natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto poskytované dávky mají za cíl umožnit důstojný život a mají krýt základní životní potřeby a potřeby s tím související, stejně jako pokrýt potřeby bydlení a tepla.
1 The benefits granted thereunder are intended to enable recipients to lead a life in keeping with human dignity and are intended to cover basic subsistence needs, additional needs and accommodation and heating needs.
Takto postižení investoři by měli své nároky v rámci občanskoprávní odpovědnosti za škodu vymáhat před vnitrostátními soudy.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Takto posílená spolupráce bude doplněna o soubor závazných pravidel pro bezpečnostní vyšetřování.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Takto posílený systém spolu s lepšími pravidly týkajícími se identifikace a registrace umožní těm, kteří na ochraně našeho potravinového řetězce pracují, tedy zemědělcům a veterinárním lékařům, rychle r eagovat, omezit šíření nákazy a minimalizovat její dopad na hospodářská zvířata a spotřebitele.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Takto pozměněné znění bylo přijatelné pro všechny členské státy.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Takto protiprávně si všechny společnosti počínaly od července 2004 do června 2012.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Takto průmyslově vyrobené „oko“ má válcovitý tvar, měří 12,8 mm v průměru, váží 1,75 gramu a skládá se z 630 „jednoduchých oček“ nazývaných ommatidia , která jsou uspořádána do 42 sloupců, každý o 15 senzorech.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Takto převedené finanční prostředky bude EU spolufinancovat ze 75 % a v konvergenčních regionech s nižším průměrem HDP, z 90 %.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Takto přispívá rozpočet EU bezprostředně ke změně k lepšímu.“
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Takto se buduje Evropa, velmi konkrétním způsobem, a takto se také vytváří dobrá pověst univerzity v Pasově – zvláště když se tyto zkušenosti s prací pro občany pak odrazí přímo v akademické práci a výzkumu, jak je to na univerzitě v Pasově běžné, a to způsobem hodným následování.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Takto se dá shrnout základní poselství dnes uveřejněné zprávy, kterou pro Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova EK vypracoval Institut pro ekonomickou a ekologickou politiku.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Takto se maximalizuje jejich dopad a zefektivní využití investic.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Takto se příliš nepřispěje k ochraně dětí a mladých lidí před riziky spojenými s konzumací alkoholických limonád a jiných alkoholických nápojů.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Takto se zabránilo rozsáhlým úpadkům bank a narušení ekonomiky, ale zhoršený stav veřejných financí dopadl na daňové poplatníky a nepodařilo se vyřešit otázku, jak přistupovat k velkým mezinárodním bankám, které se potýkají s problémy.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Takto si představuji společnost s plnou zaměstnaností, v níž bude každý podle svých možností přispívat k prosperitě Evropské unie.
This is how I see a society with full employment where everyone contributes to the best of their ability to the European Union's prosperity.
Takto to viděl například Walter Hallstein, první předseda Komise, když ve své knize s výmluvným názvem „ Nehotový spolkový stát “ („ Der unvollendete Bundestaat “) popsal stav Evropských společenství.
That, for example, is how Walter Hallstein, the first Commission President, saw it when he described his view of the state of the European Communities in his book with the telling title “The uncompleted federation” .
Takto totiž musela být politická rozhodnutí v těchto oblastech přijímána v rámci „soutěže mezi systémy“ jednotlivých států.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Takto vybaveni by se mohli například účastnit vzdělávání.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Takto vyrovnané částky nesmějí být uvolněny v kontextu finančního rámce.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Takto zviditelněný evropský semestr by měl posílit sociálně tržní hospodářství a zvýšit účinnost koordinace hospodářské politiky na úrovni EU prostřednictvím vyšší angažovanosti a odpovědnosti všech aktérů, včetně sociálních partnerů.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Takto získané finanční prostředky by členské státy mohly využít na posílení programů v oblasti změny klimatu, obnovitelné energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Takto získané finanční prostředky mohou členské státy využít k posílení programů v oblasti změny klimatu, obnovitelné energie, hospodaření s vodními zdroji, biologické rozmanitosti a inovací, která je s těmito oblastmi spojena, a na doplňková opatření v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity, innovation linked to the previous four points and for accompanying measures in the dairy sector.
Takto získané právo již nepodléhá podmínkám platným v předchozích pěti letech.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Takto získané výnosy by členské státy měly, pokud by si to přály, využít na projekty, jejichž cílem je zvýšit udržitelnost dopravy, jakými je například výzkum a vývoj v oblasti ekologičtějších a energeticky účinnějších vozidel, zmírňování dopadů znečištění ze silniční dopravy nebo budování nových kapacit infrastruktury pro uživatele.
The proceeds should be used by Member States, if they so desire, to make transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy-efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Takto široký požadavek by totiž představoval podstatný zásah do konstrukce vozidla, jenž by byl v rozporu se zněním a cílem směrnice 70/311.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Taktéž Komise ve zprávě zastává názor, že je třeba podporovat politiky, jejichž cílem je zvýšení úrovně výzkumu a vývoje a inovací.
The Commission’s report also advocates reinforcing policies to improve research and development and innovation.
Taktéž naléhám na ČTÚ, aby nejmenšímu operátorovi uložil přísnější povinnosti, a zacházel tak se všemi mobilními společnostmi stejně.
I also urge ČTÚ to impose stricter obligations on the smallest operator to treat all mobile companies alike.
Taktéž napomohla řada opatření na straně výdajů.
A number of measures on the expenditure side also helped.
Taktéž se musíme zaměřit na další dvě oblasti: mobilitu občanů a podniků EU v oblasti bez vnitřních hranic a přispění politiky EU v oblasti spravedlnosti k růstu a vytváření pracovních míst v Evropě."
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Taktéž se netýká zdanění ani indexace důchodů.
Nor does it deal with tax or indexation of pension issues.
Taktéž to vyžaduje dodržování sociálních norem ze strany subdodavatelských podniků v nově se rozvíjejících a rozvojových zemích.
It also forces us to consider how to ensure respect for social standards by subcontracting businesses from developing countries.
Takzvaná druhá fáze přechodných ustanovení skončí pro země EU-8 v dubnu 2009.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Takzvaná „kontrola stavu“ SZP bude založena na přístupu, který byl zahájen reformami v roce 2003, zdokonalí fungování politiky na základě zkušeností získaných od roku 2003 a přizpůsobí ji novým úkolům a příležitostem v EU sestávající v roce 2007 z 27 členských států.
The so-called 'Health Check' of the CAP will build on the approach which began with the 2003 reforms, improve the way the policy operates based on the experience gathered since 2003 and make it fit for the new challenges and opportunities in an EU of 27 Member States in 2007.
Takzvaná „kvalifikovaná“ označení původu a zeměpisná označení jsou chráněna v případě, že splňují podmínky stanovené nařízením.
Provided that they meet the conditions laid down in the Regulation, designations of origin and ‘qualified’ geographical indications are protected.
Takzvaná pozitivní diskriminace je navíc na trhu práce dovolena.
Moreover, the so-called positive discrimination in the labour market is allowed.
Takzvaná směrnice OEEZ stanoví cíle pro oddělený sběr, recyklaci a opětovné využití odpadních elektrických a elektronických zařízení.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Takzvaná solidární umístění poskytnou mladým lidem podporu při vykonávání dobrovolnické činnosti po dobu až 12 měsíců, stáže obvykle po dobu 2–6 měsíců a umístění do zaměstnání v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy po období 2–12 měsíců.
Solidarity placements will support young people in carrying out volunteering activities for up to 12 months, traineeship placements for usually 2–6 months, and job placements in compliance with relevant national legislation for 2–12 months.
Takzvané „decentralizované aktivity“ na podporu individuální mobility, které pořádají národní agentury 33 zúčastněných zemí, zahrnují mobilitu zaměstnanců na výukové pobyty a školení, intenzivní programy Erasmus a intenzivní jazykové kurzy Erasmus.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
takzvané nařízení Dublin II ( 16929/08 ), které určuje členské státy odpovědné za posuzování žádostí o azyl,
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
Takzvané „programy přerušitelnosti“ odměňují spotřebitele za snižování jejich poptávky po energii v době, kdy je elektrické energie nedostatek.
So-called "interruptibility schemes" pay electricity consumers to reduce their energy demand at times when electricity is scarce.
Takzvané „sdružování a sdílení schopností“ není novým tématem (objevilo se před deseti lety v bezpečnostní strategii EU) a přineslo již řadu velmi dobrých výsledků.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Takzvaný balíček týkající se DPH bude po finalizaci textů přijat na některém z nadcházejících zasedání Rady bez další rozpravy.
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the texts.
Takzvaný evropský semestr je jednou z prvních iniciativ, u jejichž zrodu stála pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí, která byla zřízena na žádost Evropské rady v březnu a v jejímž čele stojí předseda Evropské rady Herman Van Rompuy.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Takzvaný ochranný sluneční faktor (SPF) však chrání pouze proti spálení od slunce (záření UVB).
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Takzvaný „systém eCall“ v případě vážné nehody automaticky vytočí celoevropské číslo tísňového volání 112.
The "eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Takzvaný systém podle Dublinské úmluvy zahrnuje nařízení Rady 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl, a nařízení Rady 2725/2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy (následně nařízení 343/2003).
The so-called "Dublin system" includes Council Regulation 343/2003 establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and Council Regulation 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (subsequently, Regulation 343/2003).
Také boj proti financování terorismu bude intenzivnější.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Také bude možné využívat finanční nástroje usnadňující přístup k provoznímu kapitálu, např. na pomoc zemědělcům potýkajícím se kvůli neočekávané krizi s dočasným nedostatkem likvidity.
It will also be possible to use financial instruments to facilitate access to working capital, for example to help farmers overcome a temporary shortage of liquidity caused by an unexpected crisis.
Také bude posilovat spolupráci členských států v boji proti nehlášenému zaměstnávání.
It will also enhance cooperation between Member States in tackling undeclared work.
Také bude zavedeno nové Ocenění EU pro ženy – inovátorky, jejichž práce byla financována v rámci FP7 nebo dřívějších programů.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Také budoucnost Kosova je v Evropské unii.
The future of Kosovo also lies in the European Union.
Také by se mělo umožnit souběžné vyhledávání v systémech, aby pohraniční stráž a policie měly při své práci v případě potřeby k dispozici všechny podstatné informace.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards and/or police officers when and where this is necessary for their respective tasks.
Také bych rád ujistil naše spotřebitele, že uvedená kvóta bude nadále zahrnovat pouze takové výrobky, které splňují přísné evropské bezpečnostní a zdravotní standardy, v tomto případě pouze hovězí maso, jež nebylo hormonálně ošetřeno.“
And I want also to reassure our consumers that the said quota will continue to cover only products complying with Europe's high food safety and health standards, in this case only non-hormone treated beef."
Také bychom mohli dlouho diskutovat o tom, do jaké míry se na svém sociálním vyloučení podílejí Romové sami - jako jednotlivci i jako komunity.
We could also spend hours discussing the extent to which Roma contribute to their social exclusion - as individuals and as communities.
Také bychom rádi věděli, jak můžeme co nejlépe předjímat budoucí potřeby v oblasti zaměstnanosti a kvalifikací, zejména v souvislosti s novými výzvami a rostoucími sociálními nerovnostmi v členských státech.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
Také chci, aby se zájmy eurozóny jako celku lépe a už od počátku odrážely v politikách EU a ve vnitrostátních politikách: zájem celku není pouhým součtem jeho částí.
I also want the interest of the euro area as a whole to be better reflected upfront in EU and national policies: the interest of the whole is not just the sum of its parts.
Také další evropští provozovatelé se o zavedení této technologie zajímají.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Také dnes je zajišťování potravin důležité, máme však i nové starosti, jako je změna klimatu a udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
Také dospěla k závěru, že dočasné kontroly na vnitřních hranicích prováděné dotčenými členskými státy Schengenu probíhají v souladu s podmínkami, které stanovila Rada ve svém doporučení.
The Commission concluded that the temporary internal border controls carried out by the Schengen Member States concerned have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Také doufám, že se mi podařilo přesně vysvětlit, proč bylo toto rozhodnutí o uložení prozatímních cel nezbytné – důvodem je dumping, jenž může v případě naší momentální nečinnosti zničit důležité průmyslové odvětví v Evropě.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Také Evropské centrum investičního poradenství může předkladatelům projektů při jejich vytváření zásadně pomoci, zejména v regionech nebo odvětvích, kde je potřeba dodatečná informační a technická kapacita.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Také Evropský investiční fond (EIF), dceřiná společnost EIB specializující se na rizikový kapitál a na poskytování záruk za úvěry MSP, si klade za cíl v průběhu příštích dvou let zintenzivnit svoji aktivitu v regionu.
The EIF, the EIB Group's venture capital and SME guarantee arm, is also aiming to increase its activity in the region over the next two years.
Také Evropský parlament v jednom ze svých usnesení shodně podtrhl, že vhodné justiční vzdělávání významně přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu a občanům usnadňuje výkon jejich práv.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Také finanční pomoc v rámci TEN-T je přidělována příliš roztříštěně a nezaměřuje se dostatečně na přeshraniční projekty (nebo úseky projektů).
Also, TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Také firmy potřebují jasná pravidla, aby mohly rozšířit svou působnost na celou EU.
Companies need clarity to be able to safely extend operations across the EU.
Také Francie přistoupila k úpravě ústavy, a to přijetím zákona v březnu 2003.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Také hospodářství EU jako celku v letošním roce zřejmě překoná očekávání a vzroste o celých 2,3 % (na jaře se odhadovalo 1,9 %).
The EU economy as a whole is also set to beat expectations with robust growth of 2.3% this year (up from 1.9% in spring).
Také internet se ukázal být významným faktorem usnadňujícím marketing a prodej drog a je také za tímto účelem hojně využíván. “
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Také je ještě mnohem více toho, co musíme poznat.
And there is a lot more that we need to know.
Také je nutné rychle zprovoznit doložku solidarity.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Také je třeba rychlé dohody o dalších změnách týkajících se zvýšení transparentnosti skutečného vlastnictví, které Komise navrhla v návaznosti na tzv. Panamské dokumenty (Panama Papers).
I also call for quick agreement on the further revisions proposed by the Commission following the "Panama Papers" to increase transparency of beneficial ownership."
Také je třeba uvést, že ve uplynulém roce byl podán vysoký počet žádostí o azyl a žádosti stále přicházejí, což představuje významnou zátěž pro státní administrativu v pěti státech Schengenu, kterým je doporučení určeno.
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Také je v ní třeba jasně vymezit práva a povinnosti nezaměstnaných osob a organizací poskytujících podporu.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Také jednání se Srbskem o dohodě o statusu zaznamenala další pokrok a Komise má v úmyslu brzy navrhnout zahájení jednání s dalšími sousedními zeměmi včetně Albánie, Bosny a Hercegoviny a Černé Hory.
Further progress has been made in negotiations with Serbia on the status agreement and the Commission intends to shortly propose the launch of negotiations with other neighbouring countries, including Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Také jejich zdravotní stav je na horší úrovni: zatímco průměrná délka života mužů v EU je 76 let a žen 82 let, u Romů je to o 10 let méně.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Také jim umožnila zažít evropský rozměr vzdělání a pocit sounáležitosti s evropským společenstvím.
It has also given people a European experience and sense of belonging to a community.
Také Jižní Afrika bude využívat lepšího přístupu na trh, než jí umožňuje stávající dvoustranná dohoda s EU.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Také jsme projevili flexibilitu ohledně přístupu na trh.
We have also shown flexibility on market access.
Také jsme vyjádřili obavu, že Google narušuje hospodářskou soutěž, když omezuje možnosti svých konkurentů umísťovat na stránky třetích osob kontextovou reklamu, což brzdí inovace a limituje výběr pro spotřebitele.
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
Také jsme zjistili, že tento jev můžeme pozorovat ve všech případech, kdy kapka odkapává z nějakého předmětu, např. ze sprchy, z vodovodního kohoutku nebo za deště z okapu.
We also found out that this can be observed everywhere a drop detaches from anything like in the shower, at a water tap or raindrops falling down from gutters.
Také jsou však povinny zcela dodržovat pravidla a převzít odpovědnost v případě problémů.
But they also need to fully comply with the rules and take responsibility when things go bad.