natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká se vnitrostátních podpůrných programů využívajících národní finanční rámce, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál včetně režimu klučení a kontroly v odvětví vinařství.
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Týká se všech evropských občanů, neboť jde o peníze všech.
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Týká se všech médií, včetně televize a filmu, rozhlasu a hudebních nahrávek, tištěných médií, internetu a všech ostatních digitálních technologií.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Týká se všech členských států, jelikož bude na nich, aby se rozhodly, jak provedou opatření za účelem dosažení dohodnutého cíle pro rok 2030.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Týká se závažných nedostatků řeckého azylového systému, zejména pokud jde o materiální podmínky přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu, zejména těch se zvláštními potřebami a zranitelných osob, jakož i strukturálních nedostatků ve fungování poručnického systému nebo právního zastoupení všech nezletilých osob bez doprovodu v průběhu azylového řízení.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Týká se šesti hlavních oblastí:
It comprises six main areas:
Tým civilní ochrany je také v pravidelném kontaktu s odborníky Komise z generálního ředitelství pro humanitární pomoc (GŘ ECHO).
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Tým EU pro Kosovo - přípravy na možnou mezinárodní civilní misi
Kosovo EU team - Preparations for a possible international civilian mission
Tým nového předsedy, kam dále patří předseda pan Henri Malosse (Francie) a místopředseda pan Hans-Joachim Wilms (Německo), se ujal funkce dne 18. dubna 20 13.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Tým povede Andrus Ansip , místopředseda pro jednotný digitální trh.
The team leader is Andrus Ansip , Vice-President for the Digital Single Market.
Tým povede Jyrki Katainen , místopředseda pro pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost.
The team leader is Jyrki Katainen , Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Tým společného výzkumného střediska již nyní zkoumá zdroje velkých objemů dat, které by zlepšily schopnost monitoru zachytit také neformální kulturní prostory, jako jsou například kulturní kluby.
The JRC team is in particular already exploring big data sources that would enhance the Monitor's capacity to capture informal cultural venues – such as cultural clubs, for instance.
Tým také vypracoval několik doporučení k odstranění zaznamenaných nedostatků.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Tým zabývající se přesídlením zřízený Komisí při delegaci EU v Ankaře koordinuje činnost členských států a napomáhá při kontaktech s tureckými orgány, Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizací pro migraci.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
týmovému duchu a přátelským pracovním vztahům
Team spirit and friendly working relations
Týmy CERT budou také hrát významnou úlohu v nadcházejícím sdělení o strategii v oblasti počítačové bezpečnosti.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
Týmy „hotspot“ Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO), agentura Frontex a Europol budou pracovat v terénu a rychle identifikovat, registrovat, snímat otisky prstů a a posuzovat, kdo potřebuje ochranu.
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Týmy mohou rozhodnout o inspekci jaderných elektráren na místě.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
týž zákazník uzavřel několik účastnických smluv a následně při roamingu využívá několik SIM karet.
Subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
Těch, které splňují určitá předem stanovená kritéria.
Those that have met predefined eligibility criteria
Těchto cílů bude dosaženo, pouze pokud se v celé EU sníží náklady na zavedení infrastruktury.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
Těchto cílů bude dosaženo výstavbou, modernizací a rekonstrukcí infrastruktury veřejných služeb, vytvořením lepších podmínek pro rozvoj cestovního ruchu a vhodným využitím opuštěných ploch podle potřeb regionu.
These targets shall be reached by building, modernizing and reconstruction of the public services infrastructure, creation of better conditions for the tourism development and by appropriate use of abandoned sites according to the region’s needs.
Těchto cílů bylo uspokojivě dosaženo technickými návrhy, které pro Komisi vypracovala agentura EASA v říjnu 2012 1 .
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 20121 .
Těchto cílů dosáhneme navázáním nových smluvních vztahů – dohod o přidružení, které budou rovněž zahrnovat vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu s každou z partnerských zemí.
We will achieve these goals by forging new contractual relations – Association Agreements, which will embrace also establishing a deep and comprehensive free trade area with each of the partner countries.
Těchto cílů je stále možné dosáhnout za předpokladu, že členské státy EU vynaloží potřebné finanční a politické úsilí.“
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Těchto cílů lze dosáhnout pouze pomocí rozsáhlých investic.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Těchto cílů lze dosáhnout pouze tehdy, bude-li se uplatňovat přístup týkající se Súdánu jako celku .
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Těchto cílů lze dosáhnout zvýšením podílu energie z obnovitelných zdrojů zahrnujících větrnou energii (větrné elektrárny na moři a pozemní větrné elektrárny), sluneční energii (tepelnou, fotovoltaickou a koncentrovanou), vodní, přílivovou a geotermální energii a energii získanou z biomasy (včetně biopaliv a biokapalin).
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Těchto cílů musí dosáhnout pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti nebo jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, průmyslových odvětvích a v dopravě.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Těchto cílů se bude dosahovat intenzivnějším prosazováním právních předpisů, potíráním nezákonného zaměstnávání, omezováním administrativní zátěže podniků a vyjasněním stávajících pravidel (např. pokud jde o uplatňování národních předpisů o minimální mzdě).
This will be done by stepping up enforcement, fighting illicit employment practices, cutting the administrative burden for companies and bringing more clarity to existing rules, for instance concerning the application of national minimum wage laws.
Těchto deset návrhů zařazených do užšího výběru je nyní zveřejněno na internetových stránkách soutěže, kde může veřejnost rozhodnout svým hlasem o vítězi.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Těchto deset priorit představuje rámec pro vytváření ročních plánů Komise.
These 10 priorities act as the framework for the Commission's annual planning.
Těchto deset příspěvků bylo určeno 10 938 pracovníkům , kteří byli propuštěni v osmi členských státech (v Belgii, Irsku, Německu, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Španělsku, Švédsku), a z EFG na ně bylo uvolněno celkem 52 349 047 EUR .
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Těchto devět koridorů představuje zásadní průlom v plánování dopravní infrastruktury.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Těchto diskusí se zúčastnilo přes 600 osob, které tak dostaly příležitost vyjádřit svůj názor.
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Těchto dvanáct hybných pák růstu, konkurenceschopnosti a sociálního pokroku sahá od mobility pracovníků přes financování malých a středních podniků až po ochranu spotřebitele a zahrnuje i digitální obsah, daňové otázky a transevropské sítě.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Těchto dvanáct nástrojů hospodářského růstu, konkurenceschopnosti a sociálního pokroku pokrývá celou škálu oblastí od mobility pracovníků, financování malých a středních podniků a ochrany spotřebitele po digitální obsah, veřejné zakázky a transevropské sítě.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Těchto dvanáct nástrojů pro růst, konkurenceschopnost a sociální pokrok přispěje k omezení překážek a ke zlepšení účinnosti jednotného trhu pro podniky, občany, spotřebitele a pracovníky.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
25 těchto iniciativ, které už Komise přijala, přímo přispívá ke snížení administrativní zátěže pro soukromé strany.
25 of the initiatives already adopted by the Commission contribute directly to reducing the administrative burdens for private parties.
Těchto jedenáct projektů (viz příloha), ke kterým můžeme připočíst osm projektů schválených v letech 2007 a 2008, zahrnuje
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
Těchto jednání se mohou účastnit všechny členské státy, avšak hlasování se účastní pouze členské státy podílející se na posílené spolupráci.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
Těchto 10 lokalit zaujímá téměř 4 000 km 2 mořské plochy.
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2 .
Těchto 238 míst doplní stovku učňů, kteří se v současnosti účastní podobných projektů financovaných Komisí v roce 2016.
These 238 placements come in addition to the 100 apprentices currently involved in similar projects financed by the Commission in 2016.
těchto místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce:
the following labour-intensive local services:
Těchto 33 měst posoudila evropská porota složená z odborníků na přístupnost a zástupců Evropského fóra zdravotně postižených a evropské platformy pro starší osoby AGE Platform Europe a vybrala vítěze, výherce druhého a třetího místa, jakož i držitele čtyř zvláštních vyznamenání.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Těchto patnáct dodatečných chemických látek musí být monitorováno a kontrolováno, abychom zajistili, že nepředstavují riziko pro životní prostředí a zdraví občanů.“
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health ."
80 % těchto peněz bude použito na financování:
80% of this money will be used to support:
Těchto 19 projektů, které vybrala porota, je ukázkou regionální politiky v akci.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
Těchto 1000 prostředníků bude spolupracovat s rodinami a dětmi ve městech a vesnicích v celé Evropě.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Těchto pět „snídaňových“ směrnic se týká:
The five breakfast directives concern:
Těchto pět společností předložilo konečné návrhy na opatření, které byly následně posouzeny vnitrostátními orgány.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
Těchto sedm pilotních projektů na rok 2017 se zaměřuje na:
The seven pilot projects for 2017 aim to:
Těchto sedm zemí společně představuje více než 80 % HDP EU.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Těchto sedm členských států má nyní dva měsíce na to, aby Komisi oznámily opatření, jež přijaly za účelem provedení této směrnice.
The 7 Member States now have two months to inform the Commission of measures taken to implement the Directive.
Těchto setkání se zúčastnilo přes 180 organizací.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Těchto setkání se účastnila také Komise.
Those contacts have also involved the Commission.
Těchto směrnic se bohužel týká velká část řízení pro porušení práva, která Evropská komise zahájila kvůli špatnému provádění práva EU v oblasti životního prostředí.
Unfortunately, a high number of the infringement cases opened by the European Commission for bad implementation of EU law in the area of environment, relate to these Directives.
Těchto snížení by bylo dosaženo zejména díky technologickým změnám a zlepšením účinnosti na straně poptávky.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Těchto 27 souborů vnitrostátních pravidel může zapříčiňovat vznik vyšších nákladů na transakce, absenci právní jistoty pro podniky a nedůvěru spotřebitelů.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
Těchto stipendií se současné snížení rozpočtu netýká, jelikož národní agentury a potažmo vysoké školy a zařízení pro odborné vzdělávání již nezbytné finanční prostředky pro akademický rok 2011–2012 obdržely.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Těchto vynikajících celkových výsledků bylo do velké míry dosaženo díky nepřetržitému úsilí členských států provádět doporučení o provádění směrnic z oblasti vnitřního trhu z roku 2004, které poskytlo souhrn osvědčených postupů členských států a v němž se zároveň ostatním členským státům doporučuje provést podobná opatření.
These excellent overall results are due in large part to Member States' continued efforts to implement the 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives, which provided a 'toolbox' of best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
Těchto výhod však nebude možné plně využít, pokud uvedenou směrnici zcela a náležitě neprovedou všechny členské státy.
These benefits will not be fully realised without full and accurate implementation of the Directive by all Member States.
Těchto výsledků bylo dosaženo kombinací opatření (viz graf 2 níže), zejména díky instalaci účinnějších topných a vzduchotechnických systémů, následně i lepší izolací plášťů budov (oddělení vnitřního a vnějšího prostředí) a účinnějším osvětlením.
These results have been achieved by a combination of measures (see figure 2 below), mainly by installing more efficient heating and air conditioning systems, followed by a better insulation of the building envelope (the separation between the interior and the exterior environments) and more efficient lighting.
Těchto výsledků je dosaženo díky mnoha tisícům projektů, které se uskutečňují v celé Evropě.
These outcomes are achieved through many thousands of projects carried out everywhere in Europe.
Těchto zasedání se zúčastnily všechny členské státy, agentura Frontex a další agentury EU (Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, Europol, Agentura Evropské unie pro základní práva, Evropská agentura pro námořní bezpečnost), jakož i Evropská služba pro vnější činnost.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Těchto úspor je však třeba dosáhnout v souladu s právem, popřípadě změnou práva, nikoli jeho porušením.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Těchto úspor musí dosáhnout pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti a jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, průmyslových odvětvích a v dopravě.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Těchto úspor musí dosáhnout pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti anebo jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, budovách, průmyslových odvětvích a v dopravě.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.
Těchto úspor musí dosáhnout pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti anebo jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, kancelářských i průmyslových budovách a v dopravě.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Těchto úspor musí dosáhnout pomocí systémů povinného zvyšování energetické účinnosti anebo jiných cílených opatření politiky, jež mají podnítit zvyšování energetické účinnosti v domácnostech, průmyslových odvětvích a v dopravě.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
těchto 13 členských států dosud jednalo v souladu s jejími doporučeními;
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
Těchto šest koordinátorů[1] určených v červenci 2005, jejichž úkolem bylo posouzení pokroku některých projektů TEN-T, také formulovalo doporučení týkající se účinného provádění těchto prioritních projektů.
The six eminent persons[1] designated in July 2005 to evaluate progress on certain TEN-T projects also made recommendations about the effective implementation of these priority projects.
Těchto šest legislativních aktů náleží k souboru opatření, jež zahrnují celkem sedm legislativních návrhů [3] zaměřených na posílení bezpečnosti námořní dopravy v Evropě zlepšením prevence a vyšetřování nehod a posílením kontroly kvality plavidel.
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
Těchto šestnáct odlišných zemí se nachází na třech světadílech a každá z nich má vlastní zeměpisné odlišnosti, vlastní ekonomiku, historii a kulturu.
These sixteen diverse countries are spread across three continents, each with their own geography, economy, history and culture.
těhotenské testy pro domácí použití
elf-tests for the determination of pregnancy
těhotné ženy;
pregnant women;
Tělesná aktivita upevňující zdraví
Health-enhancing physical activities
Tělesná výchova a sport
Physical Education/Sport
Těm, kteří budou splňovat podmínky, bude vystaven doklad o pobytu (který může mít elektronickou podobu).
Those fulfilling the conditions will be issued with a residence document (which may be in electronic form).
Těm, kteří jsou v Turecku u moci, bych rád vzkázal: propusťte naše novináře.
The call I make to those in power in Turkey is this: Let our journalists go.
Těm, kteří se zaměří pouze na ten či onen z jejích mnoha aspektů a spěšně je odsoudí jako nedostatečné, unikají širší souvislosti a vzájemná propojenost mezi jednotlivými prvky.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Těm, kteří tvrdí, že Komise by se měla vyjádřit ještě před zahájením debaty, říkám: nezaměňujte vůdcovství s diktátorstvím.
To those who say that the Commission should speak before the debate, I would say you should not confuse leadership with dictatorship.
Těm subjektům, které zaevidují své přihlášky nebo žádosti o prodloužení prostřednictvím Internetu při použití nejmodernější technologie OHIM v oblasti elektronické evidence, je poskytnuto dokonce ještě další snížení poplatků (zvláštní sleva ve výši 150 euro).
Even greater reductions (special discount of €150) are available to those who file their applications or renewal requests via the Internet using OHIM’s state-of-the-art e-filing technology.
Těm členským státům, které jsou nejvíce vystaveny rostoucím tokům uprchlíků a nelegálních migrantů, byla rovněž poskytnuta finanční podpora.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Těm členským státům, které si přejí rozvíjet tržní financování, včetně rizikového kapitálu, Evropská komise nabídne technickou podporu.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Těmi jsou:
They are:
Těmi jsou: 1) jmenování sborem komisařů v návaznosti na zveřejnění volného pracovního místa a výběrové řízení na základě článku 29 služebního řádu, nebo 2) přeložení v zájmu služby na základě článku 7 služebního řádu.
These are: (1) appointment by the College of Commissioners following publication of the post and selection procedure under Article 29 of the Staff Regulations, or (2) transfer in the interest of the service pursuant to Article 7 of the Staff Regulations.
Těmi jsou potřeba lepšího propojení všech členských států EU a snížení izolovanosti vzdálenějších oblastí, jako jsou tři pobaltské státy, Irsko a Malta.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Těmi jsou v období 2012–2013 odvětví služeb a sítí.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.