natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde je patrné, že pouze polovina pacientů, která je na hypertenzi dlouhodobě léčena, uvádí, že upravila svůj životní styl tak, aby se jejich krevní tlak snížil.
Here it is seen that of those for whom hypertension is a factor in long-term treatment, only half say they modified their lifestyle in order to lower their blood pressure.
Zde je přehled různých kombinací:
Here is an overview:
Zde je ten správný prostor pro vzdělání, pro zjednodušení převodu stávajících podniků, pro zbavení se strachu z neúspěchu.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Zde je třeba se zaměřit na možná opatření na pomoc zemědělským producentům mléčných výrobků v těch oblastech EU (např. horských oblastech), které silně závisí na produkci mléčných výrobků.
This must look at possible measures to help dairy farmers in those regions of the EU – like mountain areas – which depend heavily on dairy production.
Zde je třeba upozornit na to, jak důležité v této souvislosti jsou přezkoumané emise let 2005 až 2008.
In this context the importance of verified emissions for 2005 to 2008 should be noted.
Zde je zejména zapotřebí zlepšit spojení mezi východní a západní částí Evropy, a to vytvořením nové dopravní infrastruktury a/nebo za pomoci údržby, rekonstrukce či modernizace infrastruktury stávající.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Zde jsou dva příklady toho, jak EU podporuje demokratickou správu věcí veřejných a lidská práva
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Zde jsou hlavní poznatky:
Among the key findings:
Zde jsou hlavní zjištění studie:
The main findings of the study are:
Zde jsou hlavní změny provedené na seznamu ve srovnání s původním seznamem přijatým dne 22. března tohoto roku (prostřednictvím nařízení Komise 474/2006)
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Zde jsou nejpodstatnější informace.
Here are the main facts you should know.
Zde jsou předkládány některé ze závěrů vůbec první Zprávy o boji proti korupci v EU , kterou dnes zveřejnila Evropská komise.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Zde jsou příklady opatření, u kterých se počítá s podporou globální aliance proti změně klimatu:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Zde jsou příklady toho, jak mohou občané díky systému e-SENS maximálně využít výhod jednotného trhu:
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Zde klikněte pro přístup k nahrávce prohlášení (pouze v angličtině)
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Zde leží potenciál evropské ekonomiky.
This is the potential of Europe's economy.
Zde leží zlatý důl, který je stále třeba plně prozkoumat.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Zde mají svou úlohu i členské státy, které chybám opět předcházely a zjišťovaly a napravovaly je jen částečně účelně.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Zde mohou pozitivně zasáhnout veřejné orgány a jiné zúčastněné strany v této oblasti a EU může pomoci zajistit nadnárodní synergie.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Zde musíme v mnohém postupovat společně, například v plné míře využívat jednotného trhu, jak uvedlo v dopise dvanáct kolegů, mimo jiné David Cameron a Mario Monti.
Here there is work we have to do together, like exploiting to the full the single market, as outlined in a letter by twelve colleagues, David Cameron and Mario Monti among others.
Zde má projekt ve spolupráci s ministerstvem životního prostředí zlepšit výsledky libanonského veřejného sektoru v problematice životního prostředí, a to reformou environmentální politiky.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Zde má zvláště významnou úlohu sociální dialog.
The social dialogue plays a particularly important part here.
Zde máme sedm otázek, kterými bychom se měli dále zabývat.
There we would see seven issues deserving further reflection.
Zde míra chyb ve srovnání s rokem 2010 poklesla o více než 2,5 procentního bodu.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
Zde může Komise jednat na žádost členského státu anebo také z vlastní iniciativy, což při sestavování prvního seznamu, který vychází výhradně z příspěvků členských států, nemohla.
Herein, the Commission can act at the request of a Member State or on its own initiative, a right which it did not have for drawing up the first list which is based exclusively on national contributions.
Zde můžete shlédnout video
Watch video here
Zde na Bruselském fóru vždy zažívám silný pocit, že „Západ“ stále existuje.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Zde naleznete další informace o antidumpingovém a antisubvenčním šetření solárního skla.
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Zde naleznete i fiktivní příklady dobrých a špatných internetových stránek.
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
Zde naleznete informační přehled o šetření týkajícím se solárních panelů a cílech EU v oblasti klimatu .
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals .
Zde naleznete návrhy stanovisek ve všech jazycích EU.
Click here for draft versions of the opinions in all EU languages.
Zde naleznete statistiku opatření EU na ochranu obchodu.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Zde naleznete více podrobností
Find out more about :
Zde naleznete výsledky své země
Check your own country results here
Zde naleznete úplné znění globálního paktu o bezpečné, řízené a legální migraci.
See here the full text of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
Zde naleznete často kladené otázky (MEMO/14/573 )
See here for FAQ (MEMO/14/573 )
Zde očekáváme, že se Británie postaví do čela a zvýší výkon zmíněného „prvního“ srdce Evropy, kterým je společný trh.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Zde patří mezi hlavní rizika uškrcení, udušení a zalknutí způsobené šňůrami, smyčkami, oddělitelnými částmi nebo uvolněnými materiály výplně.
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.
Zde poputuje dál po moři a propojí Řecko s Kyprem.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Zde přísluší rozhodující úloha regionálním a obecním orgánům,“ prohlásil Guido Sacconi, předseda Nestálého výboru Evropského parlamentu ke změnám klimatu.
said Guido Sacconi, Chairman of the European Parliament Temporary Committee on Climate Change.
Zde se dozvíte více o vnitrostátních prostředcích přidělených v rámci společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Zde se dozvíte více o údajích podle jednotlivých programů v běžných cenách a v cenách roku 2011
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Zde se EU se 17 % umístila na třetím místě po OSN (27) a Světové bance (19 %).
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
Zde se Evropská unie spoléhá na svou „tajnou zbraň“: jedinečné provázání našich zájmů tak, že je válka nemožná.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Zde se kromě pláží jako vystřižených z katalogu, olivových hájů a sluncem zalitých hor nachází také Montevecchio.
However as well as its picture-perfect beaches, olive groves and sunny mountains, it is also home to Montevecchio.
Zde se můžete dozvědět více o těchto různých oblastech a vyjádřit se přímo ke konkrétním tématům.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Zde se o povinnou územní vázanost jedná , neboť původ zboží a služeb použitých k produkci je omezen na určité území.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Zde se opět vracíme k některým výše uvedeným demografickým aspektům.
This also ties in with certain demographic aspects mentioned previously.
Zde se samozřejmě objevují citlivé otázky související s konkrétními odvětvími, nicméně z otevření nových trhů může EU jako přední světový vývozce získat mnoho;
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Zde se v roce 2012 plánuje navýšení o 6,1 %, s tím, že celková částka by měla dosáhnout 8,1 miliardy EUR.
An increase of 6.1% is planned in 2012 to achieve € 8.1 billion in total.
Zde uvádím příklady nově zvažovaných iniciativ:
Examples of new initiatives under consideration include:
Zde uvádíme konkrétní realizované projekty:
The specific projects are:
Zde uvádíme některé z hlavních trendů, které se v oblasti korupce v EU vyskytují:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Zde uváděná celková částka 134,9 miliardy eur se vztahuje na platby, zatímco všechny ostatní číselné údaje se týkají navrhovaných závazků.
In this press release, the overall figure of €134.9 billion refers to payments whereas all other figures mentioned refer to proposed commitments.
Zde v Oslu bych chtěl vzdát poctu všem Evropanům, kteří snili o pokojném světadílu, a všem, kteří den za dnem přetvářejí tento sen ve skutečnost.
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Zde, v Turecku, však tvrdím: záleží na tom, aby se Turecko stalo plnohodnotným členem Unie.
Here in Turkey I say: having Turkey as a full member of the Union does matter.
Zde však práce/iniciativa Komise nekončí.
The efforts of the Commission do not stop there.
Zde znovu apelujeme na podporu členských států, neboť přímé zdanění je i nadále zcela v kompetenci členských států, tedy nikoli EU nebo Komise.
Here again, we are calling on the Member States for their support, since direct taxation remains firmly a competence of Member States, not the EU or the Commission.
Zdenko ANTEŠIĆ zástupce ministra pro námořní záležitosti, dopravu a infrastrukturu
Mr Ranko OSTOJIĆ Minister for the Interior
zdokonaleno by mohlo být prosazování právních předpisů.
Enforcement could be improved.
Zdokonalené algoritmy bude možné využít také v jiných oblastech, například pro navigační systémy v silniční dopravě, systémy toku práce v průmyslu, elektronický obchod, sítě určené ke sdílení souborů, počítačové gridové sítě a zdravotnictví.
The algorithms developed have potential applications in other areas such as road traffic navigation systems, industrial work-flow systems, e-commerce, peer to peer networks, grid computing networks and healthcare.
zdokonalené propojení s EU v oblasti energetiky, dopravy a informačních technologií,
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
zdokonalené právní předpisy EU týkající se nových psychoaktivních látek, aby EU mohla rychleji reagovat, včetně možnosti dočasných zákazů, a také boje proti prodeji těchto látek prostřednictvím internetu,
Stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster response, including the possibility of temporary bans, as well as tackling their sale over the internet;
zdokonalené společné, průřezové a komparativní posouzení potřeb s cílem zajistit rozhodování na základě kvalitních informací;
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
zdokonalení a lep ší provádění regulačního rámce EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
zdokonalení a rozvoj infrastruktury týkající se rozvoje a přizpůsobení zemědělství a lesnictví
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Zdokonalení analýzy trhu a zvýšení transparentnosti díky lepším monitorovacím nástrojům.
Improving market analysis and transparency through better monitoring tools;
zdokonalení diagnostiky vzácných onemocnění a
better diagnosing rare diseases; and
zdokonalení konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Improving the competitiveness of agriculture and forestry
zdokonalení kvality jazykové výuky;
improving the quality of language teaching;
„Zdokonalení kvality výdajů by mělo mít vysokou prioritu.
“Improving the quality of spending should be a high priority.
zdokonalení nástrojů a technik, které mají k dispozici příslušné mise na řešení krizí, mezinárodní orgány i vnitrostátní orgány třetích zemí a členské státy EU, za účelem účinného prověřování a určování podezřelých nákladních letadel pravděpodobně zapojených do nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ze třetích států či do nich s využitím letecké dopravy;
to improve the tools and techniques available to the relevant crisis management missions, international and third countries' national authorities and EU Member States, to effectively screen and target suspect air cargo aircrafts likely to be involved in illicit trade in SALW via air within, from or to third States;
Zdokonalení operativní spolupráce mezi členskými státy v oblasti navracení osob: Komise využije Evropskou migrační síť jako platformu pro spolupráci, zejména pro shromažďování a sdílení informací v oblasti dobrovolného návratu.
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Zdokonalení postupů na hranicích a rychlejší a efektivnější obchodní toky oživí celosvětový obchod a přinesou prospěch lidem i firmám na celém světě.
Better border procedures and faster, smoother trade flows will revitalise global trade to the benefit of citizens and businesses in all parts of the world.
Zdokonalení poznatků o dovednostech v hospodářských odvětvích
Boosting skills intelligence in economic sectors
Zdokonalení Schengenského hraničního kodexu, aby mohl čelit současným hrozbám
An improved Schengen Borders Code to face current threats
Zdokonalení systému ECRIS je klíčovou prioritou Evropského programu pro bezpečnost, který vypracovala Komise a který volá po začlenění státních příslušníků třetích zemí do systému ECRIS, což by usnadnilo boj proti přeshraniční trestné činnosti a terorismu.
The upgrade of ECRIS is a key priority of the Commission's European Agenda on Security, which calls for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
zdokonalení systému včasného varování v oblasti finanční stability;
improving early warning systems on financial stability;
zdokonalení tržních mechanismů, aby byly zvýšeny peněžní výnosy lovného odvětví;
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
Zdokonalení v oblasti veřejné dopravy, jako je příznivější jízdní řád (29 %) a lepší spojení do pravidelných destinací (28 %), může přispět k tomu, že občané, kteří přednostně používají k denním přesunům automobily, jimi budou jezdit méně častěji.
Improvements to public transportation, such as better schedule (29%) and better connections to regular destinations (28%), might encourage those citizens who primarily use their cars for daily mobility to drive less often.
Zdokonalení výpočtu újmy: nová pravidla týkající se výpočtu „ceny nepůsobící újmu“, tj. ceny, kterou by výrobci účtovali za běžných podmínek, teď lépe odrážejí ekonomickou realitu.
Improved injury calculation: the new rules concerning calculation of the 'non-injurious price', i.e. the price that the industry is expected to have charged under normal circumstances, now better reflect economic reality.
Zdokonalení způsobu fungování vnitřního trhu napomůže upevnit naše úsilí o vytvoření celounijního prostoru práva.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
zdokonalený přístup „zdola nahoru“.
A strengthened bottom-up approach.
Zdokonalený rámec pro investice
Improved framework for investment
zdokonalený rámec pro společnou analýzu a výměnu informací, jak na úrovni ústředí, tak i přímo na místě;
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
zdokonalily právní a politický rámec s cílem posílit právní jistotu a vytvořit soudržnější a přehlednější regulační prostředí, které by malým a středním podnikům umožnilo růst a působit i za hranicemi, stejně jako na domácím trhu, a plně využívat možností jednotného trhu;
Improve the legal and policy framework in order to enhance legal certainty and to create a more consistent and clear regulatory environment allowing SMEs to grow and operate cross borders as they do on their domestic market and take full advantage of the opportunities of the Single Market;
5. zdokonalit a rozšířit špičkovou znalostní základnu výzkumných pracovníků a institucí Společenství v oblasti energetiky („budování kapacit“), včetně odstranění překážek mobility, zvýšení přitažlivosti pro špičkový lidský kapitál, zlepšení vědeckého vzdělávání a předložení požadavku, aby Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) stanovilo potřebu evropských výzkumných infrastruktur v oblasti energetických technologií, jako jsou technologie obnovitelných zdrojů energie;
5. to improve and enlarge the Community's world-class knowledge base of energy researchers and research institutes ("capacity building"), including by reducing barriers to mobility, attracting world-class human capital, improving science education, and by asking the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) to identify the need for European research infrastructures in the field of energy technologies, such as renewable energy technologies;
zdokonalit poznatky a informovanost o dovednostech za účelem lepší volby povolání.
Improve skills intelligence and information for better career choices
zdokonalit prevenci onemocnění spojených s výkonem povolání řešením nových a vznikajících rizik, aniž by byla opomíjena stávající rizika,
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
zdokonalit prioritně na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU nástroje pro zajištění bezpečnosti dodávek zemního plynu, a to prostřednictvím přezkumu směrnice 2004/67 o bezpečnosti dodávek zemního plynu, který Komise po přípravě v úzké spolupráci s koordinační skupinou EU pro otázky plynu předloží v roce 2009.
Improve, as an urgent priority, both national and EU level instruments for ensuring the security of supply for gas, through the revision of the Gas Security of Supply Directive 2004/67 to be tabled by the Commission in 2009, following its preparation in close cooperation with the Gas Coordination Group.
zdokonalit provádění stávajících předpisů v oblasti bezpečnosti a zdraví, zejména posílením schopnosti mikropodniků a malých a středních podniků zavádět účinné a hospodárné strategie pro předcházení rizikům,
to improve implementation of existing health and safety rules, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention strategies
Zdokonalit systém RASFF spuštěním tzv. iRASFF, což je online platforma pro oznámení, která pomůže systému RASFF fungovat rychleji a účinněji než kdy předtím.
Enhance RASFF with the launch of iRASFF – an online notification platform which will help RASFF work faster and more efficiently than ever.
zdokonalit způsob, jakým finanční instituce a společnosti informují o tom, jak je udržitelnost zohledňována v jejich rozhodování
improving disclosure by financial institutions and companies on how sustainability is factored into their decision-making
Zdokonalování a přizpůsobování znalostí a kvalifikací všech občanů je rozhodujícím krokem na cestě z krize, jakož i k řešení dlouhodobých výzev v oblasti celosvětové hospodářské konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, aktivního občanství a sociálního začleňování.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Zdokonalování dovedností, podpora průřezových dovedností a nalezení způsobů, jak lépe předvídat potřeby trhu práce, a to mimo jiné na základě dialogu s průmyslovými odvětvími, jsou proto zásadními podmínkami pro zlepšení životních vyhlídek lidí a podporu spravedlivého a udržitelného růstu podporujícího začlenění, jakož i soudržné společnosti.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Zdokonalování poznatků o dovednostech, dokumentace a informovaná profesní volba
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Zdokonalování znalostí a dovedností učitelů pro výuku výchovy k občanství zůstává i nadále výzvou.
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Zdravotnické orgány musí své pracovníky připravit na nadcházející změny: stárnutí obyvatelstva a multimorbidita, potřeba řádných náborových politik, nové dovednosti a technické inovace.
Health authorities need to prepare their workforce for upcoming changes: an ageing population and multimorbidity, the need for sound recruitment policies, new skills, and technical innovation.
Zdravotnické prostředky
Medical Devices
Zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro , jež zahrnují širokou škálu výrobků od obyčejných náplastí po nejdůmyslnější zařízení na podporu životních funkcí, mají zásadní význam pro naše zdraví a kvalitu života.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro vyrobené ve třetí zemi a dovážené do EU podléhají týmž pravidlům jako zdravotnické prostředky vyrobené v EU.
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Zdravotnické prostředky by neměly být zaměňovány s léčivými přípravky (neboli léčivy), na které se vztahuje samostatný regulační rámec.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Zdravotnické prostředky – elektronické návody – aktualizace technického pokroku
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Zdravotnické prostředky v EU
Medical devices in the EU