natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude vyvinuta snaha o dosažení konsensu ve věci závěrů Rady o ochraně zvířat během přepravy.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
Bude vyvinuto větší úsilí o to, aby byly všem nově příchozím v Itálii a Řecku sejmuty otisky prstů, jak stanoví pravidla EU.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
bude vyvinuto úsilí o dosažení dohody s Evropským parlamentem ohledně návrhů týkajících se přechodných opatření pro přímé platby a odvětví vína;
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
bude vyvíjeno další úsilí za účelem prosazování mobility mladých lidí hledajících zaměstnání, mimo jiné i prostřednictvím posílení programu „Tvoje první práce přes EURES“.
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
Bude vyčleněno více peněz na pomoc uprchlíkům v zemích sousedících s EU.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Bude vyžadováno, aby průměrné emise z nových automobilů prodávaných v EU-27 poklesly do roku 2012 na úroveň 120 g CO2/km.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Bude vyžadováno, aby členské státy zajistily, že v případě, že jsou vykonávajícím členským státem, jejich orgány mohou dohlížet na podmínečná opatření nebo alternativní sankce bez ohledu na to, zda je stejný druh opatření nebo sankce v současné době stanoven v jejich právních předpisech pro případ jejich vlastních trestních řízení.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Bude více kladen důraz na pákový efekt iniciativy v podněcování dlouhodobého růstu a rozvoje měst, jakož i na evropský rozměr akce a kvalitu kulturního a uměleckého obsahu na příslušný rok.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
bude výhodná pro podniky, pracovníky a spotřebitele v celé Evropě,
benefit companies, workers and consumers across Europe;
Bude výše studentských grantů podle programu Erasmus+ v jednotlivých zemích lépe harmonizována ?
Will the level of student grants be better harmonised across countries under Erasmus+?
Bude věnována větší pozornost tomu, aby byly lépe prováděny a prosazovány stávající právní předpisy.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Bude však nutné uvážit, zdali a do jaké míry bude nutná koordinace, aby byl zajištěn soulad fungování systému e-justice na evropské úrovni.
It will however be necessary to consider whether and to what extent a coordination will be required in order to ensure consistency in the functioning of an E-Justice system at European level.
Bude však podporovat plnění barcelonských cílů, a to zejména tím, že:
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Bude však třeba stanovit celosvětové technické normy, aby byly budoucí systémy skutečně interoperabilní.
However, global technical standards will need to be set to ensure future systems are truly interoperable.
Bude však učiněna výjimka pro zařízení v odvětvích považovaných za odvětví s významným rizikem „úniku uhlíku“, tedy odvětví, kde by mohly být mezinárodními konkurenčními tlaky přinuceny přemístit výrobu do zemí mimo EU, které neukládají srovnatelná omezení na emise.
However, an exception will be made for installations in sectors judged to be at significant risk of 'carbon leakage,' meaning that they could be forced by international competitive pressures to relocate production to countries outside the EU that did not impose comparable constraints on emissions.
Bude však v kontaktu s členskými státy a Radou, aby v případě potřeby před nadcházejícími klíčovými okamžiky poskytla vysvětlující informace, zejména v době před předkládáním programů stability a konvergenčních programů (střednědobých fiskálních plánů členských států) a národních programů reforem, k němuž by mělo dojít na jaře roku 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Bude však zapotřebí důkladně zhodnotit dopad vyššího převodu do roku 2007.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Bude však zapotřebí ještě mnoho úsilí, aby vznikla pracovní místa, jež jsou stále pro miliony Evropanů mimo dosah.“
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Bude však zároveň studnicí nových příležitostí pro evropské producenty k tomu, aby využili zvýšenou poptávku.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Bude však účinný pouze tehdy, bude-li používán správným způsobem a v duchu kodexu chování, který je k němu připojen.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Bude z něj jasné, jaké vozidlo je kdo přesně oprávněn řídit.
It will make clear exactly who is entitled to drive what.
bude zachován jasný rozdíl mezi mezinárodním a vnitrostátním právem,
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
Bude zahrnovat opatření týkající se mimo jiné ochrany infrastruktury a kyberkriminality, jakož i vnějších aspektů, jako jsou úloha kyberprostoru v demokratických hnutích a budování kapacit ve třetích zemích.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Bude zahrnovat výdaje, jež nelze financovat z rozpočtu EU z důvodu jejich vojenských a obranných implikací.
It will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Bude zahrnovat zvláštní úsilí přesahující rámec toho, co již bylo dosaženo, včetně konkrétních závazků a opatření, jež budou ambicióznější než ty dosavadní, a jeho součástí bude i harmonogram provádění.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Bude zahájena spolupráce s finančními zpravodajskými jednotkami, která posílí finanční vyšetřování s cílem vypátrat a zabavit výnosy z trestné činnosti v oblasti převádění migrantů a sestavit seznam podezřelých plavidel, která by mohla být použita ve Středozemním moři.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
6) bude zahájeno mezinárodní jednání o způsobu zajištění bezpečnosti a stability v Abcházii a Jižní Osetii.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
Bude zajištěna doplňkovost s regionálními iniciativami mezi Evropskou unií a příslušnými partnerskými zeměmi , zejména s Černomořskou synergií.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Bude zajištěna lepší ochrana osobních údajů občanů, které jsou zpracovávány za libovolným účelem souvisejícím s prosazováním práva, včetně prevence trestné činnosti.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Bude zajištěna vysoká míra zveřejňování údajů bankami, mimo jiné pokud jde o držení nástrojů státního dluhu.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
bude zajištěno provádění soudržné činnosti navazující na dialog OSN na vysoké úrovni o mezinárodní migraci a rozvoji konaný v září roku 2006; EU převezme iniciativu v zařazování otázky migrace a rozvoje do programu mezinárodního společenství.
a coherent EU follow-up to the September 2006 UN High Level Dialogue on International Migration and Development will be ensured; the EU will take a lead in placing migration and development issues on the agenda of the international community.
bude zajišťovat, aby se cíle a zásady aplikovaly na všechny stupně ekologické živočišné výroby, produkce akvakultury, rostlinné výroby a výroby krmiv a rovněž produkce ekologických potravin,
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
bude zajišťovat centralizované provozní řízení informačních systémů EU.
Provide centralised operational management of EU Information Systems.
Bude zajišťovat včasná varování před systémovými riziky, která by mohla narůstat, a v případě potřeby vydávat doporučení k přijetí opatření na jejich řešení.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
bude zajišťována koordinace napříč pilíři prostřednictvím důsledných plánovacích ujednání (členské státy, Komise a generální sekretariát Rady), ujednání o vhodném časovém průběhu a provádění opatření, včetně společných vyšetřovacích misí a případně společného zavedení koncepce řešení krizí (CMC)[1] pro danou krizovou situaci;
ensuring coordination across the pillars through consistent planning arrangements (Member States, Commission and General Secretariat of the Council (GSC)), sequencing and implementation arrangements, including joint Fact Finding Missions and the joint establishment of a Crisis Management Concept (CMC) [1] for a given crisis, where appropriate;
Bude zakotvena v lisabonské agendě pro větší počet a kvalitu pracovních příležitostí a v celkovém odhodlání EU zajistit, aby se hospodářství nerozvíjelo na úkor udržitelnosti životního prostředí.
It will be anchored in the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and in the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
Bude zakázán přeshraniční prodej na dálku?
Will cross-border distance sales be banned?
Bude zakázán rovněž prodej potravin vyrobených z klonovaných zvířat.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Bude zakázáno blokovat a omezovat internetový obsah, a uživatelé tak budou mít přístup k neomezenému a otevřenému internetu bez ohledu na cenu či rychlost svého internetového připojení.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Bude zakázáno jak zneužívání komoditních trhů, tak souvisejících trhů s deriváty a posílí se spolupráce mezi regulačními orgány pro oblast financí a komodit.
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
Bude založen na rozboru, jehož součástí bude hospodářské a klimatické modelování pro období až do roku 2050.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Bude založeno na společné odpovědnosti a diferenciaci.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Bude založeno na zkušenostech městské agendy EU a indického stěžejního programu mise pro inteligentní města.
It will build on the experience of the Urban Agenda for the EU and India's flagship Smart Cities Mission programme.
Bude zaměřena na integraci takových mladých lidí na trhu práce.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Bude zapotřebí, aby se zapojila všechna odvětví, rovněž se však výrobcům automobilů v EU naskytnou obrovské příležitosti.
This will require efforts from all sectors, but also open up enormous opportunities for the EU car industries.
Bude zapotřebí silného výchovného působení k objasnění významu rozpočtové kázně pro zlepšení účinnosti vnitrostátních politik.“
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Bude zapotřebí vhodné kombinace právních předpisů, zvyšování informovanosti, prosazování pravidel, využití techniky, spolupráce a výměny informací mezi příslušnými zúčastněnými stranami (např. prostřednictvím Evropského střediska pro sledování bezpečnosti silničního provozu) a podpory výzkumu.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Bude zapotřebí vyvinout další úsilí, aby se určily a upřesnily zásadní prvky, díky nimž bude možné shromažďování údajů dále rozvíjet.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Bude zapotřebí zajistit přiměřený příjem důchodců jako záchrannou síť chránící před chudobou ve stáří.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Bude zaručena nezávislost rozhodování o přijímání lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Bude zaveden komplexní systém sledovatelnosti produktů rybolovu, s jehož pomocí bude možné sledovat všechny rybí produkty a produkty rybolovu v celém tržním řetězci.
A comprehensive traceability system for fisheries products will be introduced which would enable all fish and fisheries products to be tracked throughout the market chain.
Bude zaveden „Plán propojení baltského trhu s energií“ s cílem lepšího připojení Lotyšska, Litvy a Estonska do evropských sítí.
A “Baltic Energy Market Interconnection Plan” will be implemented to better connect Latvia, Lithuania and Estonia to European networks.
Bude zaveden posílený kontrolní mechanismus subsidiarity v tom smyslu, že pokud proti návrhu legislativního aktu vznese námitky prostá většina hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům, Komise návrh aktu znovu přezkoumá a může rozhodnout o jeho zachování, změně nebo stažení.
There will be a reinforced control mechanism of subsidiarity in the sense that if a draft legislative act is contested by a simple majority of the votes allocated to national parliaments, the Commission will re-examine the draft act, which it may decide to maintain, amend or withdraw.
Bude zaveden přísnější dohled EU nad hospodářskými a fiskálními politikami:
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Bude zaveden snadno použitelný standardní formulář pro odstoupení od smlouvy.
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Bude zaveden systém zahrnující 10 % intenzity rybolovu Španělska a Francie, který napomůže při získávání údajů o těchto krátkodobě žijících druzích.
To help gather data on this short-lived species, a scheme will be set up involving 10% of the Spanish and French fishing effort.
Bude zaveden vhodný systém zastupování .
Appropriate representation will be put in place.
Bude zaveden výstražný mechanismus umožňující nerovnováhy včas rozpoznat, přičemž se bude využívat srovnávací přehled ekonomických ukazatelů, a dále „postup při nadměrné nerovnováze“, v rámci něhož bude dodržování pravidel vynucováno u těch členských států, které je neplní.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Bude zavedena rezerva pro případ krize (včetně obecné nouzové doložky).
Provision of a crisis reserve (including a general emergency clause).
Bude zavedena značka kvality, která bude zárukou, že zúčastněné organizace splňují zásady a požadavky Evropského sboru solidarity.
A Quality Label will be put in place to ensure compliance of the participating organisations with the principles and requirements of the European Solidarity Corps.
Bude zavedeno přechodné období pro usnadnění plynulého přechodu stávajících pracovníků provádějících technické prohlídky do režimu pravidelných školení.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Bude zavedeno zabezpečené telekomunikační spojení pro operativní činnost kontaktních míst Evropské soudní sítě.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
Bude zbytek světa následovat příkladu?
Will the rest of the world follow suit?
Bude zde pavilon vyrobený z recyklovaného dřeva zřízený radnicí a s pomocí působivých audiovizuálních efektů budou vědci prezentovat futuristické scénáře vycházející z nejnovějších údajů o změně klimatu.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Bude zde vystaveno více než 100 příkladů nejnovějšího vývoje digitálních technologií, na které EU přispěla ze svých prostředků.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
Bude zde zjevně řada citlivých otázek a každý z nás se bude muset postavit svým posvátným kravám, a to možná i těm skutečným!
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Bude zdrojem významných zakázek a zajistí Evropě rozhodující technický náskok, který jí umožní, aby byla ve světě konkurenceschopná.
It will generate substantial contracts and give Europe a crucial technological edge to enable it to be competitive on the global stage.
bude zintenzívněna spolupráce s mezinárodními institucemi, především s OSN, během strategického plánování, zejména na základě společného prohlášení o spolupráci EU a OSN při řešení krizí.
intensifying cooperation with international institutions, in particular the UN, during the strategic planning process, especially on the basis of the Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management.
bude zkoumat, jak zlepšit platovou transparentnost, jakož i dopad atypických úprav pracovní doby na rovnost platů (např. práce na částečný pracovní úvazek a práce na dobu určitou),
Explore ways to improve pay transparency as well as the impact on equal pay of atypical working arrangements such as part-time work and fixed-term contracts ;
Bude zkoumat způsoby, jak dát agentuře dvojí mandát zahrnující řízení koordinace operativní spolupráce členských států na vnějších hranicích i navracení nelegálních migrantů.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
bude zlepšovat volný oběh ekologického zboží tím, že zajistí, aby pravidla EU zaručovala nejpřísnější normy, posilovat nestrannost kontrolního systému, vzájemné uznávání norem a snižovat prostor pro to, aby kontrolní orgány mohly povolovat méně přísná pravidla,
improve the free circulation of organic goods by ensuring that EU rules guarantee the highest standards, reinforce the impartiality of the control system, mutual recognition of standards and reduce the room for control bodies to authorise less strict rules,
Bude změněna politika humanitární pomoci EU nebo její financování?
Will there be changes to EU humanitarian aid policy or funding?
Bude zohledněn při dalších jednáních o nové dohodě s Ruskem i v ostatních aspektech tohoto vztahu a bude součástí pravidelného postupu Rady a Komise i po skončení summitu v Nice.
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU-Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Bude zrušena prémie na energetické plodiny.
The energy crop premium will be abolished.
Bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
„Bude zvláště důležitý pro miliony lidí na dovolené a pro další osoby, jež cestují v EU a mohou se stát účastníky trestního řízení: nyní budou mít výslovné právo být informováni o svých právech v jazyce, kterému rozumějí.
"It will be especially useful for the millions of holiday makers and others who travel around the EU and who may find themselves involved in criminal proceedings: they will now have the explicit right to be informed of their rights in a language they understand.
bude zvýšena účinnost spolupráce při vyhledávání a záchraně osob a bude pokračovat práce s cílem pomoci při vytváření hlavních směrů týkajících se právního rámce pro opatření, jež budou přijata proti nedovolené migraci po moři,
the efficiency of cooperation on search and rescue will be enhanced and work will be taken forward to assist in developing guidelines on the legal scope for action to be taken to counter illegal migration by sea,
Bude základem pro podporu rozvoje evropských referenčních sítí, které soustředí na dobrovolném základě vysoce specializovaná střediska v různých členských státech.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Bude záviset na pokroku v budování a upevňování demokrac ie a dodržování právního státu.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Bude zřejmě nezbytné podporovat vytváření kapacit s cílem usnadnit tyto změny politiky.
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Bude zřízen fond pro inovace a výzkum používající vnitrostátní i soukromé financování k uzpůsobení výzkumných činností s ohledem na konkrétní přednosti regionu.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Bude zřízen nový poradní sbor pro akvakulturu, který bude poskytovat poradenské služby k problematice odvětví.
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Bude zřízen nový záruční fond EU?
Will there be a new EU guarantee fund?
Bude zřízena platforma pro řízení rizik na úrovni EU v podobě jednotného mnohostranného centra, díky níž si budou moci zúčastnění aktéři, od zemědělců a orgánů veřejné správy po výzkumné instituce a subjekty soukromého sektoru, vyměňovat poznatky, zkušenosti a osvědčené postupy.
An EU-level platform on risk management, in the form of a single multi-stakeholder hub, will be set up to help all the actors involved, from farmers and public authorities to research institutes and the private sector, share knowledge and exchange experience and best practice.
Bude zřízena společná odborná pracovní skupina pro konvenční zbraně a společné výzkumné středisko pro konvenční zbraně.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.