natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé delegace souhlasily s názorem, že v krátkodobém horizontu by měla být poskytnuta pomoc rozvojovým zemím, pokud jde o dodávky očkovacích látek; v dlouhodobém horizontu by však pomoc měla být více zaměřena na posílení systému veřejného zdravotnictví a na podporu schopnosti rozvojových zemí řešit problém nakažlivých nemocí; podpora by rozvojovým zemím měla být poskytována prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO) a Organizace spojených národů (OSN).
Many delegations agreed that, in the short-term, developing countries should be helped with the supply of vaccines; in the long-term, however, the support should be more focused on strengthening the public health system and on promoting the developing countries' ability to address communicable diseases; the support to developing countries should be provided through World Health Organisation (WHO) and the United Nations (UN).
Mnohé delegace v této souvislosti zdůraznily, že je důležité vytvořit vhodné podmínky pro udržení mladých zemědělců a jejich rodin ve venkovských oblastech.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
Mnohé delegace vyjádřily ocenění Komisi za její rychlý zásah v zájmu náhrady ztrát producentů zeleniny, kteří byli vypuknutím této nákazy poškozeni (viz níže).
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Mnohé delegace vyjádřily pochybnosti nad účinnosti převoditelných koncesí k rybolovu, pokud jde o snižování nadměrné kapacity rybářského loďstva.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Mnohé delegace vyjádřily politování nad tím, že stejně jako v minulém roce mají být i na rok 2013 opět předloženy dva návrhy ohledně rybolovných práv na některé populace ryb pro plavidla EU: jeden týkající se výlučných populací EU a druhý týkající se sdílených populací či populací řízených na mezinárodní úrovni.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Mnohé delegace vyjádřily výhrady ohledně současných jednání s Kanadou.
Many delegations had concerns about the current negotiations with Canada.
Mnohé delegace však zdůraznily, že je zapotřebí protokol, který bude obsahovat ustanovení o lidských právech a bude v souladu s mezinárodním právem.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Mnohé delegace zdůraznily příležitosti, jež pro zaměstnanost a vyvážený a udržitelný růst představují politiky na ochranu životního prostředí, ať už v oblasti změny klimatu, ochrany biologické rozmanitosti, účinného využívání přírodních zdrojů nebo v dalších otázkách.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Mnohé delegace zdůraznily, že je třeba zabránit duplikaci činností a že musí být zajištěna nákladová efektivita.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Mnohé děti však s nástupem do školy vstupují do světa, který této realitě neodpovídá.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Mnohé evropské univerzity mají sice dobře fungující kontakty v rámci EU, ale mnohým schází jasná strategie, jak posilovat vztahy s partnery mimo Evropu.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Mnohé investice v oblasti energetické infrastruktury, změny klimatu, vzdělávání apod. znamenají pro veřejnost širší přínos, protože tím, že podporují základní služby a zlepšují životní úroveň, zajišťují společnosti jako celku vyšší návratnost.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Mnohé ještě zbývá udělat a rok 2016 bude důležitý rok pro dosažení výsledků.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Mnohé národní programy půjček jsou omezené, pokud jde o přenositelnost do zahraničí.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Mnohé orgány dohledu jsou v současné době podfinancované a závisejí na podpoře subjektů, na něž mají dohlížet.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Mnohé podniky již díky vytváření týmů složených z různě starých zaměstnanců ušetřily značné náklady na další vzdělávání.
Indeed, by grouping together people of different ages, many firms have been able to save considerable sums of money on training.
Mnohé podniky nevěděly, jaké jsou jejich zákonné povinnosti vůči spotřebitelům.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Mnohé poruchy, jimiž byly rozsáhlé předkrizové nerovnováhy způsobeny, stále přetrvávají, včetně podhodnocených směnných kurzů v klíčových rozvíjejících se ekonomikách s přebytky na běžném účtu a nedostatečných domácích úspor v některých ekonomikách rozvinutých.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Mnohé postupy využívání a technologie však mají dopad na životní prostředí, který ohrožuje budoucí dostupnost zdrojů.
However, many current use patterns and technologies produce environmental impacts that jeopardise the future availability of resources.
Mnohé potenciální investory do vysokorychlostních optických širokopásmových sítí bohužel odrazuje velmi dlouhé období návratnosti a nejistoty ohledně míry návratnosti.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Mnohé problémy, jimž tento region čelí, jsou přeshraničního charakteru – záplavy, dopravní a energetická propojení, ochrana životního prostředí i bezpečnost – všechny tyto oblasti vyžadují jednotný přístup.
Many of the region's challenges know no borders: flooding, transport and energy links, environmental protection and security, all require a united approach.
Mnohé přírodní zdroje jsou omezené, takže musíme najít ekologický a ekonomicky udržitelný způsob jejich využití.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Mnohé rozdíly mezi členskými státy se například týkají toho, jak horké linky kontrolují nezákonnost a škodlivost nahlášeného obsahu, jak identifikují jeho zdroj a oznamují jej příslušným orgánům.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
Mnohé společnosti si vedou z obchodního hlediska skvěle v Číně, ale i zde existuje značný nevyužitý potenciál.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Mnohé tyto iniciativy získaly podporu z programu LIFE.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Mnohé tyto země v sobě skrývají zdaleka nevyužitý potenciál pro růst a EU, jako jejich hlavní a vzhledem k zeměpisné blízkosti samozřejmý obchodní partner, má bezprostřední zájem podporovat jejich hospodářský rozvoj.
Many of these countries have a largely untapped potential for growth and as their principal and – due to geographic proximity – obvious trading partner, the EU has a direct interest in supporting their economic development.
Mnohé u ž bylo vykonáno.
We are already doing a lot.
Mnohé výzvy a příležitosti související s investicemi v Africe, v sousedství EU a ve světě jsou neodkladné.“
The many investment challenges and opportunities in Africa, the EU's Neighbourhood and the world cannot wait."
Mnohé z delegací podpořily začlenění krizového řízení do operačních programů organizací producentů, avšak některé byly toho názoru, že opatření krizového řízení by měla být přístupná pro všechny producenty a neměla by být omezena pouze na členy organizací producentů.
While many delegations endorsed the integration of crisis management into the POs' operational programmes, several considered that crisis-management measures should be accessible to all producers and not restricted to members of POs.
Mnohé z delegací poukázaly na potencionální příspěvek k mobilitě kvalifikovaných pracovníků plynoucí ze zavedení profesního průkazu, bude-li průkaz nákladově efektivní a mít „evropskou přidanou hodnotu.“
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Mnohé z našich výsledků, na které jsme nejvíce hrdí, –například euro a schengenský prostor umožňující volný pohyb osob – se octly pod tlakem.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Mnohé z nedávných útoků v EU ukázaly, jak teroristé zneužívají internet k šíření svých zpráv.
Many of the recent attacks in the EU have shown how terrorists misuse the internet to spread their messages.
Mnohé z nich byly velice úspěšné: např. ITEC: designing the future classroom nebo Open Discovery Space .
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom , or Open Discovery Space .
Mnohé z nich mají přitom zásadní význam pro hospodářské oživení a udržitelný růst.
Indeed, many of these areas are the key to economic recovery and sustainable growth.
Mnohé z nich vycházejí z pravidel vytvořených v rámci Světové obchodní organizace a zároveň se zaměřují na zvláštnosti odvětví finančních služeb.
Many of these are based on rules developed under the World Trade Organisation, while addressing specificities of the financial services sector.
Mnohé z nich vyjádřily obavy ohledně bezpečnostních dopadů návrhu.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Mnohé z projektů financovaných v rámci tohoto zaměření programu Erasmus přispěly ke klíčovému vývoji v této oblasti.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Mnohé z původních problémů se již sice podařilo vyřešit, nicméně dodatečné odůvodněné stanovisko se zasílá kvůli minimálním požadavkům na programy týkající se rozptýlených zdrojů, které mohou způsobit znečištění vody, a dále kvůli opatřením, jimiž lze zabránit vnosu znečišťujících látek nebo jej regulovat.
While many of the original issues have now been addressed, an additional reasoned opinion is being sent about the minimum requirements of programmes to cover diffuse sources liable to cause pollution to water, and measures to prevent or control the input of pollutants.
Mnohé z těchto látek mohou být toxické a mohou představovat nebezpečí pro lidské zdraví, pokud se uvolní.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Mnohé z těchto nových objevů však nemůžou fungovat v širokopásmových metalických sítích ADSL.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Mnohé z těchto problémů by se mohly vyřešit zavedením tržních reforem navržených v balíčku návrhů v oblasti čisté energie pro všechny Evropany.
Many of these concerns could be removed by implementing market reforms proposed in the Clean Energy for All Europeans Package.
Mnohé z těchto projektů byly představeny na dnešní konferenci.
Many of these projects are showcased at today's conference.
Mnohé z těchto překážek vyplývají ze vzájemně se lišících právních úprav 27 členských států.
Many of these result from divergent sales laws between the 27 Member States.
Mnohé z těchto rozdílů plynou z nedostatečného využití lidského kapitálu v několika směrech.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Mnohé z těchto trendů ukazují, že Evropané se o životní prostředí zajímají mnohem více než kdykoli předtím.
Many of these trends show that Europeans are more strongly engaged with the environment than ever before.
Mnohé z těchto zdrojů pocházejí z lokalit významných pro zachování biologické rozmanitosti v rozvojovém světě.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Mnohé z těchto zemí se také lépe vypořádaly s hospodářskou krizí.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
Mnohé z vítězných projektů vykazují silný mezikulturní profil a ukazují, jak dialog mezi kulturami tvoří základní součást aktivního evropského občanství.
Many of the prize-winning projects feature a strong intercultural profile and demonstrate how intercultural dialogue constitutes a fundamental part of active European citizenship.
Mnohé zbývá také vykonat pro usnadnění pohybu v rámci EU za účelem získání práce.
Moreover, there is work to be done to make it easier to move around the EU for work.
Mnohé ze současných problémů spadají do rámce politik EU.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Mnohé ze zemí tohoto regionu se současně potýkají se značnými socioekonomickými problémy, které je zapotřebí urychleně řešit s cílem postavit jejich ekonomiky na pevné základy umožňující hospodářské zotavení a napomoci upevnění přechodu k demokracii.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Mnohé země nyní zavádějí politiky, aby přechod na ekologičtější hospodářství usnadnily.
Many countries are now implementing policies to facilitate transition to cleaner economies.
Mnohé členské státy a Komise rovněž připomněly úlohu, kterou může hrát účinné využívání zdrojů při větším zapojování soukromého sektoru do společného úsilí, a několik členských států zdůraznilo význam účasti občanské společnosti v procesu vedoucímu ke konferenci Rio + 20 a na provádění jejích výsledků.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
Mnohé členské státy a společnosti to již pochopily: v průběhu krize svým zaměstnancům umožnily, aby si udrželi své pracovní místo, mnohdy díky zkrácené pracovní době či díky nové pozici, a jsou nyní schopny plně využít jejich talentu a odborné přípravy.
Several Member States and companies have already understood this: during the crisis, they kept their employees in work, sometimes with reduced working hours or new positions, and are now able to make full use of their talents and training.
Mnohé členské státy by si přály, aby byly zohledněny závěry ze zasedání Rady v prosinci roku 2008, zejména přezkum postupu hodnocení geneticky modifikovaných organismů.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Mnohé členské státy byly toho názoru, že společná zemědělská politika v druhém pilíři věnovaném rozvoji venkova již stanoví opatření zohledňující cíle EU v oblasti klimatu.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Mnohé členské státy EU útvarům Komise během oznamování režimů podpory nezávisle na sobě důvěrně sdělily, že režim podpory zavádějí či rozšiřují proto, aby mohly i nadále konkurovat určitým dalším členským státům.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.
Mnohé členské státy informovaly o opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni k řešení hospodářské krize a vyzvaly k zachování rovnováhy mezi evropskou iniciativou a těmito vnitrostátními opatřeními.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Mnohé členské státy jich již dosáhly nebo je i překonaly.
Several Member States have already posted higher figures.
Mnohé členské státy navíc zůstávají i nadále izolovány od zbývající části vnitřního trhu.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Mnohé členské státy nesměřují k tomu, aby naplnily cíle vyplývající z Kjótského protokolu, a budou muset vynaložit veliké úsilí na to, aby dosáhly ambiciózních cílů, na nichž se vedoucí představitelé EU během jarního zasedání Evropské rady v roce 2007 dohodli a které mají být prováděny prostřednictvím balíčku opatření týkajících se energetiky a změny klimatu, jenž Komise představí v lednu 2008.
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Mnohé členské státy nicméně měly výhrady k právní formě navrženého předpisu a daly by přednost směrnici před nařízením, neboť podle jejich mínění by směrnice, která ponechává více prostoru pro zohlednění zvláštních podmínek členského státu, byla z hlediska dosažení vyššího stupně harmonizace a řádného provedení vhodnější.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Mnohé členské státy podpořily myšlenku rozvoje rozptýlených obnovitelných zdrojů energie s využitím místně dostupných zdrojů biomasy.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Mnohé členské státy rovněž poukázaly na skutečnost, že nevyřešenou otázkou, kterou by se Rada měla i nadále zabývat, jsou opatření týkající se zavlažování.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Mnohé členské státy rovněž uvítaly kvalitní práci odborné skupiny a vyjádřily názor, že by tato skupina měla hrát významnou roli v koordinaci a spolupráci v rámci EU a ve výměně osvědčených postupů.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
Mnohé členské státy si přejí začlenit evropský rozpočet do kontextu obecného úsilí o „fiskální zdrženlivost“.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Mnohé členské státy své občany a návštěvníky o lince 112 informují, například:
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Mnohé členské státy také zvolily flexibilnější přístup při provádění programů, aby v případě potřeby dokázaly opětovně zvážit priority a mohly tak zareagovat na nové potřeby podniků, dlouhodobě nezaměstnaných a v poslední době propuštěných lidí.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Mnohé členské státy uvedly, že převoditelné koncese k rybolovu by mohly představovat hrozbu pro pobřežní komunity a drobný rybolov.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Mnohé členské státy vyjádřily pochybnosti ohledně toho, zda jsou tyto úrovně realistické a dosažitelné, a zdůraznily, že referenční úrovně musí být adekvátní a pečlivě definované, aby řádně zohledňovaly opatření přijatá vládami a pokrok jimi dosažený.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Mnohé členské státy vyjádřily podporu španělské delegaci, která podrobně popsala obtížnou situaci, která v odvětví rajčat vzhledem k nízkým cenám převládajícím na trhu EU panuje, a vyjádřila pochybnosti o fungování systému „vstupní ceny“, který je stanoven v uvedené dohodě mezi EU a Marokem.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Mnohé členské státy však pochybují o způsobu, jakým je návrh Komise sestaven.
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Mnohé členské státy začaly ještě dříve.
Many also started earlier.
Mnohé členské státy zdůraznily, že by EU měla být ambiciózní a i nadále jít v tomto procesu příkladem.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
Mnohé členské státy značně investovaly do podrobného monitorování a i přes řadu nedostatků je podávání zpráv o stavu velmi úspěšné.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Mnohého lze dosáhnout již při současných pravidlech a řadu překážek by odstranilo správné provádění vízového kodexu konzuláty členských států.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Mnohého lze dosáhnout lepším prosazováním stávajících pravidel.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Mnohým ocelářským společnostem v České republice a Polsku se podařilo přežít pouze díky finanční podpoře ze strany vlády.
Many steel companies in the Czech Republic and Poland have only been able to remain viable with financial support from their governments.
Mnohým orgánům dohledu v Evropě však chybí dostatečný vzájemný přístup k informacím.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
Mnohým pomáhaly konzuláty či velvyslanectví jiných zemí EU, pokud jejich vlastní země neměla (nebo již neměla) své zastoupení.
Many were assisted by other EU countries' consulates or embassies where their own country was not (or was no longer) represented.
Mnohým v tom brání nedostatek financí.
Lack of funding prevents many from doing so.
Mnohým z nich již Turecko ochranu poskytuje a někteří nyní budou pod ochranou Evropské unie.
Many of these people are already being given protection by Turkey, and some will now be protected by the European Union.