natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obvykle se jedná o elektronické transakce a v takovém případě by daň byla hrazena ve stejný den, kdy nastane její splatnost.
These are normally electronic transactions, in which case the tax would be paid the same day it was due.
Obvykle se pak řekne: „
And then usually: “
Obvykle se používají od té doby, co je dítě schopné se bez pomoci posadit, a dokud neumí samostatně chodit.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Obvykle se schází sedmkrát do roka: před každým z pěti plenárních zasedání v Bruselu a na mimořádné schůzi jednou za půl roku v zemi, která v daném okamžiku zastává předsednictví Evropské unie.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
Obvykle se týká náhlého vzniku silných konkurenčních tlaků na některém trhu výrobků.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Obvykle se zaměřují na vytváření zdravého obchodního prostředí a jsou založeny na informacích poskytnutých firmami.
They typically emphasise the health of business environment and rely on information pertaining to firms.
Obvykle to nesmí být později než šest měsíců po uzavření výzvy.
Normally this date must fall within six months of the closure of the call.
2.2. Obvyklá celková sazba za uložení komunálního odpadu na skládku
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
Obvyklá jednání na konci roku o celkových přípustných odlovech pro odvětví rybolovu Společenství a přidělení kvót členským státům
The customary end-of-year negotiations on total allowable catches (TACs) for the Community fisheries sector and the allocation of quotas to the Member States concerned.
Obvyklá závěrečná ustanovení budou rovněž upravena (územní působnost, doba trvání, ratifikace a původní znění a překlady)[9].
The usual final provision will also be adapted (territorial scope, duration, ratification and authentic texts and translations).[9]
Obvyklý postup
Standard procedure
Obvyklý postup není možný.
Business as usual is not an option.
Obvyklým postupem pro stanovení toxicity chemických látek je určení „koncových bodů“ – tedy toho, zda existuje nepříznivý účinek.
The usual approach to defining the toxicity of chemical substances is "end points" – whether there is an adverse effect.
Obytný komplex v Lignonu (1963–1971): architektonická studie a intervenční strategie ( La cité du Lignon (1963–1971).
The housing complex of Lignon: architectural study and intervention strategies ( La cité du Lignon (1963-1971).
17 % obyvatel bylo vystaveno koncentracím přesahujícím cílovou hodnotu EU pro ozon.
17 % were exposed to concentrations above the EU target value for O3 .
7 % obyvatel EU však nadále nemá připojení a na venkově je bez připojení dokonce 30 %.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
10,9 % obyvatel Evropy se účastní vzdělávání dospělých (2017).
10.9% of Europe's population participates in adult learning (2017)
20 – 30 % obyvatel měst je navíc vystaveno celé řadě nadlimitních hodnot.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
74 % obyvatel se domnívá, že spolupráce v oblasti výzkumu v Evropě financovaná Evropskou unií bude nabývat stále většího významu.
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
53 % obyvatel v Evropě nevyužívá vůbec příměstské vlaky, i když 31 % obyvatel žije ve vzdálenosti do 10 minut od vlakové stanice.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
32 % obyvatel v Evropě vlaky Intercity nevyužívá vůbec nikdy.
32% of Europeans never take intercity trains.
15 % obyvatel využívá denně veřejnou dopravu.
15 % of residents use public transport daily
Obyvatele Haiti čekají těžké časy: mnoho zraněných se neobejde bez další lékařské péče a lidé bez domova stále potřebují potraviny a přístřeší.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Obyvatelstvo a ekonomická síla Evropy se zmenšují, zatímco jiné části světa rostou.
Europe's population and economic weight is falling as other parts of the world grow.
Obyvatelstvo EU významně stárne a očekává se, že výsledná změna ve složení obyvatelstva bude mít značný dopad na strukturu evropského sociálního a hospodářského života.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
obyvatelstvo stárne a jeho dovednosti v oblasti gramotnosti, včetně dovedností digitální gramotnosti, je třeba přizpůsobit současnosti;
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
Obyvatelé Dárfúru musí mít jistotu, že při hledání mírového a trvalého řešení konfliktu budou jejich zájmy v plném rozsahu zohledněny.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Obyvatelé Evropy požadují, aby vlády jednotlivých států a EU řešily tato rizika rozhodně.
Europeans demand that national governments and the EU tackle these risks with determination.
Obyvatelé Evropy vyprodukují ročně více než 500 kg komunálního odpadu na osobu, tento údaj se však pro různé státy liší a pohybuje se od více než 300 kg až po více než 700 kg v některých členských státech.
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Obyvatelé Evropy začínají pociťovat výhody jednotného digitálního trhu v praxi.
Europeans are starting to feel the benefits of the Digital Single Market on the ground.
Obyvatelé Islandu se o situaci velmi zajímají a netrpělivě očekávají zprávu zvláštní vyšetřovací komise parlamentu.
The Icelandic population has taken a keen interest and is eagerly awaiting the report of the parliamentary special investigative commission.
Obyvatelé, kteří nikdy nepoužili internet
Population never having used the internet
Obyvatelé Marche-en-Famenne jsou mladí a dynamičtí lidé, kteří jsou hrdí na své bohaté historické dědictví.
Marche-en-Famenne has a young and dynamic population proud of its rich historical heritage.
Obyvatelé měst mají lepší vzdělání
City dwellers better educated
Obyvatelé měst mají mnohem lepší vzdělání než lidé, kteří žijí na jiných místech Evropy.
City dwellers are much better educated than those living elsewhere in Europe.
Obyvatelé nakupující on-line
Population buying online
Obyvatelé pohraniční oblasti mohou získat povolení pro malý pohraniční styk, které jim umožňuje vstupovat do sousedního členského státu a pobývat tam nepřerušeně po dobu, jejíž délka je určena oběma zeměmi, avšak nemůže přesáhnout tři měsíce.
Cross-border workers may obtain a local border traffic permit which enables them to enter the neighbouring Member State and remain there for an uninterrupted period, the duration of which is determined by the two neighbouring States, but may not exceed three months.
Obyvatelé severní Evropy jsou v tomto ohledu aktivnější než lidé v jižní a východní části kontinentu.
Northern Europe is more physically active than the South and East.
Obyvatelé Unie, kteří tvoří 7 % světové populace, produkují 20 % světového bohatství, tedy více než Spojené státy a stejně jako Čína a Indie dohromady.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Obzvláštní obavy Komise vyjadřuje z předpokládaného nedostatku pomoci Africe a vyzývá dárce, aby své úsilí zaměřili na pomoc nejchudším zemím.
The Commission expresses particular concern over the expected shortfall for Africa and calls on donors to focus their aid efforts on the poorest.
Obzvláštní pozornost by se měla zaměřit na nejzranitelnější osoby a na nová nebezpečí vyloučení.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Obzvláštní pozornost je věnována navázání dialogu se zeměmi v oblasti Sahelu, Ligou arabských států a s mezinárodními organizacemi.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
Obzvláštní pozornost je věnována ochraně dětí.
Special attention is given to the protection of children.
Obzvláštní pozornost je věnována problémům a prioritám eurozóny.
Particular attention is paid to the challenges and priorities identified for the euro area.
Obzvláštní užitek ze zvýšení přesnosti určení polohy pomocí systému Galileo budou mít osoby používající navigační přístroje ve městech, kde satelitní signál často blokují vysoké budovy.
People using navigation devices in cities, where satellite signals can often be blocked by tall buildings, will particularly benefit from the increase in positioning accuracy provided by Galileo.
Obzvláště aktivní v oblastech, jako je recyklace, opravy a inovace, jsou malé a střední podniky, sociální podniky nevyjímaje.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Obzvláště dobře jsme si vedli na asijských trzích: vývoz jak do Číny, tak do Jižní Korey narostl o 32 % a do Austrálie o 38 %.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Obzvláště důležitá je spolupráce s našimi sousedy.
Cooperation with our neighbours is particularly important.
Obzvláště důležité budou předpisy v oblasti celního řízení, používání opatření na ochranu zdraví a hygienických opatření, technických norem a ochrany duševního vlastnictví.
Of particular importance will be regulations on customs procedures, the use of health and sanitary measures, technical standards and the protection of intellectual property.
Obzvláště hrdý jsem na závazný cíl 30% zvýšení energetické účinnosti, neboť omezí naši závislost na dovozu energie, vytvoří více pracovních míst a povedou k dalšímu snížení emisí.
I'm particularly proud of the binding 30% energy efficiency target, as it will reduce our dependency on energy imports, create jobs and cut more emissions.
Obzvláště je vítána dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou o uznávání odborných kvalifikací.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Obzvláště jsou zasaženy soukromé investice, jež odrážejí očekávání snížené poptávky, ostrý pokles ve využití kapacit a stále omezené podmínky financování.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Obzvláště jsou znepokojeni úmyslnými dezinformacemi zaměřenými na ovlivnění voleb a politiky v oblasti přistěhovalectví.
Respondents were particularly concerned by intentional disinformation aimed at influencing elections and immigration policies.
Obzvláště mi leží na srdci otázka platební neschopnosti nebo úpadku.
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Obzvláště mne znepokojuje, že pokud jde o sítě vysokorychlostního internetu, mnohé vnitrostátní regulační orgány jdou svou vlastní cestou.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Obzvláště mě těší, že k realizaci doporučení vydaných skupinou přispěje nový program Erasmus+ zahájený letos v lednu.“
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Obzvláště nebezpečné látky, jako jsou látky, které mohou způsobovat rakovinu či mít dopad na reprodukci, nebo endokrinní disruptory, na které se nevztahují specifické výjimky, navíc tímto hodnocením rizik vůbec neprocházejí, ale rovnou, ze samotné své podstaty, nejsou schváleny.
In addition, particularly hazardous substances which do not fall under specific derogations, like substances which may cause cancer, effects on reproduction, or endocrine disruptors are not even going through this risk-assessment but are per se not approved.
Obzvláště otázka, zda obecné prodejní podmínky mohou přinést hospodářskou výhodu tím, že přispívají k inovaci, která hraje ústřední roli ve farmaceutickém odvětví, nebyla dostatečně důkladně přezkoumána.
In particular, the question whether the General Sales Conditions might give rise to an economic advantage by contributing to innovation, which plays a central role in the pharmaceutical sector, was not examined with sufficient thoroughness.
Obzvláště očekávám prohloubení našeho dialogu o možných způsobech dosažení rozvojových cílů tisíciletí a dialogu o hospodářských politikách.
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Obzvláště pomalu postupují jednání o opatřeních Aktu o jednotném trhu I, která se týkají daní.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Obzvláště povzbudivé je zjištění, že všechny tři první ceny si odnášejí studenti z nových členských států.“
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Obzvláště rád oznamuji, že v rámci nedávno ohlášeného balíčku 500 milionů eur pro zemědělské trhy byly vyhrazeny účelové prostředky ve výši 30 milionů eur pro odvětví mléčných výrobků a vepřového masa.
I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Obzvláště se těším na schůzku členů Konference předsedů výborů a členů kolegia, která proběhne dne 12. října.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Obzvláště spokojený jsem s pokrokem, jehož jsme dosáhli ve vyjednávání o investicích, a těším se na výměnu nabídek na summitu.“
I am particularly pleased with the progress achieved in our investment negotiations and look forward to an exchange of offers at the Summit."
Obzvláště vysoká nejistota provázející tuto zimní prognózu je způsobena tím, že nová administrativa USA dosud dostatečně neobjasnila své úmysly v hlavních oblastech politiky, a také skutečností, že v Evropě se bude letos konat řada voleb a budou zahájena jednání se Spojeným královstvím podle článku 50.
The particularly high uncertainty surrounding this Winter Forecast is due to the still-to-be-clarified intentions of the new administration of the United States in key policy areas , as well as the numerous elections to be held in Europe this year and the upcoming "Article 50" negotiations with the UK.
Obzvláště vážná je situace v městských oblastech, které jsou nyní domovem většiny Evropanů.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Obzvláště znepokojena dramatickými a rostoucími obtížemi, pokud jde o přístup k lékařským službám v Sýrii, EU důrazně vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zavázaly k plnému respektování nenarušitelnosti všech zdravotnických zařízení, zdravotnického personálu a vozidel v rámci dodržování použitelného mezinárodního humanitárního práva.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Obzvláště znepokojena je nedávnou eskalací násilí a znovu opakuje, že co nejdůrazněji odsuzuje brutální zásah syrské vlády, který může ještě více prohloubit spirálu násilí, sektářských střetů a militarizace.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
Obzvláště znepokojivá situace je u travních porostů, mokřadních a dunových stanovišť.
Grasslands, wetlands and dune habitats are of particular concern.
Obzvláště znepokojivé je v nejnovějším průzkumu Agentury EU pro základní práva na téma antisemitismus zjištění, že 85 % evropských Židů považuje antisemitismus za největší sociální nebo politický problém ve své domovské zemi.
The results of the EU Fundamental Rights Agency's latest survey on Antisemitism are particularly worrying: 85% of European Jews consider Antisemitism to be the biggest social or political problem in their home country.
Obzvláště zranitelné a více vystavené zneužívání nebo násilí jsou ženy v řadách migrantů.
Women in migration are particularly vulnerable and more exposed to abuse or violence.
Obzvláště zranitelnými se v oblasti podvodů stává 23 milionů malých a středních podniků v Evropské unii, které představují 99 % všech podniků v EU.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Obzvláště často se při dopravních nehodách těžce zraní slabší účastníci silničního provozu, například chodci, cyklisté, motocyklisté nebo účastníci z určitých věkových skupin – především starší lidé.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
„Obzvlášť dobrou zprávou je, že 77 % podniků EU, 67 % škol a 48 % lékařů má nyní prospěch z rychlého širokopásmového připojení.
"It is especially good news that 77% of EU businesses, 67% of schools and 48% of doctors are now benefiting from fast broadband connections.
Obzvlášť důležitý bude úplný odsun ozbrojených sil do července roku 2007 v souladu se souhrnnou mírovou dohodou a urychlení příprav celonárodních voleb.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Obzvlášť mě těší – a jsem za to vděčný , že zde vidím lídry všech politických stran Kypru.
I am particularly pleased to see that party leaders from all political parties of Cyprus are represented here and I am grateful for this.
Obzvlášť mě těší, že nyní bude lépe chráněno 17 500 km² našich moří.“
I am particularly pleased to see this increased protection for 17 500 km² of our seas ."
Obzvlášť mě těší, že rostoucí počet malých a středních podniků přijalo doménu .eu jako nedílnou součást své firemní identity, a zároveň věřím, že tuto doménu bude v budoucnu používat ještě více podniků."
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future."
Obzvlášť ohroženi jsou astmatici.
Asthmatics are at particular risk.
Obzvlášť vysoké riziko hrozí jeseterům, s výjimkou jednoho je všech osm evropských druhů kriticky ohroženo.
Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now Critically Endangered.
Obzvlášť zranitelné děti – ať už vyrůstající v chudobě či sociálním vyloučení, nebo zdravotně postižené – kromě toho vyžadují zvláštní ochranu.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Obzvlášť účinná může být intenzivní a cílená výuka pro jednotlivce nebo malé skupiny.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Obává-li se Komise, že mohlo dojít k porušení práva EU, obdrží členský stát v první fázi výzvu k poskytnutí informací, na niž musí do dvou měsíců odpovědět.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice seeking information if the Commission has concerns that there may be a breach of EU law and has two months to respond.
Obává se naopak o investice do budoucnosti našich společností, tzn. o kvalitu života dětí, mladých lidí a jejich rodin.
It is, however, concerned by how we invest in the future of our societies, i.e. in the standard of living of children, young people and their families.
Obává se také, že mají dopad na schopnost konkurenčních mobilních prohlížečů soutěžit s prohlížečem Google Chrome a že brání rozvoji operačních systémů na základě otevřeného zdrojového kódu Androidu a možnostem vývoje nových aplikací a služeb, jež by tyto operační systémy skýtaly.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Obávám se rovněž, že již pouhá existence veřejných zásob EU by prostě jen dále snížila ceny na trhu, což by vedlo k prohloubení a prodloužení současné obtížné situace.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Obávám se, že společnost Gazprom zneužívá svého dominantního postavení na evropských trzích s plynem a tím porušuje antimonopolní pravidla EU.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
„Obáváme se, že správní poplatky vybírané lotyšským úřadem pro elektronické komunikace nemusí být v souladu s pravidly EU pro telekomunikace, která zajišťují spravedlivé zacházení se společnostmi, podporují hospodářskou soutěž a přinášejí užitek spotřebitelům.“
“We are worried that administrative charges levied by Latvia's Electronic Communications Office may not comply with the EU telecoms rules that ensure fair treatment of companies, promote competition and benefit consumers."
OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOST A FINANČNÍ ZÁRUKY MAJITELŮ PLAVIDEL
CIVIL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEES OF SHIPOWNERS
OBČANSKÉ PRÁVO
CIVIL LAW
Občan Unie totiž může být odrazen od opuštění svého členského státu původu z důvodu nejistoty, zda po svém návratu do tohoto členského státu bude moci pokračovat v rodinném životě, který rozvinul nebo upevnil v jiném členském státě.
An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State.
Občanskoprávní soudy prvního stupně jsou obecně schopny řešit nově příchozí věci: téměř všechny členské státy, včetně těch, které čelí problémům, vykazují vysoký podíl vyřízených věcí (více než 97 %) v rámci občanskoprávních a obchodních soudních řízení.
Civil first instance courts are generally able to deal with the incoming cases: nearly all Member States, including those facing challenges, report a high clearance rate (more than 97%) in civil and commercial court proceedings.
Občanskou společnost bude zastupovat Koalice pro evropskou romskou politiku a Síť evropských nadací.
Civil society representatives include the European Roma Policy Coalition and the Network of European Foundations.
Občanská iniciativa bude mít poprvé možnost participativní demokracie na úrovni EU.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Občanská iniciativa je iniciativou s cílem zařadit určité téma na pořad jednání, a proto se nijak nedotýká pravomoci Komise předkládat návrhy.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.