natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 poskytla 53,8 miliard EUR (přes 50 % celosvětově poskytnuté pomoci).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
V roce 1930 poskytlo Turecko ženám volební právo v komunálních volbách a v roce 1934 ve volbách do parlamentu – značně dříve než mnohé dnešní členské státy EU.
In 1930, the right to vote was granted to women for local elections, in 1934 for parliamentary elections – well before a number of today's EU Member States.
V roce 2009 poskytly Evropská unie a její členské státy celkem 49 miliard EUR na rozvojovou pomoc, což EU činí největším dárcem na světě – její podíl na celosvětové pomoci dosahuje 56 %.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
V roce 2009 poskytly Evropská unie a její členské státy na rozvojovou pomoc celkem 49 miliard EUR, což ji činí největším dárcem na světě – její podíl na celosvětové pomoci dosahuje 56 %.
In 2009 the European Union and its Member States gav e a total of €49 billion in development aid, which globally makes the EU by far the largest donor, representing 56% of global aid.
v roce 2017 poskytne 1 milion eur na podporu modernizace informačních a komunikačních systémů námořních orgánů EU a usnadnění komunikace mezi nimi.
€1 million in 2017 to support the upgrading of the ICT systems of EU maritime authorities and facilitate cooperation between them.
V roce 2017 poskytneme konkrétní pomoc obětem násilí v nejodlehlejších a nejcitlivějších oblastech.
In 2017, we will provide specific support to victims of violence in the most remote and fragile areas.
V roce 2004 (poslední dostupný údaj) muselo přibližně 23,5 milionů občanů žít za méně než 10 EUR na den.
In 2004 (latest figure available), some 23.5 million citizens had to get by on less than €10 a day.
V roce 2014 posoudí referenční úroveň zaměstnatelnosti.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
V roce 2006 posílil OLAF svou strategii, podle které se zaměřuje na komplexní případy podvodů velkého významu, a to jak v rámci evropských orgánů a agentur, tak v citlivých oblastech rozpočtu EU.
In 2006 OLAF reinforced its strategy to focus on major, complex fraud cases, both within the European institutions or agencies and in sensitive areas of the EU budget.
V roce 2013 (poté, co se Komise začala touto záležitostí zabývat) začala společnost Google od požadavku postupně upouštět.
In 2013 (after the Commission started to look into this issue), Google started to gradually lift the requirement.
V roce 2003 poukázal Evropský účetní dvůr na to, že celá řada kritérií pro „přechodné znevýhodněné oblasti“ v celé EU může vést k nerovnému zacházení.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
V roce 2012 pouze 6 % (34,6 miliardy eur) z celkových globálních přímých zahraničních investic do rozvojových zemí směřovalo do zranitelných zemí.
In 2012, only 6% (€ 34.6 billion) of total global FDI to developing countries went to countries on the fragile states list.
V roce 2016 používalo 64 % Evropanů internet k přehrávání nebo stahování her, obrázků, filmů nebo hudby.
In 2016, 64% of Europeans used the internet to play or download games, images, films or music.
V roce 2014 pověřila Komise bývalého komisaře Pascala Lamyho, aby předsedal skupině na vysoké úrovni tvořené zástupci odvětví mobilních služeb, vysílání a médií, jejímž cílem bylo dosáhnout dohody ohledně budoucího využití pásma UKV.
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy to chair a High Level Group consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
„V roce poznamenaném finančními potížemi rozpočet EU na rok 2012 i nadále poskytoval financování a podporoval investice ve prospěch evropských občanů a regionů“ , uvedl Janusz Lewandowski, komisař pro finanční plánování a rozpočet.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions , Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
V roce 2005 počet dotazů na službu dosáhl nejvyššího čísla v celé její historii.
In 2005 the number of enquiries to the service reached an all time high.
V roce 2017 počet nových řízení o nesplnění povinnosti z důvodu opožděného provedení prudce klesl o 34 % (z 847 případů v roce 2016 na 558 v roce 2017) a přiblížil se počtu z roku 2015 (543 případů).
In 2017, the number of new infringement procedures relating to late transposition decreased sharply by 34% (from 847 cases in 2016 to 558 in 2017) and is closer to 2015 level (543 cases).
V roce 1997 požádala skupina G7 a další dárci EBRD o zřízení Fondu pro kryt reaktoru v Černobylu, který by umožnil realizaci tohoto plánu.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
V roce 2006 požádali vedoucí představitelé EU Komisi, aby spolu s vládami členských států a sociálními partnery posoudila rozvoj společného přístupu k flexikuritě, který by bral ohled na odlišnosti mezi členskými státy.
EU leaders requested in 2006 that the Commission explore together with national governments and social partners the development of a common approach to flexicurity which would take account of differences in national contexts.
V roce 1990 požádalo více právních nástupců J. Busseho – někteří z nich s bydlištěm v Izraeli (E. M. Sapir a další), jiní s bydlištěm ve Spojeném království a ve Španělsku – o zpětný převod části pozemku, která mu dříve náležela.
In 1990, a number of successors in title of Mr Busse, some domiciled in Israel (Ms Sapir and others), others in the United Kingdom and Spain, lodged an application for the return of the part of the land which had previously belonged to him.
V roce 2007 pracovala Komise v rámci akčního plánu z roku 2005 na:
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
V roce 2009 pracovalo 5,8 milionu Evropanů v jiném členském státu, což se rovnalo 2,5 % aktivního obyvatelstva Unie.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
V roce 2015 pracovalo v EU 2,05 milionu vyslaných pracovníků, oproti 1,3 v roce 2010 a 1,7 v roce 2013.
In 2015 there were 2.05 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
V roce 2012 proběhl projekt pod vedením evropského spotřebitelského centra v Itálii, v jehož rámci evropská spotřebitelská centra ve všech 27 členských státech EU zkoumala, jak evropské řízení o drobných nárocích funguje v praxi.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
V roce 2014 proběhly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami ohledně různých technických aspektů systému EU ETS.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
V roce 2009 proběhly technické studie, jejichž cílem bylo prokázat, že technologie LTE a WiMAX mohou bezpečně koexistovat s ostatními systémy, které již využívají totéž pásmo.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
V roce 2020 proběhne přezkum v polovině období, v rámci něhož se rozhodne, zda je s ohledem na dosavadní zkušenosti třeba provést nějaké změny.
A mid-term review in 2020 will consider whether any changes should be made in light of experience.
V roce 2008 prodávalo 51 % maloobchodníků EU přes internet.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
V roce 2008 program MEDIA financoval celkovou částkou 107 milionů EUR více než 1 800 projektů.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
V roce 2015 program rovněž podpořil 10 nových projektů spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi a podniky („znalostní aliance“), 8 projektů spolupráce mezi institucemi odborného vzdělávání a přípravy a podniky („aliance odvětvových dovedností“) a 279 iniciativ na posílení systémů vzdělávání a práce s mládeží v rozvojových zemích („projekty budování kapacit“) např. v Asii, Africe a Latinské Americe.
In 2015, the programme also supported 10 new cooperation projects among higher education institutions and enterprises ("knowledge alliances"), 8 vocational study and training institutions with enterprises ("sector skills alliances") and 279 initiatives to strengthen education and youth work systems in developing countries ("capacity building projects"), in Asia, Africa and Latin America for example.
V roce 2030 proletí nebem nad Evropou tolik letadel, jako je obyvatel Pekingu.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
V roce 2013 proto Komise pod vedením bývalé komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingové navrhla zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
This is why, in 2013, the Commission proposed, under the leadership of former Commissioner for Justice, Fundamental rights and Citizenship Viviane Reding, to set up a European Public Prosecutor's Office.
V roce 2016 proto Komise posílila mandát evropské pohraniční a pobřežní stráže, jejíž příslušníci tak nyní mohou být vysíláni do zemí v bezprostředním sousedství EU.
In 2016, the Commission strengthened the European Border and Coast Guard's mandate to allow for deployments in the EU's immediate neighbourhood.
V roce 2007 provedli inspektoři Komise v Řecku dvě šetření, při nichž byly odhaleny nedostatky v kontrolách prováděných státními orgány.
In 2007, inspectors from the Commission carried out two investigations in Greece, which revealed deficiencies in the checks carried out by the national authorities.
V roce 2012 provedlo tyto rezervace online 32 % evropských spotřebitelů s přístupem k internetu.
In 2012, 32% of European consumers with internet access made such online bookings.
V roce 2002 provedly belgické celní orgány kontrolu zásilky (bez přesného určení) uskladněné v přístavu v Antverpách (Belgie) elektrických holicích strojků pocházejících ze Šanghaje (Čína) a podobajících se některým vzorům holicích strojů vyvinutých společností Philips.
In 2002, the Belgian customs authorities inspected a cargo – which lacked a stated destination and was warehoused in the port of Antwerp (Belgium) – of electric shavers from Shanghai (China) resembling designs of shavers developed by Philips.
V roce 2009 provedly orgány pro dohled nad trhem ve 13 1 zemích zvláštní kontrolu bezpečnosti hraček.
In 2009, market surveillance authorities in 13 1 countries conducted a specific check on toy safety.
V roce 2015 provedly ústřední protistrany centrální clearing OTC derivátů, jejichž celkový objem představoval v průměru více než 50 % globálního trhu, jenž dosáhl hodnoty 493 bilionů USD.To je téměř dvojnásobek podílu z roku 2009, kdy skupina G20 formulovala svůj závazek.
In 2015, on average more than 50% of the USD 493 trillion global market in OTC derivatives was centrally cleared by CCPs.This almost doubles the percentage from when the G20 commitment was made in 2009.
V roce 2011 prošlo evropskými přístavy přibližně 3,7 miliardy tun nákladu (prostřednictvím více než 60 000 zastávek obchodních lodí).
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
V roce 2015 první místopředseda Komise Timmermans a komisařka Jourová jmenovali koordinátora Komise pro boj proti antisemitismu, aby navázal vztahy s židovskými obcemi a posílil spolupráci s mezinárodními organizacemi, orgány členských států a nevládními organizacemi.
In 2015, First-Vice President Timmermans and Commissioner Jourová appointed a Commission Coordinator on combating Antisemitism to liaise with Jewish communities and strengthen the collaboration with international organisations, Member States' authorities and NGOs.
V roce 2015, prvním roce funkčního období nové Komise, byly vybrány takové iniciativy, které vyžadovaly neodkladnou akci z naší strany a u nichž bylo možné rychle dodržet sliby dané evropským občanům.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
V roce 2005 průměrné náklady na stranu v Komisi vzrostly na 194 EUR a v Radě na 276 EUR, zatímco v Parlamentu poklesly na 119 EUR.
In 2005, the average cost per page rose to 194 euro at the Commission and 276 euro at the Council, but dropped to 119 euro at the Parliament.
V roce 2013 pět členských států obdrželo specifická doporučení k uplatňování vnitrostátní strategie integrace Romů a k začleňování opatření zaměřených na Romy (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V roce 2003 – před rozšířením, kdy měla EU 379 milionů obyvatel – představovaly výdaje všech evropských institucí na překlady 541 milionů euro ročně.
In 2003, before enlargement and with a population of 379 million, expenditure on translation by all the EU institutions came to EUR 541 million per year.
V roce 1999 předložil prohlášení, v němž uvedl, že bydlí skutečně v Belgii.
In 1999 he produced a declaration in which he stated that he was living in Belgium.
V roce 2013 předložila Evropská komise legislativní návrh na zrušení poplatků za roaming pro lidi, kteří pravidelně cestují po EU.
In 2013, the European Commission proposed legislation to end roaming charges for people periodically travelling in the EU.
V roce 2017 předložila Evropská komise v návaznosti na projev předsedy Junckera o stavu Unie reformu evropské občanské iniciativy za účelem jejího dalšího zjednodušení.
In 2017, as part of President Juncker's State of the Union address, the European Commission tabled reform proposals for the European Citizens' Initiative to make it even more user-friendly.
V roce 1997 předložila Komise „akční plán pro tranzit v Evropě“ a v roce 2001 zavedla revidovaný právní rámec.
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
V roce 2018 předložila Komise dva návrhy na cílenou změnu vízového kodexu a na revizi právního rámce Vízového informačního systému (VIS).
In 2018, the Commission has put forward two proposals for a targeted amendment of the Visa Code and for a revision of the legal framework of the Visa Information System (VIS).
V roce 2004 předložila Komise návrh na změnu stávající směrnice o pracovní době 2003/88/ES .
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC .
V roce 2010 předložila Komise návrh, podle kterého by si mohly fondy pojištění vkladů vzájemně půjčovat v případě, že by jednomu fondu došly prostředky.
In the context of the DGS proposal in 2010, the Commission proposed the possibility of mutual borrowing, in case one of the schemes is depleted.
V roce 2004 předložila Komise po rozsáhlých konzultacích návrh na změnu směrnice 2003/88/ES.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
V roce 2010 předložila Komise pozměněný návrh zaměřený na stejnou problematiku ( 13435/10 ).
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject (13435/10 ).
V roce 2011 předložila Komise více než tucet legislativních návrhů či nových iniciativ zaměřených na účinnější boj proti podvodům v oblasti financování z prostředků EU (viz MEMO/12/577 ).
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577 ).
V roce 2011 předložila rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů zaměřující se na čtyři oblasti (IP/11/789 ): přístup ke vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péči a bydlení.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789 ): access to education, jobs, healthcare and housing.
V roce 2004 předložila společnost nové žádosti o rozšíření oblasti letiště, především za účelem výstavby hangárů, skladišť a parkovacích a odstavných ploch.
In 2004, the undertaking made new applications to expand the airport area in order to build, inter alia, hangars, warehouses and parking areas.
V roce 2001 předložila společnost Pioneer podle směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí žádost o povolení k pěstování kukuřice 1507.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
V roce 2013 předloží další podklady a členským státům poskytne politické poradenství zaměřené na metody vyrovnávání rozdílů ve vzdělávání a odborné přípravě.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
V roce 2017 předloží Komise legislativní návrh, který posílí pravomoci celních orgánů řešit financování terorismu využívající obchodu se zbožím, například sledováním nezákonných zisků z kamuflovaných obchodních transakcí, uvádění nesprávné hodnoty zboží a používání fiktivních faktur.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
V roce 2016 předloží Komise legislativní návrhy s cílem posílit mandát agentury Frontex v oblasti navracení.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
V roce 2012 předloží Komise zprávu o dopadech reformy na odvětví vína ve Společenství.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
V roce 2009 předloží Komise členským státům sdělení o rakovině, kde budou uvedeny návrhy, jak tuto situaci řešit.“
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
V roce 2008 předloží návrh opatření týkající se smluvních práv spotřebitelů a hromadné žaloby, díky níž budou moci spotřebitelé z různých států EU společně postupovat proti společnosti, na kterou si stěžují.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
V roce 2015 předložíme pouze to, co budeme moci v příštím roce uskutečnit.
We will be putting on the table in 2015 only things that we believe we can 'get done' next year.
V roce 2001 předsedal jako člen prezídia Konventu o budoucnosti Evropy pracovní skupině pro evropskou obranu.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
V roce 2009 představila Komise dva návrhy na revizi mechanismu hodnocení ( IP/09/359 ).
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359 ).
V roce 2015 představila návrh reformy systému obchodování s emisemi, který má zajistit potřebné snížení emisí v energetice a energeticky náročných odvětvích.
In 2015, it presented a proposal to reform the EU Emission Trading System (ETS) to ensure the energy sector and energy intensive industries deliver the emissions reductions needed.
V roce 2008 představoval jeho obrat 145 miliard EUR kolem 1% HDP v EU a 2 miliony pracovních míst.
In 2008, its €145 billion turnover represented around 1% of the EU's GDP and 2 million jobs.
V roce 2007 představovala bionafta 75 % (6,1 Mt ekvivalentu ropy) paliv EU z obnovitelných zdrojů v dopravě, u bioethanolu se jednalo o 15 % (1,24 Mt ekvivalentu ropy) a zbylých 10 % představoval čistý rostlinný olej.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6 .1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
V roce 2006 představovala hodnota globálního trhu s telekomunikačními službami 971 miliard eur.
In 2006 the global telecom service market was worth €971 billion.
V roce 2010 představovala prodejní hodnota produktů se zeměpisným označením za všechny kategorie (zemědělské produkty, vína, aromatizovaná vína a lihoviny) celkem 54,3 miliardy eur.
In 2010, the sales value of GIs represented €54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
V roce 2006 představovala výroba vína 5 % hodnoty zemědělské výroby v EU.
Wine production in 2006 represented 5 percent of the value of EU agricultural output.
V roce 2009 představovaly hračky (472 oznámení), oblečení a textil (395 oznámení) a motorová vozidla (146 oznámení) 60 % všech oznámení výrobků, které představují závažné riziko.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
V roce 2005 představovaly osoby s vysokou kvalifikací (tj. s dokončeným terciárním vzděláním) téměř 20 % obyvatelstva v produktivním věku, zatímco osoby s nízkou kvalifikací (s nižším středním vzděláním nebo ještě nižším vzděláním) představovaly necelých 33 %.
In 2005, the high skilled (i.e. those having completed tertiary education) represented close to 20% of the working age population, while the low skilled (those with education only at lower secondary level or below) represented just under 33%.
V roce 2015 představovaly veřejné zakázky v Mexiku 5 % produkce země a 21 % celkových vládních výdajů.
In 2015 public procurement in Mexico represented 5% of the country's output and 21% of total government expenditure.
V roce 2005, předtím než zasáhla EU, byla průměrná cena za roamingový hovor 1,10 EUR za minutu.
In 2005 – before the EU intervened – the average charge for a roaming call was €1.10 per minute.
V roce 2017 překročilo ilegálně hranice EU 205 000 osob, což je o 28 % méně než v předkrizovém roce 2014.
With 205 000 irregular border crossings in 2017, arrivals to the EU were 28% lower than in 2014, the year before the crisis.
V roce 2009 překročilo na evropských letištích hranice 400 milionů osob, zatímco v roce 2030 bude muset být odbaveno 720 milionů cestujících (viz poslední dlouhodobá předpověď úřadu Eurocontrol zveřejněná dne 17. prosince 2010).
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
V roce 2011 přezkoumá rámec státních podpor.
In 2011 it will review the state aid framework.
V roce 2010 přidělila Evropská komise na humanitární pomoc Somálsku 35 milionů eur.
In 2010 the European Commission allocated €35 million in humanitarian aid to Somalia.
V roce 2007 přihlásila EU 40 % patentů na technologie v oblasti změny klimatu.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
V roce 2008 přijal Evropský parlament usnesení, ve kterém vyzval Komisi k vypracování zprávy o tom, zda je zřízení „inspekčního nástroje Společenství pro životní prostředí“ proveditelné.
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".