natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké jsou mechanismy oprav?
What are the correction mechanisms?
Jaké jsou možnosti financování záruk pro mladé lidi?
How can the Youth Guarantee be financed?
Jaké jsou možnosti veřejného financování vědeckých studií o přípravcích, jako je glyfosát?
What about the possibility for public funding of scientific studies on products like glyphosate?
Jaké jsou možné výhody?
What are the potential benefits?
Jaké jsou nejběžnější chyby?
What are the most common errors?
Jaké jsou nové investiční priority politiky soudržnosti?
What are the new investment priorities of Cohesion Policy?
Jaké jsou nové předpisy pro zkušební komisaře?
What are the new rules for driving examiners?
3.4. Jaké jsou nové příležitosti spolupráce mezi regiony, a to jak v EU, tak mimo ni?
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Jaké jsou nové základní podmínky?
What are the new enabling conditions?
Jaké jsou náklady?
What are the costs?
Jaké jsou náklady a přínosy cíle snížit emise alespoň o 40 % pro EU, její občany a podniky?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Jaké jsou náklady na tlumočení z rozpočtu EU?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
Jaké jsou náklady souboru opatření o energii a klimatu?
What are the costs of the energy and climate package?
Jaké jsou obchodní a investiční priority EU a Číny?
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Jaké jsou plány Komise, aby se z Evropy stala vůdčí síla v oblasti obnovitelných zdrojů energie?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Jaké jsou plány v rámci příštího rozpočtu EU?
What are the plans in the next EU budget?
Jaké jsou podle vašeho názoru nejúčinnější způsoby omezení dopadu nezaměstnanosti na mladé lidi a co je možné udělat pro zajištění toho, aby už nadále nebyli skupinou, která je nejvíce postižena segmentací trhu práce, což má dopad na kvalitu pracovních míst a na jejich schopnost udržet si práci?
what, in your view, are the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people, and what can be done to ensure that they do not continue to be the group worst affected by labour market segmentation, with repercussions on job quality and on their ability to remain in work?
Jaké jsou podmínky pro povolení potravinářských přídatných látek?
What are the conditions to authorise food additives?
Jaké jsou podmínky pro registraci navrhované iniciativy?
What are the requirements in order to register a proposed initiative?
Jaké jsou podmínky vstupu pro občany třetích zemí?
What are the entry conditions for third country nationals?
Jaké jsou pokyny?
What is the guidance?
Jaké jsou povinnosti pohraniční stráže při záchranné situaci, která nastane během operace koordinované agenturou Frontex?
What are the obligations of border guards when faced with a rescue situation during an operation coordinated by Frontex?
Jaké jsou povinnosti vnitrostátních orgánů?
What are obligations of national authorities?
Jaké jsou povinnosti výrobců?
What are the obligations of producers?
Jaké jsou požadavky na informace o potravinách, pokud nakupuji on-line nebo prostřednictvím prodeje na dálku?
What are the food information requirements if I buy food online or through distance-selling?
Jaké jsou požadavky na organizace?
What are the requirements for organisations?
Jaké jsou pravomoci EU v oblasti sociálních práv?
What are the EU's competences in the field of social rights?
Jaké jsou priority Komise na rok 2015?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Jaké jsou priority programu pro bezpečnost na příštích pět let?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Jaké jsou prvky balíčku?
What are the elements of the package?
Jaké jsou předpokládané zdravotní a hospodářské přínosy těchto nových pravidel?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Jaké jsou přínosy nového systému řidičských průkazů v Evropě?
What are the benefits of a new driving licence system in Europe?
Jaké jsou přínosy pro malé a střední podniky?
What are the benefits for SMEs?
Jaké jsou přínosy pro občany?
What are the benefits for citizens?
Jaké jsou přínosy pro podniky?
What are the benefits for businesses?
Jaké jsou přínosy výroční bilance Komise?
What are the benefits of the Commission’s annual stocktaking?
Jaké jsou příští kroky?
What are the next steps?
Jaké jsou rozpočtové nástroje vnější činnosti?
What are the external action budget instruments?
Jaké jsou současné nejvýznamnější trendy společenské transformace a světa práce v Evropě?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Jaké jsou společné zásady?
What are the common principles?
Jaké jsou stávající právní předpisy?
What is the existing legislation?
Jaké jsou stávající právní předpisy v této oblasti (nařízení o sociálním zabezpečení)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Jaké jsou v různých členských státech právní, institucionální nebo nevládní nástroje, které by mohly ostatním sloužit jako příklad?
What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Jaké jsou vyhlídky na to, že bude konflikt ukončen?
What are the prospects for the end of the conflict?
Jaké jsou výhody kombinace EFSI a ESI fondů?
What is the advantage of combining EFSI with ESI Funds?
Jaké jsou výhody mimosoudního řešení sporů?
What are the benefits of out-of-court dispute resolution?
Jaké jsou výhody přerušení stávajícího režimu časových změn?
What are the benefits of discontinuing current arrangements for changing the clocks?
Jaké jsou výhody souboru opatření o energii a klimatu?
What are the benefits of the energy and climate package?
Jaké jsou výhody zavedení eura?
What are the benefits of adopting the euro?
Jaké jsou výhody způsobu práce společného podniku SESAR?
What are the benefits of the way the SESAR JU works?
Jaké jsou výsledky kontrol?
What are the results of the investigation?
Jaké jsou výsledky posouzení účinných opatření přijatých státy, vůči nimž je uplatňován postup při nadměrném schodku?
What is the assessment of effective action by countries under EDP?
Jaké jsou výsledky prvních pěti let fungování evropské občanské iniciativy?
What has been achieved during the first five years of the European Citizens' Initiative?
Jaké jsou výsledky průzkumu Eurobarometr zaměřeného na postoje členských států mimo eurozónu, na něž se vztahuje konvergenční zpráva?
What are the results of the Eurobarometer survey on attitudes in the non-euro area Member States covered by the Convergence Report?
Jaké jsou výsledky za rok 2011 v porovnání s rokem 2010?
How do the 2011 results compare with 2010?
Jaké jsou však konkrétní výsledky?
But what is the result of all this on the ground?
Jaké jsou zdroje financování EIP?
What is the funding for the EIP?
Jaké jsou změny oproti předchozímu rámci klíčových schopností z roku 2006?
What are the changes in relation to the previous 2006 framework of key competences?
Jaké jsou změny v oblasti povolování GMO za účelem pěstování, které nedávno vstoupily v platnost?
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Jaké jsou základní číselné údaje týkající se evropského zatýkacího rozkazu?
What are the key figures for the European arrest warrant?
Jaké jsou záruky pro zajištění základních práv?
What are the safeguards to ensure fundamental rights?
Jaké jsou závěry přezkumu?
What are the conclusions of the review?
5) Jaké jsou úlohy různých účastníků - členských států, spotřebitelů, Evropské komise?
5) What are the roles of the different actors - Member States, consumers, European Commission?
2.3. Jaké klíčové dovednosti budou pro naše občany nezbytné, aby mohli čelit novým výzvám?
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Jaké klíčové kroky Evropská komise navrhuje?
What key actions does the European Commission propose?
Jaké klíčové závěry tedy můžeme z těchto skutečností vyvodit?
So what are the main messages that can be drawn?
Jaké konkrétní kroky se plánují pro řešení bezpečnostních hrozeb v EU?
What concrete actions are planned to address security threats in the EU?
Jaké konkrétní údaje jsou k dispozici?
What is the concrete data available?
Jaké kontroly bude třeba provádět u zboží vstupujícího na území Severního Irska z ostatních částí Spojeného království?
What checks will need to take place on goods entering Northern Ireland from the rest of the UK?
Jaké kroky budou následovat po zveřejnění sdělení?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Jaké kroky byly doposud podniknuty na úrovni EU?
What has been done so far at EU level?
Jaké kroky jsou přijímány proti nelegálnímu obchodu s tabákovými výrobky?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Jaké kroky může podniknout Evropská komise, pokud některý členský stát EU nezašle oznámení včas?
What action can the Commission take if a Member State of the EU fails to notify in a timely manner?
Jaké kroky podniká EU s africkými partnery?
What is the EU doing with African partners?
4- Jaké mají být nástroje SZP zítřka?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Jaké mají být přímé podpory producentům v zemědělství?
What direct aid should be available to farmers?
Jaké mají EU a Čína plány na vzájemné interkontinentální propojení?
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Jaké množství biopaliv se dováží do EU?
How much biofuel is imported into the EU?
Jaké množství finančních prostředků získá EIT podle návrhu Komise v období 2014–2020?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Jaké možnosti má žena, aby mohla pracovat a dosáhnout ekonomické nezávislosti, jestliže ústřední otázka sladění pracovního, soukromého a rodinného života zůstává výhradně ženskou záležitostí?
What chance does a woman have of working and becoming economically independent if the key issue of reconciling professional, private and family life always has to be resolved by concessions on her part?
Jaké má Komise v oblasti ochrany investic cíle?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Jaké má možnosti, když musí čelit přetrvávajícím předsudkům a stereotypům o schopnosti, úloze a místě žen ve společnosti?
What are their chances in the face of persistent prejudice and stereotypes regarding their abilities and their place in society?
Jaké má násilí vůči ženám a dívkám důsledky?
What are the consequences of violence against women and girls?
Jaké má návrh hlavní body?
What are the key elements of the proposal?
Jaké má návrh přínosy?
What are the benefits of the proposal?
Jaké navrhne České předsednictví společné základní zásady?
What are the Common Basic Principles which the Czech Presidency will propose?
Jaké nejdůležitější poznatky doposud přineslo provádění politiky soudržnosti EU?
What are the most important lessons learned from the implementation of the EU's Cohesion Policy until now?
Jaké novinky obsahuje strategie?
What is new in the Strategy?
Jaké náklady jsou hrazeny?
What costs are covered?
Jaké náklady jsou hrazeny v rámci různých druhů činností?
What costs are covered by the different types of activities?
Jaké náklady jsou hrazeny v rámci různých typů umístění v rámci sboru?
What costs are covered by the different types of placements?
Jaké náklady vznikají v důsledku dopravních nehod?
How much do road accidents cost?
Jaké nástroje budou potřeba pro SZP v budoucnu?
What tools do we need for the CAP of tomorrow?
Jaké nástroje jsou třeba pro budoucí SZP?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
Jaké nástroje má Komise k dispozici pro zajištění správného provedení příslušných návrhů a přijetí následných kroků členskými státy a dalšími aktéry?
What tools does the Commission have to make sure that the Energy Union proposals will be properly implemented and followed-up by the Member States and other actors?
Jaké nástroje nabídne bankovnímu sektoru Evropský mechanismus stability (ESM)?
What instruments will the European Stability Mechanism (ESM) offer for the banking sector?
Jaké nástroje navrhujete pro stabilní a efektivní hospodářskou a měnovou unii?
What instruments are you proposing for a stable and efficient Economic and Monetary Union?
Jaké návrhy obsahuje budoucí politika pro rozvoj měst?
What is proposed in the future policy for urban development?
Jaké osvědčení účastníci obdrží?
What kind of certificate will participants receive?
Jaké otázky bezpečnosti je třeba vzít v úvahu?
What has to be taken into account in terms of security issues?
Jaké podmínky územní vázanosti jsou podle návrhu sdělení povolené?
What territorial spending obligations does the draft Communication allow?
Jaké poučení můžete vyvodit ze zkušeností s přípravou programů na období 2007–2013?
What lessons can you draw from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Jaké povinnosti a funkce by evropský ministr hospodářství a financí měl?
What responsibilities and functions would a European Minister of Economy and Finance have?
Jaké povinnosti a podmínky musí členské státy splnit, aby mohly využívat mimořádná relokační opatření?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Jaké povinnosti budou mít dopravci?
What are the obligations for the carriers?
Jaké požadavky na bezpečnost a výkonnost by se měly uplatnit na aplikace týkající se životního stylu a dobré kondice?
What safety and performance requirements should apply to lifestyle and wellbeing apps?
Jaké pravomoci uděluje Úřadu evropského veřejného žalobce příslušné nařízení?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Jaké prioritní reformy musí západní Balkán uskutečnit k udržení přesvědčivé perspektivy rozšíření?
What are priority reforms for the Western Balkans to sustain the credible enlargement perspective?
Jaké priority by si členské státy měly stanovit v oblasti reforem, aby se odstranily investiční překážky a byrokracie?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Jaké priority má Azylový a migrační fond?
What are the priorities of the Asylum and Migration Fund?
Jaké priority má nový Fond pro integrovanou správu hranic?
What are the priorities of the new Integrated Border Management Fund?
Jaké problémy návrhy týkající se digitálních smluv řeší?
What are the problems addressed by the Digital Contracts proposals?
Jaké problémy program řeší?
What challenges is the programme tackling?
Jaké problémy přetrvávají?
What challenges remain?
Jaké problémy toto nařízení například vyřeší?
Do you have examples of problems that the Regulation solves?
Jaké projekty jsou součástí víceletého programu?
What is the Multi-Annual Programme portfolio?
Jaké projekty jsou způsobilé?
Which projects are eligible?
Jaké pronikají aktivity EU v oblasti vesmíru na trh?
What is the market uptake for EU space activities?
Jaké prostředky hodlá Komise na provádění těchto opatření vyčlenit?
What resources does the Commission plan to allocate for the implementation of these actions?
Jaké prostředky Komise na cenu vynakládá?
How much does the Commission allocate for the prize?
Jaké prostředky šetření a zásahů musí mít vnitrostátní donucovací orgány k dispozici, aby mohly lépe spolupracovat v boji proti porušování předpisů na ochranu spotřebitele, které se týkají několika zemí?
What means of investigation and intervention do national enforcement authorities need to cooperate better in tackling infringements to consumer laws concerning several countries?
Jaké prováděcí mechanismy by mohly politiku více orientovat na výkon a na uživatele?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Jaké prvky politik pracovních trhů a sociálního zabezpečení napomůžou vytvoření více začleňujících pracovních trhů, aby byla dlouhodobě zajištěna nabídka pracovních sil?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
Jaké právo na nápravu mají občané v tomto případě?
What right of redress do people have?
Jaké překážky mobility musíme překonat?
What obstacles to mobility do we have to overcome?
Jaké přijmout další kroky k tomu, aby všichni evropští občané mohli plně využívat investic týkajících se vesmíru?
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Jaké příklady jsou uvedeny ve sdělení?
What examples are mentioned in the Communication?
Jaké režimy jsou zavedeny pro irské a španělské regionální jazyky?
What are the arrangements for Irish and Spanish Regional languages ?
Jaké rozhodnutí by měl Cancún přinést v oblasti technologií?
What should Cancún decide on technology?
Jaké sankce bude možné udělit podnikům za porušení nových pravidel pro ochranu údajů?
What penalties will there be for businesses if they break the new data protection rules?
Jaké sankce jsou nezbytné pro lepší potírání porušování pravidel?
What sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Jaké si EU klade podmínky pro schválení druhého kontrolního období Kjótského protokolu?
What are the EU's conditions for agreeing to a second Kyoto commitment period?
Jaké si vzít poučení ze zkušeností se stávajícím rámcem?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Jaké služby se ve vlaku nabízejí?
Which services are offered on board?
Jaké snížení emisí bude v budoucnosti nutné?
What emission reductions will be needed in future?
Jaké technologie budou podle odborníků využívány ve vzdělávání v následujících několika letech?
What technologies do the experts believe will be used in education in the next few years?
Jaké tedy před námi stojí úkoly v tomto období před druhým summitem Východního partnerství, který se uskuteční během maďarského předsednictví EU v první polovině příštího roku?
So what are the challenges for the future as we move towards the second Eastern Partnership Summit in the first half of next year during the Hungarian Presidency of the EU?
Jaké trendy zpráva odhalila?
What are the trends identified in the report?
Jaké typy akcí se budou konat?
What sort of events will take place?
Jaké typy projektů budou ze svěřenského fondu financovány?
What types of projects could be financed by the Trust Fund?
Jaké typy projektů mohou být ze svěřenského fondu financovány?
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Jaké v současnosti platí předpisy?
What are the current rules?
Jaké vybavení lze z nového nástroje pořizovat?
What kind of equipment can be purchased using the new instrument?
Jaké výhody nabízí zapojení do iniciativy Propojené komunity?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
Jaké výhody přinese CCCTB malým a středním podnikům?
How will the CCCTB benefit SMEs?
Jaké výhody přinese fakultativní společná evropská právní úprava prodeje spotřebitelům?
How will consumers benefit from the Common European Sales Law?
Jaké výhody přinese návrh podnikům?
What benefits will the proposal bring for businesses?
Jaké výhody přinese návrh pracovníkům?
What benefits will the proposal bring for workers?
Jaké výhody přinese návrh členským státům?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Jaké výhody přinese přezkum evropského rámce kvalifikací (EQF)?
What are the benefits of the revision of the European Qualifications Framework (EQF)?
Jaké výhody přinese vzájemná spolupráce členských států EU ve vztazích s Čínou?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis-à-vis China?
Jaké výhody přinesou závazky českému trhu se zemním plynem
How the commitments would benefit the Czech gas market
Jaké výsledky limské konference EU očekává?
What outcomes does the EU expect from Lima?
Jaké výsledky lze od konference v Cancúnu očekávat?
What can the Cancún conference achieve?
Jaké výsledky lze od činnosti platformy očekávat?
Which outcome can be expected from the work of the Platform?
Jaké výzvy nás čekají v budoucnu a jak můžeme při řešení těchto výzev nejlépe spolupracovat?
W hat are the challenges for the future and how can we best work together to meet these challenges?
Jaké výzvy zpráva odhalila?
What challenges were identified in the report?
Jaké všeobecné podmínky platí pro danou smlouvu?
Which general conditions apply to the contract?
Jaké změny antisubvenčních právních předpisů EU jsou navrženy?
What changes are proposed for the EU's anti-subsidy legislation?
Jaké změny Komise navrhuje v oblasti geneticky modifikovaných potravin/krmiv?
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Jaké změny metodiky pro výpočet dumpingových rozpětí Komise navrhla a kterých zemí se dotknou?
What changes has the Commission proposed to the methodology for calculating dumping margins, and what countries will be affected?
Jaké změny mohu v souvislosti s novým systémem označování očekávat?
What changes can I expect to see from the new labelling scheme?
Jaké změny nové právní předpisy přinesou?
What changes will the new legislation bring?
Jaké změny nový návrh přinese?
What changes will the new proposal bring forward?
Jaké změny přinese Úřad evropského veřejného žalobce?
What will change under the European Public Prosecutor's Office?
Jaké změny přináší tento návrh ve srovnání s právním základem, kterým se Evropský sbor solidarity bude řídit do roku 2020?
What is new in this proposal, compared to the legal base governing the European Solidarity Corps until 2020?
Jaké změny ve směrnici o karcinogenech a mutagenech Komise navrhuje?
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Jaké změny čekají studenty v programu Erasmus+?
What will change for students under Erasmus+?
2) Jaké základní prvky by měly tyto smlouvy obsahovat?
2) What should be the essential elements of such contracts?
Jaké základní prvky jsou nezbytné pro odlišení informací určených pacientům a reklam na léčivé přípravky?
Which are the essential elements for the necessary distinction between information to patients and advertising for medicinal products?
Jaké zákony zajišťující nekuřácké prostředí již v členských státech platí?
What national smoke-free laws are already in place?
Jaké záležitosti se oznamují v systému RASFF nejčastěji?
What is predominantly notified in RASFF?
Jaké záruky poskytuje záložní řešení, pokud jde o ochranu integrity jednotného trhu a celní unie EU?
What guarantees does the backstop provide to protect the integrity of the EU's Single Market and Customs Union?
Jaké zásahy státu ovlivňují spolehlivost cen a nákladů v zemi vývozu?
What type of state interference affects the reliability of prices and costs in an exporting country?
Jaké závazky může Komise přijmout k dalšímu zlepšování řízení zdrojů?
What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Jaké údaje jsou shromažďovány s cílem lépe porozumět tomuto jevu?
What data is collected to better understand the phenomenon?
Jaké údaje lze najít o ukončených projektech Erasmus+?
What data is available on finalised Erasmus+ projects?
Jaké úkoly bude mít Evropský orgán pro pracovní záležitosti?
What will be the tasks of the European Labour Authority?
Jaké úkoly společnost přisuzuje zemědělství ve všech jeho rozmanitých podobách?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Jaké úlohy by evropský ministr hospodářství a financí měl?
What roles would a European Minister of Economy and Finance have?
Jaké účetní aspekty partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) byly dosud vyjasněny?
What accounting aspects have been clarified for public-private partnerships (PPPs)?
Jaké úřední jazyky má Evropská unie?
What are the official languages of the EU?
Jaké činnosti bude Erasmus+ podporovat?
What will Erasmus+ support?
Jaké činnosti bude Erasmus pro všechny podporovat?
What will Erasmus for All support?
Jaké částky již byly členským státům vyplaceny na zálohách?
How much has already been paid in advances to Member States?