natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krátké termíny, zapříčiněné celosvětovými dohodami jak v rámci G20, tak Basilejského výboru a zpožděními v politických jednáních, však zkrátily čas, který externí zainteresované strany měly na předložení svých stanovisek formou veřejné konzultace.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Krátké video Evropské komise o ochraně údajů a sociálních sítích (ke shlédnutí či stažení ve všech úředních jazycích EU)
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages:
Krátký dotazník lze snadno vyplnit online a jeho vyplnění trvá pouze deset minut.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Krátký prodej a swapy úvěrového selhání
Short selling and credit default swaps
Krátký prodej je prodej cenného papíru, který prodejce nevlastní, se záměrem koupit ho později zpět, aby mohl být dodán.
Short selling is the sale of a security the seller does not own with the intention of buying it back at a later point in time in order to deliver it.
Krátký prodej (short-selling) cenných papírů a odměňování vedoucích pracovníků
Short selling of securities and executive pay
Kréta a ostrovy v Egejském moři (871 milionů EUR): získávat příjem z vysoce kvalitního cestovního ruchu, důležité mezinárodní infrastruktury (zejména pro námořní dopravu) a význačných center a univerzit.
Crete and the Aegean Islands (€ 871 million): generate income from high-quality tourism, important international infrastructure (particularly for sea transport), and distinguished centres and universities.
kterou zahájila Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v listopadu roku 1997.
launched by the European Council meeting in Luxembourg in November 1997.
KTERÝM SE VYHLAŠUJE „EVROPSKÝ DEN PROTI TRESTU SMRTI“
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
Která biopaliva se používají v dopravě?
What biofuels are used in transport?
Která iniciativa nejvíce stimuluje podnikání?
Which initiative will drive the most entrepreneurship?
Která iniciativa v Evropě je však nejtvořivější a nejúspěšnější, pokud jde o podporu zakládání podniků a vytváření pracovních míst?
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
22), která nahrazuje jednotlivé systémy uznávání zrušené s účinkem od 20. října 2007.
22), replacing the various repealed recognition systems with effect from 20 October 2007.
Která opatření by pomohla k překonání stávajících překážek a urychlení zavádění LED v Evropě?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Která opatření je nutno provést, aby EU byla schopna překonat stávající krizi se strukturálně silnějšími pracovními trhy a dobře připravena na dlouhodobé cíle EU?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
Která opatření k řešení uprchlické krize EU přijala v rámci svého mechanismu civilní ochrany?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis?
Která opatření k řešení uprchlické krize v Řecku přijala EU v rámci svého mechanismu civilní ochrany?
What has the EU's Civil Protection Mechanism done so far in response to the refugee crisis in Greece?
Která organizační jednotka bude sbor řídit?
What organisational structure will be in charge of the Corps?
Která práva chceme ochránit?
Which rights do we want to protect?
Která z potravinářských odvětví byla nejvíce předmětem vyšetřování ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž?
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?
15) Která zařízení mají podle návrhu dostat bezplatnou alokaci a která ne?
15) Which installations are to receive a free allocation and which not, according to the proposal?
Která základní práva jsou dotčena?
Which fundamental rights are affected?
Kterákoli letecká společnost se může rozhodnout pro přísnější politiku ohledně používání těchto přístrojů.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
které budou zase zahrnovat dostatečné kontroly, jež budou řádně prováděny, zaznamenávány a dále sledovány,
that these, in turn, include sufficient checks properly carried out, reported and followed up in a transparent manner; and
Které druhy postupů narušujících hospodářskou soutěž byly hlavním předmětem vyšetřování orgánů pro hospodářskou soutěž?
What types of anticompetitive practices have the competition authorities investigated the most?
které faktory byly příčinou neúspěchu koncesních jednání;
which factors accounted for the failure of the concession process;
které faktory zapříčinily vykázaná zpoždění a překročení nákladů na technologický rozvoj;
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
Které filmy program MEDIA od roku 1991 podpořil?
Which films has the MEDIA programme supported since 1991?
Které jsou naše silné stránky?
What are our strong points?
Které jsou zásadní prvky spravedlivého rozdělení těchto podpor mezi členské státy, mezi zemědělce, mezi jednotlivé druhy zemědělských aktivit, mezi ekonomicky stejnorodé oblasti?
What elements are essential to ensuring that this aid is distributed fairly between Member States, between farmers, between the different types of farming, between economically comparable areas?
Které jsou úřední jazyky EU?
What are the official languages of the EU?
které jsou členy OIV, a státy, které členy nejsou.
relationship between member states which are members of the OIV and those who are not.
Které konkrétní iniciativy a opatření členské státy přijmou, aby zlepšily ochranu zdraví a bezpečnost při práci a zajistily vysokou míru ochrany?
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Které „nové“ členské státy se koncem tohoto roku připojí k schengenskému prostoru?
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Které nástroje umožní, aby Evropská unie odpověděla na výzvy budoucnosti v době rostoucí nestability trhů a množících se očekávání?
What tools would allow the European Union to respond to the challenges of the future given that the markets are more and more unstable and that expectations are growing?
Které nástroje zajistí minimální stabilitu příjmů v zemědělství?
What instruments can ensure a minimum level of stability for agricultural incomes?
Které organizace se mohou programu zúčastnit?
What organisations can participate?
Které organizace se mohou programu účastnit?
Which organisations can participate?
Které orgány budou do řešení krizí zapojeny?
Which bodies will be involved in the crisis management?
Které projekty budou financovány?
Which projects will be financed?
Které regiony/země budou ze svěřenského fondu profitovat?
Which regions/countries would benefit from the Trust fund?
Které scénáře se analyzují?
Which scenarios are analysed?
které se v roce 2008 účastní „iniciativy stínování“
in the 2008 "Shadowing initiative"
Které společnosti opravdu protiprávního daňového režimu využily a jaká bude přesná výše daně, kterou musí každá společnost doplatit, nyní musí určit belgické daňové orgány.
Which companies have in fact benefitted from the illegal tax scheme and the precise amounts of tax to be recovered from each company must now be determined by the Belgian tax authorities.
Které státy vydaly nejvíce evropských zatýkacích rozkazů?
Which countries issue the largest number of European arrest warrants?
Které státy vydaly obdržely nejvíce evropských zatýkacích rozkazů?
Which countries receive the largest number of European arrest warrants?
Které transakce budou z působnosti navrhované daně vyloučeny?
Which transactions will be excluded from the proposed tax?
Které výrobky představují největší riziko?
Which products are posing the most risks?
Které výrobky představují riziko?
Which products are posing risks?
Které věci se musíme rozhodnout dělat bezpodmínečně společně?
What do we recognize as things we must decide to do together, no matter what?
které z cílů stěžejních iniciativ by se měly z ESF přednostně podporovat;
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
Které ze zemí, jež přistoupily k EU v roce 2004 nebo v roce 2007, již euro přijaly?
Which of the countries that joined the EU in 2004 or 2007 have already adopted the euro?
Které země budou provádět REACH?
Which countries will implement REACH?
Které země EU oznámily většinu případů?
Which EU countries notified most cases?
Které země již uhlíkovou daň zavedly?
Which countries have already put in place a carbon tax?
Které země mají programování v učebních osnovách?
Which countries have coding on the curriculum?
Které země mohou požádat o financování z programu Tvůrčí Evropa?
Which countries can apply for funding from Creative Europe?
Které země mohou požádat o finanční podporu?
Which countries are eligible to apply for funding?
Které země musely kvůli evropskému zatýkacímu rozkazu změnit svou ústavu?
Which countries have had to change their Constitution because of the European arrest warrant?
Které země se budou moci programu Erasmus pro všechny účastnit?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?
Které země se mohou účastnit programu Erasmus+?
Which countries can participate in Erasmus+?
Které země se zúčastní programu nouzového přemístění?
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Které země využívaly investiční doložky v minulosti?
Which countries have benefitted from the investment clause in the past?
Které zemědělské postupy budou podporovány v boji proti změně klimatu a k ochraně životního prostředí?
What agricultural practices will be promoted to combat climate change and preserve the environment?
Které členské státy budou součástí Úřadu evropského veřejného žalobce?
Which Member States will be part of the European Public Prosecutor's Office?
Které členské státy již do schengenského prostoru patří?
Which Member States already belong to the Schengen area?
Které členské státy nejsou dnes dobře propojeny s ostatními?
Which Member States are today not well connected with others?
Které členské státy se na činnosti sboru podílejí?
Which EU Member States are taking part?
Které členské státy si vedou nejlépe a které nedosahují až tak dobrých výsledků?
Which Member States are doing best and which are not doing so well?
Který jazyk je nejdůležitější?
Which language is the most important one?
[3] Který se použije až do roku 2010.
[3] Applicable until 2010.
Kterých dohod se tato studie týká?
Which agreements are covered in the study?
Kterých fondů se úprava týká a jaké jsou jejich cíle?
Which funds are concerned and what are their aims?
Kterých oblastí sociálních práv se návrh pilíře týká?
Which areas of social rights are covered in the draft Pillar?
Kterých oblastí sociálního zabezpečení se návrh týká?
What are the social security branches covered?
Kterých otázek by se měla opatření přijatá v Cancúnu týkat?
Which issues should the Cancún package of decisions cover?
17) Kterých sektorů a plynů se nový návrh týká?
17) Which sectors and gases are covered by the new proposal?
Kterých zemí se změny dotknou?
What countries will be affected by the changes?
Kterýkoli stát, jenž z Unie vystoupil, se může znovu ucházet o členství.
Any country that has withdrawn from the EU may apply to re-join.
Kterýkoli člen Rady může kromě toho požádat, aby bylo potvrzeno, že hlasy „pro“ zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel EU.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
77), kterým se harmonizují správní náklady na zpracování žádosti o vízum.
77) harmonising the administrative costs for processing visa applications.
kterým se mění nařízení 682/2007, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska ( 12719/09 ) ;
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 ) ;
kterým se mění nařízení 1425/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Číny a Thajska (7133/08).
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (7133/08).
kterým se mění přílohy IV a VI směrnice 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla („rámcová směrnice“); a
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP
amending Decision 2010/639/CFSP
kterým se mění seznam osob a podniků, na něž se tato opatření vztahují, s cílem zohlednit změny ve vládě a dalších oficiálních orgánech v Barmě/Myanmaru, jakož i osobní situaci dotčených jednotlivců, a s cílem aktualizovat seznam společností, které vlastní či kontroluje vojenský režim.
amending the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are owned or controlled by the military regime.
kterým se objasňuje oblast působnosti antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 1174/2005 na dovoz ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Číny (dokument 11082/08) a
clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (11082/08); and
kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru o dalších dvanáct měsíců do 30. dubna 2010 vzhledem k tomu, že v této zemi nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k podstatnému pokroku směřujícímu ke všeobecnému procesu demokratizace;
renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2010, in the light of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in this country;
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz koksu z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm („koks 80+“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (6670/08);
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in China (6670/08)
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Číny ( 13014/09 );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China ( 13014/09 );
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických ( 17800/09 ), a
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States ( 17800/09 ); and
kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz některých kompresorů pocházejících z Číny (7090/08);
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in China (7090/08).
kterým se zastavuje pro „nového vývozce“ přezkum nařízení 1174/2005 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Číny, opětovně se ukládá clo z dovozu jednoho vývozce z této země a ukončuje se celní evidence tohoto dovozu ( 12831/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 12831/09 ).
kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých wolframových elektrod pocházejících z Čínské lidové republiky ( 5941/10 ); a nařízení
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
kterým se zrušuje antidumpingové clo uložené nařízením 85/2006 z dovozu lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska (dokument 11085/08).
repealing the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway (11085/08).
Kterým státním příslušníkům relokační program pravděpodobně nejvíce poslouží?
Which nationals are most likely to benefit from the relocation scheme?
Kterými oblastmi se pracovní skupina zabývá?
Which areas are covered by the Task Force?
Ku prospěchu nás všech.“
For the benefit of all of us."
Kuba byla jedinou zemí v regionu, s níž EU dosud nejednala o právním základu dialogu a spolupráce.
Cuba was the only country in the region with which the EU had not yet agreed on a legal basis for dialogue and cooperation.
Kuba – celní kvóty na cukrovou třtinu – rozšíření EU
Cuba – Tariff quotas for cane sugar - EU enlargement
Kuba přistoupila ke Skupině Rio jako poslední, a to na konci roku 2008.
Cuba is the latest Member, by joining the Rio Group at the end of 2008.
KUBA - závěry Rady
CUBA - Council conclusions
Kubánská vláda i nadále odepírá svým občanům mezinárodně uznávaná občanská, politická a ekonomická práva a svobody.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
„Kudy se máme ubírat, je jasné,“ uvedl komisař Jonathan Hill, který odpovídá za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů.
said EU Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
kukuřice linie MON 810 byla schválena podle směrnice 90/220/ES, která byla nahrazena směrnicí 2001/18/ES, jež obsahuje harmonizovaná kritéria pro hodnocení rizik geneticky modifikovaných organismů pro životní prostředí.
Maize line MON 810 was approved according to Directive 90/220/EC, which has since been replaced by Directive 2001/18/EC, which contains harmonized environmental risk assessment criteria for GMOs.
Kukuřice MON 810 obsahuje gen bakterie vyvolávající tvorbu toxinů v kukuřičných rostlinách, čímž dochází k ničení larev cizopasného motýla, jejichž přítomnost představuje nebezpečí pro růst rostliny.
MON 810 maize contains a gene of a bacterium which causes the formation of toxins in maize plants, thus destroying the larvae of a butterfly parasite which weakens the plant’s growth.
Kukuřice MON 810, vyvinutá americkou skupinou Monsanto a užívaná na území Unie jako krmivo, je zvláště odolná vůči určitým parazitům.
MON 810 maize, which was developed by the American group Monsanto, is used in the European Union as animal feed and is particularly resistant to certain parasites.
Kukuřice není vhodná k dlouhodobému skladování.
Maize is not suited to long-term storage.
Kulatý stůl dále podporuje užší spolupráci mezi občanskou společností v Číně a EU zaměřenou na lepší uplatňování hospodářských a sociálních práv.
Furthermore, the Round Table supports stronger cooperation between civil society in China and the EU for a better implementation of economic and social rights.
Kulatý stůl na téma „Romové a strukturální fondy EU: příležitosti a výzvy využívání finančních nástrojů EU v souvislosti s romskými komunitami“
Round Table on “Roma and the EU Structural Funds: opportunities and challenges of using EU financial instruments to address Romany Issues”
Kulatý stůl o chudobě a sociálním vyloučení
Round Table on poverty and social exclusion
Kulatý stůl občanské společnosti EU-Čína přijal společné prohlášení o hospodářských a sociálních právech v Evropě a Číně
China-EU Civil Society Round Table adopts joint statement on economic and social rights in Europe and China
Kulatý stůl organizace občanské společnosti EU-Čína v červnu 2007 v Pekingu společně ustavily Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) a Hospodářská a sociální rada Číny (CESC) v návaznosti na doporučení 9. summitu EU-Čína, který se konal v září 2006 v Helsinkách.
Following the recommendation of the 9th EU-China Summit (Helsinki, September 2006), the EU-China Civil Society Round Table was jointly established in Beijing in June 2007 by the European Economic and Social Committee (EESC) and the China Economic and Social Council (CESC).
Kulatý stůl se konal pod společným vedením předsedy EHSV Maria Sepiho a předsedy Hospodářské a sociální rady Číny Wanga Ganga a v jeho průběhu bylo poukázáno na to, že sociální partneři a jiné nevládní organizace mají do určité míry společné cíle v podobě udržitelné zaměstnanosti, pro kterou je kolektivní vyjednávání mezi silnými partnery zásadní.
Held under the Co-Chairmanship of EESC President Mario Sepi, and Mr. Wang Gang, President of the China Economic and Social Council (CESC) , t he Round Table recalled that social partners and other non-governmental organisations to some extent pursued shared goals of sustainable employment, for which collective bargaining between strong partners were essential.
Kulatý stůl vyzval k ratifikaci příslušných mezinárodních nástrojů a uvítal všechny snahy zaměřené na zlepšení uplatňování hospodářských a sociálních práv, s přihlédnutím mimo jiné k opčnímu protokolu k Mezinárodnímu paktu OSN o hospodářských, sociálních a kulturních právech, kterým má být vytvořen postup pro podávání stížností u OSN.
It called for ratification of the relevant international instruments, and welcomed all efforts to improve the implementation of economic and social rights, considering among other things the optional protocol to the ICESCR, which will create a mechanism for complaints to the UN.
Kulatý stůl vyzval ke zřízení společné platformy pro vědeckou a technickou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky z obou oblastí s cílem vytvořit cyklické průmyslové programy.
The Round Table encouraged a joint platform for scientific and technical cooperation between researchers of both regions to develop circular industry programmes.
Kulatý stůl vyzval orgány EU a Číny k zapojení svých členů do dialogu a projektů, které provádějí či podporují v oblasti hospodářských a sociálních práv.
The Round Table called on EU and Chinese authorities to involve its members in the dialogues and projects they are undertaking or supporting in the field of economic and social rights.
KULTURA A AUDIOVIZUÁLNÍ OBLAST
CULTURE AND AUDIOVISUAL
Kultura a audiovizuální média – pomáhají prosazovat kulturní rozmanitost v EU.
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
Kultura a audiovizuální oblast
Culture and Audiovisual
Kultura a dědictví v digitálním věku představují pro evropské ekonomiky a společnosti řadu příležitostí.“
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Kultura a kreativita se přímo dotýkají každodenního života občanů.
Culture and creativity touch the daily life of citizens.
kultura a tvořivost,
Culture & creativity
Kultura a volný čas (27 %)
Culture and leisure (27 %)
KULTURA / AUDIOVIZUÁLNÍ OBLAST
CULTURE/AUDIOVISUAL
Kultura beztrestnosti není v žádném případě přijatelná.
No culture of impunity is acceptable.