natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flexibilita ve vybírání dovolené (možnost vybírat si tuto dovolenou po částech);
flexibility in relation to the taking of leave (the possibility to take leave in a piecemeal way);
„Flexibilní a dobře fungující celoevropský systém doručování zaměřený na očekávání spotřebitelů a specifické potřeby elektronického obchodu bezprostředně posílí obrovský potenciál elektronického obchodu k podpoře růstu a vytváření pracovních míst.“
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
Flexibilní a praktický finanční rámec pro investice
Investment: A flexible, business-like financial framework
Flexibilní: Nedávné problémy – zejména migrační a uprchlická krize v roce 2015 – zřetelně ukázaly limity flexibility v současném rozpočtu EU, pokud jde o dostatečně rychlou a účinnou reakci.
Flexible: Recent challenges –especially the migration and refugee crisis in 2015 – have clearly shown the limits of flexibility in the current EU budget to react quickly and effectively enough.
Flexibilní politika schopná přizpůsobit se komplexním problémům
A flexible policy to adapt to complex challenges
flexibilní pracovní podmínky, bez ohledu na to, zda je uzavírána smlouva či nikoli (pracovní doba, péče o děti), což si vyžaduje moderní pracovněprávní předpisy;
flexible work arrangements, both contractual and non-contractual (working hours, child care), which requires modern labour legislation;
Flexibilní právní status konsorcia evropské výzkumné infrastruktury je velmi vhodný pro evropské podniky velkého rozsahu; konsorcia jsou otevřena účasti neevropských zemí.
The flexible legal status of European Research Infrastructure Consortia is well suited to large-scale European ventures, and they are also open to the participation of non-European countries.
Flexibilní rezerva ve výši 10,2 miliardy EUR navíc umožní rychlou a flexibilní reakci v případě nových krizí a výzev v regionu sousedství EU.
The flexibility cushion of €10.2 billion will furthermore allow for a rapid and flexible reaction in the event of new crises and challenges in the EU Neighbourhood region.
Flexibilní trhy lze vytvořit:
Flexible markets can be created by:
flexibilním obchodováním – pro účinnou integraci obnovitelných zdrojů energie do rozvodné sítě musí mít výrobci, dodavatelé a obchodníci možnost obchodovat s elektřinou v okamžiku co nejblíže reálnému času, neboť jim to umožní lépe zohlednit odhady, kolik sluneční nebo větrné energie bude vyrobeno,
ensuring flexible trading: for the efficient integration of renewables into the grid, generators, suppliers and traders need to be able to trade electricity as close to real time as possible as this will allow them to take account of better forecasts on how much solar or wind energy will be produced;
Flexibilnější přístup by přispěl k zohlednění rozmanitosti zemědělských činností v rámci EU a zabránil by přístupu založenému na jednom univerzálním řešení pro všechny,
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
Flexibilnější přístup k pěstování v dnešní době
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Flexibilnější rozpočet s novou krizovou rezervou EU
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
„Flexicurity“ (kombinace flexibility a jistoty) je komplexní přístup k politice pracovního trhu, který kombinuje dostatečnou pružnost smluvních ujednání, umožňující firmám a zaměstnancům zvládat změny, s poskytnutím jistoty pracovníkům, že mohou setrvat ve stávajícím zaměstnání nebo že budou schopni najít rychle nové místo s jistotou přiměřeného příjmu mezi zaměstnáními.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their job or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexikurita je strategie, jejímž cílem je modernizace trhů práce.
Flexicurity is a strategy aimed at modernising labour markets.
Flexikurita je v nynější situaci důležitým prostředkem pro modernizaci a posílení adaptibility trhů práce.
In the current situation, "flexicurity" is an important means to modernise and foster the adaptability of labour markets.
Flexikurita je ve skutečnosti zárukou sociální ochrany.
Flexicurity actually strengthens social protection.
Flexikurita musí odstranit rozdíly mezi pracovníky na trhu práce a osobami z trhu práce vyloučenými.
Flexicurity must reduce the gap between the insiders and outsiders in the labour market.
Flexikurita musí přinést užitek nejen podnikům, ale i pracovníkům.
Flexicurity must be beneficial for both companies and workers.
Flexikurita může mít úspěch pouze tehdy, zapojí-li se všechny zúčastněné strany.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Flexikurita neohrožuje jistotu pracovníků: chceme zavést nové formy jistoty, aby se zaměstnanci mohli změnám přizpůsobit a lépe se vyrovnat se všemi přechodnými situacemi.
Furthermore, flexicurity does not threaten workers’ security: we wish to introduce new forms of security to enable workers to adapt to change and to manage all these types of transitions better.
Flexikurita neznamená záminku k tomu, abychom pracovní trhy učinili flexibilnějšími.
Flexicurity is not a pretext for making labour markets more flexible.
„Flexikurita nám pomáhá zajistit souvislou reakci na hlavní výzvy – jak společenské, tak hospodářské – kterým dnes EU čelí.
"Flexicurity helps us provide a coherent response to the main challenges – both social and economic – facing the EU today.
Flexikurita nám rovněž umožní bojovat proti bídě a sociálnímu vyloučení, a sice prostřednictvím podpory osob schopných pracovat a zajištěním slušné úrovně života osobám, které jsou nebo zůstanou na okraji trhu práce.
Finally, it will allow us to combat poverty and social exclusion by activating people who can work and guaranteeing those who remain on the margins of the labour market a decent standard of living.
Flexikurita nám umožní omezit segmentaci trhu práce, a sice snížit rozdíl mezi „favority“, kteří se těší vysokému stupni ochrany, a „outsidery“, kteří jsou buď nezaměstnaní nebo jejichž práce je jen dočasná nebo neohlášená.
It allows us to reduce segmentation of the labour market between the insiders, who have a high degree of security, and the outsiders, who have no job or are in insecure or undeclared employment.
Flexikurita nám umožní reagovat na hospodářské a sociální problémy, případně i na společenské problémy Evropské unie a jejích členských států.
Flexicurity allows us to respond to the economic, social and even societal challenges facing the European Union and its Member States.
„Flexikurita“, Praha 25. a 26. března 2009 ( 10560/09 )
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 ( 10560/09 )
Flexikurita představuje komplexní otázku, která je složitá, avšak velmi důležitá pro sociální partnery, vládu i pro evropské instituce.
Flexicurity is a complex and difficult issue but is essential for the social partners, governments and the European institutions alike.
Flexikurita umožňuje zavést přístup založený na životním cyklu: profesní dráha jednotlivců je čím dál méně přímá a lidé čím dál častěji přechází z jedné pozice na druhou.
It allows us to approach work on the basis of the whole cycle of life: careers are now less and less linear and pass more and more frequently from one status to another.
Flexikurita v Evropě:modernizace evropského trhu práce ve 21. století
Flexicurity in Europe:modernising the European labour market in the 21st century
Flexikurita vyžaduje, aby mezi orgány veřejné správy a sociálními partnery panovala důvěra.
Flexicurity requires a climate of trust between public authorities and social partners.
Flexikurita zaujímá hlavní místo mezi integrovanými hlavními směry, na nichž se jednomyslně shodly členské státy a jež podporují provádění Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Flexikuritu jsme vytvořili proto, abychom na tyto výzvy a na sociální skutečnosti mohli odpovědět odpovídajícím způsobem, a sice na základě toho, že můžeme porovnat naše bohaté zkušenosti, které jsme v Unii získali.
It is in order to find a coherent response to these challenges and social realities that we are promoting flexicurity on the strength of a comparison of the wealth of experience we have in the Union.
Flokumafen je látka používaná v rodenticidech, což jsou biocidní přípravky používané k ochraně proti hlodavcům, jako jsou potkani a myši.
Flocoumafen is a substance used in rodenticides, which are biocidal products used to control rodents like rats and mice.
1986 : Florencie (Itálie)
1986 : Florence (Italy)
Florencie je také dějištěm velké konference s názvem „Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism “ (Proč jsou jazyky důležité: mnohojazyčnost z evropského a národního pohledu), kterou v Palazzo Vecchio pořádá Evropská komise pod záštitou italského předsednictví EU a ve spolupráci s institutem Accademia della Crusca .
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca , entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism .
Florentia EVRIPIDOU předsedkyně rozpočtového výboru
Ms Florentia EVRIPIDOU Chair of the Budget Committee
Fluorované plyny jsou používány v chladicích a klimatizačních zařízeních, izolačních pěnách, aerosolových sprejích a hasících přístrojích.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorované plyny představují v současnosti přibližně 2 % emisí skleníkových plynů v EU.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Fluorované plyny se běžně používají pro chlazení a klimatizace, dále do elektrických přístrojů, v izolačních pěnách, aerosolových sprejích a hasicích přístrojích.
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorované plyny se stále více používají v řadě průmyslových zařízení, včetně klimatizace (HFC), chladicích a hasicích přístrojů (HFC a PFC), elektroniky, výroby léčiv a kosmetických přípravků (PFC), výroby hořčíku a hliníku a vysokonapěťových spínačů (SF 6 ).
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6 ).
Fokion Fotiadis proto přechází z GŘ pro námořní záležitosti a rybolov do GŘ pro rozvoj, čímž se uplatňuje standardní politika, podle které by komisař a generální ředitel zodpovědní za totéž generální ředitelství v zásadě neměli mít stejnou státní příslušnost.
Fokion Fotiadis is therefore transferred from DG MARE to DG DEV, thus applying the standard policy that as a general rule, the Commissioner and the Director-General responsible for the same Directorate General should not have the same nationality.
Fond a program budou po uplynutí čtyř let ukončeny.
The fund and the programme will be closed after four years.
Fond AMIF finančně podporuje úsilí členských států v následujících oblastech: posílení přijímacích kapacit, zlepšení kvality azylového řízení v souladu s normami Unie, integrace migrantů na místní a regionální úrovni a zvýšení udržitelnosti návratových programů.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Fond bude i nadále přispívat k plnění agendy dovedností pro Evropu a nejméně 25 % financí z ESF+ má směřovat na opatření podporující sociální začlenění a na nejpotřebnější osoby.
The Fund will continue to contribute to the Skills Agenda for Europeand at least 25% of ESF+ funding should be allocated to measures fostering social inclusion and targeting those most in need.
Fond bude kromě toho zahrnovat podpůrnou činnost na snižování poptávky po drogách, například pomocí osvětových kampaní.
In addition, the fund will include support work to reduce drug demand, for instance, through awareness raising campaigns.
Fond bude možné využívat nejen v případě závažných krizových situací vyvolaných přírodními pohromami jako doposud, ale i v případě průmyslových/technologických katastrof, mimořádných situací v oblasti veřejného zdraví a teroristických činů.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
Fond bude mít navrhovaný příděl z rozpočtu ve výši 947 milionů EUR na období sedmi let, z čehož 642 milionů EUR jde na program Práva a hodnoty a 305 milionů EUR na program Spravedlnost.
The Fund has a proposed budget allocation of 947 million EUR over the seven years, 642 million EUR for the Rights and Values programme and 305 million EUR for the Justice programme.
Fond bude mít tedy na počátku značnou „palebnou sílu“ a postupem času bude moci okruh svých činností dále rozšiřovat.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fond bude navíc spolufinancovat projekty, na něž budou souběžně vyčleněny prostředky z vnitrostátních zdrojů financování, přičemž každý členský stát obdrží z celkového rozpočtu určitý podíl.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Fond bude podporovat provádění nedávno přijaté reformy společné rybářské politiky (SRP), zejména obnovení rybí populace, snížení dopadu rybolovu na mořské prostředí a postupné odstraňování výmětů představujících zbytečné plýtvání.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Fond bude podporovat zapojení všech zainteresovaných stran v různých fázích jeho realizace, včetně veřejných orgánů, hospodářských a sociálních partnerů a příslušných subjektů zastupujících občanskou společnost a subjektů odpovědných za prosazování sociálního začleňování, základní práva, práva osob se zdravotním postižením, rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace.
The fund will promote the involvement of all stakeholders throughout the different stages of its implementation, including public authorities, economic and social partners, relevant bodies representing civil society and bodies responsible for promoting social inclusion, fundamental rights, rights of persons with disabilities, gender equality and non-discrimination.
Fond bude podporovat úsilí členských států ve třech klíčových oblastech: azyl, legální migrace a integrace, boj proti nelegální migraci, navracení.
The Fund will support Member States' efforts in three key areas: asylum, legal migration and integration, and countering irregular migration and returns.
Fond bude podporovat činnosti řady aktéru v oblasti práv a hodnot, jako jsou nevládní organizace, orgány pro rovné zacházení, orgány veřejné moci, justiční sítě nebo univerzity.
The Fund will support the activities of a number of actors in the field of rights and values such as NGOs, equality bodies, public administrations, judicial networks or universities.
Fond bude pomáhat propuštěným pracovníkům v návratu do zaměstnání, neboť chceme, aby EU byla nejen konkurenceschopná, ale i spravedlivá,“ uvedl.
The fund will help workers made redundant back to work because we want a competitive, but also a fair EU,’’ he said.
Fond bude působit jako katalyzátor silného evropského obranného průmyslu, jenž vyvíjí nejmodernější a plně interoperabilní technologie a vybavení.
The Fund will act as a catalyst for a strong European defence industry which develops cutting-edge, fully interoperable technologies and equipment.
Fond bude rovněž podporovat tvorbu regionální politiky nové SRP a umožní všem zainteresovaným subjektům plné zapojení.
The fund will also support the regionalised policy-making of the new CFP and allow all stakeholders to fully participate.
Fond bude rovněž pomáhat chovatelům ryb zvýšit jejich konkurenceschopnost tím, že je podpoří při oslovování nových trhů.
The Fund will also help fish-farmers become more competitive by supporting them to reach out to new markets.
Fond bude usilovat o posílení tohoto odvětví udržitelným způsobem, odměňovat inovace a podporovat rovněž nové oblasti akvakultury, jako je nepotravinářská akvakultura.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
fond bude výrazně pobízet k přeshraničnímu zapojení malých a středních podniků a společností se střední kapitalizací tím, že poskytne vyšší míru financování, bude upřednostňovat projekty konsorcií, jež zahrnují malé a střední podniky, a případně zveřejní zvláštní výzvy k předkládání návrhů,
Cross-border participation of SMEs and mid-caps is strongly incentivised by providing higher financing rates, favouring projects by consortia which include SMEs and, if necessary, launching dedicated calls for proposals;
Fond bude zřízen jako operační subjekt finančního mechanismu UNFCCC.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Fond bude zřízen v rámci Evropské investiční banky, strategického partnera Komise.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Fond by mohl v případě útoku poskytnout nouzovou podporu zasaženým členským státům – podobně jako u mechanismů civilní ochrany EU používaných za účelem pomoci v případě lesních požárů nebo přírodních pohrom.
The Fund could provide emergency support to help Member States – just as the EU's Civil Protection Mechanism is used to help with cases of forest fires or natural disasters.
Fond by měl hodnotu 1 miliardy EUR a byl by provozován po dobu dvou let, v roce 2008 a 2009.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Fond by prostřednictvím partnerských organizací podporoval systémy členských států a poskytoval nejchudším osobám potraviny a osobám bez domova a dětem v hmotné nouzi oděvy a další zboží základní potřeby.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Fond by se měl zaměřovat na investice do infrastruktury, zejména do širokopásmových a energetických sítí a dopravní infrastruktury v průmyslových centrech, dále do vzdělávání, výzkumu a inovací a také do obnovitelných zdrojů energie, malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací[1].
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies[1] (mid-cap).
Fond, do něhož by měly přispívat země a pojišťovny EU, by sloužil k financování iniciativ určených ke zlepšení bezpečnosti silničního provozu.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Fond EFG financuje opatření, která jdou nad rámec povinností firem po rozsáhlém propouštění, a přes 40 % z těch, kdo byli vyškoleni s podporou EFG, získalo v roce 2009 zaměstnání.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
Fond EFG, iniciativa, kterou navrhl předseda Komise Barroso s cílem pomoci lidem, kteří přijdou o práci v důsledku globalizace, byl zřízen Evropským parlamentem a Radou na konci roku 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Fond EFG podporuje více než 3 000 pracujících v Německu
EGF supports more than 3000 workers in Germany
Fond EFG umožnil prodloužit toto období z 12 na 17 měsíců a zvýšit kvalitu podpůrných opatření.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Fond EFRR se zaměřuje na posilování hospodářské a sociální soudržnosti Evropské unie.
The ERDF aims at strengthening economic and social cohesion in the European Union.
Fond EFSI je hlavním nástrojem mobilizace nejméně 315 miliard eur dodatečných investic do reálné ekonomiky v průběhu příštích tří let.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
Fond EU pro nejchudší osoby
EU fund for the most deprived
Fond EU pro spravedlnost, práva a hodnoty
EU Justice, Rights and Values Fund
Fond evropské pomoci nejchudším osobám,
the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD);
Fond EZFRV doplňuje celostátní, regionální a místní akce přispívající k prioritám Společenství.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Fond InvestEU bude nástroj řídící se trhem a poptávkou.
The InvestEU Fund will be a market-based and demand-driven instrument.
Fond InvestEU bude rovněž pro každou oblast politiky obsahovat podúčty jednotlivých členských států, které budou moci do těchto podúčtů dobrovolně převést určitou částku až do výše 5 % ze svých přídělů na politiku soudržnosti a doplnit tak tvorbu rezerv na záruku EU.
The InvestEU Fund will also feature a Member State compartment for each policy area, meaning that Member States may add to the EU guarantee's provisioning by voluntarily channelling up to 5% of their Cohesion Policy Funds to these compartments.
Fond InvestEU lze kombinovat s granty nebo finančními nástroji (příp. obojím), které jsou financovány z centrálně řízeného rozpočtu Unie nebo systému EU pro obchodování s emisemi (ETS).
The InvestEU Fund can be combined with grants or financial instruments, or both, funded by the centrally managed Union budget or by the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund.
Fond InvestEU proto bude otevřen i jiným institucím, a to buď mnohostranným nebo skupinám národních institucí, které budou společně pokrývat alespoň tři členské státy.
The InvestEU Fund will therefore be open to other institutions, either multilateral or groups of national institutions jointly covering at least three Member States.
Fond InvestEU se zaměří na ekonomicky životaschopné projekty v oblastech, ve kterých dochází k selhání trhu nebo ve kterých je nedostatek investičních prostředků.
The InvestEU Fund will target economically viable projects in areas where there are market failures or investment gaps.
Fond InvestEU sloučí širokou škálu finančních nástrojů pod jednu, silnou značku.
The InvestEU Fund will bring a large number of financing instruments under one roof with a single, strong brand.
Fond investuje do projektů v oblasti vytváření transevropských dopravních a energetických sítí, podpory energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie a posilování veřejné dopravy.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.