natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ochrany životního prostředí a klimatu založené na vícestranných environmentálních dohodách.
protect environmental and climate, based on Multilateral Environmental Agreements.
Ochrany životního prostředí v dunajském regionu (např. nápravou kvality vody, řešením environmentálních rizik a ochranou biologické rozmanitosti);
Protecting the environment in the Danube Region (e.g. restoring water quality, managing environmental risks and preserving biodiversity)
Ochraně dětí by se měla věnovat pozornost na úrovni nejvyššího vedení společností.
Child protection should get Board level attention.
ochránit 19 000 km2 lesních ekosystémů před acidifikací.
ave 19 000 km2 forest ecosystems from acidification.
ochránit 56 000 km² chráněných oblastí Natura 2000 (více než celé území Chorvatska) před znečištěním dusíkem,
ave 56 000 km2 protected Natura 2000 areas (more than the entire area of Croatia) from nitrogen pollution,
ochránit 123 000 km² ekosystémů (více než polovina rozlohy Rumunska) před znečištěním dusíkem,
ave 123 000 km2 of ecosystems from nitrogen pollution (more than half the area of Romania),
Ochrání pracovníky mnoha odvětví a pomůže jim využít lepší postupy a výrazně zlepší jejich pracovní podmínky,“ uvedl komisař Špidla.
It will protect workers in many sectors and help them benefit from better practices, making a real difference to their working conditions,' Commissioner Špidla said.
Ochrání spotřebitele před „šoky z vyúčtování“ tím, že budou mít možnost zvolit omezující mechanismus v okamžiku, kdy účet dosáhne výše 50 EUR , pokud ovšem nezvolí vyšší limit.
protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50 , unless the consumer opts for a higher limit.
Ochrání také naše hospodářství před pronikáním trestné činnosti a korupce.
It will also protect our economy against criminal infiltration and corruption.
ocioekonomická situace dotčeného členského státu nebo regionu,
The socio-economic situation of the Member State or region concerned;
Ocitne se program Erasmus před koncem roku 2012 bez peněz?
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
ociální a dodatečné důchodové zabezpečení mobilních výzkumných pracovníků;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
ociální a ekonomický model EU,
the EU's social and economic model,
ociální a vzdělávací úlohy sportu, např. sociální začlenění pomocí sportovních a fyzických aktivit zlepšujících zdraví, „dvojí kariéra“ pro sportovce;
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
ociální dialog na evropské úrovni;
ocial dialogue at European level;
ociální hlediska, jako např. zabezpečení sítí a bezpečnost informací, řízení internetu, digitální propast mezi chudými a bohatými zeměmi a zlepšování stávajících dvoustranných dohod se zeměmi, které nejsou členskými státy EU.
Social aspects, such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.
ociální hodnoty, zejména zdraví, sociální začlenění, vzdělávání a dobrovolná činnost;
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
ociální integrace: bydlení, řízení přistěhovalectví, mladí lidé, zdraví, bezpečnost, informační a komunikační technologie, kultura,
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
ociální ochrana, zdravotnictví a vzdělávání,
Social protection, health and education,
ociální odpovědnost podniků a odpovědné chování podniků, a to s uznáním úlohy vlád, podniků a spotřebitelů.
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
ociální opatření: poskytnout sociálně slabším občanům minimální zásobování energetickými službami (elektřinou, teplem a světlem) s cílem zamezit finanční nedostupnosti energie,
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
ociální partneři hrají, pokud jde o přístup k aktivnímu stárnutí a jeho podporu, důležitou roli, zejména v oblasti celoživotního učení a zlepšování pracovních podmínek;
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
ociální politiky by měly být zjednodušeny a lépe zacíleny, aby bylo dosaženo udržitelné a přiměřené sociální ochrany.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
ociální projekty: přibližně 15 milionů eur
Social projects: some €15 million
ociální rozměr HMU by měl být posílen.
the social dimension of the EMU should be strengthened.
ociální rozměr HMU, který bude zahrnovat sociální dialog;
the social dimension of the EMU, which will include the social dialogue.
ociální rozměr HMU, včetně sociálního dialogu;
the social dimension of the EMU, including social dialogue;
ociální situace se za poslední měsíce zhoršila, což vyžaduje přijetí dalších opatření;
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
ociální služby obecného zájmu hrají v členských státech významnou úlohu v sociální a hospodářské oblasti;
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
ociální sítě a soukromí: zlepšit povědomí o rizicích a způsobech, jak je omezit,
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
ociální sítě nesmí jednostranně změnit smluvní podmínky, aniž by spotřebitele jasně informovaly o příslušných důvodech a aniž by jim daly možnost od smlouvy odstoupit, a to při poskytnutí přiměřené lhůty,
Social media networks cannot unilaterally change terms and conditions without clearly informing consumers about the justification and without given them the possibility to cancel the contract, with adequate notice;
ociální sítě nesmí od spotřebitelů vyžadovat, aby se zřekli svých zaručených práv, jako je právo odstoupit od online nákupu,
Social media networks cannot require consumers to waive mandatory rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
ociální sítě nesmí spotřebitele připravit o právo obrátit se na soud ve členském státě, v němž spotřebitelé trvale pobývají,
Social media networks cannot deprive consumers of their right to go to court in their Member State of residence;
ociální transfery zaměřené na zabezpečení potravin pomohly 24 miliónům lidí (rozvojový cíl tisíciletí č. 1)
24 million people assisted through food security related social transfers (MDG1)
ociální začlenění a schopnost reagovat na změny by měly být podporovány politikami, které zlepšují vytváření lidského kapitálu během celého životního cyklu;
ocial inclusion and the capacity to respond to change should be supported by policies that improve human capital formation throughout the life cycle;
ociální začleňování a služby pro občany,
Social inclusion and services for citizens
ociální začleňování, včetně důležitého přínosu informálního a neformálního učení;
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
ociální zázemí studentů účastnících se programu ERASMUS,
the social background of students participating in ERASMUS,
ociálním rozměru Evropy (z 26. dubna 2017),
the social dimension of Europe (26 April 2017)
ociálními médii se šířící falešné propagační akce typu „vyhraj chytrý telefon za 1 euro“, které skutečně splňují definici soutěže, nicméně obsahují skryté dlouhodobé předplatné ve výši několika set eur ročně.
fake promotions like "win a smart phone for 1 €" have proliferated over social media which were in fact a true contest but entailing a hidden long term subscriptions for several hundred euros per year.
ociálnímu pokroku a ochraně práv pracujících;
ocial progress and the protection of workers' rights;
Octavie MODERTOVÁ ministryně kultury, ministryně pro vztahy s parlamentem, ministryně pro zjednodušení správy při kanceláři předsedy vlády, ministryně odpovědná za veřejnou službu a správní reformu
Ms Octavie MODERT Minister for Culture, Minister for Relations with the Parliament, Minister for Administrative Simplification in the Office of the Prime Minister, Minister with responsibility for the Civil Service and Administrative Reform
Octavie MODERTOVÁ státní tajemnice pro vztahy s Parlamentem, státní tajemnice pro zemědělství, vinařství a rozvoj venkova, státní tajemnice pro kulturu, vysokoškolské vzdělávání a výzkum
Ms Octavie MODERT State Secretary for Relations with Parliament, State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development, State Secretary for Culture, Higher Education and Research
Octavie MODERTOVÁ zástupkyně ministra pro veřejnou službu a správní reformu
Ms Octavie MODERT Minister Delegate for the Civil Service and Administrative Reform
Od bombových útoků v Madridu v roce 2004 došlo v Evropě k více než 30 teroristickým útokům – jen ke 14 došlo v uplynulém roce.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe – 14 in the last year alone.
Od 30. března 2019 bude mít Evropská unie 27 členských států a nastal čas usilovat o to, aby byla do budoucna jednotnější, silnější a demokratičtější.
From 30 March 2019, the European Union will be a Union of 27 Member States, and now is the time to shape this More United, Stronger and More Democratic Union.
„Od 30. března 2019 budeme Unií 27 států.
"On 30 March 2019, we will be a Union of 27.
Od března 2007 do prosince 2012 vyplatil Evropský globalizační fond (EGF) pracovníkům, kteří ztratili zaměstnání při masovém propouštění v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu, více než 600 milionů EUR.
Between March 2007 and December 2012, the European Globalisation Fund paid out over € 600 million to workers who had lost their jobs in mass redundancies caused by shifting patterns in world trade.
Od března 2009 je rovněž zakázáno uvádět na trh v Unii kosmetické přípravky obsahující přísady, které byly zkoušeny na zvířatech („zákaz uvádění na trh“).
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Od března, kdy jsem svůj návrh předložila, pracovaly orgány EU neúnavně a se společnou vizí.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Od března na území Řecka vstupuje v průměru 92 osob denně oproti 10 000 osob denně v říjnu loňského roku.
Since March, arrivals have averaged 90 per day, compared to 10,000 in a single day in October last year.
Od 31. března 2015 není možno nadále vyměňovat v systému EU ETS kredity vydané v souvislosti se snížením emisí, k němuž došlo během prvního kontrolního období Kjótského protokolu, (tzv. kredity CP1).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Od března roku 2007 probíhají jednání o nové rozšířené dohodě mezi EU a Ukrajinou, která by měla nahradit dohodu o partnerství a spolupráci z roku 1998.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
Od března roku 2010 předsedal rovněž zasedáním eurosummitu.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
Od března 2016 se uskutečnilo pouze 1 969 návratů.
Only 1,969 returns have been carried out so far since March 2016.
Od března 2005 se však na intervenci nabídla velká množství.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Od Chorvatska se očekává, že se bude aktivně účastnit regionální spolupráce na západním Balkáně.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Od chvíle, kdy byl na kodaňské konferenci o klimatu v roce 2009 přijat závazek k poskytování prostředků ve výši 100 miliard dolarů, dávala EU spolu se svými členskými státy k dispozici více než polovinu veškerého veřejného financování.
The EU and its Member States have provided over half of all public climate finance since the USD 100 billion pledge was made at the Copenhagen climate conference in 2009.
Od chvíle, kdy byl tento systém v lednu 2005 spuštěn, se do eTwinningu zaregistrovali učitelé z 48 286 škol a bylo zrealizováno 11 994 projektů, do nichž se zapojily alespoň dvě školy ze dvou různých zemí.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Od chvíle, kdy Evropská rada na svém zasedání v Lisabonu v roce 2000 schválila koncepci Evropského výzkumného prostoru, došlo při jeho vytváření k významnému pokroku.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Od chvíle, kdy Evropská rada stanovila v souvislosti s evropskou strategií zaměstnanosti cíl pro dostupnost péče o děti v předškolním věku, již uplynulo pět let.
Five years have passed since the European Council set targets for pre-school childcare availability in the context of the European Employment Strategy.
Od chvíle, kdy se Junckerova Komise ujala v listopadu 2014 úřadu, přijala řadu praktických opatření, aby byl tento nástroj funkčnější.
Since taking office in November 2014, the Juncker Commission has taken practical steps to make this tool work better.
Od data vystoupení (tj. i během přechodného období), už se nebude Spojené království, které vystoupilo z EU, účastnit rozhodovacích postupů EU.
As of the withdrawal date (i.e. including during the transition period), the UK, having left the EU, will no longer be part of EU decision-making.
Od devadesátých let minulého století, kdy byla AMR zařazena mezi závažné hrozby pro veřejné zdraví, podnikla Komise řadu různých kroků a opatření napříč odvětvími, tj. v oblasti humánní medicíny a veterinárního lékařství, potravin a krmiv a vědeckého výzkumu.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Od diskuse k rozhodnutí.
From debate to decision.
Od diskusí tohoto smíšeného parlamentního výboru očekává EU mnohé.
The EU has many expectations from the discussions of this joint parliamentary committee.
Od dnešního dne budou moci cestující při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách v EU, zejména osoby se zdravotním postižením a se sníženou pohyblivostí, využívat výhod obdobných práv, jaká mají cestující v letecké nebo železniční dopravě.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Od dnešního dne budou moci jména v rámci domény nejvyšší úrovně .eu (TLD – Top Level Domain) využívat IDN.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Od dnešního dne by kosmetické přípravky, ať už vyráběné v EU nebo dovážené ze třetích zemí, měly být plně v souladu s nařízením o kosmetických přípravcích, které přináší posílení bezpečnostních norem a lepší informace pro spotřebitele.
As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.
Od dnešního dne funguje nová internetová stránka ec.europa.eu/112, na níž se občané dozví, jak linku 112 používat a jak jim pomůže, zejména při jejich cestování po EU.
As of today, the new website ec.europa.eu/112 will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
Od dnešního dne mohou evropští občané, podniky i organizace registrovat na webových stránkách jména v doméně .eu za použití písmen ze všech 23 úředních jazyků Evropské unie.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Od dnešního dne mohou školy vyjádřit svůj zájem zúčastnit se a odeslat své kontaktní informace.
As of today, schools are welcome to announce their willingness to participate and submit their contact information.
Od dnešního dne platí nová pravidla týkající se záznamů v souvislosti s terorismem:
As of today, new rules on alerts related to terrorism apply:
Od dnešního dne se agentura eu-LISA stane nejdůležitějším centrálním uzlem našich informačních systémů týkajících se hranic, migrace a bezpečnosti.
From today onwards, the eu-LISA Agency will be transformed into an even stronger nerve centre of all our information systems for borders, migration and security.
Od dnešního dne se mohou mladí lidé mezi 17 a 30 lety zaregistrovat na této internetové stránce evropského sboru solidarity http://europa.eu/solidarity-corps.
As of today, interested young people between 17 and 30 can register with the European Solidarity Corps on http://europa.eu/solidarity-corps.
Od dnešního dne se mohou mladí lidé ve věku 18 až 30 let registrovat v tomto sboru, který jim poskytne nové příležitosti, aby mohli již na začátku své kariéry významným způsobem přispět společnosti v celé EU a zároveň získat neocenitelné zkušenosti a cenné dovednosti.
As of today, young people between the ages of 18 and 30 can sign up for new opportunities to make an important contribution to society across the EU, and to gain invaluable experience and acquire valuable skills at the start of their career.
Od dnešního dne (12:00 SEČ) do úterka 11. prosince (12:00 SEČ) mohou mladí lidé ve věku 18 let požádat o jízdenku pro objevování Evropy příští léto.
From today (12:00 CET) until Tuesday, 11 December (12:00 CET), young people aged 18 can apply for a travel pass to discover Europe next summer.
Od 6. do 14. května se ve 35 zemích bude konat více než 1 000 akcí.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Od 3. do 12. prosince 2012 bylo zkontrolováno 3 136 osob, 19 osobám byl zamítnut vstup a 8 osob bylo zadrženo.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Od 24. do 29. září představili studenti mezinárodní komisi, které předsedal profesor Hagit Messer-Yaron, 85 projektů.
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
Od 25. do 28. června budou v Bruselu, Aténách-Pireu a Sofii probíhat akce k zahájení kampaně a ve Varšavě proběhne informační den věnovaný právům cestujících v letecké dopravě.
From 25 to 28 June, launch events will take place in Brussels , Athens-Piraeus and Sofia and an air passenger rights information day will be held in Warsaw.
Od doby jejího schválení přijaly členské státy opatření, která šla nad rámec ustanovení směrnice v míře lišící se podle potřeb na vnitrostátní úrovni.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Od doby, kdy byly přijaty předpisy EU o snížení poplatků za roaming, trvale klesají i ceny za domácí mobilní služby.
Since EU Regulations have been introduced to reduce roaming charges, domestic mobile prices have been decreasing as well.
Od doby, kdy byly v Řecku v rámci schengenského hodnocení v listopadu 2015 zjištěny vážné nedostatky v oblasti správy vnějších hranic, se v řešení mnoha problémů výrazně pokročilo – zejména došlo k markantnímu zlepšení procesu registrace nelegálních migrantů, a to z hlediska vybavení i lidských zdrojů.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues – notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
Od doby, kdy EU zavedla na datový roaming stropy, spotřeba dat dramaticky vzrostla.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Od doby, kdy jsem se ujal funkce, se situace ohledně Spojeného království vyjasnila: do konce roku 2017 proběhne referendum o tom, zda Velká Británie zůstane v Unii, či nikoli.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Od doby, kdy Komise přijala tato kritéria, uběhlo 10 let.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Od 7. dubna 2006 bude rejstřík přijímat žádosti od veřejnosti.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Od dubna 2017 by pak mělo být měsíčně relokováno alespoň 3 000 osob z Řecka a 1 500 z Itálie.
As of April 2017, the monthly number of relocations from Greece should be at least 3,000 and from Italy 1,500.
Od 10. dubna 2017 bylo přesídleno 671 lidí převážně z Turecka, ale také z Jordánska a Libanonu.
Since 10 April 2017, 671 people have been resettled; mainly from Turkey, but also from Jordan and Lebanon.
Od 4. dubna 2016 bylo z Turecka do EU přesídleno 3 098 Syřanů, z toho 487 v období od zveřejnění předcházející zprávy.
Since 4 April 2016, 3,098 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 487 since the previous report.
Od dubna 2012 bylo zaregistrováno 47 iniciativ a organizátoři shromáždili odhadem osm milionů prohlášení o podpoře.
Since April 2012, 47 initiatives have been registered, and an estimated eight million statements of support have been collected by organisers.
Od dubna 2006 ( IP/06/476 ), kdy byla doména .eu poprvé zpřístupněna všem rezidentům EU a organizacím se sídlem v EU, její popularita neustále roste.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Od 7. dubna 2017 jsou členské státy kromě systematických kontrol státních příslušníků třetích zemí vstupujících do schengenského prostoru povinny v příslušných databázích systematicky kontrolovat také občany EU, kteří překračují vnější hranici Unie.
Since 7 April 2017, Member States are obliged to carry out systematic checks against relevant databases on EU citizens who are crossing the EU's external borders, in addition to the systematic checks already being carried out on all third-country nationals entering the Schengen zone.
Od dubna 2016, kdy do portugalského přístavu Sines připlul první americký tanker s LNG, stoupl dovoz zkapalněného zemního plynu z USA do EU z nuly na 2,8 miliardy m3.
Since the arrival of the first U.S. LNG carrier in the Portuguese port of Sines April 2016 and today, EU imports of liquefied natural gas from the U.S. have increased from zero to 2.8 billion cubic meters.
Od 30. dubna 2009 mají jednotlivé členské státy povinnost zajistit zveřejnění seznamu všech příjemců jakéhokoli druhu financování EU v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Od dubna roku 2004 podléhá Republika Togo konzultačnímu postupu stanovenému článkem 96 dohody z Cotonou.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Od dubna roku 2004 podléhá Tožská republika postupu stanovenému článkem 96 dohody z Cotonou.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.