natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své výroční zprávě za rok 2006 Evropský účetní dvůr poukazuje na určitá zlepšení, zejména v oblasti zemědělských výdajů, nicméně ve většině výdajových oblastí EU nadále přetrvávají chyby v legalitě a správnosti způsobené nedostatky v kontrolních systémech jak v Komisi, tak v členských státech.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Ve své výroční zprávě za rok 2012 Účetní dvůr upozorňuje na známky zvyšujícího se tlaku na rozpočet EU pro platby .
The Court highlights the signs of the growing pressure on the EU budget for payments in the 2012 annual report.
Ve své výzvě z června 2012 Komise uvedla, že evropské normy nesplňuje 612 aglomerací o velikosti populace mezi 2 000 a 15 000 obyvatel.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
Ve své většině se tato řízení týkají pouze souladu obecného legislativního rámce se směrnicemi.
For the most part, these procedures concern only the conformity of the general legislative frameworks with the Directives.
Ve své zprávě Komise zdůrazňuje hladké provádění postupů při nadměrném schodku, avšak upozorňuje i na některé odchylky od pravidel stanovených v preventivní části paktu.
In its report, the Commission highlights smooth implementation of excessive deficit procedures but notes some deviations from the policy rules set by the pact's preventive arm.
Ve své Zprávě o občanství EU za rok 2010 se Evropská komise zabývala otázkou neustále klesající účasti ve volbách do Evropského parlamentu a potřebou občanům EU účast v těchto volbách usnadnit (IP/10/1390 , MEMO/10/525 ).
In its 2010 EU Citizenship Report , the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390 , MEMO/10/525 ).
Ve své Zprávě o občanství EU za rok 2010 se Komise zabývala otázkou neustále klesající účasti v evropských volbách a potřebou usnadnit občanům EU účast v těchto volbách ( IP/10/1390 ).
In its 2010 EU Citizenship Report , the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390 ).
Ve své zprávě o provádění směrnice však Evropská komise podotýká, že zatímco počet zjištěných obětí obchodu s lidmi se v některých členských státech pohybuje od několika set až do celých dvou tisíc za rok, počet udělených povolení k pobytu podle směrnice zřídkakdy převyšuje dvacet za rok.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Ve své zprávě o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky v prvních měsících tohoto roku Komise uvedla, že současný pokles cen mléka souvisí s několika faktory, včetně celosvětového nárůstu produkce mléka a sezónní povahy této produkce.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
ve své zprávě o stavu Unie jsem dnes přednesl jasnou politickou vizi o její budoucnosti.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
Ve své zprávě se odborná skupina spíše než na falešné zprávy zaměřuje na problémy související s on-line dezinformacemi.
The report from the High-Level Expert Group focusses specifically on problems associated with disinformation online rather than fake news.
Ve své zprávě se protiteroristický koordinátor zaměřuje na čtyři hlavní výzvy:
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
Ve své zprávě uvedl, že nebylo dosaženo cílů plánu pro tresku obecnou a že jejich dosažení do roku 2015 není nepravděpodobné.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
Ve své zprávě uvítaly francouzské orgány návrhy Komise týkající se podpory přechodu k digitálnímu promítání filmů v Evropě ( 15810/09 ) a zdůraznily význam rychlého a účinného zásahu veřejných orgánů jak v oblasti finanční podpory, tak v oblasti regulace.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe ( 15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
Ve své závěrečné zprávě, zveřejněné 13. února 2013, skupina doporučila zahájit jednání.
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Ve své činnosti se zaměřuje na soukromé klienty, malé a střední podniky, společné podniky a na města a obce.
Its business is targeted on private clients, small and medium-sized companies, joint ventures and towns and municipalities.
Ve své čtvrté oblasti činnosti Komise navrhuje celou řadu opatření, která mají pomoci vyrovnat se s výzvami spojenými s globálním oteplováním.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
Ve své žalobě Estonská republika vytýkala Komisi, že měla v napadeném rozhodnutí za to, že je její NAP povolenek neslučitelný se směrnicí z toho důvodu, že do celkového množství povolenek, které měly být vydány, nebyla zahrnuta „rezerva“ povolenek, kterou Estonská republika vytvořila podle rozhodnutí Komise z roku 2006 4 .
In its action, Estonia claimed that the Commission was wrong to hold, in the contested decision, that its NAP for allowances was incompatible with the Directive for failure to include, in the total quantity of allowances to be allocated, a ‘reserve’ of allowances, established by it in accordance with the Commission Decision of 2006 4 .
Ve své žalobě pro nesplnění povinnosti Komise, podporovaná Polskem, rovněž tvrdí, že Německo porušilo doložku „stand-still“, upravenou ve smlouvě o přistoupení z roku 2003, tím, že rozšířilo regionální omezení přístupu na pracovní trh.
In its action for failure to fulfil obligations, the Commission, supported by Poland, also alleges that Germany has infringed the ‘standstill’ clause laid down in the 2003 Treaty of Accession by extending the regional restrictions on access to the labour market.
Ve svém akčním plánu Komise znovu potvrzuje naše odhodlání bojovat proti násilí na ženách a vymýtit mrzačení ženských pohlavních orgánů, a to jak v EU, tak na celém světě.
In an action plan the Commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating FGM, both in the EU and at global level.
Ve svém akčním plánu pro vytváření unie kapitálových trhů se Komise zavázala rozvíjet v celé EU silnější kapitálové trhy a rovněž zlepšit přístup k retailovým investičním produktům.
In its Action Plan on Building a Capital Markets Union, the Commission committed to developing stronger capital markets across the EU and also to improving access to retail investment products.
Ve svém akčním plánu v oblasti DPH z roku 2016 oznámila, že hodlá pro EU navrhnout definitivní systém DPH.
The Commission's 2016 VAT Action Plan announcedits intention to propose a definitive VAT system for the EU.
Ve svém balíčku Evropská komise každý měsíc uvádí rozhodnutí o právních krocích proti členským státům, které nesplnily své povinnosti podle práva EU.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Ve svém balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti z roku 2012 Komise zdůraznila význam, jaký má provedení úmluvy o domácích pracovnících pro zlepšování pracovních podmínek v oblasti osobních služeb.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Ve svém dnes předneseném stanovisku generální advokát N. Wahl zaprvé upřesňuje, že pro určení toho, co představuje hlavní předmět smlouvy, je třeba v každém jednotlivém případě stanovit, které nebo která hlavní plnění je objektivně třeba považovat za hlavní v obecné systematice smlouvy.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
Ve svém dnes předneseném stanovisku generální advokát Niilo Jääskinen nejprve zkoumá rozdělení pravomocí mezi členské státy a Komisi k zákazu výhradního vysílání událostí zásadního společenského významu.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
Ve svém dnes předneseném stanovisku generální advokát Ruiz-Jarabo poukazuje zaprvé na to, že respektování úpravy vlastnictví ve vnitrostátních právních řádech zakotvené ve Smlouvě o ES se musí vztahovat na veškerá opatření, která prostřednictvím zásahu ve veřejném sektoru umožňují státu přispívat k utváření hospodářské činnosti země.
In his opinion delivered today, Mr Ruiz-Jarabo makes the point, first, that any means by which, through the intervention of the public sector, a State influences the productive activity of a country is also subject to the requirement of respect for the system of property ownership in the national legal order, enshrined in the EC Treaty.
Ve svém dnes předneseném stanovisku generální advokátka J. Kokott nejprve uznává, že v takovém povinném zákazu přiblížení se kříží požadavek na účinná veřejná opatření proti domácímu násilí a právo oběti na respektování jejího soukromého a rodinného života.
In her Opinion today, Advocate General Kokott recognises, first of all, that a mandatory injunction of that kind is at the crossroads of the requirement of effective public action against domestic violence and the victim’s right to respect for her private and family life.
Ve svém dnes vydaném rozsudku Soudní dvůr především připomíná, že neexistuje-li v unijním právu jednotná definice společností, mohou tyto společnosti existovat pouze prostřednictvím vnitrostátní právní úpravy, která upravuje jejich založení a fungování.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
Ve svém dnešní stanovisku generální advokát Yves Bot nejprve připomíná, že GMO jsou, stejně jako všechny ostatní živé organismy, biologické entity schopné rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu.
In his Opinion delivered today, Advocate General Yves Bot recalls, first of all, that GMOs, like any other living organism, are biological entities capable of replication or of transferring genetic material.
Ve svém dnešním projevu na konferenci v Bruselu s názvem „Regiony jako motory nového růstu díky inteligentní specializaci“ komisař Hahn naléhavě vyzývá regiony, aby si určily své největší přednosti, soustředily na ně zdroje, a posílily tak svou konkurenční výhodu.
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
ve svém dnešním projevu o stavu Unie určeném Evropskému parlamentu se zmiňuji o tom, že se Evropská unie nachází na kritickém rozcestí.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Ve svém dnešním projevu předneseném v londýnském Chatham House předseda Evropské rady Herman Van Rompuy zdůraznil, že geopolitická situace ve světě se zcela změnila, a poukázal na tři hlavní trendy: „
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Ve svém dnešním rozsudku měl Soudní dvůr za to, že podmínky týkající se hustoty obyvatelstva a minimální vzdálenosti mezi lékárnami stanovené nařízením Asturie (totiž minimální počet 2 800 či 2 000 obyvatel na jednu lékárnu a minimální vzdálenost 250 metrů mezi lékárnami) představují omezení svobody usazování.
In its judgment today, the Court finds that the conditions, established by the Asturian decree, linked to population density and the minimum distance between the pharmacies (that is to say, a minimum number of 2 800 or 2 000 inhabitants per pharmacy and a minimum distance of 250 metres between pharmacies) constitute a restriction on the freedom of establishment.
Ve svém dnešním rozsudku posuzuje Soudní dvůr otázku, zda daňová odpočitatelnost přeshraničních darů spadá pod volný pohyb kapitálu zaručený právem Společenství.
In its judgment of today, the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve konstatoval, že doložka o automatickém skončení pracovního poměru z důvodu odchodu do důchodu zavádí rozdílné zacházení přímo založené na věku.
In today’s judgment the Court finds, first, that a clause on automatic termination of an employment contract on the ground that an employee is eligible to retire creates a difference of treatment based directly on age.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve odmítá argumentaci, podle které dávky ve stáří na základě dob přispívání získaných mezi roky 1937 a 1945 musí být považovány za dávky pro oběti války a jejich důsledků, a tudíž se na ně nevztahují ustanovení nařízení.
In today’s judgment, the Court rejects, first of all, the argument that old-age benefits in respect of contribution periods completed between 1937 and 1945 must be considered to be benefits for victims of war or its consequences and are therefore excluded from the provisions of the regulation.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve poznamenává, že od Lisabonské smlouvy spadají do společné obchodní politiky – která je součástí vnější činnosti Unie a týká se obchodu se třetími státy – i obchodní aspekty duševního vlastnictví 4 .
In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property .
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve připomíná, že nárok na odpočet stanovený směrnicí, který je nedílnou součástí mechanismu DPH, nemůže být v zásadě omezen.
In its judgment delivered today, the Court points out, firstly, that the right to deduct provided for by the directive , being an integral part of the VAT scheme, may not, in principle, be limited.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve uvádí, že autorské právo lze uplatnit pouze ve vztahu k předmětu, který je původní v tom smyslu, že je autorovým vlastním duševním výtvorem.
In its judgment of today, the Court notes, first of all, that copyright protects only original subject-matter, that is to say its author’s own intellectual creation.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr připomíná, že zásada stejné odměny brání nejen přímé diskriminaci, ale rovněž jakémukoli rozdílnému zacházení podle kritérií, která nejsou založena na pohlaví, pokud se toto zacházení dotýká značně většího počtu žen než mužů a nemůže-li být vysvětleno objektivně odůvodněnými faktory prostými jakékoliv diskriminace na základě pohlaví.
In today’s judgment the Court points out that the principle of equal pay precludes not only direct discrimination but also any unequal treatment through the application of criteria unrelated to sex where such unequal treatment affects considerably more women than men and cannot be justified by objective factors wholly unrelated to discrimination based on sex.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr připomíná, že členské státy sice mají pravomoc určovat obsah výuky a organizaci svých vzdělávacích systémů, tato pravomoc ale musí být vykonávána za dodržování práva Společenství a zejména volného pohybu občanů Unie.
In its judgment today, the Court of Justice recalls that although the Member States are competent to determine the content of teaching and the organisation of their respective education systems, that competence must be exercised in compliance with Community law and, in particular, in compliance with freedom of movement for citizens of the Union.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr uvádí, že na osobu, která se nachází v situaci K. Peśla, se nevztahují ustanovení směrnic relevantních v oblasti volného pohybu advokátů.
In today’s judgment the Court states that a person in Mr Peśla’s situation does not fall within the scope of the provisions of the directives relating to the freedom of movement for lawyers.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr uvádí, že směrnice výslovně přiznává členským státům pravomoc zakázat nebo omezit právo příjemce požadovat od plátce poplatky za použití daného platebního prostředku s přihlédnutím k nutnosti povzbuzovat hospodářskou soutěž a podporovat používání účinných platebních prostředků.
In its judgment delivered today, the Court has noted that the directive expressly gives Member States the power to forbid or limit the right of the payee to request a charge from the payer for the use of a given payment instrument, taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr zamítá kasační opravný prostředek společnosti Danone v plném rozsahu.
In today’s judgment, the Court of Justice dismisses Danone’s appeal in its entirety.
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr zaprvé konstatoval, že článek 28 nařízení nesvěřuje ESMA žádnou samostatnou pravomoc, která by šla nad rámec pravomocí, jež tento orgán nabyl při svém zřízení 2 .
In its judgment today, the Court finds, first, that Article 28 of the regulation does not confer any autonomous power on ESMA that goes beyond the powers granted to that authority when it was created 2 .
Ve svém dnešním rozsudku Soudní dvůr zdůrazňuje, že za účelem dodržení zájmů cestujících, jakož i obecných cílů sledovaných unijním právem musí být poskytované informace pro cestujícího užitečné.
In its judgment of today, the Court of Justice stresses that, in order to observe the interests of passengers and the general objectives pursued by EU law, the information supplied to passengers must be of use to them.
Ve svém dnešním rozsudku Tribunál tuto žalobu zamítá .
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
Ve svém dnešním rozsudku Tribunál v zásadě potvrzuje rozhodnutí Komise a odmítá veškeré argumenty, které společnost Microsoft uplatnila za účelem dosažení jeho zrušení.
In its judgment of today, the Court essentially upholds the Commission’s decision and rejects all the arguments put forward by Microsoft in support of annulment.
Ve svém dnešním rozsudku Tribunál zamítá žalobu na neplatnost z důvodu její nepřípustnosti.
In its judgment delivered today, the General Court dismisses the action for annulment as inadmissible.
Ve svém dnešním sdělení Evropská komise navrhuje oblasti, kde by Rada mohla využít potenciálu stávajících Smluv a zajistit hlasování kvalifikovanou většinou při současném zachování kultury rozhodování založeném na konsenzu, která v EU panuje.
In the Communication presented today, the European Commission outlines where the Council could tap into the potential of the existing Treaties in order to increase the use of qualified majority voting while maintaining a culture of consensus-building within the EU.
Ve svém dnešním sdělení Komise poukazuje na tři široké oblasti, kde by programové kroky podniknuté řeckými orgány v průběhu letošního roku mohly podle očekávání přinést do konce roku 2012 slibné výsledky.
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Ve svém dnešním sdělení o „modrém růstu‟ Evropská komise představila slibné náznaky hospodářského růstu a vyhlídky na vznik pracovních míst v mořských a námořních odvětvích, které pomohou oživit evropskou ekonomiku.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Ve svém dnešním sdělení tedy Komise předkládá řadu návrhů na zlepšení účinnosti preventivní části paktu.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
Ve svém dnešním stanovisku generální advokát Philippe Léger navrhuje, aby Soudní dvůr tato dvě rozhodnutí zrušil.
In his Opinion today, Advocate General Philippe Léger proposes that the Court should annul those two decisions
Ve svém dnešním stanovisku má generální advokát Ján Mazák za to, že se Tribunál ve svém rozsudku dopustil řady pochybení, která by měla vést Soudní dvůr ke zrušení uvedeného rozsudku.
In today’s Opinion, Advocate General Ján Mazák considers that the General Court committed a number of errors in its judgment which should lead the Court of Justice to set it aside.
Ve svém dopise Rada schvaluje hlavní iniciativy, které EFSA stanovil.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Ve svém doporučení Rada vyzývá Maďarsko, aby od roku 2010 důsledně provádělo nezbytná konsolidační opatření.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Ve svém doporučení z října roku 2006 Rada popsala opatření pro nápravu schodku do roku 2009, tedy o jeden rok později, než bylo navrženo původně, přičemž jako cílové hodnoty schodku stanovila 10,1 % HDP pro rok 2006, 6,8 % HDP pro rok 2007, 4,3 % HDP pro rok 2008 a 3,2 % HDP pro rok 2009[1].
In its October 2006 recommendation, the Council set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than envisaged previously, with deficit targets of 10.1% of GDP for 2006, 6.8% for 2007, 4.3% for 2008 and 3.2% for 2009[1].
Ve svém doporučení ze dne 27. dubna 2006 doporučila Rada členským státům EU zlepšit spolupráci mezi jejich policií, celními orgány a dalšími specializovanými donucovacími orgány ohledně předcházení trestné činnosti a boje proti ní vypracováním formálních dohod nebo jiných ujednání na vnitrostátní úrovni.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Ve svém doporučení ze dne 23. června ECB navrhla, aby byl článek 22 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky pozměněn následovně:
In its recommendation of 23 June, the ECB proposed amending Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank as follows: