natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mám velkou radost, že těchto 12 projektů získalo finanční prostředky z EU a přeji jim mnoho úspěchů.“
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Mám velkou radost, že UEFA a Evropská komise opět spolupracují na tom, aby spotřebitelům poskytly praktické rady a pomoc.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Mám velkou radost, že v oblasti Baltského moře můžeme již dnes vidět pozitivní výsledky makroregionálního přístupu.
I am delighted that in the Baltic Sea Region we can already see that the macro-regional approach is bearing fruit.
Mám všechny důvody se domnívat, že se tento pozitivní přístup projeví vysokou účastí v květnových volbách do Evropského parlamentu,“ dodala.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Mám z dosaženého pokroku velkou radost.
I am very pleased with the progress reached.
Mám za sebou dlouhý a inspirativní den mé první návštěvy Kypru jako člena Evropské komise.
It has been a long and inspiring day for me on my first visit to Cyprus as Member of the European Commission.
Mám za to, že Evropská rada příští týden i Rada ve složení pro životní prostředí, která se koná 20. října, dají další impulz k dokončení balíčku.“
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Mám zde na mysli i prezidenta Masaryka; v období mezi dvěma světovými válkami, které Evropu přivedly na pokraj zkázy, byl ztělesněním této touhy po kontinentu, který bude v míru sám se sebou – a to i pro mnoho lidí mimo svou vlastní zemi.
I’m thinking here also of President Thomas Masaryk; between the two World Wars which together almost destroyed Europe, he embodied this vocation for a continent at peace with itself – including for many people outside his own country.
Mám zde na mysli především situaci v Irsku.
I think particularly of Ireland.
Máme ambiciózní cíle pro udržitelný rozvoj měst v rámci městské agendy pro EU a služba URBIS nám jich pomůže dosáhnout.
We have ambitious objectives for sustainable urban development under the Urban Agenda for the EU and URBIS will help us reach them.
Máme ambiciózní program, jehož cílem je otevřít trhy, vytvořit obchodní příležitosti a přinést výhody pro občany a podniky.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Máme dnes Agenturu EU pro základní práva, která každodenně zajišťuje lepší ochranu základních lidských práv.
Today we have an EU Agency for Fundamental Rights which works on a daily basis for a better protection of people's fundamental rights.
Máme dnes Evropskou úmluvu o lidských právech, k níž je EU pevně odhodlána přistoupit.
Today we have a European Convention of Human rights to which it is the EU's firm intention to accede.
Máme dnes mnohem solidnější systém správy než dříve, včetně nebývalého posílení institucí společenství, a udělali jsme vše pro to, abychom jako ústřední prvek naší integrace zachovali metodu Společenství.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Máme dnes prvního místopředsedu Evropské komise, který je konkrétně odpovědný za základní práva.
Today we have a Commission First Vice President specifically in charge of fundamental rights.
Máme dobře fungující jednotný trh se zbožím a dobře vnímáme jeho ekonomické výhody.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Máme důvody být bdělí: navzdory hrůzným okamžikům z naší minulosti poslední vývoj dokládá, že antisemitismus je v naší společnosti stále přítomný; stále existují jedinci, kteří dokonce popírají, že k těmto událostem došlo.
There is reason to be vigilant, for despite the horrors of our past, recent developments show that antisemitism is still present in our society; there are still individuals who deny that these events even took place.
„ Máme evropský program a nyní máme také evropský tým.
We have a European programme, and now we have a European team.
Máme fungující občanskou společnost, která umí dát jasně najevo svůj názor a je aktivní.
Today we have a vibrant civil society which is vocal and mobilised.
Máme jasný plán pro návrat k běžnému fungování schengenského prostoru nejpozději do konce roku a musíme tento plán organizovaným způsobem provést.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Máme jeden rok na to, abychom se všemi členskými státy spolupracovali a byli v kontaktu s podniky, aby se nám to podařilo.
We have one year to work with all Member States and to engage with companies to make this happen.
Máme jeden společný a jasně vymezený cíl: Evropa musí pro všechny občany i nadále zůstat velmi atraktivním kontinentem, kde chtějí žít a pracovat, vytvářet bohatství a hodnoty a užívat si jich.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Máme jedinečnou příležitost zvýšit soudržnost a zjednodušit různé systémy označování a certifikace.“
We have a golden opportunity to bring more coherence and simplicity to our various labelling and certification schemes."
Máme jednotné číslo tísňového volání, které funguje pro každou tísňovou situaci a každý členský stát a každého občana, který ho potřebuje.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Máme jedny z nejvyspělejších moderních železničních sítí.
We are in the top tier of modern rail networks.
Máme ještě před sebou mnoho práce.
Much more remains to do.
Máme ještě samozřejmě před sebou hodně práce a stále je zde mnoho věcí, o nichž je třeba společně přemýšlet, a proto nám podobné konference umožňují konfrontovat naše představy o budoucnosti, vyměňovat si názory a vzájemně se povzbuzovat.
Obviously, we still have much to achieve and we still have a lot of thinking to do, so conferences like this one are an opportunity to compare our visions of the future, to exchange ideas and to encourage one another.
Máme již ambiciózní legislativní návrhy týkající se ochrany údajů, řešení sporů on-line, podmínek smluv uzavíraných na internetu a elektronického prokazování totožnosti a brzy přijmeme strategii pro cloud computing, iniciativy pro platby na internetu a směrnici o elektronickém obchodu, politiku pro spojení televize s internetem, pokyny o neutralitě sítě, právní předpisy týkající se zabezpečení sítě a mnohé další.
We already have ambitious legislative proposals on data protection, online dispute resolution, online sales contract terms and electronic ID; and will soon adopt a strategy for cloud computing, initiatives on online payments and the eCommerce Directive, policy work on Connected TV, guidance on net neutrality, legislation on network security and much more.
Máme již naši vlastní Listinu základních práv, která představuje nejmodernější kodex základních práv na světě.
We already have our own Charter of Fundamental Rights, which represents the most modern codification of fundamental rights in the world.
Máme již některé signály o tom, že by k tomu mohlo dojít především díky silnému nárůstu produktivity v nových členských státech.
There are some signs that this might happen, mainly thanks to the sharp rise in productivity in the new Member States.
Máme již společnou strategii růstu a tato otázka je neustálým předmětem našeho zájmu.
We already share a growth strategy and it has been a constant concern.
Máme k dispozici ideální nástroj pro řešení krize a jsme odhodláni podat v tomto ohledu pomocnou ruku každému jednotlivému regionu EU.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Máme k dispozici nástroje, s jejichž využitím jsme schopni toho dosáhnout; jde jen o to, využívat je účinnějším způsobem.“
We have the tools to do the job – now we need to use them more effectively."
Máme k dispozici silnou základnu, ale musíme zajistit její kvalitnější využívání.
We need to make the strong base we already have work even better.
Máme k dispozici technologie, které mohou pomoci řidičům a zabránit lidským tragédiím.
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Máme k dispozici všechny politické prvky:
All the political building blocks are there:
Máme k dispozici účinné systémy, díky nimž dokážeme do 24 hodin přezkoumat platná oznámení a odstranit nelegální obsah.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Máme k tomu ale jasný mandát.
But we have a clear mandate to do so.
Máme-li být plně připraveni na globalizaci, musí každý členský stát přidat ve svém úsilí a využívat plně svých možností.
To get in shape for globalization every Member State needs to pick up the pace and perform to its full potential.
Máme-li být schopni těmto závazkům dostát, měli bychom zajistit, že budeme mít k dispozici nezbytné prostředky.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
Máme-li být úspěšní, musí se do procesu zapojit EU a všechny její členské státy.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
Máme-li co nabídnout, jsou to naše znalosti a schopnost stát v čele.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Máme-li data a možnosti, jež nám nabízí, využívat co nejlépe, potřebujeme postupovat koordinovaně a na celoevropské úrovni a vycházet při tom z přísných unijních pravidel na ochranu osobních údajů a soukromí.“
We need a coordinated and pan-European approach to make the most of data opportunities, building on strong EU rules to protect personal data and privacy."
Máme-li do roku 2020 dosáhnout cíle snížení o 20 nebo dokonce 30 %, musí se snahy o snižování v celé EU urychlit.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Máme-li dosáhnout obnovy růstu a vypořádat se s velkými strukturálními změnami, jako je přechod k zelené ekonomice, stárnutí populace a rozvoj nových technologií, je pro EU nezbytností dynamický a inkluzivní evropský trh práce.“
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
Máme-li dosáhnout zvratu v nepříznivém vývoji antimikrobiální rezistence, jsou výzkum a inovace nezbytným předpokladem.
Research and innovation are essential if we are to turn the tide against antimicrobial resistance.
Máme-li důkazy, že letečtí dopravci neprovozují bezpečné lety nebo že se regulačním orgánům nepodařilo zajistit dodržování bezpečnostních norem, musíme jednat, abychom zaručili bezpečnou leteckou dopravu bez rizik.“
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Máme-li mít šanci udržet celosvětové oteplování pod hodnotou 2 °C a zabránit nejtíživějším dopadům změny klimatu, je celosvětový postup nezbytnější než kdykoli předtím.
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Máme-li na tento úspěch navázat, musíme i nadále podporovat inovace a kvalitu.
To proceed further down this path we need to continue boosting innovation and quality.
Máme-li obstát v konkurenci s producenty vína z nových zemí, je naší hlavní prioritou zlepšit kvalitu produkce vína.
Improving the quality of the wine we produce is a top priority if we are to fend off the challenge posed by New World wine producers.
Máme-li překonat toto těžké období, mají zásadní význam všechna naše ekonomická odvětví.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Máme-li si však tuto pozici zajistit, musíme to učinit nyní, ne za deset či dvacet let.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Máme-li udržet krok s celosvětovým rychle se rozvíjejícím výzkumem, je třeba, abychom měli vysokorychlostní připojení a velkou kapacitu.
We need high speed and high capacity to keep in the global research race.
Máme-li v Evropě ochránit udržitelná pracovní místa a růst, nesmíme již ztrácet čas.
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Máme-li vybavit naši mladou generaci kvalifikací a dovednostmi potřebnými pro úspěch v životě, je to nezbytné ,“ uvedla Androulla Vassiliou, komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Máme-li vyhrát boj proti změně klimatu, musíme ho vést ve městech.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Máme-li však dodržet závazky, které jsme přijali za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí, měl by se lehký pokles z roku 2009 rychle zvrátit.
However, the slight decrease in 2009 should be quickly reversed if we are to respect the commitments we took to achieve the Millennium Development Goals.
Máme-li však čelit agresi a porušení mezinárodního práva, jsou sankce mocným nástrojem.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
„ Máme-li z krize vyjít silnější, semknutější a konkurenceschopnější, jsou zásadní sociální investice.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Máme-li zajistit vysoce kvalitní, otevřené, nápomocné a tolerantní vzdělávací prostředí pro všechny, musí do vzdělávání plynout další investice.“
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Máme-li zajistit územní soudržnost, stanovenou v Lisabonské strategii jako jeden z politických cílů EU, musíme usilovat o to, abychom zajistili, že všechny odvětvové politiky EU budou soudržné a budou se navzájem doplňovat.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Máme-li zničit terorismus a zlepšit naši bezpečnost, musí Evropa jednat společně, rychle a rozhodným způsobem.“
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Máme-li znovu získat důvěru občanů v evropský projekt, vytvářet pracovní místa, budovat konkurenceschopné hospodářství a současně si zachovat vliv ve světě, musíme potenciál jednotného trhu plně rozvinout.
If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Máme na výběr: buď budeme kolektivně utvářet nový řád, nebo se Evropa vydá cestou k bezvýznamnosti.“
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Máme na výběr mezi chudšími důchodci, vyššími důchodovými příspěvky a nebo lidmi, kteří budou pracovat více a déle.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
„Máme na výběr: můžeme na základě poznatků o změně klimatu JEDNAT.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
Máme nezávislé orgány pro ochranu údajů, veřejné ochránce práv a silné mezinárodní organizace.
Today we have independent data protection authorities, Ombudspersons and strong international organisations.
Máme nyní Evropský mechanismus stability.
We now have the European Stabilisation Mechanism (ESM).
Máme nyní k dispozici zřetelnější základ pro audity bez ohlášení, testování vzorků a společné posuzování oznámenými subjekty.
We now have a clearer basis for unannounced audits, sample testing, or joint assessments by notified bodies.
Máme nyní příležitost, která ale nebude trvat věčně.
We now have a window of opportunity but it will not stay open forever.
Máme několik důvodů, proč bychom měli více investovat v digitální oblasti a rovněž co nejdříve dokončit jednotný digitální trh: potřebujeme v Evropě zlepšit výkonnost v digitální oblasti, poskytovat prvotřídní připojení, veřejné služby online a udržovat dynamické odvětví elektronického obchodování.“
This is why we should invest more in digital and also complete the Digital Single Market as soon as possible: to boost Europe's digital performance, provide first-class connectivity, online public services and a thriving e-commerce sector."
Máme obavy, že dojde k oslabení naší schopnosti jednat samostatně – při rozhodování, kde, kdy, a zda vůbec rozmístit naše jednotky, nebo když je nutné přizpůsobit technické standardy, abychom mohli provádět společný nákup.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Máme občany a máme podniky.
We have the people, we have the companies.
Máme občany, kteří se nezdráhají promluvit na obranu demokracie a kteří prokázali, že umí být dostatečně jednotní a silní a přimět politiky k tomu, aby je vyslechli.
We have people that will speak up for democracy who have shown they can be united and strong enough to force politicians to listen to them.
Máme odpovědnost vůči budoucím generacím a pokud hrozí, že navždy vyhyne nějaký druh, musíme přijmout rozhodná opatření.
We have a responsibility to future generations to take decisive action when faced with the likelihood that a species will disappear forever.
máme odpovědnost vůči občanům.
We have a responsibility to our citizens.
Máme ohromnou příležitost zajistit, aby lidé mohli využívat široce fungujících celoevropských služeb, ti však na ně stále čekají.
There's a massive opportunity for people to enjoy pan-European services that work widely: but they're still waiting.
„Máme podezření, že MasterCard uměle navyšuje náklady na platby kartou, a poškozuje tak spotřebitele a obchodníky v EU.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
Máme politickou dohodu s Japonskem o budoucím hospodářském partnerství.
We have a political agreement with Japan on a future economic partnership.
Máme politickou vůli za nimi vyjít, aby v našem vedení mohli vidět součást řešení a ne problému?"
Have we the political will to go out and meet them so that they regard our collective leadership as part of the solution, not the problem?"
Máme poslední šanci jednat, společně.“
It is our last chance to join forces."
Máme pravidla, která nám umožní se s touto situací organizovaným způsobem vyrovnat.
We have rules to deal with this in an orderly way.
„Máme pro to dva důvody: Zaprvé, rok 2013 je posledním rokem stávajícího finančního období a v posledním roce každého finančního období vždy dochází k výraznému navýšení plateb, protože se v celé Evropě dokončují projekty financované Unií: mosty, železnice, dálnice byly postaveny, aby sloužily všem, nyní za ně musíme zaplatit účty.
There are two reasons for this: first, 2013 is the last year of the current financial period and the last year of each financial period always sees a sharp increase in payments as EU funded projects across Europe reach completion: bridges, railways, motorways have been built for the greater good of all, now we must pay the bills for them.
Máme pro to k dispozici politiky a nástroje.
We have policies and instruments at our disposal to do so.
Máme prostředky, abychom pomohli těm, kteří prchají před válkou, terorem a útlakem.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Máme právně závaznou Listinu základních práv, kterou prosazujeme ve všech legislativních návrzích a politikách Komise.
Today we have a legally binding Charter of fundamental rights, which we mainstream in all Commission legislative proposals and policies.
Máme před sebou nepochybně spravedlivou a technicky spolehlivou daň, která posílí náš jednotný trh a omezí nezodpovědné obchodování.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Máme před sebou velký potenciál.“
There is great potential ahead of us.”
Máme příležitost dostavět rozestavěný dům.
So we have a chance to finish a house half built.
Máme příležitost stanovit pro tyto letouny jednotný soubor pravidel, s nimiž budou moci pracovat všichni, stejně tak jako je tomu u větších letadel,“ dodal Kallas.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Máme příležitost výrazně přispět v tomto desetiletí k rozvoji a já osobně jsem odhodlán prosazovat tuto agendu na celosvětové úrovni na summitech G8 a G20 a na schůzce OSN o přezkumu rozvojových cílů tisíciletí."
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Máme rovněž důkazy o značném hromadění odpadků v evropských mořích.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Máme rovněž v úmyslu zintenzivnit spolupráci s Tuniskem a Libyí.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Máme se ale pořád co učit: někdy nejsou výsledky přesvědčivé a členské státy se musí vynasnažit použít zdroje EU včas.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Máme se domnívat, že běžné sledování není účinné?
Does this assume that the latter will not work?
„Máme se od nich toho spoustu učit, abychom mohli evropskému projektu vnuknout nové myšlenky,“ uvedla.
"We have a great deal to learn from "new" countries with a view to instilling new ideas into the European project".
Máme shodné cíle: chceme vytvořit co nejlepší podmínky pro investice, pracovní příležitosti a růst, zajistit vyšší kvalitu života a větší prosperitu pro 500 milionů občanů v EU.
We share the same goals: we want to create the best conditions for investment, jobs and growth, to deliver a better quality of life and greater prosperity for the EU's 500 million citizens.
Máme sice společné hranice, ale členské státy, které jsou ze zeměpisného hlediska v první linii, je nemohou chránit samy.
We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.
Máme sice tři různé orgány, společně se však podílejí na jednom jediném evropském projektu, který reprezentuje zájmy všech občanů.
We may be three different Institutions, but there is only one European project we work for, representing the interest of all EU citizens.
Máme snad zvyšovat daňové zatížení zaměstnanců?
Are we going to tax labour more?
Máme společnou „l'irréductible humain“, neoslabitelnou jedinečnost lidské bytosti.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Máme společnou odpovědnost.
We have a shared responsibility.
Máme společnou povinnost dosáhnout výsledků.
We have a shared obligation to obtain results.
„Máme společné hranice, ale ochranu členských států, které jsou kvůli své zeměpisné poloze v první linii, nelze nechat na nich samotných.
"We have common borders but Member States that by geography are the first in line cannot be left alone to protect them.