natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Božidar Djelić díky svým zkušenostem dobře ví, jaký význam má takový ucelený rámec pro všechny domácí a zahraniční hospodářské subjekty, které v Srbsku působí nebo o takovém působení uvažují.
With his background, Božidar Djelić is well placed to know how important such a comprehensive framework is for all domestic and foreign economic actors who are active or plan to develop their business in Serbia.
Božo CERAR státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Božo CERAR State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Bpost je v Belgii velkým zaměstnavatelem a chce dát možnost zaměstnání všem, včetně uprchlíků, dlouhodobě nezaměstnaných a pracovníků s nízkou kvalifikací.
Bpost is a sizeable employer in Belgium who wants to give everyone the opportunity to work for us including refugees, long term unemployed and low skilled people.
braly v úvahu architekturu a její specifika, především její kulturní rozměr, a to ve všech příslušných politikách a zejména v politikách v oblasti výzkumu, hospodářské a sociální soudržnosti, udržitelného rozvoje a vzdělávání;
make allowance for architecture and its specific features, in particular its cultural aspects, in all relevant policies, especially in research, economic and social cohesion, sustainable development and education policies;
Bramborový škrob
Potato Starch
Bramborový škrob – absence klíčové kontroly týkající se platby minimální ceny producentům za rozpočtové roky 2003 až 2008
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Brambory (Solanum tuberosum L. linie EH92-527-1) geneticky modifikované za účelem zvýšení obsahu amylopektinové složky ve škrobu
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Branislav CIMERMAN státní tajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Branislav CIMERMAN State Secretary, Ministry for the Environment
Branislav DURAJKA náměstek ministra financí
Mr Branislav DURAJKA Deputy Minister for Finance
Branislav DURAJKA státní tajemník ministerstva financí
Mr Branislav ĎURAJKA State Secretary at the Ministry of Finance
Branislav ONDRUŠ státní tajemník ministerstva práce, sociálních věcí a rodiny
Mr Branislav ONDRUS State Secretary at the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family
Branislav ONDRUŠ státní tajemník, ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny
Mr Branislav ONDRUS State Secretary, Ministry of Labour, Social Affairs and the Family
Branka TOMEOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy
Ms Branka TOME State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Branko BARIČEVIĆ stálý zástupce
Mr Branko BARIČEVIĆ Permanent Representative
Branko RAVNIK státní tajemník
Mr Branko RAVNIK State Secretary
Branko RAVNIK státní tajemník ministerstva zemědělství a životního prostředí
Mr Branko RAVNIK State Secretary at the Ministry of Agriculture and the Environment
Bratislavské prohlášení
The Bratislava Declaration
Bratislavské prohlášení a plán
Bratislava declaration and roadmap
Bratislavský plán v září zdůraznil, že by tento proces měl „vést k omezení toků nelegální migrace a zvýšení míry navracení“, a připomněl, že výsledky posoudí v prosinci Evropská rada.
In September, the Bratislava roadmap underlined that this process should "lead to reduced flows of illegal migration and increased return rates", and recalled that progress would be assessed by the European Council in December.
„Bravo!“ zní na adresu mladých překladatelů z EU
Bravo to EU's young translators
brazilský vývoz střeliva,
Brazilian ammunition export
14 Brazílie
14 Brazil
Brazílie a Thajsko - koncese u drůbežího masa
Brazil and Thailand - Concessions on poultry meat
Brazílie je důležitým partnerem EU.
Brazil is an important partner for the EU.
Brazílie má zdaleka největší trh s leteckou dopravou v Latinské Americe s více než čtyřmi miliony cestujících v letecké dopravě ročně mezi EU a Brazílií.
Brazil is by far the largest air transport market in Latin America, with more than four million air passengers travelling annually between the EU and Brazil.
Brazílie, Rusko, Indie a Čína.
Brazil, Russia, India and China
Braňme veřejné služby v Evropě.
Let us stand up for public services in Europe
Breda je zdrojem inspirace pro evropská i mimoevropská města, která řeší podobné problémy.
Breda is a source of inspiration for cities in Europe and beyond, which encounter similar challenges.
Brendan HOWLIN ministr pro veřejné výdaje a reformu
Mr Brendan HOWLIN Minister for Public Expenditure and Reform
Brendan SMITH ministr zemědělství, rybolovu a výživy
Mr Brendan SMITH Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Brendan SMITH náměstek ministerstva zdravotnictví a dětí (pro děti)
Mr Brendan SMITH Minister of State at the Department of Health and Children (with special responsibility for Children)
Brest (Francie)
Brest (France)
Brexit – ať už je jakkoli politováníhodný a bolestný – nemůže EU zastavit na její cestě vstříc budoucnosti.
Brexit – however regrettable and painful it may be – will not be able to stop the EU on its march towards its future.
Brexit bude mít značné důsledky, a to z lidského, ekonomického, finančního, právního i politického hlediska.
Brexit will have significant human, economic, financial, legal and political consequences.
Brian COWEN ministr financí
Mr Brian COWEN Minister for Finance
Brian COWEN místopředseda vlády (Tánaiste) a ministr financí
Mr Brian COWEN Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Finance
Brian Cowen předseda vlády
Mr. Brian Cowen Prime Minister
Brian Gray, hlavní účetní Evropské komise
Brian Gray, Chief Accountant of the European Commission
Brian HAYES náměstek pro reformu veřejné správy a Úřad pro veřejné práce (ministerstvo pro veřejné výdaje a reformu)
Mr Brian HAYES Minister of State with responsibility for Public Service Reform and the OPW (Department of Public Expenditure and Reform)
Brian LENIHAM ministr financí
Mr Brian LENIHAM Minister for Finance
Brian LENIHAN ministr financí
Mr Brian LENIHAN Minister for Finance
Brian LENIHAN ministr spravedlnosti, rovnosti a právní reformy
Mr Brian LENIHAN Minister for Justice, Equality and Law Reform
Brian MIKKELSEN ministerstvo hospodářství a obchodu
Mr Brian MIKKELSEN Ministry of Economic and Business Affairs
Brian MIKKELSEN ministr
Mr Brian MIKKELSEN Minister
Brian MIKKELSEN ministr hospodářství, obchodu a průmyslu
Mr Brian MIKKELSEN Minister for Economic Affairs, Trade and Industry
Brian MIKKELSEN ministr kultury
Mr Brian MIKKELSEN Minister for Culture
Brian MIKKELSEN ministr spravedlnosti
Mr Brian MIKKELSEN Minister for Justice
Brice HORTEFEUX, francouzský ministr pro přistěhovalectví, integraci, národní identitu a společný rozvoj
Mr Brice HORTEFEUX, Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity of France
Brice HORTEFEUX ministr pro přistěhovalectví, integraci, národní identitu a společný rozvoj
Mr Brice HORTEFEUX Minister for Immigration, Integration, National Identity and Co-Development
Brice HORTEFEUX ministr přistěhovalectví, integrace, národní identity a společného rozvoje
Mr Brice HORTEFEUX Minister for Immigration, Integration, National Identity and Co-Development
Brice HORTEFEUX ministr vnitra, zámořských území a územních celků
Mr Brice HORTEFEUX Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities
Brigita ČOKLOVÁ státní tajemnice ministerstva zdravotnictví
Ms Brigita ČOKL State Secretary at the Ministry of Health
Brigitte GROUWELSOVÁ ministryně dopravy, Region hlavního města Bruselu
Ms Brigitte GROUWELS Minister for Transport, Brussels region
Brigitte ZYPRIESOVÁ spolková ministryně spravedlnosti
Ms Brigitte ZYPRIES Federal Minister for Justice
Bristol, Kodaň a Frankfurt představí porotě 8. června 2012 v Bruselu svou vizi, akční plány, komunikační strategii i svůj potenciál stát se vzorem pro další města.
Bristol, Copenhagen and Frankfurt will present their vision, action plans, communication strategy and their potential to act as a role model for other cities to the Jury on 8 June 2012 in Brussels.
Bristolský průliv
Bristol Channel
Brita je německá společnost, která dováží přístroje na výrobu sycených nápojů, jakož i příslušenství a nápojové koncentráty vyrobené izraelským dodavatelem, společností Soda Club, jejíž výrobní prostory se nacházejí v Mishor Adumin na Západním břehu Jordánu východně od Jeruzaléma.
Brita is a German company which imports drink-makers for sparkling water, as well as accessories and syrups, all of which are produced by an Israeli supplier, Soda-Club Ltd, at a manufacturing site at Mishor Adumin in the West Bank, to the east of Jerusalem.
Brita je německá společnost, která dováží přístroje na výrobu sycených nápojů, jakož i příslušenství a nápojové koncentráty vyrobené společností Soda Club Ltd, usazenou v Mishor Adumin na Západním břehu Jordánu, východně od Jeruzaléma.
Brita is a German company which imports drinks makers for sparkling water including accessories and syrups manufactured by the company Soda-Club based in Mishor Adumin in the West Bank to the east of Jerusalem.
BRITAX CHILDCARE EUROPE (Spojené království), výrobce a distributor bezpečnostních prvků pro děti
BRITAX CHILDCARE EUROPE (United Kingdom), manufacturer and distributor of child safety devices
Britové kladou zásadní otázky pro EU i o EU.
The British are asking fundamental questions to and of the EU.
Britská delegace uvedla, že čtyři regiony Spojeného království plánují použití dobrovolného odlišení v období 2007–2013 v míře nejvýše 20 % a že v Anglii se 80 % odlišení věnuje na ochranu životního prostředí, z čehož má být velká část spolufinancována.
The United Kingdom delegation stated that four regions are planning to use voluntary modulation over the 2007-2013 period at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation will be devoted to protection of the environment, to be co-financed at a significant level.
Britská internetová stránka kidSMAR T učí mladé lidi, jak bezpečně využívat stránky se sociálními sítěmi.
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Britská společnost Marks & Spencer je jedním z nejvýznamnějších maloobchodních prodejců Spojeného království v oblasti konfekce, potravin, zboží pro domácnost a finančních služeb.
Marks & Spencer, a company registered in England and Wales, is one of the largest United Kingdom retailers of clothing, food, homeware and financial services.
britská společnost zabývající se zážitkovým marketingem,
a B ritish events marketing company
Britské daňové právní předpisy obsahují pravidla proti zneužití, která směřují proti „podkapitalizaci“.
The United Kingdom tax legislation contains anti-avoidance rules which are targeted at ‘thin capitalisation’.
Britské ministerstvo financí nicméně rozhodlo, že se na manželky může vztahovat výjimka a mohou pobírat tyto dávky za určitých podmínek.
The Treasury decided, however, that an exception could be made for the wives who could receive those benefits under certain conditions.
Britské orgány do dnešního dne formálně navrhly pouze jednu malou lokalitu v Severním Irsku (zvláštní oblast ochrany Skerries a Causeway) a jednu lokalitu ve Skotsku (zvláštní oblast ochrany Vnitřní Hebridy a Minches).
The UK has so far formally proposed only one small site in Northern Ireland (the Skerries and Causeway Special Area of Conservation) and one site in Scotland (the Inner Hebrides and Minches Special Area of Conservation).
Britské orgány oznámily, že zrušení sídla bude provedeno tak, aby činnost Cepolu mohla nerušeně pokračovat.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
Britské právní předpisy tím, že brání praxi podkapitalizace, jsou vhodným prostředkem pro dosažení tohoto cíle.
By preventing the practice of thin capitalisation, the United Kingdom legislation is an appropriate means of attaining that objective.
Britské stránky o zásadách využívání otevřených norem
Open standards principles UK
Britský důchodce se po odchodu do důchodu přestěhoval do Francie, ale zůstává v úzkém kontaktu s přáteli a rodinou ve Spojeném království.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Britský obchodník nebo obchodnice jede během jednoho roku desetkrát na tři dny do Francie nebo Německa a používá chytrý telefon následujícím způsobem:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Britský premiér a irský premiér (Taoiseach) informovali Evropskou radu o obnovení plně pluralitní vlády v Severním Irsku s dělbou moci a přenesenými pravomocemi.
The British Prime Minister and the Taoiseach briefed the European Council on the restoration of fully inclusive, power-sharing, devolved government in Northern Ireland.
Britský výrobce námořních rádiových zařízení byl německými orgány požádán o opětovné přezkoušení svých výrobků v Německu, přestože už byly přezkoušeny a uvedeny na trh v jiných členských státech Evropské unie.
A British manufacturer of marine radio equipment was asked by the German authorities to retest its products in Germany even though they had already been tested and placed on the market in other EU Member States.
Británie byla v minulosti vždy v čele utváření vzájemného uznávání evropských politik v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a jsem velmi rád, že její hlas bude u jednacího stolu zaznívat i nadále.“
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
"Británie mezitím samozřejmě bude spravedlivým dílem přispívat na rozšíření", dodal s tím, že jeho země beztak zůstane druhým největším čistým plátcem do unijního rozpočtu.
"Of course Britain will pay its fair share of enlargement.
„Británie v Evropě: utvářejme změny společně“
"Britain in Europe: channelling change together"
Británii trvalo 155 let zdvojnásobit HDP na hlavu, USA 50 let a Čína to dokázala za pouhých 15 let.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Britští důchodci, kteří mají bydliště ve Španělsku a čerpají tam zdravotní péči za stejných podmínek jako španělští důchodci.
The British pensioners who are resident in Spain and who benefit from healthcare under the same conditions as Spanish pensioners
„Britští občané v rámci svobodného a demokratického procesu vyjádřili své přání odejít z Evropské unie.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
Britští státní příslušníci s bydlištěm na Gibraltaru budou i nadále moci vstupovat do schengenského prostoru bez víza.
British nationals residing in Gibraltar will continue being able to enter the Schengen area without a visa.
Brožura
Booklet
Brožura ASEM
ASEM Brochure
Brožura: Cíle v oblasti vzdělávání pro Evropu [s údaji pro konkrétní zemi]
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Brožura: Dialogy s občany o budoucnosti Evropy
Brochure: Citizens' Dialogues on the Future of Europe
Brožura Evropské komise nazvaná Vers une PAC plus durable (Na cestě k udržitelnější společné zemědělské politice).
European Commission booklet: Towards a more sustainable CAP
Brožura k výročí směrnice o stanovištích:
Celebratory brochure "The Habitats Directive":
Brožura: Nový start pro zaměstnanost a růst v Řecku – po třech letech
Brochure: A new start for jobs and growth in Greece – Three years on
Brožura Návrh víceletého finančního rámce (k dispozici ve všech úředních jazycích)
Brochure " Basic Guide to the Multiannual Financial Framework " (available in all languages)
Brožura o Evropské alianci pro učňovskou přípravu
Brochure on European Alliance for Apprenticeships
Brožura o novém začátku sociálního dialogu
Brochure on a new start for social dialogue
Brožura o Nástroji pro propojení Evropy a o vybraných projektech v rámci výzvy k předkládání návrhů v oblasti dopravy 2014
Brochure on selected projects under the 2014 CEF Transport Calls
Brožura: Projev o stavu Unie v roce 2017
2017 State of the Union brochure including:
Brožura: Pět referenčních kritérií v oblasti vzdělávání pro Evropu [s údaji pro konkrétní zemi]:
Leaflet: 5 education benchmarks for Europe [with country-specific data]:
Brožura: Přínosy dohody CETA
Brochure: the benefits of CETA
Brožura s vybranými příklady
Read the brochure with selected examples
Brožura: Srovnávací přehled sociálních ukazatelů za rok 2017
Brochure: Social Scoreboard 2017
Brožura věnovaná dražbě projektů potravinového nástroje:
Food Facility Auction Floor booklet:
Brožurka proto uvádí 10 bodů, o kterých je třeba vědět před cestou, a telefonní linka má pomoci řešit problémy, s nimiž se budou fanoušci potýkat na místě.
So the leaflet sets out 10 things you should know before you go and the helpline is there to sort out problems for fans on the ground.
2002 : Brugy (Belgie) a Salamanca (Španělsko)
2002 : Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain)
Brunej Darussalam zprošťuje všechny občany EU vízové povinnosti, toto zproštění však platí pouze pro pobyty v maximální délce 30 dnů a lze jej dvakrát na 30 dnů obnovit.
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Bruno COQUET místopředseda Výboru pro zaměstnanost
Mr Bruno COQUET Vice-Chair of the Employment Committee
Bruno COQUET předseda Výboru pro zaměstnanost
Mr Bruno COQUET Chair of the Employment Committee
Bruno LE MAIRE ministr pro výživu, zemědělství a rybolov
Mr Bruno LE MAIRE Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Bruno LE MAIRE ministr zemědělství, výživy, rybolovu, venkova a územního plánování
Mr Bruno LE MAIRE Minister for Agriculture, Food and Fisheries, the Countryside and Land Use Planning
Bruno LE MAIRE státní tajemník pověřený evropskými záležitostmi
Mr Bruno LE MAIRE Minister of State with responsibility for European affairs
Bruno LE MAIRE státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Bruno LE MAIRE State Secretary with responsibility for European affairs
Bruno TOBBACK ministr životního prostředí a důchodů
Mr Bruno TOBBACK Minister for the Environment and Minister for Pensions
Brusel 21.9.2012
Brussels, 21/09/2012
Brusel 19. a 20. března 2012
Brussels, 19 and 20 March 2012
Brusel 10. a 11. května 2010
Brussels, 10 and 11 May 2010
Brusel 10. a 11. listopadu 2008
Brussels, 10 and 11 November 2008
Brusel 1. a 2. prosince 2011
Brussels, 1 and 2 December 2011
Brusel 24. a 25. září 2009
Brussels, 24 and 25 September 2009
Brusel 18. a 19. února 2013
Brussels, 18 and 19 February 2013
Brusel 24. a 25. července 2008
Brussels, 24 and 25 July 2008
Brusel 7. a 8. června 2012
Brussels, 7 and 8 June 2012
Brusel a Ženeva, 22. až 29. července 2008
Brussels and Geneva, 22 to 29 July 2008
Brusel 5 aUGUST 2013
Brussels, 5 August 2013
Brusel 18. až 20. listopadu 2008
Brussels, 18 to 20 November 2008
Brusel 29. až 30. listopadu a 3. prosince 2007
Brussels, 29-30 November/3 December 2007
Brusel 14. až 16. prosince 2009
Brussels, 14-16 December 2009
Brusel/Barcelona 31. ledna 2013
Brussels/ Barcelona, 31 January 2013
Brusel (Belgie)
Brussels (Belgium)
Brusel 6. březen 2013
Brussels, 6 March 2013
Brusel 31. března 2008
Brussels, 4 April 2008
Brusel, 26. března 2012 – Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež, předá výhry vítězům letošní soutěže mladých překladatelů ( Juvenes Translatores) , kterou pořádá Evropská komise.
Brussels, 26 March 2012 – Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present trophies to the winners of this year's Young Translators' (Juvenes Translatores) Contest, organised by the European Commission.
Brusel 23. března 2012 – Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) se sídlem v Kodani dnes uvádí na internet interaktivní nástroj CLIMATE-ADAPT, evropskou platformu pro přizpůsobení se změně klimatu.
Brussels, 23 March 2012 - The European Climate Adaptation Platform (CLIMATE-ADAPT), an interactive web-based tool on adaptation to climate change, goes online today at the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen.
Brusel 23. března 2012 – Evropská komise dnes navrhla nová pravidla, jimiž se zajistí, aby se evropské lodě recyklovaly jen v zařízeních, která jsou bezpečná pro zaměstnance a šetrná k životnímu prostředí.
Brussels, 23 March 2012 – The European Commission today proposed new rules to ensure that European ships are only recycled in facilities that are safe for workers and environmentally sound.
Brusel 14. března 2013 – Evropská komise dnes v hlavních rysech představila soubor akcí pro boj proti agresivním obchodním praktikám napříč Unií, tj. například proti falešným „bezplatným“ nabídkám, vábivé a matoucí reklamě na výrobky, které nelze dodat, či navádění dětí k nákupu.
Brussels, 14 March 2013 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle aggressive commercial practices across the EU such as fake ‘free’ offers, ‘bait and switch’ advertising for products which cannot be supplied, and exhortation of children.
Brusel 30. března 2012 – Evropská komise dnes zahájila veřejnou konzultaci o modernizaci předpisů EU upravujících insolvenci.
Brussels, 30 March 2012 – Today, the European Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Brusel 12. března 2012 - Evropská komise přijetím nového návrhu účetních pravidel týkajících se emisí skleníkových plynů podnikla první krok k začlenění pohlcování a emisí z lesů a zemědělství do politiky EU v oblasti klimatu.
Brussels, 12 March 2012 - In adopting a new proposal on accounting of greenhouse gases emissions, the European Commission has taken a first step towards incorporating removals and emissions from forests and agriculture into the EU's climate policy.
Brusel 2. března 2012 – Evropská komise zveřejnila u příležitosti Evropského dne rovného odměňování nové údaje, z nichž vyplývá, že ženy v EU i nadále vydělávají průměrně o 16,4 % méně než muži.
Brussels, 02 March 2012 - Women across the EU continue to earn an average of 16.4% less than men, according to new figures released by the European Commission on European Equal Pay Day.
Brusel 30. března 2012 – Komise zahájila veřejnou konzultaci, aby se seznámila s názory na sedmý akční program EU pro životní prostředí, který stanoví prioritní cíle do roku 2020.
Brussels, 30 March 2012 – The Commission has launched a public consultation to gather views on the 7th EU Environmental Action Programme (7th EAP), which will set out priority objectives to be pursued up until 2020.
Brusel 19. března 2012 – Na základě všech zkušeností získaných v průběhu krize provádí EU ambiciózní reformy právních předpisů ve finančním sektoru obecně, a zejména pak v bankovnictví.
Brussels, 19 March 2012 – So that the EU learns all the lessons from the crisis, it is implementing ambitious regulatory reforms in the financial sector in general and in the banking sector in particular.
Brusel 30. března 2012 – Neděle byla prvním dnem pro evropské občanské iniciativy.
Brussels, 30 March 2012 – Sunday marks the launch of European Citizens' Initiatives.
Brusel 28. března 2012 – Odhaduje se, že každý den je obětí kyberkriminality přes milion osob po celém světě.
Brussels, 28 March 2012 – It is estimated that, worldwide, more than one million people become victims of cybercrime every day.
Brusel 7. března 2012 – Odhaduje se, že neprovádění předpisů v oblasti životního prostředí stojí hospodářství EU na zdravotních nákladech a přímých nákladech do životního prostředí každý rok okolo 50 miliard EUR.
Brussels, 7 March 2012 – Failing to implement environment legislation is thought to cost the EU economy around €50 billion every year in health costs and direct costs to the environment.