natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní normy prodeje zůstanou v platnosti pro 10 produktů, které představují 75 % hodnoty obchodu EU, a sice pro jablka, citrusové plody, kiwi, salát, broskve a nektarinky, hrušky, jahody, sladké papriky, stolní hrozny a rajčata.
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Zvláštní nástroje, které vývojové společnosti používají s cílem zdržet uvedení generických léčiv na trh, budou předmětem šetření podle pravidel hospodářské soutěže, pokud budou používány způsobem odporujícím pravidům hospodářské soutěže, který může představovat porušení článku 81 nebo 82 Smlouvy o ES.
The use of specific instruments by originator companies in order to delay generic entry will be subject to competition scrutiny if used in an anti-competitive way, which may constitute an infringement under Article 81 or 82 of the EC Treaty.
Zvláštní nástroje (mimo víceletý finanční rámec)
Special Instruments (Outside the MFF)
zvláštní návrh doporučení k hospodářským politikám členských států eurozóny.
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
zvláštní ochrana pro podezřelé nebo obviněné osoby, které jsou zranitelné, a
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
Zvláštní ochrana proti diskriminaci na základě pohlaví poskytovaná těhotným ženám se však v tomto případě neuplatní, a proto je nutné vymezit srovnatelnou situaci v případě opačného pohlaví.
However, the special protection in terms of discrimination based on sex afforded to pregnant women cannot apply in this case and therefore a comparator of the opposite sex is necessary.
zvláštní ochrana v případě nedostatku informací: pokud prodejce zákazníka jednoznačně neinformoval o právu na odstoupení, je lhůta na vrácení zboží prodloužena na jeden rok,
Extra protection for lack of information: When a seller hasn’t clearly informed the customer about the withdrawal right, the return period will be extended to a year.
zvláštní ochrannou doložku týkající se vnitřního trhu (článek 37)
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
Zvláštní ochranná doložka pro textil obsažená v Protokolu o přistoupení Číny k WTO (2001) umožňuje členům WTO přijmout dočasná ochranná opatření s cílem chránit domácí výrobce textilu před náhlým nárůstem vývozu čínského textilu, k němuž došlo po liberalizaci celosvětového obchodu s textilem dne 1. ledna 2005.
The Textile Specific Safeguard Clause in China’s WTO Accession Protocol (2001) allows WTO members to take temporary safeguard measures to protect domestic textile producers from a sudden surge in Chinese textile exports following the liberalisation of the global trade in textiles on 1 January 2005.
Zvláštní ochranná opatření se předpokládají u dětí;
Special protective measures are envisaged for children;
zvláštní ochranné doložky;
the special safeguard clause;
zvláštní ochrany podezřelých nebo obviněných osob, které jsou zranitelné, a
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, and
Zvláštní odvod měl být původně odváděn jen do 31. prosince 2012.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Zvláštní odvod ve výši 5,5 % se v současné době uplatňuje progresivně, proto je v případě úředníků v nižších platových třídách odvod nižší.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Zvláštní odvod (zvláštní daň zavedená v rámci reformy v roce 2004) se zvýší z 5,07 % na 5,50 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Zvláštní okolnosti, zejména strukturální změny v české ekonomice po přistoupení země k EU, neumožnily nápravu schodku v krátkém období, ale ve střednědobém horizontu.
Special circumstances – especially the structural shift in the Czech economy following the country's accession to the EU – allowed for correction of the deficit not in the short term but in the medium term.
Zvláštní okolnosti, zejména strukturální změny ve slovenské ekonomice po přistoupení země k EU, neumožnily nápravu schodku v krátkém období, ale ve střednědobém horizontu.
Special circumstances – especially the structural shift in Slovakia's economy following its accession to the EU – allowed for correction of the deficit not in the short term but in the medium term.
Zvláštní „omezení“ pro pracovníky využívající výjimky činí buď 60 hodin obecně v průměru za období 3 měsíců (jež může být prodlouženo kolektivní smlouvou), nebo maximálně 65 hodin v průměru za období 3 měsíců (což je přípustné pouze v případě, že se doba pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, započítává jako pracovní doba a že nebyla uzavřena kolektivní smlouva).
The special "cap" for opted-out workers is either 60 hours generally, averaged over 3 months (which can be exceeded via collective agreement) or a maximum 65 hours, averaged over 3 months (available only if inactive on-call time is counted as working time and there is no collective agreement).
zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí před znečištěním pesticidy a omezení používání pesticidů v určitých oblastech;
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
Zvláštní opatření na řešení některých klíčových otázek předloží Komise v „letištním balíčku“, který bude zveřejněn v tomto roce.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
zvláštní opatření pro tresku obecnou, tresku jednoskvrnnou a tresku bezvousou východně od Skotska, díky kterým se tato loviště nebudou muset uzavřít;
specific measures for cod, haddock and whiting to the west of Scotland, so that these fisheries do not need to be closed;
Zvláštní otázkou je nutnost poskytnout menším a nezávislým kinům, která často promítají evropské a kulturněji rozmanitější filmy, finanční podporu při pořizování digitálního promítacího zařízení.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
„Zvláštní partnerství“ s Kapverdami – závěry Rady
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
Zvláštní plenární zasedání – 13. října od 9:30 do 11:15 hodin, budova Charlemagne: Toto zasedání se zaměří na úlohu fondů v rámci nového „společného strategického rámce“, s cílem propojit investice v rámci politiky soudržnosti, politiky rozvoje venkova a politiky rybolovu se strategií Evropa 2020.
Special Plenary, 13 October, 9:30-11:15, Charlemagne building: This session will focus on the role of funds under the new ‘Common Strategic Framework’ to link investment under cohesion policy, rural development and fisheries policy to Europe 2020.
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (známý pod názvem GSP+).
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
zvláštní podmínky pro Porcupine
pecial condition Porcupine
zvláštní podmínky upravující rybolov hlubinných populací;
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
Zvláštní podpora může být dále poskytnuta ve formě finančního příspěvku na pojistné pro pojištění úrody, hospodářských zvířat a plodin pokrývající finanční ztráty způsobené v důsledku nepříznivých klimatických podmínek, nákazy zvířat nebo choroby rostlin, nebo napadením škůdci nebo formou finančního příspěvku do vzájemných fondů pro nákazy zvířat nebo choroby rostlin či ekologické katastrofy
Moreover, the specific support may take the form of a financial contribution towards the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by adverse climatic events and animal or plant diseases or pest infestation, or to mutual funds for animal or plant diseases or environmental incidents.
Zvláštní podpora (článek 68 nařízení č. 73/2009)
Specific support (Art.68 of Reg.73/2009)
Zvláštní podpůrné režimy budou určeny k pomoci v obdobích krize a daleko větší důraz se bude klást na ochranu prostředí.
There will be specific schemes to help in times of crisis and much greater emphasis on protecting the environment.
Zvláštní poradci poskytují přímou pomoc členům Komise.
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Zvláštní porota poprvé jmenovala místa, která získají označení „Evropské dědictví“
First sites to get European Heritage Label named
Zvláštní postavení ostrovních regionů musí být rovněž zohledněno.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
zvláštní potřeby malých podniků – zajistit proporční uplatňování pravidel na MSP;
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
Zvláštní pozornost bude fond věnovat podpoře drobných rybářů provozujících pobřežní rybolov, jejichž plavidla nepřesahují délku 12 metrů a kteří představují polovinu evropské zaměstnanosti v odvětví rybolovu.
A particular focus of the Fund will be to support small-scale coastal fishermen, with vessels below 12 metres, which represent half of European employment in the fishing sector.
Zvláštní pozornost bude na letošním göteborgském knižním veletrhu upřena na Rumunsko.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována otázce nezaměstnanosti mladých lidí.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Zvláštní pozornost bude VR věnovat otázce sociálních služeb obecného zájmu (SSOZ) – jako je bydlení, či pomoc starším občanům –, které jsou často poskytovány na mís tní nebo regionální úrovni.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
Zvláštní pozornost bude věnovat nedávným a právě probíhajícím reformám, jako je provádění balíčku dvou legislativních aktů, Evropský mechanismus stability a další relevantní nástroje.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Zvláštní pozornost bude věnovat součinnostem mezi Fondem soudržnosti a budoucími programy výzkumu a také inovačním partnerstvím.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Zvláštní pozornost bude věnovat tomu, jak členské státy provádějí ustanovení směrnice, která se týkají zajištění navracených osob, záruk a právních prostředků nápravy, jakož i zacházení s nezletilými osobami a jinými zranitelnými osobami v řízeních o navracení.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Zvláštní pozornost bude věnována Africe a státům, v nichž došlo ke konfliktu, a nestabilním státům.
Particular attention will be paid to Africa and to post-conflict and fragile states.
Zvláštní pozornost bude věnována budoucnosti Evropy.
Particular reference will be made to the future of Europe.
Zvláštní pozornost bude věnována hospodářskému rozvoji a obchodu, boji proti terorismu, otázce nešíření, lidským právům, migraci, vzdělávání, mezikulturním otázkám a regionální spolupráci i otázkám obecnějšího mezinárodního významu.
Particular focus will be given to economic development and trade, counter-terrorism, non-proliferation, human rights, migration, education, inter-cultural issues and regional cooperation as well as issues of wider international importance.
Zvláštní pozornost bude věnována lidským právům, mezinárodnímu humanitárnímu právu, ochraně civilního obyvatelstva a rezoluci 1325 Rady bezpečnosti OSN, jakož i vnitřnímu kodexu chování a civilní kontrole ozbrojených sil.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Zvláštní pozornost bude věnována malým a středním podnikům, přidělená částka zde dosáhne až 1,2 miliardy eur.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Zvláštní pozornost bude věnována mládeži, která bude mít možnost vyjádřit své pěvecké a taneční nadání.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
Zvláštní pozornost bude věnována ochraně zranitelných zákazníků.
Special focus will be given to the protection of vulnerable consumers.
Zvláštní pozornost bude věnována plnění kodaňských politických kritérií a plnění povinností stanovených v dohodě o stabilizaci a přidružení.
The Opinion will pay particular attention to the fulfilment of the Copenhagen political criteria and of the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Zvláštní pozornost bude věnována podnikatelským dovednostem (pomáhat lidem, aby byli tvořivější, aktivnější, schopní využít příležitostí a inovativní), včetně podpory politik, které vedou všechny mladé lidi k tomu, aby získali praktickou zkušenost s podnikáním ještě před ukončením školy.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Zvláštní pozornost bude věnována podnikatelským projektům žen a mladých lidí.
Special attention will be paid to enhancing entrepreneurship of women and young people.
Zvláštní pozornost bude věnována prioritnímu seznamu patogenů WHO, jakož i tuberkulóze, HIV/AIDS, malárii a opomíjeným infekčním chorobám.
Special attention will be given to the WHO priority list of pathogens as well as tuberculosis, HIV/AIDS, malaria and neglected infectious diseases.
Zvláštní pozornost bude věnována propojení a připojení nejvíce izolovaných evropských zemí, propojení evropských sítí se zásobovacími infrastrukturami a nutnosti diverzifikovat jak zdroje, tak zásobovací trasy.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Zvláštní pozornost bude věnována prosazování a ochraně lidských práv.
Specific attention will be paid to the promotion and protection of human rights.
Zvláštní pozornost bude věnována rozvoji soukromého sektoru,
Particular focus will be on private sector development;
Zvláštní pozornost bude věnována sousedství EU, západnímu Balkánu a Africe a nestabilním zemím nebo zemím zasaženým konfliktem, nejméně rozvinutým zemím a silně zadluženým chudým zemím nebo regionům s kritickou infrastrukturou a potřebami v oblasti konektivity.
Particular attention will be paid to the EU Neighbourhood, the Western Balkans and Africa as well as countries experiencing fragility or conflict, least developed countries and highly indebted poor countries, or regions with critical infrastructure and connectivity needs.
Zvláštní pozornost bude věnována určitým skupinám, jako jsou ženy a socioekonomicky znevýhodněné skupiny.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
Zvláštní pozornost bude věnována veřejné dopravě a inovativním řešením v oblasti ochrany životního prostředí.
There will be a special focus on public transport and innovative environmental solutions.
Zvláštní pozornost bude věnována vývoji politického a regulačního přístupu v celé Evropě.
Particular attention will be paid to developments in policy and regulatory approaches all over Europe.
Zvláštní pozornost bude zároveň věnována problematice řízení obchodu s dřívím v EU.
Special attention will be paid to the management of timber trade within the EU.
Zvláštní pozornost budeme věnovat důležitému systému brzd a protivah, zejména klíčové úloze nejvyšších a ústavních soudů při prosazování společných hodnot EU.
We will pay particular attention to the important system of checks and balances, in particular the key role of supreme courts and constitutional courts in upholding the EU's common values.
Zvláštní pozornost by měla být přednostně věnována posílení dialogu a spolupráce s regiony přímo sousedícími s EU, tj. zeměmi západního Balkánu, Tureckem, zeměmi evropské politiky sousedství – včetně otázek, jež by na ně mohly mít vliv, jako například důsledky situace ohledně iráckých uprchlíků – a Ruskou federací.
As a matter of priority, particular attention should be given to strengthening the dialogue and cooperation with the regions directly neighbouring the EU, i.e. the countries of the Western Balkans, Turkey, the ENP countries – including issues that could affect them, such as the consequences of the Iraqi refugee situation - and the Russian Federation.
Zvláštní pozornost by měla být věnována hodnocení kvality výsledků a dopadů programů v oblasti výzkumu a vývoje na úrovni jednotlivých států i Společenství, s cílem shromáždit informace, včetně ukazatelů, k zajištění účinnějších a účelnějších investic do výzkumu a vývoje a inovací a jejich dopadu na evropskou konkurenceschopnost.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R &D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in R&D and Innovation and their impact on European competitiveness.
zvláštní pozornost by měla být věnována interdisciplinárním a meziodvětvovým včasným intervenčním opatřením, s jejichž pomocí by se předcházelo rizikům, jimž jsou vystaveny děti a mladí lidé, kteří jsou vyčleňováni ze společnosti, nebo by se tato rizika snižovala;
Particular considerations should be given to interdisciplinary and intersectoral early intervention measures to prevent or mitigate the risks of children and young people becoming socially excluded;
Zvláštní pozornost by měla být věnována lepší koordinaci vnitrostátních výzkumných činností, a to jak prostřednictvím iniciativy pro společnou tvorbu programů, tak i zřizováním celoevropských výzkumných infrastruktur, provádění partnerství pro vědeckotechnickou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a praktickému provádění partnerství pro kariéru a mobilitu výzkumných pracovníků.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Zvláštní pozornost by měla být věnována nejohroženějším osobám a novým rizikům vyloučení.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Zvláštní pozornost by měla být věnována ochraně dětí postižených ozbrojeným konfliktem.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Zvláštní pozornost by měla být věnována právům žen a dětí.
Special attention should be given to the rights of women and children.
Zvláštní pozornost by měla být věnována systematickému vyšetřování majetkového vlastnictví jakožto nástroji v boji proti organizovanému zločinu.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Zvláštní pozornost by měla být věnována tomu, jaký bude soulad mezi budoucí směrnicí o právech spotřebitelů a konkrétními právními předpisy týkajícími se spotřebitelů, jež mají být přezkoumány.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění rychlého pokroku při dosahování cílů v oblasti širokopásmového pokrytí, jež jsou stanoveny v Digitální agendě, při usnadňování bezpečné elektronické identifikace a ověřování a při modernizaci evropského systému autorských práv s cílem zajistit Evropské unii konkurenční výhodu a plně využít možností nových podnikatelských modelů, a to při současném zajištění vysoké úrovně ochrany práv k duševnímu vlastnictví a zohlednění kulturní rozmanitosti.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models , while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Zvláštní pozornost by měla být věnována způsobům, jak lépe oslovit občany a reagovat na jejich očekávání a potřeby.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
zvláštní pozornost by měla být věnována zájmům a problémům romských žen a dívek, které jsou ohroženy různými formami diskriminace, a proto je nutné ve všech politikách a opatřeních na dosažení pokroku v začleňování Romů uplatňovat perspektivu rovnosti žen a mužů;
pecial attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
Zvláštní pozornost by měla být věnována získávání nejlepších absolventů pro učitelství a zajištění náležité vysoce kvalitní odborné přípravy.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat klíčovým odvětvím ekonomiky, mezi něž patří obchodní služby, stavebnictví, cestovní ruch a maloobchod (téměř 30 % HDP).
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Zvláštní pozornost by se měla věnovat mladým lidem, kteří mají méně příležitostí, a to zejména prostřednictvím pevnějšího vedení, multidisciplinární podpory a individuálně přizpůsobených opatření.
Particular attention should be paid to young people with fewer opportunities, especially through stronger guidance, multidisciplinary support and tailored measures.
zvláštní pozornost by se měla věnovat nezaměstnaným starším lidem, protože pro ně je obzvlášť obtížné vrátit se na trh práce.
pecial attention should be paid to unemployed older people as they face particular difficulties in re-entering the labour market.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat také demografické otázce a způsobu, jak ji lépe řešit.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zajištění přesnosti prostředků na platby za výdaje související s rozvojem venkova.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat zajištění přesného stanovení prostředků na platby pro výdaje související s rozvojem venkova;
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Zvláštní pozornost byla na konferenci věnována tématu uvolnění vízového režimu na západním Balkáně.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.