natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urychlením činností zaměřených na obohacování uranu Írán otevřeně porušuje šest rezolucí Rady bezpečnosti OSN a jedenáct usnesení Rady guvernérů MAAE a současně přispívá k rostoucímu napětí v regionu.
Iran’s acceleration of enrichment activities is in flagrant violation of six UNSC Resolutions and eleven IAEA Board resolutions and contributes to increasing tensions in the region.
Urychlený pokrok je zapotřebí zejména v těchto ohledech:
In particular, the following points require urgent progress:
Urychlený vývoj finančních technologií přináší nové příležitosti jak pro spotřebitele, tak i pro podniky.
The speedy development of FinTech brings new opportunities for both consumers and companies.
Urychleně je třeba přijmout směrnice pro jednání o dohodách o zdanění příjmů z úspor se třetími zeměmi.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Urychleně je třeba využít potenciálu pro bilaterální dohody o volném obchodu.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Urychleně je však třeba podniknout i další kroky, přičemž nejdříve je třeba harmonizovat vnitrostátní rámce pro řešení problémů bank a pojištění vkladů.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Urychleně je však třeba podniknout i další kroky, přičemž nejdříve je třeba harmonizovat vnitrostátní rámce pro řešení problémů bank a pojištění vkladů; poté Komise navrhne vytvoření jednotného mechanismu řešení problémů.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Urychleně jsme se snažili přizpůsobit naše zdroje prioritám a zdvojnásobili jsme prostředky EU na pomoc uprchlíkům a komunitám, které je přijímají.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
urychleně pokročit v práci na návrhu Komise na zřízení společných středisek pro podávání žádostí, sběru biometrických údajů pro vízové účely a zahájení pilotního projektu, jakož i v práci na vízovém kodexu Společenství;
taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas;
Urychleně poskytneme 1 miliardu eur na podporu činnosti členských států zaměřené na to, aby se mladí lidé opětovně zapojili do pracovního procesu, do vzdělávání nebo získali stáž.
We will advance around 1 billion euro to support the work of Member States in helping to get young people back into work, to return to education or get a traineeship.
Urychleně propuštěni by měli být všichni vězňové svědomí i osoby zadržené v souvislosti s pokojnými protesty.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
urychleně provést Minnitiho zákon, mimo jiné:
Implement rapidly the Minniti law, including by:
Urychleně přijmout projednávané návrhy: Komise předložila 67 návrhů, které přímo souvisejí s řádným fungováním jednotného trhu a z nichž 44 dosud nebylo schváleno.
Swiftly adopt proposals on table: The Commission has presented 67 proposals directly relevant for the proper functioning of the Single Market, 44 of which remain to be agreed.
urychleně vytvořily společné webové stránky podle dohody z roku 2008 a neprodleně posílily úsilí o vytvoření jednoho kontaktního místa pro příjemce.
create rapidly, as agreed in 2008, a common website as well as to immediately step up efforts with regard to creating a single contact point for beneficiaries.
urychleně vytvořit a používat databázi výzkumu a vývoje financovaných ze strany EU a jednotný ukazatel inovací;
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded R&D and the single innovation indicator;
Urychleně zahájená mezinárodní veřejná podpora by měla zahrnovat konkrétní a oddělenou podporu pro přizpůsobení, zmírňování, a to i v oblasti lesnictví a budování kapacit, se zvláštním důrazem na ohrožené a nejméně rozvinuté země .
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
1) urychlila hodnocení reakcí na její sdělení a v případě potřeby a pokud možno do konce roku 2008 předložila návrhy založené na posouzení dopadů.
1) Expedite consideration of responses to its Communication and, where appropriate and preferably before the end of 2008, bring forward proposals, based on impact assessments.
urychlily probíhající práci na komplexním posouzení stávajících nástrojů a programů, včetně analýzy dosavadního průběhu financování technické pomoci v zájmu investic a finanční činnosti podporované půjčkami od mezinárodních finančních institucí, a aby analyzovaly možná zdvojení a nedostatky stávající podpory;
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
urychlily práci na snižování počtu finančních nástrojů a nástrojů technické pomoci a na racionalizaci stávajících nástrojů;
speed up the work on reducing the number of financial instruments and technical assistance instruments as well as streamlining the existing facilities;
urychlily činnost s cílem usnadnit vytvoření skutečně evropského trhu rizikového kapitálu a dalších mechanismů přístupu k financím pro malé podniky v případech, kdy dojde k selhání trhu, a při respektování zásady subsidiarity;
Speed up action to facilitate the creation of a truly European venture capital market and other mechanisms of access to finance for small enterprises, in the case where a market failure is identified and respecting the principle of subsidiarity;
urychlit navracení:
Step up returns by:
Urychlit poskytnutí plánovaného financování ve výši 19 miliard EUR, které má lidem pomoci udržet si zaměstnání nebo učinit pokrok v hledání nového pracovního místa , a to zlepšováním dovedností, podněcováním podnikavosti a zlepšováním veřejných služeb zaměstnanosti v rámci Evropského sociálního fondu.
Accelerating €19 billion of planned funding to help people to stay in work or move towards new jobs , through upgrading skills, encouraging entrepreneurship and improving public employment services under the European Social Fund.
Urychlit práci, aby se zvýšila informovanost a poskytovat lidem přesné informace o jejich právech , když to potřebují.
Step up work to raise awareness and give people accurate information on their rights when they need it.
urychlit přijetí klíčových návrhů, zejména pokud jde o bankovní unii a finanční nařízení (např. návrhy na ozdravení bank a řešení problémů v bankovním sektoru předložené v roce 2012 a návrh na jednotný mechanismus pro řešení problémů v bankovní unii, jenž byl předložen letos v červenci), o jednotný trh (se všemi současnými návrhy Aktu o jednotném trhu II), o dnes přijaté návrhy týkající se telekomunikací a o digitální agendu; je zde rovněž celá řada návrhů, které mají pro občany nebývalý význam – např. v oblasti reformované společné rybářské politiky, zřízení vnitřního trhu pro železniční dopravu či zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
Accelerating the adoption of key proposals, notably on the banking union and financial regulation (such as the proposals on Bank Resolution and Recovery presented in 2012 and for a Single Resolution Mechanism presented in July), on the single market (with all SMA II proposals now on the table), the telecoms proposals adopted today and the digital agenda; there are also a wide range of proposals of key importance to citizens – covering areas from the reformed common fisheries policy to an internal market in rail to the European Public Prosecutor's Office.
urychlit relokaci z Itálie tím, že budou mnohem rychleji reagovat na italské žádosti, navýší své závazky, které budou přijímat pravidelněji,
Accelerate relocation from Italy by responding more quickly to Italian requests, increasing pledges and pledging more regularly;
urychlit vytvoření základních prvků iniciativy jednotného evropského nebe, včetně jmenování ústředního manažera evropského vzdušného prostoru.
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
2) urychlit využívání finančních prostředků EU na projekty hospodářského růstu a zaměstnanosti.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
urychlit úsilí v oblasti přesídlování v rámci nového programu pro prioritní země, zejména mechanismu nouzového tranzitu v Nigeru, i na základě prohlášení EU a Turecka,
Accelerate resettlement efforts under the new scheme for priority countries, in particular as concerns the Emergency Transit Mechanism in Niger, as well as under the EU-Turkey Statement;
Urychlováním a optimalizací postupů výzkumu a vývoje se snažíme odstranit překážky v procesu vývoje léčiv.
By accelerating and optimizing R&D processes we are trying to remove bottlenecks in the drug development process.
urychlí přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek, elektronické podpisy a uplatňování zásady „pouze jednou“ ve veřejných zakázkách.
accelerate the transition to e-procurement, e-signatures and implementation of the "once-only" principle in public procurement.
urychlí snižování emisí uhlíku v odvětví dopravy (též podporou elektrifikace odvětví dopravy a investicemi do výroby moderních biopaliv) a posílí integraci energetických a dopravních systémů.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
Urážky, jejichž terčem se staly mé kolegyně Cécile Kyenge a Christiane Taubira, nelze tolerovat."
The insults suffered by my colleagues Cécile Kyenge and Christiane Taubira are unacceptable."
URČUJE pro nadcházející období tyto čtyři prioritní oblasti při provádění evropské politiky pro oblast vesmíru:
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
Určenou částku by pak Komise vyplatila každému členskému státu po úspěšném dokončení opatření odborné přípravy.
The Commission would reimburse each Member State a specified amount once a training measure has been successfully completed.
Určené letecké společnosti EU musí hradit poplatky za přelet Sibiře na cestě do mnoha asijských destinací.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Určené orgány a Europol by měly žádat o přístup do systému ETIAS pouze tehdy, mají-li dostatečné důvody se domnívat, že takový přístup jim významně pomůže při plnění jejich povinností.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will substantially help them in carrying out their duties.
určené přístavy;
designated ports;
Určení a vývoj zrychleného postupu pro bakteriální diagnózu, který lze provádět na místě léčby, s cílem usnadnit provádění klinických pokusů a klinické praxe.
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Určení jakosti másla ve Společenství
Community definition of butter quality
určení jediného vnitrostátního orgánu, který členské státy pověří dohledem nad zadáváním veřejných zakázek, jeho uskutečňováním a kontrolou, s cílem zajistit lepší uplatňování pravidel v praxi.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
určení jednoho vnitrostátního orgánu v každém členském státě pro příjem informací,
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
určení konečných uživatelů služeb GMES a zjištění jejich potřeb; vytvoření integrované nabídky upravené podle potřeb zákazníka, včetně regionální a místní úrovně;
Identifying final users of GMES services and their needs; develop an integrated and customized offer, including also the regional and local level,
určení mechanismů, díky kterým by bylo možné účinněji odhalovat signály, trendy a zvýšenou četnost incidentů, a to na základě projektu JRC, který bude předložen v polovině roku 2014;
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
určení měst, která by byla nositelem titulu, Komisí, nikoli Radou, jak je tomu v současné době;
designating the cities to hold the title by the Commission, and not by the Council as it is currently the case.
určení nezávislých subjektů, které mají pravomoc nařízení prosazovat a případně ukládat sankce, ve všech členských státech EU.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
Určení nákladově efektivních investic
Identify cost-effective initiatives
určení oblastí na úrovni země, v nichž dochází k výraznému překrývání činností nebo v nichž existují významné nedostatky, s cílem lépe přidělovat stávající a dodatečné finanční prostředky;
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch ze společné koordinace nebo sdružování zdrojů,
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
Určení optimální kombinace politik u nástrojů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství by mělo vést k posílení profesních možností a mobility výzkumných pracovníků, stejně jako další rozvoj dovedností všech výzkumných pracovníků, včetně podpůrných opatření na podporu a rozvoj odborné přípravy a vyváženého pohybu vědeckého talentu a zajištění co možná nejlepších podmínek pro práci, mimo jiné z hlediska rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Určení polohy bylo provedeno s využitím čtyř družic Galileo vypuštěných v říjnu 2011 a 2012 a pozemní infrastruktury programu, kterou tvoří kontrolní střediska v Itálii a Německu a celosvětová síť pozemních stanic.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Určení poskytovatelé platebních služeb : Platební účty nabízí většina poskytovatelů platebních služeb, a zejména banky.
Designated Payment Services Providers : Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Určení předsedy Komise
Nomination of the President of the Commission
určení přístavů pro vykládku tuňáka obecného;
the designation of ports for landing bluefin tuna;
určení vysoce rizikových skupin obyvatelstva a příprava informačních programů zaměřených na tyto skupiny;
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
určení úlohy iniciativy GEO a dalších mezivládních nebo mnohostranných iniciativ, jako například CEOS, ve vztahu k přístupu k celému spektru dostupných údajů, jakož i příspěvek GMES k tomuto mezinárodnímu úsilí;
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
určením a odstraněním překážek pro investice, a to mimo jiné prosazováním postupů plánování a konzultace či ustavením evropských koordinátorů, zejména u projektů na zlepšení propojení;
Identification and removal of barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures or by appointing European coordinators, in particular for projects which improve interconnection.
Určením polohy se rozumí stanovení polohy lodi, letadla nebo osoby na zemském povrchu.
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
určením stávajících nadbytečných zdrojů a nedostatečných schopností a stanovením priorit pro budoucí potřeby v oblasti evropských civilních a vojenských schopností;
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
určila nezbytná legislativní i nelegislativní opatření a vhodné finanční zdroje, přičemž je třeba řádně zohlednit mimo jiné opatření, která již byla stanovena v rámci plánu evropské hospodářské obnovy schváleného v závěrech ze zasedání Evropské rady v prosinci roku 2008;
Identify the necessary legislative and non-legislative actions and appropriate financial resources, taking due account inter alia of what is already foreseen under the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
4. určila osvědčené postupy, pokud jde o povolovací režimy v rámci celé EU, a aby příslušnými pokyny prosazovala jejich důsledné přijímání členskými státy;
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
Určila v ní osm prioritních opatření, jež považuje za nezbytný předpoklad pro jakékoli smysluplné kroky v oblasti udržitelného financování.
It presented eight priority actions, which it considered to be the necessary building blocks for any meaningful action regarding sustainable finance.
Určili jsme šest zemí, jejichž rozpočtové strategie mohou představovat riziko, pokud jde o dodržování jejich závazků v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
We have identified six countries whose budgetary strategies may entail risks to respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
určili případné příslušné zainteresované strany a zaměřili se zejména na vedoucí projektu;
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
určily a provedly nezbytná opatření ke zlepšení přístupu k finančním prostředkům EU určeným pro sociální a hospodářské začleňování Romů a opatření k zajištění účinného využívání těchto prostředků, mimo jiné například úpravu operačních programů, rozsáhlejší využívání technické pomoci a zlepšení předvídatelnosti financování prodloužením doby trvání projektů a maximalizací absorpce finančních prostředků;
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
určily a sdílely osvědčené postupy v oblasti rozvoje mezikulturních kompetencí, zejména s přihlédnutím – jakožto k následným činnostem – k iniciativám prováděným na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU v rámci Evropského roku mezikulturního dialogu;
identify and share good practices in the development of intercultural competences, taking account in particular, as a follow-up, of initiatives undertaken at national and EU level as part of the European Year of Intercultural Dialogue;
určily, co brání mladým lidem s omezenými příležitostmi v zapojení, hledaly způsoby, jak tyto překážky překonávat, a povzbuzovaly zejména mladé lidi s omezenými příležitostmi od místní úrovně až po úroveň celostátní, aby se zapojovali do zastupitelské demokracie i do struktur mládeže; více podporovaly učení se aktivnímu zapojení;
identify the obstacles in the way of participation by young people with fewer opportunities, seek ways to overcome these obstacles and encourage especially the participation of young people with fewer opportunities from the local level up to the national level both within representative democracy and in the youth structures; provide greater support for learning to participate.
určily kontaktní osobu pro spolupráci s orgány zajišťujícími dodržování předpisů
designate a contact person for liaison with the enforcement authorities
určily nové obchodní modely a inovační technologická řešení, jež mohou podpořit konkurenceschopnost a posílit důvěru spotřebitelů ve využívání produktů a služeb IKT.“
identify new business models and innovative technological solutions, which can promote competition and strengthen consumer trust on the use ICT products and services."
určit a vylepšit referenční scénáře jaderných událostí (jako Černobyl, Fukušima a další) a konkrétní prostředky nezbytné pro reakci na ně;
to identify and improve reference scenarios for nuclear incidents (such as Chernobyl, Fukushima and others) and the specific means necessary to respond to them;
Určit dopady svého podnikání na biologickou rozmanitost a ekosystémové služby a svou závislost na nich.
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
určit oblasti, jež je třeba zlepšit,
identify areas for improvement,
určit oblasti, v nichž je v zájmu jaderné bezpečnosti proveditelná a účelná harmonizace,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
určit opatření na podporu inovací ve vesmírném odvětví v rámci evropského plánu pro inovace a případně v koordinaci s vnitrostátními plány;
identify innovation-boosting measures for the space sector in the framework of the European Plan for Innovation and in coordination, as appropriate, with national plans;
určit referenční střediska EU pro dobré životní podmínky zvířat.
designation of EU reference centres on animal welfare.
určit ve svých národních programech reforem* nebo v programech stability a konvergenčních programech* opatření, která mají v úmyslu ve svých zemích přijmout, aby přispěly k tomu, co bylo dohodnuto na úrovni EU.
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
určit způsoby rozpočtové podpory v nestabilních situacích;
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
„Určitou dobu jsme případ Phorm sledovali a dospěli jsme k závěru, že ve způsobu, jakým Spojené království provedlo části pravidel EU o důvěrnosti sdělení, existují problémy.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
určitou podporu získala rovněž možnost, aby pro dávky v mateřství byl stanoven určitý strop, a to jako základ pro další diskusi;
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
Určitou produkci magnezitu vykazují i některé členské státy EU (Španělsko, Slovensko, Rakousko a Řecko).
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Určitá opatření týkající se snižování výmětů byla navíc přijata v nařízení o celkových přípustných odlovech a kvótách pro rok 2009, zejména pokud jde o Severní moře.
In addition, certain measures were adopted in the TAC and Quota Regulation for 2009 on reducing discards, especially in the North Sea.