natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhá možnost představuje vytvoření jednotného systému ekoznačení v rámci EU a třetí zahrnuje stanovení minimálních požadavků EU na dobrovolné systémy ekoznačení.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
druhá místopředsedkyně vlády a ministryně hospodářství a financí Španělska
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Druhá nejpoužívanější měna na světě
The second most used currency in the world
Druhá oblast: Finanční nástroje
Two: Financial instruments
Druhá odchylka se vztahuje na vozidla využívající při překročení hranic modulový přístup, pokud to stávající požadavky na infrastrukturu dovolují.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.
Druhá otázka se týká prohloubených a komplexních zón volného obchodu, které jsou jádrem naší nabídky.
The second concerns the DCFTAs which are at the core of our offer.
Druhá otázka se vztahovala ke kritériím určování zranitelných obětí (článek 21).
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Druhá pilotní výzva by měla být vyhlášena příští rok a plánovaná iniciativa by měla být plně realizována v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu EU od roku 2021.
A second pilot call should follow next year with a full roll out of the initiative envisaged under the next long-term EU budget as from 2021.
Druhá podmínka pro použití zjednodušeného postupu při přijímání změn, tj. že změna SFEU nerozšiřuje pravomoci svěřené Unii Smlouvami, je rovněž splněna .
The second condition governing use of the simplified revision procedure, namely that the amendment of the TFEU does not increase the competences conferred on the EU in the Treaties, is also satisfied .
druhá polovina roku 2012: přijetí nového sdělení o filmu
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication
Druhá poznámka: znepokojuje mě absence konstruktivního politického dialogu v Albánii.
My second remark: I am concerned about the absence of constructive political dialogue in Albania.
Druhá prioritní oblast se týká bezpečných dodávek na vnitřním energetickém trhu, zajištění solidarity mezi členskými státy.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
druhá provádění komplexního souboru opatření přijatých v březnu
Second, the implementation of the comprehensive March package;
druhá provádění komplexního souboru opatření z března;
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
Druhá předloha nařízení má za cíl zlepšit dohled nad nejvíce finančně zranitelnými členskými státy eurozóny.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.
Druhá rozprava Rady o jednotné společné organizaci trhů, která se konala v září, byla zaměřena zejména na funkci opatření pro řízení trhu jakožto záchranné sítě a na případnou potřebu aktualizovat referenční ceny.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Druhá rozprava se podrobněji zabývala návrhem nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF), který nahrazuje stávající Evropský rybářský fond (17870/11 ).
The second debate explored further the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF), replacing the existing European fisheries fund (17870/11 ).
Druhá rozprava se zaměřila na rovnost mužů a žen : posilování růstu a zaměstnanosti.
The second debate focused on gender equality: strengthening growth and employment .
druhá schůzka mezi zasedáními (New York 15. a 16. prosince 2011).
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
druhá se týká dohody mezi EU a Kamerunskou republikou (12796/10 , 13187/10 ) a byla podepsána dne 6. října 2010.
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10 ; 13187/10 ) and was signed on 6 October 2010.
Druhá se týká způsobu, jakým státní regulační orgány vypočítají ceny, které musejí alternativní operátoři platit za tento velkoobchodní přístup (povinnost uplatňovat zásadu nákladové orientace).
The second concerns the way national regulators calculate prices that operators have to pay for this wholesale access (cost-orientation remedies).
Druhá se zabývá postavením znevýhodněných žen a hlediskem rovnosti žen a mužů v oblasti chudoby a sociálního vyloučení.
The second looks at the position of disadvantaged women and the gender dimension of poverty and social exclusion.
Druhá směrnice o zemním plynu[1] stanoví liberalizaci trhů se zemním plynem v členských státech.
The Second Gas Directive[1] provides for the liberalisation of the markets in gas in the Member States.
Druhá směrnice v oblasti práva obchodních společností stanoví podmínky, které zajišťují, aby byl základní kapitál společnosti udržován v zájmu věřitelů.
The Second Company Law Directive establishes the conditions to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Druhá společná technologická iniciativa, iniciativa pro inovativní léčiva, podpoří vývoj nových znalostí, nástrojů a metod s cílem zajistit rychlejší přístup k lepším a bezpečnějším léčivům.
The second JTI, the Innovative Medicines Initiative, will support the development of new knowledge, tools and methods so that better and safer medicines can be made available more quickly.
Druhá spočívá v podpoře důvěryhodných hlasů, které budou na internetu šířit pozitivní alternativní argumenty nebo protiargumenty.
The other consists of supporting credible voices to disseminate positive alternative or counter narratives online.
Druhá studie bude zkoumat (prostřednictvím testování chování) různé podmínky, které by mohly zvýšit ochotu spotřebitelů číst smluvní podmínky a zlepšit jejich schopnost těmto podmínkám porozumět.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Druhá studie se zabývá různými vazbami mezi politikou životního prostředí a hospodářskou politikou, včetně makroekonomického dopadu povodní, osvědčených postupů na podporu malých a středních podniků zaměřených na účinné využívání zdrojů a výdajů v oblasti životního prostředí ve všech členských státech.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Druhá, třetí a čtvrtá zpráva byly přijaty dne 12. dubna, 18. května a 15. června.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on 12 April, 18 May, and 15 June.
Druhá, třetí, čtvrtá, pátá a šestá zpráva byly přijaty ve dnech 12. dubna, 18. května, 15. června,13. července a 28. září 2016.
The Second, Third, Fourth, Fifth and Sixth Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July and 28 September 2016.
Druhá, třetí, čtvrtá, pátá, šestá, sedmá a osmá zpráva byly přijaty ve dnech 12. dubna, 18. května, 15. června,13. července, 28. září, 9. listopadu a 8. prosince 2016.
The Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July, 28 September, 9 Novemberand 8 December 2016.
Druhá, třetí, čtvrtá, pátá, šestá, sedmá, osmá, devátá a desátá zpráva byly přijaty ve dnech 12. dubna, 18. května, 15. června, 13. července, 28. září, 9. listopadu, 8. prosince 2016 a 28. února a 2. března 2017.
The Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh, Eighth, Ninth and Tenth Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July, 28 September, 9 November8 December 2016 and 28 February and 2 March 2017.
Druhá, třetí, čtvrtá, pátá, šestá, sedmá, osmá, devátá, desátá a jedenáctá zpráva byly přijaty ve dnech 12. dubna,, 18. května, 15. června, 13. července, 28. září, 9. listopadu,, 8. prosince 2016 a 28. února, 2. března a 12. dubna 2017.
The Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth, Seventh, Eighth, Ninth, Tenth and Eleventh Reports were adopted respectively on 12 April, 18 May, 15 June,13 July, 28 September, 9 November, 8 December 2016, 28 February, 2 March and 12 April 2017.
Druhá výroční zpráva Komise o integraci jednotného trhu analyzuje míru začlenění jednotného trhu v oblastech s největším potenciálem růstu.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Druhá výroční zpráva o nástroji pro uprchlíky v Turecku
Second Annual Report for the Facility for Refugees in Turkey
Druhá výroční zpráva vyzdvihuje pokrok dosažený v těchto oblastech:
The second annual report highlights progress in the following areas:
Druhá výzva bude vyhlášena na počátku roku 2019.
The second call will be launched at the beginning of 2019.
Druhá výzva IMI k předkládání návrhů by měla být zahájena dne 30. října 2009.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Druhá výzva k předkládání nabídek je naplánována na konec roku 2010.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Druhá zahrnuje zvláštní opatření na podporu produkce místních zemědělských produktů a jejich uvádění na trh.
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Druhá zpráva byla vypracována nezávisle na poskytovatelích internetu, nicméně poskytovatelé byli přizváni k účasti na třetí zprávě.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Druhá zpráva Evropské komise o uplatňování směrnice o tabákových výrobcích:
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Druhá zpráva hodnotící stav provádění rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Druhá zpráva je analytickým přehledem vnitrostátních politik pro dobrovolné mládežnické činnosti a byla vypracována na základě zpráv jednotlivých členských států.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Druhá zpráva je naplánována na rok 2012.
A second report is scheduled for 2012.
Druhá zpráva Komise o pokroku dosaženém v oblasti boje proti obchodování s lidmi (2018)
Second Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2018)
Druhá zpráva Komise o stavu schengenského prostoru
Second Commission report on the state of the Schengen area
Druhá zpráva Komise o uplatňování nařízení o evropské občanské iniciativě
Second Commission Report on the Application of the European Citizens' Initiative Regulation
Druhá zpráva má 137 stran a týká se právního rámce pro pěstování GMO.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Druhá zpráva o pokroku EVP, která byla zveřejněna 16. září 2014 (IP/14/1003 ), potvrdila, že mobilita výzkumných pracovníků přináší značné výhody.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003 ), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
Druhá zpráva o pokroku při zajišťování operativnosti Evropské pohraniční a pobřežní stráže
Second Progress Report on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Druhá zpráva o pokroku se zaměřuje na úsilí vynaložené na provádění v roce 2007 a v první polovině roku 2008, pokud jde o tematické a zeměpisné priority, a upozorňuje Radu na oblasti, ve kterých je třeba vynaložit více práce, tedy zejména pokročit ve spolupráci v oblasti občanského práva, vyřešit požadavky na ochranu údajů, zlepšit stávající spolupráci, navázat nová partnerství a navrhnout účinnější nástroje.
The second progress reports focus on implementation efforts in 2007 and the first half of 2008 as regards thematic and geographical priorities and call the attention of the Council to areas, where more work might be done, in particular: taking forward civil law cooperation, coping with data protection requirements, improving existing cooperation, establishing new partnerships and designing more effective instruments.
Druhá zpráva o pokroku směrem k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Second progress report towards an effective and genuine Security Union
Druhá zpráva o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu
Second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap
Druhá zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o boji proti terorismu.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Druhá zpráva o stavu energetické unie ukazuje, že modernizace hospodářství EU a přechod na nízkouhlíkové hospodářství se stávají realitou.
The Second Report on the State of the Energy Union shows that the modernisation of the European Union economy and the transition to a low-carbon era are happening.
Druhá zpráva o zeměpisných rozdílech v oblasti vzdělávání v EU bude zveřejněna v roce 2013.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
Druhá zpráva pojednává o provádění směrnice o dusičnanech, jejímž cílem je ochránit povrchové a podzemní vody před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů a toto znečištění snížit.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Druhá zpráva, poprvé předložená na Komisi OSN pro udržitelný rozvoj dne 18. května, podtrhuje potřebu radikálního oddělení, abychom se vyvarovali celosvětové krize zdrojů do roku 2050, a přináší vědecky podložené scénáře budoucí spotřeby zdrojů.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
Druhá zpráva sděluje, že Moldavsko navzdory dopadům celosvětové hospodářské krize dokázalo dosáhnout významných výsledků při provádění reforem.
The second message is that despite the impact of the global economic crisis, Moldova has managed to establish a strong track record for implementing reforms
Druhá zpráva se zabývá novým komunikačním nástrojem, dialogy s občany, vytvořeným Komisí během uplynulých 18 měsíců jako nástroj k informování lidí, obnově důvěry v evropské instituce i instituce členských států a k přesvědčování občanů, že na jejich hlasu v EU záleží.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Druhá zpráva v rámci mechanismu pro pozastavení zrušení vízové povinnosti
Second Report under the Visa Suspension Mechanism
Druhá zpráva vypracovaná společně se zástupci USA analyzovala podstatně delší dobu provádění (20 měsíců), díky čemuž bylo možné lépe pochopit fungování TFTP.
In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.
Druhá zásada zase omezuje činnost EU na to, co je nezbytné pro dosažení cílů evropských smluv.
The proportionality principle limits the exercise of the EU's powers to what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Druhá čtení proběhnou v listopadu a prosinci.
The second readings will be in November and December.
Druhá část dialogu zaměřená na podrobnosti pracovního programu se koná v hlavní budově VR, rue Belliard (místnost JDE 52) od 14:30 do 17:30.
The second part of the dialogue, focused on the detail of the work programme, takes place at the CoR's rue Belliard headquarters (Room JDE 52) from 14:30-17:30.
Druhá část (2,4 miliardy EUR) plánu evropské hospodářské obnovy v celkové výši 5 miliard EUR je financována kombinací různých zdrojů:
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Druhá část navrhovaných opatření se týká společné a nerozdílné odpovědnosti, kde jednání pokračují.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Druhá část plánu evropské hospodářské obnovy (prostředky na závazky)
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Druhá část popisuje návrhy Komise na zlepšení současného systému.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
Druhá část programu definuje nový strategický přístup, aby bylo možné lépe zvládat migraci ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Druhá část se zabývá spíše odbornými otázkami a snaží se získat názory zúčastněných stran na možná řešení ochrany zeměpisných označení nezemědělských výrobků na úrovni EU.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Druhá šance pro podnikatele: Komise předložila legislativní návrh týkající se insolvenčního práva.
Second chance for entrepreneurs: The Commission has tabled a legislative proposal on insolvency law.
Druhá šance pro podnikatele : Pouze 50 % podniků přežije prvních pět let od svého založení.
A second chance for entrepreneurs : Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
Druhá šance pro slušné podnikatele: Komise navrhuje nová pravidla k řešení úpadku
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Druhá šance pro slušné podnikatele po úpadku podniku : K naprosté většině (96 %) úpadků dochází v důsledku řady opožděných plateb či jiných praktických problémů.
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy : By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
Druhá škoda odpovídá snížení ceny za převod, které musela Schneider odsouhlasit Wendel/KKR, aby dosáhla odkladu účinku tohoto převodu.
The second represents the reduction in the divestiture price which Schneider had to concede to Wendel/KKR in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.
Druhá žádost se týká diskriminačního ustanovení, na jehož základě Řecko umožňuje preferenční daňové sazby pro odkazy neziskovým organizacím v jiných státech EU/EHP pouze pod podmínkou vzájemnosti.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Druhé a třetí místo připadlo novinářům z Maďarska a Belgie a zvláštní cena pro mladé novináře byla udělena příspěvku z Finska.
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
Druhé a zároveň závěrečné monitorovací setkání pro hlavní města pro rok 2014 se uskutečnilo v dubnu v Bruselu.
The second and final monitoring meeting for the 2014 Capitals took place in Brussels in April.
Druhé doporučení Komise týkající se naléhavých opatření, která má Řecko přijmout s ohledem na obnovení přemísťování podle dublinského nařízení
Second recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Druhé doporučení se týká agresivního daňového plánování.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Druhé evropské hlavní město kultury pro rok 2015, Plzeň v České republice, bude vyhlášeno na příštím zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport, které se bude konat v květnu roku 2011.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Druhé fórum o civilní ochraně bude doposud největším evropským setkáním odborníků působících v této oblasti.
The Second Civil Protection Forum will be the largest European gathering of people working in civil protection that has been ever held.
Druhé fórum o civilní ochraně v Bruselu
Second civil protection forum opens in Brussels
Druhé kolo dialogu, které se koná dne 23. května 2017, se zaměřuje na začlenění uprchlíků a dalších legálně pobývajících migrantů na trhu práce.
For its second edition on 23 May 2017, the Dialogue focuses on the labour market integration of refugees and other legally residing migrants.
Druhé kolo je příležitostí pro vyjádření a respektování svobodné a demokratické vůle zimbabwského lidu a otevírá cestu k nabytí politické stability.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
11.30 Druhé kolo paralelních diskuzí na 6 klíčových témat
11:30 Second round of parallel discussions on the 6 key themes
Druhé kolo proběhne ve dnech 29. listopadu až 3. prosince 2010 v Bergenu (Norsko).
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Druhé kolo se uskuteční počátkem roku 2018.
A second round will take place in early 2018.
Druhé kolo zahrnovalo výběrová řízení na místa vedoucích oddělení se zkušeností v šesti specializovanějších oblastech: vnitřní trh, řízení strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, vnější vztahy, řízení udržitelných zdrojů. řízení přímých a nepřímých výzkumných programů a dále související vysoce technické oblasti, řízení jazykových útvarů.
The second round included competitions for Heads of Unit with experience in six more specialized domains : internal market, management of structural and cohesion funds, external relations, management of sustainable resources, management of direct and indirect research programs as well as related highly technical areas, management of the language services.
Druhé kolo zkoušky schopností mladých překladatelů
A second test for young translators' skills
Druhé kontrolní období Kjótského protokolu by mělo být součástí celosvětového a uceleného rámce, který do boje se změnou klimatu zapojí všechny velké ekonomiky.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
Druhé místo: Murcia
Runner-up: Murcia
Druhé místo v hodnocení obsadila společnost Samsung Electronics z Jižní Koreje s investicemi ve výši 8,3 miliardy EUR.
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Druhé místo v kategorii „instituce” bylo uděleno projektu „COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen“, který sestavila Wirschaftskammer Oberösterreich (Obchodní a průmyslová komora Horního Rakouska).
Second place in the “Institutions” award category was awarded to the project “COMPASS – Grenzenloses Arbeiten im Mühlviertel und in Südböhmen”, set-up by the Wirschaftskammer Oberösterreich (the Chamber of Commerce and Industry of Upper Austria).
Druhé místo získala česká novinářka Lucie Hášová Truhelková za článek o dárcovství orgánů s názvem „Láska prochází ledvinou“.
A Czech journalist, Lucie Háš ová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Druhé místo získaly týmy z Německa, Spojeného království a Bulharska.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.