natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na následující adrese je pro televize a televizní sítě zdarma k dispozici informační videozáznam ke strategiím o zdrojích a odpadech:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Na následující internetové stránce lze nalézt Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění evropské politiky sousedství v roce 2008 (Brusel, 23. dubna 2009), zprávy o pokroku dosaženém v případě Arménie, Ázerbájdžánu, Egypta, Gruzie, Izraele, Jordánska, Libanonu, Maroka, Moldavska, Okupovaných palestinských území, Tuniska a Ukrajiny a zprávu o pokroku jednotlivých odvětví:
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2008, (Brussels 23 April 2009) and individual country reports for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine and the Sectoral Progress Report can be found at
Na následujících pět let jsou plánována další opatření k podpoře recyklace a k vytvoření lepšího právního prostředí pro recyklační činnosti.
Further measures are programmed for the next five years to promote recycling and create a better regulatory environment for recycling activities.
Na následujících pět členských států připadá 48 % všech oznámení o nebezpečných výrobcích zaslaných přes systém RAPEX v roce 2013:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Na nástroj pro průmyslově vyspělé země bylo vyčleněno o 14,5 milionu EUR méně, neboť v roce 2007 bylo zrušeno hodně souvisejících závazků a zpozdilo se přijímání nového právního základu.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Na nástroj rychlé reakce a připravenosti na mimořádně vážné události bylo na celé období přiděleno 138 milionů EUR.
The Rapid Response and Preparedness Instrument is funded up to €155 million* for the whole period.
na návrat dlouhodobě nezaměstnaných zpět do práce.
long-term unemployed back to work.
na návrh belgické vlády:
as proposed by the Belgian government:
na návrh estonské vlády:
as proposed by the Estonian Government:
na návrh finské vlády
as proposed by the Finnish Government
na návrh francouzské vlády:
as proposed by the French government:
na návrh italské vlády,
as proposed by the Italian Government,
Na návrh je zároveň možné pohlížet jako na regionální experiment týkající se zákazu výmětů, přičemž regionalizace a zákaz výmětů představují dva pilíře navrhované reformy SRP.
At the same time, the proposal can be seen as a regional experiment on a discard ban, where regionalisation and discard bans are two pillars in the proposed reform of the CFP.
Na návrh Jeana-Clauda Junckera byl Martin Selmayr, současný vedoucí jeho kabinetu, dnes s účinností od 1. března jmenován novým generálním tajemníkem Evropské komise.
On the proposal of President Juncker, Martin Selmayr, who is the President's current Head of Cabinet, has been appointed today as the European Commission's new Secretary-General with effect of 1 March.
Na návrh komisaře Potočnika jí proto Komise v rámci probíhajícího řízení o nesplnění povinnosti posílá formální výzvu.
O n a proposal by Commissioner Potočnik, the Commission is therefore sending a letter of formal notice under ongoing infringement proceedings.
Na návrh komisaře pro životní prostředí Potočnika jí proto Komise v rámci probíhajícího řízení o nesplnění povinnosti posílá formální výzvu.
O n a proposal by Environment Commissioner Potočnik, the Commission is therefore sending a letter of formal notice under ongoing infringement proceedings.
Na návrh Komise a se souhlasem Rady jej lze kupříkladu využít při dalších mimořádných událostech s rozsáhlým humanitárním dopadem, jako jsou jaderné či chemické havárie, teroristické či kybernetické útoky a epidemie.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Na návrh Komise by se mělo o strategických obecných zásadách rozhodovat v Radě na základě jednomyslnosti.
Under the Commission’s proposals , the Strategic Guidelines would be decided by the Council acting in unanimity.
Na návrh Komise se Rada rozhodla přijmout směrnici na základě Smlouvy o ES.
On a proposal from the Commission, the Council opted for the adoption of a directive based on the EC Treaty.
na návrh litevské vlády
as proposed by the Lithuanian government
na návrh maltské vlády:
as proposed by the Maltese government:
na návrh maďarské vlády
as proposed by the Hungarian Government
Na návrh maďarské vlády byli Radou na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni tito čtyři členové Výboru regionů: pan István BÓKA, pan Attila KISS, pan Sándor KOVÁCS a pan Jenö MANNINGER (5254/11 ).
The Council appointed the following four members of the Committee of the Regions, proposed by the Hungarian government for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr István BÓKA, Mr Attila KISS, Mr Sándor KOVÁCS and Mr Jenö MANNINGER ( 5254/11 ).
Na návrh místopředsedy Barrota jmenovala Komise dva nové evropské koordinátory v oblasti transevropských dopravních sítí: paní Karlu Peijsovou pro vodní cesty a pana Luise Valenteho de Oliveira pro „mořské dálnice“.
The Commission, on a proposal from Vice-President Barrot, has just appointed two new European coordinators in the trans-European transport networks sector: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
Na návrh nařízení Komise, kterým se mění nařízení č. 748/2012, kterým se stanoví tato prováděcí pravidla, se vztahuje regulativní postup s kontrolou.
The Commission's draft regulation, which amends regulation 748/2012 laying down those implementing rules, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
na návrh nizozemské vlády,
as proposed by the Netherlands Government,
Na návrh národních orgánů a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovala Rada Evropské unie níže uvedené nové členy Evropského účetního dvora.
Following receipt of proposals from the national authorities, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors.
na návrh německé vlády
as proposed by the German government
Na návrh organizace Greenpeace eV prohlásil Bundespatentgericht (spolkový patentový soud, Německo) O. Brüstlův patent za neplatný v rozsahu, v němž se týká postupů umožňujících získání progenitorových buněk z kmenových buněk lidských embryí.
On application by Greenpeace e.V., the Bundespatentgericht (Federal Patent Court, Germany) ruled that Mr Brüstle’s patent was invalid in so far as it covers processes for obtaining precursor cells from human embryonic stem cells.
Na návrh předsedy VR pana Luca Van den Brandeho (BE/ELS) a prvního místopředsedy a starosty Dunkerku Michela Delebarreho (FR/SES), tato bílá kniha o víceúrovňové správě vyzývá instituce Společenství a členské státy, aby ještě více zapojily místní a regionální orgány do vytváření a provádění politik Společenství.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
na návrh rakouské vlády:
as proposed by the Austrian Government:
Na návrh sdružení spotřebitelů bylo společnosti T-Mobile rakouskými soudy prvního a druhého stupně zakázáno uvádět sporné ustanovení v nových smlouvách a uplatňovat jej v rámci stávajících smluv.
On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
na návrh slovinské vlády,
as proposed by the Slovenian Government,
Na návrh těchto dvou společností zakázaly rakouské soudy společnosti UPC Telekabel Wien, poskytovateli internetového připojení se sídlem v Rakousku, poskytovat svým klientům přístup k těmto webovým stránkám.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
na návrh řecké vlády
as proposed by the Greek government
Na návrh řecké vlády bylo Radou jmenováno na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, těchto deset členů Výboru regionů: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS a Panagiotis PSOMIADIS ( 7711/11 ) .
The Council appointed the ten following members of the Committee of the Regions proposed by the Greek government, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS and Panagiotis PSOMIADIS ( 7711/11 ) .
na návrh španělské vlády:
as proposed by the Spanish government:
na návrh švédské vlády:
as proposed by the Swedish Government:
Na návrhu bude pracovat Zvláštní výbor pro zemědělství.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Na návrhu je však třeba dále intenzivně pracovat, a to konkrétně na těchto otázkách:
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Na ní budeme jednat o hlavních myšlenkách, které se zrodily z tohoto procesu.
We will debate the main ideas to have emerged from this process.
Na ně připadá polovina emisí CO2 produkovaných v EU, a je proto důležité, aby se signál o ceně uhlíku vztahoval i na ně.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Na několika televizních kanálech nejprve běžela informační kampaň se sérií videoklipů, které si braly na mušku tradiční postoje lidí bez postižení vůči neslyšícím.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Na několika těchto sítích nejsou uživatelské profily pro uživatele hlavním místem vstupu nebo zájmu.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
na některé druhy emisí cenných papírů se při zveřejňování budou vztahovat méně složité požadavky (u malých podniků, drobných půjček, emisí práv, režimů vládních záruk);
ome types of securities issue will be subject to less comprehensive disclosure requirements (small companies, small lenders, rights issues and government guarantee schemes);
Na některé roční prvky, jako např. agroenvironmentální platby, by se však též měla vztahovat přechodná pravidla, aby u tohoto typu režimů nedošlo k přerušení.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Na některé zákazníky čekají ještě mnohem přemrštěnější ceny: Rakušana na Maltě by mohl telefonát domů trvající čtyři minuty stát 9,51 eura.
Some customers face much more exorbitant prices: an Austrian in Malta could pay €9.51 to call home for four minutes.
Na některé činnosti se vztahuje audit prováděný soukromými auditorskými společnostmi.
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Na některém z příštích zasedání Rady bude po finalizaci znění přijat společný postoj, který bude předán Evropskému parlamentu v rámci postupu spolurozhodování.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Na některých oblastech je třeba více zapracovat: rozšířit jazykové vzdělávání do všech vzdělávacích oborů, zvýšit různorodost vyučovaných jazyků, podporovat školy, kde je příznivé prostředí pro jazyky.“
Some areas still need more work: to extend language teaching to all educational paths, to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools."
Na některých těchto otázkách bude však třeba ještě dále pracovat, stejně jako i na řadě dalších otázek, včetně inspekcí, které mají členské státy provádět, a ustanovení o vyřizování stížností a dlužných částek.
However, further work will be needed on some of these issues as well as on a number of other issues, including inspections to be carried out by member states and the provisions on handling of complaints and back-payments.
Na něm budou mít ministři příležitost tuto otázku projednat podrobněji.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Na německé středisko Europass se pro informace o tomto životopise obrátilo přes 200 německých společností.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Na o známení uživatelů žádajících o pomoc reagovalo 10 ze 14 testovaných sítí, zatímco v roce 2010 to bylo pouze 5 ze 14.
10 of the 14 sites tested responded to user reports asking for help, compared to only 5 of the 14 in 2010.
Na oba programy byla přidělena finanční podpora, a to ve výši 3 615 milionů EUR pro Českou republiku a 3 917 milionů EUR pro Švédsko.
Financial aid of € 3 615 million for the Czech Republic and € 3 917 million for Sweden has been allocated for the two programmes.
Na oba příklady se vztahují podmínky stanovené v nových pokynech a popsané výše v otázce 3.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Na obale musí být také uveden seznam všech složek obsažených ve výrobku, informace o obsahu nikotinu ve výrobku a příbalový leták, který poskytne návod k použití a informace o nežádoucích účincích, rizikových skupinách, návykovosti a toxicitě.
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Na obalech tabákových výrobků nesmějí být žádné propagační a/nebo zavádějící prvky.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
„Na období 2014 až 2020 jsem dali k dispozici více než 90 miliard eur na podporu sociálního začleňování a boje proti diskriminaci.
We have made more than €90 billion available to promote social inclusion and fight discrimination from 2014 to 2020.
Na období 2014 až 2020 má mít rozpočet přibližně 14,5 miliardy EUR, tj. o 40 % více než stávající programy, a čtyřem milionům osob nabídne finanční pomoc na získání dovedností a mezinárodních zkušeností prostřednictvím studia, odborné přípravy a dobrovolné činnosti v zahraničí.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than the current programmes – and will provide grants for 4 million people to gain international experience and skills through study, training or volunteering abroad.
Na období 2000 až 2004 vyčlenila Komise pro hospodářskou spolupráci 509 miliónů EUR .
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
Na období 2007–2013 bude disponovat rozpočtem ve výši 700 milionů eur, z nějž bude přispívat na dosažení cílů sociální agendy a bude se tak podílet na širší strategii Evropské unie zaměřené na zaměstnanost a růst.
With a budget of over EUR 700 million for 2007-2013, it will support the goals set out in the Social Agenda and contribute to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Na období 2007–2013 bylo do konce roku 2012 schváleno celkem 434 programů (317 v rámci EFRR/FS a 117 v rámci ESF).
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
Na období 2007–2013 bylo Německu přiděleno přibližně 26,3 miliardy EUR, z čehož 16,1 miliardy EUR pro cíl konvergence, 9,4 miliardy EUR pro cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti a 0,8 miliardy EUR pro cíl evropské územní spolupráce.
For the 2007-2013 period, Germany has been allocated approximately € 26.3 billion, of which € 16.1 billion under the Convergence objective, € 9.4 billion under Regional Competitiveness and Employment objective and € 0.8 billion under the European Territorial Cooperation objective.
Na období 2006/07 (duben 2006–březen 2007) činila celková kvóta na dodávky do mlékáren 137 milionů tun.
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
Na období 2013–2014 Evropská komise vyhradila 1 milion eur na program „ROMED II“, přičemž zvláštní důraz klade na podporu úlohy a vlivu žen při kontaktech mezi romskými komunitami a místními obecními úřady a jako mediátorek pro mladé dívky.
In 2013-2014, the European Commission is allocating €1 million for 'ROMED II', with a special emphasis on promoting the role and influence of women, in contacts between Roma communities and local municipalities and as mediators for young girls.
Na období 2014–2020 je na Nástroj pro propojení Evropy v oblasti dopravy vyčleněna částka 24 miliard EUR.
For the period 2014-2020, the CEF Transport is endowed with €24 billion.
Na období 2007–2013 je pro TEN-T v rozpočtu EU vyčleněno zhruba 8 miliard EUR.
For the 2007-2013 period roughly € 8 billion are available in the EU budget for TEN-T.
Na období 2014-2015 je vyčleněno i 500 milionů eur na inovativní malé a střední podniky, a to prostřednictvím zcela nového nástroje.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Na období 2014–2020 Komise navrhuje, aby členské státy vynakládaly nejméně 20 % svých prostředků z Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
Na období 2018–2020 Komise rovněž navrhuje posílit program na podporu strukturálních reforem zdvojnásobením dostupných finančních prostředků na činnosti technické podpory, a dosáhnout tak výše 300 milionů eur do roku 2020.
For the period 2018-2020, the Commission is also proposing to strengthen the Structural Reform Support Programme, by doubling the funding available for technical support activities, thus reaching €300 million up to 2020.
Na období let 2014 až 2020 činí navrhovaný objem prostředků 6,5 miliard EUR.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Na období 2020–2027 navrhla vyčlenit na oblast potravin, přírodních zdrojů a biotechnologií 10 miliard eur z programu Horizont Evropa.
For 2021-2027, the Commission has proposed to allocate €10 billion under Horizon Europe for food and natural resources, including the bioeconomy.
Na období obchodování 2005-2007 bude přiděleno 292,8 milionů povolenek (týkajících se 292,8 milionů tun CO2).
They will be allocated 292.8 million allowances (covering 292.8 million tonnes of CO2) for the 2005-2007 trading period.
Na období od ledna 2013 do prosince 2015 byla generálním tajemníkem OSN jmenována členkou výboru OSN pro rozvojovou politiku.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 je pro financování systémů EGNOS a Galileo stanoven rozpočet ve výši 3,4 miliardy EUR.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
na období od 17. září 2007 do 31. srpna 2010.
for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
na období od 1. září 2007 do 31. srpna 2013 a
for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, and
Na období od 18. září 2013 do 31. srpna 2016 tak byli předsedy senátů zvoleni:
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Na období od 1. října 2012 do 30. září 2013 rovněž přidělila rozpočet 11 milionů EUR.
It also allocated a budget of EUR 11 million for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Na období 2007 – 2013 předpokládá návrh Komise na reformovanou politiku soudržnosti 336,1 miliard EUR.
For the 2007-2013 period, the Commission proposal for a reformed cohesion policy amounts to EUR 336.1 billion.
Na období 2021–2027 se pro Evropský sociální fond plus plánuje 101,2 miliardy eur a pro Fond pro přizpůsobení se globalizaci 1,6 miliardy eur.
For the period 2021-2027, the European Social Fund Plus would be worth €101.2 billion, and the Globalisation Adjustment Fund €1.6 billion.
Na období sedmi let disponuje přibližně 3 miliardami eur a nabízí rychlé a jednoduché granty na financování studií proveditelnosti podnikatelských inovací (fáze 1) a demonstračních projektů (fáze 2).
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Na období sedmi let nástroj disponuje přibližně 3 miliardami eur a nabízí rychlé a jednoduché granty na financování studií proveditelnosti podnikatelských inovací (fáze 1) a demonstračních projektů (fáze 2).
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Na období 2008–2013 vyčlenila EU pro Somálsko přibližně 415 milionů EUR na tyto rozvojové projekty:
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia :
Na období 2007–2013 získal Eg ypt od EU prostředky ve výši přibližně 1 miliardy EUR.
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt.
Na období 2005/06 činila celková kvóta na dodávky do mlékáren 135,5 milionu tun.
For the period 2005/06 the total quota for deliveries to dairies was 135.5 million tonnes.
Na období 2007–2013 činí celkový rozpočet na podporu z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociální fondu a Fondu soudržnosti 347 miliard EUR, což odpovídá přibližně 35 % celkového rozpočtu EU.
For the 2007-2013 period, the total budget for support from the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund is €347 billion, or approximately 35% of the total EU budget.
Na období 2007–2013 činí celkový rozpočet na strukturální opatření (Evropský fond regionálního rozvoje, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti) 347 miliard EUR, což odpovídá 35 % celkového rozpočtu EU.
For the 2007-2013 period, the total budget for structural actions (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund) is €347 billion, which is 35% of the total EU budget.
Na období 2007–2010 činí finanční podpora pro Ukrajinu ze zdrojů evropského nástroje sousedství a partnerství 494 milionů EUR.
Funding for Ukraine from ENPI for the period 2007- 2010 amounted to €494 million.