natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby byla s ohledem na pokrok v dané zemi obnovena podpora v rámci Evropského rozvojového fondu.
In the course of time, in response to progress in the country, support under the European Development Fund has been reestablished.
Od té doby byla tato otázka i situace uprchlíků v Sýrii a Jordánsku projednána různými přípravnými orgány Rady.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Od té doby byla většina dohod s třetími zeměmi rozhodnutí Soudního dvora přizpůsobena.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Od té doby byla většina otázek souvisejících si finančním nařízením vyřešena.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Od té doby byla zavedena řada opatření, včetně přijetí dvou nouzových mechanismů na relokaci 160 000 osob, které potřebují mezinárodní ochranu, z nejvíce zasažených členských států do dalších členských států EU.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Od té doby byla Úmluva podepsána všemi 27 státy EU a dalšími 120 zeměmi z celého světa.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Od té doby bylo dosaženo kompromisu ohledně příloh II a III obsahujících hodnoty a nejvyšší přípustné hodnoty expozice a ohledně článku 13 o pokynech Komise, v nichž jsou uvedeny potřebné informace.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Od té doby bylo jmenováno více než 40 měst a do roku 2019 budou každý rok jako evropská hlavní města kultury označena města ze dvou členských států.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Od té doby bylo provedeno hloubkové posouzení dopadů s cílem zjistit důsledky možných změn pro každý členský stát a hospodářské odvětví, se zvláštním zaměřením na pracovní místa.
Since then, an in-depth impact assessment was conducted to measure the consequences of possible changes by Member State and by economic sector, with a particular focus on jobs.
Od té doby bylo přemístěno dalších 125 osob.
A further 125 transfers have since taken place.
Od té doby bylo při jejich plnění dosaženo značného pokroku: rozvíjí se spolupráce mezi městy napříč kontinenty, podnikly se důležité kroky k vytvoření jednotné definice měst na celosvětové úrovni a Evropská unie v rámci realizace své městské agendy EU ukazuje světu cestu k udržitelnému rozvoji měst.
City-to-city cooperation is now flourishing across continents, important steps have been taken towards a single definition of cities at global level and the EU is showing the world the way to sustainable urban development with the ongoing implementation of its Urban Agenda for the EU.
Od té doby bylo zachráněno přes 122 000 životů.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Od té doby bylo zachráněno takřka 19 500 osob, z čehož přibližně 6 000 přímo díky společné operaci Triton.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Od té doby bylo zachráněno více než 122 000 životů.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Od té doby byly přidány různé složité opravné mechanismy, včetně:
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Od té doby, co EU zahájila své iniciativy pro mikrofinancování, jsme již podepsali více než 100 dohod s poskytovateli mikrofinancování, abychom pomohli více než 100 000 mikropodnikatelů ve 23 členských státech EU.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Od té doby, co Evropská rada na svém jarním zasedání (v březnu 2006) vyzvala Komisi k tomu, aby dále rozvíjela návrh na vytvoření Evropského technologického institutu[1] – pilotního projektu zaměřeného na excelenci ve vysokoškolském vzdělávání, výzkumu a inovacích, bylo dosaženo velkého pokroku.
Much progress has been made since the Spring European Council (March 2006) invited the Commission to continue developing its proposal to create a European Institute of Technology[1] - a flagship project for excellence in higher education, research and innovation.
Od té doby, co nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele vstoupilo v roce 2007 v platnost, může vnitrostátní orgán v zemi EU, kde jsou poškozeny zájmy spotřebitele, požádat svůj protějšek v členském státě, kde má daný obchodník sídlo, o opatření s cílem ukončit dané porušování pravidel.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Od té doby, co před dvěma lety vypukla krize státního dluhu, jsme v zájmu jejího řešení postupovali souběžně na dvou frontách, kterými jsou odpovědnost a solidarita.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Od té doby, co se Rada dne 15. května dohodla na obecném přístupu, proběhla s Parlamentem na téma balíčku CDR 4 řada politických a technických trialogů.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Od té doby, co v roce 2014 začal platit reformovaný systém všeobecných celních preferencí (systém GSP), vývoz do EU ze zemí, které ze snížení cel profitují, vzrostl téměř o třetinu a činí 63 miliard eur ročně.
Since the reformed EU initiative known as Generalised Scheme of Preferences (GSP) entered into force in 2014, exports from countries to the EU benefitting from these tariff cuts rose by nearly a quarter to a yearly amount of €63 billion.
Od té doby dosáhla zaměstnanost žen rekordní úrovně.
Fast forward to today and women's employment rate has reached an all-time high level.
Od té doby došlo k mnoha dalším pozitivním změnám.
Since then, many more followed.
Od té doby došlo k významnému vědeckému pokroku a mezinárodnímu vývoji.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Od té doby došlo k významnému vědeckému, tržnímu a mezinárodnímu vývoji.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Od té doby došlo k zatčení dalších osob, které jsou drženy ve vazbě bez styku s vnějším světem, aniž by proti nim byla vznesena obvinění, a byly zbaveny práva na spravedlivý proces.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Od té doby došlo k zatčení dalších osob, které jsou zadržovány bez možnosti styku s vnějším světem, a je jim odepíráno právo na řádný proces.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Od té doby došlo k zatčení dalších osob, které jsou zadržovány bez možnosti styku s vnějším světem, aniž by proti nim byla vznesena obvinění, a je jim odepíráno právo na řádný proces.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Od té doby EU přijala právní předpisy na ochranu hospodářských a laboratorních zvířat.
Since then, the EU has adopted legal texts to protect farm and laboratory animals.
Od té doby Evropská komise přijala konkrétní iniciativy s cílem zavést dvacet práv a zásad do praxe na evropské úrovni.
Since then, the European Commission has taken concrete initiatives to put the 20 rights and principles into practice at European level.
Od té doby finalizovaly přípravné orgány Rady znění bodů odůvodnění, osvědčení a formulář.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Od té doby finanční a hospodářská krize opět nastolila řadu otázek týkajících se smluv.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Od té doby ho Rada zkoumá kapitolu po kapitole s cílem dosáhnout dohody během slovinského předsednictví.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Od té doby je zajištěna stálá přítomnost EU na moři, díky níž byly zachráněny statisíce lidí.
A permanent EU presence at sea has since been established, rescuing hundreds of thousands of people.
Od té doby jej rovněž požádala, aby prošetřil příslušné orgány v Lotyšsku, Dánsku a Estonsku, kde nedávné případy vzbudily obavy, zda vnitrostátní orgány prosazují předpisy pro boj proti praní peněz účinně.
The Commission has since also requested the European Banking Authority to conduct an enquiry on the competent authorities in Latvia, Denmark and Estonia, where recent cases have raised concerns about the effective enforcement of the anti-money laundering rules by national authorities.
Od té doby již uplynuly tři měsíce.
That was already three months ago
Od té doby jsme byli svědky ohromné technologické změny, větší diverzifikace pracovní síly a nových podnikatelských modelů.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Od té doby jsme již dosáhli určitého konkrétního pokroku ve sdružování a sdílení schopností.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Od té doby jsme pomalu, ale jistě nabrali tempo.
Ever since, we have been slowly but surely gathering momentum.
Od té doby Komise aktivně pracuje s členskými státy, orgány EU, sociálními partnery, občanskou společností a občany na tom, jakou náplň a roli by pilíř měl mít.
Since this announcement, the Commission has engaged actively with Member States, EU institutions, social partners, civil society and citizens on the content and role of the Pillar.
Od té doby Komise dosud nebyla informována o plném provedení těchto pravidel ve vnitrostátním právu.
Since then, the Commission has not been informed of a complete enactment of the rules into national law.
Od té doby Komise monitoruje restrukturalizační úsilí v obou zmíněných zemích a vydala doporučení zaměřená na oblasti, ve kterých byly zjištěny prodlevy.
Since then the Commission has monitored the restructuring efforts in the respective countries, and issued recommendations in those areas where delays have been identified.
Od té doby Komise podnikla kroky s cílem vnést novou rovnováhu do politik v oblasti práva, aby posílila práva a svobody našich občanů.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Od té doby Komise pracuje na realizaci těchto kroků:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Od té doby Komise pracuje na tom, aby dostála svým slibům: jde například o posílení práv obětí trestných činů, snížení administrativní zátěže při registraci automobilu v jiné zemi EU, zákaz poplatků navíc za platbu kreditní kartou a zákaz předem zaškrtnutých políček u internetových nákupů či posílení práva na spravedlivý soudní proces pro všechny občany v EU.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Od té doby Komise pravidelně informuje o pokroku v odstraňování zbývajících nedostatků v informačních systémech EU, tak aby mohly efektivněji a inteligentněji spolupracovat.
Since then, the Commission has tabled, and regularly reported on the progress made in closing the remaining information gaps in EU information systems, so that they work together more intelligently and effectively.
Od té doby Komise předložila v této oblasti více než 50 iniciativ, čímž položila základy nefalšovaného evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva sloužícího evropským občanům – tedy jednoho z klíčových cílů vytčeného v Lisabonské smlouvě.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od té doby Komise předložila v této oblasti více než 50 iniciativ, čímž realizovala 95 % Stockholmského programu a položila základy nefalšovaného evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva sloužícího evropským občanům – tedy jednoho z klíčových cílů vytčeného v Lisabonské smlouvě.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, delivering 95% of the Stockholm Programme and laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od té doby Komise sleduje restrukturalizační úsilí v příslušných zemích a vydala též doporučení pro oblasti, kde byla zjištěna zpoždění.
Since then the Commission has monitored the restructuring efforts in the respective countries, and issued recommendations in those areas where delays have been identified.
Od té doby Komise v konzultaci s českými orgány posuzuje tuto otázku spolu s kanadskou vládou s cílem obnovit pro státní příslušníky České republiky bezvízový styk.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Od té doby Komise vynaložila na reformy stávajícího systému ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem značné úsilí.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Od té doby Komise vyzývá online platformy, aby co nejdříve zintenzivnily a zrychlily prevenci, odhalování a odstraňování nezákonného obsahu online, zejména v souvislosti s terorismem.
Since then, the Commission has been urging online platforms to step up and speed up their efforts to prevent, detect and remove illegal online content, in particular terrorist related, as quickly as possible.
Od té doby Komisi o úplném provedení informovaly Litva, Lotyšsko, Lucembursko a Slovenská republika.
Latvia, Lithuania, Luxembourg, and the Slovak Republic have since notified full implementation to the Commission.
Od té doby Libérie vynaložila značné úsilí na reformu tohoto odvětví.
Since then, Liberia has made significant efforts to reform the sector.
Od té doby ministři o této otázce několikrát jednali a vedoucí představitelé EU ji znovu zopakovali v závěrech o zlepšení trestního soudnictví v kyberprostoru z června 2016.
The issue has since been discussed several times amongst Ministers and further reiterated by European leaders in the June 2016 Conclusions on improving criminal justice in cyberspace.
Od té doby mohou členské státy transponovat dohody uzavřené mezi sociálními partnery do svých vnitrostátních právních předpisů.
Following this, agreements negotiated by the European social partners could be transposed into national legislation in Member States.
Od té doby měla klesající tendenci a v roce 2011 dosáhla 1730 Mtoe.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Od té doby navrhla Komise více opatření k realizaci těchto cílů, včetně balíčku návrhů na další otevření trhu s energií v EU, který se nyní nachází těsně před přijetím, strategického plánu pro energetické technologie na prosazování čistých energetických technologií, nových opatření ke zlepšení v oblasti spotřeby energie u spotřebního zboží a návrhů nových závazných cílů v oblasti obnovitelných zdrojů energie a emisí skleníkových plynů.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
Od té doby nejsou vzhledem k nepředvídatelnosti tohoto vývoje v běžném rozpočtu MAAE na uvedené činnosti žádné finanční prostředky a probíhající dohled a kontrola musí být financovány z mimorozpočtových příspěvků.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Od té doby návrh projednalo několik pracovních skupin Rady.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Od té doby pokračuje práce na technické úrovni a odborníci dokončili první projednávání návrhu.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Od té doby pokročilo značně vpřed.
It has moved forward a long way since.
Od té doby pomáhá tomuto odvětví překonávat závažné problémy, které jsou do značné míry způsobovány celosvětovou nadměrnou kapacitou, zejména v Číně.
Since then it has helped the industry overcome serious challenges, largely due to global overcapacity, much of it in China.
Od té doby pracovala jako lékařka ve Švédsku, v Africe a ve Finsku.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Od té doby probíhají v Evropském parlamentu i v Radě jednání s cílem dosáhnout dohody o tomto návrhu.
Since then, discussions have been ongoing in both the European Parliament and the Council to come to an agreement on the proposal.
Od té doby probíhají v Radě obecné politické rozpravy o návrzích reformy SZP téměř každý měsíc.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Od té doby proběhla další dvě zasedání a začátkem roku 2012 se za dánského předsednictví uskuteční druhé plenární zasedání.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Od té doby proběhlo v rámci této platformy již několik akcí v Berlíně, Cannes, Benátkách, Annecy, Tallinnu či Amsterdamu, jichž se účastnili aktéři z celého hodnotového řetězce, kteří diskutovali o takových otázkách, jako je podpora nadání a tvořivosti, oslovování nového publika, digitální inovace a nové modely financování.
Since then, several EFF events have been organised from Berlin to Cannes, Venice to Annecy, Tallinn to Amsterdam.
Od té doby proběhly kontakty mezi předsedou Junckerem a prezidentem Trumpem, mezi komisařkou EU pro obchod Malmströmovou a zmocněncem USA pro obchod Lighthizerem a mezi hlavními poradci předsedy Junckera a prezidenta Trumpa (generálním tajemníkem Komise Martinem Selmayrem a hlavním ekonomickým poradcem Bílého domu Larrym Kudlowem).
Since then contacts have taken place between Presidents Juncker and Trump, between EU Trade Commissioner Malmström and U.S. Trade Representative Lighthizer, and between the senior advisers of President Juncker and President Trump (Commission Secretary-General Martin Selmayr and White House Chief Economic Adviser Larry Kudlow).
Od té doby proběhly neformální konzultace s Parlamentem s cílem dosáhnout dohody.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Od té doby projednávají chorvatské orgány s Komisí změny potřebné k uvedení zákona o INA do souladu s pravidly EU.
Since then, the Croatian authorities have been discussing with the Commission the amendments necessary to bring the INA law in line with EU rules.
Od té doby prováděl Hospodářský a finanční výbor přezkum podpůrných opatření a zřídil pracovní skupinu pro posouzení účinnosti opatření a problémů při jejich provádění.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Od té doby prošla několika změnami, přičemž poslední zásadní reforma se uskutečnila v roce 2002.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Od té doby prošla politika v oblasti rybolovu několika změnami, přičemž poslední reforma se uskutečnila v roce 2002.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Od té doby prošly náš systém a procedurální postupy zásadní změnou.
Since then, our system and process have changed decisively.
Od té doby předložilo návrhy pozměňovacích zákonů čtrnáct členských států ( Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Francie, Itálie, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko a Slovinsko ), v nichž uvedlo harmonogram jejich rychlého přijetí a vstupu v platnost, tak aby se zajistil plný soulad se směrnicí o volném pohybu.
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia ) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
Od té doby přijala Komise více než dvacet rozhodnutí, která dále objasnila používání těchto pravidel.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Od té doby přijala právní předpisy, jež mají zajistit soulad s těmito pravidly EU, avšak podle názoru Komise se stále jedná jen o částečné provedení.
Since then Belgium has adopted legislation to comply with these EU rules but according to the Commission's assessment the transposition of the Directive is still partial.
Od té doby Rada přijala různé společné postoje a rozhodnutí, kterými aktualizovala předmětný seznam.
The Council has since then adopted various common positions and decisions updating the list in question.
Od té doby rozrůstající se skupina místních vědců úzce spolupracuje s partnerskými zařízeními z celého světa a některé další laboratoře úspěšně přispěly k tomu, aby se SESAME stal zařízením světové úrovně.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Od té doby se deset členských států EU (Bulharsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko) vyslovilo pro použití takzvané posílené spolupráce s cílem pokročit v provádění tohoto opatření.
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Od té doby se do něj zaregistrovalo 72 000 mladých lidí a přibližně 7 000 z nich se zapojilo do solidárních činností.
Since then, 72,000 young people have registered and about 7,000 of them are involved in solidarity activities.