natgillin/translations-raw huggingface dataset:
začlenění problematiky snižování rizika katastrof do politik a opatření na úrovni EU i na úrovni jednotlivých rozvojových zemí, včetně podpory EU v oblasti investic do snižování rizik v jednotlivých státech;
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
Začlenění projektů LULUCF do ETS by vyžadovalo kvalitu monitorování a podávání zpráv srovnatelnou s kvalitou monitorování emisí a podávání zpráv o nich ze zařízení zahrnutých v současné době do systému.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
začlenění přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování do politik EU a zohlednění změny klimatu v rámci finančních nástrojů EU.
mainstreaming of climate adaptation and mitigation in EU policies and climate proofing of EU financial instruments.
Začlenění reformy odvětví ovoce a zeleniny, jakož i nejnovějších legislativních znění přijatých Radou a týkajících se označování cukru, mléčných výrobků, hovězího a telecího masa a finské podpory v odvětví semen do nařízení o jednotné společné organizaci trhu bude představovat další podstatný krok, pokud jde o legislativní transparentnost a jistotu.
Incorporating the fruit and vegetables reform, as well as the recent legislative texts adopted by Council on sugar, dairy, beef and veal labelling and Finnish seed aid into the “single CMO” Regulation will represent a further significant step in legislative transparency and certainty.
Začlenění Romů
Inclusion of Roma
Začlenění Romů lze podporovat rovněž aktivním zapojením romských sdružení a sociálních mediátorů, a to i na regionální a místní úrovni.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Začlenění Romů – závěry Rady
Inclusion of the Roma – Council conclusions
Začlenění Smlouvy do práva Unie umožní soustavné a lepší sledování jako součást celkového rámce správy ekonomických záležitostí EU.
The integration of the Treaty into Union law will provide for continuous and improved monitoring as part of the overall EU economic governance framework.
Začlenění sociálních a environmentálních hledisek: Obchod musí být otevřený, ale také spravedlivý.
Inclusion of social and environmental considerations: Trade has to be open but also fair.
Začlenění trhů silniční dopravy by mělo být spojeno s přijetím a prováděním příslušných prvků právních předpisů EU v oblasti silniční dopravy ze strany každého z jednotlivých partnerů ze západního Balkánu.
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
začlenění těchto analýz do mechanismů EU pro včasné varování; a
integration of these analyses into our early warning mechanisms;
Začlenění těchto aspektů by mohlo být užitečné v průběhu inovačního procesu a přispět k lepšímu řešení problémů.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
„Začlenění těchto druhů dopravy do výkonných logistických řetězců je pro harmonické sloučení ekonomické efektivity dopravy a jejího dlouhodobého vývoje nezbytné.“
"The integration of these modes of transport into efficient logistic chains is essential in order to reconcile the economic efficiency and long-term development of transport".
Začlenění těchto trestných činů, jimiž se již zabývala například Úmluva Rady Evropy o prevenci terorismu, do rámcového rozhodnutí je důležité, neboť toto rozhodnutí přináší výhody integrovanějšího institucionálního rámce EU a také proto, že právní režim rámcového rozhodnutí, pokud jde o typ a závažnost trestních postihů a závazná pravidla pro určení soudní příslušnosti, se bude vztahovat na tyto trestné činy.
It is important to include these offences, already addressed e.g. in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, in the Framework Decision because it provides the advantages of the more integrated institutional framework of the EU and also because the legal regime of the Framework Decision in respect of the type and level of criminal penalties and compulsory rules on jurisdiction will be applicable to these offences.
Začlenění těchto trestných činů přinese výhody spojené s integrovanějším institucionálním rámcem EU.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
Začlenění těchto trestných činů umožní vytvořit integrovanější institucionální rámec EU.
Including these offences will provide a more integrated institutional framework at European Union level.
začlenění výše uvedených prvků a zásad do všech průmyslových dohod na základě dohody ES a delegace ESA.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
začlenění všech mladých lidí do dialogu, bez ohledu na jejich vzdělání a sociální i kulturní prostředí;
the inclusion of all young people in the dialogue, regardless of their educational, social and cultural background;
začlenění závazků ke snížení emisí přijatých v Kodaňské dohodě do procesu OSN
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
Začlenění Úřadu evropského veřejného žalobce do vnitrostátních soudních systémů přináší četné výhody.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Začlenění Úřadu pod Komisi mu umožnilo využívat nejen široké administrativní a logistické podpory, ale i ustanovení legislativy proti podvodům, kterou mají útvary Komise k dispozici.
The fact that it is attached to the Commission has enabled it to benefit not only from extended administrative and logistical support, but also from the same regulatory anti-fraud provisions as Commission departments.
ZAčLENěNí ČINNOSTÍ V OBLASTI LETECTVÍ DO SYSTéMU EU PRO OBCHODOVáNí S EMISEMI
INCLUSION OF AVIATION ACTIVITIES IN THE EU ETS
začlenění řízení pod dohledem zkušeného řidiče / zaučování v jízdě do období před nabytím řidičského průkazu (tj. přijmout ustanovení o minimálním věku, zkušenosti a podmínkách u zemí, jež se rozhodnou využít tohoto systému),
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
Začleněním Evropského rozvojového fondu do rozpočtu a vytvořením jednotného nástroje se navíc usnadní financování politických priorit zahrnujících jak země severní Afriky, tak země subsaharské Afriky.
Moreover, the integration of the European Development Fund into the budget and the creation of a single instrument will make is easier to finance policy priorities covering both North African and Sub Saharan African countries.
Začleněním Listiny základních práv do ústavní smlouvy vzniká zákonná povinnost zajistit nejen dodržování základních práv, ale i jejich aktivní podporu.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
začleněním nestability do procesu přezkumu iniciativy v oblasti správy věcí veřejných pro země AKT a vytvořením podobných nástrojů pro země spolupracující na základě nástroje pro rozvojovou spolupráci;
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
Začleňování environmentálních otázek do dalších odvětvových politik se považuje za nejlepší možnost, jak těchto cílů dosáhnout nákladově účinným způsobem.
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
začleňování hlediska rovnosti žen a mužů
Gender mainstreaming
[1]1) Začleňování migrantů a uprchlíků; 2) kvalita ovzduší; 3) městská chudoba; 4) bydlení; 5) oběhové hospodářství; 6) pracovní místa a dovednosti v místním hospodářství; 7) přizpůsobení se změně klimatu; 8) přechod na jiné zdroje energie;
[1]1) Inclusion of migrants and refugees; 2) Air quality; 3) Urban poverty; 4) Housing; 5) Circular economy; 6) Jobs and skills in the local economy; 7) Climate adaptation; 8) Energy transition
Začleňování otázek lidských práv a rovnosti žen a mužů v rámci operací a misí SBOP
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Začleňování problematiky životního prostředí do rozvojové spolupráce
Integrating environment in development cooperation
Začleňování Romů
Inclusion of the Roma
Začleňování Romů do společnosti je i nadále klíčovou politickou prioritou EU.
Roma inclusion is a key political priority for the EU.
Začleňování Romů může být úspěšné pouze tehdy, pokud se spojí úsilí na vnitrostátní i místní úrovni .
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level .
Začleňování Romů v Evropě je ekonomickou, sociální a morální nutností, třebaže se výzvy, kterým romské komunity čelí, v jednotlivých členských státech liší.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Začleňování uprchlíků do společnosti a trhu práce
Integration of refugees in societies and labour markets
Začleňuje do práva EU také nové normy stanovené Mezinárodní námořní organizací, aby se zaručilo jejich řádné a harmonizované prosazování ze strany všech členských států EU.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Začleňuje tři stávající programy: Progress, EURES (Evropské služby zaměstnanosti) a evropský nástroj mikrofinancování Progress, přičemž rozšiřuje oblast jejich působnosti na sociální inovace a experimentování a otevírá přístup k mikrofinancování pro sociální podniky.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
začne pracovat na normách kvality pro vhodné typy druhotných surovin, zejména pro plasty;
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed – in particular for plastics;
Začne teď Komise financovat také výstavbu oplocení?
Will the Commission now also finance the construction of fences?
Začne v 19:00 v sále Polak v Résidence Palace.
It will start at 19:00 in the Salle Polak of the Résidence Palace.
Začne Úřad evropského veřejného žalobce v Evropě zatýkat?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Začne Úřad evropského veřejného žalobce v Evropě zatýkat prostřednictvím vlastních policejních složek?
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people with its own police force?
Začneme-li konat nyní, zaujme Evropa v úsilí směřujícím k ekonomice s nízkým podílem uhlíku, kterou naše planeta naléhavě potřebuje, vedoucí pozici.”
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Začneme s obstaráváním očkovacích látek proti pandemii: členské státy zapojené do tohoto procesu budou schopny svým občanům zajistit očkovací látky za lepších podmínek, než tomu bylo v minulosti.
We will start with the procurement of pandemic vaccines: the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.
Začněte je tedy ihned uvolňovat: využijte tento rámec a připojte se k dalším inteligentním lídrům, kteří již těží z otevřeného přístupu k údajům.
So start releasing it now: use this framework to join the other smart leaders who are already gaining from embracing open data.
Začtvrté, a zde se jedná o zvláště citlivé téma, musíme usilovat o Evropu přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci.
Fourth, and this is a particularly sensitive issue, we have to encourage a Europe that is equipped to receive and integrate migrants.
Začtvrté a závěrem bych rád blahopřál premiéru Orbánovi k dohodě, jíž bylo dosaženo začátkem tohoto týdne a která se týkala posílení Frontexu, naší agentury pro vnější hranice.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Začtvrté bude balíček zaměřen rovněž na řadu obecnějších společenských problémů.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Začtvrté, což je bezpochyby nejcitlivější téma, je třeba podporovat Evropu přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci.
Fourthly, and this is undoubtedly the most sensitive issue, we have to encourage a Europe that it is equipped to receive and integrate migrants.
začtvrté Evropa přijímající přistěhovalce a zabezpečující jejich integraci,
Fourth, a Europe that is equipped to receive and integrate migrants.
Začtvrté, měli bychom pokračovat v politikách, které přispívají k posílení našeho potenciálu prostřednictvím větší konkurenceschopnosti, abychom tak dosáhli dlouhodobého růstu.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
začtvrté, pečlivě monitorovat postup členských států při uplatňování směrnic EU o zadávání veřejných zakázek.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
začtvrté: reformy v zájmu zajištění dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti, které nám pomohou připravit se na budoucnost.
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Začtvrté Soud ní dvůr uvedl, že článek 114 SFEU nestanoví, že se opatření přijatá zákonodárcem Unie na základě tohoto článku musí, pokud jde o jejich příjemce, omezovat pouze na členské státy.
Fourth, the Court points out that Article 114 TFEU does not provide that the addressees of the measures adopted by the EU legislature on the basis of that provision can only be Member States.
Začtvrté, v krajním případě by musela být přijata další mimořádná opatření k financování.
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Začtvrté, z testování operací Účetním dvorem vyplývá, že více než polovina chyb, jež Účetní dvůr zjistil v rámci sdíleného řízení, mohla být opravena vnitrostátními orgány před podáním žádostí o úhradu Komisi.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Začtvrté, Účetní dvůr ve svých zvláštních zprávách k jednotlivým výdajovým programům upozornil na opakovaně se vyskytující problémy.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Začátek evropského semestru 2016: Základní fakta o listopadovém balíčku evropského semestru
The start of the 2016 European Semester: The November European Semester package explained
Začátek iniciativy NER300 předznamenává dnes zahájená první výzva k předkládání návrhů.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Začátek jsme úspěšně zvládli, ale k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví lidí a životního prostředí stále ještě zbývá mnoho práce.
However, there is still work to be done to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Začátek letošního roku přinesl všem politickým představitelům Evropské unie opravdu nabitý program.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Začátek mého druhého funkčního období tedy nebyl lehký, může-li však člověk v politice zažít štěstí, mohu říci, že jsem – přinejmenším pro nadcházející hodiny – šťastným mužem.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
začátek realizace programu SESAR, technické složky projektu jednotného evropského nebe (od roku 2014), s ukončením fáze výzkumu a vývoje a zavedením nového vybavení a technologie.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the R&D phase to the rollout of new equipment and technology.
Začátkem bude prosincové zasedání Evropské rady.
This starts with the December European Council.
Začátkem 90. let minulého století mohlo vodu výborné kvality nabídnout pouhých 60 % koupališť, zatímco minimální požadavky splňovalo 70 % míst ke koupání.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
Začátkem minulého měsíce učinilo Švédsko symbolické gesto tím, že se stalo prvním členským státem, který přijal „.eu“ pro své oficiální internetové stránky věnované předsednictví Evropské unie, které převezme 1. července: www.se2009.eu.
Early last month, Sweden made a symbolic gesture by being the first Member State to adopt ".eu" for its official website dedicated to the Presidency of the European Union that will start on 1 July: www.se2009.eu.
Začátkem měsíce zahájila také šetření ohledně belgického daňového režimu, který umožňuje, aby si nadnárodní společnosti v Belgii podstatně snižovaly svou daňovou povinnost.
Earlier this month, it launched an investigation into a Belgian tax scheme, which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
Začátkem roku 2011 bude jednat o energetické politice, včetně otázky, jak může energetická politika nejlépe podpořit přechod k účinné nízkouhlíkové ekonomice a větší bezpečnost dodávek.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shift towards an efficient low-carbon economy and greater security of supply.
Začátkem roku 2014 by měl být zaveden rámec kvality stáží;
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Začátkem roku 2013 Komise přijala dva legislativní návrhy na vytvoření systému vstupu/výstupu (EES) a na zavedení programu registrovaných cestujících (RTP), též známé jako balíček týkající se „inteligentních hranic“ (IP/13/162 a MEMO/13/141 ).
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141 ) .
Začátkem roku Komise uspořádala veřejnou diskuzi a významnou konferenci o budoucnosti SZP.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
Začátkem roku 1998 otiskl jeden ze španělských deníků s vysokým nákladem dva inzeráty na dražbu nemovitostí zabavených v důsledku dluhů na sociálním zabezpečení.
In early 1998, a newspaper widely circulated in Spain published in its printed edition two announcements concerning a real-estate auction connected with attachment proceedings prompted by social security debts.
Začátkem roku 2018 proběhne veřejná konzultace na téma budoucnosti politiky soudržnosti.
A public consultation on the future Cohesion Policy will be launched in early 2018.
Začátkem roku 2004 tato spotřebitelka zjistila, že spotřebič je vadný.
In early 2004, she noticed that the appliance was defective.
Začátkem roku 2007 uvázla jednání o koncesní dohodě se soukromým sektorem na mrtvém bodě a na podzim 2007 Parlament a Rada rozhodly o přesměrování programu.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Začátkem roku 2006 zahájit iniciativy s cílem podpořit levnější a snadněji přístupné služby poukazování finančních prostředků a s cílem napomoci stávajícímu úsilí mezinárodních organizací o zlepšení údajů o tocích poukázaných finančních prostředků; zvážit podporu úsilí afrických států o to, aby členové diaspor měli možnost přispívat svým domovským zemím, mimo jiné prostřednictvím spolurozvojových činností, a posoudit možnosti, jak zmírnit dopad ztráty kvalifikovaných sil ve zranitelných odvětvích.
Launch initiatives in early 2006 to promote cheaper and more easily available remittance services, and support ongoing efforts by international organisations to improve data on remittance flows; consider supporting efforts of African states to facilitate members of diasporas to contribute to their home countries, including through co-development actions, and explore options to mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors.
Začátkem tohoto měsíce Komise předložila svůj návrh pragmatického a moderního dlouhodobého rozpočtu na období 2021–2027.
Earlier this month, the Commission put forward its proposal for a pragmatic and modern long-term budget for the 2021-2027 period.
Začátkem tohoto měsíce, konkrétně 1. června, vydala EU novou výzvu k předkládání návrhů s názvem „Boj proti beztrestnosti“, jež je určena na podporu akcí občanské společnosti namířených proti mučení nebo jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Začátkem tohoto roku Komise zahájila postup při nadměrném schodku již s devíti jinými zeměmi EU (viz IP/09/274 a IP/09/752 ).
Earlier this year, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for another nine EU countries (see IP/09/274 and IP/09/752 ).
Začátkem tohoto roku Komise zahájila zmíněný postup s devíti dalšími zeměmi EU 1 , které vykázaly nadměrný schodek již v roce 2008.
Earlier this year, the Commission started the procedure for nine other EU countries 1 which had gone into excessive deficit already in 2008.
Začátkem tohoto týdne přijala Evropská komise obchodní a investiční dohody mezi EU a Vietnamem, čímž připravila půdu pro jejich podpis a uzavření.
Earlier this week, the European Commission adopted the EU-Vietnam trade and investment agreements, paving the way for their signature and conclusion.
Začátkem července Komise rovněž zahájila již druhý ročník sesterské soutěže Hudbou proti chudobě, která je zaměřena na mladé hudebníky v členských státech, aby se vyjádřili k boji proti chudobě ve světě.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
Začátkem října Komise představí další kroky vedoucí k úpravě právních předpisů EU a ke snížení zátěže pro společnosti, zejména pro malé a střední podniky.
In early October, the Commission will present the next steps for making EU legislation fit for purpose and reducing the burden for companies, in particular, SMEs.
Začínají rovněž systematičtěji využívat příslušný systém rychlého varování pro podniky („Business Application“).
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
Začínají se objevovat známky stabilizace a oživení a v příštích měsících bude největším úkolem navrhnout ambiciózní krátkodobou i dlouhodobou strategii ústupu od angažovanosti státu v ekonomice, která zohlední dvě dimenze.
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Začínají se projevovat výsledky společného úsilí o to, aby se Evropa vydala na cestu hospodářské obnovy.
Joint efforts at European level to set Europe on the path of economic recovery are starting to pay off.