Přijetí tohoto plánu rovněž představuje jeden z hlavních kroků k plnění přelomové Pařížské dohody a evropské Agendy pro udržitelný rozvoj.
It is also one of the key steps towards implementing the historic Paris Agreement and the EU's agenda for sustainable development.
Přijetí tohoto sdělení je výsledkem rozsáhlého procesu konzultací, do nichž se zapojily subjekty s rozhodovací pravomocí a zainteresované strany z celé Evropy.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Přijetí tohoto sdělení přichází v pravý čas obzvláště v souvislosti s nezdarem červnové Evropské rady, která měla odsouhlasit budoucí financování EU.
Adoption of this Communication is timely, especially given the failure of the June European Council to reach agreement on the future of the EU’s finances.
Přijetí tzv. „balíčku pro vědecké pracovníky“, které se očekává v tomto měsíci, bude dále rozvíjet migrační politiku EU pomocí opatření pro usnadnění vstupu do EU a pobytu v případě kvalifikovaných vědeckých pracovníků.
The adoption of the “Researcher package”, expected later this month, will further develop EU migration policy by introducing measures to facilitate entry into the EU and residence for skilled researchers.
Přijetí této iniciativy je plánováno na druhou polovinu roku 2013.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Přijetí této rezoluce bylo výsledkem rozhodného postupu a spolupráce s partnery všech oblastí světa.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Přijetí této rezoluce dokazuje pevný postoj mezinárodního společenství vůči systematickému porušování lidských práv v Íránu.
The adoption of this resolution demonstrates the firm stance of the international community against the systematic violation of human rights in Iran.
Přijetí této rezoluce znamená jasné uznání rostoucího mezinárodního trendu směrem ke zrušení trestu smrti a představuje významný krok k jeho vymýcení.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Přijetí těchto dvou opatření následuje po rozhodnutí, které Rada přijala v lednu, v němž hodnotí opatření, která Maďarsko přijalo za účelem nápravy nadměrného schodku, jako nedostatečná.
Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Přijetí těchto dvou stanovisek je pro VR výchozím bodem politického procesu, který v roce 2009 zahrnuje několik schůzek.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Přijetí těchto hlavních směrů je projevem vůle EU učinit práva žen prioritou a předmětem dlouhodobých opatření Evropské unie.
The adoption of those guidelines is a mark of the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
Přijetí těchto nařízení navazuje na dohody, kterých Rada dosáhla dne 5. června ( tisková zpráva v dokumentu 10697/09 ).
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Přijetí těchto nových nástrojů má pro Evropskou unii velký význam, a to nikoliv pouze proto, že se v jejich ustanoveních odrážejí zásady právních předpisů a politik EU, ale i z toho důvodu, že se mnohé mezinárodní nástroje, jejichž je EU autorem, odkazují na ratifikaci a účinné provádění základních pracovněprávních norem MOP.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Přijetí těchto pokynů by na portugalských silnicích vedlo k záchraně většího počtu životů a upevnilo klesající trend počtu úmrtí na silnicích v této zemi.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Přijetí těchto programů se očekává do konce roku 2007.
Adoption of these is expected before the end of 2007.