natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé a obchodníci po celé Evropě budou mít záruku, že všechny evropské mimosoudní subjekty, kterým bude příslušet projednávání jejich sporů, budou splňovat stejná kritéria.
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Spotřebitelé a podniky mají v online transakce nízkou důvěru a to je jeden z faktorů, které brzdí rozvoj online ekonomiky EU.
L ow levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Spotřebitelé a podniky rychle přecházejí na mobilní služby .
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Spotřebitelé a podniky si nyní mohou nastavit upozornění na oznámení individualizovaná na základě konkrétních potřeb a preferencí a sdílet tato oznámení na sociálních médiích.
Consumers and businesses can now also create and personalise their own subscriptions to alerts according to their needs and preferences and share alerts through social media.
Spotřebitelé a podniky – zejména malé společnosti – ne zcela využívají plného potenciálu jednotného trhu čítajícího 500 milionů osob.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Spotřebitelé a podniky – zejména podniky malé a střední – projevují narůstající zájem o nakupování a prodej v rámci celé EU.
Consumers and businesses – especially SMEs – show an increasing interest in shopping and selling across the EU.
Spotřebitelé a zaměstnanci budou lépe chráněni při právních sporech, do nichž jsou zapojeny subjekty ze zemí, jež nejsou členy EU.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Spotřebitelé, aktéři jednotného trhu
Consumers: Single Market players
Spotřebitelé ale mají také k dispozici určitá opatření, která jim umožní omezit dopad možného nárůstu cen.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Spotřebitelé ani obchodníci si však stále nemohou být zcela jisti, jelikož nevědí, jak budou tato pravidla vymáhat různé vnitrostátní donucovací orgány.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Spotřebitelé: Bez obav, s větším pohodlím a za rozumné ceny .
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices .
Spotřebitelé budou chráněni před „ skrytými náklady " internetových služeb.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Spotřebitelé budou informováni o tom, co musejí zaplatit za datové služby, neboť nová pravidla vyžadují, aby mobilní operátoři poskytovali (pomocí SMS nebo vyskakovacím oknem) svým zákazníkům bezplatné informace o roamingových poplatcích týkajících se jednotlivých zemí, když tito zákazníci vstupují do jiného členského státu a využívají datové služby.
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Spotřebitelé budou lépe chráněni a budou mít na výběr z kvalitnějších služeb bez ohledu na to, zda ke komunikaci používají tradiční telefonické hovory a textové zprávy, nebo internetové služby typu Skype či WhatsApp.
Consumers will be better protected and enjoy better services, irrespective of whether they use traditional calls, SMS, or web-based services such as Skype and WhatsApp.
Spotřebitelé budou lépe chráněni a získají širší výběr produktů za konkurenceschopnější ceny:
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Spotřebitelé budou lépe chráněni před podvody, možným zneužitím a incidenty (např. v případech sporných a chybně provedených platebních transakcí).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Spotřebitelé budou moci díky dohodě vybírat z širší nabídky vysoce kvalitního zboží a služeb.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Spotřebitelé budou moci manuálně změnit toto implicitní výrobní nastavení, pokud chtějí, ale budou existovat jasná varování ohledně nebezpečí, kterým se tím vystavují.
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Spotřebitelé budou moci nakupovat od více obchodníků z celé EU, a budou tak mít větší výběr výrobků za příznivější ceny.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Spotřebitelé budou moci nyní mnohem snadněji rozpoznat ekologické produkty a porozumět jejich výhodám z hlediska životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat.
It will become much easier now for consumers to recognize organic products and understand their environmental and animal welfare benefits.
Spotřebitelé budou moci předložit své spotřebitelské smluvní spory subjektu alternativního řešení sporů bez ohledu na to, zda nakupují v EU (např. ve své domovské zemi nebo v jiné zemi EU), co kupují a jakým způsobem nakupují (online nebo offline).
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Spotřebitelé budou moci snadněji změnit poskytovatele služeb nebo smlouvu či od smlouvy odstoupit, pokud nedostanou slibovanou rychlost internetu, a budou mít právo nechat si po změně poskytovatele internetu přeposílat e-maily na novou elektronickou adresu.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Spotřebitelé budou moci využít nového způsobu označování prostředků na ochranu proti slunečnímu záření, které bude postupně zaváděno od letošního léta.
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
Spotřebitelé budou moci více využívat příležitostí, které nabízí jednotný digitální trh s expanzí elektronického obchodu s potenciální hodnotou až 2,5 miliardy EUR.
New approaches on dispute settlement will help consumers to take more advantage of the opportunities offered by the digital single market with a boost in e-commerce which could be worth up to EUR 2.5 billion.
Spotřebitelé budou moci získat lepší informace o jakosti a udržitelnosti kupovaných produktů.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Spotřebitelé budou muset potvrdit, že jsou ochotni překročit tuto částku, teprve poté budou moci pokračovat ve využívání datového roamingu.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Spotřebitelé budou mít k dispozici informace o volitelných službách, zejména o pojištění pro případ nehody, které snižuje spoluúčast v případě poškození.
Consumers will be provided with the price and details of optional extras, in particular for insurance waivers that reduce the franchise to be paid in case of damage.
Spotřebitelé budou mít k dispozici snazší, rychlejší a levnější řešení.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Spotřebitelé budou mít k dispozici vzorový formulář odstoupení od smlouvy, který mohou (ale nemusí) použít, pokud změní názor a chtějí odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo při podomním prodeji.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Spotřebitelé budou mít k dispozici vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, který mohou (ale nejsou povinni) použít, pokud změní názor a chtějí odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo při podomním prodeji.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Spotřebitelé budou mít na trzích s energií v budoucnu aktivní a ústřední roli.
Consumers are active and central players on the energy markets of the future.
Spotřebitelé budou mít například svobodnou volbu, pokud jde o prostředky nápravy v případě, že zakoupí vadný výrobek, a to i několik měsíců po koupi.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Spotřebitelé budou mít prospěch z přísných požadavků na informace a distribučních pravidel, která platí rovněž pro distribuci online.
Consumers will benefit from strong information requirements and distribution rules, also online.
Spotřebitelé budou mít prospěch z širší škály práv a nabídek a podniky budou moci snadněji prodávat i do jiných zemí EU.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Spotřebitelé budou mít právo na odstoupení od nákupů digitálních obsahů, jako jsou hudební záznamy nebo videozáznamy, avšak jen do okamžiku zahájení skutečného stahování.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Spotřebitelé budou mít při nákupu online z jiných zemí Unie možnost vyřešit celý svůj spor s obchodníkem z EU pouze prostřednictvím internetu .
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online .
Spotřebitelé budou mít rovněž právo na odstoupení od smlouvy sjednané během tzv. vyžádané návštěvy , tzn. kdy obchodník spotřebiteli zavolá a přiměje ho, aby směl přijít nabízet zboží k němu domů.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits , such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Spotřebitelé budou mít větší výběr, užitek z větší konkurence a nižších cen.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
Spotřebitelé budou mít vždy možnost pronájmu vozidla s plnou nádrží a možnost ho s plnou nádrží vrátit.
Consumers will be always given the option to get the car with a full tank and bring it back full.
spotřebitelé budou mít širší výběr, což vyvolá tlak na snížení cen za elektřinu pro domácnosti,
consumers will have more choice putting downward pressure on household bills
Spotřebitelé budou mít širší výběr, více informací a lepší ochranu.
Consumers will have more choice, information and protection.
Spotřebitelé budou požívat stejné vysoké úrovně ochrany svých práv napříč všemi členskými státy.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Spotřebitelé budou při nákupech na internetu chráněni před tzv. „skrytými náklady“ .
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Spotřebitelé budou rovněž lépe chráněni při nákupech od prodejců mimo EU a podnikům tato novinka zajistí větší právní jistotu při podnikání v celé EU.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Spotřebitelé budou rovněž pozitivně dotčeni, neboť zhruba pětina jejich nároků přesahuje hodnotu 2 000 eur.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Spotřebitelé budou také lépe chráněni při provádění plateb.“
Consumers will also be better protected when they make payments."
Spotřebitelé budou vědět, od koho nakupují on-line a zda si prodávající zaplatil za to, aby se objevil ve výsledcích vyhledávání.
Consumers will know who they are buying from online, and when sellers have paid to appear in search results.
Spotřebitelé budou vždy jasně informováni a budou muset výslovně souhlasit s použitím smlouvy založené na společné evropské právní úpravě prodeje.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Spotřebitelé by měli být upozorněni na přítomnost dalších alergenů v kosmetických přípravcích,
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
Spotřebitelé by měli mít kontrolu nad tím, zda produkty, které nakupují v obchodech, využívají inteligentních čipů.
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Spotřebitelé by měli mít přístup k nejlepším produktům nejen ve své vlastní zemi, ale v celé EU.
Consumers should have access to the best products available across the EU, not just within their own country.
Spotřebitelé by měli mít přístup k obsahu, který požadují.
Consumers should be able to access the content they want.
Spotřebitelé by měli mít přístup k tištěné nebo elektronické verzi úplného účastnického seznamu a k informační službě o účastnických číslech, které by měly obsahovat údaje všech účastníků telefonních služeb, kteří chtějí být v seznamu uvedeni, bez ohledu na operátora, který telefonní služby poskytuje.
Consumers should be able to access a printed or electronic comprehensive directory and a directory enquiry service, which should include data of all telephone subscribers who want to have an entry, independently of the operator providing the telephone service.
Spotřebitelé by měli právo kontrolovat, zda je rychlost internetu taková, za jakou platí, a odstoupit od smlouvy, nebudou-li závazky plněny.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Spotřebitelé by měli vědět, že prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by měly být pouze jedním ze způsobů, jak se chránit před ultrafialovým zářením ze slunce, mezi něž patří:
It is important to know for consumers that sunscreen products should only be one of a number of measures to protect from the UV radiation of the sun, such as:
Spotřebitelé by neměli být nuceni několikrát měnit nabíječku u svých elektronických přístrojů.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Spotřebitelé by si však měli nabídky datových služeb vybírat pečlivě.
However, consumers should choose data offers carefully.
Spotřebitelé by tak měli volný přístup k chemickým látkám až do určité úrovně koncentrace.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Spotřebitelé by využíváním připojení Wi-Fi ušetřili, neboť by neplatili za mobilní data, když se nacházejí v blízkosti Wi-Fi hotspotu.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Spotřebitelé byli například informováni, že obchodník nepřijímá vrácené zboží nebo že mají pouze právo na výměnu zboží, nikoli však na vrácení peněz.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
Spotřebitelé doposud platili až o 24 % více než čas skutečně využitý při odchozích nebo příchozích hovorech.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Spotřebitelé díky tomu tráví více času voláním a posíláním textových zpráv za ceny nejméně o 34,5 % nižší než v roce 2004.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Spotřebitelé: EU a UEFA zahájily provoz telefonní linky pro fanoušky, kteří pojedou na EURO 2008
Consumers: EU-UEFA launch helpline for fans travelling to EURO 2008
Spotřebitelé: EU důrazně zakročila proti zavádějícím informacím na internetových stránkách nabízejících letenky
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Spotřebitelé: EU finančně podporuje rozvoj nezávislých spotřebitelských časopisů a internetových stránek na Kypru, v České republice, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a ve Slovinsku
Consumers: EU invests in building independent consumer magazines and websites in Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia
Spotřebitelé: EU plánuje rozšířit ochranu cestujících o dovolené
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Spotřebitelé: EU se chystá zakázat použití dimethylfumarátu u spotřebního zboží, například pohovek nebo obuvi
Consumers: EU to ban dimethylfumarate (DMF) in consumer products, such as sofas and shoes
Spotřebitelé: EU stanoví nové bezpečnostní normy pro výrobky pro péči o děti
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Spotřebitelé: EU zvyšuje ochranu rekreantů využívajících timeshare dovolené a prázdninových klubů poskytujících slevu
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Spotřebitelé: Evropská komise pořádá první summit na vysoké úrovni o bezpečnosti výrobků mezi EU, Čínou a Spojenými státy
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit
Spotřebitelé: Evropská komise přijala v zájmu předcházení úrazům dětí evropskou normu pro dětská chodítka
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Spotřebitelé i podnikatelé již navíc nejsou šokováni účty za stahování dat prostřednictvím mobilních sítí – měsíční vyúčtování za stahování dat je omezeno na 50 EUR, pokud se zákazník výslovně nedohodne jinak.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Spotřebitelé i podniky mají stále co činit se 27 roztříštěnými národními trhy.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Spotřebitelé jsou motorem hospodářství a jednotného trhu v Evropě.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Spotřebitelé jsou motorem trhu.
It is consumers who drive the market.
Spotřebitelé jsou s nakupováním on-line vcelku spokojení.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Spotřebitelé jsou spokojeni, pokud jde zejména o srovnání cen, širší nabídku, dostupnost výrobků a volbu dodavatele.
Consumes are particularly satisfied when it comes to comparing prices, the wider range of offers, the affordability of products and the choice of suppliers.
Spotřebitelé jsou často vázáni smlouvami o poskytování internetových a telefonních služeb bez možnosti je ukončit.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Spotřebitelé: 50 % klamavých internetových stránek leteckých společností opraveno
Consumers: 50% of misleading airline websites corrected
Spotřebitelé: Komisařka Meglena Kunevová zahajuje nový evropský magisterský studijní program věnovaný problematice spotřebitelů
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Spotřebitelé: Komise navrhuje práva nakupujících platná v celé EU
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Spotřebitelé: Komise přijme opatření, aby se zajistilo, že se spotřebitelé, kteří chtějí kupovat služby nebo výrobky v jiném členském státě, ať již přes internet, nebo tak, že se osobně dostaví do provozovny prodejce, nebudou muset potýkat s rozdílnými cenami, prodejními podmínkami nebo možnostmi doručení, pokud k tomu ovšem neexistují objektivní a ověřitelné důvody.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Spotřebitelé: Komise přijímá opatření pro posílení důvěryhodnosti elektronického obchodování
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Spotřebitelé: Komise stanovila pět priorit pro spotřebitelskou politiku v digitálním věku
Consumers: Commission sets out 5 priorities for consumer policy in a digital age
Spotřebitelé: Komise vyzývá POLSKO, aby provedlo předpisy EU týkající se práv spotřebitelů
Consumers: Commission urges POLAND to transpose EU rules on consumer rights
Spotřebitelé: Komise zavádí nový systém spotřebitelských průzkumů
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Spotřebitelé: Kroky EU k omezení zdravotních rizik, vyplývajících z hlasitého poslechu osobních hudebních přehrávačů
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Spotřebitelé, kteří byli poškozeni nezákonnými činnostmi, jako je účtování příliš vysokých cen, klamavá reklama nebo jednoznačné podvody, mají právo na odškodnění.
Consumers who are victims of illegal activities, such as overcharging, misleading advertising or outright scams, have a right to compensation.
Spotřebitelé, kteří chtějí na jednotném trhu EU nakupovat co nejvýhodněji, často vyhledávají lákavé nabídky ze zahraničí.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deals' across the EU's Single Market.
Spotřebitelé, kteří chtějí na vnitřním trhu EU nakupovat co nejvýhodněji, často vyhledávají lákavé nabídky ze zahraničí.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Spotřebitelé, kteří chtějí využívat příležitostí, jež nabízí jednotný trh, musí mít možnost spolehnout se na nejrůznější účinné prostředky k nápravě.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Spotřebitelé, kteří nezareagují, budou na eurosazbu automaticky převedeni 30. září, pokud si už dříve závazně neobjednali zvláštní balíček roamingových služeb.
Consumers who do not react will be automatically switched to the Eurotariff on 30 September unless they had previously subscribed to a special roaming package.
Spotřebitelé, kteří se setkají s problémy při nákupu přes internet, budou moci podat stížnost prostřednictvím platformy pro online řešení sporů, a to v jazyce, který si sami zvolí.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Spotřebitelé, kteří tyto produkty kupují, tedy nemají stejná práva nebo úroveň ochrany.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Spotřebitelé, kteří zakoupili vadné zboží, mohou podle tohoto předpisu požadovat v průběhu minimálně dvou let od jeho zakoupení, aby prodávající toto zboží opravil, vyměnil nebo spotřebiteli vrátil peníze.
Under these rules, consumers who bought defective goods may ask sellers to repair or replace them or give a refund within a period of at least two years.
Spotřebitelé, kteří zakoupili vadné zboží, mohou v souladu se směrnicí upravující prodej spotřebního zboží požadovat v průběhu minimálně dvou let od jeho zakoupení, aby prodávající toto zboží opravil, vyměnil nebo proplatil.
Under the Directive on the sale of consumer goods, consumers who have bought defective goods may ask sellers to repair or replace them or give a refund within a period of at least two years.
Spotřebitelé kupříkladu zaplatí průměrně 2,23 eur za MB, pokud stahují data v zahraničí v síti jiné skupiny mobilních operátorů, a v některých případech se ceny vyšplhaly i mnohem výše (až 12 eur za MB).
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).