natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada jednala o situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo a o reakci Unie na tuto krizi.
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Rada jednala o situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo a přijala tyto závěry:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Rada jednala o současné politické krizi v Moldavské republice a o úsilí EU stabilizovat situaci, včetně prosazování demokratických pravidel a zásad.
The Council debated the current political crisis in the Republic of Moldova and the EU’s efforts to stabilise the situation including the promotion of democratic rules and principles.
Rada jednala o společném plánování pomoci pro Jižní Súdán.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Rada jednala o Súdánu, evropské politice sousedství, východním a jižním sousedství a západním Balkánu .
The Council discussed Sudan , the European Neighbourhood Policy , the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Rada jednala o Súdánu před referendem o sebeurčení jižního Súdánu a statutu Abyei a v kontextu nedávného vystupňování násilí v Dárfúru.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Rada jednala o Sýrii a uvítala rezoluci Rady bezpečnosti OSN, jíž byla zřízena dohlížecí mise OSN, která bude sledovat zastavení ozbrojeného násilí.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Rada jednala o tom, jak může politika v oblasti dopravy přispět k nové strategii Evropa 2020 pro zaměstnanost a růst, kterou přijala dne 17. června Evropská rada.
The Council held a debate on the contribution that transport policy can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth adopted by the European Council on 17 June.
Rada jednala o tom, jak zajistit účinné plnění cílů rozvojové politiky EU, zejména snižování chudoby v rozvojových zemích a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Rada jednala o tom, jakým způsobem by při provádění Paktu EU o stabilitě a růstu měl být zohledněn dopad důchodových reforem.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Rada jednala o třech dokumentech týkajících se terorismu, které předložil koordinátor EU pro boj proti terorismu:
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Rada jednala o událostech v Sýrii a znovu vyjádřila znepokojení nad zhoršující se situací a rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Rada jednala o vzájemné odpovědnosti a transparentnosti mezi evropskými dárci a partnerskými zeměmi.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
„1.) Rada jednala o vývoji situace v Afghánistánu a o úsilí EU vyvíjeném na místě na základě akčního plánu pro posílenou angažovanost EU v Afghánistánu a Pákistánu přijatého v říjnu roku 2009.
“ 1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
Rada jednala o vývoji situace v jižním sousedství EU a především se zaměřila na situaci v Libyi a Sýrii.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, with particular emphasis on the situation in Libya and in Syria.
Rada jednala o vývoji situace v zemích jižního sousedství EU se zaměřením na Egypt, Libanon a Sýrii.
The Council debated developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Egypt, Lebanon and Syria.
Rada jednala o vývoji situace v zemích jižního sousedství EU se zaměřením na Sýrii a Egypt.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood , focusing on Syria and Egypt.
Rada jednala o vývoji situace v zemích jižního sousedství EU se zaměřením na Sýrii a Libyi.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood , focusing on Syria and Libya.
Rada jednala o vývoji situace v zemích jižního sousedství EU se zaměřením na Sýrii, Libyi a Egypt.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Rada jednala o vývoji situace v zemích jižního sousedství EU, včetně Jemenu a Bahrajnu .
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood , including Yemen and Bahrain .
Rada jednala o vývoji v Bělorusku a o situaci politických vězňů.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Rada jednala o vývoji v regionu jižního sousedství a v návaznosti na prohlášení Evropské rady ze dne 11. března 2011 (dokument EUCO 7/11 , body 10–12) a na závěry ze zasedání Rady ve dnech 24. a 25. března 2011 (dokument EUCO 10/11 , body 18–26) přijala níže uvedené závěry jako krátkodobou odpověď na krizovou situaci ve Středozemí.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11 , points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11 , points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
„Rada jednala o zkušenostech členských států získaných při modernizaci veřejné správy v souvislosti s kvalitou veřejných financí.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
Rada jednala o zprávě o provádění závěrů Rady ze dne 1. prosince 2011 o Společné bezpečnostní a obranné politice.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Rada jednala o závěrech týkajících se globálního přístupu k migraci a mobilitě, které by měly být přijaty na květnovém zasedání Rady pro obecné záležitosti.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Rada jednala o íránském jaderném programu a opětovně vyjádřila vážné a prohlubující se znepokojení.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Rada jednala o úkolech, jež je třeba neodkladně řešit v souvislosti s politickou a bezpečnostní situací v Pákistánu, a o pomoci pákistánské vládě.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Rada jednala o úloze vzdělávání v boji proti chudobě, nerovnosti a sociálnímu vyloučení.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Rada jednala o úrovni účasti EU na ministerských zasedání ASEAN-EU a ASEM.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Rada jednala o účinnosti rozvojové pomoci, pokud jde o „doplňkovost a dělbu práce“, jmenovitě o doplňkovosti činností v rámci pomoci a rozdělení úkolů mezi členskými státy.
The Council discussed the effectiveness of development aid as regards "complementarity and division of labour", namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst member states.
Rada jednala o činnostech navazujících na zasedání Evropské rady konané ve dnech 13. a 14. prosince, a to především v souvislosti s dalším rozvojem hospodářské a měnové unie.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Rada jednala o širším regionu jižního sousedství, zejména o Jemenu a Bahrajnu , a proběhla krátká výměna názorů na Egypt a Tunisko.
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain , and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Rada jednala podrobně o prosazování lidských práv a demokracie v rámci vnějších vztahů EU.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Rada jednala podrobně o situaci v zemích jižního sousedství EU se zaměřením na Sýrii a Egypt.
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Rada jednala též o dvou nových nařízeních, kterými se zřizuje postup, jímž by se členské státy opravňovaly ke změně stávající dohody či sjednání nové dohody s třetími zeměmi v určitých oblastech občanského práva, které patří do výlučné pravomoci Společenství.
The Council also discussed two new Regulations establishing procedures designed to authorise Member States to amend existing agreements or to negotiate and conclude new agreements with third countries in certain areas of civil law where the Community has exclusive competence.
Rada jednala v rámci veřejného zasedání o prvních bodech „jednací osnovy“, jež stručně popisuje hlavní otázky a varianty možných řešení, pokud jde o určité části víceletého finančního rámce na období 2014–2020 (dokument 8057/12 + ADD 1 ).
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1 ).
Rada jednala v souladu s těmito zásadami:
The Council acted in accordance with the following principles:
Rada jednala za přítomnosti ministrů obrany a ministrů pro rozvoj o tom, jak dosáhnout politické a konkrétní soudržnosti mezi bezpečností a rozvojem.
The Council discussed, in the presence of development and defence ministers, how to achieve coherence between security and development in policy and concrete terms.
Rada jednalo o situaci v oblasti Sahelu a zejména v Mali.
The Council discuss ed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Rada jednomyslně dospěla k politické dohodě o návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2002/59/ES[2], kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (9924/06)
The Council reached unanimously a political agreement on a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC[2] establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (9924/07).
Rada jednomyslně dosáhla obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 954/79 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě, a očekává přijetí stanoviska Evropského parlamentu v prvním čtení (9802/07).
Pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading, the Council unanimously reached a general approach on a proposal for a Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (9802/07).
Rada jednomyslně na návrh Komise stanoví kritéria pro předběžné uzavření, případně otevření každé kapitoly; v závislosti na dotyčné kapitole budou tato kritéria spočívat ve sladění právních předpisů a uspokojivých výsledcích při provádění acquis, jakož i při plnění závazků vyplývajících ze smluvních vztahů s Evropskou unií.
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
Rada jednomyslně přijala balíček legislativních opatření týkajících se vnitřního trhu s energií, přičemž schválila všechny změny přijaté Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments .
Rada jednomyslně přijala [9] nařízení, kterým se pro rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů ( 17020/08 , 5229/09 )
The Council unanimously adopted [9] a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17020/08, 5229/09).
Rada jednomyslně přijala návrh nařízení, kterým se míra vynětí zemědělské půdy z produkce pro osevy prováděné na podzim roku 2007 a na jaře roku 2008 (povinné vynětí z produkce) snižuje z 10 % na 0 % (12965/07).
The Council unanimously adopted a proposal for a Regulation reducing the set-aside rate for sowing this autumn and in the spring of 2008 from 10 % to 0 % of agricultural land (12965/07).
Rada jednomyslně přijala všechny změny návrhu nařízení o léčivých přípravcích pro moderní terapii (9756/07), odhlasované na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 25. dubna 2007.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Rada jednomyslně přijala závěry o vymýcení násilí páchaného na ženách v Evropské unii, a to v návaznosti na výměnu názorů (6585/10 ).
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10 ).
Rada jednomyslně schválila ve druhém čtení návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2010.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Rada jednomyslně uvítala činnost Komise ohledně vytvoření regionálního programu ochrany (RPP) v reakci na syrskou krizi a pověřila Komisi, aby program zavedla co nejdříve.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Rada jednoznačně zdůrazňuje, že platí a měl by zůstat stabilní politický rámec, který poskytují integrované hlavní směry v rámci současného cyklu Lisabonské strategie.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Rada, jejíž mimořádné zasedání svolala vysoká představitelka, vyjádřila soustrast a solidaritu obyvatelům Haiti v souvislosti s nesmírnými ztrátami na životech a škodami způsobenými zemětřesením, k němuž došlo dne 12. ledna.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Rada již dříve přijala omezení odlovů týkající se žraloků a rejnokovitých [1] (viz tisková zpráva z prosince roku 2008) a snížení odlovů hlubinných druhů žraloků na nulu do roku 2010 [2] . (viz tisková zpráva z října roku 2008).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays [1] and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010. [2] (see press release of December 2008 & October 2008 respectively).
Rada již na svém zasedání v červnu roku 2007 podpořila soustředění všech ustanovení o schvalování vozidel do jediného právního aktu.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Rada již na základě pěti z těchto návrhů Komise přijala šest společných postojů.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Rada již přijala šest politických dohod na základě pěti návrhů.
The Council already adopted six political agreements on the basis of five of the proposals.
Rada již sehrála aktivní úlohu při dosažení dohody o zásadách pro koordinovanou strategii pro ukončování fiskálního stimulu a opatření na podporu finančních trhů, jakož i pro načasování a posloupnost postupného rušení krátkodobých krizových opatření na trhu práce a produktovém trhu.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Rada již v nejbližší budoucnosti přijme společné stanovisko, jež vytvoří základ pro fungování fondu v nejbližších sedmi letech.
In fact, the Council of the European Union must very soon adopt a joint position on how the Fund will be run over the next seven years.
Rada již v říjnu přijala TAC pro Baltské moře a v listopadu TAC pro hlubinné druhy ryb.
TACs for the Baltic Sea and for deep sea species have already been adopted by Council in October and November, respectively.
Rada jmenovala:
The Council appointed:
Rada jmenovala Bohuslava SVOBODU (Česká republika) (12909/12 ), Louisu MAVROMMÁTI a Louise KOUMENIDESE (Kypr) (13365/12 ), Helmu KUHN-THEISOVOU a Markuse TÖNSE (Německo) (13374/12 a 13624/12 ) a Georga LINKOVA (Estonsko) (13380/12 ) členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015.
The Council appointed Mr Bohuslav SVOBODA (Czech republic) (12909/12 ), Ms Louisa MAVROMMÁTI and Mr Louis KOUMENIDES (Cyprus) (13365/12 ), Ms Helma KUHN-THEIS and Mr Markus TÖNS (Germany) (13374/12 and 13624/12 ), and Mr Georg LINKOV (Estonia) (13380/12 ) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rada jmenovala Garyho Quincea zvláštním zástupcem EU při Africké unii na období od 1. listopadu 2011 do 30. června 2012.
The Council appointed Mr. Gary Quince as EU Special Representative to the African Union from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Rada jmenovala generála Patricka de Rousierse (Francie) předsedou Vojenského výboru EU na období tří let, počínaje dnem 6. listopadu 2012.
The Council appointed General Patrick de Rousiers (France) as chairman of the EU Military Committee for three years starting on 6 November 2012.
Rada jmenovala Gijse M. de VRIESE (NL) členem Účetního dvora na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013 (dokument 14719/10 ).
The Council appointed Mr Gijs M. de VRIES (NL) as member of the European Court of Auditors for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 ( 14719/10 ) .
Rada jmenovala J. F. M. (Hanse) JANSSENA (Nizozemsko) (9637/11 ) a znovu jmenovala Henninga JENSENA (Dánsko) (9840/11 ) členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015.
The Council appointed Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN (The Netherlands) ( 9637/11 ) and reappointed Mr Henning JENSEN (Denmark) ( 9840/11 ) , as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rada jmenovala Miroslava Lajčáka zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině.
The Council appointed Mr Miroslav Lajčák as the EU's special representative in Bosnia and Herzegovina.
Rada jmenovala pana Alaina HUTCHINSONA (Belgie) členem Výboru regionů na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2015 ( 16149/12 ) .
The Council appointed Mr Alain HUTCHINSON (Belgium) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 16149/12 ) .
Rada jmenovala pana Alberta NADALA BELDU (Španělsko) členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část stávajícího funkčního období, které končí dne 20. září 2015 (dokument 14249/10 ).
The Council appointed Mr Alberto NADAL BELDA (Spain), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 ( 14249/10 ) .
Rada jmenovala pana Alessandra COSIMIHO a pana Roberta RUOCCA (Itálie) členy Výboru regionů na zbývající část stávajícího funkčního období, které končí dne 25. ledna 2015 ( 11565/11 ) .
The Council appointed Mr Alessandro COSIMI and Mr Roberto RUOCCO (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 11565/11 ) .
Rada jmenovala pana Andrease Reinickeho zvláštním zástupcem EU pro mírový proces na Blízkém východě.
The Council appointed Mr Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Rada jmenovala pana Baudilia TOMÉ MUGURUZU ze Španělska novým členem Účetního dvora na šestileté funkční období počínající dnem 1. března 2012.
The Council appointed Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA from Spain as new member of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012.
Rada jmenovala pana Bojka Marinova Malinova jako nového bulharského člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky do 31. května 2011.
The Council appointed Mr Boyko Marinov Malinov as the new Bulgarian member of the management board of the European chemicals agency until 31 May 2011.
Rada jmenovala pana Charalambose PITTASE (Kypr) ( 12547/11 ) a pana Milan FTÁČNIKA a pana Richarda RAŠIHO (Slovensko) ( 12531/11 ) členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015.
The Council appointed Mr Charalambos PITTAS (Cyprus) ( 12547/11 ) and Mr Milan FTÁČNIK and Mr Richard RAŠI (Slovakia) ( 12531/11 ) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rada jmenovala pana Cora H.J. LAMERSE (Nizozemsko) členem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy to 25. ledna 2015 (16956/12 ).
The Council appointed Mr Cor H.J. LAMERS (The Netherlands) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 16956/12 ) .
Rada jmenovala pana Cristiana Mihaie ADOMNITEIHO, pana Dragoşe Adriana BENEU, pana Ovidia BRĂILOIUA, pana Csabu BORBOLYHO, paní Marianu GÂJUOVOU a pana Emiliana OPREU (Rumunsko) členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015 ( 14042/12 ) .
The Council appointed Mr Cristian Mihai ADOMNITEI, Mr Dragoş Adrian BENEA, Mr Ovidiu BRĂILOIU, Mr Csaba BORBOLY, Ms Mariana GÂJU and Mr Emilian OPREA (Romania), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 14042/12 ) .
Rada jmenovala pana Dainise TURLAISE (Lotyšsko) (dokument 5248/11 ) a pana Kenta JOHANSSONA, paní Britt-Marii LÖVGRENOVOU a paní Jelenu DRENJANINOVOU (Švédsko) (dokument 5251/11 ) členy Výboru regionů na zbývající část funkčního období, které trvá do 25. ledna 2015.
The Council appointed Mr Dainis TURLAIS (Latvia) ( 5248/11 ) and Mr Kent JOHANSSON, Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Jelena DRENJANIN (Sweden) ( 5251/11 ) , as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rada jmenovala pana Detlefa MÜLLERA (Německo) členem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015 (dokument 9540/12 ).
The Council appointed Mr Detlef MÜLLER (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 ( 9540/12 ) .