natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se rozhodla nebránit vstupu v platnost nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích bubnových sušiček pro domácnost (7147/12 ).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12 ).
Rada se rozhodla nepřijmout všechny změny k návrhu nařízení o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2320/2002 navržené Evropským parlamentem ve druhém čtení.
The Council decided not to accept all of European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
Rada se rozhodla neschválit všechny změny ke svému postoji k návrhu rozpočtu na rok 2011, které odhlasoval Evropský parlament.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Rada se rozhodla neschválit všechny změny svého postoje k financování tzv. doprovodných opatření týkajících se banánů, jež odhlasoval Evropský parlament.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Rada se rozhodla podepsat dvě dohody mezi EU a Brazílií, které jejich občanům umožňují cestovat na území druhé strany bez pobytových víz, a to na nejvýše tři měsíce během šestiměsíčního období.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period .
Rada se rozhodla povolit Německu, Itálii, Rakousku a Spojenému království používat přenesení povinnosti odvádět DPH u mobilních telefonů a zařízení s integrovanými obvody jako jeden z nástrojů lepšího boje proti podvodům v oblasti DPH .
The Council decided to authorise Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of VAT on mobile telephones and integrated circuit devices as a means of better tackling VAT fraud .
Rada se rozhodla povolit občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska bezvízový styk při cestování do schengenského prostoru a v jeho rámci ( 15521/09 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Rada se rozhodla požádat Evropský parlament, aby vyjádřil souhlas s návrhem rozhodnutí o uzavření Dohody mezi EU a Švýcarskem v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarska na programu EU MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
Rada se rozhodla prodloužit odchylku vztahující se na překlady textů do irštiny, a to na období pěti let počínaje dnem 1. ledna 2012.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Rada se rozhodla prodloužit platnost společného postoje 2004/694/SZBP[8] o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY) o 12 měsíců, do 10. října 2008 (12688/07).
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP[8] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) (12688/07).
Rada se rozhodla předat žádost Srbska o členství v EU Komisi k vydání stanoviska.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Rada se rozhodla předložit Evropskému parlamentu ke schválení návrh rozhodnutí o uzavření Prozatímní dohody o hospodářském partnerství s Pobřežím slonoviny ( 5535/09 ) .
The Council decided to forward a draft decision on the conclusion of a stepping stone Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire to the European Parliament for assent ( 5535/09 ).
Rada se rozhodla předložit rozpočet pro SISNET (komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí) na rok 2010 k přijetí příslušnými členskými státy ( 16417/09 ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned ( 16417/09 ).
Rada se rozhodla přijmout aktualizované směrnice pro jednání pro diplomatickou konferenci Světové organizace duševního vlastnictví o ochraně audiovizuálních výkonů, která se má uskutečnit v Pekingu ve dnech 20. až 26. června 2012.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Rada se rozhodla tato omezující opatření ještě více posílit označením dalších osob, včetně osob náležejících k nejvyššímu vedení země.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Rada se rozhodla uzavřít konzultace s Republikou Fidžijské ostrovy o opatřeních, která je potřeba přijmout v návaznosti na vojenské převzetí moci na Fidži v prosinci roku 2006.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Rada se rozhodla zahájit s Běloruskou republikou strukturovaný dialog o lidských právech na úrovni trojky.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rada se rozhodla zaslat dopis právníkovi Sofiana Fahase ohledně záměru Rady ponechat Sofiana Fahase na seznamu osob, skupin a subjektů zapojených do teroristických činů, na něž se vztahuje zmrazení prostředků stanovené nařízením Rady č. 2580/2001.
The Council has decided to send a letter to the lawyer of Mr Sofiane Fahas regarding the Council's intention to maintain Mr Fahas on the list of persons, groups and entities involved in terrorist acts to which the asset freeze in Council Regulation No 2580/2001 applies.
Rada se rozhodla, že jako první krok k obraně mezinárodního režimu nešíření dále posílí sankce vůči této zemi.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Rada se rozhodla, že navzdory hospodářské krizi ponechá hlavní směry přijaté loni, protože slouží rovněž jako nástroj k řešení bezprostředních problémů rostoucí nezaměstnanosti a sociálního vyloučení (např. politikou flexikurity s cílem usnadnit přechod do nového zaměstnání, opatřeními k dosažení souladu mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce nebo zvyšováním kvalifikací).
Despite the economic crisis, the Council decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and the upgrading of skills).
Rada se rozhodla, že nebude bránit, aby Komise přijala nařízení, kterým se mění příloha IV nařízení č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex IV to Regulation 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Rada se rozhodla, že nebude bránit přijetí nařízení Komise o požadavcích pro schvalování typu systémů odmrazování a odmlžování u některých motorových vozidel.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning type-approval requirements for the windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles.
Rada se rozhodla, že nebude bránit přijetí směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2006/17/ES, pokud jde o určité technické požadavky na vyšetřování lidských tkání a buněk (13079/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12 ).
Rada se rozhodla, že nebude bránit přijetí čtyř nařízení Komise, doplňujících směrnici 2010/30/EU o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích následujících domácích spotřebičů:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Rada se rozhodla, že nebude bránit v přijetí nařízení Komise o některých mezinárodních účetních standardech.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on certain international accounting standards.
Rada se rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení 440/2008 o zkušebních metodách podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (nařízení „REACH“) (5596/12 a ADD 1 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 440/2008 on test methods pursuant to regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ("REACH" regulation) (5596/12 and ADD 1 ).
Rada se rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů (dokument 13029/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (13029/11 ).
Rada se rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí nařízení týkajícího se některých mezinárodních účetních standardů.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Rada se rozhodla, že nebude Komisi bránit v přijetí směrnice o technických ustanoveních týkajících se rizikového řízení úvěrových institucí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive on technical provisions concerning the risk management of credit institutions.
Rada se rozhodla, že nebude proti přijetí návrhu opatření předloženého Komisí, kterým se provádí a mění nařízení 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací.
The Council decided not to oppose the adoption of a draft measure proposed by the Commission implementing and amending regulation 716/2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Rada se rozhodla, že nebude proti rozhodnutí Komise o nezařazení některých účinných látek biocidních přípravků do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8 ( 5526/09).
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Rada se rozhodla, že nebude proti tomu, aby Komise přijala nařízení, kterým se provádí směrnice 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign set-top-boxů.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation im plementing Directive 2005/32/CE on eco-design of digital decoders.
Rada se rozhodla, že předá Evropskému parlamentu k vyjádření souhlasu návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2007-2013 ( 16973/3/10 REV 3 ).
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3 ).
Rada se s hodnocením provedeným Komisí do značné míry ztotožňuje.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Rada se, s výhradou dalších jednání o jedné otázce, dohodla na kompromisním balíčku týkajícím se některých článků návrhu rozhodnutí o posílení Eurojustu.
The Council, subject to further discussions on one issue, agreed on a compromise package on certain articles of a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Rada se s výhradou postoje Evropského parlamentu v prvním čtení dohodla na částečném obecném přístupu k politice soudržnosti EU na období let 2014 až 2020.
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Rada se s výhradou stanoviska Evropského parlamentu dohodla na obecném přístupu k návrhu přepracovaného znění směrnice 69/335/EHS o nepřímých daních z kapitálových vkladů (směrnice o dani z kapitálu).
The Council agreed, pending the opinion of the European Parliament, on a general approach regarding a draft recast of directive 69/335/EEC on indirect taxes on the raising of capital (capital duty directive).
Rada se sejde na mimořádném zasedání v Lucemburku dne 25. června, aby přezkoumala výsledek ministerského setkání G4 (EU, Spojené státy, Brazílie a Indie), které se bude konat v Postupimi od 19. do 23. června.
The Council will meet for an extraordinary meeting in Luxembourg on 25 June in order to review the outcome of a ministerial meeting of the G4 (EU, United States, Brazil and India) to be held in Potsdam from 19 to 23 June.
Rada se sešla na mimořádném zasedání, aby projednala nejnovější události v Mali.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Rada se sešla na zvláštním zasedání, aby posoudila humanitární situaci, která nastala v Barmě/Myanmaru v důsledku cyklonu Nargis.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Rada se sešla pětkrát s cílem sledovat vývoj jednání o rozvojovém programu z Dohá v rámci Světové obchodní organizace (WTO) během ministerského zasedání v Ženevě, které se konalo pod vedením generálního ředitele WTO Pascala Lamyho.
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Rada se shodla na obecném přístupu k návrhu směrnice, jejímž cílem je přizpůsobit dohled nad finančními subjekty působícími jako konglomerát novému rámci EU pro dohled nad finančními trhy (dokumenty 15592/10 + 15593/10 ADD 1 ), s výhradou stanoviska Evropské centrální banky a postoje Evropského parlamentu.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1 ), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Rada se shodla na obecném přístupu k návrhu směrnice týkající se přepracování stávajících pravidel společného systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států (dokument 8619/11 ).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11 ).
Rada se shodla na postoji k bankovnímu dohledu
Council agrees position on bank supervision
Rada se shodla na postoji k řešení problémů bank
Council agrees position on bank resolution
Rada se shodla na tom, že je důležité, aby dostupnost prostředků byla předvídatelná a na tom, že finanční podpora z rozpočtu EU může být užitečným podnětem pro členské státy, aby uvolnily prostředky pro uvedené dobrovolné spojení prostředků.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Rada se shodla na tom, že k zajištění dlouhodobého rozvoje Afghánistánu je zapotřebí nejen větší pomoc, ale také větší účinnost této pomoci, transparentnost a lepší koordinace, včetně častějšího využívání afghánských systémů vždy, kdy to je možné.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Rada se shodla na tom, že pokrok v reformě bezpečnostního sektoru zůstává klíčovou otázkou pro upevnění bezpečnosti a stability v Konžské demokratické republice.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Rada se shodla na tom, že politika angažovanosti vůči Libyi, o níž rozhodla v roce 2004, by měla být posílena s cílem prohloubit vztahy EU–Libye.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Rada se shodla na tom, že prostřednictvím dalších opatření by měla pokročit práce související s širší oblastí právního státu na palestinských územích.
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Rada se shodla na tom, že se před zasedáním Evropské rady konaném ve dnech 13. a 14. prosince sejde na mimořádném zasedání, aby dosáhla dohody, která by umožnila zahájení jednání s Evropským parlamentem s cílem schválit znění do konce roku.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Rada se shodla na tom, že v rámci Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci bude užitečný přezkum politik souvisejících s odměňováním vedoucích pracovníků a že tento přezkum přispěje k stanovení hlavních směrů pro členské státy na základě osvědčených postupů.“
The Council agrees that a review of policies related to executive pay in the ECOFIN will be useful and will contribute providing orientations to members on the basis of best practices."
Rada SE SHODLA na tom, že významnými faktory při prohlubování finanční krize jsou chybějící proticyklické polštáře a nedostatečná pružnost účetních pravidel, pokud jde o možnost oprávkování napříč cyklem.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Rada se shodla na závěrech o předcházení hospodářské krizi a podpoře hospodářské činnosti (dokument 7881/10) .
The Council agreed on conclusions on economic crisis prevention and support for economic activity (7881/10 ).
Rada se shodla na čtvrtém částečném obecném přístupu1 k legislativnímu balíčku pro politiku soudržnosti na období let 2014–2020 (15880/1/12 REV 1 + 15880/12 ADD 3 REV 3 ).
The Council agreed on a fourth partial general approach1 on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1 + 15880/12 ADD 3 REV 3 ).
Rada se shodla na řadě změn znění návrhu Komise směřujících k dosažení větší přesnosti, ale i k zohlednění obav členských států.
The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Rada se shodla, že je zapotřebí zpřísnit omezující opatření vůči běloruskému režimu a zaměřit je na osoby odpovědné za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Rada se shodla, že před nadcházejícím jednáním s Evropským parlamentem o rozpočtu EU na rok 2008 i během něj budou muset pokračovat diskuse, aby bylo možné dosáhnout celkové dohody s Evropským parlamentem.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Rada se shodla, že při přípravě příštích zasedání skupiny G-20 je třeba zajistit účinnou koordinaci.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Rada se shodla, že tato nová technologie představuje velký potenciál pro konkurenceschopnost EU a pro její růst, ale že je třeba nalézt vyvážený přístup mezi jejím rozvojem a otázkami ochrany soukromí a údajů.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Rada se soustředila na situaci týkající se schodku veřejných financí a veřejného dluhu v Řecku a přijala:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Rada se stanoviskem Komise vyjádřila svůj souhlas v červenci 2006.
The Council endorsed the Commission’s assessments in July 2006.
Rada se taktéž dohodla, že hlavní prvky, které bude obsahovat společná strategie pomoci v oblasti obchodu, budou schváleny do konce tohoto roku.
The Council also agreed on the main elements to be included in a joint "aid for trade" strategy to be approved before the end of the year.
Rada se také dohodla na obecném přístupu ke dvěma návrhům směrnic, jimiž se stanoví povinnosti států vlajky na jedné straně a přístavních států na straně druhé, s ohledem na prosazování Úmluvy o práci na moři , kterou přijala v roce 2006 Mezinárodní organizace práce (ILO).
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rada se také dohodla, že bude pokračovat v intenzivní evropské koordinaci, aby byla zajištěna kvalitní příprava na budoucí mezinárodní summity navazující na summit konaný dne 15. listopadu ve Washingtonu.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Rada se také zabývala otázkou víz, kde EU podporuje společný dlouhodobý cíl bezvízového cestování po provedení jednotlivých kroků zaměřených na podstatu věci.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Rada se tedy dohodla, že s kubánskou vládou povede výše uvedený komplexní politický dialog.
The Council therefore agreed to pursue the above mentioned comprehensive political dialogue with the Cuban Government.
Rada se tedy dohodla, že tuto konkrétní otázku přezkoumá po několika letech fungování evropského systému jmenné evidence cestujících.
The Council therefore agreed to review that specific issue once the PNR system had been in operation for a few years.
Rada se touto otázkou bude opět zabývat v listopadu.
The Council will return to this item in November.
Rada se touto otázkou bude znovu zabývat poté, co Komise předloží své stanovisko.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.