natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu, v tomto případě nařízení REACH, nebo nerespektuje zásadu subsidiarity či proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou Rada může vyslovit nesouhlas s přijetím aktu Komisí, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality dokonce ani v případech, kdy regulativní výbor již navrhovaná opatření podpořil.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou Rada může vyslovit nesouhlas s přijetím aktu Komisí, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality v případech, kdy regulativní výbor již podpořil navrhovaná opatření.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou Rada může vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo nerespektuje zásady subsidiarity či proporcionality.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
V souladu s regulativním postupem s kontrolou Rada přijala rozhodnutí nebránit návrhům nařízení Evropské komise, které se týkají:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou se Rada může postavit proti přijetí návrhu nařízení Komise, přičemž odůvodní svůj nesouhlas tím, že uvede, že:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of the draft Commission regulation, justifying its opposition by indicating that:
V souladu s regulativním postupem s kontrolou uplatňovaným EU může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, není v souladu s cílem nebo obsahem základního aktu nebo nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
V souladu s revidovanou směrnicí o systému pro obchodování s emisemi jsou přijímána rozhodnutí ohledně časového harmonogramu dražeb, které se budou konat v období od 2013 do 2020.
Under the revised ETS Directive decisions are made on the timing of auctions to be held between 2013 and 2020.
V souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1778 (2007), 1834 (2008) a 1861 (2009) došlo k přenesení pravomocí mezi operací EUFOR Tchad/RCA a misí OSN ve Středoafrické republice a Čadu MINURCAT v plánovaném termínu dne 15. března 2009, tedy rok po vydání prohlášení o dosažení počáteční operační schopnosti EUFOR.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
V souladu s rezolucí 1591 bude Rada považovat jakoukoli stranu, jež se konstruktivně nezapojí do tohoto procesu, za překážku bránící míru a bude prosazovat další vhodná opatření zaměřená proti této straně, zejména v rámci OSN.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
V souladu s rezolucí OSN 1593 (2005) Rada vyzývá súdánskou vládu, aby bezpodmínečně spolupracovala s Mezinárodním trestním soudem a aby předala dvě osoby, na které Mezinárodní trestní soud dne 25. dubna 2007 vydal zatýkací rozkazy v souvislosti s údajnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny v Dárfúru.
In line with the UNSC-Resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti 1591 bude Rada považovat všechny strany, jež se konstruktivně nezapojí do mírového procesu, za překážku dosažení míru, a bude proti takovým stranám prosazovat další odpovídající opatření, zejména v rámci OSN.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
V souladu s rezolucí 1778(2007) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů provádí Evropská unie přechodnou vojenskou operaci EUFOR Tchad/RCA po dobu dvanácti měsíců počínaje dnem 15. března 2008, kdy bylo dosaženo počáteční operační schopnosti.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007), the European Union is conducting the EUFOR Chad/RCA military bridging operation for twelve months starting from the day on which the initial operational capability was achieved, namely 15 March 2008.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1860 EU opakuje svou výzvu k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem, včetně zboží ze západního břehu Jordánu.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1973 Evropská unie zesílí spolu s Ligou arabských států, Organizací spojených národů a Africkou unií své úsilí o nalezení řešení krize odpovídajícího legitimním požadavkům libyjského lidu.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1973 je Evropská unie připravena posílit své úsilí na podporu politického řešení v úzké spolupráci s OSN, Ligou arabských států, Africkou unií a dalšími důležitými partnery.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
V souladu s rezolucí 2085 Rady bezpečnosti OSN Rada zdůrazňuje, že je naléhavě zapotřebí intenzivnější evropské i mezinárodní účasti na podpoře malijských ozbrojených sil, včetně urychleného poskytnutí patřičného vojenského vybavení.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1799 (2008) se do 31. března 2008 rovněž prodlužují opatření stanovená společným postojem 2005/440/SZBP proti KDR.
The measures established by common position 2005/440/CFSP against the DRC are also extended until 31 March 2008, in accordance with UN Security Council resolution 1799 (2008).
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN ze dne 1. března žádá syrské orgány, aby okamžitě ukončily rozsáhlé násilí a porušování lidských práv, jemuž je vystaveno civilní obyvatelstvo.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
V souladu s rezolucí Rady OSN o Sýrii přijatou dne 28. září EU vyzývá všechny strany, aby ukončily všechny formy násilí a aby přijaly zvláštní opatření na ochranu zranitelných skupin obyvatelstva, jako jsou děti, a na ochranu žen a dívek, na nichž je pácháno násilí na základě pohlaví.
In line with the UN Human Rights Council resolution on Syria adopted on 28 September, the EU calls upon all parties to put an end to all forms of violence and to take special measures to protect vulnerable groups such as children, as well as women and girls subject to gender based violence.
V souladu s rostoucím významem těsnější evropské spolupráce v oblasti obrany a s ní souvisejícími ambicemi navrhuje Komise také přípravnou akci na výzkum v oblasti obrany v roce 2017 s rozpočtem 25 milionů eur.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with €25 million in 2017.
V souladu s rozhodnutím 280/2004/ES („rozhodnutí o mechanismu monitorování“) Komise provádí toto posouzení každý rok po konzultaci s členskými státy a předkládá Radě a Evropskému parlamentu zprávu.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
V souladu s rozhodnutím, které nabývá účinku dnem 10. února, jsou do Komise jmenovány tyto osoby:
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
V souladu s rozhodnutím o „pozastavení času“ 2 mohou provozovatelé letadel omezit svou odpovědnost za rok 2012 pouze na lety v rámci Evropy, a v takovém případě mohou dále do 27. května vrátit bezplatné povolenky pro lety mimo Evropu.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision2 , aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
V souladu s „rozhodnutím o projednávání ve výborech“ tak Komise může navrhovaná opatření přijmout, pokud se Evropský parlament nepostaví proti těmto opatřením.
The Commission may now adopt the proposed measures, in accordance with the "comitology decision", unless the European Parliament opposes them.
V souladu s rozhodnutím o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury 1 je v tomto procesu jmenování prvním krokem výběr dvou členských států losováním s dobrovolnou účastí; každý z takto vybraných dvou členských států poté doporučí jmenování jednoho odborníka.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture 1 , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
V souladu s rozhodnutím o zavedení projektu Evropské hlavní město kultury 1 budou v roce 2015 vybrána dvě města, jedno v BELGII a jedno v ČESKÉ REPUBLICE .
In accordance with the Decision on the European Capital of Culture event 1 , BELGIUM and the CZECH REPUBLIC are the two Member States entitled to host a European Capital of Culture in 2015.
V souladu s rozhodnutím Rady o Bělorusku z října loňského roku zhodnotila Rada vývoj v zemi a rozhodla o zaměření politiky EU, a to zejména pokud jde o další pozastavení sankcí spočívajících v zákazu udělování víz a o prodloužení omezujících opatření.
In line with the Council's decision on Belarus last October, the Council evaluated the developments in the country and decided on the direction of EU policy, in particular on the further suspension of the visa-ban sanctions and the extension of restrictive measures.
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 8. listopadu 2007 o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství1 Komise „vypracovává program vycházející ze zkušeností získaných při zásazích vedených v rámci mechanismu a prostřednictvím informačního systému tyto zkušenosti šíří dál“.
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism1 had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
V souladu s rozhodnutím z roku 2006, kterým se zavádí Evropské hlavní město kultury, bude tento titul v roce 2015 náležet jednomu městu v České republice a jednomu v Belgii.
In accordance with the 2006 decision establishing the European Capital of Culture, the Czech Republic and Belgium will be the two host Member States in 2015.
V souladu s rámcem pro jednání a předchozími závěry Evropské rady a závěry Rady je třeba i nadále vyvíjet úsilí o dobré sousedské vztahy a zejména ve spolupráci se zúčastněnými stranami pokračovat v činnostech zaměřených na konečné řešení dvoustranných problémů se sousedními zeměmi, obzvláště otázek týkajících se hranic.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
V souladu s rámcem pro jednání a předchozími závěry Evropské rady a závěry Rady se musí Turecko jasně zavázat k dobrým sousedským vztahům a k mírovému urovnávání sporů v souladu s Chartou Organizace spojených národů a v případě potřeby i v rámci jurisdikce Mezinárodního soudního dvora.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
V souladu s rámcem pro jednání bude pokrok v jednáních záviset na plnění závazků Islandu vyplývajících z dohody o EHP za plného přihlédnutí mezi jiným k závěrům Evropské rady ze dne 17. června 2010, jakož i na pokroku Islandu při řešení jiných slabších oblastí uvedených ve stanovisku Komise.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia , of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
V souladu s rámcovou dohodou mezi našimi dvěma orgány se tento dopis podrobně zabývá hlavními zvažovanými iniciativami pracovního programu Komise na rok 2014.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
V souladu s rámcovou dohodou nyní žádá Evropský parlament o stanovisko k tomuto záměru.
In line with the Framework Agreement, he is now seeking the European Parliament's opinion on this intention.
V souladu s Rámcovou dohodou o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí byl Evropský parlament vyzván, aby k navrhovaným změnám vyjádřil své stanovisko.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
V souladu s tematickými prioritami městské agendy poskytuje iniciativa městských inovativních opatření městům v EU zdroje na financování inovativních projektů, a to celkem 372 milionů eur z EFRR na období 2014–2020.
In line with the thematic priorities of the Urban Agenda, the Urban Innovative Actions initiative provides EU cities with resources to finance innovative projects, with a total envelope of €372 million from the ERDF over 2014–2020.
V souladu s touto směrnicí dala Francie s tímto uvedením na trh svůj písemný souhlas 4 .
Pursuant to that decision, France gave its written consent to that placing on the market.
V souladu s touto směrnicí totiž musí mít provozovatel infrastruktury možnost zavést nebo pokračovat v zavádění vyšších poplatků na základě dlouhodobých nákladů určitých investičních projektů.
In accordance with what is laid down in that directive, the infrastructure manager must be in a position to set or to continue to set higher charges on the basis of the long-term costs of certain investment projects.
V souladu s touto zásadou, byly v rámci ERF orientačně přiděleny přibližně 2,6 miliardy EUR pro konvergenční regiony.
In line with this principle, around € 2.6 billion have been allocated under the EFF to the convergence regions on an indicative basis.
V souladu s touto zásadou mohou být investice nebo jiné financování podniků ze strany veřejných orgánů považovány za slučitelné s pravidly EU o státní podpoře, pokud se provádějí za podmínek, které by akceptoval i soukromý investor.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
V souladu s touto úmluvou přijala Komise v roce 2010 komplexní strategii s cílem vytvořit do roku 2020 bezbariérovou Evropu pro osoby se zdravotním postižením.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
V souladu s tématem ročníku 2012 dali finalisté velký prostor samotným občanům měst, což je pro dlouhodobý úspěch územního plánování klíčové.“
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
V souladu s tím by měly členské státy a Komise považovat za prioritní provádění pracovního programu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, evropského rámce kvalifikací a iniciativy „Nové dovednosti k novým povoláním“ a podporu větší mobility.
Accordingly, Member States and the Commission should give priority to the implementation of the Education and Training work programme and the European Qualifications Framework as well as the "New Skills for New Jobs" initiative and to promoting greater mobility.
V souladu s tím byly přezkoumány různé oblasti politik, aby bylo určeno, zda již mohou začít přípravné práce nebo studie, tak aby opatření obsažená v Ústavní smlouvě mohla být přijata, jakmile tato smlouva vstoupí v platnost.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
V souladu s tím, co bylo naplánováno v balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (viz MEMO/11/627 ), proto Komise navrhla revizi nařízení EU o statistice, aby legislativně více posílila nezávislost, spolehlivost a řízení kvality statistických údajů pocházejících z členských států a sestavených na úrovni EU.
In line with what was foreseen in the "Six Pack" (see MEMO/11/627 ), the Commission has therefore proposed a revision of the EU Regulation on Statistics to further strengthen in law the independence, reliability and quality management of statistics coming from Member States and compiled at EU level.
V souladu s tím, co bylo oznámeno dříve, byly v letošní zprávě mechanismu varování posíleny dimenze zaměstnanosti a sociální dimenze, a to doplněním tří hlavních ukazatelů do srovnávacího přehledu pro postup při makroekonomické nerovnováze.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
V souladu s tím Evropská rada očekává sdělení Komise připravovaná na únor roku 2008 o vstupu/výstupu na vnějších hranicích, o budoucím rozvoji agentury Frontex a o evropském systému ostrahy hranic.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
V souladu s tím Evropská rada zdůrazňuje nezbytnost obnoveného politického závazku a bere v této souvislosti na vědomí sdělení Komise o společné přistěhovalecké politice.
The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission's communication on a common immigration policy.
V souladu s tím je v návrhu uvedena úprava v rozsahu – 1 % až + 1,5 % u většiny bělomasých ryb, zvýšení v rozsahu + 1,5 % až + 2,5 % u většiny pelagických druhů, jakož i zvýšení v rozsahu + 0,5 % až + 3 % u většinu korýšů.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.