natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva rovněž vítá záměr Komise předložit na začátku roku 2008 druhý strategický přezkum zlepšování právní úpravy.
The report also welcomes the Commission's intention to present the second strategic review of Better Regulation in early 2008.
Zpráva rovněž zahrnuje zjištění srovnávacího přehledu sociálních ukazatelů, který analyzuje výkonnost členských států na základě zásad evropského pilíře sociálních práv.
The Report also includes the findings of the Social Scoreboard, which analyses the performances of the Member States in light of the principles of the European Pillar of Social Rights.
Zpráva rovněž zdůraznila řadu problematických oblastí, v nichž je třeba přijímat další opatření:
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Zpráva rovněž zdůrazňuje rozsah reforem prováděných v členských státech.
The report also highlights the extent of reforms carried out in the Member States.
Zpráva rovněž zdůrazňuje významné rozdíly mezi regiony, pokud jde o účast dospělých na celoživotním učení.
The report also highlights significant regional disparities in terms of adult participation in lifelong learning.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že zatímco se počet obětí obchodování s lidmi v EU a ze třetích zemí se v letech 2008 až 2010 zvýšil o 18 %, za mřížemi skončilo méně pachatelů – počet odsouzených totiž ve stejném období klesl o 13 %.
The report also highlights that the number of people being trafficked in and to the EU increased by 18% from 2008 to 2010, but less traffickers end up behind bars, since convictions decreased by 13% over the same period.
Zpráva rovněž zdůrazňuje, že řada zemí se zřejmě musí zabývat problematikou stárnutí pracovní síly ve zdravotnictví.
The report also highlights that a number of countries may have to deal with the challenge of an ageing workforce in the health sector.
Zpráva rovněž zkoumá kvalitu bydlení a vyplývá z ní, že mnoho Evropanů žije v obydlích podřadné kvality a že s problémy s bydlením se potýká více lidí s nízkými příjmy.
The report also looks at quality of housing and finds that many Europeans report living in sub-standard accommodation and that more people on low incomes report housing problems.
Zpráva rovněž zpochybňuje úlohu grantů EU na propagaci vín: tyto granty jsou totiž často využívány ke konsolidaci trhů namísto získávání trhů nových či zpětného získávání trhů starých.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Zpráva rozděluje výzvy, jimž evropské školy čelí, do tří kategorií: „řešitelné“, „obtížné“ a „zapeklité“
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Zpráva rozebírá, že v některých zemích, zejména v jižní části EU, je soulad mezi dovednostmi a pracovními místy špatný a/nebo se zhoršil.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Zpráva: Rozvoj Evropského sboru solidarity: otázky a odpovědi
Memo: Taking the European Solidarity Corps forward: Questions and Answers
Zpráva: Rozšíření Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) – časté dotazy
Memo: Extension of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Zpráva s názvem „Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU“ („Vzdělávání a zdravotní postižení / zvláštní potřeby – politiky a postupy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti pro studenty se zdravotním postižením a se zvláštními vzdělávacími potřebami v EU“) byla vypracována pro Evropskou komisi nezávislou sítí odborníků na společenskovědní obory v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (NESSE).
The report, "Education and Disability/Special Needs - policies and practices in education, training and employment for students with disabilities and special educational needs in the EU", was compiled for the European Commission by the independent network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Zpráva s názvem „ Mind the Gap - education inequality across EU regions “ upozorňuje na významné rozdíly ve vzdělávacích příležitostech a výsledcích jak v rámci jednotlivých států, tak v celoevropském srovnání.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights s ignificant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States .
Zpráva s názvem „ Více žen na vedoucích pozicích – klíč k hospodářské stabilitě a růstu “ ukazuje, že jsou ženy i nadále zcela nedostatečně zastoupeny v ekonomickém rozhodování.
The report, "More women in senior positions – key to economic stability and growth, " shows that women continue to be severely under-represented in economic decision-making.
Zpráva s názvem Výchova k občanství v Evropě , vypracovaná pro Komisi sítí Eurydice, se týká 31 evropských zemí – členských států EU, Islandu, Norska, Chorvatska a Turecka.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Zpráva s názvem „Ženy a muži v rozhodovacím procesu 2007 – analýza situace a trendů“ ukazuje, že podíl zastoupení žen v národních parlamentech (jednokomorových nebo v dolních komorách) se zvýšil asi o polovinu ze 16 % v roce 1997 na 24 % v roce 2007.
The report, "Women and men in decision-making 2007 – analysis of the situation and trends", shows that the proportion of women members of national parliaments (single/lower house) has risen by around half, from 16% in 1997 to 24% in 2007.
Zpráva s podrobnějšími zjištěními
The memo with more detailed findings
Zpráva sdružuje údaje a informace ze sítě Eurydice, z Eurostatu a údaje vyplývající z mezinárodních průzkumů (např. Mezinárodní průzkum na téma výuka a studium TALIS 2008, Program pro mezinárodní hodnocení žáků PISA 2009, které provedlo OECD, a Mezinárodní šetření trendů v matematickém a přírodovědeckém vzdělávání TIMSS 2011 provedené Mezinárodní asociací pro hodnocení výsledků ve vzdělávání).
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Zpráva se mimoto zabývá tématy, jako jsou systémy předškolního vzdělávání, mezigenerační mobilita ve vysokoškolském vzdělávání, faktory ovlivňující výdaje na školství, kariérní vyhlídky 15letých, struktura učitelů a dopad zkoušek na přístup k sekundárnímu a vysokoškolskému vzdělávání.
The report also covers topics such as early childhood education systems, intergenerational mobility in higher education, factors that influence education spending, career expectations among 15-year-olds, the makeup of the teaching force and the impact of examinations on access to secondary and higher education.
Zpráva se nezabývá makroekonomickými nerovnováhami zemí, na které se vztahuje makroekonomický ozdravný program – Řecko, Irsko, Portugalsko a Rumunsko –, neboť ty již pod posíleným ekonomickým dohledem jsou.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Zpráva se opírá o údaje příslušných ministerstev a regulačních orgánů a o další statistické údaje týkající se širokopásmového připojení zveřejňované Komisí (údaje o pokrytí, maloobchodních a velkoobchodních cenách i státních podporách).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Zpráva se podrobně věnuje opatřením, jejichž cílem je urychlit tzv. „chytré“ investice na národní a regionální úrovni díky usnadnění přístupu k subvencím, zjednodušení podpory pro osoby zasažené krizí a větší dostupnosti financí pro malé a střední podniky.
The report details measures to accelerate 'smart' investment at national and regional level by simplifying access to grants, facilitating support to people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
Zpráva se rovněž dotýká revize rejstříku, která právě probíhá.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Zpráva se rovněž věnuje vízovému režimu se Spojenými státy americkými.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Zpráva se rovněž zabývá pokrokem dosaženým v řadě dalších projektů e-justice, jako:
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Zpráva se rovněž zmiňuje o výsledcích, jichž bylo dosaženo díky čtyřem příspěvkům z EFG vyplaceným v předcházejících letech třem členským státům (Belgii, Švédsku a Irsku), pokud jde o způsob, jakým podpora z EFG pomohla propuštěným pracovníkům najít nové zaměstnání.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Zpráva se snaží vyvrátit některé rozšířené mýty o povaze, rozměru a rozsahu problémů v oblasti gramotnosti:
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Zpráva se soustřeďuje na náplň operačních programů, zejména na kvantifikované provozní cíle a ukazatele a dále na systémy pro monitorování a hodnocení.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems .
Zpráva se týká devíti zemí EU: Bulharska, České republiky, Estonska, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska 1 .
The nine EU countries covered by the Report are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden 1 .
Zpráva se týká období, během něhož společný podnik Galileo řídil fázi vývoje a ověřování se zaměřením zejména na jeho mandát, postup, jakým byl zřízen, a na řízení jeho úkolů.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Zpráva se týká sedmi členských států mimo eurozónu, jež mají právní povinnost euro přijmout, tedy Bulharska, České republiky, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.
The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Zpráva se týká všech, kteří spravují finanční prostředky Společenství.
The report concerns all those who manage Community funds.
Zpráva se týká činností EU v této oblasti během první poloviny roku 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Zpráva se týká činností uskutečněných během druhého pololetí roku 2012.
The report covers activities during the second semester 2012.
Zpráva se týká 34 členských zemí OECD, včetně 21 členských států EU (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko).
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Zpráva se v současné době projednává s Evropským parlamentem a členskými státy EU a v závislosti na výsledku jednání Komise zváží, jaké kroky případně podniknout.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Zpráva se vydává v návaznosti na přezkum evropské politiky sousedství, který byl přijat v listopadu 2015.
The report is a follow-up to the European Neighbourhood review which was adopted in November 2015.
Zpráva se věnuje období let 2012–2013.
The report covers 2012 – 2013 years.
Zpráva se věnuje přítomnosti zaměstnanců policie a pobřežní stráže na místech, kde byly kontroly provedeny, efektivitě procesu identifikace a registrace, ostraze námořních hranic a spolupráci se sousedními zeměmi.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Zpráva se věnuje rovněž otázkám účasti na trhu práce a vytváření pracovních míst.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Zpráva se věnuje různým regulatorním otázkám: regulaci trhu, plánům širokopásmového připojení a jejich financování, vnitrostátním regulačním orgánům, povolením, správě rádiového spektra, poskytnutí práva přístupu a přístupu k pasivní telekomunikační infrastruktuře, přístupu a propojení, spotřebitelským otázkám, univerzální službě a neutralitě sítě.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Zpráva se zabývala také použitelností, transparentností a příslušnými klíčovými prostředky.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
Zpráva se zabývá analýzou přiměřenosti důchodů z širší a vícerozměrné perspektivy.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
Zpráva se zabývá budoucností úřadu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii a jeho organizací.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Zpráva se zabývá lokalitami ke koupání v celé EU, Albánii a Švýcarsku.
The report covers bathing water locations across the EU, Albania and Switzerland.
Zpráva se zabývá na jedné straně vývojem v oblasti včasného varování, plánování a politiky, a nástroji EU a spoluprací s partnery na straně druhé.
It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments on the other, as well as cooperation with partners.
Zpráva se zabývá nejnovějšími dokumenty týkajícími se vnitrostátních politik v oblasti norem a pokynů ohledně jídla, které dostávají děti na základních a středních školách.
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Zpráva se zabývá obdobím od ledna 2012 do prosince 2013.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Zpráva se zabývá otázkami EBOP, jež byly v průběhu druhého pololetí přezkoumány, a obsahuje mandát pro nastupující předsednictví.
The report covers questions relating to the ESDP which were examined during the second half of the year and contains a mandate for the future Presidency.
Zpráva se zabývá rovněž dopadem ustanovení obsažených v novějších dohodách v kapitolách o „obchodu a udržitelném rozvoji“, které zahrnují ochranu životního prostředí a pracovních práv.
The report investigates also the impact of the provisions included in the 'Trade and Sustainable Development' (TSD) chapters, covering environment protection and labour rights, present in the newer agreements.
Zpráva se zabývá rovněž Kyprem a Maďarskem, jelikož jednání o finanční pomoci nebyla dosud ukončena.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded.
Zpráva se zabývá různými faktory vyvolávajícími nerovnosti v oblasti zdraví a dochází ke zjištění, že příčinami sociální nerovnosti v oblasti zdraví jsou rozdíly v běžných životních podmínkách a faktory jako příjem, míra nezaměstnanosti a úroveň vzdělání.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education .
Zpráva se zabývá silnými i slabými stránkami vnitrostátních systémů výzkumu a inovací a předkládá spolehlivé údaje, na kterých je možné založit výběr vnitrostátních politik.
The Report analyses the strengths and weaknesses of national research and innovation systems and provides solid facts on which to base national policy choices.
Zpráva se zabývá strukturálním vývojem trhu práce a zdůrazňuje, že komplexní a dobře zformulované politiky v klíčových prioritních oblastech, jako je např. přístup k práci založený na celoživotním cyklu a flexikurita, mohou sociálně-ekonomické výsledky v členských státech EU skutečně zlepšit.
The report looks at structural labour market trends and highlights that comprehensive and well-articulated policies in key priority areas, such as the life-cycle approach to work and flexicurity, can actually improve socio-economic outcomes in EU Member States.
Zpráva se zabývá 18 tématy, včetně nových technologií, trendů, jako je rostoucí využívání sociálních médií, a výzev pro školy, například potřebou zlepšit digitální dovednosti a kompetence.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Zpráva se zabývá všemi otázkami EBOP projednávanými v druhé polovině tohoto roku a obsahuje mandát pro nadcházející slovinské předsednictví.
The report covers all ESDP issues discussed in the second half of this year and includes terms of reference for the incoming Slovenian Presidency.
Zpráva se zabývá všemi otázkami EBOP projednávanými v první polovině tohoto roku a obsahuje mandát pro nadcházející francouzské předsednictví.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Zpráva se zabývá všemi otázkami EBOP projednávanými v první polovině tohoto roku a obsahuje mandát pro nadcházející portugalské předsednictví.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Zpráva se zaměřila na příjemce v rámci této politiky, podmínky přístupu k režimu jednotné platby a definici způsobilé půdy .
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Zpráva se zaměřila na zřízení kanceláře zvláštního zástupce EU při Africké unii během počátečního období mandátu, jakož i na další budování a vytváření struktury do konce mandátu dne 31. prosince 2008.
The report focuses on the set-up of the office of the EUSR to the African Union over the initial period of the mandate as well as its further build-up and structuring until the end of the mandate on 31 December 2008.
Zpráva se zaměřuje na 33 evropských zemí a ukazuje, že systémy školného zůstaly na celém kontinentu poměrně stabilní, a to i přes několik významných výjimek.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Zpráva se zaměřuje na hlavní výsledky dosažené v pátém roce provádění nařízení a uvádí přehled stížností předložených Evropskému veřejnému ochránci práv i rozhodnutí soudů Společenství v případech týkajících se přístupu k dokumentům Rady.
The report highlights key developments in the fifth year of the regulation's implementation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by Community courts in cases concerning access to Council documents.
Zpráva se zaměřuje na konkrétní pokrok ve čtyřech hlavních oblastech strategie: propojení dunajského regionu, ochrana životního prostředí, vytváření prosperity a posílení dunajského regionu.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Zpráva se zaměřuje na krátkodobé otázky spojené s bankovními odvody; navrhuje vypracování praktických doporučení, aby se minimalizovala rizika vícenásobného zatížení a jiné deformace.
The report focuses on the short-term issues raised by bank levies; it suggests that practical recommendations be developed with a view to minimising the risks of multiple charging and other distortions.
Zpráva se zaměřuje na měnící se úlohu archivů, otázku přístupu do digitálních archivů on-line v porovnání s přístupem přímo na místě, vztahy mezi archivy, opakované použití informací veřejného sektoru, digitalizaci, náklady a financování.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Zpráva se zaměřuje na oblasti, na kterých je k dosažení trvalého pokroku potřeba nadále pracovat.
The report focuses on the areas where further work is necessary to achieve sustainable progress.
Zpráva se zaměřuje na prioritní oblasti, kterými jsou:
The report focuses on priority areas such as:
Zpráva se zaměřuje na vypracování obezřetnostního přístupu na makroúrovni, mimo jiné i zabudováním automatických stabilizátorů do příslušné regulace a lepším informováním o základu pro diskreční opatření v oblasti dohledu a pro změny v regulaci prostřednictvím posíleného monitorování.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Zpráva se zaměřuje na výroční kolokvium o základních právech z roku 2017, které bylo zaměřeno na „útoky na práva žen“.
The report focuses on the 2017 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which was devoted to "women's rights under attack".
Zpráva se zaměřuje zejména na zpětné získávání částek, které provádějí orgány členských států, a na monitorovací roli Komise.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Zpráva shrnuje otázky, kterými se Komise zabývá v souvislosti s nedávnými problémy týkajícími se právního státu, jimž čelí rumunská vláda a parlament.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Zpráva shrnuje pokrok, jehož bylo dosaženo od června roku 2009, a zabývá se změnami v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, k nimž dojde v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, blížícím se přijetím Stockholmského programu a prioritami nastupujícího španělského předsednictví EU, které se hodlá zaměřit mimo jiné na strategii vnitřní bezpečnosti.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Zpráva shrnuje práci skupiny od počátku tohoto roku.
The report summarises the group's work since the beginning of this year.