natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by tomu tak nebylo, nadnesu ji na červnovém zasedání Evropské rady.
If not, I will take it up at the June European Council.
Pokud by tomu tak nebylo, tato jednání by mohla vyvolat nedorozumění a opozici vůči dohodě o volném obchodu jako takové.
If it were otherwise, these negotiations would provoke misunderstandings and opposition to the free-trade agreement itself.
Pokud by totiž náš společný projekt sloužil jenom jako záminka pro vytváření zkratek, regulaci délky salátových okurek a „vylepšování“ koňského masa, nebyl by zde důvod k tak intenzivním veřejným diskuzím o identitě a demokracii a o roli, které naše země hrají nejenom v evropském klubu, ale i ve světě.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Pokud by totiž platila příliš dlouho, mohla by tato opatření zpomalit procesy korekce probíhající v jednotlivých odvětvích i napříč jimi, a to zkreslováním cenových a nákladových signálů a vytvářením nesprávných stimulů.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Pokud by transakce nebyla zpracována elektronicky, daň z finanční transakce by byla splatná do tří pracovních dnů, aby se umožnilo manuální zpracování transakcí a zamezilo neodůvodněným výhodám plynoucím z peněžních toků.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Pokud by v budoucnu došlo k vytvoření dalších politických cyklů (např. pro boj proti terorismu nebo zvládání katastrof), musely by se tyto politické cykly řídit stejnou metodikou a stejným časovým plánem, aby bylo na politické úrovni možné rozhodnout současně o prioritách.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Pokud by v roce 2013 podepsali novou smlouvu, je pravděpodobné, že Karen bude za stejný benefit platit méně, a naopak Markovi se pojistné zvýší.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Pokud by vstoupila v platnost ústava, tento aspekt by se dále posílil (články I.3 a III.20), neboť ústava pojem územní soudržnosti přímo zavádí.
The entry into force of the Constitution would strengthen this aspect (articles I.3 and III.20) because it foresees the introduction of the concept of territorial cohesion.
Pokud by vyšlo najevo, že politika Nizozemského království vede k silnému rozmachu hazardních her, protože spotřebitele přemrštěným způsobem podněcuje a vybízí k účasti na těchto hrách, přičemž hlavním cílem je získat finanční prostředky, bylo by nutno dospět k závěru, že takováto politika činnosti hazardních her neomezuje koherentním a systematickým způsobem.
If it were established that the Netherlands are pursuing a policy of substantially expanding betting and gaming, by excessively inciting and encouraging consumers to participate in such activities, principally with a view to obtaining funds, it would have to be concluded that such a policy does not limit betting and gaming activities in a consistent and systematic manner.
Pokud by výsledky hodnocení připomínek třetích stran ukázaly, že nabízené závazky nejsou schopny rozptýlit obavy vyjádřené v prohlášení o námitkách, mohla by Komise sledovat postup s cílem přijmout rozhodnutí o zákazu podle článku 7 nařízení č. 1/2003, kterým by nařídila, aby dotyčné strany svou spolupráci v dané podobě na dotčených trzích ukončily.
If the result of the assessment of third parties' observations showed that the commitments offered would not be apt to remove the concerns expressed in the Statement of Objections, the Commission could pursue the procedure with a view to adopting a prohibition decision under Article 7 of Regulation 1/2003 requiring the parties to end their cooperation in its current form on the affected markets.
Pokud by však napětí rostlo, negativně by to pocítily obchod a investice a promítlo by se to i do nižší životní úrovně ve všech zasažených zemích.
Should tensions rise, however, they would negatively affect trade and investment and reduce welfare in all countries involved.
Pokud by však nebyly zahrnuty specifické obtíže či přizpůsobení, průměr by se snížil na 0,67 % HDP.
But if the specific difficulties or adjustments were excluded, the average would drop to 0.67% of GDP.
Pokud by však takový výklad vnitrostátního práva v souladu se směrnicí nebyl možný, musí uvedený soud přezkoumat, zda se pracovník, jako je M. Dominguez, může dovolávat přímo směrnice.
In the event that it is not possible to interpret national law as complying with the directive, however, it is necessary for the national court to determine whether a worker such as Ms Dominguez may rely directly on the directive.
Pokud by však třeba nějaká obec chtěla minimalizovat riziko lesních požárů vyčištěním podrostu, mohou být pro ni členové ESC samozřejmě přínosem.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Pokud by však zisky byly vykázány v jiných zemích, mohlo by to mít dopad na výši částky, kterou má Irsko získat zpět (podrobnější informace viz níže).
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Pokud by však Čína přijala protiopatření neslučitelná s pravidly WTO, EU je bez váhání u této organizace napadne.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Pokud by však šetření naše obavy potvrdilo, musela by společnost Google čelit právním důsledkům a změnit způsob, jakým v Evropě podniká.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Pokud by všechny automobily byly vybaveny systémem eCall, mohlo by se v Evropě zachránit až 2 500 životů.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Pokud by všechny země EU následovaly příklad Irska, Itálie a Malty a zakázaly kouření na veřejných místech, znamenalo by to velký krok směrem dopředu.“
If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this.”
Pokud by všechny členské státy vyvinuly své vlastní systémy, stálo by je to celkem zhruba 80 milionů EUR, což představuje poměr 1 ku 20!
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20
Pokud by zde byli poslanci Komunistické strany, mohl bych s nimi přímo prodiskutovat jejich obavy ohledně svobody sdělovacích prostředků a lidských práv obecně.
The presence of the deputies of the Communist party would have allowed me to discuss directly with them their concerns as regards freedom of media and human rights in general.
Pokud by znovu došlo k podobnému zdržení, nebude možné včas zahájit více než 100 000 projektů financovaných z EU v klíčových oblastech, jako je podpora podnikání, energetická účinnost, zdravotní péče, vzdělávání a sociální začleňování, a statisíce mladých lidí nebudou moci v roce 2021 vyjet v rámci programu Erasmus+.“
If such a delay were to happen again, more than 100,000 EU-funded projects – in key areas like business support, energy efficiency, health care, education and social inclusion - would not be able to start on time, and hundreds of thousands of young people would not be able to benefit from an Erasmus+ exchange in 2021".
Pokud by Česká republika požadovaná opatření nepřijala, znamenalo by to porušení právních předpisů EU.
The Czech Republic would have breached EU rules by not taking the required measures.
Pokud by ČEZ tyto závazky porušila, Komise by jí mohla uložit pokutu až do výše 10 % celkového obratu společnosti ČEZ, aniž by musela dokazovat, že došlo k porušení pravidel hospodářské soutěže EU.
If CEZ were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of CEZ's total turnover without having to prove a violation of EU competition rules.
Pokud by členské státy vyvážily hodnotu příspěvku ES, mohl by fond poskytovat značné množství půjček za zvýhodněných podmínek.
If Member States were to match the EC contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending.
„Pokud bych měl jmenovat dva klíčové aspekty budoucnosti Evropy, byly by to naše mládež a naše výzkumné kapacity,"
"If there are two crucial elements of Europe’s future, it’s our young people and our research ability,”
Pokud bychom během událostí na Ukrajině, během hospodářské a finanční krize, která nás zasáhla a kvůli níž se Evropa stala epicentrem světové bitvy, stále měli Evropský měnový systém, zuřila by v Evropě měnová válka.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Pokud bychom efektivněji využívali dovedností přistěhovalců, byla by ale Evropa v lepší formě již dnes.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Pokud bychom jednali jen každý za sebe, zatlačí nás dynamika světového vývoje do pozadí.
Taken individually, we would be side-lined by global dynamics.
Pokud bychom nebyli udělali, co jsme udělali v posledních desetiletích, pokud bychom nebyli učinili Evropu světadílem míru, nezacelili rány v evropské historii a geografii, nezavedli jednotnou měnu a pokud bychom v Evropě nevybudovali největší jednotný trh na světě, v jaké situaci bychom se nacházeli dnes?
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Pokud bychom odečetli roční inflaci až do roku 2027, jednalo by se o navýšení 13 %.
If we deduct yearly inflation up until 2027, the increase would be 13%.
Pokud bychom provedli rozdělení podle odvětví, tvoří řízení týkající se životního prostředí, dopravy, energetiky, daní a celní unie téměř polovinu všech případů porušení práva.
If broken down by sector, infringements relating to the environment, transport and energy, and taxation and customs union, account for almost half of all infringement cases.
Pokud bychom se na statistiky podívali blíže, zjistili bychom pravděpodobně z údajů o jednotlivých regionech velmi zajímavé skutečnosti, jejichž příčiny jsou různé, zejména větší mobilita mladších věkových ročníků.
If we refine the statistics, we would probably find that the figures by region would give very interesting results for a variety of reasons, particularly the higher level of mobility amongst the younger age groups.
Pokud bychom spočítali náklady jen v samotném Nizozemsku, přináší každé euro vynaložené na úrovni EU potenciální úsporu 9 EUR, a pokud by se vzaly v úvahu i náklady v jiných členských státech, byla by tato úspora ještě vyšší.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Pokud bychom tuto příležitost promeškali, došlo by v důsledku parlamentních voleb a změn v jiných institucích ke značnému prodlení v přijetí těchto naléhavých dokumentů.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Pokud bydlíte v některé ze zemí EU, Norsku nebo na Islandu, můžete po návratu domů požádat o bezplatnou pomoc.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home
Pokud byl obsah odstraněn neoprávněně, bude ho muset poskytovatel služeb co nejdříve obnovit.
Where content has been removed unjustifiably, the service provider will be required to reinstate it as soon as possible.
Pokud byl ojetý automobil koupen od specializovaného prodejce, je třeba předložit úřední dokument, který prokazuje jeho registraci v obchodním rejstříku.
If the second-hand vehicle was bought from a professional dealer, an official document proving the dealer’s registration in his local commercial register must be presented.
Pokud byl počet zaregistrovaných škol vyšší než limit stanovený pro daný členský stát, byli koneční účastníci soutěže mezi nimi náhodně vybráni.
Among the registered schools, the actual participants in the contest were randomly selected in cases where the number of registered entries was higher than the quota for the Member State concerned.
Pokud byl zrušený let prodán jako součást organizovaného zájezdu, mají zákazníci rozsáhlejší práva, včetně práva na získání náhrady za celý zájezd (např. včetně úhrady letu a hotelu) a asistence na místě, kde na své cestě zůstali.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
pokud byl útok spáchán organizovanou zločineckou skupinou nebo způsobil značnou škodu, např. prostřednictvím „botnetu“, nebo pokud zasáhl rozhodující informační systém, na trest odnětí svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně pěti let.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
Pokud byla v reakci na předchozí doporučení přijata účinná opatření a nepředvídatelný vývoj v oblasti růstu opravňuje k revizi lhůt pro odstranění nadměrného schodku, nepřikročilo by se v postupu k dalšímu kroku.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Pokud byly dotyčné osobní údaje zveřejněny (například na internetu), musí daná společnost vyvinout skutečné úsilí s cílem zajistit, aby byly třetí strany informovány o požadavku na smazání údajů.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Pokud během večeře dospějeme ke společném pohledu na hlavní prvky agendy na podporu růstu, bude možné dát věci do pohybu tak, abychom mohli v červnu přijmout příslušná rozhodnutí.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Pokud běloruské orgány prokáží svou ochotu tyto zásady dodržovat, je Unie i nadále připravena dvoustranné strany s Běloruskem rozvíjet.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
Pokud cestuji v doprovodu jiné osoby, musí si tato osoba koupit si letenku a může sedět vedle mě?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Pokud cestující pokračuje ve své cestě bez ohledu na zpoždění, má nárok na odškodnění.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Pokud chce být Unie ve svých snahách o obnovení důvěry věrohodná, pokud chce jít příkladem ostatním kontinentům, musí si také zamést před vlastním prahem. (...)“
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Pokud chce Evropa udržet a zlepšit evropský způsob života, musí prohloubit svůj inovační potenciál.
Europe needs to deepen its innovation capability to maintain and improve the European way of life.
Pokud chce mít totiž Evropa budoucnost, v níž budou všichni prosperovat, bude se muset chovat trvale udržitelně, s minimálním dopadem na životní prostředí.“
If Europe is to have a future that can guarantee the well-being of all its citizens, it will need to be climate-friendly and sustainable.”
Pokud chce například podnik z EU vyvážet hračky, bude muset pro získání osvědčení platného v Kanadě svůj produkt nechat otestovat pouze jednou, v Evropě, což mu ušetří čas a peníze.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Pokud chceme, aby banky fungovaly podle stejných pravidel a za stejného dohledu na celém našem kontinentu, měli bychom vybízet všechny členské státy, aby se staly členy bankovní unie.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.
Pokud chceme, aby bylo na vnitřním trhu zdanění férovější a aby byl trh méně roztříštěný, musíme zdanění právnických osob v EU od základu zrevidovat.
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Pokud chceme, aby euro náš kontinent sjednocovalo, nikoli rozdělovalo, mělo by být více než jen měnou vybrané skupiny zemí.
If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.
Pokud chceme, aby Evropané znovu měli Evropu rádi, řekněme, jak jsme na Evropu hrdí.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Pokud chceme, aby Komise reagovala na reálné potřeby, měli bychom podporovat komisaře v tom, aby byli v nezbytném kontaktu s demokracií.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
Pokud chceme, aby se evropská politika sousedství stala opěrným bodem pro naše sousedy, a odrážela tak cíle smlouvy, potřebujeme Vaše názory a Vaši podporu.
If we want the ENP to become an anchor for our neighbours, thus reflecting the ambition of the Treaty, we need your views and your support.
Pokud chceme, aby se s námi ve světě opravdu počítalo, musí mít naše politika také rozměr společné bezpečnosti a obrany.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Pokud chceme dodržet termín pro dosažení dohody stanovený na konec tohoto roku, je třeba zásadněji pokročit také u balíčku návrhů týkajících se veřejných zakázek.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Pokud chceme dosáhnout pokroku směrem k udržitelnému rybářství, musíme vynaložit další úsilí.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Pokud chceme dosáhnout vysoké úrovně vzdělávání, musíme našim učitelům poskytnout co nejlepší možnosti rozvoje jejich dovedností, a to nejen na začátku jejich kariéry, ale v celém jejím průběhu.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Pokud chceme efektivně začlenit hospodářství našich sousedů do jednotného trhu EU, musíme podporovat jejich hospodářských rozvoj.
If we want our neighbours’ economies to integrate effectively into the EU single market, we must support their economic development.
Pokud chceme mít pevné politické vztahy s našimi sousedy, musí se uvedený přezkum zaměřit právě na tyto oblasti“, uvedla místopředsedkyně Mogheriniová.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Pokud chceme náš vnitřní prostor volného pohybu zachovat, musíme naše vnější hranice lépe spravovat.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Pokud chceme opravdu rozpoutat potenciál jednotného trhu tak, aby nás vrátil na cestu růstu, musíme zajistit, aby právní předpisy byly řádně transponovány a aplikovány na místní úrovni, a to všude.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Pokud chceme překonat krizi a zachovat výhody evropského sociálního modelu a sociální soudržnost, musíme posílit úlohu sociálních partnerů na všech úrovních.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of the crisis and preserve the benefits of our EU social model and social cohesion.
„Pokud chceme reagovat na oprávněné obavy lidí spojené s globalizací, je zásadní zahrnout do diskuzí o obchodu veřejnost,“ uvedl komisař De Gucht.
"Including the public when discussing trade is essential if we are to respond to people's legitimate concerns about globalisation" , said Commissioner De Gucht.
„Pokud chceme snížit nerovnosti v oblasti zdraví, musí EU pro dosažení tohoto cíle vyčlenit prostředky.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
Pokud chceme uchovat křehkou rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a ekologickými zájmy, kterou udržitelná společnost potřebuje, musíme jednat právě teď“.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Pokud chceme udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C ve srovnání s teplotou předindustriálního období, je třeba začít co nejdříve jednat na celosvětové úrovni, jak je podle Kodaňské dohody nezbytné.
Early global action is needed for the world to have a chance of holding global warming to less than 2°C above the pre-industrial temperature, as the Copenhagen Accord recognises is necessary.
Pokud chceme v Evropě zamezit sociální roztříštěnosti a sociálnímu dumpingu, měly by se členské státy co nejdříve dohodnout na evropském pilíři sociálních práv, a to nejpozději na summitu v Göteborgu, který se bude konat v listopadu.
If we want to avoid social fragmentation and social dumping in Europe, then Member States should agree on the European Pillar of Social Rights as soon as possible and at the latest at the Gothenburg summit in November.
Pokud chceme v plné míře využít ekonomické výhody, které s sebou přináší jednotný trh, potřebujeme systém opírající se o velice kvalitní pravidla týkající se bezpečnosti produktů a efektivní, dobře koordinovaný celounijní systém jejich uplatňování.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Pokud chceme v tomto rychle se měnícím bezpečnostním prostředí vytvořit skutečnou a účinnou bezpečnostní unii, musíme se zaměřit na všechny její prvky.“
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
Pokud chceme zabránit krizím v budoucnu, samotné finanční instituce se musí změnit.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.