natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto hlavní zásady jsou otevřené dalším účastníkům v tomto odvětví.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Tyto hlavní zásady sdílejí všechny delegace EU a belgické předsednictví znovu potvrdilo svůj závazek zvýšit úsilí o to, aby tyto zásady byly uplatňovány při nezbytném respektování jazykového bohatství Unie.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Tyto hlavní zásady, zakotvené v mezinárodním právu, jakož i významnou úlohu nezávislého a svobodného tisku a sdělovacích prostředků připomíná Evropská unie u příležitosti Světového dne svobody tisku.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Tyto hlubší výzvy je třeba řešit, a to bez ohledu na členství v eurozóně či v Unii.
These deeper challenges need to be addressed, euro or no euro, Union or no Union.
Tyto hodnoty již přijaly orgány na ochranu hospodářské soutěže pro řadu transakcí prováděných kartami MasterCard, Visa a Cartes Bancaires.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Tyto hodnoty jsou jádrem našeho vztahu.
These values lie at the heart of our relationship.
Tyto hodnoty jsou nerozlučně spjaty s podporou rovného postavení žen a mužů, se sociálním začleněním a rovnými příležitostmi, zejména díky přístupu všech ke vzdělávání a k odborné přípravě.
These values are indissociable from the promotion of gender equality, of social inclusion and of equal opportunities, thanks in particular to access for everyone to education and training.
Tyto hodnoty nejsou ústřední pouze z hlediska způsobů, jak EU jedná vnitřně.
These are not only central to the way the EU does business internally.
Tyto hodnoty nemohou přežít bez duchovních, náboženských a etických podnětů.
Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus.
Tyto hodnoty, o něž se opírají veškeré právní předpisy a standardy EU, se uplatňují i ve vztazích se všemi našimi partnery.
These values underpin all EU norms and standards and they also apply to our relations with all of our partners.
Tyto hodnoty představují pro Irák způsob, jak čelit přetrvávajícímu a nepřijatelnému násilí, zabezpečit dlouhodobou stabilitu země, zlepšit situaci v oblasti lidských práv, naplnit očekávání iráckých obyvatel – bez ohledu na jejich víru nebo etnickou příslušnost – a v konečném důsledku zlepšit jejich životní podmínky.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Tyto hodnoty představují výrazné zvýšení hospodářské prognózy Komise z jara 2006 (2,3 % a 2,1 %).
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Tyto hodnoty tvoří nezbytný základ pro dlouhodobý růst a prosperitu Afriky ku prospěchu všech lidí“.
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Tyto hodnoty vycházejí z předpokladu, že ceny ropy zůstanou v souladu s tržním očekáváním přibližně na ceně 73 dolarů za barel a že se směnný kurz eura vůči dolaru udrží na současné hladině.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Tyto hodnoty vycházely z individuálních cílů ve výši 0,7 % HND v případě států EU-15 a 0,33 % HND v případě dvanácti států, které k EU přistoupily v letech 2004 a 2007.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Tyto hospodářsky rozvinutější státy však rovněž využívají pozitivních vlivů rozšíření, neboť příchodem 75 milionů nových obyvatel na jednotný trh EU, který v současnosti čítá 450 milionů lidí, vznikly četné tržní a investiční příležitosti.
But the latter also win as the increase of the EU’s single market by 75 million to 450 million inhabitants brings a wealth of trade and investment opportunities.
Tyto hradby, tyto překážky růstu je třeba eliminovat.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Tyto hrozby a výzvy ani po pěti letech od přijetí strategie nevymizely, některé nabyly na významu a všechny na složitosti.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Tyto hrozby se přímo týkají obyvatel a států v oblasti, zejména Mauritánie, Mali a Nigeru.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Tyto hrubé částice, které mají původ v průmyslové výrobě a dopravě, mohou vyvolat astma, kardiovaskulární potíže, rakovinu plic a předčasná úmrtí.
These coarse particles emitted by industry and traffic can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Tyto i další ekologické technologie se stávají důležitým zdrojem budoucího hospodářského růstu a pracovních míst.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Tyto i jiné státy, například Spojené království, také zdůraznily význam užší spolupráce se třetími zeměmi v otázkách, jako je zpětné přebírání osob a ochrana hranic.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Tyto ideje jsou hybnou silou naší vůdčí role v boji proti změně klimatu a za zajištění dostatku potravin a energie.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Tyto infikované počítače mohou být později použity ke zničujícím kybernetickým útokům na veřejné a soukromé systémy IT, jak tomu bylo v Estonsku roku 2007, kdy byla dočasně vyřazena z provozu většina veřejných on-line služeb, jakož i servery vlády, parlamentu a policie.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Tyto informace a přístup musí být poskytovány bezplatně.
This information or access must be provided free of charge.
Tyto informace budou poskytovány v prohlášení o ověření, které se bude používat ve vztazích mezi podniky.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Tyto informace budou prospěšné pro vlastníky lodí, kteří budou lépe připraveni na rozhodování o zásadních investicích i na získávání odpovídajících finančních prostředků.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Tyto informace by mohly být například poskytnuty na internetových stránkách poskytovatelů.
Such information could, for example, be announced on the providers' websites.
Tyto informace by měly být shromažďovány a pravidelně předkládány zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci;
This information should be collated and presented to ECOFIN on a regular basis.
Tyto informace by měly především zahrnovat strategickou analýzu a výsledky, které mohou vyžadovat následná soudní opatření.
This information should in particular include strategic analysis and results that may need a judicial follow-up.
Tyto informace by měly zahrnovat zejména počet a povahu zpracovaných stížností a přijatá následná právní opatření.
Such information should include in particular the number and nature of complaints treated and any follow up legal action taken.
Tyto informace by pak mohly být lépe využívány pro zjišťování nepřiměřených nákladů.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Tyto informace by rovněž měly obsahovat další pokyny vybízející k rozumnému užívání léčivých přípravků.
This information should be accompanied by further instructions with a view to encouraging rational use.
Tyto informace byly doplněny údaji o zaměstnanosti podle věku, kvalifikace a pohlaví.
This information has been complemented with data on employment by age, skill and gender.
Tyto informace doplňují otázku „Odkud tyto prostředky pocházejí?“]
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Tyto informace jsou poskytovány od prvního kontaktu s příslušným orgánem a bez zbytečného prodlení.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Tyto informace jsou totiž přístupné i jejich konkurentům.
That information is also available to their competitors.
Tyto informace lze pak například využít k optimalizaci systému městské mobility.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Tyto informace lze poskytovat různými způsoby, například prostřednictvím měnitelného dopravního značení či aplikací určených pro radiová zařízení nebo mobilní telefony.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Tyto informace mohou naznačit, zda se sopečná aktivita může rozvinout v erupci podobnou té v roce 2010.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Tyto informace nemusely nezbytně vést k okamžité identifikaci nezletilých osob, ale mohlo by tak stát;
This information did not necessarily lead to immediate identification of minors, but could do so.
Tyto informace obsahují závěry za daný rok týkající se i) spolehlivosti účtů a ii) legality a správnosti uskutečněných operací.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Tyto informace pocházejí z mnoha různých zdrojů, například od lidí, z přístrojů a z různých čidel.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Tyto informace se budou poskytovat prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst zřízených společnostmi působícími v oblasti informačních technologií a členskými státy.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Tyto informace se mimo jiné týkaly dialogu EU-OPEC, příprav mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti a Energetického společenství.
This information covered, inter alia, the EU-OPEC Dialogue, preparations for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation and the Energy Community.
Tyto informace se shromažďují v některých, nikoli však ve všech členských státech, a to různými způsoby.
This kind of information is collected in some, but not all, Member States, and in different ways.
Tyto informace se týkaly mimo jiné mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti, vztahů s Turkmenistánem a Ukrajinou, evropsko-středomořské spolupráce v oblasti energetiky, Energetického společenství a druhého strategického přezkumu energetické politiky, který má být Komisí přijat v listopadu roku 2008 a který bude zaměřen na bezpečnost dodávek.
This information covered inter alia the International partnership for energy efficiency cooperation, relations with Turkmenistan and Ukraine, the Euro-Mediterranean energy cooperation, Energy Community, as well as the 2nd strategic energy review to be adopted by the Commission in November 2008, which will focus on security of supply.
Tyto informace se týkaly mimo jiné vztahů s Brazílií, Afrikou (včetně energetického partnerství mezi EU a Afrikou) a Ruskem, s Energetickým společenstvím, jakož i vývoje v souvislosti s mezinárodní platformou pro energetickou účinnost.
This information covered, inter alia, relations with Brazil, Africa (including the EU-Africa Energy Partnership) and Russia, the Energy Community as well as the development of an International Platform on Energy Efficiency.
Tyto informace se týkaly mimo jiné zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko, které se konalo v Paříži dne 8. října, a konference ministrů Energetického společenství, která se bude konat dne 11. prosince v Tiraně.
These briefings covered, amongst other things, the EU-Russia Permanent Partnership Council, which met in Paris on 8 October, and the Energy Community ministerial conference, to be held in Tirana on 11 December.
Tyto informace se týkaly mimo jiné čtvrtého zasedání Rady pro partnerství EU-Rusko, vztahů s Ukrajinou, otázky dodávek ruského zemního plynu přes Ukrajinu, summitu zemí podél jižního koridoru, Energetického společenství a energetického dialogu mezi EU a zeměmi OPEC.
The briefing included, amongst other things, the fourth EU-Russia Partnership Council, relations with Ukraine, the issue of supply of Russian gas through Ukraine, the Southern Corridor countries summit, the Energy Community and the EU-OPEC energy dialogue.
Tyto informace shromáždila v rámci probíhajícího antimonopolního šetření v odvětví elektronického obchodování, které zahájila v květnu 2015.
The information was gathered by the Commission as part of its ongoing antitrust sector inquiry into the e-commerce sector, launched in May 2015.
Tyto informace slouží pro vyvozování odpovědnosti: sdělují Evropskému parlamentu, Radě a veřejnosti, čeho bylo pomocí rozpočtu EU dosaženo, a zda byl vynaložen efektivně a účelně v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Tyto informace umožní Komisi lépe posoudit rozsah problému a reagovat na něj.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Tyto informace umožní orgánům veřejné moci rychleji rozhodnout o způsobu zásahu proti zdroji znečištění a jednotlivcům umožní se znečištění vyhnout.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Tyto informace však musí být cestujícím v jasné podobě k dispozici.
However, this information must be clearly available to passengers.
Tyto informace však zatím nejsou zcela spolehlivé.
However, this information is not yet completely reliable.
Tyto informace za předchozí finanční rok budou každoročně zveřejňovány do 30. dubna a na internetových stránkách musí zůstat dva roky od okamžiku jejich zveřejnění.
This information will be available by 30 April every year for the previous financial year and must remain on the website for two years from the date of its original publication.
Tyto informace zahrnují název látky / identifikační údaje o látce, informace o společnosti, předpokládanou lhůtu pro registraci, množstevní rozsah a případně údaje o souvisejících látkách, jež by mohly pomoci při hodnocení dané látky.
The information consists of the substance name/identifiers, company information, envisaged registration deadline, tonnage band and potentially an indication of related substances that can help assessment of the substance.
Tyto informace zůstanou k dispozici po období pěti let.
This information will remain available for five years.
Tyto iniciativní kroky italské vlády pomohly řešit dlouhodobý problém s vysokými cenami energie v Itálii a podle odhadů energetického regulačního orgánu pomohly snížit ceny pro koncové uživatele.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Tyto iniciativy budou v rámci Evropské unie důkladně připraveny.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Tyto iniciativy by měly pomoci vytvořit dynamiku, která bude stimulovat další příležitosti ke spolupráci mezi členskými státy.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Tyto iniciativy by měly rovněž přispět k pokroku v probíhajících jednáních mezi členskými státy, jejichž cílem je stanovení a schválení přístupu EU k efektivnějšímu zdaňování.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Tyto iniciativy by měly zajistit, aby vzrostl objem nových úvěrů malým a středním podnikům v celé EU, přičemž budou dodržovány zásady finančního zdraví a transparentnosti i stropy víceletého finančního rámce.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Tyto iniciativy by měly zvýšit rozsah, v němž jsou lidská práva zohledněna v činnostech Organizace spojených národů.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Tyto iniciativy by se měly zaměřovat na to, jak mohou inovační řešení přinést slibné a konkrétní výsledky, z nichž by starší občané měli prospěch.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Tyto iniciativy doplňuje sdělení o provádění evropského pilíře sociálních práv, které bude úzce provázáno s evropským semestrem pro koordinaci politik.
These initiatives are accompanied by a Communication on the monitoring of the implementation of the European Pillar of Social Rights, which will be closely linked to the European Semester of policy coordination.
Tyto iniciativy doplňuje zpráva o kritických surovinách a zpráva o oxo-plastech.
They are complemented by the Report on Critical Raw Materials and the Report on Oxo-plastics.
Tyto iniciativy eHealth jsou součástí obnovené sociální agendy (IP/08/1070).
These eHealth initiatives are part of the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
Tyto iniciativy ilustrují jednak povahu témat, jichž se pilíř týká, a jednak způsob, jakým lze jeho zásady a práva promítnout do praxe.
These initiatives illustrate both the nature of the issues covered by the Pillar as well as the way in which its principles and rights can be implemented.
Tyto iniciativy jsou jazykem srozumitelným občanům popsány v deseti informačních přehledech , které byly dnes zveřejněny.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Tyto iniciativy jsou podporovány prostřednictvím výzvy k předkládání návrhů v rámci Nástroje pro propojení Evropy, kde je k dispozici 450 milionů eur na podporu projektů v členských státech přispívajících k bezpečnosti silničního provozu, digitalizaci a multimodalitě.
They are supported by a call for proposals under the Connecting Europe Facility with €450 million available to support projects in the Member States contributing to road safety, digitisation and multimodality.
Tyto iniciativy jsou popsány v deseti informačních přehledech .
These initiatives are described in 10 factsheets .
Tyto iniciativy jsou prvním konkrétním výsledkem sdělení o migraci ze 4. května 2011.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Tyto iniciativy jsou přijaty současně se vzájemně se doplňujícími sděleními, která se týkají:
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Tyto iniciativy jsou součástí plánů Komise na odstranění byrokratických překážek, které lidem ztěžují život a pro podniky znamenají právní nejistotu a náklady navíc (viz IP/10/1390 a MEMO/10/525 ).
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525 ).
Tyto iniciativy jsou součástí postupného budování evropského pilíře sociálních práv, který byl společně vyhlášen na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu v listopadu 2017 v Göteborgu.
These initiatives are part of the roll-out of the European Pillar of Social Rights, which was jointly proclaimed at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg in November 2017.
Tyto iniciativy jsou součástí širší snahy Komise o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v celé Evropě.
These initiatives are part of the Commission's broader effort to improve health and safety standards at the workplace throughout Europe.
Tyto iniciativy jsou spolufinancovány z rozpočtu EU a spojují veřejné a soukromé zájmy v novou strukturu provádění.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Tyto iniciativy jsou zaměřeny na konkrétní oblasti společného zájmu: právní stát, bezpečnost a migraci, společensko-hospodářský rozvoj, dopravní a energetické propojení, digitální agendu, usmíření a dobré sousedské vztahy.
These flagship initiatives target specific areas of common interest: rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.
Tyto iniciativy mají doplnit naléhavá krátkodobá opatření, která Komise již přijala k řešení situace migrace ve Středomoří a migračních tlaků na hranice členských států.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Tyto iniciativy mají podporovat provádění programů rozsáhlých ekonomických reforem a zaměřovat se na reformy nezbytné pro budoucí členství.
These flagships aim to support the implementation of robust economic reform programmes and enhance the focus on reforms necessary for future membership.
Tyto iniciativy mají reagovat na bezprostřední úkoly a rychle přinést výsledky, a zároveň utvářet budoucnost Evropy v zájmu dlouhodobého přínosu pro občany.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Tyto iniciativy navazují na politické směry předsedy Junckera, které označily legální migraci za prioritu stávající Komise.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's Political Guidelines, which set legal migration as a priority for this Commission.
Tyto iniciativy navazují na sdělení z roku 2007 k problematice vědeckých informací v digitálním věku (viz IP/07/190 ) a na závěry Rady z téhož roku.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190 ) and on Council conclusions of that same year.
Tyto iniciativy nejenže vzpruží naše hospodářství, ale jsou i investicí zvyšující kvalitu života.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Tyto iniciativy se však často zaměřují na širokou veřejnost, a nikoli nutně na osoby, které se nejčastěji potýkají s poruchami čtení, jako jsou chlapci, mladí lidé ze znevýhodněných socioekonomických poměrů nebo lidé, jejichž mateřština je jiná než jazyk výuky.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.