natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po schválení Evropskou radou bude muset EU přijmout prováděcí předpisy k mnohým aspektům zmíněného rámce.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
Po schválení Evropské pohraniční a pobřežní stráže v rekordním čase pracovaly všechny zúčastněné strany v posledních třech měsících co nejintenzivněji na zajištění toho, aby agentura mohla zasahovat na našich společných hranicích, kdykoli a kdekoli je to potřeba, a co nejrychleji.
After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible.
Po schválení Komisí musí členský stát přikročit ke konečnému rozhodnutí o alokacích na vnitrostátní úrovni.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Po schválení konečného znění budou mít členské státy dva roky na jeho provedení do vnitrostátního práva.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Po schválení návrhu Komise ohledně výměny informací z rejstříků trestů v EU o státních příslušnících třetích zemí (ECRIS-TCN) by měl mít ETIAS v budoucnu rovněž možnost nahlížet do systému ECRIS-TCN.
Pending the approval of the Commission's proposal to exchange information regarding criminal records in the EU to third-country nationals (ECRIS-TCNs), ETIAS should in the future also be able to query ECRIS-TCNs.
Po schválení pozměněného finančního nařízení se tento pracovní dokument formálně změní v legislativní návrh.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Po schválení Radou bude dohoda předložena Evropskému parlamentu, tak aby mohla vstoupit v platnost před koncem mandátu stávající Evropské komise v roce 2019.
Once approved by the Council, the agreement will be sent to the European Parliament, aiming for the entry into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019.
Po schválení se nový akční program pro životní prostředí stane právním předpisem EU.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Po schválení vnitrostátními parlamenty (tam, kde to bylo nutné) bylo memorandum o porozumění dne 19. srpna schváleno Radou guvernérů Evropského mechanismu stability.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Po sestavení nové vlády v lednu 2006 předložila Česká republika dne 15. března 2007 aktualizovanou verzi svého konvergenčního programu na období 2006–2009.
Following the constitution of its new government in January 2007, the Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 15 March 2007, covering the period 2006-2009.
Po setkání na úrovni ministrů konaném minulý týden ve Washingtonu, kde EU zastupovaly místopředsedkyně Komise Viviane Redingová a komisařka Cecilia Malmströmová, vydaly EU a USA společné prohlášení (MEMO/13/1010 ), v němž obě strany potvrdily ochotu pracovat na obnovení důvěry, mimo jiné v otázkách ochrany údajů, a na posílení spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010 ), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
Po setkání s organizátory iniciativy a prostudování jejich žádosti Komise legislativní návrh nepředloží s odůvodněním, že nedávno příslušnou unijní politiku projednaly a schválily členské státy a Evropský parlament.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
po setkání s předsedou vlády České republiky
after his meeting with Prime Minister of the Czech Republic
Po severní Africe bude brzy následovat Blízký východ (Izrael, Jordánsko, Libanon a Sýrie) a země Perského zálivu (Afghánistán, Bahrajn, Írán, Irák, Kuvajt, Omán, Katar, Saúdská Arábie, Spojené arabské emiráty a Jemen).
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Po signatářských zemích se bude vyžadovat, aby zlepšily ochranu obětí a umožnily přístup k adekvátním a účinným opravným prostředkům, například náhradám.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
Po silném zvýšení produkce v první polovině roku se má souhrnná produkce mléka v EU za celý rok 2018 mírně zvýšit o 0,8 %.
After strong production growth in the first half of the year, cumulative EU milk production for the whole year 2018 is projected to end up with a modest 0.8% increase.
Po skandálu „Dieselgate“ poskytl Volkswagen v září 2016 komisařce Jourové akční plán pro celou EU, který měl zajistit, že budou dotčená auta v Unii opravena, spotřebitelé budou řádně informováni a tento proces jim nezpůsobí žádné nepříjemnosti.
Following the Dieselgate scandal, Commissioner Jourová obtained from Volkswagen in September 2016 an EU wide action plan to ensure that the cars affected in the Union are repaired, that consumers are properly informed and that they do not suffer inconveniences from this process.
Po skončení cancúnské konference Evropská unie opět zhodnotí situaci a mimo jiné posoudí možnosti pro snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % tak, aby mohla reagovat na vývoj mezinárodních jednání v oblasti klimatu; Rada se vyzývá, aby zprávu o této otázce předložila nejpozději na jaře roku 2011.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Po skončení diskuse předsednictví konstatovalo shodu v těchto otázkách:
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Po skončení diskuse zástupkyně Komise odhadla, že je ještě příliš brzy na uvádění jakýchkoli čísel a vyzvala členské státy, aby se zamyslely nad několika otázkami, o kterých se většina delegátů zmiňovala, jako např. nad kritérii, která mají být definována pro rozdělování peněz zamýšlených na obnovení historických oblastí.
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Po skončení doby platnosti cestovního povolení mohou být údaje uchovány po dobu dalších nejvýše tří let, pokud s tím bude žadatel svobodně a výslovně souhlasit.
The data could be stored for an additional period of no more than three years after the end of the period of validity of the travel authorisation if the applicant freely and explicitly consents to keep his or her data longer.
Po skončení jednání bude muset vzešlý výsledek schválit Evropský parlament a Rada a až poté bude pro EU závazný.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Po skončení jednání se třetími zeměmi a v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu budou chybějící údaje doplněny.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Po skončení kolokvia budou na internetových stránkách Komise věnovaných základním právům zveřejněny konečné závěry a navržená opatření zohledňující výše uvedenou debatu.
Conclusions and proposed actions reflecting the discussions will be finalised and published on the Commission's Fundamental Rights website afterwards.
Po skončení kolokvia se bude Komise s přispěním občanské společnosti a dalších klíčových partnerů zabývat případným přijetím nových opatření na úrovni EU a na národní a místní úrovni, mimo jiné:
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Po skončení konzultace Komise rozhodne, zda je třeba akce na úrovni EU.
Once the consultation has closed, the Commission will decide whether EU action is needed.
Po skončení konzultace Komise shromáždí všechny odpovědi a zveřejní jejich shrnutí.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
Po skončení platnosti víceletého finančního rámce na období 2007 až 2013 však budou zbývající závazky z různých důvodů výrazně vyšší, než se předpokládalo.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Po skončení projektu by tato registrace měla být proveditelná za použití národního elektronického průkazu totožnosti.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
Po skončení první fáze bude zahájena fáze druhá , v níž by se měly upřesnit a doplnit informace poskytnuté v rámci první fáze.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Po skončení první fáze partnerství v roce 2010 bude provedeno celkové hodnocení situace a výsledků opatření v rámci partnerství a bude přezkoumána potřeba dalších opatření EU k řešení specifických, dosud nevyřešených problémů.
At the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership will be made and the need for further EU action to address specific outstanding issues will be considered.
Po skončení prvního léta bez roamingových poplatků lze konstatovat, že mobilní operátoři nová pravidla všeobecně dodržují.
After the first summer without extra roaming charges, it can be observed that in general mobile operators comply with the new rules.
Po skončení recese na jaře 2013 a tří po sobě jdoucích čtvrtletích mírného oživení se očekává mírné zvýšení hospodářského růstu.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
Po skončení rozpravy Rada potvrdila své odhodlání pokročit v práci na tomto návrhu a zapojit do ní další partnery, jako Evropský parlament, orgány ochrany osobních údajů a Agenturu pro základní práva.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Po skončení soutěže budou videa a plakáty dány k dispozici, aby mohly být použity jako možné marketingové nástroje v kampaních upozorňujících na nebezpečí padělatelství a pirátství.
Following the competition, the videos and posters will be available to be used as potential marketing tools in campaigns highlighting the dangers of counterfeiting and piracy.
Po skončení summitu bude VR nadále pokračovat v činnosti směřující k posílení decentralizované spolupráce se zeměmi východního partnerství u příležitosti několika událostí.
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
Po skončení tohoto devítiměsíčního období Rada provede podrobný přezkum omezujících opatření s ohledem na situaci v Bělorusku a dojde-li k dalšímu pozitivnímu vývoji, bude připravena posoudit možnost jejich zrušení.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Po skončení této lhůty Komise zajistí odezvu a spolupráci s dalšími zúčastněnými stranami na zpracování konkrétních plánů akcí pro každou pracovní oblast.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Po skončení veřejné konzultace přijme Komise letos v létě akční plán, v němž nastíní svou vizi položení základů unie kapitálových trhů, jakož i svůj časový harmonogram (až do roku 2019).
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Po slavnostní akci se k Paktu starostů a primátorů – evropské iniciativě v oblasti klimatu, kterou zahájila Evropská komise a VR – připojila nová města a regiony.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Po slavnostním ceremoniálu bude následovat diskuse o budoucnosti programu Erasmus+ po roce 2020, do níž se zapojí mladí lidé, účastníci a organizace programu Erasmus+, nevládní organizace, poslanci Evropského parlamentu a současní i bývalí členové Evropské komise – včetně těch, kteří se podíleli na vytvoření původního programu Erasmus.
The award ceremony will be followed by debates on the future of the Erasmus+ programme after 2020, involving young people, Erasmus+ participants and organisations, NGOs, Members of the European Parliament, and current and former Members of the European Commission — including those who contributed to the creation of the original Erasmus Programme.
Po slavnostním předání cen v sídle Komise mladí překladatelé navštíví Generální ředitelství pro překlady Evropské komise.
In addition to the award ceremony in the Commission headquarters, the young translators visit the Directorate-General for Translation of the European Commission.
Po slyšení pana Štefana Füleho, komisaře pro rozšíření a politiku sousedství, přijal VR své stanovisko ke strategii rozšíření a hlavním výzvám pro kandidátské země, jehož zpravodajem byl pan Georgios Papastergiou (EL/ELS), prefekt oblasti Pieria.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Po slyšení É. Cressson Komise dne 19. července 2004 předložila věc Soudnímu dvoru na základě článku 213 ES[1].
After hearing Mrs Cresson, the Commission brought, on 19 July 2004, an action before the Court of Justice of the European Communities, based on Article 213 EC[1].
Po smrti Usámy bin Ládina a vytvoření nového režimu sankcí pro afghánské povstalecké hnutí mají osoby, které se tohoto hnutí účastnily, nyní příležitost se zapojit do politického procesu.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Po snížení pak spotřební daň činí 211 EUR na 1000 litrů směsného paliva motorová nafta /bionafta.
The reduced excise duty will thus be € 211 per 1000 litres blended diesel/bio-diesel.
Po snížení v letech 2011 a 2012 je trend v roce 2013 opět pozitivní.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Po sobě jdoucí zasedání Evropské rady a skupiny G20 na nejvyšší úrovni potvrdila nutnost obnovit udržitelnost veřejných financí hned poté, co bude zajištěno oživení po největším hospodářském poklesu od druhé světové války.
Successive European Councils and G20 meetings have affirmed, at highest level, the need to restore the sustainability of public finances once recovery from the biggest economic contraction since World War II is secured.
Po solidním růstu v první polovině roku 2007 se toto oslabení vysvětluje částečně dopadem turbulencí na finančních trzích – ačkoliv tento cyklus dosáhl již možná svého vrcholu ještě před tímto letním otřesem.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Po souhlasu Evropského parlamentu a Rady budou nová pravidla přímo použitelná v celé EU.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Po soutěži budou překlady vyhodnoceny skupinou profesionálních překladatelů z generálního ředitelství Komise pro překlady a porota pak vybere nejlepší překlad z každého členského státu.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po soutěži zhodnotí překlady porota složená z profesionálních překladatelů pracujících na generálním ředitelství Komise pro překlad a soutěžní porota vybere nejlepší překlad z každého členského státu.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
Po spolupráci s evropským filmovým průmyslem je celosvětově velká poptávka.
Cooperation with the European film industry is in strong demand around the globe.
Po spuštění reformy se budou muset podniky se sídlem mimo EU řídit stejnými pravidly, budou-li chtít nabízet zboží nebo služby na trhu EU.
With the reform, companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market.
Po stanovené osmnáctiměsíční lhůtě pro provedení by mohla EU ratifikační listinu uložit, přičemž úmluva vstoupí v platnost od roku 2013.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Po studiích v Pise, Berkeley a Oxfordu přednášel ve Spojených státech, mimo jiné jako profesor klasických jazyků v Princetonu, a ve Spojeném království jako profesor latiny na londýnské King´s College.
After studying in Pisa, Berkeley and Oxford, Alessandro Schiesaro lectured in the United States, including as professor of classics in Princeton, and in the United Kingdom as professor of Latin at King´s College London.
Po studiích ve Spojených státech, Belgii a České republice nabyl značné mezinárodní zkušenosti.
He gained significant international experience after studying in the United States, Belgium and the Czech Republic.
Po státním převratu, ke kterému došlo dne 3. srpna 2005, Rada rozhodla o zahájení konzultačního postupu s Mauritánií podle článku 96 dohody z Cotonou.
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
Po střední škole studovala medicínu ve Švédsku a v roce 1993 absolvovala lékařskou fakultu univerzity v Uppsale.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Po summitu v Římě předloží Komise několik diskusních dokumentů týkajících se hlavních otázek evropské budoucnosti: 1) rozvíjení sociálního rozměru Evropy, 2) prohloubení hospodářské a měnové unie, 3) využití potenciálu globalizace 4) budoucnosti evropské obrany a 5) budoucnosti financí EU.
After the Rome Summit, the Commission will present a series of reflection papers on key issues for Europe: (1) developing the social dimension of Europe; (2) deepening the Economic and Monetary Union; (3) harnessing globalisation; (4) the future of Europe's defence and (5) the future of EU finances.
Po summitu vedoucích představitelů EU s Tureckem, který se konal dne 29. listopadu 2015, byl přijat akční plán EU a Turecka.
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the EU-Turkey Action Plan was adopted.
Po svolání zasedání dohodovacího výboru složeného ze zástupců obou orgánů má výbor na nalezení kompromisu maximálně osm týdnů.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Po své aktivaci mechanismus zajistí koordinaci poskytování pomoci uvnitř i vně EU.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Po své návštěvě Austrálie komisařka Malmströmová odcestuje do Wellingtonu, kde má tento týden ve čtvrtek (21. června) zahájit obchodní jednání mezi EU a Novým Zélandem.
After her visit to Australia, Commissioner Malmström will go to Wellington, where she is launching the trade negotiations between the EU and New Zealand on Thursday of this week (21 June).
Po svém dokončení téměř všechny kontrolované projekty plnily potřeby uživatelů.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Po svém jednání s Evropským parlamentem a na základě přípravných prací Výboru stálých zástupců dospěla Rada k dohodě o druhém čtení návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009, která obecně potvrzuje její první čtení ve znění návrhů na změnu č. 1 a 3 a jejíž součástí je další snížení o částku 180 milionů EUR z důvodu revize zemědělských účtů (dokument 15612/08 + ADD 1 + ADD2 ).
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2009, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 3, and includes an additional reduction of EUR 180 million for the clearance of agricultural accounts ( 15612/08 + ADD 1 + ADD 2 ).
Po svém jmenování komisařka Ashtonová uvedla: „
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Po svém posouzení na ministerské úrovni bude návrh projednán v příslušných orgánech Rady a, jelikož se na něj vztahuje řádný legislativní postup, v Evropském parlamentu.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Po svém prvním zasedání v Budapešti má rada přijmout řadu důležitých rozhodnutí týkajících se fungování EIT, mj. volby předsedy a čtyř dalších členů výkonného výboru.
At its first meeting in Budapest, the Board is expected to take a number of major decisions determining the EIT's operation, among them the election of the Chairperson and of the four other members of the Executive Committee.
Po svém zvolení Evropským parlamentem v červenci Emily O'Reilly 1. října 2013 odstupuje z funkce irské veřejné ochránkyně práv a začíná působit jako evropská veřejná ochránkyně práv.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
Po svých dlouholetých zkušenostech mám pro takové vyhýbavé pojmy velké porozumění, i když si při nich odborníci na ústavní právo jistě budou rvát vlasy.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Po svých dětech bychom neměli chtít, aby se řídily příklady našich prarodičů.
Our daughters and sons shouldn't have to fulfil the role models of our grandparents.