natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský rok je rovněž výrazem dopadu nového evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě, mezi jehož hlavní tři cíle patří právě podpora kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Evropský rok 2010 je zacílen na občany EU a na širokou veřejnost a na zúčastněné strany v sociální a hospodářské oblasti.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
Evropský rok 2007 je zaměřen na diskriminaci související s pohlavím, rasou nebo etnickým původem, náboženským vyznáním nebo vírou, zdravotním postižením, věkem nebo sexuální orientací.
The 2007 European Year focuses on discrimination linked to gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Evropský rok kulturního dědictví bude příležitostí ke zvýšení povědomí o společenském i hospodářském významu kulturního dědictví a k propagování evropské excelence v tomto odvětví.
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Evropský rok kulturního dědictví má zvýšit povědomí o společenském i hospodářském významu kulturního dědictví.
The purpose of the European Year of Cultural Heritage is to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage.
Evropský rok kulturního dědictví – otázky a odpovědi
Q&A on the European Year of Cultural Heritage
Evropský rok kulturního dědictví v roce 2018 bude příležitostí vyzdvihnout význam evropské kultury a to, co může EU udělat v oblasti restaurování a digitalizace památek, infrastruktury, výzkumu a rozvoje dovedností, abychom zmínili jen několik z oblastí, které EU finančně podporuje, například v rámci programu Kreativní Evropa.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as Creative Europe.
Evropský rok kulturního dědictví zviditelní bohatství kulturního dědictví Evropy, poukáže na jeho úlohu při posilování společného pocitu sounáležitosti a utváření budoucnosti Evropy.
The European Year of Cultural Heritage will put the spotlight on Europe's wealth of cultural heritage, showcasing its role in fostering a shared sense of identity and building the future of Europe
Evropský rok mobility pracovníků má rovněž za cíl upozornit na odstraňování překážek mobility a na prostředky na posílení mobility jako nástroje na rozvoj skutečného trhu práce pro pracovníky v Evropě.
The Year also aims to increase attention for the removal of obstacles to mobility and the means to enhance mobility as a tool to develop a genuine labour market for workers in Europe.
Evropský rok mobility pracovníků začíná s milionem pracovních míst online
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Evropský rok mobilizoval řadu účastníků a byly zahájeny nové iniciativy na podporu aktivního stárnutí a posílení mezigenerační solidarity, což přispívá ke strategii Komise Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Evropský rok má podpořit tvůrce politik a zúčastněné strany, aby si v oblasti aktivního stárnutí stanovili konkrétní závazky a podnikli kroky k uskutečnění cílů.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Evropský rok má rozpočet 10 milionů EUR, který je určen na informační kampaň, průzkumy a studie týkající se mezikulturního dialogu a na spolufinancování sedmi stěžejních evropských projektů a 27 národních projektů (na každý členský stát jeden) v oblasti mezikulturního dialogu v celé EU.
The Year has been allocated a EUR 10 million budget, supporting the information campaign, surveys and studies on intercultural dialogue, the co-financing of the seven flagship European projects and 27 national projects – one per each member state - on intercultural dialogue across the EU.
„Evropský rok nám pomůže postoupit ještě o krok dále tím, že zvýší veřejnou informovanost o tom, jak těžce chudoba postihuje každodenní život tolika Evropanů.“
"The European Year will take this even further, by raising public awareness of the way poverty continues to blight the daily lives of so many Europeans."
Evropský rok 2008 nám poskytne cennou příležitost zamyslet se nad tím, jak zlepšit mezikulturní dialog a naše mezikulturní vztahy.
The European Year 2008 gives us a valuable opportunity to explore ways to improve our intercultural dialogue, and our intercultural relations.
2013 Evropský rok občanů:
2013 European Year of Citizens:
Evropský rok občanů bude charakteristický tím, že naváže na Zprávu o občanství EU: v roce 2013 Komise zveřejní akční plán, který umožní dokončit odstraňování přetrvávajících překážek, jež nadále brání výkonu práv občanů Unie.
The European Year of Citizens will be characterised by a follow up to the EU Citizenship Report: in 2013, the Commission will publish an action plan for completing the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from enjoying their rights as Union citizens.
Evropský rok občanů: europa.eu/citizens-2013
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Evropský rok občanů 2013: http://europa.eu/citizens-2013/cs/home
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Evropský rok občanů je pro nás příležitostí naslouchat a dozvědět se od vás, co vás zajímá a jak společně budovat Evropskou unii.“
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Evropský rok občanů je zároveň rokem, kdy uplyne dvacet let od zavedení občanství EU (vstupem Maastrichtské smlouvy v platnost v roce 1993).
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Evropský rok občanů nám pomůže tuto situaci změnit.
The European Year of Citizens will help us change this.
Evropský rok občanů oficiálně zahájí diskuse s občany 10. ledna 2013 v Dublinu, načasovaná na začátek irského předsednictví Rady EU.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.
Evropský rok občanů společně zahájí 10. ledna 2013 v rotundě dublinské radnice předseda Komise José Manuel Barroso, místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, irský premiér Enda Kenny a irská ministryně pro evropské záležitosti Lucinda Creightonová.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
Evropský rok občanů zaštítil ministr pro evropské záležitosti a zahraniční obchod Alexander Stub.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Evropský rok představuje rámec pro zahájení nových iniciativ ze strany širokého spektra zúčastněných stran, včetně náboženských organizací.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
2007 - Evropský rok rovných příležitostí pro všechny
2007 European Year of Equal Opportunities for All
Evropský rok rovných příležitostí pro všechny 2007 nabírá dech k zahájení diskuze o rozmanitosti
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Evropský rok rovněž předá svůj odkaz 2 000 novinářům, kteří mají být přítomni na této události, prostřednictvím propagačního stánku v tiskové místnosti Eurovize.
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Evropský rok rovněž ukázal, že překážky skutečné mobility v Evropě přetrvávají.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Evropský rok 2010 se bude časově shodovat s ukončením desetileté strategie EU pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Evropský rok 2007 se zaměří na diskriminaci související s pohlavím, rasou nebo etnickým původem, náboženským vyznáním nebo vírou, zdravotním postižením, věkem nebo sexuální orientací.
The 2007 European year will focus on discrimination linked to gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Evropský rok také zahájí proces, který byl oznámen v sociální agendě na období 2005-2010.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Evropský rok tvořivosti a inovace 2009
European year of creativity and innovation 2009
Evropský rok tvořivosti a inovace by měl zvýšit povědomí o významu tvořivosti a inovace – klíčových kompetencích osobního, sociálního a hospodářského rozvoje.
The European Year of Innovation and Creativity (EYCI) aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Evropský rok tvořivosti a inovací
European Year of Creativity and Innovation
Evropský rok 2012 zahrnuje tři dimenze aktivního stárnutí:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Evropský rozměr programu GMES vede k úsporám z rozsahu, usnadňuje společné investice do velkých infrastrukturních projektů, napomáhá koordinaci úsilí a pozorovacích sítí, umožňuje harmonizaci a vzájemnou kalibraci údajů a poskytuje nezbytné podněty k tomu, aby v Evropě mohla vznikat špičková vědecká střediska světové úrovně.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Evropský rozměr se může promítat ve zvolených tématech a spolupráci mezi umělci z různých zemí, kteří na akci spolupracují.
The European dimension is reflected in the chosen themes and cooperation between cultural artists from various countries, working together for the event.
Evropský rozměr se odráží ve vybraných tématech a způsobu organizace akcí, jež jsou součástí programu.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Evropský rozpočet je důležitý pro soudržnost Unie a pro zaměstnanost a růst ve všech našich zemích.“
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
Evropský rozpočet je nástrojem pro investice a růst v Evropě.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Evropský rozpočet využíváme ke zvládnutí této krize rychle a pružným způsobem.“
We are using the EU budget in a swift and flexible way to address this crisis."
Evropský rozvoj venkova:
European Rural Development :
Evropský rozvojový fond
EMPLOYMENT
Evropský rozvojový fond a regionální orientační programy
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Evropský rozvojový fond (ERF) je hlavní nástroj pro poskytování pomoci z EU na rozvojovou spolupráci s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) a je financován z příspěvků členských států EU.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Evropský rozvojový fond (ERF) – v současné době financovaný mimo rozpočet
European Development Fund (EDF) – currently outside the budget
Evropský rozvojový fond: finanční příspěvky členských států
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Evropský rozvojový fond, jenž je v současnosti mezivládní dohodou financující rozvojovou politiku v zemích Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří, a to ve výši 30 miliard eur v období 2014–2020, bude začleněn do rozpočtu EU.
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, will be integrated in the EU budget.
Evropský rozvojový fond - Konečné datum pro závazky
European Development Fund – Deadline for commitment of funds
Evropský rozvojový fond (mimo rozpočet EU): 34 276 mil. EUR
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Evropský rozvojový fond poskytuje rovněž finanční prostředky pro položku „EU jako globální aktér“.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Evropský rozvojový fond pro rok 2009
European development fund for 2009
Evropský rozvojový fond – prohlášení o věrohodnosti – absolutorium za rok 2008
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Evropský rozvojový fond - příspěvky na rok 2008
European Development Fund - Contributions for 2008
Evropský rozvojový fond - změna finančních pravidel
European Development Fund - Amendment of the financial rules
Evropský rybářský fond (ERF) poskytuje v programovém období 2007–2013 na podporu SRP částku 4,3 miliardy EUR.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Evropský rybářský fond nabízí nástroje, pomocí nichž budeme moci rybáře během tohoto přechodu podpořit, přičemž zároveň pokračujeme v konzultacích se zúčastněnými subjekty a s ministry, abychom zajistili, že balíček, který příští týden navrhneme, bude skutečně účinný.“
The European Fisheries Fund provides the tools we need to support fishers through this transition, and we continue to consult with stakeholders and Ministers to ensure that the package we propose next week will really do the job."
„Evropský rybářský fond reaguje na měnící se potřeby rybolovu v 21. století.
“The European Fisheries Fund responds to the changing needs of fisheries in the 21st century.
Evropský rybářský fond (11 - Rybolov a námořní záležitosti)
European fisheries fund (11 - Fisheries and maritime affairs)
Evropský rámec dohledu nad finančními trhy
European supervisory framework for financial markets
Evropský rámec kvalifikací jim pomůže tento problém vyřešit: učiní rozličné vnitrostátní kvalifikace v Evropě srozumitelnější a podpoří přístup občanů k možnostem vzdělávání a odborné přípravy.
The EQF will help to solve that problem: it will make different national qualifications more understandable across Europe, and so promote access to education and training.
Evropský rámec kvalifikací: nový způsob porozumění kvalifikacím v Evropě
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Evropský rámec kvalifikací tedy pomůže učinit evropské systémy vzdělávání a přípravy transparentnější a přístupnější široké veřejnosti.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
„Evropský rámec pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi“ byl vypracován v reakci na četné otázky, jimiž se zabývala veřejná konzultace o bezpečnějším používání mobilních telefonů, kterou v roce 2006 provedla Komise (viz IP/06/1059 ).
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children " was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059 ).
Evropský rámec pro kulturní dědictví
European Framework for Cultural Heritage
Evropský rámec pro prověřování přímých zahraničních investic ze strany členských států v zájmu bezpečnosti a veřejného pořádku, včetně povinností týkajících se transparentnosti, rovného zacházení se zahraničními investicemi různého původu a povinnosti zajistit přiměřené možnosti nápravy s ohledem na rozhodnutí přijatá v rámci těchto přezkumných mechanismů.
A European framework for screening of foreign direct investments by Member States on grounds of security or public order, including transparency obligations, the rule of equal treatment among foreign investment of different origin, and the obligation to ensure adequate redress possibilities with regard to decisions adopted under these review mechanisms.
Evropský rámec pro prověřování zahraničních investic nám umožní reagovat jednotně a hájit naše evropské strategické zájmy v případě, že budou ohroženy.“
A European framework for screening foreign direct investments will allow us to respond collectively and defend our European strategic interests when they are at risk.”
Evropský rámec tak pokrývá 96 % všech klientů evropských mobilních operátorů.
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Evropský růst by rovněž mohly ztlumit prudké změny v cenách ropy nebo turbulence na finančních trzích.
Abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen European growth.
Evropský sbor solidarity
European Solidarity Corps
Evropský sbor solidarity bude nadále investovat do osobního rozvoje a rozvoje dovedností jednotlivců poskytováním profesních příležitostí a příležitostí k dobrovolnictví.
The European Solidarity Corps will continue investing in people's personal and skills development by providing professional and volunteering opportunities.
Evropský sbor solidarity bude stát na pevném základě, protože Komise dnes navrhla rozpočet na příští tři roky a zároveň s tím předložila legislativní návrh týkající se fungování sboru.
Today, the Commission has put the European Solidarity Corps on a firm footing by proposing a budget for the next three years and a dedicated legal base.
Evropský sbor solidarity chce poskytnout mladým lidem příležitost zapojit se do řady solidárních činností, jejichž cílem je řešit náročné situace v celé EU i za jejími hranicemi, prostřednictvím dobrovolnické činnosti, stáží a práce.
The aim of the European Solidarity Corps is to give young people the chance to take part in a range of solidarity activities that address challenging situations across the EU and abroad through volunteering, traineeships and jobs.
Evropský sbor solidarity, financovaný z rozpočtu EU, představuje pro mladé lidi vhodný rámec, aby poznávali nové věci, vyměňovali si zkušenosti a vydávali svou energii na obecně prospěšné aktivity.“
Funded by the EU budget, the European Solidarity Corps is the best framework for young people to learn, share and use their energy for the common good."
Evropský sbor solidarity je financován ze stávajících programů EU pro financování prostřednictvím výzev k předkládání návrhů a využívá stávajících finančních prostředků z programu Erasmus+, programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), programu LIFE, Azylového a migračního fondu, programu v oblasti zdraví, programu Evropa pro občany, Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
The European Solidarity Corps is financed through existing EU funding programmes via calls for proposals, using existing financial resources from the Erasmus+ Programme, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the LIFE programme, the Asylum and Migration Fund, the Health programme, the Europe for Citizens programme, the European Regional Development Fund and the Agricultural Fund for Rural Development.
Evropský sbor solidarity je iniciativa, která podporuje začlenění.
The European Solidarity Corps is an inclusive initiative.
Evropský sbor solidarity je otevřen všem mladým lidem, ať už se v současnosti vzdělávají, pracují nebo jsou nezaměstnaní.
The European Solidarity Corps is open to all young people, whether currently in education or training, employed or unemployed.
Evropský sbor solidarity je v současnosti prováděn v rámci osmi různých programů, z nichž každý má svůj právní základ, cíle a rozpočet (program Erasmus+, program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI), program LIFE, Azylový a migrační fond, program v oblasti zdraví, program Evropa pro občany, Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova; další podrobnosti najdete v tomto informačním přehledu.)
The European Solidarity Corps is currently implemented under eight different programmes, each one with its own legal basis, objectives and budget (Erasmus+ Programme, EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), LIFE programme, Asylum and Migration Fund, Health programme, the Europe for Citizens programme, European Regional Development Fund, Agricultural Fund for Rural Development; more information in this factsheet).
Evropský sbor solidarity, jehož zřízení ohlásil předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2016, vznikl právě proto, aby reagoval na potřeby tohoto druhu a nabídl mladým lidem ve věku od 18 do 30 let příležitost zapojit se do tohoto typu činnosti kdekoli v EU.
The European Solidarity Corps, announced by President Juncker during his 2016 State of the Union address, was set up precisely to answer needs such as these, and to give young people between the age of 18 and 30 the opportunity to take part in this type of solidarity activities across the EU.
Evropský sbor solidarity, jehož činnost byla zahájena 7. prosince 2016, dává mladým lidem příležitost získat cenné zkušenosti a zároveň projevit solidaritu vůči těm, kteří ji potřebují.
The European Solidarity Corps, launched on 7 December 2016, gives young people the opportunity to gain valuable experience while showing solidarity to those in need.
Evropský sbor solidarity již má výsledky.
The European Solidarity Corps is already making a difference.
Evropský sbor solidarity na Facebooku
European Solidarity Corps facebook page
Evropský sbor solidarity pomáhá mladým lidem v jejich profesním rozvoji a při začleňování na trhu práce.
The European Solidarity Corps helps young people in their professional development and their integration into the labour market.
Evropský sbor solidarity v současné době nabízí jednotlivým účastníkům místa pro dobrovolnickou činnost, stáže nebo pracovní místa.
Currently, the European Solidarity Corps offers placements for volunteering, a traineeship, or a job for individual participants.
Evropský sbor solidarity (viz informační přehled): „
European Solidarity Corps (see Factsheet): "
Evropský sbor solidarity vytvoří příležitosti pro mladé lidi, kteří mají zájem významně přispět společnosti a ukázat solidaritu, což je právě to, co svět i naše Evropská unie potřebuje víc než kdy jindy.
The European Solidarity Corps will create opportunities for young people willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity – something the world and our European Union needs more of.
Evropský sbor solidarity využije 143 milionů eur na vytváření příležitostí pro dobrovolnickou činnost nebo práci v domácích i zahraničních projektech.
The European Solidarity Corps will create opportunities to volunteer or work in projects at home or abroad with €143 million.
Evropský sbor solidarity: výzva a příručka
European Solidarity Corps call and guide
Evropský sbor solidarity zahájil činnost o dva měsíce později, s cílem dosáhnout 100 000 mladých účastníků do konce roku 2020.
Two months later, the European Solidarity Corps was launched with the aim of having 100,000 young people taking part by the end of 2020.
Evropský sbor solidarity zahájil činnost v prosinci 2016.
The European Solidarity Corps was launched in December 2016.