natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky této konzultace se promítnou do nové strategie, která se v současnosti připravuje.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Výsledky této konzultace se využijí při přípravách příštího víceletého finančního rámce 2014–2020 pro hodnocení, nakolik je zvláštní program pro životní prostředí a oblast klimatu v rozpočtu EU potřebný.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
Výsledky této konzultace také přispěly k této iniciativě.
The results of the consultation also contributed to this Initiative.
Výsledky této konzultace významně přispějí k iniciativám, na nichž pracuji, včetně legislativního návrhu o kolektivním udílení licencí k autorským právům, posouzení rámce stanoveného směrnicí o informační společnosti z roku 2001 a přezkumu směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví.“
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive." "
Výsledky této poslední studie doplňují výsledky jiných studií, z nichž soustavně vyplývá, že pracovníci z jiných členských států jsou čistými přispěvateli do veřejných financí hostitelské země .
The latest study's results complement those of other studies that consistently show that workers from other Member States are net contributors to the public finances of the host country.
Výsledky této práce se projeví v příštím srovnávacím přehledu programu.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Výsledky této rozpravy a společná zpráva o zaměstnanosti budou jako součást příspěvku Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele předloženy na zasedání Evropské rady ve dnech 24. a 25. března.
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Výsledky této rozpravy budou využity při přípravě sdělení Komise o rozvojové agendě po roce 2015.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Výsledky této rozpravy budou využity při přípravě závěrů Rady, v nichž bude na pozdějším zasedání Rady vymezen přístup EU k podpoře udržitelných změn v transformačních zemích.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Výsledky této rozpravy budou využity při přípravě závěrů Rady, v nichž bude vymezen přístup EU k odolnosti.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Výsledky této studie budou k dispozici dne 5. května.
The results of the study will be presented on 5 May.
Výsledky této studie by měly být známy do konce roku 2017 a bude z nich vycházet příprava politiky ohledně označování data spotřeby a předcházení plýtvání potravinami.
Findings from this research, expected by the end of 2017, will support policy making in relation to date marking and food waste prevention.
Výsledky této studie přicházejí ve chvíli, kdy sílí diskuze o budoucnosti SZP a kdy se projednávají její cíle a priority pro období po roce 2013.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Výsledky této veřejné konzultace budou v širším postupu zohledněny.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Výsledky této veřejné konzultace budou využity při hodnocení politiky INSPIRE.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Výsledky této veřejné konzultace přímo ovlivní plán budoucí společné zemědělské politiky, který předseda Juncker oznámil v prosinci minulého roku.
This public consultation feeds directly into the roadmap for the Future Common Agricultural Policy announced by President Juncker in December.
Výsledky této zprávy budo u použity při vypracování odborného dokumentu Komise o zakrývání půdy, které probíhá za pomoci odborníků z jednotlivých států.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Výsledky této široké veřejné debaty nám pomohou lépe zaměřit naši práci, jejímž cílem je boj proti škodlivým účinkům tabáku a zejména prevence kouření zaměřená na mladé lidi.“
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Výsledky týkající se rozpočtu EU potvrdila Rada jednomyslně a návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2011 kvalifikovanou většinou.
The Council endorsed the results on the EU budget by unanimity and on the draft amending budget No 6 for 2011 by qualified majority.
Výsledky těchto debat shrnou nezávislí moderátoři do podoby podnětů, které by podle účastníků mohly v Evropě navodit kýžené změny.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Výsledky těchto diskusí pak budou rovněž příští rok zahrnuty do debaty o strategii Evropa 2020 a do hodnocení pokroku v naplňování jejích hlavních cílů.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Výsledky těchto hodnotících inspekcí jsou uvedeny v příloze II, přičemž pro úplnou představu o hodnoceních a doporučeních by měly být posuzovány ve spojení s jednotlivými zprávami inspekčních týmů.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Výsledky těchto konzultací budou zohledněny v kombinovaném posouzení dopadů a předběžném hodnocení programu nahrazujícího LIFE+.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Výsledky těchto konzultací se odrazí v hodnocení dopadu, který bude základem budoucího návrhu.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Výsledky těchto křížových kontrol se zaznamenávají a poskytují se Komisi na její žádost.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Výsledky třístranných rozhovorů o provádění dohody o přidružení / prohloubené a komplexní zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Výsledky u sladkovodních koupališť zůstaly stabilní.
The results for freshwater bathing sites remained stable.
Výsledky ukazují následující:
Results include the following:
Výsledky ukazují, v čem si města vedou dobře (což jim například může pomoci při zlepšování jejich strategií inteligentní specializace) a v čem by se mohla zlepšit, například prostřednictvím učení se od podobných měst.
The results unveil what cities are good at (to help them strengthen their Smart Specialisation Strategies, for instance) and where they can do better, learning from similar cities.
Výsledky ukazují, že během prvního léta, kdy není nutné platit roamingové poplatky navíc, lidé na cestách po území EU začali při používání mobilních telefonů v zahraničí měnit své návyky:
The results show that during this summer – the first without extra roaming charges for travellers in the EU – people have started to change their behaviour when using their mobile phones abroad:
Výsledky ukazují, že deset členských států (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL a RO) dosáhlo od roku 2009 značného pokroku při snižování podílu žáků, kteří mají problémy se všemi třemi základními dovednostmi.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Výsledky ukázaly širokou podporu zúčastněných stran pro harmonizovaná pravidla a bylo prokázáno, že se jednotlivé vnitrostátní přístupy liší.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Výsledky ukázaly, že téměř polovina zkoušených modelů nevyhovuje příslušným normám v jednom nebo více výše uvedených parametrech.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters .
Výsledky ukázaly, že úroveň spotřebitelského povědomí a dovedností je znepokojivě nízká .
Results show that consumer awareness and skills are worryingly low .
Výsledky uvedené zprávy budou představeny Komisí a projednány u příležitosti dnešního Dne pro bezpečnější internet, uspořádaného v Evropském parlamentu ve Štrasburku s podporou paní Roberty Angellilli, místopředsedkyně Evropského parlamentu.
The results of the report will be presented by the Commission and discussed at today's Safer Internet Day event organised in the European Parliament in Strasbourg, with the support of Mrs Roberta Angellilli, Vice President of the European Parliament.
Výsledky uvedených konzultací jsou k dispozici na této internetové adrese:
Results of this consultation are available at:
Výsledky v Bruselu představili Yves Leterme, zástupce generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), a Jan Truszczynski, generální ředitel Evropské komise pro vzdělávání a kulturu.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Výsledky v oblasti inovací však negativně ovlivnil pokles investic podniků a investic rizikového kapitálu v období 2008–2012.
However the fall in business and venture capital investment over the years 2008-2012 has negatively influenced innovation performance.
Výsledky v oblasti navracení a zpětného přebírání osob
Delivering on return and readmission
Výsledky v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovnosti žen a mužů dosažené během dánského předsednictví
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Výsledky v Polsku a na Kypru jsou ovšem velmi znepokojivé a tyto státy by měly přijmout okamžitá opatření k jejich nápravě.
Nonetheless, the results in Poland and Cyprus are very concerning and they need to take urgent action to bring the situation under control.
Výsledky v této oblasti však nejsou zcela vyrovnané a k řešení některých otázek bude třeba přijmout konkrétní kroky.
However progress is uneven and some specific steps will have to be taken to address the imbalances.
Výsledky v řadě členských států dokazují, že předškolní vzdělávání přináší největší návratnost ve smyslu úspěchu a sociální přizpůsobivosti dětí.
Results from a number of Member States show that pre-primary education yields the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
(výsledky v říjnu 2013)
(results as of October 2013)
Výsledky veřejné konzultace
Public consultation results
Výsledky veřejné konzultace budou využity při přípravě návrhu, který se Komise chystá předložit během tohoto roku.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Výsledky veřejné konzultace budou zveřejněny na internetových stránkách a prezentovány komisařem Hoganem na konferenci pořádané v červenci 2017 v Bruselu.
The results of the public consultation will be published online and presented by Commissioner Hogan at a conference in Brussels in July 2017.
Výsledky veřejné konzultace jsou cenným přínosem pro probíhající přepracování směrnice o tabákových výrobcích.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Výsledky veřejné konzultace jsou k dispozici na adrese:
The results of the public consultation can be found at:
Výsledky veřejné konzultace o povinném rejstříku transparentnosti
Results of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
Výsledky veřejné konzultace spolu se stanovisky Rady Evropské unie, Evropského parlamentu, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru budou utvářet další podobu návrhu sedmého akčního programu EU pro životní prostředí, který Komise hodlá předložit do konce tohoto roku.
The results of the public consultation, together with the views of the Council of the European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, will inform the further development of the Commission's proposal for the 7th EAP, which it plans to present before the end of this year.
Výsledky veřejné konzultace týkající se smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru a doprovodných opatření
Results of the public consultation on PPP and accompanying measures
Výsledky veřejné konzultace týkající se zakládání podniků
Results of the Public Consultation on start-ups
Výsledky volby předloží ke schválení Radě.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Výsledky voleb a průzkumy veřejného mínění v zemích Unie ukazují, že je to velká politická výzva.
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Výsledky vycházejí z výkonu ve špičce, která je definována jako pracovní dny v době od 19 do 23 hodin včetně.
Results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Výsledky vycházejí z výkonu ve špičce, tedy v pracovních dnech v době od 19 do 23 hodin včetně.
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Výsledky vycházejí z údajů poskytnutých 9 104 účastníky panelu v březnu 2012.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Výsledky výběrového řízení a přidělení prostředků na projekty budou oznámeny v létě 2015.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Výsledky výzev budou pak zveřejněny počátkem prosince.
The results of the calls will be published in early December.
Výsledky výzkumu by bylo možné v budoucnu využít ve vývoji zcela nových optických komponentů, jako jsou dokonalé čočky, zařízení pro skladování světla a důležité komponenty pro lasery a optoelektroniku, např. modulátory a izolátory.
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
Výsledky výzkumu projektu WORKPAD se úspěšně testují v jižní Itálii, což je region, který každoročně postihují lesní požáry a někdy i zemětřesení, která vyžadují mimořádná opatření.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Výsledky výzkumu se již s úspěchem uplatnily v Nizozemsku, Německu a Švýcarsku.
It has already been successfully implemented in The Netherlands, Germany and Switzerland.
Výsledky výzkumu ukazují, že celkový rozdíl mezi očekávanými příjmy z DPH a skutečně vybranou částkou DPH („výpadek příjmů z DPH“) opět dosáhl nepřijatelně vysoké roční hodnoty.
Research shows that the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected (the so-called 'VAT Gap') amounted once again to an unacceptably high yearly figure.
Výsledky výzkumu v rámci projektu FUTUREVOLC budou jako součást evropského příspěvku ke globální snaze zlepšit předpovědi sopečné činnosti předávány Skupině pro pozorování Země (GEO).
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Výsledky výzvy k předkládání návrhů z roku 2017 (jednoduché programy)
Results of the 2017 call for proposals (simple programmes)
Výsledky výzvy ke sdělení skutečností budou vycházet z tohoto rámce s cílem podpořit růst a napomoci lepšímu fungování právních předpisů.
The results of the Call for Evidence will build on this framework to support growth and help legislation work better.
Výsledky včetně případů blokování nebo omezování některých druhů internetového provozu zveřejním koncem roku 2011.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Výsledky však také ukazují, že vnímání kvality života není vysvětlitelné výlučně hospodářskými faktory.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Výsledky však vzbuzují naději, že se v budoucnu všechna uhlovodíková paliva budou vyrábět pomocí slunečního záření, CO2 a vody.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Výsledky všech zemí EU kromě Švédska se zlepšily.
All EU countries but Sweden have improved their score.
Výsledky: Všechny funkční bloky vzdušného prostoru, s výjimkou jednoho, dánsko-švédského bloku, se nacházejí v oranžovém či červeném pásmu a dávají důvod k vážným obavám.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Výsledky z tohoto průzkumu pomohou vymezit, kde je třeba napřít síly k tomu, aby se železnice stala vážnou alternativou k silniční a letištní dopravě ve všech členských státech.
Results from this survey will help define where efforts have to be made so that rail can become a serious alternative to road and air travel in all Member States.
Výsledky za minulý rok v jednotlivých zemích se velmi lišily.
As last year, the picture is very varied.
Výsledky za rok 2009 potvrzují dlouhodobý vzestupný trend
2009 results confirm a long-term upward trend
Výsledky za rok 2009 prokazují, že se v porovnání s předchozím rokem výkonnost projektů zlepšila.
Results for 2009 show that project performance improved compared to the previous year.
Výsledky zasedání Evropské rady, které se konalo minulý týden, již samozřejmě znáte.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
výsledky zasedání ministrů vnitra G6 ve Varese v Itálii a
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
Výsledky zasedání Rady ve složení pro životní prostředí konaného dne 3. března 2008
Results of the Environment Council of 3 March 2008
Výsledky zasedání zúčastněných stran týkajícího se nosnic a aktuální informace o provádění ze strany členských států
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Výsledky zpráv budou zohledněny při utváření průkazné politiky na unijní a národní úrovni.
The results of the reports will be used in evidence-based policy-making at EU and national level.
Výsledky zprávy se dostanou do středu pozornosti i v rámci akce #EUGreenWeek, která proběhne ve dnech 30. května až 3. června 2016 jakožto součást letošní širší škály akcí „Investice do ekologičtější budoucnosti“.
The outcome of the report will also be in focus during #EUGreenWeek, 30 May - 3 June 2016, as part of the event's broader theme this year, 'Investing for a greener future'.
Výsledky zveřejní do několika týdnů.
The results will be published in the next few weeks.
Výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometr nazvaného „Rozvojová pomoc EU a rozvojové cíle tisíciletí“ má komisař Piebalgs představit v rámci Evropských dnů rozvojové pomoci .
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometru byly prezentovány v průběhu třetího ročníku konference EuroPCom (17.–18. října 2012 v Bruselu), aby podnítily diskusi o současné krizi důvěry občanů v Evropskou unii a o lepším pochopení jejich názorů na EU.
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Výsledky zvláštního průzkumu Eurobarometru „Vnitřní trh“ (vydání 398) , které dnes byly rovněž zveřejněny, naznačují, jak tyto otázky vnímají spotřebitelé.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Výsledky zásahů fondů hodnotí jak členské státy, tak Evropská komise.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
výsledky úvah o úloze evropské e-justice v rámci širší politiky EU v oblasti justice.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy .
Výsledky Černé Hory při plnění jejích závazků vyplývajících z dohody o stabilizaci a přidružení jsou celkově pozitivní.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
výsledky činností vzájemného učení zaměřených na zapojení mladých lidí s omezenými příležitostmi ukázaly, že mladí lidé ve všech členských státech vyžadují zvláštní pozornost a že je zvláště nutné, aby o blahobyt mladých lidí společně usilovaly veřejné orgány na místní a regionální úrovni, občanská společnost, pracovníci s mládeží, organizace mládeže i samotní mladí lidé;
the results of the peer-learning activities on the participation of young people with fewer opportunities have shown that such young people require special attention in all Member States and that it is particularly necessary that public authorities at local and regional level, civil society, youth workers, youth organisations and young people themselves work hand in hand to foster their well-being;
Výsledky členských států EU-15 při plnění 0% cílové hodnoty u směrnic, jejichž převedení je zpožděné o více než 2 roky, ke dni 1.6.2005
EU-15 Member State performance in meeting 0% target for Directives whose transposition is over 2 years late, as at 1/6/2005
Výsledky členských států EU při uplatňování práva EU v roce 2012
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Výsledky šetření budou konkrétně zohledněny v rámci legislativních návrhů revidované koncepce trhu s elektřinou, které mají být předloženy později během roku.
In particular, the results of the inquiry will feed into legislative proposals on a revised electricity market design due to be presented later this year.
Výsledky šetření Eurobarometr o nehlášené práci
Eurobarometer survey on undeclared work
Výsledky šetření Komise jsou v rozsáhlé míře pozitivní:
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Výsledky šetření ukázaly, že více než 50 % všech internetových stránek obsahovalo nesrovnalosti, zvláště pokud jde o udávané ceny, smluvní podmínky a srozumitelnost navržených podmínek.
The results of the inquiry show that over 50% of all websites showed irregularities, in particular relating to price indications, contract terms and clarity of proposed conditions.
Výsledků v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti dosáhne pouze tehdy, pokud všichni dotčení aktéři, včetně orgánů EU, členských států, agentur EU a příslušných subjektů občanské společnosti udělají více pro lepší spolupráci.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.