natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem prezentovat odborná studia jako hlavní volbu zahájí Komise v prosinci 2016 v úzké spolupráci s řadou zúčastněných stran první Evropský týden dovedností v odborném vzdělávání a přípravě a podá návrhy na zlepšení dostupnosti údajů o výsledcích odborného vzdělávání a přípravy na trhu práce.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
S cílem prokázat skutečné odhodlání ke změně a poskytnout nezbytný politický impuls ke splnění našich společných cílů dohodnou každý rok zúčastněné členské státy na nejvyšší úrovni soubor konkrétních opatření, která mají být provedena v nadcházejících dvanácti měsících.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
S cílem provádět ustanovení nové politické ústavy Bolívie vyhlášené v únoru roku 2009 vyzývá Evropská unie politické aktéry, aby zahájili konstruktivní dialog s cílem zajistit jednotu země a upevnit soudní a ústavní orgány.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
S cílem provést program z Akkry o účinnosti pomoci sjednaný na mezinárodní úrovni se Komise zaměřila na dosažení konkrétních a měřitelných výsledků ve třech prioritních oblastech: větší využívání systémů jednotlivých zemí jako první možnost pro směřování dvoustranné pomoci, uplatňování dělby práce mezi dárci s cílem snižovat roztříštěnost pomoci a zvyšování kvality technické spolupráce.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
S cílem předejít nepříznivým dopadům povodní je vhodné zajistit vypracování plánů pro zvládání povodňových rizik.
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
S cílem překonat tyto i jiné překážky vyzvaly mnohé země státní společnosti, podnikatelský sektor a sociální partnery, aby přijali kroky ke zvýšení počtu žen ve správních radách společností.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
S cílem připravit hlavy států a vlád EU na utváření budoucnosti Evropy na zasedání Evropské rady dne 9. května 2019 v Sibiu by Rada měla ve všech příslušných složeních uskutečnit rozsáhlé politické diskuse o příspěvku jejich resortů k celkové vizi.
In order to prepare EU Heads of State and Government for shaping the Future of Europe at the European Council on 9 May 2019 in Sibiu, ministers in all relevant Council formations should hold extensive policy debates on the contribution of their respective policy areas to the overall vision.
S cílem přispět k bezpečnosti dodávek v duchu solidarity mezi členskými státy, zejména v případě krize dodávek energie, Evropská rada:
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
S cílem přispět k dosažení odpovídající koncentrace finančních prostředků na podporu soudržnosti v nejméně rozvinutých regionech a členských státech a k omezení rozdílů v průměrných intenzitách podpory na obyvatele se maximální úroveň převodů jednotlivým členským státům stanoví na 2,35 % HDP.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
S cílem přispět k posílení míru v Konžské demokratické republice Evropská unie potvrzuje i do budoucna své závazky v oblasti reformy bezpečnostního sektoru, které již byly konžskou vládou v rámci zásad řádné správy věcí veřejných přijaty.
To bolster the peace process in the DRC, it confirms its continuing commitment to sector reform, within the framework of the principles of good governance adopted by the Congolese Government.
S cílem přizpůsobit celkovou úroveň výdajů v okruhu 2 při dodržení zásad postupného zavádění přímých plateb, jak jsou stanoveny v přístupových smlouvách, bude průměrná výše přímých plateb na hektar v EU v běžných cenách během daného období snížena.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
S cílem přizpůsobit se této nové skutečnosti vytvořila EU nástroj pro mezinárodní spolupráci a partnerství.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
S cílem reagovat na jejich obavy bylo znění návrhu zásadně přepracováno.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
S cílem reagovat na probíhající uprchlickou krizi a připravit se na budoucí výzvy obsahuje dnešní komplexní balíček předložený Evropskou komisí tato konkrétní opatření:
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
S cílem reflektovat nejnovější hospodářský vývoj, sladit priority SBA s prioritami strategie Evropa 2020 a nadále zlepšovat podnikatelské prostředí pro malé a střední podniky navrhuje přezkum v řadě prioritních oblastí další kroky:
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
S cílem rozhodnout, zda udělit status kandidátské země, Rada Komisi vyzývá, aby ji neprodleně po dosažení nezbytného pokroku informovala a zohlednila přitom i další opatření, která Albánie přijímá k boji proti korupci a organizované trestné činnosti, mimo jiné prostřednictvím proaktivního vyšetřování a trestního stíhání těchto případů.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
S cílem rozpravu strukturovat předsednictví navrhlo orientační otázky a poskytlo některé obecné informace, jež jsou uvedeny v dokumentu 7749/ 09 .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
S cílem shromáždit názory na to, jak může Evropa tyto příležitosti uchopit a posunout se směrem k jednotnému digitálnímu trhu, zveřejnila Evropská komise zelenou knihu o iniciativě komisaře pro vnitřní trh Michela Barniera, a to po dohodě s místopředsedkyní Komise pro digitální agendu Neelie Kroesovou a komisařkou pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androullou Vassiliou.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth .
S cílem shromáždit názory zúčastněných stran na uvedenou otázku provedla Komise na jaře 2006 konzultaci on-line (IP/06/320).
To gather stakeholders' view on the subject, the Commission carried out an online consultation in spring 2006 (IP/06/320).
S cílem sledovat 17bodový plán dohodnutý na schůzce představitelů ohledně přílivu uprchlíků přicházejících západobalkánskou trasou, již uspořádal předseda Juncker, se konala každotýdenní zasedání organizovaná Komisí.
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
S cílem snížit administrativní náklady vznikající v důsledku vyplácení malých částek plateb na zemědělský podnik, budou tyto platby podléhat minimálním prahovým hodnotám vztahujícím se na částku platby pro zemědělský podnik nebo na velikost plochy, na kterou lze poskytnout podporu.
In order to reduce the administrative cost incurred in disbursing small amounts of farm payments, farm payments will be subject to minimum thresholds per farm payment amount or per eligible area size.
S cílem snížit administrativní zátěž se členské státy budou moci rozhodnout neuplatnit snížení nebo výjimku ve výši 100 EUR a méně připadající na zemědělce a kalendářní rok, pokud daný zemědělec přijme nápravné opatření.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
S cílem snížit závislost na vnějších zdrojích energie musí EU co nejlépe využívat vlastní zdroje energie, včetně energie z obnovitelných zdrojů, fosilních paliv a v zemích, které se pro ni rozhodnou, i jaderné energie, a vytvořit prostředí, v němž členské státy mohou v souladu s výběrem svého paliva účinně usnadňovat investice do všech těchto zdrojů.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
S cílem tuto situaci řešit je v současné době vyvíjeno několik nástrojů, například iniciativa záruky pro mladé lidi.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
S cílem udržet krok se stále se měnícími kybernetickými hrozbami Komise rovněž o rok později v září 2018 navrhla vytvořit Evropské průmyslové, technologické a výzkumné centrum pro kybernetickou bezpečnost a síť poradenských středisek pro oblast kybernetické bezpečnosti, aby bylo možné v této oblasti cíleně využívat a koordinovat dostupné financování určené na spolupráci, výzkum a inovace.
To keep up with the ever-evolving cyber threats, the Commission also proposed, one year later in September 2018, to create a European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Centre and a network of Cybersecurity Competence Centres to better target and coordinate available funding for cybersecurity cooperation, research and innovation.
S cílem ukotvit očekávání a posílit důvěru je však současně nezbytné vypracovat v rámci provádění Paktu o stabilitě a růstu koordinovanou strategii ústupu od rozsáhlých stimulačních politik, jakmile bude zajištěno oživení.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
S cílem umožnit celním orgánům zaujmout společný přístup k prosazování práv duševního vlastnictví a zaměřit svou pozornost na situace představující největší nebezpečí vypracují Komise a členské státy společně víceletý akční plán.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
S cílem umožnit integraci v oblasti sledování námořního prostoru vypracovala Komise zásady, které členským státům EU mají pomoci při vytvoření společného prostředí pro sdílení informací pro účely jejich četných orgánů sledování.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
S cílem umožnit správné posouzení stavu provádění směrnice Komise rovněž požádala členské státy, aby k 1. dubnu 2011 zaslaly údaje o počtu nosnic rozčleněné podle systému chovu.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
S cílem umožnit zástupcům EU hájit důsledné postoje v souvislosti s celou řadou strategických zájmů a cílů Unie je nezbytné, aby mezi jednotlivými institucionálními aktéry zapojenými do vymezování a realizace vnějších vztahů Evropské unie existovala úzká a pravidelná koordinace.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
S cílem umožnit železničním podnikům určit, kdo je odpovědný za vagony připojené k jejím vlakům, Rada zavádí povinnost přiřadit každému vagonu „subjekt zodpovědný za údržbu“.
In order to enable railway undertakings to identify who is responsible for the wagons connected to its trains, the Council introduces the obligation that to each wagon "a keeper" must be assigned.
S cílem urychlit dosažení cílů strategie Evropa 2020 představila Komise soubor sedmi „stěžejních iniciativ“, mezi něž patří: „
In order to drive progress towards the Europe 2020 goals, the Commission has come forward with a set of seven "flagship initiatives" covering: "
S cílem urychlit pokrok v této oblasti vyzývá Rada Evropskou komisi, aby zajistila plné využívání všech stávajících příslušných finančních nástrojů, mimo jiné programu „Evropa pro občany“.“
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."
S cílem urychlit praktická opatření v oblasti klimatu v krátkém období se musí konference v Durbanu zaměřit na rozhodnutí, která byla přijata v minulém roce v Cancúnu, a jejich uplatnění v praxi a na řešení klíčových otázek, jež zůstaly nevyřešeny.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
S cílem usnadnit přizpůsobení rybářů klíčovým zásadám reformy dohodnuté v Radě v červnu, zejména cíli dosažení maximálního udržitelného výnosu a provádění zákazu výmětů, dohoda předpokládá, že opatření na restrukturalizaci loďstev budou po krátké období (do roku 2017) zachována v rámci celkového stropu (15 % nebo 6 milionů EUR celkového příspěvku z ENRF příslušnému členskému státu).
With a view to facilitating the adaptation of fishermen to the key principles of the reform agreed in the Council in June, notably the objective of reaching maximum sustainable yield (MSY) and the implementation of a discards ban, the agreement envisages maintaining fleet restructuring measures are maintained for a short period (up to 2017) within a global cap (15% or EUR 6 million of the total contribution from the EMFF to the member state in question).
S cílem usnadnit rozhodování o výši prostředků na platby v rámci ročního rozpočtového procesu se všechny tři uvedené orgány dohodly, že budou hledat způsob, jak dosáhnout toho, aby odhady prostředků na platby v rámci sdíleného řízení lépe odpovídaly příslušným potřebám.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
S cílem usnadnit určení typů vozidel, které již byly v členských státech povoleny, zřídí Evropská železniční agentura registr povolených typů kolejových vozidel.
In order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in member states, a register of authorised types of rolling stock will be set up by the European Railway Agency.
S cílem usnadnit výměnu osobních údajů s třetími zeměmi, u nichž nelze přijmout rozhodnutí o rovnocennosti, bude Komise plně využívat dalších, alternativních mechanismů, které nová unijní pravidla pro ochranu údajů – obecné nařízení o ochraně údajů a policejní směrnice – nabízejí.
In addition, the Commission will also make full use of other alternative mechanisms provided by the new EU data protection rules – the General Data Protection Regulation and Police Directive – to facilitate the exchange of personal data with other third countries with which adequacy decisions cannot be reached.
S cílem uvolnit potenciál jednotného trhu služeb do roku 2012 přijala dnes Evropská komise soubor cílených opatření k vyřešení přetrvávajících problémů.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.
S cílem učinit požadavky právně závaznými Komise dále oznámila, že hodlá předložit návrh na změnu nařízení č. 1466/971 .
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/971 .
S cílem vyhodnotit pokrok v provádění SPR vyzvala Rada ve svých závěrech přijatých v říjnu roku 2006 Komisi, aby vypracovávala dvouletou zprávu o uplatňování SPR a aby ji předložila poprvé v roce 2007
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
S cílem vyhovět žádostem delegací byly dále v seznamu hlavních sítí uvedeném v příloze nařízení provedeny změny u některých železničních nebo silničních úseků nebo přístavů.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
S cílem vypořádat se se současnou uprchlickou krizí zintenzivňuje EU spolupráci se zeměmi původu a tranzitními zeměmi.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
S cílem vyrovnat se s hospodářskou krizí přijala většina posuzovaných zemí (Česká republika, Dánsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Švédsko, Finsko a Spojené království) v roce 2009 podpůrná fiskální opatření v souladu s plánem hospodářské obnovy, který navrhla Komise a schválily vedoucí představitelé EU.
A majority of the countries concerned (the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom) have adopted fiscal stimulus measures in 2009 to cope with the economic crisis, in line with the Economic Recovery Plan proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
S cílem vytvořit skupinu s rovnoměrným zeměpisným zastoupením by v této skupině „G12 pro řízení internetu“ byli dva zástupci Severní Ameriky, Jižní Ameriky, Evropy a Afriky, tři zástupci Asie a Austrálie, a dále předseda organizace ICANN jako člen bez hlasovacího práva.
To be geographically balanced, this "G-12 for Internet Governance" would include two representatives from each North America, South America, Europe and Africa, three representatives from Asia and Australia, as well as the Chairman of ICANN as a non-voting member.
S cílem vytěžit co nejvíce z této příležitosti a podpořit takový hospodářský rozvoj přijala dnes Evropská komise Zelenou knihu o satelitních navigačních aplikacích.
In order to make maximum use of this opportunity and stimulate such economic development, the European Commission adopted today a Green Paper on Satellite Navigation Applications.
S cílem vyřešit nedostatky ve správě údajů EU předložila Komise návrhy na výměnu informací z rejstříku trestů státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS).
To address gaps in EU data management, the Commission presented proposals to exchange criminal records of third-country nationals through the European Criminal Records Information System (ECRIS).
S cílem vyřešit stále otevřené otázky Komise stanovila zvláštní parametry, kterým je třeba vyhovět.
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
S cílem vyřešit tento problém Komise navrhuje modernizovat stávající předpisy EU o telekomunikacích, které byly naposledy aktualizovány v roce 2009.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were last updated in 2009.
S cílem vyřešit tento problém se místopředsedové Komise Siim Kallas a Neelie Kroesová obrátili dne 27. ledna 2012 na hlavní dopravní společnosti a požádali je, aby své cestující informovaly o tísňovém čísle 112.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
S cílem vyřešit zjištěné problémy a zlepšit fungování řetězce Komi se navrhuje:
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
S cílem zabezpečit jednotné provádění pravidel týkajících se narušení ochrany údajů ve všech členských státech směrnice „Soukromí a elektronické komunikace“ umožňuje Komisi navrhovat „technická prováděcí opatření“ – praktická pravidla doplňující stávající právní předpisy – týkající se okolností, formátů a postupů při oznámení.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
S cílem zabezpečit kvalitu IACS je třeba prohloubit trvalé a v některých oblastech i zesílené úsilí.
Sustained and, in certain areas, reinforced efforts will need to be deployed in order to ensure the quality of the IACS.
S cílem zabezpečit rychlé a bezproblémové zahájení činnosti poskytne ihned EIT znalostním a inovačním společenstvím počáteční grant v celkové výši 3 miliony EUR.
In order to facilitate a rapid and smooth start, the EIT will immediately equip the KICs with a start-up grant of a total amount of 3 million Euro.
S cílem zabránit, aby na určitou dobu přestalo platit sazební zacházení s monitory, použije se nové nařízení ode dne 1. ledna 2009.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
S cílem zabránit nadměrné byrokracii by v situacích, kdy mezi členskými státy fungují pružnější nástroje nebo ujednání, by tyto nástroje a ujednání měly mít přednost.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.