natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navržený společný rámec má za cíl zaručit nediskriminaci a transparentnost, poskytnout přiměřený prostor ke konzultaci ohledně úrovně poplatků za ochranu před protiprávními činy a zajistit, aby se tyto poplatky přímo vztahovaly na náklady pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Navržený text paktu je výsledkem neformálních konzultací s celou řadou měst po celé Evropě.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Navržených doporučení je letos méně a Komise se v nich zaměřuje na klíčové hospodářské a sociální priority, na které poukázala ve své roční analýze růstu pro rok 2016.
The Commission has this year proposed fewer recommendations with a focus on key economic and social priorities identified in its Annual Growth Survey 2016.
Navyšujeme finanční zdroje, jež budou k dispozici pro řešení krize, které čelíme.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Navzdory celkově obtížným podmínkám (globální hospodářská a finanční krize, rusko-gruzínský konflikt v srpnu 2008, izraelský zásah v Gaze na přelomu prosince 2008 a ledna 2009) se sousedské vztahy EU v roce 2008 dále zintenzivnily.
Despite a generally difficult context (global economic and financial crisis, conflict between Russia and Georgia in August 2008, Israel's intervention in Gaza in December 2008/January 2009), the EU’s relations with its neighbours have further intensified in 2008.
Navzdory celkově pozitivnímu dopadu obchodních dohod na vývoz z EU společnosti v EU dosud plně nevyužívají nabízených příležitostí.
Despite the overall positive impact of trade agreements for EU exports, EU companies do not take full advantage of the opportunities offered.
Navzdory celosvětové hospodářské krizi využilo v roce 2009 letiště v EU k přepravě více než 750 milionů cestujících.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
navzdory celosvětovému útlumu EU dostojí svým závazkům v oblasti oficiální rozvojové pomoci;
in spite of the global downturn, the EU will honour its ODA commitments;
Navzdory dlouholetému úsilí zůstává tento podíl stále zhruba na 50 %, a to i u osob, které často cestují.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Navzdory dobře známým obtížím pokračuje úsilí o objasnění různých otázek, které vyvstaly.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Navzdory dosavadnímu úsilí a investicím na vnitrostátní i evropské úrovni se nejvýkonnější superpočítače světa nenacházejí v Evropě a ty, které v Evropě máme, jsou závislé na neevropských technologiích.
Despite efforts and investments made so far at national and European level, the world's best-performing supercomputers are not located in Europe, and those existing in Europe depend on non-European technology.
Navzdory dosaženému pokroku by měly členské státy EU své úsilí zintenzivnit, aby byl boj proti obchodování s lidmi účinnější.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Navzdory dosaženému pokroku Komise stále ještě Rumunsko nepovažuje za plně připravené zabezpečit správu a distribuci prostředků z většiny evropských zemědělských fondů.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Navzdory dosaženému pokroku v přípravných orgánech Rady je zapotřebí dalšího jednání, zejména o návrhu snížit minimální počet propuštěných pracovníků z 1000 na 500 osob, zvýšit míru spolufinancování v rámci podpory EGF z 50 % na 75 % a dočasně rozšířit působnost fondu.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Navzdory dřívějším varováním ze strany Komise provoz jedné místní skládky stále porušuje právní předpisy EU o odpadu a skládkách.
Despite earlier warnings from the Commission, one local landfill is still operating in breach of EU waste and landfill legislation.
Navzdory dřívějším varováním ze strany Komise Rumunsko nepřijalo opatření proti 68 nevyhovujícím skládkám, jak to vyžaduje směrnice EU o skládkách odpadů (směrnice Rady 1999/31/ES).
Despite earlier warnings from the Commission, Romania has failed to take measures against 68 non-compliant landfills, as required by EU Landfill Directive (Council Directive 1999/31/EC).
Navzdory dřívějším varováním ze strany Komise Slovinsko nepřijalo opatření proti 28 nevyhovujícím skládkám, jak to vyžadují předpisy EU o skládkách odpadů (směrnice Rady 1999/31/ES).
Despite earlier warnings from the Commission, Sloveniahas failed to take measures against 28 noncompliant landfills, as required by EU rules on landfilling (Landfill Directive, Council Directive 1999/31/EC).
Navzdory dřívějším závazkům ze strany francouzských orgánů nadále přetrvávají nezákonné praktiky týkající se úmyslného usmrcování či odchytu strnada zahradního.
Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.
Navzdory ekonomickým problémům jsou nyní občané EU ochotni platit více za potraviny a výrobky, které podporují rozvojové země (48 % dotázaných, což ve srovnání s rokem 2012 představuje zvýšení o čtyři procentní body).
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012 ).
Navzdory finanční krizi a hospodářské situaci v Evropě zůstává uvedená podpora stabilně vysoká a vyjadřuje ji velká většina občanů bez ohledu na státní příslušnost.
This support, shared by a vast majority of citizens regardless of the nationality, has remained consistently high despite the financial crisis and the economic situation in Europe.
Navzdory finanční krizi činí úroveň financování pro sousedství 15,4 miliardy EUR, což je potvrzením závazku EU a významu, který sousedství přičítá.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Navzdory finančním omezením má nový rozpočet pomoci ekonomickému růstu
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
Navzdory hospodářské a finanční krizi zůstává EU největším dárcem na světě a poskytla v roce 2010 přes polovinu celkové ORP.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
Navzdory hospodářské recesi devět z deseti Evropanů souhlasí s poskytováním rozvojové pomoci
Nine out of ten Europeans still strongly support development aid despite the downturn
Navzdory hospodářskému útlumu a rostoucí nezaměstnanosti se v mnoha členských státech EU nedaří snadno obsazovat pracovní místa vyžadující dobrou kvalifikaci.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Navzdory intenzivním kontaktům Komise s Radou a Evropským parlamentem se ukázalo, že sladění rozdílných stanovisek by vyžadovalo významné změny, které by mohly ovlivnit cíle původního návrhu.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Navzdory jeho potenciálu a značnému úsilí vynaloženému na inovace a modernizaci se konkurenční postavení evropského ocelářského odvětví na globálním trhu s ocelí v posledních letech zhoršilo.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Navzdory jeho vážnému zdravotnímu stavu je podle dostupných zpráv jeho hospitalizace zamítána.
According to available reports, Boroujerdi is being denied hospitalization despite his serious health condition.
Navzdory krizi v Evropě hrála EIB i nadále mezinárodní roli.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Navzdory mnoha letům postupného zlepšování systémů nadále existují podstatná rizika pro správnost plateb, která lze plně vyřešit pouze reformou právních rámců a změnou koncepce kontrolních systémů.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legal frameworks and redesigning control systems.
Navzdory mnoha předpovědím nejenže žádná země neodešla z eurozóny, nýbrž Lotyšsko bylo s to po působivém úsilí k eurozóně přistoupit.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Navzdory měsícům jednání o nalezení dohody pro Řecko táhnoucích se dlouho do noci jsme tuto zprávu sepsali v květnu a červnu, abychom vytyčili směr k lepší budoucnosti.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Navzdory našemu intenzivnímu úsilí a úsilí některých dalších aktérů vyvíjenému v první polovině tohoto roku nebude v roce 2011 možné dokončit kolo jednání WTO z Dohá.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Navzdory nedávným zlepšením hospodářských a sociálních podmínek napříč Evropou přetrvávají mezi jednotlivými zeměmi a regiony stále rozdíly.
In spite of recent improvements in economic and social conditions across Europe, divergences between countries and regions persist.
Navzdory nedávným zlepšením trhy veřejných služeb dosahují i nadále slabých výsledků, pokud jde o srovnatelnost nabídek, výběr dodavatelů, snadnou změnu dodavatele a vlastní přechod k jinému dodavateli.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Navzdory neustálému demografickému růstu hospodářský růst v Africe zpomalil na nejnižší úroveň od roku 2009.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Navzdory nezřídkému dojmu, že se nacházíme spíše v obranné pozici, však EU obecně hraje v mezinárodních záležitostech stále zásadní úlohu:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Navzdory novým úkolům a problémům, před něž je většina institucí EU postavena, může jeden každý z nás podávat lepší výkon díky tvrdší práci a větší efektivitě.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Navzdory nutnosti krátkodobých opatření by členské státy měly i nadále sledovat dlouhodobé cíle Lisabonské strategie a strategie zaměstnanosti a pokračovat ve svých strukturálních reformách.
Despite the need for short-term measures the member states should continue following the long-term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Navzdory národním ratifikacím Lisabonské úmluvy o uznávání kvalifikací se řadě zemí dosud nepodařil zajistit soulad vnitrostátních institucionálních postupů uznávání kvalifikací s touto úmluvou.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Navzdory náročnému prostředí se malé a střední podniky začaly dostávat z nejhoršího propadu zaznamenaného v roce 2009.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Navzdory nárůstu počtu obyvatelstva EU o 30 % a novým úkolům stanoveným Evropskou radou může zůstat současný rozpočtový strop nedotčený.
In spite of 30% increase in EU population and new tasks set by the European Council the current revenue ceiling can remain intact.
Navzdory některým komentářům však EFSF má k dispozici dostatečné prostředky, aby je mohl v maximální možné míře využít.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
Navzdory některým zlepšením, jichž bylo v uplynulých letech dosaženo, dochází v EU v obchodních transakcích mezi podniky navzájem a mezi podniky a orgány veřejné správy i nadále k opožděným platbám.
Despite some improvements during the past years, late payments in commercial transactions between companies or between businesses and public authorities still happen in the EU.
Navzdory objevujícím se překážkám a naléhavému nedostatku pracovních sil a kvalifikovaných pracovníků ve stále více odvětvích (např. zdravotní péče a péče o starší osoby, vzdělávání, mnoho odvětví řemesel a živností, strojírenství) je třeba více a lépe předvídat a monitorovat budoucí potřeby v oblasti kvalifikací.
Bottlenecks are appearing and with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors (e.g. health care and elderly care; education; many artisan or crafts sectors; engineering), there is a need for more and better forecasting and monitoring of future skills needs.
Navzdory odhadovanému 12% poklesu v cestování se celkové objemy hovorů přijatých a SMS zpráv odeslaných v zahraničí v rámci EU během minulých dvou let zvýšily.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Navzdory omezením v dlouhodobém rozpočtu EU na období 2014–2020 využívá Komise veškeré flexibility v rozpočtu, aby i tento rok byla věnována zvláštní pozornost otázkám migrace a správy hranic:
Despite the limitations in the 2014-2020 long-term EU budget, the Commission is using all flexibility in the budget to make sure that migration and border management issues receive specific attention again this year:
Navzdory opakovaným výzvám mezinárodního společenství včetně EU a několika vládních i nevládních orgánů pro lidská práva zůstávají tito vězni ve vazbě, aniž by byli obviněni z porušení zákona a aniž by jim byl umožněn svobodný a spravedlivý soudní proces.
Despite repeated appeals by the International Community, including the EU, and several Governmental and non-governmental Human Rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
Navzdory opakovaným žádostem Komise však Chorvatsko dosud formálně neaktualizovalo příslušné právní předpisy.
However, and despite repeated requests from the Commission, Croatia still has not formally updated the relevant legislation.
Navzdory očekávané fiskální expanzi snížila v roce 2007 Česká republika svůj schodek na 1,6 % HDP, a to díky úsporám na straně výdajů a silnému růstu.
In 2007, despite an expected fiscal expansion, the Czech Republic reduced its deficit to 1.6% of GDP, thanks to expenditure savings as well as strong growth.
Navzdory poklesu populace tohoto druhu vodního ptactva Finsko povolilo lov samců kajky mořské v reprodukčním období, což směrnice přísně zakazuje.
Despite decreasing populations of this waterfowl species, Finland has authorised hunting of the Eider males during their reproductive period, which is strictly forbidden under the Birds Directive.
Navzdory pokračujícímu pokroku však současné tempo stále ještě nestačí k dosažení cílů, které byly stanoveny, aby byla v nadcházejících měsících zajištěna relokace všech způsobilých osob.
However, despite the continuing positive progress, the current pace of relocation is still below what is needed to meet the targets set to ensure that all those eligible are relocated over the coming months.
Navzdory pokračujícímu úsilí v oblasti prevence a boje proti organizované trestné činnosti zločinecké skupiny z uvedených zemí s bezvízovým stykem jsou v EU stále aktivní v široké škále trestných činností, včetně obchodování s lidmi a padělání zboží, majetkové trestné činnosti, převaděčství a kyberkriminality.
Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.
Navzdory pokroku je však třeba vyvinout více úsilí, aby byly zbývající zásoby úvěrů v selhání odstraněny a zabránilo se jejich možnému hromadění v budoucnosti.
Despite good progress, however, more needs to be done to address remaining stocks of NPLs and their possible build-up in the future.
Navzdory pokroku, jehož Komise dosáhla při reformě svého systému vnitřní kontroly, a kladnému dopadu této reformy na zákonnost a správnost jejího vnitřního řízení výdajů bude k dosažení účinného fungování tohoto systému ještě třeba vyvinout další úsilí.
Despite the progress made by the Commission in reforming its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure, further progress is still required in terms of operational effectiveness.
Navzdory pokroku, jehož se v posledních letech dosáhlo v tvorbě jednotného trhu pro kapitálové a finanční služby, čelí investoři při přeshraničním investování v EU stále významným překážkám.
In spite of the progress made in recent years to create a Single Market for capital and financial services, investors continue to face significant barriers when investing across borders in the EU.
Navzdory pokroku, kterého bylo dosaženo v uplynulých několika letech, zejména vytvořením bankovní unie, zůstává HMU nedokončená.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Navzdory pokroku, kterého Rumunsko dosáhlo, dochází zpráva k závěru, že cíle MSO ještě nebyly splněny.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Navzdory pokroku od roku 2009, kdy Komise Portugalsku zaslala odůvodněné stanovisko, vedly přetrvávající závažné nedostatky Komisi k rozhodnutí postoupit na doporučení komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika případ Soudnímu dvoru Evropské unie.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Navzdory pokroku učiněnému od zveřejnění první zprávy je nedostačující provedení norem EU stále zklamáním.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Navzdory pokroku v posledních letech se v nejhustěji obydlených oblastech EU nadále výrazně překračuje několik limitů v oblasti kvality ovzduší – jde hlavně o znečišťující látky jako např. částice, přízemní ozon a oxid dusičitý.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Navzdory politickým obtížím spojeným s mírovým procesem na Blízkém východě se pracuje na vytvoření sekretariátu a bylo vykonáno mnoho práce na projektech, které budou Unií pro Středomoří podporovány.
In spite of the political difficulties related to the Middle East Peace Process, the Secretariat is about to be established and much work has been done on the projects that the UfM will support.
Navzdory pozitivnímu vývoji na některých trzích však železniční doprava v mnoha členských státech EU stagnuje nebo klesá.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Navzdory prvním příznakům pohybu na trzích nemá Komise za to, že by se v cenách, které mají spotřebitelé platit, již odrážely výsledky účinné hospodářské soutěže.
In spite of first signs of movement in the markets, the Commission is not satisfied that the prices to be paid by consumers already reflect the result of effective competition.
Navzdory předchozím varováním Komise jsou v Bulharsku četné skládky v rozporu s právními předpisy EU o odpadech a skládkách, což představuje vážné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Navzdory předchozím varováním z nejnovějších informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že v Rumunsku funguje 19 skládek v rozporu s právními předpisy EU o odpadech a skládkách, což představuje vážné riziko pro lidské zdraví a životní prostředí.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
Navzdory přijetí evropské legislativy o ratingových agenturách v roce 2009 a 2010 ukázal nedávný vývoj v souvislosti s dluhovou krizí eurozóny, že náš stávající regulační rámec není dostatečně dobrý.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Navzdory rostoucímu počtu letadel s ukončenou životností (přibližně 250 letadel za rok) neexistuje žádný uznávaný postup pro vyřazování letadel z provozu za bezpečných a ekologických podmínek.
Despite the growing number of retired airplanes (some 250 per year), no recognised process exists for decommissioning aircraft in safe and environmentally responsible conditions.
Navzdory různým snahám předsednictví předložit kompromisní návrhy s cílem vyřešit obavy delegací nebylo v této fázi možné získat kvalifikovanou většinu[1] potřebnou pro dosažení politické dohody o návrhu směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy.
In spite of various attempts by the Presidency to present compromise proposals in order to meet delegations' concerns, it was not possible, at this stage, to attain the qualified majority[1] needed to reach political agreement on a draft directive establishing a framework for the protection of soil.
Navzdory silnému zastoupení jsme měli méně společných odpovědí, než kolik bylo otázek.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Navzdory skutečnosti, že Itálie zahájila relokaci dříve než Řecko, stále značně zaostává za mírou nutnou k dosažení celkového cíle přemístit 39 600 osob za dva roky.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Navzdory složité hospodářské situaci, která nastala po finanční a hospodářské krizi, může být Island považován za fungující tržní hospodářství.
Despite the difficult economic situation following the financial and economic crisis, Iceland can be considered a functioning market economy.