natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém dubnovém doporučení Řecku Rada stanovila opatření pro nápravu schodku do roku 2010 a vyzvala k nepřetržitému úsilí o lepší shromažďování a zpracovávání statistických údajů vládních institucí.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Ve svém hodnocení na konci prvního šestiměsíčního období Komise uvedla, že vítá pozitivní kroky, které Francie učinila.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
Ve svém komentáři k novým pravidlům stanoveným pro kampaně evropských politických stran místopředsedkyně Wallströmová dodala, že „možnost, aby se evropské strany zapojily do kampaně k volbám do Evropského parlamentu, pomůže překlenout prostor dělící vnitrostátní a evropskou úroveň politiky.
Commenting on the new rules on campaigning by European political parties, Vice President Wallström added that "the possibility of European parties to engage in the campaign for the European elections will help bridge the gap between politics at national and European level.
Ve svém komentáři ke specifickým výzvám, jimž čelí její město jako hostitel rozhovorů OSN, řekla: „
Commenting on the particular challenge facing her city as the host of the UN talks, she said: "
Ve svém komentáři před konferencí komisař Hahn uvedl: „
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Ve svém letošním projevu o stavu Unie z 13. září 2017 potvrdil předseda závazek Komise dále rozvinout zmíněný pilíř, jelikož představuje zásadní prostředek pro vytvoření hlubšího, spravedlivějšího a sociálnějšího vnitřního trhu: „
In his most recent State of the Union address, on 13 September 2017, the President confirmed the Commission's commitment to move forward with the Pillar as an essential means to create a deeper, fairer and more social internal market: "
Ve svém modelu jednotného auditu doporučil Účetní dvůr zřízení efektivního rámce pro všechny systémy vnitřní kontroly pokrývající prostředky EU.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
Ve svém modelu jednotného auditu doporučil Účetní dvůr zřízení účelného rámce pro všechny systémy vnitřní kontroly pokrývající prostředky EU.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
Ve svém nedávno přijatém stanovisku Výbor vybízí Komisi, aby využila nový registrační postup a zpřístupnila ratingovou činnost novým ratingovým agenturám, a to zejména tím, že bude podporovat veškeré úsilí o vytvoření nezávislé evropské agentury.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency.
Ve svém nedávno zveřejněném sdělení ( IP/12/790 ) označila Evropská komise otevřený přístup za hlavní prostředek, jak lépe šířit vědecké poznatky a tím i podpořit rozvoj inovací v Evropě.
A recent European Commission Communication ( IP/12/790 ) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
Ve svém nedávno zveřejněném sdělení o rozpočtu pro Evropu 2020 Komise navrhla pružnější případné financování strategických projektů zaměřených na infrastrukturu, při němž dojde k propojení prostředků EU a jejích sousedů.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Ve svém nedávném sdělení s názvem „Větší růst díky lepší správě jednotného trhu a posílení služeb“ navrhuje Komise soustředit úsilí na odvětví s největším potenciálem růstu (viz IP/12/587 a MEMO/12/427 ).
In its recent Communication on "Better Governance for the Single Market", the Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential (see IP/12/587 and MEMO/12/427 ).
Ve svém novém sdělení poukazuje Komise na kroky, jež je třeba v rámci programu podniknout v průběhu roku 2012, a popisuje dlouhou řadu podpůrných opatření, ke kterým se může uchýlit, aby Řecku pomohla nabrat na nové hospodářské dynamice a podpořila ho v tvorbě pracovních míst a v dosahování sociálního smíru.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Ve svém Národním strategickém referenčním rámci (dále jen „NSRR“) popisují litevské orgány, jak investují finanční prostředky EU ve výši 6 775 milionů EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Lithuanian authorities describe how they are going to use EU funding of € 6 775 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém Národním strategickém referenčním rámci (dále jen „NSRR“) popisují rakouské úřady, jak investují finanční prostředky EU ve výši 1 461 milionů EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) Austrian authorities describe how they are going to invest EU funding of € 1 461 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují bulharské orgány, jak během sedmi let investují finanční prostředky EU ve výši 6,8 miliardy EUR v souladu s takzvanou lisabonskou agendou.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Bulgarian authorities describe how they are going to invest EU funding worth € 6.8 billion over seven years in line with the so-called Lisbon agenda.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují estonské orgány, jak investují finanční prostředky EU ve výši 3,4 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve své zemi.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Estonian authorities describe how they are going to invest EU funding of € 3.4 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their country.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují kyperské orgány, jak investují finanční prostředky EU ve výši 612 milionů EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Cypriot authorities describe how they are going to invest EU funding of € 612 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují maďarské orgány, jak investují finanční prostředky EU ve výši 25,3 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Hungarian authorities describe how they are going to invest EU funding of € 25.3 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci („NSRR“) popisují polské orgány, jak hodlají investovat prostředky EU ve výši 67 miliard EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) Polish authorities describe how they are going to invest EU funding of € 67 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém národním strategickém referenčním rámci (NSRR) popisují slovinské orgány, jak investují finanční prostředky EU ve výši 4 101 milionů EUR, které obdrží v následujících sedmi letech na podporu růstu a zaměstnanosti ve svých regionech.
In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Slovenian authorities describe how they are going to invest EU funding of € 4 101 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
Ve svém návrhu na revizi rámcové směrnice EU o kvalitě vnějšího ovzduší[4] (IP/05/1170) však Komise pro členské státy navrhla časově omezené prodloužení lhůty ke splnění normy pro PM10 v místech, kde je to obzvláště složité a kde již byla přijata veškerá dostupná opatření.
However, in its proposal for revising the EU framework directive on ambient air quality[4] (IP/05/1170) the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
Ve svém návrhu na vytvoření prohloubené a skutečné HMU vychází Komise z toho, že ve střednědobém výhledu by nástrojem takového prohloubení a posílení za určitých přísných podmínek mohly být evropské dluhopisy a fond pro splácení dluhu.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
Ve svém návrhu příštího finančního rámce (2014–2020) Komise navrhla zavést dva nové vlastní zdroje: daň z finančních transakcí a modernizovaný zdroj z DPH.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Ve svém návrhu Radě navrhuje Komise přidělit Spojeným státům část stávající kvóty, která je rovněž k dispozici vývozcům z jiných zemí.*
In its proposal to the Council, the Commission suggests to allocate to the United States a part of the existing quota that is also available to exporters from other countries.
Ve svém návrhu revidovaného schengenského hodnotícího mechanismu navíc Komise uvažuje o provádění neohlášených návštěv přímo na místě, aby ověřila, že kontroly na vnitřních hranicích skutečně neprobíhají.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism , the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
Ve svém návrhu stanoviska k návrhu rozhodnutí, kterým se zavádí program Media MUNDUS, zdůrazňuje Ioannis Sgouros (EL/SES) nutnost zaměřit se na komunikační strategii programu a maximálně využít místní a regionální orgány k jeho propagaci.
In his draft opinion on the Proposal for a decision on the establishment of the MEDIA Mundus Programme, Ioannis Sgouros (EL/ PSE) stresses the importance of focusing on the communication strategy of the programme, using local and regional authorities for its promotion as far as possible.
Ve svém návrhu stanoviska k tématu Záruky udržitelnosti spravedlivého obchodu paní Kerstin Kiessler (senátorka města Brémy, DE/SES) zdůrazňuje potřebu větší jednoznačnosti v oblasti udržitelnosti a označování spravedlivého obchodu.
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Ve svém návrhu stanoviska Kontrolní režim společenství pro rybolov Sir Simon Day (UK/ELS), člen rady hrabství Devon, zdůrazňuje, že v důsledku decentralizace společné rybářské politiky, která vedla k vytvoření regionálních poradních sborů a reorganizaci GŘ MARE Evropské komise, je o to více zapotřebí zavést nový politický rámec pro kontrolu na úrovni regionálních moří.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Ve svém návrhu stanoviska Nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii paní Mona Lisa Norman (SE/SES), členka rady regionálního parlamentu provincie Jämtland, na prvním místě uvádí, že by se mělo usilovat především o snižování množství odpadu z potravin, a to podněcováním spotřebitelů k nákupu místních potravin či kompostováním odpadů v domácnostech.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Ve svém návrhu stanoviska Nediskriminace, rovné příležitosti a provádění zásady rovného zacházení s osobami paní Claudette Abela Baldacchino (MT/SES), místostarostka na obecním úřadu Qrendi, požaduje právní předpisy a politiky zaměřené proti zášti proti homosexuálům (zejména proti slovním projevům nenávisti a zločinům z nenávisti), překážkám v přístupu k bydlení, přímé diskriminaci v oblasti zdravotnických služeb, proti šikaně a obtěžování ve vzdělávacích institucích, v zaměstnání a v rámci odborné přípravy.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Ve svém návrhu stanoviska Nový impuls pro zastavení ztráty biologické rozmanitosti pan René Souchon (FR/SES), předseda regionální rady Auvergne, upozorňuje, že místní a regionální orgány by měly být při přípravě strategií na řešení ztráty biologické rozmanitosti aktivnější a že by měly na úspěch těchto programů vyčlenit dostatečné finanční prostředky.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
Ve svém návrhu stanoviska Posílení globálního přístupu k migraci: větší koordinace a soudržnost s využitím synergií pan Arnoldas Abramavičius (LT/ELS), starosta okresu Zarasai, lituje, že není dostatečně oceněna rozhodující úloha, kterou mají místní a regionální orgány v přeshraniční územní spolupráci v oblasti migrace a požaduje, aby Evropská komise usilovala o lepší vytváření a šíření spolehlivých a aktuálních kvantitativních a kvalitativních informací, jež jsou primárním zdrojem pro přípravu imigračních profilů jednotlivých členských států.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
Ve svém návrhu stanoviska Strategie rozšíření a hlavní výzvy 2008–2009 pro kandidátské země paní Jasmina Vidmar (SI/ALDE), členka městského zastupitelstva Mariboru, zdůrazňuje, že v překotné snaze o získání členství kandidátské země snadno zapomínají zahrnout místní a regionální orgány do různých reforem, které v dané zemí probíhají, ačkoli právě tyto orgány v konečném důsledku nesou největší odpovědnost za provádění konkrétních opatření, jež z těchto reforem vyplývají.
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Ve svém návrhu stanoviska zpravodaj žádá, aby EU podporovala „multifunkční lesní hospodářství, protože kromě základních úkolů souvisejících s produkcí dřeva mají lesy i jiné nevýrobní funkce značného hospodářského významu, jsou to například: turistika, myslivost, široce chápané využívání lesního podrostu a získávání specifických produktů (pryskyřice, tříslové kůry, korku atd.).
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
Ve svém návrhu vychází Komise z uvedených vědeckých doporučení.“ Komisařka dále uvedla: „
The Commission is basing its proposal on that advice. " The Commissioner continued: "
Ve svém návrhu víceletého finančního rámce na období po roce 2020 oznámila Komise svůj záměr zavést specializovaný konvergenční nástroj pro členské státy mimo eurozónu, které chtějí do eurozóny vstoupit.
In its Multiannual Financial Framework (MFF) proposal for the period post-2020, the Commission has announced its intention to propose a dedicated Convergence Facility for non-euro area Member States wishing to join the euro area.
Ve svém návrhu víceletého finančního rámce na období po roce 2020 oznámila Komise záměr zavést specializovaný konvergenční nástroj.
As part of its Multiannual Financial Framework (MFF) proposal, for the period post 2020, the Commission has announced its intention to propose a dedicated Convergence Facility.
Ve svém návrhu ČTÚ ukládá alternativním operátorům pevných sítí novou regulaci cen, ale neukládá jim odpovídající povinnost přístupu.
In its proposal, ČTÚ imposes a new price regulation on fixed alternative operators, but without imposing on them a corresponding access obligation.
Ve svém obecném přístupu ze dne 23. října Rada souhlasila s tím, že revidovaná pravidla týkající se vysílání se budou uplatňovat na řidiče v odvětví dopravy až ode dne vstupu tohoto odvětvového právního předpisu v platnost.
In its general approach of 23 October, the Council has agreed that the revised rules on posting will apply to drivers in the transport sector only from the date of entry into force of this sector-specific legislation.
Ve svém odůvodněném stanovisku Komise argumentovala, že maďarský zákon není slučitelný se svobodou vysokoškolských institucí poskytovat služby a být usazen kdekoli v EU.
In its reasoned opinion, the Commission argued that the Hungarian Law is not compatible with the freedom for higher education institutions to provide services and establish themselves anywhere in the EU.
ve svém plánu týkajícím se rovných příležitostí Komise oznámila, že platné právní předpisy v oblasti rovných příležitostí pro muže a ženy nezahrnuté do přepracování provedeného v roce 2006 budou posouzeny za účelem jejich modernizace.
In its Roadmap for Gender Equality the Commission announced that the legislation in force on equal opportunities for women and men which was not included in the 2006 redrafting exercise would be reviewed with a view to bringing it up to date.
Ve svém postoji přijatém dne 26. října Evropský parlament žádal o částku 133,139 miliardy EUR v prostředcích na platby (+ 5,23 % ve srovnání s rozpočtem na rok 2011, ve znění opravného rozpočtu č. 1).
In its position adopted on 26 October the European Parliament requested an amount of EUR 133.139 billion in payments (+5.23% compared to the 2011 budget as amended by amending budget No 1).
Ve svém pracovním programu na rok 2017 Komise nedávno představila své priority pro opatření na úrovni EU, včetně posílení investičního plánu pro Evropu.
The Commission recently presented its priorities for action at EU level in its Work Programme for 2017, including the strengthening of the Investment Plan for Europe.
Ve svém pracovním programu na rok 2017 Komise oznámila, že předloží iniciativu zaměřenou na právo obchodních společností, která usnadní využívání digitálních technologií během celého životního cyklu podniku a při přeshraničních fúzích a rozdělování společností.
In its 2017 Commission Work Programme, the Commission announced that it would put forward a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company's lifecycle and cross-border mergers and divisions.
Ve svém pracovním programu na rok 2015 navrhujeme stáhnout 80 rozpracovaných právních předpisů.
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
Ve svém pracovním programu v prosinci Komise uvedla, že proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem ostře zasáhne, aby zaručila, že se daně budou platit v té zemi, v níž se generují zisky.
The Commission stated in its Work Programme in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Ve svém pro jevu o stavu Unie za rok 2012 ( SPEECH/12/596 ) předseda Komise Barroso ohlásil záměr Komise zřídit Úřad evropského veřejného žalobce, jak stanoví Smlouvy, v rámci závazku Komise chránit rozpočet EU.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596 ), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
Ve svém programu se předsednictví zaměřuje především:
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Ve svém prohlášení o záměru ze září 2017 vyzval předseda Komise Juncker Evropský parlament a Radu, aby návrh na změnu nařízení EMIR a doporučení ECB týkající se změny článku 22 rychle přijaly.
In his Letter of Intent of September 2017, Commission President Juncker urged the European Parliament and Council to swiftly adopt the proposal to amend EMIR and the ECB recommendation to amend Article 22.
Ve svém projektu jsem se zaměřil na výzkum chemických reakcí, které se odehrávají v rostlině během napadení škůdci a které umožňují přeměnu furanoterpenoidů (chemických látek, kterými se rostlina brání) na těkavé sloučeniny.
My project was aimed at finding the reaction pathways taking place in the plant during an attack to convert the furanoterpenoides (chemicals responsible for self-defence) into volatile compounds.
Ve svém projevu Andris Piebalgs uvedl, že „vysoká míra bezpečnosti, ochrany a nešíření jaderného materiálu je absolutní podmínkou využívání jaderné energie.
In his speech, Andris Piebalgs stated that "a high level of safety, security and non-proliferation is the absolute condition for the use of nuclear energy.
Ve svém projevu „Digitální Evropa – rychlá cesta Evropy k hospodářskému oživení“ ze dne 9. července ( SPEECH/09/336 ) představila komisařka EU pro telekomunikace Redingová „digitální program pro Evropu“, mezi jehož prvními opatřeními bylo i rychlé schválení reformy směrnice GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.