natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí aktuální stav provádění akčního plánu v oblasti evropské e-justice ( 15315/08 ), jenž byl přijat v listopadu roku 2008 a v němž bylo stanoveno především vytvoření portálu evropské e-justice.
The Council took note of the state-of-play regarding the implementation of the European e-Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 and which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rada vzala na vědomí aktuální stav přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) (16573/12 ).
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12 ).
Rada vzala na vědomí aktuální stav příprav na 12. zasedání Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD XII), které se bude konat v Akkře (Ghana) ve dnech 20. až 25. dubna 2008.
The Council took note of the state of play of preparations for the 12th session of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rada vzala na vědomí aktuální stav rybolovné sezóny tuňáka obecného, o němž hovořil komisař Joe Borg.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Rada vzala na vědomí aktuální stav v oblasti e-justice.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Rada vzala na vědomí aktuální stav v souvislosti s dvěma návrhy nařízení, jež se týkají:
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Rada vzala na vědomí aktuální stav v souvislosti s tímto návrhem nařízení (dokument 9850/08).
The Council took note of the state of play on this draft regulation (9850/08).
Rada vzala na vědomí aktuální údaje týkající se provedení směrnic o vnitřním trhu ve vnitrostátním právu i v právu Společenství.
The Council took note of the latest data regarding the transposition of internal market directives into national law and their implementation .
Rada vzala na vědomí akční plán Komise pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS) (11137/10 ), jehož cílem je plně využívat možností nabízených evropskými družicovými programy EGNOS a Galileo.
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10 ), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rada vzala na vědomí analýzu Komise týkající se výsledků veřejné konzultace, jejímž cílem bylo shromáždit názory a důkazy od zúčastněných stran ohledně hlavních překážek, jež je třeba překonat, jakož i nejlepších cest k jejich vyřešení, s cílem dosáhnout dobře fungujícího Evropského výzkumného prostoru (EVP) do roku 2014 (6537/12) .
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12 ).
Rada vzala na vědomí auditorskou zprávu a udělila řediteli Europolu absolutorium za plnění rozpočtu za rok 2007 ( 17160/08 + ADD1).
The Council took note of an audit report and gave discharge to the director of Europol in respect of the budget implementation for the year 2007 ( 17160/08 + ADD1).
Rada vzala na vědomí balíček dokumentů prezentovaný komisařem Joem Borgem, týkající se „nezákonného, nehlášeného a neregulovaného“ rybolovu, který se skládá ze sdělení Parlamentu, Rady, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a jednoho legislativního návrhu (14236/07 a 14237/07).
The Council took note of the presentation by Commissioner Borg of an illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) "package", comprising a communication to the Parliament, Council, Economic and Social Committee and Committee of the Regions and a legislative proposal (14236/07 and 14237/07).
Rada vzala na vědomí bod B obavy vyjádřené francouzskou delegací (podporovanou delegacemi Belgie, Německa, Španělska, Irska, Itálie, Kypru, Rakouska, Polska a Portugalska) v souvislosti s návrhem Komise nabídnout plný přístup na trh zemím AKT k datu vstupu dohod o evropském partnerství v platnost dne 1. ledna 2008, a zejména v souvislosti s dopady na trhy s banány, rýží a cukrem, jakož i dopad na řešení sporu probíhající v rámci WTO ohledně doložky nejvyšších výhod pro banány (8410/07).
The Council took note of point B of the concern raised by the French delegation (supported by the Belgian, German, Spanish, Irish, Italian, Cyprus, Austrian, Polish and Portuguese delegations) in connection with the Commission's proposal to offer full market access to the ACP countries as from the entry into force of the European Partnership Agreements on 1 January 2008 and in particular the consequences on the banana, rice and sugar market organisations, as well as the impact on the dispute resolution currently ongoing in the WTO on the MFN rate for bananas (8410/07).
Rada vzala na vědomí bílou knihu Komise o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
The Council took note of a Commission white paper on the integration of EU mortgage credit markets (doc.
Rada vzala na vědomí celkovou zprávu předsednictví o schopnostech Evropské unie předcházet katastrofám a reagovat na ně (dokument 15933/08 ) společně s plánem budoucí činnosti, navazující na poznámku předsednictví ze dne 22. července 2008 (dokument 11753/08 ).
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( 15933/08 ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( 11753/08 ).
Rada vzala na vědomí další konsolidační opatření, která mají Španělsko a Portugalsko začlenit do svých rozpočtů na roky 2010 a 2011 v souladu se závěry z mimořádného zasedání Rady dne 9. května, jehož výsledkem byl balíček opatření ve výši 500 miliard EUR na zachování finanční stability v Evropě.
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Rada vzala na vědomí desátou výroční zprávu o Kodexu chování EU pro vývoz zbraní (13539/08).
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Rada vzala na vědomí devátou výroční zprávu o provádění Kodexu chování EU pro vývoz zbraní (12919/1/07).
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Rada vzala na vědomí dopis, který generální tajemník Organizace spojených národů zaslal generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, a vyzvala generální tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby urychleně navrhli technické, humanitární a politické aspekty řešení, v nichž budou zohledněny předložené připomínky.
The Council took note of the letter from the Secretary-General of the United Nations to the Secretary-General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Rada vzala na vědomí dopis, kterým ji Komise vyzvala, aby přijala návrh Komise, kterým se upravuje sazba příspěvku úředníků EU do důchodového systému (12772/12 ).
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12 ).
Rada vzala na vědomí dopis ministra financí Spojených států amerických podávající informace o zpracování a ochraně osobních údajů zasílaných úřední obsílkou ministerstvem financí z operačního střediska se sídlem ve Spojených státech Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční komunikaci (SWIFT) v USA v rámci programu pro sledování financování terorismu.
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada vzala na vědomí dopis podepsaný předsednictvím, generálním tajemníkem, vysokým představitelem a komisařem pro rozšíření.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Rada vzala na vědomí doporučení Komise, jehož cílem je prozkoumat účinné způsoby modernizace univerzit (dokument 7156/09).
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( 7156/09).
Rada vzala na vědomí dosud dosažený pokrok a schválila revidovanou verzi příručky pro koordinaci EU při mimořádných událostech a krizích.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Rada vzala na vědomí druhou a závěrečnou zprávu (13661/3/12 ) o provádění dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky k posílení vnějšího rozměru EU ohledně opatření proti obchodování s lidmi (6865/10 ).
The Council took note of the second and final report (13661/3/12 ) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings ( 6865/10 ) .
Rada vzala na vědomí druhou strategickou zprávu o „zlepšování právní úpravy“ (dokument 6840/08).
The Council took note of the second strategic report on "better regulation" (6840/08).
Rada vzala na vědomí druhou zprávu mechanismu varování, kterou prezentovala Komise a která představuje východisko ročního postupu při makroekonomické nerovnováze (16671/12 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12 ).
Rada vzala na vědomí druhou zprávu o pokroku při provádění strategie EU pro vnější rozměr spravedlnosti a vnitřních věcí.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
Rada vzala na vědomí Druhou zprávu o provádění plánu posilování činnosti EU v Pákistánu.
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Rada vzala na vědomí druhou zprávu o stavu provádění dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky ke zlepšení spolupráce mezi EU, západním Balkánem a příslušnými zeměmi Evropské politiky sousedství v boji proti organizované trestné činnosti, korupci, nedovolenému přistěhovalectví a terorismu členskými státy a institucemi EU.
The Council took note of the second report on the state of implementation by member states and EU bodies of the action-oriented paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU, the Western Balkans and relevant European Neighbourhood Policy countries.
Rada vzala na vědomí dvanáctou zprávu o společných pravidlech pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rada vzala na vědomí dvouleté zprávy předložené Komisí a Evropskou centrální bankou, v nichž se posuzuje připravenost na členství v eurozóně zemí EU, na které se vztahuje výjimka1 (10898/12 + 11410/12 ).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation1 (10898/12 + 11410/12 ).
Rada vzala na vědomí hlavní body návrhu Komise o ochraně letectví před protiprávními činy, přičemž Komise takto splnila závazek, jenž v roce 2007 učinila Evropskému parlamentu v rámci jednání směřujících k přijetí nařízení o letecké bezpečnosti ( 9864/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
Rada vzala na vědomí hodnocení posledního vývoje jednání Světové obchodní organizace o rozvojovém programu z Dohá, před možným ministerským zasedáním WTO v červnu v Ženevě, přednesené komisařem Peterem Mandelsonem.
The Council took note of an assessment by commissioner Peter Mandelson of latest developments in negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA), ahead of a possible WTO ministerial conference in Geneva in June.
Rada vzala na vědomí hodnocení provádění doporučení Rady o dohodách mezi policií, celními orgány a dalšími specializovanými donucovacími orgány ohledně předcházení trestné činnosti a boje proti ní.
The Council took note of the evaluation of the implementation of the Council Recommendation on agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime.
Rada vzala na vědomí hodnocení příspěvků členských států do Katalogu sil 2007 jako dalšího významného kroku v rámci procesu helsinského Základního cíle 2010.
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Rada vzala na vědomí informace belgické delegace ohledně úlohy, kterou hrají právní předpisy EU při plnění cílů v oblasti životního prostředí, se zvláštním zřetelem na příklad kvality ovzduší, jež do značné míry ovlivňuje naše zdraví i životní prostředí (14811/12 ).
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12 ).
Rada vzala na vědomí informace dánské delegace týkající se priorit nadcházejícího předsednictví pro dalšího půl roku, přičemž zejména se jedná o tyto oblasti:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Rada vzala na vědomí informace dánské delegace týkající se priorit nadcházejícího předsednictví pro následujícího půl roku, přičemž zejména se jedná o tyto oblasti:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rada vzala na vědomí informace dánské delegace týkající se priorit předsednictví pro následujícího půl roku, přičemž zejména se jedná o tyto oblasti:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rada vzala na vědomí informace finské delegace ohledně dopadu, jenž může mít vstup v platnost ruské vyhlášky o kontejnerové dopravě.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Rada vzala na vědomí informace francouzské a slovenské delegace o hlavních bodech programu pro budoucí evropská hlavní města kultury na rok 2013, jimiž jsou Marseille a Košice.
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Rada vzala na vědomí informace francouzské delegace, která je znepokojena tím, jaký dopad by mohl mít návrh nového „sdělení o filmu“ připravený Komisí, který byl zveřejněn v březnu tohoto roku a má být Komisí přijat v prosinci, na státní podporu evropských filmů a na konkurenceschopnost evropského filmového průmyslu.
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Rada vzala na vědomí informace francouzské delegace o setkání evropské sítě cestovního ruchu a sportovních volnočasových aktivit (Nature & Sports Euro’meet), které se uskutečnilo ve dnech 5. až 8. října 2011 v Annecy (17146/11 ) .
The Council took note of information from the French delegation on the Nature & Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11 ) .
Rada vzala na vědomí informace irské delegace týkající se jejího programu pro nadcházejícího půl roku.
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Rada vzala na vědomí informace irské delegace týkající se priorit nastupujícího předsednictví v této oblasti na dalšího půl roku, jimiž jsou zejména:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Rada vzala na vědomí informace italské delegace a Komise o přezkumu týkajícího se transevropské dopravní sítě (TEN-T).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Rada vzala na vědomí informace italské delegace k návrhu na zřízení fondu pro bezpečnost silničního provozu.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Rada vzala na vědomí informace italské delegace o nejdůležitějších výsledcích druhého Evropského námořního dne, který uspořádal komisař pro námořní záležitosti spolu s italskou vládou a jenž se uskutečnil v Římě ve dnech 18. až 20. května 2009 ( 10618/09 , 10619 /09 ) .
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18-20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ) .
Rada vzala na vědomí informace komisaře Karla De Guchta o aktuálním stavu a budoucích krocích ohledně přijetí návrhu nařízení o dvoustranných smlouvách o investicích.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Rada vzala na vědomí informace komisaře Karla De Guchta o aktuálním stavu příprav obchodních aspektů nadcházejícího summitu EU-Japonsko, včetně zjištění skupiny na vysoké úrovni.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Rada vzala na vědomí informace komisaře pro rybolov Joe Borga o sdělení Komise o rybolovných právech pro rok 2008, přijatém dne 6. června 2007.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Rada vzala na vědomí informace komisaře Vladimíra Špidly, jimiž reagoval na obavy španělské delegace, kterou podpořila italská, německá, řecká, francouzská, kyperská a portugalská delegace, pokud jde o jazykový režim správní rady Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (6770/08), a na obavy týkající se postupu jmenování prvního ředitele tohoto institutu, které vznesla litevská delegace.
The Council took note of the information given by Commissioner Špidla in response to concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Italian , German, Greek, French, Cypriot and Portuguese delegations, with regard to the language regime of the Management Board of the European Institute for Gender Equality (6770/08), and of the concerns raised by the Lithuanian delegation concerning the procedure for appointing the first Director of the Institute.
Rada vzala na vědomí informace komisařky Mariann Fischer Boelové o nejnovějším stavu jednání o zemědělských otázkách v návaznosti na několik neformálních dvoustranných kontaktů uskutečněných na zasedání ministrů obchodu 35 členských zemí Světové obchodní organizace, které uspořádala Indie v Dillí od 3. do 5. září.
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Rada vzala na vědomí informace Komise a předsednictví ( 10600/11 ) o výsledku konference věnované průzkumu vesmíru v kontextu sedmého rámcového programu EU pro výzkum, jež se ve dnech 12. a 13. května uskutečnila v maďarské Budapešti1 .
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency ( 10600/11 ) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May 1 .
Rada vzala na vědomí informace Komise a připomínky delegací týkající se příprav sedmé ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO).
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Rada vzala na vědomí informace Komise o aktuálním stavu projektu ITER (6599/12) .
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project ( 6599/12 ) .
Rada vzala na vědomí informace Komise o aktuálním stavu seznamu látek vzbuzujících velmi velké obavy v návaznosti na prohlášení místopředsedy Antonia Tajaniho a komisaře Janeze Potočnika, že do konce roku 2012 bude na seznam zařazeno 136 látek vzbuzujících velmi velké obavy a do konce roku 2020 všechny tyto látky, které jsou v současné době známy ( 18488/11 ).
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice-President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 ( 18488/11 ).
Rada vzala na vědomí informace Komise o jejím sdělení o uplatňování a výsledcích nařízení (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů (8708/07).
The Council took note of the Commission's information on its communication on the operation and the results of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (8708/07).
Rada vzala na vědomí informace Komise o jejím sdělení ohledně hodnocení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (10340/07) (ENISA) a o nezbytných následných opatřeních.
The Council took note of the Commission's information on its Communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (10340/07) (ENISA) and the follow-up action required.
Rada vzala na vědomí informace Komise o konzultacích zúčastněných stran týkajících se těchto otázek (14703/10 ):
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10 ):
Rada vzala na vědomí informace Komise o míře otevřenosti trhu členských států v železniční dopravě.
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .