natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy tak nemohou použít právní úpravu, byť v trestní oblasti, která může ohrozit dosažení cílů směrnice a zbavit ji užitečného účinku.
Thus they may not apply rules, even criminal rules, which are liable to jeopardise the achievement of the objectives pursued by a directive and deprive it of its effectiveness.
Členské státy tak zajistí, aby určené podniky stanovovaly smluvní podmínky takovým způsobem, aby účastník nebyl povinen platit za doplňkové služby nebo služby, které pro požadovanou službu nejsou nezbytné nebo nejsou vyžadovány.
Thus, Member States ensure that designated undertakings establish terms and conditions in such a way that the subscriber is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Členské státy také budou muset jednat na své úrovni a zprostředkovat podnikům i spotřebitelům nová opatření v oblasti účinného využívání zdrojů.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Členské státy také musí pokračovat ve svých strukturálních reformách a odstranit překážky a byrokracii, které brání investicím.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Členské státy také musí zacházet s udržitelnými biopalivy a surovinami, z nichž jsou vyráběna, stejným způsobem bez ohledu na jejich původ.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Členské státy také přijaly podobná opatření.
Member States have also taken similar measures.
Členské státy také přijaly různé regulační přístupy, což způsobilo rozdíly mezi právními předpisy členských států, které se týkají výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků .
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products .
Členské státy také zdůraznily, že dosud předložené národní programy reforem jsou předběžné a dále se na nich pracuje.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Členské státy také zintenzivňovaly své úsilí v oblasti přesídlování a doposud nabídly legální a bezpečnou cestu 13 887 osobám z celkového počtu 22 504 osob, který byl schválen v červenci 2015.
Member States have also continued to increase their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways to 13,887 people so far out of the 22,504 agreed under the July 2015 scheme.
Členské státy tato doporučení zohlední ve svých nadcházejících rozhodnutích, zejména při plánování rozpočtů na rok 2012.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Členské státy tedy budou plně odpovědné za správu svých trestních rejstříků, ale předávání informací bude usnadněno díky společnému formátu pro výměnu údajů.
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
Členské státy tedy nebudou muset provádět jeho ustanovení do domácího práva.
Thus, Member States will not have to transpose the provisions into national legislation
Členské státy tedy nesou významnou odpovědnost nejen za včasné provedení a důsledné uplatňování práva EU, ale i za jejich provádění nejméně zatěžujícím způsobem.
Member States therefore have the important responsibility not only of the timely implementation and full application of EU Law but also of doing so in the least burdensome way .
Členské státy tento návrh uvítaly jakožto základ pro aktualizaci stávajícího rámce GSP s cílem zvýšit jeho účinnost a více jej přizpůsobit potřebám zvýhodněných zemí zapojených do systému.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Členské státy tento přístup již podpořily a silnou podporu mu vyjádřil i Evropský parlament.
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Členské státy teď mají šest let na to, aby učinily nezbytná správní opatření a určily lokality jako zvláštní oblasti ochrany.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Členské státy to již jasně potvrdily tím, že se dohodly na rámcovém rozhodnutí o trestněprávní ochraně životního prostředí, které bylo zrušeno z důvodu nepříslušnosti na základě rozsudku Evropského soudního dvora ze dne 13. září 2005.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Členské státy tudíž získají přístup k dodatečným zálohovým platbám v celkové výši 6,3 miliard EUR.
Therefore member states get access to additional advance payments for an amount totalling EUR 6.3 billion.
Členské státy tuto iniciativu sice schválily, avšak následně nebyly ochotny ji podpořit.
Member States endorsed this initiative but subsequently proved reluctant to support it.
Členské státy tyto hlavní směry zohlední ve svých politikách zaměstnanosti.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Členské státy tyto plány vypracovaly v návaznosti na rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, který Komise přijala 5. dubna 2011 (viz IP/11/400 , MEMO/11/216 ) a jež vedoucí představitelé členských států EU podpořili v červnu 2011 (IP/11/789 ).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400 , MEMO/11/216 ) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789 ).
Členské státy tyto pokyny zohlední a předloží své rozpočtové strategie v programech stability a konvergenčních programech.
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Členské státy tyto programy každý rok aktualizují a Rada k nim pokaždé zaujímá stanovisko.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Členské státy tyto sankce zároveň vymáhají.
It is also for Member States to enforce those penalties.
Členské státy tyto údaje nezaznamenávají jednotným způsobem, takže uvedená čísla jsou založena na odhadech či namátkových vzorcích.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Členské státy táhnou za jeden provaz a navzájem si pomáhají s evakuací státních příslušníků.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Členské státy též odpovídají za provádění příslušných doporučení.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Členské státy tím porušily směrnici EU o ochraně volně žijících ptáků.
This violates the EU's directive on the conservation of wild birds.
Členské státy tím, že takto definovaly sídlo Parlamentu ve Štrasburku, nezasáhly do jeho vnitřní organizační pravomoci.
The Member States have not, by so defining its seat, encroached upon the competence of the Parliament to determine its own internal organisation.
Členské státy, u nichž byla makroekonomická nerovnováha zjištěna v předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze, budou automaticky podrobeny hloubkovému přezkumu i v roce 2019.
The Member States which were found to be experiencing imbalances in the previous round of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) will, by default, be covered by an in-depth review in 2019.
„Členské státy uložily v Maastrichtské smlouvě Účetnímu dvoru povinnost, která se z technického hlediska velmi obtížně plní, jelikož je založena na složitých právních předpisech.
‘In the Maastricht Treaty, the Members States imposed on the Court of Auditors an obligation which is technically very difficult to achieve as it has to be based on complicated legislation adopted.
Členské státy uplatňují v oblasti nakládání s biologickým odpadem značně rozdílné vnitrostátní politiky, které sahají od zanedbatelných opatření v některých členských státech až po ambiciózní politiky v jiných státech.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Členské státy upozornily především na množství důležitých aspektů politiky, které se dotýkají podpory tvůrčího obsahu šířeného online.
Member States drew particular attention to a number of important aspects of policy affecting the promotion of creative content online.
Členské státy urychlí strukturální reformy v souladu s doporučeními, která jim byla podána v rámci evropského semestru.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Členské státy určí podrobné prvky těchto postupů v souladu s potřebou splnit cíle na úrovni EU, ale také s přihlédnutím k celostátním, regionálním a místním okolnostem.
Member States will determine the detail of these - in line with the need to meet EU-level objectives but also taking into account national, regional and local circumstances.
„Členské státy určí vhodná konkrétní kvalitativní a kvantitativní kritéria pro opatření k předcházení vzniku odpadů přijatá za účelem sledování a posouzení pokroku, jehož bylo jejich prostřednictvím dosaženo, a mohou určit konkrétní kvalitativní nebo kvantitativní cíle a ukazatele, jiné než uvedené v odstavci 3a, za stejným účelem.“
"Member States shall determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures adopted in order to monitor and assess the progress of the measures and may determine specific qualitative or quantitative targets and indicators, other than those referred to in paragraph 3a, for the same purpose."
Členské státy uvedly, že jsou ochotny podpořit intenzivní pracovní program naplánovaný předsednictvím na nadcházející týdny, aby bylo možné mandát Rady projednat na zasedání COREPERu dne 2. května a případně na zasedání Rady ve dnech 13. a 14. května.
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Členské státy uvedly, že osobní situace, zaměstnatelnost a sebedůvěra dotyčných pracovníků se díky pomoci z EFG a poskytnutým službám viditelně zlepšily.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Členské státy uvádějí, že předpokládané podvody každoročně působí ztráty příjmů a výdajů na prostředcích EU ve výši přibližně 500 milionů EUR.
Member States report that every year, around €500 million in EU expenditure and revenue is lost due to suspected fraud.
Členské státy uvítaly konzultace o podpoře zemědělských produktů jako nezbytné opatření s cílem informovat občany EU a třetích zemí o vysokých normách pro produkty EU a o jejich kvalitě.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Členské státy uvítaly obecný přístup, který Komise navrhuje v balíčku pro reformu SRP.
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Členské státy uvítaly zahájení rozsáhlých konzultací o podpoře zemědělských produktů jako nezbytné opatření s cílem informovat občany EU a třetí země o vysokých normách pro produkty EU a o jejich kvalitě.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Členské státy uznaly klíčový význam investic do vzdělávání za účelem posílení růstu a zaměstnanosti ve střednědobém horizontu.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Členské státy uznávají, že situace je závažná, a pokračují v reformách, které řeší klíčové problémy.
Member states recognise the severity of the situation and are pushing forward with reforms that address key challenges.
Členské státy ušetří čas a peníze díky evropským normám a certifikaci, podpůrným seskupením, specializaci úloh, společnému výzkumu a nákupu, energeticky efektivnějším armádám a účinnějšímu využití vesmírné infrastruktury.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Členské státy v březnu 2012 vyzvaly na zasedání Evropské rady Komisi, aby „urychleně vypracovala konkrétní způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a to i ve vztahu ke třetím zemím, a podala o tom zprávu do června 2012“.
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012".
Členské státy v dubnu předložily své národní programy reforem a své programy stability (v případě zemí eurozóny), nebo konvergenční programy (v případě zemí mimo eurozónu), včetně případných dokumentů reagujících na zimní balíček.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Členské státy v dubnu předložily své národní programy reforem, jakož i aktualizované fiskální strategie v podobě programů stability (v případě členských států eurozóny) nebo konvergenčních programů (v případě členských států mimo eurozónu).
In April, Member States presented their National Reform Programmes, as well as an update of their fiscal strategies in the form of Stability Programmes (for euro area Member States) or Convergence Programmes (for non-euro area Member States).
Členské státy v důsledku tlaku nedávné hospodářské krize již snižují administrativní zátěž a náklady, zavádějí digitální služby a zdokonalují procesy.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
Členské státy, v nichž by mohlo dojít k výraznému nárůstu ohlášené plochy způsobilé pro podporu, mohou omezit množství platebních nároků, které mají být uděleny v roce 2015, na 135 nebo 145 % počtu hektarů ohlášených v roce 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Členské státy, v nichž by mohlo dojít k výraznému nárůstu ohlášené plochy způsobilé pro podporu, smějí omezit množství platebních nároků, které budou v roce 2015 přiznány.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Členské státy v náležitých případech zdokonalí svou administrativní kapacitu s využitím posílené technické pomoci ze strany Komise a budou vycházet z osvědčených postupů;
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Členské státy v roce 2015*
Member States in 2015
Členské státy v rámci opatření podporovaly činnosti, které neodpovídají cílům programu a které by byly vhodněji financovány z jiných opatření s rozdílnými pravidly způsobilosti a měrami financování podpory, obvykle nižšími.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Členské státy v současnosti každý rok prostřednictvím systému ECRIS posílají přibližně 288 000 žádostí o informace o předchozích odsouzeních v trestních věcech v celé EU.
Member States currently send around 288,000 information requests per year through ECRIS on previous criminal convictions across the EU.
Členské státy v současnosti vymezují své strategie, které jim umožní vyjít z krize a naplnit cíle Evropy 2020.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Členské státy v současné době plánují, jak v příštích sedmi letech využijí prostředky přidělené z Evropského sociálního fondu.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Členské státy v současné době používají různé definice těžkých zranění, které často nemají lékařský charakter, přičemž jejich metody sběru údajů se rovněž liší.
Currently, Member States use different, often non-medical, definitions of serious injury, as well as different data gathering methods.
Členské státy v současné době prostřednictvím systému ECRIS v celé EU posílají ročně přibližně 288 000 žádostí týkajících se předchozích odsouzení v trestních věcech.
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Členské státy v tomto výboru zastupují vyšší úředníci pověření zemědělskou politikou buď v rámci stálých zastoupení nebo v hlavních městech svých států.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Členské státy v zájmu boje proti plýtvání zdroji a vzniku odpadů měly přijmout opatření pro snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek, jak požaduje směrnice o plastových taškách ze dne 27. listopadu 2016.
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Plastic Bags Directive by 27 November 2016.
Členské státy v zájmu boje proti plýtvání zdroji a vzniku odpadů přijaly opatření pro snížení spotřeby lehkých plastových nákupních tašek, jak požaduje směrnice o plastových taškách (směrnice (EU) 2015/720) ze dne 27. listopadu 2016.
In view of tackling resource waste and littering, Member States had to adopt measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags as required by the Plastic Bags Directive (Directive (EU) 2015/720) by 27 November 2016.
Členské státy vbrzku dokončí programování evropských strukturálních a investičních fondů, aby se co nejvíce zvýšil jejich efekt, a Evropský investiční fond bude posílen díky prvnímu dodatečnému příspěvku od EIB.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Členské státy, ve kterých bude v roce 2019 míra mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, přesahovat průměr Unie, budou kromě toho muset vyčlenit na podporu zaměstnanosti mladých lidí nejméně 10 % svých přídělů z ESF+ spadajících do složky sdíleného řízení.
Moreover, Member States with a rate of young people neither in employment nor in education or training (NEET) above the Union average in 2019 will be required to dedicate at least 10% of their shared management strand of ESF+ allocations to support youth employment.
Členské státy, ve kterých by vznikly otázky ústavního charakteru, by měly mít možnost u léků, které jsou registrovány na národní úrovni, požadovat kontroly ex post.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Členské státy ve spolupráci s Komisí roztříštěnost trhu částečně řešily vypracováním společných zkušebních metod v rámci Evropské konference civilního letectví (ECAC).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Členské státy ve svém vnitrostátním právu nemohou upravit jiné výjimky z této zásady.
Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
Členské státy vrátí Komisi 335 milionů EUR z výdajů na společnou zemědělskou politiku
Commission to recover €335 million of CAP expenditure from the Member States
Členské státy vyberou „prioritní zóny pro parkování nákladních vozidel“: bude-li v určitém parkovacím prostoru nedostatek vhodných míst, bude v rámci stejné zóny poskytována informace o dalších nevyužitých parkovacích kapacitách.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Členské státy vybírají své lokality Natura 2000 ve spolupráci s Komisí a jakmile jsou vybrány, Komise je – jak učinila právě nyní – formálně uzná jako „lokality významné pro Společenství“.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Členské státy vydaly mezi roky 2005 a 2009 celkem 54 689 evropských zatýkacích rozkazů, což vedlo k předání 11 630 podezřelých.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Členské státy vypracovaly vnitrostátní strategie integrace Romů a s cílem koordinovat jejich provádění a sledování určily národní kontaktní místa pro Romy.
Member States developed National Roma Integration Strategies and nominated National Roma Contact Points to coordinate their implementation and monitoring.
Členské státy vypracují do roku 2014 národní strategické plány ke zlepšení podmínek pro akvakulturu, odstranění správních překážek a prosazování ekologických, sociálních i hospodářských norem pro odvětví chovu ryb.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské státy vypracují do roku 2014 strategické plány na odstranění správních překážek a prosazování ekologických, sociálních i hospodářských norem pro odvětví chovu ryb.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Členské státy vypracují na vlastní odpovědnost „národní programy reformy“ odpovídající jejích potřebám a jejich konkrétní situaci.
Member States will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.