natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré hodnoty TAC jsou vyjádřeny v tunách.
All TAC values are expressed in tonnes.
Veškeré hospodářské zisky, jež dohoda může přinést, tudíž zároveň musí respektovat stávající přísné normy EU v oblasti životního prostředí, bezpečnosti a ochrany zdraví, ochrany soukromí a práv spotřebitelů a pracujících.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Veškeré informace lze najít na internetové stránce Komise o roamingu: http://ec.europa.eu/roaming.
More information on the case will be available at:
Veškeré informace lze najít na internetových stránkách Komise věnované roamingu:
For full details, see the Commission’s roaming website:
Veškeré informace lze nalézt na internetových stránkách Vaše Evropa, kde jsou práva cestujících přeložena do všech jazyků EU.
All information can be found on ‘Your Europe' website, where applicable passenger rights are translated in all EU languages.
Veškeré informace naleznete na těchto stránkách:
You can check the following links for all information:
Veškeré informace o evropském programu „Mléko do škol“ jsou k dispozici na internetových stránkách
All the information on the European School Milk Scheme is available at
Veškeré informace o programu LIFE+ jsou k dispozici na adrese:
For all information on LIFE+:
Veškeré informace o právech cestujících jsou k dispozici ke stažení do chytrého telefonu prostřednictvím bezplatné aplikace .
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application .
Veškeré investice do dovedností by měly přinést významný pozitivní čistý výnos z těchto investic.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Veškeré její publikace jsou k dispozici zdarma na internetové stránce Eurydice nebo na vyžádání v tištěné podobě.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Veškeré kroky by se měly vždy zakládat na zásadě nejlepších zájmů dítěte.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Veškeré materiály pro média o evropském programu pro migraci
All press material on the European Agenda on Migration
Veškeré možnosti dobře řízené cirkulační migrace by tedy měly být prozkoumány v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, aby mohly být závěry Rady přijaty nejpozději do konce roku 2007.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Veškeré naše úsilí by se mělo zaměřovat na dosažení dohody.
We should put all our efforts towards reaching a deal.
Veškeré naše úsilí musí i nadále směřovat do tvorby udržitelného růstu a pracovních míst v Evropě a realizace opatření, na kterých jsme se dohodli.
We need to continue directing all efforts towards creating sustainable growth and jobs in Europe, implementing the measures we have decided to take.
Veškeré nové plány členských států v oblasti zavádění kapacitních mechanismů budou posuzovány ve světle vstupů získaných z odvětvového průzkumu.
In addition, any new plans of Member States to introduce capacity mechanisms will be assessed in light of the insight gained from the sector inquiry.
Veškeré náklady a kapacity rescEU budou plně hrazeny z finančních prostředků EU, Komise bude provádět operační řízení těchto nástrojů a bude rozhodovat o jejich nasazení.
All costs and capacities of rescEU would be fully covered by EU financing, with the Commission retaining the operational control of these assets and deciding on their deployment.
Veškeré následné krok budou podléhat podrobnému posouzení dopadu na základní práva, zejména na právo na soukromí a rodinný život, právo na manželství, práva dítěte a zásadu nediskriminace.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Veškeré obaly
All packaging
Veškeré odkazy na Kosovo v tomto textu, ať už s ohledem na jeho území, instituce či obyvatelstvo, je třeba chápat plně v souladu s rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, a aniž je tím dotčen status Kosova.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Veškeré podrobnosti, jakož i vítězné překlady lze nalézt na internetové stránce „Juvenes Translatores“: http://ec.europa.eu/translatores .
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
Veškeré podrobnosti k obsahu sdělení lze nalézt na adrese:
For full details of the content of the Communication, see:
Veškeré podrobnosti o auditu lze najít v textu zvláštní zprávy, která je k dispozici v tištěné podobě, případně v elektronické verzi na internetové adrese www.eca.europa.eu
Full details of the audit may be found in the text of the special report available in print and on-line at: www.eca.europa.eu
Veškeré podrobnosti o konferenci a kompletní program naleznete na adrese:
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Veškeré podrobnosti o síti Evropských spotřebitelských center a další příklady naleznete zde: http://ec.europa.eu/ecc-net
Full details on ECC-Net and more case studies: http://ec.europa.eu/ecc-net
Veškeré politiky očkování by měly být harmonizovány.
Any vaccination policy should be harmonised.
Veškeré pracovní výsledky poté poslouží jako základ příslušných legislativních návrhů.
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Veškeré prostředky ze systému EDIS, u kterých se zjistí, že je vnitrostátní systém obdržel neprávem, budou muset být plně uhrazeny.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Veškeré příjmy a výdaje všech orgánů a institucí EU musí být zaznamenány v nedávno modernizovaném systému akruálního účetnictví a od roku 2005 budou konsolidovány v závěrečných účtech.
All income and expenditure for all institutions and EU bodies must be recorded in the recently modernised accrual accounting system, and from 2005 they will be consolidated in the accounts.
Veškeré příjmy ze spotřebních daní plynou do vnitrostátních rozpočtů a představují zhruba za 5–18 % celkových daňových příjmů a tedy asi 2–5 % HDP členských států.
All revenues from excise duties go to national budgets and account for around 5-18% of tax revenues or 2 to 5 % of GDP of Member States.
Veškeré příspěvky jsou vítány a mohou být zaslány jako odpověď na zelenou knihu, která je dostupná ve všech 23 úředních jazycích na internetové stránce:
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Veškeré příspěvky od sociálních partnerů byly při přípravě návrhu vzaty v úvahu.
All contributions from social partners have been taken in due consideration in the preparation of the proposal.
Veškeré příspěvky z EMF do Jednotného fondu pro řešení problémů by se získaly zpět od bankovního sektoru.
Any contributions from the EMF to the SRF would be recouped from the banking sector.
Veškeré ryby odlovené nad individuální kvótu budou v případě potřeby okamžitě puštěny na svobodu; a
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Veškeré služby programu Copernicus záhy vstoupí do fáze provozu.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Veškeré snahy Komise jsou založeny na prosté zásadě, že všechny společnosti, velké i malé, musí odvádět daň tam, kde dosahují svých zisků.
All of the Commission's work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Veškeré související dokumenty jsou k dispozici na této internetové stránce .
All related documents can be found here.
Veškeré stávající podpory pro zpracované ovoce a zeleninu se oddělí a zvýší se vnitrostátní rozpočtové stropy pro režim jednotné platby.
All existing support for processed F&V will be decoupled and the national budgetary ceilings for the SPS will be increased.
Veškeré systémy by měly být založeny na společných zásadách a standardech a zároveň zohledňovat přirozená rizika a rovnováhu mezi náklady na kontroly a jejich přínosem.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Veškeré takové plyny představují asi 20 % všech emisí skleníkových plynů v EU, CO2 tvoří asi 80 %.
All non CO2 greenhouse gas emissions represent some 20% of total greenhouse gas emissions in the EU, CO2 represents some 80
Veškeré tyto postupy by prováděly finanční úřady členského státu, v němž má daná společnost hlavní místo podnikání (tj. prostřednictvím systému jednoho správního místa).
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Veškeré tyto snahy jsou založeny na prosté zásadě, že všechny společnosti, velké i malé, musí odvádět daň tam, kde dosahují svých zisků.
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Veškeré ukazatele zdůrazňují vysokou možnou poptávku ze strany lidí, kteří z různých důvodů nejsou schopni získat půjčku v tradičním bankovním sektoru.
All indications point to high potential demand from people who, for various reasons, are unable to obtain loans in the traditional banking sector.
Veškeré výměny údajů by musely být v souladu s předpisy EU o ochraně údajů.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Veškeré výsledky a významné etapy ve vývoji evropského sociálního dialogu jsou zveřejněny na internetové stránce EVROPA na adrese:
All results and important developments of European social dialogue can be found on the EUROPA website at:
Veškeré vědecké aspekty, a zejména otázky týkající se bezpečnosti, byly zcela vyřešeny.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Veškeré zboží na palubě se v takovém případě považuje za zboží, které není zbožím Unie, a musí tedy projít celní kontrolou.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Veškeré zpracování údajů v Unii související s prosazováním práva musí být v souladu se zásadami nezbytnosti, přiměřenosti a legality a musí obsahovat záruky pro jednotlivce.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
veškeré závazky a platby nebo jejich část se pozastaví.
part or all of commitments and payments shall be suspended .
Veškeré údaje jsou uvedeny v konstantních cenách.
All data are quoted at constant prices.
Veškeré úsilí je třeba vynaložit na zajištění toho, že tok půjček a útrat bude využit na investice do výroby, služeb, zaměstnanosti a blahobytu.
All efforts must be on ensuring that lending and spending flows are used to invest in production, services, jobs and wellbeing.
Veškeré úsilí musíme směrovat k tomu, aby produkce vína zůstala i nadále chloubou evropského zemědělství.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Veškeré úsilí směřuje k tomu, aby se Unie byla schopna více prosadit a zajistit, aby užitek z obchodu měli občané EU.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Veškeré úsilí Unie se mine účinkem, nebude-li zlepšena soudržnost a účinnost vnější energetické politiky Unie, například:
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Veškeré útoky musejí být okamžitě ukončeny, neboť způsobují neospravedlnitelné utrpení nevinných civilistů.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Veškerý dovoz z Kanady musí splňovat všechna pravidla a předpisy EU.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Veškerý majetek dědictví se bude takto řídit jedněmi právními předpisy, čímž se sníží riziko protichůdných rozhodnutí vydaných v různých členských státech.
All assets making up a succession will thus be governed by one and the same law, thereby reducing the risk that different Member States will issue contradictory decisions.
25 % veškerých obchodních investic do výzkumu a vývoje v EU je zaměřeno do odvětví IKT.
The sector accounts for 25% of the total business investments in R&D in the EU.
VFR je rozdělen na jednotlivé okruhy (např. konkurenceschopnost, soudržnost, zemědělství, vnější činnosti).
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
VFR je součástí fungování Evropské unie od roku 1988 a byl přijímán na období 5 až 7 let.
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
VFR není tak podrobný jako roční rozpočet.
It is not as detailed as an annual budget.
VFR stanoví základ pro roční rozpočtový proces.
The MFF sets the cornerstones for the annual budgetary procedure.
vhodnost co nejrychlejšího uvolnění digitální dividendy členskými státy po přechodu na digitální vysílání, v závislosti na datech přechodu na digitální vysílání v jednotlivých členských státech, což umožní evropským občanům a spotřebitelům využít zahájení nových, inovativních a konkurenceschopných služeb.
The desirability of Member States releasing their digital dividends as quickly as possible after the switchover, depending on national switchover dates, allowing European citizens and consumers to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services.
vhodnost navrhovaných sankcí a obavy, že například navrhovaná harmonizace by mohla porušovat právní prerogativy členských států.
the suitability of proposed sanctions, and concerns that, for example, the proposed harmonisation could encroach upon member states' legal prerogatives.
vhodnost stanovení cílů v souladu s potřebami evropských občanů zohledňujících sociální rozměr a podporujících zeměpisnou soudržnost;
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
Vhodná doporučení vypracovaná s ohledem na zájmy jednotlivých zemí představují užitečný nástroj dodržování orientace na plnění reformních závazků.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Vhodná míra pružnosti může přispět k vytváření pracovních míst.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
Vhodná omezení objemu tohoto vyjednávání poskytnou zemědělcům rovnocenné postavení s velkými mlékárenskými podniky a zároveň zajistí adekvátní hospodářskou soutěž v dodávkách syrového mléka.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
Vhodná opatření byla poprvé uložena v únoru 2002 a od té doby byla jejich platnost několikrát prodloužena.
The appropriate measures were first imposed in February 2002 and subsequently extended several times.
Vhodná opatření – Madagaskarská republika
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Vhodná opatření vůči Fidžijským ostrovům
Appropriate measures for the Fiji Islands
Vhodná opatření vůči Guinejské republice
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Vhodná opatření vůči Zimbabwe
Appropriate measures against Zimbabwe
vhodná opatření ze strany rozvojových zemí ke snížení jejich emisí;
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
Vhodná politika odměňování by měla zajistit odměnu za výkon a motivovat členy správních orgánů, aby zajistili střednědobou a dlouhodobou udržitelnost společnosti.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
vhodná rovnováha mezi prací a důchodem a usnadnění delšího a aktivnějšího života,
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
Vhodná sociální platforma pro modernizující se Evropu
The right social platform for modernising Europe
Vhodná správa: zajištění odpovídající správní struktury k zajištění hladkého provádění a maximálního využívání synergií.
Appropriate governance: Ensure adequate governance structures in order to ensure smooth implementation and the maximum exploitation of synergies;
Vhodné a přiměřené může být pouze opatření, které kluby odškodňuje způsobem odpovídajícím jejich skutečným nákladům.
Only a measure which compensates clubs in a manner commensurate with their actual training costs could be appropriate and proportionate.
Vhodné investice do technologií a inovací mimoto pojistí vedoucí úlohu Evropy v mezinárodním letectví.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Vhodné kompenzace za včasné uvolnění spektra, sdílení infrastruktury a spektra, jakož i obchodování se spektrem – například aby nevyužité spektrum bylo náležitě využíváno.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Vhodné podmínky pro přijímání dětí: potřeby každého dítěte je třeba posoudit co nejdříve po jeho příjezdu a všechny děti musí mít přístup k právní pomoci, zdravotní péči, psychosociální podpoře a vzdělávání, a to neprodleně a bez ohledu na svůj status.
Adequate reception conditions for children: The needs of each child must be assessed as early as possible upon arrival and all children need to have access to legal assistance, healthcare, psychosocial support and education without delay and regardless of their status.
Vhodné používání antibiotik u lidí a zvířat: Řada projektů v rámci programu pro zdraví se zabývá například chybným používáním antimikrobiálních látek v humánním lékařství, informovaností zúčastněných, tj. lékařů, zemědělců, lékárníků a pacientů, a prodejem antimikrobiálních přípravků bez předpisu.
Appropriate use of antibiotics in humans and in animals: Several projects funded under the Health Programme address, for example, misuse of antimicrobial agents in human medicine, awareness of stakeholders – doctors, farmers, pharmacists and patients - and sales of antimicrobials without a prescription.
Vhodné projekty pak vybírá provozní výbor fondu, v němž zasedají zástupci Evropské komise a přispívajících členských zemí Unie.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Vhodné strukturální reformy pomohou v součinnosti s chytrým investováním a na základě pokroku dosaženého v rámci lisabonské strategie členským státům zlepšit konkurenceschopnost a dopracovat se k dostatečně silnému postavení, jež jim umožní splatit půjčky a vytvořit základ pro udržitelný růst.
The right structural reforms in synergy with smart investment will help Member States, building on progress already made under the Lisbon Strategy, to improve underlying competitiveness and get themselves into a strong position to pay back borrowing and build a platform for sustainable growth.
Vhodné uspořádání partnerství mezi Evropou a Čínou je klíčovým úkolem pro tuto Komisi a pro EU.
Getting the partnership between Europe and China right is a key challenge for this Commission and the EU.
Vhodné využívání technologií je jedním z nejlepších způsobů, jak snížit náklady soudního řízení a zjednodušit přeshraniční operace pomocí on-line řízení u drobných nároků a u evropského platebního rozkazu i jak propojit insolvenční a obchodní rejstříky.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Vhodné časové uspořádání reforem je rovněž důležité.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Vhodný rámec pro strategii na úrovni EU i jednotlivých států představují nadále čtyři prioritní oblasti reformy vymezené na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006: zaměstnanost; znalosti a inovace; podnikatelský potenciál a energetika a změna klimatu.
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: employment; knowledge and innovation; business potential; and energy and climate change.
vhodných systémů hospodaření za účelem zachování venkovské krajiny,
uitable farming systems to preserve rural landscape
Vhodným nástrojem k tomuto účelu by mohla být nedávno založená Mezinárodní agentura pro obnovitelné zdroje energie „IRENA“.
The recently founded International Renewable Energy Agency “IRENA” could be an appropriate tool to this end.
vhodným způsobem monitorovaly a vyhodnocovaly dopad strategií začleňování Romů nebo integrovaných souborů opatření uvedených v bodě 22;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
vhodným způsobem vyhodnocovala úspěšnost politik členských států v oblasti začleňování Romů v souladu s přístupy jednotlivých členských států a v rámci stávajících koordinačních mechanismů, jako je například otevřená metoda koordinace;
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
Vhodným způsobem využívaly programů a nástrojů EU na prosazování a podporu tvořivosti a inovačních schopností na všech stupních celoživotního učení, jakož i v samotném vzdělávacím procesu.
Make appropriate use of EU programmes and instruments to promote and support creativity and innovative capacity at all stages of lifelong learning, as well as in the educational process itself.
vi) dalšího posílení přeshraniční, regionální a mezinárodní spolupráce v rámci činností souvisejících s bojem s narkotiky a
(vi) further strengthening of cross-border, regional, and international cooperation for CN activities; and
vi) integraci jednotlivých aplikací ITS na otevřenou platformu umožňující vybavit vozidla jedinečnou palubní jednotkou,
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
vi) Komise OSN pro postavení žen, 51. zasedání (New York 26. února až 9. března 2007) 9822/07
(vi) UN Commission on the Status of Women, 51st Session (New York, 26 February - 9 March 2007) 9822/07
vi) Konference o zaměstnávání starších občanů (Le Puy-en-Velay 23. a 24. listopadu 2008)
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
vi) perspektivy spojené s projektem SESAR, pokud jde o zlepšení životního prostředí a snížení emisí,
(vi) the prospects coming from the SESAR project as regards improvements of environment and emissions reduction,
vi ) podporovat fair play pravidla v oblasti financí, aby si kluby uvědomily, že nemohou mít větší výdaje než příjmy;
vi) support the implementation of Financial Fair Play rules to encourage clubs not to spend more than their revenues;