natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozhodnutí o existenci nadměrného schodku veřejných financí v Irsku, Řecku, Španělsku a Francii, jakož i doporučení týkající se opatření k nápravě, jež je třeba přijmout.
decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations on corrective action to be taken.
Rozhodnutí o integrované politice v oblasti klimatu a energetiky, které přijala Evropská rada na jarním zasedání v roce 2007, položilo důraz na součinnost dvou klíčových oblastí a připravilo půdu pro lepší ochranu klimatu a odpovědné hospodaření s energií.
With its decisions on an integrated climate and energy policy the European Council in Spring 2007 underlined the synergies between these two key areas and paved the way for improved climate protection and dealing responsibly with energy.
rozhodnutí o investování se musí zakládat na zisku – tj. musí zapojit účast soukromého kapitálu, životaschopné podnikatelské plány a jasnou strategii ukončení investic;
investment decisions must be profit-driven - i.e. involving private participation, viable business plans and a clear exit strategy
Rozhodnutí o jednání vychází z doporučení pracovní skupiny EU-USA na vysoké úrovni pro zaměstnanost a růst, která byla zřízena na summitu EU-USA ve Washingtonu DC v listopadu roku 2011.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Rozhodnutí o jeho udělení se očekává na jednání Arktické rady na úrovni ministrů v Kiruně v květnu 2013.
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Rozhodnutí o kartelu je podloženo řadou dokumentů, prohlášení společností a rozhovorů se svědky, které Komisi poskytli žadatelé o shovívavost, a také zápisy ze schůzí, které Komise objevila při kontrole na místě.
The cartel Decision is based on numerous documents, corporate statements and witness interviews provided by the leniency applicants, together with meetings notes discovered by the Commission during the on-site inspection.
Rozhodnutí o mezivládních dohodách v oblasti energetiky
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Rozhodnutí o navrácení vydávají nezávislé vnitrostátní soudní orgány.
Independent national justice instances issue return decisions.
Rozhodnutí o navázání posílené spolupráce, které Evropská komise navrhla před pěti měsíci, bylo zveřejněno v Úředním věstníku EU ze dne 22. července .
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July .
rozhodnutí o neregulování trhů, u kterých Komise považuje regulaci určitých odvětví za vhodnou, kde ale zároveň existuje účinná hospodářská soutěž v rámci příslušného členského státu.
Decisions not to regulate markets where the Commission presumes sector-specific regulation to be appropriate, but which remain effectively competitive in the Member State concerned.
rozhodnutí o nezařazení bifenthrinu pro typ přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB ( 12947/12 ) ;
decision concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB ( 12947/12 );
rozhodnutí o nezařazení dichlorvosu pro použití v přípravcích typu 18 do přílohy I, IA nebo IB (5405/12 );
decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB (5405/12 );
rozhodnutí o nezařazení naledu pro přípravky typu 18 do přílohy I, IA nebo IB (5401/12 );
decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB ( 5401/12 );
rozhodnutí o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB (14691/12 );
decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB (14691/12 );
rozhodnutí o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
the Decision concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, I A or I B to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
rozhodnutí o nezařazení některých látek do přílohy I směrnice 98/8/ES a o stanovení lhůt pro předložení dokumentace pro některé látky přezkoumávané podle desetiletého pracovního programu.
decisions concerning the non-inclusion of certain substances in annex I to directive 98/8/EC and the setting of deadlines for the submission of dossiers for certain substances to be examined under a 10-year work programme.
Rozhodnutí o nich se očekává v únoru 2010.
The decision is expected to be taken in February 2010.
Rozhodnutí o návratu uloží neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země povinnost opustit území dotčeného členského státu.
The return decision will impose an obligation on the third-country national staying illegally to leave the territory of the Member State concerned.
Rozhodnutí o odpovídající ochraně
On adequacy decisions
Rozhodnutí o odpovídající ochraně mohou doplňovat obchodní dohody a násobit jejich výhody.
Adequacy decisions can complement trade agreements and amplify their benefits.
Rozhodnutí o odpovídající ochraně přijímá Komise poté, co stanoví, že určitá třetí země poskytuje srovnatelnou úroveň ochrany osobních údajů jako Evropská unie, a to na základě jejich právních předpisů nebo přijatých mezinárodních závazků.
An adequacy decision is taken by the Commission establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the European Union, through its domestic laws or its international commitments.
Rozhodnutí o odpovídající ochraně přijímá Komise poté, co stanoví, že určitá třetí země poskytuje srovnatelnou úroveň ochrany osobních údajů jako Evropská unie, a to na základě jejich právních předpisů nebo přijatých mezinárodních závazků (viz rovněž poslední prohlášení na toto téma).
An adequacy decision is taken by the Commission establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the European Union, through its domestic laws or its international commitments (see also the latest statement on this).
Rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany
Adequacy decision
Rozhodnutí o omezení hluku zůstanou jasně v pravomoci členských států, jsem si ovšem rovněž vědom dopadu omezení na síť letecké dopravy.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Rozhodnutí o ostravském letišti je se zásadami, které tyto nové pokyny určují, plně v souladu.
The decision regarding Ostrava airport is fully in line with the principles set out in the new guidelines.
Rozhodnutí o podpisu a prozatímním uplatňování dohody bude přijato později, po finalizaci znění ze strany právníků-lingvistů Rady.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
rozhodnutí o podpisu jménem EU a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství s Marokem v odvětví rybolovu (dokument 11225/11 ); a
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11 ); and
rozhodnutí o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci Irsku na základě nařízení č. 407/2010 o evropském mechanismu finanční stabilizace (EFSM);
a decision providing financial assistance to Ireland, on the basis of regulation 407/2010 on the European Financial Stability Mechanism (EFSM) ;
Rozhodnutí o postupu pro přemístění agentur EU, které mají v současné době sídlo ve Spojeném království (včetně kritérií)
Decision on the procedure for relocation of EU agencies currently located in the UK (including criteria)
Rozhodnutí o postupu pro přesun agentur EU, které mají v současné době sídlo ve Spojeném království
Decision on the procedure for relocation of EU agencies currently located in the UK
Rozhodnutí o postupu pro přesun agentur EU, které mají v současné době sídlo ve Spojeném království (včetně kritérií)
Decision on the procedure for relocation of EU agencies currently located in the UK (including criteria)
Rozhodnutí o použitelnosti tohoto článku bude přijato společným výborem zřízeným dohodou o vystoupení.
The decision on the applicability of this article will be taken by the Joint Committee created by the Withdrawal Agreement.
Rozhodnutí o použití trvalého letního či zimního času přijmou jednotlivé členské státy.
The decision to apply permanent summer- or wintertime will be taken by each Member State.
Rozhodnutí o povolení posílené spolupráce přijme Rada až jako poslední prostředek, pokud shledá, že cílů této spolupráce nelze dosáhnout v přiměřené lhůtě Unií jako celkem.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Rozhodnutí o povolení uvedení geneticky modifikovaných organismů na trh
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Rozhodnutí o pozastavení plateb přijímá Rada na návrh Komise.
The decision to suspend payments shall by made by the Council, on a proposal from the Commission.
rozhodnutí o pracovním programu EDA na rok 2011;
a decision on the EDA Work Programme 2011;
Rozhodnutí o programu MEDIA 2007 :
MEDIA 2007 Decision
rozhodnutí o programu politiky rádiového spektra EU.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
Rozhodnutí o přemístění stanoví možnost přizpůsobit mechanismus pro relokaci v případech, kdy se členské státy potýkají s prudkými výkyvy v migračních tocích v důsledku náhlého přílivu státních příslušníků třetích zemí.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Rozhodnutí o přijetí bývalých vězňů z Guantánama zůstává ve výlučné pravomoci jednotlivých členských států.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
rozhodnutí o přijetí eura jako měny Slovenskem od 1. ledna 2009;
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
Rozhodnutí o přijetí vězňů by se přijímala případ od případu a byla by ve výlučné pravomoci přijímajícího členského státu.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Rozhodnutí o přistoupení těchto dvou zemí se však nepodařilo přijmout, neboť nebylo dosaženo požadované jednomyslnosti.
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Rozhodnutí o přistoupení těchto dvou zemí zatím nebylo přijato, neboť nebylo dosaženo požadované jednomyslnosti.
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Rozhodnutí o racionalizaci řízení mechanismu čistého rozvoje uvedeného v protokolu, významného prostředku financování a zavádění technologií pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství v rozvojových zemích, je možné a mohlo by být okamžitě realizováno;
A decision on streamlining the management of the Protocol's Clean Development Mechanism, an important channel of funding and technology for low-carbon development in developing countries, is possible and could be implemented immediately;
Rozhodnutí o ratifikaci
Ratification Decision
Rozhodnutí o ratifikaci nemění žádné vnitrostátní cíle stanovené v klimaticko-energetickém balíčku ani emisní „strop“ v systému EU pro obchodování s emisemi, který v roce 2020 bude 21 % pod úrovní z roku 2005.
The ratification Decision does not change any national targets set in the climate and energy package, nor the emissions 'cap' of the EU emissions trading system (EU ETS) which will reach 21% below 2005 levels in 2020.
Rozhodnutí o ratifikaci umožňuje EU jakožto smluvní straně Kjótského protokolu ratifikovat změnu dohodnutou v Dohá.
The ratification Decision enables the EU, as a Party to the Kyoto Protocol, to ratify the Doha amendment.
Rozhodnutí o reformách však nelze uspěchat a jejich výsledky se nedostaví okamžitě.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Rozhodnutí o relokaci 160 000 lidí z nejpostiženějších členských států představuje historicky první, skutečné a chvályhodné vyjádření evropské solidarity.
The decision to relocate 160,000 people from the most affected Member States is a historic first and a genuine, laudable expression of European solidarity.
Rozhodnutí o rozpočtech
Budgetary decisions
Rozhodnutí o rozpočtu na Schengenský informační systém na léta 2009 a 2011
Schengen Information System – Budget decisions for 2009 and 2011
Rozhodnutí o SHARE obsahuje ustanovení o shromáždění členů, správní radě a vědecké radě.
The Decision for SHARE provides for a General Assembly, a Management Board and a Scientific Advisory Board.
Rozhodnutí o shodě se používají k o několik let zpožděným paušálním opravám za účelem kontroly systémových nedostatků a ve většině případů nemají pro příjemce pomoci žádné finanční důsledky.
Conformity decisions are used to provide global corrections to control system weaknesses that are delayed by several years, and in most cases they have no financial implications for the recipients of aid.
Rozhodnutí o snižování úrovně hluku musí být v rovnováze pokud jde o ochranu občanů žijících v blízkosti letišť na jedné straně a potřeby těch, kteří chtějí cestovat, na straně druhé.
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (3615/08).
the Decision setting out a common framework for the marketing of products (3615/08).
rozhodnutí o „společném úsilí“, které stanoví závazné cíle pro jednotlivé členské státy, pokud jde o emise z odvětví, na která se nevztahuje EU ETS (viz příloha),
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
rozhodnutí o spolupráci mezi kontrolními úřady (12022/07);
a Decision concerning the cooperation between the surveillance authorities (12022/07);
Rozhodnutí o standardním čase je přitom plně v kompetenci členských států.
The decision on the standard time is a national competence.
Rozhodnutí o stanovení data pro první vypuštění družice následuje po podrobném přezkumu vypracovaném pod vedením Evropské kosmické agentury.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
rozhodnutí o stanovení ročních emisních přídělů členských států na období 2013–2020 v souladu s rozhodnutím č. 406/2009/ES1 (15867/12 ).
decision on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC 1 ( 15867/12 ) .
rozhodnutí o stanovení základních parametrů pro rejstříky licencí strojvedoucích;
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
Rozhodnutí o své účasti ve vojenské operaci přijme samotné Irsko či jiný členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními požadavky.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
rozhodnutí o systému vlastních zdrojů Evropské unie a prováděcích opatření k němu.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
Rozhodnutí o tom, jak se co nejlépe přizpůsobit, musí vycházet ze solidních vědeckých a ekonomických analýz, i když se zatím jejich obsah i dostupnost v jednotlivých regionech velmi liší.
Decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, yet information content and availability differs widely across regions.
Rozhodnutí o tom, který členský stát za zpracování žádosti odpovídá, je pak třeba učinit podle práva EU, konkrétně v souladu se stávajícími dublinskými pravidly.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Rozhodnutí o tom padlo ve sboru Komisařů 29. května a s členskými státy byla tato záležitost projednána ve stejný den.
This was decided by the College of Commissioners on 29 May and Member States were consulted on the same day.
Rozhodnutí o tom, zda bude žadateli nakonec poskytnuta nějaká forma mezinárodní ochrany, však s konečnou platností spočívá na členském státu, kam je žadatel přemístěn.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Rozhodnutí o tom, zda přistoupit ke společné obraně či nikoli bude muset být přijato členskými státy, včetně Irska, v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy a jejich příslušnými ústavními předpisy.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Rozhodnutí o tomto návrhu bude proto přijato Komisí.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Rozhodnutí o udělení absolutoria představuje schválení závěrečného účtu a doporučení, jak zlepšit rozpočtové řízení Komise a ostatních orgánů.
The discharge decision gives clearance to the accounts and makes recommendations on how to improve the Commission’s and other institutions’ management of the budget.
Rozhodnutí o ukončení postupu při nadměrném schodku je založeno na „trvalé nápravě“ nadměrného schodku.
A decision on closing an EDP is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
Rozhodnutí o ukončení režimu kvót přijaly členské státy v roce 2006.
The decision to end the quota system for sugar was taken by Member States in 2006.
Rozhodnutí o uložení konečných antisubvenčních opatřeních musí být přijato v prosinci 2013 (viz MEMO/12/844 ).
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844 ).
Rozhodnutí o uvalení sankcí
Decisions to establish sanctions regimes;
Rozhodnutí o uvedených patnácti projektech je prvním krokem směrem k efektivnímu využití téměř čtyř miliard eur, které EU vyčlenila v květnu 2009 na energetické projekty na podporu hospodářského oživení.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost € 4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Rozhodnutí o uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události přijímají společně obě složky rozpočtového orgánu.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Rozhodnutí o uvádění výrobků na trh poskytuje nástroje pro budoucí technickou harmonizaci umožňující odvětvovou úpravu.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
rozhodnutí o uzavření dohody s Pákistánem o zpětném přebírání osob ;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan ;
Rozhodnutí o uzavření této dohody schválí Rada po získání souhlasu Evropského parlamentu.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
Rozhodnutí o vlastních zdrojích, které stanoví celkový systém financování EU, může být změněno pouze jednomyslným rozhodnutím členských států a ratifikací ze strany vnitrostátních parlamentů.
The Own Resources Decision, which sets out the EU's overall financing system, can only be changed with unanimity of Member States and ratification by national parliaments.
Rozhodnutí o vlastních zdrojích se sice vztahuje na stejné období, avšak není s nařízením o VFR právně spojeno.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Rozhodnutí o vlastních zdrojích zahrnuje rovněž strop pro roční odvody vlastních zdrojů, aby členským státům poskytlo jistotu a předvídatelnost ohledně jejich rozpočtového a finančního plánování.
The Own Resources Decision also includes a ceiling for annual calls for Own Resources in order to give certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Rozhodnutí o vstupu do schengenského systému přijímá Rada po konzultaci s Evropským parlamentem.
The decision for entering the Schengen zone is taken by the Council after consultation of the European Parliament.
Rozhodnutí o vyhlášení roku 2013 Evropským rokem občanů, dnes zveřejněné v Úředním věstníku EU (sbírce právních předpisů EU), vychází z návrhu Komise ze srpna 2011 schváleného Evropským parlamentem a Radou (viz IP/11/959 ).
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959 ).
Rozhodnutí o vyhoštění rovněž nesmí být, s výjimkou naléhavých důvodů veřejné bezpečnosti vymezených členským státem, vydáno proti občanu Unie, který měl posledních deset let pobyt v hostitelském členském státě .
Similarly, an expulsion decision may not be taken against an EU citizen who has resided in the host Member State for the previous 10 years unless imperative grounds of public security, as defined by that Member State, justify it.
Rozhodnutí o vytvoření platformy přijala Komise 22. května 2017 a v týž den zveřejnila výzvu k podávání přihlášek, na niž odpovědělo přes 160 zájemců.
The Commission adopted its Decision to create the platform on 22 May 2017 and published a call for applications on the same date, to which more than 160 applicants responded.
rozhodnutí o výzvě Řecku, aby do roku 2012 napravilo svůj nadměrný schodek, a o rozpočtových konsolidačních opatřeních podle stanoveného harmonogramu včetně lhůt pro hlášení přijatých opatření;
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
Rozhodnutí o zahájení jednání o smlouvě Rada přijala v červnu roku 2008.
The decision to open negotiations on the treaty was taken by the Council in June 2008.
Rozhodnutí o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2007 až 2019[4] stanoví porotu a monitorovací a poradní výbor, který by měl sestávat ze sedmi členů jmenovaných evropskými orgány, z nichž dva jmenuje Rada.
The Decision which establishes a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019[4] provides for a selection panel and a monitoring and advisory panel, which should include seven members nominated by the European institutions, two of whom by the Council.
rozhodnutí o zavedení akčního programu Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství prostřednictvím boje proti podvodům a jiným protiprávním činnostem ohrožujícím finanční zájmy Společenství,
a decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests, by countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests,
rozhodnutí o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU, jež má zajistit fungující veřejnou infrastrukturu pro eCall.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.