natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU se domnívá, že to je jediný způsob, jak může být na Srí Lance dosaženo trvalého míru.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
EU se domnívá, že trest smrti je nelidský a porušuje lidskou důstojnost.
T he EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
EU se domnívá, že trvalý mír může přinést pouze politické řešení, a vyzývá všechny strany ke zdrženlivosti a k aktivnímu úsilí o dosažení diplomatického řešení v souladu s dohodou z února roku 2008.
The EU considers that only a political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to show restraint and to work actively towards a negotiated settlement along the lines of the February 2008 agreement.
EU se domnívá, že vhodná opatření lze zcela odvolat pouze ve chvíli, kdy dojde k účinnému uplatňování VPD ze strany orgánů Zimbabwe.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EU se domnívá, že výstavba osad kdekoli na okupovaných palestinských územích je podle mezinárodního práva protiprávní.
The EU considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
EU se dále domnívá, že toto rozhodnutí přináší riziko dalšího zvyšování napětí a podkopává mezinárodní mírové úsilí, na němž se Ruská federace rovněž podílí.
Furthermore the EU considers that this decision risks further increasing tensions and undermines the international peace efforts where the Russian Federation participates too.
EU se dále obrací na orgány v Naypyidawu a zdůrazňuje, že bez váhání upevní a posílí stávající sankční režim, pokud proti neozbrojeným a pokojným demonstrantům použijí násilí.
The EU further underlines to the authorities in Naypyidaw that it will not hesitate to reinforce and strengthen the existing sanctions regime, should they resort to using violence against the unarmed and peaceful demonstrators.
EU se jakožto smluvní strana Barcelonské úmluvy zavázala podporovat integrované řízení pobřežních zón s uvážením zájmů ochrany životního prostředí a krajiny a racionálního využívání přírodních zdrojů.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
EU se jedinečným způsobem semkla k vyřešení otázek změny klimatu, vysokých cen energie a energetické bezpečnosti.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
EU se mimo to rozrostla o 12 nových členských států, z nichž většina disponuje rozsáhlým zemědělským sektorem.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
EU se musí i nadále podílet na konstruktivních jednání s cílem zajistit, aby úsilí jednotlivých rozvinutých zemí i jejich společné úsilí bylo v souladu s vědeckými poznatky.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EU se může pochlubit jedním z nejotevřenějších investičních režimů na světě.
The EU has one of the most open investment regimes in the world.
EU se může zapojit do činnosti v řadě oblastí: od správy a návrhu nové ústavy po reformu bezpečnostního sektoru, vytváření pracovních míst, dobrovolný a důstojný návrat uprchlíků, posílení lidského kapitálu v Sýrii prostřednictvím služeb a vzdělávání, po různé další oblasti, jako jsou např. práce na odminování, spolupráce s novými orgány v různých oblastech a ochrana kulturního dědictví.
The EU can be involved in a large number of areas: from governance and the drafting of a new constitution, to security sector reform, job creation, the voluntary, safe and dignified returns of refugees and internally displaced persons, boost of Syrian human capital through services and education, to various other areas such as demining, cooperation with the new authorities in various fields, and the protection of cultural heritage.
EU se na celosvětové produkci medu podílí přibližně 13 % (200 000 tun): největším producentem je Španělsko (33 000 tun), následuje Itálie, Maďarsko a Rumunsko (každá země produkuje přibližně 22 000 tun) a Portugalsko (21 000 tun).
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
EU se na celosvětovém vývozu potravin podílí 18 %, což představuje celkovou hodnotu 76 miliard eur.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
EU se na dva roky trvajících přípravách aktivně podílela.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU se na mezinárodní i vnitřní úrovni zavázala ke zlepšení těchto aspektů své politiky.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
EU se na něm podílela 300 miliardami eur, ve srovnání s podílem Spojených států ve výši 245 miliard eur a podílem Japonska ve výši 110 miliard eur.
The EU share was about €300 billion, compared to the US' €245 billion and Japan's €110 billion.
EU se na něm podílela přibližně 59 miliardami eur, ve srovnání s podílem Spojených států ve výši 52 miliard eur a podílem Japonska ve výši 26 miliard eur.
The EU share was €59 billion, compared to the US' €52 billion and Japan's €26 billion.
EU se na přípravě summitu, která trvala dva roky, aktivně podílela již od samého počátku.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EU se na tom podílela částkou 78 milionů eur prostřednictvím programu Evropského fondu pro regionální rozvoj nazvaného „Ochrana, údržba a vylepšení archeologického naleziště Pompeje“, který je součástí programu „Kulturní, přírodní a turistické atrakce“ na rozpočtové období 2007–2013.
The EU part under the European Regional Development Fund "Preservation, Maintenance and Improvement of the archaeological site of Pompeii", is worth €78 million and is part of the "Cultural, Natural and Touristic Attractions" Programme for the 2007-13 budget period.
EU se nadále plně angažuje v podpoře příprav referenda, především v úzké spolupráci s misí OSN v Súdánu (UNMIS).
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EU se naléhavě obrací na všechny státy, které tak dosud neučinily, aby neprodleně přistoupily k Úmluvě proti mučení, a vyzývá státy, jež jsou stranami této úmluvy, aby se co nejdříve zabývaly otázkou podpisu a ratifikace opčního protokolu k této úmluvě.
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EU se nepřestane zasazovat o úspěšné završení jednání v rámci WTO o rozvojovém programu z Dohá.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EU se nesmí zříci své odpovědnosti.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EU se nyní ve snaze zaručit dosažení tohoto cíle zabývá tím, jak od sebe jednotlivé rozvojové země lépe odlišovat tak, aby se zajistilo, že největší pomoc obdrží nejchudší země na světě.
And to ensure we hit our target, the EU is currently looking into better ways of differentiating between developing countries to ensure the world's poorest countries receive our biggest help.
EU se obrátila na WTO kvůli ruskému zákazu dovozu vepřového masa
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
EU se podařilo díky zdravému rozumu najít společné řešení pro nabíjení mobilních telefonů výhodné pro všechny, aniž bylo potřeba přijímat jakékoli nové předpisy.
The EU has achieved the common charging solution using a common-sense approach that benefits everyone - without the need for any new regulation.
EU se podařilo tyto krize vyřešit a získané zkušenosti nám bezpochyby pomůžou k ještě lepším výkonům v budoucnosti.“
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
„EU se postarala o dostupnost této služby a nyní je třeba, aby přiložili ruku k dílu také ostatní.“
The EU has made the service available, now others must also take their responsibility.”
EU se poučila z Fukušimy a v testech se zaměří na všechny druhy přírodních katastrof a rovněž na důsledky nehod způsobených člověkem, jako jsou pády letadel a teroristické či jiné zlovolné útoky, a to s cílem zaručit nejvyšší bezpečnostní normy na světě.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
EU se prostřednictvím svého globálního přístupu k migraci a mobilitě, což je zastřešující rámec pro vnější migrační a azylovou politiku EU, zapojila do rozsáhlého dialogu se zeměmi afrického kontinentu věnovanému migraci a mobilitě, který probíhá na dvoustranné, regionální a kontinentální úrovni:
On the basis of its Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
EU se proto bude snažit zajistit, aby tyto klíčové otázky byly začleněny do globální rozvojové agendy na období po roce 2015.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
EU se proto snaží rozšířit zeměpisnou působnost a přínosy jednotného trhu EU v oblasti letectví, a to zvětšením tohoto trhu o sousední země.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
EU se proto v tomto smyslu intenzivněji zapojí do dialogu se všemi súdánskými zúčastněnými stranami, a to bez ohledu na výsledek referenda.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
EU se práce v rámci G8 plně účastní a je připravena přispět ke všem otázkám na pořadu jednání, zejména pokud jde o podporu silného růstu a vytváření pracovních míst v našich ekonomikách.“
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
EU se připravuje na Den Evropy: Evropská komise otevírá své brány a představuje nové návštěvní centrum
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
EU se rovněž dohodla na opatřeních, která by posílila vymáhání jejího zbrojního embarga.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
EU se rovněž dohodla, že ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, vyjme 21 osob a jeden subjekt.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EU se rovněž podílí na financování výzkumu v oblasti mobilního zdravotnictví.
The EU is also funding research on mHealth.
EU se rovněž snaží zajistit optimální využití rozvojové pomoci, což bude dosaženo mimo jiné:
The EU also sought seeks to ensure the optimal spending of development assistance, which will be achieved inter alia by:
EU se rovněž ujme podpory sociálního a hospodářského oživení, které je nutné pro zlepšení životních podmínek a zdrojů obživy Somálců.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EU se rovněž zapojí do vyhodnocování potřeb dalších odvětví, jež je koordinováno Organizací spojených národů a Světovou bankou.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EU se rovněž zavazuje, že zvýší svou podporu při budování občanské společnosti tak, aby se mohla podílet na budoucnosti Sýrie.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU se rozhodla přepracovat právní předpisy o nebezpečných látkách v elektrických a elektronických zařízeních
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
EU se rozhodla, že Pákistánu nabídne lepší přístup na trhy prostřednictvím uplatnění autonomních obchodních preferencí v rámci výjimky WTO a odhodlání zasadit se o zařazení Pákistánu do systému GSP+ od roku 2014 za předpokladu, že země splní všechna nezbytná kritéria.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
EU se s partnerskými zeměmi aktivně účastní mnohostranných fór s cílem kontinuálně přispívat k pokroku genderové agendy, zejména výročních zasedání Komise OSN pro postavení žen a čtvrtletních zasedání Rady OSN pro lidská práva, tedy hlavních fór OSN pro tvorbu politiky.
The EU is actively engaged with partner countries in multilateral fora to consistently contribute to advancing the gender agenda, notably at annual sessions of UN Commission on the status of women and quarterly sessions of UN Human Rights Council as the key policy-making UN fora.
EU se s plným nasazením zhostí své úlohy hlavního účastníka odvětví rybolovu.“
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
EU se s pomocí řady směrnic snažila v posledních 10 až 15 letech o regulaci požadavku, aby poskytovatelé telekomunikačních služeb uchovávali údaje po určitou dobu.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
EU se snaží posílit úmluvu CITES, kterou prosazuje prostřednictvím nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
EU se snaží tyto problémy řešit společně s africkými partnery prostřednictvím svých regionálních strategií (pro oblasti Sahelu, Afrického roku, Guinejského zálivu) a rozvojových politik, které provádí pomocí regionálních a národních orientačních programů v dotčených regionech.
The EU is tackling these challenges together with African partners through its regional Strategies (Sahel, Horn of Africa, Gulf of Guinea) and development policies through Regional and National Indicative Programmes in the region.
EU se snaží zlepšit přístup některých těchto zdrojů recyklovaného fosforu na trh, a to zejména prostřednictvím revize nařízení o hnojivech.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
EU se současně obává množství problémů souvisejících s průběhem voleb.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
EU se společně s vládou Pákistánu bude zabývat tím, jakým způsobem lze posílit dialog v oblasti obchodu a rozvoje, mezikulturních výměn, nešíření zbraní, lidských práv, migrace, boje proti terorismu a radikalizaci a v oblasti vzdělávání.
The EU will jointly explore with the Government of Pakistan how to intensify dialogue in the areas of trade and development, intercultural exchange, non-proliferation, human rights, migration, counter-terrorism and radicalisation and education.
EU se spolu s OSN snaží rozsáhle komunikovat, aby oslovila další potenciální dárce, kteří by se přidali a přispěli dodatečnými prostředky, což by umožnilo rozšířit počet států a regionů, na něž je iniciativa zaměřena.
The EU, together with UN, is doing an extensive outreach for other potential donors to join and contribute additional funds, to allow widening the number of countries and regions to be included in the initiative.
EU se stala vedoucím aktérem v oblasti vzdělávání v mimořádných situacích, neboť celosvětově jsou na vzdělávání vyčleněna v průměru méně než 3 % humanitární pomoci.
The EU has become a global leader in education in emergencies since the global average of humanitarian aid to education is less than 3%.
EU se stále hlásí k obsahu prohlášení Evropské rady ze dne 16. září 2010 týkajícího se mimo jiné lepšího přístupu Pákistánu na trh.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EU se stále více angažuje v oblasti prevence konfliktů, řešení krizí a při upevňování míru a pod jejím vedením probíhá řada misí v těchto oblastech.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions.
EU se stále zotavuje z jednoho z nejbouřlivějších hospodářských období naší historie.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
EU se svými členskými státy je zdaleka největším dárcem pomoci na světě – jen v roce 2014 společně poskytly 58 miliard eur.
The EU and its Member States are collectively the world’s largest development donor by far, providing €58 billion in 2014.
EU se tak bude moci připravit na zahájení jednání.
This will pave the way for the EU side to prepare for the launch of negotiations.
EU se tak podařilo „oddělit“ trend pohybu emisí (sestupný) od svého hospodářského rozvoje (vzestupný).
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
EU se tak stane atraktivnějším trhem pro investice a podnikání.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
EU se také důsledně snaží podporovat státotvorné úsilí palestinské samosprávy pod vedením předsedy vlády Saláma Fajjáda.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
EU se tomu musí přizpůsobit a znásobit své kapacity, aby mohla splnit svou úlohu zajišťovatele bezpečnosti.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
EU se těší na návrat Ibrahima Gambariho a opětovně vyzývá vládu Barmy/Myanmaru, aby mu poskytla veškerou potřebnou pomoc, přístup a svobodu jednání při výkonu jeho mandátu.
The EU looks forward to Mr Gambari's return and reiterates its call on the government of Burma/Myanmar to afford him all possible assistance, access and freedom of action in order to carry out his mandate.
EU se těší na spolupráci s prezidentem Mursím a vítá jeho prohlášení, že má v úmyslu sestavit širokou vládu, jež bude vládnout jménem veškerého egyptského lidu a bude vstřícná vůči všem politickým a sociálním skupinám.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
EU se těší na úzkou spolupráci a stálý politický dialog s Ukrajinou na všech úrovních, mino jiné v době jejího budoucího působení jako předsednické země OBSE.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EU se ujala vedení a snaží se podnítit politické jednání mezi vládou a opozicí, jehož cílem je dohodnout proveditelné řešení politické krize, která nastala po parlamentních volbách konaných dne 5. dubna 2009.
The EU has taken a leading role in trying to initiate a political process between the Government and the opposition, with a view to negotiating§ a viable solution to the crisis that followed the parliamentary elections of 5 April 2009.
EU se ujala vedoucí úlohy v oblasti klimatu a tuto úlohu bude i nadále zastávat.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EU se v Digitální agendě zavázala k uskutečnění 101 zvláštních opatření (78 má za úkol Komise, z nichž 31 jsou legislativní návrhy, a 23 mají splnit členské státy), jež společně podpoří investice do digitálních technologií a rozšíří jejich používání.
The Digital Agenda committed the EU to carry out 101 specific actions (78 for the Commission, of which 31 are legal proposals, and 23 for Member States) which will together boost investment in, and use of, digital technologies.
EU se v digitální oblasti zlepšuje, ale pomalu: EU jako celek obdržela 0,52 bodu z 1 možného, což je zlepšení o 0,02 bodu oproti minulému roku.
The EU is progressing, but slowly: The EU as a whole attains a score of 0.52 out of 1, an improvement from 0.5 last year.
EU se v případě argentinských dovozních opatření jednoznačně domnívá, že porušují pravidla WTO, jež mají zajišťovat transparentní, volný a spravedlivý systém obchodování.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
EU se v reakci na výzvu ze strany Ugandy rozhodla provést vojenskou výcvikovou misi v Ugandě s cílem přispět k souhrnné a udržitelné perspektivě rozvoje somálského bezpečnostního sektoru.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EU se v roce 2012 bude aktivně účastnit zasedání Rady pro lidská práva, a to prostřednictvím prohlášení a příspěvků do rozprav na různá témata pořadu jednání, jakož i předkládáním tematických iniciativ a iniciativ pro jednotlivé země zaměřených na hlavní znepokojivé situace v oblasti lidských práv a prosazujících určení odpovědnosti za jejich porušování.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU se v roce 2013 bude aktivně účastnit zasedání Rady pro lidská práva a Valného shromáždění prostřednictvím prohlášení a vystoupení, ale též předkládáním iniciativ týkajících se konkrétních témat a jednotlivých zemí, jež se zaměří na klíčové otázky lidských práv a podpoří zásadu odpovědnosti za jejich porušování.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU se v uplynulém desetiletí na boji proti tomuto nezákonnému obchodu aktivně podílela: přijala přísná pravidla pro obchod s ohroženými druhy a poskytovala rozsáhlou podporu na boj proti němu v rozvojových zemích.
The EU has been active in the fight against illegal wildlife trade over the past decade, adopting strict trade rules for endangered species and providing large-scale support to anti-wildlife-trafficking efforts in developing countries.
EU se vynasnaží, aby činnost této komise byla úspěšná.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EU se však v roce 2010 rozhodla upustit od preferenčního zacházení pro dovoz ze Šrí Lanky, neboť nebyla řešena nahlášená porušování lidských práv v zemi.
In 2010 the EU decided however to stop the preferential treatment for Sri Lankan imports due to the failure to address reported human rights violations in the country.