natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by byl první krok na cestě k celoevropskému systému pojištění vkladů.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
To by bylo možné provést např. v rámci politiky rozvoje venkova nebo v širším rámci SZP po roce 2013.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
To by bylo možné změnit díky balíčku silných opatření pro jednotný trh.
A strong single market package is the way to change that.
To by bylo nejlepší zárukou pro zabezpečení hospodářských, ekologických a sociálních zájmů EU v námořních záležitostech.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
To by doplnilo evropský ochranný příkaz v trestních věcech, který se v návaznosti na první čtení v Evropském parlamentu projednává v současné době v Radě.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
To by doplňovalo a usnadňovalo výkon pravomocí členských států, též v jejich interakci na úrovni EU, aniž by se zasahovalo do výsad členských států nebo by docházelo k překrývání s funkcemi vykonávanými na národní úrovni.
This would complement and facilitate the exercise of national competences, also in their interaction at EU level, without impinging on national prerogatives or duplicate national functions.
To by EU umožnilo, aby, v souvislosti s dalšími kroky Běloruska tímto směrem, postupně obnovila vztahy s touto zemí.
This would enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
To by Evropské unii umožnilo zahájit postupné obnovování vztahů s Běloruskem.
This would enable the European Union to start engaging progressively with Belarus.
To by ještě prohloubilo demokratickou legitimitu ‚Evropské vlády‘.“
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
To by jim nejen pomohlo daňové systémy zjednodušit, ale mohly by tak také předejít zvyšování základních sazeb DPH.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
To by jim poskytlo větší právní jistotu, předvídatelnost a pružnost a pomohlo by to ochránit manžele a jejich děti před komplikovanými, zdlouhavými a bolestivými řízeními.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
To by Komisi umožnilo efektivně zlepšit její informace ex post týkající se účinnosti programu.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
To by malým a středním podnikům umožnilo podávat žádost v rámci jednoho investičního balíčku, a nikoli se účastnit několika výzev zároveň.
It would allow SMEs to apply for one investment package rather than for multiple calls;
To by mohl být projekt na celou generaci.
It would be a project of a generation.
To by mohlo být na začátku roku 2011 předloženo Evropskému parlamentu a Radě a výhledově přijato v roce 2012.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
To by mohlo být první známkou vznikající konkurence, i když je zapotřebí více důkazů, aby bylo možno tvrdit, že se i ostatní operátoři chovají obdobně.
This could be a first indication of competition evolving, even though more evidence is needed to show that other operators are following this model.
To by mohlo být vyjádřeno a potvrzeno ve formě prohlášení EU a členských států o vytvoření lepších příležitostí pro mladé lidi, ve spojení se závazkem mladých lidí, že se aktivně zapojí.
This could be expressed and confirmed in the form of a declaration by the EU and Member States to develop better opportunities for young people with a commitment from young people to play an active part.
To by mohlo do roku 2020 zvýšit míru růstu o více než třetinu.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
To by mohlo evropské ekonomice přinést ročně 415 miliard eur a vytvořit stovky tisíc nových pracovních míst.
This has the potential to contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
To by mohlo k dosažení záměrů Společenství v dané oblasti přispět.
This can support the move towards the Community’s environmental targets.
To by mohlo mít pozitivní dopad na zaměstnanost a posílit hospodářský růst, především proto, že odborné služby samy o sobě představují přibližně 9 % HDP Evropské unie.
It could also have a positive impact on the employment situation and enhance economic growth, especially since professional services alone amount to around 9% of GDP in the European Union.
To by mohlo mít za výsledek ukončení řízení pro porušení práva proti Bulharsku ze strany Komise na začátku roku 2009.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
To by mohlo mít značné procesní a finanční důsledky.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
To by mohlo například pomoci vzniku více přeshraniční dopravní infrastruktury nebo zdravotnických zařízení.
This could help more cross-border transport infrastructure or healthcare facilities see the light of day, for example.
To by mohlo například zahrnovat specifické školení pro učitele nebo podporu studentům v otázkách, jako je bezpečnost na internetu.
This could include, for example, specific training for teachers or support for students on issues such as online safety.
To by mohlo nastat buď v členském státě původu, nebo ve státě, kam se rozhodli přestěhovat.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
To by mohlo omezit zákazníkovu volbu, zesílit postavení bank na trhu a ovlivnit ceny na trhu.
This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and
To by mohlo otevřít cestu pro vypuštění prvních družic již v průběhu roku 2009.“
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
To by mohlo pomoci omezit závislost EU na dovozech energetické biomasy.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
To by mohlo potenciálně ohrozit cestující a bránit spravedlivé tržní konkurenci.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.
To by mohlo snížit náklady na získávání kapitálu, zejména pro malé a střední podniky.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
To by mohlo spotřebitelům v EU ušetřit více než 550 milionů EUR ročně.
This could save more than €550 million per year for EU consumers.
To by mohlo usnadnit přijetí opravných souborů strukturálních opatření (jako opaku k převážně dočasným opatřením).
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
To by mohlo v dlouhodobém horizontu otevřít cestu pro společné hlasování v radě Evropské banky pro obnovu a rozvoj jménem všech členských států EU.
This could, in the long run, pave the way for a joint vote at the Board of the European Bank for Reconstruction and Development on behalf of all EU Member States.
To by mohlo vést k odstranění zbytečných závazků, ale na druhou stranu by mohly vzniknout závazky nové, jejichž účelem je vypořádat se s novými úkoly, ke kterým patří například zlepšení vodního hospodářství a zmírnění změny klimatu.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
To by mohlo vést k posouzení možnosti použít ukazatele plurality médií, například prostřednictvím další studie.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
To by mohlo vést k situaci, kdy by spotřebitelé neměli možnost do sítí alternativních operátorů volat.
That could lead to consumers being prevented from making calls to the networks of alternative operators.
To by mohlo vést k tomu, že stále lehčí vozidla by dosahovala stále většího zrychlení a maximální rychlosti.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
To by mohlo vést k vytvoření globální sítě systémů obchodování, v nichž by účastníci, včetně právnických osob, mohli nakupovat emisní povolenky k naplnění svých závazků snížení emisí.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
To by mohlo vést k závislosti na jednom poskytovateli služeb, protože nemusí být snadné převést údaje z jednoho cloudu do druhého (tzv. „lock-in“, zablokování).
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
To by mohlo vést ke zpochybnění politiky EU ze strany některých třetích zemí, neboť normy stanovené v rámci Codexu Alimentarius jsou obvykle považovány za referenční hodnoty podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření uzavřené v rámci WTO.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
To by mohlo vést ke zpochybnění politiky EU ze strany některých třetích zemí, neboť normy stanovené v rámci Codexu Alimentarius jsou obvykle považovány za referenční hodnoty v souvislosti s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření uzavřenou v rámci WTO.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
To by mohlo vést ke zvýšení HDP EU o zhruba 1,5 % a následně k vyšším investicím do růstu a nových pracovních příležitostí ve výši 150 miliard eur.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
To by mohlo zahrnovat větší zaměření na opatření na zvýšení energetické účinnosti, a to i v domácnostech, a silnější zaměření na podporu malých a středních podniků, které jsou hlavním motorem pro růst evropské ekonomiky.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
To by mohlo zhoršit napětí na finančních trzích.
This could exacerbate financial market tensions.
To by mohlo zvýšit HDP až o 8 miliard eur ročně.
This could boost GDP by up to €8 billion per year.
To by mohlo zčásti signalizovat, že došlo k nárůstu eutrofních vod, ale i to, že členské státy více rozlišují a chrání své citlivé oblasti.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
To by mělo být důležitým prvkem akčního plánu v oblasti energetické politiky pro Evropu po roce 2010.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
To by mělo být impulsem pro stanovení obezřetnějších celkových přípustných odlovů, např. přípustných odlovů snížených o 25 %, pokud nejsou k dispozici vědecká stanoviska nebo jsou informace neúplné.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
To by mělo být inspirací i pro další členské státy.
This should inspire other Member States to follow suit.
To by mělo být podpořeno tím, že:
This should be promoted by:
To by mělo být posuzováno ve vztahu k dvojímu cíli dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a krátkodobé makroekonomické stabilizace, zejména potřebě zajistit posun od vnějších k domácím zdrojům růstu.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
To by mělo být přínosem pro:
The results should be:
To by mělo být uskutečněno zejména prostřednictvím podpory dvou programů, jejichž cílem je provést dohody z Gomy z ledna 2008 uzavřené mezi vládou a různými skupinami působícími v provinciích Kivu.
This should be done in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the January 2008 Goma agreements between the government and various groups operating in the Kivus.
To by mělo být usnadněno přidělením odpovídající výše zdrojů z politiky soudržnosti na investice do lidí prostřednictvím Evropského sociálního fondu a vyčleněním alespoň 20 % z této částky na sociální začleňování.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
To by mělo být zohledněno v pořadech jednání a pracovním programu Rady pro lidská práva.“
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
To by mělo být ústředním bodem inovací vycházejících z kulturního dědictví – chopit se možností, které nabízí digitalizace, a propagovat naše odborné znalosti v oblasti kulturního dědictví po celém světě.
It should be the centre of heritage-based innovation, seizing the opportunities created by digitisation and promoting our heritage expertise worldwide.
To by mělo dopad na konkurenceschopnost EU v případě 10 % (či více) mléka a mléčných výrobků EU, jež je třeba vyvézt.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
To by mělo doplňovat, ale nikoli nahrazovat stávající závazek EU v oblasti kybernetické diplomacie, jakož i činnost členských států.
This should be seen as complementary to, but not a replacement for, existing EU cyber diplomacy engagement or, indeed, Member State activity.
To by mělo dát první impuls k rychlému růstu evropského bezdrátového hospodářství a přispět k odstartování digitální Evropy.“
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
To by mělo již od počátku umožnit širokou a komplexní diskusi o plánovaných dohodách.
This should allow for a wide and inclusive debate on the planned agreements from the start.
To by mělo mít pozitivní vliv v průběhu celého prognózovaného období a průměrný schodek by měl v EU v letošním roce klesnout na 1,2 % (1 % v eurozóně).
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
To by mělo napomoci zjistit, jaké jsou současné problémy v oblasti bezpečnosti práce a zdraví na pracovišti a jaké by se mohly objevit v budoucnu, a najít řešení těchto problémů.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
To by mělo negativní dopad na boj proti podvodům, na úkor daňových poplatníků EU.
This would have a negative impact on the fight against fraud, at the expense of EU taxpayers.
To by mělo podle odhadů vést k novým investicím do inovativních začínajících a rychle se rozvíjejících podniků v Evropě ve výši 6,5 miliardy eur, což je dvakrát více, než činí objem rizikového kapitálu dostupného v Evropě v současnosti.
In turn this is expected to trigger an estimated €6.5 billion of new investment in innovative start-up and scale-up companies across Europe, doubling the amount of venture capital currently available in Europe.
To by mělo podpořit technický pokrok a prostřednictvím nových produktů, jako například elektronické fakturace, vytvořit nové příležitosti, jež mohou přinést výrazný prospěch pro velké množství hospodářských subjektů.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e-invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
To by mělo podpořit výměnu názorů mezi Komisí a Parlamentem a pomoci Komisi dokončit na konci října její pracovní program pro rok 2011, jak to předpokládá rámcová dohoda.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
To by mělo pomoci vypracovat srovnatelné a spolehlivé environmentální informace, upevnit důvěru spotřebitelů, podniků, investorů a dalších zúčastněných stran.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
To by mělo pomoci vyřešit základní příčiny nerovnosti žen a mužů: nedostatečný přístup k finančním a materiálním zdrojům, nerovné mocenské vztahy, diskriminace, stigma, genderové stereotypy a násilí.
This will help to address the root causes of gender inequality: a lack of access to financial and material resources, unequal power relations, discrimination, stigma, gender stereotypes and violence.
To by mělo posílit boj proti nenávistným verbálním projevům a umožnit účinné trestní vyšetřování a trestní stíhání.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
To by mělo povzbudit poskytování služeb na opačné straně linie, usnadňovat účast na obchodních veletrzích a podobných akcích a rovněž umožnit opravu zařízení na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
To by mělo přinést rychlejší a levnější postupy pro všechny strany, jež se účastní dědictví s přeshraničním rozměrem.
This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
To by mělo přinést spravedlivější rozdělení plateb.
This is designed to ensure a fairer distribution of payments.
To by mělo připravit cestu k silnějšímu a rovnoměrnějšímu rozvoji v roce 2014.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
To by mělo přispět k podpoře investic a zlepšení kvality a složení veřejných financí.
This should contribute to supporting investment and improving the quality and composition of public finances.
To by mělo přispět k vytvoření většího počtu pracovních míst a kvalitnějších pracovních míst.
That should contribute to creating more and better quality employment.
To by mělo přispět k vyváženému souboru opatření s cílem podpořit reformy a posílit hospodářské oživení.
This should contribute to a balanced policy mix, to support reforms and to strengthen the recovery.
To by mělo přispět ke snížení expozice těmto prioritním karcinogenům a k následnému snížení počtu pracovníků postižených rakovinou související s výkonem zaměstnání.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
To by mělo Radě pomoci posoudit, zda jsou k práci na splnění cílů Evropské rady nutné další kroky.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
To by mělo snížit jejich spotřebu elektřiny, v mnoha případech o 50 %.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
To by mělo Spojenému království umožnit důraznější reakci na nové problémy týkající se soukromí elektronických komunikací a ochrany osobních údajů, podobné těm, které vznikly v případu Phorm.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
To by mělo trvat rok.
This is expected to take one year.
To by mělo tvořit pevný základ dalších společných opatření do nadcházejících let.
This should be seen as the strong basis for further joint action in the years ahead.
To by mělo umožnit, aby se v celé Gruzii uskutečňovaly mezilidské a obchodní kontakty, což by vedlo k dalšímu zlepšení životních podmínek všech osob postižených konfliktem.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
To by mělo umožnit lepší kontrolu této zranitelné skupiny účastníků silničního provozu a zvýšit jejich znalosti dopravních předpisů.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
To by mělo umožnit provedení závěrečného testování SIS II, zprovoznění centrálního systému SIS II a převedení všech systémů členských států ze SIS 1+ na SIS II v roce 2009.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
To by mělo umožnit vyřešit neočekávané potíže.
This should allow unexpected problems to be resolved.
To by mělo usnadnit bankám ve všech členských státech přístup k financování za rovných podmínek, což jim zase usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
To by mělo vážný dopad jak na uživatele vzdušného prostoru, tak i na důvěryhodnost projektu jednotného evropského nebe.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
To by mělo vést k dosažení dvoustátního řešení, kdy bude vytvořen nezávislý, demokratický a životaschopný palestinský stát, žijící pokojně a v bezpečí vedle Izraele a dalších sousedních států.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
To by mělo vést k otevřenější a spravedlivější daňové soutěži.
This should result in more open and fairer tax competition.
To by mělo vést k poklesu nezaměstnanosti na 6,7 % v EU a 6,9 % v eurozóně, na úroveň nevídanou od počátku devadesátých let.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
To by mělo vést k vytvoření nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy, který sjednotí všechny Palestince a bude žít společně s Izraelem a dalšími sousedními státy v míru a bezpečí.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
To by mělo vést k většímu počtu úspěšných stíhání a lepšímu získávání neoprávněně vyplacených peněz zpět.
This should lead to more successful prosecutions and a better recovery of the defrauded money.
To by mělo vést ke snížení ceny vypůjčení vozidla.
This should lower the price of car rentals.
To by mělo za následek nejednotný rámec pro celou EU a narušení hospodářské soutěže vůči těm členským státům, které směrnici řádně provedly.
This would result in a non-harmonised framework throughout the EU and distortion of competition against those Member States which have properly transposed the Directive.
To by mělo zabránit „profilování“.
This seeks to prevent "profiling".