natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem navržené směrnice je poskytnout vnitrostátním orgánům společné pravomoci a nástroje umožňující předcházet bankovním krizím a systematicky řešit problémy jakýchkoli finančních institucí v případě úpadku a současně zajistit fungování základních bankovní operací a minimalizovat účast daňových poplatníků na úhradě ztrát.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Cílem navrženého aktu je umožnit každému uživateli, aby se spolehl na to, že elektronické vydání věstníku EU je původní, aktuální, úplné a bezplatné.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Cílem navržených opatření je dát konkrétní podobu složce „předcházení“ v rámci protiteroristické strategie EU přijaté Radou pro spravedlnost a vnitřní věci dne 1. prosince 2005.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Cílem navržených opatření je vyplnit mezery v oblasti bezpečnosti a vyvinout koordinovaný přístup na úrovni EU a mezinárodní úrovni v zájmu dalších bezpečnostních opatření.
Measures proposed aimed to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Cílem navržených změn je harmonizovat právní rámec, a tím podpořit rovné podmínky hospodářské soutěže a přeshraniční využívání zajištění.
The proposed amendments seek to harmonise the legal framework in order to promote equal conditions of competition and the cross-border use of collateralisation.
Cílem nařízení bylo v době jeho přijetí v roce 1999 podstatným způsobem omezit regulativní zátěž společností, zejména těch, které neměly možnost zvýšit ceny bez ztráty zisku (tj. společností bez tržní síly), jako jsou malé a střední podniky, a pro posouzení vertikálních omezení zavést přístup zaměřený na dopady.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
Cílem nařízení (EHS) č. 954/79 je uplatnit zásadu svobody poskytování služeb podle Smlouvy v námořní dopravě EU a zajistit, aby byla dodržována pravidla hospodářské soutěže.
Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
Cílem nařízení je doplnění nebo vyjasnění některých aspektů platných postupů zejména pro následné zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků Společenství za rozpočtový rok, a to ode dne 16. října 2007 pro EZZF a ode dne 1. července 2007 pro EZFRV.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Cílem nařízení je dosažení rovnováhy mezi zájmy občanů, kteří vyžadují ochranu před hlukem způsobeným letadly, na jedné straně a potřebami letecké dopravy na straně druhé.
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Cílem nařízení je dále rozvoj víceletých národních programů odběru vzorků, zejména biologických, hospodářských a sociálních údajů a údajů o ekosystému.
Moreover, the regulation is intended to develop multi-annual national sampling programmes covering, in particular, biological, socio-economic, and ecosystem data.
Cílem nařízení je nahradit s ohledem na získané zkušenosti nařízení č. 2320/2002, které bylo přijato po teroristických útocích z 11. září 2001 a které platí od ledna roku 2003.
The regulation seeks to replace, in the light of experience gained, regulation 2320/2002, which was adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and is in force since January 2003.
Cílem nařízení je odstranit překážky bránící volnému pohybu neosobních údajů.
This Regulation aimed at removing obstacles to the free movement of non-personal data.
Cílem nařízení je posílit práva cestujících, pokud jde o náhrady a pomoc v případě nehod, zákaz diskriminace osob se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí a pomoc poskytovanou těmto osobám, dále pokud jde o práva v případě zrušení nebo zpoždění odjezdu, informace, které mají být poskytnuty cestujícím, a vyřizování stížností.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Cílem nařízení je prodloužit lhůtu, která skončí dne 31. prosince 2008, stanovenou v nařízení (ES) č. 639/2004 pro odchylku z ustanovení nařízení (ES) č. 2371/2002, které využívají nejvzdálenější regiony s cílem umožnit vstup do loďstva plavidlům, která získala veřejnou podporu, avšak jsou ještě ve výstavbě.
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
Cílem nařízení je provést nezbytné změny Schengenského hraničního kodexu, které zajistí účinné využívání Vízového informačního systému na vnějších hranicích, zejména za účelem dalšího rozvoje integrované správy hranic v Evropské unii.
The objective of the Regulation is to introduce the required amendments to the Schengen Borders Code in order to ensure efficient use of the Visa Information System at external borders, with a view, inter alia, to further developing integrated management of borders in the European Union.
Cílem nařízení je provést prohlášení učiněná při přijetí celkových přípustných odlovů a rybolovných kvót v Baltském moři na rok 2008[1].
The regulation is aimed at implementing statements made when total allowable catches and fishing quotas for the Baltic Sea were adopted for 2008.[1]
Cílem nařízení je provést v právních předpisech Společenství některá opatření stanovená ve společném postoji 2008/652/SZBP z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Cílem nařízení je provést v právních předpisech Společenství některá z opatření stanovených ve společném postoji 2007/140/SZBP ve znění společného postoje 2007/246/SZBP za účelem zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
The regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in common position 2007/140/CFSP, as amended by common position 2007/246/CFSP, with a view to ensuring uniform application by economic operators in all member states.
Cílem nařízení je především posílit schopnost dlouhodobého finančního plánování politických skupin EP a podpořit diverzifikaci finančních zdrojů.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Cílem nařízení je revidovat platné právo s ohledem na nové technické a vědecké aspekty.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Cílem nařízení je revize platné legislativy - směrnice Rady 93/119/ES o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování s ohledem na nové vědecko-technické prvky.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Cílem nařízení je rozšířit oblast působnosti stávajících obchodních norem pro drůbeží maso na přípravky a výrobky z drůbežího masa.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Cílem nařízení je sjednotit výrobní normy a uvádění medikovaných krmiv na trh v EU na přiměřenou úroveň bezpečnosti a zohlednit technický a vědecký pokrok v této oblasti.
Its aim is to harmonise the production standards and marketing of medicated feed in the EU at an appropriate safety level, and to reflect technical and scientific progress in this area.
Cílem nařízení je sloučit v jediném nástroji všechna opatření nutná pro vymáhání pohledávek v Evropské unii v rámci přeshraničních sporů.
The Regulation combines in a single instrument all of the measures required for recovery of maintenance claims in the European Union in cross-border disputes.
Cílem nařízení je stanovit doplňující požadavky na konstrukci motorových vozidel a systémů čelní ochrany, aby se snížil počet a závažnost zranění chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu, do kterých narazí vozidla, a rovněž aby se tomuto typu střetů zabránilo.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Cílem nařízení je také zlepšit systém vzájemného uznávání.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Cílem nařízení je v souvislosti s těmito kategoriemi vozidel zvýšit úroveň bezpečnosti, snížit emise látek znečišťujících ovzduší, zjednodušit stávající právní rámec, zlepšit dozor nad trhem a přizpůsobit se technickému vývoji.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Cílem nařízení je v souvislosti s těmito kategoriemi vozidel zvýšit úroveň bezpečnosti, snížit emise znečišťujících látek, zjednodušit stávající právní rámec, zlepšit dozor nad trhem a pomoci přizpůsobit se technickému vývoji.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Cílem nařízení je vytvořit právní rámec Společenství, jenž usnadní společné zřizování a provoz výzkumných zařízení evropského zájmu několika členskými státy, přidruženými zeměmi a mezivládními organizacemi.
The regulation aims to provide a Community legal framework designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several member states, associated countries and intergovernmental organisations.
Cílem nařízení je vytvořit rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství ve dvou uvedených oblastech:
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Cílem nařízení je zajistit, aby uživatelé veřejných mobilních sítí cestující v rámci Společenství neplatili při příchozích a odchozích hovorech nadměrné ceny za roamingové služby.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Cílem nařízení je zajistit, aby uživatelé veřejných mobilních telefonních sítí při cestách v rámci Společenství neplatili přehnaně vysoké ceny za roamingové služby při volání a přijímání hovorů.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Cílem nařízení je zajistit komplexní přístup na úrovni EU, který by co nejvíce omezil stávající rozdíly v přístupu jednotlivých států.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Cílem nařízení je zajistit udržitelnost rybích populací a zlepšit situaci rybářů, kteří musí čelit nekalé hospodářské soutěži ze strany nelegálních produktů, jakož i uspokojit poptávku spotřebitelů po produktech rybolovu získaných udržitelným a spravedlivým způsobem.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Cílem nařízení je zavedení režimu jednotné odpovědnosti ve Společenství za přepravu cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Cílem nařízení je zjednodušit podmínky požadované pro podání žádosti o odrůdové právo Společenství, zejména rozšířením stávajícího systému ES na žadatele z celého světa, a tím uvést nařízení 2100/94 v soulad s dalšími právními předpisy Společenství a usnadnit mezinárodní obchod.
The Regulation is aimed at simplifying the conditions required to file an application for a Community plant variety right, in particular, by extending the existing EC system to world-wide applicants, thus aligning Regulation 2100/94 with other Community legislation and facilitating international trade.
Cílem nařízení je zjednodušit stávající kodex chování a posílit hospodářskou soutěž mezi dodavateli počítačových rezervačních systémů.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Cílem nařízení, jež vstoupí v platnost koncem roku 2012, je rovněž provést závazky, které v září roku 2009 přijali vedoucí představitelé skupiny G20.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Cílem nařízení, které se použije zpětně od 1. ledna 2007, je i nadále zajišťovat racionální rozvoj výroby a rozšíření spotřeby určitých typů monitorů ve Společenství a podporovat obchod s nimi mezi EU a třetími zeměmi.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Cílem nařízení o EFSI je plná komplementarita mezi možnostmi rizikového financování nabízeného EFSI a možnostmi, které nabízejí evropské strukturální a investiční fondy.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Cílem nařízení o ochraně osobních údajů je odstranit překážky pro přeshraniční obchod.
The aim of the data protection regulation is to remove obstacles to cross-border trade.
Cílem nařízení REACH3 je zajistit vysokou úroveň ochrany lidí a životního prostředí a zároveň posílit konkurenceschopnost a inovace.
The aims of the REACH regulation 3 are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Cílem nařízení rovněž je pomoci výzkumným pracovníkům a průmyslu, aby mohli postupovat v souladu s příslušnými předpisy.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Cílem nařízení č. 1008/2008 1 je zejména zajistit větší transparentnost cen letů z Evropské unie.
Regulation No 1008/2008 1 seeks, inter alia , to provide greater transparency in air fares for flights departing from the EU.
Cílem našeho dnešního návrhu je modernizovat tento nástroj tak, aby byl zajištěn přístup k informacím o odsouzeních státních příslušníků zemí, které nejsou členy EU.
Today we propose to upgrade this tool to ensure easier access to the convictions of non-EU citizens.
Cílem našeho kroku je zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a dodržování pravidel mezinárodního obchodu , k čemuž se Evropská unie i Čína zavázaly ve WTO.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Cílem našeho nového návrhu je posílit práva a zlepšit podmínky pro pracující rodiče a pečovatele, aby mohli sladit práci s rodinnými povinnostmi.
Our new proposal aims to strengthen the rights and improve the conditions for working parents and carers to reconcile work and family responsibilities.
Cílem našeho návrhu je přispět ke zkrácení čekací doby při odletu i přistávání – cestující tak budou mít větší naději, že doletí včas.
Our proposal aims at helping reduce queues to take off and land, passengers will have more chance of arriving on time.
Cílem našich návrhů je omezit administrativní zátěž související s evropskými výzkumnými programy.
Our proposals aim to minimise administrative burdens in Europe's research programmes.
Cílem našich návrhů je zajistit, aby tomu tak bylo.
Our proposals aim to ensure that this happens.
Cílem naší akce musí být ukázat, jak můžeme díky lisabonské strategii a podpoře věnované evropským občanům a jejich rodinám, která bude lépe přizpůsobena jejich potřebám, tuto důvěru znovu posílit.
The objective of the action we take must be to demonstrate how, thanks to the Lisbon strategy and to support for Europeans and their families that is better targeted to their knees, we can reinforce this confidence.
Cílem naší cesty je podnítit mezi čínskými spotřebiteli zájem o kvalitní produkty z Evropy.
Our aim from this trip is to inspire an interest in quality products from Europe among Chinese consumers.
Cílem naší iniciativy je jednotnější uplatňování práva EU,“ uvedla k tomu místopředsedkyně Evropské komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová.
Our initiative aims to bring more coherence when EU law is at stake”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Cílem naší iniciativy ve prospěch žen v Digitální agendě bude dát ženám a dívkám nové možnosti, posílit je, povzbudit a motivovat je k tomu, aby překlenuly digitální propast mezi muži a ženami.“
Our 'Women in digital agenda' will be about enabling, empowering, encouraging and motivating women and girls to close the gender digital divide."
Cílem naší kampaně je podpořit lepší porozumění významu tohoto označení a účelu jeho používání.
Our campaign aims to promote a better understanding of the meaning behind the marking and the purpose of its use.
Cílem naší nové agendy dovedností je zajistit, že nebude nikdo opomenut a že bude Evropa podporovat špičkové dovednosti, které povedou ke konkurenceschopnosti a inovacím.“
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.”
Cílem nedávno přijatého evropského pilíře sociálních práv je zajistit v EU přístup k sociální ochraně pro všechny zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné.
The European Pillar of Social Rights recently adopted aims to ensure access to social protection for all workers and self-employed individuals in the EU.
Cílem nedávného Minnitiho zákona je učinit italský systém pro azyl a navracení mnohem efektivnějším, než je dnes, určit rychle ty osoby, které potřebují ochranu, a přijmout opatření, která mohou usnadnit rychlé navracení ekonomických migrantů.
The recent Minniti law has the objective of making the Italian asylum and return system much more effective than today, identifying quickly those in need of protection, while taking actions that can facilitate the swift return of economic migrants.
Cílem není pomáhat hospodářstvím, která nejsou životaschopná, ale podporovat jejich začlenění do trhu.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Cílem není pouze vyčistit tato místa od odpadků, ale také podnítit diskusi o odpadu a o způsobech, jak s ním nakládáme.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Cílem není předcházet úpadkům bank.
The objective is not to prevent bank failures.
„Cílem není znevýhodněné oblasti omezit nebo naopak zvětšit, ale vytvořit jednoduchý a transparentní systém vymezování, který by současně zohledňoval zvláštnosti oblastí, které jsou natolik rozličné, nakolik je rozmanitá i celá EU.“
"The objective is not to reduce or to enlarge the less favoured areas, but to set up a delimitation system which is clear and transparent, while taking into account the peculiarities of an area as large and diverse as the EU."
Cílem networkingu je vytvořit pocit přináležitosti k Evropskému sboru solidarity, podpořit jeho provádění a posílit jeho efektivitu, dopad a viditelnost.
Networking activities aim at creating a sense of belonging to the European Solidarity Corps, accompanying its implementation and enhancing its effectiveness, impact and visibility.
Cílem nikdy nebylo dosáhnout 10% podílu biopaliv za každou cenu.
The target has never been to reach 10% biofuels at any price.
Cílem nizozemského zákona o hazardních hrách je chránit spotřebitele před hráčskou závislostí a boj proti kriminalitě.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
Cílem Novinářské ceny EU v oblasti zdraví, jejíž čtvrtý ročník právě proběhl, je zvýšit povědomí o důležitých otázkách v oblasti zdraví, které mají dopad na životy lidí z celé EU, tedy o otázkách, kterými se Evropská komise zabývá ve svých právních předpisech nebo prostřednictvím jiných iniciativ.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Cílem nové dohody je posílit rozvoj označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin a usnadnit dvoustranný obchod s těmito produkty.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Cílem nové dohody je zajistit dostupnost údajů PNR pro ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA, aby mohly být využity v boji proti závažné nadnárodní trestné činnosti a terorismu.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism .
Cílem nové iniciativy Komise, která navazuje na předchozí činnosti v této oblasti, je lépe chránit pracovníky před rakovinou jako nemocí z povolání, pomáhat podnikům, zejména malým a středním podnikům a mikropodnikům, při dodržování stávajícího legislativního rámce a více se orientovat na výsledky a méně na papírování.
Building on past efforts,the Commission's new initiative aims to better protect workers against work-related cancer, to help businesses, in particular SME's and micro-enterprises, in their efforts to comply with the existing legislative framework, and to put a bigger focus on results and less on paperwork.