natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zákaz překládky, s výjimkou překládky prováděné velkými rybářskými plavidly lovícími tuňáka na dlouhou lovnou šňůru;
ban on transhipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
zákaz překládky s výjimkou velkých rybářských plavidel lovících tuňáka na dlouhou lovnou šňůru;
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
zákaz přemísťování tuňáka do hospodářství bez předchozího souhlasu státu vlajky rybářského plavidla;
a ban on transferring tuna to farms without the prior authorisation of the fishing vessel's flag state;
Zákaz přesunů zvířat ve velmi rozsáhlých oblastech zapříčinil tíživé hospodářské důsledky, které vyvolávají značný stres u farmářů a jejich rodin.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Zákaz převzetí společnosti Aer Lingus společností Ryanair je platný
The prohibition of Ryanair’s takeover of Aer Lingus is valid
Zákaz se bude také vztahovat na některé venkovní prostory, např. autobusové zastávky a hřiště, a na pětimetrovou zónu kolem těchto prostor.
Some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Zákaz se bude vztahovat na plastové vatové tyčinky, příbory, talíře, brčka, míchátka a tyčky k balonkům, které budou muset být vyrobeny výlučně z udržitelnějších materiálů.
The ban will apply to plastic cotton buds, cutlery, plates, straws, drink stirrers and sticks for balloons which will all have to be made exclusively from more sustainable materials instead.
zákaz skládkování odpadu, který pochází z odděleného sběru,
A ban on landfilling of separately collected waste;
zákaz souběžných nebo vícenásobných řízení a
Prohibition of parallel or multiple proceedings; and
„Zákaz spamu“ je součástí práva EU od roku 2003, ale 65 % Evropanů si nadále stěžuje na „příliš mnoho spamu“.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Zákaz tabákové reklamy je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak omezit kouření.
Banning tobacco advertising is one of the most effective ways of reducing smoking.
Zákaz tabákové reklamy nabývá účinku od 31. července
Tobacco advertising ban takes effect 31 July
Zákaz tekutin na palubách letadel
Ban on liquids onboard aircraft
Zákaz ukládání odpadních pneumatik na skládky zvýšil využívání pneumatik na 95 %, vytvořil silný trh pro materiály odvozené od pneumatik a snížil nebezpečí požárů na skládkách.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Zákaz uložený evropským advokátům ohledně výkonu činností poskytovatele adres pro sídla společností v Lucembursku
The prohibition on European lawyers accepting service on behalf of companies in Luxembourg
zákaz uzavírat s dalšími podniky dohody s cílem omezit hospodářskou soutěž,
no agreements between companies to restrict competition;
zákaz vyvlastnění bez okamžité a odpovídající kompenzace,
no expropriation without prompt and adequate compensation;
zákaz víz pro 16 osob, včetně Muammara Kaddáfího, členy jeho rodiny úzce spojené s režimem a další osoby zodpovědné za násilné útoky vůči civilnímu obyvatelstvu od 15. února;
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
Zákaz výmětů
Banning discards
Zákaz vývozu a bezpečné skladování rtuti*
Export ban and safe storage of mercury
zákaz vývozu některých výrobků obsahujících rtuť
Export ban for certain products containing mercury
Zákaz zajistí, že spotřebitelé v EU budou lépe chráněni před expozicí kadmiu a že se sníží znečištění životního prostředí touto látkou.
The ban ensures that EU consumers are better protected against exposure to cadmium, and will reduce environmental pollution from cadmium.
zákaz zařízení pro rybolov při dně v oblastech, v nichž neproběhlo řádné vědecké posouzení a toto posouzení nebylo zveřejněno (článek 6) a
the prohibition of bottom gears in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available (article 6), and
zákaz zařízení pro rybolov při dně v oblastech, v nichž neproběhlo řádné vědecké posouzení a výsledky tohoto posouzení nebyly zveřejněny;
the prohibition of bottom fishing gear in those areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available;
Zákaz závažným způsobem zasáhl odvětví vepřového masa v EU a vedl ke snížení cen a převisu nabídky nad poptávkou na trhu EU.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
zákaz činnosti z důvodu odsouzení, jehož cílem je zajistit, aby odsouzené osobě mohlo být dočasně nebo trvale zabráněno ve výkonu některých činností.
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
zákaz činnosti z důvodu odsouzení, jehož cílem je zajistit, aby odsouzené osobě mohlo být dočasně či trvale zabráněno ve výkonu alespoň profesních činností zahrnujících pravidelný kontakt s dětmi; a
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving regular contacts with children; and
zákazem účtování příplatků za platbu kreditní kartou a používání předem zaškrtnutých políček při nákupech na internetu ( MEMO/11/675 ).
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675 );
Zákaznická smlouva musí poskytovat informace o minimální úrovni kvality služeb.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Zákazníci Gazpromu mají při využívání swapů větší flexibilitu: V návaznosti na průzkum trhu si mohou zákazníci Gazpromu tuto možnost vyžádat i u menšího objemu plynu (50 milionů m³) a v kratším předstihu (čtyři měsíce).
Flexibility for Gazprom's customers to exercise this option: Following the market test, Gazprom's customers can exercise these options for smaller quantities of gas (50 million m3) and at shorter notice (four months).
Zákazníci Gazpromu tak nemohou plyn z těchto zemí a do nich v plné míře přeprodávat, ani když mají nevyužité objemy.
This limits the ability of Gazprom's customers to re-sell their gas to and from these countries, even if they have spare volumes.
Zákazníci, kteří již toto programové vybavení mají, mohou licenci nebo část licence dokoupit pro dodatečné uživatele.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Zákazníci, kteří koupili zemní plyn původně s dodáním do Maďarska, Polska nebo na Slovensko, si mohou nově zvolit, aby jeho celý objem nebo část dodal Gazprom do Bulharska a/nebo do pobaltských států (a naopak):
In particular, customers that have bought gas, originally for delivery to Hungary, Poland or Slovakia, can choose to have Gazprom deliver all or part of it to Bulgaria and/or the Baltic States instead (and vice versa):
Zákazníci, kteří si nezakoupili balíček služeb pro roaming a zareagují okamžitě, budou eurosazbu moci využívat nejpozději do 30. srpna 2007.
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Zákazníci, kteří si zvolí tarif regulovaný EU, tzv. eurotarif, budou při volání v jiných státech EU platit maximálně 35 centů za minutu odchozího hovoru a 11 centů za minutu příchozího hovoru.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Zákazníci mohou požadovat nižší cenu, pokud se jejich cena liší od konkurenčních referenčních cen v západní Evropě: Zákazníci Gazpromu budou mít smluvně dané právo požadovat nižší cenu plynu, pokud se cena, kterou platí, liší od konkurenčních referenčních cen v západní Evropě, včetně cen v místech obchodování se zkapalněným plynem.
Customers can demand lower price when their gas price diverges from competitive Western European price benchmarks: Gazprom's customers will have a contractual right to ask for a lower gas price, if the price they pay diverges from competitive Western benchmarks, including prices at liquid hubs.
Zákazníci mohou rovněž požádat o převod zůstatku ze starého účtu a o zrušení tohoto účtu.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Zákazníci nakupující na internetu nebudou muset platit žádné poplatky nebo další náklady, pokud na to nebyli před provedením objednávky řádně upozorněni.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Zákazníci společnosti UsedSoft, kteří dosud nejsou držiteli programového vybavení, jej poté, co získají „použitou“ licenci, stáhnou přímo z internetové stránky společnosti Oracle.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Zákazníci také budou moci využívat ustanovení Charty spotřebitelů energie, která má být vyhlášena v roce 2008.
Customers will also benefit from a new Energy Customers' Charter to be launched in 2008.
Zákazníci také budou mít možnost si v navštěvované zemi přímo vybrat místní mobilní síť pro datový roaming (podrobnosti níže).
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Zákazníci také mohli využít širší nabídky balíčků služeb.
Consumers also benefited from more bundled offerings.
Zákazníci ve 13 zemích EU nenašli domácí internetové nabídky pro nejméně 50 % výrobků, které hledali – ale našli je v jiné zemi EU.
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Zákazník bude mít při cestování právo opustit svého tuzemského operátora a využít levnějších roamingových služeb místní společnosti nebo konkurenční společností ve své zemi, aniž by musel změnit svou SIM kartu.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Zákazník má také právo dostat tyto informace ve svém jazyce.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Zákazník požádal o vrácení peněz, ale žádné odezvy se nedočkal.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Zákazník stahuje rozmnoženinu programu na svůj počítač přímo z internetové stránky společnosti Oracle.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Zákazník zaplatí za stažení filmu, ale nemůže ho shlédnout kvůli jeho nízké kvalitě.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Zákazníkovi, který více než dva ze čtyř měsíců strávil v zahraničí a za tu dobu měl v zahraničí větší spotřebu než doma, může operátor zaslat upozornění.
If a customer spends more than two months abroad out of four months, and if the customer has consumed more abroad than at home over this time, operators may send an alert to that customer.
Zákazníkům a těm, kteří cestují služebně, nebude ani nadále hrozit, že by byli překvapeni výší účtu za data stahovaná přes mobilní sítě, protože měsíční částka za stahování dat může činit maximálně 50 EUR kromě případů, kdy zákazník výslovně souhlasí s jinou částkou.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Zákazníkům musí být veškeré změny oznámeny alespoň měsíc předem a musí být informováni o svém právu bez jakékoli sankce odstoupit od smlouvy, pokud nové podmínky nepřijmou.
Subscribers must be given at least a month's notice of any modifications and must be told of their right to withdraw from the contract without penalty if they do not accept the new conditions.
Zákazníkům společnosti Coca-Cola by se tím měl usnadnit případný nákup sycených nápojů od jiných dodavatelů.
This should make it easier for Coca-Cola’s customers to purchase from other CSD suppliers if they so wish.
Zákazníkům to umožní snazší přechod k jinému operátorovi, jestliže narazí na lepší nabídku
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Zákazu dovozu hospodářských zvířat z EU vydaný Ruskem
Russian ban on EU livestock
zákazu jakékoli přímé diskriminace;
the prohibition of any form of direct discrimination;
Zákazy a omezení leteckého provozu se uvalují pouze na základě důkazů o nedodržení objektivních a transparentních kritérií, která jsou stanovena ve výše uvedeném nařízení.
Bans and operational restrictions are only imposed based on evidence of violation of objective and transparent criteria which are published in the above mentioned regulation.
zákazy a omezení týkající se dočasné agenturní práce, zejména jejich přezkumy nebo zrušení;
prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal;
Zákazy a omezení týkající se využívání nových technologií se v mnoha částech světa ukázaly být klíčovým problémem v souvislosti s dodržováním lidských práv, neboť oslabují potenciál technologií v oblasti prosazování svobody projevu.
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Zákazy, které jsou nyní uvaleny v celé EU, se týkají společností zajišťujících osobní i nákladní leteckou dopravu.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Zákazy na základě sanitárních a fytosanitárních norem
Russian/SPS Bans
Základ daně by byl definován na základě obchodních činností prováděných finančními institucemi.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Základ daně se tak oslabuje, což pro členské státy představuje stále se zvětšující černou díru, ve které mizí veřejné příjmy.
This represents an ever-bigger black hole for Member States, because the tax base is being eroded.
Základ daně se vypočítá takto: příjmy společnosti minus částka, kterou představuje osvobození od daně a daňové odpočty, např. mzdy a odpisování.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Základ daně společnosti A = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – zdaněno v členském státě A sazbou A
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
Základ daně – částka zisku společnosti, která bude zdaněna.
Tax Base – The amount of a company's profit that will be taxed.
Základ, který se používal pro přidělování prostředků z ERF, nebyl tedy úplný, jednotný, srovnatelný a spolehlivý.
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete, consistent, comparable and reliable.
Základ pro diskuse o tom, jakým způsobem se bude moci Evropa v nadcházejících letech přizpůsobit vyšším cenám ropy, poskytuje sdělení Komise ze dne 13. června (dokument 10824/08).
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
Základ pro koordinovaný rozvoj infrastruktury v rámci hlavní sítě poskytne devět koridorů.
Nine corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
Základ: respondenti, kteří "zásadně nesouhlasí“, že chod vnitrostátního soudního systému je výhradní záležitostí členského státu (N=20866)
Base: respondents who do not ‘strongly agree’ that the functioning of national judicial systems is exclusively a matter for Member States (N=20866)
Základ tohoto procesu bude poskytnut komplexním „zmapováním“ poskytovaných evropských podpůrných služeb.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Základ věci C-429/08 tvoří trestní řízení proti majitelce hostince, která za použití řecké dekódovací karty zajišťovala projekci utkání Premier League.
Case C-429/08 relates to criminal proceedings which have been brought against the landlady of a pub who used a Greek decoder card to show Premier League matches.
Základ činnosti Unie ve všech etapách procesu rozšiřování tvoří i nadále soudržné provádění obnoveného konsensu ohledně rozšíření, který je založen na upevnění závazků, na spravedlivých a přesně vymezených podmínkách a lepší komunikaci společně se schopností EU integrovat nové členy, přičemž každá země je hodnocena podle vlastních zásluh.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
Základem bankovní unie je nový regulační rámec se společnými pravidly pro banky ve všech 28 členských státech, které tvoří jednotný soubor.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Základem bude, že zemědělci, kteří dostávají podporu příjmu ze SZP, budou muset uplatňovat různé postupy šetrné k životnímu prostředí a klimatu.
As a foundation, farmers receiving income support from the CAP will have to apply various environment- and climate-friendly practices.
Základem dalšího pokroku v Afghánistánu je politická legitimita.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Základem dnes předloženého návrhu je kosmická strategie pro Evropu, která byla přijata v říjnu 2016, a strategie průmyslové politiky EU, kterou předseda Juncker představil v rámci svého projevu o stavu Unie v roce 2017.
Today's proposal builds on the Space Strategy for Europe of October 2016 and on the Industrial Policy Strategy presented by President Juncker in his 2017 State of the Union address.
Základem dobrých obchodních vztahů musí být na obou stranách důvěra a záruka, že u vyváženého zboží zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Základem druhé věci (C-429/08) je trestní řízení proti Karen Murphy, která je vlastníkem pohostinského zařízení, ve kterém byla promítána utkání Premier League za pomoci řecké dekódovací karty.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
Základem evropské ekonomiky je řemeslná výroba,mikropodniky nebo rodinné firmy, družstva a malé a střední podniky.
The European economy revolves around the craft sector, micro- businesses, family businesses, cooperatives and SMEs.
Základem evropské reakce na globalizaci je lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is the right backbone for the European response to globalisation.
Základem evropského projektu nutným pro vybudování společné mírové budoucnosti je důvěra a úcta mezi různými národy, ale také ponaučení z mnohdy bolestných lekcíminulosti.
The foundation of the European project is trust and respect among its different peoples, learning the often painful lessons from the past for building a common peaceful future.
Základem evropského projektu vždy musí být příslib lepšího života pro všechny bez rozdílu.
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Základem integrace trhu s plynem a elektřinou je třetí balíček opatření pro vnitřní trh s energií ( směrnice 2009/72/ES a 2009/73/ES ).
The 3 rd energy market package ( Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC ) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Základem jednání byla zpráva předsednictví, která podává přehled rozpravy v návaznosti na neformální zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí ve dnech 15. a 16. července a ministerskou konferenci konanou ve dnech 13. a 14. září 2010 v Bruselu (13703/10 ).
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10 ).
Základem jsou tři klíčové zásady – účinnost, transparentnost a hodnoty –, jejichž prostřednictvím přinese obchodní politika užitek co nejvíce lidem.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Základem kodexu osvědčených postupů je společný závazek Komise a členských států.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Základem kompromisních návrhů je nový, malý a nezávislý úřad pro evropské telekomunikační regulační orgány, který by měl Komisi pomáhat při dosahování větší jednotnosti regulačních opatření na evropských telekomunikačních trzích.
At the heart of the compromise texts is a new, small and independent office for Europe's telecoms regulators that should help the Commission to bring about more consistency to regulatory measures on Europe's telecoms markets.
Základem konzultace je zelená kniha, která klade řadu otázek a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby předložily své názory, stanoviska a nápady ohledně řešení otázky důchodů, která dnes představuje jeden z nejnáročnějších úkolů pro Evropu i většinu světa, a také ohledně toho, jak může k tomuto řešení přispět EU.
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Základem lisabonské strategie je ostatně podpora plné zaměstnanosti, aby mohly být financovány sociální systémy a aby se snížil počet osob závislých na pomoci našich společností.
Indeed the cornerstone of the Lisbon strategy is the promotion of full employment in order to finance our social systems and reduce the number of dependent people in our societies.
Základem modernizované směrnice zůstává pouze princip země původu.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Základem míru nemůže být beztrestnost.
Peace cannot be built on impunity.
Základem městské agendy je 12 partnerství, která umožňují městům, členským státům, orgánům EU, nevládním organizacím a podnikům spolupracovat na rovnoprávném základě, pokud jde o zlepšování kvality života v městských oblastech.
At the heart of the Urban Agenda, 12 partnerships allow cities, Member States, EU Institutions, NGOs and business partners to work together on an equal basis to improve quality of life in urban areas.
Základem našeho budoucího pokroku je provádění pracovních plánů, včetně klíčových přeshraničních projektů.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Základem naší mezinárodní angažovanosti zůstává i nadále podpora poskytování humanitární pomoci založená na příslušných zásadách a dodržování mezinárodního humanitárního práva.“
Promoting principled humanitarian aid and respect for International Humanitarian Law remains at the core of our international engagement.”
Základem naší práce je zajistit, aby členské státy dodržovaly právo Společenství.
Ensuring that member states respect Community law is the core of our business.