natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise a sdružení Europa Nostra dnes oznámily 27 vítězů ceny Evropské unie pro kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra pro rok 2011 (viz seznam níže).
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
Evropská komise a Sekretariát Fóra tichomořských ostrovů budou se svými členskými státy, institucemi, občanskou společností a soukromým sektorem pracovat na společném akčním plánu, který se bude rovněž vztahovat na zámořské země a území.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Evropská komise a skupina Evropské investiční banky (EIB) dnes spustily novou generaci finančních nástrojů EU a poradenských služeb, díky nimž budou moci inovativní podniky snáze získat přístup k finančním prostředkům.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Evropská komise a skupina Evropské investiční banky (EIB) splnily svůj závazek mobilizovat 315 miliard EUR dodatečných investic v rámci investičního plánu pro Evropu, Junckerova plánu.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €315 billion in additional investment under the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan.
Evropská komise a skupina Evropské investiční banky (EIB) vytvořila EFSI s cílem pomoci překonat nedostatečný objem investic v EU prostřednictvím mobilizace soukromých finančních zdrojů pro strategické investice.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Evropská komise a Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG) se dnes dohodly na kritériích, která budou použita, a na způsobu, jakým budou kontroly prováděny.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG) agreed today on the criteria covered and the way controls will be done.
Evropská komise a sociální a hospodářští partneři EU[1] dnes podepíší iniciativu „Evropské partnerství pro integraci“, která stanoví hlavní zásady a závazky na podporu a posílení příležitostí pro uprchlíky a migranty oprávněně pobývající v EU k integraci na evropském trhu práce.
Today, the European Commission and the EU Social and Economic partners[1] will sign a 'European Partnership for Integration', laying down key principles and commitments to support and strengthen opportunities for refugees and migrants legally residing in the EU to integrate into the European labour market.
Evropská komise a Spojené království dnes zveřejnily společné prohlášení o pokroku v práci na návrhu dohody o vystoupení dosaženém od kola jednání, které proběhlo ve dnech 16. až 19. března 2018.
The European Commission and the United Kingdom published today a Joint Statement outlining the progress that has been achieved on the terms of the draft Withdrawal Agreement since the negotiation round that took place on 16-19 March 2018.
Evropská komise a Spojené státy se dohodly na novém rámci pro přenos údajů přes Atlantik: štít pro ochranu osobních údajů (Privacy Shield) mezi EU a USA
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Evropská komise a Spojené státy se především dohodly na dovysvětlení pojmu hromadný sběr údajů, na posílení mechanismu ombudsmana a na explicitnějším vyjádření povinností pro společnosti, pokud jde o omezení uchovávání údajů a jejich dalšího předávání.
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Evropská komise a společnost British American Tobacco podepsaly dohodu o boji proti nezákonnému obchodu s tabákem
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Evropská komise a společnost Imperial Tobacco podepsaly dohodu o boji proti nezákonnému obchodu s tabákem
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Evropská komise a společnost MTV Networks International dnes oznámily jméno hudební skupiny, která vystoupí na třetím a závěrečném koncertě kampaně „Play to Stop – Europe for Climate“: jsou to Backstreet Boys.
The European Commission and MTV Networks International announced today the artist for the third and final concert of the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign: Backstreet Boys.
Evropská komise a společnost MTV Networks International dnes zahájily kampaň „Play to Stop – Europe for Climate“.
Today the European Commission and MTV Networks International launched the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign.
Evropská komise a UN Women uspořádají 27. a 28. listopadu ve Skopji regionální fórum propagující provádění Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a Istanbulské úmluvy v západobalkánských zemích a v Turecku.
The European Commission and UN Women will hold on 27-28 November in Skopje a regional forum to promote the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and of the Istanbul Convention in the Western Balkans and Turkey.
Evropská komise a vnitrostátní orgány by měly vytvářet pobídky pro poskytovatele vysokoškolského vzdělávání, aby u všech forem elektronické výuky udělovali a uznávali kredity podle Evropského systému přenosu a akumulace kreditů (ECTS).
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Evropská komise a vnitrostátní orgány dnes oznámily, jaká jsou jejich hodnocení těchto návrhů na opatření.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Evropská komise a vnitrostátní orgány pro ochranu spotřebitele v EU dnes zveřejnily závěry týkající se svolání 8,5 milionu automobilů v Unii, ke kterému skupina Volkswagen přistoupila po skandálu „Dieselgate“.
Today the European Commission and national consumer authorities in the EU have published their conclusions on the 8.5 million car recalls made in the Union by the Volkswagen group after the "dieselgate" scandal.
Evropská komise a vnitrostátní úřady pro ochranu spotřebitelů dnes zveřejnily výsledky celoevropské kontroly 207 internetových stránek, jež nabízejí služby v oblasti pevných či mobilních telefonních linek, internetu nebo audio a video streamování.
Today, the European Commission and national consumer protection authorities published the results of an EU-wide screening of 207 websites offering fixed/mobile phone, internet, audio and video streaming services.
Evropská komise a vyjednavači Spojeného království dospěli k dohodě o plném rozsahu dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, jak stanoví článek 50 Smlouvy o Evropské unii.
The European Commission and the United Kingdom's negotiators have reached an agreement on the entirety of the Withdrawal Agreement of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, as provided for under Article 50 of the Treaty on European Union.
Evropská komise a vysoká představitelka budou v úzké spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem rozvíjet a uskutečňovat opatření stanovená v akčním plánu.
The European Commission and the High Representative will develop and implement the measures set out in the Action Plan, in close cooperation with Member States and the European Parliament.
Evropská komise a vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes představily hlavní body přezkumu evropské politiky sousedství, jež popisují nový vztah Unie k jejím východním a jižním sousedům.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Evropská komise a Vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes vymezily cestu ke konstrukti vnímu závazku EU v oblasti Arktidy.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Evropská komise a vysoká představitelka pro zahr aniční a bezpečnostní politiku předložily dne 8. března, před konáním mimořádného zasedání Evropské rady dne 11. března, sdělení nazvané „ Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím “ , v němž se uvádí, co může Evropa na podporu změn u svých jižních sousedů učinit.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Evropská komise a vysoká představitelka proto ve společném sdělení o zvýšení odolnosti a posílení kapacit pro řešení hybridních hrozeb z června 2018 stanovily oblasti, v nichž se musí přijmout další opatření.
To this end the European Commission and the High Representative identified areas where additional steps need to be taken in June 2018 Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats.
Evropská komise a vysoká představitelka tato opatření v úzké spolupráci s členskými státy a Evropským parlamentem rozpracují a provedou.
The European Commission and the High Representative will develop and implement these actions, in close cooperation with Member States and the European Parliament.
Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes přijaly společné sdělení, kterým se navrhuje progresivní strategie EU pro Sýrii.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have today adopted a Joint Communication proposing a forward- looking EU strategy for Syria.
Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes přijaly společné sdělení, v němž nastínily strategii EU k posílení spolupráce a partnerství s Indií.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy today adopted a Joint Communication that sets out the EU's vision for a strategy to strengthen cooperation and the partnership with India.
Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes přijaly společné sdělení, v němž předkládají unijní vizi nové komplexní strategie pro lepší propojení Evropy s Asií.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy today adopted a Joint Communication that sets out the EU's vision for a new and comprehensive strategy to better connect Europe and Asia.
Evropská komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijmou v brzké době sdělení týkající se budoucího směřování evropské politiky sousedství.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Evropská komise a vysoká představitelka vytyčily ucelený přístup k problémům v Arktidě
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Evropská komise a vysoká představitelka zhodnotily dosavadní pokrok a v návaznosti na výzvu čelných evropských představitelů z června 2018 chránit demokratické systémy Unie navrhují konkrétní opatření k boji proti dezinformacím, mezi která patří zřízení systému včasného varování a sledování toho, jak se uplatňuje kodex zásad, k němuž se online platformy zavázaly.
Taking stock of the progress made so far and following up on the call made by European leaders in June 2018 to protect the Union's democratic systems, the European Commission and the High Representative are setting out concrete measures to tackle disinformation, including the creation of a Rapid Alert System and close monitoring of the implementation of the Code of Practice signed by the online platforms.
Evropská komise a zajišťování potravin
European Commission and food security
Evropská komise a země EU by i nadále měly usilovat o důslednější prioritizaci v oblasti přidělování zdrojů pro farmaceutický výzkum, a zvýšit tak pravděpodobnost nalezení cenných inovací.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Evropská komise a účinnost pomoci:
European Commission and aid effectiveness:
Evropská komise a úřady, které mají v EU na starosti ochranu spotřebitele, vyzývají společnost Airbnb, aby sladila své smluvní podmínky se spotřebitelskou legislativou EU a transparentně informovala o cenách.
The European Commission and EU consumer authorities are calling on Airbnb to align their terms and conditions with EU consumer rules and be transparent on their presentation of prices.
Evropská komise a úřady pro ochranu spotřebitelů v EU zahájily v říjnu 2016 v celé Unii koordinované kontroly 352 internetových stránek nabízejících srovnání cen a rezervace cestovních služeb.
The European Commission and EU consumer protection authorities launched a coordinated screening of 352 price comparison and travel booking websites across the EU in October 2016.
Evropská komise a české předsednictví EU budou zítra v Praze pořádat vrcholné setkání s partnerskými třetími zeměmi, jež se bude týkat rozvoje jižního koridoru v oblasti energetiky a dopravy.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
Evropská komise a členské státy budou dále sledovat tuto záležitost, a zejména míru, v níž mohly přijaté závazky vyřešit obavy uvedené ve stanovisku ke spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Evropská komise a členské státy budou rovněž pokračovat v probíhající rozvojové spolupráci a humanitární pomoci.
The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Evropská komise a členské státy by měly přijmout opatření nezbytná k účinnému a úplnému zapojení regionálních a místních orgánů do řízení iniciativ spojených s EVP.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Evropská komise a členské státy EU mají rozsáhlý pracovní program v oblasti zdravotní bezpečnosti, řízený Výborem pro ochranu zdraví, který je fórem vysokých úředníků z členských států a Evropské komise posuzujících otázky zdravotní bezpečnosti a posilujících spolupráci na evropské úrovni.
The European Commission and the EU Member States have an extensive programme of work in the area of health security, steered by the Health Security Committee, which is a forum for the senior officials from the Member States and the European Commission to examine health security related matters and develop stronger collaboration at the European level.
Evropská komise a členské státy EU rozhodly o dalším snížení poplatků pro agenturu Společenství, která je odpovědná za udělování celoevropských práv k ochranným známkám (Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu – OHIM, se sídlem v Alicante), a o zjednodušení zápisného řízení.
The European Commission and EU Member States have decided to lower further the fees payable to the Community agency responsible for granting EU-wide trade mark rights, OHIM (Office for the Harmonization in the Internal Market, located in Alicante, Spain), and to simplify the registration procedure.
Evropská komise a členské státy EU si kladou za cíl urychlit jednání o nové celosvětové dohodě o klimatu a na konferenci OSN o změně klimatu, která se bude konat v polské Poznani od 1. do 12. prosince, budou usilovat o pokrok v řadě otázek.
The European Commission and EU Member States aim to shift international negotiations on a new global climate treaty into higher gear and will be pressing for progress on a range of issues at the UN climate change conference in Poznań, Poland from 1-12 December.
Evropská komise a členské státy navázaly s čínskými orgány, které se na problematiku bezpečnosti výrobků zaměřují, pravidelnou spolupráci.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Evropská komise a členské státy pokračují v dosavadní rozvojové spolupráci a v poskytování humanitární pomoci.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Evropská komise a členské státy uvolnily přibližně 4 miliardy EUR na humanitární, rozvojovou, hospodářskou a stabilizační pomoc Syřanům v jejich zemi a uprchlíkům a jejich hostitelským komunitám v sousedním Jordánsku, Iráku, Libanonu, Turecku a Egyptě.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Evropská komise a členské státy vyhodnotí překážky bránící přístupu k regulovaným povoláním
European Commission and Member States to assess barriers restricting access to regulated professions
Evropská komise a španělské předsednictví EU zítra zahájí Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropská komise: Akce Marie Curie
European Commission: Marie Curie Actions
Evropská komise aktivně podporuje své zaměstnance při využívání udržitelné dopravy a vyzývá je k tomu.
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Evropská komise aktivně pomáhala moldavské vládě provést co největší část ambiciózního reformního programu během minulého roku.
The European Commission has been active in helping the Moldovan government achieve as much as possible of its ambitious reform programme over the last year.
Evropská komise aktivně pomáhá tyto kurzy tvořit a podporuje je finančně.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Evropská komise aktivně sleduje a provádí různé prvky tohoto prohlášení, zejména pokud jde o nárůst objemu obchodu se sójovými boby a zkapalněného zemního plynu (LNG).
The European Commission has been actively following-up and delivering on the different elements of that statement, notably on the increase of trade in soybeans and Liquefied Natural Gas (LNG).
Evropská komise aktualizuje evropské předpisy o právech cestujících po železnici, aby jim zaručila lepší ochranu v případě zpoždění či zrušení spoje a proti diskriminaci.
The European Commission is updating the European rules on rail passenger rights to better protect train travellers in case of delays, cancellations or discrimination.
Evropská Komise aktualizuje evropský bezpečnostní seznam leteckých společností, které podléhají zákazu provozování letecké dopravy.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Evropská komise – Aktuální zprávy GŘ pro spravedlnost:
European Commission – DG Justice newsroom:
Evropská komise – Aktuální zprávy GŘ pro spravedlnost: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Evropská komise bere na vědomí dočasná omezení volného pohybu kapitálu, která oznámily řecké orgány v neděli večer a která byla nyní zveřejněna v úředním věstníku.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Evropská komise bere na vědomí oznámení prezidenta Spojených států, že zavádí omezení na dovoz oceli a hliníku z EU do USA ve formě dovozního příplatku.
The European Commission takes note of the announcement by the President of the United States of the imposition of restrictions in the form of an import surcharge on EU exports to the US of steel and aluminium.
Evropská komise bojuje s překážkami jednotného trhu v oblasti výzkumu a inovací
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Evropská komise bude až do přistoupení pokrok Bulharska a Rumunska sledovat.
The European Commission will continue to monitor Bulgaria’s and Romania's progress until accession.
Evropská komise bude dne 6. května v Bruselu pořádat první veřejné projednávání za účelem poskytnout evropské internetové komunitě příležitost k vyslovení názorů týkajících se budoucích očekávání v oblasti řízení internetu.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Evropská komise bude dnes večer udělovat evropským společnostem a veřejným orgánům ocenění za vynikající výsledky v oblasti environmentálního managementu.
The European Commission will tonight present awards to European companies and public authorities for outstanding achievements in environmental management.
Evropská komise bude do tohoto procesu jednání plně zapojena.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Evropská komise bude důvod, který daná země oznámí, analyzovat a rozhodne se, zda ospravedlňuje neúčast země v relokačním schématu po dobu nejvýše 12 měsíců.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Evropská komise bude i nadále financovat projekty týkající se otevřeného přístupu.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Evropská komise bude i nadále podporovat členské státy v úsilí o lepší integraci Romů.
The European Commission will continue to support Member States in the better integration of Roma.
Evropská komise bude i nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou, aby podpořila Parlament a irské předsednictví EU v jejich úsilí o přijetí právních předpisů pro ochranu údajů do konce tohoto roku.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Evropská komise bude jako jeden z hostitelů sociálního summitu v těchto diskusích nadále hrát svou roli.
As co-host of the Social Summit, the European Commission will continue to play its part in these discussions.
Evropská komise bude každoročně předkládat zprávu o pokroku, jehož členské státy dosáhly.
The European Commission will report back annually on the progress made in the Member States.