natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úzká spolupráce se všemi koncovými uživateli při přípravě manuálů a kurzů odborné přípravy zajišťuje, že všichni dobře znají a dodržují postupy v návaznosti na pozitivní nález.
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Úzká spolupráce středoasijských států s Afghánistánem je důležitým prvkem prosazování bezpečnosti a podpory přeshraničního obchodu a mezilidských kontaktů.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Úzká spolupráce založená na společných hodnotách je nezbytným předpokladem účinného boje proti terorismu a současně ochrany svobody a bezpečnosti našich občanů.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Úzké partnerství mezi misí EULEX a institucemi Kosova je zásadní pro úspěch mise, tak jak byla stanovena společnou akcí 2008/124/SZBP.
A close partnership between EULEX and the Kosovo institutions is essential for the success of the mission, as it is defined in Joint Action 2008/124/PESC.
Úzké partnerství mezi našimi institucemi se již osvědčilo.
The close partnership between our institutions has already delivered.
Úzké vztahy mezi EU a Norskem se dále rozvíjely jak prostřednictvím Dohody o EHP, tak na dvoustranné úrovni, zejména v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí, společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zemědělství.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
ÚČASTNÍCI
Bulgaria:
ÚČETNÍ STANDARDY – ŘÍZENÍ A FINANCOVÁNÍ RADY PRO MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY (IASB)
ACCOUNTING STANDARDS - IASB GOVERNANCE AND FINANCING
ÚČINNOST VNĚJŠÍ ČINNOSTI - SPOLEČNÁ STRATEGIE EU-AFRIKA
EFFECTIVENESS OF EXTERNAL ACTION - THE JOINT EU-AFRICA STRATEGY
Účast a dosažené vzdělání: od roku 2000 se celková účast na vzdělávání zvýšila, stejně jako úroveň kvalifikace dospělých.
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Účast Arménie na programech EU
Participation of Armenia in EU programmes
Účast bude dobrovolná a bude podléhat určitým podmínkám.
Participation will be on a voluntary basis subject to certain conditions.
Účast bude přínosem nejen pro tyto mladé lidi, ale pomůže také vnitrostátním a místním orgánům, nevládním organizacím a podnikům, které se snaží vypořádat s různými problémy a krizemi.
Participation will not only benefit young people, but also assist national and local authorities, non-governmental organisations and companies in their efforts to cope with various challenges and crises.
Účast Chorvatska na činnostech Agentury EU pro základní práva
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Účast dospělých na celoživotním učení: 15 %; dosahování terciárního vzdělávání: 40 %; předčasné ukončování školní docházky: 10 %; žáci s problémy v základních dovednostech: 10 %; a vzdělávání v raném věku: 95 %.
Adult participation in lifelong learning: 15%; Tertiary level attainment: 40%; Early school leaving: 10%; Low achievers in basic skills: 10%; and Early childhood education: 95%.
Účast dospělých na celoživotním učení : vůbec největší regionální rozdíly jsou ve Spojeném království (nejlepší: Inner London, 16,1 % populace ve věku 25–64 let se účastní celoživotního učení; nejhorší: Severní Irsko, 5.7 %).
Adult participation in lifelong learning : The UK has by far the biggest regional disparity (best: Inner London, with 16.1% of the population aged 25-64 in lifelong learning; worst: Northern Ireland, 5.7%).
Účast dospělých na programech celoživotního učení
Adult lifelong learning participation
Účast EU v této mezinárodní instituci umožní užší spolupráci v boji proti popírání holokaustu a předcházení rasismu, xenofobii a antisemitismu.
The participation of the EU in this international body will allow for closer cooperation on combating Holocaust denial and preventing racism, xenophobia and Antisemitism.
Účast EU ve Světové poštovní unii
EU participation in the Universal Postal Union
Účast Islandu na programu GMES byla z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
Účast Islandu na těchto programech však byla z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Účast Komise na takových jednáních se třetími zeměmi a zavedení standardních smluvních doložek rovněž účinněji zamezí nepřiměřenému nátlaku a zajistí dodržování evropských pravidel.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Účast Komise na událostech v Kyjevě
Commission's participation at events in Kiev
Účast mladých lidí na demokratickém životě v Evropě
Participation of young people in democratic life in Europe
Účast mládeže na demokratickém životě v Evropě
Youth participation in democratic life in Europe
Účast médií je podmíněna předběžnou registrací.
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Účast místních a regionálních orgánů bude posílena uspořádáním zasedání na vysoké úrovni, které bude věnováno osvědčeným postupům v ochraně veřejných prostor.
The involvement of local and regional authorities will be reinforced with a dedicated high-level meeting on best practice for the protection of public spaces.
Účast na kulturním životě a vzdělávání v oblasti umění mohou hrát klíčovou úlohu v boji proti chudobě a podpoře sociálního začleňování ohrožených skupin společnosti a při podpoře kulturní rozmanitosti a mezikulturního dialogu.
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Účast na programu je dobrovolná a v roce 2012 se jej zúčastní dvacet členských států.
Participation in the programme is voluntary; in 2012 twenty Member States are taking part.
Účast na projektu je dobrovolná.
Participation in the scheme is voluntary.
Účast na předškolním vzdělávání
Pre-school participation
Účast na tomto procesu a následný postup směrem k uzavření dohody o přidružení nadále závisejí na ochotě Libye přijmout v plném rozsahu a bezpodmínečně prohlášení, jakož i barcelonské acquis.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Účast na tomto programu je pro členské státy dobrovolná.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Účast na tomto projektu by byla dobrovolná.
Participation in the scheme would be voluntary.
Účast na těchto aktivitách je přínosná nejen pro osobní rozvoj, aktivní zapojení do společnosti a zaměstnatelnost těchto mladých lidí, ale pomůže také nevládním organizacím, veřejným orgánům a podnikům při řešení společenských i dalších problémů.
Taking part in solidarity activities not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.
Účast na činnostech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Účast Nového Zélandu na operacích EU pro řešení krizí
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Účast národních podpůrných bank má také velký význam pro místní činnost posíleného Evropské centra pro investiční poradenství (EIAH).
The involvement of NPBs also remains crucial for the local work of the enhanced European Investment Advisory Hub (EIAH).
Účast některých třetích zemí na programech Společenství
Participation of certain third countries in Community programmes
ÚčAST OBčANů
INVOLVEMENT OF CITIZENS
„Účast občanů je pro demokracii životně důležitá“, uvedla místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za vztahy mezi institucemi a komunikační strategii Margot Wallströmová.
"Citizen Participation is a vital tool for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Účast občanů na procesu rozhodování je pro demokracii životně důležitá“, uvedla místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za vztahy mezi institucemi a komunikační strategii Margot Wallströmová.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
ÚčAST PODNIKů A SOCIáLNíCH PARTNERů
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Účast programu MEDIA na Berlínském filmovém festivalu:
MEDIA programme participation at Berlin Film Festival:
Účast předních umělců
Major artists on board
Účast předsedy EK bude také vhodnou příležitostí k podepsání obnovené dohody o spolupráci s Evropskou komisí, jež posiluje politickou úlohu VR poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Účast sdělovacích prostředků
Media attendance
Účast soukromého sektoru se dokonce v relativním vyjádření snížila.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Účast Spojeného království na evropské zahraniční a obranné politice během přechodného období
UK's participation in European foreign and defence policies during the transition period
Účast Spojeného království na nařízení Řím I
UK participation in Rome I
Účast Spojeného království v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí během přechodného období
UK's participation in Justice and Home Affairs during the transition period
Účast státu na péči přesahující základní služby lze označit spíše za idealismus.
A State commitment that were to go beyond basic provision is no doubt wishful thinking.
Účast třetích zemí
Non-EU countries' participation
Účast třetích zemí v Úřadu pro dohled nad GNSS
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Účast USA na operacích EU pro řešení krizí
US participation in EU crisis management operations
Účast učitelů na této aktivitě nám ukázala, jak silný může být pro děti zážitek z učení, pokud je obohaceno o mezinárodní spolupráci a kulturní a jazykovou výměnu, které využívají nástrojů jednadvacátého století.“
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools. ”
Účast v Evropské dobrovolné službě a na výměnných pobytech mládeže je bezplatná a neomezená.
Taking part in the European Voluntary Service and youth exchanges is free and open to everybody.
Účast v Evropském sboru solidarity bude pro mladé Evropany na počátku pracovní dráhy cennou zkušeností.“
Participating in the European Solidarity Corps will prove to be a valuable experience for young Europeans at the start of their careers."
Účast v každém členském státě (jako procento celkové populace)
Participation rate in each Member State (in percentage of the national population):
Účast v Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Účast v organizacích
Participation in an organisation
Účast v posledních evropských volbách nám ukázala, jak je tento úkol důležitý.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Účast v programu by i nadále byla dobrovolná (v roce 2008 se jej zúčastnilo 19 členských států).
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
Účast v programu je dobrovolná; v roce 2008 se ho zúčastnilo 19 členských států.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
Účast v programu přesídlování je dobrovolná a přidružené státy jsou zvány k účasti.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Účast v systému je možná pro skupiny producentů a zpracovatelů potravinářských výrobků poté, co osvědčí svou schopnost dodržovat notices techniques , minimální technické požadavky daného označení.
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques , the minimum technical requirements of the label.
Účast v tomto procesu a následný vývoj směrem k uzavření dohody o přidružení by vyžadovaly, aby Libye plně přijala dané prohlášení a barcelonské acquis.
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Účast ve sboru je přínosná nejen pro osobní rozvoj těchto mladých lidí, jejich aktivní zapojení do společnosti a zaměstnatelnost, ale pomáhá také komunitám, které to potřebují, nevládním organizacím, veřejným orgánům a podnikům při řešení společenských problémů i dalších nenaplněných potřeb.
Taking part not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also helps communities in need and assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other unmet needs.
Účast ve sboru je přínosná nejen pro osobní rozvoj těchto mladých lidí, jejich aktivní zapojení do společnosti a zaměstnatelnost, ale pomůže také nevládním organizacím, veřejným orgánům a podnikům při řešení společenských i dalších problémů.
Participation not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.
Účast ve volbách
Participation in elections
Účast ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Účast znevýhodněných mladých lidí bude podpořena cílenými opatřeními, jako je dodatečné financování nebo kratší umístění.
Targeted measures, such as additional funding or placements of shorter duration, will promote the participation of disadvantaged young people.
Účast Číny zdůraznila potenciál tohoto regionu jako dopravní křižovatky mezi Asií a Evropou.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Účast členských států mimo eurozónu
Participation of the non euro area Member States
Účast členských států na programu je dobrovolná, k dnešnímu dni se jej účastní 19 členských států.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Účast členských států na programu je dobrovolná, přičemž Komise každoročně přijímá nový plán.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Účast členských států na společných operacích se může lišit od vyslání jednoho odborníka po nasazení technického vybavení, jako jsou plavidla a letadla.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Účast Švýcarska na programech EU
Participation of Switzerland in EU programmes
Účast Švýcarska na programu MEDIA 2007
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Účast Švýcarska v programu MEDIA 2007
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Účast žen v soutěži je odrazem širšího problému, kterým je nedostatečné zastoupení žen v uvedených oborech.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Účasten bude rovněž ESM.
The ESM will also participate.
Účastnici rovněž prodiskutují důležité otázky, například zda je skutečně právem či odpovědností tvůrců politik zasahovat do rozhodnutí spotřebitelů.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Účastnický portál
Participant portal
Účastnický seznam a informační služba o účastnických číslech jsou základním nástrojem spotřebitelů pro přístup k telefonním službám a měly by být dostupné všem spotřebitelům v celé EU."
Directory and directory enquiry services are an essential consumer tool for accessing telephone services and should be available to all EU consumers.”
Účastnili se ho také místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič a komisařka Connie Hedegaardová.
Vice-President of the European Commission Maro š Šefčovič and Commissioner Connie Hedegaard also participated.
Účastnit se ho budou i nevládní organizace, vysoké školy, výzkumné ústavy a odborníci (například statistické úřady a právníci).
NGOs, universities, research institutes and specialists like statistical offices and legal practitioners will also participate.
Účastnit se ho mohou všichni, co právě procházejí vzdělávacím procesem, vyučující a pracovníci s mládeží.
These are open to learners, educators and youth workers.
Účastnit se mohou i další subjekty, které projeví zájem.
Participation remains open to other interested parties.
Účastnit se mohou studenti z Evropské unie ve věku 16 až 18 let.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
Účastnit se má osm zemí: čtyři členské státy EU (Řecko, Itálie, Slovinsko a Chorvatsko) a čtyři země mimo EU (Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora a Srbsko).
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Účastní se ho 27 národních statistických úřadů, které spolupracují pod vedením Eurostatu a shromažďují údaje o více než 300 proměnných charakterizujících kvalitu života v evropských městech.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Účastní se jej podniky z textilního odvětví, odvětví letectví a kosmonautiky a odvětví obranných systémových integrátorů CITEVE, Damel a Safran.
Participating companies are from the textile, aerospace and defence system integrators sectors: CITEVE, Damel and Safran.
Účastní se jej přes 100 výzkumných týmů, složených ze 136 vedoucích vědeckých pracovníků, mezi nimiž jsou čtyři nositelé Nobelovy ceny.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Účastní se jich na 4 000 lidí a 1 500 organizací působících v oblasti rozvojové pomoci.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Účastní se jich 50 signatářských zemí Evropské kulturní úmluvy .
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
Účastní se také Ukrajina (západní část země), která čerpá z vlastních zdrojů a rovněž z příspěvku evropského nástroje sousedství a partnerství.
The Ukraine (western part) will also take part in the programme, providing its own resources as well as a contribution from the European Neighbourhood and Partnership Initiative.
Účastníci akce pocházejí z Bulharska, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Německa, Litvy, Polska a Spojeného království.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Účastníci akce se dozví například od finské společnosti Golla, jak se z původně malé dílny stala podnikem vyrábějícím módní obaly na mobilní telefony, laptopy a jiná zařízení s odbytem ve více než 100 zemích po celém světě.
The event will hear how Finnish company Golla grew from a small workshop to a global player, producing funky bags for mobile phones, laptops and other devices, with sales in over 100 countries.
Účastníci bruselského jednání se dohodli na opětovném setkání v listopadu 2015, aby zhodnotili provedenou činnost a mohli do konce roku dospět k všestranně přijatelnému výsledku.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Účastníci budou muset splňovat méně přísné požadavky podmíněnosti a nebude se na ně vztahovat povinnost ekologizace.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Účastníci budou mít příležitost vyjádřit se ke dvěma hlavním tématům, jimiž se bude Evropská rada zabývat, zejména k novému cyklu Lisabonské strategie a k balíčku návrhů týkajících se změny klimatu a energetiky.
The participants will have the opportunity to comment on two main topics to be considered by the European Council, namely the new cycle of the Lisbon Strategy and the climate and energy package.
Účastníci budou pocházet nejen z Evropy, ale také ze Spojených států, Číny a Indie.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Účastníci budou požádáni o zhodnocení svých jazykových znalostí před pobytem v zahraničí a po jeho ukončení.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Účastníci budou přispívat k posílení solidarity mezi lidmi při respektování jejich kultur a tradic.
Participants will contribute to enhancing solidarity between people, while respecting their cultures and their traditions.
Účastníci budou rovněž diskutovat o tom, jak podpořit učňovskou přípravu a jak měřit pokrok při plnění cílů systému záruk pro mladé lidi.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Účastníci budou spolupracovat s cílem stanovit způsoby, jak podpořit svobodnou a otevřenou demokratickou účast v době rostoucího problému týkajícího se nízké volební účasti, populismu, digitalizace a hrozeb pro občanskou společnost.
Participants will work together to identify ways to foster free and open democratic participation in an era of growing low turnout in elections, populism, digitalisation and threats to civil society.
Účastníci byli rozděleni do čtyř kategorií a celková výše finančních odměn činila 20 000 EUR.
Entries were invited in four categories for prize money totalling €20 000.
Účastníci delegace:
The delegation
Účastníci diskutovali o účinných způsobech uplatňování práv a svobod s cílem vybudovat partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu mezi Evropou a jejími sousedy.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Účastníci diskutovali zejména o tom, jak EU řeší migraci, sociální integraci a udržitelnost našeho způsobu života.
Participants discussed in particular how the EU is addressing migration, social integration and the sustainability of our way of life.
Účastníci dospěli k názoru, že tento dialog je vzájemně obohacující, a zavázali se, že v něm budou pokračovat.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.