natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k velké rozmanitosti práce vykonávané v rámci sítě Natura 2000 zahrnují pět kategorií: ochranu přírody, přínosy pro hospodářství a společnost, komunikaci s veřejností, dosahování konsenzu mezi různými zájmy nebo názory a také navazování kontaktů a přeshraniční spolupráci.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking & Cross-Border Cooperation.
Vzhledem k velkému objemu mezinárodního obchodu, který vodami tohoto regionu prochází, má EU značný a oprávněný zájem na tom, aby zde nepřestávalo platit právo volné plavby a přeletu.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Vzhledem k velkému zájmu mimoevropských zemí o reformu Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání se „Boloňského politického fóra“ kromě 46 účastnických zemí poprvé zúčastní i 20 mimoevropských zemí[1].
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.[1]
Vzhledem k velkým rozdílnostem ochrany mateřství a systémů sociálního zabezpečení v jednotlivých členských státech a k finančním dopadům, zejména během krize, by zavedení tohoto řešení mohlo mít kontraproduktivní účinky.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Vzhledem k velmi nestabilní politické situaci byly pozastaveny programy institucionální podpory, s výjimkou odborné přípravy týkající se operací pro záchranu na moři pro libyjskou pobřežní stráž (program SeaHorse, 4,5 milionu EUR).
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
Vzhledem k vyostřování současného napětí mezi Súdánem a Čadem Rada naléhavě vyzývá obě země, aby dodržovaly dohodu z Dakaru dne 13. března 2008 a plně spolupracovaly s kontaktní skupinou, jíž se EU účastní jako pozorovatel.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
Vzhledem k vysoké míře zapojení Švýcarska v rámci EU by navíc při dalším rozšíření tohoto systému hrozilo oslabení vztahů EU s partnery z EHP–ESVO.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Vzhledem k vysoké závislosti vyššího vzdělávání, produktivity a růstu by bylo žádoucí vypracovat vhodné nástroje na měření výkonnosti s cílem posoudit účinnost a účelnost těchto výdajů;
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness;
Vzhledem k vysokému počtu přihlášek Evropská komise vypracovala brožuru, která představuje 84 hotových a vysoce kvalitních projektů s cílem usnadnit vytvoření partnerství mezi investory a navrhovateli projektů.
Due to a large number of applications the European Commission produced a booklet presenting the best 84 ready-to-go high-quality projects to facilitate matches between investors and project developers.
Vzhledem k vysokému počtu úmrtí a k obtížím, jež zaznamenaly členské státy při šíření informací prostřednictvím těchto systémů, však Komise oznámila, že s ohledem na stávající krizi má v úmyslu daný systém přezkoumat a v případě potřeby příslušné informační mechanismy zdokonalit.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Vzhledem k vysokému počtu žadatelů získají stipendium pouze nejlepší projekty.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Vzhledem k vysokému stupni hospodářské integrace v rámci EU má podpora, jež narušuje hospodářskou soutěž mezi podniky, ve většině případů také dopad na obchod uvnitř EU.
Given the high level of economic integration achieved within the EU, aid that distorts competition between companies will in most cases also have an impact on intra-EU trade.
Vzhledem k vysokým nákladům patentuje většina vynálezců své vynálezy jen v několika málo členských státech.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Vzhledem k vytvoření jednotného celního území bez cel, kvót a kontrol pravidel původu mezi EU a Spojeným královstvím se Spojené království zavázalo k zajištění rovných podmínek založených na otevřené a spravedlivé hospodářské soutěži mezi EU a Spojeným královstvím.
The UK has committed to a level playing field based on open and fair competition between the EU and the UK given the establishment of the single customs territory with no tariffs, quotas and checks on rules of origin between the EU and the UK.
Vzhledem k vytížení silniční dopravy, jakož i k obavám týkajícím se životní prostředí, je třeba lépe využít různé dostupné druhy dopravy.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Vzhledem k vyšším cenám komodit by se v nadcházejících čtvrtletích mohla zvýšit inflace, avšak v polovině roku 2008 by mělo v eurozóně dojít k jejímu opětovnému poklesu na přibližně 2 %.
Inflation is set to increase in the coming quarters as a result of higher commodity prices, but should fall back to around 2% by mid-2008 in the euro area.
Vzhledem k vyššímu potenciálu efektů přelévání plynoucích z rozpočtových politik v eurozóně je jednoznačně zapotřebí, aby byly právě pro eurozónu zavedeny ještě důraznější mechanismy.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
Vzhledem k vyššímu počtu podporovaných studentů se průměrná měsíční částka, kterou studenti získávali z programu Erasmus, snížila přibližně o 7 % na 254 EUR.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Vzhledem k vzájemné provázanosti těchto ekonomik, jak jsme se o tom mohli na základě vlastní zkušenosti v Evropské unii přesvědčit, je v zájmu všech, aby každá země nalezla řešení těchto obtíží uzpůsobené jejím vlastním potřebám, které bude mít přímý vliv na zaměstnanost a růst v letech následujících.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Vzhledem k vážnosti krize na trzích v některých zemích navrhla Komise spolufinancovat 50 % opatření na podporu trhu s tím, že druhá polovina se bude financovat z rozpočtů jednotlivých členských států (viz IP/06/400).
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see IP/06/400).
Vzhledem k vážnosti situace v Libyi se Rada rozhodla rozšířit omezující opatření na další osoby a subjekty.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Vzhledem k vážnosti současné krize na trzích v některých zemích navrhla Komise spolufinancovat 50 % opatření na podporu trhu s tím, že druhá polovina se bude financovat z rozpočtů jednotlivých členských států.
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
Vzhledem k vážnému ohrožení turecké demokracie a státu byla rychlá a rozhodná reakce na tuto hrozbu legitimní, ovšem rozsah a kolektivní povaha opatření přijatých v návaznosti na tento pokus o převrat vyvolávají řadu otázek.
However, the scale and collective nature of measures taken in the aftermath of the coup attempt raise a number of questions.
Vzhledem k víceleté povaze výdajových programů a nápravným opatřením, která může Komise uplatnit v kterémkoliv roce, se soubor plateb může z roku na rok výrazně měnit.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Vzhledem k výhradám vyjádřeným dvěma delegacemi předsednictví navrhlo tuto problematiku zahrnout do zprávy Evropské radě o otázkách zdanění, jež je plánována na červen.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Vzhledem k výjimce podobné té, o niž požádaly maltské orgány, však nebudou během pětiletého přechodného období do tohoto jazyka překládány všechny dokumenty.
However, due to a derogation similar to the one requested by the Maltese authorities, not all acts will be translated into Irish for a transition period of five years.
Vzhledem k výpadkům, k nimž došlo v letecké dopravě kvůli oblaku sopečného popela, který se v dubnu rozprostřel nad územím Evropy, byl generální sekretariát Rady požádán, aby posoudil možnosti využívání nových technologií v případě, že se delegace nemohou dostavit na zasedání Rady.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Vzhledem k výraznému dopadu uvedení generik na trh znamenala tato situace v případě léků, jejichž patentová ochrana skončila v 17 členských státech v období let 2000 až 2007, ztrátu 3 miliardy EUR pro systémy zdravotní péče.
Given the strong impact of generic entry, this amounted to lost savings of about € 3 billion for the health systems during 2000 to 2007 for the chosen sample of medicines facing patent expiry in 17 Member States.
Vzhledem k výraznému narušení trhu s ovocem a zeleninou a škodě, kterou těmto odvětvím krize způsobila, považuje tedy Komise za vhodné zvýšit rozpočet na 227 milionů eur.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Vzhledem k výraznému zotavení hospodářské aktivity se pro tento rok očekává růst produktivity práce přibližně ve výši 2 %.
In view of the pronounced pick-up in economic activity, labour productivity is set to rise at around 2% this year.
Vzhledem k výrazně vyšší konkurenci uspělo pouze 9 % uchazečů.
Due to the substantially increased competition, only 9% of applicants were successful.
Vzhledem k výsledkům auditu Účetní dvůr doporučuje následující:
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Vzhledem k výsledkům, kterých Itálie již dosáhla, k odhodlání, s jakým postupně řeší jednotlivé problémy, k odvaze, s jakou se Italové zapojili do tohoto úsilí, jsem přesvědčen, že uvedený proces, ve kterém je třeba den za dnem – giorno dopo giorno – neúnavně pokračovat, bude doveden do zdárného konce.
Looking at what has already been achieved, looking at the determination to attack each problem, one by one, looking at the courage with which Italians are taking up these efforts, I am confident these efforts, which must be pursued relentlessly, giorno dopo giorno, will be met with success.
Vzhledem k výsledkům stávajících programů Účetní dvůr doporučuje následující:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Vzhledem k výsledkům stávajících programů Účetní dvůr navrhuje pozastavit dotace EU pro služby v oblasti nákladní dopravy, jež mají stejnou koncepci jako programy Marco Polo.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Vzhledem k vývoji od té doby a skutečnosti, že Maďarsko k nápravě své významné odchylky nepřijalo žádná účinná opatření, Komise nyní navrhuje revidované doporučení, které v roce 2019 předpokládá roční strukturální korekci ve výši alespoň 1 % HDP.
In light of developments since and following the lack of effective action by Hungary to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 1% of GDP in 2019.
Vzhledem k vývoji od té doby a skutečnosti, že Rumunsko k nápravě své významné odchylky nepřijalo žádná účinná opatření, Komise nyní navrhuje revidované doporučení, které v roce 2019 předpokládá roční strukturální korekci ve výši alespoň 1 % HDP.
In light of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 1% of GDP in 2019.
Vzhledem k vývoji od té doby a skutečnosti, že Rumunsko k nápravě své významné odchylky nepřijalo žádná účinná opatření, nyní Komise navrhuje revidované doporučení, které v roce 2018 předpokládá roční strukturální korekci ve výši alespoň 0,8 % HDP.
On the back of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 0.8% of GDP in 2018.
Vzhledem k vývoji situace v Barmě/Myanmaru jednala Rada o své politice vůči této zemi, zejména pokud jde o politické vězně a etnické menšiny, dodržování lidských práv a pokrok směrem k inkluzivnímu procesu demokratizace v době před plánovanými volbami.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Vzhledem k vývoji v této zemi Rada zrušila omezující opatření u 30 osob.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Vzhledem k významnému programu politických reforem, který přijala Barma/Myanmar, Rada pozměnila omezující opatření EU vůči Barmě.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
vzhledem k významným fiskálním omezením, s nimiž se musí řada vlád vyrovnávat, ZDŮ RAZŇUJE, že je nutné, aby podíl veřejného financování na plnění přijatého závazku byl v souladu se zásadou zdravých a udržitelných veřejných financí a řádnou správou veřejných financí založenou na důkladném vyhodnocování potřeb, účinném vyplácení finančních prostředků, otevřeném přístupu k inovativním zdrojům financování a přístupech určených ke zvýšení zapojení soukromého sektoru.
In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Vzhledem k významným změnám na trhu, jako například zavedení alternativních rezervačních prostředků (internetové stránky leteckých společností nebo jejich volací centra atd.), je třeba kodex chování přizpůsobit současným tržním podmínkám, aby neomezoval hospodářskou soutěž a přispíval k přiměřeným distribučním nákladům.
Following significant market developments such as the introduction of alternative booking channels (the airlines' internet websites or their call centres, etc.), the code of conduct needs to be updated to the current market conditions in order to avoid impeding competition and to contribute to fair distribution costs.
Vzhledem k významu bavlny v mnoha rozvojových zemí se návrh rovněž zaměřuje na odstranění dotací narušujících obchod v tomto odvětví, a to cíleným, včasným a ambiciózním způsobem.
Given the importance of cotton to many developing countries, the proposal also tackles trade-distorting subsidies for that sector in a targeted, timely and ambitious manner.
Vzhledem k významu souvisejících částek by Komise měla zpřísnit postupy pro přezkum a zavést kontroly údajů na místě.
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
Vzhledem k významu tohoto programu dnes Komise předložila návrh nařízení o pokračování programu PEACE v Severním Irsku do konce roku 2020 v případě scénáře bez dohody.
Given its importance, the Commission has today made a proposal for a Regulation to continue the PEACE programme in Northern Ireland until the end of 2020, in the event of a no deal scenario.
Vzhledem k významu tohoto režimu podpory (v roce 2008 tohoto programu využilo více než 13 milionů obyvatel žijících v 18 členských státech) požádaly předsednictví a italská delegace Komisi, aby co nejdříve předložila návrhy na změnu stávajícího systému s cílem zajistit v budoucnosti jeho nepřetržité fungování.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Vzhledem k významu této záležitosti, který zdůraznila Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci na zasedáních konaných dne 4. března 2008 a dne 14. května 2008, zahájila Pracovní skupina pro daňové otázky okamžitě přezkum uvedeného návrhu směrnice.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Vzhledem k významu těchto plánů zahájila Komise řízení o nesplnění povinnosti proti sedmi členským státům včetně Španělska.
Given the importance of those plans, the Commission has launched infringement proceedings against 7 Member States, including Spain.
Vzhledem k významu těchto politik pro účelnost jednotlivých nástrojů by Komise měla více přispívat k vytváření těchto politik a zajistit, aby do nich byla začleněna její intervenční opatření.
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them.
Vzhledem k výzvám a příležitostem plynoucím z globalizace Evropská rada zdůrazňuje, že je důležité fungování vnitřního trhu dále zlepšovat a reagovat tak na nové hospodářské skutečnosti.
Given the challenges and opportunities of globalisation, the European Council stresses the importance of further improving the functioning of the Internal Market in order to react to new economic realities.
Vzhledem k výše uvedenému a aby se předešlo nejistotě, která by mohla odradit cukrovarnické podniky, částka podpory vyčleněná pro pěstitele a smluvní poskytovatele strojů, v současnosti určovaná členskými státy, by se stanovila na 10 % podpory poskytované cukrovarnickým podnikům.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s pravidly stanovenými článkem 104 Smlouvy o EU Komise dnes přijala zprávy, kterými se zahajuje postup při nadměrném schodku, pro Rakousko, Belgii, Českou republiku, Německo, Itálii, Slovensko, Slovinsko, Nizozemsko a Portugalsko z důvodu plánovaných rozpočtových schodků převyšujících v roce 2009 úroveň 3 % HDP.
Against this background and in accordance with the rules set out in Article 104 of the EU Treaty, the Commission today adopted reports initiating the excessive deficit procedure (EDP) for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal on the basis of projected budget deficits above 3% in 2009.
Vzhledem k výše uvedenému bychom na summitu v Los Cabos měli očekávat konstruktivní jednání s našimi partnery z G20 nesoucí se ve vstřícném duchu
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Vzhledem k výše uvedenému je úkolem EU přispívat k dlouhodobé udržitelnosti na celém světě posílením činnosti regionálních organizací pro řízení rybolovu a zlepšením fungování dvoustranných dohod o rybolovu.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Vzhledem k výše uvedenému Rada vyzývá Komisi a (případně) vysokou představitelku, aby nadále usilovaly o prohloubení vztahů s těmito třemi zeměmi.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Vzhledem k výše uvedenému Rada VÍTÁ přípravnou analýzu, již provedla Komise ve sdělení o rámci EU pro řízení přeshraničních krizí v bankovním sektoru, který se týká tří hlavních oblastí: včasného zásahu, opatření na řešení problémů bank a insolvenčního řízení.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Vzhledem k výše uvedenému se Rada domnívá, že nyní nastal čas zahájit novou etapu, aby tak Evropská unie mohla plně rozvíjet své privilegované vztahy se státem, který je jí blízký svými zásadami a hodnotami a jehož vliv na mezinárodní úrovni stále roste.
Based on this, the Council considers that the time has now come to enter a new stage as this will enable the EU to fully enhance its special relations with a State that shares similar values and principles and exerts growing influence on the global scene.
Vzhledem k výše uvedenému se Rada rozhodla provést revizi příslušných omezujících opatření a prodloužit je o další rok.
In light of the above, the Council has decided to revise and extend for another year appropriate and restrictive measures.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a závěrům Rady z dubna roku 2012 Rada vysokou představitelku / místopředsedkyni vyzývá, aby projednala a navrhla komplexní rámec stanovující na příští tři roky priority politiky EU a podporu stávajícím reformám.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.