natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na skutečnost, že roční investice do přeshraničních distribučních soustav dosahují výše pouhých 200 milionů EUR, se zdá, že pro odvětví evropské energie je situace obzvláště dramatická, protože více než 60 % projektů, které Rada a Evropský parlament prohlásily za projekty evropského zájmu, značně zaostává za časovým plánem, především z důvodu složitosti schvalovacích postupů.
With only €200 million of annual investments on cross-border grids, the situation appears particularly dramatic for the European electricity sector, as more than 60% of the projects, which have been declared of European Interest by the Council and the European Parliament face significant delays, mainly due to the complexity of the authorization procedures.
S ohledem na skutečnost, že Schengenský hraniční kodex umožňuje dočasné znovuzavedení kontroly vnitřních hranic, pak Komise v neposlední řadě trvá na včasném oznámení každého chystaného znovuzavedení těchto kontrol.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
S ohledem na skutečnost, že směrnice neobsahuje žádné výjimky či ustanovení o přechodných obdobích, pokud jde o provádění, musí všechny členské státy provést směrnici v plném rozsahu a vytvořit právní rámec, který by umožnil, aby byly zřízeny penzijní instituce, i když v současnosti v uvedených členských státech neexistují.
Given that the Directive contains no derogations or relevant transitional periods as far as the transposition is concerned, all Member States have to transpose the Directive in its entirety and establish a legal framework which would enable pension institutions to be set up even though they do not exist currently in these Member States.
S ohledem na skutečnost, že spojení návrhů je stále poměrně novou záležitostí, na citlivou povahu těchto směrnic pro některé členské státy a na význam posouzení všech možností dosažení co nejširší dohody před přijetím konečného rozhodnutí, se Rada shodla na tom, že nejlepší volbou je v tomto okamžiku odložení rozhodnutí s cílem pokračovat v dialogu.
Bearing in mind the fact that this linked proposal was still very recent, as well as the sensitive nature of these directives for some member states and the importance of exploring all attempts to reach as broad an agreement as possible before the final decision was taken, the Council agreed that the best option at this moment was to postpone a decision, in order to further pursue the dialogue.
S ohledem na skutečnost, že ve složitých případech sílí význam ekonomie, útvar Komise pro hospodářskou soutěž při šetření často požaduje informace v podobě přesvědčivých hospodářských údajů (např. dat používaných v ekonometrické analýze).
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
S ohledem na skutečnost, že zhruba polovina členských států byla pro další přezkoumání tohoto modelu, Rada vybízí Evropskou komisi, aby tento přístup dále zvažovala a aby se přitom zaměřila zejména na tyto aspekty (systémové aspekty a postup zúčtování):
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):
S ohledem na složitou povahu oblastí, na které se návrh vztahuje, a na skutečnost, že v současnosti není naděje na dosažení jednomyslnosti, zvolilo belgické předsednictví odlišný přístup než jeho předchůdci, a to cílený přístup.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
S ohledem na směrnice, které mají být provedeny v příštích šesti měsících, jsou zřejmě nejlépe připraveny Lucembursko, Belgie a Kypr, neboť již provedly velký počet těchto směrnic.
Looking at the directives to be transposed in the next six months, Luxembourg, Belgium and Cyprus seem to be best prepared: they have already transposed a large number of those Directives.
S ohledem na snižující se věk dětí, které používají internet a služby sociálních sítí, a na to, že čím dál více dětí používá k přístupu na internet mobilní zařízení, zahájila Komise přezkum stávajících dohod o samoregulaci v této oblasti odvětví.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
„S ohledem na současnou situaci na globálních energetických trzích ministři potvrdili dohodu z Manchesteru z 9. září 2005 („Prohlášení ministrů Rady Ecofin o politické reakci na zvýšené ceny ropy“).
“In light of the present situation in global energy markets Ministers confirmed the Manchester Agreement of 9 September 2005 ('ECOFIN Minister’s Statement on Policy response to higher oil prices').
S ohledem na současnou uprchlickou krizi může tato podpora při mimořádných událostech zahrnovat mimo jiné také zajištění potravin, přístřeší, léků a dalších základních potřeb pro vysoké počty přicházejících mužů, žen a dětí.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
S ohledem na současný i budoucí nedostatek kvalifikovaných pracovníků a na potřeby trhu práce představuje nevyužití potenciálu uprchlíků v EU značné plýtvání zdroji, a to jak pro osoby, kterých se to týká, tak pro ekonomiku a společnost jako celek.
In the face of current and future skill shortages and labour market needs, failure to release the potential of refugees in the EU is a considerable waste of resources, both for the individuals concerned and the economy and society as a whole.
S ohledem na současný stav příprav Turecka a v souladu se závěry Rady ze dne 11. prosince 2006, jakož i za předpokladu, že Turecko bude i nadále pokračovat ve sbližování s acquis a v jeho provádění, EU vyzdvihla hlavní otázky související s kritérii pro uzavření jednání, která musí Turecko splnit, a to:
Taking into account Turkey's present state of preparations, and in line with the Council conclusions on 11 December 2006 - as well as on the understanding that Turkey will continue to make progress in the alignment with and implementation of the acquis - the EU underlined main issues regarding the closing benchmarks to be met by Turkey, namely that:
S ohledem na současný stav znalostí a na stanoviska vědeckých a poradních výborů EU a nezávislých posuzovatelů rizik, lze konstatovat, že s nanomateriály je to podobné jako s konvenčními chemickými látkami – některé mohou být toxické a některé nemusí.
In the light of current knowledge and opinions of the EU Scientific and Advisory Committees and independent risk assessors, nanomaterials are similar to normal chemicals/substances in that some may be toxic and some may not.
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost budou požadavky na udělování licencí nahrazeny efektivnějším systémem obecných licencí, v němž by udělování jednotlivých licencí zůstalo výjimkou.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
S ohledem na společné závazky týkající se stabilního a bezpečného investičního prostředí v Evropě a Japonsku jsou obě strany pevně odhodlány dosáhnout dohody v jednáních o ochraně investic co nejdříve.
The firm commitment on both sides is to reach convergence in the investment protection negotiations as soon as possible, in light of their shared commitment to a stable and secure investment environment in Europe and Japan.
S ohledem na spolupráci mezi orgány členských států by se mělo přezkoumat, do jaké míry bude možné přijmout pružný jazykový režim.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
[s ohledem na stanovisko Evropské komise, 2 ]
[Having regard to the opinion of the European Commission, 2 ]
[s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, 1 ]
[Having regard to the opinion of the European Parliament, 1 ]
S ohledem na stanovisko Evropského parlamentu po prvním čtení, které bylo přijato dne 11. července 2007 (11646/07), a na základě předchozích jednání předložilo portugalské předsednictví přípravným orgánům Rady kompromisní návrh, který byl projednán na řadě zasedání.
Taking into account the European Parliament first-reading opinion, which was adopted on 11 July 2007 (11646/07), and on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.
S ohledem na stanovisko Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení v dubnu roku 2004 předložila Komise pozměněný návrh v říjnu roku 2004, kdy neobsahoval celé znění, a další znění v říjnu roku 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
S ohledem na stanovisko Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení z dubna roku 2004 Komise předložila upravený návrh poprvé v říjnu roku 2004, kdy neobsahoval celé znění,, a poté v říjnu roku 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
S ohledem na stoupající ceny potravin a výzvy, kterým čelí chudé země závislé na komoditách, Rada ve svých závěrech Komisi a členské státy vyzývá, aby zvolily koordinovaný a aktivní přístup.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
1) S OHLEDEM NA strategickou zprávu Komise[1] a nový cyklus obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost (2008–2010), který byl zahájen na podnět Evropské rady dne 14. března 2008,
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report[1] and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
S ohledem na strategii EU pro Afriku a strategii pro vnější rozměr spravedlnosti a vnitřních věcí, jakož i na nedávné události v oblasti Středomoří souhlasí Evropská rada s přijetím prioritních opatření zaměřených na Afriku a středomořské země.
The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
S OHLEDEM NA strategii prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích[2],
(8) CONSIDERING the Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries[2];
S ohledem na strukturální úpravu, která byla vyšší než doporučená a které Maďarsko od roku 2006 dosáhlo v horším makroekonomickém prostředí, než se očekávalo, Rada dospěla k závěru, že Maďarsko přijalo účinná opatření a že revidovaný harmonogram pro nápravu jeho schodku je opodstatněný.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
S ohledem na stále se zhoršující situaci v Bělorusku Rada zpřísnila sankce EU vůči běloruskému režimu.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
S ohledem na stárnutí populace se očekává, že do roku 2020 jejich počet vzroste na 120 milionů.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
S ohledem na stávající mezinárodní spolupráci a doporučení Pracovní skupiny pro jadernou bezpečnost Rada
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
S ohledem na stávající vývoj EU znovu opakuje svou podmíněnou nabídku zvýšit do roku 2020 svůj závazek na snížení emisí oproti hodnotám z roku 1990 na 30 % za předpokladu, že se další rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a že rozvojové země přispějí úměrně své odpovědnosti a svým možnostem.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
S ohledem na summit EU–Brazílie, který se má uskutečnit dne 6. října, se Rada zabývala stavem jednání s Brazílií ohledně dohody o zrušení vízové povinnosti.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
S ohledem na summit EU-Mexiko, jenž se má konat dne 17. června v mexickém Los Cabos, se v Radě uskutečnila výměna názorů týkající se vztahů mezi EU a Mexikem.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
S ohledem na summit EU-Rusko konající se ve dnech 3. a 4. června ministři diskutovali během pracovního oběda o strategických aspektech vztahů EU s Ruskem.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU-Russia summit on 3/4 June.
S ohledem na summit NATO, který se uskuteční dne 20. května, Rada jednala o zapojení v Afghánistánu a přijala tyto závěry:
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
S ohledem na summit v Sibiu v květnu 2019 vyzývá Komise Evropskou radu, aby se touto iniciativou spolu s Evropským parlamentem zabývaly a rozhodly o rozšíření pravomocí Úřadu evropského veřejného žalobce na teroristické trestné činy dotýkající se několika členských států.
With a view to the Sibiu Summit in May 2019, the Commission invites the European Council to take this initiative forward together with the European Parliament and decide on the extension of the competences of the European Public Prosecutor's Office to terrorist offences affecting more than one Member State.
S ohledem na své silné dominantní postavení byla společnost Intel neopominutelným dodavatelem procesorů x86, protože zákazníci k tomu, aby pokryli část svých potřeb, neměli jinou možnost než odebírat od této společnosti.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
S ohledem na své společné závazky týkající se stabilního a bezpečného investičního prostředí v Evropě a Japonsku jsou obě strany pevně odhodlány dosáhnout dohody v jednáních o ochraně investic co nejdříve.
The firm commitment on both sides is to move towards an agreement in the investment protection negotiations as soon as possible, in light of the shared commitment to a stable and secure investment environment in Europe and Japan.
S ohledem na svůj hlavní cíl, kterým je dosažení dvoustátního řešení, bude EU pozorně sledovat situaci a její širší důsledky a jednat odpovídajícím způsobem.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
S ohledem na svůj společný závazek týkající se stabilního a bezpečného investičního prostředí v Evropě a Japonsku jsou obě strany pevně odhodlány dosáhnout dohody v jednáních o ochraně investic co nejdříve.
The firm commitment on both sides is to move towards an agreement in the investment protection negotiations as soon as possible, in light of the shared commitment to a stable and secure investment environment in Europe and Japan.
7. s ohledem na SZBP a ve smyslu článku 18 Smlouvy o Evropské unii vybízí předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, aby tyto závěry s pomocí a podporou příslušných útvarů Rady provádělo.
7. with regard to the CFSP and pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, invites the Presidency, assisted by the SG/HR, to implement these conclusions, with the assistance and support of the relevant Council bodies.
S ohledem na takřka každodenní odhalení související se sledováním však současně řada lidí pochybuje, zda může své osobní údaje poskytovat s důvěrou.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
S ohledem na tato jednání budou přípravné orgány Rady i nadále hledat co nejvhodnější způsob, jak omezit uplatňování ustanovení o rozšířených pravomocech konfiskace na závažné trestné činy.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
S ohledem na tato očekávaná rozhodnutí vybízí dnešní návrh členské státy, aby využily část svých příjmů z dražeb v rámci systému EU pro obchodování s emisemi k financování opatření v oblasti klimatu v zemích mimo EU, včetně opatření pro přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
S ohledem na tento postoj členských států Rada vyzývá Evropskou komisi, aby se tímto postupem dále zabývala, pouze bude-li zřejmé, že model zdanění uplatňovaný v členském státě výstupu není vhodným prostředkem pro boj proti podvodům.
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
S ohledem na tento přezkum by měla být přijata vhodná opatření za účelem případného dalšího zlepšení situace.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
S ohledem na tento přezkum Rada doporučuje, aby byl Srbsku udělen status kandidátské země, a očekává, že toto rozhodnutí bude potvrzeno na březnovém zasedání Evropské rady.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
S ohledem na tento přezkum Rada přijala na základě jednomyslnosti společný postoj, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
S ohledem na tento úkol 21. výroční zpráva o zaměstnanosti v Evropě hlouběji analyzuje dvě klíčové otázky budoucnosti politiky trhu práce EU: nástupy na pracovní místa a odchody z nich, přecházení pracovníků mezi pracovními místy zaprvé, a zadruhé dopady klimatických změn na trh práce.
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
S ohledem na to a na výsledek důkladné analýzy i na další kvalitativní faktory se Komise domnívá, že postup pro Chorvatsko má být pozastaven.
In view of this, and the outcome of the careful analysis and other qualitative factors, the Commission considers that the EDP for Croatia is to be held in abeyance.
S ohledem na to Evropská komise v roce 2011 navrhla ambiciózní reformu této politiky.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
S ohledem na to, jak hluboce tato krize postihuje mnohé pěstitelské země, producentské členské státy naléhavě žádaly Komisi o přijetí opatření pro uplatnění v naléhavých situacích s cílem plně odškodnit všechny poškozené pěstitele.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
S ohledem na to, jak je důležitá námořní doprava zboží pro mnoho oblastí evropského hospodářství, musím zajistit, aby hospodářská soutěž v tomto odvětví fungovala co možná nejlépe, ceny se držely na co nejnižší a kvalita služeb na co nejvyšší úrovni.
Given the importance of maritime transport of goods to so many areas of the European economy, I have to make sure that the sector is operating as competitively as possible, keeping prices down and quality of service high.
S ohledem na to Komise v roce 2011 navrhla ambiciózní reformu této politiky.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
S ohledem na to Rada zdůrazňuje, že pro zajištění trvalé změny v Bulharsku je třeba dosáhnout významnějších výsledků při vyšetřování, trestním stíhání a vedení soudního řízení v případech korupce a organizované trestné činnosti na vysoké úrovni.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
S ohledem na to vyjadřuje svou obavu týkající se určitých negativních tendencí, včetně postupného zhoršování situace v oblasti právního státu a nezávislosti soudnictví, což se nejvýznamněji projevilo na případu proti podezřelým z Armády lidového vykoupení a v souvislosti s porušováním lidských práv při násilně vynuceném odzbrojení v regionu Karamoja.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
S ohledem na to, že Evropa i nadále zápasí s pokračující recesí, se plenární zasedání bude věnovat rovněž otázce solidarity, přičemž se zaměří jak na EU, tak na oblasti mimo ni.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
S ohledem na to, že meziagenturní pracovní skupina začala hledat nové způsoby řešení, vyzývá Rada Chorvatsko, aby pokračovalo ve správním vyšetřování, aby tak byly zajištěny všechny chybějící vojenské dokumenty.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.