natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o traktorech se týkají mechanismu řízení ( 3632/1/08 ); zpětných zrcátek ( 3635/1/08 ); maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošin ( 3681/1/08 ); ochranné konstrukce chránící při převrácení ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); odtahových úchytů a zpětného chodu ( 3684/08 ); montáže zařízení pro osvětlení ( 3685/1/08 ); schvalování typu konstrukční části zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci ( 3689/08 ), vysokofrenkvenční rušení a elektromagnetická kompatibilita ( 3686/1/08 ) a některé jiné konstrukční části a vlastnosti traktorů ( 3631/2/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí měla být do vnitrostátních právních předpisů provedena do 26. prosince 2010.
The Directive on criminal law measures to protect the environment should have been introduced into national law by 26 December 2010.
Směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II) Komise pozastavuje žalobu podanou na Španělsko k Soudnímu dvoru
Directive on markets in financial instruments (MiFID II): Commission suspends referral of SPAIN to the Court
Směrnice o těhotných zaměstnankyních stanoví pouze minimální požadavky ochrany, členské státy však mohou uplatnit příznivější pravidla
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Směrnice o uchovávání údajů: hodnocení Komise
Data retention directive: Commission evaluation
Směrnice o uchovávání údajů: Komise vyzývá BELGII, aby dodržovala pravidla EU
Data Retention Directive: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Směrnice o uchovávání údajů ( směrnice 2006/24/EC ) požaduje, aby členské státy zajistily, že tito operátoři budou uchovávat určité kategorie údajů (k identifikaci totožnosti a detaily o telefonických hovorech i odeslaných emailových zprávách s výjimkou jejich obsahu) za účelem vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti ve smyslu vnitrostátního práva.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC ) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Směrnice o uchovávání údajů ukládá telefonním společnostem a poskytovatelům internetových služeb povinnost uchovávat provozní a lokalizační údaje (nikoli údaje týkající se obsahu telekomunikací) pro účely prosazování práva.
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Směrnice o udržitelném používání vyžaduje, aby členské státy podporovaly ochranu rostlin s nízkými vstupy pesticidů a dle možností upřednostňovaly nechemické metody.
The Sustainable Use Directive requires Member States to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible, priority to non-chemical methods.
Směrnice o univerzální službě
Universal Service Directive
Směrnice o univerzální službě: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ PORTUGALSKA
Universal Service Directive: Commission refers PORTUGAL to the Court
Směrnice o univerzální službě[1] stanoví, že všichni účastníci mobilních služeb, kteří o to požádají, musí mít v případě změny operátora možnost ponechat si své číslo (svá čísla).
The Universal Service Directive[1] provides that all subscribers of mobile services who so request must be able to retain their number(s) when changing operator.
Směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné:
Directive on equal treatment between self-employed men and women:
Směrnice o volném pohybu osob 1 stanoví, jak a za jakých podmínek mohou evropští občané vykonávat právo volného pohybu a pobytu na území členských států, které mají.
The directive on the freedom of movement of persons 1 determines how and under what conditions European citizens may exercise their right to freedom of movement and residence within the territory of the Member States.
Směrnice o vozidlech s ukončenou životností (směrnice 2000/53/ES) je součástí rozsáhlého úsilí o přeměnu Evropy na oběhové hospodářství, jehož podstatou je systematické využívání, opětné použití či recyklace odpadů.
The End-of-Life Vehicles Directive (Directive 2000/53/EC) is one strand of a wide-ranging effort to turn Europe into a circular economy where waste is systematically recovered, re-used or recycled.
Směrnice o vrácení DPH, která vstoupila v platnost 1. ledna 2010, umožňuje vrácení DPH z provozních výdajů vzniklých osobám povinným k dani v členských státech, kde nejsou usazeni.
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Směrnice o vrácení DPH nahradila původní systém pro žádosti o vrácení DPH založený na listinných dokladech, který byl stanoven v právním řádu z roku 1979.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
[3] Směrnice o vydávání osvědčení pro vlakové čety obsluhující lokomotivy a vlaky na železniční síti Společenství.
[3] Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Směrnice o vysílání pracovníků by měla být prospěšná pro poskytovatele služeb i pro pracovníky.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Směrnice o vysílání pracovníků, přijatá v roce 1996, ukládá členským státům povinnost spolupracovat a provádět výměnu informací v oblasti správní spolupráce, které se týkají vyslaných pracovníků.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Směrnice o vysílání pracovníků se nezabývá aspekty sociálního zabezpečení.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Směrnice o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství 1 byla přijata s cílem podpořit snižování emisí skleníkových plynů, zvláště pak oxidu uhličitého.
The Emissions Trading Directive 1 was adopted in order to promote reductions of greenhouse gas emissions, in particular CO 2 .
Směrnice o výtazích stanoví požadavky nutné k uvedení výtahů a bezpečnostních komponentů pro výtahy na trh EU a zároveň zaručuje vysokou úroveň bezpečnosti pro uživatele výtahů i pro pracovníky údržby.
The Lifts Directive lays down the requirements that need to be met to place lifts and lift safety components on the EU market while ensuring a high level of safety for lift users and maintenance staff.
Směrnice o zabezpečení dodávek elektřiny: Komise podala proti České republice a Polsku žalobu u Evropského soudního dvora
Security of electricity supply directive: Commission refers Czech Republic and Poland to the Court
Směrnice o zařízeních nízkého napětí stanoví základní bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí, například ve spotřebičích pro domácnost, kabelech a napájecích zdrojích.
The Low Voltage Directive lays down the essential safety requirements for electrical equipment designed for use within certain voltage limits, for example, in household appliances, cables and power supply units.
Směrnice o zdanění energie již stanoví minimální sazby daně z energetických produktů používaných jako motorové palivo a topné palivo a daně z elektřiny.
The Energy Taxation Directive already now sets forth minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuels and heating fuels as well as electricity.
Směrnice o zdanění úspor požaduje, aby si členské státy vyměňovaly informace o úrocích vyplácených v jednom členském státě ve prospěch střadatelů z řad fyzických osob s bydlištěm v jiném členském státě, tak aby mohly být úroky zdaněny v členském státě, v němž má střadatel bydliště pro daňové účely.
The savings tax directive requires member states to exchange information on interest paid in one member state to individual savers resident in another member state, so as to allow the interest to be taxed in the member state of tax residence.
Směrnice o zlepšení právní úpravy
Better regulation directive
Směrnice o zneužívajících smluvních klauzulích 1 stanoví, že spotřebitelé nejsou vázáni zneužívajícími klauzulemi použitými ve smlouvě uzavřené s prodávajícím zboží nebo poskytovatelem služeb.
The directive on unfair contract terms 1 provides that unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier are not binding on consumers.
Směrnice o zneužívajících smluvních klauzulích 1 stanoví, že zneužívající klauzule použité ve smlouvě uzavřené prodávajícím nebo poskytovatelem se spotřebitelem nejsou pro spotřebitele závazné.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive 1 provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Směrnice o zneužívání trhu posílí integritu trhu tím, že řeší obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem na regulovaných trzích EU 25.
The Market Abuse Directive will reinforce market integrity by tackling insider dealing and market manipulation in the regulated markets of the EU-25.
Směrnice o zneužívání trhu: Španělsko
Market Abuse Directive: Spain
Směrnice o znečištění pocházejícím z lodí - politická dohoda na společném postoji
Ship-source pollution Directive - political agreement on a common position
Směrnice o způsobilých aktivech – Česká republika, Itálie, Portugalsko a Řecko
Eligible Assets Directive – Czech Republic, Greece, Italy and Portugal
Směrnice o zásadě rovného zacházení
Directive on the principle of equal treatment
Směrnice o zásobách ropy (2009/119/ES) vyžaduje, aby členské státy udržovaly minimální zásoby ropy anebo ropných produktů odpovídající přinejmenším 90 dnům průměrného denního čistého dovozu nebo 61 dnům průměrné denní domácí spotřeby, podle toho, která z těchto dvou hodnot je vyšší.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Směrnice o údajích na energetických štítcích
Energy labelling directive
Směrnice o úpravě pracovní doby
Directive on the organisation of working time
Směrnice o úpravě pracovní doby brání vnitrostátní právní úpravě, která podmiňuje nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok skutečně odpracovanou dobou v trvání nejméně deseti dnů
The Working Time Directive precludes national rules which make entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days’ actual work
Směrnice o úpravě pracovní doby 1 stanoví, že každý pracovník má nárok na placenou dovolenou v trvání nejméně čtyř týdnů za kalendářní rok.
The Working Time Directive 1 provides that every worker has the right to paid annual leave of at least four weeks.
Směrnice o úpravě pracovní doby 1 stanoví, že každý pracovník má nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů a že tuto dobu dovolené nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.
The Working Time Directive 1 provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
Směrnice o úpravě pracovní doby 1 zakládá povinnost členských států přijmout nezbytná opatření, aby měl každý pracovník nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů v souladu s vnitrostátními právními předpisy (článek 7).
The Working Time Directive 1 introduces an obligation for Member States to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with national legislation (Article 7).
Směrnice o útocích na informační systémy kriminalizuje používání nástrojů využívaných při kybernetických útocích, jako je škodlivý software, posiluje rámec pro výměnu informací v případě útoků a zajišťuje společný evropský trestněprávní rámec v této oblasti.
The Directive on Attacks against information systems criminalises the use of tools used in cyberattacks, such as malicious software, strengthens the framework for information exchange when attacks happen and provides a common European criminal law framework in this area.
Směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi je součástí akčního plánu pro finanční služby a završuje vnitřní trh, pokud jde o instituce poskytující důchody ze zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The IORP Directive is part of the Financial Services Action plan and completes the internal market as far as institutions providing occupational pensions are concerned.
směrnice o čistých vozidlech, která má podporovat systémy zaručující čistou mobilitu v rámci veřejných zakázek, a soustavně tak stimulovat poptávku a další zavádění těchto systémů,
The Clean Vehicles Directive to promote clean mobility solutions in public procurement tenders and thereby provide a solid boost to the demand and to the further deployment of clean mobility solutions.
Směrnice o čištění městských odpadních vod (směrnice Rady 91/271/EHS) požaduje, aby členské státy zajistily, že všechny aglomerace s populací převyšující 2 000 obyvatel řádně odvádí a čistí své městské odpadní vody.
The Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC) requires Member States to ensure that all agglomerations, with a population of above 2,000 inhabitants, properly collect and treat their urban waste water.
Směrnice o čištění městských odpadních vod vyžaduje, aby se odpadní vody odváděly a čistily ve všech oblastech, kde dochází k jejich znečišťování a které odpovídají osídlení nad 2 000 obyvatel.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Směrnice o řidičských průkazech obsahuje podrobná ustanovení týkající se seznamu postižení, která mohou ovlivňovat bezpečné řízení.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Směrnice objasní, jak lze tyto nároky uplatňovat, včetně omezení, která mohou členské státy v oblasti zdravotní péče v zahraničí stanovit, a míru finančního krytí poskytovaného pro přeshraniční zdravotní péči.
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Směrnice obsahuje klíčová ustanovení pro dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů energie v konečné spotřebě energie a pro snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % ve srovnání s úrovní v roce 1990.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption and cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, as compared to 1990 levels.
Směrnice obsahuje klíčová ustanovení pro dosažení 20% podílu obnovitelných zdrojů energie v konečné spotřebě energie do roku 2020.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Směrnice obsahuje rovněž ustanovení o kvalitě tlumočení a překladu
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and
Směrnice obsahuje seznam protiprávních jednání, která je třeba považovat za trestné činy ve všech členských státech, jako je např. nezákonná přeprava odpadu nebo obchodování s ohroženými druhy.
The Directive includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Směrnice obsahuje seznam protiprávních jednání, která je třeba ve všech členských státech považovat za trestné činy, patří sem např. nezákonná přeprava odpadu nebo obchodování s ohroženými druhy.
The Directive includes a list of breaches that have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Směrnice obsahuje ustanovení, jejichž cílem je zamezit dvojímu zdanění.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Směrnice obsahuje zvláštní ustanovení na ochranu zranitelných spotřebitelů, např. dětí.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Směrnice obsahuje základní ustanovení týkající se otevření trhu v železničním odvětví.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Směrnice od členských států vyžaduje, aby v budovách s více bytovými jednotkami a ve víceúčelových budovách, kde jsou vytápění, chlazení anebo teplá voda dodávány z centrálního/společného zařízení, instalovaly individuální měřiče nebo indikátory pro rozdělování nákladů k měření spotřeby energie a rozdělování nákladů.
The Directive requires Member States to install individual meters or heat cost allocators to measure energy consumption and allocate the costs in multi-apartment and multi-purpose buildings where heating, cooling and/or hot water is supplied from a central/collective installation.
Směrnice od členských států vyžaduje, aby zajistily, že více než 50 % času programové skladby bude vyčleněno pro evropská díla a 10 % vysílacího času nebo programového rozpočtu stanice bude věnováno nezávislé produkci.
The Directive requires Member States to ensure that more than 50% of programming time should be made up of European works and 10% of either the transmission time or of the broadcaster's programming budget should be devoted to independent productions.
Směrnice odráží návrh Komise, a to včetně řady změn dnes přijatých v Parlamentu.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Směrnice Omnibus I měla být provedena ve vnitrostátních právních předpisech členských států EU do 31. prosince 2011.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Směrnice pak konkrétně stanoví, že:
In particular the Directive establishes that:
Směrnice plní záměr Rady plně dodržovat judikaturu Evropského soudního dvora ohledně práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a současně zachovat právo členských států na organizaci vlastních systémů zdravotní péče.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Směrnice po formálním přijetí oběma orgány stanoví minimální soubor jednání, která by měla být považována za trestné činy v celé EU, jestliže jsou protiprávní a vykonána úmyslně nebo přinejmenším z hrubé nedbalosti.
Once formally adopted by both Institutions, the Directive will establish a minimum set of conducts that should be considered criminal offences throughout the EU when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence.
Směrnice po svém přijetí nebude jen souborem minimálních pravidel týkajících se trestných činů a sankcí, zároveň posílí prevenci těchto trestných činů a ochranu jejich obětí.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Směrnice po svém přijetí nebude pouze souborem minimálních pravidel týkajících se trestných činů a sankcí.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Směrnice po členských státech požaduje, aby zřídily nestranné stálé vyšetřovací orgány, jež mají nezbytné pravomoci a pracují v nich náležitě kvalifikovaní vyšetřovatelé, kteří jsou způsobilí v záležitostech týkajících se námořních nehod a mimořádných událostí.
The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Směrnice po členských státech vyžaduje, aby své vztahy se správci infrastruktury založily na víceletých smlouvách, v nichž jsou vymezeny povinnosti obou stran, pokud jde o strukturu plateb a o kvalitu služeb infrastruktury, jež mají být poskytovány železničním dopravcům.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Směrnice 91/440 podle N. Jääskinena členským státům neukládá povinnost provést institucionální oddělení nezávislého provozovatele od tradičního provozovatele.
In Mr Jääskinen’s view, Directive 91/440 does not require the Member States to make an institutional separation between the manager and the incumbent operator.
Směrnice podle nich porušuje zaprvé Chicagskou úmluvu 3 , Kjótský protokol 4 a tzv. dohodu o leteckých službách „otevřené nebe“ 5 , zejména proto, že ukládá určitou formu daně ze spotřeby paliva, a zadruhé jisté zásady mezinárodního obyčejového práva, neboť směřuje k tomu, aby se systém pro obchodování s emisními povolenkami uplatňoval i mimo rámec územní pravomoci Unie.
According to them, the directive infringes, first, the Chicago Convention 3 the Kyoto Protocol 4 and the Open Skies Agreement 5 in particular because it imposes a form of tax on fuel consumption, and second, certain principles of customary international law in that it seeks to apply the allowance trading scheme beyond the European Union’s territorial jurisdiction.
Směrnice podporuje profesionální mobilitu námořníků v rámci Evropské unie, přičemž zvláštní důraz klade na postupy uznávání průkazů způsobilosti námořníků, a zároveň zabezpečuje řádné dodržování požadavků příslušných úmluv Mezinárodní námořní organizace (IMO).
It fosters professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers' certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of relevant International Maritime Organisation (IMO) Conventions.
Směrnice podpoří strategii Komise zaměřenou na zaměstnanost a růst, neboť pracovníkům usnadní přechod na jinou práci a do jiné země.
The Directive will support the Commission's 'Jobs and Growth' strategy by making it easier for workers to move jobs and countries.
Směrnice podstatně posílí práva podezřelých a obviněných osob po celé EU.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Směrnice podstatně zvýší práva podezřelých a obviněných osob, a to především:
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Směrnice, pokud jde o používání digitálních nástrojů a postupů v oblasti práva obchodních společností
Directive as regards the use of digital tools and processes in company law
Směrnice, pokud jde o přeshraniční přeměny, fúze a rozdělení
Directive as regards cross-border conversions, mergers and divisions