natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájit činnost evropského portálu otevřeného vzdělávání Open Education Europa, který bude propojen se stávajícími archivy otevřených vzdělávacích zdrojů v různých jazycích a který propojí studenty, učitele a výzkumné pracovníky, čímž se kvalitní otevřené vzdělávací zdroje vyrobené v EU stanou atraktivnějšími a viditelnějšími;
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
zahájit řadu studií za účelem lepšího poznání specifických důsledků některých jevů, jako migrace a demografie, změna klimatu, mizení biologické rozmanitosti, mořské prostředí atd., pro hospodářskou a sociální soudržnost nejvzdálenějších regionů a lepšího porozumění těmto jevům,
launching a number of studies to increase knowledge and understanding of the specific impact on the economic and social cohesion of the outermost regions of certain phenomena, such as migration and demographic trends, climate change, the loss of biodiversity, the marine environment, etc.
Zahájí evropský pilotní projekt v oblasti sociálních inovací s cílem zajistit odborné poradenství sociálním inovátorům a navrhnout, aby sociální inovace byly středem zájmu budoucích programů Evropského sociálního fondu.
It will launch a European Social Innovation Pilot to provide expertise for social innovators and propose social innovation as a focus of European Social Fund programmes.
Zahájí posouzení dopadů, konkrétně hospodářských a sociálních dopadů iniciativy EU zaměřené na podporu otevřeného přístupu ke vzdělávacím materiálům, jejichž výroba byla financována z veřejných prostředků;
Launch a specific impact assessment on the economic and social impact of an EU initiative to stimulate open access to educational mater ials produced with public funds;
zahájí program PEUMP (partnerství mezi Evropskou unií a Tichomořím pro mořské a námořní otázky) v hodnotě 45 milionů eur.
The launch of the Pacific – European Union Marine Partnership (PEUMP) programme, worth €45 million.
Zahájí také interinstitucionální dialog s cílem stanovit metody projednávání pozměňovacích návrhů, které vzbuzují ohledně své slučitelnosti se základními právy pochybnosti.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
zahájí v roce 2017 investiční iniciativu ve výši 14,5 milionu eur na podporu udržitelné modré ekonomiky v Evropské unii.
A €14.5 million investment initiative in 2017 to promote a sustainable blue economy in the European Union.
zahájí veřejnou konzultaci o televizi s internetem (ve druhé polovině roku 2012),
Launch a public consultation on Connected TV (second half 2012),
Zahájíme intenzivnější dialogy s rozvojovými zeměmi, kde může obchodování s EU nejvíce zabránit porušování lidských práv (zejména se státy, které využívají všeobecný systém preferencí).
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Zainteresovaná společnost může požádat o záruku pro investiční projekt prostřednictvím internetového portálu EEIP, který bude vytvořen.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Zainteresované společnosti mají do 7. října 2008 předložit své žádosti Evropské komisi.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Zainteresované strany a jednotlivci již předložili přes 300 podnětů k celé řadě témat.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Zainteresované strany i jednotlivci, kteří odpověděli na veřejnou konzultaci pořádanou Komisí, vyjádřili svoji naprostou podporu: téměř všichni respondenti (98 %) uznávají užitečnost hodnocení zdravotnických technologií a 87 % souhlasí s tím, že celounijní spolupráce v této oblasti by měla pokračovat i po roce 2020.
Stakeholders and citizens who responded to the Commission's public consultation showed overwhelming support, with almost all (98%) acknowledging the usefulness of HTA and 87% agreeing that EU cooperation on HTA should continue beyond 2020.
Zainteresované strany jsou vyzývány k předložení svých stanovisek.
Interested parties are welcome to submit their views.
Zainteresované strany, které se této konzultace zúčastnily, poukázaly na nutnost upravit regulatorní rámec, aby se zlepšila schopnost evropských orgánů dohledu kontrolovat finanční sektor a lépe plnit své cíle.
Stakeholder feedback to this consultation pointed to the need to adjust the regulatory framework to improve the ability of the ESAs to supervise the financial sector and better deliver on their objectives.
Zainteresované strany mají nyní dva měsíce na to, aby se k produktům vybraným oběma stranami vyjádřily a bude-li to nutné, vznesly u evropských nebo čínských úřadů připomínky.
Interested parties now have two months to comment on the products selected by both parties and, if necessary, raise any concerns with either the EU or Chinese authorities.
Zainteresované strany mohou předkládat své připomínky týkající se těchto doporučení do 15. července 2008.
Interested parties are invited to comment on the recommendations until 15 July 2008.
Zainteresované strany mohou zasílat své názory na to, zda a jak by stávající právní předpisy měly být přizpůsobeny, aby řešily problém plastového odpadu a podporovaly opětovné použití plastového odpadu, jeho recyklaci a zhodnocování namísto jeho skládkování.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Zainteresované strany na výše uvedené internetové stránce najdou další pokyny o postupu v rámci této konzultace.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Zainteresované strany se mohou k výsledkům odvětvového šetření vyjádřit, mohou předložit dodatečné informace a mohou taktéž poukázat na další problémy.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Zainteresované strany se v rámci konzultací domáhaly těsnější spolupráce a jednotného celounijního postupu, který by přinesl lepší výsledky pro spotřebitele a zjednodušil dodržování předpisů a snížil náklady pro podniky.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Zainteresované strany se vyzývají, aby se k těmto koncepčním úkolům, koncepčním řešením a případné úloze Evropské unie při podpoře členských států vyjádřily do 31. prosince 2008.
Interested parties are invited to make their views known about the policy challenge, policy responses, and the possible role of the European Union in supporting Member States, before 31 December 2008.
Zainteresované subjekty a občané též mohli vyjádřit své názory a myšlenky v rámci veřejné konzultace na internetových stránkách Generálního ředitelství pro vnitřní věci.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation .
Zainteresované subjekty i široká veřejnost mohou vyjádřit svůj názor na internetové stránce ec.europa.eu/yourvoice .
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice .
Zainteresované subjekty mohou předložit své připomínky do jednoho měsíce od data zveřejnění.
Interested parties can submit comments within one month from the date of publication.
Zainteresované subjekty mohou zasílat své připomínky do 19. února 2011.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Zainteresované subjekty na obou stranách pomohly určit oblasti, v nichž existují nejvýraznější překážky.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
zainteresované subjekty pořádáním kulatých stolů s podniky, včetně malých a středních podniků.
Stakeholders by organising roundtables with companies, including SMEs.
Zainteresované subjekty se pak vyzývají k tomu, aby iniciovaly a podporovaly opatření zaměřená na posílení bezpečnosti sítí a informací a aby se na nich podílely a aby zvyšovaly bezpečnost a důvěru uživatelů v sítě a služby elektronických komunikací.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Zainteresované subjekty, stejně jako vnitrostátní a unijní orgány se proto musí připravit na dva možné hlavní scénáře:
Stakeholders, as well as national and EU authorities, therefore need to prepare for two possible main scenarios:
Zainteresované třetí země budou osloveny až poté, co bude schválen společný přístup EU.
Only once a common EU approach is agreed will outreach be made to interested third countries.
Zainteresovat více lidí na hledání zaměstnání, zejména opatřeními na snížení nezaměstnanosti mládeže (Evropská iniciativa mládeže) a modernizací systému sociálního zabezpečení.
Attract more people into employment in particular through action to reduce youth unemployment (European Youth initiative) and modernise social protection systems.
Zajedno jsme i v další otázce: nový rozpočet musí být rozpočtem, který bude podporovat růst.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
zajistila, aby každá delegace měla odpovídající odborné znalosti v oblasti zdravotnictví buď prostřednictvím zdrojů v delegaci samotné, nebo zdrojů ostatních partnerů;
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
zajistila, aby postupy týkající se vyhodnocování rizik a přínosů a přijetí formálních rozhodnutí o registraci očkovacích látek byly i nadále pokud možno rychlé a přísné;
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
zajistila, aby se opatření SZP u budoucích režimů přímých plateb prováděla shodně, čehož docílí tím, že na příslušné úrovni vypracuje jasné pokyny a od členských států bude požadovat, aby doložily, že přijatá kritéria jsou objektivní a nediskriminační, a zamezují tak narušování trhu nebo soutěže;
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
zajistila doplňkovost a soudržnost kroků učiněných v návaznosti na kterékoliv z těchto opatření a provádění boloňského a kodaňského procesu, pokud se tato opatření týkají vzdělávání dospělých;
Ensure complementarity and coherence between the follow-up given to any such measures and implementation of the Bologna and Copenhagen processes, insofar as these relate to adult learners;
zajistila dostatečné konsolidované informace o stávajících dovednostech zaměstnanců a o dovednostech, které jsou potřeba, aby organizace mohla čelit budoucím výzvám, a vypracovala strategii, která přesvědčivým způsobem popíše, jak opatření zaměřená na rozvoj zaměstnanců přispějí k plnění cílů organizace ;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
zajistila dostatečné pokyny pro zaměstnance delegací i nestátních subjektů, pokud jde o ukazatele výkonnosti;
ensure sufficient guidance for both Delegation and NSA staff on performance indicators;
zajistila hladký a rychlý přechod k novým programům pro jednotlivé země, aby se zabránilo negativním důsledkům pro další realizaci;
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
1.1 Zajistila integrovanější bankovní dohled:
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
zajistila lepší kapitálovou vybavenost:
By securing better capitalisation:
zajistila možnost vymáhat správní sankce a pokuty , které poskytovatelům služeb za nedodržení požadavků směrnice z roku 1996 uložily orgány jednoho členského státu, v jiném členském státě.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
zajistila pokračování činnosti pracovní skupiny pro integraci Romů s cílem učinit začleňování Romů součástí politik EU a vyhodnotit úlohu finančních prostředků EU v úsilí o dosažení pokroku v začleňování Romů v EU, jakož i v kontextu politiky rozšiřování, a tím rovněž podpořit výměnu osvědčených postupů a přispět k diskusím o budoucnosti finančních nástrojů EU a jejich efektivnějšího využívání;
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
Zajistila se tak interoperabilita systémů elektronických průkazů totožnosti na vnitrostátní i unijní úrovni u právnických a fyzických osob (viz video ).
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal & physical persons ( video ).
zajistila zachování perspektivy mládeže v Lisabonské strategii po roce 2010 a podpořila pokračování iniciativ v souladu se všeobecnými cíli Evropského paktu mládeže a aby rovněž zajistila provádění nového rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže na období let 2010 až 2018.“
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
zajistila zapojení dotčených zainteresovaných stran ze všech úrovní regionu, například prostřednictvím výročních fór s cílem pomoci Komisi při plnění jejích úkolů;
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
zajistila, že společný podnik zavede proces řízení rizik,
ensure that the Joint Undertaking puts in place a risk management process,
Zajistili jsme stany, potraviny, čistou vodu, přístřešky, zdravotnický personál, díky čemuž se podařilo zabránit hygienické katastrofě.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Zajistilo by se tak, že uživatelé inteligentních telefonů, tabletů a jiných zařízení, která využívají internet pomocí mobilních sítí, by se mohli připojit v zahraničí, aniž by jim hrozily nadměrné účty.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
zajistily, aby provozovatelé v rámci celého projektu používali osvědčené postupy .
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
zajistily, aby státní příslušníci s bydlištěm v jiném členském státě EU mohli o zachování svého volebního hlasu požádat elektronicky;
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
zajistily dlouhodobé uchovávání vědeckých informací – včetně publikací a údajů – a věnovaly náležitou pozornost vědeckým informacím v národních strategiích pro uchovávání informací;
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
zajistily integritu vrtů podle osvědčených postupů a norem,
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
zajistily pravidelný tok informací mezi svými příslušnými donucovacími orgány a Interpolem, se zvláštním ohledem na databázi Interpolu obsahující údaje o odcizených cestovních dokladech.
to ensure regular information flow between their competent law enforcement authorities and Interpol, particularly the Interpol database for Stolen Travel Documents.
zajistily vyloučení podání třetími stranami a aby v žádném případě nedocházelo k prodlením při schvalování generických léčiv,
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
zajistily, že rozvojové strategie budou k migraci a mobilitě přistupovat jako k faktorům umožňujícím rozvoj,
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
zajistit, aby byl orgán v přiměřené době schopen reagovat na zjištěný nedostatek, mimo jiné přezkoumáním postupů uplatňování sankcí,
Ensuring that the authority is able to react in an appropriate time when a weakness is identified, including by revising its sanctioning procedures;
zajistit, aby byla pro vzdělávání učitelů a jejich odborný rozvoj poskytnuta koordinovaná a souvislá podpora, a rovněž přiměřené zdroje;
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
zajistit, aby byla prováděna pravidelná kontrola zařízení pro aplikaci pesticidů.
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
zajistit, aby byli spotřebitelé, kteří používají platformy online, (tržiště) informováni o tom, zda nakupují od profesionálního obchodníka nebo od jiného spotřebitele a zda jsou chráněni pravidly v oblasti ochrany spotřebitelů,
making sure that consumers using online platforms (marketplaces) are informed whether they are buying from a professional trader or another consumer and whether they benefit from consumer protection rules;
zajistit, aby byly právní dokumenty jasné a jednoznačné;
to ensure that legislative texts are clear and unambiguous;
zajistit, aby byly všechny projekty zahrnuty do rámcových mechanismů Komise v oblasti správy IT a aby se při řízení práce dodavatelů plně využívalo interního odborného zázemí;
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
Zajistit, aby ceny odrážely reálné náklady výrobních činností a spotřeby pro společnost a aby znečišťovatelé platili za škody na lidském zdraví a životním prostředí, jež způsobí.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
zajistit, aby EU a členské státy dodržovaly stávající a budoucí mezinárodní závazky a povinnosti ohledně monitorování a vykazování emisí.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
Zajistit, aby Evropané, kteří si ve svém domovském členském státě koupí či předplatí přístup k filmům, sportovním přenosům, hudbě, elektronickým knihám a hrám, měli k tomuto obsahu přístup, i když jsou na cestách nebo dočasně pobývají v jiné zemi EU.
The aim is to ensure that Europeans who buy or subscribe to films, sports broadcasts, music, e-books and games in their home Member State are able to access this content when they travel or stay temporarily in another EU country.
Zajistit, aby finanční instituce nespoléhaly slepě pouze na ratingy svých investic.
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
zajistit, aby finanční opravy pokryly veškeré vzniklé výdaje zpracované v nedostatečných řídicích a kontrolních systémech.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
zajistit, aby jak rybáři, tak vnitrostátní správní orgány měli přístup k informacím, které potřebují, ve stručné a srozumitelné formě a
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
zajistit, aby jak se zemědělci (37 %), tak se spotřebiteli (35 %) bylo na trhu jednáno korektně;
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
zajistit, aby klíčová rozhodnutí projektu byla zdokumentována v deníku rozhodnutí, který je umožní rychle dohledat;
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
Zajistit, aby lidské bytosti byly ve středu zájmu politik Evropské unie, a to podporováním základních práv, vedením boje proti všem formám diskriminace a přispíváním ke snížení bídy a odstranění sociálního vyloučení na celém světě.
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
zajistit, aby lidé na okraji společnosti, a zejména starší lidé a lidé se základním vzděláním, měli přístup ke vzdělávání dospělých,
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
zajistit, aby lidé v systémech důchodového pojištění byli náležitě chráněni proti rizikům;
to ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
zajistit, aby mobilní zařízení nerušilo pozemní mobilní komunikační sítě a bylo napojeno výhradně na základnovou stanici na palubě, která je spojena se zemí prostřednictvím satelitu,
to ensure that mobile equipment does not interfere with terrestrial mobile communications networks but connects exclusively to the on-board base station linked to the ground via satellite;
zajistit, aby monitorování prováděné EIB vedlo k tomu, že všechny projekty budou náležitě realizovány a že zprostředkovatelé/navrhovatelé splní své finanční povinnosti a povinnosti podávat informace;
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
zajistit, aby na základě zkušenosti z lednové krize s dodávkami plynu vystupovala EU a její členské státy v otázkách vnějších vztahů v oblasti energetiky při jednáních s dodavatelskými, tranzitními a spotřebitelskými zeměmi jednotně;
Ensure that the EU and its Member States deliver consistent messages ("speaking with one voice"), drawing from the experience of the January gas supply crisis, on external energy issues in their dialogues with supplier, transit and consumer countries.
Zajistit, aby naše hospodářství a finanční sektor — včetně bank a institucionálních investorů, jako jsou pojišťovny a penzijní fondy — byly schopny financovat dlouhodobé investice, je důležitým, avšak složitým úkolem.
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Zajistit, aby nedocházelo ke snižování standardů – garantovat vnitrostátní pracovněprávní předpisy a předpisy z oblasti životního prostředí, aby se podařilo získat důvěru obchodníků a investorů.
To prevent a race to the bottom: no undermining of domestic labour and environmental laws in order to attract trade and investment.