natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemská delegace informovala Radu o tom, že se v Haagu bude ve dnech 31. října až 5. listopadu 2010 konat konference o zemědělství, zajišťování potravin a změně klimatu, jíž se zúčastní několik zainteresovaných stran, třetích zemí a mezinárodních organizací (10887/10 ).
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10 ).
Nizozemská delegace informovala Radu o vypuknutí nákazy Schmallenbergským virem (5511/12 ).
The Dutch delegation briefed the Council on the outbreak of the Schmallenberg virus (5511/12 ).
Nizozemská delegace informovala Radu o zvýšeném používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry k rybolovu v pobřežní oblasti a o jeho důsledcích, které zejména spočívají ve vedlejším úlovku sviňuch obecných ( Phocoena phocoena), což vyžaduje nová řídící opatření.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Nizozemská delegace, podporovaná Lotyšskem, Maďarskem a Polskem, upozornila Radu a Komisi na naléhavou potřebu zintenzivnění opatření Evropské unie proti nezákonné těžbě dřeva a obchodu s dřevem, které měly za následek znepokojivé mizení rozsáhlých lesních porostů.
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Nizozemská delegace předložila informativní poznámku o cílech posuzovaného návrhu nařízení, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu EU ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (14316/08).
The Netherlands delegation presented an information note on the aims of the draft regulation under consideration setting emission performance standards for new passenger cars as part of the EU's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (14316/08).
Nizozemská delegace předložila informativní poznámku týkající se mezinárodní konference o geneticky modifikovaných organismech používaných v zemědělské a potravinářské produkci v Evropě, která se uskutečnila v Haagu dne 26. listopadu 2009 ( 17500/09 ).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Nizozemská delegace Radu upozornila na růst objemu nezákonného obchodu se slonovinou (dokument 6595/10 ).
The Netherlands delegation drew the attention of the Council on the increase of the illegal trade in ivory ( 6595/10 ).
Nizozemská delegace se zdržela hlasování.
The Dutch delegation abstained.
Nizozemská delegace upozornila ministry na zhoršující se politickou situaci v Keni ( 9830/09- LIMITE ).
The Dutch delegation drew the attention of ministers to the deteriorating political situation in Kenya (9830/09 - LIMITE ).
Nizozemská delegace upozornila na popravu nizozemsko-íránské občanky Zahry Bahrámíové, která byla vykonána v Teheránu dne 29. ledna, a navrhla, aby na úrovni EU byla přijata navazující opatření.
The Dutch delegation raised the issue of the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January and suggested follow-up measures to be taken at EU level.
Nizozemská delegace upozornila Radu na nedávnou zprávu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin, jež poukazuje na další možné vektory katarální horečky ovcí, jako jsou dovezené rostliny či koně, a vybídla k celoevropskému opatření zaměřenému na předcházení šíření nemoci těmito vektory.
The Netherlands delegation drew the Council's attention to a recent EFSA report pointing out other possible vectors of Blue tongue, such as imported plants or horses and called for a pan-European action aimed at preventing the spread of the disease via such vectors.
Nizozemská delegace uvedla, že současné právní předpisy nejsou zaměřeny na hodnocení konkrétních rizik spojených s částicemi vyrobenými pomocí nanotechnologií.
The Dutch delegation argued that the current legislation is not geared to evaluating the specific hazards related to nano-engineered particles.
Nizozemská delegace uvítala jednání probíhající s celou řadou zemí produkujících dřevo (Malajsie, Indonésie a Ghana) za účelem uzavření dohod o partnerství FLEGT.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Nizozemská delegace vyslovila souhlas se stanoviskem Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) týkajícím se uvedeného povolení.
The Netherlands delegation declared that it agreed with the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) about the authorisation.
Nizozemská delegace vyzvala Komisi, aby zahrnula používání přenosného měřicího systému do svého návrhu rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech v souvislosti s nařízením Euro VI s cílem zmenšit rozdíly mezi skutečnými emisemi NOx v jízdních podmínkách ve městech a emisemi naměřenými při schvalování typu.
The Dutch delegation asked the Commission to include the use of a portable measurement system in its proposal for the Euro VI comitology decision in order to reduce differences between actual NOx emissions in urban driving conditions and those measured in type approval.
Nizozemská delegace vznesla otázku týkající se mezinárodních požadavků ohledně emisí vypouštěných do ovzduší zaoceánskými plavidly s ohledem na nadcházející zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí v rámci Mezinárodní námořní organizace (ve dnech 31. března až 4. dubna 2008). (6908/08)
The Dutch delegation raised the issue of international air emission requirements for ocean-going vessels, with a view to the upcoming Marine Environment Protection Committee meeting of the International Maritime Organisation (from 31 March to 4 April 2008). (6908/08)
Nizozemská delegace vznesla otázku týkající se obtěžování hlukem způsobeného vojenskými letadly.
The Dutch delegation raised the issue of noise nuisance from military planes.
Nizozemská delegace za podpory několika delegací a Komise zdůraznila problém plastového odpadu v mořích.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Nizozemská legislativa přináší omezení volného pohybu pracovníků (článek 45 SFEU), volného pohybu služeb (článek 56 SFEU) a volného pohybu kapitálu (článek 63 SFEU).
The Dutch legislation is a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU).
Nizozemská ministryně dále využila této příležitosti a vyzvala delegace k účasti na Mezinárodní konferenci o geneticky modifikovaných organismech, která se má konat v Haagu z podnětu jejího ministerstva.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Nizozemská ministryně zemědělství Gerda Verburgová Radu informovala o situaci související s horečkou Q v Nizozemsku a o opatřeních přijatých na kontrolu výskytu nákazy (dokument 6421/10 ).
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak ( 6421/10 ).
Nizozemská provincie Gelderland snižuje hladiny hluku na ulicích, čímž přispívá ke snižování závažných negativních dopadů na lidské zdraví a ke zlepšení životních podmínek místních obyvatel.
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Nizozemská právní úprava hazardních her je založena na systému výhradních povolení, v němž je zakázáno organizovat nebo propagovat hazardní hry, pokud k tomu nebylo vydáno správní povolení, a v němž vnitrostátní orgány udělují pouze jediné povolení pro každou z povolených hazardních her.
Netherlands legislation in relation to games of chance is based on a system of exclusive licences under which the organisation or promotion of games of chance is prohibited unless an administrative licence for that purpose has been issued, and only one licence is granted by the national authorities in respect of each of the games of chance authorised.
Nizozemská Raad van State (Státní rada, Nizozemsko), které byly tyto tři věci v posledním stupni předloženy, se obrátila na Soudní dvůr s otázkami týkajícími se posouzení žádostí o přiznání postavení uprchlíka podle ustanovení dané směrnice.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Nizozemská středopravicová vláda na konci března navrhla odstranit překážky pro pracovníky z nových členských států od 1. ledna 2007, ale parlamentní debata na toto téma dne 12. dubna ukázala, že proti tomuto plánu existuje rozsáhlý odpor.
The Dutch centre-right government had proposed in late March to lift barriers to new member state workers from 1 January 2007, but a parliamentary debate on the issue on 12 April revealed broad opposition to the plan.
Nizozemská vláda dne 16. prosince přijala návrh zákona o ratifikaci dohody o přidružení Nizozemskem.
On 16 December, the Dutch Government adopted a draft law confirming the ratification of the Association Agreement by the Netherlands.
Nizozemská vláda nicméně dostatečně neprokázala, že rozdílné zacházení mezi nizozemskými státními příslušníky majícími bydliště ve třetí zemi a těmi s bydlištěm na Nizozemských Antilách nebo Arubě je objektivně odůvodněno, a nepředstavuje tedy porušení zásady rovného zacházení.
However, the Netherlands Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Netherlands nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified and does not therefore constitute an infringement of the principle of equal treatment.
Nizozemská vláda v této souvislosti poukazuje na to, že režim předchozího povolení je odůvodněn požadavky spojenými s politikou bydlení a jejím financováním.
In that connection, the Netherlands Government argues that the prior authorisation scheme in question is justified by requirements associated with the housing policy it pursues and with the financing of that policy.
Nizozemské a belgické námořnictvo provádí společný výcvik personálu a společně zadávají zakázky na vybavení, ačkoli mají stále samostatné posádky a samostatné loďstvo.
The Dutch and Belgian navies train their staff together and commission equipment jointly, while keeping separate crews and separate fleets.
Nizozemské království se skládá z Nizozemska, jakož i z ostrovů Aruba a Nizozemské Antily.
The Kingdom of the Netherlands is composed of the Netherlands as well as the Islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
Nizozemské orgány na doporučení Rady provádějí v roce 2010 fiskální opatření předpokládaná v rozpočtu na rok 2010.
The Dutch authorities are implementing the fiscal measures in 2010 as envisaged in the 2010 budget, as recommended by the Council.
Nizozemské pojišťovny prakticky nepodléhají dani z dividend přijatých z akcií, které jsou drženy v rámci investičního pojištění.
Dutch insurance companies are effectively not taxed on dividends received on shares held in the framework of unit-linked insurances.
Nizozemské právní předpisy nestanoví nutnost provádět posouzení vlivů u menších záměrů přiměřeně a spoléhají se přitom na kritéria rozsahu, která nezohledňují veškerá kritéria stanovená směrnicí.
The Dutch legislation does not adequately provide for EIA for smaller projects – relying on size criteria which do not take account of all the criteria set down in the Directive.
Nizozemské právo stanoví, že úkolem státu zajistit dostatečnou nabídku bydlení.
Netherlands law provides that the authorities must promote adequate housing.
Nizozemské stránky o zásadách využívání otevřených norem
Open standards principles The Netherlands
Nizozemské systémy zpětného odběru:
The Dutch take-back systems:
Nizozemský Gerechtshof te ’s-Gravenhage, jemuž byla věc předložena v rámci odvolání, se rozhodl položit otázku Soudnímu dvoru Evropských společenství.
The Netherlands Gerechtshof te ‘s-Gravenhage, sitting on appeal, decided to refer the question to the Court of Justice of the European Communities.
Nizozemský ministr spravedlnosti Ernst HIRSCH BALLIN zdůraznil, že je třeba vypracovat návrh týkající se vzdělávání soudců.
Mr Ernst HIRSCH BALLIN, the Netherlands Minister for Justice, stressed the importance of developing a proposal for training the judiciary.
nizozemský projekt Reggefiber , jenž byl zahájen v roce 2010 a s finančním přispěním EIB a šesti komerčních bank značnou měrou odstartoval zavádění ultra vysokorychlostního optického připojení domácností (FTTH), a
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
nizozemský projekt zaměřený na prevenci mrzačení ženských pohlavních orgánů, který sdružuje zdravotnické pracovníky, policii, školy, služby na ochranu dětí a organizace migrantů,
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Nizozemský předplatitel služby Netflix, který cestuje do Německa, může sledovat pouze filmy, které Netflix nabízí německým spotřebitelům.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
Nizozemský Raad van State se táže, zda se ustanovení Smlouvy o ES týkající se občanství Unie vztahují na osoby, které mají státní příslušnost členského státu a mají pobyt nebo bydliště v ZZÚ.
The Netherlands Raad van State asks whether the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union apply to persons who posses the nationality of a Member State and who are resident or living in an OCT.
Nizozemský stát rozhodl o sloučení společností FBN a ABN Amro N za účelem vytvoření nového právního subjektu, ABN Amro.
The Dutch State decided to merge FBN and ABN AMRO N to create a new legal entity, namely ABN AMRO.
Nizozemský státní příslušník A. Salemink pracoval od roku 1996 jako zdravotník a radiolog na těžební plošině společnosti Nederlandse Aardolie Maatschappij.
Mr Salemink, a Netherlands national, worked, as from 1996, as a nurse and a radiographer, on a gas-drilling platform of Nederlandse Aardolie Maatschappij.
Nizozemští poskytovatelé důchodových služeb v Nizozemsku nemusí žádnou z těchto podmínek splňovat.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Ničit mezinárodní zločinecké sítě ohrožující naši společnost
Disrupt international crime networks threatening our society
ničím nenarušené pobídky k investování a k rozvoji investic a propojovací infrastruktury;
undistorted incentives to invest and the development of investments and interconnection infrastructure;
nižování administrativní zátěže, kde pět z původních deseti urychlených opatření zaměřených na snižování nákladů pro podniky již bylo přijato;
reduction of administrative burdens, where five of the ten fast-track actions intended to reduce costs for businesses have already been adopted;
nižování chudoby a pokroku na cestě směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
nižování dluhu rychlejším tempem;
reducing debt at a faster pace;
nižování profesionální a environmentální expozice karcinogenním rizikům;
reduction of occupational and environmental exposure to carcinogenic risks,
nižováním byrokratické zátěže spojené s registrací motorových vozidel v jiném členském státě (každý rok přibližně 3,5 milionů) – s tím je spojená úspora 1,5 miliardy EUR ( IP/12/349 )
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349 );
nižují cenu surfování po internetu a stahování filmů nebo videoprogramů prostřednictvím mobilního telefonu v zahraničí zavedením velkoobchodního limitu za stažený megabajt ve výši 1 EUR ve srovnání s průměrnou velkoobchodní cenou 1,68 EUR za megabajt a nejvyššími cenami v Irsku (6,82 EUR), Řecku (5,30 EUR) a Estonsku (5,10 EUR).
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
Nižší ceny ropy dočasně snižují inflaci
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Nižší ceny, větší výběr kvalitních služeb: evropští spotřebitelé a podniky mají nyní k dispozici širší výběr kvalitních telefonických služeb, které jsou podstatně levnější.
Lower prices, more choice of quality services : Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
nižší cestovní náklady: V eurozóně zmizely poplatky spojené s pořízením cizí měny při cestě do zahraničí.
Lower travel costs: The cost of exchanging money at borders has disappeared in the euro area.
Nižší míra porodnosti, vyšší délka života a odchod generace, která se narodila v době baby-boomu, do důchodu znamenají, že v roce 2050 tento poměr poklesne na dva pracující na jednoho důchodce.
Falling birth rates, rising life expectancy and the retirement of the baby-boom generation mean that, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner.
Nižší náklady a menší spotřeba paliva: letadla budou moci v rámci funkčních bloků létat po přímějších trasách a ve vhodnější výšce, čímž by se mělo ušetřit palivo a omezit zpoždění.
Reduced costs and fuel consumption: by enabling airplanes to fly straighter lines at better altitudes, FABs are expected to save fuel and reduce delays.
Nižší objem sklizně ve 27 zemích EU v roce 2006 (265,5 milionů tun), než se původně očekávalo, vedl ke snižování zásob na konci hospodářského roku 2006/07 a k současným historicky nejvyšším cenám obilovin.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265,5 million tons) has led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to current historically high prices.
Nižší poplatky, větší soudržnost, více konkurence: konzultace Komise o snižování poplatků za služby mobilní telefonie v Evropě
Lower charges, greater consistency, more competition: Commission consults on bringing down mobile phone tariffs in Europe
Nižší počet podpor a jejich lepší zacílení: hlavní údaje (bez protikrizových opatření)
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Nižší počet přesunů v říjnu (779, z toho 549 z Řecka a 230 z Itálie) vypovídá zejména o nižším počtu příslibů učiněných během srpna, což se následně projevilo na nižším počtu přesunů.
The lower number of transfers in October (779, of which 549 from Greece and 230 from Italy) reflects in particular the low number of pledges made during the month of August, which has had a knock on effect in terms of lower transfer rates.
Nižší příjmy z dražeb
Lower auction revenues
nižší režijní náklady (a tudíž větší členské výhody) díky úsporám z rozsahu,
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
Nižší růst na rozvíjejících se trzích, zejména změny v Číně, a působení očekávané normalizace měnové politiky USA na rozvíjející se trhy by mohly mít nepříznivější dopad na investice a ekonomickou činnost v Evropě, než se v současnosti očekává.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Nižší sekundární vzdělávání
Lower Secondary education
Nižší spotřeba balené vody kromě toho může evropským domácnostem ušetřit přes 600 milionů eur ročně.
Lower consumption of bottled water can in addition help households in Europe save more than €600 million per year.
nižší správní náklady pro navrhovatele projektů i orgány díky větší racionalizaci postupu pro posuzování vlivů na životní prostředí za dodržování požadavků práva Unie,
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
Nižší úrokové platby a zpomalování růstu mezd ve veřejném sektoru by mělo zajistit další klesání schodků, i když jejich pokles bude pomalejší než v posledních letech.
Lower interest payments and public sector wage moderation should ensure that deficits continue to decline, albeit at a slower pace than in recent years.
nižších výdajů v rámci prostředků na platby (- 1,93 miliard EUR);
an under-spending of payment appropriations (- EUR 1.93 billion);
Nižším limitem pro cestující v silniční a ve vnitrozemské lodní dopravě se zohledňuje zvláštní situace členských států, jež mají pozemní hranice se zeměmi s výrazně nižší hladinou cen v porovnání s EU;
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
NL Nizozemská otevřená univerzita
NL Open Universiteit in the Netherlands
Nnamdi Onuekwere, nigerijský státní příslušník, získal sňatkem s irskou státní příslušnicí využívající práva volného pohybu a pobytu ve Spojeném království, povolení k pobytu v daném členském státě s platností na pět let.
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
Nnamdi Onuekwere poté požádal o vydání průkazu o trvalém pobytu, přičemž zejména tvrdil, že jeho manželka nabyla právo trvalého pobytu, a proto i jemu musí být toto právo přiznáno.
Mr Onuekwere subsequently requested a permanent residence card, alleging in particular that, as his wife had acquired the right of permanent residence, he also had to be granted that right.
Nobelova cena míru je dokladem toho, že v této obtížné době zůstává Evropská unie inspirací pro vedoucí představitele i občany na celém světě.
This Nobel Peace Prize shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for leaders and citizens all over the world.
„Nobelova cena míru je příležitostí uvědomit si význam zapojení občanské společnosti a občanů EU, především mladých lidí, do posilování míru v Evropě.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
Nobelova cena míru má význam pro celosvětové smíření.
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nobelova cena míru sestává z částky 8 milionů švédských korun, medaile a diplomu.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Nobelova cena míru za rok 2012 neznamená pouze uznání toho, čeho Evropská unie dosáhla v minulosti, je zároveň impulsem pro budoucnost.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.