natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nebude směrnice vhodně provedena, nebudou moci oběti silničních nehod, jakož i pojištěnci v dotyčných členských státech využívat svých nových práv.
In the absence of adequate implementation of the Directive, road traffic accident victims as well as policyholders in the Member States concerned will not be able to benefit from their new rights.
Pokud nebude snižování emisí ze zemědělství pokračovat, ostatní odvětví by musela snížit své emise ještě více.
If agricultural emissions did not continue to decrease, other sectors would need to reduce theirs by even more.
Pokud nebude současná krize okamžitě vyřešena, mohla by představovat vážnou hrozbu uplatňování souhrnné mírové dohody z roku 2005.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Pokud nebude spolu se všemi ostatními politickými vězni propuštěna, bude věrohodnost voleb konajících se v roce 2010 ještě více zpochybněna.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Pokud nebude tato dohoda podepsána[5], budou nadále u rumunských vozidel vstupujících na území EU automaticky pokračovat hraniční kontroly osvědčení o pojištění.
In case the agreement is not signed [5]Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Pokud nebude tento odpad řádně zvládnut, může způsobit závažné problémy pro životní prostředí a zdraví, jelikož obsahuje nebezpečné složky.
If not properly managed, this can cause major environmental and health problems because of their hazardous content.
Pokud nebude učiněno nic pro odstranění těchto slabin, které se týkají pravidel sledování emisí odvětví lesnictví a správy práv přebytků národních emisí pro období 2008–2012, mohly by současné sliby průmyslových zemí, že sníží emise, zůstat prakticky jen prázdnými slovy.
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Pokud nebude vyvíjeno úsilí nebo dojde ke zpomalení, zváží Komise další opatření.
The Commission will consider additional measures if efforts are not pursued or slow down.
Pokud nebude zajištěna bezpečnost demonstrantů, přezkoumají Rada a členské státy svoji politiku vůči Jemenu.
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
Pokud nebudeme jednat nyní, riskujeme, že se dostaneme do začarovaného kruhu recese, kdy klesne kupní síla a daňové příjmy, zvýší se nezaměstnanost a rozpočtové schodky budou vyšší než kdy jindy.“
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Pokud nebudeme jednat rychle, budou „klimatičtí uprchlíci“ představovat další problém.
Climate refugees will become a new challenge – if we do not act swiftly.
Pokud nebudeme náležitě reagovat na situaci v rozpočtu na rok 2012 a pokud ani dohoda o rozpočtu na rok 2013 ji nebude adekvátně řešit, tato složitá situace se ještě zhorší.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Pokud nebudeme tento problém patřičně řešit na evropské i vnitrostátní úrovni, může nám v roce 2020 chybět až 900 000 odborníků.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Pokud nebudou chybějící prováděcí opatření přijata podle plánu, může být stav řízení přezkoumán.
If the transposing measures still missing are not adopted as planned, the stay of the proceeding may be reconsidered.
Pokud nebudou do dvou měsíců oznámena opatření přijatá k úplnému provedení směrnice 2013/36/EU, může se Komise rozhodnout předložit případy Kypru, Itálie, Litvy, Polska, Portugalska a Slovinska Soudnímu dvoru EU.
If the measures to fully enact Directive 2013/36/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou do dvou měsíců oznámena opatření přijatá k úplnému provedení směrnice 2011/77/EU, může se Komise rozhodnout předložit případy Lucemburska a Kypru Soudnímu dvoru EU.
If the measures to fully enact Directive 2011/77/EU are not notified within two months, the Commission may decide to refer Luxembourg and Cyprus to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou do dvou měsíců oznámena opatření za účelem plného provedení, může se Komise rozhodnout předložit případ Spojeného království Soudnímu dvoru EU.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou do dvou měsíců oznámena žádná opatření, může se Komise rozhodnout předložit případy Francie, Polska a Rumunska Soudnímu dvoru EU.
If no measures are notified within two months, the Commission may decide to refer France, Poland and Romania to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou do dvou měsíců přijata žádná opatření s cílem ukončit porušování práva EU, může se Komise rozhodnout postoupit případ Rakouska Soudnímu dvoru EU.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou estonské předpisy uvedeny do souladu s právem EU do dvou měsíců, může Komise věc předložit Soudnímu dvoru EU. (Související dokument: 2012/2135)
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Pokud nebudou k dispozici účinná přezkumná řízení, porušuje Švédsko předpisy EU týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb, jakož i zásadu účinné soudní ochrany práv, jichž jednotlivci požívají na základě právních předpisů EU.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Pokud nebudou naše oceány zdravé, naše ekonomika oslabí.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Pokud nebudou občané Spojeného království v blízké budoucnosti propuštěni, EU rozhodne o přiměřených opatřeních.
Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures.
Pokud nebudou oznámena žádná opatření, kterými bude ukončeno porušování práva EU, do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout postoupit případ Kypru Soudnímu dvoru EU.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou platby za znečištění dostatečné a pokud se znečišťovatelé budou moci žádoucím investicím do životního prostředí vyhnout, byla-li jim udělena státní podpora, dojde nejen k narušení hospodářské soutěže, ale bude zmařen i samotný ambiciózní cíl, jenž si Evropská unie v oblasti životního prostředí stanovila.
If polluters don’t pay enough and can avoid making sufficient environmental investments because they receive State aid, it will not only distort competition but also frustrate the very objective of meeting the Union's ambitious targets for the environment.
Pokud nebudou podniknuty další kroky, mohly by podle současného vývoje emise z námořní dopravy do roku 2020 převýšit celkové emise ze zdrojů na pevnině.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Pokud nebudou podniknuty kroky směřující ke splnění povinnosti, může se Komise následně rozhodnout, že zmiňované členské státy předá Soudnímu dvoru.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the ECJ if action to ensure compliance is not taken.
Pokud nebudou proti návrhu vzneseny námitky, očekává se přijetí uvedených změn koncem roku 2014 nebo začátkem roku 2015.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Pokud nebudou provedeny žádné změny, několik vnitrostátních zavedených provozovatelů bude nadále dostávat zakázky přímým zadáváním, což povede k vyloučení nových účastníků na trhu a zachování nízké úrovně hospodářské soutěže.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Pokud nebudou přijata další opatření, může Evropský soudní dvůr uložit Francii jednorázovou pokutu nebo penále.
If no further measures are taken, the European Court of Justice may impose a lump sum or penalty payment on France.
Pokud nebudou přijata konkrétní opatření k co nejrychlejší nápravě, může být tento případ postoupen Soudnímu dvoru EU.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou přijata preventivní opatření, mohla by čtecí zařízení nacházející se mimo tyto konkrétní lokality neúmyslně vést k úniku osobních informací o poloze vozidla.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Pokud nebudou přijata vhodná opatření, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
In the absence of appropriate action, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud nebudou přijata žádná opatření, do roku 2050 se náklady způsobené přetížením provozu zvýší přibližně o 50 %.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Pokud nebudou přijata žádná opatření, znečištění ovzduší podél hlavních dopravních cest se v příštích dvou letech zhorší kvůli odhadovanému 10–20% zvýšení emisí oxidu siřičitého.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Pokud nebudou tyto zásady dodržovat, měly by na ně členské státy uvalit vnitrostátní sankce.
Where these principles are not followed, Member States should apply national sanctions.
Pokud nebudou uspokojivé, mohou se příslušné orgány v krajním případě uchýlit k vymáhání souladu právní cestou.
If they are not satisfactory, consumer authorities could ultimately resort to enforcement action.
Pokud nebudou učiněna žádná opatření, očekává se, že spotřeba energie EU vzroste do roku 2012 až o 25 %, čímž by se zvýšil i objem emisí EU navzdory cílům v oblasti obnovitelné energie.
Without action, the EU's energy consumption is expected to rise by as much as 25% by 2012, which would increase EU emissions despite renewable energy targets.
„Pokud nebudou zapojeny soudní orgány, nedá se hovořit o skutečném dohledu.
"Without a role for judicial authorities, there can be no real oversight.
Pokud nebudou zmíněné právní předpisy do dvou měsíců uvedeny do souladu s právem EU, může Komise případ Maďarska postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Pokud nebudou zmíněné právní předpisy do dvou měsíců změněny, může Komise případ Španělska postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Pokud nebudou řešení pro odstranění konkrétních nesouladů schválena a provedena včas a účinně, Komise případně předloží návrhy legislativních opatření.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Pokud necháme věci tak, jak jsou, dočkáme se v našem vzdušeném prostoru velkého přetížení a chaosu.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Pokud nedojde k větším otřesům, měl by být hospodářský růst v Evropě i nadále nad svým potenciálem, měla by ve větší míře vznikat nová pracovní místa a klesat nezaměstnanost.
Barring major shocks, Europe should be able to sustain above-potential economic growth, robust job creation and falling unemployment.
Pokud nedojde v nejbližších týdnech k pozitivnímu vývoji situace směrem k ustavení přechodné vlády na základě výsledků voleb ze dne 29. března 2008, je Rada připravena přijmout další opatření, která bude považovat za vhodná.
In the absence of any positive development in the next few weeks towards a transitional government based on the results of the elections of 29 March 2008, the Council is prepared to take the additional measures it considers appropriate.
Pokud nejistota donutí humanitární organizace pozastavit operace nebo se z nebezpečných oblastí stáhnout, mohou být miliony lidí ponechány bez podpory, která nejednou zachraňuje život.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Pokud nejistota donutí humanitární organizace pozastavit operace nebo se z nebezpečných oblastí stáhnout, mohou být tisíce zranitelných osob ponechány bez podpory, která nejednou zachraňuje život.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Pokud nejsou doporučení k dispozici, měla by být uplatňována zásada předběžné opatrnosti.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
Pokud nejsou lhůty pro platby dodrženy, přiznává podnikům nárok na spravedlivou náhradu.
When payment deadlines are not met, it entitles businesses to fair compensation.
Pokud nejsou normy pro recyklaci a kapacity v zemích určení vyhovující, vyvezou se potenciální environmentální a zdravotní hrozby jednoduše do jiných částí světa.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Pokud nejsou náležitým způsobem provedeny, hrozí riziko uzavřeného trhu a plýtvání veřejnými prostředky.
If they are not properly implemented, there is a risk of a closed market and waste of public money.
Pokud nejsou požadované prostředky oprávněné, dané projekty z rozpočtu EU financovány nejsou.
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Pokud nejsou prostředky z ESI fondů podnikům poskytovány za tržních podmínek, mohou představovat státní podporu, na kterou se vztahují pravidla EU o státní podpoře.
ESI Funds provided to businesses, unless granted on market terms, may entail State aid, which is subject to EU State aid rules.
Pokud nejsou způsobilé pro mezinárodní ochranu, budou navráceny, samozřejmě aniž by byla porušena zásada nenavracení.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Pokud nejste schopni vyřešit stížnost se společností nacházející se v jiné zemi EU, s vaším případem vám může pomoci evropské spotřebitelské centrum ve vaší zemi.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Pokud nelze program uspokojivě provést s přijatelnými náklady a přípustným rizikem, měl by se znovu uvážit.
If a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered.
Pokud nelze určit výrobce, považuje se každý dodavatel výrobku za výrobce, když v přiměřené lhůtě neuvědomí poškozenou osobu o totožnosti výrobce nebo osoby, která mu výrobek dodala.
If the producer cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Pokud nelze určit výrobce výrobku, považuje se každý dodavatel výrobku za výrobce, pokud v přiměřené lhůtě neuvědomí poškozenou osobu o totožnosti výrobce nebo osoby, která mu výrobek dodala.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product will be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Pokud nenabídne řešení do srpna, začnou se uplatňovat vyšší cla.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Pokud není dosaženo kvalifikované většiny proti nebo ve prospěch návrhu prováděcího aktu, může si Komise vybrat, zda akt přijme či přezkoumá.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Pokud není dosaženo shody s právními předpisy EU, Komise zašle odůvodněné stanovisko.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Pokud není dále možné pokračovat železničním spojem, vypraví železniční podnik pro cestující co nejdříve náhradní dopravní spoje.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Pokud není EFSA spokojen s předloženými studiemi/údaji, má možnost vyžádat si od společnosti doplňující studie/údaje.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Pokud není kterákoli z těchto dvou povinností splněna, je opatření státní podpory považováno za „protiprávní“.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Pokud není možné dosáhnout dohody mezi vnitrostátními orgány, je třeba podniknout další kroky, které umožní registraci vozidla, například francouzské orgány by měly mít možnost zvolit novější datum registrace vozidla.
If is it not possible to reach an agreement between national administrations, other steps should be taken to allow the vehicle's registration, for example the French authorities should be allowed to select a more recent registration date for the vehicle.
Pokud není orgán dohledu zcela nezávislý, jak požaduje nařízení, mohlo by to způsobit nerovnost příležitostí mezi různými hospodářskými subjekty a porušit zásadu vnitřního trhu EU.
If a supervisory body is not totally independent, as required by the Regulation, it could cause inequality of opportunities between various economic operators, and would breach the internal market of the EU principle.
Pokud není plenární shromáždění schopné přijmout rozhodnutí ve dvouměsíční lhůtě stanovené Lisabonskou smlouvou, může předsednictvo Výboru regionů rozhodnout většinou hlasů na návrh předsedy nebo dané komise VR.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Pokud není smlouva způsobilá k zúčtování na ústřední úrovni a ústřední protistrana ji nezúčtovává, je třeba uplatnit jiné techniky řízení rizik (např. vyšší kapitálové požadavky).
If a contract is not eligible and therefore not cleared by a CCP, different risk management techniques must be applied (such as requirements to hold more capital).
Pokud není stanovisko vydáno, má Rada do dvou měsíců zaujmout svůj postoj a poté by měl ve lhůtě dalších dvou měsíců vyjádřit svůj postoj rovněž Evropský parlament.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Pokud není tato podmínka reciprocity splněna, pohybují se platné daňové sazby v rozmezí 20–40 %, a to v závislosti na zdanitelné hodnotě majetku.
If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Pokud není toto spolufinancování poskytnuto za tržních podmínek, jedná se o státní podporu a musí být schváleno Komisí.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Pokud není ve stanovené lhůtě dosaženo uspokojivého výsledku, může Komise použít jeden z mechanismů stanovených v článku 7 Smlouvy o Evropské unii.
If there is no satisfactory follow-up within the time limit set, the Commission can resort to one of the mechanisms set out in Article 7 TEU.
Pokud nepodnikneme žádné kroky, nastane chaos.
If we didn't do something chaos would reign.
Pokud neposkytne uspokojivou odpověď, může se Komise rozhodnout, že předloží věc Portugalska Soudnímu dvoru EU.
Without a satisfactory response, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Pokud nesplnění povinnosti brání dosahování klíčových cílů politiky EU, Komise rozhodně zasáhne.
The Commission will act firmly when infringements obstruct the pursuit of key EU policy objectives.
„Pokud neumíme vynutit svá vlastní pravidla, podkopává to důvěryhodnost celé společné rybářské politiky, i kdyby byla sebelepší.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
Pokud neuspějete, nezapomeňte, že můžete požádat o pomoc organizaci spotřebitelů nebo příslušný národní úřad.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Pokud nezareagují do dvou měsíců, může Komise v této záležitosti zaslat jejich orgánům odůvodněné stanovisko.
If they do not act within those two months, the Commission may send a reasoned opinion to their authorities.
Pokud nezareagují, může Komise jejich případ postoupit Soudnímu dvoru EU.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Pokud nezareagují uspokojivě, Komise může věc postoupit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Pokud nezareagují uspokojivě, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Pokud nezareagují uspokojivě, Komise může věc předložit Soudnímu dvoru Evropské unie.(Další informace: Jakub Adamowicz – tel. +32 229 50195)
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.(For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Pokud nic nepodnikneme, bude to tímto tempem trvat dalších 50 let, než v dozorčích radách dosáhneme přijatelné genderové rovnováhy (alespoň 40 % žen či mužů).
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Pokud nic nepodnikneme, riskujeme, že se ocitneme v začarovaném kruhu, kdy nedostatek příležitostí vede ke špatným výsledkům ve škole a větší pravděpodobnosti nezaměstnanosti a chudoby.“
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Pokud nic nepodnikneme, tato situace se se zvyšováním objemu dopravy jednoduše zhorší.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Pokud nic neuděláme, zavládne chaos.
If we don't do something chaos will reign.