natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o právní základ , dohodla se Rada na dvojím právním základu, čímž se snažila o rovnováhu mezi judikaturou Evropského soudního dvora, pokud jde o aplikaci článku 114 na zdravotní služby, a mezi pravomocemi členských států ohledně organizace a poskytování zdravotních služeb (podle článku 168 o veřejném zdraví) vyplývajících ze Smlouvy.
Concerning the legal basis , the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Pokud jde o právní úpravu Unie týkající se ochrany spotřebitele, tedy zejména o směrnici o nekalých obchodních praktikách 2 , Soudní dvůr připomíná, že tato směrnice brání vnitrostátní právní úpravě, která až na určité výjimky a aniž by zohledňovala konkrétní okolnosti projednávané věci, zakazuje jakoukoli vázanou nabídku učiněnou prodávajícím spotřebiteli.
So far as concerns European Union legislation on consumer protection, that is, in particular, the Unfair Commercial Practices Directive 2 , the Court points out that this precludes national legislation which, subject to certain exceptions, and without taking account of the specific circumstances of the case in question, imposes a general prohibition of combined offers made by a vendor to a consumer.
Pokud jde o právo EU týkající se zboží, budou severoirské výrobky označeny jako „UK(NI)“.
Where EU law on goods is concerned, Northern Irish products shall be indicated as "UK(NI)".
Pokud jde o průmyslové produkty, jsou kontroly založeny na posouzení rizik a příslušné orgány je mohou většinou provádět na trhu nebo v prostorách obchodníka.
For industrial goods, checks are based on risk assessment, and can mostly take place in the market or at traders' premises by the relevant authorities.
Pokud jde o průmyslové vzory, dohoda:
For designs, the agreement:
Pokud jde o průměr EU, na silnicích zemřelo 52 osob na milion obyvatel.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Pokud jde o ptáky, zpráva dospěla k závěru, že více než polovina všech posuzovaných druhů volně žijících ptáků (52 %) je v bezpečí.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Pokud jde o Pákistán, Rada uznává strategický význam této země pro stabilitu v regionu.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Pokud jde o pět zemí, na které se v současné době vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu (tj. postup při nadměrném schodku):
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Pokud jde o přechod ze SIS 1+ na SIS II, počítá se s možností návratu a postupným přechodem.
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.
Pokud jde o přechodná období pro zavedení nového systému, některé členské státy by si přály, aby byl systém zaveden co nejdříve, většina delegací se však shodla, že některé země budou možná potřebovat prodloužení tohoto období až do konce roku 2015.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Pokud jde o předmětnou otázku, generální advokát zaprvé činí závěr, že paní Z nebyla diskriminována na základě pohlaví 2 .
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex 2 .
Pokud jde o předmětná ustanovení mezinárodních dohod, zastává generální advokátka názor, že tato ustanovení nemají vliv na platnost směrnice.
With regard to the provisions of international agreements at issue, the Advocate General takes the view that these also do not affect the validity of the Directive.
Pokud jde o přednost práva EU, mezivládní konference přijme prohlášení, v němž připomene stávající judikaturu Soudního dvora Evropské unie[1].
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice[1].
Pokud jde o předsmluvní informace, měly by být poskytovány ve všech členských státech EU na standardním formuláři.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Pokud jde o předsmluvní informace, měly by být poskytovány ve všech členských státech EU ve standardizované podobě.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Pokud jde o předvstupní strategii (3 miliardy EUR), Účetní dvůr dospěl k závěru, že příslušné výdaje jsou legální a správné, s výjimkou programu Sapard, kde byly u operací kontrolovaných Účetním dvorem zjištěny významné chyby.
Under pre-accession strategy (€3.0 billion) the Court concludes that the expenditure is legal and regular, except for Sapard where the transactions audited by the Court were affected by significant errors.
Pokud jde o předvídatelnost, sedmiletý rozpočet zaměřený na investice je přesvědčivým prvkem.
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Pokud jde o přenositelnost předplatného na on-line hudební služby (jako Spotify či Deezer) nebo elektronické knihy, nejsou problémy a omezení tak závažné.
There are less significant problems or restrictions concerning the portability of subscriptions to online music services (like Spotify or Deezer) or e-books.
Pokud jde o přepracování nařízení o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (tzv. nařízení „Brusel I“), Rada schválila politické pokyny pro další práci.
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Pokud jde o přeshraniční otázky rodinného práva, 68 % Evropanů je toho názoru, že EU by měla mít svoji úlohu i při aplikaci právních předpisů jednotlivých členských států, a to v případech rozvodů s mezinárodním prvkem a finančních záležitostí manželů z odlišných členských států EU.
In terms of cross-border family law, 68% of Europeans feel the EU should have a role in how national rules are applied in cases of international divorce and in financial matters for married couples from different EU countries.
Pokud jde o přeshraniční případy, požádají tyto orgány o pomoc kolegy v orgánech jiných zemí EU prostřednictvím CPC (např. pokud prodejce prodává letenky z jiné země).
For cross border cases they will request assistance from colleagues in other EU authorities via the CPC (e.g. where the trader operates from another country).
Pokud jde o přeshraniční případy, spolupracují s úřady dotčených zemí.
For cross-border cases, they are in contact with their counterparts in other countries.
„Pokud jde o přijetí postoje Rady k návrhu rozpočtu na rok 2010 a s ohledem na řízení probíhající před Soudem prvního stupně, Německo prohlašuje, že program „Potravinová pomoc pro nejchudší osoby v Evropské unii“ musí být prováděn v souladu s právem Společenství.
"With regard to the adoption of the Council's position on the draft budget for 2010 and in view of proceedings pending before the Court of First Instance, Germany states that the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" must be implemented in accordance with Community law.
Pokud jde o přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů v rámci nařízení EU, Lisabonská smlouva přinesla tato ustanovení:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
pokud jde o přijímání lodí v útočištích, Rada zejména vyjasnila, že přijetí nebo odmítnutí lodi potřebující pomoc v útočištích podléhá předchozímu posouzení situace provedenému na základě plánu pro přijímání lodí a rozhodnutí přijatému příslušným orgánem;
as far as the accommodation of ships in places of refuge is concerned, the Council in particular clarified that the acceptance or refusal of a ship in need of assistance in a place of refuge will be subject to a prior assessment of the situation carried out on the basis of the plan for the accommodation and a decision taken by the competent authority;
Pokud jde o připravovaný víceletý finanční rámec: o této otázce jsme s vedoucími představiteli zemí jednali poprvé.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Pokud jde o příjmy, je rozsah práce Účetního dvora omezen, neboť v případě vlastních zdrojů odvozených z DPH a HND Účetní dvůr nemůže přímo prověřit údaje, z nichž tyto ukazatele vycházejí, a audit tradičních vlastních zdrojů nemůže obsáhnout dovozy, které neprošly celní kontrolou.
In terms of revenue, the scope of the Court’s work is limited in respect of the VAT and GNI own resources – the underlying data cannot be directly audited by the Court – and traditional own resources, where the audit cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
Pokud jde o příjmy , které se staly součástí jednací osnovy poprvé, ministři zdůraznili, že je důležité, aby pravidla byla jednoduchá, transparentní a spravedlivá.
As regards revenue , which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Pokud jde o příjmy, Účetní dvůr shledal, že příjmové operace byly zákonné a správné.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Pokud jde o přímé platby a navrhované přerozdělení plateb mezi členské státy, několik členských států vyjádřilo znepokojení, nebo se vyslovilo proti tomuto opatření.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Pokud jde o přímé platby , sdělení vyzdvihuje význam přerozdělení, úpravy a lepšího cílení podpory na základě objektivních a spravedlivých kritérií a s ohledem na srozumitelnost pro daňového poplatníka .
For direct payments , the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer .
Pokud jde o přímé platby, většina delegací vyjádřila znepokojení v souvislosti se zavedením pojmu „aktivní zemědělec“, neboť by se tím mohla podstatně zvýšit administrativní zátěž.
As regards direct payments, most delegations expressed concern over t he introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Pokud jde o přímé zahraniční investice (PZI) do rozvojových zemí, do nestabilních zemí[1] jich směřuje pouze 6 %, což vede k tomu, že objem investic na obyvatele je téměř pětkrát nižší než v jiných rozvojových zemích.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries[1], pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Pokud jde o přímé žaloby a kasační opravné prostředky, průměrná délka projednání zůstala na přibližně 21 měsících, zatímco v roce 2003 dosahovala 24,7 měsíců pro přímé žaloby a 28,7 měsíců pro kasační opravné prostředky.
The average length of time taken for dealing with direct actions and appeals remained at approximately 21 months, whereas in 2003 it had reached 24.7 months for direct actions and 28.7 months for appeals.
Pokud jde o přímé žaloby a kasační opravné prostředky, průměrná délka vyřizování dosahovala 20 a 17,8 měsíců (21,3 měsíců a 20,9 měsíců v roce 2005).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
Pokud jde o přímé žaloby, činila průměrná délka vyřizování 17,1 měsíce a u kasačních opravných prostředků představovala 15,4 měsíce (16,9 měsíce a 18,4 měsíce v roce 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
Pokud jde o přímý prodej spotřebitelům, nahlásily Kypr, Lucembursko a Nizozemsko překročení v celkové výši 4 673 tun, z čehož vyplývá dávka za přímý prodej ve výši 1,3 milionu, z čehož má 92 % zaplatit Nizozemsko.
As for direct sales to consumers, Cyprus, Luxembourg and the Netherlands reported overruns, totalling 4 673 tonnes resulting in a levy for direct sales of € 1.3 million, of which 92% is due from the Netherlands.
Pokud jde o přímý prodej spotřebitelům, u nějž je celková kvóta 2 miliony tun, nahlásily překročení pouze Španělsko a Nizozemsko, a to v celkové výši 2 600 tun, z čehož vyplývá dávka za přímé prodeje ve výši 0,8 milionu EUR.
As for direct sales to consumers, for which the total quota is 2 million tonnes, only Spain and the Netherlands reported overruns, totalling 2 600 tonnes resulting in a levy on direct sales of €0.8 million.
Pokud jde o přínos Evropské unie, je načase, abychom se inspirovali jednotným trhem a zvolili nový přístup k trhu práce, jenž by zohledňoval rozdílnosti mezi jednotlivými členskými státy a regiony.
As regards the added value of the European Union, it is time to draw inspiration from the single market and to adopt a new approach to the labour market which recognises the diversity of Member States and regions.
Pokud jde o přínos programu MEDA, podpora ES:
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
Pokud jde o případné příspěvky členských států, Rada se k této záležitosti vrátí na příštím zasedání konajícím se dne 25. ledna 2010.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Pokud jde o 41 případů, pro něž jsou nyní k dispozici konečné výsledky a u nichž Komise provedla plnou analýzu (stav k srpnu 2013), členské státy uvedly, že osobní situace, zaměstnatelnost a sebedůvěra dotyčných pracovníků se díky pomoci z EFG a poskytnutým službám viditelně zlepšily, a to i v případech, kdy se těmto lidem nepovedlo nalézt novou práci okamžitě.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
Pokud jde o přípustnost, je generální advokát Geelhoed toho názoru, že věc předložená Komisí je přípustná.
As regards admissibility, Advocate General Geelhoed concludes that the case brought by the Commission is admissible.
Pokud jde o příslušné orgány, ponechá se na členských státech, aby stanovily podle svého vnitrostátního práva, které orgány jsou příslušné jednat podle daného rámcového rozhodnutí.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Pokud jde o příspěvek Evropské unie k provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1816 o boji proti pirátství u somálského pobřeží a v souladu s rezolucemi 1814 a 1816 k ochraně plavidel pronajatých pro účely Světového potravinového programu, které směřují do Somálska, Rada rozhodla, že v příštích dnech zřídí v Bruselu koordinační jednotku, jejímž úkolem bude podporovat dohled a ochranu, jež u somálského pobřeží zajišťují některé členské státy.
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
pokud jde o příspěvky do systému důchodového zabezpečení, důchody nebo převody důchodového a životního pojištění kapitálu;
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
Pokud jde o přístavy, mohou nyní členské státy s plnou právní jistotou a bez předběžné kontroly Komisí provádět veřejné investice ve výši až 150 milionů EUR do námořních přístavů a až 50 milionů EUR do vnitrozemských přístavů.
With regard to ports, Member States can now make public investments of up to €150 million in sea ports and up to €50 million in inland ports with full legal certainty and without prior control by the Commission.
Pokud jde o přístup k antiretrovirální léčbě za dostupné ceny, delegace zdůraznily potřebu jednat s farmaceutickým průmyslem a projevit solidaritu se zeměmi, které se potýkají s hospodářskými obtížemi.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Pokud jde o přístup k financování, města se potýkají se specifickými problémy.
Cities face particular challenges when it comes to accessing finance.
Pokud jde o přístup orgánů veřejné moci USA k osobním údajům pro účely národní bezpečnosti, byli jmenováni noví členové Výboru pro dohled nad ochranou soukromí a občanských svobod (PCLOB), čímž byla obnovena jeho usnášeníschopnost.
As regards access to personal data by U.S. public authorities for national security purposes, new members of the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) have been appointed which restores the Board's quorum.
Pokud jde o přístup veřejných orgánů USA k osobním údajům pro účely národní bezpečnosti, fungují na americké straně i nadále příslušné záruky.
As regards access to personal data by U.S. public authorities for national security purposes, relevant safeguards on the U.S. side remain in place.
Pokud jde o přístup žen k zaměstnání , chtěli bychom povzbudit Turecko, aby jednalo a zvýšilo zapojení žen do pracovního procesu, zejména ve venkovských oblastech.
As regards women's access to employment we encourage Turkey to take action to increase the participation of women in the workforce, particularly in rural areas.
Pokud jde o přístup žen ke vzdělání , rozdíl mezi dívkami a chlapci v oblasti základního vzdělávání se v posledních letech zmenšil, v neposlední řadě díky rozsáhlé vládní kampani „Let's go to school“.
As regards women's access to education the gender gap in primary education has been reduced in recent years, not least due to the wide "Let's go to school" campaign of the government.
Pokud jde o příští dlouhodobý rozpočet EU (2021–2027), navrhuje Komise investovat do této oblasti nejméně 7 miliard eur z programu Horizont Evropa a programu Digitální Evropa.
For the next long-term EU budget (2021-2027) the EU has proposed to invest at least €7 billion from Horizon Europe and the Digital Europe Programme in AI.
Pokud jde o příští generaci programů pro období 2007–2013, většina z nich byla přijata před koncem minulého roku při dosud nejrychlejším programovém plánování vůbec.
As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
Pokud jde o pšenici obecnou, intervence bude trvat od 1. listopadu do 31. května při intervenční ceně 101,30 EUR za tunu, při maximálním množství 3 miliónů tun a nákupu podle nabídky mimo toto období.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Pokud jde o původ nebezpečných výrobků, přibližně 41 % ze 196 testovaných vzorků pocházelo z Číny.
With regard to origin of the dangerous products, China accounted for approximately 41% of the 196 samples tested.
Pokud jde o původ padělaného zboží, zůstává i nadále hlavním zdrojem Čína.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Pokud jde o původ produktů, na něž se režim vztahuje, převážná většina delegací by dala přednost původu ze Společenství, jako tomu je v případě režimu distribuce mléka do škol.
Lastly, as regards the origin of the products covered by the scheme, the vast majority of delegations wanted to give preference to Community origin, along the lines of the school milk scheme.
Pokud jde o Radu Evropy, protokol 6 k Evropské úmluvě o lidských právech bezpodmínečně trest smrti v době míru zrušuje.
In the context of the Council of Europe, Protocol 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR) unconditionally abolishes the death penalty in peacetime.
Pokud jde o Rakousko, ukazuje se že zákon o zrušení šlechtictví představuje provedení obecnější zásady rovnosti všech rakouských občanů před zákonem, tedy zásady, o jejíž dodržování jakožto obecné právní zásady usiluje i právní řád Unie.
In relation to Austria, it is apparent that the Law on the abolition of the nobility constitutes implementation of the more general principle of equality before the law of all Austrian citizens, a principle which the European Union legal system seeks to ensure as a general principle of law.
Pokud jde o ratifikaci Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) a Úmluvy proti mučení (CAT) Pákistánem, EU bere na vědomí, že Pákistán hodlá formálně stáhnout řadu svých výhrad.
As regards Pakistan's ratification of the ICCPR and the CAT, the EU notes the intention of Pakistan to formally withdraw many of its reservations.
Pokud jde o ratingové agentury, má Komise dva hlavní cíle: zajistit účinný a centralizovaný dohled na evropské úrovni, jakož i větší transparentnost, pokud jde o subjekty žádající o ratingy, aby všechny agentury měly přístup ke stejným informacím.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
Pokud jde o reakce na finanční krizi, Rada zvláště trvala na tom, že je nezbytné provádět neprodleně vnitrostátní programy na podporu bankovního sektoru, a to nejen v souvislosti se zárukami, ale také zejména v souvislosti s programy rekapitalizace.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Pokud jde o reakci na finanční krizi, vzala Rada na vědomí informace poskytnuté předsednictvím a dalšími členskými státy o legislativních a nelegislativních opatřeních a dalších krocích, které byly podniknuty v oblasti spravedlnosti s cílem přizpůsobit příslušné nástroje nové situaci a rovněž zabránit některým negativním aspektům hospodářské krize.
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.