natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože počet cest mezi roky 2006 a 2010 vykázal pokles odhadem o 13 %, celkový objem přijatých hovorů a odeslaných SMS zpráv v zahraničí v rámci EU během téhož období vzrostl.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Přestože počet filmů vyrobených a distribuovaných v EU daleko převyšuje počet filmů vyrobených mimo EU, na podílu na trhu se to nijak zvlášť neprojevuje.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Přestože praktické uplatňování těchto práv a hodnot spadá do výlučné pravomoci členských států, připadá nám možné najít v praxi konsensus, který by byl založen na třech jednoduchých principech, které bych Vám nyní rád představil.
While putting these rights and values into practice is essentially a matter for the Member States, I believe that it is possible to build up a practical consensus based on three simple principles which I should like to put before you now.
Přestože pravidla na ochranu spotřebitele jsou v EU již v některých oblastech harmonizována, ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se uzavírání smluv se spotřebiteli přetrvávají rozdíly.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Přestože pro eurozónu a její členy je hlubší integrace nevyhnutelná, měl by tento projekt zůstat přístupný pro všechny členské státy.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
Přestože pro tuto lokalitu byla vydána licence pouze na 97,5 tun inertního odpadu, bylo v letech 2001 až 2002 do dolů uloženo přibližně 320 000 tun nebezpečného odpadu pocházejícího z bývalých prostor společnosti Oporto National Steel, což vedlo k tomu, že se místní spodní voda stala nevhodnou pro lidskou spotřebu.
Between 2001 and 2002 some 320 000 tonnes of hazardous waste originally from the former premises of the Oporto National Steel company were dumped in the mines, even though the site was licensed only for 97.5 tonnes of inert waste, rendering the local groundwater unfit for human consumption.
Přestože pro výrobky existuje mnoho evropských norem, neexistují téměř žádné pro služby.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Přestože problémy, na něž bylo poukázáno v roce 2015, jsou stále stejně relevantní, vyvstávají v souvislosti s finanční integrací i některé aktuálnější výzvy, které si žádají, aby byl program unie kapitálových trhů přezkoumán.
While the challenges set out in 2015 are still as relevant as ever, more recent challenges to financial integration have arisen, which call for a review of the CMU agenda.
Přestože probíhá závěrečný rok šestého akčního programu pro životní prostředí, Komise pokračuje v provádění ambiciózní politiky životního prostředí, která je nyní nedílnou součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění .
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy, which is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth .
Přestože proces hladce postupuje kupředu, Rada VYZÝVÁ Eurostat a členské státy, aby zvýšily své úsilí s cílem vyřešit hlavní metodické otázky před předložením návrhu Komise.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Přestože právní předpisy EU a členských států poskytují pevný ochranný rámec, nedávný prudký nárůst počtu přicházejících osob vystavil vnitrostátní systémy určitému tlaku a odhalil mezery a nedostatky.
While EU and Member States' legislation provide a solid framework for protection, the recent surge in arrivals has put national systems under pressure and exposed gaps and shortcomings.
Přestože průmysl je znepokojen vzácností a vysokou cenou některých kovů, jež mají klíčový význam pro špičkové technologie, pouze kolem 5 % z nich se momentálně recykluje.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Přestože průzkum agentury Eurobarometer ukazuje, že prvních pět problémů v oblasti životního prostředí, které na Evropany nejvíce doléhají, se týká změny klimatu, znečišťování vody a ovzduší, člověkem způsobených katastrof a používání chemikálií ve výrobcích běžné spotřeby, většina se rovněž obává používání geneticky modifikovaných organismů (GMO) v zemědělství.
While the Eurobarometer survey shows that the top five environmental issues Europeans are most concerned about are climate change, water and air pollution, man-made disasters, and the use of chemicals in everyday products, a majority are also uneasy about the use of genetically-modified organisms (GMOs) in agriculture.
Přestože předávání osob státy, jichž jsou státní příslušníci, stále podléhá určitým podmínkám, evropský zatýkací rozkaz dnes znovu využívá všech 27 členských států.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
Přestože při uzavírání pojištění má náležité odborné poradenství zásadní význam, z nejnovějších průzkumů 1 vyplývá, že více než 70 % pojistných produktů se prodává bez vhodného poradenství.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys1 show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Přestože reakce Evropské unie možná ne vždy odpovídala svým prvotním ambicím, věřím tomu, že Komise hrála a bude i nadále hrát zásadní úlohu.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Přestože rozsah problémů, na něž narážíme v jednotlivých regionech, může být různý, ve své podstatě jsou stejné.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Přestože Rumunsko učinilo důležitý krok vpřed přijetím trestního a občanského soudního řádu, z celkového hlediska země neprojevovala ve vztahu k reformnímu procesu dostatečné politické odhodlání.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Přestože rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu stanoví, že vystavujícím justičním orgánem je justiční orgán vystavujícího členského státu, který je příslušný pro vydání evropského zatýkacího rozkazu podle práva tohoto státu, a že vykonávajícím justičním orgánem je justiční orgán vykonávajícího členského státu, který je příslušný k výkonu evropského zatýkacího rozkazu podle práva tohoto státu, některé členské státy přímo nebo nepřímo jmenovaly pro výkon těchto pravomocí ministerstvo spravedlnosti.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Přestože se během této ministerské konference neočekává žádný průlom v jednáních o rozvojovém programu z Dohá, zopakovala Rada své odhodlání dosáhnout ambiciózního a komplexního výsledku jednání.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Přestože se delegace obecně shodly na tom, že návrh opatření týkajících se režimu podpor pro mladé zemědělce je skutečným zjednodušením, většina členských států přesto upřednostňuje, aby tento režim byl dobrovolný.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Přestože se Evropa vymaňuje z krize a tvorba pracovních míst v poslední době vzrostla, bude ještě nějaký čas trvat, než se zlepšení na trhu práce a ve společnosti plně projeví a než se obnoví pracovní místa, o něž jsme od počátku krize přišli.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Přestože se hospodářská a sociální situace v Evropě zlepšila a zaměstnanost nebyla nikdy tak vysoká, dozvuky krize posledního desetiletí jsou stále velmi citelné, od dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí až po riziko chudoby, jemuž jsou mnohé části Evropy vystaveny.
Although economic and social conditions across Europe have improved and employment has never been as high, the aftermath of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.
Přestože se jednotlivé názory liší v tom, jaká opatření by se měla zavést a na jaké úrovni, domnívá se většina sociálních partnerů, že je třeba v této oblasti podniknout další kroky.
Although views differ on what needs to be done and at what level, the majority of the social partners consider that further action is needed in this area.
Přestože se jedná o dlouhodobý projekt, několik zpráv Rady již stanovilo hlavní zásady tohoto projektu.
Although it is a long-term project, the broad lines of the CFR have already been set out in some Council reports.
Přestože se jedná o krátkodobý pokles způsobený zvláštními okolnostmi, výjimečné snížení ve srovnání s vysokým počtem relokací v září roku ukazuje, že je pro zachování stávajícího pozitivního trendu zapotřebí dalšího úsilí ze strany členských států.
However, despite being a short-term drop due to specific circumstances, the exceptional decrease compared to the high number of relocations in September demonstrates that further efforts are still needed from Member States to sustain the positive trend reached until now.
Přestože se jedná o přírodní produkty, řada z nich může představovat pro pacienty riziko.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Přestože se jedná o přírodní produkty, řada z nich může škodit zdraví.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Přestože se Komise i nadále domnívá, že nákup letadel v roce 2009 měl být předmětem nabídkového řízení v rámci celé EU, byla dotyčná veřejná zakázka již plně provedena.
Moreover, although the Commission continues to consider that the purchase of aircraft in 2009 should have been subject to EU-wide tendering procedures, the public supply contract in question has already been fully performed.
Přestože se na výrobcích často uvádí, že se jedná o „sun blocker“ či „úplnou ochranu“, žádný prostředek na ochranu proti slunečnímu záření nemůže před ultrafialovým zářením poskytnout absolutní ochranu.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Přestože se na výrobcích často uvádí, že se jedná o „sunblocker“ či „úplnou ochranu“, žádný prostředek na ochranu proti slunečnímu záření nemůže před ultrafialovým zářením poskytnout absolutní ochranu.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Přestože se naše hospodářství vzmáhá, mnoho evropských občanů dopady hospodářského oživení stále ještě nepociťuje.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Přestože se nyní zdá, že Maďarsko tento cíl v roce 2011 formálně splnilo, je zřejmé, že se tak stalo zejména díky jednorázovým příjmům, jež dosáhly více než 10 % HDP a souvisely především s převodem penzijních aktiv na stát.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
přestože se názory na klíčové zásady, které jsou základem koncepce vzájemně dohodnutých smluv a souvisejících mechanismů solidarity, sbližují, je třeba v příštích měsících na těchto otázkách dále pracovat a vycházet zejména z nadcházejícího sdělení Komise o koordinaci hospodářských politik;
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
Přestože se objevily nové choroby, např. katarální horečka ovcí, zdravotní stav v EU se neustále zlepšuje, a to i v nových členských státech, což má pozitivní dopad na fungování vnitřního trhu s živými zvířaty a potravinami živočišného původu, na vývozní možnosti EU a na spotřebitelskou důvěru .
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
Přestože se očekává, že úroveň intervenčních zásob EU bude i nadále velmi nízká, situace na trhu potravin je značně proměnlivá.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Přestože se pozitivní účinky na ekonomiku projeví až po nějakém čase, rozsah fiskálních opatření (zhruba 3,3 % HDP EU neboli více než 400 miliard EUR) povede k novým investicím, posílí poptávku, vytvoří pracovní místa a pomůže EU posunout se směrem k nízkouhlíkovému hospodářství.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economy, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investments, boost demand, create jobs and help the EU move to a low-carbon economy.
Přestože se počet dlouhodobě nezaměstnaných od devadesátých let snižoval, musíme se tímto problémem i nadále vážně zabývat.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Přestože se počet nových opatření podpory na ochranu životního prostředí ve většině členských států od roku 2001 příliš nezměnil, celkové výdaje na tyto účely se od roku 2001 do roku 2006 zdvojnásobily ze 7 miliard EUR na 14 miliard EUR.
Although the number of new environmental aid measures remained stable for most Member States since 2001, total expenditure for environmental purposes doubled between 2001 and 2006 from €7 to €14 billion.
Přestože se počet rumunských občanů, kteří v posledních letech přicházejí za prací do Španělska, zřejmě v důsledku hospodářské recese snižuje, i tak zůstává velmi vysoký.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Přestože se provádění úprav a potvrzování platnosti nutné k zajištění úplné implementace nového účetního rámce zpozdilo, dosáhla Komise v přechodu na akruální účetnictví, v němž se má začít účtovat od rozpočtového roku 2005, významného pokroku.
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Přestože se rozdíl mezi pohlavími na pracovním trhu EU snížil, nejnovější údaje ukazují, že nezaměstnanost žen klesá pomaleji.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Přestože se rozdíl v odměnách celkově mírně snižuje, v některých členských státech, například v Bulharsku, Francii, Lotyšsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku, se zvyšuje.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Přestože se rychlosti připojení zvyšují a 80 % pevných širokopásmových linek v EU nabízí rychlosti nad 2 Mbps, pouze 18 % z toho jsou rychlosti vyšší než 10 Mbps.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Přestože se sběru údajů pro srovnávací přehled o soudnictví 2016 zúčastnilo více členských států, shromažďování údajů o klíčových prvcích systémů soudnictví, které by zahrnovaly všechny členské státy, zůstává i nadále komplikované.
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Přestože se situace evropských důchodců zlepšila, není přehnaná spokojenost na místě.
Despite these improvements in the situation of Europe's pensioners, there is no room for complacency.
Přestože se situace v jednotlivých zemích různí, celkově se členským státům daří vracet nezaměstnané zpět na trh práce, a to včetně mladých lidí.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Přestože se tento nový nástroj stále nachází v počáteční fázi, již nyní můžeme říci, že zákazníci platformu pro řešení sporů online přijali pozitivně.
While we are still in an early phase of this new tool, we can already say that the Online Dispute Resolution platform has been well received by consumers.
Přestože se tito mladí lidé mohou cítit on-line jako doma, stále je zde nebezpečí on-line hrozeb.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Přestože se u kontrolovaných projektů realizovaly plánované hmotné výstupy, jako např. výměna oken a dveří nebo zateplení fasády a střechy, náklady na ně byly v poměru k možné úspoře energie vysoké.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Přestože se v Evropské úmluvě o lidských právech všech 27 členských států EU zavázalo naplňovat právo na spravedlivý proces, šance na to, že občané budou při zatčení a trestním stíhání řádně poučeni o svých právech, se v současné chvíli v EU různí .
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU , even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
„Přestože se v posledních několika letech rozpočtová situace výrazně zlepšila, je zřejmé, že většina členských států potřebuje vylepšit svou bilanci při provádění svých rozpočtových cílů.
"Although the budgetary situation has improved remarkably in the last few years, it is quite clear that most Member States need to improve their track record in implementing their budgetary targets.
Přestože se v posledních pěti letech dosáhlo významného pokroku, stále existuje velký prostor pro zlepšování.
Despite major advances over the past five years, there is still considerable room for improvement.
Přestože se v příštích dvou letech předpokládá postupná hospodářská obnova, trhy práce budou reagovat pomaleji.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Přestože se velkorysé seznamy výrobků a preferenční rozpětí nezmění, některé země již nebudou splňovat kritéria způsobilosti, jako např.:
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Přestože se vysokorychlostní připojení rychle šíří a spotřebitelé jej nadšeně využívají, hrozí, že budou mezi členskými státy EU přetrvávat velké rozdíly.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Přestože se však nejistota snížila, zůstává stále vysoká a hrozí, že bude nadále brzdit růst.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Přestože se všech 28 členských států zotavuje z krize, představuje chudoba a vyloučení stále problém.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Přestože se za poslední dvě desetiletí podařilo emise významně snížit, hlavním zdrojem emisí látek znečisťujících ovzduší jsou stále spalovací zařízení na fosilní paliva, která využívá energetické odvětví.
Despite the significant emission reductions achieved over the past two decades, fossil fuel firing combustion plants used in the energy sector are still a major source of air pollutant emissions.
Přestože se zdá, že se tyto země odchylují od referenční hodnoty pro dluh a od referenčního tempa snižování dluhu směrem k této hodnotě, zprávy po zanalyzování příslušných faktorů nasvědčují tomu, že ustanovení Paktu o stabilitě a růstu by měla být považována za momentálně dodržená.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Přestože se zdá, že většina jich představuje přístup vycházející ze stávajících podmínek, některé jsou progresivnější, aniž by však jasně stanovily, o jaká opatření se bude jednat a jak budou prováděna.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Přestože se členské státy mohou rozhodnout tyto výrobky z přísných pravidel pro označování (použití obrazových i textových zdravotních varování) vyjmout, stále budou muset zajistit, aby byly výrobky označeny všeobecným varováním doplněným o textové varování.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Přestože se členské státy zavázaly podporovat inkluzivní vzdělávání, děti se zvláštními vzdělávacími potřebami a zdravotně postižení dospělí jsou stále ještě znevýhodňováni, jak vyplývá z dnes zveřejněné zprávy Evropské komise.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Přestože si je většina respondentů vědoma klíčové role bezpečnějšího sexu a uvádí, že ho praktikují, stále méně obyvatelů EU-15 ve srovnání s průzkumem Eurobarometru z roku 2002 prohlašuje, že přijímají preventivní opatření.
While most respondents recognise the key role of safer sex, and state that they practice it, fewer and fewer EU-15 citizens declare they take precautions when compared to the 2002 Eurobarometer survey.