natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informovanost o právech spotřebitelů v EU se zlepšuje, ale stále je nedostatečná a nevyrovnaná
Awareness of consumer rights improving, but still low and uneven levels across the EU
Informovanost o situaci: Středisko pro hybridní hrozby, které bylo zřízeno při Evropské službě pro vnější činnost a již nyní hraje významnou roli, přijímá a analyzuje informace, ale potřebuje více odborných znalostí, aby bylo schopné zabývat se všemi hybridními hrozbami.
Situational Awareness: The Hybrid Fusion Cell, set up in the European External Action Service and already an important asset, receives and analyses information but still needs more expertise to address the full spectrum of hybrid threats.
Informovanost o volebních právech občanů EU:
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Informovanost občanů EU o jejich právech
How well EU citizens feel informed about their rights
Informovat o případech nadměrné zátěže: Komise v rámci nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů představí první „roční průzkum zátěže“.
Reporting on burdens: The first “annual burden survey” will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
informovat o tom, jakou podporu nabízejí EU a celostátní, regionální a místní orgány mikropodnikům a malým a středním podnikům,
provide information on what the EU and national, regional and local authorities are offering as support to micro, small and medium-sized businesses;
Informovat občany především o jejich právech a povinnostech v rámci právních předpisů EU a komunikovat s nimi v jejich vlastních jazycích je pro transparentnost, legitimitu, odpovědnost a efektivní chod EU naprosto zásadní.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Informovat občany především o jejich právech a povinnostech v rámci právních předpisů EU a komunikovat s nimi ve všech úředních jazycích je pro legitimitu, transparentnost, odpovědnost a výkonnost EU naprosto zásadní.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
informovat v případě pozitivního nálezu záznamu centrálu SIRENE členského státu, který dotyčný záznam pořídil, neboť je na orgánech, jež záznam zanesly, aby rozhodly o příslušném postupu.
in the event of a hit, inform the SIRENE bureau of the Member State which issued that alert, as the services which originated the alert are responsible for deciding what action to take.
Informováno bylo i předsednictví Rady ministrů.
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Informování a komunikace o politice soudržnosti EU mají za cíl zvýšit veřejné povědomí a transparentnost v otázkách týkajících se aktivit spolufinancovaných ze strukturálních fondů a Fondu soudružnosti.
Information and communication about EU Cohesion Policy aims to increase public awareness and transparency regarding the activities co-financed by the EU structural and cohesion funds.
Informování a komunikace tudíž představují nedílnou součást politiky soudržnosti EU, jež může pozitivně ovlivnit kvalitu vybraných projektů.
Hence, information and communication represents an integral part of EU cohesion policy which can add value to the quality of the projects selected.
Informování a konzultace na pracovišti: Komise hodnotí předpisy EU
Information and consultation at work: Commission evaluates EU rules
Informování a vzdělávání spotřebitelů.
Consumer information and education .
Informování cestujících o těchto nákladech však nemusí být vždy adekvátní a konzultace mezi leteckými společnostmi neprobíhají systematicky na všech letištích EU.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Informování o Evropě není jen věcí Bruselu.
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
informování o osvědčených postupech a jejich výměnu a výzkum mezi architekty, staviteli a uživateli;
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
informování potenciálních migrantů o možnostech legální migrace a o podmínkách legálního pobytu, jakož i o rizicích nehlášené práce a migrace bez požadovaných dokladů;
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
Informování pracovníků a konzultace s nimi mají zásadní význam pro předvídání změn a řádné řízení restrukturalizace v duchu sociální odpovědnosti.
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
informování Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci,
Update of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
informování, zvyšování povědomí a odbornou přípravu poradců a profesionálních uživatelů pesticidů;
information, awareness-raising and training for advisers and professional users of pesticides;
Informuje Evropský parlament o tom, že Rada nezamýšlí otázku soudců dále projednávat, alespoň do doby, než bude přijat nový jednací řád.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Informuje o provádění evropské environmentální politiky a analyzuje možnosti, jak upravit stávající politiky, aby bylo dosaženo vize EU o spokojeném životě v mezích naší planety do roku 2050.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Informální učení je učení nebo dovednosti, které jsou výsledkem každodenních činností souvisejících s prací, rodinou nebo volným časem.
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Infrastruktura a investice
Infrastructure and Investment
Infrastruktura a regionální přístupnost: výstavba a modernizace veřejné infrastruktury za účelem zlepšení dostupnosti infrastruktury v regionech a zvýšení účinnosti veřejných služeb, které s ní souvisejí.
Infrastructure and regional accessibility: building and modernisation of public infrastructure to improve the availability of infrastructure in the regions and raise the efficiency of the related public services.
Infrastruktura bude k dispozici v celém státě.
The infrastructure network will cover the entire country.
Infrastruktura EuroHPC nabídne evropskému průmyslu a zejména malým a středním podnikům lepší přístup k superpočítačům, s jejichž pomocí mohou vyvíjet inovativní produkty.
The EuroHPC infrastructure will provide European industry and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) with a better access to supercomputers to develop innovative products.
Infrastruktura EuroHPC umožní zpracovávat citlivé údaje v Evropě a ochránit přitom jejich důvěrnost, vlastnictví a práva na přístup a využívání v Evropě.
The EuroHPC infrastructure will permit sensitive data to be processed in Europe, while keeping privacy, ownership and access and use rights in Europe.
Infrastruktura informačních a komunikačních technologií a připojení k internetu jsou na školách často na nedostatečné úrovni.
ICT infrastructure and connectivity in schools is often poor.
Infrastruktura INSPIRE bude hrát rovněž důležitou roli při výpočtech, jak země dosahují cílů EU týkajících se snižování spotřeby energie: dnes může míra chybovosti činit až 20 %.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
Infrastruktura INSPIRE koordinovaná JRC, jež má k dispozici materiály a odborné znalosti poskytnuté více než 650 veřejnými a soukromými organizacemi, je znalostní základnou s ohromným potenciálem.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
Infrastruktura je pro konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku tak důležitá jako nikdy předtím, a to vzhledem k programu „propojení Evropy“, který je jádrem naší strategie spočívající v efektivním a udržitelném rozvoji infrastruktur v celé EU.
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Infrastruktura je ve východních a západních částech EU rozvinuta nerovnoměrně.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
Infrastruktura podpoří rovněž evropský cloud pro vědu, který zajistí pro 1,7 milionu evropských výzkumných pracovníků a 70 milionů pracovníků v oblasti vědy a techniky virtuální prostředí k ukládání, sdílení a opětovnému využití jejich dat napříč vědními obory i přes hranice států.
This infrastructure will also support the European Science Cloud which will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Infrastruktura pro prostorové informace
Infrastructure for spatial information
Infrastruktura pro univerzitní vzdělávání v oblasti výzkumu
Infrastructure for University Education related to Research
Infrastruktura pro výzkum a inovace
Research and innovation matched with infrastructure
Infrastruktura propojující Bulharsko, Estonsko, Litvu a Lotyšsko s trhy v sousedních zemích EU však ještě není dostačující.
However, infrastructure connecting Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania with neighbouring EU gas markets is not yet sufficiently available.
Infrastruktura SWIM (Infrastruktura správy informací v celém systému) zcela mění způsob správy informací v systému evropského ATM.
The SWIM (System Wide Information Management infrastructure) introduces a complete change in how information is managed throughout the European ATM system.
Infrastruktura však stárne, trhy jsou nedostatečně integrované a politická opatření nekoordinovaná, a tak spotřebitelé, domácnosti ani podniky nemají možnost využívat výhod většího výběru či nižších cen za energii.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
infrastruktura životního prostředí, pokud jde o nakládání s odpadními vodami, pitnou vodou a pevným odpadem;
environment infrastructure in waste water, drinking water and solid waste management;
Infrastrukturní projekty jsou stále ještě předmětem jednání.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
Infrastrukturní sítě, které budou budovány, by měly být celistvé, interoperabilní, jakož i finančně a environmentálně udržitelné.
Infrastructure networks that will be built should be coherent, interoperable, as well as financially and environmentally sustainable.
Infrastrukturu DEISA využívá více než 160 evropských výzkumných ústavů a univerzit (a další ze Severní a Jižní Ameriky, Asie a Austrálie).
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
INFRASTRUKTURY V EVROPSKÉM VÝZKUMNÉM PROSTORU
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
Infront se na podporu své žaloby domáhala čtyř žalobních důvodů, z nichž jeden se týká porušení podstatných formálních náležitostí Komisí.
In support of its action Infront relied on four pleas, one relating to breach by the Commission of essential procedural requirements.
Infront WM AG/Komise Evropských společenství
Infront WM AG v Commission of the European Communities
Inga SKUJINA státní podtajemnice pro spravedlnost
Ms Inga SKUJINA Deputy State Secretary for Justice
Inga SKUJINOVÁ státní podtajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Inga SKUJINA Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Ingemar HANSSON státní tajemník ministra financí
Mr Ingemar HANSSON State Secretary to the Minister for Finance
Ingeniørforeningen i Danmark, odborová organizace jednající jménem O. Andersena, podala tudíž žalobu k Vestre Landsret (Západní krajský soud), v níž tvrdila, že dotčená právní úprava vede k diskriminaci na základě věku zakázané směrnicí 2000/78/ES 1 .
The Ingeniørforeningen i Danmark, the trade union acting on behalf of Mr Andersen, thus brought an action before the Vestre Landsret (Western Regional Court) claiming that the legislation at issue discriminates on grounds of age, which is prohibited by Directive 2000/78/EC 1 .
Inger STØJBERG ministr pro zaměstnanost
Mr Inger STØJBERG Minister for Employment
Inger STØJBERGOVÁ ministryně pro zaměstnanost
Ms Inger STØJBERG Minister for Employment
Inger STØJBERGOVÁ ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti
Ms Inger STØJBERG Minister for Employment and Minister for Equal Opportunities
Ingrid LIETENOVÁ místopředsedkyně vlámské vlády a vlámská ministryně pro inovace, veřejné investice, sdělovací prostředky a boj proti chudobě
Ms Ingrid LIETEN Vice- Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Innovation, Public Investment, the Media and Poverty Reduction
Ingrida Šimonytė, bývalá ministryně financí Litvy;
Ms Ingrida Šimonytė, former Minister of Finance of Lithuania;
Ingus ALLIKS státní podtajemník, ministerstvo sociálních věcí
Mr Ingus ALLIKS Deputy State Secretary, Ministry of Welfare
Inguss Kalniņš státní podtajemník pro strategie při ministerstvu spravedlnosti
Mr Inguss Kalniņš Deputy State Secretary on Strategies for the Ministry of Justice
Iniciativa ARTEMIS byla zřízena v červnu 2004 jako evropská technologická platforma (viz IP/04/804 a MEMO/06/331), jež dnes zahrnuje 17 významných evropských společností, včetně podniků Philips, Nokia, Thales, Daimler Chrysler a ST Microelectronics.
ARTEMIS was established in June 2004 as a European Technology Platform (see IP/04/804 and MEMO/06/331) which to date comprises 17 major European companies, including Philips, Nokia, Thales, Daimler Chrysler and ST Microelectronics.
Iniciativa Boost Africa využívá kombinaci investičních nástrojů, technické pomoci a školení pro podnikatele s cílem přilákat investory a vytvořit efektivní podnikatelskou infrastrukturu tím, že maximalizuje podporu pro mikropodniky a malé a střední podniky v nejranějších a nejrizikovějších fázích jejich rozvoje.
The Boost Africa initiative uses a combination of investment tools, technical assistance and entrepreneur training to attract investors and develop an efficient entrepreneurial infrastructure by maximising the support to MSMEs at the earliest and riskiest stages of their development.
Iniciativa bude mimo jiné zahrnovat akreditaci magisterských a doktorských programů, na něž mohou studenti získávat stipendia, a zahájení provozu platformy pro odbornou praxi a pracovní příležitosti.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Iniciativa bude podporovat úsilí členských států v prevenci násilné radikalizace a získávání osob pro teroristickou činnost.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Iniciativa bude podpořena částkou 6 000 milionů EUR na období 2014 až 2020.
The support for the Initiative will be EUR 6 000 million for the period 2014-2020.
Iniciativa bude probíhat v letech 2017 až 2023 a disponuje počáteční investicí ve výši 500 milionů EUR, přičemž EU je hlavním přispěvatelem (viz video).
The initiative will run between 2017 and 2023 and has an initial investment of € 500 million, with the EU as main contributor (see video).
Iniciativa bude projednávána na příštím zasedání Rady pro telekomunikace dne 31. května.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Iniciativa bude provedena prostřednictvím eTwinningu, což je největší světová síť pro učitele.
It will be implemented through eTwinning, the world's biggest teachers' network.
Iniciativa bude založena na novele nařízení o transevropských sítí (TEN) a rozhodnutí o rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci a bude vycházet z rozpočtové linie těchto programů až do celkové výše 230 milionů EUR.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Iniciativa by rovněž měla pomoci zachovat jedinečnost a rozmanitost pobřeží a ekosystémů, kde se nacházejí cenná stanoviště pro rostliny a zvířata.“
It should also help preserve unique and diverse coastlines and ecosystems that offer invaluable habitats for plants and animals"
Iniciativa byla ohlášena v dubnu 2017 společně s evropským pilířem sociálních práv.
The initiative was announced in April 2017 together with the European Pillar of Social Rights.
Iniciativa byla původně vytvořena jako zvláštní finanční zdroj ve výši 6,4 miliardy eur určený k vyčerpání v období 2014–2018.
The YEI was initially created as a €6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Iniciativa „cesta ke špičkovému výzkumu“ byla v partnerství s Evropským parlamentem zahájena v roce 2014, kdy se inteligentní specializace stala požadavkem v rámci pravidel politiky soudržnosti.
The 'Stairway to Excellence' initiative was launched in 2014, in partnership with the European Parliament, when smart specialisation became a requirement under Cohesion Policy rules.
Iniciativa CIVITAS je součástí nové strategie Komise, jejímž cílem je do roku 2020 nahradit 20 % nafty a benzínu používaného v silniční dopravě.
The CIVITAS Initiative is in line with the Commission's strategy to substitute 20% of the diesel and petrol fuels used in the road transport sector by 2020.
iniciativa CIVITAS, v rámci níž města testují inovativní opatření pro udržitelnější městskou mobilitu, včetně zvýšení bezpečnosti pro zranitelné účastníky provozu ( www.civitas.eu )
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users ( www.civitas.eu )
Iniciativa „Clean Sky 2“, která navazuje na iniciativu „Clean Sky 1“, je společná technologická iniciativa na roky 2014 až 2024, která bude podporovat vývoj a demonstraci nových pokrokových technologií na trhu pro civilní letadla ve snaze snížit jejich emise a hlučnost a zajistit budoucí mezinárodní konkurenceschopnost evropského leteckého průmyslu.
Clean Sky 2, the follow up to Clean Sky 1, is a Joint Technology Initiative which will run from 2014 until 2024 and will develop and demonstrate new break-through technologies for the civil aircraft market to cut aircraft emissions and noise, and secure the future international competitiveness of the European aviation industry.
Iniciativa DiscoverEU byla zahájena v červnu s rozpočtem na rok 2018 ve výši 12 milionů eur.
DiscoverEU was launched June, with a budget of €12 million in 2018.
Iniciativa DiscoverEU byla zahájena v červnu 2018 s rozpočtem ve výši 12 milionů eur.
DiscoverEU was launched in June 2018 with a budget of €12 million.
Iniciativa doplňuje ostatní činnosti prováděné na vnitrostátní úrovni, včetně těch, které jsou financovány z ESF.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Iniciativa doplňuje také kampaň EU and ME, která používá sérii pěti krátkých filmů zaměřených na mobilitu, udržitelnost, dovednosti a podnikání, digitální oblast a práva s cílem ukázat, v čem Evropa vyniká.
The initiative also complements the EUandME campaign, which uses a series of five short films focused on mobility, sustainability, skills and business, digital and rights to show how Europe makes a difference.
Iniciativa EER vyznamenává evropské regiony, jež aktivně vytvářejí prostředí, v němž mohou podniky vzkvétat.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish .
Iniciativa eTwinning byla zahájena v lednu 2005 jako hlavní akce v rámci programu Evropské komise e-učení.
The eTwinning scheme was launched in January 2005 as the main action of the European Commission’s eLearning programme.
Iniciativa eTwinning je součástí programu EU zvaného Comenius a každoročně je na ni vyčleněno přibližně 10 milionů EUR.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Iniciativa eTwinning – nejlepší přeshraniční školní projekty roku
eTwinning: best cross-border school projects of the year
Iniciativa eTwinning podporuje vytváření mezinárodních „virtuálních“ partnerství škol přes internet a je dostupná k bezplatnému využití všem školám napříč kontinentem.
The eTwinning initiative promotes the creation of international 'virtual' school partnerships over the internet, and is available for free for schools across the continent.
Iniciativa eTwinning přispívá k dosažení cílů EU spočívajících ve zlepšování kompetencí v oblasti práce s digitálními technologiemi a vzájemném učení.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Iniciativa EU „děti míru“ nebude jednorázovou akcí: i příští rok budou vyčleněny nové finanční prostředky na více projektů pro podporu dětí v ozbrojených konfliktech.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
Iniciativa EU „děti míru“: podle Barrosa pomohou projekty Nobelovy ceny za mír 23 000 dětem zasaženým válkou a konflikty
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
iniciativa EU pro lepší právní úpravu, zaměřená na posílení evropské konkurenceschopnosti;
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
Iniciativa EU pro zdraví mládeže:
EU Youth Health Initiative:
Iniciativa „Evropská hlavní města kultury“ byla zahájena v roce 1985 s cílem vyzdvihnout zejména bohatství a rozmanitost evropských kultur, zdůraznit kulturní vazby, které Evropany spojují, a podpořit vzájemné porozumění mezi občany různých evropských zemí.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Iniciativa Evropská hlavní města kultury je jedním z nejúspěšnějších projektů, jaké kdy EU spustila.
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Iniciativa Evropská hlavní města kultury je rovněž jedineč nou příležitostí k obnově měst v dlouhodobém výhledu, jelikož do jejich kulturního života a tvůrčích odvětví vnáší novou vitalitu a přetváří jejich image.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Iniciativa Evropská hlavní města kultury, jeden z nejznámějších projektů EU, je navržena s cílem učinit z měst centra kulturního života.
The European Capitals of Culture initiative, one of the most recognised EU projects, is designed to put cities at the heart of cultural life.
Iniciativa Evropská hlavní města kultury vznikla v roce 1985 a jejím cílem bylo přiblížit k sobě občany členských států.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.