natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU sice dosáhla pokroku v nedávných závěrech ze zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) a zasedání Evropské rady, pokud jde o vizi budoucí finanční architektury kodaňské dohody a zavázání se k této architektuře, tato oblast však vyžaduje ještě další naléhavou a důležitou práci, zejména proto, že se jedná o tak zásadní prvek budoucí dohody.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
EU sice stále jasně vede před rozvíjejícími se zeměmi Indií a Ruskem, avšak Brazílie zaznamenává stabilní pokrok, a Čína EU r ychle dohání.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
EU sice uznává, že mír a bezpečnost Pákistánu jsou ohroženy, avšak domnívá se, že stability a demokracie lze dosáhnout pouze v podmínkách demokracie, dodržování lidských práv a právního státu.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
EU-25 sice v letech 1999 až 2004 snížila celkové emise skleníkových plynů o přibližně 5 %, avšak emise CO2 ze silniční dopravy se zvýšily o 26 %.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26%.
EU situaci v Keni sleduje velmi pozorně a s velkým znepokojením.
The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
EU slaví 25. výročí Evropských hlavních měst kultury
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
EU sledovala tyto volby s velkým zájmem.
The EU has followed the elections with close interest.
EU SOCTA vypracují agentury EU pod vedením Europolu;
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
EU souběžně plánuje možnou misi v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky v Kosovu v širší oblasti právního státu.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
EU souběžně plánuje v širší oblasti právního státu možnou misi v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) v Kosovu.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
EU souhlasí, že pokojné a důvěryhodné referendum o ústavě by bylo důležitým milníkem v rámci přípravy demokratických voleb, jenž by ospravedlnil pozastavení velké části všech omezujících opatření EU zaměřených proti konkrétním osobám a subjektům.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EU souhlasí, že svrchovanost Iráku by měla být respektována na celém iráckém území včetně tábora Ašraf, řešením však není použití síly.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
EU soustavně vyzývá k vnitropalestinskému usmíření pod vedením prezidenta Mahmúda Abbáse, jež představuje důležitý krok z hlediska jednoty budoucího palestinského státu i dosažení dvoustátního řešení.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
EU současně nabízí rozvíjejícím se ekonomikám zralejší partnerství, jehož součástí je spolupráce při regulaci a zapojení do řešení celosvětových problémů, které jsou podstatné pro rozvoj, jako je zabezpečení potravin, udržitelné využívání přírodních zdrojů, růst šetrný k životnímu prostředí a změna klimatu.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
EU současně naléhavě vyzývá všechny dotyčné strany ke zdrženlivosti a vzájemné spolupráci s cílem nalézt mírové a demokratické řešení.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
EU současně s politickým procesem podporuje pokračující plánování mezinárodní mise na podporu Mali vedené africkými zeměmi (AFISMA).
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
EU současně vyzývá další aktéry, aby k tomuto financování přispěly.
At the same time the EU encourages others to contribute.
EU současně zdůrazňuje, že je zásadně důležité, aby byly během procesu transformace dodržovány zásady právního státu a chráněna lidská práva a základní svobody všech žen a mužů.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
EU splnila svůj cíl zvýšit počet absolventů v oborech matematika, přírodní vědy a technické obory, a sice od roku 2000 o 37 %, a tak bez problémů překročila stanovených 15 %.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EU / Spojené státy americké – jednání týkající se údajů o platbách
EU/United States - Negotiations on payment data
EU/Spojené státy – spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti
EU/USA - Cooperation on nuclear safety issues
EU společně s dalšími významnými světovými obchodními partnery Argentinu na tuto otázku během uplynulých let opakovaně bezúspěšně upozorňovala.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EU společně se svými mezinárodními partnery udržuje kontakt s Ruskem v zájmu zajištění, aby tyto jeho závazky vůči WTO byly dodržovány.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
EU spolufinancuje operace prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRV), z něhož bylo na programové období 2007–2013 vyčleněno 96 miliard EUR.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
EU spolupracuje s Pákistánem na posilování schopností policejních a soudních orgánů v oblasti vymáhání práva.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EU srdečně blahopřeje libyjskému lidu k dosažení tohoto významného mezníku v rámci probíhající transformace a je přesvědčena, že tyto historické volby budou základem budoucího demokratického vývoje v Libyi.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EU SSR Guinea-Bissau
EUSSR Guinea Bissau
EU SSR GUINEA-BISSAU bude poskytovat místním orgánům poradenství a pomoc v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau s cílem přispět v úzké spolupráci s dalšími aktéry EU a mezinárodními a bilaterálními aktéry k vytvoření podmínek pro provádění národní bezpečnostní strategie a usnadnit následné zapojení dárců.
EU SSR GUINEA BISSAU will provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National Security Strategy in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
EU stanovila a bude aktivně prosazovat svůj postoj ohledně parametrů v závěrech Rady z prosince 2009 a z prosince 2010 a rovněž jej 21. dubna 2011 vyjádřila v Radě bezpečnosti OSN.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EU stanovila a bude nadále aktivně prosazovat svůj postoj ohledně parametrů obsažených v závěrech Rady z prosince roku 2009, prosince roku 2010 a května roku 2011.“
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EU stanovila důležité základy pro podporu vzájemné důvěry, ale tu je třeba stále upevňovat, aby občané, právníci a soudci měli v soudní rozhodnutí plnou důvěru bez ohledu na to, ve kterém členském státě byla daná rozhodnutí přijata.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
EU stanoví minimální doporučený věk, od kterého jsou průkazy vzájemně uznávány všemi členskými státy, na 16 let (členské státy mohou pro vlastní zemi snížit tuto věkovou hranici až na 14 let).
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EU stanoví pravidla pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení a zajištění ochrany sociálního zabezpečení v případě, kdy se občan pohybuje po Evropě (28 členských států EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).Právní předpisy EU upravují pouze koordinaci systémů sociálního zabezpečení s cílem určit, který systém se na mobilního občana vztahuje.
The EU provides rules to coordinate national social security systems and ensure social security protection when you move within Europe (EU28, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).The rules only provide for the coordination of social security systems to determine which system a mobile citizen is subject to.
EU stanoví trestní sankce za zneužívání trhu
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
EU stojí příliš hodně peněz.
The EU costs too much.
EU stojí v popředí této iniciativy od jejího zahájení v rámci přípravy konference v Dohá.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EU stojí v posledních 15 letech v čele úsilí o řešení problému antimikrobiální rezistence.
Over the last 15 years, the EUhas stood at the forefront of addressing antimicrobial resistance.
EU stojí v čele boje proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu, bude podporovat mnohostranná opatření a v boji proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu podpoří úlohu Interpolu.
As a leader in the fight against IUU fishing, the EU will promote multilateral action and strengthen the role of Interpol in fighting IUU fishing.
EU stojí v čele boje proti trestné činnosti poškozující volně žijící druhy, obhajuje přísná pravidla vyplývající z úmluvy o obchodu ohroženými druhy (CITES), prosazuje jejich uplatňování ve všech zemích a podporuje rozsáhlé ochranářské úsilí.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EU stojí v čele celosvětového úsilí v oblasti humanitární pomoci a je odhodlána prosazovat celosvětové pochopení a dodržování mezinárodního práva a humanitárních principů.
The EU is a world leader in humanitarian assistance and is committed to promoting global understanding of and respect for International Humanitarian Law and the humanitarian principles."
EU stojí v čele snah o zajištění čistějších a bezpečnějších moří a oceánů
EU leads the way with ambitious action for cleaner and safer seas
EU strany vyzývá, aby se dohodly na okamžitém a bezpodmínečném zastavení nepřátelských akcí, aby zajistily ochranu civilistů a umožnily plný a neomezený přístup humanitárních pracovníků k osobám v nouzi.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EU stále usiluje o právně závaznou dohodu, která vstoupí v platnost v roce 2013 a bude navazovat na Kjótský protokol.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EU/státy SADC – dohoda o hospodářském partnerství
EU/SADC states - Economic partnership agreement
EU/státy východní a jižní Afriky – dohoda o hospodářském partnerství
EU/Eastern and Southern Africa States - Economic Partnership Agreement
EU svobodná povolání nereguluje ani nedereguluje – to zůstává v pravomoci členských států.
The EU does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative.
EU svůj dvoustranný obchod s USA vyrovná na základě hodnoty svého vývozu oceli a hliníku, jehož se opatření USA dotknou.
The EU will rebalance bilateral trade with the US taking as a basis the value of its steel and aluminium exports affected by the US measures.
EU svůj návrh USA předložila při posledním kole jednání v říjnu.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
EU svůj postoj ke zdanění finančního sektoru předloží na summitu G-20 v listopadu s cílem přesvědčit mezinárodní partnery o nezbytnosti dohody o celosvětovém přístupu.
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
EU syrské orgány vyzývá k dodržování mezinárodních závazků Sýrie v oblasti lidských práv a základních svobod.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EU: Síla ve službách míru, stability a prosperity v rozšířené Evropě
The EU: a Force for Peace, Stability and Prosperity in Wider Europe
EU sóju v Evropě používá jako zdroj bílkovin v krmivech pro zvířata, například kuřata, prasata a skot, a také pro výrobu mléka.
The EU needs soya in Europe as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
EU Sýrii naléhavě vyzývá, aby okamžitě skoncovala s násilím a urychleně zavedla skutečné a komplexní politické reformy, které jako jediné mohou vést k dlouhodobému zajištění míru a stability v Sýrii.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EU tak bude moci lépe reagovat na měnící se situaci v souladu se svými prioritami, jimiž jsou vymýcení chudoby, podpora udržitelného rozvoje, prosperity, míru a stability.
This will enable the EU to better respond to changing circumstances in line with its priorities of eradicating poverty, promoting sustainable development, prosperity, peace and stability.
EU tak bude mít možnost spolupracovat přímo s vládou národní jednoty na vytvoření nových programů pomoci ve prospěch zimbabwského obyvatelstva, jejichž provádění by bylo zahájeno v rámci příštího Evropského rozvojového fondu.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
EU tak bude schopna lépe reagovat na výzvy globální ekonomiky a nekalou konkurenci ze strany dovozu.
They make the EU better equipped to deal with the challenges of the global economy and unfair competition from imports.
EU tak dává dobrý příklad řádné správy na mezinárodní úrovni a ukazuje své odhodlání k ochraně moří a oceánů po celém světě.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
EU tak navazuje na spor, který zahájila už v červnu 2018.
This legal action builds up on a case launched by the EU in June 2018.
EU tak podporuje významné úsilí členských států o konsolidaci jejich veřejných financí.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EU tak reaguje na dnešní globální trendy a výzvy a uvádí vnější činnost EU do souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030.
It is the EU's response to today's global trends and challenges, aligning EU external action to the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU tak činí další kroky proti vojenskému arzenálu používanému režimem vůči vlastním občanům.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
EU takto otevírá skutečnou legální cestu, aby mohla uzavřít nelegální zadní vrátka“.
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
EU taktéž usiluje o to, aby se na prosincové Konferenci ministrů WTO hledala nová řešení v dalších otázkách, jako jsou dotace v odvětví rybolovu, elektronický obchod, vnitrostátní regulace služeb, transparentnost pro menší podniky a usnadnění investic.
Other issues, where the EU is also pushing for new solutions to be discussed at the December WTO Ministerial, are fisheries subsidies, e-commerce, domestic regulation in services, transparency for smaller companies and investment facilitation.
EU také nadále financuje humanitární projekty, které reagují na genderové násilí při naléhavých událostech a krizích.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
EU také odsuzuje potlačování nenásilných protestů a systematické využívání soudního systému jako prostředku represe, a to i vůči pokojně protestujícím občanům.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
EU také opakuje svou výzvu podrobit případné porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv ze strany všech činitelů nezávislému a věrohodnému vyšetřování.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
EU také opětovně vyzývá hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu, aby upustilo od teroristického jednání a násilí.“
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EU také pomáhá při výcviku somálských bezpečnostních sil prostřednictvím mise EUTM Somalia v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EU také uvedla, že je připravena na případnou žádost Úřadu OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) vést operaci SBOP EUFOR Libya na podporu humanitární pomoci v regionu.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EU také v březnu oznámila, že poskytne dodatečné finanční prostředky ve výši 16 milionů eur na zvláštní pozorovatelskou misi OBSE, čímž se její celkový příspěvek zvýší na 49 milionů eur.
The EU also recently announced, in March, €16 million in additional funding to the OSCE Special Monitoring Mission, taking its leading contribution to €49 million in total.
EU také vyjadřuje obdiv tožskému lidu, který vysokou volební účastí potvrdil svoji oddanost demokracii.
The EU also expresses its admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Togo, who turned out in large numbers to vote.
EU také vyvíjí intenzivnější úsilí, aby zajistila, že ženy a dívky, které do Evropy utíkají před konfliktem, pronásledováním, nestabilitou nebo chudobou, budou mít přístup k lékařské péči, právní pomoci, vhodnému psychologickému poradenství a psychosociální péči, pokud se staly obětí diskriminace a násilí.
The EU is also strengthening its efforts to ensure that women and girls arriving in the EU fleeing conflict, persecution, instability or poverty have access to medical care, legal support, appropriate trauma counseling and psycho-social care if they have been victims of discrimination and violence.
EU také vyzývá k další mezinárodní spolupráci na posílení cílů ke snížení emisí do roku 2020.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU také vyzývá k důkladnému a nestrannému vyšetření smrti demonstrantů i dalšího závažného a trvalého porušování lidských práv, jakož i k tomu, aby osoby zodpovědné za tyto činy byly pohnány k odpovědnosti.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
EU také vyzývá misi MONUSCO, aby v souladu se svým mandátem hrála při řešení krize aktivní úlohu.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EU také vyzývá všechny politické činitele a příslušné zúčastněné strany v Somálsku, aby se zapojili do mírového procesu a zdrželi se nových násilných činů.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
EU také vítá dohodu mezi seychelskou vládou a somálskou prozatímní federální vládou o předávání pirátů po skončení soudního řízení.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
EU také významně podporuje státy, které přistoupily k tomuto protokolu, aby přijaly účinná opatření, která povedou k vzniku nezávislých vnitrostátních preventivních mechanismů pro účely prevence mučení ve vazebních zařízeních a věznicích.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
EU také zavedla ukazatel pohlaví a věku, což je nástroj, podle něhož se posuzuje, v jaké míře humanitární akce financované EU zohledňují faktory pohlaví a věku.
The EU also introduced a Gender-Age Marker tool to assess how much EU-funded humanitarian actions take gender and age into consideration.
EU také začleňuje požadavky na dobré životní podmínky do pravidel pro zemědělské subvence (podmíněnost a programy rozvoje venkova), jakož i pro ekologické zemědělství.
The EU also integrates animal welfare requirements into the rules for agriculture subsidies (cross-compliance and rural development programmes) as well as for organic farming.
EU také znovu potvrdila, že právě uvolňuje příspěvek ve výši přes milionů EUR na podporu zemí, které jsou nejvíce postiženy současnou krizí v oblasti zajišťování potravin způsobenou fenoménem El Niño.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of more than €500 million to support countries most affected by the current food security crisis caused by El Niño.
EU také zváží, jakým způsobem by specializovaný Úřad evropského veřejného žalobce mohl uplatňovat společná pravidla na podvody a další zločiny týkající se peněz EU.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.