natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Této pracovní snídaně se zúčastnili rovněž zástupci Evropského parlamentu a kabinetu předsedy Evropské rady.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Této první soutěže se mohli zúčastnit mladí lidé i dospělí, stejně jako nevládní, veřejné i komerční organizace.
This first competition was open to young people and adults, NGOs, public and commercial organisations.
Této příležitosti musíme využít.”
We must grasp that opportunity".
Této příznivé hospodářské dynamiky bychom měli co nejvíce využít a občanům bychom měli poskytnout nová a účinnější práva, která jsme zakotvili v evropském pilíři sociálních práv: spravedlivé pracovní podmínky, rovný přístup na trh práce a důstojnou sociální ochranu.
We should make the most of this positive economic momentum and deliver on new and more effective rights for citizens that we laid down in the European Pillar of Social Rights: fair working conditions, equal access to the labour market and decent social protection.
Této radě založené v roce 1996 nepřísluší řešit spory o hranice nebo o zdroje ani žádné jiné otázky související s bezpečností.
Founded in 1996, it does not address boundary or resource disputes or any other issue related to security matters.
Této rovnováhy by mělo být dosaženo prostřednictvím hierarchizace cílů a přidělování zdrojů na činnosti, které nejlépe přispívají k růstu a zaměstnanosti.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Této rovnováhy lze nejlépe dosáhnout tím, že bude více lidí pracovat, starší pracovníci však musí mít možnost zůstat v zaměstnání.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Této schůzky se zúčastnili i další vysoce postavení úředníci EU z Generálního ředitelství pro rozšíření a Generálního ředitelství pro spravedlnost a také kosovský místopředseda vlády a kosovský ministr vnitra a ministr spravedlnosti.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Této situaci lze předejít a byla by v době vysoké obecné nezaměstnanosti nepřijatelná.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Této skupině je rovněž věnována mimořádná pozornost v našich právních předpisech týkajících se azylu.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Této skutečnosti se tak lze dovolávat pouze v rámci samostatného řízení ve věci samé, které nemá za následek přerušení řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Této studii se jako první podařilo nalézt způsob, jak zneviditelnit předmět ve všech třech rozměrech.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Této události, na jejíž organizaci se podílí Evropská komise a Výbor regionů, se zúčastní více než 6 000 místních a regionálních partnerů z 200 regionů EU a z osmi zemí, které nejsou členy EU.
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Této výzvy jsme se chopili a již brzy uvidíme výsledky.
We have lived up to it and we are about to see the results.
Této výzvě můžeme úspěšně čelit pouze partnerstvím.
This is a challenge we can only master in partnership.
Této zemi a stejně tak jejím obchodním partnerům integrace Ruska do globálního systému obchodních vtahů založeného na jasných pravidlech prospěje.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Této části bude ve dnech 8. a 9. prosince předcházet mezinárodní jednání ministrů financí ve Varšavě.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Této části zasedání i pracovní večeře se zúčastní i prezident ECB.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
95 % této částky připadá na pět členských států: Německo, Francii, Španělsko, Spojené království a Itálii.
Five Member States account for more than 95% of this figure: Germany, France, Spain, United Kingdom and Italy.
též:
Also:
Též bude potřeba zahrnout zachycování a uchovávání uhlíku do systému EU pro obchodování s emisemi.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Též bude zrevidována směrnice o zneužívání trhu s cílem rozšířit její pravidla nad rámec regulovaných trhů a zahrnout do její oblasti působnosti deriváty.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Tíha krize dopadla nejvíce na mladé lidi.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
Tíha tohoto úkolu leží na velkých účastnících: na EU, USA a nově se rozvíjejících ekonomikách G20.
The burden of this work falls on the big players: the EU, the US, the emerging economies of the G20.
Tím ale naše práce nekončí.
Our work doesn't stop there.
Tím bude EU moci podpořit více než 65 000 výzkumných pracovníků.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Tím bude posílen dopad a hodnota jejich činnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pro jejich členské země.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Tím bude společnost, která za dobu 12 měsíců vydá dluhopisy v hodnotě méně než 50 milionů EUR.
Those would be companies that issue less than EUR 50 million of bonds over a 12-months period.
Tím bude usnadněno dosažení cíleného a fakty podloženého přístupu k jednotnému trhu.
This will help to achieve a targeted and evidence-based approach to the Single Market.
Tím bude zajištěna efektivní výměna údajů z rejstříků trestů občanů EU i občanů z ostatních zemí, z čehož vyplývají tyto výhody:
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Tím bude zajištěno, že Evropské orgány dohledu budou moci plně provádět všechny jim svěřené úkoly.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Tím bude zajištěno, že si občané budou moci být jisti bezpečností svých vkladů nezávisle na jejich zeměpisném umístění.
This will ensure that citizens can be certain of the safety of their deposits independent of their geographical location.
Tím bude zajištěno, že výběr projektů nebude nijak politicky motivován.
This will ensure that there will be no political interference whatsoever in the selection of projects.
Tím bude znovu oživen železniční trh.
This will contribute to revitalising the railway market.
Tím budou chráněny mořské zdroje.
This will safeguard the marine resources.
Tím budou posíleny záchranné operace na moři, mimo jiné prostřednictvím výcviku libyjské pobřežní stráže.
This will add to the work to enhance rescue at sea, including by the training of the Libyan Coast Guard.
Tím budou splněny požadavky EU na biopaliva, jež musí podstatným způsobem přispět ke snížení emisí skleníkových plynů a neměla by pocházet z lesů, mokřadů a chráněných přírodních oblastí.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Tím budou zabezpečeny zdroje i maximální dlouhodobé výnosy.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Tím by byla zdůrazněna myšlenka, že rovnocennost vstupů je nejlepší zárukou nediskriminace v zájmu zajištění rovnocennosti přístupu.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Tím by byly pro tato hospodářská odvětví stanoveny ceny uhlíku, konkrétně pro domácnosti, dopravu, menší podniky a zemědělství, která nespadají do EU ETS.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Tím by další krize měla být nejen méně pravděpodobná, ale i podniky by měly být konkurenceschopnější.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Tím by jim měla být poskytnuta větší právní jistota, předvídatelnost a pružnost a manželé a jejich děti by měli být lépe chráněni před komplikovanými, zdlouhavými a bolestivými řízeními (viz MEMO/10/100 ).
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures (see MEMO/10/100 ).
Tím by měla EU a eurozóna získat nezbytnou schopnost a sílu provádět řádnou hospodářskou politiku, čímž v souladu se strategií Evropa 2020 přispěje k udržitelnějšímu růstu a vytváření pracovních příležitostí.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Tím by mělo být zajištěno účinné fungování programu v roce 2012 a 2013 za stanovených podmínek.
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Tím by mělo být zejména umožněno přidělení dodatečných prostředků ve výši 40 milionů EUR misi Africké unie v Súdánu.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Tím by se eliminoval účinek, který tato opatření mají mít na zvýšení energetické účinnosti.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Tím by se maximalizoval přínos SZP pro dosahování priorit a cílů EU a závazků členských států v oblasti klimatu a energetiky.
This would maximise the contribution of the CAP towards the EU priorities and objectives and the achievement of Member States' climate and energy targets.
Tím by se měl dále zlepšit způsob plnění výdajové stránky rozpočtu EU.
This is expected to further improve the way the EU budget is spent.
Tím by se měl zajistit zdravý stav veřejných financí, jako prostředek pro zlepšení předpokladů pro cenovou stabilitu a udržitelný růst, podporující tvorbu pracovních míst.
The aim is to ensure sound government finances as a means for strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to employment creation.
Tím by se měla rovněž zvýšit konkurenceschopnost evropského vysokoškolského vzdělávání.
This should also help to make European higher education more competitive.
Tím by se měla zajistit stabilita a jistota pro investory a předkladatele projektů.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Tím by se měla zvýšit jistota co do rozhodného práva a zlepšit předvídatelnost výsledku právních sporů i volný pohyb rozsudků.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Tím by se měla zvýšit jistota co do rozhodného práva a zlepšit předvídatelnost výsledku právních sporů i volný pohyb soudních rozhodnutí.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgments.
Tím by se měla zvýšit jistota, pokud jde o rozhodné právo, a zlepšit předvídatelnost výsledku právních sporů i volný pohyb rozsudků.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Tím by se mělo podpořit provádění právních předpisů týkajících se životního prostředí a umožnit, aby se projekty díky mobilizaci dodatečného financování z fondů EU a vnitrostátních a soukromých fondů rozšířily.
This should boost the implementation of environmental legislation, making it possible to scale up projects by mobilising additional financing from EU, national and private funds.
Tím by se měly rovněž posílit vazby mezi občany EU a zejména mezi obyvateli sousedních zemí.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
Tím by se napomohlo dosažení cíle snižování emisí uhlíku v EU.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Tím by se navíc dokonce snížila pravděpodobnost, že nastane situace, v níž by muselo být jištění nasazeno.
In turn, this would actually reduce the likelihood of a situation materialising in which the backstop would be called on.
Tím by se nejen zabránilo náhlému a prudkému snížení v roce 2012, ale usnadnil by se i hladký přechod na účinnou nákladovou metodologii stanovenou v doporučení Komise.
This would in turn help avoid the need for sudden, sharp reductions in 2012 and facilitate a smoother transition to the efficient costing methodology set out in the Commission's Recommendation.
Tím by se oběma zemím otevřely mnohem příznivější výhledy.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Tím by se podle zjištění Komise mohla snížit zátěž o více než 40,4 miliard EUR.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Tím by se posílila spolupráce napříč členskými státy EU, mezi orgány pro prosazování práva a průmyslovými odvětvími.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Tím by se při dnešních cenách uhlíku (zhruba 13 EUR na tunu) ročně ušetřilo 2,5 miliard EUR.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Tím by se přidaly finanční prostředky používané na podporu pěstitelů banánů do tzv. programu POSEI, který podporuje zemědělskou produkci v nejvzdálenějších regionech EU.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
Tím by se též usnadnil přeshraniční obchod a vytvořily by se vyrovnanější podmínky pro provozovatele.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Tím by se těmto produktům na singapurském trhu poskytla vyšší úroveň ochrany.
This would offer a high level of protection to these products on the Singaporean market.
Tím by se ukončila praxe posouvání hodin o hodinu dopředu v březnu a o hodinu dozadu v říjnu.
This would put an end to the practice of changing the clock forward by one hour in March and backward by one hour in October.
Tím by se umožnila vzájemná výpomoc jednotlivých zemí v případě plynové krize.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Tím by se umožnilo posoudit rovnocennost zpracovatelských ošetření ryb nebo mlžů, která jsou prováděna v Chile, avšak nejsou v současnosti uznávána v právu EU.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Tím by se umožnilo přesunout investice tam, kde je produkce zdrojů obnovitelných energií nejefektivnější, čímž by se náklady na dosažení cílových hodnot snížily o 1,8 miliard EUR.
This would shift investment to where renewables can be produced most efficiently, which could cut €1.8 billion from the price tag for meeting the target.
Tím by se umožnilo zrušit více než 40 stávajících aktů Rady.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Tím by se usnadnilo přiřazování schopností odpovídajícím potřebám a zlepšily by se celkové výsledky;
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Tím by se vyloučilo použití režimu „prozatímních dvanáctin“, které by mělo zásadní dopady na provádění klíčových politik a programů.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Tím by se vzhledem k míře zadlužení podniků a finanční nestabilitě mohlo zvýšit riziko nesourodé korekce v Číně.
This could raise the risk of a disorderly adjustment in China, given the level of corporate debt and financial fragility.
Tím by se zajistila dostatečná flexibilita fondu, aby mohl reagovat na současné nebo budoucí hospodářské výzvy, jako je automatizace a digitalizace, a jeho větší inkluzivnost.
This would ensure that the Fund is flexible enough to respond to current or future economic challenges, such as automation and digitalisation, and become more inclusive.
Tím by se zejména zvýšila transparentnost, jednotnost a dostupnost klíčových informací pro investory, včetně oblasti úvěrů malým a středním podnikům, a podpořila se zvýšená likvidita.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Tím by se značně ušetřily náklady na pořízení ověřených překladů, neboť přitažlivost tohoto řešení spočívá v tom, že si jednotlivci a podniky nebudou muset s překladem dělat starosti.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Tím by vznikl ucelený soubor nástrojů financování pro všechny fáze „inovačního řetězce" od základního výzkumu až po samotné uvedení inovačních produktů a služeb na trh, jakož i pro podporu netechnologických inovací, například v oblasti designu a marketingu.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Tím by však nemělo být dotčeno právo členských států tyto řidiče do oblasti působnosti zahrnout a uplatňovat na ně ustanovení směrnice 2002/15/ES.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Tím bychom zajistili nejen konkurenceschopnější a nedeformované ceny pro spotřebitele, ale také ochránili kupní sílu nejvíce ohrožených občanů a podpořili tvorbu pracovních míst,"
Not only would this provide for more competitive and undistorted prices to consumers, it would also protect the purchasing power of the most vulnerable citizens and support job creation,"
Tím byl učiněn důležitý krok k posílení participativní demokracie, o které EU usiluje.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Tím byl vyslán důležitý signál pro novou kvalitu strukturální podpory v Německu.“ Formální schválení těchto programů Komisí proběhne v nadcházejících týdnech.
The programmes are to be formally approved by the Commission in the next few weeks.
Tím byl vytvořen první strategický rámec pro bezpečnější, promyšlenější a čistší silniční dopravu založenou na IKT (viz IP/06/191).
This was the first strategic framework for a smarter, safer and cleaner road transport based on ICTs (see IP/06/191).
Tím byl činnost rejstříku transparentnosti zahájena.
This launched the Transparency Register.
Tím byla narušena hospodářská soutěž, jelikož se výrazně snížila motivace těchto společností k předinstalaci konkurenčních vyhledávacích aplikací.
This harmed competition by significantly reducing their incentives to pre-install competing search apps.
Tím byla odstraněna poslední překážka a politický proces ratifikace této dohody je ze strany Evropské unie dokončen.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Tím byla zajištěna lepší transparentnost cen z pohledu spotřebitelů a od zavedení cenové regulace se ceny snížily až o 2,5 % u nafty a o 3,6 % u benzinu.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Tím bylo zavedení těchto čísel potenciálními poskytovateli (většinou nevládními organizacemi) zpožděno.
This has delayed the take-up of these numbers by potential providers, mostly non-governmental organisations.
Tím byly splněny podmínky nezbytné pro založení školy.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
Tím chce členským státům pomoci v jejich snaze o prosazení zákonů a plnou realizaci jejich mezinárodních závazků, jakož i v úsilí o zlepšení soudržnosti jejich protikorupčních politik a opatření.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Tím, co budou pracovníci i pracoviště potřebovat za několik let, se musíme začít zabývat už nyní.
We need to start now to cater for the needs of Europe’s future workplaces and workers.
Tím dojde k uhrazení 100 % dodatečných nákladů.
Thus, 100% of extra-costs are covered.
Tím dojde ke zmírnění chudoby a potvrdí se politická a hospodářská dynamičnost Afriky na světové scéně.“
This will help to alleviate poverty and to confirm Africa's political and economic dynamism on the global scene."
Tím došlo k odstranění veškerého nesouladu s mezinárodními účetními standardy.
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Tím došlo ke zřízení rejstříku.
This launched the Transparency Register.
tím, jak by bylo možné řádnou správu v daňové oblasti zlepšit v rámci EU;
how good governance in tax matters could be improved within the EU;
tím, jak zlepšit účinnost Paktu EU o stabilitě a růstu.
how to improve the effectiveness of the EU's stability and growth pact.
Tím je jasné, že rozhodnutí o začlenění ISDS do dohody bude přijato během závěrečné fáze jednání.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Tím je kladen větší důraz na jistotu zaměstnání než na jistotu pracovního místa, čímž mají lidé větší pocit jistoty ohledně perspektivy nalezení práce a setrvání v ní, a to i v případě, kdy častěji mění zaměstnání.
This puts the emphasis on employment security rather than job security, so people feel secure about their prospects of finding and staying in work, even if they change jobs more often.
Tím je narušen režim kvót i hospodářská soutěž v případě těch producentů, kteří své kvóty dodrželi, a těch, kteří podnikli kroky k tomu, aby své doplňkové dávky zaplatili.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Tím je omezena svoboda spotřebitele při výběru.
This restricts consumers' freedom of choice.
Tím je otevřena cesta ke vstupu reformy telekomunikací EU v platnost v prosinci tohoto roku.
It paves the way for the entry into force of the EU telecoms reform in December this year.
Tím je registr Společenství, který se liší od registrů členských států.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Tím je systematicky vyloučeno zohlednění konkrétní povahy a umístění záměru při posuzování jeho možných vlivů na životní prostředí.
This systematically excludes that the specific nature and location of a project are taken into consideration when assessing its potential environmental effects.
Tím je zajištěna kontinuita a zamezuje se roztříštěnosti výzkumu a inovací.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Tím je zajištěno, že i když banky obdrží pomoc, projdou rovněž restrukturalizací;
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;