natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes přijala 199 rozhodnutí , včetně 48 odůvodněných stanovisek a 7 rozhodnutí o předložení věci Evropskému soudnímu dvoru, z nichž 5 obsahuje finanční sankce.
The Commission has taken today 199 decisions , including 48 reasoned opinions and 7 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 5 include financial penalties.
Komise dnes přijala roční pracovní program na rok 2018, jenž stanoví opatření na podporu reforem, které budou financovány z programu na podporu strukturálních reforem.
Today, the Commission adopted the 2018 Annual Work Programme defining reform support measures that will be funded through the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Komise dnes přijala roční strategii rozšíření EU.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Komise dnes přijala sdělení, které zachycuje hlavní politické závěry její zprávy z roku 2006 o veřejných financích v EMU.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Komise dnes přijala sdělení nastiňující její vizi integrované námořní politiky EU, jakož i podrobný akční plán se ctižádostivým pracovním programem na příští roky.
Today the Commission adopted a Communication setting out its vision for an Integrated Maritime Policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Komise dnes přijala sdělení nazvané „Evropský film v digitální éře“ .
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era .
Komise dnes přijala sdělení o přínosu evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy) pro strategii růstu EU, investiční plán a priority Komise během následujících deseti let.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Komise dnes přijala sdělení[1] o realizaci své iniciativy z února 2003 o “Aktualizaci a zjednodušení acquis Společenství”[2], která má za cíl zjednodušit obsah sekundární legislativy Společenství a zredukovat objem acquis Společenství.
The Commission adopted today a Communication[1] on the implementation of its February 2003 initiative on “Updating and Simplifying the Community Acquis”[2] which aims to simplify the substance of secondary Community legislation and reduce the volume of the Community acquis.
Komise dnes přijala sdělení o stínovém bankovnictví a navrhla nová pravidla pro fondy peněžního trhu.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Komise dnes přijala sdělení o zabezpečení dodávek energie a o mezinárodní spolupráci, ve kterém byla poprvé vytyčena komplexní strategie týkající se vnějších vztahů EU v oblasti energie.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Komise dnes přijala sdělení „Posílená solidarita uvnitř EU v oblasti azylu“ a navrhla v něm, aby se azylové systémy zkvalitnily prostřednictvím interakce právních předpisů EU, zvýšením praktické spolupráce a lepším využíváním finančních mechanismů EU.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Komise dnes přijala sdělení s názvem „Silnější partnerství EU a USA a otevřenější trh pro 21. století“.
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Komise dnes přijala sdělení s názvem „Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a prostředky“ a plán politiky „Azyl – integrovaný přístup k ochraně v celé EU“.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
Komise dnes přijala sdělení u příležitosti druhého výročí rozšíření Evropské unie o deset nových zemí[1].
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries[1].
Komise dnes přijala sdělení, v němž potvrzuje svůj závazek chránit občany a životní prostředí před nebezpečnými chemickými látkami.
Today the Commission has adopted a Communication, confirming its commitment to protecting citizens and the environment from hazardous chemicals.
Komise dnes přijala sdělení, v němž potvrzuje svůj závazek dodržet lhůtu stanovenou Radou a Parlamentem v roce 2003 a uvádí, jakým způsobem zamýšlí dále podporovat výzkum a inovace v této oblasti a zároveň celosvětově prosazovat dobré životní podmínky zvířat.
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
Komise dnes přijala sdělení, v němž předkládá své podněty a které se dotýká všech činností evropských univerzit: vzdělávání, výzkumu a jejich potenciálu jako hybné síly inovací.
The Commission’s ideas are presented in a Communication adopted today which covers all activities of Europe’s universities: their delivery of education, their research activities, and their potential as drivers of innovation.
Komise dnes přijala sdělení, v němž zdůrazňuje, že mají-li evropské systémy vzdělávání a odborné přípravy dosáhnout nezbytné kvality a pomáhat při zajišťování vyššího růstu, tvorbě většího počtu pracovních příležitostí a docilování sociální soudržnosti, musí být účinné i spravedlivé.
In a Communication adopted today, the Commission stresses the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to achieve the necessary quality to help create more growth, jobs and social cohesion.
Komise dnes přijala stanovisko k této žádosti.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Komise dnes přijala strategické sdělení, v němž zkoumá, jak může společná vízová politika, jež usnadní cestování státním příslušníkům třetích zemí, kteří chtějí navštívit EU, přispět k růstu v Evropské unii.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.
Komise dnes přijala strategii EU pro vymýcení obchodu s lidmi (2012–2016), která představuje soubor konkrétních a praktických opatření, jejichž provádění je naplánováno na příštích pět let.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Komise dnes přijala strategii, která podporuje zavedení mobilní televize ve všech 27 členských státech EU.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Komise dnes přijala strategii pro dosažení ambiciózních výsledků na summitu OSN, který se bude konat ve dnech od 14. do 16. září 2005.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Komise dnes přijala strategii pro evropskou politiku rozšíření, jejíž součástí je zvláštní zpráva o integrační kapacitě EU.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Komise dnes přijala strategii pro „přesvědčivou perspektivu rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost EU v tomto regionu“.
The Commission adopted today a strategy for 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'.
Komise dnes přijala svou devátou zprávu o pokroku při provádění evropských programů nouzové relokace a přesídlování, v níž hodnotí opatření přijatá od 8. prosince 2016.
Today, the Commission adopted its ninth progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 8 December 2016.
Komise dnes přijala svou druhou zprávu o prohlášení EU a Turecka, z níž vyplývá, že navzdory tomu, že se při jeho provádění podařilo dosáhnout dalšího pozitivního pokroku, zůstává tento pokrok křehký.
The Commission has today adopted its second report on the EU-Turkey Statement showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komise dnes přijala svou dvanáctou zprávu o pokroku při provádění nouzového relokačního programu a programu přesídlování EU, v níž hodnotí opatření přijatá od 12. dubna 2017.
Today, the Commission adopted its twelfth progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 12 April 2017.
Komise dnes přijala svou jedenáctou zprávu o pokroku při provádění nouzového relokačního programu a programu přesídlování EU, v níž hodnotí opatření přijatá od 2. března 2017.
Today, the Commission adopted its eleventh progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 2 March 2017.
Komise dnes přijala svou nejnovější zprávu o pokroku v provádění evropských programů nouzové relokace a přesídlování, v níž hodnotí opatření přijatá po 28. září 2016.
Today the Commission adopted its latest progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 28 September 2016.
Komise dnes přijala svou třetí výroční zprávu o migraci a integraci rozebírající činnosti podniknuté ohledně přijetí a integrace státních příslušníků třetích zemí na úrovni EU a na úrovni jednotlivých členských států, poskytující přehled vývoje politiky a přispívající k vyhodnocení a posílení integračních opatření.
The Commission adopted today its 'Third Annual Report on Migration and Integration', which analyses actions taken on admission and integration of third-country nationals at EU and national level, providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
Komise dnes přijala svou výroční zprávu o integraci Romů
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Komise dnes přijala svou výroční zprávu o tom, jak monitoruje uplatňování práva Unie v roce 2014.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Komise dnes přijala svou čtrnáctou zprávu o pokroku v oblasti relokace žadatelů o azyl v rámci EU a přesídlování uprchlíků ze zemí mimo EU.
Today, the Commission has adopted its 14th progress report on relocation of asylum seekers within the EU and resettlement of refugees from outside the EU.
Komise dnes přijala své druhé doporučení týkající se konkrétních opatření, jež musí Řecko podniknout, aby plně provedlo normy azylové politiky EU, a lépe tak zvládalo uprchlickou krizi.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Komise dnes přijala své druhé doporučení týkající se konkrétních opatření, jež musí Řecko podniknout, aby plně provedlo normy azylové politiky EU, a lépe tak zvládalo uprchlickou krizi a případně obnovilo přemísťování žadatelů o azyl z jiných členských států podle dublinského nařízení.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Komise dnes přijala své čtvrté doporučení o obnovení dublinských transferů do Řecka, které představuje krok k běžnému fungování pravidel dublinského systému.
Today, the Commission adopted its Fourth Recommendation on the resumption of Dublin transfers to Greece as a step towards a normal functioning of the rules of the Dublin system.
Komise dnes přijala svůj roční strategický dokument o politice rozšiřování EU.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Komise dnes přijala také samostatná sdělení týkající se vztahů se zvláštními správními oblastmi Hong Kongem a Macaem.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Komise dnes přijala také zprávu o fungování místní schengenské spolupráce.
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation '.
Komise dnes přijala tato technická opatření:
The Commission has today adopted the following technical measures:
Komise dnes přijala třetí doporučení týkající se konkrétních opatření, jež Řecko potřebuje přijmout pro dobře fungující azylový systém a plné provedení standardů EU v oblasti azylu, které platí pro všechny členské státy.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Komise dnes přijala třetí kontrolní zprávu o stavu tohoto prostoru, která je přehledem o jeho fungování vydávaným dvakrát ročně.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komise dnes přijala významná opatření pro bezpečnost a jakost dárcovství orgánů a desetibodový akční plán spolupráce s členskými státy na posílení systémů dárcovství orgánů a transplantace v Evropě.
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Komise dnes přijala zelenou knihu, jejímž cílem je dále zlepšit spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o získávání důkazů v trestních věcech.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komise dnes přijala zelenou knihu nazvanou „O budoucnosti Evropské migrační sítě“.
The Commission adopted today a Green Paper `On the future of the European Migration Network´.
Komise dnes přijala změnu rozpočtu, která jí má umožnit plnit právní povinnosti vůči příjemcům z fondů EU.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Komise dnes přijala zprávu o provádění (v polovině období) akčního plánu pro nezletilé osoby bez doprovodu (2010–2014) – IP/10/534 .
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534 .
Komise dnes přijala zprávu o uplatňování směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Komise dnes přijala závěrečnou hodnotící zprávu o připravenosti Bulharska a Rumunska na členství v EU.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Komise dnes přijala řadu opatření týkajících se užší technické a politické koordinace při vytváření transevropské dopravní sítě (RTE-T).
Today the Commission adopted a series of measures on closer political and technical coordination on the completion of the trans-European transport network (TEN-T).
Komise dnes přijímá opatření, která mají tyto výzvy řešit.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Komise dnes připravuje půdu pro lepší koordinaci, provázanost a účinnost evropské pomoci na celém světě.
Today, the Commission is paving the way for a better coordination, coherence and impact of the European aid worldwide.
Komise dnes přišla s návrhy právních předpisů, které mají pomoci znovu nastolit důvěru ve spolehlivost referenčních hodnot.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komise dnes Radě předložila výsledek jednání o dohodě o hospodářském partnerství s Japonskem a obchodních a investičních dohodách se Singapurem.
The Commission today presented the outcome of negotiations for the Economic Partnership Agreement with Japan and the trade and investment agreements with Singapore to the Council.
Komise dnes reaguje na nedostatky v provedení směrnice o sezónních pracovnících (směrnice 2014/36/EU).
The Commission is addressing today shortcomings in the transposition of the Seasonal Workers Directive (Directive 2014/36/EU).
Komise dnes reaguje na nový průzkum Agentury EU pro základní práva, podle kterého 9 z 10 evropských Židů pociťuje v posledních pěti letech nárůst antisemitismu.
Today, the Commission responds to a new survey by the EU Fundamental Rights Agency which finds that 9 out of 10 European Jews feel Antisemitism has increased over the past five years.
Komise dnes reaguje na přání vyjádřená občany v rámci úspěšné evropské občanské iniciativy představuje návrh na zvýšení transparentnosti vědeckých studií v oblasti bezpečnosti potravin.
Today the Commission is responding to the concerns expressed by citizens in a successful European Citizens' Initiative, with a proposal to improve the transparency of scientific studies in the food safety area.
Komise dnes reaguje na výzvy Evropského parlamentu, který drtivou většinou opakovaně volal po legislativě upravující rovnost žen a mužů ve vedení podniků, konkrétně ve svých usneseních ze 6. července 2011 a 13. března 2012 .
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012 .
Komise dnes rekapituluje pokrok při provádění evropského programu pro migraci z roku 2015 a stanoví další kroky s cílem doplnit prvky, které zbývají k vytvoření silnější, spravedlivější a účinnější migrační a azylové politiky EU.
The Commission is today reviewing progress on the 2015 European Agenda on Migration and setting out the next steps to put in place the missing elements of a stronger, fairer and more effective EU migration and asylum policy.
Komise dnes, rok po rozšíření, zveřejňuje výsledky náboru pracovníků z nových členských států.
The Commission today publishes results of recruitments from the new Member States one year after enlargement.
Komise dnes rovněž doporučila Radě, aby tento střednědobý program byl základem pro nápravu nadměrného schodku, který dle názoru Komise v České republice existuje.
The Commission today also recommends to the Council that this medium-term adjustment path should form the basis for the correction of the excessive deficit, which, according to the Commission, exists in the Czech Republic.
Komise dnes rovněž dospěla k závěru, že byly splněny podmínky pro uzavření postupu EDP v případě České republiky a Slovenska, kterému tak byla odstraněna překážka pro přijetí eura (viz zvláštní tisková zpráva IP/08/715).
Today, the Commission concluded that the conditions were also met to close the EDP procedures concerning the Czech Republic and Slovakia, which in the latter case also clears a hurdle for adopting the euro (see separate press release IP/08/715).
Komise dnes rovněž informuje o tom, jak se pokročilo v dalších prioritních iniciativách nezbytných pro dosažení účinné a skutečné bezpečnostní unie.
The Commission is also reporting today on the progress made on other priority initiatives which will pave the way towards a genuine and effective Security Union.
Komise dnes rovněž Maďarsku zaslala výzvu týkající se jeho nových právních předpisů, které staví mimo zákon činnosti na podporu žádostí o azyl a povolení k pobytu a také omezují právo žádat o azyl.
The Commission has also today sent a letter of formal noticeto Hungary concerning new Hungarian legislation which criminalises activities that support asylum and residence applications and further restricts the right to request asylum.
Komise dnes rovněž navrhuje akční plán na zvýšení připravenosti, odolnosti a koordinace na úrovni EU v případě útoků s použitím chemických, biologických, radiologických a jaderných látek (CBRN), i když je pravděpodobnost takových útoků nízká.
While the likelihood of such attacks is low, the Commission is today also proposing an Action Plan to step up EU level preparedness, resilience and coordination against attacks involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) substances.
Komise dnes rovněž oznámila záměr zveřejnit srovnávací přehled, který sleduje pokrok v této oblasti na evropské a vnitrostátní úrovni.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Komise dnes rovněž předložila návrh opatření boje proti pohlavnímu zneužívání dětí ( IP10/379 , MEMO/10/107 ).
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379 , MEMO/10/107 )
Komise dnes rovněž předložila návrh opatření na boj proti obchodování s lidmi (IP/10/380 , MEMO/10/108 )
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380 , MEMO/10/108 )
Komise dnes rovněž předložila zprávu o dopadu případných omezení plateb v hotovosti, z níž vyplývá, že taková omezení by výrazně nezabránila financování terorismu.
The Commission has also today presented a report on the impact of possible restrictions on cash payments which concluded that such restrictions would not significantly prevent terrorism financing.
Komise dnes rovněž předložila zprávu o dosaženém pokroku v dalších prioritních záležitostech souvisejících s bezpečností, včetně projednávaných legislativních návrhů na posílení informačních systémů a správného provádění a plného používání stávajících právních předpisů a nástrojů.
Today, the Commission has also reported on the progress made on other security related priority files including the ongoing legislative proposals to strengthen information systems and the correct implementation and full application of existing legislation and instruments.
Komise dnes rovněž představila akční plán pro oblast standardizace, který obsahuje čtyři klíčová opatření ke zvýšení účinnosti, transparentnosti a právní jistoty systému.
The Commission is today also presenting an Action Plan on standardisation, which presents four key actions to increase the system's efficiency, transparency and legal certainty.
Komise dnes rovněž představuje návrh doporučení Rady o přístupu pracovníků a osob samostatně výdělečně činných k sociální ochraně.
The Commission is also presenting today a proposal for a Council Recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.