natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z úkolů Komise je zajišťovat účinné provádění právních předpisů EU na vnitrostátní nebo místní úrovni ve prospěch občanů EU.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
Jedním z úkolů Soudního dvora je právě přispívat k této jednotnosti aplikace prostřednictvím řízení o předběžné otázce.
One of the tasks of the Court of Justice is precisely that of contributing to that unity of application by means of the preliminary ruling procedure.
Jedním z účelů pravidel EU je zajistit transparentnost při využívání veřejných finančních prostředků na veřejné dopravní služby, aby poskytovatelé dopravních služeb mohli soutěžit za spravedlivých podmínek ku prospěchu konečných uživatelů.
One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Jedním z řešení je multimodální doprava, tzn. využívání různých druhů dopravních prostředků během jedné cesty.
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Jedním ze spojujících prvků použitých v návrhu je státní příslušnost manželů.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
Jedním ze způsobů, jak mohou školské systémy odstraňovat znevýhodnění, je zlepšení přístupu k předškolnímu vzdělávání.
One way for school systems to tackle disadvantage is to improve access to pre-primary education.
Jedním ze způsobů, jak posílit legitimitu EU, by mohlo být rozšíření pravomocí Soudního dvora.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Jedním ze způsobů, jak tyto faktory řešit, je zlepšit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem rodin, čehož by Komise ráda dosáhla svým návrhem směrnice.
One way to address these factors is to improve the work-life balance of families, which could be achieved by adoption of a proposal for a Directive made by the Commission.
Jedním ze způsobů, jak zajistit úplné pokrytí, je například vytvoření "zbytkového" subjektu alternativního řešení sporů, který se bude zabývat takovými druhy smluvních sporů, kterými se nezabývá žádný jiný zvláštní mechanismus.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
Jedním ze způsobů, jak zvýšit konkurenceschopnost Evropy, je dosáhnout vyváženějšího zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Jedním ze základních cílů EU je společně vytvářet lepší společnost, ale naprosto přitom zachovat rozdíly, jež mezi námi panují.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Jedním ze základních kamenů liberalizovaného evropského leteckého trhu je svoboda společností volně stanovit své ceny, což umožňuje hospodářskou soutěž a přispívá k hojnosti dostupných leteckých služeb za přijatelné ceny.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
Jedním ze základních prvků návrhu Komise je posílit uplatňování BAT v porovnání se stávajícími právními předpisy.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Jedním ze základních témat, kterých se týkaly aktivity členů předsednictva během jejich pobytu v Kastílii a Leónu, bylo rozhodnutí vydat se cestou nových udržitelných technologií aplikovaných na automobilový průmysl.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Jedním ze zásadních bodů programu bude vytváření systémů normalizace a podpora marketingu a rozvoje celostátních informačních a rezervačních systémů.
Creating standardisation systems and support for the marketing and development of national information and reservation systems will be high on the agenda.
Jedním ze zásadních prvků naší strategie jsou opatření na podporu růstu.
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Jedním ze závěrů, k nimž jsem na základě uplynulých deseti let dospěl, je, že potřebujeme spolupráci mezi institucemi.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Jedním způsobem, jak toho dosáhnout, je postupné snižování úmrtnosti ryb, dokud nebude dosaženo udržitelné úrovně v souladu s maximálními udržitelnými výnosy;
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
jedním členským státem již bylo určeno za bezpečnou zemi původu
1 Member State already designated safe country of origin
„Jedním řešením, jak snížit emise z dopravy je přejít z fosilních paliv na biopaliva, ale velká plocha půdy potřebná k vypěstování energetických plodin v dostatečném množství má přímý důsledek pro biologickou rozmanitost a je pobídkou změnit úhor a les na tržní plodiny.
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
Jeho akcionáři jsou EIB, Evropská komise a celá řada veřejných a soukromých finančních institucí.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Jeho ambicí je tento obchod zcela znemožnit tím, že dovoz kulturních statků nelegálně vyvezených z jejich domovských zemí do EU bude zakázán.
It will stop this traffic in its tracks by banning the import into the EU of cultural goods exported illegally from their home countries.
Jeho autorem je Václav Havel, který rád mluvil o Evropě jako o „vlasti vlastí “.
It is by Vaclav Havel, who liked to speak of Europe as the "homeland of our homelands" .
Jeho celkový rozpočet bude činit 4 648 milionů EUR, které budou rovněž pokrývat vývoj nových systémů informačních technologií, jako např. budoucí systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujících.
It will have a global budget of €4,648 million, which will also cover the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme.
Jeho celkový rozpočet je stanoven na 3 869 milionů EUR.
Its overall budget is set at €3,869 million.
Jeho celkový rozpočet činí zhruba 68 milionů EUR.
It has a total budget of around €68 million.
Jeho cíl je trojí: umožnit stanovení priorit při současném zachování celkové rovnováhy strategie a součinnosti mezi jeho jednotlivými složkami; zlepšit provádění těchto priorit v praxi na základě většího zapojení členských států; a racionalizovat postup sledování, aby bylo možné lépe pochopit provádění strategie v jednotlivých členských státech.
Its aim is threefold: to facilitate the identification of priorities while maintaining the overall balance of the strategy and the synergy between its various components; to improve the implementation of those priorities on the ground by increasing the Member States' involvement; and to streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of national implementation of the strategy.
Jeho cíle se kryjí s naším vlastním, 50 let starým etickým kodexem, který byl teprve nedávno zveřejněn v srozumitelnějším znění ve více než 25 jazycích.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Jeho cílem bude odstranit hranice, podpořit investice a usnadnit činnost a komunikaci v rámci celé EU.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Jeho cílem bude tato opatření dále rozvíjet a nabídnout dlouhodobější vizi elektronického zdravotnictví v Evropě, a to jak v rámci Digitální agendy pro Evropu, tak Unie inovací a evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Jeho cílem bude zajistit, aby byl spotřebitel ve středu zájmu jednotného trhu a byla mu umožněna aktivní účast na tomto pro něj dobře fungujícím trhu díky:
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Jeho cílem bylo pomoci kandidátským zemím aplikovat normy EU v odvětví životního prostředí a modernizovat a rozšířit dopravní sítě, včetně napojení na transevropskou dopravní síť.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Jeho cílem bylo určení možných konstruktivních řešení.
This dialogue was aimed at identifying possible solutions in a constructive way.
Jeho cílem bylo zjistit, zda hospodářský útlum ovlivnil veřejnou podporu rozvojové spolupráce v evropských zemích.
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Jeho cílem je, aby si pracovníci udrželi zaměstnání nebo se znovu začlenili do pracovního trhu.
Its objective is to retain or reintegrate workers into the labour market.
Jeho cílem je bránit se proti účinkům amerických sankcí uvalených na hospodářské subjekty EU, které provozují legální činnost s třetími zeměmi.
It aims at countering the effects of US sanctions on EU economic operators engaging in lawful activity with third countries.
Jeho cílem je další integrace pojistného trhu EU, posílená ochrana pojistníků a oprávněných osob, zvýšená konkurenceschopnost pojistitelů a zajistitelů v EU a podpora lepší právní úpravy v pojišťovnictví.
It is aimed at further integration of the EU insurance market, the enhanced protection of policyholders and beneficiaries, improved competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Jeho cílem je další integrace pojistného trhu EU, posílení ochrany pojistníků a oprávněných osob, zvýšení konkurenceschopnosti pojistitelů a zajistitelů v EU a podpora lepší právní úpravy v tomto sektoru.
The proposal seeks to increase the integration of the EU insurance market, strengthen the protection of policyholders and beneficiaries, enhance the competitiveness of EU insurers and reinsurers and encourage improved legislation in this sector.
Jeho cílem je doplnit nejpozději do roku 2012 společný evropský azylový systém včetně jednotného azylového řízení zahrnujícího společné záruky a jednotného právního postavení uprchlíků.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Jeho cílem je důsledně modernizovat a harmonizovat stávající systémy uspořádání letového provozu v Evropě.
Its objective is to thoroughly modernize and harmonise the existing air traffic management systems in Europe.
Jeho cílem je i vytvořit pocit přináležitosti ke sboru.
They also aim at creating a sense of belonging to the Corps.
Jeho cílem je modernizace uspořádání letového provozu v Evropě pomocí nové koncepce jeho činností a systémů, nutné v zájmu splnění cílů jednotného evropského nebe.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Jeho cílem je motivovat zemědělce, aby lépe reagovali na tržní poptávku, a zároveň podporovat zemědělské postupy, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Jeho cílem je nahradit daně z obratu platné v jednotlivých členských státech.
The aim was to replace the turnover taxes in force in the various Member States.
Jeho cílem je například umocnit spolupráci a dohled, doplnit tak chybějící údaje a zajistit větší součinnost a soudržnost mezi různými politikami podle přístupu „jedno zdraví“.
For example, it aims to scale up collaboration and surveillance efforts to reduce data gaps and to create more synergies and coherence between different policies according to the One Health approach.
Jeho cílem je odstranit právní nejistotu, nadměrnou složitost a dodatečné provozní náklady pro hospodářské subjekty, které v současnosti musí používat v různých členských státech různé elektronické faktury.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Jeho cílem je odstranit překážky bránící investování, zviditelnit investiční projekty a poskytovat jim odbornou pomoc a lépe využívat nové i stávající finanční zdroje.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Jeho cílem je odstranit slabiny, neprůchodná místa a překážky v evropském systému výzkumu a inovací, které brání vzniku dobrých nápadů a jejich uvádění na trh nebo je zpomalují.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Jeho cílem je odstranit zbývající překážky bránící volnému pohybu soudních rozhodnutí v souladu se zásadou vzájemného uznávání.
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Jeho cílem je omezit emise částic, oxidu siřičitého, oxidů dusíku, těkavých organických sloučenin a amoniaku, jež pocházejí z Evropy a Severní Ameriky.
It aims at limiting air emissions of particulate matter, sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs, ammonia from Europe and North America.
Jeho cílem je omezit zátěž, která tím dítěti vznikla, a v průběhu rozvodových sporů poskytnout ochranu partnerovi nacházejícímu se ve slabším postavení.
The aim is to lessen the burden on children and to protect weaker partners during divorce disputes.
Jeho cílem je podporovat a propagovat zájmy EU a řešit vážné globální výzvy.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Jeho cílem je podporovat otevřený a transparentní dialog mezi regiony, který by měl vést k vyšší bezpečnosti dodávek energie, integraci trhu a k jeho vyšší flexibilitě.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Jeho cílem je podporovat rozvoj politiky v oblasti elektronických komunikací prostřednictvím pravidelného shromažďování údajů a trendů týkajících se postoje domácností a jednotlivců k poskytování hlavních služeb elektronických komunikací.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Jeho cílem je podporovat trh s čistými a energeticky účinnými silničními vozidly a zlepšit příspěvek odvětví dopravy k plnění politik EU v oblasti životního prostředí, klimatu a energie.
Its aim is to promote the market for clean and energy efficient vehicles and improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Jeho cílem je podporovat začleňování nezaměstnaných a znevýhodněných osob na trhu práce, a to v první řadě podporou odborné přípravy.
Its aims are to promote the integration in the labour market of the unemployed and disadvantaged, primarily by supporting training activities.
Jeho cílem je pomoci rozvoji malých podniků a nejlepším z nich poskytnout „odrazový můstek“, aby obstály v konkurenci na světových trzích.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Jeho cílem je pomoci vnitrostátním orgánům zvýšit účinnost systémů soudnictví.
Its aim is to assist national authorities to improve the effectiveness of their justice systems.
Jeho cílem je posílit evropský finanční systém tím, že zajistí alternativní zdroje financování a větší množství příležitostí pro spotřebitele a institucionální investory.
It aims to strengthen Europe's financial system by providing alternative sources of financing and more opportunities for consumers and institutional investors.
Jeho cílem je posílit pozici producentů mléka v dodavatelském řetězci a připravit odvětví na stabilnější a více na trh orientovanou budoucnost.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Jeho cílem je posílit sociální soudržnost a napomoci boji proti narůstajícímu populismu, xenofobii, konfliktnímu nacionalismu a šíření falešných zpráv.
It aims at strengthening social cohesion and contributing to fighting the rise of populism, xenophobia, divisive nationalism and the spreading of fake news.
Jeho cílem je posílit spolupráci s mezinárodními partnery v boji proti daňovým únikům, zdokonalit opatření EU na podporu spravedlivého zdanění v globálním měřítku na základě mezinárodních norem a vytvořit společný přístup k vnějším hrozbám daňových úniků.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Jeho cílem je posílit spolupráci členských států v oblasti výzkumu při poskytnutí odpovídajících finančních prostředků EU.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Jeho cílem je prevence závažných nemocí a přispění ke snížení jejich výskytu, jakož i jimi způsobené nemocnosti a úmrtnosti.
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Jeho cílem je provést zásadní revizi stávající politiky a finančního rámce v oblasti transevropských energetických sítí (TEN-E) za účelem jejich zkvalitnění a přizpůsobení současným výzvám, jimž odvětví energetiky čelí, a obecným cílům energetické politiky EU.
The aim is to overhaul the existing trans-European energy networks (TEN-E) policy and financing framework in order to improve it and adapt it to the current challenges facing the energy sector and to general EU energy policy goals.
Jeho cílem je představit trendy ve fungování vnitrostátních systémů soudnictví v průběhu času.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over time.
Jeho cílem je přezkoumat stávající legislativu EU a zajistit, aby nepřestávala plnit svůj účel a přinášela zamýšlené výsledky.
Its objective is to review the existing stock of EU legislation to ensure it remains fit for purpose and delivers the results intended.
Jeho cílem je přispívat k rozvoji a provádění politiky EU v oblasti životního prostředí financováním konkrétních akcí.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Jeho cílem je přispívat k růstu tohoto odvětví a pomáhat mu oslovit nové publikum v době, kdy se proměňují modality vysílání a sílí mezinárodní konkurence.
Its aim is to help the EU film and audiovisual industry grow and capture new audiences in a changing broadcasting landscape and in the face of intense international competition.
Jeho cílem je přispět k rozvoji a provádění environmentální politiky EU prostřednictvím financování specifických akcí.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Jeho cílem je přispět k zachování biologické rozmanitosti a udržitelnému využívání jejích složek.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Jeho cílem je revidovat stávající základní právní rámec s cílem přizpůsobit jej současné realitě a zlepšit jej tak, aby vyhovoval budoucímu vývoji a budoucím výzvám.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Jeho cílem je rovněž umožnit důkladnější zvážení práv a zájmů jednotlivců ve vztahu k místu řízení včetně ochrany obětí.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Jeho cílem je rovněž zastavit dovoz produktů získaných nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem do EU prostřednictvím opatření zahrnujících celý dodavatelský řetězec (rybolov, překládku, zpracování, vykládku, uvedení na trh),
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing, transhipment, processing, landing and marketing), "from the net to the plate".
Jeho cílem je rozšířit oblast působnosti, která je v současné době omezena na spotřebiče pro domácnost, a umožnit tak (po přijetí prováděcích opatření pro skupiny výrobků) uvádění spotřeby energie na všech výrobcích spojených se spotřebou energie: to by mohlo zahrnovat výrobky používané v domácnostech, obchodě a průmyslu a výrobky, které nejsou elektrickými spotřebiči, které však, jakmile jsou používány nebo nainstalovány, mají značný potenciál pro úsporu energie, jako například okna.
Its objective is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow (after the adoption of implementing measures per product group) for the labelling of all energy-related products: this could include products used in the household, commercial and industrial sectors and non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed.
Jeho cílem je snížení rizik používání pesticidů způsobem, který je v souladu s nutnou ochranou plodin.
It aims at reducing the risks of pesticide use in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Jeho cílem je spíše zajistit prostřednictvím požadavků na zadávání zakázek, jejichž použití v celé EU budou zúčastněné členské státy a veřejné orgány podporovat, aby obchodní nabídka cloud computingu v Evropě odpovídala evropským potřebám, a to jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Jeho cílem je stanovit harmonizovaný právní rámec pro komplexní pravidla započítávání pro účinky odvětví LULUCF na emise skleníkových plynů.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Jeho cílem je stanovit jasná pravidla o tom, jak mohou mezinárodní dvojice žádat o rozvod či rozluku v zúčastněných zemích.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.