natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto směrnici měly všechny členské státy plně provést do vnitrostátního práva do 23. září 2005.
The Directive should have been fully transposed by all Member States by 23 September 2005.
Tuto směrnici měly členské státy provést ve vnitrostátním právu do 31. prosince 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Tuto směrnici navrhla Komise v červenci roku 2010 (12564/10 ).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10 ).
Tuto směrnici zrušil v roce 2001 Evropský soudní dvůr, který rozhodl, že úplný zákaz přesahuje pravomoci EU.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Tuto směrnici členské státy jednomyslně schválily a přijaly v roce 2000.
This Directive was agreed unanimously by the Member States and adopted in 2000.
Tuto soutěž uspořádala Evropská komise již potřetí.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Tuto společnou zprávu Výboru pro hospodářskou politiku a Komise dne 7. prosince projednala rovněž Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Tuto spolupráci jsme navázali a jsem vděčný za to, že tento Parlament, ač někdy s velmi vysokými požadavky, vždy podporoval metodu Společenství a jeho instituce.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Tuto spolupráci jsme podpořili poskytnutím značné finanční a technické pomoci.
We have underpinned our cooperation with extensive financial and technical support.
Tuto spotřební daň, jejíž výše dosahuje 3 % ceny služeb, uživatelé platí operátorům, kteří jí dále převádějí daňovému orgánu.
The excise duty, levied at the rate of 3% of the price of those services, is paid by users to operators, who subsequently pass it on to the tax authorities.
Tuto strategii bude nyní projednávat Evropský parlament a Rada.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Tuto strategii bude třeba zveřejnit .
This strategy will have to be published .
Tuto strategii doplňuje dokument o obchodní politice, který podrobněji stanovuje úkoly pro naše obchodní a investiční vztahy.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
Tuto strategii je třeba doplnit o stejně ambiciózní investice do programu Digitální Evropa, abychom zvýšili konkurenceschopnost EU na mezinárodním poli a vytvořili a dále posílili evropské strategické digitální kapacity.
This needs to be matched with equally ambitious funding and investments in the Digital Europe programme for increasing EU's international competitiveness as well as developing and reinforcing Europe's strategic digital capacities.
Tuto strategii schválil jak Evropský parlament[1], tak i představitelé EU v Evropské radě na jejím zasedání v březnu 2007.
This strategy was endorsed both by the European Parliament[1] and by EU leaders at the March 2007 European Council.
[1] Tuto studii provedla společnost Copenhagen Economics ApS.
[1] That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Tuto síť koordinuje a řídí Výkonná agentura EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast .
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency .
Tuto síť koordinuje a řídí Výkonná agentura EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast se sídlem v Bruselu, která vypracovává studie a poskytuje řadu různých zdrojů online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Tuto síť koordinuje a řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast EU v Bruselu, která poskytuje celou řadu online materiálů.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which provides a range of online resources.
Tuto síť koordinuje a řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast EU v Bruselu, která vypracovává studie a poskytuje řadu různých zdrojů online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Tuto síť koordinuje a řídí Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, která vypracovává studie a poskytuje řadu různých zdrojů online.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Tuto síť, která funguje od roku 2002, tvoří kontaktní místa, ústřední orgány a styční soudci a státní zástupci a jejím cílem je usnadnit přímé kontakty mezi soudci.
This network, which has been in operation since 2002, consists of contact points, central authorities, judicial authorities and liaison magistrates, and is intended to facilitate direct contacts between the judiciary.
Tuto událost můžete sledovat živě na internetu nebo si zvolit konkrétní panel či projevy.
You can watch the event online while it takes place or choose particular panels and speeches.
Tuto velkou změnu jsme ještě zcela nevstřebali.
We have not yet fully assimilated this deep change.
Tuto vizi odráží Lisabonská smlouva, která staví občany do středu zájmu evropských politik.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Tuto vizi odráží Lisabonská smlouva, v níž jsou občané středem zájmu evropských politik.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Tuto vizi však nejjasněji a naprosto konkrétně zformuloval především francouzský spisovatel Victor Hugo.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Tuto volbu musí dopravce jednoznačně a nesporně nabídnout, jakmile dojde k narušení cesty.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Tuto volbu potvrdila skupina na vysoké úrovni na svém zasedání v lednu 2013.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.
Tuto vzpomínkovou akci organizuje Ústřední rada německých Sintů a Romů.
This commemoration is organised by the Central Council of German Sinti and Roma.
Tuto významnou událost v oblasti mnohojazyčnosti ohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace a internet.
Viviane Reding, the EU's telecoms and internet Commissioner, heralded this major multilingual development.
Tuto výzvu odráží i navržená doporučení pro jednotlivé země na rok 2013 určená třinácti zemím.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Tuto vůbec první překladatelskou soutěž uspořádala Evropská komise jako pilotní projekt s cílem zvýšit povědomí o klíčové úloze překladů v politice mnohojazyčnosti, již Komise uplatňuje.
This first-ever translation contest was organised by the European Commission as a pilot project to raise awareness of the central role of translation in the multilingual policy pursued by the Commission.
Tuto zkoušku doplní nový, realističtější laboratorní zkušební postup pro lehká vozidla (WLTP) týkající se všech emisí, včetně oxidu uhličitého, oxidů dusíku a dalších látek znečišťujících ovzduší, jakož i spotřeby paliva.
This test will complement a new, more realistic laboratory test procedure (WLTP test) for all emissions including CO2 and fuel consumption as well as NOx and other air pollutants.
Tuto zkoušku kybernetické bezpečnosti zorganizovaly členské státy EU ve spolupráci s Evropskou agenturou pro bezpečnost sítí a informací ( ENISA ) a s podporou Společného výzkumného střediska Evropské komise.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA ), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
Tuto zkušenost sdílím s předsedou Evropské komise.
The President of the Commission and I both have this experience.
Tuto změnu přístupu bude možné provádět díky optimálnímu využívání všech stávajících nástrojů Společenství, prohlubování znalostí o nejvzdálenějších regionech a posilování partnerství.
This change in approach could come about through the optimal use of all of the existing Community instruments, greater knowledge about the OR and strengthened partnership.
Tuto zprávu je třeba odlišit od výroční zprávy Evropské komise s názvem „Ochrana finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům“, která je zveřejňována v tutéž dobu.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Tuto zprávu je třeba odlišit od zprávy Evropské komise s názvem „Ochrana finančních zájmů Společenství – boj proti podvodům“, která bude zveřejněna později tento měsíc.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Tuto zprávu každý rok zpracovává správní rada Europolu, jak vyžaduje rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu1 , přičemž bere v úvahu operativní požadavky členských států a rozpočtové a personální důsledky pro Europol.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic e 1 , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Tuto zprávu posoudí Rada ve svých příslušných složeních a bude projednána na jarním zasedání Evropské rady, které stanoví hlavní politické zásady pro hospodářskou, sociální a environmentální dimenzi strategie.
This report will be examined in the relevant Council configurations and discussed at the spring European Council meeting, which will establish political guidelines for the economic, social and environmental strands of the strategy.
Tuto zprávu „Posílení odpovědnosti EU za financování rozvoje“ předloží Komise na konci dubna 2011.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Tuto zprávu předloží pro informaci Evropskému parlamentu.
It will forward the report to the European Parliament for information.
Tuto zprávu vypracovává síť Eurydice, která poskytuje analýzy a informace o evropských vzdělávacích systémech a politikách.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Tuto zprávu vytvořila pro Evropskou komisi síť Eurydice, která poskytuje analýzy a informace týkající se systémů školství a školských politik evropských zemí.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Tuto zásadní otázku klade Komise ve své dnešní zprávě.
This is the main question raised in a Commission report today.
Tuto zásadu budu nadále hájit.
I will defend that principle.
Tuto zásadu bychom měli při budoucím utváření Evropy brát velmi vážně.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Tuto zásadu je nyní třeba rozšířit na všechny formy příjmů.
It is important to extend this to all forms of income.
Tuto úlohu bude budoucí rozpočet splňovat ještě lépe než v minulosti, neboť jsme se v něm ve větší míře než dříve zaměřili na oblasti, v nichž Evropa vytváří přidanou hodnotu.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Tuto úmluvu členské státy převedou do svých právních předpisů na ústavní či rovnocenné úrovni.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Tuto úvahu nelze ovšem uplatnit na klauzule odlišné smlouvy.
That reasoning does not apply, however, to terms in a different contract.
Tuto úvodní činnost, jakož i poptávku měst po podpoře služby URBIS EIB a Komise vyhodnotí ve druhé polovině roku 2018.
This initial work, as well as the cities' demand for URBIS' support, will be assessed by the EIB and the Commission in the second half of 2018.
Tuto činnost koordinuje Evropská komise prostřednictvím svého Monitorovacího a informačního střediska (MIC) v Bruselu.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Tuto činnost lze provádět pouze na základě všeobecné dohody, a to ve spolupráci nejen s operačním vedením specializovaných útvarů, ale i příslušných států, příslušných mezinárodních organizací a orgánů, jakož i EU a jejích agentur (zejména Europolu).
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Tuto čtyřdenní akci každoročně pořádá Evropská komise a Výbor regionů a zúčastní se jí více než 6 000 regionálních a místních zástupců.
Organised annually by the European Commission and the EU Committee of the Regions, over 6 000 regional and local representatives will take part in this year's four-day event.
Tuto část budou hradit především členské státy za pomoci některých možností financování, které jsou na podporu dopravy a regionů k dispozici na úrovni EU, včetně nových inovačních nástrojů financování.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Tuto část programu uzavře Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu.
Bayer (+30.3%), Solvay (+20.3%) and BASF (+19.8%).
Tuto částku doplní podobná částka od účastnických států iniciativy EuroHPC v rámci jejich vnitrostátních programů v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky.
This amount is to be matched by a similar amount from the EuroHPC participating states, as part of their national programmes on HPC.
Tuto částku si dodavatel ponechá i v případě, že spotřebitel uplatní své právo odstoupit od smlouvy.
That sum is not refunded by the supplier even if the consumer exercises his right of withdrawal.
Tuto částku tvoří 256,6 miliardy eur od evropských partnerů Řecka a 32,1 miliardy eur od Mezinárodního měnového fondu (MMF).
This includes €256.6 billion from its European partners and €32.1 billion from the International Monetary Fund (IMF).
Tuto částku tvoří 15 mld. z okruhu 1A a 11,3 mld. účelově vyhrazených prostředků pro CEF ve Fondu soudržnosti v rámci okruhu 1B (v běžných cenách).
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Tuto žalobu Tribunál uzavřel poté, co Komise v únoru 2009 předložila regulativnímu výboru návrh rozhodnutí o povolení.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Tuto žádost HMRC zamítli z důvodu, že zboží nacházející se v režimu tranzitu z jednoho třetího státu do druhého třetího státu nelze považovat za „padělky“ ve smyslu unijního práva, a nelze je tedy zadržet.
That request was refused by HMRC on the ground that goods in transit from one non-member State to another cannot be regarded as ‘counterfeit goods’ for the purposes of European Union law and therefore cannot be detained.
Tuto žádost je možné učinit, aby se podpořila realizace:
Such a request may be made to support implementation of:
Tuto žádost podporují belgická, bulharská, estonská, španělská, francouzská, lotyšská, litevská, maďarská, maltská, polská, portugalská, rumunská, slovinská a slovenská delegace, jakož i některé další delegace.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Tuto žádost podpořila Česká republika, Nizozemsko a Itálie.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Tuto žádost podpořila řada delegací.
This request was supported by a number of delegations.
Tutéž v porovnání s jarem 2009 pozitivnější tendenci lze pozorovat, i pokud jde o očekávání ohledně hospodářské situace v EU v příštích dvanácti měsících: 30 % (+6) Evropanů si myslí, že příštích dvanáct měsíců bude lepších, 38 % očekává situaci beze změn (-) a 21 % (-7) zhoršení.
The same more positive trend, compared to Spring 2009, can be observed regarding expectations for the economic situation in the EU in the next twelve months: 30% (+6) of Europeans think that the next twelve months will be better, 38% the same (-) and 21% (-7) worse.
Tučným písmem jsou vyznačeny změny oproti roku 2014.
Bold signals a change with respect to 2014
TUŇÁK
TUNA
Tuňáci v Atlantiku
Atlantic tuna
Tuňák křídlatý
Thon blanc
Tuňák obecný – plán obnovy
Bluefin tuna – Recovery plan
TVC dbá na to, aby její předplatitelé měli přístup jen k obsahu, který již mohou ve Spojeném království legálně shlédnout prostřednictvím své licence k příjmu televizního vysílání.
TVC ensures that its subscribers can obtain access only to content which they are already legally entitled to watch in the United Kingdom by virtue of their television licence.
TVCatchup Ltd („TVC“) poskytuje na internetu služby spočívající v šíření televizního vysílání.
TVCatchup Ltd (‘TVC’) offers an internet television broadcasting service.
Tvorba a poskytování online obsahu pro děti a mládež - inventář
Producing and providing online content for children and young people- an inventory
Tvorba digitálních her
Digital games design
Tvorba evropských civilních kapacit pro dosažení Civilního základního cíle 2008 aktivně pokračovala ve lhůtách stanovených na zasedání Evropské rady v prosinci roku 2004.
The development of European civilian capabilities to achieve the Civilian Headline Goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
Tvorba fór a sítí v oblasti informačních a komunikačních technologií, které ženám poskytují pomoc, poradenství a instruktáž při hledání práce.
Women's ICT forums and networks offering support on job searches, advice and mentoring.
Tvorba politik založená na důkazech
Evidence-based policy making
Tvorba politiky EU založená na faktech (PDF)
EU policy-making based on facts (PDF)
Tvorba pracovních míst pro mladé má obzvláštní význam pro novou generaci investic Evropského sociálního fondu.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Tvorba pracovních míst se v eurozóně ve srovnání s obdobím předchozích tří let zdvojnásobila a v EU jako celku je vyšší o ¾.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Tvorba pracovních míst zrychluje, nezaměstnanost však klesá pomalu
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
Tvorba seznamů a zveřejňování informací – veterinární a zootechnická oblast
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
tvorbu většího počtu a lepších pracovních míst pomocí zapojení více osob do zaměstnání nebo do podnikání, zlepšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a zvýšení investic do lidského kapitálu.
Creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
tvorby jasnějších a srozumitelných právních předpisů EU, k nimž budou mít přístup všichni občané.
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
Tvořivost i schopnost inovovat jsou klíčové lidské vlastnosti – jsou vlastní nám všem a všichni je, vědomě i nevědomě, využíváme v řadě situací a míst.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
Tvořivost je hlavním zdrojem inovací, jež jsou zase považovány za hlavní hnací sílu z hlediska růstu a vytváření bohatství, které jsou základem zlepšení v sociální oblasti a zásadním nástrojem pro řešení globálních výzev, jako je změna klimatu, zdravotní péče a udržitelný rozvoj.
Creativity is the prime source of innovation, which in turn is acknowledged as the main driver of growth and wealth creation, as key to improvements in the social field and as an essential tool in addressing global challenges such as climate change, health care and sustainable development.
tvořivost mladých lidí, inovativní schopnosti a nadání
Young people's creativity, innovative capacity and talent
tvořivého využití informačních a komunikačních technologií (zda se jedná o víc než pouhou e-mailovou korespondenci);
creative use of ICT (how to get beyond emailing);
Tvoří je mír, hospodářský pokrok, sociální spravedlnost a lidská důstojnost.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Tvoří jej 20 základních zásad a práv, o něž se budou opírat spravedlivé a hladce fungující trhy práce a sociální systémy.
The Pillar sets out 20 key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Tvoří ji:
It consists of:
Tvoří ji 29 center, jedno v každém z 27 členských států EU a rovněž na Islandu a v Norsku.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Tvoří ji 38 národních oddělení ve 34 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Srbsko, Švýcarsko a Turecko).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Tvoří ji 40 národních oddělení ve 36 zemích, které se účastní programu EU Erasmus+ (členské státy EU, Bosna a Hercegovina, Island, Lichtenštejnsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Norsko, Srbsko a Turecko).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Tvoří ji program MEDIA napomáhající tvorbě a distribuci evropských audiovizuálních děl, program Kultura, který podporuje iniciativy v odvětví kultury zaměřené například na přeshraniční spolupráci a literární překlad, a meziodvětvová složka.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Tvoří ji právní odborníci z akademického prostředí, právníci denně praktikující smluvní právo, tj. advokáti, notáři, jakož i spotřebitelé a představitelé podnikatelských kruhů (pro úplný seznam viz příloha).
It brings together legal academics, people practising contract law on a daily basis like lawyers and notaries, as well as consumer and business representatives (see annex for full list).