natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Měla by být posílena výměna informací mezi příslušnými misemi v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a evropskou pohraniční a pobřežní stráží a Europolem, což bylo výslovně uvedeno v revidovaném mandátu.
The information exchange between the relevant Common Security and Defence Policy missions and the European Border and Coast Guard and Europol should be enhanced and this explicitly foreseen in the revised mandate;
o Měla by být zajištěna dostatečná kapacita justičních orgánů a mělo by se výrazně urychlit posuzování žádostí v prvním stupni i ve fázi odvolání.
Ensure sufficient capacity of judicial authorities and significantly speed up the examination of applications at both first instance and the appeal stage.
o Měla by existovat lepší spolupráce mezi italským Koordinačním střediskem pro záchranné akce na moři (MRCC) a sousedními MRCC tam, kde existují, nebo jiné druhy operativní spolupráce pro zajištění včasného a účinného zásahu.
Better cooperation between the Italian Maritime Rescue and Coordination Centre (MRCC) and neighbouring MRCCs where established or other kinds of operational cooperation to ensure timely and effective intervention;
o Měly by se urychlit asistované dobrovolné návraty z Libye a Nigeru do zemí původu prostřednictvím společné iniciativy s Mezinárodní organizací pro migraci, v případě potřeby i s využitím dalších finančních prostředků.
Assisted Voluntary Returns from Libya and Niger to countries of origin through a joint-initiative with IOM should be accelerated with further funds available, if needed;
O 18 měsíců později, tj. od srpna 2012 bude tato povinnost platit i pro nákladní automobily a autobusy.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
O 15 měsíců později vydává Komise nové sdělení, které hodnotí znění z minulého roku a přináší ponaučení do budoucna, zejména pokud jde o přijetí dalších úředních jazyků, s cílem posílit roli překladatelské práce v rámci rozhodovacího procesu.
15 months later, the Commission adopts a new Communication which assesses last year’s text and also draws lessons for the future, especially as regards the introduction of further official languages, setting out to strengthen the role of translation in the decision-making process.
(o) nadále podporovaly trh konkurenceschopného, bohatého a rozmanitého digitálního obsahu, zejména prostřednictvím elektronických administrativních služeb;
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
o 66 % nakupuje online (61 % v roce 2013),
o 66% shop online (61% in 2013).
o napojení financování na reálnou ekonomiku, kterého se má dosáhnout rozvinutím nebankovních zdrojů financování,
Connecting financing to the real economy by developing non-bank funding sources
O navázání posílené spolupráce požádalo 25 z 27 členských států EU s cílem zavést jednotný patent, který bude platný napříč územím zúčastněných členských států.
The use of enhanced cooperation has been requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a single patent that will be valid across the territory of the participating member states.
o nařízení o plnění rozpočtu v souladu se zásadami právního státu
o Regulation on budget implementation in accordance with the rule of law
o nařízení o přeshraničních platbách:
For the Cross-Border Payments Regulation:
o nařízení o víceletém finančním rámci (2. května 2018)
o Multiannual Financial Framework Regulation (2 May 2018)
o nařízení, prováděcí nařízení, změna nařízení č. 1553/89
o Regulation, Implementing Regulation, Amendment of Regulation No 1553/89
O naší politické vůli posílit hospodářskou a měnovou unii nelze pochybovat.
There can be no doubts of our political will to strengthen the Economic and Monetary Union.
O nejlépe fungujícím řešení však zatím nemáme přesnou představu.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
O nekalé obchodní praktiky jde mimo jiné v těchto případech:
Unfair trading practices (UTPs) include:
O nekrytý krátký prodej se jedná, pokud si prodejce předtím, než provede krátký prodej, cenné papíry nevypůjčil nebo nezajistil, že mohou být před vypořádáním vypůjčeny.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
O nich se bude rozhodovat podle vnitrostátního práva země, ve které byl přestupek spáchán.
Those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.
O nutnosti těchto kroků hovořil výstižně na začátku našeho zasedání právě předseda Parlamentu Martin Schulz.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
O nutnosti výměny informací, sdílení osvědčených postupů a optimalizaci výzkumu a vývoje nových technologií panuje obecná shoda.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
O náhradu žádáte u letecké společnosti, kde jste si koupili letenku.
You apply to the airline company that you booked a ticket with.
O nápravu této situace usiluje návrh směrnice o přeshraničním prosazování právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
O následujících politických oblastech se i nadále systematicky rozhoduje jednomyslně: zdanění, sociální zabezpečení a ochrana, přistoupení nových zemí k EU, operativní policejní spolupráce a společná zahraniční a bezpečnostní politika EU – a to i přesto, že Smlouvy umožňují zvolit flexibilnější formu rozhodování.
The following policy areas continue to be systematically adopted by unanimity: taxation, social security or social protection, the accession of new countries to the EU, operational police cooperation and the Common Foreign and Security Policy – even if the Treaties provide for possibilities to resort to more flexible forms of decision-making.
O návrh mnohostranné reformy projevuje stále větší zájem také řada třetích zemí.
The proposal for a multilateral reform has also been met with increasing interest by many third countries.
o) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice 86/613/EHS ( dokument 13981/08 )
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( 13981/08 )
O návrhu bude následně jednat Rada ministrů a Evropský parlament.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
O návrhu definice proběhla veřejná konzultace.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.
O návrhu interinstitucionální dohody v současnosti tyto orgány jednají s cílem dosáhnout shody do konce roku.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
O návrhu Komise bude jednat Rada a cílem je, aby byl přijat do konce roku 2018 a okamžitě vstoupil v platnost.
The Commission's proposal for a Council recommendation will be discussed by the Council, with the aim of seeing it adopted before the end of 2018, with an immediate entry into force.
O návrhu Komise bude na svém zasedání ve dnech 17.-19. prosince jednat Rada ministrů pro oblast rybářství.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
O návrhu Komise budou jednat ministři školství na zasedání Rady v Bruselu ve dnech 2.−4. května.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.
O návrhu Komise na prodloužení intervenčního období bude Rada hlasovat 19. října.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
O návrhu Komise o jednotném patentu EU se jedná již více než deset let, jednání v Radě však uvízla na mrtvém bodě kvůli jazykovým pravidlům.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
O návrhu má v červenci hlasovat Evropský parlament a Rada ministrů.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
O návrhu nařízení, kterým se vytváří nástroj pro propojení Evropy, ministři dopravy podrobněji jednali během prvního dne zasedání Rady pro dopravu, telekomunikace a energetiku (viz výše, strana 9).
The proposal for the regulation establishing the Connecting Europe Facility was discussed in greater depth by transport ministers on the first day of the TTE Council (see above, page 9).
O návrhu programu Erasmus pro všechny nyní jednají Evropský parlament a Rada (27 členských států), jež rozhodnou o konečné podobě rozpočtového rámce na období 2014–2020.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O návrhu programu Tvůrčí Evropa nyní jednají Rada (27 členských států) a Evropský parlament, jež rozhodnou o konečné podobě rozpočtového rámce na období 2014–2020.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O návrhu právního textu vymezujícího kritéria souvisejícího s nařízením o přípravcích na ochranu rostlin by nyní měly hlasovat členské státy.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
O návrhu rozhodnou společně Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
O návrhu rozhodnutí Komise předloženém členským státům se hlasuje podle pravidel o kvalifikované většině.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
O návrhu směrnice bude nyní hlasovat Rada ministrů v rámci řádného legislativního postupu (spolurozhodování), zavedeného Lisabonskou smlouvou pro trestní věci.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
O návrhu v současné době jednají Rada a Evropský parlament a očekává se, že bude přijat v průběhu letošního roku.
The proposal is currently in negotiations in the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the course of 2017.
O návrzích Komise bude diskutovat Evropský parlament a Rada.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
O návrzích Komise pak rozhodují Rada a Evropský parlament.
The Council and the European Parliament decide on the Commission's proposals.
O návrzích se bude diskutovat na „Dni evropské občanské iniciativy“, který pořádá Evropský hospodářský a sociální výbor 10. dubna.
The proposals will be discussed with stakeholders at the 'ECI Day' organised by the European Economic and Social Committee on 10 April.
O návrzích se bude jednat na zasedání Rady ministrů EU a po jejich schválení by měly být provedeny do vnitrostátních právních předpisů.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
O návrzích se bude jednat v Evropském parlamentu a na zasedání Rady ministrů EU a po jejich schválení by měly být provedeny do vnitrostátních právních předpisů.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
O návrzích se bude jednat v Evropském parlamentu a v Radě EU a po jejich schválení by měly být provedeny do vnitrostátních právních předpisů.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
O název domény .eu žádali během prvního roku její existence občané a společnosti ze všech 27 členských států EU, nicméně nejvýraznější zájem byl zaznamenán v Německu (31 %), Spojeném království (17 %) a Nizozemsku (12 %).
Citizens and companies from all 27 EU Member States have applied for a .eu domain name during its first year of existence, but the strongest demand for .eu has come from Germany (31%), the UK (17%) and The Netherlands (12%).
O názor na otázky kvality ovzduší bylo požádáno přibližně 25 000 evropských občanů ve 27 členských státech.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
O názory jsme požádali členské státy, podniky, občanskou společnost a Evropský parlament a nyní prosazujeme prvky na podporu podnikání z předchozího návrhu, jež by měly přeshraničním společnostem pomoci snižovat náklady i administrativní zátěž a podporovat inovace.
Having sought the views of Member States, businesses, civil society and the European Parliament, we are today bolstering the pro-business elements of the previous proposal to help cross-border companies cut costs, red tape and to support innovation.
O nízké míře přeshraniční konsolidace ve finančním sektoru se jednalo na neformálním setkání ministrů hospodářství a financí (ECOFIN) v září 2004.
The issue of low cross-border consolidation in the financial sector was discussed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in September 2004.
O něco více lidí při pobytu v jiné zemi spíše posílá textové zprávy, než volá: 2 z 10 dotázaných by v zahraničí posílali zprávy stejným způsobem jako ve své domovské zemi.
There are marginally more people texting than phoning when going to another country: 2 out of 10 would text while abroad in the same way as in their home country.
o něj jasně projeví zájem odborníci, vnitrostátní orgány a podnikatelská veřejnost;
there is clear interest from professionals, the national authorities and the business community;
O několik dní později bylo rovněž zatčeno 10 nezávislých novinářů.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
O několik dní později následovalo usnesení Evropského parlamentu.
A European Parliament Resolution followed a few days later.
O několik dnů později bude poté moci být zveřejněno v Úředním věstníku EU.
It can then be published in the EU's Official Journal a few days later.
O několik týdnů později, 18. prosince 2014, schválila plán Evropská rada.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
O některých vybraných projektech se můžete dočíst zde.
Read about some of the selected projects here.
O obchodních vztazích mezi EU a Argentinou
On EU trade relations with Argentina
O obchodě jsem se již zmínil.
I have already said a word about trade.
O obecném zaměření fondu, pravidlech investování, rizikovém profilu, strategii a rozdělování aktiv bude rozhodovat řídící výbor v souladu s Politickými směry Komise.
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's Political Guidelines.
O obecných hospodářských ochranných opatřeních může rozhodnout Evropská komise na žádost členského státu.
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
O obecných zásadách rozhodne jednomyslně Rada na základě návrhu Komise po přijetí nařízení, čemuž musí předcházet dohoda o finančním výhledu na léta 2007-2013.
The Guidelines will be decided by the Council on the basis of unanimity, after the adoption of the regulations (following an agreement on the Financial Perspectives 2007-2013) and on the basis of a Commission proposal.
O obou návrzích se v současnosti jedná s Evropským parlamentem a Radou.
Both proposals are currently being negotiated with the European Parliament and the Council.
O Občanském rozcestníku: Tato služba poskytuje občanům EU zdarma konkrétní poradenství ohledně otázek a problémů, s nimiž se setkali při výkonu svých práv na vnitřním trhu v jiné zemi EU – například při získání povolení k pobytu, sociálního zabezpečení nebo uznání kvalifikace.
About CSS : this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
O ochraně investic a mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem v TTIP
About investment protection and ISDS in TTIP
O odměnu ve výši 250 000 eur se podělili:
Sharing the € 250.000 were:
...o odpovědnosti Komise za její správu rozpočtu EU:
... on whether the Commission is accountable for its management of the EU budget:
o odstraňování rozdílů v oblasti zdraví v rámci EU prostřednictvím koordinovaných opatření na podporu zdravých životních návyků.
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours .
O opatření podpory požádaly tyto členské státy:
The following Member States have requested aid measures:
O opatřeních, která k provedení těchto doporučení přijaly, mají členské státy Komisi informovat do konce roku 2015.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
O opatřeních lze rozhodnout před přistoupením, aby se zabránilo závažnému narušení fungování vnitřního trhu nebo bezprostřednímu riziku takového narušení.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
O opatřeních na snížení čisté současné hodnoty dluhu bude uvažováno pouze v případě, kdy ostatní možnosti pravděpodobně nepovedou k očekávaným výsledkům;
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
o) Organizace a postup jednání sítě
o) Organisation and proceedings of meetings of the Network
O osm let později jeho poradci podali žalobu na náhradu škody proti Aventis Pasteur MSD Ltd („APMSD“), společnosti anglického práva, s tvrzením, že škoda způsobená dítěti byla způsobena vadnou vakcínou vyrobenou touto společností.
Eight years later, he brought an action for damages against Aventis Pasteur MSD Ltd (‘APMSD’), a company incorporated under the law of England and Wales, claiming that the damage inflicted on him had been caused by a defective vaccine produced by that company.
„O otázku ochrany zdraví nebo životního prostředí nejde, protože na trh EU se nesmějí dostat žádné geneticky modifikované organismy, pokud se neprokáže, že jsou zcela bezpečné.
“This is not a question of health or environmental protection, because no GMOs are allowed on the EU market unless they have been proved to be completely safe.
o) Otázky související se zdravotním zabezpečením
Matters relating to health security
o otázkách, které mají význam pro finanční řízení EU,
issues of relevance to EU financial management; and
O Paktu mládeže se hovořilo jako o zdroji inspirace pro správní úřady členských států i jako o ústředním prvku evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže.
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
o Partneři v severní Africe, zejména Tunisko, Egypt a Libye, by měli být vyzváni, aby formálně oznámili své oblasti pátracích a záchranných činností a vytvořili MRCC.
North African partners, notably Tunisia, Egypt and Libya, should be encouraged to formally notify their SAR areas and establish MRCCs.
o plnění rozpočtu EU za rok 2008
on the implementation of the 2008 EU Budget
O plánovaných rozhodnutích Komisi včas vyrozumí.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
o plánu a termínu přijetí uceleného a právně závazného celosvětového rámce pro ochranu klimatu, který by měl vstoupit v platnost nejpozději v roce 2020,
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
O plánu V. Redingové a M. Wallströmové a pokračující práci Komise na pluralitě médií se lze více dozvědět na internetové adrese
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
o podmínkách a postupu pro automatizované předávání profilů DNA, daktyloskopických údajů a některých vnitrostátních údajů o registraci vozidel,
on the conditions and procedure for the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data,
o podmínkách a postupu pro posílení přeshraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých opatření.
on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures.
o podmínkách finanční pomoci;
the terms and conditions of financial assistance;
o podmínkách poskytování informací za účelem předcházení teroristickým činům, a
on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences, and
o podmínkách poskytování údajů v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozměru,
on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension,
O podmínkách přístupu, zejména o ceně za připojení, rozhodují letecké společnosti.
Airlines will decide the conditions for access, notably the cost of connection.
O podporu služby URBIS mohou požádat města všech velikostí ve všech členských státech prostřednictvím internetové stránky Evropského centra pro investiční poradenství (EIAH).
Cities of all sizes in all Member States can apply for URBIS' support via a web page hosted on the European Investment and Advisory Hub.
O podporu v rámci mechanismu aktuálně žádají Srbsko, Slovinsko a Chorvatsko.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
O podporu z příslušných fondů mohou žádat také státní orgány, veřejné subjekty a organizace spotřebitelů na úrovni členských států i EU.
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
O podporu ze strany EU pro odvětví drůbežářství požádalo 14 členských států.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
O podpoře mikrofinancování ze strany EU
About EU Microfinance Support
o podpoře nových a účinných forem účasti všech mladých lidí na demokratickém životě Evropy;
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
O podrobných právních ujednáních pro začlenění CAC do státních dluhopisů zemí eurozóny bude rozhodnuto na základě výsledků činnosti podvýboru pro trhy EU se státními dluhopisy zřízeného Hospodářským a finančním výborem, jež má být v návaznosti na příslušné konzultace s účastníky trhu a dalšími zainteresovanými stranami dokončena do konce roku 2011.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
o Podstatné zvýšení stávající kapacity stacionárních hotspotů (současných 1 600 míst by mělo být přinejmenším zdvojnásobeno).
Substantial increase of existing capacity of stationary hotspots (the current 1,600 places should, at least, be doubled).
O podání žádosti o aktivaci podpory bude Euroskupina informovat Radu.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
o pokud neexistuje jiný důvod, svobodný a informovaný souhlas jednotlivce.
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.