natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útvary Komise navrhly pokyny týkající se provádění stávajícího nařízení EURODAC, pokud jde o povinnost snímat otisky prstů všem osobám, které podají žádost o mezinárodní ochranu.
The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Útvary Komise nenavrhují zákaz v případě žádného parfému.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Útvary Komise odpovědné za oblast spravedlnosti, informační společnost a média a její Společné výzkumné středisko požádaly o průzkum Eurobarometr o postojích k ochraně údajů a elektronické totožnosti v Evropské unii, přičemž činnosti byly koordinovány prostřednictvím útvarů pro komunikaci.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Útvary Komise použijí takto získané informace při přípravě ratifikačního balíčku.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Útvary Komise přezkoumávají veškeré odpovědi členských států a v případě potřeby mohou podnikat další kroky k prosazování práva EU.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Útvary Komise se zároveň snaží více informovat své zaměstnance, sladit jejich soukromý a profesní život a podpořit vývoj jejich kariéry.
At the same time, Commission departments are doing more to raise staff awareness, reconcile private and professional life, and enhance career development.
Útvary Komise v brzké době zahájí veřejnou konzultaci ohledně potenciálních opatření EU na podporu těchto sekundárních trhů.
The Commission services will shortly launch a public consultation on potential EU action to foster these secondary markets.
Útvary Komise v rámci veřejné konzultace navrhují, aby:
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Útvary Komise však dohlíží na řádné fungování těchto kontrol na místní úrovni, a to podle pravidel právního základu přijatého Radou a/nebo Evropským parlamentem.
However, the Commission services supervise the sound functioning of these local levels of controls following the rules fixed in the legal bases adopted by Council and/or the European Parliament.
Útvary Komise zveřejnily pro členské státy pokyny, které stanoví osvědčené postupy pro snímání otisků prstů nově došlých žadatelů o mezinárodní ochranu.
The Commission services have published guidelines for Member States setting out a best practices approach for fingerprinting newly arrived applicants for international protection.
Útvary Komise žádost rychle přezkoumaly na základě nařízení Rady o Fondu solidarity.
The Commission quickly examined the request in the light of the Council Regulation establishing the Solidarity Fund.
Úvahy do budoucna: Předběžná zjištění výzkumného projektu financovaného EU (GOALDS) o stabilitě výletních lodí a lodí typu RoPax budou podle plánu k dispozici na podzim 2012.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Úvahy o digitálních vízech
Reflections on digital visas
Úvahy o přítomnosti a budoucnosti Evropské unie
Considerations on the present and the future of the European Union
Úvod do programu Erasmus+ (videoklip)
An introduction to Erasmus+ (film clip)
ÚVOD: MUSÍME JEDNAT A BÝT OSTRAŽITÍ
INTRODUCTION: A PERPETUAL RESPONSIBILITY
Úvod, odkaz na dotazník ve všech úředních jazycích EU a další informace o vztazích mezi EU a USA naleznete na adresách:
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
ÚVOD – VÍTR V NAŠICH PLACHTÁCH
INTRODUCTION – WIND IN OUR SAILS
Úvodem bych rád poděkoval Nadaci Anny Lindhové za pozvání a především za tuto iniciativu, o níž se domnívám, že bude znamenat zásadní obrat v dialogu mezi kulturami v našem regionu.
I would, firstly, like to thank the Anna Lindh Foundation for the invitation and, above all, for having this initiative that I believe will mark a turning point in the dialogue between cultures in our region.
Úvodem generální advokát připomíná, že Soudní dvůr rozhodl, že do oblasti působnosti Smlouvy spadají podmínky přístupu k odbornému vzdělání, které zahrnuje vyšší a univerzitní studium.
First, the Advocate General points out that the Court of Justice has held that the conditions of access to vocational training, which includes both higher education and university education, fall within the scope of the Treaty.
Úvodem generální advokát uvádí, že otevření trhu v oblasti hazardních a peněžních her není předmětem práva Společenství.
First of all, the Advocate General states that the aim of Community law is not to open up the market in gambling and games of chance.
Úvodem jsem hovořil o první zkoušce solidarity, před níž naše Unie stojí.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Úvodem má Soudní dvůr za to, že svoboda usazování a volný pohyb kapitálu se v dotčeném sporu neuplatní.
First of all, the Court of Justice takes the view that freedom of establishment and the free movement of capital do not apply to the dispute in question.
Úvodem Soudní dvůr konstatuje, že dotčená pravidla je třeba posoudit podle ustanovení práva Společenství, která se týkají volného pohybu zboží, a nikoli podle zvláštních ustanovení, která se týkají státních monopolů, jelikož tato ustanovení se použijí pouze na pravidla týkající se existence nebo fungování monopolů.
As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
Úvodem Soudní dvůr připomíná, že i když přímé daně spadají do pravomoci členských států, členské státy musejí nicméně při jejím výkonu dodržovat právo Společenství.
As a preliminary point, the Court noted that, although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law.
Úvodem Soudní dvůr uvedl, že politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce má za cíl nejen udržitelný hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí a boj proti chudobě, ale také rozvoj a upevňování demokracie a právního státu, jakož i zachovávání lidských práv a základních svobod.
As a preliminary point, the Court points out that Community development cooperation policy concerns not only the economic and social development of developing countries and the campaign against poverty, but also the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Úvodem Soudní dvůr uvedl, že žaloba podaná Irskem se týká pouze volby právního základu, a nikoli případného porušení základních práv vyplývajícího ze zásahů do výkonu práva na soukromí, které s sebou směrnice přináší.
The Court notes at the outset that the action brought by Ireland relates solely to the choice of legal basis and not to any possible infringement by the directive of fundamental rights resulting from interference with the exercise of the right to privacy.
Úvodem Soudní dvůr vysvětluje vzájemný vztah mezi směrnicí o ochranných známkách a směrnicí o srovnávací reklamě.
As a preliminary point, the Court explains the interaction between the trade mark directive and the directive on comparative advertising.
Úvodní analýzu úložiště provádí jeho potenciální provozovatel, který poté předá dokumentaci příslušnému orgánu členského státu v rámci žádosti o povolení.
The initial analysis of the site is done by the potential operator, who then submits the documentation to the Member State competent authority in the permit application.
Úvodní fází při výběru Evropského hlavního města kultury je první posouzení, na jehož základě je vytvořen užší seznam měst.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Úvodní konzultace s Čínou nevedly ke smírnému řešení.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Úvodní prohlášení místopředsedy Komise Andruse Ansipa na panelu k digitální ekonomice v rámci podnikatelského fóra EU–Afrika
Opening statement by Vice-President Ansip at the high-level panel on the digital economy, EU-Africa Business Forum
Úvodní projev k semináři „Labour Mobility in the EU and China: trends and challenges ahead“
Opening address for the seminar “Labour mobility in the EU and China: trends and challenges ahead”
Úvodní projev na plenárním zasedání Evropského parlamentu
Opening statement in the European Parliament plenary session
Úvodní projev – podporovat rovné zacházení v provádění evropských právních předpisů týkajících se rovnosti
Introductory address - promoting equal treatment in the implementation of European legislation on equal opportunities
Úvodní projev předsedy Evropské rady Hermana
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Úvodní projev předsedy Junckera na plenárním zasedání Evropského parlamentu dne 15. července 2014
President Juncker's opening speech at the European Parliament Plenary on 15 July 2014
Úvodní projev vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise Federiky Mogheriniové na ministerském zasedání AU-EU v předvečer pátého summitu Africké unie a Evropské unie
Opening remarks by High Representative/Vice-President Mogherini at the African Union-European Union Ministerial Meeting ahead of the 5th African Union-European Union Summit
Úvodní slovo
Opening remarks by
Úvodní slovo k přeshraniční spolupráci v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství
O pening remarks on Cross Border Co-operation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Úvodní slovo předsedy Hermana Van Rompuye
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Úvodní řeč předsedy Barrosa ze dne 20. října
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Úvěr EU bude poskytnut nejvýše v pěti splátkách s maximální průměrnou dobou splatnosti sedm let.
The EU loan will be made available in a maximum of five instalments, with a maximum average maturity of seven years.
2) Úvěrová krize je stále považována za závažný problém, zejména pro malé a střední podniky, které mají sehrát ústřední úlohu v procesu obnovy.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
Úvěrové podmínky se značně zpřísnily a očekává se, že bankovní sektor bude navzdory nedávným kapitálovým injekcím nadále snižovat svou zadluženost (deleverage) a při poskytování úvěrů zůstane zdrženlivý.
Credit conditions have tightened significantly and, recent recapitalisation notwithstanding, the banking sector is expected to continue to deleverage, putting a brake on lending.
Úvěrové ratingy jsou stanoviska vydávaná ratingovými agenturami ohledně úvěruschopnosti společnosti, finančního nástroje nebo země.
Credit ratings are opinions issued by credit rating agencies (CRAs) on the creditworthiness of a company, a financial instrument or a country.
Úvěrové riziko by bylo rozloženo;
Credit risk would be pooled;
Úvěrové riziko protistrany : posílení kapitálových požadavků na případy vystavení úvěrovému riziku protistrany, které vyplývá z derivátů, repo operací a činností souvisejících s financováním cenných papírů.
Counterparty credit risk : S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Úvěrové smlouvy podepsané v zemích sousedících s EU na východě dosáhly rekordního objemu 800 mil. EUR.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Úvěrový limit byl již jednou zvýšen, a to z 12 miliard EUR na 25 miliard EUR ( dokument 16565/1/08 REV 1 ).
And the ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( 16565/1/08 REV 1 ).
Úvěrový rámec MMF je třeba racionalizovat a upravit tak, aby se posílila schopnost fondu přecházet krizím a reagovat na ně.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Úvěrový trh zrovna začíná zamrzat a Asger je propuštěn poté, co reklamní kampaň, kterou vedl, skončila fiaskem.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Úvěry budou představovat zvláštní finanční podporou v době, kdy budou veřejné finance napjaté a bude třeba zachovat prioritní investice.
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and priority investments must be maintained.
Úvěry makrofinanční pomoci jsou financovány prostřednictvím výpůjček EU získaných na kapitálových trzích.
MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
Úvěry mimo EU dosáhly objemu více než 7 mld. EUR, přičemž polovina této částky směřovala do zemí usilujících o přistoupení k EU.
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Úvěry na podporu projektů, které snižují emise uhlíku, vzrostly na 30 % celkového objemu úvěrů, přičemž na opatření v oblasti klimatu bylo poskytnuto 18 mld. EUR.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Úvěry poskytnou zvláštní finanční podporu v době, kdy budou veřejné finance napjaté a bude třeba zachovat prioritní investice.
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and priority investments must be maintained.
Úvěry v rámci makrofinanční pomoci jsou financovány z půjček EU na kapitálových trzích.
MFA loans are financed through EU borrowing on capital markets.
Úvěry v selhání jsou úvěry, u kterých dlužník není schopen provádět plánované platby k pokrytí úroků nebo splátek jistiny.
NPLs are loans where the borrower is unable to make the scheduled payments to cover interest or capital reimbursements.
Úvěry v selhání mají výrazný a nepříznivý dopad na ziskovost bank a na jejich schopnost půjčovat (a to i malým a středním podnikům).
NPLs have a significant adverse impact on banks' profitability and their ability to lend, including to SMEs.
Úzce propojena nejsou jen tři uvedená rámcová rozhodnutí navzájem, ale i tato rozhodnutí a rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Úzce souvisí s klíčovými prioritami EU v oblasti tvorby pracovních míst a růstu, investic, v sociální agendě a inovacích v průmyslu.
It is closely interlinked with key EU priorities on jobs and growth, investments, the social agenda and industrial innovation.
Úzce souvisí s návrhem nařízení, kterým se provádí směrnice 2006/112/ES, pokud jde o pojišťovací a jiné finanční služby.
It is closely linked to a proposal for a regulation laying down implementation measures for directive 2006/112/EC as regards insurance and other financial services.
Úzce souvisí se směrnicí o zjednodušení transferů produktů pro obranné účely uvnitř EU, kterou Rada přijala dne 23. dubna ( viz tisková zpráva v dokumentu 8713/09 , strana 20 ).
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release 8713/09 , page 20) .
Úzce spolupracujeme s aktéry občanské společnosti, zejména ženskými organizacemi, soukromými nadacemi, soukromým sektorem a obhájci jejich úsilí.
We work closely with civil society actors, in particular women's organisations, private foundations, the private sector and advocates for their cause.
Úzce spolupracujeme s Komisí a členskými státy na tom, abychom zajistili hladký přechod na řízení tohoto systému, poskytli členským státům nepřetržitý servis, a přispěli tak k větší bezpečnosti v Evropě.“
We are working closely with the Commission and the Member States to ensure a smooth transition to managing the system, providing a 24/7 service to the Member States and contributing to the efforts for a safer Europe".
Úzce spolupracujeme s našimi partnery, kterým pomáháme pokročit v jejich strukturálních reformách a v přibližování se Unii.
We work closely with our partners to help them advance their structural reforms and bring them closer to our Union.
Úzce spolupracujeme s OSN a všemi příslušnými zúčastněnými stranami na celém světě ohledně nutnosti řádně začlenit ženy do prevence konfliktů a situací po ukončení konfliktu, mimo jiné jejich účastí na mírových procesech a úsilím při boji proti všem formám násilí na ženách, včetně genderově podmíněného násilí a sexuálního násilí v konfliktech.
We are closely interacting with the UN and all relevant stakeholders worldwide, on the need for proper inclusion of women in prevention of conflict and post-conflict situations, including their participation in peace processes, and in efforts to combat all forms of violence against women, including gender-based violence and sexual-violence in conflict.
Úzce spolupracujeme se zvláštním zástupcem OSN Staffanem de Misturou, abychom podpořili úsilí o zajištění přístupu humanitárních organizací při poskytování pomoci nutné k záchraně životů a nalezení politického řešení konfliktu.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Územní celistvost sousedních zemí musí být plně dodržována.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Územní orgány čelí hospodářskému a sociálnímu dopadu finanční krize
Local and regional authorities face up to the economic and social impact of the financial crisis
Územní plánování měst se příliš dlouho řídilo podle osobních automobilů.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Územní plánování námořních prostor: Komise vyzývá pět členských států, aby sdělily vnitrostátní opatření k provedení směrnice o územním plánování námořních prostor
Maritime spatial planning: Commission calls on 5 Member States to communicate national measures transposing the Maritime Spatial Planning Directive
Územní plánování námořních prostor například může podpořit akvakulturu, neboť poskytuje investorům větší právní jistotu a zabraňuje konfliktům v oblasti námořních prostor.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Územní plánování námořních prostor pro lepší využití námořního prostoru.
Maritime spatial planning (MSP) , for the better use of marine space.
Územní plánování námořních prostor přímo podporuje a usnadňuje provádění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Maritime Spatial Planning directly supports and facilitates the implementation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Územní podmínka, která po filmových producentech vyžaduje, aby vynaložili určitou stanovenou část celkového rozpočtu na film (nebo poskytnuté podpory) v členském státě, který podporu poskytl, může představovat omezení tohoto volného pohybu.
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Územní rozvoj a rozvoj v oblasti životního prostředí
Space and Environment Development
Územní rozvoj bude financován jak Evropským fondem pro regionální rozvoj, tak Fondem soudržnosti.
Territorial Development will be funded both by the ERDF and the Cohesion Fund.
Územní soudržnost: dosavadní vývoj
Territorial Cohesion: the story so far
Územní soudržnost je základem naší budoucí politiky soudržnosti.
Territorial cohesion is the foundation of our future Cohesion Policy.
Územní soudržnost není pouze cílem, musí se stát i hlavní zásadou pro provádění všech politik EU.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Územní soudržnost – priorita předsednictví EU
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Územní soudržnost představuje třetí rozměr soudržnosti, vedle sociální a hospodářské soudržnosti.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Územní soudržnost znamená nutnost přizpůsobit se dnešní realitě a dnešním problémům.
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Územní spolupráce
Territorial co-operation
Územní spolupráce , jak je uvedeno v dokumentu 14287/12 ADD 3 REV 1 .
Territorial development , as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1 .
Územní spolupráce: spolupracovat napříč hranicemi,
Territorial Cooperation: Working together across borders;
„Územní spolupráce ztělesňuje jádro evropského ideálu.
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Územní vázanost výdajů však ve všech situacích nesmí, stejně jako dříve, být vyšší než 80 % rozpočtu na produkci.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Území Dogger Bank bylo určeno lokalitou především pro svá velmi produktivní mělčinová stanoviště, nezbytná pro tření a líhnutí mnoha druhů ryb lovených pro komerční účely.
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Území Evropy má v porovnání se zbytkem světa jedinečnou strukturu osídlení.
Europe's territory has its own distinct settlement pattern, compared to the rest of the world.
Úzká partnerská spolupráce mezi Evropskou komisí a Výborem regionů byla posílena podepsáním nové dohody o spolupráci.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Úzká spolupráce mezi Komisí a ESM v posledních letech ukázala, že v době krize dokážeme jednat společně a s odhodláním v zájmu eurozóny.
The close collaboration between the Commission and the ESM in recent years has demonstrated that we can act successfully and with determination in the interest of the euro area in times of crisis.
Úzká spolupráce mezi partnery na evropské a vnitrostátní úrovni nám umožnila, abychom krizi účinně a zavčas čelili.
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Úzká spolupráce mezi Úřadem evropského veřejného žalobce a úřadem OLAF – a pokračující činnosti úřadu OLAF v rámci jeho mandátu – zajistí výrazné posílení ochrany finančních zájmů Unie.
A close cooperation between the EPPO and OLAF –and the continued activities of OLAF within its mandate – will allow a significant improvement in the protection of the Union's financial interests.
Úzká spolupráce s našimi globálními obchodními partnery, jako je Čína, nám přináší prospěch: prospívá jednotlivým zemědělcům a zemědělským podnikům, rozvíjí silnější obchodní vztahy mezi subjekty s podobnými pohledem na ochranu produktů a prospívá samozřejmě také spotřebitelům na obou stranách této dohody.“
Working closely with our global trading partners such as China is a win: it benefits our farmer and agri-businesses; it develops stronger trading relationships between like-minded operators; and of course, it benefits consumers on both sides of the agreement."