natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU důrazně podporuje úsilí mise, pokud jde o poradenství a pomoc vládě Iráku při posilování demokratických orgánů na základě svobodných, spravedlivých a inkluzivních voleb, o usnadňování regionálního dialogu, zlepšování schopnosti Iráku poskytovat veškerému obyvatelstvu a osobám trvale žijícím na jeho území základní služby a rovněž prosazování ochrany lidských práv a soudní a právní reformy.
The EU strongly supports the Mission's efforts to advise and assist the Government of Iraq on strengthening democratic institutions based on free, fair and inclusive elections, facilitate regional dialogue, improve Iraq’s capacity to provide essential services for all its people and residents and also to promote the protection of human rights and judicial and legal reform.
EU důrazně vybízí k tomu, aby se v zájmu podpory hospodářského a sociálního rozvoje, politické stability, míru a bezpečnosti uplatňovaly na celém světě udržitelné přístupy k vodnímu hospodářství, které se ponesou v duchu spolupráce a nezastaví se na hranicích států.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
EU důrazně vybízí režim, aby přestal útočit na civilní obyvatelstvo a zastavil letecké nálety a dělostřelecké útoky, a vyzývá jej k okamžitému ukončení veškerého násilí.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EU důrazně vyzdvihuje a připomíná nutnost úplného a bezpodmínečného ukončení nepřátelských akcí a okamžitého nastolení příměří, jež musí být dodržováno všemi stranami.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU důrazně vyzývá KLDR, aby se veškerých činností tohoto druhu zdržela, aby se vzdala jaderných zbraní a aby se neprodleně a bezpodmínečně znovu zapojila do šestistranných rozhovorů a usilovala o provádění společného prohlášení ze září roku 2005.
The EU strongly urges the DPRK to refrain from any such activities, to renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005.
EU důrazně vyzývá orgány v Burundi, aby znovu obnovily svou činnost a zapojily se konstruktivním způsobem s cílem zlepšit životní podmínky burundského obyvatelstva.
The EU strongly encourages the institutions in Burundi to resume their work and engage in a constructive way, in order to improve the living conditions of the Burundian population.
EU důrazně vyzývá partnery v daném regionu, zejména DRK a Rwandu, aby pokračovali v dialogu s cílem co nejrychleji ukončit násilí a nastolit udržitelné politické řešení.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EU důrazně vyzývá všechny politické činitele, aby konstruktivním způsobem přispěli k jednáním v zájmu rychlého vytvoření nové vlády.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
EU důrazně vyzývá všechny státy, aby co nejdříve zvážily podpis a ratifikaci Opčního protokolu k Úmluvě proti mučení.
The EU strongly encourages all States to give early consideration to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU důsledně podporuje provádění souhrnné mírové dohody z roku 2005, jež vyústilo v referendum o sebeurčení Jižního Súdánu.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
EU důsledně podporuje reformu bezpečnostního sektoru v KDR jakožto jeden z prvků obecnějšího závazku EU, jímž je podporovat rozvoj a demokracii v oblasti afrických Velkých jezer.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
EU ETS se týká přibližně jedenácti tisíc průmyslových zařízení a 45 % emisí EU.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU ETS se v současné době týká přibližně 11 000 průmyslových zařízení a asi 40 % emisí EU.
The EU ETS currently covers about 11,000 industrial installations and some 40% of the EU's emissions.
EU financuje mírně přes polovinu nákladů spojených s Nocí vědců, letos to činí 4 miliony eur z celkových 7,5 milionu.
The EU funds slightly more than half of the overall cost of Researchers' Night's: € 4 million out of nearly € 7.5 million this year.
EU financuje organizaci těchto takzvaných intenzivních programů, včetně cestovních a pobytových nákladů účastníků.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EU financuje pochybné projekty, jako jsou výcviková střediska pro psy nebo koncerty Eltona Johna.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EU financuje šíření mezinárodního humanitárního práva se zaměřením na širokou škálu zúčastněných stran, jakož i činnosti zacílené na posilování kapacit humanitárních pracovníků, kteří v oblasti šíření mezinárodního humanitárního práva působí, a realizuje rozsáhlé informační kampaně ke zvýšení povědomí o mezinárodním humanitárním právu u široké veřejnosti.
The EU funds IHL dissemination targeting a wide range of stakeholders, as well as activities aimed at increasing the capacities of humanitarian workers in advocating for IHL, and implements large-scale information campaigns to raise awareness of IHL across the general public.
EU finančně podporuje činnost svých afrických protějšků v oblasti šíření demokracie a lidských práv a na tyto účely věnovala v letech 2007–2013 přes 2 miliardy EUR.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
EU finančně podpoří lepší předpovídání sopečné činnosti
Better volcano forecasting boosted by EU funding
EU (Francie), USA
EU (France), US
.eu funguje právě jeden rok: na internetu je více než 2,5 milionu evropských adres
.eu one year on: over 2.5 million have taken up a European address on the web
EU gratuluje zimbabwskému lidu k pokojnému, úspěšnému a věrohodnému hlasování o schválení nové ústavy, které proběhlo dne 16. března 2013.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EU/Gruzie – dohoda o usnadnění udělování víz a o zpětném přebírání osob
EU/Georgia - Agreement on the facilitation of issuance of visas and readmission agreement
EU hluboce lituje rozhodnutí srílanské vlády zrušit dohodu o příměří uzavřenou v roce 2002 s Tygry osvobození tamilského Ílamu (LTTE).
The EU deeply regrets the Sri Lankan Government's decision to abrogate the ceasefire agreement concluded with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2002.
EU hluboce lituje skutečnosti, že nebyli propuštěni všichni političtí vězni, včetně soudců a právních zástupců, kterým tak bylo zabráněno v účasti ve volebním procesu.
The EU deeply regrets that not all political detainees including judges and lawyers were released and thus prevented from taking part in the electoral process.
EU hluboce lituje zbytečných ztrát na životech a zkázy hospodářské prosperity, které současnou krizi provázejí.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EU hluboce lituje ztrát na životech, k nimž došlo během izraelské vojenské operace v mezinárodních vodách proti flotile plující do Gazy, a odsuzuje použití násilí.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EU hluboce lituje ztrát na životech, k nimž došlo během izraelské vojenské operace v mezinárodních vodách proti flotile plující do Gazy, a vyjadřuje soustrast rodinám obětí.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EU hodlá být i nadále předním činitelem v celosvětovém boji proti HIV/AIDS, v boji založeném na zásadě naprostého dodržování všech lidských práv – lidských práv pro všechny.
The EU remains committed to continue being a leader in the global response to HIV/AIDS, a response based on and rooted in the full respect for all human rights, human rights for all.
EU hodlá nadále poskytovat svoji podporu, včetně přímé finanční podpory, nové palestinské vládě složené z nezávislých osobností, která se zaváže dodržovat zásady, jež ve svém projevu dne 4. května stanovil prezident Abbás.
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EU hodlá podpořit Irák například v těchto oblastech:
For example, it is the EU's intention to support Iraq in the following areas:
EU hodlá podpořit účast evropských odborníků na rozhodování o standardech na mezinárodních fórech, aby evropské nápady přispívaly ke globálním řešením.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU hodlá poskytnout zimbabwskému lidu svou pomoc a je připravena co nejdříve zvážit vhodná jednotlivá opatření proti těm, kdo jsou za násilí odpovědní.
It intends to offer its support to the Zimbabwean people, and is prepared to examine any appropriate individual measures against the perpetrators of violence at the earliest possible opportunity.
EU hodlá posílit odolnost mladých lidí, např. pomocí dalších příležitostí v oblasti hospodářství a zaměstnanosti v programech EU a členských států (podpora pro malé a střední podniky a klíčové hodnotové řetězce, zaměstnávání místních pracovních síl atd.) a omezováním nerovností.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
EU hodlá prostřednictvím operace ATALANTA konsolidovat omezení pirátství v západní části Indického oceánu a současně omezit schopnosti skupin pirátů operovat z pevniny tím, že bude budovat somálské kapacity pro vymáhání práva, mimo jiné prostřednictvím EUCAP NESTOR, a narušovat pirátské sítě včetně jejich finančního a logistického zázemí.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
EU hodlá při plném respektování nezávislosti egyptského justičního systému bedlivě sledovat probíhající soudní řízení vedená proti pracovníkům nevládních organizací, přičemž zdůrazňuje, že očekává řádný proces.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EU hodlá přispět k vypracování podmínek pro monitorované příměří v souvislosti se skutečným a všeobecným politickým procesem směřujícím jednoznačně k národnímu usmíření a jednotě Libye v době po skončení Kaddáfího režimu.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EU hodlá změnit zaměření svých vztahů se sousedními zeměmi, aby bylo možné řešit politické priority, které obě strany považují za základ partnerství.
The EU is offering to refocus relations with its neighbours in order to address the political priorities regarded by both sides as the basis of the partnership.
EU (Horizont 2020) + členské státy EU (pouze v případě elektroniky)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
EU hraje aktivní roli na diplomatické a politické úrovni.
The EU plays an active role at diplomatic and political level.
EU hraje v omezování spotřeby tabáku na celosvětové úrovni aktivní úlohu.
The EU plays an active role in tobacco control on a global level.
EU hraje významnou úlohu při prosazování slušné práce pro všechny a spravedlivé globalizace na mezinárodní úrovni a v loňském roce stanovila své cíle týkající se této problematiky ve sdělení o podpoře slušné práce ve světě.
The EU has played a strong role in putting decent work for all and fair globalisation on the international agenda and set out its goals last year in a communication on promoting decent work in the world.
EU hraje významnou úlohu v sousedních oblastech i celosvětově.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
EU i Chile jsou nadále odhodlány dosáhnout ambiciózního, vyváženého a komplexního uzavření rozvojového kola z Dohá, jež je naléhavě zapotřebí.
The EU and Chile remain committed to reaching an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Development Round, which is urgently needed.
„EU i eurozónu čeká tento rok mnohem výraznější růst.
“Both the EU and the euro area are expected to grow markedly stronger this year..
EU i Indie mají podobné názory na úlohu výzkumu a inovací: podpora hospodářského rozvoje, vytváření pracovních míst a posilování schopnosti řešit globální společenské výzvy, zejména v oblasti informačních a komunikačních technologií, zdraví, změny klimatu a energetiky, potravinového zabezpečení nebo inteligentních měst.
Both the EU and India have similar views on the role of research and innovation: supporting economic development, creating jobs and strengthening the capacity to address global societal challenges, notably ICT, health, climate change and energy, food security or smart cities.
EU i Indie ratifikovaly Pařížskou dohodu a zavázaly se k jejímu plnění.
Both the EU and India ratified the Paris Agreement and are committed to its implementation.
EU i Indie výrazně podporují globální systém založený na pravidlech na základě mnohostranných vztahů s hlavními aktéry: OSN a WTO.
The EU and India are both strong supporters of the rules-based global order, based on multilateralism, with the UN and the WTO at its core.
„EU i Japonsko sdílejí společnou vizi otevřeného a na pravidlech založeného světového hospodářství, které zaručuje dodržování nejpřísnějších norem.
"The EU and Japan share a common vision for an open and rules-based world economy that guarantees the highest standards.
EU i nadále investuje do výzkumu a inovací prevence povodní a jejich krizového managementu.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EU i nadále naléhavě vyzývá všechny opoziční skupiny, aby zanechaly sporů a dohodly se na společných zásadách a začaly pracovat na inkluzivní, spořádané a pokojné transformaci v Sýrii.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU i nadále naléhavě vyzývá všechny opoziční skupiny v Sýrii i mimo ni, aby zanechaly sporů a dohodly se na společných zásadách a začaly pracovat na inkluzivní, spořádané a pokojné transformaci v Sýrii a aby jako základ využily dohodu o národním paktu a o společné politické vizi transformace v Sýrii.
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
EU i nadále neochvějně podporuje libanonskou vládu a instituce při plnění jejich úkolů v zájmu zachování stability, svrchovanosti, nezávislosti a územní celistvosti Libanonu.
The EU continues to stand by its strong support for the Government and institutions of Lebanon in carrying out their missions in order to preserve Lebanon’s stability, sovereignty, independence and territorial integrity.
EU i nadále plně schvaluje dvoustranné i mezinárodní iniciativy zaměřené na posílení regionální spolupráce.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EU i nadále podporuje poslání Rady OSN pro lidská práva a je i nadále odhodlána usilovat o to, aby mohla ve všech ohledech plnit svůj mandát.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EU i nadále podporuje postižené obyvatelstvo v Sýrii a v sousedních zemích.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
EU i nadále podporuje proces zahájený sousedními zeměmi Iráku a je připravena zúčastnit se některé z příštích rozšířených ministerských konferencí.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
EU i nadále podporuje práci zástupce Kvartetu Tonyho Blaira. “
The EU continues to support the work of the Quartet Representative, Tony Blair. "
EU i nadále podporuje roli viceprezidenta Abd-Rabbúa Mansúra Hádího, spočívající v hledání politické dohody přijatelné pro všechny strany, včetně konání brzkých voleb, jak bylo stanoveno v prezidentském výnosu z 12. září.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
EU i nadále podporuje spolupráci a posiluje pokyny týkající se antimikrobiální rezistence v příslušných mezinárodních organizacích (jako je WHO, OIE a FAO) a ujímá se aktivní a vůdčí úlohy v práci skupiny G20.
The EU continues to support collaboration and strengthen guidance on antimicrobial resistance in relevant international organisations (such as WHO, OIE, FAO), as well as continuing to take an active and leading role in the work of the G20.
EU i nadále podporuje suverenitu, nezávislost a územní celistvost Sýrie.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU i nadále podporuje suverenitu, nezávislost, národní jednotu a územní celistvost Sýrie.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EU i nadále podporuje úsilí Ligy arabských států zaměřené na ukončení násilí v Sýrii a vítá její rozhodnutí posílit spolupráci s OSN.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EU i nadále pozorně sleduje vývoj v tomto ohledu a znovu opakuje svůj požadavek, aby běloruské orgány okamžitě a bezpodmínečně propustily a rehabilitovaly všechny osoby, které byly zadrženy z politických důvodů.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
EU i nadále přikládá velký význam zvláštním mechanismům; je nezbytné zajistit jejich přístup do zemí a volný a neomezený kontakt a spolupráci s jednotlivci a občanskou společností.
The EU continues to attach great importance to Special Procedures; their access to countries and the free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU i nadále přikládá velký význam zvláštním postupům Rady OSN pro lidská práva; nevyhnutelný je jejich přístup do zemí a jejich volný a neomezený kontakt a spolupráci s jednotlivci a občanskou společností.
The EU continues to attach great importance to the UN Human Rights Council Special Procedures; their access to countries and their free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indispensable.
EU i nadále přispívá k procesu reformy bezpečnostního sektoru, včetně prostřednictvím dvou misí EBOP v DRK (EUSEC RD Congo a EUPOL RD Congo) a činností Komise.
The EU continues to contribute to the process of Security Sector reform, including through its two ESDP missions in the DRC (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and the Commission's activities.
EU i nadále usiluje o pravidelný politický dialog s Irákem v rámci společného politického prohlášení EU a Iráku.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
EU i nadále usiluje o regionální spolupráci v rámci partnerství Severní dimenze v oblasti životního prostředí, dopravy a logistiky, veřejného zdraví a sociální prosperity a kultury.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EU i nadále vede intenzívní dialog s občanskou společností a pokojnou opozicí a současně je připravena obnovit všestranný a otevřený politický dialog s kubánskými orgány o všech otázkách společného zájmu.
While equally maintaining its intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
EU i nadále vyvíjí politické, diplomatické a finanční iniciativy za účelem boje proti mučení v rámci obecných zásad EU proti mučení, které byly na začátku tohoto roku aktualizovány.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were updated earlier this year.
EU i nadále věří, že klíč k vyřešení konfliktu spočívá v usnadnění politického procesu pod syrským vedením.
The EU continues to believe that the key to the solution of the conflict lies in facilitating the Syrian-led political process.
EU i nadále zastává názor, že nejlepším rámcem pro období po roce 2012 by byl jediný právně závazný nástroj, nicméně Rada se dohodla, že potvrdí vstřícnost EU vůči druhému kontrolnímu období, bude-li se jednat o poslední kontrolní období před sloučením výsledků Kjótského protokolu a úmluvy a nepotrvá-li v žádném případě déle než do roku 2020.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EU i Pákistán jsou odhodlány naplnit hlavní cíl, kterým je boj proti terorismu a radikalizaci.
The EU and Pakistan are committed to the primary objective of fighting terrorism and combating radicalisation.
EU i Singapur již disponují moderními systémy na ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví.
Both the EU and Singapore already have modern systems to protect and enforce intellectual property rights.
EU i Spojené království se zavázaly vyhnout se tvrdé hranici mezi Irskem a Severním Irskem a obě strany hodlají tuto otázku vyřešit především prostřednictvím budoucí dohody.
Both the EU and the UK have committed to avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland and both Parties intend to solve this first and foremost through a future agreement.