natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro ekonomický růst, konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst je klíčové neustále investovat do výzkumu a inovací.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
„Pro elektronickou veřejnou správu v Evropě je to slibný trend.
These are promising trends for eGovernment in Europe.
Pro EU a její členské státy je zejména důležité, aby ve vztahu k dodavatelským a tranzitním zemím vystupovaly i nadále jednotně („mluvit jedním hlasem“).
It is of particular importance for the EU and its Member States to continue delivering consistent messages (”speaking with one voice”) to supplier and transit countries.
Pro EU a naše středomořské partnery je to klíčový moment.
This is a pivotal moment for the EU and our Mediterranean Partners.
Pro EU by to znamenalo vytvořit si speciální nástroj pro tuto problematiku (viz SPEECH/13/677 ).
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677 ).
Pro EU i eurozónu se letos očekává růst ve výši 2,3 %.
Both the EU and the euro area are forecast to grow by 2.3% this year.
Pro EU jako celek i pro eurozónu byly projekce růstu pro první pololetí letošního roku v prognóze Komise upraveny mírně nahoru.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Pro EU jako celek není dopad na růst velký, ale v některých členských státech může být výraznější.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Pro EU jako celek se roce 2011 očekává schodek veřejných financí mírně nad 5 % HDP, jenž by se měl v roce 2012 se sílícím oživením dále snížit o přibližně jeden procentní bod.
For the EU as a whole, a deficit of slightly above 5% of GDP is expected in 2011, with a further decline of about 1 percentage point in 2012 as the recovery gains ground.
Pro EU jde o důležitou pozitivní zprávu, neboť potvrzuje základní prvky třetího energetického balíčku.
This is an important positive outcome for the EU, as it secures the core elements of the Third Energy Package.
Pro EU je důležité, aby se Cancún stal významným krokem na cestě k co nejrychlejšímu vytvoření celosvětového a uceleného právně závazného rámce.
For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Pro EU je důležité, aby se skupina G20 jasně postavila proti protekcionismu a vyzvala jednak k účinnějšímu plnění torontského závazku z roku 2010 o nenavyšování obchodních omezení, jednak k prodloužení platnosti tohoto závazku i po roce 2014.
It is important for the EU that the G20 sends a strong message against protectionism, calling for more effective implementation of the 2010 Toronto standstill commitment and the extension of its lifespan beyond 2014.
Pro EU je i nadále prioritou, aby se Írán zapojil do řešení otázek znepokojujících světové společenství, především otázky íránského jaderného programu.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Pro EU je proto důležité, aby se Cancún stal významným mezistupněm, který přinese rozhodnutí v řadě zásadních otázek, umožní tak přijmout okamžitá opatření, a co nejdříve přiblíží svět k vytvoření jednotného a komplexního právně závazného rámce, jak jen to bude možn é.
For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Pro EU je rovněž zásadní zapojení nevládních subjektů.
It is essential for the EU to also get non-governmental actors involved.
Pro EU je spolupráce s čínskými orgány i nadále prioritou a probíhá konkrétně v rámci mechanismu pro Čínu, který je součástí systému včasného varování: každé oznámení týkající se výrobku čínského původu je zasíláno čínským správním orgánům, aby záležitost řešily přímo s výrobcem či vývozcem, pokud lze tyto hospodářské subjekty vyhledat.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Pro EU je také prioritou boj proti nezákonnému, neregulovanému a nehlášenému rybolovu.
Combatting illegal, unregulated and unreported fishing (IUU) is a priority for the EU.
Pro EU je tedy nadále klíčové poskytovat svým sousedům v zájmu společné bezpečnosti a prosperity hmatatelnou, cílenou a věrohodnou podporu,“ uvedla Benita Ferrero-Waldnerová, komisařka pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství.
Therefore, it remains crucial for the EU to provide tangible, targeted and credible support to our neighbours to create mutual security and prosperity dividends" said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
Pro EU je tento balíček otázkou politické důvěryhodnosti.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
„Pro EU je toto první dohoda o volném obchodu v jednadvacátém století, která vytváří úzké hospodářské vazby s jiným rozvinutým hospodářstvím.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Pro EU jsou námořní záležitosti na jejím území i po celém světě předmětem mimořádného zájmu, který musí být schopna adekvátně a efektivně hájit.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Pro EU není přijatelné, aby byl výsledek voleb z 27. června považován za uzavřenou záležitost, a vyzývá k okamžitému ukončení všech forem násilí.
The EU, which cannot accept the fait accompli of the outcome of the vote of 27 June, calls for an immediate end to all forms of violence.
Pro EU potřebujeme stabilitu, takže se těším na brzkou dohodu s Parlamentem a Radou.“
We need stability for the EU and I look forward to reaching an agreement with Parliament and Council as soon as possible."
Pro EU představuje tento vývoj velkou příležitost, zejména v podobě nových pracovních míst a růstu, je však třeba přistupovat k němu koordinovaným a efektivním způsobem, aby výsledky jak pro EU, tak pro Čínu byly co nejlepší.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Pro EU to znamená obdržení stanoviska Evropského sboru pro ochranu osobních údajů a kladné stanovisko od výboru složeného ze zástupců členských států EU.
For the EU, this involves obtaining an opinion from the European Data Protection Board (EDPB) and the green light from a committee composed of representatives of the EU Member States.
Pro EU zůstává budování trvalých demokracií hlavní prioritou.“
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Pro euro je absolutní většina (51 %) Evropanů , přičemž ti, kdo žijí v eurozóně, jej podporují dvoutřetinovou většinou (62 %).
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Pro Eurofisc byly stanoveny tyto obecné zásady:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Pro Europa Nostra:
For Europa Nostra:
Pro EUROPE DIRECT je to nový rekordní výsledek.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Pro eurozónu dosahují odpovídající údaje za stejné období 1,2 %, 0,1 % a 0,9 %.
The equivalent figures for the euro area for the period are 1.2%, 0.1% and 0.9%.
Pro eurozónu se počítá s růstem deficitu letos na 1,3 %, v roce 2009 na 1,8 % a v roce 2010 na 2 %.
For the euro area, the deficit is expected to rise to 1.3% this year, 1.8% in 2009 and 2% in 2010.
Pro Evropany je to jedinečná inspirace, založená na sdílené vášni a společném jazyce, kterému všichni rozumějí.“
It inspires Europeans in a unique way, through a shared passion and a language understood by all.”
Pro Evropany jsou hlavními výzvami spolupráce řešení chudoby (38 %), mír a bezpečnost (34 %) a otázka lidských práv (33 %).
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Pro Evropany z toho vyplývají faktury s vyššími a méně cenově dostupnými sazbami za energii.
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Pro evropskou konkurenceschopnost má tedy klíčový význam vytvořit ochranu vynálezů na úrovni Unie patentem pro maximální počet členských států s cílem vystavit první doklady Unie v roce 2013.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Pro Evropskou unii, a zejména pro Komisi, které předsedám, to znamená dvě věci: zaprvé investovat do evropských zdrojů pracovních míst a růstu, zejména do našeho jednotného trhu; a za druhé dotvořit hospodářskou a měnovou unii, a tak vytvořit podmínky pro trvalé oživení.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Pro Evropskou unii je jednou z hlavních výhod dohody rychlé odstranění cel z vývozu do Koreje, která dosahují výše 1,6 miliardy EUR.
One of the key benefits of the deal for the European Union is the quick elimination of EUR 1.6 billion of duties for exporters to Korea.
Pro Evropskou unii je přijatelný pouze takový výsledek, který respektuje vůli zimbabwského lidu, jak byla vyjádřena při volbách dne 29. března 2008, kdy zvítězilo Hnutí pro demokratickou změnu (MDC) a jeho předseda Morgan Tsvangirai.
The European Union will only accept a formula which respects the will of the Zimbabwean people, as expressed in the elections of 29 March 2008, which saw the MDC and Mr Morgan Tsvangirai win.
Pro Evropskou unii vytvoří vysokou přidanou hodnotu a posílí udržitelnost dopravy v Evropě,“ uvedl Jacques Barrot, místopředseda Komise zodpovědný za politiku dopravy.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
Pro evropská partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) je vyčleněna částka 3,2 miliardy eur, jež je určena na vývoj nových technologií v oblasti zpracovatelského průmyslu, ve stavebnictví a v automobilovém průmyslu.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Pro evropské firmy a výrobce může dohoda z Dauhá přinést nové příležitosti k soutěži na rostoucích trzích nově se rozvíjejících ekonomik.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
pro evropské kosmické programy (jako jsou kosmické složky GMES, programy průzkumu vesmíru a budoucí programy v oblasti nosných zařízení) poskytovaly nejlepší odborné znalosti,
to provide the best expertise for European space programmes (such as GMES-Space Component, exploration programmes and future launcher programmes),
Pro evropské občany a malé a střední podniky je to dobrá zpráva.
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Pro evropské občany pak bude zatraktivnění vnitrozemské plavby z ekonomického a environmentálního hlediska znamenat přínosy v oblasti zdraví a životního prostředí.
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
Pro evropské občany představuje jeden z hlavních symbolů Evropské unie.
Europeans identify the euro as one of the main symbols of the European Union.
Pro evropské orgány pro hospodářskou soutěž zůstane potravinářské odvětví i nadále jednou z hlavních priorit, což dokazuje skutečnost, že v současnosti probíhá vyšetřování zhruba 60 dalších případů porušení antimonopolních pravidel a dochází i k dalším kontrolním akcím.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities, as confirmed by the fact that they are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Pro evropské podnikatele to bude představovat výrazné zlepšení.
This will make a real difference to European businessmen.
Pro evropské regiony je však někdy těžké nalézt dostupné zdroje.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Pro evropské společnosti, malé a střední podniky a startupy jsou klíčem k maximálnímu využití růstového potenciálu internetu věcí jasná pravidla přístupu k datům, bezpečnosti a odpovědnosti.
Clear data access, security and liability rules are key for European companies, SMEs and start-ups to fully grasp the growth potential of the Internet of Things.
Pro evropské spotřebitele jednotný trh znamená větší výběr za nižší ceny.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Pro evropské strategické zájmy a hospodářský pokrok je zásadní, abychom opět výrazně pokročili na cestě k jednotnému evropskému trhu telekomunikací.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Pro evropské zemědělce je určeno 59 miliard eur.
European farmers will benefit from €59.0 billion;
Pro evropské zemědělce se navrhuje podpora ve výši 42,9 miliardy eur.
Support to European farmers is proposed at €42.9 billion.
Pro evropský filmový průmysl a program MEDIA je to ohromná událost.
What a great night for the European film industry and the MEDIA programme.
Pro evropský výzkum bylo hlavním impulsem zahájení sedmého rámcového výzkumného programu, v jehož rámci je největší jednotlivou rozpočtovou položkou částka vyšší než 9 miliard EUR určená na výzkum IKT (viz IP/06/1590).
European research received a major boost from the 7th Framework Research Programme's launch, the largest single item of which is over €9 billion for ICT research (see IP/06/1590).
Pro 56 % evropských občanů představuje volný pohyb největší výdobytek Evropské unie.
For 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Pro Evropu byl a nadále zůstává strategickým odvětvím.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Pro Evropu jako prostor práva a spravedlnosti je skutečnost, že bylo možné učinit toto právo na spravedlivé řízení realitou pro 500 milionů evropských občanů tak rychle, dobrý příklad."
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly. "
Pro Evropu je prospěšné, že v průběhu roku 2013 budeme mít plně funkční jednotný mechanismus dohledu.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
„Pro Evropu je to skvělý den.
"This is a great day for Europe.
Pro Evropu je výroba baterií z důvodu přechodu na čistou energii a pro modernizaci a konkurenceschopnost průmyslu včetně automobilového odvětví strategickou nutností.
For Europe, battery production is a strategic imperative for clean energy transition and the modernisation and competitiveness of its industry, including the automotive sector.
Pro Evropu mají okamžité důsledky.
Its consequences for Europe are immediate.
Pro Evropu potřebujeme digitální jednotný trh, který funguje pro tvůrce, spotřebitele i poskytovatele služeb.
We need a European digital Single Market that works for creators, consumers and service providers.
Pro Fidži je rovněž důležité, aby se co nejdříve konaly demokratické volby.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Pro financování jich bylo následně vybráno 57, což v průměru představuje 22,8% míru úspěšnosti.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Pro financování v rámci politiky soudržnosti v Evropě zůstávají způsobilé všechny regiony, nadále na základě tří kategorií: méně rozvinuté, přechodové a více rozvinuté regiony.
All regions remain eligible for Cohesion Policy funding in Europe, still on the basis of three categories: less-developed, transition and more-developed regions.
Pro financování z Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí je způsobilých 20 členských států, neboť se v nich nacházejí regiony, kde nezaměstnanost mladých lidí přesahuje 25 %.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
Pro Finsko navrhuje Komise pokutu 32 140,80 EUR/den za neprovedenou směrnici o elektřině a pokutu 28 569,60 EUR/den za neprovedenou směrnici o zemním plynu.
For Finland, the Commission proposes a daily penalty of € 32 140,80 for the non-transposed Electricity Directive and a daily fine of € 28 569,60 for the non-transposed Gas Directive.
Pro Finy je největším úspěchem Unie mír v Evropě a mobilita
For Finns, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements.
Pro firmy to bude znamenat jednodušší a levnější možnosti získání kapitálu, což významně přispěje k oživení hospodářství EU jako celku.
This will make it easier and cheaper for firms to raise capital, thus providing an important boost for the EU economy as a whole.
Pro francouzštinu a angličtinu bude zajištěno TLUMOčENí.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Pro fungování společného evropského azylového systému je třeba, aby všechny členské státy poskytovaly pro přijímání náležité podmínky.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Pro fungování trhu je zásadní transparentnost.
Transparency is essential to market functioning.
Pro fungování této evropské migrační politiky je zásadní, aby všechny členské státy bezezbytku uplatňovaly společná pravidla o azylu a nelegální migraci, která byla odsouhlasena na úrovni EU.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Pro fungující vnitřní trh, na kterém se bude obchodovat podle pravidel hospodářské soutěže , a existenci spravedlivých a konkurenčních cen musíme propojit členské státy, aby společnosti mohly nabízet svou energii ve všech členských státech.
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Pro fázi obnovy to bylo dostačující, nikoli však pro náročnější cíle v oblasti budování institucí.
This was adequate for the reconstruction phase but not for the more challenging institution building objectives.
Pro harmonizaci podrobných technických norem je nezbytné jejich jednotné používání v členských státech.
Harmonisation of detailed technical standards requires uniform application in the Member States.
Pro hlasovalo 345 poslanců, proti 264 a dalších 43 se hlasování zdrželo.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Pro hlasovalo v plénu 516 poslanců; proti se jich vyslovilo 69 a dalších 6 se hlasování zdrželo.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Pro hospodářské oživení mají hlavní význam právě nejmenší podniky, které jsou však zároveň nejohroženější.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
Pro hospodářské výhledy představuje současně riziko i vnější sektor.
At the same time, the external sector also poses risks to the economic outlook.
Pro hospodářský rok 2008/09 obdrží pěstitelé dodatečnou platbu ve výši 237,5 EUR na tunu kvóty, které se podnik vzdal.
For the 2008/2009 marketing year, growers will receive an additional payment of €237.5 per tonne of quota renounced.
Pro hospodářský vývoj země je to významný krok, stejně jako pro mnohostranný systém obchodu.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Pro hospodářství EU by to ročně odpovídalo přinejmenším 86 miliardám EUR dodatečných příjmů.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Pro hospodářství EU jde o zlomový bod.
This is a turning point for the EU economy.
pro hospodářství, zemědělství a inovace
Economic Affairs, Agriculture and Innovation
9 % pro humra severského v oblasti Porcupine Bank (spolu se sezónním uzavřením týkajícím se veškerého rybolovu v menší oblasti Porcupine Bank podpořeným vědeckými informacemi a v západních vodách stanovených regionálními poradními sbory),
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
Pro ilustraci evropského nasazení pro rozvoj na místní úrovni uvádíme, že poslední den bylo podepsáno více než 100 nových partnerství.
On the final day, over 100 new twinning projects were signed, illustrating the European commitment at local level.
Pro ilustraci lze uvést, že v roce 2001 obdrželo dnešních 27 členských států EU 425 000 žádostí o azyl, v roce 2006 pouze 200 000 a v roce 2010 260 000.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Pro implementaci SBA přezkum dále navrhuje posílení správy s podnikatelskými organizacemi v čele.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
Pro informace médiím : Ms Gundi Gadesmann, Referentka pro media a vnější vztahy , tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann , @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann , @EUombudsman
Pro informace o aktivitách jednotlivých států se prosím obraťte na naši síť kontaktních míst (focal points).
For information about national activities please contact our Focal Points' Network.
Pro informace o programu LIFE + a podrobnosti o „20 letech programu LIFE“ viz:
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Pro informace o programu LIFE+ viz http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
Pro informace o rozhodnutích o nesplnění povinnosti z tohoto měsíce viz MEMO/14/470
On this month's infringement package decisions, see MEMO/14/470
[1] Pro informace o vytvoření skupiny viz IP/07/972 ze dne 29. června 2007.
[1] For the set up, see IP/07/972 from 29 June 2007
[3] Pro informace o zasedání Rady ve složení pro životní prostředí ze dne 5. června viz tiskovou zprávu 9959/08, s.
[3] For information on Environment Council of 5 June see press release 9959/08, p.
Pro informace o řízení o nesplnění povinnosti obecně viz MEMO/12/12
On the general infringements procedure, see a full MEMO/12/12
Pro informace o řízení o nesplnění povinnosti všeobecně viz MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
[1] Pro informace viz MEMO/04/180
[1] For background, see MEMO/04/180
Pro informované rozhodování jak hudbu poslouchat je důležité, aby spotřebitelé měli přesné informace.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.