natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 nebyl poprvé od roku 2001 zaznamenán pokrok ve zmenšování počtu úmrtí na silnicích, který činil stále 43 000.
In 2007, for the first time since 2001, there was no annual progress in cutting the number of deaths on the roads: it was still 43 000.
V roce 2011 nebylo v průměru 15 % mladých lidí ve věku 15–29 let ani ve vzdělávání, v zaměstnání nebo v profesní přípravě , což je o něco méně než celkový průměr OECD, který činil 16 %.
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011 , slightly better than the overall OECD average of 16%.
V roce 2011 nebyly údaje k dispozici.
In 2011 the data were not available.
V roce 2006 nechala Evropská komise zpracovat studii o tom, na kolik evropské podniky přijde jejich neznalost cizích jazyků.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
V roce 2011 nenarušuje obchod (nemá vazbu na výrobu) 90 % přímé podpory.
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
V roce 2004 nicméně existovaly značné problémy s překlady do jazyků EU-10.
However, in 2004 there were significant problems in translating into the EU-10 languages.
V roce 2016 národní orgány prostřednictvím systému včasného varování sdílely 2 044 oznámení nebezpečných výrobků.
In 2016 there were 2,044 alerts on dangerous products circulated among national authorities through the Rapid Alert System.
v roce 2005 návrh nástroje o uznávání a výkonu rozhodnutí o výživném včetně preventivních opatření a prozatímního uplatňování;
a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement in 2005;
V roce 2006, o deset let později, požadovala Komise ve svém sdělení Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu, aby byla strategie přístupu na trh obnovena, a to jako součást celkové revize politiky Komise.
In 2006, a decade later, the Commission's Global Europe: Competing in the World Communication called for the EU's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.
V roce 2000 obdržel cenu Josepha Maisina, hlavní ocenění v oblasti klinických věd, které uděluje Belgický fond pro vědecký výzkum.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
V roce 2010 obdržel mezinárodní cenu Manuela Llana.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
V roce 2012 obdržela Komise od občanů a poslanců Evropského parlamentu více než 4 000 dopisů, petic a otázek na téma základních práv.
During 2012, the Commission received over 4000 letters, petitions and questions from citizens and European Parliamentarians, concerning fundamental rights issues.
V roce 2006 obdržela Komise od zainteresovaných stran upozornění, že provádění tohoto právního předpisu by mohlo přinést těžkosti.
In 2006, the Commission received indications from stakeholders that the implementation of the legislation might create difficulties.
V roce 2013 obdržela síť evropských spotřebitelských center1 5 950 stížností týkajících se letecké dopravy a odvětví hotelů a restaurací se řadí k deseti oblastem, na které si lidé stěžují nejvíce.
In 2013, the European Consumer Centres 1 received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
V roce 2013 obdrželo pět členských států specifická doporučení týkající se provádění vnitrostátních strategií integrace Romů a širokého začlenění opatření týkajících se Romů (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
V roce 2014 obdrželo tato doporučení 11 zemí (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Chorvatsko, Itálie, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
V roce 2008 obdržely obě služby velké množství žádostí týkajících se oblastí sociálního zabezpečení, odborných kvalifikací a volného pohybu osob.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
V roce 2013 obdržely stejně jako v roce 2012 nejvyšší počet původních žádostí generální sekretariát a generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele (13,88 % a 8,26 % všech žádostí).
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
V roce 2010 obdržely vnitrostátní orgány dohledu 128 stížností a v roce 2011 pak 111 stížností, na které se vztahuje nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě (nařízení (ES) č. 1107/2006 ).
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006 ) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
V roce 2010 obdrží ocenění za své výsledky nebo inovační projekty celkem 24 účastníků.
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
V roce 2001 obec Brixen (Itálie) přeměnila Stadtwerke Brixen, podnik obce, na akciovou společnost s názvem Stadtwerke Brixen AG.
In 2001, the Municipality of Brixen (Italy) converted Stadtwerke Brixen, a municipal undertaking, into a company limited by shares, Stadtwerke Brixen AG.
V roce 2002 obec Brixen uzavřela se Stadtwerke Brixen AG dohodu, jejímž předmětem byla správa parkoviště obsahujícího přibližně 200 míst po dobu devíti let.
In 2002, the Municipality of Brixen concluded an agreement with Stadtwerke Brixen AG for the management, for a nine-year term, of a car park with about 200 spaces.
V roce 2009 obnovitelné zdroje energie (vodní, větrná a sluneční energie a biomasa) představovaly 62 % nové kapacity na výrobu elektřiny nacházející se v EU, oproti 57 % v roce 2008, jak ukázala zpráva, kterou zveřejnilo Společné evropské výzkumné středisko (viz IP/10/886 z 5. července).
Renewable energy (hydro power followed by wind, biomass and solar) accounted for 62% of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009, up from 57% in 2008, the recent report published by the European Joint Research Centre showed (see IP/10/886 of 5 July).
V roce 2009 Občanský rozcestník zdarma poskytl praktické právní poradenství ve lhůtě tří pracovních dnů přibližně 12 000 občanů, což v porovnání s předchozím rokem představuje nárůst o 8,5 %.
The Citizen Signpost Service provided free and practical legal advice within three working days to approximately 12,000 citizens in 2009, an increase of 8.5% compared to the previous year.
V roce 2018 (od ledna do prosince) pocházelo z USA 50 % evropského dovozu a z Brazílie 36 % (v roce 2017 to bylo 37 %).
In 2018 (January to December), 50% of Europe's imports originated in the U.S. and 36% in Brazil (37% in 2017).
V roce 2012 odešla do důchodu jen přibližně polovina lidí z důvodu dosažení důchodového věku.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
V roce 2013 odkázaly soudy na Listinu ve 41 případech, stejně jako v roce 2012.
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
V roce 2011 odpovídal tržní podíl dominantního výrobce elektřiny, skupiny ČEZ, přibližně 70 % a neočekává se, že se v důsledku plánu zvýší.
The 2011 market share of the electricity incumbent ČEZ is around 70% and is not expected to grow as a result of the plan.
V roce 1985 opustila Polsko a dlouhodobě se usadila v Německu.
In 1985 she left Poland and settled permanently in Germany.
V roce 2009 Orgán pro hospodářskou soutěž Slovenské republiky zjistil, že tři významné slovenské banky, a sice Slovenská sporiteľňa, Československá obchodná banka a Všeobecná úverová banka, porušily unijní pravidla hospodářské soutěže.
In 2009 the Competition Authority of the Slovak Republic found that three major Slovak banks –Slovenská sporiteľňa a.s., Československá obchodná banka a.s. and Všeobecná úverová banka a.s. – had infringed the EU competition rules.
V roce 2013 oslavila Europa Nostra 50. výročí svého založení.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50 th anniversary.
V roce 2008 oznámila Itálie Komisi, že nemůže vybrat a odvést do rozpočtu EU částku ve výši 2,1 milionu eur z cel na tabákové výrobky, jež se vztahuje na rok 1997.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget €2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.
V roce 2013 pak byla pořádána veřejná konzultace , která se ze strany veřejnosti setkala s mimořádným ohlasem (více než 45 000 odpovědí spíše od spotřebitelů než od producentů).
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
V roce 2011 pak Komise navrhne příslušné právní předpisy.
The Commission will then propose legislation in 2011.
V roce 2015 pak vypracuje zprávu, ve které zhodnotí dosažený pokrok.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
V roce 2006 pak Česká republika schodek snížila na 2,7 % HDP.
In 2006, the Czech Republic reduced its deficit to 2.7% of GDP.
V roce 2010 panoval obecný pozitivní trend, neboť celosvětové investice do výzkumu a vývoje stouply o 4 %, což je robustní obrat oproti poklesu o 1,9 % zaznamenanému v roce 2009.
There was a general positive trend in 2010, as global R&D investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.
V roce 2005, po přistoupení Polska k Unii, požádali o udělení práva trvalého pobytu v Německu v souladu se směrnicí o volném pohybu osob 1 , které jim bylo odepřeno z důvodu, že neměli práci a že nebyli s to prokázat, že mají dostatečné vlastní prostředky.
In 2005, after the accession of Poland to the European Union, they applied for permanent residence in Germany under the Directive on free movement of persons 1 , which was refused on the grounds that they were not in employment and were unable to prove that they had sufficient resources to support themselves.
V roce 2008, po revizi pravidel pro roaming, navrhla Komise prodloužení těchto pravidel o další 3 roky, a to s novými pravidly pro textové zprávy a pro datové služby.
In 2008, after reviewing the roaming rules, the Commission proposed extending them for 3 more years, with new rules for text messages and data services.
V roce 2001 po teroristických útocích a záměrném uvolnění toxinů sněti slezinné ve Spojených státech amerických ministři zdravotnictví členských států EU zřídili Výbor EU pro zdravotní bezpečnost .
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
V roce 2001, po vrcholné schůzce Evropské unie v Laekenu v roce 2001, se evropský sociální dialog postupně stal nezávislejším a organizačně samostatným.
In 2001, following the Laeken European Summit in 2001, the European social dialogue became increasingly independent and autonomous.
V roce 2012 pobývalo 99 % mobilních občanů EU v těchto 17 členských státech.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
V roce 2009 pocházelo 36 % celkových afrických dovozů z Evropy.
In 2009, 36% of total imports to Africa originated in Europe.
V roce 2013 pocházelo 43,8 % dovozu z Brazílie, přičemž 89 % vypěstované sóji bylo geneticky modifikováno; 22,4 % pocházelo z Argentiny, přičemž 100 % vypěstované sóji bylo geneticky modifikováno; 15,9 % pocházelo z USA, přičemž 93 % vypěstované sóji bylo geneticky modifikováno; 7,3 % pocházelo z Paraguaye, přičemž 95 % vypěstované sóji bylo geneticky modifikováno.
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
V roce 2013 pocházelo 39 % objemu zemního plynu dováženého do EU z Ruska, 33 % z Norska a 22 % ze severní Afriky (Alžírsko, Libye).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
V roce 2009 pocházelo 10 % patnáctiletých v EU z jiné země nebo se v zahraničí narodili oba jejich rodiče, přičemž v roce 2000 činil tento podíl 7 %.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
V roce 1996 podal americký pivovar Anheuser-Busch u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) přihlášku slovního označení „BUDWEISER“ k zápisu jako ochranné známky Společenství pro následující výrobky: „
In 1996, the American brewery Anheuser-Busch applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign ‘BUDWEISER’ as a Community trade mark for the following goods: ‘Beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.
V roce 2010 podal španělský státní příslušník Mario Costeja González k Agencia Española de Protección de Datos (španělský Státní úřad pro ochranu údajů, dále jen „AEPD“) stížnost proti společnosti La Vanguardia Ediciones SL (vydavatel vysokonákladového deníku vydávaného ve Španělsku, zejména pak v regionu Katalánsko), jakož i proti společnostem Google Spain a Google Inc.
In 2010 Mario Costeja González, a Spanish national, lodged with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, the AEPD) a complaint against La Vanguardia Ediciones SL (the publisher of a daily newspaper with a large circulation in Spain, in particular in Catalonia) and against Google Spain and Google Inc.
V roce 1997 podala Orange A/S u Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) přihlášku k zápisu ochranné známky Společenství pro slovní označení MOBILIX pro telefonní výrobky.
In 1997, Orange A/S applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) to register the word mark MOBILIX as a Community trade mark in respect of telephonic goods.
V roce 2006 podala společnost Couture Tech Ltd, která je spojena s mezinárodní činností jednoho ruského módního návrháře, u Úřadu pro ochranné známky Společenství (OHIM) přihlášku k zápisu obrazového označení, které je vyobrazeno následovně, jako ochranné známky Společenství:
In 2006 Couture Tech Ltd, a company linked to the international business of a Russian designer, submitted an application to the Community trade mark office (OHIM) for registration of this figurative sign as a Community trade mark:
V roce 2003 podala společnost Music Choice Europe, která poskytuje služby rozhlasového a televizního vysílání prostřednictvím internetu druhou stížnost, která směřuje proti CISAC a týká se její vzorové smlouvy.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
V roce 1981 podala společnost námořní přepravy Traghetti del Mediterraneo („TDM“) u Tribunale di Napoli žalobu na konkurenční společnost Tirrenia di Navigazione.
In 1981, the maritime transport undertaking Traghetti del Mediterraneo (‘TDM’) brought proceedings against a competing undertaking, Tirrenia di Navigazione, before the Tribunale di Napoli.
V roce 2010 podala společnost Pioneer na Komisi druhou žalobu pro nečinnost (věc T-164/10) za to, že po absenci stanoviska regulativního výboru nepředala návrh rozhodnutí o povolení Radě v souladu s postupem projednávání ve výborech, který byl v té době platný1 .
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time1 .
V roce 2007 podala společnost Pioneer na Komisi první žalobu pro nečinnost u Tribunálu Evropské unie kvůli tomu, že nepředložila rozhodnutí o povolení zmíněné kukuřice regulativnímu výboru k hlasování.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
V roce 2001 podala společnost Pioneer podle směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí žádost o povolení kukuřice 1507 (vykazující odolnost vůči určitým škůdcům kukuřice, jako je zavíječ kukuřičný) pro pěstování.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
V roce 2007 podala tato společnost Tribunálu Evropské unie první žalobu pro nečinnost proti Komisi, neboť ta nepředložila rozhodnutí o povolení uvedené kukuřice k hlasování regulativnímu výboru.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
V roce 2010 podepsal v rámci tématu „Travel Smarter, Live Better“ (Cestujte chytřeji, žijte lépe!) rekordní počet 2 221 místních orgánů Chartu Evropského týdne mobility a/nebo zaregistroval své činnosti na stránce kampaně www.mobilityweek.eu .
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu .
V roce 2009 podepsala EU akční plán s Čínou, který se zaměřuje zejména na posílení spolupráce v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví v celnictví ( IP/09/193 ).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193 ).
V roce 2007 podepsala Evropská unie a Spojené státy dohodu o letecké dopravě, která platí od 30. března 2008.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
V roce 2007 podepsala Evropská unie dohodu se Spojenými státy o předávání a zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR), která se zakládala na souboru závazků ze strany Ministerstva vnitřní bezpečnosti USA.
In 2007, the European Union signed an agreement with the United States on the transfer and processing of Passenger Name Record (PNR) data, based on a set of commitments by the DHS.
V roce 2014 podepsaly Evropská unie a Ukrajina dohodu o přidružení, která zahájila novou etapu vztahů mezi EU a Ukrajinou.
In 2014 the European Union and Ukraine signed an Association Agreement, marking a new state in the development of EU-Ukraine relations.
V roce 2009 podepsaly Evropská unie a Čína akční plán specificky zaměřený na zlepšení spolupráce při celním vymáhání práv duševního vlastnictví, který má EU v úmyslu v následujících měsících prodloužit do konce roku 2012 (viz IP/09/193 ).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China specifically focussed on enhancing cooperation in IPR customs enforcement, which it plans to extend in the coming months until the end of 2012 (see IP/09/193 ).
V roce 2016 podle organizace Eurospace uskutečnil kosmický výrobní průmysl prodej v hodnotě 8,2 miliardy EUR.
In 2016, according to Eurospace, the space manufacturing industry posted sales worth €8,2 billion.
V roce 2013 podpořilo vyšetřování, jež pomohla rozpustit tři mezinárodní sítě podvodníků s kreditními kartami:
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
V roce 2008 podá Komise zprávu o dosaženém pokroku, jejíž součástí bude aktualizované zhodnocení vývoje a provádění vnitrostátních opatření pro koexistenci.
In 2008, the Commission will report on the progress made, including an update on the development and implementation of national co-existence measures.
V roce 1997 podíl žen v soutěži EUCYS poprvé překročil 30 % a od té doby se obvykle pohybuje mezi 30 % a 35 %, přičemž nejvyššího podílu 41 % dosáhly ženy v roce 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
V roce 2011 pokračují prezentace práv cestujících vedená Meglenou Kunevovou, zvláštní vyslankyní místopředsedy Komise Kallase pro práva cestujících, a informační kampaně.
The passenger rights road-show led by Meglena Kuneva – Vice-President Kallas's special envoy on passenger rights – and information campaign continue in 2011.
V roce 2006 Polsko a Estonsko oznámily Komisi své NAP na období 2008 až 2012.
In 2006 the Republic of Poland and the Republic of Estonia notified the Commission of their NAPs for the period from 2008 to 2012.
V roce 2018 pomohla Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž uspořádat 111 návratových operací, ale členské státy by měly mnohem více využívat posílený mandát této agentury v oblasti navracení.
The European Border and Coast Guard Agency helped organise 111 return operations in 2018 but Member States should make much greater use of the Agency's boosted mandate on returns.
V roce 2013 pomohla Evropská komise 124 milionům lidí ve více než 90 zemích a i letos pomáhá těm nejpotřebnějším, mimo jiné obětem konfliktů v Sýrii, Středoafrické republice a Jižním Súdánu, lidem, kteří přežili přírodní katastrofy v Asii, lidem postiženým nedostatkem potravin v oblasti Sahelu a zranitelným obyvatelům, kteří uvízli v pasti „zapomenutých krizí“, např. kolumbijským uprchlíkům v bezvýchodné situaci nebo obětem konfliktu v Kačjinu v Myanmaru/Barmě.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
V roce 2009 poskytl Evropský parlament k návrhu z roku 2008 „stanovisko“, k návrhu ze září 2010 (dosud) není stanovisko EP k dispozici.
The European Parliament provided an "Opinion" on the 2008 proposal in 2009, There is no EP position (yet) on the Sept 2010 proposal.
V roce 2009 poskytla banka městu úvěr ve výši 1 mld. CZK, který byl v plné výši použit na modernizaci komunální infrastruktury.
In 2009 the Bank provided a loan of CZK 1 billion to Olomouc.
V roce 2013 poskytla banka na projekty mimo Evropskou unii 7,7 mld. EUR.
In 2013, the Bank provided EUR 7.7 billion to projects outside the European Union.
V roce 2016 poskytla EU a její členské státy na financování klimatických opatření celkem 20,2 miliardy EUR, což představuje více než 10% nárůst oproti 17,6 miliardy EUR uvolněných v roce 2015.
In 2016, the EU and its Member States contributed a total EUR 20.2 billion in climate finance, an increase of more than 10% from the EUR 17.6 billion provided in 2015.
V roce 2009 poskytla Evropská unie a její členské státy na rozvojovou pomoc celkem 49 miliard EUR.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
V roce 2009 poskytla 49 miliard EUR, což je více než polovina celkového objemu globální rozvojové pomoci.
In 2009 it provided EUR 49 billion, more than half the total of global development aid.