natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu s návrhy Komise jsou poskytovatelé komunikačních služeb, jako je internet, podle nových právních předpisů EU týkajících se telekomunikací povinni informovat orgány v případě, že porušování bezpečnosti vede ke ztrátě nebo zneužití osobních údajů ( MEMO/09/513 ).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
V souladu s návrhy Komise v rámci víceletého finančního rámce budou příděly jednotlivých států pro přímé platby upraveny tak, aby státům, které dostávají méně než 90 % průměrné platby EU na hektar, bylo přiděleno více prostředků.
In line with the Commission proposals within the Multi-Annual Financial Framework, the national envelopes for direct payments will be adjusted so that those that receive less than 90% of the EU average payment per hectare will receive more.
V souladu s návrhy Komise z června a listopadu 2018 zůstává v roce 2019 rozpočtovou prioritou také účinné řízení migrace a správa vnějších hranic Unie.
In line with the Commission's proposals of June and November 2018, the effective management of migration and of the Union's external borders will also remain a priority in the 2019 budget.
V souladu s ním se EU letos dohodla na komplexním akčním plánu pro boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, který budou orgány EU a členské státy společně provádět až do roku 2020.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive Wildlife Trafficking Action Plan which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
V souladu s některými z klíčových cílů energetické unie tedy naše investice pomohou snížit dovoz drahé energie, diverzifikovat zdroje energie, bojovat proti energetické chudobě, snížit emise, vytvořit pracovní místa a podpořit malé a střední podniky.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
V souladu s německým právem získali právo pobytu z humanitárních důvodů.
Under German law, they obtained the right to reside there on humanitarian grounds.
V souladu s německými právními předpisy dále nemohou pojištěnci odstoupit od pojistné smlouvy po dobu jednoho roku od úhrady prvního pojistného, bez ohledu na to, zda byli informováni o svém právu na odstoupení.
Moreover, according to the German legislation, policyholders are not entitled to withdraw from an insurance contract one year after the payment of the initial premium, regardless of whether they have been informed about their right of withdrawal.
V souladu s oblastí působnosti navrhovaného nařízení o zneužívání trhu jsou z tohoto okruhu vyňaty transakce vedené za těmito účely: zpětné odkupy a stabilizační programy, monetární politika a činnosti související se správou dluhu a činnosti týkající se emisních povolenek (politika opatření v oblasti klimatu).
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšiřování Rada vítá činnosti v oblasti sdělování informací, jejichž cílem je podpora informované veřejné debaty o procesu přistoupení Islandu, a zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v poskytování informací o členství v EU.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření Rada vítá pokračování komunikačních činností, jejichž cílem je podpora informované veřejné debaty o procesu přistoupení Islandu a jeho integraci do EU.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným na zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006 a se závěry Rady ze dne 8. prosince 2009 Rada vítá sdělení Komise ze dne 9. listopadu 2010 o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období 2010–2011, jakož i stanoviska k Černé Hoře a Albánii a zprávy o pokroku týkající se Turecka, Chorvatska, Islandu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Bosny a Hercegoviny a Kosova1 .
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 8 December 2009, the Council welcomes the communication from the Commission of 9 November 2010 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011, as well as the Opinions on Montenegro and Albania, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Serbia”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo1 ”.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným na zasedání Evropské rady ve dnech 15. a 16. prosince 2006 a se závěry Rady ze dne 10. prosince 2007 Rada vítá sdělení Komise ze dne 5. listopadu o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období let 2008 a 2009 a bere na vědomí analýzu a doporučení, které toto sdělení obsahuje.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 15 and 16 December 2006 and the Council conclusions of 10 December 2007, the Council welcomes the Commission communication dated 5 November 2008 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009, and takes due note of the analysis and recommendations therein.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným na zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006 a se závěry Rady ze dne 14. prosince 2010 Rada vítá sdělení Komise ze dne 12. října 2011 o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období 2011–2012, jakož i stanovisko k přistoupení Chorvatska k Evropské unii, stanovisko k žádosti Srbska o členství a zprávy o pokroku týkající se Turecka, Chorvatska, Islandu, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Albánie, Bosny a Hercegoviny a Kosova1 a bere na vědomí závěry a doporučení v něm obsažená.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo 1 ”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným na zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006 a se závěry Rady ze dne 5. prosince 2011 Rada vítá sdělení Komise ze dne 10. října 2012 o strategii rozšíření a hlavních výzvách v letech 2012–2013, zprávy o pokroku týkající se Turecka, Islandu, Černé Hory, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Srbska, Albánie a Bosny a Hercegoviny, jakož i souhrnnou monitorovací zprávu o stavu připravenosti Chorvatska na členství v EU a bere na vědomí studii proveditelnosti ohledně dohody o stabilizaci a přidružení s Kosovem * , a závěry a doporučení v nich obsažené.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein .
V souladu s obnoveným konsensem ohledně rozšíření schváleným na zasedání Evropské rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006 a se závěry ze dne 8. prosince 2008 Rada vítá sdělení Komise ze dne 14. října 2009 o strategii rozšíření a hlavních výzvách na období 2009–2010 a bere řádně na vědomí závěry a doporučení, které toto sdělení obsahuje.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu potřebujeme odpovědné fiskální politiky podporující růst a musíme přitom zohlednit konkrétní situaci jednotlivých států.
We need responsible and growth-friendly fiscal policies, in line with the Stability and Growth Pact, taking into account the particular national situation.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu Rada přijala stanoviska k řadě ročních aktualizací programů stability a konvergenčních programů členských států poté, co ministři financí vyjádřili na neformálním zasedání v Madridu dne 16. dubna politický souhlas s těmito aktualizacemi.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, following their political endorsement by finance ministers at an informal meeting in Madrid on 16 April.
V souladu s Paktem o stabilitě a růstu stanovila Rada doložku o přezkumu s cílem posoudit, zda již k 2. červnu bylo dosaženo pokroku směrem ke konsolidaci.
In line with the Pact, the Council fixed a review clause to assess whether first progress were made towards consolidation on 2 June.
V souladu s platnými pravidly se tyto náklady každoročně odečítaly ze zisků zaznamenaných společnostmi Apple Sales International a Apple Operations Europe v Irsku.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
V souladu s platnými právními předpisy mají členské státy v případě, že jsou zjištěny chyby v žádostech o úhradu výdajů, možnost znovu přidělit tyto prostředky EU na jiné projekty nebo získat po předložení dalších faktur od EU dodatečné finanční prostředky.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
V souladu s plánem evropské hospodářské obnovy Komise hodlá znovu oživit podporu partnerství veřejného a soukromého sektoru, aby byla častěji a lépe využívána v době, kdy je potřeba nacházet nová řešení, jak zacházet s veřejnými financemi při problémech souvisejících s napjatými státními rozpočty.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
V souladu s plánem evropské hospodářské obnovy, který Komise předložila tento týden, plánujeme poskytnout další 1 miliardu EUR z finančních zdrojů EU na infrastrukturu pro vysokorychlostní přístup k internetu.
Under the European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week, we plan to channel a further € 1 billion of EU funding into High-speed Internet infrastructures.
V souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy musíme pokračovat v opatřeních na podporu hospodářství, dokud nezačne oživení.
We need to continue supporting the economy until the recovery takes hold, in line with the European Economic Recovery Plan.
V souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy navrhla Komise přidělit na rok 2009 doplňkovou finanční injekci ve výši 6,25 miliard EUR (viz MEMO/08/740).
Under the Recovery Plan, the Commission proposed to inject additional advances of €6.25 billion in 2009 (see MEMO/08/740).
V souladu s plánem pro Evropu účinněji využívající zdroje v roce 2011 Komise navrhla rámec pro činnost a zdůraznila potřebnost integrovaného přístupu napříč mnoha politickými oblastmi a úrovněmi.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
V souladu s plány dlouhodobého řízení ochrany platnými pro některé populace se Rada dohodla na tomto snížení u níže uvedených druhů ve srovnání s rokem 2009:
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
V souladu s plány dohodnutými pro Bulharsko a Rumunsko bude pokračovat příprava pro budoucí rozšíření.
The preparation for future enlargement will continue, in line with the roadmaps agreed for Bulgaria and Romania.
V souladu s podmínkami soutěže budou její výsledky zveřejněny.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
V souladu s podmínkami úmluvy musí každá smluvní strana předložit zprávu o opatřeních, která za účelem uplatňování úmluvy přijala.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
V souladu s pokyny Evropské rady (článek 50) je cílem dohody o vystoupení v případě potřeby zajistit spořádané vystoupení a stanovit podrobná ustanovení, která jsou potřebná pro ukončení probíhajících procesů a dohod v řadě oblastí politiky.
In agreement with the European Council (Article 50) guidelines, the Withdrawal Agreement, where needed, seeks to ensure an orderly withdrawal and provides the detailed provisions that are needed for the winding down of ongoing processes and arrangements in a number of policy areas.
V souladu s pokyny Komise z roku 2006 pro výpočet pokut (viz tisková zpráva a MEMO) byla pokuta určena na základě výše tržeb, jež společnost Google zaznamenala díky svému srovnávači prodejních nabídek ve třinácti dotyčných zemích EHP.
In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines (see press release and MEMO), the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from its comparison shopping service in the 13 EEA countries concerned.
V souladu s pokyny Komise z roku 2006 pro výpočet pokut (viz tisková zpráva a MEMO) byla pokuta vypočítána na základě výše příjmu společnosti Google ze služeb spočívajících v umísťování reklamy do výsledků vyhledávání na zařízeních Android v zemích EHP.
In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines (see press release and MEMO), the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
„V souladu s pokyny stanovenými Evropskou radou ve dnech 15. - 16. června 2006 Rada rozhodla o posílení konzulární spolupráce mezi členskými státy EU prostřednictvím provádění konzulární koncepce vedoucího státu.
"In accordance with the guidelines of the European Council of 15-16 June 2006, the Council has decided to strengthen consular cooperation between EU Member States through implementation of the consular Lead State concept.
V souladu s pokyny vydanými Radou pro finanční stabilitu bude u ústřední protistrany zahájeno řešení krize v případě, že u ní došlo k selhání nebo je selhání pravděpodobné, přičemž toto selhání nelze odvrátit alternativním řešením se zapojením soukromého sektoru a ohrozilo by veřejný zájem a finanční stabilitu.
In line with the guidance of the Financial Stability Board, a CCP will be placed in resolution when it is failing or likely to fail, when no private sector alternative can avert failure, and when its failure would jeopardise the public interest and financial stability.
V souladu s pokyny ze dne 29. dubna 2017 a až členské státy s posouzením Komise vysloví souhlas, je Komise připravena začít okamžitě pracovat na možných přechodných opatřeních a zahájit informativní rozhovory o budoucím vztahu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím.
In line with the Guidelines of 29 April 2017, and once the Member States agree with the Commission's assessment, the Commission stands ready to begin work immediately on any possible transitional arrangements and to start exploratory discussions on the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
V souladu s politickou dohodou dosaženou na zasedání dne 5. května Rada přijala nařízení, kterým se zvyšuje úvěrový limit v rámci nástroje EU na podporu členských států mimo eurozónu, které se dostaly do finančních potíží (viz dokument 9457/09 ).
The Council adopted a regulation raising the ceiling for lending under the EU's support facility for non euro-area member states in financial difficulty, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 5 May, see 9457/09 .
V souladu s politickou dohodou dosaženou na zasedání Rady dne 15. října Rada přijala společný postoj, kterým se prodlužují omezující opatření vůči Uzbekistánu (dokument 14104/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
V souladu s politickým závazkem, který přijala dne 16. června 2008 na 8. zasedání Rady přidružení mezi Evropskou unií a Izraelem, Rada znovu potvrzuje své odhodlání posílit úroveň a intenzitu svých vztahů s Izraelem na základě přijetí nového nástroje, který od dubna roku 2009 naváže na současný akční plán.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
V souladu s politickými pokyny předsedy Barrosa ze září 2009 byl komisař Dalli požádán o to, aby do léta předložil návrh, jak sladit vědecky podložený systém Společenství týkající se schvalování se svobodou volby členských států ohledně rozhodnutí, zda si přejí na svém území pěstovat geneticky modifikované plodiny či nikoli.
In line with the political guidelines of President Barroso of September 2009, Commissioner Dalli has been asked to come forward with a proposal by the summer setting out how a Community authorisation system, based on science, can be combined with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
V souladu s politickými směry Jean-Clauda Junckera kladla Komise, jakožto partner v jednáních, zvláštní důraz na sociální spravedlnost nového programu tak, aby se zajistilo, že dopady ozdravných opatření budou rovnoměrně rozděleny a nejzranitelnější vrstvy společnosti ochráněny.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
V souladu s politikou EU v oblasti transparentnosti musí způsobilé protistrany aktivně a systematicky zveřejňovat informace o všech finančních a investičních operacích zaručených v rámci EIP a zohlednit přitom ochranu důvěrných a citlivých obchodních informací.
In line with EU transparency policies, eligible counterparts shall proactively and systematically make publicly available information relating to all financing and investment operations covered by the EIP, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
V souladu s politikou „inteligentní regulace“ hodlá Komise zapojit občany a podniky do legislativního procesu a zajistit tak, že se při přípravě návrhu právního předpisu zohlední všechny relevantní skutečnosti a obavy.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
v souladu s posouzením rizik, které provedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin, bude povoleno krmení neodstavených telat rybí moučkou jakožto mléčnou krmnou směsí, přičemž tyto produkty budou podléhat přísným pravidlům pro produkci, balení, označování a dopravu.
in accordance with a risk assessment by the European Food Safety Authority, the feeding of fishmeal to unweaned calves as milk replacers will be allowed, subject to strict rules for the production, packaging, labelling and transport of such products.
V souladu s postojem Evropského parlamentu k návrhu opravného rozpočtu č. 2 na rok 2011 se Rada dohodla, že v zájmu pokrytí plateb pro uvedené tři země využije přebytku rozpočtu na projekty v oblasti energetiky v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy.
In line with the European Parliament's position on the draft amending budget No.2 for 2011, the Council agreed to use this year's surplus for energy projects under the European Economic Recovery Plan (EERP) in order to cover the payments for these three countries.
V souladu s postojem Rady by budoucí nařízení mělo rovněž obsahovat ustanovení určená ke zlepšení systému s cílem:
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
V souladu s postojem Rady činí návrh rozpočtu ESVČ 469,85milionů EUR, přičemž 79,65 milionů EUR bylo převedeno z rozpočtu Evropské rady a Rady, 356,09 milionů EUR z rozpočtu Komise a 34,11 milionů EUR představuje další výdaje ve srovnání s postojem Rady k návrhu rozpočtu na rok 2011.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
V souladu s postupem EU pro udělování absolutoria budou nyní tato doporučení předložena Evropskému parlamentu.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.
V souladu s postupem EU pro udělování absolutoria budou nyní tato doporučení společně se závěry Rady k několika zvláštním zprávám Účetního dvora předložena Evropskému parlamentu (dokument 6081/12 ADD 2 ).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2 ).
V souladu s postupem projednávání ve výborech může nyní Komise přijmout pozměňující nařízení, pokud Evropský parlament není proti.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
V souladu s postupem spolurozhodování pracuje Evropský parlament souběžně tak, aby předložil stanovisko přijaté v prvním čtení.
In accordance with the codecision procedure, the European Parliament is working in parallel with a view to presenting an opinion at first reading.
V souladu s povinností předkládat zprávy, kterou stanoví každý nástroj, vyhodnotí Komise všechny nástroje, na které se vztahuje dnešní sdělení.
The Commission will evaluate each instrument covered in today's communication, in accordance with the reporting obligations laid down in each instrument.