natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit autorské právo pro potřeby výzkumu, vzdělávání a sociálního začleňování zdravotně postižených osob
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Zlepšit by se měl i boj proti obchodování s lidmi, sociální zabezpečení dětí, situace lidí s mentálním postižením a integrace romské menšiny.
Fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Zlepšit by se mělo i dodržování lidských práv a ochrana menšin, sociální zabezpečení dětí, situace lidí s mentálním postižením a integrace romské menšiny.
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
zlepšit finanční opatření navazující na šetření úřadu OLAF s cílem předcházet ztrátám pro rozpočet EU z důvodu promlčení,
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
zlepšit fungování trhů s deriváty zemědělských komodit – k projednání ministry financí skupiny G-20.
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
zlepšit informace o trhu a transparentnosti, aby se pro vlády a hospodářské subjekty zvýšila míra předvídatelnosti;
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
zlepšit informovanost o stávajících standardních formulářích a zpřístupnit tyto informace on-line ve 22 úředních jazycích EU na evropském portálu e-Justice, aby bylo snadnější zaregistrovat žalobu a sledovat, jak řízení probíhá;
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
Zlepšit informovanost občanů
Improving information for citizens
zlepšit interoperabilitu systémů pojištění vkladů odstraněním nedostatků ve stávajících režimech a upřesnit praktické důsledky systémů pojištění vkladů pro absorbování a rozložení všech finančních zátěží;
improve interoperability of Deposit Guarantee Schemes (DGS), by removing the inconveniences in the current arrangements, and clarify the practical implications of DGS to absorb and share any financial burdens.
zlepšit investiční strategii měst poskytováním poradenství v oblasti strategického plánování, stanovování priorit a optimalizace investičních programů a projektů,
Improve a city's investment strategy by giving advice in strategic planning, prioritising and optimising of investment programmes and projects.
zlepšit jednotný trh pro produkty, na které se vztahuje systém označování, zejména pro ekologické produkty.
Improve the single market for products under labelling schemes, particularly for organic products.
zlepšit komunikaci a informování.
Improve communication and information.
zlepšit komunikaci mezi justičními orgány, například prostřednictvím videokonference.
improving communication between judicial authorities, for example by means of videoconferencing.
zlepšit konkurenceschopnost a nadnárodní distribuci audiovizuálních děl na celém světě usnadněním mezinárodních koprodukcí;
improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide by making international co-productions easier.
Zlepšit konkurenceschopnost odvětví cestovního ruchu v Evropě.
Improve the competitiveness of the tourist sector in Europe.
zlepšit konkurenceschopnost střední Evropy podporou struktur inovace a dostupnosti,
Improving the competitiveness of Central Europe by strengthening innovation and accessibility structures;
zlepšit kontrolní činnost tím, že bude založena na posuzování rizik
to reinforce controls by making them risk-based;
zlepšit koordinaci politik a postupů pro přístup a šíření mezi členskými státy prostřednictvím:
Enhance the coordination between Member States on access and dissemination policies and practices by:
Zlepšit koordinaci při krizové komunikaci.
Improve coordination in crisis communication activities.
zlepšit kvalitu a efektivnost handlingových služeb (pozemního odbavování) a
to improve the quality and efficiency of ground-handling services; and
zlepšit kvalitu a relevantnost nabývaných dovedností,
Improve the quality and relevance of skills formation
zlepšit kvalitu kurzů odborného vzdělávání a zvýšit mobilitu studujících a učitelů a zaměstnanců, kteří se věnují vzdělávání dospělých,
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
zlepšit kvalitu rozhodnutí o přiznání azylu .
improving quality of asylum decisions .
zlepšit kvalitu rozhodnutí o udělení azylu.
improve quality of asylum decisions .
Zlepšit kvalitu vstupních údajů a metodiky, jež administrátoři referenčních hodnot používají
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
zlepšit mezinárodní koordinaci (například v oblasti obchodu, předcházení a řešení krizí nebo jiných politik) v zájmu posílení důvěry v mezinárodní trhy;
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
zlepšit mezinárodní ochranu zeměpisných označení a přispět k rozvoji mezinárodních norem pro obchodní normy a ekologické produkty.
Improve international protection of geographical indications and contribute to the development of international standards for marketing standards and organic product.
zlepšit mobilitu a profesní vyhlídky výzkumných pracovníků;
improving the mobility and career prospects of researchers;
zlepšit nabídku cenově přijatelných a vysoce kvalitních služeb péče o děti a podporovat flexibilní pracovní úvazky;
improve the supply of affordable and high-quality childcare services and promote flexible working arrangements;
Zlepšit nástroje dohledu MMF s cílem posílit jeho klíčovou úlohu při předcházení krizím.
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
Zlepšit obezřetnostní pravidla a účetní standardy s cílem omezit jejich procyklické účinky a posílit odpovědnost Rady pro mezinárodní účetní standardy prostřednictvím další reformy jejího řízení a mandátu.
Improve prudential rules and accounting standards to mitigate their pro-cyclical effects and enhance the accountability of the International Accounting Standard Board, by further reforming its governance and mandate.
zlepšit oběh a publicitu audiovizuálních děl na celém světě a zvýšit poptávku veřejnosti, zejména mládeže, po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public demand, especially among young audiences, for culturally diverse audiovisual content.
Zlepšit opatření v oblasti připravenosti na katastrofy v rámci EU i ve třetích zemích, systémy včasného varování (např. v případě tsunami v oblasti Středozemního moře) a využívání jednotné evropské linky tísňového volání na číslo 112.
To improve disaster preparedness measures both within the EU and in third countries, early warning systems (e.g. for Tsunamis in the Mediterranean) and use of the single European Emergency System 112.
zlepšit plánování a tvorbu předpovědí, pokud jde o pracovní síly ve zdravotnictví, tak aby se lépe střetávala poptávka po kvalifikovaném zdravotnickém personálu s jeho nabídkou, aby pro tyto pracovníky byla zajištěna dlouhodobá perspektiva a aby byla stimulována výměna inovativních a efektivních strategií, pokud jde o nábor zdravotnických pracovníků a jejich setrvávání v zaměstnání.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
zlepšit podmínky v Řecku a urychlit navracení do Turecka,
Improve conditions in Greece and accelerate returns to Turkey;
Zlepšit podnikatelské prostředí, omezit byrokracii a snížit administrativní zátěž díky digitalizaci veřejné správy.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
zlepšit podporu zdraví a prevenci nemocí i nad rámec oblasti zdravotnictví.
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
Zlepšit pokyny, prohloubit znalosti a zajistit větší soudržnost s obecnějšími sociálně-ekonomickými cíli
Improving guidance and knowledge and ensuring better coherence with broader socio-economic objectives
zlepšit postavení zemědělců v hodnotovém řetězci
Improve farmers' position in the value chain;
zlepšit postup správy a řízení a monitorování na všech úrovních a ve všech odvětvích.
improving the governance and monitoring process at all levels and in all sectors.
zlepšit potvrzující hlášení a informace o podnicích registrovaných pro účely DPH pro hospodářské subjekty, které se účastní obchodu uvnitř Společenství, aniž by byly negativně ovlivněny rizikové analýzy používané členskými státy.
to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
zlepšit povědomí o společenské úloze podnikatelů,
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
Zlepšit prosazování pravidel proti klamavým obchodním praktikám v přeshraničních případech:
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
zlepšit prosazování práv, včetně postupů při vyřizování stížností a zavedení omezeného systému společné a nerozdílné odpovědnosti na úrovni EU;
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
zlepšit právní jasnost nahrazením tří stávajících příslušných směrnic (73/44/EHS, 96/73/ES a 2008/121/ES) jediným právním nástrojem.
reinforce legal clarity, by replacing the three existing relevant directives (73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC) with a single legal instrument.
zlepšit právní jistotu, pokud jde o rozsah, podmínky a postupy související s konzulární ochranou, a optimalizovat využívání zdrojů, rovněž v dobách krize,
improve legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
zlepšit právní jistotu, pokud jde o rozsah, podmínky a postupy související s konzulární ochranou, a optimalizovat využívání zdrojů, rovněž v průběhu krize,
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
Zlepšit přizpůsobivost potřebám trhu práce
Improve matching of labour market needs
zlepšit příležitosti u starších pracovníků, přičemž vyzvala sociální partnery, aby přizpůsobili pracoviště a postupy na trhu práce , a využít k zapojení starších pracovníků do pracovního procesu Evropský sociální fond.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
zlepšit přístup k finančním prostředkům pro všechny podniky a projekty infrastruktury v celé Evropě,
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
zlepšit přístup na trh práce pro zranitelné skupiny
Improve the labour market access of vulnerable groups
zlepšit reakci zemědělství EU na společenskou poptávku v oblasti potravin a zdraví, včetně poptávky po bezpečných, výživných a udržitelných potravinářských výrobcích, jakož i požadavcích na dobré životní podmínky zvířat.
Improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including safe, nutritious and sustainable food, as well as animal welfare.
Zlepšit regulaci týkající se kapitálu bank, aby se zajistilo, že si banky budou v době prosperity vytvářet dodatečné polštáře, díky nimž budou lépe připraveny na horší časy.
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
zlepšit shromažďování a sdílení operativních informací: Podle akčního plánu by členské státy měly plně využívat existující nástroje k usnadnění výměny informací a soustavně vkládat dostupné informace o hledaných střelných zbraních do Schengenského informačního systému a systému iARMS vedeného Interpolem.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
zlepšit shromažďování údajů a informační kanály a využití dostupných informací s cílem zvýšit celkovou výkonnost systému;
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
zlepšit si jazykové dovednosti prostřednictvím přímého odkazu na platformu online jazykové podpory Erasmus+, která nabízí online kurzy se školiteli a interaktivní mentoring.
Improve their language skills via a direct link to the Erasmus+ Online Linguistic Support platform, offering online tutored courses and interactive live mentoring.
zlepšit spolupráci mezi celními správami za pomoci nových systémů informačních technologií.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
Zlepšit spolupráci mezi místními subjekty a soukromým sektorem: Komise zřídí fórum provozovatelů veřejných prostor s cílem podpořit partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti bezpečnosti a zapojit soukromé subjekty, jako jsou např. nákupní střediska, pořadatelé koncertů, sportovní areály a půjčovny automobilů.
Improving cooperation between local actors and the private sector: The Commission will set up an Operators' Forum to encourage public-private security partnerships and engage with private operators such as shopping malls, concert organisers, sports arenas and car rental companies.
zlepšit spolupráci mezi organizacemi pro vzdělávání dospělých,
Improve co-operation between adult education organisations;
Zlepšit spolupráci v oblasti dohledu, zejména rychlým zřízením kolegií orgánů dohledu pro všechny nejvýznamnější přeshraniční finanční instituce do konce roku 2009.
Improve supervisory cooperation, in particular through the rapid establishment of colleges of supervisors for all major cross-border financial institutions before the end of 2009.
zlepšit spolupráci zejména v oblasti sociální soudržnosti a regionální integrace, a to zaměřením programů na nově vznikající potřeby;
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs;
zlepšit stávající diagnostické a hodnotící nástroje, zejména prostřednictvím společné analýzy (například na základě profilu správy věcí veřejných ve Společenství, kontrolního seznamu základních příčin konfliktu používaných ve Společenství a jiných nástrojů) a prostřednictvím výměny informací mezi členskými státy, Komisí a generálním sekretariátem Rady;
Improve existing diagnostic and assessment tools, in particular through joint analysis (based for example on the Community Governance profile, the Community root causes of conflict checklist and other tools) and exchange of information between Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council (GSC);
zlepšit svou metodiku posuzování rizika praní peněz a financování terorismu,
Improving its methodology to assess money laundering and terrorist financing risks;
zlepšit technickou reakci na vyvíjející se hrozbu: výzkum související s bezpečností;
improving the technical response to an evolving threat: security-related research;
zlepšit transparentnost a rovnováhu ve smluvních vztazích mezi tvůrci (autory a výkonnými umělci) a jejich producenty a vydavateli.
to increase transparency and balance in the contractual relationships between the creators (authors and performers) and their producers and publishers.
zlepšit v zájmu ochrany spotřebitelů postup podávání žaloby na zdržení se jednání,
improving the injunctions procedure for the protection of consumers;
zlepšit vymáhání rozhodnutí o navrácení vydaných neoprávněně pobývajícím státním příslušníkům třetích zemí zavedením nové kategorie záznamů pro tato rozhodnutí,
improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals by introducing a new alert category for return decisions;
zlepšit využívání výsledků výzkumu a vývoje a jejich hospodářské a společenské zhodnocení,
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of R&D results,
zlepšit vztahy v oblasti energetiky se třetími zeměmi a regiony, jež by měly být založeny na acquis a na zásadách Smlouvy o energetické chartě, a to zejména prostřednictvím:
Step up energy relationships with third countries and regions, that should be based on the acquis and on the principles of the Energy Charter Treaty, notably through:
zlepšit výměnu informací a shromažďování informací o trestné činnosti v této oblasti prostřednictvím posílené spolupráce mezi členskými státy a agenturami členských států, jako jsou Europol a Eurojust.
improving the exchange of information and gathering of criminal intelligence in this field, through reinforced cooperation among member states and member states agencies such as Europol and Eurojust.
zlepšit výměnu informací mezi orgány (celními a finančními zpravodajskými jednotkami) a členskými státy,
Improve the exchange of information between authorities (Customs and Financial Intelligence Units) and Member States;
Zlepšit výsledky v oblasti vzdělávání: Projekt Diritti a Scuola v Itálii zahrnuje přes 200 000 dětí a pozitivně přispívá k jejich vzdělávání.
Improving educational outcomes: The Diritti a Scuola project in Italy reached over 200 000 children and is making a positive contribution to their schooling.
zlepšit výuku jazyků: stanovením nové referenční hodnoty pro všechny mladé Evropany ukončující vyšší sekundární vzdělávání, aby do roku 2025 znali dobře dva jazyky kromě svého mateřského jazyka,
Improving language learning: by setting a new benchmark for all young Europeans finishing upper secondary education to have a good knowledge of two languages in addition to their mother tongue(s) by 2025;
zlepšit zabezpečení a dostupnost systému stanovením jednotných požadavků pro pracovníky v terénu na bezpečné zpracovávání údajů v SIS a na zajištění kontinuity pro koncové uživatele,
improve the security and accessibility of the system by providing for uniform requirements for officers on the ground on how to process SIS data in a secure way and ensure business-continuity for end-users;
zlepšit začlenění a plnou účast všech mladých lidí ve společnosti a
to improve access and full participation of all young people in society, and
zlepšit začlenění zásady „mysli nejdříve v malém“ a zvýšit úsilí o snížení administrativní zátěže malých a středních podniků v rámci celkového snížení o 25 % do roku 2012 a zátěže související s žádostmi o financování na základě programů EU;
Improve the integration of the “Think Small First” principle and strengthen the efforts to reduce administrative burdens on SMEs, in the context of the 25% overall reduction by 2012, and those related to applications for funding under EU programmes;
Zlepšit zdraví, bezpečnost a důvěru občanů: strategie v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele – Sdělení Evropské komise.
Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy – Communication from the European Commission.
zlepšit znalosti a inovace, jež představují faktory růstu: investovat do vybavení soukromých i státních výzkumných středisek a podporovat podniky v jejich snahách o inovaci;
to improve knowledge and innovation, which are growth factors: to invest in equipping private and public research centres and encourage the innovation efforts of enterprises;
zlepšit znalosti a povědomí o politice EU v této oblasti a o její vyváženosti, zapojit do této politiky místní orgány a subjekty a více zviditelnit globální přístup ve stávajících dialozích;
to raise awareness of European policy in this area and of its balance; to associate local authorities and other players, and to give the Global Approach a higher profile within the existing structures for dialogue;
zlepšit úroveň dosaženého vzdělání migrantů;
improve achievement levels among migrants;
Zlepšit úroveň správy procesu určování referenčních hodnot a jeho kontroly
improves the governance and controls over the benchmark process
Zlepšit účinnost vnitrostátních služeb zaměstnanosti poskytováním intenzivního poradenství, školení a vyhledávání práce v prvních měsících nezaměstnanosti, zejména pro mladé nezaměstnané.
Improve the efficiency of national employment services by providing intensive counselling, training and job search in the first weeks of unemployment, especially for the young unemployed.
zlepšit řízení FAS a zajistit sdílení poznatků mezi jednotlivými subjekty působícími v oblasti podmíněnosti.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Zlepšit řízení rizika u sekuritizovaných produktů – budou zpřísněna pravidla u určitých dluhových cenných papírů, tj. u produktů, jejichž splacení je závislé na výkonnosti sdruženého portfolia úvěrů.
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
zlepšovaly a prosazovaly koncept mezikulturního dialogu ve všech ostatních příslušných oblastech politiky, v rámci EU i v rámci vnějších vztahů.“
enhance and promote the concept of intercultural dialogue in all other relevant policy fields, both within the EU and in their external relations."
7.3. zlepšovaly předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací tak, aby se usnadnily přechody na nové podnikatelské činnosti, na jejichž základě vzniká poptávka pro pracovních silách.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
zlepšovat a vyjasňovat stávající předpisy Unie týkající se odpovědnosti a náhrady za škody.
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
Zlepšovat dovednosti na všech úrovních prostřednictvím celoživotního vzdělávání a poskytnout všem absolventům škol dovednosti potřebné k tomu, aby si byli schopni najít pracovní místo.
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
zlepšovat kapacity v oblasti obchodní politiky a otázek týkajících se obchodu;
improve capacities in terms of trade policy and trade-related issues;
zlepšovat kvalitu a účinnost odborného vzdělávání a přípravy – zvyšovat jejich přitažlivost a relevantnost
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
Zlepšovat kvalitu služeb – zaměří se na vývoj nové generace vysokokapacitních vlaků , které jsou rentabilní a spolehlivé.
To improve the quality of services , it will focus on developing a new generation of high capacity trains which are cost-efficient and reliable;
zlepšovat podmínky pro průmyslové využití vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a pro snazší umisťování a přizpůsobování společných řešení, která jsou slučitelná s měnícími se společenskými preferencemi a regulačními aspekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni v celé Evropě.
to improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.