natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Komise bude více než hodinu naslouchat názorům občanů, pohovoří s nimi o nejaktuálnějších tématech a zodpoví jejich otázky.
For over an hour, the President will listen to citizens, answer their questions and have a direct exchange on issues of great concern for most Europeans.
Předseda Komise by nás v této souvislosti mohl seznámit s předběžným hodnocením národních programů reforem (včetně opatření přijatých v rámci Paktu euro plus) a pohovořit o balíčku návrhů, které Komise přijme 30. května;
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Předseda Komise dnes zaslal předsedovi Evropského parlamentu návrh Komise na změnu rámcové dohody, zejména odstavců 5 a 6 bodu 4.
Today, the President sent the Commission's proposal to amend the Framework Agreement, in particular point 4, paragraphs 5 to 6 thereof, to the President of the European Parliament.
Předseda Komise EU José Manuel Barroso řekl na dnešním summitu o sociálním dialogu konaném v Bruselu, že cílů EU spočívajících ve vytvoření více pracovních míst a zrychlení růstu lze dosáhnout, pouze pokud se vedoucí role ujmou organizace zastupující zaměstnavatele a zaměstnance (sociální partneři).
EU Commission President José Manuel Barroso said at today’s social dialogue summit in Brussels that the EU's goals of more jobs and growth can only be achieved if employer and employee representative organisations (the social partners) take a leading role.
Předseda Komise je garantem kolegiality, která je prevencí neochoty sdílet informace a úzkého vidění.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Předseda Komise je volen vaším shromážděním.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker a první místopředseda Frans Timmermans ve svém prohlášení o záměru adresovaném předsedům Parlamentu a Rady EU podtrhli význam čtvrtého železničního balíčku pro realizaci priorit Komise.
In their letter of intent to the Presidents of the Parliament and the Council of the EU, Commission President Juncker and First Vice-President Timmermans stressed the importance of the Fourth Railway package to the realisation of the Commission's priorities.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker a vysoká představitelka Federica Mogheriniová zahájí ministerský týden v neděli 23. září dvoustranným setkáním s generálním tajemníkem OSN Antóniem Guterresem, čímž stvrdí strategické partnerství EU a OSN.
President Jean-Claude Juncker and High Representative Federica Mogherini will kick-off the week on Sunday, 23 September, with a bilateral meeting with UN Secretary General António Guterres, reconfirming the strategic EU-UN partnership.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker a členové sboru komisařů dnes v Lucemburku v budově Soudního dvora EU složili formální přísahu před nástupem do úřadu.
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker k programu prohlásil: „
President Jean-Claude Juncker said: “
Předseda Komise Jean-Claude Juncker nyní zavedl mechanismus podávání zpráv o vývoji obchodu se sójovými boby z USA do EU, a to s četností jednou za dva měsíce*.
President Juncker has now put in place a bi-monthly – every two months* – reporting mechanism on the evolution of trade in soybeans from the U.S. to the EU.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker po setkání ve Štrasburku prohlásil: „
Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker prohlásil: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker: Projev o stavu Unie, 2017
PRESIDENT JEAN-CLAUDE JUNCKER'S State of the Union Address 2017
Předseda Komise Jean-Claude Juncker představil ve svém projevu o stavu Unie v roce 2018 tři nové ambiciózní návrhy, které mají zajistit plnou solidaritu EU v oblasti migrace a lepší ochranu vnějších hranic Evropy.
In his State of the Union Address 2018, President Jean-Claude Juncker presented 3 new and ambitious proposals to ensure full EU solidarity on migration and better protection of Europe's external borders.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker při této příležitosti prohlásil: „
On this occasion, President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude-Juncker se dnes setkal s Marijou Gabrielovou, kandidátkou, kterou navrhla bulharská vláda jako komisařku, jež nahradí bývalou členku Komise Kristalinu Georgievovou.
President Jean-Claude-Juncker interviewed today Mariya Gabriel, the candidate proposed by the Bulgarian Government as Commissioner to replace former Member of the Commission Kristalina Georgieva.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker si proto jako jednu z hlavních priorit vytyčil vytvoření skutečného jednotného trhu pro kapitál – unie kapitálových trhů – pro všechny členské státy.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all Member States.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker uvedl: „
President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker uvítal výsledek hlasování, které se konalo ve Štrasburku, a prohlásil: „
Welcoming the outcome of the vote held in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker v projevu o stavu Unie dne 14. září vyzval k urychlené ratifikaci dohody.
President Jean-Claude Juncker in his State of the Union Speech on 14 Septemebr called for a swift ratification of the agreement.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker v této souvislosti uvedl: „
President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém letošním projevu o stavu Evropské unie na půdě Evropského parlamentu jasně uvedl: „
President Jean-Claude Juncker clearly said it in his State of the European Union speech at the European Parliament this year: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie prohlásil: „
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, said on the occasion of the State of the Union speech: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie zopakoval, že bankovní unie může fungovat pouze tehdy, pokud snižování rizik a jejich sdílení půjdou ruku v ruce.
In his State of the Union address, President Juncker reiterated that the Banking Union can only function if risk reduction and risk sharing go hand in hand.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker ve svých politických směrech z července 2014 poznamenal: „
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Předseda Komise Jean-Claude Juncker vytyčil boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem jako jednu z předních politických priorit stávající Komise.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission.
Předseda Komise Jean-Claude Juncker řekl: „
President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Komise jej oznámil v Paříži v říjnu 2015 (projev).
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 (speech).
Předseda Komise Jose Manuel Barroso řekl: „
President Jose Manuel Barroso said : “
Předseda Komise José Manuel Barroso a komisař Leonard Orban se dnes v Bruselu zúčastní konference o literárním překladu a kultuře.
Today President José Manuel Barroso and Commissioner Leonard Orban will be present at a conference on Literary Translation and Culture in Brussels.
Předseda Komise José-Manuel Barroso a komisař odpovědný za mládež Ján Figel’ v pondělí 5. prosince oficiálně zahájí Evropský týden mládeže 2005, který nese název „Mládež si bere slovo“.
On Monday 5 December, President José-Manuel Barroso and Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’, will officially launch the European Youth Week (EYW) 2005 under the title “Youth takes the floor”.
Předseda Komise José Manuel Barroso dnes ráno zaslal dopis předsedům Evropského parlamentu a Rady o politických otázkách, jež souvisejí se schvalováním rozpočtu na rok 2011.
This morning, the President of the Commission Jose Manuel Barroso sent a letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council on the political issues linked to the adoption of the 2011 budget.
Předseda Komise José Manuel Barroso dnes vyzval digitální podniky, vlády a odvětví odborné přípravy a vzdělávání v Evropě, aby se přidaly k Velké koalici pro digitální pracovní místa a našly řešení pro téměř 900 000 volných pracovních míst v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), jež budou v Evropě pravděpodobně k dispozici do roku 2015.
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Předseda Komise José Manuel Barroso k tomu uvedl: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Předseda Komise José Manuel Barroso k tomu uvádí: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Komise José Manuel Barroso, který dal k tomuto procesu podnět, uvedl: „
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Předseda Komise José Manuel Barroso, který dal podnět k novému přístupu k námořní politice, řekl: „
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Předseda Komise José Manuel Barroso, který se kyjevského summitu o jaderné bezpečnosti rovněž zúčastní, prohlásil: „
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Předseda Komise José-Manuel Barroso navrhované nařízení komentoval slovy:
Commenting on the proposed Regulation, President Jose Manuel Barroso said:
Předseda Komise José Manuel Barroso nedávno zdůraznil, že „je nezbytné nadále podporovat věcnou diskusi o budoucnosti jaderné energie.“
Commission President José Manuel Barroso has recently underlined that "continuing to stimulate a real debate on the future of nuclear energy is necessary.
Předseda Komise José Manuel Barroso prohlásil: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Komise José Manuel Barroso před setkáním uvedl: „
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Komise José Manuel Barroso předkládá hlavní směry své politiky pro nadcházející funkční období před zahájením jednání s politickými skupinami v Evropském parlamentu, jež proběhnou ve dnech 7.–9. září 2009.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
Předseda Komise José Manuel Barroso představil starostům, radním a regionálním zástupcům z celé Evropy své priority na rok 2011.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Předseda Komise José Manuel Barroso sdělil: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Předseda Komise José-Manuel Barroso se k tomuto novému sdělení vyjádřil následovně: „
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
Předseda Komise José Manuel Barroso uvedl: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Předseda Komise José Manuel Barroso uvedl před zasedáním: „
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Předseda Komise, José Manuel Barroso, v komentáři k jejímu rozhodnutí uvedl: „
Commenting the Commission’s decision President José Manuel Barroso stated: “
Předseda Komise José Manuel Barroso řekl: „
Commission President José Manuel Barroso said,
Předseda Komise José Manuel Durão Barroso řekl: „
Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Předseda Komise Juncker dne 23. března v souvislosti s útoky v Bruselu prohlásil, že má-li Evropa účinně bojovat s hrozbou terorismu, potřebuje bezpečnostní unii, která bude stavět na Evropském programu pro bezpečnost.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
Předseda Komise Juncker dnes zaslal dopisy předsedovi Evropského parlamentu, předsedovi Konference parlamentních výborů pro evropské záležitosti parlamentů Evropské unie (COSAC) a předsedovi Výboru regionů, v nichž je žádá, aby nominovali členy skupiny za své instituce.
In letters sent out today, President Juncker has invited the Presidents of the European Parliament, of the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) and of the Committee of the Regions to nominate Members from their institutions for the Task Force.
Předseda Komise Juncker mě před třemi lety požádal, abych definoval úlohu, kterou Unie v otázce moří a oceánů zastává v mezinárodním měřítku.
Three years ago I was asked by President Juncker to define the EU's global ocean role.
Předseda Komise Juncker navrhl, aby členské státy využívaly stávající pravidla EU, které umožňují přiklonit se v určitých oblastech společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) k rozhodování kvalifikovanou většinou, tedy nikoli jednohlasně.
In particular, President Juncker has proposed that Member States make use of existing EU rules to move from unanimity to qualified majority voting in certain areas of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Předseda Komise Juncker navrhuje zpřísnit Kodex chování komisařů
President Juncker proposes to tighten the Code of Conduct for Commissioners
Předseda Komise Juncker nyní na základě rámcové dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí konzultuje věc s Parlamentem.
President Juncker is now, on the basis of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, consulting the European Parliament.
Předseda Komise Juncker okamžitě jmenoval koordinátora EU a posílil existující tým Komise, jenž byl již v Řecku přítomen.
President Juncker immediately appointed an EU Coordinator and reinforced the existing Commission team already on the ground in Greece.
Předseda Komise Juncker oznámil zřízení evropského pilíře sociálních práv ve svém projevu o stavu Unie, který přednesl dne 9. září 2015: „
During his State of the Union speech on 9 September 2015, President Juncker announced the establishment of a European Pillar of Social Rights: "
Předseda Komise Juncker pověřil dialogem prvního místopředsedu Komise Timmermanse.
President Juncker has entrusted the dialogue to First Vice-President Timmermans.
Předseda Komise Juncker prohlásil: „
European Commission President Juncker said: "
Předseda Komise Juncker se ve své závěrečné řeči podělí o svůj názor na klíčovou úlohu sociálního dialogu při řešení výzev, kterým Evropa čelí.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Předseda Komise Juncker se ve svých politických směrech zavázal k „revizi zaměřené na stabilitu“ „balíčku šesti právních aktů“ a „balíčku dvou právních aktů“.
President Juncker committed in his Political Guidelines to a "stability-oriented review" of the "six-pack" and "two-pack" legislation.
Předseda Komise Juncker tyto myšlenky dále rozvine v září 2017 ve svém projevu o stavu Unie a první závěry by mohly být vyvozeny již na zasedání Evropské rady v prosinci 2017.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward and first conclusions could be drawn at the December 2017 European Council.
Předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie dne 12. září 2018 uvedl: „
As President Juncker said in his 2018 State of the Union Speech on 12 September: "
Předseda Komise Juncker ve svém projevu o stavu Unie ze září 2018 zdůraznil strategický význam eura a potřebu zajistit, aby jednotná měna mohla hrát plnohodnotnou roli na mezinárodní scéně.
In his State of the Union Address in September 2018, President Juncker highlighted the strategic importance of the euro and the need to ensure that the single currency can play its full role on the international scene.
Předseda Komise Juncker ve svých politických směrech identifikoval bezpečnostní program jako prioritu pro současné funkční období Komise; pracovní program Komise na rok 2015 obsahuje závazek realizovat Evropský program pro bezpečnost.
President Juncker's Political Guidelines identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
Předseda Komise Juncker vystoupí na počest 100. výročí narození Nelsona Mandely na zasedání na vysoké úrovni o celosvětovém míru, které se bude konat v pondělí 24. září v rámci Mírového summitu Nelsona Mandely.
President Juncker will address the Nelson Mandela Peace Summit on Monday, 24 September, a high-level meeting on global peace in honour of the centenary of the birth of Nelson Mandela.
Předseda Komise Juncker vyzval 17. listopadu na pracovním obědě na téma vzdělávání a kultury, který se konal ve švédském Göteborgu, vedoucí představitele EU k dosažení cíle zapojit do Evropského sboru solidarity 1,5 milionu mladých lidí do roku 2025, což by na období 2021 až 2027 vyžadovalo rozpočet ve výši 6 miliard eur.
In Gothenburg (Sweden) on 17 November, President Juncker invited EU leaders, during their Working Lunch on education and culture, to reach a target of 1.5 million young people participating in the European Solidarity Corps by 2025, which would require a budget of €6 billion for the period 2021-2027.
Předseda Komise Prodi má v úmyslu pozvat navrhované kandidáty na neformální setkání do Bruselu na 16. března.
President Prodi intends to invite the nominees to Brussels for an informal meeting on 16 March.
Předseda Komise rovněž nastiňuje, jak bude Komise řešit nejnaléhavější výzvy, kterým Evropská unie čelí.
The President also sets out how the Commission will address the most pressing challenges the European Union is facing.
Předseda Komise ve svém projevu o stavu Unie na konci září 2011 zahájil diskusi o prioritách Unie pro nadcházející rok.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Předseda Komise využil této příležitosti a přednesl strategické cíle Komise na období let 2005-2009.
The President of the Commission took the opportunity to present the Commission's strategic objectives for 2005-2009.
Předseda Lamy ve své zprávě doporučil, aby bylo pásmo 700 MHz vyčleněno pro bezdrátový širokopásmový přístup a zároveň se poskytly záruky, že zemské vysílání bude mít přístup ke spektru v kmitočtovém pásmu do 700 MHz, čímž se zachová evropský model audiovizuálního vysílání.
The Chairman's report recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Předseda Luc Van den Brande oznámil zahájení informační kampaně na místní a regionální úrovni k volbám do Evropského parlamentu a vyzval všechny regionální a místní volené politické představitele, aby se v této kampani angažovali.
President Luc Van den Brande announced the start of a local and regional information campaign on the European elections and invited all regional and local elected politicians to engage in this campaign.
předseda Luis AMADO
President Mr Luis AMADO
Předseda Luís AMADO
President Mr Luís AMADO
předseda Manuel PINHO
President Mr Manuel PINHO
Předseda Marcin KOROLEC
President Marcin KOROLEC
Předseda Marek SAWICKI
President Mr Marek SAWICKI
Předseda Martin BURSÍK
President Martin BURSÍK
Předseda Martin Lidegaard,
President Mr Martin Lidegaard,
předseda Martin ŘÍMAN
President Mr Martin ŘÍMAN
Předseda Melchior WATHELET
President Melchior WATHELET
Předseda Michael GLOS
President Mr Michael GLOS
Předseda Michael GLOS, spolkový ministr hospodářství a technologie
President Mr Michael GLOS, Federal Minister of Economics and Technology
Předseda Michael NOONAN
President Mr Michael NOONAN
Předseda Michel BARNIER
President Michel BARNIER
Předseda Miguel SEBASTIÁN
President Mr Miguel SEBASTIÁN
Předseda Miguel Ángel MORATINOS
President Mr Miguel Angel MORATINOS
Předseda Milan ZVER
President Milan ZVER
Předseda Miroslav KALOUSEK
President Miroslav KALOUSEK
Předseda MOV, kterého doprovázeli předsedkyně Komise sportovců MOV Claudia Bokelové a předseda Evropského olympijského výboru (EOV) Patrick Hickey, popsal schůzku s komisařkou Vassiliou jako „ nadmíru užitečnou “ a uvítal návrhy na další konkrétní formy spolupráce.
The IOC President, who was accompanied by Claudia Bokel, Chair of the IOC Athletes’ Commission and Patrick Hickey, President of the European Olympic Committees (EOC), described the meeting with Commissioner Vassiliou as "extremely useful" and welcomed proposals for further concrete forms of cooperation.
Předseda Mr Michael Noonan
President Mr Michael Noonan
Předseda má v úmyslu rozšířit toto období ze současných 18 měsíců na dva roky v případě členů Komise a na tři roky v případě předsedy Komise.
The President intends to extend that period from currently 18 months to two years for the Members of the Commission and to three years for the President of the Commission.
Předseda městského společenství Nuakšott v Mauretánii Ahmed Hamza doufá, že ARLEM povede k větší decentralizaci ve středomořském regionu: „
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Předseda Ole SOHN
President Mr Ole SOHN
Předseda Ole SOHN, ministr pro podnikání a růst
President Mr Ole SOHN , Minister for Business and Growth
Předseda ovšem také upozornil, že „příliš mnoho regionů, měst a obcí není spokojeno se svým zapojením do národních programů reforem“.
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
Předseda Pan Charlie McCreevy, TD
President Mr Charlie McCreevy, TD
předseda pan Dimitrij Rupel,
President Mr Dimitrij Rupel,
Předseda pan Van den Brande vyzval švédské předsednictví, které bude v čele vyjednavačů EU na COP15, aby do delegace EU zapojilo i VR.
President Van den Brande has urged the Swedish Presidency, which will head the EU's negotiators at COP15, to include the CoR in the EU delegation.
Předseda parlamentu, Rady a Komise se zasazují o zefektivnění práce těchto orgánů, aby byl zajištěn rychlý legislativní pokrok u prioritních iniciativ a pokud možno jejich dokončení do konce roku 2017.
The Presidents of the Parliament, Council and Commission commit to streamlining the efforts of their Institutions to ensure swift legislative progress on these priority initiatives and, where possible, delivery before the end of 2017.
Předseda Pat RABBITTE
President Mr Pat RABBITTE
Předseda Peer STEINBRÜCK
President Mr Peer STEINBRÜCK
předseda Petr BENDL
President Mr Petr BENDL
Předseda Petr GANDALOVIČ
President Petr GANDALOVIČ
Předseda Petr NEČAS
President Petr NEČAS
Předseda Petr ŠIMERKA
President Petr ŠIMERKA
Předseda poroty a bývalý předseda Výboru regionů Luc Van den Brande dodal: „
President of the Jury and former President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande added: "
Předseda pracovní skupiny Siim Kallas uvedl: „
High Level Group Chairman Siim Kallas said: "
předseda: prezident ECB (nebo alternativně guvernér (zvolený členy ESRB));
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
Předseda představí návrhy, které mohou mít pro občany pozitivní přínos v období do vrcholné schůzky v Sibiu a připravit půdu pro širokou diskusi před evropskými volbami.
The President will set out proposals that can deliver positive results for citizens by the time of the Sibiu Summit, and pave the way for a wide-ranging debate in the run-up to the European elections.