natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěrech se rovněž konstatuje, že bylo dosaženo pokroku, pokud jde o modulový přístup, a členské státy se vyzývají, aby registrovaly více modulů v kategoriích, které dosud nejsou zahrnuty nebo jsou zahrnuty jen částečně, případně prostřednictvím zavedení mnohonárodních modulů.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
V závěrech se rovněž oceňují různé nedávné iniciativy včetně revize nařízení 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, sdělení Komise s názvem „Sociální a ekonomická integrace Romů v Evropě“ a druhého evropského summitu o Romech, který se uskutečnil ve dnech 8. a 9. dubna v Córdobě.
The conclusions also welcome various recent initiatives, including the revision of regulation 1080/2006 on the European Regional Development Fund, the Commission's communication on "The social economic integration of the Roma in Europe" and the Second European Roma Summit, which took place in Córdoba on 8 and 9 April.
V závěrech se rovněž poukazuje na nedávno vytvořenou síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci, která má zejména zajistit intenzivnější výměnu poznatků a osvědčených postupů mezi členskými státy.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
V závěrech se rovněž uznává, že vysokoškolské vzdělávání díky své provázanosti s výzkumem a inovacemi hraje významnou úlohu při dosahování cílů strategie Evropa 2020, přičemž zejména v této oblasti je stanoven ambiciózní cíl, a to zvýšit podíl obyvatel ve věku od 30 do 34 let, kteří mají ukončené terciární nebo odpovídající vzdělání, nejméně na 40 %.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
V závěrech se rovněž vyzývá k podpoře zdravých životních návyků prostřednictvím kontroly tabáku, snižování obsahu tuků, soli, cukru a energie v potravinách, provádění souboru doporučení Světové zdravotnické organizace (WHO) týkajících se prodeje potravin a nealkoholických nápojů, jakož i provádění účinných politik týkajících se alkoholu a zlepšování městského životního prostředí.
They also call for the promotion of healthy lifestyle behaviours through tobacco control, reduction of fat, salt, sugar and energy in food, implementation of the World Health Organisation (WHO) set of recommendations for the marketing of food and non-alcoholic beverages as well as implementing effective alcohol policies and improving urban environments.
V závěrech se rovněž vyzývá Komise, aby v této oblasti urgentně připravila návrh doporučení Rady, který by měl vycházet z pokynů EU pro fyzickou aktivitu 1 a ze zjištění Odborné skupiny pro sport, zdraví a účast založené v rámci pracovního plánu EU v oblasti sportu na období let 2011–2014.
The conclusions also invite the Commission to urgently prepare a proposal for a Council recommendation in this field which should be based on the EU Physical Activity Guidelines1 and on the findings of the Expert Group on Sport, Health and Participation, established in the framework of the EU Work Plan for Sport (2011-2014).
V závěrech se rovněž zdůrazňuje, že směrnice 2009/28/ES o energii z obnovitelných zdrojů poskytuje jistotu investorům a bude hnací sílou až do roku 2020.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
V závěrech se soustředí na tři hlavní úkoly, jimiž se zabývá akční plán: zvýšení dostupnosti orgánů; zvýšení efektivity a dostupnosti transplantačních systémů; a zlepšení jakosti a bezpečnosti.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
V závěrech se stanoví tři společné priority s cílem podpořit sociální začleňování prostřednictvím sportu: přístup ke sportu pro všechny občany (zásada „sport pro všechny“), lepší využití potenciálu sportu jako příspěvku ke komunálnímu rozvoji, sociální soudržnosti a růstu, mezinárodní výměna strategií a metodologií.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
V závěrech se uvádí, že je do politik boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení důležité začlenit kulturní rozměr.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
V závěrech se uvádí, že je třeba se nově zabývat možností včasného odhalení teroristů již při vyřizování žádosti o víza.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
V závěrech se uvádí, že „nařízení o patentu EU by mělo být doprovázeno samostatným nařízením, které by mělo stanovit opatření týkající se překladu pro patent EU a které bylo přijato jednomyslně Radou.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
V závěrech se uznává, že k dosažení dohodnutých referenčních úrovní stanovených v oblasti čtenářské a matematické gramotnosti pro rok 2020 je třeba přijmout účinnější opatření.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
V závěrech se uznává, že šíření rezistence vůči antibiotikům je velkou hrozbou pro bezpečnost veřejného zdraví v celosvětovém měřítku, a připomíná možné důsledky chybějících účinných antibiotik.
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
V závěrech se vedle jiných prvků zdůrazňuje potenciál, jenž mají hospodářská odvětví v mořské a námořní oblasti z hlediska dosažení udržitelného hospodářského růstu a zaměstnanosti v Evropě, a členské státy EU a Komise se vyzývají, aby agendu plnily s ohledem na dosažení cíle, kterým je vytvořit do roku 2020 v evropském hospodářství 7 milionů pracovních míst a dosáhnout roční hrubé přidané hodnoty 600 miliard EUR.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
V závěrech se vybízí především:
In particular, the conclusions call for:
V závěrech se vyzývá k tomu, aby se v plné míře uplatňovaly všechny existující nástroje pro výměnu informací z oblasti vymáhání práva, zejména švédské rámcové rozhodnutí1 a „prümská rozhodnutí“2 .
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision 1 and the "Prüm Decisions" 2 .
V závěrech se vyzývá k vytváření vzdělávacích programů a lepších monitorovacích systémů a Komise se rovněž vyzývá, aby zahájila studii věnovanou situaci v oblasti manipulace s výsledky zápasů a s ohledem na její závěry předložila ohledně tohoto závažného problému návrh doporučení.
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
V závěrech se zdůrazňuje potřeba posilovat součinnost a soudržnost mezi obchodem, rozvojem a environmentálními a sociálními politikami.
They highlight the need to enhance synergies and coherence between trade, development, environmental and social policies.
V závěrech se zdůrazňuje, že bude důležité urychleně podniknout kroky nezbytné k zajištění toho, aby mohly být neprodleně a účinným způsobem zahájeny všechny programy EU v rámci nového víceletého finančního rámce.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
V závěrech se zdůrazňuje, že digitalizace kin je naléhavá a že by měla být podporována veřejnými politikami.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
V závěrech se zdůrazňuje, že dobrovolná činnost je výrazem aktivního občanství ve všech oblastech sociálního života.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
V závěrech se zdůrazňuje, že je nutné vzdělávat děti i jejich rodiče a učitele v otázkách bezpečnosti on-line.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
V závěrech se zdůrazňuje, že je třeba dodržovat rozpočtovou kázeň na všech úrovních v kontextu úsilí řady členských států o snížení úrovně svého schodku a dluhu.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
V závěrech se zdůrazňuje, že k extrémním povětrnostním jevům je třeba přistupovat ve spojitosti s politikami v oblasti využívání půdy a územního plánování, zemědělství, ochrany přírody a infrastruktur.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
V závěrech se zdůrazňuje, že místní orgány v rozvojových zemích významným způsobem přispívají k demokratické správě věcí veřejných na místní úrovni, k inkluzivnímu a spravedlivému místnímu rozvoji a ke zpřístupnění základních služeb, jež jsou pro obyvatelstvo nezbytné, a to zejména pro jeho nejchudší vrstvy.
The conclusions stress the importance of the contribution made by local authorities to democratic local governance, to inclusive and equitable local development and to the provision of the basic services needed by the population, particularly by the poorest section of the population.
V závěrech se zdůrazňuje, že podpora poskytnutá alianci se bude doplňovat s finančními prostředky Organizace spojených národů (Globální fond pro životní prostředí, Fond pro nejméně rozvinuté země a Zvláštní fond pro změnu klimatu).
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
V závěrech se zdůrazňuje, že posílené spolupráce za účelem zlepšení úrovně vědomostní základny týkající se sportu v EU lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím meziodvětvové spolupráce mezi akademickou obcí, sportovním odvětvím a sportovním hnutím, jakož i mezi vnitrostátními a evropskými veřejnými orgány včetně statistických úřadů.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
V závěrech se zdůrazňuje, že rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV o postavení obětí v trestním řízení by mělo být revidováno.
These conclusions stress that Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings should be revised.
V závěrech se zdůrazňuje, že členské státy, které dosud nedosáhly svého střednědobého cíle stanoveného pro jejich národní rozpočty, by měly urychlit tempo snižování schodku a zadlužení a tomuto účelu věnovat příjmy, jež převyšují očekávanou výši;
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
V závěrech se zejména:
In particular, they:
V závěrech se členské státy a Komise rovněž vyzývají, aby využívaly všech příslušných opatření současného programu celoživotního učení a budoucího programu EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jakož i prostředků z Evropského sociálního fondu na podporu a šíření inovativních přístupů ke zlepšování úrovně gramotnosti v celé EU 2 , aby bylo dosaženo cíle, který si stanovily 3 , zejména aby se do roku 2020 snížil pod 15 % podíl osob, které mají problémy se čtením, matematikou a přírodními vědami.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU2 , in order to achieve the target they set themselves 3 , namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020 .
V závěrech se členské státy a Komise vybízejí, aby dále usilovaly o přednější místo námořních otázek v rámci jednání týkajících se změny klimatu a zvýšily na mezinárodní úrovni úsilí o ochranu biologické rozmanitosti mořského prostředí, a to především v oblastech přesahujících vnitrostátní jurisdikci.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
V závěrech se členské státy a Komise vyzývají mimo jiné k tomu, aby podnikly opatření k posílení programů očkování v členských státech, výměně informací, zvýšení proočkovanosti a podpoře programů očkování u dětí a aby za podpory Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) vypracovaly demonstrativní seznam náležitostí, které by měly být uvedeny v očkovacích průkazech nebo ve zdravotních kartách používaných na celostátních úrovních i na úrovních nižších.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
V závěrech se členské státy rovněž vyzývají, aby zejména při reformování svých důchodových systémů zohlednily větší riziko chudoby, jemuž jsou vystaveny ženy.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
V závěrech se členské státy vyzývají, aby podporovaly iniciativy zaměřené na podporu tělesné aktivity v rámci sportovního odvětví, například konkrétní pokyny v zájmu zlepšení nabídky tělesných aktivit v místních sportovních klubech, konkrétní programy předložené sportovními organizacemi v rámci daného sportu.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
V závěrech se členské státy vyzývají, aby zajistily, že filmy podporované z veřejných zdrojů budou uloženy v ústavech pro filmové dědictví, které budou mít právo promítat je za vzdělávacími a kulturními účely.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
V závěrech se členské státy vyzývají, aby zařadily otázku zdravého stárnutí během celého životního cyklu mezi priority pro nadcházející roky a aby přijaly přístup, který bude zaměřen na podporu zdraví, prevenci nemocí a včasnou diagnózu.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
V závěrech se členské státy vyzývají k dosažení těchto cílů:
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
V závěrech vycházejících z konference na toto téma uspořádané předsednictvím v září se vyzývá k úsilí o podporu zdraví, prevenci nemocí a včasnou diagnózu.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
V závěrech z června roku 2007 Rada uvedla, že by činnost v oblasti e-justice měla pokračovat s cílem vytvořit technickou platformu na evropské úrovni, která by v oblasti justice umožňovala přístup ke stávajícím nebo budoucím elektronickým systémům na úrovni jednotlivých států, na úrovni Společenství a popřípadě v určitých oblastech i na mezinárodní úrovni.
The Council stated in its conclusions in June 2007 that work should be continued in the area of e-justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national, Community and, where appropriate, international level in some areas.
V závěrech zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 20. listopadu a Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 8. prosince, stejně jako Evropské rady ze dne 18. prosince 2015 bylo zdůrazněno, že je nutné práci v této oblasti dále zintenzivnit.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December as well as of the European Council of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
V závěrech ze dne 14. a 15. prosince 2006 dosáhla Evropská rada dohody o komplexním a vyváženém posílení a prohloubení mezinárodní spolupráce a dialogu se třetími zeměmi původu a tranzitu.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
V závěrech ze dne 11. prosince 2006 Rada uvítala formální započetí procesu vedoucího k vypracování právně závazné mezinárodní smlouvy o obchodu se zbraněmi a ocenila, že uvedenou rezoluci podpořila jasná většina členských států OSN, včetně všech členských států EU.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the Resolution referred to above, including all EU Member States.
V závěrech ze dne 23. října 2011 vyzvala Evropská rada Komisi, aby předložila návrh nástroje EU pro otvírání veřejných zakázek, a poukázala na to, že Evropa bude nadále podporovat volný, poctivý a otevřený obchod, a současně bude prosazovat své zájmy v duchu reciprocity a vzájemného přínosu ve vztahu k největším světovým hospodářstvím.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
V závěrech ze dnů 14. a 15. prosince 2006 dosáhla Evropská rada komplexním a vyváženým způsobem dohody o posílení a prohloubení mezinárodní spolupráce a dialogu se třetími zeměmi původu a tranzitu.
In its conclusions of 14-15 December 2006, the European Council agreed on strengthening and deepening international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit in a comprehensive and balanced manner.
V závěrečné části zasedání vystoupí s příspěvkem komisař pro rozvojovou spolupráci pan Andris Piebalgs společně s panem předsedou Valcárcelem a paní první místopředsedkyní Bresso.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs , will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
V závěru jednání představí vyjednavač Unie Radě a Evropskému parlamentu návrh dohody, který bude zohledňovat rámec budoucího vztahu Spojeného království s EU.
At the end of the negotiation period, the Union negotiator will present an agreement proposal to the Council and the European Parliament, taking into account the framework of the future relationship of the UK with the EU.
V závěru letošní zprávy se uvádí, že nedávný vývoj základní práva vážně ohrožuje.
This year's Report concludes that recent developments pose serious threats to fundamental rights.
V závěru našeho zasedání se budeme zabývat otázkami rozšíření, a to s ohledem na pondělní jednání Rady pro obecné záležitosti.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
V závěru privatizace společnosti PT byly všechny veřejné kapitálové podíly prodány s výjimkou 500 přednostních akcií.
Following its privatisation, all of the public shareholdings in PT were sold, except for the 500 golden shares.
V závěru Rada jmenovala Patricii Florovou zvláštní zástupkyní EU pro Střední Asii .
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia .
V závěru rozpravy předsednictví podpořilo myšlenku rovnováhy mezi právy pacientů a členských států.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
V závěru se uvádí způsoby posílení evropské průmyslové a technologické základny obrany.
It identifies ways of reinforcing the European defence technological and industrial base.
V závěru soutěže vyhrají čtyři nejoblíbenější nositelé změn z každé země společně s jedním stoupencem z každé země roční členství v největší neziskové ekologické organizaci Earthwatch.
At the end of the competition, the four most popular Changers in each country, along with one supporter from each country, will win a one-year membership of Earthwatch, the world’s largest environmental non-profit organisation.
V závěru svého projevu pan Vondra poděkoval EHSV „za podporu českého předsednictví a za přípravu průzkumných stanovisek k několika tématům souvisejícím s naším předsednictvím: k tématu dopadu legislativních překážek na konkurenceschopnost EU, k ochraně veřejného zdraví, k tématu výzkumu a vývoje: podpory konkurenceschopnosti a k tématu partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli“.
Concluding his speech, Mr Vondra thanked the EESC "for assisting the Czech Presidency and preparing explanatory opinions on several topics linked to our priorities: legislatives barriers impact on EU competitiveness, protection of public health, research and development as a support of competitiveness and partnership between educational institutions and employers",