natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání Rady předcházel neformální seminář na úrovni ministrů konaný dne 24. září, kterého se zúčastnili zástupci Evropského parlamentu i Komise a které přezkoumalo případné široké zaměření v oblasti výzkumu po roce 2010.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
8. zasedání Rady přidružení EU-Izrael;
8th meeting of the EU-Israel Association Council.
zasedání Rady přidružení EU-Turecko (10074/09).
EU-Turkey association council (10074/09).
Zasedání Rady přístupná veřejnosti jsou přenášena na internetu prostřednictvím video-streamingu.
The Council meetings open to the public are broadcast via Internet video-streaming.
Zasedání Rady se konají v Bruselu a v dubnu, červnu a říjnu v Lucemburku.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
2797. zasedání Rady ve složení pro
2797th Council meeting
2951. zasedání Rady ve složení pro vnější vztahy je předmětem samostatné tiskové zprávy (10939/09).
The 2951st meeting on External Relations is the subject of a separate press release (10939/09).
2831. zasedání Rady věnované vnějším vztahům je předmětem samostatné tiskové zprávy (dokument 15240/07).
The 2831st meeting on External Relations is the subject of a separate press release (15240/07).
Zasedání Rozpočtového výboru Evropského parlamentu uvolnilo dne 21. března 2007 20 % rozpočtu, což členským státům umožňuje splnit jejich závazky, pokud jde o programy rozvoje venkova.
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
Zasedání s ministry financí ESVO
Meeting with EFTA finance ministers
Zasedání se bude dále zabývat otázkami regionální bezpečnosti a řádné správy věcí veřejných v oblasti Tichomoří, záležitostmi rozvoje a obchodu i trvale udržitelným rozvojem, jakožto předzvěst obdobných otázek, které by měly být na pořadu budoucích zasedání konaných v rámci politického dialogu.
The meeting will further address questions of regional security and good governance in the Pacific region, development and trade matters as well as sustainable development, as a preview of similar issues that should be included in future political dialogue meetings.
Zasedání se bude konat ve dnech 26. až 30. března v ekvádorském Guayaquilu.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Zasedání se budou konat nejméně dvakrát za rok na úrovni vyšších úředníků, kteří jsou zapojeni do práce na reformě v příslušných oblastech politiky.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Zasedání se konalo souběžně se sportovním fórem EU pořádaným Komisí. ( www.eu2011.hu )
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. ( www.eu2011.hu )
Zasedání se konalo v sídle Evropské komise v Bruselu.
The meet ing took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Zasedání se má konat v thajském Bangkoku ve dnech od 3. do 14. března 2013.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Zasedání se nicméně již konala také na jiných místech, zejména v Ženevě v rámci jednání Světové obchodní organizace (WTO).
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Zasedání se rovněž zúčastnila Benita Ferrero-Waldnerová, komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, zastupující Evropskou komisi.
Ms. Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighborhood Policy, representing the European Commission, also participated.
Zasedání se rovněž zúčastnili Günther Verheugen, místopředseda Evropské komise, a Jean-Jacques Dordain, generální ředitel ESA[21].
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission and Jean-Jacques Dordain, ESA director general, also attended the meeting[21].
Zasedání se rovněž zúčastnili zástupci Komise, Euroskupiny, Evropské centrální banky a centrálních bank členských států, které dosud nepřijaly euro.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Zasedání se soustředilo na hospodářskou politiku (přezkum pokroku v provádění Paktu pro růst a zaměstnanost, budoucnost hospodářské a měnové unie, posouzení pokroku, pokud jde o mechanismus jednotného evropského bankovního dohledu) a na strategické partnery.
The meeting focused on economic policy (review of progress in the implementation of the compact for growth and jobs; the future of the Economic and Monetary Union; assessment of progress as regards the single European banking supervision mechanism) and strategic partners.
Zasedání se také zúčastnil Jean-Jacques Dordain, generální ředitel Evropské kosmické agentury.
Jean-Jacques Dordain, ESA Director-General, also attended the meeting.
Zasedání se uskuteční v Ženevě ve dnech 28. dubna až 10. května 2013.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Zasedání se zaměřilo na dvě hlavní témata: městská mobilita, k níž má předsednictví v úmyslu předložit návrh závěrů na svém příštím zasedání Rady pro dopravu v červnu a ochrana civilního letectví před protiprávnými činy, zejména na otázku „skenerů těla“, což by mohla být jedna z možností v rámci společné strategie EU v této oblasti.
The meeting focused on two main topics: urban mobility, on which the presidency intends to submit draft conclusions to the Transport Council at its next meeting in June; and civil aviation security, in particular the issue of body scanners, which could be one of the possible options in the framework of a common EU strategy in this field.
Zasedání se zaměřilo na tato témata: chemikálie, doprava, nakládání s odpady, těžba, jakož i udržitelná výroba a spotřeba.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Zasedání se zaměří zejména na dialog EU-Rusko týkající se energetiky, dvoustrannou spolupráci v rámci jiných mezinárodních organizací a budoucí vztahy v oblasti energetiky.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Zasedání se zúčastnili Antonio Tajani, místopředseda Komise, a Jean-Jacques Dordain, generální ředitel ESA.
Mr Antonio Tajani, Vice-president of the Commission, and Mr Jean-Jacques Dordain, Director General of the ESA, attended the meeting.
Zasedání se zúčastnili za státy EHP-ESVO Þórunn Sveinbjarnardóttirová, ministryně životního prostředí Islandu, a Jonas Gahr Støre, ministr zahraničních věcí Norska, za EU pak Jean-Pierre Jouyet, zastupující francouzské předsednictví Rady Evropské unie, členové Rady Evropské unie a ástupce Evropské komise odpovědný za záležitosti Rady EHP.
The meeting was attended by Ms Þórunn Sveinbjarnardóttir, Minister for the Environment of Iceland and Mr Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs of Norway from the EEA EFTA side, as well as by Mr Jean-Pierre Jouyet, representing the French Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
Zasedání se zúčastnili Össur Skarphéðinsson, ministr zahraničních věcí Islandu, Aurelia Fricková, ministryně zahraničních věcí Lichtenštejnska, Jonas Gahr Støre, ministr zahraničních věcí Norska, členové Rady Evropské unie a zástupce Evropské komise.
The meeting was attended by Mr Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs of Iceland, by Dr Aurelia Frick, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein and by Mr Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, by Members of the Council of the European Union and by a Representative of the European Commission.
Zasedání se zúčastnily hlavy států a předsedové vlád Albánie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Chorvatska, Maďarska, Německa, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovinska a Srbska.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
36. zasedání Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví
36th Assembly of the International Civil Aviation Organisation
Zasedání si zúčastnili ministři a jejich zástupci z Kypru, Řecka, Itálie, Malty a Španělska.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Zasedání skupiny G20 v Mexiku věnované zemědělství
G20 agriculture meeting in Mexico
Zasedání smíšeného výboru (EU, Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko) se uskutečnilo v rámci zasedání Rady v úterý dne 5. června 2008 v 10.00 hod. a jeho cílem bylo projednat tyto body:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (UE, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) met on Thursday 5 June 2008 at 10.00 with a view to discussing the following items:
Zasedání společně předsedali místopředseda Komise Jyrki Katainen a místopředseda Státní rady Liu He, který je odpovědný za vztahy s EU a USA.
The meeting was co-chaired by Commission Vice-President Jyrki Katainen and Vice-Premier of the State Council Liu He, who is responsible for the relations with the EU and the US.
Zasedání společně předsedali Sabine Laruelleová, úřadující předsedkyně Rady EU, a Giuseppe Pizza, úřadující předseda ESA.
It was co-chaired by Ms Sabine Laruelle, president-in-office of the EU Council, and Mr Giuseppe Pizza, president-in-office of the ESA.
Zasedání spolupředsedal náměstek ministra zahraničních věcí Paraguaye Jorge Lara Castro, jakožto dočasný předseda Mercosuru.
The Vice-Minister of Foreign Affairs of Paraguay Mr. Jorge Lara Castro, as pro -tempore Presidency of MERCOSUR, co-chaired the meeting.
Zasedání spolupředsedaly Mechtild Rotheová, místopředsedkyně Evropského parlamentu, a Brigitte Zypriesová, spolková ministryně spravedlnosti Německa.
The meeting was co-chaired by Ms. Rothe, Vice-President of the European Parliament and Ms. Zypries, Federal Minister of Justice of Germany.
Zasedání stran přijalo kišiněvskou deklaraci nazvanou „Rio plus Aarhus – 20 let poté: dosažené výsledky a očekávání do budoucna“,
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Zasedání stran Úmluvy o biologické rozmanitosti a Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti (Bonn 12. až 30. května 2008)
Meetings of the Convention on biological diversity and of the Cartagena protocol on biosafety (Bonn, 12 to 30 May 2008)
Zasedání stran Úmluvy o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států (Bukurešť 19. až 21. května 2008)
Meeting of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Bucharest, 19-21 May 2008)
Zasedání Stálé Rady partnerství EU–Rusko v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
EU-Russia - Permanent partnership council on justice and home affairs
Zasedání trojky EU s Běloruskem
Meeting of the EU troika with Belarus
Zasedání trojky EU s egyptskými, jordánskými a palestinskými orgány
Meeting of the EU troika with Egypt, Jordan and Palestine authorities,
Zasedání trojky EU s Černou Horou
Meeting of the EU troika with Montenegro,
Zasedání trojky EU se Srbskem
Meeting of the EU troika with Serbia
Zasedání trojky ministrů sociálních věcí na téma zaměstnanosti
Social troika summit on employment
Zasedání trojky o Evropském hospodářském prostoru (EHP),
Troika meeting on the-European Economic Area (EEA)
zasedání trojky s Albánií,
Troika with Albania,
Zasedání týkající se energetiky
Energy session
2926. zasedání týkající se vnějších vztahů je předmětem zvláštní tiskové zprávy (6729/09).
The 2926th meeting on External Relations is the subject of a separate press release (6729/09).
Zasedání Unie pro Středomoří („For’UM“)
Union for the Mediterranean “For’UM” meeting
Zasedání v Bangkoku
Bangkok meeting
Zasedání v Bangkoku je předposledním přípravným zasedáním před konferencí OSN o klimatu, která se bude konat v prosinci v Kodani a která by měla vést k uzavření celosvětové úmluvy.
The Bangkok meeting is the penultimate preparatory session before the Copenhagen U.N. climate conference in December at which the global deal is due to be concluded.
Zasedání v Göteborgu dne 17. listopadu 2017 bude pro vedoucí představitele příležitostí diskutovat o posílení evropské identity pomocí vzdělávání a kultury.
The meeting in Gothenburg on 17 November 2017 will be the opportunity for leaders to discuss the strengthening of European identity through education and culture.
Zasedání v Káhiře dne 18. června zdůraznilo odhodlání mezinárodních organizací pracovat společně pod vedením OSN a znovu potvrdilo jejich připravenost pomoci libyjskému lidu v tomto přechodném období.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
Zasedání v oblasti práva, svobody a bezpečnosti mezi trojkou Evropské unie a Ukrajinou Závěry Lucemburk 3. června 2009
Meeting on Justice, Freedom and Security between the Troika of the European Union and Ukraine – Conclusions - Luxembourg 3 June 2009
Zasedání ve Varšavě je důležitým krokem v plnění závazků, které byly až dosud přijaty, v hledání způsobů, jak učinit z krátkodobých opatření ambicióznější cíle, a v přípravě dohody na rok 2015.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
zasedání ve Štrasburku :
in Strasbourg:
Zasedání vedoucích představitelů EU-ASEAN
EU-ASEAN Leaders' Meeting
Zasedání Visegrádské skupiny věnované životnímu prostředí
Environment meeting of the Visegrad Group
Zasedání vyšších úředníků ve Vallettě konané 8. února poskytlo příležitost vyhodnotit dosud dosažené výsledky.
The Valletta Senior Officials Meeting on 8 February provided an opportunity to evaluate the results achieved so far.
zasedání výboru spolupráce EU-Ukrajina
EU-Ukraine cooperation committee meeting
Zasedání věnované telekomunikacím
Telecommunications session
2943. zasedání věnované vnějším vztahům je předmětem samostatné tiskové zprávy (10009/09).
The 2943rd meeting on External Relations is the subject of a separate press release (10009/09).
2933. zasedání věnované vnějším vztahům je předmětem samostatné tiskové zprávy (dokument 7565/09).
The 2933rd meeting on External Relations is the subject of a separate press release (7565/09).
Zasedání věnované západobalkánské migrační trase
Meeting on the Western Balkans Migration Route
Zasedání zahájí svými projevy, jimiž osloví předsedu VR, pana Ramóna Luise Valcárcela Sisa , a členy VR, předseda Evropského parlamentu pan Martin Schulz , předseda Evropské rady pan Herman van Rompuy , předseda Evropské komise pan José Manuel Barroso a kyperská ministryně vnitra paní Eleni Mavrou .
The President of the CoR , Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz , European Council President, Herman van Rompuy , European Commission President José Manuel Barroso , and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Zasedání zahájíme diskusí o víceletém finančním rámci.
We will begin our meeting focusing on the MFF.
Zasedání zahájíme po pracovním obědě Evropské rady.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství (31. května až 1. června 2009)
Meeting of the Special Committee on Agriculture (31 May - 1 June 2009)
zasedání Zvláštního výboru pro zemědělství (14. září)
Meeting of the Special Committee on Agriculture (14 September)
27. zasedání Řídící rady UNEP – postoj EU
27th session of the Governing Council of UNEP - EU position
25. zasedání řídící rady Programu OSN pro životní prostředí (UNEP)
25th Session of the UNEP Governing Council
Zasedání řídícího výboru pro IMoSEB se konalo v Montpellier ve dnech 15. až 17. listopadu.
The meeting of the Steering Committee for IMoSEB was held in Montpellier on 15-17 November.
Zaslala proto těm 23 členským státům, které za rok 2005 hlásily překročení hodnot PM10, žádost o poskytnutí informací.
It has therefore sent requests for information to the 23 member states that have reported exceedances of the PM10 values for 2005.
Zaslala také doplňující výzvy Itálii, Lucembursku, Německu a Spojenému království, neboť porušují pravidla EU pro schvalování typů motorových vozidel.
The Commission is also issuing additional letters of formal notice to Germany, Italy, Luxembourg, and the United Kingdom on the grounds that they have disregarded EU vehicle type approval rules.
Zaslané příspěvky jsme důkladně prozkoumali a já mohu nyní oznámit, že se chystám navrhnout rozhodnutí, která mají zajistit, aby se Evropa stala konkurenceschopným propojeným kontinentem, zejména díky investicím do vysokorychlostních širokopásmových přístupových sítí nové generace (NGA).
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Zaslané výzvy představují první etapu řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Letters of formal notice are the first stage of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zaslouží se rovněž o to, že ekonomika Evropy bude ekologičtější, protože bude v souladu se strategií Evropa 2020 podporovat čistější druhy dopravy a vysokorychlostní širokopásmová připojení a usnadňovat využívání energie z obnovitelných zdrojů.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Zaslouží si Evropu, která je ochrání.
They deserve a Europe that protects.
Zaslouží si Evropu, která jim dává příležitosti a která je brání.
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Zaslouží si Evropu, která zachová jejich způsob života.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Zaslouží si naši podporu.
He deserves our support.
Zaslouží si poctivé zhodnocení ekonomických důkazů.
It needs an honest assessment of the economic evidence.
Zaslouží si tyto děti šanci, aby chudobě unikly?
Do these children deserve the chance to escape poverty?
Zaslouží si více.
They deserve better.
Zaslán úřední dopis s žádostí o vysvětlení ohledně uplatňování
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Zaslání (dodatečného) prohlášení o námitkách nepředjímá výsledek šetření, protože Komise přijme konečné rozhodnutí až poté, co obě strany uplatní své právo na obhajobu.
Sending a (supplementary) statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Zaslání odůvodněného stanoviska je posledním krokem před podáním oficiální stížnosti Soudnímu dvoru.
Sending a reasoned opinion is the last step before lodging a formal complaint to the Court of Justice.
Zaslání odůvodněného stanoviska je posledním krokem před případným předložením záležitosti Soudnímu dvoru.
Sending a reasoned opinion is the last step before possibly taking a matter to the Court of Justice.
Zaslání prohlášení o námitkách nemá vliv na konečný výsledek řízení.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the procedure.
Zaslání prohlášení o námitkách nepředjímá výsledek šetření.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslání prohlášení o námitkách nepředjímá výsledek šetření, neboť Komise konečné rozhodnutí přijme až poté, co strany uplatní své právo na obhajobu.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation, as the Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Zaslání prohlášení o námitkách ovšem nepředjímá výsledek šetření.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Zaslání výzvy je první fází řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES (nesplnění povinnosti ze strany členského státu).
Sending a letter of formal notice is the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty (failure of a Member State to fulfil an obligation).
Zasláním odůvodněného stanoviska se dnes Evropská komise rozhodla zahájit další fázi řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku ohledně jeho azylových právních předpisů.
The European Commission has today decided to move forward on the infringement procedure against Hungary concerning its asylum legislation by sending a reasoned opinion.
Zasláním odůvodněného stanoviska se Komise rozhodla učinit druhý krok ve svém řízení o nesplnění povinnosti proti Portugalsku, jež se týká dodržení požadavků stanovených ve směrnici o opožděných platbách (směrnice 2011/7/EU) ze strany této země.
The Commission has decided to take a second step in its infringement procedure against Portugal on its compliance with the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU) by sending a reasoned opinion.
Zasláním odůvodněného stanovisko požádala Evropská komisePolsko, aby zajistilo řádné provádění směrnice o obnovitelných zdrojích energie, zejména pokud jde o biopaliva.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the Renewable Energy Directive in particular as regards biofuels.
Zasláním výzvy uvedeným třem členským státům Komise již dříve v tomto roce zahájila tzv. řízení o porušení práva, které je popsáno v článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Earlier this year the Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by sending a letter of formal notice to the three Member States.
Zastaralé formality občany obtěžují a stojí je čas a peníze.
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Zastaralé právní akty odstraněné ze stávajících právních předpisů
Obsolete acts removed from current legislation
Zastaralý režim, který bude zrušen.
An obsolete scheme which will be abolished.
Zastavení daňových podvodů a daňových úniků by přineslo miliardy navíc pro veřejné pokladny v celé Evropě.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Zastavení rybolovu prováděného plavidly EU v mauritánských vodách
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Zastavení rybolovu se dotýká mrazírenských trawlerů, které v rámci dohody o partnerství v oblasti rybolovu mezi EU a Mauritánií loví především pelagické druhy, jako jsou sardinky, sardinely a makrely.
The closure affects freezer trawlers under the fisheries partnership agreement between the EU and Mauritania, fishing mainly for pelagic species such as sardine, sardinella and mackerel.
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti bude také záviset na tom, jak účinně se problematika biologické rozmanitosti začlení do politiky v oblasti zemědělství, lesnictví, rybolovu, regionálního rozvoje a do obchodní politiky.
Halting biodiversity loss will also depend on how effectively biodiversity concerns are integrated into agriculture, forestry, fisheries, regional development and trade policies.
zastavení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření týkajících se dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů pocházejících z Čínské lidové republiky ( 6553/09 ) ; a
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to hand pallet trucks and their essential parts originating in China ( 6553/09); and
zastavěné a veřejné prostory,
Built environment and public spaces;