natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytváří společný právní rámec mezi EU a zeměmi mimo EU, na jehož základě mohou úřady spolupracovat při vymáhání pohledávek výživného, a dlužníci tak odchodem z EU už nebudou moci unikat svým povinnostem.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Vytváří také pevnější vazbu mezi místem, kde se odvádějí příspěvky, a místem, kde jsou nárokovány dávky, což zajišťuje spravedlivé rozdělení finanční zátěže mezi členské státy.
It makes a closer link between the place where contributions are paid and where benefits are claimed, ensuring a fair financial distribution of burden between Member States.
Vytváří také přehlednější a transparentnější prostředí pro farmaceutické společnosti, čímž zlepšuje jejich konkurenceschopnost.“
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Vytváří výhodné podmínky jako pro stávající, tak i pro možné budoucí členské státy.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
vytváří základ pro dodatečné stanovení pravidel pro ekologickou akvakulturu, víno, mořské řasy a kvasinky,
create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts,
Vytváří zónu volného obchodu, jež čítá více než 600 milionů obyvatel a na kterou připadá přibližně třetina světového HDP.
It creates an open trade zone covering over 600 million people and nearly a third of global GDP.
Vytváříme jím pevné základy pro sladění ochrany biologické rozmanitosti s hospodářskou činností, včetně investic do našeho přírodního kapitálu.
We are laying a solid foundation for reconciling biodiversity protection and economic activities, including investment in our natural capital.
Vytváříme největší prostor bezpečného pohybu údajů na světě.
We are creating the world's largest area of safe data flows.
Vytváříme opravdový evropský kontinent práva “, uvedla Viviane Redingová, místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Vytváříme pro občany bezpečnější a odolnější Evropu.
We are building a safer and more resilient Europe for our citizens.
Vytváříme proto více dlouhodobých příležitostí, které ve výsledku zvýší jejich šance na trhu práce.
This is why we are creating more long-term opportunities, which will ultimately increase their chances on the job market.
„ Vytváříme strategický politický rámec pro migraci a rozvoj, který bude jasný a soudržný.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
Vytváříte v Řecku stínovou vládu?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Vytyčení hranice s Kosovem je pro regionální stabilitu velmi pozitivním krokem.
The demarcation of the border with Kosovo is very positive for regional stability.
Vytyčených pět strategických cílů představovalo: 1) boj proti mezinárodním zločineckým sítím, 2) předcházení terorismu a řešení radikalizace a náboru teroristů, 3) zvýšení bezpečnosti občanů a podniků v rámci kyberprostoru, 4) posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic a 5) zlepšení odolnosti Evropy vůči krizím a pohromám.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Vytyčili jsme si dokončení energetické unie, bezpečnostní unie, unie kapitálových trhů, bankovní unie a jednotného digitálního trhu.
We set out to complete an Energy Union, a Security Union, a Capital Markets Union, a Banking Union and a Digital Single Market.
Vytyčuje hlavní opatření, jež by měla směřovat k silnější hospodářské agendě EU a jejích afrických partnerů.
It sets out the key strands of action for a stronger economic agenda for the EU and its African partners.
Vytyčuje pět priorit a u každé z nich stanoví řadu iniciativ:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Vytyčuje pět priorit a u každé z nich stanoví řadu iniciativ, například:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Vytápění a chlazení budov a průmyslu spotřebovává polovinu energie v EU.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Vytápění a chlazení představuje v Evropě i nadále největší díl poptávky po energii.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
Vytápění, klimatizace a osvětlení budov představují více než 40 % evropské spotřeby energie.
The heating, cooling and lighting of buildings account for more than 40% of European energy consumption.
Vyučoval na univerzitě v Oxfordu, na London School of Economics, na pařížském Institutu politických studií (Sciences Po) a Evropském univerzitním institutu ve Florencii.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
Vyučuje španělštinu a literaturu v zahraničí.
He teaches Spanish and literature abroad.
VYUŽITÍ INFORMAČNÍCH TECHNOLOGIÍ V RÁMCI RADY
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
využ ití potenciálu jednotného trhu
Tapping the potential of the Single Market
Využije se v případech, kdy projekt nelze financovat z jiných zdrojů za přiměřených podmínek při vyšším riziku.
It will help where financing for projects is not available from other sources on reasonable terms accepting a higher risk profile.
Využije také dodatečného nástroje na podporu udržitelného a důstojného navracení osob a jejich opětovného začlenění do společnosti a bude pomáhat migrantům, kteří v oblasti uvízli.
It will also benefit from an additional Facility to support Sustainable and Dignified returns and reintegration and assist stranded migrants.
Využije této příležitosti také k návštěvě regionu Severozápad, aby se přímo na místě seznámila s projekty podporovanými EU.
She will also take the opportunity to visit the Northwest region of the country to see first hand projects supported by the EU.
Využije těchto výsledků při práci na návrhu nového sdělení o právech dítěte, jež se bude zabývat obdobím 2011–2014.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Využije všechny dostupné kanály a fóra, aby zajistila spravedlivý přístup na trh a předvídatelné investiční podmínky, posílila tak obchod a investice a uvolnila potenciál obou ekonomik.
The EU will use all available channels and fora to ensure fair market access and predictable investment conditions in order to enhance trade and investment and unlock the potential of the two economies.
Využije zásahu veřejného sektoru k povzbuzení sektoru soukromého, a tím i k odstranění překážek, které brání nápadům pronikat na trh.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Využijeme rozhodných opatření EU k uskutečnění komplexních opatření v reakci na krizi veřejných dluhů: chceme řešit problémy ohrožených zemí; podporovat růst prostřednictvím strukturálních reforem a rozličné a prorůstové fiskální konsolidace v rámci evropského semestru; posilovat finanční ochranu eurozóny; podpořit financování a rekapitalizaci bank a posílit správu ekonomických záležitostí v eurozóně.
We will bring to bear the EU's determined action to deliver a comprehensive response to the sovereign debt crisis: addressing the challenges of vulnerable countries; supporting growth through structural reform and differentiated and growth-friendly fiscal consolidation within the European Semester; strengthening euro area financial firewalls; funding and recapitalising banks; and strengthening economic governance in the euro area.
Využijme tohoto příznivého prostředí k prosazení dalších strukturálních reforem a k rozpočtové konsolidaci.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Využijte služeb některého z oprávněných maloobchodních prodejců uvedených na internetových stránkách vašeho národního regulačního orgánu.
Use one of the legitimate medicine retailers listed on your national regulatory authority’s website.
Využil jsem každé příležitosti k předání tohoto poselství tureckým vedoucím představitelům spolu se vzkazem, že EU od Turecka očekává plné provedení dodatkového protokolu k dohodě z Ankary.
I have used every opportunity to pass this message to the political leaders in Turkey together with the message that the EU expects Turkey to fully implement the additional Protocol to the Ankara Agreement.
využila kontaktní výbor zřízený podle směrnice o audiovizuálních mediálních službách, v příslušném složení, jako fórum pro výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se mediální gramotnosti a jako příspěvek k vypracování politického programu v této oblasti.
to use the Contact Committee, established under the Audiovisual Media Services Directive, in an appropriate composition, as a forum for the exchange of information and best practices on media literacy and the provision of input to the development of the policy agenda in this area.
Využili jsme nových příležitostí, které nabízí Východní partnerství, a v tomto prohlášení jsme nastínili ambiciózní cestu vpřed, která bude pro obě strany znamenat závazek k dynamickému pokroku na cestě k politickému přidružení a hospodářské integraci.
Drawing on the new opportunities offered under our Eastern Partnership, it outlined an ambitious way forward, implying commitments by both sides, to move dynamically towards political association and economic integration.
využily historické příležitosti (například byly politickými hlavními městy států),
have enjoyed historical opportunities (such as being the political national capitals);
2. využily pro národní platformu varování nebo hlavní národní středisko vhodné technické řešení, které zajistí, že podávané informace bude možno předávat evropské platformě varování;
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
využily zkušeností mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy1 a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jakož i mezinárodních iniciativ, jako je „Desetiletí začleňování Romů 2005–2015“;
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe 1 and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
Využity mohou být rovněž pro účely budoucích evropských kampaní.
They may also be used for future European campaigns.
Využití biologického odpadu jako zdroje totiž tomuto odvětví pomůže snížit jeho dopad na životní prostředí.
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Využití budoucích koridorů v nových pokynech pro rozvoj sítě TEN-T k identifikaci prioritních investic v rámci „nástroje pro propojení Evropy“ za účelem propojení přístavů s železnicí, vnitrozemskými vodními cestami a silnicemi a povzbuzení přístavů k tomu, aby poskytovaly informace o dopravních tocích, které umožní lepší organizaci intermodální logistiky.
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Využití celních kvót pro citlivé produkty, které jsou obvykle s obchodními jednáními spojeny, je důležité pro zajištění rovnováhy v zemědělském odvětví EU a rovněž tak pro přírůstky vývozu prostřednictvím ochrany zeměpisných označení EU.“
The use of TRQs for sensitive products, as one would normally associate with trade negotiations, is important to strike a balance for EU agriculture as well as the gains in exports through the protection of the EU's Geographical Indications"
Využití Evropské sítě pro zaměstnanost mladých (ESF podporuje aktivity přeshraniční spolupráce týkající se výměny osvědčených postupů mezi organizacemi na úrovni EU, a to prostřednictvím technické pomoci ESF na úrovni Komise)
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Využití Evropského sociálního fondu v rámci strategie Evropa 2020
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
využití finančních mechanismů za účelem zlepšení přístupu, např. vracení DPH u předplatného digitálních časopisů knihovnám;
the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries;
Využití finančních nástrojů
Use of financial instruments
Využití internetu pro maloobchodní nákupy se podle všeho stane všudypřítomným.
Internet use for retail shopping is destined to become pervasive.
využití kosmického prostoru výlučně pro mírové účely,
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
Využití mechanismu podléhá přísné podmíněnosti v kontextu společné pomoci EU a MMF a platí pro něj podmínky obdobné podmínkám MMF.
Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
využití možností, které poskytují finanční prostředky EU, k co největší mu posílení udržitelného rozvoje Arktidy ve prospěch místních a původních společenství,
Use of EU’s funding opportunities to maximise sustainable development in the Arctic for the benefit of local and indigenous communities;
Využití nových obchodních možností digitálního věku : Malé a střední podniky se rozvíjejí dvakrát až třikrát rychleji, pokud začnou využívat informačních a komunikačních technologií.
Unleash new business opportunities of the digital age : SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
„Využití nových technologií umožní občanům třetích zemí, kteří chtějí vstoupit do EU, hladší a rychlejší přechod hranic.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
využití nových typů letadel (např. bezpilotních letadel) v systému uspořádání letového provozu,
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
využití obchodních opatření ke zmírnění následků přírodních katastrof a k odstraňování katalyzátorů konfliktů, mimo jiné při těžební činnosti.
using trade measures to help mitigate the effects of natural disasters and tackle conflict catalysts, including in mining activities.
Využití plastů roste, avšak účinnost recyklace zaostává – recykluje se méně než 25 % shromážděného plastového odpadu a přibližně 50 % končí na skládce.
Nowadays, the use of plastics is growing, but the efficiency of recycling is lagging behind – less than 25% of plastic waste collected is recycled, and about 50% goes to landfill.
Využití pokročilých výrobních postupů k modernizaci italského obuvnického průmyslu v regionu Marche v Itálii
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
využití politiky a právních předpisů v oblasti životního prostředí k podpoře ekologických inovací;
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
využití politiky týkající se výrobků, včetně určení a podpory kritérií „pokrokového výkonu“;
Use of product policy, including the identification and promotion of “advanced performance” benchmarks;
využití potenciálu globalizace,
harnessing globalisation;
Využití potenciálu globalizace: Pokud regiony chtějí v prostředí globalizace obstát, musejí modernizovat své hospodářství a vytvářet hodnoty.
Harnessing globalisation: To hold their own in a globalised economy, regions need to modernise their economies and create value.
využití potenciálu globalizace (z 10. května 2017),
harnessing globalisation (10 May 2017);
Využití potenciálu informačních a komunikačních technologií pro oblast zaměstnanosti
Exploiting the employment potential of ICTs
Využití potenciálu jednotného trhu
Unlocking the potential of the Single Market
Využití potenciálu obchodu : Evropská rada zdůrazňuje skutečnost, že ambiciózní obchodní agenda by mohla ve střednědobém horizontu zajistit celkové zvýšení růstu o 2 % a vytvoření více než 2 milionů pracovních míst, a znovu opakuje, že EU je odhodlána podporovat volný, spravedlivý a otevřený obchod a současně prosazovat své zájmy v duchu reciprocity a vzájemného prospěchu.
Harnessing the potential of trade : stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
využití potenciálu romských komunit na podporu inkluzivního růstu, jako součásti strategie EU 2020.
Harnessing the potential of Roma communities to support inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy.
Využití potenciálu Smluv
Tapping into the potential of the Treaties
Využití potenciálu vnitrozemské vodní dopravy je podstatnou součástí dopravní politiky EU.
Realising the potential of inland waterway transport is a vital part of the EU’s transport policy mix.
Využití potenciálu zeleného růstu pro oblast zaměstnanosti
Exploiting the employment potential of green growth
Využití potenciálu zjednodušení nám ušetří peníze a čas, které můžeme místo toho použít k posílení sociální konvergence v Evropě.“
Using the full potential of simplification will save money and time that can be used instead for boosting social convergence across Europe."
využití pozitivního dopadu migrace na pracovní trh;
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
využití poznatků získaných ze zkušeností s krizí, jako např. stimulace vnitřní flexibility pro snížení nejistoty zaměstnání a daňových nákladů,
Drawing on the lessons learned from the crisis such as stimulating internal flexibility to reduce job insecurity and fiscal costs;
využití počítačových systémů a prodloužení doby pro vedení záznamů na dvacet let a
computerisation and extension of the period for which records must be kept to twenty years;
Využití prostředků v nových členských státech, které vstoupily do EU v květnu 2004, výrazně pokročilo.
The absorption of the funds by new Member States which joined the EU in May 2004 is well under way.
využití předchozích investic veřejného sektoru a získaných zkušeností, jakož i zkušeností a odborných způsobilostí v oblasti průmyslu, včetně těch získaných v průběhu fáze definování a vývoje evropských programů GNSS, při současném zajištění toho, aby nedošlo k narušení průběhu výběrového řízení.
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Využití rozpětí pro nepředvídané události
Use of Contingency Margin
Využití rozpětí pro nepředvídané události nesmí vést k překročení celkových stropů prostředků na závazky a prostředků na platby, které jsou ve víceletém finančním rámci stanoveny na běžný rozpočtový rok a budoucí rozpočtové roky.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Využití ryb nesplňujících obchodní normy : všechny ulovené ryby mohou být využity k jiným účelům než k lidské spotřebě.
Use of fish not conforming to marketing standards : all caught fish may be used for purposes other than human consumption.
Využití spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání – závěry Rady
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
Využití strukturálních fondů se v nových členských státech rychle rozvíjí.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Využití synergií mezi civilním a vojenským sektorem.
Exploit civilian military synergies .
Využití tohoto konvergenčního nástroje bude dobrovolné a nástroj bude nabízet technickou i finanční podporu.
This Convergence Facility will be voluntary and will offer both technical and financial support.
Využití tohoto potenciálu by umožnilo, aby k současným 20,8 milionům malých a středních podniků v EU přibyly miliony dalších.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the current 20.8 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Využití tohoto potenciálu by umožnilo, aby k téměř 21 milionům stávajících malých a středních podniků v EU přibyly miliony nových.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Využití těchto poznatků ke zlepšení účinnosti opatření probíhajících v rámci programu pro bezpečnější internet.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
využití velkého objemu dat na podporu začínajících podniků
How to use big data for supporting start-ups
využití velkého objemu dat pro sociální změny — trh s energiemi
Using big data for social change - energy market
Využití vnitřní flexikurity k zachování pracovních míst v prosperujících podnicích a odvětvích může pomoci při omezování růstu počtu nezaměstnaných a současně může zajistit, aby si podniky udržely soubor svých dovedností pro čas hospodářského vzestupu;
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Využití více než desetiletých zkušeností
Building on more than a decade of experience
využití výhody „prvního tahu“ ze strany evropských společností;
Exploitation of the first mover advantage by European companies;
Využití výsledků hodnocení při řízení výzkumu a tvorbě politik by mělo být rovněž posíleno.
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
využití všech možností, které nabízí vnitřní trh a vytvoření podmínek pro globální hospodářskou soutěž;
Exploitation of the full potential of the internal market and creation of conditions for global competition;
Využití údajů souvisejících s telefonními čísly, IP adresami a identifikačními čísly mobilních telefonů coby nástroj policejního vyšetřování například vedlo k odsouzení pachatelů a zproštěním obžaloby v případě nevinných osob.
As criminal investigation tools, the use of data related to telephone numbers, IP addresses or mobile phone identifiers has, for example, resulted in convictions of offenders and acquittals of innocent persons.
Využití úspěchů dosažených v současném rozpočtovém cyklu EU
Building on successes in the current EU budget cycle
Využití širokopásmového připojení se v EU v letech 2003-2007 ztrojnásobilo až na 36 %.
From 2003-2007 broadband use in the EU tripled to 36% of households.
využití železniční infrastruktury je otevřeno všem potenciálním uživatelům spravedlivým a nediskriminačním způsobem a přístup k této infrastruktuře se účtuje v odpovídající sazbě, jak je stanoveno právními předpisy Společenství (směrnice 2001/14/ES);
rail infrastructure use is open to all potential users in a fair and non-discriminatory manner, and access to that infrastructure is charged for at an appropriate rate, as stipulated by the Community legislation (Directive 2001/14/EC);