natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitální revoluce změnila způsob, jakým filmový průmysl vyrábí, distribuuje a promítá filmy.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Digitální služby zítřka od hybridní televize až po cloud computing a elektronické zdravotnictví stále více závisejí na rychlém a efektivním širokopásmovém připojení.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
Digitální služby zůstávají příliš často omezeny státními hranicemi.
Digital services too often remain confined to national borders.
Digitální smluvní právo
Digital contract rules
Digitální svět by měl být lidem nadosah!
The digital world should be at people's finger tips
Digitální svět nabízí nepřeberné množství příležitosti, avšak ve špatných rukou představuje vážnou hrozbu pro naši bezpečnost.
The digital world offers unprecedented opportunities but, in the wrong hands, poses a serious threat to our security.
Digitální svět změnil naše kulturní prostředí a přináší nové výzvy a příležitosti pro evropská kulturní a kreativní odvětví.
The digital environment has transformed our cultural landscape, bringing new challenges and opportunities to Europe's cultural and creative sectors.
Digitální tachograf je vynikajícím kontrolním nástrojem, který zajistí dosažení těchto cílů.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Digitální technologie a digitální komunikace prostupují všechny aspekty života.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digitální technologie a pedagogiky by měly být nedílným prvkem strategií institucí vysokoškolského vzdělávání pro výuku a učení.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Digitální technologie jsou dnes nedílnou součástí našeho každodenního života a jsou páteří našeho hospodářství.
Digital technologies are now an integral part of our daily life and the backbone of our economy.
Digitální technologie jsou součástí každodenního života.
Digital technology is part of everyday life.
Digitální technologie mají dopad na naši ekonomiku jako celek – na jednotlivce i na podniky.
Digital technologies have an impact on our whole economy – citizens and businesses alike.
Digitální technologie mění způsob produkce a distribuce hudby, filmů, televizních a rozhlasových pořadů, knih a tisku a mění i způsob, jakým si k nim opatřujeme přístup.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Digitální technologie může snížit náklady na distribuci a potenciálně zvýšit počet a rozmanitost celosvětově promítaných evropských filmů.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Digitální technologie nabízejí nové způsoby, jak podpořit důvěryhodnost a transparentnost kvalifikací a chránit proti padělání dokladů.
Digital technologies offer new ways of boosting the trustworthiness and transparency of qualifications and protecting against document forgery.
„Digitální technologie podstatně mění způsob práce filmového průmyslu.
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
Digitální technologie poskytují při využívání kulturního obsahu na cestách nové příležitosti a lidé je opravdu chtějí využívat.
Digital technologies provide new opportunities to enjoy cultural content on the go, and people are eager to use them.
Digitální technologie radikálním způsobem změnily náš přístup ke znalostem a informacím, a to zejména ve vědeckých oblastech, jako je astronomie nebo klimatologie, které se spoléhají na kvantitativní analýzu velkých souborů dat v průběhu dlouhých období.
Digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information, especially in scientific domains such as astronomy or climatology that rely on the quantitative analysis of large data sets over a long period of time.
Digitální technologie radikálně změnily způsob, jakým se přistupuje k tvůrčímu obsahu a jak se takový obsah vytváří a šíří.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Digitální technologie se budou i nadále stále více začleňovat do našich fyzických i duševních životů a všechny generace se musí stát důvěřivými digitálními občany, kteří dokážou těžit z možností, jež digitální technologie nabízí, a zároveň si být vědomi rizik spojených s digitalizací a být vůči nim odolní.
Digital technologies will continue to integrate further into our physical and mental lives and all generations need to become confident digital citizens, empowered by the opportunities offered by digital technology, and at the same time aware of and resilient to risks related to digitisation.
Digitální technologie si žádají vedení a investice v oblastech, jako je vyspělá výroba, inteligentní energetika, automatizované řízení či elektronické zdravotnictví.“
We need leadership and investment in digital technologies in areas like advanced manufacturing, smart energy, automated driving or e-health."
Digitální technologie umožňují všem, aby se učili kdekoliv, kdykoliv, prostřednictvím jakéhokoliv zařízení a za podpory libovolné osoby.
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Digitální technologie, výrobky a služby dnes zlepšují životy lidí, mění způsob práce a podněcují hospodářský růst.
Digital technologies, products and services are today improving peoples' lives, reinventing our way of working and triggering economic growth.
Digitální technologie zajišťují, aby všichni občané mohli při cestách po městě využívat veřejnou dopravu.
Digital technologies ensure that all citizens can get around using public transport.
Digitální technologie zcela změnily způsob výroby a distribuce kreativního obsahu a také jeho dostupnost.
Digital technologies have transformed the ways creative content is produced, distributed and accessed.
Digitální televize nahrazuje naši starou analogovou, čímž se uvolní čtyři pětiny kmitočtových pásem, které dříve přenášely televizní vysílání do našich domovů.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Digitální transformace má ohromný potenciál posílit pozitivní dopad kultury, ať už ekonomicky, či společensky.
Digital transformation has the potential to reinforce the positive impact of culture, at economic and societal levels.
Digitální transformace zdravotní a jiné péče navíc zlepšuje situaci občanů, jelikož jim umožňuje lépe se starat o své vlastní zdraví a snadněji komunikovat s poskytovateli zdravotní péče.
Furthermore, the digital transformation of health and care stimulates the empowerment of citizens allowing them to manage their own health and interact more easily with health providers.
Digitální trh pro inovativní řešení byl zaveden s cílem zapojit širší okruh zúčastněných stran do procesu inovace v rámci evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, aby se mohly šířit a sdílet výsledky, nápady a iniciativy a usnadnila se spolupráce mezi jednotlivými akčními skupinami i uvnitř těchto skupin.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Digitální uchovávání a šíření děl
Digital Preservation and Dissemination
Digitální učení a výuka mohou být lépe uzpůsobeny potřebám jednotlivých studentů a pokroky v analýze učení umožňují vyučujícím poskytovat studentům rychlejší zpětnou vazbu k jejich výsledkům a zjistit, v jakých oblastech je zapotřebí větší podpora.
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Digitální veřejné služby
Digital public services
digitální veřejné služby jsou v některých zemích každodenní realitou, ale v jiných členských státech téměř neexistují: 33 % evropských uživatelů internetu využívá online formuláře a zasílá jejich pomocí informace veřejným orgánům, nejvíce v Dánsku (69 %), nejméně v Rumunsku (6 %).
Digital public services are an everyday reality in some countries but almost non-existent in others: 33% of European Internet users have used online forms to send information to public authorities, ranging from 69% in Denmark to 6% in Romania.
Digitální veřejné služby na internetových stránkách Digitální agendy
Digital Public Services on the Digital Agenda website
Digitální videofilm – pro týmy max. čtyř studentů od 11 do16 let
Digital videos: for teams of up to four students aged 11-16.
Digitální vysílání poskytuje zlepšenou kvalitu obrazu a zvuku, lepší mobilní příjem, více televizních a rozhlasových kanálů, a v neposlední řadě lepší informační služby (jako jsou programové průvodce na obrazovce).
Digital broadcasting provides improved picture quality, better sound, better mobile reception, more TV and radio channels as well as enhanced information services (such as on screen programme guides).
Digitální věk by se měl nést ve znamení posílení účasti a rovného postavení všech občanů – sociální podmínky nebo dovednosti by neměly být překážkou pro využití tohoto potenciálu.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Digitální věk se šíří do všech oblastí našeho života a digitální transformace si budou muset být vědomi nejen ti, kdo pracují v oblasti IT.
The digital age is expanding into all areas of our lives, and it is not just those who work in IT that will need to be alert of the digital transformation.
Digitální začlenění
Digital inclusion
Digitálně se zaznamenávají obrovská množství velmi rozdílných informací.
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
Dilema „rozšíření nebo prohloubení integrace“ bylo podle mne vždy falešným.
The dilemma "enlarging or deepening integration" has always been, in my opinion, a false one.
Dimenze bezpečnosti dodávek energie je jedním ze základních kamenů strategie pro energetickou unii, která je klíčovou politickou prioritou Junckerovy Komise.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Dimethylfumarát (DMF) používají výrobci jako biocid hubící plísně, které mohou způsobit zničení kůže, z níž je vyroben nábytek nebo obuv, během skladování a přepravy ve vlhkém prostředí.
Dimethylfumarate (DMF) is used by producers as a biocide to kill moulds that may cause furniture or shoe leather to deteriorate during storage and transportation in a humid climate.
Dimitar CANČEV náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Dimiter TZANTCHEV Deputy Minister for Foreign Affairs
Dimitar CANČEV stálý zástupce
Mr Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimitar DERELIEV náměstek ministra kultury
Mr Dimitar DERELIEV Deputy Minister for Culture
Dimitar DIMITROV náměstek ministryně práce a sociální politiky
Mr Dimitar DIMITROV Deputy Minister for Labour and Social Policy
Dimitrij RUPEL ministr zahraničních věcí
Mr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs
Dimitrios AVRAMOPOULOS ministr zahraničních věcí
Mr Dimitrios AVRAMOPOULOS Minister for Foreign Affairs
Dimitrios AVRAMOPOULOS ministr zdravotnictví a sociální solidarity
Mr Dimitrios AVRAMOPOULOS Minister for Health and Social Solidarity
Dimitrios DOLLIS státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Dimitris DOLLIS State Secretary for Foreign Affairs
Dimitrios DRAKOS, prefekt Messinie, namísto Georgiose KOUTSOULISE,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios DROUTSAS alternující ministr zahraničních věcí
Mr Dimitrios DROUTSAS Alternate Minister for Foreign Affairs
Dimitrios DROUTSAS ministr zahraničních věcí
Mr Dimitrios DROUTSAS Minister for Foreign Affairs
Dimitrios DROUTSAS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Dimitrios DROUTSAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Dimitrios GIANNOS generální ředitel, mezinárodní hospodářská politika, ministerstvo hospodářství a financí
Mr Dimitrios GIANNOS Director-General, International Economic Policy, Ministry of Economy and Finance
Dimitrios KALOGEROPOULOS, starosta Egalea (Atény), namísto Georgiose MACHIMARISE,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios KONTOS generální tajemník, ministerstvo pro zaměstnanost a sociální ochranu
Mr Dimitrios KONTOS Secretary-General, Ministry of Employment and Social Protection
Dimitrios KOURKOULAS státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Dimitrios KOURKOULAS State Secretary for Foreign Affairs
Dimitrios LYBERIS, předseda rady mezinárodního zednářského řádu Delphi
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios MELAS generální tajemník pro rozvoj venkova a výživu
Mr Dimitrios MELAS Secretary General for Rural Development and Food
Dimitrios PREVEZANOS, člen městské rady Skiathosu (Magnissia), namísto Ioannise SPARTSISE,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Dimitris Avramopoulos, evropský komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství,při prezentaci závěrů zprávy uvedl: „
Presenting the report’s findings Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenshipsaid: "
Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, doplnil: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship: "
Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, k tomu řekl: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: "
Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, při této příležitosti uvedl: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship: "
Dimitris Avramopoulos, komisař pro migraci, vnitřní věci a občanství, uvedl: „
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, said: “
Dimitris AVRAMOPOULOS ministr zahraničních věcí
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS Minister for Foreign Affairs
Dimitris AVRAMOPULOS (Řecko)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris Christofias prezident
Mr. Dimitris Christofias President
Dimitris DOLLIS státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Dimitris DOLLIS State Secretary for Foreign Affairs
Dimitris DROUTSAS alternující ministr zahraničních věcí
Mr Dimitris DROUTSAS Alternate Minister for Foreign Affairs
Dimitris DROUTSAS ministr zahraničních věcí
Mr Dimitris DROUTSAS Minister for Foreign Affairs
Dimitris DROUTSAS náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Dimitris DROUTSAS Alternate Minister for Foreign Affairs
Dimitris N. ILIOPOULOS náměstek stálého zástupce
Mr Dimitris N. ILIOPOULOS Deputy Permanent Representative
Dimitris REPPAS ministr infrastruktury, dopravy a sítí
Mr Dimitris REPPAS Minister for Infrastracture, Transport and Networks
Dimitris SPYRAKOS generální tajemník pro spotřebitele
Mr Dimitris SPYRAKOS Secretary General for Consumers
Dinny MCGINGLY náměstek pro záležitosti gaelsky hovořících oblastí (ministerstvo pro záležitosti společenství, rovnosti a gaelsky hovořících oblastí)
Mr Dinny MCGINGLY Minister of State with special responsibility for Gaeltacht Affairs (Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs)
Dionysis MAVRONIKOLAS stálý tajemník ministerstva zdravotnictví
Mr Dionysis MAVRONIKOLAS Permanent Secretary, Ministry of Health
Diplomacie EU podporuje snahy OSN a je aktivně zapojena do hledání způsobů, jak krize v Libyi a Sýrii vyřešit politicky.
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
Diplomatická konference Světové organizace duševního vlastnictví
WIPO Diplomatic Conference
Diplomatická činnost se zaměří na dosažení dalších výsledků v našem dialogu se třetími zeměmi .
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomy a ceny vítězové slavnostně převezmou dne 7. dubna 2011 z rukou nového ředitele Generálního ředitelství pro překlady Evropské komise, kterým je pan Rytis Martikonis.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Dirk NIEBEL ministr pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Mr Dirk NIEBEL Minister for Economic Cooperation and Development
Dirk NIEBEL spolkový ministr pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Mr Dirk NIEBEL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Dirk OLDENBURG náměstek stálého zástupce
Mr Dirk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Dirk ROCHE ministr životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy
Mr Dirk ROCHE Minister for the Environment, Heritage and Local Government
Dirk WOUTERS stálý zástupce
Mr Dirk WOUTERS Permanent Representative
disciplíny v souvislosti s „green box“, pro něž několik delegací požadovalo právní záruky;
discipline as regards the "green box", for which several delegations wished legal safeguards to be introduced;
DiscoverEU nabízí mnohem víc než cestování – znamená i učení se pro život.“
DiscoverEU is about much more than travelling, it is about learning for life."
Diskontní sazba slouží k výpočtu současné hodnoty (časové hodnoty peněz).
The discount rate serves to calculate present value (time value of money).
Diskreční daňová opatření, která byla oznámena v období od srpna 2008, letos omezí snížení růstu HDP zhruba o ¾ procentního bodu.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
Diskreční opatření a integrované fiskální stimuly zmírnily pokles hospodářské činnosti a přispěly k nedávnému zlepšení.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Diskriminace
Discrimination
Diskriminace a neochota uznat vzdělání a zkušenosti nabyté mimo EU jsou některé z obtíží, jež vystavují migranty riziku nezaměstnanosti, nedostatečné zaměstnanosti a vykořisťování.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
„Diskriminace je nepřijatelná,“ uvedl Vladimír Špidla, komisař pro rovné příležitosti.
Commissioner Hübner said: "
Diskriminace : Komise zajistila, aby ve všech členských státech byl zaveden pevný právní rámec pro boj proti diskriminaci, avšak jednotlivé země se musí více snažit uplatňovat a prosazovat právní předpisy (IP/14/27 ).
Discrimination : Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27 ).
Diskriminace lihovin z EU na kolumbijském trhu znepokojuje Evropskou unii už delší dobu.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
Diskriminace mezi spotřebiteli EU motivované záměrem segmentovat trhy na základě státních hranic do jednotného trhu absolutně nepatří.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Diskriminace může mít mnoho podob a EU v boji proti ní úzce spolupracuje s aktivisty občanské společnosti na celém světě.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, diskriminace příslušníků menšin a jakákoliv kombinace těchto důvodů (vícenásobná diskriminace);
discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination);
Diskriminace na základě rasy a etnického původu je v EU zakázána ve všech oblastech života (směrnice 2000/43/ES).
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Diskriminace na základě věku není pouze otázkou základních práv, je také ekonomickou záležitostí, neboť brání schopným a kvalifikovaným lidem najít práci.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Diskriminace na základě věku v oblasti důchodových práv: Komise pokračuje v právních krocích proti Řecku
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Diskriminace Romů i přesto přetrvává a 77 % Evropanů si myslí, že mít romský původ znamená v Evropě nevýhodu.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Diskriminace této etnické menšiny není přijatelná“, řekla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
said Commission Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Diskuse:
The event:
Diskuse a dialog jsou pro tuto Komisi již od prvního dne její činnosti samozřejmostí.
Debate and dialogue has been part of this Commission's work from day one.
Diskuse a konečné usnesení se zabývaly hlavními otázkami týkajícími se vesmírné politiky, včetně těchto:
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Diskuse a shromažďování informací během naší mise EU se zaměřovaly na výrazné zhoršení situace v oblasti politických a volebních práv a potlačování aktivit občanské společnosti.
The discussions and information gathering during our EU mission have focused on the serious decline in the area of political and electoral rights, as well as a curbing of civil society activities.
Diskuse bude pokračovat 11. listopadu na „summitu o neutralitě sítí“, kde chtějí Komise a Evropský parlament projednat nadcházející zprávu Komise o neutralitě sítí.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Diskuse bude probíhat na základě stanoviska o čtvrtém železničním balíčku , které připravil pan Pascal Mangin (FR/ELS) , člen regionální rady Alsaska.
Discussions will take place on the basis of the opinion on “ The Fourth Railway Package ” prepared by Pascal Mangin (FR/EPP) , Member of Alsace Regional Council.
Diskuse bude probíhat u kulatých stolů s odborníky a na plenárních zasedáních s všemi účastníky.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Diskuse bude trvat do 16. října 2006.
The consultation will run until 16 October 2006.
Diskuse bude vedena tímto směrem, aniž by se předvídal návrh Komise o podobě příštího víceletého finančního rámce, který by měl být přijat v květnu 2018.
This will steer the debate without prejudging the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF), expected for May 2018.
Diskuse bude zaměřena na opatření a nástroje, jež jsou zapotřebí k tomu, aby bylo možné pokročit k integrovanému evropskému rámci pro přistěhovalectví a azyl.
The debate will focus on the measures and instruments required in order to move towards an integrated European framework for immigration and asylum.
Diskuse bude zaměřena na otázky, které jsou zajímavé zejména pro dnešní mladou generaci.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.