natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora mezinárodní akademické mobility a spolupráce;
Promoting international academic mobility and cooperation;
podpora mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; a
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
Podpora mezinárodní spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím krátkých školicích pobytů.
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
podpora mezinárodní spolupráce při průzkumu a využití kosmického prostoru
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
Podpora mikrofinancování a sociálního podnikání se v současnosti realizuje prostřednictvím záruky EaSI, která umožňuje finančním zprostředkovatelům oslovit mikropodnikatele a sociální podniky, kteří by s ohledem na rizika jinak nebyli schopni získat finanční prostředky.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Podpora mise AMISOM je součástí mnohovrstevné strategie, kterou EU zaujímá k Somálsku a která zahrnuje pravidelnou pomoc bezpečnostnímu sektoru prostřednictvím programů a projektů rozvoje, jakož i prostřednictvím humanitární pomoci, námořních bezpečnostních operací a školení v oblasti bezpečnosti.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
podpora mladých zemědělců při zahájení činnosti
etting up of young farmers
Podpora mnohojazyčnosti bude de facto jednou z hlavních priorit v rámci programu.
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Podpora mobility studentů, stážistů, učitelů a ostatních pedagogických pracovníků, mladých lidi na výměnách mládeže, vedoucích mládeže a dobrovolníků.
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
podpora mobility výzkumných pracovníků,
Promoting researcher mobility
podpora modernizace a inovací, které Evropa potřebuje
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
2) podpora modernizace a inovací loďstva;
timulating fleet modernisation and innovation,
Podpora MSP se stala naší největší politickou prioritou, na kterou jsme poskytli 21,9 mld. EUR.
Our SME support became our largest policy contribution, amounting to EUR 21.9 billion.
Podpora multimodální nákladní přepravy a rozvoj vnitrozemské vodní dopravy
Support of Multimodal Freight Transport and Development of Inland Waterway Transport
podpora musí být určena na projekt v oblasti kultury,
aid must benefit a cultural product
podpora musí být v souladu s ustanoveními Smlouvy (např. nesmí mít vliv na vnitřní trh),
the aid must comply with the provisions of the Treaty (e.g. it must not affect the internal market)
podpora musí být ve prospěch kulturních produktů a nemůže se zaměřovat na konkrétní činnost související s výrobou filmů (např. postprodukce)
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
Podpora myšlenky ústavy pro EU od minulého průzkumu z podzimu 2005 mírně oslabila (61 %, o 2 % méně) a vrátila se tak na úroveň z jara 2005.
The support for the concept of a constitution for the EU has slightly decreased since the last survey in the autumn 2005 (61%, -2 %), coming back to the level reached in spring 2005.
Podpora míru a demokracie v celém regionu je základním zájmem Evropské unie a její strategickou prioritou je ukončení tohoto konfliktu, který bude nadále ohrožovat mír a bezpečnost na jižních hranicích EU, dokud zůstane nevyřešen.“
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Podpora míru a zajištění bezpečnosti našich občanů jsou hlavními prioritami Evropské unie.
Promoting peace and guaranteeing the security of our citizens are our first priorities as European Union.
Podpora může dokonce pokrýt běžný výnos z kapitálu.
The aid may even cover a normal return on capital.
podpora na ekologické studie
environmental studies
podpora na investice do překládacího zařízení, aby se v zájmu intermodality zvýšila konkurenceschopnost plavidel a jejich provozní flexibilita;
aid to investment in transhipment equipment, which will make vessels more competitive and operationally flexible, so as to support intermodality;
podpora na investice do zařízení zvyšujících bezpečnost a manévrovací schopnosti plavidel.
aid for investments into appliances to increase navigation safety and improve manoeuvrability.
Podpora na místní a regionální úrovni může posloužit jako „odrazový můstek“ k dosažení celosvětového úspěchu.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů
recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Podpora na obohacování vína moštem nemůže pokračovat na stejné úrovni a stejným způsobem: jde o zastaralou, neúčinnou a nákladnou formu pomoci, která narušuje obchod.
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
podpora na ochranu životního prostředí pro investice do opatření na úsporu energie
investment in energy saving measures
podpora na ochranu životního prostředí pro investice do vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny
investment in high efficiency cogeneration
podpora na ochranu životního prostředí pro investice na využívání obnovitelných zdrojů energie
investment in the promotion of energy from renewable energy
podpora na ochranu životního prostředí v podobě snížení daní
the environment, in the form of tax reductions
Podpora na plochu – nedostatky v LPIS-GIS a v analýze rizik pro účely kontrol, nedostatečný počet a kvalita kontrol na místě, nesprávné uplatňování sankcí, nevhodné pokyny a nedostatky ve správních kontrolách u výdajů za podpory na plochu, včetně opatření pro rozvoj venkova na základě plochy
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect ap plication of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Podpora na plochu – nedostatky v LPIS-GIS a v kontrolách na místě u výdajů za podpory na plochu, včetně opatření pro rozvoj venkova na základě plochy, za rok podání žádosti 2006
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 200 8 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Podpora na plochu – nedostatky v LPIS-GIS, ve správních kontrolách a uplatnění sankcí za rok podání žádosti 2008
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Podpora na plochu – nedostatky v metodě použité k výběru parcel k inspekci a při stanovení přesné rozlohy ploch za roky pro podání žádosti 2005 a 2006
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Podpora na plochu – nedostatky v provedených kontrolách podpor na plochu a v LPIS-GIS pro rok podání žádosti 2006, nesprávné uplatnění snížení a vyloučení v roce 2007 a nezvýšení úrovně kontrol v odvětví skořápkového ovoce v letech 2004/2005 v reakci na zjištění vysokého počtu anomálií
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Podpora na plochu: nedostatky v systému evidence půdy (LPIS) a v kontrolách na místě a nedostatečná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu.
Area Aid: weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC.
Podpora na plochu: nedostatky v systému identifikace zemědělských pozemků (LPIS-GIS), nedostatečná kontrola dobrého zemědělského a environmentálního stavu.
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS system, insufficient control of GAEC.
Podpora na plochu: nedostatky v systému LPIS-GIS, ve správních kontrolách, kontrolách na místě a při uplatňování právních sankcí.
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions.
Podpora na plochu – oprava navržena kvůli nedostatkům při stanovení platebních nároků
Area Aids - correction proposed for weaknesses in the establishment of the payment entitlements
Podpora na plochu – oprava navržena v případě Anglie za nedostatky v systémech LPIS-GIS, ve zpracování žádostí, ve správních křížových kontrolách a kontrolách na místě
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Podpora na plochu – oprava navržena v případě Severního Irska za nedostatky v systémech LPIS-GIS, kontrolách na místě, platbách a sankcích
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Podpora na plochu – oprava navržena za nedostatky v přidělování nároků
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Podpora na plochu – oprava navržena za nedostatky ve výpočtu nároků
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Podpora na plochu – oprava navržená pro nedostatky v kontrolách na místě
Area Aids - correction proposed for weakness of on-the-spot checks
Podpora na plochu – oprava navržená pro nedostatky v křížových kontrolách v systému LPIS a pro nesprávně použité přípustné odchylky při kontrolách na místě
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS cross-checks and for the wrong measurement tolerance used during on-the-spot checks
Podpora na plochu – oprava navržená pro nedostatky v systému LPIS-GIS, v provádění kontrol na místě a při uplatňování sankcí a plateb
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS-GIS, in the functioning of on-the-spot controls and in application of sanctions and payments
Podpora na plochu – oprava navržená pro nedostatky v systému LPIS-GIS za rozpočtové roky 2007–2008 a nedostatky týkající se správních křížových kontrol a kontrol na místě
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Podpora na plochu – oprava navržená pro nepřesnost systému LPIS-GIS
Area Aids - correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS
Podpora na plochu – oprava navržená za nedostatky v přiznání nároků
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Podpora na plochu – oprava navržená za nedostatky v systému LPIS-GIS, chybějící zpětně vrácené prostředky po aktualizaci systému LPIS-GIS a nedostatky při výpočtu plateb a sankcí
Area Aids – correction proposed for weaknesses in LPIS-GIS, absence of retroactive recoveries following the update of LPIS-GIS and deficiencies in calculation of payments and penalties
Podpora na plochu – oprava navržená za nedostatky ve fungování systému evidence půdy (LPIS), kontrolách namístě a výpočtu plateb a sankcí
Area Aids - correction proposed for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
Podpora na plochu – oprava navržená za rozpočtové roky 2006–2008 ohledně nedostatků v systému LPIS-GIS, neúčinnosti analýzy rizik a načasování kontrol na místě, včetně plošných opatření rozvoje venkova
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Podpora na plochu / plodiny
Area Aid (Arable Crops)
Podpora na plochu / plodiny na orné půdě
Area aids / Arable crops
podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací
innovation advisory services and for innovation support services
podpora na pořízení dopravních prostředků, které odpovídají přísnějším normám, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí
acquisition of transport vehicles which go beyond Community environmental protection standards
podpora na studie technické proveditelnosti
technical feasibility studies
Podpora na uzavření bude podmíněna tím, že členský stát předloží plán vhodných opatření na snížení negativního dopadu podpory uhelným dolům na životní prostředí, například v oblasti energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie nebo zachycování a ukládání CO2.
Any closure aid would be conditional on the presentation by the Member State a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage, to mitigate the negative environmental impact of aid to coal.
podpora na vzdělávání
training
podpora na výpůjčku vysoce kvalifikovaných pracovníků
the loan of highly qualified personnel
Podpora na výrobu tepla pocházejícího z kombinované výroby se posoudí v souvislosti s oznámením o množství vyrobené elektřiny.
Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
podpora na výzkum a vývoj
research and development
podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu
research and development in the agricultural and fisheries sectors
podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
early adaptation to future environmental standards for SMEs
Podpora na zlepšení bezpečnosti a hygieny na palubě.
Aid to upgrade safety and hygiene on board .
Podpora na záchranu a restrukturalizaci je jedním z druhů podpory, které nejvíce narušují hospodářskou soutěž.
Rescue and restructuring aid is one of the most distortive types of State support.
Podpora na záchranu a restrukturalizaci představuje velké narušení hospodářské soutěže, protože uměle udržuje na trhu společnost, která by jej jinak opustila.
Rescue and restructuring aid is highly distortive of competition as it artificially keeps a company in the market that would otherwise have exited it.
Podpora na záchranu je krátkodobou podporou, kterou lze poskytnout na dobu maximálně šesti měsíců.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
podpora na úhradů dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků
compensating the additional costs of employing disabled workers
Podpora na úrovni EU je důležitá, protože zatímco dopad je přeshraniční, náklady musí obvykle nést jednotlivé členské státy.
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Podpora našich libanonských partnerů při vytváření dobře fungujícího systému veřejné správy a podpora udržitelného růstu a demokracie mají zcela zásadní význam.
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Podpora nebude moci přesáhnout 50 % nákladů na distribuci a stanovených souvisejících nákladů (v regionech zahrnutých do politiky soudržnosti a v nejvzdálenějších regionech se toto procento zvyšuje na 75 % těchto nákladů ) a nebude moci pokrývat jiné náklady kromě nákladů na distribuci a související náklady, které jsou výslovně uvedeny v nařízení.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Podpora nediskriminačního přístupu k sociálnímu bydlení
Promote non-discriminatory access to social housing
Podpora nesmí přesáhnout 30 % nákladů souvisejících s dopravou.
The aid will not be allowed to exceed 30% of costs related to transport.
podpora nesmí stanovovat příplatky za konkrétní činnosti související s tvorbou filmu (např. postprodukci).
the aid must not provide supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production).
Podpora nesouvisející s krizí zůstala stabilní a dosahovala 73,7 miliard EUR nebo 0,6 % HDP.
Non-crisis aid remained stable at €73.7 billion or 0.6% of GDP.
Podpora nezbytné spolupráce mezi univerzitami a podnikatelskou sférou má podobu zakládání tzv. inkubátorů, technologických parků, zasvěcování studentů do vědeckých a technologických otázek - a to je jen několik příkladů toho, co Fond umožňuje financovat.
Promoting this essential cooperation between the university and business worlds will consist in the creation of start-ups, incubators, technology parks, and increased intakes of students in scientific and technical subjects – and those are only a few examples of the assistance possible under the Fund.
Podpora nouzového relokačního mechanismu ze strany členských států
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Podpora nouzových operací: V současnosti může nalezení osoby ztracené na moři nebo v horách trvat hodiny.
Support to emergency operations: Today it can take hours to detect a person lost at sea or in the mountains.
Podpora nového použití informací veřejného sektoru představuje kolektivní úsilí a Komise si je sama dobře vědoma toho, že pro zpřístupnění svých dat online může udělat víc.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Podpora nových iniciativ
Supporting new initiatives
podpora nových režimů financování, jako je partnerství veřejného a soukromého sektoru na trhu s vesmírnými aplikacemi a službami, a to i veřejnou podporou výzkumu a vývoje;
Encouraging new financing schemes such as Public/Private Partnerships in the market for space applications and services, including through public support for R&D,
podpora nových výrobních technik;
promotion of new production techniques;
Podpora národních reforem
Support for national reforms
Podpora obchodu a investic nepůjde na úkor evropských norem, pokud jde o životní prostředí, pracovněprávní věci, ochranu soukromí či bezpečnost, ani neoslabí ochranu spotřebitele.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
podpora obchodu a investic se zbožím a technologiemi citlivými k životnímu prostředí – například v souvislosti s výrobou obnovitelné energie;
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
Podpora občanské společnosti zaujímá přední místo ve víceletém finančním rámci a dne 30. května tohoto roku byl přijat nový Fond pro spravedlnost, práva a hodnoty.
Support to civil society is included prominently in the multiannual financial framework and a new Justice, Rights and Values Fund was adopted on 30 May this year.
Podpora občanské společnosti ze strany EU je klíčovým prvkem revidované evropské politiky sousedství, která je založena na vzájemné odpovědnosti a společném závazku ctít univerzální hodnoty lidských práv, základních svobod, demokracie a právního státu.
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Podpora občanství EU a volného pohybu ve všech členských státech EU
Support for EU citizenship and free movement in all EU Member States
Podpora odborné přípravy a zaměstnávání kvalifikovaných mediátorů
Promote the training and employment of qualified mediators
Podpora odpovědného podnikání
Encouraging responsible business
podpora odvětví akvakultury, zpracování a uvádění na trh, jejímž účelem je zapojení i středně velkých a některých velkých podniků, i když přednost stále musejí mít malé podniky a mikropodniky.
aid in the aquaculture, processing and marketing sectors to include medium-sized and some large enterprises, though small and micro enterprises still have to be given priority.
Podpora odvětví biopaliv rovněž nabízí nové možnosti příjmů ve venkovských oblastech a přispívá k dosažení cílů lisabonské agendy rozvojem dlouhodobého nahrazování fosilního paliva.
Support to the biofuel sector also offers new income possibilities in rural regions and contributes to the Lisbon Agenda by developing long-term replacements for fossil fuel.
Podpora odvětví rybolovu
Aid to the catching sector
Podpora odvětvím v nesnázích
Support for sectors in difficulty
Podpora ohrožené mládeži při získávání odpovídající kvalifikace a dosažení vyššího sekundárního vzdělán í
Support to at-risk youth in acquisition of relevant qualifications and the completion of upper secondary qualification
Podpora opatření EU
Support for EU action
podpora opatření, která přispějí k posílení celosvětové atraktivity Evropy jako univerzitní destinace.
The support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
„- podpora opatření na mezinárodní úrovni, čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu.“
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
podpora organizace potravinového řetězce a řízení rizik,
promoting food chain organisation & risk management;
Podpora organizací a služeb pro mládež
Support to youth organisations and youth services
podpora organizací občanské společnosti s cílem podnítit a usnadnit aktivní účast na tvorbě demokratičtější Unie, jakož i povědomí o právech a hodnotách;
upport to civil society organisations encouraging and facilitating active participation in the construction of a more democratic Union as well as awareness of rights and values;
Podpora organizací pro mládež zaměřených na migrují cí mladé pracovníky
Support to youth organisations reaching out to migrant young workers
Podpora „osobního adoptovaného jazyka“ posiluje mnohojazyčnost a mezikulturní dialog, domnívá se skupina intelektuálů vytvořená Evropskou komisí
Promoting a "personal adoptive language" strengthens multilingualism and intercultural dialogue, concludes the EC group of intellectuals
Podpora osobám, které se staly oběťmi trestného činu v Evropské unii – závěry Rady
Support to persons who fall victim to crime in the European Union - Council conclusions
Podpora osvětlení s nízkou spotřebou energie: celkové snížení energie spotřebované na osvětlení alespoň o 20 % do roku 2020. (Bez výchozích údajů.)
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
podpora osvěty o politikách a právních předpisech EU v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti.
Promoting people's awareness of policies and legislation in the social and employment field across the EU.
Podpora oživení světového hospodářství – jak by EU měla jít příkladem
Promoting global recovery – how the EU should lead