natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice může být plně prospěšná až poté, co ji zcela a přesně provedou všechny členské státy.
It can produce its full benefits only once it has been fully and accurately transposed by all Member States.
Směrnice nahrazuje některé akty začleněné do směrnice 2001/25/ES, ale zachovává jejich podstatu.
The Directive replaces the various acts incorporated into Directive 2001/25/EC, while fully preserving their substance.
Směrnice naopak pouze v obecné rovině odkazuje na „závažné trestné činy“ vymezené každým členským státem v jeho vnitrostátních právních předpisech.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Směrnice navrhuje zásadu jednoho kontaktního místa, které tyto komplikované administrativní postupy odstraní a ušetří čas i peníze.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Směrnice navíc nestanoví povinnost uchovávat údaje na území některého z členských států.
Nor does the Directive provide that the data must be retained in the territory of a Member State.
Směrnice navíc požaduje, aby členské státy zajistily, že po roce 2021 budou všechny nové budovy s téměř nulovou spotřebou energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Směrnice navíc požaduje, aby členské státy zajistily, že zaměstnavatelé, zaměstnanci a zástupci zaměstnanců budou uvedená pravidla dodržovat, avšak portugalské právní předpisy nestanoví postihy za nedodržování ustanovení směrnice, která se týkají veřejného sektoru.
In addition, the Directive also requires Member States to ensure that employers, workers and workers' representatives implement the rules, but Portuguese legislation does not provide for sanctions against violations of the Directive's provisions regarding the public sector.
Směrnice navíc přispěje k soudržnosti různých politik, dohod a legislativních opatření ovlivňujících mořské prostředí a zajistí, že do nich budou začleněny environmentální aspekty.
Furthermore, the directive will contribute to coherence between, and will ensure the integration of environmental concerns into different policies, agreements and legislative measures that have an impact on the marine environment.
Směrnice navíc zjednodušuje a modernizuje stávající evropské právní předpisy o odpadech tím, že:
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Směrnice navíc členským státům ukládá, aby zajistily, že od roku 2021 budou všechny nové budovy s téměř nulovou spotřebou energie.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Směrnice neharmonizuje ani povahu přestupku ani tresty uložené za spáchání tohoto přestupku.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Směrnice nemá za cíl vyčeprávajícím způsobem harmonizovat oblast odpovědnosti za vadné výrobky nad rámec své působnosti.
The directive does not seek exhaustively to harmonise the sphere of liability for defective products beyond its own area of application.
Směrnice neobsahuje definici pojmu „nemít splněny své povinnosti“, který tedy vyplývá z vnitrostátního práva.
The directive does not contain a definition of 'has not fulfilled obligations' which is therefore a question of national law.
Směrnice neobsahuje žádnou zmínku, ze které by vyplývalo, že pracovníci jsou chráněni na základě zákazu diskriminace na základě zdravotního postižení, jakmile se u nich projeví jakákoli nemoc.
There is nothing in the directive to suggest that workers are protected by the prohibition of discrimination on grounds of disability as soon as they develop any type of sickness.
Směrnice neodkazuje ani na vnitrostátní právo.
Similarly, the Directive does not contain any reference to national laws.
Směrnice nerozlišuje mezi odrůdami tabáku, jako jsou Virginia, Burley nebo Oriental.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Směrnice nestanoví ani hmotněprávní a procesní podmínky, za nichž mohou příslušné vnitrostátní orgány k údajům přistupovat a tyto údaje následně využít.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Směrnice neumožňuje jasné rozlišení mezi biologicky rozložitelnými výrobky, které se rozkládají přirozeně v přírodě, a kompostovatelnými výrobky, které jsou rozložitelné pouze v průmyslových kompostovacích zařízeních.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Směrnice neumožňuje žádné výjimky, pokud jde o vstup opatření či zákazu reklamy a sponzorování, jež jsou směrnicí stanoveny, v platnost.
The Directive does not allow any exemptions as regards to the entry into force of measures or the prohibitions on advertising and sponsorship that it lays down.
Směrnice nicméně nebrání vnitrostátním opatřením nezbytným na ochranu zdraví.
However, the directive does not preclude national measures which are necessary for the protection of health.
Směrnice nicméně stanoví dvě výjimky týkající se posouzení nepřiměřeného charakteru smluvních podmínek.
However, the Directive provides for two exceptions with regard to the assessment as to the unfairness of contractual terms.
Směrnice o alternativním řešení sporů stanoví, aby možnost alternativního řešení sporů byla plně zajištěna v celé EU .
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level .
Směrnice o alternativním řešení sporů zajistí, aby byly k dispozici kvalitní mimosoudní subjekty, které mohou projednat všechny smluvní spory mezi spotřebitelem a obchodníkem.
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách
The Audiovisual Media Services Directive
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách aktualizovala koncem roku 2007 směrnici o televizi bez hranic z roku 1989 tak, aby odrážela vývoj v odvětví rozhlasového a televizního vysílání.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Směrnice o audiovizuálních mediálních službách (směrnice AVMS) pravidla EU upravující tradiční televizní vysílání přepsala pro digitální věk.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Směrnice „o audiovizuálních mediálních službách“ totiž stanoví, že krátké zpravodajské příspěvky mohou být zhotoveny pouze pro obecné zpravodajské pořady, a nikoli například pro zábavní programy.
The Audiovisual Media Services Directive provides that short news reports may only be produced for general news programmes and not, for example, programmes serving entertainment purposes.
Směrnice o auditu (směrnice 2014/56/EU o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek) stanoví podmínky pro schvalování a registraci osob odpovědných za provádění povinného auditu.
The Audit Directive (Directive 2014/56/EU on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts) lays down the conditions for the approval and registration of persons that carry out statutory audits.
Směrnice o autorském právu na jednotném digitálním trhu
Directive on copyright in the Digital Single Market
Směrnice o autorských právech z roku 2001: Francie
2001 Copyright Directive: France
Směrnice o autorských právech z roku 2001 je zásadním prvkem aktualizace právních předpisů EU v oblasti autorských práv s cílem zajistit odpovídající úroveň ochrany autorských práv jak autorům, tak i ostatním držitelům práv v digitálním prostředí.
The 2001 Copyright Directive is an essential plank in updating EU copyright law and providing an adequate level of copyright protection for authors and other right-holders in the digital environment.
Směrnice o autorských právech z roku 2001: Španělsko
2001 Copyright Directive: Spain
Směrnice o azylových řízeních
Asylum Procedures Directive
Směrnice o azylových řízeních byla navržena tak, aby upravovala minimální normy pro spravedlivá a účinná řízení o přiznání nebo odnětí postavení uprchlíka.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Směrnice o bezpečnosti hraček – technické změny
Toys safety directive - Technical amendments
Směrnice o bezpečnosti sítí a informací formálně vytvořila síť skupin pro reakce na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti (týmy CSIRT) z jednotlivých členských států a sekretariát této sítě zajišťuje agentura ENISA.
The Directive on the Security of Network and Information Systems (NIS) has formally created a network of Member State Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and the secretariat for this network is provided by ENISA.
Směrnice o bezpečnosti sítí a informací, kterou by měl zítra přijmout Evropský parlament, již vytváří síť skupin pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti v celé EU umožňující rychle reagovat na kybernetické hrozby či incidenty.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Směrnice o bezpečnosti sítí a informačních systémů (směrnice o bezpečnosti sítí a informací) vstoupila v platnost v srpnu 2016.
The Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive)entered into force in August 2016.
Směrnice o bezpečnosti výrobků – postup projednávání ve výboru
Product safety directive - Committee procedure
Směrnice o biotopech[2] byla přijata v roce 1992.
The Habitats Directive[2] was adopted in 1992.
Směrnice o boji proti obchodování s lidmi stanoví ochranu obětí a prevenci toho, aby se jeho obětí stávali další lidé.
The Anti-trafficking Directive has provisions for protecting victims and for preventing more people from becoming victims.
Směrnice o boji proti terorismu kriminalizuje činy jako je financování terorismu, podstoupení výcviku nebo cestování za účelem terorismu a kromě toho posiluje práva obětí terorismu.
The Directive on combatting terrorism criminalises acts such as the financing of terrorism, undertaking training or travelling for terrorist purposes, in addition to strengthening the rights of victims of terrorism.
Směrnice o DPH 2006/112/ES obsahuje zvláštní ustanovení (tzv. „zvláštní režim ziskové přirážky“) pro cestovní kanceláře v případě, že cestujícím prodávají cestovní balíčky.
The VAT Directive 2006/112/EC contains special provisions (the so-called “special margin scheme”) for travel agents when they sell travel packages to travellers.
Směrnice o DPH obsahuje zvláštní režim zdanění ziskové přirážky s cílem usnadnit cestovním kancelářím uplatňování DPH v případě, že cestujícím prodávají cestovní balíčky včetně služeb.
The VAT Directive includes a special 'margin' scheme aimed at simplifying the application of VAT for travel agents where they sell travel packages, including services, to travellers.
Směrnice o DPH osvobozuje od DPH služby, které skupiny pro sdílení nákladů mohou poskytovat svým členům za těchto podmínek: činnosti členů by měly být osvobozeny od DPH, sdílené služby by měly být přímo nezbytné pro činnosti členů, skupina by měla požadovat přesnou úhradu podílu každého člena na společných výdajích a toto osvobození by nemělo způsobit narušení hospodářské soutěže.
The VAT Directive exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
Směrnice o DPH (článek 148) stanoví osvobození od DPH pro určité operace, týkající se lodí.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
Směrnice o dusičnanech: Komise žádá ESTONSKO, aby bojovalo proti znečišťování vod dusičnany
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Směrnice o dvoukolových a tříkolových motorových vozidlech se týkají místa pro montáž zadní registrační tabulky ( 3682/1/08 ) a montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci ( 3688/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Směrnice o ekodesignu*
Eco-design directive
Směrnice o ekodesignu – Komise zaslala pěti členským státům odůvodněná stanoviska
Ecodesign Directive: Commission sends Reasoned Opinions to four Member States
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě zajišťuje, aby elektrická a elektronická zařízení nevytvářela elektromagnetické rušení, ani jím nebyla ovlivňována.
The Electromagnetic Compatibility Directive ensures that electrical and electronic equipment does not generate, nor is affected by, electromagnetic disturbance.
Směrnice o elektromagnetických polích přizpůsobuje tyto zásady zvláštním rizikům spojeným s elektromagnetickými poli.
The Electromagnetic Fields Directive tailors these principles to the specific risks arising from electromagnetic fields.
Směrnice o elektronickém obchodu (2000/31/ES) obsahuje pravidla, která usnadňují poskytování online služeb v Evropské unii a zaručují, aby tyto služby odpovídaly určitým kritériím.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Směrnice o elektronickém obchodu (článek 14) uvádí, že nebezpečné výrobky musí být z nabídky odstraněny urychleně a efektivně, nestanoví však lhůtu.
The e-Commerce Directive (article 14) states that dangerous product listings must be taken down speedily and efficiently, but does not specify the timing.
Směrnice o elektřině a plynu: Komise zaslala výzvu Nizozemsku, v níž je oficiálně požádala, aby zajistilo správné provedení a uplatňování směrnice o elektřině (směrnice 2009/72/ES) a směrnice o plynu (směrnice 2009/73/ES).
Electricity and Gas Directives: The Commission has sent a letter of formal notice to the Netherlands formally requesting to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Směrnice o elektřině, kterou se mění a doplňuje stávající směrnice o elektřině 2003/54
An Electricity Directive amending and completing the existing Electricity Directive 2003/54
Směrnice o energetické účinnosti
Energy efficiency directive
Směrnice o energetické účinnosti (2012/27/EU) zavádí závazná opatření, která mají zajistit splnění cíle zvýšení energetické účinnosti o 20 % do roku 2020.
The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
Směrnice o energetické účinnosti, která byla nedávno schválená Evropským parlamentem a Radou, má za cíl posílit úsilí členských států o účinnější využívání energie ve všech fázích energetického řetězce – od transformace energie a její distribuce až ke spotřebě konečnými spotřebiteli (viz MEMO/12/433 ).
The energy efficiency directive, just agreed by the European Parliament and the Council, aims at stepping up Member States' efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption (see MEMO/12/433 ).
Směrnice o energetické účinnosti uvádí požadavky na úspory energie u budov v zemích EU.
The Energy Efficiency Directive sets out energy savings requirements for EU countries' buildings.
Směrnice o energetických službách[1], která požaduje, aby členské státy předkládaly národní akční plány energetické účinnosti, by měla částečně realizovat možnosti energetické účinnosti v EU a významně přispět k bezpečnosti dodávek energie, hospodářské soutěži a udržitelnému rozvoji.
The Energy Services Directive[1], which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů přijatá v roce 2009 stanoví závazné cíle v oblasti obnovitelné energie.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů z roku 2009 vyžaduje 10% podíl energie z obnovitelných zdrojů v odvětví dopravy do roku 2020; směrnice o jakosti paliv stanoví cíl 6% snížení emisí skleníkových plynů pro paliva používaná v odvětví dopravy do roku 2020.
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020.
Směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů přijatá v roce 2009 stanoví závazné cíle pro energie z obnovitelných zdrojů, přičemž usiluje o to, aby do roku 2020 bylo dosaženo 20% podílu energií z obnovitelných zdrojů v celkové skladbě energie EU.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Směrnice o energiích z obnovitelných zdrojů stanovila pro každý členský stát závazné cíle, které se promítnou do celkového zvýšení využívání obnovitelných zdrojů energie o 20 % do roku 2020.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
„Směrnice o eurovinětách“ z roku 1999 o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly stanoví rámec EU pro zpoplatňování silnic v případě těžkých nákladních vozidel.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
„Směrnice o eurovinětách“ z roku 1999 zakazuje návratnost jiných nákladů, například takzvaných externích nákladů, jako jsou náklady způsobené znečištěním ovzduší a hlukem, které v současnosti nese celá společnost a daňoví poplatníci.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Směrnice o evropském ochranném příkazu (směrnice 2011/99/EU) měla býtdo vnitrostátního práva provedena do 11. ledna 2015.
The Directive on the European protection order (Directive 2011/99/EU)had to be translated into national law by 11 January 2015.
Směrnice o geneticky modifikovaných organismech (GMO) 1 stanoví, že tyto organismy mohou být záměrně uvolněny do životního prostředí nebo uvedeny na trh pouze na základě povolení.
The directive on genetically modified organisms (GMOs) 1 provides that such organisms may be released deliberately into the environment or placed on the market only when prior authorisation has been given.
směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého („směrnice o zachycování a skladování CO2“) (dokument 5835/08).
a Directive of on the geological storage of carbon dioxide (CO2 Capture and Storage Directive) (5835/08)
směrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého („směrnice o zachycování a ukládání CO 2“) (dokument 5835/08 ).
a Directive on the geological storage of carbon dioxide ("Directive on the capture and storage of CO 2") ( 5835/08 ).
směrnice o geologickém ukládání oxidu uhličitého („směrnice o zachycování a ukládání CO2“) (5835/08).
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("Directive on the capture and storage of CO2") (5835/08).
Směrnice o GSM byla v září 2009 aktualizována směrnicí 2009/114/ES , která umožňuje, aby toto pásmo rádiového spektra využívaly i pokročilejší bezdrátové technologie příští generace počínaje mobilní širokopásmovou technologií 3G (UMTS).
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
Směrnice o GSM z roku 1987 vyhradila používání části pásma rádiového spektra 900 MHz přístupovým technologiím GSM (globální systém pro mobilní komunikaci), jako jsou mobilní telefony.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Směrnice o hluku požaduje, aby členské státy přijaly hlukové mapy, jež znázorňují zatížení hlukem ve větších aglomeracích, podél hlavních železničních tratí a hlavních silnic a na hlavních letištích.
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within the bigger agglomerations, along main railways and main roads and of major airports.
Směrnice o hluku požaduje, aby členské státy přijaly hlukové mapy, jež znázorňují zatížení hlukem ve větších městských oblastech, podél hlavních železničních tratí, hlavních silnic a na hlavních letištích.
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within bigger urban areas, along main railways, main roads and of major airports.
Směrnice o hluku vyžaduje, aby členské státy pro větší městské oblasti, hlavní silnice, železniční tratě a letiště vypracovávaly a každých pět let zveřejňovaly hlukové mapy a akční plány pro řešení problémů s hlukem.
The Noise Directive requires Member States to prepare and publish, every five years, noise maps and noise management action plans for bigger urban areas, major roads, railways and airports.
Směrnice o humánních léčivých přípravcích 1 v rámci propagace léčivých přípravků lékařům nebo lékárníkům zakazuje dodat, nabízet nebo přislíbit těmto osobám peněžité výhody nebo věcný prospěch.
The directive relating to medicinal products for human use 1 prohibits, where medicinal products are being promoted to doctors or pharmacists, pecuniary advantages or benefits in kind from being supplied, offered or promised to such persons.
Směrnice o hypotečních úvěrech (směrnice 2014/17/EU) má vytvořit celounijní trh s hypotečními úvěry s vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
The Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) aims to create an EU-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Směrnice o hypotečních úvěrech (směrnice 2014/17/EU) má za cíl vytvořit celounijní trh s hypotečními úvěry s vysokou úrovní ochrany spotřebitele.
The Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) aims to create a Union-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Směrnice o informacích veřejného sektoru se snaží odstranit tržní překážky, např. nekalou konkurenční výhodu těch veřejných organizací, které samy prodávají informace, jež vytvářejí, soukromým firmám například prostřednictvím zatěžujících licenčních řízení a za vysoké poplatky.
The EU's Public Sector Information Directive aims to overcome market barriers such as unfair competitive advantage for those public organisations that themselves commercialise the information they generate over private companies through for example cumbersome licensing procedures and high charges.