natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bere na vědomí vzájemné působení investičních rozhodnutí a rozvoje regulačního rámce, a je proto toho názoru, že budoucí opatření ovlivňující vnitřní trh musí být navržena a prováděna způsobem, který zajistí příznivé prostředí pro nezbytné investice;
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
bere na vědomí významnou přítomnost diplomatů EU v Bagdádu včetně zastoupení EK a vyjadřuje záměr dále posílit přítomnost EU;
notes the significant diplomatic EU presence in Baghdad, including the EC Delegation, and expresses intentions for further strengthening the EU presence;
Bere na vědomí zejména záměr Komise pokračovat v kontrole uplynulých projektů ISPA a zaměřit se přitom na případy překročení nákladů a prodlev v provádění.
It notes in particular that the Commission intends to continue to monitor ex-ISPA projects, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation.
4) bere na vědomí značný nárůst pracovního zatížení centrál SIRENE a vyzývá členské státy, aby přijaly odpovídající a okamžitá opatření k řešení této situace a k zajištění pohotové a vysoce kvalitní spolupráce mezi centrálami SIRENE, zejména pokud se týče lidských zdrojů;
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
Bere na vědomí závazky vypracovat pokyny pro osvědčené postupy v oblasti zveřejňování informací o sekuritizaci, vydávat čtvrtletní zprávy odvětví obsahující informace o trhu, doplňovat tyto zprávy konkrétními informacemi o sekundárním trhu a provádět iniciativy zaměřené na zlepšení informovanosti investorů.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
bere na vědomí závěry konference o obchodování s lidmi a genderových otázkách, která se konala ve dnech 8. a 9. října 2007 v Portu, na jejichž základě vznikla Portská deklarace, uvedená v příloze;
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
Bere na vědomí závěry zasedání ministrů v rámci konference o regionální hospodářské spolupráci v Afghánistánu (RECCA), která se konala ve dnech 26. a 27. března v Dušanbe.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Bere na vědomí úsilí, které orgány při boji s těmito objevujícími se skupinami již vynaložily, a vyzývá kolumbijskou vládu, aby zvýšila své současné úsilí a vystupňovala opatření přijímaná pro boj s těmito skupinami.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
5. bere na vědomí, že během nedávných jednání o mezinárodních dohodách se třetími zeměmi, zejména během jednání o standardní doložce o nešíření zbraní hromadného ničení, rostoucí počet třetích zemí požadoval, aby v rámci integrovaného přístupu k odzbrojování a kontrole zbrojení byla tato doložka doplněna o samostatný článek pojednávající o nedovoleném hromadění ručních palných a lehkých zbraní a obchodu s nimi;
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
bere na vědomí, že Francie má specifickou odpovědnost, která vyžaduje konkrétní úsilí s cílem umožnit na jedné straně efektivní provoz SIS 1+ a zajistit na straně druhé logistické řízení pro systém SIS II, a zároveň zabezpečit nutné činnosti pro vízový informační systém.
Takes note that France has a specific responsibility, which requires a particular effort in order to allow, on the one hand, the effective functioning of SIS 1+ and on the other, to provide the logistical management for SIS II while guaranteeing the activities necessary for the Visa Information System.
bere na vědomí, že integrované reformní úsilí má lepší celkové účinky.
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
bere na vědomí, že je nutné posílit soudržnost postupů bank v oblasti zveřejňování, jakož i oceňování expozic a účtování o nich;
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
Bere na vědomí, že Komise zřídila skupinu na vysoké úrovni, která má důležitý úkol zabývat se střednědobými a dlouhodobými perspektivami.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
bere na vědomí, že maďarské předsednictví se bude oblastí působnosti kodexu chování zabývat na úrovni pracovní skupiny Rady na vysoké úrovni, a vyzývá maďarské předsednictví, aby do konce svého funkčního období předložilo Radě zprávu;
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
Bere na vědomí, že návrhy právních předpisů předložených Komisí budou projednány v příslušných složeních Rady a pracovních skupinách;
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
4. bere na vědomí, že Pracovní skupina pro služební řád v důsledku toho upozornila, že při neexistenci srovnatelných výpočtů není možné vyslovit žádné konečné závěry o rozpočtové neutralitě;
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
Bere na vědomí, že proces decentralizace v Kosovu značně pokročil.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Bere na vědomí, že společná přípravná práce umožnila významně pokročit v této otázce.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Bere na vědomí, že Srbsko připravuje novou strategii reformy soudnictví a že probíhá přijímání nové protikorupční strategie a akčního plánu.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Bere na vědomí, že zkušenosti získané z nedávných reakcí na katastrofy i přes účinnou a rychlou reakci EU svědčí o tom, že je možné dosáhnout dalšího zdokonalení; uznává, že sdělení Komise rozvíjí v tomto smyslu řadu zajímavých doporučení; a bere v úvahu skutečnost, že na základě jednání příslušných složení Rady a pracovních skupin o revidovaných právních nástrojích se očekává, že Komise v roce 2011 navrhne rozšířenou evropskou reakci na katastrofy, která může zahrnovat:
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
5. bere na vědomí, že členské státy provedly rozhodnutí o Eurojustu zohledňujíce své odlišné právní tradice, což přispělo k objektivní nevyváženosti mezi národními členy, pokud jde o schopnost vykonávat jejich úkoly rovnocenným způsobem.
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
BERE OHLED na konkrétní potíže, spojené se smíšenými lovišti, avšak VĚŘÍ, že iterativní a adaptivní přístup založený na skupinách přidružených populací může představovat cestu vpřed;
IS SENSITIVE to the particular difficulties posed by mixed fisheries, but BELIEVES that an iterative and adaptive approach based around groups of associated stocks can provide a way forward,
Bere rovněž na vědomí značný pokrok dosažený při zřizování Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a vyzývá k dosažení dohody do konce roku 2009.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Bere rovněž s uspokojením na vědomí, že Turecko je již fungující tržní ekonomikou.
It also notes with satisfaction that Turkey is now a viable market economy.
BERE s obavou NA VĚDOMÍ znepokojující výsledek čtvrté zprávy v rámci globálního environmentálního výhledu (GEO-4) a s ohledem na krátkou dobu zbývající k dosažení cíle v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2010; VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby na COP 9 v sekci na vysoké úrovni oznámily konkrétní závazky týkající se přijetí dodatečných opatření, které je nutno přijmout před konáním COP 10 s cílem řešit úbytek biologické rozmanitosti, a povzbuzuje další smluvní strany, aby učinily totéž;
NOTES with concern the alarming outcome of the fourth report under the Global Environment Outlook (GEO-4) and, mindful of the short time left to achieve the 2010 biodiversity target, INVITES Member States and the Commission to announce at the High-Level Segment of COP 9 their specific commitments on additional actions for addressing biodiversity loss before COP 10, and to encourage other Parties to do the same;
BERE s politováním NA VěDOMí, že zprávu nebylo možné předložit před uzavřením jednání o legislativním balíčku pro politiku soudržnosti,
NOTES with regret that it was not possible to present the report before the conclusion of the negotiations on the cohesion policy legislative package,
BERE S POTĚŠENÍM NA VĚDOMÍ sdělení Komise jako pokus o stanovení způsobu, jakým lze tohoto cíle dosáhnout;
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
BERE S USPOKOJENÍM NA VĚDOMÍ, že Komise úspěšně zajistila rychlé poskytování pomoci, ačkoli to bylo někdy na úkor schopnosti přijímajících zemí tuto pomoc využít.
NOTES WITH SATISFACTION that the Commission was successful in ensuring that aid was delivered quickly although this was sometimes at the expense of the capacity of the recipient countries to benefit from the aid.
BERE s uspokojením NA VĚDOMÍ výsledek definiční fáze předložený konsorciem programu SESAR a VÍTÁ dohodu všech stran účastnících se tohoto konsorcia;
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
Bere s uspokojením na vědomí rozhodnutí ministerské konference konané v Istanbulu svolat další zasedání těchto skupin a žádá, aby se tato jednání uskutečnila co nejdříve.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Bere s uspokojením na vědomí výsledky 12. zasedání ministrů mezi Unií a skupinou Rio a zasedání ministrů s jednotlivými subregionálními organizacemi Střední a Jižní Ameriky, jež se konala v Lucemburku ve dnech 26. a 27. května 2005.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Bere s uspokojením na vědomí, že ve všech členských státech existují účinná ustanovení zaměřená na ochranu nezletilých osob před získáním přístupu k videohrám oslavujícím násilí.
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
bere se znepokojením na vědomí zprávu předsedy Rady a dopis místopředsedy Evropské komise Jacquesa Barrota o stavu jednání o koncesi;
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
BERE se zájmem NA VĚDOMÍ posílení probíhající práce v oblasti kosmického průmyslu, trhu obranných zařízení a nevojenského bezpečnostního výzkumu a ve farmaceutickém odvětví, jakož i záměr věnovat pečlivou pozornost specifickým potřebám chemického průmyslu, kovoprůmyslu a průmyslu zpracovávajícího produkty lesního hospodářství;
NOTING with interest the stepping up of the ongoing work on space industry, defence equipment market and non-military security research and in the pharmaceutical sector, and the intention to give close attention to the specific needs of chemicals, metals and forest-based industries;
BERE se zájmem NA VěDOMí doporučení dále zlepšit systém monitorování a zajistit, aby v novém programovém období byly sledovány vhodné ukazatele, a s uspokojením KONSTATUJE, že Komise bude této otázce věnovat pozornost;
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
bere se zájmem na vědomí práci vykonanou za účelem přizpůsobení postupů hodnocení novým výzvám, které vyplývají zejména z požadavku hodnotit každoročně rostoucí počet členských států, a neustále narůstajícím rizikům a ohrožením, a jejíž součástí bylo i vypracování praktických pokynů;
Notes with interest the work done on adapting evaluation procedures to the new challenges stemming notably from the requirement to evaluate a growing number of Member States every year and to the continuous increase in risks and threats, including the elaboration of practical guidelines;
BERE v této souvislosti NA VĚDOMÍ přezkum stávajících předpisů provedený Evropskou komisí i otevřené konzultace, které Komise zahájila mezi veřejností a zainteresovanými subjekty o možném kodexu chování;
NOTES in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
Bere v úvahu doporučení z vzájemného hodnocení kontroly vývozu všech členských států a přistupujících zemí z roku 2004 a výsledky následné studie posouzení dopadů, jakož i povinnosti EU podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1540 přijaté v roce 2004.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Bere v úvahu skutečnost, že vnitrostátní orgány v jednotlivých členských státech stanoví různé systémy letištních poplatků, a vychází z pravidel Mezinárodní organizace pro civilní letectví v oblasti poplatků za letištní a letové navigační služby.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Bere v úvahu specifika jednotlivých zemí a vývoj jejich politické a bezpečnostní situace.
It takes into account country-specific situations and evolutions in their political and security situations.
Bere v úvahu stávající strategie, zejména strategie EU týkající se námořní bezpečnosti a regionální strategie, například strategie v oblasti Guinejského zálivu a Indického oceánu a integrovanou politiku pro Arktidu.
It takes account of existing strategies notably the EU Maritime Security Strategy and regional strategies such as the Gulf of Guinea and the Indian Ocean, including the integrated arctic policy.
bere v úvahu, že:
Considering that:
bere v úvahu, že prověřování je třeba zajistit v krátkých lhůtách, které nesnižují příznivost podmínek k podnikání, a dodržet při tom přísné požadavky na zachování důvěrnosti.
takes into account the need to operate under short business-friendly deadlines and strong confidentiality requirements.
Bere však se značným znepokojením na vědomí přetrvávající problém porušování lidských práv některými členy bezpečnostních sil, včetně mimosoudních poprav.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
BEREC bude poskytovat odborné znalosti a budovat důvěru svou nestranností, kvalitou svého poradenství a poskytovaných informací, jakož i transparentností svých postupů a pracovních metod.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
BEREC, který sdružuje 12 společností provozujících pevné sítě a 10 společností provozujících mobilní sítě v mnoha jiných členských státech EU a stovky poskytovatelů přeshraničních služeb, bude hrát rozhodující roli při posilování jednotného telekomunikačního trhu a při jednotné regulaci po celé Evropě.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
BEREC nahradí „skupinu evropských regulačních orgánů“, což bylo volné seskupení vnitrostátních regulačních orgánů, které mohlo fungovat pouze na základě konsenzu a nebylo součástí regulačního procesu EU.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
BEREC sestává z vedoucích 27 vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti telekomunikace a bude mu nápomocen úřad, který bude poskytovat potřebnou odbornou a administrativní pomoc při jeho práci.
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
Bereme na vědomí flexibilitu při uplatňování ocenění podle tržní hodnoty podle Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS), jak bylo uvedeno v nedávných pokynech Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB).
We take note of the flexibility in the application of mark to market valuation under IFRS as outlined in recent guidance from the IASB.
Bereme na vědomí plán zvýšit do roku 2026 věk pro odchod do důchodu na 67 let; postup pro dosažení tohoto cíle by měl být vymezen do konce roku.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
1) Bereme na vědomí, že byla završena jednání o nové dohodě mezi Ruskou federací a Evropským společenstvím o obchodu s některými výrobky z oceli.
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
Bereme rovněž na vědomí, že účastníci vyzvali k plnému provádění rezoluce o obecných zásadách a opatřeních týkajících se zákazu mučení, krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání v Africe a předcházení těmto činům (obecné zásady dohodnuté na Robbenově ostrově) i obecných zásad EU týkajících se mučení.
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
2000 : Bergen (Norsko), Boloňa (Itálie), Brusel (Belgie), Helsinki (Finsko), Krakov (Polsko), Praha (Česká republika), Reykjavík (Island), Santiago de Compostela (Španělsko)
2000 : Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Kraków (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavík (Iceland), Santiago de Compostela (Spain)
Berlinale Talent Campus nabízí možnost vzdělávání více než 350 mladým filmovým profesionálům z celého světa, pro které se zde organizují dílny a semináře vedené skutečnými mistry oboru.
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
Berlín, 11. května 2006
Berlin, 11 May 2006
1988 : Berlín (Německo)
1988 : Berlin (Germany)
Berlín ocenění získal za svůj komplexní a strategický přístup k otázce zpřístupnění města všem občanům.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Berme ji tedy jako příklad hodný následování.
Let's replicate this example.
Bernando TRINDADE státní tajemník pro cestovní ruch
Mr Bernando TRINDADE State Secretary for Tourism
Bernard CAZENEUVE ministr pověřený evropskými záležitostmi při ministru zahraničních věcí
Mr Bernard CAZENEUVE Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs,
Bernard CAZENEUVE ministr pro evropské záležitosti
Mr Bernard CAZENEUVE Minister for European Affairs
Bernard CAZENEUVE náměstek ministra pro evropské záležitosti na ministerstvu zahraničních věcí
Mr Bernard CAZENEUVE Junior Minister for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs
Bernard CAZENEUVE pověřený ministr pro evropské záležitosti při ministru zahraničních věcí
Mr Bernard CAZENEUVE Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister of Foreign Affairs
Bernard CAZENEUVE zplnomocněný ministr při ministru zahraničních věcí, pověřený evropskými záležitostmi
Mr Bernard CAZENEUVE Minister Delegate attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Bernard CLERFAYT státní podtajemník pro finance
Mr Bernard CLERFAYT Deputy State Secretary for Finance
Bernard CLERFAYT státní tajemník
Mr Bernard CLERFAYT State Secretary
BERNARD FOCCROULLE (Belgie)
BERNARD FOCCROULLE (Belgium
Bernard Kouchner, francouzský ministr pro vnější vztahy, komentoval výsledky 3. kulatého stolu, který se konal v červnu 2008 v Pekingu, takto: „
Bernard Kouchner, French Minister for External Relations, commented on the results of the 3 rd Round Table that took place in June 2008 in Beijing: "
Bernard KOUCHNER ministr zahraničních věcí
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign Affairs
Bernard KOUCHNER ministr zahraničních věcí a evropských záležitostí
Mr Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Bernard LAPORTE státní tajemník pověřený sportem, mládeží a dobrovolnickým sektorem
Mr Bernard LAPORTE Minister of State with responsibility for Sports, Youth and the Voluntary Sector
Bernardino León, zvláštní zástupce EU pro jižní Středomoří;
Bernardino León , EU Special Representative for the Southern Mediterranean region;
Bernardo LORENZO ALMENDROS státní tajemník pro komunikace
Mr Bernardo LORENZO ALMENDROS State Secretary for Communications
Bernat SORIA ESCOMS ministr zdravotnictví a ochrany spotřebitele
Mr Bernat SORIA ESCOMS Minister for Health and Consumer Affairs