natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zánik těchto kartelů výrazně zlepší fungování příslušných trhů, v mnoha případech zákazníkům poskytne skutečnou možnost volby a poprvé za dlouhá léta umožní skutečnou cenovou soutěž.
Bringing these 7 cartels to an end will dramatically improve the functioning of the markets concerned, often providing customers with genuine choice and price competition for the first time in years.
Západ má nadále na své straně velké výhody, noví hráči nejsou tak jednotní, jak prohlašují, a rovněž čelí velkým vnitřním problémům – politickým i ekonomickým.
The West still has major assets, the new players are less united than they pretend to be, and they too face huge internal challenges – political as well as economical.
Západní Afrika – spolupráce v boji proti organizované trestné činnosti
West Africa - Cooperation in combating organised crime
západní Balkán;
the Western Balkans;
Západní Balkán a Turecko vážně zasáhla uprchlická krize.
The region has been seriously affected by the refugee crisis.
Západní Balkán: posilování evropské perspektivy“ jako základ pro jednání, která proběhla na neformálním zasedání ministrů zahraničních věcí EU (Gymnich) a na fóru EU-západní Balkán ve městě Brdo dne 29. března 2008.
Western Balkans: enhancing the European perspective" as a basis for the discussions held at the informal EU Foreign Ministers Meeting (Gymnich) and the EU-Western Balkans Forum in Brdo on 29 March 2008.
Západní Irsko
West Ireland
(západní oblast)
(Western)
Západní Portugalsko
West Portugal
Západní Skotsko (populace v řece Clyde)
West Scotland (Clyde stock)
(západní část Baltského moře)
(Western Baltic)
Západní část Lamanšského průlivu
Western English channel
Západní Řecko, Peloponés a Jónské ostrovy (914 milionů EUR): dopravní infrastruktura a zlepšení ve sféře sociální a kulturní a také v oblasti zdravotnictví a životního prostředí za účelem zlepšení kvality života obyvatel.
Western Greece, Peloponnesus and Ionian Islands (€ 914 million): transport infrastructure and the improvement of cultural, social, health and environment sectors to improve the quality of life of the inhabitants.
Západopobřežní hlavní trať
West coast main line
Zápasit s problémem účinného využívání zdrojů na všech mocenských úrovních
Tackling resource efficiency at all policy levels
zápis do rejstříku on-line zabere v průměru polovinu času a může být až třikrát levnější než konvenční zápis pomocí tištěných formulářů,
online registration takes on average half of the time and can be up to 3 times cheaper than traditional paper-based formats;
Zápis do seznamu advokátů po ústním testu ověřujícím jazykové znalosti
Registration on the Bar Register following an oral test to assess linguistic knowledge
Zápis na tento seznam musí být učiněn na základě přesných informací nebo materiálů v příslušném spisu, ze kterých vyplývá, že příslušný vnitrostátní, v zásadě soudní, orgán přijal, na základě závažných a věrohodných důkazů nebo stop, rozhodnutí ve vztahu k dotyčným osobám a subjektům, které se týká zahájení vyšetřování nebo trestního stíhání za teroristický čin, pokus o spáchání teroristického činu, účast na něm nebo napomáhání k jeho spáchání nebo odsouzení za takové činy.
Names must be entered in the list on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority, as a rule judicial, in respect of the persons and entities concerned, whether that decision concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act, based on serious and credible evidence, or sentence for such deeds.
Zápis ochranných známek je upraven smìrnicí Spoleèenství[1].
Registration of trade marks is governed by a Community Directive[1].
Zápis poběží do poledne dne 20. října a přihlášky online jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
The registration period runs until 20 October at noon, and the application form is available online in all official languages of the EU.
Zápis poběží do 20. října a internetové přihlášky jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Zápis sovětského znaku jako ochranné známky Společenství musí být zamítnut, i když je v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy pouze v jednom členském státě
Its registration as a Community trade mark must be refused even if it is contrary to public policy and to accepted principles of morality in only one Member State.
Zápisem do rejstříku transparentnosti se organizace zavazují k dodržování společného kodexu chování; musí například vždy uvádět svou totožnost a subjekt, pro který pracují, a nesmí získávat informace nečestným způsobem.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Záplavy postihují každý rok tisíce Evropanů a vzhledem k probíhajícím klimatickým změnám by to v budoucnu mohlo být ještě mnohem více.
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Záplavy považuje za závažný problém velká většina Evropanů (79 %) a tento problém je významným zdrojem znepokojení pro naprostou většinu lidí v Rumunsku (96 %), Bulharsku (94 %) a Polsku (94 %).
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
Záplavy v Polsku
Floods in Poland
záporná % hodnota uvádí snížený TAC, kladná % hodnota uvádí zvýšený TAC a 0 % zachování stávajícího TAC.
a negative % indicates a reduced TAC, a positive % indicates an increased TAC and 0% continuation of the existing TAC
záporná procentní hodnota udává snížení TAC, kladný údaj zvýšení TAC a nulová procentní hodnota znamená zachování stávajícího TAC.
a negative % indicates a reduction in the TAC, a positive % indicates an increase in the TAC and 0 % indicates a roll-over of the TAC
(2) Záporný výrok : pokud je míra chyb v uskutečněných operacích významná a plošně rozšířená.
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
Záporným aspektem je vliv finanční krize (včetně odvětví nemovitostí) a závažnost negativní zpětné vazby mezi finančními a reálnými odvětvími hospodářství.
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Zároveň ale dosud neposkytly své Unii – naší Unii – nástroje, jak se s touto novou realitou vypořádat.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Zároveň ale potvrzuje, že EU se dohodla na správných politikách, které jí pomůžou tohoto cíle dosáhnout.
But it confirms that the EU has agreed the right policies to get to the end of that road.
Zároveň bude aktivována finanční pomoc z nástrojů rozvojové spolupráce či rozvojového partnerství.
Financial assistance through the Development Cooperation or Partnership Instruments will also be mobilised.
Zároveň bude EU podporovat úsilí o prosazování a ochranu práv osob se zdravotním postižením, jemuž bude věnována zvláštní pozornost na zářijovém zasedání Valného shromáždění na vysoké úrovni o zdravotním postižení a rozvoji.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
Zároveň bude i nadále akceptovat označení původu z jednotlivých členských států.
Member State-specific markings of origin will continue to be accepted as well.
Zároveň bude nutné vyvinout větší úsilí o řešení otázky segregace v běžných školách v několika zemích EU.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Zároveň bude sloužit jako základ pro debatu na prosincovém zasedání Evropské rady, která bude připravena na základě zprávy, k jejímuž předložení byli vyzváni předseda Evropské rady, já a prezident Evropské centrální banky a předseda Euroskupiny.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Zároveň bude třeba upřednostňovat financování projektů, jejichž cílem je podpořit růst a zaměstnanost, jako jsou například projekty zaměřené na rekvalifikaci pracovníků, podporu obchodních seskupení nebo na investice do dopravní infrastruktury.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Zároveň bude v oblasti Agadezu probíhat intenzivnější monitorování možných alternativních tras a bude uzavřeno pracovní ujednání mezi Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a nigerskými orgány.
At the same time, intensified monitoring of possible alternative routes will be conducted in the Agadez region and a working arrangement between the European Border and Coast Guard Agency and Nigerien authorities will be put in place.
Zároveň bude vyhlášena soutěž pro mladé vynálezce s cílem podpořit návrhy na využití satelitních navigačních technologií a služeb.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Zároveň bude zajištěna jeho dostatečná flexibilita, aby bylo možné řešit nové a naléhavé priority, které mohou během doby trvání programu vyvstat.
It will also ensure sufficient flexibility to address new and critical priorities as they emerge during the programme's duration.
Zároveň bude zrušeno vnitrostátní spolufinancování, čímž se vytvoří rovné podmínky pro všechny členské státy.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Zároveň budeme bránit všechny prvky Velkopáteční dohody.
And we will defend all the elements of the Good Friday Agreement.
Zároveň budou finanční prostředky určené na dopravu soustředěny na financování úzce vymezené nové hlavní sítě .
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network .
Zároveň budou investoři do malých a středních podniků schopni své investice snáze zpeněžit, což v konečném důsledku přispěje k tvorbě pracovních míst a růstu v EU.
At the same time investors in SMEs would be able to turn investments into cash more easily, ultimately contributing to the creation of jobs and growth in the EU.
Zároveň budou moci ušetřit čas a peníze, docílit lepších výsledků v oblasti výzkumu a vývoje a zajistit, aby se tyto výsledky na jejich území více projevovaly.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Zároveň budou moci zkrátit lhůtu stanovenou k dobrovolnému návratu, například za účelem prevence skrývání se.
At the same time, Member States will be able to shorten the period granted for voluntary return, for example to prevent absconding;
Zároveň budou muset banky i všichni ostatní poskytovatelé platebních služeb zvýšit zabezpečení internetových transakcí tak, že u plateb zavedou lepší ověření totožnosti zákazníka.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Zároveň budou muset zajistit, aby vlastnily dostatečný počet povolenek, které mají každoročně vyřadit z obchodování (prvním termínem pro vyřazení je duben 2006), aby se vyhnuly finančním sankcím.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Zároveň budou obě strany usilovat o otevření svých trhů se službami v nových odvětvích, např. v dopravě.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Zároveň budou pokračovat jednání o normách ochrany investic a o řešení sporů týkajících se ochrany investic.
At the same time, negotiations continue on investment protection standards and investment protection dispute resolution.
Zároveň budou pokračovat jednání s Japonskem o normách ochrany investic a o řešení sporů týkajících se ochrany investic.
At the same time, negotiations with Japan continue on investment protection standards and investment protection dispute resolution.
Zároveň budou tyto finanční prostředky soustředěny na financování úzce vymezené nové hlavní sítě .
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network .
Zároveň budou vyhlašovány individuální výzvy k podávání návrhů v rámci specifických partnerství s konkrétním odvětvím či s členskými státy (viz IP/13/668 ).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 ).
Zároveň budou vytvořeny další podkategorie s cílem umožnit větší veřejnou kontrolu vyváženosti zájmů.
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Zároveň budou zavedeny lepší postupy pro vyřizování stížností a opatření v oblasti prosazování, aby cestující mohli skutečně získat práva, na která mají nárok.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Zároveň by byla předmětná technologie zaměřena na snížení celkových energetických nákladů pro provozovatele i uživatele o více než 50 %.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Zároveň by EU měla nadále pracovat na pevné a právně závazné globální dohodě, která do boje v podobě konkrétních opatření proti změně klimatu zaangažuje všechny země.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Zároveň by Evropa chtěla zachovat svou vedoucí úlohu na světové scéně, být i nadále jedním z nejvýznamnějších poskytovatelů humanitární a rozvojové pomoci a stát v čele úsilí při boji proti změně klimatu.
And Europe should also preserve its leading role on the global stage, as a major humanitarian and development aid donor and as a leader of the fight against climate change.
Zároveň by 58 % Litevců chtělo o svých právech občanů EU vědět více .
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Zároveň by mohlo být spojeno s nuceným přesídlením civilního obyvatelstva.
It could also entail forced transfer of civilian population.
Zároveň by měl být prosazován volný pohyb výzkumných pracovníků, znalostí a technologií, aby tak došlo k upevnění „páté svobody“ v rámci evropského výzkumného prostoru.
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Zároveň by měla být věnována zvláštní pozornost prosazování odpovědného chování, zejména mezi muži.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
Zároveň by měla být zachována základní opatření na ochranu proti možnému zneužití hospodářské soutěže s cílem zajistit poskytování neutrálních informací spotřebitelům.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Zároveň by měly být cíleněji využívány zdroje, a to prostřednictvím většího zaměření činností výzkumu, vývoje, demonstrací a využití v programech EU i členských států.
At the same time, resources should be used in a more targeted way by increasing the focus of RDD&D activities in EU and Member States' programmes.
Zároveň by měly být normy, na nichž se na evropské úrovni dohodneme, jednoduché, jasné a hospodárné.
At the same time, the standards we agree at the European level should be simple, clear, and cost-efficient.
Zároveň by měly být v reakci na budoucí demografické problémy modernizovány systémy sociální ochrany.
At the same time, social protection systems should be modernised to respond to upcoming demographic challenges.
„Zároveň by měly být vytvořeny lepší podmínky a jednotný trh pro inovativní produkty a služby.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Zároveň by měly jednat pouze za přísných podmínek.
At the same time, they should act only under strict conditions.
Zároveň by nám měly získat důvěru našich partnerů a ukázat, že celosvětový boj proti ztrátě biologické rozmanitosti myslíme vážně.“
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Zároveň by on či ona měl/a předsedat Euroskupině.
He or she should also preside the Eurogroup.
„Zároveň by ovšem spotřebitelé neměli za elektřinu platit příliš vysokou cenu a neměla by být ohrožena hospodářská soutěž.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Zároveň by pracoviště měla být přizpůsobena individuálním potřebám starších pracovníků a pracovníků se změněnou pracovní schopností;
At the same time, workplaces should be tailored to the individual needs of older and disabled workers;
Zároveň by pro EU mohlo být v mnoha ohledech velmi přínosné.
At the same time, Iceland's accession would be highly beneficial for the EU in many respects.
Zároveň by se měla zachovat základní ochranná opatření proti možnému zneužití postavení na trhu s cílem zajistit poskytování nestranných informací spotřebitelům.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Zároveň by se tak zvýšila právní jistota podnikání.
It would also increase legal certainty for business.
Zároveň by systém řízení měl prohloubit spolupráci mezi členskými státy a s Komisí.Komise bude každý rok zveřejňovat zprávu o stavu energetické unie s cílem řešit hlavní otázky, předkládat nezbytné výstupy a usměrňovat politickou diskusi.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Zároveň by to mělo usnadnit emisi sekuritizovaných produktů a umožnit institucionálním investorům provádět důkladnou hloubkovou kontrolu, která jim pomůže identifikovat produkty odpovídající jejich potřebám v oblasti diverzifikace, návratnosti a časového rámce aktiv.
In turn, this should facilitate the issuance of securitised products and allow institutional investors to perform a thorough due diligence, which helps to identify those products that match their asset diversification, return and duration needs.
Zároveň by tyto nové požadavky mohly ovlivňovat pracovní podmínky a vést ke vzniku nových rizik a nebezpečí pro pracovníky.
At the same time, these new requirements could affect working conditions and give rise to new risks and hazards for workers.
Zároveň by zajistil stabilnější úrovně podpory a referenční úroveň, oproti níž by bylo možné ověřovat poskytování finančních prostředků.
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Zároveň by členské státy měly na hranici odepřít vstup státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují podmínky vstupu podle Schengenského hraničního kodexu a nepodali žádost o azyl, ačkoli měli příležitost tak učinit.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Zároveň by členské státy rovněž měly větší pravomoci při koncipování rámce pro dodržování předpisů a kontroly, který se vztahuje na příjemce (včetně kontrol a sankcí).
At the same time, Member States would also have a greater say in designing the compliance and control framework applicable to beneficiaries (including controls and penalties).
Zároveň bych předsedovi vlády Petru Nečasovi rád poděkoval za jeho dnešní pohostinnost.
Let me also thank Prime Minister Nečas for his hospitality here today.
Zároveň bychom také chtěli vyzvat členské státy a regiony, aby finanční nástroje EU využívaly, jelikož tak lze zvýšit dopad politiky soudržnosti.
At the same time , we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Zároveň bychom v EU i USA zajistili zachování stávajících někdy odlišných, nicméně vysokých norem.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Zároveň byl dnes formálně předložen i návrh, oznámený již před několika týdny, na zvýšení zálohových plateb.
The proposal on higher advanced payments, already announced a few weeks ago, was also formally presented today.
Zároveň byl přijat mandát k jednání o dohodě o stabilizaci a přidružení s Kosovem.
At the same time, the negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo was adopted.
Zároveň byl zmíněn v řadě významných poltických dokumentů, jejichž cílem je odstranit překážky bránící jednotnému trhu a podnítit růst a tvorbu pracovních míst v EU ( Akt o jednotném trhu , Roční analýza růstu a „ Pakt pro euro “).
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act , Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro ").
Zároveň byl zveřejněn nový průzkum Eurobarometru, podle něhož 87 % Evropanů podporuje opatření EU pro potírání domácího násilí.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
Zároveň byla neobvykle vysoká inflace v důsledku růstu cen energie a potravin.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Zároveň byla přezkoumána bezpečnostní výkonnost u dalších dvou venezuelských leteckých dopravců, a sice u společnosti Estellar Latinoamerica a Aerotuy – v této fázi se však nepovažuje za nutné přijímat opatření.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Zároveň byla v rámci Evropského programu monitorování Země (GMES) zřízena námořní služba, která využívá družicová data a údaje in-situ pro potřeby oceánografických předpovědí, a rámcem EU pro shromažďování údajů byl stanoven postup pro strukturovaný sběr údajů v odvětví rybolovu.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
Zároveň bylo zabito patnáct jiných osob, vesměs místních vedoucích představitelů.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.