natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve 30 zemích bylo rozmístěno 9 467 zařízení, která provedla celkem 7 184 604 603 měření v rámci 63 666 843 jednotlivých testů.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
Ve 28 zemích EU bylo osloveno celkem 28 031 osob.
A total of 28,031 people were interviewed in 28 EU countries.
Ve 21 zemích EU je evropské číslo tísňového volání 112 uvedeno v telefonním seznamu a ve 20 zemích EU na vozidlech záchranné služby.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
Ve 22 zemích EU s trvalým výskytem HIV došlo mezi lety 1998 a 2005 téměř k dvojnásobnému nárůstu hlášených případů z 9 264 na 17 043.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
Ve 14 zemích (kromě Belgie, Francie a Lucemburska) je možno vyřídit hovor ve francouzštině: v Bulharsku, České republice, ve Finsku, v Irsku, Itálii, Litvě, Německu, Nizozemsku, Norsku, Polsku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku a ve Španělsku.
14 countries (besides Belgium, France and Luxembourg) can deal with calls in French: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Ve 12 zemích probíhají pilotní projekty, jež srovnávají celosvětovou definici s vnitrostátními variantami a vyhodnocují rozdíly.
Pilot projects are ongoing in 12 countries to compare the global definition with the national ones and assess the differences.
Ve zhruba 1 000 pobočkách pracuje přibližně 16 000 zaměstnanců, kteří poskytují služby 2,8 milionům klientů.
Approximately 16,000 employees serve 2.8 million customers in almost 1,000 branches.
Ve zkratce řečeno, spolupráce mezi Evropou a zeměmi Středomoří pokračuje.
In short: Euro-Mediterranean co-operation goes on.
Ve zmiňovaném sdělení Komise členským státům doporučuje přijmout podobný přístup i u svých vnitrostátních programů.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Ve zmíněném programu a ve svém pracovním programu na rok 2016 se Komise zavázala přezkoumat v příštím roce právní předpisy týkající se střelných zbraní s cílem zlepšit sdílení informací, posílit dohledatelnost zbraní, standardizovat značení a stanovit společné normy pro neutralizaci střelných zbraní.
In the Agenda and in the Work Programme for 2016, the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Ve zmíněném sdělení objasňuje Komise některé zásadní otázky týkající se zdraví včel a popisuje iniciativy, které v této oblasti zahájila, a kroky, které již podnikla.
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
Ve značné míře to závisí na zapojení diplomatických zastoupení členských států a zastoupení Komise, a to jak v rámci pravidelného dialogu s místními orgány o otázkách migrace, tak v rámci organizovaného monitorování iniciativ a projektů, a konečně i pokud jde o schopnost konzultovat tuto problematiku mezi členskými státy a s Komisí.
It depends very much on the involvement of the Member States' diplomatic representations and of Commission delegations, both in the regular dialogue with local authorities on migration issues and in the organised follow-up to initiatives and projects; and, finally, on the ability of the Member States and the Commission to cooperate with one another.
Ve značném počtu členských států, a konkrétně v členských státech dotčených v projednávaných věcech, spočívá úloha notáře zejména ve vyhotovování veřejných listin o právních úkonech.
In a significant number of Member States and, in particular, in the defendant Member States in these proceedings, the task of the notary is principally the authentication of legal transactions.
Ve známém případě ZZ z roku 2013 jeden členský stát z důvodů národní bezpečnosti rozhodl, že jistý občan jiného členského státu nesmí využívat práva na volný pohyb, a přitomdotčeného občana plně neinformoval o důvodech tohoto rozhodnutí – s odůvodněním, že i to by ohrozilo národní bezpečnost.
In the famous ZZ case from 2013 one Member State decided for national security purposes that a citizen of another Member State cannot make use of the right to free movement without however fully informing him of the grounds of that decision - arguing that also this would compromise national security.
Ve znění je stanoveno zejména rozšíření ochrany podle směrnice 98/26/ES na noční zúčtování a ypořádání a na zúčtování a vypořádání mezi propojenými systémy, neboť směrnice o trzích finančních nástrojů (2004/39/ES) a Evropský kodex chování v oblasti zúčtování a vypořádání předpokládají trvalé posilování vzájemných vazeb a interoperability systémů.
The text provides in particular for the protection of Directive 98/26/EC to be extended to night-time settlement and to settlement between linked systems, given that the Directive on markets in financial instruments (2004/39/EC) and the European Code of conduct for clearing and settlement provide for the continued strengthening of the linkages and interoperability between systems.
Ve znění jsou stanovena práva a povinnosti bezpečnostních vyšetřovatelů a upravena ochrana citlivých informací a postupů pro plnění bezpečnostních doporučení vydaných na základě těchto vyšetřování.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Ve znění, na němž se ministři dohodli, byl tento limit zvýšen na 5 milionů, přičemž směrnice se rovněž použije na největší letiště ve všech členských státech;
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
32), ve znění následných úmluv o přistoupení nových členských států k této úmluvě .
36), as amended by the successive conventions on the accession of new Member States to that Convention.
Ve znění platném v listopadu 2009.
In the version in force in November 2009.
Ve znění politické dohody se navrhuje:
The text of the political agreement proposes to:
Ve znění použitelném v době rozhodné z hlediska skutkových okolností, tedy v letech 2005 a 2006.
In the version applicable at the material time, that is in 2005 and 2006.
Ve znění přijatém dne 18. prosince 2008, viz
As adopted on 18 December 2008, see
Ve znění se rovněž vyzdvihuje ekonomická hodnota služeb poskytovaných vodními útvary a příslušnými ekosystémy a zdůrazňuje se, že je potřeba je chránit.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Ve znění tohoto doporučení je nanomateriál popsán jako „přírodní materiál, materiál vzniklý jako vedlejší produkt nebo materiál vyrobený obsahující částice v nesloučeném stavu nebo jako agregát či aglomerát, ve kterém je u 50 % nebo více částic ve velikostním rozdělení jeden nebo více vnějších rozměrů v rozmezí velikosti 1 nm - 100 nm.“
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Ve znění výzev nejsou stanoveny stropy pro maximální částku finančních prostředků, které lze pro každý návrh požadovat.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
266), ve znění zákona ze dne 15. prosince 2004 (BGBl.
266), as amended by the Law of 15 December 2004 (BGBl.
Ve zprávách jsou analyzovány systémy kontroly a finančního řízení používané každým GŘ k zajištění řádné správy finančních prostředků EU.
The reports provide an analysis of control and financial management systems applied by each DG to ensure EU funds are properly managed.
Ve zprávách o přiděleném množství mají členské státy sdělit mimo jiné množství ročních emisí skleníkových plynů a jejich zdroje od základního roku, základní rok, který si zvolily pro měření změn emisí fluorovaných plynů, a jaké přidělené množství navrhují na základě metodik zavedených v rámci Kjótského protokolu.
In their assigned amount reports, Member States needed to report, among other things, their annual emissions of greenhouse gases and the sources of these since their base year, the base year they have selected for measuring changes in their emissions of fluorinated gases, and what they propose their assigned amount should be on the basis of methodologies established under the Kyoto Protocol.
Ve zprávách se konkrétně uvádějí tyto priority :
Namely, the reports suggest the following priorities :
Ve zprávách se rovněž odráží větší důraz na zaměstnanost a sociální aspekty, který Komise vnáší do evropského semestru.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Ve zprávách se rovněž přihlíží k integraci trhů, platební bilanci a vývoji nákladů na jednotku pracovní síly a jiných cenových indexů.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
Ve zprávách se uvádí, že příslušné orgány a systémy již v současné době existují, je však třeba dosáhnout hmatatelných výsledků při vyšetřování, trestním stíhání a souzení případů korupce na vysokých místech a organizované trestné činnosti.
The reports show that the institutions and systems are now in place but tangible results need to be achieved in investigating, prosecuting and judging cases of high level corruption and organised crime.
Ve zprávách se zdůrazňuje, že pokud má být plně dosaženo cílů stanovených v okamžiku přistoupení, je potřeba trvalého politického závazku a jeho realizace v praxi.
The reports highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full.
Ve zprávě bude přezkoumáno fungování kodexu chování a bude obsahovat případná vylepšení.
The report reviews the operation of the Code and incorporates any improvements which need to be made.
Ve zprávě budou uvedeny způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a to i ve vztahu ke třetím zemím.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Ve zprávě byl učiněn závěr, že členské státy stále používají IPM v nedostatečné míře.
The Report concludes that IPM remains underused by Member States.
Ve zprávě byl vyzdvihnut význam účinných investic do reforem vzdělávání a odborné přípravy s cílem podpořit udržitelný růst a vytvořit pracovní místa a bylo zdůrazněno, že je třeba, aby členské státy skutečně prováděly politické pokyny ze strany EU.
The report stresses the importance of investing effectively in education and training reforms to support sustainable growth and generate jobs and underlines the need for a real follow-through by member states on EU level policy guidance.
Ve zprávě bylo uvedeno 25 konkrétních opatření, která mají tyto zbývající překážky odstranit.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Ve zprávě[1] bylo zohledněno sedm ukazatelů dosahovaných výsledků u bezpečnosti silničního provozu: alkohol a drogy; rychlost; bezpečnostní pásy a používání přílby; svícení ve dne; pasivní bezpečnost vozidel; silniční infrastruktura; první pomoc obětem.
The report [1] focuses on seven road safety performance indicators: alcohol and drug use; speed; seat belts and helmets; the use of daytime running lights; passive safety of vehicles; road infrastructure; first aid for victims.
Ve zprávě byly vzneseny významné připomínky k důsledkům pro sociální oblast a k hospodářským dopadům, které má pěstování GMO na ostatní části potravního řetězce.
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
Ve zprávě de Larosièra se uvádí: „
As recognised in the de Larosière report: "
Ve zprávě EU o mládeži se rovněž navrhuje, aby se v budoucnosti v klíčových iniciativách EU, jako je strategie Evropa 2020 (včetně ročních analýz růstu a iniciativ Mládež v pohybu a Příležitosti pro mladé), lépe řešily problémy, jimž mladí lidé čelí.
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Ve zprávě Evropské komise z prosince 2013 o uplatňování zásad rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání ( směrnice 2006/54/ES ) se uvádí, že rovné odměňování je narušováno řadou faktorů, mimo jiné netransparentností systémů odměňování ( IP/13/1227 ).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment ( Directive 2006/54/EC ) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems ( IP/13/1227 ).
Ve zprávě Evropské komise z prosince 2013 o zavedení zásad rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání ( směrnice 2006/54/EC ) se uvádí, že rovnoměrné odměňování je narušováno řadou faktorů.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment ( Directive 2006/54/EC ) found that equal pay is hindered by a number of factors.
Ve zprávě je definováno osm základních podmínek pro jakékoli řešení.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Ve zprávě je mimo jiné uvedeno toto:
According to the report:
Ve zprávě je podrobně popsán vývoj, pokud jde o 35 obchodních dohod EU (z 39 celkem).
The report details developments as regards 35 EU trade agreements (out of 39 in total).
Ve zprávě je popsán vývoj, k němuž v poslední době došlo v oblasti rovnosti žen a mužů v EU, a jsou v ní uvedeny statistické údaje o všech posuzovaných oblastech, jakož i nejnovější vývoj v členských státech.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Ve zprávě je popsána činnost, která byla dosud vykonána v oblastech, jako jsou prototyp portálu e-justice, jeho obsah, videokonference nebo získání přístupu do elektronických rejstříků.
The report describes the work done on issues such as a prototype for a European e-justice portal, its content, videoconferencing, or getting access to electronic registers.
Ve zprávě je prezentován stav v roce 2010, pokud jde o uplatňování doporučení a opatření určených na základě Evropského paktu o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami (dokument 8821/10 ), dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky (5069/3/10 ) a závěrů Rady o posílení boje proti obchodu s drogami v západní Africe (dokument 15248/1/09 ).
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper ( 5069/3/10 ) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa ( 15248/1/09 ) .
Ve zprávě je prezentován stav v roce 2011, pokud jde o uplatňování doporučení a opatření určených na základě Evropského paktu o boji proti mezinárodnímu obchodu s drogami (dokument 8821/10 ), dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky (dokument 5069/3/10 ) a závěrů Rady o posílení boje proti obchodu s drogami v západní Africe (dokument 15248/1/09 ) .
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking ( 8821/10 ), the Action-oriented paper ( 5069/3/10 ) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09 ) .
Ve zprávě je rovněž podrobně popsána role Evropy jako klíčového globálního zdroje chemických prekurzorů používaných k výrobě heroinu (acetanhydrid) a jako důležitého místa, kde dochází k balení, uvádění na trh a propagaci produktů obsahujících nové psychoaktivní látky.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
Ve zprávě je rovněž zdůrazněna potřeba řádné správy věcí veřejných, jelikož bez toho nelze dosáhnout vysoké míry růstu a hospodářského sbližování regionů.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Ve zprávě je uvedena rovněž řada konkrétních otázek, které vznesly členské státy ke každému z návrhů.
The report also sets out a number of specific issues raised by member states concerning each of the proposals.
Ve zprávě je uvedena řada doporučení jak strategii provádět účinněji, včetně lepšího monitorování provádění různých důležitých právních nástrojů, účinnější analýzy hrozeb, lepší spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států, větší spolupráce se soukromým sektorem a lepší mezinárodní spolupráce.
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
Ve zprávě je uvedeno deset hlavních zásad: on-line platformy by například měly v zájmu transparentnosti vysvětlit způsob, jak jejich algoritmy vybírají předkládané zprávy.
Among the 10 key principles outlined in the report, online platforms should, for instance, ensure transparency by explaining how algorithms select the news put forward.
Ve zprávě je uvedeno několik nových politických iniciativ, které mají na tuto situaci reagovat a podpořit snahy Evropy ovlivňovat globalizaci a zohledňovat ji při svém jednání.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
Ve zprávě je uvedeno, že na konci období pomoci polovina pracovníků (14 333 z 28 662), kteří se účastnili 41 iniciativ EFG ukončených v předchozích letech, nalezla nové zaměstnání nebo se stala osobami samostatně výdělečně činnými a dalších 1 069 osob studovalo nebo se účastnilo odborné přípravy, aby zvýšilo svou budoucí zaměstnatelnost.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Ve zprávě je uvedeno, že otázky, jako je zjednodušení legislativního rámce (při současném zajištění toho, aby nedošlo k rozmělnění norem), koexistence geneticky modifikovaných plodin zejména v ekologickém zemědělství a zlepšení systému kontrol a režimu rovnocennosti při obchodování s ekologickými produkty, jsou klíčovými prvky budoucích jednání o ekologickém zemědělství.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Ve zprávě je zdůrazněna potřeba zapojit všechny aktéry do veškerých možných činností, přičemž se doporučuje zejména samoregulační přístup.
The report underlines the need to involve all relevant parties in any possible action, recommending first and foremost a self-regulatory approach.
Ve zprávě je zopakována žádost delegací, aby byl dále vyjasněn účel takovéto daně, jež by mohla sloužit jako zdroj příjmů, být příspěvkem finančního sektoru na úhradu nákladů souvisejících s finanční krizí, nebo představovat prostředek k omezení rizikových finančních aktivit či opatření k odvrácení budoucích finančních krizí.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Ve zprávě, jež je předkládána nyní, Komise vyslovuje řadu konkrétních doporučení, jež mají oběma členským státům pomoci se na toto celkové zhodnocení připravit.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Ve zprávě jsou analyzovány způsoby, jimiž lze prosazovat rámec pro lepší koordinaci činností prováděných Evropskou unií, jejími členskými státy a dalšími mezinárodními partnery za účelem zvýšení účinnosti boje proti organizované trestné činnosti související se západní Afrikou.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Ve zprávě jsou jako témata, jimiž by se měl dialog zabývat, určeny tyto otázky:
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
Ve zprávě jsou kromě toho uvedeny regulační, správní a praktické úpravy, jež Rada provedla s cílem dosáhnout souladu s nařízením.
In addition, the report presents regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in order to comply with the regulation.
Ve zprávě jsou navržena mimo jiné opatření v těchto oblastech:
The report suggests several actions including:
Ve zprávě jsou navrženy následující otázky určené k širší debatě o budoucnosti politiky soudržnosti.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Ve zprávě jsou rovněž stanoveny priority pro budoucí opatření: spolupráce se třetími zeměmi tranzitu a původu; skutečná solidarita mezi členskými státy; posílení a koordinace operačních činností; uvolnění dostatečných finančních prostředků v rámci nového víceletého finančního rámce na období 2014–2020; další rozvoj nových nástrojů, jako jsou Vízový informační systém (VIS) a EUROSUR.
The report also suggests priorities for future measures: cooperation with third countries of transit and origin; concrete solidarity between member states; enhanced and coordinated operational activities; mobilisation of appropriate financial means in the upcoming multiannual financial framework (2014-20); the further development of new tools, such as the Visa Information System (VIS) and EUROSUR.
Ve zprávě jsou rovněž uvedena opatření, která by Turecko ještě mělo přijmout, aby dostálo všem požadavkům plánu.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
Ve zprávě jsou rovněž uvedeny priority pro další činnost, například:
It also describes priorities for further work, such as: