natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proslov předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso na summitu Východního partnerství ve Varšavě (30. září 2011)
Speech of Committee of the Regions President Mercedes Bresso at the Eastern Partnership Summit, Warsaw (30 September 2011)
Proslov u příležitosti slavnostního zahájení německé iniciativy IT-Fitness v rámci evropské aliance „dovednosti pro zaměstnatelnost“
Keynote address at the launch event of the German IT Fitness Initiative in the context of the European Alliance on Skills for Employability
Proslov Věry Jourové během zasedání evropské platformy pro začleňování Romů (17. března 2015)
Věra Jourová's speech at the European Roma Platform (17 March 2015)
Prospekt je právní dokument obsahující informace, jež investor potřebuje, aby se mohl rozhodnout, zda do dané společnosti investuje.
A prospectus is a legal document with information an investor needs to have before making a decision whether to invest in the company.
Prospekty cenného papíru
Securities prospectuses
Prospekty jsou právní dokumenty, které společnosti používají k přilákání investorů.
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prosperita a bezpečnost občanů EU je ve stále větším rozsahu přímo ovlivněna vývojem za našimi hranicemi.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Prosperita a přistěhovalectví: 1 – Jasná pravidla a rovné podmínky; 2 – Soulad mezi dovednostmi a potřebami; 3 – Integrace je klíčem k úspěšnému přistěhovalectví.
Prosperity and Immigration: 1 – Clear rules and a level playing field; 2 – Matching skills and needs; 3 – Integration is the key to successful immigration.
Prosperita díky udržitelné modernizaci
Prosperity through sustainable modernisation
Prosperita Evropy jako pozitivní globální síly bude nadále záviset na její otevřenosti a silných vazbách s jejími partnery.
A positive global force, Europe's prosperity will continue to depend on its openness and strong links with its partners.
„Prosperita Evropy se odvíjí od prosperity jejích podniků.
"Europe's prosperity depends on that of its undertakings.
Prosperita Evropy závisí na jejím největším bohatství, jímž jsou lidé, kteří ji tvoří.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset – our people.
prosperita (jasná, transparentní a spravedlivá pravidla, soulad mezi kvalifikacemi a potřebami, začleňování),
prosperity (clear, transparent and fair rules; matching skills and needs; integration),
Prosperita jedné z nich pomáhá vytvářet prosperitu v ostatních.
Prosperity in one creates prosperity in others.
Prosperita , která od počátku evropské integrace učinila Evropskou unii tak přitažlivou, byla ve finanční a hospodářské krizi rovněž zpochybněna.
Prosperity , which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Prosperity pro mnohé, i když ne ještě pro všechny.
Prosperity for many if not yet for all.
„Prosperující Evropa potřebuje spravedlivé, transparentní a předvídatelné daňové systémy, aby podniky investovaly a došlo k obnově důvěry spotřebitelů.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
Prosperující obchod mezi EU a Čínou je velmi pozitivním jevem.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Prosperující průmyslová základna v Evropě má pro naši budoucnost prvořadý význam.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
prosperujícím (např. prostřednictvím inovací v malých a středních podnicích);
Prosperous (e.g. promoting innovation in small and medium enterprises);
Prospěch, který přinášejí, by měl převažovat nad náklady.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
Prospěch, který z něj budou mít jednotlivci, bude současně přínosem pro celé hospodářství EU.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
Prospěch vyplývající z tohoto užívání musí být tudíž považován za neprávem vytěžený z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky VIAGRA.
Therefore, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character or the repute of the mark Viagra.
Prospěch z nich bude mít rovněž ekonomika a obchod.
There are also benefits for the economy and trade.
Prospěch z ní budou mít také lidé s omezenou pohyblivostí, např. starší občané.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Prospěch z ní budou mít také podniky, jelikož Komise ruší zastaralé požadavky ohledně poskytování informací, jako je nutnost dotiskovat brožury a požadavek zajistit, aby vnitrostátní režimy na ochranu před platební neschopností byly uznávány i v jiných zemích.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Prospěch z ní budou mít všechny regiony: nejméně rozvinuté regiony získají investice, které by jinak nebyly dostupné, a současně se vytvoří obchodní příležitosti pro lidi a společnosti v rozvinutějších regionech.
This benefits all regions: the less developed ones receive investment which would not otherwise be available, while at the same time business opportunities are created for people and companies in more developed regions, too.
Prospěch z něj budou mít občané i podniky ve všech členských státech.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Prospěch z praktické podpory
The benefits of practical support
Prospěch z této daně by díky dalším veřejným příjmům, jež by bylo možné použít na podporu většího hospodářského růstu a prosperity v EU, měli všichni občané a podniky.
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Prospěch ze směrnice bude mít i veřejná správa na všech úrovních, neboť nová koncepce jí pomůže splnit stávající normy pro znečištění ovzduší.
Public authorities at all levels will benefit too, as the new policy will help them reach existing air pollution standards.
Prospěje obzvlášť českým obchodním společnostem, jelikož česká vláda nyní může přikročit k vydání povolenek a obchodní společnosti budou rychle sto plně se účastnit obchodování s emisemi.“
It will especially benefit Czech companies because the Czech Government can now proceed to issue the allowances and the companies will quickly be able to fully participate in emissions trading."
Prostor bez vnitřních hranic a solidní azylová a migrační politika budou fungovat pouze tehdy, bude-li se Evropa náležitě starat o své vnější hranice a zároveň důsledně dodržovat základní práva.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Prostor bez vnitřních hranic, tj. schengenský prostor, vznikl koncem 80. a počátkem 90. let minulého století po mezivládní dohodě členských států, které si přály zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
The area without internal borders — the Schengen area — was developed within an intergovernmental framework in the late 1980s and beginning of the 1990s by Member States willing to abolish internal border controls.
„ Prostor bez vnitřních hranic, ve kterém se lidé mohou volně pohybovat, je jedním z největších úspěchů evropské spolupráce, je to něco, z čeho mají lidé skutečně prospěch.
"An area without internal borders where people can move freely is one of the greatest achievements of European cooperation, and something that really benefits the citizens.
Prostor jednotných plateb by se měl stát skutečností nejpozději do roku 2010.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Prostor ke zlepšení však je i v členských státech, v nichž může vysoká míra spalování bránit rozvoji lepších variant nakládání s odpady, jako je opětovné využití a recyklování.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Prostor pro spolupráci je velmi široký, zejména v Indickém oceánu.
The scope for cooperation, especially in the Indian Ocean, is very large.
Prostor svobody, bezpečnosti a práva (Haagský program, terorismus)
Area of freedom, security and justice (the Hague Programme; terrorism)
Prostor svobody, bezpečnosti a práva je jednou z oblastí, která se v posledních letech vyznačuje intenzivní zákonodárnou činností.
The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
Prostor svobody, bezpečnosti a práva musí být především jednotným prostorem, v němž jsou chráněna základní práva.
The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected.
Prostor svobody, bezpečnosti a práva: Protidrogová strategie EU 2005 – 2012
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
Prostor svobody, stability a prosperity budeme nadále rozšiřovat, a to v samotné Unii i za jejími hranicemi.
We will continue to expand the area of peace, stability and prosperity within and beyond the borders of the European Union.
Prostor svobody, volnosti a bezpečnosti bude místem, kde mohou všichni Evropané prosperovat.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Prostorové informace
Spatial information
prostoru svobody, bezpečnosti a práva: Haagském programu
an area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
Prostory Výboru budou v průběhu DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ sloužit jako místo setkání místních odborníků a zástupců bank a mezinárodních společností, jako je Siemens a Motorola, které budou spolupracovat na pořádání 33 seminářů věnovaných regálním rozvoji a rozvoji podnikání.
During the OPEN DAYS, the Committee's premises will be the Meeting Place for local experts and representatives of banks and international companies such as Siemens and Motorola, who are teaming up to organise 33 seminars on regional and business development.
Prostudovali jsme všechny předložené návrhy a odstranili jsme ty, které nepotřebujeme a které by Rada a Parlament nikdy neodsouhlasily.
We have looked at everything on the table and cleared away what we don’t need and what the Council and Parliament were never going to agree to.
PROSTŘEDKY JAKO % HND
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
PROSTŘEDKY PODLE OKRUHŮ
APPROPRIATIONS BY HEADING
prostředcích na platby.
payment appropriations.
Prostředkem k tomu by mělo být inteligentnější využívání stávajících a nových finančních zdrojů, odstranění překážek pro investice a zajištění viditelnosti a technické pomoci pro investiční projekty.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Prostředkem, který byl nalezen je postup, který obě nařízení zavádějí.
The procedure established by the two Regulations is the solution that has been found.
Prostředky budou investovány do pěti prioritních oblastí:
The funds will be invested in five thematic priorities:
Prostředky budou k dispozici pro určitý počet dalších dílčích projektů s velkým evropským přínosem pro hlavní síť,
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Prostředky budou určeny více než 23 000 dětem zasaženým konflikty na celém světě a umožní jim přístup k základnímu vzdělání a vstup do míst uzpůsobených pro děti.
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
Prostředky by měly být ku prospěchu dětí ve válečných zónách a oblastech konfliktů.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Prostředky celkem
Total appropriations
Prostředky EFRR hodlají pro tento účel využít i některé francouzské regiony.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Prostředky EU na diverzifikaci hospodářství venkova jsou vynakládány jen s omezenou efektivností, tvrdí auditoři EU.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
Prostředky iniciativy tvoří 3,2 miliardy eur ze zvláštní rozpočtové položky přidělené z rozpočtu EU (předfinancované na období 2014–2015) a alespoň 3,2 miliardy eur v rámci přídělů pro členské státy z Evropského sociálního fondu.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Prostředky iniciativy tvoří tři miliardy eur ze zvláštní rozpočtové položky přidělené na řešení nezaměstnanosti mladých lidí (předfinancované na období 2014-2015) a alespoň tři miliardy eur v rámci přídělů pro členské státy z Evropského sociálního fondu.
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Prostředky investované do této iniciativy dosahují celkem 5 miliard EUR, přičemž 4 miliardy EUR pocházejí z Evropské investiční banky a 1 miliarda EUR z programu EU pro výzkum.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
Prostředky, jež byly celkově přiděleny fondu na období 2007–2013, činily 115,6 miliardy eur, z nichž 76,8 miliardy bylo z rozpočtu EU, 35,1 miliardy z vnitrostátních veřejných příspěvků a 3,7 miliardy ze soukromého financování.
The total allocation for ESF 2007-2013 was €115.6 billion, of which €76.8 billion came from the EU budget, €35.1 billion from national public contributions and €3.7 billion from private funds.
Prostředky, jež film obdržel z fondu MEDIA, jsou určeny na podporu distribuce mimo zemi, v níž film vznikl, tedy v daném případě mimo Spojené království.
The funding the film received from MEDIA aims to encourage distribution outside the country where it was made – in this case, outside the UK.
Prostředky jsou použity na financování budoucích distribučních nákladů a krytí rizik.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Prostředky k dosažení tohoto cíle musí být krom toho přiměřené a nezbytné.
Furthermore, the means of achieving that aim must be appropriate and necessary.
Prostředky k tomu, smlouvy a instituce, se řídily politickou vůlí.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Prostředky ke splnění těchto ambicí
On the means to match these ambitions
Prostředky, které by umožnily rozšířit osvědčené postupy na celé odvětví mléka v Evropě, pokud jde o náklady na produkci a o inovaci.
How to spread good practice in terms of production costs and innovation throughout the European dairy sector.
Prostředky, které nebudou použity na řešení krizí, se v následujícím roce vrátí zemědělcům.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Prostředky makrofinanční pomoci jsou k dispozici v podobě nízkoúročených dlouhodobých úvěrů, u nichž musí být splněna podmínka, že budou provedena konkrétní politická opatření dohodnutá v memorandu o porozumění.
The MFA funds are available in the form of low-interest long-term loans, conditional on the implementation of specific policy measures agreed in the Memorandum of Understanding.
Prostředky musíme utrácet chytřeji, musíme se zaměřit na hlavní priority EU a přidávat viditelnou hodnotu k tomu, co již dělají státní a regionální orgány.
We need to spend more intelligently, focus on the EU's top priorities and add visible value to what national and regional authorities are already doing.
Prostředky na cíl „Evropská územní spolupráce “ budou činit celkem 8 948 milionů EUR a přidělí se takto:
Resources for the " European territorial cooperation " goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Prostředky na cíl „Investice pro růst a zaměstnanost “ budou činit celkem 313 197 milionů EUR a přidělí se takto:
Resources for the " Investment for growth and jobs " goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Prostředky na cíl „Investice pro růst a zaměstnanost “ se přidělí třem typům regionů, které jsou na základě poměru jejich HDP na obyvatele, měřeného paritou kupní síly a vypočteného na základě údajů Unie za období 2007 až 2009, k průměrnému HDP v EU-27 za stejné referenční období definovány takto:
Resources for the " Investment for growth and jobs " goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
Prostředky na financování projektů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva budou navýšeny o 12,8 % – jedná se o největší navýšení mezi všemi okruhy návrhu rozpočtu na rok 2011.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by neměly navodit zavádějící dojem, že poskytují dostatečnou ochranu pro miminka a malé děti.
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření: Komise hodlá zlepšit označování výrobků
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Prostředky na pla t by
Payment appropriations
Prostředky na platby budou přerozděleny z „Programů rozvoje venkova“ (rozpočtová linie 05 04 01).
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Prostředky na platby byly sníženy o celkovou částku 1 794,90 milionu EUR.
The payment appropriations were cut by a total of EUR 1 794.90 million.
Prostředky na platby jako % HND
Appropriations for payment as % of GNI
Prostředky na platby ve výši 10 milionů eur přispějí k pokrytí administrativních nákladů Evropského centra pro investiční poradenství.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Prostředky na platby zahrnují částky potřebné k vypořádání nahromaděných nesplacených závazků z předchozího rozpočtového programového období, jež na konci roku 2014 dosáhly 24,7 miliardy eur.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Prostředky na podporu stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 (pro růst a zaměstnanost) představují dalších zhruba 57,9 miliardy EUR (zhruba 40 % rozpočtu).
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
Prostředky na poslední 2 roky budou přiděleny na základě přezkumu v polovině období.
Allocations for the last 2 years will be made on the basis of a mid-term review.
Prostředky na programy zabývající se změnou klimatu jsou poskytovány také z Evropského rozvojového fondu.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Prostředky na rozvoj přidělené přímo nestátním subjektům během posledních deseti let postupně stoupaly a v roce 2007 dosáhly přibližně 10 % podpory poskytnuté rozvojovým zemím dohromady ze všeobecného rozpočtu a evropských rozvojových fondů.
Development funds directly attributed to NSAs have gradually increased, reaching in 2007 approximately 10 % of the combined general budget and European Development Fund aid to developing countries.
Prostředky na tato opatření půjdou z krizové rezervy financované prostřednictvím každoročního snižování přímých plateb.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Prostředky na závazky a prostředky na platby byly stanoveny ve výši 8,3 miliardy EUR, což ponechává rozpětí 474 milionů EUR.
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
Prostředky na závazky byly stanoveny ve výši 60 miliard EUR, což ponechává rozpětí 834 milionů EUR, a prostředky na platby byly stanoveny ve výši 57 miliard EUR.
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
Prostředky na závazky byly stanoveny ve výši 1,4 miliardy EUR, což ponechává rozpětí 38 milionů EUR, a prostředky na platby byly stanoveny ve výši 836 milionů EUR.
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
Prostředky na závazky byly stanoveny ve výši 14,8 miliardy EUR, přičemž byl využit nástroj flexibility pro částku 50 milionů EUR, a prostředky na platby byly stanoveny ve výši 11,5 miliardy EUR.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
Prostředky na závazky byly stanoveny ve výši 697 milionů EUR, což ponechává rozpětí 1,6 milionu EUR, a prostředky na platby byly stanoveny ve výši 649 milionů EUR.
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
Prostředky na závazky dosahují 1,03 % hrubého národního důchodu EU, prostředky na platby představují 0,97 % HND.
Commitment appropriations amount to 1.03% of EU gross national income and payment appropriations represent 0.97% of GNI.
Prostředky na závazky i na platby by měly být stanoveny tak, aby odrážely skutečné a jasně vymezené potřeby a přitom respektovaly stropy stanovené ve finančním rámci.
Commitment and payment appropriations should be set so as to reflect real and well defined needs, in full respect of the ceilings fixed by the Financial Framework.
Prostředky na závazky jsou financovány, jak stanoví interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, nad rámec podokruhu 3b (Občanství) finančního rámce.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Prostředky na závazky na rok 2012 činí 147,23 miliardy EUR, což představuje nárůst o 3,54 % (3,57 % bez započtení návrhů opravných rozpočtů č. 6 a 7).
The commitments for 2012 amount to EUR 147.23 billion, an increase of +3.54% (+3.57% if draft amending budgets Nos 6 and 7 are excluded).
Prostředky na závazky pro tento okruh, který zahrnuje zemědělství, rozvoj venkova, rybářství a finanční nástroj pro životní prostředí a opatření v oblasti klimatu, nepřesáhnou 373 179 milionů EUR , z čehož 277 851 milionů EUR bude přiděleno na výdaje související s trhem a přímé platby:
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
(Prostředky na závazky (PZ) a prostředky na platby (PP) v milionech eur, zaokrouhlené údaje v běžných cenách)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
Prostředky na závazky představují 1,04 % a prostředky na platby 0,90 % hrubého národního důchodu EU.
Commitment appropriations represent 1.04% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 0.90%.