natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové integrované hlavní směry spojují dva hlavní nástroje ze Smlouvy určené ke koordinaci hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti, hlavní směry hospodářské politiky a hlavní zásady politiky v oblasti zaměstnanosti.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Nové internetové stránky Komise o gramotnosti v Evropě
New Commission website on literacy in Europe
Nové internetové stránky o vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových únicích:
New website on tax evasion and tax avoidance:
Nové internetové stránky poskytují uživatelsky dobře přístupné a srozumitelné informace ve všech 23 úředních jazycích EU.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Nové investiční okno EaSI pro budování kapacit posílí kapacitu vybraných finančních zprostředkovatelů v oblastech mikrofinancování a financování sociálních podniků.
The new ‘EaSI Capacity Building Investments Window' will reinforce the capacity of selected financial intermediaries in the areas of microfinance and social enterprise finance.
Nové kabiny rovněž zvýší pohodlí řidiče vzhledem k větší prostornosti a možnosti použít airbagy.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Nové kategorie tabákových výrobků
Novel tobacco products
Nové kategorie tabákových výrobků musí být v souladu se směrnicí a před uvedením na trh se u nich vyžaduje předchozí oznámení.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Nové kategorie tabákových výrobků vyžadují předchozí oznámení.
Novel tobacco products require prior notification.
Nové kompromisní znění odráží změny dohodnuté s Evropským parlamentem.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Nové kroky, které byly dnes oznámeny, pomohou členským státům připravit teroristy o prostředky k provádění jejich odporných činů a přispějí k vyšší ochraně veřejných prostor, a tím i k ochraně našeho způsobu života.“
The new actions announced today will help Member States to deprive terrorists of the means to carry out their evil acts and will also better protect our public spaces, and thus our way of life."
[2]Nové kvalifikované většině zavedené Lisabonskou smlouvou odpovídá alespoň 55 % členských států, tedy minimálně 15 z nich, v nichž žije minimálně 65 % obyvatel Unie.
[2] The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Nové limity Euro 5 by mohly vstoupit v platnost nejdříve v polovině roku 2008.
The new Euro 5 limits could enter into force by mid 2008 at the earliest.
Nové logo bude povinné na všech předem balených biovýrobcích, které pocházejí z 27 členských států a splňují požadavky norem na označování výrobků.
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Nové logo pro biovýrobky EU se začne široce používat v červenci 2010 a bude povinné pro veškeré balené ekologické produkty, které pocházejí ze 27 členských států a splňují normy pro označování.
The new logo will come into general use in July 2010.The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Nové lokality ve Středozemním moři zlepší ochranu významných druhů jako např. karety obrovské ( Chelonia mydas ), karety obecné ( Caretta caretta ) a tuleně středomořského ( Monachus monachus ), které hrají klíčovou úlohu v ekosystémech, v nichž žijí.
In the Mediterranean, the new sites will improve protection for emblematic species such as the green turtle Chelonia mydas, the loggerhead sea turtle Caretta caretta and the Mediterranean monk seal Monachus monachus, which play a key role in the ecosystems they inhabit.
Nové látky budou povinně registrovány od 1. června 2008.
Mandatory registration of new substances begins on 1 June 2008.
Nové mapy online, které dnes zveřejnily Evropská komise a Evropská agentura pro životní prostředí v úzké spolupráci se Společným výzkumným střediskem (interní vědecký útvar Komise), poprvé umožňují občanům přesně určit hlavní rozptýlené zdroje znečištění ovzduší, jako je doprava a letectví.
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Nové mapy zvyšují povědomí o místním vypouštění znečišťujících látek do ovzduší a umožňují občanům přiblížit si jejich vlastní okolí.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Nové maximální maloobchodní ceny bez DPH – od 1. července 2011 do 30. června 2012
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
Nové mechanismy by se mohly týkat celých hospodářských odvětí – odvětvové mechanismy – nebo by se mohlo jednat o jiný typ tržních mechanismů, které přesahují rámec mechanismu čistého rozvoje na základě jednotlivých projektů, kdy jsou emise v rozvinutých zemích kompenzovány uspořenými emisemi v rozvojových zemích.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Nové megatrendy, jako je umělá inteligence a oběhové hospodářství, přinášejí do společnosti i do ekonomiky hluboké změny.
New megatrends, such as artificial intelligence and the circular economy, are going to bring profound changes to society and the economy.
Nové memorandum o porozumění bude obsahovat:
The new MoU will include:
Nové metody, které zavedla Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), znamenají, že ve srovnání s minulým rokem jsou k dispozici doporučení pro dalších 30 populací.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Nové metody mohou nejen stanovit optimální harmonogramy vlakových spojení, ale také určit, co by se mělo udělat, pokud dojde ke zpoždění.
The new methods can determine optimal train schedules and what should happen when the trains are running late.
Nové motory, nová paliva a systémy řízení dopravy umožní zvýšit efektivnost a snížit emise.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Nové mořské lokality poskytnou životně důležité útočiště mnoha evropským nejvzácnějším a nejvíce ohroženým druhům.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Nové možnosti financování, které pracovní program přináší, jsou plně v souladu s politickými prioritami Komise Jean-Clauda Junckera a výrazně přispějí k realizaci balíčku pro růst, zaměstnanost a investice, jednotného digitálního trhu, energetické unie a politiky změny klimatu, vnitřního trhu a silnějšího průmyslu a k vytvoření Evropy, která bude silným globálním hráčem.
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the policy priorities of the Commission of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the Jobs, Growth and Investment Package, the Digital Single Market, Energy Union and Climate change policy, Internal Market with stronger industry and making Europe a stronger global actor.
nové možnosti realizace programů ve větším měřítku pomocí „integrovaných projektů“, které mohou přispět k mobilizaci dalších evropských, vnitrostátních i soukromých prostředků na cíle v oblasti ochrany životního prostředí nebo klimatu.
New possibilities to implement programmes on a larger scale through "Integrated projects" which can help mobilise other EU, national and private funds for environmental or climate objectives.
nové možnosti zavedené v roce 2004 k posílení a zrychlení spolupráce nejsou dostatečně využívány a že ne všechny členské státy ustavily adekvátní správní struktury a/nebo provozní postupy za účelem zajištění efektivní spolupráce;
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
nové muzeum Akropolis
The new Acropolis museum
Nové muzeum Davida Chipperfielda je velmi významným dokladem toho, jak může soudobá architektura přispět k obnově našeho dědictví, zlepšit tak jeho funkční kvality a jeho muzejní účel obohatit o pozoruhodně navržené nové architektonické prvky.“
The Neues Museum by David Chipperfield is a very important statement of how a contemporary architectural intervention contributes to the re-use of our heritage by improving its functional qualities and introducing outstandingly designed new architectorial elements for its museological purpose.”
Nové navrhované normy sníží riziko nehod jako je zalknutí volnými částmi, uvíznutí dítěte kvůli špatné konstrukci matrace nebo uškrcení (asfyxie) způsobeného šňůrami nebo smyčkami.
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Nové nařízení:
The new regulation will:
Nové nařízení aktualizuje program předávání údajů z národních účtů při zohlednění zásadních politických a statistických změn, ke kterým v některých členských státech během sledovaných období tohoto programu došlo.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Nové nařízení by mohlo zejména odstranit všechny roamingové poplatky za příjem hovorů na zahraničních cestách v EU.
The new EU regulation could in particular eliminate all roaming charges for receiving a call when traveling abroad in the EU.
Nové nařízení by mělo v každém případě upravovat ceny účtované mezi operátory (velkoobchodní ceny).
The new EU regulation should in any event address inter-operator tariffs (wholesale prices).
Nové nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem 1. července 2009.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Nové nařízení by pozměnilo nařízení (ES) č. 1222/2009, pokud jde o zkušební metodu přilnavosti za mokra u pneumatik třídy C1.
The new regulation would amend Regulation (EC) No 1222/2009 with regard to the wet grip testing method for C1 tyres.
Nové nařízení by rovněž umožnilo poskytnout výjimku pro další typy podpory: podpora na ochranu životního prostředí, podpora ve formě rizikového kapitálu a podpora na výzkum a rozvoj velkých podniků.
The new Regulation would also allow exempting three additional types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R&D aid for large companies.
Nové nařízení doplňuje soubor formulářů oznámení a navazuje na přijetí nových pokynů EU pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (viz IP/06/1015) a na nový rámec EU pro státní podporu na výzkumu, vývoje a inovací (viz IP/06/1600 a MEMO/06/441).
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see IP/06/1015) and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see IP/06/1600 et MEMO/06/441).
Nové nařízení EFSI 2.0 vstoupilo v platnost 30. prosince 2017.
The EFSI 2.0 Regulation entered into force on 30 December 2017.
Nové nařízení EU o roamingu (platné od 30. června 2007) požaduje, aby mobilní operátoři svým zákazníkům zpřístupnili a aktivně nabídli do 30. července eurosazbu (viz IP/07/870).
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see IP/07/870).
Nové nařízení EU o roamingu (platné od 30. června 2007) vyžaduje, aby mobilní operátoři zpřístupnili a aktivně nabízeli eurosazbu svým zákazníkům do 30. července (viz IP/07/870) a převedli zákazníky na eurosazbu jeden měsíc poté, co si zvolili eurosazbu nebo, pokud tito zákazníci tak neučinili, nejpozději do 30. září 2007.
The new EU Roaming Regulation (in force since 30 June 2007) requires mobile operators to make available, and actively offer, a Eurotariff to their customers by 30 July (see IP/07/870) and to switch customers to the Eurotariff one month after they have chosen a Eurotariff or if they have not, no later than 30 September 2007.
Nové nařízení (EU) č. 528/2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání bylo přijato dne 22. května 2012 a použije se od 1. září 2013.
The new Regulation on Biocidal products (EU) No 528/2012 was adopted on 22 May 2012, and applies from 1st September 2013.
Nové nařízení investorům s rizikovým kapitálem usnadní získání finančních prostředků po celé Evropě pro „rozjezd“ podniku.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Nové nařízení je dostupné na adrese:
The new Regulation is available at:
Nové nařízení je rovněž prvním právním předpisem, do něhož byla začleněna nová definice nanomateriálů vypracovaná Komisí.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Nové nařízení, jež bude použitelné ode dne 1. ledna 2014, stanoví částku 15 000 eur, kterou příjemce na tříleté rozpočtové období obdrží, a strop pro každý členský stát odpovídající 1 % hodnoty zemědělské produkce.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Nové nařízení, jímž se mění nařízení č. 1083/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, stanoví rovněž zjednodušení pravidel.
The new regulation which amends regulation 1083/2006 on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, provides also for a simplification of the rules.
Nové nařízení Komise je aktem v přenesené pravomoci.
The new Commission regulation is a delegated act.
Nové nařízení, které je součástí plánu evropské hospodářské obnovy [1] , umožňuje rovněž snazší přístup ke grantům spolufinancovaným EFRR.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [1] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Nové nařízení, kterým se zřizuje nový evropský telekomunikační úřad nazvaný „Úřad evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikaci (BEREC)“, je použitelné přímo a vstoupí v platnost za dvacet dnů.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Nové nařízení mimo jiné objasňuje, podle jakých hledisek se určí existence subvence, podle jakých zásad se použije vyrovnávací clo a podle jakých kritérií se vypočte výše napadnutelné subvence.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Nové nařízení mimo jiné stanoví, že každý členský stát zřídí nezávislý subjekt, který bude pověřen vyřizováním stížností cestujících a případnými spory s leteckými společnostmi, což umožní vyhnout se dlouhým a nákladným soudním řízením.
The new Regulation also requires each State to set up an independent body responsible for dealing with passengers’ complaints and any disputes they may have with airlines, which will help to avoid long and expensive court cases.
Nové nařízení má rovněž za cíl zracionalizovat a zefektivnit postupy pomocí jasnějších pravidel a rychlejších postupů při rozhodování.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Nové nařízení nahradí a zruší nařízení (ES) 2422/2001 a tím přispěje k lepší přístupnosti a transparentnosti právních předpisů Společenství.
The new Regulation will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001 and will thereby contribute to making Community legislation more accessible and transparent.
Nové nařízení nahradí stávající právní rámec stanovený nařízením Rady (EHS) č. 2847/93.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93.
Nové nařízení nahradí Římskou úmluvu z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy a bude aktualizovat některé z jejích pravidel.
The new Regulation will replace the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, while modernising some of its rules.
Nové nařízení nahrazuje jednotlivé akty začleněné do nařízení č. 2783/75, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation 2783/75, whilst fully preserving their content.
Nové nařízení nahrazuje nařízení 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem.
The new regulation replaces regulation 1493/1999 on the common organisation of the market (CMO) in wine.
Nové nařízení nahrazuje nařízení z roku 2004, kterým byl zřízen Úřad pro dohled na evropským GNSS, z nějž se nyní stává Agentura pro evropský GNSS.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Nové nařízení nahrazuje různé akty začleněné do nařízení (EHS) č. 1210/90, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into regulation ( EEC) No 1210/90 , while fully preserving their content.
Nové nařízení nahrazuje různé akty začleněné do nařízení (ES) č. 1768/92, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Regulation EC No 1768/92, while fully preserving their content.
Nové nařízení nahrazuje různé akty začleněné do nařízení Rady (EHS) č. 3976/87, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Council regulation (EEC) No 3976/87, while fully preserving their content.
Nové nařízení nahrazuje různé akty začleněné do nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2728/94, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Council regulation (EC, Euratom) No 2728/94, while fully preserving their content.
Nové nařízení nahrazuje různé akty začleněné do nařízení Rady (ES) č. 3605/93, přičemž plně zachovává jejich obsah.
The new regulation replaces the various acts incorporated into Council regulation (EC) No 3605/93, while fully preserving their content.
Nové nařízení napomůže snížit počet podvodů a administrativní zátěž spojenou s používáním tachografů.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Nové nařízení navržené Evropskou komisí o dědictví s mezinárodním prvkem, jež minulý měsíc formálně přijaly členské státy EU ( IP/12/576 ), usnadní evropským občanům řešení právních aspektů souvisejících s uznáváním mezinárodních závětí nebo dědictvím.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576 ), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Nové nařízení navíc výrazně posílí práva obětí leteckých neštěstí a jejich příbuzných.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Nové nařízení navíc zavádí bodový systém pro závažná porušení, jehož konečným důsledkem může být pro viníka ztráta rybolovné licence.
Moreover, the new Regulation introduces a point system for serious infringements which can ultimately result in wrongdoers losing their licence to fish.
Nové nařízení neukládá povinnost prodávat a neharmonizuje ceny.
The Regulation does not impose an obligation to sell and does not harmonise prices.
Nové nařízení o biocidních přípravcích zvýší bezpečnost těchto chemických výrobků a zjednoduší jejich povolování na trhu EU, čímž zlepší jejich volný pohyb na vnitřním trhu.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Nové nařízení o biopotravinách podpoří další rozvoj tohoto odvětví v Evropě
Organic Food: New Regulation to foster the further development of Europe's organic food sector
Nové nařízení o blokových výjimkách v odvětví zemědělství a nové pokyny však počátkem roku 2014 ještě nebudou v platnosti.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Nové nařízení o blokových výjimkách zjednodušilo schvalování regionální investiční podpory (viz IP/06/1453).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see IP/06/1453).
Nové nařízení o ekologické produkci
The new organic Regulation
Nové nařízení o Europolu, které vstoupilo v platnost v květnu, poskytuje této agentuře nástroje k větší efektivitě, účinnosti a odpovědnosti.
The new Europol Regulation entered into force in May, providing the agency with the tools to become more effective, efficient and accountable.
Nové nařízení o kodexu Společenství o vízech ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) slučuje všechny právní nástroje týkající se rozhodování o vízech a zvyšuje transparentnost a právní jistotu pro žadatele.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Nové nařízení o kontrole podporuje systém sledovatelnosti zavedený nařízením o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu a využívá moderní technologie ke sledování produktů rybolovu v každé fázi tržního řetězce.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Nové nařízení o kosmetických přípravcích, které bylo přijato v roce 2009, vstoupí v platnost dne 11. července 2013, po přechodném období, které průmyslu umožnilo přizpůsobit se novým pravidlům.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Nové nařízení o kosmetických přípravcích umožňuje přesně stanovit, kdo je odpovědnou osobou a jasně popisuje její povinnosti.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Nové nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu zabrání vstupu produktů pocházejících z protiprávní činnosti na trh EU tím, že veškeré produkty mořského rybolovu obchodované v EU obdrží osvědčení a bude možné vysledovat jejich původ.
The new IUU Regulation will put a stop to products from illicit activities entering the EU market, because all marine fishery products traded with the EU will be certified and their origin will be traceable.
5) Nové nařízení o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy:
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
nové nařízení o roamingu za účelem rozšíření cenových stropů na data a posílení hospodářské soutěže;
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.