natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodržování hodnot v pobřežních oblastech bylo poměrně dobré, a to jak v případě hodnot povinných (89,5 %), tak směrných (78,9%).
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
Dodržování jak povinných, tak směrných hodnot bylo relativně dobré, 86 % a 81 % v uvedeném pořadí.
Compliance with both mandatory and guide values was relatively good at 86% and 81% respectively.
Dodržování lidských práv a demokratických zásad je i nadále nedílnou součástí širšího politického dialogu mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Dodržování lidských práv byl bod, u něhož se v EU vyskytlo nejvíce pozitivních odpovědí: více než tři čtvrtiny dotázaných uvedlo, že více žen by „přineslo zlepšení“ (78 %).
Respect for human rights was the item which attracted the most positive answers in the EU, where over three-quarters of respondents said that having more women would ‘make things better’ (78%).
2) Dodržování lidských práv, demokratických hodnot a právního státu stále více určuje úroveň, na níž bude EU jednat se svými partnerskými zeměmi
2) Respect for human rights, democratic values and the rule of law increasingly determines the level of interaction of the partners with the EU
Dodržování lidských práv obyvatel tábora je povinností vlády.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
dodržování lidských práv v zemi konečného určení a dodržování mezinárodního humanitárního práva touto zemí;
respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law;
4. dodržování norem Společenství pro dovoz potravin;
4. compliance with Community standards for food imports;
Dodržování opatření v oblasti řízení na úrovni regionálních organizací pro řízení rybolovu vyžaduje více následných opatření, posílení správy v rámci těchto organizací, a problematiku nadměrné kapacity je třeba řešit na celosvětové úrovni.
Compliance with management measures at the level of regional fisheries management organisations needs more follow-up, governance within these organisations needs to be strengthened, and overcapacity problems need to be addressed at a global level.
dodržování platných plánů na obnovu a řízení některých druhů, jako je treska obecná, sleď obecný nebo jazyk obecný, které začínají mít příznivý účinek;
compliance with current recovery and management plans for certain species such as cod, herring or sole, which are starting to show positive effects;
Dodržování plné transparentnosti cen je závazkem vyplývajícím z nařízení o leteckých službách.
"Applying full price transparency is an obligation under the air services regulation.
dodržování povinností a mezinárodních závazků členských států;
respect for the international obligations and commitments of Member States;
dodržování povinností vyplývajících ze Smlouvy o ES a mezinárodních závazků, například v rámci WTO;
respect of EC Treaty obligations and international commitments, for example in the WTO framework;
Dodržování povinných a směrných hodnot bylo 75 % a 37,5 % v uvedeném pořadí v pobřežních oblastech a 60 % a 53,3 % v uvedeném pořadí v lokalitách sladkovodních.
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Dodržování povinných hodnot bylo 98,7 % v pobřežních a 95,1 % ve vnitrozemských oblastech (97,5 % a 95,4 % v uvedeném pořadí v roce 2003).
Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas (97.5% and 95.4% in 2003, respectively).
Dodržování povinných hodnot bylo velmi vysoké jak v případě pobřežních, tak sladkovodních oblastí (98,1 a 98,6 %), což poukázalo na další zlepšování oproti předchozímu roku (93,2 % a 97,6 % v uvedeném pořadí).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Dodržování povinných hodnot bylo výrazně vysoké jak v případě sladkovodních, tak i pobřežních lokalit ke koupání, a to kolem 98,2 % a 98,3 % v uvedeném pořadí, přičemž ve srovnání s předchozím rokem zůstalo stabilní (96,3 % a 98,5 % v uvedeném pořadí).
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
Dodržování povinných hodnot (minimálních požadavků na kvalitu) se v pobřežních oblastech zvýšilo z 80 % v roce 1990 na 96 % v roce 2009.
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Dodržování povinných hodnot zůstalo velmi vysoké jak v pobřežních, tak ve vnitrozemských oblastech, a to 97,7 % a 100 % v uvedeném pořadí (98,4 % a 100 % v roce 2003).
Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively (98.4% and 100% in 2003).
Dodržování pravidel přechodu na euro pozorně sleduje Slovenská obchodní inspekce, která od srpna navštívila více než 15 000 obchodů a poskytovatelů služeb.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Dodržování práv občanů je pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva stejně zásadní jako zajištění ochrany evropských občanů.
Safeguarding citizens' rights is as vital to creating an area of freedom, security and justice as ensuring protection for Europe's citizens.
Dodržování práva EU však stále nebylo zajištěno, a proto Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko.
Since compliance with EU law is not in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
dodržování právních a správních požadavků odvádí příliš mnoho energie od rozvoje podnikání, a to zejména v případě přeshraničních podniků;
Complying with regulatory and administrative requirements diverts too much energy from growing the business - particularly cross border;
Dodržování právních předpisů pro ně může být desetkrát dražší než pro velké podniky.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Dodržování právního státu je předpokladem pro ochranu všech základních hodnot vyjmenovaných v článku 2 Smlouvy o Evropské unii.
Compliance with the rule of law is a prerequisite for the protection of all fundamental values listed in Article 2 TEU.
Dodržování předpisů by mohly podporovat i různé nástroje EU, jako je systém jednoho správního místa (viz IP/12/17 ) a případně webový portál o daních.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17 ) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
Dodržování předpisů o ochraně osobních údajů bude ve všech případech předmětem kontroly ze strany nezávislého orgánu na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU.
Compliance with the rules on personal data protection will in all cases be subject to control by an independent authority at national or EU level.
Dodržování přísnějších „směrných hodnot“ se mezi lety 2008 a 2009 mírně zvýšilo o méně než 1 procentní bod u pobřežních lokalit (89 %), avšak u vnitrozemských vod se snížilo o méně než 3 procentní body na 71 %.
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
dodržování různých pravidel na ochranu spotřebitele v zahraničí 38 %
Complying with different consumer protection rules abroad 38
Dodržování směrnice o dusičnanech ze strany Polska je obzvláště důležité pro řešení závažného znečištění Baltského moře, které trpí nadměrnou úrovní dusičnanů.
Compliance with the Nitrates Directive by Poland is particularly important in addressing the serious pollution problem of the Baltic Sea, suffering from excess levels of nitrates.
Dodržování směrných hodnot bylo nízké, 73,9% v pobřežních oblastech (77,6 % v roce 2003) a 58,7 % ve vnitrozemských oblastech (59,1 % v roce 2003).
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Dodržování směrných hodnot bylo stále nízké, avšak vzrostlo ze 42,1 % na 44,1 %.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Dodržování směrných hodnot bylo 50 % (40 % v roce 2003).
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Dodržování směrných hodnot dosahovalo v průměru 88,5 % v pobřežních oblastech (89,3 % v roce 2003) a 66,4 % ve vnitrozemských oblastech (67,9 % v roce 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Dodržování směrných hodnot je nicméně mnohem nižší, 76,2 % v případě pobřežních oblastí (85,9 % v roce 2003) a 76,9 % v případě vnitrozemských oblastí (83,2 % v roce 2003).
However, compliance with the guide values is much lower, at 76.2% for coastal zones (85.9% in 2003) and 76.9% for inland areas (83.2 in 2003).
Dodržování směrných hodnot mírně vzrostlo ze 63,1 % v roce 2005 na 63,8 % v roce 2006.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Dodržování směrných hodnot se mírně snížilo ze 63,9 % v roce 2006 na 62,7 % v roce 2007.
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Dodržování směrných hodnot v pobřežních lokalitách zůstalo vysoké 92,3 % (93,3 % v roce 2003).
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
Dodržování směrných hodnot v pobřežních oblastech bylo rovněž dobré, 88,5 % (90,1 % v roce 2003), ve sladkovodních lokalitách však bylo velmi nízké, 21,9 %, což i přesto představuje mírné zlepšení oproti pouhým 10,9 % v roce 2003.
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Dodržování směrných hodnot vzrostlo z 82,7 % na 91,3 % v pobřežních oblastech a z 80,4 % na 83 % ve vnitrozemských lokalitách.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Dodržování směrných hodnot však bylo 79,4 % v pobřežních oblastech (82,9 % v roce 2003) a pouze 36,4 % ve vnitrozemských lokalitách, přičemž došlo k poklesu o devět procentních bodů oproti předcházejícímu roku.
However, compliance with the guide values was 79.4% in coastal zones (82.9% in 2003) and only 36.4 % in inland areas, down nine percentage points from the previous year.
Dodržování správních požadavků stojí příjemce příliš mnoho času a úsilí.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Dodržování této zásady je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a efektivní financování z EU.
Respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Dodržování těchto standardů budou na obou stranách Atlantiku kontrolovat nezávislé veřejné orgány.
Compliance with these standards would be controlled by independent public authorities on both sides of the Atlantic.
Dodržování těchto závazků bude sledovat Komise (Eurostat).
Adherence to these Commitments will be monitored by the Commission (Eurostat)
Dodržování základních práv ve všech politikách vnitřní bezpečnosti EU.
the respect of fundamental rights in all EU internal security policies.
„Dodržování základních práv, včetně rovného zacházení, je jedním ze základních kamenů Evropské unie.
"Respect for fundamental rights, including equal treatment, is one of the cornerstones of the European Union.
dodržování závazků ohledně tuňáka obecného přijatých Společenstvím v rámci některých mezinárodních rybolovných organizací jako ICCAT nebo na základě dvoustranných dohod uzavřených s některými třetími zeměmi jako Norsko nebo Faerské ostrovy.
compliance with the commitments entered into by the Community within certain international fisheries organisations, such as ICCAT for bluefin tuna, or under bilateral agreements with third countries such as Norway or the Faroe Islands.
Dodá programu Comenius nový, velice důležitý rozměr a vytvoří nové příležitosti pro školy, státní správu a celou škálu dalších organizací, které se zabývají vzděláváním našich dětí."
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
dodání dřeva.
upplies of timber.
Dodání koní, které obvykle není určeno k produkci potravin, v tomto úplném seznamu není uvedeno.
Supply of horses not normally intended for the generation or production of foodstuffs is not included in this exhaustive list.
dodání potřebných složek nebo součástí do potravin vyráběných pro skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky,
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
dodání zboží a poskytování služeb osobou povinnou k dani, na kterou se vztahuje úpadkové řízení nebo soudní dohled;
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
dodání zboží do 30 dnů;
delivery sent in 30 days after purchase;
Dodávají suroviny pro výrobu léků nebo enzymy z organismů žijících v místech s nejkrajnějšími teplotními, světelnými a tlakovými podmínkami pro život.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
Dodávky elektřiny a plynu dosáhly velice špatných výsledků z hlediska srovnatelnosti nabídek a obtížnosti změnit dodavatele.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
Dodávky elektřiny a plynu dosáhly zvláště špatných výsledků, pokud jde o zaznamenané zvyšování cen.
Electricity and gas supply services score particularly badly in terms of reported price increases.
Dodávky plynu: Komise vyzývá POLSKO, aby správně provedlo pravidla EU
Gas supply: Commission calls on POLAND to correctly transpose the EU rules
Dodávky pobřežní elektřiny: plavidlo se připojí ke zdroji dodávek energie na břehu, a nemusí tak využívat palubní generátory.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
Dodávky prvků infrastruktury
Infrastructure supply elements
dodávky: právo bezplatně změnit dodavatele elektřiny a plynu,
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Dodávky surovin, které jsou pro dnešní technologicky vyspělý průmysl nepostradatelné, se ocitají pod stále větším tlakem.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Dodávky surovin pro léčivé přípravky
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Dodává k tomu, že Cartesio má v úmyslu vykonávat hospodářskou činnost v jiném členském státě.
He notes, in addition, that Cartesio intends to pursue an economic activity in another Member State.
Dodává také, že jednočlenné domácnosti jsou koncentrovány spíše v centrech měst.
One-person households tend to be clustered in city centres, it adds.
Doh oda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS) 1 spadá do výlučné pravomoci Unie
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs) 1 falls within the exclusive competence of the European Union
Dohled a koordinace
Surveillance and coordination
Dohled a zahrnutí bezpečnostních požadavků do celkového programu by měly být zajištěny výborem pro evropské programy GNSS.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
Dohled by měl být širší, důkladnější a efektivnější, měl by se více zaměřit na podstatu problematiky a lépe zohlednit aspekty týkající se eurozóny.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Dohled by měl poskytovat podklady důležité pro vytváření politik na úrovni členských států a zajišťovat celkovou soudržnost na úrovni EU a eurozóny jako celku.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Dohled je založen na mezinárodních dohodách, které vnitrostátním a mezinárodním orgánům, jako jsou MAAE a Evropská komise, umožňují ověřovat nepřetržité využívání jaderných materiálů pro mírové účely.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Dohled Komise nad kontrolami po uskutečnění plateb zemědělských dotací, jak je provádí členské státy, není uspokojivý.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
dohled Komise nad členskými státy a přijímajícími/partnerskými zeměmi v souvislosti s PTA vykazuje nedostatky,
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
Dohled Komise se místo na plnění celkových cílů programů zaměřuje na plnění rozpočtu a provádění projektů.
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole .
Dohled musí být schopen dohlédnout všude, jelikož systémová rizika se mohou skrývat v kterékoliv finanční instituci, nejen v takzvaných systémově relevantních bankách.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Dohled na mořským prostředím – závěry Rady
Maritime surveillance - Council conclusions
Dohled nad bezpečným a ekologickým nakládáním s odpadem je jedním z nejzávažnějších environmentálních problémů, kterým EU v dnešní době čelí.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Dohled nad bojem proti praní peněz v EU příliš často selhává.
Anti-money laundering supervision has failed all too often in the EU.
Dohled nad dominantními podniky
Policing dominant firms
Dohled nad evropskými finančními institucemi by měl být posílen, aby se předešlo hromadění rizik.
European supervision of financial institutions should be strengthened to prevent the accumulation of risks.
Dohled nad finančními službami: Komise žádá BELGII, FRANCII, ŘECKO, LUCEMBURSKO, POLSKO a PORTUGALSKO, aby provedly pravidla EU
Financial services supervision : Commission requests Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to implement EU rules
Dohled nad finančními subjekty v konglomerátu
Supervision of financial entities in a conglomerate
Dohled nad mořským prostředím – zpráva předsednictví a závěry Rady
Maritime surveillance - Presidency report and Council conclusions
Dohled nad nimi se tedy také musí provádět na evropské a světové úrovni.
Their supervision must also be European and global.
Dohled nad prováděním dohody o TFTP se zintenzivní nejen v nadcházejících měsících, ale i v dlouhodobém horizontu.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Dohled nad statistikou
Statistical Governance
Dohled nad tímto nezávislým orgánem budou vykonávat soudy Spojeného království.
UK courts will supervise the independent enforcement authority.
Dohled po ukončení programu: Členské státy jsou podrobeny dohledu i po ukončení programu, dokud nesplatí nejméně 75 % přijaté finanční pomoci.
Post-programme surveillance : Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Dohled SPG nad činnostmi technologického rozvoje závažným způsobem komplikovaly problémy související se správou a řízením, neúplný rozpočet, zpoždění a průmyslová organizace fáze vývoje a ověřování.
The GJU’s task of supervising the technological development activities was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase.
Dohled v rámci postupu tvoří součást „evropského semestru“, který zajišťuje integrovanou koordinaci hospodářské politiky EU zaměřenou na budoucí vývoj.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Dohled vykonávaný příslušnými orgány členských států nezamezil výskytu problémů, které měli při provádění hygienických požadavků provozovatelé potravinářských podniků.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
dohlédnout na to, aby členské státy skutečně zapracovaly předpisy EU týkající se vody do svých právních systémů
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
Dohlíží Komise na zpětné získávání prostředků a monitoruje je účelně?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
dohod ohledně technologií v klíčových odvětvích;
Technology-based agreements in key sectors,
Dohoda:
The agreement:
Dohoda ACTA
ACTA
Dohoda ACTA vytváří mezinárodní rámec s cílem zlepšit prosazování právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví a zavést lepší mezinárodní normy stanovící, jak postupovat proti rozsáhlému porušování práv duševního vlastnictví.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large-scale infringements of intellectual property.
Dohoda AKT–EU – status pozorovatele – Rovníková Guinea – Jihoafrická republika
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Dohoda amerických starostů o ochraně klimatu je vůdčí iniciativou, která sdružuje přes 1 000 amerických měst v boji proti změně klimatu.
The US Mayors Climate Protection agreement is the flagship initiative pooling more than 1000 US towns in the fight to climate change.
Dohoda bude formálně předložena Radě po konzultaci kontrolních orgánů a po schválení správní radou Europolu a kolegiem Eurojustu.
The agreement will be formally submitted to the Council following consultation of the supervisory authorities and approval by the Management Board of Europol and the Eurojust College.
Dohoda bude formálně přijata na některém z nadcházejících zasedání Rady.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Dohoda bude mít pro Ukrajinu pravděpodobně velmi pozitivní dopad, a to včetně zvýšení reálné mzdy, zisků z mezinárodního obchodu, zvýšení produktivity, vytvoření pracovních míst a hlavně snížení chudoby.
For Ukraine the impact of the agreement is likely in time to be overwhelmingly positive, involving real income increases; gains in international trade; productivity; employment generation and ultimately poverty reductions.
Dohoda bude mít skutečný přínos pro zákazníky i letecké společnosti na obou stranách Atlantiku.
The agreement will bring real benefits for consumers and airline companies on both sides of the Atlantic.
Dohoda bude nyní předložena Evropskému parlamentu, Radě a Komisi ke konečnému rozhodnutí.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Dohoda bude ode dne 1. ledna 2007 uplatňována prozatímně, dokud nebude k pozdějšímu datu s konečnou platností uzavřena.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Dohoda bude podepsána dne 25. července.
The agreement is due to be signed on 25 July.