natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka 22,2 milionů EUR v případě závazků a 19,9 milionů EUR v případě plateb bude použita na posílení schopnosti Fondu pro vnější hranice EU, Evropského návratového fondu a Evropského uprchlického fondu financovat opatření nadnárodní povahy při mimořádných událostech.
EUR 22.2 million in commitments and EUR 19.9 million in payments will be used to reinforce the EU's External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund to finance transnational actions in emergency situations.
Částka 30 milionů EUR v případě závazků a částka 24 milionů EUR v případě plateb bude přidělena Frontexu, agentuře EU pro bezpečnost hranic, s cílem posílit její schopnosti dohledu nad mořským prostředím.
EUR 30 million in commitments and EUR 24 million in payments will be allocated to Frontex, the EU's border security agency, in order to strengthen its maritime surveillance capability.
Částka 38 milionů eur z prostředků pomoci je zvláště určená k tomu, aby vládám těchto zemí pomohla lépe zabezpečit jejich zdravotnické služby (například posílením center léčby nebo podporou zdravotnickým pracovníkům), a to jak během krize, tak ve fázi návratu k normálnímu stavu.
€38 million of the new package is specifically designed to help those governments bolster their health services (for example through reinforcing treatment centres or support for health workers), both during the crisis and in the recovery phase.
Částka 330 milionů EUR ze zdrojů strukturálních fondů určených na cíl Investice pro růst a zaměstnanost se přidělí na inovativní opatření z podnětu Komise v oblasti udržitelného rozvoje měst.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
Částka 44,8 mld. EUR byla poskytnuta na projekty v Evropské unii a částka 7,4 mld. EUR na projekty mimo EU.
EUR 44.8 billion were provided for projects within the European Union and EUR 7.4 billion outside.
Částka navyšuje již vyčerpaných 73 milionů eur;
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Částka nezaplacené daně, kterou mají irské orgány vymáhat, by se rovněž snížila, kdyby americké orgány požadovaly, aby Apple za dané období zaplatil více peněz své mateřské společnosti v USA za financování výzkumu a vývoje.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Částka odráží celkový příplatek vybraný z odhadovaných dovozů zelené energie v České republice v období 2006–2015.
The amount reflects the total surcharge levied on the estimated imports of green electricity in the Czech Republic in the period 2006 – 2015.
Částka podpory vychází z dodatečných investičních nákladů, jichž je zapotřebí pro dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí, např. ve srovnání se zařízením, které splňuje povinnou normu, nebo v případě absence povinných norem s výrobní metodou, která je šetrnější k životnímu prostředí.
The aid amount is based on the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection compared to e.g. an installation fulfilling the mandatory standard or a method of production which is less environmentally friendly in the absence of standards.
Částka pomoci, kterou EU poskytuje, se zvyšuje již čtvrtým rokem v řadě a dosáhla dosud nejvyšší úrovně.
The EU's assistance has increased for the fourth year in a row and reached its highest level to date.
Částka rezervy bude zapsána přímo do ročního rozpočtu, a nebude-li uvolněna na krizová opatření, bude vyplacena formou přímých plateb.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Částka rozdělená jednotlivým znalostním a inovačním společenstvím se může lišit v závislosti na různých potřebách.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Částka určená pro městskou mobilitu na roky 2014 a 2015 činí 106,5 milionu EUR.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is € 106.5 million.
Částka v běžných cenách se započtením předpokládané inflace v období 2014–2020.
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Částka v mil. EUR
Amount in million EU
Částka ve výši 26 miliard EUR (v běžných cenách) přidělená na dopravu v rámci nástroje pro propojení Evropy ve víceletém finančním rámci bude ve skutečnosti působit jako počáteční kapitál, který má stimulovat další investice členských států na dokončení složitých přeshraničních spojení a na vytvoření spojů, které by možná jinak nikdy nevznikly.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Částka ve výši 105 miliard EUR vyhrazená pro ekologické projekty a pracovní místa je téměř třikrát větší než částka přidělená v rozpočtovém období 2000–2006.
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
Částka ve výši 4,2 miliardy eur (40 %) bude během období financování přidělena na cílenou podporu členských států, na projekty, které mají jasnou evropskou přidanou hodnotu, jako je znovuusídlení, nebo na reakci na naléhavé potřeby, kdy je třeba členským státům poskytnout mimořádné financování, pokud to situace vyžaduje.
€4.2 billion (40%) of this will be allocated throughout the funding period to ensure targeted support to Member States, projects with a real European added value such as resettlement or for responding to urgent needs and channelling emergency funding to Member States when and where they need it
Částka ve výši 2,9 miliardy EUR, odložená do roku 2013, zahrnuje účty členských států za projekty, které je ještě třeba zkontrolovat nebo které byly dokončeny v období 2000–2006.
The EUR 2.9 billion postponed onto 2013 cover bills to Member States for projects that still need to be checked or completed in the 2000-2006 period.
Částka ve výši 31,7 miliardy EUR přidělená na dopravu v rámci nástroje pro propojení Evropy ve víceletém finančním rámci bude ve skutečnosti působit jako počáteční kapitál, který má stimulovat další investice členských států na dokončení složitých přeshraničních spojení a na vytvoření spojů, které by možná jinak nikdy nevznikly.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi-Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Částka ve výši 31,7 miliardy eur přidělená na dopravu v rámci nástroje pro propojení Evropy ve víceletém finančním rámci bude ve skutečnosti působit jako počáteční kapitál, který má stimulovat další investice členských států na dokončení složitých přeshraničních spojení a vytvoření spojů, které by možná jinak nikdy nevznikly.
The 31.7 billion euros allocated to transport under the Connecting Europe Facility of the MFF (Multi Annual Financial Framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member State to complete the difficult cross border connections and links, which might not otherwise get built.
Částka ve výši 2,7 milionu EUR je určena propuštěným zaměstnancům irské společnosti poskytující služby zákazníkům s názvem Talk Talk ve Waterfordu, která reorganizovala své telekomunikační služby a některé činnosti přesunula kvůli nižším nákladům do třetích zemí.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Částka ve výši 4,3 milionu EUR je uvolněna pro zaměstnance švédského farmaceutického odvětví, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost v důsledku reorganizace výrobních procesů a přemisťování některých činností do zemí mimo EU, kde jsou nižší náklady.
An amount of EUR 4.3 million is mobilised for workers in the Swedish pharmaceutical sector who have become redundant as a consequence of the reorganisation of production processes and the relocation of certain activities to lower-cost non-EU countries.
Částka ve výši 21,7 milionu EUR se přiděluje pracovníkům propuštěným pro nadbytečnost, zejména v odvětví specializované stavební činnosti.
An amount of EUR 21.7 million is allocated to workers made redundant in particular in the specialised construction sector.
Částka ve výši 8,28 milionu EUR se přiděluje pracovníkům v odvětví produkce kovů v regionech Štýrsko a Dolní Rakousko, kteří byli propuštěni kvůli poklesu poptávky po základních kovech v důsledku celosvětové hospodářské krize.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
Částka ve výši 12,7 milionu EUR se uvolňuje na pomoc propuštěným pracovníkům specializovaným na stavby budov a dalších 1,4 milionu EUR bude poskytnuto na pomoc propuštěným osobám, které původně pracovaly v oblasti architektonických a inženýrských činností, technických zkoušek a analýz.
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Částka ve výši 3,94 milionů EUR je přidělena propuštěným pracovníkům společnosti Austria Tabak GmbH a jejích 14 dodavatelů, neboť tato společnost byla zasažena značným poklesem podílu EU na trhu a následkem přemístění výroby do třetích zemí.
An amount of EUR 3.94 million is allocated to dismissed workers of Austria Tabak GmbH and its 14 suppliers which suffered from a significant reduction of the EU market share and from a delocalisation of production to third countries.
Částka ve výši 108 milionů EUR je určena na tranzitní režim prováděný Litvou.
€ 108 million for the Kaliningrad transit scheme implemented by Lithuania
Částka ve výši 12 milionů EUR je určena pracovníkům ve francouzském automobilovém průmyslu, kteří byli propuštěni, protože pokles spotřebitelské poptávky vedl k poklesu prodeje vozidel.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Částka ve výši 5,04 milionů EUR je uvolněna pro bývalé pracovníky italského odvětví výroby domácích spotřebičů, které čelilo značnému útlumu výroby následkem poklesu domácí a evropské poptávky a rostoucí konkurence ze strany Číny a Turecka.
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Částka ve výši 109 milionů EUR (6%), kterou přímo spravuje Komise a přiděluje ji na opatření Společenství.
€ 109 million (6%) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
Částka ve výši 54 milionů eur na propagační činnosti z rozpočtu EU je součástí balíčku ve výši 118 milionů eur, které Evropská unie přidělila v roce 2015.
The amount of €54 million for promotion activities from the EU budget is part of €118 million package allocated by the EU in 2015.
Částka ve výši 1 543 milionů EUR určená na provádění opatření v rámci vnitrostátních programů byla rozdělena mezi členské státy na základě objektivních kritérií představujících finanční zátěž každého státu v souvislosti s kontrolou vnějších hranic a vízovou politikou.
€ 1543 million distributed among Member States on the basis of objective criteria expressing the burden of each state for external border control and visa policy for actions under national programmes;
Částka ve výši 60 miliónů EUR je určena pro zvláštní opatření na strategických místech na vnějších hranicích na základe analýz rizik prováděných agenturou FRONTEX.
€ 60 million for specific actions at strategic border points at the external borders on the basis of risk analyses carried out by the FRONTEX Agency.
Částka ve výši 0,35 % z celkových prostředků se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise.
0.35% of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Částka vyčleněná pro „Clean Sky 2“ na roky 2014 a 2015 činí 450 milionů EUR.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Částka vyčleněná pro logistiku na roky 2014 a 2015 činí 50 milionů EUR.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is € 50 million.
Částka vyčleněná pro SESAR na roky 2014 a 2015 činí 70 milionů EUR.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Částka vyčleněná pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík na roky 2014 a 2015 činí 72,5 milionu EUR.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
3) Částka z EFRR ve výši až 300 000 EUR na podporu co nejrychlejší realizace strategie regionální ekonomické transformace, pod podmínkou dostatečného pokroku při její přípravě.
3) Up to €300,000 from the ERDF to support the early implementation of the regional economic transformation strategies, subject to sufficient progress in their development.
Částku 7,6 milionů eur, která bude věnována na celostátní, místní a regionální činnosti, doplní stejným dílem spoluúčast z veřejných a soukromých zdrojů v členských státech.
The €7.6 million dedicated to national, local and regional activities will be matched by co-financing from national public and private sources.
Částky budou potvrzeny
Amounts to be confirmed
Částky budou rozděleny na přímé platby zemědělcům a na jiná podpůrná opatření.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Částky byly stanoveny podle objemů produkce z té doby.
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Částky dostupné ostatním členským státům, které dostávají nadprůměrné částky, budou odpovídajícím způsobem upraveny.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Částky dostupné zemědělcům, kteří dostávají více, než činí regionální/vnitrostátní průměr, budou poměrně upraveny, přičemž členské státy mají možnost omezit případné „ztráty“ na 30 %.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Částky DPH jsou nicméně způsobilé, pokud jsou nevratné podle vnitrostátního práva v oblasti DPH.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation.
Částky, které jsou k dispozici prostřednictvím uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události, musí být plně vyrovnány snížením rozpětí v jednom či více okruzích finančního rámce pro běžný rozpočtový rok nebo budoucí rozpočtové roky.
Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more financial framework headings for the current or future financial years.
Částky odváděné na základě této daně se liší v závislosti na emisních normách, typu používaných pohonných hmot a zdvihového objemu motoru, ale zůstávají neměnné, ať jde o nové, nebo ojeté vozidlo, a nijak neodrážejí snížení hodnoty ojetých vozidel.
Amounts payable in respect of that duty differ on the basis of emissions norms, the type of fuel used and the engine size, but do not vary between new and used vehicles and do not reflect the depreciation in value of used vehicles.
Částky pro jednotlivé členské státy budou upraveny tak, aby byla zohledněna výše uvedená ustanovení obsažená v bodech 68 a 69.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Částky přidělené jednotlivým společenstvím se mohou lišit, jelikož rozpočtové potřeby každého z nich jsou rozdílné a část prostředků EIT se těmto společenstvím rozděluje na konkurenčním základě.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Částky přidělené těmto třem zemím se přičtou k současnému stropu podokruhu 1b finančního rámce, čímž se celková částka pro tento podokruh na období 2007–2013 zvýší z 347 407 mil. EUR na 348 415 mil. EUR.
The amounts allocated to the three countries will be added to the current ceiling of heading 1B of the financial framework, thus increasing the total for this heading from € 347 407 million to € 348 415 million for the period 2007-2013.
Částky se budou lišit v závislosti na ujeté vzdálenosti, místu a času použití silnic, aby se tak lépe zohlednily externí náklady.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Částky splatné do rozpočtu EU činí 18,2 milionu eur za dovoz z Curaçaa a 0,3 milionu eur za dovoz z Aruby.
The amount due to the EU budget is €18.2 million for the import from Curaçao and €0.3 million for Aruba.
Částky určené ostatním členským státům překračující průměrné objemy budou odpovídajícím způsobem upraveny.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Částky určené pro občany, azyl, migraci, zdraví, spotřebitele a bezpečnost z tzv. okruhu 3 ve srovnání s předchozím obdobím vzrostou o 26,5 % .
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Částky určené pro SZP jsou součástí okruhu 2 víceletého rámce (nazvaného „Udržitelný růst: přírodní zdroje“).
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Částky uváděné ve zprávě Komise představují pouze část výdajů, které členské státy v rámci svých rozpočtů na energetiku a opatření v oblasti klimatu věnují.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
Částky v EUR, ceny z roku 2004.
Amounts in EUR, 2004 prices
Částky vyjadřují výši příspěvku z programu MEDIA, kterou projekt doposud obdržel.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Čím bude cena ropy vyšší, tím bude tento předpokládaný nárůst nižší.
The higher the oil price, the lower this projected increase will be.
Čím dál méně lidí se hlásilo do učení, některé umělecké školy a řemeslnická učiliště tak musely zavřít.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Čím dál tím více odvětví (v současnosti již 33) zřizuje výbory pro sociální dialog na evropské úrovni.
A growing number of sectors have established social dialogue committees at European level, and now total 33.
Čím dál víc lidí v EU nakupuje on-line.
More and more people in the EU are shopping online.
Čím dál více Evropanů cestuje, studuje a pracuje mimo svoji vlast.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Čím dál více Evropanů (59 %) je toho názoru, že při měření rozvoje jejich země by se měl sociálním a environmentálním faktorům přikládat stejný význam jako hospodářským ukazatelům.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Čím dál více Evropanů totiž tohoto práva využívá a žije v jiném členském státě EU: na konci roku 2012 žilo v jiném členském státě 14,1 milionu občanů EU.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Čím dál více mladých Evropanů během svých studií využívá zkušeností, které získávají na školách v zahraničí.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Čím dál více obav však vzbuzuje nedostatečný pokrok Turecka v plnění všech politických kritérií a nadále i situace v oblasti základních práv.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Čím dál více se také zaměřuje na to, aby oslovil i svět obchodu a společnost.
There is also an increased focus on reaching out to the world of business and society.
Čím dál více TAC, které Komise navrhuje, není výsledkem ad hoc rozhodnutí, ale vychází přímo z provádění víceletých plánů řízení, které přijala Rada.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Čím dál častěji jej využívá široká škála aplikací v různých odvětvích a je základním předpokladem pro fungování širokopásmových bezdrátových sítí.
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Čím dále a rychleji určitá země ve svých vnitřních reformách pokročí, tím více od EU získá.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Čím déle budeme otálet, tím vyšší budou náklady.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Čím déle je země členským státem EU, tím více ceny obchodovatelného zboží konvergují napříč jednotlivými členskými státy.
The longer countries are a member of the EU, the more prices for tradable goods have converged across Member States.
Čím déle lidé zůstávají mimo trh práce, tím obtížněji jsou zaměstnatelní.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Čím dříve Evropský parlament a Rada dokončí svůj díl práce, tím dříve bude patrný přínos našeho společného úsilí.”
The sooner the European Parliament and the Council complete their work, the sooner we will see the benefits of our joint efforts.”
Čím dříve se na principech řádného ukončení členství v Unii dohodneme, tím dříve můžeme pracovat na našich budoucích vztazích.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can prepare our future relationship.
Čím dříve se tyto děti navrátí do prostředí, v němž naleznou větší stabilitu, tím dříve se začlení do naší společnosti.
The integration of these children into our societies depends on how fast they can go back to a more stable life.
Čím dříve tak učiníme, tím větší jistotu poskytneme našim společnostem a investorům.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Čím dříve začnou regiony jednat, tím dříve budou mít prospěch z nízkouhlíkového životního stylu,“ uvedla komisařka.
On the eve of the ministerial meeting, Commissioner Ferrero-Waldner said: "
Čím EU přispěje k nové dohodě?
What will the EU contribute to the new agreement?
3) Čím je politika soudržnosti zajímavá?
3) What is it that makes Cohesion policy special?
Čím jednodušší pravidla – tím méně chyb
Reducing errors thanks to simplification of rules
Čím Komise v EU podporuje ekonomiku založenou na datech?
What has the Commission done to support the EU data economy?
Čím lépe budeme malým a středním podnikům naslouchat, tím lépe nám pomůžou obnovit růst.“
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Čím lépe tomuto fenoménu porozumíme, tím lépe proti němu budeme moci bojovat.
Better understanding the phenomenon will help tackle it.