natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dubnu 2018 Komise nastínila evropský přístup a samoregulační nástroje k potírání dezinformací online, včetně celoevropského kodexu zásad boje proti dezinformacím, podpory nezávislé sítě ověřovatelů faktů a nástrojů stimulujících kvalitní žurnalistiku.
In April 2018, the Commission outlined a European approach and self-regulatory tools to tackle disinformation online, including an EU-wide Code of Practice against Disinformation, support for an independent network of fact-checkers, and tools to stimulate quality journalism.
V dubnu Komise navrhla zřízení systému vstupu/výstupu (EES) a zveřejnila sdělení, v němž položila základy skutečné a účinné bezpečnostní unie.
In April, the Commission proposed the establishment of the Entry Exit System (EES) and presented a Communication paving the way towards an effective and genuine Security Union.
V dubnu 2014 Komise navrhne vytvoření evropské platformy pro prevenci a odrazování od nehlášené práce, která by měla sdružit různé donucovací orgány členských států, jako jsou inspektoráty práce, orgány sociálního zabezpečení, daňové a migrační orgány a další zainteresované subjekty.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
V dubnu 2016 Komise předložila sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech pro hranice a bezpečnost a zřídila skupina odborníků na vysoké úrovni pro informační systémy a interoperabilitu.
In April 2016, the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security and launched the work of the High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability.
V dubnu Komise předloží iniciativy týkající se zajišťovacích fondů, soukromého kapitálu a struktur odměňování, které jsou již v jednání.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
V dubnu 2008 Komise přijala dvě opatření (IP/08/537):
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 (IP/08/537):
V dubnu Komise přišla s myšlenkou zřídit systém EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS), který bude mít podobné cíle jako známý systém ESTA, který používají Spojené státy.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
V dubnu 2014 Komise v této věci zaslala Rakousku odůvodněné stanovisko.
The Commission sent a reasoned opinion to Austria on this matter in April 2014.
V dubnu Komise vyzvala Evropský parlament a Radu, aby do 12. července 2016 zaujaly stanovisko ohledně nejvhodnějšího dalšího postupu.
In April, the Commission had invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
V dubnu 2015 Komise zahájila odvětvové šetření státní podpory, které se týkalo vnitrostátních opatření s cílem zaručit, aby byla vždy k dispozici odpovídající kapacita k výrobě elektřiny zajišťující spolehlivé dodávky proudu (tzv. kapacitních mechanismů).
In April 2015, the Commission launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to ensure a reliable electricity supply (so-called "capacity mechanisms").
V dubnu 2017 Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti zasláním výzvy irským orgánům kvůli tomu, že nedokončily, nezveřejnily a neoznámily plány pro zvládání povodňových rizik u sedmi oblastí povodí.
In April 2017, the Commission opened the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Irish authorities due to their failure to complete, publish and communicate flood risk management plans for seven river basin districts.
V dubnu 2017 Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti zasláním výzvy řeckým orgánům kvůli tomu, že nedokončily, nezveřejnily a neoznámily 15 nezbytných plánů pro zvládání povodňových rizik.
In April 2017, the Commission opened the infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Greek authorities due to their failure to complete, publish and communicate the necessary 15 flood risk management plans.
V dubnu 2015 Komise zahájila řízení týkající se chování společnosti Google, pokud jde o operační systém Android a jeho aplikace.
The Commission opened proceedings in April 2015 concerning Google's conduct as regards the Android operating system and applications.
V dubnu 2017 Komise zaslala Portugalsku kvůli nesprávnému uplatňování směrnice 2011/7/EU výzvu.
In April 2017, the Commission sent a letter of formal notice to Portugal for bad application of Directive 2011/7/EU.
V dubnu 2008 Komise zavedla pravidla za účelem harmonizace podmínek pro mobilní telefonní služby na palubách letadel v celé EU (IP/08/537).
In April 2008, the Commission introduced rules to harmonise conditions for mobile phone services on aircraft across the EU (IP/08/537).
V dubnu/květnu 2006 situaci zhodnotí znovu a dojde-li k závěru, že jedna nebo obě země mají v připravenosti zásadní nedostatky, bude moci v případě nutnosti doporučit odložení vstupu až do roku 2008.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
V dubnu 2015 mu Komise zaslala prohlášení o námitkách.
In April 2015, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom.
V dubnu 2014 na Maltě představil Jean-Claude Juncker v rámci své volební kampaně plán v oblasti migrace o pěti bodech, jehož součástí byla výzva pro Evropu, aby ukázala více politického odhodlání, pokud jde o legální migraci.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
V dubnu navrhla Komise vytvoření systému vstupu/výstupu a vydala sdělení, které má položit základy účinné a skutečné bezpečnostní unie.
In April, the Commission proposed the establishment of the Entry Exit System (EES) and presented a Communication paving the way towards an effective and genuine Security Union.
V dubnu navrhla zmrazení administrativních výdajů na rok 2012.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
V dubnu 2012 následovalo sdělení „Strategie pro elektronické zadávání veřejných zakázek“ ( IP/12/389 ), které vytyčilo strategii pro přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389 ), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
V dubnu oznámilo Lucembursko , že prostřednictvím Société nationale de crédit et d'Investissement (SNCI) přispěje částkou 80 milionů eur, a Polsko, že prostřednictvím banky Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) přispěje částkou 8 miliard EUR.
In April Luxembourg announced that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and Poland announced that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
V dubnu oznámily Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Spojené království přijetí pilotního programu, který americký zákon FATCA využívá jako model.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
V dubnu 2009 podala přihlášku k členství v EU Albánie.
Albania applied for EU membership in April.
V dubnu požádal evropský komisař pro zemědělství Dacian Ciolos VR, aby předložil návrhy týkající se budoucnosti společné zemědělské politiky.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
V dubnu předkládají členské státy Komisi a sobě navzájem své národní programy reforem a programy stability a konvergenční programy.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
V dubnu 2016 předložila Evropská komise sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech, a zahájila tak diskusi o tom, jak zkvalitnit informační systémy EU v zájmu zlepšení správy hranic a vnitřní bezpečnosti.
In April 2016, the European Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems initiating a discussion on how to make EU information systems work better to enhance border management and internal security.
V dubnu 2011 předložila Komise nové návrhy na vytvoření evropského patentu s jednotným účinkem (neboli „jednotného patentu“) v rámci posílené spolupráce (IP/11/470 ) a (MEMO/11/240 ).
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470 ) and (MEMO/11/240 ).
V dubnu 2016 předložila Komise sdělení o silnějších a inteligentnějších informačních systémech pro hranice a bezpečnost, a zahájila tak diskusi o tom, jak mohou informační systémy v Evropské unii přispět k lepší správě hranic a zvýšení vnitřní bezpečnosti.
In April 2016 the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security, initiating a discussion on how information systems in the European Union can better enhance border management and internal security.
V dubnu 2016 předložila Komise sdělení o výkonnějších a inteligentnějších informačních systémech týkajících se hranic a bezpečnosti a zahájila tak diskusi o tom, jak zkvalitnit informační systémy EU v zájmu zlepšení správy hranic a vnitřní bezpečnosti.
In April 2016, the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security, starting a discussion on how to make EU information systems work better to enhance border management and internal security.
V dubnu 2015 představila Komise Evropský program pro bezpečnost, který podporuje lepší výměnu informací, větší operativní spolupráci a vzájemnou důvěru a využívá celé řady politik a nástrojů EU.
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
V dubnu 2016 přijala Komise akční plán v oblasti DPH nazvaný Směrem k jednotné oblasti DPH v EU.
The Commission adopted the Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area in April 2016.
V dubnu 2018 přijala Komise iniciativy týkající se opakovaného použití informací veřejného sektoru a elektronického zdravotnictví, které v EU výrazně zlepší přeshraniční veřejné služby online.
In April 2018, the Commission adopted initiatives on the re-use of public sector information and on eHealth that will significantly improve cross-border online public services in the EU.
V dubnu 2003 přijala Komise nařízení[2] k provedení tohoto nařízení z roku 2002.
In April 2003 the Commission adopted a regulation[2] implementing this 2002 regulation.
V dubnu 2003 přijala Komise nařízení 622/2003 2 , provádějící nařízení 2320/2002.
In April 2003, the Commission adopted Regulation 622/2003 2 implementing Regulation 2320/2002.
V dubnu 2015 přijaly Rada ministrů EU a Evropský parlament nařízení o mezibankovních poplatcích, kterým se od prosince 2015 omezují mezibankovní poplatky za karty vydané a používané v Evropě (maximálně 0,20 % u debetních karet a 0,30 % u kreditních karet).
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the Interchange Fee Regulation, which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
V dubnu roku 2013 budou muset letecké společnosti poprvé předložit povolenky na emise pocházející z letů do EU a z EU, které se uskutečnily v průběhu roku 2012.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
V dubnu roku 2011 Evropský soudní dvůr proto rozhodl, že stávající právní rámec tohoto programu stanoví, že množství použitá pro tento režim by měla pocházet z intervenčních zásob a pouze nepatrná množství z volného trhu.
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
V dubnu roku 2012 předložilo dánské předsednictví první kompromisní návrh příloh II a III a článku 3.
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
V dubnu roku 2004 předložily Francie, Irsko, Švédsko a Spojené království Radě návrh rámcového rozhodnutí na základě ustanovení Smlouvy o EU o policejní a justiční spolupráci v trestních věcech.
In April 2004, France, Ireland, Sweden and the United Kingdom submitted to the Council a proposal for a framework decision based on the articles of the EU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
V dubnu roku 2010 představila vysoká představitelka Ashtonová Radě první prováděcí zprávu týkající se Pákistánu vypracovávanou jednou za šest měsíců.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
V dubnu roku 2006 Rada schválila strategický dokument nastiňující aspekty soudní spolupráce v občanských věcech (dokument 8140/06).
In April 2006 the Council approved a strategy document outlining aspects of judicial cooperation in civil matters (8140/06).
V dubnu roku 2009 Rada udělila Komisi mandát pro jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě s Kanadou (CETA).
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
V dubnu 2014 schválil polský parlament rozhodnutí týkající se dalších 91 povolání a začátkem roku 2015 se plánuje deregulace 101 dalších.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
V dubnu 2008 schválila Rada akční plán EU o výbušninách, který vycházel z iniciativy Komise z listopadu 2007.
The Council approved in April 2008 the EU Action Plan on Explosives, following an initiative from the Commission adopted in November 2007.
V dubnu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly, že je nezbytné uvolnit dalších 5 miliard EUR na financování významných evropských projektů v oblasti energetiky a širokopásmového připojení a na řešení dalších výzev ve venkovských oblastech, jež se objevily při kontrole stavu SZP.
April 2009 saw the European Parliament, Council and Commission agree on the need for a fresh €5bn to finance major European projects in the areas of energy and broadband infrastructures and to face new challenges in rural areas linked to the CAP health check.
V dubnu 2007 se pan B. vrátil do Maroka a v červenci 2007 uzavřel s dotčenou nizozemskou státní příslušnicí manželství.
In April 2007, Mr B. returned to Morocco and in July 2007 Mr B. married the Netherlands national in question.
V dubnu 1978 se Roy Jenkins, tehdejší předseda Evropské komise, ocitl v situaci, kterou jsem já sám o několik desítek let později poznal až příliš dobře.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
V dubnu se uskuteční první volby za více než dvacet let a měly by v Súdánu představovat začátek nové éry demokratické přeměny.
The first elections in more than twenty years will take place in April and should mark the beginning of a new era of democratic transformation in the Sudan.
V dubnu 2006 studovalo tyto jazyky 88 překladatelů ze současných jazykových odborů; 111 již předtím kurz úspěšně ukončilo a mohlo začít z těchto jazyků překládat.
In April 2006, 88 translators from different existing language departments were studying these languages; 111 had already reached full proficiency and were operational in these languages.
V dubnu 2006 také musejí poprvé dodat dostatečný počet povolenek ke krytí emisí za rok 2005.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
V dubnu 2009 tedy zaslala výzvu, po níž v únoru 2012 následovala doplňující výzva.
A letter of formal notice was sent in April 2009, followed by a complementary letter of formal notice in February 2012.
V dubnu tohoto roku zahájila Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku ambiciózní partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu s jižním Středomořím.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
V dubnu 2018 uzavřela EU principiální dohodu o modernizaci stávající obchodní dohody s Mexikem.
An agreement in principle with Mexico on the modernisation of the current trade agreement was also reached in April 2018.
V dubnu vydala Komise seznam statistických údajů, které by členské státy měly poskytovat, aby mohla vypracovat svou první oficiální zprávu o provádění směrnice o zdanění příjmů z úspor.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
V dubnu 2009 však Rada ministrů EU a Evropský parlament došly k závěru, že navzdory délce jednání nebudou schopny dosáhnout ohledně návrhu dohody.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
V dubnu 2009 však zástupci vlád a Evropský parlament došli k závěru, že navzdory délce jednání nebudou schopni dosáhnout ohledně návrhu dohody.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
V dubnu 2008 zadalo české ministerstvo obrany veřejnou zakázku na dodávku čtyř vojenských taktických dopravních letadel CASA-295M v hodnotě 132 milionů EUR, aniž by uspořádalo nabídkové řízení.
In April 2008, the Czech Ministry of Defence directly awarded a public supply contract worth €132 million for four military tactical transport aircraft of the type CASA-295M without organising a tendering procedure.
V dubnu 2008 zadalo české ministerstvo obrany veřejnou zakázku na čtyři vojenská taktická dopravní letadla CASA-295M v hodnotě 132 milionů eur přímo, aniž by uspořádalo nabídkové řízení.
In April 2008, the Czech Ministry of Defence directly awarded a public supply contract worth €132 million for four military tactical transport aircraft CASA-295M without organising a tendering procedure.
V dubnu 2016 zaslala Komise výzvu.
In April 2016, the Commission sent a letter of formal notice.
V dubnu začala Komise realizovat Akt o jednotném trhu.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
V dubnu 2011 zveřejnila Komise přezkum strategie 2007–2012, který se týkal první poloviny období .
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy .
V dubnu 2016 zveřejnila průběžnou zprávu a vyzvala veřejnost, aby se k jejím závěrům vyjádřila.
In April 2016, the Commission published an interim report and invited the public to comment.
V duchu nového přístupu Komise sdružuje platforma celou řadu subjektů, jež ji mají podpořit v její práci.
The launch of this platform reflects a new approach which brings together stakeholders to support the Commission's work.
V duchu osvědčené zásady uplatňované při všech opatřeních v oblasti odstraňování následků katastrof budou humanitární operace probíhat v součinnosti s příslušnými orgány postižené země a za jejich podpory.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
V duchu partnerství a v zájmu účinnosti Evropská komise rozšiřuje a podporuje existující rámec pro politický dialog, investice do výroby potravin a tzv. záchranné sítě odborných potravinových organizací.
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
V duchu solidarity EU Evropská rada vyzývá Írán ke zrušení všech diskriminačních omezení vůči jednotlivým členským státům.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
V duchu solidarity EU Rada opětovně vyzývá Bělorusko, aby plně respektovalo mezinárodně uznávané diplomatické výsady a imunity diplomatických zastoupení členských států EU a jejich zaměstnanců v Bělorusku a umožnilo jim plně vykonávat své funkce.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
V duchu transparentnosti a odpovědnosti bude Komise rovněž zveřejňovat výroční zprávy o uplatňování kodexu.
Finally, in the spirit of transparency and accountability, the Commission will publish annual reports on the application of the Code.
V duchu transparentnosti a odpovědnosti by měla být věnována řádná pozornost plné a včasné komunikaci mezi orgány a plné a včasné komunikaci s širokou veřejností.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
V duchu této politiky podepíše pan János Tóth, předseda specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN), jménem Výboru „Bruselskou chartu“, jejíž signatáři žádají evropskou politiku na podporu cyklistiky.
In line with this policy, Mr Janos Toth, President of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) will sign, on behalf of the EESC, the "Charter of Brussels", a pledge for a cycling-friendly policy in Europe.
V duchu výše uvedených závěrů bude pokračovat v jednání o sdělení Komise, jakož i o akčním plánu a o návrhu směrnice předloženém Komisí.“
Will continue its discussion about the Commission communication including the Action plan and the Commission proposal for a Directive in the spirit of the abovementioned conclusions."
V duchu větší solidarity jsme se zavázali zavést komplexní přístup, který podstatně zlepší řízení migrace v Evropě.“
In a spirit of greater solidarity, we are determined to implement a comprehensive approach that will improve significantly the management of migration in Europe."
V duchu úzké spolupráce mezi Komisí a Parlamentem jsem dnes přišel mezi Vás, abych Vás informoval o našem stanovisku a projednal s Vámi záležitosti, které Vás nejvíce zajímají.
In the spirit of close cooperation between the Commission and the Parliament, I have come here today to inform you about the content of our opinion and to discuss issues of particular interest to you.
V dvoukomorovém parlamentním systému má každá komora jeden hlas.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
V dvoustranných dohodách o rybolovu se zeměmi, které nejsou členy EU, bude EU podporovat udržitelnost, řádnou správu a zásady demokracie, dodržování lidských práv a právního řádu.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.