natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala postoj v prvním čtení týkající se revidovaných pravidel EU pro odpadní elektrická a elektronická zařízení, jako jsou mobilní telefony a domácí spotřebiče (7906/11 + COR2 , 7906/11 ADD1 + COR1 ).
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2 , 7906/11 ADD1 + COR1 )
Rada přijala postoj v prvním čtení ve věci návrhu nařízení, kterým se aktualizuje unijní seznam zboží a technologie dvojího užití podléhající kontrolám vývozu a tranzitu, a to za účelem uvedení tohoto seznamu v soulad s mezinárodními pravidly ( 18144/11 a 18144/11 ADD1 ).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules ( 18144/11 and 18144/11 ADD 1 ) .
Rada přijala posílená a dodatečná omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru v reakci na brutální zásah proti pokojně protestujícím občanům a na pokračující porušování lidských práv barmskými orgány.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Rada přijala pracovní program Evropské policejní akademie (CEPOL) na rok 2011 (dokument 7645/11 ), který obsahuje nové priority, témata a správní nástroje.
The Council adopted the 2011CEPOL (European Police College) Work Programme ( 7645/11 ) , which includes new priorities, topics and administrative tools.
Rada přijala pracovní program Skupiny pro kodex chování na nadcházejících 18 měsíců.
The Council adopted the work programme of the Code of Conduct Group for the next 18 months.
Rada přijala pravidla týkající se práv na tlumočení a překlad při trestním řízení platná pro celou EU (PE-CONS 27/10 ).
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10 ).
Rada přijala program cvičení EU na období 2011–2015.
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Rada přijala program v oblasti řešení elektronické interoperability pro evropské orgány veřejné správy, jehož rozpočet na období let 2010–2015 činí 164 100 000 EUR, jakož i směrnici, kterou se zpřístupňuje kmitočtové pásmo 900 MHz , využívané pro GSM, systémům UMTS i jiným systémům s cílem poskytnout širší výběr služeb.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Rada přijala prohlášení a schválila strategii komunikace o nápravných a záložních opatřeních plánovaných členskými státy na podporu bank, které se ukáží být zranitelné.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Rada přijala prohlášení a schválila strategii komunikace o nápravných a záložních opatřeních plánovaných členskými státy na podporu zranitelných bank v návaznosti na letošní celoevropské zátěžové testy v bankovním sektoru.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Rada přijala prohlášení EU ke Světovému dni boje proti AIDS (1. prosince 2011) uvedené v dokumentu 17261/11 .
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11 .
Rada přijala prohlášení k provádění článku 290 Lisabonské smlouvy, pokud jde o akty v přenesené pravomoci.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Rada přijala prohlášení k udělení Nobelovy ceny míru Evropské unii.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Rada přijala prohlášení, na němž se společně s Evropským parlamentem a Komisí dohodla a které se týká přechodných opatřeních souvisejících s rozpočtovým procesem EU po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rada přijala prohlášení na podporu globální iniciativy pro boj proti jadernému terorismu.
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
Rada přijala prohlášení o posílení mezinárodní bezpečnosti (dokument 16751/08 ).
The Council adopted a statement on tighter international security ( 16751/08 ).
Rada přijala prohlášení o volném přístupu k informacím v Íránu, v němž vyzvala íránské orgány, aby přestaly rušit družicové vysílání, cenzurovat internet a omezovat mobilní telekomunikace.
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Rada přijala prohlášení u příležitosti konce Evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) (17468/12 ).
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12 ).
Rada přijala prohlášení uvedené v dokumentu 15649/09 + 15694/09 COR 1.
The Council adopted the declaration set out in document 15649/09 + 15694/09 COR 1.
Rada přijala prohlášení, v němž odsuzuje popravu francouzského občana Michela Germaneaua , kterého jako rukojmí zadržovala organizace al-Kájdá v islámském Maghrebu (AQMI).
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Rada přijala prohlášení, v němž zdůraznila, že zřízení ESVČ by se mělo řídit zásadou nákladové efektivnosti s cílem rozpočtové neutrality.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Rada přijala prohlášení , ve kterém odsuzuje popravení francouzského občana Michela Germaneaua .
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Rada přijala prostou většinou pořad jednání ( 6169/11 ) , přičemž Itálie a Španělsko hlasovaly proti.
The Council adopted the agenda of the meeting ( 6169/11 ) by simple majority, with Italy and Spain voting against.
Rada přijala prostou většinou seznam bodů „A“ uvedený v dokumentu 6181/11 .
The Council adopted, by simple majority, the "A" items as contained in 6181/11 .
Rada přijala protidrogovou strategii EU na léta 2013–2020 (16693/12 ), jelikož stávající protidrogová strategie EU (2005–2012) bude platit pouze do konce tohoto roku (15074/04 ).
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12 ), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04 ).
Rada přijala prováděcí nařízení, kterým se mění seznamy úpadkových řízení, likvidačních řízení a správců podstaty v přílohách A, B a C nařízení 1346/2000 o úpadkovém řízení a kterým se kodifikují přílohy A, B a C uvedeného nařízení.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Rada přijala prováděcí plán pro poradní a pomocnou misi EU pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo ( EUSEC RD Congo) na období do 30. září 2013.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo ( EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Rada přijala prováděcí právní předpisy týkající se některých sankcí EU vůči Sýrii: zákazu vývozu luxusního zboží a dalšího zboží dvojího užití do Sýrie.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Rada přijala prováděcí rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2010/603/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada přijala první výroční zprávu Evropské radě o cílech EU v oblasti rozvojové pomoci a vedla o ní diskusi.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Rada přijala právní předpisy k posílení omezujících opatření uložených vůči libyjskému režimu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Rada přijala právní předpisy k posílení omezujících opatření uložených vůči syrskému režimu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Rada přijala právní předpisy k posílení omezujících opatření vůči Íránu v důsledku znepokojení z jeho jaderného programu.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Rada přijala právní předpisy navazující na politickou dohodu, jíž dosáhla v březnu ohledně používání snížených sazeb DPH v některých odvětvích a ohledně zvláštních odchylek v oblasti DPH pro Spojené království zaměřených na boj proti podvodům.
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Rada přijala právní předpisy rozšiřující zmrazení majetku samostatně přijaté Evropskou unií o řadu subjektů, včetně subjektů v odvětví ropy a zemního plynu, a o některé jednotlivce.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Rada přijala právní texty, z nichž vychází reforma rámce EU pro dohled nad finančním systémem, jejímž cílem je odstranit nedostatky odhalené finanční krizí.
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Rada přijala průběžnou zprávu předsednictví o schengenských hodnoceních.
The Council adopted a presidency interim report on Schengen evaluations.
Rada přijala písemným postupem dne 13. března 2008 společný postoj, kterým se prodlužuje o 12 měsíců do 16. března 2009 použitelnost společného postoje 2004/293/SZBP o opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) (6927/08).
The Council adopted, by written procedure on 13 March 2008, a common position extending for 12 months, until 16 March 2009, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6927/08).
Rada přijala písemným postupem společnou akci, kterou se o jeden rok, tedy do 24. května 2008, prodlužuje mandát mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh mezi pásmem Gazy a Egyptem (EU BAM Rafah).
The Council adopted, by written procedure, a joint action extending for a year, until 24 May 2008, the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah).
Rada přijala pětiletý plán angažovanosti EU-Pákistán, jehož cílem je vybudovat strategické vztahy vytvořením partnerství pro mír a rozvoj založeného na společných hodnotách, zásadách a závazcích.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Rada přijala přechodná technická opatření na ochranu rybích populací a předala zbývající část návrhu španělskému předsednictví.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Rada přijala přepracované znění nařízení z roku 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (PE 61/11 ).
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11 ).
Rada přijala přepracované znění rozhodnutí o hlavních směrech pro rozvoj transevropské dopravní sítě, které bylo původně přijato v roce 1996.
The Council adopted a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rada přijala přepracované znění směrnice z roku 1978 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků.
The Council adopted a recast of a directive from 1978 on the colouring matters which may be added to medicinal products.
Rada přijala přepracované znění směrnice z roku 1971 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly.
The Council adopted a recast of a directive from 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control.
Rada přijala přílohu příručky pro policejní a bezpečnostní orgány týkající se spolupráce při významných akcích mezinárodního rozměru (dokument 16933/1/11 ).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11 ).
Rada přijala revidovanou koncepci řešení krize pro výcvikovou misi EU v Somálsku.
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Rada přijala revidovaná znění služebního řádu a finančního nařízení EU, která jsou nezbytná pro fungování Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service (EEAS).
Rada přijala revidované nařízení o strukturální statistice podnikání s cílem rozšířit společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství, které se týkají struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství (3643/07).
The Council adopted a revised regulation on structural business statistics with a view to extending the framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community (3643/07).
Rada přijala revidované pokyny týkající se kritérií pro výběrová řízení v rámci organizací systému OSN, koordinace kandidatur ze strany EU a podpory kandidátů z třetích zemí.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Rada přijala revidované rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění dohody mezi EU a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
Rada přijala revidované rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a prozatímní provádění dohody mezi EU a Malajsií o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Rada přijala revidované znění strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů a příslušný akční plán.
The Council adopted an updated version of the European Union strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the associated action plan.
Rada přijala revidované zásady EU týkající se trestu smrti, ve kterých je uvedeno, jak hodlá EU pokračovat ve své dlouhodobé kampani proti trestu smrti.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Rada přijala revidované závěry (11838/6/12 REV6 ) o nové strategii EU pro vymýcení obchodu s lidmi 2012–2016 ( 11780/12 ) , v nichž vyzývá členské státy, aby zvýšily úsilí v účinném boji proti obchodování s lidmi a při ochraně jeho obětí tím, že posílí vnitřní a vnější spolupráci a zohlední pět priorit stanovených ve strategii EU.
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6 ) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) ( 11780/12 ) , which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Rada přijala rovněž nařízení o otevření autonomních celních kvót EU pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky (18122/11 ).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11 ).
Rada přijala rovněž nařízení o smluvních vztazích v odvětví mléka a mléčných výrobků ; toto nařízení posiluje vyjednávací pozici producentů mléka, umožňuje členským státům zavést písemné smlouvy mezi producenty a odběrateli a zlepšuje transparentnost trhu.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Rada přijala rovněž směrnici o nebezpečných látkách v elektrických a elektronických zařízeních , jež rozšiřuje ochranu před nebezpečnými chemickými látkami na další elektrická zařízení a zlepšuje bezpečnost výrobků, jako jsou mobilní telefony, chladničky a elektronické hračky.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment , extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Rada přijala rovněž závěry
The Council also adopted conclusions on
Rada přijala rovněž závěry s ohledem na přípravu desátého zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti .
The Council also adopted conclusions in preparation for the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Rada přijala rovněž závěry týkající se
The Council also adopted conclusions on
Rada přijala rozhodnutí a nařízení, jimiž se aktualizuje seznam osob a subjektů v Íránu, na něž se vztahují omezující opatření EU, zejména s ohledem na změny ve vládě a veřejné správě i v situaci dotčených osob a subjektů ( 14347/09 , 14386/09 ) .
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí a nařízení, kterými se provádí čtvrté kolo omezujících opatření vůči Íránu, zaměřených na vývoj citlivých technologií, jež mají podpořit íránský jaderný a raketový program.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Rada přijala rozhodnutí a nařízení, kterými se s ohledem na vážnost situace v Bělorusku rozšiřují omezující opatření na další představitele.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Rada přijala rozhodnutí a nařízení, kterými se stanoví zmrazení veškerých finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které vlastní nebo kontrolují osoby, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, a fyzické nebo právnické osoby s nimi spojené.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Rada přijala rozhodnutí a nařízení o přizpůsobení celních kvót na cukrovou třtinu z Kuby povinnostem podle Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), a to v důsledku rozšíření EU v roce 2007.
The Council adopted a Decision and a Regulation on the adjustment of tariff quotas for cane sugar from Cuba to the requirements of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) following EU enlargement in 2007.
Rada přijala rozhodnutí a podpisu a prozatímním uplatňování protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem o rámcové dohodě o obecných zásadách pro účast Moldavska na programech Unie.
The Council adopted a decision on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and co-operation agreement between the EU and Moldova on a framework agreement on the general principles for the participation of Moldova in Union programmes.
Rada přijala rozhodnutí a prováděcí nařízení, jimiž se prodlužují cílená omezující opatření uvalená na bývalého prezidenta Laurenta Gbagbu a jeho stoupence.
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Rada přijala rozhodnutí (6077/10 + COR 1 ) o uzavření Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis jménem Evropské unie.
The Council adopted a decision ( 6077/10 + COR 1 ) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je poskytnout makrofinanční pomoc ve výši až 90 milionů EUR na podporu stabilizace ekonomiky Moldavska a snížit potřeby v oblasti platební bilance a rozpočtu určené ve stávajícím programu Mezinárodního měnového fondu ( 44/10 + 14232/10 ADD 1 ) .
The Council adopted a decision aimed at granting up to EUR 90 million in macro-financial assistance to support Moldova's economic stabilisation and to alleviate its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current International Monetary Fund programme ( 44/10 + 14232/10 ADD 1 ) .
Rada přijala rozhodnutí, jehož cílem je prosazovat mezi třetími zeměmi proces vedoucí k vypracování smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The Council adopted a decision to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty .