natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za nejzávažnější celosvětový problém ji nejčastěji považují respondenti ve Švédsku (39 %), Dánsku (30 %) a na Maltě (30 %).
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Za nejúčinnější opatření považují respondenti zapojení zdravotníků a organizací pacientů, závazné vnitrostátní právní předpisy a spolupráci v rámci EU v oblasti bezpečnosti pacientů.
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Za nejúčinnější způsob, jak řešit environmentální problémy, je považováno zavedení vyšších pokut za protiprávní jednání.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Za neplacení DPH také mohou mimo jiné konkurzy a platební neschopnost, statistické chyby, opožděné platby a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Za nepopiratelného přispění Parlamentu, se podařilo přesvědčivě argumentovat, že výdaje EU nelze přímo srovnávat s výdaji členských států, neboť výdaje na úrovni EU jsou zaměřeny na investiční potenciál.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Za neposkytnutím práv cestujícím stojí čtyři hlavní důvody:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Za nevyčerpanou dovolenou za kalendářní rok mu musí být vyplacena finanční náhrada.
He must be compensated for his annual leave not taken
Za nezbytné bylo rovněž označeno stanovení jednoznačné definice chráněných odběratelů, která by nicméně dovolovala dostatečnou flexibilitu umožňující zohlednit vnitrostátní či regionální situaci, včetně finančních otázek.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Za nimi jsou Německo, Irsko, Litva, Maďarsko, Slovensko a Finsko, kterým zbývá provést po jedné směrnici o finančních službách.
Next are Germany, Ireland, Lithuania, Hungary, the Slovak Republic and Finland, who all have one financial services directive to transpose.
Za normu jsou pokládány pouze ty normy, jež byly uloženy přímo jednotlivým podnikům na základě právních předpisů Společenství.
Only the standards that are imposed directly on individual undertakings by Community legislation are considered as standards.
Za normálních okolností by se jednalo o povinnou územní vázanost, kterou právo EU zakazuje, neboť by mohla vést k omezení volného pohybu.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Za normálních okolností je pořadí, ve kterém vlaky koleje využívají, pevně určeno.
Normally, the order in which trains use tracks is fixed.
Za normálních okolností napomáhá krátký prodej likviditě trhu a přispívá k účinnému stanovování cen.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
Za nos bychom se měli chytit všichni."
History would catch up with you."
Za nutné se rovněž považovalo dále zvážit, zda jsou potřeba zvláštní opatření, která neupravují konkrétní oblast, například nepovinný nástroj v oblasti evropského smluvního práva.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Za náležitého zapojení rozvojových zemí by měl být vytvořen komplexní soubor statistických údajů pro účely financování a podpory v oblasti změny klimatu, a to nejlépe na základě stávajících mechanismů pro podávání zpráv, jako je například systém Výboru OECD pro rozvojovou pomoc používaný pro sledování finančních toků,včetně oficiální rozvojové pomoci, do rozvojových zemí.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Za nárůstem stojí zejména vyšší investice soukromého sektoru.
This was mainly due to increased private sector spending.
Za nás mluví činy!
Our actions speak louder than our words.
Za návštěvu stojí i jezera nedaleko Orfű uprostřed hlubokých lesů.
The lakes of Orfű in the midst of dense forests are also worth visiting.
Za ním těsně následují Dánsko, Lotyšsko a Litva s deseti neprovedenými směrnicemi.
Denmark, Latvia and Lithuania closely follow, with 10 directives overdue.
Za ně také platí nejvyšší cla.
So are most of the tariffs they pay.
Za několik dní Rada schválí nové evropské právní předpisy týkající se veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv, což je významný průlom v této oblasti.“
In a few days, the Council will give its green light for a new European legislation on veterinary medicines and medicated feed, a major breakthrough in this field.”
Za několik minut po odvysílání byl případ vyřešen.
Minutes after the broadcast, the case was resolved.
Za několik posledních měsíců bylo dosaženo podstatného pokroku, protože AMISOM a síly somálské prozatímní federální vlády znovu získaly kontrolu nad většinou hlavního města Mogadišu.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Za několik týdnů představíme akční plán pro řešení rozdílů v odměňování žen a mužů.
In a few weeks, we will present an Action Plan to Tackle the Gender Pay Gap.
Za období dvanácti měsíců od 1. března 2017 do 28. února 2018 bylo prostřednictvím evropského systému sledování nahlášeno 14 813 případů spalniček.
In the 12-month period between 1 March 2017 and 28 February 2018, 14,813 cases of measles were reported through the European Surveillance System.
Za období, které končí, tedy za období 2000–2006, bylo z rozpočtu Společenství vynaloženo na činnosti ve prospěch Romů téměř 275 milionů eur.
For the period just ending, i.e. for the period 2000 – 2006, nearly 275 million euros were allocated by the Community budget to actions focussing on the Roma.
Za období od června 2014 do června 2015 klesla průměrná cena syrového mléka v rámci celé EU o 20 %.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
Za obtížných podmínek, definovaných jako mezera výstupu v rozpětí –3 % až –1,5 %, by byla požadovaná korekce nižší.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
Za oběma průměry se skrývají velké rozdíly mezi členskými státy EU, z nichž devět překročilo v roce 2004 referenční hodnotu 3 %.
Both averages hide sizeable differences across the EU, with nine countries above the 3% reference value in 2004.
Za ochranu a ostrahu vnějších hranic odpovídají členské státy, které při plnění tohoto úkolu zároveň jednají ve společném zájmu všech členských států.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Za omezující faktor bylo rovněž označeno nedostatečné provádění a prosazování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí členskými státy.
Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
za osm měsíců posoudí voliči všech zemí Evropské unie naši práci za posledních 5 let.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
[2] Za osoby, které předčasně ukončily školní docházku, se považují osoby ve věku 18–24 let, které dosáhly maximálně nižšího středního vzdělání a které nestudují ani se neúčastní odborné přípravy.
[2] Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
Za oživením v EU však stojí především domácí poptávka.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Za plnění rozpočtu EU nese konečnou odpovědnost Komise.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget .
Za plnění rozpočtu odpovídá Komise, a to buď sama, nebo ve spolupráci s členskými státy.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Za podmínek stanovených v aktu v přenesené pravomoci se mohou Rada a Parlament rozhodnout, že přenesení pravomoci zruší, nebo proti aktu v přenesené pravomoci vysloví námitky.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Za podmínky stejného omezení by byly povoleny CER z nových projektů, které začnou v roce 2013 a později, z nejméně rozvinutých zemí bez nutnosti uzavírat dohodu s těmito zeměmi.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Za podmínky ve věznicích odpovídají členské státy.
"Prison conditions are a national responsibility.
Za podpory banky KFW a Světové banky by mělo být postaveno a vybaveno 125 škol zamýšlených jako trvalé stavby a 50 škol z montovaných dílců, jež by měly sloužit 124 000 dětem uprchlíků ročně.
With the support of KfW and the World Bank, the construction and equipping of 125 solid structures and 50 prefabricated schools should benefit 124,000 refugee children annually.
Za podpory financování ze strany EU vyvinuli výzkumníci první koncepci infrastruktury 4G mobilní sítě.
With EU-funding, researchers have developed the first concept of the 4G-based mobile network infrastructure.
Za podpory Komise budou agentury EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, jako je Europol nebo CEPOL, více spolupracovat v oblasti západního Balkánu na účinném propojování vnitřních a vnějších opatření v boji proti všem druhům přeshraniční trestné činnosti.
With support from the Commission, EU Justice and Home Affairs agencies, such as Europol or CEPOL, will further engage in the Western Balkans for effectively linking internal and external actions against all forms of cross-border crime.
Za podpory několika delegací rovněž rozhodně prohlásila, že není připravena znovu zahájit jednání o balíčku týkajícím se kontroly stavu.
Supported in this by some delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Za podpory současného francouzského předsednictví skupiny G20 by se zavedení daně z finančních transakcí na globální úrovni mohlo dostat na pořad jednání na příštím summitu G20 v Cannes ve dnech 3. a 4. listopadu.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Za podpory vysoké představitelky, Komise a Evropské obranné agentury by členské státy, které mají zájem, mohly spojit své schopnosti a vytvářet projekty v oblasti kybernetické bezpečnosti v rámci stálé strukturované spolupráce (PESCO).
Supported by the High Representative, the Commission and the European Defence Agency, those Member States interested could pull capabilities together to form projects on cybersecurity within the framework of a Permanent Structured Cooperation (PESCO).
Za podpory všech členských států EU i Evropského parlamentu se v rámci strategie usilovalo o posílení jednotného trhu ve prospěch podniků a uživatelů a o povzbuzení výzkumu a inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Endorsed by all EU Member States and the European Parliament, the strategy aimed to strengthen the single market for businesses and users and to stimulate ICT research and innovation.
Za podpory řady delegací rovněž rozhodně prohlásila, že není připravena znovu zahájit diskusi o balíčku týkajícím se kontroly stavu.
Supported in this by several delegations, she also firmly declared that she was not ready to re-open any discussion on the "health check" package.
Za podrobnejše informacije se obrnite na Ireneusza Kolowco Tel. (00352) 4303 2878, faks (00352) 4303 2053
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Za podvod lze považovat jen situaci, kdy byly prostředky EU nesprávně nárokovány záměrně.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Za pomoci odborníků stanovila Komise osm kritérií pro půdu a klima[1], která by se mohla stát dobrým základem pro objektivní a jednoznačnou klasifikaci těchto oblastí.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria[1] that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Za pomoci organizací občanské společnosti bude Komise i nadále sledovat, jak zúčastněné IT společnosti provádějí kodex chování pro boj proti nezákonným nenávistným projevům online.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Code of Conduct on countering illegal online hate speech by the participating IT companies with the help of civil society organisations.
Za pomoci úřadu složeného z odborníků bude nový evropský telekomunikační regulátor zejména napomáhat zajišťování spravedlivé soutěže na jednotném telekomunikačním trhu.
Assisted by an office with expert staff, the new European telecoms regulatory body will in particular help ensure fair competition in the single telecoms market.
Za porušení nařízení by byli potrestáni.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Za porušení těchto pravidel budou ukládány správní postihy.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Za porušení ustanovení nového nařízení o roamingu v rámci EU je stanoveno, že vnitrostátní regulační orgány mohou uložit účinné a odrazující sankce.
If the provisions of the new EU Roaming Regulation are violated, it stipulates that effective and dissuasive penalties can be imposed by national regulators.
Za poskytování prostředků z fondů AMIF a ISF navíc zůstávají odpovědné vnitrostátní orgány, a ty musejí mít kapacitu pro jejich správu.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Za poskytování vědeckých údajů o rybolovu jsou odpovědné členské státy a v některých případech nejsou tyto povinnosti splněny v plném rozsahu.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Za poslední desetiletí došlo k prudkému nárůstu využívání větrné energie a v roce 2009 se tento druh energie podílel na celkové spotřebě elektřiny v EU přibližně 4,8 %.
Wind energy has grown rapidly over the last decade, and in 2009 it accounted for some 4.8% of the EU’s total electricity consumption.
Za poslední desetiletí jsme v přímé souvislosti s novými obchodními příležitostmi vyplývajícími z vnějších vztahů EU dosáhli obrovských hospodářských výhod.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Za poslední desetiletí se deriváty využívají výrazně častěji a k tomuto růstu přispívají především transakce OTC.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Za poslední desetiletí se emise řady látek znečišťujících ovzduší, jako jsou např. oxid siřičitý (SO2) a oxidy dusíku(NOx), výrazně snížily, a to hlavně díky legislativě EU upravující kvalitu ovzduší.
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU air quality legislation.
Za poslední dva roky došlo k důkladné revizi politiky TEN-T, přičemž byly intenzivně konzultovány všechny zúčastněné strany.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
Za poslední dva roky došlo k vytvoření téměř 6,5 milionů nových pracovních míst.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Za poslední dva roky Komise v souladu s původním harmonogramem podnikla 20 ze 33 opatření, jež byla v akčním plánu unie kapitálových trhů oznámena.
Over the past two years, in accordance with the original timetable, the Commission has delivered 20 out of 33 announced in the CMU Action Plan.
Za poslední dva roky Kosovo dosáhlo ohromného pokroku v plnění dvou zbývajících požadavků, které podmiňují bezvízový styk.
Kosovo has made great progress over the last two years to fulfil the two remaining visa liberalisation requirements.
Za poslední dva roky se ceny těchto surovin v EU téměř zdvojnásobily a tento vývoj se promítl i do cen elektrické energie.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
Za poslední dva roky si podniky, nevládní organizace a občané EU zajistili přes 2,8 milionu evropských internetových identit, to znamená, že dnes, v den svých druhých narozenin, je doména .eu čtvrtou nejoblíbenější doménou nejvyšší úrovně v Evropě a devátou na světě.
During the past two years, businesses, NGOs and EU residents have secured over 2.8 million European internet identities, making .eu, at its second birthday today, the fourth most popular Top Level Domain in Europe and the ninth worldwide.
Za poslední dva roky zkrátil úřad fázi posuzování o více než 70 %, což je velký úspěch.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Za poslední dvě desetiletí bylo velkými útoky postiženo téměř 4 400 humanitárních pracovníků.
Almost 4,400 humanitarian workers have been victims of major attacks over the past two decades.
Za poslední dvě desetiletí se bohužel více než 4 000 z nich stalo obětí velkých útoků.
Sadly, more than 4000 humanitarian workers have bee nvictims of major attacks over the past two decades.
Za poslední léta jsme byli přitom svědky jen velmi pozvolného pokroku: podíl žen v řídicích a kontrolních orgánech společností se v EU za posledních sedm let zvyšoval jen o něco přes půl procentního bodu ročně.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Za poslední měsíce jsme se Spojenými státy neustále jednali na nejrůznějších úrovních, abychom společně vyřešili problém nadměrné kapacity v ocelářství.
Over the past months we have continuously engaged with the US at all possible levels to jointly address the problem of overcapacity in the steel sector.
Za poslední rok se práce na jednotném evropském nebi posunula velmi výrazně kupředu.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Za poslední rok vzrostly v Evropské unii ceny energie v průměru o 15 %.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Za poslední roky se náklady na energii v zemědělských podnicích zvýšily o 223 % a ceny hnojiv o 163 %.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Za poslední sledované období (tj. za posledních šest měsíců) 16 z 27 členských států EU nesplnilo cíl maximálně 1% transpozičního deficitu, který stanovili hlavy států a předsedové vlád zemí EU v roce 2007.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
Za poslední tři roky bylo dosaženo významného pokroku na cestě k uzavření vyvážené a nadstandardní dohody, kterou by se zajistila stimulace růstu, zvýšení konkurenceschopnosti a vytvoření pracovních míst na obou stranách Atlantiku.
In the past three years, significant progress has been made towards concluding a balanced and high-standard agreement that boosts growth, improves competitiveness and creates jobs on both sides of the Atlantic.
Za poslední tři roky bylo v členských státech vydáno za obchodování s lidmi 3 786 usvědčujících rozsudků.
3 786 convictions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years.
Za poslední tři roky našlo práci dalších téměř 8 milionů lidí.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
Za poslední tři roky podaly členské státy a EU celkem 158 žádostí (podle článku 10), na jejichž základě získaly z programu TFTP 924 vodítek.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Za poslední tři roky se z EFG stal klíčový nástroj pomoci pracovníkům, kteří přišli o zaměstnání, a osvědčil se zejména nyní, během krize.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
Za poslední tři roky vzrostla nezaměstnanost mladých lidí z 15 % na 21 %.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Za poslední zimu Nizozemsko zaznamenalo, že v sítích uvízlo přibližně 200 sviňuch obecných, což je nezvykle vysoký počet.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Za poslední čtyři roky EU přepracovala pravidla pro banky, a zaujala tak v celosvětovém měřítku přední pozici v plnění závazků přijatých v rámci G-20.
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
Za poslední čtyři roky se prodej všech přenosných zvukových zařízení podle odhadů pohyboval v rozmezí 184 až 246 milionů kusů a prodej přehrávačů MP3 124 až165 milionů kusů.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Za poslední čtyři roky, tj. od jejího vstupu v platnost, se vývoz zboží z EU zvýšil o 55 % celkově a o 59 % u produktů se sníženým clem.
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
Za posledních deset let dostaly tyto členské státy dost „posledních šancí“ na zjednání nápravy.
The Member States referred to the Court today have received sufficient 'last chances' over the last decade to improve the situation.
Za posledních deset let míra recyklace a využití obalových odpadů neustále roste, což vede ke snižování emisí skleníkových plynů a úsporám zdrojů.
Over the last ten years recycling and recovery rates for packaging waste have been continuously increasing, reducing greenhouse gas emissions and saving resources.
Za posledních deset let se dovoz ročně zvyšoval o 10 %, zatímco vývoz stoupá pouze pomalu.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
Za posledních deset let se produkce komunálního odpadu ustálila přibližně na množství 524 kg na osobu a rok, přestože spotřeba domácností ve stejném období vzrostla o zhruba 16 %.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Za posledních deset let se v síti GÉANT zvýšila rychlost internetového připojení ze 155 megabitů za vteřinu (Mbps) na 10 gigabitů za vteřinu (Gbps).
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.