natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této politiky budou výzkum, vývoj, demonstrace a využití čistých, udržitelných a účinných energetických technologií vyžadovat zvýšené a trvalé financování, a to včetně opatření pro zvýšení tlaku na trh v oblastech, kde pobídky pro soukromý sektor nejsou dostačující, aby umožnily rychlejší proniknutí na trh produktů s čistými, udržitelnými a účinnými energetickými technologiemi.
This policy requires increased and sustained funding, for RDD&D on clean, sustainable and efficient energy technologies including "market pull" measures in areas where the incentives for the private sector are not sufficient to enable an accelerated market uptake of products incorporating clean, sustainable and efficient energy technologies.
V rámci této politiky se v letech 2007 až 2013 investuje 347 miliard EUR do 27 členských států, což představuje 35 % celkového rozpočtu Společenství na totéž období (975 miliard EUR).
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
V rámci této priority bude kladen důraz na zlepšení konkurenceschopnosti Prahy prostřednictvím rozvoje a účinného využívání inovačního potenciálu města.
Emphasis in this priority will be put on improvement of Prague’s competitiveness through the development and effective use of its innovation potential.
V rámci této priority budou uplatňovány metody, které využívají informační technologie a postupy moderního řízení.
Within the framework of this priority, methods using information technology and modern management procedures will be applied.
V rámci této priority se jedná o projekty jako odstranění vraků a jiného odpadního materiálu ze dna řeky, multimodální terminály v říčních přístavech k propojení vnitrozemských vodních cest s železniční a silniční dopravou, dokončení železniční magistrály, která přes Stuttgart, Ulm, Mnichov, Vídeň a Bratislavu spojí Paříž s Budapeští, projekt 4Biomass , který dodá impulz využívání obnovitelných energií, nadnárodní balíčky turistických služeb kombinující cykloturistiku se železnicí a lodní dopravou po Dunaji atd.
Projects under this priority include: the removal of shipwrecks and other debris from the river bed, multimodal terminals at river ports to connect inland waterways with rail and road transport, completion of the "Magistrale" railway axis linking Paris-Budapest via Stuttgart, Ulm, Munich, Vienna and Bratislava, the 4Biomass project to boost renewable energies, transnational tourist packages for combined rail-cycle-boat trips along the Danube, etc.
V rámci této rozpravy Rada EPSCO:
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
V rámci této rozpravy Rada schválila závěry (6936/13 ) poskytující politické pokyny ohledně politik zaměstnanosti a sociálních politik, a to na základě roční analýzy růstu na rok 2013 (16669/12 ) a společné zprávy o zaměstnanosti , přičemž oba tyto dokumenty Komise prezentovala na zasedání Rady EPSCO v prosinci roku 2012.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13 ) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12 ) and the Joint Employment Report , which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
V rámci této sekce přispěje Komise částkou převyšující 41,2 milionu eur na 33 projektů, jež se přímo zabývají změnou klimatu , přičemž celkový rozpočet bude dosahovat 109,4 milionu eur.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
V rámci této skupiny působí 750 poradců EURES, kteří jsou specialisty na poradenství v oblasti nadnárodní pracovní mobility.
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
V rámci této skupiny výrazně vynikají nad průměrem výsledky Kypru, za ním následuje Portugalsko.
The trend in Cyprus' innovation performance is well above the average for this group, followed by Portugal.
V rámci této složky přispěje Komise částkou více než 34,6 milionu EUR na 29 projektů zabývajících se přímo změnou klimatu , s celkovým rozpočtem ve výši 81,1 milionu EUR.
Under this component, the Commission will contribute more than EUR 34.6 million to 29 projects directly tackling climate change , with a total budget of EUR 81.1 million.
v rámci této směrnice byly od roku 2005 zahájeny studie týkající se řady prioritních výrobků stanovených Evropským programem pro změnu klimatu jakožto výrobky nabízející vysoký potenciál pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů a spotřeby energie, čímž dochází ke zvýšení bezpečnosti dodávek, a byl zaveden účinný proces konzultace stran a přijímání prováděcích opatření v rámci postupu projednávání ve výborech;
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
V rámci této spolupráce je třeba usilovat o spolupráci a přispění evropské průmyslové špičky na trhu s čistými, udržitelnými a účinnými energetickými technologiemi, přičemž významným prvkem by mělo být podporování vedoucí úlohy a konkurenceschopnosti evropských podniků zabývajících se těmito energetickými technologiemi.
In this process, the cooperation and contribution of European industrial market leaders in clean, sustainable and efficient energy technologies should be sought, and the promotion of the leadership and competitiveness of European industries in those energy technologies should be an important element.
V rámci této strategie hraje jižní koridor jako jedna z hlavních energetických iniciativ v oblasti infrastruktury důležitou roli a přispívá k diverzifikaci zdrojů energie a odpovídajících dopravních cest v EU.
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
V rámci této strategie se navrhla řada opatření ke zlepšení recyklace lodí co nejdříve, aniž by se čekalo na nabytí účinnosti Hongkongské úmluvy.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
V rámci této veřejné konzultace se všechny zúčastněné strany vyzývají k výměně názorů o nejvhodnějších způsobech zlepšení právních předpisů EU týkajících se kvality ovzduší.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
V rámci této výzvy bylo financováno 35 projektů, jichž se zúčastnilo 245 organizací.
The call financed 35 projects involving 245 organisations.
V rámci této výzvy bylo 45 % návrhů vybráno v oblasti „fyziky a inženýrství“, 37 % v oblasti „věd o živé přírodě“ a 18 % v oblasti „sociálních a humanitních věd“.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
V rámci této výzvy bylo 45 % úspěšných návrhů v oblasti „fyziky a inženýrství“, 36 % v oblasti „věd o živé přírodě“ a 18 % v oblasti „sociálních a humanitních věd“.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
V rámci této výzvy k předkládání návrhů bylo 44 % uchaz ečů vybráno v oblasti „fyziky a inženýrství“, 38 % v oblasti „věd o živé přírodě“ a 18 % v oblasti „sociálních a humanitních věd“.
In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
V rámci této výzvy se poskytne 120 milionů EUR na financování výzkumu a technologického vývoje v oblastí sítí, digitálních médií a servisní infrastruktury pro internet budoucnosti.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
V rámci této činnosti je třeba zejména zvážit mechanismy, jež by odrazovaly od vydělování aktiv, včetně výměny informací, posílené koordinace a právních ustanovení.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
V rámci týdne mládeže se rovněž oslaví stříbrné výročí podpory EU pro mládež, díky které se již mohlo přibližně 2,5 milionu mladých lidí a mladých pracovníků zúčastnit přeshraničních výměn, Evropské dobrovolné služby a dalších aktivit neformálního vzdělávání.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
V rámci těchto dvou společných akcí poskytne EU poradenství a pomoc konžským orgánům i s ohledem na podporu politik slučitelných s lidskými právy a mezinárodním humanitárním právem, demokratickými normami a zásadami řádné veřejné správy, transparentnosti a respektování právního státu.
Under these two joint actions, the EU will provide advice and assistance to the Congolese authorities, including with a view to promoting policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
V rámci těchto iniciativ byly členským státům poskytnuty další pokyny pro národní reformy, které jsou zapotřebí ke splnění závazků dohodnutých v rámci cílů strategie Evropa 2020.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets .
V rámci těchto jednání bychom neměli činit kompromis mezi bezpečností a obchodními zájmy.
In these negotiations, there should be no trade-off between security and commercial interests.
V rámci těchto jednání byly určeny tři prioritní oblasti, kterým by měla být věnována zvláštní pozornost jak v rámci balíčků na podporu hospodářského oživení přijímaných členskými státy, tak v rámci iniciativ na evropské úrovni: i) udržení zaměstnanosti, tvorba nových pracovních míst a podpora mobility; ii) zvyšování kvalifikací a zajištění souladu s potřebami trhu práce; iii) zlepšení přístupu k zaměstnání.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
V rámci těchto kategorií existuje celá řada forem, například příležitostná práce (tj. smlouvy s nulovým počtem hodin, jako například u doplňování zboží v obchodech, kdy pracovník nastoupí pouze, je-li hodně práce), dočasná agenturní práce (tj. dočasné pracovní pozice) nebo práce pro platformy (tj. lidé pracují pro digitální platformy, aniž by měli stálé místo výkonu práce).
Within these categories, a variety of forms can be identified, for example casual work (i.e. zero-hour contracts, such as for instance a shelf-stacker in the supermarket who only gets called when there is a lot of business), temporary agency work (i.e. interim positions) or platform work (i.e. people working for digital platforms, without having a fixed work place).
V rámci těchto nástrojů se z rozpočtu EU poskytují fondům zálohové platby, jakmile je ustaven jejich právní rámec.
Under these instruments, the EU budget provides up front payments to the funds as soon as their legal frameworks have been set up.
V rámci těchto odvolání se družky obou obžalovaných považují za nepřímé oběti španělských právních předpisů.
In those appeals, the partners of the two accused consider themselves to be indirect victims of Spanish legislation.
V rámci těchto opatření:
These include:
V rámci těchto opatření daly v uplynulých měsících mnohé členské státy bankám k dispozici další kapitál třídy 1, aby posílily jejich zdroje.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
V rámci těchto plánů proběhla v roce 2012 veřejná konzultace s názvem Iniciativa EU pro snížení nákladů na zavádění vysokorychlostní komunikační infrastruktury v Evropě .
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
V rámci těchto pravidel, jež vstoupí plně v platnost v prosinci 2010 (viz IP/09/629 ), musí všechny ratingové agentury, které budou chtít, aby se jejich ratingy využívaly v rámci EU, požádat o registraci.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629 ), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
V rámci těchto pravidel se mimo jiné ukončuje veškeré používání rtuti v průmyslových procesech a zakazuje se veškeré nové používání rtuti ve výrobcích a průmyslu s výjimkou případů, kdy se prokáže, že je to nutné pro ochranu zdraví a životního prostředí.
This includes putting an end to all uses of mercury in industrial processes and prohibiting any new use of mercury in products and industry, unless proven that it is needed for the protection of health and the environment.
V rámci těchto priorit dnes Evropská unie, její členské státy a partnerské země schválily dvacet cílů, které vymezují jasný pracovní plán pro další léta a které mají být splněny do roku 2020.
Under these priorities, the European Union, its Member States, and the partner countries today endorsed twenty deliverables that set out a clear work plan for the future, to be achieved by the year 2020.
V rámci těchto priorit uvádí nejnaléhavější výzvy a navrhuje odpovídající podpůrná opatření navázaná na příslušný fond EU.
It lists the most pressing challenges under these five priorities and suggests adequate support measures, each one of them matched with the right EU fund.
V rámci těchto programů se zlepšuje spolupráce mezi celními a daňovými orgány v boji proti podvodům a zavádějí se transevropské počítačové sítě pro účely celní a daňové kontroly.
These are improving co-operation between customs and tax administrations against fraud and are establishing trans-European computerised networks for customs and taxation control purposes.
V rámci těchto programů stojí za to upozornit na zřízení nového „Technologického fondu“ zaměřeného na výzkum a inovace pro podniky a v podnicích, celostátní opatření pro integrovaný rozvoj měst a opatření vedoucí k lepšímu sladění pracovního a soukromého života a ke snižování předčasného ukončení školní docházky.
Among these programmes, it is worth to highlight the setting-up of a novel "Technology Fund" devoted to research and innovation for and by enterprises, a nation-wide action for integrated urban development and actions leading to better reconcile professional and private life and to reduce early school leaving.
V rámci těchto reforem nyní nastala vhodná doba zabývat se rostoucí oblastí nebankovních úvěrových činností neboli tzv. „stínovým bankovnictvím“, které až dosud nebylo v centru zvýšené pozornosti obezřetnostní regulace a dohledu.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
V rámci těchto společných snah budeme samozřejmě muset zapracovat i na evropské digitální agendě a digitálním vnitřním trhu.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
V rámci těchto systémů musí společnosti přijmout opatření k zajištění úspor energie u konečných zákazníků, například tím, že poskytnou poradenství ohledně instalací lepší izolace nebo že budou nabízet granty na výměnu starých, energeticky neúsporných oken.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
V rámci těchto týmů se budou skupiny 10 až 40 mladých lidí z různých účastnických zemí moci společně přihlásit k dobrovolnické činnosti v komunitních službách na období od dvou týdnů do dvou měsíců.
These will allow groups of 10 to 40 young people from different participating countries to volunteer together for community service projects for a period between two weeks and two months.
V rámci těchto výjimečných opatření podpory platných do 30. června 2015 bylo z trhu staženo přibližně 770 000 tun produktů a byla vyplacena podpora ve výši přibližně 155 milionů eur.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
V rámci těchto změn je také třeba mít palestinskou samosprávu k tomu, aby provedla více reforem, především ve vztahu ke státní službě.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
V rámci těchto změn se zvyšují kapitálové požadavky u některých bankovních činností a zavádí se jasná a závazná pravidla pro odměňování, která jsou v souladu s pravidly potvrzenými nejvyššími představiteli skupiny G-20.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
V rámci těchto závěrů je EU rovněž připravena dále rozvíjet dvoustranné vztahy s palestinskou samosprávou.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
V rámci těchto řízení bylo ve 22 případech rozhodnuto o jmenování.
Of these procedures, 22 led to appointment decisions.
V rámci třetí kategorie může hlasovat veřejnost přes internet , a to do 16. dubna.
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
V rámci třetího projektu bude postaveno pilotní zařízení pro snížení emisí těkavých organických sloučenin do ovzduší.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
V rámci třetího projektu bude vytvořeno pilotní zařízení ve městě Baena (Andalusie) k přeměně kapalného odpadu vzniklého při výrobě olivového oleje ve vedlejší výrobky s přidanou hodnotou.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
V rámci tří kategorií bude oceněno pět projektů:
Five projects will be awarded under three categories as follow:
V rámci tří posledních zasedání Rady pro zemědělství konaných v listopadu a prosinci minulého roku a v lednu letošního roku již v Radě proběhly politické rozpravy k návrhům nařízení o přímých platbách, o rozvoji venkova a o organizaci jednotného společného trhu.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
V rámci třídenní akce, která začíná dnes konferencí na téma přínos akce Evropská hlavní města kultury, bude představeno 23 projektů z podpory v rámci programů EU pro kulturu a média, které nabízejí inspirativní příklady toho, jak oslovit širší a rozmanitější cílové skupiny publika.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects , mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
V rámci udržitelné správy Severního ledového oceánu podporuje EU v Arktidě rozvoj sítě chráněných mořských oblastí.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
V rámci univerzity OPEN DAYS budou přednášet a vést semináře odborníci z celé Evropy.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
V rámci uplatňování tohoto ustanovení se členské státy mohou také rozhodnout vyčlenit 15 % celkových inkasovaných příjmů (z poplatků za infrastrukturu i za externí náklady) na projekty transevropské sítě.
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
V rámci uplatňování těchto pravidel Komise plně zohlední prvky, z nichž vyplývá, že banky mohou být dlouhodobě životaschopné, aniž by potřebovaly důkladnou restrukturalizaci.“
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
V rámci uskutečňování agendy EU týkající se problematiky žen, míru a bezpečnosti je EU rovněž v čele boje za rovnost žen a mužů a posílení postavení žen v konfliktních situacích.
The EU is also at the forefront in fighting for gender equality and women's empowerment in conflict situations, as part of the EU's implementation of the Women, Peace and Security agenda.
V rámci uvedeného programu již byly přijaty tři prováděcí balíčky – 27. května 2015, 9. září2015 a 15. prosince 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September2015 and 15 December 2015 have already been adopted.
V rámci uvedeného programu Rakousko a Rumunsko v současnosti připravují první přesídlení.
Indeed, Austria and Romania are currently preparing their first resettlements under the scheme.
V rámci uvedeného systému musí členské státy, které chtějí společně zřídit konsorcium evropské výzkumné infrastruktury, podat žádost Komisi.
Under the system, Member States interested in jointly establishing a European Research Infrastructure Consortium must apply to the Commission.
V rámci uvedení právních předpisů v oblasti společné politiky do souladu s Lisabonskou smlouvou už Komise předložila dva návrhy: jeden z nich se týká rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám ( 13435/10 ) a druhý nejvzdálenějších regionů EU ( 13575/10 ).
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10 ) and another on the EU's outermost regions (13575/10 ).
V rámci uvedených služeb jsou v současné době v Portugalsku k dispozici pouze účastnické údaje od některých operátorů.
The directory and directory enquiry services currently available in Portugal only contain the subscriber data of some operators.
V rámci velké dohody bude v průběhu příštích pěti let přesměrována nejméně miliarda dolarů na financování stěžejní humanitární činnosti.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
V rámci veřejné konzultace jsou zúčastněné strany (migranti, zaměstnavatelé, vládní organizace, odborové svazy, nevládní organizace, zprostředkovatelny práce apod.) vyzvány, aby se podělily o své názory na modrou kartu EU a na to, jak může být zdokonalena.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.