natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení institutu evropského práva bylo součástí akčního plánu Komise pro provádění Stockholmského programu z roku 2010 .
The creation of the European Law Institute was part of the Commission’s 2010 Action Plan to implement the Stockholm Programme.
Zřízení investičních platforem EFSI je flexibilní.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
zřízení jednotného telekomunikačního regulačního orgánu
No single telecoms regulator
zřízení „kanceláře pro koordinaci“ na úrovni Komise, každoročního panelu expertů a fóra mládeže,
the establishment of a networking office at Commission level, an annual experts' panel and a youth forum;
Zřízení mechanismu pro vyřizování stížností: Dne 6. října 2016 byl zaveden mechanismus pro vyřizování stížností, jehož úkolem je sledovat a zajistit dodržování základních práv při činnostech Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž.
Establishing a complaint mechanism: On 6 October 2016, a complaint mechanism was set up to monitor and ensure the respect for fundamental rights in the activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zřízení mnohostranného soudu pro investice je nedílnou součástí obchodní a investiční strategie EU „Obchod pro všechny“, která byla předložena v roce 2015.
The establishment of a multilateral investment court is an integral part of the EU's trade and investment strategy, Trade for all, presented in 2015.
zřízení nezávislého mechanismu umožňujícího vnitrostátním regulačním orgánům spolupracovat a přijímat rozhodnutí týkající se důležitých přeshraničních otázek;
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
Zřízení nezávislých vnitrostátních a mezinárodních monitorovacích mechanismů v rámci opčního protokolu by mělo rozhodujícím způsobem ovlivnit vymýcení barbarské praxe mučení.
The establishment of independent national and international monitoring mechanisms under OPCAT should have a decisive effect in eliminating the barbaric practice of torture.
zřízení nového Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) se zárukou tvořenou veřejnými finančními prostředky, který by měl v následujících třech letech (2015–2017) mobilizovat nejméně 315 miliard eur dalších investic,
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
Zřízení nového fóra pro léčiva (první setkání v roce 2006)
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
zřízení nového orgánu nebude mít žádný dopad na existenci a fungování Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací;
the establishment of the new body would have no affect on the existence and functioning of the European Network and Information Security Agency;
Zřízení nového subjektu OSN, který se bude věnovat právům žen a rovnosti žen a mužů,
The establishment of a new UN entity dedicated to women’s rights and gender equality, "UN Women,"
Zřízení platformy EU pro dobré životní podmínky zvířat: politika v oblasti dobrých životních podmínek zvířat – otázky a odpovědi
Launch of the EU Platform on Animal Welfare: Q&A on Animal Welfare policy
Zřízení platformy REFIT zvýšilo zapojení vlád členských států a dalších zúčastněných stran do našeho programu zjednodušování.
The establishment of the REFIT Platform has increased the input from national governments and stakeholders to our simplification agenda.
zřízení platformy sociální odpovědnosti podniků s cílem sledovat výsledky koalice a spojit ji s jinými samoregulačními proudy,
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
Zřízení postu evropského ministra hospodářství a financí by mohlo přispět k prosazování větší soudržnosti, efektivity, transparentnosti a demokratické odpovědnosti rozhodování o hospodářských politikách v EU.
The establishment of a European Minister of Economy and Finance could help to promote more coherence, efficiency, transparency and democratic accountability of economic policy-making in the EU.
Zřízení pracovní skupiny složené z dvanácti nezávislých odborníků odráží zvýšené obavy ohledně globálního vývoje v potravinovém řetězci, a zejména pak situace producentů v tomto řetězci.
The establishment of the Task Force, made up of twelve independent experts, reflected increased concern regarding global developments in the food supply chain and, in particular, the position of the producer in that chain.
Zřízení prvního celoevropského digitálního programu má zásadní význam pro posílení vedoucího postavení Evropy v digitální transformaci.
Having the first pan-European digital programme is a major step for strengthening Europe's world leadership in the digital transformation.
zřízení překlenovací instituce (dočasný převod dobrých aktiv banky na subjekt pod veřejnou kontrolou);
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
zřízení referenční laboratoře EU pro zdraví včel (ANSES - Sophia Antipolis - France),
Designation of an EU Reference Laboratory for bee health (ANSES - Sophia Antipolis - France)
Zřízení satelitního střediska EU
Establishment of an EU Satellite Centre
zřízení sběrného místa a zpracovatelských zařízení v souladu s acquis o TSE a vedlejších produktech živočišného původu – bezpečnost potravin je hlavním zájmem občanů EU, potravinové produkty musí v plné míře splňovat požadavky EU;
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
zřízení sběrných míst a zpracovatelských zařízení v souladu s acquis o TSE a vedlejších produktech živočišného původu – bezpečnost potravin je hlavním zájmem občanů EU, potravinové produkty musí v plné míře splňovat požadavky EU;
building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU acquis on TSE and animal by-products – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
Zřízení sekretariátu je příležitostí i nadějí pro celý region.
The setting-up of the Secretariat represents both an opportunity and a hope for the whole region.
Zřízení společného podniku EU pro projekt ITER týkající se energie z jaderné syntézy*
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy
Zřízení středisek v členských státech je jedním ze způsobů přímého kontaktu s širokou veřejností na místní úrovni.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Zřízení střediska EU pro sledování dopadu nových pravidel: Středisko by sledovalo současné i nově se objevující problémy a příležitosti v digitální ekonomice, aby mohla Komise v případě potřeby dnešní legislativní návrh doplnit.
Setting up an EU Observatory to monitor the impact of the new rules: The Observatory would monitor currentas well as emerging issues and opportunities in the digital economy, with a view to enabling the Commission to follow up on today's legislative proposal if appropriate.
Zřízení střediska pro sledování trhu s masem
Establishment of a Meat Market Observatory
zřízení střediska reakce na mimořádné situace, které pomůže našim členským státům vyrovnat se s katastrofami způsobenými člověkem i s katastrofami přírodními a dále posílí schopnost Evropy reagovat na kritické situace ve třetích zemích
Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries
zřízení systému osvědčování, který je navržen tak, aby zahrnoval veškerý dovoz produktů rybolovu s výjimkou produktů získaných z vnitrozemského rybolovu a z akvakultury;
establishment of a certification scheme covering all imports of fishery products with the exception of products from inland fisheries and aquaculture;
Zřízení takovéhoto kontaktního místa je povinné a mělo by umožnit výměnu informací nezbytných pro přístup k zobrazením otisků prstů uloženým na čipech dokladů (cestovních pasů a povolení k pobytu).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Zřízení tohoto podpůrného úřadu se očekává v nadcházejících měsících a fungovat by měl začít v roce 2010.
The EASO is expected to be set up in the coming months and become operational in 2010.
Zřízení tohoto spojení umožní tok údajů a žádostí o soudní spolupráci mezi členskými státy.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Zřízení této nové diplomatické služby představuje pro EU obrovskou příležitost.
The establishment of this new diplomatic service is a huge opportunity for the EU.
Zřízení této skupiny je součástí širší strategie pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání v členských státech.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
zřízení vědeckého výboru – Pediatrického výboru – v rámci Evropské agentury pro léčivé přípravky;
the establishment of an expert committee, the Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA);
Zřízení webové stránky věnované strategii Mládež v pohybu, která bude sloužit jako základní přístupový bod k informacím o možnostech studia nebo pracovní zkušenosti v zahraničí, včetně rad a doporučení ohledně grantů EU a individuálních práv.
Launch of a dedicated Youth on the Move website, which will provide a single point of access to information about opportunities to study or gain work experience abroad, including advice about EU grants and individual rights.
Zřízení zabezpečeného telekomunikačního spojení bude hrazeno z rozpočtu EU.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Zřízení znalostních a inovačních společenství je zásadním krokem v rámci budování EIT, který se má stát vzorem podpory inovací v Evropě, a přispět tak k cílům budoucí strategie EU do roku 2020.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Zřízení zón volného obchodu, které se stane nedílnou součástí těchto dohod, povede ke zvýšení vývozní a investiční výkonnosti obou zemí a usnadní jejich postupné začlenění do vnitřního trhu EU, jenž čítá 500 milionů spotřebitelů.
Free trade areas will become an integral part of these Agreements, aiming to strengthen the export and investment performance of both countries and facilitate their progressive integration with the EU's Internal Market of 500 million consumers.
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce je zakotveno v Lisabonské smlouvě (článek 86 Smlouvy o fungování EU) stejně jako posílení Eurojustu (článek 85 Smlouvy o fungování EU).
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce, jehož náplní práce bude ochrana finančních zájmů Unie
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
Zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce znamená zahájení nové fáze v boji proti podvodům s dopadem na rozpočet EU.
The creation of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) marks the beginning of a new phase in the fight against fraud affecting the EU budget.
zřízení Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, BEREC (jaro 2010) – konečné rozhodnutí o sídle úřadu bude vyžadovat dohodu mezi vládami všech 27 členských států,
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
Zřízení účinného systému funkčních bloků přinese tyto výhody:
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Zřízení řady superpočítačových středisek excelence , která by zvýšila počet kvalifikovaných evropských pracovníků v oblasti dat
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
zřízení řádného integrovaného administrativního a kontrolního systému v oblasti zemědělství – platby v oblasti zemědělství představují významnou část rozpočtu EU.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
zřízení řádného integrovaného administrativního a kontrolního systému v zemědělství – zemědělské platby představují značnou část rozpočtu EU.
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
Zřízením center pomoci – členské státy musí zajistit snadno dostupná krizová centra pro oběti znásilnění a sexuálního násilí nabízející okamžitou lékařskou pomoc, péči a forenzní služby.
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
Zřízením fondů k řešení problémů by se zvýšila odolnost bankovního odvětví a zamezilo by se nutnosti uchýlit se k prostředkům daňových poplatníků.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Zřízením hotspotového systému dosáhla míra registrace a snímání otisků prstů migrantů přicházejících do Řecka a Itálie téměř 100 %.
With the establishment of the hotspot system, the registration and fingerprinting of migrants arriving in Greece and Italy has now reached a rate of almost 100%.
Zřízením mechanismu jištění se ještě dále posílí důvěra v evropský bankovní systém a opatření přijímaná Jednotným výborem pro řešení krizí.
The establishment of a backstop will reinforce even further the confidence in the European banking system and actions taken by the Single Resolution Board.
Zřízením mechanismu nezávislých mezinárodních kontrol protokol posiluje mezinárodní rámec pro boj proti mučení.
By providing for a mechanism for independent, international visits, the Protocol strengthens the international anti-torture framework.
Zřízením odborné skupiny Komise plní to, co oznámila v září loňského roku.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Zřízením regionálních leteckých tras se podpoří mobilita v Evropě a regionální rozvoj.
New regional air services will encourage mobility in Europe and regional development.
Zřízením Úřadu evropského veřejného žalobce chce těchto 20 členských států spojit své síly a posílit ochranu finančních zájmů Unie.
By setting up the European Public Prosecutor's Office, 20 Member States want to join forces and strengthen the protection of the Union's financial interests.
Zřízením Úřadu evropského veřejného žalobce se v této oblasti zcela změní situace.
Establishing the European Public Prosecutor's Office will be a real game-changer.
200 zřízených 2 000 organizacemi poskytujícími vzdělávání a odbornou přípravu a podniky
200 set up by 2000 education and training providers and businesses
200 zřízených 2 000 vysokoškolskými institucemi a podniky
200 set up by 2000 higher education institutions and businesses
Zůstane beze změny.
The same arrangements will continue to apply.
Zůstane mobilita nadále hlavním cílem programu Erasmus+?
Will mobility still be a key aim for Erasmus+?
Zůstane potravinářské odvětví prioritou orgánů pro hospodářskou soutěž?
Will the food sector continue being a priority for the competition authorities?
Zůstane Severní Irsko součástí prostoru Spojeného království pro DPH?
Will Northern Ireland remain part of the UK's VAT area?
Zůstane v rámci rozšířeného EFSI cílový aktivační účinek 1:15 stejný?
Will the targeted leverage effect of 1:15 remain the same under the extended EFSI?
Zůstane však zachována stejná úroveň ochrany.“
We also maintain an equivalent level of protection."
Zůstane zachován přístup založený na rizicích použitý v nařízení o pesticidech, což znamená, že látky budou zakázány na základě rizika, jež vytvářejí, bez ohledu na expozici.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Zůstane zachována finanční udržitelnost systémů sociálního zabezpečení.
The financial sustainability of social security systems will be maintained.
Zůstaneme hlavní silou v boji proti změnám klimatu a nadále budeme plnit sliby, které jsme dali rozvojovým zemím.“
We will continue to lead in fighting climate change and keep our promises to the developing world."
Zůstanou právní předpisy Severního Irska sladěny s právními předpisy EU?
Will Northern Ireland remain aligned to the rules and regulations of the EU?
Zůstanou v platnosti, dokud je nenahradí nové právní předpisy (nové nařízení o víceletém finančním rámci a pozměněné finanční nařízení), které mají být přijaty v roce 2010.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Zůstanou zachovány osvědčené vnitrostátní politiky jakosti.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Zůstávají v platnosti původní dva pilíře (přímé platby / tržní opatření a rozvoj venkova)?
Are the two pillars (direct payments/market measures and rural development) remaining in place?
1 Zůstává pouze Evropské společenství pro atomovou energii neboli „Euratom“ (protokol č. 1 pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o založení Evropského společenství nebo Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii).
1 Only the European Atomic Energy Community or ‘Euratom’ will remain (Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community).
Zůstává také naším nejlepším trumfem vůči současné hospodářské krizi.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
Zůstává v platnosti povinné podávání zpráv , ale nyní bude ve společném elektronickém formátu, aby se zajistilo srovnání a rovněž prosazování práva.
Mandatory reporting remains but now in a common electronic format to facilitate comparison and enforcement.
Zůstává však faktem, že četné lhůty nebyly splněny a povinnosti jsou plněny pomalu.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Zůstává však nedokončena.
Yet it remains incomplete.
Zůstává však řada ustanovení protokolu, na která se nevztahuje pravomoc Unie, ale jsou spíše v pravomoci členských států, například možnost stanovit vyšší částky pro omezení odpovědnosti, než jak jsou stanoveny v protokolu.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Zůstáváme nicméně na pozoru a kdykoliv to bude nutné, zahájíme řízení pro porušování práva EU.“
However, we remain vigilant and are launching new infringement proceedings whenever necessary.”
Zůstáváme stále daleko od 20% cíle, jehož dosažení do roku 2020 si Komise vytyčila v roce 2012.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
§ In memoria di me, jehož autorem je Saverio Costanzo (IT) (2007)
§ In Memory Of Myself (In memoria di me) by Saverio Costanzo (IT) (2007)
§ na žádost Itálie o podporu při navracení nelegálních migrantů plně mobilizovat kapacity členských států, jakož i evropské pohraniční a pobřežní stráže, a to zejména vysláním evropských jednotek pro návratové zásahy z dostupných rezerv a organizací návratových operací zahrnujících charterové i komerční lety.
fully mobilise the capabilities of the Member States as well as the European Border and Coast Guard at the request of Italy to support the returns of irregular migrants, notably through the deployment of European return intervention teams from the available pools and the organisation of return operations, covering both charter and commercial flights.
§ Pas douce, jehož autorem je Jeanne Waltzová (FR, CH) (2007)
§ A Parting Shot (Pas douce) by Jeanne Waltz (FR, CH) (2007)
§ Riparo, jehož autorem je Marco Simon Puccioni (IT, FR) (2006)
§ Shelter (Riparo) by Marco Simon Puccioni (IT, FR) (2006)
§ spolu s Mezinárodní organizací pro migraci rozšířit používání asistovaných dobrovolných návratů a postupů opětovného začlenění.
increase the use of the Assisted Voluntary Returns and Reintegration procedures together with IOM.
§ spolu s rozhodnutími o azylu neprodleně vydávat i rozhodnutí o navracení pro určité kategorie odmítnutých žadatelů o azyl,
issue immediately together with the asylum decision return decisions for certain categories of rejected asylum applicants;
§ uplatňovat zrychlená řízení o navracení osob,
apply expedited return procedures;
° ) Skútry v současnosti nejsou podrobovány technickým prohlídkám.
° ) Scooters currently not tested.
1° Všechny členské státy si musí se Spojenými státy vyměnit „listiny“ za účelem potvrzení způsobu, jakým se mají na dvoustranné úrovni provádět ustanovení dohod mezi EU a USA.
1° All member states need to exchange "written instruments" with the United States in order to acknowledge the way in which the provisions of the EU-US agreements are to be implemented at the bilateral level.
2°C jsou pro vědu limitem, při jehož překročení riziko nezvratných a možných katastrofických změn prudce poroste.
2°C is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgie, Francie, Švýcarsko, Lucembursko )
À PERDRE LA RAISON, Joachim Lafosse (Belgium, France, Switzerland, Luxembourg)
Ábel GARAMHEGYI státní podtajemník, ministerstvo národního rozvoje a hospodářství
Mr Ábel GARAMHEGYI Deputy State Secretary at the Ministry of National Development and the Economy
Ábel GARAMHEGYI státní tajemník, ministerstvo národního rozvoje a hospodářství
Mr Ábel GARAMHEGYI State Secretary, Ministry of National Development and Economic Affairs
Ádam FICSOR státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Ádam FICSOR State Secretary (with special responsibility), Ministry of Agriculture and Rural Development
Ágnes HORVÁTHOVÁ státní tajemnice, ministerstvo zdravotnictví
Ms Ágnes HORVÁTH State Secretary, Ministry of Health
Ágnes VARGHAOVÁ náměstkyně stálého zástupce
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Ákos BÓNA státní tajemník pro telekomunikace
Mr Ákos BÓNA State Secretary for Telecommunication
Álmos KOVÁCS státní podtajemník, ministerstvo financí
Mr Álmos KOVÁCS State Secretary (with special responsibility), Ministry of Finance
Álmos KOVÁCS státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Álmos KOVÁCS State Secretary, Ministry of Finance
Álvaro SANTOS PEREIRA ministr hospodářství a zaměstnanosti
Mr Paulo PORTAS Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs
Álvaro Santos Pereira ministr hospodářství, práce, dopravy, veřejných prací a komunikací
Mr Álvaro Santos Pereira Minister for Economy, Labour, Transport, Public Works and Communications
Ángel GABILONDO PUJOL
Mr Ángel GABILONDO PUJOL
Ángel GABILONDO PUJOL ministr školství
Mr Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Ángel LOSSADA TORRES-QUEVEDO státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Ángel LOSSADA TORRES-QUEVEDO State Secretary for Foreign Affairs
Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIGOVÁ ministryně kultury
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture