natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístupové partnerství je klíčovým prvkem předvstupní strategie, který určuje nové i stávající priority pro činnost a stanoví obecné zásady pro finanční pomoc kandidátské zemi.
The Accession Partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to the candidate country.
Přístupové partnerství je klíčovým prvkem předvstupní strategie, kterým se určují nové i stávající priority pro činnost a stanoví obecné zásady pro finanční pomoc.
The accession partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
Přístupové partnerství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Přístupové partnerství s Chorvatskem
Accession partnership with Croatia
Přístupové partnerství s Tureckem
Accession partnership with Turkey
Přístupový proces by jimi neměl být zdržován.
These issues should not hold up the accession process.
Přístupový proces je úspěšný.
We have the successful process.
přístupu k dokumentům,
Access to documents
přístupu na trh;
access to the market;
přístupu na trh a vstupu pro stávající a nové poskytovatele služeb,
Market access and entry for existing and new service providers
Přístupu předloženému Komisí pro strategii 2020 se dostalo široké podpory.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Přístupy partnerství veřejného a soukromého sektoru budou v tomto kontextu případně dále rozvíjeny a podporovány;
Public-private partnership approaches shall be further developed and supported in this context where appropriate;
Přístupy vyvíjené v rámci těchto projektů mají za cíl poskytnout orgánům civilní ochrany a hospodářsky významným obchodním skupinám, jako jsou letecké společnosti, více času na účinnější reakci – čímž pomáhají chránit životy a snižovat škody, které utrpí evropská ekonomika.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Přítel mu řekne o dvou velmi známých internetových obchodech.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Přítomen bude rovněž generální ředitel Komise pro vzdělávání a kulturu Jan Truszczynski, který představí analýzu politiky Komise.
Jan Truszczynski, the Commission's Director-General for Education and Culture, will also present the Commission's policy analysis.
Přítomen bude rovněž José Sócrates, ministerský předseda Portugalska, které nyní předsedá EU.
They will be joined by Mr José Sócrates, Prime Minister of Portugal, which holds the EU Presidency.
Přítomen bude též místopředseda Komise Siim Kallas, komisař pro dopravu.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Přítomna byla i vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini also attended.
Přítomni budou i zástupci vnitrostátních platforem pro integraci a sítě vnitrostátních kontaktních míst.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Přítomni budou rovněž lidé, kteří sami již prošli změnou profesní dráhy a pracovali v jiné zemi, a budou tedy moci poradit.
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Přítomni budou také předseda vlády Severního Irska Peter Robinson, jeho místopředseda vlády Martin McGuinness a irský ministr pro veřejné výdaje a re formy Brendan Howlin.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
Přítomni budou také zástupci Evropské komise, jejichž úkolem bude podrobněji objasnit program MEDIA a jeho význam pro utváření evropského audiovizuálního prostředí.
Representatives of the European Commission will also be present, to explain more about the MEDIA programme and its importance for shaping the European audiovisual landscape.
Přítomni byli rovněž velvyslanci zemí LAC, zástupci EU na vysoké úrovni a vyšší úředníci Evropské komise.
LAC Ambassadors as high level EU representatives and senior officials of the European Commission were also present.
Přítomnost akrylamidu v potravinách byla poprvé zjištěna v roce 2002 a od té doby se prováděl výzkum s cílem zjistit, jak snížit jeho přítomnost v potravinách.
The presence of acrylamide in food was initially detected in 2002 and since then research was undertaken to identify measures to reduce its presence in food.
Přítomnost cizích i konžských ozbrojených skupin, šíření zbraní a nedovolené využívání přírodních zdrojů ohrožují i nadále stabilitu země.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Přítomnost hlavy státu na území jiného státu tak posledně uvedenému ukládá povinnost zajistit ochranu osoby, která vykonává tuto funkci, a to nezávisle na důvodu jejího pobytu.
Thus, the presence of a Head of State on the territory of another State imposes on that latter State the obligation to guarantee the protection of the person carrying out that duty, irrespective of the capacity in which his visit takes place.
Přítomnost markerového genu antibiotické rezistence (ARM) v geneticky modifikovaných škrobových bramborách i uvedené tři druhy geneticky modifikované kukuřice byly podrobeny důkladné kontrole.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Přítomnost odborů a organizací zaměstnavatelů ve fóru přináší příležitost pojmout na pořad jednání otázky, které se týkají nahlížení na hospodářskou udržitelnost z obou perspektiv, tj. z perspektivy jak zaměstnanců, tak i zaměstnavatelů.
The presence of trade unions and employers organisations within the ranks of the CSF provides an opportunity to include on the agenda issues relating to economic sustainability seen from both perspectives: employees’ and employers’.
Přítomnost okolo 950 organizací zde v Barceloně nejenže svědčí o důležitosti tohoto tématu, ale také velmi motivuje nadaci, aby pokračovala v práci s vámi, svými partnery, na které se soustřeďují její ambice a strategie.
The presence here in Barcelona of around 950 organisations not only testifies to the importance of the subject but also offers great encouragement for the Anna Lindh Foundation to carry on with its work with you, its partners, a central part of its ambitions and strategies.
Přítomnost plastových reziduí i v těch nejodlehlejších oblastech světových moří a pobřeží ukazuje, že nadměrná produkce plastového odpadu se neobejde bez následků.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Přítomnost různých romských komunit ve většině evropských zemí je doložena od konce 15. století, stejně jako diskriminační opatření, vyloučení a perzekuce, jimž jsou od této doby vystaveni.
Records of the presence of various Roma communities in most European countries date back to the late 15 th Century, as do records of the discrimination, exclusion and persecution to which they have been subjected since that time.
Přítomnost tolika evropských vůdců podtrhuje naše společné přesvědčení, že tuto zkoušku překonáme společně a že nás posílí.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Přítomnost téhož kořene „viag“ v kolidujících označeních tak vytváří vysokou vzhledovou podobnost, která je navíc posílena koncovou částí „ra“, jež je společná oběma označením.
Therefore, the presence of the same stem "viag" in the signs at issue gives rise to a strong visual similarity which is, moreover, reinforced by the final part "ra" which is common to the two signs.
Přítomnost velkého počtu dětí migrantů má výrazné důsledky pro evropské vzdělávací systémy.
The presence of significant numbers of migrant children has substantial implications for European education systems.
Přítomnost vyslaných pracovníků v konkrétním členském státě je naopak úzce svázaná s plněním pracovních povinností.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Přítomné náboženské vůdce Komise požádala o spolupráci během celého procesu hledání budoucnosti Evropy.
The leaders present were invited to work with the Commission throughout the reflection process on the future of Europe.
Přítomné organizace byly vyzvány, aby s Komisí spolupracovaly během celého procesu reflexe o budoucnosti Evropy, aby tlumočily názory organizací, které reprezentují, a aby dále vybízely k diskusím na témata, o kterých byla řeč na dnešním setkání.
The organisations present were invited to work with the Commission throughout the reflection process on the future of Europe, to relay the views of the organisations they represent, and to further encourage debate on the ideas discussed at today's meeting.
Přítomní hosté jsou pro Evropskou komisi partnery, neboť jí mohou předat své zkušenosti s bojem proti fundamentalismu a diskriminaci a s budováním vzájemné důvěry a porozumění.“
The leaders here today are partners for the European Commission as they can share their experience in fighting against fundamentalism, discrimination and in building mutual trust and understanding."
Přítomní ministři ze zúčastněných zemí (viz MEMO/12/937 ) učiní na konferenci prohlášení, kterým zapojení své země do aliance odsouhlasí.
Attending ministers from the participating countries (see MEMO/12/937 ) will express their endorsement of the Alliance, in the form of a declaration.
Přítomní primátoři měst Amsterodamu, Atén, Berlína, Bratislavy, Bruselu, Bukurešti, Lisabonu, Lublaně, Lucemburku, Madridu, Nikósie, Říma, Sofie, Stockholmu, Tallinnu, Valletty, Vídně, Vilniusu, Varšavy a Záhřebu vydají společné prohlášení o úloze měst a jejich ústředním postavení jakožto hybné síly udržitelného, inteligentního a inkluzivního růstu.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Příznivci inovací: Belgie, Spojené království, Nizozemsko, Rakousko, Lucembursko, Irsko, Francie, Slovinsko, Kypr a Estonsko – jejich výsledky se blíží průměru EU27.
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Příznivá stanoviska EFSA byla přijata v lednu 2005 a dubnu 2005 a o návrzích rozhodnutí o povolení těchto dvou GMO se hlasovalo dne 25. února 2009 v rámci regulativního výboru zřízeného na základě směrnice 2001/18/ES.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
Příznivé daňové zacházení pro soukromé lodě a letadla je zjevně v rozporu s našimi společně dohodnutými daňovými předpisy a výrazně narušuje hospodářskou soutěž v námořním a leteckém odvětví.
Favourable tax treatment for private boats and aircraft is clearly at odds with our commonly agreed tax rules and heavily distorts competition in the maritime and aviation sectors.
Příznivé podnikatelské prostředí je rovněž důležitou součástí mixu pro obnovení růstu.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Příznivé právní prostředí: Vnitrostátní přístupy k právní úpravě mobilní televize se momentálně značně liší.
A favourable regulatory environment: National approaches to regulating mobile TV vary considerably at the moment.
Příznivé vyhlídky pro tvorbu pracovních míst i pro stav veřejných financí
Positive outlook for job creation and public finances
Příznivé vyhlídky růstu by však mohla ohrozit další ztráta důvěry, pokud by reformy nebyly dotaženy do konce.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Příznivé výhledy podporuje i nadále růst světového hospodářství, jehož předpověď byla tento rok při přehodnocení zvýšena o půl procentního bodu.
Global growth, revised upwards by around ½ percentage point this year, continues to support the outlook.
Příznivé zacházení s příspěvky jednotlivých států do EFSI
A favourable treatment for national contributions to the EFSI
Příznivé účinky na zdraví obecně, jako jsou účinky česneku, nemohou postačovat.
Beneficial effects for health in general, such as those of garlic, are not sufficient.
Příznivého vývoje, který přineslo dnešní hlasování, je třeba využít k dalšímu posílení našeho partnerství.
Let us harness the positive momentum generated by today's vote to further strengthen our partnership.
Příznivý vliv dávek v nezaměstnanosti a sociálních dávek
Positive impact of unemployment and social benefits
Příznivý výhled na trhu práce i v oblasti veřejných financí
Positive outlook in both labour market and public finances
Příznivý vývoj v ekonomice by jim měl pomoci s prováděním strukturálních reforem.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Příznivý vývoj v oblasti relokace pokračoval, jelikož od poslední zprávy bylo relokováno dalších 2 078 osob (1 368 z Řecka a 710 z Itálie).
The positive trend on relocation has continued with an additional 2,078 persons relocated since the last report (1,368 from Greece and 710 from Italy).
Příčinou byl rozpor mezi ambiciózními cíli politiky a možnostmi nástrojů používanými k dosažení změn.
This was due to a mismatch between the ambition of the policy objectives and the instruments used to effect change.
Příčinou chyb je skutečnost, že příjemci nedodržují pravidla, jimiž se výdaje řídí.
Errors are caused by non-compliance of beneficiaries with the rules governing the spending.
Příčinou dosavadního minimálního snížení přímých plateb je jak nedostatečné monitorování, tak neadekvátní sankční systém.
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
Příčinou mohou být požadavky na označování geneticky modifikovaných potravin a dostupnost geneticky nemodifikovaných alternativ.
This may be the result of the labelling requirements for GM food and the availability of non-GM alternatives.
Příčinou tohoto stavu jsou nedostatky ve vnitřní kontrole – především, ale nikoliv výhradně v členských státech.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Příčinou těchto překážek jsou hlavně veřejná regulační omezení, například restriktivní právní předpisy v oblasti územního plánování či členění a úřední povolení, jež jsou potřebná k otevření či rozšíření maloobchodní prodejny.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Příčinou ukončení činnosti podniků je v přibližně 15 % úpadek a pouze 4 až 6 % úpadků je podvodných.
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Příčinou většiny chyby bylo vykazování větší způsobilé plochy příjemci v rámci režimu jednotné platby a režimu jednotné platby na plochu.
Most errors result ed from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Příčiny a následky povodní se v různých zemích a regionech EU liší.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the EU.
Příčiny těchto rozdílů jsou složité a zahrnují širokou škálu faktorů – od příjmů, vzdělání, životních a pracovních podmínek, zdravotních návyků až po dostupnost zdravotní péče.
The reasons behind these differences are complex and involve a wide range of factors from income, education, living and working conditions, health behaviours to access to healthcare.
Příští cyklus Lisabonské strategie, kterou by měla Evropská rada přijmout, poskytne vyšší úroveň ochrany vůči jakýmkoli budoucím nepokojům na finančních trzích.
The next cycle of the Lisbon Strategy, which the European Council is expected to endorse, will provide additional security against any future turbulence in international markets.
Příští desetiletí budou klíčová pro vytyčení základů silného zemědělství, jež bude s to čelit změně klimatu a mezinárodní konkurenci, a zároveň naplňovat očekávání občanů.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
Příští dlouhodobý rozpočet by měl také být jednodušší a transparentnější, aby z něj mohly co nejvíce těžit všechny zúčastněné strany.
The next long-term budget should also be simpler and more transparent so stakeholders can make the most out of it.
Příští dlouhodobý rozpočet EU bude prováděn v kontextu významných změn legislativního a institucionálního rámce na ochranu finančních zájmů Unie.
The next long-term EU budget will be implemented against the background of significant changes in the legislative and institutional framework for the protection of the Union's financial interests.
Příští dlouhodobý rozpočet se týká období od roku 2021, dnes tedy není možné předpovědět, co bude vyplývat z budoucích údajů.
Since the next long-term budget is intended to cover the period from 2021 onwards, it is not possible to predict today what the future data will show.
Příští evropský semestr by měl být co nejambicióznější a měl by plně zohlednit dosavadní zkušenosti.
The next European semester should be as ambitious as possible and draw fully on the lessons of the past.
Příští fórum se bude konat ve dnech 30. září a 1. října ve Vilniusu.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Příští hodnocení provede Komise koncem roku 2013, aby bulharským orgánům dala dostatek času k prokázání úspěchů v provádění příslušných zákonů.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Příští jaro Evropská komise představí strategii pro dokončení přechodu na ekonomiku s nízkými emisemi uhlíku do roku 2050.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
Příští jaro po dokončení hloubkových přezkumů Komise oznámí svá zjištění o existenci nerovnováh nebo nadměrných nerovnováh a představí vhodná politická doporučení.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Příští kolo jednání je naplánováno na 30. ledna;
The next round of negotiations is scheduled for 30 January.
Příští Komise by tedy měla být s to tento proces zjednodušování dokončit.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
„Příští Komise musí pokračovat v nastaveném kurzu k nízkouhlíkové ekonomice, především k ekologizaci dodávek elektřiny a odvětví dopravy – a to veškeré dopravy, tedy včetně té námořní a letecké, a také k vývoji čistých a elektrických aut.“
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
„Příští Komise musí pozdvihnout evropskou politiku výzkumu na novou úroveň a učinit z ní motor udržitelného rozvoje.“
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
Příští Komise tak může stavět na velmi solidním základě a posunout inteligentní regulaci ještě dále."
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
„ Příští Komise vypracuje evropskou digitální strategii (doprovázenou cíleným legislativním programem) s cílem odstranit hlavní překážky opravdového jednotného digitálního trhu, prosadit investice do vysokorychlostního internetu a odvrátit vznik nepřijatelné ‚digitální propasti‘.“
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
Příští konference se uskuteční v Praze od 23. do 24. dubna.
The next conference will take place in Prague from 23 to 24 April.
Příští krok vedoucí k financování dalších projektů bude vyžadovat aktivní zapojení tureckých orgánů, aby byla analýza potřeb dokončena do poloviny dubna.
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Příští kroky
The Next Steps
Příští léto byste tedy měli mít možnost využívat práv srovnatelných s právy platnými v letecké a železniční dopravě.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Příští mimořádné zasedání ICCAT se bude konat v Marrákeši (Maroko) ve dnech 17. až 24. listopadu 2008.
The next extraordinary meeting of ICCAT will be held in Marrakesh (Morocco) from 17 to 24 November 2008.
Příští měsíc bude Evropská komise posuzovat opatření přijatá členskými státy za účelem dosažení hlavních cílů při provádění strategie Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Příští měsíc budou členové VR vyzváni, aby hlasovali pro vítěze v sedmi kategoriích: v oblasti zaměstnanosti, kultury, námořních záležitostí, dopravy, inovací, sociální politiky a evropské komunikace.
Over the next month, CoR members will be invited to vote for the winners in seven categories – Employment Champion, Cultural Champion, Maritime Champion, Transport Champion, Innovation Champion, Social Policy Champion and European Communication Champion.
Příští měsíc na zasedání kontaktního výboru vedoucích představitelů nejvyšších kontrolních institucí ve Varšavě má Účetní dvůr v úmyslu navrhnout rozšíření současné spolupráce i na posouzení systémů vnitřní kontroly v členských státech.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
Příští měsíc otevřeme vízový dialog v rámci setkání Rady pro spolupráci.
Next month, we will launch our visa dialogue, in the margins of our Cooperation Council.
Příští měsíc předložíme k posílení hospodářské a měnové unie příslušné návrhy.
Next month we will come forward with proposals to reinforce the EMU further.
Příští měsíc předstoupíme s prvními představami Komise ohledně revize rozpočtu.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Příští měsíc přijde Komise s novou průmyslovou politikou pro éru globalizace.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.