natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od 1. ledna 2018 Rumunsko používá tento alternativní mechanismus pro výběr DPH spočívající v placení DPH na samostatný vázaný účet, což představuje velkou administrativní zátěž pro poctivé společnosti, které v této zemi podnikají.
Since 1 January 2018, Romania applies this alternative VAT collection mechanism where VAT is paid to a separate blocked account, causing a major administrative burden for honest companies doing business there.
Od 1. ledna 2012 se status společenství Svatý Bartoloměj změní z nejvzdálenějšího regionu EU na zámořskou zemi.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Od 1. ledna 2015 se změní pravidla pro DPH týkající se místa poskytování služeb pro společnosti poskytující telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby zákazníkům v EU.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Od 1. ledna 2007 si název v doméně .eu mohou registrovat i rezidenti a společnosti nových členských států, Rumunska a Bulharska.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Od 1. ledna 2014 si však budou členské státy jako náklady na výběr ponechávat 20 % částek, které vyberou.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Od ledna tohoto roku, kdy Evropská komise zahájila Evropský rok občanů (IP/13/2 ), se členové této instituce setkávají s občany při diskusích.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2 ), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Od ledna tohoto roku všechny členské státy EU společně s Komisí přezkoumávají a vzájemně hodnotí některé aspekty svých vnitrostátních právních rámců týkajících se poskytovatelů služeb.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
od 1. ledna 2015 v případě druhů charakteristických pro rybolov v Baltském moři (a až do roku 2018 v případě dalších druhů);
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
od 1. ledna 2016 v případě druhů charakteristických pro rybolov v Severním moři, v severozápadních a jihozápadních vodách (a až do roku 2019 v případě dalších druhů);
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
od 1. ledna 2017 v případě druhů charakteristických pro rybolov ve Středozemním moři, v Černém moři a ve všech dalších vodách v rámci EU i mimo ni (a až do roku 2019 v případě dalších druhů).
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
od 1. ledna 2014 v případě pelagických ryb;
from 1 January 2014 for pelagic fish;
Od ledna 2017 vede EU s Japonskem dialog o zjednodušení předávání osobních údajů pro účely obchodní výměny, a to při zajištění nejvyšší úrovně ochrany údajů.
Since January 2017, the European Union and Japan are in a dialogue to facilitate the transfers of personal data for commercial exchanges, while ensuring the highest level of data protection.
Od 1. ledna 2015 začne fungovat jedno správní místo pro podniky poskytující elektronické a telekomunikační služby.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
Od 1. ledna 2015 začne fungovat jedno správní místo pro podniky poskytující elektronické a telekomunikační služby, což také přispěje k dodržování předpisů – pro tyto podniky se totiž výrazně zjednoduší postupy placení DPH a budou moci podávat jediné přiznání k DPH pro všechny své činnosti v rámci EU (viz IP/12/17 ).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17 ).
Od let 2010 až 2011 nebyly členské státy s to provést přesuny osob do Řecka na základě dublinského nařízení v důsledku systémových nedostatků, na které upozornily Evropský soud pro lidská práva (ESLP) a Evropský soudní dvůr (ESD).
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Od 20 let k horizontu roku 2020 – Postavit Soud zítřka na pevných základech
From 20 to 2020 – Building the CFI of tomorrow on solid foundations
Od 30. let minulého století byla nejčastější reakcí na hospodářský útlum fiskální stimulace: tedy záměrný schodek veřejných financí s cílem podpořit poptávku.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Od 90. let minulého století se v rámci politiky TEN-T soustředily finanční prostředky EU na podporu rozvoje klíčových evropských infrastrukturních projektů.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Od 90. let 20. století se pozitivní migrace v čistém vyjádření stala nejvýznamnějším faktorem populační změny ve většině členských států a počet přistěhovalců v čistém vyjádření dosahuje v EU v posledních pěti letech celkově téměř 2 milionů ročně.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Od 90. let 20. století vzbuzují endokrinní disruptory stále větší obavy.
Concerns about endocrine disruptors have been growing since the 1990s.
Od 50. let 20. století členské státy zintenzivňují svoji spolupráci na jedné straně díky myšlenkám a ideálům a na druhé straně z čiré nutnosti.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Od 80. let začala Evropská unie postupně přijímat právní předpisy, díky kterým se všechny členské státy dohodly na koordinaci změny času a odstranění lišících se národních plánů.
Since the 1980's, the European Union gradually adopted legislation whereby all Member States would agree to coordinate the clock change and put an end to diverging national schedules.
Od letošního léta mohou evropští občané využívat více práv v digitální oblasti než kdy předtím.
This summer, European citizens will enjoy more digital rights than ever before.
Od letošního roku do něj patří i odvětví letectví.
From this year the aviation sector is also covered.
Od letošního roku je do systému EU pro obchodování s emisemi zahrnuto také letectví.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Od letošního roku začne Evropská komise opět každoročně vydávat dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě průběžné prognózy (zimní a letní) namísto tří souhrnných prognóz ze zimy, jara a podzimu, které vypracovává od roku 2012.
From this year, the European Commission will revert to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Od letošního vydání je rovněž možné sledovat pokrok konkrétního členského státu v čase.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Od 2. listopadu banky zákazníkům umožní provádět pravidelné platby prostřednictvím nového inkasního systému SEPA.
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Od 1. listopadu 2009 by mělo být pro spotřebitele v Evropské unii jednodušší převést svůj současný účet v rámci svého členského státu z jedné banky do druhé.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Od listopadu 2010 do dubna 2011 probíhala na národní úrovni v Belgii, České republice, Francii, na Islandu, v Itálii, Lotyšsku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Řecku, Slovinsku a Španělsku.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Od 1. listopadu do 21. prosince se může veřejnost zapojit do hlasování a na internetové stránce www.ebba-awards.eu si zvolit svého oblíbeného interpreta.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu .
Od listopadu 2005 do září 2008 vyhlásilo úpadek 29 leteckých společností 1 .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt 1 .
Od listopadu 2010 do února 2011 probíhala rozsáhlá konzultace o budoucnosti programu LIFE+.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
Od 17. listopadu 2011, jakmile se nové bezpečnostní normy i zveřejnění v Úředním věstníku EU, musí všechny cigarety prodávané v Evropě tyto normy splňovat.
As from 17 th November 2011, once the new safety standards i are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Od listopadu 2017 je podávání zpráv o relokaci a přesídlování součástí konsolidované zprávy o pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci evropského programu pro migraci.
As of November 2017, the reporting on the relocation and resettlement schemes is included in a consolidated report on the progress made under the European Agenda for Migration.
Od listopadu 2014 na úrovni EU významně zesílily také obavy z terorismu (17 %, +6 procentních bodů) (viz příloha 1).
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Od listopadu roku 2007 se složky Evropských policejních sil (European Gendarmerie Force) úspěšně podílejí na činnosti integrované policejní jednotky EUFOR.
Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Od listopadu 2015 se uplatňuje směrnice o právech obětí, která stanoví soubor závazných práv obětí trestného činu a jasné povinnosti členských států EU tato práva v praxi garantovat.
Since November 2015, the Victims' Rights Directive lays out a set of binding rights for victims of crime, as well as clear obligations for EU Member States to guarantee these rights in practice.
Od listopadu 2014 uvolňuje Komise značné finanční prostředky EU inovativním způsobem, který maximalizuje dopad veřejných prostředků a podněcuje soukromé investice.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Od listopadu 2012 vedla Komise formální dialog (tzv. předběžné určení neboli „žlutá karta“) s 25 třetími zeměmi, které upozornila na nutnost přijmout účinná opatření k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Since November 2012 the Commission has been in formal dialogues with 25 third countries (pre-identification or "yellow card"), which have been warned of the need to take effective action to fight illegal, unreported and unregulated fishing.
Od listopadu 1996 využívala různých forem přerušení kariéry a od 18. listopadu 2002 pracovala na poloviční pracovní úvazek z důvodu rodičovské dovolené, která měla skončit k 17. květnu 2003.
From November 1996, she took various forms of career break and, from 18 November 2002, she worked half-time as a result of parental leave, which was due to end on 17 May 2003.
Od loňska byla možnost přerušit platby pravidelně využívána a uplatnila se již ve více než sto případech.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Od loňského roku donucovací orgány spolupracují ve věcech společného zájmu, jež se dotýkají spotřebitelů v několika členských státech.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Od loňského roku Komise toto doporučení předkládá v dřívější fázi ročního cyklu tak, aby bylo možné v rámci vnitrostátního rozpočtového plánování lépe propojit dimenzi vnitrostátní s dimenzí eurozóny a aby členské státy mohly vzít v úvahu potenciální vedlejší účinky na ostatní země a společnou odpovědnost.
Since last year the Commission has put forward this recommendation earlier in the annual cycle, so that euro area and national dimensions can be better integrated in national budget planning and so Member States can take account of the potential spill-over effects and joint responsibilities.
Od loňského roku se situace celkově významně nezměnila.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Od loňského zřízení rámce pro migrační partnerství bylo při společném řízení migračních toků se zeměmi původu a s tranzitními zeměmi dosaženo dobrých výsledků.
Significant results have been achieved in jointly managing migration flows with countries of origin and transit since the establishment of the Partnership Framework for Migration one year ago.
Od loňského června ratifikovalo Ústavní smlouvu dalších pět členských států, celkem jich ji tedy ratifikovalo patnáct.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Od loňského října dosáhlo Rumunsko významného pokroku v reformě soudnictví.
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Od loňského října došlo k přibližně 5% nárůstu počtu názvů národních domén v Německu a Spojeném království (.de a .uk).
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
Od léta jsme značně pokročili v našem úsilí o překonání aktuální krize v eurozóně.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Od léta 2010 Komise zaznamenala 786 případů, které vyzdvihla na dvoustranných schůzích s členskými státy.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Od léta roku 2010 by měli mít spotřebitelé možnost předem učit, jak vysoký může být jejich účet za roamingové datové služby, než bude poskytování služby přerušeno – toto opatření by mělo zabránit nemilým překvapením při placení.
From summer 2010, consumers should be able to specify in advance how high their data roaming bill can go before the service is cut off – a measure designed to put an end to "bill shocks".
Od léta se výhled změnil k horšímu.
Since the summer, the outlook has taken a turn for the worse.
Od léta 2012: stahování dat bude mnohem levnější
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Od léta věnovalo kyperské předsednictví maximální úsilí pečlivé přípravě půdy pro jednání.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Od Maďarska požaduje, aby jednalo v souladu se svými povinnostmi vyplývajícími ze Smlouvy o fungování Evropské unie a směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (směrnice o službách) a odstranilo neodůvodněná a nepřiměřená omezení.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Od minulého listopadu se o pět procentních bodů zvýšil počet těch, kteří tvrdí, že jsou optimisté , zatímco počet respondentů uvádějících, že jsou pesimisté, o pět procentních bodů klesl (viz příloha 6).
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Od minulého roku je druhým pilířem hospodářská politika, ekonomická integrace, konkurenceschopnost a růst.
Since last year, economic governance is the second pillar, and competitiveness and growth.
Od minulého roku jsme prošli dlouhou cestu a nyní máme vybudovány solidní základy.
We’ve come a long way since last year and the right foundations are now in place.
Od minulého roku, kdy Evropská komise zahájila strategii pro jednotný digitální trh, dosáhly země EU v oblasti sahající od internetového připojení a digitálních dovedností až po veřejné služby určitého pokroku.
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Od minulého roku posilujeme evropskou obranu, abychom dokázali efektivněji zajišťovat bezpečnosti uvnitř našich hranici i za nimi, investujeme více zdrojů, zvyšujeme spolupráci mezi členskými státy a posilujeme spolupráci v rámci NATO.
Since last year, we are stepping up our European defence to be more and more effective as a security provider within and beyond our borders, investing more resources, building cooperation among member states and taking forward a closer cooperation with NATO.
„Od minulého roku využilo více než půl milionu ukrajinských občanů možnosti bezvízového cestování do Evropské unie a náš vzájemný obchod vzrostl o téměř 25 %.
"Since last year, more than half a million Ukrainian citizens have made the most out of visa free travel to the European Union and our bilateral trade has gone up by almost 25%.
Od minulého červnového rozhodnutí postoupit věc soudu ( IP/12/642 ), Kypr oznámil opatření, které částečně provádí směrnici 2006/126/ES.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642 ), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Od mého prvního prohlášení v tomto sále před pěti měsíci jsme spolu s předsedou Junckerem, jeho týmem a veškerými útvary Komise, s předsedou Tuskem a jeho týmem, s členskými státy, s Evropským parlamentem a jeho předsedou Tajanim, s poslancem Guyem Verhofstadtem i s vnitrostátními parlamenty usilovně pracovali.
Since my first statement in this press room five months ago, we have worked a lot with President Juncker, his team and all the services of the Commission, with President Tusk and his team, with Member States, with the European Parliament, President Tajani and Guy Verhofstadt, and national parliaments.
Od místních zástupců, mj. od rektora Univerzity Palackého v Olomouci Lubomíra Dvořáka, si komisařka rovněž vyslechne plány regionu týkající se jeho budoucího územního rozvoje.
The Commissioner will also hear about the region's plans for its future territorial development from local representatives, including Lubomir Dvorak, rector of Palacky University in Olomouc.
Od nasazení zhruba 1 800 příslušníků pohraniční stráže v srpnu 2012 (operace „Shield“) došlo na tomto hraničním úseku k značnému zlepšení hraničních kontrol, přičemž zprávy řeckých orgánů hovoří o prudkém poklesu zjištěných případů neoprávněného překročení hranic v oblasti Evros.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Od navázaní našich diplomatických vztahů uplynulo již 25 let a můžeme být hrdí na to, jak za tu dobu naše komplexní politické partnerství vyzrálo.
25 years since the establishment of our diplomatic relations, we are proud of our maturing comprehensive and political partnership.
Od našeho posledního, březnového zasedání byla na úrovni členských států i na evropské úrovni přijata celá řada opatření, jejichž cílem bylo překonat současnou krizi.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Od našeho úsilí neupustíme, dokud trest smrti nebude ve všech zemích světa minulostí.“
And we will not rest until the death penalty becomes history in every country of the world.”
Od našich občanů máme silný mandát – podle nejnovějšího speciálního průzkumu Eurobarometru (listopad 2018) se 93 % Evropanů domnívá, že změna klimatu je způsobena lidskou činností, a 85 % souhlasí s tím, že boj proti změně klimatu a účinnější využívání energie může v Evropě přispět k hospodářskému růstu a tvorbě pracovních míst.
We have a strong mandate from our citizens: according to the latest special Eurobarometer (November 2018) 93% of Europeansbelieve climate change to be caused by human activity and 85% agree thatfighting climate change and using energy more efficiently can create economic growth and jobs in Europe.
Od našich partnerů, kteří jsou členy Rady Evropy, očekáváme, že budou její doporučení dodržovat.
We expect our partners which are members of the Council of Europe to respect its recommendations.
Od nedávno založeného sekretariátu v Barceloně si slibujeme, že pomůže realizovat rozsáhlé hospodářské projekty a podpoří ve středomořském regionu zaměstnanost, inovace a hospodářský růst.
We have great hopes that the recently created Secretariat in Barcelona will facilitate further large-scale economic projects and promote employment, innovation and growth in the region.
Od neděle 1. dubna.
From Sunday, 1 April.
Od neděle 1. července získají turisté, kteří si zakoupili zájezd, větší spotřebitelská práva.
As of Sunday 1 July, travellers booking package holidays will enjoy stronger consumer rights.
Od nyní se bude uplatňovat zásada, že společnosti zakázané v jednom ze členských států mají zákaz leteckého provozu v celé EU.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Od nynějška bude Komise pro členské státy v rámci preventivní složky paktu používat ke stanovení vhodné fiskální korekce a v zájmu lepšího zohlednění cyklické situace „matici“.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Od nynějška bude Komise zveřejňovat v plném rozsahu všechny návrhy mandátů k jednání, které Radě předložíme.
From now on, the Commission will publish in full all draft negotiating mandates we propose to the Council.
Od nynějška bude mít takový zákazník po celou dobu dvouleté záruky právo požadovat nápravu, aniž by existenci vady již v okamžiku dodání musel doložit.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Od nynějška budou muset být i pro vyslané pracovníky zaručena všechna pravidla odměňování, která obecně platí pro pracovníky místní.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Od nynějška budou tyto evropské produkty chráněny před napodobeninami obdobným způsobem jako v rámci právních předpisů EU a zabrání se tomu, aby byly jejich názvy v Kanadě považovány za obecné.
From now on, these European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Od nynějška budou zprávy o stavu Unie příležitostí k načrtnutí naší práce na dalších 12 měsíců.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.