natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existují správní překážky, např. složité vydávání licencí a postupy udělování souhlasu, jež mohou vést ke zpoždění projektů a zvýšení nákladů;
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
Existují stovky tisíc takových „vertikálních“ dohod, revize pravidel je tudíž důležitá jak pro podnikatelské kruhy, tak i pro spotřebitele.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Existují také jiné možnosti než geologické ukládání, například ve vodním sloupci nebo formou mineralizace.
There are storage options other than geological storage such as storage in the water column and mineral storage.
Existují také návrhy, které jsme stáhnuli v zájmu srozumitelnosti pro naše partnery.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Existují také návrhy na posílený a koordinovanější přístup k dohledu nad auditory v EU.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Existují také odvětvové subjekty, jako je European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Existují také čtyři horizontální základní podmínky v oblasti zadávání veřejných zakázek, státní podpory a v souvislosti s uplatňováním Evropské listiny základních práv a Úmluvy OSN o osobách se zdravotním postižením.
There are also four horizontal enabling conditions in the area of public procurement, state aid and in relation to the application of the European Charter of Fundamental Rights and the United Nations Convention on Persons with Disabilities.
Existují tisíce způsobů, jak měnit svět k lepšímu.
There are thousands of ways people make a difference.
Existují totiž jiné prostředky ke kontrole účtů a činností subjektů, které jsou méně omezující pro svobodu usazování a volný pohyb služeb (například opatření spočívající ve shromažďování informací o jejich zástupcích nebo jejich hlavních akcionářích).
There are other ways of monitoring the accounts and activities of operators which impinge to a lesser extent on the freedom of establishment and the freedom to provide services (for example, the gathering of information on their representatives or their main shareholders).
Existují totiž konkrétní důkazy o existenci alespoň 338 nekontrolovaných míst, která čekají na uzavření nebo zpracování.
There is factual evidence that there are still at least 338 uncontrolled sites awaiting closure or treatment.
Existují tři důležité oblasti, v nichž se názor Parlamentu a Komise rozchází:
There are three important areas where the Parliament's proposals differ from the Commission's:
Existují tři kategorie vlastních zdrojů: tradiční vlastní zdroje (cla vybíraná z dovozu a výroby cukru), vlastní zdroje vypočtené na základě daně z přidané hodnoty vybírané členskými státy a vlastní zdroje odvozené z hrubého národního důchodu členských států.
There are three categories of own resources: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of Value Added Tax collected by Member States, and own resources derived from Member States’ GNI.
Existují tři společná prohlášení týkající se rozpočtu jak na rok 2012, tak na rok 2013 (viz Příloha 1).
There are three joint statements relating to both the 2012 and the 2013 budgets. (Please see Annex (1)).
Existují tři typy vlastních zdrojů:
There are three types of own resources:
Existují velké rozdíly v přístupu jednotlivých členských států k sociálním službám obecného zájmu?
Are there major differences in how individual Member States deal with SSGI?
Existují velké rozdíly v rozsahu a rychlosti reforem a během doby bude naprosto nezbytné tyto rozdíly snižovat, protože všechny naše ekonomiky jsou vzájemně propojeny.
There are big differences in the depth and pace of reform and it will be crucial over time to close this gap as all of our economies are interdependent.
Existují velmi dobré důvody, proč tato omezení existují, například ochrana spotřebitele.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Existují však důvody se domnívat, že některá opatření jsou nepřiměřená, neboť jdou nad rámec ochrany vysílaných pracovníků a vytvářejí neodůvodněné překážky pro volný pohyb služeb, jenž je podle Smlouvy jedním ze základních práv.
However, there are indications that some measures are excessive as they go beyond the protection of posted workers and are unjustified obstacles to the free movement of services, a fundamental right under the Treaty.
Existují však i znepokojivé tendence, které si vyžadují další opatření ze strany členských států:
There are however many worrying developments that require further action from Member States:
Existují však informace, že cena byla v těchto posudcích nadsazena.
However, other information suggests that these two valuations might have overestimated the price.
Existují však jasné ekonomické a průmyslové důvody pro větší spolupráci, například ve výzkumu v oblasti obrany a při zadávání veřejných zakázek.
However, there is an overwhelming economic and industrial case for greater cooperation, for example in defence research and procurement.
Existují však ještě překážky bránící mobilitě v oblasti vzdělávání.
But there are still obstacles to mobility in the area of education.
Existují však obrovské rozdíly mezi státy EU-15, kde se plnění pohybuje okolo 90–100 %, a EU-12, kde v průměru dosahuje 39 %.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Existují však pozitivní trendy: od reformy SZP v roce 2013 se v EU zdvojnásobila plocha, na níž se pěstuje sója, na téměř jeden milion hektarů.
However, there are positive trends: the soya area in the EU has doubled to almost one million hectares since the CAP reform in 2013.
Existují však rovněž obavy, ba reálné riziko, že se pracovní podmínky v důsledku hospodářské krize zhorší.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Existují však rozdíly.
But the picture is uneven.
Existují však rozdíly ve fiskálním úsilí, které by jednotlivé členské státy měly vyvinout na základě požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Existují však rybářská plavidla, která se na tyto druhy přímo zaměřují.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Existují však také jasné právní a demokratické meze, jež vytyčují naše možnosti jednat.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Existují však také situace, kdy může výměna tržních informací hospodářské soutěži škodit, například pokud podniky využívají citlivých informací ke sjednocení svých cen.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Existují však, vážené poslankyně, vážení poslanci, otázky zásadního významu, kde Evropa potřebuje hlubší integraci a větší jednotu.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
Existují však zastřešující témata, která se týkají EU jako celku.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Existují však členské státy, které ještě žádné kroky za účelem přesídlení z Turecka nepodnikly (Kypr, Dánsko, Řecko, Maďarsko, Irsko, Malta, Polsko a Slovensko, Slovinsko a Spojené království).
There are, however, Member States that have neither resettled nor undertaken any actions to resettle from Turkey (Cyprus, Denmark, Greece, Hungary, Ireland, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, and the United Kingdom).
Existují značné rozdíly mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí na pevných sítích.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Existují zprávy, že bez soudního řízení byli zatčeni a jsou zadržováni další novináři.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Existují způsoby, jak chlapce ke čtení motivovat a podněcovat: ve větší míře používat digitální formáty, přizpůsobovat materiály pro četbu ve školách jejich zájmům a obecněji poskytovat všem studentům (chlapcům i dívkám) větší možnost volby textů.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Existují čtyři povolená označení produkčního systému: vejce nosnic v klecích, vejce nosnic v halách, vejce nosnic ve volném výběhu a vejce pocházející z ekologické výroby.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Existují čtyři prioritní oblasti:
Four areas of priority have emerged:
Existují čísla představující výhody, které by mohl CCCTB přinést?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Existující definice byly zavedeny v 70. letech minulého století a vedly k nejednotnému výkladu ze strany členských států.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states.
Existující kolegia podle nařízení EMIR a nově zřízená kolegia k řešení problémů by měla společně provádět specifické úkoly, jimiž je pověřuje toto nařízení.
The existing colleges under EMIR and the newly set-up resolution colleges should jointly undertake the specific tasks allocated to them under this Regulation.
Existující pravidla EU obsažená v nařízeních o evropském fondu rizikového kapitálu (EuVECA) a evropském fondu sociálního podnikání (EuSEF) zavádějí dva druhy kolektivního investičního fondu, aby mohli soukromí střadatelé snadněji a výhodněji investovat do nekotovaných malých a středních podniků.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Existující strategie přinášejí pro případné nové makroregiony užitečné zkušenosti.
"Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.
Exkluzivita
Exclusivity
Exkluzivita byla postupně od roku 2009 ve většině smluv nahrazena požadavkem na přednostní umisťování nebo minimální počet reklam a právem Googlu schvalovat konkurenční reklamu.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
exkluzivitu: třetí strany nesmí používat kontextovou reklamu pocházející od konkurentů společnosti Google,
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Expanzivní obchodní politika, jejímž cílem je rozšíření celkového herního trhu, by nebyla konzistentní s cílem potírání kriminální a podvodné činnosti.
An expansionist commercial policy whose aim is to expand the overall market for gaming activities is not consistent with the objective of fighting crime and fraud.
Expanzivní opatření spolu s nepříznivým dopadem hospodářského poklesu značně oslabila rozpočtovou pozici ve Spojeném království.
In the UK, the expansionary measures coupled with the adverse impact of the downturn have significantly weakened the country's budgetary position.
Experimentem ověřený model mechanismu chemické přeměny furanoterpenoidů je schopen vysvětlit rychlou reakci rostliny na napadení škůdcem i přes to, že k tvorbě furanoterpenoidů v rostlině dochází jen velmi pomalu.
The experiment based effect mechanism model of furanoterpenoids can explain the rapid reaction of the plant to an attack despite of the fact that furanoterpenoide is produced very slowly.
Experimentální projekt ITER zaměřený na výzkum v oblasti jaderné syntézy - dodatečné financování na období let 2012–2013
ITER experimental project on nuclear fusion research - additional funding for 2012-2013
Experimentální reaktor pro jadernou syntézu ITER
ITER experimental reactor for nuclear fusion
Expertní skupina na vysoké úrovni pro radikalizaci, zřízená Komisí v červenci 2017, vyzvala ve své průběžné zprávě k systematičtější výměně informací o potírání radikalizace mezi členskými státy, odborníky z praxe a výzkumnými pracovníky, jakož i k zesílení podpory z EU.
In its interim report, the High-Level Expert Group on Radicalisation – set up by the Commission in July 2017 – called for more systematic exchanges on anti-radicalisation between Member States, practitioners and researchers as well as stronger EU support.
Expertní skupina odvedla výbornou práci, která značně přispěje ke kvalitě naší nadcházející strategie.“
I welcome the outstanding work of the HLEG which is excellent input for our upcoming strategy."
Expertní skupina učinila bezpochyby významný krok na cestě k budoucímu vytvoření nástroje evropského smluvního práva, jenž byl minulý měsíc podpořen v hlasování Výborem Evropského parlamentu pro právní záležitosti.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
Expertní skupina zřízená Evropskou komisí dnes představila svou studii proveditelnost i týkající se budoucí iniciativy v oblasti evropského smluvního práva.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Explicitnější sdílení pohledu na strategický kontext by mělo být zásadním faktorem našeho každodenního rozhodování a pomáhat při utváření rozhodnutí s dlouhodobým dopadem na rozpočty, investice i personál.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
Expozice přetížení (Congestion Exposure – CONEX) umožňuje zařízení IP monitorovat a sdílet podrobné informace o přetížení v síti.
Congestion Exposure (CONEX ) enables IP devices to monitor and share fine-grained congestion information in the network .
Expozice ve městech je velmi vysoká – 97 % obyvatel měst v EU bylo v roce 2010 vystaveno koncentraci ozonu překračující referenční hodnoty WHO.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Expozice zaměstnanců elektromagnetickým polím
Exposure of workers to electromagnetic fields
Externí a interní kontrolní mechanismy.
External and internal control mechanisms.
Externí audit a absolutorium pro rozpočet Evropské unie
External audit and discharge for the European Union’s budget
Externí auditor Irské centrální banky
External auditor of the Central Bank of Ireland
Externí auditor italské národní centrální banky
External auditor of the national central bank of Italy
Externí auditor nizozemské národní centrální banky
External auditor of the national central bank of the Netherlands
Externí auditor německé národní centrální banky
External auditor of the national central bank of Germany
Externí auditor slovenské centrální banky
External auditor of the Central Bank of Slovakia
Externí auditor Slovinské národní banky (Banka Slovenije)
External auditor of the Bank of Slovenia
Externí auditoři nizozemské centrální banky
External auditors of the central bank of the Netherlands
Externí auditoři národních centrálních bank – Estonsko
External auditors of the national central banks - Estonia
Externí auditoři národních centrálních bank – Finsko
External auditors of national central banks – Finland
Externí auditoři národních centrálních bank - Kypr a Malta
External auditors of national central banks – Cyprus and Malta
Externí auditoři národních centrálních bank – Lucembursko
External auditors of the national central banks - Luxembourg
Externí auditoři národních centrálních bank – Malta
External auditors of the national central banks - Malta
Externí auditoři portugalské centrální banky
External auditors of the central bank of Portugal
Externí auditoři rakouské centrální banky
External auditors of the central bank of Austria
Externí hodnocení EIT:
EIT external evaluation
Externí odborníci zajistili vysokou úroveň věrohodnosti, objektivity a transparentnosti.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
externí pomoci třetím zemím by prospělo větší zaměření na strategie, které v těchto zemích snižují poptávku po drogách.
external assistance to third countries would benefit from an increased focus on policies which reduce the demand for drugs in those countries.
externí překladatelé a tlumočníci, bez nichž se orgány s 23 pracovními jazyky neobejdou, ale kteří také zajišťují řádné respektování bohaté jazykové rozmanitosti Evropy,
External translators and interpreters - inevitable given the institutions' 23 working languages, but also ensuring proper respect for Europe's rich linguistic diversity,
Externí tlumočníci
Free-lance
extra široké UVA, UVB
broad extra UVA, UVB
Extrakční rozpouštědla používaná při výrobě potravin
Extraction solvents used in food production
extrateritoriální jurisdikci umožňující trestně stíhat státní příslušníky EU za trestné činy spáchané v zahraničí a využívat nástroje k vyšetřování, jako je například odposlouchávání telefonů a přístup k finančním údajům,
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone listening and access to financial data;
extrateritoriální příslušnost umožňující trestně stíhat státní příslušníky EU za trestné činy spáchané v zahraničí a využívat nástroje k vyšetřování, jako je například odposlouchávání telefonů a přístup k finančním údajům;
extraterritorial jurisdiction allowing EU nationals to be prosecuted for crimes committed abroad and the use of investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
extrateritoriální příslušnosti umožňující trestně stíhat státní příslušníky EU za trestné činy spáchané v zahraničí a využívat nástroje k vyšetřování, jako je odposlouchávání telefonů a přístup k finančním údajům;
extraterritorial jurisdiction making it possible to prosecute EU nationals for crimes committed abroad and to use investigative tools such as phone tapping and access to financial data;
Extrémní horka stále přetrvávají v Maďarsku, Bulharsku a Rumunsku, kde byla ovlivněna jak zimní tak letní úroda.
An extreme heat wave is still under way in Hungary, Bulgaria and Romania where both winter and summer crop yields are being affected.
Extrémní povětrnostní podmínky a další události v posledních letech vedly k tomu, že si členské státy již nejsou schopny tolik vzájemně pomáhat, zejména v případech, kdy stejné živelní pohromě čelí několik členských států současně.
In recent years, extreme weather conditions and other phenomena have stretched the ability of Member States to help each other, especially when several Member States face the same type of disaster simultaneously.
Extrémní povětrnostní podmínky jako dlouhotrvající období sucha a vlny veder zhoršují přírodní požáry a ztěžují jejich hašení.
Extreme weather conditions – long lasting droughts and heat waves – exacerbate wildfires and make firefighting more difficult.
[1] EZFRV: Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova.
[1] EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
EZFRV poskytne na rozpočet LEADER, který se bude provádět na úrovni všech tří os, částku 140 mil. EUR (5 %).
The LEADER budget allocation of the EAFRD will be € 140 million (5%) and it will be implemented in all three axes.
eznam 129 iniciativ 2 , které hodlá Komise v roce 2012 provést, a dalších možných iniciativ, o nichž bude uvažovat do konce svého mandátu (příloha 1),
a list of 129 initiatives2 which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
eznam nejzávažnějších porušení právních předpisů.
the list of the most serious infringements.
eznam návrhů na zjednodušení a návrhů na stažení (přílohy III a IV).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
eznam několik právních nástrojů, které dosud nebyly přijaty z důvodu výhrad parlamentního přezkumu vzneseným některými členskými státy a
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
eznam odkazů na vnější internetové stránky,
A repository of links to external websites;
eznam 34 strategických iniciativ, k jejichž realizaci v roce 2010 se Komise zavazuje (příloha I),
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
eznam umělých nanomateriálů obsažených v jednotlivých složkách,
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
eznam více než 140 dalších možných iniciativ, jež budou připraveny do konce funkčního období (příloha II),
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
eznam zjednodušujících iniciativ a iniciativ zaměřených na snižování administrativní zátěže (příloha II) a seznam neuskutečněných iniciativ, u nichž se navrhuje stažení (příloha III).
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
eznamem 40 strategických iniciativ, k jejichž realizaci se Komise v roce 2011 zavazuje (příloha I),
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
eznamu bezpečnostních prvků s cílem zabránit manipulaci s licencemi Společenství a s dokumenty osvědčení řidiče a jejich padělání.
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
eznamu priorit, na které by se měly zaměřit vnitrostátní zdroje a zdroje EU,
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
eznamu třetích zemí a organizací, se kterými Europol uzavře dohody ( 15139/1/09 ); a
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
EZOZF – Záruční sekce
EAGGF Guarantee Section
EÚD dospěl k závěru, že účetní závěrka za rok 2011 ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční situaci EU a výsledky jejího hospodaření za daný rok.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
EÚD dospěl k závěru, že účetní závěrka za rok 2010 věrně zobrazuje finanční situaci Evropské unie a výsledky jejích činností a peněžní toky za daný rok.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
EÚD je orgán odpovědný za provádění auditu Evropské unie.
The ECA carries out the European Union’s audit.
EÚD každoročně zjišťuje omezený počet případů, u nichž je podezření z podvodu.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
EÚD Komisi doporučuje přijmout následující opatření:
ECA recommends that the Commission take the following actions:
EÚD konkrétně zkoumal, zda Komise vypracovala program pomoci, který odráží cíle nástroje, zda byly zavedeny vhodné prováděcí mechanismy a zda jednotlivé projekty přinášejí zamýšlené výsledky.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives ; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
EÚD na základě svých zjištění doporučuje, aby:
Based on its findings, the ECA recommended that: