natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na to, že pokyny podporují a vybízejí k praxi porušující povinnosti plynoucí ze směrnice, podala Komise žalobu u Soudního dvora.
As it took the view that the guidelines endorse and encourage a practice of non-compliance with the requirements of the Directive, the Commission initiated proceedings before the Court of Justice.
S ohledem na to, že posílení vnitrostátní fiskálního řízení musí brát v úvahu politické, institucionální a kulturní podmínky jednotlivých států, se Rada DOMNÍVÁ, že mohou být určeny jisté žádoucí vlastnosti pružných a efektivních vnitrostátních fiskálních rámců.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
(*) S ohledem na to, že pravidla se týkají všech výrobků vyrobených od dnešního dne, členské státy mohou výrobcům povolit doprodat své zásoby v rozmezí dodatečných dvanácti měsíců.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
S ohledem na torontský summit Evropská rada potvrzuje směry odsouhlasené Radou a promítnuté do mandátu pro ministerské zasedání v Busanu.
With a view to the Toronto Summit, the European Council confirms the orientations agreed by the Council and reflected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
S ohledem na toto jednání předsednictví souhlasilo s tím, že předloží zprávu Evropské radě pro účely jejího zasedání ve dnech 16. a 17. prosince.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
S ohledem na toto posouzení rizik se stav rozpočtu uvedený v programu jeví jako dostatečný pro dosažení střednědobých cílů programu v průběhu programového období.
Taking into account this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the programme’s MTO throughout the programme period.
S ohledem na toto posuzování rizik se rozpočtová strategie vyplývající z programu jeví jako přiměřená požadavkům Paktu.
Taking into account this risk assessment, the budgetary strategy laid out in the programme seems appropriate under the Pact.
S ohledem na toto stanovisko předložila Komise v říjnu pozměněné návrhy, do nichž zapracovala většinu změn navržených Parlamentem.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
S ohledem na tržní podmínky se podpora zaměří na malé podniky.
In view of market conditions, aid will focus on small businesses.
S ohledem na tuto okolnost se ABN Amro domnívá, že je dosah zákazu nadměrně široký v rozsahu, v němž jí zakazuje kontrolu více než 5 % jakéhokoliv podniku a výjimky jsou formulovány taxativně.
Given that fact, ABN Amro considers that the scope of the acquisition ban imposed on it is excessively wide, since it is prohibited from controlling more than 5% of any undertaking whatsoever and since the exceptions are restrictively worded.
S ohledem na tuto skutečnost je EU připravena napomáhat svým partnerům v oblasti obchodu a investic při podpoře celosvětových norem, a zejména při podpoře budování kapacit v rozvojových zemích.
With this in view the EU stands ready to assist its trade and investment partners in fostering global standards and in particular to support capacity-building in developing countries.
S ohledem na tuto skutečnost Komise uspořádá veřejné evropské slyšení o zločinech genocidy, zločinech proti lidskosti a válečných zločinech spáchaných totalitními režimy, jakož i těmi, kdo tyto zločiny veřejně omlouvají, popírají, výrazně zkreslují nebo zlehčují, a zdůrazňuje, že je nutné odpovídajícím způsobem odčinit bezpráví a případně předložit návrh rámcového rozhodnutí o těchto zločinech.“
In that light the Commission will organise a public European hearing on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them, and emphasises the need for appropriate redress of injustice and - if appropriate - submit a proposal for a framework decision on these crimes."
S ohledem na tuto skutečnost předsednictví pověřilo Výbor stálých zástupců, aby ihned připravil jednání o balíčku s Evropským parlamentem, s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
S ohledem na tuto skutečnost si vedoucí představitelé vyměnili názory na to, jak zajistit, aby naši občané a podniky mohli plně využít výhod dohody.
With that in mind, the leaders exchanged views on how to ensure that our citizens and businesses can reap the full benefits of the agreement.
S ohledem na tuto zprávu budou muset členské státy řešit mimo jiné tyto výzvy :
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
S ohledem na tyto diskuse Evropská rada vyzývá k provedení přípravných prací, přičemž prioritní by měla být tato témata:
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
S ohledem na tyto enormní poplatky a potřebu včasné reakce se rozhodnutí regulovat maloobchodní ceny nabízelo Společenství jako přiměřená možnost.
Given these excessive charges and the need for timely action, a decision to regulate retail prices was an option reasonably open to the Community.
S ohledem na tyto nedávné události a vývoj se Rada rozhodla na osoby, které jsou odpovědné za podvodné prezidentské volby konané dne 19. listopadu 2010 a za následný násilný zásah proti demokratické opozici, občanské společnosti a představitelům nezávislých hromadných sdělovacích prostředků, uvalit cestovní omezení a zmrazit jejich majetek.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
S ohledem na tyto nové údaje byly proto analyzovány důsledky různě ambiciózních cílů jako motoru modernizace ekonomiky EU a vytváření nových pracovních příležitostí cestou podpory inovace v oblasti nízkouhlíkových technologií.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
S ohledem na tyto námitky Komise konzultovala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA), který vydal dne 24. února 2006 stanovisko, v němž dospěl k závěru, že na základě veškerých předložených údajů není pravděpodobné, že geneticky modifikované brambory by měly v souvislosti s navrhovaným použitím nepříznivý účinek na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí.
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
S ohledem na tyto návrhy Evropská rada žádá Komisi, Radu a členské státy, aby neprodleně zahájily oživení uvedené strategie na základě následujících prvků zaměřených na růst a zaměstnanost.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
S ohledem na tyto postoje byly v současném návrhu nařízení vypracovaném předsednictvím všechny konkrétní odkazy na zemědělce z článků vypuštěny.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
S ohledem na tyto skutečnosti je generální advokát názoru, že postupy při zápisu a výmazu ve Výboru pro sankce představují dostatečné záruky pro to, aby unijní orgány mohly presumovat opodstatněnost rozhodnutí přijatých tímto orgánem.
In the light of these factors, the Advocate General considers that the listing and delisting procedures within the Sanctions Committee provide sufficient guarantees for the institutions of the EU to be able to presume that the decisions taken by that body are justified.
S ohledem na tyto skutečnosti musí reformy zajistit 1) životaschopnou produkci potravin; 2) udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu; a 3) vyvážený územní rozvoj.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
S ohledem na tyto skutečnosti připravilo předsednictví další dokument s cílem vyjasnit postoj Rady k této otázce ( 6640/13 ).
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue ( 6640/13 ).
S ohledem na tyto souvislosti nastal nyní pravý čas zahájit otevřenou diskusi o tom, zda a jak by se měl případně změnit důchodový rámec na úrovni EU, aby mohl co nejlépe podporovat členské státy, které před sebou mají náročný úkol zajistit pro své občany přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody – a to nyní i v budoucnu.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
S ohledem na tyto výzvy byly na konci 90. let předloženy návrhy na vytvoření jednotného evropského nebe spočívající ve zrušení vzdušných hranic a vzniku jednotného vzdušného prostoru s těmito přínosy:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
S ohledem na téměř 18 milionů nezaměstnaných a mnoho osob v našich společnostech, které jsou vystaveny riziku sociálního vyloučení, je zapotřebí učinit více, aby se eurozóna stala plně robustní konstrukcí.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
S ohledem na udržitelnost veřejných financí se zdá, že je Finsko vystaveno pouze nízkému riziku, neboť má dostatek finančních prostředků na veřejné penzijní systémy a stav rozpočtu je v současné době příznivý.
With regard to the sustainability of public finances, Finland appears to be at low risk, given the significant assets in public pension schemes and the currently favourable budgetary position.
S OHLEDEM na usnesení ze dne 28. září 1995 o Výboru pro vědecký a technický výzkum, které stanoví mandát Výboru pro technický a vědecký výzkum jakožto poradního orgánu Evropského společenství na vysoké úrovni pro strategické otázky v oblasti výzkumné politiky, jenž pracuje pro Komisi i pro Radu[10];
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council[10];
S ohledem na uvedené přínosy mají funkční bloky vzdušného prostoru naprosto zásadní význam pro úspěch jednotného evropského nebe a představují důležitou složku jednotného trhu, který občanům umožňuje svobodně cestovat, pracovat a žít kdekoli v EU.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
S ohledem na uvedené skutečnosti předkládají auditoři EU řadu doporučení.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
S ohledem na uvedený účel se Soudní dvůr domnívá, že soudní spolupráce předpokládaná uvedeným nařízením se může projevit jak v rámci soudního řízení, tak mimo něj, neboť jde o spolupráci s mezinárodním prvkem a je nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu.
Taking account of that purpose, the Court considers that the judicial cooperation referred to by the regulation may take place both in the context of and in the absence of legal proceedings if that cooperation has cross-border implications and is necessary for the proper functioning of the internal market.
S ohledem na uznání úlohy Evropského parlamentu, kterou plní při přímém zastupování občanů Unie, to tedy znamená, že financování EU závisí na tom, aby evropská politická strana získala ve volbách do EP alespoň jedno místo.
Therefore, and in recognition of the role the European Parliament has of directly representing the Union's citizens, access to EU funding is dependent on a European political party winning at least one seat in elections to the EP.
S ohledem na velikost a dopad transatlantického partnerství na celosvětové obchodní toky se budou účastníci jednání zabývat oblastmi, které překračují hranice dvoustranného obchodu a rovněž přispívají k posílení mnohostranného obchodního systému.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
S ohledem na velikost daného úkolu se EU zavazuje podstatně zvýšit své úsilí prostřednictvím EUPOL Afghanistan s cílem zdvojnásobit původní počet odborníků pracujících v této misi.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
S ohledem na velký počet pracovních míst, které podle odhadů Komise zaniknou ve venkovských oblastech v příštích sedmi letech (asi 4 až 6 milionů), a vzhledem k odhadované skryté nezaměstnanosti přibližně 5 milionů lidí v zemědělských podnicích má zaměstnanost a vytváření pracovních příležitostí velký význam.
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
S ohledem na velký rozdíl ve srovnání s referenční hodnotou, poměrně pružné trhy a obezřetnou politiku je cenová stabilita Estonska hodnocena jako udržitelná.
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
S ohledem na veškerý vývoj, k němuž od té doby došlo, zejména na zkušenosti získané v rámci misí EBOP, vyzývá Evropská rada generálního tajemníka, vysokého představitele, aby při plném zapojení Komise a v úzké spolupráci s členskými státy posoudil provádění strategie s cílem předložit k přijetí na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2008 návrhy, jak provádění zlepšit a jak tuto strategii případně doplnit.
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
S ohledem na vitalitu evropské místní a regionální demokracie požádala Rada a Evropský parlament Výbor regionů o stanovisko k nejlepšímu způsobu provádění občanské iniciativy, kterou zavádí Lisabonská smlouva.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
S ohledem na vnitrostátní strategické zprávy začala zlepšovat soudržnost sociálních procesů, růstu a zaměstnanosti.
In the light of the national strategy reports, this method has started to improve coherence between social, growth and employment processes.
S ohledem na vnitřní i vnější vývoj je přijetí navrhované legislativy o ochraně osobních údajů nejvyšší prioritou Evropské komise.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
S ohledem na vyjádřené názory dospělo předsednictví k názoru, že DFT v podobě navrhované Komisí nebyla podpořena jednomyslně.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
S ohledem na vysoce specializovanou povahu sporů týkajících se patentů a nutnost zachovat vysoké standardy kvality budou vytvořena tematická seskupení ve dvou sekcích ústředního soudu, jedné v Londýně (chemie včetně léčivých přípravků – třída C, lidské potřeby – třída A) a druhé v Mnichově (mechanické strojírenství – třída F).
Given the highly specialised nature of patent litigation and the need to maintain high quality standards, thematic clusters will be created in two sections of the Central Division, one in London (chemistry, including pharmaceuticals, classification C, human necessities, classification A), the other in Munich (mechanical engineering, classification F).
„S ohledem na vysoká tempa růstu odměn a platů vedoucích pracovníků v nedávných letech začala v celé řadě zemí veřejná diskuse o úrovni, struktuře a transparentnosti odměn a platů vedoucích pracovníků.
"In light of the high growth rates of executive pay in recent years, a public discussion has started in a number of countries on the level and structure as well as on transparency of managers' compensation.
S ohledem na vysoký počet úmrtí a na obrovský hospodářský dopad nedávné nákazy bakterií E. coli v EU svolalo předsednictví mimořádné zasedání ministrů zemědělství.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
S ohledem na vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu Evropská unie od Ukrajiny očekává, že upustí od zavedení protekcionistických opatření, jako jsou recyklační poplatky u vozidel, která jsou potenciálně v rozporu s jejími závazky v rámci WTO.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
S ohledem na výjimečné okolnosti, kterým členské státy čelí, se Komise rozhodla zvýšit pětinásobně flexibilitu mezi prioritami, z 2 na 10 %.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
S ohledem na výraznou nejistotu nejsou rizika spojená s výhledem na hospodářský růst EU zanedbatelná, i když se jeví jako obecně vyvážená.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
S ohledem na výsledek diskuzí je možné, že předloží návrhy právního rámce EU upravující používání bezpečnostních skenerů na letištích EU.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
S ohledem na výsledek veřejné konzultace předložila Komise dne 13. dubna 2011 sdělení, v němž určila dvanáct nástrojů, jež mohou nejlépe přispět k využití potenciálu jednotného trhu, pokud jde o růst a zaměstnanost.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
S ohledem na výsledek z roku 2007, kdy deficit dosáhl 2,0 % HDP, a na uvedené hodnocení a jarní prognózu by Komise mohla doporučit uzavření EDP i v případě Polska.
Against the background of the 2007 outcome of a deficit of 2.0% of GDP, and in the light of this assessment and the spring forecast the Commission could recommend closing the EDP for Poland as well.
S ohledem na výsledky indexu DESI Komise v květnu představí přezkum strategie jednotného digitálního trhu v polovině období, v němž nastíní další úsilí nebo legislativní návrhy nezbytné k řešení budoucích úkolů.
Taking into account the DESI results, the Commission will unveil its mid-term review of the Digital Single Market strategy in May to identify where further efforts or legislative proposals may be needed to address future challenges.
S ohledem na výsledky prvního hospodářského roku, kdy počet kvót, kterých se podniky vzdaly, nedosáhl původně stanovené úrovně, Komise předložila Radě návrh, jehož cílem je podporovat podniky, aby se vzdaly dalších 3,8 milionu tun, čímž by se do roku 2010 dosáhlo celkové výše 6 milionů tun.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
S ohledem na výsledky prvního hospodářského roku, kdy vzdání se kvót nedosáhlo původně předpokládaných úrovní, Komise předložila Radě návrh na podporu vzdání se dalších 3,8 milionu tun kvót s cílem dosáhnout do roku 2010 celkové úrovně 6 milionů tun.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
S ohledem na výsledky tohoto přezkumu by měla být přijata vhodná opatření za účelem případného dalšího zlepšení situace. “
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary."
S ohledem na výsledky voleb do Rady pro lidská práva uskutečněných dne 17. května vyslovuje EU politování nad tím, že některé regionální skupiny se uchýlily k metodě, kdy počet kandidátů odpovídá počtu volených míst (tzv. clean slates).
In noting the result of elections to the Human Rights Council on 17 May, the EU regrets that the practice of so-called “clean slates” has been followed in some regional groups.
S ohledem na vývoj situace je Evropská unie připravena přezkoumat, pozměnit nebo posílit opatření, která již přijala.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
S ohledem na vývoj směřující ke stálejším operacím a na vývoj úkolů agentury jako celku by se nyní mělo uvažovat o zřízení specializovaných poboček agentury v členských státech, jejichž prostřednictvím by agentura mohla působit na praktickou organizaci společných operací a pilotních projektů.
In view of the developments towards more permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, consideration should now be given to the setting up of specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.