natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci celé Evropy spotřebovávají přibližně 56 TWh elektřiny ročně.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
V rámci celé řady opatření se navrhuje zrušení vynětí orné půdy z produkce, postupné zvyšování kvót na mléko před jejich zrušením v roce 2015 a snížení tržních intervencí.
Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
V rámci cvičení bude uvedena v činnost nově vytvořená Evropská koordinační krizová jednotka pro leteckou dopravu (EACCC) a bude se zkoušet nový nástroj vytvořený organizací EUROCONTROL „Evropský interaktivní nástroj pro vizualizaci krize pro účely uspořádání toku a kapacity letového provozu“ (EVITA).
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
V rámci cyklu evropského semestru mohou být na jaře přijaty další návrhy Komise na doporučení Rady členským státům o fiskálních záležitostech.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
7 v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“.
7 programmes under the European Territorial Cooperation objective.
V rámci cíle „Konvergence“ podporuje Evropská unie proces hospodářského rozvoje nejchudších regionů, k nimž patří také většina východoněmeckých spolkových zemí a kraj Lüneburg v Dolním Sasku.
Under the "convergence" objective, the European Union supports the process of economic catching-up in the poorest regions, including most of the East German Länder and the administrative district of Lüneburg in Lower Saxony.
2 v rámci cíle „Konvergence“ v provincii Hainaut (z nichž jeden obdrží podporu z EFRR a druhý z Evropského sociálního fondu (ESF));
2 programmes under the Convergence objective for Hainault province (one supported by the ERDF and the other by the ESF);
V rámci dalekosáhlého přepracovávání a zlepšování stávajících práv spotřebitelů EU platných jak při prodeji online, tak v kamenných obchodech, se zaměřuje na elektronické obchodování.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
V rámci další iniciativy na podporu vývozu z EU navštívím příští týden Japonsko a Jižní Koreu .“
Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports ."
V rámci další podpory odvětví cukru EU lze v případě neočekávaných narušení trhu využít různých opatření společné zemědělské politiky.
Various measures from the Common Agricultural Policy can be used to continue supporting the EU sugar sector to face unexpected disturbances on the market.
V rámci další přípravy zrušení kvót Komise navrhuje zvážit, zda by nebylo vhodné zorganizovat zasedání odborníků správního výboru jednotné společné organizace trhu s poradní skupinou pro mléko, aby společně posoudili vývoj a perspektivy trhu.
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
V rámci další snahy podporovat produkci surovin určených pro produkci obnovitelné energie Komise rovněž navrhla povolit členským státům, aby poskytovaly vnitrostátní podporu až do výše 50 % nákladů na zavedení víceletých plodin na plochy, pro které byla podána žádost o podporu pro energetické plodiny.
In a further push to encourage the production of feedstocks for renewable energy production, the Commission also proposed allowing the Member States to grant national aid of up to 50 percent of the costs of establishing multiannual crops on areas on which an application for the energy crop aid has been made.
V rámci „Dalších bodů“ navrhl rumunský ministr, aby byl vypracován dokument o oblasti Černého moře.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
V rámci „dalších bodů“ Rada krátce projednala otázky jako náboženské vyznání a ochranu práv náboženských menšin a dohodla se, že členské státy EU by měly na zasedání Valného shromáždění OSN v New Yorku k této otázce zaujmout rozhodný postoj.
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
V rámci dalších etap předloží sociální partneři Komisi svá stanoviska nebo případná doporučení týkající se návrhů nových druhů dovolené a zlepšení ochrany mateřství.
The next steps will be for the social partners to provide the Commission with their opinion or, where appropriate, a recommendation on proposals for new types of leave and improvements to maternity protection.
V rámci daného dialogu podrobí zúčastněné strany výměně názorů následující hlavní oblasti:
In the framework of the Dialogue, parties will exchange views in the following main areas:
V rámci debaty o budoucnosti Evropy, která je v plném běhu, stojí vzdělávání a mládež vysoko na pořadu politických jednání EU.
With the debate on the future of Europe in full swing, education and youth have been high up on the political agenda of the EU.
V rámci demarkačních dohod si podniky ujednaly, že nebudou dodávat elektřinu nebo plyn na území ostatních podniků.
Under demarcation agreements, the undertakings agreed not to supply electricity or gas in each other’s territories.
V rámci DGT bylo v roce 2005 přeloženo ve všech 20 úředních jazycích celkem 1 324 231 stran.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
V rámci dialogu s jednotlivými rozvojovými zeměmi bude EU podporovat začlenění strategií rozvoje lidských zdrojů do vnitrostátních zdravotnických systémů.
In its dialogues with developing countries, the EU will promote the integration of human resource development strategies into national health systems.
V rámci digitální agendy by mělo do roku 2020 dojít k 20% snížení spotřeby energie využívané na osvětlení oproti roku 2010.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
V rámci digitální agendy má zajistit, aby měli všichni hlavní socioekonomičtí aktéři (školy, nemocnice, dopravní uzly, hlavní poskytovatelé veřejných služeb a silně digitalizované podniky) do roku 2025 přístup k širokopásmovým připojením zaměřeným na budoucnost (viz samostatná tisková zpráva).
On digital, it will contribute to ensuring that all main socio-economic drivers such as schools, hospitals, and transport hubs, main providers of public services and digitally-intensive enterprises have access to future-oriented broadband connections by 2025 (see separate press release).
V rámci Digitální agendy pro Evropu byl stanoven cíl zpřístupnit všem Evropanům digitální technologie a zajistit konkurenceschopnost Evropy v 21. století.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
V rámci Digitální agendy pro Evropu přijaté v květnu 2010 se Komise zavázala zřídit CERT pro instituce EU jako součást celkového závazku na posílení a zvýšení úrovně politiky EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací v Evropě.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
V rámci Digitální agendy pro Evropu si Evropská unie klade za cíl, aby do roku 2015 využíval služeb elektronické správy každý druhý občan a čtyři z pěti podniků (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
As part of the Digital Agenda for Europe , the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
V rámci diskuse požádá Komise o stanovisko evropského inspektora ochrany údajů a národní orgány pro ochranu údajů, které se setkávají v pracovní skupině zřízené podle článku 29 směrnice 95/46/ES.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
V rámci diskusí o uzavření dohody CETA přijaly vlády zemí EU na zasedání Rady ministrů prohlášení o mnohostranném soudu pro investice:
As part of the discussions around the conclusion of the CETA agreement, the EU governments in the Council of Ministers adopted a declaration on the multilateral investment court:
V rámci diskuze o budoucnosti Evropy, kterou předseda Juncker v březnu 2017 inicioval v bílé knize, jsme se blíže věnovali otázce subsidiarity a proporcionality.
As part of the Future of Europe debate launched by President Juncker's White Paper in March 2017, we have looked closely at the issue of subsidiarity and proportionality.
V rámci dlouhodobé strategie zakládající se na dalších praktických zkušenostech bude možné posoudit, do jaké míry by koordinace zdrojů členských států měla být nahrazena trvalým přidělováním příslušníků pohraniční stráže a vybavení.
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
V rámci dlouhodobé vize do roku 2050 stanoví plán dílčí cíle do roku 2020, jež nastiňují, co bude potřeba uskutečnit, aby bylo možné postupně dosáhnout účinného využívání zdrojů a udržitelného růstu.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
V rámci dlouhého procesu je tento krok vpřed v souladu s přístupem založeným na výsledcích a přísné podmíněnosti, což bylo v nedávné době potvrzeno ve strategii Komise pro západní Balkán.
This step forward in a long process is in line with merit-based approach and strict conditionality, most recently confirmed by the Commission's Western Balkans strategy.
V rámci Dne bezpečnějšího internetu, který se pořádá každoročně od roku 2004, probíhají akce ve více než 50 zemích v Evropě i na celém světě.
Safer Internet Day has been organised every year since 2004 and includes events in more than 50 countries in Europe and worldwide.
V rámci dnes oznamovaných iniciativ pokračují práce na dalších aspektech vytváření Evropského prostoru vzdělávání do roku 2025.
As part of the initiatives announced today, work continues on other aspects of developing the European Education Area by 2025.
V rámci dnes přijatých opatření předkládá Komise řadu opatření, která mají členským státům pomoci při poskytování vysoce kvalitního vzdělávání všem mladým lidem, aby mohli získat takové znalosti a dovednosti, které jim umožní plné zapojení do společnosti, i při odpovědi na nové příležitosti a výzvy, jež přináší globalizace a technologické změny.
As part of today's measures, the Commission is presenting a series of actions to help Member States provide high quality education for all young people, so they acquire the knowledge and skills to participate fully in society and to respond to new opportunities and challenges opened up by globalisation and technological change.
V rámci dnes zahájené konzultace chce Evropská komise zjistit, jaký by mohl být dopad digitálního kina na evropské filmové odvětví, a zejména na 30 000 evropských kinosálů.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
V rámci dnes zveřejněné celkové strategie práv duševního vlastnictví Komise rovněž navrhuje nové nařízení pro oblast cel za účelem dalšího posílení právního rámce pro opatření v této oblasti.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
V rámci dnešní prezentace bych chtěl pohovořit o těchto tématech:
Today I wish to speak about:
V rámci dnešních oslav ve Štrasburku předají předseda Evropského parlamentu a předseda Komise 33 zástupcům generace Erasmus+ (jednomu z každé zúčastněné země Evropy) symbolické ocenění pro „9miliontého účastníka programu Erasmus“.
Today's celebration in Strasbourg will see the Presidents of the European Parliament and Commission handing over a 30th anniversary symbolic award for the"9 millionth participant" to 33 representatives of the Erasmus+ generation, one from each of the participating European countries.
V rámci dnešních plánů Komise zřídí evropský cloud, jehož prvním cílem bude poskytnout 1,7 milionu evropských výzkumníků a 70 milionům vědeckých a technických odborníků virtuální prostředí, v němž bude uchováván, spravován, analyzován a opětovně používán velký objem výzkumných dat (tisková zpráva).
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data (press release).
V rámci dnešních rozhodnutí Komise navíc konstatuje, že opatření veřejného financování zahrnutá do plánů nevedou k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Today's decisions complement these by finding that the public financing measures included in the plans do not distort competition in the Internal Market.
V rámci dnešního souboru dokumentů přijala Komise i několik rozhodnutí o veřejných financích členských států v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the Stability and Growth Pact.
V rámci DNÍ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ proběhne také dalších přibližně 260 akcí na místní úrovni, včetně tiskové konference o tom, jak fotbal přispívá ke sjednocování rozdělených komunit.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
V rámci DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ, jejichž organizátory jsou Výbor regionů EU a Generální ředitelství pro regionální politiku Evropské komise, se setkávají osoby s rozhodovacími pravomocemi v EU, politici působící na celostátní, regionální a místní úrovni, odborníci v příslušných oblastech a zástupci podnikatelských a bankovních organizací a organizací občanské společnosti.
Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
V rámci DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ 2007 se stejně jako v minulých letech setkají odborníci působící na úrovni EU a na celostátní, regionální a místní úrovni, aby diskutovali o otázkách regionálního rozvoje, prezentovali nové nápady a posoudili, zda a jak můžeme zlepšit výsledky.
As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
V rámci DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se stejně jako v minulých letech setká co do složení jedinečná skupina odborníků působících na úrovni EU a na celostátní, regionální a místní úrovni, aby diskutovali o otázkách regionálního rozvoje, prezentovali nové nápady a posoudili, zda a jak můžeme zlepšit výsledky politiky soudržnosti.
As in previous years, OPEN DAYS bring together a unique blend of EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery of the EU's cohesion policy.
V rámci dobrovolných závazků evropští výrobci prohlásili, že sníží průměrné emise z nových automobilů na 140 g CO2/km do roku 2008, japonská a korejská výrobní odvětví tak učiní do roku 2009.
Under the voluntary commitments, European manufacturers have said they will reduce average emissions from their new cars to 140g CO2/km by 2008, while the Japanese and Korean industries will do so by 2009.
V rámci dohod o výlučné koncesi orgán místní samosprávy udělil výlučnou koncesi společnosti, která tak mohla využívat veřejné pozemky k vybudování a provozování distribučních soustav elektřiny a plynu.
Under exclusive concession agreements, a local authority granted an exclusive concession to a company, allowing it to use public terrain to construct and operate electricity and gas distribution networks.
V rámci dohody EU zajistí, že jejím investorům a jejich investicím v Singapuru bude uděleno spravedlivé a rovné zacházení a že nebudou ve srovnatelných situacích oproti singapurským investicím diskriminováni.
Under the agreement, the EU ensures that its investors and their investments in Singapore will be granted fair and equitable treatment and not be discriminated against compared to Singaporean investments in comparable situations.
V rámci dohody o vystoupení bude na území Spojeného království zachována ochrana stávajících jednotných práv duševního vlastnictví EU (ochranné známky, práva k zapsanému průmyslovému vzoru, práva k odrůdě rostliny atd.).
Under the Withdrawal Agreement, the protection afforded to existing EU unitary intellectual property rights (trademarks, registered design rights, plant variety rights etc.) on the territory of the UK will be maintained.
V rámci dohody se odstraní cla u celé řady klíčových výrobků vyvážených z EU:
The agreement will remove tariffs on a range of key EU export products:
V rámci dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem dosáhla Rada dohody o rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (dokumenty 15803/08 a 15774/08 ).
In the context of a first-reading agreement with the European Parliament, the Council reached agreement on a Decision amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 15803/08 and 15774/08 ).
V rámci doporučení pro jednotlivé země na rok 2013, která Komise navrhla 29. května (viz IP/13/463), bylo šestnácti členským státům doporučeno, aby se soustředily na reformu odborné a vzdělávací přípravy s cílem začlenit a posílit složku učení se prací.
In the 2013 Country Specific Recommendations (CSRs) proposed by the Commission on 29th May (see IP/13/463) 16 Member States were advised to focus on reforming vocational and educational training to include a stronger work-based learning component.
V rámci dostupných prostředků by měly být hledány cesty k navýšení financování určeného těmto oblastem.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
V rámci dostupných zdrojů bude prováděn pravidelný přezkum priorit.
The priorities will be regularly reviewed within available resources.
V rámci druhé fáze řízení pro porušení Smlouvy dnes Komise zaslala odůvodněné stanovisko Portugalsku , které dosud neratifikovalo mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním (úmluva o ropných palivech ).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention ).
V rámci druhé části se navrhuje posílit a optimalizovat stávající opatření Komise: rozvíjet nástroje zajišťující lepší dodržování právních požadavků ze strany členských států, posilovat stávající mezinárodní spolupráci v otázkách dobrých životních podmínek zvířat, zajistit lepší informovanost spotřebitelů a provádět studie o nejvíce problematických aspektech životních podmínek zvířat.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
V rámci druhého balíčku opatření v oblasti mobility pracuje Komise v současné době na řadě iniciativ, jež mají být předloženy do konce roku.
As part of the second Mobility package, the Commission is currently working on a number of initiatives to be unveiled before the end of the year.
V rámci druhého pilíře byl 1. září 2015 zahájen provoz Evropského centra pro investiční poradenství.
Under the second pillar, the European Investment Advisory Hub was launched on 1 September 2015.
V rámci druhého pilíře společné zemědělské politiky je kromě toho třeba věnovat velkou pozornost ochraně atraktivních kulturních krajin a atraktivního životního prostředí, pro něž neexistuje žádný trh, a za tímto účelem poskytnout účelné a účinné podpůrné nástroje.
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
V rámci druhého projektu bude usilováno o snížení emisí skleníkových plynů tím, že bude testováno a demonstrováno používání těžkých užitkových vozidel, které jsou poháněny dimethyl etherem (DME).
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
V rámci druhého projektu bude vyvinut postup pro likvidaci letadel s ukončenou životností.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
V rámci druhého projektu má dojít k nápravě v souvislosti se znečišťováním povrchových vod dusičnany v zemědělství tím, že znečištění dusičnany bude hospodárným způsobem sníženo alespoň o 85 %.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
V rámci dvanácti klíčových priorit uskutečnila Albánie soubor reforem, které se zabývají zejména řádným fungováním parlamentu, reformou volebního systému a jmenováním klíčových úředníků.
Albania has delivered on a set of reforms against the twelve key priorities, particularly addressing the proper functioning of the parliament, electoral reform and appointments of key officials.
V rámci dvou předchozích změn směrnice, které Komise navrhla v květnu 2016 a lednu 2017, byly určeny limitní hodnoty pro 21 karcinogenů.
Two previous legislative amendments were proposed by the Commission to the CMD, in May 2016 and January 2017, together identified limit values to 21 carcinogens.
V rámci ECN společně pracují Evropská komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž z 27 členských států.
The ECN brings together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States.
V rámci EFSD se rovněž vytvoří nová záruku, která bude poskytovat částečné záruky pro zprostředkovatelské finanční instituce, které budou zase poskytovat podporu , konečným příjemcům prostřednictvím půjček, záruk, vlastního kapitálu nebo obdobných produktů.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.