natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktualizace hlavních směrů hospodářských politik a provádění politik zaměstnanosti členských států na rok 2009
2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the implementation of Member States' employment policies
aktualizace integrovaných doporučení EU pro jednotlivé země týkající se hospodářských politik a politik zaměstnanosti pro rok 2008.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
Aktualizace, kterou Komise předložila, má zvýšit bezpečnost silničního provozu a především přispět k dosažení cíle EU v podobě snížení počtu smrtelných silničních nehod o polovinu do roku 2020.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
aktualizace legislativního rámce EURATOM pro jadernou bezpečnost
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
Aktualizace maďarského konvergenčního programu, která zahrnuje období 2005–2008, byla předložena dne 1. prosince.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme, which covers the period 2005-2008, was submitted on 1 December.
Aktualizace minimálních požadavků na odbornou přípravu lékařů, zubních lékařů, lékárníků, zdravotních sester, porodních asistentek, veterinárních lékařů a architektů: minimální požadavky na odbornou přípravu těchto profesí byly harmonizovány před 20 nebo 30 lety.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Aktualizace na základě věrohodného makroekonomického scénáře předpokládá přebytek veřejných financí ve výši 1,6 % HDP v roce 2005, 0,9 % v roce 2006, 1,2 % v roce 2007 a 1,7 % v závěrečném roce programu 2008.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the update foresees a general government surplus of 1.6% of GDP in 2005, 0.9% in 2006, 1.2% in 2007 and 1.7% in the final year, 2008.
Aktualizace odůvodnění
Update of statements of reasons
Aktualizace omezujících opatření
Update of restrictive measures
Aktualizace osmi klíčových kompetencí zahrnuje:
Updates of the eight key competences include:
Aktualizace podpory pro stažení z trhu ze strany organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Aktualizace požadavků na řidičské průkazy
Update of driving licence requirements
Aktualizace pravidel pro přidělování letištních časů – cesta k řešení problému přetíženosti letišť
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Aktualizace pravidel pro vysílání pracovníků podle současných hospodářských a sociálních podmínek je proto potřeba jak z hospodářské, tak ze sociální perspektivy.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Aktualizace právních předpisů týkajících se používání hormonů v oblasti zdraví zvířat
Updating legislation on the use of hormones in animal health
Aktualizace přesného závazku z 6. října 2017 (v 13:00)
Updated on 06/10/2017 at 13:00 with the exact commitment
Aktualizace rámce EU pro autorské právo
Update EU's Copyright Framework
Aktualizace rámcového rozhodnutí o terorismu: Záměrem je vytvořit soudržnější právní rámec pro řešení fenoménu zahraničních bojovníků.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Aktualizace se týká zejména motocyklů používaných ve zkouškách dovedností, vozidel s automatickou převodovkou a užitkových vozidel používaných řidiči, u nichž není řízení hlavní činností.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Aktualizace seznamu EU vymezujícího zboží dvojího užití
Update of the EU's list of dual use items
Aktualizace seznamu povolených potravinářských přídatných látek
Update of list of authorised food additives
Aktualizace seznamu produktů pro obranné účely
Update of the list of defence-related products
Aktualizace směrnice o pitné vodě představuje významný legislativní krok Komise k realizaci evropské strategie pro plasty vyhlášené 16. ledna 2018.
With the update of the Drinking Water Directive, the Commission takes with an important legislative step towards implementing the EU Plastics Strategy presented on 16 January 2018.
Aktualizace směrnice z roku 2002, která byla prvním krokem na cestě k harmonizaci zavádění provozních omezení ke snížení hluku v EU, je považována za nezbytnou zejména z důvodu zohlednění narůstajících kapacitních problémů v letecké dopravě a zajištění nákladové efektivity opatření na snížení hluku.
The update of the 2002 directive, which was the first step in harmonising the introduction of noise-related operating restrictions in the EU, is considered necessary notably with a view to taking into account the growing capacity problems in air transport and to ensuring the cost-effectiveness of noise reduction measures.
aktualizace souboru pravidel mezinárodního obchodu, aby reflektovala dnešní světové hospodářství,
updating the rule book on international trade to capture today's global economy
Aktualizace stávajících on-line platforem a vytváření nových internetových stránek budou dokončeny do konce roku 2015.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Aktualizace stávajících předpisů o právech cestujících v železniční dopravě, které jsou předmětem návrhu, se soustřeďují na pět hlavních oblastí:
The Commission's proposal updates the existing rules on rail passenger rights in five key areas:
Aktualizace stěžejní iniciativy průmyslové politiky
Update of the industrial policy flagship initiative
Aktualizace těchto pravidel by měla zajistit také větší právní srozumitelnost pro podniky, které působí přes hranice.
An update of the rules should also ensure more legal clarity for businesses operating cross-border.
Aktualizace unijního seznamu zboží dvojího užití
Update of the EU's list of dual use items
Aktualizace Úmluvy o nucené práci je významným krokem k odstranění tohoto hrozného porušování lidských práv.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
aktualizace řady technických norem s ohledem na vědecký vývoj;
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
aktualizaci pracovního práva s cílem řešit potřeby navozené novými formami práce, tj. jmenovitě krátkodobé pracovní smlouvy; na novou strategii bezpečnosti a ochrany zdraví při práci;
Updating labour law to address needs created by new forms of work, i.e. particular short term contracts; a new health and safety strategy;
aktualizaci pravidel, jimiž se řídí sazby DPH, a větší prostor členských států k určování těchto sazeb,
update the framework for VAT rates and set out options to grant Member States greater flexibility in setting them;
Aktualizaci své hospodářské prognózy vydá Komise v listopadu.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
aktualizaci účetních pravidel a pravidel zhodnocování tak, aby veškeré informace o riziku, kterému jsou vystaveny banky a dalších finanční instituce v souvislosti s podrozvahovými nástroji, byly dostupné;
updating accounting and valuation rules, so that full information on the exposure of banks and other financial institutions to off-balance sheet vehicles is made available;
Aktualizací se nahrazuje předchozí seznam; nový seznam je již k nahlédnutí na internetových stránkách Komise( 1 ) .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( 1 ).
Aktualizací se zohledňuje rozšíření působnosti činností agentury nařízením 216/2008 o EASA a zavádějí se podrobnější pravidla o způsobu, jímž mají být poplatky a platby hrazeny.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Aktualizovala pokyny ke směrnici o nekalých obchodních praktikách, která je právním základem pro řadu koordinovaných opatření na vymáhání práv spotřebitelů na úrovni EU.
The Commission updated its guidance on the Unfair Commercial Practices Directive, which is the legal basis for many coordinated consumer rights enforcement actions at EU level.
aktualizovala sdělení Komise o plánování připravenosti a reakce na chřipkovou pandemii v Evropském společenství ze dne 28. listopadu 2005 1 .“
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 1 ."
„Aktualizovali jsme pravidla EU pro televizní vysílání s ohledem na rychle se měnící technologii a potřebu posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví.
"We updated the EU's rules on TV because of rapidly changing technology and the need to strengthen the competitiveness of Europe's audiovisual industry.
aktualizovanou definici digitálních dovedností, jež zahrnuje programování, kybernetickou bezpečnost a aspekty digitálního občanství,
An updated definition of digital skills that includes coding, cybersecurity and digital citizenship aspects.
Aktualizovaná legislativa Solventnost II
Solvency II amended legislation
Aktualizovaná pravidla měly členské státy do svého práva začlenit do 28. ledna 2014 (IP/14/87 ).
Member States had until 28 January 2014 (IP/14/87 ) to implement the updated rules.
Aktualizovaná pravidla pro audiovizuální média přinesou právo na bezpečné online prostředí, které bude občany chránit před podněcováním k násilí, nenávisti a terorismu, dětskou pornografií, rasismem a xenofobií.
With the updated rules for audiovisual media, Europeans will have the right to a safe online environment that protects them from incitement to violence, hatred, terrorism, child pornography, racism and xenophobia.
Aktualizovaná pravidla pro vysílání představují významnou součást celkové reformy.
The updated broadcasting rules are a big part of the puzzle.
Aktualizovaná pravidla umožňují snadněji přejít k jinému dodavateli v případech, kdy spotřebitelé podepsali smlouvy na balíčky telekomunikačních služeb (balíčky kombinující internet, telefon, televizi, mobilní telefon atd.), a zajišťují, aby zranitelné skupiny (starší osoby, zdravotně postižení a příjemci sociální pomoci) měly právo na cenově dostupné smlouvy o poskytování internetových služeb.
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Aktualizovaná pravidla vycházejí z posouzení pravidel stávajících a mají napravit zjištěné nedostatky.
The updated rules are based on the assessment of the existing rules and aim to remedy the identified shortcomings.
Aktualizovaná prognóza hospodářského růstu může vést rovněž k přehodnocení výhledu pro rok 2007.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Aktualizovaná prognóza vlastních zdrojů
Updated forecast of own resources
Aktualizovaná směrnice bude v září podepsána předsedy Evropského parlamentu a Rady ministrů a následně bude zveřejněna v Úředním věstníku EU.
The updated Directive will be signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September and then be published in the EU's Official Journal.
Aktualizovaná směrnice 2009/114/ES byla v září podepsána předsedy Evropského parlamentu a Rady ministrů.
The updated Directive 2009/114/EC has been signed by the Presidents of the European Parliament and the Council of Ministers in September.
Aktualizovaná směrnice nyní umožňuje využívat kmitočtové pásmo 900 MHz k poskytování rychlejších, celoevropských služeb, např. mobilního internetu, a zároveň zajistit plynulé poskytování služeb GSM.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Aktualizovaná tabulka zveřejněná na jaře 2006 bude obsahovat přehled situace státních podpor v Bulharsku a Rumunsku.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
aktualizovaná účetní pravidla, pokud jde o změny v množství emisí v důsledku využívání půdy, změn ve využívání půdy a lesního hospodářství;
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
Aktualizované finanční nařízení počítá s ještě intenzivnější spoluprací mezi Evropskou komisí a vnitrostátními orgány, což by mělo vést k ještě efektivnějšímu vynakládání prostředků a lepším kontrolám.
The updated Financial Regulation foresees even more intense cooperation between the European Commission and national authorities, which should lead to an even more effective spending and better controls.
Aktualizované informace a tiskové zprávy týkající se stanovisek a zpráv VR naleznete na internetových stránkách VR (http://cor.europa.eu).
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website (http://cor.europa.eu)
Aktualizované informace a tiskové zprávy týkající se stanovisek a zpráv VR naleznete na internetových stránkách VR (http://www.cor.europa.eu).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Aktualizované nařízení představuje další milník v soustavné práci Junckerovy Komise při zajišťování toho, aby byla pravidla státní podpory v EU uplatňována co nejefektivněji a nejúčinněji.
The updated Regulation is an additional milestone in the consistent work of the Juncker Commission to make sure that EU state aid rules are applied as effectively and efficiently as possible.
Aktualizované otázky a odpovědi (*)
Updated Questions and Answers (*)
Aktualizované pokyny EU platí pouze pro evropské společnosti.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Aktualizované pokyny pomohou národním statistickým úřadům členských států lépe porozumět tomu, jaký vliv mají investice do energetické účinnosti na rozvahy vládních institucí.
The updated guidance note will help Member States' National Statistical Institutes (NSIs) to better understand the impact energy efficiency investments have on government balance sheets.
Aktualizované požadavky na informace – již se nemusí uvádět výlučně v katalozích: Obchodníci již nebudou muset tisknout katalogy, což jim každý rok uspoří odhadem 390 milionů eur.
Modernised information requirements no longer based exclusively on travel brochures: the fact that traders will not have to reprint brochures is expected to save them €390 million per year.
Aktualizované programy ostatních pětadvaceti členských států Rada vyhodnotila na zasedáních ve dnech 12. února a 4. března 2008.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Aktualizované seznamy budou zveřejněny v Úředním věstníku dne 22. března.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
aktualizované společné hodnocení sociálních dopadů hospodářské krize a politických reakcí, vypracované Výborem pro sociální ochranu a Evropskou komisí ( 10133/1/09 ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
Aktualizované statistiky o řízení pro nesplnění povinnosti obecně lze nalézt na stránce:
For current statistics on infringements in general, see :
Aktualizované webové stránky Evropské komise o poplatcích za mezinárodní roaming, které byly dnes spuštěny, dodávají větší váhu návrhu na snížení těchto poplatků prostřednictvím nařízení EU.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Aktualizované znění po projevu
Updated version following delivery
Aktualizovaný akční plán v oblasti navracení
A renewed Action Plan on Return
Aktualizovaný akční plán v oblasti navracení stanoví pro každou fázi procesu navracení konkrétní kroky, aby se podařilo vyřešit hlavní problémy týkající se návratu jak na úrovni EU, tak ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu.
The renewed Action Plan on Return sets out steps at each stage of the return process to tackle key challenges for return both at EU level and in the cooperation with countries of origin and transit.
Aktualizovaný audiovizuální materiál pro tisk naleznete na stránce:
Updated audiovisual press material is published at
Aktualizovaný konvergenční program předložený novou českou vládou dne 15. března 2007 po volbách v červnu roku 2006 však stanoví předpokládané schodky na úrovni 4,0 % HDP pro rok 2007, 3,5 % HDP pro rok 2008 a 3,2 % HDP pro rok 2009, což znamená nesplnění 3% hranice nejen v roce 2008, ale i v roce 2009.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Aktualizovaný konvergenční program předložený Českou republikou v březnu roku 2007 po volbách konaných v červnu roku 2006 však stanoví předpokládané schodky na úrovni 4,0 % HDP pro rok 2007, 3,5 % HDP pro rok 2008 a 3,2 % HDP pro rok 2009, což znamená nesplnění 3% hranice nejen v roce 2008, ale i v roce 2009.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Aktualizovaný program stability Řecka uvádí rok 2012 jako dobu, do které svůj schodek sníží pod tříprocentní referenční hodnotu.
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Aktualizovaný přehled výsledků z jara 2007, který právě schválila Evropská komise, vede k závěru, že protiprávní státní podpora obecně poškozuje hospodářskou soutěž a obchod více než podpora předem oznámená.
The spring 2007 update of the State Aid Scoreboard, just adopted by the European Commission, concludes that illegal state aid is in general much more harmful to competition and trade than notified aid.
Aktualizovaný rámec pro digitální veřejné služby: Komise dále představí Evropský rámec interoperability.
Updated framework for digital public services: Furthermore, the Commission will present an updated European Interoperability Framework.
Aktualizovaný rámec přináší jasnější pravidla, pokud jde o informace pro cestující a o odpovědnost, a posiluje pravidla týkající se vracení peněz a repatriace.
The updated framework bring clearer rules on information for travellers and on liability, as well as they reinforce money-back and repatriation in case of bankruptcy.
Aktualizovaný seznam příslušných úřadů jednotlivých států je k dispozici na internetové adrese:
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
Aktualizovaný seznam signatářů najdete na internetové adrese:
For an updated list of signatories see:
Aktualizovaný soubor pravidel v této oblast zajistí, že usnadníme spolupráci mezi soutěžiteli, jestliže tato spolupráce přispívá k hospodářskému blahobytu a nevytváří nebezpečí pro hospodářskou soutěž.“
An updated set of rules in this area will ensure that we are facilitating competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.'
Aktualizovaný společný vojenský seznam EU, na nějž se vztahuje kodex chování EU pro vývoz zbraní
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
aktualizovaných konvergenčních programů předložených Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Švédskem a Spojeným královstvím.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
aktualizovaných konvergenčních programů předložených Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Estonskem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Švédskem a Spojeným královstvím.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
aktualizovaných normách týkajících se zdravotní způsobilosti a způsobilosti ke službě, včetně norem týkajících se zneužívání alkoholu,
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
aktualizovaných programů stability Belgie (dokument 9235/09 ), Rakouska (dokument 9157/09 ) a Slovinska (dokument 9677/09 ) a programu stability Slovenska (dokument 9844/09 );
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
aktualizovat a doplnit svého Metodického průvodce, včetně aspektů týkajících se monitorovacích zpráv;
a) update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to monitoring reports;
aktualizovat a harmonizovat některé důležité výjimky z autorského práva v oblasti výzkumu, vzdělávání a zachování kulturního dědictví,
To bring up to date and harmonise some important exceptions to the copyright rules in the fields of research, education and preservation of cultural heritage;
aktualizovat akční plán 2007–2009 již nyní;
update the 2007-2009 Action Plan now;
Aktualizovat obchodní politiku, aby zohledňovala novou hospodářskou situaci – globální hodnotové řetězce, digitální hospodářství a vzrůstající význam služeb
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
aktualizovat požadavky na omračování a usmrcování s ohledem na nejnovější vědecké informace;
to update the stunning/killing requirements taking into account the most recent scientific data;
aktualizovat seznam kontrolovaných položek s cílem zachovat jeho účinnost; a
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
aktualizovat činnost v oblasti fiskálních rámců zahrnující práci na institucionálních opatřeních přispívajících k lepší kvalitě veřejných financí, včetně sestavování rozpočtu podle výkonnosti a kontroly výdajů.
updating the work on fiscal frameworks including work on institutional arrangements conducive to better quality of public finances, including performance budgeting and spending reviews.
Aktualizováno, aby text odrážel oficiální překlad Komise *
Updated to reflect the officially approved Commission translation
aktualizováno 14/07/2016, 17:40 CET: nahradit slovo "září 2015" slovy "srpna 2015"
updated on 14/07/2016, 17:30 CET: replacing "September 2015" by "August 2015"
Aktualizováno dne 18. července 2018 v 10:20.
Updated on 18/07/2018 10:20
Aktualizováno dne 11. října 2018 v 17:10.
Updated on 11/10/2018 at 17:10
Aktualizováno – poprvé zveřejněno 11. ledna 2018
Updated - first published on 11 January 2018
Aktualizováno 19/04/2018 v 15:10 hod
Updated on 19/04/2018 at 15:10
: aktualizováno 2. července v 18:00 hod.
: updated on 2nd July - 18:00
Aktualizováno: 14. července 2016 ve 14:50 – oprava pořadí zemí.
Updated: 14/07/2016 at 14:50 to correct the country ranking order.
Aktualizováno 1. června 2018 v 14:23.
updated on 01/06/2018 at 14:23
Aktualizováno 16. října 2018 v 11:24.
updated at 11:24 on 16/10/2018
Aktualizováno 3. října 2018 za účelem vyjasnění z procesního hlediska.
Updated on 3/10/18 to clarify a procedural point
aktualizování příslušného seznamu;
updating the list;