natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravedlnost a vnitřní věci: prostor svobody, bezpečnosti a práva v EU;
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
pravedlnost a vnitřní věci (rozšíření schengenského prostoru, migrační politika, policejní a justiční spolupráce, boj proti terorismu);
Justice and home affairs (enlargement of the Schengen area, migration policy, police and judicial cooperation, combating terrorism);
pravedlnost a vnitřní věci (Stockholmský program).
justice and home affairs (Stockholm programme).
pravedlnost: členský stát povede s věřiteli konzultace o návrhu jakékoli změny splátkového kalendáře nebo jakékoli restrukturalizace veřejného dluhu s cílem dosáhnout řešení jednáním.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
pravidel o důvěrnosti informací ( 15135/1/09 );
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
pravidel pro provádění způsobilých opatření v rámci ERF;
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
Pravidel proti diskriminaci, která se vztahují, i přes určité rozdíly, na povinné i soukromé důchodové systémy.
Anti-discrimination rules apply, although with some differentiation, to both statutory and private pension schemes.
pravidel týkajících se postupu projednávání ve výborech zohledňujících nová pravidla pro projednávání ve výborech přijatá v červenci roku 2006.
rules concerning comitology procedure taking account of the new comitology rules adopted in July 2006.
pravidelnou a posílenou koordinaci mezi Komisí, generálním sekretariátem Rady a členskými státy na úrovni ústředí a na místě;
Regular and increased coordination between the Commission, the GSC and Member States at headquarters level and in the field;
Pravidelnou kontrolu toho, jak nový režim funguje, umožní společní roční přezkum, který se rovněž zaměří na otázku přístupu pro účely národní bezpečnosti.
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Pravidelná dvouletá konvergenční zpráva poukazuje na různou úroveň pokroku při rozšiřování eurozóny
Regular two-yearly Convergence Report shows uneven progress towards the enlargement of the euro area
Pravidelná kontrola těch částí zpracovatelských zařízení, která jsou kritická z hlediska bezpečnosti, je základním předpokladem pro zajištění dobrého stavu zařízení.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Pravidelná konvergenční zpráva o připravenosti k přijetí eura, kterou přijala Komise, uvádí, že ostatních devět zemí s tzv. „výjimkou“ dosáhlo pokroku na cestě k jednotné měně, avšak ještě nesplňuje všechny podmínky pro přijetí eura.
The regular Convergence Report on euro readiness, adopted by the Commission, shows that the other nine countries with a so-called 'derogation' have made progress on the road to the single currency, but do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Pravidelná konzultace této sítě s názvem RESPER umožní uplatňovat nová a přísnější pravidla pro zákaz vystavení řidičského průkazu osobě, které byl průkaz odebrán, pozastaven nebo omezen.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
2) Pravidelná pomoc v rámci spolupráce
2) Regular Cooperation assistance
pravidelná projednávání strategie ministry v průběhu zasedání Rady,
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
Pravidelné kontakty jsou rovněž udržovány jako součást přezkumu nástroje evropského sousedství a partnerství v polovině období.
Regular contacts are also established as part of the Mid-Term Review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
pravidelné kontroly aplikačního zařízení a požadavky na nakládání s pesticidy a jejich skladování a nakládání s jejich obaly a zbytky;
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
pravidelné kontroly zařízení pro aplikaci pesticidů a opatření upravující nakládání s pesticidy a jejich skladování, balení a zbytky;
regular inspection of application equipment and measures governing the handling and storage of pesticides, their packaging and remnants;
pravidelné monitorování účinnosti metod omračování;
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
Pravidelné obnovování řidičských průkazů
The Regular Renewal of Licences
Pravidelné obnovování řidičských průkazů umožní členským státům mít k dispozici pravidelně aktualizované národní databáze, a tudíž průběžně aktualizované informace o platných řidičských průkazech, které jsou v oběhu.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Pravidelné podávání zpráv: Členské státy by měly pravidelně, pokud možno každé tři měsíce, podávat Komisi zprávy o hlášeních a následných opatřeních, jakož i o celkové spolupráci se společnostmi na omezování teroristického obsahu online.
Regular reporting: Member States should on a regular basis, preferably every three months, report to the Commission on referrals and their follow-up as well as on overall cooperation with companies to curb terrorist online content.
Pravidelné používání internetu
Regular internet use
Pravidelné používání internetu znevýhodněnými lidmi
Regular internet use by disadvantaged people
Pravidelné průzkumy Eurobarometru se konají dvakrát ročně, na jaře a na podzim.
Standard Eurobarometer surveys take place twice a year in Spring and in Autumn.
Pravidelné přezkumy
Periodic reviews
Pravidelné přezkumy pomáhají zajistit řádné dodržování všech záruk týkajících se soukromí a ochrany osobních údajů občanů EU .
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Pravidelné statistické údaje o obyvatelstvu a hlavních rodinných sociálních a hospodářských charakteristikách, jakož i charakteristikách bydlení jednotlivých osob jsou nezbytné pro studium a vymezení sociální, regionální a environmentální politiky EU.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental EU policies.
Pravidelné t echnické prohlídky – hlavní zlepšení
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Pravidelné technické prohlídky vozidel
Regular vehicle checks for roadworthiness
pravidelné výměny informací týkajících se analýz rizik a příslušných reakcí přímo na místě prostřednictvím zasedání vedoucích misí EU a v ústředí prostřednictvím přímých dialogů mezi orgány EU a členskými státy i v rámci pracovních skupin Rady;
Regular exchanges of risk analyses and relevant responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between Institutions and Member States and across Council groups;
pravidelné zprávy zaměstnavatelů o průměrné výši platů podle kategorie zaměstnance nebo pozice, členěné podle pohlaví (týká se pouze velkých a středně velkých podniků),
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
Pravidelný dialog s konfesními, stejně jako s nekonfesními organizacemi nám umožňuje pohlížet na otázku naší společné budoucnosti z různých úhlů.
The regular dialogue with confessional organisations, like the one with non-confessional organisations, allows us to address the issue of our common future from different perspectives.
Pravidelný Eurobarometr 87
Standard Eurobarometer 87
Pravidelný Eurobarometr 65: Jaro 2006
Standard Eurobarometer 65: Spring 2006
Pravidelný Eurobarometr na jaro 2014 byl proveden formou osobních rozhovorů ve dnech 31.května až 14. června 2014.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Pravidelný Eurobarometr na jaro 2012 byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 12.–27. května 2012.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Pravidelný Eurobarometr na jaro 2014: Evropské volby přinesly změnu
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Pravidelný Eurobarometr na jaro 2012: Strategie Evropa 2020 má u veřejnosti nadále silnou podporu
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Pravidelný Eurobarometr 70: Podzim 2008
Standard Eurobarometer 70: Autumn 2008
Pravidelný Eurobarometr – podzim 2012: světlo na konci tunelu?
Autumn 2012 Standard Eurobarometer: Light at the end of the tunnel?
Pravidelný Eurobarometr z jara 2016 byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 21.–31. května 2016.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Pravidelný Eurobarometr z podzimu 2012 byl proveden prostřednictvím osobních rozhovorů ve dnech 3.–18. listopadu 2012.
The Autumn 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 3 and 18 November 2012.
Pravidelný průzkum Eurobarometr byl proveden formou přímých rozhovorů společností TNS Opinion & Social.
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion & Social.
Pravidelný průzkum Eurobarometru 68: podzim 2007
Standard Eurobarometer 68: Autumn 2007
„Pravidelný průzkum Eurobarometru“ probíhal formou osobních rozhovorů a realizovala jej společnost TNS Opinion & Social.
This 'Standard Eurobarometer' survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion & Social.
Pravidelný výcvik zkušebních komisařů by rovněž měl mít pozitivní dopad na bezpečnost silničního provozu tím, že komisaři budou mít nadále aktuální vědomosti a zkušenosti ve stále rychleji se měnícím technickém prostředí.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
pravidelných setkání subjektů pověřených prováděním hraničních kontrol, a to v rámci posílené operativní spolupráce v této oblasti, která může zahrnovat společné nástroje pro dohled a kontrolu;
regular meetings between those responsible for border control, in the context of increased operational cooperation in this area , which may include joint surveillance and control measures;
pravidelným sledováním a měřením stavu infrastruktury a podáváním s tím souvisejících informací příslušným orgánům;
monitoring, measuring and informing the relevant authorities about infrastructure condition on a regular basis;
pravidelným vyhodnocováním dodávek energie a poptávky po ní, včetně informací o skutečných tocích plynu, skladovacích kapacitách a změnách zásob a infrastruktuře a výrobních kapacitách, které by umožnily určit, které investice by mohly přispět ke snížení ohrožení bezpečnosti dodávek.
Regular assessment of energy supply and demand including information on physical gas flows, storage capacities and stock changes and infrastructure and production capacities that would facilitate identification of investments that could contribute to reducing risks to security of supply.
Pravidelnými uživateli internetu je dnes více než polovina Evropanů a z nich má širokopásmové připojení 80 %; plně dostupnými on-line je v EU 60 % veřejných služeb.
More than half of Europeans are now regular Internet users, 80% of them have broadband connections and 60% of public services in the EU are fully available online.
pravidelně aktualizované zprávy a informace o
Regularly updated news and
Pravidelně aktualizovaný seznam dohod o partnerství a operačních programů naleznete zde:
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Pravidelně budou prováděny přísné zátěžové testy bank koordinované na úrovni EU.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
pravidelně hodnotit prováděné činnosti,
carry out regular evaluations of action taken,
pravidelně informovala Radu o dosaženém pokroku, jakož i o sdělení a revidovaném akčním plánu, přičemž poprvé by tak měla učinit do června roku 2013;
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance ;
pravidelně monitorovala provádění víceletých dohod a pokrok dosažený při jejich uplatňování, případně v rámci režimu sledování železničního trhu.
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
Pravidelně, přestože méně často, dochází k porušení dalších technických požadavků: vyskytují se například mechanické problémy, které mohou vést ke zranění o ostré okraje .
A number of other technical requirements are also regularly not met, though less frequently, for example basic mechanical problems that can result in an injury from sharp edges.
10. pravidelně přezkoumávala strategický plán pro energetické technologie a prioritně zavedla otevřený evropský informační systém a systém správy znalostí v oblasti energetických technologií;
10. to review the Strategic Energy Technology Plan at regular intervals, and to establish as a matter of priority an open-access European energy technology information and knowledge management system;
Pravidelně se však vyskytují případy, kdy je v jedné zemi jednostranně přijato rozhodnutí, které pak vyvolá dominový efekt v dalších zemích podél trasy.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Pravidelně si také nechává vypracovat nezávislé studie o fungování jednotlivých nástrojů SZP a o tom, jak by se daly vylepšit.
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Pravidelně využívá vlak pouze čtvrtina cestujících v EU.
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
pravidelně zapojovat do posuzování kvality zdrojů statických údajů, které se používají při posuzování dopadu na udržitelnost, Eurostat a zajistit, aby analýzy určené vyjednavačům byly prováděny včas,
involve Eurostat routinely in the quality assessment of the statistical data sources used in sustainability impact assessments, and ensure the timeliness of the analysis carried out for negotiators; and
pravidelně zveřejňovat a aktualizovat veřejný seznam dokumentů o TTIP sdílených s Evropským parlamentem a Radou.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
Pravidelnější kontakty mezi zástupci sítě a Výborem pro otázky občanského práva by měly být zajištěny, avšak formální společná jednání nejsou třeba.“
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Pravidla
The rules
Pravidla a další informace jsou k dispozici na adrese:
For the codes of conduct and additional information:
Pravidla a kontrolní systémy pro rybolov jsou schvalovány na úrovni EU, ale prováděny orgány členských států a jejich inspektory.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí, jsou stanovena nařízením č. 182/2011.
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
Pravidla a postupy pro kontrolu spojování podniků
Merger control rules and procedures
Pravidla a postupy stanoví nařízení, které Evropský parlament a Rada přijaly 16. února 2011.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Pravidla a praxe, které oslabují hospodářskou soutěž v oblasti retailového bankovnictví, např. účtování průměrných paušálů u obchodních poplatků, zákaz ukládat větší poplatky.
rules and practises which weaken competition at the retailer level; for example blending of merchant fees and prohibition of surcharging and
Pravidla budou doplněna dohodou mezi členskými státy EU o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Unie.
They will be supplemented by an agreement between the EU member states on protection of classified information exchanged in the interests of the Union.
Pravidla budou odrážet nové způsoby, jakými Evropané využívají kulturní a zábavní on-line služby při cestování po EU.
The rules will reflect new ways in which Europeans enjoy culture and entertainment services online when they travel around the EU.
Pravidla budou platit stejně pro všechny ekologické producenty a produkty prodávané v EU, ať už jsou z její vlastní produkce nebo z dovozu.
The same rules will apply to all organic producers and products sold in the EU, whether produced domestically or imported.
Pravidla budou upravena tak, aby plně v souladu s politikami MMF umožňovala v jednotlivých případech zapojení věřitelů ze soukromého sektoru.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Pravidla by neměla nepřiměřeně bránit investicím ve sportu a měla by být slučitelná s předpisy EU o volném pohybu kapitálu;
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Pravidla by rovněž měla pomoci zajistit, že provozovatelé datových center si uvědomí, jaké výhody v oblasti finanční, životního prostředí a infrastruktury zlepšování energetické účinnosti jejich zařízení přináší.
T he code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Pravidla byla například upravena jen u některých oblastí sociálního zabezpečení, nebo opomíjela osoby samostatně výdělečně činné.
For example, rules were adapted for some social security branches only, or did not include the self-employed.
Pravidla byla odsouhlasena výborem členských států a zkoumal je Evropský parlament s Radou.
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Pravidla byla přijata v dubnu 2016.
The rules were adopted in April 2016.
Pravidla byla původně stanovena v 70. letech 20. století a vedla k různým výkladům ze strany členských států, což způsobilo narušení hospodářské soutěže.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Pravidla byla ve výsledku přijata 20. prosince 2012 (MEMO/12/1020 ) se lhůtou dva roky od jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie k tomu, aby je členské státy mohly provést do vnitrostátního práva.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020 ), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal .
Pravidla – diskuze zahrnovala tři oblasti, v nichž vyjednavači používají inovativní přístupy:
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Pravidla doplňují právní rámec ERF a členské státy nyní budou moci dokončit své operační programy a předložit je Komisi ke schválení.
These rules complete the legal framework of the EFF, and the Member States will now be able to finalise their operational programmes and present them to the Commission for approval.
Pravidla EU aktualizuje v pěti oblastech: dávky v nezaměstnanosti, dávky dlouhodobé péče, přístup ekonomicky neaktivních občanů k sociálním dávkám, koordinace sociálního zabezpečení pro vyslané pracovníky a rodinné dávky.
It updates EU rules in five areas: unemployment benefits, long-term care benefits, access of economically inactive citizens to social benefits and social security coordination for posted workers, as well as family benefits.
Pravidla EU by se celosvětovým normám uzpůsobila až poté, co (pokud vůbec) dojde k vytvoření celosvětového systému.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Pravidla EU by se vztahovala na ratingy veřejných subjektů v EU, ale také mimo EU, vydává-li ratingy státních dluhopisů ratingová agentura registrovaná v EU.
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Pravidla EU jsou jasná: všichni občané EU musí mít v rámci jednotného trhu stejná práva.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Pravidla EU, která měla být do vnitrostátních právních předpisů provedena do listopadu 2012, mají snížit počet zvířat používaných pro pokusy na minimum a požadují, aby tam, kde to bude možné, byly využívány jiné možnosti.
The EU rules, which should have been enacted into national law by November 2012, aim to minimise the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible.
Pravidla EU, která měla být do vnitrostátního práva provedena do 14. února 2014, mají zabránit nepříznivému dopadu tohoto rychle přibývajícího typu odpadu na životní prostředí či jej omezit.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast-increasing waste stream.
Pravidla EU o rovném zacházení v zaměstnání ( směrnice 2000/78/ES ) zakazují diskriminaci na pracovišti na základě věku.
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC ) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
Pravidla EU o spotřební dani ukládají členským státům povinnost vybírat spotřební daň z alkoholu a alkoholických nápojů.
EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Pravidla EU o volném pohybu obsahují řadu záruk, které členským státům umožňují zabránit zneužití.
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Pravidla EU o zadávání veřejných zakázek umožňují, aby zadavatel stanovil parametry upřednostňující konkrétní technologii, pokud však nepůjde o záměr, jak zvýhodnit příslušného uchazeče.
EU public procurement rules allow the contracting authority to set parameters favouring a particular technology as long as it is not a deliberate choice to prefer a particular provider.
Pravidla EU od roku 1998 požadují, aby členské státy zajistily bezplatné volání na linku 112 z pevných i mobilních telefonů.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Pravidla EU, podle kterých se určuje členský stát odpovědný za vyřízení konkrétní žádosti o azyl (tzv. dublinský systém), nebyla navržena tak, aby zajišťovala udržitelné sdílení odpovědnosti v rámci EU a zaručovala včasné vyřízení žádostí.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Pravidla EU pro DOO jsou nejpřísnější na světě.
EU SPC rules are the strongest in the world.
Pravidla EU pro dovoz z některých třetích zemí
EU rules for imports from certain third countries
Pravidla EU pro farmakovigilanci
EU rules on pharmacovigilance