natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oznámila, že v blízké době region navštíví a svou návštěvu zahájí právě v Keni.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Oznámilo několik prováděcích opatření, avšak další opatření chybí, a to jak na federální, tak na regionální úrovni.
It has notified a number of transposing measures, but further measures are still missing both at federal and at regional level.
oznámily společnému situačnímu středisku již existující kontaktní místo s nepřetržitým provozem, které bude a) takové informace přijímat a b) odpovídat včas na případné pozdější dotazy.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
Ozon je kromě toho skleníkovým plynem.
In addition, ozone is a greenhouse gas.
Ozon (O 3 ) může způsobit respirační problémy a vést k předčasným úmrtím.
Ozone (O 3 ) can cause respiratory health problems and lead to premature mortality.
Ozvaly se pochyby, zda by zákaz mohl být odůvodněn obecnými cíli politiky životního prostředí vzhledem k tomu, že u povolených GMO již bylo provedeno posouzení rizik pro životní prostředí.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
„Ozývaly se obavy, že využití posílené spolupráce by mohlo znamenat konec evropské integrace, jak ji známe.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
OČEKÁVÁ co nejdříve zprávu o činnosti této skupiny s cílem začlenit její závěry do koncepce budoucí struktury financování v oblasti změny klimatu; v této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že je třeba zohlednit možnosti inovativních zdrojů financování a zejména tržních nástrojů, včetně trhů s uhlíkem, jakož i zesílení účinků soukromého financování prostřednictvím veřejných financí; EU je v této souvislosti PŘIPRAVENA podpořit činnost skupiny poskytnutím informací o možných zdrojích příjmů; ZDŮRAZŇUJE, že je třeba co nejúčinněji a nejúčelněji pomáhat rozvojovým zemím a zahájit transparentní proces zřízení Zeleného kodaňského fondu pro změnu klimatu při zohlednění dosavadních poznatků a zkušeností se stávajícími fondy a mezinárodními finančními institucemi, zejména pokud jde o nutnost zajistit nákladově účinné využívání navýšených finančních toků;
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
OČEKÁVÁ další rozvoj celosvětového trhu s kapalným uhlíkem se širokým záběrem a výrazným omezením emisí s cílem vyslat silný signál ohledně ceny uhlíku jakožto klíčový prostředek pro dosažení nákladově efektivních snížení emisí skleníkových plynů a přechodu na bezpečné a udržitelné nízkouhlíkové hospodářství, VÍTÁ vytvoření stabilních systémů pro obchodování s emisemi ve stále více zemích a ZNOVU OPAKUJE svou podporu iniciativě Mezinárodního partnerství pro trh s uhlíkem (ICAP);
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
OČEKÁVÁ ohlášené doporučení Komise o oceňování, katastrech nemovitostí a realizaci zástavního práva v souvislosti s hypotečním úvěrem, které má být vydáno v letošním roce.“
LOOKS forward to the Commission's announced Recommendation on valuation, land registers and foreclosure procedures, expected this year."
OČEKÁVÁ posílení Lamfalussyho procesu v souvislosti s jeho nadcházejícím přezkumem v prosinci roku 2007, a to na základě zpráv interinstitucionálního monitorovacího výboru, Komise a Výboru pro finanční služby zahrnujících rovněž otázku finančního dohledu v EU.
LOOKS FORWARD to the enhancement of the Lamfalussy framework in the context of its forthcoming review in December 2007, on the basis of the reports by the Inter-Institutional Monitoring Committee, the Commission and the Financial Services Committee, including on financial supervision in the EU.
OČEKÁVÁ práci na rozvíjení městské mobility nákladu a cestujících v souvislosti s akčním plánem pro logistiku nákladní dopravy a zelenou knihou o městské mobilitě;
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
OČEKÁVÁ revizi rozhodnutí Komise v návaznosti na závěry Rady ze dne 14. května 2008 a ZDŮRAZŇUJE potřebu stanovit konkrétní úkoly pro výbory orgánů dohledu do konce tohoto roku, jako jsou např. zprostředkování, poskytování právně nezávazných doporučení a obecných směrů, odborná příprava a výměny zaměstnanců.
LOOKS FORWARD to the revision of the Commission's Decisions, in follow-up to the Council conclusions of 14 May 2008, and STRESSES the need to assign specific tasks to the committees of supervisors by the end of the year, such as, for example, mediation, providing non-legally binding recommendations and guidelines and training and staff exchange.
OČEKÁVÁ sdělení Komise o nezbytnosti soudržnějšího přístupu k transparentnosti produktů a požadavkům pro šíření „konkurenčních“ investičních produktů pro drobné klienty;
LOOKS FORWARD to the Commission communication on the need for a more coherent approach to product transparency and distribution requirements for "competing" retail investment products;
OČEKÁVÁ sdělení Komise o řešení problému odlesňování a znehodnocování lesů a jeho dopadu na změnu klimatu a úbytek biologické rozmanitosti, jež naléhavě vyžaduje společné snížení emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů a zvýšení množství uloženého CO2 prostřednictvím udržitelného hospodaření v lesích a zalesňování nebo opětovné zalesňování;
(22) LOOKS FORWARD TO the Communication from the Commission on addressing the challenge of deforestation and forest degradation and its impact on climate change and biodiversity loss, which urges a joint reduction of emissions from deforestation and forest degradation, and the increase in carbon stocks through sustainable forest management and afforestation/reforestation.
OČEKÁVÁ SE ZÁJMEM hodnocení Komise předpokládané na podzim roku 2007, které se bude zabývat přijetím opatření EU v oblasti soukromých investičních obchodů;
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;
OČEKÁVÁ v roce 2008 výsledek konzultace a příslušný návrh o evropském námořním prostoru bez hranic;
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
OČEKÁVÁ vyváženou účast všech členských států během různých fází projektu, přičemž je třeba získat maximální užitek z otevřené soutěže;
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
OČEKÁVÁ výsledky komplexního přezkumu, který Komise oznámila pro rok 2010.“
LOOKS FORWARD to the results of the comprehensive review announced by the Commission for 2010."
OČEKÁVÁ, že Evropská komise v reakci na výzvu Evropské rady předloží k projednání na jarním zasedání Evropské rady v roce 2009 návrh komplexní strategie pro posilování finančních a investičních toků ve prospěch zmírňování a přizpůsobování, jež bude odpovědí na Balijský akční plán, včetně mechanismů pro výzkum a rozvoj, jakož i šíření a transfer bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií, přičemž tento návrh má zohlednit probíhající jednání s EIB a bilaterálními agenturami.“
(43) LOOKS FORWARD to a proposal from the European Commission, taking into account current discussions with the EIB and the bilateral agencies, in response to the invitation from the European Council for a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation in response to the Bali Action Plan, including mechanisms for research and development in, and the dissemination and transfer of, safe and sustainable low-carbon technology, for discussion at the Spring 2009 European Council."
OČEKÁVÁ, že jednotlivé země EECCA, Pracovní skupina akčního plánu pro životní prostředí a regionální environmentální centra ve východní Evropě, na Kavkazu a ve Střední Asii vyvinou v příštích čtyřech letech cílené úsilí, aby regionální environmentální centra získala pro svou činnost větší nezávislost a převzala tyto funkce z akčního plánu pro životní prostředí; POSOUDÍ tuto záležitost znovu po přezkumu v polovině období, který provede Výbor EHK OSN pro politiku životního prostředí dva roky před příští ministerskou konferencí „Životní prostředí pro Evropu“;
EXPECTS that in the next four years, focused efforts by the respective EECCA countries, the EAP Task Force and the EECCA RECs will be made to enable the RECs to operate more independently and to take over these functions from the EAP; WILL CONSIDER this matter again after a mid-term review by the UNECE-CEP two years prior to the next EfE Ministerial Conference;
OČEKÁVÁ, že před jednáním v Poznani obdrží od sekretariátu UNFCCC aktualizované informace o investicích a finančních tocích určených k řešení změny klimatu, a POTVRZUJE, že je nezbytné v Poznani stanovit zásady a kritéria, kterými by se měla řídit finanční struktura financování boje proti změně klimatu v období po roce 2012, včetně potřebné účinnosti, rovnosti, transparentnosti a zákonitosti;
(35) LOOKS FORWARD to receiving an update on investment and financial flows to address climate change from the UNFCCC secretariat before Poznań, and AFFIRMS that it is vital to identify principles and criteria in Poznań which should govern the post-2012 financial architecture relating to the financing of the fight against climate change, including the need for efficiency, equity, transparency and legitimacy.
OČEKÁVÁ, že třetí část kodexu chování týkající se rozdělení jednotlivých služeb a oddělení účetnictví vstoupí v platnost do konce roku 2007, a zdůrazňuje potřebu i nadále úzce sledovat provádění kodexu chování.
LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code – service unbundling and accounting separation by the end of 2007 – and stresses the need to continue monitoring closely the implementation of the Code of Conduct.
Oč běží v této veřejné konzultaci?
What is the public consultation about?
Očekávají se ambiciózní strukturální reformy na trzích výrobků, služeb a práce, které mají zvýšit produktivitu, konkurenceschopnost a investice.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
Očekávají se další významné výhody díky lepším možnostem vývozu pro zpracované potraviny, intenzivnější ochraně zeměpisných označení a řešení sanitárních a fytosanitárních překážek pro vývoz z EU.
Major additional benefits are expected fromincreased export opportunities for processed food, enhanced protection of Geographical Indications, and the tackling of SPS barriers for EU exports.
Očekávají se návrhy spadající do jedné ze tří složek programu: příroda a biologická rozmanitost, politika a správa v oblasti životního prostředí a informovanost a komunikace.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Očekávají se významné přínosy pro odvětví mléka a mléčných výrobků a odvětví vepřového masa v EU, což jsou dvě odvětví, která byla v posledních letech ve složité situaci a nyní vykazují známky zotavení.
Significant gains are anticipated for the EU dairy and pig meat sectors, two sectors which have struggled in recent years and which are now showing signs of recovery.
Očekávají to od nás občané.
This is what our citizens expect.
Očekávají, že bude EU otevřenější v tom, co dělá a jak to dělá.
Citizens expect the EU to be more open about what it does and how it does it.
Očekávají, že se EU vypořádá s velkými ekonomickými a sociálními výzvami, jako je boj s nezaměstnaností a zvyšování konkurenceschopnosti.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Očekávala se účast více než 150 zástupců z řad sociálních partnerů z 25 členských států EU (a z Rumunska a Bulharska).
More than 150 participants from social partner organisations from the 25 EU Member States (as well as Romania and Bulgaria) attended.
Očekávaná výkonnost, přesnost a dostupnost počátečních služeb systému Galileo
Expected performance, accuracy and availability of Galileo Initial Services
Očekávaná zlepšení
Expected improvements
Očekávané obnovení růstu by však v roce 2013 mělo vést k postupnému zlepšování situace na trzích práce, což naopak podpoří trvalejší charakter hospodářského oživení.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Očekávané oživení růstu HDP, které nastane v druhé polovině příštího roku, je příliš slabé na to, aby přineslo jakékoli výrazné zlepšení na trhu práce.
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Očekávané výsledky má nebo pravděpodobně bude mít méně než polovina programů.
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Očekávané výsledky programů provedených v období 2014–2020 a jejich přispění k cílům EU v oblasti růstu a pracovních míst, k investičnímu plánu a prioritám Komise na příštích deset let budou zveřejněny a podrobně popsány ve sdělení „Investice do pracovních míst a růstu – maximalizace příspěvku evropských strukturálních a investičních fondů“, které bude zveřejněno 14. prosince 2015.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to the Investment Plan and to the Commission's priorities over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
očekávané změně klimatu v Evropě,
Expected climate change in Europe
očekávaném schválení návrhů rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření dohody o přidružení se Střední Amerikou;
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
Očekávaný dopad investic
Expected impact of investments
Očekávaný maximální dopad (v milionech eur) je uveden v následující tabulce:
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Očekávaný nárůst schodku běžného účtu USA by rovněž mohl vést k dalšímu napětí v obchodních vztazích s Čínou.
The expected widening of the US current account deficit could also stoke further trade tensions with China.
Očekávaný rozpočet celého režimu podpory, včetně podpory schválené loni, na období 2006 až 2010 činí 1,58 miliardy CZK (56 milionů EUR).
The expected budget for the overall aid scheme, including the aid approved last year, for the period 2006 - 2010 is CZK 1.580 million (€ 56 million).
očekávaných návrhů týkajících se vysílání pracovníků
the expected proposals regarding the posting of workers
Očekává ale vzájemnost.
But there must be reciprocity.
Očekává brzké uzavření pozměněné dohody o zjednodušení vízového režimu.
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Očekává další pokrok ve všech oblastech těchto vztahů podle společného prohlášení EU-Čína, zejména pokud jde o ratifikaci Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech.
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Očekává další spolupráci při provádění strategie EU pro Střední Asii, která by měla pro vztahy EU s Uzbekistánem představovat nový impuls.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Očekává jeho první přezkum v září roku 2012.
It looks forward to its first review in September 2012.
Očekává Komise, že platformy skutečně zavedou kodex do praxe?
Does the Commission trust the platforms to implement the Code?
očekává návrhy oznámené Komisí o trzích s deriváty, a zejména o vhodných opatřeních týkajících se krátkých prodejů (včetně nekrytých krátkých prodejů) a swapů úvěrového selhání.
c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including "naked" short selling) and credit default swaps.
Očekává obdržení formálního návrhu Komise na zřízení EIT, jenž by měl být předložen na podzim roku 2006 po konzultaci s Evropskou radou pro výzkum, členskými státy a zainteresovanými stranami;
It looks forward to receiving the Commission's formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders;
očekává posouzení výsledků dalšího kola mnohostranného dohledu ze strany Výboru pro hospodářskou politiku;
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
očekává posílení současného politického dialogu s Irákem na úrovni ministrů a vyšších úředníků, mimo jiné prostřednictvím pravidelných zasedání, a na základě oboustranné vůle posunout tento dialog vpřed;
looks forward to enhancing the current political dialogue at ministerial and senior official level with Iraq, including through regular meetings, and building on the mutual desire to take such a dialogue forward;
Očekává provádění revidované koncepce CRT a současně bere v úvahu vytváření evropské skupiny odborníků pro reformu bezpečnostního sektoru.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Očekává především, že investice v rámci nástroje pro propojení Evropy dodají projektům v oblasti infrastruktury na důvěryhodnosti a sníží jejich rizikový profil, čímž zapůsobí jako katalyzátor dalšího financování ze soukromých a veřejných zdrojů.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
očekává předložení sdělení Komise o budoucích prioritách v oblasti nedovoleného přistěhovalectví a navazující činnosti;
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
Očekává připravované návrhy Komise v roce 2008.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Očekává rovněž aktivní účast států EHP – ESVO v nové generaci programů, a tím podporu společných zájmů v úsilí o vytvoření konkurenceschopnější a inovativnější Evropy;
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Očekává sdělení Komise o solidaritě uvnitř EU později v tomto roce.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Očekává se například, že počet smrtelných nehod klesne více než o 40 % (oproti poklesu o 25 % v předchozím desetiletí).
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Očekává se například, že trhy s klíčovými technologiemi (např. nanotechnologie, vyspělé materiály, průmyslová biotechnologie) vzrostou do roku 2015 o 50 %, čímž se vytvoří tisíce pracovních míst s vysokou přidanou hodnotou;
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Očekává se návrat hospodářské důvěry a stabilní snižování míry nezaměstnanosti posilující spotřebu a podporující investice, jež využívají výhodných finančních podmínek a zisků podniků.
The return of economic confidence and the steady decline in unemployment are expected to encourage consumption and to boost investment, which benefits from favourable financial conditions and good corporate profits.
Očekává se postupné oživení spotřeby a investic
A gradual pickup of consumption and investment expected
Očekává se posun vývoje malwaru směrem k jeho provozování a šíření prostřednictvím mobilních zařízení.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Očekává se rovněž pozitivní dopad na růst a zaměstnanost v dodavatelském řetězci tohoto odvětví.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Očekává se rovněž rychlý růst zaměstnanosti.
Rapid growth in jobs is expected, too.
Očekává se rovněž určité posílení investic na základě zvyšování disponibilních příjmů domácností, zlepšení ziskových rozpětí firem, příznivých podmínek financování a optimističtějšího výhledu, pokud jde o poptávku.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Očekává se rovněž značný dopad vzájemné propojenosti těchto dvou zemí (místní komunikace, železnice, cyklostezky).
A considerable impact is also anticipated in terms of interconnectivity of the two countries (local roads, railways, bicycle paths).
Očekává se rovněž, že používání mezinárodně dohodnutých kritérií klasifikace a prvků označování zjednoduší obchod a podpoří celosvětové úsilí o ochranu lidí a životního prostředí před nebezpečnými účinky chemických látek.
Using internationally agreed classification criteria and labelling elements is expected to facilitate trade and contribute towards global efforts to protect humans and the environment from the hazardous effects of chemicals.
Očekává se růst mezd, který by však v uvažovaném období měl zůstat mírný, zejména proto, že produktivita práce se zřejmě stabilizuje.
Wages are expected to increase but to stay moderate during the forecast period, especially as labour productivity growth is seen firming.
Očekává se snížení celkového schodku a dluhu eurozóny
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Očekává se také, že v daném období dojde i k postupnému oživení soukromé spotřeby.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.