natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypracuje ke dni 31. prosince 2012 zprávu o stavu provádění kontroly stavu, zejména vzhledem k pokroku dosaženému v oblasti oddělování podpory od produkce.
The Commission will draw up a report by 31 December 2012 on the progress of the "health check", particularly with regard to progress towards decoupling.
Komise vypracuje konkrétní pravidla týkající se povinného označování původu masa a objasní, jak se budou nová pravidla o dobrovolném označování používat.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Komise vypracuje koordinovanou politickou koncepci, která podpoří rozvoj finančních technologií ve vhodném regulačním prostředí.
The Commission will work to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komise vypracuje návrhy na změnu nařízení o úřadu OLAF s cílem zohlednit změnu jeho úkolů a posílit jeho řízení při šetřeních, která vede, s ohledem na postupy stanovené pro Úřad evropského veřejného žalobce.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Komise vypracuje návrhy zpráv pro konkrétní země nebo odvětví, v nichž tato narušení identifikuje.
The Commission will draft specific reports for countries or sectors where it will identify distortions.
Komise vypracuje postup pro spolupráci mezi donucovacími orgány.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Komise vypracuje prvky rozsáhlé strategie pro opatření týkající se zranění a první pomoci v silničním provozu, včetně:
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Komise vypracuje rovněž pokyny pro využití zmetkových potravin jakožto krmiva a z návrhu právního předpisu o odpadech již jednoznačně vyloučila krmné suroviny.
The Commission will also elaborate the guidelines on the use of former foodstuffs in feed and has already clearly excluded feed materials from the scope of the waste legislative proposal.
Komise vypracuje soubor klíčových ukazatelů výkonnosti vhodných pro posouzení toho, do jaké míry bylo dosaženo cílů opatření, která byla v rámci programu COSME podpořena.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Komise vypracuje studii hodnotící dopad na volný pohyb v šesti velkých městech, která bude představena na setkání s primátory z celé Evropy dne 11. února 2014 . .
The Commission will produce a study evaluating the impact of free movement in six major cities, to be presented at a meeting with mayors from around Europe on 11 February 2014 .
Komise vypracuje studii o důsledcích na způsob, jakým různé právní řády používají cizí právo, a o rozsahu, v jakém soudy členských států v praxi používají cizí právo podle tohoto nařízení.
The Commission will prepare a study on the effects on the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and on the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice pursuant to this Regulation.
Komise vypracuje technické normy a poskytne otevřený software, aby organizátorům při vývoji jejich systémů pomohla.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Komise vypracuje v první polovině roku 2013 zprávu o tom, jakým způsobem členské státy toto doporučení provádějí.
The Commission will report on how Member States are implementing this Recommendation in the first half of 2013.
Komise vypracuje úplnou zprávu, která se bude zabývat i provedením jejích doporučení, po volbách do Evropského parlamentu.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komise vyslala do Bulharsk a a Rumunska několik misí, v nichž pomáhali i odborníci z ostatních členských států.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komise vyslala do Bulharska a Rumunska několik misí a v některých pomáhali vysoce postavení odborníci z dalších členských států.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Komise vyslovila přání, aby nová pravidla byla schválena včas před evropskou volební kampaní v roce 2014.
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Komise vyslyšela výzvy řady členských států, poslanců Evropského parlamentu a zainteresovaných subjektů, aby se hospodářské problémy loďstev řešily na úrovni Evropské unie.
The Commission has listened to the calls from a number of Member States, MEPs and stakeholders for a response to tackle the economic problems of the fleets at European Union level.
Komise vysvětlila, jakým způsobem byly prvky tohoto návrhu již zohledněny, např. v návrhu Komise týkajícím se propagace a komunikace, se zvláštním rozpočtem určeným pro odvětví ovoce a zeleniny.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komise vysvětlila členským státům v řídícím výboru, že v roce 2012 budou přímé platby ve starých členských státech podléhat 10% modulaci a přímé platby převyšující 300 000 EUR budou podléhat dalšímu snížení o 4 %.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Komise vysvětlí, v kterých případech stížností ohledně porušování základních práv může zasáhnout a kdy naopak zasáhnout nemůže, protože dané stížnosti přesahují rámec pravomocí EU.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Komise vysílá směrem k nejvyšším evropským představitelům přímočaré poselství: energie představuje globální problém, který vyžaduje evropskou odpověď.
It delivers a blunt message to EU leaders: energy is a global issue that needs a European response.
Komise vytvořila akční týmy, které pomáhají osmi členským států s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mladých lidí zacílit finanční prostředky EU na odbornou přípravu a podpůrné programy (viz MEMO/12/100 ).
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100 ).
Komise vytvořila balíček pro energetickou infrastrukturu
The Commission's energy infrastructure package
Komise vytvořila evropskou tísňovou linku 160 000 pro hlášení případů pohřešovaných dětí a nabízí všude v Evropě pomoc a podporu jejich rodinám.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Komise vytvořila složité každoroční postupy hodnocení a výběru projektů TEN-T, které ne vždy zajistily, aby byly pro vyhodnocení k dispozici relevantní informace.
Complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation.
Komise vytvořila strategii pro integraci problematiky životního prostředí do spolupráce s partnerskými zeměmi v roce 2001.
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
Komise vytvořila ucelený obraz zaměstnanosti v mořských a námořních odvětvích v Evropě a jejich ekonomické velikosti a zajímala se i o to, kam by tato odvětví mohla v příštích letech reálně směřovat a kde je největší potenciál pro inovace a vznik nových pracovních míst.
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Komise vytvoří možnost oznámit kontroly až 14 dní předem za předpokladu, že není ohrožen účel kontrol.
The Commission will create the possibility to give notice of checks up to 14 days in advance as long as the purpose of the controls is not jeopardised.
Komise vytvoří sítě k posílení spolupráce týkající se hodnocení zdravotních technologií a elektronického zdravotnictví.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Komise vytýká Francii, Slovinsku a Lucembursku, že porušily požadavek na nezávislost subjektu poskytujícího služby železniční dopravy.
The Commission criticises France, Slovenia and Luxembourg for having infringed the requirement of independence of a body providing railway transport services.
Komise využije odpovědi na tyto a mnohé další otázky k dokončení svého návrhu zdokonaleného rámce EVP, jenž má být zveřejněn do konce roku 2012.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Komise využije pravomoci svěřené v rámci nové směrnice, aby harmonizovala četnost podávání zpráv výrobci vnitrostátním registrům a formát pro registraci a předkládání zpráv.
The Commission will use the powers given in the new Directive to harmonise the frequency of reporting by producers to the national registers, and the format for registration and reporting.
Komise využije svého práva iniciativy a předloží v nadcházejících měsících návrhy, jejichž cílem bude reagovat na výzvy, které jsem ve své řeči zmínil.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Komise využije tento přezkum politiky a výsledky veřejné diskuze k revizi směrnice o ochraně údajů z roku 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Komise využije veškeré nástroje, které má po ruce, včetně lepších regulačních nástrojů, aby se zajistilo, že stávající a nové politiky budou zohledňovat tři pilíře udržitelného rozvoje: sociální, environmentální a hospodářský.
The Commission will use all the instruments at its disposal, including its better regulation tools to ensure that existing and new policies take into account the three pillars of sustainable development: social, environmental and economic.
Komise využije veškeré své pravomoci, včetně řízení o nesplnění povinnosti, aby odstranila nedostatky v boji proti praní peněz.“
The Commission will use all its powers, including infringement procedures, to close any loopholes in the fight against money laundering.”
Komise využije všech dostupných nástrojů a v nezbytných případech i řízení pro nesplnění povinnosti, aby zaručila, že při provádění předpisů EU členskými státy je vždy zohledněna slučitelnost s listinou.
The Commission will use all tools available, including infringement proceedings when necessary, to ensure compliance with the Charter in the implementation of EU law.
Komise využila fundované vědecké poznatky, přezkoumala statistické důkazy a o všech otázkách intenzivně diskutovala s členskými státy a Evropským parlamentem.
The Commission drew on the soundest scientific knowledge, examined the statistical evidence and discussed this intensively with Member States and the European Parliament.
Komise využívá internetu, aby do svého politického programu zapojila občany a skupiny občanské společnosti.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komise využívá právní předpisy v oblasti spravedlnosti k omezení byrokracie, snížení nákladů pro občany a podniky, podpoře hospodářského oživení a usnadnění praktického života občanů, kteří využívají svá práva na volný pohyb.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
Komise využívá tuto zprávu k vypracování plánů pro deset členských států s nejhoršími výsledky.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Komise vyvine maximální snahu, aby odstranila stávající rozdíly ve vnitrostátních postupech azylové politiky.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Komise vyvine maximální úsilí, aby Evropskému parlamentu a Radě pomohla dosáhnout dohody o modernizaci pravidel pro vydávání prospektů cenných papírů do konce tohoto roku.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Komise vyvine v průběhu tohoto roku iniciativu s cílem vyjasnit pravidla EU, která musí členské státy dodržovat, pokud jde uplatňování registrace vozidel a silniční daně.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Komise vyvinula k měření emisí CO2 z nových vozidel nástroj pro počítačovou simulaci zvaný VECTO.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO 2 emissions from new vehicles.
Komise vyvinula nové iniciativy v úzkém partnerství s průmyslem, který se zavázal uvolnit značné finanční zdroje.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Komise vyvinula značné úsilí k nalezení východiska a několikrát vyzvala Radu, aby znovu zahájila jednání s Parlamentem, který vyjádřil vůli dosáhnout kompromisu.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Komise vyvinula značné úsilí při řešení nedostatků v řízení rizik spojených s prostředky EU.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Komise vyvinula úsilí, aby bylo zajištěno, že se bude zabývat všemi relevantními případy státní podpory, ale její systémy nezaručují, že bude zachycena veškerá podpora ;
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
Komise vyvíjí velké úsilí, aby pomohla vnitrostátním orgánům snížit míru chyb v projektech, které spolufinancuje Evropská unie.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Komise vyz ývá skupinu, aby vypracovala analýzy a poskytla doporučení například v těchto záležitostech:
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Komise vyzdvihuje význam reforem v oblasti inovací k udržení hospodářského oživení
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Komise vyznává k jakékoli formě obtěžování politiku nulové tolerance.
The Commission has a zero tolerance policy for any form of harassment.
Komise vyzvala Belgii, aby provedla pravidla EU o uznávání ochranných příkazů vydaných v jiných členských státech.
The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Komise vyzvala budoucí předsednictví Rady, aby plnila priority stanovené v plánu schváleném v červnu 2010 v rámci evropské platformy pro začleňování Romů .
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion .
Komise vyzvala Bulharsko, Českou republiku, Německo, Řecko, Lotyšsko, Lucembursko a Rumunsko k provedení směrnice 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area.
Komise vyzvala Evropský parlament a Radu, aby urychleně jednaly o již předložených návrzích.
The Commission has encouraged the European Parliament and the Council to swiftly act on all of the proposals already presented.
Komise vyzvala FRANCII a NIZOZEMSKO, aby v plném rozsahu provedly směrnici EU o energetické účinnosti
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Komise vyzvala FRANCII, aby plně provedla směrnici o radioaktivním odpadu
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Komise vyzvala Francii, aby změnila určitá ustanovení týkající se výpočtu daně z příjmu fyzických osob.
The Commission has requested France to amend certain provisions on how it calculates personal income tax.
Komise vyzvala Irsko, Itálii a Rumunsko, aby v plném rozsahu provedly pravidla EU o lodní výstroji (směrnice 2014/90/EU) ve svém vnitrostátním právu.
The Commission has urged Ireland, Italy and Romania to fully transpose EU rules on marine equipment (Directive 2014/90/EU).
Komise vyzvala Itálii , aby plně a správně uplatnila směrnici Rady93/103/ES o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rybářských plavidlech, jak stanoví příloha II uvedené směrnice.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Komise vyzvala Itálii , aby změnila své právní předpisy týkající se dědické daně, které diskriminují odkazy neziskovým organizacím v jiném členském státě EU nebo ve státě EHP.
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Komise vyzvala k dobrovolnému zavedení systému eCall v celé Evropě do roku 2009 ( IP/09/1245 ), avšak zavádění systému se pro nedostatečnou podporu některých zemí EU zpozdilo.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245 ) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Komise vyzvala k reakci na své podněty a provedla také samostatnou veřejnou konzultaci za účelem revize směrnice o ochraně osobních údajů ( 95/46/ES ) z roku 1995.
The Commission invited reactions to its ideas and also carried out a separate public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC ).
Komise vyzvala k tomu, aby do roku 2009 byl systém eCall dobrovolně zaveden po celé Evropě ( IP/09/1245 ), avšak jeho přijetí bylo velmi pomalé.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245 ) but adoption has been very slow.
Komise vyzvala KYPR, aby provedl přepracované nařízení o systému Eurodac
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Komise vyzvala Maďarsko, aby řádně a v plném rozsahu provedlo právní předpis EU o rovném zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání (směrnice o rovném zacházení, směrnice 2006/54/ES), jakož i směrnici o mateřské dovolené (směrnice Rady 92/85/EHS).
The Commission has called on Hungary to correctly and completely implement EU law on equal treatment of men and women in employment and occupation (Equal Treatment Directive, Directive 2006/54/EC) as well as the Maternity Leave Directive (Council Directive 92/85/EEC).
Komise vyzvala maďarské orgány, aby mnoho bodů objasnily.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Komise vyzvala ministry, aby v posledních týdnech nadcházejících jednání připomněli význam této otázky hlavám států a předsedům vlád.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Komise vyzvala Nizozemsko , aby ukončilo diskriminační zdanění dividend přijatých z akcií držených pojišťovnami usazenými v jiném členském státě nebo zemi EHP (Norsko, Lichtenštejnsko a Island).
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Komise vyzvala novináře, aby se setkali s některými překladateli, pro něž nebylo problémem, nýbrž potěšením, naučit se mnoha – v některých případech více než 20 – cizím jazykům a používat je.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Komise vyzvala Německo , aby změnilo své diskriminační právní předpisy o dědické dani, pokud jde o pozůstalosti věnované dobročinným organizacím v jiných členských státech nebo státech EHP, neboť je v rozporu s pravidly EU o volném pohybu kapitálu .
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital .
Komise vyzvala POLSKO, aby dodržovalo předpisy EU v oblasti vody
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Komise vyzvala příslušné orgány, aby k řešení těchto problémů přijaly okamžitá opatření.
The authorities have been urged by the Commission to take prompt action to address these issues.
Komise vyzvala Rakousko, aby sladilo svoje právní předpisy se směrnicí o odpovědnosti za životní prostředí (směrnice 2004/35/ES).
The Commission urges Austria to bring its legislation in conformity with the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Komise vyzvala Rakousko, aby v plném rozsahu provedlo předpis EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (směrnice 2014/94/EU).
The Commission has called on Austria to fully transpose EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komise vyzvala Rumunsko, aby sladilo všechny své vnitrostátní předpisy se směrnicí 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
The Commission has asked Romania to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Komise vyzvala Rumunsko , aby změnilo svá pravidla pro zdanění příjmů z úroků, neboť omezují volný pohyb služeb a volný pohyb kapitálu na jednotném trhu EU.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Komise vyzvala tyto zúčastněné strany v celé Evropě, aby v tomto období uspořádaly akce a aktivity, jako jsou dny otevřených dveří, podpora úspěšných programů odborného vzdělávání a přípravy a další informační činnosti.
The Commission has encouraged these stakeholders across Europe to organise events and activities, such as Open Days, promoting successful VET programmes or other awareness raising activities during this period.
Komise vyzvala všechny dotčené letecké dopravce, aby předložili svá stanoviska, a kontaktovala úřady pro civilní letectví zodpovědné za jejich regulační dohled.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.