natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé, pro vyzkoušení myšlenky nástroje pro provádění reforem v pilotní fázi Komise navrhuje cílené změny nařízení o společných ustanoveních pro evropské strukturální a investiční fondy (ESIF).
First, to test the idea of a reform delivery tool in a pilot phase, it proposes targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Zaprvé program usiluje o zlepšení výměny informací a větší operativní spolupráci mezi policejními a soudními orgány členských států a s agenturami EU.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
Zaprvé prostřednictvím tzv. „předběžných“ podmínek, což jsou předpoklady, které členské státy musely splnit, aby získaly finanční prostředky, a zadruhé prostřednictvím makroekonomické podmíněnosti, což tuto politiku propojuje s klíčovými mechanismy EU pro správu ekonomických záležitostí.
First via 'ex-ante conditionalities', which are preconditions Member States had to fulfil in order to receive funding, and second via macroeconomic conditionality, linking the policy to key EU economic governance mechanisms.
Zaprvé, protože pro dominantní firmy nebudou existovat „regulační prázdniny“, bude regulace cen za přístup k optickým sítím plně odrážet investiční riziko a umožní, aby investující společnosti dosáhly zajímavého zisku.
First, while there will be no 'regulatory holidays' for dominant firms, price regulation for access to fibre networks will fully reflect investment risk, and will enable investing companies to make attractive profits.
Zaprvé: Proč nová politika MSP?
Firstly: why a new SME policy?
zaprvé přístup k právu a informacím na úrovni EU a jednotlivých členských států (N-Lex, EUR-Lex, judikatura), včetně celoevropských databází (umožňujících například vyhledání právníka nebo notáře v jiném členském státě);
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
Zaprvé Rada převede veškerá ustanovení týkající se schvalování železničních vozidel ze směrnice o bezpečnosti železnic do směrnice o interoperabilitě.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Zaprvé Rada převádí veškerá ustanovení týkající se schvalování železničních vozidel ze směrnice o bezpečnosti železnic do směrnice o interoperabilitě.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
Zaprvé, rakouský příslušný orgán, který je pověřen například vydáváním licencí strojvedoucím, není odpovědným bezpečnostním orgánem, což směrnice však vyžaduje.
Firstly, the Austrian competent authority, which is for instance tasked with the licensing of the train drivers, is not the responsible safety authority, as required by the Directive.
Zaprvé: recese v Evropě je v současnosti v průměru spíše nízká, avšak s výraznými rozdíly mezi členskými státy.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Zaprvé regulační orgány nemají nezávislost a pravomoci, které by jim umožnily zajistit zřízení otevřených trhů, které fungují účinně a na nediskriminačním základě.
Most importantly, regulators are not endowed with the independence and powers that would allow them to ensure the establishment of open markets that function in an efficient and non-discriminatory manner.
Zaprvé, rozpočet nám musí pomoci řešit nejnaléhavější problémy.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
Zaprvé, růst a zaměstnanost.
First, growth and jobs.
Zaprvé se budeme v rámci naší reakce snažit řešit potíže zemědělců s peněžními toky prostřednictvím
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
zaprvé se jedná o podporu vytváření pracovních míst pro mladé lidi, mimo jiné i navýšením prostředků Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí až na 8 miliard eur, přičemž většina finančních prostředků bude soustředěna do prvních dvou let.
First, to promote jobs for youth, not least by scaling up our Youth Employment Initiative to 8 billion euro, with most of the money concentrated in the first two years.
Zaprvé se veškerá ustanovení směrnice o bezpečnosti železnic, která se týkají schvalování vozidel a již se používají, převádějí do směrnice o interoperabilitě.
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
Zaprvé si totiž portugalský stát ponechal podstatnou roli v rozhodovacích postupech veřejnoprávního železničního podniku CP Comboios týkajících se jeho aktiv, což není slučitelné s hospodářskou svobodou přiznávanou směrnicemi železničním podnikům.
Firstly, the Portuguese State has retained an essential role in the internal decision-making procedures of the public rail undertaking, CP Comboios de Portugal, which is not compatible with the freedom afforded to rail undertakings by the directives to take decisions regarding their assets.
Zaprvé, situace v Sýrii se od posledního přezkumu regionální strategie EU pro Sýrii a Irák vyvíjí, stejně jako hrozba ze strany ISIL/Dá'iš.
Firstly, the situation in Syria has evolved since the last review of the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat.
Zaprvé směrnice zajišťuje průhlednost finančních vztahů mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky prostřednictvím odděleného účetnictví pro činnosti obchodní a činnosti v oblasti poskytování veřejných služeb.
Firstly, the Directive ensures the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings through separate accounting for commercial and for public service activities.
Zaprvé, sníží-li se v důsledku absorpce ztrát objem splaceného kapitálu, může o obnovení jeho původní výše prostřednictvím výzvy k úhradě kapitálu rozhodnout správní rada prostou většinou 5 .
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses 1 .
Zaprvé sníží náklady a zvýší právní jistotu tím, že nahradí současnou spleť zákonů v Evropě jednotným souborem pravidel pro všech 27 zemí Evropské unie .
First , it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries .
Zaprvé Soudní dvůr konstatoval, že nařízení má skutečně za cíl zlepšit podmínky fungování vnitřního trhu a že mohlo být přijato na základě článku 95 ES.
First, the Court finds that the object of the regulation is indeed to improve the conditions for the functioning of the internal market and that it could be adopted on the basis of Article 95 EC.
Zaprvé Soudní dvůr připomenul, že orgány Společenství jsou vázány mezinárodními dohodami, které Společenství uzavřelo, a že tyto dohody tudíž mají přednost před akty práva Společenství.
First, the Court noted that the Community institutions are bound by international agreements concluded by the Community and that international treaties therefore have primacy over secondary Community legislation.
Zaprvé, stabilita.
First: stability.
Zaprvé, stabilní financování předem ( ex ante ) zajistí pevnou rezervu.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
Zaprvé ti, kdo určitý fiskální prostor mají, jej musí využít, avšak dbát přitom na udržitelnost.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
Zaprvé totiž sporná změna nezasahuje do výlučné pravomoci svěřené Unii (první část SFEU) v oblasti měnové politiky pro členské státy, jejichž měnou je euro.
First , the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Zaprvé Tribunál přezkoumává argument, podle něhož existuje naléhavý veřejný zájem, který odůvodňuje zpřístupnění dotčených dokumentů, které by ve skutečnosti sloužilo veřejnému zájmu.
First , the Court analyses the argument that there is a compelling public interest for disclosure of the documents at issue which would in fact further the public interest.
Zaprvé, u některých částí rozpočtu EU, zejména u soudržnosti, přetrvává vysoká míra chyb.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
Zaprvé, v březnu 2002 byl přijat „Akční rámec pro celoživotní zvyšování znalostí a kvalifikace“ určený na podporu snahy sociálních partnerů v jednotlivých členských státech o vytvoření strategií celoživotního vzdělávání.
Firstly, in March 2002, the 'Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications' was adopted to push social partners' efforts in Member States to develop lifelong learning (LLL) strategies.
Zaprvé, v listopadu 2014 se Evropská centrální banka (ECB) v rámci jednotného mechanismu dohledu (MEMO/13/780 ) stala orgánem dohledu nad všemi 5 500 bankami v eurozóně.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780 ).
Zaprvé v návaznosti na postupné prodlužování pracovního života dojde ke zvýšení potřeby opakovaného vzdělávání a rekvalifikace.
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
1) zaprvé vydat podnět pro zahájení iniciativ v oblasti sociální odpovědnosti podniků a zajistit těmto iniciativám větší publicitu;
firstly, to promote and publicise initiatives in the area of corporate social responsibility;
Zaprvé: vytváření pracovních míst, zejména pro mladé lidi.
First: creating jobs, especially for young people.
Zaprvé vázání aplikace Google Search.
First, the tying of the Google Search app.
Zaprvé, výzvy v oblasti bezpečnosti, jimž Evropa čelí, v několika uplynulých letech přinejmenším nabyly na intenzitě.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Zaprvé, výzvy v oblasti bezpečnosti, jimž Evropa čelí, v několika uplynulých letech přinejmenším nabyly na intenzitě a naše země jsou vyzývány k převzetí větší odpovědnosti za zachování míru v našem sousedství i mimo ně.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Zaprvé, většina projektů společného zájmu má solidní ekonomické základy a může být financována za běžných tržních podmínek, především prostřednictvím sazeb.
First of all, most of the PCIs present a solid business case and can be financed under normal market conditions, mostly through the tariffs.
Zaprvé: všichni vedoucí představitelé EU se shodli na tom, že jedním z důležitých aspektů současné krize je její systémová povaha.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Zaprvé z e skutečností, které má Soudní dvůr k dispozici, nevyplývá a ostatně nebylo ani tvrzeno, že tato opatření nerespektují podstatu dotčených základních práv.
First of all, it is not apparent from the evidence available to the Court, nor has it been claimed, that those measures do not respect the essence of the fundamental rights at issue.
Zaprvé: zachování finanční stability – v této oblasti se ubíráme správným směrem.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
Zaprvé, zaměstnavatelé, zaměstnanci a vláda musí na řešení problematiky MSD spolupracovat.
First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
Zaprvé, zvolený mechanismus musí odpovídat zjištěnému problému.
First, the mechanism chosen must match the problem identified.
Zaprvé, základní podmínkou, aby měli lidé alespoň naději, že si najdou práci, a budou tak moci uniknout chudobě a vyloučení, je dostatek potravin a základního zboží, jako je oblečení.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
Zaprvé, Účetní dvůr již druhým rokem v řadě vydává k účetní závěrce výrok bez výhrad .
First, the Court gives an unqualified opinion on the accounts for the second year running.
zaprvé, úroveň provádění na vnitrostátní úrovni je nedostatečná a členské státy se za porušení povinnosti nemohou zodpovídat před soudem;
firstly, the level of implementation at national level is not satisfactory, and Member States cannot be brought before the Court, in case of infringements;
Zaprvé, účetní závěrka EU je již druhým rokem spolehlivá.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
Zaprvé, Česká republika, Rumunsko a Slovensko nepřijaly, nezveřejnily ani Komisi neoznámily vnitrostátní opatření k provedení aktualizovaných pravidel o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (směrnice 2014/45/EU).
Firstly, the Czech Republic, Romania and Slovakia have not adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the updated rules on the periodical technical inspection of motor vehicles and their trailers (Directive 2014/45/EU).
zapsalo více než 85 000 nových studentek na střední školu,
More than 85,000 new female students have been enrolled in secondary education
[3] zapsaného v roce 1989 do seznamu památek světového dědictví v rámci programu UNESCO „Člověk a biosféra“.
[3] declared a world heritage site in 1989 under the UNESCO "Man and Biosphere (MAB)" programme.
Zapsání tuňáka obecného v Atlantiku do přílohy I by znamenalo zákaz mezinárodního obchodu s daným druhem.
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
zapáté Evropa s udržitelnými veřejnými financemi.
fifth, and last, a Europe with healthy public finances.
Zapříčiňuje to další náklady a průtahy, oslabuje to předvídatelnost řešení sporů a podněcuje k nekalým taktikám při vedení sporu.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Zaragoza (Španělsko)
Zaragoza (Spain)
Zaregistrovaných je již přes 1500 měst a jako přímý důsledek EVROPSKÉHOTÝDNEMOBILITY bylo trvale zavedeno více než osm tisíc opatření, jež jsou zaměřena především na infrastrukturu pro cyklisty a chodce, zlepšení dopravní dostupnosti a zvyšování povědomí o udržitelných cestovních návycích.
Now, with over 1 500 cities registered, over eight thousand permanent measures have been implemented as a direct legacy of EUROPEANMOBILITYWEEK, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Zaregistrovat se a předložit název lze prostřednictvím internetové stránky: www.gmes-competition.info
Registrations and submission of name is made possible through a dedicated website: www.gmes-competition.info
Zaregistrováním německého uživatele dosáhl 11. ledna počet internetových názvů na doméně .eu tří milionů.
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Zaregistrujte se prosím na press@eesc.europa.eu.
Please register at press@eesc.europa.eu.
zaručená možnost výběru mezi vrácením peněz nebo změnou trasy, pokud bylo vyplutí zrušeno nebo o více než 90 minut zpožděno,
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
„zaručená tradiční specialita“ (ZTS),
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
Zaručené ceny třtinového cukru pocházejícího ze zemí AKT a Indické republiky
Guaranteed prices for cane sugar from the ACP countries and the Republic of India
Zaručením právního státu bude dosaženo ochrany dalších základních hodnot.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
30 zaručených tradičních specialit (ZTS): názvy produktů, které zaručují tradiční povahu produktu, ať už složením nebo způsobem produkce.
30 Traditional Specialities Guaranteed (TSG ): product names that guarantee the traditional character, either in the composition or means of production.
Zaručit, aby se Evropské unii nedalo v otázce dodržování základních práv nic vytknout
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Zaručit dlouhodobou hospodářskou konvergenci a snižování nerovnosti mohou pouze odolné ekonomiky.
Only resilient economies can ensure long-term economic convergence and the reduction of disparities.
Zaručit dodržování základních práv je tedy především odpovědností vnitrostátních soudů.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
zaručit důstojné životní podmínky prostřednictvím vnitrostátních opatření pro zjištění zvláštních potřeb zranitelných osob, jako jsou nezletilí a oběti týrání, a poskytnout žadatelům o azyl náležitou míru materiální podpory.
ensure dignified standards of living , through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
2) Zaručit konkurenční ceny plynu ve střední a východní Evropě
2) Ensuring competitive gas prices in Central and Eastern Europe
zaručit kontinuitu autonomního, spolehlivého a nákladově efektivního přístupu do vesmíru za přijatelných podmínek pro EU, ESA a jejich členské státy, a to na základě dostupnosti soupravy vhodných a konkurenceschopných nosných raket světové úrovně i na základě provozuschopného evropského vesmírného střediska;
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
zaručit přístup k ochraně .
guarantee access to protection .
zaručit rentabilní produkci potravin,
viable food production
zaručit řádné provádění právní úpravy Společenství,
guarantee a proper implementation of Community legislation,
Zaručuje komplexní ochranu spotřebitelům, kteří si rezervují předem sestavené organizované zájezdy, jež zahrnují například kombinaci letů, hotelového ubytování nebo pronájmu vozidel.
It guarantees comprehensive protection to consumers booking pre-arranged package holidays which involve combinations of, for example, flights, hotels, or car rentals.
zaručuje podnikům z EU přístup k rozsáhlým trhům veřejných zakázek ve 48 velkých japonských městech a odstraňuje překážky v získávání veřejných zakázek v ekonomicky významném odvětví železniční dopravy na celostátní úrovni,
guarantees EU companies access to the large procurement markets of 48 large Japanese cities, and removes obstacles to procurement in the economically important railway sector at national level;
Zaručuje přístup k akutní léčbě za stejných podmínek a za stejnou cenu (v některých zemích bezplatně) jako občanům pojištěným v zemi pobytu.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Zaručuje přístup k akutní péči za stejných podmínek a za stejnou cenu jako lidem pojištěným v zemi, kterou se chystáte navštívit.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
Zaručuje přístup k akutní zdravotní péči za stejných podmínek a za stejnou cenu (v některých zemích bezplatně) jako občanům pojištěným v zemi pobytu.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Zaručuje registrace zařazení do projektu?
Does registration guarantee a placement with a project?
zaručuje společnostem z EU přístup k rozsáhlým trhům veřejných zakázek ve 48 japonských velkých městech a odstraňuje překážky na vnitrostátní úrovni při získávání veřejných zakázek v ekonomicky významném odvětví železniční dopravy,
guarantees EU companies access to the large procurement markets of Japan in 48 large cities, and removes obstacles to procurement in the economically important railway sector at national level;
Zaručuje také identifikaci osob, které spáchaly nějaký trestný čin v zahraničí.
It guarantees that offenders can be identified when they commit offences abroad.
Zaručuje zahraničním i rezidentním řidičům rovné zacházení.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Zaručuje zveřejnění projektu na portálu financování ze strany EIB nebo EFSI?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
zaručuje úzkou spolupráci Eurojustu s Úřadem evropského veřejného žalobce, jakmile bude zřízen.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
Zaručují stejné zacházení rovněž lidem se zdravotním postižením nebo sníženou pohyblivostí.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Zaručují též nejúčinnější reakci, pokud by přese všechno došlo k jaderné mimořádné situaci.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
zaručujících odpovídající ochranu odložených práv odcházejících pracovníků;
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
Zaručí, aby byl pracovníkům hned na začátku zaměstnání poskytnut aktualizovaný a rozšířený soubor informací, a to od prvního dne a nikoli až po dvou měsících, jak je tomu v současnosti.
Ensuring that workers are provided with an updated and extended information package directly at the start of employment from day one, instead of two months following the starting date as is currently the case.
Zaručí, aby měli Evropané širší přístup k mobilnímu připojení 4G a Wi-Fi.
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
zaručí dodržování mezinárodního práva;
guarantee respect of international law;
zaručí podnikům z EU přístup k rozsáhlým trhům veřejných zakázek v 54 velkých japonských městech, odstraní překážky v získávání veřejných zakázek v ekonomicky významném odvětví železniční dopravy.
guarantee EU companies access to the large procurement markets of 54 large Japanese cities; remove obstacles to procurement in the economically important railway sector.
Zaručí rovněž právní pomoc pro osoby zatčené na základě evropského zatýkacího rozkazu (podrobnosti jsou uvedeny v příloze).
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Zaručí se jimi přeshraniční toky plynu za konkurenční ceny.
The commitments will enable cross-border gas flows at competitive prices.
Zaručí, že tyto informace budou dostupné konečným uživatelům prostřednictvím různých médií (například elektronicky, v katalozích, na nálepkách).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
zaručí, že všechny potřebné normy pro ochranu údajů budou v souladu se stávajícími unijními pravidly na ochranu údajů ( např. pokud jde o vymahatelná práva jednotlivců, správní či soudní nápravu nebo ustanovení o nediskriminaci),
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules , such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
Zaručíme tak, aby se Unie soustředila na to, na čem skutečně záleží, a zároveň přinášela občanům konkrétní výsledky.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.