natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření byla úspěšně provedena a společně s dnešními změnami budou v platnosti do konce přechodného období.
These measures have been implemented successfully and will apply, with today’s adjustments, until the end of the transition period.
Tato opatření dají spotřebitelům pravomoc domáhat se toho, za co si platí.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Tato opatření dají všem evropským občanům a podnikům prostředky k tomu, aby mohli z přechodu na čistou energii vytěžit co nejvíce.“
These measures will equip all European citizens and businesses with the means to make the most of the clean energy transition."
Tato opatření doplňují komplexní reformy na posílení finančního sektoru EU, které již byly přijaty.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Tato opatření doplňují právní nástroje, které má již Komise k dispozici k provádění své úlohy strážkyně smluv a k zajištění řádného uplatňování politik EU ve všech členských státech.
These measures complement the Commission's established tools to perform its role as guardian of the Treaties and to ensure the correct application of EU policies in all Member States.
Tato opatření doplňují sdělení Komise o vybudování Evropského výzkumného prostoru (EVP), jež bylo dnes rovněž přijato.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
„Tato opatření EU jsou velmi důležitá, protože podporují další, alternativní přístup občanů ke spravedlnosti v každodenním životě.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
Tato opatření, jakož i dnešní návrh jsou součástí akčního plánu „unie kapitálových trhů“, jehož cílem je rozšířit a diverzifikovat zdroje financování pro evropské podniky a dlouhodobé projekty, a uvolnit tak investice pocházející z trhu.
These measures, including today’s proposal, form part of the Capital Markets Union (CMU) Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Tato opatření je možné velmi rychle provést.
These measures can be implemented very fast.
Tato opatření je třeba urychleně a účinně provést na všech úrovních.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Tato opatření, jejichž cílem je posílení společné kapacity čelit teroristickým hrozbám, zahrnují:
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Tato opatření, jež budou přijata v rámci postupu spolurozhodování Evropským parlamentem a Radou, se v současnosti nachází v nejranější fázi legislativního procesu.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Tato opatření, jež jsou stanovena v Schengenském hraničním kodexu, působí jako pojistka pro celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Tato opatření již platí a bez prodloužení by byla ukončena 30. září 2015.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Tato opatření již přinášejí výsledky, ale je třeba v tomto úsilí nadále pokračovat tak, aby byla zjištěna trvalá implementace opatření.
These measures are already yielding results but efforts need to be sustained to ensure implementation continues unabated.
Tato opatření jsou definována na úrovni členských států v souladu se zásadami stanovenými Radou na jejím zasedání konaném dne 7. října loňského roku ( viz tisková zpráva 13784/08 ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
Tato opatření jsou důležitá pro snížení emisí této skupiny technických plynů se silným skleníkovým efektem, které by pomohlo zabránit dalšímu globálnímu oteplování.
These are important measures to limit emissions of this family of industrial gases, which are also powerful greenhouse gases, and thus help prevent further global warming.
Tato opatření jsou jasným signálem producentům mléka a mlékárenskému průmyslu, že Komise je připravena plně využít dostupných nástrojů, aby podpořila trh a příjmy producentů.
With these measures, the Commission intends to send a clear signal to milk producers and the dairy industry that the Commission stands ready to make full use of our available instruments to support the market and the producers' income.
Tato opatření jsou namířena proti osobám a subjektům, které se konkrétními kroky staví proti moci legitimního prezidenta, zabraňují předání moci a poskytují finanční prostředky bývalému prezidentovi Gbagbovi.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Tato opatření jsou nezbytná k vytvoření jednotného trhu informací a k tomu, aby bylo možné poskytnout evropským firmám jednotný soubor pravidel.
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules.
Tato opatření jsou předpokladem růstu a zaměstnanosti.
This is a precondition for growth and jobs.
Tato opatření jsou rovněž v souladu s cíli uvedenými v Římském prohlášení ze dne 25. března 2017, v němž si vedoucí představitelé EU položili za cíl „Unii, kde mladí lidé dostávají nejlepší vzdělání a odbornou přípravu a mohou studovat a nalézat uplatnění po celém kontinentu“, a s diskusním dokumentem o využití potenciálu globalizace zveřejněným Komisí dne 10. května 2017 a diskusním dokumentem o sociálním rozměru Evropy zveřejněným Komisí dne 26. dubna 2017, které oba připomínají ústřední úlohu vzdělávání a odborné přípravy pro konkurenceschopnost a budoucnost evropských ekonomik a společnosti.
The actions are also in line with the ambitions set out in the Rome Declaration of 25 March 2017, in which EU leaders committed to "a Union where young people receive the best education and training and can study and find jobs across the continent", and with the Commission's reflection paper on harnessing globalisation of 10 May 2017 and its reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, which both recall the central role that education and training play in determining the competitiveness and future of Europe's economies and societies.
Tato opatření jsou shrnuta na konci sdělení o dalších krocích k dokončení evropské hospodářské a měnové unie.
These are summarised at the end of the Communication on further steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union.
Tato opatření jsou součástí politiky EU ve dvou rovinách, která spočívá v ukládání sankcí za porušování lidských práv a zároveň ve snaze o angažovanost v otázkách lidských práv, kdykoli to je možné.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Tato opatření jsou součástí reakce EU na problémy vyvolané krizí státního dluhu a jejich cílem je zlepšit rozpočtovou kázeň v členských státech a řešit makroekonomickou nerovnováhu v EU.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Tato opatření jsou součástí širšího úsilí o vytvoření dynamického a důvěryhodného internetového prostředí v Evropě.
Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.
Tato opatření jsou tudíž prováděna na úrovni EU v návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1792(2007).
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Tato opatření jsou v rozporu jak s pravidly EU pro DPH (směrnice Rady 2006/112/ES), tak s volným pohybem služeb (článek 56 SFEU).
The measures run against both EU VAT rules (Council Directive 2006/112/EC) and the freedom to provide services (Article 56 of TFEU).
Tato opatření jsou v souladu s konkrétní situací jednotlivých členských států.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Tato opatření jsou v souladu s návrhy Komise, pokud jde o budoucí regionální politiku: zaměřit se na menší počet priorit, které jsou svázány s jasnějšími cíli a podmínkami.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Tato opatření jsou v souladu s rozhodnutím Rady 2005/387/SVV1 o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA1 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Tato opatření jsou výsledkem práce Pracovní skupiny pro Středomoří, jíž předsedá Komise, a jejich cílem je posílit politiky a nástroje EU v krátkodobém až střednědobém horizontu.
Actions proposed are the result of the work carried out by the Commission chaired Task-Force for the Mediterranean, with the aim to bolster EU's policies and tools in the short to medium term.
Tato opatření jsou založená na plánu zjednodušení, který Komise předložila v dubnu 2010, a vstupují v platnost okamžitě.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Tato opatření jsou zaměřena na boj proti sítím převaděčů a obchodníků s lidmi, pomoc s účinnějším řízením migračních toků, pokračování v záchraně životů na moři a zlepšování životních podmínek migrantů a uprchlíků v Libyi a sousedních zemích.
These actions are focused on fighting human smuggling and trafficking networks, helping to manage migratory flows more effectively, continuing to save lives at sea and improving the living conditions of migrants and refugees in Libya and neighbouring countries.
Tato opatření Kosovu ukáží, že sbližování s EU není nic abstraktního, nýbrž že přináší skutečné, konkrétní výhody pro všechny.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Tato opatření, která byla odsouhlasena v prosinci, umožní Evropě, aby se stala nízkouhlíkovou ekonomikou, a zvýší energetickou bezpečnost.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Tato opatření, která jsou použitelná do 16. března 2011, budou prodloužena do 16. března 2012.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Tato opatření, která mají být přijata společnými orgány pro přidružení (Rada přidružení, Rada stabilizace a přidružení nebo Výbor pro spolupráci) s výše uvedenými čtyřmi zeměmi, které nejsou členskými zeměmi EU, zajistí uplatňování zásad omezené koordinace systémů sociálního zabezpečení stanovených v dohodách.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Tato opatření, která mají být přijata společnými orgány pro přidružení s výše uvedenými čtyřmi zeměmi, které nejsou členskými zeměmi EU, zajistí uplatňování zásad omezené koordinace systémů sociálního zabezpečení stanovených v dohodách.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Tato opatření, která mohou zahrnovat náhradu škody způsobené porušením práva Společenství, jež je přičitatelné státu, musejí respektovat zásady rovnocennosti a efektivity.
Those remedies, which may include compensation for the loss caused by the infringement of Community law for which the State is liable, must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
Tato opatření, která zahrnují odstraňování staletých stromů, jsou velkou hrozbou pro integritu této lokality sítě Natura 2000.
These measures - which include the removal of century old trees - pose a major threat to the integrity of this Natura 2000 site.
Tato opatření mají rovněž zajistit, aby byly optimálně sníženy emise látek znečišťujících ovzduší z vozidel, aby byl vytvořen jednotný trh s palivy a aby byla vozidla řádně používána po celé EU.
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Tato opatření mají vstoupit v platnost dne 1. ledna 2010.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Tato opatření mají za cíl jasně stanovit práva pro celou EU a chránit základní práva lidí na spravedlivý proces a právo na obhajobu.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Tato opatření mají za úkol zajistit zachování a racionální využívání živých mořských zdrojů v Antarktidě.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Tato opatření mají za úkol zjednodušit výběr daně z přidané hodnoty a jejich dopad na celkovou výši vybrané daně bude pouze zanedbatelný.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Tato opatření mají zjednodušit režim jednotné platby na zemědělský podnik a zlepšit jeho účinnost, dále lépe přizpůsobit zemědělskou produkci světovým trhům a prostřednictvím programů pro rozvoj venkova lépe umožnit řešení nových úkolů souvisejících se změnou klimatu, obnovitelnými zdroji energie, hospodařením s vodou a ochranou biologické rozmanitosti, přičemž inovace bude podporovat tyto čtyři úkoly, jakož i úkoly v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The purpose of these measures is to simplify the single farm payment scheme and improve its effectiveness, to bring agricultural production more into line with global markets, and through rural development programmes to be better able to meet the new challenges of climate change, renewable energies, water management and preservation of biodiversity with innovation underpinning these four points, as well as those in the dairy sector.
Tato opatření mohou mít odrazující účinek na přidělování finančních prostředků ze zahraničí a ztížit daným nevládním organizacím jejich získávání.
These measures may have a dissuasive effect on the allocation of funding from abroad and make it difficult for the concerned NGOs to receive it.
Tato opatření mohou zahrnovat možnost dočasného pozastavení plnění povinností v případě nedodržení rozhodnutí rozhodčího tribunálu, ochranná opatření nebo opatření k obnovení rovnováhy (v případě vážných hospodářských obtíží, jež by mohly přetrvávat), zařazení nespolupracující jurisdikce na seznam pro daňové účely nebo opatření v oblasti ochrany zdraví a životního prostředí v souladu s mezinárodními závazky (GATT).
These measures may include the possibility to temporarily suspend obligations in the case of non-compliance with an arbitration ruling, safeguards or rebalancing measures (in the case of serious economic difficulties that are liable to persist), the listing of uncooperative jurisdiction for tax purposes, or action for health and environmental protection in line with international commitments (GATT).
Tato opatření mohou zahrnovat rovněž účast na akcích a veletrzích, informační kampaně o evropském systému chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS), informování o evropských systémech jakosti a označování a o ekologickém zemědělství a informační kampaně o evropském systému pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí (jakostní vína s. o.).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Tato opatření musí být provedena v plné míře, aby se společnosti staly odolnější vůči případnému hospodářskému propadu.
These measures need to be fully implemented so as to make the companies more resistant to a possible economic downturn.
Tato opatření musí být přiměřená a spojená s procesními zárukami stanovenými ve zmíněné směrnici.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Tato opatření musí mít v nadcházejících měsících prioritu.
These must be treated as a priority in the coming months.
Tato opatření může Komise přijmout z vlastní iniciativy nebo na návrh členského státu.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Tato opatření na omezení musejí být úměrná sledovanému cíli (tj. ochraně specifických potřeb konvenčního a ekologického zemědělství).
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Tato opatření narušují trh a zvýhodňují čínské průmyslové odvětví na úkor podniků a spotřebitelů v EU, čímž Čína porušuje všeobecná pravidla WTO i své konkrétní závazky, k nimž se přihlásila po svém přistoupení k WTO.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Tato opatření navazují na návrhy Komise týkající se hloubkové reformy systému DPH v EU, které byly předloženy v říjnu 2017, a na Akční plán v oblasti DPH – Směrem k jednotné oblasti DPH v EU, jenž byl představen v dubnu 2016.
The measures follow up on the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Tato opatření neberou v potaz značné výhody, které volný pohyb osob přináší jak občanům Švýcarska, tak občanům EU.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Tato opatření nebyla zejména stanovena pro prioritní typy přírodních stanovišť „pobřežní laguny“ u 25 lokalit a „povrchová rašeliniště“ u 50 lokalit a dále pro druh „perlorodka říční“ u 19 lokalit.
In particular, the necessary conservation measures have not been established for the priority habitat types "Coastal Lagoons" at 25 sites and "Blanket Bog" at 50 sites, as well as for the species "Freshwater Pearl Mussel" at 19 sites.
Tato opatření nejsou namířena proti íránskému obyvatelstvu.
These measures are not directed against the Iranian people.
Tato opatření nemají vliv na probíhající projekty TEN-E a na jednání o konkrétních projektech jak v souvislosti s přezkumem politiky v oblasti TEN-E, plánem evropské hospodářské obnovy a rozhodnutími ohledně financování, jež budou přijata v souladu s platnými rozpočtovými a finančními pravidly, tak i v souvislosti s financováním jiné infrastruktury, která může přispět ke geograficky vyvážené diverzifikaci dodavatelů, zdrojů a tras a k lepšímu propojení ústředních i okrajových evropských trhů s energií;
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Tato opatření nemohou být Komisí zkoumána.
These measures cannot be examined by the Commission.
Tato opatření nepochybně podpoří úsilí vynakládané vládami jednotlivých členských států, které nesou hlavní část odpovědnosti.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Tato opatření nezmírní – a ani nemohou zmírnit – celkový dopad scénáře bez dohody a zároveň nebudou žádným způsobem kompenzovat nedostatečnou připravenost zainteresovaných subjektů či reprodukovat plné výhody vyplývající z členství v EU nebo podmínky případného přechodného období stanovené v dohodě o vystoupení.
These measures will not – and cannot – mitigate the overall impact of a "no-deal" scenario, nor do they in any way compensate for the lack of stakeholder preparedness or replicate the full benefits of EU membership or the terms of any transition period, as provided for in the Withdrawal Agreement.
Tato opatření nyní musí být odstraněna.
Those measures now have to be removed.
Tato opatření nám zároveň umožní zachovat tržní orientaci společné zemědělské politiky,
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Tato opatření odpovídají oblastem určeným na červnovém zasedání Evropské rady.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Tato opatření omezují dodávky zbraní a vojenskou pomoc Pobřeží slonoviny a stanovují rámec pro zákaz víz a zmrazení aktiv týkající se osob představujících hrozbu pro mír a národní usmíření.
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Tato opatření podporuje 85 až 88 % dotázaných (v závislosti na konkrétních normách).
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Tato opatření podporují digitální ekonomiku, která roste každým rokem o 12 %.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Tato opatření podstatným způsobem poškozují společnosti v EU a negativně dopadají na pracovní místa a naše hospodářství obecně“, uvedl komisař EU pro obchod Karel de Gucht.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Tato opatření pomohou Evropanům udržet si zaměstnání a v případě propuštění jim pomohou při hledání nové práce.“
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Tato opatření pomohou zajistit, aby měli Evropané prvotřídní internet, který očekávají a který si zaslouží, aby mohli přistupovat k libovolnému obsahu a službám.“
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Tato opatření pomohou zemím AKT adaptovat se na nové skutečnosti v rámci režimu obchodu s banány.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Tato opatření pomůžou regulačním orgánům přijmout nezbytné kroky koordinovaným způsobem, aby zpomalily nebo zastavily pokles ceny, který by mohl být krátkým prodejem na trzích v obtížích prohlouben.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Tato opatření posiluje nově přijatá strategie pro rozmanitost a začlenění, která obsahuje další preventivní kroky.
The recently adopted diversity and inclusion strategy reinforces these measures and includes further preventive measures
Tato opatření poskytnou finanční podporu na:
These measures will provide financial support for: