natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komise ukládá členským státům povinnost určit veřejný orgán, který bude nová pravidla prosazovat.
The Commission's proposal requires Member States to designate a public authority in charge of enforcing the new rules.
Návrh Komise umožňuje zachycování a ukládání uhlíku tím, že poskytuje rámec pro řízení environmentálních rizik a odstranění překážek v současné legislativě.
The Commission proposal enables carbon capture and storage by providing a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Návrh Komise upravuje mimo jiné toto:
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Návrh Komise ( 11531/08 ) usiluje o rozšíření ochrany před diskriminací z důvodů náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace rovněž na oblasti mimo oblast pracovního trhu (např. sociální ochrany, včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče; sociálních výhod; vzdělání; a přístupu ke zboží a službám).
The Commission's proposal (11531/08 ) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Návrh Komise usiluje o rozšíření ochrany před diskriminací z důvodů náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace rovněž na oblasti mimo oblast pracovního trhu včetně sociální ochrany, sociálních výhod, vzdělávání a přístupu ke zboží a službám.
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Návrh Komise usiluje o rozšíření ochrany před diskriminací z důvodů náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace rovněž na oblasti mimo pracovní trh (např. sociální ochrany, včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče; sociálních výhod; vzdělávání a přístupu ke zboží a službám, včetně bydlení).
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Návrh Komise v novém, konsolidovaném znění klade větší důraz na aktivní šíření informací a upravuje stávající nařízení tak, aby bylo v souladu s ustanoveními o přístupu k informacím o životním prostředí podle Aarhuské úmluvy.
The Commission's proposal with a new consolidated text puts more emphasis on active dissemination of information and it aligns the Regulation to the provisions on access to environmental information of the Aarhus Convention.
Návrh Komise, v němž se stanoví prováděcí pravidla, bude v nadcházejících dnech předložen Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Návrh Komise v současné době projednávají členské státy a Evropský parlament, které rozhodnou o budoucím rozpočtu.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Návrh Komise v tomto ohledu bude zahrnovat změny těchto legislativních aktů:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Návrh Komise (v článcích 17 a 80) výslovně chrání svobodu projevu a svobodu sdělovacích prostředků a také historický a vědecký výzkum.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Návrh Komise vychází se stávajícího jazykového systému úřadu EPO.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Návrh Komise vychází z doporučení Rady Evropy z roku 2014 o ochraně oznamovatelů, v němž se uvádí, že „členské státy by měly mít k dispozici normativní, institucionální a soudní rámec pro ochranu jednotlivců, kteří v rámci svého pracovněprávního vztahu ohlásí nebo zveřejní informace o ohrožení nebo poškození veřejného zájmu“, a který pro jednotlivé státy stanoví zásady pro zavádění nebo revizi těchto rámců.
The Commission's proposal builds on the 2014 Council of Europe Recommendation on Protection of Whistleblowers, which recommends that “member states have in place a normative, institutional and judicial framework to protect individuals who, in the context of their work based relationship, report or disclose information on threats or harm to the public interest" and sets out principles to guide states when introducing or reviewing such frameworks.
Návrh Komise vychází z již existujícího práva požadovat, aby byly osobní údaje vymazány , jestliže již nejsou zapotřebí pro legitimní účely.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Návrh Komise vychází z postupu pro hodnocení rizik a kontrolu nových psychoaktivních látek zřízeného rozhodnutím Rady 2005/387/SVV .
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA .
Návrh Komise vychází z výsledků Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí v průběhu programového období 2014–2020, hlavního finančního nástroje pro zavádění záruky pro mládež.
The Commission's proposal builds on the achievement of the Youth Employment Initiative during the 2014-2020 programming period, the main financial instrument to roll out the Youth Guarantee.
Návrh Komise vychází z široké řady opatření kybernetické bezpečnosti, jež byla představena v září 2017, a dále z prvních celounijních právních předpisů o kybernetické bezpečnosti, které vstoupily v platnost v květnu 2018.
The proposal builds on the wide range of cybersecurity measures presented in September 2017, and on the first EU-wide legislation on cybersecurity that came into force in May 2018.
Návrh Komise vychází z žádosti ministerstva zemědělství USA o povolení používat kyselinu mléčnou ke snižování povrchové mikrobiální kontaminace u jatečně upravených těl a masa skotu.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Návrh Komise vytvoří užší vazbu mezi tím, kolik voličů strany zastupují, a jejich financováním, jelikož zvýší podíl finančních prostředků, které budou přidělovány na základě volebního výsledku, z 85 % na 95 %.
The Commission's proposals will make a closer link between true representation and funding, by increasing the percentage of funding which is allocated based on the real vote share from 85% to 95%.
Návrh Komise vytváří ještě přímější vazbu mezi evropským semestrem a investicemi ESF+, než je tomu v případě stávajícího Evropského sociálního fondu.
The Commission's proposal establishes an even more direct link between the European Semester and ESF+ investments than is already the case under the current European Social Fund.
Návrh Komise vyzývá k boji s problémy celosvětového významu, jako je chudoba, nerovnost, zdraví, zabezpečení potravin, vzdělání, rovnost pohlaví, voda a hygienická zařízení, udržitelná energie, důstojná práce, udržitelný růst podporující začlenění, udržitelná spotřeba a výroba, biodiverzita, degradace půdy a moře a oceány.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Návrh Komise vyžaduje, aby účastníci na trhu zjišťovali míru rizika, sledovali a zmírňovali toto riziko, například využíváním elektronických prostředků při potvrzování podmínek smluv o OTC derivátech.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Návrh Komise vztahující se k tomuto tématu zahrnuje především tyto otázky: zajistit, aby byli spotřebitelé informováni v případě, že jejich osobní údaje byly zneužity v důsledku narušení bezpečnosti sítě, dále přenechání větší míry odpovědnosti za bezpečnost a integritu všech sítí a služeb elektronických komunikací operátorům a vnitrostátním regulačním orgánům, posílení pravomocí příslušných orgánů v oblasti provádění a prosazování předpisů, zejména v boji proti spamu, a objasnění způsobu uplatňování předpisů EU na zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů, která využívají veřejné sítě elektronických komunikací.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Návrh Komise významně přispěje k dalšímu zlepšení kvality ovzduší v Evropě.
The Commission proposal will significantly contribute to a further improvement of air quality in Europe.
Návrh Komise však nemá žádný vliv na závěr Soudního dvora, pokud jde o uplatňování právních předpisů o GMO týkajících se geneticky modifikovaného pylu v potravinách.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Návrh Komise však pyl považuje za přirozenou součást medu, a nikoliv jeho složku; do úlu se dostává v důsledku činnosti včel a v medu se nachází bez ohledu na zásah včelaře.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Návrh Komise však zlepší systém výkonnostních cílů tím, že zajistí větší nezávislost a transparentnost při jejich stanovování a zlepší možnosti jejich vynucování.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Návrh Komise z roku 2007 o jednotném povolení k práci a pobytu a právech migrantů posuzují v současné době spoluzákonodárci.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Návrh Komise zachovává hlavní prvky a strukturu současného režimu.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Návrh Komise zachovává současný zákaz odpojovacích zařízení, na nějž jsou vnitrostátní orgány dlouhodobě povinny dohlížet a prosazovat ho, ale jde ještě o krok dál.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Návrh Komise zahrnuje investiční rámec pro vnější činnost s posílenými finančními prostředky ve výši až 60 miliard eur.
The Commission proposal includes an investment framework for external action with an increased fire-power of up to €60 billion.
Návrh Komise ( 14183/08 ) zahrnuje právo na informace a právo na odstoupení od smlouvy při nákupu na dálku nebo u smluv uzavřených mimo obchodní prostory, náhradu v případě ukončení smlouvy z důvodu opožděného dodání a nápravu v případě dodání vadného zboží.
The Commission proposal ( 14183/08 ) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Návrh Komise zajistí, aby ve výběrových řízeních na pozice nevýkonných členů řídících orgánů dostaly přednost ženské kandidátky, pokud jsou v řídících orgánech nedostatečně zastoupeny a mají stejnou kvalifikaci jako kandidáti–muži.“
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Návrh Komise zajistí, že v celé Evropě budou do roku 2020 veřejnosti k dispozici každých 150 km čerpací místa, jež budou provozována podle společných norem.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Návrh Komise zaručí ochranu pracovníků v celé EU, a to i ve stavebnictví, v němž pracuje takřka 70 % všech pracovníků vystavených „respirabilnímu prachu krystalického oxidu křemičitého“.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Návrh Komise zdůrazňuje význam základních práv podniků a vyžaduje, aby orgány při výkonu svých pravomocí zajistily odpovídající záruky v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
The Commission's proposal underlines the importance of companies' fundamental rights and requires authorities to respect appropriate safeguards for the exercise of their powers, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Návrh Komise ze 4. května 2016 na zrušení vízové povinnosti pro občany Kosova nyní musí přijmout Evropský parlament a Rada.
The Commission's proposal from 4 May 2016 to lift the visa requirements for Kosovo citizens now needs to be adopted by the European Parliament and the Council.
Návrh Komise zejména stanoví
In particular, the Commission proposal provides for
Návrh Komise zřídit Evropský orgán pro pracovní záležitosti doplní a usnadní provádění pravidel koordinace sociálního zabezpečení s cílem zajistit spravedlivou mobilitu pracovních sil.
The Commission's proposal for a European Labour Authority will complement and facilitate the implementation of the rules on social security coordination to ensure fair labour mobility.
návrh komplexní reformy předpisů EU o ochraně osobních údajů ( IP/13/46 );
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46 );
Návrh kromě toho aktualizuje nařízení v závislosti na potřebách rychle se vyvíjející oblasti statistiky.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Návrh kromě toho zavádí zásadu solidarity mezi členskými státy, která má zajistit dodávky do domácností a základních sociálních služeb, jako je zdravotnictví, v případě, že jejich dodávky budou ohroženy z důvodu vážné krize.
Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
Návrh, který bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě, vychází ze zjištění hodnotící zprávy a veřejné konzultace , která proběhla v roce 2013 v rámci procesu posuzování dopadu.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Návrh, který bude nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě, vychází ze zjištění rozsáhlé konzultace, která byla zahájena v roce 2012 a která zahrnovala řadu slyšení s evropskými i mezinárodními odborníky na ekologickou produkci.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Návrh, který bude tyto otázky řešit, předložím na jaře 2018.
I will put forward a proposal to address these issues by spring 2018.
Návrh, který bude zaslán ke schválení Evropskému parlamentu a Radě ministrů EU, obsahuje kroky ke zlepšení účinné správy spektra, a zejména k zajištění dostatku spektra pro bezdrátové širokopásmové služby.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Návrh, který byl dnes předložen, by zvětšil rozsah článků 14 obou nařízení.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Návrh, který byl dnes přijat, je prvním krokem k vytvoření jednoho správního místa pro všechny elektronicky poskytované služby, které přinesou výhody podnikům od 1. ledna 2015.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1 st January 2015.
Návrh, který byl s dobrým úmyslem vytvořen v létě, jsem proto stáhl.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Návrh, který dnes Komise předložila, zvýší nezávislost zkoušek vozidel a dohled nad těmi vozidly, jež jsou již v provozu.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Návrh, který dnes Komise přijala, bude zaslán Radě EU.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Návrh, který dnes Komise přijala, je prvním krokem v rozsáhlém pracovním programu, který povede k včasnému a úspěšnému zavádění nového režimu.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Návrh, který dnes Rada přijala a o němž hlasoval Evropský parlament dne 5. července 2018, nyní společně podepíšou předseda Evropského parlamentu a delegát rakouského předsednictví Rady.
The proposal adopted by the Council today, and which had been voted upon by the European Parliament on 5 July 2018, will now be signed jointly by the President of the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
Návrh, který jsme dnes přijali, nám dává prostředky a struktury pro účinnou ochranu našich občanů v celé Evropě před širokou škálou zdravotních hrozeb“.
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Návrh, který Komise předložila v květnu roku 2009 (10285/09 ), posuzují v současné době odborníci EU s cílem dosáhnout brzy dohody s Evropským parlamentem.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 ( 10285/09 ), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Návrh, který Komise předložila v prosinci roku 2011 (dokument 18010/11 ), je součástí „letištního balíčku“, jenž zahrnuje také návrhy týkající se služeb pozemního odbavení a přidělování letištních časů a zabývá se řešením dvou klíčových otázek: kapacitou na letištích a kvalitou letištních služeb.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 ( 18010/11 ) , is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Návrh, který Komise předložila v prosinci roku 2011 (18009/11 ), je součástí „letištního balíčku“, jenž zahrnuje také návrh týkající se služeb pozemního odbavování a návrh týkající se provozních omezení ke snížení hluku na letištích.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11 ), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Návrh, který má formu novely směrnice o správní spolupráci v oblasti daní, bude předložen ke konzultaci Evropskému parlamentu a poté jej bude moci přijmout Rada.
The proposal, which takes the form of an amendment to the Directive for Administration Cooperation (DAC), will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Návrh, který máme projednat, je součástí balíčku opatření, jejichž cílem je řešit problém nelegální těžby dřeva a obchodování s ním, k němuž předložila Komise v roce 2003 akční plán [5] .
The proposal on the table is part of a package of measures to address the problem of illegal logging of timber and related trade, for which the Commission presented a Community Action Plan in 2003 [5] .
Návrh, který představil místopředseda Antonio Tajani, povede k zásadnímu zjednodušení administrativy a přinese podnikům, občanům a registračním orgánům celkové úspory přinejmenším 1,500 miliard EUR ročně.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
návrh, kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( 14344/10 );
A proposal amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (14344/10 );
Návrh, kterým se mění nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund
návrh, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009 o režimech přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky ( 14306/10 ).
A proposal amending Regulation (EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP (14306/10 ).
Návrh, kterým se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic (17039/06) je součástí souboru návrhů, včetně návrhu směrnice o interoperabilitě (17038/06) a návrhu nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice (17040/06), jejichž cílem je zlepšit vzájemné uznávání železničních vozidel v rámci EU, a tím zlepšit fungování vnitřního trhu.
The proposal amending the safety directive 2004/49/EC (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thereby improving the functioning of the internal market.
1) návrh, kterým se mění směrnice EU o obchodování s emisemi (EU ETS);
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
Návrh legislativy o nových potravinách je revizí stávajícího nařízení o nových potravinách, jejímž cílem je zlepšit přístup nových a inovativních potravin na trh EU a současně udržet vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
Návrh mandátu k vyjednávání s Austrálií a návrh mandátu k vyjednávání s Novým Zélandem navržené Komisí v září 2017.
Draft mandate for negotiations with Australia and draft mandate for negotiations with New Zealand as proposed by the Commission in September 2017
Návrh mandátu ke sjednání této dohody přijala Evropská komise dne 26. května 2010 (viz IP/10/609 ).
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609 ).