natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnozí argumentovali, že se EU musí soustředit na řadu priorit, v nichž má konkrétní odborné znalosti, například udržitelný rozvoj, zemědělství, lidská práva a rovnost žen a mužů.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Mnozí by samozřejmě v této oblasti viděli rádi ještě vyšší částky, ale podívejme se na čísla.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Mnozí cestující si nejsou vědomi svých práv.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Mnozí Evropané si však stále nejsou vědomi svého práva na takovou ochranu vyplývající z titulu občanství EU.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Mnozí Evropané si však tohoto práva nejsou vědomi.
However, many Europeans are not aware of this right.
Mnozí ministři byli nakloněni myšlence začlenit do návrhu směrnice překlenovací ustanovení, jež by členským státům umožnilo zohlednit i jiné formy dovolené, než je mateřská dovolená, které by byly nabídnuty matkám na základě splnění určitých podmínek.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Mnozí ministři byli toho názoru, že by se veřejné financování mělo doplnit o soukromé finanční prostředky.
Many ministers shared the view that public financing should be complemented by private money.
Mnozí ministři na závěr poukázali na skutečnost, že nepovažují za vhodné zahrnout do návrhu nařízení konkrétní ustanovení o přístupu k právní ochraně, neboť tuto problematiku již upravují stávající právní předpisy EU, ani ustanovení o sankcích, jež by měla být ponechána spíše v pravomoci členských států.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Mnozí ministři obecně uvítali navrhované nařízení jakožto nástroj umožňující včasné provedení Hongkongské úmluvy.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Mnozí ministři podpořili myšlenku informačního systému pro „evropský model produkce“ jako celek spíše než existenci samostatného informačního systému pro každou normu.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Mnozí ministři podpořili návrh předsednictví na přezkoumání možnosti doplnit stávající opatření na řízení trhu stanovených v rámci jednotné společné organizace trhu a navrhli např. vytvoření systémů pojištění výdělků či příjmů, posílení organizací producentů a mezioborové spolupráce, termínové trhy a vytvoření krizového fondu.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Mnozí ministři podtrhli, že je nutné zejména dále vyjasnit úlohy a povinnosti účastníků trhu, členských států a Komise v souladu se zásadou subsidiarity.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Mnozí ministři rovněž zdůraznili, že je důležité, aby do dobrovolných činností byli zapojeni i starší lidé, což by přispělo k řešení mezigeneračních rozdílů a k předávání vědomostí.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
Mnozí ministři rovněž zmínili, že je důležité se dohodnout na společném postoji EU k rozvojové agendě po roce 2015 a činnosti navazující na konferenci Rio+20.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Mnozí ministři se vyslovili pro označení umožňující uznávat úrovně dobrých životních podmínek zvířat přesahující minimální právní normy.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Mnozí ministři si rovněž přáli posílit sociální rozměr této strategie a zahrnout další takové problémy, jako jsou demografický vývoj, změna klimatu, rovnost žen a mužů a posílená hospodářská soutěž v důsledku globalizace.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Mnozí ministři souhlasili, že tržní orientace evropského zemědělství, která je výsledkem reforem SZP podniknutých od roku 1992, je dostačující.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Mnozí ministři zdůraznili důležitou úlohu sociálních partnerů, zejména v souvislosti se stanovováním mezd a s reformou důchodových systémů.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Mnozí ministři zdůraznili význam preventivních opatření včetně kampaní zaměřených na zvyšování povědomí, význam ochrany obětí včetně dětí a význam účinných sankcí proti pachatelům.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Mnozí mladí Evropané již zapomněli základní zdravotní poučky týkající se HIV/AIDS.
Many young Europeans have forgotten some basic public health messages about HIV/AIDS.
Mnozí musí denně čelit předsudkům, nesnášenlivosti, diskriminaci a sociálnímu vyloučení.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mnozí nedovedli uvést jméno žádné spotřebitelské organizace ve své zemi.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Mnozí obyvatelé Francie i celé Evropy se obávají, že dopady globalizace si vynutí omezení našeho sociálního modelu, ne-li přímo jeho demontáž.
Many people in France and throughout Europe fear that the repercussions of globalisation will force us to cut or even dismantle the social model.
Mnozí operátoři přepojili spotřebitele na eurosazbu automaticky, a zajistili tak, že spotřebitelé mohli využívat nižších sazeb co nejdříve.
Many operators have automatically shifted consumers to the Eurotariff ensuring that these benefit as soon as possible from lower rates.
Mnozí respondenti se domnívají, že transparentnost sama všechny problémy neutrality sítí nevyřeší, zejména tam, kde překážky brání uživateli změnit poskytovatele internetových služeb.
Many respondents consider that transparency by itself would not allay all net neutrality concerns, particularly where there are barriers to switching between internet service providers.
Mnozí se domnívají, že pro národní vlády by mělo být prioritou zaručení nízkých cen energie a jejích nepřetržitých dodávek, a 40 % je ochotno platit více za energii z obnovitelných zdrojů.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Mnozí spotřebitelé neznají svá práva.
Many consumers do not know their rights.
Mnozí spotřebitelé také postrádají transparentnost, pokud jde o zprostředkovatele online, což jim ztěžuje uplatňování jejich práv.
Consumers also experience a lack of transparency of online intermediaries, which makes it difficult for consumers to claim their rights.
Mnozí také věří, že je třeba, aby se do pracovního života zapojilo více lidí se zdravotním postižením (74 %), stejně jako více lidí starších padesáti let (74 %).
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Mnozí toho rovněž vědí málo o jiných členských státech a jejich rozmanitosti.
Many also know little about other Member States and their diversity.
Mnozí vyvíjejí obrovské úsilí, aby získali přístup na náš společný trh, který je největším na světě.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Mnozí – včetně mě – se však obávají problémů, které by tato zařízení mohla přinést, pokud jde o bezpečnost, zabezpečení a ochranu soukromí,“ uvedl v této souvislosti místopředseda Evropské komise a evropský komisař pro dopravu Siim Kallas.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Mnozí z nich požadovali více flexibility v rámci provádění a pro členské státy širší nabídku metod pro dosahování výsledků.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mnozí z nich se zúčastnili akcí pořádaných v souvislosti s Evropským rokem kulturního dědictví.
Many of them participated in the events taking place during the European Year of Cultural Heritage.
Mnozí z nich v Evropě působili již dříve.
Many of them were already based in Europe.
Mnozí z nich žijí v nedůstojných podmínkách - desetičlenné rodiny v jednom pokoji, v chatrčích bez elektřiny, tekoucí vody nebo odpadu.
Many of them live in degrading conditions – families of ten living in a single room, in shacks without electricity, running water or sanitation.
Mnozí z těch, co nejsou doma připojeni, říkají, že o internet nemají zájem.
Many of those non-connected at home state that they are not interested in the Internet.
Mnozí z těch, na které se tento zákon vztahuje, jsou občané Unie, kteří uplatňují své právo na volný pohyb a investovali své úspory do nemovitostí ve Španělsku.
Many of those affected by the Coastal Law are European citizens who have exercised their right of free movement and invested their savings in Spanish property.
Mnozí z uprchlíků jsou velmi zranitelní, například děti, osamělé ženy s dětmi, traumatizované nebo vážně nemocné osoby.
Many of these refugees are the most vulnerable ones, such as children, single women with children, traumatised or seriously ill persons.
Mnozí z více než 160 partnerů, kteří se kampani podílejí, se budou přímo účastnit i jednotlivých setkání.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Mnozí žadatelé o podporu z nástroje pro malé a střední podniky již přístupu, jaký nabízí pečeť excelence, využívají, jelikož některé členské státy a regiony jej už s využitím svého vlastního státního nebo regionálního financování zavedly.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
Množstevní limity na rok 2008 zůstávají na úrovni limitů na rok 2007.
The quantitative limits for the year 2008 remain at the same level as for 2007.
Množstevní omezení, jako jsou vývozní kvóty, se uplatňují na antimon, indium, oxid hořečnatý, mastek a cín.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
množstevní omezení pro cigarety : směrnice umožňuje členským státům, které nevyužívají přechodného období, aby na počet cigaret, které mohou být dovezeny na jejich území z členských států uplatňujících přechodná ustanovení, uložily množstevní omezení ve výši nejméně 300 cigaret.
Quantitative restrictions for cigarettes : the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Množství akcí, které se v celé Evropě uspořádají, je nebývalé a udělalo na mě velký dojem.
I am impressed with the unprecedented number of activities being organised all over Europe.
4.2 Množství biol. rozložit. komun. odpadu ukládaného na skládky
4.2 Rate of biodegradable municipal waste going to landfills
Množství evropských vyřazených lodí je značné, neboť 17 % světové tonáže je registrováno pod vlajkou EU.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Množství finančních prostředků investovaných do problematiky klimatu se tak téměř ztrojnásobí.“
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Množství jednotlivých typů produktů, které se z intervenčních zásob Společenství rozdělí v jednotlivých členských státech podle plánu na rok 2011
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Množství, které bude moci být do EU dovezeno bezcelně, bude omezeno kvótami.
Quotas will limit the quantity that can enter the EU duty-free.
Množství, které organizace uvádí na trh, nepřekročí určité limity.
The quantity marketed by the organisation does not exceed certain thresholds.
Množství odpadů narůstá neúměrným tempem, dokonce rychleji než hospodářský růst.
Waste volume has been disproportionately increasing outpacing even economic growth.
1.5 Množství odstraněného komunálního odpadu
1.5 Amount of municipal waste disposed
1.5. Množství odstraněného komunálního odpadu (ukládání v úrovni nebo pod úrovní terénu a spalování bez energetického využití)
1.5. Amount of municipal waste disposed (deposit onto or into land and incinerated without energy recovery)
Množství potřebné na pokrytí celého těla může představovat až třetinu menší lahvičky.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Množství povolenek, které může členský stát vydat, se řídí 11 uvedenými kritérii.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
množství práce (na základě počtu překročení hranic a počtu zamítnutých vstupů) na letištích v dané zemi;
The workload (based on the number of crossings and the number of refused entries) at airports in that country;
Množství půdy je omezené.
Land is limited.
1.3 Množství recyklovaného komunálního odpadu
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3. Množství recyklovaného komunálního odpadu (recyklace materiálů a jiné formy recyklace včetně kompostování)
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
Množství ryb v moři je omezené a stejně tak je omezené množství ryb, které můžeme odlovit každý rok, aniž bychom ohrozili budoucnost rybích populací.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Množství společně uvedená organizacemi na trh nesmí překročit:
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
množství uváděné danou organizací na trh nesmí překročit určité prahové hodnoty (20 % relevantního trhu s olivovým olejem a 15 % vnitrostátního trhu u hovězího a telecího masa a plodin na orné půdě).
the volumes marketed by a given organisation must not exceed certain thresholds (20% of the relevant market for olive oil and 15% of the national market for beef and veal, and arable crops).
Množství užívaných „tradičních drog“, jako je kokain, heroin či extáze, se sice obecně pohybuje na stabilní úrovni, avšak trh s nelegálními drogami zaplavují nové drogy, neboť obchodníci využívají chemické látky, které nejsou mezinárodně regulované.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Množství (v tunách)
Quantities (kilos)
Množství vyprodukovaného odpadu a nakládání s ním
Waste production and management
1.4 Množství využitého komunálního odpadu (energetické využití)
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
Množství zadrženého zboží se v porovnání s rokem 2010 zvýšilo o 15 %.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Množství žádostí o podporu v rámci programu výrazně vzrostlo, stejně jako počet získaných grantů.
Across the programme the rate of applications has risen sharply together with the amount of grants received.
Množí se důkazy o tom, že úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem jsou všudypřítomné a způsobují významné ztráty příjmů.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Mník modrý a mník mořský
Blue ling and ling
Mník mořský
Lingue
Mník mořský a mník modrý
Lingue et Lingue bleue
Mně by vyhovovalo, a budu se snažit to prosadit, aby již nebyl vysoký představitel pro vnější politiku při své činnosti blokován ministry zahraničí členských zemí.
It would be fine by me if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy were no longer thwarted by the Foreign Ministers of the Member States and I will ensure this does not happen.
mobilita a migrace pracovních sil (včetně mobility mezi jednotlivými africkými zeměmi)
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Mobilita bankovních klientů – společné zásady pro změnu bankovního účtu
Banking mobility - Common principles for bank account switching
Mobilita by se měla stát běžnou součástí profesní kariéry všech evropských občanů.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
Mobilita je hlavní hnací silou růstu zaměstnanosti a v zemích jako Německo a Rakousko pomůže zaplnit vážný deficit v kvalifikacích a volná pracovní místa.“
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies "
Mobilita je jednou z nejdůležitějších priorit evropských rozhodovacích orgánů, o čemž svědčí vyhlášení roku 2006 evropským rokem mobility pracovníků.
Mobility is a top priority for the European decision- makers — as is attested by the designation of 2006 as the European Year of Labour Mobility.
Mobilita je pro volný pohyb občanů Evropy a hospodářský růst zásadním faktorem.
Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
Mobilita je překračování nové technologické hranice.
Mobility is crossing a new technological frontier.
Mobilita je součástí života v EU a je třeba ji dobře spravovat, protože prospívá lidem, ekonomikám i společnosti jako celku.
Mobility is a fact of life in the EU that needs to be well managed, which benefits individuals, economies and societies as a whole.
4) Mobilita je v rámci vzdělávání učitelů doporučována pouze malým počtem zemí
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
mobilita je zásadním faktorem ovlivňujícím kvalitu života evropských občanů a konkurenceschopnost Evropské unie a jejích členských států;
mobility is an essential factor in the quality of life of European citizens and the competitiveness of the European Union and its Member States;
Mobilita je často spojována s návratem do země původu a přitahuje stále více lidí bez práce, ať už jsou nezaměstnaní nebo hledají své první zaměstnání.
Mobility is often linked to a return to the country of origin and attracts more and more people without work, be they unemployed or in search of a first job.
Mobilita je životně důležitá pro ekonomický růst a tvorbu pracovních příležitostí.
Mobility is vital for growth and job creation.
Mobilita mladých dobrovolníků v Evropě
Mobility of young volunteers in Europe
Mobilita mladých lidí
Youth mobility
Mobilita mladých lidí v Evropské unii
Mobility of young people in the European Union
Mobilita musí být jakožto složka globálního přístupu podporována, a to v souladu s pravomocemi a potřebami členských států.
Mobility must be an element of the Global Approach to be promoted, in accordance with national competences and needs.
Mobilita městské nákladní dopravy
Urban freight mobility
Mobilita může rovněž pomoci nastartovat náborové akce a vyjít vstříc potřebám řady zaměstnavatelů tím, že jim přinese kvalifikovanou pracovní sílu, kterou hledají.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
mobilita – napomáhat těm, kdo disponují potřebnými dovednostmi, dostat se na takové místo, kde jsou zapotřebí, aby se zabránilo nedostatku nebo naopak nadbytku v různých městech a velkoměstech;
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Mobilita nám rozšiřuje obzory a dále nás posiluje.
Mobility broadens our horizons and strengthens us further.
Mobilita občanů a podniků: volný pohyb přes hranice je samotným základem jednotného trhu a jedním ze základů, na nichž stojí Evropská unie.
Citizen and business mobility : free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Mobilita občanů do Ruska a z Ruska
Citizens' mobility to and from Russia
Mobilita osob
Mobility of people
Mobilita pracovní síly může zmírnit tlak zaměstnanosti v zemích zasažených krizí a současně reagovat na potřeby trhu práce v oblastech s vysokou poptávkou po pracovní síle.
Labour mobility can alleviate the pressure of employment in countries affected by the crisis while responding to the needs of the labour market where there is a high level of labour demand.
Mobilita pracovní síly uvnitř EU může pomoci odstranit nerovnováhu a podpořit zaměstnanost při současném obnovení dynamiky a zmírnění sociálních problémů.
Intra-EU labour mobility can help to address imbalances and support employment, whilst restoring dynamism and alleviating social suffering.
Mobilita pracovní síly v EU je přínosná nejen pro dotčené pracovníky, ale i pro hospodářství členských států.
Labour mobility in the EU benefits not only the workers involved but also the Member States' economies.
Mobilita pracovních sil
Labour Mobility
Mobilita pracovních sil a volný pohyb pracovníků – závěry Rady
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions
Mobilita pracovních sil je vítaná a potřebná k tomu, aby eurozóna a jednotný trh prosperovaly.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
Mobilita pracovních sil mezi členskými státy přispívá k řešení nesouladu mezi nabídkou a poptávkou v oblasti dovedností, a to v situaci, kdy dochází k výrazné nerovnováze na trhu práce EU a ke stárnutí obyvatelstva.
Labour mobility between Member States contributes to addressing skills and jobs mismatches against a background of significant imbalances in EU labour markets and an ageing population.
Mobilita pracovníků není cílem sama o sobě; umožní nám však vytvořit více kvalitnějších pracovních míst, zvýšit produktivitu a posílit sociální soudržnost.
Labour mobility is not an end in itself, but can allow us to create more and better jobs, to increase productivity and to strengthen social cohesion.
2006: Mobilita pracovníků stoupá, objevují se však nové výzvy
2006: A boost for workers' mobility, but challenges lie ahead
Mobilita pracovníků v rámci jednotného trhu
Worker mobility in the Single Market
Mobilita pracujících byla označena za jednu z klíčových možností, jak podpořit růst a zaměstnanost v Evropě.
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.