natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise požádala Itálii , aby do svého vnitrostátního práva zapracovala směrnici EU o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví (2010/32/EU ).
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU ).
Komise požádala Kypr , aby do svého vnitrostátního práva provedl směrnici EU o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví (2010/32/EU ).
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU ).
Komise požádala Maďarsko, Chorvatsko, Kypr, Českou republiku a Spojené království, aby splnily své povinnosti správního dohledu stanovené v předpise EU upravujícím požadavky na stát vlajky (směrnice 2009/21/ES).
The Commission has requested Hungary, Croatia, Cyprus, the Czech Republic and the UK to comply with their obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements (Directive 2009/21/EC).
Komise požádala Nizozemsko a Spojené království , aby zajistily, že certifikáty energetické náročnosti jsou poskytnuty vždy, když je budova na prodej nebo k pronájmu.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Komise požádala Nizozemsko , aby své vnitrostátní předpisy uvedlo do souladu se směrnicí 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému, zvláště co se týče povolování vozidel.
The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Komise požádala Nizozemsko, aby uvedlo všechna svá vnitrostátní pravidla do souladu se směrnicí 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
The Commission has asked the Netherlands to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Komise požádala Nizozemsko, aby zajistilo plné provedení směrnice o bezpečnosti na moři (směrnice 2013/30/EU).
The Commission has requested the Netherlands to ensure the full transposition of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU).
Komise požádala o diskusi se členskými státy v průběhu zasedání Rady ve složení pro životní prostředí, které se bude konat dne 13. prosince 2013.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013 .
Komise požádala o mandát pro Tunisko v říjnu a pro Alžírsko v listopadu roku 2008.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Komise požádala o tento mandát v roce 2004.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Komise požádala o toto pověření v listopadu roku 2007 v rámci procesu vytvoření společného leteckého prostoru s východními a jižními sousedy EU do roku 2010.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
Komise požádala o tyto mandáty v roce 2005.
The Commission requested these mandates in 2005.
Komise požádala o zmocnění v roce 2004.
The Commission requested this mandate in 2004.
Komise požádala obě delegace, aby jí co nejdříve zaslaly příslušné údaje, aby bylo možné přijmout optimální opatření.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Komise požádala Portugalsko, aby podalo zprávu o výsledcích kontrol prováděných jeho námořním úřadem.
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority.
Komise požádala Portugalsko , aby změnilo své právní předpisy týkající se přepravy nebezpečného zboží (např. průmyslových chemických látek, ropných produktů nebo výbušných materiálů) po silnici a železnici.
The Commission has requested Portugal to amend its national legislation regarding the transport of dangerous goods (such as industrial chemicals, petroleum products or explosive materials) by road and rail.
Komise požádala předmětné členské státy o nápravu této situace do dvou měsíců, jinak je může Komise postoupit Soudnímu dvoru EU.
The Commission has requested the Member States in question to remedy the situation within two months, failing which the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Komise požádala Rakousko, aby porušování práva EU napravilo, a to nejdříve výzvou zaslanou v červnu 2015, poté odůvodněným stanoviskem v únoru 2016 a následně doplňujícím odůvodněným stanoviskem z listopadu 2016, které bylo zasláno v reakci na výměnu s rakouskými orgány.
Austria was requested to remedy the breach of EU law, first in a letter of formal notice sent in June 2015, then in a reasoned opinion in February 2016 and, following an exchange with the Austrian authorities, a complementary reasoned opinion in November 2016.
Komise požádala Rakousko, aby změnilo svá pravidla, která od daňových poplatníků-nerezidentů vyžadují, aby si stanovili daňové zástupce, kteří budou jejich jménem vyřizovat jejich daňové záležitosti.
The Commission has called on Austria to change its rules which require non-resident taxpayers to appoint representatives to administer their tax affairs on their behalf.
Komise požádala Rakousko, aby změnilo svá pravidla pro daň z přidané hodnoty (DPH) v souvislosti s právem na opětný prodej uměleckých děl.
The Commission has requested Austria to change its rules on the value-added tax (VAT) treatment of resale rights on works of art.
Komise požádala Rakousko, Chorvatsko, Českou republiku, Itálii a Portugalsko, aby zajistily úplný soulad se směrnicí o radioaktivním odpadu (směrnice Rady 2011/70/Euratom), a zejména aby oznámily Komisi své vnitrostátní programy pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
The Commission has requested Austria, Croatia, the Czech Republic, Italy and Portugal to ensure the full compliance with the Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom) and, in particular, to notify the Commission of their national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Komise požádala Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), aby důkladně prošetřilo překážky bránící změně operátora, dále blokování nebo „zaškrcování“ internetového provozu (např. internetových hlasových služeb), transparentnost a kvalitu služeb.
The Commission has asked the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to undertake a rigorous fact-finding exercise on barriers to changing operators, blocking or "throttling" internet traffic (for example voice over Internet services), transparency and quality of service.
Komise požádala Slovinsko, aby správně provedlo veškeré požadavky směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU) ve vnitrostátním právu.
The Commission has requested Sloveniato correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Komise požádala Českou republiku, aby náležitě provedla veškeré požadavky směrnice o energetické náročnosti budov (směrnice 2010/31/EU) do vnitrostátního práva.
The Commission has requested the Czech Republicto correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Komise požádala členské státy, aby odstranily překážky v náboru, udržení a kariérním postupu výzkumnic.
The Commission has asked Member States to remove barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers.
Komise požádala členské státy, aby při řešení této situace postupovaly společně.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Komise požádala členské státy EU, aby zabránily volnému šíření této drogy v Evropě tím, že ji podrobí kontrolním opatřením.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Komise požádala členské státy, hospodářské subjekty a občany, aby jí sdělili, kde je možné odbourat byrokracii a nadměrnou regulaci.
The Commission has asked Member States, business and citizens to tell it where red-tape and over-regulation can be cut.
Komise požádala členské státy o posílení dohledu a na podporu tohoto úsilí poskytne finanční prostředky.
The Commission has asked the Member States to step up surveillance and will make financing available in order to facilitate this effort.
Komise požádala Španělsko, aby plně provedlo směrnici 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
The Commission has requested Spain to fully transpose Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area.
Komise požádá Evropskou radu o podporu svých návrhů na jejím jarním zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Komise požádá Evropský parlament a Radu, kterým je nápomocen Evropský hospodářský a sociální výbor, aby k možnostem, které akční plán prezentuje, vydaly přesné politické pokyny a aby potvrdily, že v plánu nastíněné reformy podporují.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komise požádá o pomoc s monitorováním plnění kodexu v různých členských státech skupinu evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (nezávislá síť audiovizuálních regulačních orgánů zřízená podle směrnice o audiovizuálních mediálních službách).
The Commission will seek the assistance of the European Regulators Group for Audio-visual Media Services, the independent network of audio-visual regulators under the Audio-visual Media Services Directive, in monitoring the implementation of the Code in the various Member States.
Komise požádá Radu a Evropský parlament, aby návrh přijaly v rámci zrychleného legislativního postupu do konce roku 2011, a umožnily tak co nejrychlejší realizaci životně důležitých projektů.
The Commission will request that the Council and the European Parliament adopt the proposal in a fast-track legislative procedure by the end of 2011 to allow for the vital projects to get of the ground as soon as possible.
Komise požádá regionální poradní sbory a všechny příslušné zúčastněné strany o vyjádření stanoviska prostřednictvím procesu veřejných konzultací.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Komise požádá signatáře o aktuální informace o opatřeních podniknutých k naplnění kodexu do konce roku 2018 a tyto informace zveřejní v lednu 2019.
The Commission will ask the signatories for up-to-date information about measures taken towards the implementation of the Code by the end of 2018 and will publish this information in January 2019.
Komise pracovala na revizi právních předpisů pro zdravotnické prostředky ještě předtím, než došlo k uvedenému skandálu.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Komise pracovala na rozhodnutí, které shromáždí co nejširší podporu ze strany členských států a zároveň zajistí vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v souladu s právními předpisy EU.
The Commission has been working towards a decision which gathers the broadest possible support by Member States, while ensuring a high level of protection of human health and the environment in line with EU legislation.
Komise pracovala ve dne v noci, aby tuto věc položila na stůl.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Komise pracuje na dalším zlepšování systému včasného varování tak, aby tento aspekt zahrnoval.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komise pracuje na dotvoření společných minimálních norem u procesních práv v trestním řízení, aby byla v celé EU zajištěna dostatečná ochrana základních práv podezřelých a obviněných osob.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komise pracuje na novém rámci pravidel pro poskytování obchodních zvýhodnění rozvojovým zemím, jehož prostřednictvím navrhne způsob, jak konkrétně může obchod nadále podporovat rozvoj.
We will spell out how trade can continue to support development as we set up a new framework of rules for trade preferences for developing countries.
Komise pracuje na návrhu na zlepšení současných právních předpisů týkajících se opatření celních orgánů zaměřených na zboží porušující práva duševního vlastnictví a na zjednodušení stávajících postupů.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Komise pracuje na návrhu nařízení, jehož cílem je omezit znečišťující emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) (11138/07).
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Komise pracuje na rozšíření práv cestujících i na další druhy dopravy.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Komise pracuje na rychlém schválení zbývajících programů.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komise pracuje na snížení poplatků za roaming mobilních telefonů již několik let, přičemž uskutečnila varování spotřebitelů a výzvy k samoregulaci (IP/04/1458, IP/05/901, MEMO/05/247, SPEECH/01/375), šetření v rámci právních předpisů o hospodářské soutěži (IP/04/994, IP/05/161) a zmocnění vnitrostátních regulátorů k přijetí opatření na úrovni členských států.
The Commission has been working on reducing mobile roaming charges for several years, with consumer warnings and calls for self-regulation (IP/04/1458, IP/05/901, MEMO/05/247, SPEECH/01/375), competition law investigations (IP/04/994, IP/05/161) and by empowering national regulators to take action at national level.
Komise pracuje na tom, aby dosáhla změny.
The Commission has acted to trigger change.
Komise pracuje na tom, aby se Evropané mohli do roku 2015 připojit k síti kdykoli, kdekoli a prostřednictvím jakéhokoli zařízení a aby byla EU do roku 2020 plně propojena všemi sítěmi, nezávisle na hranicích jednotlivých států.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Komise pracuje na vývoji IT systému pro předávání informací o podvodech v potravinářství, který je inspirován právě systémem RASFF a měl by podpořit činnost nedávno vytvořené sítě EU pro podvody s potravinami.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Komise pracuje v součinnosti s estonským předsednictvím Rady a opatření, která byla dnes předložena, by měla být základem pro diskuse o okamžité podpoře pro Itálii, které proběhnou na neformálním zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ve čtvrtek v Tallinu.
The Commission is working in concert with the Estonian presidency of the Council and the measures presented today should form the basis of discussions on immediate support for Italy that will take place at the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Tallinn on Thursday.
Komise pravidelně a podrobně informuje Evropský parlament a Radu.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komise pravidelně dostává stížnosti týkající se špatného nakládání s odpady od občanů a Evropského parlamentu.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Komise pravidelně podává zprávu o rozvoji trhů se širokopásmovým připojením v EU s údaji potvrzenými členskými státy prostřednictvím Komunikačního výboru.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Komise pravidelně poskytuje Evropskému parlamentu a Radě podrobné informace.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komise pravidelně pořádá setkání sítě koordinátorů ze všech 28 členských států EU odpovědných za dohled nad vnitrostátními strategiemi integrace Romů, aby mohli diskutovat o dosaženém pokroku a budoucích problémech (MEMO/14/107 ).
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107 ).
Komise pravidelně přezkoumává pokrok při dosahování cílů a podává zprávu Radě a Evropskému parlamentu podle bodu 3.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Komise pravidelně zveřejňuje přehledovou zprávu o pokroku při stahování z oběhu v oblasti emisí NOx.
The Commission regularly publishes a progress overview on the level of recalls related to NOx emissions.
Komise prezentovala nový návrh revidovaného nařízení o systému Eurodac (10638/12 ), který byl předložen před týdnem.
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation ( 10638/12 ), tabled one week ago.
Komise prezentovala návrh nařízení o právním rámci Společenství pro evropskou výzkumnou infrastrukturu (ERI).
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Komise prezentovala Radě svůj návrh (dokument 14701/10 ) rozhodnutí o podrobných pravidlech přístupu k veřejné regulované službě poskytované evropskými družicovým navigačním systémy (EGNOS a Galileo).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10 ) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Komise prezentovala své návrhy pro balíček reforem společné zemědělské politiky (SZP) a poté v Radě následovala výměna názorů.
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Komise prezentovala své sdělení o strategickém evropském rámci pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci (včetně jaderné oblasti).
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear" aspect).
Komise pro další roky vypracovala velmi ctižádostivý program – akční plán Stockholmského programu – a v souladu s programem je odhodlána zachovat rovnováhu mezi bezpečností a zásadou svobody.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Komise pro dluhopisy stability navrhuje tři alternativy:
The Commission proposes three options for stability bonds:
Komise pro dosažení tohoto cíle zakládá svůj přístup na třech rámcových programech, které nahradí nepřehledné množství nástrojů, jež má v této oblasti v současné době k dispozici.
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
Komise pro každý členský stát navrhuje konkrétní cíl pro snížení emisí do roku 2020, přičemž v případě nových členských států navrhuje cíl pro jejich největší možné zvýšení.
For each Member State the Commission is proposing a specific target by which it must reduce or, in the case of new Member States, may increase its emissions up to 2020.
Komise pro nový program navrhla podporu ve výši 446 milionů EUR (v současných cenách).
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices).
Komise pro povolení, pokud jsou všechna kritéria schválení splněna, obvykle navrhuje období patnácti let, nicméně glyfosát není obvyklý případ.
While 15 years is the period that the Commission usually proposes for authorisations when all approval criteria are met, glyphosate is no routine case.
Komise pro příští dlouhodobý rozpočet EU na období 2021–2027 navrhuje vyčlenit 16 miliard eur na činnosti, které EU pomohou udržet si postavení hlavního světového aktéra v oblasti vesmíru a dále je podpoří.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to devote €16 billion to help maintain and further enhance the EU's leadership in space.
Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku
North-East Atlantic Fisheries Convention
Komise pro splnění tohoto cíle udělá maximum.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Komise pro splnění těchto cílů navrhne strategický plán pro evropské energetické technologie.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
Komise pro tento proces v červenci tohoto roku připravila půdu přijetím své výroční zprávy o řízení a výkonnosti čerpání rozpočtu EU za rok 2016.
To prepare the ground for the process, in July 2017 the Commission adopted its Annual Management and Performance Report on the implementation of the 2016 EU budget.
Komise pro tento program v období 2014–2020 počítá s celkovým rozpočtem ve výši 1,8 miliardy EUR, což je o 37 % více než stávající úrovní dotací.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Komise pro tento účel rozšíří záruku krytou z rozpočtu EU v rámci mandátu EIB k poskytování úvěrů třetím zemím o celkem 5,3 miliardy EUR.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Komise pro řešení tohoto problému rovněž navrhla přísnější právní předpisy.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Komise prodiskutuje výsledky druhého přezkumu nařízení REACH a příslušná následná opatření s Evropským parlamentem, členskými státy a zainteresovanými subjekty na veřejné konferenci plánované na červen 2018.
The Commission will discuss the outcomes and follow-up actions of the second REACH review with the European Parliament, Member States and stakeholders at a public conference, planned for June 2018.
Komise prodloužila do konce roku 2012 mandát skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni, které předsedá Edmund Stoiber.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Komise prodloužila konzultace se zúčastněnými stranami z 8 na 12 týdnů a v minulém roce si vyžádala názory ohledně pokynů pro hodnocení, posouzení dopadů a konzultace se zúčastněnými stranami.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Komise prodloužila spolupráci s Koreou, Curaçaem a Ghanou do ledna 2015.
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.