natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaká řešení jsou navržena k jejich zmírnění?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Jakákoli akce proti jednomu členskému státu EU je považována za akci proti celé EU.
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Jakákoli další integrace v hospodářské a fiskální oblasti však musí být z pohledu evropských občanů legitimní.
However, any further integration in the economic and fiscal field needs to be legitimate in the eyes of the people of Europe.
Jakákoli dlouhodobá dohoda pro období po dni 31. října 2010 musí být sjednána a uzavřena podle pravidel Lisabonské smlouvy.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Jakákoli dohoda, jež bude sjednána se Spojeným královstvím jakožto třetí zemí, bude muset odrážet zájmy obou stran a bude muset být z hlediska práv a povinností vyvážená.”
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.”
Jakákoli manipulace s takovými klíčovými referenčními hodnotami či jen pokus o ni může mít závažný dopad na integritu trhu a mohla by spotřebitelům a investorům způsobit značné ztráty nebo narušit reálnou ekonomiku.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Jakákoli nouzová opatření by se přijímala pouze v omezených případech, pokud by byla nezbytná k ochraně životně důležitých zájmů EU a pokud ještě nejsou v současné době k dispozici.
Any contingency measures would only be taken in limited areas where they are necessary to protect the vital interests of the EU and where preparedness measures are not currently possible.
Jakákoli opatření, kterými bude poskytovatel bránit předplatitelům v přístupu k službám nebo jejich využití v době, kdy se dočasně nachází v jiném členském státě, například omezení funkcí, jsou v rozporu s nařízením.
Any action taken by a provider that would prevent subscribers from accessing or using the service while temporarily present in another Member State: for example, restrictions to the functionalities of the service are contrary to the Regulation.
Jakákoli oprava či výměna zboží se musí uskutečnit bez značných obtíží pro spotřebitele.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Jakákoli podpora skupin, které útočí na Irák a koaliční síly, a podrývají tak bezpečnost a stabilizaci Iráku, je zcela nepřijatelná.
Any aid to groups that attack Iraq and coalition forces and undermine the security and stabilisation of Iraq is wholly unacceptable.
Jakákoli prodleva by zbytečně prodlužovala stav nejistoty.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Jakákoli přemosťující operace by měla být založena na rezoluci Rady bezpečnosti OSN s jasně definovanou strategií skončení operace a měla by být prováděna v plné spolupráci s OSN a AU a za konzultace s úřady dotyčných zemí, a pokud to bude vhodné, za konzultace se sousedními zeměmi a humanitárními organizacemi.“
Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations."
Jakákoli rozhodnutí o pozastavení budou přiměřená a účinná, a to při zohlednění hospodářské a sociální situace dotčených členských států, a budou dodržovat rovné zacházení s členskými státy, zejména pokud jde o dopad pozastavení na hospodářství dotčeného členského státu.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Jakákoli výjimka z této zásady, ze zákona nebo na základě soudního příkazu, by měla být náležitě podložena důvody řádného výkonu spravedlnosti.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Jakákoli změna acquis Unie se bude automaticky vztahovat i na Spojené království a bude platit i ve Spojeném království.
Any changes to the Union acquis will automatically apply to and in the UK.
Jakákoli ztráta pracovních míst však bude podstatně nižší než zmíněných 25 000 pracovních míst v odvětví výroby solární energie v EU, která by v případě neuložení opatření byla nenávratně ztracena.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Jakákoliv budoucí politika by měla zajistit, aby nefinanční instituce mohly i nadále řídit rizika patřící k jejich podnikatelské činnosti, aniž by jim vznikly nepřiměřené náklady, a případně by jim měla umožnit upravit rizika podle individuálních potřeb, v souladu s řádnými postupy zmírňování rizika a vnitřních kontrol, avšak aniž by byla podceněna rizika nebo se vytvořily nedostatky v regulaci.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Jakákoliv dohoda o systému REACH musí zajistit soulad mezi otázkami ochrany životního prostředí a zdraví a potřebou podporovat konkurenceschopnost evropského průmyslu a současně musí věnovat zvláštní pozornost malým a středním podnikům a jejich inovační schopnosti.
Any agreement on REACH must reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate.
Jakákoliv opatření na podporu videoher nicméně budou i nadále posuzována případ od případu.
However, any state aid measures in support of games will continue to be addressed on a case-by-case basis.
Jaké bezpečnostní vybavení musím mít s sebou v autě, když jedu na Slovensko?
What safety equipment must I always have in the car when driving in Slovakia?
Jaké bezpečnostní záruky by mohly zaručit ochranu údajů týkajících se zdraví v prostředí mobilního zdravotnictví?
Which security safeguards could ensure health data is safe in an mHealth context?
Jaké budou další kroky?
What are the next steps?
Jaké budou další kroky Komise?
What are the next steps for the Commission?
Jaké budou další kroky v ochraně biologické rozmanitosti v EU?
What next for biodiversity protection in the EU?
Jaké budou důsledky pro společnosti, které neprovedou předběžnou registraci látky?
What will happen to companies that do not pre-register a substance?
Jaké budou hlavní charakteristiky Úřadu evropského veřejného žalobce?
What will be the key features of the European Public Prosecutor's Office?
Jaké budou mít dialogy vyústění?
What will be the outcome of the dialogues?
Jaké budou nyní platit podmínky pro použití investiční doložky?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Jaké budou náklady na provoz stálého mnohostranného soudu pro investice?
What about the costs to operate a permanent multilateral investment court?
Jaké budou náklady pro členské státy a které fondy EU podpoří novou agendu dovedností?
What will be the cost for Member States, and do EU funds support the New Skills Agenda?
Jaké budou podmínky pro registraci navrhované iniciativy?
What will the requirements in order to register a proposed initiative be?
Jaké budou priority v roce 2011?
What priorities for 2011?
Jaké budou zdroje soukromých finančních prostředků?
Where will private finance come from?
Jaké by byly náklady pro společnost, pokud bychom do dovedností lépe a více neinvestovali?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Jaké by měly být naše školy v 21. století?
What should our schools be like in the 21st Century?
Jaké by měly být střednědobé cíle, které obecně řečeno prosazujeme během funkčního období současného Parlamentu a Komise?
What should be the medium-term objectives we pursue, broadly speaking, during the term of this Parliament and Commission?
Jaké byly hlavní události v roce 2015?
What were the main developments in 2015?
Jaké byly hlavní úspěchy úřadu EFSA v posledním desetiletí?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Jaké byly podmínky schválení steviol-glykosidů?
What were the approval conditions of Steviol glycosides?
jaké byly správní náklady programu;
what were the administrative costs of the programme;
Jaké byly výsledky na celostátní nebo regionální úrovni?
What about results at Member State or regional level?
Jaké ceny uhlíku jsou nutné k dosažení těchto snížení?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Jaké cíle jsou tedy cíle flexikurity?
What aims does flexicurity now pursue?
Jaké cíle si Evropský orgán pro pracovní záležitosti bude klást?
What will be the objectives of the European Labour Authority?
Jaké cíle stanovíte k měření úspěchu?
What targets are you setting to measure your success?
Jaké cíle v oblasti klimatu a energetiky by mohly být stanoveny pro rok 2030?
What climate and energy targets could be set for 2030?
Jaké cíle v oblasti klimatu a energetiky si EU do roku 2020 stanovila?
What are the EU's climate and energy targets for 2020?
Jaké další aktivity jsou plánovány na rok 2008?
Which other activities are planned for 2008?
Jaké další aktivity podniká Komise v sociální oblasti?
What else is the Commission doing in the social field?
Jaké další kroky budou následovat?
What are the next steps?
Jaké další kroky chce EU kromě změny aktu v přenesené pravomoci Solventnost II podniknout v zájmu odstranění překážek pro investice?
What else will the EU do to remove barriers to investment, besides the Solvency II amendment?
Jaké další kroky je třeba podniknout pro zřízení tohoto svěřenského fondu?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
4) Jaké další kroky Komise podnikla nad rámec případu s koňským masem?
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
Jaké další kroky Komise učiní ke splnění cíle snížit domácí emise skleníkových plynů alespoň o 40 %?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Jaké další legislativní změny by mohly přicházet v úvahu?
What other legislative changes could be considered?
Jaké další lokality byly do sítě začleněny?
What else is included in the new additions?
Jaké další projekty v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže získaly v roce 2015 finanční prostředky?
What other projects related to education, training and youth received funding in 2015?
Jaké další změny nová legislativa přináší
What else changes by the new legislative provisions
Jaké další změny přinese návrh reformy Eurojustu?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Jaké další změny ve financování politických stran a nadací jsou navrhovány?
What other changes are you proposing to the funding of political parties and foundations?
Jaké daňové sazby budou navrženy?
Which tax rates will be proposed?
Jaké dopady by pro Evropu mělo nesplnění cílů pro rok 2020?
What are the consequences for Europe if we miss the 2020 targets?
2.2. Jaké dopady mají výzvy uvedené ve zprávě na klíčové prvky sociální soudržnosti, jako je začlenění, integrace a příležitosti pro všechny?
2.2. What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Jaké druhy aktivit budou financovány z programu Spravedlnost?
What sort of activities will be funded under the Justice Programme?
Jaké druhy aktivit budou z programu Práva a hodnoty financovány?
What sort of activities will be funded under the Rights and Values Programme?
Jaké druhy investic jsou třeba k vybudování nízkouhlíkového hospodářství?
What type of investments are needed to build the low carbon economy?
Jaké druhy nových finančních zdrojů pro nový dlouhodobý rozpočet navrhujete a proč?
What types of new funding sources are you suggesting for the new long-term budget, and why?
Jaké druhy služeb se ve vlaku nabízejí?
What kinds of services are offered on board?
Jaké druhy vědeckých, průmyslových a společenských výzev lze pomocí vysoce výkonné výpočetní techniky řešit?
What kind of scientific, industrial and societal challenges can HPC address?
Jaké druhy zemědělské výroby v EU existují?
What types of farming are there in the EU?
Jaké dědictví chceme předat budoucím generacím v oblasti životního prostředí - kvality půdy, vody a ovzduší?
What legacy do we want to leave future generations in terms of the environment – air, soil and water quality?
Jaké důsledky to má pro občany?
What are the implications for citizens?
Jaké evropské strukturální a investiční fondy existují?
What are the European Structural and Investment Funds?
Jaké faktory zapříčinily tento růst?
What factors caused the rise?
Jaké finanční dopady by mělo prodloužení přechodného období?
What would be the financial implications of an extension of the transition period?
Jaké finanční nástroje bude EFSI využívat, aby přilákal soukromé / veřejné investory k financování projektu?
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Jaké finanční prostředky získá EIT podle návrhu Komise pro období 2014–2020?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Jaké flexibility budou moci využít členské státy, na něž se vztahuje preventivní složka paktu, v rámci tzv. „doložky o strukturálních reformách“?
What flexibility will be available under the “structural reform clause” for countries in the preventive arm of the Pact?
Jaké funkce a rysy bude mít EMF?
What functions and features will the EMF have?
Jaké funkce budou plnit internetové stránky „Open Education Europa“?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Jaké geneticky modifikované rostliny jsou povoleny v EU pro využití v krmivech a/nebo potravinách?
What are the GM plants that are authorised in the EU for feed and/or food uses?
Jaké GMO jsou povoleny v EU pro využití v krmivech a potravinách?
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Jaké hlavní iniciativy tvoří novou strategii?
What are the main initiatives in the new strategy?
Jaké hlavní problémy je třeba v rámci programu na období 2014 – 2020 řešit?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Jaké hlavní prvky legislativní návrh obsahuje?
What are the main elements of the legislative proposal?
Jaké hlavní prvky nová politika obsahuje?
What are the main elements of the new policy?
Jaké hlavní prvky návrh obsa huje?
What are the main elements of the new proposals?
Jaké hlavní přípoje lze využít?
Which main connecting services are available?
Jaké hlavní změny přinese EU přijetí návrhů?
What main changes will the proposals bring in the EU when adopted?
Jaké hlavní změny přinášejí nové pokyny pro státní podporu na ochranu životního prostředí ve srovnání s předchozími pokyny?
What are the main changes in the new environmental guidelines as compared to the previous guidelines?
Jaké hlavní změny čekají akce Marie Skłodowské-Curie v rámci programu Horizont 2020?
What are the main changes foreseen under Horizon 2020 for the Marie Skłodowska-Curie Actions?
Jaké hodnoty však předáváme svým dětem nyní?
But what are we teaching our children now?
Jaké hospodářské přínosy a přínosy pro trh práce z evropské strategie plynou?
What are the economic and job gains from a European cloud strategy?
Jaké hospodářské přínosy se očekávají?
What are the expected economic gains?
Jaké informace budou muset výrobci tabákových produktů poskytovat?
What information will makers of tobacco products have to provide?
Jaké informace je třeba poskytnout během registrace před vyhlášením výzvy?
What information is needed to register ahead of the call?
Jaké informace jsou zapotřebí k vyjasnění emisních příspěvků?
Information needed to clarify emission contributions
Jaké informace se při předložení projektu vyžadují?
What information is required to submit a project?
Jaké informační toky CVRIA nabízí?
What information feeds are offered by CVRIA?
3.1. Jaké je optimální rozdělení zodpovědnosti mezi úrovní Společenství, vnitrostátní a regionální úrovní v rámci víceúrovňového systému správy vzhledem k potřebě účinného řízení programů politiky soudržnosti?
3.1. Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Jaké je porovnání výsledků za rok 2010 s výsledky za rok 2009?
How do the 2010 results compare with 2009?
Jaké je pozadí politiky EU v oblasti kultury?
What is the background to EU policy on culture?
Jaké jsou aktivní politiky na trhu práce?
What are active labour market policies?
Jaké jsou ambice EU při rozvoji spolupráce v oblasti zahraniční politiky s Indií?
What is the EU's ambition in developing foreign policy cooperation with India?
Jaké jsou budoucí hlavní hrozby v oblasti kyberkriminality?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Jaké jsou cíle ESF+?
What are the objectives of the ESF+?
Jaké jsou cíle EU v oblasti obnovitelné energie?
What are the EU Renewable Energy targets?
Jaké jsou cíle Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na období po roce 2020?
What are the objectives of the European Globalisation Adjustment Fund post-2020?
Jaké jsou cíle fondu pro modernizaci?
What are the objectives of the Modernisation Fund?
2- Jaké jsou cíle, které společnost staví před zemědělství v celé jeho rozmanitosti?
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
Jaké jsou cíle svěřenského fondu?
What is the aim of the Trust Fund?
Jaké jsou cíle této revize?
What are the goals of this review?
Jaké jsou další cíle Komise v oblasti širokopásmového připojení?
What are the Commission’s next broadband targets?
Jaké jsou další kroky nebo další fáze debaty týkající se budoucnosti programu MEDIA?
What are the next steps or stages of the discussion concerning the future of the MEDIA programme?
Jaké jsou další kroky, pokud jde o legislativní postup?
What are the next steps in terms of procedure?
Jaké jsou další kroky rámce pro partnerství?
What are the next steps under the Partnership Framework?
Jaké jsou další kroky v nové strategii?
What are the next steps for the new strategy?
Jaké jsou další kroky v realizaci investičního plánu?
What are the next steps for the Investment Plan?
Jaké jsou další kroky v rámci kontroly tabáku na úrovni EU?
What are the next steps in EU tobacco control?
Jaké jsou další ukazatele ohledně dopadu akčního plánu?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Jaké jsou dosavadní hlavní úspěchy vnější politiky v oblasti letectví?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Jaké jsou dosavadní úspěchy společného podniku SESAR?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Jaké jsou důsledky mezinárodních dohod?
What are the consequences for international agreements?
Jaké jsou důvody odmítnutí, které byly zahrnuty do vnitrostátních právních předpisů a odporují rámcovému rozhodnutí?
What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Jaké jsou faktory úspěchu a budoucí výzvy?
What are the success factors and future challenges?
Jaké jsou finanční podmínky účasti v rámci činnosti Evropského sboru solidarity?
What are the financial conditions of participating in a Solidarity Corps activity?
Jaké jsou hlavní body návrhu Komise?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Jaké jsou hlavní body návrhu Komise z března 2016?
What are the main elements of the Commission's proposal of March 2016?
Jaké jsou hlavní charakteristiky postupu při nadměrném schodku?
What are the main features of the EDP?
Jaké jsou hlavní cíle budoucí SZP v období 2021–2027?
What are the objectives of the future CAP 2021-2027?
Jaké jsou hlavní cíle nově navrhované směrnice o zdanění energie?
What are the main objectives of the proposed new Energy Taxation Directive?
Jaké jsou hlavní cíle složky týkající se zdraví?
What are the main objectives of the health strand?
Jaké jsou hlavní cíle společného sdělení?
What are the main objectives of the Joint Communication?
Jaké jsou hlavní cíle tohoto rámce?
What are the key objectives of this framework?
Jaké jsou hlavní cíle této iniciativy?
What are the main objectives of this initiative?
7) Jaké jsou hlavní navrhované změny systému ETS?
7) What are the main changes proposed to the ETS?
Jaké jsou hlavní novinky tohoto čtvrtého vydání?
What are the main novelties of this fourth edition?
Jaké jsou hlavní novinky šestého vydání?
What are the main novelties in the sixth edition?
Jaké jsou hlavní oblasti, v nichž mohou členské státy dosáhnout dalšího pokroku?
What are the main areas where Member States can make further progress?
Jaké jsou hlavní politické priority?
What are the policy priorities?
Jaké jsou hlavní priority EU v oblasti výzkumu a inovací s ohledem na pokračující revoluci IKT?
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Jaké jsou hlavní priority plánu?
What are the main priorities of the Plan?
Jaké jsou hlavní problémy?
What are the main problems?
Jaké jsou hlavní prvky balíčku dvou právních aktů?
What are the main components of the Two-Pack?
Jaké jsou hlavní prvky mandátu?
What are the main elements of the mandate?
Jaké jsou hlavní prvky projektu?
So how does it work?
Jaké jsou hlavní prvky sdělení?
What are the key points of the Communication?
Jaké jsou hlavní příčiny násilí vůči ženám a dívkám?
What are the root causes of violence against women and girls?
Jaké jsou hlavní rozdíly mezi evropskými strukturálními a investičními fondy (ESI fondy) s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI)?
What are the main differences between the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Jaké jsou hlavní složky nové politiky MSP?
What are the components of the new SME policy?
Jaké jsou hlavní výhody cloud computingu pro uživatele?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Jaké jsou hlavní změny?
What are the main changes?
Jaké jsou hlavní změny a hlavní prvky nové normy?
What are the main changes, elements in the new standard?
Jaké jsou hlavní změny navrhované Komisí?
What are the main changes proposed by the Commission?
Jaké jsou hlavní změny ve způsobu práce Komise?
What are the main changes to the way the Commission works?
Jaké jsou hlavní změny zavedené novými právními předpisy o řidičských průkazech?
What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?
Jaké jsou hlavní závěry tohoto čtvrtého vydání?
What are the main findings of this fourth edition?
Jaké jsou hlavní číselné údaje v rozpočtu EU na rok 2013, který byl dnes přijat?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
jaké jsou jejich vyhlídky na přijetí v nejbližší budoucnosti,
what their prospects are for adoption in the near future;
Jaké jsou klíčové otázky této konzultace?
What are the key issues for this consultation?
2.4. Jaké jsou klíčové schopnosti, které by bylo třeba rozvinout na regionální úrovni, aby byly regiony konkurenceschopné na celosvětové úrovni?
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Jaké jsou konkrétní okolnosti zemědělců?
What are the farmers' concrete circumstances?
Jaké jsou konkrétní příklady technické pomoci, kterou poskytují členské státy?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?