natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokou konkurenci zaznamenalo předplacení připojení DSL, jak se promítlo i ve vysokém nárůstu produktů založených na zpřístupnění místní smyčky: 55,4 % všech alternativních provozovatelů linek DSL (17,6 milionu linek) je cele nebo částečně zpřístupněno oproti 45,9 % v červenci 2006.
There has been intense competition in DSL subscriptions, demonstrated by a high growth of unbundled local loop products: 55.4% of all alternative operators' DSL lines (17.6 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.9% in July 2006.
Vysokou míru kompenzace pěstitelům lze zaručit také pro kvótu na kvótový rok 2009/10, pokud bude závazná přihláška podána již do 31. ledna 2008.
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Vysokou prioritu bude mít boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, zejména otázka záruk pro mladé lidi.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Vysokou volební účastí a pokojným uplatněním svých demokratických práv Keňané prokázali, že jsou pevně oddáni volební demokracii.
Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Vysokou úroveň dluhu soukromého sektoru je třeba posuzovat ve spojení se špatnou situací v oblasti veřejných financí.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
vysokoškolskou odbornou přípravu a schopnost získat zaměstnání, aby se posílila spolupráce mezi vysokými školami v různých zemích;
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
Vysokoškolské instituce a tvůrci politik v jednotlivých státech by měli ve spolupráci se studenty zavést systémy poradenství, vedení, mentorství a sledování pokroku s cílem podpořit studenty při studiu na vysoké škole a na cestě k získání diplomu i poté.
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Vysokoškolské instituce by měly podporovat, vítat a zohledňovat zpětnou vazbu od studentů, která může odhalit problémy při výuce a učení již v počátku a podnítit rychlejší a účinnější zlepšení.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Vysokoškolské instituce by měly s pomocí orgánů veřejné správy a EU pomáhat svým vyučujícím při rozvoji dovedností internetové výuky a učení dalších forem výuky a učení, které přinesl digitální věk, a využívat příležitostí nabízených technologiemi s cílem zlepšit kvalitu výuky a učení.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Vysokoškolské instituce by měly vypracovat a provádět komplexní strategie internacionalizace jako nedílnou součást svého celkového cíle a funkcí.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Vysokoškolské instituce by měly zajistit, aby se ustanovení o zajištění kvality vztahovala na všechny formy udělování kreditů v určité instituci.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Vysokoškolské instituce by měly zavést a prosazovat křížové, transdisciplinární a interdisciplinární přístup y k výuce, učení a hodnocení, které studentům pomohou rozvíjet schopnost porozumění a jejich podnikatelské a inovační myšlení.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Vysokoškolské instituce mohou kromě zmíněných úloh přispět k oživení hospodářství v regionech, ve kterých se nacházejí a jsou klíčovou hnací silou inovací.
Higher education institutions, in addition to these roles, can help boost the economy of the regions in which they are located and are a vital driver of innovation.
Vysokoškolské instituce však mohou upřednostnit studenty, kteří ještě nikdy žádné možnosti studia v zahraničí nevyužili.
However, higher education institutions may give priority to students who have never benefited from a mobility experience abroad before.
Vysokoškolské vzdělání mělo v EU v roce 2011 34,6 % lidí ve věku 30–34 let, ve srovnání s 33,5 % v předchozím roce a 22,4 % v roce 2000.
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
Vysokoškolské vzdělávání dosud nestačí Evropě poskytovat dostatek lidí se správným druhem dovedností, které by byly potřeba k vytvoření pracovních míst a růstu.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Vysokoškolské vzdělávání hraje klíčovou úlohu v podpoře udržitelného hospodářského oživení a inovací.
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
Vysokoškolské vzdělávání: most přes Středozemní moře
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
„Vysokoškolské vzdělávání se musí více soustředit na slabá místa – například chceme dosáhnout větší diverzity ve studentské populaci.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
Vysokoškolské vzdělávání v oblasti podnikání může být hnací silou pro podniky využívající špičkové technologie a podniky s vysokým růstovým potenciálem, protože podporuje podnikatelské ekosystémy, partnerství a průmyslová sdružení.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Vysokoškolské vzdělávání v Portugalsku
Higher education in Portugal
Vysoká a udržitelná mobilita obyvatel a snížení negativního dopadu dopravy na životní prostředí.
High and sustainable mobility of the inhabitants and reducing negative impacts of transport on the environment.
Vysoká hladina oxidu uhelnatého je spojována se sníženou činností srdce, zvýšeným rizikem tvorby krevních sraženin a narušením vývoje plodu u žen v těhotenství.
High levels of carbon monoxide are associated with reduced cardiac efficiency, an increased risk of blood clots and disruption of the development of the foetus in pregnant women.
Vysoká inflace v Belgii (3,6 %) znamená, že by nominální úprava mezd úředníků EU v Bruselu odpovídala 1,7 % (proti 3,6 % v případě belgických státních zaměstnanců).
High inflation in Belgium (3.6%) means the nominal pay adjustment for EU officials in Brussels would be 1.7% (compared to 3.6% for Belgian civil servants).
Vysoká komisařka a její úřad poskytují velmi cenné příspěvky k jednáním Rady OSN pro lidská práva.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Vysoká komisařka OSN pro lidská práva Michelle Bacheletová ve svém zahajovacím projevu připomněla, jak mučení přímo postihlo její rodinu.
In her opening speech, UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet said torture had directly affected her family.
Vysoká míra konsensu panuje také ohledně toho, že pravidla EU o pracovní době by zástupcům zaměstnanců a zaměstnavatelů měla umožňovat více flexibility, aby mohli na příslušné úrovni vyjednávat o podrobnostech uplatňování.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for workers' and employers' representatives to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
vysoká míra nezaměstnanosti a nízké vyhlídky na získání zaměstnání si žádají účinné aktivní politiky trhu práce podporované přiměřenými systémy dávek, které udrží zaměstnatelnost a pomohou lidem s návratem do pracovního procesu;
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
„Vysoká míra nezaměstnanosti mládeže má dramatické důsledky pro naše hospodářství, naši společnost a především pro samotné mladé lidi.
" High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
Vysoká míra nezaměstnanosti v EU znamená i nedostatečné využití lidských zdrojů, a to zejména v případě žen a mladých lidí.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
„Vysoká míra plnění rozpočtu potvrzuje zvýšený význam financování z rozpočtu EU v době začínajícího ekonomického oživení.“
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery ".
Vysoká míra přesnosti
High level of accuracy
„ Vysoká ochrana “
“High protection”
Vysoká pec číslo 2, Sagunto, ŠPANĚLSKO
Number 2 Blast Furnace, Sagunto, SPAIN
Vysoká poptávka po určitých druzích ryb a mořských plodů může vést k nadměrnému lovu.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing.
Vysoká poptávka vede k omezené dostupnosti šířky pásma a v některých případech byla zpochybňována odolnost struktury internetu vůbec.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Vysoká priorita by měla být přikládána úplnému, soudržnému a včasnému provedení ustanovení této směrnice důsledným způsobem.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Vysoká představitelka
High Representative
Vysoká představitelka a Evropská komise uceleně a jednotně reagují na výzvy v oblasti Arktidy.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Vysoká představitelka a komisař Füle informovali o nedávné návštěvě výkonného ředitele Miroslawa Lajčáka v Tiraně.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Vysoká představitelka a komisařka pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize Kristalina Georgievová informovaly Radu o své návštěvě Haiti ve dnech 2. a 3. března.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Vysoká představitelka a Komise dnes také předkládají zprávu o provádění 22 opatření identifikovaných ve společném rámci pro boj proti hybridním hrozbám, mezi něž patří mimo jiné zlepšení výměny informací, posílení ochrany kritické infrastruktury, kybernetická bezpečnost a budování odolnosti proti radikalizaci a extremismu v našich společnostech.
The High Representative and the Commission are also reporting today on the implementation of the 22 measures identified under the Joint Framework on Countering Hybrid Threats, which range from improving exchange of information and strengthening protection of critical infrastructure and cybersecurity, to building resilience in our societies against radicalisation and extremism.
Vysoká představitelka a ministři navázali v průběhu večeře na předchozí zasedání Rady a projednali vztahy EU s jejími strategickými partnery s ohledem na vystoupení vysoké představitelky na zasedání Evropské rady dne 16. prosince a na základě pracovního dokumentu týkajícího se Číny, Ruska a Spojených států.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Vysoká představitelka a ministři se zmínili o některých velmi důležitých nedávných změnách v regionu, zejména zatčení Ratka Mladiče v Srbsku a jeho předání do Haagu, zahájení strukturovaného dialogu s Bosnou a Hercegovinou a zahájení dialogu mezi Bělehradem a Prištinou.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade-Pristina dialogue.
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Evropské komise Catherine Ashtonová rovněž ve svém projevu v Evropském parlamentu v červnu 2010 prohlásila, že práce Evropské unie na celosvětovém zrušení trestu smrti je její „osobní prioritou“.
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová uvedla: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Cathy Ashtonová uvedla: „
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogherini dodala: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogherini v této souvislosti prohlásila: „
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a komisař Christos Styliandes učinili toto prohlášení:
High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a komisař Christos Stylianides učinili toto prohlášení:
HRVP Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová dodala: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová před konferencí uvedla: „
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová uvedla: „
High Representative/ Vice-President Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka a místopředsedkyně Mogheriniová (interinstitucionální občanský dialog s předsedou Evropského parlamentu Martinem Schulzem na světové výstavě EXPO 2015 v Miláně, 9. května)
HR/VP Mogherini (Interinstitutional Citizens’ Dialogue with European Parliament President Martin Schulz at the World 2015 Expo Milan, 9 May)
Vysoká představitelka a první místopředsedkyně Komise Mogheriniová a komisař Hahn pořádají 27. září ministerské zasedání o Agentuře OSN pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě.
High Representative/Vice-President Mogherini and Commissioner Hahn will co-host on 27 September a ministerial meeting on the UN Relief and Works Agency for Palestine.
Vysoká představitelka během večeře ministry stručně informovala o jednáních, jež vedla v Istanbulu ve dnech 21. a 22. ledna jménem zemí E3 + 3 (Francie, Německo, Spojené království, Čína, Rusko a Spojené státy).
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Vysoká představitelka Catherine Ashtonová předsedala jednání ministrů obrany, které se uskutečnilo v neděli večer v rámci pracovní večeře.
The High Representative, Catherine Ashton, chaired a working dinner for defence ministers on Sunday evening.
Vysoká představitelka Catherine Ashtonová zdůraznila, že „lidská práva, demokracie a právní stát jsou základními hodnotami zahraniční politiky EU.
High Representative Ashton underlined that "human rights, democracy and the rule of law are the basic values on which EU foreign policy is built.
Vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová v této souvislosti prohlásila: „
Federica Mogherini, High Representative/Vice-President, said: "
Vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová k tomu řekla: „
Catherine Ashton, the EU's High Representative and Vice-President of the Commission stated: "
Vysoká představitelka EU Catherine Ashtonová i komisařka Maria Damankiová oblast Arktidy v průběhu jara navštívily; Catherine Ashtonová Finsko, Švédsko a Norsko, včetně ostrovů Svalbard, a Maria Damanakiová Grónsko.
Both High Representative Ashton and Commissioner Damanaki have visited the Arctic region this spring; Ashton to Finland, Sweden and Norway, including Svalbard, and Damanaki to Greenland.
Vysoká představitelka EU Federica Mogheriniová uvedla: „
EU High Representative Federica Mogherini noted: “
vysoká představitelka EU / místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová,
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
Vysoká představitelka EU, místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová uvedla: „
EU High Representative and Vice-President Federica Mogherini said: "
vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Vysoká představitelka EU stručně informovala Radu o aktuálním průběhu dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, který zprostředkovala EU.
The EU High Representative briefed the Council on the state of play in the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová prohlásila: „
The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini said: "
Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová k tomu uvedla: „
High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, said: "
Vysoká představitelka informovala během večeře ministry o jednání, jež v Ženevě ve dnech 6. a 7. prosince vedla jménem zemí E3 + 3 (Francie, Německo, Spojené království, Čína, Rusko a Spojené státy) s íránským jaderným vyjednavačem.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Vysoká představitelka informovala během večeře ministry pro rozvoj o pokroku ve zřizování Evropské služby pro vnější činnost s důrazem na postavení rozvoje ve vnějších činnostech EU.
During dinner, the High Representative informed development ministers of the progress in establishing the European External Action Service, with special focus on the place of development in the EU's external action.
Vysoká představitelka informovala ministry o pokračujících stycích s keňskými orgány.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Vysoká představitelka informovala ministry o snaze zahájit dialog s Íránem o jaderné otázce.
The High Representative updated ministers on the efforts to start dialogue with Iran on the nuclear issue.
Vysoká představitelka informovala ministry o své nedávné cestě do Egypta.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Vysoká představitelka informovala ministry o třetím strategickém dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Čínou konaném ve dnech 9 a 10. července v Pekingu.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue , held on 9 and 10 July in Beijing.
Vysoká představitelka informovala Radu o pokračující práci na strategii EU pro oblast Afrického rohu.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Vysoká představitelka informovala Radu o pokračující práci na strategii EU pro oblast Sahelu.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Vysoká představitelka informovala Radu o své nedávné cestě na Střední východ a konkrétně o návštěvě pásma Gazy.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Vysoká představitelka informovala Radu o své nedávné cestě na Střední východ a zejména o návštěvě pásma Gazy .
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East , particularly her visit to Gaza .
Vysoká představitelka informovala Radu o zasedání Kvartetu ve Washingtonu, které se konalo dne 11. července, a o aktuálním stavu, pokud jde o úsilí o obnovení jednání.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Vysoká představitelka informovala Radu, že není možné uspořádat zasedání Kvartetu daný týden, protože je třeba více času na konzultace.
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Vysoká představitelka informovala zejména o své návštěvě Bosny a Hercegoviny dne 13. května.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Vysoká představitelka, jež se zúčastnila zahajovacího zasedání hodnotící konference Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, informovala Radu o konferenci a zasedáních při konferenci konají.
The High Representative, who participated in the opening session of the NPT Review Conference, briefed the Council on the conference and on meetings held in the margins.
Vysoká představitelka krátce představila Evropskou službu pro vnější činnost.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Vysoká představitelka, která je současně místopředsedkyní Evropské komise, se opírá o nový diplomatický sbor, ESVČ.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Vysoká představitelka ministry informovala o nejnovějším vývoji dialogu mezi Bělehradem a Prištinou.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Vysoká představitelka ministry seznámila s nedávným jednáním s íránským jaderným vyjednavačem v Istanbulu.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Vysoká představitelka musí jako místopředsedkyně Evropské komise plně hrát svou roli v rámci sboru jejích členů.
The High Representative, as a Vice-President in the European Commission, must play her role fully within the College of Commissioners.
Vysoká představitelka, místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová při té příležitosti prohlásila: „
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Vysoká představitelka, místopředsedkyně Federica Mogheriniová, uvedla: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "