natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čím lépe umí tyto technologie využívat a čím více vědí o tom, jak funguje internetová reklama, tím lépe mohou chránit své soukromí.
The more skilled they are in using these technologies, and the more savvy they are about how online advertising works, the better they can protect their privacy.
Čím lépe známe rizika a prostředky, jak se chránit, tím více si můžeme svůj pohyb po internetu užívat,“ uvedla Cecilia Malmströmová.
The more we know about the risks and how to protect ourselves, the more we can truly maximise our digital lives ", Cecilia Malmström said.
Čím menší bude snížení emisí v dřívějších dekádách, o to větší bude muset být později, v důsledku čehož výrazně vzrostou ceny uhlíku a náklady.
The less that is done to reduce emissions in the early decades, the higher the reductions that will be needed later, with significantly higher carbon prices and costs as a result.
Čím menší podnik, tím větší časová a finanční zátěž.
The smaller the business, the greater the burden in terms of time and money.
Čím pevnější je jejich odhodlání provést skutečné reformy, tím více se mohou na EU spoléhat.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Čím podrobněji známe naše prostředí, tím vyšší je naše schopnost přežít.
The better we know our environment, the better our chances of surviving.
Čím prospěje Evropský orgán pro pracovní záležitosti jednotlivcům a podnikům?
How will individuals and businesses benefit from a new European Labour Authority?
Čím rychleji bude jednotné evropské nebe realizováno, tím rychleji přinese očekávaný zisk.
The faster the Single European Sky is implemented, the quicker the expected returns will materialise.
Čím rychleji lze infekci identifikovat, tím rychleji lze pacienty léčit, což může snížit náklady na zdlouhavou hospitalizaci.
The quicker infections can be diagnosed, the faster patients can be treated, which can in turn lower the cost of lengthy hospital stays.
Čím se liší od předcházejícího programu?
What is new compared to the previous Programme?
Čím se program Erasmus pro všechny zabývá?
What is Erasmus for All?
Čím se program Tvůrčí Evropa zabývá?
What is the Creative Europe programme?
Čím se vyznačuje politika EU v oblasti infrastruktury?
What is the EU infrastructure policy?
Čím se zabývá dialog mezi EU a Afrikou o migraci a mobilitě?
What is the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue?
Čím silnějším se evropský jednotný trh v oblasti telekomunikací stává, tím více bychom se měli snažit, aby se doména .eu stala viditelnější, bezpečnější a dostupnější.“
The stronger Europe's single market for telecommunications grows, the more we ought to ensure that .eu becomes more visible, secure and affordable."
Čím tedy můžeme k růstu přispět?
So what can we do for growth?
Čím vstřícnější přístup daná země projeví, tím širší spolupráci nabídneme.
The more they engage with us, the more cooperation we offer.
Čím vyšší je připravenost partnera přispívat konkrétními kroky k prosazování společných hodnot, tím vyšší bude i připravenost EU posilovat vzájemné vztahy.
The further a partner is ready to go in taking practical steps to implement common values, the further the EU will be ready to go in strengthening links.
Čím vyšší je u členských států poměr dluhu k HDP, tím vyšší musí být jejich úsilí jej rychle snížit.
The higher the debt to GDP ratios of Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
Čím více dat bude k dispozici pro inovace, které jsou na datech založeny, tím více budou občané a podniky profitovat z lepších produktů a služeb.
Citizens and businesses will benefit from better products and services as more and more data becomes available for data-driven innovation.
Čím více dokážeme potenciálu grafenu využít, tím lépe!“
The more we can unlock the potential of graphene, the better!”
Čím více je potravina zpracována, tím více přídatných látek je povoleno a používáno.
The more a foodstuff is processed, the more additives are authorised and used.
Čím více jej uběhne, tím obtížnější bude vyřešit kyperskou otázku a tím nákladnější bude její neřešení.
The more time goes by the more difficult it will be to solve the Cyprus issue, and the higher the cost of a non-solution gets.
Čím více lidí má práci, tím více přispívají k vyrovnaným rozpočtům a více domácností je schopno utrácet, což umožňuje trvalé oživení hospodářské produkce.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Čím více nesrovnalostí členské státy zjistí, tím více nenáležitě použitých peněz lze vrátit do rozpočtu EU.
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Čím více používáme slovo „blokování“, tím méně můžeme používat nástroj rozšíření pro důslednou přípravu kandidátské (nebo potenciální kandidátské ) země.
The more we use the word “blocking”, the less we can use enlargement instrument for a thorough preparation of a candidate (or potential candidate) country.
„Čím více se lidé spoléhají na internet, tím více se spoléhají na jeho bezpečnost.
" The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
Čím více se v Evropě shodneme na tom, o čem hovoříme, tím lépe můžeme spolupracovat ve prospěch životního prostředí.
The more we have a common understanding in Europe of what we talk about, the better we can work together for the benefit of environment.
Čím více si budeme vědomi skutečné hodnoty, kterou je životní prostředí samo o sobě, tím účinněji budeme slaďovat hospodářské, sociální a environmentální cíle .
The more we are aware of the real and inherent value of our environment, the more effectively we will combine economic, social and environmental goals.
Čím více spotřebitelů je schopno přijímat informovaná rozhodnutí, tím větší vliv mohou mít na posílení jednotného trhu a stimulaci růstu.
The more consumers are able to make informed decisions, the greater the impact they can have on strengthening the Single Market and stimulating growth.
Čím více zemi EU úmluvy ratifikuje, tím lépe je EU schopna hájit své postoje v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO), neboť pouze státy, které se staly smluvními stranami úmluvy, mají hlasovací právo o otázkách týkajících se dané úmluvy.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Čím více zemí se přihlásí ke spolupráci, tím budou naše snahy účinnější.
The more countries that sign up to cooperate, the more effective we will be.
Čím více zemí Unie se přidá, tím větší bude dosah tohoto úřadu a tím více peněz lze získat zpět.
The more EU countries join, the broader the reach of the EPPO, and the more money can be recovered.
Čím více času uběhne, tím obtížnější bude vyřešit kyperskou otázku a tím větší budou náklady, jež vzniknou v případě, že řešení nebude nalezeno.
The more time goes by the more difficult it will be to solve the Cyprus issue, and the higher the cost of a non-solution gets.
Čím více žen bude podnikat, tím větší budou mít ženy hospodářský vliv a o to více přispějí k růstu.“
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Čím výkonnější superpočítač, tím přesněji a ve větším předstihu mohou klimatologové předpovědět rozsah a trasu bouří a záplav a pomoci přijímat rozhodnutí, například včas aktivovat systémy včasného varování, aby se evakuovalo obyvatelstvo a zachránily životy.
The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.
Čím větší je totiž počet osob s přístupem k chráněným předmětům, tím větší je zásah do autorských práv.
The greater the number of persons having access to the protected works, the greater will be the prejudice to authors’ rights.
Čím větší je vzdálenost mezi nimi, tím lépe mohou rozlišit drobné detaily na zdroji.
The greater the distance between telescopes, the better they can distinguish the small details of the source.
Čím většího hmatatelného pokroku partnerské země ve svém reformním úsilí dosáhnou, tím více bude EU připravena jim pomoci.
The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Čím účinnější bude samoregulace, tím menší bude potřeba státních zásahů.“
The more efficient self-regulation can become, the less the need for State intervention.”
13 Čína
13 China
Čína a USA v rámci těchto opatření plánují, že do roku 2020 bude v provozu přes 6 milionů elektrických vozidel.
Between them, China and the US plan to have more than 6 million electric vehicles on the road by 2020.
Čína by se také měla aktivně zapojit do mezinárodního dialogu a výměny informací o budování kapacit, vládní politice a podpůrných opatřeních v naddimenzovaných odvětvích, ocelářským průmyslem počínaje.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Čína hraje v Africe rovněž stále důležitější úlohu a nabízí nové perspektivy pro hospodářský rozvoj afrického kontinentu.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Čína i Evropa v nedávné době přijaly souhrnný právní rámec na podporu nakládání s odpady a ekologických investic.
Both China and Europe have recently adopted a comprehensive legal framework to promote waste management and green investments.
Čína, Indie, Rusko, Saúdská Arábie, Jižní Afrika a Ukrajina.
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Čína je druhým největším obchodním partnerem EU a pro čínské investory, kteří hledají stabilní a právně bezpečné prostředí pro své přímé zahraniční investice, je Evropa v současnosti nejdůležitější destinací.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Čína je 4. největší ekonomikou světa, 3. největším exportérem a její mezinárodní politická síla roste.
China is the world’s 4th economic power, the 3rd biggest exporter and has increasing international political weight.
Čína je po USA druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem Evropské unie a také jejím největším dovozcem.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Čína je pro EU důležitá, a EU je důležitá pro Čínu.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Čína je s 30% podílem největším světovým producentem mastku.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Čína je silným partnerem, který sleduje různé cíle a strategie ve svém vlastním zájmu.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Čína je také celosvětově čím dál viditelnější díky své mezinárodní politice a vojenské přítomnosti v řadě zemí.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Čína je zemí s rychle se rozvíjejícím hospodářstvím a hraje důležitou úlohu v mezinárodním obchodě – nastal tedy čas k zahájení politického dialogu mezi EU a Čínou o otázkách zaměstnanosti a sociálních věcí.
China is a rapidly emerging economy and a major player in international trade – it is time for a policy dialogue between the EU and China on employment and social affairs issues.
Čína, JV Asie
China, SE Asia
Čína, Kazachstán - silikomangan
China, Kazakhstan - silico-manganese
Čína - mechanismy kroužkových pořadačů
China - ring binder mechanisms
Čína musí plnit svoje závazky vyplývající z členství ve WTO a zavázat se, že bude obchodovat poctivě.
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Čína musí zaručit, že to bude konkurence korektní.“
China must ensure it is fair competition.”
Čína má omezené zásoby kobaltu a těží jen malé množství, avšak s těžařskými společnostmi ze třetích zemí má uzavřeno mnoho smluv platných na celou dobu životnosti dolu nebo dlouhodobých smluv, díky kterým je největším světovým producentem rafinovaného kobaltu.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the world’s leading producer of refined cobalt.
Čína má také bohatou tradici vlastních zeměpisných označení, z nichž mnohá jsou pro evropské spotřebitele dosud téměř neznámá, avšak nyní by se dostupnost příslušných produktů měla díky dohodě zvýšit.
The country also has a rich tradition of geographical indications of its own, many of which are still largely unknown to European consumers but which should now become more widely available thanks to the agreement.
Čína není příkladem globalizace, který by nás měl děsit, je příkladem úspěchu globalizace.
China is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.
Čína – opatření týkající se vývozu různých surovin
China — Measures Related to the Exportation of Various Raw Materials
Čína – opatření týkající se vývozu vzácných zemin, wolframu a molybdenu
China — Measures Related to the Exportation of Rare Earths, Tungsten and Molybdenum
Čína potvrdila svůj závazek přistoupit k Dohodě o vládních zakázkách WTO.
China confirmed its commitment to acceding to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Čína projevila zvláštní zájem o zkušenosti EU v oblasti systémů sociálního zabezpečení.
China has shown particular interest in the EU's experience in the area of social security systems.
Čína předložila balíček návrhů na budoucí spolupráci mezi EU a Čínou.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Čína představuje pro obchodní politiku EU jednoznačně nejdůležitější výzvu.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Čína sice není hlavním producentem tantalu, ale uplatňuje vývozní clo na odpad a šrot z tantalu, což je opatření, jež je předmětem podávané žaloby.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Čína také může hodně získat ze zkušeností EU.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Čína uplatňuje vývozní cla na různé formy antimonu, chromu, kobaltu, mědi, grafitu, olova, magnezitu, oxidu hořečnatého, mastku, tantalu a cínu.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Čína, USA, Indie, Austrálie a Rusko jsou hlavními světovými výrobci uhlí, přičemž Čína ročně vytěží 2 761 megatun (47 % těžby ve světě), USA 1 006 megatun (17 %) a Rusko 247 megatun (4 %).
China, the US, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2.761 Mt per year (47% of world production), the US 1006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
Čína v posledním desetiletí zvýšila své rozpočtové prostředky na obranu o 150 %.
China has increased its defence budget by 150% over the past decade.
Čína v současné době uplatňuje soubor omezujících opatření týkajících se vývozu, jako jsou např. vývozní cla a vývozní kvóty, jež omezují přístup k těmto produktům pro společnosti mimo území Číny.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Čína (včetně oblasti Hongkong) byla zemí původu u 64 % nahlášených výrobků (1459 oznámení).
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
58 % Čína včetně území Hongkongu;
58% China including Hong Kong;
Čína znamená levnější zboží v evropských obchodech, levnější vstupy pro podniky, konkurenceschopnější evropské společnosti, rostoucí trhy pro evropské exportéry a nižší úrokové sazby.
China means cheaper goods in European shops, cheaper inputs for business, more competitive European companies, growing markets for Europe’s exporters and lower interest rates.
Čínou o dohodě o ochraně zeměpisných označení vín, lihovin, zemědělských produktů a potravin;
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Čínskou lidovou republiku zastupoval premiér Li Kche-čchiang.
The People's Republic of China was represented by Premier Li Keqiang.
Čínská kapacita pokrývá 150 % celosvětové poptávky a dovoz z této země do EU představuje přes 80 % trhu solárních panelů v Unii.
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Čínská lidová republika je i nadále zemí, z níž pochází největší počet výrobků, u nichž bylo odhaleno závažné riziko.
The People's Republic China remains the country from which the highest number of products posing a serious risk was detected.
Čínská produkce představuje 70 % celosvětové těžby magnezitu.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Čínská strana tuto volbu nezpochybňuje.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Čínské aktivity v Evropě v mnoha různých oblastech, jako jsou obchod, investice, cestovní ruch či akademické výměny, EU vítá.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
Čínské investice v Evropě EU vítá, pod podmínkou, že jsou v souladu s právem a předpisy EU.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
Čínskému dovozu by samozřejmě nemělo být bráněno v tom, aby po odstranění kvót rostl běžnou rychlostí.
Chinese exports should, of course, be allowed to grow at a normal speed following the removal of quotas.
Čínský dovoz měl v období 2011/12 více než 80% podíl na trhu Unie.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Čínský dumpingový vývoz způsoboval nepřiměřený tlak na ceny na trhu EU, což mělo významný negativní dopad na finanční a výrobní výkonnost evropských výrobců.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Čínským společnostem, které při šetření spolupracovaly, budou od 6. srpna uloženy nižší sazby, a společnostem, které nespolupracovaly, vyšší.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Číselná skupina začínající na 116 pro harmonizovaná čísla společensky prospěšných služeb
116 numbering range for harmonised numbers for services of social value
Číselné údaje jsou v milionech EUR, není-li uvedeno jinak.
Figures in million Euros unless otherwise indicated.
Číselné údaje jsou zaokrouhleny na jedno desetinné místo.
The numbers are rounded to the first figure after the decimal
Číselné údaje poskytnuté ve zprávě jsou tudíž orientační a předběžné.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Číselné údaje pro rok 2013 jsou založeny na prozatímních údajích; konečné údaje pro jednotlivé země se mohou mírně lišit.
The 2013 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
Číselné údaje předložené členskými státy ukazují, že plocha, na kterou byly podány žádosti o podporu v letošním roce, dosáhla rozlohy přibližně 2,84 milionů hektarů.
Figures presented by the Member States show that applications this year have risen to approximately 2.84 million hectares.
Číselné údaje ukazují, že příliv pracovníků ze zemí EU-8 byl relativně omezený.
Figures show that inflows of workers from the EU-8 countries have been relatively limited.
Číselné údaje z podzimu 2007 (viz IP/07/1919) ukazují, že členské státy směřují ke splnění cíle Evropské rady v podobě cílenějších podpor, který zahrnuje oblasti společného zájmu jako např. regionální rozvoj, výzkum a vývoj, malé a střední podniky a ochranu životního prostředí.
Figures from autumn 2007 (see IP/07/1919) show that Member States have been moving towards the European Council objective of better targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Čísla a statistiky
Figures and statistics
Čísla hovoří sama za sebe.
The figures speak for themselves.
Čísla hovoří za vše: provádění programů v polovině rozpočtového období 2014–2020 pokračuje plným tempem.
The figures speak for themselves: the implementation of the programmes is continuing at cruising speed, halfway into the 2014-2020 budget period.
Čísla jsou alarmující: s nějakou formou genderového násilí se ve svém životě setkala třetina žen v EU.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Čísla jsou nejvyšší v Irsku (16 %), dále následuje Polsko (9 %), Litva (9 %), Spojené království (8 %) a Lucembursko (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Čísla, která byla dnes zveřejněna, by měla být varovným signálem.
The figures published today should be a wake-up call.
Čísla, která dnes zveřejnila Evropská komise, ukazují, že zákazníci v EU, kteří využívají roamingových služeb, pošlou každoročně 2,5 miliardy textových zpráv, které jsou desetkrát dražší než tuzemské krátké zprávy (SMS).
The 2.5 billion text messages sent every year by roaming customers in the EU cost over 10 times more than domestic short messages (SMS), show figures released today by the European Commission.
Čísla mluví sama za sebe a byla by ještě vyšší, kdybychom měli zdroje pro pokrytí poptávky.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Čísla mluví sama za sebe: bylo vytvořeno 170 nových pracovních míst, v regionu Lahti bylo založeno 20 nových společností působících v odvětví čistých technologií a projekt přitáhl celkové investice ve výši více než 30 milionů EUR.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Čísla mluví sama za sebe: na finanční podporu jsme vynaložili již stovky miliard eur.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Čísla mluví sama za sebe: tabák zabíjí polovinu svých uživatelů a je vysoce návykový.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Čísla mluví sama za sebe: V Evropě má nyní více než 790 milionů osob předplaceno volání z mobilního telefonu a internet využívá přes 370 milionů lidí.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Čísla mluví sama za sebe: v uplynulých dvou letech vypořádaly centrální depozitáře v EU transakce v hodnotě přesahující jednu biliardu EUR.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Čísla, na kterých je Vás možno kontaktovat:
Contact numbers:
Čísla naznačují, že boj proti tabáku jsme ještě nevyhráli, zejména pokud jde o mladé.
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
„ Čísla potvrzují údaje o znepokojivém stavu evropských měkkýšů “, prohlásila Annabelle Cuttelodová, koordinátorka IUCN pro evropský červený seznam.
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.