natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplácení prostředků bude záviset na tom, jak bude postupovat plnění závazků.
The disbursement of funds is linked to progress in delivery.
Vyplácení však od začátku roku 2008 postupuje rychlým tempem.
Nevertheless, execution is proceeding apace in the early weeks of 2008.
Vyplývají z něj některé důležité poznatky, včetně potřeby lepší schopnosti reagovat na nové hrozby.
There are some important lessons, including the need for greater agility to respond to the evolving threat landscape.
Vyplývá to jako hlavní závěr ze dvou zpráv, které dnes schválila Komise.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Vyplývá to z balíčku 28 zdravotních profilů jednotlivých zemí EU a z doprovodné zprávy, které dnes zveřejnila Komise.
This is what the 28 Country Health Profiles published today by the Commission, along with the Companion Report suggest.
Vyplývá to z dohody mezi politickými skupinami VR, podle níž si mají tito dva politikové v polovině mandátu vyměnit funkce.
This follows an agreement between the CoR's political groups for the two politicians to switch functions half-way through the mandate.
Vyplývá to z nařízení, na kterém se Rada dnes dohodla (17045/10 ) .
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10 ).
Vyplývá to z následujících údajů (viz MEMO/08/516, pokud jde o podrobnosti):
The figures are as follows (see MEMO/08/516 for details):
Vyplývá to z posledního čísla publikace She Figures , kterou dnes Komise zveřejnila.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Vyplývá to z výroční zprávy Evropské komise o prosazování práv duševního vlastnictví ze strany celních orgánů EU, která byla dnes zveřejněna.
This is according to the Commission’s annual report on EU Customs Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR), which was published today.
Vyplývá to z výsledků, které vloni oznámili členové Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
This data is based on results reported last year by members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD-DAC)
Vyplývá to ze sedmi případů, o nichž dnes Komise rozhodla.
This is demonstrated by the facts of the seven cases decided today.
Vyplývá to ze zprávy, kterou dnes při příležitosti Evropského dne proti obchodování s lidmi zveřejnila Komise a která se zabývá prováděním směrnice o povoleních k pobytu pro oběti tohoto obchodu.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Vyplývá to ze zprávy zveřejněné dnes sítí Eurydice.
This is shown in a Eurydice report published today.
Vyplývá z nich mimo jiné, že díky zjednodušeným pravidlům EU je pro místní úřady, zemědělce a podniky snadnější využívat fondy EU efektivně a správně.
One of the lessons is that simplified EU rules make it easier for local authorities, farmers and businesses to use EU funds effectively and correctly.
Vyplývá z nich rovněž, že mnoho Evropanů není o jednotném trhu a jeho přínosech informováno (35 %).
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
Vyplývá z nich také, že úsilí o zlepšení stavu ohrožených ekosystémů může být vysoce účinné.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Vyplývá z nich, že lidé si uvědomují závažnost dané situace a jsou připraveni přispět ke snížení negativního dopadu na životní prostředí.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Vyplývá z ní, že Evropská komise staví základní práva do samotného jádra evropských politik.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Vyplývá z ní, že evropské země přikládají velkou váhu vlivu, jenž má školní stravování na zdraví a vývoj dětí a na jejich studijní výsledky.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Vyplývá z ní, že Kosovo vytvořilo právní a institucionální rámec, pokud jde o zpětné přebírání osob, opětovné začleňování, zabezpečení dokladů, správu vnějších/vnitřních hranic, migraci, azylovou politiku, boj proti organizované trestné činnosti a korupci, policejní a soudní spolupráci, ochranu údajů a základní práva týkající se svobody pohybu.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Vyplývá z ní, že místní a regionální orgány jsou již skutečnými partnery a ne jen pouhými prostředníky.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Vyplývá z ní, že tento trh sice trvale roste, avšak k zajištění rychlejšího zavádění na trh v Evropě je nutné vyřešit technologické, ekonomické a právní otázky – zejména práva duševního vlastnictví a interoperabilitu.
It found that although the market is growing steadily, technological, economic and legal challenges – notably intellectual property rights and interoperability – need to be addressed for Europe to have faster market uptake.
Vyplývá z ní, že tyto členské státy vykazují obecně značný stupeň nominální konvergence, ale v současné době žádný z nich nesplňuje všechny formální podmínky pro vstup do eurozóny.
It finds that these Member States generally display considerable nominal convergence, but none of them currently meet all the formal conditions for joining the euro area.
Vyplývá z ní, že v letech 2011 a 2012 byly v 11 zemích (Bulharsko, Estonsko, Chorvatsko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Portugalsko, Řecko a Španělsko) sníženy nebo zmrazeny platy a příspěvky pro učitele.
It show s that , in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Vyplývá z ní, že v roce 2015 si přes internet objednala spotřební zboží či služby více než polovina dospělé populace EU, přičemž v některých členských státech byl tento počet ještě vyšší (přes internet nakupovalo více než osm lidí z deseti).
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
Vyplývá z něj, že Komise se bude soustředit na hlavní politiky pro problematiku globalizace: uvádí klíčové strategické priority, jež Komise hodlá v roce 2008 přijmout, a stanoví další oblasti, na něž se Komise během příštího roku zaměří.
It shows the Commission focusing on delivering core policies for the globalisation agenda: detailing key strategic priorities which the Commission undertakes to adopt in 2008, and setting out other areas where the Commission will concentrate attention next year.
Vyplývá z něj, že 79 % respondentů vlastní mobilní telefon a že z nich 44 % za posledních 12 měsíců cestovalo z osobních důvodů do jiné země EU.
The survey shows that 79% of respondents own a mobile phone, and that of these 44% have travelled to another EU country in the last 12 months for personal reasons.
Vyplňování vízových štítků
Filling in visa stickers
vypomáhající manželé a manželky a životní partneři samostatně výdělečně činných osob, jako např. manželky zemědělců, obdrží samostatná práva na sociální ochranu; podle stávajících pravidel byly tyto osoby v případě většiny členských států zahrnuty do programu sociální ochrany svých samostatně výdělečně činných manželů nebo manželek;
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
Vypouštěny budou další družice, dokud nebude celá soustava kompletní.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Vypouštění družic by mělo být dokončeno na přelomu let 2019 a 2020.
This should be achieved in 2019/2020.
vypouštění, emise nebo uvolňování do ovzduší, půdy nebo vody materiálů nebo ionizujícího záření, které způsobují nebo mohou způsobit smrt nebo vážné poškození zdraví osob anebo podstatné škody na životním prostředí (kvalitu ovzduší, kvalitu půdy, kvalitu vody nebo zdraví živočichů anebo rostlin);
the discharge, emission or introduction of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment (quality of air, quality of soil, quality of water, animals or plants);
Vypovědět příběh: v rámci konference se zkoumají nové způsoby informování o politice soudržnosti
Telling the Story: conference explores innovative ways to communicate on cohesion policy
Vypočítaná škoda byla odhadnuta na 806,7 milionu eur.
The damage calculated was estimated at EUR 806.7 million EUR.
Vypočítává-li se zdanitelný zisk podle kapitálu, musí být úroveň kapitalizace společnosti v zásadě přiměřená obvyklým mírám ve finančním odvětví.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Vypořádací lhůta bude sladěna a stanovena na nejvýše dva dny po dni uzavření transakce v případě cenných papírů obchodovaných na burze nebo na jiných regulovaných trzích (v současné době dochází v Evropě k vypořádání většiny obchodů s cennými papíry dva nebo tři dny po dni uzavření transakce).
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
vypořádat se s otřesy, jež nutně přináší globalizace;
Absorb the shocks that are part and parcel of globalisation;
vypořádat se s potížemi s peněžními toky, jimž zemědělci čelí;
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
Vypořádat se s překážkami růstu na zemi i ve vzduchu.
Tackle limits to growth in the air and on the ground.
Vypořádat se s tím vším je náročný úkol, jejž dokážeme splnit jen tehdy, pokud všichni přijmeme zodpovědnost, která je v souladu s našimi cíli, a spojíme síly v silném globálním partnerství.“
Addressing all this is a challenging task, and will only be achieved if we all take responsibilities that are coherent with our own targets, and join forces in a strong global partnership.”
Vypořádat se se zištnými zájmy a nepřiměřenými výsadami.
Tackling vested interests and privileges.
Vypořádání („clearing“) velké části derivátových smluv v hodnotě 500 bilionů eur, jež jsou po celém světě aktivní, provádí 17 ústředních protistran v Evropě.
A large proportion of the EUR 500 trillion of derivatives contracts that are outstanding globally are cleared by 17 CCPs across Europe.
Vypořádání je důležitý proces, který zajišťuje výměnu cenných papírů za peněžní prostředky po uzavření obchodu s cennými papíry (například nákup nebo prodej cenných papírů).
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Vypořádání je z hlediska trhů cenných papírů a financování našich ekonomik zásadním procesem, a proto je třeba zajistit jeho bezpečnost a účinnost.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
Vypracovala ji Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) formou společného podniku a v úzké spolupráci s Evropskou informační a pozorovací sítí pro životní prostředí, jakož i s útvary Evropské komise.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Vypracovala „kontrolní seznam základních práv“ s cílem posílit hodnocení dopadů svých legislativních návrhů z hlediska základních práv (viz příloha).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
vypracovala návrhy na urychlení, zjednodušení a modernizaci normalizačních postupů, a to zejména s cílem umožnit, aby se normy vypracované průmyslem mohly za určitých okolností stát evropskými normami;
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
vypracovala opatření k podpoře účinného a důsledného využívání osvědčených postupů v této oblasti.“
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
vypracovala spolu s členskými státy střednědobé a dlouhodobé předpovědi týkající se dodávky plynu a elektrické energie a poptávky po nich a určila další investice nutné pro naplnění strategických potřeb EU;
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
Vypracovali jsme ambiciózní program regulace finančního sektoru, který se pozitivně projeví na finanční stabilitě a důvěře.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Vypracovali jsme evropský plán vnějších investic, který aktivuje soukromé investice ve výši 40 miliard eur.
We have put in place the External Investment Plan that will mobilise €40 billion in private investments.
Vypracovali jsme návrhy na zajištění předvídatelnějších a transparentnějších pracovních podmínek, na zajištění přístupu k náležité sociální ochraně pro všechny pracovníky nebo na vytvoření spravedlivých a vymahatelných pravidel pro mobilní pracovníky.
We have proposals to make working conditions more predictable and transparent, to make sure all workers and self-employed have access to adequate social protection, and to create fair and enforceable rules for mobile workers.
Vypracovali jsme také akční plán EU proti střelným zbraním a výbušninám, který má odříznout teroristy od překupníků uvnitř EU i v jejím sousedství.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
vypracovali seznam probíhajících projektů a návrhů případných projektů v rámci příslušných prioritních oblastí.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
vypracovaly případná společná strategická stanoviska s cílem zajistit soudržné informování prostřednictvím odborníků z Výboru pro zdravotní bezpečnost a dále je rozpracovaly prostřednictvím komunikační sítě uvedeného výboru;
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
vypracovaly příslušná dobrovolná kritéria pro hodnocení nabídek předtím, než dojde k výběru umístění rozsáhlých celoevropských výzkumných infrastruktur.“
develop relevant voluntary criteria for the assessment of bids before the site selection of large pan-European research infrastructures."
vypracovaly solidní plány svých investic do digitalizace a podpořily partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby se tyto sektory o náklady na digitalizaci dělily.
Put in place solid plans for their investments in digitisation and foster public-private partnerships to share the cost of digitisation.
[10] Vypracovaného v souladu se závěry Evropské rady ze dne 20. června 2008.
[10] Drawn up in line with the European Council conclusions of 20 June 2008.
vypracovat a provádět makrostrukturální dohled nad jednotlivými zeměmi, který bude zaměřen na otázky veřejných financí, nerovnováhu a potenciální faktory stimulující růst a bude plně zohledňovat efekty přelévání.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
vypracovat aktualizovaný dokument týkající se posouzení rizik a hrozeb;
an updated risk and threat evaluation document;
vypracovat dlouhodobý program pro politiku v oblasti informační společnosti a sdělovacích prostředků a zvláště se přitom zaměřit na dosažení úplného fungování jednotného trhu a začlenění občanů do informační společnosti, potřeby uživatelů a jejich úlohu ve všudypřítomné informační společnosti a na další rozvoj znalostí v oblasti IKT a jejich využívání;
develop the long-term agenda for information society and media policies with a particular focus on achieving a fully functioning Single Market and eInclusion, the user's needs and their roles in the ubiquitous information society, and further advancement of knowledge on ICTs and their use;
Vypracovat glosář dohodnutých definic používaných v oblasti vzdělávání dospělých a na základě stávajících shromážděných údajů včetně údajů OECD a v souladu s nařízením z roku 2008 o statistice v oblasti vzdělávání a celoživotního učení[34] vytvořit soubor srovnatelných základních údajů na evropské úrovni nezbytných k usnadnění monitorování. (Je třeba zajistit, aby právo účastnit se této činnosti měly všechny členské státy.)
Produce a glossary of agreed definitions used in adult learning and, drawing on existing data collections, including those of the OECD, and remaining consistent with the 2008 Regulation on statistics on education and lifelong learning[34], establish a set of European level comparable core data required to facilitate monitoring. (The right of participation of all Member States in this work should be ensured)
Vypracovat informační systémy pro biologickou rozmanitost a ekosystémové služby, stanovit cíle, měřítka a výkonnost na principu SMART a oznámit svoje výsledky.
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
vypracovat inovativní postupy v oblasti vzdělávání dospělých a jeho řízení a podpořit jejich používání v širokém měřítku,
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
vypracovat jednotné standardy kvality pro studia typu učňovského vzdělávání
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
Vypracovat lepší strategie řízení rizik s cílem chránit finanční zájmy EU a umožnit Unii lépe reagovat na bezpečnostní hrozby a přeshraniční trestnou činnost.
Devising better risk management strategies to protect the EU's financial interests; and help the EU better respond to security threats and transnational crime;
vypracovat neprodleně novou metodiku posuzování a zvládání rizik a rizik a určit závazné mezní hodnoty, pokud jde o nebezpečí spojené s uvolněním oblaku sopečného popela.
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
Vypracovat nové pokyny pro oblast fyzické aktivity a vybudovat víceletou síť EU pro upevňování zdraví prostřednictvím fyzické aktivity.
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
vypracovat plán postupu modernizace rozpočtu;
Set out a roadmap to modernise the budget;
vypracovat pokyny k praktickým aspektům provádění nařízení o normalizaci
Elaborate a guidance document on practical aspects of implementing the Standardisation Regulation,
vypracovat pro tyto dovozy společný rizikový profil EU;
create a common EU risk profile for these imports; and
vypracovat společné zásady a pokyny pro provádění kontrol v zájmu potírání nehlášené práce,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
vypracovat společné zásady a pokyny pro provádění kontrol v zájmu potírání nehlášené práce a pořádat společná školení,
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
Vypracovat společný soupis osvědčených postupů a projektů zaměřených na motivaci skupin, které je obzvláště těžké oslovit, určit hlavní faktory rozhodující pro jejich opětovné začlenění do trhu práce a do společnosti a posílit jejich sebevědomí.
Draw up a common inventory of good practice and projects aimed at motivating those groups which are particularly hard to reach, identifying key factors for their reintegration into the labour market and society, and enhancing their self-esteem.
vypracovat strategický plán zavádění udržitelných potravinových a zemědělských systémů, lesního hospodářství a produkce výrobků z biologických materiálů,
develop a strategic deployment agenda for sustainable food and farming systems, forestry and bio-based products;
vypracovat strategii pro zvýšení informovanosti podniků, vědecké a akademické obce a finančních institucí;
models for awareness raising for undertakings, scientific and academic circles, and financial institutions;
vypracovat udržitelnou integrovanou evropskou politiku v oblasti klimatu a energetiky.
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
Vypracovat zvláštní pravidla pro produkci osiva a klíčků.
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Vypracovány byly také informační přehledy o potenciálních přínosech nabídnutých závazků pro jednotlivé členské státy: Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko a Slovensko.
Please also see country-specific Factsheets that explain how the commitments would benefit each Member State concerned: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia.
vypracování a provádění programů školení pro zaměstnance konzulátu vyřizující žádosti o víza podané státními příslušníky třetích zemí.
Setting up and carrying out a training programme for consular staff handling visa applications from third-country nationals.
Vypracování a zavedení kurzů podnikání v sekundárním vzdělávání
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Vypracování evropské propagační strategie , díky níž bude možné propagační opatření lépe zaměřit na cílovou skupinu.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
vypracování evropského krizového plánu pro případy kybernetických incidentů do roku 2012, a to na základě vnitrostátních krizových plánů,
developing a European cyber-incident contingency plan by 2012, which will be based on national cyber incident contingency plans;
Vypracování evropských pravidel pro cloud computing je předpokladem pro vznik hladce fungujícího digitálního prostoru, který nám přinese skutečně jednotný digitální trh.
The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.
vypracování fiskálního rámce jako je například rámec pro biopaliva.
the development of a fiscal framework such as that for biofuels.
vypracování hodnotící tabulky, která umožní lepší posouzení vývoje a nerovnováh v oblasti konkurenceschopnosti, jakož i včasné odhalení neudržitelných nebo nebezpečných tendencí;
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;