natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení (ES) č. 1228/2003 o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou (v platnost vstoupilo dne 1. července 2004) + příloha nařízení (změněna rozhodnutím ze dne 9. listopadu 2006, v platnost vstoupila dnem 29. listopadu 2006),
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (entered into force on 1 July 2004) + Annex of the Regulation (changed by Decision 9 November 2006; entered into force on 29 November 2006);
nařízení (ES) č. 1775/2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám + příloha (členské státy měli dosáhnout souladu s uvedeným nařízením od 1. července 2006).
Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks + Annex (Member States had to comply with the Regulation as from 1 July 2006).
nařízení (ES) č. 550/2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi,
Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky,
Nařízení (ES) č. 1371/2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě.
Regulation 1371/2007 on the rights of passengers travelling by train
Nařízení (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb v Evropské unii zavádí zásadu volného pohybu leteckých služeb v EU.
Regulation (EC) No 1008/2008, on common rules for the operation of air services in the EU, establishes a principle of freedom to provide aviation services in the EU.
Nařízení (ES) č. 300/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví
Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security
[4] Nařízení (ES) č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES.
[4] Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
Nařízení (ES) č. 443/2009 (osobní automobily) a nařízení (EU) č. 510/2011 (lehká užitková vozidla).
Regulation (EC) No 443/2009 (cars) and Regulation (EU) No 510/2011 (vans)
Nařízení (ES) č. 1098/2007 přijaté Radou dne 18. září 2007[2] zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři.
More specifically, Regulation (EC) No 1098/2007, adopted by the Council on 18 September 2007[2], establishes a multiannual plan for cod stocks in the Baltic.
Nařízení (ES) č. 216/2008 rozšířilo úkoly Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) na letecký provoz, na průkazy způsobilosti pilotů a v rámci daném Chicagskou úmluvou na bezpečnost letadel třetích zemí.
Regulation (EC) No 216/2008 extended the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA) to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Nařízení (ES) č. 882/02004 se použije rovněž na kontroly potravin.
Regulation (EC) No 882/2004 also applies to controls on foodstuffs.
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se začalo používat před více než pěti lety.
Regulation (EC) No 1049/2001 has been in operation for just over five years.
Nařízení (ES) č. 683/2008 vymezuje nový rámec pro veřejnou správu a financování programů Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
(Nařízení (ES) č. 883/2004 ) zajišťuje pouze to, aby mobilní občané EU zůstali chráněni sociálním zabezpečením i poté, co se přestěhují, tím, že v zásadě stanoví, který z příslušných členských států je za sociální zabezpečení odpovědný.
(Regulation 883/2004/EC ) merely ensures that mobile EU citizens remain protected by social security coverage after they move, essentially by deciding which one of the relevant Member States is responsible for the social security coverage.
[1] Nařízení (ES) č. 1860/2004 ze dne 6. října 2004.
[1] Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004.
Nařízení (EU) 2018/302 (dále jen „nařízení o zeměpisném blokování“), které vstupuje v platnost 3. prosince, má spotřebitelům a podnikům na jednotném trhu EU poskytnout více příležitostí.
The Regulation (EU) 2018/302 ("Geo-blocking Regulation") which enters into force on 3 December aims to provide consumers and businesses within the EU's internal market with more opportunities.
Nařízení EU má za účel zajistit podávání dostatečně přesných zpráv, aby mohla Komise posoudit, nakolik dodavatelé plní povinnosti, které jim stanoví směrnice o jakosti paliv (směrnice 98/70/ES).
The EU regulation aims to yield reporting of sufficient accuracy, so that the Commission can assess the performance of fuel suppliers in meeting their obligations under the Fuel Quality Directive (Directive 98/70/EC).
Nařízení EU o fluorovaných plynech úspěšně zbrzdilo rostoucí trend ve vývoji emisí a podpořilo technologické inovace.
The EU Regulation on fluorinated gases has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Nařízení EU o právech a povinnostech cestujících stanoví společná minimální pravidla použitelná po celé Evropě, například v případě zpoždění vlaků nebo zrušení jízdy .
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Nařízení EU o právech a povinnostech cestujících v železniční dopravě, jež vstoupilo v platnost v prosinci 2009, má zajistit, aby cestující zdravotně postižení a cestující se sníženou pohyblivostí mohli cestovat srovnatelným způsobem s ostatními cestujícími občany .
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
Nařízení EU o právech cestujících v letecké dopravě (ES) č. 261/20041 vstoupilo v platnost v únoru 2005 a stanovilo minimální úrovně pomoci a náhrady škody cestujícím, kterým je odepřen nástup na palubu nebo u nichž dojde k významnému zpoždění nebo zrušení letu.
The EU's Air Passenger Rights Regulation 261/20041 came into force in February 2005 establishing minimum levels of assistance and compensation for passengers denied boarding or affected by long delays or cancellations.
Nařízení EU o přepravě odpadu bylo nedávno zpřísněno a dává více pravomocí inspektorům.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Nařízení EU o přepravě odpadů zakazuje veškerý vývoz nebezpečných odpadů do zemí, které nejsou členy OECD, a veškerý vývoz odpadů určených k odstranění mimo EU/ESVO.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
Nařízení EU o ratingových agenturách 1 (v platnosti od prosince 2010) vzniklo v rámci reakce Evropy na závazky, které byly v listopadu 2008 dojednány na summitu skupiny G20 ve Washingtonu.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA) 1 , (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
Nařízení EU o roamingu bude koncem tohoto týdne zveřejněno v Úředním věstníku EU a dne 30. června se ve všech 27 členských státech stane závazným právním předpisem.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
„Nařízení EU o roamingu bylo přijato proto, aby spotřebitelé v Evropě při svých cestách po jednotném trhu měli při telefonování z mobilních telefonů možnost svobodně mluvit, a to bez obav z přemrštěných účtů.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
Nařízení EU o roamingu je nyní v platnosti
EU Roaming Regulation now in force
Nařízení EU o roamingu (viz IP/07/870), které bude revidováno před koncem roku, se zabývá pouze roamingem v pozemních sítích.
The EU Roaming Regulation (see IP/07/870), which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
Nařízení EU o roamingu vstoupilo v platnost dne 30. června 2007 (MEMO/08/457, IP/07/870).
The EU Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 (MEMO/08/457, IP/07/870).
Nařízení EU o roamingu vstoupí v platnost ve všech 29 členských státech dne 30. června, tedy prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku EU.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Nařízení EU o roamingu vstoupí ve všech 27 členských státech v platnost 30. června
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
Nařízení EU o roamingu z roku 2007 v současné době omezuje výši ceny, kterou mohou operátoři účtovat za roamingové hovory v jiných zemích EU, na 0,46 EUR za minutu volání ze zahraničí a na 0,22 EUR za minutu za hovory přijaté v zahraničí (bez DPH) (IP/08/1276).
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) (IP/08/1276).
Nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele ((ES) č. 2006/2004 ) propojuje vnitrostátní orgány pro ochranu spotřebitele do celoevropské sítě pro vymáhání práv.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation (EC N°2006/2004 ) links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele propojuje úřady pro ochranu spotřebitele v jednotlivých státech do celoevropské sítě pro vymáhání práv, díky které může národní úřad v jedné zemi vyzvat svůj protějšek v jiné zemi EU ke koordinované spolupráci při řešení rozšířených problémů týkajících se spotřebitelů.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation brings together national consumer authorities in a pan-European enforcement network, through which a national authority in one EU country can call on its counterparts in other EU country to coordinate the response to widespread consumer issues.
Nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele propojují vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele do celoevropské sítě pro vymáhání práv.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulations link national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele spojuje vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele do celoevropské sítě pro vymáhání práva.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation link national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nařízení EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele1 propojuje vnitrostátní orgány pro ochranu spotřebitele do celoevropské sítě pro vymáhání práv.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation1 links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nařízení EU o těžbě dřeva (nařízení (EU) č. 995/2010) zakazuje uvádět na evropský trh nezákonně vytěžené dřevo a stanoví povinnosti pro hospodářské subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky poprvé na vnitřní trh EU, a rovněž povinnosti pro obchodníky.
The EU Timber Regulation (EUTR, Regulation (EU) No 995/2010) prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the EU internal market for the first time as well as the obligations of traders.
Nařízení „EU-OPS“ - vráceno k dalšímu přezkoumání
"EU-OPS" Regulation - referred back for further examination
Nařízení (EU) 2016/68 stanoví členským státům povinnost napojit se na systém TACHOnet, přičemž musí být dodrženy určité technické požadavky.
Regulation (EU) 2016/68 sets out the obligation for Member States to connect to TACHOnet in accordance with specific technical requirements.
Nařízení EU týkající se dřeva (nařízení (EU) č. 995/2010), které vstoupilo v platnost dne 3. března 2013, zakazuje uvádět na evropský trh nezákonně vytěžené dřevo, zatímco nařízení o prosazování práva, správě a obchodu v oblasti lesnictví (nařízení Rady (ES) č. 2173/2005), použitelné od roku 2005, stanoví režim licencí s cílem ověřit zákonnost dovozu dřeva do EU ze zemí, které v rámci tohoto režimu uzavřely dohody o partnerství.
The EU Timber Regulation (EUTR; Regulation (EU) No 995/2010), which came into force on 3 March 2013, prohibits the placing of illegally harvested timber on the European market, while the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Regulation (Council Regulation (EC) No 2173/2005), applicable since 2005, establishes a licensing scheme to verify the legality of imports of timber into the EU from countries that have partnership agreements under the scheme.
Nařízení EU týkající se programu registrovaných cestujících
Regulation on an EU Registered Traveller Programme (RTP)
Nařízení (EU) 2017/265 vstoupilo v platnost dne 27. dubna 2017 a referenční střediska EU budou muset být určena do jednoho roku po tomto datu.
Regulation (EU) No 2017/265 entered into force on 27 April 2017 and the designation of the EU Reference Centres will have to be completed within one year after that date.
Nařízení EU z roku 2009 o roamingu (č. 544/2009) vyžaduje, aby mobilní operátoři od března 2010 ( IP/10/215 ) nabídli svým zákazníkům možnost určit si vlastní mezní cenový limit datového roamingu prostřednictvím mobilního telefonu nebo počítače.
The EU's 2009 Roaming Regulation ( N° 544/2009) required mobile operators to offer their customers, as of March 2010 (IP/10/215 ) , the possibility to set their own monthly cut-off price limit for data roaming via mobile phone or a computer.
Nařízení (EU) č. 439/2010 bylo zveřejněno v Úředním věstníku EU dne 29. května 2010.
Regulation (EU) 439/2010 was published in the Official Journal of the EU on 29 May 2010.
Nařízení (EU) č. 472/2013 o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Regulation (EU) No 472/2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Nařízení (EU) č. 98/2013o uvádění prekurzorů výbušnin na trh a o jejich používání se stalo použitelným ve všech 28 členských státech EU v září 2014.
Regulation (EU) No 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors became applicable in all 28 EU Member States in September 2014.
Nařízení (EU) č. 513/2011 se často označuje jako druhé nařízení o ratingových agenturách („nařízení CRA II“):
Regulation (EU) No 513/2011 is often referred to as CRA II Regulation:
Nařízení (EU) č. 472/2013 (součást tzv. „balíčku dvou právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí“) poskytuje pro rámec posíleného dohledu právní základ.
Regulation (EU) No 472/2013 (part of the so-called "two-pack") provides the legal basis for the enhanced surveillance framework.
Nařízení Eurodac
Eurodac Regulation
nařízení Eurodac: diskuse o změnách pravidel, jimiž se řídí tato databáze otisků prstů, jsou pozastaveny až do předložení návrhu, který by umožnil přístup donucovacím orgánům.
Eurodac regulation: discussion on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold awaiting a proposal which would permit law enforcement access.
Nařízení Eurodac EU/603/2013
EURODAC Regulation EU/603/2013
Nařízení: Evropská pohraniční a pobřežní stráž
Regulation: European Border and Coast Guard
Nařízení 1 Evropské unie o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech stanoví, že osoby, které mají bydliště na území některého členského státu, musí být zpravidla žalovány u soudů tohoto členského státu.
The European Union regulation 1 on jurisdiction in civil and commercial matters provides that actions against a person domiciled in a Member State must, as a general rule, be brought in the courts of that State.
1 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008.
1 Regulation (EC) No 6[8]3/2008 of the European Parliament and of the Council.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 ze dne 23. dubna 2009 o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice.
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu (strana 1),
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (page 1),
[1] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91.
[1] Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91, Úř. věst.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, JO L46/1 of 17-2-2004
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici (závazky veřejné služby).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (Public Service Obligations)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 741/2012 ze dne 11. srpna 2012 o změně Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
[1] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999
[1] Regulation (EU, Euratom) 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 121/2012 , pokud jde o rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii, bylo přijato dne 15. února 2012.
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted on 15 February 2012.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 437/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1080/2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, pokud jde o způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel3 ;
Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities 3 ;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004:
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004:
[4] Nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě.
[4] Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. dubna 2004 o hygienických pravidlech (ES) č. 852/2004, č. 853/2004 a č. 854/2004.
Hygiene Regulations Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
[34] Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 23. dubna 2008 o vypracování a rozvoji statistiky v oblasti vzdělávání a celoživotního učení - PE-CONS 3659/3/07 REV 3 / odkaz na Úř. věst. bude doplněn.
[34] Regulation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning - PE-CONS 3659/3/07 REV 3 / OJ reference to be supplied.
nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 683/2008 ze dne 9. července 2008 o dalším provádění evropských programů družicové navigace (EGNOS a Galileo),
Regulation No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo),
Nařízení „FLEGT“ se bude provádět prostřednictvím těchto dohod o partnerství.
The "FLEGT" Regulation will be implemented through these partnership agreements;
Nařízení Frontex
Frontex regulation
Nařízení harmonizuje právo EU s těmito mezinárodními závazky.
The Regulation aligns EU law with these international obligations.
Nařízení jako nástroj umožňující zjednodušování legislativy
The use of Regulations as a simplification tool
Nařízení jasně definuje nástroje, jež má žalobce k dispozici, v podobě invazivních i „měkčích“ vyšetřovacích úkonů.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.