natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem těchto kritérií je předcházet tomu, že se oblasti s velkou biologickou rozmanitostí a značným vázáním uhlíku přemění na oblasti produkce surovin pro biopaliva.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Cílem těchto legislativních aktů je zajistit, aby členské státy, které jsou příjemci prostředků z některého mechanismu finanční podpory (nebo jakýkoli další členský stát, jehož se taková pomoc může týkat v budoucnu), i nadále prováděly na místě programy přijaté v rámci uvedených čtyř fondů, jež tvoří součást obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ 1 .
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows 1 .
Cílem těchto misí je pomoci společnostem z EU, a zejména malým a středním podnikům, upevnit a rozvíjet podnikatelskou činnost v zahraničí.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Cílem těchto nařízení je umožnit členským státům EU měnit stávající dohody se třetími zeměmi nebo sjednávat a uzavírat s nimi dohody nové v určitých oblastech občanského práva prostřednictvím funkčních a zjednodušených mechanismů a současně zajistit dodržování acquis Společenství.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Cílem těchto nařízení, která jsou v členských státech uplatňována přímo, je zaručit třetím stranám nediskriminující přístup k sítím přenosu elektřiny a převodu zemního plynu.
These Regulations , directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Cílem těchto nových pravidel je ukončit zneužívání ze strany bezohledných zaměstnavatelů, kteří uzavírají smlouvy s neoprávněně pobývajícími osobami a poskytují jim na trhu práce nízké mzdy a špatné pracovní podmínky.
The new rules seek to put an end to abuses by unscrupulous employers who make contracts with illegally-staying providing them in the labour market with low salaries and poor labour conditions.
Cílem těchto nových projektů je dostat uprchlíky ven z táborů, zajistit pro ně běžné ubytování a pomoci jim žít bezpečnější a normálnější život.
The aim of these new projects is to get refugees out of the camps and into everyday accommodation and help them have more secure and normal lives.
Cílem těchto návrhů je aktualizovat a více objasnit uplatňování pravidel hospodářské soutěže v této oblasti a zajistit jejich přetrvávající význam v měnící se ekonomice současnosti.
The objective of these proposals is to update and further clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today.
Cílem těchto návrhů je přezkoumat, aktualizovat a posílit „nový přístup“ zavedený v 80. letech 20. století.
The aim of these proposals is to review, update and strengthen the "New Approach" which was established in the 1980s.
Cílem těchto návrhů je učinit EU atraktivní pro stále více potřebnou kategorii pracovníků a zajistit, aby všichni pracovníci ze třetích zemí požívali v celé EU srovnatelné úrovně práv.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Cílem těchto návrhů je vytvořit pevnější a soudržnější rámec pro ochranu údajů v EU, jenž se bude opírat o důrazné prosazování práva a jenž umožní rozvoj digitální ekonomiky na celém vnitřním trhu, občanům dá možnost kontrolovat své vlastní údaje a zvýší právní a praktickou jistotu pro hospodářské subjekty a orgány veřejné moci.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Cílem těchto návrhů je zajistit, aby EU byla atraktivní pro stále více potřebnou kategorii pracovníků a aby měli pracovníci ze třetích zemí v celé EU srovnatelná práva.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Cílem těchto návrhů je zlepšení bezpečnosti, snížení nákladů a omezení zpoždění.
These proposals aim to further improve safety, cut costs and reduce delays.
Cílem těchto návrhů, sestávajících ze směrnice a nařízení, je zajistit, aby byly finanční trhy efektivnější, odolnější a transparentnější, a posílit ochranu investorů.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Cílem těchto ocenění je odměnit jednotlivce, společnosti a sdružení, která v roce 2006 výrazně přispěla k zlepšení mobility pracovníků tím, že ukázala skutečné výhody a výzvy práce v zahraničí nebo změny zaměstnání.
The purpose of these awards is to reward individuals, companies, and associations who have significantly contributed to improving workers' mobility in 2006, showing the real benefits and challenges of working abroad or changing job.
Cílem těchto ocenění je podpořit vysokou úroveň památkové péče a vynikajících znalostí a schopností, kterých je při ní využíváno, a podnítit přeshraniční výměny v oblasti kulturního dědictví.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Cílem těchto odvodů je nastolit určitou konkurenční rovnováhu mezi kluby.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Cílem těchto opatření je do pěti let vytvořit v Evropě skutečný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Cílem těchto opatření je podpořit přijetí a provádění dalších konkrétních opatření vedoucích k demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod v Bělorusku.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Cílem těchto opatření je pomoci EU uskutečnit závazky stanovené v Digitální agendě pro Evropu – poskytnout všem Evropanům přístup k základnímu širokopásmovému připojení do roku 2013 a přístup k rychlému a superrychlému širokopásmovému připojení do roku 2020 (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ) .
Cílem těchto opatření je předcházet tomu, aby EU přijímala osoby, které aktivně podporují násilné aktivity extremistů narušující základní zásady ochridské rámcové dohody týkající se stability, územní nedotknutelnosti a multietnického charakteru Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, případně se těchto aktivit účastní, nebo osob, které úmyslně narušují a brání provádění uvedené dohody akcemi mimo rámec demokratického procesu.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Cílem těchto opatření je umožnit 20% snížení času pro vstup nových železničních podniků na trh a 20% snížení nákladů a doby povolování kolejových vozidel.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Cílem těchto opatření je zajistit, aby do roku 2016 bylo na základě otevřeného přístupu dostupných 60 % evropských článků vzešlých z výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Cílem těchto opatření je zejména zajistit společně s centrálními bankami a orgány dohledu dostatečné peněžní prostředky pro finanční instituce, usnadnit jejich financování a poskytnout jim kapitálové zdroje, aby mohly i nadále standardně financovat ekonomiku.
Inter alia, such measures aim, in conjunction with the central banks and supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, to facilitate their funding, and to provide them with capital resources so that they can continue to finance the economy properly.
Cílem těchto opatření je zlepšit kvalitu registračních dokumentací, které předkládají podniky, zjednodušit celkový povolovací postup a zajistit rovné podmínky pro podniky z EU i ze zemí mimo EU.
These measures are put forward to improve the quality of registration dossiers submitted by the companies, to simplify the overall authorisation process and to ensure a level playing field between the EU and non-EU companies.
Cílem těchto pilotních projektů je vývoj společných obecně uznávaných specifikací, které umožní vzájemnou komunikaci a spolupráci různých vnitrostátních systémů tak, aby občané a podniky mohly využívat všech výhod jednotného trhu.
These pilot projects aim to develop common specifications that can gain wide acceptance, enabling different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the single market.
Cílem těchto posílených ustanovení je rovněž zajistit, aby žadatelé o azyl měli přístup k lékařské péči, právní pomoci, vhodnému posttraumatickému poradenství a psychosociální péči.
The strengthened provisions also aim to ensure that asylum applicants have access to medical care, legal support, appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Cílem těchto pravidel je zajistit, aby požadavky na výcvik námořníků byly dodržovány v celé EU a také aby splňovaly již dohodnuté mezinárodní normy.
These rules aim to ensure that seafarers' training standards are respected across the EU and are in line with standards already agreed at international level.
Cílem těchto pravidel je zajistit bezpečnost na železnicích a zlepšit přístup na trh pro železniční dopravní služby.
The rules aim to ensure safety on the railways and improve access to the market for rail transport services.
Cílem těchto programů je podporovat ekonomiku založenou na znalostech, zlepšit pružnost pracovní síly v zemi a rozvíjet účinnější veřejnou správu.
They aim to promote a knowledge based economy, to improve the flexibility of the country's workforce and develop a more effective public administration.
Cílem těchto projektů je řešit klíčové otázky, jako je kvalita výuky a odborné přípravy, zaměstnatelnost, nové technologie a digitální dovednosti a podpora začleňování a tolerance.
The projects address key challenges such as quality in teaching and training, employability, new technologies and digital skills and the promotion of inclusion and tolerance.
Cílem těchto projektů, které mohou trvat až tři roky, je podpora reforem prostřednictvím mezinárodní spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi a dalšími zúčastněnými stranami.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cílem těchto projektů, které mohou trvat jeden až tři roky, je podpora reforem prostřednictvím mezinárodní spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi a dalšími zúčastněnými stranami.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Cílem těchto právních předpisů je zlepšit a harmonizovat sociální podmínky pracovníků v silniční dopravě na evropském dopravním trhu a přispět k větší bezpečnosti a ochraně zdraví pracovníků, spravedlivé hospodářské soutěži a zvýšené bezpečnosti v silniční dopravě.
The aim of this legislation is to improve and harmonize social conditions of road transport workers on the European transport market thus contributing to better health and safety of workers, fair competition and enhanced road safety.
Cílem těchto přechodných ustanovení bylo umožnit členským státům během tohoto období postupně zavádět volný pohyb osob, a vyhnout se tak narušení pracovního trhu v důsledku náhlého přílivu pracovníků z nových členských států krátce po jejich vstupu do EU.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Cílem těchto revidovaných pravidel je podporovat dynamickou audiovizuální tvorbu v Evropě a zároveň zachovat kulturní rozmanitost v celé EU.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Cílem těchto rozhodnutí, která se týkají mnoha odvětví, je zajistit řádné uplatňování práva EU ku prospěchu jak občanů, tak i podniků.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Cílem těchto směrnic, jež se vztahují na přibližně 10 000 průmyslových zařízení v EU, je předcházet haváriím s velkým množstvím nebezpečných látek.
The legislation aims to prevent accidents involving large quantities of hazardous substances and applies to around 10,000 industrial establishments in the EU.
Cílem těchto směrů je učinit konkrétní návrhy, jež by umožnily zlepšit opatření EU v oblasti podpory zastánců lidských práv.
The purpose of those guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to support for human rights defenders.
Cílem těchto snah je lepší společná mezinárodní odpovědnost za naše oceány.
These efforts are aimed at resulting in better shared international responsibility for our oceans.
Cílem těchto specifických aktivit mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a dalšími stranami (např. podniky) je modernizovat různé aspekty vysokoškolského vzdělávání a přispívat k tvorbě a provádění politiky v této oblasti.
They serve to develop specific activities among higher education institutions and other stakeholders (such as businesses) to modernise different aspects of higher education and implement as well as feed policy in this sector.
Cílem těchto specifikací, které byly vypracovány s pomocí odborníků z členských států v rámci Pracovní skupiny Komise pro administrativní spolupráci v oblasti přímých daní, je provést revidovanou verzi standardního formátu pro výměnu informací počínaje rokem 2008, a tím usnadnit výměnu informací ohledně zdanění příjmů z úspor mezi členskými státy.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Cílem těchto stěžejních iniciativ je získat průlomové výsledky v oblasti informačních a komunikačních technologiích (IKT), které mohou přispět k řešení některých největších problémů, před nimiž společnost stojí.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Cílem těchto tří dohod je předcházení terorismu a jiným formám závažné nadnárodní trestné činnosti a pro boj proti nim.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cílem těchto tří návrhů týkajících se energetické účinnosti je přispět k dosažení cíle 20% snížení spotřeby energie v EU do roku 2020, jak je uvedeno v závěrech ze zasedání Evropské rady na jaře roku 2007.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Cílem těchto ustanovení je vyvážit obavy ohledně oblasti působnosti, časového rámce a vymahatelnosti této alternativy při zachování její funkčnosti a finanční výhodnosti vertikálně integrovaného podniku.
These provisions aim at balancing concerns on the scope, timeframe and enforceability of this option with keeping it workable and preserving the financial interest of the vertically integrated undertaking.
Cílem těchto změn je aktualizovat výše uvedená nařízení takovým způsobem, který by odrážel změny ve vnitrostátních právních předpisech členských států v oblasti sociálního zabezpečení a zajistil spojitost s vývojovými trendy společenských jevů, které ovlivňují koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Cílem těchto změn je umožnit podávání a doručování procesních písemností elektronickou cestou, aniž by bylo třeba potvrzovat tyto úkony zasláním poštou nebo fyzickým předáním uvedených písemností.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Cílem těchto změn je umožnit poskytnutí podpory reformě bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny.
The purpose of the adjustments is to allow support for security-sector reform in Côte d'Ivoire.
Cílem těchto závěrů je přispět k vypracování a provedení konkrétních opatření na podporu mobility, lepších pracovních podmínek a zlepšení kariérních podmínek výzkumných pracovníků při zvláštním důrazu na aspekty sociálního zabezpečení.
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Cílem těchto závěrů je upozornit celostátní, regionální i místní orgány na to, že je důležité se tímto jevem zabývat, a podporovat užší spolupráci.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Cílem těchto závěrů je usnadnit orgánům a institucím Unie používání jazyků, jejichž status je uznán ústavou členského státu na základě správního ujednání, které umožňuje:
Those conclusions aim to facilitate the use by the Union's institutions and bodies of languages whose status is recognised by a Member State's constitution, on the basis of an administrative arrangement allowing for:
Cílem těchto závěrů je zajistit, aby byly definovány a v řadě klíčových oblastí politiky uplatňovány aktivní politiky a inovační opatření s cílem investovat do lidského kapitálu všech generací za účelem zajištění hospodářského růstu a omezení nerovností v zájmu posílení sociální soudržnosti.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Cílem těchto závěrů je zdůraznit význam ochrany snadno zranitelných cílů a podnítit spolupráci v této oblasti.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Cílem těchto závěrů je zdůraznit, že integrovaná evropská inovační strategie vyžaduje vytvoření plně funkčního jednotného digitálního trhu ve prospěch evropských podniků, zejména malých a středních podniků a nově vznikajících inovativních podniků, a evropských spotřebitelů.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Cílem třetího balíčku legislativních opatření pro vnitřní trh s energií je doplnění stávajících pravidel tak, aby bylo zajištěno hladké fungování vnitřního trhu pro všechny spotřebitele a aby EU mohla zajistit bezpečnější, konkurenceschopnější a udržitelnější dodávky energie.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Cílem třetího projektu je zdokonalení výsledků z předchozího projektu LIFE – životní prostředí, který se zabýval recyklací odpadních vod z olejných mlýnů, a jejich další rozšíření.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
Cílem u nijního práva 1 je zavedení vysoké úrovně ochrany autorů, která jim umožní obdržet odpovídající odměnu za užívání jejich děl, zejména při jejich sdělování veřejnosti.
EU law 1 seeks to establish a high level of protection for authors of works, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of those works, including on the occasion of communication to the public.
Cílem ucelého balíčku čtyř sdělení, která dnes Komise přijala, je 1) shrnout učiněný pokrok, vyhodnotit provádění na úrovni EU I jednotlivých členských států, 2) vypracovat mechanismus důkladného zhodnocení výsledků a 3) navrhnout další kroky ke zlepšení fungování politiky svobody, bezpečnosti a práva.
The objective of a comprehensive package of four communications adopted today by the Commission is to (1) take stock of the progress made and to assess the level of implementation at EU and national level and (2) to set-up a mechanism for a thorough evaluation of results, and (3) to propose ways forward to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies.
Cílem uložení penále i uložení zaplacení paušální částky, jak je stanoví Smlouva, je přimět členský stát, který je v prodlení, aby splnil povinnosti vyplývající z rozsudku, kterým było rozhodnuto o nesplnění povinnosti, a zajistit účinné používání práva Společenství.
Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
Cílem Unie inovací je učinit Evropu místem vědeckého bádání světové třídy a odstranit překážky pro inovace (jako nákladné patentové řízení, roztříštěnost trhu, pomalou normotvorbu a nedostatek kvalifikace), jež v současné době brání tomu, aby se myšlenky rychle uplatnily na trhu.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.