natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkum rovněž ukázal, že občany EU znepokojuje otázka ochrany osobních údajů – 88 % respondentů uvedlo, že by chtěli být informováni v případě, že došlo ke ztrátě, odcizení nebo jakékoli změně jejich osobní údajů shromážděných poskytovatelem telekomunikačních služeb.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.
Průzkum rovněž ukázal, že z důvodu nákladů omezuje více než polovina domácností (54 %) své vnitrostátní a mezinárodní hovory na mobilním telefonu.
The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
Průzkum rovněž ukázal, že za poslední rok se do popředí zájmu dostaly ceny potravin, neboť 43 % dotázaných označilo zajištění přiměřených cen potravin za politickou prioritu.
The survey also shows that food prices have become a key issue over the last year, with 43% mentioning ensuring reasonable food prices as a policy priority.
Průzkum rovněž zdůraznil význam kvalitních sdělovacích prostředků: respondenti vnímají jako nejspolehlivější zdroj zpráv tradiční sdělovací prostředky (70 % respondentů rádio, 66 % televizi a 63 % tisk).
It emphasises also the importance of quality media: respondents perceive traditional media as the most trusted source of news (radio 70%, TV 66%, print 63%).
Průzkum s názvem Nejdůležitější údaje týkající se učitelů a vedení škol byl proveden v 32 zemích (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko).
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Průzkum sdružení Colipa obecně ukazuje, že prvky týkající se ochrany před zářením UVA, které byly zmíněny v doporučení Evropské komise z roku 2006, opravdu pronikly na trh EU.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Průzkum se navíc poprvé prováděl rovněž ve třech kandidátských zemích: Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Turecku.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Průzkum se týkal 27 členských států EU (v případě sekce o účasti mládeže) a Norska, Islandu, Chorvatska a Turecka.
The survey covers 27 EU Member States (for the section of youth participation), as well as Norway, Iceland, Croatia and Turkey.
Průzkum se uskutečnil od 20. srpna do 15. září 2012, kdy byly provedeny rozhovory s více než 50 000 občanů EU pocházejících ze 170 regionů 27 členských států.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Průzkum se uskutečnil s podporou Evropské komise a zapojilo se do něj 23 zemí : Austrálie, Rakousko, Belgie (Vlámsko), Brazílie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Maďarsko, Island, Irsko, Itálie, Korea, Litva, Malajsie, Malta, Mexiko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Turecko.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Průzkum se uskutečnil v roce 2010 ve 29 zemích (EU27, Island a Norsko) a zúčastnilo se ho 56 471 spotřebitelů, kteří odpovídali na 70 otázek týkajících se 3 hlavních rozměrů spotřebitelské vybavenosti : spotřebitelská dovednost; povědomí spotřebitelů o jejich právech; asertivita spotřebitelů.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.
Průzkum také odhalil závažné nedostatky v informovanosti a ukázal na potřebu větší komunikace – většina dotázaných nikdy neslyšela o některých oblastech, na které byl průzkum zaměřen, například nanotechnologiích (55 %), biobankách (67 %) a syntetické biologii (83 %), zatímco v některých oblastech, jako jsou geneticky modifikované potraviny, přetrvává skepse a obavy.
The survey also reveals important knowledge gaps, pointing to a need for more communication: a majority of respondents had never heard of some of the areas covered by the survey, such as nanotechnology (55% unaware), biobanks (67% unaware) and synthetic biology (83% unaware) while scepticism and concern persist in some areas such as genetically modified foods.
Průzkum také srovnává postoje k zadávání veřejných zakázek, které mohou zahrnovat zahraniční společnosti, k padělání a pirátství, a k právům občanů.
The survey also measures attitudes to public procurement that may involve foreign companies, to counterfeiting and piracy, and to citizens’ rights.
Průzkum také ukazuje obecné očekávání ve 27 členských státech, že se Evropská unie stane do poloviny tohoto století společností šetrnou ke klimatu a nízkouhlíkovou.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
„Průzkum také ukazuje, že je nejvyšší čas využívat elektronických služeb mnohem více, protože mohou být k velkému prospěchu všem pacientům po celé Evropě.“
“This diagnosis also shows that it is now time to use these electronic services much more widely as they have the potential to bring extraordinary benefits to all patients, all over Europe.”
Průzkum také upozorňuje na oblasti, které je třeba dále zlepšovat a rozvíjet, jako například elektronické předpisy (ePrescribing), které využívá pouze 6 % praktických lékařů v EU.
The survey also highlights areas for improvement and further deployment, such as electronic prescriptions (e-Prescribing), which is practiced by only 6% of EU General Practitioners.
Průzkum také zjišťoval postoj občanů vůči bezpečnosti letecké dopravy a právům cestujících
The survey also revealed citizens' attitudes towards air transport security and air passenger rights.
Průzkum také zjišťoval využívání IKT v práci a v běžném životě, všeobecné dovednosti vyžadované v práci, zda dovednosti a kvalifikace odpovídají pracovním požadavkům a kladl otázky týkající se vzdělání a pracovního a socioekonomického zázemí.
The survey also asks about the use of ICT at work and in everyday life, generic skills required at work, whether the skills and qualification match work requirements and questions about education, work and socio-economic background.
Průzkum TALIS vychází z názorů učitelů druhého stupně v 19 zemích a regionech EU (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG) a v dalších 15 zemích: Spojené státy, Austrálie, Brazílie, Chile, Srbsko, Singapur, Island, Izrael, Japonsko, Malajsie, Jižní Korea, Mexiko, Norsko, Abu Dhabi a kanadská provincie Alberta.
TALIS reflects the views of teachers from lower secondary schools in 19 EU countries and regions (BE nl, BG, ES, CZ, CY, DK, EE, FI, FR, HR, IT, LV, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK-ENG), as well as 15 other countries: the United States, Australia, Brazil, Chile, Serbia, Singapore, Iceland, Israel, Japan, Malaysia, South Korea, Mexico, Norway, Abu Dhabi and Alberta in Canada.
Průzkum trendů v oblasti investic podni katelského sektoru do výzkumu a vývoje v EU
The EU Survey on R&D Investment Business Trends
Průzkum trendů v oblasti investic podnikatelskéh o sektoru do výzkumu a vývoje v EU provedlo Společné výzkumné středisko (vnitřní vědecký útvar Evropské komise) a Generální ředitelství pro výzkum a inovace.
The EU Survey on R&D Investment Business Trends was carried out by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), and the Directorate General for Research and Innovation.
Průzkum též ukazuje, že evropští občané mají různé zvyklosti.
The survey also shows different habits across the European population.
„Průzkum ukazuje, jak neblahý dopad má počítačová kriminalita na využívání internetu – příliš mnoho lidí nevyužívá veškeré možnosti, které internet skýtá.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
Průzkum ukazuje zvyšující se povědomí o nutnosti šetřit přírodními zdroji.
The survey reveals a growing awareness of the pressures on natural resources.
Průzkum ukazuje, že i když internet nabízí obrovský objem kvalitního obsahu, kvůli rozdílným jazykovým znalostem jej nedokáže každý využít stejně.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
„Průzkum ukazuje, že lidé chtějí informace o evropských otázkách, které se jich týkají, a vítají, mohou-li tyto informace čerpat ze svých oblíbených televizních či rozhlasových stanic nebo internetových stránek.
"Research shows that people want information on European issues that concern them and that they prefer to receive it through their favourite TV and radio stations and their favourite websites.
„Průzkum ukazuje, že mladí lidé by velmi rádi pracovali v zahraničí, což je pro Evropu dobrá zpráva.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
Průzkum ukazuje, že pouze každý sedmý (14 %) mladý Evropan vyjel za studiem nebo odbornou přípravou do zahraničí.
The survey shows that only one in seven (14%) young Europeans have been abroad for education or training.
Průzkum ukazuje, že ve všech 27 členských státech je většina mladých lidí ve věku od 15 do 24 let pro to, aby byly tyto látky zakázány.
The survey reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24-year-olds are in favour of banning these substances.
Průzkum ukazuje, že zejména místní orgány by mohly občany usilovněji vybízet k větší fyzické aktivitě.
The survey shows that local authorities in particular could do more to encourage citizens to be physically active.
Průzkum ukazuje, že čtvrtina lidí při cestách do jiné země EU textové zprávy nepíše nikdy.
The survey shows that a quarter of travellers never text when going to another EU country.
Průzkum ukázal, že přibližně 95 % odpovědí formou e-mailu je poskytnuto během 3 dnů. (Složitějšími dotazy se zabývá Generální ředitelství pro tisk a komunikaci či specializované služby a tyto dotazy jsou zodpovídány během 10 dnů.) Webovou Asistenční Službu EUROPE DIRECTu upřednostňovali respondenti, kteří požadují vzájemnou interakci a okamžitou odpověď, a ti, kdo mají pravidelný přístup k internetu.
The survey showed that around 95% of the responses made by email are provided within 3 days. (More complex enquiries are dealt with by DG PRESS or specialised services and are responded to within 10 days) and that EUROPE DIRECT’s Web Assistance Service was preferred by respondents who wanted interactivity and an immediate response and who had regular access to the internet.
Průzkum v daném odvětví, strategický přehled a akční plán tak tvoří základ navrhované nové evropské energetické politiky.
Taken together, the sector enquiry, strategic review and action plan represent the core of a proposed new European Energy Policy.
Průzkum v EU ukazuje podporu veřejnosti pro odpovědný výzkum a vývoj
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Průzkum v rámci programu PISA se provádí každé tři roky od jeho zahájení v roce 2000.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Průzkum v tomto odvětví ukázal, že jednou z příčin jsou firemní praktiky, avšak vyloučeny nejsou ani jiné faktory, např. nedostatky regulačního rámce.
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Průzkum vesmíru v kontextu sedmého rámcového programu pro výzkum
Space research under the Seventh research framework programme
Průzkum veřejného mínění agentury Eurobarometr
Eurobarometer poll
Průzkum veřejného mínění, který byl proveden v celé EU a jehož výsledky byly dnes rovněž zveřejněny, potvrzuje, že většina Evropanů se obává změn, které souvisejí s ubýváním biologické rozmanitosti a je si vědoma negativního dopadu, který tento vývoj může mít na lidské zdraví a dobré životní podmínky, a v konečném důsledku na náš dlouhodobý hospodářský rozvoj.
An EU-wide opinion poll, also published today, confirms that the majority of Europeans are concerned about the effects of biodiversity loss and recognise the negative impact this can have on human health and wellbeing, and ultimately on our long-term economic development.
Průzkum veřejného mínění proběhl ve 28 členských státech Evropské unie.
The survey was carried out in the 28 Member States of the European Union.
Průzkum veřejného mínění se uskutečnil také v Rumunsku a Bulharsku, výsledky z těchto zemí však vzhledem ke statusu přistupujících zemí, které obě země během provádění průzkumu měly, do průměru EU nebyly zahrnuty.
The poll was also conducted in Romania and Bulgaria, with these results not included in the calculation of EU averages due to the two countries’ status during the poll as Acceding countries.
Průzkum vycházel z práce v terénu v 28 členských státech EU v období listopad – prosinec 2016.
The survey is based on fieldwork in the 28 EU Member States performed in November-December 2016.
Průzkum vychází z dotazníků zaslaných učitelům a vedoucím pracovníkům škol.
The survey is based on a questionnaire sent to teachers and school leaders.
Průzkum vyzývá EU a členské státy, aby se zaměřily na pět priorit: provádění diferencované fiskální konsolidace, která bude brát ohledy na růst; obnovení běžného úvěrování ekonomiky; podporu růstu a konkurenceschopnosti; boj proti nezaměstnanosti a sociálním důsledkům krize a modernizaci veřejné správy.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Průzkum významně přispěl do diskuse o evropské politice v oblasti léčiv, zejména co se týče generických léků.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Průzkum však také ukazuje, že téměř jeden ze tří Evropanů stále kouří i přesto, že tabák zabíjí uživatele.
The survey also shows, however, that nearly one in every three Europeans still smokes, despite the fact that tobacco kills half of its users.
Průzkum z roku 2012
The 2012 survey
Průzkum z roku 2015 o občanství
2015 survey on citizenship
Průzkum z roku 2015 o volebních právech
2015 survey on electoral rights
Průzkum z roku 2009 ukazuje, že příslušná opatření podporuje většina Evropanů.
A 2009 survey showed that a majority of Europeans are supportive.
Průzkum zahrnoval takřka 28 000 respondentů z různých sociálních a věkových skupin.
Nearly 28 000 respondents from different social and population groups took part in the poll.
Průzkum zahrnující 27 000 domácností v celé EU odhalil nástup nových spotřebních modelů telekomunikačních služeb v Evropě.
An EU-wide survey of 27,000 households has revealed the emergence of new consumption patterns in telecoms services in Europe.
Průzkum založený na tom, jak učitelé vnímají své kariérní podmínky, vychází z informací, které poskytlo více než 55 000 učitelů druhého stupně a vedoucích pracovníků škol v EU.
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Průzkum zaměřený na elektronické komunikace v domácnostech se provádí každoročně od roku 2006.
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006.
Průzkum zjistil, že koncepce většiny kapacitních mechanismů by se dala podstatně zlepšit.
The inquiry has found that the design of most capacity mechanisms could be significantly improved.
Průzkum zjistil, že v mnoha členských státech se v důsledku tržních a regulačních selhání neobjevily cenové signály nutné pro zachování odpovídající úrovně bezpečnosti dodávek.
The inquiry has found that in many Member States market and regulatory failures prevent the price signals necessary to maintain appropriate levels of security of supply.
Průzkum zjišťuje fungování elektronického zdravotnictví (eHealth) v Evropě a nabádá lékaře, aby více využívali informačních a komunikačních technologií
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Průzkum1 rovněž ukázal, že sedm občanů z deseti souhlasí s tím, že ekonomicky výhodné by mohlo být snížení dovozu fosilních paliv do EU.
The survey1 also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Průzkumem Eurobarometru o kybernetické bezpečnosti se v roce 2012 zjistilo, že 38 % uživatelů internetu změnilo své chování v důsledku obav o bezpečnost: 18 % bude pravděpodobně nakupovat zboží on-line méně často a 15 % méně využívat elektronického bankovnictví.
T he 2012 Eurobarometer poll on cyber security f ound that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
průzkumem proveditelnosti mechanismu, který by v souladu s pravidly EU pro hospodářskou soutěž usnadňoval přístup k zemnímu plynu z oblasti Kaspického moře s cílem umožnit vstup nových konkurenceschopných zdrojů zemního plynu na evropský trh a výstavbu nezbytné infrastruktury;
Exploring the feasibility of a mechanism, in line with EU competition rules, which would facilitate access to Caspian gas with a view to enabling competitive new gas sources to come onto the European market and the necessary infrastructure to be constructed.
Průzkumu Eurobarometr se zúčastnilo 26 563 respondentů z různých sociálních a věkových skupin ve všech členských státech.
The Eurobarometer interviewed 26.563 respondents from different social and demographic groups in all Member States.
Průzkumu, který probíhal od 21. do 31. května 2016, se účastnili respondenti z 34 zemí a území [1].
The survey was carried out between 21 and 31 May 2016 in 34 countries and territories[1].
Průzkumu, který probíhal od 16. do 27. května 2015, se účastnili respondenti ze 34 zemí a území[1].
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.[1]
Průzkumu, který proběhl v září v návaznosti na letní období dovolených, se zúčastnilo 24 565 lidí ze všech členských států evropské pětadvacítky.
24,565 people from across the EU’s 25 Member States responded to the survey, which was conducted in September following the summer holiday period.
Průzkumu se můžete zúčastnit na adrese:
You can take part in the survey at:
Průzkumu se zúčastnilo 26 641 osob z 27 členských států EU.
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
Průzkumu se zúčastnilo přes 30 zemí – všechny členské státy EU s výjimkou Lucemburska a Nizozemska a také Island, Lichtenštejnsko, Černá Hora, Norsko a Turecko.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Průzkumu se zúčastnilo 205 společností, což představuje dostatečně vypovídající vzorek.
205 companies responded, providing a substantial sample.
Průzkumu se účastnilo 6 600 respondentů z řad manažerů, podniků s alespoň 10 zaměstnanci a s přímým prodejem, z nichž 97 % patří mezi malé a střední podniky.
The survey was carried out among over 6.600 managers, of companies with at least 10 employees and having a direct retail activity, of whom 97% were SMEs.
Průzkumu, ze kterého vychází zpráva nazvaná „ Vzdělávání v oblasti podnikání na školách v Evropě “, se zúčastnilo celkem 31 evropských zemí a 5 regionů.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo v jednotlivých státech.
surveys and studies on a Community or national scale.
Průzkumy byly nedávno provedeny pouze ve Francii, Německu a Spojeném království.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Průzkumy Eurobarometr ukazují, že Evropané považují chudobu za rozšířený problém.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Průzkumy Eurobarometru poukazují na rozdíly mezi přáním a realitou
Eurobarometer survey shows gap between ambition and reality
Průzkumy Eurobarometru ukazují, že velká většina Evropanů takové předpisy podporuje: 77 % dotázaných je pro opatření na ochranu před diskriminací v oblasti vzdělávání a 68 % podporuje předpisy týkající se diskriminace v přístupu ke zboží a službám.
Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
Průzkumy ukazují, že evropské páry po čtyřicítce většinou prohlašují, že nemohly mít tolik dětí, kolik by si bývaly přály, především ze sociálních a ekonomických důvodů, jež si zasluhují naši pozornost.
Surveys show that most European couples aged 40 and over state that they were prevented from having as many children as they would have liked, in particular because of social and economic considerations that are worth examining.
„Průzkumy ukazují, že mnoho občanů EU je přesvědčeno, že etnický původ, náboženství či vyznání, postižení, věk nebo sexuální orientace by mohly představovat nevýhodu při hledání práce.
“Surveys show that many EU citizens believe that a person's ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation could be a disadvantage when job searching.
Průzkumy ukazují, že několik členských států je v používání elektronických předpisů a elektronických záznamů jasně napřed, a tak mohou jít příkladem ostatním.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Průzkumy ukazují, že o možnosti zaměstnání stážisty v rámci evropského programu je informováno jen málo společností 1 .
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme1 .
Průzkumy ukazují, že přes pokročilost právních předpisů EU pro boj s diskriminací na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání, sexuální orientace, věku a zdravotního postižení mnoho lidí stále nemá dostatečné informace o svých právech a o jejich uplatňování.
Surveys show that despite the EU's advanced legislation to combat discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion, sexual orientation, age and disability, many people remain unaware of their rights and how to exercise them.
Průzkumy ukazují, že zákazníci si cení environmentálního přínosu obnovitelné energie více než konvenčních znečišťujících zdrojů energie a preferují elektrárenské společnosti, které alespoň část elektřiny získávají z technologií pro obnovitelnou energii[1].
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies[1].
Průzkumy v celé EU ukazují, že se rozdíly mezi jednotlivými členskými státy stále snižují, zejména mezi zeměmi, které přistoupily k EU v roce 2004, a ostatními členskými státy.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.