natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetření Komise zpočátku vycházelo z řady oznámení, která předložil právní předchůdce společnosti MasterCard, Europay International S.A., v období od května 1992 do července 1995, a stížnosti podané společností EuroCommerce v květnu 1997.
The Commission's investigation was initially based on a series of notifications that MasterCard's legal predecessor, Europay International S.A., submitted between May 1992 and July 1995, as well as on a complaint by EuroCommerce of May 1997.
Šetření, které v březnu oznámila komisařka Vestagerová, umožní Komisi, aby identifikovala možná narušení hospodářské soutěže, jež mají vliv na evropský trh v této oblasti.
The inquiry, as announced by Commissioner Vestager in March, will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Šetření na trhu potvrdilo, že po uskutečnění transakce nebude mít spojený podnik ani schopnost, ani motivaci znemožňovat zákazníkům přístup k dodávkám, a to zejména vzhledem k omezené nahraditelnosti různých dodávek hnědého uhlí, existenci dlouhodobých dodavatelských smluv mezi účastníky trhu a vzájemné závislosti dodavatelů a zákazníků.
This is in particular given the limited substitutability of different lignite supplies, the existence of long-term supply agreements between players and the interdependency of the suppliers and customers.
Šetření na trhu však potvrdilo přítomnost dalších významných nadnárodních a místních konkurentů, jako jsou Shell, Benzina, Agip nebo ConocoPhillips, což zajistí, že po převzetí budou na obou trzích stále dostupné jiné konkurenční zdroje dodávek.
However, the market investigation confirmed the presence of other important multinational and local competitors, such as Shell, Benzina, Agip or ConocoPhillips, which will ensure that after the transaction there would still be enough alternative and competing sources of supply available on both markets.
Šetření pak slouží k určení zdroje a příčiny přítomnosti zakázaných látek a může využít jakýchkoli vhodných metod, aby se podezření bez zbytečné prodlevy mohlo případně vyvrátit.
The investigation should serve to determine the source and the cause of the presence of such substances, and include any appropriate method to eliminate the suspicion without any unnecessary delay.
Šetření pracovních sil EU
EU labour force survey
Šetření probíhalo podle přísného legislativního rámce zahrnujícího úplnou analýzu dumpingu, jehož se dopouštějí čínští vývozci, újmy, kterou tento dumping působí fotovoltaickému průmyslu EU, a zájmu všech zúčastněných stran v EU (výrobců v Unii, dodavatelů komponent, např. silikonu, společností provádějících instalaci, dovozců, uživatelů a spotřebitelů).
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Šetření rovněž ukázalo, že na vnitrostátních kapacitních mechanismech se jen málokdy mohou přímo či nepřímo podílet elektrárny z jiných členských států.
Finally, the inquiry showed that power plants from other Member States are rarely allowed to directly or indirectly participate in national capacity mechanisms.
Šetření se bude soustředit na soukromoprávní – zejména smluvní – překážky přeshraničního elektronického obchodování s digitálním obsahem a zbožím.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Šetření se má vztahovat na tyto kategorie výrobků: trička, pulovry, halenky, punčochy a ponožky, pánské kalhoty, dámské kabáty, podprsenky, nitě ze lnu nebo ramie a lněné tkaniny.
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts, pullovers, blouses, stockings and socks, men’s trousers, women’s overcoats, brassieres, flax or ramie yarn and woven fabrics flax.
Šetření se nicméně týkají jen velmi malého podílu obchodu mezi těmito dvěma bloky a Čína vykazuje ohromný přebytek obchodu s EU.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
Šetření se zaměřilo na klamavé udávání cen, dostupnost nabídek a nepřiměřené smluvní podmínky (včetně předem zaškrtnutých kolonek nebo chybějících jasných smluvních podmínek v jazyce spotřebitele).
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms (including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer).
Šetření tohoto druhu, vedená podle pravidel WTO, mimoto provádí většina členů WTO, a to i Čína.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Šetření týkajících se ochrany obchodu se také poprvé budou moci zúčastnit odborové svazy.
For the first time, trade unions will also be able to participate in trade defence investigations.
Šetření v daném odvětví bylo zahájeno v červnu 2005 (viz IP/05/716 a MEMO/05/203).
The sector inquiry was launched in June 2005 (see IP/05/716 and MEMO/05/203).
Šetření v daném odvětví odhalilo vícero obecných nedostatků regulačního rámce pro trh s elektrickou energií a zemním plynem, které Komise zohlednila ve svém přezkumu regulačních opatření pro vnitřní trh se zemním plynem a elektrickou energií (viz MEMO/07/9).
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Šetření v odvětví elektronického obchodování bylo zahájeno 6. května 2015 s cílem umožnit Komisi odhalit možné narušování hospodářské soutěže na evropských trzích elektronického obchodování.
The e-commerce sector inquiry was launched on 6 May 2015 with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Šetření v odvětví elektronického obchodování má shromáždit informace o trhu, díky nimž Komise lépe porozumí, zda a do jaké míry překážky používané společnostmi ovlivňují evropské trhy elektronického obchodování.
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Šetření v odvětví pojištění podnikatelských subjektů
Sector Inquiry into Business Insurance
Šetření v rámci EU, které začalo v září 2007 a kterého se zúčastnily vnitrostátní orgány z 15 členských zemí a Norska, mělo za následek nápravu u 115 ze 137 prošetřovaných webových stránek leteckých společností.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Šetření v souvislosti s ochrannými opatřeními bylo zahájeno 26. března.
A safeguards investigation was launched on 26 March.
Šetření vedlo k zahájení samostatných antitrustových řízení podle pravidel Smlouvy o ES o zneužití monopolního postavení na trhu (článek 82) s mobilními operátory v Německu a ve Spojeném království ve věci přemrštěných velkoobchodních cen za mezinárodní roaming.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
Šetření zahrnovalo 369 internetových stránek, na nichž se spotřebitelům v EU prodává šest nejoblíbenějších druhů spotřební elektroniky, tj. digitální fotoaparáty, mobilní telefony, osobní hudební přehrávače, přehrávače DVD, počítačové vybavení a herní konzoly.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Šetření zahrnovalo rovněž další faktory, které mohly k újmě přispět.
The examination also included other factors that might have contributed to the injury.
Šetřením bylo zjištěno, že:
It showed that:
Šetřením Eurobarometr bylo zjištěno, že pro zákaz kouření na pracovišti a na uzavřených veřejných místech je více než 80 % občanů EU.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
Šetří se tak životní prostředí, vytvářejí nové hospodářské příležitosti a pracovní místa a v Evropě se díky tomu rozšiřuje oběhové hospodářství.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Šipky označují, zda se jejich výkonnost zlepšila, nebo zhoršila (viz graf 4).
The arrows indicate whether their performance has improved or worsened (see the chart 4).
Širokopásmová infrastruktura
Broadband
Širokopásmové připojení bude například poskytnuto dalším 8 000 podnikům v oblastech, které k němu v současnosti nemají přístup.
Broadband will, for instance, be provided to an additional 8000 businesses in areas not currently served;
„Širokopásmové připojení je pro podniky ve venkovských oblastech nepostradatelným nástrojem, zejména pro malé a střední podniky, které na vysokorychlostním připojení k ostatnímu hospodářství závisejí.
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
Širokopásmové připojení je rozšířeno téměř po celé Evropě.
Broadband is nearly ubiquitous in Europe .
Širokopásmové připojení: Komise stanoví společný evropský přístup k superrychlým širokopásmovým sítím
Broadband: Commission sets out common EU approach on ultra-fast broadband networks
Širokopásmové připojení: Komise zahájila konzultaci o regulačním rámci na podporu vysokorychlostních přístupových sítí příští generace v Evropě
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Širokopásmové připojení může v 27 členských státech EU využívat 70 % obyvatel venkova, přičemž celkové pokrytí činí 93 %.
Broadband covers 70% of rural population of the 27 EU Member States, closing the gap with total coverage (93%).
Širokopásmové připojení, podpora vytváření pracovních míst a růstu
Broadband, boosting jobs and growth
Širokopásmové připojení prostřednictvím digitální účastnické linky (digital subscriber line – DSL) zůstává stále nejrozšířenější technologií s přibližně 72,5 miliony linek.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the EU's main broadband technology, with some 72.5 million lines.
Širokopásmové připojení prostřednictvím digitální účastnické linky (digital subscriber line – DSL) zůstává v EU s přibližně 86 miliony linek stále nejrozšířenější technologií.
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Širokopásmové připojení: Rozdíl mezi nejvíce a nejméně výkonnými evropskými zeměmi se zmenšuje
Broadband: Gap between best and worst performing countries in Europe narrowing
Širokopásmové připojení : Rozsah širokopásmového připojení má klíčový význam pro podporu růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Broadband : Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Širokopásmové připojení v EU – červenec 2013
Broadband access in the EU - July 2013
Širokopásmový balíček obsahuje opatření, jejichž cílem usnadnit poskytování a využívání rychlého a velmi rychlého pevného a bezdrátového širokopásmového připojení v EU.
The broadband package contains measures designed to facilitate the roll-out and take-up of fast and ultra-fast fixed and wireless broadband in the EU.
Širokopásmový přístup je v současnosti regulován orgány členských států.
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Širokopásmový přístup k internetu z pevné linky je skutečností ve třech čtvrtinách domácností: širokopásmové připojení nyní využívá 72,5 % domácností EU oproti 67,3 % v roce 2011 (zdroj: Eurostat).
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Širokopásmový přístup založený na mobilních technologiích (které obvykle umožňují mobilní přístup na internet prostřednictvím notebooků) je na vzestupu zejména v Rakousku (13,8 %), Švédsku (12,6 %), Portugalsku (10,8 %) a Irsku (8,3 %) .
Broadband access based on mobile technologies (which typically allow mobile internet via laptops) is particularly taking off in Austria (13.8%), Sweden (12.6%), Portugal (10.8%) and Ireland (8.3%).
Širokou podporu navíc získala myšlenka rozšíření oblasti působnosti směrnice o omezení nebezpečných látek tak, aby dopadala na všechna elektrická a elektronická zařízení s výjimkou těch, která jsou výslovně vyloučena.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Široká posuzovací pravomoc, kterou mají Rada a Komise v oblasti obchodních ochranných opatření, totiž nezbavuje tyto orgány povinnosti tyto důkazy řádně zohlednit.
The wide discretion which the Council and the Commission have in the realm of measures to protect trade does not relieve them of the obligation to have due regard to that evidence.
Široká shoda panuje u celé řady otázek společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury, zejména pokud jde o podporu organizacím producentů v oblasti rybolovu a akvakultury, jejichž úloha byla posílena s cílem napomoci řešit vykládku nechtěně ulovených ryb.
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Široká účast na předcházejících veřejných konzultacích a obsáhlá diskuse na konferenci ministrů v Lisabonu ukázaly zájem, který mají zúčastněné strany na vypracování takové politiky.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Široké podpory se dostalo Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie a souvisejícím průmyslovým iniciativám; ty by měly i nadále poskytovat rámec pro organizaci a zlepšování spolupráce v oblasti inovací a technologií, zejména pro obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost, v níž má Unie potenciál stát se vedoucím aktérem.
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Široké podpory se dostalo rovněž navrhovanému zjednodušení postupů pro podávání žádostí.
The proposed simplification of application procedures also received broad support.
Široké podpory se dostalo výjimkám, zejména výjimce týkající se zobrazování na principu magnetické rezonance.
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
Široké veřejnosti musí být zvláště jasné, co přinášejí evropským institucím, koho zastupují, jaké je jejich poslání a jak jsou financovány.
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Široké veřejnosti to moc známo není, ale předpokládám, že pro mnohé z vás je to věc známá: EIB půjčuje prostředky přímo větším subjektům z Vašich řad a pomáhá bankám poskytovat půjčky menším podnikům.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Široké využití neosobních strojově generovaných dat v EU může dát vzniknout převratným inovacím, startupům a novým obchodním modelům.
Wide use of non-personal machine-generated data can lead to great innovations, startups and new business models born in the EU.
Široké zapojení mezinárodního společenství, včetně sousedů Iráku, je zásadní pro další plnění dohodnutých cílů a prosazování udržitelného rozvoje.
The broad involvement of the international community, including Iraq's neighbours is vital for further achievement of the agreed bench marks and promotion of sustainable development.
Široký konsenzus byl zaznamenán v otázce vhodnosti omezení oblasti působnosti uvedeného nástroje na situace, kdy je tatáž osoba nebo tytéž osoby předmětem souběžných trestních řízení v různých členských státech, která by mohla vést k dvojímu pravomocnému ukončení řízení (právní zásada „ ne bis in idem“).
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Široký výběr materiálů a propracovanější požadavky na testování přispějí k ochraně biologické rozmanitosti a orientují postupy šlechtění udržitelným směrem.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
„Široký zájem a vyjádřená podpora jsou pro nás jasným signálem, jak důležité je odborné vzdělávání a příprava pro řešení budoucích potřeb v oblasti dovedností a pro co nejlepší využití příležitostí, jež z toho plynou pro ekonomiku a společnost.“
“The broad interest and willingness to support gives us a clear sign, how important VET is to deal with future skills needs and to make the best possible use of the resulting opportunities for the economy and society.”
Širší a rychlejší přístup k vědeckým dokumentům a údajům usnadní výzkumným pracovníkům a podnikům stavět na výsledcích výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Širší dohled na evropské úrovni posílí celý tento systém.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
Širší dostupnost obsahu pomůže v boji proti pirátství, neboť 22 % Evropanů se domnívá, že nelegální stahování je přijatelné, pokud v jejich zemi není dostupná žádná legální alternativa.
Wider availability of content will help to fight piracy, given that 22% of Europeans believe that illegal downloads are acceptable if there is no legal alternative available in their country.
Širší mandát společného podniku umožní zainteresovaným stranám posílit vztah ke střediskům excelence a prohloubit strategická partnerství.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Širší mezinárodní práce ve vztahu k pojišťovnám na úrovni skupiny G20 je v relativně rané fázi.
Wider international work on insurance undertakings at G20-level is in its relatively early stages.
Širší mezinárodní účast na snižování emisí.
Broader international participation in reducing emissions.
Širší ochrana : v současnosti investoři nejsou automaticky chráněni v případech, kdy investiční firma využívá pro spravování aktiv klienta služeb třetí strany, která se dostane do úpadku, aniž by investovaná aktiva vrátila.
Wider protection : currently, investors are not necessarily protected if the investment firm uses a third party custodian to hold the client's assets and the third party defaults without returning the invested assets.
Širší politický kontext
The w ider policy context
Širší používání klasifikace obsahu: vypracovat obecně platný přístup k věkové kategorizaci, který by se mohl používat napříč odvětvími a poskytovat rodičům pochopitelné věkové kategorie.
Wider use of content classification: to develop a generally valid approach to age-rating, which could be used across sectors and provide parents with understandable age categories;
Širší práce v oblasti řešení krizí
Wider work on resolution
Širší přijímání navracených osob příslušnými třetími zeměmi zajistí standardní evropský cestovní doklad pro účely navracení.
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Širší rámec
The Broader Framework
Širší souvislosti k přídatným látkám
General background on additives
Širší využití technologií ve vzdělávání otevírá pro toto odvětví celou škálu nových možností a koordinace na evropské úrovni uspíší růst trhů s těmito produkty.
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Širší základ daně znamená, že není důvod, aby se členské státy obávaly o udržitelnost svých daňových systémů v souvislosti s konsolidací rozpočtu (tzn. širší daňový základ snižuje riziko fiskálních ztrát).
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Škoda, jež vznikla společnosti Schneider z důvodu protiprávnosti zákazu jejího spojení se společností Legrand, musí být částečně nahrazena
Schneider must be partially compensated for loss sustained as a result of the illegal prohibition of its merger with Legrand
Škoda, kterou utrpěly soukromé osoby, nebo ušlý zisk z fondu financovány být nemohou.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
ŠKODLIVÁ DAŇOVÁ SOUTĚŽ – KODEX CHOVÁNÍ
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
ŠKODLIVÁ DAŇOVÁ SOUTĚŽ – KODEX CHOVÁNÍ – závěry Rady
HARMFUL TAX COMPETITION – CODE OF CONDUCT - Council conclusions
Škodlivá daňová soutěž – kodex chování
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
Škodlivá daňová soutěž – kodex chování – závěry
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Škodlivá daňová soutěž – kodex chování – závěry Rady
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Škodlivý dopad této nezákonné činnosti na naše národní kulturní poklady představuje vážnou hrozbu pro zachování povědomí o počátcích a historii naší civilizace.“
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Škody je však možné omezit, pokud se obyvatelé mohou na nepříznivé počasí a možné zaplavení připravit předem a pokud jsou povodňová rizika zohledněna při navrhování a budování infrastruktury a domů.
The damage can however be reduced if communities are able to prepare in advance for severe weather and potential floods, and if flood risk is considered when designing and building infrastructure and homes.
Škody, jež členské státy v souvislosti s případy podezření z podvodu nahlásily, dosahovaly 600 milionů EUR.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Škody, které invazivní druhy způsobí našemu přírodnímu kapitálu, se odhadují až na 12 miliard EUR ročně.
D amage caused by invasive species to our natural capital is estimated to cost up to 12 billion euros every year.
Škody na životním prostředí: Komise vyzývá BELGII a ČESKOU REPUBLIKU, aby upravily své právní předpisy o odpovědnosti za životní prostředí
Environmental damage: Commission urges BELGIUM and the CZECH REPUBLIC to adjust its laws on environmental liability
Škody způsobené povodněmi se rovněž mohou lišit v různých zemích a regionech EU.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
Škody způsobené povodněmi v Pákistánu jsou obrovské a mnoho milionů lidí trpí.
The flood damage in Pakistan is massive and many millions of people are suffering.
ŠKOLA
SCHOOL