natgillin/translations-raw huggingface dataset:
103 milionů eur na Evropský sbor solidarity, který mladým lidem umožňuje působit jako dobrovolníci nebo pracovat na projektech ve vlastní zemi či v zahraničí,
€103 million for the European Solidarity Corps, creating opportunities for young people to volunteer or work in projects in their own country or abroad;
300 milionů eur na humanitární pomoc uprchlíkům pobývajícím v zemích sousedících se Sýrií a dalších třetích zemích.
€300 million to provide humanitarian aid to refugees hosted in countries neighbouring Syria and other third countries.
200 milionů EUR na jadernou elektrárnu Bohunice na Slovensku na období 2014 až 2020;
EUR 200 million to Bohunice in Slovakia for 2014 - 2020;
400 milionů EUR na jadernou elektrárnu Ignalina v Litvě na období 2014 až 2020;
EUR 400 million to Ignalina in Lithuania for 2014 - 2020;
260 milionů EUR na jadernou elektrárnu Kozloduj v Bulharsku na období 2014 až 2020.
EUR 260 million to Kozloduy in Bulgaria for 2014 - 2020.
150 milionů eur na podporu dobrovolného snížení dodávek mléka v EU.
EUR 150 million to support a voluntary reduction of EU milk deliveries.
13 milionů EUR na podporu soukromého skladování sušeného odstředěného mléka, másla a sýra,
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
17 milionů EUR na podporu soukromého skladování vepřového masa, čímž bylo z trhu odstraněno 60 000 tun.
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
5 milionů eur na poskytnutí mobilních laboratoří pro zjišťování viru a odbornou přípravu zdravotnických pracovníků (jako součást nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru (IcSP)).
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
150 milionů eur na posílení reakce na zemětřesení, požáry a jiné katastrofy v Evropě prostřednictvím rezervy kapacit v oblasti civilní ochrany na úrovni EU, včetně vybavení a týmů „rescEU“,
€150 million to strengthen the response to earthquakes, wildfires and other disasters in Europe through a reserve of civil protection capabilities at EU level, including equipment and teams "rescEU";
38 milionů eur na posílení zdravotnických systémů, včetně zdravotní péče, zajištění potravin, zásobení vodou a zlepšení hygienických podmínek
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
40 milionů eur na prodloužení programu na podporu strukturálních reforem se zaměřením na provádění strukturálních reforem v členských státech,
€40 million for the extension of the Structural Reform Support Programme focusing on implementation of structural reforms in the Member States;
510 milionů eur na restrukturalizaci a přeměnu vinic
€ 510 million for restructuring and conversion of vineyards
500 milionů eur na rozvoj nových bezpečnostních složek: Nový kosmický program podpoří výkonnost a autonomii získávání poznatků o situaci ve vesmíru (SSA), které pomáhá předcházet kolizím ve vesmíru a monitoruje návrat kosmických objektů na Zemi.
€500 million to develop new security components: The new space programme will enhance the performance and autonomy of Space and Situational Awareness (SSA), which helps avoid collisions in space and monitors the re-entry of space objects to Earth.
30 milionů eur na síť evropských univerzit
€30 million for European Universities
11 milionů eur na vytvoření Evropského orgánu pro pracovní záležitosti, který pomůže zajistit spravedlivou mobilitu pracovních sil na vnitřním trhu a zjednoduší spolupráci mezi vnitrostátními orgány,
€11 million for the creation of the European Labour Authority, which will help to ensure fair labour mobility inside the internal market, and simplify cooperation between national authorities;
227 milionů eur na výzkumné projekty v rámci akcí Marie Curie: Komise vyzývá výzkumné pracovníky k předložení projektů
Marie Curie Actions: Commission invites bids for €227m in research grants
245 milionů eur na zřízení Evropského programu rozvoje obranného průmyslu na podporu evropského obranného průmyslu a směřování k evropské obranné unii,
€245 million for the set-up of the European Defence Industrial Development Programme to support the European defence industry and move towards a European Defence Union;
600 milionů eur pro Azylový, migrační a integrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost a na zvýšení počtu zaměstnanců agentur Frontex, EASO a Europol.
€600 million for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, as well as for increased staffing of FRONTEX, EASO and EUROPOL.
100 milionů eur pro Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) a Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) na mimořádnou pomoc nejvíce zasaženým členským státům EU.
€100 million to reinforce the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for emergency assistance to the most affected EU Member States.
300 milionů eur pro evropský nástroj sousedství za účelem navýšení regionálního svěřeneckého fondu EU v reakci na krizi v Sýrii a pomoci třetím zemím, které přijímají uprchlíky ze Sýrie.
€300 million to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
800 milionů EUR pro malé a střední podniky
€800 million for SMEs
488 milionů EUR pro nanotechnologie se zaměří na oblasti, jako jsou továrny budoucnosti, ekologické automobily a energeticky účinné budovy.
€488 million for nanotechnologies will focus on areas such as factories of the future, green cars and energy efficient buildings.
350 milionů eur pro opatření realizovaná na úrovni členských států (částky pro každý členský stát viz níže).
EUR 350 million to be implemented by measures at Member State level (see below for amounts per Member State).
200 milionů eur pro poskytnutí okamžitých prostředků v reakci na potřeby UNHCR a Světového potravinového programu a dalších příslušných organizací na okamžitou pomoc uprchlíkům.
€200 million to provide immediate resources to respond to the needs of the UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
240 milionů EUR prostřednictvím jednorázového zvýšení částky rezervy na pomoc při mimořádných událostech, která má být čerpána v roce 2008.
EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
47,36 milionů eur solidárně s Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH a s Dow Europe GmbH
€47.36 million jointly and severally with Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH and Dow Europe GmbH
60,27 milionů eur solidárně s Dow Deutschland Inc.;
€60.27 million jointly and severally with Dow Deutschland Inc.;
2008/2009: 464 milionů EUR, tj. zvýšení současné prémie o 20 %;
2008/2009: EUR 464 million, i.e. the current premium raised by 20 %;
2010/2011: 276 milionů EUR, tj. úroveň současné prémie.
2010/2011: EUR 276 million; i.e. the level of the current premium.
265 milionů EUR určených na výzkum v oblasti životního prostředí pomůže při řešení otázek jako jsou změna klimatu, úbytek biologické rozmanitosti a účinnost využívání zdrojů.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
240 milionů EUR v prostředcích na závazky bude přerozděleno v rámci okruhu 4 z nástroje stability (rozpočtový článek 19 06 01 01), z toho 70 milionů EUR v roce 2009.
EUR 240 million in commitment appropriations will be redeployed within heading 4 from the Instrument for Stability (budget article 19 06 01 01) of which EUR 70 million in 2009.
120 milionů EUR v prostředcích na závazky je financováno prostřednictvím nástroje pružnosti, v důsledku čehož na nepředvídané události v roce 2010 zbývá částka 115 milionů EUR.
EUR 120 million in commitments are financed through the flexibility instrument, leaving an amount of EUR 115 million for unforeseen events in 2010.
420 milionů EUR v prostředcích na závazky je financováno v rámci rozvoje venkova z okruhu 2; tyto prostředky jsou k dispozici na širokopásmové připojení k internetu a „nové výzvy“ (jako je restrukturalizace odvětví mléka);
EUR 420 million in commitments are financed within rural development under heading 2 and are made available for broadband internet and "new challenges" (such as the restructuring of the dairy sector);
75 milionů EUR v prostředcích na závazky je k dispozici na vyřazování bulharské jaderné elektrárny Kozloduj z provozu, což je financováno z nástroje pružnosti.
EUR 75 million in commitments are made available for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, financed from the flexibility instrument
1 779 milionů EUR v prostředcích na závazky je zajištěno prostřednictvím revize víceletého finančního rámce zvýšením stropu v podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost) v roce 2010 a snížením stropů o celkově stejnou částku v dalších okruzích:
EUR 1 779 million in commitments are secured through a revision of the multiannual financial framework by increasing the ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) for 2010 and reducing the ceilings of other headings in total by the same amount:
81 milionů EUR v prostředcích na závazky je zajištěno přerozdělením prostředků v podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost);
EUR 81 million in commitments are secured by a reallocation of credits under heading 1a (competitiveness for growth and employment);
40 milionů EUR v rámci cílené podpory určené producentům mléka a mléčných výrobků ve čtyřech členských státech, jež byly obzvláště postiženy ruským zákazem dovozu,
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
750 milionů eur v rámci nástroje pro uprchlíky v Turecku coby část příspěvku v celkové výši 1 miliardy eur, který by měl být do tohoto fondu složen z rozpočtu EU,
€750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the €1 billion contribution to this fund from the EU budget;
150 milionů EUR v souvislosti se stažením 760 000 tun ovoce a zeleniny z trhu,
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
303 milionů EUR ve formě grantů (90 milionů EUR z fondů v rámci programu SPRING, 50 milionů EUR jako grantovou složku makrofinanční pomoci, 163 milionů EUR z investiční facility sousedství),
€303 million in the form of grants (€90 million from funds under the SPRING programme, €50 million as a grant component of the macro-financial assistance operation, €163 from the Neighbourhood Investment Facility);
450 milionů EUR ve formě půjček (makrofinanční pomoc spojená s uzavřením půjčky Egypt-IMF, která dosud nebyla zrealizována);
€450 million in the form of loans (macro-financial assistance linked to the conclusion of an Egypt-IMF loan which has not yet materialised).
29 milionů EUR vrátí Francie za nedostatky v kontrolách na místě týkajících se opatření pro oblasti s přírodním znevýhodněním a agroenvironmentálních opatření v rámci EZFRV;
€ 29 million charged to France for deficiencies in the on-the-spot controls in Natural Handicaps and Agri-environment measures under the EAFRD;
12 milionů EUR vrátí Maďarsko za nedostatky v systému identifikace zemědělských pozemků a další nedostatky při kontrolách ploch;
€ 12.0 million charged to Hungary for deficiencies in Land Parcel Identification System and other surface control weaknesses ;
10 milionů EUR vrátí Polsko za slabou kvalitu a nedostatečný počet kontrol u dvou opatření pro rozvoj venkova.
€ 10.0 million charged to Poland for low quality and insufficient quantity of checks in two Rural Development measures .
16 milionů EUR vrátí Španělsko za nedostatky v přidělování nároků na podporu na plochu příjemcům;
€ 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;
60 milionů EUR z dnešního balíčku poskytne EU okupovanému palestinskému území prostřednictvím mechanismu PEGASE 1 , tzn. mechanismu pomoci EU, který byl spuštěn v únoru 2008.
Of today's announced package, €60 million will be channelled through the EU's assistance mechanism for the Occupied Palestinian Territory, PEGASE1 , which was launched in February 2008.
660 milionů EUR z prostředků EU dostanou špičkoví vědečtí pracovníci
€660 million in EU funding to top researchers
22 milionů EUR z prostředků, které jsou ještě k dispozici v rámci rozpočtu na rok 2008;
EUR 22 million from appropriations still available in the 2008 budget;
78 milionů EUR z prostředků zahrnutých do rozpočtu na rok 2009;
EUR 78 million from the appropriations budgeted for the year 2009;
240 milionů EUR z uvedené částky pochází z navýšení rezervy na mimořádnou pomoc přijatého v návaznosti na změnu interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení z května roku 2006.
EUR 240 million of this sum comes from an increase in the Emergency Aid Reserve adopted following amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management in May 2006.
9,8 milionů eur za účast na dohodách směřujících k omezení slev poskytovaných v Belgii (opatření používaná od dubna 1995 do června 1999).
EUR 9 800 000 for participating in agreements to restrict the granting of discounts in Belgium (these measures were applied from April 1995 to June 1999).
500 milionů eur záruky EU bylo převedeno z nástroje pro infrastrukturu a inovace na specializovaný nástroj pro MSP.
EUR 500 million of the EU guarantee was transferred from the Infrastructure and Innovation window to the SME window.
17 milionů Evropanů dnes žije nebo pracuje mimo zemi své státní příslušnosti, tedy v jiném členském státě.
Today 17 million Europeans live or work in a Member State other than that of their nationality.
30 milionů Evropanů má přístup k lepším zdravotním službám
30 million Europeans benefit from improved healthcare services
150 milionů Evropanů – přibližně 30 % – nikdy nepoužilo internet.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 milionů Evropanů – přibližně 30 % - nikdy nepoužilo internet a evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy adekvátně nereagují na potřebu dovedností na poli IKT požadovaných na dnešním digitálním trhu práce.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
4 000 milionů HUF 8 pro Maďarsko ( 16848/09 );
HUF 1 4 000 million for Hungary ( 16848/09 );
30 milionů lidí a četné obchodní společnosti získají přístup k elektřině, a to díky investicím EU do energie z obnovitelných zdrojů a zvýšení výrobní kapacity o 5 GW.
30 million people and companies will benefit from access to electricity thanks to the EU's leveraged investment in renewable energy and a boosted generation capacity by 5 GW.
332 milionů lidí, kteří používají euro, již dnes nemusí platit za směnu valut a zvýšila se transparentnost přeshraničních transakcí, což spotřebitelům umožňuje porovnávat ceny mezi jednotlivými zeměmi eurozóny.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
10 milionů lidí používá při hledání práce Europass-životopis
10 million use Europass CV for job-search
13 milionů lidí těžilo v loňském roce z této pomoci formou různých vnitrostátních programů.“
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
2,4 milionů lidí získalo za přispění Evropského sociálního fondu nové pracovní místo .
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
55 milionů LTL 10 pro Litvu ( 16843/09 ).
LTL 3 55 million for Lithuania ( 16843/09 ).
7 milionů LVL 9 pro Lotyšsko ( 16846/09 ); a
LVL 2 8 million for Latvia ( 16846/09 ); and
9 milionů mladých Evropanů již využilo možnosti programu Erasmus pro vzdělávání, odbornou přípravu a výměnu profesních zkušeností.
9 million young Europeans have benefitted from the Erasmus programme of educational, vocational and professional exchanges.
458 milionů obyvatel v roce 2005 na 469,5 milionů v roce 2025 (+ 2 %);
458 million inhabitants in 2005 to 469.5 million in 2025 (+ 2 per cent)
5 milionů osob
5 million people
12 milionů pracovních míst, to je více než počet obyvatel Belgie.
12 million – that is more jobs than there are people in Belgium.
0,7 milionů tun pro hospodářský rok 2008/2009;
0,7 million tonnes for the 2008/02009 marketing year;
37 milionů turistů a 110 milionů obchodních cestujících v Evropě čeká, až jednotný trh bez hranic konečně pozitivně ovlivní jejich účty za telefon.“
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
12 milionů zákazníků změnilo v roce 2007 operátora
12 million customers changed operator in 2007
Milionům podniků vznikají kvůli roamingu dodatečné náklady a rovněž společnosti jako výrobci aplikací přicházejí o zisk.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
9 miliónů dětí se zapojilo do základní školní docházky (rozvojový cíl tisíciletí č. 2)
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
Milníkem v naší práci bylo nedávné zahájení činnosti evropské pohraniční a pobřežní stráže s cílem lépe se vypořádat s migrací a bezpečnostními problémy.
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Milos Kuzvart (Česká republika) – David Byrne (zdraví a ochrana spotřebitele)
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Miloslav ŠEBEK státní tajemník, ministerstvo životního prostředí
Mr Miloslav SEBEK State Secretary, Ministry of the Environment
Miloš KOTEREC státní tajemník, ministerstvo obrany
Mr Miloš KOTEREC State Secretary, Ministry of Defence
Miltiadis VARVITSIOTIS státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Milán:
Milano:
Milí přátelé, tak tomu není.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Milý Endo, dovol mi, aby zdůraznil, že mi bylo velkým potěšením spolupracovat během těchto šesti měsíců s Tebou i Tvým týmem.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
miminka a malé děti by přímému slunci neměly být vystavovány vůbec.
Babies and young children should not be exposed to direct sun light at all.
Mimo EU bude tento nový přístup rovněž užitečný k řešení četných problémů v rámci sousedství EU a v Africe.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Mimo EU dochází k rychlejší hospodářské obnově, než se čekalo, ale do jaké míry to v tomto roce Unii pomůže, teprve uvidíme.
W hile the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Mimo EU pomohl společný projekt EU a UNICEF tisícům rodin, společenství a zemím změnit postoje k mrzačení ženských pohlavních orgánů a jiným nebezpečným praktikám vykonávaným v Africe.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Mimo Evropskou unii je situace ještě hrozivější, neboť tlak na biologickou rozmanitost nadále roste.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Mimo Evropu použila princip černé listiny agentura Spojených národů zaměřená na letectví, ICAO, a zveřejňuje nyní seznam států, které s ní plně nespolupracují při provádění auditů v oblasti bezpečnosti letectví.
Outside Europe, the United Nations aviation agency, ICAO, has taken up the idea of a blacklist and is now publishing a list of countries that refuse to cooperate fully in safety audits.
Mimo jiné aktualizuje seznam kvalifikací, které jsou automaticky uznávány, a doplňuje ho o odpovídající bulharské a rumunské kvalifikace.
It updates, amongst others, all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
Mimo jiné bude zaměřený na:
Among other things, it will cover:
Mimo jiné budou financovány i první dvě části „Dálnice míru“ (Niš-Priština-Drač) a „Modré dálnice“ na jadranském pobřeží.
This includes funding for the first two sections of the ‘Peace Highway' (Nis-Pristina-Durres) and the ‘Blue Highway' along the Adriatic coast.
Mimo jiné by mělo začít vydávat pasy obsahující otisky prstů držitele v souladu s předpisy EU.
Amongst other things, Turkey needs to start issuing passports that include the fingerprints of the holders, in line with EU standards.
Mimo jiné by se mohla zabývat technologickým rozvojem, kapacitou výzkumu, lidskými zdroji a odbornou přípravou na vysoké úrovni, vědeckými výsledky, prenormativním výzkumem a vývojem, socio-ekonomickým dopadem, regulačními opatřeními, otázkami zvládání rizik, otázkami informovanosti veřejnosti a vědecko-kulturními akcemi týkajícími se nanověd a nanotechnologií a dalšími vhodnými oblastmi.
It could address, among others, technological developments, research capacity, human resources and advanced training, scientific results, pre-normative R&D, socio-economic impact, regulatory measures, risk governance issues, public awareness and scientific culture actions on nanoscience and nanotechnology, and other appropriate dimensions.
Mimo jiné byl v roce 2007 odpovědný za jednání o Berlínské deklaraci, která vedla k Lisabonské smlouvě.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Mimo jiné bylo zmíněno společné prohlášení ze dne 22. dubna 2009 (soubor pokynů pro vytvoření společného rejstříku a společného kodexu chování), jež obsahuje seznam bodů, na kterých se strany dohodly.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Mimo jiné doporučil:
These include:
Mimo jiné jde o nedostatky v údajích a znalostech, kolísavou poptávku, značnou sezónnost, nedostatečné dovednosti a inovace a obtížný přístup k financování.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Mimo jiné je třeba zlepšit celoevropskou koordinaci spektra a stimulovat investice do vysokokapacitních sítí, které Evropa potřebuje.“
This includes Europe-wide coordination of spectrum, and forcefully stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs.
Mimo jiné k nim patří:
Among these can be mentioned:
Mimo jiné má tento průzkum sloužit k získání zpětné vazby ohledně těchto otázek:
Inter alia , the survey seeks feedback on the following issues:
Mimo jiné navrhuje zavedení globálního mechanismu pro uhlík pohlcený lesy s cílem pomoci rozvojovým zemím (viz IP/08/1543).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see IP/08/1543).