natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K nejvýznamnějším zástupcům podnikatelů na konferenci patřili Viscount Etienne Davignon, státní ministr a předseda představenstva Bruselských aerolinní; Simonetta Luz Afonso - ředitelka portugalského kulturního centra Camões; António Gomes de Pinho – předseda představenstva portugalské společnosti Portgás a nadace Serralves Foundation; Hermann Funk – profesor na univerzitě v Jeně; Paul Garrido – vedoucí pracovník zodpovědný za lidské zdroje ve společnosti Bouygues Entreprises France-Europe; Peter Mathews - předseda a výkonný ředitel společnosti Black Country Metals Ltd ve Spojeném království.
Among the prominent business representatives at the conference were Viscount Etienne Davignon, Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso - President of Instituto Camões; António Gomes de Pinho - Chairman of the Board of Directors of Portgás and of the Serralves Foundation, in Portugal; Hermann Funk - Professor, Universität Jena; Paul Garrido - Responsable Ressources Humaines, Bouygues Entreprises France-Europe; Peter Mathews- Chairman and Managing Director of Black Country Metals Ltd, in the United Kingdom.
K největšímu nárůstu došlo ve Francii a v Řecku.
The biggest increases took place in France and Greece.
K největšímu pokroku došlo ve Španělsku, v Itálii a na Slovensku.
The biggest improvements were in Spain, Italy and Slovakia.
K nejčastějším problémům patří inzerování údajně bezplatných nebo zlevněných balíčků, za kterými se ve skutečnosti skrývá nabídka kombinovaných služeb, dále pak chybějící systém řešení sporů nebo skutečnost, že uvedené internetové stránky mohou jednostranně a bez odůvodnění změnit podmínky smlouvy, aniž by byl spotřebitel informován.
Some of the most common issues identified are the advertisement of allegedly free or discounted packages that are in fact a bundled offer, the lack of a dispute resolution system, or the fact that these websites can unilaterally change the terms of the contract without information or justification to the consumer.
K nevyřešeným otázkám patří:
Some of the issues outstanding include:
K nezohlednění poplatku za soukromé rozmnožování, který již by zaplace n v jiném členském státě
No account taken of a private copying levy already paid in another Member State
k nezávislosti Jihosúdánské republiky, 9. července 2011
on the Republic of South Sudan's independence, 9 July 2011
K nihkupectví EU nabízí více než 110 000 publikací;
Publications available on EU Bookshop total more than 110 000;
K nim by mohly patřit referenční hodnoty nebo odpovídající výrobní náklady a náklady na prodej ve vhodné reprezentativní zemi s podobnou úrovní hospodářského rozvoje jako země vývozu.
These could include benchmarks, or corresponding costs of production and sale including in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
K nim náleží postupy užívané při porušení Smlouvy, politická opatření k zajištění hospodářské soutěže a [zažité] postupy zajišťující správu fondů EU i mechanismy dozoru, například na vnitřním vnitřního trhu a v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti..
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
K nim patří Evropský systém informací o vodě (WISE), Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí (EIONET), směrnice INSPIRE z roku 2007 o zpřístupnění a interoperabilitě prostorových údajů a iniciativa Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES) pro údaje ze satelitního monitorování Země.
These include the Water Information System for Europe (WISE) and the European environment information and observation network (EIONET), the 2007 INSPIRE Directive on access and interoperability of spatial data, and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative on Earth monitoring data from satellites.
K nim patří i požadavek, aby byly budovy ústředních vládních institucí učiněny energeticky účinnějšími a aby byly vytvořeny vnitrostátní plány pro renovaci celkového fondu budov.
This includes making central government buildings more energy efficient and requiring national plans to be established for renovating overall building stock.
K nim patří Novo Nordisk (27,3 %) a Vestas (49,8 %) v Dánsku a Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) a Amadeus (33,2 %) ve Španělsku.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
K nim patří nový program EU pro financování výzkumu a inovací Horizont 2020 (téměř 9 miliard eur), Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí (3,6 miliardy eur), nástroj pro propojení Evropy (téměř 2 miliardy eur) a opatření na podporu podniků v Evropě, zejména malých a středních podniků (MSP).
These include Horizon 2020 – the EU's new funding programme for research and innovation (almost €9bn), the Youth Employment Initiative (€3.6 billion), the Connecting Europe Facility (close to €2bn) and support measures for Europe's businesses, in particular from Small and Medium Enterprises (SMEs).
K nim patří právní stát, který zůstává pevně zakotven v jádru procesu rozšíření.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
K nim patří uskutečňování strategie Evropa 2020 a strategie pro řešení hospodářských a rozpočtových důsledků stárnutí obyvatelstva, která je zaměřena na tři oblasti: na urychlené snižování veřejného dluhu, na zvyšování zaměstnanosti a produktivity a na reformu důchodových systémů a systémů zdravotní a dlouhodobé péče.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
K nim patří zejména pozoruhodný pokles spreadů úrokových výnosů, k němuž dochází u všech členských států eurozóny.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
K nim patří řízení rizik, boj proti změně klimatu, účinnější vodní hospodářství, co nejlepší využívání příležitostí, které nabízí bioenergie, a zachování biologické rozmanitosti.
These include: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity.
K nim se přidali nejen vývojáři z odvětví kulturního dědictví, kteří měli zájem vytvořit nové způsoby, jak zapojit veřejnost do kulturních zdrojů online, ale i někteří větší aktéři jako Google Technical Group a Yahoo Research Group ve Španělsku.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
K nim se připojili vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise Federica Mogheriniová, komisař pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn a komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová.
They were joined by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy & Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn and the Commissioner for Trade, Cecilia Malmström.
K nim se připojují zástupci členských států (ministři), poslanci, vedoucí představitelé průmyslu, výzkumníci, občanská společnost a další významné zúčastněné strany.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
K nim se řadí:
These comprise:
K nim se řadí návrhy na zajištění interoperability informačních systémů EU pro bezpečnost, správu hranic a řízení migrace, přičemž přednostně by měly být přijaty návrhy, které jsou klíčové pro vnitřní bezpečnost a které se týkají posílení Evropské pohraniční a pobřežní stráže, odstraňování teroristického obsahu z internetu a zlepšování přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům.
This includes the proposals to make the EU's security, migration and border management information systems interoperable, while the proposals to strengthen the European Border and Coast Guard, remove terrorist content off the web and improve cross-border access to electronic evidence – crucial for internal security – should be adopted as a priority.
K nim v současnosti patří hospodářská krize, ochrana životního prostředí, změna klimatu a řízení migrace.
These currently include: the economic crisis, environmental protection, climate change and managing migration.
K nižšímu počtu nahlášených případů podvodu oproti roku 2010 přispělo i uzavření programového období v oblasti politiky soudržnosti a stabilizovanější podávání zpráv v rámci nového kontrolního systému pro zemědělství.
The closure of a programming period in cohesion policy and more stabilised reporting in the new control system for agriculture also contributed to lower reported fraud than in 2010.
K novým aspektům budoucího programu LIFE patří:
New aspects of the future LIFE Programme include:
K novým klíčovým opatřením patří:
Key new measures include:
K novým návrhům jsou připojeny zprávy o pokroku partnerských zemí, ve kterých bylo provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství zahájeno v roce 2005[2].
The new proposals are accompanied by progress reports on the Neighbourhood partners whose ENP Action Plans began to be implemented in 2005[2].
K novým prvkům patří:
The new elements include:
K novým příjemcům zemědělské podpory EU patří železniční společnosti, jezdecké a chovatelské kluby a golfové či jiné kluby zaměřené na využívání volného času i městské rady .
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
K novým příjemcům zemědělské pomoci EU patří železniční společnosti (Spojené království), jezdecké a chovatelské kluby (Německo a Švédsko) a golfové či jiné kluby zaměřené na využívání volného času a městské rady (Dánsko a Spojené království).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
K novým příležitostem, které program Erasmus nabízí, patří mobilita studentů ve formě pracovních stáží , které v roce 2007/2008 využilo 20 002 stážistů , přičemž jejich počet v budoucnu pravděpodobně poroste.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
K novým strategiím komisař Hahn prohlásil: „
As far as new strategies are concerned Commissioner Hahn added,
K nově zařazeným položkám patří sbírka 70 prvotisků (knih vytištěných za použití nejstarších tiskařských technik) z katalánské knihovny, spis „Os Lusíadas“ (portugalská národní báseň) od Luíse de Camoẽs ve vydání z roku 1572 a filmový materiál zachycující ulici Fridrichstraße v Berlíně z roku 1913, který poskytlo Sdružení evropských filmových klubů (Association des Cinémathèques Européennes).
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu í s de Camo ẽ s, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
K nákladům patří náklady na příslušné zaměstnance EIB, na cestovní výdaje, jakož i náklady na případné externí konzultanty najaté EIB, aby poskytovali poradenské služby.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
K nápravě situace Bulharsko dosud nepřijalo veškerá nutná opatření.
Bulgaria has not yet adopted all the measures required to remedy the situation.
K nápravě situace se doporučují tato opatření:
To remedy the situation the following measures are recommended:
K nápravě tohoto nedostatku Komise navrhla, a to již před emisním skandálem, který propukl v září 2015, měřit emise v podmínkách reálného provozu.
To correct the shortcoming, the Commission proposed, already before the emissions scandal emerged in September 2015, to measure emissions in real driving conditions.
K nápravě této situace potřebujeme v zájmu projektu Evropské unie vedení, činnost a odpovědnost chápané jako součást politické a společenské struktury jejích členských států.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
K nápravě zjištěných nedostatků vyslovili auditoři EÚD tato doporučení :
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
K nárůstu odhadované míry chyb došlo i ve skupinách politik výzkum a jiné vnitřní politiky a vnější vztahy, pomoc a rozšíření .
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement .
K následným prohlídkám by však již nemělo docházet minimálně jednou za dva roky, nýbrž každoročně.
The minimum frequency of the subsequent checks, however, should no longer be every two years but every year.
k) Návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
K návrhu bude připojeno i stručné vysvětlení problematiky pro laickou veřejnost.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
K návrhu je připojena hodnotící zpráva o situaci na trhu s mlékem, uvádějící důvody pro předložení návrhu (16466/07).
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
K návrhu je připojeno sdělení Komise, které objasňuje, jak bude dlouhodobě zajištěna bezpečnost, jak Komise využije normy stanovené Evropským výborem pro normalizaci (CEN) pro některé části zařízení tachografu a jak bude spolupracovat se třetími zeměmi na úrovni Evropské hospodářské komise OSN (UNECE) 2 .
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe ( UNECE)2 .
K návrhu je připojeno sdělení, které stanoví další opatření za účelem pokračujícího snižování zbývajících rizik v bankovním systému souběžně s prací na návrhu Evropského systému pojištění vkladů.
The proposal is accompanied by a Communication, which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
K návrhu Komise je připojena zpráva Evropskému parlamentu a Radě o výsledku přezkoumání stávajícího seznamu regulovaných látek.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
K návrhu Komise je připojeno posouzení dopadů.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
k návrhu nařízení, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí.
a draft regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
k návrhu nařízení o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod;
on a draft regulation on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents;
k návrhu nařízení o zákazu vývozu a bezpečném skladování rtuti.
on a draft regulation on the banning of exports and safe storage of mercury.
K návrhu se vyjádřila evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov Maria Damanakiová: „
Commenting on the proposal, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki said: "
k návrhu směrnice, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel;
on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system;
k návrhu směrnice, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy;
a draft directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations;
k návrhu směrnice, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy;
on a draft directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector;
k návrhu směrnice o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky;
on a draft directive on environmental quality standards in the field of water policy;
k návrhu směrnice o odpadech;
on a draft directive on waste;
k návrhu směrnice o státní přístavní inspekci;
on a draft a directive on port State control;
K návrhu strategického plánu připravují v současné době Komise a členské státy svoje připomínky.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
K návrhům bylo připojeno podrobné posouzení dopadu, které je rovněž věnováno zjednodušení a snížení administrativní zátěže SZP.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
K ní je připojen návrh doporučení Rady s pokyny, které mají členským státům napomoci při rozvíjení komplexních a na poznatcích založených politik vedoucích ke snížení podílu mladých lidí, kteří předčasně ukončují své vzdělávání.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
K některým konkrétním otázkám obdržela kromě toho příspěvky od přizvaných akademických odborníků, zástupců třetích zemí a různých útvarů Komise.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
K některým opatřením, například v oblasti transparentnosti, lze přikročit bez odkladu.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
K. (Německo), společnost Lafarge Cement (Spojené království), obec Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Itálie) a městská rada Bristolu (Bristol City Council, Spojené království).
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. (Německo) vyrábí ekologické pivo a nealkoholické nápoje.
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K němu patří i společný trh s energií, který by měl být dokončen do roku 2014.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
K němu patří uznání toho, že v oblasti sociální odpovědnosti podniků hrají hlavní úlohu právě podniky.
This involves giving recognition to enterprises as the primary actors in CSR.
K o bsahu Knihkupectví EU se lze dostat také prostřednictvím digitalizačního projektu Europeana, na kterém se podílí množství význačných národních knihoven a archivů v Evropě.
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
K oblastem společného zájmu patří např. obnovitelné energie, rozvoj venkova, životní prostředí, lidská práva, řádná správa, bezpečnost a tvorba pracovních míst.
Areas of common interest include for example renewable energies, rural development, the environment, human rights, good governance, security, and job creation.
K oblastem vyžadujícím zvláštní pozornost patří výměna informací a osvědčených postupů, spolupráce se zeměmi původu, otázka postupů určování věku a rodinných vazeb a potřeba věnovat v kontextu boje proti obchodování s lidmi zvláštní pozornost nezletilým osobám bez doprovodu.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
K obnovení rovných podmínek mezi odvětvím cukrové třtiny a odvětvím cukrové řepy budou v odvětví rafinace cukru zapotřebí výjimečná opatření.
Exceptional measures would be needed for the sugar refining industry, to restore a level playing field between the sugar cane sector sugar beet sector.
K obnovení udržitelného růstu a zvýšení zaměstnanosti dojde pouze v případě, že bude uplatňován soudržný a komplexní přístup, který v sobě bude spojovat inteligentní fiskální konsolidaci neomezující investice do budoucího růstu, zdravé makroekonomické politiky a strategii aktivní politiky zaměstnanosti, jež zachovává sociální soudržnost.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
K obvinění ze střetu zájmů může rovněž dojít v důsledku špatného pochopení platných pravidel třetími stranami.
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
K občanům se promlouvá neustále, jsou však občané schopni reagovat?
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
K oběma nařízením již byla přijata prováděcí opatření a emise CO 2 z nových vozidel jsou každoročně sledovány.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
K ochraně před paděláním a zneužitím jsou cestovní pasy členských států EU vybaveny řadou fyzických bezpečnostních prvků.“
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
K odchodu ze své země se lidé rozhodují z řady důvodů.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
K odmítnutí tohoto přístupu nelze uplatňovat ochranu obchodního tajemství
Protection of t rade secrets cannot be invoked to refuse that access
K odolnější společnosti“ se bude konat v budově Evropské komise Charlemagne v Bruselu,170 Rue de la Loi, ve dnech 25.-26. listopadu 2009.
will take place at the European Commission's Charlemagne building, 170 Rue de la Loi, Brussels from 25-26 November 2009.
K odpovědnosti poskytovatele optimalizace pro vyhledávače
The liability of the referencing service provider
K odstranění nespravedlivé výhody poskytnuté příjemcům režimu a k obnově spravedlivé hospodářské soutěže musí Belgie nyní navíc vybrat od dotčených nejméně 35 nadnárodních společností, jež využily protiprávního režimu, nezaplacenou daň v plné výši.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.