natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je sestavit pracovní skupinu pověřenou sledováním zjednodušování kontrol a formalit při přepravě zboží podle Dohody o evropském hospodářském prostoru (EHP) ( 17310/11 ).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement ( 17310/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je umožnit Smíšenému výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ změnu Úmluvy o společném tranzitním režimu za účelem aktualizace seznamu zboží, u nějž existuje zvýšené nebezpečí podvodu v průběhu tranzitní operace.
The Council adopted a decision aimed at enabling the EC-EFTA joint committee on common transit to modify the Convention on a common transit procedure with a view to updating the list of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je upravit rozsah omezujících opatření, včetně zbrojního embarga, uložených společným postojem 2005/411/SZBP v návaznosti na nezávislost Jižního Súdánu.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je uzavřít dohodu o vědeckotechnické spolupráci s Alžírskem (17318/11 ).
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria ( 17318/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je zlepšit spolupráci mezi zvláštními zásahovými jednotkami členských států EU v krizových situacích.
The Council adopted a decision aimed at improving cooperation between EU member states' special intervention units in crisis situations.
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je zřízení Evropské poradní rady pro dohled nad statistikou (3664/07).
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
Rada přijala rozhodnutí, jež Komisi zmocňuje k tomu, aby v rámci Mezinárodní rady pro cukr hlasovala pro prodloužení Mezinárodní dohody o cukru na další období až dvou let ( dokument 8333/09 ).
The Council adopted a decision authorising the Commission to vote within the International Sugar Council in favour of an extension of the international sugar agreement for a further period of up to two years ( 8333/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, jež Komisi zmocňuje k tomu, aby v rámci Mezinárodní rady pro obiloviny hlasovala pro prodloužení Úmluvy o obchodu s obilovinami na další období až dvou let ( dokument 8330/09 ).
The Council adopted a decision authorising the Commission to vote within the International Grains Council in favour of an extension of the grains trade convention for a further period of up to two years ( 8330/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, jež na pokrytí výdajů spojených s policejní misí EU v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) stanoví pro období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009 finanční referenční částku ve výši 64 milionů EUR ( dokument 14935/08).
The Council adopted a decision setting at EUR 64 million the financial reference amount intended to cover expenditure relating to the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) for the period from 1 December 2008 to 30 November 2009 (14935/08).
Rada přijala rozhodnutí, jež opravňuje k podpisu a prozatímnímu provádění dohody s Běloruskem a jímž se mění stávající dohoda o obchodu s textilními výrobky ( dokument 15567/08).
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of an Agreement with Belarus amending an existing agreement on trade in textile products ( 15567/08).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se Lotyšsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od směrnice o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH) EU.
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value-added tax (VAT).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se prodlužují mandáty zvláštních zástupců EU.
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se schvaluje podepsání dohody mezi EU a Ukrajinou o usnadnění udělování víz občanům EU a Ukrajiny a dohody o zpětném přebírání osob ( dokumenty 9323/07, 9312/07).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se schvaluje uzavření dohody mezi EU a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz občanům EU a Moldavské republiky a dohody o zpětném přebírání osob (dokumenty 13808/07, 13765/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an Agreement between the EU and Moldova on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Moldova, as well as an Agreement on readmission (13808/07, 13765/07).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se schvaluje uzavření dohody mezi EU a Ruskem o usnadnění udělování víz občanům EU a Ruska a dohody o zpětném přebírání osob ( dokumenty 6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Rada přijala rozhodnutí, jimiž se schvaluje uzavření dohody mezi EU a Ukrajinou o usnadnění udělování víz občanům EU a Ukrajiny a dohody o zpětném přebírání osob (dokumenty 15576/07 a 13763/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
Rada přijala rozhodnutí, jimž se schvaluje podepsání protokolu k Evropsko-středomořské dohodě s Marokem, v níž se stanoví obecné zásady účasti Maroka v programech EU ( 12710/10 a 12711/10 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes ( 12710/10 and 12711/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, jímž je náhradou za paní Maríi Dolores ALARCÓN MARTÍNEZOVOU na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ.
The Council adopted a Decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, replacing Ms María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
Rada přijala rozhodnutí, jímž jsou Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2016 jmenována města Donostia-San Sebastián ve Španělsku a Vratislav v Polsku (8380/12 ).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 ( 8380/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, jímž povolila Irsku, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis týkajícího se zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (14987/12 ), jako je například Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) a vízový informační systém (VIS).
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 14987/12 ) , such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila dohodu s Tureckem o jeho účasti na práci Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (13649/1/06).
The Council adopted a decision approving an agreement with Turkey on its participation in the work of the European Monitoring Centre for drugs and drug addiction (13649/1/06).
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila jmenování společnosti Deloitte Audit externím auditorem slovenské národní banky (Národná banka Slovenska) pro účetní rok 2009 ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila podpis a prozatímní uplatňování dohody s Jižní Koreou o volném obchodu .
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila podpis a uzavření měnové dohody s Francií týkající se dalšího používání eura ve francouzském zámořském společenství Svatý Bartoloměj i po nadcházející změně jeho statusu.
The Council adopted a decision approving the signature and conclusion of a monetary agreement with France on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila uzavření dohody, která stanoví řadu změn dohody o partnerství podepsané v Cotonou v červnu roku 2000 mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) a Evropským společenstvím (6368/1/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement enacting a number of amendments to the partnership agreement signed in Cotonou in June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the European Community (6368/1/08).
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila uzavření dohody s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o pravidlech v souvislosti s Fondem EU pro vnější hranice na období 2007 až 2013 (7853/10 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, jímž schválila uzavření revidované mezinárodní dohody o kakau2 .
The Council adopted a decision approving the conclusion of a revised international cocoa agreement2 .
Rada přijala rozhodnutí, jímž se aktualizují seznamy výrobků vyrobených ve francouzských zámořských departementech, na které se vztahuje osvobození od přístavní daně nebo její snížení (8988/08).
The Council adopted a Decision updating the lists of products manufactured in the French overseas departments eligible for exemptions from or reductions in dock dues (8988/08).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se její rozhodnutí ze dne 20. ledna 2009, kterým se Lotyšsku poskytuje pomoc, uvádí v soulad s doporučením, které přijala dne 7. července tohoto roku o nápravných opatřeních, které je třeba přijmout s ohledem nadměrný schodek Lotyšska ( 11805/ 09).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se jménem EU schvaluje návrh rozhodnutí směřujícího k vyjasnění definice „původních produktů“ a metod správní spolupráce v oblasti pravidel původu v rámci dohody o přidružení EU-Chile.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se Komise zmocňuje k jednání o rámcové dohodě s Libyí jménem Společenství a jeho členských států, a za tímto účelem schválila směrnice pro jednání.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se Maďarsku povoluje, aby odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES u některých nezpracovaných produktů v odvětvích obilovin a olejnin na omezenou dobu přeneslo daňovou povinnost z dodavatele na odběratele.
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje podpis a prozatímní uplatňování dohody ve formě výměny dopisů s Ukrajinou, jejímž cílem je zachovat ustanovení týkající se mezinárodní námořní dopravy obsažená v dohodě o partnerství a spolupráci s Ukrajinou i po jejím přistoupení k Mezinárodní obchodní organizaci (WTO), k němuž došlo dne 16. května 2008.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement with Ukraine aimed at preserving the provisions on international maritime transport contained in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Ukraine, following its accession to the WTO on 16 May 2008.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje přijetí Chorvatska do EU.
It adopted a decision approving Croatia 's admission to the EU.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje přijetí Chorvatska do Evropské unie.
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje uzavření dohody mezi Evropskou unií a Albánií o účasti této země na vojenské operaci Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Tchad/RCA) (9405/08).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Albania on the participation of that country in the EU-led operation in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) (9405/08).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje uzavření dohody s Republikou Kiribati o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se na období od 16. září 2006 do 15. září 2012 stanoví rybolovná práva pro plavidla Společenství ve vodách Kiribati (dokument 9283/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se stanoví postoj Společenství ohledně zachování opatření na ochranu velryb, o kterém se rozhodne na příštím zasedání Mezinárodní velrybářské komise (IWC).
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se stanoví, že postojem, který má EU v rámci WTO zaujmout, je schválit výjimku WTO týkající se dodatečných autonomních obchodních preferencí udělených Evropskou unií Pákistánu (5912/12 ).
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, jímž se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1,63 milionu EUR na pomoc pracovníkům propuštěným ve španělském obuvnickém průmyslu.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.63 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Spanish footwear industry.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1,64 milionu EUR na pomoc pracovníkům propuštěným ve španělském odvětví stavebnictví.
The Council adopted a decision mobilising EUR 1.64 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Spanish construction sector.
Rada přijala rozhodnutí, jímž se ředitelem Střediska pro rozvoj podnikání na funkční období končící dnem 28. února 2010 jmenuje:
The Council adopted a decision appointing as Director of the Centre for the Development of Enterprise, for a term of office ending on 28 February 2010:
Rada přijala rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k účasti na mezinárodních jednáních, jejichž cílem je zařadit nové látky do Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách (POP) k Úmluvě EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Rada přijala rozhodnutí, které má některým členským státům umožnit lépe bojovat proti podvodům, pokud jde o odvod daně z přidané hodnoty (DPH) u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody a jejich součástí.
The Council adopted a decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rada přijala rozhodnutí, které má přijmout smíšený výbor zřízený podle Dohody mezi EU a Švýcarskou konfederací o spolupráci v oblasti statistiky, s ohledem na finanční příspěvek Švýcarska ke statistickému programu EU ( 12579/09 ).
The Council adopted a decision to be taken in the Joint Committee established under the Agreement between the EU and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, with regard to the financial contribution of Switzerland to the EU statistical programme ( 12579/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, které Společenství prozatímně uděluje práva a povinnosti člena Světové celní organizace, a to až do definitivního přistoupení Společenství k této organizaci (dokumenty 10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
The Council adopted a decision aimed at granting the Community ad interim membership rights and obligations within the World Customs Organization, pending the definitive accession of the Community to this organisation (10764/1/07 + 10766/07 ADD1).
Rada přijala rozhodnutí, které vyžaduje, aby hodnocení rizik plynoucích z užívání, výroby mefedronu (4-methylmethkathinonu) a z obchodování s ním, hodnocení zapojení organizované trestné činnosti a možných důsledků kontrolních opatření byly posuzovány postupem stanoveným v rozhodnutí 2005/387/SVV ( Úřední věstník L 127 ze dne 20. května 2005 ).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005) .
Rada přijala rozhodnutí, které zmocňuje k uzavření dohody s Čínou o posílení správní spolupráce s cílem zabránit zneužívání prekursorů drog a látek často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek ( dokument 13001/1/08 ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with China to step up administrative cooperation to prevent the misuse of drug precursors and substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances ( 13001/1/08 ) .
Rada přijala rozhodnutí, který je společným postojem pro jednání v rámci Rady ministrů AKT-ES o přijetí změn přílohy IV dohody o partnerství z Cotonou ( dokument 12835/08).
The Council adopted a Decision constituting its common position for the negotiations in the ACP-EC Council of Ministers on the revision of Annex IV to the Cotonou Partnership Agreement ( 12835/08 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým byla opatření přijatá Maďarskem k nápravě nadměrného schodku shledána jako nedostatečná.
The Council adopted a decision deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Rada přijala rozhodnutí, kterým byla rozšířena kritéria, na jejichž základě se na určité osoby a subjekty vztahují omezující opatření.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Rada přijala rozhodnutí, kterým je Antonius DRIESSEN jmenován náměstkem ředitele Europolu na období od 1. listopadu 2009 do 31. října 2013.
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Rada přijala rozhodnutí, kterým je pan Josly PIETTE, honorární generální tajemník CSC, jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Josly PIETTE, Honorary General Secretary of the CSC, as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým je členkou Výboru regionů náhradou za Johannu MAIJ-WEGGENOVOU na zbývající část jejího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenována Karla M.H. PEIJSOVÁ.
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Rada přijala rozhodnutí, kterým jménem EU schvaluje uzavření dohody s Ruskem, podle níž se Rusko vynasnaží nezavádět nebo nezvyšovat vývozní cla na některé suroviny (16828/11 ).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials ( 16828/11 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým jsou jako náhradníci na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
The Council adopted a Decision appointing as alternate members for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Rada přijala rozhodnutí, kterým jsou jako členové jmenováni:
The Council adopted a Decision appointing as members:
Rada přijala rozhodnutí, kterým jsou jmenováni
The Council adopted a decision appointing
Rada přijala rozhodnutí, kterým Komisi zmocnila k jednání o prodloužení platnosti Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate renewal of the agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Rada přijala rozhodnutí, kterým končí postup při nadměrném schodku zahájený loni se Spojeným královstvím, a obnovila doporučení České republice k opatřením pro nápravu nadměrného schodku.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
Rada přijala rozhodnutí, kterým na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010, jmenuje členem paní Heidi LOUGHEEDOVOU.
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2010 Ms Heidi LOUGHEED as member.
Rada přijala rozhodnutí, kterým oficiálně vyhlásila Plzeň (Česká republika) evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 (9050/11 ).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 ( 9050/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým povoluje podepsání dohody o vědeckotechnické spolupráci s Izraelem a kterým se Izrael přidružuje k sedmému rámcovému programu EU pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (dokument 10424/07 + COR 1)
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).