natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato povinnost platí rovněž během operací na moři koordinovaných agenturou Frontex a je obsažena v nařízení č. 656/2014, kterým se stanoví pravidla pro námořní operace koordinované agenturou Frontex.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in Regulation 656/2014 establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Tato povinnost se uplatní v případech, kdy je pravděpodobné, že toto porušení bude mít za následek vysoké riziko pro práva a svobody fyzické osoby, která tak bude moci učinit nezbytná opatření. (Článek 33 obecného nařízení o ochraně osobních údajů)
This obligation will be relevant where that personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the natural person in order to allow him or her to take the necessary precautions. (Article 33 of the GDPR)
Tato povinnost tedy není právem hospodářské soutěže Společenství zakázána.
That obligation would not therefore be prohibited by Community competition law.
Tato povinnost však nepředstavuje pro Unii právní základ pro přijímání právních předpisů týkajících se jakýchkoli problémů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
However, this obligation does not constitute a legal base for the Union to legislate on any animal welfare issues.
Tato povinná popříjezdová vyšetření navíc odrazují švédské zemědělce od dovozu skotu z jiných členských států, a mají tak podobný účinek jako množstevní omezení.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
Tato povolení by měla být vydávána pouze tehdy, pokud je dodržena řada kritérií v oblasti životního prostředí.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Tato povolení umožňují hospodářským subjektům nabízet veřejnosti své placené služby na trhu mobilních telekomunikací.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Tato poznámka byla předložena na zasedání Rady pro zemědělství konaném v březnu roku 2011 (7206/11 ).
This note was presented in the agriculture Council in March 2011 (7206/11 ).
Tato pracovní místa jsou v průměru o 12 % lépe placena než pracovní místa ve zbývající části hospodářství.
These jobs are on average 12% better paid than jobs in the rest of the economy.
Tato pracovní skupina byla pověřena, aby vymezila politiky a opatření, které by zvýšily obchod a investice mezi EU a USA, s cílem podpořit vzájemně přínosné vytváření pracovních příležitostí, hospodářský růst a mezinárodní konkurenceschopnost.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Tato pracovní skupina byla vytvořena v rámci zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci konaného ve dnech 8. a 9. listopadu v reakci na nedávno odhalené balíčkové bomby v leteckém nákladu.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Tato pracovní skupina kromě jiného doporučila, aby EU v případě zemědělských produktů nekalé obchodní praktiky regulovala.
It recommended, among other recommendations, that the EU legislate in the areas of unfair trading practices for agricultural products.
Tato pracovní skupina na vysoké úrovni je novou formou evropské diplomacie, jejímž cílem je posílit angažovanost EU v zemích v procesu transformace, a to prostřednictvím mobilizace všech aktiv EU a spolupráce s veřejným i soukromým sektorem.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Tato pracovní skupina předložila počátkem prosince roku 2010 svůj návrh Radě pro spravedlnost a vnitřní věci a Radě pro dopravu.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Tato pracovní skupina přijímá nezbytná opatření, která by měla pokles výskytu tohoto druhu v Dunaji zastavit.
The DSTF is taking urgent measures to stop their decline.
Tato prahová hodnota vychází z pravidel WTO.
This threshold is based on WTO rules.
Tato pravidla a instituce by ovšem nebyly důvěryhodné, pokud se nám nepodaří zajistit konkrétní a měřitelné snížení nákladů pro podniky prostřednictvím vzájemného uznávání nebo jinými prostředky, které zabrání zbytečnému zdvojování regulačních nákladů.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Tato pravidla brání v přeshraničních situacích případům, kdy by byl občan ponechán bez sociální ochrany nebo kdy by měl dvojí krytí.
The rules prevent a person from being left without social protection, or having double coverage in a cross-border situation.
Tato pravidla budou chránit spotřebitele před klamavými označeními původu a zajistí rovné podmínky pro všechny potravinářské podniky.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Tato pravidla budou platit pro objednávky přes internet, telefon a zásilkový obchod, jakož i prodej mimo obchody, např. u podomního prodeje, na ulici, na párty firmy Tupperware nebo během výletů organizovaných prodejcem.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Tato pravidla budou platit pro rybářská plavidla EU ve vodách EU i mimo ně, jakož i pro ostatní plavidla působící ve vodách EU.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Tato pravidla budou plně harmonizovat alokace, a tím budou všechny firmy v celé EU se stejnými nebo podobnými činnostmi podléhat stejným pravidlům.
These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Tato pravidla budou pro japonské společnosti dovážející údaje z EU závazná a bude je možné vymáhat u japonského nezávislého orgánu pro ochranu údajů a u soudů,
These rules will be binding on Japanese companies importing data from the EU and enforceable by the Japanese independent data protection authority (PPC) and courts.
Tato pravidla budou přínosná pro mobilní pracovníky, ale rovněž i pro zaměstnavatele, kteří budou při náboru osob z jiných zemí EU lépe informováni.
These rules will benefit mobile workers but also employers, who will be better informed when hiring people from another EU country.
Tato pravidla budou uplatňována také na platformy pro sdílení videonahrávek, aby chránila občany před podněcováním k násilí nebo k nenávisti a před obsahem, který představuje trestný čin.
The rules will also apply to video-sharing platforms to protect people from incitement to violence or hatred and content constituting criminal offences.
Tato pravidla budou vycházet ze zásad minimální ochrany údajů stanovených v Úmluvě ze dne 28. ledna 1981 o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat a jejím dodatkovém protokolu ze dne 8. listopadu 2001 přijatých v rámci Rady Evropy, a zároveň zohlední doporučení (87)15 o používání osobních údajů v policejní oblasti, rovněž přijaté v rámci Rady Evropy.
These rules will build upon the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and its Additional Protocol of 8 November 2001, and take account of Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Tato pravidla budou začleněna do nařízení (ES) č. 975/98.
These rules will be integrated into regulation (EC) No 975/98.
Tato pravidla by mohla předepisovat, na které delikty související se střelnými zbraněmi by se měly vztahovat trestní sankce (nedovolená výroba, pašování, padělání označení, nelegální držení střelné zbraně a záměr dodat střelnou zbraň), a měla by stanovit i výši sankcí, které by měly členské státy ukládat.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Tato pravidla by měla občanům EU umožnit volný pohyb po Evropě při současném zachování jejich sociálních práv a očekávání (zdravotnictví, důchody, podpora v nezaměstnanosti, atd.).
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc.).
Tato pravidla by zprostředkovatelům ukládala povinnost včas informovat o strategiích, které by bylo možné považovat za agresivní či nekalé plánování pro daňové účely, a odpovídala by cílům nezávazných pokynů OECD (opatření č. 12 akčního plánu BEPS) týkajících se zveřejňování strategií agresivního daňového plánování.
Such rules would oblige intermediaries to give early information on schemes which could be viewed as aggressive or abusive planning for tax purposes and would reflect the goals of the OECD's non-binding guidelines (BEPS Action 12) for the disclosure of aggressive tax planning strategies.
Tato pravidla byla převzata při převedení Bruselské úmluvy do nařízení Společenství v roce 2000: nařízení (ES) č. 44/2001 (takzvané nařízení „Brusel I“).
These rules were taken over when the Brussels Convention was converted into a Community Regulation in 2000: Regulation (EC) No 44/2001 (the so-called "Brussels I").
Tato pravidla byla přijata proto, aby měl v EU vyšší počet lidí přístup k vysokorychlostnímu internetu.
The rules were adopted so that more people in the EU would have access to high-speed internet.
Tato pravidla byla přijata v roce 2004 a stala se součástí služebního řádu, který je právně závazný.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Tato pravidla byla v roce 2014 dále zjednodušena.
These rules were further simplified in 2014.
Tato pravidla doplní silnou regulaci trhů s deriváty, kterou jsme zavedli po finanční krizi.“
It will complement the stronger regulation of derivatives markets that we put in place after the crisis".
Tato pravidla EU mají v boji proti praní peněz a financování terorismu zásadní význam.
The EU anti-money laundering rules are crucial in the fight against money laundering and terrorism financing.
Tato pravidla EU rovněž zavádí rámec pro výzkumníky a společnosti, kteří mají přístup ke genetickým zdrojům EU a s nimi spojeným tradičním znalostem a kteří je využívají.
These EU rules also establish a framework for researchers and companies accessing and utilizing EU genetic resources and the traditional knowledge associated with them.
Tato pravidla EU rovněž zvyšují transparentnost v zájmu prevence daňových úniků.
These EU rules also improve transparency to prevent tax avoidance.
Tato pravidla existují od roku 1959 a jsou pravidelně modernizována, aby se zajistilo, že plní svůj účel a odpovídají sociální a ekonomické realitě v EU.
They exist since 1959 and are regularly modernised to ensure that they are fit-for-purpose and respond to the social and economic reality in the EU.
Tato pravidla je nyní třeba aktualizovat podle posledních změn ve způsobu obchodování s drogami a v souvislosti s výskytem nových drog.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Tato pravidla je třeba aktualizovat, jelikož stále více lidí si svou dovolenou sestavuje na internetu , v důsledku čehož si nejsou vždy jisti tím, zda se na ně v případě problémů vztahuje ochrana.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Tato pravidla je třeba uplatňovat všude stejným způsobem.
The rules must be applied in the same way everywhere.
Tato pravidla je třeba řádně dodržovat.
These rules have to be properly applied.
„Tato pravidla, jimiž se zvýší ochrana spotřebitelů v EU, také posílí jejich důvěru.
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
Tato pravidla jsou jedním ze základních kamenů námořní bezpečnostní politiky a mají zaručit vysokou úroveň bezpečnosti ve všech Evropských přístavech.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Tato pravidla jsou klíčové prvky pro řádné fungování trhů s cennými papíry a mají zásadní význam pro další fungování evropského jednotného trhu.
These rules are crucial building blocks for the proper functioning of securities markets and are essential for the continued operation of the European single market.
Tato pravidla jsou navržena s cílem chránit spotřebitele před klamavými označeními původu a zajistit rovné podmínky pro všechny potravinářské podniky.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Tato pravidla jsou nutná, má-li se zabránit negativnímu dopadu změn na spotřebitele na domácích trzích.
Such fair use policies are necessary to avoid negative effects on consumers in domestic markets.
Tato pravidla jsou použitelná od 13. ledna 2018 prostřednictvím ustanovení, která členské státy zavedly do svých vnitrostátních právních předpisů v souladu s právními předpisy EU.
These rules are applicable as of 13 January 2018 through provisions that Member States have introduced in their national laws in compliance with the EU legislation.
Tato pravidla jsou pro ekologické producenty z EU a EHP zárukou rovných podmínek sloužících jejich vzájemnému prospěchu.
The rules guarantee a level playing field between EU and EEA organic producers, for their mutual benefit.
Tato pravidla jsou přímo použitelná ve všech členských státech EU od 1. ledna 2019.
These rules will become directly applicable in all EU Member as of 1 January 2019.
Tato pravidla jsou přínosem pro žadatele, jejichž údaje jsou registrovány ve Vízovém registračním systému (VIS) a kteří již využili víza legálním způsobem alespoň dvakrát v období posledních 12 měsíců.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Tato pravidla jsou součástí jinak technické aktualizace tzv. směrnice Seveso , klíčového nástroje pro řízení průmyslových rizik, který se upravuje podle nejnovějších změn v mezinárodní a evropské klasifikaci chemických látek.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive , a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Tato pravidla jsou stanovena ve směrnici Komise (EU) 2016/882, kterou se mění stávající ustanovení o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému EU (směrnice 2007/59/ES).
These rules are laid down in Commission Directive (EU) 2016/882, which amended existing provisions on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the EU (Directive 2007/59/EC).
Tato pravidla jsou uvedena ve směrnici 96/71/ES, která byla přijata v roce 1996.
These rules are defined under Directive 96/71/EC, approved in 1996.
Tato pravidla jsou zakotvena ve Smlouvách a podrobně uvedena v Paktu o stabilitě a růstu *.
These rules are enshrined in the Treaties and detailed in the Stability and Growth Pact* (SGP) .
Tato pravidla, která jsou důležitá, aby se předešlo rušení stávajících zařízení GSM a 3G, představují významný krok na cestě ke zpřístupnění bezdrátového širokopásmového připojení většímu počtu občanů a podniků v EU.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Tato pravidla, která se mimo jiné týkají harmonizovaných norem pro infrastrukturu pro alternativní paliva a základních ustanovení umožňujících elektromobilitu, mají velký význam pro fungování vnitřního trhu EU.
These rules, which concern inter alia harmonised standards for alternative fuels infrastructure and basic provisions to enable electric mobility, play an important role for the functioning of the EU internal market.
Tato pravidla mají občanům EU umožnit volný pohyb v rámci Evropy při zachování jejich sociálních práv a očekávání (v oblasti zdravotní péče, důchodů, ochrany v nezaměstnanosti atd.).
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc.).
Tato pravidla mají v boji proti praní peněz a financování terorismu zásadní význam.
The anti-money laundering rules are crucial in the fight against money laundering and terrorism financing.
Tato pravidla mají za cíl zvýšit kapacitu a průhlednost trhu s elektřinou.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Tato pravidla musí být členskými státy provedena správně a včas a poté užita v praxi a důrazně prosazována.
These rules must be implemented correctly and on time by Member States and then applied in practice and vigorously enforced.
Tato pravidla nebrání proticyklickým schodkům, pokud po dobu celého hospodářského cyklu bude strukturální schodek vyrovnaný nebo zůstane alespoň velmi malý.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Tato pravidla nebudou mít žádný vliv na dříve získané právo řídit vozidlo.
These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Tato pravidla nedávají Komisi ani Radě žádný prostor pro použití jiných kritérií.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Tato pravidla nejsou určena k použití na kombinaci látek, která má být ve skutečnosti z trhu vyloučena, jelikož postrádá jakýkoliv léčebný přínos a představuje rizika pro lidské zdraví.
Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.
Tato pravidla neobsahují žádné pokuty a navrácení podpory nepředstavuje pro dotyčnou společnost sankci.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Tato pravidla neumožňují Komisi ani Radě použít jiná kritéria.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Tato pravidla platná v celé EU představují klíčový krok k překlenutí mezer v právu, kterých by jinak mohli využívat pachatelé trestných činů proti životnímu prostředí.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Tato pravidla pomohou donucovacím orgánům členských států EU při sledování stop na internetu i za hranicemi, a současně poskytnou všem dotčeným osobám dostatečné záruky ochrany jejich práv a svobod.
The new rules will allow law enforcement in EU Member States to better track down leads online and across borders, while providing sufficient safeguards for the rights and freedoms of all concerned.
Tato pravidla pomáhají dosáhnout větší efektivnosti při vynakládání prostředků daňových poplatníků tím, že zajišťují, aby byly veřejné zakázky zadávány prostřednictvím transparentních, nediskriminačních a konkurenčních nabídkových řízení.
These rules help obtain better value for taxpayer money by ensuring that public contracts are awarded through transparent, non-discriminatory, and competitive tender procedures.
Tato pravidla pomáhají podporovat celosvětovou harmonizaci, která usnadní globální konkurenceschopnost výrobců Unie.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Tato pravidla pomáhají snížit pravděpodobnost podvodů, zajišťují skutečně volný pohyb řidičů z EU a posilují bezpečnost provozu na evropských silnicích (viz IP/13/25 a MEMO/13/10).
These rules help to reduce the possibility of fraud, guarantee true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads (see IP/13/25 and MEMO/13/10).
Tato pravidla poskytnou EU a jejím členským státům nové a silné nástroje sloužící nejen k ochraně zdrojů našich moří a oceánů před bezohlednými provozovateli rybolovu, ale také k ochraně živobytí poctivých rybářů, kteří by jinak byli vystaveni nekalé hospodářské soutěži.
T hese rules will give the EU and its Member States new and powerful tools not only to protect the resources of our seas and oceans from unscrupulous operators, but also to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Tato pravidla posílí schopnost členských států zabavovat majetek, který byl převeden třetím stranám, zjednoduší konfiskaci majetku pocházejícího z trestné činnosti dokonce i v těch případech, kdy je podezřelá osoba na útěku, a zajistí, že příslušné orgány budou moci dočasně zmrazit majetek, u něhož v případě nečinnosti hrozí jeho zmizení.
This will enhance the ability of Member States to confiscate assets that have been transferred to third parties, it will make it easier to confiscate criminal assets even when the suspect has fled and will ensure that competent authorities can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken.
Tato pravidla poté podpořil Evropský parlament a Rada ve druhém čtení, načež byla minulý týden zveřejněna v Úředním věstníku.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Tato pravidla pro datový roaming budou znamenat, že typický obchodník ušetří při cestách po EU i více než 1 000 EUR ročně.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Tato pravidla pro posuzování nedostatků a vymezení kategorií nedostatků budou nyní zapracována do nařízení.
These rules on the assessment of defects and the definition of the categories will now be introduced into the regulation.
Tato pravidla proto změníme.“
So we will change those rules."
Tato pravidla proto změníme – nejsou totiž demokratická.
So we will change those rules – because that is not democracy.
Tato pravidla rovněž zákazníkům umožňují odstoupit od smlouvy během lhůty „na rozmyšlenou“ v délce 14 kalendářních dnů, přičemž obchodníci nesmějí během této doby od zákazníků žádat jakoukoli formu zálohové platby nebo vklad.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Tato pravidla se budou používat tak dlouho, dokud to budou vyžadovat tržní podmínky.
The rules will apply as long as required by market conditions.