natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ŽÁDÁ Výbor pro finanční služby, aby prohloubil svoji práci týkající se oblasti působnosti, právního základu a obsahu těchto standardů, s řádným přihlédnutím k důležitosti zajištění rovných podmínek, a aby spolu s Komisí navrhl možné způsoby dalšího postupu v této oblasti a předložil je Radě začátkem jara roku 2008.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
ŽÁDÁ členské státy, aby řádně uplatňovaly případné nástroje na podporu výzkumu, vývoje a inovací v loďařském průmyslu ve svých vnitrostátních programech; VYZÝVÁ loďařský průmysl, aby tyto nástroje systematicky využíval a zvýšil tak své inovační schopnosti;
ASKS the Member States to implement vigorously the instruments for promoting shipbuilding research, development and innovation in their national programmes, where appropriate; INVITES the shipbuilding industry to make use of these instruments in a systematic manner and thus to strengthen its innovation capacity;
Žáci identifikovaní jako žáci se zvláštními vzdělávacími potřebami jako procentní podíl z celkového počtu žáků
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
2) Žáci, kteří mají potíže s porozuměním psanému textu (2009)
2) Low achievers in reading (2009)
Žáci, kteří mají potíže s porozuměním psanému textu jsou ti, jejichž výsledky nedosahují úrovně 2.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Žáci, kteří mají problémy, jsou ti, kteří v testu PISA dosáhnou úrovně nižší než 2.
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Žáci měli dvě hodiny na překlad textu z jakéhokoli z 23 úředních jazyků EU do jiného úředního jazyka, který si zvolili (např. z polštiny do francouzštiny nebo ze švédštiny do španělštiny).
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Žáci obdrží jednostránkový text a budou mít dvě hodiny na to, aby jej co nejlépe přeložili z jazyka, který si zvolí, do jakéhokoliv dalšího z 23 úředních jazyků EU.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Žáci s problémy
Low achievers
Žáci ve zvláštních školách a třídách jako procentní podíl z celkového počtu žáků
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Žáci ve školách jsou rovněž vyzýváni, aby přijali osobní závazek v boji proti změně klimatu.
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Žáci vytvořili virtuální post-apokalyptický svět a podrobně se zabývali tématy, jako je šance na přežití, ochrana přírody a občanství.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Žádají, aby byla v hlavních odvětvích přijata další opatření, a přejí si být lépe informováni o tom, nakolik je naše politika účinná.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
Žádají Komisi, aby podnikla veškeré nezbytné kroky v souladu se Smlouvou, a zejména aby v opravném rozpočtu požadovala dodatečné prostředky na platby, pokud se ukáže, že prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2013 nejsou dostatečné pro pokrytí výdajů “.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure ".
Žádají Komisi, aby podnikla veškeré nezbytné kroky v souladu se Smlouvou, a zejména aby v opravném rozpočtu požadovala dodatečné prostředky na platby, pokud se ukáže, že prostředky uvedené v rozpočtu na rok 2013 nejsou dostatečné pro pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Žádali jste, aby sekretariát legitimizoval svou činnost reakcí vaše požadavky a zároveň jste mu poskytli legitimitu k další práci.
You have asked the secretariat to legitimise its work responding to your demands and at the same time you have given it the legitimacy to keep working.
Žádná detenční zařízení: Zavedením regionálních opatření pro vylodění vznikne sada pevně stanovených postupů a pravidel, které zajistí bezpečné a řádné vylodění i nakládání s vyloděnými osobami plně respektující mezinárodní právo a lidská práva.
No detention, no camps: Regional disembarkation arrangements mean providing a set of established procedures and rules to ensure safe and orderly disembarkation and post-disembarkation processing in full respect of international law and human rights;
Žádná evropská země by tohoto nemohla dosáhnout sama.“
No single European country could have done it alone."
Žádná jiná alternativa není.
There is no alternative to this.
Žádná Komise nebyla nikdy tak často zastoupená v Parlamentu jako moje dvě Komise.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
„Žádná naše předchozí dohoda o volném obchodu si nekladla tak vysoké cíle jako tato dohoda, která by se měla stát přelomem v našich obchodních vztazích s Asií,“ uvedl evropský komisař pro obchod Karel De Gucht a dodal: „
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Žádná omezení práva na péči pro OOSPO
no limitations to the right to care for PRMs
Žádná oznamovací povinnost: Spotřebitelé nepřijdou o svá práva, pokud výrobce nebudou o vadě informovat v určité lhůtě, jako je tomu v současné době v některých členských státech.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Žádná platba, pokud částka podpory je nižší než 100 EUR, nebo způsobilá plocha menší než 1 hektar.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Žádná pravidla však pro celou EU neexistují pro nepravděpodobnou situaci, kdy by se ústřední protistrany dostaly do závažných obtíží nebo selhání, a bylo by proto nutné zorganizovat jejich ozdravení nebo krizové řešení.
However, no EU wide rules are in place for the unlikely scenario where CCPs face severe distress or failure and therefore need to be recovered or resolved in an orderly manner.
Žádná skupina členských států se nevyhne očekávanému zpomalení, ale rozdíly v růstu přetrvají.
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Žádná strana by neměla zejména činit jednostranná opatření ani předjímat otázky ohledně konečného statutu.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Žádná telekomunikační společnost neposkytuje služby v celé EU a poskytovatelé i spotřebitelé se musí vyrovnávat s různými cenami i pravidly.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Žádná z lokalit nebyla zrušena.
No sites were deleted.
Žádná z pesimistických předpovědí se tedy ve skutečnosti nenaplnila.
In the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Žádná z předložených variant by neměla upřednostňovat určitou technologii, segment či výrobce automobilů a všechny příslušné intervence by měly být v plném souladu s pravidly EU pro státní podporu a se zásadami vnitřního trhu;
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Žádná z těchto výzev k omilostnění, ke kterým se opakovaně připojila Evropská unie, nebyla dosud vyslyšena.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Žádná z uvedených zemí, ať již v úloze státu vlajky, pobřežního státu, státu přístavu nebo státu trhu, nesplnila své povinnosti vyplývající z Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) nebo z Dohody OSN o rybích populacích.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Žádná ze stran by se neměla uchýlit k jednostranné akci, destabilizujícím iniciativám nebo k nátlaku.
There should be no recourse to unilateral action, destabilizing initiatives or coercion by either side.
Žádná ze stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách není v souladu s právem Společenství.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
„Žádná země není ušetřena hrůz násilného extremismu.
" No country is spared from the scourge of violent extremism.
Žádná země nezůstala nedotčena a v celé EU je každý rok zastřeleno více než 1 000 osob, a to nepočítáme půl milionu střelných zbraní v EU nahlášených jako ztracené nebo odcizené.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
Žádná země sama o sobě nemá kapacity k léčbě všech vzácných a komplexních nemocí, a proto jsme začátkem tohoto roku zahájili novou iniciativu s cílem zlepšit sdílení znalostí napříč Evropou.
This is why earlier this year we launched a new initiative to improve the sharing of knowledge across Europe.
Žádná země v celé EU se ani neblíží k cílovému průměru 33 %, kterého má být v EU dosaženo do roku 2015.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
„Žádná žena by neměla zemřít jen proto, že je žena.“
“No woman should die because she is a woman.”
Žádné další překlady by přihlašovatel předkládat nemusel a v členských státech by se nemusela provádět validace za účelem uplatňování patentu EU na celém území EU.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Žádné další překlady do jiných jazyků nebudou od majitele patentu vyžadovány, s výjimkou právního sporu týkajícího se patentu EU.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Žádné diktáty – to není v mé povaze.
No diktats – this is not compatible with my character.
Žádné dohody nebylo dosaženo, byl jsem však požádán, abych usiloval o nalezení kompromisu vzhledem k tomu, že existuje dostatečná politická vůle a blízkost postojů, které by měly dohodu umožnit začátkem příštího roku.
No agreement was reached, but I was asked to strive to find a compromise on the ground that there was sufficient political will and convergence of positions to enable an agreement is to be found early next year.
[1] Žádné dohody neuzavřely tyto státy: Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko a Slovinsko.
[1] No agreements: Lithuania, Latvia, Estonia, Cyprus, Slovenia
Žádné finanční prostředky EU nebudou vynakládány na stavbu nových rybářských pravidel nebo na jiné iniciativy, jež by přispěly ke zvýšení rybolovné kapacity.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Žádné jednoduché odpovědi
No simple answers
Žádné kvóty vedlejších úlovků stanoveny nebyly.
No by-catch quotas has been provisioned.
Žádné minimální požadavky EU pro mopedy dosud neexistovaly.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Žádné nebezpečné potraviny v obchodech: Komise zveřejnila výroční zprávu o evropském systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva
Keeping dangerous food off the shelves : Commission publishes annual report on EU’s Rapid Alert System for Food and Feed
Žádné nerealistické subvencování přístupu k metalickým sítím, jež by ohrožovalo zavádění sítí nové generace.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Žádné omezení přístupu na trh práce
No restrictions on access to the labour market
Žádné podněcující faktory: Možnost přesídlení nebude dostupná všem vyloděným osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, a místa, kde budou přijímány, by měla vzniknout co nejdále od míst, odkud proudí nelegální migrace.
No pull factors: resettlement possibilities will not be available to all disembarked persons in need of international protection and points of reception should be established as far away as possible from points of irregular departure;
Žádné poplatky
No Fees
Žádné rozhodnutí na základě přehodnocení nákladů a přínosů o tom, zda v projektu pokračovat nebo jej zastavit, však nepadlo.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Žádné rychlé řešení neexistuje.
There are no quick-fix solutions.
Žádné téma by nemělo zůstat tabu.“
No subject should be taboo."
Žádné z výše uvedených opatření nepochybně neumožňuje samo o sobě zvrátit trend zvyšování počtu věcí, které jsou čím dál složitější, ani trend prodlužování délky jejich projednávání.
There is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.
Žádné závazné údaje, pouze úvahy v tisku, že Itálie přijme vyšší kvótu.
No firm indication, just suggestions in the press that Italy will adopt a higher quota.
Žádného pokroku nebylo dosaženo s Japonskem, Panamou, Singapurem a Spojenými státy americkými (USA).
No progress has been achieved with Japan, Panama, Singapore and the United States of America (USA).
Žádného z těchto obecných cílů se však dosud nepodařilo plně dosáhnout.
However, none of its overall objectives have been fully attained yet.
Žádnému členskému státu dodatečné doporučení nepřibylo.
No Member States have additional country specific recommendations.
Žádnému členskému státu nelze splnit vše, co by si přál, stejně jako tomu je při vnitrostátních rozpočtových jednáních v rámci koalic.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Žádní jiní dárci se tak výrazně k navýšení pomoci nezavázali.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Žádný cíl na snížení emisí nemá pouze Kypr a Malta.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Žádný další členský stát této úrovně dosud nedosáhl.
No other Member State has yet reached this level.
Žádný Evropan a žádný region by neměl být opomenut.
No European, no region should be left behind.
Žádný Evropan by neměl mít ve svých věcech čip, aniž by byl přesně informován, k čemu se používá, a aniž by měl možnost ho kdykoli odstranit či vypnout.“
No European should carry a chip in one of their possessions without being informed precisely what they are used for, with the choice to remove or switch it off at any time."
Žádný hosting pro teroristický obsah: Společnosti by měly ve svých smluvních podmínkách výslovně uvést, že nebudou poskytovat hosting teroristickému obsahu.
No hosting of terrorist content: Companies should explicitly state in their terms of service that they will not host terrorist content.
Žádný jednotlivec ani subjekt nemůže od účastníků požadovat v souvislosti s výběrem k účasti v projektu Evropského sboru solidarity žádný finanční příspěvek ani poplatek.
No individual or entity may request any financial contribution or fee from a participant, related to being selected for participation in a European Solidarity Corps project.
Žádný jednotlivec ani subjekt nemůže od účastníků v souvislosti s výběrem k účasti v projektu požadovat žádný finanční příspěvek ani poplatek.
No individual or entity may request any financial contribution or fee from a participant, related to being selected for participation in a project.
Žádný jiný systém pro spolupráci v oblasti prosazování práva nepřináší tolik kladných výsledků ani nedokáže zpracovávat takový tok informací v reálném čase s tím, že se rok za rokem zvyšuje počet pozitivních nálezů ve všech kategoriích záznamů.
No other law enforcement cooperation system generates as many positive outcomes or can handle as much information flow in real time with the result that, year on year and in all alert categories, hits have increased.
Žádný jiný velký dárce se k tak výraznému navýšení pomoci nezavázal.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Žádný kandidát není připraven.
No candidate is ready.
Žádný občan EU by neměl být odmítnut.
No EU citizen should be left behind.
Žádný plán obnovy nebude řádně proveden, pokud se včas nezapojí regiony a města.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Žádný postup při nadměrném schodku
No Excessive Deficit Procedure
Žádný prioritní projekt nespojoval německé přístavy se zeměmi střední Evropy (Maďarskem, Českou republikou, Slovenskem, Bulharskem a Rumunskem).
The German ports were not connected by a priority project to the central European countries (Hungary, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania).
Žádný právní systém není imunní vůči pochybením a neexistují ani spolehlivé důkazy o tom, že by trest smrti poskytoval přidanou hodnotu, pokud jde o odstrašující účinek.
No legal system is immune from mistakes and there is no reliable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Žádný právní systém není imunní vůči pochybením a neexistují ani spolehlivé důkazy o tom, že by trest smrti přinášel přidanou hodnotu, pokud jde o odstrašující účinek.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Žádný přechodový region neobdrží nižší příděl, než jaký by obdržel, kdyby se jednalo o region rozvinutější.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region.
Žádný status quo: rozpočty EU musejí nabídnout perspektivu, říká místopředseda EHSV Hans-Joachim Wilms
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Žádný všelék, který by vyřešil naše současné potíže, neexistuje, ale my na úrovni EU můžeme alespoň pomoci ukázat směr.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Žádný z argumentů uplatněných v projednávané věci italskou vládou nemůže dotčenou právní úpravu odůvodnit.
None of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue.
Žádný z nových návrhů předložených Komisí by neměl znamenat zátěž pro MSP.
No new proposal submitted by the Commission should impose a burden on SMEs.
„Žádný z nároků spotřebitelů nebo obchodníků není příliš malý na to, aby nemohl být po právu vymožen ,“ řekla místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost, Viviane Redingová.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served ", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
Žádný z těchto přepravců v roce 1990 neexistoval.
In 1990 there were none.
Žádný z uplatňovaných argumentů – probíhající soudní řízení proti Radě, které nemá odkladný účinek, projevy solidarity jinými prostředky nebo obtíže s prováděním bezpečnostních kontrol – neodůvodňuje skutečnost, že tyto členské státy neučinily přísliby k relokaci.
None of the arguments put forth — whether it be the ongoing Court case against the Council which does not have suspensive effect, showing solidarity by other means, or difficulties in carrying out security checks — justify a failure to pledge available places.
Žádný z uvedených scénářů nezohledňuje účinek uložení celních kvót pro citlivé produkty, což je v obchodních dohodách EU běžnou praxí, jelikož celní kvóty pro řadu citlivých produktů jsou v nich zahrnuty vždy.
Neither scenario takes into account the effect of imposing tariff rate quotas (TRQs) for sensitive products, which is common practice in EU trade agreements, where TRQs are always included for a number of sensitive products.
Žádný z členských států dosud s Japonskem žádnou dvoustrannou dohodu o vzájemné právní pomoci neuzavřel.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Žádný z členských států dosud žádnou dvoustrannou dohodu o vzájemné právní pomoci s Japonskem neuzavřel.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Žádný z členských států EU nemá dvoustrannou dohodu s Brazílií v této záležitosti.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Žádný ze scénářů se pravděpodobně nezrealizuje, ale všechny scénáře jasně ukazují řadu možností, které by byly i v příštích letech dobrou volbou (tzv. „no regrets“ ).
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Žádný ze států, které přijaly tzv. „ochrannou doložku“, nebyl schopen předložit nové důkazy.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Žádný ze zaměstnanců společnosti Laval nebyl členem těchto odborových organizací.
None of the members of those trade unions were employed by Laval.
Žádný zázračný recept neexistuje.
There are no magic formulas.
Žádný čelný představitel by si nepřál znovu stát na pokraji stejné propasti.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Žádný členský stát by sám o sobě nedokázal vyslat na oběžnou dráhu 26 družic, které již dnes slouží 400 milionům uživatelů na celém světě.
No single Member State – none – could have put 26 satellites in orbit, for the benefit of 400 million users worldwide.
Žádný členský stát by to nedokázal sám.
No single Member State could have done this alone.
Žádný členský stát dosud o nasazení jednotky RABIT nepožádal.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Žádný členský stát, jenž jedná jen sám za sebe, nemůže účinně čelit globálním výzvám.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Žádný členský stát nemá povinnost povolit používání delších vozidel, pokud to nepovažuje za vhodné.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Žádný členský stát se ani nepřibližuje k hranici 50% snížení do roku 2006.
No Member State is even close to achieving a 50% reduction by 2006.
Žádný členský stát se nehodlá vzdát svého jazyka a kandidátské země si přejí, aby se jejich jazyky staly jazyky úředními.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Žádný člověk by se v Evropské unii neměl nikdy bát jít do synagogy nebo nosit jarmulku.
Nobody should ever be afraid to go to a synagogue or wear a kippah in the European Union.