natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Bulharsku, Kypru a Portugalsku, jelikož tyto členské státy neoznámily provedení nových opatření týkajících se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích mezi daňovými orgány EU (směrnice Rady (EU) 2015/2376).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Bulgaria, Cyprus and Portugal as these Member States have failed to communicate the transposition of new measures on the automatic exchange of tax rulings between EU tax authorities (Council Directive (EU) 2015/2376).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Estonsku a Dánsku, v nichž tyto země žádá, aby do svých vnitrostátních právních předpisů v úplnosti provedly směrnici Solventnost II (směrnice 2009/138/ES) a směrnici Omnibus II (směrnice 2014/51/EU).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Estonia and Denmark requesting them to fully implement the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Kypru, Itálii a Spojenému království, jelikož tyto státy nesdělily Komisi vnitrostátní prováděcí opatření týkající se standardů pro uvádění určitých mléčných výrobků, konkrétně kaseinů a kaseinátů, na trh (směrnice (EU) 2015/2203).
The Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus, Italy and the United Kingdom as they failed to communicate national transposition measures to the Commission on marketing standards for certain milk products, namely caseins and caseinates (Directive (EU) 2015/2203).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Rakousku, Kypru, České republice, Estonsku, Litvě, Lucembursku, Portugalsku a Rumunsku, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení směrnice týkající se práva občanů EU pracovat v jiném členském státě (směrnice 2014/54/EU) ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Austria, Cyprus, theCzech Republic, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Portugaland Romania over the failure to notify complete transposition of the Directive concerning EU citizens' right to work in another Member State (Directive 2014/54/EU) into their national legislation.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska České republice a Maďarsku z důvodu neúplného provedení směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic and Hungary for incomplete transposition of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska České republice, Irsku a Nizozemsku, v nichž tyto státy žádá, aby v plném rozsahu provedly směrnici Solventnost II (směrnice 2009/138/ES) a směrnici Omnibus II (směrnice 2014/51/EU).
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic, Ireland and the Netherlands requesting them to fully implement the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Belgii, jelikož Belgie neoznámila provedení nových opatření týkajících se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích mezi daňovými orgány EU (směrnice Rady (EU) 2015/2376).
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for its failure to communicate the transposition of new measures on the automatic exchange of tax rulings between EU tax authorities (Council Directive (EU) 2015/2376).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Kypru, jelikož Kypr neoznámil provedení nových opatření týkajících se automatické výměny informací v oblasti daní (směrnice Rady (EU) 2016/881).
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Cyprus for the failure to communicate the transposition of new measures on the mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive (EU) 2016/881).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Lotyšsku, protože do stanoveného termínu 31. prosince 2006 neprovedlo směrnici 2003/58, kterou se mění první směrnice o právu obchodních společností, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se společností s ručením omezeným.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Latvia for failing to implement the Directive 2003/58 amending the first company law Directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko České republice, Itálii a Švédsku, jelikož do uvedené lhůty 31. prosince 2006 neprovedly směrnici 2003/58, kterou se mění první směrnice v oblasti práva obchodních společností, pokud jde o požadavky na zveřejňování týkající se společností s omezeným ručením.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Czech Republic, Italy and Sweden for failing to implement the Directive 2003/58 amending the First company law directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko České republice, Itálii, Portugalsku a Řecku, protože Komisi nesdělily, jaká vhodná opatření přijaly pro dosažení souladu se směrnicí o způsobilých aktivech (směrnice Komise 2007/16/ES).
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic, Greece, Italy and Portugal as they have failed to communicate to the Commission appropriate measures undertaken to comply with the Eligible Assets Directive (Commission Directive 2007/16/EC).
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko 22 členským státům, jelikož nesdělily Komisi přijatá opatření k provedení směrnice 2006/100/ES, kterou se stanoví technické úpravy směrnic o odborných kvalifikacích v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
The Commission has decided to send reasoned opinions to 22 Member States for their failure to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2006/100/EC providing for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Komise se rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Švédsku ohledně nesplnění požadavků EU stanovených ve směrnici o čištění městských odpadních vod (směrnice Rady 91/271/EHS).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden over its failure to comply with the EU requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC).
Komise se rozhodla zaslat podle článku 228 Smlouvy o ES Spojenému království výzvu pro nevykonání rozsudku Soudního dvora z 20. října 2005 (věc C-505/04) ve věci nesdělení opatření pro provedení do vnitrostátního práva směrnice 2001/19/ES o vzájemném uznávání odborných kvalifikací pro území Gibraltaru.
The Commission has decided to send a letter of formal notice, under Article 228 of the EC Treaty, to the United Kingdom over its failure to comply with the Court’s judgment of 20 October 2005 (Case C-505/04) regarding failure to communicate measures transposing into national law Directive 2001/19/EC on the recognition of professional qualifications with regard to the territory of Gibraltar.
Komise se rozhodla zaslat pět výzev Kypru, v nichž ho žádá, aby podal vyjádření k provádění první, druhé, třetí, šesté a jedenácté směrnice v oblasti práva společností, protože se domnívá, že Kypr tyto směrnice neprovádí v plném rozsahu.
The Commission has decided to send five letters of formal notice to Cyprus asking it to submit its observations on its implementation of the First, Second, Third, Sixth and Eleventh Company Law Directives, which the Commission believes may be incomplete.
Komise se rozhodla zaslat třem členským státům – jmenovitě Belgii, České republice a Španělsku – odůvodněné stanovisko, které se týká nesdělení opatření pro provedení směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací do vnitrostátního práva.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to three Member States, namely Belgium, the Czech Republic and Spain, for failing to notify it of their transposition measures for Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Komise se rozhodla zaslat uvedeným 12 členským státům odůvodněné stanovisko ve věci neprovedení směrnice týkající se práva na opětný prodej, jejímž cílem je zajistit, aby autoři výtvarných děl dostávali podíl ze zisku při opětných prodejích originálů svých uměleckých děl realizovaných profesionálními zástupci trhu s uměleckými díly.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the above 12 Member States regarding non-implementation of the resale right Directive, which is intended to ensure that authors of graphic art get a share of the profit made from the successive sales of their original works of art by art market professionals.
Komise se rozhodla zaslat výzvu podle článku 228 Smlouvy o ES v rámci řízení pro porušení Smlouvy proti Francii, které navazuje na rozsudek ze dne 20. října 2005, v němž Soudní dvůr shledal, že Francie tím, že na základě vnitrostátního právního předpisu vyhradila určitý typ zakázek na služby – úkol zástupce investora – taxativně vymezeným právnickým osobám francouzského práva, nesplnila své povinnosti, které pro ni vyplývají ze směrnice 92/50/EHS týkající se zadávání veřejných zakázek na služby a z článku 49 Smlouvy o ES.
The Commission has decided to send France a letter of formal notice pursuant to Article 228 of the Treaty as part of infringement proceedings against the country following the Judgment of 20 October 2005 in which the European Court of Justice found that, by passing a national law restricting a particular type of service contract – delegated supervision – to an exhaustive list of legal persons under French law, France had failed to fulfil the obligations incumbent on it under Directive 92/50/EEC regarding the award of public service contracts, and under Article 49 of the Treaty.
Komise se rozhodla zaslat výzvu Rumunsku týkající se neoznámení plného provedení předpisů EU týkajících se systému povinné kolektivní správy hudebních děl.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Romania over the failure to notify complete implementation of EU rules on the mandatory collective management system of musical works.
Komise se rozhodla zaslat úřední oznámení České republice, Maďarsku a Polsku z důvodu neúplného provedení směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi.
The Commission has decided to send letters of formal notice to the Czech Republic, Hungary and Poland for incomplete transposition of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Komise se rozhodla zaslat České republice a Německu odůvodněné stanovisko.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic and Germany.
Komise se rozhodla zaslat České republice odůvodněné stanovisko za nesdělení vnitrostátních opatření pro provedení směrnice 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (dále jen „směrnice o likvidaci“) do vnitrostátních právních předpisů.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Komise se rozhodla zaslat Řecku, Belgii, Španělsku, Itálii, Nizozemsku, Spojenému království a Lucembursku odůvodněné stanovisko s žádostí o začlenění směrnice 2003/51/ES do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece, Belgium, Spain, Italy, Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg asking them to write Directive 2003/51/EC into national law.
Komise se rozhodla zaslat Řecku odůvodněné stanovisko ohledně neprovedení pravidel EU týkajících se oznamování možných porušení nařízení o zneužívání trhu (nařízení (EU) č. 596/2014).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece regarding their failure to implement EU rules on reporting possible infringements of the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014).
Komise se rozhodla zaslat Řecku, Portugalsku, Švédsku a České republice odůvodněné stanovisko za neprovedení směrnice 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Portugal, Sweden and the Czech Republic for non transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Komise se rozhodla zaslat Řecku výzvu, v níž je oficiálně žádá, aby přijalo a oznámilo svou aktualizovanou dlouhodobou strategii renovace u komerčních a obytných budov, jak požaduje směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
The Commission decided to send a letter of formal notice to Greece formally requesting the adoption and notification of their updated long-term renovation strategy in commercial and residential buildings, as required by the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
„Komise se rozhodla zasáhnout dnes proti tomuto narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu, které brání investicím do modernizace pevných sítí technologií optických vláken, a za které v konečném důsledku platí spotřebitelé.“
"The Commission decided to intervene today against these distortions of competition in the Single Market, which deter investment into upgrading fixed networks to fibre and for which in the end consumers are paying the price."
Komise se rozhodla zažalovat Francii u Soudního dvora EU, za to, že neprovedla rozsudek Soudního dvora ze dne 15. září 2011.
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the EU (CJEU) for failure to comply with a judgment of the Court of 15 September 2011.
Komise se rozhodla žalovat Estonsko u Evropského soudního dvora za to, že jí nesdělilo vnitrostátní právní předpisy, kterými se ve vnitrostátním právu provádí směrnice 2002/39/ES, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na další otevření poštovních služeb v EU hospodářské soutěži.
The Commission has decided to refer Estonia to the European Court of Justice following its failure to notify to the Commission national legislation transposing the provisions of Directive 2002/39/EC, which amends Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of EU postal services.
Komise se rozhodla žalovat Portugalsko u Soudního dvora EU kvůli nesplnění předchozího rozsudku Soudního dvora týkajícího se pravidel EU pro vyrovnaný rozpočet provozovatelů železniční infrastruktury.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Komise se rozhodla žalovat Řecko a Itálii u Evropského soudního dvora za to, že ve vnitrostátním právu neprovedly směrnici o modernizaci účetnictví (2003/51/ES).
The Commission has decided to refer Greece and Italy to the European Court of Justice over their non-transposition of the Accounting Modernisation Directive (2003/51/EC).
Komise se rozhodla žalovat Řecko u Evropského soudního dvora za to, že ve vnitrostátním právu neprovedlo směrnici 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Komise se rozhodla, že podá proti Lotyšsku žalobu k Evropskému soudnímu dvoru pro neúplné provedení této směrnice.
The Commission has decided to refer Latvia to the Court of Justice for failure to fully implement this Directive.
Komise se rozhodla, že podá proti Maďarsku žalobu k Evropskému soudnímu dvoru pro neprovedení jedné ze směrnic o kapitálových požadavcích (směrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí) do vnitrostátního práva.
The Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice because it has not transposed one of the Capital Requirement Directives (Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions).
Komise se rozhodla, že podá u Soudního dvora EU žalobu na Španělsko, jelikož v plném rozsahu neprovedlo směrnici o kapitálových požadavcích (směrnice 2013/36/EU).
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Capital Requirements Directive (Directive 2013/36/EU).
Komise se s Jižní Koreou dohodla na tom, že zváží případné změny stávajících pravidel dohody, aby ještě lépe odpovídala očekáváním subjektů na obou stranách, například aby evropské podniky mohly vyvážet prostřednictvím svých logistických center v Asii a současně těžit z výhod dohody o volném obchodu.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Komise se setkala s politickými činiteli, aby projednala mimo jiné otázku zintenzivnění spolupráce v otázkách azylu a migrace.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Komise se skládá z předsedy, místopředsedy a osmi komisařů.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Komise se snažila navrhovaná nová pravidla připravit tak, aby byla malým a středním podnikům i velkým společnostem dostatečně přístupná a aby je mohly pochopit a využít.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Komise se snažila o vyvážené zastoupení různých odvětví, zájmů, regionů i pohlaví.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komise se snažila přípravu pracovního programu na rok 2016 obohatit konzultacemi s Evropským parlamentem a Radou na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans odeslali 9. září po projevu o stavu Evropské unie.
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the State of the European Union address.
Komise se snaží měřit dopady svých opatření v oblasti rozvojové spolupráce.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Komise se snaží o pokrok, ale kvalita musí mít přednost před rychlostí.
The Commission is working hard to advance, but quality must prevail over speed.
Komise se snaží o vyřešení tohoto problému intenzivnější spoluprací mezi úřadem OLAF a orgány členských států a posílenou výměnou informací o případech a souvisejících sankcích.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Komise se snaží prosadit přísnější pravidla na ochranu peněz daňových poplatníků před podvody
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Komise se snaží přimět co nejvíce vysokých škol k účasti v první fázi.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Komise se snaží stávající překážky odstranit prostřednictvím celé řady opatření, včetně zjednodušení pravidel pro maloobchodníky.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Komise se snaží vycházet z dobře zavedené struktury ESM a zřídit nový Evropský měnový fond (EMF) jako robustní subjekt pro zvládání krizí, pevně ukotvený v právním rámci Unie.
The Commission aims to build on the well-established structure of the ESM and establish a new European Monetary Fund (EMF) as a robust crisis management body, anchored firmly within the Union legal framework.
Komise se snaží zajistit hladký přechod od „staré“ směrnice o nebezpečných látkách ke směrnici „nové“.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Komise se snaží zajistit řádnou kontrolu hranic, nikoliv jejich uzavření.
The Commission's work is aimed at ensuring proper control of borders, not closing them.
Komise se snaží zvýšit důvěru v přeshraniční nakupování, aby tak spotřebitelé a podniky mohly plně využívat potenciálu jednotného evropského trhu.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Komise se soustředí na důležitá témata
A Commission focused on the important things
Komise se soustředí na ekonomickou regulaci (systém sledování výkonnosti, poplatky, funkční bloky vzdušného prostoru atd.) a na politickou strategii.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Komise se soustředí na podporování rovnosti žen a mužů v našich výzkumných programech a pracuje na změně hluboce zakořeněných institucionálních zvyklostí.“
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture. ”
Komise se soustředí na vybrané okruhy, kde lze rychle dosáhnout významného zlepšení: zlepšení vnitřního trhu zboží, podporu podnikání v oblasti jednotného digitálního trhu, který by měl podle očekávání růst do roku 2016 o 10 % ročně, ochranu práv duševního vlastnictví a další podporu internacionalizace malých a středních podniků EU ve světě, přičemž ve střednědobém horizontu se má dosáhnout zvýšení na 25 % (z 13 %).
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Komise se společně s dalšími aktéry – včetně Evropské rady pro inovace, jež dnes zahajuje svoji činnost, – snaží poskytnout evropským inovátorům odrazový můstek, který jim pomůže stát se předními světovými společnostmi.“
The Commission is making a concerted effort – including with the European Innovation Council which takes its first steps today – to give Europe's many innovators a springboard to become world leading companies."
Komise se společně s členskými státy snaží o sloučení dostupných zdrojů a mechanismů, aby dané znalosti zpřístupnila průmyslu, veřejným orgánům, výzkumným pracovníkům a společnosti.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Komise se společně s členskými státy snaží rybáře v této fázi přechodu podporovat.
The Commission is working with Member States to support the fishermen in this transition.
Komise se staví k podvodům a korupci s nulovou tolerancí a totéž očekává i od členských států a regionů.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Komise se svými návrhy obrací na členské státy, ale také si je vědoma, že mnohé z problémů mohou být vyřešeny pouze prostřednictvím dobré spolupráce s Ruskem.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.