natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 8. června 2015 vydala Evropská Komise doporučení k Evropskému programu znovuusídlování, po kterém následovaly závěry zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 20. července 2015 o přesídlení 22 504 osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu prostřednictvím mnohostranných a vnitrostátních programů.
On 8 June 2015 the European Commission issued a Recommendation on a European Resettlement Scheme, which was followed by the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Dne 8. června 2010 však Soudní dvůr rozhodl, že je nařízení o roamingu platné ( MEMO/10/242 ).
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242 ).
Dne 15. června 2017 zahájila Komise s Českou republikou, Maďarskem a Polskem řízení o nesplnění povinnosti.
On 15 June 2017, the Commission launched infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland.
Dne 30. června zaslal italský ministr vnitra Marco Minniti předsedovi Rady ministrů, estonskému ministru vnitra Andresi Anveltovi a komisaři pro migraci a vnitřní věci Dimitrisi Avramopoulosovi dopis, v němž upozornil na to, že situace v Itálii se v brzké době stane neudržitelnou.
On 30 June, the Italian Minister of Interior, Marco Minniti, addressed a letter to the President of the Council of Ministers, the Estonian Interior Minister Andres Anvelt and to the Commissioner for Home Affairs and Migration, Dimitris Avramopoulos, warning that the situation in Italy would soon no longer be sustainable.
Dne 9. června zveřejní Komise rovněž výběrové řízení na pozice hlavních poradců pro státní příslušníky Bulharska, České republiky, Litvy, Polska, Rumunska a Slovenska.
On 9th June, the Commission will publish vacancies at Principal Advisor level also for nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Dne 19. října bude o návrhu Komise na prodloužení intervenčního období hlasovat Rada.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Dne 11. října 2014 bude zahájen Evropský týden programování : v celé EU a dalších zemích od Norska až po Turecko ožije digitální svět při více než 1 500 akcích.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October : over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Dne 6. října budou ministři cestovního ruchu pozváni na jednání o potřebách členských států, pokud jde o podporu cestovního ruchu, a dále o možných směrech pro posílení mezinárodní spolupráce v této oblasti.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Dne 19. října 2001 byl na příslušný seznam Společenství zapsán Chafiq Ayadi, tuniský stan příslušník s bydlištěm v Dublinu, Irsko, a dne 20. listopadu 2003 Faraj Hassan, libyjský státní příslušník, držený ve vazbě v Brixtonu, Spojené království, do skončení řízení o vydání zahájeného na návrh italských orgánů.
On 19 October 2001 Chafiq Ayadi, a Tunisian national resident in Dublin, Ireland, and on 20 November 2003 Faraj Hassan, a Libyan national, held in Brixton Prison, United Kingdom, pending the outcome of extradition proceedings brought by the Italian authorities, were added to the Community list in question.
Dne 6. října 2017 byla Komisi předložena evropská občanská iniciativa s názvem Zakažte glyfosát a chraňte lidi a životní prostředí před toxickými pesticidy s prohlášeními o podpoře od 1 070 865 Evropanů.
On 6 October 2017 a European Citizens' Initiative entitled 'Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticide' was submitted to the Commission, with statements of support from 1,070,865 Europeans.
Dne 17. října 2014 byla Rakousku zaslána výzva.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
Dne 30. října 2012 byla s Kanadou dohodnuta kapitola dohody týkající se trestněprávní ochrany duševního vlastnictví.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
Dne 9. října 2009 bylo dosaženo politické dohody ohledně nařízení o právech cestujících na lodi a dne 17. prosince 2009 o nařízení, které se týká autobusů a autokarů.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
9) dne 22. října 2008 bylo přijato vysvětlující stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru týkající se hygienické bezpečnosti dovozu v oblasti zemědělství a potravin;
(9) The European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the safety of agricultural and food imports was adopted on 22 October 2008.
Dne 14. října 2016 bylo zveřejněno prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1842, kterým se mění nařízení (ES) č. 1235/2008, pokud jde o elektronické potvrzení o kontrole pro dovážené ekologické produkty a určité další prvky, a nařízení (ES) č. 889/2008, pokud jde o požadavky na konzervované nebo zpracované ekologické produkty a předávání informací.
The Commission implementing regulation (EU) 2016/1842was published on 14 October 2016, amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information.
Dne 20. října 2004 dokončila Komise hodnocení druhé série sestávající z osmi plánů.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Dne 10. října 2012 dosáhla Rada dohody o částečném obecném pří stupu k pravidlům pro účast a o pozměněném nařízení o EIT.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
Dne 26. října dosáhla Rada jednomyslné politické dohody o návrhu.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
Dne 30. října EU a Kanada podepsaly obchodní dohodu a dnes Evropský parlament vyjádřil svůj souhlas.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent.
Dne 25. října 2011 Evropská komise ohlásila revizi pravidel EU o nových psychoaktivních látkách, které imitují účinky nebezpečných drog, jako je extáze nebo kokain, a které se v celé Evropě stávají stále větším problémem ( IP/11/1236 ).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236 ).
Dne 19. října Evropská komise společně s lucemburským předsednictvím hostí první konferenci na vysoké úrovni věnovanou reakci trestního soudnictví na radikalizaci.
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Dne 6. října Evropský soudní dvůr prohlásil v souvislosti s věcí Schrems ujednání o tzv. bezpečném přístavu za neplatné.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Dne 23. října 2006 jsem předložil výroční zprávu za rozpočtový rok 2005 výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu a 14. listopadu ji budu prezentovat plenárnímu zasedání Evropského parlamentu.
On 23 October I presented the Annual Report for the financial year 2005 to the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and on 14 November I shall be presenting it to the European Parliament in plenary session.
Dne 4. října 2016 Komise informovala o tom, jakých výsledků záruka pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí od svého zahájení v roce 2013 dosáhly.
On 4 October 2016, the Commission reported on the main achievements of the existing Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013.
Dne 25. října 2016 Komise navrhla, aby bylo členským státům umožněno zachovat dočasné kontroly na vnitřních hranicích na stejných vnitřních hranicích po dobu dalších tří měsíců, ovšem za přísnějších podmínek a s tím, že dotčené členské státy budou mít povinnost každý měsíc podávat podrobnou zprávu o výsledcích.
On 25 October 2016, the Commission proposed to allow Member States to maintain the temporary internal border controls at the same internal borders for a further period of 3 months, with stricter conditions and a detailed monthly reporting obligation on the outcome of the results for the Member States concerned.
Dne 14. října 2009 Komise navrhla nařízení, které by zjednodušilo vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem (viz IP/09/1508 ).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508 ).
Dne 14. října 2009 Komise navrhla nařízení , které by zjednodušilo řešení případů dědictví s mezinárodním prvkem.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Dne 14. října 2009 Komise navrhla nařízení, které zjednoduší vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem (viz IP/09/1508 ).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508 ).
Dne 20. října 2014 Komise přijala první zprávu o pokroku Turecka při plnění požadavků jejího plánu na uvolnění vízového režimu.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Dne 12. října 2006 Komise zahájila první fázi konzultace s evropskými sociálními partnery o sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
On 12 October 2006, the Commission launched a first stage consultation of European social partners on reconciliation.
Dne 6. října 2011 Komise zveřejnila Sdělení o budoucnosti Fondu solidarity .
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund .
Dne 23. října na zasedání Evropské rady musíme dosáhnout dohody.“
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Dne 11. října 2011 navrhla Evropská komise nepovinnou spo lečnou evropskou právní úpravu prodeje za účelem podpory obchodu a rozšíření nabídky pro spotřebitele v oblastech mimo finanční služby ( IP/11/1175 , MEMO/11/680 ).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175 , MEMO/11/680 ).
Dne 24. října 2006 ohlásil A. Salemink nemoc a dne 11. září 2007 požádal o nemocenské v souladu s nizozemským zákonem o práci a příjmech podle pracovní schopnosti, a to od 24. října 2008.
After reporting sick on 24 October 2006, on 11 September 2007 Mr Salemink applied for incapacity benefit pursuant to the Netherlands Law on work and income according to capacity for work, as from 24 October 2008.
Dne 25. října 2011 oznámila Evropská komise revizi předpisů EU pro boj s nedovolenými drogami, zejména s novými psychoaktivními látkami, které imitují účinky nebezpečných drog, jako je extáze nebo kokain, a představují rostoucí problém ( IP/11/1236 ).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236 ).
Dne 2. října 2012 pak VIS zahájil provoz v třetím regionu, v zemích Perského zálivu (Afghánistánu, Bahrajnu, Íránu, Iráku, Jemenu, Kataru, Kuvajtu, Ománu, Saúdské Arábii a Spojených arabských emirátech).
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
Dne 30. října 2009 podala společnost CTRS u Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) žádost o registraci tohoto léčivého přípravku.
On 30 October 2009, CTRS applied to the European Medicines Agency (‘EMA’) for an MA for that medicinal product.
Dne 30. října podepsaly EU a Kanada Komplexní hospodářskou a obchodní dohodu (CETA)
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Dne 30. října podepsaly EU a Kanada obchodní dohodu a Evropský parlament dnes vyslovil svůj souhlas.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent.
Dne 16. října podepsaly kodex zásad Facebook, Google, Twitter a Mozilla, jakož i obchodní sdružení zastupující online platformy a obchodní sdružení zastupující reklamní průmysl a zadavatele reklamy.
On 16 October, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as the trade association representing online platforms and trade associations representing the advertising industry and advertisers.
Dne 21. října 2010 proběhlo jednání a rozsudek lze očekávat v první polovině roku 2011.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Dne 4. října provedla italská vlajková loď a vedení operace námořních sil EU Atalanta, ITS Fasan, společné manévry s indickým námořním plavidlem INS Trishul u pobřeží Somálska, což bylo vůbec první společné námořní cvičení EU a Indie.
On 4 October, the Italian Flagship and Headquarters of the EU's Naval Force Operation Atalanta, ITS Fasan, conducted joint manoeuvres with the Indian Navy vessel INS Trishul off the coast of Somalia, which represents the first ever joint EU-India naval exercise.
Dne 16. října 2017 přijal Výbor pro zaměstnanost Evropského parlamentu kompromisní znění.
On 16 October 2017, the Employment Committee of the European Parliament adopted a compromise text.
Dne 9. října 2012 přijala Evropská rada písemným postupem odpověď na potvrzující žádost 19/c/01/12 (dokument EUCO 181/12).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Dne 13. října 2005 přijala Komise dokument, který je jejím příspěvkem k období reflexe, ale věnuje se i období následujícímu (KOM (2005) 494).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Dne 9. října 2009 přijala Komise na toto téma doporučení ( 14450/09 ) .
On 9 October 2009 the Commission adopted a recommendation on this subject ( 14450/09 ) .
Dne 20. října 2014 přijala Komise první zprávu o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Dne 26. října 2015 přijala Rada regionální akční plán EU pro oblast Afrického rohu, jehož cílem je provádět stávající strategický rámec EU pro oblast Afrického rohu z roku 2011 a zároveň zohledňovat nové problémy, které se v posledních několika letech více projevují a prohlubují, tedy širší geopolitický rámec, smíšené migrační toky a násilnou radikalizaci.
On 26 October 2015, the Council adopted the EU Horn of Africa Regional Action Plan which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
Dne 13. října 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/684/SZBP [5] .
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5] .
Dne 10. října 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/666/SZBP1 .
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP1 .
Dne 20. října 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/699/SZBP2 .
On 20 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/699/CFSP2 .
Dne 20. října 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/698/SZBP 1 .
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP 1 .
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních (zákaz cestování a zmrazení majetku) vůči některým představitelům Běloruska1 .
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus 1 .
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP1 .
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP1 .
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/634/SZBP1 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP, a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 944/20122 , kterým se provádí nařízení (EU) č. 36/2012.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/634/CFSP1 amending Council Decision 2011/782/CFSP and Council Implementing Regulation (EU)2 No 944/2012 implementing Regulation (EU) No 36/2012.
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/635/SZBP1 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, a prováděcí nařízení Rady (EU) č. 945/20122 , kterým se provádí nařízení Rady (EU) č. 267/2012.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP1 amending Council Decision 2010/413/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 2 implementing Council Regulation (EU) No 267/2012.
Dne 27. října 2009 přijala Rada společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
Dne 20. října 2010 Rada obdržela sdělení Komise o strategii účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií (dokument 15319/10 ).
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( 15319/10 ).
Dne 13. října Rada posílila omezující opatření EU vůči Sýrii a zmrazila majetek dalšího subjektu ( 15454/11 ).
On 13 October, the Council reinforced the EU's restrictive measures on Syria and froze the assets of one more entity (15454/11 ).
Dne 17. října Rada prodloužila mandát zvláštního zástupce EU v Kosovu Fernanda Gentiliniho do 31. ledna 2012.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
Dne 14. října Rada prodloužila rozpočtové krytí mise EU v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), a to do 14. prosince 2011.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
Dne 15. října 2008 Rada písemným postupem rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o některých mezinárodních účetních standardech.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Dne 15. října 2007 Rada přijala společnou akci 2007/677/SZBP o vojenské operaci EU EUFOR Tchad/RCA.
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation EUFOR Tchad/RCA.
Dne 2. října 2007 schválila Evropská komise URBACT II na obdo bí 2007–2013, program v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“, který se vztahuje na celou Evropskou unii a také na Norsko a Švýcarsko.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
Dne 4. října se komisař pro životní prostředí Janez Potočnik připojí ke zpravodajce VR Paule Baker (UK/ALDE), aby podpořil její stanovisko o úloze místních a regionálních orgánů v budoucí politice životního prostředí.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
Dne 15. října se Komise shodla s Tureckem na společném akčním plánu, který byl aktivován na summitu EU-Turecko konaném 29. listopadu.
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Dne 13. října se Komise zúčastní spotřebitelského summitu, jednání ministrů na vysoké úrovni na téma dvojí kvality, které v Bratislavě pořádá slovenská a česká vláda.
On 13 October, the Commission will participate to the Consumer Summit, a high-level ministerial meeting on the topic of dual food quality organised in Bratislava by the Slovak and Czech governments.
Dne 7. října 2014 se konalo slyšení před Soudem a generální advokát Wathelet vydal své stanovisko k tomuto případu dne 11. prosince 2014.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Dne 15. října se místopředseda Ansip, komisař Oettinger a komisařka Jourová sešli se zástupci obchodu a průmyslu, kteří požádali o jasný a jednotný výklad rozsudku a o jednoznačné informace, pokud jde o nástroje, které mohou k přenosu údajů využívat.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
Dne 12. října 2012 se Nobelův výbor rozhodl udělit Nobelovu cenu za mír za rok 2012 Evropské unii za to, že již více než šest desetiletí přispívá k rozvoji míru a usmíření, demokracie a lidských práv v Evropě.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Dne 23. října se rovněž uskuteční summit eurozóny; dne 26. října se pak bude konat navazující summit.
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Dne 8. října se uskutečnilo zahajovací zasedání Rady guvernérů ESM a zahajovací zasedání správní rady ESM.
Inaugural meetings were held of the ESM board of governors, on 8 October, and the ESM board of directors.
Dne 19. října se v Bruselu uskutečnil 9. summit EU – Korejská republika.
The 9th EU-Republic of Korea Summit took place on 19 October in Brussels.
Dne 28. října 2015 se členské státy na zasedání Technického výboru – motorová vozidla (TCMV) dohodly na tom, že měření NOx v reálném provozu bude povinné pro nové modely automobilů od září 2017 a pro všechna nová vozidla od září 2019.
On 28 October 2015, Member States meeting in the Technical Committee of Motor Vehicles (TCMV) agreed that RDE measurements of NOx would be compulsory for new car models from September 2017, and for all new vehicles from September 2019.
Dne 10. října si Evropská unie připomíná sedmý Světový den a třetí Evropský den proti trestu smrti.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Dne 5. října 2005 složilo všech sedm soudců Soudu pro veřejnou službu Evropské unie přísahu před Soudním dvorem.
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
Dne 6. října 2006 souhlasily členské státy s rámcovým rozhodnutím Rady ( 2006/783/JHA 90 ) o uznání a okamžitém zahájení výkonu příkazu ke konfiskaci, který podaly příslušné orgány jiného členského státu EU.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA 90 ) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.