natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K překážkám, které brání změně poskytovatele, patří riziko dočasné ztráty služby, riziko, že v průběhu změny poskytovatele bude třeba platit více než jednomu poskytovateli, a nejasnosti ohledně kroků, které je při změně třeba udělat.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
K přeměně našeho plánu v konkrétní návrhy přispěje i naše průběžná práce zaměřená na úlohu platforem a internetových zprostředkovatelů.“
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
K přenosu vysoce nakažlivé Eboly z člověka na člověka dochází přímým kontaktem s krví a tělními tekutinami.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
K převedení tohoto politického závazku na konkrétní projekty vytvořila EU platformu pro výměnu osvědčených postupů, pokud jde o opatření v oblasti klimatu, a pro podporu realizace systému pro obchodování s emisemi (ETS) korejské vlády s cílem dosáhnout cílů Pařížské dohody.
To translate this political commitment into concrete projects, the EU has set up a platform to exchange best practice on climate action and support the implementation of the Korean Government's Emissions Trading System (ETS) to reach the goals of the Paris Agreement.
K přezkoumání bylo vybráno šest populárních kategorií zboží, včetně osobních hudebních přehrávačů, digitálních fotoaparátů a mobilních telefonů.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
K přezkumu, jejž v roce 2014 navrhl předseda Evropské komise Juncker a který členské státy EU přivítaly, proběhla před jeho zveřejněním v listopadu 2015 rozsáhlá veřejná konzultace.
The review - proposed by European Commission President Jean-Claude Juncker in 2014 and welcomed by EU Member States - was subject to a wide public consultation prior to its publication in November 2015.
K přijetí balíčku předseda Komise José Manuel Barroso uvedl: „
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
K přijetí bude předloženo stanovisko k tématu Zajistit fungování vnitřního trhu s energií z pera pana P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), člena výkonné rady provincie Groningen, které reaguje na plány na další otevírání trhu EU s energií.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “ Making the internal energy market work ” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
K přijetí došlo na základě dohody dosažené s Evropským parlamentem v prvním čtení.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
K přijetí strategického cíle, pokud je o snížení počtu vážných zranění na silnicích, by mělo dojít počínaje rokem 2015.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
K přijetí takových reforem vyzvala Komise ve svém balíčku zaměstnanosti z dubna 2012 a také v roční analýze růstu na rok 2013 ; reformy budou podrobně reflektovány i v rámci evropského semestru 2013 a jeho specifických doporučení pro jednotlivé země.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package , the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
K přijetí tohoto nařízení došlo v návaznosti na politickou dohodu dosaženou v rámci Rady ve dnech 27. až 28. října 2008.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
K přijetí tohoto prohlášení došlo současně se zveřejněním sdělení Komise týkajícího se iniciativy modrého růstu, jež bylo hlavním podkladovým dokumentem konference (13908/12 ).
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12 ).
K přijímání reforem nedochází pro zavděčení se Bruselu, avšak proto, že zvýšení vlastních standardů na úroveň standardů v EU a vytvoření příležitostí pro občany přinese výhody celé zemi.
Reforms are not adopted to please Brussels but rather to bring benefits to the country by raising your standards to those of the EU and creating opportunities for your citizens.
K přilákání vysoce kvalifikovaných odborníků na umělou inteligenci poslouží také plné využití systému modrých karet.
Full use of the Blue Card system will also help to retain and attract highly-skilled AI professionals in Europe.
K připojení na internet využívá 33 % z nich mobilní telefon nebo kapesní zařízení.
33% of those who go online use a mobile phone or a handheld device.
K připomenutí této události se bude vydávat speciální dvoueurová mince a dnes se promítá dokumentární film popisující cestu k euru a jeho výhody.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
K připomenutí vyhlášení tohoto rozsudku proběhne na Soudním dvoře dne 13. května 2013 konference.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
K přistoupení dojde, jakmile budou tyto země připraveny a každá země bude hodnocena na základě vlastních výsledků a zásluh.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
K přitažlivosti města přispívá to, že v jeho okolí je možné provozovat kanoistiku, jezdit na kole a podnikat pěší výlety.
Nearby canoeing, cycling and walking add to the attraction.
K příkladům aktivních politik trhu práce patří opatření, jako je zlepšení odborného vzdělávání a zajištění efektivních veřejných služeb zaměstnanosti.
Examples of ALMPs include measures such as improving vocational training and ensuring effective Public Employment Services.
K příkladům směrnic, které byly v členských státech provedeny opožděně, patří směrnice o kapitálových požadavcích, právech spotřebitelů, přeshraniční zdravotní péči nebo odpadu z elektrických a elektronických zařízení.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
K příkladům takových překážek, které byly úspěšně vyřešeny, patří:
Examples of such barriers that were successfully addressed include:
K příkladům tohoto porušování patří svévolné zatýkání, pronásledování a další represivní opatření proti řadě aktivistek bojujících za práva žen v rámci petice Jeden milion podpisů a hnutí Maydaan.
Amongst these violations are the arbitrary arrests, harassment and other repressive measures against a number of the women rights activists of the “One million signatures” petition and the Maydaan movement.
K přímé diskriminaci dochází tehdy, pokud se s jednou osobou zachází z důvodu zdravotního postižení méně příznivě, než se zachází s jinou osobou ve srovnatelné situaci.
Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
K příznivějšímu vývoji růstu HDP by mohlo dojít v případě, že pokrok při řešení krize a strukturální reformy budou rychlejší a/nebo návrat důvěry výraznější, než se očekávalo.
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
K příštích týdnech změní Komise pravidla týkající se státní podpory tak, aby členské státy směly přechodně poskytovat podporu do výše 15 000 eur na producenta podle dočasného krizového rámce pro státní podporu.
The Commission will in the coming weeks change the rules on state aid to allow Member States to temporarily offer aid of up to €15,000 to farmers under the Temporary Crisis Framework.
K racionálnějšímu využívání infrastruktury přispějí inteligentní systémy vybírání poplatků.
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
K realizaci bude docházet postupně.
It will be implemented step by step.
K realizaci tohoto potenciálu však nikdy nedochází samovolně.
Realising this potential is far from automatic.
K realizaci této transformace musí Evropa využít řady nástrojů, včetně hospodářské soutěže, aby společnosti podnítila k inovacím a ke spolupráci na projektech zvyšujících efektivitu.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
K realizaci této vize předložíme v příštím roce akční plán pro energetiku, balíček o infrastruktuře a akční plán o energetické účinnosti.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
K realizaci vize Evropské digitální knihovny (Europeana) jsou třeba značné investice od vnitrostátních orgánů; v současné době většina zemí financuje tento projekt pouze malými částkami a nesystematicky.
Realising the vision of a European Digital Library (Europeana) needs substantial investment from national institutions, but at present most countries only provide small scale, fragmented funding for digitisation.
k regionálním úmluvám pro mořské prostředí:
On regional sea c onventions :
K registraci této iniciativy dojde 12. listopadu 2018, kdy začne běžet roční lhůta, během níž budou organizátoři sbírat podpisy na její podporu.
The registration of this Initiative will take place on 12 November 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
K registraci této iniciativy dojde 11. září 2018 a začne tak roční proces, během kterého budou organizátoři sbírat podpisy na její podporu.
The registration of this Initiative will take place on 11 September 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
K registraci této iniciativy dojde 23. července 2018 a začne tak roční proces, během kterého budou organizátoři sbírat podpisy na její podporu.
The registration of this Initiative will take place on 23 July 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
K registraci této iniciativy dojde 2. října 2018, kdy začne běže 12měsíční lhůta, během které budou organizátoři sbírat podpisy na její podporu.
The registration of this Initiative will take place on 2 October 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
K regulaci chemických látek lze přistoupit dvěma různými způsoby: na základě nebezpečnosti nebo na základě rizika.
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
K regulaci otázek týkajících se zdravotnictví, norem pro výrobky, práv pracovníků, pravidel v oblasti životního prostředí či bezpečnosti dopravy nevede v první řadě pouze centralismus Bruselu, ale debata probíhající ve společnosti a výzvy občanů k přijetí opatření k řešení jejich problémů.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
K relevantním faktorům v tomto ohledu náleží zejména dotčené veřejné a soukromé zájmy a doba přetrvávání nesplnění povinnosti od rozsudku, kterým bylo toto nesplnění povinnosti původně určeno.
The relevant factors to be taken into account include, in particular, the public and private interests involved and how long the breach of obligations has persisted since the judgment which initially established it was delivered.
K revizi tohoto doporučení proběhla od 16. října 2012 do 8. ledna 2013 veřejná konzultace (viz IP/12/1105 ).
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105 ).
K reálnému zvýšení objemu financí dojde i v případě klíčových iniciativ, jako je výměnný program pro studenty a vyučující „Erasmus pro všechny“ nebo program „Horizont 2020“, jenž je největším programem pro výzkum a inovace, který na evropském kontinentu existuje.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.
K reálnému, čistému navýšení dojde rovněž u programů jako Erasmus pro všechny nebo Horizont 2020, který se týká inovací.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
K romě cementu se dále jedná o výrobky obsahující cement (např. hotové betonové směsi) a další materiály používané při výrobě produktů na bázi cementu (např. přídavné látky, slínek, vysokopecní struska, granulovaná vysokopecní struska, mletá granulovaná vysokopecní struska, popílek).
The products concerned are, in addition to cement, cement-based products (e.g. ready mix concrete) and other materials used to produce cement-based products (e.g. clinker, aggregates, blast-furnace slag, granulated blast-furnace slag, ground granulated blast-furnace slag, fly ash).
K rostlinám, které se používají v tradičních rostlinných léčivých přípravcích, patří například : Calendula officinalis L, Echinacea purpurea L. Moench, Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi, Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare, Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, Hamamelis virginiana L, Mentha x piperita L. a Pimpinella anisum L.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
K rozhodnutí jsou přiloženy také příslušné směrnice pro jednání.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
K rozhodnutí Komise vydal kladné stanovisko také Evropský parlament a Rada ministrů.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
K rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany
The decision on adequacy
K rozhodnutí Rady
The Council decision
K rozhodnutím o nesplnění povinnosti přijatým v červnu viz MEMO/15/5162
On the June infringement package decisions, see MEMO/15/5162
K rozhodnému postupu v otázce Řecka – tak aby byly odstraněny veškeré pochybnosti o jeho ekonomické udržitelnosti.
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
K rozložení odpadu a jeho přeměně v organické hnojivo bude používán hmyz.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
K rozměru rovnosti žen a mužů je třeba více přihlížet v jednáních o „slušné práci“, což představuje zásadní rozměr pro rozvoj v dotčených zemích.
The gender dimension is essential for development and needs to be taken more fully into account in our efforts on "decent work".
K rozsáhlejším fiskálním úpravám je v souvislosti s hospodářským oživením potřeba přistoupit především v roce 2006 a též 2007.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
K rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy může přispět také spolupráce na evropské úrovni spolu s účinným využíváním programů EU, a to prostřednictvím podpory a doplnění opatření přijímaných na vnitrostátní úrovni i prostřednictvím pomoci členským státům při řešení společných výzev.
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
K rozvoji publika dochází tehdy, když se lidi nadchnou, protože se mohou zapojit.“
Audience development happens when people get excited because they are involved."
K rozvoji rozptýlených obnovitelných zdrojů energie využívajících místně dostupnou biomasu a dalších obnovitelných nosičů energie by v zájmu plnění cílů souvisejících s oblastí klimatu a zvyšování energetické bezpečnosti mohly napomoci vhodné pobídky.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
K rozvoji technologie umělé inteligence musíme mít k dispozici velké, bezpečné a robustní soubory dat.
Large, secure and robust datasets need to be available for AI technology to be developed.
k rozvoji vzdělávacích programů, informačních kampaní či jiných preventivních opatření týkajících se dopingu v rekreačním sportu;
the development of educational programmes, information campaigns or other preventive measures regarding doping in recreational sport;
K rozvoji zelené ekonomiky by měli být schopni přispívat ženy i muži.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
K rozšíření nejvíce přispělo Spojené království, Rumunsko, Lotyšsko, Itálie, Švédsko, Bulharsko, Dánsko, Francie, Slovensko, Estonsko a Malta.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
K ročnímu rozpočtu lze přidat 0,03 % HND všech 28 zemí EU (4 027 milionů EUR v roce 2014).
0.03 % of the EU-28's GNI (EUR 4 027 million in 2014) can be added to an annual budget.
K rukám odpovědných pracovníků audiovizuálních médií:
For the attention of audiovisual media correspondents:
K rychlému širokopásmovému připojení má v Evropě přístup jen 18 % venkovských domácností.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
k rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí:
On the Marine Strategy Framework Directive:
K růstu a zaměstnanosti může významně přispět dotvoření jednotného trhu , které představuje jeden z klíčových prvků reakce EU na finanční, hospodářskou a sociální krizi.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
(k) s ohledem na internet věcí důkladněji zvážily vypracování decentralizovaných struktur a podpořily společnou a decentralizovanou správu sítí;
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
k) Sdělení Komise ke zlepšení duševního zdraví obyvatelstva
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
K silnému sněžení došlo na střediskových letištích EU, jejichž provoz se blíží kapacitním limitům, a navíc v jednom z nejvytíženějších období v roce.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
k) Situace na trhu s vepřovým masem
(k) Situation on the pig meat market
k situaci politických vězňů v Eritreji
on political prisoners in Eritrea
K slibným postupům patří ustanovení poradců odborné přípravy pro Romy hledající práci v Rakousku , mediátorů pro zaměstnanecké vztahy Romů ve Finsku a pracovních poradců ve Španělsku .
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria ; EU-funded Roma employment mediators in Finland ; a programme for work counsellors in Spain .
k 50% snížení nákladů na uspořádání letového provozu,
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
K snížení zadluženosti a stabilizaci finančních trhů by mohly přispět evropské pokladniční poukázky a fond pro umoření dluhu, jehož využívání podléhalo by přísným podmínkám.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
K souboru 26 směrnic a nařízení pozměněných, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi, patří tyto dokumenty související s postupem projednávání ve výborech:
The set of 26 directives and regulations amended in terms of the implementing powers conferred on the Commission concern the following "comitology files":
K současnému dni plánuje 27 členských států prostřednictvím politiky soudržnosti investovat 4,8 miliard EUR do obnovitelných energií a 4,2 miliard EUR do energetické účinnosti a opatření v oblasti hospodaření s energií.
To date, through the Cohesion Policy, the 27 Member States have planned to invest €4.8 billion on renewable energies and €4.2 billion on energy efficiency and energy management measures.
K současnému sedmému rámcovému programu EU pro výzkum bylo od roku 2007 z řad představitelů výzkumu a vědy předloženo více než 40 000 návrhů a doposud bylo financováno téměř 8 000 projektů.
The current EU research programme, FP7, has attracted more than 40,000 proposals from the research community since 2007, and almost 8,000 projects have so far been funded.
k) spolupracovala s legislativními orgány při zavádění odpovídajícího evropského statistického systému v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, který zohlední různé národní systémy a nepřinese žádnou dodatečnou administrativní zátěž;
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) Spolupráce mezi sítí a Evropskou sítí spotřebitelských středisek (ECC-Net)
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
K 30. srpnu byla eurosazba široce dostupná přibližně 200 milionům uživatelů, kteří ji v této etapě využívali.
As of 30 August the Eurotariff was widely available with about 200 million subscribers benefiting from it at that stage.
K srpnu 2000 tudíž Francie nepřijala všechna opatření, která vyplývají z rozsudku z roku 1991.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
K stěžejním opatřením patří rámec k zajištění efektivního zdaňování tam, kde jsou generovány zisky, a strategie pro návrat k iniciativě společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (nový návrh se očekává v průběhu roku 2016).
Key actions included a framework to ensure effective taxation where profits are generated and a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for which a fresh proposal is expected in the course of 2016.
K síti EURES
EURES
K takovému dalšímu přenosu tudíž musí být uděleno svolení autorů přenášených děl, jsou-li díla sdělována veřejnosti.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
K takovému závěru dospěl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve spolupráci s členskými státy v případě každého jednotlivého GMO, který se vyskytuje na trhu.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
K takovým haváriím však bohužel nadále dochází a často mají katastrofální důsledky.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
K takovým omezením patří zákazy vývozu a ustanovení, jež vyžadují, aby se zakoupený zemní plyn spotřeboval na vymezeném území (doložky o místě určení).
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).