natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa má ekonomický zájem na hospodářsky silné Číně.
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Evropa má k dispozici veškeré prostředky.
Europe has all the assets it takes.
Evropa má kolektivně po USA celosvětově druhé největší vojenské výdaje.
Collectively, Europe is the world's second largest military spender, behind the US.
„ Evropa má mimořádně zajímavé, kulturně rozmanité a novátorské filmové odvětví, které je připraveno vyměňovat si své znalosti s tvůrci audiovizuálních programů z jiných končin světa a zároveň se od nich učit a poznávat jiná kulturní prostředí a jiné zkušenosti, “ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro média. „ Ohlášených 5 milionů eur na financování projektů je dokladem sílícího odhodlání EU posílit pozice evropského audiovizuálního průmyslu v celosvětovém měřítku.
"Europe has an exciting, culturally diverse and innovative film sector which is eager to share its knowledge with audiovisual professionals from other parts of the world and at the same time to learn from them, taking into account other cultural backgrounds and experiences" said Viviane Reding, EU Media Commissioner. " The €5 million announced today for project funding demonstrates the EU's enhanced commitment to boosting Europe's audiovisual industries internationally.
Evropa má na co být hrdá.
Europe should be proud.
Evropa má na čem stavět, ale může také hodně zlepšit, zejména přizpůsobit svůj průmysl, a občané mohou plně využít potenciálu nových digitálních služeb a zboží.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Evropa má nejlepší předpoklady k tomu, aby stále v čele tohoto přechodu.
Europe is best placed to lead this transition.
Evropa má nejpřísnější normy pro bezpečnost potravin na světě.
Europe has the highest food safety standards in the world.
Evropa má nejpřísnější právní předpisy proti praní peněz na světě.
Europe has the strongest anti-money laundering rules in the world.
Evropa má odpovědnost – kolektivní zodpovědnost – a Komise bude ve spolupráci s Organizací spojených národů usilovat o to, aby této skandální situaci učinila přítrž, protože tak to nemůže dál pokračovat.
Europe has a responsibility – a collective responsibility – and the Commission will work in concert with the United Nations to put an end to this scandalous situation that cannot be made to last.
Evropa má pomáhat při nalézání řešení velkých úkolů, před nimiž společně stojíme.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Evropa má pravděpodobně nejrozsáhlejší kulturní dědictví na světě.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
„Evropa má tu nejpřísnější legislativu na světě týkající se změny klimatu, ale stále je ještě co zlepšovat.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
Evropa má ucelený plán, který jí pomůže reagovat na krizi a urychlit ekonomický růst.
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
Evropa má v tomto směru co dohánět.
Europe has not had a good historical record on this.
Evropa má v tomto významném globálním sdružení 7 křesel.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Evropa má v této oblasti vedoucí postavení, neboť tato pravidla uplatňuje na více než 8 000 bank, které představují 53 % celosvětového objemu aktiv.
Europe is playing a leading role on this matter, applying these rules to more than 8,000 banks, representing 53% of global assets.
Evropa má velký potenciál přinášet technologické vynálezy, které řeší společenské problémy.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Evropa má velmi konkurenceschopnou průmyslovou základnu a je světovým lídrem v důležitých odvětvích.
Europe has a very competitive industrial base and is a global leader in important sectors.
Evropa má výrazný politický a ekonomický zájem na tom, aby podpořila úplný a úspěšný přechod Číny v prosperující, stabilní a otevřenou zemi, která přijímá principy právního státu a zásady tržního hospodářství.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
Evropa má z historických a zeměpisných důvodů strategické postavení a je do jisté míry hlavním leteckým uzlem centrem leteckého provozu.
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Evropa má znovu vítr v plachtách.
The wind is back in Europe's sails.
„Evropa má znovu vítr v plachtách“, nejen pokud jde o ekonomickou výkonnost, ale rovněž pokud jde o důvěru občanů v jednotnou měnu.
The "wind is in Europe's sails" not only when it comes to economic performance, but also with regards to citizens' confidence in the single currency.
Evropa má šanci být v samém středu rozhodování o tom, co by mohl termín „provést platbu“ znamenat v budoucnosti.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Evropa méně náročná na zdroje – posun směrem k nízkouhlíkovému hospodářství a hospodářství méně náročnému na zdroje.
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
„Evropa může být hrdá na kulturní rozmanitost a světovou proslulost své bohaté kinematografie,“ prohlásil José Manuel Barroso, předseda Evropské komise.
"Europe can be proud of the cultural diversity and global attractiveness of its vibrant cinema", said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Evropa může být nejlépe zviditelněna prostřednictvím silné regionální politiky.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
„Evropa může být pyšná na svou různorodou a pulzující kinematografii.
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
Evropa může fungovat pouze tehdy, budeme-li všichni usilovat o jednotu a pracovat na tom, co nás spojuje, a necháme-li stranou soupeření o pravomoci a rivalitu mezi orgány.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Evropa může fungovat pouze tehdy, když budou projevy na podporu našeho společného projektu přednášeny nejen na půdě tohoto parlamentu, ale i v parlamentech všech našich členských států.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Evropa může v tomto odvětví získat vedoucí postavení pouze na základě spolupráce, stanovení společných norem a dosažení dohody, pokud jde o vývoj kompatibilních a vzájemně se doplňujících technologií.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Evropa může v této situaci nejlépe přispět tím, že udělá maximum, aby ukázala, že režim udržitelnost může fungovat, a že zajistí rychlý přechod na novou generaci biopaliv.
Europe can best make a contribution by doing everything possible to show that a sustainability scheme can work and to ensure a rapid transition to the new generation of biofuels.
Evropa 2020: na seminářích se bude diskutovat o tom, jak politika soudržnosti, regiony a města přispívají k inteligentnímu a udržitelnému růstu, ze kterého není nikdo vyloučen a budou uvedeny konkrétní příklady.
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
„Evropa na světové scéně“
"Europe on the World Stage"
Evropa nabídla vedoucí úlohu při řešení problémů sahajících od dohledu nad finančními trhy přes udržitelné politiky v oblasti klimatu až po světový obchod.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Evropa nabídla, že ještě posílí nabídku, kterou předložila v říjnu loňského roku, pokud i ostatní prokáží podobnou flexibilitu a vůli jít dál.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
Evropa nadměrný soukromý dluh nevytvořila, problém je naopak v neodpovědnosti finančního sektoru.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly .
Evropa naléhavě potřebuje otevřenou a transparentní diskusi o pravidlech platných pro státní podporu na infrastrukturní projekty, které jsou spolufinancovány ze strukturálních fondů.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Evropa navzdory krizi znovu potvrzuje svou solidaritu s těmi nejchudšími z celého světa.
Despite the crisis, Europe reaffirms its solidarity with the poorest across the world.
Evropa, navzdory tomu, co někteří říkají, není žádná pevnost a nikdy se jí nesmí stát.
Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.
Evropa navíc díky Galileu získá know-how v technologii, která se postupně stává kritickou, včetně oblastí, jakými jsou distribuce elektřiny a telekomunikační sítě.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Evropa navíc díky Galileu získá nezávislost v technologii, která se postupně stává kritickou, včetně oblastí, jakými jsou distribuce elektřiny a telekomunikační sítě.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Evropa nebude jen nečinně přihlížet a v případě, že některé země pravidla dodržovat nebudou, použije bez váhání veškeré prostředky, která má k dispozici.“
Europe will not stand idly by and will not hesitate to use the tools at hand when countries don't play by the rules."
Evropa nebyla vytvořena k tomu, aby stála na místě.
Europe was not made to stand still.
Evropa nehodlá kopírovat to, co již existuje, ale potřebuje vzít svou bezpečnost a obranu do svých rukou, aby se stala silnějším partnerem pro naše spojence.
Without duplicating what already exists, Europe needs to take its security and defence into its own hands in order to be a stronger partner to our allies.
Evropa nemůže být technokratická, byrokratická ani diplomatická.
Europe can not be technocratic, bureaucratic or even diplomatic.
Evropa nemůže fungovat bez kompromisů.
Europe cannot function without compromise.
„Evropa nemůže mít na jedné straně jasný plán, jakým je strategie Evropa 2020, a na straně druhé vytvořit naprosto nesouvisející rozpočet, jenž není schopen tento plán uskutečnit,“ uvedl pan Van Nistelrooij.
"Europe cannot set a clear agenda such as the Europe 2020 Strategy on the one hand, then, on the other hand, shape a completely different budget, not capable of bringing that agenda into reality" said Mr. Van Nistelrooij.
Evropa nemůže pracovat, bude-li ignorovat pracující.“
Europe cannot work if it shuns workers."
Evropa není Divoký západ, ale sociálně tržní hospodářství.
Europe is not the Wild West, but a social market economy.
Evropa není izolována od vývoje, kterým prochází globální ekonomika, avšak je lépe než v minulosti připravena zvládat současné otřesy, v neposlední řadě díky reformnímu procesu.
Europe is not insulated from developments in the global economy but, also thanks to the reform process, it is better equipped to cope with the current shocks than in the past.
Evropa není jakousi cizí mocností.
The European Union is not a foreign power.
Evropa není jen Brusel nebo Štrasburk.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
" Evropa není jen jednotný trh.
" Europe is not only a common market.
Evropa není jen trh.
Europe is more than just a market place.
Evropa není ničí kolonií."
Europe is not a colony."
Evropa není pevnost, musíme však vědět, kdo překračuje naše hranice.
Europe is not a fortress – but we need to know who is crossing our borders.
Evropa není rozvojový kontinent, ale podle naší úrovně pokrytí sítěmi 4G byste to nikdy nepoznali.
Europe is not a developing continent, but you would never know it from our level of 4G coverage.
Evropa není zdrojem problémů, Evropa je součástí jejich řešení.
Europe is not the cause of problems, Europe is part of the solution.
„Evropa nesmí být otevřená na úkor své bezpečnosti.“
Europe's openness does not come at the cost of its security."
Evropa nesmí podlehnout únavě, ale musí být aktivní – a někdy iniciativní.
Europe must not grow tired but must be active – and sometimes proactive.
Evropa nesmí postupovat tempem toho nejpomalejšího.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Evropa nutně potřebuje inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v nové nízkouhlíkové „modré ekonomice“, a to růst orientovaný na budoucnost.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Evropa nutně potřebuje využívat nové zdroje růstu a inovací.
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Evropa nyní u svých hranic i jinde ve světě čelí řadě výzvám, jako je vývoj demografické situace, nárůst mobility, zvýšení dopadu změn klimatu a probíhající regionální konflikty, a tyto výzvy se budou bezpochyby v budoucnu zvětšovat.
Europe is confronted with many challenges at its borders and beyond, challenges that will surely grow in the future, as demographic pressures, mobility and effects of climate change increase and regional conflicts are ongoing.
Evropa nám může pomoci tohoto cíle dosáhnout.
Europe can help make this happen.
Evropa otevřená pro své občany
An open Europe for citizens
Evropa plýtvá nejméně 20 % celkového objemu využívané energie.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
Evropa podporuje humanitární práci
Europe's support for humanitarian action
Evropa podporuje jejich legitimní ambice, zejména prostřednictvím našeho Partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Evropa 2020 pojednává o tom, co musíme učinit dnes a zítra, aby se hospodářství EU opět dostalo na správnou cestu.
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Evropa pomalu otáčí list za léty hospodářské krize, avšak dosud se jí nepodařilo zdolat největší sociální krizi za několik posledních generací.
Europe is slowly turning the page on years of economic crisis but it has not yet surmounted the biggest social crisis it has known for generations.
Evropa pomáhá zvládat výzvy globalizace, bojovat proti terorismu a organizovanému zločinu i vytvářet pracovní místa.
Europe helps to cope with globalisation, to combat terrorism and organised crime and to create jobs.
„Evropa posiluje práva svých občanů.
"Europe is strengthening citizens' rights.
„Evropa potřebuje bleskurychlé připojení.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Evropa potřebuje dvoukomorový systém, jako tomu je v USA.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Evropa potřebuje efektivní vzdělávací systémy k tomu, aby mohli mladí lidé získat dovednosti, které potřebují pro své zapojení do společnosti a vybudování profesní kariéry.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Evropa potřebuje energii, která bude čistá, přístupná, dostupná v případě krize a dlouhodobě udržitelná.
Europe needs energy which is clean, affordable, available in the event of crisis and sustainable over the long term.
Evropa potřebuje finanční prostředky pro dlouhodobé financování udržitelného růstu – to znamená růstu, který inteligentním, udržitelným a inkluzivním způsobem zvyšuje konkurenceschopnost a vytváří nová pracovní místa.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
„Evropa potřebuje inteligentní vízovou politiku.
"Europe needs a smarter visa policy.
Evropa potřebuje investice do moderní energetické infrastruktury a je třeba řešit problém vysokých cen energie, které brzdí konkurenceschopnost;
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Evropa potřebuje investování do výzk umu a inovací zrychlit.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Evropa potřebuje jednotný, silný hlas, jímž bude Evropská unie hovořit před zasedáním Organizace spojených národů v Paříži v roce 2015 i po něm.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Evropa potřebuje kvalitní, dostupné a interoperabilní produkty a služby v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
„Evropa potřebuje kvalitní rámec výzkumu pro období po roce 2007,“ uvedl Janez Potočnik, evropský komisař pro vědu a výzkum.
“Europe needs a solid framework for its research from 2007”, said Janez Potočnik, European Commissioner for Science and Research.
Evropa potřebuje lidi, kteří jsou ochotni postavit se změnám čelem a nezavírat oči před novým vývojem v Evropě samotné - ale také před globální odpovědností.
Europe needs people who are ready to face up to change and not close their eyes to new developments in Europe or to their global responsibilities.
Evropa potřebuje moderní sociální agendu, která bude reagovat na rychlé ekonomické a sociální změny a podpoří příležitosti, přístup a solidaritu pro občany v EU.
Europe needs a modern social agenda, which responds to rapid economic and social change and promotes opportunities, access and solidarity for citizens in the EU.
Evropa potřebuje mít na celém svém území rozvinuté průmyslové zázemí.
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Evropa potřebuje nahodit motor a my jí dnes nabízíme startovací kabely.“
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Evropa potřebuje novou filosofii.
Europe needs a new thinking.
Evropa potřebuje nové inovativní a kreativní podnikatele připravené přijmout riziko.
Europe needs new inno vative and creative entrepreneurs ready to take a risk .
Evropa potřebuje nový akční plán, aby mohla co nejlépe využívat informační a komunikační technologie (IKT), a urychlit tak hospodářské oživení a položit základy udržitelné digitální budoucnosti.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Evropa potřebuje odolné, udržitelné a konkurenceschopné zemědělské odvětví, aby zajistila produkci vysoce kvalitních, bezpečných a dostupných potravin pro Evropany a silnou hospodářskou a sociální strukturu ve venkovských oblastech.
Europe needs a resilient, sustainable and competitive agricultural sector in order to ensure production of high-quality, safe and affordable food for Europeans and a strong socio-economic fabric in rural areas.
„Evropa potřebuje po roce 2013 silnou politiku soudržnosti.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
„Evropa potřebuje pro dopravu výkonné a integrované alternativy, které jsou šetrné k životnímu prostředí a zároveň vyhovují potřebám uživatelů.
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
Evropa potřebuje právní předpisy, jež zajistí vzájemné uznávání elektronické identifikace a elektronické autentifikace po celém území Evropy, a revizi směrnice o elektronickém podpisu, aby se umožnila bezpečná a nerušená elektronická interakce.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Evropa potřebuje průmysl a průmysl potřebuje Evropu.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Evropa potřebuje předpisy, které budou chránit spotřebitele a zajistí finanční stabilitu, ale které zároveň umožní finančním společnostem získávat úvěry, investovat a podporovat růst.
Europe needs rules that protect consumers and ensure financial stability, but also allow financial companies to lend, invest and support growth.
Evropa potřebuje přilákat talentované lidi ze zahraničí, aby podpořila svůj hospodářský růst.
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Evropa potřebuje příběhy a vypravěče a po knihách s univerzálními tématy je poptávka odjakživa.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Evropa potřebuje rychle rozvíjet tvorbu, produkci a distribuci digitálního obsahu.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Evropa potřebuje rámec práva obchodních společností, který odpovídá potřebám dnešní společnosti a vývoji ekonomického prostředí.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Evropa potřebuje silný a rozmanitý bankovní sektor, který financuje ekonomiku.
Europe needs a strong and diverse banking sector to finance the economy.
Evropa potřebuje společnou politickou vizi, která bude vycházet z minulých výsledků a bude usilovat o soudržnější a ucelenější rámec pro budoucí kroky členských států a Evropské unie.
Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union.
Evropa potřebuje společný azylový systém, který bude efektivní, ale který bude zároveň poskytovat účinnou ochranu těm, kteří prchají před pronásledováním a násilím.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
„Evropa potřebuje stabilní, demokratické a stále více prosperující Turecko, které bude se svými sousedy žít v míru a které bude pevně odhodláno vydat se vstříc modernizaci a přijetí evropských hodnot.
“Europe needs a stable, democratic and increasingly prosperous Turkey, in peace with its neighbours, firmly on track towards modernisation and the adoption of European values.
Evropa potřebuje strategický přístup zaměřený na vytvoření prostředí příznivého pro inovace, ve kterém jsou znalosti přetvářeny v inovativní výrobky a služby.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Evropa potřebuje strukturální ekonomický růst a my můžeme zajistit jeho dosažení.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Evropa potřebuje svá základní odvětví, která pomohou dalšímu průmyslu při obnově průmyslové základny.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Evropa potřebuje své zemědělce.
Europe needs its farmers.
Evropa potřebuje systém řízení letového provozu, který se bude schopen vyrovnat s budoucím růstem letecké dopravy.
Europe needs an air traffic management system that is able to cope with future growth of aviation.
Evropa potřebuje takové „veřejné klima“, v němž budou podnikatelé oceňováni nejen kvůli svým vysokým ziskům, ale také proto, že případně přispějí k řešení sociálních problémů.“
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making good profits but also for making a fair contribution to addressing societal challenges.”