natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DPH – Rakousko – hraniční elektrárna
VAT- Austria - Frontier power station
DPH - Rumunsko - obiloviny a olejnatá semena
VAT - Romania - Cereals and oilseeds
DPH se stává splatnou ve státě, v němž je usazen zákazník.
The VAT becomes due where the customer belongs.
DPH se tudíž bude nadále vybírat v zemi určení (tj. tam, kde je usazen zákazník) a Komise bude na základě této zásady pracovat na vytvoření moderního systému DPH v EU.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
DPH - Spojené království - nájem motorových vozidel, která se nepoužívají výhradně pro účely podnikání
VAT - United Kingdom - Hire of motor cars not exclusively used for business purposes
DPH – technické změny
VAT - Technical amendments
DPH tvoří přibližně 21 % příjmů členských států, a to se ještě v roce 2011 nepodařilo vybrat zhruba 193 miliard EUR (viz IP/13/844 ).
VAT accounts for around 21% of Member States revenues, and yet around €193 billion went uncollected in 2011 (see IP/13/844 ).
DPH - výjimka pro Spojené království v případě elektronického zboží - mechanismus přenesení daňové povinnosti
VAT - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse charge mechanism
Dr Claire Belcher, držitelka ceny Marie Curie z roku 2012, Univerzita v Exeteru
Dr Claire Belcher, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Exeter
Dr Denis Mukwege, zakladatel a ředitel pro léčebnou péči nemocnice Panzi a držitel Sacharovovy ceny za svobodu myšlení za rok 2014
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Dr Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH (Německo) byl Radou jmenován
The Council appointed Dr Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH (Germany)
Dr Oudeyer plánuje rozšířit využívání této technologie i mimo výzkumné laboratoře, zejména ve školství.
Dr Oudeyer plans to extend use of this technology beyond research labs, to the educational sector in particular.
Dr Sabine HEPPERLEOVOU (Německo) ( 14816/11 ) ;
Dr Sabine HEPPERLE (Germany) ( 14816/11 ) ;
Dragoljuba BENČINOVÁ státní tajemnice ministerstva zahraničních věcí
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Dragoljuba BENČINOVÁ státní tajemnice pro zahraniční věci
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary for Foreign Affairs
Dragoş Mihael CIUPARU státní tajemník, národní úřad pro vědecký výzkum
Mr Dragoş Mihael CIUPARU State Secretary, National Authority for Scientific Research
Dragoș Mihael CIUPARU předseda národního úřadu pro vědecký výzkum
Mr Dragos Mihael CIUPARU President of National Agency for Scientific Research
Dragoș Mihael CIUPARU státní tajemník, předseda národního úřadu pro vědecký výzkum
Mr Dragos Mihael CIUPARU State Secretary, President of the National Authority for Scientific Research
Dragutin MATE ministr vnitra
Mr Dragutin MATE Minister for the Interior
Dramaticky by se zvýšila účinnost využívání elektrické energie konečnými uživateli.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Dramaticky vysoká míra nezaměstnanosti mladých lidí v Evropě vyžaduje, aby členské státy přijaly okamžitá opatření.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Dramatická situace v Sýrii je připomínkou toho, že si nemůžeme dovolit stát stranou.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
„Dramatický pokles konzumace drůbeže a cen na počátku tohoto roku představoval mimořádnou situaci, která vyžadovala mimořádná opatření“ řekla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Drazí přátelé, naše hodnoty můžeme prosazovat pouze prostřednictvím společného a koordinovaného úsilí, které občanům přinese konkrétní a praktické výsledky.
Dear friends, we will only be able to uphold our values by a common and coordinated effort to deliver concrete and practical results for citizens.
Drazí ukrajinští přátelé, Evropská Unie je připravena provázet Vás, když budete provádět Vaše ekonomické reformní programy.
Dear Ukrainian friends, the European Union is ready to accompany you in implementing your economic reform agenda.
Dražba povolenek k vypouštění emisí skleníkových plynů
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Dražba projektů potravinového nástroje
Food Facility Auction Floor
Dražby budou navíc otevřené, čímž bude každému provozovateli v EU dána možnost nakoupit povolenky v kterémkoli členském státě.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Dražby se stanou hlavním způsobem přidělování povolenek, který nahradí bezplatné povolenky.
Auctioning becomes the main method for allocating allowances, replacing free allocation.
Dražeb online: Směrnice požaduje, aby byly při dražbách splněny standardní požadavky, pokud jde o informace, a to včetně elektronických dražeb.
Online auctions: the Directive requires auctions, including e-auctions, to meet the standard information obligations.
Dražen BOŠNJAKOVIĆ ministr spravedlnosti
Mr Dražen BOŠNJAKOVIĆ Minister for Justice
Dražen PROS náměstek ministra pro podnikání a řemesla
Mr Dražen PROS Deputy Minister for Entrepreneurship and Trade
Dresdner Bank a další/Komise Evropských společenství
Dresdner Bank and Others v Commission of the European Communities
Drobná korupce zůstává rozšířeným problémem pouze v několika členských státech.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Drobné nároky
Small claims
„Drobné nároky“ jsou případy týkající se částek do 2 000 eur, kromě úroků, výdajů a jiných plateb (v okamžiku, kdy formulář žaloby obdrží příslušný soud).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
drobné opravy jízdních kol, obuvi a koženého zboží, oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání);
Minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
Drobní rybáři na celém světě mají již nyní lepší vyhlídky na bezpečný, zákonný a udržitelný rybolov.
Small-scale fishermen around the world have a better chance of fishing safely, legally, and sustainably.
Drobní zemědělci si stěžují, že jsou pod tlakem a že dokonce nejsou schopni pokrýt ani své produkční náklady.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Drobný rybolov lze rovněž vyjmout ze systému převoditelných koncesí k rybolovu.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Drobný rybolov v pobřežních oblastech často hraje důležitou úlohu v sociální struktuře a kulturní identitě mnoha evropských pobřežních regionů.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
Drogou, která v EU stále způsobuje největší počet onemocnění a úmrtí souvisejících s drogami, je heroin.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Drogová situace v Evropě v roce 2010 – závěry Rady
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Drogy – Mefedron
Drugs - Mephedrone
Drtivá většina Evropanů přemýšlí při nákupu o tom, jaké mají produkty dopady na životní prostředí
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Drtivá většina respondentů rovněž souhlasila s významem vzdělávání, včetně poskytování informací o diverzitě v oblasti náboženství nebo přesvědčení (80 %) a etnického původu (81 %).
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Drtivá většině členských států dnes disponuje vnitrostátními institucemi pro lidská práva a máme také 46 orgánů pro rovné zacházení ze 34 evropských zemí, včetně všech zemí EU.
Today we have accredited national human rights institutions in a vast majority of Member States and 46 equality bodies from 34 European countries, including all EU countries.
Druh (latinský název)
Species (Latin name)
Druh mobilní služby v EU
Type of mobile activity in the EU
Druh podpory: Operační program
Intervention type: Operational Programme
Druh připojení
Type of connection
Druh sdělovacího prostředku:
Branch of the media :
druhotné pohyby v rámci schengenského prostoru u tří skupin státních příslušníků třetích zemí: a) migranti, kteří do schengenského prostoru vstoupili nezákonně; b) migranti, kteří do schengenského prostoru vstoupili zákonně, avšak nejsou již oprávněni v něm dále zákonně pobývat (osoby překračující povolenou délku pobytu); a c) žadatelé o azyl.
secondary movements within the Schengen area of three groups of third country nationals: a) migrants who have entered illegally; b) migrants who have entered legally but are no longer entitled to stay in the Schengen area legally (overstayers); and c) asylum seekers.
Druhotné suroviny mají na výrobních materiálech používaných v EU stále jen malý podíl.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Druhou cenu získal francouzský článek „Discrimination: les solutions qui marchent“ (Diskriminace: řešení, která fungují) autorek Marie-Madeleine Péretieová a Adeline Trégouëtová, uveřejněný v Courrier Cadres.
The second prize goes to the French article “Discrimination: les solutions qui marchent” [Discrimination: Solutions that work] by Marie-Madeleine Péretie and Adeline Trégouët, published in Courrier Cadres.
Druhou cenu získal internetový článek „Naše vlastní cikánská dcerka“, který napsal maďarský novinář Miklós Hargitai a zveřejnil magazín Népszabadság Online.
His article “Our very own gypsy daughter” was published by Népszabadság Online.
Druhou cenu získal www.habbolive.nl – jedná se o stránku věnovanou virtuálnímu hotelu Habbo.
2 nd prize - www.habbolive.nl – is a site dedicated to the virtual world Habbo Hotel.
Druhou cenu získal článek z Dánska a třetí cenu článek z Maďarska.
The second and the third prizes were won by articles from Denmark and Hungary respectively.
Druhou cenu získal článek z Polska a třetí článek z Irska.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Druhou cenu získala Rita Makarész z Maďarska za článek „Nejlevnější antidepresiva“.
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant ".
Druhou demografickou tendencí je slabá míra porodnosti, která v Evropě činí průměrně 1,5 dítěte na ženu.
Another major feature is a low birth rate, the average standing at 1.5 children per woman.
Druhou dohodou se společnost Ryanair zavázala vytvořit na letišti Charleroi základnu pro dvě až čtyři letadla a provádět po dobu patnácti let denně minimálně tři odlety a přílety na letadlo.
Under the second agreement Ryanair undertook to base between two and four aircraft at Charleroi Airport and to operate, over a fifteen-year period, at least three rotations a day per aircraft.
Druhou generací rejstříku se provádí ustanovení revidované interinstitucionální dohody podepsané mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí v dubnu 2014.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Druhou je růst a zaměstnanost.
Another is the growth and employment agenda.
Druhou klíčovou oblastí je výměna zkušeností ohledně využívání koordinátorů dárcovství transplantátů s cílem zvýšit počet dostupných orgánů.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Druhou klíčovou otázkou, která byla na pořadu jednání, je doba uchovávání údajů.
The second key question discussed was the retention period.
Druhou, neméně významnou výzvou je nutnost stabilizovat sociální strukturu světa a prosadit sociální pokrok v globálním měřítku.
A second, no less important challenge is the need to stabilise the social fabric of the world and push through social progress on a worldwide scale.
Druhou oblastí mandátu platformy je určit další opatření ke snížení celosvětových emisí do roku 2020, aby bylo možné přiblížit se dohodnutému cíli udržet globální oteplování pod hranicí 2 °C ve srovnání s teplotou před industrializací.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Druhou oblastí, na kterou se soustředí úsilí, je zdokonalování meteorologických produktů používaných v krizových situacích.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Druhou otázkou dopoledního jednání dnes byla migrace.
This morning's second issue of debate was migration.
Druhou otázkou, kterou jsem na květnový pořad jednání evropských lídrů zařadil, jsou daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem.
The other issue I put on the May agenda for European leaders is tax evasion and avoidance.
Druhou podmínkou pro dosažení dohody je odstranění nejistoty, kterou rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU vyvolalo.
The second condition for reaching an agreement is removing the uncertainty created by the UK's decision to leave the European Union.
Druhou prioritou je usnadnění přístupu malých a středních podniků k úvěrům, například uvolněním disponibilních finančních prostředků EU na podporu zaměstnavatelů, a snižování byrokracie.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Druhou prioritou je věnovat se stále chatrnější bezpečnosti dodávek energie pro Evropu.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
Druhou prioritou skupiny bylo navázat pevnou spolupráci a dobré pracovní vztahy s řeckými orgány.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
Druhou příčinou demografického stárnutí je nízká porodnost, jež je pro Evropskou unii typická.
The second cause of demographic ageing is the low birth-rate experienced in the European Union.
Druhou příčinou demografického stárnutí je slabá míra porodnosti, která v Evropě činí průměrně 1,5 dítěte na ženu.
The second cause of demographic ageing is the low birth rate, the European average being situated around 1.5 children per woman.
Druhou schůzku zorganizovala bangladéšská vláda v Dháce 28. ledna 2016.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
druhou společnou zprávu Výboru pro sociální ochranu a Komise týkající se sociálních dopadů krize ( 16169/09 );
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
Druhou velkou výzvou pro Evropskou unii je rozšíření z 15 států na 25 a zanedlouho 27, což přináší výrazné rozdíly, ale i nové možnosti.
Another big challenge for the European Union is its enlargement from fifteen Member States to twenty-five, and soon twenty-seven, with the disparities and also the major opportunities that this enlargement has brought with it.
Druhou významnou otázkou je chaptalizace.
The second big issue is chaptalisation.
Druhou zásadou je proporcionalita, tj. aby pravidla byla vhodná pro různé modely podnikání, velikosti podniků a činnosti regulovaných subjektů.
Second, proportionality so that the rules are suitable for different business models, size and activities of the regulated entities.
Druhou část programu zahájí prezentace návrhů nařízení pro oblast politiky soudržnosti EU pro období 2014 – 2020, kterou přednese Johannes Hahn, po níž bude následovat diskuse s obecenstvem týkající se tří klíčových témat DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Druhy jsou zařazeny do jedné z osmi kategorií ohrožení.
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Druhy omezení
Types of restrictions
Druhy podmínečných opatření a alternativních sankcí
Types of suspensory measures and alternative sanctions
druhy podmínečných opatření a alternativních sankcí, a
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
Druhy přestupků a jejich počet
Number of infringements in relation to the following questions
Druhy ryb s krátkým životním cyklem
Short-lived species
Druhy uvedené jako kriticky ohrožené, ohrožené nebo zranitelné jsou souhrnně označeny jako „ohrožené“.
Species listed as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable are collectively described as ‘Threatened’.
DRUHÉ CENY (5 000 eur za projekt)
SECOND PRIZES (€5 000 per project)
DRUHÉ ČTENÍ NÁVRHU ROZPOČTU NA ROK 2009 V RADĚ
COUNCIL'S SECOND READING OF THE DRAFT BUDGET FOR 2009
DRUHÝ PŘEZKUM ROZSAHU UNIVERZÁLNÍ SLUŽBY A OTÁZKA ZAHRNUTÍ ŠIROKOPÁSMOVÉHO PŘIPOJENÍ DO JEJÍ OBLASTI
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE
Druhá a poslední politická otázka se této smlouvy dotýká jen částečně.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Druhá a třetí cena byla udělena příspěvkům z Francie a Spojeného království.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Druhá by se zakládala na energetickém obsahu, tj. na skutečném množství energie, které daný produkt vyrobí, měřeném v gigajoulech (GJ).
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Druhá delegace vyjádřila názor, že znění obsahuje právní nejasnosti, a vyzvala Komisi, aby se tímto problémem zabývala v rámci budoucího přepracovaného znění směrnice EU o minimální úrovni výcviku námořníků.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Druhá dimenze se týká podpory opatření, která napomáhají udržitelnému, stabilnímu a vyváženému růstu.
The second concerns the promotion of measures that favour sustainable, stable and balanced growth.
Druhá doplňující výzva zaslaná z důvodu nesprávného uplatňování
Second additional LFN sent for bad application
Druhá důležitá diskuse červnového plenárního zasedání bude věnována politickým vazbám a koordinaci mezi regionálními a zemědělskými politikami EU a zvláště budoucímu rozvoji evropských venkovských oblastí.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Druhá fáze 2006–2009
Second phase 2006-2009
Druhá fáze bude probíhat do 31. prosince 2014.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Druhá fáze financování Plánu evropské hospodářské obnovy
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Druhá fáze jednání o leteckých službách se Spojenými státy
Second-stage air services negotiations with the United States
Druhá fáze konzultací o modernizaci pracovněprávních smluvních pravidel byla otevřena od 21. září 2017 do 3. listopadu 2017.
A second stage on modernising the rules on labour contracts was open from 21 September 2017 until 3 November 2017.
Druhá fáze konzultací týkajících se směrnice o písemném prohlášení
Second stage consultation on the Written Statement Directive
Druhá fáze legislativních návrhů přinášejících reformu azylových řízení, kvalifikační směrnice a směrnice o podmínkách přijímání bude následovat, aby se zajistila kompletní reforma všech součástí azylového systému EU.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Druhá fáze „Rozhovorů s občany Evropy“ se zaměří na rozšiřování výsledků a na diskusi o doporučeních občanů s širším publikem, zejména s nově zvolenými (v červnu 2009) poslanci Evropského parlamentu, prostřednictvím řady regionálních akcí, které se od září do prosince 2009 odehrají v pěti zemích.
The second phase of the European Citizens' Consultations will focus on disseminating the results and discussing the citizens’ recommendations with a wider audience, with a particular focus on the MEPs newly elected in June 2009, through a series of regional events which will take place in five countries between September and December 2009
Druhá fáze vymáhání práva
Second enforcement phase
2.2 Druhá fáze: Včasná nápravná opatření, pokud nastanou problémy – raná intervence
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
Druhá generace SIS II byla zřízena nařízením 1987/20061 a rozhodnutím 2007/533/SVV2 .
The second generation SIS II was established by regulation 1987/20061 and by decision 2007/533/JHA2 .
Druhá hodnotící zpráva EU o spotřebitelských trzích zachycuje více než 20 druhů zboží a odvětví služeb (včetně potravin, oděvů, obuvi, finančních služeb, energií a telekomunikačních služeb) z hlediska 5 klíčových spotřebitelských ukazatelů – tedy cen, změny poskytovatele, spokojenosti, stížností a bezpečnosti.
The 2nd EU Annual Consumer Markets Scoreboard Report screens more than 20 goods and services sectors (including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecoms) against 5 key consumer indicators – prices, switching, satisfaction, complaints and safety.
Druhá kapitola obsahuje ustanovení hlavy V[6] stávající Smlouvy o EU ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 (včetně evropského útvaru pro vnější činnost a stálé strukturované spolupráce v oblasti obrany).
The second Chapter contains the provisions of Title V[6] of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Druhá konference na vysoké úrovni v rámci iniciativy „Vědecká podpora Podunajské strategie“ (Bratislava, 16. května 2013) a další informace o klastrech:
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Druhá konzultace pomůže vypracovat postoj EU na konferenci OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20) v roce 2012.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Druhá konzultace se zabývá otázkou, jaký postoj by EU měla zaujmout na konferenci OSN o udržitelném rozvoji, která se bude konat v Rio de Janeiru v roce 2012.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Druhá konzultace se zaměřuje pouze na doporučení Skupiny na vysoké úrovni, aby byly audiovizuální regulační orgány nezávislé.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Druhá mediální konference o Východním partnerství (13. září 2017, Kyjev).
The 2nd Eastern Partnership Media Conference (13 September 2017, Kyiv)
Druhá možnost
Second Option
Druhá možnost bude atraktivnější pro řadu malých a středních podniků v tomto odvětví, neboť vyžaduje, aby společnosti svému vnitrostátnímu orgánu podaly žádost o povolení prodávat přípravek ve vlastní zemi.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.