natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada Evropanů se rozhodne strávit letní dovolenou na výletní lodi nebo při cestě za odpočinkem využije trajekt.
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Řada evropských železničních trhů však dnes stagnuje nebo upadá.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Řada faktorů přispívá k postupnému oživení – jde například o rostoucí míru využívání kapacit, o ziskovost podniků a o atraktivní podmínky financování (mimo jiné díky investičnímu plánu pro Evropu).
A number of factors support a gradual pick-up, such as rising capacity utilisation rates, corporate profitability and attractive financing conditions, also through the Investment Plan for Europe.
Řada farmaceutických společností vykázala vysoký nárůst investic: například společnost Takeda Pharm. (+42,7 %), Boehringer Ingelheim (+21,9 %), Schering-Plough (+20,6 %).
Takeda Pharm. (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).
Řada hodnocení a posouzení dopadů hodnotu mobility zdůrazňují.
Various evaluations and impact assessments have underlined the value of mobility.
Řada iniciativ týkajících se bezpečnosti, k nimž se řadí návrhy na odstraňování teroristického obsahu z internetu a na posílení Evropské pohraniční a pobřežní stráže, vykazuje uspokojivý pokrok, nicméně mají-li být ještě před volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019 výsledky patrné u všech dosud nepřijatých návrhů v oblasti bezpečnosti, musí Evropský parlament a Rada své úsilí zintenzivnit.
Good progress is being achieved on a number of security initiatives, including the proposals to remove terrorist content online and to reinforce the European Border and Coast Guard, but more efforts are needed from the European Parliament and the Council to deliver results on all pending security proposals ahead of the European Parliament elections in May 2019.
Řada inovativních startupů již využívá družicové údaje, například k tomu, aby zemědělci mohli účinněji monitorovat svá pole (Fieldsense, vítěz Copernicus Masters za rok 2014), aby bylo možné používat údaje o poloze pro aplikace internetu věcí (Geko navsat, vítěz ceny GSA v letech 2014 a 2015) nebo v rámci poskytování dronů pro záchranu na moři (Sincratech, vítěz ceny Satnav v roce 2015).
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (FieldSense, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (Geko navsat, winner of 2014 & 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (Sincratech, winner of 2015 Satnav prize).
Řada intenzivních neformálních a politických setkání s Evropským parlamentem ohledně všech důležitých otázek napomohla oběma stranám vzájemně pochopit obavy.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
Řada jiných měst může samozřejmě v zájmu dosažení svých socioekonomických cílů aktivně propagovat umění, kulturu a související tvůrčí činnosti a profese.
Clearly, many other cities can be active in promoting arts, culture and relating creative activities and professions to reach their socio-economic objectives.
Řada klíčových prvků plánu obnovy bude mít přímý dopad na pracovní sílu.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Řada kolegů připomněla Nobelovu cenu, která byla Unii udělena jako ocenění za úspěchy dosažené v minulosti i jako povzbuzení do budoucna.
Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.
Řada komisařů EU i vedoucích politických představitelů členských států absolvovala návštěvy na vysoké úrovni v prioritních zemích za podpory technických misí vyšších úředníků orgánů EU a členských států.
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Řada konkrétních opatření, na kterých se bude spolupracovat, je navržena v podrobném akčním plánu pro migraci, jejž předseda Juncker předal prezidentu Erdoğanovi 5. října.
The detailed Action Plan on Migration handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Řada kontrol bude zrušena úplně , přičemž orgány obdrží všechny technické informace o vozidle, které potřebují, přímo od svých kolegů v zemi, kde je již zaregistrováno.
Many controls will be abolished altogether , with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Řada kritérií také stanoví požadavek, aby členské státy hodnotily vývoj v oblasti emisí a potenciál pro jejich snižování ve všech odvětvích.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Řada ministrů a Komise připomněly, že neomezené převádění přebytečných jednotek přiděleného množství do období po roce 2012 (jak v současnosti předpokládá Kjótský protokol) by mohlo ohrozit účinnost globálních cílů snižování emisí z hlediska životního prostředí, zejména proto, že úrovně emisí skleníkových plynů u několika rozvinutých zemí jsou výrazně nižší než cíle podle Kjótského protokolu, a že se tedy očekává, že tyto země budou mít v období let 2008 až 2012 velké množství přebytečných emisních povolenek.
A number of ministers and the Commission recalled that a n unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Řada ministrů konstatovala, že tržní orientaci evropského zemědělství lze dále upevnit, a zdůraznila, že nejlepší záchrannou sítí by byla pokračující snaha o posilování konkurenceschopnosti.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
Řada ministrů prosazovala přístup shora dolů, což znamená, že by celkový výdajový strop byl dohodnut ještě před zahájením jednání o zbývajících částech balíčku víceletého finančního rámce.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Řada ministrů rovněž poukázala na důležitost kvalitních pracovních míst.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Řada ministrů rovněž zdůraznila potřebu zabránit zvýšení výrobních nákladů a administrativní a kontrolní zátěže.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Řada ministrů se rovněž vyslovila pro to, aby problematika násilí páchaného na ženách byla i nadále součástí vnějších politik EU, přičemž kladli důraz na důležitost souladu evropských vnitřních a vnějších opatření.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Řada ministrů uvedla, že je třeba posílit úlohu evropské platformy pro začleňování Romů, aby se dosáhlo intenzivnější výměny osvědčených postupů a zkušeností mezi členskými státy.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Řada ministrů vyjádřila v souvislosti se změnami v návrhu víceletého finančního rámce obavy:
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Řada ministrů vyjádřila znepokojení v souvislosti s možnou „legislativní mezerou“ mezi datem ukončení 6. akčního programu pro životní prostředí dne 22. července 2012 a pozdějším datem vstupu v platnost 7. akčního programu pro životní prostředí.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Řada ministrů vyzvala k zaujetí nového přístupu, aby bylo možné v jednáních na evropské úrovni týkajících se ochrany půdy pokročit.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Řada ministrů zdůraznila významnou úlohu EU při koordinaci důchodových politik, přičemž tato úloha by spočívala v usnadnění dohledu, koordinace a vzájemného učení mezi členskými státy.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Řada ministrů zdůraznila, že je nutné zachovat autonomii sportovního hnutí a že by měly být jasně rozděleny úkoly mezi veřejné orgány a sportovní organizace, ale z toho nevyplývá, že by se na tyto organizace nevztahovaly právní předpisy.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
Řada ministrů zdůraznila, že kompromis, jehož bylo dosaženo, je dobrým základem pro jednání s Evropským parlamentem.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
Řada ministrů zdůraznila, že návrh směrnice musí být pečlivě posouzen, a někteří z nich vyzvali k provedení dalšího hodnocení dopadu.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Řada ministrů, zejména z nových členských států, požadovala navýšení investic, například i prostřednictvím fondu soudržnosti, aby měly všechny země EU možnost vytvořit moderní dopravní infrastruktury.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
Řada ministrů zároveň zdůraznila, že příslušné orgány by měly mít možnost se od dokumentů BREF odchýlit, pokud je to odůvodněno specifickými místními podmínkami.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Řada mladých lidí také absolvuje stáž v jiném členském státě.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Řada nařízení týkajících se SZP zastarala, třebaže jsou formálně stále platná.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Řada našich bezpečnostních opatření – např. kontrola na vnějších hranicích podle Schengenského hraničního kodexu nebo kontrola za hranicí pomocí Schengenského informačního systému – spoléhá na zabezpečení průkazů totožnosti a cestovních dokladů.
Indeed, many of our security measures rely on secure travel and identity documents – such as the checks at the external border under the Schengen Border Code or behind the border against the Schengen Information System.
Řada nesrovnalostí v tomto směru však stále přetrvává – jedná se například o ustanovení o rozsahu směrnice, požadavky na povolení pro nakládání s odpady, obsah plánu nakládání s odpady a programu předcházení vzniku odpadů a také o podrobná pravidla pro kontroly.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.
Řada nových podniků ale nepřežije několik prvních kritických let, nebo raději zkusí štěstí ve třetí zemi, místo aby využily potenciál EU čítající 500 milionů zákazníků.
But many new firms don't make it beyond the critical first few years, or they try their luck in a third country instead of tapping intothe EU's potential 500 million customer base.
Řada nově vytvořených pracovních míst jsou však pracovní poměry na zkrácený úvazek nebo na dobu určitou.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Řada nástrojů, které byly vytvořeny v rámci boloňského procesu, pomáhá řídit přechod k systémům více zaměřeným na studenty.
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
Řada obcí v Řecku je rovněž formálně součástí tohoto projektu.
A number of municipalities in Greece are also formally part of this project.
Řada oblastí, kde by se pro integraci Romů dalo dělat více (např. vzdělávání, zaměstnanost, zdravotní péče a bydlení), spadá především do pravomoci členských států a regionů.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Řada oblastí vyžaduje další trvalé úsilí.
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Řada opatření souvisí s hromadným propouštěním v určité zeměpisné oblasti, která se již předtím potýkala s vysokou mírou nezaměstnanosti.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Řada osob je stále hospitalizována.
A number of other persons are still hospitalised.
Řada osob, které chtějí cestovat do EU a nejsou státními příslušníky členských zemí, často naráží na složité, zdlouhavé a nákladné postupy udělování víz.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Řada otevřených otázek by měla dotazovaným dát dostatečný prostor, aby mohli k záležitostem, které se v minulosti ukázaly jako kontroverzní, vyjádřit svůj názor.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
Řada otázek bude řešena samostatně v rámci jednání o víceletém finančním rámci na období 2014–2020, zejména pokud jde o přesun finančních prostředků mezi přímými platbami (1. pilíř) a rozvojem venkova (2. pilíř), přidělování vnitrostátních finančních prostředků na přímé platby a rozvoj venkova, sazby spolufinancování a otázku stanovení stropů a postupného snižování.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping & degressivity.
Řada otázek vyžaduje další přezkoumání, jako např. zaznamování a vykazování nežádoucích účinků a navrhovaný seznam humánních léčivých přípravků pod intenzivním dohledem.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Řada otázek však ještě vyžaduje další jednání v Radě, zejména o tom, zda by se pravidla měla vztahovat na pobyt kratší než tři měsíce;
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Řada otázek však nebyla tehdy vyřešena, především otázka povinného vyčleňování příjmů získaných z poplatků za externí náklady a otázka zavedení zvláštního poplatku z přetížení, které byly obsaženy v návrhu Komise a jež Evropský parlament podpořil.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Řada portfolií byla pozměněna a zjednodušena.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
Řada poznatků svědčí o tom, že existuje prostor pro zlepšení v různých oblastech správy a řízení podniků 1 , např. pokud jde o různorodost složení správních rad, zapojení akcionářů i kvalitu prohlášení o řízení a správě podniku.
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance1 , such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
Řada projektů byla schválena rovněž v Mali a v Etiopii.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Řada projektů technické pomoci čeká na konečný souhlas ze strany řeckých orgánů.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Řada provozovatelů potravinářských podniků se rozhodla nenabízet geneticky modifikované potraviny.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Řada prozatímních dohod je téměř uzavřena a o plnohodnotných dohodách o hospodářském partnerství se jedná.
A number of interim agreements are on the point of being concluded and negotiations on full EPAs are ongoing.
Řada předběžných podmínek vyžaduje, aby podpora z fondů EU tvořila součást strategických investičních rámců.
Many preconditions required that support from EU Funds should form part of strategic investment frameworks.
Řada příkladů úspěšné realizace SBA a zásady zohledňování potřeb malých a středních podniků (Think Small First principle) v členských státech je uvedena v MEMO/11/110 .
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
Řada regionů, jejichž bohatství se blíží průměru EU, je uvězněna v tzv. pasti středního příjmu.
Many regions with a wealth close to the EU average seem stuck in a “middle-income trap”.
Řada regulačních orgánů stále zahrnuje do výpočtu terminačních sazeb nesouvisející náklady, například náklady spektra, což poplatky zvyšuje;
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Řada respondentů uvedla, že současná nabídka osobních penzijních produktů v EU je nedostatečná.
Many respondents said the current supply of personal pension products in the EU was insufficient.
Řada rozhodnutí, která v tomto roce přijmeme, bude mít dlouhodobé důsledky.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Řada rozhodnutí týkajících se elektronických cigaret zůstane na členských státech – např. regulace aromat, reklama bez přeshraničního dopadu a věkové omezení.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
Řada různých označení a etiket navíc spotřebitele mate, protože je těžké produkty mezi sebou porovnat.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Řada společností a pracovníků přistoupila k inovativním opatřením a počet zaniklých pracovních míst tak zmírnila.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Řada stránek vykazovala více závad v různých oblastech.
Many sites had multiple problems.
Řada studií týkajících se konkurenceschopnosti, včetně IKT, potravin a módního a návrhářského odvětví.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Řada studií v minulosti prokázala obecný kladný dopad mobility na pracovníky i na podniky.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Řada stávajících pravidel slouží již více než 20 let a je třeba je aktualizovat – odvětví ekologické produkce v EU se v posledních dvou desetiletích výrazně změnilo.
Many of the current rules are more than 20 years old, and need to be updated to reflect the major changes that have taken place in the EU organic sector over the last two decades.
Řada takových chytrých telefonů byla uvedena na trh letos na podzim a nyní mohou využívat tyto signály k přesnějšímu určování polohy.
A number of such smartphones have been on the market since autumn 2016 and they can now use the signals to provide more accurate positions.
Řada těchto kontrol ukázala, že nepříznivý vývoj na trhu má často jiné důvody než je nedostatečná hospodářská soutěž mezi účastníky trhu.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Řada těchto členských států podpořila minimální úrovně financování pro shromažďování údajů a kontrolu, jak navrhla Komise, a některé vnímaly potřebu ještě vyšší úrovně financování.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Řada třetích zemí již Komisi naznačila, že by CCCTB pomohl vytvořit z EU zajímavější trh pro zahraniční investice.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Řada univerzit však na tuto změnu není připravena.
But many universities are not ready for this change.
Řada ustanovení dohodnutých mezivládní konferencí z roku 2004 se umístí do Smlouvy o fungování Unie (viz seznam v části B přílohy 2).
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Řada učitelů však přiznává, že mají s používáním nových technologií ve třídách obtíže.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Řada Vašich výborů navrhla přejmenovat toto portfolio na „komisaře pro sousedství a rozšíření“.
Some of your committees proposed renaming the portfolio ‘Commissioner for neighbourhood policy and enlargement’.
Řada velkých výzev nadcházejících deseti let – boj proti vyloučení, změna klimatu nebo integrace migrantů – bude muset být řešena v evropských městech a metropolitních oblastech.
Many of the big challenges of the decade to come – fighting exclusion, climate change or integrating migrants – will have to be tackled in Europe's cities and metropolitan areas.
Řada vnitrostátních orgánů výrazně investovala do informačních a komunikačních technologií určených pro vzdělávání a odbornou přípravu, avšak tyto investice málokdy přinášejí očekávané výsledky.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Řada výhod
Many benefits
Řada významných právě probíhajících případů podle stávajících mezinárodních dohod vzbudila obavy ohledně práva vlád přijímat zákony na ochranu životního prostředí nebo spotřebitelů, aniž by je podniky mohly napadnout před soudem.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
Řada vědců, kteří se účastní stávajících projektů programu Marie Curie nebo se jich v minulosti účastnili, se již dočkala uznání své práce.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Řada z nich se zabývá překážkami, které brání investicím v EU jak na horizontální úrovni, tak v jednotlivých odvětvích.
Many of them addressed both horizontal and sectorial barriers that hinder investment in the EU.