natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový počet řešených případů se zvýšil o 75 %.
The overall number of cases handled increased by 75%.
Celkový počet řízení o nesplnění povinnosti se v porovnání se situací před pěti lety trvale snižuje.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Celkový počet řízení pro porušení povinnosti v souvislosti s vnitřním trhem se ve srovnání se stavem před šesti měsíci snížil o 11 %.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Celkový počet řízení pro porušení práva se za posledních šest měsíců mírně snížil o 1,2 %.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Celkový počet řízení pro porušení práva v souvislosti s vnitřním trhem nadále klesá – od roku 2007 dodnes o čtvrtinu.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Celkový počet řízení pro porušení práva v souvislosti s vnitřním trhem se snížil ve srovnání se stavem před šesti měsíci o 2,1 % .
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Celkový počet řízení pro porušení předpisů souvisejících s vnitřním trhem nadále klesá – od roku 2007 klesl o 37 %.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – down by 37% since 2007.
Celkový počáteční teoretický finanční příděl se získá vynásobením průměrné intenzity podpory na obyvatele a rok ve výši 19,8 EUR počtem způsobilých obyvatel.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
Celkový proces konzultací o mnohojazyčnosti zahrnuje také další probíhající aktivity:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Celkový program Galileo řídí Evropská komise, která předala odpovědnost za zavádění systému a technickou podporu pro operační úkoly Evropské kosmické agentuře (ESA).
The overall Galileo programme is run by the European Commission, which has handed over the responsibility for the deployment of the system and technical support to operational tasks to the European Space Agency (ESA).
Celkový předpokládaný rozpočet programu Kreativní Evropa na období 2014–2012 je přibližně 1,3 miliardy EUR, což v porovnání se stávajícím programem MEDIA představuje nárůst o takřka 9 %.
Creative Europe is expected to have an overall budget of around € 1.3 billion in 2014-2020, an increase of nearly 9% compared with the existing MEDIA and Culture programmes.
celkový přehled
Overall memo
Celkový přehled tlumočníků v nových jazycích, kteří jsou generálnímu ředitelství pro tlumočení k dispozici (duben 2006) (stálí a dočasní zaměstnanci a externí tlumočníci)
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation (April 2006) (permanent and temporary staff, and freelance)
Celkový přínos z lepší kvality ovzduší by mohl do roku 2050 dosáhnout až 88 miliard EUR ročně.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
Celkový přípustný odlov na rok 2017 (návrh)
TAC 2017 (Proposal)
Celkový přípustný odlov na rok 2018 (návrh, bez navýšení)
TAC 2018 (Proposal, excl top-up)
Celkový přípustný odlov pro Severní moře, Skagerrak a východní část Lamanšského průlivu zpočátku nepřesáhne úroveň odpovídající míře úmrtnosti způsobené rybolovem, která představuje tento podíl odhadované míry úmrtnosti způsobené rybolovem u příslušných věkových skupin v roce 2008: 75 % pro celkový přípustný odlov v roce 2009, 65 % pro celkový přípustný odlov v roce 2010 a pro následující roky se použijí postupná 10% snížení.
Initially, the TAC for the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel will not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate age groups in 2008 as follows: 75 % for the TACs in 2009, 65 % for the TACs in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.
Celkový přípustný odlov se ale v západní části Baltského moře snižuje o 30 % a ve východní části Baltského moře (s výjimkou Botnického zálivu) o 15 %.
However, TACs are reduced by 30 % for the Western Baltic and 15% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Celkový přípustný odlov se však v Rižském zálivu snižuje o 16 % a ve východní části Baltského moře (s výjimkou Botnického zálivu) se snižuje o 27 %.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
Celkový přípustný odlov vedlejších úlovků v roce 2019
Bycatch TAC 2019
Celkový přípustný odlov vyjádřený počtem kusů jednotlivých ryb.
TAC expressed by number of individual fish
Celkový příspěvek na podporu strategických zájmů EU za posledních 2,5 roku činí více než 315 milionů EUR.
The overall contribution in support of the EU's strategic interests in the last 2.5 years amounts to over €315 million.
Celkový příspěvek politiky soudržnosti na plán evropské hospodářské obnovy, viz MEMO/08/740.
To see the overall contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan, see MEMO/08/740
Celkový přístup k telefonu (k pevné lince a/nebo mobilnímu telefonu)
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Celkový rostoucí trend v objemu soudní agendy Tribunálu, zejména v oblasti duševního vlastnictví, se tak velmi zřetelně potvrdil.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Celkový rozpočet ETI na toto období se navrhuje ve výši zhruba 2,4 mld. EUR.
The overall budget of the EIT for the period is estimated at some € 2.4 bn.
Celkový rozpočet EU na období 2007–2013 byl 975 miliard EUR v běžných cenách.
The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.
Celkový rozpočet EU na výzkum v roce 2014, včetně individuálních výzev a administrativních nákladů, se pohybuje ve výši 9,3 miliard eur a v roce 2015 vzroste na 9,9 miliard eur.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
Celkový rozpočet EU na výzkum v roce 2015, zahrnující uvedené položky a administrativní náklady, se pohybuje ve výši 9,9 miliard eur.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Celkový rozpočet EU na výzkum zahrnuje prostředky, které nejsou součástí dnes zveřejněných výzev.
The EU's total research budget includes funds that are not included in the calls announced today.
Celkový rozpočet EU pro všechna střediska zůstává nezměněn (nejvýše 11,4 milionu eur ročně).
The total EU budget for all centres remains unchanged at a maximum of 11.4 million EUR per year.
Celkový rozpočet IIL na období 2008–2017 činí 2 miliardy eur (1 miliarda od Evropského společenství a 1 miliarda od představitelů odvětví).
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (€1 billion from the European Community and €1 billion from industry).
Celkový rozpočet IMI na období 2008-2017 činí 2 miliardy EUR (1 miliarda od Evropského společenství a 1 miliarda od představitelů odvětví).
The total IMI budget for the period 2008-2017 is €2 billion (1 billion from the European Community and 1 billion from the industry).
Celkový rozpočet, který je k dispozici pro provádění Evropského sboru solidarity na období od vstupu nařízení v platnost do 31. prosince 2020, bude činit 375 600 000 eur v běžných cenách.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps for the period from the Regulation's entry into force until 31 December 2020 will be €375,600,000 in current prices.
Celkový rozpočet na akce „Marie Curie“ v období let 2007–2013 činí 4,7 miliard eur.
The total budget for the Marie Curie Actions in 2007-2013 is €4.7 billion.
Celkový rozpočet na bezpečnost v období 2021–2027 bude tvořen prostředky pro navýšení Fondu pro vnitřní bezpečnost (2,5 miliardy eur), bezpečnější ukončování jaderných aktivit v některých členských státech (1,2 miliardy eur) a posílenou činnost agentur EU v oblasti bezpečnosti (1,1 miliardy eur).
The overall budget for security in 2021-2027 will be comprised of the reinforced Internal Security Fund (€2.5 billion), safer decommissioning of nuclear activities in some Member States (€1.2 billion) and bolstered EU Agencies in the area of security (€1.1 billion).
Celkový rozpočet na ně činí 135,5 milionu eur, z čehož EU přispěje částkou 90,9 milionu.
They have a total budget of €135.5 million, of which the EU will contribute €90.9 million.
Celkový rozpočet na období 2010–2013 činí 6,4 miliardy EUR.
The total budget for the 2010-2013 period is € 6.4 billion.
Celkový rozpočet na tuto výzvu činí 10 milionů EUR.
The overall budget for this call is €10 million.
Celkový rozpočet nyní představuje přibližně 36 milionů EUR.
The total budget is now about €36 million.
Celkový rozpočet pro tyto programy, které budou probíhat v rozmezí jednoho až tří let, je 75,1 milionu EUR, přičemž příspěvek EU bude činit 37,6 milionu EUR (EU se na financování těchto programů podílí 50 %).
The total budget for the programmes, which will run for between one and three years, is €75.1 million, of which the EU will contribute €37.6 million (these programmes are 50% co financed by the EU).
Celkový rozpočet programu celoživotního učení na období 2007–2013 činí 7 miliard EUR.
The total budget for the Lifelong Learning Programme is €7 billion in 2007-2013.
Celkový rozpočet programu EaSI na období 2014–2020 činí 919 milionů eur v cenách roku 2013, z čehož je více než 193 milionů eur vyčleněno na mikrofinancování a sociální podnikání.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Celkový rozpočet programu Erasmus na mobilitu studentů a zaměstnanců se přiděluje jednotlivým zemím v závislosti na těchto faktorech:
The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:
Celkový rozpočet programu Grundtvig na období 2007–2013 činí 415 milionů EUR.
The total budget for the Grundtvig programme in 2007-13 is €415 million.
Celkový rozpočet programu je přibližně 6,8 miliard EUR, přičemž příspěvek Společenství prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti činí asi 5,8 miliard EUR, což představuje přibližně 21,7 % veškerých investic EU v rámci politiky soudržnosti na období 2007–2013 určených pro Českou republiku.
The total budget of the Programme is around €6.8 billion and includes Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund of some €5.8 billion, which represents approximately 21.7% of the total EU investment earmarked for the Czech Republic under the Cohesion Policy for 2007-13.
Celkový rozpočet programu je přibližně 3,6 miliardy EUR a pomoc Společenství prostřednictvím EFRR činí 3,04 miliardy EUR (asi 12 % všech finančních prostředků EU investovaných v České republice v rámci politiky soudržnosti pro období 2007–2013).
The total budget of the programme is around EUR 3.6 billion and the Community investment through the ERDF amounts to EUR 3.04 billion (approximately 12 % of the total EU money invested in the Czech Republic under Cohesion policy 2007-2013).
Celkový rozpočet programu je přibližně 829 miliardy EUR a pomoc Společenství prostřednictvím EFRR činí 704 miliardy EUR (přibližně 3 % všech finančních prostředků EU investovaných v České republice v rámci politiky soudržnosti pro období 2007–2013).
The total budget of the programme is around EUR 829 million and the Community investment through the ERDF amounts to EUR 704 million (approximately 3 % of the total EU money invested in the Czech Republic under Cohesion policy 2007-2013).
Celkový rozpočet programu je přibližně 5,78 milionů EUR a investice Společenství prostřednictvím EFRR a FS činí 4,9 miliard EUR.
The total budget of the programme is around € 5.78 billion and the Community investment through the ERDF and CF amounts to € 4.9 billion.
Celkový rozpočet programu je přibližně 773 milionů EUR a investice Společenství prostřednictvím EFRR činí 657 milionů EUR.
The total budget of the programme is around EUR 773 million and the Community investment through the ERDF amounts to EUR 657 million.
Celkový rozpočet programu je přibližně 658 milionů EUR a pomoc Společenství prostřednictvím EFRR činí 559 milionů EUR (asi 2 % všech finančních prostředků EU investovaných v České republice v rámci politiky soudržnosti pro období 2007–2013).
The total budget of the programme is around EUR 658 million and the Community assistance through the ERDF amounts to EUR 559 million (approximately 2 % of the total EU money invested in the Czech Republic under Cohesion policy 2007-2013).
Celkový rozpočet programu pro spotřebitele na období 2014–2020 činí 188,8 milionu eur.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
Celkový rozpočet programu těsně přesahuje 298 milionů EUR, přičemž finanční pomoc Společenství v rámci ERDF je zhruba 246 milionů EUR.
The total budget for the Programme is just over €298 million, with Community assistance under the ERDF amounting to some €246 million.
Celkový rozpočet programu činí přibližně 729 milionů EUR a příspěvek Společenství z EFRR dosahuje 620 milionů EUR (přibližně 2 % celkových finančních prostředků EU, které se v České republice mezi lety 2007–2013 v rámci politiky soudržnost investují).
The total budget of the programme is around EUR 729 million and the Community investment through the ERDF amounts to EUR 620 million (approximately 2 % of the total EU money invested in the Czech Republic under Cohesion policy 2007-2013).
Celkový rozpočet přidělený FNOR pro období 2000-2006 činil 3,7 miliard EUR pro 15 členských států.
The total budget allocated for the FIFG for the 2000-2006 period was €3.7 billion for the 15 Member States.
Celkový rozpočet režimu ve výši 420 milionů eur je financován jednak z příplatku vybíraného od spotřebitelů elektřiny, jednak z příspěvků ze státního rozpočtu ČR.
The scheme has a total budget of €420 million, which is financed by a combination of a surcharge levied on electricity consumers and contributions from the Czech State budget.
Celkový rozpočet režimu činí 306 352 000 CZK (10 736 372,05 EUR).
The overall budget of the scheme equals CZK 306 352 000 (€ 10,736,372.05).
Celkový rozpočet se přidělí členským státům na základě významu, který odvětví rybolovu v dané zemi má.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
Celkový rozpočet tohoto fondu na období 2007 až 2013 je 1 820 milionů EUR, které jsou rozděleny takto:
The overall budget of this Fund for 2007-2013 is € 1820 million, distributed as follows:
Celkový rozpočet tohoto programu na období 2014–2020 činí téměř 15 miliard EUR, tedy o 40 % více než v předcházejícím období.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Celkový rozpočet této výzvy činil 42 milionů eur.
The total budget of this call was €42 million.
Celkový rozpočet těchto programů, které budou v převážné většině probíhat po dobu tří let, činí 71,94 milionu EUR a EU k němu přispívá částkou 35,97 milionu EUR.
The total budget of the programmes, the large majority of which will run for a period of three years, is € 71,94 million, of which the EU contributes € 35,97 million.
Celkový rozpočet těchto programů, které budou v převážné většině probíhat po dobu tří let, činí 70 milionů EUR a EU k němu přispívá částkou 35 milionů EUR.
The total budget of the programmes, the grand majority of which will run for a period of three years, is € 70 million, of which the EU contributes € 35 million.
Celkový rozpočet v přibližné výši 14,5 miliardy EUR umožní přibližně čtyřem milionům lidí absolvovat v období 2014–2020 studium, odbornou přípravu nebo dobrovolnickou činnost v zahraničí nebo získávat mimo svoji zemi pracovní zkušenosti.
With a total budget of around € 14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Celkový rozpočet ve výši 230 milionů EUR bude kombinován s financováním EIB.
The total budget amount of €230 million will be combined with EIB financing.
Celkový rozpočtový příděl je zhruba stejný, jako byl v předchozím rozpočtovém období.
The overall allocation is roughly equivalent to the previous period budget allocation.
Celkový rozpočtový schodek eurozóny bude i nadále klesat a fiskální politika bude s velkou pravděpodobností nadále orientována nerestriktivně.
The euro area aggregate budget deficit is set to continue to edge down, while the fiscal stance is projected to remain non-restrictive.
Celkový rozpočtový schodek 16 zemí eurozóny, které předložily návrhy rozpočtových plánů, výrazně klesl z 2,4 % HDP v roce 2014 na 1,9 % HDP v roce 2015 a podle návrhů rozpočtových plánů těchto zemí by měl v roce 2016 dále klesnout na 1,7 % HDP.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Celkový rozsah reklamy zůstává omezen na 12 minut za odvysílanou hodinu.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Celkový roční počet zasedání Rady se z 20 zasedání v roce 1967 postupně zvyšoval až do roku 1993, kdy se uskutečnil historicky nejvyšší počet 96 zasedání.
The total annual number of Council meetings has increased gradually from 20 in 1967 to a peak in 1993 with 96 meetings.
Celkový roční rozpočet, který je na uvedené propagační programy k dispozici, činí přibližně 55 milionů EUR.
The total annual budget available for these promotion programmes is around €55 million.
Celkový roční rozpočet pro tyto programy je přibližně 60 milionů EUR.
The total annual budget for these programmes is around € 60 million.
Celkový růst zaměstnanosti by se však měl v roce 2005 zvýšit o 0,7 % a v roce 2006 o 0,9 %, narozdíl od 0,6 % odhadových v roce 2004.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Celkový schodek veřejných financí Kypru vzrostl na 6,3% hrubého domácího produktu v roce 2003.
Cyprus’s general government deficit increased to 6.3% of GDP in 2003.
Celkový schodek veřejných financí České republiky vzrostl na 12,9% hrubého domácího produktu v roce 2003 (včetně nákladů na velkou jednorázovou operaci odhadovanou na 6-7% hrubého domácího produktu) v kontextu pevného hospodářského růstu.
The general government deficit of the Czech Republic increased to 12.9% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 6-7% of GDP), in a context of solid economic growth.
CELKOVý SOUčET 1
GRAND TOTAL 1
Celkový stav náboru EU-10 je dosud vynikající; k 1. květnu 2007 přijala Komise 2520 státních příslušníků nových členských států (úředníků a dočasných zaměstnanců).
Overall EU-10 recruitment has been excellent, with 2520 nationals from the new Member States (officials and temporary agents) recruited by the Commission at 1 May 2007.
Celkový stav náboru EU-2 k 1. květnu 2007 byl 181 přijatých úředníků a dočasných zaměstnanců, což představuje 78,7 % cíle pro rok 2007 (230).
Overall EU-2 recruitment at 1 May 2007 was 181 officials and temporary agents, which is 78.7 % of the 2007 target (230).
Celkový stav plnění dohody se bude vyhodnocovat každých pět let.
A global stocktake will take place every five years.
Celkový stav travinných, mokřadních a pobřežních typů stanovišť je obzvlášť špatný.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Celkový strop je rovněž vyjádřen jako procento odhadovaného hrubého národního důchodu (HND) v EU.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Celkový stupeň připravenosti splnit požadavky acquis EU je dobrý, zejména díky členství Islandu v Evropském hospodářském prostoru a účasti v schengenské dohodě.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Celkový teoretický finanční příděl se získá vynásobením průměrné intenzity podpory na obyvatele ve výši 48 EUR počtem způsobilých obyvatel.
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Celkový veřejný dluh má klesající tendenci, očekává se, že v eurozóně dosáhne v roce 2009 výše 63,4 % HDP a v EU klesne již v roce 2007 pod 60 %.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Celkový veřejný dluh na konci roku 2013 činil 39,4 % HDP – to je podstatně méně než stanoví maastrichtské limity.
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
Celkový veřejný dluh v roce 2007 představoval 29,4 % HDP.
The general government debt stood at 29.4% of GDP in 2007.
Celkový veřejný rozpočet
Total public budget
Celkový vítěz této ceny i držitel „zvláštního uznání“ pro nejlepšího začínajícího architekta budou vyhlášeni v květnu a slavnostní předání ceny proběhne 6. června v Pavilonu Miese van der Rohe v Barceloně ve Španělsku.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
celkový výdajový strop : některé členské státy uvítaly záměr předsednictví snížit hodnoty navrhované Komisí a zdůrazňovaly nutnost lepšího vynakládání prostředků.
the overall expenditure ceiling : some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
Celkový výhled je příznivý, i když rizika přetrvávají
Global outlook remains bright, but risks persist
Celkový vývoz evropské sedmadvacítky dosahuje přibližně 5,8 bilionu EUR.
The total exports of the EU27 are worth around €5.8 trillion.
= celkový základ daně činí 5 milionů EUR.
=Total tax base of €5m.
Celkový závěr auditu však je ten, že provádění režimu jednotné platby provázela celá řada sporných prvků:
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Celkový čistý dopad těchto úprav však nesmí překročit 4 miliardy EUR.
The total net effect of the adjustments may not exceed EUR 4 billion.
Celkový čínský vývoz těchto produktů dosahuje hodnoty přibližně 1,2 miliard EUR, z toho do Evropy přichází jedna šestina.
China’s total exports of these products are worth around €1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
celkových přípustných odlovů pro populace řízené jak EU tak Norskem,
the TACs for stocks that are managed by both EU and Norway,
= celkových vnitrostátních cílů členských států;
= Member States' overall national targets;
Celkovým cílem akčního plánu je zlepšit řídicí a kontrolní systémy a získat zpět nesprávně nárokované prostředky.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Celkovým cílem je do roku 2025 posílit jednotu, efektivitu a demokratickou odpovědnost evropské hospodářské a měnové unie.
The overall aim is to enhance the unity, efficiency and democratic accountability of Europe's Economic and Monetary Union by 2025.