natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabák – dodávky tabáku po řádném termínu, nesprávné schvalování prvních zpracovatelů a převod smluv o pěstování mezi prvními zpracovateli v rozpočtovém roce 2006
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Tabák je navíc také hlavním rizikovým faktorem u řady dalších forem rakoviny a i u jiných závažných onemocnění, jako jsou kardiovaskulární choroby.
On top of this, tobacco is also a major risk factor in many other forms of cancer, as well as other major diseases such as cardiovascular disease.
Tabák je stále nejčastější jednotlivou příčinou předčasného úmrtí a vzniku chorob v Evropské unii.
Tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Tabák je v EU nejčastější příčinou úmrtí, kterým by se dalo předejít.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the EU.
Tabák je v Evropské unii nejčastější příčinou onemocnění, jimž lze předejít, a předpokládanou příčinou úmrtí více než 650 000 osob ročně.
Tobacco is the single largest cause of avoidable illness in the European Union (EU) and the estimated cause of death of over 650,000 people in the EU every year.
Tabák je v Evropské unii nejčastější příčinou úmrtí, kterým by se dalo předejít, a každoročně si předčasně vyžádá 650 000 životů .
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union, accounting for around 650.000 premature deaths each year.
Tabák k ručnímu balení cigaret se nesmí prodávat ve váčcích o obsahu menším než 40 g.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Tabák každoročně zabíjí 650 000 Evropanů a mnoho životů by mohlo být zachráněno snížením spotřeby tabáku.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Tabák: Komise vyzývá CHORVATSKO, KYPR, LUCEMBURSKO, SLOVINSKO, ŠPANĚLSKO a ŠVÉDSKO, aby oznámily provedení směrnice o tabákových výrobcích prodávaných v EU
Tobacco: Commission urges CROATIA, CYPRUS, LUXEMBOURG, SLOVENIA, SPAIN, and SWEDEN to notify transposition of the Directive on tobacco products sold in the EU
Tabák, který neprodukuje kouř: zákaz tabákových výrobků pro orální užití (snus) zůstává zachován, kromě Švédska, které má výjimku na základě své smlouvy o přistoupení.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Tabák pro orální užití je zakázán (výjimka pro Švédsko).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Tabák pro orální užití je zakázán (výjimka pro Švédsko platí nadále).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Tabák pro ruční balení může být prodáván v obalech kvádrového nebo válcovitého tvaru nebo v balíčku, přičemž každé balení musí obsahovat nejméně 30 g tabáku.
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Tabáková reklama v televizi je v Evropské unii zakázána od počátku 90. let a upravuje ji směrnice o televizi bez hranic.
Tobacco advertising on television has been banned in the EU since the early 1990s, and is governed by the TV Without Frontiers Directive.
Tabákové výrobky EU
EU Tobacco Products
Tabákové výrobky, které neprodukují kouř, budou muset být označeny zdravotním varováním na dvou největších plochách obalu.
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Tabákové výrobky, které neprodukují kouř (Smokeless tobacco products, STP)
Smokeless tobacco products (STP)
Tabákové výrobky, které neprodukují kouř: Zákaz tabákových výrobků pro orální užití (tabák snus) zůstává zachován, s výjimkou Švédska, pro které platí výjimka.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Tabákové výrobky musí být označeny tak, aby bylo možné zjistit místo a datum výroby.
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Tabákové výrobky musí být snímány a jejich pohyb v rámci dodavatelského řetězce (kromě maloobchodního) musí být zaznamenáván.
Tobacco products must be scanned and movements recorded as they move through the supply chain (except retail).
Tabákové výrobky: neudělení sankcí
Tobacco: non-application of sanctions
Tabákové výrobky: návrh revize právního předpisu usiluje o větší zdravotní varování a zákaz silných příchutí
Tobacco products: towards bigger health warnings and ban of strong flavourings
Tabákový fond Společenství
Community tobacco fund
Tabákový fond Společenství se využívá k financování informačních kampaní proti konzumaci tabáku, jakož i opatření na podporu změny produkce.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Tabákovým výrobkům jiným než cigarety a RYO bude uděleno přechodné období v délce pěti let.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
TAC a kvóty
TACs and quotas
TAC a kvóty pro rok 2009
TACs and quotas for 2009
TAC a kvóty pro roky 2011 a 2012 pro některé populace hlubinných druhů ryb: rozhodnutí Rady a původní návrh Komise
TACs and quotas for 2011 and 2012 for certain stocks of deep water fish: Council decision and initial Commission proposal
TAC budou sníženy o 20 % u rejnokovitých.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
TAC jsou platné od 1. července 2011.
The TAC applies from 1 July 2011.
TAC mníka budou sníženy o 20 %.
The TAC on ling will be reduced by 20%.
TAC na rok 2016 (návrh)
TAC in 2015
TAC pro rok 2011
TAC 2011
TAC pro štikozubce severního: 55 000 t (zachování stávajícího objemu).
TAC for Northern Hake: 55.000 t (roll-over).
(3) TAC přijaté Komisí za účelem zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě nejsou přidělovány členům Úmluvy o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR), a proto není podíl Unie určen.
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
TAC sardele obecné v Biskajském zálivu pro rybolovnou sezónu 2011–2012 se stanoví na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty a měl by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC schválené Radou na rok 2011 / návrh Komise na rok 2012
Council TAC 2011 / Commis.
TAC se sníží na 76 tun (24% snížení), nebudou-li předloženy vnitrostátní plány Komisi a nebudou-li tyto Komisí schváleny.
The TAC will decrease to 76 tonnes (24 % reduction) if national plans are not submitted to and accepted by the Commission.
TAC v roce 2012
TAC 2012
TAC v roce 2014 (v tunách)
TAC in 2014 (tonnes)
Tachograf může být kromě toho vybaven rozhraním, které za určitých podmínek usnadní jeho začlenění do aplikací inteligentních dopravních systémů.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Tachograf může být kromě toho vybaven rozhraním, které za určitých podmínek usnadní jeho začlenění do aplikací inteligentních dopravních systémů (ITS).
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Tachograf se používá v silniční dopravě ke kontrole dodržování předpisů týkajících se doby řízení a doby odpočinku s cílem zajistit bezpečnost silničního provozu, důstojné pracovní podmínky pro řidiče a spravedlivou hospodářskou soutěž mezi dopravními společnostmi.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Tadao Maruko založil v roce 2001 na základě příslušného německého zákona[1] registrované partnerství s jedním z tvůrců divadelních kostýmů.
In 2001, under the relevant German law[1], Mr Maruko entered into a registered life partnership with a designer of theatrical costumes.
Tadeusz JARMUZIEWICZ státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Tadeusz JARMUZIEWICZ State Secretary, Ministry of Infrastructure
Tadeusz JARMUZIEWICZ státní tajemník, ministerstvo infrastruktury
Mr Tadeusz JARMUZIEWICZ Secretary of State, Ministry of Infrastructure
Tadeusz NALEWAJK státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Tadeusz NALEWAJK Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Tady je důležitá otázka politického vedení.
Here comes the issue of political leadership.
Tahounem růstu jsou investice podniků
Business investment drives growth
tahování dat nebo prohlížení internetu – 45 centů za megabyte (MB) (účtov áno po kilobytech) + DPH (o 36 % levnější než v roce 2012)
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
Tajani uvedl, že potenciální uživatelé si dosud nejsou těchto výhod programu Galileo dostatečně vědomi.
Tajani said that potential users do not yet know sufficiently these advantages of Galileo.
Tajemstvím úspěchu Evropy je její jedinečný model Společenství.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Tajný agent: v řadách policie – Folha de San Paulo
Infiltrated: the police from within - Folha de São Paulo
tak aby bylo možné je projednat v prvním čtvrtletí roku 2008.
in order to allow to debate them in the first quarter of 2008.
Tak, aby se později ostatní mohli ohlédnout nazpět a říci, že tato generace, naše generace, zachovala slíbenou Evropu.
So that, later, others might turn and judge: that generation, ours, preserved the promise of Europe.
Tak bude lépe zachována schopnost politiky rozvoje venkova Evropské unie čelit výzvám 21. století.
This will help keep the European Union's rural development policy fit for the demands of the 21st century.
Tak bude moci být – v duchu solidarity mezi členskými státy – poskytnutá pomoc co nejrychlejší a nejrozsáhlejší.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Tak bude možné dosáhnout většího účinku a skutečného přínosu pro Společenství,“ prohlásila Danuta Hübnerová.
This will make it possible to achieve a leverage effect and real Community added value" declared Danuta Hübner.
Tak bude možné pravidelně sledovat, jak jsou finanční prostředky používány, a vést o tom diskuse.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Tak bude možné prokázat status daného zboží i přesto, že už zboží opustilo celní území EU.
This will allow for proving the EU or non-EU status of goods, even when the goods have left the EU customs territory.
Tak bude možné určit, kde mohlo být se stávajícími výdaji na kontroly dosaženo více, a budou zjištěny případy, kdy vhodná rovnováha mezi náklady a přínosy kontrol není možná, a bylo by tudíž vhodné zvážit revizi příslušných programů nebo režimů.
This will help to identify where more could be achieved from existing expenditure on controls as well as to determine cases where an appropriate balance between the costs and benefits of controls is not possible, and therefore, where it would be appropriate to consider revising the programmes or schemes involved.
Tak bude možné zajistit, že obce a regiony získají potřebné peníze rychle a přímo a že budou moci lépe koordinovat jejich využívání.“
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Tak bude zajištěna náležitá kontinuita tohoto významného portfolia.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
Tak bude zajištěno, že maloobchodníci, jejichž zboží je právě v tranzitu, nebudou na hranici muset nečekaně čelit plné celní sazbě.
This will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with an unexpected full tariff at the border.
Tak budou zvýhodněny ekologičtější zdroje energie a povzbudí se úsilí o splnění cílů EU souvisejících se snížením emisí CO2, energetickou účinností a obnovitelnými zdroji energie.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Tak by bylo možné začít tento mechanismus používat od ledna 2015 spolu se směrnicí o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Tak by byly zrealizovány závazky, jejichž splnění předseda vlády Ponta přislíbil předsedovi Komise Barrosovi.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Tak by měla například opatření pro obnovu a čistý vývoz Spojeným státům umožnit od třetího čtvrtletí dosáhnout kladného růstu.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Tak by se mělo usnadnit vydávání sekuritizovaných produktů a umožnit institucionálním investorům náležitě kontrolovat produkty, které odpovídají jejich potřebám diverzifikace aktiv, jejich návratnosti a časovému rámci.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Tak by si Unie měla vydobýt silnější pozici na mezinárodní scéně, mít větší vliv na vývoj globálních událostí a převzít svou mezinárodní odpovědnost.
This would allow the EU to become a stronger global actor, better able to shape global events and to shoulder international responsibilities.
Tak by tomu mohlo být zejména v případě, že by úloha, kterou autorizovaným prodejcům jednajícím jako pojišťovací zprostředkovatelé nebo makléři ukládá vnitrostátní právo, vyžadovala jejich nezávislost na pojišťovnách.
That could in particular be the case where the role assigned by domestic law to dealers acting as intermediaries or insurance brokers requires that they be independent in relation to the insurance companies.
Tak by tomu mělo být i nadále.
And that must remain so.
Tak by vznikla pravidelná inventarizace úkolů a akční plán pro Evropskou radu a Parlament , v jehož rámci by se sledoval postup a určovaly by se nové úkoly a reakce na všechny stránky energetické politiky.
This would constitute a regular stocktaking and action plan for the European Council and Parliament, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Tak bylo s Evropským parlamentem dosaženo dohody v prvním čtení.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Tak byly například návrhy na společnou rybářskou politiku pro rok 2006 a kvóty pro Baltské moře odděleny od obecných návrhů na rybářské politiky a kvóty vztahujících se na jiné vody Společenství, a byly tudíž Radě předloženy měsíc před obvyklým datem pro zahájení každoročního řízení o společných rybářských politikách a kvótách.
Thus, for instance, the Proposals for 2006 TACs and quotas for the Baltic Sea was separated from the general TACs and quotas proposal covering other Community waters, and was thus tabled in Council a month before the usual date for commencing the annual TACs and quotas process.
Tak Evropa funguje.
That’s how Europe works.
Tak, jak bychom neponechali bez pomoci žádný jiný členský stát EU.
Just as we would not leave any other EU Member State alone.
Tak, jak debata získává na síle, budu v roce 2018 osobně věnovat obzvláštní pozornost Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Rumunsku.
As the debate gathers pace, I will personally pay particular attention to Estonia, to Latvia, to Lithuania and to Romania in 2018.
Tak jako je tomu u všech technologií, které s sebou přinášejí zásadní změny, i zavádění umělé inteligence může vznést mnoho etických i právních otázek, jež se týkají odpovědnosti a potenciálně neobjektivního rozhodování.
As with any transformative technology, artificial intelligence may raise new ethical and legal questions, related to liability or potentially biased decision-making.
Tak jako každé volby, jsou i tyto klíčovým okamžikem pro upevnění demokracie.
This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
„Tak jako každý rok oslavíme 20. května v Římě Evropský námořní den,“ uvedl předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
"On 20 May, we celebrate the annual European Maritime Day in Rome", Commission President José Manuel Barroso said.
Tak jako kdekoliv jinde v Evropě je i naším hlavním cílem obsáhnout větší počet úkolů s menším objemem peněz, a to i v případě administrativních nákladů, a zajistit tak, že každé euro bude vynaloženo tam, kde jeho dopad bude maximální.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Tak jako on v 16. století umožnil lepší porozumění našemu světu, dává nám dnes Evropský program monitorování Země důkladně porozumět naší měnící se planetě a současně umožňuje provádět konkrétní opatření ke zlepšení kvality života občanů.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Tak jako pracovní skupina zřízená podle článku 29 bude sbor monitorovat řádné uplatňování nových pravidel pro ochranu osobních údajů, radit Evropské komisi ve všech relevantních otázkách a poskytovat poradenství a pokyny k různým tématům souvisejícím s ochranou údajů.
In the same way as the Article 29 Working Party, the EDPB will monitor the correct application of the new data protection rules, advise the European Commission on any relevant issue, and give advice and guidance on a variety of topics related to data protection.
Tak jako u ostatních podobných dohod existují oblasti, ve kterých musíme dbát na to, aby příslušná ustanovení byla důsledně naplňována tak, jak bylo dohodnuto, aby občané a podniky mohli plně využívat nových příležitostí.
As ever with these agreements, there are certain areas where we have to make sure that we thoroughly implement what has been agreed, making sure that citizens and companies can fully benefit from the new opportunities.
Tak jako u reklamy na alkohol je případů porušení málo díky podrobnému znění příslušných ustanovení SAMS.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Tak jako v minulosti se v rámci summitu pořádají i doprovodné akce určené partnerům z obchodního sektoru, odborům, občanské společnosti a mládeži.
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Tak jako v minulosti změnilo svět využití elektřiny, stejně tak dnes ho proměňuje umělá inteligence.
Like electricity in the past, AI is transforming the world.
„Tak jako v předchozích letech předkládá Účetní dvůr řadu doporučení, jak je možno řízení prostředků EU za současného uspořádání zlepšit.
"As in previous years we give a number of recommendations on how the management of EU funds can be improved within the current set-up.
Tak jako v předchozích zprávách, i zde se analýza Komise opírá o hodnocení pokroku dosaženého bulharskými a rumunskými orgány a o informace členských států, mezinárodních organizací, nezávislých odborníků a dalších různých zdrojů.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Tak je tomu i v případě Komise, která má pouze pět let na to, aby učinila trvané změny.
Such is the fate of a Commission with just a five-year mandate to make a real difference.
Tak je tomu obvykle u služeb cloudových úložišť, sociálních médií či e-mailových účtů.
This typically would apply to cloud storage services, social media or email accounts.
Tak je tomu v případě, kdy je registrované partnerství vyhrazeno osobám téhož pohlaví a kdy se nachází v právní a skutkové situaci srovnatelné se situací manželství
This is the case if the partnership is reserved to persons of the same gender and if it is in a legal and factual situation comparable to that of marriage
Tak je tomu v případě 16 zemí: v Bulharsku, Dánsku, Estonsku, Finsku, na Islandu, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Německu, Norsku, Polsku, Řecku, na Slovensku, ve Spojeném království (všechny části), ve Švédsku a v Turecku.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Tak je tomu zejména tehdy, když prodeje kvůli objemu a četnosti překročí oblast soukromé činnosti.
That is the case, in particular, if the sales, owing to their volume and frequency, go beyond the realms of a private activity.
Tak je tomu zejména v případech, kdy třetí země společnost investora vlastní nebo ovládá nebo požívá významné státní podpory.
This is particularly the case when the investor is owned or controlled by a third country or benefits from significant state subsidies.
Tak je tomu zejména v případě inovačních projektů v oblasti energetiky („víceúčelová elektrárna“, která přispívá k výrobě elektřiny na ostrově Madeira, projekt GERRI, jehož účelem je dosažení energetické soběstačnosti ostrova Réunion), zemědělsko-potravinářského odvětví (středisko agroenvironmentálního výzkumu na Martiniku), oceánografie (středisko oceánografie a rybolovu azorské univerzity), astrofyziky (ústav pro astrofyziku na Kanárských ostrovech) nebo životního prostředí (projekt SEAS ve Francouzské Guyaně zaměřený na satelitní pozorování životního prostředí amazonské oblasti).
These include, in particular, innovative projects in the fields of energy (the multi-purpose power station contributing to electricity production in Madeira and the GERRI project aimed at achieving energy self-sufficiency for Réunion), agriculture and food (the Martinique Agriculture and Environment Centre), oceanography (the Oceanography and Fisheries Centre of the University of the Azores), astrophysics (the Canary Islands Astrophysics Institute) or the environment (the SEAS project in French Guiana, which aims to monitor the Amazonian environment by satellite).
Tak je tomu zejména v případě, kdy ochranná známka je v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy, a to i tehdy, když tyto důvody existují pouze v části Unie.
That is the case in particular if the mark is contrary to public policy and to accepted principles of morality, even if those grounds exist in only part of the European Union.
Tak je tomu zejména v případě práva pobytu uděleného z humanitárních důvodů, aniž se přitom bere v úvahu úroveň prostředků dotčené osoby.
That is particularly so in the case of a right of residence granted on humanitarian grounds, without the level of the relevant person’s resources being taken into account.
Tak je třeba chápat spojení flexibility a jistoty a v tomto smyslu také spojení flexibility a jistoty představuje významný nástroj ke zvýšení produktivity práce i zaměstnanosti.
This is the reasoning behind flexicurity and is what makes it an important instrument for increasing productivity and enhancing employment.
Tak jsem hned odešel!“ (chlapec ve věku 12–14 let z Dánska).
Then I walked away!" (Boy, 12-14 years old, Denmark)
Tak jsme postupovali již minulosti a budeme tak jednat i v budoucnu, a to ještě důrazněji.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.