natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě změny daňové sazby (DPH, spotřební daně) nemohou být tabákové výrobky opatřené daňovým značením se starou sazbou daně prodávány velkoobchodníky a dovozci po uplynutí lhůty 15 dnů po vstupu v platnost nové sazby daně.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
„V případě změny klimatu si nemůžeme dovolit opakovat stejnou chybu, pokud máme zabránit nebezpečným, a možná i katastrofálním hospodářským a sociálním důsledkům pro nadcházející desetiletí.
"With climate change we cannot afford to repeat this mistake if we are to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
v případě změny operátora právo na vrácení zbývající částky z předplacené karty, kterou její majitel již zaplatil;
Right of pre-paid subscribers to obtain a refund of any remaining credit when switching;
V případě znalostního a inovačního společenství EIT ICT Labs činí podíl průmyslových partnerů na rozpočtu 20 %.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
V případě znalostního a inovačního společenství ICT Labs činí podíl průmyslových partnerů na rozpočtu 20 %.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
V případě zpožděného převzetí zavazadla je nutné uplatnit nárok do 21 dní.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
V případě zpoždění letu překračujícího určitou dobu stanovenou podle délky letu je cestujícímu nabídnuto poskytnutí péče.
In the event of delay to a flight beyond a length of time that varies according to distance, passengers are to be provided with ‘care’.
V případě zpoždění mohou také cestující mít nárok na jídlo a občerstvení (přiměřeně délce čekací doby), a pokud musí zůstat v daném místě přes noc, i na ubytování.
Delayed passengers can also entitled to meals and refreshments (proportionate to the waiting time), and accommodation if they have to stay overnight.
V případě zpoždění na odbavovací ploše to zahrnuje právo vystoupit z letadla.
In case of tarmac delays, this includes the right to disembark.
V případě zpoždění o více než jednu hodinu je třeba cestujícím nabídnout jídlo a občerstvení zdarma v množství odpovídajícím čekací době.
In case of any delay of at least one hour, passengers have to be offered free meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time.
V případě zrušení letu je letecký dopravce na základě unijního práva 1 povinen poskytnout cestujícím pomoc a náhradu škody.
Where flights have been cancelled, the air carrier is required under EU law 1 to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
V případě zrušení letu musí letecký dopravce na základě unijního práva 1 poskytnout cestujícím péči, jakož i náhradu škody.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law 1 , to provide care to passengers as well as to provide compensation.
V případě zrušení letu nabídne na základě tohoto nařízení letecký dopravce cestujícím volbu mezi náhradou pořizovací ceny letenky a přesměrováním na jejich cílové místo určení.
Under that regulation, in the event of cancellation of a flight the air carrier is to offer passengers a choice between reimbursement of the cost of the ticket and re-routing to their final destination.
V případě zrušení se práva na odškodnění nevyužije, pokud letecká společnost může dokázat mimořádné okolnosti, kterým by nebylo možné zabránit.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
V případě zájmu alespoň deseti osob lze zorganizovat prohlídky i v jiných úředních jazycích.
If there are at least 10 persons interested, tours can also be organised in other official languages.
V případě zájmu by Komise mohla výzvu zopakovat a vybrat dalších pět regionů, pro něž bude vyčleněn další podobný rozpočet.
Depending on the level of interest, the Commission may repeat the call to shortlist 5 more regions, with a new and similar budget.
V případě zájmu o další informace se prosím obraťte na kontaktní osobu:
For further information please contact
v případě zájmu příliš vysokého počtu fotografů a kameramanů může být Službou tisku a informací zavedena „sdílená účast (pool)“.
if a great number of photographers and cameramen are interested, a ‘pool’ can be arranged by the Press and Information Service.
v případě záporného stanoviska kolegia s jednomyslným rozhodnutím bez jednoho hlasu může „domovský“ členský stát danou záležitost postoupit orgánu ESMA za účelem závazného postupu pro urovnávání sporů;
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
V případě závažné konzulární krize a aniž je dotčena prvořadá odpovědnost členských států za ochranu svých státních příslušníků, bude vedoucí stát usilovat o zajištění pomoci všem občanům Evropské unie a bude koordinovat členské státy na místě.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
V případě úniku CO2 musejí být odevzdány povolenky na odpovídající množství emisí jako kompenzace skutečnosti, že uložené emise nebyly v rámci ETS v okamžiku, kdy opouštěly zdroj, započítány jako emise.
Emissions Trading Allowances must be surrendered for any leaked CO2, to compensate for the fact that the stored emissions were credited under the ETS as not emitted when they left the source.
V případě úpadku poctivých podnikatelů by zkrácené lhůty pro prominutí dluhů zajistily, aby úpadek nepředstavoval „doživotní trest“.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
V případě úplné demontáže výrobních zařízení byla každá tuna kvóty, které se podnik vzdal, kompenzována částkou 730 EUR/t z restrukturalizačního fondu.
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
V případě úplné nebo částečné ztráty nebo poškození vybavení pro mobilitu využívaného zdravotně postiženým cestujícím nebo cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace je železniční společnost povinna poskytnout plné odškodnění.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
V případě úspěchu by to znamenalo, že by EU spotřebovala přibližně o 13 % méně energie než dnes, čímž by se každoročně ušetřilo 100 miliard eur a přibližně 780 tun CO2.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
V případě České republiky již uplynul více než rok ode dne, kdy měla země provést právní předpisy EU včetně všech čtyř směrnic o průhlednosti.
In the case of the Czech Republic, more than one year has already expired since the country should have implemented the existing body of EU law, including all four transparency Directives.
V případě České republiky , Slovenska a Slovinska se Komise domnívá, že by schodek měl být napraven do roku 2013 .
In the case of the Czech Republic , Slovakia and Slovenia , the Commission considers that the deficit should be corrected by 2013 .
V případě Číny a Alžírska formální jednání ještě nezačala.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
V případě činností, které jsou nebo se zdají být v rozporu s právními předpisy týkajícími se krmiv a potravin a které mají nebo by mohly mít dopady v několika členských státech, nebo v případě, že se nepodaří nalézt řešení na úrovni členských států, je úkolem Komise koordinovat činnost na úrovni EU, například formou celoevropského koordinovaného plánu kontrol.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
V případě činností, na něž se vztahuje pracovní smlouva, bude účastník pojištěn v rámci státního systému zdravotního pojištění v zemi působení.
For placements covered by an employment contract, the participant will be covered by the public health insurance scheme of the country of placement.
V případě 27 členských států dosahuje průměrný deficit v provádění, tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas provedeny do vnitrostátního práva, opět úrovně 1,0 %, což je hodnota nového cíle, kterého by mělo být dosaženo nejpozději v roce 2009.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
V případě 27 členských států dosahuje průměrný deficit v provádění, tedy podíl směrnic z oblasti vnitřního trhu, které nebyly včas provedeny do vnitrostátního práva, úrovně 1,0 %, což je hodnota nového cíle, kterého mělo být dosaženo nejpozději v roce 2009, a současně hodnota, která je výrazně pod původním cílem 1,5 %.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States matches the new target deficit to be achieved by 2009 at the latest, and is well below the original target of 1.5%.
V případě členských států eurozóny bude doporučení podpořeno donucovacím mechanismem (na základě článku 136 Smlouvy) v podobě úročeného vkladu ve výši 0,2 % HDP.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
V případě členských států eurozóny budou tyto fondy v roce 2016 nahrazeny Jednotným fondem pro řešení krizí.
In the case of euro area Member States, these funds will be replaced by the Single Resolution Fund as of 2016.
V případě členských států eurozóny platí, že pokud se jim nepodaří nerovnováhu podle dohodnutého plánu a ve stanovené lhůtě napravit, může jim být uložena pokuta ve výši 0,1 % HDP.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.
V případě členských států eurozóny také zohledňují doporučení pro eurozónu.
For the euro area Member States, they also reflect the recommendations for the euro area.
V případě členských států eurozóny také zohledňují doporučení pro hospodářskou politiku eurozóny.
For euro area Member States, they also reflect the recommendation for the economic policy of the euro area.
V případě 18 členských států, které byly uvedeny ve zprávě mechanismu varování 2016 zveřejněné v listopadu spolu s roční analýzou růstu, obsahují příslušné zprávy
For 18 Member States identified in the Alert Mechanism Report 2016 published in November alongside the Annual Growth Survey, the Country Reports include the
V případě členských států, které do EU vstoupily po roce 2004, se přímé platby zakládají na pevné částce za hektar, která je pro všechny zemědělce z těchto členských států stejná.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
V případě členských států, kterým je poskytována finanční pomoc v souladu s články 136 a 143 SFEU, bude tento dodatečný příděl podléhat míře spolufinancování ve výši 100 %.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
V případě členských států, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, zavádí balíček systém sledování, jež bude probíhat paralelně s Paktem o stabilitě a růstu a bude doplňovat v něm stanovené požadavky.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
V případě členských států s výraznou nerovnováhou či nerovnováhou, která ohrožuje fungování EMU, může Rada přijmout doporučení a zahájit „postup při nadměrné nerovnováze“.
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
V případě čtyř populací mníkovce velkookého Komise navrhuje odlovy o 10 % navýšit.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
V případě čtyř členských států zůstal tento počet stejný.
4 Member States still have the same number.
V případě částečné účasti na relokaci bude uvedená částka proporcionálně snížena.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
V případě Řecka pak Komise zřídila zvláštní pracovní skupinu, která bude pomáhat s prováděním opatření stanovených v ekonomickém ozdravném programu a učiní všechny kroky nezbytné k zajištění rychlejšího čerpání finančních prostředků EU.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
V případě Řecka probíhá v současnosti příprava legislativy, která umožní úplné provedení zmíněné směrnice.
As regards Greece, legislation is currently being drafted in order to transpose the Directive in its entirety.
V případě řady důležitých populací, na které se nyní vztahují dlouhodobé plány, by tyto plány měly být nyní provedeny.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
V případě řízení sdíleného s členskými státy, decentralizovaného řízení se třetími zeměmi, centralizovaného nepřímého řízení s třetími stranami (většinou vnitrostátními agenturami) byly stanoveny přiměřené postupy podávání zpráv nutné k zavádění projektů/programů a proplácení faktur/grantů.
In case of shared management with Member States, decentralised management with third countries, centralised indirect management with third parties (often national agencies), the appropriate reporting procedures have been fixed before launching the projects/programmes and the payment of invoices/grants.
V případě Španělska a Portugalska se v souladu se závěry Rady ECOFIN z 9. května kromě hodnocení účinných opatření hodnotí také přiměřenost nových oznámených cílů a opatření.
For Spain and Portugal, beyond the assessment of effective action, the adequacy of the new announced targets and measures is also assessed, in line with the 9 May ECOFIN conclusions.
V případě Španělska ačkoli finanční podpora pro tuto zemi ve srovnání s obdobím 2000–2006 klesla, výdaje na výzkum a vývoj jsou v absolutních hodnotách stanoveny na více než dvojnásobek, na přibližně 8 miliard EUR, neboli 23 % celkového finančního rámce.
In the case of Spain, even though investment has decreased compared to the 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about €8 billion or 23% of the total budget.
V případě Španělska Komise zjistila řadu nedostatků, například pokud jde o vydávání průkazu způsobilosti námořníka, vytváření, přezkum a schvalování námořních výcvikových programů a kurzů, jakož i sledování a posuzování toho, jak námořní správa provádí výcvik a hodnocení námořníků.
In the case of Spain, the Commission identified a number of shortcomings regarding, among others, seafarer certification; the design, review and approval of maritime programmes and courses; the monitoring and evaluation of training and assessment by the maritime administration.
V případě Španělska, které je v současnosti předmětem postupu při nadměrném schodku, má dnešní připomenutí formu autonomního doporučení Komise.
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an Autonomous Commission Recommendation (ACR).
V případě Švýcarska jsou kritéria pro prodloužení rovnocennosti stanovena v současném rozhodnutí z prosince 2017: „
In the case of Switzerland, the criteria for extending the equivalence are laid down in the current equivalence Decision of December 2017, which states: “
V případě šprota obecného bylo dohodnuto 24% snížení celkového přípustného odlovu.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
V případě štikozubce obecného je třeba poznamenat, že vzhledem ke sníženému stavu byla jeho populace od roku 2004 předmětem plánu obnovy.
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
V případě žaloby podané proti České republice, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku a Maltě se jedná o to, že v porovnání se seznamem IBA neoznačily jako zvláštní chráněné oblasti dostatečný počet IBA, anebo je jako chráněné oblasti označily jen zčásti.
The cases against Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia and Malta concern a failure to designate a sufficient number of IBAs as SPAs or for designating them only partially.
V případě, že auditoři najdou závažné problémy, může Komise platby na program pozastavit a nakonec i získat dotyčné prostředky zpět, pokud byly nesprávně nárokovány nebo nesprávně vynakládány.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
V případě, že auditoři shledají závažné problémy, může Komise pozastavit platby na program a nakonec získat peníze zpět, pokud byly nesprávně vynakládány.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
V případě, že banka nesplňuje použitelnou minimální úroveň, uplatnily by se odpočty od jejího vlastního kapitálu.
In case a bank does not meet the applicable minimum level, deductions from banks' own funds would apply.
V případě, že bude doplňková dávka poté vybrána, mohou členské státy část odpovídající vykoupené kvótě použít na restrukturalizaci odvětví.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
V případě, že bude úspěšný, je cílem jej prodloužit do konce roku 2019 a umožnit zapojení dalších 17 000 lidí.
If successful, the aim is to renew it until the end of 2019 to reach 17,000 more people.
V případě, že budou chtít členské státy eurozóny pověřit Komisi, aby společně s MMF a v součinnosti s ECB provedla analýzu udržitelnosti dluhu členského státu žádajícího o finanční podporu, přípravu ozdravného programu doprovázejícího finanční pomoc i monitorování jeho realizace, budou členské státy EU požádány o schválení.
Approval by the EU Member States will be sought to allow the euro-area Member States to task the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, the analysis of the debt sustainability of the Member State requesting financial support, the preparation of the adjustment programme accompanying the financial assistance, as well as with the monitoring of its implementation.
V případě, že Bulharsko přiměřeně nevyhoví těmto parametrům, Komise uplatní ochranná opatření uvedená ve smlouvě o přistoupení[3].
Should Bulgaria fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.[3]
V případě, že by banka podléhající jednotnému mechanismu dohledu měla i přes silnější dohled vážné problémy, jednotný mechanismus pro řešení problémů by umožnil řídit řešení těchto problémů účinným způsobem s minimálními náklady pro daňové poplatníky a reálnou ekonomiku.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
V případě, že by bylo potřeba jednat, je připraven přijmout rychlá opatření v zájmu zajištění vyváženého fungování trhu EU s cukrem při současném dodržování přísných podmínek vyplývajících ze stávajících právních předpisů EU ( 15297/10 ).
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10 ).
V případě, že by mediace selhala, lze spor vždy postoupit ke klasickému soudnímu řízení.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
V případě, že by Sozialgericht dospěl k závěru, že A. Vatsouras a J. Koupatantze mají postavení pracovníků, posledně uvedení by podle dotčené směrnice 2 měli po dobu alespoň šesti měsíců od ztráty svého zaměstnání nárok na požadované dávky.
Were the Sozialgericht to conclude that Mr Vatsouras and Mr Koupatantze had the status of workers, they would have been entitled, in accordance with the directive at issue 2 , to receive the requested benefits for at least six months after losing their jobs.
V případě, že by tato efektivnost byla patřičně opodstatněna, mohla by Komisi umožnit nalézt pro transakce R kolektivní systém, jež by byl v souladu s článkem 81.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
V případě, že bych potřeboval pomoc, na koho se mohu obrátit?
Whom should I contact, if I need help?
V případě, že byla porušena jeho práva, nebo domnívá-li se, že některý právní předpis EU je v rozporu se zásadou subsidiarity či nerespektuje pravomoci místních a regionálních orgánů, může se Výbor regionů také obrátit na Evropský soudní dvůr.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
V případě, že byly uděleny převoditelné koncese k rybolovu, lze učinit výjimky z pravidel řízení loďstva; přístup k prostředkům z EMFF je přísně podmíněn opatřeními navazujícími na posílené podávání zpráv o řízení kapacity.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
V případě, že byly zjištěné nedostatky závažné, byla přijata okamžitá nápravná opatření, včetně dočasného pozastavení nebo omezení rozsahu činnosti dotčených oznámených subjektů.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
V případě, že byste se chtěli této diskuse zúčastnit, zašlete prosím e-mail na tuto adresu: progeurope2009@eesc.europa.eu.
If you wish to attend, please send an email to: progeurope2009@eesc.europa.eu
V případě, že bývalí komisaři budou chtít pracovat v oblastech, jež předtím spadaly do jejich portfolia, budou nejdříve muset konzultovat nezávislý etický výbor.
In case former Commissioners intend to work in areas which are related to their former portfolios, the Independent Ethical Committee needs to be consulted first.
V případě, že dané populace jsou sdíleným zdrojem, budou zahájeny konzultace s dotčenými třetími zeměmi s cílem dosáhnout pokud možno dohody o odlovu na úrovni maximálního udržitelného výnosu.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.