natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší harmonizace, vyjasnění a doladění jsou navíc nezbytné vzhledem k rozsahu systému, přístupu ke kreditům z projektů snižování emisí mimo EU, podmínkám napojení na systémy obchodování s emisemi jinde a vzhledem k požadavkům na monitorování, ověřování a podávání zpráv.
Furthermore, greater harmonisation, clarification and refinement are needed with respect to the scope of the system, access to credits from emission-reduction projects outside the EU, the conditions for linking to emissions trading systems elsewhere and monitoring, verification and reporting requirements.
Větší identifikace s programem růstu a zaměstnanosti v regionech EU přinese i lepší výkonnost hospodářství EU jako celku.
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Větší informovanost o listině
Charter awareness improved
Větší investice do dovedností jsou klíčové pro posílení konkurenceschopnosti a pro podporu růstu.
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Větší investice do vzdělávání, školení a rekvalifikace pomáhají pracovníkům udržet si svá pracovní místa a vrátit se zpět na trh práce, a zároveň zvyšují produktivitu.
Investing more in education and (re-)training helps people to retain their jobs and get back into the labour market, whilst raising productivity.
Větší jasnost ohledně stávajících práv investorů v EU je důležitá nejen pro samotné investory, ale i pro vnitrostátní správy, zainteresované subjekty či vnitrostátní soudy.
Greater clarity on existing EU investor rights is important not only for the investors themselves, but also for national administrations, stakeholders as well as for national court judges.
Větší jasnost pro zúčastněné strany zlepší dodržování předpisů.
Providing clarity for stakeholders will strengthen compliance.
Větší jednota vyžaduje hlubší integraci.
More unity demands more integration.
větší jednotnost celních kontrol,
more uniformity in customs controls;
Větší jistota pro investory
More certainty for investors
Větší konkurence a ochrana spotřebitelů jsou dvě strany téže mince: posilují důvěru trhu a podporují růst.“
Greater competition and investor protection are two sides of the same coin, boosting market confidence and supporting growth."
Větší konkurence na roamingovém trhu EU by spotřebitelům zajistila lepší výběr, nebo dokonce atraktivnější sazby.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Větší konkurence přinese investorům větší výběr i hodnotu a zaručí jim lepší ochranu.
Increased competition will give investors more choice and better value, while safeguarding a high level of investor protection.
Větší konkurenceschopnost a atraktivnost měst a regionů
Enhancing competitiveness and attractiveness of cities and regions
Větší kontrole a přísnějším pravidlům budou podléhat také pasivní společnosti a svěřenské fondy, jako jsou ty, které se objevily v Panamských dokumentech.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
větší konvergence operativních opatření policejních sil jednotlivých států.
improving the convergence between the operational measures of national police forces.
Větší koordinace politik Unie: bezpečnost představuje problém, který zasahuje řadu oblastí, neustále se vyvíjí a vyžaduje proto koordinovaný přístup ze strany EU.
Greater coordination across EU policies: Security is an evolving and cross-cutting issue requiring a coordinated EU response.
větší koordinace přidělování spektra – s cílem rozšířit dostupnost bezdrátového širokopásmového připojení a sítí 4G a podpořit nástup společností s působností pro celou EU poskytujících mobilní služby s integrovanými sítěmi
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
Větší koordinace různých politik EU: Azylový a migrační fond bude doplněn o dodatečné finanční prostředky vyčleněné v rámci nástrojů vnější politiky EU na zintenzivnění spolupráce ohledně migrace s partnerskými zeměmi, včetně úsilí o řešení nelegální migrace, zlepšení příležitostí v zemích původu, prohloubení spolupráce při navracení, zpětném přebírání osob a legální migraci.
Greater coordination across EU funding instruments: The asylum and migration fund will be complemented by the additional funds dedicated under the EU's external policy instruments to stepping up cooperation on migration with partner countries, including efforts to tackle irregular migration, improve opportunities in countries of origin, enhance cooperation on return and readmission and legal migration;
větší koordinace různých politik EU: bezpečnost je průřezová problematika, která zasahuje mnoho oblastí politiky.
Greater coordination across EU policies: Security is a cross-cutting issue and touches upon many policy areas.
Větší lodě, které přivážejí více nákladu nebo naloďují vysoký počet cestujících, vyžadují vyšší maximální kapacitu.
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
větší mezinárodní konkurenci, i pokud jde o kvalifikované lidské zdroje pro oblast výzkumu a vývoje, a na nové příležitosti, které přináší globalizace ekonomických a znalostních toků;
the increased international competition, including for qualified human resources for R&D, and new opportunities brought by the globalisation of economic and knowledge flows;
Větší mobilita klientů, jakož i snazší přístup na nové trhy (i přeshraniční) bude zároveň přínosem pro odvětví finančních služeb.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.
Větší mobilita občanů v bezpečném a řádně řízeném prostoru je jedním z hlavních cílů Evropské unie v otázce jejích vztahů s partnerskými zeměmi.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
Větší míra demokracie je pro Unii založenou na souhlasu občanů naprosto rozhodující a pomůže obnovit důvěru v evropský integrační proces.“
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Větší míra harmonizace znamená, že spotřebitelé nyní mohou využívat stejných práv bez ohledu na to, kde v EU nakupují.
Increased harmonisation means that consumers can now rely on the same rights, no matter where they shop in the EU.
Větší nezávislost: Členské státy by měly zajistit nezávislost orgánů pro rovné zacházení prostřednictvím jejich správní struktury, přidělování rozpočtových prostředků, postupů pro jmenování a propouštění zaměstnanců a předcházení střetům zájmů.
Greater independence: Member States should ensure independence of equality bodies through their administrative structure, budget allocation, procedures for appointing and dismissing staff and preventing conflicts of interest.
Větší návštěvnost vede k většímu počtu kliknutí a generuje příjmy.
More traffic leads to more clicks and generates revenue.
Větší obchodní toky a ekonomický růst zvýšily prosperitu, změnily způsob života evropských občanů a pozvedly milióny lidí na celém světě z chudoby.
Greater trade flows and economic growth have increased prosperity, transforming the lifestyles of Europe's citizens and lifting millions worldwide out of poverty.
větší objem finančních prostředků určených na partnerství veřejného a soukromého sektoru prostřednictvím spolupráce s EIB, změny zaměření stávajících nástrojů Společenství a vytvoření záručních nástrojů určených k financování partnerství veřejného a soukromého sektoru;
increased funding for PPPs through working with the EIB, by re-focusing existing Community instruments and by developing guarantee instruments for PPP financing;
větší objem mezinárodního obchodu: Eurozóna představuje rozsáhlý a otevřený obchodní blok.
More international trade: The euro area is also a large and open trading bloc.
větší objem přeshraničního obchodu: V rámci eurozóny nemusí podniky fungovat v různých měnách.
More cross-border trade: Within the euro area, there is no need for businesses to work in different currencies.
Větší odpovědnost příjemců a ochrana občanů EU
More accountability and protection for European citizens
Větší odpovědnost ratingových agentur za ratingy, které poskytují.
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Větší ostražitost u teroristických trestných činů: Ode dneška jsou vnitrostátní orgány povinny vytvořit záznam v SIS u všech případů týkajících se teroristických trestných činů.
Greater vigilance for terrorist offences: As of today, national authorities are obliged to create a SIS alert for all cases related to terrorist offences.
Větší ostražitost u teroristických trestných činů: Vnitrostátní orgány budou povinny vytvořit v systému SIS záznam pro případy související s teroristickými trestnými činy a nový záznam o „vyšetřovací kontrole“ s cílem získat klíčové informace.
Greater vigilance for terrorist offences: National authorities will be obliged to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new “inquiry check” to gather essential information;
Větší podpora kreativity a tvůrčích talentů je klíčem ke změně přístupu EU k růstu a inovacím v novém prostředí ekonomiky založené na digitálním sdílení.
Better support for creativity and creative talent is key to reshaping the EU's approach to growth and innovation in the new digital-sharing economy environment.
Větší podpora legální migrace a integrace: Z fondu budou směřovat další zdroje na podporu brzké integrace státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v EU legálně v krátkodobém horizontu, a ty budou doplněny prostředky z Fondu soudržnosti na dlouhodobou sociální a ekonomickou integraci.
Greater support for legal migration and integration: The fund will devote additional resources to support the early integration of non-EU nationals staying lawfully in the EU in the short-term, complemented by funding under the Cohesion funds for longer-term socio-economic integration;
Větší podpora v oblasti navracení: Kromě organizace a financování společných návratových operací bude moci být agentura nyní rovněž nápomocna při řízení o navrácení v členských státech, například prostřednictvím identifikace neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, získávání cestovních dokladů a přípravy rozhodnutí o navrácení pro vnitrostátní orgány, které zůstávají odpovědné za přijímání vlastních rozhodnutí o navrácení.
More support on return: In addition to organising and financing joint return operations, the Agency will now also be able to support return procedures in Member States, for example by identifying irregularly staying non-EU nationals, acquiring travel documents and preparing return decisions for national authorities, who remain responsible for taking the actual return decisions;
Větší podporou začínajících internetových společností a zdokonalením dovedností lze pomoci jak internetovým podnikatelům , tak tradičnějším podnikům.
Reinforced support for web-based start-ups and skills improvement can help both web entrepreneurs as well as more traditional businesses.
větší podporu legální migrace a včasné integrace legálně pobývajících občanů třetích zemí,
More support for legal migration and the early integration of legally staying non-EU citizens;
větší podporu členských států při zajišťování vnějších hranic EU,
more support to Member States in securing the EU's external borders;
Větší podpory se dostane informačním platformám, jako je e-twinning, které propojí školy a další vzdělávací zařízení prostřednictvím internetu.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
větší podíl EU na odvracení úbytku celosvětové biologické rozmanitosti
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
Větší podíl Evropanů se domnívá, že celková situace v jejich národním hospodářství v příštích dvanácti měsících zlepší, 37 % (+1) má za to, že zůstane stejná, a 31 % (-3), že se zhorší.
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Větší podíl státní podpory (25%) a prostředků ze strukturálních fondů by měl směřovat do výzkumu a vývoje.
A greater share of state aids (25%) and structural funding should be spent on R&D.
Větší podíl udržitelných projektů
Larger proportion of sustainable projects
Větší politické odhodlání posilovat hospodářskou integraci a zlepšovat přístup na trh.
Greater political commitment to foster economic integration and improve market access.
Větší poptávka.
More demand.
Větší poptávka po novém interaktivním obsahu a výukových nástrojích , což pomůže vytvořit v Evropě nové podniky zaměřené na tyto vzdělávací potřeby.
Greater demand for new interactive content and learning tools , helping to build new businesses in Europe around these educational needs.
Větší posun se dal naopak čekat při vytváření regulačních podmínek příhodných pro podnikání a tvorbu pracovních míst, při zvyšování účasti žen na trhu práce nebo při snižování překážek v odvětví služeb.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Větší potřeba praní špinavých peněz.
Increased need for money-laundering.
Větší používání eura ve světové ekonomice vytváří významný potenciál pro lepší ochranu evropských občanů a podniků před vnějšími otřesy a pro zvýšení odolnosti mezinárodního finančního a měnového systému.
A wider use of the euro in the global economy yields important potential for better protecting European citizens and companies against external shocks and making the international finance and monetary system more resilient.
Větší pozornost bude také věnována spolupráci s partnery v oblasti energetické bezpečnosti a změny klimatu.
Finally, greater attention will be paid to working with partners on energy security and climate action.
Větší pozornost bude věnována vysoce rizikovému obchodu se zbožím pocházejícím ze třetích zemí a větší vysledovatelnosti rostlinných materiálů na vnitřním trhu.
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Větší pozornost by též mohla být věnována tomu, aby byly do souladu s novou strategií uvedeny priority rozpočtu EU a priority půjček Evropské investiční banky, aniž by se tím předjímala nadcházející debata o novém finančním výhledu.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Větší pozornost je nutné věnovat i hluku ve venkovním prostředí, který je druhou nejzávažnější environmentální příčinou zhoršeného zdravotního stavu.
Action on reducing environmental noise, the second-worst environmental cause of ill health, should also be increased.
Větší pozornost je třeba věnovat vytváření podmínek podnikům, aby mohly investovat a vytvářet pracovní místa, např. zlepšením podmínek hospodářské soutěže na trzích výrobků a služeb a podporou investic do výzkumu, inovací a účinného využívání zdrojů.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Větší pozornost je třeba věnovat účinnému provádění, řešení nedostatků v oblasti svobody projevu a zlepšení nezávislosti a pravomoci soudů.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Větší pozornost je věnována zadlužení: Podle nových pravidel je reálně uplatňován maximální limit pro zadlužení ve výši 60 % HDP.
A stronger focus on debt : The new rules make the existing 60% of GDP debt limit operational.
větší pozornost věnovaná kvalitě a užitečnosti oznámení,
More focus on quality and usefulness of notifications;
Větší počet lepších otevřených vzdělávacích prostředí , což povede k velkému rozšíření využívání informačních a komunikačních technologií ve třídách.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Větší počet radioteleskopů v různých částech světa tak může společně fungovat jako jeden obří teleskop.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Větší počet žen ve vrcholných pozicích může přispět k produktivnějšímu a inovativnějšímu pracovnímu prostředí a zlepšit celkovou výkonnost dané společnosti.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
větší pravomoci pro oznámené subjekty vůči výrobcům v zájmu zajištění důkladných zkoušek a pravidelných kontrol, včetně neohlášených inspekcí přímo v závodech,
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
Větší profesní mobilita pracovní síly v rámci jednotlivých států i mezi nimi přispívá ke splnění těchto cílů, neboť dovoluje pracovníkům a podnikům přistupovat pružněji a efektivněji k novým výzvám a příležitostem.
Increased labour mobility, between jobs, within and across the Member States, helps to achieve these objectives, for it enables workers and the business sector to adapt to the new challenges and opportunities more flexibly and more effectively.
Větší propracovanost.
Increased sophistication.
větší prostor pro Komisi, aby mohla pokračovat ve snižování kvót v případě špatného nakládání s kvótami.
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management.
Větší pružnost
More flexibility
větší pružnost pro malá plavidla o délce mezi 8 až 12 metry k převedení 5 dnů rybolovu pro západní část Baltského moře a 10 dnů pro východní část Baltského moře (v obou případech 5 dnů za měsíc letního zákazu rybolovu),
greater flexibility for small scale vessels between 8-12 m long to transfer 5 and 10 fishing days for Western and Eastern Baltic Sea respectively (5 days per month of summer ban in both cases);
Větší pružnost pro partnerství v rámci funkčních bloků
More flexibility to allow Industrial Partnerships within FABs
Větší pružnost pro poskytovatele televizního vysílání: diváci, které v televizi obtěžuje příliš mnoho reklam, mohou dnes na internetu sledovat vysílání bez reklam, což ještě před deseti lety nebylo možné.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
větší pružnost při uplatňování pravidel o vedlejších úlovcích, jejichž účelem je odrazovat od výmětů.
greater flexibility in the application of by-catch rules designed to discourage discarding.
Větší práva pro ženy samostatně výdělečně činné
More rights for self employed women
Větší právní jistota a záruky proti „úpadkové turistice“: pokud se dlužník přestěhuje krátce před vyhlášením úpadku, soud se bude muset důkladně zabývat všemi okolnostmi příslušného případu, aby se zjistilo, že k přestěhování skutečně došlo a že neproběhlo pouze za účelem využití mírnějších pravidel pro konkurzní řízení.
Increased legal certainty and safeguards against bankruptcy tourism: If a debtor relocates shortly before filing for insolvency, the court will have to carefully look into all circumstances of the case to see that the relocation is genuine and not to take advantage of more lenient bankruptcy rules.
Větší právní jistota bude přínosem pro přeshraniční investování, dostupnost levnějších úvěrů i integraci trhů.
Enhanced legal certainty will promote cross-border investment, access to cheaper credit and market integration.
Větší právní jistota, která nastane díky jednotnému souboru pravidel pro celou EU, bude přínosná i pro podniky.
Businesses will benefit from more legal certainty, with a single set of rules across the EU.
Větší průhlednost a odpovědnost zvýší efektivitu výdajů a ochrání zájmy daňových poplatníků EU“.
Greater transparency and accountability will increase the effectiveness of spending and protect EU taxpayers' interest".
Větší přeshraniční rozšíření, a zejména digitální přeshraniční rozšíření by fondům umožnilo růst, efektivněji přidělovat kapitál po EU a soutěžit na vnitrostátních trzích, což by se projevilo v lepší rentabilitě a větších inovacích.
Greater cross-border distribution and in particular digital cross-border distribution would allow funds to grow, allocate capital more efficiently across the EU, and compete within national markets to deliver better value and greater innovation.
Větší přístup pro agentury EU: Europol bude mít nyní přístup ke všem kategoriím záznamů v systému SIS, zatímco operační týmy Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž budou mít přístup do systému SIS za účelem plnění svých úkolů v hotspotech a na vnějších hranicích.
Enhanced access for EU Agencies: Europol will now have access to all alert categories in the SIS while European Border and Coast Guard Agency operational teams will be able to access SIS for the purpose of carrying out their tasks in the hotspots and at external borders.
Větší rozmanitost a důraz na nezávislost ratingových agentur k zamezení střetu zájmů.
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Větší rozsah rádiových vln v daném nižším frekvenčním pásmu a jejich schopnost poskytnout lepší pokrytí v budovách umožní provozovatelům dosáhnout rovněž mnohem většího pokrytí služeb třetí generace, a to zejména ve venkovských oblastech.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Větší rozvoj aplikací GNSS zvýší podíl evropského průmyslu na celosvětovém trhu s technologiemi GNSS a přispěje k podpoře znalostní společnosti.
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Větší růst a více pracovních míst díky novému zaměření politiky soudržnosti EU: reforma v 10 bodech
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Větší růst a více pracovních míst pro všechny regiony a města Evropské unie, to je ústřední zájem politiky soudržnosti a jejích nástrojů v letech 2007 až 2013.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message will be at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Větší růst díky lepší správě jednotného trhu a posílení služeb
More growth through better single market governance and boosting services
Větší růst, méně odpadu
More growth, less waste
větší sbližování insolvenčního práva na základě akčního plánu unie kapitálových trhů,
Greater convergence in insolvency law as set out in the Capital Markets Union Action Plan.
Větší sblížení našich systémů by mohlo našim ekonomikám přinést značné výhody.
Increased convergence between our systems could bring very significant benefits to our economies.
Větší solidarita: V budoucnu lze v případě členských států, které odpovědně provedou všechna opatření kybernetické bezpečnosti vyplývající z právních předpisů EU, uvažovat o zřízení nového Fondu pro nouzové situace týkající se kybernetické bezpečnosti.
More solidarity: In the future, the possibility of a new Cybersecurity Emergency Response Fund could be considered for those Member States that have responsibly implemented all the cybersecurity measures required under EU law.