natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozornost by měla být zaměřena zejména na potřebu komplexního přístupu ke strukturálním reformám, se silným důrazem na boj proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Pozornost by se měla věnovat také posílení dimenze EU a uplatnění nástrojů EU k maximálnímu využití potenciálu na úrovni EU umožňujícího stanovení skutečné, konkrétní a koordinované politické agendy, včetně oblasti vnitřního trhu, a dále i podpoře vnější dimenze.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Pozornost by se nyní měla zaměřit na budoucnost.
The focus should now be on the future.
Pozornost je třeba věnovat především dalšímu zintenzivňování informačních výměn, zejména mezi civilními a vojenskými úřady, aby se zlepšilo propojení stávajících systémů pro námořní dohled a dosáhlo se jejich interoperability.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Pozornost je zaměřena na další zlepšení přístupu ke vzdělání v příštím školním roce, zejména v Libanonu, kde bude investováno 58 milionů eur, a na zajištění ochrany před násilím, zneužíváním nebo vykořisťováním.
The focus is on further improving access to education for the next school year, especially in Lebanon with an allocation of €58 million, and on offering protection from violence, abuse and exploitation.
Pozornost na kampaň mají upoutat také reklamy v televizi a v novinách a řada elektronických komunikačních prostředků.
The campaign also uses TV and newspaper advertising and a range of electronic tools to attract attention.
Pozornost na úrovni EU se soustředí na:
At EU level, the focus will be on:
Pozornost pracovní skupiny se v současné době soustředí na skupinu zemí, jejichž míra absorpce se pohybuje pod průměrem EU.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Pozornost se musí soustředit na to, aby bylo vládě Afghánistánu na celostátní i na nižší úrovni umožněno postupné převzetí úplné odpovědnosti za bezpečnost, stabilizaci a sociální i hospodářský rozvoj země a dosažení hmatatelných výsledků.
The focus must be on enabling the government of Afghanistan at national and sub-national level gradually to assume full responsibility for the security, stabilization and social and economic development of the country, and to deliver tangible results.
Pozornost se od dodržování pravidel přesune k důrazu na výsledky a výkon.
Rather than rules and compliance, the focus will shift to results and performance.
Pozornost se soustřeďuje na provádění.
The focus is on implementation.
Pozornost se věnovala zejména otázce pracovních míst v odvětví fotovoltaiky.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Pozornost se věnuje významu přímého prodeje a místních trhů a zvláštním potřebám mladých a začínajících zemědělců.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Pozornost se zaměří na kvalitu a adekvátnost vysokoškolského vzdělávání, podporu mobility ve vzdělávání a otázku, jak mladým lidem pomoci zvýšit šance na získání zaměstnání a rozvíjet jejich podnikatelské dovednosti.
The focus will be on the quality and relevance of higher education, the promotion of learning mobility, and how to help young people to develop their employability and entrepreneurship skills.
Pozornost se zaměří na tyto oblasti: alternativní paliva, nové materiály, nové pohonné systémy, nástroje informačních technologií a řídící nástroje pro řízení a integraci složitých dopravních systémů.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Pozornost se zaměří rovněž na ochranu druhů, např. ve slovinském přeshraničním projektu, jehož cílem je zachování jednoho vysoce ohroženého druhu rysa v Alpách.
Species protection is another focus, such as in the Slovenian cross-border project to help the survival of a highly endangered Alpine lynx species.
Pozornost si zaslouží zejména rizika plynoucí ze špatných výsledků vývozu v souvislosti s restrukturalizací průmyslu.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Pozornost vyžaduje také fungování demokratických institucí.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
pozornost věnovanou možným následkům mezinárodní finanční krize na ekonomickou a sociální rovnováhu a tím i na migrační jevy;
attention must be given to the possible effects of the international financial crisis on economic and social balances and therefore on migratory phenomena;
Pozornost věnovaná potřebám dětí otevírá širokou škálu obchodních příležitostí.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Pozorně jsem naslouchal všem kolegům a připravili jsme půdu pro společná rozhodnutí, která přijmeme za pět týdnů na červnovém zasedání.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Pozorně jsme naslouchali Evropskému parlamentu, Radě i občanům, pro něž pracujeme.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
pozorně sledovala pokrok programu SESAR a jeho soulad s hlavním plánem ULP a pravidelně podávala zprávy Výboru pro jednotné nebe,
monitor closely the progress of the SESAR programme and its conformity with the ATM Master Plan, and report regularly to the Single Sky Committee,
pozorně sledovat vývoj trhů v oblasti skupinového financování a vývoj vnitrostátních právních rámců
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
Pozorovat můžeme také stále větší konvergenci ve snižování schodků veřejných financí, v posilování konkurenceschopnosti a ve vyrovnávání sald běžného účtu platební bilance.
We can also observe a growing convergence in terms of reducing budget and public-sector deficits, increasing competitiveness and balancing current accounts in the balance of payments.
Pozorovatelská mise EU v Gruzii
EU monitoring mission in Georgia
Pozorová ní s použitím e-VLBI zkoumá nové hranice, protože umožňuje sledování v reálném čase a okamžité získání výsledků, což má velký význam pro koordinaci s jinými observatořemi na jiných vlnových délkách.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
„pozorování ukazují, že podíl [CO2] uloženého ve vhodně vybraných a řízených geologických zásobnících velmi pravděpodobně překročí 99 % za 100 let a pravděpodobně překročí 99 % za 1 000 let.“[6]
'observations...suggest that the fraction [of CO2] retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and likely to exceed 99% over 1000 years'[6].
Pozorování Země s rozpočtem ve výši 5,8 miliard eur:
Earth observation, with a budget of €5.8 billion:
Pozoruhodného snížení deficitu v provádění dosáhly Řecko, Portugalsko a Lucembursko, nejnižší deficit vykazuje i nadále Malta.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Pozoruhodný je 45% nárůst mobilního širokopásmového připojení, kde na 100 obyvatel připadá 6 mobilních širokopásmových dedikovaných zařízení (USB klíčů a karet/klíčů pro připojení do sítě).
Annual growth in mobile broadband is remarkable at 45%, with 6 mobile broadband dedicated access devices (usb-keys or dongles) per 100 citizens.
Pozorujeme, jak se uvnitř členských států i mezi nimi zvětšují sociální a hospodářské rozdíly.
We have seen greater social and economic divergences develop in and among Member States.
Pozval jsem také místopředsedkyni Evropské komise paní Margot Wallströmovou, zodpovědnou za evropskou komunikační politiku, aby přišla podiskutovat se členy VR o tom, jak zajistit, aby se občané o volbách dozvěděli a zúčastnili se jich.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Pozvali jsme velkou řadu různých organizací občanské společnosti. nevládní organizace, odbory a organizace zaměstnavatelů, jakož i skupiny expertů.
We invited a wide range of various Civil Society Organisations: NGOs, trade unions and employer organisations as well as think tanks.
Pozvaní vědci budou společně s dalšími 250 účastníky, mezi nimiž jsou poslanci Evropského parlamentu, tvůrci politik, představitelé universit, výzkumných institutů, důležitých podniků a malých a středních podniků debatovat o významných výzkumných projektech, které realizovali účastníci programu Marie Curie v oblasti výzkumu rakoviny, kardiologie, fertility, změny klimatu, obnovitelných zdrojů energie, péče o umělecká díla, bezpečnosti dopravní infrastruktury a v dalších oblastech.
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
pozvednutí váhy EU na světové scéně (Jde například o podporu nové Evropské služby pro vnější činnost, o rozšíření cílů růstu 2020 do oblasti vnější politiky a o další zdokonalování rozvojové pomoci EU tak, aby se zaměřila na ty nejpotřebnější.),
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
POZVÁNKA – BRIEFING Zemědělství
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
POZVÁNKA – PREZENTACE
INVITATION - BRIEFING
POZVÁNKA – TISKOVÁ KONFERENCE
INVITATION - PRESS CONFERENCE
POZVÁNKA – TISKOVÁ PREZENTACE
INVITATION - PRESS BRIEFING
POZVÁNKA – Výroční zpráva EÚD za rok 2012 – Tisková prezentace 5. listopadu 2013 v Bruselu
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
Pozvánka – briefing
Invitation –briefing
Pozvánka na veřejný workshop dne 3. září 2013, na němž se bude diskutovat o všech závěrech studie, Wireless Europe (Bezdrátová Evropa) na stránkách Digitální Agendy
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Pozvánka – tisková prezentace
INVITATION - PRESS BRIEFING
Pozvány byly rovněž hlavy států nebo předsedové vlád 28 členských států EU, Švýcarska a Norska a 21 jejich protějšků z asijských zemí, jakož i generální tajemník ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie).
Heads of State or Government of the 28 EU Member States, Switzerland and Norway, in addition to 21 Heads of State or Government from Asian countries, as well as the Secretary General of ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations), were also invited.
Pozvání obdržela též sdružení spotřebitelů a byl jim udělen status pozorovatele.
Consumer associations have also been invited to take part as observers.
Pozvání obdržely rovněž tyto mezinárodní organizace : Rada pro finanční stabilitu, Mezinárodní organizace práce, Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Organizace spojených národů, Světová banka a Světová obchodní organizace.
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Pozvání předsedy Komise: http://www.youtube.com/eutube
Watch the President's call for acion: http://www.youtube.com/eutube
Pozvání přijaly i přední osobnosti ze soukromého sektoru, regionálních podniků, občanské společnosti a akademické obce.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Pozůstalostní důchod tedy vyplývá z pracovního poměru zesnulého registrovaného partnera, a musí tedy být kvalifikován jako odměna.
The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
POČÍTAČOVÁ TRESTNÁ ČINNOST
CYBER CRIME
POČÍTAČOVÁ TRESTNÁ ČINNOST - Závěry Rady
CYBERCRIME – Council conclusions
POČÍTAČOVÉ REZERVAČNÍ SYSTÉMY
COMPUTERISED RESERVATION SYSTEMS
Počet a hodnota přeshraničních transakcí je měřítkem stavu integrace maloobchodního trhu v EU.
The number and value of cross-border transactions is a measure of how integrated the EU retail market is.
Počet a kvalita předložených projektů a nápadů byla ohromující.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Počet a/nebo rozloha chráněných oblastí vybraných těmito osmi členskými státy jsou v porovnání se seznamem IBA nedostatečné.
The number and/or the size of protected areas selected by these eight Member States are insufficient compared with the list in the IBA inventory.
Počet a objem primárních veřejných nabídek akcií je mnohem nižší než před krizí – mezi roky 2007 a 2016 se jejich počet snížil o 56 % a jejich objem o 49 %.
The number and volume of initial public offerings (IPOs) are much lower than before the crisis, having decreased by 56% and 49% respectively between 2007 and 2016.
Počet absolventek vysokých škol v oboru výpočetní techniky klesá (3 % absolventek ve srovnání s 10 % absolventů).
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Počet absolventů oborů přírodních věd, technologie, inženýrství a matematiky (STEM) v EU narostl jen nepatrně (19,1 absolventa na 1 000 lidí ve věku 20 až 29 let v roce 2015 ve srovnání s 18,4 v roce 2013).
The EU improved very little in the number of Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) graduates (19.1 graduates per 1000 people aged 20 to 29 years old in 2015, compared to 18.4. in 2013);
Počet celovečerních filmů, které vznikly v nových členských státech
Number of feature films produced in new Member States
Počet cestujících, kteří cestují přímo mezi Korejskou republikou a EU, rostl v posledních pěti letech v průměru o 10,1 % a v roce 2017 dosáhl celkem 3,4 milionu cestujících.
The number of passengers travelling directly between the Republic of Korea and the EU has grown on average 10.1% over the past five years, totalling 3.4 million passengers in 2017.
Počet cestujících v rámci EU vzrostl v letech 2000 až 2009 z 367 milionů na 480 milionů.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Počet denně vykouřených cigaret činí 14,2 , což představuje mírný pokles ve srovnání s předchozím průzkumem z roku 2009 (14,4 cigarety/den).
The number of cigarettes smoked on a daily basis is 14.2 , which represents a slight decrease from the previous (2009) survey (14.4 cigarettes/day)
Počet dlouhodobě nezaměstnaných osob vzrostl oproti minulému roku v 15 členských státech a dosáhl 10,7 milionu.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Počet dní na moři bude snížen o 10 % a TAC o 8 %.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
počet dotčených subjektů údajů a míra škody, jež jim byla způsobena,
the number of data subjects affected and level of damage suffered by them;
Počet druhů zařazených do kategorie „neznámý“ byl obzvlášť vysoký u druhů v jižní Evropě: Kypr, Řecko, Španělsko a Portugalsko uvedly u více než 50 % druhů vyskytujících se na jejich území označení „neznámý“.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Počet držitelů evropského průkazu zdravotního pojištění stabilně roste: například v roce 2012 jej v porovnání s předchozím rokem mělo o 15 milionů občanů více.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Počet držitelů průkazu trvale stoupá: v roce 2013 jej v porovnání s předchozím rokem mělo o 8 milionů občanů více (+4 %).
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Počet dětí přicházejících do EU, ať už se svou rodinou či bez ní, dramaticky stoupl.
The number of children arriving in the EU with or without their families has increased dramatically.
Počet elektrických vozidel plánovaný členskými státy v roce 2020
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Počet emisí pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu by měl být omezen na jednu emisi ročně pro každý vydávající členský stát s výjimkou těchto případů:
The number of issues of commemorative euro coins intended for circulation should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
Počet Evropanů, kteří pravidelně na internetu používají cizí jazyk, např. na sociálních sítích, se zvýšil o 10 procentních bodů z 26 na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Počet Evropanů, kteří pravidelně používají cizí jazyky v rámci internetu, například prostřednictvím sociálních médií, vzrostl o 10 procentních bodů, z 26 % na 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Počet Evropanů, kteří se domnívají, že dopad krize na pracovní místa již dosáhl svého vrcholu (44 %, -2 procentní body), je nepatrně nižší než počet těch, kteří si myslí, že „to nejhorší teprve přijde“ (46 %, +2 procentní body).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Počet Evropanů, kteří se domnívají, že dopad krize na pracovní místa již dosáhl svého vrcholu (48 %, +4 procentní body), je nyní jasně větší než počet těch, kteří si myslí, že „to nejhorší teprve přijde“ (42 %, -4 procentní body).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Počet Evropanů, kteří uvádějí, že jsou schopni komunikovat v cizím jazyce, mírně poklesl (z 56 % na 54 %).
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Počet Evropanů, kteří vnímají EU pozitivně, roste.
The number of Europeans who have a positive image of the EU increases.
Počet Evropanů, kteří vnímají EU pozitivně, se od zvýšil z 35 % v červnu na 39 % v listopadu.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Počet Evropanů žijících jinde v EU než ve své vlastní zemi vzrostl, ale práva volit dosud podle zprávy využilo v průměru jen 10 % občanů EU.
But while the numbers of Europeans living elsewhere in the EU has grown, the report finds that an average of only 10% of EU citizens has exercised their right to vote.
Počet evropských a harmonizovaných norem, jejichž převedení je zpožděné
Number of European and harmonised standards whose transposition is late
Počet exponovaných pracovníků
No. of exposed workers
Počet generálních advokátů Soudního dvora je zvýšen na devět .
The number of Advocates General at the Court of Justice is increased to nine
Počet geneticky modifikovaných potravin dostupných v současné době v obchodech je nízký.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Počet hodnotících misí v roce 2007: 15 – především nové hodnotící návštěvy a nové hodnocení námořních a vzdušných hranic.
Number of evaluation missions in 2007: 15 - mainly re-evaluation visits, together with a new sea and air border evaluation.
Počet hodnotících misí v roce 2006: 58 – v oblasti ochrany údajů, policejní spolupráce, kontrol na vnějších pozemních a mořských hranicích a na letištích
Number of evaluation missions in 2006: 58 - covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders
Počet hostujících učitelů se dále zvýšil o více než 5 %.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Počet informací na štítcích však rostl a štítky jsou v současné době příliš složité.
This has resulted in the current label becoming too complex.
Počet informačních míst v jednotlivých zemích
How many relays will there be in my country?
Počet internetových stránek obsahujících nesrovnalosti
Number of websites with irregularities
Počet Irů, kteří očekávají, že se hospodářská situace země během nadcházejícího roku zlepší, se zvýšil o 12 procentních bodů a počet Irů, kteří hodnotí stav národního hospodářství jako dobrý, se zvýšil o 11 procentních bodů.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Počet jízdenek odpovídá podílu populace daného členského státu na celkovém počtu obyvatel Evropské unie.
The allocation of the travel tickets is based on the share of Member States' population compared to the overall population of the European Union.
Počet kin
Number of establishments
Počet koupajících se osob je podle práva EU jedním z kritérií, které však musí být doplněno dalšími, včetně kupříkladu kritéria dostupné infrastruktury.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Počet, který bude dále sledovat CPC*
Number to be followed up by the CPC
Počet, který bude sledován na vnitrostátní úrovni
Number to be followed up at national level
Počet licenčních požadavků u dovozu se snížil z 500 na 65 a u vývozu zůstává pouze 43 licenčních požadavků.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
Počet lidí infikovaných virem HIV/AIDS v Evropě stoupá, v 50 % nových případů se jedná o osoby ve věku 15-25 let, a nejčastěji se virus přenáší heterosexuálním pohlavním stykem.
HIV/AIDS infections are on the rise in Europe, 50% of new cases are among people aged 15-25, and the most common way of transmission is heterosexual intercourse.
Počet lidí, kteří tvrdí, že se s jejich hlasem v EU počítá, se snížil (o 2 procentní body na 40 %), přičemž bezprostředně po volbách do Evropského parlamentu v květnu 2014 dosáhl svého desetiletého maxima.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Počet lidí starších 80 let vzroste ze současných 19 milionů na 34 milionů v roce 2030.
The number of people aged over 80 will rise from 19 million today to 34 million in 2030.
Počet malých a středních podniků v EU zůstal na úrovni roku 2009 – celkem 20,8 milionu.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.