natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise formálně požádala Řecko , aby změnilo své právní předpisy, jež umožňují, aby pohraniční čerpací stanice v Kipi (na hranicích s Tureckem), Kakkayia (na hranicích s Albánií) a Evzoni (na hranicích s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie) prodávaly pohonné hmoty bez spotřebních daní.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Evropská komise formálně vyzvala Irsko , aby změnilo své právní předpisy s cílem zajistit, že soukromé rekreační lodě již nebudou moci používat pohonné hmoty s nižším zdaněním určené pro rybářské lodě.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Evropská komise formálně vyzvala Maďarsko , aby poté, co přijalo zákon, který v podstatě brání maďarskému Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže postihovat kartelové dohody o zemědělských produktech, splnilo své závazky vyplývající z právních předpisů EU.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Evropská komise formálně vyzvala Slovensko, aby přijalo opatření k zajištění toho, že jeho potravinové právo nebude bránit volnému pohybu zboží na jednotném trhu.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Evropská komise formálně vyzvala Českou republiku a Švédsko, aby změnily diskriminační ustanovení týkající se zdanění penzí.
The European Commission has formally requested the Czech Republic and Sweden to amend discriminatory provisions with regard to the taxation of pensions.
Evropská komise formálně vyzvala 11 členských států, aby provedly do vnitrostátních právních předpisů právní předpis EU, jehož cílem je vytvoření společného základu k vypořádání se s problémem hluku v celé EU.
The European Commission has formally asked 11 Member States to transpose into their national law an EU law aimed at providing a common basis for tackling noise problems across the EU.
Evropská komise formálně žádá Chorvatsko, aby ukončilo diskriminační praktiky při vydávání ročních sportovních a rekreačních licencí k rybolovu.
The European Commission is formally requesting Croatia to stop discriminatory practices in the area of annual sport and recreational fishing licenses.
Evropská komise – genderová rovnováha v rozhodovacím procesu:
European Commission – gender balance in decision-making :
Evropská komise – Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu
European Commission - Directorate-General for Mobility and Transport
Evropská komise hledá „hlavní město inovací“
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Evropská Komise hledá nejlepší opatření proti klimatickým změnám v Evropě
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Evropská komise hledá nové logo pro balené ekologické produkty pocházející ze 27 členských států EU, které splnily stanovené výrobní normy EU.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Evropská komise hodlá na základě informací získaných při konzultaci zahájené zelenou knihou, přijmout jednotný a jednoduchý soubor pravidel, který posílí důvěru spotřebitelů v jednotný trh EU, seznámí spotřebitele s jejich právy, umožní jim přijímat informovaná rozhodnutí a zajistí jim dostatečnou ochranu v případě problémů.
With the help of the feedback from the Green Paper, the Commission aims to boost consumer confidence in the EU Single Market, with a single and simple set of rules which empower consumers to know their rights, make sound choices and ensure adequate protection when things go wrong.
Evropská komise hodlá na úrovni EU zajistit, aby byl postup související s touto iniciativou velmi otevřený a transparentní a aby byla pořádána pravidelná setkání zainteresovaných stran, na nichž bude projednáván pokrok, jehož bylo při jednáních o této iniciativě s ostatními zeměmi dosaženo.
At EU level, the European Commission intends to keep the process around the initiative very open and transparent, with regular meetings convened with stakeholders to discuss progress made with other countries on the initiative.
„Evropská komise hodlá prostřednictvím nového programu pro bezpečnější internet pokračovat ve svém úsilí o vytvoření bezpečnějšího on-line prostředí pro naše děti, a to zejména propagováním samoregulačních iniciativ a větší informovaností ve společnosti.
"The European Commission, with the new Safer Internet Programme, wants to pursue its efforts towards creating a safer online environment for our children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Evropská komise hodlá stát v čele tohoto úsilí a bude úzce spolupracovat s členskými státy, regionálními úmluvami pro mořské prostředí a zúčastněnými stranami s cílem určit a rozvíjet dojednané iniciativy, jež se zaměřují na řešení daného problému.“
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem. "
Evropská komise hodlá svým přístupem, jehož základem je maximální využití výhod globalizace a současné snižování nákladů, přispět ke snižování chudoby v EU a ve světě.
The European Commission’s approach aims to contribute to poverty reduction through maximising the benefits of globalisation whilst seeking to minimise its costs, both in Europe and the wider world.
Evropská komise hodlá tuto iniciativu rozvinout, a zahrnula ji tudíž do svého návrhu na příští program Erasmus.
The European Commission intends to develop the initiative and has therefore included it in its proposal for the next Erasmus programme.
Evropská komise hodlá vyčlenit jednorázovou částku ve výši 6 000 EUR na přesídleného uprchlíka.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Evropská komise hodlá zaměřit své dovozní preference na nejpotřebnější rozvojové země.
The European Commission plans to concentrate its import preferences on those developing countries most in need.
Evropská komise hodlá zavést soubor opatření zaměřených na významné snížení rozdílů v platech mezi muži a ženami v příštích pěti letech.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Evropská komise hodnotí stav rozšiřování EU v roce 2010
European Commission adopts 2010 Enlargement Package
Evropská komise hraje při prosazování právního státu zásadní roli jako strážkyně Smluv.
The European Commission has a crucial role in upholding the rule of law as the Guardian of the Treaties.
Evropská komise hraje v tomto novém postupu na ochranu právního státu ústřední roli jako nezávislá strážkyně hodnot Unie.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Evropská komise: http://ec.europa.eu/culture
European Commission: http://ec.europa.eu/culture
Evropská komise i Evropský parlament se aktivně zajímají o udržování svobody a plurality médií.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Evropská komise i nadále podporuje výstavbu a modernizaci evropské dopravní infrastruktury, aby občané EU mohli těžit z výhod úplné, bezpečné a moderní dopravní sítě.
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Evropská komise identifikovala 12 členských států, jejichž makroekonomickou situaci je třeba podrobněji analyzovat.
The European Commission identifies 12 EU Member States whose macroeconomic situation needs to be analysed in more depth.
Evropská komise informovala o stavu provádění programů spolupráce v rámci strategického dokumentu pro Chile na období 2007-2013 a o hodnocení v polovině období, jež bude provedeno v letech 2009 a 2010.
The European Commission provided information on the state of implementation of cooperation programmes in the framework of the Country Strategy Paper 2007-2013; and on the Mid-Term Review being undertaken in 2009-2010.
Evropská komise – Insolvenční řízení:
European Commission – Insolvency proceedings:
Evropská Komise intenzivně spolupracovala s členskými státy v rámci skupiny na vysoké úrovni pro bezpečnost silničního provozu, kde bylo dohodnuto, že k definici vážných zranění v silniční dopravě se bude používat stupnice MAIS (Maximum Abbreviated Injury Score – stupnice míry závažnosti zranění).
The European Commission has worked extensively with Member States in the High Level Road Safety Group to agree on the use of the MAIS trauma scale (Maximum Abbreviated Injury Score), for the definition of serious road traffic injuries.
Evropská Komise: Internet pravidelně využívá více než 250 milionů Evropanů
More than 250 million Europeans regularly use Internet, says Commission's ICT Progress Report
Evropská komise – internetová stránka věnovaná společné evropské právní úpravě prodeje:
European Commission – Common European Sales Law website:
Evropská komise: Internetová stránka věnovaná sportu v EU:
European Commission: sport website
Evropská komise: internetové stránky Education and Training
European Commission: Education and Training website
Evropská komise: Internetové stránky Evropských hlavních měst kultury
European Commission: European Capitals of Culture website
Evropská komise: internetové stránky programu Erasmus+
European Commission: Erasmus+ website
Evropská komise: internetové stránky vzdělávání a odborná příprava
European Commission: Education and Training website
Evropská komise investuje do výzkumu v oblasti elektronického zdravotnictví již více než dvacet let.
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Evropská komise investuje 600 milionů EUR do nového výzkumu na řešení přetížení vzdušného prostoru v Evropě
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Evropská komise investuje v příštích dvou letech prostřednictvím programu EU pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020 téměř 16 miliard eur, aby podpořila konkurenceschopnost Evropy.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Evropská komise: IP/09/1204, 30. července 2009: „
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Evropská komise jakožto správce systému.
the European Commission as manager of the system.
Evropská komise jde příkladem, když při příležitosti světového dne IPv6 zpřístupňuje své internetové stránky Europa uživatelům IPv6.
The European Commission is leading by example in making its Europa website accessible to IPv6 users on World IPv6 Day.
Evropská komise jde v rámci EMAS příkladem.
The European Commission is leading by example.
Evropská komise je a i nadále zůstane pevně odhodlána zabezpečit pokrok na cestě k rozvojovým cílům tisíciletí.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Evropská komise je garantem toho, aby se práva spojená s občanstvím EU stala pro občany realitou.
The European Commission guarantees that rights associated with EU citizenship are a reality for citizens.
Evropská komise je i nadále odhodlána režim bezvízového styku pro občany těchto zemí západního Balkánu zachovat.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
Evropská komise je i nadále plně odhodlána finančně podporovat opatření vedoucí k vytvoření důvěry.
The European Commission remains fully committed to assist confidence building measures financially.
Evropská komise je i nadále plně odhodlána spolupracovat s členskými státy na postupném ukončování dočasných kontrol na vnitřních hranicích a co nejrychlejším návratu k běžnému fungování schengenského prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
The European Commission is and remains fully committed to work with Member States in gradually phasing out temporary internal border controls and return to a normal functioning of the Schengen area without internal border control as soon as possible.
Evropská komise je již dlouho v čele boje s celosvětovou změnou klimatu.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Evropská komise je možná diskrétnější než jiní.
The European Commission is probably more discreet than others.
Evropská komise je na politiku soudržnosti pyšná.
The European Commission is proud of the cohesion policy.
Evropská komise je nicméně odhodlána pomoci jim prostřednictvím těchto pokynů a různých pracovních strategií.
However, the European Commission is committed to helping them through this guidance and through different work strands.
Evropská komise je odhodlána diskriminaci ve všech podobách vymýtit.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Evropská komise je odhodlána dosažení barcelonských cílů podporovat.
The European Commission is committed to supporting the achievement of the Barcelona targets.
Evropská komise je odhodlána je odstranit a podporovat provádění úmluvy OSN v Evropské unii v rámci svých pravomocí.
The European Commission is committed to breaking down these barriers and to supporting the implementation of the UN Convention in the European Union, within its areas of competence.
Evropská komise je odhodlána naslouchat všem, které výsledek těchto jednání zajímá, a získat od nich zpětnou vazbu.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Evropská komise je odhodlána smazat rozdíly v platech žen a mužů, a proto v září 2010 zveřejnila komplexní strategii pro rovnost žen a mužů (viz IP/10/1149 a MEMO/10/430 ).
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430 ).
Evropská komise je odhodlána tento problém rostoucích emisí řešit.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Evropská komise je odhodlána tuto situaci změnit a pomoci začínajícím podnikům, aby mohly plně využít svůj potenciál k inovacím a tvorbě pracovních míst.
The European Commission is determined to change that and help start-ups deliver their full innovation and job creation potential.
Evropská komise je odhodlána vymýtit diskriminaci ve všech jejích podobách.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Evropská komise je odhodlána využít všechny dostupné nástroje a zdroje, aby v Evropě zajistila více pracovních míst a větší růst.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Evropská komise je odhodlána zajistit dodržování litery i ducha společného prohlášení schváleného dne 25. července, jímž předseda Komise Juncker a americký prezident Trump zahájili novou fázi v obchodních vztazích mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
The European Commission is committed to deliver on the letter and the spirit of the Joint Statement agreed on 25 July by Presidents Juncker and Trump to launch a new phase in the trade relationship between the European Union and the United States.
Evropská komise je odhodlána zaměřit se na zaměstnavatele, kteří poskytují práci na černo, a tím přitahují nelegální přistěhovalce.
The European Commission is determined to tackle the pull factor for illegal immigrants created by employers providing illegal work.
Evropská komise je odpovědná za správu 11 miliard EUR pomoci ročně, díky čemuž se dostává na druhé místo mezi dárci na celém světě.
The European Commission is responsible for the management of €11 billion of aid per year, putting it in second place among donors globally.
Evropská komise je odpovědná za vytvoření regulačního a podnikatelského prostředí, které podpoří hospodářskou soutěž a investice na trzích s digitálními technologiemi v Evropě.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Evropská komise je pevně odhodlána bojovat proti obchodování s lidmi a tento závazek se také odráží v jejím návrhu nové evropské směrnice, který byl představen v březnu 2010.
The European Commission has a strong commitment in combating trafficking in human beings, reflected in its proposal for a new EU Directive presented in March 2010.
Evropská komise je pevně odhodlána účinně prosazovat pravidla volného pohybu v EU ve všech členských státech.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
Evropská komise je pevně rozhodnuta tuto reformu uskutečnit spolu s partnery ve vládách, podnicích a občanské společnosti.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
Evropská komise je pevně rozhodnuta v úzké spolupráci s 27 členskými státy doprovázet a podporovat realizaci dnes oznámených reforem.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.
Evropská komise je plně odhodlána v rozvojové spolupráci zařadit problematiku rovnosti žen a mužů na čelné místo.
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Evropská komise je podle Smluv spolu s Evropským parlamentem a Radou odpovědná za zajištění toho, aby zásada právního státu byla jakožto základní hodnota naší Unie respektována a aby bylo dodržováno právo, hodnoty a zásady EU.
The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.
Evropská komise je pověřena dohledem nad prováděním těchto předpisů a navrhováním nezbytných revizí.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Evropská komise je připravena přispět svým dílem – před pouhými dvěma dny předložila investiční plán na příští tři roky v hodnotě 315 miliard eur (viz IP/14/2128).
The European Commission is ready to do its share: just two days ago, the Commission launched a € 315 billion Investment Plan for the next three years (see IP/14/2128).
Evropská komise je připravena zahájit s USA projednávání dohody o ochraně osobních údajů při potírání terorismu a trestné činnosti
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Evropská komise je připravena členským státům při řešení těchto problémů pomoci.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Evropská komise je rovněž odhodlána jednat v oblastech, v nichž má potřebné kompetence, a to zejména tím, že bude zajišťovat náležité prosazování platných právních předpisů (směrnice o rasové rovnosti).
Also, the European Commission is determined to act where it has the competence, in particular by ensuring that the legislation already in force (the Race Equality Directive) is properly applied.
Evropská komise je rozhodnuta tento hlavní rys EU udržovat a podporovat.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Evropská komise je spolu s členskými státy EU hlavním přispěvatelem do rozpočtu IOM.
Together, the European Commission and the EU Member States are major contributors to the IOM budget.
Evropská komise je spoluzadavatelem studií, které ukazují, že orgány EU mají tendenci platit nižší nástupní platy než jiné mezinárodní organizace.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Evropská komise je toho názoru, že dohody o letecké dopravě musí všem leteckým společnostem EU zaručit rovné zacházení a řídit se antimonopolními předpisy.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Evropská komise je zakládajícím členem GFATM.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Evropská komise je zastáncem cílených investic do odborného vzdělávání a přípravy a jeho modernizace, protože stabilní systém má velký dopad na konkurenceschopnost a pomáhá snižovat počet studentů, kteří studium nedokončí.
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Evropská komise je znepokojena situací v oblasti Peloponéského poloostrova, kde Řecko nečiní žádná opatření, aby chránilo své občany před následky špatného nakládání s odpady.
The European Commission is concerned that Greece is failing to protect its citizens from the effects of badly treated waste in the Peloponnese region.
Evropská komise je znepokojena skutečností, že Belgie a Řecko dosud neratifikovaly Dohodu o zřízení společného evropského leteckého prostoru uzavíranou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a zeměmi západního Balkánu (dohoda ECAA).
The European Commission is concerned that Belgium and Greece have failed to ratify the Agreement between the European Union, its Member States and the Western Balkans establishing a European Common Aviation Area (the "ECAA Agreement").
Evropská komise je znepokojena skutečností, že Španělsko a Slovinsko nepodnikly dostačující kroky k provedení směrnice 2010/64/EU o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Evropská komise je znepokojena skutečností, že Španělsko povolilo výstavbu vysokorychlostní železniční trati, aniž by důkladně posoudilo její dopady na životní prostředí, a to v rozporu s právními předpisy EU .
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation .
Evropská komise je znepokojena tím, že italské právní předpisy , které provádějí směrnici o povodních , jsou neúměrně omezující, neboť se jeví, že vylučují povodně jiného než meteorologického původu, jako jsou tsunami a selhání infrastruktury, např. protržení přehrad.
The Commission is concerned that Italian legislation transposing the floods Directive is unduly restrictive, in that it appears to exclude floods caused by non-meteorological events, such as tsunamis, and infrastructure failures, such as dam breaks.
Evropská komise je znepokojena tím, že italské právní předpisy týkající se baterií nesplňují evropské normy.
The European Commission is concerned that Italian legislation on batteries is falling short of European norms.
Evropská komise je znepokojena tím, že provedení těchto právních předpisů do italského práva neobsahuje žádná taková ustanovení, a v lednu tohoto roku zaslala Itálii výzvu.
The European Commission is concerned that the Italian transposition of this legislation contains no such provisions, and Italy was notified of these concerns in a letter of formal notice in January this year.