natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zvládnout tyto výzvy a nabídnout všem mladým lidem nové příležitosti Komise předkládá obnovenou strategii EU pro mládež se širokou působností.
To confront such challenges, and open up opportunities for all young people, the Commission is proposing a renewed EU youth strategy that sets out a wide-ranging response.
S cílem zvýšit bezpečnost jsou v oblasti posilovány mise společné bezpečnostní a obranné politiky EU (SBOP) a jejich oblast působnosti je regionalizována.
To increase security, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the region are being reinforced and their scope is being regionalised.
S cílem zvýšit dobrovolné návraty budou v plánu určeny nedostatky ve vnitrostátních programech pro dobrovolný návrat a podpořeny osvědčené postupy týkající se navracení a reintegrace, a to za podpory Evropské migrační sítě a finančních prostředků z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF).
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
S cílem zvýšit jadernou bezpečnost se Bulharsko, Litva a Slovensko v rámci jednání o vstupu do EU zavázaly předčasně odstavit a následně vyřadit z provozu osm nemodernizovatelných jaderných reaktorů.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
S cílem zvýšit ochranu investorů a spotřebitelů Komise zveřejní v roce 2017 akční plán, který stanoví kroky pro větší prohloubení jednotného trhu, pokud jde o retailové finanční služby.
To enhance investor and consumer protection, the Commission will publish an Action Plan in 2017 setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
S cílem zvýšit povědomí o méně zřejmých internetových rizikách organizuje Komise celoevropské fórum mládeže v Bruselu.
To raise awareness of the less obvious online-risks, the Commission is organising a pan-European Youth Forum in Brussels.
S cílem zvýšit zaměstnatelnost uprchlíků a zranitelných členů hostitelských komunit a zlepšit jejich integraci na trhu práce poskytnou nové projekty 15 100 osobám odbornou přípravu a 7 400 osobám zajistí poradenství a kurzy při hledání práce.
To improve the employability and labour market integration of refugees and vulnerable members of host communities, new projects will deliver vocational training to 15,100 people and 7,400 people will benefit from job search and counselling sessions.
S cílem získat ponaučení ze zkušeností oblasti Abruzzo a řádně zohlednit tuto specifickou mimořádnou situaci a její dopad Účetní dvůr doporučuje, aby Komise: i) zvážila přizpůsobení nařízení o FSEU nedávnému vývoji strategií reakce na katastrofy, ii) povzbudila členské státy ke zlepšení jejich připravenosti na mimořádné události s cílem dosáhnout včasné a nákladově efektivní pomoci a iii) při přípravě a provádění krizových projektů postupovala hospodárně.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
S cílem získat více informací o složení tabákových výrobků a vlivu jednotlivých složek na zdraví a vznik závislosti se po výrobcích a dovozcích tabákových výrobků vyžaduje, aby ohlašovali složení všech výrobků, které uvádějí na trh EU, prostřednictvím standardizovaného elektronického formátu.
To gather more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction, manufacturers and importers of tobacco products are required to report on ingredients in all products they place on the EU market through a standardised electronic format.
S cílem získat zpět miliardy EUR ztracené kvůli daňovým únikům a podvodům v EU předložila Komise řadu konkrétních opatření, která mají být přijata na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni (viz IP/12/697 a MEMO/12/492 ), a do konce roku 2012 zavedou společný přístup proti daňovým rájům a proti agresivnímu daňovému plánování.
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492 ), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
S cílem čelit této epidemii EU a její členské státy dosud společně mobilizovaly více než 18,5 miliard EUR a značné materiální příspěvky.
In their joint efforts, the EU and its Member States have so far mobilised more than EUR 18.5 million and substantial in-kind contributions to face the epidemic.
S cílem řešit hlavní příčiny migrace byly zavedeny inovativní nástroje financování: v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku byly uvolněny více než 4 miliardy eur a v rámci plánu vnějších investic bylo přijato 12 záručních nástrojů v hodnotě 800 milionů eur.
To address root causes, innovative funding instruments have been put in place, with more than €4 billion mobilised under the EU Trust Fund for Africa, and 12 guarantee tools worth €800 million adopted under the External Investment Plan.
S cílem řešit narušení dodávek, k nimž došlo například v nedávné době, Rada opětovně potvrzuje, že je třeba v případě dodávek ropy a zemního plynu vyvinout další flexibilní, účinné a transparentní mecha nismy pro reakci v krizových situacích, a uznává proto, že je nutné:
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
S cílem řešit rozdílné způsoby, jimiž jsou v současné době zaváděna opatření včasného zásahu, je třeba se přednostně zaměřit na vypracování společného souboru ukazatelů včasného varování a vytvoření rámce společného hodnocení jakožto prostředků pro i) stanovení vhodnosti zásahu a ii) usnadnění spolupráce, a to takovým způsobem, jenž umožní společnou reakci při současném zachování dostatečné míry flexibility a rozhodování dle vlastního uvážení v náležitém rozsahu.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
S cílem řešit tyto otázky předkládá dnes Evropská komise strategii zaměřenou na ochranu údajů jednotlivců ve všech oblastech politik, včetně politiky vymáhání práva, která má zároveň omezit byrokratickou zátěž podniků a zaručit volné šíření údajů v rámci EU.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
S cílem řešit základní příčiny migrace a nabízet sociálně-ekonomické příležitosti v zemích původu a tranzitu mobilizoval svěřenský fond EU pro Afriku více než 4 miliardy eur určené na významné iniciativy na místě.
To address root causes and offer socio-economic opportunities in countries of origin and transit, the EU's Trust Fund for Africa has mobilised more than €4 billion for important initiatives on the ground.
S dalším oteplováním se může stát, že již za dvacet až čtyřicet let budou léta v Arktidě provázet teploty nad bodem mrazu.
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
S dalším rozvojem civilního řešení krizí nabývá o to většího významu další posilování a konsolidace podpůrných civilních schopností.
As civilian crisis management continues to grow, the further development and consolidation of underlying civilian capabilities becomes all the more important.
S dalšími sousedy, např. Egyptem a Tuniskem, vedeme rozhovory o posílení vzájemných vztahů.
We are discussing arrangements to enhance our relations with other neighbours, such as Egypt and Tunisia.
S dnešní dohodou podepsanou na Kypru záruka EFSI nyní podporuje investice v celé EU.
Today's agreement in Cyprus means that the EFSI guarantee is now helping to boost investment throughout the EU.
S dnešním novým rámcem definujeme, co je podstatou dobré učňovské přípravy.
With today's new framework, we define what makes apprenticeships shine.
S dnešním společným postojem si spotřebitelé v EU mohou být jisti, že jak úřady na ochranu spotřebitele v členských státech, tak Evropská komise jsou na jejich straně a že nepřijmeme žádná polovičatá řešení.“
With today's joint position, EU consumers can be sure that both consumer authorities in Member States and the European Commission are on their side and that any half measures will not be accepted."
S dobrou znalostí jazyků se člověk může dostat daleko.
A good knowledge of languages can take you far.
S dobrými znalostmi v oblasti informačních technologií mohou lidé snadněji najít zaměstnání nebo zvýšit své šance na získání lépe placené práce.
With good computer skills, people can more easily find a job or increase their chance of obtaining better-paid work.
S dohodami o přidružení úzce souvisí nabídka EU vytvořit rozsáhlou a komplexní zónu volného obchodu a tato nabídka je pro země jižního Kavkazu, které splnily základní podmínky, neobyčejně důležitou příležitostí.
Closely linked to the Association Agreements, the EU’s offer to establish deep and comprehensive free trade areas is also an immensely important opportunity for those South Caucasus countries that have fulfilled the preconditions.
S dohodnutými pravidly bude zajištěno, že členské státy budou moci zasáhnout proti nedovolenému obchodu s kulturními statky, pokud se vyvážejí ze zemí mimo EU.
The agreed rules will ensure that Member States can clamp down on the illicit trade in cultural goods when they are exported to the EU from non-EU countries.
„S dohodou uzavřenou mezi Parlamentem a Radou jsem obzvláště spokojen.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
S dosavadními výsledky investičního plánu jsem velmi spokojen a těším se na projednávání našeho nového návrhu s poslanci Evropského parlamentu a členskými státy v nadcházejících týdnech.“
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
S dosavadními výsledky se lze seznámit na stránce:
Progress made so far can be further tracked here:
S dotčenými zeměmi již nebude možné spolupracovat ani jinou formou, například v rámci společných rybolovných operací nebo dohod o rybolovu.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
S drobnými výjimkami se tyto požadavky týkají jak soukromých osob, tak podnikatelů.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
S dětmi, jež jsou nuceny k trestným činnostem jako organizované žebrání nebo krádeže v obchodech, se podle Europolu obchoduje, jako by to byly komodity v hodnotě 20 000 EUR.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
S důrazem na udržitelnou, komplexní a na pravidlech založenou konektivitu sdělení pomůže směřovat vnější činnost EU v této oblasti a přispěje též k naplňování globální strategie Unie.
With sustainable, comprehensive and rules-based connectivity at its core, the Communication will help to guide the EU's external action in this field and is a part of the implementation of its Global Strategy.
S důvěrou nakupuje prostřednictvím internetu od prodejců v jiných zemích EU jen 35 % Evropanů a sedm z deseti spotřebitelů neví, jak si počínat, obdrží-li výrobky, které si neobjednali.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
S Egyptem, Marokem a Tuniskem byla zahájena dvoustranná vyjednávání o liberalizaci služeb a usazování.
Egypt, Morocco and Tunisia started bilateral negotiations on liberalisation of services and establishment.
S Egyptem, Marokem a Tuniskem byla zahájena jednání o liberalizaci služeb a usazování.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
S elektronickou veřejnou správou (eGovernment) přichází do styku většina podniků a občanů — elektronickou veřejnou správu využívá 87 % podniků a v průběhu loňského roku vzrostl i podíl občanů využívajících služeb eGovernment na 44 % (v obou případech šlo o nárůst o tři procentní body).
eGovernment is now undertaken by most firms and citizens – 87% of enterprises use eGovernment and the proportion of citizens using eGovernment has also increased over the last year to 44% (both up by 3 percentage points).
S evropskou akcí o drogách se snažíme oslovit Evropany v jejich každodenním životě a poskytujeme jim příležitost k tomu, aby mohli vyjádřit své názory a zavázat se ke konkrétním činům.“
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
S Evropským parlamentem a Radou bude Komise pracovat na tom, aby tyto návrhy byly přijaty bez průtahů.
We will be working closely with the European Parliament and Council to make sure that our proposals are adopted swiftly.
S evropskými orgány pro ochranu údajů, Evropským parlamentem, členskými státy a našimi protějšky v USA jsme společně pracovali na realizaci dohody, která zavádí nejvyšší standardy ochrany osobních údajů Evropanů.“
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
S evropskými společnostmi skupiny Fiat uzavírá mnoho různých transakcí.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
S finanční podporou EU uvolněnou do roku 2020:
With EU financial support mobilised by 2020:
S finanční podporou Komise pokračovaly orgány dozoru nad trhem v celé Evropské unii i v roce 2013 ve společném úsilí o vylepšení spolupráce v oblasti dodržování pravidel pro bezpečnost výrobků a v oblasti přijímání účinných opatření proti nebezpečným a nevyhovujícím výrobkům.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
S hazardním hraním je však spojena celá řada rizik.
However, there are a number of risks associated with gambling.
S hrdostí mohu říci, že EU byla od počátku pevně odhodlána dosáhnout ambiciózního výsledku, tedy všeobecného programu pro všechny země, bohaté i chudé bez rozdílu, jenž plně zohlední ekonomický, sociální i environmentální rozměr udržitelnosti.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
S hrdostí mohu říci, že se tento příslib naplní během několika týdnů, kdy bude zahájen program v výši 45 milionů EUR na podporu hospodářské činnosti mimo moldavské městské oblasti.
I am proud to say that this pledge will materialise in a few weeks, with a €45 million programme to foster economic activity outside Moldova’s urban areas.
S hrdostí vám oznamuji, že dnes Komise schválila příslušný návrh.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
S identifikací priorit široké skupiny zainteresovaných stran a získáním důležitých příspěvků pro přípravu nové strategie Komisi pomohla veřejná konzultace na téma obchodní politiky EU.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
S integrací je třeba začít tam, kde se lidé potkávají každý den (na pracovišti, ve školách, na veřejných místech atd.).
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
S inteligentním měřením ve svých domácnostech by zákazníci například mohli snížit svou spotřebu energie až o 10 %.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
S intervenčním nákupem másla a sušeného odstředěného mléka se začalo 1. března a Komise nyní navrhla, aby se obdo bí těchto nákupů prodloužilo do 28. února 2010, kdy bude zahájeno nové intervenční období.
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
S Islandem byla zahájena přístupová jednání a žádost Srbska o přistoupení se právě zpracovává.
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
S jakými největšími problémy se Romové v EU potýkají?
What are the main challenges for Roma in the EU?
S jakými opatřeními se počítá při výrobě?
What measures are foreseen at the production stage?
S jakými problémy se EFSA potýká?
What are the challenges facing EFSA?
S jakými problémy se mohou spotřebitelé na tomto trhu setkat?
What kinds of problems do consumers face in this market?
S jeho realizací začala společnost Young’s Seafood, nyní ji v celé Evropě uplatňuje také její mateřská skupina Findus.
Started by Young’s Seafood, it is now also applied across Europe by Findus, its parent group.
S jeho zavedením nepočítá ani pakt. (O pojmu „zlaté pravidlo“ se hovoří často, například v rámci akademické obce, ale existují různé definice a výklady).
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
S jejich profesionalitou, znalostmi a silným týmovým duchem dokáže Komise naplnit svůj legislativní program a připravit EU na budoucnost.“
With their professionalism, expertise and strong team spirit, the Commission will be able to deliver its legislative agenda and prepare for the future."
S jejím názvem nemohu než souhlasit.
I couldn't agree more with its title.
S Jordánskem jsme nedávno dojednali nový akční plán.
With Jordan, we recently agreed a new Action Plan.
S kampaní se vydáváme na cestu proto, abychom navázali na silnou politickou podporu, které se nám již dostalo, a abychom veřejnému i soukromému sektoru vysvětlili, jak se mohou zapojit.“
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
S Kanadou bylo úplné vzájemnosti v oblasti víz dosaženo poté, co od 1. prosince 2017 zrušila vízovou povinnost pro občany Rumunska a Bulharska.
Full visa reciprocity was achieved with Canada after it lifted visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens as of 1 December 2017.
S každou novou Smlouvou bylo znění slavnostního závazku mírně přizpůsobeno novému právnímu stavu.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
S každou z těchto zemí byl v roce 2008 zahájen dialog o vízové liberalizaci a byly stanoveny cestovní mapy pro tuto liberalizaci.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
S každým doplněním soustavy družic se dostupnost a výkonnost služeb Galileo na celém světě postupně zlepšuje.
Every addition to the constellation gradually improves Galileo availability and performance worldwide.
S klesající potřebou snižovat zadlužení by měla pomalu posilovat domácí poptávka, a to díky obnovenému růstu soukromé spotřeby a oživení v tvorbě hrubého fixního kapitálu vzhledem ke zlepšení obecných podmínek financování a ekonomické nálady.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
S kokainem souviselo tisíc úmrtí.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
S Komisí by členské státy měly spolupracovat na vytvoření plánu zvýšení transparentnosti, aby měli občané dostatek informací o tom, jak se finanční prostředky na státní podporu skutečně využívají.
Member States are invited to work with the Commission on a roadmapto improve transparency to inform citizens where their money has gone.
S konečnou platností se uzavře dlouhotrvající obchodní spor mezi EU, USA a Kanadou, vedený v rámci Světové obchodní organizace, o používání „hormonů“ v hovězím mase.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
S konkrétními případy zavedených režimů financování se lze seznámit i na internetových stránkách věnovaných pečeti excelence.
The seal of excellence website will also display concrete cases of existing funding schemes.
S kouřením jsem přestal před více než patnácti lety a hladina oxidu uhelnatého v mém dechu se naštěstí zase snížila na obvyklou míru.
I quit smoking over fifteen years ago, and luckily the carbon monoxide levels in my breath are back down to normal levels.
S kterými pobídkami či snad s kterými povinnostmi je nutné počítat v oblasti životního prostředí a kvality?
What incentives or perhaps what obligations should be provided in terms of environment and quality?
S kým byl vývoj nového akčního plánu konzultován?
Who was consulted for the development of the new Action Plan?
S kým podepsala Komise smlouvy na poskytování mimořádné podpory?
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
S lepšími nástroji proti násilnému extremismu
Sharpening our tools against violent extremism
S libyjskými úřady pro civilní letectví a s libyjským ministrem dopravy se proto vedla intenzivní jednání.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
S libyjskými úřady pro civilní letectví a s libyjským ministrem dopravy se vedla intenzivní jednání.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
S Lisabonským programem Společenství přispěje Evropská unie k celkovému politickému programu v oblasti hospodářství a zaměstnanosti prostřednictvím dokončení vnitřního trhu a prováděním společných politik a aktivit, které podporují politiky jednotlivých států a doplňují je.
With the Community Lisbon Programme the EU will contribute to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
S Marokem jsme sjednali „rozšířený status“, neboť tato země se jednoznačně přihlásila k modernizaci a posílení vztahů s EU.
We have agreed on an “advanced status” for Morocco, a country that has made a clear choice to modernise and to strengthen relations with the EU.