natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu nazvaném „Investice do vývoje nízkouhlíkových energetických technologií“ Komise odhaduje, že v příštích 10 letech bude na výzkum v oblasti energetických technologií nutné vynaložit dalších 50 miliard eur.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
V návrhu nařízení jsou stanoveny podmínky, metody a postupy pro finanční příspěvek Unie na projekty TEN, zatímco strategie rozvoje, priority a prováděcí opatření pro jednotlivá odvětví jsou vymezeny v hlavních směrech politiky pro jednotlivá odvětví, které budou přijaty samostatně.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
V návrhu nařízení jsou zejména stanoveny požadavky, které musí splňovat všechny subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů v zájmu zajištění jejich bezpečného provozuschopného stavu, kritéria pro akreditaci orgánů udělujících osvědčení a podoba osvědčení uděleného danému subjektu a platného v celé Unii.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
V návrhu nařízení o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě, který předložila Komise, se uvádí, že dopravní infrastruktura by měla umožnit bezproblémovou mobilitu a přístup všem uživatelům, zejména starším osobám, osobám s omezenou schopností pohybu a orientace a zdravotně postiženým osobám.
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
V návrhu nejsou zahrnuty veterinární či humánní léčivé přípravky.
Veterinary or human medical products are not covered.
V návrhu nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů předloženém v květnu Komise navrhla, aby se na základě pracovního programu Komise všechny tři orgány každý rok dohodly na seznamu návrhů, jež by byly v rámci legislativního procesu projednávány přednostně.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
V návrhu opravného rozpočtu se navrhuje, aby byla České republice poskytnuta finanční pomoc ve výši 10,9 milionů EUR, Slovinsku 7,5 milionů EUR a Chorvatsku 1,18 milionů EUR.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
V návrhu pokynů jsou konkrétně uvedeny:
In particular, the draft guidelines set out:
V návrhu prohloubené a skutečné HMU předloženém Komisí jsme proto uvedli možnosti i omezení, které by prohloubení našeho institucionálního zřízení ze střednědobého a dlouhodobého hlediska přineslo, a to nejen v hospodářské a měnové oblasti.
So we have mapped out, in the Commission Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union , not only the economic and monetary features, but also the necessities, possibilities and limits of deepening our institutional set-up in the medium and long term.
V návrhu prohlášení se uvádí, že EU je připravena podporovat prezidenta Hamida Karzáího při plnění jeho závazků a zdůrazňuje potřebu udržení komplexního přístupu k řešení problémů v Afghánistánu, založeného na kombinaci politických, civilních/rozvojových a vojenských nástrojů.
The draft declaration states the EU’s readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
V návrhu předloženém v roce 2013 jsou stanoveny nástroje na ochranu obchodu, které se vyznačují větší transparentností, rychlejšími postupy a účinnějším prosazováním, a jsou v něm navrženy změny v uplatňování pravidla nižšího cla za určitých řádně definovaných okolností.
The proposal presented in 2013 provides TDIs with better transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the LDR in certain well-defined circumstances.
V návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU zařadila Komise účinné řízení migrace mezi své hlavní priority a začlenila jej do různých oblastí politiky.
With the proposal for the next long-term EU budget, the Commission put efficient migration management as one of its top mainstreamed priorities across different policy areas.
V návrhu rozpočtu na rok 2018 byly pro tento účel vyhrazeny 2,3 miliardy eur, tedy o 9,5 % více než v rozpočtu na rok 2017.
The 2018 draft budget sets aside €2.3 billion for this purpose - a 9.5% increase compared to the 2017 budget.
V návrhu rozpočtu na rok 2018 dosahují závazky částky 161 miliard eur (o 1,4 % více než v rozpočtu na rok 2017) a platby činí celkem 145 miliard eur (o 8,1 % více než v roce 2017, jelikož strukturální a investiční programy EU na období 2014–2020, které se v prvních letech pomalu rozbíhaly, naberou v roce 2018 plné tempo).
In the draft 2018 budget, commitments represent €161 billion (up 1.4% from 2017) and payments €145 billion (up 8.1% from 2017, due to the 2014-2020 EU structural and investment programmes reaching cruising speed in 2018, after a slow start in the first years).
V návrhu rozpočtu na rok 2016 představují závazky 153,5 miliardy eur (snížení o 5,3 % oproti roku 2015) a platby 143,5 miliardy eur (oproti roku 2015 nárůst o 1,6 %).
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
V návrhu rozpočtu pro rok 2011 se rovněž zvyšují investice do výzkumu, vývoje a inovací, do infrastruktury a lidského kapitálu.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
V návrhu rozpočtu se na rok 2012 počítá s vyplacením zhruba 57,7 miliardy EUR na udržitelný hospodářský růst, jež mají členským státům pomoci zvýšit jejich vlastní investice v této oblasti, zatímco zhruba 62,6 miliard EUR je vyhrazeno na priority strategie Evropa 2020, což se rovná navýšení o 5,1 % oproti předchozímu roku.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
V návrhu se počítá se zákazem cigaret, tabáku k ručnímu balení cigaret (RYO) a tabákových výrobků, které neprodukují kouř, jež mají charakteristické příchutě, a se zákazem výrobků s přísadami, jež zvyšují jejich toxicitu a návykovost.
The proposal foresees a prohibition for cigarettes, roll your own (RYO) tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and a prohibition of products with additives which increase its toxicity and addictiveness.
V návrhu se požaduje, aby zaměstnavatelé předtím, než zaměstnají státního příslušníka třetí země, provedly určité kontroly a aby členské státy prováděly určitý minimální počet kontrol společností, které jsou usazené v jednotlivých členských státech.
It is proposed to require employers to undertake checks before recruiting a third-country national and to require Member States to conduct a minimum number of inspections of companies established in each Member State.
V návrhu se stanoví, že společná rybářská politika by měla podporovat vývoj odvětví akvakultury pomocí strategického plánování ve spojení s novým zaměřením na akvakulturu obsaženém v návrhu na Evropský námořní a rybářský fond.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
V návrhu se uvádí, že zásada rovného zacházení s vyslanými a místními pracovníky se bude vztahovat také na vyslané zaměstnance pracovních agentur, čímž dojde ke sladění právních předpisů pro agenturní zaměstnávání.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
V návrhu se zároveň plánuje navýšit objem plateb o 6,8 %.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
V návrhu směrnice je rovněž obsaženo ustanovení, podle kterého Komise poskytne členským státům pomoc při provádění směrnice, včetně výpočtu případných čistých nákladů na všeobecné služby.
The draft Directive also includes a provision that the Commission will provide assistance to Member States on the implementation of the Directive, including on the calculation of any net cost of the universal service.
V návrhu stanoviska k tématu Evropský rok dobrovolnictví pan Declan McDonell (starosta města Galway, IE/ALDE) vítá návrh Evropské komise stanovit rok 2011 Evropským rokem dobrovolnictví a upozorňuje na to, že „dobrovolná činnost je klíčovou složku aktivního občanství a demokracie“.
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
V návrhu stanoviska k tématu Jakost zemědělských produktů pan Pedro Sanz Alfonso (předseda vlády autonomní oblasti La Rioja, ES/ELS) projednává návrhy Evropské komise týkající se označení kvalitních potravinových produktů a nápojů (zkratky jako AOC a PGI) a jak mohou tato označení pomoci regionálním výrobcům přilákat spotřebitele.
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
V návrhu stanoviska se považuje za nutné vytvořit vazby mezi cílem územní soudržnosti a integrovanou námořní politikou.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
V návrhu stanoviska se uvádí, že místní a regionální orgány by měly získat pravomoc k vyloučení možných průzkumných činností v citlivých oblastech a měly by mít volnost při zakazování nebo povolování průzkumu na svém území.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
V návrhu víceletého finančního rámce (VFR), který Komise na období 2021–2027 předložila, je pro SZP vyčleněna částka ve výši 365 miliard EUR (v současných cenách).
The Commission proposal for the multiannual financial framework (MFF) 2021-2027 includes €365 billion for the CAP (in current prices).
V návrhu závěrů se dále vyzývá k uplatňování strategického a integrovaného přístupu k podpoře inovací a dokončení Evropského výzkumného prostoru do roku 2014 tak, aby bylo možné vytvořit skutečně jednotný trh v oblasti znalostí, výzkumu a inovací.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
V návrzích Komise týkajících se TEN-T jsou vymezeny mapy, technické požadavky a termíny pro dokončení komplexní i hlavní sítě.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
V návrzích na nové vlastní zdroje prezentované v přezkumu rozpočtu nejde o další peníze pro Brusel.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
v návrzích priorit budoucího rámce spolupráce v oblasti mládeže zohlednila cíle tohoto usnesení.“
take into account the objectives of the current Resolution when proposing the priorities for the future framework of cooperation in the field of youth."
V návrzích se dále navrhuje, aby byl mandát Odborné skupiny pro boj proti dopingu, zřízené na základě pracovního plánu EU v oblasti sportu na období let 2011–2014 1 , rozšířen tak, aby zahrnoval i boj proti dopingu v rekreačních sportech.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 1 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
V návrzích se požaduje, aby úředníci provádějící kontroly na hranicích absolvovali školení o základních právech a aby všechny události během operací, včetně těch, které souvisejí se základními právy, byly oznamovány vnitrostátním orgánům a dále sledovány.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
V ní navrhuje, aby se spolupráce více zaměřila na strategické priority EU a přitom zůstala tradičně otevřená účasti třetích zemí na výzkumu v EU.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
V ní stanovené ukazatele týkající se chudoby, míry zaměstnanosti a osob, které předčasně ukončují školní docházku, jsou i nadále velmi důležité.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
V ní vyžaduje, aby Komise do konce června 2018 prozkoumala uplatňování tzv. výjimky z důvodu strukturálních reforem a investiční výjimky.
This required the Commission to review the application of the so-called "structural reform clause" and "investment clause" by the end of June 2018.
V níže uvedené tabulce jsou shrnuty hlavní změny, pokud jde o snížení, zvýšení nebo zachování TAC ve srovnání s rokem 2009:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
V níže uvedené tabulce jsou uvedeny orientační hodnoty hlavních TAC pro rok 2012 ve srovnání s TAC pro rok 2011 a návrhem Komise.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
V nížinách kolem řeky Grote Nete a mezi Geelem a Molem (severní Belgie) se nacházejí rozmanitá stanoviště.
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
V několika jiných zemích se naopak od roku 2004 zvýšila a celkově míra nezaměstnanosti mladých lidí více než dvakrát převyšuje celkovou míru nezaměstnanosti.
In several others, the rate has actually increased since 2004 and overall, young people remain more than twice as likely to be unemployed than the workforce as a whole.
V několika letošních doporučeních jsou zdůrazňovány další reformy, pokud jde o sektor služeb, energetickou a dopravní infrastrukturu, systémy výzkumu a vývoje a předpisy upravující hospodářskou soutěž.
A number of recommendations this year push for further reforms i n the services sector, energy and transport infrastructure, R&D systems and competition law.
V několika málo oblastech je však třeba v posledních měsících před přistoupením i v období následujícím dosáhnout dalšího pokroku.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
V několika málo oblastech koupání byl odběr vzorků nedostatečný.
Few bathing sites were insufficiently sampled.
V několika málo případech dokonce státní správa členských států nabízí lepší odměny.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
V několika málo případech stojí za chybějícími údaji neochota vnitrostátních orgánů poskytnout údaje.
In very few cases, the data gap is due to the lack of national authorities' willingness to contribute.
V několika málo případech však nebylo zcela jasné, jaká kritéria byla uplatněna nebo jaký byl důvod zamítnutí;
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
V několika málo případech žadatelé své žádosti stáhli, když příslušné odvětví dospělo k názoru, že nebude moci shromáždit informace, které EFSA vyžadoval.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
V několika málo zemích (IT, SK a LI) to trvá průměrně třináct až patnáct dní.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
V několika málo zemích, například v Itálii, Německu a Španělsku, se počet doporučení snížil, zatímco u Slovenska bylo loňské doporučení ohledně řešení dlouhodobé nezaměstnanosti nahrazeno doporučením zlepšit právní prostředí.
In a few cases - Germany, Italy and Spain - the number of recommendations has decreased while for Slovakia, last year's recommendation on tackling long-term unemployment has been replaced with a recommendation to improve the regulatory environment.
V několika návrzích rozpočtových plánů je zmíněn dopad mimořádného přílivu uprchlíků do EU na rozpočty.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
V několika oblastech není pokrok jasně vymezen, některé reformy byly odloženy a některé nebyly ani zahájeny.
Progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
V několika oblastech se neuplatňuje zásada vzájemného uznávání, která zajišťuje, že výrobky, které jsou legálně uváděny na trh v jednom členském státě, požívají práva na volný pohyb a mohou být prodávány v jiném členském státě.
In several areas, the principle of mutual recognition which ensures that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State is not being applied.
V několika oblastech však existuje prostor pro významné zlepšení:
However, there is scope for significant improvement in several areas:
V několika oblastech však stále ještě přetrvávají neudržitelné trendy.
However, unsustainable trends persist in several areas.
V několika posledních letech dramaticky vzrostlo používání mobilních telefonů mezi dětmi a mladými lidmi, stejně jako se rozšířily možnosti mobilních telefonů.
In the last few years, the use of mobile phones by children and young people has increased dramatically, as have the capabilities of mobile phones.
V několika případech Komise došla k závěru, že plánované fiskální korekce požadavkům paktu nedostačují nebo nemusí dostačovat.
In several cases, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the Stability and Growth Pact.
V několika případech výsledky poukazují na značný prostor pro zlepšení.
In several cases the results show considerable room for improvement.
V několika případech však Komise došla k závěru, že plánované fiskální korekce nedostačují nebo nemusí dostačovat požadavkům paktu.
In several cases, however, the Commission finds that the planned fiscal adjustments fall short, or risk doing so, of what is required by the SGP.
V několika případech však vědci varují, že situace je do té míry naléhavá, že jsou potřebná větší omezení rybolovných práv.
However, in a number of cases, scientists have warned that the situation is sufficiently urgent that even larger cuts in fishing opportunities are required.
V několika příštích letech navíc budou stále užitečnějším nástrojem pro výuku také mobilní přístroje, jako jsou chytré telefony a tablety.
In addition, mobile devices such as smart phones and tablets will become increasingly useful tools for learning in the next few years.
V několika výjimečných případech nemohla být některá referenční kritéria, jako úplné zavedení biometrických pasů a přezkum provádění dohody o zpětném přebírání osob mezi EU a Tureckem (plně použitelné až od 1. června), kvůli rychlejšímu provádění plánu na uvolnění vízového režimu do dnešního dne dosažena.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
V několika zemích a některých vědeckých oborech má již veřejnost otevřený přístup k více než 50 % vědeckých prací.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
V několika zemích funguje zvláštní systém, který telefonickým centrům umožňuje vyřizovat hovory v jiných cizích jazycích např. pomocí přepojení hovoru na jiné centrum s pracovníky s příslušnou jazykovou výbavou (Česká republika, Řecko, Slovinsko a Španělsko) nebo na tlumočnické služby (Finsko, Francie, Nizozemsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko).
Several countries have special arrangements allowing call centres to answer in other foreign languages such as forwarding them to other call centres with competent staff on duty (the Czech Republic, Greece, Slovenia and Spain) or to interpretation services (Finland, France, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
V několika zemích je vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž zpochybnily a v konečném důsledku snížily.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
V několika zemích se historicky poprvé konaly demokratické volby a postupně jsou zaváděny nejdůležitější základy demokratického zřízení.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
V několika zemích však nadále přetrvává problém znečištění ze zemědělské činnosti a odpadních vod, takže je třeba vyvinout větší úsilí, abychom pro veřejnost zajistili nezávadnou a čistou vodu.“
But in several countries there is still a problem with pollution from agriculture and sewage, so we need to see more efforts to ensure safe and clean water for the public.”
V několika členských státech se díky přechodu z analogového na digitální televizní vysílání uvolňuje v rámci tzv. „digitální dividendy“ kmitočtové pásmo 800 MHz.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
V několika členských státech se například čím dál častěji za sociální partnery považují i nové typy digitálních společností, jako je Uber, a jejich přidružení pracovníci.
For example, in several Member States new forms of digital companies such as Uber and their affiliated workers are increasingly included as social partners members.
V několika členských státech se nezaměstnanost pohybuje blízko historicky nejvyšším hodnotám, jež byly poprvé zaznamenány během současné krize.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.