natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzala na vědomí dopis předsedy Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) o výsledku jednání o těchto otázkách na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci konaném dne 3. června.
took note of a letter from the president of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council on the outcome of a discussion on these issues at the Ecofin Council's meeting on 3 June.
vzala na vědomí finanční plán Europolu na období 2008 - 2012 a jeho výroční zprávu za rok 2006 (dokument 7950/07) a předložila je Evropskému parlamentu,
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
Vzala na vědomí návrh Komise, jehož cílem je mobilizovat finanční pomoc Gruzii, která by mohla být ve výši 500 milionů EUR v období let 2008-2010.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Vzala na vědomí návrhy Komise na úpravu vyjednávací strategie EU, aby tak proces jednání dostal nový impuls.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
vzala na vědomí obavy vyjádřené litevskou delegací ohledně nevykonání evropského zatýkacího rozkazu .
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant .
Vzala na vědomí požadavek několika delegací ohledně prodloužení navržených os (6115/07).
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
vzala na vědomí prezentaci sdělení Komise o opatřeních, která je třeba přijmout za účelem lepší koordinace hospodářských politik v EU (dokument 11807/10 );
took note of the presentation by the Commission of a communication on the steps to be taken to enhance economic policy coordination in the EU (11807/10 ).
vzala na vědomí prezentaci zpráv Komise a Evropské centrální banky (ECB) o pokroku dosaženém desíti členskými státy mimo eurozónu, kterým byla udělena výjimka[1], v plnění konvergenčních kritérií a závazků, pokud jde o hospodářskou a měnovou unii;
took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank (ECB) of reports on progress made by the ten non-euro area member states with a derogation[1] in fulfilling convergence criteria and their obligations regarding economic and monetary union;
Vzala na vědomí připomínky členských států týkající se podnětu Francie a Slovinska, pokud jde o program na pomoc nejchudším osobám v Unii .
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Vzala na vědomí přání iráckých orgánů, aby se EU aktivněji angažovala v Iráku a aby posílení trestního soudnictví odpovídalo iráckým potřebám a prioritám.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Vzala na vědomí přípravnou poznámku předsednictví, Komise a sekretariátu Rady.
It took note of a preparatory note from the Presidency, the Commission and Council Secretariat.
vzala na vědomí přípravy na budoucí operaci EUFOR Tchad/RCA ve východním Čadu a na severovýchodě Středoafrické republiky;
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
vzala na vědomí příspěvek 21 členských států ( 14526/09 ).
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
Vzala na vědomí revizi koncepce rychlé vojenské reakce Evropské unie, která by měla být dokončena do konce roku.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Vzala na vědomí revizi soudního rozhodnutí proti Umidě Nijazovové ze dne 8. května a její propuštění.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Vzala na vědomí rozhovory politických představitelů a vyzvala je, aby na jejich základě urychleně dosáhli konkrétních výsledků.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Vzala na vědomí sdělení o rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020 (dokument 8727/11 ), které Komise vypracovala v reakci na výzvy členských států a Evropského parlamentu.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11 ) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Vzala na vědomí stav příprav na trojstrannou sociální vrcholnou schůzku, která se uskuteční dne 17. října.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
vzala na vědomí vyslání předsunuté skupiny do Guiney-Bissau s cílem zahájit misi EU SSR Guinea-Bissau do června.
noted the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch the mission EU SSR Guinea-Bissau by June.
Vzala na vědomí výsledky oznámené íránskou volební komisí a rovněž obavy, které ohledně průběhu voleb vyjádřili někteří kandidáti.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
1. vzala na vědomí výše uvedené faktory s cílem dále posoudit otázku označování dobrých životních podmínek zvířat ze všech jejích hledisek;
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
Vzala na vědomí zejména tyto skutečnosti:
It took note, in particular, of the following ones:
vzala na vědomí zprávu o pokroku předloženou předsednictvím k nařízení o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu;
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
Vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu nařízení o:
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu nařízení o povinnosti informovat Komisi o investičních projektech do energetické infrastruktury v rámci Evropského společenství;
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se návrhu nařízení o zabezpečení dodávek plynu a vedla o tomto návrhu politickou rozpravu;
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
vzala na vědomí zprávu o provádění strategie a akčního plánu pro boj proti terorismu (dokument 9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
Vzala na vědomí zprávu předsednictví o prorůstových opatřeních v Evropě.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
vzala na vědomí zprávu správní rady Europolu o provádění doporučení Rady o vybraných krátkodobých možnostech (dokument 9576/07), a
took note of a report by the Europol Management Board on the implementation of the Council recommendations on selected short-term options (9576/07), and
vzala na vědomí zprávu týkající se činnosti Pracovní skupiny pro terorismus,
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
vzala na vědomí zprávu vedoucího Evropské obranné agentury určenou Radě a
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
Vzala na vědomí zprávy o pokroku týkající se návrhu nařízení o energetické infrastruktuře a návrhu nařízení o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu na moři .
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities .
vzala na vědomí záměr Komise na podzim předložit zprávu o možném využití daňových pobídek, včetně snížení sazby DPH, které by podpořily energetické úspory;
Note the Commission's intention to report in the autumn on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings
Vzala na vědomí záměr Komise předložit Radě a Evropskému parlamentu do konce roku legislativní návrh o přezkumu této směrnice.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Vzala na vědomí záměr Komise předložit v následujícím měsíci návrh mandátů k jednání o dohodách o „prohloubené a komplexní“ zóně volného obchodu s Egyptem, Jordánskem, Marokem a Tuniskem.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
vzala na vědomí závazek států EHP-ESVO dokončit co nejdříve nezbytné vnitrostátní postupy ohledně balíčku týkajícího se potravinového práva;
noted the commitment of the EEA EFTA States to complete the necessary national procedures regarding the Food Law Package as soon as possible;
vzala na vědomí závěry prvního politického dialogu na vysoké úrovni o boji proti terorismu, mezi Radou, Komisí a Evropským parlamentem (dokument 9599/1/07),
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
Vzala na vědomí činnost, která je v této oblasti prováděna, a uvítala společné úsilí, které za tímto účelem vyvíjejí členské státy s přihlédnutím k odborným znalostem příslušných organizací a subjektů.
It noted that work is ongoing on this issue and welcomed the cooperative efforts made to this end by Member States taking into account the expertise of relevant organisations and entities.
vzala na vědomí čtvrtletní zprávu o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky 3 ( 14477/09 );
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market 3 ( 14477/09 ) ;
Vzala na vědomí, že je naléhavě zapotřebí provést dohodu za účelem přechodu k úplné smíšené misi AU-OSN v Dárfúru.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
vzala na vědomí, že Komise v nadcházejícím strategickém přezkumu energetické politiky předloží zprávu o fungování trhu s ropou a pohonnými hmotami a do konce tohoto roku učiní návrhy ohledně zajištění transparentnosti komerčních zásob ropy;
Note that the Commission will report on the functioning of the oil and petroleum markets in the forthcoming strategic energy review, and make proposals on the transparency of commercial oil stocks by the end of the year;
vzala na vědomí, že Komise v tomto roce předloží návrhy ke změně směrnice o zdanění energií a směrnice o euroznámce, přičemž oba přispějí k větší energetické účinnosti;
Note that the Commission will bring forward proposals this year to revise the energy taxation directive and the Eurovignette Directive, both of which will support the drive towards greater energy efficiency;
Vzala na vědomí, že Kosovo se tímto usnesením zavazuje k dodržování zásad demokracie a rovnosti všech svých občanů, k ochraně srbské menšiny i ostatních menšin, ochraně kulturního a náboženského dědictví a uznání mezinárodního dohledu.
It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Vzala na vědomí, že nejméně osm členských států hodlá vyzvat Komisi k předložení návrhu týkajícího se posílené spolupráce a že v návaznosti na tento návrh Komise by se mohly připojit další členské státy.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Vzala na vědomí, že několik členských států se v současné době chystá taková vnitrostátní opatření či strategie přijmout a vytvořit vhodnější struktury.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
vzala na vědomí, že parlamentní a oblastní volby, které se konaly dne 18. února 2008 v Pákistánu, byly kompetitivní, a to i přes značné problémy související s volebním rámcem a podmínkami.
took note of the fact that the parliamentary and provincial elections in Pakistan on 18 February were competitive, despite significant problems with the election framework and environment.
vzala na vědomí, že plná operační schopnost operace EUFOR Tchad/RCA zaměřené na ochranu civilního obyvatelstva a zlepšení humanitární situace v regionu by měla být dosažena do konce června;
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
Vzala na vědomí, že priority budou pravděpodobně určeny pro oblast životního prostředí, dopravy a statistiky.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment, transport and statistics sectors.
Vzala na vědomí, že spolupráce s NATO ohledně operace ALTHEA je i nadále dobrá.
It noted that co-operation with NATO in respect of Operation ALTHEA continued to work well.
Vzala na vědomí, že velitel sil EU, zvláštní zástupce EU a vedoucí EUPM před přijetím opatření pokračují v pravidelných vzájemných konzultacích.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Vzala na vědomí, že členské státy rozhodnou o svých vztazích s Kosovem v souladu se svými vnitrostátními postupy a s mezinárodním právem.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
vzala na vědomí žádost států EHP-ESVO o nalezení okamžitého řešení nedávných problémů spojených s přístupem občanů států EHP-ESVO k práci ve výkonných agenturách zřízených Evropskou komisí;
took note of the request of the EEA EFTA States to find a swift solution to the recent problems regarding the access for EEA EFTA citizens to work in the Executive Agencies established by the European Commission;
Vzala rovněž na vědomí dopis s oznámením, jenž má být dotčeným osobám a skupinám zaslán.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Vzala rovněž na vědomí informace Komise o současném stavu interinstitucionální práce ( 10120/10 ) .
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work ( 10120/10 ) .
Vzala rovněž na vědomí jmenování Franka Briscoeho (UK) novým ředitelem agentury „Fusion for Energy“, společného podniku, který spravuje evropské příspěvky pro projekt ITER (http://fusionforenergy.europa.eu/ ).
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/ ).
Vzala rovněž na vědomí kompromisní návrh předsednictví uvedený v dokumentu 16676/10 .
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10 .
Vzala rovněž na vědomí otázky týkající se integrovaného rozpočtového rámce, integrovaného rámce hospodářských politik a demokratické legitimity a odpovědnosti, jež je třeba dále prozkoumat.
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Vzala rovněž na vědomí situaci v Libanonu .
It also took stock of the situation in Lebanon.
vzala rovněž na vědomí skutečnost, že vysoká komisařka OSN pro uprchlíky vyjádřila naději, že se většina iráckých uprchlíků bude moci v dlouhodobém horizontu navrátit za bezpečných podmínek do své země původu, s výjimkou určitého počtu uprchlíků, u nichž bude přesídlení i nadále nezbytné.
it noted also that the United Nations High Commissioner for Refugees had expressed the hope that eventually most Iraqi refugees would be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement would continue to be necessary.
vzala s uspokojením na vědomí pokrok dosažený při provádění kvalitativního přístupu k plánování schopností, který je vyžadován v rámci Základního cíle 2010;
noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010;
Vzala také na vědomí současný stav společného programového dokumentu Komise a členských států o úsilí o obnovu.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Vzala zejména na vědomí určení nedostatků týkajících se schopnosti provedení dostatečně podrobného raného plánování tak, aby, kromě jiného, členské státy mohly zhodnotit svůj možný příspěvek v oblasti sil a poskytovat příslušné odborné poradenství v průběhu rozhodovacího procesu.
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Vzala řádně na vědomí cíl Komise nadměrně nezvyšovat administrativní zátěž operátorů.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Vzali jsme na vědomí výsledky referend ve Francii a Nizozemsku.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Vzali jsme si z ní ponaučení a chyby minulosti by se již neměly opakovat.
1 Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Vzali na vědomí dopis týkající se výše uvedeného předmětu od vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navi Pillayové.
They took note of a letter on the subject received from UN High Commissioner for human rights Navi Pillay.
Vzali na vědomí návrhy předložené vládou Spojených států týkající se finančních institucí důležitých ze systémového hlediska a práce, které v Radě v této oblasti probíhají.
They took note of proposals put forward by the United States administration with regard to systemically important financial institutions, and of ongoing work within the Council on this issue.
Vzali na vědomí pokračující jednání mezi Evropským společenstvím a Norskem o další liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty na základě článku 19 Dohody o EHP a proces přezkumu mezi Evropským společenstvím a Norskem v rámci protokolu 3 k uvedené dohodě.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Vzali na vědomí výsledek návštěvy, kterou v březnu 2009 vykonala delegace EU u nové administrativy USA ve Washingtonu.
They took note of the outcome of the visit paid by a EU delegation to the new US Administration in Washington in March 2009.
Vzali na vědomí zprávu o pokroku týkající se snižování administrativní zátěže ve prospěch podniků.
They took note of a progress report on the reduction of administrative burdens for the benefit of businesses.
Vzali na vědomí záměr Komise co nejdříve předložit Radě návrh společných postojů EU ke zbývajícím otevřeným kapitolám jednání.
They took note of the Commission's intention to submit to the Council as early as possible draft EU common positions for the remaining open chapters of the negotiations.
Vzali na vědomí, že vyjednávací proces bude nyní pokračovat přibližně po dobu 120 dní.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
vzaly na vědomí návrh Komise[1] na změnu interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2007, pokud jde o víceletý finanční rámec, s cílem poskytnout dodatečné prostředky z veřejných zdrojů potřebné pro evropské programy pro globální družicové navigační systémy (2 400 milionů EUR) a pro Evropský technologický institut (309 milionů EUR);
have taken note of the proposal made by the Commission[1] to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
vzaly na vědomí návrh vypracovaný Komisí [2] s cílem zřídit nástroj rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích (dále jen „potravinový nástroj“);
have taken note of the proposal made by the Commission [2] to establish a Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (hereafter "Food Facility");
vzaty v úvahu rozdíly v základním provedení, průmyslových normách a právních tradicích a systémech členských států;
the differences in the basic design, in the industrial standards and in the legal traditions and systems of Member States should be taken into consideration;
Vzbuzuje to vážné obavy na úrovni Společenství i na celosvětové úrovni.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Vzduch, který dnes dýcháme, je mnohem čistší než v předcházejících desetiletích.
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Vzduchem, díky němuž internet dýchá, je spektrum.
Spectrum is the air the internet breathes.
Vzdušný prostor bylo nutné po celé Evropě uzavřít jako preventivní opatření v zájmu zajištění bezpečnosti cestujících, a to i přes značné hospodářské a logistické dopady.
The closure of airspace throughout Europe was imposed as a precautionary measure in order to guarantee the safety of passengers, despite considerable economic and logistical consequences.
Vzdušný prostor EU, rozdělený na více než 650 sektorů, je řízen z přibližně 60 středisek řízení letového provozu patřících do 27 vnitrostátních systémů řízení letového provozu.
EU airspace remains fragmented into 27 national air traffic control systems , providing services from some 60 air traffic centres while the airspace is divided into more than 650 sectors.
Vzdává čest památce dvanácti vojáků bojových sil Africké unie, kteří zahynuli při útoku na tábor v Haskanitě.
It honours the memory of the twelve soldiers from the African Union force who were killed in the attack on their camp at Haskanita.
VZDĚLÁVÁNÍ, KULTURA
EDUCATION & CULTURE
VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ A KULTURA
EDUCATION, YOUTH AND CULTURE
VZDĚLÁVÁNÍ: rovnost žen a mužů
EDUCATION: Gender Equality
Vzdělaní a aktivní lidé;
Educated and active people;
Vzdělání a občanství (celkem 43 % odevzdaných projektů)
Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)
Vzdělání hraje klíčovou úlohu v tom, že poskytuje co nejlepší startovní podmínky k dosažení uvedeného cíle, ale je třeba přijmout opatření s cílem zlepšit kvalitu a výsledky vzdělávacích systémů v Evropě, aby udržely krok s vývojem společnosti a sloužily všem dětem i mladým lidem.
Education plays a key role in giving them the best possible start to achieve this, but action is needed to improve the quality and performance of education systems in Europe, so they can keep up with societal change and serve all children and young people.
Vzdělání hraje zásadní roli při změně těchto trendů tím, že propaguje naše společné hodnoty, podporuje začleňování a umožňuje lidem lépe porozumět Evropské unii a mezi sebou navzájem.
Education has a vital role in helping to revese these trends, by promoting our shared values, fostering inclusion and enabling people to better understand the European Union and each other.