natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chce-li student zažádat o studijní pobyt nebo pracovní stáž v rámci programu Erasmus, musí nejprve kontaktovat zahraniční oddělení vysokoškolské instituce, kterou navštěvuje, a před výjezdem do zahraničí vyplnit studijní smlouvu, případně plán pracovní stáže.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Chce-li však Evropa plně využít potenciál přínosu digitální ekonomiky, musí „zařadit vyšší rychlost“, poskytnout rychlejší širokopásmové připojení a internet, kterému lidé důvěřují, zlepšit dovednosti občanů a ještě více podporovat inovace IKT.
However, if Europe wants to fully exploit the potential benefits of the digital economy, it must step up a gear and provide faster broadband and an internet people trust, improve citizens' skills, and encourage even more ICT innovation.
chce omezit způsoby odměňování, které banky motivují k hazardu (viz IP/09/1120 );
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120 );
Chce tak posílit poptávku po oceli vyráběné v EU jak na domácí půdě, tak v zahraničí, a zajistí proto evropským výrobcům oceli přístup na trhy třetích zemí prostřednictvím rovných obchodních praktik.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Chce také věnovat více pozornosti provádění legislativy, u které bude proto usilovat o větší srozumitelnost a dostupnost, a s členskými státy bude spolupracovat na jejím přísném uplatňování.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Chce také zajistit silné a účinné prosazování pravidel.
The initiative is equally about providing strong and effective enforcement.
Chce to spolupráci všech.
This will require cooperative action by all.
Chce to změnu a dovolená je ideální příležitostí pro experimenty!
Holidays are a good time to experiment
Chce vnést do odvětví rybolovu novou prosperitu, vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost a růst v pobřežních oblastech a ukončit závislost na dotacích.
It seeks to bring new prosperity to the fishing sector, create new opportunities for jobs and growth in coastal areas, and end dependence on subsidies.
Chce zajistit, že návrhy, které podala skupina odborníků na smluvní právo (IP/10/595 ), budou odpovídat potřebám spotřebitelů i podnikatelů, zejména malých a středních podniků.
It wants to ensure that proposals being drafted by a group of contract law experts (IP/10/595 ) meet the needs of both consumers and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
chce zvýšit spolehlivost ratingů (viz IP/11/1355 );
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355 );
Chceme, aby autoři, tvůrci a producenti v EU mohli těchto nových digitálních příležitostí co nejvíce využívat.“
We want EU authors, creators and producers to make the most out of these new digital opportunities."
Chceme, aby byla práva všech dětí pod neustálou ochranou.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Chceme, aby bylo s Romy nakládáno stejně jako s ostatními občany EU – tzn. rovnocenně – a to ve školách, na pracovišti, v oblasti bydlení i zdravotní péče.“
We want to see Roma being treated equally, in schools, at their workplace, in housing and healthcare, just like other EU citizens."
Chceme, aby bylo zdanění právnických osob férové a aby sloužilo hospodářskému růstu.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Chceme, aby Evropané měli o těchto právech více informací a dokázali je snadněji využívat.“
We want to empower citizens to know more about their EU rights and use them more easily.”
Chceme, aby evropská občanská iniciativa byla pro všechny daleko přístupnější, a snížením věkového limitu z 18 na 16 let vyzýváme dalších 10 milionů mladých Evropanů, aby tohoto nástroje využili a pomohli utvářet politický program Unie.
We want to make the European Citizens' Initiative more accessible for all Europeans, and by lowering the age limit from 18 to 16, we have invited 10 million more young Europeans to step forward and help shape the EU's policy agenda.
Chceme, aby financování EU využilo svého obrovského potenciálu při vytváření růstu a pracovních míst a při zlepšování kvality života v Evropě, před níž stojí takové závažné problémy, jako je změna klimatu, energetická účinnost nebo zajišťování potravin.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Chceme, aby lidé prosperovali a aby byli v bezpečí.
We want people to thrive and we want people to be safe.
Chceme, aby mistři úspěšně pokračovali v nastoupené cestě!“
We need our champions of innovation to grow!"
Chceme, aby mladí Evropané dostali příležitost objevit Evropu.
We want to give young Europeans the chance to discover Europe.
Chceme, aby naše moře byla zdravá a produktivní.
We want our seas to be healthy and productive.
Chceme, aby naše služby umožňovaly lidem přístup k informacím, avšak nenávistné projevy online jsme na našich platformách nikdy netolerovali.
We’re committed to giving people access to information through our services, but we have always prohibited illegal hate speech on our platforms.
Chceme, aby podniky i občané mohli naplno využívat potenciál jednotného trhu pro bankovní a finanční služby.
We want businesses and citizens to fully benefit from the potential of the Single Markets for banking and financial services.
Chceme, aby se do debaty o konkrétních krocích, které je nutné podniknout, zapojil každý.“
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken. "
Chceme, aby se i ostatní více otevřeli.
We want others to open more.
Chceme, aby se jasně ukázalo, jak si lodní společnosti, státy vlajky a certifikační organizace z hlediska bezpečnosti vedou.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Chceme, aby se naši sousedé připojili k naší snaze nastolit mír a bezpečnost do ostatních částí světa, které nemají tolik štěstí, jako my.
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Chceme, aby se náš plán vnějších investic stal silným motorem inkluzivního a udržitelného růstu, aby vedl k většímu využívání ekologických zdrojů energie, přinesl podnikatelům nové příležitosti, a to i v Evropské unii, nabídl mladým lidem nové možnosti a zlepšil postavení žen ve společnosti.
We want our External Investment Plan to become a powerful engine of more inclusive and sustainable growth, to create green energy, to bring new opportunities to entrepreneurs, also in the European Union, to young people, to empower women.
Chceme, aby se z „dětí války“ staly „děti míru“.“
We want "children of war" to become "children of peace".
Chceme, aby se šíření a využívání výsledků vědeckého výzkumu dostalo na vyšší úroveň.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Chceme, aby spotřebitelé i podniky měly výhodnější podmínky a aby obchodní společnosti z třetích zemích respektovaly naše pravidla,“ řekl předseda Evropské komise Barroso.
This is about getting a better deal for consumers and business and making sure that third country companies respect our rules", explained European Commission President Barroso.
Chceme, aby tato poslední transakce probíhala formou nezkresleného a informacemi podloženého rozhodnutí a podporovala tak zdravou hospodářskou soutěž založenou na kvalitách služeb a zboží.
We want that final transaction to happen by way of an undistorted and informed decision so that it can promote healthy competition based on the merits of the services and goods.
Chceme, aby tyto země bojovaly proti nezákonnému rybolovu jako naši partneři.
We want these countries as partners to combat illegal fishing.
Chceme, aby Unie v různých otázkách postupovala úměrně jejich velikosti a významu – u otázek velkých razantně, u otázek malých naopak zdrženlivě.
We want the Union to be big on big issues and small on small ones.
Chceme, aby Unie zajistila našim zemím a občanům řadu věcí, a toho musí být schopna.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Chceme, aby v boji proti praní peněz a financování terorismu všechny členské státy EU dodržovaly přísné normy v celé Unii.“
We want all EU Member States to uphold high standards in the fight against money laundering and terrorist financing across the EU."
Chceme, aby veřejné orgány využívaly partnerství veřejného a soukromého sektoru intenzivněji a lepším způsobem.“
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Chceme, aby zlepšily své právní a kontrolní systémy v souladu s mezinárodními předpisy.
We want them to improve their legal and control systems as required by international rules.
Chceme, aby získat potřebné financování bylo pro podniky, zejména ty malé a střední, snazší a levnější.
We want to make it easier and cheaper for companies, especially small and medium-sized ones, to get the financing they need.
Chceme, aby Řecko zůstalo součástí eurozóny.
We want Greece to remain in the Euro.
Chceme bankovní sektor, který se dokáže vypořádat s krizemi a sdílí rizika v rámci soukromého sektoru, aby daňoví poplatníci nebyli první, kdo bude platit.
We want a banking sector that absorbs crises and shares risks via private channels, thus ensuring that taxpayers are not first in line to pay.
Chceme být co nejvíce otevření a transparentní a tento náš přístup jsme v červnu minulého roku ještě zlepšili otevřením portálu o transparentnosti.“
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June. "
Chceme být schopni vysvětlit, jaké budou dopady našich návrhů v praxi, abychom měli dobrý základ pro jejich vytváření.“
We want to be able to say what our proposals mean in practice to have a sound basis for policy makers.”
Chceme chránit odkaz otců zakladatelů a zajistit lepší budoucnost pro příští generaci.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
„Chceme diskusi o TTIP dále rozšířit,“ uvedla komisařka pro obchod Cecilia Malmströmová,
said Trade Commissioner Cecilia Malmström,
Chceme dosáhnout toho, aby naše předpisy byly snadno pochopitelné a uplatnitelné, a cíle naší politiky tak mohly být splněny.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
„Chceme dále posílit naše politické, hospodářské a mezilidské vazby s Indií, abychom tak mohli společně lépe řešit globální výzvy, společně podporovat hospodářský růst a společně rozšiřovat obchodní příležitosti.
"We want to further reinforce our political, economic and people-to-people ties with India in order to address together global challenges, to promote together economic growth and to expand together business opportunities.
Chceme dát evropským občanům možnost obsadit pracovní místa, která budou hnací silou budoucí revoluce v oblasti IKT."
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution ."
Chceme dát mladým lidem příležitosti ke splnění jejich ambicí.
We want to give young people opportunities to achieve their aspirations.
„Chceme dát našim vztahům s Asií, které jsou již teď velmi dynamické – jak dokládá řada vzájemných dohod o obchodu a spolupráci, nový impuls,“ uvedl předseda Komise Jean-Claude Juncker na dopoledním plenárním zasedání summitu.
"We want to give our relationship with Asia, which is already very dynamic - as illustrated by the numerous trade and cooperation agreements we have, fresh impetus", said President Jean-Claude Juncker at the Summit's plenary session this morning.
Chceme dát správný signál trhu a podporovat další investice do úspornějších technologií, z čehož budou mít prospěch podniky, spotřebitelé i životní prostředí.“
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Chceme Evropu bez bariér, a to také znamená odstranění překážek pro nákupy online.
We want a Europe without barriers, and this also means removing barriers to online shopping.
Chceme hospodářský růst dále stimulovat a vytvořit více pracovních míst – k tomu nám má posloužit plán obnášející investice ve výši 315 miliard EUR .
With our €315 billion Investment Offensive we have the ambition to boost economic growth and to create more jobs.
Chceme je také inspirovat k tomu, aby cestovali způsobem šetrným k životnímu prostředí, a proto se bude brát zřetel na emise CO2.
We also want to encourage them to travel in an environmentally friendly way, which is why CO2 emissions will be taken into account.
Chceme ji přitom psát společnými silami: svůj díl odpovědnosti musí převzít členské státy, orgány EU, sociální partneři a občanská společnost.
We want to write this chapter together: Member States, EU institutions, the social partners and civil society all have to take on their responsibility.
Chceme jim proto pomoci a na minimum zmírnit jejich regulační zatížení, aby se jejich růstový potenciál mohl plně rozvinout a prospět evropskému hospodářství.“
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Chceme-li, aby byla hospodářská a měnová unie úspěšná, musíme sladit ambice s řádným načasováním.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Chceme-li, aby hladce probíhaly budoucí politiky a programy EU a aby byl od příštího roku využíván jejich potenciál pro růst a zaměstnanost, stává se přijetí víceletého finančního rámce skutečně naléhavou nutností.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Chceme-li, aby jednotný trh fungoval pro naše občany i podniky, musíme odstranit překážky, které tomu brání.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Chceme-li, aby se širokopásmové služby v Evropě rozšiřovaly rychleji, musíme snížit technické náklady na zavádění širokopásmových sítí.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
„Chceme-li, aby spotřebitelé nakupovali a využívali možností digitálních komunikací, musíme jim dát důvěru, že jejich práva jsou zaručena.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
Chceme-li agenturu Frontex opravdu posílit a zavést evropské jednotky pohraniční stráže, budou členské státy muset společně zajistit více prostředků.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Chceme-li – aniž bychom militarizovali Unii – dvacetinásobně zvýšit výdaje na obranu, musíme se rozhodnout před evropskými volbami.
If we want – without militarising the European Union – to increase defence spending by a factor of 20, we will need to decide upon this before the European elections.
Chceme-li být konkurenceschopní, musíme co nejlépe využívat naše zdroje, a to znamená znovu je použít, ne je pohřbít na skládkách jako odpad.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Chceme-li chránit bezpečnost Evropanů a zajistit bezpečný a spolehlivý finanční systém, musí každý orgán v každém členském státě plně respektovat předpisy EU týkající se boje proti praní peněz.
To protect the security of Europeans and ensure a safe, reliable financial system, every authority in every Member State must uphold EU money-laundering rules in full.
Chceme-li co nejlépe využít pozitivních aspektů vnitřního trhu, je nezbytné, aby členské státy prováděly evropské předpisy, díky nimž má vnitřní trh dobře fungovat, včas a pořádně.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Chceme-li – což musíme – dát mladým Evropanům příležitost maximálně využít možností, jež nabízí program Erasmus, který si zaslouží více finančních prostředků, musíme rozhodnout o této části rozpočtu – stejně jako o jiných jeho částech.
If we want to give young Europeans the opportunity to make the most of our Erasmus programme – which we must – then we must decide on this, as well as other aspects of the budget.
Chceme-li dohnat náskok našich hlavních hospodářských partnerů a překonat současnou krizi, musíme veškerou pozornost věnovat právě inovacím.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Chceme-li dosáhnout další konvergence, členské státy musí odstranit překážky pro vytváření pracovních míst, zlepšit fungování trhů práce a zajistit, aby všichni v Evropě mohli požívat slušné úrovně sociální ochrany.“
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Chceme-li dosáhnout dalších cílů lisabonské agendy a realizovat Evropský výzkumný prostor, musíme uvolnit potenciál našich vynikajících výzkumných pracovníků.
"we need to free the potential of our excellent researchers if we are to achieve Europe's wider Lisbon agenda ambitions and make the European Research Area a reality.
Chceme-li dosáhnout pokroku, musíme všichni táhnout za jeden provaz.“
We all have to be pulling in the same direction if progress is to be made."
Chceme-li dosáhnout toho, aby naše hospodářství bylo účinné, konkurenceschopné a produkovalo co nejnižší emise uhlíku, musíme dát naší energetické politice evropský rozměr a zaměřit se na nejnaléhavější úkoly.“
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Chceme-li dosáhnout 75% zaměstnanosti, kterou si jako cíl vytyčila strategie Evropa 2020 (viz IP/10/225 ), neobejdeme se bez aktivní účasti žen, mj. vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Evropy stárne.
As Europe's population ages, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225 ).
Chceme-li Evropany přesvědčit o nás a o správnosti našich kroků, potřebujeme evropský právní předpis, který tyto plasty zakáže.
To get Europeans on our side and convince them that what we are doing is right, we need a European law that bans these plastics to be actually in force.
Chceme-li Evropanům, a tedy nejprve Evropskému parlamentu, předložit ambiciózní balíček pro investice, je potřeba, aby to někdo zorganizoval.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Chceme-li Evropské unii zajistit udržitelný růst, musíme se zdroji nakládat rozumnějším a udržitelnějším způsobem.
To ensure sustainable growth for the EU we have to use our resources in a smarter, more sustainable way.
Chceme-li hrát nějakou roli v budoucnosti, musíme ji hrát už nyní.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Chceme-li migraci dlouhodobě zvládat musíme již nyní, v zájmu nás všech, začít s investicemi.
If we want to manage migration in the long-term, we have to start making those investments now, in the interest of us all.
Chceme-li mít spravedlivé a účinné daňové systémy, musíme s podvody skoncovat.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Chceme-li mít v Evropě do roku 2019 skutečnou unii kapitálových trhů, potřebujeme zrychlit ve třech oblastech: v evropských značkách a pasech finančních produktů, harmonizovaných a jednodušších pravidlech k prohloubení kapitálových trhů a v konzistentnějším a efektivnějším dohledu.
To have a genuine Capital Markets Union in Europe by 2019, we need to advance in three directions: European labels and passports for financial products, harmonised and simplified rules to deepen capital markets and more consistent and efficient supervision."
„Chceme-li na evropské železnice dostat více cestujících a zboží, musí železniční doprava poskytovat lepší služby a nabízet více zákazníkům atraktivní možnosti.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
Chceme-li na ni najít adekvátní odpověď, musíme se podle mého názoru vrátit k hodnotám, které jsou pro sociální model těmi nejpodstatnějšími.
I feel that this question can best be answered by returning to the most fundamental values underpinning our social model.
Chceme-li navýšit naše investice v Africe o 23 %, musíme se rychle rozhodnout.
If we want to increase our investment in Africa by 23 %, we must decide quickly.
Chceme-li obnovit dobrý stav našich rybích populací a zachovat je pro současné i příští generace, musíme začít okamžitě jednat.
Action is needed now to get all our fish stocks back into a healthy state to preserve them for present and future generations.
Chceme-li otevřít více příležitostí našim vědcům a začínajícím podnikům a chceme-li zabránit tomu, aby nedostatek zdrojů vedl k drastickému snížení počtu pracovních míst ve výzkumu, musíme o rozpočtu rozhodnout před evropskými volbami.
If we want to give our researchers and start-ups more opportunities, and prevent funding gaps costing research jobs, we have to decide before the elections.
Chceme-li podporovat demokratizaci a respektování evropských hodnot, musíme spolupracovat se všemi úrovněmi správy, a to i s místními a regionálními orgány a s občanskou společností.“
If we want to support democratisation and the respect for European values, we have to work together with all levels of government, including local and regional authorities, as well as civil society."
Chceme-li podporovat podnikání, musíme tento pokles zvrátit, zejména v zájmu malých a středních podniků.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Chceme-li pracovníkům pomoci přizpůsobit se rychle se měnícím podmínkám, které jsou hnacím motorem flexikurity, musíme v prvé řadě zlepšit jejich profesní vyhlídky, zejména prostřednictvím rozšíření přístupu k různým formám celoživotního učení.
In order to help workers adapt to rapidly changing conditions – the driving force behind the flexicurity approach - it is paramount to improve career prospects, notably through widening access to various forms of lifelong learning.
Chceme-li prosazovat mírovější svět, budeme v naší zahraniční politice potřebovat více Evropy a více Unie.
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Chceme-li překonat tragické trhliny mezi východem a západem, které se v posledních měsících otevřely.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Chceme-li s chudobou účinně bojovat, musíme jejich dlouhodobých a rozsáhlých zkušeností nutně využívat.“
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Chceme-li si udržet svůj sociální model, pak se bez silné Evropy neobejdeme.
If we want to maintain our social model, we have to have a strong Europe.