natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu snížení rizika chybného právního výkladu vydala Komise interpretační sdělení k používání článku 296 (viz IP/06/1703).
In order to minimise the risk of legal misinterpretation the Commission has published on an Interpretative Communication on the application of Article 296 (see IP/06/1703).
V zájmu snížení spotřeby tabáku v celé EU i na mezinárodní úrovni sleduje Komise komplexní politiku boje proti kouření.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
V zájmu soudržnosti a ve snaze zabránit narušení hospodářské soutěže je třeba stanovit, že na maso dovážené ze třetích zemí se musejí vztahovat ustanovení tohoto nařízení.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
V zájmu soudržnosti a ve snaze zabránit narušení hospodářské soutěže se ustanovení tohoto nařízení bude také vztahovat na maso dovážené ze třetích zemí.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
V zájmu součinnosti s dalšími prioritami Komise, jako je např. jednotný digitální trh, se letošní výzva k předkládání návrhů soustředí zvláště na inovativní dopravu.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
V zájmu splnění klíčových cílů vymezených výše by nyní měla tato jednání vytrvale postupovat vpřed, a to na základě vyváženého uceleného přístupu, který zahrnuje všechny předložené návrhy.
These negotiations should now be taken forward with diligence on the basis of a balanced overall approach encompassing all proposals on the table in order to meet the key objectives set out above.
V zájmu splnění tohoto cíle obsahuje směrnice o dusičnanech (směrnice Rady 91/676/ES) různé kroky a opatření, které mají členské státy podniknout a zavést, včetně monitorování vody, vymezení oblastí ohrožených dusičnany, přijetí zásad správné zemědělské praxe a akčních programů.
In order to attain this objective, the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EC) contains different actions and measures to be elaborated and implemented by the Member States, including water monitoring, designation of nitrate vulnerable zones and establishment of codes of good agricultural practice and action programmes.
V zájmu spořádaného uskutečnění politických změn Rada naléhavě vyzývá jemenskou vládu a všechny strany, aby bezodkladně zahájily konstruktivní, široce pojatý a nevylučující dialog.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
V zájmu spravedlivosti vůči ostatním členským státům nesmí cesta, kterou si zvolí Spojené království, omezovat ostatní státy v prohlubování integrace v oblastech, v kterých to uznají za vhodné.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
V zájmu spravedlivosti vůči Spojenému království bude součástí tohoto řešení konstatování skutečnosti, že není pravda, že by se všechny členské státy účastnily všech oblastí politiky EU.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
V zájmu spravedlnosti by měli spotřebitelé pocítit nejen zvýšení, ale ve stejné míře i snížení cen, k němuž v důsledku jednotných cen pro obě pohlaví dojde.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
V zájmu stabilizace finančního sektoru a stimulace širší ekonomiky provedly členské státy v letech 2008 a 2009 fiskální zásahy nebývalého rozsahu.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
V zájmu stabilní hospodářské a měnové unie potřebujeme také silnější integrované rámce pro rozpočtové záležitosti a hospodářské politiky.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
V zájmu stanovení chybějících propojení a urychlení příslušných prací se Komise vyzývá, aby vypracovala důkladné posouzení propojení sítě, určila nedostatky, navrhla opatření a urychlila revizi rámce TEN-E, s cílem zvážit vytvoření komplexního nástroje EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu, jak je to navrženo ve druhém strategickém přezkumu energetické politiky.
In order to identify missing interconnections and accelerate the relevant work, the Commission is invited to carry out a thorough assessment of network interconnection, identify gaps, suggest action and to s peed up the revision of the TEN-E framework with a view to considering the development of a comprehensive EU Energy Security and Infrastructure Instrument as suggested in the 2nd Strategic Energy Review.
V zájmu strukturování rozpravy byli ministři vyzváni, aby se vyjádřili k otázkám, které připravilo předsednictví (dokument 16345/08 ) a které se týkaly především infrastruktur, solidarity, dialogu s třetími zeměmi a energetické účinnosti.
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency ( 16345/08 ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
V zájmu tlumení nakažlivých chorob může být rovněž požadováno poražení tisíců až milionů jiných zvířat.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
V zájmu toho, aby byla obchodní politika EU tou nejtransparentnější a nejinkluzivnější na světě, se Komise rozhodla zřídit poradní skupinu pro obchodní dohody EU a od nynějška zveřejňovat každý nový návrh na udělení vyjednávacího mandátu.
In a move to make the EU's trade policy the most transparent and inclusive in the world, the Commission has decided to set up an Advisory Group on EU trade agreements and to publish as of today any new proposal for negotiating mandates.
V zájmu tohoto cíle se plukovník Kaddáfí musí okamžitě vzdát moci.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
V zájmu tohoto cíle sociálního začlenění jsme společně s několika partnery vyvinuli pragmatickou a sociálně odpovědnou politiku zaměstnanosti.“
Therefore we have developed a pragmatic and socially responsible employment policy, together with several partners, to achieve this ambition of social integration.”
V zájmu transparentnosti a demokratické odpovědnosti budou muset organizátoři iniciativ pravidelně předkládat aktuální informace o subjektech, které je podporují, a o způsobech financování.
In the interests of transparency and democratic accountability, the organisers of initiatives are required to provide, throughout the procedure, regular updated information on the organisations that support an initiative and on how the initiatives are funded.
V zájmu transparentnosti a odpovědnosti bude Komise zveřejňovat výroční zprávy o uplatňování kodexu.
In the spirit of transparency and accountability, the Commission will publish annual reports on the application of the Code.
V zájmu udržení kroku s ambiciózní finanční reformou dojde k posílení institucionálního rámce, zdrojů a řízení Rady pro finanční stabilitu.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
V zájmu ukončení nehospodárných praktik výmětů bude od 1. ledna 2019 platit povinnost vykládky v plném rozsahu pro všechna rybářská loďstva EU.
In order to put an end to the wasteful practice of discarding fish, as of 1st January 2019, the landing obligation will apply fully to all EU fishing fleets.
V zájmu umožnit zřízení nového podpůrného mechanismu EU potvrzuje další prodloužení dočasného mezinárodního mechanismu o tři měsíce.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
V zájmu upevnění dosaženého pokroku musí Bulharsko dosavadní výsledky dále rozvíjet.
Bulgaria needs to continue to develop a track record of concrete results so as to consolidate the progress made.
V zájmu upevnění dosud dosaženého pokroku a naplnění potenciálu probíhajícího procesu Rada vyzývá obě strany, aby v zájmu splnění předešlých závazků podnikly další kroky, a to i v rámci cestovní mapy a v rámci dohody o pohybu a přístupu.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
V zájmu upevnění dosud dosaženého pokroku a naplnění potenciálu probíhajícího procesu Rada vyzývá zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoli opatření, která by ohrozila životaschopnost komplexního, spravedlivého a trvalého urovnání v souladu s mezinárodním právem.
In order to consolidate the progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
V zájmu upevnění znalostní základny evropské konkurenceschopnosti by měla být posílena úloha hraničního výzkumu.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
V zájmu uplatnění moderního rozpočtu pro Evropu navíc navrhneme hlavní program složený z programů a nástrojů vypracovaných podle jednotlivých odvětví.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
V zájmu urychleného postupu Komise zřídí interní pracovní skupinu, vytvoří účelovou pracovní skupinu pro výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a bude v reálném čase radit členským státům, jak projekty navrhovat, aby byly v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
V zájmu urychlení hlavních strategických projektů EU Komise navrhuje zjednodušené a zkrácené stavební řízení s co nejdelší možnou lhůtou pro získání povolení a finančních prostředků EU.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
V zájmu urychlení pokroku v oblastech společného zájmu a s ohledem na nedávné politické změny se Rada zavazuje v roce 2009 posílit politický dialog a prohloubit vztahy s Pákistánem, při plném dodržení mezinárodního práva a rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
V zájmu usnadnění dohody s Parlamentem, který prosazuje významnější úlohu kolegia a orgánu ESMA, však Rada schválila návrh předsednictví na zavedení dvou dodatečných ochranných mechanismů, na jejichž základě:
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
V zájmu usnadnění jejich účasti jsou navrženy uzpůsobené formáty činností a konkrétní finanční podpora.
Specific financial support and adapted formats of activities are proposed to facilitate their participation.
V zájmu usnadnění jejich účasti poskytuje pozměněný návrh členským státům příznivější podíl na spolufinancování (25 % a 10 % pro členské státy ve Fondu soudržnosti oproti 50 % a 25 % po uplynutí přípravného období v původním návrhu).
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
V zájmu usnadnění mobility pracovníků mezi členskými státy přistoupila Komise k reformě portálu EURES , celoevropské sítě pro hledání zaměstnání, jejímž cílem je pomáhat lidem připraveným přestěhovat se do jiné země určit, kde se nacházejí vhodná pracovní místa, a zaměstnavatelům najít pracovníky s odpovídající kvalifikací (viz IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).
In order to facilitate workers' mobility between Member States, the Commission is reforming EURES , the pan-EU job-search network to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers (see IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).
V zájmu usnadnění předkládání a hodnocení důkazů tohoto druhu jsou v osvědčených postupech stanovena kritéria, jež by ekonomická a ekonometrická analýza měla dodržet, a je v nich vysvětlen způsob, jakým s nimi bude dále nakládáno.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
V zájmu usnadnění přístupu k jednotnému patentu by se měl všem žadatelům v EU poskytovat bez diskriminace.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
V zájmu usnadnění spolupráce mezi členskými státy a odstranění fragmentace bude do orgánu začleněna i řada stávajících správních výborů a sítí.
A number of existing administrative committees and networks will also be integrated in the Authority, to simplify cooperation amongst Member States and eliminate fragmentation.
V zájmu usnadnění tohoto procesu jsme pozastavili rovněž cestovní omezení pro dva členy strany ZANU-PF, kteří jsou zároveň členy zimbabwského ministerského týmu obnovy, aby mohl do Bruselu za účelem konzultací na vysoké úrovni přicestovat kompletní tým.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
V zájmu usnadnění včasného a správného provedení Komise členským státům nadále poskytuje pomoc formou přípravy prováděcích plánů, specializovaných internetových stránek a pokynů a zajištěním výměny osvědčených postupů v rámci setkání skupin odborníků.
To facilitate timely and correct transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
V zájmu usnadnění včasného provedení Komise členským státům nadále poskytuje pomoc formou přípravy prováděcích plánů, specializovaných internetových stránek a pokynů a zajištěním výměny osvědčených postupů v rámci setkání skupin odborníků.
To facilitate timely transposition, the Commission continued to assist Member States by preparing implementation plans, dedicated websites and guidance documents, and by exchanging best practice in expert groups' meetings.
V zájmu uspořádání voleb EU neodkladně poskytne finanční a technickou pomoc, přičemž opětovně poukazuje na to, že je připravena na žádost malijské vlády zvážit vyslání volební pozorovatelské mise.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
V zájmu veřejného zdraví rozšiřuje předloha nařízení současné požadavky na označování alergenů, které by se mělo týkat i nebalených potravin, včetně potravin prodávaných v restauracích a ostatních zařízeních hromadného stravování.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
V zájmu vyhnout se konfiskaci investují skupiny organizované trestné činnosti své výnosy stále častěji mimo zemi svého původu, často i v několika členských státech, nebo je převádějí třetím stranám (jimiž jsou nezřídka příbuzní nebo „nastrčené osoby“).
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.
V zájmu vysoké procesní ochrany definují navíc pravidla o zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce další práva, která však nebyla právními předpisy EU zatím harmonizována.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
V zájmu vytvoření nových pracovních míst a podpory hospodářského růstu navrhla Evropská komise v rámci plánu evropské hospodářské obnovy soubor opatření ve výši 5 miliard EUR, jež mají být zaměřena na stanovené cíle, jako např. energetiku a širokopásmový internet.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
V zájmu vytvoření silnějšího partnerství mezi EU a Pákistánem vyzývá Rada generálního tajemníka, vysokého představitele a Komisi, aby vyvíjeli činnost navazující na výsledky plánovaného ad hoc summitu a aby do října roku 2009 předložili Radě zprávu o pokroku, která bude obsahovat doporučení pro další postup.
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
V zájmu vytvoření společné evropské justiční kultury založené na vzájemné důvěře Komise počínaje rokem 2014 spustí dvoutýdenní výměnný program pro nové soudce a státní zástupce.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
V zájmu vytváření pracovních míst a podnícení mladých generací k zapojení se do zemědělského odvětví navrhuje Komise vytvořit novou podporu na zahájení činnosti přístupnou pro zemědělce mladší čtyřiceti let během prvních pěti let jejich projektu.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
V zájmu vytyčení cesty směrem k automatizaci a lepšímu řízení provozu hodlá Komise představit v druhé polovině roku 2016 základní plán pro zavedení kooperativních inteligentních dopravních systémů (ITS) – tedy obousměrné komunikace mezi vozidly a dále mezi vozidly a silniční infrastrukturou.
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of cooperative Intelligent Transport Systems (ITS) – a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure – in the second half of 2016.
V zájmu vyřešení konfliktu v Jižním Kordofánu a oblasti Modrého Nilu se súdánská vláda a severní frakce Súdánského lidového osvobozeneckého hnutí musejí zapojit do inkluzivního politického procesu .
The Government of Sudan and the SPLM North must engage in an inclusive political process to resolve the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
V zájmu vyšetřování tito vyšetřovatelé nepředložili vyšetřujícímu soudci informace a důkazy, které měli, ani v té době nepožádali o trestní stíhání těchto činů.
In the interests of their investigation, the investigators did not pass on to the investigating judge all the information and evidence in their possession and did not, at that time, request the prosecution of those acts.
V zájmu vyšší účinnosti jednotného mechanismu dohledu jsme dnes večer rozhodli, že po zavedení tohoto mechanismu „bude nezbytný jednotný mechanismus pro řešení problémů bank, který by měl potřebné pravomoci k zajištění toho, aby bylo možné vhodnými nástroji řešit problémy jakékoli banky ve zúčastněných členských státech“.
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
V zájmu vyšší účinnosti jednotného mechanismu dohledu jsme na základě zprávy hlavních představitelů čtyř evropských orgánů a subjektů rozhodli, že po zavedení tohoto mechanismu „bude nezbytný jednotný mechanismus pro řešení problémů bank, který by měl potřebné pravomoci k zajištění toho, aby bylo možné vhodnými nástroji řešit problémy jakékoli banky ve zúčastněných členských státech“.
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
V zájmu věrohodné, spravedlivé a účinné migrační politiky EU
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
V zájmu větší jistoty bude existovat jeden a týž standardní soubor opravných opatření dostupných všem spotřebitelům, kteří si zakoupili vadný výrobek (tj. na prvním místě oprava nebo náhrada, následované snížením ceny nebo vrácením peněz).
To give more certainty there will be one and the same standard set of remedies available to all consumers who have bought a faulty product (i.e. repair or replacement in the first place, followed by the reduction of the price or the reimbursement of money).
V zájmu větší otevřenosti soutěže a zajištění nejlepších cen na trhu by měl být lépe definován právní rámec a zároveň prováděcí předpisy pro dodávky potravinových produktů nejchudším osobám.
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
V zájmu většího přínosu ze všech investic je rovněž třeba projekty přeshraničně synchronizovat.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
V zájmu většího rozšíření špičkového výzkumu se připravuje nová iniciativa „Profesury Evropského výzkumného prostoru“.
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
V zájmu všech obyvatel Libanonu by hlavními zásadami politického procesu měl být dialog a plné respektování demokratických institucí této země.
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
V zájmu zabezpečení jejich lepší ochrany zahajuje Evropská komise veřejnou konzultaci, jejímž cílem je shromáždit více informací od hospodářských subjektů a jiných aktérů o povaze a rozsahu nekalých praktik, včetně podvodů on-line.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.