natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise kromě toho zvýšila rozpočet na propagaci těchto produktů a oznámila svůj záměr na podzim zahájit rozsáhlou propagační kampaň.
Finally, t he Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Komise kromě toho úzce spolupracuje s členskými státy na sdílení osvědčených postupů při provádění právních předpisů EU, protože až třetina administrativní zátěže podniků vyplývající z právních předpisů EU vzniká při vnitrostátním provádění požadavků EU.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Komise krátce informovala Radu o prvním zasedání evropského univerzitního a podnikatelského fóra, které se bude konat v Bruselu ve dnech 28. a 29. února 2008 (5789/08).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008 (5789/08).
Komise, která bude tento program provádět na základě každoročních plánů, může proplatit až 80 % nákladů na projekty.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Komise, která během uplynulých pěti let posoudila 770 regulačních návrhů předložených vnitrostátními regulačními orgány, dnes varuje, že regulace cen za ukončení hovorů v Evropě postrádá soudržnost.
The Commission, after assessing over 770 regulatory proposals by national regulators over the past 5 years, warned today that price regulation of termination markets across Europe lacks consistency.
Komise, která je však nadále věrná zásadě transparentnosti, proto navrhla nová pravidla, která zohledňují argumenty Soudního dvora.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Komise, která měla za to, že Maďarsko nedodrželo unijní pravidla týkající se spotřebních daní z alkoholických nápojů, podala u Soudního dvora žalobu pro nesplnění povinnosti.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
Komise, která měla za to, že tak rychlé a radikální snížení povinného věku pro odchod do důchodu představuje diskriminaci na základě věku, kterou směrnice o rovném zacházení v zaměstnání a povolání 1 zakazuje, a to v neprospěch soudců, státních zástupců a notářů, kteří tohoto věku dosáhnou, v porovnání s těmi soudci, státními zástupci a notáři, kteří mohou pracovat i nadále, podala proti Maďarsku žalobu pro nesplnění povinnosti.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation 1 , to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Komise, která měla za to, že tato podmínka odporuje směrnicím 2007/46 a 70/311 v případě nových vozidel a pravidlům unijního práva, která zajišťují volný pohyb zboží, v případě vozidel dříve zaregistrovaných v jiném členském státě, podala proti oběma těmto členským státům žalobu k Soudnímu dvoru.
Since it considered that that condition infringes Directives 2007/46 and 70/311 with regard to new vehicles and EU rules concerning the free movement of goods with regard to vehicles previously registered in another Member State, the Commission brought actions before the Court of Justice against those two Member States.
Komise, která měla za to, že zařazení tohoto výrobku mezi léčivé přípravky není slučitelné se zásadou volného pohybu zboží, podala k Soudnímu dvoru proti Německu žalobu pro nesplnění povinnosti.
Taking the view that classification of the product amongst medicinal products was incompatible with the principle of the free movement of goods, the Commission brought an action against the Federal Republic of Germany before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Komise, která oficiálně nepatří k sekretariátu, sehrála roli prostředníka a podporovala partnery NDPTL při dosažení dohody, jež by umožnila zavedení sekretariátu již od 1. ledna 2011.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Komise, která připravuje přezkum směrnice EU o obsahu síry, podala ministrům aktuální informace o těchto přípravách.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Komise, která se ujme své funkce 1. listopadu, pokud k tomu svolíte, vystřídá Komisi pod vedením Josého Manuela Barrosa, jenž zastával úlohu předsedy této instituce po uplynulých deset let.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Komise, která spravuje portál, bude i nadále úzce spolupracovat s členskými státy na postupném obohacování jeho obsahu a na vývoji jeho nových funkcí.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Komise, která svou činnost přirozeně rozvíjí ve vztahu partnerství s členskými státy, je volena tímto Parlamentem a zodpovídá se mu.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Komise, která uvedenému výboru předsedá, tuto debatu sleduje a její závěry zohledňuje ve svých hodnoceních.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Komise 30. května 2017 po cílených konzultacích se zúčastněnými stranami předložila návrh, podle kterého má Evropský sbor solidarity mít jeden právní základ, vlastní mechanismus financování a širší škálu solidárních činností.
On 30 May 2017, following targeted consultations with stakeholders, the Commission put forward a proposal to equip the European Solidarity Corps with a single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Komise Kypru zasílá výzvu , neboť tento stát neuznává odbornou přípravu v oblasti stavebního inženýrství a architektury, kterou kyperští občané získali v jiných členských státech EU, což, jak se zdá, není v souladu se směrnicí 2005/36/ES.
The Commission is sending a letter of formal notice to Cyprus for not recognising the professional training in the fields of engineering and architecture acquired by Cypriot citizens in other Member States, which does not seem to be in line with Directive 2005/36/EC.
Komise Kypru, České republice, Španělsku, Francii, Lucembursku a Nizozemsku zašle odůvodněná stanoviska, neboť tento termín nesplnily.
The Commission will send reasoned opinions to Cyprus, the Czech Republic, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands for failing to meet this deadline.
Komise letos předložila nový návrh na zjednodušení postupů u grantů a zakázek EU, který se momentálně nachází u Evropského parlamentu.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Komise letos předloží novou iniciativu, jejímž cílem je pomoci rodičům a pečovatelům zlepšit rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.
The Commission will present this year a new work-life balance initiative for parents and carers.
Komise letos přidělí 1,2 miliardy eur z evropských finančních prostředků výzkumným projektům informačních a komunikačních technologií.
The Commission is this year allocating €1.2 billion of EU funding to new Information and Communication Technologies (ICT) research projects.
Komise letos zavedla důslednější přístup k hodnocení plnění základních otázek a příslušných kapitol acquis.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komise letos zavádí kroky, jež mají urychlit sdílení výsledků výzkumu v oblasti životního prostředí – příjemci grantů EU se zavážou k tomu, že po určitém období embarga volně zpřístupní publikace, které z jejich výzkumné práce vzejdou.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Komise letos zřídí skupinu odborníků, aby usnadnila výměnu zkušeností o právní úpravě mezi členskými státy.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Komise lituje této výjimky z běžných pravidel.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Komise Lucembursko v odůvodněném stanovisku požádala, aby tyto nepřiměřené požadavky zrušilo.
In a reasoned opinion the Commission has asked Luxembourg to repeal such disproportionate requirements.
Komise Maltu vyzývá, aby přijala nápravná opatření, jež by zajistila, aby systém řízení kvality zavedený jednou z jejích schválených námořních výcvikových a vzdělávacích institucí zahrnoval veškeré výcvikové kurzy a programy, zkoušky a hodnocení, zejména výcvik na simulátorech.
The Commission urges Malta to take corrective actions to ensure that the quality management system implemented by one of its approved maritime training and education institutions covers all maritime training courses and programmes, examinations and assessments, in particular the training with the use of simulators.
Komise, Mezinárodní měnový fond a Evropská centrální banka se dohodly na programu.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Komise mezitím nadále pečlivě sleduje, jak všechny ostatní země EU plní své závazky a provádějí změny vnitrostátních předpisů, jež zohledňují připomínky Komise.
The Commission is meanwhile continuing to closely monitor how all the other EU countries are delivering on their commitments to amend their national rules in order to comply with the Commission's concerns.
Komise mezitím přijme organizátory, kteří budou mít rovněž příležitost svou iniciativu předložit na veřejném slyšení, jež uspořádá Evropský parlament.
Meanwhile, the organisers will be received at the Commission and they will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komise mezitím uvítala provedení uvedených opatření Českou republikou, Řeckem, Maďarskem a Polskem a dnes se rozhodla, že příslušná řízení o nesplnění povinnosti ukončí.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by the Czech Republic, Greece, Hungary and Poland and decided today to close the respective infringement cases.
Komise mezitím vytvořila dva zvláštní rámce, které mají za cíl zajistit obecnou shodu a posílit digitální dovednosti občanů (DigComp) a jejich dovednosti v oblasti podnikání (EntreComp).
Meanwhile, the Commission has developed two specific frameworks to ensure common understanding and foster citizens’ digital competences (DigComp) and entrepreneurial competences (EntreComp).
Komise mezitím vyzývá členské státy, aby účinněji prováděly již existující právní předpisy upravující oblast nakládání s odpady.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Komise mimo jiné doporučila, aby členské státy zvážily zahájení jednání o přistoupení s Albánií.
Among other things, the Commission recommends that Member States consider opening accession negotiations with Albania.
Komise mimo jiné navrhuje, aby bylo číslo 112 dostupnější pro invalidní osoby.
The Commission proposes, inter alia, to make 112 more accessible for disabled users.
Komise mimo jiné navrhuje sjednotit vybavení rybářských plavidel automatickým identifikačním a lokalizačním systémem (AIS), aby došlo ke snížení nebezpečí kolizí a srážek.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Komise mimo jiné vydá příručku o nástrojích na ochranu obchodu, a to ve všech úředních jazycích EU.
For instance the Commission will release a guide in all EU languages on its trade defence instruments.
Komise mimo jiné zahájila studii, která bude podrobněji zkoumat shromážděné údaje, a připravuje druhou zprávu o stavu evropských měst, která bude zveřejněna v září 2009.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
Komise mimo jiné zasahuje prostřednictvím nástrojů na ochranu obchodu a ukládá antidumpingová a antisubvenční cla, aby ocelářský průmysl EU ochránila před nekalými obchodními praktikami.
The Commission has acted among others through trade defence, imposing antidumping and anti-subsidy duties, to shield the EU's steel industry from the effects of unfair trade.
Komise mimoto v tomto rozhodnutí neměla za to, že dané dceřiné a jejich mateřské společnosti tvořily hospodářskou jednotku.
Furthermore, in that decision the Commission had not considered that the subsidiaries and their parent companies formed an economic entity.
Komise ministry informovala o aktuálním stavu, pokud jde o uplatňování systému EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (ETS) v odvětví letecké dopravy, které má být zahájeno dne 1. ledna 2012, a o vztazích se třetími zeměmi, které jsou proti zahrnutí mezinárodní letecké dopravy do unijního systému ETS.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komise ministry informovala o humanitární situaci, zejména v pásmu Gazy, a o činnosti navazující na pařížskou dárcovskou konferenci.
The Commission informed ministers about the humanitarian situation, particularly in Gaza, and the follow-up to the Paris donors' conference.
Komise ministry informovala o svém sdělení týkajícím se stěžejní iniciativy „Mládež v pohybu“; po prezentaci Komise následovala výměna názorů.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Komise ministry krátce informovala o nejnovějším vývoji situace.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Komise ministry seznámila se svou zprávou o provádění reformy v odvětví vína z roku 2008 v rámci stávajícícho nařízení o jednotné společné organizaci trhů (17630/12 ).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12 ).
Komise ministry stručně informovala o praktickém provádění mechanismu EU pro udržitelnost biopaliv a biokapalin a o pravidlech zúčtování biopaliv, jakož i o dobrovolných systémech a normalizovaných hodnotách ve vztahu k mechanismu EU pro udržitelnost biopaliv a biokapalin (18060/10 ).
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10 ).
Komise ministry stručně informovala o svém revidovaném návrhu týkajícím se informací, jež mají být poskytovány pacientům ohledně léčiv podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (10783/11 REV 1 ).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1 ).
Komise ministry stručně seznámila se zprávou o uplatňování nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů (10575/12 ).
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12 ).
Komise ministry upozornila na svoji zprávu o této otázce zveřejněnou v listopadu (16582/11 ) a zdůraznila, že rok 2012 bude pro realizaci jednotného evropského nebe klíčový, jelikož je třeba řešit zásadní problémy v řadě oblastí: vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru, které spojují dva nebo více členských států za účelem dosažení lepšího uspořádání letového provozu; zdokonalení systémů sledování výkonnosti; řízení sítě a příprava na zavedení programu SESAR.
The Commission drew ministers' attention to its report on this issue published in November (16582/11 ) and stressed that 2012 would be pivotal for the implementation of the SES with key challenges to be addressed in a number of areas: the establishment of functional airspace blocks (FAB) grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management; improvement of performance plans; network management; and preparations for the deployment of SESAR.
Komise ministrům představila nový návrh nařízení, který přijala dne 4. června 2012 a jehož cílem je umožnit přeshraniční a bezpečné elektronické transakce v EU.
The Commission presented to ministers a new draft regulation to enable cross-border and secure electronic transactions in the EU, adopted on 4 June 2012.
Komise ministrům představila svůj návrh nařízení o zřízení evropských programů družicové navigace EGNOS a Galileo a jejich provozu (17844/11 ).
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11 ).
Komise ministrům spravedlnosti a vnitra ve dnech 5.–6. prosince předloží zprávu, o níž se bude dále diskutovat na prosincovém jednání Evropské rady.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Komise minulý rok předložila balíček opatření, který vychází z existující legislativy EU a rozšiřuje práva obětí (viz IP/11/585 ).
Last year, the Commission proposed a package of measures that builds on existing EU legislation and strengthens the rights of victims (see IP/11/585 ).
Komise minulý týden zveřejnila další regulační pokyny, které mají zajistit konkurenci a investice v sítích z optických vláken (IP/08/1370).
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks (IP/08/1370).
Komise, MMF a Evropská centrální banka
Commission, IMF and European Central Bank.
Komise, MMF, ECB a EBA budou úzce zapojeny do sledování těchto kroků.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Komise mohla a měla být při řízení programů rozpočtové podpory v Tádžikistánu a Kyrgyzstánu přísnější a spojit je s konkrétními protikorupčními opatřeními.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Komise mohla rovněž pro určení maximální doby trvání zákazu oprávněně zohlednit mimo jiné strategii nizozemského státu pro vystoupení z kapitálu ABN Amro (strategie předložená Komisi během správního řízení).
Likewise, the Commission was justified, in order to define the maximum duration of the prohibition, in taking account of, inter alia, the strategy of the Dutch State for exiting the capital of ABN Amro (a strategy submitted to the Commission during the administrative procedure).
Komise mohla uvolnit dodatečné finanční prostředky, aby posílila technickou pomoc státům, jejichž úroveň bezpečnosti je považována za nedostatečnou (např. ve prospěch Konžské demokratické republiky).
The Commission has succeeded in making additional resources available to increase the technical assistance provided to countries whose levels of safety are judged to be inadequate (for the Democratic Republic of the Congo for example).
Komise momentálně posuzuje potřebu přijmout další opatření k odstranění překážek, jež brzdí rozvoj plánování multimodálních itinerářů a souvisejícího výdeje jízdenek.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Komise musela již v minulosti analyzovat a vymezit podmínky pro podporu na záchranu a restrukturalizaci řady evropských vlajkových dopravců, aby zajistila, že se na restrukturalizaci budou náležitě podílet a budou životaschopné i bez další státní podpory.
The Commission in the past has had to analyse and set conditions to rescue and restructuring aid to many Europe's flag carriers to ensure they contributed their share of the restructuring burden and were viable without further State support.
Komise musela zahájit hloubkové šetření přibližně u 40 % případů protiprávní podpory.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Komise musela zasáhnout, aby spotřebitelé mohli využít všech výhod, které jednotný trh EU přináší.“
The Commission had to act so that our consumers can reap the full benefits of the EU single market.”
Komise musí bezpodmínečně zajistit, aby výroční zprávy o činnosti a související prohlášení byly dostatečně objektivní a poskytovaly realistické posouzení stavu hospodaření.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
Komise musí do budoucna zajistit zlepšení právních předpisů a to znamená lépe využívat zdroje při řešení našich politických priorit.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komise musí dokončit přezkum roamingových pravidel EU a do 30. června 2011 předložit zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Komise musí ještě vypracovat dohody se třetími zeměmi a přijmout rozpočtové návrhy nezbytné k tomu, aby mohla agentura flexibilně nabírat nové zaměstnance.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Komise musí každou žádost posoudit, přičemž do šesti měsíců může celou žádost nebo některou její část zamítnout.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Komise musí odpovědět do 2 měsíců .
The Commission has to answer within two months.
Komise musí posoudit slučitelnost veškerého financování z veřejných zdrojů, které představuje státní podporu podle ustanovení Smlouvy.
The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
Komise musí posoudit žádost z hlediska souladu s pravidly směrnice o ETS.
The Commission must assess the application for consistency with the rules of the ETS Directive.
Komise musí proti Itálii zahájit řízení pro porušení povinnosti, aby bylo zajištěno splnění rozsudku Evropského soudního dvora, protože dostupnost informací o místě volajícího je nástroj pro řešení krizové situace, který může přispět k záchraně života.“
The Commission has to pursue the infringement proceeding against Italy to ensure that the European Court of Justice judgement is followed and because the availability of caller location information is an emergency tool which can help save lives.”