natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato soutěž postavila před studenty úkol vytvořit umělecké dílo vyjadřující jejich pohled na tuto tematiku a zachycující roli migrantů v Evropě.
The competition challenged students to produce artwork that expressed their views on the issue, capturing the role migrants play in Europe.
Tato soutěž představuje osobní hlediska designérů z celé Evropy.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Tato soutěž rovněž potvrdila, že v budoucnu zbývá ještě vyřešit další výzvy, zejména potřebu otevřít přístup k cestovním údajům“.
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Tato soutěž se konala u příležitosti 10. výročí rozšíření EU z roku 2004, kdy k EU přistoupilo deset nových zemí.
The contest marked the 10 th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Tato soutěž si klade za cíl umožnit všem těmto mladým lidem vyjádřit jejich vlastní životní zkušenost občana v Evropské unii.
The aim of this competition is to enable all these young people to describe their own experience of living as citizens in the European Union.
„Tato soutěž skvělým způsobem podporuje výuku jazyků a prezentuje překladatelství jako možnou profesní orientaci.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
Tato soutěž svou jednoduchostí představuje velmi účinný nástroj, který může změnit postavení žen prostřednictvím mladých generací.
This competition, in its simplicity , remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
„Tato soutěž žáky motivuje k hlubšímu kontaktu s cizími jazyky a k tomu, aby si pro budoucí kariéru případně zvolili obor, kde využijí jejich znalosti, ať už jako překladatelé nebo v jiné profesi, kde je mnohojazyčnost důležitá,“ uvedla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
“ This contest encourages pupils to get to grips with foreign languages in a deeper way and to consider using their knowledge in their future career, whether as a translator or in any other professional field where multilingualism is an asset, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Tato specifika a klíčové zásady jsou zachovány a posíleny, zejména přístupem založeným na výkonnosti (zásada „více za více“), diferencovaným přístupem, a fungují proto jako pobídky pro společně dohodnuté politické a ekonomické reformy.
These specificities and key principles are maintained and reinforced, notably the performance-based approach ('more for more'), the differentiation approach, thus providing incentives for jointly-agreed political and economic reforms.
Tato speciální iniciativa dále rozvíjí spolupráci mezi Evropskou komisí a UEFA.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Tato spjatost musí být totiž podle judikatury Soudního dvora přímá a konkrétní.
The Court of Justice has ruled that such involvement must be direct and specific.
Tato spojení posilující růst poskytnou lepší přístup k vnitřnímu trhu a ukončí izolaci některých ekonomických „ostrovů“.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Tato společenství sdružují špičkové vysokoškolské instituce, výzkumná centra a podniky.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
Tato společnost byla 100% dceřinou společností Aventis Pasteur SA („APSA“), francouzské společnosti, a jednala jako distributor výrobků posledně uvedené ve Spojeném království.
The company was a whollyowned subsidiary of Aventis Pasteur SA (‘APSA’), a company incorporated under French law, and acting as a distributor of APSA’s products in the United Kingdom.
Tato společnost byla odpovědná za výrobu některých modelových řad počítačů pro skupinu Apple.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Tato společnost je nebankovní institucí, která poskytuje služby bezhotovostních devizových operací 1 .
Akcenta is a non-bank financial institution providing services involving cashless foreign exchange transactions 1 .
Tato společnost pak uplatnila nárok na odpočet.
Mahagében, in turn, exercised the right to deduct.
Tato společnost však požadovala, aby jí spotřebitelka zaplatila částku 69,97 eur jako náhradu za výhody, které měla z užívání původně dodaného spotřebiče.
However, Quelle required her to pay EUR 69.97 by way of compensation for the benefit which she had obtained from use of the appliance initially delivered.
Tato společná akce má za cíl pokračovat v příspěvku EU k dokončení integrace jednotlivých ozbrojených složek v KDR, jakož i podpořit konžské úsilí o restrukturalizaci a obnovu konžské armády.
The joint action aims at continuing the EU’s contribution to completing the integration of the various armed factions in the DRC, as well as supporting Congolese efforts to restructure and rebuild the Congolese army.
Tato společná akce mění společnou akci 2007/87/SZBP, aby se zohlednila příslušná role zvláštního zástupce, Miroslava Lajčáka:
The joint action amends joint action 2007/87/CFSP in order to reflect the role of the special representative, Miroslav Lajčák:
Tato společná akce pozměňuje společnou akci 2008/131/SZBP.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Tato společná akce přispěje k lepšímu informování a k lepšímu pochopení, pokud jde o ustanovení stanovená v rámci mezinárodního nástroje OSN pro sledování v zúčastněných zemích Afriky, Asie a Latinské Ameriky.
The joint action will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in beneficiary countries of Africa, Asia and Latin America.
Tato společná akce se prodlužuje do 31. března 2008 nebo do uplynutí 30 dní od jmenování mezinárodního civilního zástupce, pokud se toto jmenování uskuteční do 1. března 2008 (14495/07).
The joint action is extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of an international civilian representative, if this occurs before 1 March 2008 (14495/07).
Tato společná akce však stanovila finanční referenční částku určenou na krytí výdajů spojených s misí pouze do 14. června 2009.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
Tato společná klíčová strategická stanoviska by měla být založena na vědeckých doporučeních WHO a ECDC a měla by přihlížet ke specifickým podmínkám jednotlivých zemí, jako je vývoj pandemie.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Tato společná politika musí být založena na řádném řízení migračních toků, a to v zájmu nejen přijímajících zemí, ale rovněž v zájmu zemí původu a migrujících osob samotných.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Tato společná pravidla by podle návrhu Komise měla pomoci při zajištění rovných podmínek a lepšího vyšetřování a trestního stíhání v celé EU.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Tato společná práce probíhala v rámci pracovní skupiny, totiž podskupiny Evropské sítě pro hospodářskou soutěž zabývající se potravinami.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Tato společná práce přinesla konkrétní výsledky, mimo jiné v boji proti obchodníkům s lidmi.
This common work has brought tangible progresses, among others on the fight against traffickers.
Tato společná zpráva předkládá smíšené výsledky; některé prvky jsou pozitivní, avšak je třeba ještě mnohé vykonat v zájmu zlepšení evropské dovednostní základny, dalšího snižování míry předčasného ukončování školní docházky a zlepšování zaměstnatelnosti osob, které opustí systém vzdělávání a odborné přípravy.
The joint report presents a mixed picture of progress, with some positive indications but much still needs to be done to improve Europe's skills base, further reduce rates of early school-leaving and improve the employability of those leaving the education and training system.
Tato spolupráce a výměna informací umožňuje dotčeným členským státům reagovat mnohem rychleji na incidenty v souvislosti s nelegální migrací a přeshraniční trestnou činností nebo na situace, při nichž se migranti ocitnou v ohrožení života.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Tato spolupráce bude dále posílena tím, že Turecko přijme příslušné právní předpisy týkající se financování terorismu a ochrany osobních údajů.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Tato spolupráce bude dále rozvíjena, protože národní podpůrné banky disponují cennými praktickými zkušenostmi, a mohou tak přispět k plnění cílů investičního plánu a k jeho realizaci.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Tato spolupráce by měla být posílena vytvořením kontaktní skupiny pro ochranu kritické infrastruktury (CIP) za účelem usnadnění koordinace a výměny informací a osvědčených postupů, s náležitým přihlédnutím k pravomocem orgánů ES uvedeným ve smlouvách.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Tato spolupráce by měla být vzájemná a nediskriminační.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Tato spolupráce by měla být vždy v souladu s vnitrostátními prioritami stanovenými samotnými rozvojovými zeměmi.
This cooperation should always be aligned with the national priorities, established by the developing countries themselves.
Tato spolupráce je hlavním předpokladem k zajištění udržitelnosti mezinárodní letecké dopravy.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Tato spolupráce je předpokladem účinného snižování emisí oxidu uhličitého z mezinárodní letecké dopravy.
This cooperation is key to effectively decarbonising international aviation.
Tato spolupráce má velký potenciál umožnit pacientům snazší přístup k vysoce specializované péči.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Tato spolupráce není nic neproveditelného.
It can be done.
Tato spolupráce přinesla řadu otázek vyžadujících další diskusi a objasnění, zejména pokud jde o otázky trestné činnosti a zneužití.
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Tato spolupráce se týká různých právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, jako je např. směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o elektronickém obchodu, směrnice o právech spotřebitelů nebo směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Cooperation is common to various consumer-related pieces of legislation, such as the Unfair Commercial Practices Directive, the E-commerce Directive, the Consumer Rights Directive or the Unfair Contract Terms Directive.
Tato spolupráce se vztahuje na pravidla pro ochranu spotřebitelů platná v různých oblastech, jako je směrnice o nekalých obchodních praktikách a směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách .
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive .
Tato spolupráce se vztahuje na pravidla pro ochranu spotřebitelů platná v různých oblastech, jako je směrnice o nekalých obchodních praktikách či směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách .
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive .
Tato spolupráce se vztahuje na pravidla pro ochranu spotřebitelů v různých oblastech, které upravuje např. směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice o elektronickém obchodu, směrnice o právech spotřebitelů nebo směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive, the E-commerce Directive, the Consumer Rights Directive or the unfair contract terms Directive.
Tato spolupráce se zaměřuje většinou na konference, výměny mládeže, studium jazyků a výměnu osvědčených postupů v oblasti práce s mládeží a výzkumu.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Tato spolupráce vedla k stávajícímu sdělení Komise.
This cooperation has led to the present Commission Communication.
Tato spontánní iniciativa mladých poradců komisařky Neelie Kroesové si získala podporu hnutí na podporu programování a vzdělávání, jako jsou CoderDojo a RailsGirls , a významných firem působících v oblasti IT a technologií, které pomáhají přilákat k programování miliony dětí, například nabízením „ochutnávek“ programování, vývojem vzdělávacích modulů a školením učitelů.
This is a grassroots initiative by young advisers to Neelie Kroes, and has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and RailsGirls and of major tech and IT companies who are all helping bring coding to millions of children for example by offering coding taster sessions, by developing learning modules and helping to train teachers .
Tato spravedlivá odměna však nemusí být odváděna v případě „soukromého užití“.
However, such equitable remuneration need not be paid in the case of ‘private use’.
Tato srovnání však při bližším pohledu často pokulhávají: sociální výdaje USA jsou například stejně vysoké jako sociální výdaje Dánska.
But these comparisons often turn out to be unsatisfactory on closer examination: accordingly, the social expenditure of the USA, for example, is just as high as that of Denmark.
Tato stabilizační funkce je určena pro eurozónu a otevřena všem, kdo projeví zájem o účast.
This stabilisation function is intended for the euro area and open to all who wish to participate.
Tato standardizace by spotřebitelům usnadnila srovnání jednotlivých nabídek.
This standardisation would make it easier for consumers to compare different offers.
Tato standardizace způsobu, jakým EÚD vybírá vzorky operací, měla na odhadovanou míru chyb pro rozpočet na rok 2012 jako celek dopad pouze ve výši 0,3 procentního bodu .
The effect of t his standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Tato standardní pravidla hospodářské soutěže se vztahují na odvětví zemědělství s výhradou určitých specifických výjimekpodle nařízení o společné organizaci trhů (nařízení (EU) č. 1308/2013).
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the Common Market Organisation Regulation (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Tato stanoviska by se mohla týkat otázek společného zájmu, mezi něž patří například míra rizika, které virus představuje, výzvy, jimž by členské státy mohly z důvodu pandemie čelit, opatření, která již byla přijata a která je třeba ještě přijmout, a význam těchto opatření pro jednotlivce z hlediska vlastní ochrany.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Tato stanoviska mají přímý dopad na jednání investorů, dlužníků, emitentů a vlád.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Tato stanoviska obsahují i připomínky k novým problémům souvisejícím s finančním řízením a odpovědností, které se mohou objevit.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
Tato stanoviště upadají z důvodů přerůstání vegetace, eutrofizaci a vysychání.
These habitats are all declining because of overgrowth, eutrophication and desiccation.
Tato statistika nezahrnuje ty populace, u nichž se rybolovná práva musí dohodnout se třetími zeměmi (např. s Norskem) nebo v rámci regionální organizace pro řízení rybolovu do prosincové schůze Rady ministrů členských států pro rybolov.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Tato stezka skýtající působivou podívanou nabízí 42 kilometrů jízdy úchvatnou krajinou a okolím jezer hrabství Mayo, které sahá až ke skalnatému pobřeží Atlantského oceánu.
This spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged Atlantic coastline of County Mayo.
Tato strategická zpráva o provádění programů politiky soudržnosti v období 2007–2013 obsahuje přehled informací z členských zemí – u většiny z nich se jedná o údaje do konce roku 2011.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
Tato strategie bude předložena ke schválení ministerskému Řídícímu výboru v listopadu roku 2008.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
Tato strategie bude rovněž reagovat na širší otázky spojené s pomocí v oblasti obchodu, jako jsou výrobní kapacity a infrastruktura související s obchodem.
The strategy will also respond to broader aid for trade issues such as productive capacities and trade-related infrastructure.
Tato strategie bude sloužit jako celkový rámec pro vztahy EU se Střední Asií, včetně lidských práv, právního státu, řádné správy věcí veřejných a demokracie, vzdělávání, hospodářského rozvoje, obchodu a investic, energetiky a dopravy, politik v oblasti životního prostředí, migrace a dialogu mezi kulturami.
This strategy will serve as an overall framework for EU relations with Central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, migration and inter-cultural dialogue.
Tato strategie bude vycházet ze zprávy pracovní skupiny pro unii kapitálových trhů zřízené v rámci Vídeňské iniciativy a bude zohledňovat zkušenosti získané v souvislosti s rostoucím poskytováním vyžádané technické podpory v rámci Programu na podporu strukturálních reforem.
This will build on the report of the Vienna Initiative's CMU Working Group and will take account of experience through the growing delivery of on-demand technical support under the Commission's Structural Reform Support Programme.
Tato strategie bude výhodná pro všechna hospodářská odvětví Evropy, jelikož minimálně 10 % HDP se odvíjí od elektronických výrobků a služeb.
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Tato strategie by Gazpromu umožnila, aby si v pěti z nich (konkrétně v Bulharsku, Estonsku, Litvě, Lotyšsku a Polsku) účtoval za plyn vyšší ceny.
This strategy may have enabled Gazprom to charge higher gas prices in five of these Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland).
Tato strategie by mohla vést k podobným přístupům v regionech, jako je Středomoří nebo povodí Dunaje.
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Tato strategie by měla být v souladu s činnostmi členských států a je zaměřena na posilování úlohy Evropy v globální oblasti vesmíru a na využití mezinárodní spolupráce, zejména s ohledem na otázky uvedené v příloze 3;
This strategy should be consistent with Member State activities and is aimed at strengthening Europe's role in the global space field and at benefiting from international cooperation, notably with respect to the issues listed in Annex 3,
Tato strategie by měla mimo jiné napomoci řešení naléhavých výzev v oblasti životního prostředí, jež se dotýkají Baltského moře.
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
Tato strategie by měla podporovat jak vytváření politik souvisejících s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí, tak i práci na územním plánování námořních prostor; ZDŮRAZŇUJE, že by mělo dojít k posílení inovací tím, že se určí hospodářská hodnota zboží a služeb v mořské oblasti, včetně služeb ekosystémových, a budou rozvíjeny klíčové technologie v oblasti oceánů a prozkoumáván potenciál budoucích trhů v souvislosti s námořními seskupeními; VYZÝVÁ Komisi, aby předložila návrhy týkající se správy mořského a námořního výzkumu s cílem dosáhnout lepšího využívání vědeckých poznatků ze strany tvůrců politik a zajistit koordinovaný a trvalý rozvoj infrastruktury mořského výzkumu na úrovni EU;
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Tato strategie by měla vést:
This strategy should lead to:
Tato strategie by měla zajistit rovnováhu, pokud jde o aspekty stabilizace a udržitelnosti, a měla by zohlednit vzájemné působení jednotlivých politických nástrojů, stejně jako diskuse probíhající na celosvětové úrovni.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Tato strategie by též měla dodat další impuls cíli, jímž je učinit z této oblasti vzorový evropský přímořský region, jak požaduje několik organizací z oblasti Baltského moře.
Furthermore, additional impetus should be given to the objective to develop the Baltic Sea region into Europe’s maritime best practice region as claimed by several Baltic Sea organisations.
Tato strategie byla přijata v roce 2005 a obsahovala 20 kroků zaměřených na omezení emisí rtuti, a to na úrovni EU i na mezinárodní úrovni.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.