natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dnes zveřejnila ambiciózní balíček opatření, jež mají zajistit v celé Evropě rozvoj čerpacích stanic pro alternativní paliva, společné normy pro jejich konstrukci a používání.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Evropská komise dnes zveřejnila celoevropský průzkum elektronických služeb ve zdravotnictví (eHealth), který ukazuje, že 87 % evropských praktických lékařů používá počítač a 48 % širokopásmové připojení.
The European Commission today published a pan-European survey on electronic services in healthcare (eHealth) that shows 87% of European doctors (General Practitioners) use a computer, 48% with a broadband connection.
Evropská komise dnes zveřejnila diskusní dokument o vytváření jednotného evropského digitálního trhu pro kreativní obsahy jako knihy, hudba, filmy a videohry.
The European Commission today published a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games.
Evropská komise dnes zveřejnila druhou zprávu, která se zabývá fungováním balíčku předpisů týkajících se mléka, což je série opatření zavedených v roce 2012 s cílem posílit postavení evropských producentů mléka v dodavatelském řetězci.
The European Commission published today the second report on the operation of the so-called Milk Package, a series of measures launched in 2012 to strengthen the position of European dairy producers in the supply chain.
Evropská komise dnes zveřejnila druhé oznámení o nabídkovém řízení týkajícím se vytvoření a modernizace služeb nákladní dopravy v rámci programu Marco Polo II.
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Evropská komise dnes zveřejnila druhé vydání „Srovnávacího přehledu o dopravě v EU“, který porovnává výsledky členských států ve 29 dopravních kategoriích.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Evropská komise dnes zveřejnila druhý pracovní dokument na úrovni EU ke statistice o obchodování s lidmi, který pokrývá roky 2010, 2011 a 2012.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Evropská komise dnes zveřejnila dvě nová opatření, jejichž cílem je dosáhnout toho, aby se Evropa mohla sama bránit útokům na své klíčové informační systémy.
The European Commission today unveiled two new measures to ensure that Europe can defend itself from attacks against its key information (IT) systems.
Evropská komise dnes zveřejnila dvě zprávy, v nichž stanoví řadu konkrétních kroků k posílení jednotného trhu.
The European Commission set out a series of concrete solutions in two reports published today to boost the single market.
Evropská komise dnes zveřejnila hlavní výsledky třetího celoevropského průzkumu domácností:
Here are the key findings of the third EU-wide household survey published by the European Commission today:
Evropská komise dnes zveřejnila hodnoticí zprávu o investicích v rámci Evropského sociálního fondu (ESF) za roky 2007–2013 spolu se zvláštními zprávami za jednotlivé členské státy.
Today, the European Commission has published an evaluation report of investments under the European Social Fund (ESF) during the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Evropská komise dnes zveřejnila jména vítězů dalšího ročníku překladatelské soutěže s názvem Juvenes Translatores.
The European Commission announced the winners of its annual translation contest 'Juvenes Translatores' today.
Evropská komise dnes zveřejnila každoroční analýzu hospodářské a sociální situace v členských státech EU, včetně posouzení přetrvávajících nerovnováh.
The European Commission today publishes its annual analysis of the economic and social situation in the Member States, including an assessment of remaining imbalances.
Evropská komise dnes zveřejnila každoroční zprávu o ochraně finančních zájmů EU a boji proti podvodům.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Evropská komise dnes zveřejnila konvergenční zprávu z roku 2014, v níž hodnotí připravenost osmi členských států k přijetí jednotné měny.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Evropská komise dnes zveřejnila letošní vydání „Srovnávacího přehledu o dopravě v EU“, který porovnává výsledky členských států ve 30 kategoriích zahrnujících veškeré aspekty dopravy.
Today, the European Commission published the 2016 edition of the "EU Transport Scoreboard", a benchmark which compares how Member States perform in 30 categories covering all aspects of transport.
Evropská komise dnes zveřejnila nejnovější údaje o dovozu sójových bobů ze Spojených států do EU, který oproti témuž období v loňském roce vzrostl o 100 %.
Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soya beans from the United States, showing an increase of 100% compared to the same period last year.
Evropská komise dnes zveřejnila novou internetovou příručku eYouGuide s praktickými pokyny pro „digitální práva“ spotřebitelů, která jim podle zákonů EU náleží.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Evropská komise dnes zveřejnila nová pravidla nového systému povolení pro výsadbu vinné révy v EU, díky nimž se plocha vinic v Evropě bude moci každoročně rozšiřovat, byť v omezené míře.
New EU rules for a new scheme of authorisations for vine plantings, allowing for a yearly limited expansion in the EU's wine area, have been published by the European Commission today.
Evropská komise dnes zveřejnila nové návrhy právních předpisů, které jsou součástí balíčku opatření k reformě telekomunikací EU a v nichž zohledňuje hlasování Evropského parlamentu 24. září 2008 a probíhající jednání v Radě.
Today, the European Commission is publishing new legislative texts on the EU Telecoms Reform package to take account of the European Parliament vote of 24 September 2008 and the ongoing discussions in the Council.
Evropská komise dnes zveřejnila nové údaje, které dokládají, že program EU pro vzdělávání a odbornou přípravu, jenž v letošním roce slaví 30. výročí své existence, je úspěšnější a otevřenější než kdy dříve.
The European Commission published today new figures showing that the EU's education and training programme, celebrating its 30th anniversary this year, is more successful and open than ever.
Evropská komise dnes zveřejnila nové údaje o počtu studentů, učitelů a ostatních zaměstnanců vysokých škol, kteří využili programu Erasmus v akademickém roce 2010/11 ( IP/12/454 ).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454 ).
Evropská komise dnes zveřejnila nové údaje, ze kterých je patrné, že v roce 2015 se předmětem celoevropského varování stalo více než 2 000 nebezpečných výrobků.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Evropská komise dnes zveřejnila nové údaje1 o počtu studentů, učitelů a ostatních zaměstnanců vysokých škol, kteří v akademickém roce 2011/12 využili program Erasmus (IP/13/657 ).
The European Commission has today published new figures1 on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657 ).
Evropská komise dnes zveřejnila návrh dohody o vystoupení mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím.
The European Commission has today published the draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom.
Evropská komise dnes zveřejnila návrhy nařízení, které modernizují a zjednodušují společnou zemědělskou politiku (SZP).
The European Commission today published proposals for regulations modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP).
Evropská komise dnes zveřejnila o provádění tohoto společného akčního plánu EU a Turecka zprávu, která hodnotí plnění jeho příslušných závazků.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan, assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Evropská komise dnes zveřejnila plán potravinové pomoci ve prospěch nejchudších osob ve Společenství pro rok 2010.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Evropská komise dnes zveřejnila podrobné informace o probíhající činnosti týkající se připravenosti na brexit a související pohotovosti pro případ, že by se během jednání o článku 50 se Spojeným královstvím nedosáhlo žádné dohody.
The European Commission has today published detailed information on its ongoing preparedness and contingency work in the event of a no deal scenario in the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Evropská komise dnes zveřejnila pokyny, jejichž cílem je podpořit spotřebitele, podniky a veřejné orgány, aby se s důvěrou zapojili do ekonomiky sdílení
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Evropská komise dnes zveřejnila pokyny, jejichž cílem je pomoci vládám, podnikatelským subjektům a pracovníkům členských států pochopit jejich práva a povinnosti v případech, kdy společnosti vysílají pracovníky za prací z jedné země EU do druhé.
The European Commission published today guidance to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers from one EU country to work in another.
Evropská komise dnes zveřejnila první studii, která vyhodnocuje úspěšnost dvou makroregionálních strategií EU a předkládá doporučení pro budoucnos t.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Evropská komise dnes zveřejnila první výroční zprávu o fungování štítu EU–USA na ochranu soukromí, jehož cílem je chránit osobní údaje všech osob v EU předávané společnostem v USA ke komerčním účelům.
Today the European Commission publishes its first annual report on the functioning of the EU- U.S. Privacy Shield, the aim of which is to protect the personal data of anyone in the EU transferred to companies in the U.S. for commercial purposes.
Evropská komise dnes zveřejnila průzkum agentury Eurobarometer, ze kterého vyplývá, že převážná většina Evropanů by považovala za užitečné mít v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem evropskou legislativu.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Evropská komise dnes zveřejnila předběžné výsledky veřejné konzultace o úpravě letního času v Evropě, která probíhala od 4. července do 16. srpna 2018.
The European Commission has today published the preliminary results of the public consultation on clock change in Europe.
Evropská komise dnes zveřejnila přehled týkající se řešení stížností a prosazování práv cestujících v evropské letecké dopravě za období 2010–2012.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Evropská komise dnes zveřejnila příručku , která by měla členským státům pomoci přijmout opatření proti účelovým sňatkům občanů EU a státních příslušníků třetích zemí v souvislosti s právními předpisy EU týkajícími se volného pohybu.
Today the European Commission published a handbook to help EU Member States take action against marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement.
Evropská komise dnes zveřejnila revoluční výzkum, který by mohl ekonomům pomoci zodpovědět takovéto otázky za použití ekonomického simulačního softwaru.
The European Commission today unveiled breakthrough research that could help economists answer questions like these by using economic simulation software.
Evropská komise dnes zveřejnila rozsáhlý pracovní program pro posílení evropsko-středomořského partnerství (barcelonský proces) během následujících pěti let.
The European Commission today unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) over the next five years.
Evropská komise dnes zveřejnila sdělení „Společná zemědělská politika do roku 2020 – řešení budoucích problémů v oblasti potravin, přírodních zdrojů a územního plánování“.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Evropská komise dnes zveřejnila seznam 155 malých a středních podniků, které budou jako první moci využít prostředky nového nástroje určeného těmto podnikům ve výši 3 miliard eur.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Evropská komise dnes zveřejnila srovnávací přehled o soudnictví 2018, který porovnává nezávislost, kvalitu a efektivnost soudních systémů v členských státech EU.
Today, the European Commission publishes the 2018 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the independence, quality and efficiency of justice systems in EU Member States.
Evropská komise dnes zveřejnila srovnávací přehled o soudnictví na rok 2016, který se týká účinnosti, kvality a nezávislosti soudních systémů v členských státech EU.
Today, the European Commission publishes the 2016 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the efficiency, quality and independence of justice systems in the EU Member States.
Evropská komise dnes zveřejnila srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích z roku 2018, pomocí nějž spotřebitelé v EU hodnotí, jak funguje 40 různých trhů se zbožím a službami.
Today the European Commission published the 2018 Consumer Markets Scoreboard that monitors how EU consumers rate the performance of 40 goods and services sectors.
Evropská komise dnes zveřejnila srovnávací přehled soudnictví, který porovnává nezávislost, kvalitu a účinnost soudních systémů v členských státech EU.
Today, the European Commission publishes the 2018 EU Justice Scoreboard which gives a comparative overview of the independence, quality and efficiency of justice systems in the EU Member States.
Evropská komise dnes zveřejnila srovnávací přehled výsledků v oblasti vnitřního trhu, který dokládá, že členské státy pokročily v provádění předpisů EU do vnitrostátního práva.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Evropská komise dnes zveřejnila svou konvergenční zprávu pro rok 2013 věnovanou Lotyšsku a shrnutí pro veřejnost, ve kterém zprávu krátce osvětluje a zdůvodňuje.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Evropská komise dnes zveřejnila svou nejnovější zprávu o systému včasného varování před nebezpečnými výrobky.
Today, the European Commission presented its latest report on the Rapid Alert System for dangerous products.
Evropská Komise dnes zveřejnila svou novou výroční zprávu o pokroku dosaženém v plnění lisabonské strategie, tj. o spolupráci mezi EU a členskými státy v oblasti hospodářského růstu a tvorby více a lepších pracovních míst.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Evropská komise dnes zveřejnila svou výroční zprávu o Listině základních práv Evropské unie.
Today, the European Commission is publishing its annual Report on the EU Charter of Fundamental Rights.
Evropská komise dnes zveřejnila své posouzení 27 nabídek členských států na umístění Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) a Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA), které mají v současné době sídlo ve Spojeném království.
The European Commission has today published its assessment of the 27 offers received by Member States to host the European Banking Authority (EBA) and the European Medicines Agency (EMA), which are currently located in the United Kingdom.
Evropská komise dnes zveřejnila své představy o budoucím zdanění finančního sektoru.
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Evropská komise dnes zveřejnila svůj návrh kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, obsahující ustanovení týkající se práce a životního prostředí v rámci probíhajících obchodních jednání mezi EU a USA.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Evropská komise dnes zveřejnila svůj srovnávací přehled situace na spotřebitelských trzích za rok 2016, pomocí nějž spotřebitelé v EU hodnotí, jak funguje 42 různých trhů se zbožím a službami.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Evropská komise dnes zveřejnila třetí vydání výsledků společné rybářské politiky, které poprvé obsahuje také údaje z nových členských států.
The European Commission, today, published the third edition of the Common Fisheries Policy Scoreboard which includes, for the first time, data from the new Member States.
Evropská komise dnes zveřejnila třetí zprávu o občanství EU, v níž hodnotí pokrok dosažený od roku 2014 a dále představuje opatření zaměřená na to, aby občané mohli plně využívat svých práv při práci, studiu, na cestách, nebo při účasti ve volbách.
Today, the European Commission publishes its third EU Citizenship Report taking stock of progress since 2014 and further presenting actions to ensure citizens can fully enjoy their rights when working, travelling, studying or participating in elections.
Evropská komise dnes zveřejnila výroční zprávu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie.
Today, the European Commission has published its annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Evropská komise dnes zveřejnila výroční zprávu za rok 2006 o ochraně finančních zájmů Společenství a boji proti podvodům.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Evropská Komise dnes zveřejnila výsledky letošního indexu digitální ekonomiky a společnosti (DESI), podle kterých členské státy od zahájení strategie pro jednotný digitální trh v minulém roce dosáhly pokroku v oblasti internetového připojení, digitálních dovedností, ale i veřejných služeb.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's Digital Single Market Strategy last year.
Evropská komise dnes zveřejnila výzvu k vyjádření zájmu o členství v odborné skupině, která má vypracovat bezpečné a spravedlivé smluvní podmínky pro služby cloud computingu.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
Evropská komise dnes zveřejnila výzvy k předkládání návrhů pro programy na podporu evropských zemědělských produktů po celém světě i v rámci EU.
The European Commission has today launched the calls for proposals for programmes to promote European agricultural products throughout the world and within the EU.
Evropská komise dnes zveřejnila výzvy k předkládání návrhů TEN-T 2009 a uvolnila téměř 1 miliardu EUR na financování projektů evropské dopravní infrastruktury.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Evropská komise dnes zveřejnila zcela první vydání „Monitoru kulturních a kreativních měst“.
Today, the European Commission released the first ever edition of the ‘Cultural and Creative Cities Monitor'.
Evropská komise dnes zveřejnila zelenou knihu nazvanou „Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání“ s cílem otevřít diskusi o tom, jak nejlépe zlepšit možnosti mladých lidí v Evropě k rozvinutí jejich znalostí a dovedností tím, že odejdou do zahraničí.
The European Commission today published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people" with the aim of opening up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by going abroad.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu na téma „Zemědělské genetické zdroje – od ochrany k udržitelnému využívání “, v níž popisuje své cíle pro období do roku 2020.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use " outlining Commission aims for the period until 2020.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o celosvětovém vývoji trhů s nelegálními drogami od roku 1998.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o pokroku dosaženém v oblasti společné rybářské politiky během posledních několika let a své návrhy týkající se rybolovných práv ve vodách EU pro rok 2012.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o pravidlech pro odměňování v úvěrových institucích a investičních podnicích.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o systému rychlého varování před nebezpečnými výrobky za rok 2017.
Today, the European Commission releases its 2017 report on the Rapid Alert System for dangerous products.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o telekomunikačním trhu a regulaci v tomto odvětví v EU.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o tom, jak jednotlivé členské země hospodaří s prostředky ze strukturálních fondů EU.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o tom, jak členské státy pokročily v řešení problémů spojených s nedostatkem vody a suc hem.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v roce 2015.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu o uplatňování tohoto nového nástroje od jeho vstupu v platnost 1. dubna 2012.
Today the European Commission publishes a Report looking at the application of this new tool since its entry into force on 1 April 2012.