natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktualizuje některé přílohy, aby byly zohledněny jednak požadavky členských států, které k Evropské unii přistoupily až poté, co bylo základní nařízení přijato, a jednak nedávný vývoj v dalších členských státech.
updates some of the Annexes to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the basic Regulation, as well as recent developments in other Member States.
aktualizuje přístup EU k potírání násilného extremismu tím, že vytvoří evropskou „sadu nástrojů“, která bude vycházet z osvědčených postupů členských států,
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
Aktualizuje se jím stávající partnerství a jsou v něm stanoveny nové priority pro další činnost na základě očekávaného pokroku, pokud jde o provádění krátkodobých priorit pro další integraci do EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Aktualizuje se jím stávající partnerství a jsou v něm stanoveny nové priority pro další činnost na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise o pokroku za rok 2007 týkající se příprav Albánie na další integraci do EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Aktualizuje se jím stávající partnerství a jsou v něm stanoveny nové priority pro další činnost na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise o pokroku za rok 2007 týkající se příprav Bosny a Hercegoviny na další integraci do EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
Aktualizuje se jím stávající partnerství a jsou v něm stanoveny nové priority pro další činnost na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise o pokroku za rok 2007 týkající se příprav Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na další integraci do Evropské unie.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on FYROM's preparations for further integration with the EU.
Aktualizuje se jím stávající partnerství a jsou v něm stanoveny nové priority pro další činnost na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise o pokroku za rok 2007 týkající se příprav Srbska a Kosova (jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244) na další integraci do EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Serbia's and Kosovo's (as defined by UNSCR 1244), preparations for further integration with the EU.
Aktualizuje seznam společností, na něž se vztahuje původní směrnice z roku 1990; zmírňuje podmínky pro osvobození rozdělovaného zisku od srážkové daně tím, že snižuje minimální podíl, který zakládá vztah mateřské a dceřinné společnosti a zabraňuje dvojímu zdanění v případě dalších dceřinných společností dceřinné společnosti.
It updates the list of companies covered by the 1990 Directive; it relaxes the condition for exempting dividends from withholding tax by reducing the participation threshold that establishes a parent/subsidiary relationship; and it eliminates double taxation for subsidiaries of subsidiary companies.
Aktualizuje také původní program unie kapitálových trhů a doplňuje jej o některá vybraná nová prioritní opatření, jež mají reagovat na vyvíjející se okolnosti a na stanoviska, která od ledna do března 2017 vyjádřili respondenti ve veřejné konzultaci.
Moreover, it updates and complements the original CMU agenda with some selected new priority measures to respond to evolving challenges, drawing on the responses to the public consultation of January-March 2017.
Aktualizuje ustanovení o parametrech a sledování podle posledních vědeckých poznatků a klade větší důraz na poskytování informací o kvalitě oblastí koupání veřejnosti.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Aktuální agenda rozšíření se týká zemí západního Balkánu a Turecka.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
1) aktuální dokumenty společnosti Google i dalších subjektů na trhu;
1) contemporary documents from both Google and other market players;
Aktuální informace a tiskové zprávy o stanoviskách a zprávách VR naleznete na internetových stránkách VR ( http://www.cor.europa.eu ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Aktuální informace o plnění závazků, které přijali političtí lídři na schůzce věnované západobalkánské trase, najdete zde.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see here.
Aktuální informace o současné situaci
Update on the current situation
Aktuální informace pro tisk jsou k dispozici na adrese
Updated press material is published at
Aktuální kapacita tzv. „ohnisek“.
State of Play of Hotspot capacity
Aktuální období spadá do let 2007–2013 a platby musí být dokončeny do roku 2015.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Aktuální pracovní program je základem pro tuto společnou reflexi a zdůrazňuje projednávané návrhy, u nichž Komise považuje za velmi důležité dosáhnout rychle pokroku.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Aktuální prognóza vychází z řady externích předpokladů ohledně směnných kurzů, úrokových sazeb a cen komodit.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Aktuální prognózy nicméně naznačují, že hospodářské oživení bude pozvolné a křehké.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Aktuální program a informace o způsobu registrace jsou dostupné na internetových stránkách k veřejným konzultacím na téma CO2 a automobily:
The latest programme together with information on how to register can be found at the CO2 and Cars Public consultation website:
Aktuální přehled zpráv členských států naleznete na této internetové stránce:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
Aktuální situace ohledně tohoto návrhu se od poslední zprávy o pokroku předložené Radě na jejím prosincovém zasedání příliš nezměnila (viz tiskovou zprávu 17456/09 ).
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09 ).
Aktuální situace rostlinných bílkovin v EU
The state of play of plant proteins in the EU
Aktuální statistické údaje lze nalézt na stránce: http://status.eurid.eu/
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Aktuální statistika o řízeních pro nesplnění povinnosti je k dispozici na adrese:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuální statistika o řízeních pro porušení povinnosti :
For current statistics on infringements in general :
Aktuální statistika o řízeních pro porušení práva je na adrese:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuální statistiky týkající se neplnění povinností obecně viz:
For current statistics on infringements in general see:
aktuální stav
State of play
Aktuální stav: hlavní slabiny v oblasti očkování v EU
State of play: key vaccination gaps in the EU
Aktuální stav jednání o současných legislativních návrzích
State of play of current legislative proposals
Aktuální stav opatření k řešení uprchlické krize
Updated State of play on measures to address the refugee crisis
Aktuální stav statistik .eu je k dispozici na adrese:
Live tracking of .eu statistics is available at:
Aktuální strategie, která byla přijata během prvního roku působení stávající Komise v roce 2010, staví na předcházejících úspěších a zároveň předkládá nové cíle.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Aktuální trendy v logistice a distribučních soustavách do oblasti přístavů lákají služby s vyšší přidanou hodnotou (to má význam pro pravidla pro hospodářskou soutěž v rámci přístavu a pro systémy zpoplatnění).
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Aktuální výsledky jasně dokládají, že online platformy berou vážně svůj závazek vyhodnocovat oznámení a odstraňovat nezákonné nenávistné projevy do 24 hodin.
Today's results clearly show that online platforms take seriously their commitment to review notifications and remove illegal hate speech within 24 hours.
Aktuální vývoj situace vyžaduje pozornost všech zemí v regionu.
The current developments require the attention of all countries in the region.
Aktuální vývoj v oblasti uskutečňování iniciativy jednotné evropské nebe
Recent developments in Implementing the Single European Sky
Aktuální zprávy GŘ pro spravedlnost:
DG Justice Newsroom:
Aktuální zprávy GŘ pro spravedlnost: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Justice Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Aktuální údaje o nesplnění povinnosti lze nalézt na této internetové stránce:
Current figures on infringements in general can be found at:
Aktuální údaje ukazují, že objem dovozu sóji z USA do EU se zvyšuje:
The current figures show that imports of U.S. soybeans to the EU have been increasing:
Aktuální řízení o nesplnění povinnosti se týkají pouze dvoustranných dohod o investicích v rámci EU a nevztahují se na dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy EU a třetími zeměmi.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
aktuálního poklesu/nárůstu kupní síly učitelů a dopadu hospodářské krize;
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
Aktuálně:
The news:
Aktuálně hledá práci více než 5,5 milionů mladých Evropanů.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
Aktuálně neexistuje žádný trh s fyzickou infrastrukturou a potenciálem k využití infrastruktury, která patří jiným podnikům veřejných služeb.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Aktuálně platná pravidla mohou být zneužita bezohlednými vývozci a dovozci, kteří mohou příslušné zisky využít k financování nelegálních aktivit, například terorismu.
Current rules can be exploited by unscrupulous exporters and importers who can use the profits to fund illegal activities such as terrorism.
Aktuálně projednávané návrhy alternativního řešení sporů a online řešení spotřebitelských sporů ( ADR/ODR ) umožní spotřebitelům řešit problémy rychle, jednoduše a s nízkými náklady.
The proposals for Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution (ADR/ODR ) currently on the table will enable them to solve problems quickly, easily and at low cost.
Akty Komise podléhají takzvanému regulativnímu postupu s kontrolou.
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
AKTY PŘIJATÉ PROSTŘEDNICTVÍM PÍSEMNÉHO POSTUPU
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Akty Rady proti expozici tabákovému kouři
Council acts against tobacco smoke exposure
„Akty v přenesené pravomoci“ jsou rozhodnutí přijatá Komisí při provádění legislativních aktů přijatých Parlamentem a Radou.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
Akty v přenesené pravomoci mohou vstoupit v platnost dříve, pokud Evropský parlament i Rada před koncem lhůty pro přezkum informují Komisi, že nebudou proti aktu vznášet námitky.
Delegated acts can enter into force earlier if the European Parliament and the Council both inform the Commission, before the end of the scrutiny period, that they will not object to the act.
Akty v přenesené pravomoci slouží k doplnění nebo pozměnění právních předpisů EU.
Delegated acts are used to supplement or amend EU laws.
Akty v přenesené pravomoci stanovené v článku 290 TFEU zahrnují téměř stejný typ opatření jako opatření dosud přijímaná v rámci „regulativního postupu s kontrolou“, který Rada zařadila do rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech v roce 2006.
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Akty v přenesené pravomoci zahrnují zhruba stejný druh opatření jako akty přijímané dříve v rámci „regulativního postupu s kontrolou“.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Aktér, který vstoupí na trh, by potom měl být schopen vytvořit si postupně širší portfolio výrobních aktiv a efektivně konkurovat společnosti ČEZ.
The new entrant should then be able to gradually develop a wider portfolio of generation assets and to compete effectively with CEZ.
Akvakultura a rybolov zůstávají i nadále významným hospodářským odvětvím mnoha evropských regionů.
Aquaculture and fisheries are still major economic sectors in many EU regions.
Akvakultura celosvětově stále více přispívá k produkci potravin z vodních organismů vzhledem k tomu, že u většiny volně žijících populací ryb se lidstvo v současné době blíží k hranicím udržitelného využití nebo je překračuje.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide, considering that most wild fish stocks are currently near or above sustainable exploitation limits.
Akvakultura - cizí druhy - ochrana vodních ekosystémů
Aquaculture – Alien species – Protection of aquatic ecosystems
Akvakultura hraje v EU významnou úlohu z hlediska přístupu k potravinovým zdrojům a tento potenciál je nutno využít a přispět k udržitelnosti, zabezpečení potravin, růstu a zaměstnanosti.
Aquaculture plays an important role in the EU for access to food resources and there is a need to use its potential for contributing to sustainability, food security, growth and employment.
„Akvakultura hraje v našem odvětví rybolovu stále významnější úlohu.
“Aquaculture plays an increasing role in our fisheries sector.
Akvakultura – konference konaná v Salcburku
Aquaculture - Salzburg conference
Akvakultura má potenciál snížit potřebu odlovu volně žijících ryb.
Aquaculture holds the promise of reducing the need to catch wild fish.
Akvakultura v EU by pak mohla přispět k zdravé stravě obyvatelstva, pokud se podaří dosáhnout stejného tempa růstu jako mimo EU.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
Akvakultura v pobřežních vodách je slibným odvětvím a v atlantických přístavech se vykládá třetina veškerých ryb ulovených rybářským loďstvem EU.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
AKVAKULTURA VE SPOLEČENSTVí
Community Aquaculture
Akvakultura, zpracování a uvádění na trh
Aquaculture, processing and marketing
AKVIZICE VE FINANČNÍM SEKTORU
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
Akvizice zahraniční, státem vlastněnou nebo ovládanou společností může způsobit, že tato třetí země bude v dané strategické oblasti působit na úkor technologické úrovně EU a může také ohrozit naši bezpečnost nebo veřejný pořádek.
Acquisitions by foreign state-owned or controlled companies in these strategic areas may allow third countries to use these assets not only to the detriment of the EU's technological edge, but also to put our security or public order at risk.
Akvárium v Brestu se stane místem policejního vyšetřování údajného únosu zvířete.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
aké existují způsoby na ochranu méně používaných jazyků proti všeobecnému trendu jednoho jazyka jako „lingua franca“?
What ways are there to safeguard the place of less spoken languages against a common trend of 'one lingua franca?
AKČNÍ PLÁN EU NA ZVÝŠENÍ ZABEZPEČENÍ VÝBUŠNIN
EU ACTION PLAN TO ENHANCE THE SECURITY OF EXPLOSIVES
AKČNÍ PLÁN EVROPSKÉ RADY (2007–2009)
EUROPEAN COUNCIL ACTION PLAN (2007 – 2009)
AKČNÍ PLÁN PRO MĚSTSKOU MOBILITU - závěry Rady
ACTION PLAN ON URBAN MOBILITY - Council conclusions
AKČNÍ PLÁN PRO UDRŽITELNOU SPOTŘEBU A VÝROBU A UDRŽITELNOU PRŮMYSLOVOU POLITIKU – závěry Rady
SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN - Council conclusions
AKČNÍ PLÁN V OBLASTI E-JUSTICE
E-JUSTICE ACTION PLAN
AKČNÍ PLÁN V OBLASTI EVROPSKÉ E-JUSTICE
EUROPEAN E-JUSTICE ACTION PLAN
„Akční oblasti“ programu stanovené v ročních pracovních plánech byly početnější než financované programy, které je měly řešit.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
„Akční platforma EU, kterou dnes otevíráme, je příspěvek Evropy k řešení tohoto problému.
“The EU Platform for Action which we are launching today is Europe’s contribution to confronting this challenge.
Akční plán a doporučení budou nyní předloženy Radě ministrů financí EU a Evropskému parlamentu.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Akční plán a pracovní dokument útvarů Komise
The Action Plan and the Staff Working Document
Akční plán a pracovní dokument útvarů Komise – 5G pro Evropu
Action Plan and Staff Working Document Communication – 5G for Europe
Akční plán a pracovní dokument útvarů Komise týkající se elektronického zdravotnictví, pracovní dokument útvarů Komise o telemedicíně:
eHealth Action Plan and Staff Working document, Staff Working Paper on Telemedicine:
akční plán a řešení, pokud jde o investice do celoevropského zavádění infrastruktury pro alternativní paliva.
An action plan and investment solutions for the trans-European deployment of alternative fuels infrastructure.
Akční plán: aktuální stav
Action Plan: state-of-play
Akční plán BEMIP o propojení energetických soustav a zlepšení trhu v regionu Baltského moře byl zahájen v červnu roku 2009 poté, co jej potvrdila Komise a osm členských států (Finsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Německo, Dánsko a Švédsko).
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
akční plán boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
Akční plán boje proti pašování cigaret a alkoholu na východní hranici EU, který dnes představila Komise
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Akční plán boje proti plýtvání potravinami v EU vypracovaný Komisí zahrnuje:
The Commission's action plan to prevent food waste in the EU includes:
Akční plán, bude-li správně prováděn, by mohl pomoci s oživením hospodářství díky zvýšení účinnosti a konkurenceschopnosti podniků a zároveň by podpořil udržitelnou výrobu a spotřebu.
If implemented properly, the Action Plan could help to revitalise the economy by enhancing efficiency and business competitiveness, whilst promoting sustainable production and consumption.
Akční plán bude rozšířen tak, aby zahrnoval environmentální aspekty jako jeden z hlavních faktorů rozvoje a šíření AMR.
The action plan will be extended to include environmental aspects as one of the major contributors to the development and spread of AMR.
Akční plán bude v nejbližších týdnech předložen členským státům ke schválení.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Akční plán by měl tomuto vznikajícímu odvětví „modré energie“ pomoci dosáhnout plné industrializace.
The action plan should help drive forward this nascent 'blue energy' sector towards full industrialisation.
Akční plán byl Komisí schválen dne 19. února tohoto roku a představuje politický závazek omezit chyby v žádostech o platbu na strukturální opatření (strukturální fondy a Fond soudržnosti) předložených členskými státy.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February this year represents a political commitment to reduce errors occurring in payment claims coming from Member States for structural actions (Structural Funds and Cohesion Fund).
Akční plán byl připraven pracovní skupinou odborníku v oblasti zabezpečení výbušnin a odráží komplexní přístup boje proti hrozbám spojeným s výbušninami a prekurzory výbušnin.
Prepared by the Explosives Security Experts Task Force, the Action Plan reflects a comprehensive approach to countering threats linked to explosives and precursors to explosives.
Akční plán byl vypracován s ohledem na významnou a rostoucí hrozbu, kterou pro veřejnost i pro pracovníky donucovacích orgánů představuje držení a používání takzvaných „těžkých“ střelných zbraní skupinami organizované trestné činnosti, jakož i pouličními gangy na nižší úrovni.
The Action Plan was drawn up in the light of the significant and rising threat that the possession and use of so-called “heavy” firearms by organised crime groups, as well as lower-level street gangs, pose to the general public and to law enforcement personnel.
Akční plán digitálního vzdělávání, jehož návrh dnes předkládáme, pomůže občanům, vzdělávacím institucím a vzdělávacím systémům lépe se přizpůsobit životu a práci v čím dál více digitalizované společnosti.“
The Digital Education Action Plan we propose today will help Europeans, educational institutions and education systems to better adapt to life and work in increasingly digital societies."
akční plán digitálního vzdělávání, jenž naznačuje, jak může EU pomoci občanům, vzdělávacím institucím a vzdělávacím systémům lépe se přizpůsobit životu a práci v období rychlých digitálních změn,
A Digital Education Action Plan outlining how the EU can help people, educational institutions and education systems better adapt to life and work in an age of rapid digital change.
Akční plán digitálního vzdělávání stanoví řadu iniciativ na podporu lidí a organizací při vypořádání se s rychlými digitálními změnami.
The Digital Education Action Plan sets out a series of initiatives to support people and organisations in dealing with rapid digital change.
Akční plán dobře cílenými opatřeními urychlí ekologické inovace ve všech odvětvích hospodářství.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Akční plán dále obsahuje cílená opatření na podporu zaměstnanosti v ocelářství, jež mají pomoci při restrukturalizaci tohoto odvětví a udržet v Evropě vysoce kvalifikovanou pracovní sílu ( MEMO/13/523 ).
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523 ).
Akční plán dále předpokládá sloučení všech významných směrnic v oblasti práva společností do jednoho nástroje.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Akční plán dále vyzývá k vhodným a předvídatelným cenovým signálům, které jsou zásadní pro zlepšení energetické účinnosti a celkového hospodářského výkonu.
The Action Plan also calls for appropriate and predictable price signals, essential for improving energy efficiency and overall economic performance.
Akční plán „eGovernment“
E-government action plan