natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dychtivosti po zlepšení naší životní úrovně máme tendenci spotřebovat, aniž bychom se zamýšleli nad důsledky.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
V dynamické, moderní ekonomice je úpadek běžným jevem.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
V Dánsku a ve Švédsku je každý rok nahlášeno 20 až 60 případů.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
V Dánsku bylo během sezóny zrušeno sedm pobřežních lokalit a čtyři lokality sladkovodní, zůstalo jich tedy 1138 a 111 v uvedeném pořadí.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
V Dánsku (61 804 EUR), Řecku (22 817 EUR), Finsku (44 775 EUR) a Anglii (35 580 EUR) je tak díky těmto příplatkům čistý plat učitelů v průměru vyšší než nejvyšší možná hrubá tabulková mzda.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
V Dánsku jsou problémy se zabezpečením způsobené řízením infrastruktury příčinou téměř poloviny vlakových zpoždění.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
V Dánsku, Litvě, Polsku, na Slovensku, ve Finsku, Anglii a Walesu je čistá mzda po započtení příplatků rovněž vyšší než maximální výměr základního platu.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
V Dánsku, na Kypru a na Maltě dostávají granty všichni studenti.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
V Dánsku se nejpopulárnější online komunity pro děti a mladé lidi budou podílet na Dnu za bezpečnější internet prostřednictvím virtuálních oslav na svých portálech.
In Denmark, the most popular online communities for children and young people will mark Safer Internet Day through virtual celebrations on their portals.
2017: V Dánsku stále probíhá soutěž mezi městy Aarhus a Sønderborg
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
V Dánsku ušetří škola Gedved ve městě Horsens za energie 30 000 EUR ročně díky solární energii.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves € 30,000 a year on energy thanks to solar power.
V Dánsku vytváří přístup spočívající v kombinaci flexibility a jistoty, který je založený na minimální ochraně proti propuštění a velkorysých dávkách, v současnosti mnoho pracovních míst, zatímco věk odchodu do důchodu se má v Dánsku zvýšit z 65 na 67 let.
In Denmark, The "Flexicurity" approach, based on minimal lay-off protection with generous benefits is currently generating many jobs, while the retirement age in Denmark is set to increase from 65 to 67.
V dánském kompromisním návrhu podporovaném Radou jsou zachovány ústřední prvky původního návrhu Komise, tj. obecný zákaz, vztahující se na obecnou veřejnost, nabývat, vlastnit nebo používat dotyčné chemické látky.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
V Dárfúru je i nadále nutná větší bezpečnost včetně příměří.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
V dětských rukou představují velké riziko.
They pose a serious risk when misused by children.
V dřívějších konzultacích respondenti argumentovali, že uplatňování některých pravidel v rámci CRR/CRD IV není ušito na míru obchodním modelům investičních podniků.
Respondents to earlier consultations argued that the application of some rules under CRR/CRD IV are not tailored to the business models of investment firms.
V dřívějším rozsudku Soudní dvůr EU rozhodl, že pokud osoba poskytuje služby bez přímého protiplnění, neexistuje žádný vyměřovací základ nebo částka, na jejichž základě lze DPH uplatnit.
In a previous judgement, the Court of Justice of the EU decided that when a person provides services without receiving a direct consideration, there is no basis of assessment or amount on the basis of which the VAT can be applied.
V důležité otázce globální ekonomiky předseda Evropské komise Barroso a předseda Evropské rady Van Rompuy rovněž vysvětlí, jak EU reagovala na hospodářskou krizi .
Starting with the global economy, European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy will also explain the state of play of the EU's response to the economic crisis .
V důležitém projevu z minulého čtvrtka předsedkyně Výboru regionů prohlásila, že je však třeba učinit více pro to, aby byla znovu nastolena správná rovnováha mezi hospodářskými, environmentálními a sociálními cíli Evropy.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
V důsledku bude nyní možno zahájit kontakty s Evropským parlamentem.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
V důsledku celosvětově se zvyšující poptávky po energii a s cílem zajistit diverzifikovanější a bezpečnější dodávky představuje energetická politika klíčovou část vnějších vztahů EU a členských států.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
V důsledku cen ropy, které se od jara zvyšují, se nyní předpokládá, že inflace letos v EU dosáhne v průměru 1,9 % a v eurozóně 1,7 %.
As a result of the rise in oil prices since the spring, inflation this year is now forecast to average 1.9% in the EU and 1.7% in the euro area.
V důsledku další změny směrnice, která byla přijata v roce 2003, získali občané právo obrátit se v souvislosti s účastí veřejnosti na soud.
A further amendment was adopted in 2003 giving citizens rights to seek judicial redress in relation to public participation.
V důsledku dostupnosti levného (o 30 % levnějšího) tepla vzniklo v městečku a v okolí více než 1 000 nových pracovních míst, včetně 100 míst v nové kancelářské budově v průmyslové zóně, která je sídlem Evropského centra pro obnovitelné zdroje energie.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
V důsledku dvou pozměňovacích návrhů Parlament dvěmi usneseními, která přijal dne 9. března 2011, změnil rozvrh zasedání na rok 2012 a 2013.
Following two amendments, the Parliament, by two a cts adopted on 9 March 2011, amended the calendar of sessions for 2012 and 2013.
V důsledku erupce islandské sopky Eyjafjallajökull byl od 15. do 22. dubna 2010 z důvodu rizik pro leteckou přepravu uzavřen vzdušný prostor nad několika členskými státy, včetně irského vzdušného prostoru.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
V důsledku erupce islandské sopky Eyjafjallajökull byl v době od 15. do 23. dubna 2010 uzavřen vzdušný prostor větší části severní Evropy – včetně irského a britského vzdušného prostoru – z důvodu rizika vyplývajícího z mračna sopečného popela.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, the airspace over most of northern Europe – including Irish and UK airspace, in particular – was closed between 15 and 23 April 2010 on account of the risk represented by the volcanic ash cloud.
V důsledku finanční krize a následné recese nebyl větší počet dlužníků schopen splatit své úvěry, neboť více společností a osob čelilo přetrvávajícím platebním obtížím, či dokonce úpadku.
The financial crisis and subsequent recessions led more borrowers being unable to pay back their loans, as more companies and people faced continued payment difficulties, or even bankruptcy.
V důsledku finanční krize byla v roce 2012 zavedena pravidla pro clearing derivátů prostřednictvím ústřední protistrany jako součást celosvětového úsilí o zmírnění systémových rizik ohrožujících finanční stabilitu.
In the wake of the financial crisis, rules on the central clearing of derivatives were introduced in 2012 as part of global efforts to mitigate systemic risks to financial stability.
V důsledku finanční krize jsme prohloubili evropskou integraci a soustředili se na udržení silné a stabilní eurozóny.
The deepening of integration that has been driven by the financial crisis has increased the focus on preserving a strong and stable Euro Area.
„V důsledku finanční krize, která doléhá na ekonomiku Evropské unie a která se během podzimu prohloubila, hospodářský horizont značně potemněl, a krize si vybírá daň v podobě klesající důvěry podniků a spotřebitelů.
"The economic horizon has now significantly darkened as the European Union economy is hit by the financial crisis that deepened during the autumn and is taking a toll on business and consumer confidence.
V důsledku finanční krize musely národní vlády použít obrovské částky z peněz daňových poplatníků na podporu svého finančního odvětví, k udržení finanční stability a k ochraně vkladatelů.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
V důsledku finanční krize si musíme položit otázku, zda lze posílit úlohu auditorů, aby se zmírnila nová finanční rizika v budoucnosti.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
V důsledku finanční krize vznikly zejména otázky, zda lze posílit úlohu auditorů, aby se zmírnila nová finanční rizika v budoucnosti.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
V důsledku finanční krize z roku 2008 se s vyšším veřejným dluhem potýkají všechny rozvinuté země.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
V důsledku finanční krize řada zemí zavedla nebo zavádí bankovní odvody, jejichž povaha je v jednotlivých zemích odlišná.
In the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.
V důsledku geopolitických událostí stojí energetika trvale v popředí politického programu.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
V důsledku geopolitických událostí zůstává oblast energetiky a klimatu na předním místě pořadu jednání v roce 2017.
Geopolitical events have kept energy and climate at the top of the agenda in 2017.
V důsledku globalizace obchodu a změny klimatu se zvýšil počet případů introdukce nových druhů škodlivých organismů.
The introduction of new pest species has increased as a result of the globalisation of trade and climate change.
V důsledku hospodářské krize došlo v celé EU k poklesu HDP na osobu a hrubého disponibilního příjmu domácností, jejichž výše se v řadě zemí doposud stále nevrátila na úroveň z období před krizí.
With the economic crisis, GDP per capita and gross disposable household incomes declined across the EU and have not yet returned to the pre-crisis levels in many countries.
V důsledku hospodářské krize se objevují nové potřeby a nové způsoby nakupování, např. elektronické obchodování a digitální služby.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
V důsledku hospodářské krize se v celé Evropě prudce snížila úroveň investic.
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
V důsledku hospodářské krize snížilo nebo zmrazilo platy učitelů šestnáct evropských zemí.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
V důsledku hospodářské krize v celé Evropě prudce klesly investice.
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
V důsledku hospodářské krize v letech 2009/2010 se počet pracovních míst v odvětví malých a středních podniků snižoval v průměru o 2,4 % ročně a v odvětví velkých podniků o 0,95 % ročně.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
„V důsledku hospodářské krize velká většina členských států EU plánuje v roce 2009 rozpočtové schodky nad úrovní 3 % HDP.
" A large majority of EU Member States are set to have budget deficits above 3 per cent of GDP in 2009 as a result of the economic crisis.
V důsledku hospodářského a technického vývoje v oblasti platební bilance je nutné pravidelně aktualizovat požadavky na údaje a upravit úroveň členění stanovenou v tomto nařízení.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
V důsledku klesajícího počtu osob schopných práce budou k zajištění další generace kvalifikovaných pracovních sil nezbytné analýzy trhu práce zkoumající potřeby.
In view of the declining number of active people, it is also necessary to analyse labour market needs so as to ensure the next generation of skilled workers.
V důsledku konfliktů se 7 milionů dětí stalo uprchlíky a 12,4 milionu dětí postihl osud vysídlenců v rámci své vlastní země.
7 million children are refugees and 12.4 million children are displaced within their own country due to conflict.
v důsledku krize padla významná rozhodnutí.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
V důsledku krize se veřejný dluh ve všech 27 členských státech EU prudce zvýšil z hodnot pod 60 % HDP v roce 200 7 na 80 % v dalších letech.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
V důsledku krize způsobené prudkým růstem cen potravin v rozvojových zemích byl v prosinci 2008 jakožto rychlá reakce EU pro rozvojové země schválen potravinový nástroj ve výši 1 miliardy EUR.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
V důsledku liberalizace odvětví železniční dopravy v Evropské unii jsou členské státy povinny zajistit podnikům působícím v tomto odvětví spravedlivý a nediskriminační přístup k železniční síti.
Owing to the liberalisation of railways within the EU, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
V důsledku liberalizace odvětví železniční dopravy v Evropské unii jsou členské státy povinny zajistit podnikům z tohoto odvětví spravedlivý a nediskriminační přístup k železniční síti.
Owing to the liberalisation of railway s within the European Union, the Member States are required to ensure that undertakings in that sector have access to the railway network on a fair and non-discriminatory basis.
V důsledku lidské činnosti ubývají závratnou rychlostí rostlinné a živočišné druhy, což přináší nevratné důsledky pro naši budoucnost.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
V důsledku mimořádné situace, které v současné době čelí Rakousko, navrhla Komise na jeden rok dočasně pozastavit přemístění až 30 % žadatelů přidělených Rakousku.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
V důsledku mimořádných klimatických důvodů mohou členské státy požádat Komisi o zvýšení míry obohacení.
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
V důsledku mimořádně akomodativní měnové politiky by měly příznivým faktorem pro růst zůstat i výpůjční náklady.
Borrowing costs remain supportive to growth due to exceptionally accommodative monetary policy.
V důsledku mimořádně tuhé zimy na přelomu let 1986 a 1987 přijalo Společenství program na bezplatné uvolnění zemědělských produktů, které byly k dispozici v jeho intervenčních zásobách, ve prospěch dobročinných organizací, aby je mohly distribuovat potřebným osobám.
In the wake of an exceptionally cold winter of 1986/1987 the Community adopted a programme to release agricultural products, which were available in the Community intervention stocks, for free to charitable organisations for distribution to the persons in need.
V důsledku mobility, která nastala po rozšíření EU (2004–2009), se HDP zemí EU-15 podle odhadů dlouhodobě zvýšilo téměř o 1 %1 .
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009)1 .
V důsledku možné radioaktivní kontaminace těchto produktů však dojde ke zvýšení kontrol ze strany členských států, které je dováží.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
V důsledku narůstající hrozby dlouhodobé nezaměstnanosti a přetrvávajícího období nečinnosti jsou vyhlídky pro mladé lidi nepříznivé, na což ukazuje nárůst počtu mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni a ani se neúčastní vzdělávání či profesní přípravy.
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
V důsledku nastavení těchto daňových sazeb a struktury těchto dvou trhů je domácím společnostem uděleno fakticky preferenční zacházení a daňovou povinnost nesou zejména společnosti v rukou zahraničních vlastníků.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
V důsledku navrhované operace vzniká mezi stranami celá řada vertikálních vztahů.
The proposed transaction gives rise to a number of vertical relationships between the parties.
V důsledku navrhované transakce tedy nedojde u těchto služeb k překrývání činnosti společnosti Vodafone a Clearwave.
As a result, the proposed transaction will not lead to any overlaps between the activities of Vodafone and Clearwave for such services.
V důsledku navrženého rozšíření systému EU ETS se toto číslo zvýší.
This will increase as a consequence of the proposed extension of the EU ETS.
V důsledku nedostatečné mobility a chybějící tradice stěhovat se za prací zůstávají v Evropě neobsazeny 2 až 3 miliony pracovních míst.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
V důsledku nedostatečného pokroku při řešení tohoto problému zaslala Komise v dubnu 2016 další odůvodněné stanovisko, v němž naléhavě vyzvala orgány, aby řádně vyřešily 35 nekontrolovaných skládek, které – přestože nejsou v provozu – stále představují hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
Due to insufficient progress in addressing the issue, the Commission sent an additional reasoned opinionin April 2016, urging the authorities to adequately deal with 35 uncontrolledsites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
V důsledku nedostatečného pokroku při řešení tohoto problému zaslala Komise v září 2015 další odůvodněné stanovisko, v němž naléhavě vyzvala rumunské orgány, aby řádně vyřešily 109 nekontrolovaných skládek, které – přestože nejsou v provozu – stále představují hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
Due to insufficient progress in addressing the issue, the Commission sent an additional reasoned opinion in September2015, urging the Romanian authorities to adequately deal with 109 uncontrolled sites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
V důsledku nedávného otřesu se však v souvislosti s ním jednoznačně zvýšilo riziko poklesu.
Nevertheless, the recent turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook.
V důsledku nedávného poklesu a v zemích, které zápasí s dluhovou krizí, hraje politika soudržnosti klíčovou úlohu v hospodářském a sociálním oživení tím, že stimuluje investice do rozmáhajících se odvětví, například do energetické účinnosti; pomáhá však také lidem, kteří díky ní absolvují školení a zlepšují své dovednosti, aby si mohli najít zaměstnání.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.
V důsledku nedávných odsouzení bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova a řady členů politické opozice a představitelů občanské společnosti přijala Rada právní předpisy k posílení omezujících opatření uložených vůči běloruskému režimu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
V důsledku nejistoty ohledně vzniklých ztrát nastala averze k riziku, diferenciace firemních obligací se zvýšila a na některých trzích se rovněž objevil nedostatek likvidity a větší kolísání.
Uncertainty about underlying losses has resulted in an aversion for risk and increased corporate bond spreads as well as in a withdrawal of liquidity and higher volatility in several markets.
V důsledku neočekávně lepšího výsledku první poloviny roku 2006 se hospodářké prognózy upravují směrem nahoru.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
V důsledku nezákonného obchodu s tabákovými výrobky ztrácí EU a členské státy každoročně až 10 miliard EUR na nezaplacených daních.
The EU and Member States lose up to 10 billion euro in unpaid taxes every year from the illicit tobacco trade.
V důsledku nové politiky EU v oblasti infrastruktury se v období 2014–2020 ztrojnásobí výdaje EU na dopravu až na 26 miliard EUR.
The new EU infrastructure policy triples EU financing to €26 billion for transport for the period 2014–2020.
V důsledku násilí dochází k dalšímu vysidlování tisíců osob, a to i v sousedních zemích.
Thousands of people continue to be displaced, including in the neighbouring countries, as a result of the violence.
V důsledku německé energetické politiky zaměřené na snížení emisí CO2 bude hnědé uhlí navíc v nadcházejících letech čelit rostoucí konkurenci ze strany jiných zdrojů energie, jako je zemní plyn, což bude smluvní strany po provedení transakce výrazně omezovat.
Moreover, lignite will still face increasing competition from other sources of energy such as natural gas in the years ahead due to Germany's energy policy aiming to reduce CO2 emissions, which will significantly constrain the parties after the transaction.
V důsledku odstoupení paní soudkyně Pernilly LINDH jmenovali zástupci vlád členských států Evropské unie rozhodnutím ze dne 8. září 2011 na zbývající část jejího funkčního období, tedy do 6. října 2012, soudcem Soudního dvora Evropské unie pana Carla Gustava FERNLUNDA.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.