natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby tedy byly členské státy v příštích letech schopny započatý vývoj udržet, budou muset vyvinout další úsilí.
Hence, additional efforts will be needed for Member States to stay on track in the forthcoming years.
Aby tento mechanismus fungoval, musí platit tři různé dohody: článek v dohodě o vystoupení chránící státní příslušníky ESVO, ustanovení chránící občany EU v odpovídajících dohodách mezi Spojeným královstvím a zeměmi ESVO a ustanovení chránící státní příslušníky Spojeného království v odpovídajících dohodách mezi zeměmi EU a ESVO.
For this to be operational, three different agreements need to be applicable: an article in the Withdrawal Agreement protecting EFTA nationals, provisions protecting EU citizens in corresponding agreements between the UK and the EFTA countries, and provisions protecting UK nationals in corresponding agreements between the EU and the EFTA countries.
Aby tento ohromný demokratický proces nakonec přinesl pracovní místa, sociální spravedlnost a svobodu projevu pro všechny, bude muset každý den překonávat překážky v podobě korupce, byrokracie a ekonomických privilegií a nepolevit v politickém odhodlání zajistit inkluzivnost.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Aby tento problém nevznikl a aby se usnadnil přístup ke kolejovým vozidlům, navrhuje Komise zavést povinnost příslušných orgánů převzít finanční riziko související se zbytkovou hodnotou kolejových vozidel výběrem vhodných prostředků, např. převzetím vlastnictví kolejových vozidel, poskytnutím bankovní záruky na nákup nových kolejových vozidel nebo zřízením leasingové společnosti na pronájem kolejových vozidel.
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
Aby tento program podpořila, chce Evropská unie navýšit zdroje pro udržitelný rozvoj, mimo jiné prostřednictvím:
In support of this agenda, the European Union (EU) seeks to increaseresources for sustainable development, including through:
Aby to bylo možné, požádá v případě nutnosti komisaře pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření a jiné komisaře, aby ji zastupovali v oblastech souvisejících s pravomocí Komise.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Aby tohoto cíle bylo dosaženo, musí být zaměstnáno dalších 2,3 milionů lidí.
To achieve this, a further 2.3 million people need to be recruited into work.
Aby tomu tak bylo, musíme mít sociálně udržitelnou správu ekonomických záležitostí EU, více veřejno-soukromých investic, sociální partnery zapojené do evropského semestru a vnitrostátních i celoevropských reforem a lepší kolektivní vyjednávání ve všech zemích EU, které pracujícím zaručí spravedlivou mzdu.
For this to happen, we need a socially sustainable EU economic governance with increased public and private investment, social partners involved in the Semester and in European and national reforms, strengthened collective bargaining in all EU countries for a fair wage for working people.
Aby tomu tak mohlo být , musí být taková opatření zaměřená na individuálně určené instituce a dotčené osoby musí mít možnost účinně podat vůči nim návrh na soudní přezkum.
For that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts
Aby toto odvětví mohlo svůj potenciál plně rozvinout, musí spotřebitelé důvěřovat novým produktům.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Aby toto úsilí podpořila, zveřejnila Evropská komise bílou knihu o přiměřených, spolehlivých a udržitelných důchodech.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Aby tuto diskusi podpořila, bude Evropská komise společně s Evropským parlamentem a zainteresovanými členskými státy v evropských městech a regionech pořádat řadu diskusí o budoucnosti Evropy.
To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Aby tyto problémy a nedostatky byla Komise schopna řešit, bude nadále podnikat kroky v těchto oblastech:
To address the challenges and gaps, the Commission will continue to take action by:
Aby této reformě udal směr a podnítil diskusi, jak se Evropa dívá na svou budoucnost, navrhl předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie dne 13. září 2017 plán na vybudování jednotnější, silnější a demokratičtější Unie.
To steer this reform and to stimulate discussion as Europe looks to its future, President Juncker proposed in his State of the Union Address of 13 September 2017 a Roadmap for a More United, Stronger and More Democratic Union.
Aby těchto hodnot mohlo být dosaženo, je nezbytně nutné uzavřít všeobecnou mezinárodní dohodu.
To achieve this, a broad international agreement is essential.
Aby těchto práv mohli využívat, měli by mít cestují cí se zdravotním postižením a s omezenou schopností pohybu a orientace následující informace:
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Aby ukončila nejistotu na trhu, oznámila dnes Komise, že zástrčka tzv. „typu 2“ bude používána v celé Evropě coby společný standard.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
Aby usnadnila provádění této směrnice, Komise vypracuje praktickou příručku.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
Aby v ekonomice založené na platformách umožnila spravedlivou soutěž, Komise rovněž využívala své pravomoci při prosazování hospodářské soutěže.
The Commission has also been using its competition enforcement powers to enable fair competition in the platform economy.
aby v náležité době předložila vhodný návrh, který povede k zásadnímu zjednodušení právních předpisů týkajících se osiv a rozmnožovacího materiálu,
to present in due course an appropriate proposal that leads to fundamental simplification of legislation on seeds and propagating material,
aby v případě, že se banky ocitnou v obtížích, mohly orgány dohledu zasáhnout a začít problémy řešit včas (raná intervence),
ensuring that if they do face problems, supervisors can intervene early to manage them (early intervention);
aby v rámci prvních kroků a v souladu s přílohou
As first steps and in line with the Annex, to
Aby vyhověly žádosti o informace, musí nyní obě země oznámit Komisi přijatá opatření do dvou měsíců.
Both countries have two months to inform the Commission of measures taken to comply with the request for information.
Aby využívání nekalých obchodních praktik bránil nějaký přesvědčivý odrazující faktor, navrhuje sdělení zavést minimální normy pro prosazování práva, jež by platily po celé EU.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Aby vznikl dynamický prostor sdružující různé aktéry z veřejné a soukromé sféry, Komise vytvoří platformu pro několik subjektů, jejímž úkolem bude poskytovat zpětnou vazbu a zajišťovat výměnu osvědčených postupů v oblasti provádění cílů udržitelného rozvoje v různých odvětvích.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and the private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors.
Aby vznikl nárok na platby v této kategorii, muselo by alespoň 66 % zemědělsky využívané plochy v „oblastech s významnými přírodními omezeními “ splňovat minimálně jedno z těchto osmi kritérií na úrovni uvedené prahové hodnoty.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the " areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Aby výrobci získali právo instalovat na svých zařízeních se systémem Android aplikace Googlu, uzavírají se společností dohody.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Aby však byl splněn dohodnutý cíl, kterým je věnovat do roku 2015 na pomoc 0,7 % HND, musí EU ještě zintenzivnit své úsilí.
However, efforts are still needed to reach the agreed target of 0.7% EU GNI by 2015.
Aby však byla taková opatření na snižování emisí účinná a aktuální, je třeba je zavést urychleně.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Aby však bylo možné dosáhnout konstruktivních řešení, měla by se podle Komise diskuse posunout od polarizovaných názorů uvedených ve zprávě k hmatatelnějším a objektivnějším základům.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Aby však bylo možné plně využít výhod zavádění IKT, je třeba dále posílit interoperabilitu mezi přístroji, aplikacemi, registry údajů, službami a sítěmi .
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Aby však bylo možné reagovat na obrovské investiční výzvy, zřídila EU fondy jako Nástroj pro propojení Evropy (CEF) a Evropský fond pro strategické investice (EFSI), které umožní mobilizovat potřebné investice.
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Aby však bylo možné splnit hlavní úkoly, jako je reforma soudnictví, boj proti korupci a hospodářská reforma, je třeba toto úsilí ještě výrazně zintenzívnit.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Aby však bylo možné využít plného potenciálu rámce PNR, je nutné, aby každý členský stát zřídil a uvedl do provozu svůj systém.
However, for the PNR framework to reach its full potential, it is crucial that all Member States have their systems up and running.
Aby však Evropa mohla stát v čele této globální proměny, musí si nejdříve doma nastavit odpovídající podmínky.
But Europe has to get its house in order to drive and lead this global shift.
Aby však evropské společnosti a investoři mohli z přístupu na veřejné trhy těžit v plném rozsahu, jsou zapotřebí ještě další opatření.
But more needs to be done to ensure that European companies and investors can reap the full benefits of access to public markets.
Aby však fondy Evropské unie mohly i nadále přispívat k růstu a především vytváření pracovních míst, a tím i naděje, je zapotřebí realistického rozpočtu.“
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Aby však koalice byla v plném rozsahu účinná, je třeba, aby se jejími členy stalo více partnerů, včetně členských států.
However, in order for the Coalition to be fully effective, more partners, including the Member States, need to join it.
Aby však mohl vydaný patent platit v jednom členském státě, musí autor vynálezu znovu požádat o jeho potvrzení na vnitrostátní úrovni v každé jednotlivé zemi, v níž usiluje o patentovou ochranu.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Aby však mohl vydaný patent platit v jednom členském státě, musí autor vynálezu znovu požádat o jeho potvrzení v každé jednotlivé zemi, v níž usiluje o patentovou ochranu.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Aby však mohla Evropská unie svůj potenciál využít, musí se modernizovat a reformovat.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Aby však mohli jednotlivci i celá společnost využívat těchto výhod, potřebujeme vysoce kvalitní vzdělávací systémy v celé EU.
But for individuals and societies to reap these benefits, we need high-quality education systems throughout the EU.
Aby však mohlo být zahájeno formální vyšetřování, musí být takové tvrzení podloženo.
Such claims must be clearly substantiated however in order to trigger a formal investigation.
Aby však mohly plně rozvinout svůj potenciál, potřebují pomoc.
But they need help to unlock their full potential.
Aby však nedošlo ke zbrzdění růstu, musí EU a členské státy urychleně vyřešit řadu kritických oblastí, tedy investice, přístup k financování, veřejnou správu, přístup na zahraniční trhy, inovace a ceny energií.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Aby však patent platil v určitém členském státě, musí poté vynálezce požádat o potvrzení platnosti na národní úrovni.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Aby však přechod k čistější dopravě ve městech usnadnila, zavede Komise
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Aby však Severní Irsko bylo i nadále schopné provozovat unijní systém VIES (systém výměny informací o DPH) a sdílet údaje s Irskem, budou muset jeho právní předpisy zůstat sladěny s pravidly EU pro DPH, avšak pouze s ohledem na zboží.
However, to ensure that Northern Ireland continues to be able to operate the EU's VIES system (VAT Information Exchange System) and to share data with Ireland, Northern Ireland will be required to remain aligned to EU VAT rules, but only with respect to goods.
Aby však tato evropská strategie mohla vstoupit v život, je třeba se důkladně zabývat zásadní otázkou finančních prostředků.
But if this European strategy is to become a reality, the key question of financial resources needs to be developed further.
Aby však tento systém mohl fungovat, je velmi důležité účinné uplatňování všech schengenských ustanovení a vysoká míra vzájemné důvěry mezi všemi činiteli.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
aby všechny banky byly v první řadě bezpečnější (předcházení krizím),
making all banks safer in the first place (crisis prevention);
Aby z nich byly předpisy, potřebují podporu Evropského parlamentu a kvalifikované většiny členských států.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Aby zajistila co nejlepší výsledky v této oblasti, navrhne EU pozměněný soubor opatření týkajících se kvality ovzduší.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
Aby zajistila jednotný přístup v celé EU, spolupracovala Komise také intenzivně s vnitrostátními orgány a jednotlivými leteckými společnostmi.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Aby zajistila nestrannost, kvalitu a ověřování, pověřila Komise hodnocením vysokých škol nezávislé konsorcium.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Aby zajistila, že budou občané moci plně vykonávat svá volební práva, bude se Komise ve spolupráci s celostátními, regionálními a místními orgány snažit určit a vyřešit všechny problémy, jež nadále brání účinnému uplatňování těchto práv.
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Aby zajistila, že Maďarsko všechny právní problémy, na než upozornila, vyřeší, zahájila Komise řízení pro porušení právních předpisů ( IP/12/222 ).
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222 ).
Aby zemní plyn mohl v celé střední a východní Evropě skutečně volně proudit, musí existovat infrastruktura pro jeho přepravu, tedy plynovody, které trhy s plynem v jednotlivých členských státech vzájemně propojí.
For gas to actually flow freely across Central and Eastern Europe, it is also necessary to have infrastructure in place for its transport, namely interconnectors that link national gas markets with each other.
Aby země dosáhly udržitelného rozvoje odolného vůči změně klimatu, měly by být v protokolu posíleny závazky, podle nichž budou muset smluvní strany přijímat adaptační opatření, spolupracovat a podporovat účinné a efektivní využívání strategií ke snižování emisí a přizpůsobení se nepříznivým důsledkům změny klimatu.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Aby zemědělci a výrobci mohli efektivněji řídit své podnikání, poskytne jim nové Středisko pro sledování trhu s cukrem krátkodobé analýzy a statistiky ohledně trhu, jakož i analýzu a prognózy.
A new Sugar Market Observatory provides short-term analysis and statistics about the sugar market, as well as analysis and outlook to help farmers and processors manage their businesses more effectively.
Aby zjistila názory všech zainteresovaných subjektů, uspořádá Komise konferenci na vysoké úrovni (29. září 2014) za účasti zástupců členských států, Evropského parlamentu, soukromého sektoru a akademické obce.
To gather the views of all interested actors the Commission will organise a high level conference (on 29 September) with representatives from Member States, the European Parliament, private sector, civil society and academia.
Aby zlepšila vyhodnocování dopadů legislativních návrhů na lidská práva, vypracovala kontrolní seznam pro základní práva (příloha 3).
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Aby zlepšila vyhodnocování dopadů legislativních návrhů na lidská práva, vypracovala „kontrolní seznam základních práv“.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Aby zlepšila vyhodnocování dopadů legislativních návrhů na lidská práva, vypracovala „kontrolní seznam základních práv“ (viz příloha).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Aby znění mohlo vstoupit v platnost, musí jej formálně schválit Parlament a Rada.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
„Aby zůstal kybernetický prostor otevřený a svobodný, měly by „online“ fungovat tytéž normy, zásady a hodnoty, které EU podporuje „offline“.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
Aby čerpání z rozpočtu EU bylo v souladu s pravidly, provádějí se četné kontroly a ověření.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
Aby činnost EU získala operační rozměr, je třeba rozvíjet spolupráci mezi specializovanými donucovacími útvary států západní Afriky a členských států.
To give an operational dimension to the EU's action, the Council considered that it was essential to foster cooperation between specialised law-enforcement agencies in West African States and the Member States.
Aby činnosti fondu EFSI pomohla, bude Komise spolufinancování ze strany členského státu posuzovat prioritně a zrychleným postupem.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Aby členské státy nové předpisy plně provedly, musí do vnitrostátního práva provést dvě nové směrnice EU: směrnici o zlepšení právní úpravy a směrnici o právech občanů, jimiž bylo společně pozměněno pět různých stávajících směrnic EU (rámcová směrnice, přístupová směrnice, autorizační směrnice, směrnice o univerzální službě a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).
To implement the new rules in full, Member States need to implement two new EU Directives into national law: t he Better Regulation Directive and the Citizens' Rights Directive, which together amended five different existing EU Directives (Framework Directive, Access Directive, Authorisation Directive, Universal Service Directive and e-Privacy Directive).
Aby členské státy v jejich úsilí podpořila, vyvinula společnou zkušební metodu pro detekci odpojovacích zařízení zkreslujících výsledky laboratorních zkoušek, která pomůže zajistit konzistentnost výsledků šetření provedených jednotlivými státy.
The Commission has supported Member States' work by developing a common testing methodology to screen for defeat devices altering the results of laboratory tests and ensure consistency of results of national investigations.
Aby žadatelé získali podporu z Nástroje pro propojení Evropy, budou muset prokázat finanční způsobilost projektů pro získání doplňkového financování od veřejných nebo soukromých finančních institucí.
In order to receive Connecting Europe Facility support, applicants will be asked to show evidence of the projects' financial readiness to obtain complementary funding from public or private financing institutions.
Abych se vyjádřil co nejjasněji: více podnikatelů znamená více pracovních míst, více inovací a větší konkurenceschopnost.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
„Abych se vyjádřila zcela jasně: Evropská komise hodlá vyjednat a předložit k ratifikaci takovou dohodu o transatlantickém obchodním a investičním partnerství, která bude přínosem pro občany – bude mít pozitivní dopad na růst i zaměstnanost v Evropě.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
Abych to vysvětlila jasně: v posledních třech letech bylo vyvinuto značné úsilí ke stabilizaci naší měnové unie.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Abych uvedl jeden příklad – před necelým rokem jsme předložili návrh, díky němuž budou banky moci jednodušeji poskytovat půjčky.
To just mention one example – almost a year ago we put a proposal on the table that will make it easier for banks to provide loans.
Abych však byl přesnější: v první řadě a především nás nejvíce zajímá kvalita přístupového procesu.
But let me be clear: we are first and foremost interested in the quality of the accession process.
Abych zajistil, že se zaměříme na pokrok.
To make sure we focus on progress.