natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poptávka po produktech ze žraloků (zejména po ploutvích, za něž je možné utržit až 430 EUR, ale i po mase, kůži, chrupavce atd.) výrazně roste, k čemuž přispívá řada faktorů, jako je zdokonalení lovné technologie, marketingové metody a pokles stavu populací jiných druhů ryb.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Poptávka po ropě se musí v Evropě do roku 2050 snížit o více než 50 %
European demand for oil must be reduced by over 50% by 2050
Poptávka po rychlejším internetu následně vytvoří investiční příležitosti v oblasti rychlejších sítí.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
[2] Poptávka po tlumočení v Radě ministrů se u různých jazyků různí podle žádostí o tlumočení ze strany členských států.
[2] Demand for interpretation for particular languages in the Council of Ministers vary, depending on the request for interpretation by Member States.
Poptávka po vysoce kvalitních, včasných a stále komplexnějších statistikách se zvyšuje, zatímco zdroje, které jsou pro vytváření a šíření těchto statistik k dispozici, jsou čím dál omezenější.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Poptávka spotřebitelů po těchto výrobcích zůstává stále velmi vysoká.
Consumer demand for cheese appears as robust as ever.
Poptávku EU po bioenergii lze rovněž uspokojit prostřednictvím dovozu, což by snížilo dopady na životní prostředí EU, ale potenciálně by tyto dopady zvýšilo ve třetích zemích.
EU demand for bio-energy could also be met through imports, which would reduce environmental impacts in the EU but potentially increase them in third countries.
Populace budou rovněž řízeny pomocí rybolovných práv, která stanoví Rada, a dalšími ochrannými a technickými opatřeními, jež jsou součástí navrhovaného souboru nástrojů.
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Populace EU v produktivním věku (15–64 let) dosáhla 335,4 milionu v roce 2012 a očekává se, že během padesáti let poklesne na 290,6 milionu v roce 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Populace EU ve věku 18–24 let (zdroj: Evropský parlament)
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Populace hlubinných druhů ryb jsou rybí populace lovené ve vodách mimo hlavní rybářská loviště kontinentálních šelfů.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Populace hlubinných druhů ryb jsou rybí populace odlovené ve vodách mimo hlavní rybářská loviště kontinentálních šelfů.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Populace kajky mořské není na uspokojivé úrovni.
The eider population is not at a satisfactory level.
Populace Keltského moře je sice z této fáze plánu vyňata, bude však vzhledem ke své zranitelnosti i nadále předmětem zvýšené pozornosti v duchu původního návrhu Komise.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Populace, které lze lovit stejně jako dříve: 14 populací zůstane na stejné úrovni jako v loňském roce.
Stocks that can be fished as before: 14 stocks are kept at the same level as last year.
Populace makrely v severovýchodním Atlantiku – obchodní opatření
North East Atlantic mackerel stock - trade measures
Populace platýse velkého a jazyka obecného v Severním moři*
Stocks of plaice and sole in the North Sea
populace : počet studentů, absolventů a vyučujících ve vysokoškolském vzdělávání (úrovně 5–6 Mezinárodní standardní klasifikace vzdělávání (ISCED)).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education , ISCED).
Populace ročníku 2006 jazyka mořského v Severním moři se od jara výrazně snížila, což na podzim vedlo ICES k úpravě jejího doporučení.
The 2006 year class of North Sea sole has declined significantly since the spring, leading ICES to revise its advice in the autumn.
Populace ryb lovené neudržitelným způsobem
Stocks fished unsustainably
Populace ryb na udržitelných úrovních
Stocks at sustainable levels
Populace ryb, pro něž existují plány na obnovu
Stocks which are covered by a recovery plan
Populace ryb, pro něž nejsou dostupné vědecké údaje
Stocks for which scientific data are lacking
Populace ryb, pro něž nejsou k dispozici vědecké údaje: V případech, kdy nelze velikost populace kvůli nedostatku údajů řádně odhadnout, se návrh Komise řídí vědeckým doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří, která radí snížit nebo zvýšit celkový přípustný odlov maximálně o 20 %.
Stocks for which scientific data are lacking: For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows scientific advice from ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
(2) Populace ryb sdílené s Norskem: do uzavření konzultací o ujednáních pro rok 2013 byla stanovena předběžná rybolovná práva podléhající dvoustranným dohodám s Norskem.
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Populace ryb v norských vodách: rybolovná práva se stanoví po uzavření konzultací o ujednáních pro rok 2013.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
Populace tresky norské
Norway pout stock
POPULACE TRESKY OBECNÉ V BALTSKÉM MOŘI
COD STOCKS IN BALTIC SEA
Populace tresky obecné a tresky bezvousé na západě Skotska jsou předmětem extrémně vysoké míry výmětů a jsou vážně ohroženy.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, are at a risk of collapse.
Populace tresky obecné na západě Skotska, které trpí extrémně vysokou mírou výmětů, jsou stále vážně ohroženy.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Populace tresky obecné v Irském a Keltském moři jsou i nadále ve špatném stavu.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
20 % populace v produktivním věku v EU má nízkou úroveň dovedností v oblasti čtení, psaní a počítání: toto číslo je vyšší u nezaměstnaných osob, u nichž je vyšší pravděpodobnost, že se jejich postavení nezlepší, neboť se dále vzdělávají jenom málo nebo vůbec;
20% of the EU working age population has low literacy and numeracy skills: the figure is higher among the unemployed who are likely to be caught in a 'low-skills trap' because they do little or no adult learning;
Populace ve vodách EU v severovýchodním Atlantiku, které podle posouzení nebyly v roce 2012 nadměrně loveny:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Populace včely medonosné (Apis mellifera ) v EU má zásadní význam pro opylování rostlin a produkci medu a jiných včelařských produktů.
The EU honeybee population ( Apis mellifera ) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
Populace řízené tímto způsobem prospívají v dlouhodobém trendu více než populace, u nichž se činí rozhodnutí v krátkodobém horizontu.
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Popularita .eu mezi veřejností také přiměla Francii, aby svou národní doménu .fr – která byla předtím určena pouze profesionálním uživatelům, sdružením nebo veřejným subjektům – dala k dispozici veřejnosti, při čemž stanovila pravidla a postupy podobné těm, které byly použity při zavedení .eu.
The popularity of .eu with the public also encouraged France to open its national domain name .fr - previously reserved only for professionals, associations or public bodies - to the public, using rules and practices similar to .eu's introduction.
Popularita kin v Evropské unii neupadá, ba naopak – počet návštěv se od roku 2008 zvýšil z 925 milionů na 981 milionů v roce 2009 (zdroj: Evropská audiovizuální observatoř).
Cinema-going is as popular as ever in the European Union, with 981 million admissions in 2009 - up from 925 million in 2008 (source: European Audiovisual Observatory).
Popularita soutěže každým rokem stoupá.
The contest has gained in popularity each year.
Popularita však nemůže být omluvou pro nedodržování unijních předpisů na ochranu spotřebitele.
But popularity cannot be an excuse for not complying with EU consumer rules.
Popularizovanou verzi souhrnné hodnotící zprávy tisíciletí týkající se ekosystémů lze najít na: http://www.greenfacts.org/ecosystems/
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: http://www.greenfacts.org/ecosystems/.
Populismus a xenofobie existují zcela evidentně i mimo Evropskou unii.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populistické reakce zpochybňují významné výdobytky Evropské unie: euro, jednotný trh i volný pohyb osob.
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistické šíření poplašných zpráv o sociální turistice nemá v Evropě místo.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Popřípadě přísluší vnitrostátnímu soudu vyhodnotit uvedené informace a posoudit s ohledem na všechny okolnosti sporu, který mu je předložen, zda představují nesporné informace prokazující, že držitel řidičského průkazu neměl v době, kdy mu byl řidičský průkaz vydán, na území členského státu vydání své obvyklé bydliště.
Where appropriate, it is also for the referring court to evaluate that information and, taking all the circumstances of the dispute before it into account, to assess whether it constitutes indisputable information demonstrating that the holder of the driving licence was not normally resident in the territory of that State at the time when his licence was issued.
Poradce z EURES mi řekl, že nějaká společnost ze Skandinávie najímá řidiče, tak jsem zašel do jejich informačního autobusu a měl jsem štěstí.
A EURES Adviser told me that a Scandinavian company was hiring drivers so I came to the info bus and got lucky.
Poradci Declana O’Byrnea před předkládajícím soudem uvedli, že teprve v průběhu léta roku 2002 poprvé jednoznačně zjistili, že výrobcem výrobku byla ve skutečnosti APSA, a nikoliv APMSD.
Legal counsel for Declan O’Byrne indicated to the referring court that it was not until the summer of 2002 that it became clear to them for the first time that the producer of the product was in fact APSA and not APMSD.
Poradenská služba China IPR SME Helpdesk , spolufinancovaná Komisí, poskytuje malým a středním podnikům v EU bezplatnou pomoc za účelem ochrany a vymáhání práv duševního vlastnictví v Číně nebo v souvislosti s Čínou.
The China IPR SME Helpdesk , co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Poradenské centrum InvestEU
InvestEU Advisory Hub
Poradenské centrum InvestEU bude poskytovat i komplexní pomoc při vypracování projektů.
Finally, the InvestEU Advisory Hub will provide comprehensive project development assistance.
Poradenské centrum InvestEU bude poskytovat technickou podporu a pomoc při přípravě, rozvoji, strukturování a provádění projektů, včetně budování kapacit.
The InvestEU Advisory Hub will provide technical support and assistance to help with the preparation, development, structuring and implementation of projects, including capacity building.
Poradenské centrum InvestEU bude prostřednictvím poskytované technické pomoci řešit specifika trhů zemí, které čerpají prostředky z fondu soudržnosti, a přispívat k vytvoření databáze projektů.
Technical assistance under the InvestEU Advisory Hub will address the specificities of cohesion countries markets and contribute to build up a project pipeline.
Poradenské centrum: technická pomoc pro předkladatele projektů a malé podniky
Advisory Hub: technical assistance for project promoters and small businesses
Poradenské programy, dny otevřených dveří a počítačové semináře patří mezi způsoby, jak se podniky snaží do odvětví přilákat (mladé) ženy.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Poradenské služby a místo pro on-line setkávání
Advisory services and online meeting place
Poradenské služby v zemědělství: Seznam otázek, k nimž budou členské státy povinny poskytovat zemědělcům poradenství, se rozšířil a vedle podmíněnosti obsahuje též ekologické přímé platby, podmínky udržování půdy, která je způsobilá pro přímé platby, rámcovou směrnici o vodě a směrnici o udržitelném používání pesticidů, jakož i některá opatření v rámci rozvoje venkova.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and S ustainable U se of P esticides Directives, as well as certain rural development measures.
poradenství
mentoring
poradenství a pomoc v oblasti zvládání peněžních převodů v zájmu většího přínosu pro rozvoj, jakož i posílení dopadu úspor či investic migrujících osob v zemích původu;
advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin;
poradenství a profesní poradenství
Counselling and career guidance,
Poradenství a zvláštní podpora ve vzdělávání s cílem udržet mladé lidi ve vzdělávacím systému nebo je do něj navrátit
Counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
Poradenství jim bude poskytováno také v místech jejich bydliště, jelikož v jednotlivých státech vzniknou kontaktní místa.
They will also be able to seek advice locally in their Member States where points of contact will be set up.
poradenství ohledně práv a povinností spotřebitelů v jednotlivých zemích a v celé EU;
advice on EU-wide and national consumer rights and obligations;
poradenství ohledně strategických priorit, tak aby se cloud computing prostřednictvím evropského partnerství stal v Evropě motorem hospodářského růstu, inovací a nákladově efektivních veřejných služeb,
advising on strategic priorities for positioning cloud computing in Europe as an engine for economic growth, innovation and cost-efficient public services via the European Cloud Partnership;
Poradenství poskytne online platforma pro vytváření sítí, která bude také umožňovat meziregionální spolupráci.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Poradenství pro malé a střední podniky týkající se používání pravidel označování původu.
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules .
poradenství pro neúspěšné žadatele o azyl a ilegální přistěhovalce, aby se důstojně vrátili do své země původu
Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.
Poradní funkce Evropského hospodářského a sociálního výboru umožňuje členům a tedy organizacím, jež zastupují, účastnit se procesu rozhodování ve Společenství.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Poradní fórum – poradní fórum EFSA zajišťuje vazbu na vnitrostátní orgány pro bezpečnost potravin ve všech 27 členských státech EU, na Islandu a v Norsku, přičemž Švýcarsko a kandidátské země mají status pozorovatelů.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
18) Poradní instituce Unie (v kapitolách 3 a 4 páté části);
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
Poradní orgán projektu je složen z největších klinických odborníků na diagnostiku rakoviny prsu ze šesti členských států EU (z Belgie, Německa, Itálie, Nizozemska, Švédska a Spojeného království) a rovněž z USA.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Poradní sbory: kompromis předpokládá vytvoření dalších poradních sborů, konkrétně jednoho sboru pro Černé moře a jednoho pro nejvzdálenější regiony EU.
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Poradní stanovisko otevírá novou fázi.
The advisory opinion opens a new phase.
Poradní výbor EHP doporučuje založení Fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře a podporuje zelené pracovní příležitosti
EEA Consultative Committee recommends setting up a Baltic Sea Civil Society Forum and promotes green jobs
Poradní výbor ETIAS pro otázky základních práv bude nezávislý poradní orgán složený ze zástupců Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž, evropského inspektora ochrany údajů, Evropského sboru pro ochranu osobních údajů a Agentury pro lidská práva.
A Fundamental Rights Guidance Board will bean independent advisory body composed of representatives from the European Border and Coast Guard Agency, the European Data Protection Supervisor, the European Data Protection Board and the Fundamental Rights Agency.
Poradní výbor pro program jaderné syntézy - rozšíření EU
Committee for the fusion programme - EU enlargement
Poradní výbor také upozornil na ničivé účinky změny klimatu a nedávné finanční krize na národní hospodářství a společnost v členských státech a zdůraznil význam souběžného boje proti oběma krizím.
The Consultative Committee also highlighted the devastating impact that climate change and the recent financial crisis have had on our economies and societies and underlined the importance of combating both crises simultaneously.
Poroste zřejmě také používání platebních údajů pro nákupy na internetu.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Porota byla potěšena celkově vysokou úrovní a vyzrálostí příspěvků za tuto věkovou kategorii.
The jury was pleased to note the overall high standard and maturity of entries for this age category.
Porota byla složena z odborníků z různých oblastí, včetně rozvojového vzdělávání, umění a médií.
The grand jury was composed by experts from different fields, including development education, art and media.
Porota chválila především odbornou způsobilost Sivanové, její inovaci, podnikatelský přístup a schopnost komerčního využití základních vědeckých objevů.
The Jury praised Dr. Sivan's scientific expertise, innovativeness, entrepreneurial approach and her ability to exploit basic science findings commercially.
Porota EU pak mezi 28 finalisty vybere tři vítěze na úrovni EU.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Porota EU složená z odborníků na média a protidiskriminační aktivity pak vybrala čtyři výherce.
An EU jury made up of media and anti-discrimination experts then selected the four winners.
Porota EU složená ze zástupců médií a odborníků zabývajících se diskriminací následně vybrala tři výherce.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
Porota hodnotí města podle 11 ukazatelů zaměřených na životní prostředí.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Porota je složena ze zástupců Evropské komise, Evropské agentury pro životní prostředí a nejdůležitějších evropských a mezinárodních ekologických organizací.
The jury is composed of representatives from the European Commission, the European Environment Agency and key European and international environmental organisations.
Porota je složena ze zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, Výboru regionů, Evropské agentury pro životní prostředí, orgánů místní správy za udržitelnost v rámci sdružení ICLEI, kanceláře Paktu primátorů a Evropského úřadu pro životní prostředí.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Porota k tomu poznamenala: „
The jury commented: "
„Porota, která vybírala z řady rafinovaných a okázalých objektů, s radostí objevila tento jednoduchý, avšak velice pečlivě zrekonstruovaný příklad lidové architektury.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
Porota na úrovni EU potom zhodnotila 27 článků z užšího výběru a sešla se koncem října, aby rozhodla o třech vítězných článcích.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
Porota navíc ocení designy podle jejich univerzální působivosti, srozumitelnosti bez použití slov, čistoty prezentace a jejich nadčasovosti.
Additionally, the jury will assess the designs according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Porota neměla lehké rozhodování, protože žádosti předložené všemi třemi městy byly nesmírně kvalitní.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Porota ocenila dvě výjimečné iniciativy, v nichž se spojily hodnoty a úsilí, jež chtějí Evropské ceny za podnikatelského ducha podporovat:
The Jury has highlighted two outstanding initiatives that bring together values and efforts which the European Enterprise Awards aim to encourage:
Porota ocenila nádhernou rekonstrukci tohoto mimořádně významného místa a vyjádřila obdiv odvaze a nasazení, které projevili místní dobrovolníci a jejich partneři z řad odborníků.
The Jury applauded the beautiful conservation of this exceptionally influential place and admired the courage and commitment shown by local volunteers and their professional partners.
„Porota ocenila pedagogickou práci angažovaných učitelů s mladšími dětmi při opravě kulturních památek, které by jinak byly zanedbány nebo zanikly.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
Porota odpovědná za výběr Evropského hlavního města kultury 2015 za Českou republiku dnes v Praze doporučila, aby titul získalo město Plzeň Druhým žhavým českým kandidátem bylo město Ostrava.
The panel responsible for selecting the European Capital of Culture for 2015 in the Czech Republic recommended today in Prague that the title be awarded to Pilsen.
Porota oznámí své rozhodnutí 29. června na slavnostním předání ceny ve Vitoria-Gasteizu ve Španělsku.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June .
Porota pak vybrala z každé země EU jeden nejlepší překlad.
A selection board then picked the best translation from each EU country.