natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokud nebude o uvedeném návrhu dosaženo dohody, Komise prohlásila, že do června roku 2010 předloží návrh na odchylku, pokud některý členský stát podá podle článku 395 směrnice o DPH (2006/112) odůvodněnou žádost o používání mechanismu přenesení daňové povinnosti u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Dokud nebude ukončeno nepřijatelné násilí proti civilnímu obyvatelstvu a zásadním způsobem se nepokročí při naplňování legitimních ambicí syrského lidu, EU bude pokračovat ve své stávající politice.
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Dokud nebude vypracován mezinárodní mechanismus, ruské mírové sbory přijmou dodatečná bezpečnostní opatření;
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Dokud nebude zastaveno nepřijatelné násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a nebude dosaženo přesvědčivého pokroku směrem k naplnění legitimní touhy syrského lidu po demokratické transformaci, bude EU pokračovat ve své současné politice, což znamená i uplatňování sankcí namířených proti osobám zodpovědným za násilné represe nebo s nimi spojeným.“
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Dokud nebude zastaveno zabíjení a svévolné zadržování, nebudou propuštěni političtí vězni a představitelé opozice a aktivisté nebudou mít právo se pokojně shromažďovat a svobodně a bezpečně se organizovat, nemůže dojít k věrohodnému politickému procesu.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Dokud nebudou vážné nedostatky ve správě hranic odstraněny, měla by být zachována určitá opatření v podobě kontrol na vnitřních hranicích.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
Dokud nenabídneme optimističtější výhledy do budoucna, bude zde nespokojenost, kritika, beznaděj … Proto je tak důležitá vyhlídka na to, že koncem letošního roku a v roce následujícím začne ekonomika opět růst.
And as long as there isn't a brighter outlook, there will be discontent, criticism, despair… That's why the perspective of the economies picking up at the end of this year, and next year, is so important.
Dokud neposílíme práva a odpovědnost žen na celosvětové úrovni, nedosáhneme cílů naší zahraniční politiky, a cíle, jichž se nám dosáhnout podaří, se ukáží jako dlouhodobě neudržitelné.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Dokud nevstoupí v platnost navrhované nařízení, bude Komise možné humanitární potřeby v členských státech nadále řešit prostřednictvím Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF).
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Dokud ovšem přetrvává vysoká nezaměstnanost, krize ještě neskončila.
But the crisis is not over as long as unemployment remains so high.
Dokud represe neustanou, bude EU pokračovat ve své politice sankcí namířených proti režimu, nikoli však proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Dokud represe neustanou, bude EU pokračovat ve své politice ukládání dalších opatření namířených proti režimu, nikoli však proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
Dokud represe neustanou, EU bude pokračovat ve své politice zavádění dalších opatření namířených proti režimu, nikoli však proti civilnímu obyvatelstvu.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
Dokud se pachatelé kybernetických útoků nemusí obávat – ze strany jak státních, tak i nestátních aktérů – ničeho kromě neúspěchu, budou mít jen malou motivaci, aby to přestali zkoušet.
As long as the perpetrators of cyber-attacks – by both state and non-state actors – have nothing to fear besides failure, they will have little incentive to stop trying.
Dokud se přístupnost internetu pro všechny nestane samozřejmostí, mnoho lidí nebude moci využívat jeho výhod.
As long as web accessibility for all is not a reality, many people miss out on the benefits of the Internet.
Dokud si tak město Milán zachová kapitálový podíl v AEM ve výši 33,4 %, nemá žádný investor možnost zrušit jeho právo na přímé jmenování členů představenstva.
In that way, as long as the Comune di Milano retains its 33.4% shareholding in AEM, it is impossible for any investor to repeal its right of direct appointment of directors.
Dokud směrnice není plně provedena všemi členskými státy, existuje riziko střetu jurisdikcí a není zaručeno rovné zacházení s věřiteli v různých členských státech.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Dokud tento vyjednávací proces neskončí, zůstává Spojené království členem Evropské unie se všemi souvisejícími právy a povinnostmi.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Dokud tyto osoby nejsou zbaveny svého práva svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, nevykazuje jejich situace žádnou spojitost s právem Unie
Where such persons are not deprived of their right to move and reside within the territory of the Member States, their situation has no connection with European Union law
Dokud v tomto ohledu nedojde k dohodě, EU se samostatně zavázala, že své vlastní emise sníží nejméně o 20 % do roku 2020.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Dokud členské státy Smlouvy nezmění, domnívám se, že Komise a všechny ostatní orgány EU mají jasný mandát a povinnost učinit vše, co je v jejich silách, pro zachování neporušenosti eurozóny.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Dokument.
Doc.
(dokument 5128/08) a přijala tyto závěry:
5128/08), and adopted the following conclusions.
[17] Dokument 9130/07 +ADD1 – KOM(2007) 220 v konečném znění.
[17] 9130/07 +ADD1- COM (2007) 220 final.
Dokument bude zaslán pro informaci Evropskému parlamentu
The document will be sent to the European Parliament for information.
[8] Dokument 5746/07 COMPET 23 ECO 13 ENV 55 ENT 11 TRANS 22 ENER 41 RECH 24
[8] 5746/07 COMPET 23 ECO 13 ENV 55 ENT 11 TRANS 22 ENER 41 RECH 24
Dokument definuje řídící zásady souhrnné reformy pravidel státní podpory v průběhu následujících pěti let.
The document outlined the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules over the next five years.
Dokument dále doporučuje větší flexibilitu, pokud jde o to, jak a kdy jsou filmy promítány, jelikož stále stoupá popularita videa na vyžádání a stahování filmů.
More flexibility and experimentation regarding how and when films are screened is also recommended, given the increasing popularity of video-on-demand and downloading.
Dokument dále občany informuje o tom, kde je možné získat podrobnější informace a rady týkající se jejich spotřebitelských práv.
It also tells citizens how they can get further advice and information about their consumer rights.
Dokument dále shrnuje hlavní úspěchy i nedostatky současné politiky a je pojítkem k mezinárodním jednáním.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Dokument EPSC týkající se celoevropského osobního penzijního produktu
EPSC paper on the Pan-European Pension Product
Dokument Europass-mobilita (EMD), kam vysílající a hostitelské organizace zaznamenávají všechna organizovaná období studia či odborné přípravy, která daná osoba stráví v jiné evropské zemi.
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Dokument 9382/06 generálního sekretariátu Rady ze dne 15. května 2006 potvrzený Výborem stálých zástupců.
Document 9382/06 of the General Secretariat of the Council dated 15 May 2006 endorsed by Coreper.
Dokument je odpovědí na žádost vyjádřenou ve Společné zprávě Rady a Komise o pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy z roku 2004, aby se vytvořil soubor společných evropských zásad zaměřených na zlepšení dovedností a kvalifikací učitelů a školitelů.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
Dokument je součástí diskuze o budoucnosti Evropy zahájené Komisí v roce 2017.
This Reflection Paper is part of the Future of Europe debate launched by the Commission in 2017.
Dokument je výsledkem společné práce vyslanců roku, kterými jsou přední evropské osobnosti z oblasti kultury, vědy, obchodu, vzdělávání a designu.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Dokument je zaměřen na praktická opatření, která lze přijmout za účelem řešení v současnosti nejobávanějších jevů v oblasti terorismu: jednotlivců páchajících teroristické činy „na vlastní pěst“ a vzniku „bezpečných útočišť“ mimo EU.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Dokument, jenž byl dnes zveřejněn, má na základě objektivního posouzení výhod a nevýhod globalizace zahájit diskusi o tom, jak EU a její členské státy mohou proces globalizace utvářet způsobem, který předjímá budoucnost a zlepšuje život lidí v Evropě.
Based on a fair assessment of the benefits and downsides of globalisation, today's Paper aims to launch a debate on how the EU and its Member States can shape globalisation in a way that anticipates the future and improves the lives of Europeans.
Dokument ke konzultaci naleznete na internetové stránce:
The consultation document can be found here:
Dokument Komise k veřejné konzultaci je k dispozici na adrese:
The Commission's public consultation document can be found on:
Dokument Komise k veřejné konzultaci je k dispozici na internetové adrese:
The Commission's public consultation document can be found at:
Dokument Komise k veřejné konzultaci o revizi směrnice o informacích veřejného sektoru lze nalézt na této internetové stránce:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Dokument Komise poukazuje na další oblasti, v nichž možná bude třeba přijmout určitá opatření, aby mohli občané, spotřebitelé a podniky bezezbytku využívat evropský prostor práva, např. když se s rodinnými příslušníky stěhují do jiného členského státu nebo chtějí plně využívat jednotného trhu.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Dokument Komise se zabývá otázkou, jak lze novinek Lisabonské smlouvy dále využít ke zkonsolidování a sjednocení některých nástrojů, například příkazů k zajištění a konfiskaci majetku.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
Dokument Komise se zabývá takovými problémy odvětví cestovního ruchu, jako je jeho sezónní charakter a stárnutí populace, a současně nastiňuje politiku, jejímž cílem je podpořit tento zásadní sektor evropského hospodářství, a navrhuje iniciativy na podporu jeho konkurenceschopnosti, udržitelného rozvoje založeného na kvalitě a viditelnosti Evropy jakožto výjimečné turistické destinace.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Dokument Komise týkající se veřejné konzultace je k dispozici na adrese:
The Commission's public consultation document is available at
Dokument Komise zdůrazňuje, že přechod ke společnosti šetrné ke klimatu nabízí hospodářské příležitosti pro EU, a přitom prohlubuje její lisabonskou agendu.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.
Dokument, který byl dnes přijat, pomůže hledat řešení problému úhynu včel.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Dokument, který jsme dnes podepsali, je mnohem více než jen obchodní dohoda.
The document we signed today is much more than a trade agreement.
Dokument, který navazuje na akční plán pro biomasu přijatý v prosinci 2005, stanovuje tři hlavní cíle: podporovat biopaliva v EU i v rozvojových zemích; připravit rozsáhlé využívání biopaliv zlepšením jejich konkurenceschopnosti v oblasti nákladů a posílením výzkumu paliv „druhé generace“; podporovat rozvojové země, v nichž může výroba biopaliv podnítit udržitelný hospodářský růst.
The paper, which builds on the biomass action plan adopted in December 2005, sets out three main aims: to promote biofuels in both the EU and developing countries; to prepare for large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness and increasing research into ‘second generation’ fuels; to support developing countries where biofuel production could stimulate sustainable economic growth.
Dokument, který se v současnosti nachází v přípravné fázi, doporučuje urychlené provádění stávajících politik, které jsou zaměřeny na snížení emisí a na podporu nových technologií, další zvyšování uvědomění veřejnosti, zacílenější výzkum, zintenzivnění spolupráce se třetími zeměmi a zahájení nové fáze v Evropském programu pro změnu klimatu, spočívající v přezkoumání dosaženého pokroku a v nalezení dalších možností pro hospodárné snižování emisí.
In preparation, the document recommends accelerated implementation of existing policies that reduce emissions and which foster new technologies, raising public awareness, more focused research, increased cooperation with third countries and the launch of a new phase in the European Climate Change Programme to review progress and identify further options for cost-effective emission reductions.
Dokument mapuje možné rozpočtové důsledky různých alternativ, ze kterých Evropa při rozhodování bude vybírat.
The reflection paper maps out possible budgetary implications of the choices we can make.
Dokument MEMO o sekuritizaci (září 2015)
MEMO on Securitisation (September 2015)
Dokument nabízí kvalitní analytický přehled a statistické informace o politikách členských států v oblasti přistěhovalectví a mobility a o tom, jaké strategie používají k propagaci Evropy coby atraktivní destinace pro zahraniční studenty.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Dokument nastiňuje tři varianty budoucí reformy.
The paper outlines three options for further reform.
Dokument navazuje na sdělení z roku 2006 (IP/06/423) obsahující pokyny pro používání směrnice o vysílání pracovníků s ohledem na příslušné rozsudky Soudního dvora.
The document is a follow-up to the 2006 communication (IP/06/423) which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
Dokument navrhuje provedení těchto kroků:
The paper proposes practical steps for the way ahead:
dokument nazvaný „Novými dovednostmi k novým povoláním: předvídat potřeby v oblasti dovedností na trhu práce a reagovat ně“, který přijme kolegium komisařů dne 16. prosince;
the document on new skills for new jobs: Anticipating and responding to the skills requirements of the labour market, which is to be adopted on 16 December 2008 by the College of Commissioners;
Dokument neboli sdělení bude nyní postoupeno Radě a Evropskému parlamentu k projednání a členským státům k vyjádření.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Dokument nejen inventarizuje existující nástroje a politiky, ale také upozorňuje na množství získaných zkušeností, které umožňují, aby byl stávající rámec využíván účinnějším způsobem.
The document represents a stock-taking of existing instruments and policies, but it also identifies a number of lessons learned which allow the given framework to be used more effectively.
Dokument nepředstavuje právní rámec, spíše se jedná o vyvíjející se proces vymezování a dosahování politických cílů v plném souladu s ustanoveními Smlouvy o ES.
The document is not a legal framework but rather an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the EC Treaty.
Dokument nese tento název: „
The paper is entitled: "
Dokument o klíčových otázkách a další informace o veřejné konzultaci jsou zveřejněny na internetové stránce
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Dokument o klíčových otázkách je možné nalézt v dokumentu 5267/1/08 REV 1.
The key issues paper can be found in document 5267/1/08 REV 1.
Dokument o klíčových otázkách proto navrhuje omezit maximální povinnou územní vázanost na 100 % částky podpory namísto současných 80 % rozpočtu na produkci.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Dokument o klíčových otázkách přijatý Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci (6784/2/09 REV 2)
Key Issues Paper adopted by the Council (ECOFIN) (6784/2/09 REV 2)
Dokument o klíčových otázkách – Příspěvek Rady ve složení pro konkurenceschopnost k jarnímu zasedání Evropské rady v roce 2007
Key Issues Paper (KIP) - Input from the Competitiveness Council to the 2007 Spring European Council
Dokument o klíčových otázkách – Příspěvek Rady ve složení pro životní prostředí k jarnímu zasedání Evropské rady
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
Dokument o klíčových otázkách se zaměřuje na tato témata:
The key issues paper focuses on the following issues:
Dokument o klíčových otázkách týkajících se konkurenceschopnosti a inovací
Key issues paper on competitiveness and innovation
Dokument o klíčových otázkách v oblasti hospodářských a finančních věcí
Key issues paper on economic and financial affairs
Dokument o klíčových otázkách vypracovaný Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) pro jarní zasedání Evropské rady v roce 2007
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Dokument o odpadcích v moři společně s několika probíhajícími pilotními projekty a informacemi získanými od členských států o stavu jejich moří podle rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí budou představovat důležité podklady, neboť Komise považuje cíl týkající se možného omezení odpadů v moři v celé EU za příspěvek k závazku přijatému na summitu Rio + 20.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Dokument o veřejné konzultaci nastínil strukturu a zaměření veřejné diskuse o reformě rozpočtu a obsahuje tyto hlavní aspekty a otázky:
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Dokument o zaměstnanosti poskytuje vůbec poprvé analýzu zaměstnanosti mladých lidí mezi 15 a 30 lety v EU-27 a obsahuje podrobnou statistickou přílohu.
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
Dokument objasňuje, jakým problémům čelí kvalifikovaný zdravotník při poskytování přeshraniční telemedicíny, například:
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Dokument 15/05: Obnovená agenda pro výzkum a inovace
15/05: A renewed agenda for Research and Innovation
Dokument obsahuje komplexní přezkum zájmů EU ve všech oblastech spolupráce související s Arktidou, a zdůrazňuje, že situace v Arktidě vyžaduje integrovaný přístup.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
Dokument obsahuje rovněž úvahy o tom, jak správně využívat granty a půjčky či jejich kombinace jako společné finanční zdroje pro financování oblasti klimatu, biodiverzity a rozvoje.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Dokument obsahuje strategický rámec, stanovený po poradě s nadcházejícími třemi předsednictvími, seznam jednotlivých priorit v každé oblasti politiky a souhrnný program uvádějící otázky, o nichž se očekává, že se budou během osmnáctiměsíčního období řešit.
The document contains a strategic framework, established in consultation with the subsequent three presidencies, a list of specific priorities in each policy area and a comprehensive programme setting out the issues that are expected to be covered during the 18-month period.
Dokument obsahuje řadu doporučení, která čerpají ze stanovisek EHSV a týkají se čtyř oblastí: hospodářské obnovy, základních práv a evropského sociálního modelu, udržitelného rozvoje a správy věcí veřejných.
The document contains a number of recommendations taken from the EESC's opinions on four topics: economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance.
Dokument 10703/09: Plán vzájemného propojení energetických trhů v regionu Baltského moře – informace Komise
10703/09: Baltic Energy Market Interconnection Plan - Information from the Commission