natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem je usnadnit přístup žadatelů o azyl k zaměstnání a zároveň dát členským státům prostor v době, kdy jsou žádosti posuzovány na prvním stupni nebo pokud jsou vystaveny velkému počtu současných žádostí o azyl.
The aim is to facilitate access to employment for asylum seekers while allowing flexibility to Member States during the period when applications are being examined at first instance, or if they are faced with large numbers of simultaneous asylum requests.
Cílem je usnadnit spolupráci mezi konzulárními úřady a posílit právo evropských občanů na konzulární ochranu.
The aim is to ease cooperation between consular authorities and strengthen European citizens' right to consular protection.
Cílem je usnadnit uchazečům o zaměstnání kontaktování zaměstnavatelů, kteří hledají určité dovednosti, ve všech členských státech, zaměřit se na odvětví a povolání, kde je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, a podpořit cílené programy mobility pro mladé lidi.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cílem je usnadnit uchazečům o zaměstnání kontaktování zaměstnavatelů, kteří hledají určité dovednosti, zaměřit se na odvětví a povolání, kde je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, a podpořit cílené programy mobility pro mladé lidi.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cílem je usnadnit úpravu programů politiky soudržnosti, tak aby mohly být finanční prostředky přesměrovány na nové priority vyplývající z problému migrace.
This aims to facilitate the modification of Cohesion Policy programmes to redirect funding towards new priorities arising from the migration challenge.
Cílem je uvést jej do souladu s koncem stávajícího finančního výhledu EU v roce 2013.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Cílem je uvést nařízení 1272/20081 do souladu s mezinárodními standardy, konkrétně se třetí revidovanou verzí Globálně harmonizovaného systému klasifikace a označování chemických látek a vyžadovat označování jakékoli chemické látky, která může u osob, jež jsou na ni citlivé, vyvolat reakci již při velmi malé koncentraci ve směsi.
The aim is to bring regulation 1272/20081 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Cílem je uzavřít jednání na neformálním zasedání hlav států nebo předsedů vlád v Lisabonu ve dnech 18. a 19. října a podepsat reformní smlouvu v prosinci.
The aim is to conclude the negotiations at an informal meeting of heads of state/government in Lisbon on 18 and 19 October and to sign the reform treaty in December.
Cílem je uzavřít jednání o VFR do konce tohoto roku.
The aim is to finalise the MFF negotiations by the end of this year.
Cílem je uzavřít jednání v říjnu a podepsat novou smlouvu v prosinci, aby ji bylo možné ratifikovat včas před volbami do Evropského parlamentu v červnu roku 2009.
The aim is to conclude the negotiations in October and to sign the new treaty in December, so as to allow for ratification in time for the European Parliament elections in June 2009.
Cílem je uzavřít transparentní, dynamickou a právně závaznou celosvětovou dohodu se spravedlivými a ambiciózními závazky všech smluvních stran.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Cílem je v roce 2023 zvýšit výrobu až na 32 GWh.
The objective is to scale up production up to 32 GWh in 2023.
Cílem je veřejné investice, díky nimž vznikají pracovní místa a podporuje se růst, usnadnit a současně chránit hospodářskou soutěž.
The objective is to facilitate public investment for job creation and growth whilst preserving competition
Cílem je vnést do procesu financování větší odpovědnost a zajistit, že finanční prostředky EU jsou náležitě vynakládány.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Cílem je vybudovat ekologičtější, nákladově efektivnější a inteligentnější dopravní infrastrukturu a přispět k naplnění cíle stanoveného v bílé knize o dopravě, jímž je účinná a moderní evropská dopravní infrastruktura.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Cílem je vybudovat novou trasu pro zásobování plynem, a to pro plyn těžený ve střední Asii, v oblasti Kaspického moře a na Blízkém východě, aby se posílilo zabezpečení dodávek pro Evropu.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Cílem je vyhledat a podpořit řadu inovačních pilotních projektů na zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení, které mohou být následně replikovány jinde v Evropské unii.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Cílem je vyhodnotit potenciál této metody pro obchodní využití.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Cílem je vyjasnit existující pravidla EU o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace cestujících leteckou dopravou (nařízení ES č. 1107/2006).
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Cílem je vyjasnit základní pojmy a použití „označení“ a zavést zjednodušené postupy, které obchodním společnostem pomohou snížit náklady, a nová a přísnější posuzovací kritéria pro orgány, jež posuzují a ověřují stálost vlastností stavebních výrobků.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Cílem je vyjednat oboustranně přijatelné řešení ohledně změny některých režimů daně z příjmů právnických osob používaných švýcarskými kantony, které uplatňují příznivější zdanění pro příjmy ze zdrojů v zahraničí než pro příjmy ze zdrojů na území Švýcarska.
The aim is to negotiate a mutually acceptable solution for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that apply more favourable tax levels to foreign source income than to domestic source income.
Cílem je vypracovat „hlavní plány“ pro pilotní projekty týkající se obnovitelných zdrojů energie v osmi cílových regionech a šířit výsledky po celé Evropě.
The objective is to develop "master plans" for pilot projects related to renewable energies in eight target regions and to disseminate results throughout Europe.
Cílem je vypracovat nové ukazatele rizik, které by politické subjekty jako například Evropská centrální banka, Evropský výbor pro systémová rizika či Basilejský výbor pro bankovní dohled mohly využívat, aby zabránily budoucím finančním krizím.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.
Cílem je vypracovat společné závěry, které by pak ještě letos přijali ministři EU odpovědní za oblast mládeže.
The aim is to produce joint conclusions which would be adopted by EU youth ministers later this year.
Cílem je vytvořit do roku 2024 celkem 20 aliancí evropských univerzit.
The aim is to build some twenty European Universities by 2024.
Cílem je vytvořit jeden nástroj, který bude využíván na základě jednoho strategického rámce, čímž se urychlí přidělování prostředků a omezí byrokracie.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Cílem je vytvořit jednotný evropský dopravní prostor s intenzivnější hospodářskou soutěží a plně integrovanou dopravní sítí, která vychází z propojení různých druhů dopravy a umožňuje hloubkovou změnu dopravních modelů v osobní i nákladní dopravě.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Cílem je vytvořit moderní vzdělávací systém, který se stane hnací silou účinného a flexibilního trhu práce.
The aim is to create a modern educational system that will become the driving force behind an efficient, flexible labour market.
Cílem je vytvořit nové příležitosti, které by jim umožnily seznámit se s bohatým kulturním dědictvím našeho kontinentu, potkat jiné lidi, poučit se od jiných kultur a zjistit, jaký je to pocit být Evropanem.
The aim is to create fresh opportunities for them to explore the continent's rich cultural heritage, get to know other people, learn from other cultures and experience what it feels like to be European.
Cílem je vytvořit podmínky pro rozšíření počtu potenciálních způsobilých příjemců v nově vznikajících tržních segmentech, a to zejména tam, kde malá velikost jednotlivých projektů značně zvyšuje transakční náklady na úrovni projektu.
The aim is to create the conditions to expand the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects raises considerably the transaction cost at the project level.
Cílem je vytvořit rámec, jenž univerzitám umožní získat silnější pozici ve světové znalostní společnosti a ekonomice.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Cílem je vytvořit rámec pro vyvážený rozvoj a potřeby v oblasti životního prostředí v oblasti Horní Galileje, a tím umožnit využívání zdrojů udržitelným způsobem.
The objective is to create a framework for balancing development and environmental needs of the Upper Galilee region, making it possible to use resources in a sustainable way.
Cílem je vytvořit skutečný jednotný evropský komunikační prostor postupným potlačováním a odstraněním rozdílů v poplatcích za domácí volání, roaming a volání uvnitř EU.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Cílem je vytvářet společné investice, rozvíjet přeshraniční spolupráci napříč hranicemi a průmyslovými odvětvími a navzájem se od sebe učit, protože členské státy toho nemohou dosáhnout osamoceným úsilím.
This aims to generate joint investments, cooperation across borders and industry sectors and learning from each other as no single Member State can do it alone.
Cílem je využít existující zdroje efektivněji ve snaze zlepšit např. dopravní a energetické sítě a řešit problematiku znečištění, sociálního rozvoje, přistěhovalectví či bezpečnostní politiky.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Cílem je využít „ohniska špičkové kvality“ v Evropě i mimo ni.
The aim is to tap into the unexploited pockets of excellence in Europe and beyond.
Cílem je využít této podpory (100 miliard EUR bylo pro tyto účely v letech 2007 až 2013 vyčleněno jen z politiky soudržnosti – Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a Evropského sociálního fondu) k dosažení větší účinnosti a ukázat, že spolupráce na úrovni makroregionu může pomoci při řešení problémů.
The aim is to use this available support – € 100 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Cílem je využívat rozpočtu EU v zájmu oživení růstu, vytváření pracovních míst a konkurenceschopnosti a rychle a účinně reagovat na nové výzvy a mimořádné situace.
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Cílem je vyvinout komplexní evropský koncept jak se postavit k migrační otázce za přizvání třetích zemí a vzájemně mezi sebou pospojovat různé politické oblasti jako rozvoj, sociální věci a zaměstnanost, zahraniční věci a vnitro.
The aim is to further develop a comprehensive European approach to dealing with migration issues in its relations with third countries, bringing together the different policy areas of development, social affairs and employment, external relations and home affairs.
Cílem je vyvinout nové technologie potřebné k dosažení jednotného evropského nebe – ambiciózního projektu reformy evropského vzdušného prostoru – a zdvojnásobení kapacity a snížení nákladů na uspořádání letového provozu.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Cílem je vzájemně si uznávat systémy ochrany údajů, díky čemuž budou moci údaje mezi EU a Japonskem bezpečně proudit a vznikne největší prostor bezpečného pohybu údajů na světě.
The objective is to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan, creating the world's largest area of safe data flows.
Cílem je výrazně snížit rozdíly mezi úrovněmi plateb, k nimž došlo v důsledku plného provedení stávajících právních předpisů, mezi jednotlivými zemědělci, regiony (tj. interně) a členskými státy (tj. externě).
The aim is to reduce significantly the discrepancies between the levels of payments obtained after full implementation of the current legislation, between farmers, between regions (i.e. internally) and between Member States (i.e. externally).
Cílem je výrazně snížit stávající míru podvodů u všech platebních způsobů, zejména u plateb on-line, a chránit důvěrnost finančních údajů uživatelů´.
The aim is to significantly reduce current fraud levels for all payment methods, especially online payments, and to protect the confidentiality of users´ financial data.
Cílem je zabránit poškození lidského zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v odpadních elektrických a elektronických zařízeních a zvýšit recyklaci a/nebo opětovné použití výrobků a materiálů.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Cílem je zabránit průsakům ze zařízení obsahujícího tyto plyny.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Cílem je zabránit výskytu chyb tím, že členské státy zjistí, nahlásí a opraví veškeré nesrovnalosti včas, takže se nevystaví riziku ztráty finančních prostředků, na které mají nárok.
The goal is to prevent errors from occurring – by making Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would be entitled.
Cílem je zabránit zneužívání preferenčního sazebního zacházení.
The aim is to prevent abuse of preferential tariff treatment.
Cílem je zacelit bezpečnostní mezery a vypracovat na úrovni EU, jakož i na mezinárodní úrovni koordinovaný přístup pro dodatečná bezpečnostní opatření.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Cílem je zachovat sociální úlohu služeb obecného zájmu a podpořit jejich kvalitu a dostupnost, a tak i kvalitu života občanů.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Cílem je zahrnout tyto aspekty rovněž do strategie pro boj proti daňovým podvodům na úrovni Společenství.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Cílem je zahájit a usnadnit diskuzi mezi členskými státy, jejímž účelem je vypracovat politický rámec EU v oblasti biologické rozmanitosti pro období po roce 2010, a to ještě v tomto roce.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Cílem je zahájit dlouhodobý dialog na téma migrace a mobility, aby se prohloubila stávající spolupráce mimo jiné tím, že se vyberou a realizují konkrétní projekty.
The objective is to establish a long-standing dialogue on migration and mobility aimed at enhancing the current cooperation, including through the identification and implementation of concrete projects.
Cílem je zajistit, aby banky na pokraji úpadku nebo selhání mohly být restrukturalizovány, aniž by za ně kvůli ochraně finanční stability museli platit daňoví poplatníci.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.
Cílem je zajistit, aby byla v zájmu posílení integrity trhu a zvýšení důvěry střadatelů a spotřebitelů ošetřena možná systémová rizika ohrožující finanční sektor a dále omezena možnost vzniku regulatorní arbitráže.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Cílem je zajistit, aby Evropa měla k dispozici nástroje na ochranu obchodu, které by dokázaly vyřešit současné problémy v mezinárodním obchodním prostředí, zejména nadměrnou kapacitu, a zároveň by plně respektovaly mezinárodní závazky EU zakotvené v právním rámci Světové obchodní organizace (WTO).
The purpose is to make sure that Europe has trade defence instruments that are able to deal with current realities – notably overcapacities – in the international trading environment, while fully respecting the EU's international obligations in the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
Cílem je zajistit, aby Evropané, kteří si ve své zemi kupují či předplácejí přístup k filmům, sportovním přenosům, hudbě, elektronickým knihám a hrám, měli k těmto produktům přístup také během cest do jiných zemí EU.
The aim is to make sure that Europeans who buy or subscribe to films, sports broadcasts, music, e-books and games at home are able to access them when they travel in other EU countries.
Cílem je zajistit, aby každý evropský spotřebitel znal svá práva a aby tato práva byla správně prosazována v celé EU.
The aim is to make sure that every European consumer is aware of their rights and that these rights are correctly enforced throughout the EU.
Cílem je zajistit, aby letecké společnosti, které si chtějí sloty udržet i pro nadcházející sezónu, využívaly přidělenou kapacitu.
The aim is to ensure that airlines who wish to keep slots for the coming season, use the capacity.
Cílem je zajistit, aby lidský a průmyslový odpad neměl nepříznivé účinky na lidské zdraví ani na životní prostředí.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Cílem je zajistit, aby omezení hluku byla odůvodněna transparentním způsobem a na základě důkazů, a dodržovat „vyvážený přístup“ schválený Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
The aim is to ensure that restrictions on noise must be justified, in a transparent way and are evidence-driven, and follow "the balanced approach" agreed by the UN- body responsible at international level (ICAO, International Civil Aviation Organisation).
Cílem je zajistit, aby podmínky pro veřejné a soukromé společnosti byly rovnocenné.
The aim is to ensure a level-playing field between public and private companies.
Cílem je zajistit, aby pracovníci z partnerských zemí mohli dostávat některé dávky sociálního zabezpečení poskytované na základě právních předpisů členského státu, ve kterém pracují nebo pracovali.
The aim is to ensure that workers from the partner countries can receive certain social security benefits granted under the legislation of the member state in which they are working or have worked.
Cílem je zajistit, aby před uzavřením programů byly všechny problémy vyřešeny.
The objective is to ensure that by the time the programmes are closed any problems have been sorted out.
Cílem je zajistit, aby se do roku 2050 převážná většina evropských občanů a podniků nacházela nejdále 30 minut cesty od hlavní sítě.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Cílem je zajistit, aby se do roku 2013 stalo Bulharsko konkurenceschopnou zemí EU s vysokou úrovní kvality života, příjmů a sociálního povědomí.
The aim is to ensure that by 2013, Bulgaria becomes a competitive EU economy with a high quality of life, incomes and social awareness.
Cílem je zajistit, aby všechny členské státy zavedly vůči zaměstnavatelům těchto státních příslušníků třetích zemí obdobné postihy a účinně je uplatňovaly.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Cílem je zajistit, aby všechny členské státy zavedly vůči zaměstnavatelům těchto státních příslušníků třetích zemí obdobné postihy a účinně je vymáhaly.
The aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Cílem je zajistit, aby členské státy přijaly skutečná a účinná opatření pro řešení těchto problémů v koordinovaném rámci EU.
The aim is to ensure that real and effective action is taken by Member States to address these problems, within a coordinated EU framework.
Cílem je zajistit jednotný regulativní systém bezpečnosti letectví na úrovni EU.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Cílem je zajistit přijetí víceletého finančního rámce do konce roku 2012.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Cílem je zajistit přiměřené finanční prostředky na integraci Romů.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Cílem je zajistit rovné podmínky v odvětví maloobchodu a spravedlivé a efektivní dodavatelské řetězce, aniž by přitom byla omezena svoboda sledovat legitimní cíle veřejné politiky.
The aim is to ensure a level playing field in retail as well as fair and efficient supply chains, while not restricting the freedom to pursue justified public policy objectives.
Cílem je zajistit soudržnost a účinnost domácího a mezinárodního úsilí.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Cílem je zajistit spolehlivé a přesné informace o vlastnostech stavebních výrobků zvýšením spolehlivosti norem, ale také zavedením nových, přísnějších kritérií pro oficiální kontrolní subjekty a posílením dozoru nad trhem.
The aim is to ensure reliable and accurate information on the performance of construction products, by increasing the credibility of standards, but also by introducing new and stricter criteria for notified bodies and by strengthening market surveillance.