natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně 8 milionů EUR z dané částky je určeno na granty pro projekty začínajících podniků s vysokým potenciálem v odvětvích modré ekonomiky v celé EU.
Around €8 million of the fund is to provide start-up grants for high-potential projects in emerging blue economy sectors across the EU.
Přibližně 600 milionů EUR z finančních prostředků na IKT je vyčleněno na infrastrukturu sítí a služeb nové generace, robotické systémy, elektronické a fotonové součásti a technologie digitálního obsahu.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Přibližně 135 milionů eur získá Karibská investiční facilita (CIF).
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Přibližně 9 milionů Evropanů tohoto práva využívá tím, že žije mimo svou vlast.
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Přibližně 9 milionů mladých lidí následně přijalo nějakou nabídku, ve velké většině na zaměstnání.
Around 9 million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.
Přibližně 9 milionů mladých lidí následně přijalo nějakou nabídku, ve velké většině na zaměstnání.Program se navíc projevil jako katalyzátor politických změn, který podněcuje strukturální reformy a novátorskou politiku napříč členskými státy.
Around 9 million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.Moreover, the Youth Guarantee has been a catalyst for policy change, leading to structural reforms and policy innovation across Member States.
Přibližně 45 milionů občanů EU v produktivním věku má nějaké zdravotní postižení a 15 milionů dětí má zvláštní vzdělávací potřeby.
Around 45 million EU citizens of working age have a disability and 15 million children have special educational needs.
Přibližně 400 milionů povolenek – v prodejní hodnotě až přibližně 10 miliard EUR – bude vyhrazeno pro tento účel od roku 2021.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Přibližně 12 milionů zemědělců na plný úvazek.
12 million (full-time).
Přibližně 70 milionům Evropanů[1] chybí dostatečná schopnost číst a psát a matematická gramotnost a 40 % obyvatelstva EU nemá dostatečnou úroveň digitálních dovedností.
About 70 million Europeans[1] lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Přibližně 30 minut před plánovaným odletem z Mnichova byli cestující informováni o zrušení letu.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Přibližně 30 % nově příchozích je mladších 18 let a většina z nich pak mladších 34 let.
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Přibližně 60 % obyvatel Evropské unie žije ve venkovských oblastech, které představují více než 90 % jejího území.
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
Přibližně 60 % obyvatel Unie, tedy asi 300 milionů občanů, má platný řidičský průkaz.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Přibližně 150 000 občanů EU bylo zasaženo krizí v Libyi a Egyptě po demokratických povstáních na jaře 2011 a po japonském zemětřesení a vlně tsunami v březnu 2011.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
Přibližně 60 % občanů Evropy používá internet pravidelně a 48 % z nich každý den.
Across Europe, about 60% of the population use internet regularly and 48% on a daily basis.
Přibližně 54 % odpadu se recykluje.
About 54 % of this volume is recycled.
Přibližně 27 % osob cestujících v EU dotázaných v rámci průzkumu Eurobarometr týkajícího se cestovního ruchu (květen 2011) uvedlo, že si cíl cesty vybírali zejména s ohledem na kulturní dědictví.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Přibližně 88 % podpory pro průmysl a služby je nyní směrováno k horizontálním cílům společného zájmu a podpora pro záchranu či restrukturalizaci podniků, jejichž potíže nesouvisejí s krizí, se propadla.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Přibližně polovina farmaceutických výrobků vyvážených z EU bude osvobozena od cla ihned vstupem dohody v platnost a zbytek po 7 letech (v současné době podléhají clu ve výši 8 %).
Roughly half of EU pharmaceuticals exports will be duty free at entry into force and the rest after 7 years (currently facing duties of up to 8%).
Přibližně polovina (49 %) malých a středních podniků, které již nabízejí zelené výrobky, uvádí, že finanční pobídky na vývoj výrobků by byly nejlepší cestou, jak jim pomoci rozšířit škálu jejich zelených výrobků a služeb.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Přibližně polovina (51 %) malých a středních podniků považuje daňové úlevy, granty a úvěry za nejlepší opatření na podporu investic do energetické účinnosti.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Přibližně polovina míst je již k dispozici, nebo se připravuje.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Přibližně polovina občanů EU (49 %) si myslí, že maloobchodníci by měli takové produkty v obchodech zviditelnit nebo že by jim měli vyhradit zvláštní ekologické oddělení.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Přibližně polovina oznámení se týká kontrol na vnějších hranicích EHP[2], na místech vstupu nebo na stanovištích hraniční kontroly, pokud zásilka nebyla přijata pro dovoz (takové oznámení je označeno jako „hraniční kontrola – zadržení zásilky“) nebo pokud byl na hranici odebrán vzorek pro analýzu (označeno jako „screening“) a zásilka byla propuštěna (označeno jako „hraniční kontrola – propuštění zásilky“).
Around half of the notifications concern controls at the outer EEA borders[2], at points of entry or border inspection posts when a consignment was not accepted for import (marked as “border control – consignment detained”) or when a sample was taken for analysis at the border (marked as "screening") and the consignment was released (marked as “border control - consignment released”).
Přibližně polovina peněz je určena distributorům, kteří uvádějí snímky vyrobené mimo svůj domácí trh, 20 % je vyčleněno na rozvoj filmu a zbývající část na propagaci a vzdělávání.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Přibližně polovina peněz je určena distributorům, kteří uvádějí snímky vyrobené mimo svůj domácí trh; 20 % je vyčleněno na rozvoj nových filmových projektů a zbývající část na propagaci a vzdělávání.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Přibližně polovina respondentů se domnívá, že odborné vzdělávání a příprava nestimuluje vznik malých podniků, zatímco 36 % dotázaných si myslí opak.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Přibližně polovina rozpočtu je určena pro distributory, kteří promítají filmy vyrobené mimo jejich domovskou zemi, 20 % je určeno na vývoj nových filmových projektů a zbývající část na marketing a vzdělávání.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Přibližně polovina rtuti, která se v současnosti dostane do ovzduší, pochází z lidské činnosti.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Přibližně polovina těch, kdo si formálně stěžovali, nebyla spokojena s tím, jak byla jejich stížnost vyřízena.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Přibližně polovina z nich jsou pro obecnou veřejnost a zbytek je zacílen na specializovanější skupiny zúčastněných stran, například na orgány veřejné správy, průmyslové svazy a soukromé společnosti.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Přibližně polovina členských států přijala nebo posílila od roku 2009 právní předpisy omezující kouření.
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Přibližně polovina členských států vypracovala politiky založené na konceptu tzv. flexicurity nebo na nich v současné době pracuje.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Přibližně polovina žen v Evropské unii zažila slovní, fyzické či online sexuální obtěžování.
Around half of women in the European Union have experienced verbal, physical or online sexual harassment.
Přibližně 5 % projektů bylo zrušeno nebo podstatně zredukováno.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Přibližně 43 % respondentů nemá stále jasno ohledně cen, které platí za odchozí nebo příchozí hovory v zahraničí.
Around 43% of mobile users are still confused as to the prices they pay for making or receiving calls abroad.
Přibližně 90 % romských žáků na Slovensku, v Maďarsku, Rumunsku, Bulharsku a České republice opouští školy před dokončením studia.
Around 90 % of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
Přibližně 11 % samostatně výdělečně činných osob v Evropě se spoléhá na pomoc manželek či manželů a životních partnerek či partnerů, kteří pracují na neformálním základě v malých rodinných podnicích, jako jsou například farmy nebo místní lékařské ordinace.
Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
Přibližně 16 % skleníkových plynů v zemích EU způsobují domácnosti.
Households are directly responsible for around 16% of the EU’s greenhouse gas emissions.
Přibližně 23 % spotřebitelů si rezervuje předem plánované tradiční organizované zájezdy, které jsou již ve směrnici EU o souborných službách pro cesty z roku 1990 zahrnuty.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Přibližně 37 % stipendistů tvoří ženy.
Around 37% of the beneficiaries are women.
Přibližně sto zástupců mládeže rovněž podá zprávu ohledně konzultací, které proběhly v členských státech.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Přibližně 80 států stále ještě považuje vztahy mezi osobami stejného pohlaví na základě vzájemného souhlasu za trestný čin, a v sedmi zemích jsou dokonce postihovány trestem smrti.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Přibližně 3 500 stážistů pocházelo ze zemí mimo EU.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Přibližně 90 % stážistů pochází z členských států EU.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Přibližně 200 tvůrců politik a oborníků z evropských institucí, regionálních orgánů a občanské společnosti bude diskutovat o svých vizích a zkušenostech v této klíčové oblasti strategie Evropa 2020 ( www.cor.europa.eu/EY2012 ).
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 ( www.cor.europa.eu/EY2012 ).
Přibližně 7400 tvůrců politiky na evropské, národní a regionální úrovni, odborníků a zástupců bankovního sektoru, podniků a občanské společnosti se zúčastní 145 seminářů a dalších akcí konaných v Bruselu.
Some 7400 European, national and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society will participate in 145 seminars and other events in Brussels.
Přibližně 47 % této celkové částky je důsledkem překročení dodávek v Itálii a 30 % dávky má zaplatit Německo.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Přibližně 80 % těchto finančních prostředků je vyčleněno na filmovou produkci.
Around 80% of this is for film production.
Přibližně 40 těchto přístavů je současně vnitrozemským i námořním přístavem.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Přibližně 90 % těchto úvěrů je poskytováno osobám s bydlištěm v Německu.
Approximately 90% of the credit that it grants is to persons resident in Germany.
Přibližně 117 třetích zemí uznalo zásadu EU o určování původu.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Přibližně tři čtvrtiny obchodu rozvojových zemí dnes tvoří průmyslové výrobky.
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
Přibližně tři čtvrtiny všech případů protiprávní podpory se týkalo pěti největších států EU-15: Německa (24 % z celkového počtu rozhodnutí o protiprávní podpoře v EU-25), Itálie (17 %), Španělska (11 %), Francie (10 %) a Spojeného království (9 %).
Around three-quarters of all illegal aid cases concerned the five largest EU-15 Member States: Germany (24% of the EU-25 total of decisions on illegal aid), Italy (17%), Spain (11%), France (10%) and the United Kingdom (9%).
přibližně u 90 % částek vykázaných v roční účetní závěrce EU jako „zpětně získané neoprávněné platby“ se jednalo o částky, které Komise odečetla členským státům, a ne o skutečně neoprávněně vyplacenou podporu, jež byla získána zpět od příjemců.
approximately 90 % of the amounts reported in the EU annual accounts as “recoveries of undue payments” were those made by the Commission through deductions from the Member States and not actual recoveries of the unduly paid aid from beneficiaries.
Přibližně 90 % učitelů má nicméně vyšší stupeň kvalifikace a vyšší platové ohodnocení.
However, approximately 90% of teachers have higher level of qualification and receive higher remuneration.
Přibližně v jedné třetině evropských zemí musejí být učitelé přítomni ve škole asi 30 hodin týdně.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Přibližně v polovině hodnocených zemí je omezena nabídka prodejních automatů.
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied.
Přibližně v polovině členských států soudní řízení prvního stupně, jež se týkají praní peněz, trvají v průměru až jeden rok.
In the area of anti-money laundering, court proceedings in first instance take up to a year on average, in about half of the Member States.
Přibližně v 62 % se jednalo o zaměstnance na úrovni AD (tedy zaměstnance s vysokoškolským vzděláním).
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Přibližně v této době Komise zveřejňuje podrobné hodnocení těch členských států, ve kterých existuje riziko ekonomické nerovnováhy (jež byly uvedeny ve zprávě mechanismu varování).
It is around this time that the Commission publishes in-depth reviews of Member States with potential imbalances (those identified in the AMR).
Přibližně v téže době bude na nejvyšší úrovni vyhlášen evropský pilíř sociálních práv, který také potvrzuje, že ženy a muži mají právo na stejnou odměnu za rovnocennou práci.
Around that same time, the European Pillar of Social Rights will be proclaimed on the highest level, reaffirming that women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Přibližně 2 000 vojáků, kteří v současné době slouží v silách EUFOR, bude v budoucnu převedeno pod vlajku MINURCAT, což dále zdůrazní evropskou podporu mírovým operacím OSN.
Around 2 000 soldiers currently serving under EUFOR will in future come under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Přibližně 2 000 vojáků z evropských zemí, kteří sloužili v silách EUFOR, působí nyní pod vlajkou MINURCAT, což dále zdůrazňuje evropskou podporu mírovým operacím OSN.
Around 2 000 troops from European countries who served under EUFOR are currently under the MINURCAT banner, which further underlines European support to UN peacekeeping operations.
Přibližně 40 výzkumných pracovníků, kterým byl udělen grant, pochází ze zemí mimo EU, například ze Severní a Jižní Ameriky, Asie, Austrálie, Nového Zélandu a Ruska.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Přibližně 45 % všech platebních karet v EHP má logo MasterCard nebo Maestro a karty MasterCard přijímá cca 85 % podniků v EHP, které akceptují debetní karty.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Přibližně 17 % z celkového počtu žádostí podaných v EU pochází od občanů těchto sedmi zemí.
Around 17% of the total number of applications lodged in the EU come from citizens of these seven countries.
Přibližně 4,5 % z nich byl přidělen grant Erasmus.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Přibližně 15 % z nich je invazních a rychle se množí.
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Přibližně 4,5 % z nich získalo stipendium z programu Erasmus.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Přibližně 5 % z nich získalo stipendium z programu Erasmus. (Toto číslo vychází z nejnovějších dostupných údajů Eurostatu pro období 2011/12, které ukazují, že v zemích zapojených do programu Erasmus vystudovalo vysokou školu 5,35 milionu osob a programu se zúčastnilo 253 000 z nich.)
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Přibližně 70 % z toho by mohlo být ušetřeno použitím efektivních inteligentních systémů řízení osvětlení založených na IKT.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Přibližně 40 % zaměstnaných osob pracovalo v roce 2016 v EU v atypických formách zaměstnání, nebo se jednalo o osoby samostatně výdělečně činné.
In 2016, around 40% of employed people in the EU were in atypical employment or self-employed.
Přibližně 50 zemí z celého světa není k dnešnímu dni smluvní stranou této úmluvy a téměř polovina z přibližně 150 smluvních stran této úmluvy k ní nepřistoupila úplně.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Přibližně 500 zástupců institucí EU, vlád a parlamentů členských států, mezinárodních organizací, organizací občanské společnosti (včetně romských organizací) a místních a regionálních úřadů vysloví své názory na to, čeho bylo již dosaženo a jak dále zlepšit integraci Romů.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Přibližně čtvrtina Evropanů (včetně občanů starších 55 let), uvádí účast na dobrovolných pracích.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Přibližně čtvrtina mladých Evropanů nemá schopnosti a dovednosti potřebné k tomu, aby vstoupili na trh práce.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Přibližuje EU občanům, odpovídá na jejich dotazy a naslouchá jejich obavám.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Přiblížení digitálního světa spotřebitelům na dosah ruky
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Přiblížení našich partnerů Evropské unii závisí na jejich odhodlání k domácím reformám, a to zvláště pokud jde o dodržování lidských práv a právního státu.
For our partners, coming closer to the EU depends on the commitment to reform at home, including in particular as regards respect for human rights and the rule of law.
přiblížit veřejnosti stávající nástroje EU, které již pomáhají zajišťovat bezpečnost a svobodu občanů EU, a přidanou hodnotu, kterou v této oblasti přinášejí opatření EU;
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
Přibylo jich 109 a mnoho stávajících se rozrostlo, takže celková rozloha lokalit nyní představuje téměř 42 000 km 2 .
109 sites were added and many existing sites enlarged, so that the total area of sites now covers almost 42 000 km2 .
Přibývají důkazy o tom, že některé chemické látky mohou narušovat reprodukční schopnost člověka, ovlivňovat nenarozené děti i jejich pozdější vývoj.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Přibývá důkazů o tom, že vyváženější zastoupení žen a mužů v ekonomickém rozhodování má výrazný hospodářský přínos.
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Přibývá občanů EU pracujících v zahraničí či do zahraničí cestujících, takže je nezbytné, aby všichni věděli, kde a jak získat pomocnou ruku v případě krize, bez ohledu na to, kde se ve světě nacházejí, a bez ohledu na svou státní příslušnost.“
With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality."
Přibývá občanů EU žijících či pracujících v zahraničí a do zahraničí cestujících (občané EU podniknou každoročně přes 90 milionů cest mimo EU a okolo 30 milionů jich pobývá v nečlenských zemích EU), proto je důležitější než kdy dříve zlepšit informovanost.
With more EU citizens living, travelling and working abroad – Europeans take over 90 million trips outside the EU each year and around 30 million are resident in non-EU countries – it’s more important than ever to step up awareness.
Přichází pouze několik dnů poté, co skupina G20 na summitu v Hamburku vyzvala státy, aby bojovaly proti financování terorismu, k němuž dochází rovněž prodejem uloupených a pašovaných starožitností.
It comes just days after the Hamburg G20 called on countries to tackle terrorist finance, including the looting and smuggling of antiquities.