natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rok bude oficiálně zahájen za účasti předsedy Evropské komise Jose Manuela Barrosa a několika komisařů v únoru 2006.
The year's official launch will be made in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso and several of his Commissioners in February 2006.
„Rok 2010 bude posledním rokem Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která byla zavedena v roce 2000 za účelem zvýšení konkurenceschopnosti Evropy, a na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010 bude rozhodnuto o dalším postupu.
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs, launched in 2000 to increase Europe's competitiveness, and the 2010 Spring European Council will decide what comes next.
Rok 2013 bude pro Digitální agendu nejnáročnější.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
Rok 2015 bude pro mezinárodní společenství rokem rozhodujícím.
2015 will be a critical year for the global community.
Rok 2015 bude pro tuto oblast rozhodující – vyprší platnost rozvojových cílů tisíciletí a ty rozvojové cíle tisíciletí, z nichž během posledních patnácti let vzešla rozvojová spolupráce, budou v září na Valném shromáždění OSN v New Yorku nahrazeny jednotným rámcem pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
Rok 2009 bude prvním rokem, kdy se Rada ministrů, Evropský parlament a Komise dohodnou na interinstitucionálních prioritách v oblasti komunikace v podobě společného prohlášení o Partnerství pro komunikaci o Evropě.
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Rok 2007 bude rokem přípravy revize sociální agendy v polovině období a vyhlášení druhé fáze strategie růstu a zaměstnanosti.
2007 will see preparation of the mid-term review of the Social Policy Agenda and the launch of the second phase of the Strategy for Growth and Employment.
Rok 2016 bude rovněž rokem, kdy položíme základy spolehlivého systému správy zajišťujícího předvídatelnost a transparentnost – tedy to, co investoři potřebují.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
Rok 2013 bude ve znamení přezkumu, jemuž Komise podrobí stávající politiku ochrany ovzduší a při němž budou hledány způsoby, jak kvalitu vzduchu, jejž dýcháme, zlepšit.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Rok 2010 bude vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Rok 2010 bude vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a dnešní setkání v Marseille ve Francii znamená začátek jeho příprav v celé Evropě.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
Rok 2018 bude z hlediska ochrany údajů v Evropě přelomový.
2018 is going to be a landmark year for data protection in Europe.
Rok 2013 bude zásadním rokem, neboť musíme našim občanům ukázat, že EU zastává čelní místo a postupuje v podobě důvěryhodných konkrétních kroků, které nás vyvedou z krize a nastolí podmínky pro budoucí udržitelný růst.“
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
Rok 2009 by měl být zásadním rokem v boji proti změně klimatu, neboť v prosinci budou vedoucí světoví představitelé na konferenci Organizace spojených národů o změně klimatu (COP15) v Kodani usilovat o uzavření dohody navazující na Kjótský protokol.
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
Rok 2015 byl charakterizován pokračujícím napětím mezi Ruskem a Ukrajinou, přetrvávajícími nízkými cenami ropy, jež ovlivňovaly energetické trhy na celém světě, oznámením nových iniciativ zaměřených na rozšíření infrastruktury pro dodávky zemního plynu z Ruska, novými perspektivami, které se otevřely díky jaderné dohodě s Íránem, stejně jako pokračujícím poklesem domácí produkce fosilních paliv.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
„Rok 2012 byl dalším velmi špatným rokem pro Evropu, pokud je řeč o nezaměstnanosti a zhoršující se sociální situaci,“ uvedl evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování László Andor.
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Rok 2004 byl nejproduktivnějším rokem v historii Soudního dvora: vyplývá to z nejnovějších statistik o soudní činnosti Soudního dvora.
2004 was the most productive year in the history of the Court: this is shown by the latest statistics on its judicial work.
Rok 2010 byl obzvláště úspěšný v oblasti vývozu mléčných výrobků EU, zejména pro sušené odstředěné mléko, máslo a sýry.
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
Rok 2008 byl pro politiku hospodářské soutěže velmi plodným rokem, ať již v antimonopolní oblasti, oblasti státních podpor či pokud jde o kontrolu spojování podniků.
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
Rok 2009 byl pro svěřenecký fond rokem rekordním.
2009 marked a record for the Trust Fund.
Rok 2007 byl prohlášen „Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny“.
2007 has been proclaimed the "European Year for equal opportunities for all".
Rok 2010 byl prvním rokem, kdy městské obyvatelstvo EU nebylo vystaveno koncentracím oxidu siřičitého nad limit EU.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
Rok 2007 byl prvním rokem, kdy se podařilo všechny cíle splnit (35,1 % ve vyšších vedoucích pozicích, 31,5 % středních vedoucích pozicích a 54,2 % v pozicích administrátorů).
2007 was the first year that all targets were met (35.1% senior management, 31.5% middle management, 54.2% for administrators).
Rok 2014 byl u Nástroje pro propojení Evropy prvním programovým rokem.
2014 has been the first programming year under the CEF.
Rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
Rok 2010 byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení s rozpočtem téměř 20 milionů EUR a s řadou iniciativ naplánovaných pro všechny členské státy.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion with a budget of nearly €20m and a range of initiatives planned for all Member States.
Rok 2011 byl vyhlášen Evropským rokem dobrovolných činností na podporu aktivního občanství a jeho cílem je podpořit a zlepšit podmínky dobrovolnictví v EU a zvýšit povědomí o významu a důležitosti dobrovolné činnosti.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Rok 2008 byl však pouze prvním rokem prvního kontrolního období Kjótského protokolu a všechny členské státy musí i nadále pokračovat ve svém úsilí a zajistit, že splní své cíle na období 2008 až 2012.“
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Rok 2013 byl z podnětu Evropské komise vyhlášen Evropským rokem občanů ( IP/13/2 ).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2 ).
Rok 2007 byl zároveň pátým po sobě jdoucím rokem zvýšených investic do tohoto odvětví, které přesáhly 50 miliard EUR (jde o podobnou částku jako v USA a vyšší než v Číně a Japonsku dohromady).
2007 was also the fifth consecutive year of increased investment in this sector, exceeding € 50 billion (similar to the US and higher than China and Japan put together).
Rok 2013 byl úředně vyhlášen Evropským rokem občanů.
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
Rok cílených opatření proti násilí páchanému na ženách – informativní přehled
A year of focused action on violence against women factsheet
2009: rok hospodářské recese a nejistot;
2009: a year of economic recession and uncertainties;
„Rok 2008 jasně ukázal strategický význam evropské politiky sousedství.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
Rok 2012 je „ Evropským rokem aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity “.
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations '.
Rok 2013 je Evropským rokem občanů a příležitostí k tomu, aby občané vyjádřili svůj názor.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
Rok 2006 je i rokem, kdy 12 členských států EU, které po posledním rozšíření uplatnily přechodná opatření v oblasti mobility pracovní síly, bude mít první příležitost tato opatření přezkoumat a rozhodnout se, zda je zachovat.
2006 is also when the 12 EU Member States who applied labour mobility transitional arrangements after the latest enlargement will have the first opportunity to review whether to keep them.
Rok 2012 je posledním rokem, za nějž stávající znění přílohy XI služebního řádu úředníků Unie stanoví použití metody pro úpravu platů.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.
„Rok 2012 je pro projekt jednotného evropského nebe přelomový a v sázce je mnoho.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
Rok 2010 je pro Súdán zvláště rozhodující.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
Rok 2006 je prvním úplným rokem fungování Soudu pro veřejnou službu Evropské unie.
2006 was the first full year of operation of the European Union Civil Service Tribunal.
Rok 2015 je rok, kdy představíme již ohlášený investiční plán k oživení ekonomiky, otevřeme příležitosti, které nabízí jednotný digitální trh občanům a podnikům, odstartujeme evropskou energetickou unii a předložíme návrh nové, vyvážené migrační politiky.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
Rok 2010 je rokem, který dává Evropské unii příležitost obnovit své závazky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Rok 2009 je rokem tvořivosti a inovací a je zvláště příhodné, že oslavujeme stále rostoucí úspěch systému eTwinning jako příklad tvořivosti ve vzdělávání.
2009 is the Year of Innovation and Creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the eTwinning scheme as an example of creativity in education.
Rok 2017 je rokem 30. výročí programu Erasmus, který byl na svém počátku programem vysokoškolské mobility a od té doby se rozvinul do širokého programu podporujícího studenty, žáky, dobrovolníky, učně, učitele, pracovníky s mládeží, sportovce, jakož i vzdělávací instituce a další organizace v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu.
2017 marks the 30th anniversary of Erasmus which started as a higher education mobility scheme and has since evolved into a broad programme supporting students, pupils, volunteers, apprentices, teachers, youth workers, athletes as well as educational institutions and other organisations from the field of education, training, youth and sport.
Rok 2015 je rozhodujícím rokem v našem boji proti chudobě a za udržitelný rozvoj.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
Rok 2010 je také rokem směřujícím k referendu o sebeurčení na jihu Súdánu, které se podle souhrnné mírové dohody uskuteční v lednu roku 2011.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
„ Rok 2012 je významným rokem nejen proto, že si připomínáme 50 let historie, ale zejména proto, že nás čeká nová reforma společné zemědělské politiky, “ uvedl Dacian Cioloş, komisař pro zemědělství a rozvoj venkova. „ V roce 1962 Evropany především zajímalo, aby měli na talíři dostatek potravin.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy ", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Rok 2015 je z hlediska celosvětového udržitelného rozvoje rokem rozhodujícím.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
Rok 2017 jsme zasvětili evropské akci zaměřené na odstranění všech forem násilí vůči ženám a dívkám, a to ve veřejné i soukromé sféře.
We have dedicated 2017 to European action to eliminate all forms of violence against women and girls, both in the public and private spheres.
Rok 2008 Komise obecně považuje za klíčový pro rozšiřování mobilní televize v EU vzhledem k významným sportovním událostem, jako jsou mistrovství Evropy ve fotbale a letní olympijské hry, které budou jedinečnou příležitostí ke zvýšení informovanosti spotřebitelů a k využívání nových služeb.
2008 is considered by the Commission as a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Rok 2008 Komise obecně považuje za klíčový pro zavádění mobilní televize v EU vzhledem k významným sportovním událostem, jako jsou mistrovství Evropy ve fotbale a letní olympijské hry, které budou jedinečnou příležitostí ke zvýšení informovanosti spotřebitelů a k tomu, aby začali využívat nové služby.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for Mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
2011 – rok mládeže EU-Čína
2011 EU-China youth year
Rok 2018 musí být oslavou kulturní rozmanitosti.
2018 must be a celebration of cultural diversity.
Rok 2018 musí být rokem plnění aktu přístupnosti, který přinese konkrétní zlepšení v životě mnoha lidí.
2018 must be a year of delivery for the Accessibility Act, which will bring concrete improvements to so many people's lives.
Rok 2025 není ani pevně stanovené, ani cílové datum pro přistoupení.
The year 2025 is neither a fixed nor a target date for accession.
Rok od roku roste rovněž zájem soukromé sféry, zastoupené předními společnostmi jako Philips, Veolia a IBM, které se účastní již poněkolikáté.
Interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as Philips, Veolia and IBM continuing their involvement.
Rok od zahájení této agendy Komise provedla řadu opatření zaměřených na to, aby se v Evropě zvýšila úroveň dovedností a lépe se využívaly ty stávající.
One year on from the launch of the New Skills Agenda, the Commission has delivered on a number of key actions related to increasing skills levels and making better use of existing skills in Europe.
Rok po lhůtě k jejímu provedení dokončily Komise a členské státy posouzení, jak byla směrnice uvedena do praxe.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Rok po předložení strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu Rada v souvislosti s bouřlivými událostmi v širším regionu, které se časově shodují s novou potravinovou krizí, opětovně potvrdila svůj závazek přispívat k rozvoji mírové, stabilní a prosperující oblasti Sahelu.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Rok po přijetí strategie EU na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu Rada opětovně potvrdila, že je odhodlána přispívat k rozvoji mírové, stabilní a prosperující oblasti Sahelu.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel , the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Rok po referendu ve Spojeném království vidí stále více lidí v EU budoucnost Evropské unie nadějně.
One year after the referendum in the UK, an increasing majority of people in the EU are optimistic about the future of the European Union.
Rok po rozšíření o deset nových zemí se podpora členství v Evropské unii mírně snížila o 2 procentní body.
One year after enlargement to bring in ten new countries, support for belonging to the European Union has fallen slightly by 2 points.
Rok po skandálu s koňským masem:  opatření, která jsme oznámili a provedli
Horsemeat: one year after -> actions announced and delivered
Rok po spuštění Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) Komise zkoumá, co v investičním plánu správně funguje, co lze zlepšit a jak pokročit.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Rok po vypuknutí neklidu na finančních trzích zůstává situace v mezinárodním finančním systému nestabilní a několik klíčových úvěrových trhů je těžce narušeno.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Rok po zahájení rámce pro partnerství bylo dosaženo konkrétního pokroku u pěti prioritních zemí Afriky, a sice Nigeru, Mali, Nigérie, Senegalu a Etiopie.
One year after the launch of the Partnership Framework, tangible progress has been made with the five African priority countries Niger, Mali, Nigeria, Senegal and Ethiopia.
Rok poté, co Komise zavedla společná pravidla pro bezpečné používání mobilních telefonů v letadlech a jednoduché schvalovací řízení pro tuto přeshraniční službu, bylo 27 evropských letadel vybaveno zařízením k bezpečnému používání mobilních telefonů za letu v evropském vzdušném prostoru.
One year after the European Commission put in place common rules for safe use of mobile phones on aircrafts and for simple and non-bureaucratic authorisations of this essentially cross border service, 27 European aircraft have been equipped to allow the secure use of standard GSM handsets onboard aircraft while flying in European airspace.
Rok poté, co přijala balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství, vydává Komise zprávu o dosavadních výsledcích klíčových iniciativ, jež jsou součástí akčního plánu z roku 2015.
One year after adopting its Circular Economy Package, the Commission today reports on the delivery and progress of key initiatives of its 2015 Action Plan.
Rok poté, kdy vstoupila v platnost nová směrnice EU, jejímž smyslem byla liberalizace pravidel pro televizní vysílání a zrušení zastaralých a byrokratických předpisů omezujících poskytování digitálního televizního vysílání na internetu, videa na objednávku a mobilního televizního vysílání, nebylo v příjímání vnitrostátních pravidel v členských státech dosaženo žádného velkého pokroku.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
Rok poté Komise vyhodnotila, že velká většina leteckých společností vzala své povinnosti během krize způsobené popelem zodpovědně.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Rok poté splnila Komise všechny priority související s bezpečností vytyčené předsedou Junckerem.
A year later, the Commission has delivered on all security related priorities set out by President Juncker.
Rok 2016, počínaje nadcházejícími týdny a měsíci, musí přinést konkrétní a hmatatelné výsledky – musíme opět získat kontrolu nad svými hranicemi i nad nezákonnými migračními toky.
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
Rok 2004 probíhal ve znamení přistoupení deseti nových členských států, což vedlo ke zvýšení rozpočtových plateb z 98 miliard EUR v roce 2003 na 105 miliard EUR v roce 2004.
The 2004 financial year was marked by the accession of 10 new Member States, increasing the payment budget from €98 billion in 2003 to €105 billion in 2004.
Rok 2012 proběhne ve znamení padesátého výročí provádění společné zemědělské politiky EU (SZP), základního kamene evropské integrace, který již padesát let zajišťuje evropským občanům bezpečné potraviny a rozvoj venkova.
2012 marks the 50 th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
Rok 2010 prokázal připravenost a schopnost orgánů EU reagovat energicky, rozhodně a solidárně na nepříznivé události a vypořádat se s náročnými úkoly plynoucími z finanční a hospodářské krize, které dosud neměly obdoby.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
Rok 2018 proto musí být rokem plnění aktu přístupnosti.
Therefore 2018 must be the year of delivery for the Accessibility Act.
Rok 2014 představuje začátek nové éry, kdy se program MEDIA stane součástí programu „Kreativní Evropa“.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
Rok 2008 přinesl řadu velkých výzev, na něž členské státy a orgány EU reagovaly společně.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
Rok 2012 přináší dvacáté výročí jednotného evropského trhu, který byl oficiálně zřízen dne 1. ledna 1993.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
Rok se bude zabývat přínosy kulturní rozmanitosti, aktivní občanskou účastí na evropských záležitostech a podporou pocitu evropské sounáležitosti.
It will explore the benefits of cultural diversity, active civic participation in European affairs and seek to foster a sense of European belonging.