natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato cílová hodnota bude postupně zaváděna mezi lety 2014 a 2017.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Tato cílová hodnota bude postupně zaváděna mezi lety 2014 a 2017: v roce 2014 ji musí splňovat 70 % vozidel vyrobených výrobcem, v roce 2015 bude tento podíl zvýšen na 75 % a v roce 2016 na 80 %.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Tato cílová hodnota se bude vztahovat na malé dodávkové automobily o průměrné hmotnosti a konkrétní limity pro jednotlivá vozidla se budou lišit v závislosti na jejich hmotnosti.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Tato další podpora ze strany EU bude v boji proti chudobě velkým přínosem.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Tato data lze znovu využívat v produktech, jako jsou automobilové navigační systémy, předpověď počasí a aplikace s turistickými informacemi.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Tato data pomáhají členským státům i EU jako celku vyhodnotit, do kterých oblastí je třeba soustředit více úsilí.
The data helps Member States, and the EU as a whole, assess in which areas efforts need to be focused.
Tato databáze bude obsahovat veškeré příslušné informace o subjektech, které byly v členských státech nebo třetích zemích zapojených do provádění programů EU odsouzeny za podvod nebo korupci.
This database will contain all relevant information on entities condemned for fraud or corruption in the Member States and third countries involved in the implementation of EU programmes.
Tato daň bude zavedena během dvouletého zmrazení platů, takže povede k okamžitému snížení čistého příjmu většiny zaměstnanců.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Tato daň by se ukládala u veškerých transakcí s finančními nástroji mezi finančními institucemi, pokud je alespoň jedna ze stran transakce usazena v EU.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Tato daň by se zaměřila na zisky a odměny společností ve finančním sektoru.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
Tato daň by členským státům přinesla miliardy eur, které v těchto těžkých časech tolik potřebují.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Tato decentralizovaná schůze je první z řady akcí VR v České republice v tomto pololetí, z nichž nejdůležitější bude Evropský summit regionů a měst, který se bude konat v Praze ve dnech 5. a 6. března.
This meeting is the first of a series of events to be held in the Czech Republic in the first half of 2009, the most important one of which will be the European Summit of Regions and Cities, which will be held in Prague on 5 and 6 March next.
Tato definice je založena na vědeckém dobrozdání Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR) a Společného výzkumného střediska (JRC).
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Tato definice platí i pro části hmyzu (nohy, křídla, hlavy atd.).
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Tato definice se v návrhu uvádí jako možný způsob, jak omezit soupeření mezi členskými státy, které se snaží přilákat významné mezinárodní produkce, viz výše.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Tato degradace představuje pro EU obrovské sociální i hospodářské ztráty.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Tato deklarace je důležitým nástrojem na podporu lidských práv, avšak k tomu, aby původní obyvatelé mohli těchto práv skutečně požívat, je zásadní zajistit její plné provádění.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Tato deklarace je klíčovým nástrojem podporujícím lidská práva, důležitější úkol však spočívá v uvedení těchto práv jdo praxe.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Tato delegace má navíc pochybnosti o pravomoci Komise přezkoumávat rozhodnutí o provozních opatřeních.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Tato delegace zastávala názor, že tento postup by mohl ohrozit zachování tradičního gastronomického produktu, který je v Portugalsku připravován běžně pouze s použitím soli.
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Tato desátá zpráva o pokroku na cestě k bezpečnostní unii rovněž rekapituluje pokrok, kterého bylo dosaženo v jiných oblastech bezpečnosti, a podává přehled o nadcházející činnosti pro příštích dvanáct měsíců a dále do budoucna.
This 10th Security Union Progress Report also takes stock of the progress made on other security files and looks ahead to continued work in the next 12 months and beyond.
Tato diskriminace představuje překážku volnému pohybu finančních služeb a kapitálu v rámci jednotného trhu.
This discrimination constitutes a barrier to the free movement of financial services and capital in the single market.
Tato diskuse bude významným příspěvkem při rozhodování o tom, jak může Unie zlepšit ochranu a bezpečnost evropských občanů, což je jednou z priorit Junckerovy Komise.
The debate will make an important contribution to deciding on how the Union will strengthen the protection and security of European citizens, which has been at the heart of the Juncker Commission priorities.
Tato diskuse byla součástí naší pravidelné výměny názorů na vztahy EU se strategickými partnery.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Tato diskuse je inovativním projektem, jenž využívá možností internetu, aby propojil lidi napříč naším rozmanitým a znamenitým kontinentem.“
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Tato diskuse musí probíhat v našich společnostech a mezi našimi občany.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Tato diskuse přichází v kritickém momentě, jelikož návrhy nové politiky soudržnosti na období 2014–2020 se již nacházejí ve své konečné fázi.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Tato diskuse se bude konat příští neděli 30. června od 14:00 do 16:00 ve velké koncertní hale „Rockhal“ v Esch-Belval.
The debate will be held this coming Sunday, 30 June, from 2-4 pm in the large concert hall of the Rockhal in Esch-Belval.
Tato diskuse v rámci Rady navázala na předchozí jednání o různých aspektech SZP po roce 2013, která proběhla během francouzského, českého a švédského předsednictví.
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Tato diskuze by se podle mého názoru měla zaměřit na čtyři strategické otázky:
I see this debate revolving around four strategic questions.
Tato diskuze je součástí dialogů s občany o budoucnosti Evropy, které zahájila Komise.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Tato diskuze navazuje na první orientační rozpravu, která se uskutečnila 13. ledna a byla věnovaná tomu, zda a případně jak by měla EU změnit zacházení s Čínou v antidumpingových a antisubvenčních šetřeních po prosinci 2016.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Tato dnes zveřejněná zpráva předkládá podrobnou analýzu současných trendů v elektronickém obchodování v celé EU, rovněž podle jednotlivých zemí, nejprodávanějšího zboží a překážek pro spotřebitele a elektronické obchodování.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Tato doba je navíc stanovena v intervalu nejméně šesti a nejvýše dvaceti čtyř měsíců, přičemž směrnice neupřesňuje objektivní kritéria, na jejichž základě má být určena doba uchovávání tak, aby bylo zaručeno její omezení na nezbytné minimum.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Tato doba nebude započítána do pracovní doby, nebude-li stanoveno jinak vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivní smlouvou.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Tato doba se využije k dalšímu jednání o agentuře ENISA a umožní, aby bylo posouzeno obecné směřování evropského úsilí o vyšší bezpečnost sítí a informací.
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Tato doba si žádá, abychom dali pevnou naději oné jedné pětině mladých lidí, kteří nemohou najít práci.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
Tato doba, upravená maďarskými právními předpisy, je maximální dobou stanovenou nařízením, tedy tři měsíce, pokud je pobyt nepřerušen.
That duration, which is laid down in Hungarian law, is fixed at the maximum period permitted by the regulation, namely three months if the stay is uninterrupted.
Tato dobrovolná výjimka bude slučitelná s vnitrostátními povinnostmi ohledně vedení záznamů, které zachycují obchodní transakce společnosti a její finanční situaci.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Tato dobrovolná výjimka by byla slučitelná s vnitrostátními povinnostmi ohledně vedení záznamů, které zachycují obchodní transakce společnosti a její finanční situaci.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Tato dodatečná pomoc bude zaměřena na podporu jednání společné kontrolní komise, jednání řídícího výboru týkající se programu hospodářské obnovy a souvisejícího informačního bulletinu, jakož i na podporu pracovního semináře věnovaného budování vzájemné důvěry a zasedání zástupců donucovacích orgánů.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Tato dohoda agentuře například umožní vysílat do třetích zemí styčné úředníky, a to v souladu s novou politikou sousedství.
It will, for instance, allow Frontex to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Tato dohoda bude do svého vstupu v platnost prozatímně uplatňována zpětně od 9. října 2009, aby se zaručilo pokračování rybolovných činností provozovaných plavidly EU.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Tato dohoda bude ku prospěchu Iráku i EU a stane se pevnou platformou pro rozvoj dalších vztahů mezi oběma stranami.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Tato dohoda bude uplatňována ode dne 1. ledna 2007 po dobu šesti let.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Tato dohoda bude užitečným vodítkem pro pokračující spolupráci v budoucích programech.
The agreement will provide useful guidance for continued collaboration in future programmes.
Tato dohoda bude v blízké budoucnosti formálně uzavřena.
This agreement will be formalised in the near future.
Tato dohoda by mohla přispět k posílení a zjednodušení vzájemné právní pomoci mezi Japonskem a 27 členskými státy EU při současném zaručení základních práv a respektování společných hodnot členských států.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Tato dohoda by měla podpořit sbližování legislativních ustanovení a tvořit základ pro spolupráci v oblasti bezpečnosti, zabezpečení a norem v oblasti životního prostředí.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Tato dohoda by měla využít výsledků pilotních projektů Komise očekávaných v průběhu roku 2005; Evropská rada vybízí Komisi, aby vypracovala svůj systém analýzy dopadů v souladu se svým sdělením, aby spolupracovala s Radou pro zajištění rychlejšího pokroku v oblasti zjednodušení a konečně aby iniciativně vyzývala k účasti všechny strany, kterých se tento proces přímo dotýká.
That agreement should take advantage of the results of the Commission's pilot projects which are due in the course of 2005; it calls on the Commission to develop its impact-analysis system in accordance with its communication, to work together with the Council to ensure faster progress in the context of simplification and, lastly, to take initiatives to encourage the participation of all players directly concerned by this process.
Tato dohoda by měla vést v prvé řadě k úplnému stažení ruských sil z oblastí sousedících s Jižní Osetií a Abcházií na pozice, jež zaujímaly před vypuknutím nepřátelských akcí, a to do 10 dnů od rozmístění mezinárodních mechanismů v těchto oblastech, včetně nejméně 200 pozorovatelů Evropské unie, která by se měla zapojit nejpozději 1. října 2008.
That agreement should lead initially to Russian forces being completely withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia to the lines held prior to the outbreak of hostilities, within 10 days of the deployment in those zones of the international mechanisms, including at least 200 observers from the European Union, which should take place by 1 October 2008 at the latest.
Tato dohoda by měla zlepšit podmínky, jimiž se řídí dvoustranný obchod, a zároveň prosazovat kvalitu potravinového řetězce a podporovat udržitelný rozvoj venkova.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Tato dohoda by tudíž měla sloužit jako budoucí vzor pro ty cigaretové společnosti, které ještě stojí před plným přijetím těchto povinností.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Tato dohoda byla otevřena k podpisu na půdě OSN v New Yorku.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Tato dohoda byla podepsána dne 16. července 2008 v Bruselu.
This agreement was signed on 16 July 2008 in Brussels.
Tato dohoda byla podepsána ve Washingtonu dne 28. května 2004 a vstoupila v platnost téhož dne.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Tato dohoda byla uzavřena v roce 1975, když se Ruhrgas AG (nyní E.ON Ruhrgas, která je součástí skupiny E.ON) a GDF (která je nyní součástí GDF Suez) rozhodly společně vybudovat plynovod MEGAL procházející přes Německo, aby dovážely ruský plyn do Německa a Francie.
That agreement was concluded in 1975 when Ruhrgas AG (now E.ON Ruhrgas, part of the E.ON group) and GDF (which is now part of GDF Suez) decided to construct together the MEGAL gas pipeline across Germany in order to import Russian gas to Germany and France.
Tato dohoda byla v roce 2009 obnovena a umožňuje oběma institucím prohloubit evropskou spolupráci orientovanou na místní a regionální demokracii, decentralizaci a správní autonomii v Evropě.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Tato dohoda Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž umožní plně rozvinout svůj potenciál, rychle reagovat na výzvy v oblasti migrace a chránit naše společné hranice.
This agreement will allow the European Border and Coast Guard Agency to fully exercise its potential, reacting swiftly to migratory challenges and protecting our common borders.
Tato dohoda evropským společnostem zaručí to nejlepší zacházení, jaké kdy Kanada svému obchodnímu partnerovi nabídla, a tyto společnosti tak budou na kanadském trhu využívat rovné podmínky.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
„Tato dohoda hájí zájmy EU, neboť zavádí zásady ochrany zeměpisných označení a tradičních výrazů a chrání režim EU v oblasti označování vín.“
"This accord safeguards EU interests by establishing principles for the protection of GIs and traditional expressions and protecting our wine labelling regime."
Tato dohoda integruje závazky EU a Kanady ohledně mezinárodních pravidel pro práva pracovníků a ochranu životního prostředí.
CETA integrates the EU’s and Canada's obligations to international rules on workers’ rights and environmental and climate protection.
Tato dohoda je dalším důkazem vedoucího postavení EU při prosazování otevřeného a na pravidlech založeného obchodu po celém světě.
This agreement proves yet again the value of the EU leading from the front globally in promoting open and rules-based trade.
Tato dohoda je dalším důkazem, že sociální dialog je úspěšný a přináší konkrétní výsledky pro pracovníky a zaměstnavatele v Evropě.“
This is further proof of the success of social dialogue in producing concrete results for workers and employers in Europe."
Tato dohoda je dobrým znamením pro nadcházející diskusi o posledním návrhu Komise, který má zajistit, aby členské státy měly větší flexibilitu při stanovování sazeb DPH tak, jak považují za vhodné,
This agreement bodes well for upcoming discussions on the Commission's latest proposal to ensure that Member States have more flexibility to set VAT rates as they see fit.
Tato dohoda je doprovázena doplňkovou dohodou s procedurálními ustanoveními, která současně zajišťuje dvoustrannou povahu dohody o letecké dopravě mezi EU a USA.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Tato dohoda je důležitým krokem k dosažení nezbytné jednoty syrské opozice.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Tato dohoda je historickou událostí a významným krokem ke společné akci na podporu udržitelného rozvoje.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Tato dohoda je nezbytná právě teď, protože se jedná o otázku zásadního významu pro inovace a růst.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Tato dohoda je pro vyvážející země dobrovolná.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Tato dohoda je přiměřenou reakcí na krizi a zároveň zachovává schopnost evropských orgánů plnit jim svěřené úkoly.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Tato dohoda je rozhodujícím nástrojem k boji proti nezákonné těžbě lesů.
Th e Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Tato dohoda je skutečným milníkem na cestě k posílení naší hospodářské a měnové unie.
This agreement is a real milestone in the strengthening of our Economic and Monetary Union.
Tato dohoda je třetí v řadě dvoustranných dohod mezi Evropskou unií a zeměmi produkujícími dřevo (v tomto roce byla podepsána dohoda s Konžskou republikou a v roce 2009 dohoda s Ghanou).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Tato dohoda je v této oblasti důležitým a příhodným krokem a přispěje k celosvětovému šíření osvědčených postupů.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Tato dohoda je velkým vítězstvím pro Evropu.
This agreement is a major win for Europe.
Tato dohoda je vynikající příležitostí ke stanovení ambiciózních společných pravidel a utváření globálního trhu, k usnadnění obchodu a k současnému zachování udržitelného rozvoje.
This agreement is an excellent opportunity to set ambitious common rules and shape globalisation, making trade easier while safeguarding sustainable development.
Tato dohoda je výsledkem jednání, která Komise vedla na základě mandátu, jenž jí udělila Rada v březnu roku 2004.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Tato dohoda je výsledkem jednání v rámci mandátu, který má Komise k jednání s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené mezi členskými státy a danou zemí do souladu s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Tato dohoda je výsledkem jednání v rámci mandátu uděleného Radou v roce 2003, přičemž Komise může jednat s jakoukoli třetí zemí s cílem uvést stávající dvoustranné dohody o letectví uzavřené mezi členskými státy a danou zemí do souladu s právem Společenství.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Tato dohoda je výsledkem jednání zahájených po přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v rámci dohody o clech a obchodu (GATT).
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Tato dohoda je zvláště důležitá s ohledem na současné hospodářské klima, neboť pomáhá v boji proti hospodářskému poklesu a vytváří nové pracovní příležitosti,“ řekla komisařka Ashtonová po podepsání dohody v Bruselu.
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs ."