natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propagační opatření pro zemědělské produkty
Promotion measures for agricultural products
Propagační prvky nejsou na balení elektronických cigaret povoleny a přeshraniční reklama a propagace elektronických cigaret je zakázána.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Propagační šoty budou vysílány ve dvou vlnách, přičemž první začne 7. června a druhá proběhne v září.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
propagačních a informačních opatření;
Publicity and information obligations;
Propagovat bezpečnější on-line prostředí: budou podporovány samoregulační iniciativy v této oblasti.
Promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
propagovat FAS prostřednictvím zvláštních opatření a zajistit, aby jej mohly využívat rovněž malé zemědělské podniky;
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
„Propast, která zeje mezi vrcholem Evropy a jejím dnem, je nutné překonat.
"The yawning gap between Europe at the top and Europe at the bottom needs to be bridged.
Propast mezi průmyslově nejkonkurenčnějšími zeměmi a zeměmi s málo výkonným průmyslovým odvětvím se nezmenšuje.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Propast v digitálních dovednostech je reálným problémem.
The digital skills gap is real.
proplacení ceny letenky do sedmi dnů, případně proplacení nevyužitých částí letenky
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
Proplacení dovolené má za cíl umožnit pracovníkovi skutečně čerpat dovolenou, na niž má nárok.
Holiday pay is intended to enable the worker actually to take the leave to which he is entitled.
propojenost jako podmínka konkurenceschopnosti: vytváření sítí zítřka již dnes : Dojde k modernizaci sítí liberalizací v oblasti energetiky díky podpoře investic do infrastruktury, jako je širokopásmové připojení, a k modernizaci Evropy v oblasti dopravy a logistiky.
Connect to compete: building tomorrow's networks today : modernising networks by liberalising in energy, by boosting investment in infrastructure like broadband, and by modernising Europe's transport and logistics.
Propojenost je klíčem konkurenceschopnosti.
Connectivity is key to competitiveness.
PROPOJENÍ PRÁV CESTUJÍCÍCH, KTEŘÍ POUŽÍVAJÍ RŮZNÉ DRUHY DOPRAVY
Joining up passenger rights across modes
Propojená a automatizovaná mobilita
Connected & Automated Mobility
Propojená Evropa: Nová hlavní dopravní síť EU
Connecting Europe: The new EU core transport network
Propojené komunity je název iniciativy Evropské komise, která podporuje rozvoj širokopásmových sítí v regionech a městech.
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Propojení a internacionalizace výzkumu zvyšuje výnosy investic.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments .
propojení a sdílení údajů a odborných znalostí pro účely výzkumu, personalizovaná zdravotní a jiná péče a lepší předvídání epidemií;
Connecting and sharing data and expertise to advance research, personalise health and care, and better anticipate epidemics;
Propojení dunajsk ého regionu (např. zvýšením mobility, podporou udržitelné energie a posílením kultury a cestovního ruchu);
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
Propojení dunajského regionu (zvýšení mobility, podpora udržitelné energie a podpora kultury a cestovního ruchu).
Connecting the Danube Region (improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism).
„Propojení dědictví minulosti s pomocí, aby Evropa i s omezenějšími prostředky překonala krizi.“ Takto charakterizuje komisař Janusz Lewandowski návrh rozpočtu EU na rok 2015, který dnes přijala Komise (závazky: 145,6 miliardy eur, platby: 142,1 miliardy eur).
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Propojení energetických soustav Estlink-2 mezi Finskem a Estonskem: v březnu 2010 poskytla Komise financování ve výši 100 milionů EUR na podporu výstavby elektrického vedení Estlink-2 mezi Estonskem a Finskem o kapacitě 650 megawattů, které má být uvedeno do provozu do roku 2014.
Estlink-2 electricity interconnection between Finland and Estonia : In March 2010 the Commission granted €100 million in funding to support the construction of the Estlink-2 electricity cable with a capacity of 650 megawatts between Estonia and Finland, which should become operational by 2014.
Propojení evropských strukturálních a investičních fondů umožní EIB podporovat udržitelný růst ve všech evropských zemích a regionech.
Bringing together European structural and investment funds with the EFSI will allow the EIB to support sustainable growth throughout European countries and regions.
Propojení Evropy a Asie – informativní přehled o strategii EU
Connecting Europe and Asia – the EU's Strategy Factsheet
Propojení Evropy : budoucí nástroj pro propojení Evropy bude představovat významný nástroj na podporu růstu prostřednictvím investic do propojení v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií.
Connecting Europe : the future Connecting Europe Facility will constitute an important instrument to promote growth through investment in transport, energy and ICT links.
Propojení Evropy: doprava
Connecting Europe: Transport
Propojení Evropy: energetika
Connecting Europe: Energy
„Propojení Evropy“ – plán Komise, jak investovat 50 miliard eur do strategické infrastruktury v dopravě, energetice a internetu, získal pevnou podporu čelných představitelů podnikatelské a politické sfér y
'Connecting Europe' – business leaders and policy-makers strongly support the Commission's 50 billion plan for strategic infrastructure investment in transport, energy and internet
Propojení Evropy: telekomunikace a informační a komunikační technologie
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Propojení financování s reálnou ekonomikou
Connecting financing to the real economy
Propojení finančních prostředků z EU a ze soukromých zdrojů zajistí multiplikační efekt, tj. zvýšení objemu investic (pákový efekt).
By bringing together EU and private funding, they shall have a multiplier effect, i.e. increased investment volumes (leverage).
Propojení infrastruktur, ekonomik a lidí
Connecting infrastructures, economies and people
propojení insolvenčních rejstříků a katastrů nemovitostí členských států;
the interconnection of member states' insolvency and land registers;
Propojení insolvenčních rejstříků: do léta roku 2019 dojde k propojení elektronických insolvenčních rejstříků v celé EU.
Linking insolvency registers: By the summer of 2019 there will be an EU-wide interconnection of electronic national insolvency registers.
propojení insolvenčních rejstříků členských států;
interconnection of Member States' insolvency registers;
Propojení je nutné pro zabezpečení dodávek oběma zemím a vytvoření účinného vnitřního trhu.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Propojení je základním předpokladem digitální budoucnosti Evropy: Internet věcí, digitalizace průmyslu, cloud computing, data velkého objemu – to vše vyžaduje bezpečné a všudypřítomné připojení o nejlepší rychlosti a kvalitě.
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data – all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Propojení obchodních rejstříků – závěry Rady
Interconnection of business registers - Council conclusions
Propojení Podunají
Connecting the Danube Region
propojení Podunají: zvýšení mobility, podporu udržitelné energie a podporu kultury a cestovního ruchu,
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
propojení provádění a financování s vnitrostátním plánováním a plány postupu pro technologie, aby bylo možné hodnotit, vykazovat a ověřovat emise skleníkových plynů;
Linking implementation and financing to national planning and technology roadmaps so that the greenhouse gas emission reductions can be measured, reported and verified,
Propojení rejstříků: návrh stanoví přímé propojení mezi rejstříky v zájmu usnadnění spolupráci mezi členskými státy;
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Propojení se sítěmi TEIN2 a GÉANT umožňuje pákistánským vědcům zapojit se do mezinárodní spolupráce ve výzkumu a posiluje naše odhodlání vybudovat s Pákistánem pevné partnerství.“
The connection to the TEIN2 and GÉANT network enables Pakistani scientists to become involved in international research collaboration and reinforces our commitment towards building a strong partnership with Pakistan."
Propojení systémů EU a Švýcarska pro obchodování s emisemi
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
propojení transevropské dopravní sítě s infrastrukturou sousedních zemí prostřednictvím prioritních projektů zaměřených na dopravu,
Joining up the Trans-European Transport Network with infrastructure of the EU's neighbours through priority transport projects;
Propojení těchto dvou perspektiv je oním obtížným úkolem, který zde podstupuji.
Bridging these two is the difficulty for me here today.
Propojení těchto dvou směrnic, a zejména návrhy předložené předsednictvím, byly považovány za pevný a životaschopný základ pro jednání směřující k dohodě o obou návrzích.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
propojení ve střední, východní a jihovýchodní Evropě a posílení regionální sítě
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe , strengthening the regional network.
Propojení všech těchto zkušeností napomůže při utváření účinné reakce trestního soudnictví.
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Propojením a zjednodušením našich programů usnadníme život výzkumným pracovníkům a inovátorům – především malým a středním podnikům –, přilákáme více žadatelů a dosáhneme ještě lepších výsledků.
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Propojením energetických subjektů ze soukromého a veřejného sektoru z obou kontinentů bude platforma na vysoké úrovni podněcovat partnerství mezi evropskými a africkými podniky a podporovat „alianci mezi Afrikou a EU pro udržitelné investice a zaměstnanost“.
By bringing energy actors from the private and public sectors together from both continents, the high-level platform will foster the partnership between European and African businesses, and support the 'Africa- EU Alliance for Sustainable Investment and Jobs'.
Propojením soukromých a veřejných investic Komise očekává, že se během 7 let podaří v celé EU aktivovat dodatečné investice v hodnotě více než 650 miliard eur.
By crowding in private and public investments, the Commission expects the InvestEU Fund to trigger more than €650 billion in additional investment across the EU over the 7-year period;
Propojením stovek tisíc malých simulovaných akcí a reakcí napříč celým hospodářstvím poskytuje software tvůrcům politik lepší a větší obrázek dopadu jejich politik na životy a práci lidí.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Propojením vestavěných systémů se vytvoří oblast s možností vytváření „kolektivní inteligence“, jež může dosahovat nových úrovní komfortu, bezpečí a produktivity ve všech oblastech od jednotlivce až po průmyslové prostředí.
Linking up embedded systems provides scope for building “collective intelligence” that in turn can achieve new levels of comfort, safety and productivity in all areas, from the individual to industrial environments.
Propojený kontinent znamená konec příplatků za roaming a volání uvnitř EU
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Propojený kontinent znamená nová práva pro spotřebitele: #1 Kvalita služeb
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Propojený kontinent znamená nová práva pro spotřebitele: #2 Lepší smlouvy a větší transparentnost
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Propojený kontinent znamená otevřený internet
A Connected Continent means an open internet
Propojený kontinent znamená spektrum pro bezdrátové širokopásmové připojení
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Propojený kontinent znamená stabilizované ceny za přístup k metalické síti
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
3) propojenější Evropa díky strategickým dopravním a digitálním sítím;
3) a more Connected Europe, with strategic transport and digital networks;
Propojit systémy a odstranit nedostatky
Connecting the dots and removing blind spots
propojit vnitřní a vnější bezpečnost.
connecting internal and external security.
Propojovací plynovod poskytne odpovídající přístup i k jiným dodavatelům plynu v oblasti dodávek plynu a podpoří integraci trhů se zemním plynem v EU.
The interconnector will grant adequate access to gas supply competitors and foster the integration of EU gas markets.
Propojovací směrnice tedy ještě více sníží náklady pro průmysl EU, a to díky tomu, že nabízí více možností, jak splnit požadavky systému pro obchodování s emisemi.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
PROPOJOVÁNÍ A NABÍDKA MÍST
MATCHING AND PLACEMENTS
Propojování Evropy: doprava
Connecting Europe: Transport
Propojování Evropy: energetika 2
Connecting Europe: Energy
Propojování Evropy: telekomunikace a informační a komunikační technologie
Connecting Europe: telecommunications and ICT
Propojování účastníků se zúčastněnými organizacemi nabízejícími místa by mělo začít na jaře roku 2017, přičemž první z nich by měli začít pracovat nejpozději v červnu 2017.
Matching between participants and participating organisations for placements is expected to start in the spring of 2017, with the first deployments by June 2017.
Propojují operační programy členských států a nařízení týkající se Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Propojují rovněž různá společenství a zosobňují tak Evropskou unii v akci .“
They bring communities together – this is the European Union in action" .
propojí informační systémy členských států a Komise, jako jsou databáze, které popisují složení některých vysoce hodnotných zemědělsko-potravinářských produktů, jako je víno či olivový olej,
link information systems of Member States and the Commission, such as databases describing the composition of certain high value agri-food products such as wine or olive oil;
Propojí se kombinování zdrojů financování, technická pomoc, strategická politika a politický dialog s cílem zlepšit investiční klima a podnikatelské prostředí.
It will bridge blending, technical assistance and strategic policy and political dialogue in order to improve investment climate and business environment.
propojí všechny obchodní a insolvenční rejstříky a napojí je na evropský justiční portál (e-justice), který se stane jednotným kontaktním místem,
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
Proporcionalita se zabývá finančními a správními dopady navrhované legislativy.
Proportionality focuses on the financial and administrative impact of proposed legislation.
Propouštění je důsledkem přemisťování výrobních procesů do levnějších zemí mimo EU.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Propouštění ve Volkswagenu ve Forest/Vorst, v Belgii – Jednání pracovní skupiny Komise pro restrukturalizaci
Redundancies at Volkswagen in Forest/Vorst, Belgium – Meeting of the European Commission's Restructuring Taskforce
Propracovanější a soudržnější rámec pro ochranu údajů dá větší právní i praktickou jistotu občanům, podnikům a orgánům veřejné správy.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Propracovanější pravidla pro bezpečnější potraviny: Komise navrhla významný balíček, jehož cílem je modernizovat, zjednodušit a posílit zemědělsko-potravinový řetězec v Evropě
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Propuštění Do Aun Schan Su Ťij a dalších osob zadržovaných z politických důvodů by bylo příležitostí zahájit proces národního usmíření a skutečný přechod k demokracii, jejž Barma/Myanmar nyní potřebuje více než kdy jindy.
The release of Daw Aung San Suu Kyi and other political detainees would have been an opportunity to begin a process of national reconciliation and genuine democratic transition, which Burma/Myanmar needs now more than ever.
Propuštění pracovníci mohou rovněž čerpat podporu z Evropského sociálního fondu (ESF), zejména prostřednictvím programů celoživotního učení.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Propuštění 5 213 pracovníků společnosti Air France, převážně v regionech Île-de-France, Midi-Pyrénées a Provence-Alpes–Côte d' Azur (PACA)
Dismissal of 5,213 workers in Air France, mostly in the regions of Ile-de-France, Midi-Pyrénées and Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA)
Propuštění Sjargeje Kavalenky vnímá jako pozitivní signál, vyjadřuje však lítost nad tím toho, že šlo o podmínečné propuštění na základě žádosti o prezidentskou milost.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Propuštění všech politických vězňů a průběh parlamentních voleb v září roku 2008 by poskytly konkrétní příležitosti pro tento přezkum.“
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
Propuštění zaměstnankyně v situaci, v jaké se nacházela S. Mayr, by navíc bylo v rozporu s cílem ochrany, který sleduje směrnice o rovném zacházení pro muže a ženy.
The dismissal of a worker, in a situation such as that of Ms Mayr, would, moreover, be contrary to the objective of protection pursued by the Directive on equal treatment for men and women.
propuštění značného počtu politických vězňů a ochota vlády zabývat se nedořešenými případy;
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
Propůjčuje nám evropskou identitu a vedle občanství našeho vlastního státu nám dává občanství Unie.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Prorůstová opatření EU
EU measures on growth
prosadit Evropu do čela světového vývoje v oblasti palivových článků a vodíkových technologií;
placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Prosadit vysokou kvalitu učitelů je také prioritou skupiny na vysoké úrovni pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání , jejíž činnost iniciovala komisařka Vassiliou v listopadu 2011.
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education , which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Prosazovala by se tak konvergence k lepším životním a pracovním podmínkám v souladu se smyslem evropského pilíře sociálních práv, což by prospělo celé společnosti i hospodářství Unie.
This would promote upward convergence towards better living and working conditions, in line with the purpose of the European Pillar of Social Rights, to the benefit of the EU society and economy as a whole.
Prosazovala jsem, aby se EU a USA dohodly na pozitivní transatlantické obchodní agendě a aby byla Unie z těchto cel plně, trvale a bezpodmínečně vyňata.
I have argued for the EU and the US to engage in a positive transatlantic trade agenda, and for the EU to be fully, permanently and unconditionally exempted from these tariffs.
prosazovaly další využívání stávajících finančních nástrojů, zejména strukturálních fondů a nástrojů EIB, pro budování, zdokonalování či udržování výzkumných infrastruktur, a to včetně nástrojů regionálního partnerství;
promote further use of existing financial tools, in particular the Structural Funds and EIB instruments for the construction, upgrading or maintenance of research infrastructures, including Regional Partner Facilities;
Prosazovaly kulturu učení prostřednictvím rozvoje širších učebních společenství, a to usnadňováním a podporou sítí a spolupráce – zahrnujících občanskou společnost a další zúčastněné strany – mezi oblastí vzdělávání a souvisejícími oblastmi, jako je kultura na jedné straně a oblast pracovního života na straně druhé.
Promote a learning culture through the development of broader learning communities, by facilitating and supporting networks and partnerships - involving civil society and other stakeholders - between education and related areas such as culture on the one hand, and the working world on the other.
prosazovaly odstranění segregace ve všech politikách a vyhnuly se opětovnému vytváření segregace tak, aby byl tento problém překonán dlouhodobě;
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
prosazovaly posílení postavení Romů, aktivní zapojení a nezbytnou účast Romů samotných na všech úrovních tvorby politik, rozhodování a provádění opatření, a to i prostřednictvím zvyšování povědomí o jejich právech a povinnostech, a rovněž aby upevnily kapacitu romských nevládních organizací a podporovaly lepší zapojení občanské společnosti a všech dalších zainteresovaných stran.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
prosazovaly účinné používání evropských finančních nástrojů pro provádění uvedené „agendy“;
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the “Agenda”;
prosazovat normy EU na celosvětové úrovni;
promoting EU standards at the global level,
Prosazovat podstatné zvýšení podpory EU a členských států na vzdělávání a odborné vzdělávání s cílem zvýšit podíl finanční pomoci věnované na vzdělávání alespoň o 50 %.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
prosazovat udržitelné pracovní činnosti a zdravé stárnutí od začátku pracovního života
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;