natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho členských států EU navíc rozvojové země podporuje v rámci velmi významných dvoustranných programů spolupráce a vícestranných fondů, jako je Zelený klimatický fond a Světový fond životního prostředí.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Mnoho členských států ještě musí následovat financování EU a úměrně přispět na fungování Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Světového potravinového programu a dalších relevantních organizací (500 milionů eur), Regionálního svěřeneckého fondu EU pro Sýrii (500 milionů eur) a Nouzového svěřenského fondu pro Afriku (1,8 miliardy eur).
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Mnoho členských států již spolupracuje se zeměmi mimo EU, zejména se zeměmi v oblasti Středomoří a Balkánu, jakož i s východoevropskými zeměmi.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Mnoho členských států muselo upravit své vnitrostátní právo, aby mohly ověřovat projevy podpory a/nebo zajistit, že budou organizátorům uloženy přiměřené sankce v případě porušení nařízení.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mnoho členských států musí rázněji řešit přetrvávající slabá místa, jako je vysoká míra zadlužení veřejného a soukromého sektoru.“
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Mnoho členských států musí upravit své vnitrostátní právo, aby mohly ověřovat projevy podpory a/nebo zajistit, že budou organizátorům uloženy přiměřené sankce v případě porušení nařízení.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mnoho členských států navrhlo, aby toto bylo v souladu se zásadou subsidiarity ponecháno na členských státech.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Mnoho členských států navíc trvalo na tom, aby ENRF poskytoval více podpory pro činnosti v oblasti akvakultury.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Mnoho členských států požadovalo, aby makroekonomická podmíněnost byla zařazena do horizontální části jednací osnovy, a nikoli pouze do části věnované soudržnosti.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Mnoho členských států produkujících víno podpořilo činnost skupiny na vysoké úrovni, která ve svých doporučeních plánuje zavedení alternativního systému pro povolení výsadby poté, co platnost stávajícícho systému práv na výsadbu vinné révy skončí.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Mnoho členských států s velkým zájmem očekává doporučení nedávno zřízené skupiny odborníků zabývající se řádnou správou ve sportu, která zahájí činnost dne 6. prosince a jejímž úkolem je vypracovat pro tuto oblast zásady transparentnosti.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Mnoho členských států se domnívalo, že vzdělávání zaměřené na rozvoj podnikatelských dovedností, tedy na plynulý a rychlý přechod z procesu vzdělávání do pracovního procesu prostřednictvím učňovských praxí, odborné přípravy v podnicích, kurzů odborného vzdělávání, je jedním z klíčových řešení nezaměstnanosti mladých lidí.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Mnoho členských států se domnívá, že škola je jedním z hlavních hybatelů integrace: je třeba uzpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy a učitelům by měla být poskytnuta odborná příprava a kompetence nutné k uspokojování specifických potřeb každého jednotlivého žáka nebo studenta, včetně lepší podpory mladých lidí z přistěhovaleckého prostředí v procesu učení, zejména pokud jde o osvojení jazyka.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Mnoho členských států se potýká s problémy, jako jsou vysoké zadlužení veřejného a soukromého sektoru, nízká produktivita a nedostatek investic, a tyto potíže vedou k vysoké nezaměstnanosti a ke zhoršování sociálních podmínek.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Mnoho členských států se věnuje, byť často nesystematicky, politikám v oblasti zvyšování investic do vzdělávání.
Many Member States are developing policies to raise investment in education, but often in a piecemeal manner.
Mnoho členských států spoléhá hlavně na skládky jako na upřednostněnou možnost nakládání s odpady.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Mnoho členských států tak získalo nezbytný prostor pro podporu svých ekonomik během krize.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Mnoho členských států vyjádřilo pochybnosti ohledně opodstatněnosti právního základu, který Komise v návrhu uvádí.
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Mnoho členských států vyslovilo požadavek, aby se spolufinancování členskými státy nevztahovalo na žádné převody z pilíře I do pilíře II.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Mnoho členských států však poukázalo na to, že postup zúčtování nutný v rámci tohoto systému představuje problém.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Mnoho členských států za tímto účelem zdůraznilo význam rozvoje odborného vzdělávání a přípravy vysoké kvality a podpory vzdělávání dospělých, pokud možno ve spolupráci se sociálními partnery v této oblasti.
To this end, many member states underlined the importance of developing high quality vocational education and training and promoting adult learning, preferably in cooperation with the social partners in this field.
Mnoho členských států zdůraznilo význam digitálního vzdělávání: děti, rodiče a učitelé by měli být vybaveni nezbytnými digitálními kompetencemi a dovednostmi, které by jim umožnily využívat internet bezpečným a odpovědným způsobem.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Mnoho řidičů například platí mýtné za používání silnic, letišť a parkovišť elektronicky na základě údajů získávaných z inteligentních etiket umístěných na předním skle vozidel.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Mnoho životů by bylo možno zachránit těmito dvěma cestami: za prvé směrovat více zdrojů do politik v oblasti podpory zdraví a prevence nemocí, které by se zaměřily na oba uvedené i jiné rizikové faktory, a za druhé zlepšit kvalitu akutní i chronické péče.
Many lives could be saved firstly, by focusing more resources on health promotion and disease prevention strategies to address these and other risk factors, and secondly, by improving the quality of acute and chronic care.
Mnoho žádostí se totiž týká specifických, soukromých zájmů a nikoli zájmů obecných či veřejných.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
„Mnohojazyčnost a jazyková rozmanitost jsou hluboce zakořeněny ve struktuře Evropské unie.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
Mnohojazyčnost a překlady
Multilingualism and translation
Mnohojazyčnost: Jak mohou jazyky pomáhat v podnikání
Multilingualism: How languages help business
Mnohojazyčnost je jádrem evropské integrace: opírají se o ni práva občanů a legitimita Unie.
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Mnohojazyčnost je jádrem iniciativy Evropská jazyková cena Label, která měla v letech 1998–99 nejprve formu pilotního projektu a v roce 2001 se rozvinula do podoby celoevropské iniciativy.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
„Mnohojazyčnost je průřezová politika, která se týká každého občana na jakékoli úrovni společnosti.
"Multilingualism is a cross-cutting policy, involving people at every level of society.
Mnohojazyčnost je v naší společnosti požadována stále více v různých oblastech.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Mnohojazyčnost je záležitostí celé evropské společnosti.
Multilingualism is an issue for all of European society.
Mnohojazyčnost může být branou k pracovním příležitostem a novým dobrodružstvím.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Mnohojazyčnost patří k základním principům evropského projektu.
Multilingualism is at the heart of the European project.
Mnohojazyčnost v EU
Multilingualism in the EU
Mnohojazyčnost v Evropě: Komisařka Vassiliou předává ocenění Evropské jazykové ceny Label
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Mnohojazyčnost vznikla jako samostatné portfolio od 1. ledna 2007, aby se zohlednil její politický rozměr v rámci EU s ohledem na její význam pro počáteční vzdělávání, celoživotní učení, hospodářskou konkurenceschopnost, zaměstnanost, spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
Multilingualism was created on 1 January 2007 as a separate portfolio to reflect its political dimension in the EU given its importance for initial education, lifelong learning, economic competitiveness, employment, justice, liberty and security.
Mnohojazyčnost výrazně přispívá ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství a napomáhá dosažení cílů lisabonské strategie.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Mnohojazyčnost – závěry Rady
Multilingualism - Council conclusions
Mnohojazyčnost zůstává od zahájení registrací v roce 2006 velmi důležitým aspektem.
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
mnohojazyčnosti;
multilingualism;
Mnohojazyčné informační listy pro jednotlivé země
Multilingual country-specific fiches
Mnohokrát jsem také zažil, že mí kolegové nemohli těmto pacientům pomoci, protože neměli k dispozici informace a příležitost spojit se s jinými lékaři.
I have also seen my colleagues struggling to help because they lack information and opportunities to network.
Mnohokrát Vám děkuji za pozornost.
I kindly thank you for your attention.
Mnohonárodní síly EU
European multinational forces
Mnohost a rozmanitost přírodního bohatství má přímý ekonomický dopad na dobré životní podmínky lidí a veřejné výdaje na místní i celostátní úrovni.
Nature’s multiple and complex values have direct economic impacts on human well-being and public spending at a local and well as national level.
Mnohostranná dohoda podepsaná s těmito partnery: Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a UNMIK (Misí OSN v Kosovu).
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Mnohostranná dohoda s Kolumbií a Peru, založená na zásadě regionální integrace, zůstává otevřena k podpisu i dalším dvěma členům Andského společenství, Ekvádoru a Bolívii.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
mnohostranná fóra pro odzbrojení a nešíření a podpora systému mnohostranných smluv;
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
Mnohostranná platforma pro cíle udržitelného rozvoje
The multi stakeholder platform on SDGs
Mnohostranné mezibankovní poplatky jako takové nejsou protiprávní.
MIF are not illegal as such.
Mnohostranné summity – Lisabonská smlouva
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Mnohostranný obchodní systém poskytoval během uplynulých desetiletí stabilní, předvídatelný a účinný rámec podnikům z celého světa a pomáhal mnoha ekonomikám v rychlém růstu.
The multilateral trading system has for the past decades provided a stable, predictable and effective framework for companies across the world, helping many economies to grow rapidly.
Mnohostranný rámec je zaměřen na posílení vazeb mezi samotnými partnerskými zeměmi a bude fórem pro diskuzi o dalším vývoji Východního partnerství.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Mnohostranný rámec vytvoří předpoklady pro systematickou činnost v tomto ohledu, mimo jiné prostřednictvím konkrétně zaměřených zasedání, během nichž bude Evropská unie prezentovat a vysvětlovat právní předpisy a normy EU, které budou také porovnávány s politikami a právními předpisy jednotlivých států.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Mnohostranný rámec Východního partnerství umožní spolupráci a otevřený a svobodný dialog napomáhající naplnění cílů partnerství.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Mnohostranný soud pro investice by mohl kopírovat model uspořádání většiny vnitrostátních a mezinárodních soudů a tribunálů, které obvykle zahrnují dvě instance – soud prvního stupně a odvolací soud.
The multilateral investment court could be modelled on the set up of most domestic and international courts and tribunals, which are normally composed of two instances - a first instance and an appeal instance.
Mnohostranný soud pro investice by musel mít právní subjektivitu podle mezinárodního práva, avšak je ještě příliš brzy na to říct, zda půjde o nový samostatný orgán, nebo zda bude začleněn do již existující mezinárodní organizace.
The multilateral court would need to be a legal entity under international law, but it is too early to say whether it would be a new stand-alone body or be docked into an existing international organisation.
Mnohá doporučení Účetního dvora přijala Komise již ve svém akčním plánu na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly.
Many of the Court’s recommendations have been adopted by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework.
Mnohá opatření budou vyžadovat zapojení zainteresovaných stran, jako jsou vnitrostátní kontrolní orgány, poskytovatelé služeb či organizace spotřebitelů.
Many of the actions will need to involve stakeholders such as national supervisory authorities, service providers and consumer organisations.
Mnohá opatření, která Francie přijala, však dosud neměla potřebný praktický dopad, a řadu dalších je stále třeba zavést.
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
Mnohá opatření navrhovaná Komisí vyžadují, aby členské státy převzaly odpovědnost.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Mnohá z dosavadních pravidel, jež byla v platnosti od roku 1969, již v dnešním cestovním ruchu ztratila na významu.
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Mnohá z nich jsou členy sítě „Europa cinemas”, která dostávala podporu z programu MEDIA již od roku 1995.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Mnohá z nich po sobě zanechávají znatelné ekologické „stopy“.
Many have big ecological footprints.
Mnohá z opatření, na kterých jsme se usnesli, mluví sama za sebe.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Mnohá z rizik zpomalení stanovená v podzimní prognóze nastala, včetně podstatného zvýšení cen ropy a posílení směnného kursu eura.
Many of the downside risks identified in its autumn forecast have materialised, including a significant rise in oil prices and a strengthening in the euro exchange ratio.
Mnohá z těchto antibiotik však byla užívána zbytečně: 20 % antibiotik bylo použito na chřipku nebo nachlazení a 7 % bez lékařského předpisu.
However, many of these antibiotics were taken unnecessarily: 20% of antibiotics were taken for flu or a cold and 7% took them without a medical prescription.
Mnohá z větších a nejrušnějších střediskových letišť v Evropě se částečně uzavřela během nejvytíženějšího víkendu v roce – na začátku vánočních svátků.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Mnohá zjištění potvrzují nárůst intenzity práce.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
Mnohá řešení spojená se zvýšením flexibility a jistoty zaměstnání se uskutečňují na úrovni podniků a odvětví a ve velké míře závisí na dobré spolupráci mezi těmito dvěma stranami průmyslu."
Many of the solutions linked to improving flexibility and security in the workplace lie at business or branch level and depend largely on good cooperation between the two sides of industry”.
Mnohé bariéry samozřejmě ještě zůstávají.
Of course, many barriers still remain.
Mnohé další projekty by mohly využívat jiné způsoby financování, které skýtají větší pákový efekt než dotace/přímé finanční podpory.
Many other projects could make use of other financing methods that provide more leverage than the grants/direct financial aid.
Mnohé další projekty, které se zaměřují na jiná témata, budou mít rovněž nepřímý dopad na emise skleníkových plynů.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Mnohé delegace jsou navíc toho názoru, že není dostatečně jasný rozdíl mezi „informací“ a „reklamou“, a proto se obávají, že tyto návrhy neposkytnou dostatečnou záruku, že se nebude obcházet zákaz reklamy na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Mnohé delegace navíc nebyly přesvědčeny o vhodnosti návrhu na zvýšení četnosti prohlídek.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Mnohé delegace poukázaly na výrazné úspory, kterých lze dosáhnout větším využíváním digitalizace a elektronického zadávání zakázek.
Many delegations pointed out the considerable savings that would be achieved through increased use of digitisation and electronic procurement procedures.
Mnohé delegace proto vyjádřily stanovisko, že za účelem využití dosavadního pokroku je třeba v obecné rovině zachovat zbývající čtyři referenční úrovně ( týkající se účasti dospělých na celoživotním učení, počtu žáků bez ukončeného vzdělání, počtu žáků, kteří mají problémy s porozuměním psanému textu, a ukončení vyššího středoškolského vzdělání).
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Mnohé delegace se vyjadřovaly k otázkám, které jsou pro ně důležité, zejména v souvislosti s vnitřním sbližováním přímých plateb a ekologizací.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Mnohé delegace sice souhlasí, že je nutné zlepšovat informování široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, avšak obávají se, že navrhovaný systém bude pro příslušné orgány představovat přílišnou zátěž, aniž by vedl k výraznému zlepšení kvality informací poskytovaných pacientům.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Mnohé delegace sice zaujaly otevřený postoj ohledně nejlepšího způsobu, jak toho dosáhnout, dostatečné podpory se však nedostalo povinnému režimu v rámci prvního pilíře spolu s dobrovolným režimem v rámci druhého pilíře (v souladu s návrhem Komise) ani alternativnímu návrhu povinného režimu v rámci prvního pilíře s možností výjimky pro členské státy podporující zemědělce v rámci druhého pilíře.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.