natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všichni občané, organizace, instituce a ostatní zúčastněné subjekty mohou vyjádřit své názory prostřednictvím veřejné konzultace, která bude probíhat do 25. října 2017.
All citizens, organisations, institutions and other stakeholders are welcome to express their views through the public consultation open until 25 October 2017.
Všichni občané Unie a všechny fyzické a právnické osoby, které mají bydliště nebo sídlo v členském státě, mají právo na přístup k dokumentům Evropské centrální banky (dále jen „ECB“).
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Všichni ostatní občané EU studující v Nizozemsku, včetně účastníků programu Erasmus, jsou proto diskriminováni.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Všichni pacienti mají právo podat stížnost a požadovat nápravu (a na veškerou léčbu se musí vztahovat pojištění odpovědnosti nebo podobná záruka).
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Všichni partneři budou náležitě zapojeni do procesu identifikace, formulace a provádění projektů, přičemž budou moci v rámci strategické rady a provozního výboru vyjádřit své stanovisko.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Všichni pracovníci z těchto zemí, které se staly členy Unie v roce 2004, budou nyní moci volně pracovat v členských státech, kde se uplatňovala omezení pracovního trhu až do samotného konce sedmiletého přechodného období, jež trvalo do 30. dubna 2011.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
Všichni pracující budou chráněni a lidé budou moci snadněji změnit zaměstnání, odvětví a dokonce i své postavení v zaměstnání, protože jejich práva zůstanou zachována a bude možné je přenášet.
Everyone who works will be protected and people will find it easier to change jobs, sectors and even their employment status because their rights will be preserved and transferred.
Všichni provozovatelé, včetně těch, kteří poskytují univerzální službu, jsou povinni účtovat DPH.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Všichni prováděcí partneři budou požádáni, aby za tímto účelem poskytli Komisi odborníky na bankovnictví a řízení rizik.
All implementing partners will be requested to second a number of banking and risk management experts to the Commission for this purpose.
Všichni přece chceme žít v čistém prostředí, a tak společně ukliďme Evropu."
We all want to live in clean neighbourhoods, so together Let's Clean Up Europe."
Všichni přislíbili podporu této dohodě a první důkaz o svém odhodlání podali, když hlasovali pro nový program a pro první tři vlny reforem v řeckém parlamentu.
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
Všichni sdíleli obavy, že dojde k rozpadu eurozóny.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Všichni se budeme mít na pozoru před tím, aby tyto rozdíly v právních předpisech nevyústily v regulační dumping: vlády, Evropský parlament, já jako vyjednavač, vnitrostátní parlamenty i občanská společnost.
We will all be wary that this regulatory divergence does not turn into regulatory dumping: the governments, the European Parliament, me as negotiator, the national Parliaments and civil society.
Všichni se dále shodujeme, že v tomto procesu musíme dbát na to, aby na úrovni, na níž jsou přijímána a prováděna rozhodnutí, byly v plné míře zajištěny demokratická legitimita a odpovědnost.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Všichni se musíme zhostit svých povinností, v Bruselu, v hlavních městech jednotlivých států i v našich regionech, abychom dosáhli vyššího růstu a přinesli našim občanům skutečné zvýšení zaměstnanosti.“
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Všichni se můžeme z těchto úspěchů poučit, jak lze vytvořit nové pracovní příležitosti a podpořit oživení evropského hospodářství.
We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.
Všichni se potýkáme s problémy, všichni musíme přispět k řešení.
We all experience difficulties, we all have to contribute to a solution.
Všichni se shodli na tom, že dialog o dnes projednávaných otázkách by měl pokračovat.
It was agreed that the dialogue on the issues discussed today should continue.
Všichni se shodli na tom, že nedílnou součástí udržitelného a multifunkčního hospodaření s lesy je ochrana lesních ekosystémů.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Všichni se shodneme na tom, že tváří v tvář dnešním velkým výzvám a krizi se EU musí přizpůsobit a změnit.
We all agree that the EU must adapt and change in view of the major challenges and crisis we are facing at the moment.
Všichni se shodneme na tom, že v rámci procesu oživení je třeba podporovat růst, a na našem zasedání se budeme věnovat mimo jiné tomu, jak mohou být v tomto směru prospěšné inovace, jednotný digitální trh a služby.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Všichni se shodujeme na obecné zásadě, že demokratická kontrola by měla probíhat na úrovni, na které se přijímají rozhodnutí.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Všichni se shodují v tom, že je třeba dále rozvíjet již existující mechanismy.
There is agreement that we need to develop further our existing mechanisms.
Všichni se shodují v tom, že máme jedinečnou příležitost vytvořit z rozpočtu EU nástroj pro budoucí růst.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Všichni se těší na hlubší hospodářskou integraci založenou na sbližování právních předpisů, snadnější mobilitu a rozsáhlejší finanční spolupráci.
All of them look forward to deeper economic integration based on approximation of legislation and regulatory convergence, to easier mobility, to increased financial co-operation.
Všichni se těšíme, až budou 20. října z kosmodromu ve Francouzské Guyaně vyneseny na oběžnou dráhu první dvě funkční družice Galileo “.
We are all looking forward to the launch of the first two operational Galileo satellites on 20th October from French Guiana Space port”.
Všichni se ubíráme stejným směrem: zdravé rozpočty, nižší dluhy a udržitelný růst.
We all work in the same direction: sound budgets, lower debts, sustainable growth.
Všichni se však shodli na tom, že je nesmírně důležité zlepšit podmínky zvířat, kterých je stále ještě zapotřebí pro vědecký výzkum a zkoušky bezpečnosti, a zároveň udržet vysokou úroveň výzkumu a více se zaměřit na hledání jiných metod, než jsou zkoušky na zvířatech.
However, everyone agreed that it is vital to improve the situation for animals still needed in scientific research and safety testing, whilst maintaining a high standard of research and improving the focus on finding alternative methods to animal testing.
Všichni si chceme zachovat i ve stáří nezávislost a každý Evropan by měl mít stejnou možnost toho dosáhnout .
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Všichni si pamatujeme na učitele, kteří nás inspirovali nebo motivovali.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Všichni si pro své internetové stránky vybrali jako doménu nejvyšší úrovně (TLD) nově vytvořenou doménu „.eu“.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
Všichni si přejí pevnější vztahy s EU založené na politickém dialogu na vysoké úrovni.
All of them want stronger relations with the EU based on high-level political dialogue.
Všichni si však musíme uvědomit, že největší část finanční podpory EU partnerským zemím je věnována na bilaterální programy.
However, all of us must bear in mind that the bulk of EU financial support to the partner countries is devoted to bilateral programmes.
Všichni signatáři s výjimkou stránek Giovani.it poskytli do konce června 2009 Evropské komisi vlastní prohlášení.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Všichni slavíme dnešní úspěch spolu s Chorvatskem a chorvatským lidem.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Všichni souhlasili s tím, že postupujeme správným směrem: ke zvýšení konkurenceschopnosti, podpoře zaměstnanosti, posílení finanční stability a zlepšení stavu veřejných financí, a zejména pak důchodového sektoru.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Všichni souhlasili s tím, že postupujeme správným směrem, tj. ke zvýšení konkurenceschopnosti, podpoře zaměstnanosti, posílení finanční stability a zlepšení stavu veřejných financí a k reformě důchodového systému, která zajistí jeho udržitelnost.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Všichni souhlasíme s tím, že v zájmu pevnější pozice musí být náš postup co nejvíce jednotný.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Všichni souhlasíme, že tímto směrem musíme pokračovat.
We all agree we must continue in this direction.
Všichni soutěžící studenti a zástupci škol vyjádřili uspokojení nad tím, že se mohli tohoto jedinečného evropského projektu zúčastnit.
All participating students and their schools expressed a strong sense of pride and achievement in having participated in this unique pan-European project
Všichni spotřebitelé i podniky tak budou moci těžit z přínosů jednotného trhu, ať už při převádění peněz, výběru hotovosti nebo při platbách v zahraničí.
This will allow all consumers and businesses to fully reap the benefits of the Single Market when they send money, withdraw cash or pay abroad.
Všichni spotřebitelé plynu a elektřiny, kromě domácností, mají od prvního července 2004 právní nárok na svobodnou volbu dodavatelů.
Since 1 July 2004, the law entitles all non-domestic consumers of gas and electricity to choose their own supplier.
„Všichni spotřebitelé potřebují jasné a přesné informace, aby mohli činit rozhodnutí se znalostí věci.
"All consumers need clear, accurate information to make informed choices.
Všichni spotřebitelé v EU mají nárok na rovný přístup k odškodnění.
All EU consumers are entitled to equal access to consumer redress.
Všichni studenti, kteří využívají grant, stipendium nebo půjčku v rámci programu se od nynějška budou moci pro podporu a poradenství obrátit na nové sdružení studentů a absolventů programu Erasmus+, jehož činnost bude zahájena na konferenci v Bruselu, která proběhne 12. června.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new Erasmus+ Student and Alumni Association (ESAA) to be launched on 12June at an event in Brussels.
Všichni studenti studují v přinejmenším dvou zapojených vysokoškolských institucích.
All students study in at least two of the higher education institutions involved.
všichni studenti vysoké školy, kteří získali diplom, obdrželi automaticky kopii diplomu zdarma .
All students of the applicant institution receive a copy of the Diploma Supplement automatically and free of charge upon graduation.
Všichni státní příslušníci třetích zemí, kteří k cestě do schengenského prostoru nepotřebují vízum, budou muset ještě před odjezdem požádat v systému ETIAS o cestovní povolení.
All non-EU nationals who do not need a visa to travel to the Schengen area will have to apply for a travel authorisation through the ETIAS system prior to their trip.
Všichni státní příslušníci třetích zemí žádající na konzulátu členského státu o vízum budou muset pro účely vízového informačního systému poskytnout své biometrické údaje, přičemž hraniční přechody budou vybaveny nezbytným zařízením, které na základě těchto údajů ověří totožnost držitele víza.
All third country nationals requiring visas will have to provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points will be equipped with the necessary equipment to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Všichni světoví aktéři mají v tomto ohledu určitou odpovědnost.
All world players have a responsibility here.
Všichni tito aktéři mají také povinnost zajistit, aby se internet nestal beztrestnou zónou pro násilí a nenávist.
At the same time, all of these actors have a responsibility to ensure that the internet does not become a free haven for violence and hatred.
Všichni tito aktéři tak budou mít aktuální informace a budou moci používat „stejný odborný žargon“.
This will allow all disaster response actors to stay up-to-date and to speak "the same technical language".
Všichni tito studenti se shodují, že zkušenosti nabyté díky Erasmu předčily jejich očekávání a obohatily jejich osobní i profesní život.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Všichni trpíme negativními účinky městské dopravy, jako je přetížení provozu, dopravní nehody, špatná kvalita vzduchu či hluk, které jednoznačně zhoršují kvalitu našeho života.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Všichni tři komisaři, kteří na tomto shromáždění poprvé pronesou projev, se plenárního zasedání zúčastní 10. října.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Všichni tři vítězové obdrží peněžité ceny ve výši 6 000, 3 500 a 2 500 eur.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Všichni tři výherci budou na podzim pozváni na slavnostní předání cen do Bruselu.
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Všichni usilujeme o to, abychom našim dětem a i dětem budoucích generací zanechali lepší Evropu.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Všichni usilujeme o to, co nejrychleji se vrátit ke konsolidaci, směřovat ke splnění střednědobých rozpočtových cílů a současně držet krok s hospodářským oživením.
We are all committed to return to our consolidation path towards medium-term budgetary targets as soon as possible, keeping pace with the economic recovery.
Všichni uvedení letečtí dopravci a dopravci, kteří byli na seznamu předchozím, budou na letištích Společenství i nadále podléhat prohlídkám na odbavovací ploše se stanovením priorit, aby bylo zajištěno jejich důsledné dodržování příslušných bezpečnostních norem.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Všichni uvedení letečtí dopravci a dopravci, kteří byli ze seznamu vyškrtnuti, budou na letištích Společenství i nadále podléhat prohlídkám na odbavovací ploše se stanovením priorit, aby bylo zajištěno jejich důsledné dodržování příslušných bezpečnostních norem.
Nonetheless, all carriers mentioned, together with those carriers being withdrawn from the list, will continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Všichni uznali důležitost otázek, jakými jsou například dostupná zařízení pro péči o děti a závislé osoby, potřeba, aby i muži měli skutečný prospěch z opatření pro lepší sladění práce a soukromí, rovnost v odměňování, pružná pracovní doba a možnost aktualizace stávajících právních předpisů týkajících se souladu mezi pracovním a soukromým životem.
All have acknowledged the importance of issues such as accessible care facilities for children and dependants, the need for men genuinely to take up reconciliation measures, equal pay, flexible working hours and the possible updating of existing legislation related to reconciliation.
Všichni uživatelé nebezpečných chemických látek budou povinni zajistit bezpečné používání těchto chemických látek pomocí opatření pro řízení rizik, jež uvedou v registrační dokumentaci a informují o nich uživatele chemických látek prostřednictvím rozšířených bezpečnostních listů.
All users of dangerous chemicals will be obliged to ensure the safe use of those chemicals through risk management measures identified in the registration dossiers and communicated to the users of chemicals through extended Safety Data Sheets.
Všichni uživatelé smartphonů získají přístup na stránky, ze kterých bude možné stáhnout verze aplikace pro všechna zařízení prostřednictvím tohoto QR kódu:
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Všichni vedoucí představitelé zemí eurozóny nyní hovoří o problémech otevřeně a nevyhýbají se žádným otázkám.
All eurozone leaders are now putting every issue on the table, without taboos.
Všichni vkladatelé v rámci bankovní unie by měli požívat stejné úrovně ochrany bez ohledu na místo, kde žijí.
All depositors within the Banking Union should enjoy the same level of protection, independent of their geographical location.
Všichni vybraní koordinátoři jsou velmi dobře známí svou politickou i odbornou prací a jsem přesvědčen, že pomohou úspěšně dokončit tyto projekty,“ prohlásil komisař pro energetiku Andris Piebalgs.
The selected coordinators all have a very high political and technical profile and I am convinced they will help ensure the successful completion of these projects", declared energy Commissioner Piebalgs.
Všichni vyjednavači a také kritici procesu před cestou do Ženevy příští týden musejí uvážit ohromné důsledky případného neúspěchu – jak ekonomické, tak politické.
Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Všichni vyučující působící v institucích vysokoškolského vzdělávání by měli být během úvodní přípravy a v rámci průběžného profesního rozvoje náležitě školeni, pokud jde o digitální technologie a pedagogiky.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Všichni víme, že Evropská unie musí čelit dvěma velkým výzvám.
We all know that the European Union has to respond to two major challenges.
Všichni víme, že nemůžeme konkurovat rozvíjejícím se ekonomikám, pokud jde o cenu pracovní síly.
We all know that we cannot compete with the emerging economies on labour costs.
Všichni víme, že tyto změny jsou zapotřebí k tomu, abychom mohli reformovat naše sociálně tržní hospodářství a zachovat náš sociální model.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.
Všichni vítězi jsou uvedeni na stránkách www.migrantsineurope.eu .
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu .
Všichni vítězové budou poté v březnu 2012 pozváni do Bruselu, kde převezmou ceny.
In March 2012 all winners will be invited to Brussels to receive their prize.
Všichni vítězové budou pozváni na slavnostní předání cen do Bruselu za přítomnosti evropského komisaře pro mnohojazyčnost.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Všichni vítězové byli pozváni do Bruselu, kde jim ceny předali p řední poslanci parlamentu (Edit Herczogová, Bill Newton Dunn a Andreas Schwab) a komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Všichni vítězové byli pozváni do Bruselu, kde jim ceny předali poslanci Evropského parlamentu, kteří se angažují v boji proti pirátství a padělání (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab a Bill Newton Dunn), komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier a předseda OHIM António Campinos.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Všichni vítězové jsou důkazem, že znalost jazyků Vás může posunout dopředu a otevřít Vaši mysl novým možnostem.
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
Všichni vítězové obdrží pamětní plaketu nebo pohár.
All the winners receive a plaque or trophy.
„Všichni vítězové zastupují výjimečné počiny v oblasti kulturního dědictví a stanou se inspirací profesionálům i dobrovolníkům, bez nichž by bylo naše dědictví v mnohých případech ohroženo.
"All the winners represent extraordinary accomplishments in cultural heritage and will serve as inspiration to professionals and volunteers, without whom in many cases our heritage would be at risk.
Všichni výše jmenovaní mají pro účinné řešení tohoto problému velký význam, zejména proto, že nové technologie a sociální média jsou často využívány k šíření, cílení a umocňování dezinformací.
Industry has a very important role to play in effectively tackling this problem, mainly due to the use of new technologies and social media to spread, target and amplify disinformation.
Všichni věříme, že Mario Draghi zajistí ECB pevné a nezávislé vedení a naváže tak na tradici zavedenou prvními dvěma prezidenty banky.
We are all confident that Mr. Draghi will exercise a strong and independent leadership of the ECB, continuing the tradition established by the Bank's first two Presidents.
Všichni však musí pochopit, že s méně penězi nemůžeme dělat totéž co dříve.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Všichni však víme, že skutečná a dlouhodobá reakce může vycházet jen z odstranění základních příčin problému, od chudoby přes nestabilitu v důsledku válek, až po krize v Libyi a Sýrii.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Všichni však ze zkušeností minulých let víme, že toto je jedna z oblastí, v nichž bude Evropská rada nevyhnutelně vyzvána, aby splnila svou úlohu stanovenou v článku 15 Smlouvy a vymezila „obecné politické směry a priority“.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".