natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky harmonizovaným pravidlům o ochraně údajů orgány činnými v trestním řízení pak budou moci členské státy snáze a na základě vzájemné důvěry spolupracovat při prosazování práva, což přispěje k provádění Evropského programu pro bezpečnost.“
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Díky harmonizovaným pravidlům v celé EU přispěje toto opatření k dosažení lepší srozumitelnosti.“
This measure will make for better clarity, with harmonised rules throughout the EU".
díky hledání společných definicí, zejména v oblasti boje proti organizované trestné činnosti,
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
Díky hodnotící zprávě se dozvíme, v jakých oblastech by mohl být problém.
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Díky horizontální povaze výzkumu a inovací mají i projekty v jiných prioritních odvětvích nástroje velký význam z hlediska VVI.
But on top of that, thanks to the horizontal nature of research and innovation, projects in other priorities sectors of the instrument also have a strong RDI element.
Díky hospodářské krizi máme jedinečnou příležitost vytvořit pomocí prozíravého ekologického růstu nové udržitelné hospodářství.
The economic crisis creates a unique opportunity to create a new sustainable economy through smart green growth.
Díky hospodářským reformám vzrostl v roce 2017 celkový obchod mezi Evropskou unií a Ukrajinou o téměř 25 %, což vedlo ke vzniku nových pracovních míst a větší prosperitě v celé zóně volného obchodu.
Economic reforms have increased the overall trade between the European Union and Ukraine by almost 25% in 2017, creating jobs and increasing prosperity all across our free trade area.
Díky informacím mohou být naše šetření úspěšnější, rychlejší a efektivnější, z čehož budou těžit jak spotřebitelé, tak celá ekonomika EU .“
Information can contribute to the success of our investigations quickly and more efficiently to the benefit of consumers and the EU's economy as a whole".
Díky informacím získaným z TFTP se vyšetřovatelům z Norska a z dalších evropských zemí, včetně vyšetřovatelů Europolu, podařilo během několika hodin odhalit kanály, prostřednictvím kterých Breivik shromažďoval a přesouval prostředky na přípravu svých brutálních útoků.
There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.
Díky inovativnímu přístupu k investicím, využívání omezených veřejných zdrojů a rozpočtové záruce EU pro skupinu Evropské investiční banky se daří mobilizovat soukromé a veřejné prostředky značného objemu za účelem investic ve strategických odvětvích hospodářství EU, jako je infrastruktura a bydlení, výzkum a vývoj, nové technologie, výrobní metody, vzdělávání a dovednosti a přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
With its innovative approach to investment, the use of limited amounts of public resources with an EU budget guarantee to the European Investment Bank Group, substantial private and public funds have been and continue to be mobilised for investments across strategic sectors of the EU economy, such as infrastructure and housing, research and development, new technologies and production methods, education and skills and the transition towards a low-carbon economy.
Díky integrování internetových zdrojů členských států a Evropské unie by měl portál nabídnout přístup k právním informacím, soudním a správním orgánům, rejstříkům, databázím a dalším dostupným službám s cílem usnadnit každodenní úkoly občanů a členů právnických profesí v kontextu evropského soudního prostoru.
By integrating Member States' and EU internet resources, the portal should offer access to legal information, judicial and administrative authorities, registers, databases, and other available services with the aim of facilitating the daily tasks of citizens and legal professionals in the context of the European judicial area.
Díky inteligentním a strategickým investicím povedou programy ke generační obnově a vytvoří na venkově podmínky pro rozvoj ekonomiky, společnosti a životního prostředí.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Díky intenzivním jednáním, při nichž se podařilo formulovat konkrétní řešení pro budoucí výzvy, byly stanoveny programy politiky soudržnosti pro období 2007-2013, které mají podpořit zaměstnanost a růst ve všech členských státech a regionech EU.
Cohesion Policy programmes for 2007-2013 are set to boost jobs and growth throughout the EU's Member States and regions, thanks to intensive negotiations that have succeeded in formulating tailor-made solutions to challenges ahead.
Díky intenzivnějšímu působení EU ve vzdělávání, vyšším vzdělávání a odborné přípravě budou partnerské země a zejména mladší generace lépe vybaveny a schopny reagovat na hospodářské a sociální změny v našem sousedství .“
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Díky internacionalizaci mohou malé a střední podniky hodně získat.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
Díky intervenci Komise mohou nyní právníci svobodně určovat poplatky za své mimosoudní právní služby a občané budou mít v tomto odvětví prospěch z konkurenčnějších cen.
The Commission's intervention means that lawyers can now freely determine their fees when providing out-of-court legal services and that citizens will benefit from more competitive prices in this sector.
Díky investicím do digitalizace vzniknou nové společnosti a nové pracovní příležitosti.“
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs. "
Díky investicím EU (1,11 milionu EUR) bude kupříkladu realizován nový projekt obnovy města v jedné z největších romských čtvrtí v Maďarsku, ve městě Nyiregyhaza.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
Díky investičnímu plánu a úsilí, se kterým členské státy provedly vnitrostátní strukturální reformy, jsou vyhlídky v oblasti investic v Evropě velmi nadějné.“
Thanks to the Investment Plan and to the efforts Member States have implemented in national structural reforms, the investment outlook in Europe is bright."
Díky investičnímu plánu v hodnotě 315 miliard eur, který předložily Komise a Evropská investiční banka, bude možné získat více soukromých investic na rizikovější projekty a pomoci výzkumu a vývoji v celé Evropě.“
The EUR 315 billion investment plan presented by the Commission and European Investment Bank will help to raise more private investment for riskier projects, benefiting R&D across Europe."
Díky jedinečným postupům a metodě funguje politika soudržnosti EU lépe a účinněji než jakákoli jiná obdobná politika kdekoli na světě.
The unique modalities and method of EU's Cohesion policy have helped it work better and more efficiently than any other such policy elsewhere in the world.
Díky jednodušším pravidlům a pružnějšímu přístupu bude společná zemědělská politika (SZP) přinášet reálné výsledky, podporovat zemědělce a zajišťovat udržitelný rozvoj zemědělství EU.
Simpler rules and a more flexible approach will ensure the Common Agricultural Policy (CAP) delivers real results in supporting farmers and leads the sustainable development of EU agriculture.
Díky jednostranným obchodním preferencím, které EU poskytuje oběma zemím, jsou stávající dovozní cla již na velmi nízké úrovni , takže výhody budoucí dohody o obchodu spočívají převážně v přínosech regulačních reforem v Moldavsku a Gruzii pro obchod na území zúčastněných stran.
Due to the unilateral trade preferences granted to both countries by the EU, existing import duties are already very low, so the benefits of the future trade agreement lie predominantly "behind the border", through regulatory reforms in Moldova and Georgia.
Díky jednotné měně nyní můžeme bez problémů nakupovat v zahraničí a cestovat.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
Díky jednotnému nebi dojde k 10% omezení počtu letů, a tudíž k podstatnému snížení spotřeby paliva a emisí.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Díky jednotnému patentu bude k ochr aně patentu ve všech zemích EU zapotřebí pouze jedné přihlášky, oproti současné situaci, kdy musí být patent validován a přijat v každé zemi EU, v níž má přihlašovatel zájem získat ochranu.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Díky jednotnému přístupu k využívání pásma 700 MHz v EU jsme dnes učinili první krok.
We made a first step today with a joint approach to use the 700 MHz band in the EU.
Díky jednotným pravidlům zveřejňování pak investoři dostanou o těchto investicích jasné a přehledné informace.
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Díky jeho otevřené struktuře mají miliardy lidí na celém světě přístup k interoperabilním přístrojům a aplikacím.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Díky jeho práci mohou mít evropští spotřebitelé jistotu, že výživová nebo zdravotní tvrzení na etiketách jejich potravin vychází ze solidních vědeckých základů.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
Díky jejich působení se podařilo prohloubit jednotný trh a realizovat investiční plán v jeho třetím pilíři.
In doing so, they helped deepen the Single Market and deliver the Investment Plan, via its third pillar.
Díky jejich schopnostem, nasazení a velkorysosti byla obnovena řada památek a došlo ke zpestření a obohacení života mnoha lidí.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Díky jejich závazkům by všechna zařízení (včetně chytrých telefonů, tabletů, počítačů a herních konzolí) mohla být vybavena nástroji rodičovské kontroly a rozhraním s jednoduchými nástroji, které uživatelům umožní nahlásit škodlivý obsah a kontakty.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Díky jejím finančním prostředkům zaznamenáváme čím dál větší počet průlomových vědeckých objevů a více publikací v uznávaných vědeckých časopisech.
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Díky jejímu rozvoji se také lépe daří volně žijícím živočichům, a to dokonce i v městském prostředí.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Díky kapitalizaci ve výši 100 milionů eur se může fond zaměřit na snižování emisí skleníkových plynů a podporu energetické účinnosti v oblastech jako je doprava, zemědělství, výroba či energetická spotřeba budov.
With a capitalisation of €100 million, the fund will focus on reducing greenhouse gas emissions and promoting energy efficiency in the areas of electricity, transport, agriculture, manufacturing, and buildings.
Díky klastrům se spojí vědecké komunity 14 podunajských států včetně většiny akademií věd v regionu, Podunajské konference rektorů (která sdružuje celkem 54 univerzit) a řady dalších výzkumných organizací.
The clusters will bring together the scientific community from the 14 Danube countries, involving most of the Academies of science in the region, the Danube Rectors Conference (which involves 54 universities) and many other research organisations.
Díky kombinaci grantů EU a financování z EIB bude moci banka oslovit nové příjemce, zejména menší projekty začleněné do investičních platforem.“
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Díky kombinaci různých forem podpory bude možné přizpůsobit poskytovanou finanční pomoc konkrétně potřebám jednotlivých projektů.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Díky Komisi je nyní připravena půda pro změnu harmonogramu dražení povolenek.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Díky Komisi členské státy také rychle provedly právní předpisy EU (směrnice 2013/1/EU ), které kandidátům usnadní kandidovat ve svém členském státě bydliště (IP/14/87 ).
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU ) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87 ).
Díky komplexnímu balíčku návrhů se železniční služby stanou konkurenceschopnými a bezpečnými, což významným způsobem přispěje k udržitelnosti evropského dopravního systému.
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Díky koncepčním a softwarovým nástrojům vyvinutým v průběhu výzkumu by mohly být vypracovány systémy včasného varování, které by umožnily podnikat případná opatření za účelem stabilizace finančních trhů.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets .
Díky konsensuálním dohodám se zapojením sociálních partnerů jsou tak hospodářské a sociální reformy dlouhodobě udržitelné.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Díky koordinované činnosti se sice podařilo stabilizovat velmi nestabilní situaci (nelegální vstupy do EU se v roce 2017 snížily o 63 %), trendy pro další roky a určité faktory, jako je změna klimatu, bezpečnostní situace a demografický vývoj v EU a jejím sousedství, naznačují, že migrace bude výzvou i v dalších desetiletích.
Whilst the coordinated work was able to stabilise a highly volatile situation – with irregular arrivals to the EU dropping by 63% in 2017 – the trend for the years to come and factors such as climate change, the security situation and demography in the EU and its neighbourhood, point to migration remaining a challenge for decades.
Díky koordinovanému úsilí všech zúčastněných stran, EU a jejích členských zemí, začíná společná práce přinášet ovoce a hmatatelné výsledky.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Díky krokům, které Komise podnikla v zájmu ochrany soukromí v nových právních předpisech EU, budou například cestující na letištích v EU moci odmítnout bezpečnostní skenování a požadovat kontrolu s použitím jiné metody.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Díky legislativnímu tlaku se věci dávají do pohybu: podíl žen ve vedení podniků je v Evropě až 15,8 %
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Díky lepší transparentnosti a porovnatelnosti poplatků, jakož i jednoduššímu postupu při změně poskytovatele by spotřebitelé měli těžit z lepších nabídek a ušetřit na nákladech za své bankovní účty.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Díky lepší úpravě vody a tomu, že se vypouští méně nečištěné odpadní vody, se také nepochybně zlepšila kvalita vody ke koupání (viz IP/13/445 ).
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445 ).
Díky liberalizaci letecké dopravy získaly miliony spotřebitelů přístup k daleko většímu výběru leteckých tras za mnohem výhodnější ceny.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Díky Lisabonské smlouvě budou mít evropští občané v evropských záležitostech větší slovo a jejich základní práva budou ukotvena ve zvláštní listině.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Díky Lisabonské smlouvě jsme posílili právní nástroje na řešení přeshraničních podvodů.“
Thanks to the Lisbon Treaty, we have strengthened the legal tools to tackle cross-border fraud.”
Díky Lisabonské smlouvě může být nyní reakce Evropy silnější a rozhodnější.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
„ Díky Lisabonské smlouvě se Komise může lépe zasazovat za spravedlnost, práva a občanství .
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
Díky Lisabonské smlouvě však má EU k řešení drogového problému nové nástroje.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Díky Lisabonu budeme mít lepší struktury a soudržnější nástroje k podpoře cílů našich vnějších vztahů po celém světě.
As a result of Lisbon we will have better structures and more coherent tools to promote our external relations aims worldwide.
Díky mechanismu civilní ochrany Evropské unie obdrželo Řecko více než 87 000 takových věcí, jako jsou přikrývky, zdravotnické potřeby, stany, postele a matrace.
Thanks to the EU Civil Protection MechanismGreece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Díky metodě řešení sporů on-line se čím dál více zpřístupňuje mediace na velkou vzdálenost.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Díky 580,5 milionům EUR vyčleněným pro období 2011–2013 Maroko stanulo na první příčce mezi příjemci pomoci EU v rámci celého sousedství (vyjma Palestiny), přičemž uvedená částka představuje nárůst o 20 %.
The allocation of €580.5 million for the period 2011-2013 makes Morocco the first beneficiary of EU aid in the entire neighbourhood (Palestine excluded) and represents a 20% increase of our yearly aid.
Díky 295 milionům EUR z peněz Unie se jim podařilo získat s využitím pákového efektu úvěry v celkové výši 2,9 miliard EUR.
These funds helped them leverage €2.9 billion in loans for an EU financing of €295 million.
Díky mnoholeté práci v oblasti interoperability, elektronické veřejné správy a otevřených dat mají nyní interoperabilní platformy potenciál dosáhnout v poskytování veřejných služeb nebývalé rychlosti, efektivity a kvality.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Díky množství údajů a ukazatelů z oblasti zdraví, které lze rozčlenit podle roku, zemí a regionů, může mít encyklopedie Heidi značný význam pro tvůrce politik, výzkumné pracovníky, odborníky v oblasti zdraví i novináře.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Díky mobilitě studentů a učnů se zvýší i mobilita pracovníků v rámci Evropské unie, neboť lidé, kteří v jiné zemi již studovali či v ní absolvovali odbornou přípravu, budou mít v budoucnosti s větší pravděpodobností zájem o práci v zahraničí.
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Díky modernizaci a zjednodušení společné zemědělské politiky (SZP), jedné z nejstarších politik Evropské unie, bude možné lépe reagovat na současné politické, environmentální a hospodářské výzvy.
Modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP), one of the European Union's longstanding policies, will allow it to better respond to today's social, political, environmental and economic challenges.
Díky modernizaci infrastruktury a odstranění překážek budou projekty, které jsme vybrali, sloužit občanům i podnikům.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
Díky moderním pravidlům ochrany údajů, které jsme zavedli, mají nyní evropští občané nad svými daty kontrolu – ať už nakupují, rezervují si dovolenou online nebo jen tak surfují na internetu.“
With the modern data protection rules we have put in place, Europeans have gained control over their data whenever they shop, book their holidays online or just surf the internet."
Díky modernímu vysoce výkonnému systému, jakým je ERTMS, tak vznikne jednotný železniční prostor.
ERTMS as a modern high-performance system will create a unified railway area.
Díky možnosti označovat lidi na fotografiích, kterou nabízí většina sociálních sítí, je velmi snadné vyhledat na internetu něčí fotografii.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
2) Díky možnosti převodu peněz z jedné priority na jinou v rámci programu podporovaného z fondů EU, aniž by bylo zapotřebí formálního souhlasu Komise.
2) With the possibility of transferring money from one priority to the other within an EU funds programme, without the need for formal Commission approval.
Díky médiím, zejména novým digitálním technologiím, se mnohem více Evropanů podílí na sdílení, interakci a tvorbě.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
Díky naplňování Lisabonské smlouvy by měla Unie posílit i své postavení partnera, který s USA spolupracuje a řeší společné problémy v uvedených oblaste ch.
With the implementation of the Lisbon treaty, the European Union should also be a stronger partner to work alongside the US and face our common challenges in these areas.
Díky navrhované změně se bude s dlouhodobě vyslanými pracovníky zacházet ve většině oblastí pracovního práva stejně jako s místními pracovníky v hostitelském členském státě.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Díky navrženým opatřením bude možné:
The proposed measures will:
Díky navýšení prostředků na propagaci bude úspěšný růst exportu kvalitních zemědělsko-potravinářských produktů z EU na světové trhy pokračovat,“ řekl k novým programům komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogan.
Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said: "
Díky nařízení Komise bude těmto společnostem jasnější, jakým způsobem mají dané závazky plnit, a zákazníci získají další záruky toho, že jejich problém bude náležitě řešen.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.