natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bezpočet přistěhovalců, kteří přijíždějí k vnějším hranicím Evropy a hledají lepší budoucnost, nás utvrzuje v tom, že je nutné sladit požadavek solidarity s potřebou zajistit bezpečné hranice.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Bezprecedentní nárůst počtu osob žádajících v minulém roce o mezinárodní ochranu v Evropě byl zatěžkávací zkouškou pro společný evropský azylový systém a Schengenský prostor.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Bezprecedentní pokles HDP (-3,9 % v období let 2008 až 2010) má za následek nejvyšší míru nezaměstnanosti v EU, která od května 2010 přesahuje 20 %.
The unprecedented fall in GDP (-3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Bezprecedentní transparentnost: U příležitosti zveřejnění návrhů mandátů k jednání o dvoustranných dohodách o volném obchodu s Austrálií a Novým Zélandem a k mnohostranné dohodě o řešení investičních sporů se Komise rozhodla již nyní zveřejnit všechna svá doporučení týkající se směrnic pro jednání o obchodních dohodách (vyjednávací mandáty).
Unprecedented transparency: With the publication of the draft mandates for bilateral trade agreements with Australia and New Zealand, and for a multilateral agreement on investment dispute settlement, the Commission has decided to publish as of now all its recommendations for negotiating directives for trade agreements (known as negotiating mandates).
Bezproblémové fungování HMU je založeno na předpokladu silnějšího a udržitelného hospodářského růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti a vyžaduje užší koordinaci, větší konvergenci a důraznější prosazování pravidel v oblasti hospodářské politiky.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.
Bezproblémové soužití a spolupráce zaměstnanců výboru v nás probouzí naděje, pokud jde o budoucnost znovu sjednoceného Kypru.
The smooth co-existence and cooperation of the staff gives us hope in the future of a reunified Cyprus.
bezprostřední cíle: účinnost použití orientačních nebo povinných bezprostředních cílů;
intermediate targets: effectiveness of using indicative or compulsory intermediate targets;
Bezprostřední kontakt s podnikatelskou sférou: Komise vysílá své pracovníky do malých a středních podniků, aby získali zkušenosti přímo na místě
At the heart of business: Commission sends its staff to SMEs to gain in-house experience
Bezprostřední politickou prioritou je samozřejmě zvládnutí krize eura.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
„Bezprostřední prioritou EU je přispět k mírovému řešení stávající krize, a to za plného dodržování mezinárodního práva“, uvedl předseda Barroso.
"The most immediate priority for the EU is to contribute to a peaceful solution to the current crisis, in full respect of international law", said President Barroso.
Bezprostřední prioritou je dokončit a zavést rámec pro silnější správu ekonomických záležitostí včetně balíčku šesti právních aktů týkajících se správy ekonomických záležitostí (tzv. „six-pack“), Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a balíčku dalších dvou legislativních aktů ke správě ekonomických záležitostí (tzv. „twopack“).
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Bezprostřední prioritou je nyní zajistit urychlenou relokaci všech zbývajících způsobilých osob, které do Řecka a Itálie dorazily do 26. září.
The immediate priority is now to ensure that all the remaining eligible persons who have arrived to Greece and Italy until September 26 are relocated swiftly.
Bezprostřední výzvy v oblasti hospodářství jsou závažné: tlak vyvíjený na banky a na státní dluhopisy, klesající tempo hospodářského růstu, rostoucí nezaměstnanost.
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Bezprostředním úkolem je teď vymezení obsahu jednotlivých kroků a jejich sledu.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
Bezprostředně po katastrofě EU uvolnila na humanitární a mimořádné potřeby 3 miliony EUR, jež byly postupně navyšovány a na konci roku 2010 dosáhly 120 milionů EUR.
In the aftermath of the disaster, the EU immediately released €3 million for humanitarian and emergency needs that were gradually increased to reach 120 million at the end of 2010.
Bezprostředně po zasedání vedoucích představitelů západního Balkánu, které se uskutečnilo 25. října, jmenovali všichni účastníci kontaktní osoby na vysoké úrovni, které koordinují navazující opatření prostřednictvím videokonferencí pořádaných každý týden Komisí (do 17. prosince se jich uskuteční osm).
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Bezprostředně poté byl rybolov plavidel EU v marockých vodách zastaven a Rada následně zrušila rozhodnutí o prozatímním provádění – zamítnutého – protokolu (18687/11 ).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11 ).
Bezprostředně poté, co jsme „dali zelenou“ transatlantickým obchodním jednáním se Spojenými státy, vydal prezident Obama spolu se mnou a předsedou Komise Barrosem společné prohlášení, ve kterém se uvádí, že obě strany nyní zahájí interní postupy nezbytné pro započetí jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Bezprostředně před krizí, během ní i po ní skončily audity některých velkých finančních institucí s výsledkem „bez výhrad“, přestože jejich finanční zdraví vykazovalo vážné vnitřní nedostatky.
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
BEZVÍZOVÝ REŽIM EU
EU VISA-FREE REGIME
Bezvízového styku již využívají Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia already enjoy visa-free travel.
Bezvízový režim EU
EU visa free regime
Bezvízový režim EU: Malý pohraniční styk v Kaliningradské oblasti
EU visa free regime: Local border traffic in the Kaliningrad area
Bezvízový režim je však možný pouze při splnění nezbytných bezpečnostních požadavků.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Bezvízový režim se vztahuje na pobyty nepřesahující 90 dnů.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Bezvízový styk je v zájmu obou stran Atlantiku a od obou stran očekáváme konkrétní opatření k urychlení pokroku, kterého se má dosáhnout.
Visa-free travel is in the interest of both sides of the Atlantic, and we expect concrete actions on all sides to accelerate progress to achieve this."
Bezvízový styk: pokrok i přetrvávající překážky
Visa-free travel: Progress, but hurdles remain
Bezvízový styk pro občany Turecka – Evropská komise otevírá cestu pro rozhodnutí do června
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Bezvízový styk přináší Evropě a jejím partnerům značné výhody a posiluje sociální, kulturní a hospodářské vazby.
Visa-free travel brings important benefits for Europe and its partners, reinforcing social, cultural and economic ties.
Bezvízový styk s našimi partnery ze západního Balkánu a zeměmi Východního partnerství je velký úspěch, který přináší výhody pro obě strany.
Visa free travel with our Western Balkan and Eastern European partners is a great achievement which brings benefits for both sides.
Bezvízový styk se bude s výjimkou Irska a Spojeného království vztahovat na všechny členské státy EU a na čtyři země přidružené k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).
Visa-free travel will apply to all EU Member States except for Ireland and the UK, and to the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Bezvízový styk se vztahuje na všechny kategorie osob a na veškeré účely cesty (například turistika, návštěvy za kulturními účely, vědecké činnosti, návštěvy rodiny, služební cesty atd.), s výjimkou osob cestujících za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
Visa-free travel applies to all categories of persons and for all purposes of travel (for instance tourism, cultural visits, scientific activities, family visits, business etc.), except to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Bezvízový styk - Severní Mariany a Tchaj-wan
Visa waiver - Northern Mariana Islands and Taiwan
Bezvízový styk vstoupil v platnost pro Moldavskou republiku v dubnu 2014, v březnu 2017 pro Gruzii a pro Ukrajinu v červnu 2017.
For the Republic of Moldova visa-free travel entered into force in April 2014, for Georgia in March 2017 and for Ukraine in June 2017.
Bezúhonnost v politice zůstává problémem mnoha členských států.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Beáta SIMÓKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo kultury a sportu
Ms Beáta SIMÓKA State Secretary, Ministry of Culture and Sport
Bianca Kücük byla zaměstnána Land Nordrhein-Westfalen (spolková země Porýní-Vestfálsko, Německo) jako vyšší soudní úřednice u Amtsgericht Köln (městský soud v Kolíně nad Rýnem, Německo) po dobu jedenácti let na základě celkem třinácti pracovních smluv na dobu určitou.
Ms Bianca Kücük was employed by the Land Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia, Germany) as a clerk in the court office of the civil procedural division of the Amtsgericht Köln (District Court, Cologne) for a period of 11 years, on the basis of a total of 13 fixed-term employment contracts.
Bibiána OBRIMČÁKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo školství
Ms Bibiána OBRIMČÁKOVÁ State Secretary, Ministry of Education
Bibliothèque nationale de France , Paříž, Francie – Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France , Paris, France by Dominique Perrault
bifentrin ( 10260/09 )
bifenthrin ( 10260/09 )
Bilance běžného účtu v ohrožených členských státech se v uplynulých letech významně a trvale zlepšovaly.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Bilance evropského humanitárního působení
Europe's humanitarian record
Bilance prvních tří hospodářských let ukazuje, že restrukturalizace odvětví mléka a mléčných výrobků v nových členských státech pokračuje.
A review of the first three quota years shows that restructuring continues in the new Member States' dairy sectors.
Bilance výsledků je obsažena v obsáhlé zprávě, která se dnes zveřejňuje ve všech úředních jazycích EU.
The record of achievement is set out in a comprehensive paper published today and available in all official EU languages.
Bilance zahraničního obchodu a vnější konkurenceschopnost Lotyšska se během krize podstatně zlepšily.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Bilance zahraničního obchodu Litvy se během uplynulých let výrazně zlepšila, čemuž mimo jiné přispělo zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
Bilance činností, které byly uskutečněny v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství během posledních pěti let, je uspokojivá.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Bilaterální jednání s Moskvou nepřinesla doposud žádný výsledek.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Bilaterální vztahy se odehrávají na nejvyšší úrovni výročního summitu EU–Čína.
Bilateral relations are conducted at the highest level through the annual EU-China Summit.
Bilkent University v Turecku je partnerem v projektu díky své dohodě o přidružení v oblasti výzkumu, kterou uzavřela s EU.
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Bill Gates, předseda organizace Breakthrough Energy Ventures, prohlásil: „
Bill Gates, Chairman of Breakthrough Energy Ventures, said: “
Bill Gates uvedl: „
Bill Gates said: "
Bill Gates: Čtyři známky pokroku v oblasti boje proti změně klimatu
Bill Gates: 4 signs of progress on climate change
Bill RAMMELL náměstek ministra, ministerstvo celoživotního učení, dalšího a vysokoškolského vzdělávání
Mr Bill RAMMELL Minister of State for Lifelong Learning, Further and Higher Education
Billy KELLEHER náměstek ministerstva podnikání, obchodu a zaměstnanosti (pro pracovní otázky)
Mr Billy KELLEHER Deputy Minister, Department of Enterprise, Trade and Employment, with responsibility for Labour Affairs
Billy KELLEHER náměstek ministerstva pro podnikání, obchod a zaměstnanost (pro obchod)
Mr Billy KELLEHER Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment with special responsibility for Trade and Commerce
Billy KELLEHER náměstek ministerstva pro podnikání, obchod a zaměstnanost (pro pracovní otázky)
Mr Billy KELLEHER Minister of State, Department of Enterprise, Trade and Employment, with responsibility for Labour Affairs
Biocidní přípravky – další účinné látky
Biocidal products - additional active substances
Biocidní přípravky jsou potřebné pro regulaci organismů, které jsou škodlivé pro zdraví člověka a zvířat nebo které způsobují poškození materiálů.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Biocidní přípravky obsahují účinné látky, jako je akrylaldehyd, které působí na škodlivé organismy nebo proti nim.
Biocides contain active substances, such as acrolein, which act on or against harmful organisms.
Biocidní přípravky – postup projednávání ve výborech
Biocidal products - Comitology procedure
Biocidní přípravky – postup projednávání ve výborech s kontrolou
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Biocidní přípravky – regulativní postup s kontrolou
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Biocidní přípravky: tolyfluanid a flokumafen – seznam účinných látek
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Biocidními látkami je ošetřena široká škála výrobků každodenní potřeby, jako jsou například spací pytle, pohovky či ponožky upravené tak, aby nezapáchaly.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
Biocidy jsou nezemědělské pesticidy, jako například insekticidy, dezinfekční a repelentní přípravky, jakož i konzervační přípravky.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Biocidy obsahují účinné látky, které působí na škodlivé organismy nebo proti nim.
Biocides contain active substances that act on or against harmful organisms.
Bioekonomika zahrnuje všechna odvětví a systémy, v nichž se využívají biologické zdroje.
The bioeconomy covers all sectors and systems that rely on biological resources.
bioenergie: 9
Bio-energy 9
Bioethanol by například mohl být vhodnou alternativou pro země produkující cukr, na něž měla dopad nedávná reforma EU v odvětví cukru.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
bioethanolu pocházejícího ze Spojených států amerických ( 5613/13 ), a
bioethanol originating in the United States of America ( 5613/13 ) , and
Biohospodářskou strategii avizoval předseda Juncker spolu s místopředsedou Timmermansem v prohlášení navazujícím na projev o stavu Unie v roce 2018 coby jeden ze způsobů, jak hodlá Komise nastartovat růst, tvorbu pracovních míst a investice.
As announced by President Juncker and First Vice-President Timmermans in their letter of intent accompanying President Juncker's 2018 State of the Union Address, the new bioeconomy strategy is part of the Commission's drive to boost jobs, growth and investment in the EU.
Biohospodářskou strategii avizovali předseda Juncker a místopředseda Timmermans v prohlášení určeném předsedovi Evropské rady a předsedovi Parlamentu coby součást jedné z priorit Komise: nastartovat růst, tvorbu pracovních míst a investice.
In their letter of intent to the Presidencies of the European Council and Parliament, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced this Communication as part of the Commission's priority to boost jobs, growth and investment in the EU.
Biohospodářství: akční plán pro inovace a zelený růst
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Biohospodářství Evropské unie již dosahuje obratu téměř 2 bilionů EUR a zaměstnává více než 22 milionů lidí – 9 % celkové zaměstnanosti v EU.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU .
Biohospodářství je spojeno s celou řadou propojených evropských politik.
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Biohospodářství v Evropě již nyní představuje odhadem 2 biliony EUR a 22 milionů pracovních míst.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Biologickou rozmanitost Evropy musíme zachovat, protože bez ní by utrpěla kvalita našeho života i hospodářství – naše zdraví i bohatství.
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Biologicky rozložitelný odpad, který zahrnuje zahradní, kuchyňský a potravinový odpad, může vytvářet methan, což je skleníkový plyn 25 krát silnější než oxid uhličitý a jedna z hlavních příčin změny klimatu.
Biodegradable waste, which includes garden , kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change .
Biologicky rozložitelný odpad představuje přibližně 40 % komunálního odpadu v celé Evropě.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
Biologicky rozložitelný zahradní, kuchyňský a potravinářský odpad každoročně představuje 88 milionů tun komunálního odpadu a má značné potenciální dopady na životní prostředí.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
BIOLOGICKÁ ROZMANITOST – závěry Rady
BIODIVERSITY - Council conclusions
Biologická bezpečnost – protokol o odpovědnosti a náhradě škod
Biosafety - Protocol on liability and redress
Biologická rozmanitost
Bio-diversity
Biologická rozmanitost a ekosystémové služby jsou přírodním bohatstvím, které má klíčovou úlohu v budoucích ekonomických strategiích, jejichž cílem je podporovat růst a prosperitu.
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biologická rozmanitost a ekosystémové služby nabízejí příležitosti všem podnikatelským odvětvím a jejich integrace může přispět k celkovému zlepšení, neboť zajistí udržitelnost dodavatelských řetězců, vznik nových produktů, vytvoří nové trhy, umožní vstup na ně a přiláká nové zákazníky.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Biologická rozmanitost a nepůvodní invazní druhy
Biodiversity and invasive alien species
„Biologická rozmanitost“ bude vyvíjet osvědčené postupy k zastavení úbytku biologické rozmanitosti a obnovovat ekosystémové služby, přičemž jejím hlavním těžištěm zůstane podpora lokalit Natura 2000, zejména pomocí integrovaných projektů v souladu s prioritními akčními rámci členských států (viz nový dokument Komise o financování soustavy Natura 2000),
"Biodiversity" will develop best practices to halt biodiversity loss and restore ecosystem services, while keeping its primary focus on supporting Natura 2000 sites, especially via integrated projects consistent with Member States Prioritised Action Frameworks (as described in the Commission's new paper on Financing Natura 2000);
„Biologická rozmanitost Evropy je stále pod silným tlakem a čelí vážným rizikům.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
Biologická rozmanitost: Hodnotící zpráva potvrzuje, že EU sice nedosáhla cíle pro rok 2010, ale přesto získala cenné poznatky
Biodiversity: Assessment confirms EU has missed 2010 target, but important lessons learned
Biologická rozmanitost je nezbytnou součástí naší budoucnosti a musíme se naučit o ni pečovat.
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
Biologická rozmanitost je pro podnikání přínosem
Biodiversity is good for business
Biologická rozmanitost je rovněž důležitá pro dosažení jiných politických cílů, zejména při zajišťování potravin a v boji proti změně klimatu, a zajišťuje obživu v nejrůznějších odvětvích, jako je zemědělství, rybolov a cestovní ruch.
Biodiversity is also vital for the achievement of other policy objectives, in particular food security and climate change, and sustains livelihoods in such diverse sectors as farming, fisheries and tourism.
Biologická rozmanitost je v celosvětovém měřítku velmi ohrožena a druhy vymírají 100 až 1000krát rychleji, než je běžné.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Biologická rozmanitost: Komise chce znát názory na možnosti budoucí politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti
Biodiversity: Commission seeks views on future options for EU biodiversity policy
Biologická rozmanitost: Komise oznamuje novou strategii zaměřenou na zastavení úbytku biologické rozmanitosti do deseti let
Biodiversity: Commission announces new strategy to halt biodiversity loss within ten years
Biologická rozmanitost: Komise žádá 9 členských států, aby přijaly pravidla EU o využití genetických zdrojů
Biodiversity: EU urges 9 Member States to enact EU rules on utilisation of genetic resources
Biologická rozmanitost, která představuje omezený zdroj rozmanitosti života na Zemi, je v kritickém stavu.
Biodiversity – the limited resource that is the variety of life on earth – is in crisis.
[2] Biologická rozmanitost, kvalita vody, změna klimatu, odvětví mléka a mléčných výrobků a obnovitelné zdroje energie.
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
Biologická rozmanitost: nová zpráva vyzdvihuje všeobecně prospěšné postupy podnikání, jimiž lze pro planetu udělat více
Biodiversity: new report highlights win-win business practices that do more for the planet
Biologická rozmanitost po roce 2010
Biodiversity after 2010
Biologická rozmanitost podporuje tok ekosystémových statků a služeb (jako jsou potraviny, paliva, vlákna, kvalita ovzduší, kvalita a tok vody, úrodnost půdy a koloběh živin) a má klíčový význam pro kvalitu lidského života.
Biodiversity underpins a flow of ecosystem goods and services (food, fuel, fibre, air quality, water flow and quality, soil fertility and cycling of nutrients) and is key to human well-being.