natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropě však stále existuje značný nedostatek investic.
However, there is still a sizeable investment gap in Europe:
V Evropě všichni víme, že změna klimatu je hlavním celosvětovým problémem – a jsme si toho vědomi již delší dobu.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge – and we have known for a while now.
V Evropě způsobuje globalizace, stárnutí a rychlý technologický pokrok to, že tradiční výrobní struktury již nemohou tak účinně přispívat ke stálému růstu a plné zaměstnanosti, a je tudíž třeba přejít na pružnější a inovativnější modely výroby.
In Europe, globalisation, ageing and rapid technological progress mean that the traditional structures of production are becoming less effective in contributing to sustained growth and full employment, making it necessary to move towards more flexible and more innovative production models.
V Evropě žije asi 16 milionů mezinárodních párů a nejméně 650 000 z nich každý rok hledá odpovědi na tyto otázky, když jejich manželství nebo partnerství skončí.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
V Evropě žije více než 12 milionů lidí, kteří jsou nezaměstnaní déle než jeden rok.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
V-FLEX = nástroj FLEX pro ohrožené země
VFLEX = Vulnerability FLEX instrument
V generálním sekretariátu pracuje přibližně 3 500 úředníků.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
V globalizovaném hospodářství bohužel někteří pracovníci v konkrétních odvětvích ztrácejí zaměstnání.
In a globalised economy, some workers in particular sectors regrettably lose their jobs.
V globalizovaném světě je nutné, aby si evropské a středomořské země pomáhaly čelit ekonomické krizi.
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
V globalizovaném světě, kde je někdy pokušení maximalizovat svůj zisk na úkor práva reálné, musíme podporovat lidi, kteří jsou ochotni riskovat, aby odhalili závažná porušení práva EU.
In the globalised world where the temptation to maximise profit sometimes at the expense of the law is real we need to support people who are ready to take the risk to uncover serious violations of EU law.
V globalizovaném světě, kde mají velké podniky obrovskou výhodu oproti jednotlivým spotřebitelům, musíme postavení obou stran narovnat.
In a globalised world where the big companies have a huge advantage over individual consumers we need to level the odds.
V globalizovaném světě se můžeme učit od sebe navzájem.
In a globalised world, we can all learn from each other.
V globalizovaném světě se předávání údajů do třetích zemí stalo významným faktorem běžného života.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
V globalizovaném světě se všichni můžeme učit od druhých.
In a globalised world, we can all learn from each other.
V globální ekonomice můžeme obstát pouze tehdy, budeme-li konkurenceschopní.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
V globální ekonomice se úspěch již neměří podle vnitrostátních norem, ale srovnává se s vzdělávacími systémy s nejlepšími výsledky.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
V globální znalostní ekonomice potřebujeme nové myšlenky, abychom obstáli před konkurencí.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
V globálním měřítku dohání Evropská unie Kanadu, Japonsko a Spojené státy americké.
At the global level, the EU is catching up with Canada, Japan and the United States.
V grafu níže jsou stručně vysvětleny hlavní podmínky dohody o vystoupení.
The graph below explains in a concise manner the key terms of the Withdrawal Agreement.
V Guatemale bylo díky potravinovému nástroji poskytnuto hnojivo 14 000 rodin drobných zemědělců.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
V Göteborgu máme jedinečnou příležitost hledat společná řešení těchto problémů.
In Gothenburg, we have a unique opportunity to seek out common solutions.
V Göteborgu předseda Juncker rovněž vyzval vedoucí představitele EU, aby se snažili do roku 2025 zdvojnásobit počet mladých lidí v EU účastnících se programu Erasmus+, což bude na období 2021 až 2027 vyžadovat rozpočet ve výši 29,4 miliardy eur.
In Gothenburg, President Juncker also invited the EU leaders to work towards doubling the number of young people in the EU participating in Erasmus+ by 2025, which will require a budget of €29.4 billion for the period 2021-2027.
V Göteborgu předseda Komise Juncker vyzval vedoucí představitele EU ke zdvojnásobení počtu mladých lidí v EU účastnících se programu Erasmus+ (z 3,7 % na 7,5 %) do roku 2025, což bude na období 2021 až 2027 vyžadovat rozpočet ve výši 29,4 miliardy eur.
In Gothenburg, President Juncker invited the EU leaders to double the number of young people in the EU participating in Erasmus+ by 2025, which will require a budget of €29.4 billion for the period 2021-2027.
V Għarbu také sídlí muzeum folklóru a návštěvník zde najde i mnoho obrovských, historicky významných kostelů a bazilik.
Għarb is also home to a folklore museum and many quaint, historically significant churches and basilicas.
V Haagském programu Evropská rada vyzvala k vypracování strategie odrážející zvláštní vztahy Unie se třetími zeměmi, se skupinami zemí a regionů, a zaměřené na specifické potřeby spolupráce s těmito zeměmi a regiony v oblasti SVV.
In the Hague Programme, the European Council called for the development of a strategy reflecting the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions and focusing on the specific needs for JHA cooperation with them.
V Haagském programu se uvádí, že by Unie měla EJTN podporovat.
The Hague programme indicated that the EJTN should be supported by the Union.
V Haagu dne 6. října 2010
The Hague , 6 October 2010
V Habartově se paní komisařka seznámí s výsledky nedávné přestavby základní školy na muzeum, informační centrum a veřejnou knihovnu (příspěvek EU: 450.000 EUR).
In Habartov, the Commissioner will see the results of the recent conversion of a primary school into a museum, information centre and public library (EU contribution: €450.000).
V hlavní pasáži stanoviska EHSV je rovněž uvedeno, že tam, kde je to nezbytné a náležité, by měla být přijata konkrétní opatření na ochranu pracovníků, z nichž by vyplývalo, že ani ekonomické svobody ani pravidla hospodářské soutěže nebudou mít přednost před základními sociálními právy.
In a key passage of the opinion the EESC also notes that, where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted that make clear that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights.
V. Hlavní závěry Účetního dvora:
V. The Court’s main conclusions are:
V hlavních dopravních uzlech plánované sítě by měly být rovněž k dispozici čerpací stanice na alternativní ekologická paliva.
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
V hlavních směrech jsou stanoveny požadavky pro řízení infrastruktury sítě TEN-T, priority pro rozvoj této sítě a rovněž prováděcí opatření.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
V hlavních směrech jsou stanoveny požadavky pro řízení infrastruktury TEN-T, priority pro rozvoj této sítě a prováděcí opatření.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
V hlavním sdělení se Komise soustředí na integrovaný přístup k oživení, který zahrnuje klíčová opatření pro strategii Evropa 2020 a týká se tří hlavních oblastí:
In the main Communication the Commission focuses on an integrated approach to recovery concentrating on key measures in the context of Europe 2020 and encompassing three main areas:
V hlavě V stávající Smlouvy o EU bude vložena nová první kapitola týkající se obecných ustanovení o vnější činnosti Unie, která bude obsahovat dva články o zásadách a cílech vnější činnosti Unie a o úloze Evropské rady při určování strategických zájmů a cílů této činnosti, a to ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
4) V hlavě XIX (Životní prostředí) vložení změn dohodnutých mezivládní konferencí z roku 2004 a nahrazení poslední odrážky článku 174 tímto:
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
V hodnocení bylo uvedeno, že ve všech posuzovaných oblastech došlo ke skutečně výraznému pokroku.
This assessment reveals that progress is indeed substantial in all areas that are under scrutiny.
V hodnoceních se dospělo k závěru, že obě země splnily požadavky týkající se ochrany údajů a nic nebrání Radě v přijetí rozhodnutí o uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému, a tedy zavedení reálných údajů SIS, jakmile budou Bulharsko a Rumunsko za tímto účelem technicky připraveny.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
V hodnotící tabulce jednotného trhu jsou obsaženy komplexní zprávy o 13 nástrojích správy – např. o sledování řádného provádění směrnic EU, analýzách řízení při nesplnění povinnosti, sítích správní spolupráce, službách zaměřených na řešení problémů a různé další informace.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
V hodnotící zprávě se rozebírá, jak členské státy provedly směrnici do svého práva a hodnotí se využívání uchovávaných údajů a dopad na hospodářské subjekty i spotřebitele.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
v hodné varování pro spotřebitele ohledně nebezpečí a způsobů, jak se jim vyhnout , včetně situace, kdy dojde k výměně původní sady sluchátek za jiný typ, což bude mít za následek vyšší nebezpečnou hladinu zvuku.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
V horizontu do roku 2020 by se politika měla zaměřit na zvýšení míry úspěšnosti a zkrácení doby k dokončení studia, aniž by došlo ke snížení akademických standardů.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
V horizontu předpovědi se neočekává pokles nezaměstnanosti.
Unemployment is not expected to fall over the forecast horizon.
v horských oblastech,
mountain areas,
V hospodářsky obtížné době je důležitější než kdy jindy využívat lidské a rozpočtové zdroje s co největším účinkem.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
v hospodářské a měnové unii
of the Economic and Monetary Union
V hospodářské krizi se opět jasně ukázalo, jak je důležité, aby se všichni spravedlivě podíleli na placení daní.
The economic crisis has further stressed the need for all to pay their fair share of taxes.
V hospodářské správě EU dále došlo k řadě podstatných změn, které zvyšují riziko vzniku diskontinuity odpovědnosti ve veřejném sektoru a při auditu veřejného sektoru.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
V hospodářském roce 2008/2009 by pěstitelé vzdávající se produkce ze své vlastní iniciativy mohli požádat o podporu za stanovených podmínek přímo v restrukturalizačním fondu.
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
V hospodářském růstu Evropská unie v posledních dvou letech předstihla Spojené státy.
Growth in the European Union has outstripped that of the United States over the last two years.
V hospodářských podmínkách, které se nadále vyznačují vysokou mírou nejistoty, se rizika ohrožující perspektivy růstu hospodářství EU v roce 2010 jeví jako víceméně vyvážená.
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
V hospodářství EU připadá na jednu osobu 16 tun použitého materiálu za rok, z čehož se 6 tun stane odpadem a polovina tohoto odpadu končí na skládkách.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
V hospodářství Evropské unie dochází pozvolna k oživení, cesta je to však namáhavá.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
V hostitelské zemi čtvrtého Evropského dne bezpečnosti silničního provozu jsou tyto údaje ještě více znepokojivé.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
V hraniční oblasti mezi severní a jižní částí je EU připravena podporovat občanské iniciativy k budování míru, zlepšování životních podmínek zranitelných nomádských skupin obyvatel a posilování přeshraničních vazeb, jež usnadní volný pohyb osob, zboží a služeb.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
V ideálním případě bude tato nová směrnice přijata nejpozději v roce 2014 a vstoupí v platnost v roce 2015–2016.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
V ideálním případě by měl být deficit v provádění rovný nule a udržet jej pod hranicí 1,5 % vyžaduje trvalé úsilí všech členských států.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
V ideálním případě stížnost vyřeší sama společnost, která s údaji pracovala; pokud ne, bude mít stěžovatel na výběr z několika bezplatných možností alternativního řešení sporu.
Ideally, the complaint will be resolved by the company itself; or free of charge Alternative Dispute resolution (ADR) solutions will be offered.
V ideálním světě digitální služby a přístroje vzájemně dokonale spolupracují a komunikují.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
V indické ústavě je úředním jazykem země stanovena hindština.
The Indian Constitution declares Hindi to be the official language of the union.
V Indii bylo v roce 2011 vydáno zhruba 460 000 schengenských víz; v roce 2007 jich přitom bylo 340 000.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
V Indii působí téměř 6 000 společností z EU, které nabízejí 1,2 milionu přímých pracovních míst a na 5 milionů nepřímých pracovních míst.
Close to 6,000 EU companies are present in India collectively providing direct employment to 1.2 million workers and indirect employment to 5 million.
V individuálních případech může být tato cena v souladu s vnitrostátními předpisy snížena nebo vízum může být vydáno zdarma, a to pokud takové opatření slouží podpoře kulturních zájmů, pokud se jedná o oblast zahraniční politiky, rozvojovou politiku nebo jinou oblast důležitého veřejného zájmu.
In individual cases, the price may be reduced or waived in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other area of vital public interest.
V Indonésii je podle odhadů k dispozici 3–12 milionů hektarů půdy, která byla v minulosti odlesněna a z níž se stala pustina.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
V iniciativě jsou zakotveny čtyři klíčové priority směřující k dosažení cíle Evropské unie, kterým je dosáhnout do roku 2020 75% zaměstnanosti osob ve věku 20–64 let :
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
V interinstitucionální dohodě o finančním rámci na období let 2007 až 2013 mezi Parlamentem, Radou a Komisí se při vypracovávání rámce počítalo pro země, jejichž HDP se kumulativně v období 2007–2009 odchýlil o více než 5 % v porovnání s prognózami, s automatickými úpravami.
The Interinstitutional Agreement on the 2007-2013 financial framework between Parliament, Council and Commission foresaw automatic adjustments for countries whose GDP had varied by more than 5% cumulatively over 2007-2009 compared to the forecasts when drawing up the framework.
V internetovém světě je ale spotřebitelům velmi často znemožněn přístup k nabídkám v jiných zemích, např. přesměrováním spotřebitele zpět na internetovou stránku pro určitou zemi nebo požadavkem platby debetní nebo kreditní kartou z určité země.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
V intervenčním režimu EU v odvětví obilovin platí jednotná cena 101,31 EUR za tunu, kterou zemědělci obdrží za prodej svých obilovin do veřejných skladů, pokud nemohou najít odbyt na trhu.
The EU intervention system for cereals is a single price of €101.31 per tonne which farmers receive for selling their cereals into public storage, if they cannot find an outlet on the market.
V investicích do tohoto typu výzkumu a inovací budeme pokračovat i v rámci nového programu Horizont 2020.“
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme."
V investicích do výzkumu stále zaostáváme za našimi konkurenty.
Research investments are falling further behind our competitors.
V Irsku a na Maltě trvá změna mobilního operátora jeden den, avšak v Itálii a na Slovensku to může činit až dvacet dnů.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
V Irsku a ve Spojeném království: migrace z nových členských států do Irska a Spojeného království, ke které ve velkém měřítku došlo po rozšíření EU v roce 2004, pozitivně přispěla ke snížení nedostatkové pracovní síly a rovněž posílila hospodářský růst.
In Ireland and the UK, large scale migration from the new MS to Ireland and UK following the enlargement of the EU in 2004, has contributed positively to reducing labour market bottle necks, as well as boosting economic
V Irsku bylo 122 pobřežních lokalit.
It had 122 coastal sites.
V Irsku se dnes koná referendum, ve Španělsku řeší problémy bankovního sektoru, v Řecku průzkumy veřejného mínění: každý den mají noviny o čem psát!
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines
V Irsku tedy podléhal dani jen zlomek zisku společnosti Apple Sales International, kdežto zbytek se nedanil nikde.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
V Irsku vedlo první oznámení Komise o regulačních opatřeních u několika operátorů ke zrušení roamingových poplatků pro uživatele cestující do Spojeného království.
In Ireland, the Commission’s first announcement of regulatory measures on roaming was followed by the elimination by several operators of roaming charges for travellers to the UK.
V Irské republice se nacházejí významné příklady řady evropských prioritních typů lesních stanovišť.
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
V Iráku nyní fungují zařízení péče o matky a děti postavené díky podpoře svěřenského fondu EU.
In Iraq, maternal and childcare facilities built with the support of the EU Trust Fund are now in place.
V Iráku v současné době žijí více než 3 miliony vnitřně vysídlených osob a Komise v roce 2015 vyčlenila v reakci na humanitární krizi v Iráku více než 65 milionů eur určených na humanitární pomoc.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
V italské ekonomice probíhají převratné změny: rozbíjejí se monopoly, dochází k výraznému omezování byrokracie, pokračuje boj proti prosazování osobních zájmů a vynakládá se nesmírné úsilí, pokud jde o vytváření pracovních míst.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
V itineráři Doprava 2050 se pro různé druhy cest – ve městech, mezi městy a na dlouhé vzdálenosti – stanoví různé cíle.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
V Itálii byla koncem března 2014 dokončena evaluace, která zahrnovala simulaci povodně ve Vicenze za účasti zhruba 500 dobrovolníků .
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
V Itálii byla v prosinci 2011 zahájena velká reorganizace priorit, která je za podpory akčního týmu již ve své třetí fázi.
A major prioritisation exercise was launched in December 2011, and is already in its third phase with the support of the action team.
V Itálii bylo jako hotspot určeno 6 oblastí, zatím fungují dvě (Lampedusa a Trapani).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
V Itálii bylo 4884 pobřežních lokalit.
Italy had 4884 coastal sites.
V Itálii dojde v roce 2009 k jednorázovému zvýšení o 5 %, aby mohla ve své zemi řešit situaci, kdy produkce přesahuje kvótu.
In the case of Italy, a 5 % increase will take place as from 2009 in a single instalment in order to allow Italy to address the situation of excess quota production in its country.
V Itálii je elektřina dvakrát dražší než ve Finsku nebo Řecku.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
V Itálii 1 , Litvě, Maďarsku 2 , Portugalsku a Řecku přitom škrty činily více než 5 %, v Estonsku, Polsku 3 , Spojeném království (Skotsku) a Španělsku to bylo mezi 1 a 5 %.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary 1 , Italy 2 , Lithuania and Portugal , while Estonia, Poland3 , Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
V Itálii (21,7 %), na Slovensku (23,7 %), v Rumunsku (21,8 %), na Maltě (22,4 %), v České Republice (25,6 %) a v Portugalsku (27,2 %) zůstává poměr mladých lidí s vysokoškolským vzděláním i nadále na nízké úrovni.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).