natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekávání občanů EU, pokud jde o konzulární ochranu
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Očekávání občanů roste a bohužel mají pocit, že mají poměrně málo znalostí o Evropské unii.
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Očekáváte, že budou přispívat i členské státy?
Do you expect Member States to contribute?
očkování proti chřipce a očkování dětí
flu vaccination and childhood vaccination
Očkování proti sezónní chřipce
Vaccination against seasonal influenza
Očkování – shrnutí
Vaccination - Overview
Oľga ALGAYEROVÁ státní tajemnice ministerstva zahraničních věcí
Ms Olga ALGAYEROVA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Oľga ALGAYEROVÁ státní tajemnice, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Olga ALGAYEROVA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
ošetřené předměty a materiály
Treated articles and materials
Ošetření je často nákladné a vyžaduje invazivní chirurgický zákrok.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
OŽIVENÍ LISABONSKÉ STRATEGIE: PARTNERSTVÍ PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
RELAUNCHING THE LISBON STRATEGY: A PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Oživení a růst by měly být urychleny dalším úsilím o provedení strukturálních reforem a fiskální konsolidace a reforem souvisejících s EU, včetně ztotožnění se s cíli strategie Evropa 2020; toto úsilí by také mělo těmto zemím pomoci připravit se na nové postupy dohledu v rámci hospodářské a měnové unie.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Oživení a růst by měly být urychleny dalším úsilím o provedení strukturálních reforem, fiskální konsolidace a reforem souvisejících s EU, včetně ztotožnění se s cíli strategie Evropa 2020; toto úsilí by také mělo těmto zemím pomoci připravit se na nové postupy dohledu v rámci hospodářské a měnové unie.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Oživení a vytváření pracovních míst, k nimž došlo v minulém roce v Řecku, vzala během těchto měsíců za své.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Oživení akce s pomocí mládeže
Boosting action by young people
Oživení by mohlo překvapit v kladném směru, budou-li politická opatření pro obnovení stability finančního sektoru a posílení důvěry úspěšnější, než se předpovídalo, nebo pokud dojde k výraznějšímu posílení celosvětové poptávky.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Oživení hospodářství v poslední době zatím nevedlo k vytvoření nových pracovních míst a sociální situace v EU vykazuje jen nepatrné náznaky zlepšení, k takovém závěru dospěla Evropská komise ve své poslední zprávě nazvané Čtvrtletní zpravodaj o zaměstnanosti a sociální situaci .
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review .
Oživení investic
Re-launching investment
Oživení je ale nerovnoměrné a stále křehké.
Yet the recovery is uneven and still vulnerable.
Oživení je na dohled, ale hospodářská situace zůstává křehká a mezi jednotlivými členskými státy existují stále velké rozdíly.
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Oživení je postupné a nerovnoměrné
A gradual and uneven recovery
Oživení je sice celkově stále více udržitelné bez jakýchkoli zásahů, ale vývoj v členských státech zůstává nerovnoměrný – prognóza uvádí, že oživení bude v některých zemích nadále relativně rychle postupovat, ale v jiných zůstávat pozadu.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Oživení krizí zasažených trhů práce
Reviving crisis-hit labour markets
Oživení Lisabonské strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Oživení na trhu práce se však neodráží v růstu mezd.
However, the labour market recovery is not reflected in wage growth.
Oživení ovšem ztrácí tempo, a proto bychom měli na prvním místě politického programu ještě více zdůraznit téma konkurenceschopnosti a růstu.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
1) Oživení poptávky po biopalivech
1) Stimulating demand for biofuels.
Oživení povede k poměrně značné tvorbě pracovních míst
A relatively job-rich recovery
Oživení předpokládané v blízké budoucnosti vyplývá z pozitivního vývoje ve vnějším prostředí a ve finančních podmínkách, a také z významných nově zavedených fiskálních a měnových politických opatření.
The near-term rebound in activity follows from improvements in the external environment and financial conditions, as well as from the significant fiscal and monetary policy measures put in place.
Oživení růstu bude zpočátku poháněno rostoucí vnější poptávkou.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Oživení růstu v EU je podporováno příznivým celosvětovým výhledem.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Oživení se navíc podle všeho začíná rozšiřovat do různých odvětví a složek poptávky.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Oživení se sice v posledních čtvrtletích stále rozšiřovalo a všechny členské státy v tomto roce pravděpodobně vykážou kladné tempo růstu, ale rozdíly v ekonomické výkonnosti napříč EU budou nejspíš nadále existovat.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Oživení světového hospodářství v roce 2003 a silný hospodářský růst v roce 2004 měly příznivý dopad na poptávku po oceli a obchod s ní.
The recovery of the world economy in 2003 and strong growth in 2004 had a very positive impact on steel demand and trade.
Oživení unijního hospodářství, které by za jiných okolností bylo mírné a cyklické, je totiž podle jarní prognózy Evropské komise pro rok 2015 podněcováno krátkodobými faktory.
According to the European Commission's Spring 2015 Economic Forecast, these short-term factors are boosting an otherwise mild cyclical upswing in the EU.
Oživení však zůstává křehké a zatím nenadešel čas stáhnout podporu, kterou vlády ekonomice a finančnímu sektoru poskytly, dokud nebude oživení jisté.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Oživení však zůstává nestabilní, neboť přetrvává vysoká míra nejistoty a vývoj na úrovni jednotlivých členských států je nerovnoměrný.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Oživit vícestranná jednání a vypracovat otevřený přístup k dvoustranným a regionálním dohodám včetně TTIP
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
Oživování růstu a vytváření pracovních příležitostí
Boosting growth and jobs
Oživí hospodářskou soutěž, protože více poskytovatelů bude moci tento produkt nabízet mimo své vnitrostátní trhy.
It will drive competition by allowing more providers to offer this product outside their national markets.
Oživí se vnitrostátní trhy železniční dopravy.
Revitalise domestic rail markets.
p) DOPORUČUJE, aby Komise pokračovala v osvědčené praxi konání ročního fóra EUSBSR, a zajistila tak stabilní platformu pro rozpravy o pokroku, výsledcích, problémech a řešeních v rámci této strategie mezi širokým spektrem aktérů na všech možných úrovních;
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
p) Duševní zdraví pro Evropu
Mental health for Europe
P. Karel Vinck pro projekt „ERTMS“.
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
P. Leendert A. GEELHOED byl jmenován Soudním dvorem prvním generálním advokátem na dobu od 7. října 2004 do 6. října 2005.
The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
p) Navázání na fórum o právech zaměstnanců a hospodářských svobodách ze dne 9. října 2008 pořádané Komisí
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
P odniká zejména v oblasti lidských zdrojů, sekretářských služeb, překladatelských služeb, výuky a vzdělávání.
It is active, inter alia, in the field of human resources, secretarial activities, translation, teaching and training.
P odobně jako v předchozích letech i v roce 2008 vydává Účetní dvůr výrok bez výhrad k „ příjmům “ a závazkům .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
p odpora podnikání (představovala 18 % všech opatření politik),
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
p odpora podnikání žen , včetně jejich samostatné výdělečné činnosti ;
Promoting female entrepreneurship and self employment;
P odpora transparentnosti a odpovědnosti je sdílenou povinností všech institucí.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
P okud jde o kontrolu opatření přijatých v návaznosti na předchozí doporučení Účetního dvora, Komise činí pokrok, ale Účetní dvůr se přesto domnívá, že zde stále je prostor pro další zlepšení mechanismů oprav a auditních činností členských států, a v tomto smyslu vyslovuje další doporučení.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
p olupráce s mezinárodními partnery na zvládání rizik AMR
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
p osílení dunajského regionu (např. zvýšením institucionálních kapacit a lepší spoluprací při potírání organizovaného zločinu).
Strengthening the Danube Region (e.g. stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime)
p osílení politiky bezpečnosti dopravy (2011).
Strengthening EU transport security policy (2011).
P otenciálu společné ho vnější ho zastupování , je ž zavádí Lisabonská smlouva, musíme plně využít.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
P oužívat standardizovaný způsob oznamování incidentu příslušnému vnitrostátnímu orgánu (např. on-line formulář, který je stejný ve všech členských státech EU).
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
P ovinná školní docházka začíná ve většině členských států ve věku pěti nebo šesti let, dříve pouze na Kypru, v Lucembursku, Severním Irsku a ve Spojeném království.
Compulsory education starts at the age of 5 or 6 in most Member States, though earlier in Cyprus, Luxembourg and Northern Ireland in the UK.
P očet brownfieldů v Evropě se odhaduje od několika set v malých členských státech až po několik set tisíc ve větších členských státech s bohatou průmyslovou minulostí.
The number of brownfield sites in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
P. Pavel Telička pro prioritní projekt č. 27 („Železniční osa Rail Baltica Varšava-Kaunas-Riga-Talin-Helsinky“)
Mr Pavel Telicka, for priority project No 27 (“Rail Baltica” Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki rail link)
P Pokud Evropský parlament a členské státy EU dnešní návrhy schválí, země a regiony postižené katastrofou mohou očekávat výrazně zlepšení způsobu, jakým Fond solidarity funguje.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
(p) = prozatímní údaje
(p) = provisional data
(p) přispívaly k zajištění důvěrnosti, bezpečnosti, soukromí a etické správy údajů, k jejichž výměně bude v rámci internetu věcí docházet, například tím, že ve vhodných případech podpoří možnost deaktivace čipů RFID nebo jakýkoliv jiný způsob, jenž zajistí možnost řešení a kontrolu uživatelů;
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
P raha /Lucemburk, 24. dubna 2012
23 April 2012
P ro plavidla delší než 12 metrů a všechna plavidla používající vlečné sítě byl od roku 2014 navržen systém převoditelných rybolovných podílů, tzv. koncesí.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
p rojektů zaměřených na propagaci evropského vysokého školství ve světě.
Projects to promote European higher education worldwide
P rojev předsedy EÚD pana Caldeiry na zasedání výboru pro rozpočtovou kontrolu
President Caldeira’s speech to CONT
p ropojení dunajského regionu (např. zvýšením mobility, podporou udržitelné energie a posílením kultury a cestovního ruchu);
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
P rovoz soukromého fotovoltaického zařízení, které je připojeno k síti, může založit nárok na odpočet DPH odvedené na vstupu
The operation of a private photovoltaic installation which is connected to the network may entitle its operator to deduct input VAT
P ráce studentů posoudí překladatelé z Evropské komise a vyberou vždy jednoho vítěze z každé země.
European Commission translators will mark the texts and select one winner per country.
P rávní pojistky v opatřeních zajistí, že nebude docházet k bezpodmínečné a automatické podpoře nedostatečně zastoupeného pohlaví.
Inbuilt safeguards will make sure that there is no unconditional, automatic promotion of the under-represented sex.
P růběžná zpráva se nachází na této adrese:
The interim report can be found here:
P růměrný roční rozpočet stávajícího programu LIFE činí 239 milionů EUR.
The current LIFE programme has an average annual budget of € 239 million.
p) Stav doplňování soustavy Natura 2000 – na žádost Polska
(p) State of completion of the Natura 2000 network – Requested by Poland.
P řechodná opatření pro volný pohyb pracovníků stanovená ve smlouvě o přistoupení z roku 2003
Transitional measures for the free movement of the workers forming the subject of the accession treaty of 2003
p řed námi je řada iniciativ, které jsou v dlouhodobém výhledu důležitou příležitostí ke zdokonalení finančního řízení EU.
There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the EU over the long term.
P řehled postupu jmenování a seznam všech sedmi nových vedoucích naleznete v IP/10/929 .
For an overview of the appointment procedure and a list of all seven names, see IP/10/929 .
P řekladatel Evropské komise Ioannis Ikonomou - hovoří totiž 32 jazyky.
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages.
P ři auditu Účetního dvora bylo zjištěno, že Komisi ani Eurostatu se dosud nedaří plně uplatňovat Kodex evropské statistiky.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
P ři řízení a kontrole 80 % prostředků EU hrají klíčovou roli členské státy.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
P řipouští-li členský stát možnost přeměny společnosti, je povinen tuto možnost přiznat rovněž společnosti založené v jiném členském státě
Where a Member State grants national companies the right to convert, the same right must also be granted to companies incorporated in another Member State
P řipravenost na mimořádné události v areálu jaderného zařízení a reakce na ně : Každá jaderná elektrárna musí mít středisko reakce na mimořádné situace, jež je chráněno proti radioaktivitě a zemětřesením či záplavám, a musí provádět přísné pokyny ke zvládání havárií.
On-site emergency preparedness and response : Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
P řísný systém povolování, který již funguje a který je založený na vědeckých poznatcích, bezpečnosti a volbě spotřebitele, zůstane nezměněn.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Pableskující vodní kapky
Flashing Water Drops
Pachatel zadržený ve Spojeném království na základě evropského zatýkacího rozkazu by měl být předán členskému státu, který tuto osobu hledá.
A criminal arrested by the UK on the basis of the European Arrest Warrant should be surrendered to the Member State that was searching for this person.
Pachatelé
Traffickers
Pachatelé budou vědět, že jim hrozí stíhání a soud, což přinese silný odrazující účinek.
This will have a strong deterrent effect.
Pachatelé, které centrum vyšetřovalo, takto napadli desítky tisíc počítačů po celém světě, čímž si vydělali přes milion eur ročně.
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
„Pachatelé kyberkriminality nesmí narušovat způsob, jakým internet využíváme.
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
Pachatelé musí být postaveni před soud.
The perpetrators must be brought to justice.
Pachatelé organizované trestné činnosti se vždy snažili využívat mezery v oblasti vymáhání práva napříč hranicemi, a proto může být činnost EU tak užitečná.
Organised criminals have always sought to exploit gaps in enforcement and action across borders, and this is why EU action can be so valuable.
Pachatelé pak mohou obejít kontrolní opatření tím, že provedou omezené změny v chemické struktuře látky, které nezmírní její závažné škodlivé účinky.
Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Pachatelé podezřelí z obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování tvoří za tři referenční roky přibližně 84 % celkového počtu podezřelých.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Pachatelé takových činů a osoby, které porušují lidská práva a mezinárodní humanitární právo, nemohou zůstat nepotrestáni.
Perpetrators of such crimes and violations of human rights and international humanitarian law cannot go unpunished.
Pachatelé trestné činnosti a potenciální teroristé by neměli mít možnost dostat se do Evropy bez povšimnutí.
Criminals and potential terrorists should not be able to come to Europe unnoticed.
Pachatelé trestné činnosti stále více uplatňují internet jak pro drobnou kriminalitu, tak pro rozsáhlé útoky.
Criminals are increasingly using the Internet for both petty crimes and large scale attacks.
Pachatelé trestné činnosti zneužívají otevřené hranice v Evropské unii tím, že přesunují ukradený majetek či ilegální zboží za hranice.
Criminals take advantage of the open borders in the EU by moving stolen assets or illegal goods across borders.
Pachatelé trestných činů a teroristé používají ke komunikaci textové zprávy, e-maily a aplikace.
Criminals and terrorists all use text messages, emails and apps to communicate.
Pachatelé trestných činů budou hledat jednoduché způsoby vyplácení a praní svých zisků.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
Pachatelům se zakáže práce předpokládající kontakt s dětmi, což by mělo platit nejen v zemi, ve které byli odsouzeni, ale v celé EU.
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
pachatelům se zakáže činnost předpokládající kontakt s dětmi, což by mělo platit nejen v zemi, ve které byli odsouzeni, ale v celé EU,
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Pacient je oprávněn získat předepsaný lék v případě, že je řádně schválen a uveden do prodeje v zemi, kde pacient požaduje jeho vydání.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Pacienti a lékaři – využívání IKT pro udržitelnou zdravotní péči
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
pacienti budou mít zpravidla možnost vyhledat zdravotní péči v jiném členském státě a náklady jim budou hrazeny až do výše úhrady za stejnou nebo podobnou léčbu v jejich vnitrostátním zdravotním systému, pokud mají tito pacienti na tuto léčbu v zemi, kde jsou pojištěni, právo;
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
Pacienti by měli být ústředním prvkem příští generace lepších zdravotních údajů využívaných v politice i v praxi.
Patients should be at the centre of the next generation of better health data for policy and practice.
Pacienti by měli mít jistotu, že normy z hlediska kvality a bezpečnosti jsou v případě péče, která je jim poskytnuta v jiném členském státě, pravidelně sledovány a že vycházejí z osvědčených lékařských postupů.
Patients should be confident that the quality and safety standards of the treatment they will receive in another Member State are regularly monitored and based on good medical practices.
Pacienti cestující do jiné země EU kvůli lékařské péči mají nyní nárok na stejné podmínky jako občané dané země.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Pacienti, kteří průkaz vlastní, mají v případě onemocnění nebo úrazu stejný přístup ke státem poskytované zdravotní péči (např. lékař, lékárna, nemocnice nebo zdravotní středisko) jako občané země, kterou momentálně navštěvují.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Pacienti mají právo požadovat přezkum každého administrativního rozhodnutí týkajícího se přeshraniční zdravotní péče v jejich konkrétním případě.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.