natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odráží se to ve snížení dlouhodobé nezaměstnanosti z přibližně 5 % na 3,6 % a v kratší průměrné době trvání nezaměstnanosti.
This is reflected in a reduction of the long term unemployment rate from about 5% to 3.6% and shorter average periods of unemployment.
Odráží se v nich jak jejich hlavní obavy, tak zkušenosti obětí a stávající snahy v nich naleznou vítané doplnění.
They reflect their main concerns, as well as the views of victims, and will complement existing efforts.
Odráží se v nich pokrok a pozitivní výsledky, jichž se v souvislosti s doporučeními dosáhlo od roku 2013:
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Odráží se v nich přetrvávající problémy na trhu práce a potřeba, aby členské státy ve stanovených oblastech učinily další pokrok.
They reflect persistent labour market challenges and the need for member states to make additional progress within the fields identified.
Odráží to komplexní povahu s tím spojených otázek a Komise si proto stanovila jako prioritní cíl dosáhnout do konce svého nynějšího mandátu neomezeného prohlášení o věrohodnosti.
The difficulty reflects the complexity of the issues involved and the Commission has therefore made it a priority to achieve an unqualified statement before the end of its current mandate.
Odráží to skutečnost, že mnoho žádostí se týká specificky soukromých zájmů, nikoli obecně veřejných zájmů.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Odráží to stále trvající, i když slábnoucí vliv hospodářské krize z pohledu snižování zadluženosti, omezení finančních prostředků, jakož i nutnosti vnitřních a vnějších změn.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Odráží to význam, jaký propagační politika přikládá podpoře těch odvětví, která čelí obtížné situaci na trhu (např. mlékárenství a produkce vepřového masa).
This reflects the importance of promotion policy to support sectors experiencing difficult market situations, like dairy and pigmeat.
Odráží to však rovněž způsob, jak chceme Šrí Lanku podporovat při zavádění lidských práv, právního státu a reforem veřejné správy.
But this also reflects the way in which we want to support Sri Lanka in implementing human rights, rule of law and good governance reforms.
Odráží výsledky, jichž bylo dosaženo členskými státy, ale poskytuje také příklady problémů, s nimiž se potýkají občané a podniky při uplatňování svých práv v EU.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Odrůdový úřad Společenství
Community plant variety office
Odsoudila násilné incidenty a vyjádřila politování nad dalšími nedostatky, jež zjistil Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR).
It condemned the violent incidents and regretted other serious shortcomings, as identified by the OSCE/ODIHR.
Odsoudila nízkou geografickou mobilitu v rámci EU a řekla, že omezení mobility, která některé staré členské státy stále uplatňují vůči nově přistoupivším státům, by měla být co nejrychleji odstraněna.
She deplored the low geographical mobility within the EU and said that the restrictions to mobility that some old Member States maintain for newcomers should be abolished as rapidly as possible.
Odsoudila pokračující porušování rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973 ze strany libyjského režimu, jakož i násilné a brutální represe, jimiž režim i nadále postihuje vlastní občany.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Odsoudila činy teroristických skupin namířené proti malijským ozbrojeným silám.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Odsouzen byl na základě svědectví spoluobviněného.
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
3 odst.
See also MEMO/06/59
odst ranit překážky obchodu a zajistit lepší přístup na trh a investiční podmínky v souladu se závěry z října roku 2011 a prohlášením z ledna roku 2012; Evropská rada vítá novou zprávu Komise o překážkách bránících obchodu a investicím.
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
Odstavec, v němž je uveden seznam skutečností, které musí Komise zohlednit při prověřování oznámení předloženého členským státem, byl rozšířen doplněním odkazu na veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost, jakož i na dopady případného pozastavení zrušení vízové povinnosti.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Odstavec zní: „
The paragraph reads: "
Odstavení jaderných elektráren (06 – Energetika a doprava)
Nuclear Decommissioning (06 - Energy and transport)
Odstoupení lorda Hilla nabude účinku 15. července (o půlnoci) a rozhodnutí předsedy Junckera o převedení portfolio nabude účinku k 16. červenci.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
odstranit formální nedostatky v pokrytí tím, že zajistí, aby se pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné ve srovnatelných podmínkách mohli zapojit do odpovídajících systémů sociálního zabezpečení,
to close formal coverage gaps by ensuring that workers and the self-employed in comparable conditions can adhere to corresponding social security systems;
odstranit genderové stereotypy, zajistit stejnou odměnu za stejnou práci a podporovat rovné zastoupení žen při rozhodování;
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
odstranit neopodstatněné překážky pro elektronický obchod zákazem cel na elektronické přenosy a zákazem zbytečných schvalovacích řízení,
remove unjustified barriers to trade by electronic means by prohibiting customs duties on electronic transmissions and banning unnecessary authorisation procedures;
Odstranit omezení vlastnictví a kontroly
Tackling ownership and control restrictions
3) odstranit potíže, se kterými se občané v souvislosti s pravidly vnitřního trhu stále potýkají; a dále
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
odstranit překážky pro vytváření nových pracovních míst;
remove barriers to the creation of new jobs;
odstranit překážky přeshraniční soudní a policejní spolupráce stanovením společných pravidel, která by zlepšila vyšetřování trestných činů souvisejících s praním peněz,
Remove obstacles to cross-border judicial and police cooperation by setting common provisions to improve the investigation of offences related to money laundering;
odstranit překážky přeshraničního poskytování služeb a zajistit tak, aby zaměstnanecké penzijní fondy mohly plně využívat výhod jednotného trhu;
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
Odstranit regulační překážky: Komise usiluje o usnadnění přeshraničních aktivit, zajištění větší předvídatelnosti regulace a vytvoření jedinečných investiční příležitosti v rámci strategie pro jednotný trh, jednotného digitálního trhu, unie kapitálových trhů a energetické unie.
Remove regulatory bottlenecks: The Commission has strived to facilitate cross border exchanges, provide greater regulatory predictability and open unprecedented investment opportunities under the Single Market Strategy, the Digital Single Market, the Capital Markets Union and the Energy Union.
odstranit rozdíly v úrovni práv poskytovaných uprchlíkům a osobám, kterým byl přiznán nárok na podpůrnou ochranu, jež nemohou být nadále považovány za odůvodněné.
eliminate the differences in the level of rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as justified.
odstraní cla na průmyslové výrobky v odvětvích, ve kterých je EU velmi konkurenceschopná, jako jsou kosmetické přípravky, chemické látky, textilie a oděvy,
remove tariffs on industrial products in sectors where the EU is very competitive, such as cosmetics, chemicals, textiles and clothing;
odstraní cla na výrobky, jako je čokoláda (v současnosti až 30 %) a těstoviny (v současnosti až 20 %),
eliminate tariffs for products like chocolate (currently up to 30%) and pasta (currently up to 20%);
odstraní povinnost předkládat ověřenou kopii spolu s originálem veřejné listiny a místo toho umožní předložit spolu s originály pouze neověřené kopie;
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
Odstraní překážky a posílí důvěru spotřebitelů.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Odstraní překážky, které brání vytvoření jednotného trhu inovací a které Evropě znemožňují konkurovat Spojeným státům a jiným zemím tak, jak by měla.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Odstraní převážnou většinu cel, jež pro společnosti v EU vyvážející do Japonska představují každoročně náklady ve výši 1 miliardy EUR.
It will remove the vast majority of customs duties that cost EU companies exporting to Japan €1 billion a year.
Odstraní se administrativní překážky a sníží regulační náklady v rámci vnitřního trhu.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Odstraní se též stanovování převodních cen a preferenční režimy, což jsou v současnosti základní nástroje pro vyhýbání se daňovým povinnostem.
It will also remove transfer pricing and preferential regimes, which are primary vehicles for tax avoidance today.
„Odstraníme-li byrokratické překážky, dodatečné náklady a právní nejistotu způsobenou existencí 28 různých a často protikladných systémů, zvýšíme tak přitažlivost jednotného trhu.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
Odstraníme překážky, které podnikům ztěžují optimalizaci při využívání zdrojů, a budeme rozvíjet vnitřní trh s druhotnými surovinami.
We will remove barriers that make it difficult for businesses to optimise their resource use and we will boost the internal market for secondary raw materials.
Odstranění a prevence všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách je prioritním tématem 57. zasedání Komise OSN pro postavení žen, které se bude konat v březnu 2013.
The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls is the priority theme of the UN Commission on the Status of Women's 57th session, which will be held in March 2013.
odstranění administrativních překážek pro služby v Argentině,
Elimination of administrative barriers for services in Argentina;
Odstranění archaických omezení vlastnictví a kontroly
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions
Odstranění bezpečnostních rizik přímo u zdroje je klíčem k bezpečnosti výrobků, zejména s ohledem na globalizaci.
Safety at source is key to product safety, especially given the new realities of globalisation.
Odstranění byrokratických překážek, které vytvářejí další náklady pro podniky a právní nejistotu, je klíčovou součástí snahy Komise o usnadnění života občanům a podnikům (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Odstranění byrokratických překážek, které vytvářejí další náklady pro podniky a právní nejistotu, je rovněž klíčovou součástí snahy Komise o usnadnění života občanům a podnikům (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ).
Odstranění cel
Eliminating customs duties
Odstranění chudoby: Evropský rok 2010 začíná již dnes!
Eradicating poverty: the 2010 European Year starts today
odstranění dosavadní „pilířové“ struktury.
overcoming the existing "pillar" structure.
Odstranění historických plateb: Zemědělci v některých členských státech dostávají podporu vycházející z údaje o tom, co získali během referenčního období.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Odstranění hraničních kontrol v dopravě
Elimination of border controls in transport
Odstranění informačních nedostatků a zvýšení bezpečnosti
Closing information gaps and enhancing security
Odstranění makroekonomické podmíněnosti ze současných legislativních návrhů je jedním z mnoha zlepšení, která Evropský parlament jakožto plnohodnotný spolutvůrce právních předpisů hájí při jednáních s Radou o budoucí politice soudržnosti, která právě probíhají.
Deleting macroeconomic conditionality from the current legislative proposals is one of many improvements the European Parliament, as a fully fledged co-legislator, is defending in the ongoing negotiations with the Council on the future cohesion policy.
Odstranění min, které přispělo k bezpečnosti občanů a umožnilo vytvořit řadu přeshraničních chráněných oblastí „NATURA 2000“, jež podporují udržitelný cestovní ruch, bylo financováno EU.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Odstranění nedostatků v infrastruktuře zavedené Maastrichtskou smlouvou a napravení důsledků politik prováděných v minulosti si vyžádalo obrovské úsilí.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Odstranění nelegálního obsahu však může být zdlouhavé a komplikované a může omylem dojít k odstranění obsahu, který je ve skutečnosti legální.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Odstranění neodůvodněných překážek pro přeshraniční poskytování služeb by vytvořilo obrovské možnosti pro vstup nových společností na trh, zvýšilo konkurenceschopnost a snížilo ceny pro spotřebitele.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
odstranění neopodstatněných příplatků za použití kreditních karet a speciálních telefonních linek;
The end of unjustified surcharges for the use of credit cards and hotlines;
odstranění odpadu, jako poslední možnost.
waste elimination, as a last resort.
Odstranění omezení vztahujících se na umístění údajů se pokládá za nejdůležitější faktor potřebný ke zdvojnásobení hodnoty datové ekonomiky na 4 % HDP v roce 2020.
Removing data localisation restrictions is considered the most important factor for the data economy to double its value to 4% of GDP in 2020.
odstranění pirátského rybolovu a ničivého používání vlečných sítí na volném moři,
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Odstranění povinnosti mít na vývoz hovězího masa bez vývozních náhrad licenci snížilo náklady pro hospodářské subjekty přibližně o 16 EUR na tunu.
Removing the obligation to have a licence for beef exports without export refunds reduced costs to operators by around €16 per tonne.
Odstranění problematických míst, aby se tak zvýšily investice na jednotném trhu, představuje jeden z hlavních cílů investičního plánu Komise, známého také jako Junckerův plán.
Removing bottlenecks to stimulate investment in the Single Market is also one of the key objectives of the Commission's Investment Plan, also known as the Juncker Plan.
„Odstranění problematických netarifních překážek mezinárodního obchodu může náklady na obchodování podniků snížit přinejmenším tak jako zrušení dovozních cel.“
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
odstranění proměnných nových průmyslových objednávek z konjunkturálních statistik o hospodářském cyklu (7321/12 ).
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12 ).
Odstranění právní mezery týkající se dumpingových výrobků dodávaných v příbřežních zónách: Opatření na ochranu obchodu se nyní vztahují také na dumpingové nebo subvencované výrobky dodávané v příbřežních zónách nebo výlučných ekonomických zónách členských států, je-li spotřeba daného výrobku podstatná.
Closing the loophole related to dumped products shipped offshore: Trade defencemeasures will now also apply to dumped or subsidised products shipped offshore in the Continental Shelf / Exclusive Economic Zone of the Member States when the consumption of the product is significant.
Odstranění překážek bránících nakupování v rámci EU
Eliminating barriers to shopping in the EU
Odstranění překážek bránících přeshraničnímu pohybu dat má zásadní význam pro konkurenceschopnou evropskou datovou ekonomiku.“
Removing obstacles to cross-border data flows is essential for a competitive European data economy.”
Odstranění překážek bránících získávání finančních prostředků v celé Evropě: Pravidla zaměřená na sociální investiční fondy se v jednotlivých členských státech liší a jsou často svazující a složitá.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
Odstranění překážek je nejen společenským úkolem, ale je i možností pro vytvoření nových tržních příležitostí.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Odstranění překážek, jež brání volnému pohybu kapitálu přes hranice států, posílí hospodářskou a měnovou unii, neboť podpoří hospodářskou konvergenci a pomůže zmírnit hospodářské otřesy v eurozóně i mimo ni, což zaručí větší odolnost evropského hospodářství.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
6. odstranění překážek, které brání mobilitě osob, pracovníků a vysokoškoláků;
6. removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
Odstranění překážek, které plynou z rozdílů ve smluvním právu, by mělo prospět celému evropskému hospodářství.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Odstranění překážek na euro-americkém transatlantickém trhu může mít velmi významné hospodářské přínosy (poradenská společnost Booz Allen Hamilton, leden 2007):
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Odstranění překážek omezujících volný pohyb kapitálu přes hranice posílí hospodářskou a měnovou unii, neboť podpoří hospodářskou konvergenci a pomůže tlumit hospodářské otřesy jak v eurozóně, tak mimo ni, čímž přispěje ke zvýšení odolnosti evropského hospodářství.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
odstranění překážek pro občany, kteří pracují v jiných zemích EU, a pro vnitřní trh s penzijními produkty,
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
Odstranění překážek pro pracovníky, studenty a stážisty v EU
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Odstranění překážek pro proniknutí na trh a podpora evropských komparativních výhod v hodnotovém řetězci inovací pomůže společnostem prosadit svá řešení na trhu.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Odstranění překážek pro přeshraniční služby: Při vzájemném hodnocení byly zjištěny konkrétní důkazy o potížích při přeshraničním poskytování služeb, není-li poskytovatel trvale usazen v zemi, kde služby nabízí.
Removing obstacles to cross-border services : The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Odstranění překážek spojených se smluvním právem usnadní přeshraniční obchodování.
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
odstranění příplatků za roaming z trhu: metoda cukru a biče v zájmu zrušení těchto příplatků do roku 2016 nebo dříve
Pushing roaming premiums out of the market: a carrot and stick approach to say goodbye to roaming premiums by 2016 or earlier.
odstranění technických překážek bránících integraci trhu s cennými papíry zjištěných v tzv. Giovanniniho zprávě[2], jejíž zpracovávání pokračuje v rámci poradních skupin Komise;
The removal of technical obstacles to securities market integration, as identified in the so-called Giovannini report[2], for which work is continuing within the Commission's advisory groups.
Odstranění těchto posledních překážek pro pracovníky ze zemí EU-8 představuje velkou příležitost pro každého jednotlivce i pro EU jako celek.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
Odstranění těchto překážek a zlepšení fungování jednotného trhu může přispět k posílení růstu a zvýšení důvěry v něj.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
odstranění určitých omezení na vývoz drůbeže z některých členských států EU do Saúdské Arábie a Spojených arabských emirátů.
Elimination of certain restrictions on poultry exports from some EU Member States to Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Odstranění vízové povinnosti umožnilo do poloviny ledna 200 000 občanům vycestovat do EU, aniž by při tom museli podstupovat zdlouhavé procedury.
The removal of the visa requirement has enabled 200,000 citizens by mid-January to travel to the EU without cumbersome procedures.
odstranění významných nedostatků v politice, pokud je to odůvodněno nejnovějšími vědeckými informacemi a jestliže je to v souladu s přístupem předběžné opatrnosti.
filling significant policy gaps, where justified by the latest scientific information and in line with the precautionary approach.
Odstranění všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách je jednou z priorit Evropské unie.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Odstranění všech omezení přístupu na trh podnítí konkurenci.
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Odstranění zastaralých omezení vlastnictví a kontroly
Tackling archaic ownership and control restrictions