natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem vítá výsledek jednání uskutečněného v Džibutsku ve dnech 10. až 15. května 2008 pod záštitou zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro Somálsko Ould-Abdallaha a naléhavě vyzývá všechny strany, aby dodržely závazek pokračovat v jednáních dne 31. května a aby bezodkladně zanechaly svých sporů a usnadnily nerušený přístup humanitární pomoci a poskytování pomoci lidem.
To that end, it welcomes the outcome of the meeting held in Djibouti from 10-15 May 2008 under the auspices of the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) Ould-Abdallah and urges all the parties to comply with the engagement to continue further discussions on 31 May and to put aside their differences, facilitate unhindered humanitarian access and the delivery of assistance to the people with immediate effect.
Za tímto účelem zahájila EU spolu s OSN iniciativu „Spotlight“ s rozpočtem 500 milionů eur, která má odstranit všechny formy násilí na ženách a dívkách.
To this end, the EU launched together with the UN a €500 million "Spotlight Initiative" to eliminate all forms of violence against women and girls.
Za tímto účelem zahájila Komise přípravu návrhů.
The Commission has started developing proposals to this end.
Za tímto účelem zahájila Komise v rámci internetového fóra EU program na podporu občanské společnosti, v jehož rámci budou budovány kapacity a financováni partneři z řad občanské společnosti, kteří budou vypracovávat takovéto argumenty.
To this end, the Commission launched the Civil Society Empowerment Programme (CSEP) under the EU Internet Forum, providing capacity-building and funding to civil society partners to develop such narratives.
Za tímto účelem zahájila Komise veřejnou konzultaci o budoucím evropském plánování multimodálních itinerářů .
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner .
Za tímto účelem zahájila veřejnou konzultaci, která potrvá do 31. července 2008.
It has launched a public consultation towards this aim, which is open until 31 July 2008.
Za tímto účelem zahájí Komise dialog o uvolnění vízového režimu.
To this end the Commission will start a dialogue on visa liberalisation.
Za tímto účelem zahájí nyní Komise jednání s Parlamentem a Radou o nové interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Za tímto účelem zahájí partnerství veřejných orgánů a hlavních subjektů v oblasti IKT s rozpočtem ve výši 300 milionů EUR na období 2011–2013, vyčleněným na projekty, jež budou v dohledné době vybrány, a doplňujícím každoroční podporu ve výši 200 milionů EUR na trvalý výzkum v oblasti podpůrné internetové technologie.
To do this it will launch a partnership between public authorities and major ICT players with a budget for 2011-2013 of €300 million available for projects to be selected in the near future, to complement the €200 million yearly ICT support to ongoing research for underlying internet technology.
Za tímto účelem zavádí pro státní příslušníky třetích zemí, kteří si přejí žít a pracovat v některém členském státu, systém s jediným správním místem („one-stop-shop“).
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third-country nationals wishing to live and work in a member state.
Za tímto účelem začleňuje do právních předpisů Společenství Athénskou úmluvu o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři ve znění z roku 2002.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Za tímto účelem znění stanoví pravidelné konzultace leteckých dopravců s orgánem odpovědným za poplatky.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Za tímto účelem zplnomocnila Komisi k zahájení jednání se San Marinem za účelem úpravy dohody o spolupráci a celní unii EU a San Marina, se Švýcarskou konfederací za účelem úpravy dohody o volném pohybu osob mezi EU a Švýcarskem a s Norskem za účelem úpravy Dohody o Evropském hospodářském prostoru a dohody EU a Norska o norském finančním mechanismu pro období 2009–2014.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Za tímto účelem zveřejňujeme rovněž konzultaci k technologiím a jejich vlivu na evropský sektor finančních služeb (tzv. FinTech), která by měla naši práci v této oblasti uspíšit.
To that end, we are also publishing a consultation on technology and its impact on the European financial services sector (so called ‘FinTech') to spur our work in this area.
Za tímto účelem členové VR na závěr summitu plánují přijetí prohlášení („kodaňské prohlášení“) o úloze městského rozvoje v každém regionu a udržitelném městském rozvoji v kontextu jednání konference OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20).
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.
Za tímto účelem členské státy vypracují a budou provádět strategie pro mořské prostředí s cílem dosáhnout nejpozději do roku 2021 dobrého environmentálního stavu mořského prostředí, respektive jej zachovat.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Za tímto účelem žádají všechny orgány a EPSO, aby dvakrát ročně, a to vždy v březnu a v říjnu, podávaly zprávu o aktuálním stavu náboru v souvislosti s rozšířeními v letech 2004 a 2007.“
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Za tímto účelem žádají všechny orgány a EPSO, aby rozpočtovému orgánu dvakrát ročně předkládaly informace o aktuálním stavu náboru v souvislosti s rozšířením v roce 2004 a v roce 2007.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Za tímto účelem žádá všechny orgány a EPSO, aby rozpočtovému orgánu dvakrát ročně, a to vždy v březnu a v říjnu, předkládaly informace o aktuálním stavu náboru v souvislosti s rozšířeními v letech 2004 a 2007.“
To this effect, it requests each institution and EPSO to provide twice a year, in March and October, an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
Za tímto číslem se nicméně skrývají značné regionální rozdíly, kdy v Dánsku s tímto tvrzením souhlasí 81 %, v Řecku pouze 18 % lidí.
However, this figure hides substantial regional disparities, with 81% agreeing in Denmark, but only 18% in Greece.
Za tímto číslem se skrývají lidské tragédie, zmařené naděje i zničené plány na lepší život.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Za těchto 10 let tak RAPEX významně přispěl k ochraně evropských spotřebitelů, přičemž dohromady přes něj členské státy zaslaly více než 16 000 oznámení o nebezpečných výrobcích.
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
Za těchto okolností a v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, zejména rezolucemi 2071 a 2085, Evropská unie podporuje úsilí dotčeného regionu a mezinárodního společenství.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Za těchto okolností by se PNR stal srovnávacím měřítkem v rámci celého rozpočtového procesu.
Under these circumstances the PDB would be a benchmark throughout the whole budgetary procedure.
Za těchto okolností byl celkový dopad činností financovaných prostřednictvím organizací OSN kladný.
In these circumstances, the overall impact of the activities funded through UN organisations was positive.
Za těchto okolností bylo pro Silvii Hosse zažádáno o příspěvek ve stavu odkázanosti na základě zákona spolkové země Salcbursko.
In those circumstances, an application was made for a care allowance under a law of the Province of Salzburg for Silvia Hosse.
Za těchto okolností existuje podle Soudního dvora nebezpečí, že výjimka z rovného zacházení s muži a ženami stanovená směrnicí bude právem Unie povolena bez omezení.
Accordingly, the Court states, there is a risk that EU law may permit the derogation from the equal treatment of men and women, provided for by the Directive, to persist indefinitely.
Za těchto okolností existuje značné riziko justičního omylu s nenapravitelnými následky.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Za těchto okolností je lov samců kajky mořské v reprodukčním období v provincii Åland podle práva EU přísně zakázán.
Under such circumstances, the hunting of the eider males during the eider's reproductive period in Åland is strictly forbidden under EU law.
Za těchto okolností jsou nevyhnutelná nová omezující opatření.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
Za těchto okolností Komise navrhuje ambiciózní reformu politiky.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Za těchto okolností lze oprávněně tvrdit, že zavedení cenových stropů na roamingové služby přispívá k vytvoření vnitřního trhu odstraněním překážek přeshraniční hospodářské činnosti.
In these circumstances, imposing a price cap on roaming services can legitimately be said to be serving the establishment of the internal market by removing obstacles to cross-border economic activity.
Za těchto okolností nemohla Komise poslední splátku v rámci třetí operace makrofinanční pomoci vyplatit.
Under these circumstances, the Commission was not in a position to disburse the last tranche under the third MFA operation.
Za těchto okolností nemůže paní McCarthy opírat svůj pobyt ve Spojeném království o práva související s evropským občanstvím.
In these circumstances, Mrs McCarthy cannot base her residence in the United Kingdom on rights associated with European citizenship.
Za těchto okolností nemůže společnost Monsanto na základě směrnice uvádění na trh sójové moučky pocházející z Argentiny a obsahující její biotechnologický vynález v reziduálním stavu zakázat.
In those circumstances, Monsanto cannot reply on the Directive to prohibit the marketing of soy meal originating from Argentina which contains its biotechnological invention in a residual state.
Za těchto okolností není důvod revidovat rozhodnutí učiněná v rámci kontroly stavu týkající se postupného zvyšování kvót a ukončení režimu kvót k 1. dubnu 2015.
Under these circumstances, it concludes that there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Za těchto okolností partnerství vytváří prostor pro stálý dialog, angažovanost a rozvoj.
Against this background the Partnership provides a framework for continued dialogue, engagement and development.
Za těchto okolností podala žalobu k Soudnímu dvoru, aby určil, že došlo k nesplnění povinnosti.
In those circumstances, it brought an action before the Court of Justice, asking the Court to declare that there was an infringement.
Za těchto okolností položil irský soud Soudnímu dvoru několik otázek.
Against that background, the Irish court referred several questions to the Court of Justice.
Za těchto okolností položil španělský soud Soudnímu dvoru několik otázek.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
Za těchto okolností představuje stanovení prodejní ceny provozovateli čerpací stanice omezení hospodářské soutěže v rozporu s právem Společenství.
In such circumstances the imposition of a sale price on the service-station operator constitutes a restriction on competition contrary to Community law.
Za těchto okolností Rada PŘIPOMÍNÁ význam důsledného uplatňování stávajících ustanovení směrnice, zejména pokud jde o služby poskytované podnikům a odborné služby, stavebnictví, cestovní ruch a odvětví maloobchodu, a dalšího odstraňování zbývajících bezdůvodných či nepřiměřených překážek na úrovni členských států, jako v případě překážek zjištěných při vzájemném hodnocení, případně včetně vyhrazování činností, odborných kvalifikací, vlastnictví kapitálu, požadavků na právní formu a pojistných závazků.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
Za těchto okolností se generální advokát N. Jääskinen domnívá, že Tribunál správně vykonal soudní přezkum, a navrhuje tedy, aby Soudní dvůr kasační opravné prostředky zamítl v plném rozsahu .
In those circumstances, Advocate General Jääskinen considers that the General Court correctly exercised its power of judicial review and therefore proposes that the Court dismiss the appeals in their entirety .
Za těchto okolností se Hoge Raad der Nederlanden (Kasační soud, Nizozemsko) rozhodl dotázat Soudního dvora.
Against that background, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
Za těchto okolností se Tribunalul Dâmboviţa dotazuje Soudního dvora, zda právo Společenství, a zejména směrnice o právu občanů Unie svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států 2 , brání rumunské právní úpravě, která umožňuje omezit právo státního příslušníka členského státu odebrat se na území jiného členského státu, zejména z důvodu, že již byl odtamtud navrácen, protože se tam nacházel v situaci „nezákonného pobytu“.
In those circumstances, the Tribunalul Dâmboviţa asks the Court whether Community law, in particular the directive on the right of European citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, 2 precludes Romanian legislation that allows the right of a national of a Member State to travel to another Member State to be restricted, in particular on the ground that he has previously been repatriated from the latter Member State on account of his ‘illegal residence’ there.
Za těchto okolností se v červnu 2012 na čtvrtém summitu Země v Rio de Janeiru setkali vedoucí představitelé zemí celého světa, aby si připomněli 20. výročí konference OSN o životním prostředí a rozvoji v Rio de Janeiru v roce 1992 a 10. výročí světového summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v roce 2002 v Johannesburgu.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Za těchto okolností se vnitrostátní soud Soudního dvora táže, zda se pojem „odepření nástupu na palubu“ týká výlučně situací, kdy bylo na lety původně rezervováno více míst, než je k dispozici, nebo zda lze tento pojem rozšířit na jiné situace.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
Za těchto okolností se zákonodárce Společenství skutečně dostal do situace, ve které se zdálo být pravděpodobné přijetí nestejnorodých vnitrostátních opatření s cílem snížit maloobchodní ceny, aniž by byly dotčeny ceny velkoobchodní.
In those circumstances, the Community legislature was actually confronted with a situation in which it appeared likely that divergent national measures would be adopted with the aim of lowering retail charges, but without affecting wholesale charges.
Za těchto okolností Soud ní dvůr konstatuje, že sporný poplatek není správním poplatkem ve smyslu směrnice, a nespadá tedy do její působnosti.
In those circumstances, the Court finds that the charge at issue does not constitute an administrative charge within the meaning of the Directive and does not therefore fall within its scope.
Za těchto okolností Soud ní dvůr rozhodl, že pravomoci, jimiž disponuje ESMA, jsou přesně vymezeny a mohou být předmětem soudního přezkumu s ohledem na cíle stanovené orgánem, který mu je svěřil.
In those circumstances, the Court finds that the powers available to ESMA are precisely delineated and amenable to judicial review in the light of the objectives established by the authority which delegated those powers to it.
Za těchto okolností Soud rozhodnutí odvolacího senátu OHIM zrušuje.
In those circumstances, the Court of First Instance annuls the decision of the Board of Appeal of OHIM.
Za těchto okolností Soudní dvůr dospívá k závěru, že tato dohoda musí být kvalifikována jako veřejná zakázka na stavební práce ve smyslu směrnice.
In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
Za těchto okolností Soudní dvůr dospěl k závěru, že radikální snížení věku pro odchod do důchodu dotčených povolání o 8 let není opatřením nezbytným k dosažení cíle směřujícího ke sjednocení věku pro odchod do důchodu povolání veřejné služby.
In those circumstances, the Court concludes that the radical lowering of the retirement age for the professions concerned by 8 years is not a measure which is necessary to achieve the objective of standardising the retirement age for public-sector professions .
Za těchto okolností Soudní dvůr dospěl k závěru, že řízení před Tribunálem porušila právo, které Listina základních práv Evropské unie přiznává účastníkům řízení, aby byly jejich věci rozhodnuty v přiměřené lhůtě.
Accordingly, the Court concludes that the procedures in the General Court breached the right of the parties to have their case heard within a reasonable time conferred on them by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Za těchto okolností Soudní dvůr kasační opravné prostředky FIFA a UEFA v plném rozsahu zamítl.
In those circumstances, the Court dismisses the appeals brought by FIFA and UEFA in their entirety.
Za těchto okolností Soudní dvůr konstatoval, že řešení navrhované Komisí představuje možnost snížení emisí oxidu dusičitého, kterou tento členský stát dostatečně nezohlednil.
In those circumstances, the Court finds that the solution suggested by the Commission offers a potential for reducing nitrogen dioxide emissions which was not sufficiently taken into account by the Republic of Austria.
Za těchto okolností Soudní dvůr konstatuje, že zákaz dovozu alkoholických nápojů nemůže být odůvodněn ochranou zdraví a života lidí.
In those circumstances, the Court rules that the prohibition of importation of alcoholic beverages cannot be justified on grounds of protection of the life and health of humans.
Za těchto okolností Soudní dvůr odpovídá, že napadená lucemburská právní úprava překračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení cíle sledovaného zákonodárcem.
In those circumstances, the Court replies that the contested Luxembourg legislation goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by the legislature.
Za těchto okolností Soudní dvůr rozhodl, že držitel povolení pro malý pohraniční styk musí mít možnost pohybovat se v pohraniční oblasti po dobu tří měsíců, pokud jeho pobyt nebyl přerušen, a dále získat další nárok na pobyt v délce tří měsíců po každém přerušení pobytu .
Accordingly, the Court considers that the holder of a local border traffic permit must be able to move freely within the border area for a period of three months if his stay is uninterrupted and to have a new right to a three-month stay each time that his stay is interrupted.
Za těchto okolností Soudní dvůr rozhodl, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc uzavřít novou Luganskou úmluvu.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
Za těchto okolností Soudní dvůr rozhodl, že článek 114 SFEU je náležitým právním základem pro přijetí článku 28 nařízení .
Accordingly, the Court finds that Article 114 TFEU constitutes an appropriate legal basis for the adoption of Article 28 of the regulation.
Za těchto okolností Soudní dvůr zamítl kasační opravný prostředek Maďarska v plném rozsahu.
On that basis, the Court of Justice dismisses Hungary’s appeal in its entirety.
Za těchto okolností Soudní dvůr zdůrazňuje, že v souvislosti s projednávanou žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce vyvstává otázka nutného vyvážení požadavků spojených s ochranou různých základních práv, totiž jednak práva na respektování soukromého života, a jednak práva na ochranu vlastnictví i práva na účinnou právní ochranu.
That being so, the Court points out that the present reference for a preliminary ruling raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of different fundamental rights, namely the right to respect for private life on the one hand and the rights to protection of property and to an effective remedy on the other.
Za těchto okolností Tribunál potvrdil rozhodnutí Komise, podle něhož se japonské podniky účastnily nepsané dohody, a tedy kartelu.
Accordingly, the Court upholds the Commission's decision that the Japanese undertakings participated in the unwritten understanding and, consequently, in the cartel.
Za těchto okolností Tribunál rozhodl, že podmínka týkající se užívání označení, jehož význam není pouze místní, v obchodním styku, není ve vztahu k francouzskému území splněna .
In those circumstances, the Court holds that the condition of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance is not satisfied as regards French territory .
Za těchto okolností Tribunál žalobu společností Cisco a Messagenet v plném rozsahu zamítl.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
Za těchto okolností Tribunál žaloby podané společností Budapesti Erőmű Zrt zamítá v celém rozsahu.
In those circumstances, the General Court dismisses in their entirety the actions brought by Budapesti Erőmű Zrt.
Za těchto okolností vyzývá Evropská unie k okamžitému zahájení dialogu mezi veřejnými orgány a politickými zástupci hnutí Bundu Dia Kongo.
Against this background, the European Union encourages the immediate opening of talks between the State authorities and the political representatives of Bundu Dia Kongo.