natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto kroky musí být doprovázeny novým zaměřením podpor na dosažení některých horizontálních cílů, jako je výzkum a inovace, a optimalizací lidského kapitálu.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Tyto kroky navazují na pátý přezkum pokroku, jehož Portugalsko dosáhlo při provádění svého ozdravného hospodářského programu; tento přezkum provádí trojka (Komise a MMF v součinnosti s Evropskou centrální bankou).
This follows the fifth review by the troika (the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank) of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme.
Tyto kroky nejsou samoúčelné: naším hlavním cílem je stabilní HMU, která posílí růst, zlepší konkurenceschopnost a zvýší zaměstnanost v celé Evropě.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Tyto kroky podpoří pokrok k dosažení politického řešení.
Such moves will support progress on the political track.
Tyto kroky předchází prosincové vrcholné schůzce eurozóny v inkluzivním formátu, na níž bude dokončení bankovní unie jedním z témat jednání o dalším prohlubování hospodářské a měnové unie.
This comes ahead of the December Euro Summit, in an inclusive format, where completion of the Banking Union will be part of discussions on further deepening the EMU.
„Tyto kroky v rámci celé EU jsou přímou odpovědí na stovky stížností ze strany spotřebitelů, které vnitrostátní orgány obdržely.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
Tyto kroky vycházejí z doporučení Hospodářského a finančního výboru a přihlížejí ke stavu finanční integrace v EU a stávajících opatření pro zajištění stability.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Tyto kroky však zahrnují zejména drobná osobní či finanční přispění, jako je například třídění odpadu nebo snížení spotřeby energie, vody nebo výrobků na jedno použití.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Tyto kroky však zároveň vyžadují obyčejnou tvrdou práci.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Tyto kroky zlepší život starších občanů, pomohou jim podílet se i ve stáří na životě společnosti a sníží tlak na systémy zdravotní a sociální péče, čímž přispějí k udržitelnému růstu.
This will improve elderly citizens' lives, help them to contribute to society as they grow older, and reduce pressure on health and care systems - ultimately contributing to sustainable growth.
Tyto krátké výňatky navíc nesmí být delší než 90 sekund a musí být uveden jejich původ.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
Tyto kurzy se konají v zemích, kde jsou tyto jazyky používány jako výukové jazyky na vysokých školách.
They are organised in the countries where these languages are used as teaching languages at higher education institutions.
Tyto kvóty a související podmínky představují první krok v rámci dlouhodobé politiky pro udržitelné využívání rybolovných zdrojů v Černém moři.
These quotas and the accompanying conditions represent a first step in a longer-term policy for the sustainable exploitation of fisheries resources in the Black Sea.
Tyto kvóty musí být následně provedeny do právních předpisů EU.
These must subsequently be transposed into EU law.
Tyto „křížové dotace“ se v Německu v období 1998 – 2006 odhadují na 10 miliard EUR (WIK Consult) a na 19 miliard EUR v Spojeném království, Německu a Francii v období 1998 – 2002 (CERNA-Warwick-WIK).
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 (WIK Consult) and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 (CERNA-Warwick-WIK).
Tyto legislativní návrhy budou debatovány a projednávány s Evropským parlamentem a Radou.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Tyto legislativní návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru ke konzultaci a Radě k přijetí.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the European Economic and Social Committee for consultation and to the Council for adoption.
Tyto legislativní návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu a Radě k projednání a k přijetí.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and to the Council for their consideration and adoption.
Tyto legislativní návrhy budou nyní předloženy Evropskému parlamentu ke konzultaci a Radě k přijetí.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Tyto legislativní návrhy jsou doplněny o dvě doporučení Komise členským státům:
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Tyto legislativní návrhy tvoří pevný základ pro ambiciózní evropskou politiku v oblasti boje proti změně klimatu.
The legislative proposals constitute a solid basis for an ambitious, longterm European policy for combating climate change.
Tyto legislativní návrhy zavádí důkladnější hodnotící a monitorovací systém na úrovni EU, který by ověřoval a zajišťoval uplatňování schengenských pravidel, a více strukturovaný mechanismus rozhodování na evropské úrovni, který by v naprosto výjimečných situacích mohl umožnit opětovné zavedení dočasných kontrol na vnitřních hranicích v případě závažného ohrožení veřejného pořádku nebo vnitřní bezpečnosti.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Tyto legislativní texty doplňuje ještě Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, který je praktickým nástrojem azylové spolupráce v EU.
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Tyto legitimní cíle se svým charakterem obecného zájmu odlišují od důvodů čistě individuálních, které jsou vlastní situaci zaměstnavatele, jako je například snížení nákladů či zlepšení konkurenceschopnosti.
By their public interest nature, those legitimate aims are distinguishable from purely individual reasons particular to the employer’s situation, such as cost reduction or improving competitiveness.
Tyto lhůty jsou: Bulharsko (14 skládek) 31. prosinec 2014, Polsko (305 skládek) 31. prosinec 2011, Rumunsko (101 skládek) 16. červenec 2017.
The deadlines are: Bulgaria (14 landfill sites) 31 December 2014; Poland (305 landfill sites) 31 December 2011; Romania (101 landfill sites) 16 July 2017.
Tyto limitní hodnoty stanoví nejvyšší koncentrace konkrétní karcinogenní chemické látky v ovzduší na pracovišti.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a cancer-causing chemical in the workplace air.
Tyto limitní hodnoty stanoví nejvyšší koncentrace konkrétní karcinogenní chemické látky ve vzduchu na pracovišti.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Tyto limity byly každoročně dále snižovány a poslední snížení nastane dne 1. července 2011.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Tyto limity se měly použít po období tří let.
These limits were to apply for a period of three years.
Tyto limity se týkají maximálních znečištění i ročních průměrných hodnot.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Tyto limity zajišťují, že specifické vnitrostátní cíle zůstanou v každé zemi z technického i ekonomického hlediska schůdné a rozumné a že nedojde k nepřiměřenému nárůstu celkových nákladů.
These limits ensure that specific national targets remain technically and economically feasible and reasonable in each country, and that there is no unreasonable increase in overall costs.
Tyto listy budou sloužit právníkům i občanům jako základní reference.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Tyto lokality se společně s lokalitami určenými ve směrnici o ptácích staly součástí soustavy Natura 2000, celosvětově největší ekologické sítě.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Tyto látky jsou považovány za látky narušující lidský hormonální systém.
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Tyto látky jsou psychoaktivními látkami, které mají při kouření vyvolat účinek podobný konopí.
The latter consist of psychoactive substances intended to reproduce the effects of cannabis when they are smoked.
Tyto látky jsou stále častěji dostupné na internetu a rychle se šíří v zemích EU: 80 % nových psychoaktivních látek bylo zjištěno ve více než jedné zemi EU.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Tyto látky se již používají dlouho a byly zhodnoceny jako bezpečné jinými vědeckými subjekty.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Tyto látky však současně mohou mít zásadní význam pro to, aby bylo možné zabránit vážnému nebezpečí pro veřejné zdraví nebo životní prostředí.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Tyto látky však významně ohrožují veřejné zdraví a společnost obecně (viz příloha 2).
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Tyto léčebné účinky způsobují, že jsou-li léčiva užívána v případech, kdy to není nezbytné, nebo jsou-li užívána nesprávně, mohou vážně poškodit zdraví, aniž by si toho mohl být pacient při jejich podávání vědom.
Those therapeutic effects have the consequence that, if medicinal products are consumed unnecessarily or incorrectly, they may cause serious harm to health, without the patient being in a position to realise that when they are administered.
Tyto léčivé přípravky jsou tedy předepisovány za přísného lékařského dozoru ve zdravotnickém nebo farmaceutickém zařízení.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Tyto maličké, ale přesto karcinogenní částice se vyskytují u automobilů s dieselovým motorem i u automobilů s benzínovým motorem s technologií přímého vstřiku.
These very small but cancerous particles exist in diesel cars as well as petrol cars with direct injection technology.
Tyto mapy poté poslouží jako základ ke stanovení opatření v akčních plánech pro regulaci hluku.
These maps then are the basis for defining measures in noise action plans.
Tyto mapy představují skutečný závazek ke zvýšení povědomí všech občanů o tom, odkud znečištění ovzduší pochází.“
These maps show a genuine commitment to increase everyone's understanding of where air pollution is coming from."
Tyto mapy slouží jako základ pro vymezení kroků ke snížení hlukového znečištění.
These maps serve as a basis for defining measures to reduce noise pollution.
Tyto mapy určují, v kterých zeměpisných oblastech mohou společnosti získat regionální státní podporu a na jakou část způsobilých investičních nákladů (intenzita podpory).
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Tyto materiály budou rovněž zveřejněny na internetové stránce Účetního dvora www.eca.europa.eu.
These will also be published on the ECA website, www.eca.europa.eu ,
Tyto materiály se recyklují jen ve velmi malé míře, čímž se promarňují významné ekonomické příležitosti.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Tyto mechanismy by producentům umožnily, aby se stali konkurenceschopnější, a vedly by k posílení jejich vyjednávacího postavení uvnitř řetězce.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Tyto mechanismy byly vyvinuty v celé EU různým způsobem, buď jako veřejnoprávní nebo soukromé, a status jimi přijímaných rozhodnutí se velmi liší.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Tyto mechanismy mohou potenciálně podporovat nejen výrobu elektřiny, ale také opatření reagující na poptávku (např. pobídky domácnostem a podnikům ke snižování spotřeby elektrické energie ve špičkách).
Capacity mechanisms can potentially support not only power generation but also demand response measures (e.g. incentives to households and businesses to reduce electricity consumption at peak times).
Tyto mechanismy mohou rovněž nabídnout důvěryhodnou alternativu k rozvoji vnitrostátních schopností v oblasti obohacování a přepracovávání uranu.
This may also offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
Tyto mechanismy se v celé EU vyvinuly různými způsoby, jako veřejnoprávní i soukromé subjekty, a status jimi přijímaných rozhodnutí se velmi liší.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Tyto mechanismy umožnily Komisi, aby za rok 2005 získala zpět celkovou částku ve výši 2 170 milionů EUR[1].
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005[1].
Tyto mechanismy zajistí automatickou identifikaci chybných nebo nekonzistentních údajů.
These will ensure that incorrect or inconsistent data are automatically identified.
Tyto metodiky přitom neodrážejí ekonomickou realitu.
They do not reflect economic reality.
Tyto metody byly úspěšně otestovány na různých druzích dat z oblasti vědy, kulturního dědictví a moderního scénického umění.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Tyto mezery je třeba odstranit a naše opatření proti zneužívání daňového systému je třeba zintenzivnit.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Tyto mikroúvěry podpoří ty, kdo jsou vystaveni riziku, že nezískají finanční prostředky na založení firmy, jako jsou lidé, kteří nedávno přišli o práci, a posílí zaměstnanost v mikropodnicích, které čelí krizi úvěrového trhu.
These micro-credits will support those at-risk of not obtaining funds to set up a business such as the recently unemployed and reinforce employment in micro businesses facing the credit crunch.
Tyto mimo jiné zahrnují požadavky na povinnost zajistit skupinové ustájení březích prasnic a prasniček, trvalý přístup k materiálům pro volné rytí a nové minimální požadavky na podlažní povrchy.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Tyto miny a munice nadále zabíjejí a jsou překážkou pro návrat uprchlíků a dalších vysídlených osob, pro operace humanitární pomoci, obnovu a hospodářský rozvoj, jakož i pro obnovení normálního stavu společnosti; kromě toho mají dlouhotrvající neblahé sociální i hospodářské důsledky pro obyvatele zemí postižených tímto problémem.
These devices continue to kill people and constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, humanitarian aid operations, reconstruction and economic development, as well as the restoration of normal social conditions, and have serious and lasting social and economic effects on the populations of mine-affected countries.
Tyto mise jsou konkrétními příklady provádění akčního plánu na podporu míru a bezpečnosti v Africe v rámci EBOP.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Tyto mladé podnikatele, kteří mají klíčový význam pro podporu inovací v odvětví zemědělství, by mohly lákat vyhlídky na lepší budoucnost, zlepšení venkovské infrastruktury a případné pobídky.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Tyto mnohojazyčné a uživatelsky přívětivé internetové stránky budou pomocí piktogramů a jinými snadno srozumitelnými prostředky poskytovat rozsáhlé informace o bezpečnosti silničního provozu podle kategorie uživatelů (např. automobilisté, motocyklisté, chodci a cyklisté).
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Tyto moderní služby jsou již nabízeny v mnoha zemích EU, avšak díky směrnici PSD2 budou k dispozici spotřebitelům v celé EU a budou podléhat přísným bezpečnostním požadavkům.
These innovative services are already on offer in many EU countries but thanks to PSD2 they will be available to consumers across the EU, subject to strict security requirements.
Tyto moduly jsou postaveny na zkušenostech s tím, co se při podpoře integrace osvědčilo a co ne, například zorganizovat seznamovací a jazykové kurzy, zajistit, aby se společnost, jež migranty přijímá, do jejich integrace aktivně zapojila a posílit účast migrantů na této společnosti.
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Tyto moduly lze přizpůsobit potřebám členských států, oblastí a měst.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Tyto možnosti budou nyní předmětem zevrubných jednání Komise s Radou a Evropským parlamentem a poté se rozhodne o následných krocích na základě důkladného hodnocení dopadu.
The Commission will now discuss these options in detail with the Council and the European Parliament before deciding on further steps on the basis of a thorough impact assessment.
Tyto možnosti by měl průmysl využít v plném rozsahu.
Industry should make full use of these possibilities.
Tyto možnosti je třeba přizpůsobit konkrétním potřebám trhu práce členských států, jakož i výsledkům dosaženým v oblasti spolupráce v dotyčných třetích zemích.
These would need to be adapted to the specific EU Member States' labour market needs as well as to the cooperation results achieved from the third countries concerned.
Tyto možnosti zahrnují například tzv. společensky odpovědné investice, tj. investice do podniků nebo fondů, jež mají spolu s finanční návratností zajistit i sociální a environmentální dopad.
For example, such opportunities include impact investments, i.e. investments made into companies or funds with the aim to trigger social and environmental impact alongside a financial return.
Tyto možné změny („CRD IV“) doplní dva stávající soubory revizí přijatých v říjnu 2008 („CRD II“, IP/08/1433 ) a v červenci 2009 („CRD III“, IP/09/1120 ).
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Tyto myšlenky podpoří oprávněnou volnost pohybu osob, přičemž budou rovněž řešit nečekané migrační tlaky, především na jižní námořní hranici EU, a budou omezovat obchod s lidmi směřujícími do EU.“
These ideas will promote legitimate free movement of people, whilst also dealing with unexpected migratory pressure, especially at the southern maritime border of the Union, and reducing the trafficking of human beings into the EU".
Tyto místní akce mohou mít nejrůznější podobu – od konferencí a seminářů po dny otevřených dveří v přístavech a projekty na ochranu životního prostředí.
These local events vary from conferences or workshops to open days at ports and environmental projects.
Tyto měsíční zprávy upozorní na kroky, které podnikají orgány EU a agentury EU v oblasti bezpečnosti, a určí, kde je třeba vyvinout větší úsilí.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
Tyto n ové technologie a přístupy se v současnosti testují v Itálii, Nizozemsku a Spojeném království .
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Tyto nabídky umožní telekomunikačním operátorům získat dodatečné zdroje příjmů od subjektů poskytujících služby OTT, poskytovatelů obsahu a také od spotřebitelů, kteří jsou ochotni zaplatit za lepší nebo rychlejší služby.
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Tyto navrhované projekty byly nyní zaslány členským státům a Evropskému parlamentu.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Tyto navrhované strukturální reformy zahrnují změny „metody“.
These proposed structural reforms include changes to the Method.
Tyto navrhované změny směrnice o boji proti praní peněz by měly Evropský parlament a Rada přijmout řádným legislativním postupem.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Tyto navržené pokyny by stážistům umožnily získat kvalitní pracovní zkušenost za dobrých pracovních podmínek. “, prohlásil László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění.
These proposed guidelines would enable trainees to acquire high-quality work experience under good working conditions" , said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Tyto nedostatky byly účinně řešeny během období let 2010–2011 vytvořením evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik a šesti legislativními návrhy, jež jsou známy též jako „balíček šesti právních aktů“, který posiluje řadou opatření Pakt o stabilitě a růstu.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Tyto nedostatky nejen ohrožují primární funkci identifikace a opravy chyb, ale také podrývají proces postupného získávání přeplatků zjištěných těmito kontrolami.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Tyto nedostatky (spolu s dalšími uvedenými ve zprávě) by se měly řešit v kontextu nové SZP, v níž se má zvláštní podpora zachovat v podobě plateb vázaných na produkci.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Tyto nedostatky vylučují řadu občanů z digitální společnosti a ekonomiky a brzdí pozitivní dopad, který mohou IKT mít na růst produktivity.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.