natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž byla schválena revidovaná metodika týkající se protiplnění, jež se vztahuje na záruky za financování bank (což doposud představuje většinu poskytnutých podpor), aby se zaručilo, že poplatky placené bankami odrážejí spíše vnitřní riziko pro každou z těchto bank než riziko spojené s dotyčným členským státem nebo s trhem jako celkem (viz IP/11/1488 ).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488 ).
Rovněž byla upřesněna struktura a úkoly záruční facility, jakož i úkoly všech zúčastněných aktérů.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Rovněž byla vyjádřena široká podpora požadavku, aby předměty s hlavní biocidní funkcí byly povolovány jako biocidní přípravky.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Rovněž byla zdůrazněna nutnost zvýšit úsilí v boji proti chudobě.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Rovněž byla zdůrazněna skutečnost, že stabilita a další pokrok na cestě směrem k demokracii představují jedny z nejdůležitějších výzev, kterým Pákistán čelí, a že EU bude i nadále podporovat pákistánský lid v jeho úsilí o řešení těchto výzev.
It emphasised that stability and further progress on the path towards democracy are amongst the most important challenges facing Pakistan, and that the EU would continue to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Rovněž byla zmíněna důležitá úloha, jež mohou v této souvislosti hrát některé významné mezinárodní organizace včetně FAO a WTO.
The important role several major international organisations, including FAO and WTO may play in this context was also mentioned.
rovněž byla zpochybněna vysoká částka vyhrazená pro zemědělské odvětví;
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Rovněž byli informováni o jednání euroskupiny konaném dne 7. května.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
Rovněž byli informováni o jednáních, která proběhla 7. července v rámci Euroskupiny.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
Rovněž byli stručně informováni o jednání Euroskupiny konaném dne 19. ledna.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
Rovněž byli stručně informováni o jednání Euroskupiny konaném dne 11. února.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
Rovněž bylo dohodnuto, že bude potvrzen velký význam přikládaný řadě sociálních otázek, včetně práv pracujících.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Rovněž bylo jednomyslně přijato rozhodnutí týkající se osob a subjektů, které se nacházejí rovněž na seznamu uvedeném v nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu.
It also unanimously adopted a Decision concerning the persons and entities listed under Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Rovněž bylo konstatováno, že ekologické zemědělství je nyní připraveno čelit novým výzvám, se kterými se bude muset zemědělství vyrovnat, zejména co se týče udržitelnosti.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Rovněž bylo oznámeno, že v rámci programu Copernicus budou poprvé vytvořeny ukazatele pro monitorování moří, mimo jiné z hlediska biochemie.
It was also announced that Copernicus will, for the first time, create Ocean Monitoring Indicators, including on biochemistry.
Rovněž bylo poukázáno na skutečnost, že centralizovaný postup pro udělování povolení nesmí přinášet malým a středním podnikům nadměrnou zátěž, zejména pokud jde o poplatky.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Rovněž bylo poukázáno na to, že by směrnice neměla mít vliv na ustanovení obsažená v jiných aktech EU, jež mají výraznější dopad a cíleněji se zabývají konkrétními potřebami mimořádně zranitelných obětí (např. směrnice o obchodování s lidmi a směrnice o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí).
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Rovněž bylo přijato nové nařízení, kterým se zřizuje Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC).
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Rovněž bylo rozhodnuto o přijetí opatření k omezení intenzity rybolovu, zejména pokud jde o:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Rovněž bylo rozhodnuto, že mezinárodní ochrana je jedním ze čtyř pilířů pro spolupráci, a tyto pilíře byly sladěny s globálním přístupem k migraci a mobilitě.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Rovněž bylo třeba znovu definovat pravidla týkající se přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země do vod Společenství, která jsou v současné době stanovena v jiných různých právních předpisech.
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Rovněž bylo velké množství oblastí, kde byl prováděný odběr vzorků nedostatečný (16,4 %), a ve kterých bylo koupání zakázáno (17,9 %).
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Rovněž bylo zdůrazněno, že je důležité zajistit doplňkovost se strategií EU pro udržitelný rozvoj, jakož i s finančními nástroji pro soudržnost a regionální politiku.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Rovněž bylo zdůrazněno, že je nutné, aby základním prvkem byla nákladová efektivnost.
Finally, the need for cost efficiency has been underlined as an essential element.
Rovněž bylo zdůrazněno, že je třeba účinně uplatňovat stávající dohody o zpětném přebírání osob.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Rovněž bylo zdůrazněno, že základem regionálních skupin by měly být stávající skupiny; seznamy by měly vycházet ze stávajících projektů, pokud jsou již schváleny, a projekty, které již probíhají, by měly pokračovat.
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Rovněž bylo zveřejněno několik kapitol, o nichž bylo v zásadě dosaženo dohody.
Several chapters which are in principle agreed are also published.
Rovněž byly identifikovány klíčové otázky pro jednání.
Key issues for negotiation were identified.
Rovněž byly omezeny lety dopravců Yakutia a Tatarstan do EU.
The operations of Yakutia and Tatarstan into the EU were also restricted.
Rovněž byly vyzvány, aby při provádění přesídlování spolupracovaly s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a dalšími příslušnými organizacemi a subjekty v regionu.
Member States were asked to cooperate with UNHCR and other relevant organisations and actors in the region in the implementation of resettlement.
Rovněž byly vzneseny výhrady k zahrnutí některých druhů odpadů a průmyslového zemědělství.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Rovněž byly zvýšeny pobídky pro pozdější odchod do důchodu a naopak pobídky pro předčasný odchod do důchodu byly sníženy prostřednictvím tzv. systému bonus / malus.
Incentives to work longer were also increased and incentives to take up early pensions decreased through a so-called bonus/malus system.
Rovněž bývají biologicky rozložitelné.
And they tend to be biodegradable.
Rovněž chceme, aby Parlament v nadcházejících dnech finalizoval dohodu o modernizaci databází donucovacích orgánů EU.
We are also looking to finalise an agreement with the Parliament in the coming days on modernising EU-wide law enforcement databases.
Rovněž chci nastolit myšlenky, které se podle mého názoru stanou hlavním předmětem skutečně evropských politických debat před nadcházejícími volbami v příštím roce.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Rovněž chrání zdraví, bezpečnost a práva občanů.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
Rovněž doplnila 16 jmen na seznam osob, proti nimž je namířeno zmrazení prostředků a zákaz vydávání víz, zavedené v souvislosti s represí občanské společnosti a demokratické opozice.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Rovněž doplňuje celkový přístup EU, kterým je zajistit pro výrobce v EU volný a spravedlivý obchod vyznačující se otevřenými trhy.
It also complements the EU's overall approach to ensure free and fair trade, characterised by open markets, for EU-based manufacturers.
Rovněž dosáhla dohody ohledně dalších 280 významných návrhů ke zvážení během roku 2010 a dalšího období.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Rovněž dosáhla dohody, pokud jde o opatření k začlenění Evropského inovačního a technologického institutu do programu Horizont 2020.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Rovněž dosáhla obecného přístupu k rozhodnutí, kterým se stanoví nezbytná administrativní ustanovení pro provádění rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti („prümské rozhodnutí“).
It also reached a general approach on a decision laying down the necessary administrative and technical provisions for the implementation of a decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (the "Prüm decision").
Rovněž dosáhla obecného přístupu, pokud jde o hlavní směry politik zaměstnanosti členských států v oblasti uplatňování strategie Evropa 2020.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rovněž doufám, že Sýrie brzy podepíše smlouvu o přidružení a že budou buď ukončena jednání s Libyí o nové rámcové dohodě, nebo se ukončení těchto jednání alespoň přiblíží.
Furthermore, I hope that the Association Agreement with Syria will be signed by Syria soon and that negotiations with Libya on the new framework agreement will be either concluded or nearing completion.
Rovněž doufáme, že díky tomuto seznamu projektů v oblasti energetické infrastruktury a souvisejícím přínosům přilákáme více investorů.“
With this list of energy infrastructure projects and their accompanying benefits, we also hope to attract more investors."
Rovněž dáme k dispozici finanční prostředky na činnosti, které pomohou zvýšit informovanost o těchto praktikách.
We will also make funding available for activities to raise awareness of this practice.
Rovněž dává možnost členským státům, jež nemají vnitrozemské vodní cesty nebo jejichž vnitrozemské vodní cesty nejsou propojeny s vnitrozemskými vodními cestami jiných členských států, nepoužít tuto směrnici, pokud jde o přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách.
It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply the Directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned.
Rovněž dává členským státům možnost účtovat nákladním automobilům kromě nákladů na infrastrukturu (tj. na výstavbu, údržbu a provoz silniční infrastruktury) také „externí náklady“, jako například znečištění a hluk.
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Rovněž důrazně vyzývá příslušné běloruské orgány, aby důsledně provedly všechna doporučení, jež opakovaně předkládá Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Rovněž ekonomika musí přispět svým dílem a umožnit zaměstnancům, aby se dále vzdělávali a školili."
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Rovněž estonské právní předpisy v měnové oblasti jsou v souladu s právními předpisy EU.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
Rovněž Evropská hospodářská a měnová unie, která v letošním roce slaví desetileté výročí svého vzniku, ukázala, že euro poskytuje ochranu před celosvětovou finanční krizí.“
In its tenth anniversary year, Economic and Monetary Union also demonstrated the protection provided by the euro in the face of a worldwide financial crisis."
Rovněž Evropská komisařka pro zemědělství Mariann Fischer-Boelová navštívila jednu školu v Kodani spolu s jedním z nejlepších dánských šéfkuchařů.
EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel also visited a school in Copenhagen with a leading Danish chef.
Rovněž evropské orgány musí při veškeré své činnosti dodržovat Listinu.
The European Institutions must also comply with the Charter in all their actions.
Rovněž Evropský parlament soustavně zdůrazňoval stanovisko, že řádné soudní vzdělávání značně přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu a usnadňuje občanům výkon práv .
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights .
Rovněž evropský výrobní průmysl bude těžit ze svého vedoucího postavení v čele inovačního procesu v technologii řízení letového provozu (jako jsou např. satelitní systémy – Galileo, datový spoj atd.), a posílí tak konkurenceschopnost na celosvětových trzích.
Meanwhile, European manufacturing industry will gain from being at the forefront of innovation in air traffic management technology (i.e. satellite based systems - Galileo, datalink, etc.), thus giving it a competitive edge on global markets.
Rovněž evropští spotřebitelé v současnosti přicházejí o možnost širšího výběru za lepší ceny.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Rovněž existovaly významné nedostatky v odhadu některých klíčových proměnných.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Rovněž existuje obrovský dosud nevyužitý potenciál mezi miliony mladých lidí a miliony žen všech věkových kategorií, kteří jsou pravidelnými uživateli IKT a kteří by mohli mít zájem o pracovní místo v oboru ITK a technologií.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Rovněž existuje podezření, že údaje jednotlivých lidí byly zneužity nezákonným způsobem.Vedle toho jsou zde další hrozby hybridního charakteru, které spočívají v nebezpečí útoků na volební infrastrukturu a informační systémy kampaní a kterými je rovněž nutné se zabývat.
Peoples' personal data are also believed to have been illegally misused.In addition, attacks against electoral infrastructure and campaign information systems are hybrid threats that need to be addressed.
Rovněž existují důkazy o tom, že výrobci v EU utrpěli ztrátu.
There is evidence of injury to EU producers.
Rovněž existují značné rozdíly mezi tím, jak vnitrostátní bezpečnostní orgány postupují při schvalování vozidel k provozu a vydávání osvědčení o bezpečnosti.
1 Also, there are marked discrepancies between how the national safety authorities conduct vehicle authorisation and safety certification processes.
Rovněž finančně podporuje projekty občanské společnosti, zástupce původních obyvatel při orgánech OSN a související činnosti MOP.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
Rovněž hodlá předložit svou zprávu o pokroku za rok 2010, ve které zhodnotí vývoj 30 prioritních projektů TEN-T.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Rovněž informovalo o opatřeních, která jsou přijímána s cílem umožnit Evropské investiční bance působit v Chile, jak předpokládá dohoda o přidružení.
Chile informed of steps being taken in order to allow the EIB to operate in the country as foreseen in the Association Agreement.
Rovněž informuje uživatele o povinnosti používat bezpečnostní pásy ve vozidlech a ochranné přilby při jízdě na kole a na motocyklu.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Rovněž intenzivně spolupracujeme s Radou na tom, aby do konce tohoto roku byla uzavřena dohoda o automatické výměně informací o rozhodnutích o daňovém režimu.
We are also working hard with the Council to conclude an agreement on the automatic exchange of information on tax rulings by the end of the year.
Rovněž internet představuje snadný způsob nákupu prekurzorů.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Rovněž jasně stanoví záměry Komise do budoucna.
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Rovněž jasně uvedeme, že si přejeme, aby Řecko zůstalo součástí eurozóny a současně dodržovalo své závazky.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Rovněž je důležitá pro bankovní unii EU.
It is also important for the EU's Banking Union.
Rovněž je důležité, aby byli ve větším počtu propuštěni palestinští vězni, především nezletilé osoby.
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
Rovněž je důležité, aby Chorvatsko i nadále usilovalo o dobré vztahy se sousedy a snažilo se nalézt uspokojivá řešení přetrvávajících dvoustranných problémů se sousedními zeměmi, zejména problémů týkajících se hranic.
It is also essential that Croatia continues its efforts towards good neighbourly relations, including work to find satisfactory solutions to pending bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
Rovněž je důležité posoudit dopad, který by systém poplatků měl na celkové fungování a výkonnost úřadu EFSA.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Rovněž je důležité pěstovat důvěru mezi odborníky i občany a pomáhat lidem, aby využívali služby mobilního zdravotnictví efektivně.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Rovněž je důležité zajistit rovné podmínky pro členské státy, které se účastní jednotného mechanismu dohledu, a pro členské státy, které se ho neúčastní.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Rovněž je informovalo o výsledku jednání o tomto tématu uskutečněného na pravidelném zasedání Rady pro konkurenceschopnost konaném dne 1. a 2. března v Bruselu.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Rovněž je jasné, že nikdo nemůže být vyhoštěn jen proto, že je Rom.“ (viz MEMO/10/384 ).
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384 ).
Rovněž je jím prodlouženo pozastavení opatření o dalších 6 měsíců (do 31. března 2011), s cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, vyřešit zbývající problémy škol používajících latinku a obnovit volný pohyb osob.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Rovněž je lze použít na zajištění prvních pracovních zkušeností a poskytnutí stáží, učňovské přípravy, dalšího vzdělávání a odborné přípravy.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Rovněž je naléhavě nutné dovést do pilotní fáze myšlenku projektových dluhopisů.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Rovněž je naléhavě nutné odstranit přetrvávající nedostatky ve vkládání údajů do databází EU a ve výměně informací uvnitř Unie.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Rovněž je naléhavě nutné v regionu oživit cestovní ruch.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Rovněž je naléhavě třeba řešit otázku nezákonného převodu zbraní do Pásma Gazy.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Rovněž je namístě vyzdvihnout neocenitelnou evropskou spolupráci a projevenou solidaritu, přičemž zvláštní poděkování náleží francouzskému lidu a francouzské vládě.
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Rovněž je nanejvýš důležité, aby se rozvojové a rozvíjející se země snažily zachovat odpovídající tok soukromého kapitálu a přístup na úvěrové trhy s cílem předejít dalšímu šíření krize.
Likewise, it is of utmost importance that developing and emerging countries strive to maintain an adequate flow of private capital and access to credit markets, in order to prevent greater contagion of the crisis.
Rovněž je navrženo vytvořit pravidlo de minimis, které by umožnilo osvobození od uplatnění snížení, která spadají pod hranici 50 EUR.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Rovněž je nezbytné, aby občané měli neomezený přístup k internetu, což považují za velmi důležité, a aby byli chráněni před nespravedlivými poplatky a postupy, jako jsou nepřiměřené ceny za roaming a nejasné smlouvy.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Rovněž je nezbytné hodnocení, vykazování a ověřování mezinárodní podpory.
MRV of international support is also warranted.
Rovněž je nutno konstatovat, že strukturální reformy mají zásadní význam pro všechny členské státy.
Finally, structural reforms are key to all Member States.
Rovněž je nutno stanovit průběžné milníky a hierarchii cílových hodnot;
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;