natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí konkurence spočívající na infrastruktuře se odráží například v tom, že produkty založené na volném přístupu k účastnickému vedení nadále vykazují silný růst, což je výsledek zejména úspěšné regulace v posledních letech.
As an illustration of growing infrastructure-based competition, unbundled local loop based products continue to grow at a high rate, largely as a result of successful regulation in the past couple of years.
rostoucí mobilita a migrace stále více posilují mnohojazyčný rozměr gramotnosti, jelikož dochází k míšení široké škály kulturních a jazykových prostředí.
Growing mobility and migration are making literacy more and more multilingual, combining a wide range of cultural and linguistic backgrounds.
Rostoucí mobilita lidí (např. cestovní ruch a migrace) způsobuje, že nové nebo opakované problémy způsobené infekčními chorobami se mohou objevit v kterékoli zemi světa.
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Rostoucí nedostatek vody, její nedostatečná kvalita, období sucha nebo povodně ještě více zesílené změnou klimatu, a z toho všeho vyplývající hospodářské a demografické změny mohou mít negativní dopad na mír a stabilitu.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Rostoucí objem dovozu zkapalněného zemního plynu z USA za konkurenceschopné ceny je proto vítaný.
Increasing imports of competitively priced liquefied natural gas from the U.S. is therefore to be welcomed.
Rostoucí optimismus ohledně budoucnosti EU
Growing Optimism about the Future of the EU
Rostoucí optimismus ohledně hospodářské situace a budoucnosti EU
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Rostoucí poptávka po bezdrátovém připojení však začíná narážet na hranice možností dostupného rádiového spektra.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Rostoucí poptávka po energii, prudký nárůst cen ropy, nejisté dodávky energie a obavy z globálního oteplování nám otevřely oči a my jsme si uvědomili, že energii již nemůžeme brát jako samozřejmost.
Increasing demand for energy, soaring oil prices, uncertain energy supplies and fears of global warming have opened our eyes to the fact that energy can no longer be taken for granted.
Rostoucí poptávka po nelegálních produktech má ničivé následky pro řadu druhů, které jsou již tak ohrožené.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Rostoucí poptávka po tlumočnících a překladatelích pro evropské orgány již nyní poukazuje na nutnost tento obor vzdělání dále rozvíjet.
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Rostoucí povědomí veřejnosti o problémech, které budeme muset řešit, podpoří poptávku po odpovědně vyrobených výrobcích.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Rostoucí počet držitelů evropského průkazu ukazuje na důvěryhodnost tohoto systému a uznání ochrany, kterou poskytuje.“
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Rostoucí počet návratových operací podpořila Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž, členské státy však musí zajistit, aby navracení uprchlíků bylo v rámci těchto společných operací prováděno efektivně.
A growing number of return operations have been supported by the European Border and Coast Guard Agency but Member States have to ensure that the return of migrants is effectively carried out in the context of these joint operations.
Rostoucí počet obchodníků nyní využívá dálkový prodej, například internet (57 %) nebo zásilkový prodej (27 %) s cílem oslovit více zákazníků.
Growing numbers of retailers now use distance selling methods, such as the internet (57%) or mail order (27%) to reach more customers.
Rostoucí počet pachatelů trestné činnosti.
Growing ranks of criminals.
Rostoucí počet regionů, obcí a podnikatelských sdružení navíc vytváří svou vlastní vizi vývoje do roku 2050, což obohatí diskusi a přispěje k vymezení toho, jak Evropa odpoví na globální výzvu, kterou změna klimatu představuje.
In addition, an increasing number of regions, municipalities and business associations are drawing up their own vision for 2050 which will enrich the debate and contribute to defining Europe's answer to the global challenge of climate change.
Rostoucí počet strategických dohod otevírá evropským společnostem nové možnosti a poskytuje jim konkurenční výhody na klíčových trzích.
Our growing list of strategic agreements opens doors and gives a competitive edge to European companies in key markets.
Rostoucí počet studií uvádí, že genderově vyvážené řídící orgány mají potenciál zlepšit finanční výkonnost společností.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Rostoucí počet stále se zostřujících konfliktů znamená další narušení již tak křehké rovnováhy v našem světě.
The rising number and the evolving nature of conflicts is making our world ever more fragile.
Rostoucí počet státních podpor již nebude po reformách zahájených na základě akčního plánu pro státní podpory v roce 2005 (viz IP/05/680) předmětem kontroly ex ante prováděné Komisí, a to v souladu s nařízením de minimis (viz IP/06/1765) nebo nedávno přijatým nařízením o obecné blokové výjimce (GBER, viz IP/08/1110).
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see IP/05/680) an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (GBER, see IP/08/1110).
Rostoucí počty Evropanů, kteří odcházejí do ciziny bojovat po boku skupin napojených na terorismus , diverzifikace mezinárodního organizovaného zločinu a čím dál vyšší riziko rozsáhlých kybernetických útoků .
The growing trend of Europeans fighting abroad in groups affiliated with terrorism , the diversification of international organised crime, and the increased risk of large-scale cyber-attacks .
Rostoucí pružnost pracovní doby není vždy prospěšná pro rovnost žen a mužů:
Increased flexibility in working time is not always good for gender equality:
Rostoucí rozdíly v eurozóně
Growing eurozone divergence
Rostoucí sociální a hospodářská zátěž
A growing social and economic burden
Rostoucí trend v oblasti emisí, který bylo možné sledovat v dopravě v průběhu posledních 20 let, byl zvrácen, nicméně celkové snížení dosažené do roku 2050 se pohybuje pouze okolo 60 % pod úrovní z roku 1990.
In transport, the increasing trend in emissions seen over the past 20 years is reversed but the overall reduction achieved by 2050 is only around 60% below 1990 levels.
Rostoucí vnější rizika jsou jen další připomínkou, že je třeba posílit odolnost našich jednotlivých ekonomik a eurozóny jako celku.“
The growing external risks are yet another reminder of the need to strengthen the resilience of our individual economies and the euro area as a whole."
Rostoucí výskyt obezity, zejména u mladých lidí, vzbuzuje obavy zdravotních odborníků.
The rising prevalence of obesity, particularly among young people, has alarmed health experts.
rostoucí význam svobody vědění a šíření znalostí, zejména výměna znalostí mezi veřejným výzkumem a podniky, jakož i s širokou veřejností;
the growing importance of the freedom of knowledge and of knowledge circulation, notably knowledge-sharing between public research and industry as well as public at large.
Rostoucí význam získává zajištění rovných podmínek na mezinárodní úrovni.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Rostoucí většina (81 %) občanů ví, že jsou „občany EU“
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Rostoucí znepokojení budí používání nové generace osobních hudebních přehrávačů, které mohou reprodukovat zvuk velmi nahlas bez snížení jeho kvality.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Rostoucí účast
Growing participation
Rostoucí účinnost veřejných výdajů a zlepšující se kvalita struktury příjmů jsou významnými prvky Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a přispějí ke splnění cílů Paktu o stabilitě a růstu.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Rostoucím zdrojem znečišťování ovzduší je městská doprava – zejména pokud jde o částice a oxid dusičitý.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Rosy BINDI ministryně bez portfeje pro rodinnou politiku
Ms Rosy BINDI Minister without portfolio, Minister for Family Policy
2001: Rotterdam (Nizozemsko) a Porto (Portugalsko)
2001: Rotterdam (Netherlands) and Porto (Portugal)
Rotterdamská úmluva vstoupila v platnost dne 24. února 2004.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Rotterdamská úmluva – šesté zasedání konference smluvních stran
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Roussi IVANOV náměstek stálého zástupce
Mr Roussi IVANOV Deputy Permanent Representative
Rovnocennost ekologizace: Aby nebyli postiženi ti, kteří již teď řeší ekologické problémy a otázku udržitelnosti, stanoví dohoda systém „rovnocennosti ekologizace“, v jehož rámci se za náhradu těchto základních požadavků považují již zavedená opatření.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Rovnocennost je posuzována na základě zahraničního vysokoškolského diplomu a jakýchkoliv jiných relevantních diplomů nebo osvědčení, které byly předloženy.
Equivalence is assessed on the basis of the foreign university diploma and of any other relevant diploma or documentary evidence submitted.
Rovnocennost reprodukčního materiálu lesních dřevin
Equivalence of forest reproductive material
Rovnocenné partnerství: Práce se zainteresovanými třetími zeměmi bude probíhat na základě stávajících partnerství a nabídne podporu šitou na míru konkrétní politické, bezpečnostní a sociálně-ekonomické situaci daného státu.
Partnerships on an equal footing: work with interested third countries will be brought forward on the basis of existing partnerships and offered support tailored to their specific political, security and socio-economic situation;
Rovnocenné úsilí bude zejména zváženo v případě subsaharské Afriky v zájmu řešení hlavních příčin migrace.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
Rovnoměrnost zastoupení žen a mužů v terciárním vzdělávání v zemích EU se zlepšuje, i když ne stejným tempem ve všech oblastech .
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields .
rovnost a otevřenost ve sportu, včetně boje proti rasismu, diskriminaci a násilí;
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Rovnost a zdraví jako součást všech politik: solidarita v oblasti zdraví
Equity and health in all policies: solidarity in health
Rovnost je jednou ze základních hodnot, na nichž je postavena Evropská unie, není však samozřejmostí.
Equality is one of the fundamental values upon which the European Union is built, but it is not a given.
„Rovnost mezi ženami a muži včetně rovného odměňování je jednou ze základních hodnot EU.
"Gender equality, including equal pay for men and women, is one of the EU's founding values.
Rovnost mužů a žen je jedním ze základních principů Evropské unie.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
rovnost na trhu práce a stejnou ekonomickou nezávislost pro ženy a muže, zejména pomocí strategie EU 2020,
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
Rovnost: Pravidla EU pro boj proti diskriminaci nyní platí ve všech 28 členských státech
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
„Rovnost před zákonem a zásada nediskriminace představují hlavní hodnoty Evropské unie.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Rovnost příležitostí, která je ve Vaší zemí opravdu běžně praktikována, na mě, pane Aho, udělala velký dojem.
I am very impressed with the equal opportunities that are very much a reality in your country, Mr Aho.
ROVNOST PříLEžITOSTí / PRáVA žEN
AGRICULTURE
Rovnost členských států : postup se bude stejným způsobem používat pro všechny členské státy a bude fungovat na základě stejných měřítek pro to, co je považováno za systémové ohrožení právního státu.
Equality of Member States : the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
ROVNOST ŽEN A MUŽŮ A ROZVOJ
GENDER EQUALITY AND DEVELOPMENT
rovnost žen a mužů a jejich začleňování z hlediska této rovnosti v organizacích, které realizují a vybírají výzkumné projekty a
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects and
Rovnost žen a mužů a prosazování práv žen je nejen součástí rozvojových cílů tisíciletí, ale i základní hodnotou a zásadou EU.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Rovnost žen a mužů a rozvoj
Gender equality and development
Rovnost žen a mužů a životní prostředí
Gender equality and the environment
rovnost žen a mužů je jednou z nejvýznamnějších priorit
Gender equality a major priority
Rovnost žen a mužů je jednou ze základních hodnot Evropské unie, které jsou zakotveny v našich Smlouvách.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union enshrined in our treaties.
Rovnost žen a mužů je jednou ze základních zásad Evropské unie.
Gender equality is one of the founding principles of the European Union.
Rovnost žen a mužů je jedním ze základních práv v EU.
Gender equality is a fundamental right in the EU.
Rovnost žen a mužů je proto jádrem strategie Evropa 2020: větší zapojení žen do pracovního procesu nám pomůže najít východisko z krize ,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
Gender equality is therefore at the heart of our Europe 2020 strategy: getting women into work will help us get out of the crisis, " said Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
„Rovnost žen a mužů je v Evropě podporována od roku 1957 – je součástí „DNA“ Evropské unie.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
Rovnost žen a mužů je základní hodnotou Evropské unie a jako taková je výslovně uvedena ve Smlouvě již od samého počátku, neboť ustanovení o rovném odměňování obsahovala i Římská smlouva.
Equality between women and men is a fundamental value of the European Union and one that has been enshrined in the Treaty from the very beginning, as the Rome Treaty included a provision on equal pay.
Rovnost žen a mužů je základním právem stanoveným ve Smlouvách EU.
Gender equality is a fundamental right, laid down in the EU Treaties.
Rovnost žen a mužů: Komise dále podniká právní kroky proti RAKOUSKU ve věci práv samostatně výdělečně činných osob
Gender equality: Commission continues legal action against Austria on rights of the self employed
Rovnost žen a mužů: Komise vyzývá Českou republiku, aby dodržovala pravidla EU pro rovnost žen a mužů
Equality: Commission requests Czech Republic to comply with EU gender equality rules
rovnost žen a mužů mimo EU zdůrazňováním této oblasti ve vnějších vztazích a vztazích s mezinárodními organizacemi.
gender equality beyond the EU by pursuing the issue in external relations and with international organisations.
rovnost žen a mužů mimo Unii.
gender equality outside the Union.
Rovnost žen a mužů musí být ve středu pozornosti lisabonské strategie.
Gender equality has to be at the heart of the Lisbon Strategy.
Rovnost žen a mužů není jen otázkou spravedlnosti a práva v Evropě – je nutné zajistit udržitelný mír, bezpečnost, rozvoj, hospodářskou prosperitu a růst po celém světě.
Gender equality is not just about fairness and justice in Europe – it is also a necessity to achieve sustainable peace, security, development, economic prosperity and growth around the world.
Rovnost žen a mužů: pokrok díky opatřením EU
Gender equality: EU action triggers steady progress
Rovnost žen a mužů: posilování růstu a zaměstnanosti
Gender equality: Strengthening growth and employment
Rovnost žen a mužů považuje většina Evropanů za důležitou: Celkem 9 z 10 Evropanů se domnívá, že prosazování rovnosti žen a mužů je důležité pro společnost, hospodářství i pro ně osobně.
Gender equality is important to most Europeans: 9 in 10 Europeans consider that promoting gender equality is important for society, the economy and for them personally.
„Rovnost žen a mužů prospívá i podnikání.
"Gender equality is also good for business.
Rovnost žen a mužů se může společnými silami stát realitou, a to nejen na Mezinárodní den žen, ale 365 dní v roce.“
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Rovnost žen a mužů se netýká jen žen.
Gender equality is not just about women.
Rovnost žen a mužů v EU:
Gender equality in the EU:
Rovnost žen a mužů v Evropské komisi
Gender Equality in the European Commission
rovnost žen a mužů v rozhodování pomocí podpůrných opatření EU,
equality in decision-making through EU incentive measures;
Rovnost žen a mužů v členských státech
Gender Equality in the Member States
Rovnost žen a mužů ve venkovských oblastech
Gender equality in rural areas
Rovnosti mezi jejími členy, velkými či malými, východními či západními, severními či jižními.
Equality between its Members, big or small, East or West, North or South.
rovnosti žen a mužů,
Gender equality.
rovnováha mezi možností každého členského státu se zúčastnit a zapojením po celou dobu do společné práce vědeckých obcí na prioritních vědeckých tématech;
balancing freedom for each of the Member States to participate on the one hand against a long-lasting commitment to joint work by scientific communities on priority scientific themes on the other,
Rovnováha mezi potřebami zavedených a nových účastníků trhu
Balancing needs of established and new market players
Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem je vyzdvižena jako klíčová oblast při dosahování větší rovnosti žen a mužů.
Work-life balance is pinpointed as a key area in achieving greater equality between women and men.
rovnováha mezi seskupováním témat a jejich flexibilitou pro členské státy a regiony při provádění politiky soudržnosti.
balance between thematic concentration and flexibility for member states and regions in implementing cohesion policy.
Rovnováha mezi soukromou a společenskou návratností terciárního vzdělávání by se mohla stát základem veřejné podpory vysokoškolského vzdělávání.
The balance between private and social returns to tertiary education could set the basis for public subsidisation of higher education.
Rovnováha mezi starou a novou strukturou pracovních míst
Equivalence between old and new career structures
rovná práva pro cestující s omezenou pohyblivostí
Equal rights for passengers with reduced mobility
rovnání
comparison
rovnávací posouzení přípravků s cílem podporovat nahrazování nebezpečných látek bezpečnějšími alternativami.
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives.
Rovné odměňování je důležité: Celkem 90 % Evropanů uvádí, že je nepřijatelné, aby byly ženy placeny méně než muži, a 64 % se domnívá, že transparentnost platů představuje způsob, jak docílit změny.
Equal pay matters: 90% of Europeans say that it is not acceptable for women to be paid less than men, and 64% are in favour of salary transparency as a way to empower change.
Rovné podmínky pro všechny uživatele ze zemí EU, kteří chtějí využívat genetické zdroje, by měly přinést užitek zejména malým a středním podnikům a nekomerčnímu výzkumu financovanému z veřejných prostředků a zlepšit možnosti mezinárodní spolupráce.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Rovné podmínky pro všechny členské státy budou zajištěny prostřednictvím:
A level playing-field amongst Member States will be ensured through:
Rovné podmínky rovněž znamenají, že v Evropě jsou spotřebitelé chráněni proti kartelům a zneužívání trhu mocnými společnostmi.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
Rovné příležitosti a sport.
Equal opportunities and sport.
Rovné příležitosti by měly být systematicky zapracovávány do personální politiky každého generálního ředitelství.
Equal opportunities should be systematically integrated into the human resources policy of each DG.
Rovné příležitosti jsou v zájmu všech – Komisi umožní jednak využít nejlepším způsobem schopností, jež má dispozici, jednak maximalizovat produktivitu.“
Equal opportunities are in everyone's interest, allowing the Commission to make the best use of the talent available and maximising productivity."
Rovné příležitosti pro všechny mladé lidi - usnesení 12
Equal opportunities for all young people - Resolution 12
Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí
Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
Rovné příležitosti pro ženy a muže jsou považovány za jeden ze základních cílů Unie.
Equal opportunities for women and men are considered to be one of the fundamental aims of the Union.
Rovné sdílení domácích prací a péče o děti ještě není realitou: Více než 8 z 10 Evropanů si myslí, že muž by se měl rovným dílem podílet na domácích pracích nebo by si měl vzít rodičovskou dovolenou za účelem péče o své děti.
Equal sharing of household chores and childcare is not yet a reality: More than 8 in 10 Europeansthink a man should do an equal share of household chores, or taking parental leave to take care of his children.
Rovné zacházení
E qual treatment
„Rovné zacházení a dodržování základních práv jsou úhelnými kameny Evropské unie.
"Equal treatment and fundamental rights are the corner stones of the European Union.
Rovné zacházení a nediskriminace v zaměstnání a povolání jsou zaručeny směrnicí o rovnosti v zaměstnání, která zakazuje v zaměstnání a povolání diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Equal treatment and non-discrimination in employment and occupation are guaranteed by the Employment Equality Directive, which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in employment and occupation.
Rovné zacházení by podle návrhů bylo pro všechny zaměstnance zajištěno nejen v případě účasti v otevřených výběrových řízeních, ale také pokud jde o pracovní podmínky.
In addition to open selection procedures, the proposals would give equal treatment to all staff in terms of working conditions.