natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obou návrzích jsou stanovena pravidla upravená podle jejich specifické oblasti použití o nediskriminaci a pomoci osobám se zdravotním postižením nebo osobám s omezenou pohyblivostí.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
V obou návrzích jsou ustanovení týkající se finančního krytí vyňata z oblasti působnosti částečného obecného přístupu, protože budou projednávána na horizontální úrovni.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
V obou oblastech je třeba dosáhnout konkrétních a hmatatelných výsledků.
In both areas, a real track record of concrete and tangible results needs to be achieved.
V obou oblastech považují respondenti Evropskou unii hned po státní správě své země za nejlepšího aktéra, který dokáže přijímat účinná opatření k překonání důsledků krize v jejich zemi (dle názoru 19 % dotázaných v zemích východního partnerství ve srovnání s 9 % v jižních zemích).
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
V obou případech by jejich celková cílová úroveň byla stejná.
In both cases, the combined target level would be the same.
V obou případech by podle názoru generálního advokáta stanovování podpor na základě studijních výsledků omezovalo volný pohyb méně.
In the view of the Advocate General, in both cases, adjusting grants on the basis of academic performance would be less restrictive of freedom of movement.
V obou případech by členské státy musely evropské nadace považovat za rovnocenné veřejně prospěšným nadacím založeným na základě jejich vlastních vnitrostátních právních předpisů.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
V obou případech bylo dosaženo dohody s Evropským parlamentem a v brzké době má proběhnout konečné přijetí návrhů.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
V obou případech bylo dosaženo určitého pokroku, ale značná část členských států dosud uvedená doporučení plně neprovedla.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
V obou případech dochází k oddělování CO2 od zemního plynu, což je proces, který se již nyní provádí před prodejem plynu, a k jeho ukládání v podzemních geologických formacích.
Both projects involve stripping CO2 from natural gas – a process which is already carried out before the gas can be sold – and storing it in underground geological formations.
V obou případech hrají členské státy významnou roli, neboť provádějí počáteční hodnocení rizika GMO určených pro pěstování.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
V obou případech je nutný souhlas Rady.
On both accounts, consensus in the Council will be necessary.
V obou případech platí, že se tato ustanovení nevztahují na čas určený pro zprávy, sportovní události, soutěže, reklamu, teletextové služby a teleshopping.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
V obou případech, pokud osoba nedodržela opatření/sankce, může být třeba, aby rozhodnutí uložit s konečnou platností trest odnětí svobody nebo jiné opatření spojené se zbavením svobody, přijaly justiční orgány vydávajícího státu, který byl ve věci příslušný při prvotním uložení podmíněného trestu nebo alternativní sankce.
In both cases, if the person has not complied with the measures/sanctions, the decision to finally impose a custodial sentence or other measure involving the deprivation of liberty may need to be taken by the judicial authorities of the issuing State which had jurisdiction of the case when the conditional sentence or alternative sanction was first imposed.
V obou případech se proti návrhům vytvořila blokační menšina.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
V obou případech sociální partneři uvedli, že kroky na úrovni EU posílí úsilí členských států.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
V obou případech tím začne běžet roční lhůta, během níž mohou organizátoři dané evropské občanské iniciativy shromažďovat podpisy na její podporu.
In both cases, this will start a one-year process of collection of signatures in support of the proposed European Citizens' Initiative by their organisers.
V obou případech však Komise francouzské návrhy stále ještě podrobně zkoumá.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
V obou případech však Komise očekává, že tyto členské státy přijmou slíbená nápravná opatření předtím, než bude řízení formálně postoupeno před Soudní dvůr.
However, in both cases, the Commission expects that promised corrective action will be taken by these Member States before it will formally lodge the proceedings with the Court.
V obou případech však nejsou tyto změny natolik podstatné, aby měly dopad na povahu vydaných výroků.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
V obou státech se musí v zájmu reformy zvýšit odpovědnost vedení v justici.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
V obou těchto oblastech jsme již mnohé vykonali.
On both these fronts we have already done a lot.
V obou uvedených situacích však musí být nadále zajištěna ochrana před nepříznivými účinky na zdraví a bezpečnostními riziky.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
V obou zemích si prohlédne projekty financované Evropskou unií a vyhodnotí dopad pomoci EU v regionu.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
V obou zprávách se dospělo k závěru, že k podpoře reformního procesu v Bulharsku a Rumunsku je nadále zapotřebí pomoci a sledování ze strany Komise, a to až do chvíle, kdy budou splněna všechna referenční krit éria a mechanismus spolupráce a ověřování bude možné odvolat.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
V obou řízeních předložil High Court Soudnímu dvoru několik otázek k výkladu práva Unie.
The High Court has, in each set of proceedings, referred several questions to the Court of Justice on the interpretation of EU law.
V obtížném období dluhové krize v eurozóně Norsko prokázalo svou solidaritu, mimo jiné příspěvkem do MMF ve výši 6 miliard zvláštních práv čerpání (více než 7 miliard EUR).
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
V obtížnějších dobách však vede i k širšímu sdílení rizik.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
V obzvláště závažných případech bude postup ještě kratší, protože bude možné stáhnout látky z trhu okamžitě na dobu jednoho roku.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
V oběhovém hospodářství by se mělo podporovat kaskádové využívání obnovitelných zdrojů i jejich inovační potenciál pro výrobu nových materiálů, chemikálií a nové procesy.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
V ochraně přírody a biodiverzity byly sice na mnoha místech zaznamenány úspěchy, provádění unijní legislativy věnované této problematice je však třeba zlepšit, což potvrdila kontrola účelnosti směrnice o ochraně ptáků a směrnice o stanovištích.
Despite many local success stories in nature and biodiversity, the implementation of EU nature legislation needs to be stepped up, as confirmed by the EU Fitness Check of the Birds and Habitats Directives.
V odborné skupině pro cloud computing zasedají vedle právníků také zástupci poskytovatelů cloudových služeb, spotřebitelů, malých a středních podniků a odborné veřejnosti (viz příloha).
The expert group on cloud computing includes representatives of cloud service providers, consumers and SMEs, academics and legal professionals (see Annex).
V oddíle věnovaném reformě veřejné správy a elektronické veřejné správě zpráva konstatuje znatelný pokrok.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
V oddílu věnovaném finančnímu sektoru a přístupu k financování podává zpráva souhrn o důležitých zdrojích financování pro malé a střední podniky.
Under access to finance / financial sector the report gives an overview of the significant resources available for SME funding.
V oddělení lidských zdrojů působí tým, jehož úkolem je prostudovat všechny stížnosti a v případě potřeby je prošetřit.
A team of colleagues within our Human Resources department is tasked with looking at any complaints and carrying out investigations if necessary.
V odlehlých venkovských oblastech žije v průměru 40 % lidí dále než 30 minut jízdy od nejbližší nemocnice a 43 % dále než hodinu jízdy od nejbližší vysoké školy.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
V odpolední diskusi jsme zdůraznili tři body:
We have stressed three points in the debate this afternoon:
v odpovídající míře zajišťuje, aby byly nestátní subjekty účelně zapojeny do procesu rozvojové spolupráce;
adequately ensures that NSAs are involved effectively in the development cooperation process;
v odpovídající míře zajišťuje rozvoj kapacit nestátních subjektů.
adequately ensures the provision of capacity development to NSAs.
V odpovědi je uvedeno, že Rada je i nadále toho názoru, že společnost Versus Bank napomáhá financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba a omezující opatření by proto zrušena být neměla.
The reply states that Council remains of the opinion that Versus Bank is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo and that the restrictive measures should not be lifted.
V odpovědi na dotaz, kdo je v nejlepší pozici, aby vysvětlil, jaký dopad mají politiky EU na jejich běžný život, 21 % respondentů uvedlo poslance Evropského parlamentu, 26 % své regionální či místní volené zastupitele a 28 % představitele národní vlády.
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
V odpovědi na nejnovější výzvu k předkládání návrhů, která byla uzavřena v září 2010, obdržela Komise 748 žádostí.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
V odpovědi na stávající globální krizi ve finančním sektoru by Evropa měla i nadále aktivně vystupovat na mezinárodním fórech, zvláště na Fóru pro mezinárodní stabilitu a v Mezinárodním měnovém fondu.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
V odpovědi na tento klíčový požadavek pan Cioloş opakovaně ujistil VR, že on i komisař Hahn budou pracovat na odstraňování šedých míst, aby bylo možné zajistit lepší koordinaci mezi politikou soudržnosti a SZP.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
V odpovědi na veřejnou konzultaci, která proběhla v roce 2011, uvedlo 651 občanů a 151 společností následující problémy:
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
V odpovědi na výzvu, kterou Komise zaslala v březnu 2005, orgány České republiky uvedly, že opatření lze zdůvodnit ochranou bezpečnosti silničního provozu, života a zdraví osob a životního prostředí.
In reply to a letter of formal notice sent by the Commission in March 2005, the Czech authorities replied that the measure can be justified on the grounds of protection of road safety, the life and health of humans and the environment.
V odpovědích na otázku, jaké jsou nejnaléhavější výzvy v rozvojových zemích, respondenti nejčastěji uváděli vzdělávání, mír a bezpečnost (u obou 38 %), zdraví (33 %) a přístup k vodě a hygieně (31 %).
When asked to define the most pressing challenges for developing countries, the most frequent issues mentioned were education; peace and security (both 38 %), health (33 %) and water and sanitation (31 %).
V odpovědích na otázku, které z výzev, jimž musí rozvojové země čelit, jsou ty nejnaléhavější, respondenti nejčastěji uváděli mír a bezpečnost (37 %), vzdělávání (35 %) a zdravotnictví (33 %).
When asked to define the most pressing challenges for developing countries, the issues mentioned most frequently were peace and security (37%), education (35%) and health (33 %).
V odpovědích na soubor otázek formulovaných předsednictvím poukázaly delegace na to, že v přístupu k funkcím ve správních radách společností ženám i nadále brání „skleněný strop“.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
V odvolacím výboru členské státy podruhé hlasují o návrhu rozhodnutí předloženém Komisí.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
V odvětvovém šetření byly zjištěny ukazatele problému hospodářské soutěže v několika oblastech:
The sector inquiry found indications of competition problems in several areas:
V odvětví dopravy má pro zajištění účinného fungování jednotného trhu a pro podporu konkurenceschopnosti a růstu zásadní význam odstranění regulačních překážek a náprava slabých míst i chybějících přeshraničních spojení.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
V odvětví elektrické energie byly určeny čtyři prioritní koridory EU:
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
V odvětví energetiky dosahuje maximální míra financování 50 %, avšak v konkrétních případech může být zvýšena na 75 %.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
V odvětví energetiky jsou způsobilé všechny projekty spjaté s prioritními koridory a oblastmi, jejichž seznam je uveden v příloze nařízení.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
V odvětví energetiky umožní nový Nástroj pro propojení Evropy vytvoření skutečné energetické unie a podpoří transformaci energetiky, což je v souladu s cíli balíčku opatření „Čistá energie pro všechny Evropany“.
In the energy sector, the new Connecting Europe Facility will enable the creation of a genuine Energy Union and support the energy transition in line with the objectives of the Clean Energy for all Europeans proposals.
V odvětví energií byla pravděpodobnost, že spotřebitelé změní dodavatele, nejnižší: dodavatele plynu změnilo pouze 7 % spotřebitelů a v případě elektrické energie to bylo 8 %.
Energy was the sector where consumers are least likely to switch: only 7% switched gas supplier, and 8% electricity.
V odvětví finančních služeb existovalo dosud až příliš nevhodných motivací.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
V odvětví fotoniky tvoří většinu 5 000 evropských společností malé a střední podniky.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs .
V odvětví geneticky modifikovaných krmiv je situace odlišná.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
V odvětví informačních a komunikačních technologií v současné době chybí 10 100 informatiků v Belgii, 18 300 v Polsku, 2 800 v Itálii, 4 300 ve Francii, 41 800 ve Španělsku a dokonce 87 800 v Německu!
The ICT sector in Belgium currently faces a shortage of 10,100 IT qualified staff, in Poland 18,300, in Italy 2,800, in France 4.300, in Spain 41,800 and in Germany even 87,800
V odvětví lesnictví již začalo docházet k lesním požárům.
In the forest sector, forest fires have already begun.
V odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví vepřového masa zjevně existují obrovské příležitosti pro vývoz a cílem vyjednávání ze strany EU bude odstranění cel a překážek.
For dairy and pig meat sectors there seem to be massive export opportunities, and the EU will negotiate with determination to remove tariffs and barriers.
V odvětví mléka a mléčných výrobků spočívají opatření ve veřejném nákupu (intervenci) a v podpoře soukromého skladování másla a sušeného odstředěného mléka.
For the dairy sector, the measures consist of public buying-in (intervention) and private storage aid (PSA) for both butter and skimmed milk powder (SMP).
V odvětví mobilní telekomunikace ovšem neexistuje žádná čistší forma přeshraniční činnosti než samotný roaming.
Indeed, there is no clearer cross-border activity in the mobile telecoms sector than roaming itself.
V odvětví plynárenství byly určeny tři prioritní koridory EU:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
V odvětví rybolovu je lovný sektor i nadále dominantním sektorem a pravděpodobně bude hlavním příjemcem podpory de minimis.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
V odvětví rybolovu Komise předložila nové právní předpisy pro boj s nezákonným rybolovem, zlepšení kontroly a dodržování předpisů a zároveň zahájila konzultace v rámci EU o zásadní reformě společné rybářské politiky.
In the fisheries sector, the Commission has put forward new legislation to combat illegal fishing, to improve control and enforcement and it has also launched an EU-wide consultation exercise on a fundamental reform of the Common Fisheries Policy.
V odvětví silniční dopravy působí přibližně 600 000 společností, převážně malých a středních podniků, které zaměstnávají téměř 3 miliony osob.
There are about 600,000 companies, a very large share of them SMEs, in the road transport sector, employing close to 3 million people.
V odvětví telekomunikací mohou širokopásmové sítě získat prostředky až do výše 50 % a obecné služby a průřezové priority 75 %, zatímco digitální platforma „Europeana“ pro Evropské kulturní dědictví může získat prostředky až do výše 100 %.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
V odvětví telekomunikací Rusko do 4 let postupně odstraní své současné kapitálové stropy (49 %) pro zahraniční investory.
In the telecommunications sector, Russia will phase out its current equity caps (49%) for foreign investors within 4 years.
V odvětví výroby sýrů a šunky byla zavedena opatření pro řízení dodávek výrobků s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením.
upply management measures were put in place for products with protected designations of origin or geographical indications in the cheese and ham sector.
V odvětví vývoje aplikací a v souvisejících odvětvích vzniklo v uplynulých pěti letech 794 000 pracovních míst, z toho téměř 600 000 přímo v tomto odvětví.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
V odvětví zelené ekonomiky, ve zdravotnictví a v odvětvích nových technologií vznikne v příštích letech dohromady více než dvacet milionů pracovních míst.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
V odvětvích, která nespadají do systému EU ETS, jako jsou budovy a silniční doprava, se bude mnoho důležitých rozhodnutí přijímat na úrovni členských států.
In sectors that do not come under the EU ETS, such as buildings and road transport, many of the important decisions will be made at Member State level.
V odvětvích nespadajících pod ETS, jako např. budovy, doprava, zemědělství a nakládání s odpady, sníží EU do roku 2020 emise oproti úrovni z roku 2005 o 10 %.
In sectors not covered by the ETS such as buildings, transport, agriculture and waste, the EU will reduce emissions to 10% below 2005 levels by 2020.
V odškodnění skutečné hodnoty vzniklé ztráty je rovněž zahrnuto právo na úroky.
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
V odůvodněném stanovisku je, na základě výzvy, uvedeno podrobné vyjádření k důvodům, které Komisi vedly k závěru, že dotyčný členský stát nesplnil jednu nebo více povinností uložených Smlouvou nebo jiným právním předpisem EU.
The reasoned opinion gives a detailed statement, based on the letter of formal notice, of the reasons that have led the Commission to conclude that the Member State concerned has failed to fulfil one or more of its obligations under the Treaty or other EU legislation.
V odůvodněném stanovisku Komise Kypr žádá, aby dodržoval příslušné předpisy EU.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
V odůvodněném stanovisku Komise zdůraznila například tyto nedostatky:
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
V odůvodněném stanovisku není zpochybněna pravomoc vnitrostátních orgánů v rámci vnitrostátních postupů.
The reasoned opinion does not question the powers of national authorities under national procedures.
V odůvodněném stanovisku zaslaném dnes Rumunsku Komise uvádí, že Rumunsko nezajistilo rovný přístup do vod a ke zdrojům Unie, v návaznosti na řadu situací, které nastaly v souvislosti s plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska.
In a reasoned opinion sent to Romania today, the Commission considers that Romania has failed to grant equal access to EU waters and resources, following a series of incidents involving vessels flying the flag of Bulgaria.
V odůvodněných případech bychom měli pravomoci dát zpět členským státům.“
We should give back competences to Member States where it makes sense."
V oficiálním prohlášení summitu hlavy států a vlád uvítaly „uspořádání první výroční Konference regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství pod záštitou Výboru regionů,“ a vyzvaly Výbor regionů, aby „pracoval s místními a regionálními orgány ze zemí Východního partnerství na zřízení stálého institucionálního rámce pro spolupráci.“
In their official summit declaration , the heads of state and government welcomed "the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon "the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation."
V ohrožených členských státech se v posledních letech díky pokračujícímu zvyšování cenové konkurenceschopnosti snižuje schodek běžných účtů.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.