natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení poptávky po bioenergii ovlivní způsob využívání půdy v EU, neboť bioenergie představuje do určité míry konkurenci jiným koncovým využitím, jako je produkce potravin, krmiv pro zvířata, papíru a dřeva.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Zvýšení poptávky po pracovní síle ve zdravotnictví potvrzuje nejnovější Evropský monitor volných pracovních míst , který právě zveřejnila Evropská komise.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
zvýšení povědomí a posílení výuky bezpečnosti na internetu ve všech školách v EU v zájmu digitální a mediální gramotnosti a vlastní odpovědnosti dětí na internetu,
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
zvýšení povědomí o evropské kulturní turistice a z toho vyplývající ekonomický přínos;
increased awareness of European cultural tourism, bringing economic benefits
Zvýšení povědomí o výhodách změny zaměstnání nebo přestěhování se do jiné země je podstatné pro dosažení evropského cíle silného růstu a lepších pracovních příležitostí pro všechny."
Raising awareness about the benefits of changing job or moving to another country is vital to Europe's goal of achieving strong growth and better job opportunities for all".
zvýšení povědomí zúčastněných stran, pokud jde o otázky změny klimatu, a posílení jejich znalostí,
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
Zvýšení počtu a kvality pracovních míst, zejména pro mladé lidi, a hospodářský růst.
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
1.5. zvýšení počtu inspekcí prováděných Potravinovým a veterinárním úřadem ve třetích zemích a v členských státech, pokud jde o hygienickou a fytosanitární bezpečnost dovozů a o kontroly prováděné na určených místech vstupu do Společenství;
1.5. the increasing number of FVO inspections in third countries and in Member States concerning sanitary and phytosanitary safety of imports and concerning controls performed at authorised Community points of entry;
Zvýšení počtu kanálů a prostředků vytvořilo nebývalou úroveň poptávky a otevřelo možnosti pro nové podmanivé formy a způsoby vyprávění příběhů.
The multiplication of channels and devices has created unprecedented levels of demand and opened up possibilities for new compelling formats and ways of telling stories.
zvýšení počtu kvalifikovaných zdravotníků v Ghaně s cílem snížit úmrtnost matek,
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
Zvýšení počtu mladých lidí ve vysokoškolském nebo ekvivalentním vzdělávání a zvýšení počtu studentů, kteří toto vzdělání úspěšně dokončí, vyžaduje činnost na různých úrovních.
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
zvýšení počtu neoprávněných překročení hranic za posledních šest měsíců;
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
Zvýšení počtu oznámení znamená, že jsou spotřebitelé ve větším bezpečí, neboť bylo z trhu EU staženo více nebezpečných výrobků.
The increase in the number of notifications means safer consumers since more dangerous products have been removed from the EU market.
Zvýšení počtu preventivních opatření posilujících uplatňování právních předpisů EU.
Taking more preventive action to strengthen the enforcement of EU laws.
zvýšení počtu programů zaměřených na třetí země a programů týkajících se více členských států (programy předložené subjekty z více členských států) prostřednictvím zvýšené míry spolufinancování v případě těchto dvou kategorií 60 % finančních prostředků z EU místo 50 %,
an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories: 60% of EU co-financing instead of 50% currently;
zvýšení počtu příležitostí pro přeshraniční dobrovolnou činnost v rámci různých národních programů
increasing the number of cross-border volunteering opportunities under different national schemes
zvýšení počtu úmrtí na předávkování kokainem : ročně je takových úmrtí přibližně 1 000 (odhady Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost);
the increase in deaths caused by cocaine overdoses , with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
Zvýšení počtu účastníků: zdvojnásobení rozpočtu programu umožní podpořit v letech 2021–2027 až 12 milionů lidí – tedy třikrát tolik než v současném období financování.
Increase the number of beneficiaries: Doubling the programme's budget will make it possible to support up to 12 million people between 2021-2027 - three times as many as in the current financing period.
zvýšení počtu žadatelů o azyl za posledních šest měsíců;
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
zvýšení počtu žen podnikatelek v oblasti IKT, např. pomocí programů na zlepšení přístupu k počátečnímu a rizikovému kapitálu pro ženy podnikatelky,
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
Zvýšení pravidelného používání internetu ze 60 na 75 % do roku 2015, v případě znevýhodněných osob pak ze 41 na 60 %. (Výchozí údaje jsou z roku 2009.)
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
zvýšení produkce audiovizuálních materiálů Komise a zlepšení jejich distribuce prostřednictvím různých technologických platforem, jako je např. EUTube;
Increasing the Commission's production of audiovisual content and improving distribution via different technological platforms, such as EUTube.
Zvýšení právní jistoty pro cestující a pohraniční stráž : Vstupní podmínky pro státní příslušníky třetích zemí budou jednoznačnější díky jasnému určení metody výpočtu pro „pobyty, jejichž délka nepřekročí za období šesti měsíců dobu delší než tři měsíce“ a požadavků na délku platnosti cestovních dokladů osob, které nejsou držiteli víz.
Increased legal certainty for travellers and border guards : The entry conditions for third country nationals will be clarified, through a clearer determination of the calculation method for " stays not exceeding three months per six-month period" and of the required length of validity of travel documents of non visa holders.
zvýšení právní jistoty v rodinném, obchodním a občanském právu;
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
Zvýšení přebytku běžného účtu
Current account surplus increases
Zvýšení předvídatelnosti, transparentnosti a stability .
Increasing predictability, transparency and stability .
zvýšení přitažlivosti regionů a měst zlepšením jejich přístupnosti, zajištěním odpovídající kvality a úrovně služeb a zachováním jejich potenciálu v oblasti životního prostředí,
Improving the attractiveness of regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
zvýšení příspěvku EU ke sjednoceným globálním opatřením zaměřeným na odvráce ní úbytku biologické rozmanitosti.
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
zvýšení příspěvku EU na financování vnitrostátních včelařských programů o téměř 25 % na období 2011–2013,
Increase the EU contribution to the financing of the national apiculture programmes by almost 25 percent for the period 2011-2013
Zvýšení přístupu Evropanů k rychlému a superrychlému internetu
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
zvýšení přístupu k lepší a bezpečnější zdravotní péči pro občany,
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
zvýšení půdní plochy, kterou musí zemědělec vlastnit, aby splňoval podmínky pro podporu EU, ze současných 0,3 hektarů;
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
Zvýšení rovněž zahrnuje i socioekonomicky významné populace jazyka obecného v Biskajském zálivu, které byly spravovány v rámci plánu řízení vedeného odvětvím a jejich odlov může být nyní zvýšen.
The increases also include the socioeconomically important sole stock in the Bay of Biscay that has followed a management plan led by the industry, and can now be increased.
Zvýšení rozpočtové podpory
Stepping up budgetary support
Zvýšení rozpočtu jen podtrhuje důležitost akcí Marie Curie, díky nimž bude možné vychovat v Evropě další generaci výzkumných pracovníků.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Zvýšení rozvojové pomoci má více zastánců v severozápadní Evropě a méně v jihovýchodní Evropě.
Increase of development aid funding has more supporters in North West Europe and less so in South East Europe.
zvýšení sazby oddělení plateb v těch zemích, které se v různých oblastech zemědělství rozhodly zachovat vazbu mezi dotacemi a produkcí, ačkoliv vázaná podpora může stále hrát svou roli v oblastech, ve kterých je produkce nízká, ale má obzvláštní hospodářský či environmentální význam;
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
zvýšení schopnosti Evropského investičního fondu poskytovat úvěrové posílení;
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
Zvýšení schopností v oblasti výzkumu a vývoje a zvýšení inovativnosti a produktivity podniků;
Increase in the research and development capacity and in the innovativeness and productivity of enterprises;
Zvýšení se rovněž navrhuje pro humra severského v Kattegatu a Skagerraku, kranase (rodu Trachurus) v iberských vodách Atlantského oceánu a tresku jednoskvrnnou v Irském moři a v Keltském moři.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Zvýšení sebevědomí obětí.
Empower victims.
Zvýšení spolupráce mezi agenturami je nutné nejen při reakci na mimořádné situace, ale i při proaktivní práci, například při analyzování rizik nebo vytváření kapacity pro včasné varování.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
zvýšení spolupráce s orgány OSN, jako je Výbor pro odstranění diskriminace žen;
increased coordination with UN bodies such as the committee on the elimination of discrimination against women;
„Zvýšení standardů zdravotní péče na nejlepší možnou úroveň ve všech zemích EU by pomohlo zachránit spoustu životů,“ doplnil Angel Gurría, generální tajemník (OECD).
Many more lives could be saved if the standards of care were raised to the best level across EU countries.
Zvýšení stropu na 150 000 eur zohledňuje inflaci a růst HDP v EU od doby, kdy byl strop de minimis zvýšen naposledy.
The increase of the ceiling to €150.000 takes into account inflation and GDP growth in the EU since the de minimis ceiling was last increased.
Zvýšení TAC pro některé druhy:
Increased TACs for few species:
Zvýšení transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací
Improving transparency and comparability of qualifications
Zvýšení transparentnosti cen v rámci celého potravinového řetězce pro spotřebitele a tvůrce politik.
Improving price transparency along the food supply chain for consumers and policy makers.
zvýšení transparentnosti plateb, jež vládám hradí podniky v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
Zvýšení transparentnosti: Poskytovatelé zprostředkovatelských on-line služeb musí zajistit, aby jejich podmínky byly pro profesionální uživatele lehce srozumitelné a snadno dostupné.
Increasing transparency: Providers of online intermediation services must ensure that their terms and conditions for professional users are easily understandable and easily available.
zvýšení transparentnosti při používání derivátů.
"Improve transparency in use of derivatives".
zvýšení transparentnosti při vykazování: Komise navrhuje upravit pokyny týkající se nefinančních informací, aby byly více sladěny s doporučeními, která vydala pracovní skupina pro finanční informace související s klimatem zřízená v rámci Rady pro finanční stabilitu.
Enhancing transparency in corporate reporting: we propose to revise the guidelines on non-financial information to further align them with the recommendations of the Financial Stability Board's Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD).
Zvýšení tržního podílu v důsledku fúze bude kromě toho malé a podnik vzniklý spojením bude přesto čelit velké konkurenci ze strany společnosti RWE, která si v tomto odvětví udržuje vedoucí postavení na trhu.
Moreover, the increase in market share through the merger is small and the merged entity will still face significant competition from RWE, the market leader in this sector.
Zvýšení udržitelného růstu a zaměstnanosti představuje pro EU klíčovou prioritu.
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
zvýšení usnášeníschopnosti valné hromady akcionářů na více než 80 % zastoupeného základního kapitálu
The increase to more than 80% of the share capital represented for the adoption of resolutions of the general shareholders’ meeting.
zvýšení vizuální přitažlivosti potravin,
to make food more visually appealing;
Zvýšení vnitřní bezpečnosti EU jako celku prevencí přeshraniční trestné činnosti
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
zvýšení využití nástrojů EU na podporu přímých zahraničních investic, včetně příslušných ustanovení v dohodách o volném obchodu, aby se posílila právní jistota a aby se pomocí spojení dotací EU a půjček nebo rizikového kapitálu podpořila finanční životaschopnosti strategických investic,
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
zvýšení vzájemné transparentnosti a výměny informací,
increased mutual transparency and information exchange;
Zvýšení výdajů na výzkum a vývoj na 3 % HDP.
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
zvýšení významu Evropy pro její občany při současném prosazování solidarity a sociální soudržnosti,
a Europe more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion,
Zvýšení věkové hranice a zavedení dalších kroků během přechodu na postupný přístup.
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
zvýšení věkové hranice pro předčasný odchod do důchodu z 55 na 58 let se snížením důchodových nároků nebo bez snížení,
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
zvýšení věku odchodu do důchodu ze 63 na 65 let nebo na vlastní žádost až 67 let,
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
Zvýšení zabezpečení výbušnin – závěry Rady
Enhancement of the security of explosives - Council conclusions
Zvýšení zaměstnanosti a sociálního začlenění : úsilí v této oblasti zůstává jednou z nejdůležitějších priorit.
Boosting employment and social inclusion : work in this area remains a priority of the utmost importance.
Zvýšení zájmu o evropské volby a posílení demokratické legitimity EU zahrnuje také vytvoření právního statusu EU evropských politických stran a přidružených nadací.
Enhancing interest in European elections and strengthening the democratic legitimacy of the EU also imply the creation of European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations.
Zvýšení úrovně ambicí při snižování emisí před rokem 2020
Stepping up pre-2020 ambition
zvýšení úrovně krytí vkladů ze současných 20 000 EUR na 50 000 EUR od 30. června 2009 a harmonizaci úrovně krytí ve výši 100 000 EUR od 31. prosince 2011.
raising the deposit guarantee level to EUR 50 000, rather than the present EUR 20 000, from 30 June 2009 and harmonising the level at EUR 100 000 from 31 December 2011 .
Zvýšení úrovně kvality a nezávislosti schvalování typu a s tím spojených zkoušek před uvedením automobilu na trh:
Raise the quality level and independence of type-approval and testing before a car is placed on the market:
Zvýšení úrovně, nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví je také součástí procesu koordinace hospodářských politik EU, tzv. evropského semestru .
Improving the quality, independence and efficiency of judicial systems already forms part of the EU’s economic policy coordination process under the European Semester .
zvýšení úrovně odbornosti příslušných hospodářských subjektů a pracovníků, odpovídající odborná příprava a vydávání osvědčení o odbornosti personálu provádějícímu usmrcování a související činnosti;
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
Zvýšení úsilí na podporu zaměstnanosti
Strengthening efforts to support employment
zvýšení úsilí v oblasti společného programování mezi EU a jejími členskými státy jakožto způsobu, jak zlepšit efektivnost, odpovědnost a účinnost rozvojové spolupráce.
Stepping up joint programming efforts between the EU and its Member States as a way to improve efficiency, ownership and efficacy of development cooperation.
zvýšení účasti žen na trhu práce a stejná ekonomická nezávislost žen a mužů,
increasing female labour-market participation and the equal economic independence of women and men;
Zvýšení účasti žen na trhu práce je důležitým prvkem pro dosažení cíle v oblasti zaměstnanosti, který je uveden ve strategii Evropa 2020 (75% míra zaměstnanosti osob ve věkové kategorii od 20 do 64 let).
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Zvýšení účasti žen na trhu práce není jen otázkou spravedlnosti, ale přináší i výhody hned ve třech směrech.
Increasing women's participation on the labour market is not only a question of fairness, it also presents a triple win.
zvýšení účinnosti a účelnosti veřejných výdajů v oblasti terciárního vzdělávání by rovněž vyžadovalo opatření na nižších úrovních vzdělávání, které dávají studentům základ potřebný pro účast na terciárním vzdělávání a úspěch v něm.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
zvýšení účinnosti mezinárodních logistických hodnotových řetězců (FINEST)
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
Zvýšení účinnosti, viditelnosti a dopadu SBOP
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Zvýšení účinného prosazování a zdokonalení nápravných opatření patří i k cílům nedávné reformy právních předpisů pro finanční sektor v USA.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
zvýšení částky mezinárodních dohod v oblasti rybolovu o 4,7 milionu EUR, jež je výsledkem nárůstu rozpočtové linie mezinárodní dohody v oblasti rybolovu o 18,5 milionu EUR, který je částečně kompenzován poklesem linie rezerv o 13,8 milionu EUR.
An increase of the amount for international fisheries agreements by EUR 4.7 million, resulting from an increase of the budget line for international fisheries agreements by EUR 18.5 million which is partially offset by a decrease in the reserve line by EUR 13.8 million.
Zvýšení školného však může vést ke snížení zájmu o zápis u starších studentů.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Zvýšením bezpečnosti na mezinárodních letištích a v konzulárních útvarech, získáním nového počítačového vybavení a zaškolením zaměstnanců Česká republika posílí svou ostrahu hranic, což ji pomůže vyrovnat se s těmito výzvami jménem EU.“
By increasing security both at international airports and consular offices, by procuring new IT equipment and training its staff, the Czech Republic will reinforce its border control which will help it meet the challenges on behalf of the EU."
Zvýšením dostupnosti výsledků výzkumné činnosti pomocí otevřeného přístupu lze zlepšit a zefektivnit vědecký výzkum i rozšířit inovace ve veřejném a soukromém sektoru.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Zvýšením efektivity lze ušetřit náklady.
Increasing efficiency can save costs.
Zvýšením jejich schopnosti „zadržovat“ uhlík i jen o 10 procentních bodů (například lepším obhospodařováním lesů a pastvin) by se z atmosféry pohltilo množství emisí, jaké ročně vyprodukuje 10 milionů automobilů.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
zvýšením ochrany investorů a zdokonalením pravidel pro výkon činnosti, jakož i podmínek hospodářské soutěže u obchodování s finančními nástroji a provádění jejich clearingu.
enhancing investor protection and improving conduct of business rules as well as conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
zvýšením pružnosti finančních nástrojů a postupů a jejich schopnosti rychle reagovat;
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
zvýšením přitažlivosti Prahy pro investory a návštěvníky (2),
improving the attractiveness of Prague for investors and visitors (2);
zvýšením transparentnosti a podporou investic z veřejné nebo soukromé sféry v oblasti skladování plynu, neboť se ukázal jako zásadní význam dostatečných zásob plynu pro zmírnění následků narušení dodávek;
Improving transparency and promoting investments, be they public or private, in gas storage as sufficient gas stocks proved to be of significant importance for mitigating supply disruptions.
Zvýšený důraz na čistou energii: Jedním z hlavních cílů nového programu LIFE je povzbudit stimulaci investic a podporu činností zaměřených na energetickou účinnost, a to především v těch evropských regionech, které v přechodu na čistou energii zaostávají.
An increased focus on clean energy: One of the main aims of the new LIFE programme is to stimulate investment and support activities focused on energy efficiency, especially in European regions lagging behind in the transition towards clean energy;
Zvýšený důraz se klade na výzkum, energii a dopravu a na informační společnost, což se projevuje většími závazky na výdaje do těchto odvětví.
There is a greater emphasis on research, energy and transport, and information society, corresponding to greater spending commitments in all these areas.
Zvýšený počet cest podpoří ekonomický růst v schengenském prostoru.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Zvýšený úhyn včel byl v posledních letech zjištěn v různých zemích světa.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Zvýšil se díky EFSI objem úvěrových aktivit EIB?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?