natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejsou oprávněny odmítnout zahájit řízení o přezkumu pouze z toho důvodu, že dotčená osoba není s to poskytnout přesné a relevantní informace, protože se nemohla seznámit s přesnými důvody svého zařazení na seznam z důvodu jejich důvěrné povahy a
may not refuse to initiate the review procedure solely because the persons concerned could not provide precise and relevant information, owing to their having been unable to ascertain the precise reasons for which they were included in the list in question, on account of the confidential nature of those reasons; and
Nejsou proto zapotřebí žádné legislativní kroky a Komise bude nové pokyny hned používat.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Nejsou si jisti, jaké normy a certifikáty by měli vyžadovat k uspokojení svých potřeb a splnění právních povinností, například pro zajištění bezpečnosti svých vlastních údajů nebo údajů svých zákazníků nebo interoperability aplikací.
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirem ents and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Nejsou sice stanovena žádná omezení, jakým způsobem by prohlášení o podpoře iniciativy měla být shromažďována, avšak vnitrostátní orgány budou muset do tří měsíců zkontrolovat, zda elektronické systémy sběru splňují určité bezpečnostní a technické požadavky.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
nejsou slučitelná s cílem nebo obsahem základního nástroje nebo
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
Nejsou stanoveny žádné normy týkající se výcviku a dalšího vzdělávání zkušebních komisařů.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Nejsou tedy neplatná z důvodu porušení zásady právní jistoty nebo povinnosti uvést odůvodnění.
They are therefore not invalid by reason of breach of the principle of legal certainty or of the obligation to state reasons.
Nejsou to chudé země Afriky, Karibiku ani Tichomoří – jsou to velcí vývozci zemědělských produktů z USA, Austrálie a Brazílie.
It is not the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific: it is the large agriculture exporters of the United States, Australia, and Brazil.
Nejsou to Smlouvy ani průmyslové či ekonomické zájmy, co nás spojuje, nýbrž naše hodnoty.
It is not the Treaties or industrial or economic interests that bind us together, but our values.
Nejsou to však nějací šéfové, kteří by poučovali ostatní komisaře.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
Nejsou určena pro poskytování právního poradenství občanům.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Nejsou však příliš spokojeni s náklady, kvalitou služeb a bezpečností, jakož i svobodou při využívání internetových služeb.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Nejsou však vzájemně kompatibilní.
Unfortunately, they are not mutually compatible.
Nejsou však zatím zcela spolehlivé, protože v systémech členských států pro vykazování oprav Komisi jsou nedostatky.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Nejsou zahrnuty veterinární či humánní léčivé přípravky.
Veterinary or human medical products are not covered.
[6] Nejsou zahrnuty údaje týkající se Španělska, které dosahují velké výše (600 000) z důvodu odmítnutí učiněných mimo EU ve španělských enklávách v severní Africe.
[6] Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Nejspornější ustanovení v návrhu směrnice se týkají oblasti působnosti, dobrovolného návratu, zákazu vstupu, zadržení neoprávněně pobývajících státních příslušníků a podmínek jejich zadržení.
The most contentious provisions in the draft directive concern its scope, voluntary departure, entry ban, detention of illegal nationals and their condition of detention.
Nejspíše se zaměří na přínos, který má mnohojazyčnost pro podnikání, na nedávný pokrok co do schopností učit se jazykům v Evropě a na svůj plán konzultovat celou řadu zainteresovaných subjektů při přípravě strategického sdělení, jež má být vydáno na podzim 2008.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
Nejtvrdší dopad pocítily Lotyšsko, Litva, Španělsko a Irsko, zatímco v Lucembursku, Řecku a Nizozemsku přišlo o místo méně lidí.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Nejtěžším úkolem je zajistit rychlé přijetí a provedení opatření, která jsou k dosažení těchto cílů nezbytná.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Nejvhodnější techniky má určit probíhající posouzení dopadů.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Nejvhodnějším nástrojem pro zvýšení nákladové efektivnosti se zdá být analýza účinnosti a účelnosti pro jednotlivé výdajové oblasti.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
Nejvlastnějším cílem evropského sociálního a společenského modelu je to, aby lidé měli možnost mít prospěch z hospodářského a sociálního pokroku společnosti stejně jako možnost k tomuto pokroku přispívat.
It is an intrinsic goal of European models of society and welfare that people should not be prevented from benefiting from and contributing to economic and social progress.
Nejvyrovnanější poměr příchozích a vyslaných studentů zaznamenalo Slovinsko, k dalším zemím s vyrovnaným poměrem se řadí rovněž Rakousko, Nizozemsko a Lucembursko.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Nejvyrovnanější poměr příchozích a vyslaných studentů zaznamenalo Slovinsko, k dalším zemím s vyrovnaným poměrem se řadí rovněž Španělsko a Nizozemsko.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Nejvyšší autoritou, jež rozhoduje o tom, zda lze výdaje nahlášené členskými zeměmi nebo jinými dárci považovat za oficiální rozvojovou pomoc, je Výbor pro rozvojovou pomoc OECD.
The OECD Development Assistance Committee (DAC) is the ultimate authority that decides if expenditure reported to it (by member states or other donors) qualifies as Official Development Assistance (ODA).
Nejvyšší míra informovanosti byla zjištěna ve Finsku (73 %), Lucembursku (62 %) a Nizozemsku (61 %) a nejnižší ve Spojeném království (24 %), na Kypru (25 %) a v Lotyšsku (27 %).
The reported awareness was highest in Finland (73 %), Luxembourg (62 %) and the Netherlands (61 %) and lowest in the UK (24 %), Cyprus (25 %) and Latvia (27 %).
Nejvyšší míra nespokojenosti byla zaznamenána v případě investic, důchodů a cenných papírů, služeb v oblasti nemovitostí a železniční dopravy.
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities , real estate services and railways .
Nejvyšší míra pozitivního pohledu byla zaznamenána na Maltě (92 %), ve Finsku (90 %) a v Rakousku (88 %), naopak nejhůře tento typ vzdělávání hodnotili respondenti ve Slovinsku a Nizozemsku (v obou zemích 50 %) a v Maďarsku a Belgii (v obou zemích 59 %).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Nejvyšší míra provádění byla jak v období 2013/14, tak v předchozích dvou letech v oblasti přístupu k financování, podnikání, kvalifikace a inovací, pružně reagující správy a internacionalizace, a to s jedinou výjimkou, kdy byla v referenčním období 2013/14 zásada „zelenou malým a středním podnikům“ nahrazena internacionalizací.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills & Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
1 Nejvyšší míra předčasného opouštění školy je na Maltě (33,5 %), ve Španělsku (26,5 %) a v Portugalsku (23,2 %), nicméně za poslední roky se tyto země hodně zlepšily.
1 Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
Nejvyšší míra souhlasu s tímto tvrzením byla zaznamenána ve Švédsku (98 %), na Kypru a v Lucembursku (97 %) a v Irsku, Portugalsku a Španělsku (96 %).
The highest level of agreement was recorded in Sweden (98 %), Cyprus and Luxembourg (97 %) and Ireland, Portugal and Spain (96 %).
Nejvyšší míra spokojenosti byla zaznamenána ve Spojeném království (61 %), Irsku (56 %) a ve Francii (52 %).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Nejvyšší míru předčasného ukončení školní docházky mají Španělsko (24,9 %), Malta (22,6 %) a Portugalsko (20,8 %), nicméně oproti roku 2011 dosáhly pokroku.
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Nejvyšší míry růstu dosáhla Malta (+ 6,7 připojení na 100 obyvatel), Německo (+ 5,1 připojení na 100 obyvatel) a Kypr (+ 4,9 připojení na 100 obyvatel), zatímco Finsko (+ 1,9 připojení na 100 obyvatel) a Portugalsko (+ 1,0 připojení na 100 obyvatel) posílily nejméně.
The rate of growth was highest in Malta (6.7 lines per 100 inhabitants), Germany (5.1 per 100 inhabitants) and Cyprus (4.9 per 100 inhabitants) and lowest in Finland (1.9 per 100 inhabitants) and Portugal (1.0 per 100 inhabitants).
Nejvyšší nezaměstnanost je v zanedbaných oblastech
Unemployment highest in deprived areas
Nejvyšší nárůst počtu vyslaných studentů zaznamenalo Chorvatsko (+62 %), které se do programu zapojilo v roce 2009/10.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Nejvyšší nárůst počtu vyslaných studentů zaznamenalo Chorvatsko (132 %), Lichtenštejnsko (52 %) a Kypr (22 %).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Nejvyšší nárůst ve využívání internetových služeb souvisí s telefonními hovory a video voláním: téměř polovina Evropanů (46 %) využívá volání přes internet, což je skoro 20% zvýšení oproti minulému roku a více než 40% zvýšení v srovnání s rokem 2013.
The highest increase in the use of internet services is related to telephone and video calls: almost half of Europeans (46%) use the internet to make calls, this is almost a 20% increase compared to last year and more than 40% increase compared to 2013.
Nejvyšší podíl je na Kypru (4,1 %), ve Španělsku (2,2 %) a v Itálii (1,8 %).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Nejvyšší podíl osob vykonávajících nehlášenou práci má Lotyšsko, Nizozemsko a Estonsko (11 %).
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
Nejvyšší podíl přijíždějících studentů, kteří se účastnili jazykových kurzů, byl ve Slovinsku (18,9 % všech studentů, kteří přijeli v rámci programu Erasmus), na Islandu (13,9 %) a v Estonsku (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Nejvyšší podíl studentů, kteří se zúčastnili jazykových kurzů, byl ve Slovinsku (19,1 % všech studentů, kteří přijeli v rámci programu Erasmus) a v Chorvatsku (12,7 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Nejvyšší podíl žen na pozicích komisařek v historii.
The highest proportion of women Commissioners ever
Nejvyšší pokuty byly uděleny v Nizozemsku (1 000 000 EUR), Itálii (570 000 EUR) a Španělsku (30 000 EUR).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Nejvyšší poplatky
Highest Fees
Nejvyšší poplatky se platí ve Spojeném království (Anglie, Wales a Severní Irsko).
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Nejvyšší povolená odchylka zdanění činí v závislosti na výrobcích a příslušném zámořském departementu 10, 20 nebo 30 procentních bodů.
The maximum permitted tax differential is 10%, 20% or 30%, depending on the product and on the overseas department.
Nejvyšší počet míst ke koupání s nevyhovující kvalitou vody byl zjištěn v Itálii (95 lokalit, 1,7 %), ve Francii (95 lokalit, 2,8 %) a ve Španělsku (58 lokalit, 2,6 %).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Nejvyšší počet nesrovnalostí a k nim se vztahujících finančních částek byl sdělen v souvislosti s Fondem evropského regionálního rozvoje, avšak počet nesrovnalostí týkajících se Evropského sociálního fondu oproti roku 2004 rovněž výrazně vzrostl.
The highest number of irregularities and amounts reported concerned the European Regional Development Fund, but irregularities in the European Social Fund also increased significantly compared with 2004.
Nejvyšší počet oznámených nesrovnalostí se týkal oblasti rozvoje venkova, odvětví skotu, ovoce a zeleniny.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Nejvyšší počet stanovisek, která Komisi upozorňovala na možné porušení zásady subsidiarity, byl předložen k směrnici o sezónních pracovnících (8 hlasů) a nedávno k návrhu týkajícímu se Společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (13 hlasů).
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Nejvyšší počet studentů Erasmu
Highest number of Erasmus students
Nejvyšší počet studentů v rámci programu Erasmus vyslala Francie (28 300 studentů), Německo (27 900) a Španělsko (27 400).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Nejvyšší počet stížností se týkal mobilních telefonních služeb, poskytování internetového připojení, nových vozidel a běžných bankovních účtů .
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts .
Nejvyšší počet těchto řízení probíhá proti Belgii, následují Řecko a Itálie.
Belgium continues to account for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Italy.
Nejvyšší počet vod ke koupání v pobřežních oblastech lze nalézt v Itálii, Řecku, Francii a Španělsku, zatímco ve vnitrozemí má největší počet vod ke koupání Německo a Francie.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.
Nejvyšší počet řízení o porušení Smlouvy zahájených Komisí probíhá proti Itálii, za níž následuje Španělsko a Řecko.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.
Nejvyšší počet řízení pro porušení práva iniciovaných Komisí probíhá proti Belgii, následují Řecko a Itálie.
Belgium accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Italy.
Nejvyšší počet řízení pro porušení práva se vede proti Itálii, následuje Řecko a Belgie.
Italy now accounts for the highest number of infringement proceedings, followed by Greece and Belgium.
Nejvyšší počet řízení pro porušení předpisů iniciovaných Komisí probíhá proti Itálii, dále proti Řecku a Belgii.
Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Greece and Belgium.
Nejvyšší prioritou je přijmout a urychleně provést ambiciózní soubor návrhů, jež obnoví důvěru v evropské hospodářství.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Nejvyšší prioritou kandidátských zemí při jejich vstupních jednáních musí být právní stát, spravedlnost a základní práva.
Accession candidates must give the rule of law, justice and fundamental rights utmost priority in the negotiations.
Nejvyšší prioritou proto musí být předcházení nezaměstnanosti mládeže a dlouhodobé nečinnosti a jejich řešení.
Therefore youth unemployment and extended inactivity need to be prevented and tackled as a top priority.
Nejvyšší prioritu pro Junckerovu Komisi představuje obnovení růstu v Evropě a zvýšení počtu pracovních míst bez dalšího zadlužování.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Nejvyšší představitelé G8 budou především projednávat otázky spojené s globální ekonomikou, včetně obchodu, změny klimatu a energií, rozvoje v Africe a zajišťování potravin.
G8 leaders will notably address the global economy, including trade, climate change and energy, Africa/development and food security.
Nejvyšší představitelé institucí EU zahájí OPEN DAYS 2012
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
Nejvyšší představitelé na něm projednají hlavní téma summitu „Pevnější jednota a integrace prostřednictvím společných hodnot“.
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Nejvyšší představitelé 28 členských zemí EU dohodu schválili na zasedání Evropské rady dne 15. října a současně přivítali přijetí společného akčního plánu.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States endorsed the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Nejvyšší rychlosti dosáhly služby FTTx, a to 41,02 Mbps.
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
Nejvyšší růst bude v Lotyšsku, Litvě a Polsku a nejnižší v Řecku a Portugalsku.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Nejvyšší růst zaznamenalo Nizozemsko (.nl) – 10 % za totéž období.
The Netherlands (.nl) experienced the highest growth rate – 10% over the same period.
Nejvyšší růst zaznamenaly členské státy s poměrně nízkou úrovní mezd (například pobaltské státy, Maďarsko a Rumunsko).
Member States with comparatively low wage levels (such as the Baltics, Hungary and Romania) recorded the highest increases.
Nejvyšší sazba MTR v EU je více než desetkrát vyšší než ta nejnižší: 1,9 eurocentu za minutu na Kypru, 22,4 v Estonsku.
The EU's highest MTR is more than 10 times higher than its lowest: 1.9 Euro cent/min in Cyprus, 22.4 in Estonia.
Nejvyšší snížení počtu zahájených řízení pro porušení práva bylo zaznamenáno u Itálie (7), po ní následují Spojené království a Irsko (6).
The highest reduction in open infringement procedures has been recorded in respect of Italy (7), followed by the United Kingdom and Ireland (6).
Nejvyšší soud projednává v posledním stupni spor, který před rakouskými soudy zahájila D. Mühlleitner s bydlištěm v Rakousku svou žalobou proti obchodu Autohaus Yusufi, specializovanému na prodej motorových vozidel, se sídlem v Hamburku (Německo).
The Oberster Gerichtshof, as court of final appeal, is hearing an action brought before the Austrian courts by Ms Mühlleitner, who resides in Austria, against Autohaus Yusufi, a firm based in Hamburg (Germany) which specialises in selling cars.
Nejvyšší správní soud (Česká republika), jemuž byl spor předložen, se Soudního dvora táže, zda může být žadatel o azyl legálně zajištěn za účelem vyhoštění z území Unie z důvodu neoprávněného pobytu.
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Nejvyšší význam by měl být přikládán vzdělávání s cílem usnadnit přechod k ekonomice založené na znalostech.
Education should be given utmost importance to facilitate the movement towards a “knowledge-base economy”.
Nejvyšší úroveň spokojenosti v tomto bodě byla naměřena ve Španělsku (89 %), Irsku (89 %), Portugalsku (91 %), Lotyšsku (93 %) a Litvě (95 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
Nejvyšší částky byly zpětně získány v oblasti strukturálních fondů (32,9 milionů EUR), zemědělství (11,9 milionů EUR) a přímých výdajů (10,6 milionů EUR).
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Nejvyšší školné je v Anglii, kde studenti platí za akademický rok až 9 000 GBP (přibližně 11 500 EUR), zatímco devět zemí (Dánsko, Finsko, Kypr, Malta, Norsko, Rakousko, Řecko, Spojené království (Skotsko) a Švédsko) ve většině případů nemá žádné.
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK ( Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases .
Nejvyšší školné v Evropě vybírá Spojené království (Anglie), a to po zásadní reorganizaci systému vysokoškolského vzdělávání v roce 2012.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Nejvyšších procentních podílů dosáhly Malta (95 %), Lucembursko a Nizozemsko (obě země 91 %).
Malta (95%) and Luxembourg and the Netherlands (both 91%) are the countries with the highest percentages.
344 nejvyšších představitelů regionů, členů parlamentu, starostů a radních z celé Evropy se ve dnech 9. a 10. února setká v Bruselu, aby zde zvolili své vedoucí představitele, diskutovali o politických prioritách regionů a místních orgánů v Evropě v období příštích 5 let, a zejména o budoucnosti regionální politiky s panem Manuelem Chavesem Gonzálezem, třetím místopředsedou španělské vlády.
344 regional presidents, parliamentarians, mayors and county councillors from across Europe will meet in Brussels from 9-10 February to elect their new leadership, debate the political priorities of regions and local authorities in Europe for the next five years, and in particular the future of regional policy with Manuel Chaves González, Third Vice-President of the Spanish Government.
Nejvyšším cílem naší práce je lepší život pro všechny.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Nejvzdálenější a severní řídce osídlené regiony úrovně NUTS 2 obdrží zvláštní dodatečné příděly s intenzitou podpory ve výši 30 EUR na obyvatele a rok.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
nejvzdálenější regiony EU;
the EU's outermost regions ;
Nejvzdálenější regiony EU - zvláštní opatření v oblasti zemědělství
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Nejvzdálenější regiony jsou přínosem pro Evropskou unii z četných důvodů.
The OR have much to offer the European Union.