natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volají po opatřeních, která sníží naši závislost na fosilních palivech.
They call for action to reduce our dependency on fossil fuels.
Volající se zajímali jak o načasování, tak i o procesy související s možným přistoupením Turecka k EU.
Callers were interested in both the timing as well as the processes related to the possible accession of Turkey to the EU.
28 % volajících internet využívá k hovorům zdarma s uživateli v rámci stejné sítě VoIP a 4 % VoIP slouží k uskutečňování levnějších mezinárodních hovorů.
28% uses the internet to talk to users on the same VOIP network for free, and 4% use VOIP to make cheaper international calls.
Volatilita na trzích se zvyšovala, a to za situace, kdy olej do ohně přilévalo hazardování amerického Kongresu s možností bankrotu USA.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Volba a podoba politik, jejichž cílem je zmírnit změnu klimatu a přizpůsobit se jí, bude mít značný vliv na celkové náklady na opatření.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Volba historického nebo regionálního modelu
Choice of the regional or historical model
Volba konkrétních politických opatření, která mají být realizována, bude i nadále věcí každé země, nicméně při rozhodování se bude přihlížet zejména k otázkám uvedeným výše.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Volba konkrétního vnitrostátního právního nástroje pro tyto účely zůstává na členských státech, avšak členské státy zajistí, aby měl tento nástroj dostatečně silnou, závaznou a trvalou povahu (například ústavního či rámcového zákona).
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
volba místopředsedy Komise pro Codex Alimentarius zastupujícího Evropu;
The election of a European vice-chair of the CAC;
Volba odborného vzdělávání a přípravy jako první, a nikoli až jako druhé možnosti, je také jádrem nové agendy dovedností pro Evropu vypracované Evropskou komisí. “
Making VET a first choice and not a second option is at the heart of the European Commission's New Skills Agenda for Europe. "
Volba odborného vzdělávání a přípravy může vést k atraktivním a ambiciózním kariérám a otevírá dveře k příležitostem pro rozšiřování dovedností a rekvalifikace na vyšších úrovních.
Choosing vocational education and training can lead to attractive and challenging careers, and opens the door to opportunities for upskilling and re-skilling at high levels.
Volba „platby vázané na produkci“: V zájmu odstranění potencionálně nepříznivých účinků přerozdělení přímých plateb na úrovni členských států a zohlednění současných podmínek budou mít členské státy možnost poskytnout omezené množství plateb vázaných na produkci, tj. plateb svázaných s konkrétním produktem.
"Coupled" option : In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Volba pěti předsedů senátů Soudu na dobu tří let se bude konat dne 10. září 2004.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
VOLBA PŘEDSEDŮ SENÁTŮ SLOŽENÝCH ZE TŘÍ SOUDCŮ A JMENOVÁNÍ NOVÉHO PRVNÍHO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA SOUDNÍHO DVORA
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
VOLBA PŘEDSEDŮ SENÁTŮ SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SLOŽENÝCH Z PĚTI SOUDCŮ
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF FIVE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOLBA PŘEDSEDŮ SENÁTŮ SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SLOŽENÝCH ZE TŘÍ SOUDCŮ A JMENOVÁNÍ NOVÉHO PRVNÍHO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND APPOINTMENT OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VOLBA PŘEDSEDŮ SENÁTŮ SOUDNÍHO DVORA SLOŽENÝCH ZE TŘÍ SOUDCŮ
ELECTION OF PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES OF THE COURT OF JUSTICE
VOLBA PŘEDSEDŮ SENÁTŮ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
ELECTION OF PRESIDENTS OF CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Volba předsedy Soudu a předsedů senátů
Election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers
Volba předsedy Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Election of the President of the Civil Service Tribunal of the European Union
Volba předsedy úřadu se má uskutečnit na dvacátém šestém řádném zasedání řídící rady UNEP, které se bude konat ve dnech 21. až 25. února 2011 v Nairobi.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Volba předsedů senátů složených z pěti soudců na dobu tří let vyplývá z článku 50 nového Protokolu o statutu soudního dvora, který vstoupil v platnost dne 1. února 2003.
Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
Volba předsedů senátů složených ze tří soudců a jmenování nového prvního generálního advokáta Soudního dvora Evropské unie
Election of the Presidents of the Chambers of three Judges and appointment of the First Advocate General of the Court of Justice of the European Union
Volba předsedů senátů Soudního dvora složených z pěti soudců
E lection of the Presidents of the Chambers of five Judges of the Court of Justice
Volba předsedů senátů Tribunálu Evropské unie
Election of the Presidents of Chambers of the General Court of the European Union
Volba příslušné referenční investice nicméně závisí na typu výroby a na trhu a časem se může změnit.
However, the choice of reference investment depends on the type of production and the market and the relevant reference investment may also change over time.
Volba regionálního nebo historického modelu jako základu pro platby na zemědělský podnik:
Choice of regional or historical reference basis for farm payments:
Volba se uskutečnila z důvodu ukončení funkčního období paní Michèle CONINSXOVÉ, národní členky za Belgii, coby místopředsedkyně poté, co byla s účinkem ode dne 1. května 2012 zvolena předsedkyní Eurojustu, jak to schválila Rada dne 26. dubna 2012.
The elections were due to end the mandate of Ms Michèle CONINSX, National Member for Belgium, as Vice-President after having been elected President of Eurojust with effect from 1 May 2012 as approved by the Council on 26 April 2012.
Volba této skladby energetických zdrojů členskými státy je a zůstane otázkou, která se řídí zásadou subsidiarity, ovšem volba jednoho členského státy nevyhnutně ovlivňuje energetickou bezpečnost jeho sousedů a Společenství jako celku.
The choice of a Member States energy mix is and will remain a question of subsidiarity; however, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole.
Volby byly dobře zorganizovány a proběhly v kompetitivní a celkově pokojné atmosféře, přičemž v celé zemi byla obecně respektována svoboda projevu.
The elections were well organized and conducted in a competitive and generally peaceful environment with freedom of expression widely respected across the country.
Volby byly organizovány v novém právním rámci nedávno ustavenou multipartijní volební komisí.
The election was conducted by the very recently formed multi-party Election Commission under a new legal framework.
Volby do Evropského parlamentu jsou a měly by být nezbytným prvkem demokracie, rovněž pro Komisi.
European Parliament elections are and should be a necessary rendez-vous with democracy, also for the Commission.
Volby do Evropského parlamentu: Komise činí kroky k posílení práv občanů EU v České republice
European Parliament elections: Commission acts to reinforce EU citizens’ rights in the Czech Republic
„Volby do Evropského parlamentu musí být doopravdy evropské.
"European elections need to be truly European.
Volby do Evropského parlamentu: občané budou moci snadněji kandidovat v jiné zemi EU
European Parliament elections: Citizens should be able to stand as candidates in another EU country more easily
Volby do Evropského parlamentu v květnu 2019 se budou odehrávat v politickém a právním prostředí, které bude velmi odlišné od toho v roce 2014.
The European elections of May 2019 will take place in a very different political and legal environment compared to 2014.
Volby do Evropského parlamentu v příštím roce by se měly zaměřit na evropské otázky, nikoli na to, zda mají Řekové či kteříkoli jiní občané problémy s vládou ve své zemi.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
Volby do Evropského parlamentu v roce 2009
2009 European Parliament elections
Volby do zákonodárného sboru ve Východním Timoru konané dne 30. června jsou významným mezníkem na cestě k vybudování fungujícího státu a zřízení stabilních a odpovědných demokratických struktur a institucí.
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
Volby jsou klíčovou součástí konsensuální dohody z Dakaru, jež představuje rámec pro návrat k ústavnímu pořádku v Mauritánii.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Volby konané dne 18. února 2008, které byly podle obecného mínění kompetitivní a přispěly ke zvýšení důvěry veřejnosti, poskytly Pákistánu i EU nové příležitosti ke zlepšení a prohloubení stávajících vztahů.
The elections of 18 February 2008, generally seen as competitive and having achieved increased public confidence, provided both Pakistan and the EU with new opportunities to improve and deepen the existing relationship.
Volby, které musejí proběhnout v souladu s pokyny a zásadami SADC pro pořádání voleb, by měly umožnit vytvoření vlády, která bude odrážet svobodně vyjádřené přání zimbabwského lidu.
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Volby, které se mají konat v lednu roku 2005, jsou důležitým krokem v tomto procesu a Evropská rada vzala na vědomí důležitost neustálé podpory EU těmto volbám, jakož i volbám, které se mají konat v prosinci roku 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Volby ohledně vlastnictví a struktury poskytovatelů podpůrných služeb budou ponechány otevřené.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Volby proběhly transparentním způsobem a v klidné atmosféře.
The elections were conducted transparently and in a peaceful atmosphere.
Volby proběhly v klidném ovzduší a podle předběžných závěrů volební pozorovatelské mise EU byly obecně dobře administrativně zajištěny a uspořádány transparentním a otevřeným způsobem, v souladu se základními mezinárodními zásadami demokratických voleb.
Elections were held in a calm atmosphere and were, according to the preliminary conclusions of the EU Election Observation Mission, generally well administered and organised in a transparent and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
Volby se konají ve čtvrtek od 9:00 v hlavním sále Evropského parlamentu v Bruselu.
The election takes place at 09:00 on Thursday in the main chamber of the European Parliament in Brussels.
Volby v roce 2006 v KDR vyznačily konec procesu transformace a umožnily vytvoření vlády v roce 2007.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
Volební a ústavní reforma i reforma soudnictví v souladu s mezinárodními standardy jsou jeho nedílnou součástí a společně schválenými prioritami.
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Volební období pro Evropský parlament
Election period for the European Parliament
Volební pozorovatelská mise EU a další mezinárodní pozorovatelé byli toho názoru, že volby proběhly v soutěživém prostředí respektujícím v celé zemi svobody shromažďování, pohybu a projevu.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Volební pozorovatelská mise EU, jež byla přímo na místě, potvrdila, že tyto volby byly obecně dobře zorganizované, pokojné a kompetitivní.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
Volební pozorovatelská mise EU odvedla při sledování náročného volebního procesu chvályhodnou práci.
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
Volební pozorovatelská mise EU zůstane v Ghaně přítomna, aby sledovala povolební vývoj, včetně postupů při stížnostech a odvoláních.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
Volební pozorovatelská mise Evropské unie bude v úzké spolupráci s tisíci afghánských volebních pozorovatelů pokračovat v nezávislém monitorování volebního procesu.
In close cooperation with thousands of Afghan election observers, the European Union Election Observation Mission (EOM) will continue to monitor independently the election process.
Volební pozorovatelská mise Evropské unie zůstane i nadále v zemi, aby sledovala zbývající část volebního procesu včetně sčítání hlasů, vyhlášení konečných výsledků a řešení případných stížností.
The European Union Election Observation Mission will remain in Togo in order to follow the remainder of the electoral process including the counting of votes, the finalisation of the results and the processing of any complaints.
Volební pozorovatelské misi EU vedené generálem Philippem Morillonem náleží klíčová úloha při nezávislém a nestranném hodnocení voleb.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
Volební proces přesto zcela jasně vykazoval zásadní nedostatky, které je třeba řešit v rámci komplexní volební reformy.
Yet, the electoral process was decidedly marked by shortcomings, which need to be addressed within the framework of a comprehensive electoral reform.
Volební proces v roce 2014 posílil vztah mezi třemi orgány EU a zefektivnil jejich práci.
The 2014 election process strengthened the relationship between the three EU institutions and improved the efficiency of their work.
Volební práva občanů EU: Komise nadále podniká kroky proti České republice, Lotyšsku a Polsku
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Volební výsledky jsou objektivním hodnocením jak evropské ambice evropské politické strany, tak jejího uznání, což je dodatečný požadavek, který je třeba považovat za pobídku plně se účastnit evropského demokratického života na nejvyšší možné úrovni.
Electoral performance is an objective way of establishing both the European ambition and recognition of a European political party, and this additional requirement should be viewed as an incentive to fully participate in European democratic life at the highest level possible.
Volení zástupci ve VR se dnes rozhodli tento návrh přizpůsobit okolnostem a dávají přednost tomu, aby byl jako první krok k vytvoření takového shromáždění navázán předběžný politický dialog.
CoR members decided today to tone down this proposal, advocating political dialogue before setting up any assembly of this kind.
Volitelné: Dánsko, Estonsko, Irsko, Itálie a Litva.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Volitelné příplatky , jako je poplatek za zavazadla, pojištění, poplatek za přednostní nástup do letadla, nebyly uvedeny jako příplatky, pro něž se spotřebitel musí rozhodnout aktivně.
Optional price supplements , such as baggage fee, insurance fee, priority boarding, are not on an “opt-in” basis.
Volitelné příplatky k ceně letenky by měly být uvedeny jasně, transparentně a jednoznačně na začátku procesu rezervace a jejich přijetí by mělo být na základě předchozího souhlasu ( opt-in ).
Optional price supplements should be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of the booking process and the acceptance of them should be on an "opt-in" basis.
Volitelné příplatky, pro něž se spotřebitel musí rozhodnout aktivně
Optional price supplements on an opt-in basis
Voliči by tak měli více možností identifikovat se s kandidáty a politickými programy, které představují.
This would give voters more opportunity to identify with the candidates and the political programmes they stand for.
Voliči – stejně jako mnoho z Vás, i když ne všichni, jak vím, – chtějí, aby se příslušný návrh stal rychle právně závazným.
What the voters want – and a good many of you too; not all, I know – is for the Commission's proposal to become law quickly.
Voliči v Paraguayi jsou vyzváni, aby dne 20. dubna 2008 zvolili nový parlament a novou hlavu státu.
Voters in Paraguay are being called upon to elect a new Parliament and their new Head of State on 20 April 2008.
Volkswagen investoval v roce 2012 celkem 9,5 miliardy EUR, a díky tomu se ocitl v čele žebříčku s názvem Srovnávací přehled EU o investicích průmyslových podniků do výzkumu a vývoje za rok 2013 , který vypracovala Evropská komise.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial R&D Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
Volkswagen vede v celosvětovém hodnocení výzkumu a vývoje, ale výsledky společností EU jsou smíšené
VW tops global R&D ranking, but EU companies put in mixed performance
VOLNÝ POHYB OBČANŮ EU UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY
VOLNÝ POHYB OBČANŮ EU UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ – závěry Rady
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
Volná místa k relokaci nabídlo doposud pouze 15 členských států, které se zavázaly přijmout 966 osob, a 20 členských států jmenovalo styčné úředníky, kteří pomáhají na místě.
Until today, only 15 Member States have made relocation places available with pledges to receive 966 people, while 20 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Volná místa k relokaci nabídlo Řecku jen 15 členských států, které poskytnou celkem 1081 míst, a 16 členských států jmenovalo styčné úředníky, kteří pomáhají na místě.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Volná pracovní místa v EU
Job vacancies in the EU
Volná pracovní místa ve Společenství
Community job vacancies
Volná služba EGNOS je v provozu od října 2009 a Komise nedávno spustila službu „Bezpečnost života“ v oblasti letectví (viz IP/11/247 ).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
[8] Volná služba, služba pro zajištění bezpečného života, komerční služba, veřejná řízená služba, vyhledávací a záchranná služba.
[8] Open Service, Safety of Life Service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue Service.
Volné poskytování služeb na vnitřním trhu představuje významnou příležitost k růstu.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Volné zpřístupnění výzkumných dat může přispět k posílení evropské konkurenceschopnosti, neboť pomůže začínajícím podnikům, malým a středním podnikům a inovacím založeným na datech, včetně oblastí lékařství a veřejného zdraví.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
20 % volného prostoru v chladících zařízeních od společnosti Coca-Cola.
20% of free space in Coca-Cola’s coolers.
Volnému pohybu neosobních údajů navíc stojí v cestě i právní nejistota a slabá důvěra.
Legal uncertainty and lack of trust cause additional barriers to the free flow of non-personal data.
Volnému pohybu služeb tudíž brání použití jakékoli vnitrostátní právní úpravy, která činí poskytování služeb mezi členskými státy obtížnějším než čistě vnitrostátní poskytování služeb v určitém členském státě.
Accordingly, the freedom to provide services precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services in a purely national situation.
Volný obchod musí být spravedlivý a pouze spravedlivý obchod může být volný.“
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Volný obchod nicméně neznamená, že dojde ke zmírnění či modifikaci norem EU, které chrání zdraví a bezpečnost občanů, jejich sociální a spotřebitelská práva a životní prostředí.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Volný obchod nicméně neznamená, že dojde ke zmírnění či modifikaci norem EU, které chrání zdraví a bezpečnost občanů, jejich sociální a spotřebitelská práva nebo životní prostředí.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers or the environment.
Volný obchod nicméně neznamená, že dojde ke zmírnění či modifikaci norem EU, které chrání zdraví a bezpečnost občanů, jejich spotřebitelská práva a životní prostředí.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, their rights as consumers and the environment.
Volný obchod však musí být spravedlivý a pouze spravedlivý obchod může být volný.
But free trade must be fair, and only fair trade can be free.
Volný oběh zboží v rámci vnitřního trhu od roku 1993 zdůraznil potřebu posílené spolupráce mezi členskými státy v boji proti podvodům v oblasti DPH i jiným formám daňových podvodů.
The free circulation of goods within the internal market since 1993 has accentuated the need for strengthened cooperation amongst member states in fighting both VAT fraud and other forms of tax fraud.
volný pohyb a pobyt na území EU,
move and reside freely within the EU
Volný pohyb detekčních zařízení pro zajištění ochrany civilního letectví před protiprávními činy na vnitřním trhu posílí globální konkurenceschopnost bezpečnostního průmyslu EU.
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Volný pohyb je jednou z největších výhod jednotného trhu.
Free movement is one of the biggest advantages of the Single Market.
Volný pohyb je jedním ze základních práv v naší Unii, jehož si občané velmi cení.
Free movement is a fundamental right of our Union cherished by its citizens.