natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomu bude volný tok zemního plynu ve střední a východní Evropě možný.
This will enable the free flow of gas within Central and Eastern Europe.
Díky tomu bude zajištěn přeshraniční sběr dat, nástroje pro analýzu dat a také přístup k otevřeným datům v celé EU, což podpoří spolupráci mezi komunitou ověřovatelů faktů a akademickou obcí zabývající se problematikou online dezinformací.
This will offer cross-border data collection, analysis tools and access to EU-wide data, in support of cooperation between the fact-checking community and academics working on the problem of online disinformation.
Díky tomu budou ceny plynu v těchto regionech konkurenční a v budoucnosti nebude docházet k tomu, že by se ceny plynu na základě smluv indexovaných podle cen ropy výrazně lišily od konkurenčních referenčních cen.
This will ensure competitive gas prices in these regions and avoid that gas prices under the oil-indexed contracts significantly diverge from competitive price benchmarks in the future.
Díky tomu budou moci být tyto návrhy předmětem skutečné evropské debaty.
That way, they can be subject to a real European debate.
Díky tomu budou moci firmy z EU snáze vyvážet vybavení, strojní zařízení a software, protože budou moci vysílat mechaniky a další odborníky za účelem poskytování záručních a souvisejících služeb a podpory.
This will help EU firms export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Díky tomu budou moci jednak využít své schopnosti a svou energii ve prospěch ekonomiky a společnosti, jednak znovu získají svou důstojnost.“
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Díky tomu budou moci nabízet své vlastní konkurenční maloobchodní služby spotřebitelům za rovnocenných podmínek.
This will enable operators, ultimately, to offer their own competitive retail services to consumers on equivalent conditions.
Díky tomu budou moci ušetřit peníze, které pak mohou investovat lepším způsobem.
This will help them save money that they can invest in a better way.
Díky tomu budou moci vymezit požadavky veřejného sektoru na cloud computing, vypracovat specifikace pro zadávání zakázek v oblasti IT a zajistit referenční provedení.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Díky tomu budou naše začínající podniky s vysokým potenciálem zůstávat a dále růst v Evropě, kde budou plně využívat výhod jednotného trhu.“
It will help our high-potential start-ups stay and grow in Europe, taking full advantage of the Single Market."
Díky tomu budou různé systémy fungovat v soudržném celounijním rámci a na principu nediskriminace.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Díky tomu budou společnosti moci působit v celé Unii za stejných podmínek jako v domovské zemi.
These measures will allow companies to operate across the EU as if they were at home.
Díky tomu budou tyto dvě regulační agentury připraveny kritéria, která dnes Komise představila, po jejich vstupu v platnost používat v souladu s platnými regulačními postupy.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Díky tomu budou členské státy moci využívat záruku EU a její vysoké úvěrové hodnocení, čímž se zvýší účinek jejich celostátních a regionálních investic.
Like this, Member States will benefit from the EU guarantee and its high credit rating, giving national and regional investments more firepower.
Díky tomu by došlo k vytvoření milionů nových pracovních míst.
This would create millions of new jobs ;
Díky tomu by evropské právo obchodních společností bylo přístupnější a srozumitelnější a snížilo by se riziko budoucích nesrovnalostí.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Díky tomu by měly být do roku 2011 k dispozici spolehlivější údaje pro stanovení ambiciózních odvětvových cílů pro energetickou účinnost a snížení emisí.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Díky tomu by provozovatelé také měli být schopni sledovat hráčské chování a v případě potřeby upozornit na vznikající problém.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Díky tomu by tyto dodatečné prostředky mohly být použity ke zvýšení rozpočtu jiných programů pro přímořské oblasti.
This may provide some extra funds to increase the budget of other Sea Basin programmes.
Díky tomu byla navázána účinnější spolupráce s partnerskými zeměmi a mezinárodními partnery, jako je Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) a Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).
This has led to a more efficient cooperation with partner countries and international partners such as the International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Díky tomu byla vyvinuta první koncepce síťové infrastruktury založené na LTE.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Díky tomu bylo nalezeno řešení pro 711 případů (zhruba 90 %), a to buď prostřednictvím dialogu, nebo tím, že členské státy předložily návrhy na změnu zákonů.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Díky tomu bylo například v roce 2011 možné zajistit, aby předpisy EU týkající se používání bezpečnostních skenerů na letištích respektovaly základní práva na ochranu osobních údajů, soukromého života a důstojnosti ( IP/11/1343 ).
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343 ).
Díky tomu byly spotřebiteli nakonec peníze za vadné zboží vráceny.
As a result, the Italian consumer was reimbursed.
Díky tomu dojde mezi lety 2011 a 2020 ke snížení řeckého dluhu o 25 miliard eur a zmenšení poměru zadlužení k HDP o 10 %;
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Díky tomu dokázala EU k dosažení rozvojových cílů tisíciletí významně přispět.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Díky tomu index regionální konkurenceschopnosti plně zachycuje dovednosti dostupné na místním trhu práce.
This ensures that the RCI fully captures the skills available in the local labour market.
Díky tomu je dohled nad ratingovými agenturami na evropské úrovni centralizován a je jednodušší.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Díky tomu je možné přijmout v různých odvětvích individuální opatření a zároveň se zabývat průřezovými problémy (např. režimy podpor a administrativními překážkami).
This makes it possible to put in place both individual measures in the different sectors and to address cross cutting issues (e.g. support schemes and administrative barriers).
Díky tomu je možné v celé EU přijmout vhodná následná opatření (zákaz/zastavení prodeje, stažení z trhu nebo z oběhu nebo odmítnutí dovozu celními orgány).
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Díky tomu je satelitní připojení atraktivní zejména v odlehlých oblastech, kde bývá pevné nebo mobilní pokrytí nedostatečné nebo žádné.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Díky tomu již nebudou nuceni za tímto účelem vytvářet úplné paralelní účetnictví;
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
Díky tomu jsou evropské výzkumné sítě připraveny využívat protokol IPv6 a evropská síť GEANT (IP/08/354) je přední světová síť, pokud se týká zavádění IPv6.
As a result, European research networks are IPv6-ready and the European network GEANT (IP/08/354) is the world leader in the deployment of IPv6.
Díky tomu jsou jako první sníženy emise tam, kde je to nejlevnější.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Díky tomu jsou klíčovým nástrojem, kterým EU přivádí do Evropy výzkumné pracovníky z celého světa.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Díky tomu jsou pak lze v celé EU přijmout vhodná následná opatření (zákaz/zastavení prodeje, stažení z trhu nebo z oběhu nebo odmítnutí dovozu celními orgány).
This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
Díky tomu jsou schopni reprezentovat společný zájem zúčastněných stran v dané oblasti, nikoli pouze zájem jednotlivých organizací.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Díky tomu jsou v celé EU přijata vhodná následná opatření (zákaz/zastavení prodeje, stažení z trhu nebo z oběhu nebo odmítnutí dovozu celními orgány) a jsou informováni spotřebitelé.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
Díky tomu lze oproti současným systémům volit velmi přesnou a předvídatelnou trajektorii letadla a poskytnout ji střediskům řízení provozu a zajistit optimální a bezpečný letový provoz.
This results in a very accurate and predictable trajectory of aircraft, compared to current systems, that can be shared with control centres ensuring optimal and safer flight operations.
Díky tomu lze realizovat investice s celoevropským růstovým potenciálem, které by jinak nebyly vůbec možné, například vytvářením propojení v energetice nebo dopravě, financováním ambiciózního výzkumu nebo digitálních sítí.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Díky tomu mají občané a podniky větší výběr služeb a nižší ceny.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Díky tomu mají uživatelé snadný přístup k informacím, které byly dříve rozptýleny u různých nepropojených zdrojů.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Díky tomu mohlo dojít k prvním relokacím žadatelů o azyl a uskutečnilo se několik návratových letů, při nichž území EU opustili nelegální migranti bez práva na pobyt.
This has allowed for the first relocations of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Díky tomu mohou těsněji spolupracovat na řešení budoucích náročných úkolů.
This allows them to work more closely together to tackle the big challenges that lie ahead.
Díky tomu mohou v EU vzniknout další dva miliony pracovních míst.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Díky tomu nebudou prostředky EU neúmyslně přispívat k celosvětovému fenoménu vyhýbání se daňovým povinnostem.
They will ensure that EU funds do not inadvertently contribute to global tax avoidance.
Díky tomu pak bude snazší sledovat a měřit výsledky a v případě potřeby provést změny.
This will make it easier to monitor and measure results – and to make changes when necessary.
Díky tomu pak vývozci z EU ročně ušetří na clech přibližně 1 miliardu eur.
This, in turn, will save EU exporters around €1 billion in customs duties per year.
Díky tomu poroste důvěra spotřebitelů v toto rychle rostoucí odvětví.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Díky tomu předběžná podmínka týkající se digitálního růstu vedla v Řecku k přijetí revidované strategie digitálního růstu.
This is how the “digital growth” precondition triggered the adoption of a revised digital growth strategy in Greece.
Díky tomu se bude moci každá země v nadcházejících 12 až 18 měsících lépe soustředit na strategické oblasti a podpoří tak ekonomiku EU jako celek.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Díky tomu se chorvatská justiční akademie bude moci plně zapojit do Evropské sítě pro justiční vzdělávání, která koordinuje evropské aktivity vnitrostátních institucí pro vzdělávání soudců a státních zástupců v Evropě.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Díky tomu se hospodářská a měnová unie, abych tak řekl, konečně postaví pevně na obě nohy.
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Díky tomu se nejen usnadní přístup k evropským prostředkům pro ty, kdo je potřebují, ale zároveň se zjednoduší používání a prosazování pravidel, jež se vztahují na výdaje EU, a tím se dále sníží množství chyb.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Díky tomu se odvětví mohlo na tento okamžik pečlivě připravit a produktivita se mohla v posledních letech podstatně zvýšit.
As a result, the sector has been able to carefully prepare for this moment and productivity has improved substantially over the last years.
Díky tomu se odvětví v budoucnu stane konkurenceschopnějším.
This will help the sector become more competitive in the future.
Díky tomu se otevřou trhy pro zemědělce a pracovníky, vzrostou investice a Spojené státy i Evropská unie budou více prosperovat.
This will open markets for farmers and workers, increase investment, and lead to greater prosperity in both the United States and the European Union.
Díky tomu se pak na celém světě pravděpodobně posílí zdroje, které jsou na boj proti této trestné činnosti vynakládány, a zlepší se právní předpisy a mezinárodní spolupráce mezi bezpečnostními složkami.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Díky tomu se pak zlepší služby poskytované cestujícím, uleví se životnímu prostředí z hlediska hluku i emisí a sníží se náklady na leteckou dopravu, a to v řádu miliard eur ročně.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
Díky tomu se podařilo dosáhnout významných vědeckých objevů a pokroku v technickém výzkumu a vývoji, a to za pomoci iniciativy PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe, Partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě) podporované EU a programu GÉANT (který zajišťuje vysokorychlostní komunikaci v rámci celoevropské datové sítě pro výzkumnou a vzdělávací obec).
This has enabled high-impact scientific discovery and engineering research and development, with the EU-supported PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe), and GEANT programme (providing high speed communication for the pan-European data network for the research and education community).
Díky tomu se počet přijatých žádostí o registraci značně zvýšil: od dubna 2015 to bylo zhruba 90 % navrhovaných iniciativ, kdežto v předchozích třech letech bylo přijato jen 60 % všech návrhů.
These changes have resulted in a significant increase of the number of initiatives accepted for registration: about 90% of proposed initiatives since April 2015, compared to 60% of all proposals in the previous 3-year period.
Díky tomu se sníží administrativní zátěž a usnadní se digitální informační toky pro logistické operace.
This will cut red tape and facilitate digital information flows for logistic operations.
Díky tomu se společnosti podařilo zlepšit nakládání s vodou při výrobě cementu a snížit spotřebu vody připadající na tunu PCE (ekvivalentu portlandského cementu) z 1,22 m 3 v roce 2010 na 0,142 m 3 v roce 2011.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Díky tomu se také výrazně sníží množství elektronického odpadu, protože lidé již nebudou muset vyhazovat nabíječky, když si koupí nový telefon.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Díky tomu se téměř ztrojnásobí částka, která se na tuto oblast vydává v současné době.“
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Díky tomu se zajistí, že nové mechanismy v oblasti dohledu budou účinně provedeny co nejdříve.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Díky tomu se zemědělský sektor výrazně posune směrem k udržitelnějšímu hospodaření a zemědělci budou dostávat platby za to, že poskytují veřejné statky svým spoluobčanům;
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Díky tomu se zlepšila komunikace a transparentnost v dodavatelském řetězci, což zase Unii umožňuje jednak účinněji reagovat na rizika chemických látek, jednak harmonizovat v této oblasti vnitřní trh.
This has improved communication and transparency in the supply chain, allowing Europe to better address risks linked to chemicalsand further harmonise the internal market for chemicals.
Díky tomu se zlepší dozor nad politickými reakcemi členských států prostřednictvím intenzivnějšího dialogu s vnitrostátními orgány, misí a zpráv o pokroku.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Díky tomu se zlepší soudržnost, dopad a nákladová efektivnost této iniciativy.
This will help further increase its coherence, impact and cost-effectiveness.
Díky tomu se zvyšuje zaměstnanost, stoupají příjmy domácností a zlepšují se sociální podmínky.
This favours employment, props up household incomes, and improves social conditions.
Díky tomu se zvýší konkurenceschopnost evropské ekonomiky.
This will make the European economy more competitive.
Díky tomu se zvýší účinnost insolvenčních řízení, do nichž jsou zapojeni různí členové skupiny společností.
This will increase the efficiency of insolvency proceedings involving different members of a group of companies.
Díky tomu si budou osoby se zdravotním postižením moct vybrat z větší nabídky přístupných produktů a služeb za zajímavější ceny.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Díky tomu si cestu ke svým divákům našlo na 500 filmů.
500 films were able to reach their audiences thanks to this instrument.
Díky tomu si mohou členské země plány vzájemně komentovat a Komise může včas poskytnout politické vedení, tedy ještě před přijetím rozhodnutí na vnitrostátní úrovni.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Díky tomu společnosti z EU snáze prokáží soulad s mexickými normami a předpisy.
This will make it easier for EU companies to prove they have complied with Mexican standards and regulations.
Díky tomu ušetří kontrolní orgány zhruba 140 000 hodin zbytečné práce.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Díky tomu vznikají nové podnikatelské příležitosti a značné úspory nákladů na sociální a zdravotní péči.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Díky tomu vznikne společná politika stíhání a skončí stávající roztříštěný přístup.
It will also allow for a common prosecution policy, putting an end to the current fragmented approach.
Díky tomu získáme manévrovací prostor, který budeme moci využít, až přijde ekonomický pokles.
This will give us the room for manoeuver we'll need when the next downturn comes.
„Díky tomu, že akvakultura pro náročné evropské spotřebitele zabezpečuje vysoce kvalitní a zdravé rybí produkty, má před sebou skvělou budoucnost.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
Díky tomu, že bude možné se opírat o mezinárodní normy, se například zjednoduší a zlevní postup pro uvádění potravinářských výrobků do souladu s japonskými pravidly pro označování.
For instance, reliance on international standards will be helpful for easier and less costly compliance of food products with Japanese labelling rules.
Díky tomu, že budeme ověřovat, zda každý z našich návrhů splňuje požadavky Listiny, budeme naplňovat skutečnou kulturu základních práv, která se v EU vyvinula proto, aby doplňovala národní systémy základních práv, a ne proto, aby je nahradila.“
And by checking that every one of our proposals matches up to the standards of the Charter, we will carry forward the real fundamental rights culture which has developed in the EU, not to replace but to complement national systems of fundamental rights."
Díky tomu, že budou moci cestovat bez zdlouhavého plánování, je pravděpodobné, že držitelé vícenásobných víz s dlouhou platností budou schengenský prostor navštěvovat ještě častěji.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Díky tomu, že dopad minulého růstu cen za energie na inflaci se zmenšuje, snižuje se v posledních čtvrtletích také inflace ve spotřebitelských cenách.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Díky tomu, že Evropský parlament minulý týden odhlasoval balíček Propojený kontinent, jsme opět o krok blíže k zajištění inovativních služeb v EU.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Díky tomu, že je skutečně politikou celého Společenství, více než 70 % finančních prostředků určených na financování zemědělství v Evropě dnes již není vypláceno z vnitrostátních nebo regionálních rozpočtů, nýbrž z rozpočtu EU.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Díky tomu, že je v současnosti v platnosti Lisabonská smlouva a brzy dojde k vytvoření Evropské služby pro vnější činnost, může vytváření zahraniční politiky EU probíhat za bližší spolupráce a Východní partnerství nám umožní jednat o otázkách bezpečnosti a stability.
Now, with the Lisbon Treaty in force and the External Action Service in sight, offering us the prospect of more joined-up EU foreign policy-making, the Eastern Partnership can give us the possibility to discuss issues of security and stability.
Díky tomu, že je zapojeným společnostem poskytnuta možnost kupovat nebo prodávat povolenky na emise, je možné stanovených cílů dosáhnout za vynaložení nižších nákladů.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.