natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané EU si jej velmi považují a pro naši ekonomickou prosperitu je velkým přínosem.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Občané EU si jsou chudoby a sociálního vyloučení dobře vědomi, přičemž 73 % si myslí, že chudoba je v jejich zemi rozšířená.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
Občané EU si myslí, že v zájmu posílení Evropské unie v budoucnu by se měly evropské instituce zaměřit na boj proti trestné činnosti (36 %), otázky životního prostředí (33 %) a přistěhovalectví (33 %).
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
Občané EU si myslí, že více žen na mocenských pozicích v rozvojových zemích by mělo pozitivní dopad
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Občané EU upřednostňují obnovitelnou energii
EU Citizens favour renewable energy
Občané EU však mají v případě některých zemí i nadále povinnost získat vízum pro cestovní styk, jenž by měl být bezvízový.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Občané EU však mají čím dál větší obavy z hospodářské situace ve svých zemích a zejména z inflace.
However, EU citizens are increasingly worried about the economic situation in their country and notably by inflation.
Občané EU zdržující se v zahraničí mají právo požádat o pomoc ze strany konzulátu či velvyslanectví jiného státu EU, pokud jejich členský stát nemá v dané zemi zastoupení.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
občané Evropy očekávají, že podnikneme potřebné kroky, abychom se dostali z krize.
The citizens of Europe expect us to take the action needed to get out of this crisis.
Občané Evropy se shodují, že je třeba jednat: v posledním průzkumu souhlasilo 93 % respondentů s tím, že členské státy EU by měly v boji proti obchodování s lidmi spolupracovat.
Europeans agree that something needs to be done: in the latest survey 93% of citizens agreed that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Občané i podniky, kteří budou chtít využít pracovních i volnočasových možností mimo hranice vlastního státu, budou pak moci využívat výhod lepších evropských veřejných služeb ve svém každodenním životě a činnosti.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Občané i podniky, zejména pak malé a střední podniky, kteří se stanou oběťmi porušení pravidel hospodářské soutěže a chtějí se domoci účinné náhrady, často narážejí na velké překážky.
When they are victims of infringements of competition rules, citizens and businesses – particularly SMEs – often face strong obstacles in obtaining effective compensation.
Občané i společnosti v EU se však každý den potýkají s mnoha překážkami, jimiž je například blokování služeb na základě zeměpisné polohy, neefektivita v doručování přeshraničních zásilek nebo nepropojené elektronické služby.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
„ Občané jasně uvádějí jako hlavní zdroj obav zaměstnanost a EU musí i nadále řešit krizi s maximální pozorností a nasazením“ říká Margot Wallströmová, místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za komunikaci a institucionální záležitosti.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Občané jsou středem zájmu evropské politiky a jejich bezpečnost představuje pro Evropskou unii naprostou prioritu.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Občané, kteří byli dotázáni na své největší obavy na úrovni EU, uváděli nejčastěji přistěhovalectví.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Občané, kteří potřebují péči (včetně péče v akutních případech) při svých dočasných pobytech v zahraničí budou i nadále moci využívat současného souboru nařízení a bude jim poskytnuta potřebná péče.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Občané, kteří potřebují zdravotní péči (včetně péče v akutních případech) při svých dočasných pobytech v zahraničí, budou i nadále moci využívat stávajících nařízení a evropského průkazu zdravotního pojištění a bude jim poskytnuta potřebná péče.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Občané, kteří pracují v jiné zemi EU a používají vozidlo registrované jejich zaměstnavatelem, již nebudou muset vozidlo registrovat ve své domovské zemi.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Občané, kteří se domnívají, že byla porušena jejich základní práva, musí vědět, kam se obrátit, aby měli přístup ke spravedlnosti.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Občané, kteří se na veřejné orgány obracejí on-line
Citizens interacting online with public authorities
Občané, kteří se natrvalo přestěhují do jiné země EU , budou mít šest měsíců na to, aby zde své vozidlo přeregistrovali.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Občané, kteří se přestěhují do jiné země EU, uzavřou v zahraničí sňatek nebo budou vyplňovat daňové přiznání.
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Občané, kteří veřejným orgánům podávají vyplněné formuláře elektronicky
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Občané, kteří žijí v blízkosti letiště, budou do procesu posuzování hlučnosti zapojeni a všechny relevantní otázky s nimi budou předem projednány, ještě než orgán rozhodne o provozním omezení.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Občané mají možnost podepsat iniciativu on-line.
Citizens have the possibility to sign up online.
Občané mají možnost sledovat vývoj výběru projektů a míry plateb i pokrok investic EU oproti předem stanoveným cílům.
Citizens have been able to follow the evolution of project selection and payment rates, as well as the progress of EU investments against pre-established targets.
Občané mají nyní v rámci evropské občanské in iciativy právo požádat Komisi o návrh nového opatření;
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
Občané mají právo na jasnou volbu.
So that people have a clear choice.
Občané mají právo vědět, co Komise navrhuje.
Citizens have the right to know what the Commission is proposing.
Občané mají právo vědět, co se odehrává na úrovni EU, a zapojit se do demokratické diskuse.
Citizens have the right to know what goes on at EU level and to engage in a democratic debate.
Občané mají právo vědět, kdo se snaží ovlivnit tvorbu právních předpisů EU.
Citizens have the right to know who tries to influence EU law-making.
Občané mají právo vědět, pro kterého kandidáta a pro jaký program ve volbách do Evropského parlamentu hlasují.
Citizens have a right to know who and what they are voting for in European elections.
Občané mají rovněž nárok očekávat, že tísňová linka 116 se bude jejich případy zabývat podobným způsobem bez ohledu na to, ze kterého místa v Evropě volají.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Občané mohou být daňově znevýhodněni:
Citizens may suffer tax disadvantages:
Občané mohou na stránkách bezplatně umístit své životopisy a zaměstnavatelé si mohou najít vhodné kandidáty.
People can post their CVs free of charge, and employers can find suitable candidates.
Občané mohou nalézt informace o kvalitě vody ve svém oblíbeném koupališti na internetových stránkách agentury EEA věnovaných vodě ke koupání (pod heslem Bathing Water), kde si také mohou stáhnout data a prohlédnout interaktivní mapy.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Občané mohou své názory vyjadřovat i nadále, a zejména do 13. září 2017, kdy předseda Juncker přednese svůj projev o stavu Evropské unie a představí svou vizi o budoucnosti Evropy.
Citizens are invited to continue to express their views, notably prior to the annual State of the European Union speech on 13 September 2017, when President Juncker will outline his vision for the future of Europe.
Občané mohou získat odpovědi na otázky týkající se fungování 27 právních systémů členských států.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Občané možná výsledky těchto reforem ještě ve svém každodenním životě nepociťují, ale španělská ekonomika se pomalu ale jistě zvedá ode dna.
Citizens might not be feeling the immediate results in their daily lives yet, but Spain is firmly on the path to recovery.
Občané musí mít možnost porozumět tomu, jak se tato dalekosáhlá rozhodnutí o povolení nebo zákazu některých látek přijímají.
Citizens must be able to understand how such far-reaching decisions to authorise or ban certain substances are taken.
Občané musí mít možnost se v diskusi k budoucnosti Evropské unie vyjádřit a dialogy jsou jedním ze způsobů, jak jim tuto možnost dát.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Občané musí mít právo na právní poradenství dříve, než se vzdají práva na tlumočení a překlad.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Občané musí pochopit, co se zde odehrává.
The citizens must understand what is happening here.
Občané musí vědět, jak jejich výběr zapadá do celkového evropského obrazu.
Citizens need to know how their choice fits into the bigger European picture.
Občané na nich mohou například zjistit, jaký orgán by byl příslušný v jejich případě a právo kterého státu by použil, zda je možné zvolit si použitelné právo a kdo by byli dědici.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Občané nadále zastávají názor, že EU – společně s národními vládami – je pro překonání následků hospodářské krize nejpovolanějším subjektem.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Občané navíc považují za jeden z nejzávažnějších problémů EU přistěhovalectví.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Občané nám řeknou, co od Evropské unie očekávají.
Citizens will tell us what they expect of the European Union.
Občané nám říkají, že tyto informace chtějí, a nesmíme zapomínat, že certifikace není pro firmy trestem.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Občané obou zemí i v celé Evropě musí cítit, že nikdo není nad zákonem.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Občané občas vyjadřují obavy a oprávněná očekávání, kladou nám otázky.
Sometimes the citizens express concerns, questions, legitimate expectations.
Občané od nás očekávají, že proti finanční a hospodářské krizi a problémům, které přináší, zasáhneme pohotově, avšak opatrně, a pomůžeme zmírnit její důsledky.
Citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
Občané od nás takové kroky očekávají “, uvedla místopředsedkyně Komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost, základní práva a občanství.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Občané od ní očekávají konkrétní výsledky a právě to, například levnější poplatky za volání ze zahraničí, rozsáhlejší práva obětí trestných činů a jednodušší nákupy po internetu, jim přinášíme.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Občané od svých vlád očekávají, že jim zajistí právo, ochranu a spravedlnost – to vyžaduje podniknout na úrovni Evropy společné kroky opírající se o hodnoty, které sdílíme.
Citizens expect their governments to provide justice, protection and fairness – this requires joint European action, based on our shared values.
Občané oprávněně očekávají, že tato činnost bude transparentní a vyvážená.
Citizens rightly expect this to be done in a transparent and balanced way.
Občané, organizace pacientů, zdravotnický a ošetřující personál, veřejné orgány, výzkumní pracovníci, průmysl, investoři, pojišťovny a uživatelé elektronických zdravotnických nástrojů se vyzývají, aby vyjádřili svůj názor prostřednictvím průzkumu EU do 12. října 2017.
Citizens, patient organisations, health and care professionals, public authorities, researchers, industries, investors, insurers and users of digital health tools are all invited to share their views via EU Survey until 12 October 2017.
Občané, orgány veřejné správy, podniky a všichni ostatní účastníci z vládních a nevládních subjektů mají možnost odpovědět na otázky týkající se různých částí hospodářského cyklu a jejich úlohy při přechodu na oběhové hospodářství.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Občané očekávají jasný soubor pravidel stanovujících, který soud je příslušný pro řešení jejich případu a které právo by se mělo uplatňovat na jejich majetek.
Citizens expect a clear set of rules to know which court is competent to deal with their case and which law should apply to their assets.
Občané očekávají, že budou mít v celé Evropské unii stejná práva a pocit bezpečnos ti.
Citizens expect to have the same rights and sense of security throughout the European Union.
Občané očekávají, že koncept Evropy, která chrání, dovedeme zdárně k cíli“.
Our citizens expect us to deliver a Europe that protects.”
Občané očekávají, že pachatelé trestných činů se nebudou moci skrývat za hranicemi nebo využívat rozdílů mezi vnitrostátními právními systémy.
Citizens expect that criminals cannot hide behind borders or exploit differences between national legal systems.
Občané očekávají, že se EU vypořádá s velkými ekonomickými a sociálními výzvami, a chtějí, aby méně zasahovala tam, kde jsou k adekvátní reakci lépe vybaveny členské státy.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.
Občané očekávají, že se jim během celého života dostane ochrany, aby se s těmito změnami mohli vyrovnat.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Občané očekávají, že Unie prokáže svoji přidanou hodnotu tím, že bude reagovat na výzvy a příležitosti, jimž čelí: zajištění míru, prosperity a solidarity, posílení bezpečnosti, prosazování udržitelného rozvoje a podpora evropských hodnot v rychle se globalizujícím světě.
Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security, furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
Občané, podniky a zúčastněné strany poskytli Komisi v roce 2013 ve 3 505 stížnostech, které od nich obdržela, významné vstupní informace pro její kontrolu správného uplatňování pravidel EU.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
„Občané, podniky i právníci budou těžit z opravdového jednotného kontaktního virtuálního místa pro právní informace.
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
Občané, podniky, nevládní organizace a jiné zúčastněné strany mohou podezření na porušení právních předpisů EU hlásit prostřednictvím elektronického formuláře pro podávání stížností dostupného na portálu Europa v sekci Vaše práva.
Citizens, businesses, NGOs and other stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Občané potřebují solidní záruky, které zajistí ochranu jejich základních práv.
Citizens need robust safeguards to ensure their fundamental rights are protected.
Občané předložili 69 % případů SOLVIT.
69% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
Občané předložili síti SOLVIT dvě třetiny případů.
Citizens submitted two thirds of SOLVIT cases.
Občané předpokládají, že jejich život, základní práva a bezpečnost jsou chráněny na celém území EU.
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Občané rovněž nepřímo podporují soudržnost politiky v rozvojové oblasti: podle 43 % má obchodní a finanční politika EU pozitivní dopad na partnerské země.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Občané rovněž očekávají, že hlavní představitelé Unie lépe vysvětlí přínosy rozšíření.“
Citizens expect also that the Union leaders explain better benefits of enlargement.”
Občané se chtějí podílet na rozhodování v Evropské unii.
Citizens want to have their say.
Občané se již nebudou muset starat o posouvání hodin.
Citizens will no longer have to worry about adjusting their clocks.
Občané se mohou zapojit do činností na podporu alternativních druhů dopravy a méně častého používání osobního automobilu.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Občané se na Evropskou komisi často obracejí s žádostí o informace, jak jsou prostředky z rozpočtu Evropské unie využívány, pokud nejsou zveřejněny na úrovni regionu či členského státu.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget, if this information is not disclosed at regional or national level.
Občané se na oplátku mohou těšit ze široké a spolehlivé nabídky kvalitních potravin i ze zdravého životního prostředí a jedinečné krajiny.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Občané se nemusí spoléhat jen na ústní překlad shrnujících důkazů.
Citizens should not have to rely only on an oral translation that summarises the evidence.
Občané se nyní mohou v celé EU dovolat záchranným službám vytočením jednotného evropského čísla tísňového volání 112.
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Občané se však musí často obracet na orgány veřejné správy v zahraničí, nebo je dokonce osobně navštívit, aby dodali či si vyzvedli informace nebo dokumenty, které potřebují k práci, studiu nebo cestování v rámci EU.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Občané si jen v průběhu pěti dní koupili více než 90 % z 1 200 000 minibalíčků eurových mincí a díky informační kampani, která v posledních šesti měsících zesílila a jejíž součástí jsou televizní spoty a putovní informační autobus, se cítí dobře informovaní.
Citizens snapped up more than 90% of the 1,200,000 euro coin mini kits within only five days and, thanks to an information campaign that was speeded up in the last six months and includes TV spots and a touring information bus, feel well informed.
Občané si kladou otázku, zda se situace zlepší.
Citizens wonder if things will improve.
Občané si přejí, aby EU méně zasahovala do jejich každodenního života, zvláště tam, kde mohou lépe jednat a nabídnout řešení členské státy.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Občané si přejí, aby se jejich problémy řešily.
Citizens want their frustrations dealt with.
Občané si přejí dělat více pro ochranu vodních zdrojů a být za tímto účelem lépe informováni.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Občané si to uvědomují a požadují po EU, aby reagovala.
Citizens realise this and they are asking the EU to respond.
Občané sice svá práva stále více využívají, ale při uplatňování práv, jež mají doma, v jiném členském státě, se nadále potýkají s některými praktickými a právními obtížemi.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Občané tak budou mít brzy přístup k internetovým stránkám se základními informacemi o činnosti EU ve všech úředních jazycích.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Občané tak dostávají do rukou mocný nástroj, kterým mohou ovlivňovat program.
It is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Občané tak mají zajištěny dostatečné dodávky potravin za přijatelné ceny.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Občané také nadále zastávají názor, že EU je pro překonání následků hospodářské krize nejpovolanějším subjektem – těší se ještě větší důvěře než národní vlády (viz příloha).
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Občané také potřebují průhledné mechanismy, které zaručují, že média jsou vnímána jako doopravdy nezávislá.
Citizens also need transparent mechanisms that guarantee that the media are seen as genuinely independent.
Občané také výrazně podporují zákaz příchutí, které činí tabákové výrobky chutnějšími (61 %), a zákaz reklamy v místech prodeje (63 %).
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Občané třetích zemí, kteří mají vízovou povinnost (nařízení ES/539/2001 ve znění nařízení ES/453/2003 a ES/1932/2006), mohou po celém schengenském prostoru cestovat s jedním schengenským vízem a nemusí již nové členské státy žádat o jejich národní víza.
Third country nationals submitted to the visa obligation (Regulation EC/539/2001 amended by Regulation EC/453/2003 and EC/1932/2006) can travel with one Schengen visa within the whole Schengen area and no longer need to apply for a national visa for the new Member States.