natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Význam těchto režimů je dnes ještě větší vzhledem ke klesající spotřebě ovoce, zeleniny a mléka ve střednědobém horizontu a ke vznikajícím problémům v oblasti výživy.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term F&V and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Význam těchto činností nelze podceňovat: umožňují sdílet zkušenosti a osvědčené postupy, které pomohou urychlit dosahování hlavních cílů politického přidružení a hospodářské integrace.
Their importance should not be underestimated: they allow for sharing experiences and best practices in order to accelerate progress towards the overall objectives of political association and economic integration.
význam určení a podporování osvědčených postupů pro rozvoj mediální gramotnosti;
the importance of identifying and promoting good practices for the development of media literacy;
význam vybudování nových infrastruktur zejména v odlehlých oblastech, jako jsou pobaltské a ostrovní státy; severojižní propojení přenosových a přepravních soustav; vybudování jižního koridoru ke zdrojům Kaspického moře, Středomořského energetického okruhu a přiměřených zásob zkapalněného zemního plynu.
the importance of developing new infrastructures, especially with regard to remote areas and particularly the Baltic States and island States: the North-South connections; the development of the southern corridor to the resources of the Caspian Sea, the Mediterranean electricity and gas ring and liquefied natural gas.
význam vzdělávání a odborné přípravy pro zvýšení mediální gramotnosti a z toho vyplývající potřebu zlepšit odbornou přípravu učitelů a zvyšovat povědomí pedagogů na všech úrovních o vzdělávání a odborné přípravě;
the importance of education and training in the development of greater media literacy and the consequent need to improve teacher training and raise awareness among educators at all levels of education and training.
Význam výuky jazyků bude ústředním tématem konference „Mnohojazyčnost v Evropě“, kterou organizuje Komise v kyperském Limasolu ve dnech 26.–28. září.
The importance of language learning will be a focus of the ' Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Význam zprávy spočívá nejen v ocenění ekosystémových služeb, ale i v důrazu, který klade na tři klíčové otázky, jimž je potřeba věnovat pozornost, má-li se přírodní bohatství uplatnit v místním rozvoji:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
Význam základní rozpočtové pozice: Pakt o stabilitě a růstu se nyní více zaměřuje na zlepšení stavu veřejných financí ze strukturálního hlediska, tzn. zohledňuje vliv, který má na deficit hospodářský propad nebo jednorázová opatření.
The importance of the underlying budgetary position : The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Význam základních práv v dnešním kontextu
Relevance of fundamental rights in today's context
význam účinné spolupráce mezi jednotlivými aktéry, včetně agentur pro financování, výzkumných pracovníků, výzkumných institucí a vydavatelů vědeckých publikací, v souvislosti s přístupem, šířením a ochranou vědeckých publikací a údajů z výzkumu;
the importance of effective collaboration between different actors, including funding agencies, researchers, research institutions and scientific publishers, in relation to access, dissemination and preservation of scientific publications and research data;
Význam Číny ve všech světových regionech z ekonomického i politického hlediska stoupá.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
význam šestého rozvojového cíle tisíciletí pro dosažení všech rozvojových cílů tisíciletí a vzájemnou provázanost čtvrtého, pátého a šestého rozvojového cíle tisíciletí;
the significance of MDG 6 in attaining all the MDGs and the close links and mutual interdependence of MDG 4, 5 and 6;
Význam širokého a rovného přístupu k rádiovému spektru spočívá v tom, že občané EU v městských i venkovských oblastech budou moci využívat výhod digitální technologie.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Významnou cestou k podstatnému zlepšení výkonnosti však i nadále zůstává zjednodušení odvětvových právních předpisů.
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
Významnou podporu (61 %) má však myšlenka, že lidem by mělo být umožněno dále pracovat i po dosažení oficiálního důchodového věku.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Významnou prioritu získala politika sousedských vztahů, neboť odpovědnost za tuto oblast byla přidělena komisaři pro vnější vztahy.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
Významnou roli hraje sociální dialog, a proto by sociální partneři měli mít možnost minimální práva, která směrnice navrhuje, přizpůsobovat za předpokladu, že by zůstala zachována v ní navržená všeobecná úroveň ochrany.
Fully recognising the importance of social dialogue, social partners would be able to modulate the minimum rights proposed by the Directive as long as its overall level of protection is respected.
Významnou roli hraje také školní prostředí.
School climate also plays an important role.
Významnou roli při sledování vlivu dohody bude hrát občanská společnost.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Významnou roli přitom hraje nízká míra důvěry: pouze 38 % spotřebitelů z EU se nebojí nakupovat přes internet z jiné země EU.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Významnou roli v podpoře zaměstnanosti Romů mohou sehrát i mikroúvěry a sociální infrastruktura (jesle, sociální služby pro seniory).
Microcredits and social facilities (crèches, social services for the elderly) can also play a substantial role in promoting the employment of the Roma.
Významnou součástí agendy skupiny G20 by měla být i nadále její činnost zaměřená na rozvoj, aby tak rozvinuté a rozvíjející se ekonomiky mohly v duchu společné odpovědnosti pomáhat chudým a nejvíce zranitelným.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
Významnou součástí našeho evropského způsobu života, kterou chci chránit, je naše zemědělské odvětví.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
Významnou součástí procesu přistoupení je v případě některých zemí spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is an essential element of the accession process for the states concerned.
významnou úlohu a potenciál nanověd a nanotechnologií v řadě oblastí, jako například zdravotní péče, informační technologie, vědy o materiálech, výroba, přístrojová technika, energetika, životní prostředí, bezpečnost a vesmír;
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("N&N") in many areas, such as health care, information technologies, materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment, security and space,
Významnou úlohu bude mít v tomto směru Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB), který zahájí svou činnost v návaznosti na obecné směry, které jsou výsledkem zasedání Rady (ECOFIN) a Evropské rady z června tohoto roku, .
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Významnou úlohu při navrhování i provádění těchto opatření budou hrát členské státy, místní orgány a odvětví cestovního ruchu.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Významnou úlohu při praktickém provádění těchto pokynů by měla zastávat EJTN a její členové.
The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
Významnou úlohu v této oblasti hraje také Evropský účetní dvůr , který dohlíží na výdaje.
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Významnou část dotazů představují též práva cestujících v letecké dopravě.
Air Passengers’ Rights account for an important number of enquiries.
Významná kapitálová injekce do Evropské investiční banky, na které jsme se v rámci paktu dohodli, již pomáhá spolufinancovat projekty v hodnotě až 180 miliard EUR plánované na tříleté období od roku 2013 do roku 2015.
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Významná opatření přijatá v zájmu stabilizace finančních trhů postupně obnovují důvěru, situace je však nadále nejistá a rizika prognózy značná.
While the important measures taken to stabilise financial markets have begun to restore confidence, the situation remains precarious and the risks to the forecasts significant.
Významná politická rozhodnutí položila základy k posilování důvěry.
Major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Významná role EU však spočívá v koordinaci činností členských států a pomoci prostřednictvím finančních nástrojů, včetně sociálního fondu a strukturálních fondů.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds.
Významná role maloobchodníků při propagaci produktů šetrných k životnímu prostředí
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Významná snížení emisí, kterých jsme za posledních pět let dosáhli, jasně dokazují prospěšnost závazných cílů.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
Významná většina Evropanů (61 %, -4) uvádí, že v současnosti je finanční situace jejich domácnosti dobrá.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
Významná zdravotní rizika představují i nadále zejména jemné částice a ozon, jejichž bezpečné limity pro zdraví jsou pravidelně překračovány.
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Významná zpoždění a zpoždění na odbavovací ploše
Long delays and tarmac delays
Významná úloha při přechodu k demokracii náleží občanské společnosti.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Významná úloha zde připadá na železnice .
In this , rail has an important role to play.
Významná část daňových úniků v souvislosti s DPH je však vedlejším účinkem mechanismu DPH ustaveného v roce 1993 při zavedení jednotného trhu.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Významná část obyvatel se však cítí špatně informována o změně klimatu a opatřeních pro boj s ní.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Významná část studií a další informace předložené průmyslovým odvětvím pro hodnocení účinných látek jsou již veřejně přístupné.
A significant part of the studies and other information submitted by the industry for the evaluation of active substances is already made publicly available.
Významná část však odpověděla, že spokojeni nejsou (36 %).
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Významná část žádostí o překlady se nicméně neřídí pokyny pro překlady, které si přijal každý orgán samostatně, a žádný orgán nemá jasné a vnitřně jednotné postupy pro zadávání překladů.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Významná částka pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost (376 miliard EUR na celé období) bude více provázána s cíli strategie Evropa 2020.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
Významné, ale přesto omezené úspěchy
Some important yet limited successes
Významné budou také přínosy pro EU.
The benefits for the EU will also be important.
Významné ekonomické přínosy budou rovněž spojeny s úplným provedením směrnice o službách; její provedení by členské státy měly dokončit do konce letošního roku a měly by zajistit, aby zcela fungovala jednotná kontaktní místa a aby hospodářské subjekty byly plně informovány o nových příležitostech, jež tato směrnice nabízí.
The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Významné je to i v zájmu podpory podnikání a samostatné výdělečné činnosti.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Významné kroky jsou podnikány v souvislosti s konsolidací veřejných financí, což přispívá ke snižování vysoké úrovně dluhů a napětí na finančních trzích.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Významné mzdové rozdíly narušují rovné podmínky mezi společnostmi, a podkopávají tak bezproblémové fungování jednotného trhu.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Významné navýšení podpory na informační a propagační kampaně: podpora z rozpočtu EU by se měla postupně zvýšit z 61 milionů eur v roce 2013 na 200 milionů eur v roce 2019 (111 milionů v roce 2016).
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
Významné nedostatky byly zjištěny v každé z těchto oblastí.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
Významné nedostatky přetrvávají.
Important gaps remain.
Významné německé filmy podpořené z programu MEDIA
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Významné projekty potřebují dlouhodobou perspektivu.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Významné případy související s bezpečností potravin
Important food safety incidents
Významné rozdíly mezi členskými státy
Significant differences between Member States
Významné sociálně demografické rozdíly
There are important socio-demographic differences too
Významné společnosti se sídlem v EU nadále spatřují v investicích do rozvoje a výzkumu i v době, kdy pokračuje hospodářská a finanční krize, konkurenční výhodu.
In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on R&D for their competitive edge.
Významné sportovní akce pořádané více zeměmi – usnesení Rady
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Významné výsledky analýzy USA byly sděleny členským státům EU a přispěly k účinnému vyšetřování teroristických útoků a k jejich předcházení, včetně útoků na občany EU.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks, including attacks on EU citizens.
Významné zdroje na podporu komplexní migrační politiky v tomto ohledu přinesou fondy pro vnější hranice, začleňování, navracení a uprchlíky, jakož i nástroj evropského sousedství a partnerství a nástroj pro rozvojovou spolupráci.
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Významné změny v postupech Komise zahrnují:
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Významné zvýšení bylo zaznamenáno rovněž v oblasti pomoci EU související s obchodem (dílčí kategorie pomoci na podporu obchodu soustřeďující se na strategické obchodní otázky, jako je vypracovávání politik, regulace nebo regionální integrace).
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
Významné zvýšení podpor na informační a propagační opatření s cílem posílit konkurenceschopnost evropského zemědělství.
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
Významné úrovně otevřenosti trhů veřejných zakázek v EU jsou potvrzeny.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Významné části odvětví vnitrozemské vodní dopravy se navíc potýkají s hospodářskými problémy.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Významného pokroku bylo dosaženo i v jednáních o dohodě o zjednodušení vízového režimu a o dohodě o zpětném přebírání osob s Ázerbajdžánem a Rada očekává, že obě dohody budou uzavřeny ještě před summitem ve Vilniusu.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Významného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o návrh na změnu tzv. kvalifikační směrnice.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Významného pokroku bylo dosaženo při podpoře dosazování žen do vysokých funkcí v rámci ústředních správ členských států EU – v současnosti zastávají ženy téměř 33 % pozic ve dvou nejvyšších úrovních hierarchie, zatímco v roce 1999 to bylo přibližně 17 %.
There has been significant progress in promoting women within the central administrations of EU Member States where they currently fill nearly 33% of positions in the top two levels of the hierarchy, compared to around 17% in 1999.
Významného pokroku bylo rovněž dosaženo v oblasti mobility.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Významného pokroku dosáhlo Srbsko.
Serbia has made considerable progress.
Významného pokroku je dosahováno ve směřování ke strukturálně vyrovnaným rozpočtům a v tomto pokroku je nutno pokračovat.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Významného pokroku již bylo dosaženo při jednáních o dohodách o partnerství a o operačních programech.“
S ignificant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Významného pokroku již bylo dosaženo při zdokonalování regulačního rámce EU, především díky dohodě o směrnici o kapitálových požadavcích, nařízení o ratingových agenturách a směrnici Solventnost II.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Významného pokroku (více než 2 procentní body) dosáhly BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL a RO.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Významného posílení politiky EU vůči partnerským zemím bude dosaženo prostřednictvím rozvoje zvláštního východního rozměru v rámci evropské politiky sousedství.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Významný krok vpřed učinila přípravná akce Evropského parlamentu „Kultura ve vnějších vztazích EU“ (2013–14), která upozornila na značný potenciál kultury v rámci vnějších vztahů EU a zdůraznila, že Evropská unie a její členské státy mohou mnoho získat zlepšením své kulturní diplomacie.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "Culture in EU external relations" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europe’s external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Významný podíl občanů EU zaznamenává finanční problémy
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Významný podíl tvořily ale i výrobky denní potřeby, které mohou představovat riziko pro zdraví obyvatel, jako jsou šampony, zubní pasty, hračky, léky nebo domácí spotřebiče.
However, products for daily use and posing a potential danger to citizens’ health, such as shampoos, toothpaste, toys, medicines or household appliances, also accounted for a significant part.
Významný pokles domácí těžby uhlí, který nastal v posledním desetiletí, vyústil v uzavření řady dolů.
The significant decrease in domestic coal production seen in the last decade has resulted in the closing of a number of coal mines.
Významný pokles počtu nelegálních příchozích: V týdnech před provedením prohlášení připlulo přes Egejské moře na řecké ostrovy přibližně 1 740 migrantů každý den.
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Významný pokrok dosažený v oblasti úhořů by měl vést k vyřešení dané otázky v červnu tohoto roku.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
Významný pokrok v oblasti inovací a technologií má silný potenciál pro zlepšení bezpečnosti silničního provozu v budoucnu, zejména v oblasti automatizace a konektivity vozidel.
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
Významný pokrok v oblasti relokace a přesídlování
Important progress on relocation and resettlement
Významný posun do nich vnesly Lisabonská smlouva a Evropská služba pro vnější činnost, a to z několika důvodů.
The Lisbon Treaty and the European External Action Service is a major development, for a number of reasons.
Významný posun, pokud jde o podporu zesílené správy, byl zaznamenán v mnoha zemích, především ve Finsku a Irsku (nárůst o 13 % oproti podzimu 2009), v Belgii a Německu (nárůst o 7 %), v Rakousku, Lucembursku a na Slovensku (nárůst o 6 %) a v Nizozemsku (nárůst o 5 %).
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).