natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se bude zabývat digitálními dovednostmi a odbornou přípravou v rámci nadcházející agendy dovedností pro Evropu ještě letos.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Komise se bude zabývat rostoucím významem online platforem (vyhledávačů, sociálních médií, obchodů s mobilními aplikacemi atd.) pro prosperující ekonomiku využívající internet.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Komise se bude zabývat tím, jak dále postupovat v těchto oblastech pravidel EU na ochranu spotřebitelů:
The Commission will examine how to follow up in the following areas of EU Consumer rules:
Komise se bude zabývat způsoby, jak zintenzívnit prosazování pravidel a zvýšit tak důvěru spotřebitelů v přeshraniční transakce.
The Commission will look into ways to step up enforcement in order to strengthen consumer confidence in cross-border transactions.
Komise se během prvního měsíce platnosti nového nařízení EU formou dotazníku dotázala 95 mobilních operátorů na to, kdy byla nabídnuta a zavedena eurosazba a na přesnou velikost této eurosazby.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Komise se během roku 2014 zapojí do dvoustranných dialogů s členskými státy s cílem zajistit úplné a řádné provedení rámcového rozhodnutí do vnitrostátních právních předpisů, přičemž náležitě zohlední Listinu základních práv, a zejména právo na svobodu projevu a sdružování.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision into national law, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association.
Komise se chce dozvědět o veškerých obtížích, na které Evropané narážejí při cestování po Evropě, při překračování hranic, při hlasování nebo kandidování ve volbách či při nakupování na internetu.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komise se chce seznámit s názory zúčastněných stran a přeje si shromáždit podrobné informace a údaje o klíčových politických otázkách, jako je organizace služeb online hazardních a peněžních her, a o vynucování platných zákonů; o ochraně spotřebitele a jiných relevantních otázkách veřejného zájmu, jakož i o obchodních sděleních a platebních službách.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Komise se chce zapojit do rané fáze plánovaných mezivládních dohod se třetími zeměmi, které by mohly mít dopad na bezpečnost dodávek.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Komise se chystá je podpořit a rychle je realizovat.
The Commission envisages taking these forward and implementing them swiftly.
Komise se chystá přijmout opatření ke zlepšení transparentnosti podniků v sociální a environmentální oblasti
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Komise se chystá uzavřít své antitrustové šetření o činnosti společnosti Coca-Cola v Evropě
Commission close to settle antitrust probe into Coca-Cola practices in Europe
Komise se chystá vydat výsledky tohoto průzkumu před letními dovolenými, aby byli lidé na cestách plně informováni o fungování čísla 112 v zemích EU, kam chtějí cestovat.
The Commission intends to publish the results of this enquiry before the summer holidays to give travellers full information about the status of 112 in the EU countries where they wish to travel.
Komise se chystá zahájit druhou etapu konzultace.
The Commission is currently preparing to launch a second phase of consultation.
Komise se dne 13. července 2017 rozhodla předložit věc Chorvatska Soudnímu dvoru, protože neuvedlo zákon o privatizaci energetické společnosti INA-Industrija Nafte d.d. („zákon o INA“) z roku 2002 do souladu s pravidly EU o volném pohybu kapitálu a svobodě usazování.
The Commission had decided to refer Croatia to the Court of Justice on 13 July 2017, for failing to make the 2002 law on the privatisation of Industrija Nafte d.d. ('INA law') compliant with EU rules on the free movement of capital and the freedom of establishment.
Komise se dnes proto rozhodla, že dotčeným zemím zašle odůvodněná stanoviska.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Komise se dnes rovněž rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Řecku z důvodu zachovávaných omezení v oblasti vzdělávání mediátorů.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Komise se dnes rozhodla podat k Soudnímu dvoru EU žalobu na Španělsko, protože neoznámilo opatření pro úplné provedení pravidel EU o oznamovatelích.
The Commission decided today to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to notify measures for fully implementing the EU rules on whistle-blowers.
Komise se dnes rozhodla podat proti České republice a Polsku žalobu u Evropského soudního dvora, neboť má za to, že tyto členské státy provedly uvedenou směrnici pouze částečně.
The Commission decided today to bring the Czech Republic and Poland before the European Court of Justice as it considers that these Member States have only partially implemented this directive.
Komise se dnes rozhodla požádat Belgii , aby upravila belgická pravidla týkající se nezávislosti Belgického institutu pošt a telekomunikací (BIPT), jenž je vnitrostátním regulačním orgánem, tak aby odpovídala právním předpisům EU v oblasti telekomunikací.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Komise se dnes rozhodla požádat Dánsko, aby neomezovalo parkování nákladních vozidel na odpočívkách ve vlastnictví státu na maximální dobu 25 hodin.
The Commission has decided today to request Denmark not to limit truck parking on state-owned rest areas to a maximum of 25 hours.
Komise se dnes rozhodla požádat Dánsko, aby provedlo evropská pravidla pro přeshraniční výměnu informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (směrnice (EU) 2015/413).
The Commission decided today to request Denmark to implement the European rules on the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences (Directive 2015/413/EU).
Komise se dnes rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU případ Irska, jelikož nesprávně provedlo právní předpisy EU, které stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v námořní dopravě (směrnice 2009/18/ES).
The Commission decided today to refer Ireland to the Court of Justice of the EU for failing to correctly implement EU law establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in maritime transport (Directive 2009/18/EC).
Komise se dnes rozhodla připomenout Nizozemsku jeho povinnost podávat zprávy podle právních předpisů EU o silniční technické kontrole užitkových vozidel (směrnice 2000/30/ES).
The Commission decided today to remind the Netherlands of its reporting obligation under the EU legislation on the technical roadside inspection of commercial vehicles (Directive 2000/30/EC).
Komise se dnes rozhodla toto řízení o nesplnění povinnosti ukončit.
Today, the Commission decided to close that infringement case.
Komise se dnes rozhodla tyto dvě věci týkající se nesplnění povinnosti uzavřít.
Today, the Commission decided to close these two infringement cases.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti proti Německu, pokud jde o právní rámec pro účely policejních kontrol v příhraničních oblastech u vnitřních hranic.
The Commission decided today to close infringement proceedings against Germany concerning the legal framework for police checks in internal border zones.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti proti Rakousku ohledně vnitrostátní právní úpravy, která zakazuje jízdu určitých těžkých nákladních vozidel na jednom úseku dálnice A12 v údolí Innu.
The Commission decided today to close the infringement procedure against Austria concerning the national legislation which bans certain heavy goods vehicles from driving on a segment of the A12 motorway in the Inn Valley.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti vedené proti Itálii a Řecku za neprovedení nařízení o Eurodacu, protože oba členské státy již snímají otisky prstů takřka všem státním příslušníkům třetích zemí, jimž mají být otisky sejmuty a kteří vstoupili do EU nelegálně na jejich vnějších hranicích.
Today, the Commission decided to close infringement procedures against Italy and Greece for non-implementation of the Eurodac regulation because in both Member States, there is now a fingerprinting rate of close to 100% of third-country nationals liable to be fingerprinted who entered the EU irregularly at their external borders.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti zahájená s těmito členskými státy v květnu 2016.
The Commission decided today to close the infringement proceedings, which were initiated for these Member States in May 2016.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti zahájená s těmito členskými státy v lednu 2016.
The Commission has decided today to close the infringement cases initiated for these Member States in January 2016.
Komise se dnes rozhodla ukončit řízení o nesplnění povinnosti zahájené s Polskem v listopadu 2014.
The Commission has decided today to close the infringement cases initiated against Poland in November 2014.
Komise se dnes rozhodla vyzvat Belgii, Lucembursko a Německo, aby ve vnitrostátním právu v plném rozsahu provedly evropská pravidla o zavádění infrastruktury pro alternativní paliva (směrnice 2014/94/EU).
The Commission decided today to request Belgium, Germany, and Luxembourg to fully transpose into national law the European rules on alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komise se dnes rozhodla vyzvat Slovinsko, aby v plném rozsahu splnilo rozsudek Soudního dvora EU z 16. července 2015 (věc C-140/14) a provedlo rekultivaci nelegální skládky v Bukovžlaku (část města Celje).
The Commission decided today to call on Slovenia to fully comply with the ruling delivered by the Court of Justice of the EU of 16 July 2015 (case C-140/14) and to rehabilitate an illegal landfill in Bukovžlak, Celje.
Komise se dnes rozhodla vyčlenit dalších 24 milionů EUR na pomoc více než sedmi milionům osob postižených potravinovou krizí v Nigeru, Čadu, Burkině Faso a se verní Nigérii.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Komise se dnes rozhodla zahájit formální řízení pro nesplnění povinnosti proti Španělsku na základě stížností na důsledky projektu městského rozvoje, který má být realizován v turistickém letovisku na španělském ostrově Fuerteventura.
The Commission decided to open a formal infringement procedure against Spain today following complaints on implications of an urban development project planned to be carried out in a tourist resort on the island of Fuerteventura in Spain.
Komise se dnes rozhodla zahájit řízení proti společnosti Alphabet, mateřské společnosti Googlu, která byla založena poté, co Komise zahájila řízení proti společnosti Google.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu, aby tato země plně provedla evropská pravidla týkající se rádiového spektra stanovená v rozhodnutí (EU) 2017/899 o kmitočtovém pásmu 700 MHz.
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium requesting full implementation of the European radio spectrum rules on the grounds of the 700 MHz Decision (EU) 2017/899.
Komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu, aby změnila svá pravidla týkající se ničení zásob tabákových výrobků při změně spotřební daně.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium asking it to change its rules on destroying stocks of tobacco product when excise duty changes.
Komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu, jelikož její vnitrostátní požadavky na pronájem plavidel a tvorbu cen ve vnitrozemské vodní dopravě nejsou slučitelné s právními předpisy EU (směrnice Rady 96/75/ES).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium for incompatibility of the national requirement regarding chartering and pricing in inland waterway transport with EU law (Council Directive 96/75/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu, neboť neprovedla rozsudek C-110/17 ze dne 12. dubna 2018, Komise v.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium for not implementing Judgment C-110/17 Commission vs.
Komise se dnes rozhodla zaslat Belgii výzvu, v níž ji žádá, aby do souladu s právem EU uvedla své předpisy týkající se příjmů z úspor v podobě úrokových plateb pro belgické rezidenty, kteří mají bankovní účty v Lucembursku a Rakousku.
The Commission decided today to send a letter of formal notice asking Belgium to bring its rules on savings income in the form of interest payments to Belgian residents with accounts in Luxembourg and Austria into line with EU law.
Komise se dnes rozhodla zaslat Bulharsku výzvu požadující, aby uvedlo svá pravidla pro daň z přidané hodnoty (DPH) do souladu s právem EU.
The Commission decided today to send letters of formal notice to Bulgaria asking for its value-added tax (VAT) rules to be brought into line with EU law.
Komise se dnes rozhodla zaslat Bulharsku výzvu z důvodu nesprávného provedení pravidel EU, která zajišťují automatickou výměnu informací mezi členskými státy o finančních příjmech, včetně dividend, kapitálových zisků a zůstatků na účtech (směrnice Rady 2014/107/EU).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Bulgariafor failing to correctly implement EU rules which provide for automatic information exchange between Member States on financial income, including dividends, capital gains and account balances (Council Directive 2014/107/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat doplňující výzvu Bulharsku z toho důvodu, že řádně neprovedlo pravidla EU o letištních poplatcích (směrnice 2009/12/ES).
The Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Bulgaria for failing to correctly transpose EU rules on Airport Charges (Directive 2009/12/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat Estonsku výzvu, v níž jej žádá, aby své předpisy o výměně určitých daňových informací o daňových poplatnících z jiných zemí EU, které mají členské státy k dispozici, sladilo se směrnicí o správní spolupráci v oblasti daní (směrnice Rady 2011/16/EU (DAC1)).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Estonia askingit to align its rules on exchange of certain tax information held by Member States on taxpayers from other EU countries, as foreseen in the Directive on Administrative Cooperation (DAC1 Council Directive 2011/16/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Francii odůvodněné stanovisko, v němž ji požádala, aby změnila způsob kvalifikace terapeutů v oboru psychomotoriky vyškolených v Belgii.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to France requesting it to change the way it qualifies psychomotor therapists trained in Belgium.
Komise se dnes rozhodla zaslat Francii výzvu z důvodu omezení práva na odečtení kapitálových ztrát pouze na upisovatele dluhopisů vydaných rezidentskými subjekty.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to France for limiting the right to deduct capital losses only to subscribers of bonds issued by resident entities.
Komise se dnes rozhodla zaslat Irsku výzvu z důvodu neplnění některých evropských požadavků týkajících se hlášení událostí v civilním letectví, analýzy těchto hlášení a navazujících opatření (nařízení (EU) č. 376/2014).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Ireland for failing to comply with some of the European requirements on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation (Regulation (EU) No 376/2014).
Komise se dnes rozhodla zaslat Itálii a Portugalsku odůvodněné stanovisko, v němž obě země vyzývá, aby oznámily vnitrostátní opatření k provedení pravidel EU zaručujících námořníkům právo na řádné a spravedlivé pracovní podmínky a jejich právo na informování a na projednávání (směrnice 2015/1794/EU).
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Italy and Portugal, urging both countries to notify the national measures transposing the EU rules ensuring the right of seafarers to fair and just working conditions as well as their right to information and consultation (Directive 2015/1794/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Itálii, Lotyšsku, Německu a Nizozemsku výzvy požadující, aby tyto členské státy dodržovaly společná evropská pravidla pro řidičské průkazy (směrnice 2006/126/ES ve znění pozdějších předpisů).
The Commission decided today to send letters of formal notice to Germany, Italy, Latvia and the Netherlands urging these Member States to comply with the common European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC as amended).
Komise se dnes rozhodla zaslat Itálii výzvu, jelikož tato země podmiňuje osvobození služeb souvisejících s dovozem zboží od DPH dalšími podmínkami.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy concerning the fact that it adds further conditions for the exemption from VAT of services relating to importation of goods.
Komise se dnes rozhodla zaslat Itálii výzvu, neboť její právní předpisy týkající se ceny paliva v regionu Lombardie nejsou v souladu s právem EU.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy as its legislation on the price of fuel in the Lombardy region does not respect EU law.
Komise se dnes rozhodla zaslat Itálii výzvu, v níž ji žádá, aby zrušila regionální daň z benzinu pro motorová vozidla (IRBA).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy requesting the abolition of the regional tax on petrol for motor vehicles (the IRBA).
Komise se dnes rozhodla zaslat Kypru, Litvě, Lucembursku, Maďarsku, Slovensku a Slovinsku výzvu kvůli nesplnění jejich povinností vyplývajících z legislativy EU o inteligentních dopravních systémech (směrnice 2010/40/EU).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Cyprus, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Slovakia and Slovenia for failing to fulfil their obligations under EU legislation on the Intelligent Transport Systems (ITS) (Directive 2010/40/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Kypru, Maltě a Řecku výzvy z důvodu neuplatňování správné výše sazby daně z přidané hodnoty (DPH) při poskytování jachet.
The Commission decided today to send letters of formal notice toCyprus, Greece and Malta for not levying the correct amount of Value-Added Tax (VAT) on the provision of yachts.
Komise se dnes rozhodla zaslat Lotyšsku a Španělsku výzvu z důvodu neplnění pravidel EU týkajících se minimální úrovně výcviku námořníků (směrnice 2008/106/ES).
The Commission decided today to send letters of formal notice to Latvia and Spain for failing to comply with the EU rules on the minimum level of training of seafarers (Directive 2008/106/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat Lotyšsku výzvu, neboť městská rada v Rize stanovila diskriminační požadavky týkající se uplatňování snížených sazeb daně z nemovitostí.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia on discriminatory requirements set up by Riga City Council to apply reduced rates of the tax on real estate.
Komise se dnes rozhodla zaslat Lotyšsku výzvu týkající se zákazu registrace osobních vozidel s volantem na pravé straně v této zemi.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia regarding the prohibition on registering passenger vehicles with the steering wheel on the right-hand side in Latvia.
Komise se dnes rozhodla zaslat Lotyšsku výzvu v souvislosti s jeho nedávno přijatým právním předpisem, který umožňuje přenesení daňové povinnosti k DPH při prodeji stavebních výrobků, spotřební elektroniky a domácích spotřebičů mezi podniky.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia in relation to its recent legislation allowing the application of a VAT reverse charge on sales of construction products, consumer electronics and electrical household appliances between businesses.
Komise se dnes rozhodla zaslat Maďarsku výzvu kvůli nedodržení některých evropských technických požadavků a správních postupů týkajících se letového provozu v civilním letectví (nařízení (EU) č. 965/2012).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for failing to comply with some of the European technical requirements and administrative procedures related to air operations in civil aviation (Regulation (EU) No 965/2012).
Komise se dnes rozhodla zaslat Maďarsku výzvu, protože znemožňuje státním příslušníkům třetích zemí s právním postavením dlouhodobě pobývajícího rezidenta výkon povolání veterinárního lékaře, a tedy nesprávně provedlo směrnici o dlouhodobě pobývajících rezidentech (směrnice Rady 2003/109/ES).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for excluding non-EU nationals with long-term resident status from exercising the veterinary profession, thereby incorrectly implementing the Long-term residents Directive (Council Directive 2003/109/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat Maďarsku výzvu v souvislosti s porušováním pravidel EU pro DPH (směrnice Rady 2006/112).
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for infringing EU VAT rules (Council Directive 2006/112).
Komise se dnes rozhodla zaslat Německu odůvodněné stanovisko kvůli omezování přístupu k některým službám pro schvalování motorových vozidel.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Germany for restricting access to certain motor vehicle approval services.
Komise se dnes rozhodla zaslat Německu odůvodněné stanovisko, v němž jej žádá o uvedení jeho pravidel pro vracení DPH do souladu s právními předpisy EU (směrnice Rady 2006/112/ES a směrnice Rady 2008/9/ES o vracení DPH).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Germany asking it to bring its VAT refund rules into line with EU legislation (VAT DirectiveCouncil Directive 2006/112/EC and the Refund Directive Council Directive 2008/9/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat Německu výzvu v souvislosti s jeho uplatňováním zvláštního režimu DPH pro zemědělce.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany in relation to its application of a specific VAT scheme for farmers.
Komise se dnes rozhodla zaslat Německu výzvu v souvislosti s porušováním pravidel EU pro vracení daně z přidané hodnoty (DPH) (směrnice o DPH, směrnice Rady 2006/112 a směrnice o vracení daně – směrnice Rady 2008/9/ES).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany for violating EU rules on Value Added Tax (VAT) refunds (VAT Directive, Council Directive 2006/112; and the Refund Directive - Council Directive 2008/9/EC).