natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinností vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů v jednotlivých členských státech je zajistit, aby jejich mobilní operátoři pravidla mechanismů mezních limitů pro datový roaming dodržovali.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
povinností železničních podniků vůči cestujícím v případě zpoždění spoje, zmeškání přípoje a odřeknutí spoje (náhrada za zpoždění je stanovena na 25 % ceny přepravního dokladu u zpoždění od 60 do 119 minut a na 50 % ceny přepravního dokladu u zpoždění od 120 minut výše);
obligations of railway undertakings to passengers in the event of delay, missed connections and cancellations (compensations for delays is set at 25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes and 50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more);
povinnou dodatečnou podporu za konkrétní ekologické veřejné statky plynoucí z jednoduchých, zobecněných, ročních a nesmluvních agroenvironmentálních akcí na základě dodatečných nákladů na provedení těchto akcí,
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
Povinná modulace , tedy přesun procentního podílu finančních prostředků vyčleněných na platby na zemědělský podnik do fondu pro rozvoj venkova.
Compulsory modulation, i. e. transfer of a percentage of funds earmarked for farm payments to the Rural Development Fund.
Povinná montáž systémů monitorování tlaku v pneumatikách bude zpočátku platit pouze pro osobní automobily a povinná montáž ostatních vyspělých bezpečnostních prvků bude zpočátku platit pouze pro těžká nákladní vozidla.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
povinná registrace pro všechny podniky, jejich místní jednotky a odpovídající právní jednotky, které vykonávají hospodářskou činnost přispívající k hrubému domácímu produktu; a
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
Povinná výběrová řízení: Subjekty veřejného zájmu budou muset nové auditory vybírat v otevřeném a transparentním nabídkovém řízení.
Mandatory tendering: Public-interest entities will be obliged to have an open and transparent tender procedure when selecting a new auditor.
povinná zdravotní varování ve formě obrázku či grafického znázornění na balení tabákových výrobků;
Mandatory pictorial health warnings – or graphic images - on packs of tobacco;
Povinná územní vázanost je jakákoliv podmínka, která příjemce podpory omezuje ve výběru původu zboží, služeb či osob, a může tak ovlivnit podmínky obchodu a hospodářskou soutěž v Unii v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, neboť porušuje práva volného pohybu na vnitřním trhu.
A territorial spending obligation is any condition which restricts the choice of origin of goods, services or people by the beneficiary of the aid and may therefore affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest, due to the infringement of free movement rights in the Internal Market.
Povinné a pravidelné administrativní obnovování řidičských průkazů zajistí, aby všechny dokumenty v oběhu bylo možno aktualizovat, přičemž budou využity nejnovější bezpečnostní prvky.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Povinné bezpečnostní pásy pro všechna motorová vozidla
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
povinné biometrické údaje pro země, jež vydávají průkazy totožnosti: průkazy totožnosti občanů EU (starších 12 let) a pobytových karet jejich rodinných příslušníků ze zemí mimo EU budou nyní obsahovat biometrické údaje, konkrétně otisky prstů a zobrazení obličeje, které budou uloženy na čipu v těchto dokladech.
Making biometric data mandatory for those countries with ID cards: EU citizens' ID cards (older than 12 years) and non-EU family members' residence cards will now include biometric data, namely fingerprints and facial images, stored on a chip in the cards.
Povinné : Bulharsko, Česká republika, Kypr, Polsko, Portugalsko, Řecko a Spojené království.
Mandatory : Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Povinné CCS by také bylo v rozporu s tržním přístupem uplatňovaným v rámci evropského systému obchodování s emisemi.
Making CCS mandatory would also run counter to the market-based approach of the European Trading System.
Povinné distribuční intervaly jako podmínka poskytnutí podpory mohou mít dopad na viditelnost a oběh audiovizuálních děl, a tím i na schopnost podpory zajistit evropským divákům kulturně rozmanitější výběr audiovizuálních děl.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works , and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
povinné informace o alergenech na nebalených potravinách, včetně restaurací a kaváren,
Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes;
povinné informace o původu u čerstvého vepřového, skopového, kozího a drůbežího masa,
Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry;
povinné kontroly elektronických bezpečnostních prvků vozidel;
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
povinné kontroly skútrů a motocyklů v celé EU.
Compulsory EU wide testing for scooters and motorbikes.
Povinné normy byly v roce 2006 dodržovány na 88,6 % v porovnání s 85,7 % v roce 2005.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
povinné nutriční údaje, které spotřebitelům pomohou identifikovat potraviny, které splňují jejich osobní či dietetické požadavky,
mandatory nutrition information to help consumers identify foods that meet their personal preferences or dietary requirements.
povinné národní programy předcházení vzniku odpadů, které zohledňují různé celostátní, regionální a místní podmínky a které by měly být dokončeny do tří let po vstupu směrnice v platnost;
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
Povinné označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
povinné označení země původu u masa z prasat, ovcí, koz a drůbeže.
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
Povinné označování země původu u hovězího masa je již stanoveno v jiném právním předpisu.
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Povinné používání loga Společenství stanovené v uvedeném nařízení se odkládá do 1. července 2010.
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Povinné používání nejlepších komponentů s nízkou spotřebou, které jsou k dispozici, umožňuje dosáhnout úspor energie a zároveň zajistit, že v souladu s Digitální agendou pro Evropu budou mít do roku 2020 rychlé a superrychlé širokopásmové připojení všichni evropští občané.
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Povinné používání systému dovozních licencí již není nezbytné, protože v některých případech existují vhodnější systémy (např. monitorovací systém GŘ pro daně a celní unii).
The compulsory use of the system of import licences is no longer necessary as in some cases more appropriate systems (e.g. the DG TAXUD monitoring system) exist.
Povinné předběžné ověřování cestujících bez vízové povinnosti a posuzování rizik, která by mohli představovat s ohledem na bezpečnost a nelegální migraci, v systému ETIAS při plném respektování jejich bezvízového statusu pomůže zachovat úspěšnou unijní politiku vízové liberalizace a bude představovat její další prvek.
Mandatory advance verification and assessments of potential security or irregular migration risks related to visa-exempt travellers through the ETIAS, while fully respecting their visa-free status, will help to safeguard and complement the success of the EU's visa liberalisation policy.
Povinné předběžné plánování pro mimořádné situace: Společnosti budou muset před zahájením průzkumu nebo těžby připravit zprávu o významných rizicích jejich zařízení s posouzením rizik a plánem reakce na mimořádné situace.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Povinné střídání auditorských společností: Bude zavedena povinnost vystřídat auditorskou společnost po maximálně šestiletém období angažovanosti (s několika výjimkami).
Mandatory rotation of audit firms: Audit firms will be required to rotate after a maximum engagement period of 6 years (with some exceptions).
Povinné systémy elektronické kontroly stability (ESC) v nových automobilech a užitkových vozidlech, které se budou zavádět postupně od roku 2012 tak, aby jimi byly do roku 2014 vybaveny všechny nové automobily.
Mandatory Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles to be phased in from 2012, with all new cars being equipped by 2014.
Povinné vynětí orné půdy z produkce se ruší.
The compulsory set-aside scheme for arable land is abolished.
Povinné výdaje zahrnovaly především zemědělské výdaje, pokud jde o první pilíř společné zemědělské politiky (např. podpora trhu a přímé platby).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
povinné zavedení stropů pro přímé platby se zohledněním prvku práce, aby se předešlo negativním dopadům na zaměstnanost,
A compulsory capping of direct payments taking into account labour to avoid negative effects on jobs;
Povinné zavedení technologie, která dosud nebyla demonstrována v komerčních podmínkách, představuje v současné době riziko, které nelze ničím odůvodnit.
Also, mandating a technology that is yet to be demonstrated on a commercial scale presents risks that are not currently justified.
Povinné zkoušení po příjezdu navíc švédské chovatele odrazuje od dovozu skotu z jiných členských států EU, což má rovnocenné důsledky jako množstevní omezení.
Moreover, mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which have the equivalent effect of quantitative restrictions.
povinné zpřístupnění srovnávacích nástrojů poskytnutých vnitrostátním regulačním orgánem nebo pověřenou třetí stranou, aby uživatelé měli možnost zjistit si skutečný výkon přístupu k síti a služeb elektronické komunikace a náklady na alternativní způsoby využívání;
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
povinné údaje o alergenech v balených i nebalených potravinách a potravinách prodávaných v restauracích, což spotřebitelům umožní lépe chránit své zdraví,
Mandatory information on allergens on pre-packed foods, non-pre-packed foods and foods sold in restaurants to enable consumers to better protect their health
povinné územní vázanosti výdajů, kterou ukládají režimy státní podpory filmu a
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
Povinný by měl být postupný přístup.
Progressive access should be mandatory.
povinný cíl EU ve formě 20% podílu obnovitelné energie do roku 2020 včetně 10% podílu biopaliv.
a mandatory EU target of 20% renewable energy by 2020 including a 10% biofuels target.
povinný pro velké nadnárodní skupiny, které mají pro agresivní daňové plánování největší kapacitu, čímž se zajistí, že společnosti s celosvětovými příjmy nad 750 milionů eur ročně budou odvádět daně tam, kde skutečně dosahují zisků,
Be mandatory for large multinational groups which have the greatest capacity for aggressive tax planning, making certain that companies with global revenues exceeding EUR 750 million a year will be taxed where they really make their profits.
povinný pro členské státy eurozóny, na jejichž banky se v současné době vztahuje jednotný mechanismus dohledu, ale otevřený i pro ostatní členské státy EU, které se chtějí připojit k bankovní unii.
mandatory for euro area Member States whose banks are today covered by the Single Supervisory Mechanism; but open to other EU Member States who want to join the Banking Union.
5) Povinný systém elektronického ohlašování o složení
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
Povinný systém označování pro vejce byl zaveden v roce 2004, v návaznosti na dobrovolnou možnost označovat vejce produkované nosnicemi v klecích jako „vejce nosnic v klecích“, která existovala od roku 1995.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
povinných automatických nouzových brzdových systémů (u nákladních vozidel a autobusů),
Mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),
povinných cílů v oblasti emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel,
Mandatory CO2 targets for cars and vans
povinných kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů (u osobních automobilů a nákladních vozidel),
Mandatory seat belt reminders (cars and trucks)
povinných omezovačů rychlosti u lehkých užitkových vozidel/dodávek (již zavedených u nákladních vozidel)
Mandatory speed limiters for light commercial vehicles/vans (already in place for trucks)
povinných systémů elektronické kontroly stability (u osobních automobilů, autobusů a nákladních vozidel pro snížení rizika destabilizace nebo převrácení),
Mandatory electronic stability control (for cars, buses and trucks to reduce the risk of destabilising or rolling)
povinných systémů varování při vybočení z jízdního pruhu (u nákladních vozidel a autobusů),
Mandatory lane departure warning systems (for trucks and buses)
povinně registrovat pro všechny podniky, jejich místní jednotky a odpovídající právní jednotky, které vykonávají hospodářskou činnost přispívající k hrubému domácímu produktu, a
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
Povodně 32
Floods 32
Povodně mohou způsobovat úmrtí, vysídlení obyvatel, škody zemědělství a životnímu prostředí, vážně ohrožovat hospodářský rozvoj a narušovat další hospodářské činnosti.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
Povodně ohrožují životy, způsobují lidské tragédie a významné hospodářské ztráty.
Floods endanger lives and cause human tragedy as well as heavy economic losses.
Povodně v období 1980–2011 stály život více než 2 500 lidí, zasáhly dalších více než 5,5 milionu obyvatel a způsobily přímé hospodářské ztráty ve výši více než 90 miliard EUR.
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
15 % povolenek zbývajících v každém období bude vydraženo a 3 % budou v letech 2013–2020 vyčleněna do zvláštní rezervy pro nové účastníky a rychle rostoucí letecké společnosti.
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
Povolenky na emise skleníkových plynů – přenesení povinnosti odvádět DPH
Greenhouse gas emission allowances - Reversal of liability for VAT payments
Povolenky obchodovatelné na trhu se budou rok od roku snižovat, aby bylo do roku 2020 možné snížit emise v rámci systému ETS oproti úrovni z roku 2005 o 21%.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Povolenky, počínaje datem 1. ledna 2013, budou evidovány v rejstříku Společenství namísto národních registrů.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Povolenky třetí fáze vydané v důsledku převodu budou nad rámec limitu pro třetí fázi, o němž bude rozhodnuto v přezkumu.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Povolenky zůstávají v platnosti po celé obchodovací období a případné nadbytečné povolenky nyní mohou být „uloženy“ k použití v následujících obdobích obchodování.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Povoleno by pak mohlo být pouze přemísťování, které podle posudku představuje nízké riziko.
Only movements which are assessed as being low risk could then be granted a permit.
Povoleny budou pouze potravinářské přídatné látky, kterou jsou bezpečné, odpovídají technologickým potřebám a jsou v zájmu spotřebitele.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Povoleny budou pouze určité informace týkající se léků na předpis.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Povolená kvóta se tedy navyšuje v zájmu usnadnění přechodu na nový systém bez výmětů.
The allowed quota is thereby increased to facilitate the transition to the new system of 'no discards'.
Povolená použití aromatických látek budou nyní uváděna podle kategorií potravin, do nichž se smějí přidávat.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Povolená použití přídatných látek jsou od nynějška uváděna podle kategorií potravin, do nichž se smějí přidávat.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Povolené hodnoty překračuje také antverpská aglomerace i přesto, že začaly platit později, v roce 2015.
The Antwerp agglomeration is also exceeding permitted values, despite a later 2015 deadline for entering into force.
Povolení bude platit tři roky, tj. podstatně déle než schengenské vízum, pro neomezený počet vstupů.
An ETIAS authorisation will be valid for an unlimited number of entries.
Povolení bylo vydáno každé fyzické nebo právnické osobě, která splňovala určité objektivní podmínky.
That authorisation was granted to any person who, in the EU, met certain objectives conditions.
Povolení je uděleno na období šesti let.
Authorisation is granted for a period of six years.
Povolení k dlouhodobému pobytu*
Long term residence directive
Povolení každé potravinářské přídatné látky bude vycházet z vědeckého vyhodnocení provedeného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EÚBP).
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
povolení na úrovni členských států
Authorisation at national level
Povolení nebude uděleno, pokud tyto činnosti mohou způsobit značné negativní dopady na životní prostředí.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Povolení orgánů Spojeného království pro výrobky, které mají být uvedeny na trh, jakož i technické předpisy, posouzení, registrace, osvědčení a schválení vydané orgány Spojeného království nebo subjekty ve Spojeném království budou platné pouze pro Severní Irsko.
Authorisations by UK authorities for products to be placed on the market, as well as technical regulations, assessments, registrations, certificates and approvals issued by UK authorities or bodies in the UK will be valid for Northern Ireland only.
Povolení platí po dobu 10 let.
The authorisations are valid for 10 years.
Povolení potravinářských přídatných látek
Authorisation of food additives
Povolení použití dioctanu draselného jako potravinářské přídatné látky
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Povolení používat kyselinu mléčnou by umožnilo Spojeným státům tuto vývozní kvótu naplnit.
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Povolení pro emitenty, kteří jsou na trhu pro růst malých a středních podniků kotovaní alespoň tři roky, vypracovat při přechodu na regulovaný trh jednodušší prospekt.
Allow issuers with at least three years of listing on SME Growth Markets to produce a lighter prospectus when transferring to a regulated market.
Povolení pro látky i výrobky pak bude vydávat Evropská agentura pro chemické látky.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Povolení pro vybrané uchazeče na úrovni členských států by měla být zajištěna co nejdříve, a to v souladu s pravidly ES pro vydávání povolení.
The authorisation of the selected applicants at national level should be ensured as soon as possible and in accordance with the EC authorisation rules.
Povolení proto opět nabylo platnosti a není již možné jej napadnout u žádného rakouského soudu.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Povolení se nebudou udělovat rychleji a požadavky na hodnocení rizik pro životní prostředí, které stanoví právní předpisy, nebudou méně přísné.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Povolení svěřenských fondů pro akce v případě mimořádných událostí nebo zvláštních opatření v rámci EU (v současné době možné pouze mimo EU).
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Povolení týkající se organizace sportovních sázek, loterie a číselných her bylo uděleno nadaci Stichting de Nationale Sporttotalisator (dále jen „De Lotto“).
The licence for the organisation of sports bets, the lottery and number games was granted to the foundation Stichting de Nationale Sporttotalisator (‘De Lotto’).
Povolení tří geneticky modifikovaných odrůd
Authorisation of three genetically modified varieties
Povolení udělené v systému ETIAS není vízum.
The ETIAS authorisation is not a visa.
Povolení udělené v systému ETIAS není vízum, naopak se jedná o mírnější režim příznivější pro návštěvníky.
The ETIAS authorisation is not a visa; it is a lighter and more visitor-friendly regime.
Povolení v oblasti životního prostředí, které bylo pro důl vydáno v roce 2007 na základě původního posouzení, je však stále v platnosti a navzdory zjištěním nového modelu nebyla přijata žádná opatření k jeho přezkumu.
However, the environmental permit issued for the mine in 2007 based on the initial assessment is still valid and, despite the findings of the new model, no measures have been taken to review it.
Povolení vztahující se na organizaci dostihových sázek bylo uděleno společnosti s ručením omezeným Scientific Games Racing B.V. (dále jen „SGR“).
The licence for the organisation of a totalisator on horse races was granted to Scientific Games Racing B.V. (‘SGR’).