natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paolo DE CASTRO ministr zemědělství, lesnictví a výživy
Mr Paolo DE CASTRO Minister for Agriculture, Food and Forestry
Paolo GENTILONI ministr komunikací
Mr Paolo GENTILONI Minister for Communications
Paolo ROMANI ministr hospodářského rozvoje
Mr Paolo ROMANI Minister for Economic Development
Paolo ROMANI náměstek ministra hospodářského rozvoje odpovědný za spoje
Mr Paolo ROMANI Vice-Minister for Communications
Paolo ROMANI státní tajemník pro hospodářský rozvoj
Mr Paolo ROMANI State Secretary for Economic Development
Papír, sklo, kovy a plasty lze znovu využít nebo zrecyklovat, pokud se seberou a roztřídí.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Paradise Papers: Komise přijímá následná opatření v souvislosti s nezákonnými daňovými úlevami pro jachty a letadla
Paradise Papers: Commission follows up on illegal tax breaks for yachts and aircraft
parafinové oleje CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 a CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
parafinový olej CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
„Paralelní akce“ probíhá v rámci Světového námořního dne, který je každoročně organizován Mezinárodní námořní organizací (IMO).
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
15.00 Paralelní dialogy mezi občany a politiky
15:00 Dialogues between citizens and politicians in parallel sessions
Paralelní dovoz a vývoz léčivých přípravků je zákonná forma obchodu na jednotném trhu.
Parallel imports and exports of medicinal products is a lawful form of trade within the Single Market.
Paralelní obchod s léčivými přípravky: Komise uzavírá řízení o nesplnění povinnosti a stížnosti proti POLSKU, RUMUNSKU a SLOVENSKU
Parallel trade of medicines: Commission closes infringement proceedings and complaints against POLAND, ROMANIA and SLOVAKIA
Paralelní soudní řízení vedená v různých zemích, složité případy a související právní poplatky stojí odhadem až 1,1 miliardy EUR ročně.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year .
Paralelně povede Komise v roce 2013 dialog se zainteresovanými stranami o některých naléhavých otázkách týkajících se autorských práv, včetně problémů souvisejících s uchováváním filmové tvorby a její dostupnosti on-line, a posoudí, zda v roce 2014 navrhne právní předpisy modernizující směrnici 2001/29/ES o autorském právu v informační společnosti, a to včetně výjimek a omezení (viz IP/12/1394 a MEMO/12/950 ).
The Commission will, as parallel actions, conduct a stakeholder dialogue on certain urgent copyright-related issues in 2013, including problems relative to the preservation and online availability of film heritage items, and assess whether to propose legislation in 2014 modernising the Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, including on exceptions and limitations (see IP/12/1394 and MEMO/12/950 ).
Paralelně s tím bude Komise pomáhat členským státům dosáhnout jejich stanovených cílů zaměřených na obnovitelné zdroje energie a urychlit provádění programů.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Parametry důchodového systému zaměstnanců EU vycházejí ze srovnání s obdobnými systémy v členských státech – a to navzdory kritice – spíše dobře.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
parametry pro výpočet výše náhrady musí být stanoveny předem a objektivním a průhledným způsobem,
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
parametrů možného zavedení elektronického systému cestovních povolení.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
Paratuberkulóza je infekční nákaza vyskytující se v tenkém střevě skotu a ovcí.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Paris 12. prosince 2015
Paris, 12 December 2015
Parity kupní síly
Purchasing power parities
Parking Brixen GmbH/Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG
Parking Brixen GmbH v Gemeinde Brixen and Stadtwerke Brixen AG
Parkovací karta pro osoby se zdravotním postižením – rozšíření
Parking card for people with disabilities - Enlargement
Parkoviště a nádraží Hoenheim Nord , Štrasburk, Francie – Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Car Park and Terminus Hoenheim North , Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Parky s bohatou biologickou rozmanitostí, zelené plochy a koridory čerstvého vzduchu mohou například přispívat ke zmírnění nepříznivých dopadů letních vln veder.
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parlament a Rada
Parliament and Council
Parlament a Rada by měly urychlit svou práci, aby uzavřely jednání o aktu týkajícím se kybernetické bezpečnosti a dohodly se na nových předpisech o shromažďování elektronických důkazů.
The Parliament and the Council should accelerate work to conclude the negotiations on the Cybersecurity Act and agree on new rules on gathering electronic evidence.
Parlament a Rada by nyní měly Komisi pomoci vypracovat pravidla na podporu výzkumu v EU s možností brát na sebe více rizik.
The Parliament and the Council are now invited to support the Commission in developing a more risk-tolerant approach to supporting research in the EU.
Parlament a Rada, které přijmou strategický program inovací pro budoucí činnost ETI, současně poskytnou dlouhodobé strategické politické vedení.
At the same time, long-term strategic policy guidance will be provided by the Parliament and the Council, which will adopt an strategic innovation agenda for future EIT activities.
Parlament a Rada nyní dospěly ke konečné dohodě o nařízení.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Parlament a Rada se dohodly na jedné čtvrtině členských států, což v současné době znamená sedm členských států.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Parlament a Rada se dohodly na jedné čtvrtině členských států, což v současné době znamená sedm členských států, a to i po přistoupení Chorvatska.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Parlament a Rada se dohodly na převedení této částky do následujících finančních roků.
Parliament and Council agreed to transfer this amount to subsequent financial years.
Parlament a Rada se dohodly, že předpisy musí být do vnitrostátních právních předpisů 27 členských států provedeny do 25. května 2011.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25 th May 2011.
Parlament a Rada tyto právní předpisy jeden po druhém přijaly.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlament a Rada zmocňují k vypracování aktů v přenesené pravomoci Komisi.
Parliament and the Council empower the Commission to draft delegated acts, which are then submitted to them.
Parlament a Radu vyzývám k urychlení těchto iniciativ v legislativním procesu s cílem co nejrychlejšího zajištění hmatatelných výhod pro podniky a občany.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Parlament bude první instancí, na niž se nová Komise bude odvolávat.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Parlament by měl dát najevo své jednoznačné odhodlání bojovat proti korupci na nejvyšších místech.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlament by tudíž měl být s to potvrdit jej ve druhém čtení tohoto legislativního návrhu, k němuž má dojít na podzim, a dokončit tak přijetí uvedeného revidovaného nařízení.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Parlament dosud nezahájil přezkum znění návrhu.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlament dosáhl shody necelý rok poté, co Komise svůj návrh předložila.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlament drtivou většinou hlasoval pro důležitý návrh právního aktu, na němž se dohodly tři orgány EU, tedy Parlament, Rada a Komise, ( MEMO/10/236 ).
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236 ).
Parlament dále navrhuje, aby Komise vytvořila pro podávání stížností jednotný formulář.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
„Parlament EU dnes odhlasoval zrušení poplatků za roaming do roku 2015!! #roaming "
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming "
Parlament hlasoval o znění dne 29. listopadu 2007.
The Parliament voted on a text on 29 November 2007.
Parlament i Rada usilovně pracovaly na tom, aby nová pravidla byla v souladu s úrovní nastavenou v Listině základních práv.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
Parlament je koneckonců jádrem demokracie na úrovni EU, jako jsou národní parlamenty jádrem demokracie na národní úrovni.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
Parlament je s to přijmout významnou část částečného obecného přístupu Rady a také ohledně řady technických otázek by mohlo být dosaženo dohody.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlament k nim aktivně přispěl třemi ambiciózními usneseními o budoucnosti Evropy, za něž bych chtěl poděkovat obzvláště jejich zpravodajům.
This House contributed actively, through the three ambitious resolutions on Europe's future which I would like to particularly thank the rapporteurs for.
Parlament, který se staví za dodržení demokratických zásad, plní ušlechtilý úkol a není na místě mu spílat a neodůvodněně jej kritizovat nebo zpochybňovat jeho úmysly.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Parlament má poslední slovo v procesu, a to v rámci rozhodnutí o udělení absolutoria, které je obvykle přijímáno každý rok v dubnu.
Parliament has the last word in the process, in its discharge decisions, normally adopted in April each year.
Parlament má vlastní tlumočnické oddělení.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlament navrhuje zvýšit limit až na 5 přenocování.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlament navíc požadoval, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování reformy společné zemědělské politiky z roku 2013 ve všech členských státech EU, a článek 206 nařízení o společné organizaci trhů vyžaduje, aby Komise v případě potřeby přijala za tímto účelem pokyny.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the CMO Regulation requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Parlament nařízení schválil dne 4. prosince.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Parlament nepřijal vyloučení samostatně výdělečně činných pracovníků z oblasti působnosti směrnice.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlament nyní rovněž zaujme k této zprávě postoj.
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Parlament o takovou studii požádal, protože měl vážné pochybnosti, pokud jde o hromadný přenos osobních údajů do třetí země.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlament obnovil jeho mandát v letech 2005 a 2010.
Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
Parlament pak přijme nařízení na plenárním zasedání a Rada bez další rozpravy.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Parlament podal žalobu na neplatnost zmíněných ustanovení směrnice, jež stanovila prostou konzultaci s tímto orgánem.
The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
Parlament posílil ustanovení o sankcích tím, že se zvýšil počet sankcí, které by měly být dle návrhu Komise povinné , nikoli orientační .
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory , rather than indicative , as the Commission had proposed.
Parlament potvrdil své stanovisko k těmto třem otázkám v usnesení ze dne 25. listopadu.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlament požaduje zakotvení evropského statutu politických stran na evropské úrovni již čtyři roky.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Parlament proto rozhodl o přesunutí hlasování na následující plenární zasedání3 .
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Parlament při jednání s Radou dosáhl podstatných zlepšení.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Parlament rovněž podpořil další snížení cen za roamingové volání do jiné země EU.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlament rovněž žádá, aby se tzv. pohotovost až na výjimky započítávala do pracovní doby.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Parlament se na svém vyjednávacím postoji dohodl dne 4. července, přičemž v návrzích provedl významné změny.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlament se tak postavil proti návrhu Evropské komise, který chce tzv. opt-outy zachovat a zároveň zpřísnit podmínky jejich uplatňování.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Parlament tento kompromis schválil dne 15. června na plenárním zasedání.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Parlament text odhlasoval dne 28. září.
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Parlament tím připravil cestu pro jednání s Radou s cílem uzavřít dohodu o nové politice.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Parlament v jednom ze svých usnesení požádal, aby byly sjednány nové dohody s USA a Austrálií, jakož i s Kanadou, s níž je dohoda o PNR v platnosti od roku 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament v jednoznačných zprávách doložil, že její současné fungování postrádá demokratičnost.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlament v roce 2000 změnil jejich délku tím, že zrušil páteční zasedání.
In 2000, the Parliament amended their duration by cancelling the Friday sittings.
Parlament ve svém usnesení požádal, aby byly sjednány nové dohody s USA a Austrálií, jakož i s Kanadou, s níž je dohoda o PNR v platnosti od roku 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlament vydal dne 10. července v rámci prvního čtení stanovisko ke všem nařízením a Komise předložila dne 24. října odpovídající pozměněné legislativní návrhy, přičemž uvedla, které změny může přijmout.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Parlament vydal stanovisko dne 22. května 2008.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Parlament vydal stanovisko dne 18. listopadu.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 3. září 2008.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 19. června 2007.
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 23. října.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
„Parlament vítá, že budou obnovena jednání s Komisí a vznikne společný rejstřík,“ uvedla Diana Wallisová, místopředsedkyně Evropského parlamentu.
said Diana Wallis, Vice President of the European Parliament.
Parlament (věc C-345/95 ).
Case C-345/95 France v Parliament.
Parlament začal bořit překážky, které talentovaným ženám brání v získání vedoucích pozic.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlament začal o návrhu jednat na podzim tohoto roku.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Parlament zejména vyjadřuje hluboké znepokojení nad nepřijatelně nízkou úrovní poskytování prostředků na politiku soudržnosti, ačkoli jde o jednu ze základních politik Unie.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
[3] Parlament České republiky při této příležitosti připomněl, že při uplatňování Lisabonské smlouvy, jakmile vstoupí v platnost, musí být dodržovány obecné právní zásady, včetně zásady zákazu retroaktivity a zásady subsidiarity.
[3] On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.
Parlamentem eurozóny je tento Evropský parlament.
The Parliament of the euro area is this European Parliament.
Parlamentní dohled je nezbytný.
Parliamentary oversight is necessary.
parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru hospodářství a technologie
Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economics and Technology
Parlamentní volby, které se uskutečnily 7. března, představují v demokratickém procesu v Iráku důležitý mezník.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
Parlamentní volby v červnu celkově proběhly řádným způsobem.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Parlamentní volby vyhověly téměř všem mezinárodním standardům, avšak některé nedostatky nebyly odstraněny a je třeba přijmout opatření v návaznosti na doporučení Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentní volby vyhověly většině mezinárodních standardů, avšak některé nedostatky nebyly odstraněny a je třeba přijmout opatření v návaznosti na doporučení Úřadu OBSE pro demokratické instituce a lidská práva.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií
EU-Albania Stabilization and Association Parliamentary Committee
Parlamentu vzešlému z přímých voleb, který je parlamentem jak eurozóny, tak Evropské unie jako celku.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Parlamenty členských států budou mít příležitost projednat výsledky práce na meziparlamentní konferenci v roce 2016.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Parlamenty členských států se vybízejí k posílení spolupráce v rámci Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC) při sledování subsidiarity.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
Part neři musí ale zintenzívnit své snahy při přípravě těchto jednání, aby dokázali splnit budoucí závazky a vytrvat v nich.
But partners need to step up their efforts to prepare for such negotiations in order to be able to implement future commitments and sustain them.
„Parta, co jí chutná“ – kampaň EU na podporu zdravé výživy, nová iniciativa pro zdravý životní styl a vyváženou výživu dětí
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
partner nechce písemně stanovit základní obchodní podmínky nebo se tomu vyhýbá,
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
Partner projektu BRUKER Biospin se sídlem v Německu se zabývá komercializací nástroje vyvinutého během projektu pro zjišťování známých přírodních sloučenin v rostlinných extraktech.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Partnerem ceny jsou Reportéři bez hranic a soutěž o ni je otevřena všem novinářům, kteří působí v rozhlase a televizi, tištěných a internetových médiích v Evropě, Africe, Blízkém východu, arabském světě, Latinské Americe a Karibiku, jakož i v Asii a Pacifiku.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Partnerem projektu je v současnosti více než 140 organizací z 23 zemí.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Partnerem střediska pro externí vztahy v Evropě se stane společnost ConsenSys, globální hráč, který už má v Evropě pevnou pozici a který byl vybrán loni ve výběrovém řízení.
ConsenSys, a global player now well established in Europe, has been selected as partner to support the Observatory's outreach in Europe following a call for tenders launched last year.
Partnerská dohoda – EU a Šalamounovy ostrovy
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Partnerské humanitární organizace, které budou projekty provádět
Humanitarian partner organisations that will implement the projects
Partnerské organizace nabízejí kurzy prostřednictvím svých vlastních učebních platforem a vždy minimálně v jazyce dané země.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Partnerské organizace, často nevládní, by nesly odpovědnost za rozdělování potravin či základního zboží mezi nejchudší.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerské regiony podle zemí
Partner Regions by country