natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýza Komise se stejně jako v předchozích zprávách opírá o hodnocení pokroku dosaženého bulharskými a rumunskými orgány a o informace členských států, mezinárodních organizací, nezávislých odborníků a řady dalších zdrojů.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analýza Komise také ukazuje, že spotřebitelé roamingové služby využívají ve větší míře.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Analýza Komise ukazuje, že splnění našich cílů v oblasti obnovitelné energie bude znamenat toto:
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Analýza Komise vychází z hodnocení pokroku, jehož bulharské úřady dosáhly, a z informací od členských států, mezinárodních organizací, nezávislých expertů a z řady dalších zdrojů.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analýza Komise vychází z hodnocení pokroku, jehož rumunské úřady dosáhly, a z informací, jež poskytly členské státy, mezinárodní organizace, nezávislí experti a řada dalších zdrojů.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Analýza Komise zjistila tyto problémy, kterými je třeba se zabývat:
The Commission analysis identifies the following issues that should be addressed:
Analýza, na níž jsou doporučení založena, je rozvedena ve 28 pracovních dokumentech (jeden pro každý členský stát a jedem pro eurozónu).
The analysis underpinning the recommendations is presented in 28 staff working documents (again, one for each Member State and one for the euro area).
Analýza neobsahuje konkrétní dopravní politiky namířené ke snížení různých druhů „externích“ nákladů, jako je dopravní přetížení a znečištění ovzduší.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
analýza nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050 a vytvoření scénářů, jak by Evropská unie pro příští desetiletí mohla zásadně změnit odvětví energetiky a dopravy,
Charting a low-carbon economy to 2050, and setting out the scenarios within which the EU can revolutionise energy and transport in the decades ahead
Analýza obsažená v přehledu z roku 2013 rovněž obsahuje několik příkladů úspěšných opatření, která různé členské státy přijaly v boji proti nehlášené práci.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Analýza organizované trestné činnosti v Latinské Americe a Karibiku - Závěry Rady
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Analýza politik EU v oblasti migrace pracovních sil, část společného projektu GŘ DG HOME-OECD pod názvem „Review of Labour Migration Policy in Europe“ (Přezkum evropských politik v oblasti migrace pracovních sil)
Analysis of the EU’s labour migration policies, part of joint DG HOME-OECD "Review of Labour Migration Policy in Europe" project
Analýza potvrzuje, že podmínky pro dokončení EVP, které Komise stanovila v roce 2012, jsou již splněny.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analýza potřeby reagovat pomocí ozdravných postupů a řešení krize na problémy jiných finančních firem, než jsou banky a ústřední protistrany, dosud probíhá.
The analysis for the need to respond to the possible recovery and resolution of other financial firms than banks and CCPs is still underway.
Analýza prokázala, že výzkum a vývoj nízkouhlíkových technologií, jejich včasné představení a uvedení do praxe jsou velmi důležité, aby k přechodu došlo nákladově co nejefektivnějším způsobem.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analýza předpovídá, že ceny uhlíku budou muset postupně růst tak, aby do roku 2050 dosáhly hodnoty 100 –370 EUR 5 za tunu CO 2 (nebo ekvivalentního objemu jiných skleníkových plynů).
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 5 per ton of CO 2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analýza rovněž objasňuje, že domácího snížení o 25 % do roku 2020 lze dosáhnout, pokud do roku 2020 EU splní svůj současný závazek ke zlepšení energetické účinnosti o 20 %.
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Analýza rozdílů byla v září 2005 prodiskutována skupinou odborníků tvořenou zástupci všech členských států a v současné době ji společně zkoumají útvary Komise a auditoři.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Analýza ročního růstu
ANNUAL GROWTH SURVEY
Analýza ročního růstu je společně s přezkumem návrhu národních programů reforem (viz strana 11) prvním krokem při provádění tzv. „evropského semestru“, který zahrnuje souběžné sledování rozpočtových politik a strukturálních reforem členských států, jež je prováděno v souladu se společnými pravidly každoročně jednou za pololetí.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Analýza se zaměřuje na hlavní problémy, jimž členské státy čelí společně.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Analýza spočívala v průzkumu u více než 23 000 spotřebitelů z celé EU, fiktivních nákupech, rozhovorech s vnitrostátními orgány na ochranu spotřebitelů (organizace, sdružení podniků, úřady, ministerstva) a behaviorálních experimentech.
The analysis consisted of a survey of more than 23 000 consumers from across the EU, mystery shopping exercises, interviews with national consumer bodies (organisations, business associations, authorities, ministries) and behavioural experiments
Analýza stanovuje priority ve třech hlavních oblastech:
It sets out priorities in three main areas:
analýza stavu Unie vyžaduje čestný přístup a naprostou jasnost.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
analýza stavu využívání jaderné energie v Evropě;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
Analýza stávajících vnitrostátních politik a konzultace s odborníky, které provedla Komise, ukazují, že výhody tohoto školního programu mohou být ještě výraznější, pokud bude distribuce ovoce doprovázena informačními a výchovnými opatřeními, díky kterým se děti dozvědí, jak důležité jsou správné stravovací návyky.
Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
Analýza tohoto průzkumu agentury Eurobarometer je součástí výzkumného projektu Citlivé technologie a etika evropské veřejnosti (STEPE) financovaného z programu Věda ve společnosti sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (FP7).
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Analýza ukazatelů příjmů odhaluje, že ani v letech hospodářského rozvoje nepřinášel hospodářský růst všem domácnostem stejný prospěch, ani nepřispěl ke snížení nerovnosti v členských státech.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
Analýza ukazuje, že nákladově efektivní přístup k „domácímu“ snížení emisí o 80 % do roku 2050 si žádá omezení o 25 % do roku 2020, o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040 (oproti roku 1990), a to pouze v důsledku domácích opatření.
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analýza ukazuje, že u některých aspektů společného akčního plánu došlo jen k omezenému pokroku, a proto je třeba pokračovat v práci do doby, než začnou platit nové právní předpisy .
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Analýza ukázala nejednoznačnost postavení Evropy v globální ekonomice:
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Analýza uskutečněná v říjnu roku 2007 ve 150 evropských společnostech telekomunikačního odvětví ukázala, že počet žen zastoupených v představenstvech dosahuje v průměru 6 %.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
Analýza ve srovnávací tabulce je založená na údajích před finanční krizí.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Analýza ve zprávě mechanismu varování vychází ze srovnávacího přehledu jedenácti makroekonomických ukazatelů, které se zaměřují na vývoj v oblastech konkurenceschopnosti, zadlužení, cen aktiv, nápravy a vazeb s finančním sektorem.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analýza vychází z ilustračních scénářů vytvořených různými kombinacemi čtyř hlavních způsobů dekarbonizace (energetická účinnost, obnovitelné zdroje energie, jaderná energie a CCS).
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Analýza vymáhání práva v oblasti ochrany spotřebitele: vymáhání práva EU v oblasti ochrany spotřebitele je záležitostí členských států.
Analysis of consumer protection enforcement: Member States are responsible for the enforcement of EU consumer law.
Analýza více než 140 případů prosazování práva z 22 členských států ukázala značné rozdíly mezi počtem případů v jednotlivých zemích a uloženými pokutami.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Analýza výzev a trendů v oblasti vzdělávání prezentovaná v Monitoru přispívá k poskytování informací pro řešení záležitostí v oblasti vzdělávání v rámci každoročního procesu evropského semestru.
The analysis of education challenges and trends recorded in the Monitor helps to inform the treatment of education issues in the annual European Semester process.
analýza věnovaná operativnímu použití údajů, které je podle všeho dvojí: první, okamžité použití, které se projeví jako opatření v okamžiku příletu, a následné použití vyplývající z logiky vyšetřování,
consideration based on operational use of data, which appears to be twofold: firstly in real time, resulting in action upon arrival of a flight, and secondly after the event, as part of investigations;
Analýza však odhalila, že pokud se nepodaří dosáhnout zlepšení produktivity, výše uvedené cíle buď nebudou splněny, nebo budou splněny za cenu významného růstu cen potravin.
However, the analysis found that i f productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
Analýza však ukázala, že je třeba stávající předpisy přehodnotit a že potřebujeme soudržnější právní rámec, máme-li být schopni zajistit nejvyšší bezpečnostní standard.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Analýza, z níž plán vychází, potvrzuje, že dopad na úroveň výroby energeticky náročných průmyslových odvětví by byl omezený.
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
Analýza, z níž plán vychází, ukazuje interakci mezi opatřeními proti změně klimatu na světové úrovni a budoucím vývojem cen fosilních paliv.
The analysis underlying the Roadmap shows the interaction between action at global level to address climate change and the future evolution of fossil fuel prices.
Analýza, z níž plán vychází, ukazuje, že domácí snížení o 80 % je jak technicky možné, tak i dostupné z hospodářského hlediska.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Analýza, z níž plán vychází, ukazuje, že nák ladově nejefektivnější způsob k domácímu snížení emisí o 80 % do roku 2050 si žádá 25% omezení emisí do roku 2020 výlučně prostřednictvím domácích opatření.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Analýza, z níž plán vychází, vyvozuje, že odvětví zemědělství a lesnictví jsou schopna splnit všechny níže uvedené konkurující si cíle do roku 2050, podaří-li se dosáhnout trvalého zlepšování produktivity na celosvětové úrovni:
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
Analýza zahrne tři součásti hospodářské politiky: makroekonomickou a fiskální politiku, strukturální reformy a opatření na podporu růstu.
The Survey will encompass three economic policy components: macro-economic and fiscal policy, structural reforms and growth-enhancing measures.
Analýza založená na evropské hospodářské prognóze z podzimu 2011, vydaná dne 10. listopadu, ukázala, že tyto podmínky splněny nebyly a že navrhované 1,8% snížení kupní síly plně odpovídá změněné situaci státních úředníků v členských zemích.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
Analýza zaměstnanosti a situace v sociální oblasti
Employment and social analysis
Analýza zaměstnanosti a sociální situace vypracovaná Generálním ředitelstvím pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
Employment and social analysis by DG EMPL
Analýza zprávy RAPEX týkající se Číny ukázala, že čínská administrativa vynaložila v souvislosti s donucovacími opatřeními systému RAPEX značné úsilí.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Analýza způsobu promítnutí cen v rámci potravinového řetězce v EU.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
„analýza zájmu Unie“, tj. způsob, kte rým Komise určuje, zda by opatření na ochranu obchodu sloužilo obecným hospodářským zájmům v EU, včetně zájmů domácích výrobních odvětví, dovozců, odvětví, která spotřebovávají dovážený výrobek, a případně spotřebitelů,
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
Analýza základních činitelů a skutečnost, že referenční hodnota je dodržena s širokým rozpětím, potvrzují pozitivní výsledek ohledně kritéria cenové stability.
The analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Analýza údajů z celé EU bude účinným způsobem, který pomůže posoudit fungování různých odvětví a vnitrostátních trhů ve vztahu ke spotřebiteli a umožní orgánům na vnitrostátní úrovni a úrovni EU rychleji a účinněji se zaměřit na trhy se špatným přístupem ke spotřebiteli.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Analýza žádostí o informace CSS a případů sítě SOLVIT poukazuje na přímou souvislost s problémy, na něž občané a podniky narážejí, a pomáhá určovat problémy, které je ještě třeba vyřešit, aby se fungování vnitřního trhu zlepšilo.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Analýzou přírodních molekul chce AGROCOS nalézt novou generaci přírodních složek a připravit půdu pro inovativní výrobky, které rozptýlí obavy spotřebitelů, pokud jde o dopad syntetických složek na jejich zdraví a na životní prostředí.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
analýzu dopadu stárnutí populace a budoucích vztahů mezi různými generacemi, na základě vydání zelené knihy o demografii;
Analysing the impact of ageing populations and the future of relations between the different generations, by launching a Green Paper on demography
analýzu komparativních výhod dárců, která by měla být provedena v rámci kodexu chování EU pro doplňkovost a dělbu práce;
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
analýzu nových výzev, které pro politiku soudržnosti přinese budoucnost, jako jsou demografické otázky, změna klimatu, sociální vyloučení a energetika.
an analysis of new challenges for cohesion policy in the future, such as demography, climate change, social exclusion and energy.
Analýzu národních postupů v souvislosti s přístupem mladých lidí ke kultuře, jejímž cílem bude zjednodušení tohoto přístupu.
Analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
analýzu obtížné situace mnoha uprchlíků pocházejících z Iráku a jejich rostoucí potřebu pomoci ze strany druhých,
the analysis of the difficult situation faced by many refugees from Iraq and their increasing need for assistance;
Analýzu podstaty návrhu Komise v této fázi ještě neprovedla.
The Commission has not analysed the substance at this stage.
Analýzu poznatků vyplývajících z této spolupráce bude ještě třeba provést, již nyní však mohou získané zkušenosti posloužit jako základ budoucí spolupráce.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Analýzy a pokyny poskytované v rámci evropského semestru jsou v souladu s dlouhodobější vizí strategie Evropa 2020.
The analysis and guidance under the European Semester are coherent with the longer-term vision of the Europe 2020 strategy.
Analýzy Komise ( MEMO/13/211 ) ukazují, že vývoz EU do USA by se zvýšil o 28 %, což odpovídá dodatečnému příjmu za zboží a služby vyvezené z EU ve výši 187 miliard EUR.
Our economic study (MEMO/13/211 ) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Analýzy situace v jednotlivých zemích a v eurozóně se zveřejňují dříve, aby mohly být hlavní problémy podrobně prodiskutovány s členskými státy a sociálními partnery.
an earlier publication of country-specific and euro area analyses to allow for deep discussions with Member States and social partners on the key issues.
Analýzy údajů SHARE pomohou evropským zemím účinněji se připravit na pokračující výzvy, na řešení důsledků stárnutí obyvatelstva na systémy sociální péče.
The analysis of SHARE data will help European countries to more effectively prepare for the continuing challenges to their welfare systems in an ageing society.
Analýzy životního cyklu ukazují, že v některých případech neexistují vhodné alternativy.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Anastasios NERATZIS státní tajemník pro rozvoj
Mr Anastasios NERATZIS State Secretary for Development
Anastasios PAPALIGOURAS ministr pro obchodní loďstvo, Egejské moře a ostrovní politiku
Mr Anastasios PAPALIGOURAS Minister for Mercantile Marine, the Aegean and Island Policy
Andalusie (Španělsko) elektronicky integrovala informace o zdraví všech svých 8,5 milionu obyvatel, optimalizovala koordinaci jejich zdravotních a sociálních pečovatelů a zlepšila sociální zabezpečení téměř 1,3 milionu svých občanů ve věku nad 65 let.
Andalusia, Spain has electronically integrated the health information of all its 8,5 million inhabitants, optimised the coordination of their health and social carers and improved social welfare for their nearly 1.3 million citizens aged 65+.
Anders AHNLID generální tajemník pro obchod, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Anders AHNLID Director General for trade, Ministry of Foreign Affairs
Anders BORG ministr financí
Mr Anders BORG Minister for Finance
Anders Fogh Rasmussen předseda vlády
Mr. Anders Fogh Rasmussen Prime Minister
Anders MIKKELSEN ministr výživy, zemědělství a rybolovu
Mr Anders MIKKELSEN Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN náměstek stálého tajemníka, ministerstvo výživy, zemědělství a rybolovu
Mr Anders MIKKELSEN Deputy Permanent Secretary , Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN náměstek státního tajemníka, ministerstvo výživy, zemědělství a rybolovu
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN státní podtajemník
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary
Anders MIKKELSEN ředitel
Mr Anders MIKKELSEN Director
Anders MIKKELSEN ředitel, ministerstvo výživy, zemědělství a rybolovu
Mr Anders MIKKELSEN Director, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders Thomas Jensen za film HÆVNEN ( Lepší svět )
Anders Thomas Jensen for HÆVNEN (In a Better World)
Anders Wijkman, seniorní poradce při Stockholmském ústavu pro životní prostředí a předseda Římského klubu
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Andorra a San Marino - celní bezpečnostní opatření
Andorra and San Marino - Customs security measures
Andorra – Celní bezpečnostní opatření
Andorra - Customs security measures
Andrea ANNUNZIATA státní tajemník pro dopravu
Mr Andrea ANNUNZIATA State Secretary for Transport
Andrea ENRIA předseda Evropského orgánu pro bankovnictví
Mr Andrea ENRIA Chairman of the European Banking Authority
Andrea KDOLSKA spolková ministryně zdravotnictví, rodiny a mládeže
Ms Andrea KDOLSKY Federal Minister for Health, Family and Youth
Andrea RONCHI ministr bez portfeje pro politiky Společenství
Mr Andrea RONCHI Minister without portfolio, Minister for Community Policies
Andrea RONCHI ministr pro evropské politiky
Mr Andrea RONCHI Minister for European Policies
Andrea RONCHI ministr pro evropské záležitosti
Mr Andrea RONCHI Minister of European Affairs