natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dnešní Evropě šest ze sedmi nejrizikovějších faktorů z hlediska předčasného úmrtí (krevní tlak, cholesterol, index tělesné hmotnosti, nedostatečná konzumace ovoce a zeleniny, nedostatek pohybu, nadměrné požívání alkoholu) souvisí s návyky v oblasti výživy a fyzické aktivity.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
V dnešní globalizované společnosti se osoby a zboží pohybují přes hranice v Evropě a po celém světě v řádu několika hodin, a stejně tak rychle se mohou šířit i nemoci.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
V dnešní náročné době musíme spolupracovat ještě usilovněji a pomáhat s ochranou a obranou evropských občanů včetně posilování jejich práv.
In this challenging era, we must work harder together and help to protect, empower and defend Europe's citizens.
V dnešní složité době nesmíme podporu, kterou jim poskytujeme, snižovat, ale musíme jednat tak, abychom jim zajistili budoucnost.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
V dnešní vysoce globalizované době se již nedá hovořit o národních odvětvích a národním průmyslu.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
V dnešní znalostní ekonomice může být schopnost podniků inovovat a obstát v hospodářské soutěži v případě odcizení nebo zneužití důvěrných informací vážně narušena.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
V dnešní zprávě jsou představeny hlavní prvky pro vypracování této strategie, z nichž by měly vycházet orgány členských států a Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž.
Today's report presents the main elements for developing this strategy which should now be taken up by Member State authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
V dnešní zprávě Komise konstatovala, že členské státy usilují o vypracování komplexního přístupu k integraci Romů.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
V dnešní zprávě, která vychází z vymáhání práv duševního vlastnictví v EU [viz zde], jsou rovněž uvedeny údaje o kategoriích zadrženého zboží, o zemích jeho původu, o porušených právech duševního vlastnictví a o způsobech dopravy, jež byly k jeho přepravě použity.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see here] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
V dnešní zprávě o pokroku je zmapován stav jednotného evropského telekomunikačního trhu z prosince 2007 založený na informacích, které byly získány od vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů a účastníků trhu.
Today's Progress Report presents a snapshot of Europe’s Single Telecoms Market as of December 2007, based on facts and figures from national telecoms regulators and market players.
V dnešních doporučeních, která jsou cílená a měřitelná, hodnotí Komise plány jednotlivých členských států.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
V dnešních návrzích se vysvětluje, v jakých situacích se digitální platformy považují za nástroj usnadňující prodej mezi uživateli, a popisuje se, jaké záznamy o prodejích provedených prostřednictvím svých rozhraní budou muset vést.
Today's proposals clarify the situations in which online platforms are considered to have facilitated a sale between users and detail the records they must keep on sales made via their interface.
V dnešních rozsudcích Soudní dvůr rozhodl, že unijní právo nestanoví ve prospěch matek, které mají dítě prostřednictvím náhradního mateřství, právo na placenou dovolenou rovnocennou mateřské dovolené nebo dovolené při osvojení .
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
V dnešním balíčku Komise navrhuje podstatně změnit stávající systém DPH v tom smyslu, aby bylo zboží při prodeji z jedné země EU do druhé daněno stejně, jako když je prodáváno vnitrostátně.
With today's package, the Commission proposes to fundamentally change the current VAT system by taxing sales of goods from one EU country to another in the same way as goods are sold within individual Member States.
V dnešním balíčku týkajícím se přezkumu v polovině období navrhujeme tyto priority dále posílit částkou ve výši 6,3 miliardy EUR a zajistit, aby využívání rozpočtu EU bylo jednodušší a pružnější.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with €6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
V dnešním balíčku v oblasti čisté energie pro všechny Evropany se navrhuje posouzení přiměřenosti evropských zdrojů, které bude poskytovat stále spolehlivější východisko pro stanovení potřeby kapacitních mechanismů.
Today's Clean Energy for All Europeans Package proposes a European resource adequacy assessment, which will provide an increasingly reliable basis for determining the need for capacity mechanisms.
V dnešním digitálním hospodářství získaly osobní údaje ohromný hospodářský význam, zejména v oblasti dat velkého objemu.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
V dnešním doplňujícím prohlášení o námitkách předkládá celou řadu dalších důkazů a údajů, které podporují její předběžný závěr, že společnost Google zneužívá svého dominantního postavení tím, že ve výsledcích obecného vyhledávání systematicky zvýhodňuje vlastní služby porovnávání prodejních nabídek.
Today's supplementary Statement of Objections outlines a broad range of additional evidence and data that reinforces the Commission's preliminary conclusion that Google has abused its dominant position by systematically favouring its own comparison shopping service in its general search results.
V dnešním globalizovaném světě spotřebitelé hledají způsoby, jak rozeznat pravé původní produkty, a očekávají, že uváděná kvalita a specifické vlastnosti odpovídají skutečnosti.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
V dnešním komplexním, propojeném světě plném pochybností je načase se těchto nevyužitých příležitostí chopit a umožnit Unii, abych své občany lépe chránila, prosazovala společné zájmy a zajistila stabilitu ve svém sousedství i mimo ně.
In today's complex, connected and contested world, the time has come to use these existing tools to empower the EU to protect its citizens, promote collective interests and ensure stability in its neighbourhood and beyond.
V dnešním „Lisabonském programu Společenství“ Komise oznámila, že bude usilovat o větší otevření trhů, odstranění byrokracie a že bude investovat do moderní infrastruktury, aby naše podniky mohly růst, inovovat se a vytvářet nová pracovní místa.
In today’s “Community Lisbon Programme” the Commission announced that it will push to further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
V dnešním měnícím se světě práce se vyvíjejí nové formy práce a lidé stále častěji mění zaměstnání a postavení v zaměstnání.
In today's changing labour market, new forms of work are emerging and people change more frequently between jobs and employment statuses.
V dnešním návrhu Komise je rovněž uveden nárůst rozpočtu na projekty digitální infrastruktury v rámci Nástroje pro propojení Evropy, a to na 3 miliardy EUR.
Today the Commission is also proposing to increase the budget for the digital infrastructure projects under the Connecting Europe Facility to €3 billion.
V dnešním politickém sdělení o konzulární ochraně v třetích zemí Evropská komise vytyčuje konkrétní opatření, jak zlepšit informovanost občanů EU ohledně jejich práv.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
V dnešním projevu o stavu Unie jsem ohlásil záměr Komise předložit komplexní návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové Unie.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
V dnešním rozhodnutí je vyvozen závěr, že společnost Google má v Evropském hospodářském prostoru (EHP), tj. ve všech 31 zemích EHP, dominantní postavení na trzích obecného internetového vyhledávání.
Today's Decision concludes that Google is dominant in general internet search markets throughout the European Economic Area (EEA), i.e. in all 31 EEA countries.
V dnešním rozhodnutí povoluje Evropská komise Španělsku, aby dočasně omezilo přístup Rumunů na svůj pracovní trh, a to až do 31. prosince 2012.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr konstatoval, že jím provedený přezkum neodhalil žádnou skutečnost, kterou by mohla být dotčena platnost rozhodnutí 2011/199 .
By its judgment to-day , the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr konstatuje, že každá z těchto dvou dohod o přidružení má vlastní územní působnost: dohoda ES-Izrael se použije na území Státu Izrael, zatímco dohoda ES-OOP platí pro území Západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
In today’s judgment, the Court holds that each of the two association agreements has its own territorial scope: the EC-Israel Agreement applies to the territory of the State of Israel, whereas the EC-PLO Agreement applies to the territory of the West Bank and the Gaza Strip.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve konstatoval, že žadatel o azyl má právo setrvat na území členského státu, který je příslušný k posouzení jeho žádosti, přinejmenším do doby, než bude jeho žádost zamítnuta v prvním stupni.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve konstatuje, že samotné nařízení nezprošťuje železniční podniky povinnosti vyplatit odškodnění, je-li zpoždění vyvoláno zásahem vyšší moci .
In its judgment today, the Court finds, first, that the regulation itself does not exempt railway undertakings from the obligation to pay compensation where the delay is attributable to force majeure.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr nejprve připomněl, že právní úprava hazardních her patří mezi oblasti, v nichž mezi členskými státy existují výrazné rozdíly morální, náboženské a kulturní povahy.
In its judgment delivered today, the Court of Justice notes first of all that legislation on games of chance is one of the areas in which there are significant moral, religious and cultural differences between the Member States.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr potvrdil platnost směrnice, která do systému pro obchodování s emisními povolenkami začleňuje činnosti v oblasti letectví.
In its judgment delivered today, the Court of Justice confirms the validity of the directive that includes aviation activities in the emissions trading scheme.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr především připomíná, že zákaz organizovat a propagovat hazardní hry v Německu zakládá omezení volného pohybu služeb, avšak takovéto omezení by mohlo být odůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu, jako jsou důvody obsažené v německých právních předpisech.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr připomíná 2 , že právo na placenou dovolenou za kalendářní rok je zásadou sociálního práva zvláštního významu a že nárok na dovolenou za kalendářní rok a nárok na proplacení této dovolené představují dvě stránky jediného nároku.
In today’s judgment, the Court notes2 that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr uvedl, že služba, kterou poskytuje společnost UPC, představuje „službu elektronických komunikací“.
In its judgment today, the Court of Justice states that the service supplied by UPC is an ‘electronic communications service’.
V dnešním rozsudku Soudní dvůr úvodem poukázal na skutečnost, že předmětná smlouva spadá pod svobodu pohybu pracovníků, neboť byla uzavřena mezi nizozemským státním příslušníkem s bydlištěm v Nizozemsku a společností usazenou na belgickém území.
In its judgment delivered today, the Court points out, first, that the employment contract at issue falls within the scope of freedom of movement for workers, since it was concluded between a Netherlands national, resident in the Netherlands, and a company established in Belgian territory.
V dnešním rozsudku Tribunál nejprve zkoumá některé zvláštní okolnosti související s pořádáním mistrovství světa a turnaje EURO, jakož i jejich dopad na televizní vysílání těchto soutěží.
In its judgments delivered today, the Court examines, first of all, certain features of the organisation of the World Cup and the EURO and their impact on television broadcasts of those competitions.
V dnešním sdělení jsou realizovány požadavky revidované směrnice o uznávání odborných kvalifikací,– jedné z priorit Aktu o jednotném trhu I z roku 2011.
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
V dnešním sdělení jsou stanovena doporučení, jak tohoto přínosu do budoucna plně využít.
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
V dnešním sdělení jsou stanoveny podmínky, za nichž mohou Unie a členské státy spolupracovat na zavádění soudržné a jednotné trestněprávní politiky EU.
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
V dnešním sdělení k programu REFIT o výsledcích a dalších krocích pro účelnost a účinnost právních předpisů Komise
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance , the Commission
V dnešním sdělení Komise stanoví stabilizační funkci, která by sdružila různé zdroje financování na úrovni EU za účelem udržení úrovně vnitrostátních investic v případě velkých asymetrických otřesů.
What the Commission envisages in its Communication today is a stabilisation function which would bring together different sources of funding at EU level in order to maintain national investment levels in the event of large asymmetric shocks.
V dnešním sdělení Komise v rámci své oblasti působnosti členské státy vyzývá, aby tyto problémy řešily, a navrhuje soubor společných pokynů a zásad pro přijetí příslušných opatření.“
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
V dnešním sdělení o energetické účinnosti a jejím přínosu pro dodávky energie a rámec do roku 2030 je rovněž hodnocen pokrok v dosahování cíle 20 %, který si Evropská unie stanovila pro zvýšení energetické účinnosti do roku 2020.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
V dnešním sdělení s názvem „Modré pásmo: jednotný dopravní prostor pro námořní dopravu“ se navrhují dvě klíčová opatření, jimiž by se měly zjednodušit administrativní formality pro námořní dopravu, a to úpravou stávajícího celního kodexu (CCIP, Prováděcí předpis k celnímu kodexu).
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
V dnešním sdělení s názvem „Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva“ Evropská komise poprvé vymezila zásady a strategie, jimiž se hodlá řídit při využívání trestního práva EU k lepšímu prosazování evropských politik a k ochraně zájmů občanů.
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
V dnešním sdělení se k projednání navrhuje zejména pozvolnější zavedení evropského systému pojištění vkladů oproti původnímu návrhu z listopadu 2015.
In particular, today's Communication is suggesting for discussion the introduction of EDIS more gradually compared with the original proposal of November 2015.
V dnešním sdělení se požaduje rychlé dokončení prvních opatření navrhovaných v akčním plánu.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
V dnešním sdělení se rovněž požaduje posílení úlohy celních orgánů v různých oblastech týkajících se správy hranic včetně boje proti terorismu a ochrany bezpečnosti hranic.
Today's Communication also makes the case for a stronger role for customs authorities in a variety of areas in the context of border management, including in the fight against terrorism and border security.
V dnešním sdělení uvádí Komise řadu akcí zaměřených na odstranění mrzačení ženských pohlavních orgánů, mimo jiné:
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
V dnešním sdělení vyzývá členské státy, aby k právům občanů Spojeného království v EU zaujaly velkorysý přístup za předpokladu, že stejný přístup bude recipročně uplatňovat i Spojené království.
Today's Communication invites Member States to take a generous approach to the rights of UK citizens in the EU, provided that this approach is reciprocated by the UK.
V dnešním stanovisku měl generální advokát Melchior Wathelet nejprve za to, že možnost zakázat poplatky, poskytnutá směrnicí členským státům, se použije na smluvní vztah mezi mobilním operátorem jakožto příjemcem platby a jeho zákazníkem (spotřebitelem) jakožto plátcem.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet considers, first, that the power to prohibit surcharging given to Member States by the directive applies to the contractual relationship between a mobile phone operator , as the payee, and its customer (the consumer), as the payer.
V dnešním stanovisku se generální advokát Niilo Jääskinen vyjadřuje zaprvé k otázce územní působnosti vnitrostátní právní úpravy v oblasti ochrany údajů 1 .
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation 1 .
V dnešním světě hraje Evropská unie nepostradatelnou roli jak při ochraně těchto hodnot a norem, tak při prosazování občanských práv: od práv spotřebitele, pracovníků, žen, menšin k normám ochrany životního prostředí, údajů a soukromí.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
V dnešním světě je takové partnerství důležitější než kdykoli předtím.
And in today's world that partnership is more important than ever before.
V dnešním světě, kde čelíme zvýšenému nebezpečí přírodních a jiných katastrof, má program Copernicus za úkol monitorovat stav životního prostředí na pevnině, na moři i v atmosféře a zvyšovat bezpečnost občanů.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
V dnešním světě na velikosti záleží.
In today's world, size matters.
V dnešním světě se evropští občané nemohou plně zapojit do společnosti, pokud nemají základní bankovní účet.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
V dnešním světě si nemůžeme dovolit nespolupracovat.
In today's world we cannot afford not to work together.
V dobrých i zlých časech se jí dařilo dosahovat konsensu všech 27 členských států na všech zasedáních Evropské rady.
It has built the consensus of all 27 member states at each European Council through good and bad times.
V dobách hospodářské krize mají nahromaděné investice do výzkumu a inovací proticyklický účinek.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
V dobách hospodářské krize reálně hrozí rozšíření rasismu a xenofobie, které je částečně podněcováno rostoucí nezaměstnaností a nejistotou ohledně budoucnosti.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
V dobách, kdy orgány veřejné moci musí provádět fiskální konsolidaci, je zásadní zajistit, aby byl k dispozici odpovídající rámec pro co nejúčinnější a nákladově nejefektivnější poskytování vysoce kvalitních služeb.
At a time when public authorities are confronted with the need for fiscal consolidation, it is essential to ensure that right framework is in place so that high-quality services can be provided as efficiently and cost-effectively as possible.
V dobách rostoucího tlaku na veřejné finance je více než kdykoliv dříve důležité, aby bylo každé euro využito co nejlépe.
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
V době auditu však bylo možno tyto systémy ještě v různé míře v jednotlivých členských státech zdokonalit.
However, at the time of the audit these systems left room for improvement to varying extents, depending on the Member State concerned.
V době celosvětového hospodářského útlumu je zásadní, aby Evropa plně využila potenciálu každého jednotlivce a nadále podporovala větší, účinnější a cílenější investice do vzdělávání a odborné přípravy na kvalitní úrovni.
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
V době demografických a technologických změn se musí proměňovat i naše ekonomiky tak, aby lidem nabízely více příležitostí a vyšší životní úroveň.“
In an era of demographic and technological change, our economies have to evolve too, offering more opportunities and a better standard of living for our population."
V době do ukončení platnosti haagského programu (2009) předloží Komise celou řadu návrhů v těchto oblastech:
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas: