natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes zahajuje novou iniciativu ke zlepšení synergií mezi výdaji EU na regionální politiku a na výzkum, která má zajistit účinné vynakládání peněz daňových poplatníků.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Komise dnes zahajuje oslavy u příležitosti 30. výročí programu Erasmus, jednoho z nejúspěšnějších programů Evropské unie.
The Commission is today launching celebrations on the occasion of the 30th anniversary of the start of Erasmus, one of the most successful programmes of the European Union.
Komise dnes zahajuje soutěž, z níž má vzejít nositel titulu Evropské zelené město roku 2015.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Komise dnes zahajuje veřejnou diskusi o budoucím směřování obranné politiky v EU s 27 členy.
The Commission is today opening a public debate on the future direction of defence in an EU of 27.
Komise dnes zahajuje veřejnou konzultac i týkající se revize směrnice o tabákových výrobcích (2001/37/ES).
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci, jež umožní občanům vyjadřovat své názory na činnosti plánované pro další fázi programu.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci, která má za úkol napomoci tomu, aby evropské odvětví informačních a komunikačních technologií mělo přístup na globální trhy, a aby se tak posílila jeho celosvětová pozice.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci, v rámci které bude shromažďovat názory mladých lidí, učitelů, mladých pracovníků, organizací, zaměstnavatelů a dalších zainteresovaných subjektů ohledně priorit a posílení nedávno založeného Evropského sboru solidarity.
Today, the European Commission launches a public consultation to consult young people, teachers, youth workers, organisations, employers and other stakeholders on the priorities and the strengthening of the recently launched European Solidarity Corps.
Komise dnes zahájila druhou fázi konzultace se zástupci zaměstnanců a zaměstnavatelů týkající se způsobu, jak dosáhnout lepší rovnováhy mezi pracovním, soukromým a rodinným životem.
The Commission has adopted today the second stage consultation with workers' and employers' representatives on how to achieve a better balance between work, private and family life.
Komise dnes zahájila druhou fázi řízení pro porušení Smlouvy, jehož cílem je přimět Spojené království, aby svým občanům při používání elektronické komunikace poskytlo plnou ochranu soukromí a osobních údajů na základě předpisů EU.
The Commission today moved to the second phase of an infringement proceeding over the UK to provide its citizens with the full protection of EU rules on privacy and personal data protection when using electronic communications.
Komise dnes zahájila druhé kolo jednání s odborovými organizacemi a organizacemi zaměstnavatelů na úrovni EU o tom, jak umožnit přístup k sociální ochraně pro všechny zaměstnance i osoby samostatně výdělečně činné.
The Commission has launched today the second round of discussions with trade unions and employers' organisations at the EU level, on how to support access to social protection for all people in employment and in self-employment.
Komise dnes zahájila formální šetření série státních záruk a prodejní opce ve prospěch Agrobanky Praha, a.s. a jejího vlastníka GE Capital.
Today, the Commission opened a formal probe into a series of State guarantees and a put option in favour of Agrobanka Praha, a.s. and its owner GE Capital.
Komise dnes zahájila konzultaci s cílem zjistit, jak na úrovni EU lépe spolupracovat a jak maximálně využít této jedinečné příležitosti.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Komise dnes zahájila nové partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti kybernetické bezpečnosti, které by mělo do roku 2020 přinést investice ve výši 1,8 miliardy eur.
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
Komise dnes zahájila 37 nových řízení, dva probíhající případy eskalovala a v jednom případě zaslala druhou doplňující výzvu.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Komise dnes zahájila provoz internetové stránky 112, aby před letními prázdninami stihla informovat občany o fungování této linky v členských státech.
The Commission today launched the 112 website to inform citizens about the functioning of 112 in the Member States in time for the summer holidays.
Komise dnes zahájila veřejnou diskusi věnovanou sloučení rodin státních příslušníků třetích zemí žijících v EU.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Komise dnes zahájila veřejnou konzultaci s cílem provést bilanci současné sociální situace a jejích trendů v evropských společnostech.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Komise dnes zahájila veřejnou konzultaci týkající se evropského pilíře sociálních práv.
The Commission has launched today a public consultation on the European Pillar of Social Rights.
Komise dnes zahájila řízení o porušení práva proti Německu, protože německý vnitrostátní regulační subjekt (Bundes netzagentur) před rozhodnutím o nové výši mobilních terminačních poplatků nekonzultovala Komisi a ostatní vnitrostátní regulační subjekty.
The Commission today opened an infringement procedure against Germany because the country's national regulator − the Bundesnetzagentur − did not consult the Commission and other national regulators prior to deciding on new levels of mobile termination rates.
Komise dnes zahájila řízení o porušení Smlouvy proti České republice, Maďarsku a Polsku kvůli neplnění povinností stanovených v rozhodnutích Rady z roku 2015 o relokaci.
The Commission launched today infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for non-compliance with their obligations under the 2015 Council Decisions on relocation.
Komise dnes zakročila proti sedmi členským státům, které nezavedly systém sankcí, aby výrobce vozidel odradily od porušování právních předpisů týkajících se emisí z automobilů, nebo které tyto sankce v případě porušení práva neuplatňují.
The Commission is taking action against 7 Member States for failing to set up penalties systems to deter car manufacturers from violating car emissions legislation, or not applying such sanctions where a breach of law has occurred.
Komise dnes zaslala Belgii , Řecku , Finsku (provincii Åland), Itálii a Polsku odůvodněné stanovisko, v němž tyto země žádá, aby oznámily, zda provedly do svých právních předpisů směrnici o správní spolupráci.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium , Greece , Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Komise dnes zaslala dopisy jedenácti členským státům EU, které řádně neprovedly předpisy EU o elekteronické komunikaci, včetně telekomunikace.
Today, the Commission sent letters to eleven EU Member States for failing to implement properly EU rules on electronic communications, including telecommunications.
Komise dnes zaslala Estonsku a Polsku další odůvodněná stanoviska, protože zjistila nedostatky v jejich vnitrostátních právních předpisech, kterými směrnici provádějí.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komise dnes zaslala Finsku, Irsku, Kypru, Maďarsku, Portugalsku a Spojenému království odůvodněné stanovisko, v němž tyto země žádá, aby do vnitrostátního práva provedly čtyři směrnice o měřících přístrojích (konkrétně směrnice 2014/31/EU, 2014/32/EU,2011/17/EU a směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/13/EU).
The Commission sent reasoned opinions today to Cyprus, Finland, Hungary, Ireland, Portugal and the United Kingdom requesting them to transpose four Directives on measuring instruments into national law (namely, Directives 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2011/17/EU and Commission Delegated Directive (EU) 2015/13/EU).
Komise dnes zaslala formální žádost Německu , aby podniklo potřebné kroky k zajištění uplatňování směrnice EU o klimatizačních systémech motorových vozidel (2006/40/ES ).
The Commission sent today a formal request to Germany to take the necessary actions to apply the EU Directive on Mobile Air Conditioning (MAC) (2006/40/EC ).
Komise dnes zaslala formální žádost, v níž vyzývá čtyři země, aby přijaly nezbytná opatření k zajištění toho, aby odvolání proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza, prohlášení víza za neplatné nebo zrušení víza zahrnovalo přístup k justičnímu orgánu.
The Commission sent today a formal request urging four countries to take the necessary actions to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa include access to a judicial body.
Komise dnes zaslala Francii a Nizozemsku odůvodněná stanoviska, protože zjistila nedostatky v jejich vnitrostátních právních předpisech, kterými směrnici provádějí.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komise dnes zaslala Maďarsku odůvodněné stanovisko, v němž tuto zemi vyzvala k provedení směrnice o jednoduchých tlakových nádobách (směrnice 2014/29/EU), která se vztahuje na jednotky pro ukládání energie či stlačeného vzduchu, jako jsou ty, které se používají u brzdového zařízení motorových vozidel a vlaků.
The Commission sent a reasoned opinion to Hungary today requesting it to transpose the Directive on simple pressure vessels (Directive 2014/29/EU), which concerns compressed air or energy storage units, such as those used in braking equipment for motor vehicles and trains.
Komise dnes zaslala Nizozemsku další odůvodněné stanovisko, protože ve vnitrostátních právních předpisech, jež tuto směrnici provádějí, jsou stále mezery.
Today, the Commission sent an additional reasoned opinion to the Netherlands as gaps remain in the national legislation which transposes the Directive.
Komise dnes zaslala odůvodněná stanoviska Belgii, Finsku a Švédsku z důvodu neoznámení (Finsko) a částečného oznámení (Belgie a Švédsko) vnitrostátních opatření přijatých k provedení směrnice o převedení pracovníků ze zemí mimo EU v rámci společnosti.
Today, the Commission addressed reasoned opinions to Belgium, Finland and Sweden for non-communication (Finland) and partial communication (Belgium and Sweden) of national measures taken to implement the Directive on intra-corporate transfers of staff from outside the EU.
Komise dnes zaslala odůvodněná stanoviska České republice, Finsku, Řecku, Portugalsku a Lucembursku, které neoznámily provedení směrnice o ekodesignu[1] ve vnitrostátních předpisech.
Today, the Commission sent Reasoned Opinions to Finland, Greece, Portugal and Luxembourg, who have not communicated their transposition of the Ecodesign Directive[1].
Komise dnes zaslala odůvodněná stanoviska Řecku, Irsku, Maltě, Rumunsku, Slovinsku a Spojenému království, v nichž tyto členské státy žádá, aby oznámily své vnitrostátní rámce politiky podle pravidel EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (směrnice 2014/94/EU).
The Commission today sent a reasoned opinion to Greece, Ireland, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom requesting them to notify their national policy framework under EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komise dnes zaslala odůvodněná stanoviska Řecku, Nizozemsku a Portugalsku a požádala je, aby zajistily soulad s pravidly EU.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko Belgii, Kypru, České republice, Španělsku, Finsku, Litvě, Lucembursku a Polsku.
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko dvaceti členským státům, jež neoznámily provedení směrnice o energetických službách[1] do vnitrostátního práva.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive[1].
Komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko Finsku, které požadavky směrnice provedlo pouze částečně.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Komise dnes zaslala odůvodněné stanovisko Lotyšsku a Španělsku a další odůvodněné stanovisko Maltě, jelikož neprovedly ve vnitrostátním právu čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz.
Today, the Commission has sent reasoned opinions to Latvia and Spain, and an additional reasoned opinion to Malta for failing to implement the 4th Anti-Money Laundering Directive into national law.
Komise dnes zaslala Polsku odůvodněné stanovisko kvůli tomu, že neupravilo své zákony v souladu s požadavky EU na uspořádání toku letového provozu (nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ).
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010 ).
Komise dnes zaslala Rakousku, Finsku, Franc ii a Německu formální žádosti o informace v podobě výzev v rámci řízení EU o nesplnění povinnosti, které se týkají jejich dvoustranných dohod o letectví s Ruskem.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
Komise dnes zaslala Rakousku odůvodněné stanovisko z důvodu neúplného provedení směrnice o rovnosti mezi ženami a muži v případě samostatně výdělečné činnosti.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komise dnes zaslala Rumunsku formální žádost (odůvodněné stanovisko), v níž Rumunsko žádá, aby změnilo svůj systém úředních kontrol dovozu soli ze zemí mimo EU, jako jsou Ukrajina a Bělorusko.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
Komise dnes zaslala uvedeným pěti státům odůvodněná stanoviska a vyzvala je, aby směrnici začlenily do vnitrostátního práva v plném rozsahu.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Komise dnes zaslala výzvy České republice, Litvě a Řecku, neboť tyto státy nezavedly takový systém sankcí do svého vnitrostátního práva.
Today, the Commission is addressing letters of formal notice to the Czech Republic, Greece and Lithuania because they have failed to introduce such penalties systems into their national law.
Komise dnes zaslala České republice, Řecku a Polsku odůvodněné stanovisko týkající se neprovedení pravidel EU zakazujících diskriminaci v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování (směrnice 2004/113/ES).
The Commission has today sent reasoned opinions to the Czech Republic, Greece and Poland for non-transposition of EU rules prohibiting discrimination in the access to and supply of goods and services (Directive 2004/113/EC).
Komise dnes zaslala 10 členským státům odůvodněná stanoviska týkající se úplného provedení pravidel EU zakazujících diskriminaci v zaměstnání a povolání z důvodu náboženského vyznání nebo světového názoru, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace.
The Commission has today sent reasoned opinions to 10 Member States to fully implement EU rules prohibiting discrimination in employment and occupation on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation.
Komise dnes zaslala 16 členským státům 26 odůvodněných stanovisek a potvrdila tak svoji vůli sledovat provádění právních předpisů týkajících se vnitřního trhu s energií.
With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
Komise dnes zaslala Řecku žádosti, v nichž je vyzývá, aby změnilo dvě diskriminační pravidla pro dědickou daň.
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Komise dnes zasílá Belgii odůvodněné stanovisko v souvislosti s porušením pravidel EU pro zdanění úrokových výnosů z dluhopisů (článek 63 SFEU a článek 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, EHP).
The Commission is today sending a reasoned opinion to Belgium for infringing EU rules on the taxation of interest income from bonds (Article 63 of TFEU and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area, EEA).
Komise dnes zasílá odůvodněná stanoviska Bulharsku, Kypru, České republice, Řecku, Lotyšsku, Maltě a Portugalsku, jelikož Komisi dosud neoznámily svá vnitrostátní prováděcí opatření.
Today, the Commission is sending reasoned opinions to Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Latvia, Malta and Portugal for failing to notify the Commission of their national transposition measures.
Komise dnes zasílá odůvodněné stanovisko Itálii, jelikož italské příslušné orgány nezastavily šíření škodlivého organismu Xylella fastidiosa.
The Commission is sending a reasoned opinion to Italy today as the authorities are failing to stop the progression of a harmful organism xylella fastidiosa.
Komise dnes zasílá těmto třem členským státům odůvodněná stanoviska, neboť dotčené země dosud neprovedly zmíněné směrnice ve vnitrostátním právu.
The Commission is today addressing the reasoned opinions on the grounds that the three Member States in question have not yet transposed these Directives into national legislation.
Komise dnes zasílá zbývajícím 19 členským státům poslední upozornění.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Komise dnes začala uvolňovat prostředky pro druhou třímiliardovou tranši Nástroje pro uprchlíky v Turecku poté, co byly do konce roku 2017 uzavřeny smlouvy na celou první část nástroje (viz úplná tisková zpráva zde).
The Commission is today launching the mobilisation for the second €3 billion tranche of the Facility for Refugees in Turkey after the first part of the Facility was fully contracted by the end of 2017 (see full press release here).
Komise dnes zdůraznila, že je zejména nutné, aby se do mladých lidí investovalo více a pokud možná co nejdříve - nejen po finanční stránce, nýbrž také z politického a sociálního hlediska, prostřednictvím rodin, nevládních organizací, učitelů a zaměstnavatelů.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Komise dnes zdůraznila, že tuto částku je třeba vrátit do italského rozpočtu, aby na tom netratili italští daňoví poplatníci.
This amount needs to be reimbursed to the Italian budget, so that the Italian taxpayers do not lose out, the Commission has underlined today.
Komise dnes znovu potvrdila svůj závazek zajistit, aby stávající programy mezi pohraničními hrabstvími Irska a Severního Irska mohly pokračovat podle všech scénářů.
The Commission has today reiterated its commitment to ensuring the current programmes between the border counties of Ireland and Northern Ireland can continue in all scenarios.
Komise dnes znovu potvrzuje svoje odhodlání pokračovat ve zlepšování právní úpravy a vytyčila si následující priority:
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Komise dnes znovu potvrzuje, že pravidla vztahující se na vysílané pracovníky je vhodné definovat na úrovni EU, což se ostatně děje již od roku 1996.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Komise dnes znovu zdůraznila, že pro výpočet účinných terminačních nákladů je důležitější používat metodu dlouhodobých přírůstkových nákladů označovanou jako LRIC (Long Run Incremental Costs) spíše než metodu plně alokovaných nákladů (FAC, Fully Allocated Costs).
The Commission has today restated the importance of using long-run incremental costing methodologies for calculating the efficient costs of termination, rather than the fully allocated costing approach proposed by TÚSR.
Komise dnes zprávu předložila Evropskému parlamentu a Radě, aby mohly společně projednat hlavní závěry.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Komise dnes zveřejnila diskusní dokument o budoucnosti financí EU, jenž prezentuje různé možnosti, jak uvedeného cíle dosáhnout.
Published today, the Commission's reflection paper on the future of EU finances looks at the options to make that a reality.
Komise dnes zveřejnila doplňkovou studii o postavení žen v digitálním věku, z níž vyplývá, že větší počet žen na digitálních pracovních místech by mohl posílit HDP v EU o 16 miliard EUR ročně.
The Commission published today an additional study on women in the digital age, showing that more women in digital jobs could create an annual €16 billion GDP boost in the EU.
Komise dnes zveřejnila iniciativy pro strukturovanější a ucelenější přístup EU k výzvám a příležitostem migrace, který bude schopen na tyto rychle reagovat, a to v neposlední řadě s ohledem na současný vývoj ve Středomoří.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Komise dnes zveřejnila již třetí edici indexu regionální konkurenceschopnosti pro 263 regionů EU – studii poskytující regionům užitečný přehled, který může zlepšit jejich hospodářskou výkonnost.
Today the Commission has published the third edition of the Regional Competitiveness Index for 263 EU regions, a study that provides useful insights for regions to boost their economic performance.
Komise dnes zveřejnila každoroční zprávu o trhu práce a vývoji mezd v Evropě.
Today, the Commission published its yearly report on Labour Market and Wage Developments in Europe.
Komise dnes zveřejnila konsolidované znění novelizované směrnice „Televize bez hranic“.
The Commission has unveiled today a consolidated text of the modernised "Television without Frontiers" Directive.
Komise dnes zveřejnila návrh, kterým by se omezila globální přeměna půdy za účelem výroby biopaliv a zvýšil přínos, který má používání biopaliv v EU, pro klima.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.