natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada podotýká, že v průběhu stávajícího kontrolního období podle Kjótského protokolu se pravděpodobně nahromadí značný počet nevyužitých jednotek přiděleného množství.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Evropská rada podporuje demokratickou transformaci v Egyptě.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Evropská rada podporuje iniciativu Komise vypracovat akční plán s cílem urychlit propojení v pobaltském regionu.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Evropská rada podporuje Komisi, která v tomto duchu provádí pravidla týkající se politiky hospodářské soutěže, zejména státních podpor, přičemž nadále uplatňuje zásady jednotného trhu a režimu státních podpor.
The European Council supports the Commission's implementation, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
Evropská rada podporuje naléhavou výzvu generálního tajemníka na vytvoření integrovanější mezinárodní struktury environmentálního řízení, založené na stávajících institucích.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Evropská rada podporuje pokrok, kterého bylo dosaženo na prvním zasedání Transatlantické hospodářské rady dne 9. listopadu 2007, a očekává další konkrétní kroky v přípravě na příští summit EU–USA.
The European Council supports the progress achieved at the first meeting of the Transatlantic Economic Council on 9 November 2007 and looks forward to further tangible steps in the run-up to the next EU-US Summit.
Evropská rada podporuje prohlášení vysoké představitelky ze dne 21. září.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Evropská rada podporuje přijetí nových rozpočtových opatření v Lotyšsku, jejichž cílem je značná fiskální konsolidace v letošním a příštím roce.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Evropská rada podporuje urychlení probíhající činnosti v oblasti posílení pravidel týkajících se stability, včetně směrnice o kapitálových požadavcích týkajících se bank.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Evropská rada podporuje veškeré úsilí o zvýšení absorpční kapacity Řecka ve vztahu k fondům EU s cílem podpořit růst a zaměstnanost.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Evropská rada podporuje vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika, který bude sledovat a vyhodnocovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu a v případě potřeby bude vydávat varování ohledně rizik a doporučení pro další opatření a sledovat jejich provádění.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Evropská rada podporuje zřízení fóra nebo orgánu na vysoké úrovni vytvořeného pod vedením UNFCCC, jež by mimo jiné poskytovaly přehled mezinárodních zdrojů pro financování v oblasti klimatu v rozvojových zemích.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Evropská rada podpořila rámec EU pro vnitrostátní integrační strategie Romů vypracovaný Evropskou komisí dne 24. června 2011 ( IP/11/789 ).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789 ).
Evropská rada podpoří konkrétní doporučení Komise pro jednotlivé země, která budou členským státům sloužit jako vodítko pro rozpočtové a hospodářské politiky v průběhu příštího roku.
The European Council will endorse the Commission's country specific recommendations to guide Member States budgetary and economic policies over the course of the next year.
Evropská rada podtrhuje význam integrovaného přístupu k cílům v oblasti změny klimatu, energetiky a konkurenceschopnosti a zdůrazňuje, že strategie investování do čistší a udržitelnější energie v EU a mimo ni může napomoci řadě politických cílů, včetně zabezpečení energie, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, kvality ovzduší a snížení emisí skleníkových plynů.
The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security, competitiveness, employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions.
Evropská rada pokrok vyhodnotí do konce letošního roku.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Evropská rada poskytuje pokyny pro vnitrostátní politiky;
the European Council issues guidance for national policies;
Evropská rada posoudila situaci členských států realizujících ozdravné programy.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Evropská rada posoudí dosažený pokrok na svém zasedání v prosinci roku 2005 a přistoupí k revizi akčního plánu pro boj proti terorismu.
The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
Evropská rada posoudí provádění uvedeného paktu v červnu a bude klást zvláštní důraz na opatření zaměřená na vytváření pracovních míst a na stimulaci financování ekonomiky v zájmu prorůstových opatření s rychlým účinkem.
The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.
Evropská rada posoudí provádění uvedených opatření na svém zasedání ve dnech 27. a 28. června a „bude klást zvláštní důraz na opatření zaměřená na vytváření pracovních míst a na stimulaci financování ekonomiky v zájmu prorůstových opatření s rychlým účinkem“.
The European Council will assess implementation at its meeting on 27-28 June, "with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures".
Evropská rada posoudí stoupající ceny potravin a projedná politické dopady, včetně možných následků pro společnou zemědělskou politiku, rozvojovou politiku, obchodní politiku, energetickou politiku a změnu klimatu.
The European Council will assess rising food prices and discuss the policy implications, including possible consequences for the common agricultural policy, development policy, trade policy, energy policy and climate change.
Evropská rada potvrdila platnost a důležitost procesu, který zahájila v Lisabonu v březnu roku 2000 a který je zaměřen na podstatné zlepšení konkurenceschopnosti evropských ekonomik prostřednictvím vyvážené strategie s hospodářským, sociálním a environmentálním rozměrem.
The European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in Lisbon in March 2000 aimed at enhancing substantially the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
Evropská rada potvrdila pět priorit, které ve své roční analýze růstu pro rok 2012 stanovila Komise.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Evropská rada potvrdila složení Reflexní skupiny pro diskusi o budoucnosti Unie.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Evropská rada potvrdila směry, na nichž se dohodla Rada, a projednala priority, které budou na soulském summitu prosazovat představitelé EU a členské státy EU, které jsou členy skupiny G-20.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Evropská rada potvrdila své závěry ze dne 5. listopadu 2004 o obnovení jednání o dohodě o obchodu a spolupráci po nedávném ověření pozastavení.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Evropská rada potvrdila ve svých závěrech z června 2011 (dokument EUCO 23/11 ), že jednání o jednotlivých aspektech společného evropského azylového systému by měla být uzavřena v roce 2012.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11 ) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Evropská rada potvrdila závěry a doporučení Rady o rozšíření a procesu stabilizace a přidružení.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Evropská rada potvrdila závěry o Bělorusku přijaté Radou pro zahraniční věci na zasedání konaném dne 31. ledna, včetně rozhodnutí uvalit omezující opatření.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Evropská rada potvrdila závěry přijaté Radou dne 15. června.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Evropská rada potvrdila závěry přijaté Radou dne 20. června 2011 a uvítala přijetí nových sankcí.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Evropská rada potvrdila, že vztahy mezi EU a Čínou zaznamenaly v minulosti značný vývoj ve všech oblastech.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Evropská rada potvrzuje aktualizovaná integrovaná doporučení pro jednotlivé země týkající se hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států a vybízí k jejich rychlému provedení.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Evropská rada potvrzuje doporučení pro jednotlivé země schválená Radou a vyzývá všechny členské státy, aby je zohlednily při svém rozhodování o rozpočtu a strukturálních reformách a aby se zabývaly nedostatky, jež byly v této souvislosti odhaleny.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Evropská rada potvrzuje evropský program pro kulturu, jenž představuje důležitý krok ke zvýšení soudržnosti a viditelnosti opatření EU v této oblasti při maximalizaci potenciálu kulturního a tvůrčího průmyslu, zejména pokud jde o malé a střední podniky, a přispívá tak k cílům lisabonské agendy.
The European Council endorses the European Agenda for Culture which constitutes an important step towards increasing coherence and visibility of the EU's action in this field, while maximising the potential of cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned, therefore contributing to the aims of the Lisbon Agenda.
Evropská rada potvrzuje integrované rozhodnutí Rady o financování, správě a politice zadávání zakázek pro evropské družicové navigační programy EGNOS a Galileo.
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Evropská rada potvrzuje na politické úrovni integrované hlavní směry hospodářských politik a politik zaměstnanosti, které budou formálně přijaty po vydání příslušného stanoviska Evropského parlamentu.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Evropská rada potvrzuje odhady Komise, podle nichž by celkové čisté dodatečné náklady na zmírňování a přizpůsobování v rozvojových zemích mohly do roku 2020 dosáhnout výše přibližně 100 miliard EUR ročně, přičemž by měly být realizovány jako kombinace vlastních zdrojů, mezinárodního trhu s uhlíkem a mezinárodních veřejných finančních prostředků.
The European Council endorses the Commission estimate that the total net incremental costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually by 2020, to be met through a combination of their own efforts, the international carbon market and international public finance.
Evropská rada potvrzuje opatření, která Komise navrhla ve své zprávě o minimalizaci regulační zátěže u malých a středních podniků.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Evropská rada potvrzuje pět hlavních cílů EU (příloha I), které budou představovat společné mety, k nimž směřuje činnost členských států i Unie, pokud jde o podporu zaměstnanosti, zlepšení podmínek pro inovace, výzkum a vývoj, splnění našich cílů v oblasti změny klimatu a energetiky, zlepšení úrovně vzdělání a podporu sociálního začlenění, zejména prostřednictvím snižování chudoby.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Evropská rada potvrzuje svoji plnou podporu úsilí předsedy vlády Fouada Siniory a legitimní a demokraticky zvolené libanonské vlády, které je zaměřeno na zachování dialogu se všemi politickými činiteli v Libanonu a na řešení důležitých výzev, kterým Libanon čelí, zejména na úplné provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 a na obnovu země.
The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Evropská rada potvrzuje svou plnou podporu rezolucím Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973, týkajícím se Libye, a úsilí, které členské státy EU vynakládají při jejich provádění.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Evropská rada potvrzuje své odhodlání dostát svým ambiciózním závazkům v oblasti energetické politiky a politiky týkající se klimatu, které přijala v březnu roku 2007 a v březnu roku 2008.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Evropská rada potvrzuje své odhodlání dále zesílit tlak na syrský režim, pokud bude násilí a porušování lidských práv pokračovat, a vyzývá Radu, aby vůči tomuto režimu připravila další cílená omezující opatření.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Evropská rada potvrzuje svůj závazek dosáhnout cílů v oblasti rozvojové pomoci do roku 2015, jak je stanoveno v jejích závěrech z června roku 2005.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Evropská rada potvrzuje svůj závazek k úplnému provedení Cestovní mapy Kvartetu.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Evropská rada potvrzuje zprávu pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí.
The European Council endorses the report of the Task Force on economic governance.
Evropská rada potvrzuje zprávu předsednictví o EBOP, která zahrnuje mandát pro nadcházející předsednictví.
The European Council endorses the Presidency Report on ESDP, which includes the mandate for the incoming Presidency.
Evropská rada potvrzuje zásady a cíle, jež jsou stanoveny v jejím prohlášení a závěrech o jižním sousedství přijatých ve dnech 11. a 25. března 2011.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Evropská rada potvrzuje závěry o Sýrii přijaté Radou dne 20. června 2011 a vítá přijetí nových sankcí.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Evropská rada potvrzuje závěry přijaté na zasedání Rady dne 15. června.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady o posilování evropské politiky sousedství a zprávu předsednictví o pokroku, která obsahuje soubor opatření za účelem dalšího posílení politiky sousedství.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady o rozšíření a procesu stabilizace a přidružení ze dne 8. prosince 2009.
The European Council endorses the Council conclusions of 8 December 2009 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady přijaté dne 15. října a vyjadřuje vážné znepokojení nad pokračující politickou, bezpečnostní a humanitární krizí v Mali .
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali .
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 19. listopadu 2007 o soudržnosti politik týkajících se migrace a rozvoje a vyzývá k další práci v této oblasti.
The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 10. prosince 2007 o partnerstvích v oblasti mobility a cirkulační migraci a vítá v této souvislosti rozhodnutí zahájit dialog za účelem vytvoření pilotních partnerství s Kapverdami a Moldavskou republikou.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 5. prosince 2011 o rozšíření a procesu stabilizace a přidružení a připomíná své závěry z prosince 2006, které jsou základem pro obnovený konsensus ohledně rozšíření.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 9. června 2009.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 20. října 2009 a vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v práci na strategiích ústupu od angažovanosti státu v ekonomice a podaly zprávu Evropské radě na jejím zasedání v prosinci roku 2009.
Endorsing the conclusions of the Council of 20 October 2009, the European Council invites the Council and the Commission to continue their work on exit strategies and to report back to the European Council in December 2009.
Evropská rada potvrzuje závěry Rady ze dne 14. října 2010 týkající se přípravy konference v Cancúnu a potvrzuje ochotu Evropské unie zvážit druhé kontrolní období podle Kjótského protokolu za předpokladu, že podmínky stanovené v těchto závěrech budou splněny.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Evropská rada potvrzuje závěry ze zasedání Rady konaného dne 27. října týkající se Afghánistánu a Pákistánu a vítá přijetí plánu na posílení činnosti EU v tomto regionu.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Evropská rada potvrzuje, že Evropská unie bude nadále přihlížet k cílům rozvojové spolupráce ve všech politikách, jež provádí a jež se mohou dotýkat rozvojových zemí.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Evropská rada potvrzuje, že i nadále usiluje o bezpečný, prosperující a mírový Blízký východ a Středomoří, založené na dodržování právního státu, demokracie a lidských práv.
The European Council renews its commitment to a secure, prosperous and peaceful Middle East and Mediterranean, based on respect for the rule of law, democracy and human rights.
Evropská rada potvrzuje, že jednání budou vycházet z výsledků Islandu a jejich tempo bude záviset na pokroku Islandu při plnění požadavků stanovených v rámci pro jednání, jenž se bude zabývat mj. výše uvedenými požadavky.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Evropská rada potvrzuje, že Unie přikládá velký význam:
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Evropská rada poukazuje na význam šíření Europasu a přijetí směrnice o uznávání odborných kvalifikací v roce 2005 a směrnice o evropském rámci kvalifikací v roce 2006.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Evropská rada pověřuje Radu pro zahraniční věci, aby se zabývala všemi možnostmi, jak podporovat syrskou opozici a poskytovat jí pomoc a jak umožnit větší podporu ochrany civilistů.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
„Evropská rada pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Evropské komise v nadcházejících týdnech pokračoval v práci a vedl konzultace s cílem dosáhnout všeobecné shody mezi 27 členskými státy ohledně víceletého finančního rámce Unie na období 2014–2020.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.