natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konzultace Evropského parlamentu byla nepovinná, avšak Rada zahrnula změny Parlamentu do znění návrhu.
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text .
Konzultace Evropského parlamentu není nutná.
Consultation of the Parliament is not required.
Konzultace, jakož i doplňující informace a podklady jsou k dispozici na internetových stránkách GŘ pro životní prostředí:
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Konzultace je doplňkem k široké debatě o budoucnosti financování výzkumu a inovací v EU (viz zelená kniha Komise „ Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU “ ze dne 9. února 2011).
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding ", 9 February 2011).
Konzultace je k dispozici na internetové adrese:
The consultation is accessible at:
Konzultace je k dispozici ve všech 23 úředních jazycích EU na internetových stránkách Komise věnovaných veřejným konzultacím .
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website .
Konzultace je možné se zúčastnit do 30. listopadu 2010.
The consultation will run until 30 November 2010 .
Konzultace je ode dneška přístupná na internetu v angličtině.
The consultation will be available online in English as of today.
Konzultace je otevřena do 31. ledna 2014 a je dostupná na internetu.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Konzultace je otevřena do 31. prosince a její výsledky budou použity při přípravě budoucích pokynů pro veřejné orgány, které se budou zabývat otázkami, jako je způsob vytyčení strategie, organizace podpory pro zadávání zakázek v oblasti inovací nebo používání nástrojů zadávání veřejných zakázek, které jsou příznivé z hlediska inovací.
The consultation is open until 31 December and will feed into future guidance for public authorities, addressing issues such as how to set a strategy, organise support for innovation procurement or use innovation-friendly procurement tools.
Konzultace je otevřena do 9. září a obdržené příspěvky se stanou podkladem pro zprávu o občanství EU za rok 2013, která bude předložena v květnu příštího roku.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Konzultace je otevřená do 7. listopadu 2014 – k dispozici zde .
The consultation, which is available here , is open until 7 November 2014.
Konzultace je otevřená čtyři měsíce (od 9. května do 9. září) a má podobu krátkého dotazníku, který lze snadno vyplnit na stránce
Over the next four months (from 9 May until 9 September 2012), a short questionnaire can easily be completed online:
Konzultace je přístupná všem zúčastněným stranám v EU a ve třetích zemích.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Konzultace je součástí opatření uvedených ve strategii Evropa 2020, jejichž cílem je zachování pracovních míst a podpora hospodářského oživení, udržitelného růstu a vyšší míry investic.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Konzultace je součástí reakce Evropské komise na zprávu odborníků zveřejněnou v nedávné době (MEMO/08/430), jež byla vypracována pod vedením finského předsedy vlády Esko Aho a jež odhaluje řadu zásadních nedostatků ve výzkumu a v inovacích v evropském odvětví IKT.
This consultation is part of the European Commission's response to the recent expert report headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho (MEMO/08/430), which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
Konzultace je strukturována následujícím způsobem:
The consultation is structured as follows:
Konzultace je určena všem zúčastněným stranám a potrvá do 19. prosince 2011.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Konzultace je vedena ve všech úředních jazycích EU.
The consultation is available in all EU languages.
Konzultace je zaměřena na oběti silničních nehod, osoby, které cestují do zahraničí vlastním autem, právníky, pojišťovatele a další zainteresované osoby a organizace.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Konzultace je širokým přehledem politik EU, proto obnáší zhruba 50 otázek.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Konzultace, jež byla dnes zahájena, bude probíhat do 10. června 2013 , a poté Komise posoudí obdržené příspěvky.
The consultation launched today will run until 10 June 2013 , after which time the Commission will assess the contributions received.
Konzultace, jež byla dnes zahájena, má ukázat, zda je tato pravidla a definice pro univerzální službu třeba aktualizovat pro digitální věk, a zejména zda by se měly rozšířit i na širokopásmový přístup.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Konzultace jim dala příležitost vyjádřit své starosti a svá očekávání ohledně vývoje EU, čímž přispěla k přiblížení Evropy mladým lidem.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
Konzultace jsou součástí úsilí Komise o podporu jednotného trhu telekomunikačních služeb zajištěním konsistentního a koherentního přístupu k regulaci telefonních a širokopásmových sítí ve všech členských státech.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Konzultace k budoucnosti Evropy: zbývá 10 dnů!
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go
Konzultace Komise nazvaná „Vaše práva, Vaše budoucnost“ se rovněž veřejnosti dotazuje na ryze praktické překážky, se kterými se občané v každodenním životě setkávají při výkonu svých práv jako občanů EU nebo odvolávají-li se na základní práva zakotvená v předpisech EU.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Konzultace Komise vychází z návrhu doporučení, které je určeno regulačním orgánům ve 27 členských státech EU a v němž jsou navrženy definice pro harmonizované kategorie regulovaných služeb, podmínky přístupu, míra návratnosti a přiměřené rizikové prémie.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
Konzultace: Konzultace s leteckými společnostmi o bezpečnostních poplatcích by měly být povinné a měly by probíhat pravidelně alespoň jednou ročně.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Konzultace končí dne 7. května 2010 a Komise oznámí výsledky ve sdělení, na jehož základě případně může ještě do konce roku 2010 předložit legislativní návrhy.
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Konzultace, kterou dnes zahajujeme, je plně v souladu s mandátem Komise zaměřovat se na hospodářský růst a vytváření pracovních míst a je založena na úspěších dosažených v oblasti maloobchodních plateb.“
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Konzultace, kterou dnes zahajujeme, představuje první krok k vytvoření evropského pilíře sociálních práv.“
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Konzultace, která je k dispozici v šesti jazycích, končí 17. února 2011.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Konzultace, která je otevřená do 23. září 2014, je k dispozici zde .
The consultation, which is available here , is open until 23 September 2014.
Konzultace, která obsahuje třináct otevřených otázek v angličtině, potrvá do poloviny dubna.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Konzultace, která pokládá 26 otázek, poběží do začátku června 2013.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Konzultace mimo jiné doplňují veřejné konzultace nazvané „Směrem k rámci pro rozvoj po roce 2015“ , uspořádané dříve v tomto roce.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework" , organised earlier this year.
Konzultace má Komisi pomoci při přípravě návrhů Evropského aktu přístupnosti, jejichž předložení se očekává na podzim roku 2012.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Konzultace má tři hlavní cíle:
The consultation process has three aims:
Konzultace má zainteresovaným občanům, veřejným orgánům, podnikům a nevládním organizacím poskytnout stručný a jasný přehled o těchto aspektech a má jim umožnit vyjádřit svůj názor.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Konzultace na internetových stránkách potrvá do srpna 2011.
The web-based consultation runs until August 2011.
Konzultace na toto téma a o dalších nevyřešených otázkách pokračují.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
Konzultace na téma budoucnosti Evropy
Consultation on the Future of Europe
Konzultace na základě „Zelené knihy o přezkumu spotřebitelského acquis“ budou trvat tři měsíce.
The consultation on the "Green Paper on the Review of the Consumer Acquis" will last 3 months.
Konzultace nebude omezena pouze na organizace, které sídlí v Bruselu, ale bude zahrnovat i místní a národní organizace členských států, jakož i politická uskupení a skupiny odborníků z celé Evropy.
The exercise will not be limited to Brussels based organisations but will involve local and national organisations, as well as engage the policy and think tank community across Europe.
Konzultace neukázala žádnou obecnou potřebu další legislativy EU, spíše očekávání případných dalších pokynů v budoucnosti.
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Konzultace o budoucnosti Evropy se za pouhé tři měsíce po jejím zahájení dne 9. května zúčastnilo a příslušný internetový dotazník vyplnilo více než 8404 lidí.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Konzultace o budoucnosti rozvojové politiky
Consultation on the future of development policy
Konzultace o nástroji rozpočtové podpory:
Consultation on the instrument of budget support:
Konzultace o stimulaci inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek – Komise dnes zahájila cílenou konzultaci, jejímž cílem je získat zpětnou vazbu zúčastněných subjektů ohledně toho, jak stimulovat inovace prostřednictvím zadávání veřejných zakázek na zboží a služby.
Consultation on stimulating innovation through public procurement – Today the Commission is launching a targeted consultation to collect feedback from stakeholders on how to stimulate innovation through the procurement of goods and services.
Konzultace o tom, jak zefektivnit pravidla o zpřístupňování informací o doplňkových látkách, bude zahájena na podzim.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Konzultace o těchto programech budou vedeny se všemi zainteresovanými stranami na regionální a celostátní úrovni, včetně parlamentních orgánů, v souladu s příslušnými postupy jednotlivých členských států.
Consultations on these programmes will be held with all stakeholders at regional and national level, including parliamentary bodies in accordance with each Member State's specific procedures.
Konzultace obsahuje devatenáct otázek v šesti jazycích EU.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Konzultace obsahuje otázky týkající se:
The issues for discussion in the consultation include:
Konzultace ohledně evropské datové ekonomiky poběží až do 26. dubna 2017 a na jejím základě Komise později v průběhu roku připraví pro tuto oblast případnou novou iniciativu.
The consultation on building the European data economy will run until 26 April 2017 and feed into the Commission's possible future initiative on the European Data Economy later in 2017.
Konzultace ohledně podoby a rozsahu integrované námořní politiky ve Středomoří je otevřena do 27. července 2008 a předběžné výsledky budou představeny na konferenci v Portoroži.
A consultation on the shape and scope of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean is open until 27 July 2008 and the preliminary results will be presented at the conference in Portorož.
Konzultace online bude trvat 90 dnů od dne, kdy bude online zveřejněn text konzultace ve všech jazycích EU.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Konzultace „Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě“, která probíhala letos v létě po tři měsíce, je součástí přípravy Komise na podání zprávy.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Konzultace pomůže Komisi posoudit poptávku trhu po celoevropských telefonních číslech pro podniky a případně navrhnout iniciativy na jejich zavedení.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Konzultace pomůže Komisi provést cíle své politiky zaměřené na boj proti nenahlášené práci, uvedené v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti z dubna 2012.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package .
Konzultace pomůže posoudit, zda jsou pravidla EU v oblasti regulace a dohledu přiměřená a jaké další kroky mohou být potřeba.
It will help to assess whether EU regulatory and supervisory rules are adequate and what future actions may be needed.
Konzultace poskytnou EU a Argentině příležitost k projednání celé záležitosti a k nalezení uspokojivého řešení, aniž by bylo nutné využít sporného řízení.
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konzultace poskytnou EU a Rusku příležitost k projednání celé záležitosti a k nalezení uspokojivého řešení, aniž by bylo nutné využít sporného řízení.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konzultace potrvají do 15. března 2011 a po nich bude následovat slyšení dne 16. března 2011.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Konzultace potrvají do 20. dubna a jsou otevřené všem místním a regionálním orgánům, které mohou zaslat své připomínky k budoucnosti Lisabonské strategie zodpovězením dotazníku na internetové stránce VR.
The consultation, which will last until 20 April, is open to all local and regional authorities, who are invited to submit their comments on the future of the Lisbon strategy by answering a questionnaire on the CoR's website.
Konzultace potrvají do 15. ledna 2013.
The consultation is open until 15 January 2013.
Konzultace potrvají do 15. října.
The consultation runs until 15 October.
Konzultace potrvá do 30. března 2012.
The consultation will run until 30 March 2012.
Konzultace potrvá do konce ledna 2011 a bude se zabývat přeshraničními problémy, kterým čelí spotřebitelé a podnikatelské kruhy, a jejich nejvhodnějšími řešeními.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Konzultace potrvá do 14. května 2012.
The consultation is open until 14 May 2012.
Konzultace potrvá do 9. května 2019, kdy se bude konat summit v Sibiu.
The consultation will run until the Sibiu summit on 9 May 2019.
Konzultace potrvá do 6. ledna 2016.
The consultation runs until 6th January 2016.
Konzultace potrvá do 30. listopadu 2011.
The consultation runs until 30 November 2011.
Konzultace potrvá do 27. srpna 2008.
The consultation is open until 27 August 2008.
Konzultace potrvá do 1. září 2011.
The consultation is open until 1 September 2011.
Konzultace potrvá do 28. února 2011.
The consultation will run until 28 February 2011.
Konzultace potrvá do 22. července 2011.
The consultation is open until 22 July 2011.
Konzultace potrvá do 31. července 2008 a její výsledky budou zohledněny při revizi směrnice.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Konzultace potrvá do 21. června 2012 .
The consultation is open until 21 June 2012 .
Konzultace potrvá do 22. října 2010.
The consultation runs until 22 October 2010.
Konzultace probíhají do konce dubna roku 2011 a po ní bude následovat sdělení o výsledcích.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Konzultace probíhaly od 29. dubna do 23. června 2017 a od 20. listopadu 2017 do ledna 2018.
The consultations took place from 29 April to 23 June 2017 and from 20 November 2017 to January 2018.
Konzultace probíhá až do 4. března 2013.
The consultation is open until 4 March 2013.
Konzultace probíhá do 11. února 2011 a její výsledky budou podkladem pro přezkoumání stávajícího nařízení EU o roamingu, které Evropská komise musí provést do konce června 2011.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Konzultace prokázala, že stávající režim je považován za funkční, avšak jsou oblasti, které by bylo vhodné revidovat.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Konzultace představuje první krok v procesu přezkumu.
The consultation is the first step in a review process.
Konzultace reaguje na demografické trendy v Evropě, kdy lidé mají méně dětí a žijí déle, což má za následek méně lidí v produktivním věku a více starých lidí, kteří vyžadují potřebnou péči.
The consultation is a response to Europe's demographic trends, which show people having fewer children and living longer, leading to fewer working age people and more elderly people to care for.
Konzultace reaguje na výzvy Evropského parlamentu a členských států, abychom tyto otázky řešili společně.
It responds to calls from the European Parliament and the Member States for us to address these questions jointly.
Konzultace rovněž pomůže nalézt konkrétní restrukturalizační opatření, jež by mohla zlepšit situaci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a evropským společnostem pomoci se zvýšením konkurenceschopnosti prostřednictvím inovací a rychlého a bezproblémového přizpůsobení se změnám.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Konzultace rovněž ukázala, že v různých členských státech mohou mít spotřebitelé rozdílná očekávání od stejných prodejních označení.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Konzultace s Argentinou, Brazílií, Kolumbií a Mexikem - závěry Rady
Consultations with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Konzultace s Guinejskou republikou
Consultations with the Republic of Guinea
Konzultace s Guineou v rámci dohody z Cotonou
Consultations with Guinea within the framework of the Cotonou Agreement
Konzultace se budou soustředit na čtyři priority: diferenciaci; vymezení zájmů; flexibilitu; odpovědnost a viditelnost.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership & visibility.
Konzultace se mají konat v Bruselu nejpozději do 30 dnů po datu výzvy.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Konzultace se mají uskutečnit 5. – 9. a 21. – 25. listopadu 2007.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Konzultace se můžete zúčastnit zde:
You can fill in the consultation here:
Konzultace se obzvláště zaměří na přístup menších společností na trhy veřejných zakázek, omezení byrokracie a podporu přeshraničního zadávání veřejných zakázek v Evropě.
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Konzultace se opírá o práci pracovní skupiny pro zemědělské trhy, kterou komisař Hogan zřídil v lednu 2016.
The consultation draws on the work of the Agricultural Markets Task Force (AMTF), set up by Commissioner Hogan in January 2016.
Konzultace se skládá ze dvou částí – krátkého dotazníku pro širokou veřejnost a delšího souboru dotazů pro odborníky na danou oblast z vnitrostátních správních orgánů, regionálních a místních orgánů, ze sféry výzkumu, podnikání, zdravotnictví, životního prostředí a pro další zúčastněné strany a skupiny, jež mají zkušenosti s prováděním právních předpisů EU týkajících se kvality ovzduší.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Konzultace se snaží získat názory např. na tato témata:
The consultation seeks feedback on such issues as:
Konzultace se sociálními partnery (podle článku 138 Smlouvy) potrvá šest týdnů.
The consultation with the social partners (under Article 138 of the Treaty) will run for six weeks.
Konzultace se sociálními partnery potvrdily potřebu posílit transparentnost a předvídatelnost pracovních podmínek v celé EU.
The consultations of social partners confirmed the need for more transparent and predictable working conditions in the EU.
Konzultace se také zabývá pravidly pro výkon povolání likvidátora.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Konzultace se zabý vá potřebami obětí v pěti oblastech:
The consultation deals with victims' needs in five areas: