natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise nabyla v této oblasti plné donucovací pravomoci dnem 1. prosince 2014, pět let po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The Commission acquired full enforcement powers in this field on 1 December 2014, five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Komise nabádá k posílení spolupráce s členskými státy v oblasti preventivních opatření na zajištění lepšího a včasného provádění a uplatňování práva.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Komise nabádá Kypr, aby přijal a aktualizoval plány týkající se nakládání s odpady a předcházení vzniku odpadů v souladu s cíli právních předpisů EU o odpadech (směrnice 2008/98/ES) a oběhového hospodářství.
The Commission is urging Cyprus to adopt and update plans to prevent and manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komise nabádá všechny členské státy, aby zajistily regulační rámec, který by umožnil vedení vysokých škol provést skutečné změny a zaměřit se na strategické priority.
The Commission urges all Member States to ensure that their regulatory frameworks allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komise nabídla pět různých scénářů, jak by se EU mohla v příštích deseti letech změnit.
The Commission offered five scenarios for how the EU could develop in the next decade.
Komise nabídne pomoc při společném zadávání veřejných zakázek smluvním subjektům z různých členských států.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Komise nabízí hosting online systémů pro sběr prohlášení na svých serverech a je organizátorům nápomocna, když si nechávají své systémy certifikovat příslušnými vnitrostátními orgány.
The Commission offers hosting of online collection systems on its own servers and assists organisers to get their systems certified by the relevant national authority.
Komise nabízí národním úřadům, občanské společnosti a zúčastněným firmám síť pro spolupráci a pro výměnu osvědčených postupů, jakož i cílenou finanční a provozní podporu.
The Commission has provided a network for cooperation and for the exchange of good practices for national authorities, civil society and companies, as well as targeted financial support and operational guidance.
Komise nabízí přímou podporu službám soukromé nákladní dopravy, kterými se snižuje využívání silniční dopravy, dopravní přetížení a dopady na životní prostředí
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Komise nabízí ročně na distribuci ovoce a zeleniny do škol 90 milionů eur.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Komise nabízí řídicím orgánům odpovědným za provádění programů strukturálních fondů rovněž vzdělávání a odborné vedení.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Komise nadto hodlá podpořit široký dialog mezi národními orgány a zúčastněnými stranami s cílem zjistit, co ještě by se dalo udělat pro zjednodušení daňových opatření ku prospěchu občanů a vnitřního trhu.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Komise nadto předkládá zprávu o provádění akčního plánu EU a Turecka.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the EU-Turkey Action Plan.
Komise nadto v rámci svého komplexního přístupu ke zlepšení prosazování všech forem práv duševního vlastnictví zajistí, aby autorské právo bylo v celé EU řádně prosazováno.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Komise nadále napomáhala členským státům při provádění práva Unie tím, že poskytuje širokou škálu nástrojů, jako jsou prováděcí plány, pokyny, setkání skupin odborníků a tematicky profilované internetové stránky.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Komise nadále plní svůj závazek podporovat členské státy, které čelí tlaku.
The Commission continues to deliver on its commitment to support Member States under pressure.
Komise nadále podporuje iniciativy, které jdou tímto směrem, jako je nedávno vydané doporučenítýkající se dlouhodobé nezaměstnanosti, jehož cílem je, aby se dlouhodobě nezaměstnaní dokázali rychleji vrátit na trh práce a udrželi se aktivní.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent Recommendation on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Komise nadále podporuje prevenci a boj proti radikalizaci na úrovni jednotlivých států i místní úrovni, zejména prostřednictvím sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci a vytvoření expertní skupiny na vysoké úrovni pro boj proti radikalizaci.
The Commission has continued to support prevention and counter-radicalisation at national and local level, notably through the Radicalisation Awareness Network (RAN) and through the creation of a High-Level Expert Group on Radicalisation.
Komise nadále podporuje úsilí Turecka o co nejrychlejší kompletní splnění všech sedmi zbývajících kritérií plánu uvolnění vízového režimu a dohodla se s Tureckem, že budou pokračovat v angažovaném dialogu a v hledání praktických řešení pro spolupráci a pokrok, jež zajistí nezbytné legislativní a procedurální změny.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Komise nadále pokračuje ve svém úsilí šířit kulturu hospodářské soutěže i za hranice EU.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
Komise nadále poskytuje finanční pomoc Arménii s cílem zajistit minimální bezpečnostní standardy v jaderné elektrárně Medzamor.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
Komise nadále povede podrobné konzultace s leteckými úřady s cílem přehodnotit bezpečnostní situaci na dalším zasedání Výboru pro leteckou bezpečnost.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Komise nadále povede řízení pro nesplnění povinností, aby zajistila řádné provedení příslušných evropských předpisů.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Komise nadále sleduje, zda je právo EU v této oblasti řádně prosazováno.
It continues to monitor whether EU law in this area is being correctly enforced by Member States.
Komise nadále svou pomoc zefektivňovala a působila jako katalyzátor a koordinátor v zájmu lepší součinnosti mezi členskými státy.
The Commission continued to make its aid more effective and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komise nadále usiluje o „Evropu bez tabákového kouře“ a na toto téma je zaměřena její současná kampaň „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ (viz IP/11/710 a MEMO/11/405 ).
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
„Komise nadále věnuje pozornost zajištění správného provádění rámce právních předpisů EU pro elektronické komunikace.
“The Commission remains vigilant in ensuring that the EU’s regulatory framework for electronic communications is correctly implemented.
Komise nakonec dospěla k závěru, že přetrvávající otázka přechodu na systém DPH založený na zdanění v místě původu již není relevantní.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Komise nakonec vyhradila 40 milionů EUR na „Iniciativu pro inteligentní města“ s cílem nalézt účinnější způsoby využívání energie a poskytování městské dopravy.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
Komise naléhavě vyzvala členské státy, aby při jednáních o víceletém finančním rámci zajistily dostupnost odpovídajících fondů pro sociální investice.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Komise naléhavě vyzývá Evropský parlament a Radu, aby dnešní návrhy velmi rychle a přednostně schválily jako legislativu, která zvýší odolnost Evropy vůči potenciálnímu narušení dodávek energie.
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komise naléhavě vyzývá Evropský parlament a Radu, aby v nadcházejících týdnech dosáhly dohody o evropském systému pro cestovní informace a povolení (ETIAS) a návrzích na posílení Schengenského informačního systému (SIS).
The Commission is urging the co-legislators to reach agreement on a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and proposals to strengthen the Schengen Information System (SIS) in the coming weeks.
Komise naléhavě vyzývá Evropský parlament a Radu k formální dohodě o tomto návrhu, aby mohl EUROSUR fungovat již na konci roku 2013 ( IP/11/1528 a MEMO/11/896 ).
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896 ).
Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby dosáhly významného pokroku v dobudování jednotného trhu, zejména v oblasti služeb.
The Commission urges Member States to achieve significant progress towards completing the Single Market, particularly in services.
Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby prokázaly větší politickou vůli a představily dlouhodobou vizi boje proti diskriminaci Romů.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby uznávaly dovednosti nabyté mimo školní a univerzitní oblast
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Komise naléhavě vyzývá Španělsko, Francii a Irsko, aby dokončily zavádění tohoto systému do konce roku 2011 a dále zlepšily ochranu peněz daňových poplatníků EU.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Komise naléhavě vyzývá Švédsko, aby správně zapracovalo do svého práva předpis o odpovědnosti za životní prostředí, a zajistilo tak dostatečnou ochrana pro občany.
The Commission is urging Sweden to correctly enact rules on environmental liability into its national law, to ensure sufficient protection for citizens.
Komise naléhá na Kypr, Řecko, Itálii a Polsko, aby dokončily provedení předpisů EU o odpadech do svých vnitrostátních právních předpisů.
The Commission is urging Cyprus, Greece, Italy and Polandto complete the enactment of EU waste legislation into their national laws.
Komise naléhá na Řecko, aby urychlilo příslušná opatření v dané oblasti, a na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika podává na Řecko žalobu u Soudního dvora EU.
In an effort to urge Greece to speed up its actions in this area, the Commission is taking Greece to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Komise naplánovala přístup založený na třech pilířích: strukturální reformy k nastartování růstu v Evropě, fiskální odpovědnost k ozdravení veřejných financí a k upevnění finanční stability, investice k nastartování růstu a jeho dlouhodobému udržení.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komise napsala všem členským státům, aby jim připomněla povinnosti, které jim náležejí a aby provedla sběr dat týkající se souladu s normami.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Komise například brzy předloží legislativní návrhy týkající se „inteligentních hranic“ (viz sdělení z roku 2011: IP/11/1234 a MEMO/11/728 ) s cílem zajistit hladší provoz na vnějších hranicích EU.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728 ) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Komise například dohledala důkazy o tom, že aplikace Google Search se trvale používá více na zařízeních Android, kde je předinstalovaná, než na mobilních zařízeních Windows, na které si ji uživatel musí stáhnout.
For example, the Commission has found evidence that the Google Search app is consistently used more on Android devices, where it is pre-installed, than on Windows Mobile devices, where users must download it.
Komise například intenzivně spolupracuje s největšími on-line platformami na kodexu pro boj proti verbálním projevům nenávisti na internetu a v nadcházejících týdnech představí výsledky této spolupráce.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
Komise například navrhla zavést elektronickou fakturaci DPH, která by 22 milionům daňových poplatníků z řad podnikatelů mohla přinést úsporu v přibližné výši 18,4 miliard EUR (viz IP/10/1645 ), či svým návrhem z února 2009 zavádí daňovou výjimku z účetních pravidel pro mikropodniky, a tím pomáhá vytvořit potenciální úspory ve výši přibližně 6,3 miliardy EUR (viz IP/09/328 ).
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645 ), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328 ).
Komise například navrhne podpořit zřízení středisek excelence odborného vzdělávání a přípravy, která by propagovala aktivní roli odborného vzdělávání a přípravy pro místní a regionální hospodářský rozvoj.
The Commission will for instance propose to support the establishment of Vocational Education and Training Centres of Excellence which would promote an active role for vocational education and training in local and regional economic development.
Komise například našla důkazy o tom, že jednání společnosti Google zabránilo tomu, aby několik významných výrobců testovalo a prodávalo zařízení fungující na alternativní větvi Androidu od společnosti Amazon (Fire OS).
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented a number of large manufacturers from developing and selling devices based on Amazon's Android fork called "Fire OS".
Komise například požádá Radu, aby elektronicky zveřejňovala mandáty k jednání a návrhy textů EU v případě všech jednání, jako se stalo dobrou praxí u TTIP.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Komise například pracuje na vytvoření finančních nástrojů, u nichž jsou systémy splácení navázány na vývoj cen komodit.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Komise například připravuje návrhy na změnu nařízení o společných ustanoveních, aby lépe vyhovovalo kombinaci fondů ESI a EFSI, s cílem usnadnit situaci zejména u investičních platforem EFSI, smíšených finančních nástrojů, a dále s cílem podpořit široké využití finančních nástrojů (namísto grantů).
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Komise například uložila antimonopolní sankce za jednání narušující hospodářskou soutěž v oblasti platebních služeb a karet ve prospěch jednotlivých spotřebitelů a obchodníků (viz IP/07/1959) a podpořila pokračující úsilí o zavedení jednotného evropského prostoru plateb do konce roku 2010.
For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants (see IP/07/1959) and assisted the ongoing efforts to establish a Single European Payments Area by the end of 2010.
Komise například usiluje o větší využívání zjednodušeného vykazování nákladů, např. formou jednorázových částek, a zefektivnění horizontálních pravidel pro audit a kontrolu.
For instance, the Commission aims to increase the use of simplified cost options such as lump-sums and streamlining horizontal rules for auditing and controls.
Komise například v roce 2007 díky politice shovívavosti odsoudila rozsáhlou kartelovou dohodu o výtazích a eskalátorech, jejichž členům uložila pokuty ve výši přesahující 990 milionů EUR (viz IP/07/209), nebo kartel v oblasti výroby piva v Nizozemsku, jehož členům byla uložena pokuta přesahující 273 milionů EUR (IP/07/509).
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned a large scale lifts and escalators cartel and fined their members over €990 million (see IP/07/209) as well as a beer cartel in the Netherlands, whose members were fined over €273 million (IP/07/509).
Komise například zahájila soudní říz ení proti 24 členským státům, aby zajistila, že právní předpisy EU proti diskriminaci na základě rasy budou správně provedeny do vnitrostátních právních předpisů členských států.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Komise například získala konkrétní důkazy o náhlém poklesu návštěvnosti některých konkurenčních internetových stránek o 85 % ve Spojeném království, až o 92 % v Německu a 80 % ve Francii.
For example, the Commission found specific evidence of sudden drops of traffic to certain rival websites of 85% in the United Kingdom, up to 92% in Germany and 80% in France.
Komise naslouchala obavám mnoha evropských občanů, jež se odrážely v postojích jejich národních vlád.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
„Komise naslouchala spotřebitelům a podnikům a dnes navrhuje pravidla, která z čistě evropského řízení učiní ještě efektivnější a relevantnější nástroj pro každodenní život občanů .
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
Komise nastavila mechanismy, jež jí umožňují učit se ze zkušeností a postupně programy zlepšovat.
The Commission set up arrangements to enable it to learn from experience and improve its programmes over time.
Komise nastínila další kroky v rozšiřování EU
Commission outlines next steps for EU enlargement
Komise nastínila reakci EU, jejímž cílem je zmírnění dopadů růstu světových cen potravin
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Komise navrhla, aby byl nový program podpořen částkou 446 milionů EUR, bude-li dosaženo dohody ohledně víceletého finančního rámce.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Komise navrhla, aby byla daň uvalena na všechny transakce s finančními nástroji mezi finančními institucemi, pokud se alespoň jedna z těchto finančních institucí považuje za usazenou v Evropské unii.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Komise navrhla, aby byla ve všech členských státech zřízena právní podpora a informační subjekty pro mobilní pracovníky EU (viz IP/13/372 ).
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372 ).
Komise navrhla, aby byly do pravomocí evropských orgánů dohledu zahrnuty environmentální a sociální faktory a faktory týkající se správy a řízení.
The Commission has proposed the inclusion of environmental, social and governance (ESG factors) in the mandates of the European Supervisory Authorities.
Komise navrhla, aby daň vstoupila v platnost od 1. ledna 2014; to však závisí na tom, kdy Rada návrh přijme.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1 st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Komise navrhla, aby Evropská unie přistoupila k Istanbulské úmluvě Rady Evropy.
The Commission proposed the accession of the European Union to the Council of Europe's Istanbul Convention.
Komise navrhla, aby měla daň z finančních transakcí nejširší možný základ, a snížilo se tak riziko vyhýbání se daňovým povinnostem a přesunu trhu.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Komise navrhla, aby se daň vztahovala pouze na transakce, do nichž jsou zapojeny finanční instituce.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Komise navrhla, aby se zajistilo vytvoření předvídatelnějších a transparentnějších pracovních podmínek, zejména pro pracovníky s nestandardními formami zaměstnání, jako jsou smlouvy na nulový počet hodin nebo smlouvy týkající se práce na zavolanou.
The Commission has proposed to ensure more predictable and transparent working conditions, in particular for workers in non-standard forms of employment such as those with zero-hours or on-demand contracts.
Komise navrhla, aby Soudní dvůr uložil Lucembursku paušální částku a denní penále do doby, než tato země přijme nezbytná opatření a tato směrnice bude v plném rozsahu provedena a vstoupí v platnost ve vnitrostátním právu.
The Commission proposed that the Court charges a lump sum and daily penalties until Luxembourg takes the necessary action and this Directive is fully enacted and in force in national law.
Komise navrhla, aby Soudní dvůr uložil paušální částku a denní penále do doby, než tyto tři země přijmou nezbytná opatření.
The Commission proposed that the Court charges a lump sum and daily penalties until the three countries take the necessary action.
Komise navrhla, aby toho zmrazení reálných nákladů na úrovni roku 2013 pokračovalo i v rámci víceletého finančního rámce na období 2014–2020.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.