natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato ustanovení stanoví povinnost chovatele do sedmi dnů nahlásit příslušnému orgánu veškeré přesuny zvířat ze zemědělského podniku a do zemědělského podniku a všechna narození a úhyny zvířat v zemědělském podniku.
These provisions set out the obligation for the holder to notify the competent authority of all of the animal's movements to and from the holding, as well as all the births and deaths of animals in the holding, within a maximum of 7 days.
Tato ustanovení stanoví sankce ve formě odnětí svobody či pokuty.
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Tato ustanovení tak držitelům řidičských průkazů přinesou nezbytnou právní jistotu.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Tato ustanovení ve slovenské legislativě chybí.
These provisions are lacking in Slovak legislation.
Tato ustanovení zajistí členským státům, které je využijí, jednak rychlejší schválení státní podpory pro inovace a jednak jim pomohou účinněji směrovat peníze ze státního rozpočtu.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
Tato varianta by umožnila podnikům, aby si ponechaly vlastnictví přenosových/přepravních soustav pod podmínkou, že je bude provozovat nezávislý provozovatel přenosové/přepravní soustavy a že budou dodrženy dodatečné záruky.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Tato varianta sice není dosud prozkoumána, ale vytipovali jsme již určité zásady, ohledně nichž se naše názory sbližují.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Tato varování mají odradit lidi od kouření nebo je povzbudit k tomu, aby přestali kouřit, tím, že budou zobrazovat sociální a zdravotní důsledky kouření.
Depicting the social and health impacts of smoking, the warnings are designed to discourage people from smoking or encourage them to quit.
Tato vesnička a ekologické muzeum v místě nejstarších italských dolů prošla obnovou a stala se významným historickým střediskem, které nabízí pohled do zapomenuté stránky dějin průmyslu na Sardinii.
It is a village and eco-museum on the site of Italy's oldest mining sites, restored to become an important heritage centre, offering a look into this forgotten aspect of Sardinia's industrial history.
Tato veřejná konzultace bude základem nového doporučení o internetu věcí.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Tato veřejná konzultace je dostupná na internetové adrese:
The public consultation is available in:
Tato veřejná konzultace je prvním krokem ke splnění cíle zdvojnásobit do roku 2015 počet realizovaných projektů nezávislého žití pro starší osoby, stanoveného v Digitálním programu pro Evropu (viz IP/10/581 ).
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581 ).
Tato veřejná konzultace je prvním krokem v procesu, na jehož konci by měla být radikální reforma společné rybářské politiky.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Tato veřejná konzultace je součástí iniciativy Evropské komise pro růst a zaměstnanost v informační společnosti (IP/05/643).
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society (IP/05/643).
Tato veřejná konzultace je součástí rámcové iniciativy i2010 na vytvoření informační společnosti pro růst a zaměstnanost (viz IP/05/643).
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see IP/05/643).
Tato veřejná konzultace pomůže Komisi rozhodnout, zda je vhodné zavést závazná pravidla na úrovni EU, a pokud ano, jaký by byl nejvhodnější právní nástroj.
This public consultation will help to decide whether it is appropriate to introduce binding rules at the EU level and, if so, what the most legal suitable legal instrument should be.
Tato veřejná konzultace se jako součást dlouhodobého přezkumu rámce pro řízení a správu podniků v širším smyslu zaměří na způsob fungování všech společností, nejen finančních ústavů.
As part of a longer term review of the corporate governance framework of companies at large, this public consultation will focus on how companies, not just financial institutions, work.
Tato veřejná konzultace ukázala na rozdílná stanoviska jednotlivých zúčastněných stran a na potřebu vyvážených řešení.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Tato veřejná konzultace vyplynula z diskusí skupiny odborníků, kterou Komise ustavila na jaře 2008, aby vyhodnotila rizika p ro rozmanitost evropských kin a potřebu alternativních metod komercializace.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Tato vize je směsí konkrétních opatření (týkajících se agentury FRONTEX a kontrol námořních hranic) a dlouhodobějších úvah o způsobech evidování vstupů a výstupů státních příslušníků třetích zemí.
These consist of a mix of concrete measures (on the FRONTEX Agency and on control of maritime borders) and longer term reflections on ways of recording entry and exit of third country nationals.
Tato vize je také klíčovým prvkem evropského přístupu k umělé inteligenci a deklarace o spolupráci v oblasti umělé inteligence podepsané 28 evropskými státy.
It is also a key element of the European approach on AI and the Declaration of Cooperation on AI signed by 28 European countries.
„Tato vize je v době, kdy se snažíme stát v čele celosvětového úsilí o zotavení se z krize a kdy bojujeme se změnou klimatu, důležitější než kdykoli jindy.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Tato vize je založena na myšlence, že biologická rozmanitost a ekosystémové služby, které nám příroda zdarma poskytuje, jsou zachovány, ceněny a – je-li to možné – obnoveny pro jejich skutečnou hodnotu, díky čemuž mohou podporovat hospodářskou prosperitu a blahobyt lidstva a odvrátit jakékoliv katastrofické změny související se ztrátou biologické rozmanitosti.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Tato vláda bude muset být schopna uspořádat svobodné, transparentní a spravedlivé volby podle stanoveného harmonogramu, v souladu s libanonskou ústavou a bez jakéhokoli cizího zásahu nebo vměšování.
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Tato vláda by se měla řídit zásadou nenásilí a měla by trvale usilovat o dosažení dvoustátního řešení a diplomatického mírového řešení izraelsko-palestinského konfliktu, jakož i akceptovat předchozí dohody a závazky, včetně legitimního práva Izraele na existenci.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Tato volba bude pravděpodobně dána relativními náklady.
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Tato volně přístupná stránka svým návštěvníkům umožňuje vyměňovat si zkušenosti s osvědčenými postupy, zjišťovat možnosti financování, vyhledávat partnery pro své projekty, získávat aktuální informace o nejnovějším vývoji na úrovni EU, členských států a místních společenství a být v kontaktu s členy integračního společenství EU.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Tato vražda dvou novinářů potvrzuje naléhavou potřebu politického řešení krize podporovaného všemi stranami v Somálsku a význam jednání o zásadních otázkách na konferenci o národním usmíření, zahájené dne 15. července v Mogadišu.
The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
Tato vražda je pokračováním série zabíjení ochránců lidských práv v Rusku, včetně Anny Politkovské v roce 2006, Stanislava Markelova v lednu 2009 a Natálie Estěmirové dne 15. července 2009.
This follows a series of killings of human rights defenders in Russia, including Anna Politkovskaya in 2006, Stanislav Markelov in January 2009 and Nataliya Estemirova on 15 July 2009.
Tato vyhodnocení jsou naplánována na září roku 2007.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Tato vysoká úroveň cen byla považována orgány veřejné moci, jakož i sdruženími na ochranu spotřebitelů v celém Společenství za přetrvávající problém a pokusy vyřešit tento problém na základě stávajícího právního rámce neměly za následek snížení cen.
That high level of retail charges had been regarded as a persistent problem by public authorities and consumer protection associations throughout the Community and attempts to solve the problem using the existing legal framework had not had the effect of lowering charges.
Tato vzorová smlouva slouží jako nezávazný vzor pro smlouvy o vzájemném zastupování uzavírané mezi jejími členy pro účely udělování licencí pokrývajících práva na veřejné provedení hudebních děl.
That contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
Tato vzpomínka nedovolí světu zapomenout, že právě boj za svobodu a demokracii zbořil staré rozdělení a umožnil opětovné sjednocení kontinentu.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Tato válka způsobila ztrátu mnoha lidských životů, utrpení obyvatelstva a rozsáhlé materiální škody a vedla k dalšímu zvýšení počtu vysídlených osob a uprchlíků.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Tato víza budou platná pouze ve vydávajícím členském státě po dobu nejvýše sedmi dní.
Such visas will be valid for a stay of a maximum of 7 days in the issuing Member State only.
Tato víza budou vydávána důvěryhodným pravidelným cestujícím s pozitivní vízovou minulostí, přičemž se bude postupně zvyšovat i platnost víz z jednoho roku až na pět let.
Such multiple entry visas will be issued to trusted regular travellers with a positive visa history for a gradually increasing period from 1 up to 5 years.
Tato víza mají platnost až pět let pro řadu kategorií osob nebo na jeden rok for některé jiné kategorie.
These can be valid for up to five years for a number of categories of persons or for one year for certain other categories.
Tato výchozí zjištění, která shromáždil a zpracoval Vojenský výbor EU za podpory Vojenského štábu, poukazují na možnosti v celé řadě oblastí, včetně výzkumu a technologií, veřejných zakázek, údržby, logistiky, vzdělávání a odborné přípravy.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Tato výjimečná podpora by měla být omezena na období 12 měsíců, počínaje dnem 1. července 2008.
Such exceptional support should be limited to a period of 12 months starting on 1 July 2008.
Tato výjimečná situace však nebyla zohledněna ve stávajících TAC pro rok 2011 stanovených vloni a přijatých Radou pro rybolov v prosinci roku 2010.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Tato výjimka bude zrušena, pokud dojde k podstatné změně okolností (pokud jde o objem prodeje nebo míru jejich rozšíření mezi mladými lidmi).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Tato výjimka je podřízena podmínce, že se jedná o užívání v dobré víře (podle Dohody TRIPS) nebo v souladu s poctivými zvyklostmi (podle směrnice z roku 1989).
That exception is subject to the condition that such use be made in good faith (under the TRIPs Agreement) or in accordance with honest practices (under the 1989 Directive).
Tato výjimka má za cíl poskytnout vhodnou alternativu k nelegální nabídce hazardních her a bojovat proti vývoji a šíření nepovolených her.
That exception aims to offer an appropriate alternative to the illegal supply of games of chance and to combat the development and spread of unauthorised gaming.
Tato výjimka se týká producentů, jejichž produkce nepřevyšuje 70 hektolitrů během období 12 po sobě následujících měsíců a kteří tyto produkty vyrábějí za účelem prodeje.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Tato výjimka se v případě, že dojde k zásadní změně okolností (s ohledem na objem prodeje nebo stupeň rozšíření mezi mladými lidmi), zruší.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Tato výjimka však skončí dne 31. prosince 2007 a od tohoto okamžiku bude Visa odpovídat za zajištění úplného souladu svého systému s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.
The exemption, however, expires on 31 December 2007 and Visa will from that moment on be responsible to ensure that its system is in full compliance with EU competition rules.
Tato výjimka z pravidel EU o státní podpoře je podmíněna splněním určitých závazků stanovených v národním restrukturalizačním programu a dohodnutých mezi EU a Českou republikou a Polskem.
This exemption from the EU rules on state aid is conditional on the fulfilment of certain obligations set out in a national restructuring programme and was agreed between the EU and the Czech Republic and Poland.
Tato výměna informací bude sloužit jako varovný systém.
The information exchange will serve as a warning system.
Tato výměna informací má rovněž rozhodující význam v boji proti podvodům s počtem najetých kilometrů, zejména s ohledem na trh s ojetými automobily uvnitř EU.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Tato výměna názorů zahájila proces reformy SRP.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Tato výroční cena má evropským městům pomoci stát se atraktivnějšími a zdravějšími místy vhodnými pro život.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Tato výroční zpráva EEA přináší aktualizované hodnocení pokroku EU a evropských zemí při plnění závazků v oblasti energetiky a zmírňování změny klimatu.
This EEA annual report provides an updated assessment of the progress of the European Union and European countries towards their climate mitigation and energy targets.
Tato výroční zpráva obsahuje srovnávací přehled platů ve 32 evropských zemích (členských státech EU, Norsku, Islandu, Lichtenštejnsku, Chorvatsku a Turecku).
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Tato výroční zpráva potvrzuje hlavní sdělení z předchozích let, význam t ohoto sdělení je však v letošním roce větší než kdykoli předtím.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Tato výroční zpráva představuje významnou investici zdrojů Účetního dvora rozloženou do období uplynulých dvanácti měsíců.
The Annual Report is the outcome of a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
Tato výroční zpráva se soustředí na několik klíčových témat, což je novinka, která zvyšuje přínos „otevřené metody koordinace“ EU v oblasti sociálních politik.
This year's report focuses on a number of key themes – a recent innovation that has added value to the EU's 'Open Method of Coordination' in the field of social policies.
Tato výroční zpráva sítě Eurydice obsahuje srovnávací přehled systémů školného a studentských podpor (stipendií a půjček).
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Tato výročí se kryjí s diskusí o rozvojovém programu po roce 2015, v rámci které budeme definovat globální cíle, jimiž je vymýcení chudoby a zajištění celosvětového udržitelného rozvoje.
These anniversaries will coincide with the discussion on the Post-2015 Development Agenda when we will define global goals to eradicate poverty and ensure global sustainable development.
Tato výzkumná partnerství zvýší konkurenceschopnost průmyslu EU v odvětvích, která již zaměstnávají více než 4 miliony lidí.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Tato významná inovace v oblasti globální správy a řízení by byla dalším krokem směrem k transparentnějšímu, jednotnějšímu a spravedlivému přístupu k řešení stížností ze strany společností podle dohody o ochraně investic.
This major innovation in global governance would be yet another step towards a more transparent, coherent and fair approach to deal with company complaints under investment protection agreements.
Tato výzva je rovněž zjevně určená státům, které zavedly moratorium na používání trestu smrti, aby taktéž své rozhodnutí neměnily a opětně používání trestu smrti nezaváděly.
This call clearly also refers to States with moratoria on the use of the death penalty, that they should similarly not reverse their stance by reintroducing the use of the death penalty.
Tato výzva je v první řadě určena soukromým podnikům, především z řad malých a středních podniků, které vyvinuly inovativní ekologický produkt, postup nebo službu, ale mají potíže s jeho uváděním na trh.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Tato výzva k akci přichází poté, co Výbor pro regionální rozvoj EP přijal sérii zpráv, které v zásadě schvalují radikální reformu regionální politiky.
The call to action comes after members of the European Parliament's Regional Development Committee adopted a series of reports that in principle agree a radical reform of Regional Policy.
Tato výzva k předkládání návrhů v hodnotě 780 milionů EUR (Výzva IKT 7) je součástí dosud největšího ročního pracovního programu v rámci sedmého rámcového programu EU pro výzkum.
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7 th Framework Programme for Research.
Tato výzva ke sdělení skutečností není poslední.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Tato výzva navazuje na včerejší podpis Memoranda o porozumění týkající se spolupráce při opatřeních v oblasti klimatu rukou paní Mercedes Bresso, předsedkyně VR, a paní Elizabeth B. Kautz, předsedkyně Konference starostů Spojených států.
The appeal follows the signing yesterday of a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action by CoR President Mercedes Bresso and Elizabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors.
Tato výzva sdružuje více než 60 humanitárních organizací, jejichž společným cílem je, aby násilí na základě pohlaví bylo uznáno za ohrožení života a řešilo se již od počátku dané krize.
The call to action brings together more than 60 humanitarian organisations with one mission: that gender-based violence is recognised as life-threatening and addressed from the earliest onset of a crisis.
Tato výzva se stala ještě naléhavější v souvislosti s nedávnou krizí v oblasti dodávek zemního plynu.
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Tato výzva se týká nezávislosti bezpečnostního orgánu a inspekčního orgánu.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Tato výzva se týká zejména směrnice 90/167, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv v EU a směrnice 2001/82 o kodexu EU týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Tato výzva zaměřená na inovativní projekty je pro evropské podnikatelské talenty jedinečnou příležitostí, aby představily nové nápady, jak omezit naši „ekologickou stopu“.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Tato výzva zazněla z úst místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingové před zahájením diskuze s občany, které se dnes 16. července zú častní v Heidelbergu společně s ministerským předsedou Bádenska-Württemberska Winfriedem Kretschmannem.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Tato výše závazků pak znamená 1 105 miliard eur (nebo 1,08 % HND) v prostředcích na platby (opět vyjádřeno v cenách roku 2018).
This level of commitments translates into €1,105 billion (or 1.08% of GNI) in payments (again expressed in 2018 prices).
Tato výše závazků se promítá do 1 105 miliard eur (nebo 1,08 % HND) v prostředcích na platby (v cenách roku 2018[2]).
This level of commitments translates into €1,105 billion (or 1.08% of GNI) in payments (in 2018 prices[2]).
tato větší hospodářská soutěž jim znemožňuje, aby nově definovaly své strategie a odpovědnosti;
This intense competition is forcing businesses to redefine their strategy and responsibilities;
Tato větší podpora strukturálních reforem v rámci politiky soudržnosti zajistí plnou doplňkovost a koordinaci s novým, posíleným programem na podporu reforem.
This stronger Cohesion Policy support to structural reforms will ensure full complementarity and coordination with the new, enhanced Reform Support Programme.
Tato větší transparentnost umožnila členům globálního fóra zaměřit se na základní příčiny problému nadměrné kapacity v ocelářství a dohodnout se na konkrétních krocích, jak je odstranit posílením role trhu a změnou struktury tohoto odvětví.
This increase in transparency has enabled the Global Forum members to focus on the underlying causes of the problem of overcapacity in steel and agree on concrete steps to address them by enhancing the role of the market and changing the structure of the industry.