natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme se rozhodně vypořádat s obecně pociťovanými riziky cloud computingu.“
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
Musíme se rozloučit s tím, že číslo tísňového volání 112 vypadá jako jedno z nejlépe střežených tajemství Evropy.
We must end the days when this 112 emergency number is ‘one of Europe’s best kept secrets’.
Musíme se s nimi vyrovnat a najít novou kvalitní zaměstnanost.
We must reconcile ourselves to change and create new good quality jobs.
Musíme se snažit, aby evropská díla měla obecenstvo, které si zaslouží.
It is up to us to ensure that European works enjoy the audience that they deserve.
Musíme se snažit lépe pochopit a dodržovat mezinárodní humanitární právo a tyto čtyři humanitární zásady: lidskost, neutralitu, nestrannost a nezávislost.
We must strengthen our understanding of and respect for International Humanitarian Law (IHL) and the four humanitarian principles: humanity, neutrality, impartiality and independence.
Musíme se snažit o nejlepší, zároveň však musíme být připraveni na nejhorší.
We need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
Musíme se snažit vyřešit celosvětový problém drog na základě faktických důkazů.“
We must now seek to tackle the world drug phenomenon, based on factual evidence".
Musíme se této příležitosti neprodleně chopit.
We must seize the moment.
Musíme se vypořádat s kořeny rasismu, mimo jiné prostřednictvím vzdělávání a podporou kultury tolerance a respektu v Evropě.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Musíme se však mít na pozoru.
We have to remain attentive.
„Musíme se však zabývat i výzvami, které leží v budoucnosti, a řešit obavy vznesené v rámci této evropské občanské iniciativy.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Musíme se však zabývat příčinou roamingového problému jako takovou, hledat dlouhodobá strukturální řešení.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Musíme se zabývat třemi nedostatky.
We need to address three gaps.
Musíme se zamyslet nad legální imigrací, kterou bude Evropa v příštích pěti letech zoufale potřebovat.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Musíme se zaměřit na její kvalitu i na kvalitu učení.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Musíme se zaměřit na tři priority: zvýšit zaměstnanost, posílit konkurenceschopnost našich podniků a prohloubit jednotný trh.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Musíme se zaměřit na všechny součásti finančního sektoru.“
We must shed light on all parts of the financial sector."
Musíme se zaměřit nejen na délku života jednotlivých lidí, ale také na délku života populace obecně, abychom se tak mohli začít soustředit jak na nerovnosti, tak na zlepšování situace.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Musíme se zde postarat o řešení velkých otázek.
We must take care of the big issues.
Musíme si být jisti, že dokážeme těmto novým hrozbám čelit.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Musíme si i nadále zachovat pevné nervy a zůstat jednotní.
We will have to keep our nerve and our unity.
Musíme si je udržet.
We need to keep them.
Musíme si nad touto transformací udržet kontrolu a dbát, aby hájila naše hodnoty a podporovala náš sociální model“.
We need to be in control of this transformation, and make sure that it is used to foster our values and defend our social model".
Musíme si nyní vytvořit novou realitu, nový obvyklý stav věcí.
We have to shape a new normal.
Musíme si poctivě přiznat, co funguje a co nikoli.
We must be honest about what works and what doesn't.
Musíme si položit otázku, zda chceme ve světě opravdu něco znamenat.
Do we really want to count in the world?
Musíme si položit základní otázky: Jsou sociální politiky Evropské unie a členských států v širokém slova smyslu vhodné pro 21. století?
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Musíme si proto přiznat, že politická diskuse probíhá velmi často jen mezi národními politickými stranami.
This is why we have to recognise the political debate is cast all too often as if it were just between national parties.
Musíme si připomínat, jaký je účel naší Unie.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Musíme si sice zachovat smysl pro přiměřenost – ani takové napětí nás nevrhá do temné minulosti – ale Evropa dnes prochází skutečnou zkouškou.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Musíme si totiž uvědomit jednu věc: jestliže my jako EU neochráníme náš společný rozpočet, nikdo jiný to za nás neudělá.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Musíme si uvědomit tuto rozmanitost a BOHATSTVÍ, které představuje.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Musíme si vzít ponaučení z nedávných voleb a referend.
We need to draw lessons from the recent elections and referenda.
Musíme si vzít ponaučení z reakce na epidemii eboly, kdy se jako klíčový problém ukázala být mobilizace lékařských týmů.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Musíme si však položit otázku, zda to stačí.
But we have to ask whether this will be enough.
Musíme sice reformovat tuto politiku a přizpůsobit ji novým výzvám, nesmíme však vylévat vodu z vaničky i s dítětem.“
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Musíme snížit naši energetickou závislost a využít potenciálu obnovitelných zdrojů energie.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Musíme splnit úkoly, jež nám ukládá Maastricht.
We need to achieve the tasks of Maastricht.
Musíme spojit své obranné kapacity.
Our defence capacities need to be pooled.
Musíme spojit své síly k okamžité akci, abychom zajistili, že naši mladí lidé získají potřebné dovednosti k dosažení úspěchu jak v osobním, tak i v pracovním životě.“ „Vzhledem k nepřijatelným úrovním nezaměstnanosti mladých lidí je zapotřebí, aby ti, již jsou odpovědní za vzdělávání a zaměstnanost, bezodkladně spolupracovali na usnadnění přechodu mladých Evropanů ze škol do pracovního prostředí,“ dodal komisař Andor.
"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.
Musíme spojit své zdroje, infrastrukturu a sjednotit naše vyjednávací pozice vůči třetím zemím.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Musíme spojit své zdroje, kombinovat naši infrastrukturu a sjednotit naši vyjednávací pozici vůči třetím zemím.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Musíme spojit své úsilí a vytvořit takové politiky, které budou odrážet společné priority a budoucí potřeby“ , prohlásila Cecilia Malmströmová, evropská komisařka pro vnitřní věci.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Musíme spojit síly a využít obrovského vlastního potenciálu Evropy v oblasti surovin.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Musíme společně hledat řešení, abychom rozšířili legální nabídku filmů on-line a zamezili pirátství.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Musíme společně jednat, aby se situace zlepšila.
We must act collectively to bring about improvements.
Musíme spolu čelit novým hrozbám a výzvám naší doby, jako jsou mezinárodní terorismus, obchodování s lidmi a přeshraniční organizovaná trestná činnost.
We need to work together to confront the new threats and challenges of our time, such as international terrorism, human trafficking and cross-border organised crime.
Musíme spolupracovat na lepším řízení migračních toků a zároveň při tom dbát na dodržování lidských práv.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Musíme spolupracovat na řešení sporů a konfliktů, které stále brzdí části naší oblasti a znemožňují mnoha lidem, aby využívali přínosu globalizace.
We need to co-operate to solve the disputes and conflicts that still hold parts of our region back, and deny many ordinary people the benefits of globalisation.
Musíme spolupracovat s partnery ze Spojených států tak, abychom proti terorismu bojovali účinně a abychom zvýšili bezpečnost našich občanů.
We need to cooperate with our US partners in order to fight terrorism effectively, and enhance security for our citizens.
Musíme stanovit možnosti pro legální a řádné přistěhovalectví, které bude doprovázet proces účinné integrace, pokud nechceme být konfrontováni s rostoucím nedovoleným přistěhovalectvím, s přistěhovalci, kteří jsou „integrováni“ pouze v odvětví práce načerno a odsouzeni k nejistotě přecházející z generace na generaci.
We must create scope for legal, regular immigration that is paralleled by an effective process of integration, if we do not want to be confronted with immigration that is increasingly irregular and where immigrants are "integrated" only in the sector of undeclared work, condemned to a precarious lifestyle from one generation to another.
Musíme stanovit strategii, díky níž bude zajištěn nejlepší možný růst, který přinese zisk producentům i spotřebitelům, a to způsobem šetrným k životnímu prostředí.“
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Musíme stavět na evropském nástroji finanční stability a na připravovaném Evropském mechanismu stability.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Musíme stavět na tomto pokroku a dobudovat finanční unii, zreformovat ekonomiky za účelem podpory konvergence, začleňování a odolnosti a zachovat udržitelné veřejné finance.
We need to build on this progress, completing the financial union, reforming our economies to foster convergence, inclusiveness and resilience, and maintaining sustainable public finances.
Musíme svým občanům zajistit, aby Schengen i nadále zůstal prostorem bez hraničních kontrol", prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. " , said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Musíme také koordinovat a získat finanční prostředky od mezinárodních finančních institucí (zejména od EIB) na podporu našich politických cílů v třech hlavních oblastech, a to zejména v oblasti 1) změny klimatu, 2) sociální a hospodářské infrastruktury a 3) rozvoje místního soukromého sektoru včetně malých a středních podniků.
We must also coordinate and mobilise funding from the international financial institutions and particularly from the EIB to support our policy goals in three main areas, namely (1) climate change, (2) social and economic infrastructure, and (3) local private sector development, including SMEs.
Musíme také lépe pochopit různorodé ambice, hodnoty a zájmy našich partnerů.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Musíme také mnohem více investovat do správy lesů, abychom zavedli osvědčené postupy v celé EU.
We also need to invest much more in forest management to ensure best practice throughout the EU.
Musíme také nadále zvyšovat povědomí Evropanů o jejich digitálních právech, aby mohli nových možností skutečně maximálně využívat.“
We also need to continue making Europeans aware of their digital rights so that they can really make the most of the new possibilities.”
Musíme také nalézt lepší mechanismy, které umožní sladění nabízených a požadovaných dovedností, zajistí vyšší účast žen v ekonomice a podpoří formalizaci.“
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.”
Musíme také pokračovat v práci na dalších iniciativách, například pokud jde o stabilizační poplatek, jejichž cílem je zajistit, aby finanční sektor v budoucnosti v případě krize nesl svůj díl břemene, a prověřit možnost zavedení globální daně z finančních transakcí.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Musíme také pokračovat ve strukturálních reformách a urychlit investice.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Musíme také rozhodně pokračovat v úsilí na úrovni EU o podporu nízkoemisní mobility.“
And we need to decisively pursue EU-wide efforts to foster low emissions mobility."
Musíme také více investovat do zlepšení kvality vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních, abychom se mohli srovnávat se světovou špičkou a abychom zajistili více pracovních míst a vyšší růst“ , řekla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
We also need to invest more to improve the quality of education and training at all levels so we are a match for the best in the world and so that we can deliver more jobs and higher growth, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Musíme také zajistit, aby lidé nenaráželi na další překážky při překračování hranic: osoba s uznaným zdravotním postižením, která se rozhodne přestěhovat do jiné země, by měla mít možnost požívat stejných výhod jako ve své rodné zemi, například nároku na bezplatnou nebo cenově zvýhodněnou veřejnou dopravu.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Musíme také zajistit posouzení dopadů změny klimatu na ohrožené sociální skupiny.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Musíme také značně investovat do dětí a mládeže, zejména do znevýhodněných skupin, aby co největší počet z nich získal přístup ke kvalifikovaným pracovním místům, která bude vytvářet naše znalostní společnost.
We also need to invest substantially in children and youth, particularly in the less-favoured areas, in order to allow as many people as possible access to the skilled jobs that our knowledge-based society will inevitably generate.
Musíme také řešit problém chudoby a sociálního vyloučení.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Musíme tedy ještě energičtěji a rozhodněji pokračovat v komplexní a společné činnosti, abychom dále upevnili dosažené výsledky a zajistili plné využití evropského programu pro migraci.
So we must continue our comprehensive and joint efforts with even more energy and determination to consolidate our achievements and deliver the full European Agenda on Migration.
Musíme tedy nadále usilovat o prosazování důvěryhodné a humánní politiky pomocí takových postupů, jež zajistí respektování základních práv a důstojnosti každého jednotlivce bez ohledu na jeho migrační status.“
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be ".
Musíme tedy respektovat rozdílná vnímání věcí.
And we have to respect different sensitivities.
Musíme tedy znát současný stav moří a vědět, jak by se mohl změnit v budoucnosti.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Musíme tento čas využít k tomu, abychom dokončili, co jsme v Bratislavě začali, a realizovali náš pozitivní program.
We must use this time to finish what we started in Bratislava and deliver on our own positive agenda.
Musíme teď zvýšit investice do inovací v celé EU, abychom dosáhli svého cíle, jímž je tříprocentní podíl těchto investic na HDP do roku 2020. “
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Musíme to však činit takovým způsobem, aby nebylo zmařeno naše úsilí o udržitelný rybolov.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Musíme tudíž nadále pracovat na tom, aby se naše ekonomiky skutečně a soustavně sbližovaly.“
It is essential that our work going forward contributes to the real and sustained convergence of our economies."
Musíme tuto důvěru nadále budovat.“
We need to keep building that trust."
Musíme tuto příležitost využít k tomu, abychom dosáhli komplexního výsledku, který vyřeší současně všechny formy podpory vývozu.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Musíme tuto silnou dynamiku nadále využívat a v zájmu naší bezpečnosti společně přinášet konkrétní výsledky.
We must continue to make use of this strong momentum and deliver concrete results for our security, collectively.
Musíme tuto slabinu překonat a přeměnit své závazky v činy, abychom v EU vytvořili skutečnou bezpečnostní unii.“
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Musíme tyto prostředky určené na pomoc lépe využívat, přičemž cílem, který jsem stanovil, je, že každé euro poskytnuté na pomoc by mělo vygenerovat dalších pět eur poskytnutých z jiných zdrojů .
We have to make better use of aid money and I have set a target that every aid Euro should leverage five euros of other kind of funding for aid.
Musíme tyto překážky odstranit, aby EU byla k nadaným lidem vstřícnější.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Musíme též dále zvyšovat informovanost o příležitostech a nebezpečích nových médií, a to zejména mezi rodiči.
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
Musíme též odstranit překážky na národních a regionálních úrovních, například zlepšit dostupnost informací, zajistit, aby se národní půjčky a stipendia mohly využívat k mezinárodnímu studiu a zlepšit uznávání studijních a pracovních výsledků získaných v zahraničí.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Musíme též více zohlednit, že spotřebitelé očekávají odpovědnější řízení dodavatelských řetězců.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Musíme uchopit příležitost a uskutečnit změny.
We must grasp the chance to deliver change.
Musíme udržet Evropu v pohybu a udržet občany na pracovních místech a připravit je na lepší časy, které nastanou.
We must keep Europe afloat and keep people in jobs, ready for the upturn that will occur.
Musíme udržet tempo a tvrdě pracovat na dalších opatřeních, včetně dohody na reformovaném azylovém systému.
We need to maintain this momentum and work hard to take further steps forward, including finding agreement on the reformed asylum system.
Musíme udržovat věrohodnou perspektivu rozšíření vůči zemím západního Balkánu. (…) Je zřejmé, že během našeho funkčního období již k dalšímu rozšíření nedojde. (…) Po něm však bude počet členů Evropské unie vyšší než 27.“
We must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans (…) It is clear that there will be no further enlargement during [this] mandate. (…) But thereafter the European Union will be greater than 27 in number."
Musíme udělat vše pro to, abychom tyto osoby vrátili zpět do pracovního procesu.
We must act to bring them back to work.
Musíme udělat vše proto, abychom na ochranu našich občanů, vody a půdy před jaderným zamořením uplatňovali ty nejpřísnější bezpečnostní normy na světě.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Musíme ukázat řadu oblastí, ve kterých Evropa vyřešila problémy, jež občany tížily.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Musíme ukázat, že kroky, které jsme již podnikli, se promítají do provádění opatření a že občanům přinesou opravdové změny.
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Musíme ukázat, že všichni společně – východ, západ, sever i jih – dokážeme položit základy suverénnější Evropy.
We must show that together – East, West, South and North – we can plant the seeds of a more sovereign Europe.
Musíme uplatnit všechny možné prostředky k tomu, abychom zastavili osoby, které jsou za tyto činy odpovědné.“
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
„Musíme upravit Lisabonskou strategii, aby odpovídala období po roce 2010 – aby se stala strategií pro konvergenci a koordinaci a umožnila uskutečnění této integrované vize EU 2020.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
Musíme urychlit počáteční iniciativy a tam, kde je to vhodné, rozvíjet nové.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Musíme urychlit práci na nejaktuálnějších tématech naší strategie Evropa 2020, v níž jsme vytyčili plán pro hospodářský růst a zaměstnanost.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Musíme usilovat o Evropu, která dává našim občanům i naší ekonomice příležitosti.
We need to work for a Europe that empowers our citizens and our economy.
Musíme usilovat o vytvoření nového partnerství mezi různými správními úrovněmi, tak aby rovnoprávně spolupracovaly za účelem naplnění společně stanovených cílů.
We must strive for a new partnership between the different levels of government that allows the various tiers to work together on an equal footing in order to achieve jointly defined objectives.
Musíme usilovat o výsledky, které pro obchodníky mají význam v praxi.
We must work for a result that means something for traders on the ground.
Musíme učinit banky znovu životaschopnými bez státní podpory a oživit hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Musíme učinit vhodná opatření, aby bylo zajištěno, že nedojde k přílišnému poklesu financování konvergenčních regionů, jež by po roce 2013 již nepatřily do nejvyšší kategorie.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.