natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority EU v rámci Rady OSN pro lidská práva
EU priorities at the UN Human Rights Council
Priority Evropské komise: energetická unie a klima
European Commission priorities: Energy Union and Climate
Priority Evropské komise na rok 2012, zásadní otázka budoucího rozpočtu EU a velmi významný podíl měst a regionů na udržitelném rozvoji – to jsou hlavní témata 93. plenárního zasedání Výboru regionů, které se uskuteční v hlavním jednacím sále Evropského parlamentu ve dnech 14. a 15. prosince 2011.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Priority Finska zlepší možnosti pracovníků při hledání zaměstnání a zvyšování kvalifikace.
Finland's priorities will make it easier for workers to find a job and improve their skills.
Priority, jež si stanovila Belgie, umožní pracovníkům najít si snadněji zaměstnání a zlepšit si kvalifikaci.
The priorities that Belgium has set will make it easier for workers to find employment and enable them to hone their skills.
Priority jsou následující:
The priorities are:
Priority jsou rozděleny podle čtyř pilířů:
The priorities are structured around 4 pillars:
Priority jsou stanoveny v akčním plánu, který rovněž určuje projekty a navrhuje i některé konkrétní termíny.
An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
Priority jsou v souladu se společným programem španělského, belgického a maďarského předsednictví na období od ledna roku 2010 do června roku 2011 (16771/09 ).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ) .
Priority Komise zahrnují mimo jiné:
Examples of the Commission's focus include:
Priority koordinátora EU pro boj proti terorismu, pokud jde o budoucí činnosti, jsou uvedeny v dokumentu 15983/08 a týkají se zejména výměny informací, problémů radikalizace a komunikace a mezinárodního rozměru boje proti terorismu.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
Priority maďarského předsednictví v oblasti zemědělské politiky se zaměří hlavně na budoucnost společné zemědělské politiky (SZP) do roku 2020.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Priority na rok 2011 lze rozdělit do pěti pilířů:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Priority nadcházejícího předsednictví EU
Priorities of the upcoming EU Presidency
Priority partnerství s Arménií již byly odsouhlaseny a priority partnerství s Ázerbájdžánem a Běloruskem se nyní projednávají.
The Partnership Priorities with Armenia have been agreed and Partnership Priorities are also being discussed now with Azerbaijan and Belarus.
Priority politiky rybolovu se zaměří na reformu společné rybářské politiky, pro níž budou legislativní návrhy předloženy v nadcházejících šesti měsících.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Priority polského předsednictví
Priorities of the Polish presidency
Priority poznaňské konference
Background
1) priority pro budoucí investice a zadávání zakázek na vybavení;
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
Priority pro další činnost v oblasti boje EU proti terorismu stanovené protiteroristickým koordinátorem jsou uvedeny v dokumentu 9417/08 a týkají se zejména výměny informací, otázky radikalizace a technické pomoci zemím mimo EU.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set up in 9417/08 and relate, in particular, to information-sharing, the issue of radicalisation, and technical assistance to non-EU countries.
Priority pro financování vybavení z tohoto nástroje se řídí konkrétními kritérií způsobilosti.
The instrument prioritises funding for equipment under specific eligibility criteria.
Priority pro jednotlivé země budou projednány s ohledem na doporučení a analýzy vydané v rámci evropského semestru pro koordinaci politik.
Country-specific priorities will be discussed in the light of the recommendations and analysis provided under the European Semester of policy coordination.
Priority pro rok 2016 jsou aktualizací uvedených priorit a zohledňují dosažený pokrok a nové problémy.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Priority programu jsou v souladu se společným programem španělského, belgického a maďarského předsednictví na období od ledna roku 2010 do června roku 2011 ( 16771/09 ).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ) .
PRIORITY PŘEDSEDNICTVÍ
PRESIDENCY PRIORITIES
Priority Rady pro rozpočet na rok 2010
Council priorities for the 2010 budget
Priority Rady pro rozpočet na rok 2009 - závěry Rady
Council priorities for the 2009 budget – Council conclusions
Priority rybářské politiky se zaměří na reformu společné rybářské politiky, pro níž budou legislativní návrhy předloženy v první polovině roku 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Priority Spojeného království umožní pracovníkům zdokonalit své dovednosti, zvýší zaměstnanost a umožní lidem snadněji se přizpůsobit měnícím se okolnostem.“
The UK's priorities will enable the workforce to upgrade its skills, boosting employment and enabling people to adapt to changing circumstances more easily."
Priority spolupráce, na které se program URBACT II zaměřuje, jsou:
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
priority spravedlnosti a vnitřních věcí předložené nadcházejícím belgickým předsednictvím
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency .
Priority stanovené v operačních programech jednotlivých regionů jsou zcela v souladu s prioritami stanovenými v rakouském národním strategickém referenčním rámci, který obsahuje plány a priority dohodnuté s Komisí v měsíci dubnu.
The priorities defined in the individual operational regional programmes are fully in line with the priorities set out in the Austrian National Strategic Reference Framework (NSRF), the plans and priorities agreed with the Commission earlier in April.
Priority tohoto procesu zahrnují: posílení úlohy lesů při zmírňování změny klimatu, zajištění dodávek kvalitní pitné vody, posílení a zachování biologické rozmanitosti lesů, zajištění lesních produktů, vytvoření rámce pro budoucí spolupráci v oblasti lesů a zvážení možnosti uzavřít právně závaznou dohodu o lesích v Evropě.
The priorities of Forest Europe include: strengthening the role of forests in mitigating climate change, securing the supply of good-quality fresh water, enhancing and preserving forest biodiversity, providing forest products, developing a framework for future forest collaboration and exploring the possibility for a legally binding agreement on forests in Europe.
Priority v oblasti konkurenceschopnosti a inovací : dokument o klíčových otázkách
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper
Priority v oblasti vysokoškolského vzdělávání, jimiž se zabývaly projekty spolupráce v rámci programu Erasmus od roku 2007 do roku 2010
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Priority v soudní oblasti zahrnují ochranu práv občanů, zejména vlastnických práv, věci dědictví, evropské smluvní právo, práva obětí, práva obviněné osoby a evropský ochranný příkaz.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
priority výzkumu a technologického rozvoje obsažené v 5. a 6. rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (RPVR) týkajícího se studií věnovaných nemocem a poruchám u staršího obyvatelstva, mezi něž patří i Alzeimerova choroba;
the RTD priorities in the 5th and 6th Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FPs) concerning studies on diseases and disorders among the older population, including Alzheimer's,
Priority zahrnují hospodářský rozvoj, rozvoj dopravy, sociální obnovu, životní prostředí a energii, regionální rozvoj a státní reformu.
The priorities include economic development, transport development, social renewal, environment and energy, regional development and state reform.
Priority zdůrazněné Komisí zohledňují nedávný vývoj v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The priorities identified by the Commission take account of recent developments in the area of freedom, security and justice.
privatizace,
Privatisation;
privatizace a dokončení veřejných prací.
Privatisation and completion of public works
pro 2010
for 2010
pro Afghánistán a Pákistán: mandát Ettora F. SEQUIHO bude prodloužen o jeden měsíc, tedy od 1. března do 31. března 2010.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
Pro Africký roh připravuje EU regionální program rozvoje a ochrany, který pomůže zemím hostícím vysoký počet uprchlíků řešit potřeby uprchlíků a žadatelů o azyl v oblasti ochrany a rozvoje i reagovat na potřeby hostitelských komunit z hlediska budování kapacit státních orgánů.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
Pro aglomerace s populačním ekvivalentem vyšším než 15 000 byla lhůta pro veškeré vypouštěné odpadní vody stanovena na rok 2 000.
The deadline was in 2000 for all discharges from agglomerations with a population equivalent of more than 15 000.
Pro AGROCOS to znamená pečlivě prozkoumat rostlinné molekuly a vybrat ty, které mají žádoucí vlastnosti pro kosmetické přípravky či pro pesticidy.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
Pro akreditaci kontaktujte tiskovou kancelář zastoupení Evropské komise v Nizozemsku (viz Další informace).
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Pro aktivní zapojení mladých lidí do společnosti hrají důležitou roli také dobrovolné činnosti.
At the same time, volunteering activities are important in getting young people on board to play an active part in society.
Pro aktuální informace v reálném čase můžete využít Twitter: @EU_TTIP_team .
To stay updated in real time, you can also follow us on Twitter @EU_TTIP_team .
Pro Albánii bude zásadní dosáhnout pokroku v klíčové oblasti právního státu – zejména při provádění všech pěti klíčových reformních priorit – a dalších konkrétních a hmatatelných výsledků, pokud jde o hodnocení soudců a státních zástupců (prověřování).
For Albania, progress will be crucial in the key field in the rule of law, in particular across all five key reform priorities, and continuing to deliver concrete and tangible results, in the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting).
Pro audit bylo vybráno šest operačních programů, jejichž celkový finanční objem činí 222 milionů EUR a které pokrývají čtyři členské státy (Německo, Itálie, Polsko a Spojené království).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for audit, and covered four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Pro Baltské moře, Severní ledový oceán a Středozemní moře byly již strategie přijaty.
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
pro bankovní sektor z hlediska nákladů neutrální; příspěvky bank do systému EDIS lze odečíst z jejich vnitrostátních příspěvků do systémů pojištění vkladů,
overall cost-neutral for the banking sector: the contributions banks make to EDIS can be deducted from their national contributions to deposit guarantee schemes;
Pro bezpečnost a dlouhodobou stabilitu v Afghánistánu má zásadní význam pokrok v oblasti právního státu a Rada znovu připomíná, že v této oblasti by se EU měla více angažovat.
Progress on the rule of law is essential to the security and long term stability of Afghanistan, and the Council reiterates the importance of greater EU engagement in that sector.
Pro bezpečnost letů je účinné a nezávislé vyšetřování nehod civilních letadel podstatné.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Pro bezpečnost našich občanů .“
For the safety of our citizens ".
Pro bezpečné a udržitelné zavádění digitální distribuce jsou nezbytné účinné systémy pro správu digitálních práv (DRM), jejichž úkolem je spravovat a chránit digitální obsah.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Pro bezprostřední budoucnost máme k dispozici soubor opatření na podporu demokracie.
For the immediate future, our democracy-support package is in place.
[1] Pro bližší informace o dosažených výsledcích a zbývajících nedostatcích viz MEMO/06/345 a MEMO/06/346.
[1] For more details on the results achieved and the remaining shortcomings, see MEMO/06/345 and MEMO/06/346
Pro bližší informace o pozicích politických skupin ve VR klikněte zde.
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Pro bližší informace se obraťte na:
For more information
Pro bližší informace viz MEMO .
See MEMO/12/270 for details.
[2] Pro bližší podrobnosti o doprovodných opatřeních viz MEMO/06/347.
[2] For more details on accompanying measures, see MEMO/06/347
„Pro boj proti trestným činům poškozujícím nebo ohrožujícím finanční zájmy Unie může Rada zvláštním legislativním postupem formou nařízení vytvořit z Eurojustu Úřad evropského veřejného žalobce.“
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Pro boj s ilegální migrací má ústřední význam narušení obchodního modelu převaděčů lidí, kteří vykořisťují migranty kvůli zisku.
Breaking the business model of the people smugglers who look to exploit migrants for profit is central to tackling irregular migration.
pro Bosnu a Hercegovinu, pan Valentin Inzko ( 6121/10 )
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10 )
Pro budoucnost: Důkaz, že skutečná reforma v oblasti telekomunikací je možná a že EU může přímými konkrétními kroky zlepšit život občanů.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Pro budoucnost: Evropa bude mít k dispozici lepší sítě.
For the future: Europe will enjoy better networks
Pro budoucnost je změna v našich společnostech podmínkou jistoty.
The fact of the matter is that change is now the prerequisite for security in our societies.
Pro budoucnost je zásadní, abychom pořádně zabrali v politických a demokratických reformách, kde došlo ke skutečnému, ale obecně pomalejšímu pokroku.“
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Pro budoucnost: klíč k dosažení normalizace telekomunikačního trhu
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Pro budoucnost: Lépe informovaní spotřebitelé, kteří se mohou snadněji domáhat svých práv.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Pro budoucnost : Lépe informovaní spotřebitelé mohou správně zvolit poskytovatele služeb a nabídky, které jim nejvíce vyhovují, a získat služby, za které si zaplatili.
For the future : Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Pro budoucnost : normalizace telekomunikačního trhu (aby se telekomunikační trh stal trhem jako každý jiný, kde společnosti soutěží a spotřebitelé si vybírají).
For the future : normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Pro budoucnost předložila Komise návrhy na zavedení většího evropského dohledu a na zajištění stabilnějšího systému schvalování typu.
For the future, the Commission has tabled proposals to introduce greater European oversight and to make the type approval system more robust.
Pro budoucnost : reálný základ pro širší jednotný digitální trh v Evropě.
For the future : real basis for a wider digital single market in Europe.
Pro budoucnost : Skutečný základ pro poskytování a využívání služeb kdekoli v EU.
For the future : A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Pro budoucnost: v mobilních telefonech se nebudou objevovat neuskutečněné hovory a stránky, které nelze načíst.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Pro budoucí evropský růst, který je stále více závislý na inovacích výrobků a služeb, je nesmírně důležité, aby se více mladých lidí rozhodlo věnovat se vědě.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Pro budoucí inovace a růst je naprosto nezbytný špičkový výzkum.
To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
„ Pro budoucí konkurenceschopnost Evropy je nezbytná její otevřenost.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
Pro Bulharsko a Rumunsko (EU-2) bylo určeno podobné přechodné období, jež skončí 31. prosince 2011.
A similar period was set for Bulgaria and Romania (EU-2), expiring on 31 December 2011.
Pro Bulharsko a Rumunsko toto období rozfázování začne v roce 2012.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
pro Bulharsko: 523 milionů EUR
Bulgaria: € 523 million
Pro Bulhary je největším úspěchem EU volný pohyb osob, zboží a služeb
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Pro bývalé pracovníky v odvětví výroby nábytku v Litvě je vyčleněno 662 000 EUR a pro propuštěné pracovníky v odvětví výroby oděvů v Litvě 523 000 EUR.
EUR 662 000 is earmarked for former workers of the Lithuanian furniture manufacturing sector and EUR 523 000 for workers made redundant in the Lithuanian clothing manufacturing sector.
Pro celkovou stabilitu eurozóny je klíčový silný finanční sektor.
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
Pro celou EU bude vytvořeno vyrovnané portfolio projektů pro rychlost 30 a 100 Mb/s.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Pro celou Evropskou unii bude existovat jeden limit na počet povolenek emisí namísto 27 vnitrostátních limitů.
There will be one EU-wide cap on the number of emission allowances instead of 27 national caps.
Pro celou Evropu platí, že většině učitelů je více než 40 let.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
Pro celé období disponuje rozpočtem ve výši 1,46 miliardy eur.
It has a budget of €1.46 billion for the whole duration of the period.
Pro celý region je příkladem toho, jak lze prostřednictvím jednání a díky pevné vůli dosáhnout míru i v mimořádně obtížné politické situaci.
It serves as an example for the whole region of how through negotiations and strong will peace can be achieved even in the most dire of political circumstances.
Pro celý region je to jasný důkaz, že vyhlídka na vstup do Evropské unie je konkrétní a hmatatelná.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Pro celý rok 2016 je nyní roční inflace v eurozóně prognózována na pouhých 0,5 %, a to částečně proto, že růst mezd je stále utlumený.
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
Pro celý sbor jde o významný politický závazek, který má zajistit, aby byla listina respektována a dodržována ve všech politikách EU, za něž je Komise odpovědná.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Pro cestující, kteří ve svých osobních zavazadlech dovážejí zboží do EU, začnou platit výhodnější podmínky.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
Pro cestující využívající silniční dopravu budou po celé EU platit stejné základní standardy, pokud jde o kvalitu služeb.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
4 pro cíl „evropská územní spolupráce“.
4 under the "European territorial co-operation" Objective.
Pro cíl „Konvergence“
Convergence objective regions
19 pro cíl „konvergence“ včetně tzv. „phasing-out“ pro oblast Basilicata (která bude profitovat z přechodné podpory);
19 under the "Convergence" objective, including "phasing-out" for the region Basilicata (which will benefit from transitional support);
33 pro cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
33 under the "Regional competitiveness and employment" objective;
Pro cílové země evropské politiky sousedství je EU hlavním obchodním partnerem.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
Pro d alší informace viz MEMO/11/218 .
For more information see MEMO/11/218
Pro další informace klikněte sem .
Go here for further information .
Pro další informace: MEMO/11/273
See MEMO/11/273
Pro další informace o misi EUJUST LEX viz tento odkaz:
For additional information on EUJUST LEX check the following link:
Pro další informace o návrhu Komise na zřízení hodnotícího mechanismu pro ověření používání schengenského acquis : IP/10/1493
For more information on the Commission's proposal to establish an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis : IP/10/1493
Pro další informace o plnění doporučení Rady, viz tiskové zprávy IP/04/1528 pro Maďarsko and IP/04/1527 pro Řecko
Concerning the assessment of compliance with the Council recommendations, see separate press releases IP/04/1527 for Greece and IP/04/1529 for the five other countries.
Pro další informace o podpoře mikrofinancování a sociálního podnikání ze strany EU viz:
For further information on EU microfinance and social entrepreneurship support please refer to:
Pro další informace o politice rozšíření EU viz: http://ec.europa.eu/enlargement
For more information about EU enlargement policy, see: http://ec.europa.eu/enlargement
Pro další informace o programech Hercule III a Pericles 2014-2020 viz:
For more information on Hercule III and Pericles 2014-2020, see:
Pro další informace o programu EU MEDIA viz:
For further information on the EU's MEDIA programme see:
Pro další informace o reakci Evropské komise na migrační toky ze severní Afriky: MEMO/11/226
For more information on the European Commission's response to the migratory flows from North Africa: MEMO/11/226
Pro další informace o všech padesáti špičkových podnicích viz MEMO/11/705
For more information and the Top 50 companies in full, see the MEMO/11/705