natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severomořsko-středomořský koridor se táhne od Irska a severních oblastí Spojeného království přes Nizozemsko, Belgii a Lucembursko k pobřeží Středozemního moře na jihu Francie.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Severovýchod: 656 milionů EUR pro tři kraje, Liberecký, Královéhradecký a Pardubický.
Northeast: € 656 million for three regions, Liberecký, Kralovohradecký and Pardubický.
Severovýchodní Atlantik
Northeast Atlantic
Severské země a Spojené království mají vysoký podíl cestujících v železniční dopravě, kteří jsou se svou osobní bezpečností velmi spokojeni : 44 % ve Finsku, 41 % ve Spojeném království a 40 % ve Švédsku a Dánsku.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
Severské země patří mezi nejštědřejší, i když Finsko a Švédsko se nedávno připojily k Dánsku a zavedly poplatky pro zahraniční studenty.
The Nordic countries tend to be the most generous, although Finland and Sweden recently joined Denmark in introducing fees for international students.
Severský trojúhelník, železniční/silniční osa
Nordic Triangle railway/road axis
Sex nedokáže přehlušit osamělost a potlačená tajemství z minulosti vstupují do světa, který považuje za mnohem krutější a zároveň nevinnější, než její vlastní.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Sextortion je název pro vydírání, při němž pachatelé získají přístup k nevhodným fotografiím nezletilých a zneužijí je k tomu, aby oběti donutili k určitému jednání pod pohrůžkou, že tyto fotografie přepošlou rodině a přátelům oběti.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Sexuální násilí a znásilnění jako válečný nástroj způsobují velké utrpení a těžce narušují budování míru i hospodářský rozvoj.
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
„Sexuální turisté”, kteří cestují do zahraničí, aby zneužívali dětí, budou soudně stíháni po návratu do vlasti.
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
„Sexuální vykořisťování dětí“ znamená využívání dětí jako sexuálních objektů a obohacování se z jejich utrpení.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
Sezn am členských států a prodejen, které se na iniciativě podílejí
List of Member States and shops taking part in the action
Seznam a mapa příjemců nástroje pro malé a střední podniky
List and map of SME Instrument beneficiaries
seznam adres, na které lze reklamace zasílat;
A list of addresses where complaint letters can be sent;
Seznam akcí
List of events
Seznam akcí Dnů evropského dědictví v jednotlivých zemích: www.ehd.coe.int
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Seznam akcí, které se konají v členských státech, je možné nalézt na stránce: http://europa.eu/languages/cs/home.
The list of the events taking place in Member States is available at http://europa.eu/languages/en/home.
Seznam akcí podle země konání je k dispozici online.
The list of events per country can be found online.
Seznam akcí podle země konání je k dispozici zde.
The events per country can be found here.
Seznam akcí v rámci třetího ročníku podle země konání je k dispozici zde.
The events for the third edition per country can be found here.
Seznam bezpečných zemí původu rovněž umožní rychlejší návrat těch žadatelů, kteří nesplňují požadavky na udělení azylu.
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Seznam bude aktualizován vždy v případě potřeby a alespoň jednou za tři měsíce.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Seznam bude možné podle potřeby upravovat.
This list can be reviewed as needed.
Seznam bude nástrojem pro jednání se třetími zeměmi, které odmítají dodržovat zásady řádné správy daní, poté, co ztroskotají veškeré jiné pokusy o jednání s těmito zeměmi.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Seznam bude pravidelně aktualizován, aby měli investoři při rozhodování k dispozici spolehlivé a aktuální informace.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Seznam bude přezkoumán s ohledem na výsledek mezinárodních jednání o změně klimatu.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Seznam bude zveřejněn v Úředním věstníku koncem tohoto týdne.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Seznam by mohl být v budoucnu rozšířen revizí směrnice.
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Seznam byl aktualizován rozhodnutím 2002/460/ES ze dne 17. června 2002 a zapsání PKK na tomto seznamu bylo ponecháno.
Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 updated the list, on which the PKK continued to appear.
Seznam byl naposledy aktualizován dne 15. července 2008.
The list was last updated on 15 July.
Seznam byl naposledy přezkoumán dne 26. ledna 2009.
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Seznam byl předložen Evropskému parlamentu a Radě a ve lhůtě pro provedení kontroly, jež uplynula dne 27. dubna 2012, nebyly vysloveny žádné námitky.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Seznam byl zjednodušen vypuštěním pravidel, u nichž neexistují pro zemědělce jasné a kontrolovatelné povinnosti.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Seznam cestovních dokladů
List of travel documents
Seznam cestovních dokladů bude vypracován Komisí ve spolupráci se členskými státy na základě informací shromážděných v rámci místní schengenské spolupráce.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Seznam cílených osob a subjektů je průběžně přezkoumáván.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Seznam disponibilních zdrojů informací na vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni.
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
SEZNAM DOKUMENTŮ PŘEDLOŽENÝCH EVROPSKÉ RADĚ
LIST OF DOCUMENTS SUBMITED TO THE EUROPEAN COUNCIL
Seznam doporučených změn v interinstitucionální dohodě bude k dispozici na internetových stránkách rejstříku transparentnosti ještě dnes.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Seznam dotčeného zboží z USA je hotov: konzultovali jsme ho se zúčastněnými stranami v Evropě a máme podporu členských států.
The list of US products is ready: it was consulted with European stakeholders and supported by Member States.
Seznam držitelů ocenění za rok 2009 podle kategorií:
The winners of the awards this year for the following categories are as follows:
Seznam dvaceti vítězných destinací z dvaceti zemí je uveden v MEMO/08/570.
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
Seznam dále zahrnuje další jména osob napomáhajících hledaným osobám, aby se nadále vyhýbaly spravedlnosti za zločiny, za něž byly obžalovány Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY), nebo osob jinak jednajících způsobem, který by mohl bránit ICTY v činnosti.
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Seznam EU bude alespoň jednou za rok aktualizován.
The EU list will be updated at least once a year.
Seznam EU pro leteckou bezpečnost byl vytvořen na ochranu evropského nebe a občanů, ale slouží rovněž jako poslední varovný signál pro ty země a letecké společnosti, které musí výrazně zapracovat na bezpečnostních opatřeních v této oblasti.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Seznam EU uvádějící osoby, skupiny a subjekty podléhající zvláštním opatřením k boji proti terorismu
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism
Seznam 27 evropských spotřebitelských center je uveden na adrese:
The list of 27 European Consumer Centres can be found at:
Seznam existujících a plánovaných ESÚS naleznete na stránkách VR .
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website .
Seznam 319 hlavních přístavů EU podle země
List of 319 key EU ports by country
Seznam hostitelských zemí programu až do roku 2019 byl stanoven v roce 2006 rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady ministrů.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Seznam je příliš dlouhý na to, abychom mohli dopodrobna předestřít úplný program .
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Seznam je revidován za účelem zachování účinnosti.
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Seznam je třeba revidovat v návaznosti na přezkum prioritních látek vyžadovaný jak na základě rámcové směrnice o vodě, tak i směrnice o normách environmentální kvality3 .
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD)3 .
Seznam, který doposud zahrnoval 131 osob, se nyní týká 168 osob a 4 subjektů.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Seznam lze kdykoliv přezkoumat na základě kritérií pro přezkum a s ohledem na události v této zemi.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Seznam látek, které mohou být přidávány do jiných přídatných látek, enzymů, aromat a živin, navíc zajistí, že expozice vůči přídatným látkám prostřednictvím těchto složek zůstane omezená.
Moreover, the list of additives that may be added to other additives, enzymes, flavourings and nutrients will further ensure that exposure to additives through these ingredients remains limited.
Seznam minulých a připravovaných akcí pro usnadnění dialogu je k dispozici zde.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
Seznam navrhovaných pilotních zemí
List of proposed pilot countries
Seznam navržených kandidátů na komisaře v příští Komisi, v abecedním pořadí:
Proposed list of Commissioners-designate for the next Commission, in alphabetical order:
Seznam nových dokumentů v oblasti státní podpory zveřejněných na internetu a v Úředním věstníku je obsažen v elektronickém týdeníku o státních podporách State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State aid Weekly e-News.
Seznam nových rozhodnutí v oblasti státní podpory, jež jsou zveřejněna na internetu a v Úředním věstníku, je k dispozici na internetové stránce State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Seznam nových státních podpor zveřejněných na internetu a v Úředním věstníku lze nalézt v elektronickém týdeníku věnovaném státním podporám (State Aid Weekly e-News).
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Seznam nových závazků
List of new pledges
Seznam nyní obsahuje sedmnáct jmen, na která se vztahuje zákaz udělování víz.
It now contains seventeen names affected by the visa ban.
Seznam národních agentur programu Comenius:
List of Comenius National Agencies:
Seznam návrhů
List of Proposals
Seznam, o němž jsem se již zmínil, nám opět poskytuje příklady možných reakcí na pozitivní kroky Ukrajiny.
Again the list I mentioned before provides examples of possible responses to positive steps by the Ukrainian side.
Seznam oborů se postupně rozšíří.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
seznam odkazů na vnější internetové stránky,
A repository of links to external websites;
Seznam ohlášených výrobních projektů a investic není ani zdaleka vyčerpávající.
This list of announced manufacturing projects and investments is by no means exhaustive.
Seznam okrsků, kterých se tento zákaz týká, je aktualizován každé čtvrtletí.
The list of the districts to which that prohibition applies is updated every quarter.
Seznam opatření sestavily ve většině případů vnitrostátní orgány na žádost Evropské komise.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Seznam osob a subjektů, na něž se opatření vztahují, je uveden v příloze společného postoje a v příloze nařízení Rady.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Seznam osob, který byl poprvé vypracován v dubnu roku 2003, v současnosti uvádí 42 osob, na něž se vztahuje zákaz cestování.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to a travel ban.
Seznam osob, na něž se omezující opatření vztahují, zůstává beze změn.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Seznam osob podléhajících omezujícím opatřením, uvedený v přílohách IIIA a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP, bude rozšířen o jména dalších 19 běloruských představitelů.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Seznam „osvědčených postupů“ se bude průběžně upravovat a aktualizovat.
This 'good practice' list will be subject to a permanent adaptation and updating procedure.
Seznam podkladových dokumentů předložených Evropské radě
List of the reference documents submitted to the European Council
Seznam poskytovatelů pomoci a výše jejich příspěvku (ke dni 12/11/2015): see attachment
List of donors and contributions in Alphabetical order (as at 12/11/2015): see attachment
Seznam povolených látek je uveden v příloze I této směrnice.
Authorised substances are listed in Annex I to the directive.
Seznam povolených látek pro ekologické zemědělství se nemění.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Seznam požadavků v oblasti životního prostředí, zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, které jsou podmínkou pro vyplacení plateb na zemědělský podnik v plné výši, byl upraven tak, aby lépe dopovídal činnostem zemědělců a zemědělských podniků.
The list of environmental, health and animal welfare requirements which are conditional for payment of the full amount of farm payments has been adjusted so as to correspond better to the work of the farmer and to the farm.
Seznam primátorů, kteří pode psali deklaraci
List of Mayors singing the declaration
Seznam prioritních opatření obsahuje klíčové kroky, které je nutné bezodkladně podniknout, pokud jde o: a) operativní opatření; b) rozpočtovou podporu a c) provádění právních předpisů EU.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Seznam prioritních projektů je uveden v příloze III pokynů pro TEN-T ve znění ze dne 29. dubna 2004.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004
Seznam probíhajících iniciativ:
List of open initiatives:
Seznam probíhajících šetření týkajících se individuálních státních podpor, jakož i rozhodnutí přijatých od začátku krize naleznete v MEMO/11/858 . .
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858 .
Seznam produktů dovážených z USA, na něž bude nyní na hranicích EU uvaleno doplňkové clo, zahrnuje výrobky z hliníku a oceli, zemědělské produkty a kombinaci různých dalších produktů.
The list of US imports that will now face an extra duty at the EU border includes steel and aluminium products, agricultural goods and a combination of various other products.
Seznam produktů je stejný jako v předchozím prováděcím nařízení ze dne 16. května a jako seznam oznámený Světové obchodní organizaci 18. května.
The list of products is the same as in the previous Implementing Regulation of 16 May and as notified to the WTO on 18 May.
Seznam produktů pro účely vyrovnávacích opatření
List of products for rebalancing
Seznam projednávaných legislativních iniciativ týkajících se připravenosti
List of pending legislative initiatives on "preparedness"
Seznam projektů financovaných v rámci pilotní výzvy „ERA Chairs“
List of projects to be funded under ERA Chairs FP7 Pilot Call
Seznam projektů je výsledkem aktualizace prvního seznamu projektů společného zájmu, který byl přijat v říjnu 2013.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Seznam projektů, které byly určeny jako priorita pro financování EU v příštím finančním období (2014–2020) je uveden v příloze nařízení o propojení Evropy (viz příloha k této zprávě ... (odkaz).
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Seznam projektů, které mají být v roce 2012 financovány z programu MEDIA Mundus
List of projects to be funded by the MEDIA Mundus Programme in 2012
Seznam projektů, které obdržely podporu z finančních prostředků programu MEDIA International:
List of projects supported so far under MEDIA International:
Seznam projektů Marie Curie představených na konferenci
List of Marie Curie projects presented at the conference
Seznam projektů naleznete zde:
A list of projects is available here:
Seznam projektů navržených k financování (I, II)
List of projects proposed for funding: I, II
Seznam projektů navržených na ocenění je uveden v příloze.
See annex for list of nominated projects.
Seznam projektů pomůže zajistit, aby naše prostředky byly skutečně využity k dosažení cíle poskytování čisté a dostupné energie evropským občanům.“
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Seznam projektů společného zájmu bude aktualizován každé dva roky, aby se do něj začlenily projekty nové a odstranily projekty, které již byly dokončeny.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Seznam projektů společného zájmu bude každé dva roky aktualizován, aby do něj byly začleněny nově potřebné projekty a odstraněny z něj projekty zastaralé.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Seznam projektů společného zájmu se každé dva roky aktualizuje, aby do něj byly začleněny nově potřebné projekty a odstraněny projekty zastaralé.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Seznam 42 projektů vybraných k financování v rámci výzvy v roce 2010 a rozbor návrhů naleznete na této adrese:
For a list of the 42 projects selected for funding under the 2010 call and an analysis of the proposals see:
Seznam publikovaných evropských zeměpisných označení
List of European geographical indications published
Seznam publikovaných čínských zeměpisných označení
List of Chinese geographical indications published
SEZNAM PŘEDMĚTŮ ZAKÁZANÝCH NA PALUBÁCH LETADEL NEMŮŽE BÝT UPLATŇOVÁN VŮČI JEDNOTLIVCŮM, NEBYL-LI ZVEŘEJNĚN
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
Seznam předchozích návrhů Komise týkajících se správy ekonomických záležitostí, ozdravění finančního sektoru a rekapitalizace bank po roce 2008 se nachází na adrese:
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
Seznam přijatých návrhů
List of accepted proposals
Seznam přispěje k jednotnosti zákazů a omezení leteckého provozu jednotlivých států.
It will avoid discrepancies between national flight bans and restrictions.
Seznam příslušných vnitrostátních orgánů naleznete na adrese:
The list of competent national authorities is available here:
Seznam referenčních dokumentů předložených Evropské radě
List of reference documents submitted to the European Council
Seznam rovněž odstraní případné nedostatky a bude odrazovat od sekundárních přesunů žadatelů o mezinárodní ochranu, kteří mohou v současnosti usilovat o dosažení určitého členského státu na základě domnělé vyšší šance úspěšného poskytnutí ochrany.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Seznam s osmi tisíci jmény kvalifikovaných žen je důkazem, že takové ženy existují.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Seznam signatářů evropského rámce:
List of European Framework signatories:
Seznam signatářů Evropského rámce pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi:
List of signatories to the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children:
Seznam signatářů Zásad pro bezpečnější sociální sítě:
List of signatories to the Safer Social Networking Principles:
Seznam složení Rady
List of Council configurations
Seznam současných prioritních látek:
List of current priority substances:
Seznam Společenství nyní zakazuje všechny provozovatele z Rovníkové Guiney, Indonésie, Kyrgyzské republiky, Sierry Leone, Svazijska a Demokratické republiky Kongo.
Hence, today, the Community’s list bans all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC).
Seznam Společenství proto nyní obsahuje 8 jednotlivých leteckých dopravců, kteří podléhají úplnému zákazu provozovat leteckou dopravu v Evropské unii, spolu se všemi leteckými dopravci z Rovníkové Guiney, Indonésie, Kyrgyzské republiky, Libérie, Sierry Leone, Svazijska a Konžské demokratické republiky (s jednou výjimkou).
Hence, today, the Community’s list contains 8 individual carriers whose operations are fully banned in the European Union, together with all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) (with the exception of one).
Seznam Společenství tedy nyní zakazuje provozovat leteckou dopravu všem dopravcům z Rovníkové Guiney, Indonésie, Kyrgyzské republiky, Libérie, Sierry Leone, Svazijska, Konžské demokratické republiky a Gabonu, vyjma společností Gabon Airlines a Afrijet, jejichž provoz zůstává omezen na současný stav.
Hence, today, the Community list imposes a ban on all carriers from Equatorial Guinea, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Liberia, Sierra Leone, Swaziland and the Democratic Republic of Congo (DRC) and Gabon save for Gabon Airlines and Afrijet, whose operations are frozen to the current level.
Seznam společností a výpočetních institucí,
List of participant companies and IT institutes