natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie vítá probíhající reformy právních institucí ve Vietnamu, které vyplývají z ústavy z roku 2013, a v této souvislosti nabízí podporu při jejich provádění, aby byly v souladu s doporučeními, která Vietnam přijal v rámci všeobecného pravidelného přezkumu OSN.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Evropská unie vítá prohlášení prezidenta Baracka Obamy, podle něhož USA jako součást trvalé podpory Afghánistánu dále posílí svou angažovanost, mimo jiné v rámci mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF).
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Evropská unie vítá propuštění členů opozice poté, co byla udělena milost osobám odsouzeným v souvislosti s událostmi po volbách v květnu roku 2005.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Evropská unie vítá propuštění čtyř zastánců lidských práv v Uzbekistánu, ke kterému došlo ve dnech 2. až 4. února 2008, jmenovitě Sajdžachona Zainabitdinova, Ichtiora Chamrajeva, Ulugbeka Kattabajeva a Bobomuroda Mavlanova, a zrušení probační doby v případě dvou dalších zastánkyní lidských práv Gulbahor Turajevové a Umidy Njazovové, které byly z vězení propuštěny minulý rok.
The European Union welcomes the release in Uzbekistan of four human rights defenders between 2 and 4 February 2008, namely Saidjahon Zainabitdinov, Ikhtior Khamraev, Ulugbek Kattabaev and Bobomurod Mavlanov and the cancellation of the probation period concerning two other human rights defenders, Gulbahor Turaeva and Umida Niazova, who were released from prison last year.
Evropská unie vítá první úspěchy amnestie, kterou udělil nigerijský prezident Umaru Musa Yar’Adua bojovníkům v deltě Nigeru.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Evropská unie vítá především posílení Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva rozvíjením jeho činnosti na všech kontinentech.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
Evropská unie vítá předložení závěrečné zprávy volební pozorovatelské mise EU o prezidentských volbách a volbách do provinčních rad, které se konaly dne 20. srpna 2009 v Afghánistánu.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Evropská unie vítá přijetí této rezoluce, která znamená skutečný pokrok na cestě ke všeobecnému zrušení trestu smrti.
The European Union applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
Evropská unie vítá příměří v Pásmu Gazy a Izraeli, které následovalo po několika dnech intenzivního násilí, a oceňuje úsilí Egypta a všech aktérů, kteří se zapojili do jeho zprostředkování.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Evropská unie vítá rezoluci o Sýrii, kterou dne 16. února přijalo drtivou většinou hlasů Valné shromáždění OSN a podpořily všechny členské státy EU, která odsuzuje postup syrského režimu a jeho porušování lidských práv a vyzývá k okamžitému ukončení násilí.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Evropská unie vítá rezoluci 63/166 přijatou Valným shromážděním OSN dne 18. prosince 2008 a rezoluci 10/24 přijatou Radou OSN pro lidská práva dne 27. března 2009 a znovu opakuje, že odsuzuje jakákoli opatření nebo pokusy států či veřejných činitelů, jejichž cílem je legalizovat, povolit nebo tolerovat – i ze strany lékařů a jiného zdravotnického personálu – mučení a jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání za jakýchkoli okolností, a to i z důvodů národní bezpečnosti nebo na základě soudních rozhodnutí.
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Evropská unie vítá rovněž pokrok v provádění globální politické dohody vládou národní jednoty a opětovně potvrzuje svou plnou podporu procesu usmíření tožského lidu.
The European Union also welcomes the progress made by the government of national unity in implementing the comprehensive political agreement and reaffirms its full support for the process of reconciliation among the people of Togo.
Evropská unie vítá rozhodnutí prezidenta Guatemaly Álvara Coloma, jenž v pátek 14. března 2008 vetoval návrh zákona, kterým by se mohl obnovit trest smrti, neboť prezidentovi uděluje pravomoc pozměňovat v Guatemale tresty na tresty smrti.
The European Union welcomes the decision of the Guatemalan President Alvaro Colom, who on Friday, 14 March 2008, vetoed a bill that could have reinstated capital punishment by giving the president the power to commute death penalty sentences in Guatemala.
Evropská unie vítá skutečnost, že Arménie a Turecko podepsaly dne 10. října v Curychu dva protokoly týkající se navázání diplomatických vztahů a rozvoje dvoustranných vztahů mezi oběma zeměmi, včetně otevření společné hranice.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Evropská unie vítá skutečnost, že byly zveřejněny výsledky parlamentních voleb, a vyzývá volební komisi Zimbabwe, aby bez dalšího prodlení zajistila vyhlášení výsledků prezidentských voleb.
The European Union welcomes the fact that the results of the parliamentary elections have now been released and calls on the Zimbabwe Electoral Commission to ensure that the results of the Presidential election are issued without further delay.
Evropská unie vítá skutečnost, že dne 22. dubna 2009 byl v Burundi zrušen trest smrti.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Evropská unie vítá skutečnost, že po 19 letech vězení byl propuštěn U Win Tin, barmský novinář a zakládající člen Národní ligy pro demokracii.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Evropská unie vítá skutečnost, že prezident Karzáí ve svém projevu vyzval své politické protivníky, aby se spolu s ním zasadili o národní jednotu.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Evropská unie vítá skutečnost, že se na Maledivách uskutečnily první prezidentské volby za účasti více kandidátů.
The European Union welcomes the holding of the first multi-candidate presidential election in the Maldives.
Evropská unie vítá skutečnost, že se v Mauritánii dne 18. července uskutečnily prezidentské volby.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Evropská unie vítá skutečnost, že súdánský prezident vyhlásil jednostranné příměří v Dárfúru.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Evropská unie vítá skutečnost, že Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo dne 18. prosince 2007 historickou rezoluci, která vyzývá k moratoriu na trest smrti.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 of its historic resolution calling for a moratorium on the application of the death penalty.
Evropská unie vítá skutečnost, že Valné shromáždění OSN na návrh generálního tajemníka OSN jmenovalo vysokou komisařkou pro lidská práva na druhé funkční období paní Navanethem Pillayovou.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Evropská unie vítá skutečné úsilí, které bylo vyvinuto s cílem napravit nedostatky zjištěné při předchozích volbách.
The European Union welcomes the genuine efforts that were made to address the shortcomings noted in previous elections.
Evropská unie vítá současný politický vývoj v Burundi a atmosféru shody, která, jak se zdá, v této zemi převládá.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Evropská unie vítá stále rostoucí podporu, jíž se těmto zásadám ve světě dostává, a naléhavě vyzývá státy, aby pokračovaly v jejich prosazování, jak bylo zdůrazněno na světovém kongresu o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě dne 15. března 2009.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Evropská unie vítá svět na mezinárodním semináři o náboru pracovníků
EU Welcomes the World to International Recruitment Seminar
Evropská unie vítá ustavení nové vlády široké shody v Burundi, které je součástí pozitivního procesu dialogu a společného postupu.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Evropská unie vítá v tomto ohledu rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států z června roku 2002 a března roku 2005, jimiž byly prohlášeny za protiústavní popravy mentálně postižených osob a mladistvých.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
Evropská unie vítá volby konané dne 18. února v Pákistánu.
The European Union welcomes the elections held in Pakistan on 18 February.
Evropská unie vítá volby, které se dne 22. března konaly na Tchaj-wanu, a opětovně vyjadřuje podporu tchajwanským demokratickým hodnotám.
The European Union welcomes the elections held in Taiwan on March 22 and reiterates its support for Taiwan's democratic values.
Evropská unie vítá vstup charty Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) v platnost.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Evropská unie vítá výsledky jednání v Aruše, jichž se účastnily přední osobnosti těch hnutí zapojených do konfliktu v Dárfúru, jež nejsou signatáři mírové dohody.
The European Union welcomes the outcome of the Arusha-meeting, which gathered leading personalities from non-signatory movements of the Darfur conflict.
Evropská unie vítá všechny iniciativy z poslední doby přijaté za podpory kolumbijské vlády s cílem uzavřít humanitární dohody, které mohou zajistit propuštění všech rukojmí, ukončit ozbrojený konflikt a přinést Kolumbii mír.
The European Union welcomes all recent initiatives in pursuit of humanitarian agreements that can secure the release of all hostages, end the armed conflict and bring peace to Colombia taken with the Colombian government’s support.
Evropská unie vítá zahájení kongresu o národním usmíření v somálském hlavním městě Mogadišu dne 15. července a vyjadřuje své uznání Národnímu výboru pro správu věcí veřejných a usmíření a delegátům za jejich úsilí.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Evropská unie vítá zahájení prvních přímých leteckých a námořních spojení mezi oběma břehy Tchajwanského průlivu, k němuž došlo dne 15. prosince.
The European Union welcomes the launch on 15 December of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait.
Evropská unie vítá zejména skutečnost, že tato jednání přispívají k prohloubení vzájemné důvěry a vzájemného porozumění mezi oběma stranami, což je pro lepší spolupráci v Tchajwanském průlivu zásadní.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Evropská unie vítá zprávu odvolacího orgánu ve sporu iniciovaném USA ohledně podpory pro společnost Airbus.
The EU welcomes the report by the Appellate Body in the dispute brought by the US on support to Airbus.
Evropská unie vítá závazek USA v rámci Vídeňské úmluvy o konzulárních vztazích.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Evropská unie vítá úsilí Africké unie a Hospodářského společenství států západní Afriky (CEDEAO) o zajištění demokratického vývoje v Nigeru.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Evropská unie vítá úsilí, jež obě strany v poslední době vynaložily v zájmu zlepšení vztahů mezi kontinentální Čínou a Tchaj-wanem, zejména pak dohody v oblasti letecké dopravy a cestovního ruchu.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Evropská unie vítá úsilí o obnovení politického dialogu v Bolívii, které vyvíjí katolická církev, Organizace amerických států a Skupina spřátelených zemí Bolívie.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Evropská unie vítá úspěšné završení parlamentních voleb v Bangladéši dne 29. prosince 2008 a následné jmenování nové bangladéšské vlády.
The European Union welcomes the successful completion of the Parliamentary Elections in Bangladesh on 29 December 2008 and the resulting appointment of the new Government of Bangladesh.
Evropská unie vítá úvodní jednání konžských orgánů a mezinárodního společenství a záměr uspořádat v říjnu kulatý stůl v Kinshase.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Evropská unie vítá úzkou spolupráci mezi zeměmi ASEAN, OSN a orgány Barmy/Myanmaru v souvislosti s cyklonem Nargis.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
Evropská unie vítá četné diplomatické kontakty na vysoké úrovni, k nimž došlo v posledních týdnech zejména v rámci Valného shromáždění OSN v New Yorku, a vyzývá konžské orgány a země v regionu, aby se nadále ubíraly cestou dialogu a konzultací.
The European Union welcomes the many high-level diplomatic contacts which have taken place over recent weeks, particularly in the margins of the General Assembly in New York, and urges the Congolese authorities and the countries in the region to continue along the path of dialogue and consultation.
Evropská unie vítá řádný průběh druhého kola prezidentských voleb v Guineji-Bissau, které se konalo dne 26. července 2009.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Evropská unie vítá řádný průběh prvních prezidentských voleb v Maledivské republice, které se uskutečnily za účasti více kandidátů.
The European Union welcomes the successful completion of the first multi-candidate presidential elections in the Republic of Maldives.
Evropská unie vítá, že Benin dne 5. července 2012 oficiálně přistoupil k druhému opčnímu protokolu Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1989, týkajícímu se zrušení trestu smrti.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Evropská unie vítá, že bolivijský Kongres přijal zákon o vyhlášení referenda k novému politickému uspořádání státu.
The European Union welcomes the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a referendum on the new political constitution of the State.
Evropská unie vítá, že běloruské orgány dne 20. srpna propustily Sergeje Parsjukeviče a Andreje Kima, poslední dva politické vězně uvedené na seznamu EU, a navázaly tak na propuštění pěti politických vězňů z počátku tohoto roku a na nedávné propuštění Alexandra Kozulina.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Evropská unie vítá, že dne 13. srpna 2007 došlo v Ndžameně za přítomnosti mezinárodního společenství a čadské hlavy státu, prezidenta Idriss Deby Itnoa, k podpisu politické dohody, jež má za cíl posílit demokratický proces v Čadu a již podepsaly všechny čadské politické strany, většinové i opoziční.
The European Union welcomes the signature in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition.
Evropská unie vítá, že mezi vládou Belize a vládou Guatemaly byla v sídle Organizace amerických států (OAS) ve Washingtonu podepsána zvláštní dohoda.
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Evropská unie vítá, že Navanethem PILLAYOVÁ byla generálním tajemníkem OSN jmenována do funkce vysoké komisařky pro lidská práva.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Evropská unie vítá, že parlament Džibutské republiky přijal právní předpis, díky němuž se zrušení trestu smrti stává součástí ústavy.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Evropská unie vítá, že Všeobecná deklarace lidských práv je uznávána stále větším počtem států jakožto významný přínos rozvoji mezinárodního zvykového práva.
The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is now recognised by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
Evropská unie výzkum endokrinních disruptorů již velmi výrazně podporuje.
The EU has already extensively supported research on endocrine disruptors.
Evropská unie včera vůči Asadovu režimu přijala nové sankce.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Evropská unie věnovala zvlášť velkou pozornost kvalitě volebního procesu prostřednictvím své volební pozorovatelské mise na místě.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Evropská unie věnuje 24,4 milionu EUR na výzkum související s Ebolou
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Evropská unie věnuje 35 milionů EUR na propagaci zemědělských produktů v EU a ve třetích zemích
€ 35 million EU support for the promotion of agricultural products in the European Union and in third countries
Evropská unie věnuje ročně kolem 300 milionů EUR na spolufinancování ročních nebo víceletých programů s cílem kontrolovat a vymýtit řadu chorob.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
Evropská unie věří, že nový protokol výrazně posílí a rozšíří mezinárodní spolupráci v boji proti změně klimatu.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Evropská unie věří, že odstranění trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a pro pokračující rozvoj lidských práv.
The European Union believes that elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity, and to the progressive development of human rights.
Evropská unie věří, že zrušení trestu smrti má zásadní význam pro ochranu lidské důstojnosti a pokračující rozvoj lidských práv.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Evropská unie věří, že úspěšný výsledek by významně posílil demokraticky zvolenou vládu při plnění jejích politických a rozvojových cílů.
The European Union expresses confidence that a successful outcome would greatly strengthen the democratically elected government in achieving its political and development objectives.
Evropská unie vřele vítá a vysoce hodnotí spolupráci s Japonskem v celé řadě otázek v oblasti lidských práv na celém světě.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Evropská unie vřele vítá a vysoce hodnotí spolupráci se Spojenými státy, která na celém světě probíhá v celé řadě záležitostí spojených s lidskými právy.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že dne 25. července 2007 byl ve Rwandě oficiálně zrušen trest smrti.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že guvernér Bill Richardson podepsal dne 18. března 2009 právní akt, kterým se ruší trest smrti ve státě Nové Mexiko.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že guvernér Dannel P. Malloy podepsal dne 25. dubna 2012 právní akt, kterým se ruší trest smrti ve státě Connecticut.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že guvernér Jon Corzine dnes podepsal návrh zákona S-171.
The European Union warmly welcomes today’s signing of bill S-171 by Governor Jon Corzine.
Evropská unie vřele vítá skutečnost, že guvernér Martin O’Malley dnes podepsal právní akt, kterým se ruší trest smrti ve státě Maryland.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.