natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pařížské memorandum a výroční zpráva z roku 2012
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní inspekci zahrnující všechny členské státy EU, Ruskou federaci a Kanadu.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
[2] Pařížské prohlášení a akční program z Akkry.
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
Pařížské zasedání bude prvním ze šesti setkání na úrovni ministrů, která jsou naplánována před summitem skupiny G-20 konajícím se ve dnech 3. a 4. listopadu 2011 v Cannes.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Pašerácké sítě a obchodníci s lidmi se však nedají snadno odradit.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
„Pašované a padělané produkty poškozují všechny: vlády, spotřebitele i podniky, které si počínají poctivě.
“Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Pašování drog původem v západní Africe
Drug trafficking originating in West Africa
pecializovaná odborná příprava nabízená od roku 2014 potravinářským inspektorům, policii a celníkům a soudním orgánům v oblasti nových vyšetřovacích/kontrolních postupů zaměřených na podvody v potravinářství a na efektivnější spolupráci mezi různými orgány na vnitrostátní úrovni,
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
pecializovaná zdravotní služba ve Spojeném království s 15 klinikami, která se zaměřuje na specifické potřeby žen postižené mrzačením pohlavních orgánů.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
peciální logo EU k označování ekologických produktů, jež splňují přísné normy produkce,
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
pedagogické inovace (jakým způsobem projekt a používání informačních a komunikačních technologií ovlivňují dění na partnerské škole);
pedagogical innovation (how the project and the use of ICT change the daily life of the partner schools);
800 000 pedagogických pracovníků a pracovníků s mládeží
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 000 pedagogických pracovníků, včetně učitelů základních i vysokých škol, mistrů a vychovatelů, a pracovníků s mládeží získá stipendia na vyučování či přípravu v zahraničí,
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
Peder LUNDQUIST státní podtajemník, ministerstvo klimatu a energetiky
Mr Peder LUNDQUIST Deputy Permanent Secretary, Ministry of Climate and Energy
Pedro AFONSO DE PAULO státní tajemník pro životní prostředí a územní plánování
Mr Pedro AFONSO DE PAULO State Secretary for the Environment and Regional Planning
Pedro Alberto CRUZ ministr kultury a cestovního ruchu Autonomního společenství Murcia
Mr Pedro Alberto CRUZ Minister for Culture and Tourism of the Autonomous Community of Murcia
Pedro COSTA PEREIRA náměstek stálého zástupce
Mr Pedro COSTA PEREIRA Deputy Permanent Representative
Pedro Espada Sánchez, A. Oviedo Gonzáles a jejich dvě nezletilé děti nastoupili dne 1. srpna 2008 na let společnosti Iberia z Barcelony do Paříže.
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by I beria.
Pedro LOURTIE státní tajemník pro evropské záležitosti
Mr Pedro LOURTI E State Secretary for European Affairs
Pedro LOURTIE zástupce státního tajemníka pro evropské záležitosti
Mr Pedro LOURTIE Secretary of State for European Affairs
Pedro Luis MARÍN URIBE generální tajemník, ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Mr Pedro Luis MARÍN URIBE Secretary-General, Ministry for Industry, Tourism and Trade
Pedro Luis MARÍN URIBE státní tajemník pro energetiku
Mr Pedro Luis MARÍN URIBE Secretary of State for Energy
Pedro MARIN generální tajemník pro energetiku
Mr Pedro MARIN Secretary General for Energy
Pedro MARIN státní tajemník
Mr Pedro MARIN State Secretary
Pedro MARQUES státní tajemník pro sociální zabezpečení
Mr Pedro MARQUES State Secretary for Social Security
Pedro MORÉNES EULATE ministr obrany
Mr Pedro MORÉNES EULATE Minister for Defence
Pedro MOTA SOARES ministr sociální solidarity
Mr Pedro MOTA SOARES Minister for Social Solidarity
Pedro MOTA SOARES ministr sociální solidarity a sociálního zabezpečení
Mr Pedro MOTA SOARES Minister for Social Solidarity and Social Security
Pedro Nuno BARTOLO náměstek stálého zástupce
Mr Pedro Nuno BARTOLO Deputy Permanent Representative
Pedro Pereira, portugalský elektroinženýr propuštěný pro nadbytečnost v důsledku krize, našel díky veletrhu pracovních příležitostí konanému v Lisabonu nové místo v Nizozemsku.
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro RODRIGUES státní podtajemník, ministerstvo financí
Mr Pedro RODRIGUES Deputy State Secretary, Ministry of Finance
Pedro ROQUE OLIVEIRA státní tajemník pro zaměstnanost
Mr Pedro ROQUE OLIVEIRA State Secretary for Employment
Pedro SILVA MARTINS státní tajemník pro zaměstnanost
Mr Pedro SILVA MARTINS State Secretary for Employment
Pedro SILVA PEREIRA ministr pro kancelář předsedy vlády
Mr Pedro SILVA PEREIRA Minister for the Prime Minister's Office
Pedro SOLBES MIRA druhý místopředseda vlády
Mr Pedro SOLBES MIRA Second Deputy Prime Minister
Pedro SOLBES MIRA druhý místopředseda vlády a ministr hospodářství a financí
Mr Pedro SOLBES MIRA Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
Peer STEINBRÜCK spolkový ministr financí
Mr Peer STEINBRÜCK Federal Minister for Finance
PEGI je podporován hlavními výrobci konzolí v Evropě.
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
PEGI Online, spolufinancovaný z programu EU pro bezpečnější používání internetu („Safer Internet“ – IP/08/310) byl zahájen v roce 2007 v reakci na rozmach internetových videoher.
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (IP/08/310), in response to the rapid growth of online video games.
2 Peking
2 Beijing
PEKINGSKÁ AKČNÍ PLATFORMA – NAVAZUJÍCÍ ČINNOSTI
BEIJING PLATFORM FOR ACTION - FOLLOW-UP
Pekingská akční platforma je agendou Organizace spojených národů pro posílení postavení žen.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Pekingská akční platforma - „Peking + 15“
Beijing Platform of Action - "Beijing 15+"
Pekingská akční platforma - závěry
Beijing Platform for Action - Conclusions
Pekingská akční platforma - závěry Rady
Beijing platform for action - Council conclusions
Pekingská platforma je agendou Organizace spojených národů pro posílení postavení žen, ustavená před patnácti lety na Čtvrté světové konferenci o ženách, konané v Pekingu.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Pekka HUHTANIEMI státní podtajemník
Mr Pekka HUHTANIEMI Undersecretary of State
pekulativní výběr jurisdikce nebude možný,
Forum–shopping is not possible;
Pelagický rybolov
Pelagic fisheries
PEMA působí v oblasti operativního leasingu (pronájem s kompletnímu službami) těžkotonážních nákladních automobilů a přívěsů (nad 12 tun ) v Belgii, České republice, Dánsku, Německu, Polsku, Rumunsku, na Slovensku a ve Švýcarsku.
PEMA is active in operating leasing (full-service renting) of heavy-duty trucks and trailers (above 12 tons) in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Poland, Romania, Slovakia and Switzerland.
penalizační bodový systém za protiprávní jednání velitelů, hospodářských subjektů nebo skutečných vlastníků licence k rybolovu;
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
pentachlorfenol (číslo CAS: 87-86-5),
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
Pentalaterální energetické fórum představuje rámec pro regionální spolupráci ve střední a západní Evropě.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Penzijní fondy usazené v jiných členských státech nebo státech EHP/ESVO naopak nemohou 15% srážkovou daň z přijatých dividend získat zpět.
Pension funds established in other Member States or in the EEA/EFTA States cannot get a refund of the 15% withholding tax on the dividends paid to them.
Penzijní náklady rostou, ale je to jednoduše proto, že všichni noví zaměstnanci evropské veřejné správy, kteří byli přijati před 20 nebo 30 lety v důsledku různých rozšíření nebo aby pomohli například při budování vnitřního trhu, jsou nyní před dosažením věkové hranice pro odchod do důchodu.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Penzijní systémy však musí rovněž poskytnout ochranu těm, kteří nemohou zůstat na trhu práce dostatečně dlouho, aby si vytvořili dostatečné důchodové nároky.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
30 % penzistů a 15 % osob ve věku 25–39 let mobilní telefon v zahraničí vůbec nepoužívá.
30% of retired people and 15% of 25-39 year olds do not use their mobile phones abroad at all.
Penále a paušální částka mají být zaplaceny na účet „Vlastní zdroje Evropského společenství“.
The periodic penalty payment and the lump sum penalty payment are to be paid into the ‘European Community own resources’ account.
Penále činí 16 000 eur za den a paušální částka 2 miliony eur.
Penalty payment of EUR 16 000 per day and lump sum payment of EUR 2 million
Peníze by se měly dát zpět členským státům – tím bude zajištěno, že budou použity dobře.“
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Peníze jsou lépe směrovány tam, kde jsou třeba, a jsou rovněž efektivněji spravovány.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Peníze jsou prostředkem k dosažení cíle.
Money is a means to an end.
Peníze legalizované v jedné zemi mohou sloužit a často i slouží k páchání trestné činnosti v jiné zemi.
Money laundered in one country can and often will support crime in another country.
Peníze nebyly vynaloženy nadarmo – znamená to pouze, že konkrétní projekt nemůže obdržet podporu z rozpočtu EU.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Peníze nebyly vynaloženy nadarmo – znamená to pouze, že konkrétní projekt nemůže obdržet původně plánovanou podporu z rozpočtu EU.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Peníze nyní mohou být poskytnuty členským státům v přední linii, jako jsou Řecko a Itálie, a také dalším členským státům EU, které řeší intenzivní migrační toky.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Peníze pro nové členské státy začaly teprve přicházet.
Funds for new member states have only started to flow.
Peníze půjdou do relativně bezpečných projektů, které by byly financovány v každém případě.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Peníze se proto již nebudou věnovat na sešrotování, ale budou investovány do hospodářsky a společensky produktivních činností.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Peníze se vrací do rozpočtu Společenství buďto z důvodu neadekvátních kontrolních postupů, nebo z důvodu nedodržení pravidel EU o zemědělských výdajích.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Peníze se vrací do rozpočtu Společenství, protože nebyly použity adekvátní kontrolní postupy nebo nebyla dodržena pravidla EU o zemědělských výdajích.
The money returns to the Community budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Peníze se začnou vyplácet počínaje posledním čtvrtletím letošního roku.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Peníze vynakládané prostřednictvím programů EU představují obvykle „počáteční kapitál“, který přiláká další veřejné a soukromé financování a pomáhá nastartovat mnoho užitečných projektů.
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Peníze vynaložené na dluhovou službu jsou penězi, které nemohou být určeny na sociální blaho.
Money that's spent on servicing debt is money that cannot be spent on the social good.
Peníze vynaložené na projekty v oblasti životního prostředí jsou dobrou investicí.
Money invested in environment projects is money well spent.
Peníze z iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí doplněné prostředky z Evropského sociálního fondu na roky 2014–20 se použijí na opatření zejména pro osoby mladší 25 let (případně 29 let v závislosti na rozhodnutí toho kterého členského státu), jež v současné době nejsou zaměstnané, ani se neúčastní vzdělávání nebo profesní přípravy (NEET) v regionech, kde nezaměstnanost mladých lidí v roce 2012 přesahovala 25 %.
Money from the Youth Employment Initiative , programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Peníze z ISF se využívají také na spolupráci v oblasti přeshraničního prosazování práva a posílení kapacit členských států pro efektivní řešení bezpečnostních rizik, jako je terorismus a násilná radikalizace, obchod s drogami, kyberkriminalita, obchodování s lidmi a další formy organizovaného zločinu.
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Peníze z národních rámců se musí využít do 15. října, jinak budou ztraceny.“
Money from the national envelopes must be used by 15 th October, or else it will be lost."
Peníze získané z obchodu s padělanými a pašovanými cigaretami navíc znamenají přísun finančních prostředků pro organizovanou kriminalitu a terorismus, takže se projevují v různých zemích po celém světě.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Peníze získané z pokut snižují částky, jimiž členské státy musí přispívat do rozpočtu EU.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
Peníze získané zpět jako procentní podíl z celkové částky, jež byla dotčena nesrovnalostmi, činí za rok 2010 v době zveřejnění 46 %, přičemž se očekává další nárůst, neboť zpětné získávání je stále probíhajícím procesem.
The money recovered as a percentage of the total amount affected by irregularities is at the time of publication 46% for the year 2010 and expected to rise, as recovery is an ongoing process. .
15,7 % peněz se věnuje na celkovou „regionální konkurenceschopnost“ zbývající části Evropy, tedy pro všechny oblasti, které nepatří mezi „konvergenční“ regiony.
15.7% of the money will be set aside for 'Regional Competitiveness' in the whole of the rest of Europe, that is, anywhere which is not a 'Convergence' region.
Peněžitá pomoc pro uprchlíky na uspokojení základních potřeb
Cash assistance to empower refugees to meet basic needs
Peněžité sankce stanovené Smlouvou, a sice paušální částka a penále, směřují obě k tomuto samému cíli.
The financial penalties provided for by the Treaty, namely a lump sum and a penalty payment, are both intended to achieve that objective.
Peněžní obnos z Nobelovy ceny by měl jít za těmi, kdo představují první naději na budoucnost, ale i první oběti konfliktů: děti, které jsou zbaveny možnosti vyrůstat v míru a rozvíjet svůj plný potenciál.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
PEPPOL – (Pan-European Public eProcurement On-Line, celoevropské zadávání veřejných zakázek online)
PEPPOL – (P an-European Public Procurement Online)
Per Ankersjo, místostarosta pro životní prostředí ve městě, město Stockholm
Per Ankersjo, Vice Mayor for Urban Environment, City of Stockholm
Per CALLESEN státní podtajemník, ministerstvo financí
Mr Per CALLESEN Deputy Permanent Secretary, Ministry of Finance
Per JANSSON státní tajemník ministra financí
Mr Per JANSSON State Secretary to the Minister for Finance
Per Stig MØLLER ministr kultury a ministr pro církevní záležitosti
Mr Per Stig MØLLER Minister for Culture and Minister for Church Affairs
Perly královny ze Sáby
The Queen of Shebas Pearls
PERN je nově propojen se sítí GÉANT prostřednictvím celoasijské sítě TEIN, financované z prostředků EU.
PERN reaches GÉANT via its new link with the EU-funded Asia-spanning network TEIN.
Personalizovaná a přesná medicína poskytne pacientům správnou léčbu a zohlední jejich konkrétní potřeby.
Personalised and precision medicine will redirect patients to the right treatment while answering their specific needs.
Personál nové agentury bude oproti Frontexu více než dvojnásobný a do roku 2020 dosáhne počtu 1000 stálých zaměstnanců, včetně terénních pracovníků.
The new Agency's human resources will more than double that of Frontex, to reach 1,000 permanent staff, including field operatives, by 2020.
personální potřeby institucí nebyly úřadu sdělovány včas či na základě jednotné metodologie ;
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
Perspektiva evropského hospodářství je spojena se značnými riziky
Considerable risks surround the European economic outlook
Perspektiva postupného oživení
A gradual recovery ahead
Perspektiva posunu směrem k integrovanějšímu systému by v mnoha ohledech posílila důvěru v euro a evropskou ekonomiku obecně.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Perspektiva přistoupení k EU představuje i nadále značnou motivaci pro uskutečňování politických a hospodářských reforem a posiluje mír a stabilitu.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Perspektiva přistoupení představuje silnou pobídku k politickým a ekonomickým reformám v zemích, které jsou nejbližšími sousedy EU.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Perspektiva růstu je stále silnější a základy evropského hospodářství jsou zdravé.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Perspektiva trvalého růstu navzdory zpomalení hospodářství USA
Firm growth prospects, despite US slowdown
Perspektiva členství partnerské státy postupně proměňuje a posiluje stabilitu v sousedství unijních hranic.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Perspektiva členství v EU je nejúčinnějším mechanismem k naplnění rozsáhlých politických, hospodářských a společenských reforem.
The prospect of EU membership is the best mechanism to implement far-reaching political, economic and social reform.
Perspektivně se očekává snížení zaměstnanosti o přibližně 2½ % v EU i v eurozóně v tomto roce a o dalšího 1½ % v roce 2010, takže za oba roky dohromady dojde ke ztrátě přibližně 8½ milionu pracovních míst, v kontrastu k 9½ milionům nově vytvořených pracovních míst během let 2006-08.
Looking ahead, employment is expected to contract by about 2½% in both the EU and the euro area this year and by a further 1½% in 2010, resulting in about 8½ million job losses for the two years, in contrast to the net job creation of 9½ million during 2006-08.
Perspektivu nového partnerství mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím.
That of a "new partnership" between the European Union and the United Kingdom.
Perspektivy Evropské bezpečnostní a obranné školy (EBOŠ)
Future perspectives of the European Security and Defence College
Perspektivy růstu v Evropě by rovněž mohl ovlivnit obnovený nárůst globální nerovnováhy.
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Pertti RAUHIO státní tajemník na ministerstvu financí
Mr Pertti RAUHIO Secretary of State, Ministry of Finance
Perzistentní, bioakumulativní a toxické látky, jakož i vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní chemické látky.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
Perzistentní organické znečišťující látky
Persistent organic pollutants
Perzistentní organické znečišťující látky – dálkové znečištění ovzduší
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Pesticidy byly určeny jako jeden z řady faktorů, které mohou být příčinou poklesu počtů včel.
Pesticides have been identified as one of several factors which may be responsible for the decline in number of bees.
Pesticidy v EU: povolení a použití“
Pesticides in the EU: authorisation and use”
Pestrost, kterou migrace přináší, může stát kompetitivní výhodou a zdrojem dynamiky evropského hospodářství a přispět k růstu produktivity.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Petar CHOBANOV ministr financí
Mr Petar CHOBANOV Minister of Finance
Petar MUTAFCHIEV ministr dopravy
Mr Petar MUTAFCHIEV Minister for Transport
Petar Vasilev MUTAFČIEV ministr dopravy
Mr Petar Vassilev MUTAFCHIEV Minister for Transport
Petar Vladimirov DIMITROV ministr hospodářství a energetiky
Mr Petar Vladimirov DIMITROV Minister for the Economy and Energy
Pete Wilton, tiskový mluvčí
Pete Wilton, Press officer
Peter ALTMAIER parlamentní státní tajemník při spolkovém ministru vnitra
Mr Peter ALTMAIER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
Peter ALTMAIER spolkový ministr životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů
Mr Peter ALTMAIER Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Peter Ballo / +421 260291516 nebo +421 904879370
Peter Ballo / +421 260291516 or +421 904879370
Peter BANAI státní podtajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Peter BANAI Deputy State Secretary, Ministry for National Economy
Peter BURIAN státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Peter BURIAN State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Peter CHRENKO náměstek ministra financí, odbor daňové a celní politiky
Mr Peter CHRENKO Deputy Minister for Finance, Tax and Customs Section
Peter FRANKENBERG ministr vědy, výzkumu a umění, Bádensko-Württembersko
Mr Peter FRANKENBERG Minister for Science, Research and the Arts, Baden-Württemberg
Peter Friedrich, ministr Bádenska-Württemberska, kde se bude setkání konat příští rok, by měl fórum zpravit o situaci.
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
Peter GYÖRKÖS stálý zástupce
Mr Peter GYÖRKÖS Permanent Representative