natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém pro řízení letového provozu (SESAR) – závěry Rady
European air traffic management system (SESAR) - Council resolution
Systém projednávání ve výborech se osvědčil ve většině rozhodnutí.
The comitology system works well for the large majority of decisions.
Systém předběžného dohledu EU, pokud jde o ocel
EU steel prior surveillance system
Systém přesídlování 1:1
A 1:1 resettlement scheme
Systém přidělování letištních časů uplatňovaný na letištích, která se potýkají s významnými kapacitními nedostatky, je nástrojem umožňujícím transparentní a nediskriminační řízení omezené kapacity.
The slot allocation system, which is implemented at airports with a significant shortfall in capacity, is a tool for managing scarce capacity in a transparent and non-discriminatory manner.
Systém připravuje vývoj nové generace služeb v oblastech, jakými jsou např. doprava, telekomunikace, zemědělství a rybolov.
It will prepare for the development of a new generation of services in areas such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
Systém přímého inkasa lze také použit v případě vnitrostátních inkas a časem veškerá přímá inkasa v eurech přejdou pravděpodobně na nový systém přímého inkasa.
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Systém přímého inkasa zahájený dne 2. listopadu 2009 Evropskou radou pro platby (EPC) umožňuje spotřebitelům a podnikům poprvé použít celoevropský systém pro přeshra niční přímé inkasní transakce.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Systém příspěvků tak bude jednodušší a transparentnější;
This will render the system of contributions simpler and more transparent.
Systém RAPEX je stále účinnější
RAPEX system increasingly effective.
Systém RAPEX představuje v úsilí EU o ochranu spotřebitelů klíčovou složku.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
Systém RAPEX se od roku 2004 (kdy byla do vnitrostátního práva provedena směrnice o obecné bezpečnosti výrobků) významně zdokonalil.
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
Systém RAPEX se zabývá většinou nepotravinářských výrobků .
The RAPEX system covers the majority of non-food products .
Systém RAPEX v roce 2013
RAPEX in 2013
Systém RASFF je klíčovým nástrojem pro zajištění přeshraničního toku informací, aby bylo možné urychleně reagovat v případech, kdy jsou zjištěna rizika pro veřejné zdraví v potravinovém řetězci, zatímco síť pro podvody s potravinami prostřednictvím zmíněného nástroje IT pro správní pomoc a spolupráci umožňuje členským státům navázat dvoustrannou (či vícestrannou) spolupráci, aby bylo možné rychle potvrdit podezření z podvodu.
RASFF is a key tool to ensure the cross-border flow of information to swiftly react when risks to public health are detected in the food chain, whereas the Food Fraud Network (FFN), facilitated by the Administrative Assistance and Cooperation (AAC) IT tool allows member countries to liaise bilaterally (or multilaterally) to rapidly confirm a suspicion of fraud.
Systém RASFF nám v posledních letech pomohl reagovat na některá vážná ohniska chorob vyvolaná původcem v potravinách, jako byly krize v souvislosti s dioxiny a E. coli, a zmírnit je.
The RASFF system has helped us respond to, and mitigate, several serious foodborne outbreaks in recent years such as dioxin and E. coli crises.
Systém RASFF posiluje důvěru našich spotřebitelů v naše potraviny a systém bezpečnosti potravin.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
Systém RASFF, spuštěný před více než 30 lety, je nástroj IT, který usnadňuje přeshraniční výměnu informací mezi orgány členských států odpovědnými za bezpečnost potravin a který hraje klíčovou roli při zajišťování vysoké úrovně bezpečnosti potravin pro evropské občany.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Systém REACH pro chemické látky
REACH system for chemical substances
Systém relokaceosob uvnitř EU je po dvou letech téměř plně ukončen.
More than two years on, the EU relocation scheme is successfully coming to an end.
Systém rovněž zajišťuje, aby jakýkoliv přípravek, který představuje nepřijatelnou úroveň rizika, mohl být z trhu urychleně stažen.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Systém rychlého varování funguje díky každodenní a nepřetržité úzké spolupráci mezi členskými státy.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
Systém rychlého varování je důležitým nástrojem prosazování právních předpisů EU na ochranu spotřebitele ze strany vnitrostátních orgánů.
The Rapid Alert System is an important tool for the enforcement of EU consumer laws by national consumer authorities.
Systém rychlého varování již od roku 2003 zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Systém SafeSeaNet bude od nynějška jediným prostředkem elektronické výměny všech námořních údajů mezi členskými státy.
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Systém schvalování motorových vozidel
Approval system for motor vehicles
Systém sdílení zátěže
S ystem of burden-sharing
Systém se bude opírat o silné stránky dosavadní SZP, ale právní předpisy EU budou zahrnovat méně pravidel a tato pravidla budou jednodušší.
The system will draw on strengths currently observed in the CAP but will involve fewer and less complex rules in EU legislation.
Systém se osvědčil, neboť umožňuje obchodníkům ze zemí, jež nejsou členy EU, kteří jsou povinni platit DPH v EU, vybrat si k tomuto účelu jediné místo.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Systém se provádí prostřednictvím po sobě jdoucích nařízení platných po dobu tří let.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Systém sestává z pozemních stanic a několika odpovídačů umístěných na geostacionárních družicích.
It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Systém SIS, v němž bylo v roce 2015 provedeno 2,9 miliardy vyhledávání, je nejšířeji používaný informační systém pro správu hranic a zajištění bezpečnosti v Evropě.
Consulted 2.9 billion times in 2015, SIS is the most widely used information sharing system for border management and security in Europe.
Systém SIS včetně připravované verze SIS II zaznamenává výstrahy, které upozorňují na státní příslušníky třetích zemí, jimž má být odepřen vstup do schengenského prostoru, a na hledané osoby nebo osoby, jimž má být poskytnuta ochrana.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
Systém sledování výkonnosti:
On the performance scheme:
Systém soudu pro investice zakotvený v CETA je vystavěn na hlavních zásadách, které lze nalézt u většiny vnitrostátních soudů a mezinárodních tribunálů, jako je stálost, možnost odvolání a náhodné přidělování případů.
The Investment Court System (ISC) in CETA is built around core principles as found also in most domestic courts and international tribunals such as permanency, appeal possibility, and random allocation of cases.
3) Systém soudů pro investice.
3) The Investment Court System
Systém společných cílů, posuzování a podávání zpráv o sociální ochraně a začleňování v rámci EU – tzv. „otevřená metoda koordinace“ – funguje souběžně se strategií růstu a zaměstnanosti.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
Systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, jež nejsou členy eurozóny, nebude fungováním tohoto mechanismu dotčen.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Systém TACHOnet je evropský systém pro elektronickou výměnu informací mezi členskými státy o kartách tachografu (tachograf je zařízení, které zaznamenává dobu řízení, přestávky, doby odpočinku i doby jiné práce vykonané řidičem).
TACHOnet is the European system for the electronic exchange of information between Member States on tachograph cards (the tachograph is a device that records the driving time, breaks, rest periods as well as periods of other work undertaken by a driver).
Systém tak brání mobilitě slotů, která je pro dynamiku leteckého trhu důležitá.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Systém také umožňuje programy na regionální úrovni, které zahrnují všechny rozvojové země dané oblasti.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Systém také zjednoduší překračování vnější hranice pro státní příslušníky třetích zemí, na něž se nevztahuje vízová povinnost.
The ETIAS will also facilitate the crossing of the external border by visa-exempt third country nationals.
Systém TEN-T zřídila Evropská unie, aby pomohla vybudovat chybějící spojení nebo odstranit dopravní přetížení a vytvořit jednotnou multimodální síť, která účinně spojuje pozemní, námořní i letecké dopravní sítě v celé Evropě.
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
Systém TRACES je poměrně nový nástroj, který by měl být použit v každém členském státě stejným způsobem a provádění systému je nyní v rámci EU téměř dokončeno.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.
Systém udělování grantů se namísto na proplácení nákladů zaměří na platby za dosahování výsledků, což bude možné díky většímu využití jednorázových plateb, paušálních sazeb a jednotkových nákladů.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Systém umožní studentům získat až 12 000 eur na jednoleté magisterské studium a až 18 000 eur na dvouleté studium.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master's course and up to €18,000 for a two-year Master's course.
Systém umožní výzkumným pracovníkům, aby mohli zůstat členy stejného penzijního fondu i v případě změny pracovního místa a stěhování mezi různými zeměmi.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Systém umožňuje elektronickou výměnu záznamů z rejstříku trestů mezi orgány v celé EU.
The system allows criminal records to be electronically exchanged between authorities throughout the EU.
Systém uplatňování finančních oprav je však složitý a dopad oprav na členské státy a příjemce závisí na příslušných nařízeních.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Systém uspořádání letového provozu v USA je dvojnásobně efektivnější než v EU; za podobných nákladů řídí dvojnásobný počet letů, přičemž počet kontrolních středisek je přibližně třetinový.
The US air traffic management system is twice as efficient as that of the EU; it manages double the number of flights for a similar cost from a third as many control centres.
Systém v současnosti zahrnuje přibližně 10 000 průmyslových zařízení po celé EU – včetně elektráren, ropných rafinérií a oceláren – která způsobují téměř polovinu emisí CO2 v EU.
At present the system covers some 10,000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Systém VIS byl zřízen rozhodnutím Rady 2004/512/ES a nařízením ES č. 767/2008 .
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008 .
Systém vnitřní kontroly se zakládá na mezinárodních normách.
The internal control system is based on international norms.
Systém vstupu/výstupu
The Entry-Exit System
Systém vstupu/výstupu by se měl vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, jimž byl povolen krátkodobý pobyt (v délce do tří měsíců).
An entry/exit system should apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months).
Systém vstupu/výstupu (EES) zaznamená čas a místo vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří cestují do EU.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Systém vstupu/výstupu EU: Navrhovaný systém vstupu/výstupu EU, který Komise představila dne 6. dubna 2016 společně se související změnou schengenského hraničního kodexu, zlepší řízení vnějších hranic, omezí nelegální migraci do EU (pozornost se zaměří na řešení případů překročení platnosti víz) a současně bude přispívat k boji proti terorismu a závažné trestné činnosti a bude zajišťovat vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti.
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a supporting amendment to the Schengen Borders Code, the proposed EU Entry/Exit System (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Systém vstupu/výstupu nahradí současné ruční razítkování dokladů, které je zdlouhavé, neposkytuje o překračování hranic spolehlivé údaje a nedokáže odhalit osoby nedodržující dobu pobytu ani řešit ztrátu či odcizení cestovních dokladů.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Systém vytvořený v rámci programu Galileo přinese evropskému hospodářství během dvaceti let 90 miliard EUR ve formě dodatečných příjmů pro průmysl a v podobě veřejných a sociálních přínosů.
The system established under the Galileo programme is expected to deliver €90 billion over a period of 20 years in terms of additional revenues for industry and in terms of public and social benefits.
Systém víceúrovňové správy zajišťuje, že Evropa sleduje společné cíle, a zároveň otevírá prostor pro stanovení hlavních zájmů na regionální a místní úrovni.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Systém výběru tradičních vlastních zdrojů se nezmění.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Systém včasné výměny informací pro nebezpečné spotřební výrobky (RAPEX) Evropské komise v posledních letech soustavně vypovídá o tom, že přibližně 50 % zboží staženého z trhu EU je čínského původu.
The European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products (RAPEX), has consistently shown in recent years that approximately 50% of goods withdrawn from the EU market are of Chinese origin.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva byl v roce 2008 opět otestován v několika z nejvážnějších případů týkajících se bezpečnosti potravin za poslední léta.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva EU je zásadním nástrojem, jelikož umožňuje odhalovat rizika a odstraňovat je z evropského trhu.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva je rozhodujícím nástrojem našich snah zajistit bezpečnost potravin v Evropě.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva je v den svých třicetin výkonnější než kdykoli dříve
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), který byl spuštěn téměř před čtyřmi desítkami let (v roce 1979), je primárně elektronický nástroj, jehož prostřednictvím si vnitrostátní orgány mohou rychle vyměňovat informace o zdravotních rizicích týkajících se potravin a krmiv.
Launched nearly four decades ago, in 1979, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is primarily an IT tool designed to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), který je významným nástrojem snah EU o zajištění bezpečnosti potravin, letos funguje již třicátým rokem.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva umožňuje rychlou a účinnou výměnu informací mezi členskými státy a Komisí, jsou-li zjištěna rizika pro lidské zdraví v potravinovém a krmivovém řetězci.
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Systém včasného varování bude vybudován na zabezpečené digitální platformě, kde si členské státy budou moci vyměňovat informace o probíhajících zahraničních dezinformačních kampaních a koordinovat svoji reakci.
The Rapid Alert System will build on a secure digital platform, where Member States can share information on ongoing foreign disinformation campaigns with one another, and coordinate responses.
Systém včasného varování by zajistil společný přehled o situaci a koordinovanou reakci.
The Rapid Alert System would facilitate common situational awareness and a coordinated response.
Systém včasného varování EU umožňuje rychlou výměnu informací mezi 31 evropskými zeměmi a Evropskou komisí ohledně nebezpečných nepotravinářských výrobků, jež ohrožují zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The EU Rapid Alert System enables quick exchange of information between 31 European countries and the European Commission about dangerous non-food products posing a risk to health and safety of consumers.
Systém včasného varování funguje díky každodenní a nepřetržité spolupráci mezi členskými státy.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Systém včasného varování funguje díky každodenní a nepřetržité úzké spolupráci mezi členskými státy.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
Systém včasného varování již od roku 2003 zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
"Systém včasného varování pomáhá koordinovat rychlé reakce mezi orgány na ochranu spotřebitele při odstraňování nebezpečných výrobků po celé Evropě.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
Systém včasného varování pro případ tsunami v oblasti severovýchodního Atlantiku a Středozemního moře – závěry Rady
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions
Systém včasného varování: Srovnávací přehled vnějších a vnitřních ukazatelů (kolem deseti) ke zjištění nerovnováhy v různých oblastech hospodářství.
Clear alert system: a scoreboard of external and internal indicators (around 10) to detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Systém včasného varování týdenní zprávy
Rapid Alert system weekly reports
Systém včasného varování v EU – závěry Rady
Early Warning System in the EU - Council conclusions
Systém včasného varování v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu bude zřízen do března 2019.
With a view to the European elections, the Rapid Alert System will be set up by March 2019.
Systém včasného varování v číslech
The rapid alert system in numbers
Systém včasného varování vyhledávání
Rapid Alert system search page
Systém včasného varování zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Systém všeobecných celních preferencí EU se používá od roku 1971.
The EU's GSP has been in force since 1971.
Systém všeobecných celních preferencí je tak zároveň nástrojem obchodní politiky i nástrojem rozvojové politiky EU.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
Systém všeobecných celních preferencí, který byl zaveden v sedmdesátých letech, je součástí obecného rámce priorit obchodní politiky Společenství a především priorit stanovených Světovou obchodní organizací (WTO).
Introduced in the 1970s, the GSP is part of the overall framework of the priorities of Community trade policy, particularly those established by the World Trade Organisation (WTO).
Systém všeobecných celních preferencí pro období let 2009 až 2011 je zaměřen především na podporu udržitelného rozvoje a řádné správy, a to v zemích, kde je toho nejvíce zapotřebí.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Systém všeobecných celních preferencí umožňuje přístup průmyslových výrobků a některých zemědělských produktů pocházejících z rozvojových zemí na trh Společenství při úplném nebo částečném osvobození od cel.
The generalised system of preferences (GSP) allows access to the Community market for manufactured products and certain agricultural products from developing countries, with a full or partial exemption from customs duties.
Systém všeobecných celních preferencí uplatňovaný Evropskou unií se skládá z obecného režimu a dvou zvláštních pobídkových režimů:
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
Systém všeobecných preferencí uplatňovaný Evropskou unií je v platnosti od roku 1971 a hraje klíčovou úlohu v rámci celkového přístupu EU k obchodu a rozvoji.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
Systém všeobecných preferencí - Venezuela
Generalised system of preferences - Venezuela
Systém zahrnuje sankce: zemím eurozóny, které nedodržují pravidla, mohou hrozit pokuty.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.