natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako obvykle bude tato konzultace čerpat ze zkušeností občanů a organizací, tedy sdružení, subjektů a institucí, a odborníků, kteří se zabývají ochranou a podporou dětských práv, a to počínaje místní úrovní a mezinárodní úrovní konče.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Jako obvykle byla přijata odůvodnění.
As usual, statements of reasons were adopted.
Jako občan členského státu EU jste automaticky občanem EU, a tudíž máte právo na konzulární pomoc, pokud jste mimo EU (a to i když vaše země nemá v daném místě své zastoupení).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Jako občan členského státu EU jste automaticky občanem Evropské unie, tudíž máte v zemích mimo Unii právo na konzulární pomoc (i když tam vaše země nemá vlastní diplomatické zastoupení).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Jako občané EU mají tyto osoby právo volit a být voleny v místních volbách ve státě EU, v němž žijí.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Jako odpověď na výzvu z jednání skupiny G20 v Soulu v roce 2010 a v Cannes v roce 2011 vypracovává nyní Rada pro finanční stabilitu doporučení pro dohled nad těmito subjekty a jejich činnostmi a pro jejich regulaci.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.
Jako odrazového můstku pro posílení růstu a vytvoření pracovních příležitostí využije základů, jež jsme v posledních letech položili.
It will use the foundations we have put in place in recent years as a springboard to drive forward growth and jobs.
Jako oficiální rozvojovou pomoc pro Afriku poskytne EU v letech 2014–2020 celkem 31 miliard EUR na stimulaci africké ekonomiky, což má dát mladým lidem na tomto kontinentu možnost vytvořit si budoucnost, zajistit dostatek potravin a přístup k energii a upevnit zásady řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv.
The EU is providing €31 billion in Official Development Assistance to Africa between 2014-2020 to boost Africa's economy to give young people in the continent a chance to build a future, to ensure food security and access to energy, and to anchor good governance and respect of human rights.
Jako operační systém poskytovaný na základě licencí se Android liší od operačních systémů, které vertikálně integrované společnosti (jako je Apple a jeho iOS nebo Blackberry) používají exkluzivně.
As a licensable operating system, Android is different from operating systems exclusively used by vertically integrated developers (like Apple iOS or Blackberry).
Jako organizace pro regionální hospodářskou integraci je Evropská unie smluvní stranou UNFCC a Kjótského protokolu.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Jako organizace s vysokým počtem zaměstnanců jde zároveň příkladem a přispívá ke změně k lepšímu.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Jako partnerská strana bangladéšského Paktu udržitelnosti bude EU společně s bangladéšskou vládou, Mezinárodní organizaci práce (ILO) a vládami USA a Kanady pravidelně posuzovat dosažený pokrok a podílet se na stanovování priorit budoucí činnosti, aby podpořila dodržování základních pracovních práv a přispěla k ochraně bezpečnosti a zdraví pracovníků v oděvním průmyslu v Bangladéši.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
Jako platformy spolupráce zahrnující příslušné partnery, zejména Ruskou federaci, by měly sloužit konkrétně Severní dimenze, Rada pobaltských států, Severská rada ministrů a Helsinská komise;
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
Jako pobídku pro evropské odvětví informačních technologií by členské státy měly stanovit použití IPv6 jako podmínku pro zadávání veřejných zakázek (jak již učinily Evropská komise a vláda USA), zvýšit informovanost podniků a organizací a pomoci jim s přechodem.
To encourage the European IT industry to move forward, Member States should make the use of IPv6 a condition for a public procurement, (as the European Commission and the US Government have already done), raise awareness of businesses and organisations and help them with the transition.
Jako podklad ke konzultaci zveřejnila dnes Evropská komise výsledky hodnocení Evropské strategie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2007–2012.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Jako podklad pro každoroční zprávy o jednotlivých zemích vydávané v rámci evropského semestru slouží zpráva i k hodnocení výsledků zemí EU.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Jako podklad pro rozhovory v Mariánských Lázních budou využity i závěry mezinárodní konference o politice soudržnosti pořádané českým předsednictvím v Praze ve dnech 26. a 27. března a v průběhu neformálního zasedání předloží své představy týkající se této problematiky také představitelé Evropského parlamentu a Výboru regionů.
The conclusions of the international conference on the Cohesion Policy, organised by the Czech Presidency in Prague on 26-27 March, will feed into the debate in Mariánské Láznĕ, and representatives from the European Parliament and the EU Committee of the Regions will also give their views on the subject during the informal meeting.
Jako podklady k diskusi o zelené knize dává Komise k dispozici údaje o rozdělení HDP, přístupu k letištím, rozdělení patentových přihlášek a dalších ukazatelích.
As a support to the debate on the Green Paper, the Commission is providing data on GDP distribution, access to airports, distribution of patent applications and other indicators.
jako podmínku pro udělení licence k některým proprietárním aplikacím Google od výrobců požaduje, aby do přístrojů předinstalovávali vyhledávač Google Search a prohlížeč Google Chrome a aby nastavovali Google Search jako výchozí vyhledávač,
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
Jako podíl
As share of
Jako politický projekt zosobňuje ten zvláštní stav ducha, o němž mluví Spinoza.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Jako političtí vůdci chceme dosáhnout dohody a vyjednávači se musejí soustředit na podstatu věci a na nejdůležitější prvky.“
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Jako poslední možnost a za určitých podmínek se mohou zaměstnanci se svými záležitostmi obrátit i na jiný orgán EU;
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Jako poslední vydala 14. listopadu externí, nezávislé hodnocení nadnárodní účetní společnost EY.
Finally, global accounting firm EY published an external, independent evaluation on 14 November.
Jako pozitivní vývoj nicméně uvádí nedávné styky na vysoké úrovni v Saúdské Arábii mezi vládou Súdánu a Čadu, jejichž cílem je zlepšení jejich dvoustranných vztahů, a vybízí obě země k pokračování a znásobení tohoto úsilí.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Jako pozorovatelé se zúčastnili představitelé mezinárodních institucí, jako je Světová banka, OSN či evropská síť udržitelného rozvoje.
International organisations such as the World Bank, the United Nations and the European Sustainable Development Network (ESDN) participated as observers.
Jako prioritní třetí země Komise vybrala Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a dnes požádala Radu, aby směla s oběma zeměmi zahájit jednání.
The Commission has selected Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia as priority third countries and has today asked the Council to authorise the opening of negotiations with both countries.
Jako projev uznání těchto úspěchů udělí Ján Figel', komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, na slavnostním předávání cen dne 23. února v Bruselu ceny šesti zářným příkladům partnerství škol v rámci programu eTwinning.
In recognition of these achievements, Ján Figel', the Commissioner for Education, Training, Culture, and Youth, will be awarding prizes to six shining examples of eTwinning school partnerships at a prize-giving ceremony on 23 February in Brussels.
Jako prostředek k dosažení tohoto cíle byla uvedena podpora výzkumu a transferu technologií.
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Jako prozatímní cíl by pokrytí technologiemi 5G mělo být komerčně dostupné alespoň v jednom velkém městě v každém členském státě EU do roku 2020.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Jako první bezprostřední krok dnes Komise rovněž přijala dvě doporučení, jejichž cílem je povzbudit členské státy, aby provedly okamžitá a koordinovaná opatření k řešení zvláště naléhavých problémů.
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Jako první budou na nový systém připojena konzulární pracoviště v severní Africe (v Alžírsku, Egyptě, Libyi, Mauritánii, Maroku a Tunisku).
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Jako první byl oceněn Stockholm, v roce 2011 Hamburk a v roce 2012 Vitoria-Gasteiz.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012 .
Jako první byl oceněn Stockholm, v roce 2011 následoval Hamburk, poté město Vitoria-Gasteiz ve Španělsku, jež je současným držitelem titulu, a konečně Nantes, které získalo titul pro rok 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013.
Jako první byl oceněn Stockholm, v roce 2011 následoval Hamburk, v roce 2012 Vitoria-Gasteiz a v roce 2013 Nantes.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Jako první hlavní výstup Komise rovněž předkládá nové předpisy, které umožní rozvoj platforem pro skupinové financování (tzv. crowdfunding) na jednotném trhu EU.
As a first major deliverable, the Commission is also putting forward new rules that will help crowdfunding platforms to grow across the EU's single market.
Jako první jsme se postavili po bok Tunisanům, Egypťanům a Libyjcům, kteří toužili po demokracii a svobodě.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Jako první krok bude v červnu roku 2007 uvolněna částka 40 milionů EUR.
As a first step, a sum of 40 million euros will be released in June 2007.
Jako první krok by měl být na příštích zasedáních v Bonnu stanoven plán dalšího postupu v jednáních.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward.
Jako první krok by mělo být znovu zavedeno faktické moratorium na trest smrti.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established.
Jako první krok chce Rada od roku 2013 zavést povolení Unie pro určité typy výrobků2 .
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 20132 .
Jako první krok dnes Komise dala Itálii k dispozici nouzové financování ve výši 13,7 milionu eur z Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF), jež má zemi pomoct zvládnout extrémní nárůst počtu žadatelů o azyl a zlepšit situaci v terénu.
In a first step, the Commission has today put €13.7 million in emergency funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) at Italy's disposal to support the country in managing the high influx of asylum seekers and improve the situation on the ground.
Jako první krok EU naléhavě vyzývá Somálsko a jeho sousedy, aby pod záštitou Mezivládního úřadu pro rozvoj (IGAD) a za podpory jeho partnerů dosáhly dohody o dobrých sousedských vztazích.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Jako první krok, jak účinně bojovat proti nezákonnému obsahu na internetu, Komise navrhuje společné nástroje umožňující rychle a proaktivně odhalovat a odstraňovat nezákonný obsah a zabraňovat jeho opětovnému zobrazení:
As a first step to effectively fight illegal content online, the Commission is proposing common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent the reappearance of such content:
Jako první krok je důležité lépe sledovat a zohledňovat situaci v sociální oblasti a na pracovním trhu v rámci HMU, zejména prostřednictvím vhodných sociálních ukazatelů a ukazatelů zaměstnanosti v kontextu evropského semestru.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Jako první krok k řešení účinků této nové pravomoci EU předložila Komise v červenci soubor opatření obsahující sdělení a návrh nařízení, jehož cílem je zavést přechodná opatření pro dvoustranné dohody o investicích uzavřené mezi členskými státy a třetími zeměmi.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Jako první krok Komise v červenci přijala šest partnerství veřejného a soukromého sektoru a další čtyři partnerství v rámci veřejného sektoru v oblasti výzkumu a inovací, která představují investice v celkové hodnotě 22 miliard EUR na podporu naší strategie pro růst a zaměstnanost.
As a first step, six public-private partnerships and another four public-public partnerships on research and innovation were adopted by the Commission in July, amounting to EUR 22 billion investment in support of our growth and jobs strategy.
Jako první krok Komise vyzývá všechny zainteresované strany, aby se zapojily do konzultace FinTech, která bude zahájena spolu s konferencí #FinTechEU, jež se dnes koná v Bruselu.
As a first step, the Commission invites all interested parties to respond to the FinTech consultation, which is being launched alongside the #FinTechEU conference taking place in Brussels today.
Jako první krok nabídne Komise ověřovatelům faktů online nástroje, které umožní jejich spolupráci.
As a first step, the Commission will offer online tools to fact-checkers to enable their collaboration.
Jako první krok připravila návrh rámce pro jednání, kterým se v současnosti zabývá Rada.
As a first step, the Commission prepared a draft Negotiating Framework, currently under discussion in the Council.
Jako první krok Rada učinila rozhodnutí, že omezující opatření (zákaz vydávání víz) vůči prezidentovi, viceprezidentům, členům vlády a předsedům obou komor parlamentu by měla být pozastavena, a pověřuje příslušné pracovní skupiny, aby toto rozhodnutí provedly a zvážily další kroky.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Jako první krok Rada učinila rozhodnutí, že pozastaví zákaz vydávání víz pro několik členů vlády.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Jako první krok stanovila obecné směry pro řadu významných plánovaných událostí, které se mají uskutečnit v nadcházejících týdnech a měsících.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Jako první krok uvolní do konce tohoto roku 801,3 milionu eur na následující prioritní opatření:
In a first step, for the remainder of 2015, the Commission is mobilising €801.3 million to support the following priority actions:
Jako první krok v návaznosti na tato doporučení Komise zlepší koordinaci na úrovni EU v oblasti prevence terorismu.
As a first step to follow up on these recommendations, the Commission will strengthen the coordination at EU level to prevent terrorism.
Jako první krok v tomto směru vyzvali ministři Komisi k předložení akčního plánu pro čistá a energeticky účinná vozidla, včetně rostoucí úlohy plně elektrických vozidel a hybridních vozidel s možností napojení do elektrické sítě.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Jako první odpověď na tuto žádost přijala Komise v červnu sdělení, v němž nastiňuje hlavní problémy spojené s daňovými podvody a vyhýbáním se daňovým povinnostem a konkrétní opatření k jejich řešení (viz IP/12/697 ).
As a first response to this request, the Commission adopted a Communication in June, setting out key challenges posed by tax fraud and evasion, and concrete measures to address them (see IP/12/697 ).
Jako první představila své cíle Evropa.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Jako první se tento „ohniskový“ přístup uplatňuje v Itálii a Řecku.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
jako první zavádíme do právního řádu dohody Basel III týkající se kapitálových požadavků na banky a předpokládáme, že některé jejich prvky budou v Evropě uskutečněny opět díky rozhodnutím z 26. a 27. října o rekapitalizaci evropských bank;
we are the first to transpose the "Basel III" agreements on capital requirements for banks and in the EU we have anticipated certain aspects of their implementation through the decisions taken on 26 and 27 October on the recapitalisation of European banks;
Jako první získaly toto ocenění na začátku letošního roku Stockholm pro rok 2010 a Hamburk pro rok 2011.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Jako prvotní reakci evropský komisař pro zdraví Tonio Borg na začátku března 2013 vyhlásil pětibodový akční plán obsahující seznam opatření, jež mají být provedena v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu (viz níže).
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Jako předpoklad umožňující financování je k tomu zapotřebí vytvořit účelný a účinný institucionální rámec pro řízení.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Jako předpoklad umožňující financování je zapotřebí vytvořit účelný a účinný institucionální rámec pro řízení.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Jako předseda Evropské rady považuji za svou povinnost zajistit, aby Evropská rada mohla plnit svou úlohu, která spočívá ve vymezování obecných politických směrů a priorit Unie.
As President, I consider it my duty to allow the European Council to play its role in defining the general political directions and priorities of the Union.
Jako při jakémkoli jiném šetření provedla Komise tzv. „analýzu zájmu Unie“.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Jako přispěvatel do EFSI bude mít EIB zástupce v řídící radě.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
Jako příklad delegace uvedly zahájení nabídkových řízení na základě společného modelu a – s ohledem na skutečnost, že jediná dávka očkování by měla poskytnout dostatečnou ochranou – sdílení dodávek očkovacích látek s jinými členskými státy.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Jako příklad investičního okna lze uvést:
Examples of investment windows could be:
Jako příklad Komise uvedla, aniž by jí bylo odporováno, že stejného cíle by bylo dosaženo systémem prohlášení, kterým by příjemce na formuláři, připojeném ke zboží, potvrdil, že je starší dvaceti let.
For example, the Commission submitted, without being contradicted, that a declaration system by which the recipient certifies, on a form accompanying the goods, that he is over 20 years of age would achieve the same objective.
Jako příklad lze uvést:
These include:
Jako příklad lze uvést 70 místních rodin, kterým bylo umožněno zúčastnit se školení o pěstování ovoce a plodů přímo v terénu, k čemuž obdržely i nezbytné vybavení.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Jako příklad lze uvést německého turistu, který v roce 2009 ve Francii stáhnul prostřednictvím roamingu televizní program a byl mu vystaven účet v neuvěřitelné výši 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Jako příklad lze uvést obchodní dohodu mezi EU a Jižní Koreou.
One example is the EU-South Korea trade deal.
Jako příklad lze uvést obchodní dohodu mezi EU a Jižní Koreou, od jejíhož uzavření v roce 2011 vzrostl objem vývozu z Unie do Jižní Korey o 55 %.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Jako příklad lze uvést pravděpodobnost úmrtí dítěte do jednoho roku věku, u níž se údaje liší až pětinásobně.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Jako příklad lze uvést spolupráci s Kanadou v oblasti personalizované medicíny, s USA, Japonskem, Jižní Koreou, Singapurem a Austrálií v oblasti automatizace silniční dopravy, s Indií v otázkách souvisejících s vodou a s africkými zeměmi v oblasti potravinového zabezpečení a obnovitelné energie.
Examples include working with Canada on personalised medicine, with the US, Japan, South Korea, Singapore and Australia on road transport automation, with India on water challenges and with African countries on food security and renewable energies.