natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh také přidá ekvivalent přibližně 100 000 dodatečných pracovních míst v důsledku zvýšené produktivity a konkurenceschopnosti, protože lidé nebudou muset být tak často na nemocenské.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Návrh také přinese transparentnost v platbách, které probíhají v různých měnách Unie.
Today's proposal will also bring about transparency on payments that involve different Union currencies.
Návrh také snižuje objem osobních údajů, které budou od signatářů vyžadovány.
The proposal will also reduce the amount of personal data citizens have to provide.
Návrh také stanoví řadu opatření, která pro účely vypracovávání evropské statistiky rozšiřují a zabezpečují přístup k údajům veřejné správy.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Návrh také umožní, aby členské státy udělovaly výjimky z povinnosti používat tachografy některým uživatelům v rámci jednotně rozšířeného okruhu, např. řemeslníkům (snížení administrativní zátěže o 52,8 milionů EUR ročně).
The proposal will also allow Member States to grant exceptions from the obligation to use tachographs for certain users within a uniformly extended radius, as for example craftsmen (reduction of administrative burden of €52.8 million per year).
Návrh také usiluje o usnadnění mobility držitelů modré karty uvnitř Unie.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Návrh také vytváří významný potenciál pro nová pracovní místa v celé EU,“ uvedl Günther Oettinger, evropský komisař odpovědný za energetiku.
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Návrh také zachovává současnou praxi meziparlamentních setkání pořádaných každoročně Evropským parlamentem.
Finally, the proposal maintains the current practice of inter-parliamentary meetings held annually by the European Parliament.
Návrh také zahrnuje systém účinného dozoru, podle kterého budou evropské regulační orgány nad ratingovými agenturami provádět dohled.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Návrh také zavedl vnitrostátní spolufinancování daného režimu a strop pro finanční příspěvek Unie.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Návrh také zavádí spolufinancování daného režimu a strop pro finanční příspěvek Unie.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Návrh také zefektivňuje rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, na němž se v roce 2011 dohodly všechny členské státy, stanovením podmínek pro účinné začleňování Romů v členských státech.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Návrh tato práva jasně definuje, tj. pomoc po dvou hodinách a náhradu škody v případě zpoždění při příletu delším než 5 hodin u všech letů uvnitř EU a krátkých mezinárodních letů do 3 500 km.
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Návrh tato práva výslovně stanoví a kromě toho dává cestujícím právo na klimatizaci, použití toalety, lékařskou pomoc a přístup k pitné vodě, když zpoždění na odbavovací ploše přesáhne jednu hodinu.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Návrh testu přiměřenosti
Proposal for a Proportionality Test
Návrh teď společně projednají Evropský parlament a členské státy Evropské unie.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Návrh tohoto rámcového rozhodnutí byl společně předložen 16 členskými státy v červnu roku 2009.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Návrh tomuto narušení učiní konec uplatněním neutrálního zdanění benzínu a nafty, jakož i ostatních motorových paliv po přechodné době deseti let, během níž budou moci účastníci trhu upravit své průmyslové procesy.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Návrh totiž přináší zlepšení oblíbeného marketingového nástroje – k energetickému štítku přihlíží při nákupu přes 85 % spotřebitelů.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
Návrh tvoří součást balíčku opatření v oblasti širokopásmové infrastruktury, který dnes Komise předložila (viz IP/10/1142 ).
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142 ).
Návrh této nové směrnice přichází s opatřeními, která mají přimět členské státy k tomu, aby se ve větší míře snažily účinněji využívat energii ve všech fázích energetického řetězce – od přeměny energie až po její distribuci konečným spotřebitelům.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Návrh týkající se automatické výměny informací
The Proposal on automatic exchange of information
Návrh týkající se důkladnějšího dohledu nad ústředními protistranami
Proposal on more robust supervision of central counterparties (CCPs)
Návrh týkající se EMFF je třeba posuzovat v souvislosti s návrhem Komise na víceletý finanční rámec 2014-2020, jakož i balíčkem opatření určených k reformě společné rybářské politiky.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Návrh týkající se Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF) je třeba posuzovat v souvislosti s návrhem Komise týkajícím se víceletého finančního rámce na roky 2014–2020, jakož i s balíčkem pro reformu SRP.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Návrh týkající se fondu je třeba posuzovat v souvislosti s návrhem Komise na víceletý finanční rámec na léta 2014 až 2020, jakož i s balíčkem opatření určených k reformě společné rybářské politiky.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Návrh týkající se interoperability informačních systémů EU, který byl předložen v prosinci 2017, by měly Evropský parlament a Rada schválit před volbami do Evropského parlamentu.
Presented in December 2017, the proposal on interoperability of EU information systems should be agreed by the European Parliament and the Council before the European Parliament elections of 2019.
Návrh týkající se místa poskytnutí[1] spočívá ve změně místa zdanění pro účely DPH u služeb z místa, kde se nachází poskytovatel, na místo, kde se nachází spotřebitel.
The proposal on the place of supply[1] involves changing the place of taxation for VAT for services, from the place where the supplier is located to the place where the customer is located.
Návrh týkající se nové jednotné společné organizace trhů představuje součást balíčku reformních opatření pro SZP, který Komise předložila na zasedání Rady pro zemědělství konaném v říjnu roku 2011.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
návrh týkající se podpory obětí trestné činnosti,
A proposal to support to victims of crime
Návrh týkající se práv cestujících v letecké dopravě vyjasňuje šedé zóny zákona a případně zavádí nová práva; úplný seznam uvádí MEMO/13/203 .
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203 .
Návrh týkající se práva na kolektivní akci potvrzuje základní právo na kolektivní vyjednávání a na kolektivní akci, včetně práva na stávku, a hospodářské svobody rovnocenného významu.
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Návrh týkající se pěstování
The Cultivation Proposal
Návrh týkající se přímých plateb je součástí balíčku reformních opatření pro SZP, který Komise předložila v říjnu na posledním zasedání Rady pro zemědělství.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Návrh týkající se přístavních zařízení pro příjem odpadu
Proposal on Port Reception Facilities
Návrh týkající se přístavů uplatňuje obecnou zásadu svobody poskytování služeb bez diskriminace, a slaďuje tak toto odvětví s ostatními druhy dopravy a s fungováním vnitřního trhu.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Návrh týkající se rizikového kapitálu bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě (členským státům) k projednání a přijetí v rámci postupu spolurozhodování.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Návrh týkající se roamingu
Roaming file
Návrh týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem
Work Life Balance proposal
Návrh týkající se rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem přináší řadu nových nebo kvalitativně vyšších minimálních norem pro rodičovskou, otcovskou a pečovatelskou dovolenou.
The proposal on work-life balance sets a number of new or higher minimum standards for parental, paternity and carer's leave.
návrh týkající se rozdělení úsilí vedoucího ke splnění samostatného závazku EU ohledně snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích, na něž se nevztahuje evropský systém obchodování s emisemi (jako je doprava, budovy, služby, menší průmyslová zařízení, zemědělství a odpady);
a proposal relating to the sharing of efforts to meet the Community's independent greenhouse gas reduction commitment in sectors not covered by the EU emissions trading system (such as transport, buildings, services, smaller industrial installations, agriculture and waste);
Návrh týkající se rozvoje venkova je součástí balíčku reformních opatření pro SZP, který Komise předložila na říjnovém zasedání Rady pro zemědělství.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Návrh týkající se spekulací s potravinami.
Proposal relating to food speculation.
návrh týkající se státní přístavní inspekce ( 5632/06 ) ;
a proposal relative on port State control ( 5632/06 ) ;
Návrh týkající se svěřeneckého fondu byl předložen členským státům, aby byly všechny nezbytné postupy dokončeny před zahájením listopadového summitu ve Vallettě, na němž se zástupci EU setkají s představiteli klíčových afrických zemí a budou diskutovat o migraci a uprchlické krizi.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Návrh týkající se udržitelného rozvoje v TTIP představuje integrovaný přístup k obchodu a udržitelnému rozvoji a zabývá se také oblastí práce a životního prostředí a znovu potvrzuje právo vlád vydávat předpisy v oblasti práce a životního prostředí.
The proposal on sustainable developmentin TTIP presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
návrh týkající se výměny daňových informací o nadnárodních společnostech působících v EU mezi členskými státy,
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
Návrh týkající se žen samostatně výdělečně činných poskytne těmto ženám stejný přístup k mateřské dovolené jako zaměstnankyním, nicméně na dobrovolném základě (nahrazení stávající směrnice 86/613/EHS).
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Návrh třetí evropské občanské iniciativy, který na Komisi apeluje, aby zabránila vystoupení Spojeného království z EU („Stop Brexit“), Komise zamítla z důvodu nepřípustnosti.
At the same time, the Commission has rejected as inadmissible a third proposal calling on the Commission to prevent the withdrawal of the United Kingdom from the EU ("Stop Brexit").
Návrh ukládá leteckým dopravcům povinnost poskytovat členským státům údaje o cestujících, kteří vstupují na území EU nebo kteří její území opouštějí, a zaručovat přitom vysokou úroveň ochrany osobních údajů a soukromí.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Návrh umožní lépe reagovat na nové výzvy a příležitosti, které stojí před evropským zemědělstvím, včetně změny klimatu, potřeby lepšího vodního hospodářství a ochrany biologické rozmanitosti.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, and the protection of biodiversity.
Návrh umožňuje v naléhavých situacích rychleji rozhodovat posílenou většinou 85 % hlasů, přičemž jednomyslnost by zůstala zachována u všech důležitých rozhodnutí s finančním dopadem.
The proposal includes the possibility for faster decision-making in specific urgent situations, with a reinforced majority of 85% of the votes, while unanimity would be kept for all major decisions with financial impact.
Návrh upravuje, kolik podpisů z každé země musí být shromážděno, a rovněž stanoví, že po nasbírání 300 000 podpisů ze tří členských států Komise posoudí přípustnost iniciativy.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Návrh upravuje minimální emisní limity, které se vztahují na spalovací zařízení v celé EU, aby je s technikami BAT sladil.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Návrh upravuje všechny aspekty schengenské spolupráce, zejména vnější hranice, vízovou politiku, policejní spolupráci a Schengenský informační systém.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Návrh upřesňuje druh opatření, která mohou být z 50 % financována EU.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Návrh usiluje nejen o zvýšení konkurenceschopnosti v rámci Lisabonské strategie, ale také o omezení odlivu mozků.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Návrh usiluje nejen o zvýšení konkurenceschopnosti v rámci Lisabonské strategie, ale také o omezení odlivu mozků v případě státních příslušníků mimoevropských zemí.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Návrh usiluje o stanovení jasných cílů a větší zaměření na výkonnost.
It seeks to set clearer objectives and focus more on performance.
Návrh usiluje o vytvoření jediné evropské právní formy – „evropské nadace“ (FE) – která by byla v zásadě stejná ve všech členských státech.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Návrh usiluje o změnu stávajících směrnic o kapitálové přiměřenosti a zohledňuje výsledky rozsáhlých konzultací mezinárodních partnerů, členských států a finančního sektoru.
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
návrh usnesení Evropského parlamentu o každoroční diskusi o pokroku dosaženém v roce 2007 v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
a motion for a resolution of the European Parliament concerning the annual debate on the progress achieved in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice.
Návrh usnesení Rady o nových dovednostech k novým povoláním (Rada ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu)
Draft Council Resolution on new skills for new jobs (Education, Culture and Youth Council)
Návrh uvedeného nařízení je k dispozici zde.
The proposal for the Regulation is available here.
Návrh uvedený v druhém pododstavci se oznámí vnitrostátním parlamentům.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Návrh uvádí definici podvodu, která se vztahuje na fyzické i právnické osoby (tj. společnosti) a zahrnuje nejen falešné dokumenty a falešná daňová prohlášení, ale i podávání neúplných daňových prohlášení.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Návrh uznává příspěvek legálně přistěhovalých pracovníků k hospodářství EU a pomáhá jim k začlenění přesvědčivějším způsobem, usiluje o zaručení základních sociálních a ekonomických práv na stejné úrovni s občany EU, zejména pokud jde o pracovní podmínky a platy, vzdělávání, odborová práva s sociální zabezpečení.
The proposal, acknowledging the contribution made by legal immigrant workers to the EU's economy and to help them integrate more convincingly, seeks to guarantee basic socio-economic rights on an equal footing with Member State's own nationals, in particular as regards working conditions and pay, education, trade union's rights and social security.
Návrh uznává, že legálně zaměstnaní státní příslušníci třetích zemí jsou stejným přínosem pro evropské hospodářství jako občané EU, a uděluje tím základní sociálně-ekonomická práva na stejné úrovni, jako mají občané EU.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Návrh uznává, že legálně zaměstnaní státní příslušníci třetích zemí přispívají k evropskému hospodářství stejně jako občané Evropské unie, a uděluje jim rovněž základní sociální a hospodářská práva srovnatelná s právy občanů EU.
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Návrh v květnu 2009 schválil 578 hlasy Evropský parlament ( MEMO/09/219 ) a v červenci 2009 Rada ministrů ( IP/09/1192 ).
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Návrh v současné době projednává Rada ministrů a Evropský parlament.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Návrh v této souvislosti stanoví používání jediného kritéria pro určení příslušnosti orgánů i rozhodného práva týkajícího se dědictví s přeshraničním rozměrem, a to místo obvyklého bydliště zesnulého.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Návrh ve prospěch Itálie a Řecka, který v červenci schválila Rada pro spravedlnost a vnitřní věci je nadále aktuální.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the Justice and Home Affairs Council in July, remains on the table.
Návrh vycházel ze sdělení o strategii Společenství pro snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel předloženého v lednu roku 2007.
The proposal followed the communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles submitted in January 2007.
Návrh vychází rovněž z kontroly účelnosti obecného potravinového práva, kterou Komise uskutečnila již v roce 2002, a kterou je proto zapotřebí aktualizovat, a jeho cílem je:
The proposal, drawing also on the Commission's Fitness Check of the General Food Law, which dates back from 2002 and thus needs an update, will:
Návrh vychází z komplexní strategie zahrnující všechny články zásobovacího řetězce a zavádí tato opatření:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Návrh vychází z nedávno přijatého víceletého plánu řízení rybolovu v Baltském moři a zohledňuje závěry vědeckého poradenství z května 2016.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Návrh vychází z následující analýzy.
The analysis behind this proposal is the following.
Návrh vychází z vědeckých důkazů a navazuje na širokou debatu s příslušnými zainteresovanými subjekty, zejména se zaměstnavateli, zaměstnanci a zástupci členských států.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with relevant stakeholders, in particular employers, workers and Member States' representatives.
Návrh vychází z vědeckých důkazů a navazuje na širší debatu s vědci, zaměstnavateli, pracovníky, zástupci členských států a inspektory práce.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Návrh vychází z článku 37 Smlouvy, který stanoví konzultaci s Evropským parlamentem.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Návrh vychází z článku 37 Smlouvy (kvalifikovaná většina po konzultaci Evropského parlamentu).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority after consultation of the European Parliament ).
Návrh vychází ze zásady autonomie stran, což znamená, že ve většině případů mají strany možnost volby práva jejich smluvního ujednání.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Návrh vychází ze zásady, že začlenění mezivládních nástrojů do právního rámce Unie posílí jejich demokratickou legitimitu, zjednoduší právní rámec a sníží riziko překrývání.
The proposal follows the rationale that integrating inter-governmental instruments into the Union legal framework will enhance their democratic legitimacy, simplify the legal framework and diminish the risk of duplication.