natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento plán by byl poté v roce 2011 aktualizován tak, aby odrážel výsledky příslušných projektů a poznatky z operací evropské bezpečnostní a obranné politiky.
The Roadmap would then be updated in 2011 to reflect the results of relevant projects and the lessons learned from European Security and Defence Policy (ESDP) operations.
Tento plán by měl být hlavním nástrojem pro řízení lovu platýsovitých ryb v Severním moři a předpokládá se, že přispěje k obnově dalších populací, jako je například populace tresky obecné.
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Tento plán by měl být vypracován v úzké spolupráci s členskými státy a generálním sekretariátem Rady, s přihlédnutím k práci, kterou v souvislosti s nestabilními situacemi vykonávají mezinárodní organizace, a na základě dialogu s občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami.“
This plan should be prepared in close cooperation with Member States and the GSC, taking into account the work being carried out on fragility by international organisations and in dialogue with civil society and other stakeholders."
Tento plán by měl zejména umožnit organizaci demokratického a věrohodného volebního procesu, rychlé zahájení otevřeného národního dialogu za účasti zástupců obyvatel severní části země, který by na tomto území umožnil co nejpokojnější návrat ke státním institucím, a reorganizaci armády pod kontrolou civilních složek.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re-establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Tento plán by přizpůsobil intervence v rámci SZP tak, aby se maximalizoval jejich přínos pro cíle EU a zároveň se zohlednily místní podmínky a potřeby v souvislosti s těmito cíli.
This plan will tailor CAP interventions to maximise their contribution to EU objectives taking better into account local conditions and needs, against such objectives and targets.
Tento plán doplňuje práva cestujících v letecké dopravě, která vstupují v platnost zítra, dne 17. února (viz IP/05/181), a návrhy, které jsou již na stole Rady a Parlamentu, týkající se práv cestujících v mezinárodní železniční dopravě.
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see IP/05/181) and the proposals already on the table at the Council and Parliament on the rights of international rail passengers.
Tento plán dává cílům Haagského programu podobu konkrétních opatření.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Tento plán je doplňkem opatření z 18. listopadu 2015, jež zpřísňují kontroly zákonného nabývání a držení střelných zbraní a také zavádějí společné minimální standardy pro znehodnocování zbraní.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tento plán je příspěvkem Komise ke zprávě čtyř předsedů o dalších krocích ohledně hospodářské a měnové unie.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Tento plán je součástí širší iniciativy, akčního plánu pro státní podpory, který byl navržen s cílem zjednodušit pravidla státní podpory a zlepšit ekonomickou analýzu dotací.
This is part of a wider initiative, the State Aid Action Plan, designed to simplify the state aid rules and refine the economic analysis of subsidies.
Tento plán je určen k řízení vývoje vodní politiky do roku 2020, zdokonalení stávající politiky a vyplnění případných mezer.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Tento plán již přinesl několik kladných výsledků, včetně podstatného snížení počtu nepřátelských akcí podél hranic, stažení súdánských a jihosúdánských sil z oblasti Abyei – s výjimkou súdánské ropné policie – a obnovení jednání stran pod záštitou prováděcího panelu Africké unie na vysoké úrovni.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Tento plán, který musí být vypracován každé tři roky, je jednou z povinností uloženou směrnicí členským státům.
According to the Directive, Member States must also draw up National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) every three years.
„Tento plán může posloužit pouze k uvedení věcí do pohybu, ovšem i tak je nejvýznamnější za posledních několik desetiletí a představuje možné maximum“, prohlásil komisař.
"This plan may only be a starting point, but it is the most important plan in recent decades and is the most we can do", he said.
Tento plán nahrazuje předcházející akční plán, který byl přijat v roce 2003 s cílem řešit problémy související s drogami podél balkánské cesty.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Tento plán nastiňuje, jak může EU a vlády jednotlivých států zlepšit postavení lidí se zdravotním postižením tak, aby mohli plně požívat svých práv.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Tento plán navazuje na probíhající snahu členských států, orgánů dohledu, úvěrových institucí a EU, díky níž v posledních letech objem úvěrů v selhání v bankách a zemích EU klesá.
It builds on ongoing efforts by Member States, supervisors, credit institutions and the EU: this has led to stocks of NPLs declining in recent years across banks and EU countries.
Tento plán navrhuje pět konkrétních opatření v souladu s cílem SRP, jímž je minimalizovat dopad rybolovu na životní prostředí.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Tento plán navrhuje věnovat pozornost pěti specifickým cílům:
This plan proposes to address five specific objectives:
Tento plán obnovy je obsáhlý a odvážný a přitom strategický a udržitelný.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Tento plán obsahuje komplexní seznam reforem, jako je například zpětné přebírání a opětovné začleňování osob, zabezpečení dokladů, správa vnějších/vnitřních hranic a řízení migrace, azylová politika, boj proti organizovanému zločinu a korupci a základní práva týkající se svobody pohybu.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Tento plán obsahuje komplexní seznam reforem, k jejichž provedení bylo Kosovo za účelem uvolnění vízového režimu vyzváno, jako je například zpětné přebírání a opětovné začleňování osob, zabezpečení dokladů, správa vnějších/vnitřních hranic a řízení migrace, azylová politika, boj proti organizovanému zločinu a korupci a základní práva týkající se svobody pohybu.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo has been requested to implement, in order to advance towards visa liberalisation, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Tento plán obsahuje komplexní seznam reforem, o jejichž provedení bylo Kosovo požádáno, aby byly splněny požadavky týkající se svobody pohybu, jako je například opětovné začleňování a zpětné přebírání osob, zabezpečení dokladů, správa vnějších/vnitřních hranic a řízení migrace, azylová politika, boj proti organizované trestné činnosti a korupci a základní práva týkající se svobody pohybu.
It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Tento plán obsahuje komplexní soubor opatření pro současnost i budoucnost, který má členským státům pomoci chránit svoji daňovou základnu a znovu získat miliardy eur, na něž mají oprávněný nárok.
It sets out a comprehensive set of measures, for now and for the future, to help Member States protect their tax bases and recapture billions of euros legitimately due.
Tento plán obsahuje program opatření, jejichž cílem je do roku 2019 položit základy integrovaného kapitálového trhu v Evropské unii.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
Tento plán obsahuje pět bodů:
There are five strands to it:
Tento plán podpoří inkluzivnější a udržitelnější rozvoj v Africe a v zemích evropského sousedství.
The EIP will support more inclusive and sustainable development in Africa and the European Neighbourhood.
Tento plán popisoval strategické směry a budoucí opatření a sloučil různé aspekty politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat do jednoho textu.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Tento plán popisuje způsob, jak s přiměřenými náklady dosáhnout cíle EU, tj. snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů o 80–95 % ve srovnání s úrovní z roku 1990.
The Roadmap describes the cost-effective pathway to reach the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% of 1990 levels by 2050.
Tento plán provádí do evropských právních předpisů mezinárodní závazky Společenství, jež je smluvní stranou Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT)[7].
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) [8].
Tento plán provádí do práva Společenství rozhodnutí přijatá v roce 2008 Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jejíž smluvní stranou Společenství je.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Tento plán představuje rámec pro opatření přijímaná jednotlivými členskými státy v reakci na jejich specifické podmínky a stanoví řadu opatření, která mají být přijata na úrovni EU.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Tento plán představuje způsob, jak s přiměřenými náklady dosáhnout uvedeného cíle, a doporučuje, aby k němu Evropa směřovala hlavně s pomocí domácích opatření, jelikož mezinárodní úvěry pro kompenzace emisí budou v polovině tohoto století dostupné v menší míře než nyní.
The Roadmap sets out a cost-efficient pathway to reach this goal, recommending that Europe should achieve it largely through domestic measures since by mid-century international credits to offset emissions will be less widely available than today.
Tento plán představí nástroje a právní alternativy pro provedení příslušných návrhů s tématy sahajícími od koordinace politik po fiskální kapacitu k umořování dluhů.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
Tento plán přijatý v roce 2005 byl vnímán jako příspěvek ke zjednodušení právního prostředí ve prospěch občanů, podniků a správních orgánů.
This plan adopted in 2005 was conceived as a contribution to the simplification of the regulatory environment to the benefit of citizens, businesses and administrations.
Tento plán se bude vztahovat na Syřany a Eritrejce, kteří potřebují mezinárodní ochranu a kteří dorazili do Itálie nebo do Řecka po 15. dubnu 2015 nebo kteří dorazí po aktivaci mechanismu.
This scheme will apply to Syrian and Eritrean nationals in need of international protection that arrived in either Italy or Greece after 15 April 2015 or that arrive after the mechanism is launched.
Tento plán se předkládá ve formě sdělení určeného Radě, Evropskému parlamentu a orgánům EU.
The Roadmap takes the form of a Communication that is addressed to the Council, European Parliament and EU bodies.
Tento plán se završí na schůzce vedoucích představitelů v rumunském Sibiu 9. května 2019, tedy ještě před volbami do Evropského parlamentu.
The Roadmap will be completed in time before the European Parliament elections at a Leaders' meeting in Sibiu (Romania) on 9 May 2019.
Tento plán stanoví opatření, která mají být přijata na vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni za účelem koordinované reakce na podporu úsilí o řešení rostoucí krize v oblasti lidských zdrojů (zejména lékařů a zdravotních sester) ve zdravotnictví.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
Tento plán stvrdila 23. května 2017 Rada pro hospodářské a finanční věci.
The Economic and Financial Affairs Council endorsed this roadmap on 23 May 2017.
Tento plán tvůrčím způsobem vychází z dalších iniciativ v rámci této stěžejní iniciativy, jako např. plánu týkajícího se nízkouhlíkového hospodářství , bílé knihy o dopravě přijaté na jaře 2011 a plánu pro energetiku, který má být přijat koncem tohoto roku.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Tento plán týkající se automobilového odvětví je prvním plodem strategie Komise na novou průmyslovou revoluci, jež byla představena dne 10. října.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10 th of October.
Tento plán ukazuje, jak si můžeme ve spolupráci s rozvojovými zeměmi zachovat vedoucí pozici a vrátit se k plnění rozvojových cílů tisíciletí.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Tento plán umožňuje pokračování protidrogové strategie EU (2005–2012), v níž jsou stanoveny dva navazující protidrogové plány, jejichž cílem je usnadnit praktické provádění strategie tím, že popíší konkrétní zásady a akce.
The plan continues the EU Drugs Strategy for 2005-2012 which provided for two consecutive Action Plans designed to facilitate practical implementation of the strategy by describing interventions and specific actions.
Tento plán, v jehož provádění jsme pokračovali v roce 2009, používá dvojí strategii:
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Tento plán vychází z hlavní zásady, že všechny společnosti, ať už velké či malé, působící v místním či celosvětovém měřítku, musí odvádět spravedlivý podíl daně v zemi, ve které jejich hospodářská aktivita skutečně probíhá a kde jsou zisky skutečně vytvářeny.“
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Tento plán vyhodnotil v roce 2011 Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ( STECF) evaluated the plan in 2011.
Tento plán vytyčuje cestu Evropy z ekonomické krize.
"This roadmap charts Europe's way out of the economic crisis.
Tento plán zajistí hbitou komunikaci mezi různými subjekty a koordinovanou reakci na rozsáhlé kybernetické útoky.
It will ensure swift communication between the different actors and a coordinated response to large-scale cyber-attacks.
Tento plán zlepší sledovatelnost výbušnin v EU, například prostřednictvím zřízení systému reakce v případě odcizení výbušnin ve členském státě.
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
Tento plánovač denně zaznamená 3 miliony návštěv.
It has 3 million daily visits.
Tento pobyt trvající 28 měsíců přesáhnul limit 24 měsíců stanovený Komisí pro zaměstnání hostujících vědců.
This stay of 28 months exceeded the 24 month limit imposed by the Commission on the employment of visiting scientists.
Tento podnět byl již předložen Evropskému parlamentu a Komisi a za účelem prověrky subsidiarity podle Lisabonské smlouvy také vnitrostátním parlamentům členských států.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Tento podnět byl předložen Evropskému parlamentu a Komisi a za účelem prověrky subsidiarity podle Lisabonské smlouvy také vnitrostátním parlamentům členských států.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Tento podnět je zaměřen na trestnou činnost, která může ohrozit život, tělesnou, duševní a sexuální integritu nebo osobní svobodu obětí.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Tento podnět je zaměřen na trestné činy, které mohou ohrozit život, tělesnou, duševní a sexuální integritu a osobní svobodu obětí.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Tento podnět zajistí zřízení systémů ADR tam, kde nyní neexistují.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Tento podprogram bude mít dvě části: facilitu finanční záruky spravovanou Evropským investičním fondem, která malým provozovatelům usnadní přístup k bankovním půjčkám a financování podpůrných studií, analýz a kvalitnějšího shromažďování údajů, což umožní lepší tvorbu politik založených na ověřených údajích.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Tento podíl by však mohl narůst až na 2,6 %, kdyby členské státy byly ambicióznější při otevírání oblastí služeb, na něž se směrnice vztahuje.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Tento podíl dosahuje v současné době v průměru 25 % plánovaných prostředků přidělovaných z celostátních a regionálních programů politiky soudržnosti pro období let 2007-2013.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Tento podíl je ještě menší, pokud se vyčlení migranti, jimiž se zabývá směrnice o sloučení rodin (tj. pouze státní příslušníci třetích zemí, kteří následují státní příslušníky třetích zemí): 21 % všech povolení je vydáno této kategorii přistěhovalců, což v roce 2010 představovalo zhruba 500 000 lidí.
The share is even smaller when singeling out the migrants targeted by the family reunification Directive ( i.e. only third-country nationals joining non-EU citizens): 21% of the overall permits are released to this category of migrants, comprising roughly 500.000 people in 2010.
Tento podíl je tedy u opatření protiprávní podpory, jež byla prohlášena za neslučitelnou s jednotným trhem, téměř desetkrát vyšší, než je tomu u oznámených opatření podpory.
Thus, the percentage of illegal aid measures that have been declared incompatible with the Single Market is almost ten times higher than that of notified aid measures.
Tento podíl je v současnosti 15,4 % v Německu a 20,6 % ve Španělsku.
That percentage is 15.4 % and 20.6 % respectively and at present in Germany and Spain.
Tento podíl na rozpočtu EU však od roku 1984 každoročně klesá (v té době to bylo 72 %), přičemž v důsledku rozšíření EU od roku 1992 se počet zemědělců zdvojnásobil.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Tento podíl se oproti hodnotě 1,9 procent z července 2005 (IP/05/961) snížil a přiblížil se průběžnému cíli 1,5 procent, který stanovily hlavy států a vlád.
This is down from 1.9% in July 2005 (IP/05/961) and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
Tento podíl se oproti hodnotě 1,9 % z července 2006 snížil (IP/06/1008) a vůbec poprvé se přiblížil průběžnému cíli 1,5 %, který stanovily hlavy států a vlád v roce 2001.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Tento podíl se v posledních letech značně zvýšil (+20 procentních bodů od jara 2013, +26 procentních bodů od jara 2009).
This proportion has increased significantly in recent years (+20 points since spring 2013; +26 points since spring 2009).
Tento podíl staví Německo sice nad průměr EU, který činí 51 %, ale stále zdaleka nedosahuje hodnot zaznamenaných ve Finsku a Švédsku, které v Evropě drží v daném ohledu prvenství a kde počítač využívají už přes dvě třetiny zaměstnanců.
This means that Germany was above the EU average of 51%, but still lagged far behind Finland and Sweden, the European front-runners, where more than two thirds of employees used them.
Tento podíl v současné době klesl asi na jednu třetinu všech přistěhovalců do EU.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
Tento podíl vzrostl v roce 2015 na 87 %, k čemuž se dospělo na základě každoročního sledování 9 600 lokalit ke koupání během uvedeného období.
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Tento pohled je posílen situací země a stimulem k dalšímu pokroku, který stanovisko Komise přinese.
This view is reinforced by the situation in the country and by the incentive to make further progress which would be given by launching the Opinion.
Tento pojem byl začleněn do evropské strategie zaměstnanosti a od roku 2001 se jím zabývají pokyny týkající se zaměstnanosti určené členským státům.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Tento pojem není v nařízení definován.
This term is not defined in the Regulation.
Tento pojem odkazuje na kritérium, podle něhož by projekty měly být vybrány pouze tehdy, pokud by bez podpory EFSI nebyly realizovány vůbec, nebo ne v této podobě.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Tento pojem považuji za správný, ba dokonce za pojem, který měl být zaveden již dávno.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.