natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada projednala návrh pořadu jednání připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 19. a 20. června.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 19 and 20 June.
Rada projednala návrh rozhodnutí, jehož cílem je rozšířit rozpočtovou záruku EU pro vnější operace Evropské investiční banky na zbývající část současného finančního rámce na období 2007 až 2013.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Rada projednala návrh rozhodnutí, kterým má být Komise zmocněna sjednat změny dohod podepsaných v roce 2004 se Švýcarskem, Lichtenštejnskem, Monakem, Andorrou a San Marinem o zdanění příjmů z úspor.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rada projednala návrh rámcového rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu a vzala na vědomí zprávu o pokroku s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí o „probaci“.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Rada projednala návrh směrnice, jehož cílem je posílit spolupráci členských států v oblasti daní.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of taxation.
Rada projednala návrh směrnice, jejímž cílem je posílit spolupráci členských států v oblasti přímých daní.
The Council examined a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation.
Rada projednala návrh směrnice, jejímž cílem je zlepšit provádění a prosazování směrnice z roku 1996 o vysílání pracovníků za účelem poskytování služeb.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Rada projednala návrh směrnice, jejímž cílem je změna pravidel týkajících se snížených sazeb DPH (daně z přidané hodnoty), a očekává důkladnou revizi těchto pravidel.
The Council examined a proposal for a Directive amending the rules on reduced rates of VAT (value added tax), pending an in-depth review of the rules.
Rada projednala návrh směrnice, jež má aktualizovat pravidla EU týkající se struktury a sazeb spotřebních daní z tabákových výrobků.
The Council examined a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products.
Rada projednala návrh směrnice o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii (8155/10 ).
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10 ).
Rada projednala návrh závěrů o energetickém plánu do roku 2050.
The Council examined draft conclusions on the energy roadmap 2050.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady konající se dne 9. prosince.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 9 December.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady konající se dne 4. února v Bruselu.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held in Brussels on 4 February.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady, které se bude konat dne 17. června, připravený předsedou Evropské rady Hermanem Van Rompuyem ve spolupráci se španělským předsednictvím a Komisí.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady, které se koná dne 16 září.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 September.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady, které se má konat ve dnech 1. a 2. března.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 1 and 2 March.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady, které se má uskutečnit ve dnech 16. a 17. prosince.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 16 and 17 December.
Rada projednala návrh závěrů pro zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. prosince, které připravil předseda Evropské rady ve spolupráci s předsednictvím a Komisí.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 13-14 December, prepared by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission.
Rada projednala návrh závěrů připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 18. a 19. června.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rada projednala návrh závěrů připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 29. a 30. října.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October.
Rada projednala návrh závěrů připravený předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se ve dnech 10. a 11. prosince.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December.
Rada projednala návrh závěrů s ohledem na jarní zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 25. a 26. března.
The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Rada projednala návrh závěrů vypracovaný předsednictvím pro jarní zasedání Evropské rady, které se bude konat v Bruselu ve dnech 19. a 20. března.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Rada projednala návrhy Komise související s víceletým finančním rámcem (VFR) EU na období 2014-2020, přičemž se zaměřila na hlavní priority a rozpočtový rámec včetně výše celkových výdajů.
The Council debated the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, focusing on the main priorities and the budgetary framework, including the overall expenditure amounts.
Rada projednala návrhy na změnu pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky a investiční podniky – takzvaný balíček „CRD 4“, s cílem zahájit jednání s Evropským parlamentem a přijmout dotyčné akty v prvním čtení.
The Council examined proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting negotiations with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rada projednala návrhy týkající se bankovního dohledu , které jsou klíčovým prvkem obecnějšího plánu na vytvoření bankovní unie.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Rada projednala návrhy zaměřené na poskytnutí další podpory na energetické projekty a jiné investice do infrastruktury v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
The Council examined proposals aimed at providing additional support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Rada projednala návrhy zaměřené na poskytnutí další podpory na investice v oblasti energetiky a infrastruktury v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
The Council examined proposals aimed at providing additional support, under the European economic recovery plan, for investments in the field of energy and infrastructure.
Rada projednala návrhy zaměřené na poskytnutí dalších 5 miliard EUR na podporu energetických projektů a jiných investic do infrastruktury v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
The Council examined proposals aimed at providing an additional EUR 5 billion in support to energy projects and other infrastructure investments under the European economic recovery plan.
Rada projednala některé důležité otázky tohoto návrhu, zejména pravidla týkající se volby soudu stranami, volby použitelného práva, pravidla použitelná v případě, kdy nedošlo k volbě použitelného práva, ohled na práva a zvyklosti v oblasti rodinného práva a otázku vícenásobné státní příslušnosti.
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Rada projednala otázku ochrany obětí, a to na základě závěrů konference „Ochrana obětí v EU: výzvy do budoucna“, která se ve dnech 23. a 24. března 2011 konala v Budapešti (dokument 8657/11 ).
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23-24 March 2011 ( 8657/11 ) .
Rada projednala otázku snížených sazeb DPH, přijala závěry o budoucí práci v této oblasti a dohodla se na prodloužení dočasných snížených sazeb v České republice, na Kypru a na Maltě, v Polsku a Slovinsku.
The Council discussed reduced VAT rates, adopting conclusions on future work in this area and agreeing to the extension of temporary reduced rates in the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia.
Rada projednala otázku snížených sazeb DPH v souvislosti s plánem hospodářské obnovy schváleným Evropskou radou v prosinci loňského roku.
The Council discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT), in the context of the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Rada projednala otázku začlenění Romů, která byla důvodem ke svolání tohoto mimořádného zasedání.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Rada projednala otázky migrace v souvislosti s vývojem v regionu jižního sousedství .
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region .
Rada projednala podnět za účelem přijetí rámcového rozhodnutí, kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí vynesených v návaznosti na hlavní líčení, k němuž se dotyčná osoba osobně nedostavila (hlavní líčení „v nepřítomnosti“).
The Council discussed an initiative for a Framework Decision on enhancement the procedural rights of persons and fostering of the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person (trials "in absentia").
Rada projednala pokrok dosažený při provádění cestovní mapy z října roku 2007.
The Council has discussed progress with the implementation of the October 2007 roadmap.
Rada projednala pokrok dosažený v rámci úsilí o posílení nezávislosti, integrity a odpovědnosti Evropského statistického systému a vytváření struktury dohledu nad statistikou.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Rada projednala pokrok v jednáních s Evropským parlamentem o obou návrzích nařízení, jejichž cílem je zlepšit správu ekonomických záležitostí v eurozóně.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Rada projednala pokrok v programu politiky rádiového spektra , jakož i na dvou návrzích nařízení ohledně Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací.
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency .
Rada projednala poprvé na základě jednací osnovy následující oblasti víceletého finančního rámce na období let 2014 až 2020:
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Rada projednala poslední vývoj situace ohledně zavedení daně z finančních transakcí v některých členských státech na základě postupu „posílené spolupráce“.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Rada projednala poslední vývoj v zemi na základě společného dopisu vysokého představitele Javiera Solany a komisaře Olliho Rehna.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
Rada projednala posílení vazeb a rozvoj dialogu s Arabskou ligou, zejména na základě příspěvku maltské delegace.
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Rada projednala potřebu diplomacie EU v oblasti klimatu s ohledem na hrozbu, kterou změna klimatu představuje pro celosvětový růst a prosperitu.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy , in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Rada projednala probíhající práci na směrnici o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru , která je přepracovaným zněním regulačního rámce přijatého v roce 2001 (takzvaný „první železniční balíček“), jakož i na podrobných pravidlech pro přístup k veřejné regulované službě poskytované globálním navigačním družicovým systémem v rámci programu Galileo a určené k zajištění nepřetržitosti služeb pro citlivé aplikace používané státními orgány a jinými oprávněnými subjekty.
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area , which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rada projednala provádění národního akčního plánu Řecka týkajícího se azylové reformy a řízení migrace, a to na základě informací o současném stavu, které předložili řecký ministr a Komise.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Rada projednala provádění programu z Tampere a vyměnila si stanoviska o činnostech navazujících na prohlášení o terorismu Evropské rady.
The Council discussed the implementation of the Tampere programme and exchanged views on the follow-up to the European Council Declaration on terrorism.
Rada projednala přípravy kodaňské konference o klimatu (7. až 18. prosince).
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Rada projednala přípravy kodaňské konference o klimatu (7. až 18. prosince), na níž se bude jednat o globálním režimu pro oblast změny klimatu, který vstoupí v platnost po skončení prvního kontrolního období podle Kjótského protokolu v roce 2012.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Rada projednala přípravy na 15. konferenci stran úmluvy OSN o změně klimatu, která bude pořádána v Kodani od 7. do 18. prosince.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Rada projednala přípravy na summit EU-Rusko dne 18. listopadu ve Stockholmu.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Rada projednala přípravy na 25. summit EU–Rusko, který se bude konat ve dnech 31. května až 1. června v Rostově na Donu.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Rada projednala přípravy nadcházejících vrcholných schůzek EU s Afrikou (29. až 30. listopadu v Tripolisu), s Ruskem (7. října v Bruselu) a s Indií (10. října v Bruselu) a vrcholné schůzky OBSE (1. až 2. prosince v Astaně).
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa (29-30 November, Tripoli), Russia (7 December, Brussels) and India (10 December, Brussels) and for the OSCE summit (1-2 December, Astana).
Rada projednala přípravy summitu EU-Rusko, který se bude konat dne 26. října v portugalské Mafře; jde o 20. summit, který proběhne v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Ruskem.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit which will take place in Mafra, Portugal on 26 October, the 20th to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rada projednala revidovanou jednací osnovu pro víceletý finanční rámec (VFR) EU na období let 2014–2020 .
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Rada projednala rovněž aktuální stav společného evropského azylového systému a vzala na vědomí dohodu mezi Radou a Evropským parlamentem ohledně zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) .
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Rada projednala roční analýzu růstu na rok 2012 jako součást všech příslušných jednání Rady v rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady, konaného ve dnech 1. a 2. března.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Rada projednala roční analýzu růstu vypracovanou Komisí, přičemž se zaměřila na způsoby, jakými lze v tomto klíčovém okamžiku podpořit růst a zaměstnanost v krátkodobém a střednědobém horizontu, aniž by byla narušena fiskální konsolidace nezbytná pro obnovení udržitelnosti a důvěry.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
„Rada projednala sdělení Komise „Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení“ spolu se související zprávou vycházející z technického předpokladu nezměněné politiky a POUKAZUJE NA TO, že stávající krize měla v členských státech výrazný negativní dopad na výstup a veřejné finance a že se tato skutečnost negativně odráží rovněž ve výhledech dlouhodobé fiskální udržitelnosti.
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
Rada projednala sdělení Komise o posouzení opatření, která Litva a Rumunsko přijaly v reakci na doporučení Rady vydaná dne 16. února s cílem snížit schodek svých veřejných financí zpět pod úroveň 3 % hrubého domácího produktu (HDP), což je referenční hodnota stanovená Smlouvou o EU.
The Council examined a communication from the Commission assessing measures taken by Lithuania and Romania, in response to recommendations it issued on 16 February, in order to bring their government deficits back below of 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rada projednala sdělení Komise, v němž se hodnotí opatření přijatá Belgií, Českou republikou, Německem, Irskem, Španělskem, Francií, Itálií, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Slovinskem, Slovenskem a Spojeným královstvím s cílem snížit schodek veřejných financí pod referenční hodnotu stanovenou Smlouvou ve výši 3 % hrubého domácího produktu (HDP).
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rada projednala sdělení Komise, ve kterém se hodnotí opatření přijatá Maďarskem v reakci na nejnovější doporučení Rady týkající se opatření, která je třeba přijmout pro snížení schodku veřejných financí Maďarska pod maximální hranici 3 % hrubého domácího produktu (HDP), stanovenou v Paktu EU o stabilitě a růstu.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Hungary in response to the Council's latest recommendation on measures to be taken in order to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Rada projednala sdělení Komise, ve kterém se hodnotí opatření přijatá Řeckem v reakci na rozhodnutí Rady ze dne 16. února týkající se nápravy nadměrného schodku Řecka.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Rada projednala situace na Srí Lance, zejména pokud jde o humanitární krizi a vnitřně vysídlené osoby dosud zadržované v táborech.
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Rada projednala situaci lidských práv v Íránu, jíž je EU i nadále znepokojena, konkrétně zvýšení počtu poprav v tomto roce.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Rada projednala situaci na Blízkém východě, především patovou situaci, v níž se mírový proces v současnosti nachází.
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Rada projednala situaci na Blízkém východě v návaznosti na návštěvu vysoké představitelky v tomto regionu a její kontakty se stranami zapojenými do mírového procesu.
The Council discussed the situation in the Middle East , following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Rada projednala situaci na Haiti a pokračující koordinovanou reakci EU na tamní zemětřesení.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Rada projednala situaci na Haiti a pokračující koordinovanou reakci EU na tamní zemětřesení, s důrazem na potřebu přístřeší s blížícím se obdobím hurikánů a s výhledem na dárcovskou konferenci, která se v březnu bude konat v New Yorku.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.