natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry pod názvem „Rovnost žen a mužů: posilování růstu a zaměstnanosti“ ( 15488/09 ), navazující na veřejnou politickou rozpravu o otázce: „
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Rada přijala závěry potvrzující společnou strategii partnerství mezi Karibikem a EU.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Rada přijala závěry přijímající postoj EU na tomto setkání.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Rada přijala závěry Rady o inovacích v odvětví zdravotnických prostředků (10391/11 ).
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11 ).
Rada přijala závěry Rady, v nichž zdůrazňuje specifičnost evropského zemědělsko-potravinářského modelu založeného na důležitých sociálních, ekonomických a environmentálních hodnotách ( 11409/10 ADD 1 ) .
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values ( 11409/10 ADD 1 ).
Rada přijala závěry s názvem „Rovné příležitosti pro ženy a muže: aktivní a důstojné stárnutí“ ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
Rada přijala závěry s názvem „Směrem ke komplexní strategii EU v oblasti přizpůsobení se změně klimatu“.
The Council adopted conclusions on "Climate change: Towards a comprehensive EU adaptation strategy".
Rada přijala závěry s ohledem na jednání podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, k nimž dojde v polské Poznani v prosinci roku 2008.
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Rada přijala závěry s ohledem na přípravu desátého zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, které se má konat ve dnech 18. až 29. října v japonské Nagoji.
The Council adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to take place from 18 to 29 October in Nagoya, Japan.
Rada přijala závěry s ohledem na tyto skutečnosti.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Rada přijala závěry s ohledem na účast EU na devátém zasedání Fóra OSN pro lesy (UNFF-9, New York 24. ledna až 4. února 2011) (viz dokumenty 5122/11 + COR 1 + COR 2 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9 th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1 + COR 2 ).
Rada přijala závěry spolu s rozhodnutím o souboru omezujících opatření vůči Íránu v oblasti obchodu, finančních služeb, energetiky a dopravy a rovněž nařízení, kterým se rozšiřuje seznam subjektů a osob, kterým mají být zmražena aktiva.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Rada přijala závěry stanovující pracovní plán EU pro kulturu na období let 2011 až 2014, viz dokument 15472/10 .
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10 .
Rada přijala závěry týkající se biologické rozmanitosti a nepůvodních invazních druhů.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Rada přijala závěry týkající se budoucích vztahů mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Rada přijala závěry týkající se digitální dividendy, zdroje sociálních přínosů a hospodářského růstu ( 17113/09 ).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth ( 17113/09 ).
Rada přijala závěry týkající se doporučení Komise o větší správní spolupráci v souvislosti s vysíláním pracovníků v rámci poskytování služeb.
The Council adopted conclusions on a Commission recommendation on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services.
Rada přijala závěry týkající se mírového procesu na Blízkém východě .
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Rada přijala závěry týkající se obecných a organizačních otázek SPR, včetně přezkumu provádění ve 12 oblastech, v nichž se EU zavázala k plnění cílů SPR, a včetně pokynů k dalšímu pokroku v programu SPR.
It adopted conclusions dealing with general and organisational PCD issues, including a review of implementation in 12 areas where the EU has committed itself to pursuing PCD objectives, as well as guidelines on how to bring the PCD agenda forward.
Rada přijala závěry týkající se oblastí s přírodním znevýhodněním, jakosti zemědělských produktů a udržitelné akvakultury.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Rada přijala závěry týkající se provádění akčního plánu EU pro zemědělské komoditní řetězce, závislosti na komoditách, chudoby a partnerství EU-Afrika na podporu rozvoje odvětví bavlny.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Rada přijala závěry (15455/12 ) týkající se příprav na 18. zasedání Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a na 8. zasedání smluvních stran Kjótského protokolu, jež se uskuteční v Dohá (Katar) od 26. listopadu do 7. prosince 2012.
The Council adopt ed conclusions ( 15455/12 ) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Rada přijala závěry týkající se rozšíření EU a procesu stabilizace a přidružení pro země Západního Balkánu .
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rada přijala závěry týkající se sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvaného Politika pro snížení nežádoucích vedlejších úlovků a eliminaci výmětů v evropském rybolovném odvětví.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Rada přijala závěry týkající se standardizace a inovace.
The Council adopted conclusions on standardisation and innovation.
Rada přijala závěry týkající se této otázky (dokument 14270/2/08 REV 2).
The Council adopted conclusions on this subject ( 14270/2/08 REV 2 ).
Rada přijala závěry týkající se vznesení námitek proti doporučením přijatým Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku uvedené v dokumentu 17309/09 .
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in 17309/09 .
Rada přijala závěry týkající se vzájemného obohacování mezi stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020 nazvanými Digitální agenda pro Evropu a Unie inovací .
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union .
Rada přijala závěry týkající se změny klimatu a mezinárodní bezpečnosti, čímž potvrdila zprávu o pokroku (16645/09) jakožto dokument navazující na společný dokument vysokého představitele a Komise předložený Evropské radě v březnu roku 2008.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09 ) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Rada přijala závěry týkající se zprávy vypracované Komisí v rámci mechanismu varování za účelem včasného odhalení makroekonomických nerovnováh.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances .
Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 7/2010 nazvané „Audit postupu schvalování účetní závěrky“ (viz dokument 17990/10 ).
The Council adopted conclusions on Special Report No 7/2010 from the European Court of Auditors entitled "Audit of the c learance of accounts procedure" (see 17990/10 ).
Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 14/2012 nazvané „Provádění předpisů EU o hygieně na jatkách v zemích, které vstoupily do EU od roku 2004“ (17807/12 ).
The Council adopted conclusions on the special report No 14/2012 from the European Court of Auditors entitled "Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004" (17807/12 ).
Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 11/2012 nazvané „Přímá podpora na krávy bez tržní produkce mléka, bahnice a kozy v souvislosti s částečným prováděním opatření v rámci režimu jednotné platby“ (17806/12 ).
The Council adopted conclusions on the special report No 11/2012 from the European Court of Auditors entitled "Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of single payment scheme (SPS) arrangements" (17806/12 ).
Rada přijala závěry týkající se zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 16/2012 nazvané „Účelnost režimu jednotné platby na plochu jako přechodného systému na podporu zemědělců v nových členských státech“ (17810/12 ).
The Council adopted conclusions on the special report No 16/2012 from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme (SAPS) as a transitional system for supporting farmers in the new Member States" (17810/12 ).
Rada přijala závěry určené Evropské radě a vyzvala ji, aby na základě přezkumu jednotného trhu a uvedených závěrů schválila obecné směry politiky v oblasti vnitřního trhu.
The Council adopted conclusions addressed to the European Council inviting it to endorse the general orientation of a policy for the internal market based on the Single Market Review and the conclusions.
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 13529/12 .
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12 .
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 8570/10 + 8570/10 ADD 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 13889/10 ADD 1 REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1 .
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 15620/10 ADD1 REV2 .
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2 .
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 9378/10 + COR 1 .
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1 + 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 13947/07 o přezkumu provádění Pekingské akční platformy členskými státy a orgány EU, doplněné ukazateli týkajícími se žen a chudoby, což je jedna z 12 kritických oblastí opatření, a vzala na vědomí připojenou zprávu předsednictví (dokumenty 13947/07 ADD1, 13947/07 ADD1 COR1).
The Council adopted the conclusions set out in documents 13947/07, on the review of implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing platform for action, accompanied by indicators in respect of women and poverty, which is one of the 12 critical areas for action, and took note of the accompanying report by the Presidency (documents 13947/07 ADD1, 13947/07 ADD1 COR1).
Rada přijala závěry uvedené v dokumentu 16795/2/09 REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document 16795/2/09 REV 2.
Rada přijala závěry, uvádějící další kroky na úrovni EU i na úrovni členských států pro vypracování opatření pro finanční stabilitu.
It adopted conclusions setting out further steps, at both EU and national levels, for the development of financial stability arrangements.
Rada přijala závěry, v nichž je uveden hlavní cíl EU, kterým je zastavit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb a v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit, a vize EU pro lepší ochranu biologické rozmanitosti v EU do roku 2050.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Rada přijala závěry, v nichž Komisi žádá, aby se v úzké spolupráci s předsednictvím zapojila do jednání se Švýcarskem s cílem dosáhnout dohody o finančním příspěvku Švýcarska ve prospěch Chorvatska, jakmile Chorvatsko přistoupí k EU.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Rada přijala závěry, v nichž navrhuje zavedení identifikátoru evropské legislativy, který má pružným a jedinečným způsobem poskytovat odkazy na právní předpisy v různých právních systémech a připravit půdu pro vytvoření sémantické sítě věstníků právních předpisů a úředních věstníků (13401/12 ).
The Council adopted conclusions proposing th e introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals ( 13401/12 ).
Rada přijala závěry, v nichž podporuje tělesnou aktivitu upevňující zdraví ( 15871/12 ) , jednu k priorit kyperského předsednictví v oblasti sportu.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) ( 15871/12 ) , one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Rada přijala závěry, v nichž potvrdila cíle v oblasti bezpečnosti silničního provozu pro nadcházející desetiletí uvedené ve sdělení Komise (12603/10 ), čímž připravila cestu pro nový akční program v oblasti bezpečnosti silničního provozu nahrazující program pro období let 2001 až 2010.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10 ) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Rada přijala závěry, v nichž potvrzuje strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020, uvedené v dokumentu 11978/11 + COR .
The Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020, set out in 11978/11 + COR1 .
Rada přijala závěry, v nichž se uznává pokrok, jehož bylo dosaženo v řadě politických oblastí, na které se vztahují hodnotící zprávy o koordinaci, komplementaritě a koherenci v rámci politik a činností EU v oblasti rozvojové spolupráce, jakož i vzájemné hodnocení OECD a Výboru pro rozvojovou pomoc (OECD/SAC).
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
Rada přijala závěry, v nichž uvedla, že má v úmyslu přijmout omezující opatření vůči těm, kteří brání mírovému procesu a národnímu usmíření, a zejména vůči těm, kteří ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu.
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Rada přijala závěry, v nichž uvítala akční plán Komise (dokument 11137/10 ) pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS), který je zaměřen na plné využívání možností, jež nabízejí evropské družicové programy EGNOS a Galileo, a na posílení podílu evropského průmyslu na celosvětovém trhu s aplikacemi a službami GNSS.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10 ) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Rada přijala závěry, v nichž uvítala sdělení Komise ze dne 3. října 2007 nazvané „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ (KOM(2007) 568 v konečném znění) a vzala na vědomí pracovní dokument Komise obsahující „Návrh interinstitucionální dohody” (KOM(2007) 569 v konečném znění).
The Council adopted conclusions welcoming the Commission communication of 3 October 2007 entitled "Communicating Europe in Partnership" (COM(2007) 568 final) and taking note of the Commission working document containing a “Proposal for an Interinstitutional Agreement” (COM(2007) 569 final).
Rada přijala závěry, v nichž uvítala zprávu Komise a generálního sekretariátu týkající se pokroku v provádění závěrů Rady z listopadu roku 2009 o podpoře demokracie v oblasti vnějších vztahů EU.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Rada přijala závěry, v nichž uvítala zvýšení dynamiky vztahů s Moldavskou republikou, a uvedla, že Evropská unie je připravena tyto vztahy v rámci evropské politiky sousedství prohloubit a v blízké době sjednat s Moldavskem novou ambiciózní dohodu.
The Council adopted conclusions welcoming the increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova, stating that the EU was ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Rada přijala závěry, v nichž vyjádřila plnou podporu úsilí vysoké představitelky o obnovení přímých jednání mezi stranami.
The Council adopted conclusions expressing its full support to the efforts of the High Representative for a resumption of direct negotiations between the parties.
Rada přijala závěry, v nichž vymezuje postoj Evropské unie ke komplexní dohodě o klimatu na období po roce 2012, jakožto příspěvek pro jarní zasedání Evropské rady.
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council.
Rada přijala závěry ( 10284/11 ), v nichž vyzývá Komisi, aby do konce roku 2011 předložila návrh činností navazujících na program NAIADES 1 na podporu vnitrozemské vodní dopravy, který byl přijat v roce 2006 a bude ukončen v roce 2013.
The Council adopted conclusions (10284/11 ) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES1 programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Rada přijala závěry (14712/11 ), v nichž zdůraznila význam posílené spolupráce v oblasti dopravy a lepšího dopravního spojení v sousedních regionech, na něž se vztahuje politika týkající se rozšíření a evropská politika sousedství, zejména západní Balkán, oblast Středomoří a země Východního partnerství, a to s cílem dosáhnout větší hospodářské integrace a těsnějšího politického přidružení.
The Council adopted conclusions (14712/11 ) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Rada přijala závěry, v nichž zdůrazňuje význam posílení spolupráce se sousedními regiony v oblasti dopravy, zejména prostřednictvím zlepšení dopravní infrastruktury a užší integrace dopravních trhů.
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions , in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Rada přijala závěry v návaznosti na sdělení Komise o místních orgánech jako aktérech rozvoje pro snižování chudoby.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
Rada přijala závěry v rámci evropského semestru 2013 na základě dvou zpráv předložených Komisí, a to roční analýzy růstu a zprávy mechanismu varování.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Rada přijala závěry, ve kterých opětovně potvrdila značný význam, který přikládá evropským programům družicové navigace, a současně vyzvala k dodržení nákladů, které jsou s nimi spojeny.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rada přijala závěry, ve kterých vítá výsledek zasedání na vysoké úrovni o západním Balkánu konaném v Sarajevu dne 2. června 2010 a připomíná závazek EU, pokud jde o evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high-level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Rada přijala závěry vyzývající ke zvýšení schopností civilní ochrany prostřednictvím systému evropské vzájemné pomoci založeného na modulovém přístupu k civilní ochraně (dokument 15653/08 ).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( 15653/08 ).
Rada přijala závěry vyzývající Komisi, aby předložila legislativní návrhy financování činností v rámci integrované námořní politiky tak, aby vstoupily v platnost do roku 2011.
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Rada přijala závěry vítající sdělení Komise (dokument 5845/11 ) o práci Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování vykonané v období od dubna 2009 do června 2010.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11 ) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Rada přijala závěry věnované tomuto tématu.
The Council adopted conclusions on this topic.
Rada přijala závěry zabývající se:
The Council adopted conclusions dealing with:
Rada přijala závěry zabývající se otázkami finančního vzdělávání, hypotečních úvěrů, investic na západním Balkáně, kvality veřejných financí a dalšího vývoje celní unie EU.
The Council adopted conclusions dealing with financial education, mortgage credits, investment in the Western Balkans, the quality of public finances and development of the EU's customs union.
Rada přijala závěry zabývající se rozvojem vojenských schopností, součinností mezi civilní a vojenskou oblastí a spoluprací při rozvoji schopností mezi EU a NATO.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Rada přijala závěry zabývající se rámcovými podmínkami v oblasti hazardních her a sázek v zemích EU.
The Council adopted conclusions dealing with the framework conditions for gambling and betting in the EU countries.