natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oba představitele vyzývám, aby zintenzivnili úsilí dovést tyto rozhovory co nejdříve k úspěšnému konci.
I call on both leaders to strengthen their efforts to bring the settlement talks to a successful conclusion as soon as possible.
Oba představitelé při různých příležitostech zopakovali, že Egypt potřebuje plně integrující proces přechodu, do kterého se zapojí všechny politické skupiny, aby dosáhl svobodných a spravedlivých voleb a vlády občanů.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Oba schválené texty nyní musí s konečnou platností přijmout Rada.
Both approved texts will now have to be finally adopted by the Council.
Oba scénáře byly posuzovány současně.
Both scenarios were assessed simultaneously.
Oba se zúčastní dvoustranných jednání s vysokými představiteli Rwandy.
They will have bilateral meetings with high level Rwandese authorities.
Oba soubory, rozhodnutí o povolení posílené spolupráce a jeho prováděcí nařízení, byly projednány veřejně.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Oba souhlasili s tím, že budou úzce spolupracovat na iniciativě a usilovat o podporu a zapojení všech relevantních zúčastněných stran.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
Oba spolupředsedové se dohodli, že budou úzce spolupracovat na řešení svých prioritních překážek přístupu na trh.
Both co-chairs agreed to work closely to address their respective priority market access barriers.
Oba státy totiž nadměrný schodek korigovaly.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Oba subjekty, VB i FIAMM, působí v oblasti výroby a prodeje akumulátorů pro osobní a nákladní automobily.
Both VB and FIAMM are active in the production and sale of car and truck batteries.
Oba texty zahrnují změny Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení, které je Rada s to přijmout.
Both texts include the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Oba tyto mechanismy zahrnují ustanovení o skončení platnosti.
Both mechanisms include a sunset clause.
Oba tyto návrhy jsou v souladu s víceletým plánem řízení rybářství EU, přijatém minulý červen.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Oba tyto návrhy se zaměřují na zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Oba tyto plány budou zveřejněny ve stejném období (2019).
The deadline for publication of the two plans is aligned (2019).
Oba tyto programy spadají do nové koordinované strategické iniciativy i2010 – Evropská informační společnost 2010, kterou Komise vyhlásí v květnu.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
Oba tyto členské státy již dosáhly cíle na rok 2009 s průměrným deficitem v provádění ve výši 0,8 %.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Oba týmy vyjednavačů se budou snažit dohodu co nejrychleji finalizovat.
The two negotiating teams will work towards a rapid finalisation of the agreement.
Oba vítězné týmy jsou ztělesněním zajímavých přínosů vyplývajících z aktivní přeshraniční spolupráce při prosazování výzkumu.
Both winning teams illustrate the compelling benefits of active cross-border co-operation in pioneering research.
Oba výbory se shodly, že mezi sankce za nedodržení ustanovení o výběru členů správních orgánů by mělo patřit vyloučení z možnosti ucházet se o veřejnou zakázku a částečné vyloučení z možnosti získat finanční prostředky z evropských strukturálních fondů.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Oba výše uvedené akty, včetně nových konsolidovaných seznamů, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
The above two acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal of the European Union.
Oba zakládající členové (Unie a Eurocontrol) poskytují 700 milionů eur a dalších 700 milionů eur je příspěvkem daného odvětví.
Each founding Member (the Union and Eurocontrol) is providing €700 m, an additional €700m is provided by the industry.
Oba zdroje slouží odlišným účelům a jsou realizovány pomocí odlišných finančních nástrojů.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Oba zpravodajové bílé knihy – Luc Van den Brande (předseda komise CIVEX) a Michel Delebarre (předseda komise COTER) – na schůzi předsednictva vyjádřili své nadšení ze zprávy, jež prosazuje „systém víceúrovňové správy, v němž orgány různé úrovně sdílejí, spíše než si rozdělují jednotlivé pravomoci“.
During the Bureau meeting, the two co-rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande , chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre , chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Oba základní prvky nařízení – elektronické identifikačních systémy a elektronické podpisy – vytvoří předvídatelné právní prostředí pro bezpečný a bezproblémový elektronický styk mezi podniky, občany a orgány veřejné správy.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Oba členské státy nezavedly transparentní a jasné správní postupy, aby zajistily připojení energie z obnovitelných zdrojů k distribuční síti.
Both Member States have not put in place transparent and clear administrative procedures to guarantee access of renewable energy to the grid.
Oba žalobci podali proti tomuto usnesení kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Both applicants lodged an appeal with the Court of Justice against that order.
7) Obaly a označování elektronických cigaret
7) Packaging and labelling rules for e-cigarettes
obarvení jinak bezbarvýc h potravin.
to give colour to food otherwise colourless.
Obava z nadměrného financování vysokoškolského vzdělávání nemůže podle Soudního dvora s ohledem na způsob financování vysokoškolského systému Francouzského společenství Belgie odůvodnit toto nerovné zacházení.
According to the Court, in the light of the method of financing of the system of higher education of the French Community of Belgium, the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify that unequal treatment.
obavami investorů, že ztráty ponesou nedobrovolně držitelé dluhopisů v Řecku a dále případně i v dalších zemích, a
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
Obavy budí skládka v blízkosti středu města, kde byla nezákonně vyložena zemina vytěžená z rozsáhlého brownfieldu a vážně znečištěná těžkými kovy, a také skládka poblíž města Bukovžlak.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Obavy Komise
The Commission's concerns
Obavy Komise dosud nebyly rozptýleny, dnes proto Komise zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission's concerns have still not been addressed, which is why the Commission is today following up with a reasoned opinion.
Obavy Komise jsou nastíněny v prohlášení o námitkách určeném společnosti Google a její mateřské společnosti Alphabet.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Obavy Komise se týkají dvou černých skládek obsahujících nebezpečný odpad, jedné v blízkosti centra Celje a druhé v nedalekém Bukovzlaku.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Obavy, které evropské zainteresované subjekty vyjadřovaly před uzavřením této dohody o volném obchodu, se tedy nepotvrdily.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
Obavy našich občanů můžeme uklidnit pouze všichni společně.“
We can only address peoples' concerns if we do this together."
Obavy některých odborníků, že „zahraniční politika Unie padá za oběť dluhové krizi“ považuji za přehnané, vysvětlím později proč, avšak nelze popřít, že krize nás skutečně oslabuje.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Obavy o hospodářskou soutěž lze vyloučit i ve Slovenské republice s ohledem na zanedbatelnou míru překrytí činností jednotlivých stran.
Competition concerns in the Slovak Republic could also be excluded in view of the minor overlaps between the parties' activities.
Obavy o zdraví vyvolávají zejména částice, jež mají v průměru méně než 10 mikrometrů (μm) (PM10), a zejména pak částice o průměru menším než 2,5 μm (PM2,5).
Health concerns focus on particles of less than 10 micrometres (μm) in diameter (PM10) – especially those of less than 2.5 μm in diameter (PM2.5).
Obavy občanů Evropské unie však spočívají zejména v rychlém zvyšování nezaměstnanosti: je zapotřebí přijmout včasná, přechodná a cílená opatření s cílem stimulovat zaměstnanost a předcházet ztrátám pracovních míst a sociálním dopadům a omezit je.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Obavy poskytovatelů i uživatelů cloud computingu byly během přípravy nařízení o ochraně údajů, které Komise navrhla v lednu 2012, pečlivě zváženy.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Obavy se týkají především nedostatečného úsilí o fiskální konsolidaci ze strany členských států, které navzdory současným příznivým hospodářským podmínkám dosud nedosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Obavy spojené s kvalitou potravin a podvody v potravinářství podrývají důvěru spotřebitelů a poškozují celý potravinový řetězec v Evropě, od zemědělců až po maloobchodníky.
Concerns about food fraud and food quality undermine consumer confidence and damage the whole food supply chain in Europe, from farmers to retailers.
Obavy spojené s volbami
Concerns related to elections
Obavy týkající se rovnosti v přístupu k terciárnímu vzdělávání je však třeba řešit a je nepravděpodobné, že se zmírní pouze politikami zaměřenými na subvencování školného na terciární úrovni.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Obavy týkající se tohoto případu jsou ještě zesíleny řadou zpráv o obtěžování členů komunity Bahá'í ze strany úřadů, včetně zatýkání; policejních předvolání a tlaku na upuštění od náboženských činností společenství.
Concerns relating to this case are further reinforced by numerous reports of official harassment of members of the Bahai community, including detentions; police summons and pressure to desist from community religious activities.
Obavy veřejnosti a novinářů o nezávislost tisku
Public and journalist concerns about the independence of the press
Obavy veřejnosti o bezpečnost dětí se zvýšily v důsledku takových případů, jakým bylo například zmizení Madeleine McCannové v Portugalsku.
Public concern about child safety has been heightened by cases like the disappearance of Madeleine McCann in Portugal.
Obavy veřejnosti z možného ohrožení sociálního zabezpečení a sociální rovnosti neustále rostou.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Obavy vzbuzuje otázka, zda je výroba biopaliv udržitelná.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Obavy vzbuzuje zastrašování a ovlivňování novinářů.
Intimidation and influence on journalists are of concern.
Obavy vzbuzují také hluboké přetrvávající rozpory v názorech jednotlivých členů WTO, pokud jde o program WTO na období po konferenci v Nairobi.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Obavy z možného vojenského rozměru íránského jaderného programu jsou pak dále umocněny skutečností, že ve značné hloubce podzemního zařízení ve Fordou nedaleko města Kóm byly nedávno zahájeny práce na obohacování uranu až na hodnotu 20 %.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Obavy z nedostatečné interoperability a standardizace DRM však mohou z dlouhodobého hlediska bránit rozvoji služeb digitálního obsahu a příslušných přístrojů.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Obavy z neznámé budoucnosti nám nezabrání, abychom podpořili změny probíhající právě teď.
Fear of tomorrow’s unknown shall not prevent us from supporting today’s changes.
Obavy z nákladů v současnosti nutí omezovat volání do národních (55 %) a mezinárodních (54 %) sítí více než polovinu občanů EU .
Worries about the cost are currently leading more than half of EU citizens to limit calls from their mobile to national (55%) and international numbers (54%).
Obavy z tzv. influenzy ptáků a hrozby epidemie je třeba řešit nejen v rámci EU, ale rovněž prostřednictvím pomoci ohroženým zemím podchytit tuto nákazu u zdroje.
Concerns about avian influenza and the threat of a pandemic have to be tackled not only within the EU, but by helping countries at risk to control this disease at its source.
Obavy z vysokých nákladů za roamingové volání a datové služby
Worries over high roaming call and data costs
Obavy z časované bomby v podobě demografického vývoje je nyní třeba změnit v činnost a reformu.
Concerns over the demographic time-bomb must translate into action and reform now.
Obce, které plánují akce na celý týden od 16. do 22. září, zavádějí trvalá opatření a pořádají den bez aut, se mohou rovněž ucházet o cenu Evropského týdne mobility a přidat se k dosavadním vítězům – Ljubljani (Slovinsko), Záhřebu (Chorvatsko), Boloni (Itálie) a Gävle (Švédsko).
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Obce, které získají poukázku v rámci jedné výzvy, tedy nemohou podat žádost v rámci žádné další výzvy.
Therefore, municipalities selected for a voucher in one call cannot apply for any subsequent calls.
Obce se nejdříve musí zaregistrovat (od 20. března) a teprve později, až bude vyhlášena výzva, mohou podat žádost.
First, the municipalities need to register (starting 20 March) and only later, when the call will be launched, they can apply.
Obce uzavřou smlouvy se společnostmi instalujícími Wi-Fi a budou odpovědné za zřízení a údržbu Wi-Fi hotspotů.
Municipalities will contract WiFi installation companies and will be responsible for the set-up and maintenance of the WiFi hotspots.
Obce v celé Evropě se každoročně stávají součástí „kulturní rodiny” při oslavě našeho nesmírně bohatého kulturního dědictví. ”
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage. "
Obce v něm sdružené čistí odpadní vody ekologicky šetrným způsobem a mezi veřejností prosazují ekologické zneškodňování odpadů.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Obce Varese a Casciago nezorganizovaly nabídkové řízení na zadání veřejné zakázky privatizované společnosti v oblasti služeb souvisejících s nakládáním s odpady.
The municipalities of Varese and Casciago have not organised competitive tendering procedures for the award of waste management services to a privatised company.
Obce vybírá Komise podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
The Commission selects municipalities on a "first-come, first-served" basis.
20 - Obchod
20 - Trade
Obchod a hospodářský cyklus
Trade and business cycle
Obchod a investice představují důležité aspekty strategického partnerství EU–Indie.
Trade and investment represent important aspects of the EU-India strategic partnership.
Obchod a právní stát jsou rovněž důležitými body v agendě našich vztahů s Ruskem.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Obchod a regionální integrace (včetně provádění partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury, které bylo zahájeno v roce 2006)
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
Obchod a udržitelný rozvoj : obě strany se hodlají společně zabývat sociálními a environmentálními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, přičemž budou vycházet z toho, co v dané oblasti sjednaly ve svých dosavadních obchodních dohodách.
Trade and Sustainable Development : Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Obchod a udržitelný rozvoj: Obě strany se hodlají společně zabývat sociálními a environmentálními aspekty obchodu a udržitelného rozvoje, přičemž budou vycházet z toho, co v dané oblasti řešila každá jednotlivá strana v rámci stávajících obchodních dohod.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Obchod App Store:
Apple Store:
Obchod byl vždy pro mnohé země silným motorem růstu a vyzvedl stovky milionů lidí z chudoby.
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Obchod EU s Ukrajinou
EU-Ukraine trade relations
Obchod EU se spoléhá na to, že rostoucí trhy v zahraničí podpoří domácí hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
EU business relies on growing markets abroad to fuel economic growth and jobs at home.
Obchod EU se stále soustředí na odvětví využívající středně až vysoce rozvinuté technologie a nízké až střední pracovní dovednosti.
EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills.
Obchod EU se zeměmi EPS rostl v období 2004 – 2008, přičemž vývoz z EU vzrostl o 63 % a dovoz o 91 % (v roce 2009 došlo k určitému zpomalení způsobenému světovou finanční a hospodářskou krizí).
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Obchod EU zajišťuje rovněž miliony pracovních míst daleko za hranicemi EU, a to i v rozvojových zemích.
EU trade also supports millions of jobs far beyond EU borders, including in developing countries.
obchod, inovace a kvalifikaci
Business, Innovation and Skills
Obchod jde ruku v ruce s rozvojem a celní preference jsou jen malou částí našeho širšího programu, jehož cílem je pomáhat chudším ekonomikám posílit jejich přítomnost na celosvětovém trhu,“ uvedl komisař EU pro obchod Karel De Gucht.
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets" , said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Obchod je jako obousměrná ulice.
Trade is a two-way-street.
Obchod je klíčem k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
Trade is key for growth and jobs in Europe.
Obchod je klíčovým motorem udržitelného rozvoje.
Trade is a key driver for sustainable development.
Obchod je motorem hospodářského růstu a přispívá k prosazování lidských a pracovních práv, řádné správy věcí veřejných a zásad udržitelného rozvoje.
Trade acts as an engine for growth and helps promote human and labour rights, good governance and sustainable development principles.
Obchod je nejlepším receptem na evropský růst.
Trade is Europe's best growth lever.
Obchod je o pracovních místech a vytváření nových příležitostí pro evropské podniky, jak velké, tak i malé.
Trade is about jobs, creating new opportunities for Europe's businesses big and small.
Obchod je o vývozu našich norem, ať už sociálních, nebo environmentálních, týkajících se ochrany údajů nebo požadavků na bezpečnost potravin.
Trade is about exporting our standards, be they social or environmental standards, data protection or food safety requirements.
Obchod je pro náš hospodářský růst a vytváření pracovních míst zásadní, ale nebuďme naivní.
Trade is essential for our economic growth and jobs creation, but we should not be naïve.
Obchod je stále tím nejlepším příkladem toho, jak díky důraznému společnému přístupu značně vzrostla důležitost Evropy.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Obchod je však také hlavní příčinou významné změny výroby.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Obchod mezi EU a Japonskem ve vašem městě – vyvážející města po celé Evropě
EU-Japan trade in your town– exporting towns and cities around Europe
Obchod mezi EU a Jižní Koreou:
EU-South Korea trade
Obchod mezi EU a Ruskem: fakta a čísla
EU-Russia trade in facts and figures
Obchod mezi EU a Čínou:
EU-China trade:
Obchod mezi třemi přidruženými partnerskými zeměmi a EU výrazně vzrostl.
Trade between the three associated partner countries and the EU has significantly increased.
Obchod musí být samozřejmě dvousměrný proces.
Of course trade has to be a two-way street.
„Obchod musí zohledňovat naše hodnoty a dnešní rozhodnutí Parlamentu je výborným příkladem, jak tohoto cíle dosáhnout.
"Trade needs to take account of our values and the Parliament's decision today is a great example of how this can be achieved.
Obchod může a měl by být výhodný pro všechny zúčastněné a dnešní dohoda je důkazem, že tomu tak i bude.
Trade can and should be a win-win process and today's agreement shows just that.
Obchod napomáhá k prosperitě evropského průmyslu, vytváří vývozní příležitosti pro malé a střední podniky a umožňuje jim vytvářet pracovní místa.“
Trade enables EU's industry to thrive, it creates opportunities for SMEs to export and allows them to create jobs."
Obchod není jen motorem růstu, ale také změny.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Obchod není jen o hospodářských zájmech, nýbrž také o hodnotách.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
„Obchod není jen prostředkem vytváření nových obchodních příležitostí pro spotřebitele, pracovníky a zaměstnavatele, nýbrž je také nástrojem, díky němuž lze přispět k tomu, aby se svět stal odpovědnějším místem.
"Trade is not only a tool to create new economic opportunities for consumers, workers and employers, but also a tool to help the world become a more responsible place.
Obchod není nic abstraktního.
Trade is not something abstract.
Obchod ohroženými druhy
Trade in endangered species
Obchod podporuje růst a prosperitu.
Trade boosts growth and prosperity.