natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila uzavření dohody s USA, která tvoří rámec pro spolupráci při podpoře, poskytování a používání civilních družicových navigačních systémů GPS a GALILEO a navazujících aplikací (11575/11 ).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications ( 11575/11 ).
Rada schválila uzavření dohody se Švýcarskem o podmínkách jeho účasti na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení v období let 2007–2013 (12818/10 ).
The Council approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the conditions for its participation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning 2007-2013 ( 12818/10 ) .
Rada schválila uzavření dvou dohod o spolupráci mezi Evropskou policejní akademií a
The Council approved the conclusion of two cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and:
Rada schválila uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem o rámcových podmínkách pro účast této země na programech EU ( 10496/10 ) .
The Council approved the conclusion of a protocol to the EU/Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the framework conditions for the participation of this country in EU programmes ( 10496/10 ) .
Rada schválila uzavření Protokolu, kterým se rozšiřuje působnost dohody mezi EU a Andorrou na celní bezpečnostní opatření (17403/10 ).
The Council authorised the conclusion of a protocol extending to customs security measures the EU-Andorra agreement ( 17403/10 ) .
Rada schválila uzavření protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství se Seychelami v odvětví rybolovu (dokument 17238/10 ).
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles (17238/10 ).
Rada schválila uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu jménem EU (dokument 9429/10 ).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin ( 9429/10 ) .
Rada schválila uzavření Úmluvy OSN o právech zdravotně postižených osob.
The Council approved the conclusion of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
Rada schválila vnitřní ujednání, kterými se doplňují ujednání dohodnutá s Chorvatskem na prozatímní období od uzavření jednání o přistoupení k EU po vstup v platnost smlouvy o přistoupení.
The Council approved internal arrangements to supplement arrangements agreed with Croatia for the interim period between the conclusion of negotiations on its accession to the EU and the entry into force of a Treaty of Accession.
Rada schválila víceletý přehled schválených výdajů na zřízení C.SIS (stav ke dni 31. prosince 2008) a rozpočet na zřízení a využívání C.SIS na rok 2010.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Rada schválila výroční zprávu EU o lidských právech a demokracii ve světě v roce 2010 (dokument 11501/2/11 REV 2 ).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2 ).
Rada schválila výroční zprávu Evropské policejní akademie (EPA) za rok 2009 (dokument 12006/10 ).
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10 ).
Rada schválila výroční zprávu k předložení Evropskému parlamentu týkající se hlavních hledisek a strategických rozhodnutí společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU v roce 2007, včetně důsledků pro souhrnný rozpočet EU (8617/08).
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Rada schválila výroční zprávu o činnostech EU v souvislosti s předcházením konfliktům, včetně provádění programu EU pro předcházení násilným konfliktům.
The Council approved an annual report on the EU's activities in relation to conflict prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Rada schválila výroční zprávu pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU (SZBP), včetně finančních dopadů na souhrnný rozpočet EU (dokument 6992/1/07).
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (6992/1/07).
Rada schválila zahájení jednání:
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Rada schválila zahájení jednání o dohodě o volném obchodu s Malajsií.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Rada schválila zahájení posílené spolupráce mezi členskými státy EU za účelem vytvoření jednotného patentu (dokumenty 5538/11 a 6524/11 a 6524/11 ADD1 ).
The Council authorised the launch of enhanced cooperation among EU member states for the creation of a unitary patent title ( 5538/11 and 6524/11 and 6524/11 ADD1 ) .
Rada schválila zahájení posílené spolupráce mezi členskými státy za účelem vytvoření jednotného patentu .
The Council authorised the launch of an enhanced cooperation among member states for the creation of a unitary patent title.
Rada schválila zaslání dopisu mauritánským orgánům, jímž se zvou na zahájení jednání podle dohody z Cotonou, a to v reakci na státní převrat provedený v této zemi v srpnu letošního roku.
The Council approved the sending of a letter to the Mauritanian authorities inviting them to begin consultations under the Cotonou agreement, in response to the coup d'état carried out there in August 2008.
Rada schválila zaslání dopisu orgánům Rovníkové Guiney ( 14288/09 ) a Jihoafrické republiky ( 14290/09 ) , kterým se potvrzuje podpora EU pro to, aby byl těmto zemím udělen v rámci společných orgánů AKT-EU status pozorovatele.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea ( 14288/09 ) and South Africa ( 14290/09 ) , confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Rada schválila zaslání dopisu Soudnímu dvoru EU, který obsahuje připomínky k řešení předběžných otázek týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva (7646/07).
The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (7646/07).
Rada schválila zaslání dopisu úřadujícímu předsedovi summitu AKT ohledně úrovně konzultací o dohodách o hospodářském partnerství ( 8161/09 ).
The Council approved the sending of a letter to the President-in-office of the ACP Summit concerning the level of consultations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 8161/09 ).
Rada schválila zaslání společného dopisu s Komisí předsedovi vlády Guineje, ve kterém opětovně potvrzuje podporu EU procesu přechodu k demokracii v Guineji v souladu se závazky dohodnutými během konzultací podle článku 96 Dohody z Cotonou.
The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
Rada schválila změnu předloženou Evropským parlamentem, jíž se zamítá modifikace plánu pracovních míst evropského inspektora ochrany údajů na rok 2011, předložená Komisí v návrhu opravného rozpočtu č. 5 pro rok 20111 .
The Council approved the European Parliament's amendment rejecting the modification of the establishment plan of the European Data Protection Supervisor in 2011, which had been proposed by the Commission in draft amending budget 5 for 2011.1
Rada schválila změnu úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku ( 11076/10 + 11076/10 COR 1 ).
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1 ).
Rada schválila změny jednacího řádu Soudního dvora EU, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu ve znění, které tyto tři soudní orgány předložily ( 8499/11 , 8500/11 , 8501/11 ).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11 , 8500/11 , 8501/11 ).
Rada schválila změny jednacího řádu Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu v návaznosti na vstup v platnost Lisabonské smlouvy (6308/10 + 6309/10 + 6310/10 ) .
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10 ) .
Rada schválila změny jednacího řádu Soudu prvního stupně.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Rada schválila změny jednacího řádu Soudu prvního stupně EU ( 9982/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance ( 9982/09 ).
Rada schválila změny jednacího řádu Soudu prvního stupně s cílem zvýšit efektivnost (dokument 8344/08).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance with a view to improving efficiency (8344/08).
Rada schválila změny nařízení, kterým se stanoví rybolovná práva na rok 2010 pro tresku bezvousou, platýse evropského, makrelu obecnou, tresku obecnou, okouníka a tuňáka obecného.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Rada schválila změny některých vnějších finančních nástrojů EU a program ve výši 190 milionů EUR na pomoc producentům banánů v zemích AKT (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1 ).
The Council approved amendments to certain EU external financial instruments and a EUR 190 million programme to help banana producers in ACP countries (56/11 REV 1 + 57/11 REV 1 + 58/11 REV 1 + 59/11 REV 1 ).
Rada schválila změny postupů voleb předsedů Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství a Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (dokumenty 14423/08 + 14427/08 + 14430/08 ).
The Council approved amendments to the procedures for the election of the Presidents of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities, and of the European Union Civil Service Tribunal ( 14423/08 + 14427/08 + 14430/08 ).
Rada schválila změny pravidel týkajících se DPH u služeb, aby zajistila, že většina druhů služeb je zdaňována v členském státě spotřeby a poskytovatelé služeb mohou své povinnosti související s DPH v rámci celé EU plnit v jediném členském státě, čímž se sníží náklady na dodržování předpisů.
The Council approved changes to the rules regarding VAT on services, so as to ensure that most types of service are taxed in the member state of consumption, and service providers can fulfil their EU-wide VAT obligations in a single member state, thus reducing compliance costs.
Rada schválila znění dopisu Evropské radě o výsledku svého jednání.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Rada schválila znění dopisu, jenž má být zaslán Komisi a v němž jsou uvedeny preference u dvou z celkových šesti kandidátů, které Komise zařadila do užšího výběru v souvislosti s pozicí ředitele Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Rada schválila znění dopisu, který bude zaslán vládě USA a kterým bude oznámeno ukončení prozatímního provádění dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcí z EU do USA pro účely programu sledování financování terorismu.
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Rada schválila znění dopisu, který má být zaslán výboru ustavenému rezolucí Rady bezpečnosti OSN 751(1992) o Somálsku, v němž tomuto výboru oznamuje rozhodnutí EU provádět vojenskou výcvikovou misi v Ugandě s cílem přispět k posílení prozatímní federální vlády v Somálsku.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Rada schválila znění dopisu, který má její předsedkyně zaslat Evropské radě za účelem projednání uvedené otázky na zasedání dne 17. června.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Rada schválila znění dopisu, kterým odpovídá na žádost organizace Greenpeace o vnitřní přezkum některých ustanovení nařízení 43/2009 o rybolovných právech a souvisejících podmínkách pro některé populace ryb a skupiny populací ryb na rok 2009.
The Council approved the text of a letter replying to Greenpeace as regards a request for an internal review of certain provisions of regulation 43/2009 on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks for 2009.
Rada schválila znění dopisu shrnujícího její jednání, který bude zaslán předsedou Rady předsedovi Evropské rady.
The Council approved the text of a letter summarising its discussion, to be sent by its president to the president of the European Council.
Rada schválila znění dopisu shrnujícího její jednání, který bude zaslán předsedovi Evropské rady.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
Rada schválila znění návrhu písemné odpovědi, která má být zaslána obchodní společnosti Versus Bank z Pobřeží slonoviny, která žádala o zrušení omezujících opatření, která vůči ní byla uložena na základě rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP a nařízení Rady (ES) 560/2005.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank , which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Rada schválila znění příspěvku EU k revizi Světového antidopingového kodexu ( 14204/12 ) a pověřila předsednictví, aby jej předložilo Světové antidopingové agentuře pro účely 4. světové konference o dopingu ve sportu, která se bude konat v listopadu roku 2013 v jihoafrickém Johannesburgu.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code ( 14204/12 ) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rada schválila znění s výhradou stanovisek Evropského parlamentu, aby mohla pokračovat v kontaktech s Parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Rada schválila znění společného prohlášení Parlamentu, Rady a Komise o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování (7061/07).
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
Rada schválila znění změn jednacího řádu Soudního dvora, jež umožňují zavedení naléhavého řízení v případě určitých žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva (15883/07 + 15886/07).
The Council approved a text of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice allowing for the introduction of an urgent procedure for certain references for preliminary rulings in the area of freedom, security and justice (15883/07 + 15886/07).
Rada schválila zprávu EU o lidských právech za rok 2009 .
The Council approved the EU report on human rights 2009 .
Rada schválila zprávu Evropské radě pro její zasedání dne 17. června, která se týká pokroku dosaženého při posilování finanční regulace v reakci na krizi na světových finančních trzích.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Rada schválila zprávu, která má být předložena Evropskému parlamentu a která se týká hlavních hledisek a strategických rozhodnutí společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU v roce 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR2 ).
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
Rada schválila zprávu, která pojednává o činnosti Evropské unie v oblasti předcházení konfliktům vykonané od července roku 2008 a obsahuje doporučení s cílem dosáhnout dalšího pokroku.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Rada schválila zprávu o lidských právech za období 18 měsíců od července roku 2008 do prosince roku 2009.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Rada schválila zprávu o odvodech a daních finančních institucí, která je určena Evropské radě s ohledem na její zasedání ve dnech 28. a 29. října.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 28 and 29 October, on levies and taxes on financial institutions.
Rada schválila zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva a proti nedovolenému obchodování s nimi.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rada schválila zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms, light weapons and ammunition.
„Rada schválila zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro Střední Asii společně s přezkumem provádění a konceptem dalšího směřování.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
Rada schválila zprávu o provádění článku 102A Schengenské úmluvy (dokument 13993/3/10) .
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10) .
Rada schválila zprávu o uplatňování článku 102A Úmluvy k provedení Schengenské dohody (v průběhu roku 2007) ( dokument 16900/08 ) .
The Council approved a report on i mplementation (during the year 2007) of article 102A of the convention implementing the Schengen agreement ( 16900/08 ) .
Rada schválila zprávu o způsobech, jimiž lze zlepšit spolupráci v boji proti organizované trestné činnosti původem v západní Africe, zejména obchodu s drogami
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rada schválila zprávu o činnosti EU zaměřené na prosazování lidských práv a demokracie ve světě v roce 2011, obsaženou v dokumentu 9238/12 .
The Council approved the 2011 report on EU action on human rights and democracy in the world, as set out in 9238/12 .
Rada schválila zprávu o řízení týkající se plnění rozpočtu pro zřízení a provoz centrální databáze Schengenského informačního systému (C.SIS) za rok 2009 (dokumenty 12917/10 a 12919/10 ).
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Rada schválila zprávu pro jarní zasedání Evropské rady (19. a 20. března), která se týká letošní aktualizace doporučení EU pro jednotlivé země týkající se politik členských zemí v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
The Council approved a report, to be submitted to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March), on the 2009 update of the EU's country-specific integrated recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Rada schválila zprávu předsednictví, která má být předložena Evropské radě, týkající se činností EU v oblasti předcházení násilným konfliktům.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Rada schválila zprávu předsednictví o EBOP za účelem jejího předložení na zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Rada schválila zprávu předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice a dohodla se na jejím předání Evropské radě k potvrzení.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rada schválila zprávu předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) a souhlasila s jejím předložením Evropské radě na zasedání dne 14. prosince.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) and agreed to submit it to the European Council on 14 December.
Rada schválila zprávu předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP) a souhlasila s jejím předložením Evropské radě na zasedání ve dnech 19. a 20. června.
The Council approved a report by the presidency on European security and defence policy (ESDP), and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rada schválila zprávu předsednictví o evropské bezpečnostní a obranné politice (EBOP), jež bude předložena Evropské radě ve dnech 11. a 12. prosince ( dokument 16686/08).
The Council approved a Presidency report on the European Security and Defence Policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 11 and 12 December ( 16686/08 ).
Rada schválila zprávu předsednictví o posílení schopností EU předcházet katastrofám a reagovat na ně (dokument 15933/1/08 ).
The Council approved the Presidency Report on Reinforcing the European Union's capacities to prevent and respond to disasters ( 15933/1/08).
Rada schválila zprávu předsednictví podle článku 14 společné akce Rady 2007/805/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii ( dokument 17284/08 ).
The Council approved a Presidency report under Article 14 of Council Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union ( 17284/08 ).