natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoléhám na to, že bankovní sektor odpovídající za odstranění technických překážek, jež stojí v cestě zřízení evropského prostoru jednotných plateb, urychlí svou práci.“
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Spoléhám na to, že Evropský parlament a členské státy přiloží ruku k dílu a že s jejich přispěním bude nový Evropský fond pro strategické investice moci začít fungovat co nejdříve.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Spoléhám na to, že stávající mechanismy prověřování investic, které jsme dnes odsouhlasili, Evropský parlament a členské státy urychleně schválí.“
I count on the European Parliament and Member States to swiftly approve the investment screening mechanisms agreed today."
Spoléhám na to, že všichni zúčastnění se do konzultace aktivně zapojí a že shromáždíme ty nejlepší návrhy, jak řešit problém insolvence podniků."
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
„Spoléhám na to, že členské státy podpoří řádné začlenění strategie pro Podunají do budoucí generace programů regionální politiky na období 2014–2020, jakož i do ostatních příslušných evropských, regionálních a vnitrostátních politických rámců,“ řekl komisař Hahn.
"I count on the Member States to ensure that the Danube Strategy is properly embedded in the future generation of programmes under regional policy 2014-2020, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks " said Commissioner Hahn.
Spoléhám na všechny členské státy, že využijí svůj potenciál v oblasti řešení elektronického zdravotnictví a budou v tomto ohledu spolupracovat v rámci evropské sítě pro elektronické zdravotnictví.“
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Spoléhám se na spolupráci s Vámi za účelem rychlého dalšího postupu, jakmile tento návrh právního předpisu dosáhne fáze projednávání v Parlamentu.
I count on your cooperation in ensure swift follow-up once this legislative proposal reaches the Parliament.
Spoléhám se na všechny aktéry – vnitrostátní a regionální, veřejné i soukromé – a věřím, že co nejlépe využijí naše nástroje, jako je například Nástroj pro propojení Evropy a nový Evropský fond pro strategické investice.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Spoléhám teď na to, že evropské vlády i Evropský parlament tento návrh bezodkladně podpoří.“
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Spoléhám zejména na soukromý sektor, neboť je zřejmé, že bez něj lze na poli inovací uspět jen stěží.
In particular I count on enterprises a s they have proven to be the key to success in innovation.
Spoléháme na to, že půda poskytuje některé základní ekosystémové služby, bez nichž by se život na naší planetě neobešel.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Spoléháme proto na to, že se Evropský parlament a Rada budou moci rychle dohodnout na zbývajících opatřeních, která v rámci bankovní unie a unie kapitálových trhů navrhujeme.“
This is why we count on the support of the European Parliament and the Council to agree swiftly on the outstanding measures we proposed under the Banking Union and Capital Markets Union agenda."
Spoléháme se na naše ukrajinské partnery, politické vůdce, podniky a občanskou společnost, že se to stane skutečností.
We look to all our Ukrainian partners, its political leaders, business and civil society to make this a reality.
Spoléháme, že ostatní dárci učiní totéž.
We count on other donors to do likewise.
SPONZORSKÉ CENY
DONATED PRIZES
Spor byl smírně urovnán během 60 dnů.
The dispute was amicably settled within 60 days.
Spor o obchod s banány – podpis a prozatímní uplatňování dohod
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Spor Ruska a Ukrajiny o plyn, který proběhl v lednu roku 2009, tyto obavy potvrdil.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Spornou otázkou je i nadále možné zavedení poplatku v souvislosti se systémem ESTA.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Sporná p rávní úprava zejména nastoluje spravedlivou rovnováhu mezi základními právy a svobodami, o něž se jedná v tomto případě.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
Sporná právní úprava musí být konečně považována za přiměřenou.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Sporná právní úprava není navíc odůvodněna nezbytností zajistit účinnost daňového dohledu.
Moreover, the contested legislation is not justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.
Sporná vyhláška tedy podle Soudního dvora překračuje meze toho, co je striktně nezbytné k dosažení zmiňovaných cílů, a nelze ji považovat za přiměřenou.
Therefore, according to the Court, the contested decree goes beyond what is strictly necessary to attain the objectives invoked and cannot be regarded as proportionate.
Sporná změna totiž nezavádí žádný právní základ, který by Unii umožňoval provádět činnost, jejíž provádění nebylo možné již dříve.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Sporné omezení je navíc s to zaručit, že bude dosaženo sledovaného cíle ochrany obecného zájmu, a je k tomu nezbytné.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.
Sporné otázky se soustředily na vymezení podmínek interinstitucionálního dialogu, zejména s ohledem na příští finanční rámec, budoucí zdroje příjmů („vlastní zdroje“) rozpočtu EU i na míru flexibility ve víceletém finančním rámci stávajícím.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Sporné prvky návrhu Komise jsou ty, jež se týkají omezení životního cyklu emisí skleníkových plynů z paliv a biopaliv (10881/07).
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Sporné právní předpisy byly v Německu přijaty navzdory předchozímu varování ze strany Komise o jejich neslučitelnosti s předpisy EU.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Sporné tvrzení naopak tím, že vyzdvihuje pouze lehkou stravitelnost vína, může nabádat ke spotřebě předmětného vína, a v konečném důsledku zvýšit tato nebezpečí.
On the contrary, by highlighting only the easy digestion of the wine concerned, the claim at issue is likely to encourage its consumption and, ultimately, to increase those dangers.
Sporné tvrzení se přitom i za předpokladu, že je pravdivé, jeví jako neúplné.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Sporné vnitrostátní předpisy tak nadměrně ztěžují uplatňování odpovědnosti státu za porušení unijního práva, a mají tudíž negativní dopad na jeho efektivitu.
The contested national provisions thus render State liability for a breach of EU law excessively difficult, with a negative impact on the effectiveness of EU law.
Sporný zákon zejména neumožňuje použití zákona o ochraně hospodářské soutěže na jednání, které je v rozporu s právním rámcem platným pro elektronické komunikace.
In particular, the contested law excludes the applicability of the Competition Act to behaviour that is in breach of the regulatory framework for electronic communications.
Sport dodává více energie a pomáhá lidem žít aktivnější život.
Sport gives you more energy and helps people to live more active lives.
Sport je důležitou součástí života milionů evropských občanů.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Sport je důležitý pro evropské hospodářství a je klíčovou součástí evropského sociálního modelu.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Sport se dnes ale bohužel potýká i s mnoha potížemi.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Sporting Exchange (Betfair) nedisponuje v Nizozemsku žádnou provozovnou ani prodejním místem.
Sporting Exchange (Betfair) has no office or sales outlet in the Netherlands.
Sportovní fórum EU
EU Sport Forum 2013
Sportovní fórum EU: olympijský vítěz klade velký důraz na „dvojí kariéru“
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
Sportovní fórum EU – osobnosti ze světa sportu a ministři přitvrzují v boji proti manipulacím s výsledky zápasů
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
Sportovní fórum je rovněž přehlídkou projektů financovaných z EU za poslední dva roky, které se zaměřily na podporu boje proti násilí a netoleranci ve sportu, sociální začlenění přistěhovalců, propagaci řádné správy věcí veřejných v oblasti sportu, boj proti manipulacím s výsledky zápasů, propagaci fyzické aktivity na podporu aktivního stárnutí, zvyšování informovanosti o účinných způsobech podpory sportu na místní úrovni a společné přeshraniční místní sportovní soutěže v sousedících regionech a členských státech.
The Sport Forum also showcases EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, the promotion of good governance in sport, the fight against match-fixing, the promotion of physical activity supporting active ageing, awareness-raising about effective ways of promoting sport at municipal level and trans-frontier joint grassroots sport competitions in neighbouring regions and Member States.
Sportovní sdružení a členské státy obecně tuto myšlenku vřele uvítaly, ale některé členské státy měly pochybnosti ohledně skutečné evropské přidané hodnoty tohoto projektu, protože v mnoha členských státech již existuje řada podobných iniciativ.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Sportovní sázení se na službách v oblasti hazardních her nyní podílí 32 % a podle odhadů se do stále rostoucího odvětví nelegálního sázení dostane každoročně zhruba 148 miliard EUR, aniž by byla odpovídající část zisku vrácena do oblasti sportu.
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
Sportovní vybavení, které není vybavením pro mobilitu, podléhá stejně jako u ostatních cestujících obecným pravidlům let eckého přepravce pro zavazadla.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Spory, které jsou základem projednávaných věcí, se týkají pokusů o obcházení této exkluzivity.
The disputes giving rise to the present cases concern attempts to circumvent that exclusivity.
Spory mezi investory a státem
Investor-to-state disputes
Spory o účinnosti monitorování a prosazování společných norem Spojeným královstvím mohou být kromě toho předloženy k rozhodčímu řízení.
Disputes on the effectiveness of the UK's monitoring and enforcement of the common standards can, in addition, be brought to arbitration.
Spory se sousedními zeměmi musí být definitivně a závazným způsobem vyřešeny předtím, než daná země k EU přistoupí.
Definitive and binding solutions to disputes with neighbours must be found and implemented before a country accedes.
Spotlight je nová, celosvětová víceletá iniciativa EU a OSN, jejímž cílem je vymýcení všech forem násilí páchaného na ženách a dívkách.
Spotlight Initiative– a new, global, multi-year initiative of the EU and UN focused on eliminating all forms of violence against women and girls.
Spoty budou od 31. května 2010 vysílány v celé Evropě na více než 130 kanálech.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
SPOTŘEBITEL NENÍ POVINEN ZAPLATIT PRODÁVAJÍCÍMU VADNÉHO SPOTŘEBNÍHO ZBOŽÍ NÁHRADU ZA UŽÍVÁNÍ TOHOTO ZBOŽÍ AŽ DO JEHO VÝMĚNY
Consumers are not required to pay compensation to sellers for the use of defective consumer goods until their replacement
SPOTŘEBNÍ DAŇ Z TABÁKOVÝCH VÝROBKŮ
EXCISE DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS
Spotřeba a životní prostředí (13 %).
Consumers and the environment (13 %).
Spotřeba by v těchto nejistých časech měla zůstat zdrženlivá, přestože růst skutečného disponibilního příjmu by se měl znovu zvyšovat, protože inflační vliv na vyšší ceny komodit polevuje.
Consumption is set to stay subdued in these uncertain times even though real disposable income growth is set to rebound as the inflationary impact of higher commodity prices fades.
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu - regulativní postup s kontrolou
Standby and off mode electricity consumption – Regulatory procedure with scrutiny
Spotřeba energie se pohybuje mezi 25–30 % spotřeby standardního potkávacího světla.
The energy consumption is approximately 25 - 30 % of the consumption of a standard driving light.
Spotřeba paliva a emise CO2 budou dále sníženy po navrhovaném zavedení systémů monitorování tlaku v pneumatikách.
Fuel consumption and CO2 emissions will further be reduced by the proposed introduction of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Spotřeba plynu v Evropě v posledních deseti letech rychle vzrostla a domácí produkce poklesla, čímž se zvýšila závislost na dovozu.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Spotřeba primární energie dosáhla vrcholu v letech 2005 a 2006 a pohybovala se okolo 1825 milionů tun ropného ekvivalentu (Mtoe).
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Spotřeba v EU činila v roce 2012 asi 15 GW.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Spotřeba zdrojů by pak mohla zůstat na úrovních z roku 2000.
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Spotřebitel a obchodník se následně dohodnou, na který subjekt alternativního řešení sporů se k vyřešení dané záležitosti obrátí.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Spotřebitel bude mimo jiné moci uplatnit prodlouženou lhůtu k odstoupení, pokud obchodník neposkytl příslušné informace.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Spotřebitel je uveden v omyl reklamou uvádějící, že určité zboží a služby jsou „zadarmo“, a až později se dovídá o poplatcích, nebo o tom, že se smluvně zavázal.
Goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.
Spotřebitel má možnost rozporovat jakoukoli škodu před uskutečněním platby.
The consumer is given the chance to challenge any damage before the payment is taken.
Spotřebitel má zpravidla k dispozici lhůtu čtrnácti kalendářních dnů na odstoupení od úvěrové smlouvy bez uvedení důvodu.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Spotřebitel naopak uhradil kupní cenu, a řádně tedy splnil svou smluvní povinnost.
On the other hand, the consumer, for his part, has paid the selling price and thus correctly performed his contractual obligations.
Spotřebitel například po internetu provede rezervaci letenky, a pak je přesměrován na partnerskou internetovou stránku, která nabízí ubytování nebo pronájem auta.
Brochures, posters, mini-booklets and other promotional material will be available for everybody .
Spotřebitel poté zaplacený obnos získal zpět.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Spotřebitel si může například zarezervovat let online a poté může být přesměrován na partnerskou internetovou stránku, která nabízí hotelové ubytování nebo pronájem automobilu.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Spotřebitel tak musí nejenom pochopit obsah klauzule, ale i povinnosti a práva, která jsou s ní spojena .
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights .
Spotřebitel tedy zahájil evropské řízení o drobných nárocích.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Spotřebitel z Irska zakoupil videokameru od francouzského prodejce.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
Spotřebitel z Itálie podal stížnost ohledně kazového výrobku IT, který po internetu zakoupil od obchodníka z Belgie.
A consumer from Italy complained about a defective ICT product bought from an online trader in Belgium.
Spotřebitel z Lucemburska zaslal stížnost ohledně pronájmu vozidla, který si zařídil online od obchodníka v Řecku.
A consumer from Luxembourg complained about a car rented online from a trader in Greece.
Spotřebitele a zvlášť děti je třeba lépe chránit proti nečekaným výdajům za in-app nákupy.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Spotřebitele je nutné před nebezpečnými výrobky chránit.
Consumers need to be protected from dangerous products.
Spotřebitele potěší bohatší sortiment – nová pravidla se totiž budou týkat širšího spektra ekologických potravin i dalších produktů než v minulosti (sůl, korek a vonné silice).
Consumers will also benefit from greater choice, as the new rules will cover a wider variety of organic food and non-food items than in the past (such as salt, cork or essential oils).
Spotřebitelská centra dbají na aktivní šíření informací, včetně tipů a přehledných informací pro nakupující o nejvíce využívaných produktech nebo službách, např. jak postupovat při pronájmu auta v jiné zemi EU.
The ECCs also disseminate information proactively, including tips and fact sheets for consumers on popular topics, such as renting a car in another EU country.
Spotřebitelská politika EU
EU consumer policy
Spotřebitelská politika EU – vymáhání práva
EU Consumer policy - enforcement
Spotřebitelská politika již nebude rozptýlena v různých portfoliích, ale bude mít přednostní postavení v rámci portfolia komisaře pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů (Věra Jourová ).
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová ).
Spotřebitelská politika na Twitteru: @EU_Consumer
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Spotřebitelské ceny padají
Consumer prices falling
Spotřebitelské dovednosti
Consumers' skills
Spotřebitelské otázky
Consumer issues
Spotřebitelské používání kreozotu je zakázáno od roku 2003.
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Spotřebitelské prostředí lze definovat řadou faktorů, např. kvalitou pravidel týkajících se spotřebitelů a podniků, účinností řešení sporů a důvěrou spotřebitelů v orgány na ochranu spotřebitele, maloobchodníky, inzerenty a spotřebitelské organizace.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
Spotřebitelské smlouvy v Polsku nyní odpovídají požadavkům EU
Polish consumer contracts rules now in line with EU requirements
Spotřebitelské srovnávací přehledy
Consumer Scoreboards
Spotřebitelské srovnávací přehledy ukazují, jak jednotný trh funguje z hlediska spotřebitelů v EU.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Spotřebitelské výdaje představují 56 % HDP Evropské unie.
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Spotřebitelské výdaje (výdaje domácností a neziskových organizací) představují 58 % HDP Evropské unie.
Consumer spending (households and non-profile institutions) accounts for a total of 58% of EU GDP.
Spotřebitelské úvěry jsou vyloučeny.
Consumer loans are excluded.
Spotřebitelské úvěry není vždy snadné pochopit, a právě proto byly zavedeny evropské právní předpisy, které mají spotřebitelům pomoci při rozhodování o těchto úvěrech.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Spotřebitelské úřady v celé EU totiž stále dostávají informace o tom, že mnoho z dotčených vozů dosud nebylo opraveno.
Consumer authorities across the EU continue to receive indications that many of the cars affected have not been repaired yet.
Spotřebitelské úřady členských států EU pod vedením nizozemského Úřadu pro spotřebitele a trhy (ACM) tak dnes Volkswagen vyzvaly, aby do jednoho měsíce potvrdil, zda tento plán dodrží.
Today EU consumer authorities, under the leadership of the Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM), are urging Volkswagen to confirm, within one month, that this plan will be upheld.
Spotřebitelský srovnávací přehled ukazuje, jak jednotný trh EU funguje z hlediska spotřebitelů.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Spotřebitelský summit 2014:
Consumer Summit 2014:
Spotřebitelský summit EU 2014: spotřebitelé musí využívat výhod digitální ekonomiky
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Spotřebitelský summit na Twitteru: @EU_Consumer
Follow us on twitter @EU_Consumer
Spotřebitelé:
Consumers:
Spotřebitelé a domácnosti hrají v redukci odpadu zásadní roli svými nákupními návyky, opětovným používáním a tříděním odpadu.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Spotřebitelé a fanoušci v Rakousku se mohou rovněž obrátit na evropské spotřebitelské centrum prostřednictvím jeho „horké linky“ (provozované v němčině a angličtině pouze na území Rakouska) na čísle 0810 - 810 225.
Consumers and fans in Austria can also contact the European Consumer Centre at its "hotline" (German and English spoken - only available in Austria) 0810 - 810 225.
Spotřebitelé a malé a střední podniky měli při svých přeshraničních nákupech cítit jako doma .“
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border. "
Spotřebitelé a malé podniky si stěžují, že jejich nákup a prodej v celé EU omezují problémy související s doručováním balíků, zejména vysoké poplatky za přeshraniční zásilky.
Consumers and small businesses complain that problems with parcel delivery, in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Spotřebitelé a obchodníci budou moci řešit své smluvní spory online nebo offline a na místní nebo přeshraniční úrovni, a to prostřednictvím subjektů pro mimosoudní řešení sporů.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Spotřebitelé a obchodníci by též měli být s těmito možnostmi obeznámeni.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.