natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O společnostech, které se svým podpisem nově připojily k dokumentu Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích
About the new signatories of the Women Pledge
...o správnosti účetnictví EU (přímo z první ruky):
... on whether the EU accounts are in order (straight from the horse’s mouth):
o Správní rada svěřenského fondu EU by měla do konce července přijmout projekt týkající se správy námořních a pozemních hranic v Libyi, který vypracovala Itálie společně s Komisí a jehož hodnota činí 46 milionů EUR.
The Board of the EU Trust Fund should adopt by the end of July the project on sea and land border management in Libya prepared by Italy jointly with the Commission, for an amount of EUR 46 million.
O správě internetu:
On internet governance:
O stanovení nejlepšího přístupu v jednotlivých oblastech bude třeba rozhodnout na základě analýzy jednotlivých případů a posouzení dopadů.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
o stanovení priorit Rady pro jednání s Evropským parlamentem o souhrnném rozpočtu EU na rok 2012 .
setting the Council's priorities for negotiation with the European Parliament of the EU's general budget for 2012 .
o stanovení, uplatnění nebo obrana právních nároků;
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
O stipendium mohou žádat výzkumní pracovníci s titulem Ph.D. nebo s alespoň čtyřletými zkušenostmi ve výzkumu.
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
o strategii EU pro boj proti radikalizaci a náboru (15443/07) a
on the EU strategy for combating radicalisation and recruitment (15443/07), and
o strategii při zajištění práv osob, které se staly oběťmi trestného činu , a o podpoře těmto osobám.
on a strategy for the rights of and support to persons who fall victim to crime .
o strukturovaném dialogu s mladými lidmi o zaměstnanosti mládeže.
the structured dialogue with young people on youth employment.
O 3,3 % svou kvótu překročilo Rakousko, zatímco v případě zbývajících pěti zemí musí každá zaplatit dávku za překročení své kvóty o méně než jedno procento.
Austria exceeded its quota by 3.3% but the other 5 countries who have incurred a levy were each less than 1% over quota.
O své názory na to, čeho bylo doposud dosaženo a jak do budoucna dále zlepšit integraci Romů, se podělí přibližně 500 představitelů institucí EU, národních vlád a parlamentů, mezinárodních organizací, občanské společnosti (včetně romských organizací) a místních a regionálních orgánů.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
O své přípravné práci v této oblasti podá Komise zprávu do června.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
O své zkušenosti se podělí také účastníci tří projektů na budování míru ze Severního Irska.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
O své činnosti pořídí fotodokumentaci a zveřejní ji na internetových stránkách, na nichž bude probíhat hlasování.
These actions will be photographed by them and posted on-line where they can be voted on.
O svém rozhodnutí uvědomí Komisi.
They will notify the European Commission of their decision.
O svém záměru aktivně se účastnit volební kampaně do EP informovali předsedu Komise tito komisaři:
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
O svém záměru věnovat těmto otázkám zasedání Evropské rady v prosinci 2013 jsem informoval již před začátkem léta.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
O svém záměru zahájit tuto konzultaci, a rozvinout tak diskusi o neutralitě internetu v Evropě informovala v dubnu 2010 místopředsedkyně Evropské komise pro digitální agendu Neelie Kroesová (viz SPEECH/10/153 ).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153 ).
o Systém vstupu/výstupu (EES),
o the Entry/Exit System (EES),
O sídle orgánů rozhodly vlády členských států vzájemnou dohodou.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
O síti SOLVIT
About SOLVIT
O takovém doporučení Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
O takových látkách by rovněž měly informovat Evropskou komisi a ostatní členské státy prostřednictvím evropského systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
O tato krátkodobá opatření výslovně požádaly členské státy, aby zkvalitnily každodenní fungování stávajícího systému DPH až do zavedení konečného režimu.
These short-term measures were explicitly requested by Member States to improve the day-to-day functioning of the current VAT system until the definitive regime has been fully agreed and implemented.
O tento audit dosud nepožádalo Portugalsko a vnitrozemské státy vlajky EU, tj. Rakousko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko.
To date Portugal and the EU land-locked flag states of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia have failed to ask for such an audit.
O tento orgán se při výkonu své funkce opírá Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
O tento počet bude navýšena kvóta 40 000 osob, jež měly být relokovány z Řecka a Itálie podle květnového návrhu Komise, který doposud čeká na přijetí rozhodnutím Rady.
This number will be on top of the 40,000 that the Commission proposed in May to relocate from Greece and Italy and for which the decision by the Council is still to be adopted.
O tento výklad požádal Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Německo) a House of Lords (Spojené království) ve věcech, které se týkají nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok pracovníků, kteří mají pracovní volno z důvodu nemoci.
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
O titul Evropské zelené město 2012 a 2013 mohou právě teď zažádat všechna města Evropské unie s více než 200 000 obyvateli.
All EU cities with more than 200,000 inhabitants can now apply for the titles of European Green Capital 2012 and 2013.
O titul Evropské zelené město 2017 se uchází 12 měst
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2017
O to budeme s velkým nasazením usilovat.
We will work hard on this.
O to by měli usilovat političtí představitelé všech regionů ve snaze udržet a posílit svá průmyslová odvětví.
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
O to by mělo být usilováno i na úrovni ICAO, a to rovněž na konferenci ICAO o letovém provozu, která se uskuteční v březnu 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
O to, co jsme získali, můžeme totiž kdykoliv přijít.
Nothing can ever be taken for granted.
O to důležitější je proto zvyšování účinnosti mechanismů koordinace, jako je Společná rada pro koordinaci a monitorování, a ústřední úloha Podpůrné mise OSN v Afghánistánu, kterou by tato mise měla hrát i nadále.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
O to důležitější je tedy zajistit, aby jim tento zážitek nic nezkazilo!
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun
O to jde v návrhu, který zvyšuje interoperabilitu mýtných systémů tak, aby bylo možné využívat silnic po celé EU bez vyřizování různých administrativních formalit.
This is the case of the proposal to increase the interoperability between tolling systems will enable road users to drive throughout the EU without having to be concerned by different administrative formalities.
O to je potřeba provést patřičná opatření do vnitrostátních právních předpisů naléhavější.
This makes implementation into national laws all the more urgent.
O to naléhavěji je však třeba, abychom identifikovali ty oblasti, v nichž jsou nedostatky nebo prodlení jednoznačně výsledkem nezodpovědného přístupu, a abychom přesvědčili širokou veřejnost o tom, že evropské státy musí jednat společně.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
O to více je třeba vyhodnotit výkonnost systémů zdravotnictví a provést řádné a potřebné reformy s cílem dosáhnout účinnějšího využití veřejných zdrojů a poskytovat vysoce kvalitní zdravotní péči.
This enhances the need to assess the performance of health systems and implement sound and needed reforms to achieve both a more efficient use of public resources and the provision of high quality health care.
O to více je zapotřebí, aby se do opatření v rámci budoucího režimu pro oblast klimatu zapojily všechny země.
This underscores the need for the future climate regime to involve action by all countries.
O to žádali rovněž čelní představitelé EU.
This is also what EU leaders have asked for.
O tom, jak boj proti změně klimatu urychlit, chce komisařka C. Hedegaardová během příštích dvou měsíců diskutovat s občany, podniky a orgány v pěti zemích východní a jižní Evropy.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
O tom, jak bude řešení vypadat, rozhodnou strany.
How the solution will look like is for the parties to decide.
O tom, jak jsou ženy nedostatečně zastoupeny v manažerských a rozhodovacích pozicích: 19,2 % pracovníků v oblasti IKT má jako své nadřízené ženy, oproti 45,2 % pracovníků v jiných odvětvích.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
O tom, jaká kombinace opatření oblastem prospěje nejvíce, rozhodnou příslušné členské státy.
It is up to Member States to decide which mix of measures suits their regions best.
O tom, jakým způsobem chce EU změnit podobu humanitární pomoci, si můžete přečíst v závěrech Rady ze dne 12. května 2016.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the Council Conclusions adopted on 12 May 2016.
O tom jsem pevně přesvědčený.
I'm firmly convinced of this.
O tom, kolik lidí bude každoročně přesídleno, budou nadále rozhodovat členské státy, ale EU kolektivně dosáhne výraznějších výsledků, bude-li vnitrostátní úsilí koordinovat a fungovat jako celek.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
O tom, kolik lidí bude každoročně přesídleno, budou nadále rozhodovat členské státy, které však budou mít k dispozici finanční podporu z rozpočtu EU, aby svá rozhodnutí mohly realizovat.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
O tom, která vyšetřování bude OLAF provádět, i nadále rozhoduje s konečnou platností generální ředitel úřadu.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
O tom není pochyb.
There can be no doubt about this.
O tom nesmí být pochyb.
There should be no doubt about this.
O tom rozhodla Evropská rada.
The European Council decided this.
O tom rozhodne skupina států AKT.
It is up to the ACP group of States to decide.
O tom svědčí přetrvávání přednostních přístupů k přeshraničním propojovacím článkům.
The persistence of preferential access to cross-border interconnectors testifies to this.
O tom, zda je konkrétní finanční program krytý z fondu InvestEU, podá informace místní zprostředkovatel.
The local intermediary will inform them if a particular financing programme is covered by the InvestEU Fund.
O tom, zda lze situaci považovat za adekvátní pro obnovení přemísťování osob do Řecka, rozhodnou orgány členských států pod dohledem svých a evropských soudů.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
O tom, zda mohou být konkrétní projekty podpořeny zárukou EU, bude na základě investičních pokynů a srovnávacího přehledu ukazatelů rozhodovat investiční výbor složený z nezávislých odborníků (viz výše).
The Investment Committee, made up of independent experts (outlined above), will decide whether specific projects can be supported by the EU guarantee based on the investment guidelines and a scoreboard of indicators.
O tom, zda v daném případě existují ještě další podstatné dokumenty, rozhodnou příslušné orgány.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
O tom zřejmě nikdo z nás nepochybuje.
There is no doubt about it.
O tom, čeho můžeme společně dosáhnout, neuchýlí-li se lídři k národnímu provincialismu.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
O tom, že budou prostředky z Nobelovy ceny mírů věnovány dětem zasaženým konflikty, jednomyslně rozhodli předsedové Evropské Komise José Manuel Barroso, Evropského parlamentu Martin Schulz a Evropské rady Herman van Rompuy.
T he attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
O tom, že evropský sociální model je založen na společných hodnotách, jsem byl přesvědčen vždy, dnes se na tom shoduje celá Evropa.
It has always been my conviction, and there is now a European consensus on this point, that the European social model is based on common values.
O tom, že rozpočtový stimul byl nezbytný, aby se předešlo dlouhé a hluboké recesi, a že se v něm musí pokračovat, dokud nebude zajištěno trvalé oživení, panuje mezi tvůrci politik – od Komise, jež je Smlouvou o EU pověřena zvláštními úkoly v oblasti rozpočtového dohledu, přes Evropskou radu až po skupinu G20 – obecná shoda.
There is a general consensus among policy-makers, from the Commission - which has been given specific budgetary surveillance tasks by the EU Treaty - to the European Council and the G20, that the budgetary stimulus was necessary to avoid a long and deep recession and that it must be maintained until a durable recovery has been secured.
O tom, že zaměstnanci EU neplatí žádné daně, už vzniklo mnoho mýtů.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
O tomto důležitém tématu jednáme již mnoho let a nyní máme velmi blízko ke konečné dohodě, i když jen mezi 25 členskými státy.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
O tomto návrhu hlasoval Výbor Evropského parlamentu pro právní záležitosti a plenární zasedání Evropského parlamentu v březnu 2012 (viz IP/12/209 ).
T he European Parliament's Legal Affairs Committee and the European Parliament plenary voted on a report on the draft legislation in March 2012 (see IP/12/209 ).
O tomto návrhu nyní jednají Rada (27 členských států) a Evropský parlament, jež rozhodnou o konečné podobě rozpočtového rámce na období 2014–2020.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
O tomto pokroku se Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) přesvědčila během dvou úspěšných misí provedených na místě.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
O tomto režimu udržitelnosti nyní probíhají diskuze v Radě a v Evropském parlamentu.
This EU sustainability scheme is currently under discussion at the Council and the European Parliament.
O tomto sdělení se bude 11. května diskutovat na zasedání Rady pro zahraniční věci.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
O toto vše se musí přičinit všichni aktéři v Evropě.“
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
O transparentnost jsme se zasazovali společně s Evropským parlamentem a jsme rádi, že jsme dosáhli dohody o tom, jakým způsobem bude systém fungovat.“
This level of transparency is something both we and the European Parliament have been pushing for and we're glad we now have agreement on how the system will work."
o Tunisko, Egypt a Alžírsko by měly být vyzvány, aby se připojily ke středomořské síti „Seahorse“.
Tunisia, Egypt and Algeria should be encouraged to join the Seahorse Mediterranean Network.
O tuto důležitou oblast se bude starat kolega Günther Oettinger.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
O tvorbě růstu a pracovních příležitostí se hodně hovoří – toto je konkrétní příklad, kdy finanční prostředky EU se na uvedené tvorbě podílí.“
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
O tyto technologie není ani přirozený zájem na trhu, ani z nich v krátkodobém horizontu nevyplývají zřetelně rozpoznatelné obchodní zisky.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
O tázky a odpovědi k novému přístupu EU k pěstování geneticky modifikovaných organismů
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
O tázky a odpovědi, které se týkají nařízení: jak bude evropská občanská iniciativa fungovat?
Q&A on the Regulation: how will the ECI work?
O této nové realitě se již jedná v několika v několika zemích EU a v Evropském parlamentu.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
O této otázce budeme nepochybně podrobněji hovořit v červnu, kdy uzavřeme evropský semestr a schválíme doporučení pro jednotlivé země, která mají členským státům sloužit jako vodítko při strukturálních reformách a politikách zaměstnanosti.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
O této otázce jsem již jednal s Hospodářským a sociálním výborem.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
O této otázce se bude diskutovat při projednávání návrhu stanoviska Antona Romboutse (NL/ELS) , starosty města 's-Hertogenbosch, ke strategii Evropské komise na podporu růstu a zaměstnanosti v kulturních a tvůrčích odvětvích.
The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP) , Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.
O této otázce se ostatně bude jednat na sociální vrcholné schůzce tripartity, která se uskuteční za několik dní v Lahti.
Moreover, the tripartite social summit in Lahti which will be held in a few days' time will examine at this issue.
O této první zprávě Komise o pokroku dosaženém Kosovem v plnění požadavků plánu týkajícího se víz se dnes hovořilo na schůzce v Prištině mezi vysokými úředníky z obou stran, které předsedal generální ředitel GŘ pro vnitřní věci Stefano Manservisi a ministr pro evropskou integraci Vlora Çitaku.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
O této skutečnosti svědčí to, že téměř polovina hodin odpracovaných nad rámec běžné pracovní doby není nikdy v jakékoliv formě nahrazena.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
O této věci rozhoduje jednomyslně Rada Evropské unie, v níž jsou zastoupeny všechny členské státy EU.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
O této zprávě informoval ministry komisař Špidla ( 10550/09 ) .
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
O těchto dohodách se bude jednat co nejtransparentněji a od členských států očekáváme, že tuto vysokou úroveň transparentnosti udrží.“
These agreements will be negotiated in the greatest transparency and we expect Member States to uphold this high level of transparency."
O těchto dvou zemích pak Rada přijala závěry, ve kterých vyjádřila nejvyšší znepokojení nad vývojem situace a vyzvala k dialogu.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
O těchto i jiných tématech budou jednat zástupci na vysoké úrovni z EU a jiných (i rozvojových) zemí na konferenci nazvané „Leading the way in eGovernment development“, která se bude konat ve dnech 28.–30. května v Helsinkách.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
O těchto návrzích musí rozhodnout Evropský parlament a Rada.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
O těchto odlovech rozhoduje Rada na základě návrhu Komise vycházejícího z vědeckých stanovisek týkajících se stavu daných populací.
TACs are decided on by the Council on a proposal drafted by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned.
O těchto politických doporučeních diskutují zástupci členských států v Radě.
These policy recommendations are discussed between Member States in the Council.
O těchto prioritách budeme diskutovat na podzim, před přijetím pracovního programu Komise.
We will discuss them with you before adopting the Commission Work Programme later in the autumn.
O těchto scénářích se vedly diskuze – někdy povrchní, někdy bouřlivé.
These scenarios have been discussed, sometimes superficially, sometimes violently.
O těchto službách budou fanoušci informováni prostřednictvím plakátů umístěných v nejčastěji navštěvovaných hotelích.
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
O těchto směrnicích dosáhla Rada Ecofin na tomto zasedání dohody, v důsledku čehož bude předsednictví moci pokračovat v jednáních s Evropským parlamentem.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
O těchto věcech opakovaně hovořili také samotní mladí lidé.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
O těchto záležitostech rozhodují členské státy.
This is a matter for Member States to decide.
O třetinu méně lidí, kteří internet nepoužívají: internet nikdy nepoužilo 20 % obyvatel EU (o třetinu méně než před čtyřmi lety).
Non-users are down a third: 20% of people in the EU have never used the Internet (down a third since 4 years ago).