natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi. předložit Evropskému parlamentu a Radě všechny příslušné legislativní návrhy nezbytné pro zavedení akčního plánu navrženého ve výše uvedeném sdělení.“
vi submit to the European Parliament and the Council all appropriate proposals needed to implement the plan of action proposed in the abovementioned Communication."
VI (vody EU a mezinárodní vody)
VI (EU waters and international waters)
VI vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb
VI; Union and international waters of Vb
VI vody Unie a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vi) VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby s ohledem na modernizaci evropských univerzit[3] prohloubily dialog.
vi) INVITES Member States and the Commission to deepen their dialogue with regard to the modernisation of European Universities.[3]
vi) Závěrečná konference k Evropskému roku rovných příležitostí pro všechny (2007) (19. a 20. listopadu 2007) – 16012/07
vi) Closing Conference of the European Year of Equal Opportunities for All - 2007 (19-20 November 2007) - 16012/07
Via Latina, univerzita v Coimbře, PORTUGALSKO
Via Latina at the University of Coimbra, PORTUGAL
VIb (podoblast Rockall)
VIb (Rockall subunit)
Vibeke Storm Rasmussen , předsedkyně regionální rady regionu hlavního města Dánska, ve svém projevu připomněla, že region nadále vyčleňuje zdroje na udržitelnou a ekologickou inovaci.
Vibeke Storm Rasmussen, Chairman of the Regional Council, Capital Region of Denmark discussed how the Region is continuing to commit resources to sustainable and green innovation.
Viceprezident EIB Andrew McDowell, který je zodpovědný za dohled nad energetikou, uvedl: „
Andrew McDowell, EIB Vice-President with oversight for Energy, said: “
Victor CAMILLERI stálý zástupce při WTO
Mr Victor CAMILLERI Permanent Representative to the WTO
Victor CAMILLERI velvyslanec, stálý zástupce Malty při WTO a stálém zastoupení Malty při OSN v Ženevě
Mr Victor CAMILLERI Ambassador, Permanent Representative of Malta to the WTO and of the Permanent Mission of Malta to the United Nations in Geneva
Victor Hugo měl v této době pochopitelnou touhu po míru a demokracii na evropském kontinentě.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Vid eozáznam rozhovoru
Video interview
Videa budou zveřejněna na těchto stránkách: www.handsoffmydesign.com
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Videa o nové agendě dovedností
Stockshots on New Skills Agenda
Videa s příklady strategií inteligentní specializace
Videos examples of smart specialisation strategies
Video
Video clip:
Video a portréty vítězných projektů
Video footage and portraits of the winning projects
Video a zvukové materiály čítají méně než 2 % sbírek.
Video and sound material represents less than 2% of the collections.
Video – Agenda v oblasti propojení
Video – Connectivity agenda
Video Erasmus+
Erasmus+ video
Video: Evropa bojuje s krizí: oživení Evropského globalizačního fondu (2009)
Video: Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised (2009)
Video Evropského týdne programování
EU Code Week video
Video: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci 2014–2020
Video: The European Globalisation Adjustment Fund 2014-2020
Video: evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn v rámci svého projevu k 5. zprávě o soudržnosti
Video: EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn on the 5 th cohesion report
Video ilustrující problémy, s nimiž se setkávají obchodníci zabývající se elektronickým maloobchodem:
Video illustrating problems faced by e-retailer:
Video ke kampani
Watch the campaign teaser video.
Video ke kampani zhlédl více než 1 milion lidí a stránka na Facebooku ( www.facebook.com/generationawake ) přilákala téměř 13 000 příznivců.
The campaign video has been viewed by over 1 million people and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake ) has attracted close to 13 000 fans.
Video ke stažení: Rozhovor s komisařkou Malmströmovou, hlavním vyjednavačem EU a zástupci evropských malých a středních podniků, včetně archivních záběrů
Downloadable video material: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small & medium-sized European companies, including stockshots
Video materiál: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video material: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video materiál - jednotný trh
Stockshots – Single Market
VIDEO: Měly by se digitální aktivity zdanit?
VIDEO: Do digital activities need to be taxed?
Video – Nehlášená práce: začarovaný kruh
Video – Undeclared work: an endless circle
Video o Evropském pasu dovedností v pohostinství
European Hospitality Skills Passport video
Video o hodnocení rizik
VNR on Risk Assessment
Video o jaderné bezpečnosti
Video on nuclear safety
Video o platformě ODR
Video on the ODR platform
Video o potírání rozdílů v odměňování žen a mužů:
Video News release: Fighting the gender pay gap in Europe
Video o rovnosti žen a mužů v řídících orgánech podniků:
Video on Gender Balance in corporate Boards:
Video o ženách ve vedoucích funkcích:
Video News release: Women to the top
Video: Proč CETA? (Rozhovory a příklady)
Video clip: Why CETA? (Interviews and examples)
Video: předsedkyně VR Mercedes Bresso v rámci svého projevu k 5. zprávě o soudržnosti
Video: CoR President Mercedes Bresso on the 5 th cohesion report
Video: Rozhovory s odborníky a další záběry .
Video: Interviews with experts and other footage .
Video z kampaně o právech spotřebitelů
Consumer rights campaign video
Video zpravodajství:
Video News Releases:
Video zpravodajství o diskriminaci na základě zdravotního postižení a romské menšině
Video News Releases on disability discrimination and Roma
Video zpráva o pracovním právu
VNR on labour law
Video: Čelit globalizovanému světu – Evropský globalizační fond (2007)
Video: Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (2007)
videoher musí pravidelně zlepšovat systémy PEGI a PEGI Online a lépe o nich informovat.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
Videohry jsou čím dál více přístupné na internetu nebo mobilních telefonech, což jsou zdroje, které by do konce roku 2010 měly představovat 33 % celkových zisků odvětví videoher.
Video games are increasingly accessible via internet and mobile phones, which are expected to make up 33% of total revenues for video games by 2010.
Videohry: Komise vítá pokrok dosažený v oblasti ochrany nezletilých ve 23 členských státech EU, požaduje však zlepšení kodexu chování v průmyslu videoher
Video Games: Commission welcomes progress on protection of minors in 23 EU Member States, but asks for improvement of industry codes
VIDEOHRY OBSAHUJÍCÍ NÁSILÍ - Závěry Rady
VIOLENT VIDEO GAMES - Council conclusions
„Videohry se staly zásadní složkou evropského průmyslu multimediálních materiálů a jejich prodej zažívá po celé Evropě nenadálý vzrůst.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
Videoklip ke Dni pro bezpečnější internet:
Video clip on Safer Internet Day:
videoklip, který připomene existující rozdíly v odměňování žen a mužů;
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
Videoklip s názvem („ICT is wicked“( „Informační a komunikační technologie jsou super“) bude distribuován do škol v celé Evropě a je dostupný online na:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online:
Videoklip věnovaný programu Erasmus+
Erasmus+ film clip
Videomonitory - pozastavení cel
Video monitors - Suspension of duties
Videonahrávku komisařky Redingové naleznete na stránce:
Commissioner Reding's video message is available at:
Videonahrávky shrnující projekty v rámci programu PEACE III v Belfastu jsou k dispozici na EbS
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Videoprezentace: První místopředseda Frans Timmermans o našich společných hodnotách
Video: First Vice-President Frans Timmermans on our common values
Videopřenos celého zasedání Rady, které předcházelo jednání dohodovacího výboru a společné tiskové konferenci belgického státního tajemníka pro rozpočet Melchiora WATHELETA a evropského komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze LEWANDOWSKÉHO, lze shlédnout na této webové stránce: http://video. consilium .europa.eu/
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videopřenos tiskových konferencí a veřejných akcí: http://video.consilium.europa.eu/
Press conferences and public events by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videopřenos závěru zasedání Rady, které předcházelo jednání dohodovacího výboru, a společnou tiskovou konferenci belgického státního tajemníka pro rozpočet Melchiora WATHELETA a evropského komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze LEWANDOWSKÉHO lze shlédnout na této webové stránce: http://video.consilium.europa.eu/
The end of the Council meeting preceding the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videoreportáž ke sledování a stažení ve vysílací kvalitě (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage for preview and download in broadcast quality (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoreportáž události bude k dispozici ke sledování a stažení ve vysílací kvalitě (MPEG4) na stránce: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoreportáž události ke sledování a stažení ve vysílací kvalitě
Video coverage of the event will be available for preview and download in broadcast quality
Videoreportáž z výše uvedeného zasedání a tiskové konference lze ve vysílací kvalitě (MPEG4) stáhnout zde: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videoreportáž z výše uvedeného zasedání lze ve vysílací kvalitě (MPEG4) stáhnout zde: http://tvnewsroom. consilium .europa.eu
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
VIDEOZÁZNAM: Celní orgány EU v jedné minutě
VIDEO: EU Customs in one minute
VIDEOZÁZNAM: Co je to Celní kodex Unie?
VIDEO: What is the UCC?
VIDEOZÁZNAM: Komisař Moscovici k tématu boje proti podvodům s DPH
VIDEO: Commissioner Moscovici on the fight against VAT fraud
Videozáznam a fotografie z návštěvy
Video and photos from the visit
Videozáznam a fotografie z návštěvy včetně tiskové konference, jednání a návštěv v podnicích
Video and photos from the visit, including press conference, meetings & company visits
Videozáznam a portréty vítězných projektů budou 31. ledna k vidění na EbS .
Video footage and portraits of the winning projects will be on EbS on 31 st January
Videozáznam celého projevu
Video of the full speech
Videozáznam jednání Rady před zasedáním a po zasedání dohodovacího výboru a společnou tiskovou konferenci, kterou uspořádali státní podtajemník polského ministerstva financí Jacek DOMINIK, komisař odpovědný za rozpočet a finanční plánování Janusz LEWANDOWSKI, předseda Výboru Evropského parlamentu pro rozpočet Alain LAMASSOURE a zpravodajka Evropského parlamentu Francesca BALZANIOVÁ, lze sledovat na těchto stránkách: http://video.consilium.europa.eu/ .
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videozáznam o potravinovém nástroji EU:
Video clip on the EU Food Facility :
Videozáznam prohlášení
Video of the state ment
Videozáznam rozhovoru s panem Albertem Núñezem Feijóo , předsedou vlády regionu Galicie (listopad 2010) .
Video interview with Alberto Núñez Feijóo , President of Galicia (November 2010)
Videozáznam vystoupení místopředsedkyně Evropské komise Margot Wallströmové na plenárním zasedání VR
Video of European Commission Vice-President Wallström addressing the CoR Plenary Session
Videozáznam zasedání Rady, jakož i tiskovou konferenci náměstka kyperského ministra pro evropské záležitosti Andrease D. MAVROYIANNISE lze sledovat na těchto stránkách: http://video.consilium.europa.eu/ .
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videozáznam zasedání Rady před zasedáním dohodovacího výboru a po něm, jakož i společné tiskové konference kyperského ministra pro evropské záležitosti Andrease D. MAVROYIANNISE a komisaře pro finanční plánování a rozpočet Janusze LEWANDOWSKÉHO lze sledovat na těchto stránkách: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Videozáznamy a fotografie na #EUROat20 a historie eura
Archive video footage and photographs on #EUROat20 the history of the euro
Videozáznamy konference ze dne 20. a 21. října 2011:
Videos of the conference on 20 and 21 October 2011:
Videozáznamy na téma internet věcí
Videos on Internet of Things:
Videozáznamy rozhovorů s ambasadory programu:
Video interviews with Erasmus Ambassadors:
Videozáznamy: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Videos: tvnewsroom.consilium.europa.eu
Vidina členství těchto zemí v Evropské unii sehrává klíčovou roli v probíhajícím procesu jejich usmíření.
The prospect of EU membership of these countries plays a key role in the process of their reconciliation.
viditelné uznání úsilí evropských společností, které zodpovědným způsobem získávají kovy ze zemí či oblastí zasažených konfliktem
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;
Viditelného a trvalého zlepšení vztahů mezi Kosovem a Srbskem je zapotřebí k tomu, aby obě země mohly pokračovat ve své evropské cestě a aby si přitom nemohly navzájem ve svém úsilí bránit.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Viditelného a trvalého zlepšení vztahů mezi Srbskem a Kosovem je zapotřebí k tomu, aby obě strany mohly pokračovat ve své evropské cestě a aby si přitom navzájem nemohly ve svém úsilí bránit.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Vidím nyní ochotu vlád souhlasit s přísnějším dohledem, jejž doprovázejí pobídky k dodržování právních předpisů a včasnější sankce.
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Vidím však, že atmosféra se mění.
But I see that the mood is turning.
Vidíme-li současná čísla a vývoj, máme dobrý důvod si věřit.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Vidíme-li však nedostatky určité metody, musíme změnit svůj přístup.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Vidíme zatím pouze špičku ledovce, ale s podporou našich významných aktérů a partnerů budeme nadále odhodlaně podporovat budoucí operace členských států proti kyberkriminalitě.“
We have only seen the tip of the iceberg, but EC3, backed by our valued stakeholders and partners, is dedicated to supporting Member States’ future frontline cybercrime operations ."
Vidíme, že lavina se začíná valit.
We have got the ball rolling.
Viděl jsem a zažil dobré i špatné časy.
I have seen and lived through good times and bad.
Viděl jsem mnohokrát, jak některý stát ztrácí důstojnost, protože musí v zájmu zachování konkurenceschopnosti devalvovat měnu.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Viděli jsme, jak rychle se bankovní krize mohou rozšířit přes hranice a způsobit negativní účinky na důvěru v eurozóně.
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Viděli jsme snahy o vzájemné trumfování mezi demokraciemi v eurozóně.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Viděli jsme to minulý týden v Středoafrické republice a nesčetněkrát v Sýrii.
We saw this last week in Central African Republic or in Syria countless times.
„Vidět, že se do diskuze o budoucnosti Evropské unie, kterou Komise otevřela svou bílou knihou 1. března 2017, zapojilo tolik lidí, je pro mě velmi povzbuzující.
I am very encouraged to see so many people engage in the debate about the future of the European Union, which the Commission launched on 1 March 2017 with our White Paper.
Vienna Insurance Group je mezinárodní pojišťovací skupina se sídlem v Rakousku, působící zejména v oblastech životního i neživotního pojištění v Rakousku, ale také v celé řadě zemí střední a východní Evropy.
Vienna Insurance Group is an international insurance group based in Austria and primarily active in life and non-life insurance in Austria as well as a number of countries in Central and Eastern Europe.
Viera TOMANOVÁ ministryně práce, sociálních věcí a rodiny
Ms Viera TOMANOVÁ Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Vietnam má do budoucna pro vývozce a investory z EU obrovský potenciál.
Vietnam has massive potential for EU exporters and investors to do business, both now and in the future.
Vietnam se zejména zavázal, že při přípravě svých předpisů rozšíří uplatňování mezinárodních norem.
In particular, Vietnam has committed to increasing the use of international standards when drafting its regulations.
Vietnamská zeměpisná označení budou v EU rovněž uznávána a chráněna, čímž se dále podpoří dovoz kvalitních produktů, např. čaje z oblasti Mộc Châu nebo kávy Buôn Ma Thuột.
Vietnamese GIs will also be recognised and protected in the EU, further promoting imports of quality products such as Mộc Châu tea or Buôn Ma Thuột coffee.
Vietnamský trh má obrovský potenciál.
Viet Nam is a market with significant potential.
vii) Evropský kongres „Demografické změny jako příležitost: hospodářský potenciál starších lidí“ (Berlín 17. až 18. dubna 2007) 9823/07
(vii) European Congress "Demographic Change as Opportunity: the Economic Potential of the Elderly" (Berlin, 17-18 April 2007) 9823/07
vii) partnerství veřejného a soukromého sektoru jakožto zásadní prvek úspěšného rozvoje budoucího systému uspořádání letového provozu v Evropě,
(vii) the public and private partnership as an essential element for the successful evolution of the future ATM system for Europe,
vii) prosazování zavádění pokročilých systémů pro podporu řízení, které mají největší potenciál pro omezení zranění a záchranu života,
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
VII (vody EU a mezinárodní vody)
VII (EU waters and international waters)
VII – za zvláštních podmínek v oblasti Porcupine Bank
VII - Porcupine Bank special condition
vii) zařazení boje s narkotiky do všech vládních politik.
(vii) mainstreaming CN into all government policies.
vii) řešit nestabilitu družstev v košíkové.
vii) address teams’ instability in basketball.
VIII a IX (vody EU a mezinárodní vody)
VIII and IX (EU waters and international waters)
viii) finalizaci normy pro otevřená rozhraní za účelem usnadnění komunikace ve vozidle, mezi různými vozidly, jakož i mezi vozidly a silniční infrastrukturou,
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure
viii) výrazně vyšší odpovědnost partnerů ze soukromého sektoru, pokud jde o technickou základnu pro všechna další opatření spojená s projektem SESAR a jeho definiční fází a založená na všeobecném porozumění mezi členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami,
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
Viking Line, finská společnost podnikající v oblasti trajektové přepravy, je vlastníkem trajektu Rosella, který se plaví pod finskou vlajkou a který zajišťuje spojení mezi Tallinem a Helsinkami.
Viking Line, a Finnish ferry company, is the owner of the Rosella, a ferry which, under the Finnish flag, operates the route between Tallinn and Helsinki.
Viking Line se domáhala, aby ITF byla uložena povinnost odvolat oběžník a aby FSU bylo nařízeno zdržet se poškozování jejího práva usazování ve vztahu ke změně vlajky Roselly.
Viking Line requested that ITF be ordered to withdraw the circular and that FSU be ordered not to infringe its right of establishment with regard to the reflagging of the Rosella.
Viktor ČECH náměstek ministra vnitra
Mr Viktor ČECH Deputy Minister for the Interior
Viliam TURSKÝ státní tajemník ministerstva zemědělství
Mr Viliam TURSKÝ State Secretary at the Ministry of Agriculture
Viljem PŠENIČNY státní tajemník, ministerstvo hospodářství
Mr Viljem PŠENIČNY State Secretary, Ministry of Economy
Viljem PŠENIČNY státní tajemník pro hospodářství
Mr Viljem PŠENIČNY State Secretary for Economic Affairs
Villa Empain, Brusel, BELGIE
Villa Empain, Brussels , BELGIUM
Ville
City
Ville ITÄLć(zpravodaj pro jiné oddíly rozpočtu na rok 2008),
Mr Ville ITÄLć(Rapporteur for Other Sections of the 2008 budget),
Ville NIINISTÖ ministr životního prostředí
Mr Ville NI INISTÖ Minister for the Environment
Villy SØVNDAL ministr zahraničních věcí
Mr Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Villy SØVNDALOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Vilniaus miesto savivaldybės administracija a další
Vilniaus miesto savivaldybės administracija and Others
Vilnius Budapešť
Vilnius Budapest
2009 : Vilnius (Litva) a Linec (Rakousko)
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
Vilnius 8. září 2017
Vilnius, 8 September 2017
Vilém ŽÁK náměstek ministra
Mr Vilém ŽÁK Deputy Minister
Vinařská oblast Tokaj se nachází v Maďarsku i na Slovensku.
The wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Vinařství musí mít dostatečný prostor k tomu, aby mohlo co nejrychleji reagovat na poptávku.
The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible.
Vince CABLE ministr pro obchod, inovace a kvalifikaci
Mr Vince CABLE Secretary of State for Business, Innovation and Skills
Vince CABLE ministr pro podnikání
Mr Vince CABLE Business Secretary
Vincent Berger působí od roku 2013 jako zvláštní poradce prezidenta Françoise Hollanda pro vysokoškolské vzdělávání.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Vincent Berger stojí v čele univerzity Paris Diderot.
Vincent Berger is president of the University Paris Diderot.