natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise v případě potřeby navrhne uvolnit potřebné prostředky pomocí převodu nebo opravných rozpočtů.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Komise v příštích dnech předloží návrh na protiopatření vůči USA, která budou slučitelná s pravidly WTO, aby obnovila rovnováhu.“
The Commission will bring forward in the next few days a proposal for WTO-compatible countermeasures against the US to rebalance the situation."
Komise v příštím roce navrhne koordinační opatření pro usnadnění konzulární ochrany pro občany v každodenním životě.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Komise v příštím rozpočtu navrhla zvýšit financování inovací na úrovni EU na 80 miliard EUR v rámci iniciativy Horizont 2020 (viz MEMO/11/848 ).
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848 ).
Komise v rakouském prováděcím předpise našla několik nevyhovujících ustanovení.
The Commission identified a number of non-conform provisions in the Austrian implementing legislation.
Komise v reakci na finanční krizi zvyšuje flexibilitu strukturálních fondů
Commission increases flexibility of structural funds in response to financial crisis
Komise v reakci na nedávné tragické útoky v Paříži a na rostoucí hrozbu ze strany zahraničních teroristických bojovníků okamžitě podnikla kroky k urychlení práce a uplatnění opatření v rámci Evropského programu pro bezpečnost.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Komise v reakci na obavy členských států ohledně nákladů uvedla, že přesnější odhad nákladů bude moci poskytnout po podpisu dvou zbývajících smluv týkajících se zprovoznění Galilea, tj. ještě do léta.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Komise v reakci na potřebu obnovit důvěru v trh a zvýšit ochranu investorů předložila nová pravidla na úrovni EU, kterými zavedla společný regulační režim pro vydávání úvěrových ratingů.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Komise v reakci na tuto rostoucí hrozbu přestavila nový celoevropský přístup, zahrnující také:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
Komise v reakci na tuto situaci navrhla v listopadu roku 2011 dvě další nařízení, jež mají posílit rozpočtový dohled v eurozóně.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Komise v reakci na tuto výzvu navrhla, že bude podrobněji sledovat vývoj cen zemědělských komodit a potravin, analyzovat dopad spekulací na ceny zemědělských komodit a zkoumat fungování potravinového řetězce.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Komise v roce 2007 dala podnět k veřejné diskuzi o nejlepším způsobu propagace nekuřáckého prostředí v EU prostřednictvím své zelené knihy „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“.
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
Komise v roce 2012 jako součást dlouhodobějšího výhledu hospodářské a fiskální integrace[1] vyzvala k vytvoření bankovní unie, která by bankovnímu sektoru poskytla pevnější základy a obnovila důvěru v euro.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration,[1] the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Komise v roce 2013 navrhla konkrétní opatření na vytvoření jednotného telekomunikačního trhu , která by měla řešit řadu problémů potvrzených dnešními údaji.
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market , in order to address many of the problems confirmed in today's data.
Komise v roce 2011 navrhla směrnici, jejímž cílem bylo zavedení daně z finančních transakcí v celé EU2 , avšak jednání v Radě v červnu a červenci letošního roku ukázala, že tento návrh nemá dostatečnou podporu.
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU2 , but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Komise v roce 2011 navrhla směrnici, jejímž cílem je zavést daň z finančních transakcí v celé EU1 , jednání v Radě, které proběhlo dne 22. června letošního roku, však ukázalo, že tento návrh nemá dostatečnou podporu.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT1 , but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Komise v roce 2003 podala k Soudnímu dvoru žalobu na nesplnění povinnosti proti Řecku[2].
In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations[2].
Komise v roce 2011 podnikla několik kroků, aby zajistila slučitelnost práva členských států s právními předpisy EU.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Komise v roce 1994 prohlásila podpory na restrukturalizaci poskytnuté Řeckou republikou ve prospěch Olympic Airways (OA) za slučitelné se společným trhem za podmínky, že řecká vláda dodrží řadu závazků.
In 1994, the Commission declared that restructuring aid granted to Olympic Airways (OA) was compatible with the common market, provided the Greek government complied with a series of commitments.
Komise v roce 2014 provede hloubkové posouzení (dopadu), v němž prozkoumá problémy a určí nejlepší možnosti pro jejich řešení.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
Komise v roce 2005 předložila návrh interinstitucionální dohody o evropských regulačních agenturách, který měl umožnit dohodu o podmínkách zřizování, provozu a kontroly agentur.
To agree on conditions for the creation, operation and control of agencies, the Commission proposed in 2005 an inter-institutional agreement for a framework on European regulatory agencies.
Komise v roce 2009 předložila návrh, jehož cílem bylo zjednodušit právní prostředí v oblasti označování textilních výrobků etiketami a podpořit inovace v textilním průmyslu.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
Komise v roce 2012 předložila návrh na vytvoření bankovní unie, která by bankovnímu sektoru poskytla pevnější základy a obnovila důvěru v euro.
In 2012 the Commission proposed a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
Komise v roce 2013 předloží návrh politické iniciativy EU na podporu zdraví prospěšné tělesné aktivity.
The Commission will make a proposal for an EU policy initiative to promote health-enhancing physical activity in 2013.
Komise v roce 2011 předloží návrhy na vytvoření evropského trhu znalostí o patentech a licencích.
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Komise v roce 2017 předloží návrhy na vytvoření jednotné digitální brány, která poskytuje snadný online přístup na jednotný trh, informace, pomoc a poradenství pro občany a podniky.
In 2017, the Commission will put forward proposals for a Single Digital Gateway that provides easy online access to Single Market information, procedures, assistance and advice for citizens and businesses.
Komise v roce 2016 předloží unijní normu pro správu hranic, aby zajistila přísné a jednotné normy pro kontrolu všech aspektů vnějších hranic Unie.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Komise v roce 2019 přezkoumá dosažený pokrok a posoudí nezbytnost dalších opatření.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Komise v roce 2007 přezkoumá režimy podpory v oblasti obnovitelné energie a navrhne nové právní předpisy na podporu zdrojů obnovitelné energie.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Komise v roce 2010 přijala komplexní strategii s cílem vytvořit do roku 2020 bezbariérovou Evropu pro zdravotně postižené osoby.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Komise v roce 2012 přijala strategii EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, která uvádí řadu opatření, která je třeba provést.
In 2012, the Commission adopted an EU Strategy on Animal Welfare which listed a series of actions to be performed.
Komise v roce 2018 rovněž vytvoří „laboratoř pro mladé lidi ze západního Balkánu“, čímž poskytne prostor pro inovativní tvorbu politiky zaměřenou na potřeby mladých lidí.
The Commission will also establish a “Western Balkans Youth Lab” in 2018, providing space for innovative policy-making addressing the needs of young people.
Komise v roce 2012 vedla řadu významných iniciativ pro posílení boje proti podvodům.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komise v roce 2007 významně přispěla k blahu spotřebitelů svým bojem proti tvrdým kartelům".
In 2007, the Commission made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels."
Komise v roce 2012 zahájila komplexní hodnocení právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (rámcová směrnice a 23 souvisejících směrnic).
In 2012, the Commission started a comprehensive evaluation of the EU OSH legislation (the Framework Directive and 23 related Directives).
Komise v roce 2013 zahájila proti České republice řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission initiated the infringement procedure against the Czech Republic in 2013.
Komise v roce 2007 zaznamenala značný nárůst opatření, která spadají do působnosti nově zavedených pravidel o blokových výjimkách, včetně nového nařízení o blokových výjimkách pro regionální podpory.
In 2007, the Commission observed a significant increase of measures falling under the scope of the newly introduced block exemption rules, including the new block exemption Regulation for regional aid.
Komise v roce 2009 zjistila, že tato směrnice byla nedostatečně provedena do několika vnitrostátních právních řádů, a zahájila řízení pro porušení práva proti devíti členským státům.
In 2009, having established that there were deficiencies in several national laws transposing this Directive, the Commission opened infringement proceedings against nine Member States.
Komise v roce 2008 zveřejnila svůj „Rozvrh pro území plánování námořních prostor: dosažení společných principů EU“, po němž v roce 2010 následovalo sdělení „Územní plánování námořních prostor v EU — dosažené výsledky a další rozvoj“, které bylo základem pro dnes předkládaný návrh.
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
Komise v roce 2005 získala zpět více než 2 170 milionů EUR.
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
Komise v roce 2015 zřídila Útvar na podporu strukturální reforem, který má členským státům pomoci s přípravou, vypracováním a prováděním institucionálních, strukturálních a správních reforem.
The Commission created the Structural Reform Support Service in 2015 to support Member States in the preparation, design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Komise v roce 2011 zřídí evropský výbor předních představitelů v oblasti designu a zavede označení „design evropské kvality“.
The Commission will set up in 2011 a European Design Leadership Board and a European Design Excellence Label.
Komise v rozhodnutí o přiměřenosti ochrany konstatuje, že záruky pro předávání údajů v novém systému jsou rovnocenné standardům ochrany údajů v EU.
Privacy Shield are equivalent to data protection standards in the EU.
Komise v „Rozpočtu pro Evropu 2020“ navrhuje, aby byla částka přidělená ESF ve srovnání s obdobím let 2007-2013 navýšena o 10 % a dosahovala tak celkové výše 84 miliard EUR.
In “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposes that the ESF allocation be increased by 10% compared to the 2007-2013 period, reaching a total of EUR 84 billion.
Komise v rámci akčního plánu „eGovernment“ spustí jednotnou digitální bránu, která umožní jednoduchý přístup online k informacím o jednotném trhu, iniciativu k další digitalizaci práva obchodních společností a správy a řízení společností a rovněž aktualizovaný Evropský rámec interoperability.
As part of the eGovernment Action Plan,the Commission will launch a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, an initiative to further digitise company law and corporate governance, as well as an updated European Interoperability Framework.
Komise v rámci Digitální agendy pro Evropu dosud dokončila 72 ze 101 opatření.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Komise v rámci Evropského programu pro bezpečnost podniká kroky za účelem přizpůsobení se novým a měnícím se hrozbám tím, že zajistí, aby informace o pravomocných odsouzeních státních příslušníků třetích zemí v EU byly snadno dostupné v systému ECRIS.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Komise v rámci evropského semestru předložila dne 18. května svá doporučení určená členským státům.
The Commission has come forward with its recommendations to Member States in the context of the European Semester on 18 May.
Komise v rámci konzultací dává jasně najevo, že státní podpora není odpovědí na všechny problémy Evropy v oblasti konkurenceschopnosti nebo inovací.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Komise v rámci mechanismu vzájemnosti vydala již tři zprávy, jež hodnotí situaci: dne 10. října 2014, 22. dubna 2015 a 5. listopadu 2015, jakož i šest sdělení v dubnu, červenci a prosinci 2016, dále v květnu a prosinci 2017 a dnešní sdělení ze dne 19. prosince 2018.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as six Communications in April, July and December 2016, May and December 2017, and today's Communication of 19 December 2018.
Komise v rámci misí odborníků ověřila, zda číslo tísňového volání na linku 112, jakož i lokalizace volajícího (jež záchranným službám umožňuje lokalizovat osoby používající linku 112), nyní pokrývá celé území Bulharska.
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Komise v rámci naplňování své strategie pro jednotný digitální trh dnes představila návrh, který Evropanům umožní cestovat i se svým on-line obsahem, a akční plán pro modernizaci předpisů EU o autorském právu.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents a proposal to allow Europeans to travel with their online content and an action plan to modernise EU copyright rules.
Komise v rámci nového víceletého finančního rámce EU navrhla, aby se z evropského justičního vzdělávání stala jedna z hlavních priorit, jejímž cílem by do roku 2020 bylo každoročně vyškolit 20 000 pracovníků v soudnictví.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Komise v rámci návrhu víceletého finančního rámce z června 2011 (viz IP/11/799 ) plánuje, že fondu bude na období 2014 až 2020 přidělen rozpočet ve výši 2,5 miliard EUR.
The Commission foresaw a budget of €2.5 billion for the Fund during the period 2014-2020 as part of its June 2011 proposal for a Multiannual Financial Framework (see IP/11/799 ).
Komise v rámci postupu při nadměrném schodku přijala zprávy pro Rakousko, Belgii, Českou republiku, Německo, Itálii, Nizozemsko, Portugalsko, Slovensko a Slovinsko
Commission adopts reports under excessive deficit procedure for Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia and Slovenia
Komise v rámci pracovního programu na rok 2018 oznámila, že návrh týkající se interoperability informačních systémů bude předložen do konce roku 2017.
In the context of 2018 Work Programme, the Commission announced that a proposal on the interoperability of information systems will be presented by the end of 2017.
Komise v rámci prezentace Radě zdůraznila nutnost přezkumu SRP a vysvětlila, že nedojde-li k reformě, jeví se budoucnost, pokud jde o zachování rybích populací a ekonomickou situaci v oblasti rybolovu, jako katastrofální, s výrazným dopadem na sociální situaci lidí, kteří rybolovem živí.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Komise v rámci programu Evropa pro občany 2014–2020 spolufinancuje projekty zaměřené na zvyšování povědomí o hodnotách EU, a to zejména pokud jde o toleranci a vzájemnou úctu, a na podporu angažovanosti občanské společnosti.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect and promoting civil society engagement.
Komise v rámci průzkumu rovněž posoudí a zjistí, zda určité koncepční prvky těchto mechanismů nenarušují hospodářskou soutěž mezi poskytovateli kapacity nebo nebrání obchodu přes hranice států.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Komise v rámci přípravy reformy SRP vydala v dubnu roku 2009 zelenou knihu (8977/09 ).
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09 ).
Komise v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027 navrhuje vytvořit program InvestEU, který by zajistil centralizované financování z rozpočtu EU ve formě úvěrů a záruk.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to create the InvestEU Programme, bringing EU budget financing in the form of loans and guarantees under one roof.
Komise v rámci revidované strategie navrhuje následující hlavní opatření:
The main measures it is proposing in the revised strategy are as follows:
Komise v rámci strategie Evropa 2020 ( IP/10/225 ) usiluje o odstranění překážek na jednotném trhu, aby podnítila hospodářské oživení.
Under the Europe 2020 strategy ( IP/10/225 ), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Komise v rámci strategie pro jednotný digitální trh pracuje na zvyšování důvěry ve svět online.
As part of its Digital Single Market strategy, the Commission is working to increase trust and confidence in the online world.
Komise v rámci strategie pro jednotný digitální trh předložila 29 legislativních návrhů a v nedávném sdělení vyzvala Evropský parlament a členské státy, aby tyto návrhy schválily do konce roku 2018.
The Commission has presented 29 legislative proposals under its Digital Single Market strategy and called, in a recent Communication, the European Parliament and Member States to adopt these proposals by the end of 2018.
Komise v rámci své probíhající práce na oživení Lisabonské strategie zváží způsoby, jak zajistit udržitelné financování našeho sociálního modelu a podá zprávu podzimní Evropské radě.
The Commission will reflect in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model and will report to the European Council in the autumn.
Komise v rámci své úlohy „strážkyně Smluv“ pravidelně prověřuje informace, které většinou vyplývají ze stížností předkládaných sdruženími, společnostmi, nevládními organizacemi nebo jednotlivými občany, a zkoumá, zda všechny veřejné orgány, ať již na celostátní, regionální nebo místní úrovni, zcela dodržují právo Společenství a řádně jej uplatňují.
In its role as the 'Guardian of the Treaties', the Commission regularly examines information often provided through complaints lodged by associations, companies, NGOs or private citizens whether all Community law is fully respected and correctly applied by all branches of public authority, be it at national, regional or municipal level.
Komise v rámci svého návrhu strategie Horizont 2020 hodlá značně navýšit podporu EIT, a to rozpočtem ve výši 2,8 miliard y EUR 1 na období 2014–2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion1 in 2014-2020.
Komise v rámci svého návrhu strategie Horizont 2020 hodlá značně navýšit podporu EIT, a to rozpočtem ve výši přibližně 3,2 miliard EUR na období 2014–2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Komise v rámci svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) pravidelně reviduje právní předpisy EU s cílem zjistit, zda nejsou zdrojem nadměrné regulační zátěže, zda se nepřekrývají, nejsou v nich mezery či rozpor a/nebo zda časem některá opatření nezastarala.
As part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, the Commission regularly reviews EU laws to identify excessive regulatory burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Komise v rámci tohoto nového programu navrhuje ztrojnásobit finanční prostředky pro ochranu klimatu.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Komise v rámci této studie provedla komplexní revizi předcházejících případů opravných prostředků při spojování a zanalyzovala provádění a účinnost těchto opravných prostředků.
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.