natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akční plán pro evropskou obranu je úzce spojen s prováděcím plánem v oblasti bezpečnosti a obrany globální strategie, který stavuje pro Unii novou úroveň ambicí a identifikuje činnosti pro jejich naplnění, a doplňuje jej, jakož je i spojen s provedením Společného prohlášení EU a NATO podepsaného předsedou Evropské rady, předsedou Komise a generálním tajemníkem NATO.
The European Defence Action Plan is closely linked with and complementary to the Global Strategy's Implementation Plan on Security and Defence, which sets out a new level of ambition for the Union and identifies actions to fulfil it, as well as with the implementation of the EU-NATO Joint Declaration signed by the President of the European Council, the President of the Commission and the Secretary-General of NATO.
Akční plán pro evropskou obranu přijatý dnes Komisí je naplněním této vize.
The European Defence Action Plan adopted by the Commission today delivers on that vision.
Akční plán pro finanční technologie:
The FinTech Action Plan:
Akční plán pro integraci státních příslušníků třetích zemí: Odpovědnost za záležitosti v oblasti integrace spočívá sice primárně v rukou členských států, EU ale zavedla opatření, aby členským státům pomohla v jejich úsilí o podporu integrace státních příslušníků třetích zemí.
Action Plan on integration of third country nationals: Whilst responsibility for integration lies primarily with the Member States, the EU has established measures to provide incentives and support for Member States in their efforts to promote integration of third country nationals.
Akční plán pro integraci státních příslušníků ze třetích zemí
Action Plan on the integration of third-country nationals
Akční plán pro „internet věcí“ lze nalézt na této adrese:
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě - závěry Rady
Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe - Council conclusions
Akční plán pro logistiku námořní dopravy - závěry Rady
Freight Transport Logistics Action Plan - Council conclusions
Akční plán pro malé a střední podniky
SME Action plan
Akční plán pro oblast DPH (2016)
2016 VAT Action Plan
Akční plán pro oběhové hospodářství tento návrh doplňuje tím, že stanoví opatření, díky nimž se cyklus oběhového hospodářství uzavře a která se budou týkat všech fází životního cyklu výrobku: od výroby a spotřeby přes nakládání s odpady až po trh s druhotnými surovinami.
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Akční plán pro provádění námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu, který Rada potvrdila dne 25. června 2013
Action Plan for the implementation of the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area endorsed by the Council on 25 June 2013
Akční plán pro přírodu, lidi a hospodářství
Action Plan for nature, people and the economy
Akční plán pro rovnost žen a mužů II (2016–2020)
EU Gender Action Plan II (2016 -2020)
Akční plán pro Small Business Act , potvrzený Radou v prosinci roku 2008, by měl malým a středním podnikům pomoci v období hospodářského útlumu tím, že zlepší přístup k financování, sníží administrativní zátěž a malým a středním podnikům napomůže při využívání výhod vnitřního trhu a zvýšení konkurenceschopnosti na vnějších trzích.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
Akční plán pro spotřebitele
The Consumer Financial Services Action Plan
Akční plán pro spravedlivé a efektivní zdaňování příjmů právnických osob je součástí ambiciózního plánu Komise, který má zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem, zajistit spravedlivější jednotný trh a podpořit vytváření nových pracovních míst, růst a investice v Evropě.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Akční plán pro spravedlivé a účinné zdanění příjmů právnických osob v EU
Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Akční plán pro státní podpory
The State Aid Action Plan
Akční plán pro technologie 5G
An action plan for 5G
Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu
The sustainable consumption and production action plan
„Akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku“ zahrnuje řadu nových návrhů, například rozšíření energetického a ekologického označování a přechod na „zelené“ postupy při zadávání veřejných zakázek.
The 'Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan' includes a range of new proposals, such as extended energy and environmental labelling, as well as the 'greening' of public procurement practices.
Akční plán pro udržitelnou výrobu a spotřebu
Action plan on sustainable production and consumption
Akční plán pro udržitelné finance
Action Plan on Sustainable finance
Akční plán pro velký projekt Pompeje (link bude aktivní až dnes od 14:00).
Action Plan for Pompeii Major Project (link activated only at 2pm today).
Akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů
Action Plan on Building a Capital Markets Union
Akční plán pro vytváření unie kapitálových trhů přijala Komise 30. září 2015.
On 30 September 2015, the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Akční plán pro zaměstnanost v oblasti zdravotnictví v EU
An action plan for the EU health workforce
Akční plán pro země AKT
ACP action plan
Akční plán pro řešení rozdílů v odměňování žen a mužů
Action Plan to tackle the gender pay gap
Akční plán proti dezinformacím
Action Plan Against Disinformation
Akční plán proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a používání výbušnin
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Akční plán proti převádění migrantů
Action Plan on Migrant Smuggling
Akční plán proto obsahuje konkrétní závazky ohledně dřívějších a obsažnějších konzultací a ohledně většího zapojení účastníků nejenom při vytváření politiky, ale i při zajišťování toho, aby zejména rybáři byli stále plně informováni o svých právech a povinnostech.
The Action Plan, therefore, includes specific commitments to earlier and fuller consultation, and to greater stakeholder involvement not only in shaping policy, but in ensuring that fishermen in particular are kept fully informed of their rights and obligations.
Akční plán provádějící Stockholmský program.
Action plan implementing the Stockholm Programme
Akční plán představuje ambiciózní program, kterým se mobilizují všechny nástroje EU v oblasti diplomacie, obchodu a rozvojové spolupráce s cílem učinit přítrž jedné z nejvýnosnějších trestných činností na světě.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Akční plán představuje pozici, kterou by EU mohla zaujmout před summitem OSN o rozvojových cílích tisíciletí, který se uskuteční v září tohoto roku.
The action plan sets out a possible EU position ahead of the UN Summit on the MDGs this September.
Akční plán představuje první konkrétní uplatnění nových politických priorit navržených v nedávném sdělení o průmyslové politice .
The Action Plan represents the first concrete delivery of the new policy priorities proposed in the recent Communication on industrial policy.
Akční plán přinesl zásadní pokrok, a to zejména v těchto oblastech:
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Akční plán připojený k rámcové strategii v rámci těchto rozměrů stanoví konkrétní opatření, jež budou během příštích let připravena a realizována.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Akční plán – připravený také v úzké spolupráci s komisařkou pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věrou Jourovou, komisařem pro bezpečnostní unii Julianem Kingem a komisařkou pro digitální ekonomiku a společnost Marií Gabrielovou – se zaměřuje na čtyři klíčové oblasti účinného budování kapacit EU a posílení spolupráce mezi členskými státy EU:
The Action Plan – prepared in close cooperation also with Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová; Commissioner for Security Union Julian King and Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel - focuses on four areas key to effectively build up the EU's capabilities and strengthen cooperation between Member States and the EU:
6) akční plán Rady a Komise, kterým se provádí Haagský program o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii, jenž uvádí možnost vydání doporučení o minimálních normách pro shromaždování a výměnu elektronických důkazů;
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
Akční plán reagující na skandál s prsními implantáty firmy PIP přinesl posílení kontroly v Evropě
Action Plan after the PIP scandal tightened control in Europe
Akční plán rovněž potvrzuje jiné nedávné iniciativy ze strany Komise, které jsou součástí reformy společné rybářské politiky, mezi něž patří přijetí víceletého přístupu ke strategii zachování rybolovných zdrojů; zaměření se na nástroje zachování rybolovných zdrojů podle regionu nebo podle loviště; větší zohlednění vzájemného působení mezi rybolovem a životním prostředím při výzkumu a shromažďování údajů a rozsáhlejší využívání pokročilých technologií, včetně systémů IT, při kontrole, sledování a podávání zpráv.
The Action Plan also confirms other recent initiatives taken by the Commission as part of the reform of the CFP, including: the adoption of a multi-annual approach to conservation strategy; targeting conservation instruments by region or by fishery; taking better account of interactions between fishing and the environment in research and data collection; and extending the use of advanced technologies, including IT systems, in control, monitoring and reporting.
Akční plán rovněž předpokládá posouzení a případnou revizi směrnice o navracení do roku 2017.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Akční plán, schválený Komisí v lednu 2006[1], navrhuje opatření zaměřená na zajištění dostačujících záruk, umožňujících Účetnímu dvoru vydat kladné prohlášení o věrohodnosti, pokud jde o platby provedené z rozpočtu EU.
The action plan, approved by the Commission in January 2006[1], proposes measures aimed at providing sufficient guarantees to enable the Court of Auditors to issue a positive statement of assurance as regards payments made from the EU budget.
Akční plán se primárně zaměřuje na otázky týkající se bezpečnosti.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Akční plán se proto zaměřuje na tři klíčové aspekty: vývoj nových technologií a procesů pro biohospodářství, rozvoj trhů a konkurenceschopnosti v odvětvích biohospodářství a snahu přimět tvůrce politiky a zúčastněné strany k užší spolupráci.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Akční plán se předkládá členským státům EU k projednání a ke schválení.
The Action Plan is submitted to the EU Member States for consideration and endorsement.
Akční plán se týká všech fází a typů převádění migrantů a různých migračních tras.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Akční plán se zaměřuje na aktivní a účinné uplatňování a prosazování stávajících právních předpisů vztahujících se na práva duševního vlastnictví.
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Akční plán se zaměřuje na cestovní doklady, jež vydaly členské státy EU občanům EU a státním příslušníkům třetích zemí a které se používají ke zjištění totožnosti a při přechodu hranic.
The Action Plan is targeted at travel documents issued by EU Member States to EU citizens and third-country nationals which are used for identification and border crossing.
Akční plán se zaměřuje na rozvoj digitálních dovedností (dovedností, znalostí a postojů) pro práci a zapojení do společnosti obecně, účinné využívání technologií ve vzdělávání a využívání dat a prognóz zaměřené na zdokonalení vzdělávacích systémů.
The Action Plan focuses on the development of digital skills (skills, knowledge and attitudes) for work and participation in society more widely, the effective use of technology in education and the use of data and foresight to improve education systems.
Akční plán se zaměří dvěma hlavními směry:
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Akční plán si klade za cíl zlepšit operativní spolupráci mezi členskými státy i s třetími zeměmi, a zefektivnit tak tlak na černý trh se zbraněmi a výbušninami.
The Action Plan seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Akční plán skončí v prosinci roku 2008.
The action plan will end in December 2008.
Akční plán Společenství by měl přispět k obnově mnoha vyčerpaných populací ve vodách Společenství i mimo ně.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 se zabýval různými aspekty této politiky EU, která řídí chov miliard zvířat pro hospodářské účely.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Akční plán 2006–2008 stanoví cílevědomý pracovní program pro Komisi a její partnery na příští tři roky.
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
Akční plán stanoví další kroky k větší daňové transparentnosti, jak uvnitř EU, tak ve vztahu ke třetím zemím.
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Akční plán stanoví klíčová opatření pro boj proti dezinformacím prostřednictvím koordinovaného postupu orgánů EU a ve spolupráci s členskými státy.
The Action Plan sets out key actions to tackle disinformation in a coordinated approach among the EU institutions and in cooperation with the Member States.
Akční plán stanoví konkrétní kroky politické, organizační a finanční pomoci, jež má být na podporu jejich úsilí poskytnuta ze strany EU.
The Action Plan sets out the concrete policy, operational and financial support to be delivered at EU level to support them in their efforts.
Akční plán stanoví opatření, jež mohou být rozpracována ihned, ale i v příštích letech, tak aby všem členským státům přinesla konkrétní výsledky.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Akční plán stanoví 37 opatření, která mají být provedena.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.
Akční plán stanoví opatření, která mohou být provedena okamžitě, i opatření, která vyžadují dlouhodobý závazek podložený dostupnými důkazy a vědeckým poradenstvím.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Akční plán stanoví role, které by přitom mohly zastávat Rada, členské státy, Evropský parlament a Komise.
It identifies roles that the Council, the member states, the European Parliament and the Commission could play to achieve this.
Akční plán stanoví specifická opatření a cíle vedoucí k dokončení projektu, který byl podpořen investicemi z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) ve výši 78 milionů eur.
The Action Plan sets down specific measures and targets to complete the project, which is being supported by €78 million worth of investment through the European Regional Development Fund (ERDF).
Akční plán stanoví tři široké oblasti činnosti, které považuje pro budoucnost za klíčové:
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
Akční plán stanoví časový horizont pro provedení každého navrhovaného opatření, které bude obsahovat, a určí úkoly různých subjektů při plném zachování zásady subsidiarity.
For each proposed action that it includes, the Action Plan will indicate a time line for implementation and identify the responsibilities of the various actors, in full respect of the principle of subsidiarity.
Akční plán stanoví řadu iniciativ, které Komise ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami provede do konce roku 2020.
The Action Plan outlines a series of initiatives that the Commission, in partnership with Member States and stakeholders, will implement by the end of 2020.
Akční plán staví na úspěchu rozsáhlých pilotních projektů v oblasti přeshraničních služeb financovaných z prostředků EU, mezi které patří probíhající projekty EU STORK, PEPPOL, SPOCS, epSOS (viz MEMO/10/680 ), jejichž cílem je usnadnit občanům a podnikům přístup ke službám online v celé EU.
The Action Plan builds on the success of EU-funded large scale pilot projects in cross-border services piloted by the ongoing EU projects STORK, PEPPOL, SPOCS and epSOS (see MEMO/10/680 ), with the aim of making it easier for citizens and businesses to access online services across the EU.
Akční plán státní podpory je založen na těchto prvcích:
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Akční plán také navrhuje ve spolupráci s členskými státy zavést prioritní celní kontroly, jež by se zaměřily na nedovolené obchodování se střelnými zbraněmi na vnějších hranicích EU;
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Akční plán také vyzývá ke spravedlivému sdílení zátěže na mezinárodní úrovni s ostatními mezinárodními dárci s cílem zvýšit jejich ambice;
The Action Plan also calls for fair international burden-sharing with other international donors to raise their level of ambition;
Akční plán také vyzývá členské státy, aby zajistily rychlé a účinné provedení těch ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která se týkají mediální gramotnosti.
The Action Plan also calls upon Member States to ensure a rapid and effective implementation of the provisions of the Audio-visual Media Services Directive concerning media literacy.
Akční plán týkající se finančních služeb pro spotřebitele: lepší produkty a širší výběr pro evropské spotřebitele
Consumer Financial Services Action Plan: Better products and more choice for European consumers
Akční plán týkající se zdravotnických pracovníků
Action plan on health workers
Akční plán unie kapitálových trhů
Capital Markets Union Action Plan
Akční plán uvádí řadu konkrétních opatření, která bude Komise realizovat okamžitě.
The Action Plan lists a number of concrete measures that will be put into practice by the Commission immediately.
Akční plán uvádí řadu konkrétních opatření, která je třeba přijmout pro:
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
Akční plán uznává, že informační a komunikační technologie mohou hrát klíčovou úlohu ve zdokonalování způsobu fungování soudních systémů, protože mohou praktikujícím právníkům usnadnit každodenní práci a podnítit spolupráci mezi justičními orgány.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Akční plán v oblasti DPH
Action Plan on VAT
Akční plán v oblasti DPH – Směrem k jednotné oblasti DPH
Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area
Akční plán v oblasti e-justice
E-justice action plan
Akční plán v oblasti e-Justice 2009-2013 přijatý v listopadu 2008 má za cíl zlepšit přístup k spravedlnosti a její výkon.
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Akční plán v rámci evropské politiky sousedství
ENP Action Plan
Akční plán vychází z diskusí s klíčovými subjekty z oblasti průmyslu, se zainteresovanými členskými státy a s Evropskou investiční bankou.
The Action Plan was built on discussions with key industrial stakeholders, interested Member States and the European Investment Bank.
Akční plán vychází z dohody o „zdokonalení tvorby právních předpisů“ uzavřené v roce 2003 orgány EU, která poskytla rámec pro zjednodušení právních předpisů Společenství.
The action plan follows on from a 2003 agreement between the EU's institutions on "better lawmaking", which provided the framework for simplifying Community legislation.
Akční plán vychází z přístupu „jedno zdraví“, který se týká rezistence u lidí i zvířat.
The Action Plan is underpinned by a One Health approach that addresses resistance in both humans and animals.
Akční plán vychází z těchto hlavních zásad:
The Action Plan is built around the following key principles:
Akční plán vymezuje řadu konkrétních opatření, přičemž se od všech aktérů vyžaduje především koordinovaná spolupráce s cílem co nejlépe připravit EU před volbami do Evropského parlamentu, které se uskuteční v květnu 2019.
The Action Plan sets out a number of concrete actions and all actors are expected to coordinate and work together as a matter of priority to maximise the EU's preparedness ahead of the European elections in May 2019.
Akční plán vypracoval společně hlavní tým, kterému předsedali vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a komisař pro životní prostředí, námořní záležitosti a rybářství Karmenu Vella, v úzké spolupráci s komisařem pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Nevenem Mimicou a komisařem pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitrisem Avramopoulosem.
The Action Plan was prepared jointly by a core team co-chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, with the close involvement of Commissioners for International Cooperation and Development, Neven Mimica and for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos.
Akční plán z roku 2011 je posledním z řady opatření, která Komise v souvislosti s řešením problematiky antimikrobiální rezistence přijala.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Akční plán zahrnuje níže uvedená prioritní opatření, z nichž některá mohou přispívat k více než jednomu ze tří cílů energetické politiky pro Evropu.
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Akční plán zahrnuje sedm oblastí, v nichž jsou opatření nejpotřebnější:
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Akční plán zahrnuje zejména tyto návrhy:
The proposals included in the Action Plan include notably: