natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Hondurasu
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Honduras
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Kamerunu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Cameroon
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Nigeru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Niger
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v oblasti lidských práv v Íránu po prezidentských volbách
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Pobřeží slonoviny
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Côte d'Ivoire
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci v Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Zimbabwe
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k situaci ve východní části Demokratické republiky Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the east of the DRC
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k současné situaci v Gruzii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k trestnímu stíhání pana Liou Siao-poa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on prosecution of Mr Liu Xiaobo
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k třetímu výročí podpisu souhrnné mírové dohody pro Súdán (9. ledna 2005)
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement for Sudan on 9 January 2005
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k volbám v Afghánistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Afghanistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k vyhlášení výjimečného stavu v Pákistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on imposition of emergency rule in Pakistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k vytvoření prozatímní vlády v Nepálu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the Interim Government of Nepal
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k výsledkům jednání v Aruše
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k výsledkům prezidentských voleb v Indonésii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the results of the presidential elections in Indonesia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k úmrtí Magomeda Jevlojeva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k útokům v Bujumbuře
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the attacks at Bujumbura
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k útěku karenských civilistů z Barmy/Myanmaru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie k šestistranným rozhovorům
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party talks
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke jmenování Navanethem PILLAYOVÉ do funkce vysoké komisařky pro lidská práva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the appointment of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke konferenci „Společný svět: pokrok prostřednictvím rozmanitosti“ konané v Kazachstánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Conference "Common World: Progress through Diversity" in Kazakhstan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke konání všeobecných voleb v Pákistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conduct of the general election in Pakistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke společnému postoji Rady 2008/843/SZBP ze dne 10. listopadu 2008, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/843/CFSP of 10 November 2008, amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke společnému postoji Rady 2008/844/SZBP ze dne 10. listopadu 2008, kterým se mění společný postoj 2006/276/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008, amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke společnému postoji Rady 2008/160/SZBP ze dne 25. února 2008 o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008, concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke společnému postoji Rady 2008/632/SZBP ze dne 31. července 2008, kterým se mění společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/632/CFSP of 31 July 2008 amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke vztahům mezi Kolumbií a Venezuelou
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding relations between Colombia and Venezuela
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke zhoršující se bezpečnostní situaci v Jemenu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke zhoršující se situaci v Jižní Osetii (Gruzie)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ke zrušení výjimečného stavu v Pákistánu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the lifting of the state of emergency on Pakistan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie na podporu zprostředkovatelského úsilí Oscara Ariase
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union supporting the mediation efforts by Oscar Arias
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o Angole
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o boji proti beztrestnosti v Konžské demokratické republice – vraždy novinářů
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on combating impunity in the DRC – Murders of journalists
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o humanitárních dohodách v Kolumbii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding humanitarian agreements in Colombia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o násilí proti sdělovacím prostředkům v Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violence against the media in Somalia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o převozu Radovana Karadžiče k Mezinárodnímu trestnímu tribunálu pro bývalou Jugoslávii v Haagu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer of Mr Radovan Karadzic to the ICTY in The Hague
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o situaci v severním Nigeru a severním Mali
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in northern Niger and northern Mali
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o situaci zastánců lidských práv v Kolumbii
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights defenders in Colombia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o Somálsku
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Somalia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o společném postoji Rady 2008/761/SZBP, kterým se prodlužuje společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2008/761/CFSP extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of former Yugoslavia (ICTY)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o společném postoji Rady 2009/717/SZBP ze dne 24. září 2009, kterým se prodlužuje společný postoj 2004/694/SZBP o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/717/CFSP of 24 September 2009 extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o společném postoji 2009/164/SZBP ze dne 26. února 2009, kterým se prodlužuje společný postoj 2004/293/SZBP ze dne 30. března 2004, který se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 extending Common Position 2004/293/CFSP of 30 March 2004 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o stabilitě v oblasti Velkých jezer – situace na východě Konžské demokratické republiky
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning stability in the Great Lakes Region - the situation in the eastern region of the DRC
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o svobodě projevu v Etiopii
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on freedom of expression in Ethiopia
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o vytvoření nové vlády Bangladéše
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forming of the new Government of Bangladesh
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o Čadu – podpis vnitrostátní „politické dohody“ v Čadu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Chad – signature of the inter Chadian "political agreement"
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ohledně Arménie a Turecka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie ohledně beztrestnosti v Demokratické republice Kongo - případy Maheshe a Kabungulu
Declaration by the Presidency, on behalf of the EU, on impunity in the Democratic Republic of Congo – the Maheshe and Kabungulu cases
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie při příležitosti šestého výročí únosu Ingrid Betancourtové
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the occasion of the 6th anniversary of the Ingrid Betancourt's kidnapping
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se obhájce lidských práv pana Liou Siao-poa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the human rights defender Liu Xiaobo
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se prezidentských voleb v Ázerbájdžánu (15. října 2008)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the presidential elections in Azerbaijan (15 October 2008)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se předložení závěrečné zprávy volební pozorovatelské mise EU
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union with regard to the presentation of the EU Election Observation Mission final report
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se trestu smrti na Svatém Kryštofu a Nevisu
Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the death penalty in Saint Kitts and Nevis
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie týkající se zprostředkovatelského úsilí Africké unie v Keni
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the AU mediation efforts in Kenya
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie u příležitosti Mezinárodního dne pro informovanost o nebezpečí min a podporu boje proti minám dne 4. dubna 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie u příležitosti Světového dne proti trestu smrti (10. října)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie u příležitosti uvedení prezidenta Hamída Karzáího do úřadu
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie u příležitosti 20. výročí přijetí druhého opčního protokolu k Mezinárodnímu paktu o občanských a politických právech (ICCPR) týkajícího se zrušení trestu smrti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie u příležitosti účasti Tchaj-wanu jako pozorovatele na 62. zasedání Světového zdravotnického shromáždění
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie v návaznosti na novou žádost žalobce Mezinárodního trestního soudu (ICC) o zatýkací rozkaz v souvislosti se situací v Dárfúru
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, following the ICC prosecutor's new request for arrest warrants in connection with the situation in Darfur
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie v návaznosti na vypovězení diplomatů vládou Fidži
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the expulsion of diplomats by Fiji
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie v reakci na popravu tří osob odsouzených k smrti v Japonsku
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the execution of three people under sentence of death in Japan
Prohlášení předsednictví jménem Evropské unie v souvislosti se vstupem charty Sdružení národů jihovýchodní Asie(ASEAN) v platnost
Declaration by the Presidency on behalf of the EU Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Prohlášení předsednictví o Komorách vydané jménem Evropské unie
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Comoros
Prohlášení předsednictví o příměří v Burundi vydané jménem Evropské unie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ceasefire in Burundi
Prohlášení předsednictví o současném vývoji v Burundi vydané jménem Evropské unie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent development in Burundi
Prohlášení předsednictví Rady a místopředsedy Komise Franca Frattiniho
Declaration by the Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Prohlášení předsedy Barrosa:
Statement by President Barroso:
Prohlášení předsedy Barrosa a dalších členů Komise:
Read the statements of President Barroso and other Members of the Commission:
Prohlášení předsedy EHSV Maria Sepiho k výsledku irského referenda o Lisabonské smlouvě
Statement of EESC President Mario Sepi on the outcome of the Irish Referendum on the Lisbon Treaty
Prohlášení předsedy Evropské rady
Remarks by the President of the European Council
Prohlášení předsedy Junckera, které následovalo po projevu o stavu Unie, vyzývá k dokončení všech aspektů bankovní unie do roku 2018.
The Letter of Intent that followed President Juncker's State of the Union Address calls for the completion of all aspects of the Banking Union by 2018.
Prohlášení předsedy Komise Junckera
President Juncker's statement
Prohlášení předsedy Sepiho: Evropský hospodářský a sociální výbor důrazně podporuje návrh Komise vytvořit Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu
Statement by President Sepi: the European Economic and Social Committee strongly backs the Commission's proposal to set up a European Asylum Support Office
Prohlášení představuje tři hlavní cíle, které dohromady vytváří kulturní strategii pro evropské instituce, členské státy a kulturní a kreativní sektor:
The policy statement presents three major objectives that together form a cultural strategy for the European Institutions, the Member States, and the cultural and creative sector:
Prohlášení Rady a Komise a jednostranná prohlášení delegací jsou zveřejněna samostatně ( 5038/11 ; 5139/1/11).
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11 ; 5139/1/11).
Prohlášení Rady je uvedeno v dokumentu 12789/11 .
The statement can be found in 12789/11 .
Prohlášení rovněž poukazuje na potřebu posílit úlohu měst a regionů v řízení evropských politik, jako jsou integrované strategie udržitelného regionálního rozvoje a bezuhlíková ekonomika.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Prohlášení s názvem „Partnerství pro komunikaci o Evropě“ podepsal místopředseda Evropského parlamentu Alejo Vidal-Quadras, za Radu EU státní tajemník francouzského předsednictví Jean-Pierre Jouyet a místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmová.
The declaration, entitled "Communicating Europe in Partnership", was signed by Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, the French Minister of State Jean-Pierre Jouyet, on behalf of the Council of the EU and Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Prohlášení schválené zeměmi na ministerské konferenci
The declaration agreed by the countries during the Ministerial
Prohlášení společnosti Bayer byla do velké míry potvrzena prohlášeními společnosti Dow.
The statements from Bayer were to a large extent confirmed by the statements given by Dow.
Prohlášení stanoví prioritní cíle v oblasti civilních schopností a řadu iniciativ v oblasti vojenských schopností (týkajících se vzdušné přepravy, monitorování vesmíru, ochrany sil, interoperability a schopnosti evropského personálu pracovat společně).
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
Prohlášení stanoví rámec pro spolupráci se Spojenými státy ohledně uzavření tohoto vazebního zařízení a umožňuje posílit budoucí spolupráci v boji proti terorismu.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Prohlášení učinilo rovněž Spojené království, které objasnilo, že plně podporuje přijetí rozhodnutí a že pro ně bude úmluva závazná.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Prohlášení v mnohostranných organizacích
Statements in multilateral organisations
prohlášení vedoucích představitelů o změně klimatu a čisté energii;
a Leaders' Statement on Climate Change and Clean Energy;
Prohlášení vypracované generací Erasmus+ bude oficiálně předloženo a projednáno dnes během závěrečné akce kampaně u příležitosti výročí.
The Declaration drawn up by the Erasmus+ Generation will be officially presented and debated today during the closing event of the anniversary campaign.
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové
Declaration by High Representative Catherine Ashton
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem EU k izraelské vojenské operaci proti flotile plující do Gazy
Declaration by HR Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the Flotilla
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem EU k odvolání předsedkyně srílanského nejvyššího soudu
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the impeachment of Sri Lankan Chief Justice
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem EU u příležitosti Mezinárodního dne za odstranění rasové diskriminace (21. březen 2010)
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2010
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k moratoriu na trest smrti v Mongolsku
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the moratorium on the death penalty in Mongolia
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k nedávnému legislativnímu vývoji v Gautemale v souvislosti s trestem smrti
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on recent legislative developments in Guatemala concerning the death penalty
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k násilí páchanému na novinářích v Ruské federaci
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on violence against journalists in the Russian Federation
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k odsouzení 7 vůdčích představitelů bahaistů
Declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the sentencing of 7 Baha'i leaders
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k politické situaci na Madagaskaru
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union, on the political situation in Madagascar
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k popravám v Japonsku
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on executions in Japan
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k poslednímu vývoji událostí v námořních oblastech východní Asie
Declaration by the High Representative Catherine Ashton, on behalf of the European Union on recent developments in East Asia's maritime areas
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k pátému výročí podpisu Memoranda o porozumění pro Aceh a o mírovém vývoji v Acehu
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the fifth Anniversary of the signature of the Aceh MoU and Aceh's peaceful evolution
Prohlášení vysoké představitelky Catherine Ashtonové jménem Evropské unie k přistoupení Beninu k druhému opčnímu protokolu Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, týkajícímu se zrušení trestu smrti
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Benin's accession to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and political rights aiming at the abolition of the death penalty