natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda sestává ze dvou oddílů pro řízení rybolovu v Baltském moři v roce 2012 prostřednictvím rybolovných práv: jeden oddíl stanoví TAC a kvóty a druhý omezuje intenzitu rybolovu tím, že ukládá omezení činnosti (počet dnů na moři).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Tato dohoda skutečně pomáhá chránit naše občany i naši planetu.
This agreement truly helps protect our people and our planet.
Tato dohoda slouží jako základ pro konzultaci Evropského parlamentu.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Tato dohoda snižuje letecké tarify, rozšiřuje nabídku pro turisty a pomáhá budovat cestovní ruch a vytvářet nová pracovní místa.
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Tato dohoda stanoví minimální požadavky na rodičovskou dovolenou navržené s cílem lépe přispět k sladění pracovního a rodinného života a podpořit rovnost žen a mužů na trhu práce.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Tato dohoda stanoví množstevní limity pro vývoz ruských výrobků z oceli do Společenství na rok 2007 a 2008.
The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
Tato dohoda stanoví společné hodnoty a zásady a přináší oběma stranám hmatatelné výhody, zároveň však chrání specifika jednotlivých stran.
This agreement enshrines common values and principles, and brings tangible benefits to both sides while safeguarding each other's sensitivities.
Tato dohoda stanoví společný základ pro postupný a společný rozvoj soudržné evropské politiky pro oblast vesmíru.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Tato dohoda svědčí o společném silném závazku spočívajícím v definitivním ukončení nelegální těžby dřeva, a podporuje probíhající reformy v Kamerunu usilující o dobrou správu v oblasti lesnictví a rozvoj.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
„Tato dohoda svědčí o tom, že evropské sociální partnerství funguje a pracovníkům a podnikům v Evropě přináší konkrétní výsledky“, zdůraznil Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
"This agreement proves that the European social partnership works and delivers concrete results for workers and companies in Europe", stated Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Tato dohoda také zajistí, že se rychle přizpůsobíme nedávným závěrům zvláštní skupiny WTO.“
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Tato Dohoda tudíž nyní spadá do oblasti společné obchodní politiky a do výlučné pravomoci Unie .
The agreement therefore now falls within the field of the common commercial policy and the exclusive competence of the European Union .
Tato dohoda udává nový směr v návaznosti na vstup v platnost Lisabonské smlouvy, která posiluje úlohu Komise a Evropského parlamentu při naplňování evropského programu.
This agreement marks a new departure following the entry into force of the Lisbon Treaty which reinforces the roles of the Commission and the European Parliament in driving forward the European agenda.
Tato dohoda ukazuje, že když stojíme při sobě, dokážeme přinést výsledky, které si občané přejí.
This agreement is a sign that when we stand together, we can deliver the added value that our citizens ask for.
Tato dohoda umožnila vyřešit dvě nedořešené otázky:
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
Tato dohoda umožní předsednictví zahájit jednání s Evropským parlamentem, přičemž snahou je dosáhnout celkové dohody v červnu, v souladu s harmonogramem, který stanovila Evropská rada.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Tato dohoda umožňuje, aby byly v blízké budoucnosti přijaty příslušné legislativní nástroje.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Tato dohoda vychází z návrhu předloženého Komisí v únoru 2016.
This agreement builds on a proposal presented by the Commission in February 2016.
Tato dohoda vyplývá z jednání podle dohody GATT o změně koncesí v listinách Bulharska a Rumunska v rámci jejich přistoupení k Evropské unii v lednu 2007.
This agreement follows upon negotations under the GATT relating to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU in January 2007.
Tato dohoda vytvoří nové příležitosti pro společnosti EU, podpoří obchod a posílí hospodářské vazby.
This deal will create new opportunities for EU companies by boosting trade and strengthening economic relations.
Tato dohoda významným způsobem dokazuje, že obě země jsou odhodlány danou otázku řešit.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Tato dohoda však přestane platit dne 30. září tohoto roku.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Tato dohoda zabezpečuje režim EU v oblasti označování vín, poskytuje plnou ochranu zeměpisných označení EU, včetně zeměpisných označení vín určených k vývozu, a obsahuje jasný závazek australských orgánů k ochraně tradičních výrazů EU.
The agreement safeguards the EU's wine labelling regime, gives full protection to EU geographical indications, including for wines intended to be exported, and includes a clear Australian commitment to protect EU traditional expressions.
Tato dohoda zahrnuje postupné zavádění přepravních práv a investičních příležitostí.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Tato dohoda zahrnuje zejména:
The agreement includes notably:
„Tato dohoda zajistí vínům z EU snadnější přístup na lukrativní americký trh, kde spotřebitelé vysoce oceňují kvalitu a dlouhou tradici, která se k našim vínům pojí.
“This deal will facilitate access for EU wines to the lucrative US market, where consumers greatly appreciate the quality and long history behind our wines.
Tato dohoda zajišťuje nové příležitosti pro evropské podniky a zároveň propaguje naše přísné normy ku prospěchu našich občanů.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Tato dohoda zlepší přístup MSP k střednědobým a dlouhodobým zdrojům financování za výhodných podmínek a pomůže jim tak zmírnit dopad současného globálního hospodářského poklesu.
The agreement will ease SMEs’ access to medium and long-term financing on advantageous financial terms, thus helping them cushion the impact of the current global downturn.
Tato dohoda zlepší přístup na trh pro letecké dopravce obou stran a zajistí lepší propojení, což pro cestující znamená zvětšení výběru, zlepšení služeb a snížení cen.
It will improve market access for airlines from both sides and provide for better connectivity, resulting in more choice, better services and lower fares for travellers.
Tato dohoda zlepší život více než 80 milionů Evropanů se zdravotním postižením.
The agreement will improve the lives of more than 80 million Europeans with disabilities.
Tato dohoda znamená pro odvětví cukru v EU životaschopnou a konkurenceschopnou budoucnost.
This agreement will give the EU sugar sector a viable and competitive future.
Tato dohoda znamená pro spotřebitele dobrou zprávu .
This agreement is good news for consumers .
Tato dohoda závisí na tom, zda bude dosaženo uspokojivé celkové dvoustranné dohody.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Tato dokumentace je pak předložena agentuře.
The file is then submitted to the Agency.
Tato dokumentace musí obsahovat chemickou identifikaci přídatné látky, její výrobní postup, metody analýzy, reakci a rozpad v potravinách, její potřebu, navrhovaná použití a toxikologické údaje.
This dossier must contain the chemical identifications of the additive, its manufacturing process, methods of analyses and reaction and fate in food, the case of need, the proposed uses and toxicological data.
Tato doložka umožňuje zavedení ochranných opatření proti vážné újmě či hrozbě vážné újmy pro výrobce z EU způsobené dovozy těžícími z navracení cla či osvobození od cla.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Tato doložka umožňuje zavádět krátkodobá ochranná opatření do konce roku 2008.
This clause allows for short-term protective measures until the end of 2008.
Tato dominantní postavení jsou buď monopolistická nebo velmi významná a jako taková dostatečná k potvrzení závěru Komise, podle kterého musí být uskutečnění spojení prohlášeno za neslučitelné se společným trhem.
Those dominant positions are monopolistic or very significant and are sufficient, in themselves, to validate the Commission’s finding that the implementation of the merger must be declared incompatible with the common market.
Tato doplňující opatření zahrnují zlepšení účinnosti těch dílů automobilů, které mají největší vliv na spotřebu paliva, např. pneumatiky a klimatizační systémy, a postupné snižování obsahu uhlíku v palivech, zejména intenzivnějším využíváním biopaliv.
These complementary measures include efficiency improvements for car components with the highest impact on fuel consumption, such as tyres and air conditioning systems, and a gradual reduction in the carbon content of road fuels, notably through greater use of biofuels.
Tato doplňující výzva byla zaslána, aby se zohlednilo nové rozhodnutí Komise 2016/764 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/764) z května 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/789, a byla tak díky rozšíření oblasti izolace výskytu zaručena účinná ochrana zbývajícího území Unie.
The supplementary letter of formal notice was sent to take account of a new Commission Decision 2016/764 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/764) of May 2016 which amended Commission Implementing Decision (EU) 2015/789in order to ensure effective protection of the rest of the Union territory by enlarging the containment area.
Tato doporučení budou obsahovat též fiskální pokyny a budou založena na jarní prognóze Komise, která bude zahrnovat konečné rozpočtové údaje za rok 2015 potvrzené Eurostatem.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Tato doporučení budou obsahovat též fiskální pokyny založené na jarní prognóze Komise, která bude zahrnovat konečné rozpočtové údaje za rok 2015 potvrzené Eurostatem.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Tato doporučení budou předložena Evropské radě na jejím březnovém zasedání, které se každoročně soustředí na Lisabonskou Strategii růstu a zaměstnanosti, aby členské země mohly na nejvyšší politické úrovni společně rozhodnout, co je třeba učinit pro další pokračování reforem.
These recommendations will go to the European Council in March which each year focuses on the Lisbon strategy for Growth and Jobs, allowing Member States to agree together at the highest political level on what they need to do to push reform forward.
Tato doporučení by měla být zohledněna v postupu týkajícím se návrhu nařízení o financování SZP, jejž Komise v rámci reformy SZP přijala v říjnu roku 2011 (15426/11 ).
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform ( 15426/11 ).
Tato doporučení byla určena 11 členským státům 1 a týkala se zaměstnanosti žen, dostupnosti a kvality péče o děti nebo celodenní školní péče a služeb hlídání dětí.
Recommendations have been addressed to 11 Member States 1 on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Tato doporučení byla zachována, a u některých členských států v roce 2013 dokonce rozšířena.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Tato doporučení jsou navrhována podle článků 99 a 128 Smlouvy a byla přijata členskými státy.
These recommendations are proposed under Articles 99 and 128 of the Treaty and formerly adopted by Member States.
Tato doporučení jsou uzpůsobena pro každý členský stát, ale tvoří součást koherentního přístupu k vyvážení evropského hospodářství.
Our recommendations are tailored for each Member State, but form part of a coherent approach to rebalancing the European economy.
Tato doporučení, která přijímá Rada ministrů EU na základě návrhů Komise, jsou nástrojem koordinace politik, jehož úkolem je posílit správu a koordinaci hospodářských politik na úrovni EU v rámci strategie Evropa 2020.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Tato doporučení mohou být pro Komisi přínosem také při přípravě hodnotící zprávy pro postup udílení absolutoria podle článku 319 Smlouvy.
The se recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Tato doporučení musí být plně v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy a pravidly EU a nesmí měnit pravomoci členských států v oblastech, jako je například vzdělávání.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Tato doporučení nabízejí vyvážené řešení stávajících, často neefektivních systémů odškodnění a přitom nevybízejí k neúměrnému podávání žalob, které mohou vést k nadměrnému počtu soudních sporů, jak tomu je v některých neevropských zemích.
These recommendations offer a balanced solution to the current often inefficient compensation systems in place, while avoiding over-incentives that could lead to litigation excesses as perceived in some countries outside Europe.
Tato doporučení nastiňují opatření, která by měla být přijata pro dosažení stanovených politických cílů v oblastech, jako jsou výrobkové trhy a trhy práce, důchody, vzdělávání a daňové systémy i rozpočtové politiky.
These recommendations outline the measures we believe should be taken to achieve the stated policy goals, in areas such as product and labour markets, pensions, education and tax systems, as well as budgetary policies.
Tato doporučení navíc usnadní sledování a provádění následných opatření.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Tato doporučení ohledně politiky v této oblasti budou nahrazena včasnými varováními v souladu s Ústavou, jakmile vstoupí v platnost.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
„Tato doporučení posílí efektivnost rejstříku,“ uvedl místopředseda Komise Maroš Šefčovič, který odpovídá za interinstitucionální vztahy a administrativu.
Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration, said: "
Tato doporučení rovněž odkazují na vyjádření Rady ohledně řady zvláštních zpráv Účetního dvora.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
Tato doporučení se dále projednají na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci dne 20. června.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Tato doporučení se rovněž sdělí výboru pro evropské programy GNSS, který je každoročně posoudí.
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Tato doporučení se vztahují na všechny formy nezákonného obsahu od teroristického obsahu, podněcování k nenávisti a násilí, materiálů týkajících se pohlavního zneužívání dětí, padělání produktů až po porušování autorských práv.
These recommendations apply to all forms of illegal content ranging from terrorist content, incitement to hatred and violence, child sexual abuse material, counterfeit products and copyright infringement.
Tato doporučení vycházejí z analýzy výročních zpráv o provádění národních programů reforem jednotlivých členských států (dokument 8276/08).
The recommendations are based on an analysis of the annual reports on implementation of the members states' national reform programmes (8276/08).
Tato doporučení vycházejí z důkladného rozboru realizace doporučení pro jednotlivé země přijatých v uplynulém roce a z podrobné analýzy vnitrostátních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů 2 , které členské státy předložily v dubnu.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes2 that Member States submitted in April.
Tato doporučení vycházejí z podrobných analýz situace v jednotlivých zemích a jsou pro vlády vodítkem, jakým způsobem v letech 2013–2014 podpořit jejich růstový potenciál, zvýšit konkurenceschopnost a vytvořit pracovní místa.
These recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance to governments on how to boost their growth potential, increase competitiveness and create jobs in 2013-2014.
Tato doporučení vyvažují práva a povinnosti strany žalující i žalované a zároveň zahrnují opatření proti zneužívání soudních sporů.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Tato doporučení však budou motivovat provozovatele k investicím, posílí hospodářskou soutěž ve všech sítích a umožní alternativním provozovatelům navzájem si konkurovat nejen cenami.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Tato doporučení zahrnují:
These include:
Tato dostupná podpora – pouze v rámci politiky soudržnosti (Evropský fond pro regionální rozvoj, Fond soudržnosti, Evropský sociální fond) bylo v letech 2007–2013 přiděleno 95 mld. EUR – má být použita účinněji ; je třeba ukázat jak makroregionální spolupráce dokáže pomoci při řešení místních problémů.
The aim is to use this available support – € 95 billion alone has been allocated from the cohesion policy (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund) between 2007 and 2013 – to greater effect and show how macro-regional cooperation can help tackle local problems.
Tato dočasná komplikace v jinak pozitivním trendu potvrzuje, že je zapotřebí většího úsilí, aby se zvýšil měsíční počet přesunů a aby tempo relokací zůstalo plynulé.
However, this temporary setback in an otherwise positive trend confirms that further efforts are needed to increase the number of transfers per month and to sustain a steady relocation pace.
Tato dočasná úprava se bude rovnat třem čtvrtinám rozdílu mezi podílem na HND a podílem na základním kapitálu ECB (což fakticky znamená 75 % podílu na HND a 25 % podílu na základním kapitálu ECB), a to následovně: Podíl na ESM = podíl podle klíče pro základní kapitál ECB - 0,75* (podíl podle klíče pro základní kapitál ECB – podíl na HND)
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Tato druhá dohoda je naplněním mandátu, který vzešel ze summitu mezi EU a USA konaném v listopadu 2009 a jehož cílem bylo dosáhnout v roce 2010 vyvážené dohody.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Tato druhá dohoda staví na přínosech přelomové dohody o otevřeném nebi, kterou EU a USA podepsaly v roce 2007.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Tato druhá etapa reformy zahrnuje tři soubory pravidel, a to pravidla pro
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
Tato druhá fáze konzultací navazuje na výsledky jednání v první fázi.
This second stage consultation builds upon the outcome of the first phase discussions.
Tato druhá fáze programu Erasmus Mundus je širší a obsáhlejší než fáze předchozí.
This second phase of the Erasmus Mundus programme is broader and more extensive than the previous phase.
Tato druhá fáze řízení pro porušení směrnic z roku 2003 o otevření trhů s plynem a elektrickou energií se týká Belgie, České republiky, Estonska, Francie, Irska, Itálie, Litvy, Lotyšska, Německa, Polska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska a Švédska.
This second phase of the infringement procedure for the breach of the 2003 Directives on the opening of the gas and electricity markets concerns Germany, Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Tato druhá konzultace se zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců se zaměřuje na prostudování jejich názorů s cílem usnadnit dosažení dohody o změně pravidel EU týkajících se pracovní doby.
This second consultation with employers' and workers' representatives focuses on examining their views so as to facilitate an agreement on revising the EU rules on working time.
Tato druhá výzva k předkládání návrhů napomůže budování potenciálu IIL pro podporu inovací, které potřebujeme, a odstranění současných překážek ve vývoji léčiv.“
This 2nd Call for proposals will help build the IMI's potential for providing support for the kind of innovation we need and open up the current bottlenecks in drug development."
Tato druhá zpráva se týká období od 1. května 2012 do 31. října 2012 a hodnotí zejména:
This second report covers the period 1 May 2012 – 31 October 2012 and assesses in particular:
Tato družka trávila s panem B. v Belgii každý víkend.
His partner resided with Mr B. in Belgium every weekend.
Tato duše nám může dát sílu a odhodlanost provést to, co provést musíme.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Tato dvojí úloha jde proti logice mechanismu zavedeného nařízením eIDAS, totiž zajistit rovné podmínky pro poskytovatele služeb vytvářejících důvěru a přispět k ochraně uživatelů a fungování vnitřního trhu.
Such a double role undermines the purpose of the mechanism established by the eIDAS Regulation, namely to ensure a level playing field between the trust service providers and to contribute to the protection of users and the functioning of the internal market.
Tato dvoudenní akce, na níž se setkají odborníci na bezpečnost silničního provozu, zúčastněné strany a tvůrci politik, je příležitostí k debatě o současné situaci v oblasti bezpečnosti silničního provozu a o dalším postupu v zájmu snížení počtu úmrtí a vážných zranění na silnicích.
The two-day event brings together road safety experts, stakeholders and policy-makers and is an opportunity to discuss the current state of play in road safety, and the way forward to reduce the number of road deaths and serious injuries.