natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhla právní předpis, na jehož základě budou mít vlastníci velkých lodí, které využívají přístavy EU, povinnost monitorovat a vykazovat u těchto lodí roční emise oxidu uhličitého (CO 2 ).
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide ( CO 2 ) emissions.
navrhla právní rámec předpisu o zdraví zvířat, kterým se stanoví obecné zásady, vymezí úkoly a povinnosti a zdůrazní prevence a tlumení nákaz v souladu s dalšími příslušnými politikami Společenství;
to propose a legal framework for the Animal Health Law, establishing the general principles, defining the roles and responsibilities and stressing the prevention and control of disease, consistent with other relevant Community policies;
Navrhla rovněž zjednodušit prostředí v oblasti DPH pro podniky provozující elektronický obchod v EU.
It also proposed to simplify the Value Added Tax environment for e-commerce businesses in the EU.
Navrhla také rozšířit oblast působnosti fondu na další skupiny, jako jsou osoby samostatně výdělečně činné a dočasní pracovníci.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Navrhla také vytvoření plánu monitorování na regionální úrovni, čímž by místní a regionální orgány získaly pravomoc registrovat a posuzovat místní potravinářské výrobky a udělovat jim logo „místní potravina“.
She also proposed setting up a monitoring plan at regional level, giving local and regional authorities the responsibility to register and assess local food products and grant them a local food logo.
navrhla transparentní mechanismy umožňující, aby členský stát, ochotný tak učinit, poskytl očkovací látky jinému členskému státu s cílem řešit nedostatek bezpečné očkovací látky v jednom členském státě, a objasňovala otázky týkající se právních předpisů Společenství upravujících poskytování očkovacích látek mezi členskými státy, například otázky týkající se hospodářské soutěže a odpovědnosti;
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
navrhla vymezení priorit pro účinnější využívání zdrojů a naplánovala stanovování priorit pro činnost EU na základě transparentního a vědeckého posouzení rizik pro zdraví, včetně kategorizace nákaz zvířat.
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
Navrhla však další jednání o předchozím souhlasu a o možném vyloučení některých poskytovatelů zdravotní péče.
She suggested further discussions however on prior authorisation and the possible exclusion of some healthcare providers.
navrhla způsoby jejich lepšího monitorování;
to suggest means for better monitoring them;
Navrhla časový harmonogram a obsah legislativních návrhů zamýšlených za účelem provedení směrů, které tato pracovní skupina vypracovala.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Navrhli jsme, aby úspory občanů byly chráněny až do výše 100 000 EUR.
We have proposed to protect people's savings up to €100,000.
Navrhli jsme mechanismus na oddělení dohledu od měnové politiky uvnitř ECB a zajistili jsme, aby ECB byla za rozhodnutí týkající se dohledu odpovědná Evropskému parlamentu.“
We have proposed a mechanism to separate supervision from monetary policy within the ECB, and made sure that the ECB will be accountable to the European Parliament for supervisory decisions".
Navrhli jsme místopředsedu pro růst a investice.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Navrhli jsme víceletý finanční rámec, který je o 80 miliard eur nižší než návrh Komise.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Navrhli jsme zejména uplatnit nezbytné škrty téměř proporcionálně ve všech oblastech, čímž jsme zachovali rovnováhu obsaženou v návrhu Komise.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Navrhli jsme štíhlejší roční pracovní programy a zaměřili se na deset hlavních priorit.
We have proposed lean annual work programmes and focused on ten political priorities.
Navrhly orgány pro hospodářskou soutěž opatření na řešení takové situace?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
14. navrhne „evropskou iniciativu pro volný tok dat“, jejímž cílem jepodpořit volný pohyb dat v Evropské unii.
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
Navrhne i další způsoby, jak posílit práva cestujících ve všech dopravních prostředcích a jak vymáhat práva cestujících v letecké dopravě (např. v případě dlouhých zpoždění a při zrušení letu).
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Navrhne i opatření týkající se integrace.
Measures on integration will also be proposed.
Navrhne „jednotnou digitální bránu“, která občanům nabídne snadný online přístup k informacím, asistenci a službám zaměřeným na řešení nejrůznějších administrativních otázek.
Proposing a ‘Single Digital Gateway' to give citizens easy online access to information, assistance and problem-solving services on a wide range of administrative questions.
Navrhne Komise energetické daně?
Will the Commission propose energy taxes?
Navrhne Komise evropský energetický regulační orgán?
Will the Commission propose a European energy regulator?
Navrhne legislativní opatření, které se bude zabývat regulačními překážkami, jako jsou odlišné požadavky na právní formu a podíl na kapitálu, jakož i multidisciplinárními omezeními klíčových podnikatelských služeb a případně také požadavky na organizační strukturu stavebních společností.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
navrhne minimální kritéria pro režimy rozšířené odpovědnosti výrobce – ocenění se dostane výrobcům, kteří na trh uvádějí ekologičtější výrobky a podporují jejich využití a recyklaci na konci životního cyklu.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
13. navrhne partnerství s průmyslem v oblasti kybernetické bezpečnosti, pokud jde o technologie a řešení pro bezpečnost na internetu.
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
Navrhne plán správy území pro lokalitu významnou pro Společenství (SCI, v rámci sítě Natura 2000).
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
navrhne požadavky na usnadnění demontáže, opětovného použití a recyklace elektronických zobrazovacích jednotek;
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
navrhne právní řešení, jak přetvořit pravidla o provádění norem v oblasti IKT , aby bylo možné využívat jisté normy vypracované fóry a konsorcii v oblasti IKT.
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
Navrhne regulační iniciativu k opatřování ucelených, spolehlivých a objektivních informací od vybraných účastníků trhu, aby se zlepšila schopnost Komise monitorovat a prosazovat pravidla EU.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Navrhne režim pro přeshraniční rizikový kapitál, ve spolupráci s Evropskou investiční bankou posílí režimy EU, jako je finanční nástroj pro sdílení rizik, a jmenuje vedoucího představitele v zájmu posílení přeshraničních kontaktů inovačních podniků s investory.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Navrhne rovněž vyjasnění výkonu základních sociálních práv v rámci výkonu hospodářských svobod .
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms .
Navrhne rámec strukturálních fondů na období po roce 2013 s větším zaměřením na inovace.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
navrhne směrnici o trestních sankcích za praní peněz,
propose a Directive on criminal penalties for money laundering;
Navrhne také, aby se zdůraznilo jejich oddělení od jejich národních regulačních orgánů.
It will also propose to reinforce their separation from their national regulators.
Navrhne tedy, že členské státy mohou vypracovat programy pro adaptaci loďstev, v rámci kterých budou zrušena omezení týkající se příplatků na trvalé odstavení (sešrotování).
It will therefore propose that Member States can set up Fleet Adaptation Schemes (FAS), under which limitations on access to permanent cessation (scrapping) premiums will be lifted.
navrhne v roce 2017 opatření, jejichž cílem je omezit vypouštění lodního odpadu a zbytků lodního nákladu do moře.
draft measures in 2017 to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Navrhneme zákaz nezákonného nekrytého krátkého prodeje.
We will propose to ban abusive naked short selling.
Navrhnou řešit nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy a s ním spojenou korupci a stanovit mezinárodní normy obchodu s loveckými trofejemi, tak aby byl takový obchod možný, jen pokud je legální a zároveň udržitelný.
The EU will propose to address wildlife trafficking and the corruption associated with it, to define international standards on trade in hunting trophies, ensuring that such trade can only happen when both legal and sustainable.
Navrhnout listinu kritérií udržitelného a odpovědného cestovního ruchu , na jejichž základě budou udíleny evropské ceny společnostem činným v odvětví cestovního ruchu a turistickým destinacím.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
navrhnout možnosti společného očkovacího průkazu, který by bylo možné elektronicky konzultovat v zahraničí,
Presenting options for a common vaccination card that can be shared electronically across borders;
Navrhnout 10% navýšení rozpočtu programu LIFE vyčleněného na projekty podporující ochranu přírody a biologickou rozmanitost, přičemž celková výše rozpočtových prostředků programu LIFE se nezmění.
Propose a 10% increase in the LIFE budget dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, within the overall budgetary envelope of the LIFE programme.
Navrhnout programy spolupráce s Latinskou Amerikou za účelem dosažení nízkých emisí uhlíku, udržitelného růstu, zaměstnanosti a lepšího rozložení příjmů a za účelem snížení následků hospodářské a finanční krize.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
navrhnout strategie pro informování o obohacujícím potenciálu jazykového vzdělávání a vzájemných kontaktů mezi cizími jazyky a kulturami s ohledem na nadcházející Evropský rok mezikulturního dialogu 2008.
Propose strategies for communicating the enrichment potential of language learning and the meeting of languages and cultures with a view to the forthcoming Year of Intercultural Dialogue 2008.
navrhnout ucelenou strategii EU, pokud jde o opatření na podporu rozvoje místních a regionálních kapitálových trhů.
propose a comprehensive EU strategy to explore measures to support local and regional capital market development.
Navrhnout v rámci nadcházejícího přezkumu nařízení o úředních kontrolách (nařízení č. 882/2004) požadavky tak, aby:
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Navrhnu například spolu s Evropskou investiční bankou zavedení dluhopisů na projekty EU.
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Navrhněte, jak zachovat různorodost bez vzniku diskriminace, a já vás v tom plně podpořím.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Navrhova né předpisy EU v oblasti ochrany údajů přinesou tři změny , které občanům dají kontrolu nad jejich údaji a napomohou posílit jejich důvěru ve využívání internetových služeb.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Navrhovanou podporou reforem na vnitrostátní úrovni a umožněním stabilizace veřejných investic v obdobích hospodářského poklesu posílíme odolnost ekonomik jednotlivých států i eurozóny jako celku.
By fostering reforms at the national level and stabilising public investment during downturns, our proposals will reinforce the resilience of individual economies and the euro area as a whole.
Navrhovanou směrnici, která se předkládá ve formě tzv. přepracovaného znění, nyní musí projednat a schválit Evropský parlament a Rada EU.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Navrhovanou směrnicí o autorském právu na jednotném digitálním trhu chce Komise dosáhnout těchto cílů:
With the proposed Directive on copyright in the Digital Single Market, the Commission wants:
Navrhovaná aliance bude poskytovat platformu pro dialog a výměnu, jakož i cílenou spolupráci v těchto oblastech: přizpůsobení se změně klimatu, snižování emisí v důsledku odlesňování, posilování účasti na „mechanismu čistého rozvoje“, podpora snižování rizika katastrof a začlenění změny klimatu do úsilí o snižování chudoby.
The proposed alliance will provide a platform for dialogue and exchange as well as targeted cooperation in the following areas: adaptation to climate change, reducing emissions from deforestation, enhancing participation in the "clean development mechanism", promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts.
Navrhovaná dohoda by posunula spolupráci mezi EU a Brazílií v této oblasti na mnohem vyšší úroveň.
The proposed agreement would lift cooperation between the EU and Brazil in this field to a far higher level.
Navrhovaná dohoda o Soudu pro evropské patenty a patenty EU byla vypracována Radou poté, kdy byla v roce 2007 obnovena diskuse o patentové reformě.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Navrhovaná facilita by měla být posuzována rovněž v kontextu celkového zaměření na přispění malých a středních podniků k růstu a tvorbě pracovních míst.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Navrhovaná hlavní opatření:
The main measures proposed are:
Navrhovaná iniciativa rovněž navazuje na sdělení z roku 2016 Investice do evropské mládeže, v němž Komise oznámila svůj záměr navrhnout takový rámec pro učňovskou přípravu.
The proposed initiative is also a follow-up to the 2016 Communication on Investing in Europe's Youth, in which the Commission announced its intention to propose such a Framework for Apprenticeships.
Navrhovaná inventarizace využívání spektra se setkala s širokou podporou.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Navrhovaná kapitola o udržitelném rozvoji v transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) nabízí nejambicióznější ustanovení, která kdy byla v těchto záležitostech obchodnímu partnerovi nabídnuta.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Navrhovaná legislativa se zaměřuje na tyto základní otázky:
Key measures in this legislation include:
Navrhovaná mimořádná podpůrná opatření získala v Radě širokou podporu.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Navrhovaná modernizace databáze VIS posílí vnitřní bezpečnost a zlepší správu hranic pomocí těchto opatření:
The proposed upgrade of the VIS database will enhance internal security and improve border management through the following measures:
Navrhovaná modernizace nařízení EU o úpadkovém řízení z roku 2000 je klíčovým prvním krokem k posunutí insolvenčního práva EU do 21. století ( IP/12/1354 , MEMO/12/969 ).
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century ( IP/12/1354 , MEMO/12/969 ).
Navrhovaná modernizace rozšíří rozsah VIS tak, aby zahrnoval i tyto informace.
The proposed upgrades will extend the scope of the VIS to also include such information.
navrhovaná navýšení: Pro 27 populací, např. humra severského a platýse evropského ve Skagerraku/Kattegatu, severní populaci štikozubce obecného, západní a jižní populaci kranasů rodu Trachurus, tresku obecnou, jazyka obecného a platýse evropského v Irském moři a jazyka obecného a pakambalyv Biskajském zálivu, Komise navrhuje zvýšit celkový přípustný odlov.
Proposed increases: For 27 stocks such as Norway lobster and plaice in Skagerrak/Kattegat, the Northern hake stock, Western and Southern horse mackerel, cod, sole and plaice in the Irish Sea, and sole and megrim in the Bay of Biscay, the Commission proposes to increase the Total Allowable Catch.
Navrhovaná nařízení nahradí v současné době platné směrnice.
The proposed regulations will replace the directives currently in force.
Navrhovaná nařízení stanoví podmínky pro získání jednotné patentové ochrany, její právní důsledky a ustanovení ohledně překladu.
The proposed regulations lay down the terms and conditions for obtaining unitary patent protection, its legal effects and the applicable translation arrangements.
Navrhovaná nová pravidla by rovněž byla přínosem jak pro obchodníky, tak i pro celní správy.“
The proposed new rules would also be of benefit both to traders and to customs administrations".
Navrhovaná nová pravidla EU o přiměřenosti plně zohledňují systémy ochrany soukromí v jiných zemích .
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
Navrhovaná nová pravidla proto dále posílí právní předpisy v této oblasti a zajistí nezbytnou vysokou úroveň ochrany.“
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Navrhovaná nová pravidla se od pravidel prohlášených Soudním dvorem za neplatná liší tím, že:
The proposed new rules differ from those declared invalid by the Court in so far as they:
Navrhovaná nová směrnice, jež pozměňuje různé stávající směrnice v uvedených sektorech, zvláště objasní kritéria, na jejichž základě by dohled měl posuzovat možné fúze a akvizice.
The proposed new Directive, which amends various existing Directives in these sectors, will in particular clarify the criteria against which supervisors should assess possible M&A operations.
Navrhovaná nová směrnice vznikla v rámci procesu revize, jenž zahrnoval konzultace zúčastněných stran a různé studie o účinnosti stávajících pravidel a dopadu zvažovaných zlepšení současného stavu.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Navrhovaná nová strategie je založena na původní strategii, přičemž vychází zejména ze zkušeností získaných v průběhu pětiletého prováděcího období prvního akčního plánu.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
navrhovaná nová úroveň vedlejších úlovků: V případě náhodně zachycených jedinců 5 populací se kvóta pro vedlejší úlovky navrhuje na nízké úrovni, aby se snížil rybolovný tlak v závislosti na řadě podmínek, včetně úplné dokumentace o úlovcích (viz tabulka 4).
Proposed new by-catch levels: For 5 stocks captured incidentally, a by-catch quota is proposed at low level to reduce the fishing pressure, subject to a number of conditions, including full catch documentation (see table 4).
Navrhovaná omezení odlovů odrážejí vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Navrhovaná opatření:
Measures suggested:
Navrhovaná opatření bude nyní posuzovat Evropský parlament a Rada.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Navrhovaná opatření bude nyní posuzovat Evropský parlament a Rada , a jakmile bude jejich znění schváleno, stanou se právním předpisem EU.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Navrhovaná opatření budou nyní projednána s členskými státy EU, v Radě a Evropském parlamentu.
The proposed actions will now be discussed with the EU Member States in the Council and the European Parliament.
Navrhovaná opatření budou pro sektor námořní dopravy nesmírně prospěšná, jelikož se jimi sníží náklady, zjednoduší administrativní formality, usnadní obchod a vytvoří rovné podmínky pro všechny druhy dopravy.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Navrhovaná opatření by podle Evropské komise mohla v roce 2010 vést k 3% růstu HDP a k vytvoření 6 miliónů pracovních míst.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Navrhovaná opatření by umožnila, aby se doba potřebná ke vstupu nových dopravců na trh zkrátila o 20 % a aby se o 20 % snížily náklady na schvalování kolejových vozidel i zkrátila doba potřebná pro schvalování.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Navrhovaná opatření byla stanovena s ohledem na dostupná vědecká doporučení, a zejména na zprávu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR).
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).