natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se k otázce finanční podpory vrátí v souvislosti s jednáním o příštím víceletém finančním rámci.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Rada se k této otázce vrátí co nejdříve během roku 2008, včetně potřeby dalšího personálu, na základě hodnocení účinnosti a účelnosti provádění opatření a činností v reakci na žádost Rady určenou generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rada se k této otázce vrátí co nejdříve, nejpozději však v září roku 2011.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Rada se k této otázce vrátí na jednom z příštích zasedání.
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Rada se k této otázce vrátí na některém nadcházejícím zasedání a vyzývá Komisi, aby pokračovala v dialogu s chorvatskými orgány a následně informovala Radu.“
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Rada se k této otázce vrátí na některém ze svých nadcházejících zasedání.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Rada se k této otázce vrátí na některém ze svých příštích zasedání.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Rada se k této otázce vrátí na příštím zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost konajícím se ve dnech 29. a 30. května 2008.
It will revert to this subject at the next meeting of the Competitiveness Council on 29-30 May 2008.
Rada se k této otázce vrátí na svém prosincovém zasedání.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Rada se k této otázce vrátí na svém červnovém zasedání po důkladném prozkoumání možnosti obnovení projednávání této důležité otázky v rámci Valného shromáždění OSN.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
Rada se k této otázce vrátí na zasedání dne 22. března.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Rada se k této otázce vrátí v budoucnu podle potřeby.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Rada se k této záležitosti vrátí v červnu.
The Council will come back to it in June.
Rada se k této záležitostí vrátí v prosinci.
The Council will come back to the issue in December.
Rada se k těmto bodům vrátí v roce 2008;
The Council will return to those points in 2008.
Rada se k těmto otázkám vrátí na zasedání dne 5. března.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Rada se k těmto otázkám vrátí v první polovině roku 2009 a provede analýzu příslušných trendů ve složení veřejných výdajů.
The Council will come back to these issues in the first half of 2009 with an analysis of the trends in the composition of public expenditures.
Rada se k těmto otázkám vrátí v souvislosti s jednáním o příštím víceletém finančním rámci.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Rada se ke hlavním směrům politik zaměstnanosti vrátí poté, co obdrží stanovisko Parlamentu (očekávané v květnu).
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Rada se kromě toho domnívá, že zvýšené riziko vyplývající z nové provokace ze strany KLDR odůvodňuje další rozhodná a účinná opatření ze strany mezinárodního společenství, jejichž cílem je zabránit KLDR v provádění jaderných a balistických programů, včetně činností v oblasti obohacování uranu.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Rada se krátce věnovala výměně názorů na kontroly v potravinových řetězcích, která proběhla v rámci oběda.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Rada se krátce zabývala otázkou přístupu k transatlantickým vztahům a dohodla se na tom, že během neformálního zasedání ministrů zahraničních věcí ve dnech 5. a 6. září proběhne rozsáhlejší debata o těchto vztazích.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Rada se krátce zabývala situací v Somálsku a přijala tyto závěry:
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Rada se kvalifikovanou většinou dohodla na obecném přístupu ke změnám v nařízeních o koordinaci systémů sociálního zabezpečení 883/2004 a 987/2009 (17421/11 +ADD1 ), a otevřela tím cestu k dosažení dohody v prvním čtení s Evropským parlamentem.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11 +ADD1 ), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
„Rada se na prosincovém zasedání DOHODLA na hlavních zásadách strategií ústupu od angažovanosti státu v režimech finanční podpory, konkrétně pak na tom, že postupné ukončování těchto režimů by mělo být koordinováno mezi členskými státy s přihlédnutím ke konkrétním podmínkám v jednotlivých zemích, protože krize postihla členské státy a jejich finanční sektor v rozdílné míře.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
Rada se na svém 3000. pravidelném a formálním zasedání dohodla na směrnici, jejímž cílem je ochrana zaměstnanců ve zdravotnictví před poraněními a infekcemi způsobenými jehlami a dalšími ostrými nástroji .
The Council, holding its 3000th regular and formal meeting, agreed on a directive aiming to protect healthcare workers against injuries and infections caused by needles and other sharp instruments .
Rada se na tomto balíčku opatření v zásadě dohodla již v červenci letošního roku.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Rada se na zasedání zabývala otázkami zemědělství a rybolovu.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Rada se na základě již stanovených obecných přístupů4 shodla na kompromisních návrzích, které předložilo předsednictví s cílem usnadnit pokračování jednání.
On the basis of the general approaches already defined 4 , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Rada se na základě návrhu, který předložila vysoká představitelka Catherine Ashtonová dne 25. března, dohodla na politické orientaci ohledně návrhu rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, jež je stanovena v Lisabonské smlouvě.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Rada se na základě závěrů ze zasedání dne 13. října 2008 rovněž dohodla, že po dobu šesti měsíců nebudou uplatňovány zákazy pobytu týkající se některých představitelů režimu Běloruska, přičemž tuto lhůtu bude možné prodloužit.
The Council also decided not to apply, for a renewable six-month period, the travel restrictions on certain leading figures in Belarus, following the conclusions of its meeting on 13 October 2008.
Rada se na závěr domnívá, že budoucí činnost v oblasti bezpečnosti a rozvoje by měla zahrnovat propracovanější přístup, pokud jde o rozvojový aspekt bezpečnostních výzev, procesy dialogů (politický dialog, mediace, podpora lidských práv, řádná správa věcí veřejných, podpora demokracie), odzbrojení, demobilizaci a opětovné začlenění, a propojení s reformou bezpečnostního sektoru, dopady bezpečnosti a rozvoje na změnu klimatu, otázky týkající se řízení životního prostředí a přírodních zdrojů a migrace, jakož i aspekty související s financováním.
Finally, the Council believes that future work on security and development should include a more detailed approach to the development perspective of security challenges, dialogue processes (political dialogue, mediation, human rights promotion, governance, democracy support), DDR and the inter-linkages with SSR, the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration, as well as aspects related to financing.
Rada se navíc dohodla, že členské státy mohou přijmout ustanovení, jejichž cílem je zajistit, aby pacienti při využívání přeshraniční zdravotní péče požívali stejných práv, jakých by požívali, kdyby jim byla zdravotní péče ve srovnatelné situaci poskytována v členském státě, ve kterém jsou pojištěni.
Furthermore, the Council agreed that member states may adopt provisions aimed at ensuring that patients enjoy the same rights when receiving cross-border healthcare as they would have enjoyed if they had received healthcare in a comparable situation in the member state of affiliation.
Rada se nevyjádřila proti navrhovanému povolení látek Bacillus thuringiensis subsp. israelensis sérotyp H14, kmen AM65-52, deltamethrin a lambda-cyhalothrin jako účinných látek v insekticidech, akaricidech a přípravcích k regulaci jiných členovců.
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda -cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Rada se nevyslovila proti nařízení Komise, jehož cílem je změnit nařízení č. 809/2004, pokud jde o údaje o souhlasu s použitím prospektu, údaje o podkladových indexech a požadavek na zprávu vypracovanou nezávislými účetními nebo auditory (10789/12 ).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors ( 10789/12 ).
Rada se nevyslovila proti návrhu nařízení Komise, kterým se mění prováděcí nařízení o technických podmínkách interoperability sad prostorových dat směrnice 2007/2 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v EU s cílem napomoci politickým rozhodnutím ohledně činností, jež mohou mít vliv na životní prostředí (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Rada se nevyslovila proti směrnici Komise, kterou se aktualizuje příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES, která obsahuje seznam materiálů a součástí vyňatých ze zákazu používání nebezpečných látek ve vozidlech a jejich náhradních dílech (dokument 17617/10 ).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10 ).
Rada se nicméně domnívá, že k zajištění jednotného výkladu a uplatňování pravidel vnitřního trhu je třeba učinit další kroky.
However, the Council considers that further steps are necessary in order to ensure the homogeneous interpretation and application of the Internal Market rules.
Rada se nicméně již nyní pokusí zahájit jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody o konečném znění, které má být oběma orgány společně přijato ve druhém čtení.
However, the Council will already endeavour to enter into negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Rada se nicméně rozhodla obnovit na dobu 12 měsíců zbrojní embargo vymezené ve společném postoji 2007/734/SZBP.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Rada se obrátí na Soudní dvůr ohledně veškerých aktů či opatření ze strany Evropského parlamentu nebo Komise přijatých na základě uvedené rámcové dohody, jež by ohrozily zájmy Rady nebo pravomoci, které jí svěřují Smlouvy.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Rada se otázkou bude podrobněji zabývat po předložení zprávy a s ohledem na další činnosti, které budou souběžně pokračovat.“
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Rada se pověřuje, aby projednala uvedenou zprávu i návrhy Komise, pokud jde o posílení regulace finančního sektoru EU a dohledu nad ním, s cílem přijmout první rozhodnutí na zasedání Evropské rady v červnu roku 2009.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Rada se proto bude na všech příslušných mnohostranných fórech, včetně jednání se všemi smluvními stranami UNFCCC, zasazovat o podrobný a otevřený dialog o budoucích opatřeních a o dosažení dohody o mezinárodním cíli.
The Council will therefore push in all relevant multilateral fora, including with all Parties to the UNFCCC, for a full and open dialogue on future action and on agreeing an international goal.
Rada se proto dohodla vyčkat postoje Evropského parlamentu v prvním čtení, který Parlament pravděpodobně zaujme v dubnu 2010, a vyzvala své přípravné orgány, aby po hlasování Evropského parlamentu o návrhu pokračovaly v jeho posuzování.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Rada se proto domnívala, že v rámci postupu při nadměrném schodku není v současnosti zapotřebí dalších opatření.
The Council therefore considered that no further steps are currently needed under the excessive deficit procedure.
Rada se proto domnívá, že zaměstnanost a sociální dopady migrace státních příslušníků třetích zemí je nutno řešit v souvislosti s návrhy Komise týkajícími se společné politiky v oblasti migrace.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
Rada se proto rozhodla platnost svých omezujících opatření, která byla přijata dne 12. dubna 2011 a jsou namířena proti osobám odpovědným za závažná porušení lidských práv, rozšířit i na další osoby.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Rada se proto rozhodla prodloužit omezující opatření (stanovená společným postojem 2008/160/SZBP a prodloužená společným postojem 2009/139/SZBP) vůči určitým členům faktických podněsterských orgánů o dalších 12 měsíců.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Rada se proto rozhodla zahájit s Moldavskou republikou dialog o lidských právech.
T he Council therefore decides to launch a Human Rights Dialogue with the Republic of Moldova.
Rada se proto rozhodla, že jako první krok k obraně mezinárodního režimu nešíření dále posílí sankce vůči KLDR tím, že přijme samostatná opatření EU nad rámec stávajících opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2087.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Rada se proto SHODLA na tom, že je třeba dále usilovat o zmírnění procykličnosti tím, že se vytvoří proticyklické kapitálové polštáře, tj. takové, které se budou vytvářet v čase prosperity a z nichž se bude čerpat v době recese.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Rada se především dohodla na zákazu všech transakcí mezi evropskými a íránskými bankami kromě případů, kdy budou tyto transakce za přísných podmínek předem schváleny pro humanitární potřeby.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Rada se především zaměřila na bezpečnost a obranu a na otázky rozvoje, přičemž na pořadu jednání převládaly otázky související s Afrikou.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Rada se při jednání soustředila na politickou situaci, situaci v terénu a na případný příspěvek EU k provádění budoucí mírové dohody na Blízkém východě.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Rada se při jednání soustředila na politickou situaci, situaci v terénu a na znepokojení v souvislosti s tím, že od posledního jednání Rady v říjnu nedošlo k pokroku.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Rada se při jednání zaměřila na postup udělování povolení ústředním protistranám, zejména pak na pravomoci „domovského“ členského státu CCP, tj. členského státu, ve kterém je CCP usazena, ve srovnání s pravomocemi kolegia orgánů dohledu4 a Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA).
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors4 and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Rada se připojila k názoru Komise, podle něhož na základě aktuálně dostupných informací:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Rada se připojila k názoru Komise, podle něhož na základě v současnosti dostupných informací:
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Rada se rovněž DOHODLA na celé řadě skutečností, které by měly být vzaty v úvahu při provádění takových ústupových strategií, zejména souvisejících s makroekonomickou stabilitou a stabilitou finančního sektoru, fungováním úvěrových kanálů a tempem přirozeného postupného ukončení účasti bank v režimech podpory, přičemž se dohodla na zahájení postupného ukončení podpory v oblasti vládních záruk za dluhy bank a VYZVALA Hospodářský a finanční výbor, aby ve spolupráci s Komisí, Evropským výborem orgánů bankovního dohledu a Evropskou centrální bankou dále jednal o možných řešeních.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Rada se rovněž dohodla na finanční referenční částce určené na pokrytí výdajů mise EU BAM Rafah v daném období.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EU BAM Rafah for that period.
Rada se rovněž dohodla na finanční referenční částce určené na pokrytí výdajů mise EUPOL COPPS na období do 30. června 2013.
The Council also agreed on the financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPOL COPPS for the period until 30 June 2013.
Rada se rovněž dohodla na obecném přístupu k hlavním směrům politik zaměstnanosti členských států ( 10380/10 + 10380/10 COR 1 ) jakožto součásti integrovaných hlavních směrů až do přijetí stanoviska Evropského parlamentu a Výboru regionů.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1 ) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Rada se rovněž dohodla na obecném přístupu ke změně stávajícího nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA), které poněkud rozšiřuje úkoly EMSA, zejména na zahrnutí reakce na ropné znečištění z pobřežních zařízení a objasnění některých otázek týkajících se řízení.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Rada se rovněž dohodla na rozšíření činností EUPOL COPPS v oblasti systému trestního soudnictví včetně justice, státního zastupitelství a vězeňské služby.
The Council also agreed to expand EUPOL COPPS' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
Rada se rovněž dohodla na tom, že pravidla o uvádění nutričních údajů a složení výrobků se nebudou vztahovat na určité alkoholické nápoje (například víno, produkty získané z aromatizovaných vín, medovina, pivo a lihoviny, avšak nikoli alkoholické limonády).
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Rada se rovněž dohodla na tom, že v kontextu hospodářské krize je načase zintenzívnit úsilí a navrhnout inovační plán, jehož klíčovým prvkem bude společnost a který se bude zabývat hlavními společenskými změnami.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.