natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise schválila nové pokyny k regionální podpoře podle pravidel Smlouvy o ES o státní podpoře .
The European Commission has adopted new regional aid Guidelines under the EC Treaty state aid rules.
Evropská komise schválila nový postup na ochranu právního státu v Evropské unii
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Evropská komise schválila 33 nových programů na propagaci zemědělských produktů EU na trzích Evropské unie i třetích zemí.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Evropská komise schválila 41 nových programů na propagaci zemědělských produktů na trzích EU a třetích zemí o objemu 130 milionů eur na příští tři roky, přičemž polovina (65 milionů eur) z těchto prostředků půjde z rozpočtu EU.
The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
Evropská komise schválila návrh nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání ztrátových uhelných dolů v EU do 1. října 2014.
The European Commission has approved a proposal for a Council Regulation on State aid to facilitate the closure of loss-making hard coal mines in the EU by 1st October 2014.
Evropská komise schválila návrh nového a transparentního řešení sporů mezi investorem a státem, tzv. systém soudů pro investice (Investment Court System).
The European Commission has approved its proposal for a new and transparent system for resolving disputes between investors and states – the Investment Court System.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování navrhované převzetí německého podniku Kirchhoff rakouskou skupinou Strabag.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed takeover of Kirchhoff of Germany by the Austrian Strabag Group.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování podniků navrhovanou koupi společnosti Arcelor S.A (Lucembursko) společností Mittal Steel Company N.V (Nizozemsko), budou-li splněny určité podmínky.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the company Arcelor S.A. (Luxembourg) by the Mittal Steel Company N.V. (The Netherlands), subject to conditions.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování podniků navrhované převzetí amerického podniku Barr Pharmaceuticals izraelským podnikem Teva Pharmaceutical Industries.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Barr Pharmaceuticals of the US by Teva Pharmaceutical Industries of Israel.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování podniků navrhované získání podniku Delvita a.s. v České republice podnikem Euro-Billa Holding AG patřícím do německé skupiny REWE.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Delvita a.s of the Czech Republic by Euro-Billa Holding AG belonging to the German REWE group.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování podniků plánovanou akvizici lucemburské telekomunikační společnosti GTS Central Europe jejím německým konkurentem Deutsche Telekom.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of telecommunications company GTS Central Europe ("GTS") of Luxembourg by rival Deutsche Telekom ("DT") of Germany.
Evropská komise schválila podle nařízení EU o spojování podniků převzetí českého výrobce generických léčiv Zentiva francouzskou společností Sanofi-Aventis Europe, která vyrábí původní léčiva.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the Czech generic pharmaceuticals firm Zentiva by Sanofi-Aventis Europe of France, a producer of originator medicines.
Evropská komise schválila 22 programů na propagaci zemědělských produktů v Evropské unii a ve třetích ze mích.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Evropská komise schválila přidělení finančních prostředků na 202 nových projektů v rámci programu LIFE+, fondu Evropské unie pro životní prostředí.
The European Commission has approved funding for 202 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Evropská komise schválila regionální investiční podporu v celkové výši téměř 117 milionů eur (3,207 miliardy korun), kterou český stát hodlá poskytnout výrobci pneumatik Nexen Tire Corporation Czech, s.r.o., na výstavbu výrobního závodu v Žatci.
The European Commission has approved regional investment aid totalling almost €117million (CZK 3 207 million) to Nexen Tire Corporation Czech s.r.o. (Nexen) for the construction of a tyre production plant in Žatec, Czech Republic.
Evropská Komise schválila režim podpory pro zařízení vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů, která byla v České republice vybudována mezi roky 2006 a 2012, podle pravidel EU pro státní podporu.
The European Commission has approved a support scheme for installations producing renewable energy built in the Czech Republic between 2006 and 2012 under EU state aid rules.
Evropská komise schválila sdělení, jehož cílem je zlepšit fungování potravinového řetězce, a snížit tak ceny potravin pro spotřebitele.
The European Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in order to lower prices for consumers.
Evropská komise schválila soubor programů přeshraniční spolupráce v celkové hodnotě jedné miliardy eur, které podpoří sociální a hospodářský rozvoj regionů na obou stranách vnějších hranic EU.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Evropská komise schválila v rámci nástroje partnerství osm nových projektů v celkové hodnotě více než 32 milionů EUR, jejichž cílem je posílit spolupráci s partnerskými zeměmi v prioritních oblastech.
The European Commission has approved eight new projects totalling more than €32 million under the Partnership Instrument (PI) to boost cooperation with partner countries in priority areas.
Evropská komise schválila v rámci programu LIFE pro životní prostředí a klima investiční balíček ve výši 222 milionů eur z rozpočtu EU na podporu toho, aby Evropa v budoucnu přešla na udržitelnější a nízkouhlíkové hospodářství.
The European Commission has approved an investment package of €222 million from the EU budget to support Europe's transition to more sustainable and low-carbon future under the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Evropská komise schválila v rámci programu LIFE – životní prostředí 2005 financování 89 inovačních projektů v oblasti životního prostředí v 17 zemích.
The European Commission has approved funding for 89 environmental innovation projects in 17 countries under the LIFE-Environment programme 2005.
Evropská komise schválila v rámci tzv. mechanismu FLEX pro ohrožené země (Vulnerability FLEX, V-FLEX) první dvě rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci z 264 milionů EUR, které má tento mechanismus na rok 2010 k dispozici, nejohroženějším africkým, karibským a tichomořským státům (AKT), aby se vypořádaly s dopadem celosvětové finanční krize a hospodářského útlumu.
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Evropská komise schválila v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory ve Smlouvě o ES opatření české vlády na pomoc podnikům při vyrovnávání se s důsledky stávající hospodářské krize.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a Czech Government measure to help businesses to deal with the current economic crisis.
Evropská komise schválila v souladu s pravidly Smlouvy o ES o státní podpoře akci města Prahy k vytvoření městské bezdrátové sítě pro elektronickou komunikaci.
The European Commission has approved, under EC Treaty state aid rules, an initiative by the city of Prague to create a municipal wireless network for electronic communications.
Evropská komise schválila v souladu se Smlouvou o ES pravidla státní podpory a mapy regionální podpory na období let 2007 – 2013 pro Českou republiku, Irsko a Litvu.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for the Czech Republic, Ireland and Lithuania.
Evropská komise schválila z rozpočtu EU investiční balíček ve výši 222,7 milionu € na podporu toho, aby Evropa v budoucnu přešla na udržitelnější a nízkouhlíkové hospodářství.
The European Commission has approved an investment package of €222.7 million from the EU budget to support Europe's transition to a more sustainable and low-carbon future.
Evropská komise schválila českou státní podporu pro kombinovanou dopravu
State aid: European Commission approves Czech aid for combined transport
Evropská komise schválila činnosti strategie pro jednotný digitální trh (25. března 2015)
Digital Single Market Strategy: European Commission agrees areas for action (25 March 2015)
Evropská komise sdílí odpovědnost za provádění společné zemědělské politiky (SZP) s členskými státy.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Evropská komise: sdělení [ KOM(2011)66 ] „Kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče: nejlepší start do života pro všechny naše děti“.
European Commission: Communication [COM(2011)66 ] "Early childhood education and care: providing all our children with the best start for the world of tomorrow".
Evropská komise se chce dozvědět, jaký rámec je potřebný, aby se plně využil potenciál ekonomických a společenských přínosů internetu věcí a aby byla zároveň zajištěna náležitá úroveň kontroly přístrojů shromažďujících, zpracovávajících a ukládajících informace.
The European Commission wants to know what framework is needed to unleash the potential economic and societal benefits of the IoT, whilst ensuring an adequate level of control of the devices gathering, processing and storing information.
Evropská komise se chce dozvědět více, abychom mohli nabídnout občanům účinná řešení a zajistit všem obětem řádný přístup ke spravedlnosti.
The European Commission wants to find out more so that we can offer effective solutions and make sure all victims have proper access to justice.
Evropská komise se chopila této iniciativy také proto, že převzít vedení procesu globálního přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku účinně využívající zdroje bude pro EU znamenat velký přínos.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Evropská komise se chopila této příležitosti a ve snaze zajistit budoucí konkurenceschopnost Evropy se zavázala k partnerství FI-PPP, které se bude zabývat celou řadou klíčových úkolů, jež v současné době brzdí rozvoj internetu v Evropě.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Evropská komise se chystá podstatně zvýšit částku poskytované pomoci, aby bylo možné co nejúčinněji reagovat na potřeby.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Evropská komise se dnes dohodla na opatřeních, která mají po 1. květnu zajistit bezproblémové začlenění 10 nových komisařů do kolegia.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Evropská komise se dnes po dohodě s členskými státy rozhodla zrušit regulaci dvou evropských telekomunikačních trhů a dva další s ohledem na vývoj trhu a technologií nově definovat.
Today the European Commission – in agreement with Member States - decided that two telecom markets should no longer be subject to regulation in Europe, and that two more should be redefined to reflect market and technology developments.
Evropská komise se dnes pustila do uskutečňování svého ambiciózního plánu boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Evropská komise se dnes rovněž rozhodla jmenovat dva nové ředitele v GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj (GŘ DEVCO),kterými se stanou Henriette Geigerová z Německa, jež je v současnosti vedoucí oddělení v GŘ DEVCO, a Felix Fernandez-Shaw ze Španělska, jenž byl dosud členem kabinetu vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Mogheriniové.
The European Commission also decided today to appoint two new Directors in DG International Cooperation and Development (DG DEVCO): Henriette Geiger, a German national who is currently Head of Unit in DG DEVCO, and Felix Fernandez-Shaw, a Spanish national who is currently a member of the Cabinet of High Representative/Vice-President Mogherini.
Evropská komise se dnes rozhodla formálně požádat Maďarsko , aby předložilo své připomínky týkající se jeho právních předpisů ohledně ukončení určitých smluvních nároků investorů využívat zemědělskou půdu.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Evropská komise se dnes rozhodla nevznášet připomínky k režimu státní podpory České republiky, který se zaměřuje na podporu ekologicky šetrné dopravy v regionu Severovýchod.
The European Commission has decided today not to raise any objections to a Czech State aid scheme that aims at promoting green transport in the region of Severovýchod.
Evropská komise se dnes rozhodla nevznášet připomínky ke dvěma režimům státní podpory České republiky, které se zaměřují na zlepšení veřejné dopravní infrastruktury v regionu Střední Čechy.
The European Commission has decided today not to raise any objections to two Czech State aid schemes that aim to improve public transport infrastructure in the region of Střední Čechy.
Evropská komise se dnes rozhodla podat u Soudního dvora EU žalobu na Belgii, Chorvatsko a Slovensko kvůli zpoždění při provádění směrnice o snižování nákladů na širokopásmové připojení (směrnice 2014/61/EU).
The European Commission adopted today a decision to refer Belgium, Croatia and Slovakia to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) today.
Evropská komise se dnes rozhodla poslat doplňující výzvu Rakousku týkající se systému opravných prostředků pro veřejné zakázky ve spolkové zemi Dolní Rakousko.
The European Commission decided today to send a complementary letter of formal notice to Austria regarding the remedies system for public procurement contracts in the State of Lower Austria.
Evropská komise se dnes rozhodla postoupit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Chorvatska, protože nezajistilo přiměřenou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v lokalitě „Crno brdo“ v Biljane Donje poblíž města Benkovac ve vzdálenosti méně než 50 metrů od obydlí.
The European Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to ensure an adequate level of protection of human health and the environment at "Crno brdo" site in Biljane Donje, near the town of Benkovac, less than 50 metres from houses.
Evropská komise se dnes rozhodla předat Soudnímu dvoru EU případ Dánska , které doposud neupravilo své vnitrostátní předpisy tak, aby zakazovaly prodej všech forem vlhkého tabáku, tzv. snusu.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Evropská komise se dnes rozhodla předat Soudnímu dvoru EU případ Řecka , který se týká nedodržování pravidel EU pro veřejné zakázky ve stavebním odvětví.
The European Commission has today taken the decision to refer Greece to the Court of Justice of the EU for non-compliance with EU public procurement rules in the construction sector.
Evropská komise se dnes rozhodla předat Soudnímu dvoru EU věc Maďarska kvůli jeho zákonu o nevládních organizacích financovaných ze zahraničí.
Today, the European Commission is referring Hungary to the Court of Justice of the EU for its law on foreign-funded NGOs.
Evropská komise se dnes rozhodla předložit případ Maďarska Soudnímu dvoru EU, protože právní předpisy této země týkající se azylu a navracení nejsou v souladu s právem EU.
The European Commission has today decided to refer Hungary to the Court of Justice of the EU (CJEU) for non-compliance of its asylum and return legislation with EU law.
Evropská komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Bulharska, Finska a Řecka, neboť tyto země neoznámily nebo oznámily jen částečně opatření, jimiž se provádí pravidla EU, kterými se stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor (směrnice 2014/89/EU).
The European Commission decided today to refer Bulgaria, Finland and Greece to the Court of Justice of the EU for not notifying or partially notifying its measures transposing EU rules establishing a framework for maritime spatial planning (Directive 2014/89/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Itálie, neboť italské orgány nepřijímají nezbytná opatření k eradikaci karanténního škodlivého organismu Xylella fastidiosa v Apulii, a nezastavily tedy jeho šíření.
Today, the European Commission decided to refer Italy to the Court of Justice of the EU on the grounds that the Italian authorities are not taking the necessary measures to eradicate the quarantine harmful organism Xylella fastidiosa in Apulia and thus have failed to stop its spread.
Evropská komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc Slovenska, protože tato země neumožňuje soudní přezkum rozhodnutí, jímž se zamítá udělení víza či kterým se vízum prohlašuje za neplatné nebo ruší.
The European Commission decided today to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU for not allowing judicial appeal against a decision to refuse, annul or revoke a visa.
Evropská komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Lucemburska, protože ve svém vnitrostátním právu provedlo pouze část čtvrté směrnice o boji proti praní peněz (směrnice 2015/849).
The European Commission decided today to refer Luxembourg to the Court of Justice of the EU for transposing only part of the 4th Anti-Money Laundering Directive (Directive 2015/849) into their national law.
Evropská komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru věc Španělska, které neoznámilo opatření k plnému provedení směrnice o platebních účtech (směrnice 2014/92/EU).
The European Commission decided today to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify measures for fully implementing the EU Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla předložit věc Chorvatska Soudnímu dvoru EU, jelikož tato země neprovedla některá společná evropská pravidla v oblasti ochrany letectví (nařízení (ES) č. 300/2008).
The European Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to implement some of the common European rules in the field of aviation security (Regulation (EC) No 300/2008).
Evropská komise se dnes rozhodla předložit věci týkající se Malty a Rumunska Soudnímu dvoru EU, jelikož tyto země neoznámily své vnitrostátní rámce politiky podle směrnice 2014/94/EU o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva.
The European Commission decided today to refer Malta and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to notify their national policy frameworks under Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure.
Evropská komise se dnes rozhodla snížit finanční sankci navrženou v předložení věci Španělska Soudnímu dvoru Evropské unie za to, že neoznámilo opatření k plnému provedení směrnice EU o platebních účtech (směrnice 2014/92/EU).
The European Commission decided today to propose a lower financial sanction in the context of its referral of Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify measures for fully implementing the EU Payment Accounts Directive (Directive 2014/92/EU).
Evropská komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti týkající se paralelního obchodu s léčivými přípravky pro humánní použití, která vedla proti Polsku, Rumunsku a Slovensku.
The European Commission decided today to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of parallel trade of medicines for human use against Poland, Romania and Slovakia.
Evropská komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti vedené proti Polsku kvůli tomu, že účinně neřešilo znečištění vod dusičnany.
The European Commission decided today to close infringement proceedings against Poland for failing to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Evropská komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti vedené vůči Španělsku kvůli opožděným platbám.
The European Commission decided today to close an infringement proceedings against Spain in the area of late payment.
„Evropská komise se dnes rozhodla uložit prozatímní antidumpingové clo na dovoz solárních panelů, článků a destiček z Číny.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
Evropská komise se dnes rozhodla uzavřít řízení o nesplnění povinnosti proti Kypru, které se týkalo sazebníku minimálních poplatků za mimosoudní právní služby, jako je příprava závětí, smluv nebo správa dědictví a registrace společností.
The European Commission decided today to close infringement proceedings against Cyprus concerning a minimum fee scale for out-of-court legal work, such as the drawing up of wills, contracts, the administration of estates and the registration of companies.
Evropská komise se dnes rozhodla vydat odůvodněné stanovisko určené Belgii, České republice, Finsku, Kypru, Lotyšsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, Spojenému království a Španělsku, jelikož ve svých vnitrostátních právních předpisech neprovedly pravidla EU týkající se jakosti benzinu a motorové nafty (směrnice Rady (EU) 2015/652).
Today, the European Commission decided to issue a reasoned opinion to Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Latvia, Romania, Spain, and the United Kingdom for failing to transpose EU rules on quality of petrol and diesel fuels (Council Directive (EU) 2015/652) into their national law.
Evropská komise se dnes rozhodla vystoupit na obhajobu zajištění svobody usazování a poskytování služeb v Maďarsku , pokud jde o tisk stravenek, volnočasové aktivity a dovolené.
The European Commission has today decided to take action to ensure the freedom of establishment and freedom to provide services of issuers of luncheon, leisure and holiday vouchers in Hungary .
Evropská komise se dnes rozhodla zahájit řízení proti dvěma členským státům kvůli nedodržení pravidel EU o rádiovém spektru.
Today, the European Commission decided to initiate proceedings against two Member States for not complying with EU spectrum rules.
Evropská komise se dnes rozhodla zakročit proti České republice, Německu, Řecku, Litvě, Lucembursku, Španělsku a Spojenému království, neboť nedodržují pravidla o EU schvalování typu vozidel.
The European Commission decided today to act against the Czech Republic, Germany, Greece, Lithuania, Luxembourg, Spain and the United Kingdom on the grounds that they have disregarded EU vehicle type approval rules.