natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina delegací uznává význam této dohody s Norskem, ale upřednostnila by opatrný přístup ze strany EU, pokud jde o úroveň celkových přípustných odlovů a jiná související opatření pro hlavní společně řízené společné populace v Severním moři.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Většina delegací v zásadě podpořila mechanismus rozdělování nákladů pro přeshraniční projekty společného zájmu, ještě však nebylo rozhodnuto o několika otázkách týkajících se jeho fungování, a i zde členské státy zdůraznily svou úlohu.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
Většina delegací vyjádřila Komisi ohledně této otázky podporu.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Většina delegací však naléhavě žádala o postupný přístup: lhůta pro dosažení maximálního udržitelného výnosu pro některé populace ryb by mohla být v souladu s mezinárodními závazky EU (Johannesburg) stanovena na rok 2015 v případě, že jsou k dispozici vědecká doporučení a že do rybolovu nejsou zapojeny žádné třetí země.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
Většina delegací však s prodloužením lhůty nesouhlasila, neboť podle jejich názoru věnovali výrobci této důležité otázce dobrých životních podmínek značné úsilí a odložení uplatňování této směrnice by bylo vůči těmto zemědělcům nespravedlivé.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
Většina delegací však vyjádřila obavy ohledně obou záležitostí, jichž se týkaly otázky předsednictví, a uvedla, že vyčká stanoviska právní služby Rady k otázce slučitelnosti návrhu s pravidly Světové obchodní organizace (WTO) a pravidly vnitřního trhu.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
Většina delegací zdůraznila potřebu urychlit proces přijímání evropských norem, aniž by tím utrpěla jejich kvalita a soudržnost.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
Většina delegací zdůraznila, že jakákoli další opatření týkající se ozelenění musí odpovídat svým konkrétním objektivním okolnostem, musí být jednoduchá z hlediska uplatňování a sledování, přičemž náklady na provádění musí zůstat úměrné, a musí zamezit zbytečné byrokracii.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Většina digitalizovaných materiálů jsou starší volná díla, aby se zabránilo sporům ohledně děl chráněných autorským právem.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
Většina dohodnutých opatření již byla provedena nebo se provádí.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
Většina dopisů (58 %) popisovala situace, na něž by se mohla Listina uplatnit.
Most letters (58%) concerned situations where the Charter could apply.
Většina (68 %) dotazovaných považuje transparentnost financování politických stran a dohled nad ním za nedostatečné,
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Většina dotazovaných vnímá Unii pozitivně ve 14 zemích, nejvíce v Irsku (59 %), Bulharsku a Lucembursku (v obou zemích 57 %).
A majority of respondents have a positive image of the EU in 14 countries, with the highest percentages in Ireland (59%), Bulgaria and Luxembourg (both 57%).
Většina dotázaných, kteří využívají leteckou dopravu, považují bezpečnostní kontroly na letištích za přiměřené (61 %), jedna čtvrtina (24 %) je shledává nedostatečné a pouze 16 % si myslí, že jsou nadbytečné.
The majority of respondents that do fly consider airport security controls appropriate (61%), one quarter (24%) find them insufficient and only 16% think they are excessive.
Většina dotázaných (58 %) podporuje dodatečná opatření EU, jejichž cí lem je zdokonalit uznávání dokumentů mezi členskými státy.
Finally, the majority (58%) of those questioned support additional EU measures to improve recognition of documents between Member States.
Většina dotčených organizací a CISAC podaly proti rozhodnutí Komise žalobu k Tribunálu Evropské unie.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Většina drobných spotřebitelů platí, někdy nevědomky, přirážku za stabilitu.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
„Většina energie vyprodukované v Evropě se spotřebovává v městských oblastech.
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
Většina Evropanů dnes žije digitálním životem a chtějí ještě více.
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Většina Evropanů je podle nového průzkumu připravena v zájmu snížení škodlivých emisí přistoupit na kompromis, pokud jde o cenu a vlastnosti jejich automobilů.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Většina Evropanů je pro ekologické cestování
Majority of Europeans embrace green travel
Většina Evropanů je pro přísná politická opatření týkající se tabáku a elektronických cigaret.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Většina Evropanů je přesvědčena, že nejdůležitějšími aspekty snadného uplatnění na trhu práce v současné době jsou pracovní zkušenosti a odborná kvalifikace, hned poté přizpůsobivost.
The majority of Europeans believe that, in these times, professional experience and qualifications are the two most important aspects in finding a new job easily, followed by adaptability.
Většina Evropanů je toho názoru, že země jako Brazílie, Indie a Čína by již pomoc dostávat neměly.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Většina Evropanů má obavy z toho, že jsou vystaveni působení nebezpečných chemických látek.
A majority of Europeans are worried about being exposed to hazardous chemicals.
Většina Evropanů (71 %) podporuje otevření systému celostátní a regionální železniční dopravy konkurenci pod podmínkou, že všichni provozovatelé budou muset splňovat stejné bezpečnostní normy.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Většina Evropanů považuje cíle EU směřující ke snížení emisí skleníkových plynů a ke zvýšení podílu obnovitelných energií do roku 2020 veskrze za správné a dokonce za příliš skromné.
A majority of Europeans believes that the European Union's targets for reducing emissions of greenhouse gases and increasing the share of renewable energy by 2020 are about right or even too modest.
většina Evropanů (74 %) považuje korupci ve své zemi za velký problém.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Většina Evropanů (57 %) považuje za nejpozitivnější přínos EU jednotný trh (volný pohyb osob, zboží a služeb v rámci EU) a takřka stejný počet (55 %) uvádí mír mezi členskými státy.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Většina Evropanů (52 %) považuje za nejpozitivnější přínosy EU jednotný trh (volný pohyb osob, zboží a služeb v rámci EU) a mír mezi členskými státy (56 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Většina Evropanů se do budoucnosti dívá s optimismem a i nadále míní, že strategie Evropa 2020 přivádí EU na správnou cestu: 46 % (beze změny).
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Většina Evropanů (60 %) se domnívá, že chudoba má vliv na přístup ke slušnému základnímu vzdělání a 54 % uvádí, že omezuje schopnost udržet si přátele a známé.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
většina Evropanů se domnívá, že korupce existuje v rámci místních (76 %), regionálních (75 %) a celostátních (79 %) orgánů,
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
většina Evropanů se domnívá, že korupce je nevyh nutelná a že existovala vždycky.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Většina Evropanů se o vývoji v těchto odvětvích dozvídá z televize (65 %), dále z novin (33 %), internetu (32 %) a časopisů (26 %).
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Většina Evropanů se přesto stále domnívá, že nejhorší dopad krize teprve nastane.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Většina Evropanů (56 %) se staví k budoucnosti EU optimisticky – to představuje nárůst o šest procentních bodů ve srovnání s podzimem 2016.
A majority of Europeans (56%) are optimistic about the future of the EU – an increase of six percentage points compared to autumn 2016.
Většina Evropanů (52 %) se staví pozitivně k imigraci osob z ostatních zemí EU.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Většina Evropanů (51 %) se staví pozitivně k migraci osob z ostatních zemí EU.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Většina Evropanů si je vědoma toho, že všechny země EU nyní stojí před důležitými výzvami: 74 % dotázaných souhlasí s tím, že jejich země potřebuje reformy, aby obstála v budoucnosti (nárůst o 1 % oproti podzimu 2009) a 71 % občanů, tedy stejné procento jako na podzim 2009, je připraveno přijmout reformy s tím, že přinesou prospěch budoucím generacím.
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Většina Evropanů (61 %) si je vědoma, že příjmy v zemědělství jsou nižší než příjmy v ostatních hospodářských odvětvích.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Většina Evropanů si stále není jistá, jaké číslo mají vytočit, pokud se při pobytu v zahraničí ocitnou v tísni.
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Většina Evropanů tohoto cíle nedosahuje a trend klesající spotřeby je zřetelný zejména mezi mládeží.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Většina Evropanů tvrdí, že Evropská unie by měla pro životní prostředí dělat víc a že rozhodnutí, která se životního prostředí týkají, je nejlepší přijímat na evropské úrovni.
Most Europeans say that the European Union should do more for the environment and that decisions on the environment are best made at European level.
Většina Evropanů (52 %) uvedla, že by pravý výrobek šetrný k životnímu prostředí dokázala rozpoznat podle jeho etikety.
The majority of Europeans (52%) say they would be able to recognise a genuinely environmentally friendly product by its label.
většina Evropanů (67 %) uvádí, že se osobně ve svém každodenním životě s korupcí nesetkávají.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Většina Evropanů uznává, že EU ve své strategii hospodářského oživení „Evropa 2020” ( IP/10/225 ) stanovila správné priority: 92 % souhlasí s tím, že trhy práce musí být modernizovány, aby se zvýšila míra zaměstnanosti, a že pomoc chudým a sociálně vyloučeným by měla být prioritou.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225 ): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Většina Evropanů vidí budoucnost EU optimisticky (57 %, +1).
A majority of Europeans are optimistic about the future of the EU (57%, +1).
Většina Evropanů vnímá EU jako stabilní prostor v neklidném světě.
Finally, a majority of Europeans regard the EU as a place of stability in a troubled world.
většina Evropanů využívá internet pravidelně: v roce 2014 to bylo průměrně 75 % (72 % v roce 2013), nejvíce (93 %) v Lucembursku, nejméně (48 %) v Rumunsku.
A majority of Europeans use the Internet on a regular basis: 75% in 2014 (72% in 2013), ranging from 93% in Luxembourg to 48% in Romania.
Většina Evropanů věří, že cíle strategie Evropa 2020, tj. posílení inovací a zvýšení konkurenceschopnosti, jsou realistické a je možné jich dosáhnout.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Většina Evropanů (88 %) věří, že pravidelné zvyšování kvalifikace zlepšuje vyhlídky na zaměstnání.
The vast majority of Europeans (88%) believe that regular training improves their employment prospects.
Většina evropských aktivit v oblasti IKT je soustředěna do 34 regionů v 12 zemích (viz příloha).
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Většina evropských lékařů souhlasí s tím, že IKT zvyšují kvalitu poskytovaných zdravotnických služeb.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Většina evropských zemí stanovila plány pro širokopásmové připojení (s výjimkou Řecka, Rumunska a Kypru, které své plány právě dokončují); financování vnitrostátních projektů v oblasti širokopásmového připojení se výrazně liší (např. z vnitrostátních fondů ve formě státní podpory či ze strukturálních fondů EU) .
The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans); funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
Většina finančních oprav tak fakticky dopadá na daňové poplatníky členských států.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Většina finančních prostředků bude soustředěna do oblastí biologické rozmanitosti (31,2 % všech financí, tj. 1,5 miliardy EUR) a vodního hospodářství (26,9 % všech financí, tj. 1,3 miliardy EUR).
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity (31.2% of all funds, or € 1.5 billion) and water management (26.9% or € 1.3 billion).
Většina finančních zdrojů (75 %) je určena na dvoustranné programy, zatímco zbývající finanční prostředky na regionální programy, programy pro více zemí a přeshraniční spolupráci.
Most of the financial resources (75%) are allocated to bilateral programmes, with the remaining funds going to regional, multi-country programmes and cross-border cooperation.
Většina hlavních obchodních partnerů EU při zadávání veřejných zakázek uplatňuje restriktivní praktiky, které diskriminují dodavatele z EU.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Většina hovorů je stále prováděna z pevných linek: 53 % hovorů bylo provedeno z pevné linky, avšak počet tísňových hovorů provedených z mobilních telefonů se zvýšil (45 % ve srovnání s 42 % v roce 2008).
The majority of calls still made from fixed lines: while 53% of calls were made from a fixed line, there was an increase in emergency calls made from mobile phones (45% compared to 42% in 2008).
Většina institucí přesto neprovedla všechny požadované změny.
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
Většina investic bude muset být financována soukromým sektorem a spotřebiteli.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Většina investic probíhá bez problémů a má z nich prospěch jak stát, do něhož investice plyne, tak investor.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
Většina investic z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti bude směřovat na první dva cíle: inteligentnější Evropa a zelenější Evropa.
The majority of European Regional Development Fund and Cohesion Fund investments will be geared towards the first two objectives: a Smarter Europe and a Greener Europe.
Většina investorů se o tuto formu pomoci, jež se podstatně liší od tradiční podpory projektů, zajímá čím dál tím víc.
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Většina je přesvědčena, že evropské výrobky a služby úspěšně obstojí v konkurenci na světovém trhu.
A majority is confident that European products and services can compete successfully in the global market.
Většina jednotlivých projektů, které byly kontrolovány, však dosáhla pozitivních výsledků (viz rámeček 4 a bod 37 zprávy).
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results [see box 4 and paragraph 37 of the Report].
Většina jeho emisí pochází ze silniční dopravy.
Most emissions result from road traffic.
většina jejich aktiv, jako jsou práva duševního vlastnictví, je nehmotná,
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
Většina (51 %) jich uvádí automobil jako hlavní způsob přepravy, následuje veřejná doprava (21 %), chůze (15 %) a motocykl (2 %).
The majority of EU citizens (51%) name the car as their main mode of transport, followed by public transport (21%), walking (15%) and motorbike (2%).
Většina jurisdikcí světa, včetně EU a Singapuru, má přísné zákony a postupy pro zemědělské a potravinářské výrobky známé jako sanitární a fytosanitární opatření.
Most jurisdictions in the world - including the EU and Singapore - have in place stringent laws and procedures for agricultural and food-related products known as sanitary and phytosanitary measures.
Většina každodenních opatření zaměřených na bezpečnost silničního provozu se provádí na místní nebo vnitrostátní úrovni formou například prosazování pravidel silničního provozu, vzdělávacích akcí a rozvoje a údržby infrastruktury.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
Většina kontrol se prování na místní úrovni.
Most controls are accomplished at local level.
„Většina kontrolovaných projektů byla realizována dle plánu a splňuje potřeby uživatelů.
“Most of the audited projects were implemented as planned and were meeting users’ needs.
Většina legislativních návrhů na zjednodušení a snížení zátěže předložených v říjnu roku 2013 byla již přijata nebo má být přijata v letošním roce.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in October 2013 have been adopted already or are planned for adoption this year.
Většina lesů v EU se rozrostla z hlediska objemu dřeva a schopnosti ukládat uhlík, a proto přispívá k odstraňování většího množství CO 2 z ovzduší.
Most EU forests have grown in terms of their wood volume and carbon stock, thus removing more CO 2 from the atmosphere.
„Většina lidí je zvyklá sdělovat osobní údaje při nakupování na internetu nebo využívání sociálních sítích .
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
Většina lidí, kteří se průzkumu Eurobarometru zúčastnili, se nedomnívá, že by Evropa měla zásadní vliv na to, jak žijí, a jen 9 % respondentů má pocit, že Brusel ovlivňuje jejich způsob života.
Most people questioned by Eurobarometer said they did not believe that Europe has a major impact on the way they live, with just 9 % saying they felt that Brussels influenced the way they lived.
Většina lidí musí použít cizí jazyk v okamžiku, kdy hledá informace (81 %), ale 62 % uživatelů používá cizí jazyk také při společenském styku, obvykle při on-line komunikaci s přáteli nebo z profesních důvodů (52 %).
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Většina lidí (53 %) má důvěru v soudnictví svého státu, ale míra důvěry značně kolísá stát od státu – od 85 % (v Dánsku a Finsku) po 24 % (ve Slovinsku) (viz příloha 2) ;
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Většina lidí navíc pociťuje, že k zahájení podnikání nemají potřebné dovednosti či znalosti.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
Většina lidí považuje za samozřejmost, že může nastoupit do autobusu a jet si nakoupit, surfovat na internetu nebo se bavit při sledování televizních seriálů.
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Většina lidí (61 %) se domnívá, že by se pomoc měla zaměřit na nestabilní země, které se potýkají s následky konfliktu nebo přírodní katastrofy.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Většina lidí se domnívá, že mezi soudními systémy členských států existují značné rozdíly, pokud jde o kvalitu (58 %), výkonnost (58 %) a nezávislost (52 %).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Většina lidí snáší v potravinách malé množství SO 2 , ale u některých osob může vyvolat alergické reakce nebo mít jiné následky, například bolest hlavy.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Většina lidí vidí hlavní úlohu soukromého sektoru ve vytváření pracovních míst (57 %) a zajišťování růstu (42 %) nebo v technologické výměně a pokroku (29 %).
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).