natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vybízí iráckou vládu, aby pokračovala ve svém úsilí prosazovat národní usmíření, zásady právního státu a obnovu veřejného pořádku a znovu vyjadřuje těmto snahám svou podporu.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
EU vybízí k aktivní a konstruktivní účasti na tomto procesu regionální subjekty.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EU vybízí k okamžitému zveřejnění výsledků prezidentských voleb, jež musí řádně vyjadřovat svobodnou a demokratickou vůli zimbabwského lidu, neboť stávající prodlení vyvolává závažné pochybnosti o věrohodnosti celého procesu.
The EU calls for the results of the Presidential elections to be released immediately and to be a genuine reflection of the free and democratic will of the Zimbabwean people, as the delay raises serious concerns about the credibility of the process.
EU vybízí Kyrgyzskou republiku, aby podnikla včasné kroky k provedení svých závazků vyplývajících z uvedeného opčního protokolu tím, že vytvoří národní preventivní mechanismus a bude spolupracovat s Podvýborem pro prevenci.
The EU encourages the Kyrgyz Republic to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU vybízí Libanon, aby pokračoval v reformním procesu, a to i s ohledem na parlamentní volby v roce 2013.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EU vybízí libanonské orgány, aby nadále usilovaly o pokrok v hlavních otázkách řádné správy věcí veřejných, které jsou v současnosti mimořádně důležité, včetně přijetí rozpočtu, jmenování do veřejných funkcí, volební reformy s ohledem na parlamentní volby v roce 2013 a účinného provádění strategických odvětvových politik, s cílem řešit ekonomické a sociální potřeby obyvatel, a přispět tak ke stabilitě v zemi.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EU vybízí MONUSCO, aby pokračovala ve stabilizačním úsilí, jež vyplývá z jejího mandátu, zejména pokud jde o ochranu civilního obyvatelstva.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EU vybízí orgány Barmy/Myanmaru, aby smysluplně spolupracovaly s OSN.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EU vybízí partnery ASEAN, aby přispěli potřebnými zdroji a aby ve spolupráci s OSN a dalšími dárci jednali rychle s cílem zřídit účinný mechanismus pro doručování pomoci.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
EU vybízí Pákistán k zintenzivnění úsilí o politické, hospodářské a fiskální reformy a reformu v oblasti energetiky.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EU vybízí smluvní strany, aby se dohodly na vytvoření spravedlivého a komplexního globálního klíče pro příspěvky.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EU vybízí všechny strany, aby prokázaly seriózní úsilí o nalezení řešení a ukončení utrpení obyvatel Dárfúru.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EU vybízí všechny strany, aby zesílily své úsilí v této oblasti prostřednictvím upevnění právního státu a národního usmíření.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EU vybízí všechny země ve svém jižním sousedství, aby zahájily významné politické reformy, jejichž cílem je vybudování a upevnění demokracie, zavedení a posílení právního státu a podpora dodržování lidských práv a občanských svobod, přičemž zvláštní důraz je třeba klást na práva žen a menšin;
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EU vybízí Ázerbájdžán, aby podnikl včasné kroky k provedení svých závazků vyplývajících z uvedeného opčního protokolu tím, že vytvoří národní preventivní mechanismus a bude spolupracovat s Podvýborem pro prevenci.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU vyjadřuje hlubokou lítost nad rozhodnutím vlády DRK uzavřít dva belgické konzuláty ve městech Bukavu a Lubumbashi, neboť zajišťovaly důležitou a užitečnou diplomatickou a konzulární přítomnost EU ve východní části země.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
EU vyjadřuje hluboké politování na tím, že se Radě bezpečnosti OSN nepodařilo schválit rezoluci, která by potvrdila komuniké akční skupiny a navrhovaná opatření na prosazování plnění plánu Kofiho Annana podle článku 41 Charty OSN.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EU vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se v praxi neprojevilo zrušení zákona o výjimečném stavu.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací v oblasti lidských práv a domnívá se, že je bezpodmínečně nutné zajistit dodržování svobody sdělovacích prostředků.
The EU expresses its deep concern about the human rights situation, and considers that ensuring respect of media freedom is crucial.
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad vývojem situace na místě, který by mohl dvoustátní řešení znemožnit:
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad vývojem situace v Sýrii a nasazením vojenských a bezpečnostních sil v řadě syrských měst.
The EU expresses its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities.
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršováním hospodářské situace v Egyptě a svou trvalou podporu, kterou je připravena poskytovat mimo jiné v rámci partnerství z Deauville a revidované evropské politiky sousedství.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršující se situací etnických a náboženských menšin v Íránu, zejména nad obtížnou situací bahaistů.
The EU expresses its serious concern at the worsening situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i.
EU vyjadřuje hluboké znepokojení nad závažnými obviněními vznesenými proti sedmi vůdčím představitelům bahaistů v Íránu.
The EU expresses its deep concern at the grave charges raised against seven Baha’i leaders in Iran.
EU vyjadřuje naději, že během působení Dmitrije Medveděva ve funkci prezidenta Ruské federace dojde k dalšímu posílení a konstruktivnímu rozvoji tohoto partnerství s Ruskem.
The EU expresses the hope that this partnership with Russia will be further strengthened and developed constructively during the tenure of Mr Dmitry Medvedev as President of the Russian Federation.
EU vyjadřuje naději, že Pákistán se bude i nadále řídit těmito zásadami na cestě k posílení legitimity politických orgánů a upevnění demokracie, zejména s ohledem na nadcházející volby.
The EU hopes Pakistan will continue to abide by these principles, on the path towards enhanced legitimacy of political institutions and democratic consolidation, in particular in the view of the forthcoming elections.
EU vyjadřuje naději, že vyšetřování objasní, do jaké míry jsou tato tvrzení opodstatněná.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
EU vyjadřuje nejvyšší znepokojení ohledně humanitární situace v Somálsku a je připravena všemožně podpořit úsilí Organizace spojených národů o zajištění urychlené reakce na krizi.
The EU expresses its grave concern about the continuing deterioration of the humanitarian situation in Somalia and its willingness to support the efforts of the United Nations to provide urgent response to the crisis.
EU vyjadřuje obavy ohledně návrhu zákona o zákazu násilné konverze.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EU vyjadřuje plnou podporu libyjským orgánům, jež zastupuje Národní přechodná rada jako legitimní dočasná vláda Libye a jediný představitel libyjského státu a lidu.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EU vyjadřuje plnou podporu mezinárodním konferencím, které se budou zanedlouho konat v Betlémě a v Berlíně, z nichž první se týká investic a hospodářského oživení a druhá má za cíl podpořit palestinskou civilní policii a právní stát.
The EU expresses its full support to the upcoming International Conferences on Investments and economic revival in Bethlehem and in Support of Palestinian Civil Police and Rule of Law in Berlin.
EU vyjadřuje plnou podporu procesu zahájenému na konferenci v Annapolisu a odhodlání podpořit dotyčné strany při jejich vzájemném jednání s cílem dosáhnout dvoustátního řešení.
The EU expresses its full support for the Annapolis process and its commitment to support the parties in their negotiations with a view to achieve a two-state solution.
EU vyjadřuje plnou podporu vysoké představitelce v jejím neúnavném úsilí o vytvoření věrohodné perspektivy pro obnovení mírového procesu.
The EU fully supports the High Representative in her continued efforts to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU vyjadřuje plnou podporu úsilí, jež OSN, země ASEAN a mezinárodní a místní agentury vyvíjí s cílem poskytnout obětem cyklonu pomoc při mimořádných událostech a pomoci jim rychle obnovit prostředky jejich obživy.
The EU expresses its full support for the efforts by the UN, ASEAN countries, and international and local agencies to provide emergency assistance to the victims and to help them rebuild their livelihoods quickly.
EU vyjadřuje podporu krokům podnikaným v zájmu posíleného dialogu mezi Afghánistánem a Pákistánem v těchto otázkách.
The EU expresses support for the steps taken towards an intensified dialogue between Afghanistan and Pakistan on these matters.
EU vyjadřuje podporu závěrům summitu v Ouagadougou ze 7. července 2012 mezi zúčastněnými malijskými stranami, Regionální kontaktní skupinou a Africkou unií, zejména výzvě určené prozatímnímu prezidentovi k vytvoření vlády národní jednoty do 31. července 2012, a vypracování plánu dalšího postupu.
The EU supports the conclusions of the Ouagadougou summit of 7 July 2012 between Malian stakeholders, the Regional Contact Group and the African Union (AU), in particular the call to the Interim President to form a Government of National Unity by 31 July 2012 and the drawing up of a road map.
EU vyjadřuje politování nad rozhodnutím Vyššího lidového soudu v provincii S'-čchuan, který potvrdil trest odnětí svobody na 5 let pro Tchana Cuo-žena obviněného z „podvratné činnosti proti státní moci“.
The EU deplores the Sichuan Provincial High People’s Court decision to uphold Tan Zuoren's sentence of 5 years on the charge of “subversion of state power”.
EU vyjadřuje politování nad tím, že barmská vláda tento proces dosud znemožňovala.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EU vyjadřuje politování nad tím, že kampaň před volbami do Státní dumy nebyla zcela v souladu s mezinárodními normami a závazky, které Rusko dobrovolně přijalo.
The EU regrets that the electoral campaign for the Duma did not always meet international standards and commitments voluntarily assumed by Russia.
EU vyjadřuje politování nad tím, že prezident Sáleh a jemenské bezpečnostní složky nedokázaly dne 22. května ve městě San’á zajistit bezpečný průchod diplomatů z velvyslanectví Spojených arabských emirátů, včetně generálního tajemníka Rady pro spolupráci v Zálivu a velvyslanců Rady pro spolupráci v Zálivu, Evropské unie, Spojeného království a Spojených států.
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EU vyjadřuje politování nad tím, že tyto výzvy zůstaly bez odezvy, a nad tím, že v posledních dnech i nadále docházelo k zatýkání.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
EU vyjadřuje politování nad tím, že volební kampaň nebyla sledována žádnou dlouhodobou pozorovatelskou misí OBSE/ODIHR, a zdůrazňuje, že přítomnost ODIHR by bývala byla spolehlivou základnou pro důkladné posouzení voleb.
The EU regrets that there was no long term observation mission from ODIHR/OSCE to follow the election campaign and underlines that the presence of ODIHR would have constituted a reliable basis for a full assessment of the elections.
EU vyjadřuje politování nad tím, že Írán pozastavil dialog s EU o lidských právech, a opakovaně vyjadřuje ochotu obnovit dialog s Íránem.
The EU regrets that Iran has suspended the EU-Iran Human Rights Dialogue and reiterates its willingness to resume the dialogue with Iran.
EU vyjadřuje politování nad zhoršením politické situace a růstem napětí, k nimž došlo v povolebním období.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EU vyjadřuje politování nad ztrátami na životech a vyslovuje účast rodinám obětí.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
EU vyjadřuje politování nad ztrátou lidských životů.
The EU deplores the loss of life.
EU vyjadřuje soustrast rodinám obětí a uznání syrskému lidu za jeho neochvějnou odvahu.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EU vyjadřuje soustrast rodinám obětí a uznání syrskému lidu za jeho odvahu.
The EU expresses it condolences to the families of the victims and salutes the courage of the Syrian people.
EU vyjadřuje svoji ochotu poskytnout Keni v případě potřeby jakoukoli možnou pomoc při vypracování a provádění jednotlivých prvků tohoto politického řešení.
The EU expresses its willingness to provide any assistance it can to Kenya to help develop and implement the elements of such a political solution, as requested.
EU vyjadřuje své hluboké zklamání nad tím, že Rada bezpečnosti OSN nebyla dosud schopna k aktuálnímu vývoji v Sýrii přijmout rezoluci, a to po měsících pokračujícího brutálního zneužívání moci ze strany prezidenta Asada a jeho režimu.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU vyjadřuje své obavy zejména v souvislosti s oddílem pět, týkajícím se odpadlictví od víry, kacířství a čarodějnictví.
The EU is concerned, in particular, about Section Five on Apostasy, Heresy and Witchcraft.
EU vyjadřuje své zklamání nad skutečností, že Rusko nespolupracuje konstruktivním způsobem s orgány Spojeného království.
The EU expresses its disappointment at Russia's failure to cooperate constructively with the UK authorities.
EU vyjadřuje své znepokojení nad pokračujícími popravami v Íránu a naléhavě vyzývá íránskou vládu, aby důsledně dodržovala a chránila základní lidská práva občanů tím, že zcela zruší zejména trest smrti pro mladistvé, amputace a jiné kruté tresty, jako je ukamenování.
The EU expresses its concern about continued executions in Iran and urges the Iranian Government to actively respect and protect the fundamental human rights of its citizens by completely abolishing, in particular, the juvenile death penalty, amputations and other cruel punishments, such as stoning.
EU vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám obětí a ujišťuje je o své solidaritě.
The EU extends its sincere condolences and solidarity to the victims´ families.
EU vyjadřuje upřímnou soustrast všem obětem i jejich rodinám.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EU vyjadřuje uznání libyjským úřadům, a to zejména ústřední státní volební komisi, za přípravu těchto voleb a řízení jejich průběhu.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EU vyjadřuje uznání OSN, Africké unii a Mezinárodnímu úřadu pro rozvoj za jejich podporu mírovému procesu v Súdánu.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
EU vyjadřuje uznání vládě Ugandy za konstruktivně vedená mírová jednání s LRA v Jubě.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EU vyjadřuje vážné a hluboké znepokojení nad situací Abdulhádího Chavádži, který již přes dva měsíce drží hladovku.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
EU vyjadřuje znepokojení nad ničením syrského kulturního dědictví.
The EU expresses concern about the destruction of Syrian cultural heritage.
EU vyjadřuje znepokojení nad politickou situací v Libanonu, jež se i nadále nachází na mrtvém bodě, i nad zhoršující se bezpečnostní situací.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
EU vyjadřuje znepokojení nad zdlouhavým průběhem politické transformace v Bamaku.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EU vyjadřuje zvláštní uznání zapojení organizací občanské společnosti.
The EU particularly commends the engagement of civil society organisations.
EU vyjadřuje úctu všem obhájcům demokracie, kteří jsou při obraně demokracie a demokratických zásad vystaveni vyhrožování a pronásledování, a dokonce riskují věznění a vlastní život.
The EU pays tribute to all defenders of democracy who suffer threats, persecution, and even risk imprisonment and attempts to their lives whilst standing up for democracy and democratic principles.
EU vyjednala řadu důležitých dohod o leteckých službách se sousedními zeměmi, které mají časem vytvořit společný letecký prostor paralelním procesem postupného otevírání trhu a sbližování předpisů s právními předpisy a regulací EU v oblasti letecké dopravy a které zahrnují zhruba 55 zemí a 1 miliardu obyvatel, tzn. dvojnásobek obyvatel EU.
The EU has negotiated a number of important air services agreements with neighbouring countries which will, over time, constitute a Common Aviation Area based on a parallel process of gradual market opening and regulatory convergence towards EU aviation legislation and regulations, encompassing some 55 countries and 1 billion inhabitants i.e. double the size of the population of the EU.
„EU vyjádřila své zklamání nad nedostatečnými závazky dohody z Kodaně a vyzvala k dalšímu úsilí o snižování emisí.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
EU vyjádřila vážné znepokojení a vyzvala všechny strany k ukončení násilí.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
EU vykazuje druhou největší sledovanost televize na světě, produkuje více filmů než kterýkoli jiný region na světě a může se pochlubit více než 500 videoslužbami on-line.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
EU vykazuje pozitivní bilanci ve výši 17 miliard eur.
The EU has a positive balance of €17 billion.
EU vykazuje přebytek obchodní bilance s Argentinou u obchodu se službami ve výši 0,9 miliardy EUR.
The EU has a surplus in services trade with Argentina of € 0.9 billion
EU vynaložila na programy v oblasti vody a hygienických podmínek v letech 2007–2012 již více než 2,2 miliard eur.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
EU vynaloží spolu s AU, Ligou arabských států, IGAD a Východoafrickým společenstvím (EAC) zvýšené diplomatické úsilí na podporu regionální integrace.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
EU vynaloží zvláštní úsilí, aby podpořila a posílila soudržnost rozvojových politik v rámci světového partnerství pro rozvoj v souvislosti s cílem tisíciletí č. 8.
The EU will make a particular effort to promote and increase the consistency of development policies in the context of the Global Partnership for Development under Millennium Development Goal (MDG) No 8.
EU vyslala do Pákistánu volební pozorovatelskou misi, jež poskytne nezávislé posouzení průběhu voleb podle mezinárodních norem pro demokratické volby.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
EU vytvořila komplexní soubor pravidel týkajících se investičních služeb a činností.
The EU has established a comprehensive set of rules on investment services and activities.
EU vytvořila soubor nástrojů na pomoc donucovacím orgánům členských států v boji proti trestné činnosti a terorismu.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU využije nadcházejícího jubilejního summitu EU-ASEAN k jednání o situaci v Barmě/Myanmaru.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EU využije svého dialogu s Irákem a jeho sousedy k tomu, aby povzbudila pokračující regionální angažovanost a podporu větší bezpečnosti a politickému procesu a procesu obnovy Iráku, jež vycházejí z všeobsažnosti, demokratických zásad, respektování lidských práv a právního státu, jakož i podpory bezpečnosti a spolupráci v oblasti.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.