natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva zdůrazňuje, že účinnost zatýkacího rozkazu může být omezována kvůli obavám o dodržování základních práv v členských státech a možnému nadužívání v případech, které nejsou příliš závažné.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
Zpráva ze zaměřuje zejména na tyto oblasti: včasné varování, soudržnost činností a politik, nástroje pro předcházení konfliktům v dlouhodobém i krátkodobém horizontu a účinná partnerství pro předcházení konfliktům.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Zpráva ze zasedání ministrů
Report of the Ministerial meeting
Zpráva zejména poukazuje na to, že je členským státům ponechán příliš velký prostor, pokud jde o uplatňování některých nepovinných ustanovení směrnice, zejména co se týče doby, kdy musí státní příslušník třetí země počkat, než jej může rodina následovat, a na to, že členské státy mohou nutit státní příslušníky třetích zemí, aby splnili „ integrační opatření “ .
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Zpráva zejména poukazuje to, že relativní význam přeshraničního maloobchodního trhu stagnuje.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
Zpráva zejména uvádí, že agentura uplatňuje systematický přístup ke sdružování a sdílení schopností, mimo jiné pokud jde o součinnost mezi civilní a vojenskou oblastí, stanovování a prosazování osvědčených postupů a spolupráci s výrobním odvětvím.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Zpráva zejména zdůrazňuje potřebu podporovat sociální dialog v nových členských státech střední a východní Evropy a zároveň dodržovat velmi důležitou zásadu autonomie.
The report underlines in particular the need to support social dialogue in the new central and eastern European Member States, while respecting the crucial principle of autonomy.
Zpráva: Zimní balíček evropského semestru:
Memo: European Semester Winter Package
Zpráva zjistila, že ceny jsou nižší tam, kde mezi železničními společnostmi existuje otevřená soutěž; ta také vede k lepším službám pro cestující.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
Zpráva zkoumá pokrok, jehož bylo v minulém roce dosaženo při odstraňování nedostatků, jež v oblasti rovnosti žen a mužů nadále panují v zaměstnání, ekonomice a obecně ve společnosti.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Zpráva zmiňuje nová opatření, která by umožňoval nový právní rámec.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Zpráva zmiňuje rovněž další případy, kdy byly odhaleny důležité stopy právě díky TFTP.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
Zpráva zohledňovala potřebu informovat spotřebitele, a proveditelnost povinného uvádění původu, analyzovala náklady a přínosy, a posoudila dopady označování původu na jednotný a mezinárodní trh.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
Zpráva zohledňuje třetí strategický přezkum týkající se zlepšování právní úpravy, který vypracovala Komise a jenž byl přijat v lednu (dokument 6010/09 ), a zaměřuje se na tři hlavní prvky zlepšování právní úpravy:
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( 6010/09 ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Zpráva zohledňuje zejména stávající zaměření na trasu přes centrální Středomoří a navrhuje opatření, jejichž cílem bude reagovat na intenzivní překračování hranic na této trase a také na stále vysoký počet úmrtí ve Středozemním moři.
In particular, the current focus on the Central Mediterranean route is reflected and actions are outlined to respond to the continued high crossings on this route, as well as the still high number deaths in the Mediterranean.
Zpráva – Zprávy o mechanismu pro spolupráci a ověřování pokroku Bulharska a Rumunska: Otázky a odpovědi
MEMO – CVM Reports on Bulgaria and Romania: Questions & Answers
Zpráva, zveřejněná dnes, v Den obchodní politiky EU, obsahuje podrobné informační přehledy o výsledcích za každý členský stát EU.
The report released today, during the EU Trade Policy Day, includes detailed factsheets about the results for every EU Member State.
Zpráva zvláštního průzkumu Eurobarometr 450 „Budoucnost Evropy – názory ze zemí mimo EU“
The report for the Flash Eurobarometer survey 450 “Future of Europe – Views from outside the EU”
Zpráva zvláštního průzkumu Eurobarometru 467 „Budoucnost Evropy“
The report for the Special Eurobarometer survey 467 “Future of Europe”
Zpráva zvláštního průzkumu Eurobarometru 451 „Budoucnost Evropy“ je k dispozici online zde.
The report for the Special Eurobarometer survey 451 “Future of Europe” is available online here.
Zpráva „Úloha a vliv místních regionálních orgánů v rámci Evropské unie“, zvláštní průzkum Eurobarometru č. 307
Report "The role and impact of local and regional authorities within the European Union" Special Eurobarometer 307
Zpráva Účetní komory byla zveřejněna v únoru 2006.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Zpráva Účetního dvora byla zveřejněna v Úředním věstníku C 286 dne 10. listopadu 2008.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
Zpráva Účetního dvora: Bělorusko, Moldavsko a Ukrajina – závěry Rady
Court of auditors report : Belarus, Moldova and Ukraine - Council conclusions
Zpráva Účetního dvora je k dispozici na adrese:
For the Court's report, see:
Zpráva Účetního dvora o Fondu solidarity Evropské unie
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
Zpráva Účetního dvora o správě Evropského fondu pro uprchlíky – závěry Rady
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Zpráva Účetního dvora obsahuje tyto závěry a doporučení :
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Zpráva Účetního dvora – podpora Evropského fondu pro regionální rozvoj pro malé a střední podniky
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Zpráva Účetního dvora poskytuje podrobná doporučení k vytvoření komplexní strategie ve sféře životního prostředí a k její následné realizaci a rovněž k tomu, jak zvýšit efektivitu integrace problematiky životního prostředí a projektů v této sféře.
The Court's report provides detailed recommendations on establishing a comprehensive environmental strategy and following up its implementation as well as how to make both environmental mainstreaming and environment projects more effective.
Zpráva Účetního dvora potvrzuje, že jsme na správné cestě, což ovšem neznamená, že polevíme v našem úsilí o ochranu rozpočtu EU.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Zpráva: Často kladené otázky: Komise doporučuje opatření pro efektivní boj proti nezákonnému obsahu online
Memo: Frequently asked questions: Commission Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online
Zpráva čerpá z posouzení dopadů jednání o TTIP na udržitelnost obchodu, které průběžně provádí Komise.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Zpráva členského státu vypracovaná vnitrostátním dozorným orgánem, který zkontroluje, zda jsou odpovědi provozovatelů jaderných elektráren věrohodné.
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Zpráva čtyř předsedů (tedy předsedy Evropské rady, předsedy Evropské komise, předsedy Euroskupiny a prezidenta Evropské centrální banky), zveřejněná dne 26. června, proto zdůrazňuje: „
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
zpráva „Ženy a muži v rozhodovacím procesu 2007 – analýza situace a trendů“:
Report "Women and men in decision-making 2007 – analysis of the situation and trends"
Zprávak balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem
MEMO on the Anti-Tax Avoidance package
Zprávou mechanismu varování (16671/12 ) se zahajuje postup při makroekonomické nerovnováze, jehož cílem je určit a napravit problematickou makroekonomickou nerovnováhu v členských státech.
The Alert Mechanism Report (16671/12 ) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Zprávou o občanství Komise reaguje na rozsáhlou online konzultaci, která probíhala od května 2012 (IP/12/461 ), a na otázky a podněty týkající se práv občanů a budoucnosti EU, které během dialogů s občany často zaznívaly.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Zprávou skupiny předních odborníků o vnitřním trhu byl završen rok výzkumu a konzultací se zúčastněnými stranami.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Zprávu a její doporučení nyní přednostně posoudíme, abychom zajistili co nejvhodnější politickou reakci.
We will now prioritise our consideration of the report and its recommendations with a view to delivering the appropriate policy response.
Zprávu a její pracovní dokumenty (první dokument se týká bilance akčního plánu 2004 - 2005 a odpovědi členských států v dotazníku, způsob vybírání prostředků na vnitrostátní úrovni a vnitrostátní certifikace účtů v členských státech, druhý dokument se týká statistik v oblasti nesrovnalostí sdělených členskými státy) naleznete na internetových stránkách úřadu OLAF:
The report and its working papers – the first on the assessment of the 2004-2005 action plan and Member States’ answers to the questionnaire, national recovery procedures and national certification of the accounts in the Member States, the second on statistics on irregularities communicated by the Member States – are available on OLAF's internet site:
Zprávu a více informací o maloobchodním fóru lze nalézt na této internetové adrese:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Zprávu agentury Eurobarometer si lze stáhnout z internetové stránky komisaře Dimase:
Eurobarometer Report can be downloaded from Commissioner Dimas' home page:
Zprávu doplňuje ekonomické hodnocení, jež uvádí účinky a potenciál růstu směrnice o službách ve vztahu k EU, ale i k jednotlivým členským státům.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Zprávu doplňuje externí studie , která poukazuje na neuspokojenou poptávku po mikroúvěrech v celé EU a na potřebu pokrýt současnou mezeru na evropském trhu mikrofinancování odpovídající zhruba 2,7 miliardy eur.
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Zprávu doprovází podrobnější analýza mobility v rámci EU v době po rozšíření, která je součástí zprávy Komise „Zaměstnanost v Evropě 2008“ (MEMO/08/719).
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report (MEMO/08/719).
Zprávu doprovází pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje údaje o fungování systému do února 2010.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Zprávu Education at a Glance každoročně vypracovává Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD); zpráva vychází z údajů shromážděných Eurostatem a Organizací OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Zprávu Education at a Glance vypracovává OECD každý rok a vychází při tom z údajů Eurostatu, Statistického úřadu Evropské unie, a Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Zprávu EU o mládeži, která má být vypracovávána každé tři roky za přispění mladých lidí.
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people.
zprávu Evropské radě o koordinaci daňových politik v rámci Paktu euro plus;
a report to the European Council on tax policy coordination under the Euro Plus Pact;
zprávu Evropské radě týkající se daňových otázek;
a report to the European Council on tax issues ;
zprávu Evropské radě, týkající se daňových otázek , jak bylo požadováno v březnu.
a report to the European Council on tax issues , as requested in March.
Zprávu Evropského parlamentu by měl přijmout dne 17. února Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnosti potravin (zpravodajka: Caroline Lucasová) a v dubnu měla by být předložena plenárnímu zasedání.
The European Parliament’s report is scheduled for adoption by Environment, Public Health and Food Safety Committee on 17 February (rapporteur: Ms Caroline Lucas) and should be submitted to a plenary sitting in April.
Zprávu Horizon Report Europe: Vydání pro školy 2014 připravila Evropská komise ve spolupráci s týmem vedeným Univerzitou aplikovaných věd Inholland (Nizozemsko) a konsorciem New Media (NMC), neziskovou skupinou sdružující mezinárodní odborníky v oblasti vzdělávacích technologií se sídlem v USA.
The Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition was produced by the European Commission in cooperation with a team led by Inholland University of Applied Sciences (the Netherlands) and the New Media Consortium (NMC), a US-based non-profit group bringing together international experts in educational technology.
Zprávu je možno stáhnout na této adrese:
The report can be downloaded at the following link:
Zprávu jsem již předložil 23. října 2006 výboru pro rozpočtovou kontrolu ve Štrasburku a 7. listopadu Radě ve složení ECOFIN v Bruselu.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
zprávu Komise o dopadu nařízení č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy (16798/11 ).
Report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport (16798/11 ).
zprávu Komise o pokroku v oblasti integrované námořní politiky EU ze dne 15. října 2009;
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
zprávu Komise o provádění prvního železničního balíčku;
the Commission Report on the implementation of the first railway package;
zprávu, která prověří možnost legislativního návrhu na zavedení povinných obezřetnostních pojistek před nedostatečnou tvorbou opravných položek a rezerv u nových úvěrů v selhání, a
a report exploring the possibility of a legislative proposal introducing statutory prudential backstops against under-provisioning of new NPLs; and
Zprávu lze nalézt na internetové adrese:
More information on the case will be available at:
zprávu mechanismu varování, která uvede, pro které členské státy budou v nadcházejících měsících provedeny hloubkové přezkumy za účelem posouzení existence a/nebo závažnosti makroekonomické nerovnováhy,
the Alert Mechanism Report, stating for which Member States in-depth reviews will be carried out over the coming months to assess the existence and/or seriousness of macroeconomic imbalances;
Zprávu novinářům a veřejnosti představí M. Cretin, člen Evropského účetního dvora.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Zprávu novinářům a veřejnosti představí Michel Cretin, člen Evropského účetního dvora.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
zprávu o daňových otázkách, a
a report on tax issues; and
zprávu o daňových otázkách předloženou ministry financí zemí účastnících se Paktu euro plus 1 .
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact 1 .
Zprávu o digitální konkurenceschopnosti, informační přehledy s výkony jednotlivých členských států a výsledky veřejné konzultace najdete na této internetové stránce:
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Zprávu o implementaci strategie EU pro region Baltského moře naleznete na internetové stránce strategie:
The 'Report on the Implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR)' and further analyses are available on the EUSBSR website:
Zprávu o nejnovějším vývoji ve věci předčasného ukončování školní docházky a podílu vysokoškolsky vzdělaného obyvatelstva podá Komise v rámci příštího monitoru vzdělávání (na podzim 2012) a příští roční analýzy růstu (2013).
The Commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming Education Monitor (autumn 2012) and the next Annual Growth Survey (2013).
Zprávu o občanství lze nalézt v rubrice novinek z generálního ředitelství pro spravedlnost:
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
zprávu o „Orientační službě pro občany“, která poskytuje jednotlivým občanům individuální poradenství o jejich právech podle pravidel jednotného trhu.
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
Zprávu o pokroku při provádění aktualizovaného akčního plánu v oblasti navracení a souvisejícího doporučení vydá Komise do prosince 2017.
The Commission will report on progress made in implementing the renewed Action Plan on Return and the Recommendation by December 2017.
zprávu o posouzení dopadů, která představuje současný stav vědeckých poznatků o různých kritériích pro identifikaci endokrinních disruptorů a přináší informace o možných implikacích jejich uplatnění;
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
zprávu o provádění rámcového rozhodnutí Rady 2003/568/SVV o boji proti korupci v soukromém sektoru,
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
Zprávu o přiměřenosti důchodů připravuje každé tři roky Evropská komise a Výbor pro sociální ochranu.
The Pension Adequacy Report is prepared every three years by the European Commission and the Social Protection Committee.
zprávu o systému SOLVIT (online síť pro řešení problémů vnitřního trhu);
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
zprávu o způsobech účasti EU ve Skupině států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Zprávu o činnosti EFG lze nalézt na internetové adrese:
The EGF 2010 report can be found at:
Zprávu pro Komisi vypracovala síť Eurydice, kterou tvoří 38 národních oddělení ve 34 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Srbsko, Švýcarsko a Turecko).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Zprávu pro Komisi vypracovala síť Eurydice, kterou tvoří 38 národních oddělení ve 34 zemích (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Srbsko, Švýcarsko a Turecko).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
6. zprávu [8] předloženou Komisí v rámci jejího sdělení ze dne 2. července 2008, která obsahuje přehled stávajících politik a nástrojů, jež přispívají k začlenění romského obyvatelstva, a vyzývá k tomu, aby byly tyto politiky a nástroje za tímto účelem systematičtěji využívány;
6. the report [8] presented by the Commission in its communication of 2 July 2008 which reviewed existing policies and instruments contributing to the inclusion of the Roma people and advocated a more systematic use of such policies and instruments for that purpose;
Zprávu předsednictví poté potvrdí Evropská rada na zasedání dne 24. června 2011.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Zprávu s názvem „Mind the Gap - education inequality across EU regions“ vypracovala pro Evropskou komisi síť expertů v oblasti sociálních aspektů vzdělávání a odborné přípravy (NESSE), v jejímž čele stojí Dr.
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
zprávu Skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu;
the Report of the Tourism Sustainability Group;
Zprávu vydává EUMC jednou za šest měsíců v době mezi přezkumy Katalogu pokroku.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Zprávu vypracoval osobní zástupce vysokého představitele Javiera Solany pro nešíření, a to za koordinace s Komisí.
The report was drawn up by the personal representative of the High Representative Javier Solana for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Zprávu však nedoprovází legislativní návrh.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Zprávu za rok 2007 lze nalézt na internetové stránce sítě SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
The 2007 report is available at the SOLVIT website: http://ec.europa.eu/solvit
Zprávu zveřejnilo Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Zprávu, základní informační dokument a další informace lze obdržet na této internetové stránce a u těchto kontaktních osob:
The report, a background paper and further information are available at:
Zprávy a dokumenty z konference „SZP: Vyjádřete svůj názor“ budou k dispozici zde.
"The CAP: Have your say" – conference reports and documents will be available here.
Zprávy ale ukazují, že v některých zemích stále ještě orgány státní správy zasahují do činnosti nevládních organizací.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.