natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotlivé neshody – například v otázce statusu Palestiny jako svrchovaného státu, která se řešila v OSN – by však neměly být považovány za důkaz toho, že Evropa nemá společnou zahraniční politiku.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Jednotlivé obecní projekty, například v oblasti sociálního začleňování, obnovy městských oblastí a energetické účinnosti, mohou být pro trh příliš riskantní nebo příliš malé.
Individual municipal projects, for example in the fields of social inclusion, urban regeneration or energy efficiency, can be too risky or too small for the market.
Jednotlivé oblasti činnosti jsou ve zhruba 250stránkové zprávě rozděleny podle čtyř strategických cílů, které Komise vymezila na začátku svého mandátu: jsou jimi prosperita, solidarita, bezpečnost a role Unie jakožto světového partnera.
Totalling some 250 pages, the Report sets out developments in the different fields of activity according to the four strategic objectives adopted by the Commission at the beginning of its term of office: prosperity, solidarity, security, and Europe's role as a world partner.
Jednotlivé oddíly zprávy specifikují, v čem spočívaly příspěvky poskytovatelů technické pomoci a nezřídka životně důležité příspěvky dalších útvarů Komise.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
Jednotlivé organizace zapojené do používání SIS byly dobře připraveny a koncoví uživatele kvalitně vyškoleni.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
jednotlivé orgány pro ochranu údajů a zřízení Evropského sboru pro ochranu osobních údajů tím, že podporuje tzv. pracovní skupinu podle článku 29, jež v současnosti sdružuje vnitrostátní orgány pro ochranu údajů,
Individual data protection authorities and the creation of the European Data Protection Board by supporting the group currently bringing together national data protection authorities (Article 29 Working Party);
Jednotlivé probíhající iniciativy by měly pokračovat soudržným způsobem, nikoliv odděleně.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
Jednotlivé programy pak vytyčují jasné cíle, kterých má být dosaženo.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Jednotlivé prvky návrhu je však třeba dále projednat.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Jednotlivé případy budou nadále předmětem diskusí s dotyčnými vládami.
Individual cases will continue to be raised with the governments concerned.
Jednotlivé přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky jsou členskými státy hodnoceny a povolovány podle harmonizovaných pravidel.
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Jednotlivé regiony se však od sebe výrazně liší a problémy, se kterými se potýkají, jsou souhrou mnoha různých okolností.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Jednotlivé scénáře představené v diskusním dokumentu o sociálním rozměru Evropy poskytují přehled o tom, čeho lze na evropské úrovni dosáhnout i jaká mohou existovat omezení v závislosti na míře ambicí, které se rozhodneme přijmout, a na míře, v jaké budou některé – nebo všechny – členské státy připraveny spolupracovat.
The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.
Jednotlivé strany smlouvy o přistoupení schválily znění této smlouvy dne 3. října.
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Jednotlivé strategické aspekty zahrnuté ve flexikuritě a její složky nejsou nic nového, avšak politika flexikurity je novým integrovaným přístupem, díky němuž se mohou různé prvky vzájemně podporovat.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
Jednotlivé státy se mohou nechat pouze unášet proudem, EU jako celek může spoluurčovat jeho směr.
Individual countries can only go with the flow, whereas the EU as a whole can help shape its course.
Jednotlivé státy se mohou rozhodnout, zda se zúčastní.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Jednotlivé střednědobé cíle obvykle odrážejí situaci a možnosti hospodářského růstu země, stav zadlužení a předpokládaný nárůst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva.
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
Jednotlivé vlády EU zavedou politiky a opatření pro snížení emisí v oblastech, jako je například řízení dopravy, odklon od dopravy využívající fosilní paliva, daňové režimy, podpora veřejné hromadné dopravy, biopaliva, městské a dopravní plánování, lepší normy pro stavebnictví, propagace přiměřených izolací, účinnější systémy vytápění a obnovitelná energie pro vytápění.
Individual EU governments will introduce policies and measures to lower emissions such as traffic management, shifts away from carbon-based transport, taxation regimes, the promotion of public transport, biofuels, urban and transport planning, improved standards for the construction industry, the promotion of adequate insulation, more efficient heating systems, and renewable energy for heating.
Jednotlivé vnitrostátní cíle pro energii z obnovitelných zdrojů: příloha I směrnice 2009/28/ES o obnovitelných zdrojích
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Jednotlivé výroční zprávy vycházejí z dat shromážděných během předchozí koupací sezóny, takže letošní zpráva je kompilací dat z léta 2012.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Jednotlivé výsledky jsou ode dneška zveřejněny na internetové stránce Komise.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Jednotlivé země budou zastupovat velvyslanci z řad celebrit, kteří přitáhnou pozornost publika a přispějí i svými názory.
Countries will be represented by celebrity national ambassadors who will help draw the general public’s attention and make their voices heard.
Jednotlivé země by měly modernizovat své systémy vysokoškolského vzdělávání ve všech oblastech – vzdělávání, výzkumu a inovacích – aby se staly ucelenějšími, pružnějšími a schopnými lépe reagovat na potřeby společnosti.
Countries should modernise their higher education systems in all their areas of activity - education, research and innovation - making them more coherent, more flexible, and more responsive to the needs of society.
Jednotlivé země by rovněž měly prostřednictvím kvalitnějších národních sdělení podávat zprávy o pokroku v oblasti přizpůsobování.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Jednotlivé země EU budou stále odpovídat za hodnocení neklinických (např. ekonomických, sociálních, etických) aspektů zdravotnických technologií a za rozhodování o stanovení ceny technologie a jejím proplácení.
Individual EU countries will continue to be responsible for assessing non-clinical (e.g. economic, social, ethical) aspects of health technology, and making decisions on pricing and reimbursement.
Jednotlivé země mohou navýšit stipendium z prostředků EU o další částku z vlastního státního či regionálního rozpočtu.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Jednotlivé země mohou případně zvážit využití příjmů ze specifických zdrojů.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Jednotlivé země se samozřejmě liší, jejich historie jsou různé, a proto je jiná i každá nová vlna rozšíření.
Of course, all countries are different, as is their historical baggage, and so are the different waves of enlargement.
Jednotlivé zprávy pro členské státy byly zveřejněny 22. února 2017 a zahrnují zjištění o systémech soudnictví řady členských států (Belgie, Bulharsko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) (viz IP/17/308).
The country reports for Member States were published on 22 February 2017 and include findings on the justice systems of a number Member States (Belgium, Bulgaria, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) (see IP/17/308).
Jednotlivé zprávy pro 26 členských států byly zveřejněny dne 26. února 2016 a zahrnují zjištění o systémech soudnictví řady členských států (BE, BG, ES, HR, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK) (viz poslední zprávy o evropském semestru 2016, IP-16-332 a MEMO-16-334).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, IP-16-332 and MEMO-16-334).
Jednotlivé zprávy představí Michael Davidson, vedoucí skupiny OECD TALIS, a za Komisi Jan Pakulski, vedoucí oddělení statistik, studií a průzkumů v oblasti vzdělávání a kultury.
Michael Davidson, leader of the OECD TALIS team, and Jan Pakulski, Head of Unit for Statistics, Studies and Surveys for Education and Culture in the Commission, will present the reports.
Jednotlivé způsoby dopravy totiž nejsou vzhledem k podmínkám jejich používání zaměnitelné, takže není srovnatelná ani situace podniků působících v odvětvích různých způsobů dopravy.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Jednotlivé úkony musí zejména schválit příslušný vnitrostátní soud či jiný orgán, pokud to vyžaduje vnitrostátní právo či příslušné nařízení.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Jednotlivé členské státy budou muset zajistit, aby priority řešené v jejich národních programech byly v souladu s prioritami a výzvami Unie v oblasti bezpečnosti a aby tyto priority a výzvy náležitě odrážely, a Komise tuto skutečnost potvrdí.
Each Member State will have to ensure – and the Commission will confirm – that the priorities addressed in their national programmes are consistent with, and respond to the Union's priorities and challenges in the area of security
Jednotlivé členské státy musejí v rámci svých národních programů reforem přijmout „plán zaměstnanosti“.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Jednotlivé členské státy poté budou muset nová pravidla provést do vnitrostátního práva.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Jednotlivé členské státy, skupiny obyvatel, občané a věkové skupiny chápou Evropskou unii rozdílným způsobem.
The EU means different things to different Member States, communities, citizens and age groups.
Jednotliví partneři se budou účastnit vybraných klastrů podle vlastní volby a podle svých priorit a odborných znalostí.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Jednotliví zaměstnanci však budou muset pracovat více za stejný plat, neboť k finančnímu vyrovnání nedojde.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Jednotliví účastníci jsou pak těmi, kdo sboru – a spolu s ním evropské solidaritě – vdechují život.“
The participants on the ground are the ones giving the Corps – and European solidarity – life."
Jednotliví členové byli vybráni tak, aby bylo zajištěno jak spravedlivé zastoupení různých odvětví a činností, tak zeměpisné rozložení a vyvážené zastoupení žen a mužů.
The different members have been selected with the aim to ensure a fair representation between various sectors and activities as well as geographical and gender balance.
Jednotlivým zemím jsou každoročně vydávána cílená doporučení ke konkrétním politikám.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Jednotlivými složkami balíčku jsou:
The package includes:
Jednotni v rozmanitosti Internetové stránky konference
Unity in Diversity Conference website
Jednotnost je první podmínkou pro dosažení dohody v rámci jednání.
Unity is the first condition for reaching an agreement in the negotiations.
Jednotnost na vnitrostátní úrovni je s ohledem na délku, rozsah a povahu potřebných reforem v Řecku nezbytným předpokladem úspěchu.
Given the length, magnitude and nature of required reforms in Greece, national unity is a prerequisite for success.
„JEDNOTNÁ CMO“ (společná organizace trhu) (dokument 16715/06)
"SINGLE CMO" (Common Market Organisation ) (16715/06)
JEDNOTNÁ SPOLEČNÁ ORGANIZACE TRHU (CMO)
SINGLE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
JEDNOTNÝ TRH EU – SMĚRNICE O SLUŽBÁCH – závěry Rady
EU SINGLE MARKET - DIRECTIVE ON SERVICES - Council conclusions
JEDNOTNÝ VZOR POVOLENÍ K POBYTU PRO STÁTNÍ PŘÍSLUŠNÍKY TŘETÍCH ZEMÍ
UNIFORM FORMAT FOR NON-EU NATIONALS' RESIDENCE PERMITS
Jednotná aplikace pravidel pro telekomunikace je nezbytná i proto, aby se podpořila výstavba investičně intenzivní infrastruktury jako třeba přístupových sítí nové generace (NGA).
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Jednotná databáze pro veškerou terminologii týkající se EU (Interaktivní terminologie pro Evropu) ve 23 jazycích se otevírá pro veřejnost
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
Jednotná investiční strategie : strukturální fondy EU by měly podporovat rozvoj měst prostřednictvím strategií, které budou zaměřeny na hospodářské a současně na environmentální, klimatické a sociální výzvy městských oblastí.
A single investment strategy : EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Jednotná kontaktní místa
Points of Single Contact
Jednotná koordinace práv cestujících po sopečné krizi
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Jednotná měna Evropu nerozděluje, jednotná měna Evropu chrání.
The single currency does not divide Europe, it protects Europe.
Jednotná měna měla být stabilizována pouze prostřednictvím tržní disciplíny stanovené ve Smlouvě.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.
Jednotná měna pro všechny Evropany
A single currency for the benefit of all Europeans
Jednotná měna skýtá Evropanům ochranu a příležitosti a silná a stabilní eurozóna má zásadní význam pro její členy, jakož i pro EU jako celek.
The single currency offers protection and opportunities to Europeans, and a strong and stable euro area is essential for its members as well as for the EU as a whole.
Jednotná obchodní politika (zahrnující obchod se zbožím a službami a zahraniční investice) funguje na úrovni EU z toho důvodu, že 27 členských států Evropské unie sdílí jednotný trh a jednotné vnější hranice, a EU tedy obchoduje s cizími zeměmi jako jeden celek.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Jednotná oblast pro platby v eurech je iniciativou evropského bankovního odvětví, zastoupeného Evropskou radou pro platby, se silnou podporou Komise a Evropské centrální banky.
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA) je oblast, ve které budou občané, společnosti a ostatní hospodářské subjekty moci v Evropě provádět a přijímat platby v eurech (přeshraniční platby i platby v rámci daného státu) se stejnými základními podmínkami, právy a povinnostmi bez ohledu na jejich bydliště nebo sídlo.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA): přeshraniční inkaso je nyní realitou
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Jednotná oblast pro platby v eurech - závěry Rady
Single euro payments area - Council conclusions
Jednotná oblast pro platby v eurech - úhrady a inkasa
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Jednotná patentová ochrana by členským státům, které by měly zájem, umožnila zřídit patent platný ve všech zúčastněných zemích, který by bylo možné získat na základě jediné žádosti.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Jednotná patentová ochrana – inovace pro společnosti EU
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Jednotná patentová ochrana je jedním z prioritních opatření obsažených v aktu o jednotném trhu, což je balíček opatření zaměřený na dotvoření jednotného trhu prostřednictvím zvýšení důvěry a podnícení růstu a tvorby pracovních míst.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Jednotná patentová ochrana je jedním z prioritních opatření obsažených v balíčku Aktu o jednotném trhu I , který je zaměřen na dokončení jednotného trhu posílením důvěry a stimulací růstu a tvorby pracovních míst.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Jednotná patentová ochrana: návrh dohody o zřízení jednotného soudu v oblasti patentů
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Jednotná patentová ochrana – posílená spolupráce
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
10) Jednotná pravidla pro obchodníky usnadní obchod po celé Evropě
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
jednotná právní subjektivita pro EU;
a single legal personality for the EU;
Jednotná směrnice a jednotné národní akční plány přimějí členské státy, aby o energetické politice přemýšlely ucelenějším způsobem a soustředily se na nejlepší rozdělení zdrojů.
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Jednotná společná organizace trhu
Single CMO
Jednotná společná organizace trhů
Single CMO
Jednotná společná organizace trhů – povinné uznávání organizací producentů a pravidla hospodářské soutěže
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Jednotná uprchlická a azylová politika také vyžaduje silnější společné úsilí o zajištění našich vnějších hranic.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Jednotná zpráva o pokroku
Single Progress Report
Jednotná zpráva o pokroku v oblasti vojenských schopností EU
Single progress report on EU military capabilities
Jednotná úroveň ochrany v oblasti trestního práva životního prostředí v celé Evropě je nezbytná a vhodná.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Jednotné a moderní právní předpisy pro oblast ochrany údajů pro Evropskou unii jsou přesně tím, co potřebujeme k zajištění důvěry a růstu na jednotném digitálním trhu.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Jednotné a spravedlivější azylové řízení jako základ pro jednotné postavení žadatele o azyl v EU: mezinárodní ochrana získává konkrétní podobu
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
Jednotné balení
Plain packaging
Jednotné celní území bude zahrnovat celní území Unie (vymezené v článku 4 nařízení (EU) č. 952/2013) a celní území Spojeného království.
This single customs territory will comprise of the customs territory of the Union (as defined in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013) and the customs territory of the United Kingdom.
Jednotné celní území se vztahuje na veškeré zboží s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury.
The single customs territory covers all goods with the exception of fishery and aquaculture products.
Jednotné evropské nebe ani po 10 letech nenaplňuje očekávání
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Jednotné evropské nebe II: společná prezentace Evropského hospodářského a sociálního výboru a Evropského parlamentu
Single European Sky II: Joint Presentation by the European Economic and Social Committee and the European Parliament
Jednotné evropské nebe je stěžejní evropskou iniciativou pro reformu architektury evropského řízení letového provozu a pro uspokojení budoucích potřeb kapacity a bezpečnosti.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Jednotné evropské nebe: klíčová fakta a čísla
Single European Sky: key facts and figures
Jednotné evropské nebe: Komise vyzývá Německo, Belgii, Francii, Nizozemsko a Lucembursko , aby učinily rozhodující kroky k vytvoření společného vzdušného prostoru
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Jednotné evropské nebe: Komise zaslala čtyřem členským státům odůvodněná stanoviska
Single European Sky: Commission sends reasoned opinions to four Member States
Jednotné evropské nebe poskytuje právní rámec nutný k tomu, aby bylo možné řešit budoucí požadavky na bezpečnost, kapacity a efektivitu na evropské úrovni (a nikoli pouze na úrovni jednotlivých členských států).
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Jednotné evropské nebe: výkonové cíle
Single European Sky: performance targets
Jednotné evropské nebe: Členské státy nedodržely důležitý termín pro dosažení efektivnějšího evropského vzdušného prostoru
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Jednotné evropské číslo tísňového volání nyní pokrývá již celé území Bulharska poté, co Komise v říjnu 2007 zahájila řízení pro porušení práva (IP/07/1530).
The single European emergency number 112 is now fully available in Bulgaria – following an infringement procedure launched by the Commission in October 2007 (IP/07/1530).
Jednotné kontaktní místo pro městskou politiku
One-stop-shop on urban policy