natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemí s největším počtem registrací je nadále Německo s 30 %, po něm následuje Nizozemsko (14 %), Spojené království (12 %), Francie (8 %) a Polsko (6 %).
Germany continues to lead with 30%, followed by the Netherlands (14%), the United Kingdom (12%), France (8%) and Poland (6%).
10 zemí zrušilo trest smrti za většinu trestných činů, ale zachovalo jej v případě výjimečně závažných trestných činů, tj. např. válečných trestných činů;
10 countries have abolished the death penalty for all but exceptional crimes such as wartime crimes;
Zemím daného regionu nabízíme nové partnerství zaměřené na podporu demokratických i hospodářských reforem, jež budou ku prospěchu občanů.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Zemím se rovněž doporučuje provádět reformy, kterými připraví své pracovní síly na budoucnost, která přinese nové formy práce a stále rozsáhlejší digitalizaci, snižovat nerovnosti v příjmech a vytvářet pracovní příležitosti, zejména pro mladé lidi.
Countries are also recommended to carry out reforms that prepare their workforces for the future, including future forms of work and increasing digitalisation; reduce income inequalities; and create employment opportunities, for young people in particular.
Zemím této části afrického kontinentu byla v roce 2011 dosud přidělena částka ve výši 97,47 milionu eur.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
Zemím v našem sousedství dáme k dispozici prostředky na podporu a vyrovnání tempa politické a hospodářské reformy, kterou si přejí uskutečnit.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Zemím v tomto regionu nabízíme nové partnerství, jež podpoří demokratické i hospodářské reformy ku prospěchu občanů.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
ZEMĚDĚLSKÝ VÝZKUM
AGRICULTURAL RESEARCH
ZEMĚTŘESENÍ NA HAITI – závěry Rady
EARTHQUAKE IN HAITI - Council conclusions
(3 země)
(3 countries)
Země a moře: více spolupráce, méně eutrofizace“ (Stockholm 19. a 20. dubna 2007)
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockhom, 19 and 20 April 2007)
Země a moře: více spolupráce, méně eutrofizace“ (Stockholm 19. a 20. dubna 2007) – na žádost Švédska
Land and Sea: More cooperation, less eutrophication" (Stockholm, 19-20 April 2007) – Requested by Sweden.
Země AKT, které to budou potřebovat, budou mít nárok na plán pomoci ve výši 40 milionů EUR na rok 2006, který připraví půdu pro další pomoc.
Those ACP countries which need it will be eligible for an assistance plan worth € 40 million for 2006, which will pave the way for further assistance.
Země aliance se zavazují k řadě politických cílů.
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
Země Beneluxu za podpory Polska a Spojeného království vyzvaly Komisi, aby předložila návrh na harmonizovaná a závazná kritéria udržitelnosti pro pevnou biomasu používanou pro energetické účely.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.
Země bez významnějších politik na podporu rovnosti žen a mužů: EE, IT, HU, PL, SK
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Země Braniborsko navíc v rámci této iniciativy realizuje projekt INNOPUNKT financovaný mimo jiné z prostředků Evropského sociálního fondu.
The Land of Brandenburg, with financial assistance from the European Social Fund, amongst other sources, is running the INNOPUNKT project as part of the IT Fitness Initiative.
Země budou muset vyčlenit alespoň 2 % svých přímých plateb na pomoc mladým zemědělcům, kteří zahajují svou činnost.
Countries will have to set aside at least 2% of their direct payment allocation for helping young farmers get set up.
Země by měla usilovat o širokou politickou podporu transparentnosti a účinné ochrany před korupcí a střetem zájmů.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Země, do nichž v roce 2011 přijelo nejvíce studentů, byly Francie (64 794), Španělsko (35 037), Itálie (30 260), Německo (27 568) a Nizozemsko (10 701).
In 2011, the countries which received the highest number of students were France (64,794), Spain (35,037), Italy (30,260), Germany (27,568) and the Netherlands (10,701).
země EHP (Norsko, Lichtenštejnsko a Island), přičemž příspěvky od zemí EHP koordinuje sekretariát ESVO
EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) and the EFTA Secretariat coordinating the input from the EEA countries
Země EU a AKT reprezentují více než polovinu všech členských zemí OSN a více než 1,5 miliardy lidí.
The countries in the EU and the ACP represent more than half of all UN member countries and unite over 1.5 billion people.
Země EU a Evropský parlament se musí co nejdříve dohodnout na legislativních návrzích týkajících se kybernetické bezpečnosti, veřejně přístupných dat a na příštím rozpočtu EU, který zahrnuje finanční prostředky na výzkum, inovace a zavádění umělé inteligence.
Member States and the European Parliament need to agree as soon as possible on the legislative proposals on cybersecurity, open data and the next EU budget, which includes funding for research and innovation as well as deployment of AI technologies.
Země EU budou muset stanovit subjekty odpovědné za prosazování těchto nařízení a jejich provádění na svém území.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
Země EU by měly vnitrostátním orgánům přidělit dostatek zdrojů, aby orgány v této oblasti mohly shromažďovat důkazy, vyšetřovat a vést trestní řízení.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
Země EU by měly zabezpečit, aby byla agentura vybavena technickou základnou, do níž by patřily například lodě a letadla, a aby byla rovněž schopna postupně nakupovat vybavení nebo si je pronajímat.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
Země EU by pak měly dva roky na to, aby příslušné právní předpisy zavedly do svého vnitrostátního práva.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
Země EU, jichž se věc přímo dotýká, samy vedou podrobné vyšetřování v souvislosti s podvodným použitím jejich cestovních pasů.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Země EU mají vysoký podíl studujících v programech odborného vzdělávání na úrovni vyšš ího sekundárního vzdělávání, který je výrazně vyšší než průměr OECD .
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average .
Země EU mohou jít v regulaci ještě dále, pokud to považují za vhodné.
Member States can take further measures as they see fit.
Země EU musí dobře zacílit investice a obnovit své reformní úsilí, aby se posílily základy růstu a zvýšila produktivita.
EU countries need well-targeted investments and renewed reform efforts to strengthen their growth fundamentals and increase productivity.
Země EU musí nyní zajistit odpovídající vnitrostátní výdaje, tak jak 23. září uznali hlavy států a předsedové vlád.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Země EU musí plně využít příležitosti, kterou nabízí počínající hospodářské oživení, a postarat se o to, aby se občané mohli vrátit do práce.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Země EU měly do 19. prosince 2009 čas na to, aby modernizovaná pravidla pro evropské audiovizuální odvětví provedly do vnitrostátního práva.
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Země EU označily Alzheimerovu chorobu a související poruchy za oblast, v níž by mělo být zahájeno první společné plánování výzkumné činnosti.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Země EU podle ní budou muset poskytnout podezřelým kompletní tlumočnické a překladatelské služby.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
Země EU se navíc vyzývají, aby do 1. ledna 2013 otevřely pásmo 800 MHz pro bezdrátové širokopásmové služby (viz IP/10/540 ) s tím, že ve výjimečných případech umožní povolení odchylek do roku 2015.
In addition, EU countries are asked to open up the 800 MHz band (see IP/10/540 ) to wireless broadband by 1st January 2013, while foreseeing possible derogations until 2015 in exceptional cases.
Země EU se zavázaly snížit do roku 2020 podíl mladých lidí se slabými základními dovednostmi (čtení, matematika, přírodní vědy) a těch, kteří předčasně opouštějí systém vzdělávání.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
Země EU-12 si musí být vědomy toho, že se nemohou spoléhat na své úspěchy z minulosti.
The EU-12 countries have to bear in mind that they cannot rely on the successes of the past.
Země EU vynakládají na vysokoškolské vzdělávání průměrně 1,1 % HDP, což je údaj srovnatelný s Japonskem, ale mnohem nižší než v Kanadě (2,5 %) a USA (2,7 %).
EU countries spend on average just 1.1% of GDP on higher education, which is on a par with Japan but much less than Canada (2.5%) and the US (2.7%).
Země EU-12 vůbec poprvé obdrží největší podíl ze strukturálních fondů a z Fondu soudržnosti (52 %).
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Země EU zavedou opatření vyžadovaná doporučením ve lhůtě dvou let a o jeho plnění budou každoročně informovat Komisi.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Země EU27 mají při své rozmanitosti možnost řešit společné problémy individuálně i společně, přičemž si dobře uvědomují, že odpovědnost za to, jak se připraví na budoucnost, leží z velké části v jejich rukou.
In their diversity, the EU27 countries have the possibility to respond to common challenges individually and together, in the knowledge that the responsibility for preparing for the future is largely in their hands.
Země EU27 prohloubí sociální rozměr Evropy společně: těžiště opatření v sociální oblasti by sice zcela správně zůstalo v rukou vnitrostátních a místních orgánů, ale EU by zkoumala způsoby jak kroky členských států dále podpořit s maximálním využitím všech nástrojů, jimiž disponuje.
The EU27 deepen the social dimension of Europe together: while the centre of gravity for action in the social field should and would remain with national and local authorities, the EU would explore ways to further support Member State action, making full use of all instruments in its toolbox.
Země G20 patří do velké míry k těm, které zavedly nejvíce překážek dovozu.
G20 members figure prominently among countries having created the highest number of import obstacles.
Země i firmy tuto podporu nezbytně potřebují k tomu, aby krizi překonaly cestou růstu.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis
Země i nadále dostatečně plní politická kritéria.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Země: Irsko
Country: Ireland
Země jako Dánsko, které vyniká svým čistým designem, dokáže svou pověst velmi dobře prodat, stejně tak jako to umí Německo se svými spolehlivými průmyslovými výrobky, které jsou žádané v rozvíjejících se zemích.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Země jako Itálie a Španělsko rovněž představují rychle rostoucí trhy.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Země je jednou z nejrychleji rostoucích rozvinutých ekonomik na světě.
New Zealand is one of the world's fastest-growing developed economies.
Země je tak nyní oprávněna přijímat a poskytovat údaje o DNA a daktyloskopické údaje pro účely prevence a vyšetřování trestné činnosti.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Země je šestým největším příjemcem finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti EU.
The country is the 6thlargest beneficiary of EU Cohesion policy.
Země, jež mají být navštíveny
Countries to be visited
Země, jež mají silné systémy odborného vzdělávání a přípravy, jako například Německo, Dánsko, Nizozemsko a Rakousko, mívají také nižší nezaměstnanost mladých lidí.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Země, jež nejsou členy eurozóny
Countries outside the Euro zone
Země, jež se budou chtít k opatření připojit poté, co bude požadované rozhodnutí Rady schvalující posílenou spolupráci přijato, tak mohou učinit kdykoli.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Země, jež se účastní druhého kjótského období, odpovídají i se zahrnutím EU pouze za přibližně 14 % celosvětových emisí.
Including the EU, the countries taking part in the second Kyoto period account only for around 14% of world emissions.
Země, jež si mohou pro vlastní rozvoj obstarat dostatek zdrojů, již nebudou dostávat bilaterální grantovou pomoc a budou místo toho využívat nových forem partnerství: pomoc budou dále čerpat prostřednictvím tematických a regionálních programů.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Země, jichž se týká evropská politika sousedství, s nimiž byla uzavřena dvojstranná dohoda
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Země, jimž se podařilo snížit chudobu, mají ekonomiku založenou na průmyslových výrobcích a službách.
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
Země již mezitím zjednala nápravu, neboť skupině Fiat Chrysler Automobiles nařídila povinné stažení vozidel v EU.
In the meantime, Italy took corrective measures by ordering the Fiat Chrysler Automobiles group to conduct a mandatory recall in the EU.
Země jmenovala koordinátory hotspotů a ustavila ústřední koordinační výbor, musí však dobudovat hotspoty podle plánovaného harmonogramu a zlepšit jejich organizaci.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Země, kde trest smrti stále existuje, Evropská unie vyzývá k jeho postupnému omezování a k dodržování mezinárodně dohodnutých minimálních norem.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Země, která je členem této sítě a která identifikuje nějaké zdravotní riziko, informuje ostatní členy sítě o dotčeném produktu a opatřeních, která přijala za účelem odstranění tohoto rizika.
A member country of the network that identifies a health hazard informs the rest of the system's network on the product concerned and the measures taken to address the risk.
Země, které byly jmenovány koordinátory pro jednotlivé prioritní oblasti, jsou uvedeny v příloze.
The appointed Priority Area Coordinator countries are listed in the Annex.
Země, které již cíle 0,7 % HND dosáhly nebo jej překročily, se zavázaly, že budou ve svém úsilí pokračovat.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Země, které jsou smluvními stranami Lisabonské dohody, se zavazují na svém území chránit označení původu výrobků jiných zemí, které jsou smluvními stranami, která jsou uznávána a chráněna z tohoto titulu v zemi původu a zapsána u Mezinárodního úřadu duševního vlastnictví.
The contracting parties to the Lisbon Agreement undertake to protect on their territories, the appellations of origin of products of the other contracting parties, recognised and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
Země, které jsou v procesu přistoupení k EU na předním místě, mají strategický zájem na tom, aby ambice svých sousedů podporovaly, a nikoli jim bránily.
The frontrunners on the EU path have a strategic interest in being advocates, not spoilers, of the aspirations of their neighbours.
Země, které jsou zahrnuty do strategie EU pro Podunají: Německo (Bádensko-Württembersko a Bavorsko), Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Bulharsko, Rumunsko, Chorvatsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Moldavsko a Ukrajina.
The countries involved in the EU Strategy for the Danube Region are: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova, and Ukraine.
Země, které kvóty stanovily právním předpisem, jsou nadále tahounem změn.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Země, které mají nejmenší trhy a vysoký potenciál růstu, mohou díky lepšímu směrování kapitálu a investic do jejich projektů hodně získat.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Země, které mají o přistoupení zájem, mohou postoupit do další fáze jen tehdy, když splní všechny její podmínky.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
země, které mají preferenční přístup na trh EU, který je alespoň tak výhodný jako přístup podle všeobecného systému preferencí, např. v rámci dohody o volném obchodu nebo v případě zvláštního autonomního obchodního režimu,
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Země, které na studijní pobyty v rámci programu Erasmus vysílají největší podíl svých studentů, jsou Lichtenštejnsko (6,43 %), Rakousko (1,77 %), Česká republika (1,54 %) a Španělsko (1,41 %).
The countries sending most Erasmus students as a share of their student population are Liechtenstein (6.43 %), Austria (1.77 %), the Czech Republic (1.54 %) and Spain (1.41 %).
Země, které navýšily investice do výzkumu a inovací, mají lepší vyhlídky na překonání krize.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Země, které nejsou členy EU
Non-EU countries
Země, které nejsou členy EU, budou muset za účast v programu zaplatit „vstupní poplatek“.
Non-EU countries have to pay an 'entry ticket' to participate in the programme.
Země, které nejsou členy EU, nicméně se podílejí na programu Erasmus a jeho sesterských programech, za svou účast platí.
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
Země, které nejsou členy eurozóny, ale jednotného mechanismu dohledu se účastní, budou mít v dozorčí radě plná a rovná hlasovací práva.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
Země, které nemají tuto strategii, provozují většinou individuální programy a projekty, jako jsou například partnerství škol nebo vědecká střediska.
Of the countries which do not have such a strategy, most run individual programmes and projects such as school partnerships and science centres.
Země, které nezavedly od května 2004 omezení (Spojené království, Irsko a Švédsko), dosáhly vysokého hospodářského růstu, poklesu nezaměstnanosti a zvýšení zaměstnanosti.
Countries that have not applied restrictions after May 2004 (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop of unemployment and a rise of employment.
země, které podle mezinárodně uznávané klasifikace Světové banky dosáhly vysokého nebo vyššího středního příjmu na hlavu (např. Kuvajt, Rusko, Saúdská Arábie a Katar),
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
Země, které poskytují vysoce kvalitní pracovní místa, účinnou sociální ochranu a také investují do lidského kapitálu, jsou odolnější vůči hospodářské krizi.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Země, které protokol MOP ratifikují, souhlasí s tím, že budou bránit využívání nucené práce, zejména v kontextu obchodování s lidmi, zlepší ochranu obětí a zajistí jejich přístup k odškodnění.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Země, které přijímají nejvíce studentů jsou Španělsko (42 537), Německo (32 871) a Spojené království (30 183).
The countries receiving the highest number of students are Spain (42,537), Germany (32,871) and the United Kingdom (30,183).
Země, které se budou chtít připojit ke stávající posílené spolupráci, tak mohou kdykoliv učinit.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Země, které se chtějí do projektu zapojit, musí Komisi vždy do konce ledna poslat žádost o podporu.
Countries wishing to take part in the EU school scheme must notify the Commission by the end of January with their request for support.
země, které se hlásí do systém GSP+, jsou povinny zavázat se k efektivní a plné spolupráci s mezinárodními organizacemi v oblasti respektování mezinárodních úmluv, což je druhé ekonomické kritérium podmiňující přihlášku do systému GSP+.
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Země, které se zúčastnily zasedání vedoucích představitelů západního Balkánu, nyní musí vytváření přijímacích kapacit nutně zrychlit.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Země, které se účastní programu Erasmus+, budou rozděleny do tří skupin podle výše životních nákladů.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
[1] Země, které se účastní programu Leonardo da Vinci: 25 členských států EU + země Evropského hospodářského prostoru (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) + tři přidružené země (Bulharsko, Rumunsko, Turecko).
[1] Countries taking part in the Leonardo da Vinci programme: 25 EU Member States + countries in the European Economic Area (Iceland, Lichtenstein, Norway) + three associated countries (Bulgaria, Romania, Turkey).