natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé delegace uvedly, že upřednostňují směrnici místo nařízení, neboť směrnice umožňuje větší pružnost, pokud je jí třeba.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Některé delegace uvítaly režim klučení jako způsob obnovení rovnováhy trhu nebo nabídky sociální povahy těm producentům, kteří mají v úmyslu opustit toto odvětví, za předpokladu, že by toto opatření bylo dobrovolné.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Některé delegace uvítaly vytvoření zvláštní krizové rezervy pro účely reakce na závažné narušení, jež by byla zaměřen na všechna zemědělská odvětví; jiné delegace zdůrazňovaly, že tento fond je třeba využívat pouze za výjimečných okolnosti, jež by měly být jasně vymezeny.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Některé delegace učinily samostatná prohlášení (dokument 12287/11 ADD1 ).
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1 ).
Některé delegace v této souvislosti zdůraznily, že je třeba zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
Některé delegace vyjádřily názor, že problém dvojího financování nenastane, a několik delegací se vyjádřilo v tom smyslu, že by ekologizace do výchozích podmínek v rámci druhého pilíře neměla být zahrnuta.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Některé delegace vyjádřily názor, že předpokladem pro stanovení společné minimální míry pokrytí je vypracování společné strategie v oblasti očkovacích látek.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Některé delegace vyjádřily názor, že úřad EFSA by vzhledem ke zvýšení objemu své práce mohl vybírat poplatky, pokud odstupňování neznevýhodní malé a střední podniky žádající o povolení.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Některé delegace vyjádřily obavu, že převoditelné koncese k rybolovu by mohly vyvolat nadměrnou koncentraci vlastnictví rybolovných práv a daly by přednost tomu, aby převoditelné koncese k rybolovu nebylo možné vyměňovat mezi členskými státy, s cílem předejít ohrožení systému poměrné stability.
Some delegations feared that TFCs could trigger an excessive ownership concentration of fishing rights and would prefer TFCs not being exchangeable between member states in order to avoid jeopardising the relative stability system.
Některé delegace vyjádřily obavy, že „nemocenské dávky“ samy o sobě jsou nejasným termínem (existují různé výše nemocenských dávek, a to včetně zákonných dávek v nemoci a dávek v nemoci založených na příspěvcích, přičemž tato výše může rovněž záviset na délce pracovní neschopnosti);
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Některé delegace vyjádřily pochybnosti ohledně výhod opatření zaměřených na ekologizaci, jako jsou trvalé travní porosty, diverzifikace plodin či plochy využívané v ekologickém zájmu.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Některé delegace vyjádřily politování nad tím, že tento návrh je v rozporu s předchozím trendem reformy společné zemědělské politiky, a sice s oddělením podpory, zatímco jiné chtěly rozšířit seznam odvětví, na než by se podpora vázaná na produkci vztahovala.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Některé delegace vyjádřily souhlas s přístupem, který zaujala Komise, i s prioritami uvedenými v jejích sděleních.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Některé delegace vystoupily a zdůraznily význam dosažení dalších zlepšení za účelem lepší připravenosti v případě budoucích krizí.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Některé delegace vyzvaly v této souvislosti Komisi, aby zprávu o označování původu masa používaného jako složky zpracovaných masných výrobků, která byla původně plánovaná na prosinec letošního roku, předložila v dřívějším termínu, a vyjádřily názor, že povinné označování původu by mohlo pozitivním způsobem přispět k obnovení důvěry spotřebitelů.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Některé delegace vznesly další otázky související s politikou soudržnosti, jako je stanovení limitů pro intervence, makroekonomickou podmíněnost, nástroj pro propojení Evropy v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií a nevypořádané rozpočtové závazky (RAL, reste à liquider , nevyčerpané prostředky na závazky).
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Některé delegace vznesly k tomuto návrhu výhradu, která se stejně jako v případě prvního návrhu Komise předloženého v roce 2008 týkala právního základu návrhu, který by měl být podle jejich názoru zvolen z oblasti sociální politiky spíše než zemědělské politiky.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Některé delegace vřele poděkovaly Gerdě Verburgové, ministryni zemědělství, přírody a jakosti potravin a její kolegyni, Jacqueline Cramerové, ministryni bydlení, územního plánování a životního prostředí, které společně celou událost zorganizovaly.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Některé delegace však byly stejně jako Komise toho názoru, že uvedený návrh je aktivním prostředkem podpory některých citlivých vinařských oblastí.
However, some delegations felt, like the Commission, that the proposal was an active means of supporting certain vulnerable wine regions.
Některé delegace však byly toho názoru, že by se návrh směrnice měl týkat i otců.
Some delegations, however, considered that the draft directive should also cover fathers.
Některé delegace však byly zklamány, že návrhy nebyly dostatečné.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Některé delegace však nebyly ochotny s kompromisem souhlasit.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Některé delegace však nebyly přesvědčeny o podpoře pro řízení rizik v rámci druhého pilíře a zejména nesouhlasily s nástrojem ke stabilizaci příjmů, neboť se obávaly, že takové opatření by vyžadovalo vysokou míru financování, a v důsledku toho by také pohltilo značnou část jejich vnitrostátního finančního rámce na úkor jiných opatření, například v oblasti změny klimatu nebo v oblasti životního prostředí.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Některé delegace však přesto vyjádřily přání zvýšit intenzitu poskytování pomoci tak, aby odpovídala současným úrovním podpory.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Některé delegace však stále mají připomínky ke konkrétním bodům.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Některé delegace však upozornily na to, že vnitrostátní postupy musí zůstat zachovány, aby se zohlednily specifické podmínky použití v různých členských státech.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Některé delegace však uvedly, že si potřebují návrh prostudovat podrobněji a že je třeba zohlednit všechny aspekty dopadu navržené právní úpravy na konkurenceschopnost evropských podniků.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
Některé delegace však vyjádřily názor, že jakákoli pružnost ohledně vnitřní konvergence by znamenala omezení možností podpory vázané na produkci.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Některé delegace však vyjádřily názor, že právo tak učinit by měl mít rovněž vykonávající stát;
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Některé delegace však zastávaly názor, že oddělení plateb bude muset být prováděno postupně nebo částečně u citlivých plodin jako jsou citrusy, rajčata, bobuloviny a švestky.
However, several delegations felt that decoupling would have to be phased in or partial for certain sensitive products such as citrus, tomatoes, soft fruits and prunes.
Některé delegace však zdůraznily, že je třeba, aby všechny členské státy měly k financování vyvážený přístup.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Některé delegace však zdůraznily, že zvážení těchto kritérií na základě oprávněných faktorů by mělo být v souladu se stávající legislativou a především se závazky WTO.
However, some delegations stressed that consideration of these criteria on the basis of legitimate factors should be in accordance with current legislation and in particular with WTO obligations.
Některé delegace zdůraznily důležitost doprovodných opatření, která by měla být k dispozici před tím, než bude patentový systém EU uveden do provozu, zejména: vysoce kvalitní systém pro strojový překlad patentových dokumentů do všech jazyků EU a z nich a plná náhrada nákladů souvisejících s překladem patentové přihlášky sepsané v jazyce EU, jenž není jedním z jazyků používaných Evropským patentovým úřadem (EPO);
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Některé delegace zdůraznily význam správného vyúčtování zdrojů EU, zejména v době, kdy se členské státy usilovně snaží o rozpočtovou konsolidaci (dokument 6081/1/12 REV 1 ).
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1 ) .
Některé delegace zdůraznily úzkou provázanost ambicióznosti reformy SZP a výsledné podoby víceletého finančního rámce, jež se očekává na začátku příštího roku.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Některé delegace zdůraznily, že je důležité zhostit se v plné míře odpovědnosti za zřízení účinných a účelných kontrol řízení finančních prostředků EU (5752/1/13 REV 1 ).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1 )
Některé delegace zdůraznily, že je třeba zajistit rovnost, pokud jde o podmínky uplatňované ve třetích zemích.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Některé delegace zdůraznily, že vědecké metody pro řízení smíšených populací jsou teprve v počátečním stádiu, a že je tudíž zapotřebí flexibilní rámec.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Některé delegace, zejména delegace nových členských států, žádaly, aby přidělování zdrojů zaručovalo rovné zacházení se všemi členskými státy.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Některé delegace zpochybnily smysl znovuotevření jednání s MERCOSURem za těchto okolností (11496/1/10 REV 1 ).
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1 ).
Některé delegace žádaly Komisi, aby její návrh rozpočtu EU na rok 2013 odrážel konsolidační úsilí, které nyní probíhá na úrovni členských států.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Některé delegace žádaly zavedení záruk kvůli obavám z případných nepříznivých dopadů sekundárního trhu na ekonomicky méně ziskové regionální lety nebo z možného spekulativního využívání obchodovaných letištních časů.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on - economically less profitable - regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Některé delegace žádost Portugalska s poukazem na nedostatek surového cukru pro odvětví rafinace cukru podpořily, zatímco jiné delegace byly proti tomuto opatření s tím, že přednost by měla mít evropská produkce.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
některé dlouhodobější otázky, které vznesl Evropský parlament, ač se nevztahují k rozpočtu na rok 2011; patří mezi ně především otázka vlastních zdrojů a účast Evropského parlamentu na stanovení příštího víceletého finančního rámce .
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework .
Některé domácí produkty jsou od daní osvobozeny a na některé se vztahuje nižší sazba daně.
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Některé doplňující požadavky na informace se například týkají látek způsobujících alergie a nesnášenlivost.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Některé dotčené země již hlásily případy nalezení shody v systému.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Některé dotčené členské státy již mezitím zavedly rozpočtová opatření.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Některé druhy chovu kuřat, jako například ekologický chov a chov ve volném výběhu, jsou spolu s hospodářstvími chovajícími méně než 500 kuřat z oblasti působnosti směrnice vyňaty.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Některé druhy dat existují jako dokumenty – například knihovny uchovávají tištěný dokument na polici a uživatelé jej budou moci v budoucnu vzít z police a přečíst.
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Některé druhy závazků by byly z odepisování a konverze vždy vyloučeny:
Certain types of liabilities would be permanently excluded from bail-in:
Některé děti však připustily, že je jejich jednání mohlo ohrozit, a některé se přiznaly i k tomu, že se staly oběťmi zastrašování a setkaly se s neznámými osobami.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Některé důležité klíčové otázky zjištěné v rámci sebehodnocení se nacházejí mimo rámec přímé odpovědnosti Účetního dvora, např. problémy s najímáním zaměstnanců, které ztěžují najímání vysoce kvalifikovaných auditorů.
Some important issues identified by the self-assessment are outside the Court's direct responsibility, such as problems in the recruiting process that make it difficult to recruit high-quality audit staff.
Některé ESÚS paradoxně hlásily problémy při žádosti o financování z prostředků EU.
Paradoxically, some EGTCs have reported problems when applying for EU funding.
Některé evropské orgány pro hospodářskou soutěž skutečně posoudily postavení zemědělců v hodnotovém řetězci a zdůraznily zejména roztříštěnost a izolovanost struktur zemědělské prvovýroby ve svých členských státech jako negativní prvek, který podrývá rozvoj a růst zemědělství.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Některé faktory, které napomáhají růstu, budou mít zřejmě silnější účinek a budou přetrvávat déle, než se původně předpokládalo.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Některé finanční prostředky budou vyčleněny na propagaci konkrétních produktů, například stolních oliv.
Some of the money will be earmarked to the promotion of specific products, like table olives.
Některé finanční ukazatele se vrátily na předkrizovou úroveň a důvěra vzrůstá.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Některé formy sexuálního násilí jsou stále na vzestupu.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Některé hlasy vytvořily iluzi, že brexit nebude mít na naše životy žádný významný dopad nebo že jednání bude možné uzavřít rychle a bezbolestně.
Some have created the illusion that Brexit would have no material impact on our lives or that negotiations can be concluded quickly and painlessly.
Některé hlavní projekty:
Some flagship projects:
Některé hlavní prvky:
Some key features include:
Některé hlavní závazky firem:
Some of the main business pledges are:
Některé hlavní údaje (viz také infografika o azylu a přistěhovalectví ):
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration ):
Některé hlubinné populace, včetně červenice obecné a hlubinných žraloků, jsou značně vyčerpané.
Some deep-sea stocks are seriously depleated, including the orange roughy and deep-water sharks.
Některé informace budou muset být na označení uvedeny povinně, aby bylo například možné odlišit produkty rybolovu a akvakultury; jiné údaje mohou být dodány dobrovolně.
Certain labelling information will be compulsory, for example to differentiate fisheries and aquaculture products; other claims may be supplied on a voluntary basis.
Některé informace budou muset být na označení uvedeny povinně, jiné údaje mohou být dodány dobrovolně.
Certain labelling information will be compulsory, other claims may be supplied on a voluntary basis.
Některé informace budou muset být na označení uvedeny povinně, zatímco jiné mohou být poskytnuty dobrovolně.
Certain labelling information will be compulsory, whilst others may be supplied on a voluntary basis.
Některé internetové společnosti byly zprvu kritické nebo se postavily kategoricky proti návrhu Komise.
Certain internet companies were critical at first or flatly against the Commission's proposal.
Některé jiné delegace vyjádřily znepokojení ohledně podrobností sdělovaných o příjemcích, neboť se obávají, že by tento proces mohl narušovat ochranu údajů o soukromém životě.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Některé jiné delegace vyjádřily znepokojení ohledně podrobností sdělovaných o příjemcích, neboť se obávají, že by tento proces mohl narušovat ochranu údajů o soukromém životě příjemců.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Některé jiné delegace však zdůraznily, že práce by měla pokračovat v zájmu posílení právních předpisů zaměřených na boj proti diskriminaci.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
Některé jiné stránky dokonce slibovaly „dopravu zdarma“ nebo „vše v ceně“, i když ve skutečnosti byly poplatky za doručení účtovány;
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
Některé jiné země EU však stále čeká dlouhá cesta a EU se musí zlepšit jako celek, aby si zachovala globální konkurenceschopnost.
However, some other EU countries still have a long way to go and the EU as a whole needs to improve to be competitive on the global stage.
Některé jsou objektivní, plynoucí z hluchoty samotné; jiné vycházejí ze stereotypů a předsudků.
Some are objective, resulting from deafness itself; others are rooted in attitudes and prejudice.
Některé jsou technické, další více strategické, avšak všechny jsou důležité pro naše budoucí úvahy o dobrých životních podmínkách zvířat.
Some of them are technical, others are more strategic but they are all important to feed our future reflections on animal welfare.
Některé jsou v odlehlých oblastech, většina je však nedílnou součástí naší krajiny a zahrnuje řadu různých přírodních stanovišť, ochranných pásem a jiných krajinných prvků.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Některé jsou zdroji biologických chemických látek pro výrobu léčiv, přírodní kosmetiky nebo organických hnojiv.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Některé kapacitní mechanismy by navíc zřejmě mohly být cílenější a nákladově efektivnější.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Některé klíčové body ze zjednodušeného seznamu pro projekty v oblasti rozvoje venkova
Some key points from the simplified menu for RD projects