natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako u ostatních fondů bude za účelem zavedení jasnější vazby na výsledky nutné stanovit cíle pro všechny programy pro rozvoj venkova, pokud jde o 6 priorit uvedených níže.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Stejně jako u ostatních programů na období 2014–2020 také investice v rámci programu pro Kampánii jsou strategicky zaměřeny na čtyři klíčové oblasti vytvářející růst: výzkum a inovace, digitální technologie, podpora malých podniků a nízkouhlíková ekonomika.
As for all programmes adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Stejně jako u oživení po předchozích hlubokých finančních krizích se však současné zlepšení celkově ukazuje jako spíše tlumené.
However, in line with the characteristics of previous recoveries following deep financial crises, the current upturn is proving rather muted overall.
Stejně jako u probíhajících programů znovuusídlování na úrovni EU navrhuje Komise, aby členské státy obdržely 10 000 eur na každou znovuusídlenou osobu.
As with the ongoing EU-level resettlement schemes, the Commission is proposing Member States receive €10,000 per person resettled.
Stejně jako u strategie jednotného trhu je účelem balíčku opatření v oblasti mobility pracovních sil přispět k hlubšímu a spravedlivějšímu jednotnému trhu.
Like the Single Market Strategy, the Labour Mobility Package aims at contributing to a deeper and fairer Single Market.
Stejně jako u vyšetření krevního tlaku přestavuje toho číslo značné zvýšení (29 %) od zveřejnění posledních výsledků v roce 2003.
As with blood-pressure testing, this figure represents a considerable increase (29%) since the last set of results published in 2003.
Stejně jako u všech cestujících platí, že na sportovní vybavení, které není vybavením pro mobilitu, se vztahují obecné předpisy leteckých společností o zavazadlech.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Stejně jako u všech politik EU se tak bude dít při plném respektování základních práv a důstojnosti navracených osob.
As with all EU policies, this will take place in full respect of the fundamental rights and dignity of returnees.
Stejně jako u všech subjektů uvedených v příloze II nařízení o vízech, jejichž občané mohou do Evropy cestovat bez víz, se bude ochranná doložka zavedená na začátku roku 2014 vztahovat na bezvízový styk pro Kosovany.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Stejně jako u všech zemí uvedených v příloze II nařízení o vízech, jejichž občané mohou do EU cestovat bez víz, se bude ochranná doložka zavedená na začátku roku 2014 vztahovat na bezvízový styk pro občany Turecka.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Stejně jako v březnu 2010 si 18 % respondentů v zaměstnání si není příliš nebo vůbec jisto, zda budou s to si v příštích 12 měsících udržet současné zaměstnání, a 49 % respondentů shledává jako dosti nepravděpodobné nebo zcela nepravděpodobné, že by do šesti měsíců po propuštění dokázali najít nové místo.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Stejně jako v EU ženy dostávají za stejně důležitou práci celkově méně peněz než muži.
As in the EU, women overall earn less than men for work of equal value.
Stejně jako v jiných oblastech je i v této oblasti zásadní, aby byla pravidla Společenství uplatňována jednotným způsobem na celém území Unie.
In this area, as in any other, it is essential that Community legislation is applied uniformly throughout the European Union.
Stejně jako v minulosti budou i nadále koordinovat své akce prostřednictvím Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a v budoucnosti budou tuto spolupráci dále rozvíjet.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Stejně jako v minulosti budou orgány pro hospodářskou soutěž koordinovat své kroky v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN) a tuto spolupráci budou dále rozvíjet i v budoucnu.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Stejně jako v minulosti nebyl účetní systém ani v roce 2004 schopen poskytnout záruku, že v rozvaze byly zaznamenány veškerá aktiva a pasiva.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
Stejně jako v minulosti se bude i nyní konat několik doplňkových akcí, jako například summit o podnikání (B20) a summit o práci (L20).
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Stejně jako v minulosti uspořádalo kyperské předsednictví před zasedáním Rady výměnu názorů se zástupci Evropského parlamentu a následně je informovalo.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
stejně jako v minulém roce není u nedostatečně zdokumentovaných populací navrženo žádné „horizontální“ řešení.
No "horizontal" solution is proposed for data-poor stocks, as last year.
Stejně jako v minulých letech budou všichni vítězové pozváni na slavnostní předání cen v Bruselu, kde obdrží ceny z rukou evropské komisařky pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androully Vassiliou a setkají se s překladateli EU.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Stejně jako v minulých letech dochází k porušování i nadále nejvíce v oblastech „daně a cla“ a „životní prostředí“.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Stejně jako v minulých letech použila Komise při navrhování změn celkových přípustných odlovů pro různé dotčené populace stejnou objektivní pracovní metodu založenou na odborném posudku.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Stejně jako v minulých letech se Dny evropského dědictví prezentují celou řadou fascinujících památek a akcí, díky kterým ožívá historie.
As usual, this year's European Heritage Days is brimming with a rich and varied range of fascinating sites and events which bring history alive.
Stejně jako v mnoha oblastech hlavní pravomoc připadá členským státům s jejich zvláštnostmi a nemůže zde jít o „jediný střih“ nebo „jediný model“, zejména v oblasti rodiny.
As in many other fields, competence lies primarily with the Member States, each with its own special characteristics, and there can be no "one-size-fits-all" policy or "model answer", particularly where families are concerned.
Stejně jako v předchozí směrnici bude povinné poskytnout informace o zplodinách dehtu, nikotinu a oxidu uhličitého u cigaret, a pokud jsou dostupné, také informace o dalších zplodinách.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Stejně jako v předchozí směrnici je umístění a velikost veškerých varování upraveno zvláštními pravidly.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Stejně jako v předchozích Eurobarometrech se výrazně liší i odpovědi na otázku o stavu ekonomiky v jednotlivých členských státech.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Stejně jako v předchozích letech bude udělena rovněž zvláštní cena.
As in previous years, a special award will also be given.
Stejně jako v předchozích letech nebyl účetní systém ani v roce 2004 schopen poskytnout záruku záznamu veškerých aktiv a pasiv.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Stejně jako v předchozích letech pojednává výroční zpráva především o spolehlivosti účetní závěrky za rok 2010 a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Stejně jako v předchozích letech se i projekce obsažené v letošní zprávě o stárnutí obyvatelstva týkají veřejných výdajů v oblasti důchodů, zdravotní péče, dlouhodobé péče, vzdělávání a dávek v nezaměstnanosti.
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
Stejně jako v předchozích letech zpráva klade důraz rovněž na různé otázky týkající se lidských práv v rámci EU.
As in previous years, it also highlights various human rights issues within the EU.
Stejně jako v předchozích letech zůstaly nejoblíbenějšími destinacemi Německo (3 059), Španělsko (3 017) a Itálie (2 859).
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Stejně jako v předchozích letech zůstaly nejoblíbenějšími destinacemi Španělsko (3 258), Německo (3 149) a Itálie (2 903).
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Stejně jako v předchozích průzkumech se v jednotlivých členských státech výrazně liší i odpovědi na otázku ohledně stavu vnitrostátních ekonomik.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Stejně jako v předchozích zprávách vychází rozbor Komise z hodnocení pokroku, jehož bulharské a rumunské úřady dosáhly, a z informací, jež poskytly členské státy, mezinárodní organizace, nezávislí experti a řada dalších zdrojů.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Stejně jako v předchozím návrhu se uplatní „zásada rezidence“.
As before, the "residence principle" will apply.
Stejně jako v předešlých letech nalezl Účetní dvůr důkazy, že ve výdajích na společnou zemědělskou politiku se celkově stále vyskytuje významný počet chyb.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Stejně jako v předešlých ročnících soutěže i v tomto roce vyhlašuje Evropská komise zvláštní cenu zaměřující se konkrétní téma.
As in previous years, the European Commission is dedicating a Special Award to one specific theme.
Stejně jako v příkladu 3 se o povinnou územní vázanost jedná , neboť původ zboží a služeb použitých k produkci je omezen.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Stejně jako v případě antidumpingového šetření by případná konečná opatření musela být uložena počátkem prosince 2013.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Stejně jako v případě boje proti změně klimatu je EU připravena stát v čele snah o čistá, bezpečná a prosperující města po celé zeměkouli.
Much like the fight against climate change, the EU is ready to lead the way for clean, safe and prosperous cities around the globe.
Stejně jako v případě jiných strategických partnerství bude následně vypracován společný akční plán.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Stejně jako v případě, který nastal ihned po posledním rozšíření v roce 1995, kdy se k Evropské unii připojilo Rakousko, Finsko a Švédsko, tato událost zahrnuje posouzení jejich rozpočtové situace.
As was the case immediately after the previous enlargement in 1995, when Austria, Finland and Sweden joined the Union, this includes an assessment of their budgetary situation.
„Stejně jako v případě našeho „Programu pro Evropu“ je cílem tohoto setkání najít způsoby, jak překonat rozpor mezi institucionální a participativní demokracií,“ prohlásil ve svém úvodním projevu předseda EHSV pan Mario Sepi.
"Like our 'Programme for Europe', this meeting is about identifying ways to bridge the gap between institutional and participatory democracy" said EESC President Mario Sepi in his opening address.
Stejně jako v případě ostatních kandidátů budou jednání založena na výsledcích Islandu a jejich tempo bude záviset na pokroku, jaký tato země učiní při plnění požadavků stanovených v uvedeném rámci.
As with all candidates, negotiations will be based on the country's own merits, and their pace will depend on Iceland’s progress in meeting the requirements set out in the Negotiating Framework.
Stejně jako v případě Pařížské dohody i zde uspějeme pouze tehdy, budeme-li spolupracovat.
And just as we did in Paris, we can only get this right if we work together.
Stejně jako v případě posudků Komise pro první skupinu čtrnácti členských států z minulého týdne (viz IP/10/288 ) je třeba na toto hodnocení nahlížet v kontextu hospodářské a finanční krize, která od roku 2009 vede k výraznému zhoršování stavu veřejných financí, v jehož důsledku Rada musela rozhodnout o zahájení postupu při nadměrném schodku s velkou většinou členských států.
In line with the Commission's assessments of a first group of fourteen Member States last week (see IP/10/288), the evaluation must be seen against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the Council decisions to open Excess Deficit Procedures (EDP) for a large majority of Member States.
Stejně jako v případě právních předpisů platných pro osobní automobily závisí výše poplatku na tom, o kolik výrobci danou cílovou hodnotu překročí.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Stejně jako v případě předchozích rozhodnutí o jiných surovinách WTO zjistila, že čínská vývozní cla a kvóty byly v rozporu se závazky Číny v rámci WTO a nebylo možné je odůvodnit ochranou životního prostředí nebo politikou zachování zdrojů.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
Stejně jako v případě vyšší kategorie úředníků, tzv. „administrátorů“, budou i u asistentů vyhrazeny dvě nejvyšší funkční třídy jen těm nejvýkonnějším, kteří úspěšně projdou konkursem na pozice, které jsou v této kategorii spojeny s největší odpovědností.
Like for the higher 'administrator' group of officials, the top two grades for the 'assistant' group of officials will only be accessible to the best performers, who successfully pass a selection procedure for a post with the highest level of responsibility in that category.
Stejně jako v roce 2013 bude ve středu pozornosti naší hospodářské politiky zajištění zdravých veřejných financí, dále strukturální reformy a účelné investice.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Stejně jako v roce 2014 bylo i v roce 2015 projednáváno nejvíce případů nesplnění povinnosti v oblastech politiky týkajících se životního prostředí a dopravy.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Stejně jako v roce 2011 dosáhlo nejlepších výsledků Lotyšsko (22) a Estonsko (24) řízení.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Stejně jako v roce 2010 je pracovní program Komise doprovázen čtyřmi přílohami:
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Stejně jako v roce 2008, kdy se konal první summit skupiny G20, společně čelíme závažným problémům a jedinou cestou jejich řešení je mezinárodní spolupráce.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Stejně jako v roce 2010 nesplňují trhy se službami očekávání spotřebitelů, přičemž výrazně podprůměrného skóre dosáhly finanční a síťové služby.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Stejně jako v roce 2012 se většina porušení Smlouvy (62 % všech případů) týká souladu s právem EU v oblastech životního prostředí, daní, dopravy a vnitřního trhu a služeb.
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market & services.
Stejně jako v roce 2013 zůstává i v roce 2014 nejvíce otevřených řízení o nesplnění povinnosti v oblasti životního prostředí, dopravy, vnitřního trhu a služeb.
As in 2013, environment, transport and internal market & services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Stejně jako v roce 2004 Účetní dvůr potvrzuje, že pokud byl správně uplatňován, systém IACS úspěšně omezoval neoprávněné zemědělské výdaje.
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Stejně jako v uplynulých letech se Účetní dvůr domnívá, že uskutečněné operace, na kterých se zakládá konsolidovaná účetní závěrka, jsou z hlediska příjmů, závazků a administrativních výdajů ve svém souhrnu zákonné a správné.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Stejně jako v závěrech Rady z června roku 2010 je EU nadále mimořádně znepokojena aktuální situací v pásmu Gazy.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
Stejně jako v únoru je prognóza růstu HDP ohrožena převažujícími riziky nepříznivého vývoje.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Stejně jako v únoru jsou v rámci této revize aktualizovány údaje pro pět největších hospodářství EU.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Stejně jako ve všech oblastech bezpečnosti letectví nařízení (ES) č. 216/2008 požaduje, aby Komise přijala prováděcí nařízení, které převede stávající předpisy týkající se omezení doby letu pod právní a institucionální rámec tohoto nařízení, a přezkoumala stávající předpisy v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a technickým rozvoj em.
As for all aviation safety fields, Regulation (EC) No 216/2008 requires the Commission to adopt an implementing regulation to transfer the current FTL rules to the legislative and institutional framework of this Regulation, and to revise the existing rules in line with the latest scientific evidence and technical developments.
Stejně jako vlajka, hymna, motto a jednotná měno (euro), tak i tento den identifikuje Evropskou unii jako politický subjekt.
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
Stejně jako vy všichni si i já přeji, abychom s touto nejistotou skoncovali.
You are as impatient as I am for this uncertainty to end.
Stejně jako většina členů Evropské rady a jako Evropský parlament bych i já dal přednost tomu, aby se tyto otázky řešily změnou stávajících Smluv spíše než smlouvou samostatnou.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Stejně jako za stávajících roamingových předpisů budou vnitrostátní regulační orgány dohlížet na mobilní operátory a kontrolovat, zda dodržují nové předpisy, a podnikat příslušné kroky, pokud zjistí, že tomu tak není.
As under existing roaming rules, national regulatory authorities will monitor and check if mobile operators comply with the new rules, and take action if that is not the case.
Stejně jako záruční fond EFSI bude fond InvestEU řídit Komise, kterou budou v této činnosti podporovat finanční partneři.
Just as for the EFSI guarantee fund, the InvestEU Fund will be managed by the Commission with the support of financial partners for its delivery.
Stejně jednohlasně se Rada vyslovila pro posílení kontroly vnějších hranic EU a pro rozšíření spolupráce s třetími zeměmi v regionu jižního sousedství a rovněž v regionu Východního partnerství.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Stejně naléhavě je třeba řešit situaci u dospělých: odhaduje se, že téměř 80 milionů dospělých v Evropě, což představuje asi třetinu pracovní síly, má pouze omezené nebo základní dovednosti, včetně špatných dovedností v oblasti čtení a psaní.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Stejně příznivý je i výhled pro poptávku a ceny na světovém trhu.
The outlook for both demand and prices on the world market is equally positive.
Stejně rozhodně se musíme postavit i k zabezpečení svobodných a spravedlivých voleb v Evropě.
We must be equally committed to ensuring free and fair elections in Europe.
Stejně rychle bychom měli pokročit i u těchto iniciativ, které jsou pro dosažení prvotřídní propojenosti na jednotném digitálním trhu klíčové.
We should progress as swiftly on these initiatives which are essential to have first-class connectivity in the Digital Single Market.
Stejně se postupuje vůči právnickým osobám, které mohou být činěny odpovědnými za znečištění.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Stejně tak ale neobnovíme důvěru a příležitosti, budou-li naše ekonomiky dále upadat.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Stejně tak, ačkoli toto označení omezuje svobodu poskytování služeb a svobodu usazování, je toto omezení odůvodněno, pokud má za cíl chránit právo na informace a zajistit široký přístup veřejnosti k televiznímu přenosu událostí zásadního společenského významu.
Similarly, although such a categorisation restricts freedom to provide services and freedom of establishment, that restriction may be justified, since it is intended to protect the right to information and to ensure wide public access to television broadcasts of events of major importance for society.