natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znevýhodněné skupiny, jako jsou ekonomicky neaktivní a dlouhodobě nezaměstnané osoby, děti, marginalizované komunity jako Romové, nejchudší osoby a státní příslušníci ze zemí mimo EU, jsou výslovně uvedeny v rámci složky ESF+ týkající se politiky začleňování.
Disadvantaged groups, such as the inactive and long-term unemployed, children, marginalised communities such as the Roma, the most deprived and non-EU nationals are specifically identified under the inclusion policy strand of ESF+.
Znevýhodnění mladí pracovníci bojující za Evropu bez vyloučení, Mezinárodní centrum pracující křesťanské mládeže (Francie)
Disadvantaged young workers acting for a Europe without exclusion.
ZNEČIŠTĚNÍ Z LODÍ
SHIP-SOURCE POLLUTION
Znečištěné ovzduší může poškozovat i materiály a stavby.
Air pollution can also damage materials and buildings.
Znečištěné ovzduší ovlivňuje i kvalitu dalších složek životního prostředí – sladké vody, půdy a ekosystémů.
Air pollution also has impacts on the environment, affecting the quality of fresh water, soil, and ecosystems.
Znečištění moře představuje obrovský problém – každoročně se do moří a oceánů vyhodí přes 10 milionů tun odpadu.
Marine pollution is a massive problem, with over 10 million tonnes of litter ending up in the sea each year.
Znečištění NO2 představuje vážné zdravotní riziko.
NO2 pollution is a serious health risk.
Znečištění ovzduší a s ním související ohrožení životní prostředí a lidského zdraví jsou i nadále důvodem obav mnoha občanů EU.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
Znečištění ovzduší je celosvětový problém, takže se očekává, že rychle poroste poptávka po výrobcích a výrobních metodách, které produkují nízké emise a pracují s čistými technologiemi.
Air pollution is a worldwide problem, and the demand for low-emitting clean-tech products and production methods is expected to increase rapidly.
Znečištění ovzduší je rovněž příčinou nemocenských dovolených a vysokých nákladů na zdravotní péči – nejvíce postiženy jsou děti, astmatici a starší osoby.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected.
Znečištění ovzduší je vážnou hrozbou pro zdraví, zejména pro rizikové skupiny obyvatel, jako jsou děti a lidé s onemocněním dýchacích cest.
Air pollution is a serious health threat, especially to risk-prone groups such as children and people with respiratory diseases.
Znečištění ovzduší je však stále „neviditelným zabijákem“, který brání mnoha lidem vést plnohodnotný, aktivní život.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life .
Znečištění ovzduší je často neviditelné, ale jeho důsledky jsou velice reálné.
Air pollution is often invisible, but its effects are very real.
Znečištění ovzduší: Komise přijímá opatření ohledně hodnot oxidu siřičitého a PM10 v členských státech
Air pollution: Commission takes action over levels of sulphur dioxide and PM10 in member states
Znečištění ovzduší: Komise varuje NĚMECKO, FRANCII, ŠPANĚLSKO, ITÁLII a SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ kvůli soustavnému překračování limitů znečištění ovzduší
Air pollution: Commission warns GERMANY, FRANCE, SPAIN, ITALY and the UNITED KINGDOM of continued air pollution breaches
Znečištění ovzduší mají na svědomí především průmysl, doprava, energetika, zemědělství a některé procesy v domácnostech, např. vytápění.
Air pollution is caused mainly by industry, transport, energy and agriculture, as well as some domestic household activities like heating.
Znečištění ovzduší nezná státní hranice, a proto se týká celého mezinárodního společenství.
Air pollution crosses national borders so it is a matter of international concern.
Znečištění ovzduší představuje významné riziko pro veřejné zdraví – jen v tomto členském státě je příčinou více než 25 tisíc předčasných úmrtí ročně.
Air pollution poses a major risk to public health causing more than 25 000 premature deaths per year in this Member State alone.
Znečištění ovzduší se nezastaví na hranicích.
Air pollution does not stop at borders.
Znečištění ovzduší v Evropě zabíjí přes 450 000 osob ročně.
Air pollution kills over 450 000 people in Europe each year.
Znečištění ovzduší v městech a regionech s nejvyšším znečištěním zkracuje délku lidského života přibližně o dva roky.“
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Znečištění ovzduší z námořních lodí je velkým problémem pro mnoho přístavních měst, která se snaží dodržovat stanovené mezní hodnoty kvality ovzduší v Unii.
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the Union's air quality limit values.
Znečištění ovzduší způsobuje chronická a závažná onemocnění, jako jsou astma, kardiovaskulární problémy a rakovina plic.
Air pollution directly causes both chronic and serious diseases such as asthma, cardiovascular problems and lung cancer.
Znečištění pocházející z lodí
Ship-source pollution
Znečištění vod je jedním z ekologických problémů, které zmiňují občané EU nejčastěji.
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Znečištění z lodí
Ship-source pollution
znečištění – značné jsou i dopady na životní prostředí způsobované nedokonalými letovými profily.
Pollution: T he environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Znečištění částicemi PM10 v Itálii způsobují převážně emise z energetiky, vytápění, dopravy, průmyslu a zemědělství.
The PM10 pollution in Italy is predominantly caused by emissions from energy and heating, transport, industry and agriculture.
znečištění řek v Indii,
Pollution of rivers in India
Znečištěný vzduch v Evropě nadále způsobuje každoročně více než 350 000 předčasných úmrtí .
Air pollution continues to cause more than 350,000 premature deaths in Europe each year.
Znečišťování ovzduší má také vliv na životní prostředí, neboť vede k acidifikaci, úbytku biologické rozmanitosti, poškozování ozónové vrstvy a změně klimatu.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Znečišťování z bodových a difúzních zdrojů, nadbytečný odběr vody a změny řek a jezer ohrožují úsilí o dosažení dobrého stavu evropských vod do roku 2015.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Znečišťující látky lze nacházet v životním prostředí mnoho let poté, co byly zakázány; některé mohou být přenášeny na dlouhé vzdálenosti a lze je nalézt v odlehlých oblastech.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
Znečišťující látky mohou být do životního prostředí uvolňovány z různých zdrojů (například zemědělství, průmysl, spalování) jako produkty nebo jako nezáměrné vedlejší produkty, mohou se již delší dobu nacházet v životním prostředí nebo být denně užívány ve výrobcích pro domácnost.
Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of a historical nature or used daily in household products.
Znečišťující látky se mohou akumulovat v potravním řetězci a škodit dravcům konzumujícím kontaminované ryby.
Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
Znovu byla vyjádřena podpora boji proti terorismu, jmenovitě mnohonárodnostní smíšené jednotce bojující proti skupině Boko Haram, společné jednotce skupiny G5 Sahel a misi Africké unie v Somálsku; u všech těchto iniciativ je EU největším přispěvatelem.
Support to ongoing work to fight against terrorism was reiterated, including the Multinational Joint Task Force against Boko Haram, the Joint Force of the G5 Sahel and the African Union Mission in Somalia, to all of which the EU is the biggest contributor.
Znovu chci zdůraznit: stále věříme v poselství arabského jara.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Znovu jsem zdůraznil konkrétní solidaritu EU s vládou a obyvateli Nepálu a s hrdinnými záchranáři, kteří pracují v terénu dnem i nocí.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Znovu jsme potvrdili evropskou perspektivu západního Balkánu a tím dali jasně najevo, že za Chorvatskem se tyto dveře nezavřou.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Znovu jsme potvrdili naše odhodlání dosáhnout na COP21 v Paříži právně závazné dohody o klimatu platné pro všechny strany.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Znovu jsme potvrdili, že Evropská unie se bude i nadále v plné míře podílet na mezinárodním úsilí, jehož cílem je ukončení nepřípustného násilí.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Znovu jsme také potvrdili evropskou perspektivu západního Balkánu.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Znovu naléhavě vyzvala další mezinárodní partnery, aby poskytli obdobnou podporu.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Znovu naléhavě vyzýváme KLDR, aby program výroby jaderných zbraní, včetně programu obohacování uranu, ukončila, a to úplně, prokazatelně a nezvratně.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Znovu odsoudila skutečnost, že libyjský režim odmítl dodržovat rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Znovu opakuje ochotu EU aktivně a v úzké koordinaci s libanonskou vládou přispět k celkovému úspěchu Mezinárodní konference na podporu Libanonu, která se bude konat v Paříži dne 25. ledna 2007.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
ZNOVU OPAKUJE potřebu pokračovat v úsilí o snížení zátěže při plnění zpravodajské povinnosti, zjednodušení a stanovení priorit, aniž by došlo k ohrožení kvality a dostupnosti údajů nezbytných pro tvorbu politik v EU.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
Znovu opakuje svou podporu tomuto úsilí jakožto součásti transformačního procesu vedeného samotnými Syřany.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Znovu opakuje svou výzvu k uspořádání svobodných a spravedlivých prezidentských voleb bez cizího vměšování a v souladu s dohodnutým plánem a ústavou.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Znovu opakuje svou výzvu všem stranám, aby naléhavě usilovaly o řízené znovuotevření hraničních přechodů v Gaze oběma směry pro humanitární účely i obchodní toky.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Znovu opakuje své odsouzení mimosoudních poprav.
It reiterates its condemnation of extra-judicial killings.
ZNOVU OPAKUJE své stanovisko, že je nutné posílit hospodářskou soutěž v síťových odvětvích (zejména v energetice, dopravě a telekomunikacích).
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
Znovu opakuje své znepokojení nad dlouho trvající a nevysvětlenou prodlevou při zveřejnění výsledků prezidentských voleb, což vyvolává pochybnosti o věrohodnosti volebního procesu.
It reiterates its concern at the prolonged and unexplained delay in releasing the Presidential results which is undermining the credibility of the process.
ZNOVU OPAKUJE výzvu, aby Komise do konce roku 2010 a po řádné konzultaci s Výborem pro jednotné nebe předložila podrobné návrhy na přípravu zaváděcí fáze projektu SESAR a přechod k ní a kladla přitom důraz na její řízení a případně na odpovídající a pro některé zúčastněné strany inovativní mechanismy jejího financování;
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
Znovu opakuje, že Evropská unie je v této otázce odhodlána usilovat o diplomatické řešení.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Znovu opakuje, že hlavní odpovědnost za příměří a provedení tohoto plánu nesou syrské orgány.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
Znovu opakuje, že jakékoliv další napětí představuje závažné ohrožení míru a stability v celém regionu.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
znovu opakuje, že je nezbytná soudržnost mezi Lisabonskou strategií, náležitými a udržitelnými fiskálními politikami a makroekonomickým prostředím napomáhajícím neinflačnímu růstu a všemi nástroji EU, které podporují cíle lisabonského programu.“
reiterates the need for consistency between the Lisbon Strategy, sound and sustainable fiscal policies and a macroeconomic environment conducive to non-inflationary growth, as well as with all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals."
Znovu opakuje, že je připravena kongres podpořit finančně i jiným způsobem za předpokladu, že prozatímní federální vláda zajistí všezahrnující a transparentní proces.
It reiterates its readiness to support the Congress financially and otherwise, provided that the TFG will ensure an all inclusive and transparent process.
ZNOVU OPAKUJE, že je třeba, aby vstoupila v platnost a byla přísně uplatňována opatření na posílení správy ekonomických záležitostí, zejména balíček šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (tzv. „six-pack“) a smlouva o stabilitě, koordinaci a správě; PŘIPOMÍNÁ, že vstupem této smlouvy v platnost vzniká členským státům, jež jsou touto smlouvou vázány, povinnost zajistit, s cílem stanovit nejvhodnější osvědčené postupy za referenční, aby všechny významné reformy hospodářské politiky, jež hodlají provádět, byly předem projednány, a popřípadě navzájem koordinovány; VÍTÁ pokrok, jehož bylo dosaženo u návrhů Komise na další posílení dohledu v eurozóně (balíček dvou právních aktů, tzv. „two-pack“); a VYZÝVÁ k dosažení urychlené dohody o tomto balíčku s Evropským parlamentem a včasnému provedení nového rámce pro správu ekonomických záležitostí.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
Znovu opakuje, že je třeba dlouhodobého strukturovaného přístupu ke sdružování a sdílení vojenských schopností, a v tomto ohledu vítá činnost Evropské obranné agentury s ohledem na měnící se strategické prostředí a na omezení obranných rozpočtů a se zohledněním potřeby pokračovat v prosazování součinnosti s obecnějšími politikami EU.
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
ZNOVU OPAKUJE, že je uznáváno, že rtuť je perzistentní, toxická, bioakumulativní a že má vlastnosti vhodné pro dálkový přenos; POTVRZUJE svůj závazek k celkovému cíli, jímž je ochrana lidského zdraví a životního prostředí před uvolňováním rtuti a jejích sloučenin, a to omezením globálního uvolňování rtuti způsobeného antropogenními vlivy do vzduchu, vody a půdy, a pokud možno, posléze i tak, že tomuto uvolňování zabrání;
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
ZNOVU OPAKUJE, že je zapotřebí včasného, správného a soudržného provádění, uplatňování a vynucování právních předpisů EU v oblasti vnitřního trhu, VYZÝVÁ členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí o zmírnění svých nedostatků v oblasti provádění do vnitrostátního práva či toto úsilí ještě zvýšily, a VÍTÁ rozvoj přehledu výsledků o vnitřním trhu, do něhož byly začleněny nové analytické a kvalitativní prvky.
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
Znovu opakuje, že její ochota k dalšímu prohlubování vztahů s Běloruskem bude záviset na konkrétních opatřeních přijatých v Bělorusku na podporu demokracie, lidských práv a právního státu.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Znovu opakuje, že na protesty je třeba reagovat mírovými prostředky.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Znovu opakuje, že podle mezinárodního práva je osidlování nezákonné a že je jednou z překážek dosažení míru.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
ZNOVU OPAKUJE, že podporuje cíl jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), kterým je dosáhnout integrovaného a konkurenceschopného vnitřního trhu plateb v eurech, a VÍTÁ první výroční zprávu o pokroku ohledně přechodu na systém SEPA, kterou připravila Komise ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB);
REITERATES its support for the aim of the Single Euro Payments Area (SEPA), which is to achieve an integrated and competitive internal market for euro payments and welcomes the first annual progress report on SEPA migration prepared by the Commission in cooperation with the ECB;
Znovu opakuje, že podporuje úsilí společného zvláštního zástupce Lachdara Brahímího o dosažení politického řešení.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Znovu opakuje, že podporuje účast Tchaj-wanu na zvláštních mnohostranných fórech, především je-li jeho účast důležitá pro zájmy Evropské unie a mezinárodního společenství, a vybízí obě strany, aby tuto otázku vyřešily prostřednictvím dialogu.
It reiterates its support to Taiwan's participation in specialized multilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it encourages both sides to solve this issue through dialogue.
Znovu opakuje, že pokrok každé země na cestě k Evropské unii závisí na jejím úsilí o splnění kodaňských kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
ZNOVU OPAKUJE, že stanovení cen za uhlík v rámci celosvětové letecké a námořní dopravy představuje potenciální zdroj příjmů, který by rovněž vyslal cenový signál nezbytný pro účinné snižování emisí v těchto odvětvích; DOMNÍVÁ SE, že je naléhavě zapotřebí, aby se v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a v souladu ze zásadami a obvyklými postupy těchto organizací pokračovalo v práci na neprodleném vytvoření globálního politického rámce, který zabrání narušení hospodářské soutěže a úniku uhlíku; ZDŮRAZŇUJE, že při využívání případných příjmů je zapotřebí zohledňovat vnitrostátní rozpočtová pravidla a zásady a ustanovení UNFCCC;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
ZNOVU OPAKUJE, že uvedená strategie vychází ze zásady, podle níž by tyto strategie neměly vyžadovat žádné nové finanční prostředky EU, žádné další formální struktury EU ani žádné nové právní předpisy EU, a zároveň spoléhá na koordinovaný přístup, synergické působení a efektivnější využívání unijních a jiných finančních nástrojů a finančních prostředků;
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
Znovu opakujeme podporu členských států eurozóny Evropské centrální bance v jejích opatřeních zaměřených na zajištění stability eurozóny.“
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Znovu opakuji – je načase, abychom si ujasnili, čeho Evropa dosáhnout může, a čeho nikoli.
It is time – I repeat – we made clear what Europe can deliver and what it cannot.
Znovu opakuji: nejedná se o trest.
Once again: there is no punishment.
ZNOVU OPAKUJÍC své přesvědčení, že nejvhodnějším prostředkem k zajištění soudržného celosvětového přístupu k udržitelnému hospodaření s lesy by byl mezinárodní právní nástroj;
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
znovu opakujíc, že na zasedání Rady pro SVV v červnu roku 2007 bylo obchodování s lidmi označeno za prioritu EU v boji proti organizovanému zločinu;
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
Znovu potvrdila klíčovou roli Rady pro regionální spolupráci v tomto úsilí.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.