natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) rozhodnutí Rady o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou řepku olejnou T45 (ACS-BNØØ8-2) nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 v důsledku obchodování s touto řepkou olejnou ve třetích zemích do roku 2005 ( 15039/08 ) a
a) for a Decision authorising the placing on the market of products containing or produced from genetically modified oilseed rape T45 (ACS-BNØØ8-2) resulting from the commercialisation of this oilseed rape in third countries until 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 15039/08 ), and
A rozpočet, na němž se členské státy budou muset dohodnout s Evropským parlamentem.
And a budget that Member States will need to agree with the European Parliament.
A. Rozšíření globálního přístupu – uplatňování globálního přístupu na migraci do regionů sousedících s Evropskou unií na východě a jihovýchodě
A. Extending the Global Approach - Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
a) rozšířením role online vzdělávacích platforem (např. „on-line kurzy otevřené široké veřejnosti“) s cílem vypořádat se s nedostatkem tvůrců internetových stránek;
a) Expanding the role of online education platforms (such as “Massive Online Open Courses”) to combat the shortage of Web developers;
A rád bych k tomu ještě dodal jednu věc: Tato jednotnost bude o to silnější, o co více bude založena na transparentnosti a veřejné diskusi.
I would add another point: this unity will be even stronger when it is built on transparency and public debate.
A. s cílem zajistit dostačující lidské zdroje pro výzkum a vývoj
A. To ensure sufficient human resources for R&D
A s elektronickým výběrem mýtného mohou být sazby snadno upraveny podle měnících se podmínek (špička, vozy způsobující větší znečištění).
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
A s tématem Bretton Woods se dostávám k tématu USA, k němuž bych rád připojil několik slov týkajících se dohody o volném obchodu se Spojenými státy.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
A s tím je třeba něco udělat.“
Let's do something about it."
a s uznáváním diplomů nebo kvalifikací.
recognition of diplomas or qualifications.
A s vyššími sankcemi, které se budou odvíjet od ročního obratu společnosti, budou mít úřady na ochranu spotřebitelů konečně nástroj na potrestání podvodníků.
And with stronger sanctions linked to the annual turnover of a company, consumer authorities will finally get teeth to punish the cheaters.
A samo (Evropské) společenství je pouze etapou na cestě k budoucí organizaci světa.“)
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
A samozřejmě jakýkoli návrh na revizi Smluv by byl předmětem posouzení Evropským parlamentem, jako tomu je v případě jiných možných opatření.
Of course, any proposal for a treaty revision would also be a matter for your Parliament to consider, as indeed are other possible measures.
A samozřejmě mnoho diskusí kolem voleb do Evropského parlamentu – v neposlední řadě dialogy s občany a tzv. proces špičkových kandidátů – přiblížily Evropu občanům. “
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens. "
A samozřejmě máme v Evropě zcela jiné historické zkušenosti s rozmanitostí našich kultur a jazyků – i když bychom neměli zapomínat na to, že i v USA je dnes pro 16 % obyvatelstva mateřštinou španělština a tato tendence vzrůstá.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
A samozřejmě většina z nich se k euru v patřičnou dobu připojí.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
A samy sebe budou poměřovat právě se silnou a jednotnou Evropou.
And they will only measure themselves against a strong and united Europe.
a sblížit právní předpisy související s obchodem, aby mohla být uzavřena dohoda o přidružení, včetně obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu.
and approximate trade related legislation to conclude the Association Agreement, including DCFTA.
a) sběr a shromažďování informací o porušeních zákona na internetu poskytovaných národními platformami a jimi nejprve analyzovanými s cílem určit, zda jsou porušení zákona evropské či nadnárodní povahy, a proto je třeba o nich informovat evropskou platformu[2] ;
(a) collect and centralise information about offences noted on the Internet, supplied by national platforms and first analysed by them to determine whether the offences are European or extra-national in nature and hence need to be notified to the European platform[2];
a) Sdělení Komise: příspěvek pro jarní zasedání Evropské rady
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) sdělení Komise ze dne 1. prosince 2008 nazvané „Směrem k dostupné informační společnosti“ [4] .
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
(a) sdělení Komise ze dne 29. září 2008 „Budoucí sítě a internet“;
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
a sdělení o dialogu se zeměmi jižního Středomoří o migraci, mobilitě a bezpečnosti (dokument 10784/11 ).
and a third communication on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean (10784/11 ).
a) se bude provádět nařízení (ES) č. 883/2004[12] (15512/07) a
a) implement Regulation (EC) No 883/2004[12] (15512/07), and
A sice Belgii, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Rakousku, Portugalsku, Slovinsku a Slovensku.
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
A sice proto, že Google Search je na zařízeních Apple nastaven jako výchozí vyhledávač a uživatelé zařízení Apple by ho tak jako tak i nadále k vyhledávání používali.
That's because Google Search is set as the default search engine on Apple devices and Apple users are therefore likely to continue using Google Search for their queries.
A silné ekonomiky znamenají ekonomiky založené na sociálních hodnotách a právech pracujících.
And robust economies mean economies based on social values and rights of workers.
A skutečně, náklady v posledních letech už výrazně klesly.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
A slabší by bylo i Katalánsko – ekonomicky i politicky.
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
A) snadnější výměny informací mezi donucovacími orgány a agenturami EU:
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies:
A snižování tzv. potravinových mílí, jež s sebou nesou, znamená také méně emisí, a tedy pomoc Evropě při uskutečňování jejích ambicí v oblasti změny klimatu.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
A solidaritu začíná rovněž být vidět, když jde o zvládání uprchlické krize.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
A SOUHLASÍ S NÁSLEDUJÍCÍMI ZÁKLADNÍMI ZÁSADAMI EVROPSKÉ POLITIKY V OBLASTI ENERGETICKÝCH TECHNOLOGIÍ:
AND AGREES ON THE FOLLOWING FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR A EUROPEAN ENERGY TECHNOLOGY POLICY:
a souhrnné sdělení, které vysvětluje souvislosti mezi výše uvedenými složkami.
An overarching communication explaining the links between the above
A současná kontroverzní situace ohledně dovozu plynu z Ruska zdůraznila význam zvyšování soběstačnosti Evropy v oblasti energií.
And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
A současně mnoho dalších, zejména vysoce kvalifikovaných mladých lidí pracuje na pozicích, které neodpovídají jejich nadání ani ambicím.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
A současně musí zajistit, aby naše Unie mohla pokračovat v plnění činností, které od ní naši občané očekávají.
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
A spatřuji zde obrovský potenciál pro tvorbu udržitelných pracovních míst a růst na základě vývoje inovativních technologií, které přispějí ke snížení naší uhlíkové stopy.
And I see huge potential for creating sustainable jobs and growth through devising innovative technologies that help reduce our carbon footprint.
A spojení průmyslu a obrany dává vzniknout podnětům k inovacím a ke společné obraně, na nichž se podílejí všichni.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
„a) Společná politická vůle
"(a) Shared political will
A společně toho můžeme dosáhnout víc a přinést zlepšení do života každého jednotlivce.
And together we can achieve more and better for each and every individual.
A společně vracíme Unii její jednotu.
And together we are putting the Union back in our Union.
A spolu s tím byly zpochybněny naše hodnoty a naše autorita jakožto globálního aktéra.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
a) spolu s členskými státy a v souladu se zásadou subsidiarity hrála vedoucí úlohu při strategické koordinaci klíčových etap strategie;
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) spolupracovaly s Komisí při podpoře dialogu zúčastněných subjektů a při sledování pokroku.
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
A spolurozhodovat o těchto záležitostech není jednoduché, a to ani se spolehlivými partnery.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
A spotřebitelé se v používání mobilních telefonů neomezují jen v zahraničí.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
A spravedlivost je základní podmínkou k tomu, aby byly nezbytné hospodářské reformy sociálně a politicky přijatelné.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
a stanovisko Komise k existenci nadměrného schodku:
and of the Commission opinion on the existence of an excessive deficit:
A STANOVÍ DALŠÍ SMĚRY PRO
AND SETS UP FURTHER ORIENTATION ON
A stejně jako jsme si v zármutku vzájemně byli oporou, tak jednotní musíme být i v naší reakci.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
A stejně jako občané i naše ekonomika se přenesla do digitálního světa.
And today, both have gone digital.
A stejně jako se bráníme protekcionismu mimo EU, měli bychom bránit i fragmentaci v rámci EU.
And just as we are resisting protectionism outside the EU, we should resist fragmentation inside the EU.
A stejně jako tehdy oni i dnes se demokratické vlády evropských zemí snaží držet krok s globalizací, novými technologiemi, novými hospodářskými velmocemi na jiných kontinentech…
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents
A stejně, jako tomu bylo v případě předchozích rozšíření, nemůžeme vyloučit bouřlivé debaty ohledně dostupnosti určitých podpůrných opatření pro islandské zemědělce po přistoupení země k EU.
And, as was the case in previous enlargements, we cannot exclude some heated political debates over the support measures available for Icelandic farmers after accession.
A stejně tak Dan Creţu, řečený Dan Kretzu, novinář ze současnosti, který je jakýmsi záhadným způsobem vržen do minulosti na dostatečně dlouhou dobu, aby nám zprostředkoval báječný pohled na vzdálený, takřka zapomenutý svět, který však je v našich srdcích stále velmi živý.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
A stejně tak zavedení stálé strukturované spolupráce v oblasti obrany.
As is a Permanent Structured Cooperation in the area of defence.
a) stimulovaly globální konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy a přijaly konkrétní opatření k provedení opatření stanovených v závěrech Rady z roku 2003 a 2005 zmíněných výše, aby tak zlepšily námořní know-how a zvýšily přitažlivost námořní profesní dráhy pro muže i pro ženy, na moři i na pobřeží, a zároveň přispěly ke zlepšení pracovních a životních podmínek na palubách lodí prostřednictvím ratifikace a provedení Úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři;
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
A stojíme nyní v tomto ohledu v čele, neboť se domnívám, že obchod může být jedním z nejlepších způsobů, jak podporovat růst ve světě i v Evropské unii.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
A. STRATEGIE PRO DNEŠNÍ SVĚT
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
A stále mi vrtá hlavou, jak může být ještě dnes poptávka tak roztříštěná, že v Evropě máme více než deset různých typů vrtulníků, když by bylo mnohem smysluplnější využít při zajištění dodávek úspory z rozsahu.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
a) Státní podpora pro nákup zemědělské půdy
(a) State aid for the purchase of agricultural land
3a (svoboda, bezpečnost a právo)
3a (freedom, security and justice)
a) Svoboda, bezpečnost a právo (podokruh 3a finančního rámce)
Freedom, security and justice (sub-heading 3a of the financial framework)
A svým krokem zvolili jednotu.
In doing so they chose unity.
A ta je součástí naší evropské kultury.
And it is part of our European culture.
A tak dnes mohu říci, že jsme silnější, neboť disponujeme integrovanějším systémem správy, máme právní předpisy k řešení případů zneužití finančních trhů a mnohem jasnější systém dohledu a regulace.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
A tak vlastně jen dvě země ze všech – neboť bychom neměli zapomínat ani na země střední a východní Evropy, které měly ozdravné programy, přestože ještě nebyly v eurozóně – jen dvě země zatím svoje ozdravné programy nedokončily.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
A takové informace všichni potřebujeme.
And we all need that information.
A takové výsledky požadují stále více.
And they want more of those results.
A také je zde jemný rozdíl: ztráta monopolního postavení nepředstavuje ztrátu veškeré moci.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
A také jím zůstane.
And it will remain so.
a také méně problémové a rychlejší cestování.
as well as smoother and quicker journeys.
A také protože mi řekli, že studenti na této univerzitě jsou zvyklí poslouchat jedenapůlhodinové přednášky.
And also because I was told that the students in this university are used to listen to classes of one hour and a half.
A také si vzpomeňme, že vloni byly na tomtéž pódiu vyznamenány tři ženy za svůj nenásilný boj za bezpečí žen a ženská práva.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.
A také světadíl, kde po staletích násilného soupeření a válek žijí země vedle sebe v míru.
And a continent where after centuries of violent rivalry and wars, countries live in peace with each other.
A také tak činíme, například prostřednictvím našeho společného víceletého rozpočtu nebo Evropské investiční banky.
We are doing so, for instance with our common multiannual budget, or with the European Investment Bank.
A také to bez pochyb svědčí o tom, že vysoce rozvinutá hospodářská oblast, jako je ta naše, dokáže zajistit dodržování přísných ekologických norem.“
And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards.”
A tam se také budou hodnotit naše výsledky.“
And that is where our results will be judged."
a) technická proveditelnost a související rizika (včetně migrace),
(a) Technical feasibility and corresponding risks (including migration)
a) Tematická strategie pro ochranu půdy (dokument 13401/06)
(a) Thematic strategy for soil protection (13401/06)
A ten je jasný: 84 % Evropanů nechce, aby se dvakrát do roka měnil čas.
The message is very clear: 84% of them do not want the clocks to change anymore.
A tento evropský diář může být první krok.“
So, this Europa Diary might be a first step".
A tento rozdíl se nezmenšuje, ale zvětšuje.
And the gap is widening not narrowing.
A tento trend se znovu vrací prostřednictvím šokujícího vraždění v Toulouse, Bruselu, Paříži, Kodani a nedávno v Pittsburghu ve Spojených státech.
And we are seeing that tendency again through the shocking murders in Toulouse, Brussels, Paris, and Copenhagen, and most recently in Pittsburgh in the United States.
A teprve pak může být Evropa silnější a lepší než dnes.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
A teď s tím můžeme něco udělat.“
Now we can do something about it."
A teď se zamyslete, jestli si můžeme dovolit tak dlouho čekat, zatímco se jiné části světa ženou kupředu.
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.
A to bude jistě přínosem pro růst evropského hospodářství.
And this will certainly prove beneficial for the growth of the European economy.
A to bude možné jen tehdy, budeme-li společně pracovat v duchu otevřenosti a sdílených hodnot.
Only by working together in a spirit of openness and shared values will this be possible.
A to by měl mít příští týden v Ženevě na mysli každý vyjednavač, který by se chtěl nechat svést falešným pohodlím nepružných a pevně zakotvených pozic.
Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
A to by nemělo být zkreslováno.
There should be no fudging on this.
A to by pro vědecké pracovníky, dobročinné organizace, pro univerzity, místní a regionální orgány v celé Evropě znamenalo zásadní komplikaci.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
A to by pro vědecké pracovníky, nevládní organizace, pro univerzity i místní a regionální orgány v celé Evropě znamenalo zásadní komplikaci.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
A to chceme svým novým návrhem napravit.
That is what we want to fix with our new proposal.
A to dozajista je jeden z největších posunů za ty roky – Evropská unie byla schopna učinit ty nejdůležitější a nejrozhodnější kroky v boji proti změně klimatu.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
A to díky rozumnému uplatňování Paktu o stabilitě a růstu.
This is thanks to an intelligent application of the Stability and Growth Pact.
A to i přesto, že na Západě neexistovalo žádné homogenní uskupení, žádné jednotné „my“.
Even if there was no homogeneous "we" in the West
A to i tím, že změní zavedená schémata uvažování, bude šířit osvědčené postupy, pomáhat při určování řešení a uvádět je do pohybu.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
A to i v případě, že budou zapotřebí ještě kroky další.
Even if further steps will be needed.
A to je dobře.
And that is a good thing.
A to je důvod, proč jsem ustavil pracovní skupinu pro subsidiaritu, proporcionalitu a scénář „Dělat méně, zato efektivněji“, aby bylo zajištěno, že budeme jednat pouze v případech, kdy EU přináší nějakou hodnotu navíc.
And it is why I set up a Task Force on Subsidiarity and Proportionality and 'Doing Less More Efficiently', to make sure we are only acting where the EU adds value.
A to je ještě důležitější než dříve.“
This is more important than ever."
A to je klíčem k našemu hospodářskému úspěchu.
It is key to our economic success.
A to je klíčové pro to, aby Evropa mohla dále hrát svou úlohu ve světě: jako prosperující, stabilní a svobodný kontinent, jako magnet pro okolní země, jako mocnost připravená ve světě bránit a podporovat své zájmy a hodnoty.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
A to je možné na základě stávajících Smluv a já se domnívám, že nastal čas začít uplatňovat překlenovací ustanovení, tento dosud nevyužitý potenciál Lisabonské smlouvy, který nám umožňuje přejít na hlasování kvalifikovanou většinou.“
This is possible on the basis of the current Treaties and I believe the time has come to make use of the passerelle clause which allows us to move to qualified majority voting – the "lost treasure" clause of the Lisbon Treaty."
A to je obrovský úkol, který stojí před námi, místními a regionálními volenými zástupci."
This was the mammoth task facing elected local and regional politicians.
A to je podstatou naší obchodní politiky.
This is what our trade policy is all about.
A to je pouze jeden z tisíce příkladů.
This is only one example out of thousands.
A to je pozitivní pro pracovníky i pro samotné podniky.“
This is good for workers and good for business.’
A to je samozřejmě v našem zájmu.
It is of course in our interest.
A to je smyslem návrhu pravidel EU pro koordinaci sociálního zabezpečení: chránit volný pohyb a práva občanů a současně posilovat nástroje pro řešení případného zneužívání systému.“
This is what our proposal to update the EU rules on social security is about: it safeguards free movement and protects citizens' rights, while strengthening the tools to address possible abuse".
A to je ta správná evropská reakce, kterou potřebujeme k řešení bezpečnostních a migračních problémů ve 21. století.“
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
A to je také důvodem, proč dnes navrhujeme druhý nouzový program na relokaci dalších 120 000 osob z Itálie, Řecka a Maďarska.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
A to je také důvodem, proč jsme se dohodli na využití dostupných evropských prostředků k zavádění programů vzdělávání učňovského typu a programů podporujících mladé začínající podnikatele.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.