natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda ze dne 11. března 2011 sjednotila splatnost budoucích i již vyplacených tranší úvěrů Řecku a tranší úvěru poskytnutého Irsku (průměrně sedm a půl roku).
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Dohoda zejména:
The agreement will, in particular:
Dohoda zrušuje možnost omezit právo podávat celní prohlášení výhradně na celní zástupce usazené v dotčeném členském státě, neboť takové omezení je neslučitelné s vnitřním trhem.
The agreement abolishes the possibility to restrict the right to make customs declarations exclusively to customs representatives established in the member state concerned, as such restriction is incompatible with the internal market.
Dohoda zároveň chrání investory z EU a jejich investice v Singapuru před vyvlastněním, kromě případů vyvlastnění za veřejným účelem, a to v souladu se zásadou spravedlivého řízení, na nediskriminačním základě a proti zaplacení rychlé, odpovídající a účinné náhrady podle tržní hodnoty vyvlastněné investice.
At the same time, the agreement protects EU investors and their investments in Singapore from expropriation, unless it is for public purposes, in accordance with due process, on a non-discriminatory basis and against payment of prompt, adequate, and effective compensation according to fair market value of the expropriated investment.
Dohoda zřizuje stálý mezinárodní a plně nezávislý systém řešení sporů.
The agreement sets up a standing international and fully independent dispute resolution system.
Dohodla se konkrétně na základních směrech pro vytvoření krizového mechanismu, který by řešil narušení dodávek.
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Dohodla se na dalším postupu do svého březnového zasedání.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Dohodla se na kompromisu s tím, že se soustředí na pět klíčových oblastí uvedených v návrhu Komise.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Dohodla se na nejpodstatnějších prvcích této strategie, včetně hlavních cílů, z nichž bude vycházet její provádění, a včetně mechanismů pro její lepší sledování.
It agreed on its main elements, including the key targets which will guide its implementation and arrangements for its improved monitoring.
Dohodla se na níže uvedených opatřeních a uvítala záměr Komise a EIB uskutečnit je jakožto prioritu a předložit souhrnnou zprávu o jejich provádění před zasedáním Evropské rady v říjnu letošního roku, včetně kvantitativních cílů, nástrojů a časového rozvrhu:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable :
Dohodla se na postupu směrem k vytvoření jednotného zastoupení EU v Afghánistánu.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
dohodla se na rozšíření činností mise EUPOL COPPS na podporu palestinské civilní policie na oblast systému trestního soudnictví;
agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian Civil Police, to cover the area of the criminal justice system;
Dohodla se na spolupráci Komise a Evropské investiční banky, zmíněné v nařízení o Evropském fondu pro strategické investice.
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the Regulation for a European Fund for Strategic Investments.
Dohodla se na tom, že jsou zapotřebí koordinovaná opatření v rámci Evropy i v mezinárodním měřítku v zájmu generování nových zdrojů růstu a vyšší zaměstnanosti v budoucnosti.
It agreed on the need for coordinated action, within Europe and internationally, to generate new sources of growth and higher employment in the future.
Dohodla se na urychlení činnosti, pokud jde o energetickou bezpečnost.
It agreed to speed up work on energy security.
Dohodla se na základních cílech, které představují společné cíle, jimiž se řídí členské státy i EU.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Dohodla se na řadě prioritních opatření, jejichž provedení významně přispěje ke zvýšení růstu a k posílení tvorby pracovních míst, jakož i k podpoře konkurenceschopnosti Evropy.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Dohodla se především, že je nutné:
It agreed in particular on the need
Dohodla se rovněž na postoji, který má EU přijmout v rámci společných výborů zřízených na základě dohod o partnerství a spolupráci a jehož cílem je ustavit nové podvýbory v několika politických oblastech.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
dohodla se, s výhradou stanoviska Evropského parlamentu, na obecném přístupu k návrhu směrnice, jejímž cílem je prodloužit platnost dočasných výjimek, které v současnosti České republice, Kypru, Maltě, Polsku a Slovinsku umožňují uplatňovat snížené sazby DPH na některé služby.
agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive aimed at renewing temporary derogations that currently allow the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovenia to apply reduced VAT rates on certain services.
Dohodla se, že bude politický vývoj v Bosně a Hercegovině dále sledovat.
It agreed to continue to follow on the political developments in BiH.
Dohodla se, že bude se státy tohoto regionu, OSN, Africkou unií a dalšími mezinárodními partnery úzce spolupracovat na podpoře bezpečnosti, stability, rozvoje a řádné správy v tomto regionu.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Dohodla se, že hlavy států a předsedové vlád by měli některé otázky znovu projednat v prosinci a že náležitá pozornost by se měla věnovat daňové koordinaci;
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Dohodla se, že je předloží Evropské radě pro účely jejího zasedání ve dnech 1. a 2. března.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Dohodla se, že je třeba zejména udržet pozornost a úsilí věnované rozhovorům prostřednictvím rámce pro vyjednávání zpracovaného z iniciativy předsednictví.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Dohodla se, že na neformálním zářijovém zasedání ministři připraví mandát pro zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank zemí skupiny G-20, které se uskuteční dne 23. září ve Washingtonu DC.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Dohodla se, že Rada by se měla vrátit k otázce přistoupení Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru s cílem přijmout své rozhodnutí v září.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Dohodla se, že se k této otázce vrátí na svém zasedání letos v prosinci.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Dohodla se, že se před prosincovou Evropskou radou sejde na mimořádném zasedání, aby dosáhla dohody, která by umožnila zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem schválit příslušná znění do konce roku.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Dohodla se, že se s ohledem na tyto kontakty k této otázce vrátí na svém příštím zasedání.
It agrees to return to the question at its next session in the light of these contacts.
Dohodla se, že se v nadcházejících měsících bude věnovat konkrétním tématům, která mají vysoký potenciál zajistit růst a zaměstnanost.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Dohodla se, že tato otázka bude součástí jednání na příštím zasedání ministerské trojky v květnu v Kaliningradu.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Dohodla se, že tuto zprávu předloží Evropské radě konající se ve dnech 19. a 20. června.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Dohodla se, že uvedená zpráva bude předložena Evropské radě k potvrzení na jejím zasedání konajícím se ve dnech 23. a 24. června.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Dohodla se, že výkonný mandát EUFORu bude pokračovat v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1895, a zdůraznila své odhodlání po roce 2010 i nadále plnit výkonnou vojenskou úlohu na podporu tohoto úsilí v rámci mandátu OSN, bude-li to situace vyžadovat.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Dohodli jsme na až pětinásobném zvýšení palebné síly záchranného fondu – Evropského nástroje finanční stability.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Dohodli jsme se na investičním plánu pro Evropu, a to na základě společné zprávy Komise a Evropské investiční banky.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Dohodli jsme se na novém programu pomoci, který v plném rozsahu pokryje mezeru ve financování a bude financován společně EU a MMF.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Dohodli jsme se na podpoře systémových finančních institucí.
We have agreed to support systemic financial institutions.
Dohodli jsme se na spolupráci při společném využívání dat, jež tvoří základ vývoje umělé inteligence – např. v odvětví zdravotní péče, kde chceme zlepšit diagnostiku a léčbu rakoviny.
We agreed to work together to pool data – the raw material for AI – in sectors such as healthcare to improve cancer diagnosis and treatment.
Dohodli jsme se na tom, že finanční pomoc Španělsku bude poskytována z EFSF, dokud nebude k dispozici ESM, a poté bude převedena na ESM, aniž by získala přednostní status.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Dohodli jsme se na tom, že časový plán ratifikace v různých členských státech bude v případě potřeby přizpůsoben s ohledem na tento vývoj a podle situace v těchto členských státech.
We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
Dohodli jsme se na větší flexibilitě – dokonce na „maximální možné flexibilitě“ – s cílem zajistit odpovídající prostředky na platby nezbytné pro dodržení právních závazků.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Dohodli jsme se na úzké koordinaci našich opatření a na zohlednění možných přeshraničních účinků rozhodnutí přijatých na úrovni členských států.
We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Dohodli jsme se na řadě termínů pro otevření trhů.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Dohodli jsme se rovněž na tom, že urychlíme vstup záchranného fondu ESM (Evropský mechanismus stability) v platnost.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism ( ESM) rescue fund.
Dohodli jsme se s USA na novém přísnějším rámci pro přenos údajů.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Dohodli jsme se také na důrazných opatřeních na úrovni EU s cílem stimulovat růst posilováním jednotného trhu, snižováním celkové regulační zátěže a podporou obchodu se třetími zeměmi.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Dohodli jsme se významně posílit vztahy mezi sdružením ASEAN a EU a zvažujeme vytvoření společných iniciativ týkajících se problémů globálního významu.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Dohodli jsme se, že by přednostně měla být uskutečněna opatření, jež mají největší potenciál stimulovat růst a tvorbu pracovních míst.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Dohodli jsme se, že od bank by se mělo vyžadovat, aby k 30. červnu 2012 držely 9 % kapitálu nejvyšší kvality.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
Dohodli jsme se, že pověříme naše ministry zahraničí, aby situaci prioritně vyhodnotili již na neformálním zasedání, které se bude konat příští týden v Dublinu, a aby vypracovali společný postoj.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Dohodli jsme se, že v prvním pololetí příštího roku zavedeme operační rámec, včetně vymezení znehodnocených aktiv z dřívější doby („legacy assets“), aby jakmile bude jednotný mechanismus dohledu vytvořen, měl Evropský mechanismus stability v návaznosti na řádné rozhodnutí možnost rekapitalizovat banky přímo.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Dohodli jsme se, že všechny členské státy zajistí pro počáteční období nejméně jednoho roku pojistnou ochranu vkladů pro fyzické osoby ve výši nejméně 50 000 EUR, a bereme na vědomí, že mnohé členské státy se rozhodly zvýšit své minimální částky na 100 000 EUR.
We agreed that all Member States would, for an initial period of at least one year, provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000, acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to EUR 100 000.
Dohodli jsme se, že zůstaneme v úzkém kontaktu s cílem dosáhnout v tomto procesu pokroku.“
We have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
Dohodli se dále na doprovodném usnesení, jehož cílem je podpořit provádění prostřednictvím pokynů obsahujících osvědčené postupy.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Dohodli se na prohloubení spolupráce v oblasti migrace a mobility ve společném rámci, jenž zahrnuje kontinentální dialog mezi Afrikou a Evropou.
Leaders committed to deepen cooperation on migration and mobility in a joint framework, including a continental dialogue between Africa and Europe.
Dohodli se na prohloubení vztahů mezi EU a sdružením ASEAN zejména s cílem řešit globální problémy a spolupracovat na posílení mezinárodního řádu založeného na pravidlech a multilateralismu.
They agreed to strengthen the EU-ASEAN relationship, in particular to address global challenges and to work together to reinforce the rules-based international order and multilateralism.
Dohodli se na tom, že v březnu 2012 bude třeba důkladněji vyhodnotit úsilí těchto členských států o dosažení cílů paktu.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Dohodli se také, že ještě před začátkem léta uspořádají další kolo jednání ve Washingtonu.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
Dohodli se, že budou své spory řešit u jednacího stolu, nikoli na bojišti.
They agreed to settle their conflicts around a table rather than in battlefields.
Dohodli se, že budou ve spolupráci v této oblasti pokračovat.
They agreed to continue cooperating in this area.
Dohodli se, že situaci prověří a v rámci společného postoje EU ke Kubě požádají vysokou představitelku, aby prověřila možnosti dalšího postupu ve vztazích s Kubou a co nejdříve Radě podala zprávu.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
dohodli se, že v březnu představí balíček daňové transparentnosti.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Dohodly se na pragmatickém partnerském přístupu, v rámci něhož budou každý rok stanoveny společné priority komunikace a sjednána praktická spolupráce mezi odděleními, které se v členských státech a orgánech EU komunikací zabývají.
They have agreed on a pragmatic partnership approach based on the annual selection of joint communication priorities and practical cooperation between the communication departments of Member States and Institutions.
Dohodly se na společném prohlášení o kontinuitě rozpočtového procesu na rok 2010.
They agreed on a joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure.
Dohodly se na tom, že dodatečné oblasti, které budou identifikovány v rámci těchto tří odvětví, budou zahrnuty komplementárním způsobem do akčních plánů, které mají být provedeny během období 2010–2013.
They agreed that the areas of additional interest to be identified in the framework of these three sectors will be incorporated in a complementary way into the action plans to be implemented over the period 2010-2013.
Dohodly se na tom, že hlavním cílem tohoto partnerství je společné prosazování společných hodnot a zásad na mezinárodní úrovni prostřednictvím užších konzultací o globálních otázkách oboustranného zájmu v rámci klíčových multilaterálních fór a mezinárodních institucí, jakož i obnovený impuls bilaterální spolupráci ve všech oblastech.
They agreed that the main objective of this Partnership is the joint promotion of their common values and principles in the international arena, through closer consultations on global issues of mutual concern within key multilateral fora and international institutions, as well as providing a renewed thrust to bilateral cooperation in all fields.
Dohodly se na vzájemném uznávání svých systémů ochrany údajů, díky čemuž bude mezi EU a Japonskem zajištěno bezpečné předávání osobních údajů.
They agreed to recognise each other's data protection systems as adequate, which will allow personal data to be transferred safely between the EU and Japan.
Dohodly se na vzájemném uznávání svých systémů ochrany údajů, díky čemuž budou moci údaje mezi EU a Japonskem bezpečně proudit.
They agreed to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan.
Dohodly se na vzájemném uznávání svých systémů ochrany údajů, díky čemuž budou moci údaje mezi EU a Japonskem bezpečně proudit a vznikne největší prostor bezpečného pohybu údajů na světě.
They agreed to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan, creating the world's largest area of safe data flows.
dohodly se o rozdělení stávajících a nových zákazníků a za tím účelem vytvořily systém, který je zároveň upozorňoval na nové zákazníky;
they agreed and allocated existing and new customers as well as setting up a customer allocation scheme including a 'notification system' for new customers;
Dohodly se, že budou nadále usilovat o uzavření ambiciózní a vyvážené dohody o přidružení mezi EU a Mercosurem.
They agreed to continue working towards the conclusion of an ambitious and balanced EU-Mercosur Association Agreement.
Dohodly se, že je třeba podporovat společné standardy a kritéria provádění, včetně interoperabilních infrastruktur, s cílem dosáhnout na základě otevřeného přístupu udržitelným způsobem co největšího prospěchu v rámci digitálního Evropského výzkumného prostoru.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Dohodly se, že je třeba vytvořit normalizační model, který by bylo díky větší flexibilitě možné přizpůsobovat stále se měnícím podmínkám.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever-changing conditions by making it more flexible.
Dohodly se, že taková následná opatření by měla zahrnovat konzultace o otázkách, jako je odzbrojení a nešíření, kontrola konvenčních zbraní a střeliva pro ně, boj proti terorismu a nadnárodní organizované trestné činnosti, financování rozvoje, migrace, životní prostředí a udržitelný rozvoj, lidská práva, veřejná bezpečnost a reforma OSN.
They agreed that such follow up should include consultation on issues such as disarmament and non-proliferation, control of conventional weapons and their ammunition, fight against terrorism and transnational organized crime, finance for development, migration, environment and sustainable development, human rights, public security and U.N. reform.
Dohodly se, že v tomto roce uspořádají odborné odvětvové semináře s cílem dosáhnout pokroku v jednáních o budoucí spolupráci v těchto konkrétních odvětvích.
They agreed to convene dedicated sector workshops this year in order to take discussions forward on future cooperation in these sectors.
Dohodnout jsme se museli na třech základních prvcích: na celkovém objemu rozpočtu, výdajových prioritách a zdrojích příjmů s tím, že jsme zároveň usilovali o rozpočet modernizovaný, celkově realistický a zaměřený na nejakutnější problémy.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
dohodnout postupy pro pravidelné hodnocení fungování budoucího systému financování s cílem zajistit jeho účinnost a stabilitu.
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
DOHODNUTÝ PŘÍSTUP PRO SUMMIT SKUPINY G-20 V LONDÝNĚ
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
Dohodnutá metodika je založena na těchto zásadách:
The principles underlying the agreed methodology are that:
Dohodnutá opatření jsou v souladu s již existujícími pravidly pro volný pohyb a přenositelnost osobních údajů v EU.
The agreed measures are in line with existing rules for the free movement and portability of personal data in the EU.
Dohodnutá opatření zvýší odolnost orgánů EU a posílí finanční stabilitu a zlepší schopnost bank poskytovat úvěry na podporu hospodářství EU.
The measures agreed will increase the resilience of EU institutions and enhance financial stability, and improve banks' lending capacity to support the EU economy.