natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto druhé vojenské cvičení EU se konalo od 7. do 15. června 2007 a bylo zaměřeno zejména na interakci mezi operačním střediskem EU v Bruselu a velitelstvím sil EU v Enköpingu, které poskytlo Švédsko.
This second EU military exercise took place from 7 to 15 June 2007 and focused mainly on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels and the EU Force Headquarters in Enköping, provided by Sweden.
„Toto druhé vydání přichází v době, kdy mnohé členské státy provádějí reformy soudnictví s cílem zlepšit svoji konkurenceschopnost .
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
Toto dědictví je klíčem k sociální soudržnosti i k udržitelnému hospodářskému růstu v Evropě.“
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Toto „dřívější“ přijetí ročního plánu má s ohledem na dramatické snížení finančních prostředků poskytnout členským státům a dobročinným organizacím více času, aby se pokusily nalézt alternativní zdroje potravin.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Toto důležité financování výzkumu je klíčem k vyvinutí technologií nezbytných pro dosažení čistějšího a efektivnějšího evropského vzdušného prostoru hodného 21. století.“
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21 st century."
Toto elektrické vedení je velmi důležité pro spojení jádra Evropské unie s pyrenejským elektroenergetickým „ostrovem“.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Toto evropské řízení by bylo k dispozici občanům a podnikům jako alternativa k vnitrostátním řízením, ale vnitrostátní řízení by nenahrazovalo.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Toto financování bude doplněno dalšími 15,2 miliardami EUR .
This funding will be complemented by a further €15.2 billion .
Toto financování bude pocházet ze zmíněného „tematického nástroje“.
This funding will come from the 'thematic facility'.
Toto financování by mělo podporovat kooperativní řešení potřeb v oblasti infrastruktury, školení pedagogických pracovníků a plnění programů.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Toto financování doplňuje probíhající rozvojové a humanitární programy v Súdánu, v jejichž rámci bylo od roku 2005 vynaloženo více než 500 milionů EUR na rozvojovou pomoc a od roku 2003 více než 750 milionů EUR na humanitární pomoc.
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Toto financování doplňuje vnitrostátní podpora, takže celkové veřejné výdaje na danou oblast představují 9 miliard EUR.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Toto financování spolu s nadcházející vojenskou misí EU s cílem zabezpečit přístřeší dále přispěje ke zmírnění utrpení haitské populace.
Together with the upcoming EU military mission aiming to provide shelter this funding will further contribute to alleviating the suffering of the Haitian people.
Toto fórum bude také možností diskutovat o dosavadním pokroku, pokud jde o předcházející globální závazky přijaté v Paříži a Ankaře, a adresněji zaměřit a prohloubit závazky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015.
The forum will also be a chance to discuss progress on previous global commitments made in Paris and Accra as well as to focus and deepen commitments to ensure that the Millennium Development Goals are achieved by 2015.
Toto fórum je proto ideálním místem, kde vyzvat k takové společné práci.
This Forum is therefore the ideal place to call for this joint work.
Toto fórum má význam pro více než třetinu obyvatel EU a týká se více než 40 % elektřiny vyrobené v EU.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Toto fórum má řešit nadměrnou kapacitu ve světovém ocelářském průmyslu, a tím podpořit růst a zaměstnanost.
Designed to address overcapacity in the global steel industry, the Forum will support the creation of growth and jobs.
Toto fórum nám umožní zjistit, jak by politika soudržnosti mohla být přizpůsobena budoucím potřebám.“
This Forum is our chance to listen to how Cohesion Policy can be adapted to future needs. "
Toto fórum přichází ve významný okamžik, kdy se vyjednává o dohodách o partnerství a operačních programech.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Toto fórum umožní VR vyjádřit přesvědčení, že vztahy Evropy s východními sousedy musí být budovány na místní a regionální úrovni a úkolem Východního partnerství je především zprostředkovávat dialog mezi občany.
The forum is an opportunity for the CoR to reiterate its firm belief that relations between the EU and its eastern neighbours have to be rooted at local and regional level: the primary purpose of the Eastern Partnership must be to facilitate dialogue among citizens.
Toto fórum umožňuje spolupráci vnitrostátních organizací spotřebitelů, průmyslových odvětví a regulačních a vládních orgánů v klíčových otázkách, jako je změna dodavatele energie, uživatelsky vstřícné účtování, inteligentní měření spotřeby nebo ochrana zranitelných skupin.
The Forum brings together national consumer organisations, industry, national regulators, and government authorities to work on key issues such as switching energy suppliers, user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
Toto fórum zajistí, že budeme moci spolupracovat s našimi mezinárodními partnery, abychom včas nalezli spolehlivá opatření k řešení nadměrné kapacity.
The Forum's work will mean we can work with our international partners to define timely, robust steps to address overcapacity.
Toto fórum založila v loňském roce Evropská komise spolu s evropským odvětvím maloobchodu jako součást jejich snah o podporu vzorců spotřeby, která bude udržitelná z hlediska životního prostředí.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Toto heslo zdůrazňuje širokou škálu příležitostí, jaké se v institucích EU nabízejí.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
„Toto hlasování je konkrétním přínosem EU pro občany.
"This vote is the EU delivering for citizens.
Toto hlasování je zásadním krokem, který by měl do konce tohoto roku vyústit v politickou dohodu, jež by umožnila zprovoznění fondu od ledna 2014.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Toto hlasování představuje začátek nové éry ve vztazích mezi EU a Kanadou – dnes společně vysíláme jasný signál.
This vote is the start of a new era in EU-Canada relations - together we are sending a strong signal today.
Toto hloubkové šetření však nepředjímá konečné rozhodnutí Komise a všechny zainteresované strany se v jeho průběhu budou moci vyjádřit.
It does not prejudge the final decision of the Commission.
Toto hodnocení bude mimo jiné vycházet z diskusí se zúčastněnými stranami, zejména sociálními partnery, a členskými státy.
The evaluation will be based, among other input, on discussions with stakeholders, in particular the social partners, and Member States.
Toto hodnocení bude tvořit základ pro rozhodnutí, zda prodloužit nebo rozšířit nařízení a zda se mají do oblasti působnosti zahrnout SMS, MMS a datové služby v roamingu, jež do ní v současnosti nespadají.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Toto hodnocení bude zohledněno při dalším jednání o nové dohodě o partnerství s Ruskem.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Toto hodnocení by mělo být včasným vodítkem pro rozpočet na příští rok.
This assessment should be considered as early guidance for next year’s budget.
Toto hodnocení by mělo rozpočtovému orgánu poskytnout vhodné nástroje a prostředky k tomu, aby v rámci přidělování příspěvku Společenství v průběhu ročního rozpočtového procesu posoudil srovnatelnost výkonnostních cílů, správní a provozní výdaje, vývoj struktury zaměstnanců (druhy neobsazených míst a míru neobsazenosti míst) a dopad velikosti agentury.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Toto hodnocení by mělo umožnit posouzení otázky, do jaké míry jsou decentralizované agentury v současnosti i do budoucna odpovídajícím nástrojem pro provádění evropských politik v kontextu řádné správy věcí veřejných a řádného finančního řízení.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Toto hodnocení by se mělo provádět nejméně jednou ročně do začátku léta.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
Toto hodnocení bylo součástí programu REFIT připraveného Komisí a jeho účelem bylo zjednodušit, zvěcnit a zefektivnit právní předpisy EU.
This evaluation was part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Program (REFIT) and aimed to make EU legislation simpler, more relevant and effective.
Toto hodnocení dospělo k závěru, že SIS funguje efektivně, a potvrdilo celkovou výjimečnou operativní a technickou úspěšnost systému.
The evaluation found that SIS is operating effectively and confirms the overall outstanding operational and technical success of the system.
Toto hodnocení je jedním z klíčových opatření Digitální agendy pro Evropu.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Toto hodnocení posoudí dopad dosud zavedených evropských a vnitrostátních nástrojů a nabídne podněty ke zlepšení a zefektivnění strategie, pokud jde o podporu začleňování Romů do společnosti.
This evaluation will assess the impact of the European and national instruments put in place so far and provide ideas on how to improve the strategy and make it more effective in promoting Roma inclusion.
Toto hodnocení posuzuje užitečnost, důležitost, efektivitu a účinnost EPA i jejích pracovních postupů.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Toto hodnocení poukazuje na problémy, kterým kvůli neefektivním právním rámcům pro vymáhání kolaterálu čelí banky a jiní zajištění věřitelé, když chtějí hodnotu z úvěrů v selhání získat zpět.
This benchmarking work underscores the challenges facing banks and other secured creditors posed by the lack of efficiency in the legal frameworks for enforcing collateral in order to recover value from non-performing loans.
Toto hodnocení poukazuje na úspěchy dosažené za poslední tři roky a zaměřuje se na oblasti, v nich je třeba vyvinout další úsilí.
This review highlights the progress we have made over the last three years and the areas where further work is needed.
Toto hodnocení probíhá na pozadí prudkého hospodářského poklesu.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
Toto hodnocení přináší větší transparentnost a odpovědnost a zároveň možnost poučit se z nabytých zkušeností s cílem zlepšit politiku soudržnosti ve stávajícím i v budoucích programových obdobích.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Toto hodnocení přispívá k našim úvahám o tom, jak dále posílit účinnost a výkonnost této politiky v letech 2014–2020 a v letech následujících.“
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Toto hodnocení se bude opakovat v polovině období.
This assessment will be repeated at mid-term.
Toto hodnocení se plánuje na konec srpna nebo začátek září roku 2008.
This evaluation is scheduled by the end of August or beginning of September 2008.
Toto hodnocení, vycházející ze zásady proporcionality a požadavku ochrany základních práv, by mělo zahrnovat právní, technické i finanční dopady tohoto mechanismu.“
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Toto hodnocení vycházelo z údajů poskytnutých členskými státy a z jednání na zasedání odborníků, které na den 28. října 2011 svolala Komise.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Toto hodnocení zkoumá, zda může genomická analýza pomoci lékařům k lepším rozhodnutím o tom, jestli pacientky po operaci rakoviny prsu musí podstoupit chemoterapii.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
Toto hodnocení získaly všechny pobřežní pláže ve Slovinsku a na Kypru.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Toto jasné poselství komisařce Connie Hedegaard a dalším účastníkům příštího jednání o klimatu v listopadu a prosinci tohoto roku v Cancúnu bude rovněž základem nového usnesení, které VR přijme na plenárním zasedání dne 6. října.
This clear message to Commissioner Connie Hedegaard and other negotiators at the next round of climate talks in Cancun this November and December, will also form the basis of a new CoR resolution to be adopted in the plenary on 6 October.
Toto jasně a s konečnou platností stanoví důvody, proč má Komise za to, že došlo k porušení práva EU, a vyzve členský stát k dosažení souladu během dané lhůty, obvykle dvou měsíců.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Toto je aktuální znění článku 217:
The following is the text of article 217 currently in place:
Toto je během posledních měsíců ještě jasnější a to, s ohledem na historické události, ke kterým dochází v severní Africe.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Toto je další krok k vytvoření unie kapitálových trhů.“
This is another step in building the Capital Markets Union."
Toto je další příklad zeštíhlování předpisů EU.
This is another example of making the EU law slimmer.
Toto je dobrá zpráva také pro turisty, neboť se očekává, že jakmile bude dnešní návrh schválen, sníží se ceny vypůjčení vozidla.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Toto je doposud jediný evropský systém označování typu chovu, který je v platnosti.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Toto je druhý pracovní program, který předkládá Junckerova Komise, jež se ujala úřadu dne 1. listopadu 2014.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Toto je důležitá otázka.
This is the important question.
Toto je důležité v období 10 až 100 let po injektáži.
This becomes important between 10 and 100 years after injection.
Toto je důležité zejména proto, že bezdrátové (pozemní a satelitní) široké pásmo nejen zpřístupňuje zajímavé nové služby, ale je zásadní i pro poskytování rychlého internetu všem, včetně odlehlých a venkovských oblastí.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Toto je důrazným upozorněním vládám a podnikům v celé EU.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Toto je hlavní cesta z krize.“
This is the main way for recovery. "
Toto je hlavní poselství dnes přijatého sdělení s názvem Za obnovu evropského průmyslu.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance , adopted today.
Toto je hlavní poselství globálního paktu o bezpečné, řízené a legální migraci, který poskytne celosvětový rámec pro lepší řízení migrace.
This is the core message of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, which will provide the global framework for improving migration management.
Toto je jediný způsob, jak obnovit důvěru.
This is the only way to restore confidence.
Toto je jen první z mnoha kroků, které podniká EIB s Evropskou komisí prostřednictvím naší společné iniciativy „inteligentní financování inteligentních budov“, aby se zmobilizovalo více investic do energetické účinnosti ve veřejných a soukromých budovách.“
This is one of many steps that the EIB is taking through our joint “Smart Finance for Smart Buildings” initiative with the European Commission to unlock more energy efficiency investments in public and private buildings.”
Toto je jenom několik případů, kdy pacient potřebuje mít jasno ohledně svých práv a pravidel platných v oblasti přeshraniční péče.
These are just a couple of cases where a patient may need clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
Toto je mimo jiné obsahem hlavních závěrů nezávislé studie vypracované pro Evropskou komisi na základě statistických údajů týkajících se měst, shromážděných v rámci projektu Audit evropských měst.
These are among the key conclusions of an independent study conducted for the European Commission based on urban statistics gathered under the "European Urban Audit".
Toto je nejpomalejší pokles úmrtí na silnicích za desetiletí.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
„Toto je od Evropské komise v pořadí třetí návrh, který lidem v EU zaručuje právo na spravedlivý soudní proces, ať už se nalézají ve své vlastní zemi, nebo v zahraničí.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
Toto je okamžik pravdy.
This is Europe’s moment of truth.
Toto je otevřená konzultace, v jejímž rámci jsou vítány příspěvky od každého, kdo se zajímá o to, jak může EU pomoci zajistit přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody nyní i v budoucnu.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Toto je poselství celému světu."
He condemned the wall of silence surrounding the murder comparing it to mafia activities elsewhere.
Toto je poslední z devíti případů řízení zahájených proti členským státům, které vstoupily do EU v roce 2004, z důvodu nedostatečného provedení dané směrnice.
This is the last of nine cases opened against Member States that joined the EU in 2004 by the Commission for inadequate transposition of the Directive.
Toto je pouze několik příkladů z rozsáhlého seznamu cílených opatření, která Komise v příštích pěti letech uskuteční a která jsou podrobně popsána v Evropském programu pro bezpečnost.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Toto je pouze začátek.
This is just the beginning.
„Toto je pro Evropu přelomový okamžik.
„This is a landmark moment for Europe.
Toto je pro nás priorita a Evropa zde může a měla by hrát významnou a pozitivní roli.“
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
„Toto je pro rozpočty členských států těžké období, přesto však musíme v otázce financování vzdělávání z veřejných prostředků zachovávat konzistentní přístup, jenž je stěžejní pro budoucnost naší mládeže a dlouhodobou a trvalou hospodářskou obnovu.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on p ublic investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery .
Toto je první propuknutí nákazy virem Ebola registrované v regionu.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Toto je první rozpočet schvalovaný postupem podle Lisabonské smlouvy.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
„Toto je první ze tří návrhů Evropské komise, kterými chceme občanům v celé EU zajistit právo na spravedlivý soudní proces, ať už se nacházejí ve své vlastní zemi nebo v zahraničí.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
Toto je přístup, na němž Komise pracuje již osm měsíců a který vyústil ve formální návrh Evropskému parlamentu a Radě v prosinci 2011, jenž by přinesl úspory v rámci administrativních výdajů přes 1 miliardu EUR do roku 2020 a 1 miliardu EUR ročně v dlouhodobém výhledu, pokud by byl přijat. "
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
Toto je realita.
This is the reality.
Toto je samostatný návrh a nenahrazuje návrh na modernizaci nástrojů na ochranu obchodu, který Komise přijala v dubnu 2013.
This is a separate proposal and does not replace the proposal on the Modernisation of Trade Defence Instruments (TDIs) which was adopted by the Commission in April 2013.
Toto je strategický nedostatek, vezmeme-li v úvahu, že IKT patří v moderní ekonomice mezi nejdůležitější podpůrné technologie.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Toto je stánek evropské demokracie.
This is the house of European democracy.
Toto je třetí návrh na změnu rozpočtu na rok 2014.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Toto je třetí zpráva Komise od účinnosti evropského zatýkacího rozkazu jakožto systému vydávání mezi členskými státy v lednu 2004.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Toto je uvážlivá a přiměřená reakce na jednostranné a protiprávní rozhodnutí Spojených států uvalit cla na evropský vývoz oceli a hliníku.
This is a measured and proportionate response to the unilateral and illegal decision taken by the United States to impose tariffs on European steel and aluminium exports.
Toto je v souladu s athénským protokolem, neboť pravidla EU a luganských úmluv zajišťují minimálně stejný rozsah uznávání a výkonu jako protokol.
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.