natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie také podpoří společné mezinárodní zásady v oblasti výzkumu a inovací, například zásady týkající se integrity výzkumu, povědomí o rovnosti žen a mužů a otevřeného přístupu, aby se pro světovou komunitu v oblasti výzkumu a inovací zjistily rovné podmínky pro mezinárodní spolupráci.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Strategie také zvýší zaměstnanost a podpoří sociální začleňování.“
Moreover, the strategy will boost job creation, promote employment of quality and enhance social inclusion."
Strategie tohoto programu též zdůrazňuje městský rozměr.
The strategy of this operational programme also emphasises the urban dimension.
2. strategie týkající se politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat pro období let 2007–2013;
2. the Community animal health policy strategy (2007-2013);
Strategie udržitelného rozvoje a lisabonská strategie sledují koneckonců tentýž cíl, totiž udržitelným způsobem zlepšit životní úroveň a podmínky dnešních a budoucích generací.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Strategie umožňuje a vítá spolupráci se sousedními zeměmi včetně Ruska a Norska.
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Strategie umožňuje EU, aby významně přispěla k nadcházejícímu globálnímu přezkumu pomoci v oblasti obchodu na zasedání WTO, které se bude konat v Ženevě ve dnech 20. a 21. listopadu 2007.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Strategie Unie inovací Evr opské komise se zabývá zvyšováním konkurenceschopnosti a zaměstnanosti prostřednictvím lepšího financování a lepších rámcových podmínek pro inovace.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Strategie Unie inovací představuje koncepci pilotního projektu evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, který se zavádí v průběhu letošního roku.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing , which is being put in place in 2011.
Strategie určila různá opatření, která mají být přijata na úrovni EU, členských států a hospodářských subjektů.
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Strategie určuje osm hlavních oblastí, v nichž je třeba podniknout kroky: přístupnost, účast, rovnost, zaměstnanost, vzdělávání a odborná příprava, sociální ochrana, zdravotnictví a vnější akce.
The strategy identifies eight main areas for action: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategie určuje strategické zájmy EU v regionu, pokud jde o dvoustrannou i regionální spolupráci, a navrhuje partnerství v oblastech, jako jsou: mládež a vzdělávání; lidská práva, právní stát, řádná správa věcí veřejných a demokratizace; hospodářský rozvoj, obchod a investice; energetika a dopravní spoje; udržitelnost životního prostředí a voda; boj proti společným hrozbám a výzvy.
The strategy identifies the EU's strategic interests in the region, as regards both bilateral and regional cooperation, and suggests avenues for a partnership in areas such as: youth and education; human rights, the rule of law, governance and democratisation; economic development, trade and investment; energy and transport links; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Strategie v oblasti biologické rozmanitosti je nedílnou součástí strategie Evropa 2020 a jako taková bude přispívat zajištění udržitelného spravování přírodního kapitálu Evropy k dosahování cílů EU v oblasti efektivního využívání zdrojů, jakož i k dosahování cílů v oblasti zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, a to prostřednictvím zlepšení odolnosti ekosystémů a služeb, jež ekosystémy poskytují.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, the biodiversity strategy will contribute to the EU's resource efficiency objectives by ensuring that Europe's natural capital is managed sustainably, as well as to climate change mitigation and adaptation goals by improving the resilience of ecosystems and the services they provide.
Strategie v oblasti energetické účinnosti vytvoří nové příležitosti pro evropské podniky , jako jsou stavební firmy a výrobci zařízení.
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Strategie v oblasti flexicurity by měly být zaměřeny na soustavu integrovaných aktivních a pasivních politik, které posilují možnosti zaměstnání a zlepšují pobídky k práci s cílem zamezit vzniku pasti nezaměstnanosti a neaktivity, zejména u chudých pracujících, a současně umožňují efektivní rozdělení pracovních sil.
Flexicurity strategies should aim at a system of integrated active and passive policies that enhance employment chances and improve incentives to work in order to avoid creating unemployment and inactivity traps, especially for the working poor, while at the same time enabling an efficient allocation of labour.
Strategie v oblasti flexicurity by proto měly zohledňovat vzájemné kompromisy a vzájemně se doplňující znaky různých priorit veřejného financování, účelnost nákladů a účinnost navrhovaných opatření a rozpočtové tlaky spojené se stárnutím obyvatelstva.
Flexicurity strategies should therefore take into account the trade-offs and complementaries between different public spending priorities, the cost effectiveness and efficiency of the proposed measures, and the budgetary pressures associated with ageing populations.
Strategie v oblasti letectví je jednou z iniciativ uvedených v pracovním programu Komise na rok 2015.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the Commission Work Programme for 2015.
STRATEGIE V OBLASTI ZDRAVÍ ZVÍŘAT
ANIMAL HEALTH STRATEGY
Strategie vede EU k hledání praktických způsobů, jak Čínu zapojit do reformního procesu a dosáhnout oboustranných výhod ve vzájemných vztazích ve sféře politické, ekonomické, obchodně-investiční, sociální, environmentální a dalších.
The strategy directs the EU to find practical ways to engage China in its reform process so as to achieve mutual benefits in political, economic, trade and investment, social, environmental, and other relations.
Strategie vnitřní bezpečnosti
Internal Security Strategy (ISS)
Strategie vnitřní bezpečnosti EU
EU Internal Security Strategy
„Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie“, která byla dnes přijata , zahrnuje 41 akcí zaměřených na nejnaléhavější hrozby pro bezpečnost, jimž Evropa čelí.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Strategie vnitřní bezpečnosti je hlavním prvkem Stockholmského programu.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Strategie vnáší do spolupráce v regionu nový a ambiciózní rozměr.
The Strategy brings a new and ambitious dimension to cooperation in the region.
Strategie vymezuje prioritní oblasti, v nichž musejí země EU vyvinout větší úsilí k dosažení společných cílů v oblasti vzdělávání, a zároveň uvádí opatření, jimiž může Evropská unie podpořit jejich modernizační kroky.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strategie vypracované těmito zprostředkovateli často mohou vést ke ztrátě daňových příjmů pro státní pokladny.
Schemes formulated by these intermediaries can often lead to a loss in tax revenues for government coffers.
Strategie využívání obnovitelných zdrojů energie bude rozšířena i na období po roce 2020, aby zajistila dlouhodobější stabilitu.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Strategie vyzývá k integrovanému přístupu k účinné spolupráci všech celních orgánů při potírání trestné činnosti přeshraniční a nadnárodní povahy.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strategie vyzývá k větší angažovanosti ve vztazích s partnery – v sousedství Evropy, v Asii i jinde ve světě – při posilování konektivity a hledání doplňujících se a společných řešení.
The Strategy calls for more engagement with partners – in Europe's neighbourhood, in Asia and beyond – on enhancing connectivity and finding complementary and common solutions.
Strategie vyžaduje neustálé sledování prostřednictvím pravidelných zpráv o jejím provádění.
The strategy calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategie vyžaduje opatření na podporu rozvoje dovedností, přístupu k financím, nových obchodních modelů, rozvoje publika, přístupu na mezinárodní trhy a lepších vazeb na ostatní odvětví ( IP/12/1012 ).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors ( IP/12/1012 ).
Strategie však není zaměřena pouze na projekty, její integrovaný přístup podporuje lepší rozvoj politik a propojování financování a zdrojů, a přispívá tak k lepší implementaci celkových cílů strategie EU Europe 2020.
But the Strategy is not solely focussed on projects; its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's overall objectives under Europe2020.
Strategie však neřeší jasně přístup Komise k financování programů a projektů v oblasti životního prostředí a přírodních zdrojů.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Strategie však představuje pouze částečný pokrok k cíli, jímž je dosažení úrovně 120g CO2/km do roku 2012; od roku 1995 do roku 2004 poklesly průměrné emise z nových automobilů v EU-15 ze 186 g CO2/km na 163g CO2/km.
However, the strategy has brought only limited progress towards achieving the target of 120g CO2/km by 2012; from 1995 to 2004 average emissions from new cars sold in the EU-15 fell from 186g CO2/km to 163g CO2/km.
Strategie zahrnuje akční plán, vybízející k průběžnému monitorování prostřednictvím zpráv o provádění předkládaných jednou ze šest měsíců.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Strategie zahrnuje iniciativy zaměřené na zlepšení přístupnosti, zapojení do společnosti, rovnost, zaměstnanost, vzdělávání a odbornou přípravu, sociální ochranu, zdraví a vnější činnost.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategie zahrnuje řešení celosvětových problémů, ale také zvýšení atraktivity Evropy jako vhodného místa pro výzkum a inovace a posílení konkurenceschopnosti průmyslu.
This includes addressing global challenges, but also making Europe more attractive as a location for research and innovation, and boosting industrial competitiveness.
Strategie začleňování Romů je třeba prosazovat v rámci politik EU i vnitrostátních politik.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
„Strategie zdůrazňuje naše konkrétní opatření k výraznému snížení počítačové trestné činnosti.
" The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
Strategie zdůrazňuje nutnost vytvořit vzorové smluvní podmínky pro řešení otázek, na které se nevztahuje společná evropská právní úprava prodeje, mezi něž patří mimo jiné i umístění dat.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Strategie zdůrazňuje, že ve všech členských státech jsou zapotřebí formální mechanismy pro předávání obětí.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strategie zohledňuje řadu skutečností, na které upozornila zpráva Účetního dvora, a bude brát v potaz i jeho doporučení, aby byla zajištěna účelná podpora rozvoje kapacit v souladu s cíli EU v této oblasti.
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
Strategie zřídí rámec pro dlouhodobou spolupráci na řadě témat a bude hrát klíčovou úlohu při zlepšování udržitelné dopravy, propojování energetických systémů, ochraně životního prostředí, zachování vodních zdrojů a stimulaci podnikatelského prostředí.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
Strategie ústupu od angažovanosti státu
Exit strategy
Strategie ústupu od angažovanosti státu: krizová opatření na trhu práce a produktovém trhu – závěry Rady
Exit strategies: crisis-related measures in labour and product markets - Council conclusions
Strategie ústupu od angažovanosti státu: režimy podpory pro finanční sektor – závěry Rady
Exit strategies: support schemes for the financial sector - Council conclusions
Strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice
Exit strategies
Strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice a strukturální reformy
Exit strategies and structural reforms
Strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice: FISKÁLNÍ OPATŘENÍ
EXIT STRATEGIES: FISCAL MEASURES
Strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice: rozpočtová opatření
Exit strategies: budgetary measures
Strategie ústupu od finanční angažovanosti státu: finanční sektor – závěry Rady
Exit strategies: Financial sector - Council conclusions
Strategie řešení těchto výzev vychází ze tří pilířů:
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Strategii budou muset podpořit všechny společné politiky, včetně společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Strategii EU v oblasti zdraví oslabuje nevyužití bohatých zkušeností na subnárodní úrovni, varuje VR
EU Health Strategy undermined by failure to draw on wealth of experience at sub-national level, warns CoR
Strategii Evropa 2020 by měl provést každý členský stát na vnitrostátní úrovni prostřednictvím ročního programu reforem, který odráží jeho konkrétní problémy.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Strategii, kterou přijala Rada v prosinci roku 2005, lze chápat jako praktické vyjádření obecnější evropské bezpečnostní strategie, již přijala Evropská rada v roce 2003.
This strategy, adopted by the Council in December 2005, can be seen as one of the practical expressions of the wider European Security Strategy adopted by the European Council in 2003.
Strategii, která zahrnuje akční plán vyzývající k průběžnému monitorování, přijala Evropská rada v prosinci roku 2005.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Strategii pro boj s organizovaným zločinem je třeba revidovat a zaměřit se na závážné trestné činy a na systematické zajišťování majetku osob podezřelých z trestné činnosti.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Strategii pro plasty připravil v duchu balíčku týkajícího se oběhového hospodářství z roku 2015 hlavní projektový tým Komise sestávající z prvního místopředsedy Franse Timmermanse, místopředsedy Jyrki Katainena, komisaře Karmenu Velly a komisařky Elżbiety Bieńkowské.
Continuing in the spirit of the 2015 Circular Economy Package, the Plastics Strategy has been prepared by a core project team of First Vice-President Frans Timmermans, Vice-President Jyrki Katainen and Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Strategii vítají i evropský komisař pro mezinárodní spolupráci a rozvoj Neven Mimica a komisař pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn, a to v souladu s nedávno přijatou Agendou pro udržitelný rozvoj 2030 (Agenda 2030), v níž se jako jednotící principy udržitelného rozvoje a politiky EU v oblasti sousedství a rozšíření uvádějí globální občanství, kulturní rozmanitost a mezikulturní dialog.
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted 2030 Agenda acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Strategii zahájil předseda José Manuel Barroso dne 3. března 2010 ( IP/10/225 ).
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225 ).
Strategičtí partneři
STRATEGIC PARTNERS
Strategičtí partneři – Rusko
Strategic partners - Russia
Strategičtější a koordinovanější přístup se navrhuje, i pokud jde o využívání prostředků EU na podporu vnitrostátních integračních opatření.
A more strategic and coordinated approach is also proposed for the use of EU funds to support national integration measures.
Strawberry Hill, Twickenham, SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Strawberry Hill, Twickenham, UNITED KINGDOM
Streaming, který jim služba Universciné běžně nabízí, nemohou mimo Belgii využívat, a když jsou v zahraničí, nemohou ani stahovat filmy.
They are not able to use the Universciné streaming feature when away from their home country or download films when they are abroad.
Stredozemní moře – ochrana proti znečištění z pozemních zdrojů
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
„ Striktní prosazování práv spotřebitele je zásadní.
“ Strict enforcement is key.
Strnad zahradní je stěhovavý ptačí druh, který je v Evropě na ústupu, a výše uvedené nezákonné praktiky jsou podle právních předpisů EU o ochraně volně žijících ptáků přísně zakázány.
The ortolan bunting is a migratory bird species in decline in Europe, and the aforementioned illegal practices are strictly prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Stroj se ukáže vadným.
The machine turns out to be faulty.
Stroje a mechanická zařízení, jež tvoří pětinu vývozu z EU do Kanady, zaznamenaly nárůst o více než 8 %.
Machinery and mechanical appliances, which make up one fifth of EU exports to Canada, are up by over 8%.
130 000 stromů v městských ulicích
130 000 trees in city streets
Strop pro maximální cenu, kterou spotřebitelé platí za roamingové hovory, se od 1. července 2009 snížil z 0,46 EUR na 0,43 EUR za minutu (bez DPH) a od 1. července 2010 klesne dále, až na 0,39 EUR za minutu.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
strop pro operace Evropské investiční banky (EIB) ve vztahu k zemím Středomoří, v nichž jsou uskutečňovány politické reformy, by měl být navýšen o 1 miliardu EUR, aniž dojde k omezení operací v zemích východního sousedství EU;
the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform should be increased by EUR 1 billion, without reducing operations in the EU's Eastern neighbours;
strop pro platby vázané na produkci bude omezen na 3,5 % vnitrostátních stropů uvedených v příloze VIII;
the ceiling for coupled payments will be limited to 3,5 % of the national ceilings in Annex VIII;
Strop pro závazky tak je přesně na úrovni 1 % celkového evropského hrubého národního důchodu, což je hodnota rozumná a pěkně zaokrouhlená.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Stropová hodnota, do jejíhož dosažení je SOM vykupováno za pevnou cenu, zůstává do konce prosince 2016 na úrovni 350 000 t.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Stropy budou uplatňovány na ročním základě a případně omezí poměrným způsobem všechny převody (s výjimkou převodů pro rozvinutější regiony a cíl „Evropská územní spolupráce“) dotčenému členskému státu s cílem dosáhnout maximální úrovně převodu.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
„Stropy“ jsou maximální roční částky, které stanoví VFR.
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
Stropy jsou stanoveny ve výši 0,2 % hodnoty transakce debetní kartou a 0,3 % pro transakce kartou kreditní.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Stropy pro intenzitu rybolovu stanoví Rada každý rok na základě snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem, jež jsou totožná se sníženími používanými pro výpočet celkového přípustného odlovu, a to pro skupiny intenzity rybolovu, které se podílejí na odlovu tresky obecné 80 %.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Stropy pro intervenční nákup kukuřice ve Společenství jsou stanoveny takto:
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Stropy v roce 2013 (před DPH)
2013 caps (before VAT)
Struktura a vývoj systému ETIAS
ETIAS structure and development
Struktura a činnosti zahraničních podniků
Structure and activity of foreign enterprises
Struktura cen bude definována v cenové politice ESM, která bude pravidelně přezkoumávána.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Struktura dokončena
Structure complete
Struktura doplňkových zemských zařízení dosud není dokončena
CGC structure not in place
Struktura doplňkových zemských zařízení dosud není stanovena, předpokládá se dokončení koncem roku 2010 nebo počátkem roku 2011
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Struktura EFSI bude tvořena řídící radou složenou ze tří odborníků za Komisi a jedním za EIB, která bude určovat strategickou orientaci fondu, a investičním výborem, který v souladu s obecnou politikou fondu bude přijímat jednotlivá investiční rozhodnutí ohledně použití záruky EU v operacích EIB spadajících do EFSI.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
Struktura ETI i skladba jeho partnerů budou proto navrženy tak, aby se tyto tři oblasti podařilo propojit a neoddělitelně provázat.
The EIT will have a structure and a mix of partners specifically designed to integrate and inseparably link these three areas.
Struktura evropské populace se mění.
Europe's population structure is changing.