natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala kodifikovaná znění směrnic týkajících se schvalování typu dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel za účelem upřesnění a zjednodušení těchto směrnic.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Rada přijala kodifikovaná znění stávajících směrnic týkajících se:
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Rada přijala kodifikovaná znění stávajících směrnic týkajících se schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a zemědělských a lesnických traktorů za účelem jejich upřesnění a zjednodušení.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Rada přijala kodifikované znění nařízení, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci EU v oblasti transevropských sítí ( 3682/09 )
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks ( 3682/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného EU či s tímto procesem spjaté ( 14906/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process ( 14906/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky ( 3602/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation concerning the supplementary protection certificate for medicinal products ( 3602/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (dokument 3728/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( 3728/08 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení 4045/89 o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu, prováděné členskými státy (8718/08).
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
Rada přijala kodifikované znění nařízení 384/96 1 o ochraně před dumpingovým dovozem do EU ze třetích zemí s cílem zlepšit jeho právní srozumitelnost a racionalitu ( 14907/09 ) .
The Council adopted a codified version of regulation 384/96 1 on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality ( 14907/09 ) .
Rada přijala kodifikované znění nařízení o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (dokument 3627/08).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (3627/08).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o osvobození od cla ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (3628/08).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (3628/08).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (dokument 10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí (dokument 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení o vývozu kulturních statků ( dokument 8714/1/08 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the export of cultural goods ( 8714/1/08).
Rada přijala kodifikované znění nařízení Rady, kterým se zřizuje Záruční fond pro vnější vztahy (8689/09 ).
The Council adopted a codified version of the Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (8689/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (8688/09 ).
The Council adopted a codified version of the Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (8688/09 ).
Rada přijala kodifikované znění nařízení č. 2603/69, kterým se stanoví společná pravidla pro vývoz, aby tak byly nahrazeny různé akty, které do něj byly dříve začleněny, a nařízení bylo jasnější ( 12817/09 ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear ( 12817/09 ) .
Rada přijala kodifikované znění rozhodnutí o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (8715/08).
The Council adopted a codified version of the Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (8715/08).
Rada přijala kodifikované znění rozhodnutí o zavedení postupu pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (dokument 3725/08 )
The Council adopted a codified version of the decision on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in member states ( 3725/08 ).
Rada přijala kodifikované znění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o výdajích ve veterinární oblasti (8673/09 ).
The Council adopted a codified version of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( 8673/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice 76/308/EHS, kterou se stanoví pravidla, jejichž cílem je zajistit v každém členském státě vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel a daní, které vzniknou v jiných členských státech (8717/08).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Rada přijala kodifikované znění směrnice, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (3634/08).
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (3634/08).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o koordinaci vnitrostátních předpisů týkajících se zveřejňování, platnosti závazků akciových společností a společností s ručením omezeným a neplatnosti těchto společností ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o ochraně volně žijících ptáků za účelem zlepšení její srozumitelnosti a přehlednosti ( 3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality ( 3681/09 ) .
Rada přijala kodifikované znění směrnice o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci ( 3680/09 )
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work ( 3680/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (3630/08).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (3630/08).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o poskytování audiovizuálních mediálních služeb ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o právní ochraně počítačových programů (dokument 3729/08 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the legal protection of computer programs ( 3729/08 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o spotřebičích plynných paliv za účelem zlepšení její srozumitelnosti a přehlednosti ( 3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality ( 3679/09 ) .
Rada přijala kodifikované znění směrnice o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů za účelem zlepšení její srozumitelnosti a přehlednosti ( 3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality ( 3678/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o vahách s neautomatickou činností (dokument 3727/08 ).
The Council adopted a codified version of the directive on non-automatic weighing instruments ( 3727/08 ).
Rada přijala 1 kodifikované znění směrnice o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby ( 3630/09 ).
The Council adopted 1 a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (dokumenty 3726/08 , COR1 ).
The Council adopted a codified version of the directive on injunctions for the protection of consumers' interests ( 3726/08 , COR1 ).
Rada přijala kodifikované znění směrnice Rady o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalé přemístění osobního majetku soukromých osob z členského státu ( 8687/09 ).
The Council adopted a codified version of the Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (8687/09 ).
Rada přijala kodifikované znění stávající směrnice o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče za účelem upřesnění a zjednodušení ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Rada přijala komentovaný pořad jednání pro nadcházející šesté zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko (spravedlnost a vnitřní věci), které se uskuteční ve dnech 23. a 24. dubna 2007 v Moskvě.
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Rada přijala komplexní soubor sankcí EU vůči Íránu , jímž se provádí a doplňují požadavky Rady bezpečnosti OSN a který se zaměřuje na osoby, obchodní společnosti a odvětví přímo spojené s íránským jaderným programem a dalšími oblastmi.
The Council adopted a comprehensive package of EU sanctions against Iran , implementing and accompanying UN Security Council requirements and targeting people, companies and sectors directly involved in Iran's nuclear programme and other areas.
Rada přijala koncepci posílení kapacit EU pro mediaci a dialog.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Rada přijala koncepci řešení krize pro případnou vojenskou výcvikovou misi EU v Mali.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Rada přijala kvalifikovanou většinou doporučení Evropskému parlamentu o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za plnění rozpočtu EU za rozpočtový rok 2007 ( dokument 5587/09 ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007 ( 5587/09 ADD 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou (Irsko, Řecko, Portugalsko a Spojené království hlasovaly proti a Rakousko se zdrželo hlasování) nařízení, kterým se zavádějí opatření upravující sledovatelnost a označování masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu v celém potravinovém řetězci (9801/07).
The Council adopted by qualified majority (Ireland, Greece, Portugal and UK voted against and Austria abstained), a regulation introducing provisions on traceability and labelling of meat of bovine animals aged 12 months or less all over the food chain (9801/07).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[6] na základě článku 251 Smlouvy nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (3631/07).
The Council adopted, by a qualified majority[7] on the basis of Article 251 of the Treaty, a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (3631/07).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[2] nařízení, kterým se mění jednotné nařízení o společné organizaci trhů[3] s cílem zvýšit vnitrostátní kvóty pro mléko o 2 % od nového hospodářského roku pro mléko začínajícího dne 1. dubna 2008 (dokument 6757/08).
The Council adopted by qualified majority[2] a regulation modifying the "single CMO" regulation[3] to increase the national milk quotas by 2 % in the next milk year starting on 1 April 2008 (6757/08).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[11] nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky.
The Council adopted by a qualified majority [12] a Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
Rada přijala kvalifikovanou většinou [9] nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 1947/2005, pokud jde o státní podpory poskytované ve Finsku pro osivo a obilné osivo (12069/07, 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority[9] a Regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seeds (12069/07, 12070/1/07 REV 1 ADD 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou nařízení, kterým se upravují stávající obchodní normy pro drůbeží maso, přičemž delegace Spojeného království hlasovala proti ( 9214/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
Rada přijala kvalifikovanou[9] většinou nařízení, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (dokumenty 3632/07 + 14262/07 ADD 1).
The Council adopted by a qualified majority [10] a Regulation banning the placing on the market and the import into, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3632/07 + 14262/07 ADD 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou nařízení, kterým se zlepšuje řádné zacházení se zvířaty při jejich usmrcování ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) , přičemž estonská, nizozemská a rumunská delegace se zdržely hlasování.
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rada přijala kvalifikovanou většinou[7] nařízení o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 (8620/1/07, 10751/07 ADD1).
The Council adopted by qualified majority[7] a regulation on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (8620/1/07, 10751/07 ADD1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou nařízení o uzavření znovu sjednaného protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v oblasti rybolovu (dokument 9690/08 a dokument 9298/08).
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (9690/08 and 9298/08).
Rada přijala kvalifikovanou většinou, přičemž delegace Spojeného království hlasovala proti, nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2008, pokud jde o prodloužení programovacího období pro národní programy restrukturalizace1 odvětví bavlny ze čtyř na osm let (6585/09 ).
The Council adopted by a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, a regulation amending regulation (EC) No 637/2008 with a view to extending the programming period of national restructuring programmes 1 in the cotton sector from four to eight years ( 6585/09 ).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[27] rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje společný rámec pro výběr a povolování soustav poskytujících družicové pohyblivé služby (3637/08, 10193/08 ADD1).
The Council adopted by qualified majority[27] a decision of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (3637/08, 10193/08 ADD1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou rozhodnutí, kterým se Komise zmocňuje, aby jménem Evropské unie zahájila jednání o obnovení protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Marockým královstvím, přičemž Německo a Finsko se zdržely hlasování a Dánsko, Švédsko a Spojené království hlasovaly proti.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Rada přijala kvalifikovanou většinou[3] rozhodnutí udělující Komisi mandát jednat v rámci Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti[4] o mezinárodních pravidlech a postupech týkajících se odpovědnosti a náhrad škod vzniklých v důsledku přeshraničního pohybu živých modifikovaných organismů.
The Council adopted, by qualified majority[3], a decision granting a mandate to the Commission to negotiate, within the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety[4], international rules and procedures on liability an redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rada přijala kvalifikovanou většinou[6] směrnici o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso, jejímž cílem je zlepšit dobré životní podmínky zvířat v intenzivním chovu kuřat (10072/07, 10308/07 ADD1).
The Council adopted by qualified majority[6] a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens (10072/07, 10308/07 ADD1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou (Spojené království a Irsko hlasovaly proti a své hlasování ústně zdůvodnily) nařízení, kterým se zavádí plán obnovy populace tuňáka obecného (8367/4/07 REV4) doporučený Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[28] společný postoj k návrhu směrnice o letištních poplatcích (8332/08, 8332/08 ADD1 REV1, 10256/08 ADD1).
The Council adopted by qualified majority[28] a Common Position on a proposal for a Directive on airport charges (8332/08, 8332/08 ADD1 REV1, 10256/08 ADD1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[5] společný postoj k přijetí nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (11119/08+ 11119/08 ADD 1, 12553/08 ADD 1).
The Council adopted, by a qualified majority[5], a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11119/08, 11119/08 ADD 1, 12553/08 ADD 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[2] společný postoj k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES s ohledem na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství (dokumenty 13593/07, 14244/07 ADD1).
The Council adopted by a qualified majority[1] its common position on a draft Directive amending Directive 97/67/EC with the regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/07, 14244/07 ADD1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[3] společný postoj s ohledem na přijetí směrnice, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby (10597/08+10597/1/08 ADD 1 REV1, 10597/08 ADD1 COR 1, 10597/08 ADD1 COR 2, 12555/08 ADD 1).
The Council adopted, by a qualified majority[3], a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/08, 10597/1/08 ADD 1 REV1, 10597/08 ADD1 COR 1, 10597/08 ADD 1 COR 2, 12555/08 ADD 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou[1] společný postup s ohledem na přijetí směrnice o agenturním zaměstnávání (dokument 10599/08, 10599/08 ADD 1, 10599/08 ADD 1 COR 1).
The Council adopted, by a qualified majority[1], a common position with a view to the adoption of a Directive on temporary agency work (10599/08, 10599/08 ADD 1, 10599/08 ADD 1 COR 1).
Rada přijala kvalifikovanou většinou tři rozhodnutí odmítající tyto tři návrhy Komise [1] .
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals [1] .
Rada přijala legislativní balíček, který si klade za cíl usnadnit volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu prostřednictvím odstranění zbývajících překážek obchodu a posílit konkurenceschopnost a bezpečnost spotřebitelů.
The Council adopted a legislative package aimed at facilitating free movement of goods within the internal market by removing remaining barriers to trade, and at enhancing competitiveness and safety for consumers.