natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes stanovila řadu společných, nezávazných zásad pro nástroje kolektivní právní ochrany v členských státech s cílem umožnit občanům i podnikům domoci se práv, jež jim přiznává právo EU, v případě, že tato práva byla porušena.
The European Commission has today set out a series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Evropská komise dnes také přijala strategické sdělení o budoucnosti správy internetu: viz IP/09/951
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see IP/09/951
Evropská komise dnes také zveřejnila pokyny pro ty, kdo se stali obětí diskriminace (viz příloha 1 zprávy).
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Evropská komise dnes telekomunikačním regulačním orgánům v EU vydala jasné pokyny o metodě založené na nákladech, jež se má používat pro výpočet sazeb za ukončení volání – velkoobchodních poplatků, které si operátoři účtují za propojení hovoru ze sítě jiného operátora, zahrnutých v telefonním účtu každého spotřebitele.
The European Commission has today set out clear guidance for EU telecoms regulators on the cost-based method to be used when calculating termination rates – the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator's network which are part of everyone's phone bill.
Evropská komise dnes tyto údaje zveřejnila v e svém šestém průzkumu trendů v oblasti investic podnikatelského sektoru do výzkumu a vývoje v EU – průzkumu o investičních očekáváních tisícovky evropských společností, které nejvíce investují do výzkumu a vývoje.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on R&D Investment Business Trends, a survey of the R&D investment expectations of the 1000 European companies which invest most in R&D.
Evropská komise dnes, u příležitosti blížícího se Evropského dne osob se zdravotním postižením (3. prosince), zahájí diskuzi o budoucí podobě evropské politiky týkající se osob se zdravotním postižením.
The European Commission will today launch a debate on the future shape of European disability policy ahead of the European Day of People with Disabilities on 3 December.
Evropská komise dnes, u příležitosti letošního Dne boje proti vzácným nemocem , oznámila uvolnění dalších 144 milionů eur na 26 výzkumných projektů týkajících se právě vzácných onemocnění.
The European Commission has today, on Rare Disease Day 2013 , announced €144 million of new funding for 26 research projects on rare diseases.
Evropská komise dnes u příležitosti Světového dne uprchlíků spouští aplikaci pro tvorbu dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí.
On the occasion of the United Nations' World Refugee Day, the European Commission is today releasing the 'EU Skills Profile Tool for Third-Country Nationals'.
Evropská komise dnes udělala další velký krok ve vytváření unie kapitálových trhů, když podpořila alternativní zdroje financování a odstranila překážky přeshraničních investic.
The European Commission is today taking a major step towards the development of a Capital Markets Union (CMU) by promoting alternative sources of financing and removing barriers to cross-border investments.
Evropská komise dnes udělala první krok na cestě k přezkumu předpisů týkajících se pracovní doby
European Commission launches first step towards review of working time rules
Evropská komise dnes uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz solárních panelů a jejich klíčových komponent (tj. článků a destiček) z Číny.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Evropská komise dnes umožnila realizaci nového pilotního projektu, jehož cílem je zlepšit komunikaci mezi evropskými institucemi a neslyšícími nebo nedoslýchavými občany.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Evropská komise dnes upravila pravidla pro doménu .eu tak, aby mohli uživatelé internetu registrovat jména v doméně .eu za použití různých abeced, jako je cyrilice a řecká abeceda.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Evropská komise dnes uspořádala první setkání představitelů z řad podnikatelů, spotřebitelů a právníků nad problematikou evropského smluvního práva.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Evropská komise dnes ustanovila pracovní skupinu pro integraci Romů, jejímž cílem je posoudit, jak členské státy využívají fondů Evropské unie.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Evropská komise dnes uvedla do provozu novou platformu, která pomůže spotřebitelům a obchodníkům řešit on-line spory týkající se nákupů na internetu.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Evropská komise dnes uvítala rostoucí odhodlanost evropských podniků v odvětví nových technologií k přilákání většího počtu žen do sektoru informačních a komunikačních technologií (IKT).
Today the European Commission welcomed the growing commitment by Europe's tech companies to attract more women to the information and communication technologies (ICT) industry.
Evropská komise dnes uvítala rozhodnutí Rady a Parlamentu, které stanoví, že rok 2007 bude Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
The European Commission today welcomed the decision by the Council and Parliament to designate 2007 as 'European Year of Equal Opportunities for All'.
Evropská komise dnes uvítala rozhodnutí Rady, kterým získala oficiální zmocnění zahájit jednání se Spojeným královstvím podle článku 50 a kterým byla jmenována vyjednavačem Unie.
The European Commission welcomes the Council's decision today to authorise the opening of the Article 50 negotiations with the UK and to nominate the Commission as Union negotiator.
Evropská komise dnes uvítala vytvoření nového globálního fóra pro nadbytečnou kapacitu v ocelářství.
The European Commission today welcomed the establishment of a new Global Forum on Steel Excess Capacity.
Evropská komise dnes uvítala zveřejnění výroční zprávy Education at a Glance 2012 , která přináší údaje týkající se oblasti vzdělávání ze 34 zemí, mezi nimi i z 21 členských států EU (viz níže).
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012 , an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Evropská komise dnes uzavřela právní řízení proti České republice týkající se nesplnění povinnosti v případě dvou směrnic zakazujících diskriminaci ( směrnice 2000/43/ES – směrnice o rovném zacházení bez ohledu na rasu a směrnice 2000/78/ES – směrnice o rovném zacházení v zaměstnání).
The European Commission has today closed legal proceedings against the Czech Republic on two directives prohibiting discrimination (Directive 2000/43/EC – the Race Equality Directive and Directive 2000/78/EC – the Employment Equality Directive).
Evropská komise dnes učinila další krok k naplnění svého závazku modernizovat legislativu EU a odstranit zbytečnou byrokracii a případné nadbytečné právní předpisy.
Today, the European Commission has taken another step to deliver on its commitment to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
Evropská komise dnes učinila první krok k vytvoření rámce pro politiku EU v oblasti změny klimatu a energetiky do roku 2030.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Evropská komise dnes učinila první krok ke snížení emisí skleníkových plynů z lodní dopravy.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
Evropská komise dnes učinila rozhodující krok pro podporu konkurenceschopných služeb v oblasti mobilní televize v Evropské unii.
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Evropská komise dnes v boji proti nezákonnému rybolovu v celosvětovém měřítku navrhla zakázat dovoz produktů rybolovu ze Šrí Lanky , aby se zabránilo obchodním výhodám plynoucím z nezákonného rybolovu.
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Evropská komise dnes v Bruselu na konferenci na vysoké úrovni podnikla další krok k vytvoření evropského pilíře sociálních práv.
Today, the European Commission is taking a further step towards establishing a European Pillar of Social Rights with a high level conference in Brussels.
Evropská komise dnes v Bruselu pořádá konferenci na vysoké úrovni věnovanou budoucnosti evropského dopravního systému.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Evropská komise dnes v Bruselu svolala zasedání veterinárních odborníků ze všech členských států k projednání situace ohledně influenzy ptáků (tzv. „ptačí chřipky“) v Asii a Rusku (na Sibiři) a toho, jaká opatření je třeba přijmout ke zvýšení ostražitosti proti rozšíření choroby do EU.
The European Commission today convened in Brussels a meting of EU veterinary experts from all Member States to discuss the avian influenza situation in Asia and Russia (Siberia) and which steps should be taken in order to increase vigilance against the disease spreading to the EU.
Evropská komise dnes, v Den Evropy, zahajuje veřejnou online konzultaci určenou všem Evropanům, v níž se mohou vyjádřit k tomu, jakým směrem by se podle nich měla Evropská unie ubírat v budoucnu.
Today, on Europe Day, the European Commission is launching an online public consultation addressed to all Europeans, asking them what direction they want the European Union to take in the future.
Evropská komise dnes v Karlsruhe otevřela nové Evropské vzdělávací středisko pro jadernou bezpečnost (EUSECTRA).
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Evropská komise dnes v návaznosti na rozvojové cíle tisíciletí přijala sdělením jehož cílem je příspěvek k postoji EU v rámci mezinárodních jednání o cílech udržitelného rozvoje.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Evropská komise dnes v odůvodněném stanovisku požádala Řecko, aby odstranilo přetrvávající omezení v oblasti mediačních služeb.
The European Commission requested today in a reasoned opinion Greece to remove continuing restrictions in the area of mediation services.
Evropská komise dnes v politickém dokumentu uvedla, že jejím cílem je zvýšit do roku 2010 počet digitalizovaných děl na 10 milionů.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Evropská komise dnes v reakci na tento požadavek předkládá své plány na vytvoření rámce EU pro řízení krizí ve finančním sektoru.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Evropská komise dnes v rámci přezkumu směrnice EU o pracovní době zahájila povinnou druhou etapu konzultací se zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů na úrovni EU.
As part of its review of the EU working time Directive , the European Commission has today launched the mandatory second stage of consultation with workers' and employers' representatives at EU level.
Evropská komise dnes v rámci rámcových výzkumných programů EU zveřejnila jednu z vůbec nejrozsáhlejších výzev k předkládání návrhů v oblasti výzkumu informačních a komunikačních technologií (IKT).
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Evropská komise dnes v rámci strategie pro energetickou unii předložila návrhy, které by měly změnit postavení spotřebitelů energie, zahájit přebudování evropského trhu s elektřinou, modernizovat označování energetické účinnosti a revidovat systém EU pro obchodování s emisemi.
As part of the Energy Union strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Evropská komise dnes v rámci své energetické politiky pro Evropu předkládá návrh na dlouhodobý plán obnovitelných zdrojů energie.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Evropská komise dnes v rámci své práce zaměřené na předcházení finanční krizi v budoucnosti a posílení finančního systému předložila změny pravidel EU o ratingových agenturách a zahájila veřejnou konzultaci týkající se reformy podnikového řízení ve finančních institucích.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has today put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs) and launched a public consultation on reforming corporate governance in financial institutions.
Evropská komise dnes v rámci své současné práce na vytváření spolehlivějšího finančního systému předložila návrh nařízení, které by mělo přinést více bezpečnosti a transparentnosti na trhy s OTC deriváty (deriváty, které nejsou přijaty k obchodování na institucionalizované obchodní platformě).
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Evropská komise dnes v rámci své strategie pro jednotný digitální trh z května 2015 navrhla další politické a právní kroky, které mají nastartovat datovou ekonomiku Unie.
The European Commission proposed today policy and legal solutions to unleash EU's data economy, as part of its Digital Single Market strategy presented in May 2015.
Evropská komise dnes v rámci své trvalé snahy vést s USA dosud nejotevřenější a nejtransparentnější rozhovory o obchodu zahajuje veřejnou konzultaci o ochraně investora a o úpravě urovnávání sporů mezi investorem a státem v transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
As part of its ongoing efforts to make its negotiations with the US the most open and transparent trade talks to date, the European Commission today launches a public consultation on investor protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Evropská komise dnes v rámci svého trvajícího úsilí o stabilizaci trhu s mlékem navrhla dvě změny pravidel, jimiž se odvětví mléka a mléčných výrobků řídí.
The European Commission today proposed two changes to the rules governing the dairy sector as part of its continuing efforts to stabilise the milk market.
Evropská komise dnes v rámci tzv. schválení účetní závěrky vyzvala členské státy, aby vrátily celkem 335 milionů EUR neoprávněně vynaložených z finančních prostředků na provádění zemědělské politiky EU.
A total of €335 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Evropská komise dnes v souvislosti s nadcházejícím březnovým zasedáním Evropské rady podává zprávu o pokroku, kterého bylo dosaženo při plnění Evropského programu pro migraci, a vytyčuje další klíčová opatření, která by ještě měla být přijata, mimo jiné opatření podle plánu Komise z prosince 2017 na dosažení komplexní dohody v otázkách migrace do června 2018.
Ahead of the March European Council, the Commission is reporting today on progress made under the European Agenda on Migration and sets out further key actions to be taken, including as set out in the Commission's roadmap from December 2017 towards a comprehensive deal on migration by June 2018.
Evropská komise dnes v zájmu zajištění spravedlivého přístupu k veřejným zakázkám požádala Českou republiku, aby plnila svoji povinnost a udělovala veřejné zakázky na dodávky na základě veřejných nabídkových řízení.
The European Commission has today acted to ensure fair access to public contracts by asking the Czech Republic to comply with its obligation to award public supply contracts on the basis of public tenders.
Evropská komise dnes v zájmu zajištění spravedlivého přístupu k veřejným zakázkám předala Českou republiku Soudnímu dvoru EU za nedodržení povinnosti, již ukládají právní předpisy EU a jež stanoví, že veřejné zakázky na dodávky se udělují na základě veřejných nabídkových řízení.
The European Commission has today acted to ensure fair access to public contracts by referring the Czech Republic to the Court of Justice for not complying with its obligation to award public supply contracts on the basis of public tenders.
Evropská komise dnes v zásadě odsouhlasila obsah balíčku mimořádných opatření k řešení naléhavých sociálních a hospodářských nesnází způsobených dramatickým nárůstem cen ropy, jakož i zásadních strukturálních problémů evropského loďstva.
The European Commission has today agreed in principle on the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
Evropská komise dnes varovala, že mladí i starší lidé v EU by mohli propást výhody, které dnešní vyspělá informační společnost nabízí, pokud nebude podniknuto více opatření zaměřených na zvýšení jejich „mediální gramotnosti“ do té míry, aby mohli získat přístup k obrazovým a zvukovým záznamům a textům, analyzovat a vyhodnocovat je a používat tradiční i nová média ke komunikaci a vytváření mediálního obsahu.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Evropská komise dnes večer v Bruselu slavnostně předá cenu vítězi za propagaci ekoznačky EU 2010.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Evropská komise dnes vydala druhou zprávu o uplatňování nařízení o evropské občanské iniciativě.
The European Commission has today adopted its second report on the application of the European Citizens' Initiative Regulation.
Evropská komise dnes vydala druhý srovnávací přehled o soudnictví v EU, jehož cílem je podpora kvality, nezávislosti a efektivity soudnictví v Evropské unii.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Evropská komise dnes vydala odůvodněné stanovisko určené Bulharsku, Lucembursku, Rakousku a Španělsku, jelikož ve svých vnitrostátních právních předpisech neprovedly pravidla EU týkající se evropského vyšetřovacího příkazu v trestních věcech (směrnice 2014/41/EU).
Today, the European Commission issued a reasoned opinion to Austria, Bulgaria, Luxembourg, and Spain for failing to transpose the EU rules on the European Investigation Order in criminal matters (Directive 2014/41/EU) into its national law.
Evropská komise dnes vydala pokyny pro členské státy EU, které uplatňují předpisy, jež mohou vést k tomu, že občané ztratí hlasovací právo ve vnitrostátních volbách jen kvůli tomu, že využili své právo na volný pohyb v rámci EU.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Evropská komise dnes vydala rozsáhlý soubor návrhů na podporu průmyslu .
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Evropská komise dnes vydala sdělení, v němž nastínila probíhající přípravy na všechny varianty vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
The European Commission has today adopted a Communication outlining the ongoing work on the preparation for all outcomes of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Evropská komise dnes vydala svou konvergenčn í zprávu na rok 2010.
The European Commission issued today its 2010 Converge Report.
Evropská Komise dnes vydala toto prohlášení:
The European Commission has today issued the following statement:
Evropská komise dnes vydává kladné stanovisko k doporučení Evropské centrální banky (ECB) ze dne 23. června 2017, v němž ECB požádala o významnější úlohu při regulování činnosti zúčtovacích systémů pro finanční nástroje – pokud jde například o ústřední protistrany – a za tímto účelem navrhla změnu článku 22 svého statutu.
The European Commission is today issuing a favourable opinion on the European Central Bank's (ECB) recommendation of 23 June 2017, in which the ECB asked for a greater role in regulating clearing systems for financial instruments, for example with regard to central counterparties (CCPs), by proposing to amend Article 22 of its Statute.
Evropská komise dnes vydává právní texty, díky nimž vznikne tzv. štít mezi EU a USA pro ochranu údajů (Privacy Shield).
The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S.
Evropská komise dnes vydává srovnávací přehled o soudnictví pro rok 2015, který podává přehled kvality, nezávislosti a účinnosti soudních systémů v EU.
Today, the European Commission has released the 2015 EU Justice Scoreboard, which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Evropská komise dnes vydává zprávu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie za rok 2014.
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Evropská komise dnes vydává čtvrté doporučení zahájit přístupová jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
Today the European Commission recommends for a fourth time to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Evropská komise dnes vyhlašuje soubor opatření na rok 2017, jejichž cílem je boj proti všem formám násilí na ženách a dívkách.
Today, the European Commission is launching a series of actions for 2017 to combat violence against women and girls in all its forms.
Evropská komise dnes vyhlásila celkového vítěze soutěže „Naše planeta“, ve které se představily nejlepší řešení změny klimatu.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Evropská komise dnes vyhlásila další ročník soutěže o novinářskou cenu nazvanou „Pro rozmanitost.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Evropská komise dnes vyhlásila druhý ročník novinářské ceny EU v oblasti zdraví pro články zveřejněné v tisku nebo na internetu.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.