natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U šesti z patnácti nových prioritních látek hodnocení požaduje postupné ukončení jejich emisí do vody v průběhu 20 let.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
u šesti z těchto služeb se na profily nezletilých mohli přímo připojit přátelé přátel.
In six of the services, minors' profiles could be directly accessed by friends of friends.
U šesti z těchto zemí Komise dospěla k závěru, že nerovnováhou v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze postiženy nejsou.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
U žalob předložených v jiných věcech se však délka řízení zvýšila (z 26 měsíců v roce 2008 na 33,1 měsíce v roce 2009).
However, the duration increased so far as actions in other areas are concerned (from 26 months in 2008 to 33.1 months in 2009).
U železniční dopravy Komise vyzývá Evropský parlament a členské státy, aby co nejdříve přijaly opatření, která navrhla v březnu 2004[2].
As regards rail transport, the Commission urges the European Parliament and the Member States to adopt as soon as possible the measures it proposed in March 2004[2].
U žen byl tento rozdíl o něco menší a pohyboval se v rozmezí 1–9 let.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
U žen byl tento rozdíl takřka stejný: 18,4 let.
For women, this was nearly as high at 18.4 years.
U žen je navíc ve srovnání s muži (7,7 %) nepoměrně vyšší výskyt práce na částečný úvazek (32,9 %).
In addition, women have a disproportionately high recourse to part-time work (32.9%) compared with men (7.7%).
U žádného jiného výrobku určeného k péči o děti nedochází každoročně k tolika smrtelným nehodám jako u dětských postýlek a příbuzných výrobků 1 .
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product 1 .
„U žádného z projektů, které jsme viděli, nebylo provedeno posouzení potřeb a dokonce ani analýza potenciálu úspor energie v poměru k investovaným prostředkům“, uvedl člen Účetního dvora Harald Wögerbauer , odpovědný za tuto zprávu.
“ None of the projects we looked at had a needs assessment or even an analysis of the energy savings potential in relation to investments ”, said Harald Wögerbauer , the ECA member responsible for the report,
U žádného z těchto návrhů nebyla dosud zahájena jednání s Evropským parlamentem.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
U žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce činila délka řízení 16,3 měsíce.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Ubezpečením spotřebitelů tím, že produkty z tuleňů již nejsou uváděny v Unii na trh (s výjimkou produktů pocházejících z lovu provozovaného Inuity k zajištění jejich živobytí), zákonodárce též odstranil překážky volného pohybu alternativních produktů (které nejsou vyrobeny z tuleňů), které není možno rozlišit od podobných originálních produktů (vyrobených z tuleňů).
Moreover, by reassuring consumers that seal products are no longer marketed in the EU (apart from those which result from hunts by Inuits for the purposes of subsistence), the legislature also eliminated obstacles to the free movement of alternative products (not derived from seals) which are impossible to distinguish from original products (derived from seals) which are similar.
ubsidiarita, proporcionalita a přidaná hodnota iniciativy EU
ubsidiarity, proportionality, and the added value of an EU-initiative
ubsystému „Energie“ konvenčního železničního systému (dokumenty 12263/10 + 12263/10 ADD 1 );
the "energy" subsystem of the conventional rail system (docs 12263/10 + 12263/10 ADD 1 ),
ubsystému „Infrastruktura“ konvenčního železničního systému (dokumenty 12264/10 + 12264/10 ADD 1 ); a
the "infrastructure" subsystem of the conventional rail system (docs 12264/10 + 12264/10 ADD 1 ), and
ubvencování činností na úrovni Společenství, které se bude týkat omezeného počtu reprezentativních akcí s celoevropským dosahem (např. velké slavnostní nebo sportovní události) majících za cíl zvýšit povědomí, zejména mladých lidí, o cílech evropského roku;
grants for actions at Community level, geared towards a limited number of emblematic actions on a Community scale (e.g. major festivals or sporting events) intended to raise awareness, especially among young people, of the objectives of the European Year;
ubytování a stravování,
Accommodation and food
Ubytování na další noci se řídí příslušnými předpisy o právech cestujících.
Additional nights are covered in line with the relevant passenger rights regulations.
Ubytování, není-li možné zajistit návrat cestujícího: Pokud se cestující nemůže vrátit z dovolené v plánovaném čase, například z důvodu přírodní katastrofy, má právo na ubytování až na tři noci.
Accommodation if the return journey cannot be carried out: Where travellers cannot return from their package holidays, for instance in the case of natural disasters, travellers are granted accommodation for up to three nights if they cannot return from their holiday on time.
Ubírá InvestEU rozpočet jiným programům financování?
Is InvestEU taking budget from other financing programmes?
Uběhl jeden rok a fakta dokládají, že naše úsilí již nabralo na přesvědčivosti.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Uběhlo dvanáct let, a situace v některých členských státech je podle našich zjištění stále neuspokojivá.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Ucelené dohody o světovém obchodu nelze dosáhnout v krátkodobém horizontu.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Ucelené vlaky jsou v zásadě ekonomicky efektivnější než tradiční železniční nákladní přeprava, a to zvláště při přepravě jediné komodity.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
Ucelené zadávání veřejných zakázek
End-to-end procurement
Ucelený a vyvážený regionální rozvoj;
Integral and balanced development of regions;
Ucelený soubor právních předpisů bude představen v příštích nejbližších letech, aby poskytnul minimální soubor procesních práv v trestních řízeních v Evropské unii:
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Ucelený systém vzdělávání dovoloval smíšené vyučování chlapců a dívek od základní školy až po univerzitu.
The entire education system from the grade school to the university allowed for mixed schooling.
Ucelenější přístup na úrovni EU by nejen zlepšil návratnost pro věřitele a tok přeshraničních investic, ale měl by rovněž pozitivní dopad na podnikání, zaměstnanost a inovace.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Uchazeč podává nabídku na intervenční šarži (šarže), dotyčná množství a částku vývozní náhrady.
The tenderer submits a bid, with the intervention lot(s), quantities concerned and an amount of export refund.
Uchazeči budou poprvé skládat testy z verbálního, numerického a abstraktního uvažování ve svém prvním jazyce, což odráží úsilí institucí EU o vícejazyčnost.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
Uchazeči budou soutěžit nejprve ve svých zemích a každý stát pak může do 16. července 2012 vybrat dva zástupce, kteří budou nominováni do evropské soutěže.
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Uchazeči mohou najít více informací a hlásit se on-line na adrese www.eu-careers.eu .
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu .
Uchazeči o zaměstnání mají právo na pobyt, aniž by podléhali jakýmkoli podmínkám, po dobu šesti měsíců a dokonce déle, pokud v hostitelském členském státě EU nadále hledají zaměstnání a mají skutečnou šanci práci získat.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work.
Uchazeči o zaměstnání si mohou převést dávky od svého domovského členského státu na dobu nejméně tří měsíců, kdy hledají práci v jiném členském státě, pokud byli ve svém domovském členském státě již předtím registrováni jako nezaměstnaní.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Uchazeči o zaměstnání si mohou převést dávky v nezaměstnanosti do jiného státu na dobu nejméně 6 měsíců (místo současné minimální doby 3 měsíců).
Jobseekers may export their unemployment benefits from the current minimum period of 3 months to at least 6 months.
Uchazeči o zaměstnání z celé Evropy by tak měli okamžitý přístup k týmž pracovním příležitostem a zaregistrování zaměstnavatelé by měli možnost vybírat si pracovníky z rozsáhlé databáze životopisů.
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs.
Uchazeči si budou moci vybrat z 37 světových testovacích center na pěti kontinentech.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Uchazeči tak získají lepší přehled o nabízených příležitostech a díky dalšímu zjednodušení se zlepší dostupnost programu.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
6) Uchazeči z EU se nově budou moci účastnit nabídkových řízení
(6) Brings new tendering opportunities for EU bidders
Uchopení digitálních příležitostí, včetně využívání technologií a služeb založených na datech, je také jedním z cílů komplexní strategie průmyslové politiky, která byla předložena včera.
Embracing digital opportunities, including the use of data-driven technologies and services, is also one of the goals of the holistic industry policy strategy presented yesterday.
Uchované údaje se například významně podílely na úspěchu operace Rescue, v níž byla zjištěna totožnost 670 podezřelých členů mezinárodní sítě pedofilů, a která tak ochránila děti před zneužíváním v těch členských státech, kde byla směrnice provedena do vnitrostátního práva.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
uchovávaly základní dokumenty, jako jsou pracovní smlouvy, výplatní pásky a pracovní výkazy vyslaných pracovníků
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
„Uchovávat vzpomínky se stalo svatou povinností všech lidí dobré vůle.“ To nám ukládá nositel Nobelovy ceny Elie Wiesel, který v minulém roce zemřel.
"Memory has become a sacred duty of all people of goodwill".
Uchovávání nebo zpracovávání údajů v zahraničí v zásadě nemůže být důvodem, jenž by opodstatňoval zamítnutí žádosti vnitrostátních regulačních orgánů o jejich zpřístupnění.
As a matter of principle, the storage or other processing of data abroad may not be used as a ground to refuse access to data to national regulators.
Uchovávání tepelné energie pomocí latentního tepla fúze solných hydrátů
Heat energy storage using the latent heat of fusion of salt hydrates
Uchovávání údajů pro účely jejich případného předání příslušným vnitrostátním orgánům navíc skutečně odpovídá cíli obecného zájmu, jímž je boj proti závažné trestné činnosti a v konečném důsledku také veřejná bezpečnost.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Uchovávání údajů znamená významné omezení práva na soukromí.
Data retention represents a significant limitation on the right to privacy.
Uchováváním materiálů v produktivním využití po delší dobu díky jejich opětovnému použití a díky vyšší efektivitě by se také zvýšila konkurenceschopnost EU v celosvětovém měřítku.
Keeping materials in productive use for longer, reusing them, and with improved efficiency would also improve EU competitiveness on the global stage.
„UCITS“ spravuje 5 500 miliard EUR, tedy více než 50 % hrubého domácího produktu EU, a představuje tak 75 % trhu investičních fondů v Evropě.
With €5500 billion under management – equivalent to more than 50% of the EU gross domestic product – 'UCITS' represent 75% of the investment funds market in Europe.
UDRŽITELNOST VEŘEJNÝCH FINANCÍ - závěry Rady
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
UDRŽITELNÁ BUDOUCNOST VŠEOBECNÉHO LETECTVÍ A LETECTVÍ PRO VLASTNÍ POTŘEBU – závěry Rady
SUSTAINABLE FUTURE IN GENERAL AND BUSINESS AVIATION - Council conclusions
UDRŽITELNÁ DOPRAVNÍ POLITIKA A OCHRANA KLIMATU
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
UDRŽITELNÝ RŮST: podpora účinného využívání zdrojů v malých a středních podnicích
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
UDRŽITELNÝ RŮST: PŘÍRODNÍ ZDROJE
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
Udržení cenové stability
Price stability maintained
Udržení hospodářského oživení a položení základů pro silný a vyrovnanější růst zůstává velkou politickou výzvou.
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
udržení míry úmrtnosti způsobené rybolovem pro příslušné věkové skupiny na úrovni:
maintaining the fishing mortality rate for appropriate age groups at:
Udržení správného tlaku v pneumatice zásadním způsobem ovlivňuje spotřebu paliva a zlepšuje i výkon pneumatiky.
Maintaining proper tyre inflation is essential for both fuel efficiency and better tyre performance.
Udržení tempa s tržním vývojem: Nárůst nových obchodních platforem, mimoburzovní obchodování a nové technologie, jako je vysokofrekvenční obchodování, předehnaly regulatorní rámec stanovený původní směrnicí o zneužívání trhu.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Udržení tohoto směru a dosažení skutečně zdravých financí ve střednědobém až dlouhodobém výhledu však nadále zůstává důležitým a náročným úkolem.
Pursuing this road and achieving sound finances in the medium-to-long term remains a significant challenge.
Udržení či zvýšení našich podílů na trhu v mezinárodním obchodu docílíme díky schopnosti tuto kvalitu zajistit a přizpůsobit se potřebám rychle rostoucích trhů.
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C
Keeping global warming below 2°C
udržet konkurenceschopnost evropského odvětví tím, že se právní rámec přizpůsobí vývoji trhu.
maintain the competitiveness of the European industry by adjusting the regulatory framework to developments in the market.
Udržet pod kontrolou rozpočtové schodky a obnovit konkurenceschopnost by bylo nezbytné i bez krize v eurozóně.
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Udržet pokud možno co nejvíce lidí na jejich pracovních místech prostřednictvím dočasného přizpůsobení pracovní doby v kombinaci s rekvalifikací a s podporou veřejného financování (včetně financování z Evropského sociálního fondu).
Maintain as many people as possible in jobs, with temporary adjustment of working hours combined with retraining and supported by public funding (including from the European Social Fund).
Udržet pracovní místa a vytvořit nová
Keeping and creating jobs
Udržet zemědělství i v oblastech, kde je produkce nejobtížnější, je základním předpokladem pro zachování biologické rozmanitosti a činorodých venkovských oblastí.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
Udržitelnost a dlouhodobá řešení jsou hlavními body dnešních návrhů, které obsahují tyto prvky:
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Udržitelnost bude posuzována především na základě ukazatelů mezery udržitelnosti 2 .
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators 1 .
udržitelnost důchodů, zdravotnictví a sociálních dávek
S ustainability of pensions, health care and social benefits
udržitelnost investic, výkonnosti a účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
Udržitelnost je evropská obchodní značka.
Sustainability is a European brand.
„Udržitelnost je evropská značka a udržitelný rozvoj tvoří jádro programu Evropské komise.
Sustainability is a European brand, and sustainable development is at the heart of the European Commission's agenda.
Udržitelnost je ve většině případů nerealistická.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Udržitelnost konvergence
Durability of convergence
Udržitelnost není možná bez konkurenceschopnosti a dlouhodobá konkurenceschopnost nemůže existovat bez udržitelnosti.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
udržitelnost projektových výsledků byla do velké míry zajištěna, přičemž v době auditu bylo stále v provozu 98 % dokončených projektů a na konci auditu stále existovalo 94 % vytvořených či zachovaných pracovních míst;
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
Udržitelnost rybolovu by rovněž zbavila odvětví závislosti na veřejné podpoře.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Udržitelnost rybolovu rovněž zbaví odvětví závislosti na veřejné podpoře.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
Udržitelnost rybolovu znamená lovit na úrovních, která neohrožují reprodukci populací a poskytují dlouhodobě vysoké výnosy.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Udržitelnost v praxi
Sustainability in practice
Udržitelnost veřejných financí
Sustainability of public finances
Udržitelnost veřejných financí: výzva pro budoucnost a podmínka udržitelné obnovy
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
Udržitelnost však může být z dlouhodobého hlediska ohrožena výdaji souvisejícími s postupným stárnutím populace.
However, sustainability may come under strain in the long term from rising old-age-related expenditure.
Udržitelnost životního prostředí a Společenství: vývoj inovací na podporu udržitelnosti, zajištění udržitelného rozvoje, výroby a spotřeby a podpora sociální a hospodářské soudržnosti v místních hospodářstvích, včetně městských a venkovských oblastí.
Environmental and Community Sustainability: Encouraging innovation to support sustainability, ensuring sustainable development, production and consumption and promoting social and economic cohesion in local economies, including urban and rural areas.
Udržitelná a prosperující eurozóna potřebuje nejen zdravé veřejné finance, ale také konkurenceschopné ekonomiky a inkluzivní společnost.“
A sustainably prosperous euro area needs not only sound public finances but also competitive economies and inclusive societies.”
Udržitelná budoucnost pro dopravu – závěry předsednictví
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Udržitelná cesta vpřed
A sustainable path to the future
Udržitelná doprava: Komise předkládá Soudu věci týkající se MALTY a RUMUNSKA, jelikož tyto země neprovedly pravidla EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Sustainable transport: Commission refers MALTA and ROMANIA to the Court for not implementing EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Udržitelná doprava: Komise vyzývá devět členských států, aby plně provedly pravidla o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Sustainable transport: Commission urges 9 Member States to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Udržitelná doprava: Komise vyzývá RAKOUSKO, aby provedlo předpis o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Sustainable transport: Commission urges AUSTRIA to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Udržitelná doprava: Komise vyzývá sedm členských států, aby plně provedly pravidla o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva*
Sustainable transport: Commission urges 7 Member States to fully transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Udržitelná doprava: Komise vyzývá tři členské státy, aby plně provedly pravidla o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva
Sustainable transport: Commission calls on 3 Member States to fully implement EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Udržitelná energetika byla jako specifická priorita zařazena do všech italských programů.
A specific priority on sustainable energy has been included in all Italian programmes.
Udržitelná infrastruktura: 11,5 miliardy EUR
Sustainable infrastructure: €11.5 billion
Udržitelná, komplexní a založená na pravidlech: konektivita podle EU
Sustainable, comprehensive and rules-based: connectivity the EU's way
Udržitelná konektivita mezi Evropou a Asií
Sustainable connectivity between Europe and Asia
Udržitelná policejní reforma je nezbytným předpokladem toho, aby bylo možné odpovědnost za bezpečnost přenést na afghánské orgány.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
Udržitelná produkce surovin – jak v Evropě, tak na celém světě – je velmi důležitá.
Sustainable production of raw materials – both within Europe and across the globe – is very important.
Udržitelná reforma celého bezpečnostního sektoru, která bude klást náležitý důraz na právní stát, odpovědnost a dodržování lidských práv a která bude koordinována spolu s občanskou společností a ostatními příslušnými zúčastněnými stranami a podporována ze strany mezinárodního společenství, výrazně napomůže ukončit atmosféru beztrestnosti a poskytne občanům DRK bezpečí, které jim náleží.
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
Udržitelná spolupráce na úrovni EU, pokud jde o hodnocení zdravotnických technologií, by měla všem zemím Unie přinést zvýšení efektivity a maximalizaci přidané hodnoty EU.
Cooperating on HTA on a sustainable basis at EU level should ensure that all EU countries can benefit from the efficiency gains, maximising EU-added value.
Udržitelná spotřeba a udržitelná produkce jsou základním cílem pro Evropskou unii od podepsání Smlouvy o EU v Maastrichtu v roce 1992.
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.