natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský účetní dvůr (EÚD) dnes zveřejnil zvláštní zprávu (č. 13/2013) nazvanou „Rozvojová pomoc EU pro Střední Asii“.
The European Court of Auditors (ECA) has published today a Special Report (13/2013) on “European Union development Assistance to Central Asia”.
Evropský účetní dvůr (EÚD) je nezávislým kontrolním orgánem Evropské unie.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Evropský účetní dvůr (EÚD) př i auditu výkonnosti posuzoval, zda v souvislosti s celním režimem 42 existuje řádný regulační rámec pro boj proti daňovým únikům v oblasti DPH.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Evropský účetní dvůr (EÚD) ve zprávě, kterou dnes zveřejnil, uvádí, že výsledky kontrol zemědělských výdajů, které provádějí členské státy a které se vykazují Komisi, nejsou spolehlivé.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the results of the checks of agricultural expenditure carried out by Member States and reported to the Commission are not reliable.
Evropský účetní dvůr (EÚD) zkoumal přiměřenost celkového rámce ECB pro řízení rizik a posuzoval, zda ECB účinně řídí provozní a finanční rizika.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Evropský účetní dvůr hodnocen v rámci nezávislého posouzení: byl konstatován výrazný pokrok
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made
Evropský účetní dvůr jako externí auditor Komise pro rozpočet EU dnes zveřejňuje svou výroční zprávu o plnění rozpočtu EU za finanční rok 2004.
The European Court of Auditors – the Commission’s external auditor on the EU budget - publishes today its annual report on implementation of the EU budget for the financial year 2004.
Evropský účetní dvůr je externí auditor a je nezávislý na řízení Komise.
The European Court of Auditors is the external auditor and independent of the management of the Commission.
Evropský účetní dvůr je externím auditorem Evropské unie.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Evropský účetní dvůr je orgán EU ustavený Smlouvou, jehož úkolem je provádět audit finančních prostředků EU.
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Evropský účetní dvůr je vnějším (neboli nezávislým) auditorem EU, jehož hlavním úkolem je kontrola účetnictví a plnění rozpočtu Evropské unie.
European Court of Auditors is the EU’s external (or independent) auditor whose main task is to audit the accounts and the implementation of the budget of the European Union.
Evropský účetní dvůr již pojedenácté za sebou vystavil účetní závěrce EU kladný posudek a potvrdil, že podává věrný a poctivý obraz účetnictví EU.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 11th year in a row, finding them true and fair.
Evropský účetní dvůr kriticky hodnotil orgány členských států tam, kde měly k dispozici dostatečné informace k tomu, aby chyby zjistily a opravily před tím, než požádaly o proplacení výdajů z rozpočtu EU.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Evropský účetní dvůr, který dohlíží nad výdaji EU, v nové zprávě vyzývá Evropskou komisi, aby zlepšila provádění projektů regenerace tzv. brownfi eldů, tj. dřívějších průmyslových a vojenských lokalit, které jsou často zanedbané a kontaminované.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Evropský účetní dvůr normotvůrci EU rovněž doporučuje, aby případně po konzultaci s ostatními orgány EU a za pomoci pokynů OECD a stávajících osvědčených postupů zvážil další rozvoj regulačního rámce EU upravujícího řešení situací střetu zájmů.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
Evropský účetní dvůr – Oddělení vnějších vztahů
European Court of Auditors - External Relations Department
Evropský účetní dvůr po osmé schválil účetní závěrku EU
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Evropský účetní dvůr po osmé za sebou vydal účetní závěrce EU dobré vysvědčení.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Evropský účetní dvůr posuzoval, zda byly investice do energetické účinnosti financované v rámci politiky soudržnosti nákladově efektivní.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Evropský účetní dvůr, prohlášení o věrohodnosti účetní závěrky za rok 2005
European Court of Auditors, Statement of Assurance on the 2005 accounts
Evropský účetní dvůr proto doporučuje, aby tyto zprávy a stanoviska byly ve finančním rámci 2014–2020 plně zohledněny.
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Evropský účetní dvůr proto provedl v roce 2005 audit způsobu, jakým Komise řídí aspekty životního prostředí své rozvojové spolupráce.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Evropský účetní dvůr provedl audit pomoci EU Kosovu v oblasti právního státu.
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Evropský účetní dvůr provedl v roce 2008 audit politiky podmíněnosti v Komisi a sedmi členských státech, které reprezentují různorodost zemědělské praxe v Evropě.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Evropský účetní dvůr předkládá řadu doporučení na zvýšení účelnosti režimu zeměpisných označení.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Evropský účetní dvůr v roce 2008 rozhodl, že přezkoumá systém Komise pro posouzení dopadů.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Evropský účetní dvůr ve své dnes zveřejněné výroční zprávě za rok 2016 vyzdvihl důležitost pozitivních změn ve způsobu, jakým se prostředky z rozpočtu EU utrácejí.
In its 2016 Annual Report published today, the European Court of Auditors underlines important improvements in the way the EU budget is being spent.
Evropský účetní dvůr ve výroční zprávě za rok 2011 odhaduje, že za celou kapitolu „Rozvoj venkova, životní prostředí, rybolov a ochrana zdraví“ bude nejpravděpodobnější míra chyb činit 7,7 %.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Evropský účetní dvůr vydal devátým rokem po sobě kladné hodnocení účetní závěrce EU.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Evropský účetní dvůr zjistil, že režim jednotné platby k dosažení dvou výše uvedených hlavních cílů společné zemědělské politiky přispěl.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Evropský účetní dvůr zveřejňuje svou první zvláštní zprávu týkající se režimu jednotné platby v rámci jednotné zemědělské politiky
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zprávu č. 13/2011 o tom, zda kontroly v rámci celního režimu 42 umožňují zabránit daňovým únikům v oblasti DPH a odhalovat je
ECA i ssues special report No 13/2011 on whether the control of customs procedure 42 prevents and detects Value Added Tax (VAT) evasion
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu o účelnosti záručního mechanismu malých a středních podniků
E uropean Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu č. 9/2011 o tom, zda byly projekty v oblasti elektronické správy (eGovernment) podporované z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) účelné
ECA i ssues special report No 9/2011on whether e-government projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) have been effective
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu č. 7/2011 o tom, zda je politika agroenvironmentální podpory dobře nastavena a řízena
ECA i ssues special report No 7/2011 on whether agri-environment support policy is well designed and managed
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu č. 11/2011 o tom, zda je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný
ECA i ssues special report No 11/2011 on whether the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu č. 15/2011 o tom, zda postupy Komise zajišťují účelné řízení kontroly státní podpory
ECA issues special report No 15/2011 on whether the Commission’s procedures ensure effective management of state aid control
Evropský účetní dvůr zveřejňuje zvláštní zprávu č. 8/2011 o zpětném získávání neoprávněných plateb provedených v rámci společné zemědělské politiky (SZP)
ECA i ssues special report No 8/2011on recovery of undue payments made under the Common Agricultural Policy (CAP)
Evropský úřad pro bezpečnost potravin byl požádán o posouzení dopadů některých druhů insekticidů na základě nových studií.
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a
the European Food Safety Authority (EFSA) and
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) je společně s vědeckými subjekty členských států odpovědný za hodnocení rizika, jež musí prokázat, že je produkt za předpokládaných podmínek použití bezpečný pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) musí všechny přídatné látky přehodnotit do roku 2020.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) vznikl jako nezávislá agentura EU pro vědecké poradenství ohledně rizik dotýkajících se zemědělsko-potravinového řetězce.
The European Food Safety Authority (EFSA) was established as an independent EU agency responsible for scientific advice on risks associated with the agri-food chain.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin se již k této žádosti vyjádřil pozitivně, konkrétně vydal šest kladných stanovisek v letech 2005, 2006, 2008, 2011 a 2012.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin v dubnu 2005 zveřejnil stanovisko, v němž podpořil zvýšení věkové hranice pro odstraňování páteře skotu a uvedl, že za poměrně bezpečnou hranici by mohlo být považováno období až 30 měsíců.
In April 2005, EFSA published an opinion supporting an increase in the age limit for bovine vertebral column removal, and stating that even up to 30 months could be considered a considerably safe limit.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (úřad „EFSA“) prohlásil, že žádné z ochranných opatření, která mu byla předložena, není vědecky podložené.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Evropský úřad pro boj proti podvodům
European Antifraud Office
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Všeobecná čínská celní správa podepsaly Dohodu o strategické správní spolupráci a akční plán (2018–2020) o posílení spolupráce v boji proti celním podvodům, zejména pokud jde o podvody při překládce, nedovolené obchodování s odpady a podvody s podhodnocováním zboží.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the General Administration of China Customs signed a Strategic Administrative Cooperation Arrangement and an Action Plan (2018-2020) on strengthening the cooperation in combatting customs fraud in particular in the field of transhipment fraud, illicit traffic of waste and undervaluation fraud.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) má po dobu čtyř let po skončení přechodného období pravomoc zahájit nová vyšetřování skutečností, jež nastaly před uplynutím přechodného období, nebo celního dluhu vzniklého po uplynutí přechodného období.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be competent to initiate new investigations for a period of four years after the end of transition period for facts that ocurred before the end of the transiton, or for customs debt arising after the end of the transition period.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) se v dubnu 1999 stal pokračovatelem útvaru koordinace boje proti podvodům (UCLAF).
The European Anti-Fraud Office replaced the Unit for the Coordination of Fraud Prevention in April 1999.
Evropský úřad pro boj proti podvodům vydává každoročně zprávu o své nezávislé operativní činnosti za předchozí rok.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Evropský úřad pro boj proti podvodům vydává svou výroční zprávu o nezávislé operativní činnosti za předchozí rok.
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Evropský úřad pro civilní ochranu a humanitární pomoc (ECHO) přidělil v roce 2011 Somálsku 77 milionů EUR na pomoc obětem sucha, záplav, hladu, konfliktů a vysídlení.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Evropský úřad pro koexistenci
The European Coexistence Bureau
Evropský úřad pro koexistenci bude nadále společně s členskými státy rozvíjet osvědčené postupy pro koexistenci a také vytvářet technické pokyny k souvisejícím otázkám.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Evropský úřad pro koexistenci ( European Coexistence Bureau - ECoB) vypracovává spolu s členskými státy osvědčené postupy pro koexistenci, ve kterých se přihlíží ke skutečnosti, že členské státy potřebují flexibilitu, aby se mohly přizpůsobit svým místním a regionálním podmínkám.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Evropský úřad pro telekomunikační trh účinněji zajistí účinnější plnění funkcí jak stávající Skupiny evropských regulačních orgánů (ERG), tak Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Evropský úřad pro trh elektronických komunikací by měl být navíc pověřen každoroční kontrolou účinného fungování čísla 112 ve všech členských státech a doporučováním potřebných technických zlepšení.
In addition, the new European Electronic Communications Authority would be entrusted with checking annually the effective functioning of 112 in all Member States and giving advice on necessary technical improvements.
Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) učinil první, velmi viditelné kroky v praxi k modernizaci a zjednodušení metod náboru zaměstnanců, které se začnou plně uplatňovat od příštího roku.
The European Personnel Selection Office (EPSO) took its first practical and very visible steps towards modernised and streamlined selection methods that are to become fully operational next year.
Evropský úřad pro výběr personálu zahájil dne 16. března modernější a racionálnější výběrové řízení pro úředníky EU, přičemž první výběrové řízení podle nových pravidel bylo vypsáno pro administrátory.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
Evropský úřad pro výběr pracovníků (EPSO) – závěry Rady
EPSO - Council conclusions
Evropský červený seznam je financován převážně Evropskou komisí.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Evropských dnů pracovních příležitostí se účastní 200 tisíc lidí
200 000 take part in EU Job Days
80 % evropských domácností je pokryto rychlým širokopásmovým připojením o rychlosti nejméně 30 Mb/s (loni to bylo 76 %) a třetina evropských domácností (33 %) má předplatné (23% nárůst ve srovnání s minulým rokem a 166% nárůst oproti roku 2013).
80% of European homes are covered by fast broadband with at least 30 Megabits per second (Mbps) (76% last year) and a third (33%) of European households have a subscription (23% increase compared to last year, and 166% compared to 2013).
22 % evropských domácností, které mají připojení k internetu, dnes k telefonním hovorům využívá počítače.
22% of European households with Internet connections now use their PC for making phone calls.
22 % evropských domácností má potíže při kontaktování svého poskytovatele internetu v případě problémů s připojením.
22% of European households have difficulty contacting their Internet service provider about connection problems.
76 % evropských domácností má přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení (o rychlosti alespoň 30 Mb/s) a v některých členských státech má velký podíl těchto domácností již přístup k sítím poskytujícím rychlosti 100 Mb/s nebo vyšší.
76% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) and in some Member States a significant proportion of these households can already access networks capable of providing 100 Mbps or more.
98 % evropských domácností má televizi, avšak pouze 30 % přijímá vysílání přes kabelovou síť, zatímco 23 % využívá televizi digitální (nárůst o 11 % ve srovnání s rokem 2007).
98% of EU households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital TV, an increase of 11% compared to 2007.
29 % evropských domácností nakupuje balíčky telekomunikačních a mediálních služeb, což představuje oproti loňskému roku zvýšení o téměř 10 %.
Meanwhile, 29% of European households buy bundled telecoms and media packages, an increase of nearly 10% since last year.
29 % evropských domácností nakupuje jeden nebo více telekomunikačních a mediálních produktů od jednoho poskytovatele služeb (zvýšení o 9 % od zimy 2007), přičemž nejčastější kombinací je pevná telefonní linka a připojení k internetu.
29% of European households buy two or more telecom and media products from a single service provider (an increase of 9% since winter 2007), the combination of fixed telephony and Internet access being the most common.
30 evropských finalistů bude pozváno na slavnostní předání cen v Bruselu za předpokládané účasti evropské komisařky pro domácí záležitosti Cecílie Malmströmové.
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
23 % evropských ministrů jsou ženy.
23% of European ministers are women.
16 % evropských obyvatel je ohroženo finanční chudobou, každý pátý člověk bydlí v nevyhovujících podmínkách, 10 % obyvatel žije v domácnostech, kde nikdo nepracuje, a podíl osob předčasně ukončujících školní docházku přesahuje 15 %.
16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works and the proportion of early school leavers is over 15%.
62 % evropských občanů je pro zvýšení rozvojové pomoci tak, aby do roku 2015 dosahovala neméně 0,7 % hrubého národního produktu EU,
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
169 evropských potravinových výrobků a nápojů specifického zeměpisného původu bude na vietnamském trhu chráněno před napodobováním.
169 distinctive European food and drinks products from a specific geographical origin will be protected from imitation on the Vietnamese market.
44 % evropských uživatelů internetu má však pocit, že jim unikají zajímavé informace, protože internetové stránky nejsou k dispozici v jazyce, kterému rozumějí, a pouze 18 % uživatelů nakupuje produkty on-line v cizím jazyce.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
45 % evropských uživatelů internetu si přeje jeho modernizaci či změnu poskytovatele za účelem vyšší rychlosti připojení
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
14 evropských vlád také vyjádřilo ochotu připojit se k plánované společné technologické iniciativě ARTEMIS.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.
96 % evropských vod ke koupání má přijatelnou kvalitu a 84 % výbornou.
European bathing water is at 96 % acceptable and 84 % excellent standards.
Evropských výrobků se týkalo 19 % oznámení (293).
19% (293 notifications) were of European origin .
evropských výzkumných infrastruktur a jejich regionálního rozměru;
European research infrastructures and their regional dimension;
100 evropských zeměpisných označení získá ochranu v Číně
100 European geographical indications set to be protected in China
3) 90 % evropských žáků se učí angličtinu
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
Evropským cílem pro celkovou mobilitu studentů je dosáhnout alespoň 20 % do konce desetiletí.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Evropským domácnostem, podnikům a státům euro přineslo viditelné a velmi praktické výhody: stabilní ceny, nízké transakční náklady, transparentnější a konkurenceschopnější trhy a intenzivnější obchod.
It has brought visible and very practical benefits to European households, businesses and governments alike: stable prices, lower transaction costs, more transparent and competitive markets, and increased trade.
Evropským domácnostem, podnikům a státům přineslo euro konkrétní výhody: stabilní ceny, nízké transakční náklady, ochranu úspor, transparentnější a konkurenceschopnější trhy a intenzivnější obchod.
It has brought tangible benefits to European households, businesses and governments alike: stable prices, lower transaction costs, protected savings, more transparent and competitive markets, and increased trade.
Evropským důkazním příkazem bude rozhodnutí vydané justičním orgánem v jednom členském státě a přímo uznávané a vykonávané justičním orgánem v jiném členském státě.
The EEW will be a decision issued by a judicial authority in a Member State and directly recognised and executed in another Member State.