natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodnutá pravidla obsahují zbývající prvky regulačního rámce nedávno schváleného v rámci Basilejského výboru pro bankovní dohled a Rady pro finanční stabilitu.
The rules agreed incorporate the remaining elements of the regulatory framework agreed recently within the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the Financial Stability Board (FSB).
Dohodnutá pravidla představují vyvážený kompromis mezi potřebou zajistit důvěryhodnost tohoto nástroje a potřebou zajistit jeho snadné používání.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
Dohodnuté celkové přípustné odlovy (TAC) pro dané hlavní hlubinné druhy jsou uvedeny v následující tabulce:
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
Dohodnuté finanční vypořádání zahrnuje všechny tyto body a vyrovnává účty.
The financial settlement agreed covers all these points and settles the accounts.
Dohodnuté kapitoly a dokumenty k jednání
Agreed chapters and negotiating documents
Dohodnuté kompromisní znění řeší spravedlivě zájmy všech tří orgánů.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Dohodnuté metody sledování pokroku v plnění závazků snižování emisí, které budou přijaty v Paříži, umožní stranám měřit, jak daleko společně postoupily.
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
dohodnuté TAC pro tyto druhy jsou uvedeny níže v tabulce;
TACs agreed for this species are set out in the table below,
Dohodnuté změny maďarská vláda přijala 7. března 2011.
The agreed amendments were adopted by the Hungarian Government on 7 March 2011.
Dohodnuté změny představují pro SZP zásadní krok vpřed.“
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Dohodnuté znění bude představovat základ pro neformální jednání trialogu s Evropským parlamentem s ohledem na dosažení dohody v prvním čtení.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Dohodnuté znění je kompromisem, který předložilo předsednictví a který podporuje převážná většina delegací.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Dohodnuté znění (8046/08) je výsledkem práce provedené v rámci útvarů Rady a výsledkem neformálních jednání předsednictvím s Evropským parlamentem.
The text agreed (8046/08) is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.
Dohodnuté znění návrhu obsahuje revizi omezení expozice na základě nejnovějších vědeckých důkazů a stanoví výjimky zejména u zdravotnických aplikací využívajících zobrazování na principu magnetické rezonance, ale do jisté míry i u dalších činností, u kterých lze výjimku řádně odůvodnit.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Dohodnuté znění obsahuje několik změn návrhu Komise, které se zejména týkají těchto otázek: definicí, přičemž byla zejména přidána definice obchodního ústředí, požadavků na pronájem ze strany leteckých dopravců Společenství, finančních požadavků na udělování provozní licence a na její trvající platnost, poskytování letecké dopravy uvnitř Společenství, ustanovení o tvorbě cen a pravidel týkající se transparentnosti tvorby cen.
The text agreed contains several amendments to the Commission proposal, which concern in particular the following issues: definitions, in particular adding definition of principal place of business; requirements for leasing by Community carriers, financial requirements for the granting and continuing validity of an operating licence; provision of intra-Community air services; provisions on pricing and the rules on prices transparency.
Dohodnuté znění potvrdí Evropský parlament na nadcházejícím plenárním zasedání a po revizi právníky-lingvisty jej Rada formálně přijme.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal-linguistic revision.
Dohodnuté znění předpokládá, že výměna osobních údajů bude podporována jasnými závaznými pravidly posilujícími vzájemnou důvěru mezi příslušnými orgány.
The text agreed envisages that the exchange of personal data will be supported by clear binding rules enhancing mutual trust between the competent authorities.
Dohodnuté znění rozšiřuje definici trestných činů, které je třeba považovat za obchodování s lidmi, ve srovnání se stávajícími mezinárodními pravidly.
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Dohodnuté znění směrnice:
The agreed text of the Directive:
Dohodnuté znění však zahrnuje mechanismus společenství umožňující „cílovému“ členskému státu za určitých okolností přijmout opatření vůči poskytovateli usazeném v jiném členském státě.
However, the text agreed includes a Community mechanism allowing a "destination" Member State, in limited circumstances, to take measures against a provider established in another Member State.
Dohodnuté znění zahrnuje hlavu III kapitolu I (dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky) a hlavu IV kapitolu I (finanční opatření) návrhu Komise (9747/07 a 9752/07).
The agreed text covers Chapter I of Title III (sickness, maternity and equivalent paternity benefits) and Chapter I of Title IV (financial provisions) of the Commission proposal (9747/07 and 9752/07).
Dohodnuté řešení stanoví, na jedné straně, vložení bodu odůvodnění s kritérii pro stanovení výše náhrady škody, jež by byla uplatňována justičními orgány v souladu s vnitrostátními pravidly pro náhradu škody.
The solution agreed provides, on the one hand, for a recital with criteria for the quantification of damages to be applied by judicial authorities in accordance with national compensation rules.
dohodnutí nejvhodnější varianty pro poskytnutí dodatečných finančních prostředků do států nacházejících se v nestabilní situaci, zejména státům těšícím se nejmenší přízni dárců;
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
Dohodnutý text zavádí mezní hodnotu ve výši 175 g CO2 /km pro průměrné emise CO2 z nových lehkých dodávkových automobilů registrovaných v EU.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2 /km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Dohodnutým zněním se zavádí nový režim inspekcí s cílem zajistit, aby členské státy prováděly maximální množství inspekcí, přičemž tyto inspekce uplatní na lodě vplouvající do jejich přístavů a na lodě kotvící v oblastech spadajících do jurisdikce přístavu.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
dohodou mezi EU a Mexikem bylo možné v roce 2013, tedy tři roky po odstranění všech překážek obchodu, ke kterému se strany dohody zavázaly, zvýšit objem vývozu zemědělsko-potravinářských produktů z EU o 105 mil. eur.
The agreement between the EU and Mexico added €105 million to EU agri-food exports in 2013, three years after both sides had removed all the trade barriers they committed to remove in the agreement.
Dohodou o FAB CE se vytváří systém, všeobecné podmínky a správa, na jejichž základě smluvní státy zabezpečí řízení letového provozu a poskytování letových navigačních služeb v rámci právních předpisů o jednotném evropském nebi.
The FAB CE agreement creates the framework, general conditions and governance under which the contracting states intend to ensure air traffic management and the provision of air navigation services in the context of the Single European Sky legislation.
Dohodou o volném obchodu se Singapurem vznikne precedens pro uzavření dalších smluv o volném obchodu s jinými zeměmi ASEAN1 .
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN1 countries.
Dohodou se také získá nový přístup na trh se službami a investicemi a dosáhne se značného pokroku v oblastech duševního vlastnictví, veřejných zakázek, politiky hospodářské so utěže, obchodu a udržitelného rozvoje.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Dohodou se zřizuje Smíšený výbor, který má zajistit její řádné fungování a provádění.
The Agreement establishes a Joint Committee, which will ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
Dohodou se zřizuje výbor odborníků pro správu dohod a stanoví se v ní výměna vzorů jednotlivých cestovních pasů.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
DOHODOVACÍ JEDNÁNÍ S EVROPSKÝM PARLAMENTEM
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
DOHODOVACÍ JEDNÁNÍ S PARLAMENTEM O ROZPOČTU NA ROK 2009
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET
Dohodovací jednání, připravené na základě výsledku diskusí v rámci zasedání trialogu dne 6. července 2007, se týkalo obecného nástinu rozpočtu na rok 2008 a níže uvedených konkrétních bodů, souvisejících s rozpočtem na rok 2008:
The conciliation meeting, which was prepared on the basis of the outcome of the discussions in the Trilogue on 6 July 2007 covered the general outline of the 2008 budget and the following specific items related to the Budget 2008:
DOHODOVACí JEDNáNí S PARLAMENTEM O ROZPOčTU NA ROK 2008
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
dohodovací výbor
Conciliation Committee
Dohodovací výbor dosáhl sblížení v otázce návrhu rozpočtu EU na rok 2011 ve znění pozměněném návrhy na změnu č. 1 až 3 (viz níže).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Dohodovací výbor dosáhl značného stupně sblížení v otázce návrhu rozpočtu EU na rok 2011 ve znění pozměněném návrhy na změnu č. 1 až 3 (viz níže).
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Dohodovací výbor je složen ze 27 členů Rady a stejného počtu poslanců Evropského parlamentu.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
[1] Dohodovací výbor má 54 členů: 27 poslanců Evropského parlamentu a 27 zástupců z Rady.
[1] The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Dohodovací výbor nedosáhl dohody o tom, zda a jak mají být tyto otázky zahrnuty do společného prohlášení.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Dohodovací výbor nedosáhl dohody o tom, zda a za jakých podmínek zachovat současnou možnost Rady přizpůsobit za účelem nepředpokládaných výdajů víceletý finanční rámec v rámci rezervy na nepředpokládané výdaje až o 0,03 % hrubého národního důchodu (HND) EU.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Dohodovací výbor nedosáhl dohody ohledně návrhu Komise na zajištění financování dalších potřeb projektu ITER v letech 2012 a 2013 dosahujících 1,4 miliardy EUR.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Dohodovací výbor projednal rovněž návrh Komise na zajištění financování dalších potřeb projektu ITER v letech 2012 a 2013 dosahujících 1,4 miliardy EUR.
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Dohodovací výbor rovněž dosáhl sblížení v otázce dvou návrhů opravných rozpočtů k rozpočtu na rok 2010.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Dohodovací výbor se rovněž dohodl na níže uvedených společných prohlášeních o prostředcích na platby, návrhu opravného rozpočtu č. 7 na rok 2011, preventivních opatřeních pro budoucí krizi v odvětví ovoce a zeleniny a financování projektu ITER:
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Dohodovací výbor se rovněž dohodl na společném prohlášení k prostředkům na platby (viz příloha).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Dohodovací výbor se rovněž dohodl na společném prohlášení o preventivních opatřeních pro budoucí krizi v odvětví ovoce a zeleniny (viz příloha).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Dohodovací výbor složený ze zástupců obou orgánů bude mít od zahájení jednání nejvýše osm týdnů na to, aby nalezl kompromisní řešení.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Dohodovací výbor však dosáhl dohody o tom, že ve prospěch Itálie bude z Fondu solidarity EU co nejdříve uvolněna v souladu s návrhem opravného rozpočtu č. 5 na rok 2012 předloženým Komisí částka 670 milionů EUR, což bude finalizováno v celkové dohodě.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million as proposed by the Commission in draft amending budget no 5 for 2012, which will be finalised in the overall agreement.
Dohodovací výbor však dosáhl dohody o tom, že ve prospěch Itálie bude z Fondu solidarity EU uvolněna co nejdříve částka 670 milionů EUR, což bude finalizováno v celkové dohodě.
However, the Conciliation Committee reached agreement on the mobilisation, as soon as possible, of the EU Solidarity Fund in favour of Italy for an amount of EUR 670 million which will be finalised in the overall agreement.
Dohodovací řízení ve věci rozpočtu EU na rok 2012
Conciliation on EU budget for 2012
Dohodovacího jednání se zúčastnila Dalia GRYBAUSKAITÉ, členka Evropské komise.
Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ, member of the European Commission, took part in the conciliation meeting.
Dohodovacímu výboru se nepodařilo dosáhnout ani dohody o „lisabonském balíčku“, jehož cílem je provedení rozpočtových a finančních důsledků nové Smlouvy a který se skládá z těchto návrhů:
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Dohodovacímu výboru2 byl dne 23. října udělen mandát nalézt dohodu o rozpočtu na rok 2013.
The mandate given to the Conciliation Committee2 on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Dohodu budou nyní ratifikovat Evropský parlament a japonský parlament, v platnost by pak mohla vstoupit v roce 2019.
The agreement is now awaiting ratification by the European Parliament and the Japanese Diet following which it could enter into force in 2019.
Dohodu dnes ratifikovaly Čad, Jordánsko, Omán a Rwanda, čímž bylo dosaženo předem stanovené hranice 110 členů WTO nutné k jejímu okamžitému vstupu v platnost.
The ratifications by Chad, Jordan, Oman and Rwanda today means the deal has reached the pre-determined threshold of 110 WTO members required for its immediate entry into force.
Dohodu dnes v Lucemburku spolu s ministry dopravy členských států podepsali místopředseda Siim Kallas, španělský ministr dopravy José Blanco a velvyslankyně USA v Lucembursku Cynthia Stroum.
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Dohodu doporučuji členským státům,“ uvedla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Dohodu doprovázelo několik prohlášení do zápisu z jednání Rady.
The agreement was accompanied by a certain number of statements to be included in the Council Minutes.
Dohodu komentoval místopředseda Evropské komise Valdis Dombrovskis odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: “
Dohodu, která byla dnes uzavřena, musí formálně schválit Evropský parlament a Rada.
The European Parliament and the Council must now formally approve the agreement reached today.
Dohodu, která poskytne půjčky v celkové výši až 30 milionů eur garantované Evropskou komisí prostřednictvím jejího programu Erasmus+, podepíše banka MicroBank a Evropský investiční fond.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
dohodu mezi EU a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech,
an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters,
dohodu mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu (TFTP), včetně dvou politických prohlášení týkajících se tohoto tématu.
an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) including two political declarations on the subject.
Dohodu musí ratifikovat také Spojené království, a to podle svého vlastního ústavního pořádku.
The UK must also ratify the agreement according to its own constitutional arrangements.
Dohodu musí samozřejmě ratifikovat také Spojené království, a to podle svého vlastního ústavního pořádku.
The United Kingdom must ratify the agreement according to its own constitutional arrangements.
Dohodu musí v příštích dnech potvrdit členské státy a Evropský parlament.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Dohodu musí v příštích dnech schválit členské státy a Evropský parlament.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Dohodu nejprve podepsaly společnosti Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
Dohodu o EFSI podepsali dnes v Bruselu předseda Komise Jean-Claude Juncker, místopředseda Komise Jyrki Katainen a prezident EIB Werner Hoyer.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Dohodu o jejich podstatě navíc podpořili nejen současní členové eurozóny, ale i její členové budoucí.
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Dohodu o ochraně investic s Vietnamem ratifikují členské státy v souladu s příslušnými vnitrostátními postupy.
The investment protection agreement with Vietnam will be ratified by Member States according to their respective internal procedures.
dohodu o opatřeních pro zlepšení spolupráce na podporu strategie vyzbrojování, která má být vypracována v roce 2008.
agreement on enablers for enhancing cooperation to underpin the Armaments strategy to be developed in 2008.
Dohodu o opatřeních přístavních států v zájmu předcházení a odstraňování nezákonného rybolovu vypracovala FAO a smluvní strany tuto dohodu podepsaly dne 22. listopadu 2009.
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
Dohodu o rozsahu dvě a půl strany dojednali poslední den konání konference vedoucí představitelé 28 vyspělých a rozvojových zemí a Evropské komise.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Dohodu o spolupráci s členskými státy s cílem přistoupit k této úmluvě uzavřely dne 19. prosince 1996 také Norsko a Island.
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
Dohodu o volném obchodu a o investicích mezi EU a USA podporuje nadpoloviční většina dotázaných ve 24 členských státech.
Support for a free trade and investment agreement between the EU and the USA is the majority view in 24 Member States.
Dohodu o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, i když dosud není plně prováděna, se v roce 2015 (poslední rok, pro který jsou k dispozici údaje) zvýšil vývoz zemědělsko-potravinářských produktů, většinou ve formě primárních produktů a komodit, z EU o 439 mil. eur.
Although not yet fully implemented, the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) added €439 million in additional EU agri-food exports in 2015 (the latest year for which data is available), mostly in the form of primary products and commodities.
Dohodu o víceletém finančním rámci vítám rovněž s ohledem na zasedání Evropské rady, které začíná dnes.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Dohodu oficiálně přijme Rada ve složení pro zemědělství a rybolov dne 20. listopadu 2009.
The agreement will be formally adopted on the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Dohodu podepíší sociální partneři (odbory a zástupci zaměstnavatelů), a to za přítomnosti evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly.
It will be signed by the social partners (trades unions and employers' representatives) in the presence of EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla.
Dohodu také musí odsouhlasit Evropský parlament.
The European Parliament's consent to the agreement is also required.
Dohodu uzavře Rada na základě souhlasu výrazné kvalifikované většiny.
The Council will conclude the agreement, by a vote of strong qualified majority.
Dohodu vyjednala Komise v rámci mandátu, který jí Rada udělila v říjnu roku 2007, a nahradí stávající dvoustranné dohody, které s Kanadou uzavřely členské státy.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Dohody budou až do ukončení postupů směřujících k jejich formálnímu uzavření uplatňovány prozatímně.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.