natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 2004/49/ES ukládá členským státům povinnost zřídit nezávislý bezpečnostní orgán, nezávislé inspekční orgány pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí a vymezit společné zásady pro řízení, regulaci a dozor nad bezpečností železnic.
The Directive 2004/49/EC requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES.
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC.
Směrnice 2003/87/ES vytváří systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství s cílem podpořit snižování emisí skleníkových plynů, zvláště pak oxidu uhličitého, způsobem efektivním z hlediska nákladů a ekonomicky účinným.
Directive 2003/87 establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in order to promote reductions of such emissions, in particular emissions of carbon dioxide, in a cost-effective and economically efficient manner.
Směrnice 2001/18/ES vyžaduje, aby místa, kde se pěstují GMO, byla oznámena příslušným orgánům, zaznamenána v registru, který členské státy zřídí, a oznámena veřejnosti.
Directive 2001/18/EC requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Směrnice 1999/74/ES vyžaduje, aby od 1. ledna 2012 byly všechny nosnice chovány ve „zdokonalených klecích“, které jim poskytnou prostor ke hnízdění, hrabání a hřadování, nebo v alternativních systémech.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Směrnice 2009/21/ES vyžaduje, aby státy uvedené na černé nebo šedé listině odůvodnily, proč jsou na listině, a přijaly opatření k nápravě.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Směrnice 2009/30/ES vyžaduje, aby členské státy stanovily z důvodu ochrany zdraví a životního prostředí technické specifikace paliv a aby snížily emise skleníkových plynů z těchto paliv do roku 2020 až o 10 %.
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
Směrnice 2003/48/ES vyžaduje výměnu informací mezi členskými státy, aby úrokové platby uskutečněné v jednom členském státě ve prospěch rezidentů jiných členských států mohly být zdaněny v souladu s právními předpisy státu daňové rezidence.
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
Směrnice 2000/43/ES zakazuje diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu v rámci zaměstnání, vzdělávání, sociální ochrany (včetně zdravotní péče) a přístupu ke zboží a službám.
Directive 2000/43/EC prohibits discrimination on grounds of race and ethnic origin in employment, education, social protection (including health care) and access to goods and services.
Směrnice 2004/113/ES 1 zakazuje jakoukoli diskriminaci na základě pohlaví v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
Directive 2004/113/EC 1 prohibits all discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
Směrnice 2008/49/ES zavádí pro celou EU bezpečnostní normy pro prohlídky letadel, možná opatření týkající se letadel, jež nejsou bezpečná (včetně zákazu letu), a normy pro odbornou přípravu a kvalifikaci inspektorů.
Directive 2008/49/EC establishes EU wide safety standards covering: aircraft inspections, possible measures for unsafe aircraft (including grounding of aircraft) and standards for the training and qualification of inspectors.
Směrnice 2004/114/ES 2 zavádí společná pravidla pro přijímání občanů třetích zemí do členského státu EU za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby.
Directive 2004/114/EC 2 establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Směrnice 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů:
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Směrnice 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu.
Directive 2008/50/EC of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe
Směrnice 2006/126/ES, známá také jako „třetí směrnice EU o řidičských průkazech“, byla přijata 20. prosince 2006 2 .
Directive 2006/126/EC, also known as the "third driving licence Directive", was adopted on 20 December 20062 .
Směrnice 2011/92/EU kodifikuje směrnici o posuzování vlivů na životní prostředí z roku 1985 (směrnice 85/337/EHS) a její tři změny (směrnice 97/11/ES, směrnice 2003/35/ES a směrnice 2009/31/ES).
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Směrnice 2011/51/EU, kterou se mění směrnice 2003/109/ES, směrnice o dlouhodobém pobytu, rozšiřuje působnost předpisů EU o dlouhodobě pobývajících rezidentech tak, aby se vztahovaly i na uprchlíky a osoby požívající doplňkové ochrany.
Directive 2011/51/EU amending Directive 2003/109/EC, the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Směrnice 2012/34/EU měla být do vnitrostátních právních předpisů provedena nejpozději do 16. června 2015.
Directive 2012/34/EU had to be transposed in national law by 16 June 2015 at the latest.
Směrnice 2010/40/EU měla být do vnitrostátního práva provedena všemi členskými státy do 27. února 2012.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
Směrnice EU o audiovizuálních mediálních službách, kterou na návrh Komise přijal Evropský parlament a Rada ministrů EU (IP/05/1573), dala nový obsah starým pravidlům týkajícím se tradičního televizního vysílání v digitálním věku a jeho nové generaci televizních a podobných služeb.
The EU's Audiovisual Media Services Directive, adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers on a proposal from the Commission (IP/05/1573) rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
Směrnice EU o audiovizuálních mediálních službách obsahuje pravidla o minimálním podílu děl vyrobených v EU nebo vytvořených nezávislými evropskými producenty, kter ý jsou evropské televizní stanice povinny vysílat.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Směrnice 2013/32/EU o azylovém řízení
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Směrnice EU o „eurovinětě“ stanoví transparentní seznam nákladů, které lze účtovat těžkým nákladním vozidlům, např. nákladů na infrastrukturu a vnější faktory, jako je znečišťování ovzduší a hluk.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Směrnice 2014/41/EU o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech
Directive 2014/41/EU regarding the European Investigation Order in criminal matters
Směrnice EU o mediaci se uplatňuje v případech, kdy dvě strany zapojené do přeshraničního sporu dobrovolně souhlasí s urovnáním sporu za pomoci nestranného mediátora.
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Směrnice EU o minimálních normách na ochranu obětí v celé EU zajistí, aby:
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Směrnice EU o modré kartě také podporuje etické normy náboru pracovníků, aby se omezil aktivní nábor ze strany členských států v rozvojových zemích, které již tak trpí vážným „odlivem mozků“, zvláště pak ve specifických odvětvích, jako je zdravotnictví.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
Směrnice EU o nekalých obchodních praktikách již zakazuje klamání spotřebitele a narušování výběru, například tím, že je opomenuta informace spojená s bankovním účtem nebo že je poskytnuta tak málo srozumitelná informace, že průměrný spotřebitel nevyvodí výši poplatku.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Směrnice EU o obchodování s lidmi může mít opravdový význam pro život obětí a zabránit tomu, aby se oběťmi stali další lidé.
The EU Directive on trafficking in human beings can make a real difference on the lives of the victims and to prevent others from falling victim.
Směrnice EU o ochraně osobních údajů
The EU Data Privacy Directive
Směrnice EU o ochraně osobních údajů z roku 1995 bude aktualizována, aby reagovala na nové otázky, které vyvstaly v souvislosti s novými technologiemi;
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Směrnice EU o ochraně osobních údajů z roku 1995 stanoví všeobecné zásady k harmonizaci vnitrostátních předpisů, například za jakých podmínek smí být zpracovávány osobní údaje a jaká jsou práva dotyčných osob (musí svobodně, výslovně a vědomě souhlasit s používáním údajů).
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Směrnice EU o ochraně přírody zakazují prodej a přepravu řady přísně chráněných volně žijících druhů v EU.
The EU Nature Directives prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
Směrnice 2010/63/EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely měla být do vnitrostátních právních předpisů provedena do 10. listopadu 2012.
Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes was to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Směrnice EU o ochraně údajů z roku 1995
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Směrnice EU o ochraně údajů z roku 1995 platí pro Evropský hospodářský prostor (EHP), jehož členy jsou všechny země EU, jakož i tři země mimo EU – Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
The EU's 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Směrnice 2013/33/EU o podmínkách přijímání
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Směrnice EU o právech obětí nesmí zapadnout: pravidla dohodnutá na úrovni EU by měla být provedena ve vnitrostátním právu tak, aby byla použitelná a plně k dispozici obětem nejpozději v okamžiku uplynutím lhůty pro provedení, tedy 16. listopadu 2015“ , napsala Viviane Redingová ve svém dopise.
The EU victims' rights directive must not become a dead letter: the measure agreed at EU level should be translated into national law to be operational and fully available to victims by the transposition deadline on 16 November 2015, " Vice-President Reding states in her letter.
Směrnice EU o PSI byla přijata dne 17. listopadu 2003.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
Směrnice EU o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy pochází z roku 1990, kdy byl nejběžnějším typem dovolené dvoutýdenní zájezd zarezervovaný přes cestovní kancelář na základě katalogu.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
Směrnice EU o souborných službách pro cesty z roku 1990 stanoví základní principy ochrany, která je poskytována evropským rekreantům.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Směrnice EU o souborných službách se vztahuje na předem stanovený zájezd obsahující kombinaci alespoň dvou z následujících položek: 1) doprava, 2) ubytování, 3) jiné služby cestovního ruchu, jako jsou např. prohlídky pamětihodností (je-li tato kombinace prodávána za souhrnnou cenu).
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Směrnice EU o soukromí a elektronických komunikacích z roku 2002 stanoví zásady pro odvětví telekomunikací.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
Směrnice EU o timesharingu z roku 1994 dává spotřebitelům základní práva na jasné informace, zakazuje braní záloh a zajišťuje spotřebitelům právo na odstoupení od smlouvy a čas na rozmyšlenou.
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
Směrnice EU o vodách ke koupání[1] stanoví dva systémy norem jakosti vod ke koupání: minimální závazné hodnoty, které musejí být povinně dodrženy, a přísnější směrné hodnoty, které by měly být dodrženy, nicméně splnění tohoto požadavku není povinné.
The EU Bathing Water Directive[1] lays down two sets of bathing water quality standards: minimum imperative values, with which compliance is mandatory, and stricter guide values, with which compliance is desirable but not obligatory.
Směrnice EU o volném pohybu však poskytuje dostatečné záruky k zajištění toho, aby uplatňování tohoto občanského práva nezatěžovalo nepřiměřeně rozpočet daného členského státu.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Směrnice 2010/40/EU podporuje zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a v rozhraních s jinými druhy dopravy.
Directive 2010/40/EU supports the deployment of Intelligent Transport Systems in road transport and for interfaces with other modes of transport.
Směrnice 2011/16/EU poskytuje rámec pro vzájemnou pomoc mezi členskými státy, zejména prostřednictvím výměny informací, tak aby mohly lépe vyměřovat splatné daně.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.
Směrnice 2010/5/EU požaduje, aby členské státy zařadily biocidní látku akrylaldehyd jako aktivní látku povolenou pro konzervační přípravky proti tvorbě slizu do svých právních předpisů do 31. srpna 2010.
Directive 2010/5/EU requires Member States to include the biocide acrolein as an active substance permitted for slimicides in their national legislation by 31 August 2010.
Směrnice EU specifikuje minimální úroveň ochrany kupujících.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Směrnice 2014/67/EU, také známá jako „směrnice o prosazování“, stanoví základní nástroje pro boj proti obcházení a zneužívání pravidel EU pro vysílání pracovníků a pro zlepšení správní spolupráce a související výměny informací mezi členskými státy.
Directive 2014/67/EU, also known as the 'Enforcement Directive', provides key tools to fight circumvention and abuse of EU rules on posting of workers, and to improve administrative cooperation and exchange of information between Member States to this end.
Směrnice 2010/5/EU vyžaduje, aby členské státy zařadily látku používanou v biocidních přípravcích, známou jako akrylaldehyd, na své vnitrostátní seznamy účinných látek do 31. srpna 2010.
Directive 2010/5/EU requires Member States to add a substance used in biocides known as acrolein to their national lists of active substances by 31 August 2010.
Směrnice Evropské unie o mediaci – která byla přijata dne 21. května 2008 ( IP/08/628 ) a platí od 21. května 2011 – je použitelná v případech, kdy dvě či více stran přeshraničního sporu dobrovolně souhlasí s tím, že svůj spor vyřeší pomocí nestranného mediátora.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628 ) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností zakazuje používání olova, rtuti, kadmia a šestimocného chrómu ve vozidlech a jejich náhradních dílech uvedených na trh po 1. červenci 2003.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
[4] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES.
[4] Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2005 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS
[1] Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2005 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/23/ES ze dne 5. dubna 2006 o licenci řídícího letového provozu Společenství.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
[3] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků volně se pohybovat a pobývat na území členských států, kterou se mění nařízení (EHS) č. 1612/68 a kterou se ruší směrnice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS.
[3] Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
[3] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu.
[3] Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
[2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES ze dne 27. ledna 2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
[2] Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment
[3] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
[3] Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES ze dne 18. ledna 2006 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury, Úř. věst.
[1] Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment, O.J. L33 of 4.02.2006
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků
[1] Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 1
[4] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES ze dne 18. září 2000 o vozidlech s ukončenou životností.
[4] Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/45/ES ze dne 7. září 2005 o vzájemném uznávání průkazů způsobilosti námořníků vydaných členskými státy a o změně směrnice 2001/25/ES.
[1] Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES ze dne 18. června 2003 mění směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách některých forem společností, bank a jiných finančních institucí a pojišťoven.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18.6.2003 amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
[5] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES ze dne 25. června 2002 o hodnocení a řízení hluku ve venkovním prostředí.
[5] Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
[2] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/101/ES ze dne 27. října 2004, kterou se mění směrnice 2003/87/ES.
[2] Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES ze dne 23. října 2007, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury.
Directive (EC) 2007/58 of the European Parliament and of the Council, of 23 October 2007, amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
[1] Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
[1] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES.
[1] Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.