natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude nutné vhodně vyřešit problémy dopravního zatížení, klimatických změn (jedna třetina emisí CO2 pocházejících z dopravy připadá na nákladní dopravu[4]), zásobování energií a bezpečnosti.
It will therefore need to come up with suitable responses to the problems of congestion, climate change (freight transport is responsible for one third of the CO2 emissions arising from transport[4]), and energy supply and security.
Bude nutné využít kombinaci inteligentních cenových politik a nástrojů, které uvolní investice soukromého sektoru.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Bude nám ctí přivítat také pana Cyrila Svobodu, českého ministra pro místní rozvoj, který představí program českého předsednictví EU, jež je určující pro společnou politickou agendu následujících měsíců.
We also look forward to welcoming Cyril Svoboda, the Czech Minister for Regional Policy, who will present the programme of the Czech EU Presidency, which will set our common political agenda for the coming months.
Bude následovat projev komisaře Orbana o politice mnohojazyčnosti.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Bude nástroj na opatřování informací z jednotného trhu představovat další zátěž pro podniky?
Will the Single Market Information Tool put additional burden on companies?
Bude návrh zohledňovat specifické aspekty některých odvětví?
Will it take into account specificities of certain sectors?
bude objasňovat pravidla pro GMO, zejména pokud jde o to, že se pro GMO použijí obecné prahové hodnoty, že produkty obsahující GMO nemohou být označeny jako ekologické a že mohou být přijaty zvláštní prahové hodnoty pro osiva,
clarify the GMO rules, notably that the general GMO thresholds apply, that GMO products cannot be labelled organic and that specific thresholds for seeds can be adopted,
Bude obsahovat opatření zaměřená na řešení neodůvodněného zeměpisného blokování, na zvýšení transparentnosti na trzích s přeshraničním doručováním balíků a na lepší přeshraniční prosazování předpisů EU na ochranu spotřebitelů.
It will include measures to address unjustified geo-blocking, to improve the transparency of cross-border parcel markets and to enforce EU consumer rules across borders better.
bude obsahovat praktické informace o právech dané osoby.
It will contain practical details about the person's rights.
Bude obsahovat přehled stěžejní judikatury EU o rovných mzdách.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Bude obsahovat strategický dokument s výhledem do budoucna a zprávy o vývoji.
It will contain a forward looking Strategy paper and the Progress Reports.
Bude obsahovat zejména článek o právní subjektivitě Unie[8] a článek o dobrovolném vystoupení z Unie a článek 48 bude pozměněn za účelem spojení postupů pro přijímání změn Smluv (řádného postupu a dvou zjednodušených postupů).
There will in particular be an Article on the legal personality of the Union[8], an Article on voluntary withdrawal from the Union and Article 48 will be amended so as to bring together the procedures for revising the Treaties (the ordinary and the two simplified procedures).
Bude obzvláště zajímavé hovořit s těmi mladými lidmi, kteří půjdou k volbám poprvé v životě.“
It will be particularly interesting to talk to these young people who will be voting for the first time in their lives".
Bude odpovědí na tři naléhavé potřeby:
It will address three urgent needs:
bude odrazovat ostatní obchodní partnery od toho, aby se zapojili do určitých nekalých obchodních praktik tím, že uloží cla na dovoz ze zemí, které využívají nekalé subvence a vytvářejí strukturálních deformace na svých trzích se surovinami,
Discourage other trading partners from engaging in certain unfair trading practices by imposing higher duties on imports from countries which use unfair subsidies and create structural distortions in their raw material markets.
Bude otevřený a transparentní vůči členským státům, které jednotnou měnu nepoužívají.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Bude ovšem náležitě zohledněna zásada proporcionality, zejména pokud jde používání těchto karet finančně ohroženými občany.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Bude pečlivě posouzena nezbytná úroveň veřejného financování, mimo jiné z hlediska rozpočtových a makroekonomických dopadů.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Bude platforma EU usilovat o vytvoření nové evropské romské politiky?
Will the EU Platform work towards a new European Roma policy?
Bude platit tři roky.
The Regulation will be applicable for three years.
Bude plně respektována integrita jednotného trhu a budou zajištěny rovné podmínky pro členské státy, které se jednotného mechanismu dohledu účastní, a pro členské státy, které se ho neúčastní.
The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Bude po vzoru druhého nařízení přijato na některém z příštích zasedání Rady, a bude tedy také moci vstoupit v platnost v poměrně blízké budoucnosti k velkému uspokojení mnoha členských států.
Like the other Regulation, it will be adopted at a later Council meeting and thus likewise enter into force relatively soon, to the great satisfaction of many Member States.
Bude pod evropským civilním řízením a bude kompatibilní a – v případě některých svých služeb – interoperabilní s americkým systémem GPS a ruským systémem GLONASS, ale nebude na nich závislý.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Bude podepsán také další program (ve výši 11,6 milionu eur) na podporu důstojných pracovních podmínek a pracovních příležitostí pro mladé lidi v Hondurasu.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Bude podepsána tento týden, tak aby nabyla účinku v červenci 2012.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Bude podle potřeby rovněž podporovat přijetí těchto opatření IATTC:
It will also support, where appropriate, the adoption of the following actions by the IATTC:
bude podnikat kroky pro posílení politických dialogů s partnerskými zeměmi na všech úrovních, prostřednictvím účinného rozdělení práce mezi partnery, sdílení nástrojů, budování společných kapacit a většího zapojení osob žijících s HIV/AIDS;
take steps to strengthen political and policy dialogues with partner countries at all levels, through an effective division of labour amongst partners, sharing of tools, joint capacity building and a better involvement of people living with HIV/AIDS;
Bude podněcovat k politickým závazkům na nejvyšší úrovni, poskytovat rozsáhlou cílenou podporu a rovněž budovat nová partnerství.
It will aim at galvanizing political commitments at the highest level and at providing large-scale targeted support, as well as at building new partnerships.
Bude podněcovat ke vzniku operativních skupin a podporovat jejich práci prostřednictvím seminářů, databází a funkcí poradny.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Bude podporou pro evropské telekomunikační služby, které se nyní prudce rozvíjejí v takových oblastech, jako je mobilní internet, a které se mohou stát hlavní silou ekonomického oživení v Evropě.“
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
bude podporovat dostatečnou výměnu zkušeností souvisejících se zařízeními pro péči o dítě, prostřednictvím různých programů, jejichž cílem je výměna osvědčených postupů, a bude podporovat výzkum pracovních podmínek v odvětví péče o předškolní děti.
promote the exchange of national experiences relating to childcare facilities, through its various programmes for the exchange of good practices and encourage research into working conditions in the pre-school childcare sector.
Bude podporovat evropskou politiku sousedství a dvoustranná partnerství (včetně dvoustranných dohod o přidružení).
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Bude podporovat investice do partnerských zemí za účelem podpory vytváření důstojných pracovních míst, posilování veřejné a soukromé infrastruktury, obnovitelné energie a udržitelného zemědělství a digitální ekonomiky.
It will support investments in partner countries in order to promote decent job creation, strengthen public and private infrastructure, foster renewable energy and sustainable agriculture and support digital economy.
Bude podporovat malé a střední podniky ze všech odvětví, aby dokázaly lépe využít příležitostí jednotného trhu.
It will support SMEs from all sectors to take greater advantage of the opportunities of the Single Market.
Bude podporovat navazování kontaktů mezi přezkumnými subjekty prvního stupně a poskytne členským státům právní a technickou pomoc při vytváření rychlých a spravedlivých přezkumných subjektů.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Bude podporovat odvětví rybolovu, neboť umožní zvyšování konkurenceschopnosti lodí a zároveň bude podporovat opatření na ochranu a zlepšení životního prostředí.
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Bude podporovat opatření k řešení všech aspektů migrace, včetně azylu, legální migrace, integrace a navracení občanů třetích zemí, kteří v EU nelegálně pobývají.
It will support actions addressing all aspects of migration, including asylum, legal migration, integration and the return of irregularly staying non-EU nationals.
bude podporovat, rozvíjet a rozšiřovat Globální alianci proti pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím internetu,
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
bude podporovat vytvoření nástrojů pro zaměstnavatele, které by pomohly napravit neoprávněné rozdíly v platech žen a mužů, jako je např. nástroj Logib , který je používán v Německu a Lucembursku a umožňuje společnostem poukázat na rozdíly v platech žen a mužů v rámci jejich organizace,
Support the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps ; such as the Logib tool , which is used in Germany and Luxembourg and allows companies to identify gender pay gaps within their organisations;
Bude podporovat vytváření partnerství pro odvětvové dovednosti v oblasti průmyslu a služeb a uvádět odvětvové strategie na příštích 5 až 10 let do praxe identifikací potřebných dovedností a vypracováváním konkrétních řešení, jako je společné vytváření většího množství lepších příležitostí pro vyšší odborné vzdělávání a přípravu, partnerství mezi podniky a vzdělávacími a výzkumnými institucemi nebo podpora odvětvových dohod o uznávání kvalifikací a certifikací.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Bude podporovat vytváření znalostní základny nezbytné pro podporu vývoje politik přizpůsobení se založených na důkazech.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
Bude podporovat vzestup sociálního sbližování a přispívat k první politické prioritě Evropské komise, kterou je „Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice“, a to řešením tří palčivých výzev dnešní ekonomiky: nedostatku příslušných dovedností, které by odpovídaly potřebám trhu práce, nedostatečné transparentnosti dovedností a kvalifikací a obtíží při předvídání a odhadech v oblasti dovedností.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
bude podporovat vzájemné učení/hodnocení v zájmu podpory reforem v členských státech, zejména pak v těch, jejichž doporučení pro jednotlivé země se týkají odborného vzdělávání a přípravy,
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
bude podporovat členské státy, aby v plné míře využívaly možností spolufinancování, např. z Evropského sociálního fondu,
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
Bude podporován výzkum zaměřený na další snížení emisí z nových automobilů na průměrnou úroveň 95 g CO2/km do roku 2020.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Bude podporován ze stávajících finančních prostředků EU a v první, pilotní fázi půjde o proces založený na poptávce v šesti odvětvích: automobilový průmysl, obrana, námořní technologie, vesmír, textilní průmysl a cestovní ruch.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
bude podporována udržitelnost vnějšího rozměru SRP;
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
Bude pokračovat aktivní spolupráce v boji proti převaděčství a obchodování s lidmi, a to díky zpravodajské síti Afrika–Frontex a nedávno spuštěné regionální platformě pro spolupráci v oblasti boje proti převaděčství migrantů.
Active cooperation on anti-smuggling and trafficking through the Africa-Frontex Intelligence Community and the recently launched Cooperation Platform on Migrant Smuggling will continue.
Bude pokračovat elektronické předávání údajů, které průkazně významně snižuje administrativní zátěž.
Continuation of electronic transmission of data, which has proven to significantly reduce the administrative burden;
Bude pokračovat financování v rámci programu Horizont 2020.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.
Bude pokračovat integrace přístupu podle programu LEADER.
The LEADER approach will be further integrated.
Bude pokračovat práce na legislativních návrzích týkajících se mobility pracovníků, konkrétně na návrhu o vysílání pracovníků, návrhu o ochraně migrujících pracovníků a návrhu o nárocích na penzijní připojištění mobilních pracovníků.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Bude pokračovat práce na návrzích, které jsou již předmětem jednání, jako je balíček o technických prohlídkách a nařízení o počítadlech kilometrů.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
bude pokračovat spolupráce mezi Severem a Jihem, a to i v oblasti životního prostředí, zdravotnictví, zemědělství, dopravy, vzdělávání a cestovního ruchu, jakož i v oblasti energetiky, telekomunikací, vysílání, vnitrozemského rybolovu, spravedlnosti a bezpečnosti, vysokoškolského vzdělávání a sportu.
North-South cooperation will continue, including in the areas of environment, health, agriculture, transport, education and tourism, as well as in the areas of energy, telecommunications, broadcasting, inland fisheries, justice and security, higher education and sport.
Bude pokračovat v jednáních s USA a dotčenými členskými státy, jejichž cílem je dosáhnout úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.
The Commission will continue to engage with the U.S. and the Member States concerned to achieve full visa waiver reciprocity.
Bude pokračovat v podpoře výzkumných a demonstračních projektů, např. v oblasti vozidel s nízkými nebo nulovými emisemi.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
bude pokračovat v podpoře úsilí obou vlád zaměřeného na snižování chudoby,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
Bude pokračovat v práci na nové analýze vážných zranění v silniční dopravě.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Bude pokračovat v práci na různých legislativních iniciativách, jako je regulace hedgeových fondů a kapitálových investičních společností, jakož i derivátů, krátkého prodeje swapů úvěrového selhání a systémů pojištění bankovních vkladů.
It will further examine legislative initiatives, such as those relating to the regulation of hedge funds and private equity firms, as well as derivatives, the short selling of credit default swaps and deposit guarantee systems.
bude pokračovat ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) s cílem urychlit asistované dobrovolné návraty z Libye a Nigeru do zemí původu, mimo jiné poskytnutím dodatečného financování,
Continue to work with the International Organisation for Migration (IOM) to accelerate Assisted Voluntary Returns from Libya and Niger to countries of origin, including by providing additional funding;
bude pokračovat činnost zaměřená na balíček Komise v oblasti kvality potravin, a to se záměrem dosáhnout dohody s Evropským parlamentem;
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
Bude pomáhat místním orgánům při plánování a provádění vyšetřování závažné a organizované trestné činnosti a při přispívání k lepšímu fungování systému trestního soudnictví.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
bude posilovat přístup založený na hodnocení rizika a zlepšovat kontroly propojením kontrolního systému s úředním systémem kontroly potravin a krmiv EU, který se vztahuje na všechny potraviny a krmiva,
reinforce the risk-based approach and improve controls by aligning the control system to the official EU food and feed control system applying to all foods and feeds,
bude posilovat spolupráci s nestátními subjekty, partnerstvími soukromého a veřejného sektoru, jako je GFTAM 1 , a s mezinárodními organizacemi, zejména s UNAIDS 2 a s jejími deseti agenturami společně se podílejícími na financování;
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM 1 and with international organizations, in particular UNAIDS 2 and its ten co-sponsoring agencies;
Bude poskytnut Evropské investiční bance (EIB).
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Bude poskytnuta pomoc při opětovném začleňování navrácených osob v celé oblasti, na niž se vztahuje svěřenský fond.
Reintegration will be provided to returnees across the whole of the area covered by the Trust Fund.
Bude poskytnuto členským státům v přední linii jako nezbytné podpůrné opatření k posílení operací Triton a Poseidon na záchranu migrantů.
It will be provided to frontline Member States as a necessary supporting measure for the reinforcement of the Triton and Poseidon operations to rescue migrants.
Bude poskytovat podněty evropským, národním a místním tvůrcům politik a koordinovat iniciativy v oblasti prevence uvnitř EU i mimo její území.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Bude poskytovat podporu při budování kapacit na rozvoj organizačních schopností a usnadňování činností tvorby trhu a spolupráce aktérů z jednotlivých odvětví.
It will provide capacity building support to develop organisational capacity and facilitate market-making activities and the collaboration of sectoral actors.
Bude poskytovat technickou pomoc čtyřem novým členským státům při vypracovávání projektů způsobilých pro financování z prostředků EU, jakož i při využívání zdrojů Unie co nejlepším způsobem.“
It will provide technical assistance to four new Member States in developing projects suitable for EU funding, but also in using the Union’s resources in the best possible way.”
Bude poskytovat tři služby, bezplatnou volnou službu a od roku 2014 veřejně řízenou službu ( Public Regulated Service , PRS) a pátrací a záchrannou službu.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Bude poskytována dodatečná podpora (60 % spolufinancovaných Společenstvím místo současných 50 %) v oblastech, kde se na trh prostřednictvím OP dostává méně než 20 % produktů, a v nových členských státech, aby se podpořilo vytváření OP.
There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production marketed via POs is less than 20 percent, and in the new Member States, to encourage the creation of POs.
bude poskytována podpora členským státům za účelem posílení jejich stávajících opatření prostřednictvím konzultačního mechanismu, vysílání odborných misí a následná doporučení,
Provide support to Member States to increase their existing measures through consultation mechanism and, deployment of expert missions and follow-up recommendations;
bude posouzena hospodářská situace v Evropě, včetně témat projednávaných na zasedáních v červnu a říjnu;
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
Bude posuzovat dopad zpracovávání žádostí a prověřovacích pravidel na základní práva a poskytovat poradenství prověřovací komisi ETIAS.
It will assess the impact of processing of applications and the screening rules on fundamental rights, and provide guidance to the ETIAS Screening Board.
Bude posuzovat účinnost samoregulace a legislativního rámce přijatého k řešení těchto praktik na vnitrostátní úrovni a zabývat se otázkou, zda tyto různé přístupy mohou vést k fragmentaci jednotného trhu.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
bude posílen proces hodnocení s cílem posoudit prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU s ohledem na dosažené cíle politiky;
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
Bude posílen Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), který posuzuje stávající právní předpisy EU, aby byly efektivnější a účinnější, aniž by byly zpochybněny politické cíle.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Bude posílena bezpečnost v rámci EU i za jejími hranicemi.
Security will be enforced within and beyond EU borders.
Bude posílena nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a jejich pravomoci, například pokud jde o ukládání sankcí či provádění auditů.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.