natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda úpravy podle služebního řádu zajišťuje soulad mezi vývojem kupní síly státních zaměstnanců členských států a úředníků Evropské unie.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
metodického rámce (založeného na společných standardech, definicích, klasifikacích a účetních pravidlech) pro sestavování statistik na srovnatelném základě k užitku Společenství; a
a methodological framework based on common standards, definitions, classifications and accounting rules to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; and
Metodika a případové studie
Methodology and case studies
Metodika auditu: již nějakou dobu Účetní dvůr přechází od původní metodiky, jež byla založena výhradně na přezkoumávání malého vzorku plateb, k nové metodice, založené na kvalitativnějším vyhodnocování řídících a kontrolních systémů Komise.
Methodology of the audit: for some time now the Court has been moving from what was initially a methodology based solely on the examination of a small sample of payments, to a new approach based on a more qualitative evaluation of the Commission’s management and control systems.
Metodika Eurobarometru
Eurobarometer methodology
[2] Metodika Evropské investiční banky (EIB).
[2] Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Metodika je založena na hlavních zásadách, jako je transparentnost, srovnatelnost, výběr vzorků podobných výrobků a testování.
The methodology is based on key principles such as transparency, comparability, similar selection sampling, and testing of products.
Metodika je založena na několika krocích.
The methodology is based on several steps.
Metodika pro srovnávací přehled 2016 byla zlepšena užším zapojením skupiny kontaktních osob pro vnitrostátní systémy soudnictví.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
metodika pro výpočet úspor emisí skleníkových plynů.
methodology for calculating the greenhouse gas emission saving.
Metodika se proto primárně opírá o řádné posouzení rizik prostřednictvím ratingu.
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Metodika: Znalostní centrum pro potravinové podvody a kvalitu potravin
Methodology: Knowledge Centre for Food Fraud and Quality
metodiky použité k hodnocení byly uspokojivé a
methodologies used for evaluation were satisfactory; and
metodiky vedení, poradenství a odborného vedení,
guidance, counselling and coaching methods;
Metodu biče představuje nařízení o roamingu z roku 2012, podle něhož společnosti musí svým zákazníkům nabídnout možnost, aby využívali služby roamingu, které nabízejí nové subjekty na trhu (alternativní poskytovatelé roamingu).
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Metodu Společenství je třeba rehabilitovat.
We need to restore the Community method.
Metody alternativního řešení sporů , např. mediace, snižují pracovní zátěž soudů.
Alternative methods for resolving disputes , such as mediation reduce the workload of courts.
Metody analýzy environmentální stopy výrobku a environmentální stopy organizací vypracovalo Společné výzkumné středisko Evropské komise.
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metody, jak posuzovat rizika prioritních směsí, sice existují, nicméně stále přetrvává mnoho nedostatků v údajích a znalostech.
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist.
metody (návrat k tradiční metodě změn Smluv prostřednictvím pozměňující smlouvy);
methodology (returning to the traditional method of treaty changes through an amending treaty);
Metody posuzování bezpečnosti dodávek se navíc v jednotlivých členských státech značně liší, takže srovnávání a přeshraniční spolupráce jsou obtížné.
Moreover, methods of assessing security of supply vary widely between Member States, which makes comparison and cooperation across borders difficult.
metody provádění ustanovení, které budou lépe zohledňovat skutečná rizika, jimž jsou banky vystaveny,
Implementing methodologies that are able to reflect more accurately the actual risks to which banks are exposed;
Metrologický program
Programme on metrology
Metrologie, věda o měření, je mezioborová vědecká disciplína a zásadní složka moderní znalostní společnosti.
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Metropol Par asol, Sevilla (foto: David Franck)
Metropol Parasol, Seville (photograph: David Franck)
Metropol Parasol (kulturní a komerční prostor), Sevilla, Španělsko
Metropol Parasol (cultural and commercial space), Seville, Spain
Metropolitní oblast Helsinek – zveřejňování veřejně přístupných údajů v zájmu zapojení občanů do rozhodovacího procesu
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Mette FREDERIKSENOVÁ ministryně pro zaměstnanost
Ms Mette FREDERIKSEN Minister for Employment
Mette GJERSKOVOVÁ ministryně pro výživu, zemědělství a rybolov
Ms Mette GJERSKOV Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Mexická delegace a delegace EU uvítaly pokrok, jehož se podařilo dosáhnout v dialogu mezi zástupci občanské společnosti na obou stranách během třetího fóra, jež se konalo v listopadu loňského v Bruselu, jako např. institucionalizace fóra a závazek analyzovat v rámci příštího smíšeného výboru návrhy zástupců občanské společnosti.
The Mexican and EU Delegations welcomed the progress made in the dialogue held with the representatives of civil society on both sides during the Third Forum held last November in Brussels, such as the institutionalization of the Forum and the commitment to analyze during the next Joint Committee the proposals made by the representatives of the civil society.
Mexická delegace a delegace EU zopakovaly své přesvědčení, že strategické partnerství by mělo též podnítit bilaterální vztahy mezi regiony tím, že podpoří účinnější politický dialog mezi EU a Latinskou Amerikou o klíčových světových otázkách, jakož i tím, že aktivně posoudí možnosti třístranné spolupráce v Latinské Americe a Karibské oblasti.
The Mexican and EU Delegations reiterated their belief that the Strategic Partnership should also encourage bi-regional relations, by promoting a more effective political dialogue between the EU and Latin America on key global issues, as well as actively exploring opportunities for triangular cooperation in Latin America and the Caribbean.
Mexická delegace prezentovala Mezoamerický projekt integrace a rozvoje (MP) jako mechanismus dialogu a koordinace, který poskytuje rámec pro spolupráci, rozvoj a integraci mezi devíti zeměmi Střední Ameriky.
The Mexican delegation described the Mesoamerican Integration and Development Project (MP) as a dialogue and coordination mechanism that articulates cooperation, development and integration actions among nine Mesoamerican countries.
Mexické předsednictví pozvalo následujících pět zemí jako oficiální hosty skupiny G20: Španělsko (stálá hostující země), Benin (předsednická země Africké unie), Kambodža (předsednická země Sdružení národů jihovýchodní Asie), Chile (předsednická země Společenství latinskoamerických a karibských států) a Kolumbie.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Mexické předsednictví skupiny G20 požádalo náměstky/zástupce ministrů zemědělství skupiny G20, aby v návaznosti na akční plán z roku 2011 týkající se volatility cen v oblasti potravin a zemědělství vypracovali doporučení ohledně zemědělské produkce a produktivity s cílem předložit jej na summitu skupiny G20, který se má konat v Los Cabos ve dnech 18. a 19. června 2012.
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Mexické předsednictví skupiny G20 požádalo náměstky/zástupce ministrů zemědělství skupiny G20, aby v návaznosti na akční plán z roku 2011 týkající se volatility cen v oblasti potravin a zemědělství vypracovali doporučení ohledně zemědělské produkce a produktivity tohoto odvětví tak, aby mohla být předložena na summitu skupiny ve dnech 18. a 19. června 2012 v Los Cabos.
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Mexickému předsednictví cancúnské konference věnované klimatu k tomuto úspěchu blahopřejeme.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Mexický trh veřejných zakázek na federální úrovni má hodnotu přibližně 30 miliard EUR ročně.
The country's federal government procurement market is worth some €30 billion each year.
Mexika (+416 % od roku 2000),
Mexico (+416% since 2000),
Mexiko a EU považují boj proti nadnárodní organizované trestné činnosti ve všech jejích formách za zásadní prioritu.
Mexico and the EU assign great priority to the fight against transnational organized crime in all its forms.
Mexiko a EU prohloubí svoji spolupráci v Organizaci spojených národů a na dalších mnohostranných fórech s cílem posílit mezinárodní úsilí o jaderné odzbrojení a nešíření jaderných zbraní a plně dostát všem závazkům vyplývajícím ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT).
Mexico and the EU will intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral fora in order to strengthen the international nuclear non-proliferation and disarmament efforts and fully comply with all commitments regarding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Mexiko a EU též vyzvaly k včasnému provedení všech nezbytných opatření k zahájení celosvětového plánu obnovy a reformy, na kterém se dohodli účastníci summitu skupiny G20 konaného dne 2. dubna v Londýně.
Mexico and the EU called for a timely implementation of all measures necessary to put into action the Leaders’ Global plan for recovery and reform agreed upon at the G20 Summit held in London on 2 April.
Mexiko a Evropská unie vyjádřily závazek ke spolupráci s cílem zajistit dosažení celosvětové dohody v Kodani, která bude komplexní, účinná a spravedlivá pro všechny země v souladu s jejich společnou, avšak diferencovanou odpovědností a příslušnými možnostmi.
Mexico and the European Union expressed their commitment to work together in order to secure a global deal at Copenhagen that is comprehensive, effective and fair for all countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Mexiko se rovněž připojilo k většině mezinárodních nástrojů na podporu a dodržování lidských práv, včetně práv domorodého obyvatelstva.
Mexico has moreover become a party to most international instruments on the promotion and respect of human rights, including the rights of indigenous peoples.
Mexiko se rovněž zavázalo zahájit jednání s mexickými státy, aby se podniky z EU mohly po podpisu dohody účastnit nabídkových řízení i na úrovni jednotlivých států Mexika.
Mexico has also committed itself to enter into negotiations with the Mexican States to allow EU firms to tender for contracts at State level by the time the agreement is signed.
Mexiko se touto dohodou přidává ke Kanadě, Japonsku a Singapuru na stále širším seznamu partnerů, kteří chtějí společně s EU bránit otevřený, spravedlivý a na pravidlech založený obchod.“
With this agreement, Mexico joins Canada, Japan and Singapore in the growing list of partners willing to work with the EU in defending open, fair and rules-based trade."
Mexiko také bude EU vnímat jako jeden celek a nebude uplatňovat samostatné postupy pro každý členský stát.
Mexico will also treat the EU as a single entity rather than imposing separate procedures on each Member State.
Mexiko též uvedlo, že je připraveno přispět s podporou mezinárodního společenství ke globálnímu cíli omezit emise o 50 % do roku 2050.
Mexico has also expressed its readiness to contribute to the global goal of reducing emissions by 50% by 2050, with the support of the international community.
Mexiko zruší vysoká cla na klíčové produkty z EU, jako jsou těstoviny (nyní se uplatňuje clo ve výši až 20 %), čokoláda a cukrovinky (cla více než 20 %), sýry s modrou plísní (až 20 %), jablka a konzervované broskve (až 20 %), prakticky všechny produkty z vepřového masa (až 45 %) a hospodářsky významné drůbeží produkty (až 100 %).
Mexico will remove its high tariffs on key EU food products such as pasta (currently subject to tariffs of up to 20%), chocolate and confectionary (with tariffs exceeding 20%), blue cheeses (up to 20%), apples and canned peaches (up to 20%), virtually all pork products (up to 45%) and economically relevant poultry products (up to 100%).
Mexičtí vývozci budou samozřejmě muset splňovat přísné normy a předpisy EU, jako je tomu nyní.
And of course Mexican exporters will still have to comply with the EU's strict standards and regulations, just as they do now.
Mezera DPH představuje rozdíl mezi očekávanými příjmy z DPH a částkou, kterou orgány členských států skutečně vybraly.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Mezera udržitelnosti zahrnuje ukazatele, které se na základě dohody mezi Komisí a členskými státy používají k posuzování fiskální udržitelnosti.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Mezera výstupu: rozdíl mezi úrovní skutečného či potenciálního produktu (vyjádřený v procentních bodech ve vztahu k potenciálnímu produktu).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
mezera výstupu ≥ 1,5 %
output gap ≥ 1.5
mezery a nevyváženost, které mohou vzniknout ve financování zmírňujících a adaptačních opatření, by měly být na vysoké úrovni sledovány a pravidelně přezkoumávány vhodným orgánem.
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
Mezery byly v předpisech EU zjištěny především v těchto oblastech:
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
mezery v provádění : v mnoha oblastech lze zaznamenat rozdíl mezi právním rámcem EU a způsobem, jakým je prováděn a uplatňován v praxi;
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Mezi absolventy v matematických, přírodovědných a technických oborech je více mužů než žen.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Mezi akce na evropské úrovni patří například evropské podnikatelské fórum zaměřené na OVP, konference na téma „Dovednosti dospělých“, setkání zúčastněných stran Evropské aliance pro učňovskou přípravu, fórum komunity výzkumných pracovníků v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, fórum poskytovatelů odborného vzdělávání a přípravy / vyššího odborného vzdělávání a fórum aliancí a rad odvětvových dovedností.
Events at European level include a European Business Forum on VET, a Conference on "Adult Skills", a European Alliance for Apprenticeships Stakeholder Meeting, a VET Researcher Community Forum, a VET/Professional Higher Education Providers Forum, and a Forum of Sector Skills Alliances & Councils.
Mezi aktuální příklady osvědčených postupů patří např.:
Some current examples of best practice include:
Mezi aktuální příklady patří záruka vrácení peněz pro zákazníky ve Frankfurtu, pokud má veřejná doprava zpoždění více než 10 minut, a internetová stránka města Edinburgh (www.educatedtravel.info/), která veřejnost vyzývá, aby zvážila možnosti dopravy, především pokud jde o studenty, kteří právě nastoupili na školu nebo univerzitu.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (www.educatedtravel.info/) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Mezi alternativní investiční fondy patří hedgeové fondy, fondy soukromého kapitálu, nemovitostní investiční fondy a široké spektrum dalších druhů institucionálních fondů.
Alternative investment funds include hedge funds, private equity funds, real estate funds and a wide range of other types of institutional funds.
Mezi alternativní řešení sporů nepatří řešení stížností zákazníků přímo obchodníkem (např. prostřednictvím vnitřního oddělení pro stížnosti zákazníků) nebo přímé ani smírné řešení mezi spotřebitelem a obchodníkem.
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Mezi aspekty, o nichž již členské státy dosáhly dohody, patří:
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Mezi bezprostřední opatření související s civilní ochranou patří i vytvoření národních týmů evropské reakce na závažná neštěstí a zlepšení výcviku na úrovni EU.
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
Mezi bezprostřední priority EU patří další posílení bezpečnosti a veřejného pořádku.
Amongst its immediate priorities the EU aims to further strengthen security and law and order.
Mezi bývalé stážisty Komise patří:
Former Commission trainees include :
Mezi Bělehradem a Prištinou byl navázán dialog, který již přinesl první výsledky.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Mezi běžné případy patří – zadání zakázky bez náležitého výběrového řízení, nedostatečná dokumentace k doložení výdajů na projekt, nesprávná míra spolufinancování projektu, nadhodnocené žádosti o platbu.
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
Mezi cíle akce SuperAlp! patří přání ukázat, že je možné cestovat po Alpách s využitím veřejné dopravy.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Mezi cíle tohoto nástroje, zaměřeného na snížení rozsahu využívání trestu smrti, patří vytváření tlaku na omezování trestu smrti, na zavádění moratorií a rušení trestu smrti, dále zvyšování veřejného povědomí v zemích uplatňujících trest smrti, a to prostřednictvím veřejného vzdělávání, sn ah ovlivnit veřejné mínění, studií o tom, jak systémy trestu smrti splňují minimální mezinárodní normy, informačních a podpůrných strategií k nahrazení trestu smrti (jako jsou alternativní tresty), jakož i úsilí zajistit osobám odsouzeným k trestu smrti odpovídající úroveň právní pomoci a právníkům a soudcům vzdělání.
The aims include lobbying and advocating for restriction of the application of the death penalty, as well as moratorium and abolition, raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty, such as alternative sentencing, efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers and judges to restrict the scope of capital punishment.
Mezi cíle tohoto rámcového rozhodnutí patří:
Its objectives are:
Mezi cíle této dohody patří: pomoc za účelem omezení a vymýcení chudoby; regionální integrace, hospodářská spolupráce a řádná správa věcí veřejných; zvýšení kapacity zemí CARIFORA v oblasti obchodní politiky; jakož i podpora podmínek pro růst investic, konkurenceschopnosti a hospodářského růstu v regionu.
The objectives of the Agreement include: helping to reduce and eradicate poverty; regional integration, economic cooperation and good governance; improving the capacity of the CARIFORUM States in terms of trade policy; and encouraging the conditions for increasing investment, competitiveness and economic growth in the region.
Mezi další aktivity budou patřit „Manifest evropské mládeže“, který má být dokončen v květnu a bude založen na konzultacích s mladými lidmi ze všech 25 členských států, prezentace kampaně HELP Evropskému parlamentu a putovní program zahrnující přes 100 akcí ve všech 25 členských státech.
Other activities will include a “European Youth Manifesto”, to be finalised in May, based on consultations with young people across the 25 Member States; the presentation of the HELP campaign to the European Parliament; and a road-show with more than 100 national events across the 25 Member States.
Mezi další aktivity kampaně v roce 2008 patří novinářská cena, která bude vyhlášena v srpnu.
Other activities under the campaign in 2008 include the Journalist Award which will be launched in August.
Mezi další cíle patří rozvoj venkova, zlepšení dostupnosti regionu a vytváření kvalitnějších informačních a komunikačních systémů.
Further aims include supporting rural development, improving the region’s accessibility and producing better quality information and communication systems.
Mezi další cíle patří uvolnění komerčních služeb, zajištění maximální možné ochrany, jistoty a rovných podmínek evropským investorům v USA a rovněž zlepšení přístupu k veřejným zakázkám ve Spojených státech.
Freeing up commercial services, providing the highest possible protection, certainty and level playing field for European investors in the US, and increasing access to American public procurement markets are also objectives.
Mezi další cíle patří zlepšení konkurenceschopnosti, rozvoj energetiky a dopravních spojů a zvýšení bezpečnosti regionu, a to zejména v námořní oblasti.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Mezi další cíle patří zvyšování přitažlivosti úspěšného trhu práce a celoživotního učení prostřednictvím lepšího sociálního začleňování a podpory kultury, zdravotní a sociální péče, ochrany občanů, předcházení rizikům a rozvoje sítí.
Further aims include boosting the attractiveness of a successful labour market and lifelong learning by improving social integration and supporting culture, healthcare, social care, civic protection, risk prevention and network developments.
Mezi další doporučení skupiny na vysoké úrovni pro mnohojazyčnost patří rozvoj magisterských programů v oblasti překladatelství a tlumočení a rozvoj vysokoškolských programů pro překlady a tlumočení v právní a soudní oblasti a v oblasti problematiky Společenství.
Developing masters in translation and interpretation, developing higher education programmes in the field of legal, court and community translation and interpretation are other recommendations of the High Level Group on Multilingualism.
Mezi další důležité prvky směrnice patří tyto:
Other important features of the Directive include the following:
Mezi další faktory ovlivňující zdraví včel patří: včelařské postupy, omezená dostupnost léčebných postupů a samotné životní prostředí.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.