natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místopředsedkyně Komise Redingová již vedla tyto diskuse v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu ( Irsko ), Coimbře ( Portugalsko ), Soluni ( Řecko ) a v Bruselu ( Belgie ).
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin ( Ireland ), Coimbra ( Portugal ), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude v Barceloně diskutovat s občany o budoucnosti Evropy
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová bude v Londýně diskutovat s občany o budoucnosti Evropy
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová dnes prezentovala nové údaje na Světovém hospodářském fóru v Davosu na veřejném zasedání na téma žen v ekonomickém rozhodování, kde vystoupila spolu s výkonnou ředitelkou Mezinárodního měnového fondu Christine Lagardovou.
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EK pro spravedlnost, dod ala: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: "
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, prohlásila: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, said: "
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, uvedla: „
Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství, uvedla: „
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, která je zároveň první komisařkou EU pro záležitosti občanství, v této souvislosti uvedla: „
said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship.
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingová na tuto záležitost od roku 2010 opakovaně poukazovala v řadě dopisů a na jednání se španělskými orgány na technické úrovni, aby upozornila na situaci dotčených občanů EU.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Místopředsedkyně Komise Viviane Redingové, komisařka EU pro spravedlnost uvedla: „
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federica Mogheriniová, komisařka pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů Věra Jourová a komisař pro rozvoj Neven Mimica se u příležitosti Mezinárodního dne nulové tolerance vůči mrzačení ženských genitálií spojili, aby potvrdili pevné odhodlání EU vymýtit mrzačení ženských genitálií, a vydali toto prohlášení:
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, the EU's Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner, Vĕra Jourová, and Development Commissioner, Neven Mimica, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:
Místopředsedkyně Komise zodpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii Margot Wallströmová k tomu řekla: „
Margot Wallström, Vice-President of European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said: “
Místopředsedkyně Kroesová bude diskutovat o důležitosti informačních a komunikačních technologií pro inteligentní růst ve městech, zejména s odkazem na nedávno zahájené evropské inovační partnerství pro inteligentní města a obce 1 .
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities1 .
Místopředsedkyně Kroesová dnes dotčeným jednadvaceti členským státům napsala a naléhavě je vyzvala, aby odstranily zbývající právní nejistotu, týkající se například licenčních poplatků, a neprodleně přijaly veškerá nezbytná prováděcí opatření.
Vice-President Kroes has written today to the twenty one Member States in question urging them to remove remaining legal uncertainties, such as licence fees, and to put in place all necessary implementation measures without further delay.
Místopředsedkyně Kroesová dodala: „
Vice-President Kroes added: "
Místopředsedkyně Kroesová k tomu říká: „
Kroes says: “
Místopředsedkyně Kroesová nedávno apelovala i na dva dotyčné operátory, aby zvýšili své úsilí.
Vice-President Kroes recently appealed also to the two operators concerned to step up their efforts.
Místopředsedkyně Kroesová však upozornila na to, že základní širokopásmové připojení nestačí a že k dosažení skutečně propojeného kontinentu je nezbytné zavést vyšší rychlosti:
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Místopředsedkyně, která v Bruselu působí coby zástupkyně průmyslového odvětví, vyslovila přání, aby se zvýšil počet žen podnikatelek, což by přispělo k oživení ekonomiky.
An industry representative in Brussels herself, Vice-President Pari expressed a wish to have more business women so as to boost the economy.
Místopředsedkyně Margot Wallströmová, odpovědná za vztahy s institucemi a komunikační strategii, k tomu řekla: „
Vice-President Margot Wallstrom, in charge of Institutional Relations and Communication Strategy, said : "
Místopředsedkyně Margot Wallströmová v souvislosti s vyhlášením soutěže uvedla: „
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Místopředsedkyně Mogheriniová v této souvislosti prohlásila: „
Vice-President Mogherini said: "
Místopředsedkyně Neelie Kroesová
Vice President Neelie Kroes
Místopředsedkyně Neelie Kroesová uvedla: „
Vice-President Neelie Kroes said: "
Místopředsedkyně pro energetickou unii bude mít především za úkol vytvořit reformováním a restrukturalizací evropské energetické politiky novou evropskou energetickou unii.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Místopředsedkyně pro rozpočet a lidské zdroje
Vice-President for Budget and Human Resources
Místopředsedkyně pro rozpočet a lidské zdroje Kristalina Georgieva dodala: „
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Místopředsedkyně Redingová a další evropští komisaři také v průběhu roku 2013 spojí své síly s politickými činiteli na státní a komunální úrovni a uspořádají po celé Evropě diskuse s občany, při nichž budou naslouchat názorům občanů a odpovídat na jejich otázky.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and other EU Commissioners will also join forces with national and local politicians to hold debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Místopředsedkyně Redingová bude dne 4. května vést v Bruselu debatu s více než 300 občany o jejich očekáváních a budoucnosti Evropy.
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Místopředsedkyně Redingová bude předsedat setkání představitelů podnikatelské sféry společně s Gertrudou Tumpelovou-Gugerellovou, členkou výkonné rady Evropské centrální banky.
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Místopředsedkyně Redingová bude ve Vilniusu diskutovat s občany o budoucnosti Evropy
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Místopředsedkyně Redingová dnes předložila poprvé v historii zprávu o občanství EU, a to ministrům spravedlnosti.
For the first time, Vice-President Reding today presented the EU Citizenship Report to Justice Ministers.
Místopředsedkyně Redingová dodává: „
Vice-President Reding said: "
Místopředsedkyně Redingová hovořila o významu jeho zřízení v dubnu 2010 ve Florencii ( SPEECH/10/154 ).
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence ( SPEECH/10/154 ).
Místopředsedkyně Redingová již diskutovala s občany v Berlíně, Dublinu , Soluni , Bruselu , Eschi, Varšavě , Heidelbergu , Sofii , Namuru a Terstu .
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin , Thessaloniki , Brussels , Esch, Warsaw , Heidelberg , Sofia , Namur and Trieste .
Místopředsedkyně Redingová již uspořádala takové diskuse v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), v Dublinu a Berlíně a komisař Andor se zúčastnil debaty v italské Neapoli.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria), Dublin (Ireland) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Místopředsedkyně Redingová již vedla diskuse v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu ( Irsko ), Coimbře ( Portugalsko ) a Soluni ( Řecko ).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin ( Ireland ), in Coimbra ( Portugal ) and Thessaloniki ( Greece ).
Místopředsedkyně Redingová již vedla diskuse v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu (Irsko), v Coimbře (Portugalsko), v Soluni ( Řecko ), Bruselu (Belgie) a Esch-sur-Alzette (Lucembursko).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Místopředsedkyně Redingová již vedla diskuse v Cádizu (Španělsko), Štýrském Hradci (Rakousko), Berlíně (Německo), Dublinu (Irsko) (viz IP/13/2 ) a v Coimbře (Portugalsko) (viz IP/13/129 ).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland) (see IP/13/2 ) and in Coimbra (Portugal) (see IP/13/129 ).
Místopředsedkyně Redingová rovněž u příležitosti Evropského dne obětí zločinu zaslala ministrům členských států dopis, ve kterém jim připomíná, jak je včasné provedení evropských pravidel důležité: „
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Místopředsedkyně Redingová se již zúčastnila setkání v těchto městech: Cádiz (Španělsko), Štýrský Hrad ec (Rakousko), Berlín (Německo), Dublin (Irsko), Coimbra (Portugalsko), Soluň ( Řecko ), Brusel (Belgie) a Esch-sur-Alzette (Lucembursko), Varšava (Polsko), Heidelberg (Německo), Sofia (Bulharsko), Namur (Belgie), Terst (Itálie) a Helsinki (Finsko).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Místopředsedkyně Redingová se téhož dne také zúčastní konference uzavírající Evropský rok občanů 2013 , kterou pořádá litevské předsednictví Rady Evropské unie.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens , hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Místopředsedkyně Redingová vystoupí během slavnostního otevření přestěhovaného návštěvnického centra Evropské komise a během „Dne otevřených dveří“ EU ( IP/13/386 ).
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" ( IP/13/386 ).
Místopředsedkyně Redingová vystoupí ve věhlasné univerzitní aule „Sala Grande dos Actos“ (Sala dos Capelos), která je tradičně vyhrazena pouze slavnostním akademickým ceremoniálům.
Vice-President Reding will speak in the renowned “Salle des grandes acts” (Sala dos Capelos) of the University, a room traditionally reserved solely for the Dean and recipients of honorary doctorate.
Místopředsedkyně Viviane Redingová a ministerský předseda Demotte budou společně diskutovat o budoucnosti Evropy s občany a místními středoškolskými studenty, kteří zanedlouho získají hlasovací právo.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Místopředsedkyně Viviane Redingová bude v Amsterodamu diskutovat s občany o budoucnosti Evropy
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, prohlásila: „
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka pro oblast spravedlnosti, dnes otevřela zahajovací schůzi odborné skupiny pro politiku EU v oblasti trestního práva.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Místopředsedkyně Viviane Redingová prohlásila: „
Vice-President Viviane Reding said: "
Místopředsedkyně Viviane Redingová přivítala založení Institutu evropského práva ve svém projevu na Evropském univerzitním institutu ve Florencii dne 10. dubna 2010: SPEECH/10/154
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
místopředsedkyně vlády a ministryně práce a rovných příležitostí,
Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities,
Místopředsedkyně Wallströmová dodala: „
Vice-President Margot Wallström added: "
Místopředsedkyně Wallströmová prohlásila: „
Vice President Wallström, said: “
Místopředsedkyně Wallströmová přednese pracovní program Komise a zodpoví otázky na hlavní politická témata (29. listopadu, 9:45–11:15).
Vice-President Wallström will present the Commission's work programme and answer questions on its main political themes (29 November, 09:45-11.15).
Místopředsedové
Vice-Chairmen
Místopředsedové a komisaři na sobě budou vzájemně záviset .
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Místopředsedové budou mít rovněž úlohu strategického filtru .
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role .
Místopředsedové budou odpovídat za řadu jasně definovaných prioritních projektů a budou směrovat a koordinovat práci Komise v klíčových oblastech politických směrů, jako jsou nový stimul zaměstnanosti, růstu a investicím, propojený jednotný digitální trh, odolná energetická unie a prohloubenější a spravedlivější hospodářská a měnová unie.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Místopředsedové budou při plnění svých úkolů využívat podporu generálního sekretariátu, ale především se budou spoléhat na úzkou spolupráci s příslušnými komisaři a jim podřízenými útvary.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Místopředsedové Evropské komise Neelie Kroesová a Siim Kallas před rokem vyzvali dopravní společnosti, aby se připojily k iniciativě, jejímž cílem bylo zvýšit u cestujících informovanost o existenci této linky.
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
Místopředsedové, jež jsem vybral, budou mít za úkol naplňovat priority Komise, které jsem vám v červenci letošního roku přednesl.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Místopředsedové povedou projektové týmy a budou směrovat a koordinovat práci řady komisařů.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Místopředsedové rovněž budou v rámci svých oblastí odpovědnosti rozhodovat, kdo bude reprezentovat Evropskou komisi v ostatních evropských institucích, ve vnitrostátních parlamentech a v ostatních institucionálních prostředích na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Místopředsedy se stali paní Jane Morrice, bývalá místopředsedkyně Shromáždění Severního Irska a členka EHSV od roku 2006, a pan Hans-Joachim Wilms (Německo), zástupce pro evropské záležitosti Odborové federace stavebnictví, zemědělství a životního prostředí (BAU) a člen EHSV od roku 1994.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006 , and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994.
Mít doménu „.eu“ znamená velkou výhodu zejména pro malé a střední podniky, neboť jim na internetu poskytuje celoevropskou identitu a zviditelňuje je tak na evropských trzích.
Having a ".eu" domain is especially beneficial to small and medium-sized companies as it raises their profile on European markets by providing them with a pan-European identity on the Internet.
Mít na dosah internet za rozumnou cenu je důležité, nicméně to nestačí – Evropská komise tedy rovněž zavádí konkrétní opatření v několika dalších oblastech, jako je:
To have the affordable internet at your finger tips is important, but not enough; therefore the European Commission is also taking concrete action on a number of areas:
Mít na paměti konečný cíl, širší kontext … jinak hrozí, že pro stromy neuvidíme les, ... jednotný trh přece znamená mnohem více než jen téměř kafkovské historky o pomazánkovém másle!
Keeping in mind the ultimate objective, the bigger picture… otherwise the risk is not seeing the forest for the trees... there's so much more to the single market than sometimes Kafka-esque stories about spreadable butter
Mít na paměti, proč evropská vlajka 1. ledna 1986 hrdě zavlála na Puerta del Sol.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Mít na paměti, proč lidé v ulicích Varšavy 1. května 2004 oslavovaly solidaritu.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Mít na paměti, proč se evropské národy vydaly cestou spolupráce.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Mít na paměti, že Evropa je hnací silou, která může přispět ke sjednocení Kypru – v čemž oba vedoucí kyperské představitele podporuji.
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus – something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
2.9. mít operativní systémy varování spojující členské státy a Komisi, umožňující jejich pružnou reakci a komunikaci v případě průniku zdravotních hrozeb na území EU;
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
Mít práci neznamená být vždy chráněn před chudobou.
Having a job does not always protect people from the risk-of-poverty.
„mít v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky v eurozóně přímo“.
"could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly."
Míč je nyní na jejich straně, chtějí-li dokázat, že na roamingovém trhu může panovat zdravá hospodářská soutěž.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
míře technologické inovace měřené pomocí patentů,
Technological innovation as measured by patents.
míšený poradní výbor s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, předsedové: Dimitar Buzlevski, starosta města Resen, a Bødker Andersen (DK/SES) – obrazové sdělení
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES) – video message
Mýlí se.
They are wrong.
Mým cílem bylo založit skupinu, která podpoří nové myšlení a nápady.
My goal in setting up the group was to encourage new thinking and ideas.
Mým cílem je, aby byl vykázán pokrok ve všech oblastech, a především u strukturálních fondů, kde jsme připraveni pozastavit platby vnitrostátním orgánům, pokud jejich kontrolní systémy nebudou řádně fungovat, což jsme nedávno učinili u Spojeného království pozastavením částky 1,7 miliardy EUR.“
My aim is to see progress everywhere, notably in the structural funds where we will not hesitate to suspend payments to national authorities if their control systems are not working properly, as we recently did in the UK for an amount of EUR 1.7 billion.'
Mým cílem je, aby dohody o této části závěrů bylo dosaženo již ve čtvrtek večer.
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Mým cílem je, aby Europeana v roce 2010 obsahovala alespoň 10 milionů položek.“
At the same time it is ring-fenced to avoid abuses."
„Mým cílem je, aby evropské odvětví audiovizuálního obsahu prosperovalo pod jedněmi z nejpružnějších a nejmodernějších pravidel na světě,“ řekla komisařka pro informační společnost a média Viviane Redingová.
“My aim is for Europe’s audiovisual content industry to flourish under one of the most modern and flexible set of rules in the world”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Mým cílem je, aby měli malé a střední podniky a spotřebitelé k dispozici uživatelsky vstřícný nástroj smluvního práva, jenž pro ně bude přínosem, zejména pokud jde o přeshraniční transakce na jednotném trhu.“
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Mým cílem je dostat kulturu a kreativitu do centra evropské politické agendy.
My objective is to place culture and creativity at the heart of the European policy agenda.
Mým cílem je dosáhnout, aby do roku 2015 počet žen v řídících a kontrolních orgánech hlavních evropských veřejně obchodovatelných společností dosáhl 30 % členů a do roku 2020 až 40 %.“
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Mým cílem je dosáhnout do léta ambiciózní politické dohody mezi Parlamentem a Radou o právech na tlumočení a překlad.
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Mým cílem je dosáhnout ve věci této dohody o ochraně údajů rychlého pokroku.“
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
„Mým cílem je Evropa, kde má každý možnost využívat vysokého zdravotního standardu bez ohledu na to, kde žije, a bez ohledu na sociální či etnické zázemí.
'' I want to see a Europe where everyone has the opportunity to enjoy a high level of health, regardless of where they live or their social or ethnic background.