natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí obavu, kterou při několika příležitostech vyjádřila rakouská delegace (dokument 5453/07) za podpory německé, francouzské, lucemburské, nizozemské, portugalské, polské a finské delegace, přičemž zdůraznila význam ochrany půdy pro zemědělství a lesnictví a potřebu zajistit členským státům v této záležitosti dostatečnou subsidiaritu.
The Council took note of the concern - raised on several occasions by the Austrian delegation (5453/07) supported by the German, French, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Polish and Finnish delegations, pointing out the importance of soil protection to agriculture and forestry and the need to grant Member States sufficient subsidiarity on that issue.
Rada vzala na vědomí obavu španělské delegace, kterou podpořily kyperská, řecká a maltská delegace, ohledně ukončení rybolovu tuňáka obecného, o němž rozhodla dne 19. září Komise, ačkoli nebyla vyčerpána kvóta na rok 2007.
The Council noted the concern expressed by the Spanish delegation, with the support of the Cypriot, Greek and Maltese delegations, at the closure of the bluefin tuna fishery, as decided by the Commission on 19 September, while the quota for 2007 had not been used up.
Rada vzala na vědomí obavy delegace Spojeného království ohledně návrhu nařízení, kterým se mění nařízení č. 1060/2009 o ratingových agenturách.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Rada vzala na vědomí obavy italské delegace (dokument 7714/09 ), kterou podpořila řada delegací [3] , pokud jde o některé obtíže při provádění memoranda ES-Ruská federace o bezpečnosti rostlinných produktů určených pro lidskou spotřebu.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( 7714/09 ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Rada vzala na vědomí obavy, jež vyjádřila belgická delegace s podporou Francie a Lucemburska, ohledně závažných obtíží, s nimiž se navzdory všem opatřením již přijatým na úrovni členských států setkávají někteří specializovaní zemědělci.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation, supported by France and Luxembourg, with regard to the serious difficulties faced by some specialised farmers, despite all the measures already taken at national level.
Rada vzala na vědomí obavy, jež vyjádřila španělská delegace, kterou podpořila řecká, francouzská, bulharská a italská delegace.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Rada vzala na vědomí obavy, které v souvislosti s průběhem íránských prezidentských voleb vyjádřilo několik kandidátů.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Rada vzala na vědomí obavy, které ve společném memorandu vyjádřila francouzská delegace s rakouskou, bulharskou, estonskou, finskou, maďarskou, irskou, italskou, lotyšskou, litevskou, lucemburskou, polskou, rumunskou a slovenskou delegací.
The Council took note of the concerns expressed by the French delegation in a joint Memorandum with the Austrian, Bulgarian, Estonian, Finnish, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Polish, Romanian, and Slovak delegations.
Rada vzala na vědomí obavy, které vyjádřila italská delegace, kterou podpořila francouzská, řecká, maltská, portugalská a španělská delegace.
The Council took note of the concerns raised by the Italian delegation, supported by the French, Greek, Maltese, Portuguese and Spanish delegations.
Rada vzala na vědomí obavy, které vyjádřila kyperská a řecká delegace v souvislosti s aktivitami Turecka v Egejském moři a v jihovýchodním Středomoří.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Rada vzala na vědomí obavy, které vyjádřily řecká a kyperská delegace podporované maltskou a nizozemskou delegací, týkající se poklesu nabídky krmiv a z něho vyplývajícího značného zvýšení cen a rovněž dopravních problémů spojených se zeměpisnou polohou těchto zemí.
The Council took note of the concerns voiced by the Greek and Cyprus delegations, supported by the Maltese and Netherlands delegations, regarding the fall in the supply of cattle feed and the resultant steep rise in prices, as well as the transportation problems intrinsic to their geographical situation.
Rada vzala na vědomí obavy nizozemské delegace, vznesené rovněž jménem delegací Irska a Spojeného království, pokud jde o legislativní balíček „pesticidy“ a o nutnost postupovat v rámci jednání při druhém čtení podle společného postoje předloženého Radou Evropskému parlamentu dne 22. září.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Rada vzala na vědomí obavy polské delegace (13989/07) ohledně znepokojivé situace na trhu s vepřovým masem, přičemž polskou delegaci podpořily belgická, bulharská, česká, dánská, německá, řecká, španělská, francouzská, irská, kyperská, litevská, lucemburská, maďarská, nizozemská, rakouská, rumunská a slovinská delegace, .
The Council noted the concerns expressed by the Polish delegation (13989/07), supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Irish, Cypriot, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Netherlands, Austrian, Romanian and Slovenian delegations, concerning the worrying situation on the pigmeat market.
Rada vzala na vědomí obavy Velké Británie ohledně nepovoleného používání unášených tenatových sítí (10495/07).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Rada vzala na vědomí obavy vyjádřené finskou delegací a vystoupení Komise a delegací Estonska, Rakouska, Polska, Litvy, Slovenska a Nizozemska (dokument 7641/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( 7641/09 ).
Rada vzala na vědomí obavy vyjádřené finskou delegací, kterou podpořily delegace Kypru, Estonska, Řecka, Maďarska, Itálie, Litvy, Polska, Rumunska, Slovenska a Slovinska, pokud jde o problémy v souvislosti s náhradami škod způsobených na hospodářských zvířatech velkými masožravci přísně chráněnými podle „směrnice o stanovištích“1 ( 10014/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and supported by the Cypriot, Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian delegations regarding the problems related to the compensation of damages to livestock caused by large carnivores that were strictly protected under the "Habitats Directive"1 ( 10014/09 ) .
Rada vzala na vědomí obavy vyjádřené nizozemskou delegací, kterou podpořila belgická delegace, a informace zástupce Komise.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Rada vzala na vědomí obavy vyjádřené německou delegací, pokud jde o některé druhy žraloků ohrožených vyhubením, jako jsou žralok sleďový (Lamna nasus) a ostroun obecný (Squalus acanthias) (16425/07).
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to certain shark species threatened with extinction, such as porbeagle (Lamna nasus) and spurdog (Squalus acanthias) (16425/07).
Rada vzala na vědomí obavy vyjádřené švédskou delegací podpořené belgickou, francouzskou, nizozemskou, rakouskou a finskou delegací ohledně soudního rozsudku[10] vykládajícího odklad při oznamování narození mláděte skotu tak, že předpokládá nezpůsobilost takového zvířete pro porážkovou prémii (16535/07).
The Council took note of the concern expressed by the Swedish delegation, with the support of the Belgian, French, Netherlands, Austrian and Finnish delegations, on a court ruling[11] interpreting a delay in the notification of the birth of a bovine animal as rendering that animal ineligible for the slaughter premium (16535/07).
Rada vzala na vědomí obavy vyslovené maďarskou delegací podpořené delegacemi Německa, Slovenska a Rumunska a týkající se podmínek režimu podpory Společenství pro pěstitele cukrové řepy v členských státech uplatňujících režim jednotné platby na plochu.
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Rada vzala na vědomí obavy španělské delegace, kterou podpořily kyperská, maďarská, řecká, lotyšská, slovinská, polská, rumunská, italská a bulharská delegace, týkající se celosvětové situace na trhu s obilím.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation, supported by the Cyprus, Hungarian, Greek, Latvian, Slovenian, Polish, Romanian, Italian and Bulgarian delegations, concerning the situation on the cereals market worldwide.
Rada vzala na vědomí oblasti, jimiž by se toto posouzení mohlo zabývat (povodňová rizika, seizmická rizika, záložní systémy, postupy v nouzových situacích);
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Rada vzala na vědomí opakovanou žádost polské delegace [2] týkající se nevyužitých finančních prostředků určených pro společnou zemědělskou politiku, z nichž by se podle mínění polské delegace mohla financovat opatření na zmírnění dopadů krize v zemědělském a potravinářském odvětví a aktivní politika řízení trhů (dokument 17378/08 ) .
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro-food sector and an active market management policy ( 17378/08 ) .
Rada vzala na vědomí opatření přijatá po 1. červnu příslušnými orgány, včetně zorganizování opakovaných voleb dne 15. června ve všech místech, kde došlo k závažným nesrovnalostem.
The Council noted the measures taken by the authorities following 1 June including the organisation of re-runs on 15 June in all places where serious irregularities occurred.
Rada vzala na vědomí otázky, které nadnesl slovinský ministr ohledně metodiky, kterou mají členské státy používat od tohoto podzimu, až si budou pro své vnitrostátní rozpočty stanovovat střednědobé cíle.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Rada vzala na vědomí parlamentní volby v Bývalé jugoslávské republice Makedonii konané dne 1. června 2008.
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Rada vzala na vědomí plánované rozmísťování mise ve východní části Demokratické republiky Kongo.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Rada vzala na vědomí pokračující jednání mezi Komisí, Francií a Španělskem, jejichž cílem je stanovit v souladu s dohodou z prosince roku 2006 prováděcí pravidla pro pokusný rybolov sardelí v Biskajském zálivu.
The Council took note of the ongoing discussions between the Commission, France and Spain aimed at finding implementing arrangements in line with the December 2006 agreement on experimental fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
Rada vzala na vědomí pokračující úsilí, pokud jde o odbornou přípravu v oblasti EBOP, a schválila výsledky hodnocení aktivit odborné přípravy v závěrečné zprávě o odborné přípravě za rok 2007.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený Komisí (16961/10) při provádění strategie EU ohledně čistých a energeticky účinných vozidel, přijaté dne 25. května 2010 (10151/10 ) .
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 ( 10151/10 ).
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený ohledně směrnice o mateřské dovolené na základě zprávy předsednictví (17029/11 ).
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11 ).
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený při práci na směrnici o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (dokument 10615/11 ) a vyzvala přípravné orgány, aby ve své práci pokračovaly.
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11 ) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený v oblasti evropské e-justice na základě zprávy předsednictví (16166/10 ).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report ( 16166/10 ).
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený v oblasti legislativních návrhů, jejichž cílem bylo reformovat v důsledku celosvětové finanční krize rámec EU pro dohled nad finančními službami.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený v oblasti ochrany menšin a svobody projevu a zdůraznila, že je důležité, aby Albánie v těchto oblastech dále pokročila.
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený v této věci v návaznosti na první jednání ministrů na toto téma, které se uskutečnilo na neformálním zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci konaném ve dnech 7. a 8. července v Cannes.
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený v činnosti pracovní skupiny, kterou vede předseda Evropské rady, Herman Van Rompuy, v zájmu posílení správy ekonomických záležitostí v EU.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Rada vzala na vědomí pokrok dosažený ve věci přezkumu a zjednodušení účetních pravidel použitelných pro společnosti EU.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Rada vzala na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo v návaznosti na „přezkum jednotného trhu“, a přijala tyto závěry, které mají být předloženy na nadcházejícím jarním zasedání Evropské rady:
The Council took stock of progress achieved following the "Single Market Review" and adopted the following conclusions to be submitted at the forthcoming Spring European Council:
Rada vzala na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti finančních služeb v souvislosti s těmito předpisy:
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Rada vzala na vědomí pokrok, kterého všechny tři země dosáhly v oblastech stanovených v závěrech Rady ze dne 11. prosince 2012 (17604/12 ).
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12 ).
Rada vzala na vědomí pokrok, kterého Černá Hora dosáhla v řadě oblastí, mimo jiné přijetím ústavy a při vytváření nezbytného právního rámce a orgánů po nabytí nezávislosti.
The Council noted the progress Montenegro has made in a number of areas, including adopting a Constitution and in establishing the necessary legal framework and institutions following independence.
Rada vzala na vědomí pokrok ohledně Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rada vzala na vědomí pokrok, pokud jde o:
The Council took stock of progress on:
Rada vzala na vědomí pokrok příprav summitu EU–Ukrajina, který se bude konat dne 14. září v Kyjevě.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Rada vzala na vědomí pokrok učiněný při provádění strategie pro vnější rozměr SVV.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the strategy for the external dimension of JHA.
Rada vzala na vědomí pokrok učiněný ve věci návrhu směrnice o alternativním řešení sporů (ADR) a návrhu nařízení o online řešení sporů (ODR), v návaznosti na dohodu o obecném přístupu, jíž bylo dosaženo dne 30. května (dokument 10622/12 ) .
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May ( 10622/12 ) .
Rada vzala na vědomí pokrok v jednání o směrnici o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci (16525/11 ).
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11 ).
Rada vzala na vědomí pokrok v mnoha směrech, zejména pak v těchto:
The Council noted a number of real advances, such as:
Rada vzala na vědomí pokrok v oblasti standardizace popisu pracovní náplně, jakož i vypracování standardních administrativních nástrojů misí.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Rada vzala na vědomí pokrok v přípravě summitu EU-Rusko konajícího se v ruském Chanty-Mansijsku ve dnech 26. a 27. června 2008; jde o 21. summit, který proběhne v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk, Russia, on 26 and 27 June, the 21st to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rada vzala na vědomí pokrok v činnosti týkající přepracování směrnice o evropské radě zaměstnanců (dokument 13475/08).
The Council took note of the progress of work on the recasting of the Directive on European Works Councils (13475/08).
Rada vzala na vědomí politickou vůli zúčastněných stran postupovat v této rozhodující fázi konstruktivně a očekává, že co nejdříve obdrží kladnou reakci na iniciativu Komise.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Rada vzala na vědomí politický dokument o procesu plánování civilních schopností v rámci Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Rada vzala na vědomí polskou žádost podpořenou řadou delegací [8] , aby pravidla EZFRV o DPH byla uvedena do souladu s pravidly platnými v rámci fondu pro regionální rozvoj.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Rada vzala na vědomí polské výhrady k definici vodky v návrhu nařízení o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin (dokumenty 8420/07 a 15902/05).
The Council took note of Poland's concerns about the definition of vodka in a proposal on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (8420/07 and 15902/05).
Rada vzala na vědomí poslední průběžnou zprávu předsednictví týkající se provádění schengenského hodnocení.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Rada vzala na vědomí poslední vývoj, pokud jde o politickou angažovanost, a naléhavě vyzvala politické vůdce země, aby se chovali zodpovědně vůči lidu Bosny a Hercegoviny a jeho přání pokročit směrem k EU.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Rada vzala na vědomí postoj dvou delegací, které připomněly, že v případě, kdy si strany právo nezvolí, by měl dotčený soud použít lex fori.
The Council took note of the position of two delegations that recalled that, in the absence of choice of law by the parties, the court seized should apply lex fori.
Rada vzala na vědomí postup budoucího zpracování legislativních spisů obsahujících návrhy v rámci prvního pilíře mající význam pro rozvoj politiky v oblasti trestního práva.
The Council took note of a procedure for future handling of legislative files, containing proposals of the first pillar relevant to the development of criminal law policy.
Rada vzala na vědomí pozměněný soubor pravidel pro provádění Paktu EU o stabilitě a růstu umožňující zavedení „evropského semestru“ od příštího roku jako součást reformy předpisů EU o koordinaci hospodářských politik členských států.
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Rada vzala na vědomí poznámku předsednictví týkající se výsledků konference o „Rodičovské péči o děti a politice zaměstnanosti: kolize nebo komplementarita?“ ( 7078/09 ), která se konala ve dnech 5. a 6. února 2009 v Praze (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( 7078/09 ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rada vzala na vědomí poznámky německé delegace ke konání Světového dne výživy, který připadá na 16. října, den výročí založení FAO, a který je v tomto roce věnován „právu na výživu“ (21697/07).
The Council noted the German delegation's comments on the holding on 16 October next, the anniversary of the founding of the FAO, of a World Food Day devoted this year to the "right to food" (12697/07).
Rada vzala na vědomí pořad jednání sedmého zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko týkající se energetiky, které se uskuteční dne 12. prosince 2012 v Nikósii (Kypr).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.