natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této oblasti je nezbytně nutné plánovat, investovat a spolupracovat jednak proto, aby bylo možné kontrolovat sociální náklady na tato onemocnění, jednak proto, aby bylo možné nabídnout milionům postižených a jejich rodinám naději, důstojnost a zdravější život.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
V této oblasti je nutné urychleně rozhodnout o návrzích Komise.
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
V této oblasti již bylo dosaženo značného pokroku.
A lot of progress has already been made in this area.
V této oblasti již Komise dosáhla značného pokroku.
The Commission has already made considerable progress in this area.
V této oblasti jsme rovněž dosáhli významného pokroku. společné středisko pro podávání žádostí o víza, dohoda o usnadnění udělování víz a dohoda o zpětném přebírání osob a partnerství mobility nyní fungují na plné obrátky.
We have made good progress in this area too: the Joint Visa Application Center, the visa facilitation and readmission agreements, the mobility partnership are now operating at full speed.
V této oblasti jsou hlavními prioritami maďarského předsednictví tyto tři prvky: jasná pravidla, vytváření hodnot a jednotný trh pro všechny, zejména včetně MSP.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
V této oblasti Komise sdílí odpovědnost s členskými státy.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
V této oblasti mají MSP také zjevně velmi malé zastoupení.
Here too SMEs are clearly under-represented.
V této oblasti mají význam tyto předpisy EU týkající se spotřebitelů a související právní předpisy jednotlivých států:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
V této oblasti musí uplatňování těchto pravidel ještě dosáhnout odpovídající úrovně.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
V této oblasti musíme využít současnou politickou dynamiku, zejména pokud jde o zlepšení výměny informací mezi našimi zeměmi.
There we have to seize the current political momentum, especially on improving exchange of information between our countries.
V této oblasti může Evropa přispět rozhodující měrou.
Here Europe can contribute decisively.
V této oblasti můžeme v současnosti sledovat první výsledky našich souběžných opatření.
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
V této oblasti nyní nedochází k pokroku, neboť bilance provádění právních předpisů EU v oblasti azylu je nedostatečná.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
V této oblasti potřebujeme společné strategie a mezinárodní spolupráci, větší informovanost a rázná opatření.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
V této oblasti přijala Rada rovněž dokument zaměřený na konkrétní kroky věnovaný činnosti EU v oblasti vnějších vztahů.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
V této oblasti se Komise bude zejména soustředit na boj proti terorismu a organizované trestné činnosti.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
V této oblasti se nachází rovněž svérázné muzeum vánočních jesliček, a je tedy ideálním místem pro krátkou zimní dovolenou.
The area also houses the quirky Museum of Christmas Cribs, ideal for an alternative winter break.
V této oblasti se očekává rychlý pokrok.
Swift progress on these issues is expected.
V této oblasti se však po celém světě objevují nové výzvy a noví aktéři.
However, there are many new challenges and actors across the world.
V této oblasti se činnosti Komise týkající se dobrých životních podmínek zvířat neomezují na právní předpisy.
Within this scope, the Commission activities on animal welfare are not limited to legislation.
v této oblasti (směrnice Rady 2006/67/ES a 73/238/EHS a rozhodnutí Rady 68/416/EHS), je zlepšit fungování stávajících mechanismů EU týkajících se zásob ropy, aby byla v případě krize zajištěna dostupnost ropy.
legislation in this field (Council Directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council Decision 68/416/EEC), aims to improve the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
V této oblasti totiž existuje mnoho různých metod a přístupů, které prosazují jednotlivé vlády a soukromé iniciativy, a podniky jsou pak nuceny platit za poskytování environmentálních informací několikrát.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
V této oblasti totiž není otázkou přijetí legislativního rámce.
What is called for here is not a legislative approach.
V této oblasti též poskytují podporu další programy financované EU: Evropský fond pro regionální rozvoj přispívá v období 2007–2013 částkou 3 miliardy EUR na ochranu a zachování kulturního dědictví, 2,2 miliardy EUR věnuje na rozvoj kulturní infrastruktury a 775 milionů EUR na podporu kulturních služeb; dalších 89 milionů EUR bylo od roku 1998 poskytnuto prostřednictvím rámcových programů EU pro výzkum a technologický rozvoj.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
V této oblasti též poskytují podporu další programy financované EU: částkou 6 miliard eur přispěl v období 2007–2013 také Evropský fond pro regionální rozvoj.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
V této oblasti už se hodně pokročilo, zejména byla zavedena jednodušší pravidla o prospektu.
Much has already been achieved in facilitating SME's access to finance, notably simplified prospectus rules.
V této obtížné a nejisté situaci se musíme poučit z chyb, kterých jsme se dopustili v minulosti, a udržovat stabilní kurz.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
V této otázce bylo dosaženo významného pokroku s tím, že u většiny článků panovala značná shoda.
Significant progress has been achieved on the issue, with a great deal of consensus on a majority of the Articles.
V této otázce týkající se interinstitucionálních povinností naléhavě vyzývají k právně neutrálnímu přístupu, který respektuje postoje Parlamentu i Rady.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
V této otázce zastávaly delegace, pokud jde o klady a zápory, různé názory.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
V této pozici Martin Selmayr pomáhal řídit a realizovat všechny strategické priority Junckerovy Komise.
In this function, Mr Selmayr has helped steering and delivering on all strategic priorities of the Juncker Commission.
V této první fázi se organizace, které mají zájem o účast v Evropském sboru solidarity, mohou ucházet o financování ze stávajících programů financování Evropské unie.
In this first phase, organisations interested in participating in the European Solidarity Corps can apply for funding through existing EU funding programmes.
V této první fázi zveřejnily tři země (Island, Lotyšsko a Norsko) názvy internetových stránek, jichž se šetření týká (viz MEMO/09/379 ).
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
V této práci se bude pokračovat v souladu s Paktem euro plus a pozornost se zaměří na oblasti, v nichž lze předpokládat ambicióznější činnosti.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
V této revizi se odrazí řada politických cílů, včetně ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, lepší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, možnosti podniků a pracovníků využívat větší flexibility, aniž by byla na podniky, a zejména na malé a střední podniky, kladena zbytečná administrativní zátěž.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
V této situaci je povinností Evropské rady vytyčit cestu vpřed.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
V této situaci Komise v roce 2007 zahájila celoevropské vyhodnocování sociální reality[2].
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007[2].
V této situaci měl Tribunál za to, že výsledek postupu nebo obsah napadených rozhodnutí mohl být podstatně odlišný, kdyby Komise tato pravidla dodržela.
In that respect, the General Court takes the view that, if the Commission had complied with those rules, the result of the procedure or the content of the contested decisions could have been substantially different.
V této skupině byly zaměstnanost u malých a středních podniků a přidaná hodnota plně obnoveny a dokonce přesáhly úrovně z roku 2008, i když stabilita tohoto vývoje se v jednotlivých zemích různí.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
V této složité době to představuje správný signál pro naše občany.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
V této směrnici byly přepracovány právní předpisy pro auditorskou profesi, aby bylo možno zvýšit kvalitu auditů v Evropě poté, co v minulosti došlo k finančním skandálům.
The Directive overhauled regulation of the audit profession to increase the quality of audits in Europe after corporate scandals in the past.
V této směrnici EU zavedla soubor pravidel, jež mají pomoci předcházet haváriím a rychle a účinně reagovat v případě, kdy k takové havárii dojde.
In this Directive, the EU put in place a set of rules to help prevent accidents as well as respond promptly and efficiently should such accidents occur.
V této směrnici se stanoví, že země se považuje za bezpečnou zemi původu, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v ní obecně a soustavně nedochází k pronásledování, k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
V této směrnici se ustanovení o mateřské dovolené odvolává výslovně na porod a jeho cílem je chránit zdraví matky dítěte ve zvláštním stavu zranitelnosti, který vyplývá z jejího těhotenství.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
V této směrnici se uvádí, že Rada, rozhodující kvalifikovanou většinou po konzultaci s Evropským parlamentem, přijme společný minimální seznam třetích zemí považovaných členskými státy za bezpečné země původu a společný seznam evropských bezpečných třetích zemí.
The directive states that the Council, acting by a qualified majority, after consultation of the European Parliament, is to adopt a minimum common list of third countries which are to be regarded by Member States as safe countries of origin, and a common list of European safe third countries.
V této souvislosti
In that context, it
V této souvislosti a jak bylo oznámeno v evropském obranném akčním plánu, Komise zajišťuje účinné uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany, aby pomohla společnostem působit přes hranice a členským státům nejefektivněji využívat finanční prostředky.
Against this backdrop, and as announced in the European Defence Action Plan, the Commission is ensuring the effective application of defence procurement rules to help companies operate across borders and help Member States get best value for money.
V této souvislosti a na základě dalších přísných opatření na snížení rizik došlo během uplynulých let k významnému poklesu počtu pozitivních případů BSE diagnostikovaných v EU, a věk u těchto pozitivních případů neustále vzrůstá.
Due to this, and other stringent risk reducing measures, there has been a significant decline in the number of positive BSE cases detected in the EU over the past few years.and the age of those positive cases has steadily increased.
V této souvislosti a s ohledem na naléhavou humanitární situaci vítá Evropská rada významné závazky přijaté na dárcovské konferenci v Kuvajtu, vyzývá členské státy a Komisi, aby dále zvýšily své příspěvky, a vyzývá všechny strany konfliktu, aby umožnily přístup humanitární pomoci.
In this context and in light of the humanitarian emergency situation, the European Council welcomes the significant pledges made at the Kuwait donor conference, encourages Member States and the Commission to further increase their respective contributions and calls on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access.
V této souvislosti a s ohledem na právní uplatňování Lisabonské smlouvy a na její vztah k právním systémům členských států Evropská rada potvrzuje, že:
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
V této souvislosti a s ohledem na zahájení jednání vyzývá Rada Moldavskou republiku, aby ve své vízové politice zajistila všem občanům EU rovné zacházení, a zdůrazňuje význam zásady dobrých sousedských vztahů.
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
V této souvislosti a s ohledem na značné množství práce, jež bylo dosud vykonáno:
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
V této souvislosti a v duchu EHP Rada očekává, že Norsko bude s EU úzce koordinovat své postoje k záležitostem, které spadají do působnosti Dohody o EHP, včetně otázek týkajících se obchodu.
In this context and in the spirit of the EEA, the Council expects Norway to closely coordinate with the EU its positions for matters that fall under the EEA Agreement, including matters related to trade.
V této souvislosti a v návaznosti na mezinárodní odsouzení obsazení a okupace oblasti Heglig jihosúdánskými ozbrojenými silami vítá EU nedávné prohlášení vlády Jižního Súdánu, že své jednotky z oblasti Heglig stáhne.
In this context and following international condemnation of the seizure and occupation of Heglig by the South Sudanese armed forces, the EU welcomes the recent statement by the Government of South Sudan that it is withdrawing its forces from Heglig.
V této souvislosti a v souladu s posláním vyspělých zemí stát v čele tohoto úsilí si EU stanovila cíl snížit své emise ve srovnání s rokem 1990 do roku 2050 o 80–95 %.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 .
V této souvislosti a v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, zejména rezolucemi 2071 a 2085, Evropská unie podporuje úsilí dotčeného regionu a mezinárodního společenství.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
V této souvislosti a v souladu se závěry Rady ze dne 5. prosince 2011 by Srbsko mělo aktivně spolupracovat s misí EULEX, a to zejména s cílem zajistit, aby mise EULEX mohla plně vykonávat svůj mandát v severní části Kosova, a to i prostřednictvím spolupráce s kosovskou policií a poskytováním aktivní podpory plnému fungování soudu v Mitrovici.
In this context and in line with the Council's conclusions of 5 December 2011, Serbia should cooperate actively with EULEX, in particular to ensure that EULEX is able to implement fully its mandate in the north, including through cooperation with the Kosovo Police and by providing active support for the full functioning of the Mitrovica Court House.
V této souvislosti ale musíme také zdůraznit, že základní práva nejsou specifickým problémem pouze pro menšiny.
In this context we also must make clear that fundamental rights are not a ‘niche concern' only for minorities.
V této souvislosti Arthur J. Higgins, generální ředitel společnosti Bayer HealthCare a předseda EFPIA, ocenil před médii spolupráci mezi představiteli odvětví a Komisí: „
Addressing the media at the event, Arthur J. Higgins, CEO of Bayer HealthCare and President of EFPIA, praised the collaboration between the industry and Commission: "
V této souvislosti bere EU na vědomí, že přechodové národní radě se podařilo ukončit obléhání Misuráty, že byla rozšířena operace na prosazení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973 a že Kaddáfího režim stále opouštějí další přívrženci.
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
V této souvislosti bere EU na vědomí, že se Kuba v listopadu roku 2008 opětovně připojila ke skupině Rio, a rovněž bere na vědomí rozhodnutí přijaté dne 3. června 2009 Valným shromážděním Organizace amerických států o ukončení platnosti rezoluce z roku 1962, kterým byla vláda Kuby vyloučena z účasti na meziamerickém systému.“
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
V této souvislosti bere Evropská rada na vědomí dohodu o prodloužení činnosti integrované mise na podporu právního státu EUJUST LEX v reakci na irácké potřeby a požadavky o dalších 18 měsíců po skončení jejího současného mandátu.
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
V této souvislosti bere na vědomí návrh Komise zmírnit nejnaléhavější problémy s likviditou v tomto odvětví uvolněním částky 280 milionů EUR z rozpočtu na rok 2010.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
V této souvislosti bere na vědomí probíhající jednání týkající se překrývání úkolů mezi Úřadem vysokého zástupce a EU.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
V této souvislosti bere na vědomí výsledek mezinárodní konference v Yangonu konané dne 25. května 2008, jejímiž spolupořadateli jsou OSN a ASEAN, a závazek orgánů Barmy/Myanmaru podílet se na mechanismu OSN/ASEAN, který byl na konferenci dohodnut.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
V této souvislosti bere na vědomí úmysl Komise vyslat misi do Sýrie a Jordánska s cílem vyhodnotit spolu s Úřadem vysoké komisařky OSN pro uprchlíky situaci nejohroženějších iráckých uprchlíků v těchto zemích a posoudit možnosti jejich přesídlení do členských států, které jsou ochotny je přijmout.
In this context, the Council notes the Commission's intention to conduct a mission to Syria and Jordan in order to assess the situation of the most vulnerable Iraqi refugees in those countries, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and to examine the possibilities for resettlement in Member States willing to receive them.
V této souvislosti bere na vědomí, že Nizozemsko svolalo na 1. a 2. prosince 2008 do Haagu zasedání na vysoké úrovni, jehož záměrem je přispět ke koordinované reakci Evropské unie na migrační toky vycházející z Iráku či směřující do Iráku.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
V této souvislosti bere Rada na vědomí probíhající revizi postupů pro řešení krizí, jejímž cílem je urychlit plánování, rozhodovací procesy, provádění a hodnocení v oblasti SBOP a zlepšit jejich účinnost, a to při zapojení členských států do celého procesu.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
V této souvislosti bere Rada s uspokojením na vědomí, že se neustále zlepšuje fungování „systému výstrahy pro rozpočtové prognózy (BFA)“ používaného Komisí, jenž umožňuje realističtější a důslednější úpravy stanovené výše prostředků.
In this context, the Council notes with satisfaction the constant improvements in the functioning of the Commission's "Budget Forecast Alert (BFA) system", which allows adjustments to the level of the appropriations in a more realistic and rigorous way.
V této souvislosti bere Rada se zvláštní pozorností na vědomí doporučení Účetního dvora vyhýbat se nedostatkům v budoucnosti.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
V této souvislosti blokáda staveb, kterou zahájí odborová organizace hostitelského členského státu a jejímž cílem je zaručit v rámci nadnárodního poskytování služeb vyslaným pracovníkům pracovní podmínky na určité úrovni, spadá pod cíl ochrany pracovníků.
In that context, the blockading of sites by a trade union of the host Member State which is aimed at ensuring that workers posted in the framework of a transnational provision of services have their terms and conditions of employment fixed at a certain level, falls within the objective of protecting workers.
V této souvislosti brzy předloží pracovní plán týkající se účinnosti zdrojů s vizí směřující k energeticky účinnější Evropě do roku 2050.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
V této souvislosti bude budoucí ISF zahrnovat:
In this context the future ISF will include: