natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6), sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ( 12962/09 ).
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12962/09 ), respectively.
c) Oblast působnosti společného referenčního rámce: obecné smluvní právo včetně spotřebitelského smluvního práva;
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
c) Obnovení dovozních cel u některých obilovin - žádost polské delegace
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) Obtížná situace na trhu s vepřovým masem
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
c) odolnost, vhodnost a spolehlivost jednotlivých řešení (stabilita sítě a systému a architektura systému),
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
c) opatření v oblasti spolurozvoje mohou usnadnit cirkulační migraci, včetně návratu a podpory migranta v zájmu jeho efektivního znovuzačlenění v zemi původu s cílem maximalizovat pozitivní účinky migrace na rozvoj.
(c) co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) opravném koeficientu, který vychází z průměrného počtu žádostí o azyl v uplynulých čtyřech letech (váha 10 % s 30% limitem účinku obyvatelstva a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému vlivu tohoto kritéria na klíč),
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
C our d'appel de Bruxelles (Belgie), k němuž bylo v tomto sporu podáno odvolání, požádal v této souvislosti Soudní dvůr o upřesnění pojmu „nabyvatel licence“, který je oprávněn žádat o registraci v průběhu první části „sunrise period“.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
c) ověřením, zda je možné na evropské úrovni spárovat starší, zkušené lidi s mladými podnikateli, aby se podělili o nápady a zkušenosti.
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) oznamovat příslušným orgánům určeným členskými státy začátek zaměstnání státních příslušníků třetích zemí ve lhůtě stanovené každým členským státem.
(c) notify the competent authorities designated by member states of the start of employment of third- country nationals within a period laid down by each member state.
c) podporovala úsilí ohledně poradenství a výměny osvědčených postupů na evropské úrovni, jehož cílem je zlepšit přístupnost webových stránek, včetně technického poradenství pro realizaci specifikací týkajících se přístupnosti moderních webových stránek a praktických doprovodných opatření.
c) Support efforts on guidance and exchange of good practice at European level for improving web accessibility, including technical guidance for implementing modern web accessibility specifications and practical accompanying measures.
c. podporováním u soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců znalosti alespoň jednoho dalšího úředního jazyka Evropské unie, zejména prostřednictvím vzdělávacích programů, a podle potřeby zohledňováním znalosti jazyka například při přijímání soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců a při hodnocení, berouc v úvahu zvláštnosti právního a soudního systému daného členského státu;
c. promoting, among judges, prosecutors and judicial staff, the knowledge of at least one other official language of the European Union, in particular through training programmes, and favouring such knowledge if and when appropriate, taking into account the specificities of the legal and judicial system of the Member State concerned, e.g. on recruitment of judges, prosecutors and judicial staff and during evaluation;
C) podpory odborné přípravy a spolufinancování pro bezpečnostní projekty na úrovni EU:
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
c) pokračovat prostřednictvím různých zpráv v monitorování a posuzování situace a vývoje přístupnosti elektronických technologií v Evropě.
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
C: POKUD JDE O STRATEGII PRO DOVEDNOSTI V OBLASTI ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE, RADA EVROPSKÉ UNIE
C: CONCERNING E-SKILLS STRATEGY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
c) pokud velikost populace k 1. lednu roku použití celkového přípustného odlovu má být podle předpovědi VTHVR vyšší nebo rovna preventivní úrovni biomasy reprodukující se populace stanovené v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 10 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate will be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the previous year.
c) Poskytování poradenství a monitorování
(c) Providing guidance and monitoring
c) postupu při makroekonomické nerovnováze;
(c) the macro-economic imbalances procedure;
c) Pracovní program nastupujícího předsednictví
Work programme of the incoming Presidency
c) Pracovní program Výboru pro sociální ochranu na rok 2009
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Pravidla, která se použijí, nedošlo-li k volbě použitelného práva (článek 20b)
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
c) 80 % pro méně rozvinuté regiony členských států neuvedených v písmeni b), které jsou ke dni 1. ledna 2014 způsobilé pro přechodný režim Fondu soudržnosti;
(c) 80% for the less developed regions of Member States other than those referred to in point (b) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2014;
c) Problém vysokých maloobchodních marží v potravinovém řetězci
(c) Problem of high retail margins in the food chain
C. Prohlubme v průběhu příštích let evropskou strategii boje proti vyloučení.
C. In the coming years, let us further develop the European strategy for combating exclusion.
c) Propagační programy: Komise zvýší rozpočet na propagaci pro rok 2016 nad rámec již přidělených 81 milionů EUR.
c) Promotion programmes: The Commission will increase the promotion budget in 2016 in addition to the €81 million already committed.
c) prostřednictvím odpovídajícího vzdělávání podporovat uplatňování evropského práva soudci, státními zástupci a soudními zaměstnanci v souladu se základními právy a zásadami uznanými v článku 6 Smlouvy o Evropské unii a vyjádřenými v Listině základních práv Evropské unie;
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) provádění národní strategie kontroly drog pod vedením vlády Afghánistánu, včetně provádění účinné strategie zaměřené na životní úroveň na venkově.
c) implementation of the National Drug Control Strategy, under the leadership of the Government of Afghanistan, including implementation of an effective rural livelihoods strategy.
c) právo státu, jehož je jeden z manželů v době uzavření dohody státním příslušníkem, nebo
(c) the law of the State of nationality of either spouse at the time the agreement is concluded, or
c) průměrném počtu žádostí o azyl v uplynulých čtyřech letech (váha 10 % s 30% limitem účinku obyvatelstva a HDP na klíč, aby se předešlo neúměrnému vlivu tohoto kritéria na klíč),
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
C. PŘÍSTUP DO VESMÍRU
C. ACCESS TO SPACE
c) Přehled výsledků v oblasti spotřebitelských trhů
(c) Consumer markets scoreboard
c) Přejí si delegace pro účely délky pobytu stejné zacházení pro osoby s přiznaným postavením uprchlíka a osoby požívající podpůrné ochrany?
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
c. přezkoumat a projednat výsledky činnosti odborných skupin,
c. review and discuss the results of the work of the expert groups,
c) při zadávání veřejných zakázek na zboží a služby IKT uplatňovaly kritéria přístupnosti, včetně požadavků na přístupnost webových stránek ve veřejném nabídkovém řízení na vytvoření nebo přepracování webových stránek financovaných z veřejných prostředků.
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) přidělit nové prostředky na podporu hospodářského a sociálního rozvoje tureckého společenství na Kypru (25 milionů EUR).
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) připomínajíc jednání v Radě o situaci na jižních námořních hranicích Evropské unie ve dnech 12. a 13. června, včetně předložených návrhů na sdílení odpovědnosti za určitých okolností, a berouc na vědomí práci, která již byla vykonána v souvislosti s těmito návrhy a možnostmi z nich vyplývajícími;
c) Recalling the discussion in Council on the situation at the European Union's southern maritime borders on 12/13 June, including suggestions put forward for the sharing of responsibilities in certain circumstances, and noting the work already being undertaken on those suggestions and related possibilities;
(c) připravit výhledovou strategii týkající se respektování soukromí a důvěry ve všudypřítomné informační společnosti;
(c) prepare a forward-looking strategy on the respect of privacy and trust in the context of a ubiquitous information society;
c) přizpůsobení právního rámce změnám na pracovišti a jeho zjednodušení;
(c) adapting the legal framework to changes in the workplace and simplifying it;
10/c/01/12, přičemž dánská, estonská, finská a švédská delegace hlasovaly proti (dokument 8677/12 ).
10/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8677/12 ).
09/c/01/12, přičemž dánská, estonská, finská a švédská delegace hlasovaly proti (dokument 8673/12 ) a
09/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8673/12 ) and
c) Rovnováha v rámci zemědělsko-potravinářského řetězce
(c) Balance within the agri-food chain
c) rozvinutější regiony, jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 90 % průměru HDP v EU27.
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
c) rozvíjely a podněcovaly přímé výměny soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců jednotlivých členských států, mimo jiné aktivní účastí na výměnném programu pro orgány soudnictví[10] , podporou dvoustranných partnerství („twinnings“) a veškerými dalšími vhodnými prostředky;
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme[10], by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
c) Rozšíření veřejné diskuse:
c) Expanding public debate:
C. s cílem optimalizovat využívání veřejných zdrojů na programy výzkumu a vývoje, infrastruktury výzkumu a vývoje a mezinárodní spolupráci
C. To optimise the use of public resources for R&D programmes, R&D infrastructures and international cooperation
(c) s ohledem na bezkontaktní mobilní služby usnadnily dialog mezi jednotlivými zúčastněnými subjekty (operátory elektronických komunikací a poskytovateli služeb), jak již v současné době několik členských států činí.
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
c) schválení nového společného investičního programu obranného výzkumu a technologií ze strany Řídícího výboru ve složení ministrů obrany v oblasti inovačních koncepcí a nově vznikajících technologií;
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence R&T Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) Sdělení Komise o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
c) Sdělení Komise: podporovat solidaritu mezi generacemi
(c) Communication from the Commission: Promoting solidarity between the generation
(c) sdělení Komise ze dne 27. května 2008 obsahující akční plán pro přechod k protokolu IPv6.
(c) the Commission communication of 27 May 2008 presenting an action plan for the transition to the IPv6 protocol.
(c) se podílely na koordinačním úsilí subjektů z veřejného i soukromého sektoru s cílem dosáhnout takové úrovně bezpečnosti internetu a důvěry k němu, která je pro jeho rozvoj nezbytná a která posílí opatření ke snížení rizik souvisejících s kritickými infrastrukturami;
(c) participate in coordination efforts by public- and private-sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
c) Situace na trhu s obilovinami
(c) Situation on the cereals market
c) Situace na trhu s vepřovým masem
(c) Situation on the pig meat market
c) sn ížit náklady na uspořádání letového provozu o 50%
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) Snížení dopadu na životní prostředí o 10 %
c) reducing environmental impact by 10%,
c) snížení nákladů na uspořádání letového provozu o 50 %
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) Sociální služby obecného zájmu
Social Services of General Interest
c) splnit v co největší míře nezbytné požadavky na kmitočtové spektrum pro digitální rozhlasové vysílání a námořní mobilní služby ve vysokofrekvenčním pásmu;
c) Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
c) společnou souhrnnou částku představující celkový závazek EU určený k obnově Haiti;
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c. společný krátkodobý vzdělávací program určený pro soudce, státní zástupce a soudní zaměstnance z různých členských států („evropské kurzy“), jehož uspořádání by se měly zpočátku ujmout vnitrostátní vzdělávací organizace.
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c) Společný přístup k používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry v pobřežních oblastech – sviňuchy obecné
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Spolupráce mezi ústředními orgány
(c) Cooperation between central authorities
c) telekomunikace: 1000 milionů EUR.
(c) telecommunications: EUR 1000 million.
c) Tuňák obecný - žádost španělské delegace
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) V kapitole 4 (Justiční spolupráce v trestních věcech) nahrazení odstavců 3 a 4 [článku III-270] a [článku III-271] tímto:
(c) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters), replacement of, respectively, paragraphs 3 and 4 of [Article III-270] and of [Article III-271] by the following:
(c) v oblasti vysokorychlostního širokého pásma podporovaly výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy (regulační orgány a vnitrostátní správními orgány) s cílem určit nejlepší opatření na podporu jeho zavádění, jakož i vzájemné informování o vlastních ekonomických a technických modelech zajišťujících pokrytí řídce osídlených nebo neziskových oblastí;
(c) encourage, as regards very high-speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely-populated and/or non-profitable zones;
c) v případě, že VTHVR stanoví, že velikost populace ke dni 1. ledna roku použití celkového přípustného odlovu bude vyšší nebo rovna preventivní úrovni biomasy reprodukující se populace stanovené v článku 6, sníží se míra úmrtnosti způsobené rybolovem v roce použití celkového přípustného odlovu o 10 % oproti míře úmrtnosti způsobené rybolovem v předcházejícím roce.
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
c) V roce 2010 konečně budeme mít společnou příležitost
c) Lastly, 2010 awaits us
c) v roce 2016: 1 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program.
(c) in 2016: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
c) v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva se podílejí na mechanismech hodnocení provádění politik Unie v této oblasti podle článku [III-260] a jsou zapojeny do politické kontroly činnosti Europolu a do hodnocení činnosti Eurojustu podle článků [III-276 a III-273];
c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article [III-260], and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles [III-276 and III-273];
c) Veterinární jednání s Ruskem
(c) Veterinary negotiations with Russia
C-71/12 Vodafone Malta
Case C-71/12 Vodafone Malta
8c, 9, 10, vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
8c, 9, 10, Union waters of CECAF 34.1.1
c) vybízí k vypracování samoregulačních kodexů chování, aby bylo snazší měnit poskytovatele cloudových služeb, například tím, že uživatelé budou informováni o podmínkách, za nichž si mohou údaje přenést mimo své IT prostředí;
c) It encourages the development of self-regulatory codes of conduct in order to make it easier to switch cloud service providers, for example by informing users about the terms and conditions under which they can port data outside their IT environments.
c) vypracování pozitivních opatření s cílem zlepšit vnímání lodní dopravy a povědomí o různých profesích v odvětví námořní dopravy za účelem podpory vzdělávání a zaměstnávání evropských námořníků a smíšených profesních drah na moři a na zemi s cílem obsadit pracovní místa v celém námořním odvětví; zlepšování pracovních podmínek a sociální ochrany a provádění odpovídajících mezinárodních předpisů jako je Úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři;
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) vypracování strategie evropského obranného výzkumu a technologií, kde došlo v pokroku v určení klíčových technologií a v souvislosti s řadou nových nástrojů pro řízení činností v oblasti výzkumu a technologií a pro zlepšení vytváření projektů v oblasti výzkumu a technologií (s nepovinnou účastí) pod záštitou Evropské obranné agentury;
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (R&T) activities and to improve the generation of opt-in R&T projects under EDA’s umbrella.
c) vytvoření evropské informační internetové stránky o počítačové trestné činnosti a šíření informací o existenci národních platforem;
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) VYZÝVÁ Komisi a dotyčné členské státy, aby se řídily integrovaným přístupem k EUSBSR tím, že posílí koordinaci mezi politikami s územním dopadem a politikami tematicky souvisejícími s touto strategií na úrovni EU a členských států1 , a aby dosáhly vyšší harmonizace s integrovanou námořní politikou a strategií Evropa 2020, a to i s podporou národních koordinačních výborů pro EUSBSR, s cílem zajistit větší efektivitu, vyšší synergii a udržitelnost dosažených výsledků;
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level1 and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) vzala na vědomí, že během první poloviny roku 2008 bude i nadále vyvíjena činnost za účelem provedení priorit stanovených Radou.
c) noted that during the first half of 2008 work would continue in order to implement the priorities defined by the Council.
c) vznikla povinnost použít mediační řízení podle vnitrostátního práva, nebo
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) výročních zpráv o činnosti a prohlášení generálních ředitelů Komise a postupů používaných při jejich vypracování;
c) the annual activity reports and declarations of the Commission Directors-General and the procedures applied in drawing them up;
c) Výsledek 13. zasedání konference smluvních stran (COP 13) Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) a 3. zasedání smluvních stran Kjótského protokolu (CMP 3) (Bali 3. až 14. prosince 2007)
c) Outcome of the 13th Conference of the Parties (COP 13) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 3rd Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 3) (Bali, 3-14 December 2007)
c) z hlediska vnějších vztahů přispívat k příznivějšímu prostředí
(c) On the external front, contribute to a more favourable environment
c) z tohoto hlediska musí být účinné a uspokojivé provádění stávajících dohod, ať už dohod Společenství o zpětném přebírání osob nebo jiných forem závazků, jako jsou například závazky vyplývající z dohod z Cotonou, předmětem zvláštního monitorování v rámci celkových vztahů s dotčenou třetí zemí;
(c) From this point of view, the effective and satisfactory implementation of existing agreements, whether Community readmission agreements or other forms of obligation such as those resulting from the Cotonou Agreements, must be given particular attention in the context of the overall relationship with the third country concerned.