natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise podporuje členské státy při provádění reforem a zlepšování jejich vzdělávacích systémů, zejména pak prostřednictvím spolupráce v oblasti politik, referenčního srovnávání a financování programů, jako je Erasmus+.
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as Erasmus+.
Komise podporuje členské státy v tom, aby vyzkoušely možnost jednorázových bankovních převodů íránské centrální bance.
The Commission is encouraging Member States to explore the possibility of one-off bank transfers to the Central Bank of Iran.
Komise podpořila výrobu a šíření dvou nových televizních spotů zaměřených na mladé lidi, zejména ženy.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Komise podpoří malé a střední podniky, které představují největší skupinu zaměstnavatelů EU, v tom, aby nabízely práci mladým lidem.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Komise podpoří menší a středně velké společnosti prostřednictvím zvláštní asistenční služby pro malé a střední podniky, která jim pomůže zapojit se do řízení na ochranu obchodu.
The Commission will support smaller and medium-sized companies (SMEs) via its specific "SME helpdesk" to make it easier for them to participate in trade defence proceedings.
Komise podpoří odvětví informačních a komunikačních technologií, které v současnosti představuje 2 % celkových emisí CO2, aby se stalo příkladem na cestě k uhlíkové neutralitě.
The Commission will encourage the ICT sector, which at present accounts for 2% of global CO2 emissions, to lead by example the drive towards carbon neutrality.
Komise podpoří plnění těchto doporučení všemi silami“.
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Komise podpoří rostoucí povědomí uživatelů a spotřebitelů ve třetích zemích a vytváření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem vzhledem k prosazování práv.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Komise podpoří růst v námořním odvětví prostřednictvím udržitelného řízení mořských a pobřežních oblastí
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Komise podpoří spolupráce a poradenství v oblasti reformního procesu vnitřní i vnější expertizou a zjistí, jakého pokroku zde bylo dosaženo.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Komise podpoří využití projektových dluhopisů EU pro urychlení realizace těchto důležitých projektů.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komise podpoří výměnu osvědčených postupů prostřednictvím seminářů uspořádaných během roku 2017.
The Commission will facilitate the exchange of best practices through workshops in 2017.
Komise podpoří členské státy a zúčastněné strany při vytváření informačních a vzdělávacích programů o důsledcích zdraví škodlivé konzumace alkoholických nápojů.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Komise podrobnosti o provedení předpisů od České republiky doposud neobdržela.
To date, the Commission has yet to receive details about transposition in the Czech Republic.
Komise podrobně analyzovala odpověď polských orgánů na výzvu zaslanou dne 2. července 2018, která se týkala zákona o Nejvyšším soudu.
The Commission has carried out a thorough analysis of the response of the Polish authorities to the Letter of Formal Notice sent by the Commission on 2 July 2018 concerning the Law on the Supreme Court.
Komise podrobně analyzovala odpověď polských orgánů na výzvu zaslanou v červenci 2017, která se týkala zákona o organizaci obecných soudů.
The Commission has carried out a thorough analysis of the response of the Polish authorities to the Letter of Formal Notice sent in July 2017 concerning the Law on the Ordinary Courts Organisation.
Komise podrobně nesleduje provádění režimu zeměpisných označení v členských státech a žádné audity režimu zeměpisných označení prozatím neproběhly,
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Komise podrobně posoudí celou řadu odvětví a navrhne opatření pro neefektivní trhy.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Komise podrobně zkoumala trh v odvětví cukru a požádala o stanovisko co největší okruh zúčastněných osob.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Komise podá další zprávu o dosaženém pokroku do konce června 2017.
The Commission will report on further progress made before the end of June 2017.
Komise podá další zprávu o průběžném plnění požadavků v rámci uvolňování vízového režimu Evropskému parlamentu a Radě v roce 2018.
The Commission will report again to the European Parliament and the Council on the continuous fulfilment of visa liberalisation requirements in 2018.
Komise podá do konce roku 2011 o této otázce zprávu.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Komise podá do léta zprávu na toto téma.
The Commission will report on this issue by the summer.
Komise podá do 3 měsíců připomínky a přijme operační program nejpozději 6 měsíců ode dne předložení , pokud členský stát náležitě zohlední připomínky Komise.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission , provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komise podá do 31. prosince 2013 zprávu Parlamentu a Radě o vědeckém vyhodnocení plánů řízení stavu úhořů;
Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans;
Komise podá o výsledcích postupu vzájemného hodnocení a o konzultaci zainteresovaných stran do konce tohoto roku zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Komise podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě o dalším vývoji nejpozději na podzim roku 2018.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on further developments at the latest by autumn 2018.
Komise podá zprávu o pokroku při řešení přeshraničních daňových problémů v rámci zprávy o občanství v roce 2013 (viz IP/10/1390 ).
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390 ).
Komise podá zprávu o pokroku učiněném řeckými orgány v září a svá konkrétní doporučení odpovídajícím způsobem aktualizuje.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komise podá zprávu o vývoji společného závazku EU a o jeho dopadech na Lisabonskou strategii po roce 2010 včas před jarním zasedání Evropské rady v roce 2010.
The Commission will report on the progress of the EU Shared Commitment and on its implications for the post-2010 Lisbon strategy in time for the 2010 Spring European Council.
Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na CHORVATSKO, jelikož tato země neoznámila vnitrostátní opatření k provedení pravidel EU k prosazování směrnice o vysílání pracovníků
Commission refers CROATIA to the Court for failing to communicate national measures transposing EU rules to enforce the Posting of Workers Directive
Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na CHORVATSKO, protože nezměnilo zákon o privatizaci energetické společnosti INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Commission refers CROATIA to the Court for failing to amend the law on the privatisation of the energy company INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na SLOVINSKO ohledně provádění rozpočtových pravidel
Commission refers SLOVENIA to the Court of Justice over transposition of budgetary rules
Komise podává k Soudnímu dvoru žalobu na ŠPANĚLSKO, protože neprovedlo pravidla EU o oznamovatelích
Commission refers SPAIN to the Court of Justice for failure to implement EU rules on whistle-blowers
Komise podává každoročně zprávu o vývoji tržních cen „skleněného úhoře“ a v případě potřeby předloží návrhy na vyvážení opatření týkajících se doplnění stavu nebo na zakročení, pokud jde o výše uvedená procenta;
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Komise podává na Německo, Polsko a Rakousko žalobu u ESD v souvislosti s tím, že na svém území neoznačily dostatečný počet zvláštních chráněných oblastí.
The Commission is taking Austria, Germany and Poland to the ECJ for failing to designate sufficient Special Protection Areas on their territory.
Komise podává návrh na opravný rozpočet, aby Rada a Parlament mohly uvolnit prostředky potřebné ke snížení negativních dopadů na ekonomiku Slovinska i sousedních států.
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komise podává pravidelné zprávy o pokroku v oblasti přesídlování.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Komise podává Radě každoročně zprávu o vývoji tržních cen „skleněného úhoře“ na základě informací poskytnutých členskými státy a v případě potřeby předloží vhodné návrhy na vyvážení opatření týkajících se doplnění stavu nebo na zakročení, pokud jde o výše uvedená procenta.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Komise podává tento návrh po dvoufázovém konzultačním procesu, jak požaduje Smlouva, který vyvrcholil prohlášením zástupců zaměstnavatelů a pracovníků na evropské úrovni o tom, že o dané otázce nejsou schopni zahájit jednání.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.
Komise podává zprávu o vnitrostátních opatřeních k zajištění koexistence geneticky modifikovaných plodin a konvenčního a ekologického zemědělství
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Komise podává žalobu k Evropskému soudnímu dvoru proti Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Portugalsku a Švédsku z důvodu neprovedení směrnice o přeshraničních fúzích do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission will refer Belgium, Greece, Spain, France, Portugal and Sweden to the Court over non-implementation of the Cross-Border Mergers Directive.
Komise podává žalobu k Evropskému soudnímu dvoru proti Lotyšsku pro neprovedení směrnice o právu společností do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission will refer Latvia to the European Court of Justice over its failure to implement in its national law a Directive on company law.
Komise podává žalobu k Evropskému soudnímu dvoru proti Německu v rámci sporu ohledně nového německého telekomunikačního zákona.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
Komise podává žalobu k Soudnímu dvoru proti Belgii, protože tato země neuplatňuje osvobození od daní uznávaná orgány Unie
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Komise poděkovala Evropské agentuře pro bezpečnost letectví (EASA), členským státům i zúčastněným stranám za vykonanou práci a za poskytnutou podporu umožňující modernizaci tohoto důležitého právního předpisu EU.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komise pokládá dnešní sdělení Posilování vnitřního trhu pro mobilní televizi za naprosto zásadní pro tvorbu pracovních míst a obchodních příležitostí pro tvůrce obsahu, poskytovatele služeb a výrobce hardwaru a pro zajištění nových služeb s přidanou hodnotou pro občany.
The Commission sees today's Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV as crucial to create jobs and business opportunities for content creators, service providers and hardware manufacturers, and to bring new value-added services to citizens.
Komise pokračuje v konzultaci se zaměstnanci a zaměstnavateli v zájmu dosažení lepší rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem
Commission pushes forward on consultation with workers and employers for better work-life balance
Komise pokračuje v provádění své strategie kybernetické bezpečnosti ze září 2017, v rámci čehož založila síť odborných středisek v oblasti kybernetické bezpečnosti a výzkumné a odborné středisko pro kybernetickou bezpečnost.
The Commission continues to implement its September 2017 cybersecurity strategy, establishing a Network of Cybersecurity Competence Centres and a Cybersecurity Research and Competence Centre.
Komise pokračuje v práci na konkrétních postupech, jak zlepšit boj proti daňovým podvodům a daňovým únikům, a v brzké době předloží akční plán včetně možných řešení v tomto směru.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Komise pokračuje v práci s cílem vybudovat do roku 2025 Evropský prostor vzdělávání, posílit kulturní rozměr Evropské unie a zvýšit účast mládeže prostřednictvím nového souboru opatření zahrnujících mimo jiné také novou strategii pro mládež a Novou agendu pro kulturu.
The Commission is advancing work to build a European Education Area by 2025, reinforce the cultural dimension of the European Union and bolster youth participation, with a new set of measures, including a new Youth Strategy and a new Agenda for Culture.
Komise pokračuje v přezkumu případných postupů narušujících hospodářskou soutěž v potravinovém řetězci, zvláště pak v odvětví mléka a mléčných výrobků.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
2007–2009: Komise pokračuje v činnostech zahájených na jaře roku 2007 tak, aby byla vyjasněna směrnice EU o systémech pojištění vkladů, zejména: praktická dohoda a vyjasnění ohledně oblasti působnosti uvedené směrnice a úkolů systémů pojištění vkladů, doplnění pojištění, výměny informací mezi systémy, zkrácení zpoždění plateb a zlepšení informovanosti vkladatelů.
2007-2009: work started in spring 2007 to be continued by the Commission with the objective to clarify EU Deposit Guarantee Schemes Directive, especially: practical agreement and clarification of the scope of the Directive and tasks of DGS, 'topping-up', information exchange between schemes, reducing pay-out delays and improving depositor information.
Komise pokračuje ve snaze obsadit manažerské pozice státními příslušníky nových členských států.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Komise pokračuje ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami, aby si zajistila spolehlivější informace o dopadech právních předpisů EU.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Komise položila důraz na deset hlavních akcí, které rozdělila do tří skupin (viz MEMO/11/11 ):
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11 ):
Komise Polsku zaslala odůvodněné stanovisko týkající se vytváření překážek při registraci dovezených ojetých vozidel.
The Commission has sent a reasoned opinion to Poland for imposing obstacles on registration of imported used vehicles.
Komise polské orgány vyzývá, aby tyto problémy do jednoho měsíce odstranily.
The Commission requests the Polish authorities to address these problems within one month.
Komise polským orgánům nepřestává nabízet svou ruku v naději na konstruktivní dialog.“
The Commission's hand is still extended to the Polish authorities, in the hope of a constructive dialogue."
Komise pomáhá regionům vybudovat odolné ekonomiky v éře globalizace
Commission acts to help regions build resilient economies in the era of globalisation
Komise pomáhá členským státům bojovat proti účelovým sňatkům, aby se zamezilo zneužívání práva občanů EU na volný pohyb
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Komise pomáhá členským státům v jejich úsilí šířením osvědčených postupů a tím, že jim poskytuje pokyny a organizuje školení pro vnitrostátní orgány, které v praxi čerpají prostředky z fondů EU.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Komise pomůže podnikům zajistit, aby měly všechny příslušné informace o souladu výrobků s předpisy.
The Commission will help businesses to ensure that they have all relevant information on product compliance.
Komise pomůže s koordinací činností a s výměnou osvědčených postupů a poskytne další pokyny k tomu, jak v praxi uvést do souladu hospodářské činnosti s právními předpisy EU.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Komise pomůže zajistit veřejný online přístup k údajům nezbytným pro provádění směrnic (např. satelitním snímkům z programu Copernicus).
The Commission will help ensure public online access to data necessary for implementing the Directives (e.g. satellite imagery from the Copernicus programme).
Komise pomůže členským státům, aby právní předpisy prováděly účinně a těžily tak z hospodářských výhod.
The Commission will help Member States to effectively implement the legislation and reap the economic benefits.
Komise pomůže členským státům lépe využít 86 miliard EUR ze strukturálních fondů vyčleněných na výzkum a inovace v období 2007–2013.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Komise ponese celkovou odpovědnost zahrnující správu finančních prostředků, organizaci rozdělování úkolů, sledování provádění programů a zajištění jejich bezpečnosti;
the Commission will bear the overall responsibility, managing the funds, organising the delegation of tasks, monitoring the implementation of programmes and ensuring their security;
Komise ponese obecnou odpovědnost za veškeré bezpečnostní záležitosti, ale bezpečnostní akreditace a činnost bezpečnostního kontrolního střediska systému Galileo bude spadat do působnosti agentury.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Komise poprvé navrhla pomoc mezinárodním párům v roce 2006, ale tomuto plánu (takzvanému nařízení Řím III) se nedostalo požadované jednomyslné podpory ze strany vlád členských států EU.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Komise poprvé navrhla pomoc pro mezinárodní páry v roce 2006, ale tento plán nezískal požadovanou jednomyslnou podporu vlád EU.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Komise poprvé navrhla reformu nástrojů EU na ochranu obchodu v roce 2013.
The Commission first proposed a reform of the EU's trade defence instruments in 2013.
Komise poprvé schválila plány hodnocení státní podpory (týkaly se dvou různých režimů podpory, jednoho v České republice a jednoho ve Spojeném království).
The European Commission has for the first time approved state aid evaluation plans for two different aid schemes in the Czech Republic and the United Kingdom.
Komise poprvé sumarizuje judikaturu Evropského soudního dvora a rozhodnutí Komise v oblasti sportu.
For the first time, the Commission takes stock of ECJ case law and Commission decisions in the area of sport.
Komise poprvé učinila návrhy na změny směrnice o podmínkách přijímání v prosinci 2008 ( IP/08/1875 ) a směrnice o azylových řízeních v říjnu 2009 ( IP/09/1552 ).
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 ( IP/08/1875 ) and the Asylum Procedures in October 2009 ( IP/09/1552 ).
Komise poprvé vydala zprávu o pokroku v souvislosti s těmito pěti fondy.
For the first time, the Commission issued a progress report covering the five Funds.
Komise poprvé využívá svých nových pravomocí, které získala na základě Lisabonské smlouvy, aby prosadila provádění politiky EU za pomoci trestních postihů.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Komise popsala evropský přístup k boji proti šíření dezinformací na internetu ve svém sdělení z dubna 2018, jehož účelem je podpořit transparentnější, věrohodnější a odpovědnější online prostředí.
The Commission put forward a European approach for tackling online disinformation in its Communication of April 2018, seeking to promote a more transparent, trustworthy and accountable online environment.
Komise Portugalsko vyzývá, aby tak učinilo co nejdříve.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komise porušila procesní pravidla režimů povolování geneticky modifikovaných organismů v Unii.
The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union
Komise posiluje evropský rozměr sportu
Commission strengthens the European dimension of sport
Komise posiluje obranná opatření proti kybernetickým útokům
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Komise posiluje ochranu osobních údajů občanů a ochranu práv obviněných osob a zlepšuje spolupráci v oblasti přistěhovalectví a azylu
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Komise posiluje opatření v oblasti Alzheimerovy choroby a jiných neurodegenerativních onemocnění
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Komise posiluje spotřebitelská práva 120 milionů rekreantů
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Komise posiluje spotřebitelská práva 120 milionů rekreantů Evropský průkaz zdravotního pojištění
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers European Health Insurance Card
Komise posiluje svůj přístup k posuzování dopadů a hodnocení, aby se zlepšila důkazní základna, o niž se opírají veškeré legislativní návrhy, aniž by byla dotčena politická rozhodnutí.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.