natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský semestr
European Semester
Evropský semestr a roční analýza růstu zásadně posílily naši schopnost provádět skutečnou koordinaci.
The European semester and the Annual Growth Survey have fundamentally improved our ability to deliver real coordination.
Evropský semestr , balíček týkající se zaměstnanosti a balíček týkající se sociálních investic přispívají k systematickému řešení problémů souvisejících se zaměstnaností a sociálními obtížemi a mají na zřeteli celoevropský zájem.
The European Semester , the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Evropský semestr byl poprvé prováděn v roce 2011 jako součást reformy správy ekonomických záležitostí v EU.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 as part of a reform of EU economic governance.
Evropský semestr byl poprvé uspořádán v roce 2011 jako součást reformy správy ekonomických záležitostí s cílem zajistit hladší fungování měnové unie EU.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance with the aim of ensuring smoother functioning of the EU's monetary union.
Evropský semestr byl zaveden v roce 2010 a umožňuje členským státům diskutovat s ostatními zeměmi EU o jejich rozpočtových a hospodářských plánech vždy v přesně stanoveném období roku.
The European Semester , introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
„Evropský semestr“ jako součást reformy správy ekonomických záležitostí EU je letos prováděn poprvé; zaměřuje se na zajištění lépe koordinovaných a účinnějších politik, které mají nasměrovat evropskou ekonomiku na cestu vedoucí k udržitelnému růstu.
The "European Semester" is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance; it is aimed at ensuring better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
„Evropský semestr“ jako součást reformy správy ekonomických záležitostí v EU je v tomto roce prováděn poprvé.
The European semester is implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Evropský semestr je nyní ještě více než kdy předtím orientován na sociální oblast, přičemž zmíněný pilíř je pevně začleněn do procesu sledování sociálního pokroku.
The European Semester is now more social than ever, with the Pillar firmly integrated in the process to monitor social progress.
Evropský semestr je součástí nové řídící struktury schválené členskými státy dne 7. září 2010.
The European Semester forms part of a new governance architecture approved by the member states on 7 September 2010.
Evropský semestr je součástí nové řídící struktury schválené členskými státy v roce 2010.
The European semester forms part of a new governance architecture that was approved by the member states in 2010.
Evropský semestr 2016: Komise připomíná členským státům fiskální závazky
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Evropský semestr 2017, který dnes zahajujeme, má zásadní význam pro to, zda Evropa úspěšně zvládne hospodářský a sociální obrat.
The 2017 European Semester we start today will be decisive for Europe to manage its economic and social turn-around.
Evropský semestr, který je prováděn tento rok poprvé, zahrnuje souběžné sledování hospodářských a rozpočtových politik a politik zaměstnanosti členských států, a to v souladu se společnými pravidly každoročně po šest měsíců.
The European Semester, which is being implemented this year for the first time, involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropský semestr 2012: makroekonomická a fiskální vodítka, závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 21. února 2012.
2012 European Semester: macroeconomic and fiscal guidance, Council (Ecofin) conclusions of 21 February 2012.
Evropský semestr nadále podporuje v členských státech reformy, které jim pomohou znovu tyto lidi zaměstnat.“
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Evropský semestr není jen hospodářským a finančním semestrem.
The European semester is not an economic and financial semester.
Evropský semestr: podpora konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, zejména mladých lidí
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Evropský semestr podporuje reformy hlavních politik na podporu začleňování Romů.
The European Semester promotes reforms of mainstream policies supporting Roma inclusion.
Evropský semestr proběhne v první polovině každého roku a jeho účelem je posílení koordinace hospodářských politik EU.
The European Semester takes place in the first half of each year so as to strengthen economic policy coordination in the EU.
Evropský semestr – přezkum provádění
European Semester – Review of Implementation
Evropský semestr – Roční analýza růstu
EUROPEAN SEMESTER - ANNUAL GROWTH SURVEY
Evropský semestr 2016: s ekonomickou nerovnováhou se potýká méně členských států než vloni
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Evropský semestr se poprvé uskutečnil v roce 2011, kdy byl zaveden jako součást reformy správy ekonomických záležitostí v EU.
The European Semester was organised for the first time in 2011, introduced as part of a reform of economic governance.
Evropský semestr se poprvé uskutečnil v roce 2011 (zakončen byl v červenci) v rámci reformy správy ekonomických záležitostí EU.
The European Semester was implemented for the first time in 2011 (it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Evropský semestr 2012 – souhrnná zpráva
2012 European Semester - Synthesis report
Evropský semestr stanoví roční harmonogram a pravidla pro sledování a koordinaci hospodářských politik, zatímco strategie Evropa 2020 stanoví klíčové cíle v oblasti sociálního zabezpečení a zaměstnanosti na příští desetiletí pro všech 28 členských států EU.
The European Semester sets out an annual calendar and rules for monitoring and coordinating economic policies, while the Europe 2020 strategy contains key social and employment targets for the next decade for all 28 EU Member States.
Evropský semestr vychází z myšlenky, že vzhledem ke značnému propojení ekonomik EU může posílená koordinace politik pomoci podpořit všeobecný hospodářský rozvoj v EU.
The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Evropský semestr 2016: vysvětlení k zimnímu balíčku
European Semester 2016: winter package explained
Evropský semestr 2014: výraznější oživení ekonomiky
European Semester 2014: strengthening the recovery
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských a fiskálních politik a politik zaměstnanosti členských států, jež je prováděno každoročně po dobu šesti měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských a fiskálních politik členských států, prováděné Komisí v průběhu šesti měsíců každého roku.
The European Semester involves simultaneous monitoring by the Commission of the member states' economic and fiscal policies during a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských a rozpočtových politik a politik zaměstnanosti členských států, a to v souladu se společnými pravidly každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, employment and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských a rozpočtových politik členských států, jež je prováděno v souladu se společnými pravidly každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic and budgetary policies, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování hospodářských, fiskálních a sociálních politik a politik zaměstnanosti členských států, a to v souladu se společnými pravidly a každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal, employment and social policies, in accordance with common rules, over a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování rozpočtových politik a strukturálních reforem členských států, jež je prováděno v souladu se společnými pravidly každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Evropský semestr zahrnuje souběžné sledování strukturálních reforem a fiskálních politik členských států, jež je prováděno každoročně po šest měsíců.
The European Semester involves simultaneous monitoring of the member states' structural reforms and fiscal policies during a six-month period every year.
Evropský semestr začíná roční analýzou růstu, tedy analýzou pokroku ohledně dosažení cílů strategie Evropa 2020.
The European Semester starts with the Annual Growth Survey, an analysis of progress on the Europe 2020 targets.
Evropský semestr začíná ve chvíli, kdy Komise přijme svou roční analýzu růstu (většinou koncem kalendářního roku), v níž se stanoví nejdůležitější priority EU pro nadcházející rok, jež mají podpořit růst a vytváření pracovních míst.
The European semester cycle starts when the Commission adopts its Annual Growth Survey, usually towards the end of the year, which sets out EU priorities for the coming year to boost growth and job creation.
evropský seznam léčebných potřeb dětí, který pomůže nasměrovat výzkum, vývoj a registraci léčivých přípravků;
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
Evropský sociální dialog: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European social dialogue : http://ec.europa.eu/socialdialogue
Evropský sociální dialog vyústil v řadu úspěchů, včetně přijetí více než 40 společných dokumentů sociálními partnery z různých výrobních odvětví.
European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 40 joint texts by the cross-industry social partners.
Evropský sociální fond a Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí,
the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI);
Evropský sociální fond bude financovat opatření k podpoře zaměstnanosti, zejména pro nejvíce znevýhodněné společenské kategorie.
The European Social Fund will finance measures to boost employment, especially for the most vulnerable sectors of society.
Evropský sociální fond by měl podporovat dosažení těchto cílů „nového začátku“.
The ESF should support the achievement of these "new start" targets.
Evropský sociální fond (ESF) a Azylový, migrační a integrační fond mohou podpořit speciální odbornou přípravu pro pedagogy, která jim pomůže řešit problém s přerušenou školní docházkou, a Fond evropské pomoci nejchudším osobám může poskytnout materiální pomoc studentům v nouzi.
The European Social Fund (ESF) and the AMIF can support special training for educators to help them tackle dropout, while the FEAD can provide material assistance to students in need.
Evropský sociální fond (ESF) bude i nadále hrát klíčovou roli v boji proti nezaměstnanosti a vysoké míře chudoby a při dosahování hlavních cílů strategie Evropa 2020.
The European Social Fund (ESF ) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Evropský sociální fond (ESF) bude proveden v souladu s Evropskou strategií zaměstnanosti a zaměří se na čtyři klíčové oblasti: zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků, lepší přístup k zaměstnání a účast na trhu práce, posílení sociálního začlenění potlačováním diskriminace a usnadněním přístupu znevýhodněných osob na trh práce a podpora partnerství pro reformy v oblastech zaměstnanosti a začlenění.
The European Social Fund (ESF) will be implemented in line with the European Employment Strategy and it will focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Evropský sociální fond (ESF) hodlá dalších sedm let každý rok investovat více než 10 miliard EUR do lidí a pomoci tak zlepšit jejich dovednosti a zaměstnatelnost.
The European Social Fund (ESF) will be investing more than 10 billion Euros in people each year for the next seven years, helping them to improve their skills and employability.
Evropský sociální fond (ESF) je klíčový finanční nástroj, jenž byl koncipován tak, aby členským státům napomáhal dosáhnout cílů EU v oblasti politiky zaměstnanosti.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Evropský sociální fond (ESF) je nejstarším fondem EU, jenž byl zřízen Římskou smlouvou v roce 1957, a hlavním nástrojem EU pro investování do lidského kapitálu, jelikož podporuje zaměstnanost a sociální začlenění.
The European Social Fund (ESF) is the EU's oldest fund, created by the Treaty of Rome in 1957, and Europe's main tool for investing in human capital, by promoting employment and social inclusion.
Evropský sociální fond (ESF) každoročně pomáhá přibližně 10 milionům Evropanů a 2 milionům občanů umožní nalézt zaměstnání.
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Evropský sociální fond (ESF) nyní představuje okolo 10 % rozpočtu EU a v členských státech každoročně investuje přibližně 10 miliard EUR do lidských dovedností.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Evropský sociální fond (ESF) v České republice v letech 2014–2020 investuje více než 3,4 miliardy eur (přes 92 miliard korun), aby pomohl splnit cíle strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a boje proti chudobě.
The European Social Fund (ESF) will invest over 3.4 billion (more than 92 billion CZK) in the country during 2014-20 in order to help meet the Europe 2020 Strategy targets on employment, education and poverty.
Evropský sociální fond je klíčový finanční nástroj Evropské unie, který členské státy využívají v oblasti politiky zaměstnanosti.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
Evropský sociální fond je klíčový finanční nástroj, jenž byl koncipován tak, aby členským státům napomáhal dosáhnout cílů EU v oblasti politiky zaměstnanosti .
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Evropský sociální fond je nejstarším fondem Evropské unie a jejím hlavním nástrojem pro investování do lidí.
The European Social Fund is Europe's oldest and main instrument to invest in people.
Evropský sociální fond je nezbytný pro podporu našeho lidského kapitálu, a to především při zvyšování šancí mladých lidí na úspěšnou pracovní kariéru.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Evropský sociální fond je významný nástroj, který může pomoci zlepšit zaměstnatelnost Romů a který může být využit pro celou řadu opatření, jako je například odborné vzdělávání přizpůsobené individuálním potřebám.
The European Social Fund is a powerful tool to improve the employability of Roma and can be mobilised for a broad range of actions, such as tailor-made vocational training.
Evropský sociální fond je účinným nástrojem, který podporuje tento široce založený přístup.“
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Evropský sociální fond: 60 let investic do lidí
European Social Fund: 60 years of investing in people
Evropský sociální fond může v zájmu podpory zaměstnanosti a boje s nezaměstnaností rozvíjet a realizovat i vzdělávací programy.
The European Social Fund can, to promote employment and act against unemployment, intervene through the development and implementation of training programmes.
Evropský sociální fond například pomáhá s projekty zaměřenými na vzdělávání a další vzdělávání, rozvoj lidských zdrojů, podporu osob zakládajících podniky nebo na začlenění znevýhodněných osob do pracovního života.
For example, the European Social Fund helps with projects in the areas of training and further training, the development of human resources, support for people to set up a business or with integrating disabled people into working life.
Evropský sociální fond plus
A European Social Fund Plus
Evropský sociální fond plus (ESF+)
The European Social Fund Plus (ESF+)
Evropský sociální fond plus konkrétně sloučí:
Specifically, the European Social Fund Plus will merge:
Evropský sociální fond plus se zaměří na investice do lidí a podporu při realizaci evropského pilíře sociálních práv.
The European Social Fund Plus will focus on investment in people and support the delivery of the European Pillar of Social Rights.
Evropský sociální fond podporuje programy zaměřené na dosažení vyšších úrovní zaměstnanosti a sociálního začlenění v EU.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Evropský sociální fond pomáhá tisícům Evropanů zlepšovat jejich schopnosti a rekvalifikovat se s cílem rozšířit jejich pracovní možnosti.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Evropský sociální fond pomůže maximalizovat růstový potenciál České republiky podporou vytváření pracovních míst a přizpůsobivosti pracovníků a podniků hospodářským změnám, podporou sociálního začleňování díky vzdělávání a zaměstnanosti i zlepšením kvality vzdělávání na všech úrovních.
The ESF will help to maximise the Czech Republic's growth potential by supporting job creation, adaptability of workers and companies to economic changes, social inclusion through education and employment, and improvements in the quality of education at all levels.
Evropský sociální fond přímo vytváří v průměru přibližně 2 miliony pracovních míst ročně a prostřednictvím odborné přípravy nepřímo přispívá k tvorbě dalších pracovních míst.
The European Social Fund directly creates some 2 million jobs per year on average and helps to create further jobs indirectly by training.
Evropský sociální fond s více než 10 miliardami eur ročně v období 2014–2020 je nejdůležitějším zdrojem finančních prostředků pro realizaci záruky pro mladé lidi.
The European Social Fund , providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Evropský sociální fond sehrál zásadní úlohu, pokud jde o fungování trhů práce ve všech členských státech, pomohl při modernizaci služeb zaměstnanosti, podpořil vzdělávací systémy a všeobecnou veřejnou správu, jakož i nejvíce znevýhodněné osoby ve společnosti.
The European Social Fund had an essential role in the functioning of labour markets in all Member States, it helped modernise employment services, supported education systems and general public administration, and supported the most disadvantaged in society.
Evropský sociální fond, v jehož rámci bylo v letech 2014–2020 vyčleněno 86,4 miliardy EUR, dále 3,2 miliardy EUR z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a dalších 38,5 miliardy EUR spolufinancování z vnitrostátních prostředků, hraje klíčovou úlohu při podpoře investic členských států do lidského kapitálu, a tím i při zvyšování konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, která se postupně dostává z krize.
In 2014-2020, with €86.4 billion from the ESF, €3.2 billion from the YEI and another €38.5 billion of co-funding from national funds, the ESF plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it emerges from the crisis.
Evropský sociální fond: zjednodušení postupů
European Social Fund: simplification of procedures
Evropský sociální fond – zvláštní zpráva Účetního dvora – závěry Rady
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Evropský sociální model je výsledkem naší historie a přispěl k překonání mnoha evropských krizí.
European social model is the product of our history and has helped overcome many European crises.
(3) Evropský sociální model je založen na hladce fungujícím hospodářství, na vysoké úrovni sociální ochrany, vzdělávání a sociálním dialogu, a zahrnuje tedy zlepšení kvality pracovních míst, zejména ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
(3) The European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, and thus involves improving the quality of employment, particularly health and safety at work.
Evropský sociální model je úspěšný, pouze pokud dokážeme zabezpečit, aby stáří nebylo synonymum chudoby.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
Evropský sociální model – jedná se o přání či o realitu?
Is the European social model wishful thinking or reality?
Evropský sociální model má dnes opodstatnění více než kdy jindy, je však třeba jej vylepšit, aby byl schopen čelit problémům, jež představuje globalizace, tvrdí nová rozsáhlá studie, kterou dnes předložila Evropská komise.
The European social model is more valid than ever, but needs to get in better shape to take on the challenges posed by globalisation, says a major new study presented by the European Commission today.
Evropský sociální model není mrtev.
The European social model is not dead.
Evropský sociální model podporuje lidskou důstojnost a rovnost příležitostí, poskytuje účinnou podporu lidem v obtížných existenciálních situacích.
The European social model sustains human dignity and equal opportunities and provides effective help to people in difficulty.
Evropský sociální model se ukázal jako úspěšný a Evropa je díky němu skvělým místem pro život a práci.
The European social model has been a success story and has made Europe a world-class place to live and work.
Evropský sociální model spočívá na pokroku, který přináší příznivé vzájemné působení hospodářské politiky, politiky zaměstnanosti a sociální politiky.
This model is based on progress engendered by positive interaction between economic policy, employment policy and social policy.
Evropský sociální model zůstává důležitou hodnotou a globální konkurenční výhodou.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Evropský soud pro lidská práva zavedl podstatné rozlišení mezi obsahem, který uráží, šokuje nebo znepokojuje stát nebo část obyvatelstva, a obsahem, který představuje skutečné a závažné podněcování k násilí a nenávisti.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
3.1 Evropský soudní dvůr
3.1 European Court of Justice