natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala[7] legislativní balíček pro reformu trhu s mlékem a mléčnými výrobky, který se týká zavedení jednotné sazby podpory pro mléko distribuované ve školách bez ohledu na obsah tuku (16,11 EUR/100 kg), uvedení do souladu obsahu bílkovin v mléce z EU s mezinárodní normou stanovenou na 34 % (standardizace) a uvedení přesného obsahu tuku, přičemž poslední z uvedených opatření má zlepšit informovanost spotřebitelů (12750/07, 13004/07, 13006/07 a 12790 ADD1).
The Council adopted[7] a legislative package for the reform of the market in milk products, concerning respectively the introduction of flat-rate aid for the school milk scheme, whatever the fat content of the milk (EUR 16,11/100 kg), the alignment of the protein content of European milk with the international standard set at 34% (standardisation) and indication of the exact fat content, the latter measure being intended to improve consumer information (12750/07, 13004/07, 13006/07 and 12790 ADD1).
Rada přijala mandát EU pro jednání na výročním zasedání Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), týkající se řízení populace tuňáka obecného, které se uskuteční v Paříži ve dnech 17. až 27. listopadu 2010.
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Rada přijala mandát k jednání o dohodě mezi EU a USA o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích pro účely programu USA pro sledování financování terorismu („TFTP“).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rada přijala mandát k jednání pro Komisi o podmínkách přistoupení Moldavské republiky, Turecka a Ukrajiny k Energetickému společenství.
The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning arrangements for the accession of Moldova, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
Rada přijala mandát pro jednání Komise týkající se jednání s USA o určitých podmínkách přístupu k programu USA pro bezvízový styk.
The Council adopted a negotiating mandate for the Commission for the discussions with the US on certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme.
Rada přijala mimo jiné závěry o
The Council also adopted conclusions on
Rada přijala na návrh rumunské vlády rozhodnutí o jmenování pana Di Romea STAVARACHEHO členem Výboru Regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25.ledna 2015 (11098/10 ).
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government ( 11098/10 ).
Rada přijala na návrh španělské vlády rozhodnutí, kterým jsou jmenováni
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Rada přijala na toto téma závěry ( 16746/11 ), zejména v reakci na sdělení Komise z minulého září ( 14198/11 + ADD 1 ) , v němž se zdůrazňuje potřeba reforem vysokoškolského vzdělávání, aby se maximalizoval potenciál tohoto odvětví, jakož i jeho přínos k zajištění hospodářského oživení a udržitelného růstu.
The Council adopted conclusions on this subject ( 16746/11 ), primarily in response to a Commission communication from last September ( 14198/11 + ADD 1 ) , which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Rada přijala na veřejném zasedání nařízení, kterým se prodlužuje mandát Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) (PE-CONS 12/1/11 ) na období dalších 18 měsíců, tj. do 13. září 2013.
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) ( PE-CONS 12/1/11 ) for another 18 months, until 13 September 2013.
Rada přijala na základě dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem změnu nařízení č. 861/2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva (17/11 ).
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11 ).
Rada přijala na základě politické dohody dosažené na zasedání konaném dne 11. a 12. prosince společný postoj o návrhu nařízení, kterým mají být na období let 2007–2013 změněna pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
Rada přijala na základě sdělení Komise závěry o budoucnosti vztahů mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
Rada přijala na základě sdělení Komise závěry o odstranění přeshraničních daňových překážek ve prospěch občanů EU.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Rada přijala na základě znění dohodnutého s Evropským parlamentem nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů EU (10827/1/11 ).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11 ).
Rada přijala na základě zprávy Komise závěry o rovnováze mezi starou a novou strukturou pracovních míst v orgánech EU (dokument 12405/11 ).
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions ( 12405/11 ).
Rada přijala nařízení,
The Council adopted regulations:
Rada přijala nařízení a rozhodnutí, kterými se provádí dohoda o části plánu evropské hospodářské obnovy týkající se rozvoje venkova do práva EU (8567/09 + 8568/09 + 9789/09 ADD1 REV1 ).
The Council adopted a regulation and a decision transposing the agreement on the rural development part of the European Economic Recovery Plan into EU law (8567/09 + 8568/09 + 9789/09 ADD1 REV1 ).
Rada přijala nařízení (9554/09 ) a rozhodnutí (9555/09 ), kterými se zrušuje 14 nařízení, 1 směrnice a 11 rozhodnutí v oblasti společné rybářské politiky.
The Council adopted a regulation (9554/09 ) and a decision (9555/09 ) repealing 14 regulations, 1 directive and 11 decisions in the field of the Common Fisheries Policy.
Rada přijala nařízení a rozhodnutí o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (dokumenty 13488/08 a 13489/08 ).
The Council adopted a Regulation and a Decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (13488/08 and 13489/08).
Rada přijala nařízení a rozhodnutí o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (6070/08 a 6071/08).
The Council adopted a regulation and a decision on the testing of a second-generation Schengen information system (SIS II) (6070/08 and 6071/08).
Rada přijala nařízení a směrnici, jejichž cílem je posílení systému EU pro monitorování bezpečnosti humánních léčivých přípravků („farmakovigilance“) za účelem lepší ochrany veřejného zdraví (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1 ).
Rada přijala nařízení a směrnici zaměřené na posílení dohledu nad humánními léčivými přípravky po jejich registraci („farmakofigilance“), čímž se dále zvýší bezpečnost pacientů (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12 ).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12 ).
Rada přijala nařízení aktualizující právní rámec pro kosmetické přípravky na vnitřním trhu EU v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 a 12682/1/09 ADD1 REV 1 ) .
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ) .
Rada přijala nařízení (dokument 5531/11 ), kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH), a to zejména pokud jde o osoby povinné k dani, dodávání zboží a poskytování služeb a místo zdanitelného plnění.
The Council adopted a regulation (5531/11 ) laying down the rules for the implementation of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (VAT), in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
Rada přijala nařízení (dokument 16092/08 ) o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých svařovaných trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli,
The Council adopted a Regulation ( 16092/08) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rada přijala [4] nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské statistice ( 3708/08, 6163/09 ADD1) .
The Council adopted [4] a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 3708/08, 6163/09 ADD1) .
Rada přijala nařízení, jehož cílem je harmonizace pravidel kolizního práva týkajících se smluvních závazkových vztahů, přičemž akceptovala všechny změny, které Evropský parlament přijal v prvním čtení (dokumenty 3691/07 a 7689/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation aimed at harmonising conflict-of-law rules concerning contractual obligations, accepting all the amendments passed by the European Parliament at first reading (3691/07 and 7689/08 ADD 1).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je modernizovat rámec pro správní spolupráci mezi členskými státy v oblasti spotřebních daní.
The Council adopted a regulation aimed at modernising the framework for administrative cooperation between the member states in the field of excise duties.
Rada přijala nařízení, jehož cílem je ochrana vodního prostředí před riziky souvisejícími s používáním nepůvodních druhů v akvakultuře a přispění k udržitelnému rozvoji tohoto odvětví v Evropě (7516/07).
The Council adopted a regulation aimed at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe (7516/07).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je posílit opatření na bezpečnost a ochranu chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu při nehodách s vozidly (dokument 3651/08 ).
The Council adopted a Regulation intended to reinforce measures contributing to safety and to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of accidents with vehicles ( 3651/08).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je provést kodifikaci nařízení Rady č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (9380/09), které bylo několikrát podstatně pozměněno.
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community ( 9380/09 ), which has been substantially amended several times.
Rada přijala nařízení, jehož cílem je umožnit členským států zintenzivnit úsilí v boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (DPH) (12193/10 + 13994/10 ADD1 ).
The Council adopted a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT) (12193/10 + 13994/10 ADD1 ).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zajistit jednotnou ochranu euromincí v celé eurozóně (38/10 ).
The Council adopted a regulation aimed at ensuring uniform protection of euro coins throughout the euro area (38/10 ).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zjednodušení kontroly vývozních náhrad, zohledňující potřebu lepšího rozdělení kontrol na celém území Společenství (13495/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšení společného rámce pro systematický rozvoj, tvorbu a šíření evropské statistiky cestovního ruchu ( 14/11 ) .
The Council adopted a regulation aimed at improving the common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism ( 14/11 ) .
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšení správní spolupráce v rámci systému pro výměnu informací o vnitřním trhu ( PE-CONS 25/12 ) .
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System ( PE-CONS 25/12 ) .
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšit fungování unijního odvětví mléka (77/11 a 6726/12 + ADD 1 REV 2 ).
The Council adopted a regulation aimed at improving the functioning of the EU milk sector (77/11 and 6726/12 + ADD 1 REV 2 ).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšit ochranu citlivých mořských ekosystémů na volném moři před nepříznivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně (dokument 10428/08).
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears (10428/08).
Rada přijala nařízení, jehož cílem je zlepšit pravidla financování politických stran Evropského parlamentu (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Rada přijala nařízení, jehož účelem je pro rok 2008 povolit překročení ročních kvót pro odlovy pakambaly velké v Černém moři o 10 % s ohledem na to, že stávající velikost populace pakambaly velké toto překročení dovoluje.
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Rada přijala nařízení, jímž se Island zařazuje na seznam zemí způsobilých pro předvstupní pomoc EU (12/10 ).
The Council adopted a regulation including Iceland in the list of eligible countries for EU pre-accession assistance ( 12/10 ).
Rada přijala 1 nařízení, jímž se mění nařízení (ES) č. 717/2007 2 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
The Council adopted 1 a regulation amending regulation (EC) No 717/2007 2 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
Rada přijala nařízení, jímž se mění nařízení 1425/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska a kterým se ukončuje řízení týkající se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících z Malajsie (dokument 14297/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1425/2006 on a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (14297/07).
Rada přijala nařízení, jímž se posilují práva cestujících na lodi, přičemž zvláštní pozornost je věnována cestujícím se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí ( 32/10 + 14223/10 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 + 14223/10 ADD 1 REV 1 ).
Rada přijala nařízení, jímž se pro rok 2009 stanoví množstevní limity dovozů určitých výrobků z oceli pocházejících z Kazachstánu, přičemž tyto limity zůstanou na stejné úrovni, jako limity na léta 2007 a 2008 ( dokument 14366/08 ).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 ( 14366/08 ).
Rada přijala nařízení, jímž se zjednodušují ustanovení týkající se podmíněnosti zavedená nařízením (ES) č. 1782/2003 (5308/08, 5601/08 ADD 1).
The Council adopted a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003 (5308/08, 5601/08 ADD 1).
Rada přijala nařízení, jímž se řídící struktury družicových radionavigačních systémů ustavené v roce 2004 uvádějí v soulad s úpravami z roku 2008 týkajícími se veřejné správy a financování těchto programů (dokumenty PE-CONS 24/10 + 12964/10 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation bringing the management structures set up in 2004 for the EU satellite radio-navigation programmes into line with modifications introduced in 2008 as regards the governance and financing of those programmes (docs PE-CONS 24/10 + 12694/10 ADD 1 ).
Rada přijala nařízení kodifikující pravidla EU pro volný pohyb pracovníků uvnitř EU (PE-CONS 2/11 ).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11 ).
Rada přijala nařízení, které je pro účely jasnosti a zjednodušení přepracováním nařízení 2037/2000 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ) .
Rada přijala nařízení, které občanům EU umožňuje iniciovat vznik legislativních návrhů ke konkrétním otázkám (dokumenty 65/10 + 5769/11 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1 ).
Rada přijala nařízení, které sjednocuje pravidla pro krátký prodej a swapy úvěrového selhání .
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps .
Rada přijala nařízení, které stanoví technickou změnu nařízení 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu ( 11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran ( 11085/09 ).
Rada přijala nařízení, které ujasňuje podmínky způsobilosti pro platby pro hovězí maso (dokument 13355/08 a 13323/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (13355/08 and 13323/08 ADD 1).
Rada přijala nařízení, kterým prodlužuje o jeden rok platnost stávajícího antidumpingového cla z dovozu elektronických integrovaných kompaktních fluorescenčních výbojek (CFL-i) pocházejících z Číny, jakož i z dovozu téhož výrobku z Pákistánu, Filipín a Vietnamu (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Rada přijala nařízení ( 15097/09 ) , kterým se:
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ) :
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizuje seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít vízum při překračování vnějších hranic členských států EU, a těch zemí, jejichž státní příslušníci jsou od tohoto požadavku osvobozeny (55/10 , 15401/10 a 15401/1/10 ADD1 REV 1 )
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement ( 55/10 , 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizuje společný seznam pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití, aby odpovídal novým mezinárodním závazkům přijatým v této oblasti (dokument 13225/08 ).
The Council adopted a Regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (13225/08).
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizuje systém udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a plavidly třetích zemí ve vodách Společenství (12085/08 a 12636/08 ADD 1).
The Council adopted a Regulation updating the system for authorising the fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (12085/08 and 12636/08 ADD1).
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizuje systém všeobecných celních preferencí EU pro období let 2009 až 2011 (dokument 9792/08).
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 (9792/08).
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizují normy pro bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech vydaných členskými státy EU ( 3606/09 ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( 3606/09).
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizují ochranná a donucovací opatření v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) (12740/07 a 12739/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (12740/07 and 12739/07 ADD 1).
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizují podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem ve druhém čtení ( 5/11 ) .
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading ( 5/11 ) .
Rada přijala nařízení, kterým se aktualizují pravidla EU pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, přičemž přijala všechny změny navržené Evropským parlamentem v druhém čtení (PE-CONS 3665/07, 14204/07).
The Council adopted a regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes, having accepted all the amendments suggested by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3655/07, 14204/07).
Rada přijala nařízení, kterým se antidumpingové clo uložené nařízením 91/2009 na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z Číny rozšiřuje na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli zasílaných z Malajsie bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Malajsie (dokument 12110/11 ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty imposed by regulation 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not ( 12110/11 ) .