natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada uspořádala orientační rozpravu o některých klíčových otázkách návrhu směrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu; tento návrh předložila Komise v květnu roku 2011 (10610/11 ).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11 ).
Rada uspořádala politickou rozpravu o balíčku opatření, která mají posílit správu ekonomických záležitostí v EU, a konkrétněji v eurozóně, aby bylo možné řešit problémy, na které poukázaly nedávné potíže na trzích se státním dluhem.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Rada uspořádala politickou rozpravu o konkurenceschopnosti a inovacích Evropského průmyslu a přijala závěry uvedené v dokumentu 10174/08.
The Council held a policy debate on the competitiveness and innovation of the European industry and adopted the conclusions set out in document 10174/08.
Rada uspořádala politickou rozpravu o kontrole stavu společné zemědělské politiky reformované v letech 2003–2004 (dokument 9656/08).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
Rada uspořádala politickou rozpravu o kontrole stavu společné zemědělské politiky (SZP) v návaznosti na její reformu v letech 2003/2004.
The Council held a policy debate on the CAP "Health Check" of the Common Agricultural Policy, following its reform in 2003/2004.
Rada uspořádala politickou rozpravu o navrhované směrnici, jejímž cílem je zavést v celé EU daň z finančních transakcí (DFT)1 , přičemž se vycházelo z dokumentu předsednictví navrhujícího způsoby dalšího postupu v této záležitosti (zavedení DFT na základě pozvolného přístupu a přezkum alternativních způsobů regulace nebo zdanění finančního sektoru).
The Council held a policy debate on a proposed directive aimed at introducing an EU-wide financial transaction tax (FTT)1 , on the basis of a presidency paper suggesting ways forward on this dossier (introduction of an FTT on a step-by-step basis and examination of alternative means of regulating or taxing the financial sector).
Rada uspořádala politickou rozpravu o návrhu směrnice, která má umožnit přijetí okamžitých opatření v případě nenadálých a rozsáhlých podvodů v oblasti DPH (tzv. mechanismus rychlé reakce)1 .
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism")1 .
Rada uspořádala politickou rozpravu o přípravě obnovené strategie EU pro růst a zaměstnanost pro období po roce 2010 po ukončení platnosti stávající strategie, kterou zahájila Evropská Rada v Lisabonu v roce 2000.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Rada uspořádala politickou rozpravu o přípravě zasedání Evropské rady v červnu tohoto roku a přijala závěry o flexikuritě v dobách krize a o sociálních službách v souvislosti s aktivním začleňováním.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion .
Rada uspořádala politickou rozpravu o současné hospodářské situaci a o situaci v oblasti zaměstnanosti v Evropě a projednala již přijatá opatření.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Rada uspořádala politickou rozpravu o strategii Evropa 2020 a dohodla se na cíli EU o sociálním začleňování, zejména prostřednictvím snižování chudoby, a vhodných ukazatelích , aby tak přispěla k červnovému zasedání Evropské rady.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Rada uspořádala politickou rozpravu o řadě opatření, která navrhla Komise s cílem řešit hospodářskou krizi v odvětví rybolovu a která jsou uvedena ve sdělení, jež Komise na toto téma předložila (dokument 11370/08).
The Council held a policy debate on the package of measures proposed by the Commission to deal with the economic crisis in the fisheries sector, as set out in a Commission communication (11370/08).
Rada uspořádala politickou rozpravu týkající se sdělení o kontrole stavu SZP od její reformy v roce 2003 (15351/07) na základě dotazníku předsednictví (5303/08) s cílem projednat, zda:
The Council held a policy debate on the communication on the "health check" of the CAP since its 2003 reform (15351/07), on the basis of a Presidency questionnaire (5303/08), intending to discuss whether :
Rada uspořádala první kolo jednání o čtyřech návrzích na posledním zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost konaném dne 28. září.
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Rada uspořádala první rozpravu o balíčku legislativních opatření, která mají posílit správu ekonomických záležitostí v EU – a konkrétněji v eurozóně, aby se EU byla schopna vyrovnat s problémy spojenými s krizí státního dluhu.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Rada uspořádala při veřejném jednání politickou rozpravu o přínosu vzdělávání a odborné přípravy ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí v rámci evropského semestru a roční analýzy růstu ( 2012).
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
Rada uspořádala rozpravu a přijala závěry o čistých a energeticky účinných vozidlech pro konkurenceschopný automobilový průmysl a silniční dopravu se sníženou produkcí uhlíku.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Rada uspořádala rozpravu o sdělení nazvaném „Zajistit fungování vnitřního trhu s energií“, které předložila Komise na zasedání Rady loni v listopadu (16202 /12 ).
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December ( 16202/12 ).
Rada uspořádala rozsáhlou výměnu názorů na obtížnou situaci, v níž se nachází trh s mlékem, a vzala na vědomí memorandum předložené nebo podpořené řadou delegací (dokumenty 7378/09 , 7888/09 ).
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( 7378/09 , 7888/09 ).
Rada uspořádala v rámci veřejného zasedání politickou rozpravu o návrhu nařízení o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu.
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Rada uspořádala veřejnou orientační rozpravu o návrhu směrnice o nepřímých změnách ve využívání půdy (ILUC), kterou se mění směrnice o jakosti paliv (98/70/ES) a směrnice o obnovitelných zdrojích (2009/28/ES).
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Rada uspořádala veřejnou politickou rozpravu [3] k návrhu nařízení, kterým se stanoví podmínky hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky ( 14482/08 ), a to na základě tohoto dotazníku předsednictví:
The Council held a public policy debate [3] on a proposal for a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ), on the basis of the following Presidency questionnaire :
Rada uspořádala veřejnou politickou rozpravu o návrhu směrnice o nepřímých změnách ve využívání půdy , kterou se mění směrnice o jakosti paliv a směrnice o obnovitelných zdrojích; cílem je přispět k přechodu na biopaliva, která zajišťují podstatné úspory skleníkových plynů.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Rada uspořádala veřejnou rozpravu o návrhu na přepracování celního kodexu Unie s cílem usnadnit dohodu v prvním čtení s Evropským parlamentem a zajistit včasné přijetí kodexu.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Rada uspořádala veřejnou rozpravu o návrhu nařízení, kterým se zavádí evropský příkaz k obstavení účtů, a dohodla se na několika pokynech pro pokračování práce (16350/12 ).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12 ).
Rada uspořádala veřejnou rozpravu o třech hlavních návrzích nařízení, která jsou součástí „balíčku“ reformních opatření týkajících se společné rybářské politiky.
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Rada uspořádala veřejnou rozpravu o výsledcích prvních trojstranných jednání s Evropským parlamentem a Komisí ohledně dvou návrhů v rámci reformy společné rybářské politiky (SRP) (7959/13 ):
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13 ).
Rada uspořádala veřejnou výměnu názorů ohledně přezkumu regulačního rámce EU a vzala na vědomí tři zprávy o pokroku vypracované předsednictvím a týkající se v dosud vykonané práci práce dosud vykonané v rámci jejích přípravných orgánů.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rada uspořádala veřejnou výměnu názorů ohledně přezkumu regulačního rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací a vzala na vědomí tři zprávy o pokroku vypracované předsednictvím a týkající se práce dosud vykonané v rámci jejích přípravných orgánů.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rada uspořádala výměnu názorů.
It held an exchange of views.
Rada uspořádala výměnu názorů a přijala tyto závěry:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rada uspořádala výměnu názorů, během níž potvrdila, že hodlá usilovat o sjednání dohody s Evropským parlamentem, která by umožnila, aby nařízení o dvoustranných smlouvách o investicích vstoupilo v platnost co nejdříve.
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Rada uspořádala výměnu názorů (dokumenty 9992/09 + 9992/09 COR 1 ) a přijala závěry uvedené v dokumentu 9952/09 .
The Council held an exchange of views ( 9992/09 + 9992/09 COR 1) and adopted the conclusions set out in 9952/09 .
Rada uspořádala výměnu názorů jakožto příspěvek ke konzultaci, která začala v souvislosti se Zelenou knihou Komise[9] o možnostech politiky na úrovni EU, pokud jde o řešení nedobrovolného vystavování tabákovému kouři v ovzduší (pasivní kouření).
The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper[9] on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
Rada uspořádala výměnu názorů k otázce svobody náboženského vyznání a přesvědčení a dohodla se, že se k tomuto tématu vrátí později.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Rada uspořádala výměnu názorů k situaci v Bělorusku a přijala závěry, v nichž odsoudila podvodné prezidentské volby, které proběhly v prosinci roku 2010, i následný násilný zásah a vyzvala k propuštění všech zadržených osob.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Rada uspořádala výměnu názorů k této otázce a přijala tyto závěry:
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Rada uspořádala výměnu názorů na evropskou politiku sousedství EU jako součást přezkumu této politiky a reflexe ohledně jejího dalšího vývoje.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Rada uspořádala výměnu názorů na mobilitu a kariérní podmínky výzkumných pracovníků, která vycházela ze závěrů přijatých Radou pro konkurenceschopnost dne 2. března (6362/2/10 ).
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March ( 6362/2/10 ).
Rada uspořádala výměnu názorů na priority v oblasti zahraniční politiky, které patrně budou hrát důležitou úlohu v pracovním programu prezidenta Baraka Obamy během jeho druhého funkčního období.
The Council held an exchange on the foreign policy priorities likely to feature on the agenda of President Obama's second administration.
Rada uspořádala výměnu názorů na roční konzultace s Norskem pro rok 2010 před prvním kolem jednání, které se uskuteční ve dnech 16. až 20. listopadu v Bergenu.
The Council held an exchange of views on the annual consultations with Norway for 2010 prior to the first round of negotiations on 16-20 November 2009 in Bergen.
Rada uspořádala výměnu názorů na situaci a další postup, pokud jde o jednání o dohodách o hospodářském partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi a regiony.
The Council held an exchange of views on the situation and the way forward as regards the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and regions.
Rada uspořádala výměnu názorů na zemědělství a SZP z hlediska strategie EU 2020.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Rada uspořádala výměnu názorů na základě informativní poznámky předsednictví (9290/08).
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
Rada uspořádala výměnu názorů na zřízení aliance pro rodiny, kde se projednávala zejména tato témata:
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Rada uspořádala výměnu názorů o mezinárodním financování opatření týkajících se změny klimatu s ohledem na jarní zasedání Evropské Rady (19. a 20. března).
The Council held an exchange of views on the international financing of climate change measures, with a view to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March).
Rada uspořádala výměnu názorů o navrhovaných změnách statutu Soudního dvora EU (dokument 8787/11 ).
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11 ).
Rada uspořádala výměnu názorů ohledně balíčku týkajícího se lisabonské politiky pro růst a zaměstnanost a přijala dokument o klíčových otázkách (dokument 6933/08) za účelem jeho předložení na zasedání Evropské rady na jaře roku 2008.
The Council held an exchange of views on the Lisbon policy package for growth and jobs and adopted the key issues paper (6993/08) with a view to its submission to the 2008 Spring European Council.
Rada uspořádala výměnu názorů s palestinským premiérem Salámem FAJJÁDEM.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Rada uspořádala výměnu názorů s vyslancem mezinárodního kvartetu Tonym Blairem o situaci v Gaze po izraelské operaci v mezinárodních vodách proti flotile plující do Gazy.
The Council held an exchange of views with International Quartet Envoy Tony Blair on the situation in Gaza following the Israeli operation in international waters against the Flotilla.
Rada uspořádala výměnu názorů se somálským prezidentem Hasanem Šejchem Mahmúdem.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Rada uspořádala výměnu názorů v rámci příprav na 8. ministerskou konferenci Světové obchodní organizace (WTO), konanou v ženevském sídle WTO ve dnech 15. – 17. prosince 2011.
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Rada uvalila na osoby nesoucí odpovědnost za výše uvedené, včetně prezidenta Lukašenka, zákaz udělování víz a zmrazila jejich majetek.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Rada uvedla, že bude-li to situace vyžadovat, je EU připravena i nadále plnit výkonnou vojenskou úlohu na podporu tohoto úsilí i po roce 2010 v rámci mandátu OSN.
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Rada uvedla, že i nadále podporuje nezávislost, svrchovanost a územní celistvost Gruzie a zásadu nepoužití síly, a zdůraznila význam opatření za účelem dalšího budování důvěry mezi stranami, mimo jiné za využití dohodnutého mechanismu předcházení incidentům a reakce na ně (IPRM).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Rada uvedla, že je hluboce znepokojena vážnou politickou a bezpečnostní krizí v Mali , a zejména situací na severu země, a vyjádřila znepokojení nad prodlevou v procesu politické transformace.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali , in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Rada uvedla, že je i nadále znepokojena humanitární, politickou a hospodářskou situací v Zimbabwe a podmínkami na místě, které mohou ohrozit konání svobodných a spravedlivých parlamentních a prezidentských voleb dne 29. března.
The Council expressed continued concern about the humanitarian, political and economic situation in Zimbabwe and conditions on the ground, which may endanger the holding of free and fair parliamentary and presidential elections on 29 March.
Rada uvedla, že je nadále znepokojena hlubokou politickou a bezpečnostní krizí, které je vystaveno Mali , a vyjádřila odhodlání EU podporovat Mali v jeho úsilí o znovunastolení právního státu a demokratické vlády s plně svrchovanou mocí nad celým území státu.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Rada uvedla, že je odhodlána i v budoucnu podpořit jakékoliv důvěryhodné úsilí o zprostředkování, které umožní ustavení přechodné vlády a co nejdříve konání svobodných, pluralitních a transparentních voleb.
The Council declared that it was ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free, pluralist and transparent elections.
Rada uvedla, že je otřesena stále se zhoršující situací v Sýrii a nepřijatelnou mírou násilí v této zemi.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Rada uvedla, že má v úmyslu dále prohloubit pravidelný politický dialog a výměnu názorů mezi vyššími úředníky a odborníky, mimo jiné v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Rada uvedla, že návrh závěrů Rady o zlepšení fungování potravinového řetězce byl finalizován jako závěry předsednictví, jež podpořila velká většina delegací.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rada uvedla, že očekává další zdokonalení schopností v zájmu posílení bezpečné výměny informací mezi orgány EU, operačními velitelstvími a členskými státy.
The Council looked forward to other capability improvements aimed at enhancing secure exchange of information between EU bodies, Operation Headquarters (OHQs) and Member States.
Rada uvedla, že očekává jmenování náměstka generálního ředitele v rámci ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování (CMPD) a provádění organizačních opatření přijatých generálním tajemníkem, vysokým představitelem za účelem zřízení CMPD v zájmu dalšího zlepšení civilní a vojenské koordinace EU.
The Council looked forward to the appointment of a Deputy Director General who will head the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) and to the implementation of the organisational measures taken by the Secretary General High Representative to establish the CMPD with the aim to further improve EU civilian and military coordination.
Rada uvedla, že s respektem a uznáním sledovala historické změny, k nimž došlo v průběhu loňského roku v Myanmaru/Barmě .
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Rada uvedla, že se bude jednotlivými prvky zabývat podrobněji, aby tak mohla posoudit celkový přínos případné dohody, a vyzvala k brzkému zahájení jednání o otázce investic.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Rada uvedla, že si je vědoma neustálé potřeby spolupráce EU a NATO na různých úrovních, mimo jiné v otázkách rozvoje vojenských schopností.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Rada uvedla, že stejně jako Řídící výbor Rady pro nastolení míru má zájem na vyřešení problémů v souvislosti s Daytonskou/Pařížskou mírovou dohodou.
The Council shared the PIC Steering Board's concern over challenges to the Dayton/Paris Peace Agreement.
Rada uvedla, že uznávání by mělo být automatické a nemělo by být zapotřebí prohlášení o vykonatelnosti.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.