natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve 22 námořních státech EU 2 200 provozovatelů přístavů aktuálně zaměstnává okolo 110 000 přístavních dokařů.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
Ve 25 000 odborných časopisech a sbornících z konferencí je každoročně na celém světě zveřejňováno kolem 2,5 milionu článků o výzkumu.
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
Ve projevu o stavu Unie jsem navrhl rozhodující pakt pro Evropu.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe.
ve prospěch hospodářské obnovy vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst a lepších příležitostí pro mladé lidi v Evropě a
in favour of a job-rich economic recovery and better chances for Europe's youth , and
Ve prospěch těchto podniků lze udělit jakoukoli z 26 kategorií podpor, které jsou zahrnuty do tohoto nařízení.
All of the 26 categories of aid covered in the Regulation can be provided to SMEs.
Ve prospěch výzvy předsedkyně Bresso hovoří i závěry průzkumu platformy Výboru regionů pro monitorování strategie Evropa 2020 o udržitelných energetických politikách regionů a měst EU .
President Bresso's call has been backed by the findings of the CoR Europe 2020 Platform's Survey on sustainable energy policies by EU regions and cities .
Ve 4 720 případech bylo nařízeno zabavení lovného zařízení.
In 4,720 cases, the seizure of the fishing gear was ordered.
Ve 13 případech bylo zahájeno podrobné šetření, ve dvou případech oznamující strany během podrobného šetření od spojení odstoupily a v žádném případě nebylo vydáno rozhodnutí o zákazu spojení.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
Ve 12 případech během předchozích kol řízení zaslala Komise odůvodněná stanoviska (krok dva v řízení pro porušení podle článku 226 Smlouvy o ES) České republice (2), Francii, Řecku, Lotyšsku, Maltě, Polsku (2), Slovensku, Německu, Finsku a Spojenému království.
In 12 cases from the previous infringement rounds, the Commission has sent reasoned opinions (step two in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty) to the Czech Republic (2), France, Greece, Latvia, Malta, Poland (2), Slovakia, Germany, Finland and the UK.
Ve 352 případech (53 %) měla šetření za následek to, že AQSIQ přijala preventivní nebo restriktivní opatření (například zákaz/zastavení vývozu, posílení dozoru nad čínskými výrobci/vývozci), nebo taková opatření přijali dobrovolně čínští výrobci/vývozci.
In 352 cases (53%) investigations resulted in preventive or restrictive measures (e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.
Ve 28 600 případech získali učitelé grant na výuku v zahraničí a v 7 700 případech odjeli zaměstnanci do jiné země za účelem stáže v podniku nebo partnerské instituci.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
Ve 28 % případů zavádějících informací byly služby inzerovány jako služby „zdarma“, avšak zákazník byl uveden v omyl a později zjistil, že je služba zpoplatněna či že uzavřel dlouhotrvající smlouvu.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
Ve 41 regionech 12 členských států se aktivně těží uhlí a v tomto odvětví je přímo zaměstnáno přibližně 185 000 občanů.
41 regions in 12 Member States are actively mining coal, providing direct employment to about 185,000 citizens.
Ve roce 2011/12 podpořil Erasmus 46 527 akademických i neakademických pracovníků vysokoškolských institucí, kteří vycestovali do zahraničí za účelem výuky nebo školení.
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
Ve scénáři bez dohody se na zboží pohybující se mezi EU a Spojeným královstvím budou vztahovat veškeré příslušné právní předpisy EU týkající se dovozu a vývozu zboží.
In a no deal scenario, all relevant EU legislation on the importation and exportation of goods will apply to goods moving between the EU and the UK.
Ve sdělení byl předložen otevřený seznam vlastností, jež odráží zvláštní povahu sociálních služeb obecného zájmu.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Ve sdělení byla rovněž zdůrazněna nutnost zaručit bezpečné a odolné volební procesy i podporovat vzdělávání, mediální gramotnost a kvalitní novinářskou práci.
The Communication also stressed the need to ensure secure and resilient election processes, to foster education and media literacy, and to support quality journalism.
Ve sdělení byla zdůrazněna nutnost zajistit vysokou úroveň údajů a dodržovat pravidla ochrany údajů, bylo v něm rovněž vysvětleno, jakým způsobem bude EU v této oblasti podporovat členské státy, a to včetně financování a školení.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Ve sdělení byla zdůrazněna potřeba zvýšit informovanost o rozdílech v odměňování a o možných řešeních na všech úrovních, se zapojením všech zúčastněných stran a se zaměřením na všechny související faktory.
The Communication underlined the need to raise awareness of the pay gap and how it can be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all contributing factors.
Ve sdělení bylo proto navrženo přijetí integrovaného přístupu a oznámeno předložení legislativního rámce za účelem dosažení cíle Společenství zaměřením se na závazné snížení emisí CO2 v zájmu dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku prostřednictvím zdokonalení technologií motorových vozidel a dosažení dalšího snížení ve výši 10 g CO2/km zlepšením jiných technologií.
The communication therefore proposed the adoption of an integrated approach and announced the presentation of a legislative framework in order to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in motor vehicle technology, and a further reduction of 10 g CO2/km by other technological improvements.
Ve sdělení bylo rovněž ohlášeno, že Komise předloží do konce roku akční plán doprovázený konkrétními nápady, jak lépe řešit otázku daňových rájů a agresivního daňového plánování.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
Ve sdělení byly uvedeny hlavní oblasti, v nichž je zapotřebí přijmout opatření na úrovni EU, včetně revize stávajících právních předpisů a předložení nových návrhů.
The communication indicated initial areas for action at EU level, including revision of existing legislation as well as new proposals.
Ve sdělení, doporučení a pracovním dokumentu Komise analyzuje problémy a navrhuje řešení související s placením daní z dědictví v zahraničí v EU.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Ve sdělení je pak představeno šest konkrétních opatření na podporu inovací formou státní podpory:
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Ve sdělení je popsáno, jak probíhá integrace energie z obnovitelných zdrojů do vnitřního trhu.
It explains how renewable energy is being integrated into the single market.
Ve sdělení je představen alternativní základ pro přenosy osobních údajů do Spojených států, aniž je tím jakkoli omezena nezávislost orgánů členských států pro ochranu údajů či jejich pravomoc zkoumat legalitu takovýchto přenosů.
The Communication sets out the alternative bases for transfers of personal data to the U.S., without prejudice to the independence and powers of the DPAs to examine the lawfulness of such transfers.
Ve sdělení je představeno deset zásad, na kterých stojí společná imigrační politika a které jsou rozděleny do skupin podle tří hlavních aspektů politiky EU: prosperita, solidarita a bezpečnost.
The Communication puts forward ten Common Principles on which to base the common immigration policy, grouped under the three main strands of EU policy: prosperity, solidarity and security.
Ve sdělení je rovněž navržena strategie podpory kvality sociálních služeb, například sociálního bydlení, péče o děti, pomoci potřebným rodinám a jednotlivcům.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
Ve sdělení je rovněž uvedeno, že Komise splnila všechny prvky akčního plánu Rady týkajícího se úvěrů se selháním z července 2017.
The Communication also confirms that the Commission has delivered all elements of the Council's Action Plan on non-performing loans from July 2017.
Ve sdělení je rovněž zdůrazněna potřeba vytvořit silný rámec pro monitorování, zajišťování odpovědnosti a kontrolu na všech úrovních.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Ve sdělení je shrnuta navržená pracovní metoda pro navrhování celkových přípustných odlovů.
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Ve sdělení je také představen nový každoroční srovnávací přehled , který sleduje vývoj předpisů důležitých pro malé a střední podniky a ukazuje, co se s návrhy Komise na zjednodušení nebo snížení zátěže děje v ostatních institucích EU a v členských státech.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
Ve sdělení je uvedeno pět hlavních směrů.
The Communication identifies five key themes.
Ve sdělení, jež bylo dnes přijato, se rovněž uvádí, jaké iniciativy Komise v současnosti zvažuje, aby zajistila plné využití stávajících politik týkajících se endokrinních disruptorů.
The Communication adopted today also outlines initiatives currently considered by the Commission to ensure that the implementation of existing policies on endocrine disruptors reaches its full potential.
Ve sdělení jsou navrženy hlavní prvky této dohody.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Ve sdělení jsou načrtnuty různé typy nouzových opatření, která by mohla být přijata v případě, že by se zdálo, že Spojené království opustí EU neřízeným způsobem.
Today's Communication provides details on the types of contingency measures that could be taken, should it appear likely that the UK will leave the EU in a disorderly manner.
Ve sdělení jsou rovněž navrženy zeměpisné priority a prováděcí mechanismy a řešeny otázky odpovídajícího financování a monitorování.
The communication also suggests geographical priorities and implementation mechanisms and addresses the questions of appropriate funding and monitoring.
Ve sdělení jsou rovněž popsány výhody, který vytvoření institutu přinese.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
Ve sdělení jsou určeny činnosti, které mají být neprodleně zahájeny, jako je vytvoření referenční laboratoře Společenství, i dlouhodobé otázky týkající se posílení sledování včelích nákaz či zlepšení přístupu k veterinárním léčivým přípravkům pro včely.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Ve sdělení jsou uvedeny určité pokyny ohledně stávajícího rámce pro období do roku 2020 a nastíněny možné varianty politiky pro období po roce 2020 s cílem zajistit kontinuitu a stabilitu, a tím umožnit, aby se výroba energie z obnovitelných zdrojů v Evropě do roku 2030 a i v následujících letech nadále zvyšovala.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond .
Ve sdělení jsou uvedeny určité pokyny ohledně stávajícího rámce pro období do roku 2020 a nastíněny možné varianty politiky s cílem zajistit kontinuitu a stabilitu v období po roce 2020, a tím umožnit, aby se výroba energie z obnovitelných zdrojů v Evropě do roku 2030 a i v následujících letech nadále zvyšovala.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond .
Ve sdělení Komise je popsáno, jak probíhá integrace energie z obnovitelných zdrojů do jednotného trhu.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Ve sdělení Komise jsou dále definovány dlouhodobé cíle, např. „evropské energetické dálnice".
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Ve sdělení Komise, které je jedním ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 20201 , zaujímá průmyslová politika ústřední postavení v novém modelu růstu pro hospodářství EU, neboť toto sdělení navrhuje rámec, který podnítí hospodářské oživení a zaměstnanost.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy1 , places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Ve sdělení Komise navrhuje jednotlivé varianty a zahajuje jednání s Radou, Parlamentem a zúčastněnými stranami.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Ve sdělení Komise o dokončení bankovní unie (zveřejněném v říjnu 2017) a v první zprávě o pokroku (zveřejněné dne 18. ledna 2018) se Komise zavázala účinně provádět ty prvky akčního plánu, za něž nese zodpovědnost.
In the Commission Communication on Completing the Banking Union (published in October 2017) and in the First Progress Report (published on 18 January 2018), the Commission committed to effectively implementing those elements of the Action Plan for which it is responsible.
Ve sdělení Komise o energetickém plánu do roku 2050 (18957/11 ) je uveden přehled jednotlivých možností dekarbonizace evropského energetického systému do roku 2050.
The Commission communication on the energy roadmap 2050 (18597/11 ) provides perspectives on the various routes towards decarbonisation of the European energy system by 2050.
Ve sdělení Komise o širokopásmové infrastruktuře byla oznámena nová spolupráce mezi Evropskou investiční bankou (EIB) a Evropskou komisí, která stanoví konkrétní návrhy ohledně nástrojů financování širokopásmové infrastruktury, jež do jara 2011 doplní stávající prostředky vyčleněné na finanční podporu v této oblasti.
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Ve sdělení Komise z listopadu 2014 s názvem Investiční plán pro Evropu jsou již uvedena některá opatření, která mohou být přijata v krátkodobém horizontu.
The Commission's Communication in November 2014, an Investment Plan for Europe, already pinpointed some measures that can be taken in the short-term.
Ve sdělení Komise z roku 2015 nazvaném Obchod pro všechny je ve stejném duchu vymezen cíl spolupracovat s partnery na dosažení konsenzu ohledně plnohodnotného stálého mnohostranného soudu pro investice, aby bylo možné vypracovat soudržnou, jednotnou a účinnou politiku v oblasti řešení investičních sporů.
In the same vein, the Commission's Trade for all communication of 2015 sets as an objective to engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent multilateral investment court in order to develop a coherent, unified and effective policy on investment dispute resolution.
Ve sdělení Komise z roku 2011 o Aktu o jednotném trhu a ve sdělení Komise z roku 2010 s názvem „Obchod, růst a světové záležitosti“ byl zdůrazněn význam spravedlivé hospodářské soutěže i přístupu k trhům veřejných zakázek jakožto příkladů klíčových nástrojů pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst, zejména v souvislosti se současnou hospodářskou krizí.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Ve sdělení Komise ze dne 29. června 2011 s názvem „Rozpočet – Evropa 2020“ se navrhuje vyčlenit na program Spotřebitelé na období 2014–2020 částku 175 milionů EUR (ve stálých cenách platných v roce 2011).
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
Ve sdělení Komise zejména navrhuje:
In the Communication the Commission proposes in particular to:
Ve sdělení Komise „Zlepšování schopností pro 21. století: Agenda pro evropskou spolupráci v oblasti školství“, které bylo dnes předloženo, se říká, že bude nutné učinit změny, někdy i radikální, pokud mají školy v Evropě plně vybavit mladé lidi do života v tomto století.
The Commission Communication "Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools", presented today, says that change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
Ve sdělení, které bylo dnes přijato, Komise odpovídá na evropskou občanskou iniciativu „Zakažte glyfosát a chraňte lidi a životní prostředí před toxickými pesticidy“ a zavazuje se předložit v roce 2018 návrh právního předpisu, který povede k dalšímu zvýšení transparentnosti a kvality studií používaných při vědeckém hodnocení látek.
With the Communication adopted today, the Commission replies to the European Citizens' Initiative (ECI) "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides" and commits to presenting a legislative proposal in 2018, to further increase the transparency and quality of studies used in the scientific assessment of substances.
Ve sdělení, které bylo dnes přijato, Komise potvrdila, že sdílí názor občanské iniciativy, že by testy na zvířatech měly být postupně ukončeny.
In the Communication adopted today, the Commission confirms that it shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
Ve sdělení, které bylo dnes přijato, Komise představila své plány pro čtyři klíčové oblasti:
In the Communication adopted today, the Commission sets out its plans for four key areas:
Ve sdělení, které bylo dnes přijato, Komise stanoví pět nejvýznamnějších priorit.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Ve sdělení, které bylo dnes zveřejněno, Komise popisuje, jak investiční plán pro Evropu – tzv. Junckerův plán – pomohl v Evropě čtyři roky po svém spuštění vrátit investice na udržitelnou úroveň.
In a Communication published today, the Commission reveals how the Investment Plan for Europe – the Juncker Plan – has helped bring investment back to a sustainable level in Europe, four years after its launch.
Ve sdělení, které bylo dnes zveřejněno, Komise zohledňuje první výsledky těchto zátěžových testů a poukazuje na některé oblasti politiky, v nichž by společné standardy mohly posílit nový rámec EU pro jadernou bezpečnost.
In its Communication published today, the Commission looks at first findings of these stress tests and points to some policy areas where new the EU nuclear safety framework can be strenghened with common standards.
Ve sdělení, které dnes Komise zveřejnila, jsou nastíněny způsoby, jak mohou EU a její členské státy začít plně využívat velkého potenciálu dobrovolnických aktivit.
In its Communication published today, the Commission outlines ways for the EU and its Member States to start fully exploiting the great potential offered by volunteering activities.
Ve sdělení, které dnes přijala, se uvádí, že provádění programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) je v plném proudu a že právo EU je skutečně stále jednodušší a méně nákladné .
A Communication adopted today shows that the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT) is in full swing and that EU law is indeed becoming lighter, simpler and less costly .
Ve sdělení, které společně předložili předseda José Manuel Barroso a komisař Joe Borg, Komise vysvětluje důvody k této iniciativě.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
Ve sdělení „Na cestě k Aktu o jednotném trhu - pro vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“ ( IP/10/1390 ), přijatém 27. října 2010, se odhaduje, že lepší fungování jednotného trhu služeb přinese roční zisky ve výši 60 až 140 miliard EUR a růst HDP o 0,6 až 1,5 %.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390 ) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
Ve sdělení nazvaném „Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti“ z 22. listopadu 2016 Komise oznámila, že vytvoří platformu, jejímž úkolem bude podílet se na výměně osvědčených postupů a následných opatřeních týkajících se cílů udržitelného rozvoje a kterou povede první místopředseda Timmermans.
The Communication 'Next Steps for a Sustainable European Future', adopted by the Commission on 22 November 2016, announced the launch of a multi-stakeholder platform, chaired by First Vice-President Timmermans, to play a role in the follow-up and exchange of best practices on the Sustainable Development Goals.
Ve sdělení nazvaném „ Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu " Evropská komise v roce 2010 oznámila plány na dokončení přezkumu postupů ke snižování nákladů do roku 2012.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth " in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Ve sdělení nazvaném „Lepší kariéra a větší mobilita: evropské partnerství pro výzkumné pracovníky“ navrhuje Evropská komise partnerství s členskými státy, které má zajistit dostupnost potřebných lidských zdrojů, aby oblast vědy a technologie mohla ve zvýšené míře přispívat k evropské znalostní ekonomice.
In the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers ", the European Commission seeks a partnership with Member States to ensure that the necessary human resources are available to sustain and enhance the contribution of science and technology to a knowledge-based European economy.