natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultura: Evropská komise navrhuje novou iniciativu EU – označení „Evropské dědictví“
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Kultura hraje pozitivní úlohu při zvyšování odolnosti evropské společnosti a ekonomiky.
Culture has a positive role to play in reinforcing the resilience of European society and our economy.
Kultura je skrytý klenot naší zahraniční politiky.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kultura je srdcem Evropy a v jejím srdci stojí filmová tvorba.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Kultura, kreativita a prosperita: kultura a kreativita přispívají k většímu hospodářskému růstu a pro nízkopříjmová města mají klíčový význam.
Cultural, creativity and prosperity: culture and creativity contribute to higher economic growth rates, and are crucial for low-income cities;
Kultura: kulturní a tvůrčí odvětví vytvářejí 4,5 % HDP Evropské unie a mají 3,8procentní podíl na zaměstnanosti, což je více než u mnoha jiných klíčových odvětví.
Culture : The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kultura, mládež, média a občanství
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kultura může sehrát významnou úlohu v zahraniční politice EU.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kultura nabízí řešení globálních problémů, jako je integrace uprchlíků, boj proti násilné radikalizaci a ochrana světového kulturního dědictví.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kultura plní v hospodářství EU významnou úlohu.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kultura plní v hospodářství všech 27 členských zemí EU významnou úlohu.
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kultura se čím dál více stává motorem hospodářského růstu, a to nejen ve svých tradičních formách, ale rovněž prostřednictvím kulturních a tvůrčích odvětví, malých a středních podniků a cestovního ruchu.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
KULTURA: v rámci nového rozpočtu bude vyčleněno 609 milionů EUR na podporu evropských kulturních a kreativních odvětví.
CULTURE: €609 million from the new budget will be allocated to promoting Europe's cultural and creative sectors.
kultura ve vnějších vztazích;
culture in external relations;
5) kultura ve vnějších vztazích a
(5) Culture in external relations; and
Kultura ve vnějších vztazích EU je jedním ze tří pilířů Evropského programu pro kulturu (2007).
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultura 2007 (15 - Vzdělávání a kultura)
Culture 2007 (15 - Education and culture)
Kultura (včetně informativního přehledu)
Culture (including factsheet)
Kultura vždy byla ústředním prvkem evropského projektu.
Culture has always been at the heart of the European project.
KULTURA, zejména podle pracovního plánu Rady na období let 2008–2010:
CULTURE, in particular as foreseen in the Work Plan of the Council for the period 2008-2010:
Kulturní a audiovizuální odvětví je v Evropě již řadu let podporováno prostřednictvím různých programů financování.
European support to culture and the audiovisual sector has been provided through various funding programmes for many years.
Kulturní a audiovizuální rozměr digitálního programu
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Kulturní a institucionální kontexty jednotlivých zemí jsou různé.
The cultural and institutional contexts differ from one country to another.
Kulturní a kreativní odvětví mají rovněž klíčovou úlohu při podněcování hospodářského a sociálního rozvoje a umožňují nám budovat pevné mezinárodní vztahy.
The cultural and creative sectors also have a crucial role in driving economic and social development, and they enable us to build strong international relations.
Kulturní a regulační rozdíly způsobují, že Evropa není považována za místo vhodné pro zahájení nebo rozvoj globálního internetového podnikání (na rozdíl od Silicon Valley).
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
2) kulturní a tvůrčí odvětví;
(2) Cultural and creative industries;
Kulturní a tvůrčí odvětví EU představují 4,5 % HDP EU a až 8,5 milionu pracovních míst.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
„Kulturní a tvůrčí odvětví Evropy jsou důležitá nejen pro kulturní rozmanitost na našem kontinentě; jedná se také o jedny z našich nejdynamičtějších hospodářských odvětví.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
Kulturní a tvůrčí odvětví jako celek přispívají k HDP EU až 4,5 %.
The cultural and creative industries as a whole contribute up to 4.5% to the EU's GDP.
Kulturní a tvůrčí odvětví mohou mít také příznivé vedlejší účinky na řadu podniků a společnost vůbec.
Cultural and creative industries can also have beneficial spill-over effects on a wide range of other businesses and society at large.
Kulturní a tvůrčí odvětví (například architektura, archivy a knihovny, umělecká řemesla, audiovizuální odvětví, kulturní dědictví, módní návrhářství, hudba, ediční činnost atd.) zastávají v rámci evropského hospodářství a kultury významnou úlohu.
Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
Kulturní a tvůrčí odvětví pro růst a zaměstnanost
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Kulturní a tvůrčí odvětví představují v EU více než 7 milionů pracovních míst a vytvářejí 4,2 % HDP EU (zdroj).
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP (source).
Kulturní a tvůrčí odvětví se však také potýkají s významnými problémy, které pramení z globalizace a přechodu k digitalizaci, a s velkou kulturní a jazykovou roztříštěností trhů.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Kulturní a tvůrčí odvětví také přispívají ke konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti našich měst a regionů.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Kulturní a tvůrčí odvětví také rostou rychleji než většina částí hospodářství.
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
Kulturní a tvůrčí odvětví v současné době nevyužívají jednotný trh naplno.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Kulturní a tvůrčí odvětví v současné době nevyužívají výhod jednotného trhu naplno.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Kulturní a tvůrčí odvětví - závěry Rady
Cultural and creative sectors - Council conclusions
Kulturní a tvůrčí organizace, které se v roce 2014 chtějí ucházet o financování prostřednictvím nového programu Evropské unie pro odvětví kultury a tvorby nazvaného Kreativní Evropa, mohou ode dneška začít přípravovat své žádosti o grant.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Kulturní a tvůrčí schopnosti
Cultural and creative competences
Kulturní a tvůrčí schopnosti jsou základem inovací a tvořivosti: podporují kritické uvažování a inovativní myšlení a posilují flexibilitu.
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Kulturní akce napomáhají propagaci místních dovedností a tradic, architektury a umění, a snaží se i přispět k vzájemnému porozumění mezi Evropany.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Kulturní akce pořádané během měsíc trvajících oslav napomáhají propagaci místních dovedností a tradic, architektury a umění a snaží se přispět také ke vzájemnému porozumění mezi Evropany.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Kulturní akce propagují místní řemesla a tradice, architekturu a umělecká díla, ale širším cílem je posílit vzájemné porozumění mezi občany.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
„Kulturní cesty představují konkrétní ukázku základních prvků, na nichž je Evropa založena: lidská práva, kulturní demokracie, evropská kulturní rozmanitost a identita, dialog, vzájemné kontakty a obohacování napříč hranicemi a staletími“, prohlásila Androulla Vassiliou, komisařka pro kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
“ The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
4) kulturní dědictví;
(4) Cultural heritage,
Kulturní dědictví Evropy – od archeologických nalezišť k architektuře, od středověkých hradů k folklórním tradicím a krásným uměním – tvoří samo srdce společné paměti a identity evropských občanů.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Kulturní dědictví Evropy – od archeologických nalezišť k současné architektuře, od středověkých hradů k folklórním tradicím a krásným uměním – tvoří samo srdce společné paměti a identity evropských občanů.
From archaeological sites to contemporary architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Kulturní dědictví je jádrem evropské kulturní rozmanitosti a společné historie; představuje pojítko mezi naší minulostí, přítomností a budoucností.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
„Kulturní dědictví je jádrem naší kulturní rozmanitosti a společné historie.
" Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
Kulturní dědictví je naším zdrojem a motorem tvořivosti a vynalézavosti.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Kulturní dědictví je nedílnou součástí naší kulturní rozmanitosti a společné historie, neboť představuje pojítko mezi naší minulostí, přítomností a budoucností.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Kulturní dědictví je priorita nového programu EU Kreativní Evropa, který se zaměřuje na oblast kultury a tvorby.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulturní dědictví je rovněž důležitým zdrojem pro udržitelný rozvoj a sociální soudržnost.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulturní dědictví je ústředním prvkem evropského způsobu života.
Cultural heritage is at the heart of the European way of life.
Kulturní dědictví má navíc nezanedbatelný ekonomický význam.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Kulturní dědictví navíc vytváří růst a pracovní místa ve městech a regionech a je klíčové pro kontakty Evropy se zbytkem světa.
In addition, cultural heritage creates growth and jobs in cities and regions and is central to Europe's exchanges with the rest of the world.
Kulturní dědictví pro inkluzivní Evropu: účast a přístup pro všechny
Cultural heritage for an inclusive Europe: participation and access for all
Kulturní dědictví pro inovativní Evropu: mobilizace znalostí a výzkumu
Cultural heritage for an innovative Europe: mobilising knowledge and research
Kulturní dědictví pro odolnou Evropu: ochrana ohroženého dědictví
Cultural heritage for a resilient Europe: safeguarding endangered heritage
Kulturní dědictví pro silnější globální partnerství: posílení mezinárodní spolupráce
Cultural heritage for stronger global partnerships: reinforcing international cooperation
Kulturní dědictví pro udržitelnou Evropu: inteligentní řešení pro soudržnou a udržitelnou budoucnost
Cultural heritage for a sustainable Europe: smart solutions for a cohesive and sustainable future
Kulturní dědictví představuje významný – a často nedoceněný – příspěvek k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulturní dědictví významně přispívá k vytváření pracovních míst a hospodářskému růstu.
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
kulturní dědictví, včetně mobility sbírek;
cultural heritage, including mobility of collections;
Kulturní instituce, Evropská komise a členské státy by měly stránky Europeana aktivně a široce propagovat.
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana .
Kulturní instituty jsou zásadním prvkem pro vzájemné poznání národů a kultur a mělo by se jim dostávat velké podpory.
Cultural institutes form an essential element for the mutual knowledge of peoples and cultures, and should be strongly supported.
Kulturní krajiny: historické parky a zahrady, rozsáhlejší oblasti projektované krajiny nebo oblasti, které mají kulturní, environmentální nebo zemědělský význam,
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
Kulturní program bude oficiálně zahájen 12. le dna v Marseille a 19. ledna v Košicích.
The cultural programme will officially begin on 12 January in Marseille and on 19 January in Košice.
Kulturní program bude oficiálně zahájen 21. ledna v Aarhusu.
The cultural programme will officially begin on 21 January in Aarhus.
Kulturní program pro daný rok musí mít silný evropský rozměr, který bude zohledněn ve zvolených tématech a také prostřednictvím zapojení umělců a kulturních subjektů z různých zemí.
The cultural programme for the year must have a strong European dimension, reflected in the themes chosen and through the involvement of artists and cultural operators from different countries.
Kulturní rozmanitost Evropy uložená v knihách, hudbě, obrazech, fotografiích a filmech se všem občanům otevře po jediném kliknutí myši prostřednictvím jednoho portálu – tento sen o Evropské digitální knihovně by se letos na podzim mohl stát skutečností.
Europe's cultural diversity in books, music, paintings, photographs, and films open to all citizens at the click of a mouse via one portal – this dream of a European Digital Library could become reality this autumn.
1) kulturní rozmanitost, mezikulturní dialog a přístupná kultura podporující začlenění;
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
Kulturní spolupráce bojuje proti stereotypům a předsudkům pěstováním dialogu, tolerantnosti, důstojnosti a vzájemné úcty.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulturní trasy, což je téma letošního Evropského dne cestovního ruchu, se mohou dále rozvinout do komplexního souboru služeb, z něhož budou mít užitek podnikatelé i evropští občané.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Kulturní, vědecká a technická spolupráce
Cultural, scientific and technological cooperation
Kumulace funkcí stanovená v uvedeném sdělení, podle nějž je evropský ministr hospodářství a financí zároveň členem Komise a předsedou Euroskupiny, je již v rámci stávajících Smluv možná.
The “double-hatting” envisaged in the Communication, whereby the European Minister of Economy and Finance is simultaneously a Member of the Commission and President of the Eurogroup, is already possible under the current Treaties.
Kumulativní dopad finančních právních předpisů
Cumulative impact of financial legislation
Kumulovaná makroekonomická nerovnováha se zmenšuje a tem po růstu se zřejmě bude mírně zrychlovat.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Kunsthaus Bregenz , Rakousko – Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz , Austria by Peter Zumthor
Kupce musí schválit Komise.
The buyer will have to be approved by the Commission.
kupina C: motorová vozidla pro přepravu zboží, jejichž maximální přípustná hmotnost je vyšší než 3 500 kg a nejsou určena k přepravě více než osmi cestujících kromě řidiče.
Category C: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver.
kupina C1: stejná jako skupina C, ale pro motorová vozidla s maximální povolenou hmotností nepřesahující 7 500 kg.
Category C1: same as C but for motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 7500 kg.
kupina D: motorová vozidla pro přepravu cestujících o kapacitě pro přepravu více než osmi cestujících kromě řidiče.
Category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver.
kupina D1: stejná jako skupina D, ale pro motorová vozidla s kapacitou pro přepravu nejvýše 16 cestujících kromě řidiče a o maximální délce nejvýše 8 m.
Category D1: same as D but for motor vehicles with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres.
kupina ministrů pod názvem „Přátelé SIS II“ bude sledovat zavádění SIS II v příslušných členských státech.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
kupinu na vysoké úrovni prostřednictvím zprávy o pokroku pravidelně informovala o provádění dohodnutých opatření a hodnocení výsledků, jakož i o změnách a aktualizacích akčního plánu, přičemž poprvé by tak měla učinit nejpozději do konce roku 2012;
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
kupinách odborníků a poradních výborech,
Experts groups and advisory committees
Kupní síla státních úředníků v osmi příslušných členských státech klesla o 2,0 %.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Kupní síla státních úředníků v osmi příslušných členských státech klesla za referenční období (od 1. července 2009 do 30. června 2010) o 2,2 %.
The purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% in the reference period (from 1 July 2009 to 30 June 2010).
Kupní síla úředníků EU se snížila o 2,0 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Kupujete si vždy stejný druh ryb?
Do you always buy the same type of fish?
Kupujte vánoční osvětlení pouze od renomovaných prodejců, kde by dodržení základních bezpečnostních norem mělo být zajištěno.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Kupředu se navíc posunula probíhající řízení proti třem členským státům (Finsku, Lotyšsku a Polsku).
In addition, pending proceedings against three Member States (Finland, Latvia and Poland) have been carried forward.
Kupříkladu během minulého roku změnila svá internetová hesla necelá polovina uživatelů internetu (48 %, tj. mírné zlepšení oproti 45 % v roce 2012).
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Kupříkladu Evropská unie má 23 úředních jazyků, přibližně 60 regionálních a menšinových jazyků a používá tři abecední systémy (latinku, azbuku a řeckou abecedu).
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Kupříkladu je nezbytné posílit praktickou spolupráci mezi donucovacími orgány v členských státech (např. prostřednictvím společných vyšetřovacích týmů, školení, společných činností, lepšího využívání systémů pro výměnu informací).
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Kupříkladu opylování hmyzem, jež je v Evropě silně na ústupu, má v EU odhadovanou hospodářskou hodnotu 15 miliard EUR ročně.
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.
Kupříkladu pomoc s reformami vysokoškolského vzdělávání v zemích sousedících s EU je dostupná prostřednictvím různých programů, konkrétně prostřednictvím programu Tempus.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
Kupříkladu prostřednictvím programů Socrates a Leonardo da Vinci vynakládá Komise každoročně 30 milionů eur na činnosti, jako jsou odborná příprava, mobilita studentů a učitelů a financování školních výměn.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, for example, the Commission puts 30 M€ each year into actions such as training, mobility of students and teachers and funding class exchanges.
Kupříkladu při jízdě do prudkého kopce mohou být regulační emisní limity překročeny, což však musí být kompenzováno hodnotami emisí pod regulačními emisními limity za jiných podmínek, např. při umírněné jízdě městem, aby průměrné emise při zvážení těchto podmínek podle jejich statistického výskytu nepřesahovalo dané limity.
For example, regulatory emission limits may be exceeded when driving up a steep hill, which then must be compensated by emissions below the regulatory emission limits under different conditions, such as driving moderately in the city, so that the average emissions, when weighing these conditions according to their statistical occurrence, are not above the limits.
Kurs amerického dolaru se při této zprávě ani nepohnul, i když je hospodářský význam Minnesoty pro USA zhruba stejně velký jako hospodářský význam Řecka pro Evropskou unii.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny (kastilštiny) nabízeny nejsou, jelikož se jedná o jazyky nejvíce vyučované.
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).
Kurzy se pořádají v zemích, v nichž jsou dané jazyky oficiálně používány.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.