natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje mimo jiné návrh na vytvoření evropského profesního průkazu, některé změny směrnice (jako je zahrnutí zásady částečného přístupu k některým profesím, objasnění některých požadavků na odbornou přípravu, atd.), jakož i opatření zaměřená na účinnější využívání stávajících nástrojů, jako je systém pro výměnu informací o vnitřním trhu1 .
It proposes, inter alia , the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system1 .
Obsahuje minimální požadavky, které se týkají:
It includes minimum requirements for:
Obsahuje například návrhy, aby členské státy určily vnitrostátní kontaktní místa, která by se zapojila do systému včasného varování.
Among others, it includes proposals that Member States designate national contact points that would participate in the Rapid Alert System.
Obsahuje navíc konkrétní opatření proti zneužití, např. omezení odpočitatelnosti úroků v některých případech a výjimku u osvobození zahraničních příjmů v jiných případech.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Obsahuje obecné informace, nouzová telefonní čísla, seznam hrazených léčebných zákroků a jejich nákladů, instrukce k podání žádosti o proplacení nákladů a kontaktní údaje pro případ ztráty průkazu.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Obsahuje podrobné údaje o rozdílu mezi částkou splatné DPH a částkou skutečně vybranou v letech 2000 až 2011 ve 26 členských státech.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Obsahuje pojem „kumulace ASEAN“, jenž výrobcům usazeným v Singapuru umožňuje při stanovování, zda konkrétní produkt splňuje požadavky na pravidla původu, zahrnout komponenty pocházející z jiných členských států ASEAN jako původní obsah.
It includes the concept of ‘ASEAN cumulation' to allow Singapore-based manufacturers to include components sourced from other ASEAN Member States as originating content when determining whether a specific product can meet the rules of origin requirements.
Obsahuje pokyny k provádění politiky otevřeného přístupu k údajům v souladu s cíli strategie Open Science (otevřené vědy), pokyny týkající se výzkumných dat a správy údajů, vytvoření evropského cloudu pro otevřenou vědu a vytěžování textů a dat.
They offer guidance on implementing open access policies in line with open science objectives, research data and data management, the creation of a European Open Science Cloud, and text and data-mining.
Obsahuje pokyny pro členské státy, jak v kontextu nakládání s odpady správně vyvážit kapacitu výroby energie z odpadů, a zdůrazňuje roli hierarchie způsobů nakládání s odpady podle udržitelnosti, v níž nejvyšší příčku zaujímá předcházení vzniku odpadu a recyklace.
It provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, highlighting the role of the waste hierarchy which ranks waste management options according to their sustainability and gives top priority to preventing and recycling of waste.
Obsahuje posouzení rizik a hrozeb, které pokračování války znamená pro stěžejní zájmy EU, regionální a globální stabilitu, a také stanoví soubor jasných cílů politiky EU pro Sýrii, který zahrnuje:
It contains an assesment of the risks and threats posed by the continuation of the war to the EU's core interests, regional and global stability, as well as the definition of a set of clear objectives for the EU's policy for Syria, which include:
Obsahuje postup založený na právu Evropského soudního dvora, který členským státům umožňuje přijmout závazná opatření proti provozovatelům televizního vysílání z ostatních členských států, kteří obcházejí vnitrostátní předpisy cílové země.
It contains a procedure, based on European Court of Justice law, that allows Member States to take binding measures against broadcasters from other Member States that circumvent the target country's national rules.
Obsahuje pravidla, jako je opětovné využití již existující fyzické infrastruktury veřejných služeb pro vysokorychlostní internet.
It includes rules, such as the reuse of existing physical infrastructure of utilities for high-speed internet.
Obsahuje pravidla týkající se zejména oddělení dodávek a výroby energie od provozování přenosových sítí, nediskriminačního přístupu k energetické infrastruktuře a nezávislosti národních energetických regulačních orgánů.
It includes rules on, in particular, the separation of energy supply and generation from the operation of transmission networks (unbundling), non-discriminatory access to energy infrastructure and independence of national energy regulators.
Obsahuje 108 projektů v oblasti elektřiny, 77 projektů v oblasti zemního plynu, 7 projektů v oblasti ropy a 3 projekty v oblasti inteligentních sítí.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Obsahuje proto neaktuální ustanovení, která je třeba zrušit.
It therefore contains obsolete provisions which will have to be deleted.
Obsahuje proto záruky, které budou odrazovat od zlovolných nebo nekalých oznámení a zabraňovat neodůvodněnému poškození dobré pověsti.
It therefore includes safeguards to discourage malicious or abusive reports and prevent unjustified reputational damage.
Obsahuje pružnost, která fiskální politice umožňuje plnit její obvyklou stabilizační úlohu.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Obsahuje průvodce po deseti oblastech práva EU a více než 1300 vícejazyčných informačních přehledů s praktickými návody, které je možno vytisknout.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Obsahuje pět scénářů, jak by se do roku 2025 mohla Unie vyvíjet v závislosti na tom, jak se rozhodne reagovat.
It presents five scenarios for how the Union could evolve by 2025 depending on how it chooses to respond.
Obsahuje především tyto závěry:
The key conclusions are:
Obsahuje přehled toho, jak který členský stát provádí a uplatňuje zákony v oblasti vnitřního trhu.
It provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Obsahuje rovněž celou řadu faktů, předpovědí a globálních datových souborů, které lze využít k identifikaci významných biofyzikálních a socioekonomických procesů, které samy o sobě nebo v kombinaci mohou vést k neudržitelnému využívání půdy a jejímu znehodnocování.
It also contains a large number of facts, forecasts and global datasets that can be used to identify important biophysical and socio-economic processes that, on their own or combined, can lead to unsustainable land use and land degradation.
Obsahuje rovněž deset otázek, jimiž se má nastartovat debata v evropských orgánech i mimo ně o budoucnosti této významné oblasti politik.
The report includes 10 questions to kick off f the debate inside and outside the European institutions on the future of this major policy area.
Obsahuje rovněž kapitolu týkající se malých a středních podniků, která je obzvláště důležitá, neboť 78 % současných vývozců do Japonska tvoří menší podniky.
It also includes a chapter on small and medium enterprises (SMEs) which is particularly relevant since 78% of current exporters to Japan are smaller businesses.
Obsahuje rovněž některé změny Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení.
It also includes some European Parliament's amendments adopted in first reading.
Obsahuje rovněž opatření na podporu malých a středních podniků a investic do infrastruktury.
It also includes measures that will support SMEs and investment in infrastructure.
Obsahuje rovněž podrobné informace o jednáních v Radě zaměřených na způsoby zlepšení boje proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a to i ve vztahu ke třetím zemím.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Obsahuje rovněž pravidla týkající se poukázek, které procházejí distribučními řetězci, a pro obecné způsoby placení.
It also includes rules for vouchers passing through distribution chains and general means of payment.
Obsahuje rovněž ustanovení týkající se:
It also contains provisions covering:
Obsahuje rovněž závazky týkající se uplatňování norem v oblasti práce a životního prostředí, jakož i postupy pro řešení sporů a stanovuje společné postupy v oblastech, jako jsou práva duševního vlastnictví, transparentnost a hospodářská soutěž.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Obsahuje rovněž záznamy o pohřešovaných osobách, zejména o dětech, a také informace o určitých typech majetku, jako jsou bankovky, osobní a nákladní automobily, střelné zbraně a doklady totožnosti, které mohly být odcizeny, neoprávněně užívány nebo ztraceny.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Obsahuje různá opatření pro různé kategorie výrobků.
It envisages different measures to apply to different product categories.
Obsahuje sedm klíčových doporučení pro podniky a vyzývá odborníky v oboru účetnictví a subjekty odpovědné za předkládání zpráv, aby vypracovaly jednotné normy pro hodnocení účinků biologické rozmanitosti a vytvořily k tomuto účelu nové nástroje.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Obsahuje seznam 47 projektů a příspěvek Společenství ke každému z nich, přičemž celkový finanční rámec pro provádění v letech 2009 a 2010 činí 3 980 milionů EUR, které jsou rozděleny takto:
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Obsahuje soubor opatření, která napomohou členským státům a institucím při poskytování vysoce kvalitního vzdělávání pro všechny mladé lidi, v souladu s první hlavní zásadou evropského pilíře sociálních práv, která stanoví, že každý má právo na kvalitní a inkluzivní všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení.
It comprises a series of actions to help Member States and institutions provide high quality education for all young people, in line with the first key principle of the European Pillar of Social Rights which states that everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning.
Obsahuje také klíčová ustanovení, která stanoví jednotlivé cíle pro celkový podíl obnovitelné energie na spotřebě energie každého členského státu a dosažení cíle, kterým je 10% podíl obnovitelné energie v oblasti dopravy.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport.
Obsahuje také klíčová ustanovení, která stanoví jednotlivé cíle pro celkový podíl obnovitelné energie na spotřebě energie každého členského státu a jež umožní dosažení cíle 10% podílu obnovitelné energie v oblasti dopravy v roce 2020.
It also includes key provisions setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and for achieving a target of 10% share of renewable energy in transport in 2020.
Obsahuje také názory Evropanů na krizi, na strategii Evropa 2020 a na otázky spojené s občanstvím EU.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Obsahuje také užitečné tabulky a grafy.
It also provides useful tables and charts.
Obsahuje také výhled do roku 2012.
It also looks forward into 2012.
[1] Obsahuje tyto dokumenty:
[1] It contains the following documents:
[1] Obsahuje tyto legislativní návrhy:
[1] It contains the following legislative proposals:
Obsahuje téměř dvacet pět opatření včetně legislativních návrhů, které se týkají zásob ropy a energetické účinnosti.
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Obsahuje tři samostatné vzájemně se doplňující nástroje:
It includes three separate and complementary instruments:
obsahuje unijní definici průmyslových vzorů, včetně komplikovaných vzorů,
includes the EU's definition of industrial designs, including complex designs;
Obsahuje ustanovení na ochranu osob, které takové porušení oznamují, a specifikuje postupy ochrany oznamovatelů a nahlášených osob, včetně následných opatření na základě oznámení ze strany oznamovatelů a ochranu osobních údajů.
It contains provisions to protect those who report such infringements and further specifies procedures to protect whistle-blowers and reported persons, including follow-up arrangements on reports by whistle-blowers and protection of personal data.
Obsahuje ustanovení o vytvoření systémů sběru, v jejichž rámci mohou spotřebitelé použitý elektronický odpad bezplatně vrátit.
It provides for the creation of collection schemes where consumers return their used e-waste free of charge.
Obsahuje všechna konkrétní opatření, jež neprodleně přijmeme na úrovni jednotlivých členských států i společně na úrovni Unie.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Obsahuje zejména návrhy opatření, která mají být v relativně krátké době provedena Komisí, Radou nebo členskými státy.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Obsahuje závazek více motivovat k registraci (část VI).
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
Obsahuje úplné aktualizované a sladěné časové řady vyčleněných výdajů, příjmů a rozpočtových bilancí od roku 1992 do roku 2004.
It includes complete updated harmonised series on allocated expenditure, revenue and budgetary balances from 1992 to 2004.
Obsahuje čtyři hlavní politické směry v budoucnosti:
It contains four main policy orientations for the future:
Obsahuje řadu konkrétních opatření, kde EU může poskytnout přidanou hodnotu u politik týkajících se blaha a bezpečnosti dětí, například podporovat soudnictví vstřícné k dětem, lépe informovat děti o jejich právech a zajistit bezpečnější internet pro děti.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Obsahuje řadu námětů a iniciativ ohledně různých aspektů migrace, například:
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Obsahuje řadu významných inovací a přináší prokazatelně evropskou přidanou hodnotu , jak dokládá dvanáct hlavních prvků tohoto rozpočtu uvedených níže.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Obsahuje šest opatření:
It comprises six measures:
Obsahují aktivní látky, které působí na škodlivé organismy nebo proti nim.
Biocides contain active substances that act on or against harmful organisms.
Obsahují i rady, jak si vybrat nejvýhodnější nabídku, a kontaktní místa pro případy potíží nebo stížností.
This includes advice on how to get the best deal and contact points in case of difficulties or complaints.
Obsahují informace o tom, jak by partneři měli posuzovat projekty, do nichž jsou zapojeny subjekty v jurisdikcích, které podle unijního seznamu nespolupracují v daňové oblasti.
They provide information on how its partners should assess projects that involve entities in jurisdictions listed by the EU as non-cooperative for tax purposes.
Obsahují rovněž konkrétnější požadavky, mezi něž mimo jiné patří:
It also provides more specific requirements that include for example:
Obsahují rovněž náměty témat, jimiž by se mělo zasedání zabývat, a zahrnují rovněž akční plán, který stanoví priority a opatření.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Obsahují rovněž živiny, jako například dusík a fosfor, které mohou poškodit sladkovodní zdroje a v mořském prostředí podporují nadměrný růst řas, které zabírají místo ostatním organismům – proces nazývaný eutrofizace.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
obsahují silné záruky a opravné prostředky: oba příkazy mohou být vydány pouze v rámci trestního řízení, přičemž platí všechny procesní záruky trestního práva.
include strong safeguards and remedies: Both orders can only be issued in the framework of criminal proceedings and all criminal law procedural safeguards apply.
Obsahují údaje, které mají investorům pomoci se rozhodnout, kam umístí své investice na základě znalosti všech relevantních informací.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Obsahují řadu doporučení týkajících se nezávislosti nevýkonných členů správní rady, správních výborů a odměnování.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
obsahují řadu zjednodušení a vysvětlení s cílem usnadnit uplatňování obou směrnic (např. uvedení pohledávek z úvěru do oběhu již nebude možné prohlásit za neplatné z toho důvodu, že nedošlo k registraci nebo že tato skutečnost nebyla dlužníkovi oznámena).
introducing a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the two directives (for instance the mobilisation of credit claims can no longer be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor has not been not notified).
Obsahy obou těchto pojmů jdou vždy ruku v ruce, jelikož propagují stejné hodnoty.
The two have always gone hand-in-hand, since they serve to promote the same values.
Obsazení tohoto místa je naléhavé.
It is urgent to fill that vacancy.
Observatoř je tříletým projektem, který začne fungovat v březnu 2013 a jeho cílem bude zveřejnit shromážděné údaje prostřednictvím specializovaných internetových stránek v roce 2014.
The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.
Observatoř pomůže tuto dynamiku udržet “.
This observatory will help keep the momentum going."
Obstát v globálních výzvách: změna klimatu a životní prostředí
Rising to the global challenge: climate change and the environment
Obstát v globálních výzvách: změna klimatu a životní prostředí (komisaři Janez Potočnik a Connie Hedegaard)
Rising to the global challenge: climate change and the environment (Commissioners Janez Potočnik and Connie Hedegaard)
Obsáhle se jednalo o zavedení individuálních převoditelných práv na úrovni EU, přičemž některé delegace projevily zájem o individuální převoditelná práva na vnitrostátní úrovni.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
obsáhlé přepracování nástrojů pro humanitární pomoc,
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
obsáhlý program ve věci technologické spolupráce a financování, určený k posílení rozvoje globálního hospodářství založeného na nízkém podílu uhlíku.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
obsáhnou i pravidla zohledňující zvláštní charakter některých území, například těch, která trpí přirozeným znevýhodněním, nebo městských a venkovských oblastí,
by including provisions for the specific character of certain territories, such as those suffering from natural handicaps or urban and rural areas;
Obtíže s prováděním a neúčinnost těchto předpisů si vynucují uvážit posílení nezávislosti provozovatelů soustavy.
The difficulties of implementing these rules and their ineffectiveness make it necessary to consider reinforcing the independence of the network operators.
obtíže s přístupem k dokumentaci projektů prováděných některými organizacemi OSN by měly být zohledněny při budoucích diskusích v kontextu finanční a správní rámcové dohody.
the difficulties of access to documentation of projects implemented by some UN organisations should be taken into account in future discussions in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement.
Obtíže se získáváním finančních prostředků jsou pro zájemce o podnikání jednou z hlavních překážek.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Obtíže vyplývají z podmínek hospodářské soutěže v jiných zemích, jako jsou méně přísné sociální a environmentální požadavky.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
obtížná situace mladých lidí může ve většině členských států vést k nevratným škodám na trhu práce;
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
Obtížně se prosazují zejména složité právní předpisy (tj. právní předpisy, které obsahují výjimky).
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Obuv se svrškem s usně pocházející z Číny a Vietnamu
Footwear with leather uppers from China and Vietnam
Obvinění proti jeho osobě byla vznesena zejména v souvislosti s článkem, který napsal pod pseudonymem Rovšan Bagirov dne 30. března 2007.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
„Obvinění, že Komise není odpovědná za způsob, jakým vynakládá finanční prostředky EU, jsou směšná.
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
Obvykle by měly obsahovat makroekonomický scénář pro střednědobý horizont, vnitrostátní cíle pro prosazení hlavních cílů stanovených podle strategie „Evropa 2020“ pro růst a zaměstnanost, měly by uvádět hlavní překážky bránící růstu a zaměstnanosti a opatření pro soustředění činností na podporu růstu do počátečního období.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Obvykle jsou chronického charakteru s invalidizujícím dopadem nebo dokonce ohrožují životy pacientů.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Obvykle jsou například stipendia na pracovní stáže vyšší než stipendia na studijní pobyty.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
Obvykle působí pouze na škůdce a související organismy a jiné živočichy neohrožují.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Obvykle se energetická infrastruktura financuje prostřednictvím trhu a ze sazeb hrazených uživateli sítí.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.