natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes požádala Německo , aby oznámilo vnitrostátní prováděcí opatření týkající se pojištění majitelů lodí proti námořním nárokům.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Komise dnes požádala Německo, aby v plném rozsahu dodržovalo právní předpis EU týkající se bezpečnosti železnic (směrnici 2004/49/ES).
The Commission requested Germany today to fully comply with EU law on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Komise dnes požádala Německo , aby v plném rozsahu provedlo směrnici 2003/87/ES o systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v EU (EU ETS).
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Komise dnes požádala Německo, Polsko a Slovinsko, aby zcela provedly ve vnitrostátním právu aktualizovaná evropská pravidla týkající se maximálních přípustných hmotností a rozměrů určitých silničních vozidel (směrnice 2015/719/EU).
The Commission today requested Germany, Poland and Slovenia to fully transpose into national law the updated European rules regarding the maximum weights and dimensions of certain road vehicles (Directive 2015/719/EU).
Komise dnes požádala Polsko , aby přijalo nezbytná opatření k plnému provedení směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého ve vnitrostátním právu (tzv. „směrnice o zachycování a skladování uhlíku“).
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive") .
Komise dnes požádala Rakousko, Kypr, Maďarsko, Irsko, Švédsko a Slovinsko , aby přijaly nezbytná opatření k plnému provedení směrnice 2009/31/ES o geologickém ukládání oxidu uhličitého ve vnitrostátním právu.
Today the Commission requested Austria, Cyprus, Hungary, Ireland, Sweden and Slovenia to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive") .
Komise dnes požádala tři členské státy o úplné provedení souboru směrnic známého jako „balíček předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel“.
The Commission requested today 3 Member States to fully transpose a series of Directives known as the 'Roadworthiness Package'.
Komise dnes požádala Českou republiku, Kypr a Rumunsko, aby sdělily vnitrostátní opatření, kterými se provádí aktualizovaná evropská pravidla týkající se maximálních přípustných hmotností a rozměrů určitých silničních vozidel (směrnice 2015/719/EU).
The Commission today requested Cyprus, the Czech Republic, and Romania to communicate national measures implementing the updated European rules regarding the maximum weights and dimensions of certain road vehicles (Directive 2015/719/EU).
Komise dnes požádala Řecko, aby postup rychle dokončilo, a plně tak dostálo svým právním závazkům.
The Commission requested today that Greece quickly finalises the process to full comply with its legal obligations.
Komise dnes požádala šest členských států o úplné provedení „balíčku předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel“, který byl přijat v roce 2014 a jehož cílem je zlepšit kontroly vozidel v EU, a tím i bezpečnost silničního provozu.
The Commission requested today 6 Member States to fully transpose the 'Roadworthiness Package' adopted in 2014 and whose aim is to improve vehicle testing in EU, and, therefore, road safety.
Komise dnes pro tento sbor navrhla vlastní rozpočet a právní základ, tak aby se do něho mohlo do roku 2020 zapojit 100 000 Evropanů.
Today, the Commission proposed an own budget and legal base for the European Solidarity Corps to enable 100,000 Europeans to take part by 2020.
Komise dnes prohlásila, že EU by měla o těchto otázkách zahájit diskusi s mezinárodními partnery, zejména pak o tom, jak posílit odolnost internetu vůči náhodným poruchám či úmyslnému napadení.
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Komise dnes prostřednictvím odůvodněného stanoviska žádá Polsko , aby do dvou měsíců uvedlo své právní předpisy v soulad s těmito pravidly.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Komise dnes proto Francii žádá, a to v odůvodněném stanovisku (druhé fázi řízení pro porušení právních předpisů EU), aby tyto předpisy dodržovala.
The Commission is therefore today asking France, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Komise dnes proto navrhla poskytnout společnostem větší právní jistotu, že rozhodčí smlouva bude ochráněna před zneužitím prostřednictvím soudních sporů.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Komise dnes proto Polsko žádá, a to v odůvodněném stanovisku (druhé fázi řízení o nesplnění povinnosti), aby tyto předpisy dodržovalo.
The Commission is therefore today asking Poland, in a Reasoned Opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules.
Komise dnes proto Portugalsku zasílá odůvodněné stanovisko v této věci.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Komise dnes proto prezentovala plán, který vychází z doporučení skupiny odborníků na vysoké úrovni pro udržitelné finance a má napomoci tomu, aby finance více přispívaly k rozvoji dobře fungující ekonomiky, jež bude zároveň plnit i cíle v sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
This is why, on the basis of the recommendations set out by the High-Level Expert Group on sustainable finance (HLEG), the Commission is today setting out a roadmap to boost the role of finance in achieving a well-performing economy that delivers on environmental and social goals as well.
Komise dnes proto předložila návrh na to, jak studentům, výzkumným pracovníkům a jiným skupinám osob ze zemí, jež nejsou členy EU, usnadnit a zatraktivnit vstup a pobyt v EU na dobu delší než tři měsíce.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Komise dnes proto přijala návrh na modernizaci směrnice o uznávání odborných kvalifikací ( směrnice 2005/36/ES ).
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC ).
Komise dnes provedla přezkum tří návrhů, na které se vztahuje šestiměsíční ustanovení o skončení platnosti, a přijala rozhodnutí o stažení dvou z nich.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Komise dnes páruje slava a činy.
Today the Commission is matching words with action.
Komise dnes, před oslavou Mezinárodního dne boje proti drogám a nedovolenému obchodování , navrhla celounijní zákaz „5-IT“, což je syntetická látka s halucinogenními a stimulačními účinky.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse & Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Komise dnes předkládá doporučení, aby Rakousko, Německo, Dánsko, Švédsko a Norsko během následujících šesti měsíců postupně zrušily dočasné kontroly na svých vnitřních schengenských hranicích.
The Commission is today recommending that Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway phase out the temporary controls currently in place at some of their internal Schengen borders over the next six months.
Komise dnes předkládá komplexní balíček reforem, jejichž cílem je dále posilovat odolnost bank v EU.
The Commission is presenting today a comprehensive package of reforms to further strengthen the resilience of EU banks.
Komise dnes předkládá navrhované rybolovné kvóty na příští rok pro Atlantik a Severní moře.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Komise dnes předkládá návrh, jak využít vlastních podpůrných programů k povzbuzení internetových sítí ve venkovských oblastech, a vyzývá členské státy, aby její příklad následovaly.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Komise dnes předkládá návrh na koordinované využívání kmitočtového pásma 700 MHz pro mobilní služby.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Komise dnes předkládá návrh na reformu společné vízové politiky EU, která by se měla přizpůsobit měnící se bezpečnostní situaci, problémům spojeným s migrací a novým možnostem technologického vývoje.
The Commission is today proposing to reform the EU's common visa policy to adapt the rules to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
Komise dnes předkládá návrh na zřízení systému EU pro cestovní informace a povolení (ETIAS) s cílem zesílit bezpečnostní kontroly cestujících, na které se nevztahuje vízová povinnost.
The Commission is today proposing to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to strengthen security checks on visa-free travellers.
Komise dnes předkládá návrh nařízení, které má zlepšit spolupráci mezi členskými státy EU při hodnocení zdravotnických technologií.
Today the Commission has put forward a proposal to boost cooperation amongst EU Member States for assessing health technology.
Komise dnes předkládá opatření, která zajistí kvalitní ochranu práv duševního vlastnictví, čímž podpoří investice evropských společností, zejména malých, středních a začínajících podniků, do inovací a tvořivosti.
The Commission today presents measures to ensure that intellectual property rights are well protected, thereby encouraging European companies, in particular SMEs and start-ups, to invest in innovation and creativity.
Komise dnes předkládá politický dokument obsahující strategii pro zavedení cenově dostupného systému tísňového volání z automobilů ve všech nových vozidlech v celé Evropě do roku 2014, počínaje rokem příštím.
The Commission today presented a policy document with a strategy for introducing an affordable in-car emergency call system in all new vehicles across Europe by 2014, starting next year.
Komise dnes předkládá přehled možných funkcí.
The Commission presents today an overview of possible functions.
Komise dnes předkládá rovněž tři zprávy o pokroku týkající se opatření přijatých v rámci evropského programu pro migraci.
The Commission is presenting today also three progress reports on measures taken under the European Agenda on Migration.
Komise dnes předkládá své návrhy na to, jak v Evropě toto ozbrojené násilí omezit.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
Komise dnes předkládá také zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo v potírání dezinformací online od dubna 2018, kdy předložila související sdělení.
Finally, the Commission is today also reporting on the progress made in tackling online disinformation since the presentation of its Communication in April 2018.
Komise dnes předkládá zprávu o průběžném provádění kritérií pro uvolnění vízového režimu zeměmi západního Balkánu (Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Černou Horou a Srbskem) a zeměmi Východního partnerství (Moldavskem, Gruzií a Ukrajinou).
The Commission is today reporting on the continuous fulfilment of the visa liberalisation benchmarks by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) as well as the Eastern Partnership countries (Georgiam Moldova and Ukraine).
Komise dnes předkládá zprávu posuzující plnění kritérií pro uvolnění vízového režimu ze strany zemí západního Balkánu: Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska, jakož i ze strany zemí Východního partnerství: Gruzie, Moldavska a Ukrajiny.
The Commission is today reporting on its assessment of the fulfilment of the visa liberalisation benchmarks by the Western Balkan countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as the Eastern Partnership countries: Georgia, Moldova and Ukraine.
Komise dnes předložila dva legislativní návrhy: návrh rozhodnutí Rady o ratifikaci změny Kjótského protokolu dohodnuté v Dohá, kterou se stanoví druhé kontrolní období, a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o technických otázkách v souvislosti s provedením druhého období.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Komise dnes předložila komplexní strategii, kterou vedoucí představitelé EU projednají na svém červnovém zasedání.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Komise dnes předložila konkrétní opatření, jejichž cílem je zlepšit možnosti občanů pracovat, cestovat a studovat mimo svou zemi, spolu s termíny, dokdy mají být opatření provedena.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
„Komise dnes předložila návrh, který má odstranit komplikovaná a nákladná řízení vedená za účelem uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy.
"Today the Commission is proposing to eliminate a complicated and costly procedure for recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters between Member States.
Komise dnes předložila návrh, který má zefektivnit činnost Europolu (agentury EU pro prosazování práva) při shromažďování informací, jejich analýze a sdílení výsledků těchto analýz s členskými státy.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Komise dnes předložila návrh na téměř 60% zvýšení prostředků, které by měly být programu LIFE přiděleny z nového dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021–2027.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase funding by almost 60% for LIFE, the EU programme for the environment and climate action.
Komise dnes předložila návrh nařízení EU, které by mohlo snížit náklady spojené s používáním mobilních telefonů v zahraničí až o 70 %.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Komise dnes předložila návrh nových pravidel, která umožní tržní řešení, jež pomohou prohloubit integraci a diverzifikaci evropského finančního sektoru a tím vybudovat silnější a odolnější hospodářskou a měnovou unii.
The Commission is today proposing new rules that will allow market-led solutions to support further integration and diversification within Europe's financial sector, leading to a stronger and more resilient Economic and Monetary Union.
Komise dnes předložila návrh nových pravidel, podle kterých budou mít malé a střední podniky lepší přístup k financování z veřejných trhů.
The Commission has today proposed new rules to give small and medium enterprises (SMEs) better access to financing through public markets.
Komise dnes předložila návrh opatření v boji proti šíření dezinformací na internetu včetně celounijního kodexu zásad tohoto boje, podpory nezávislé sítě subjektů ověřujících faktickou správnost údajů a řady akcí na podporu kvalitní žurnalistiky a mediální gramotnosti.
Today, the Commission is proposing measures to tackle disinformation online, including an EU-wide Code of Practice on Disinformation, support for an independent network of fact-checkers, and a series of actions to stimulate quality journalism and promote media literacy.
Komise dnes předložila návrh praktických opatření k lepší výměně informací, která je v boji proti terorismu zásadní, k zabezpečení vnějších hranic Unie a k posílení kontroly toho, kdo do EU vstupuje a kdo ji opouští.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism – and to secure our Union’s external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
Komise dnes předložila návrh pravidel, která zavazují členské státy EU jednat ve třech oblastech, tj. trestně stíhat pachatele obchodování s lidmi, chránit oběti a předcházet páchání těchto trestných činů.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Komise dnes předložila návrh směrnic pro jednání o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o lidských právech.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Komise dnes předložila návrh týkající se služeb založených na cloud computingu a datové infrastruktury světové úrovně, aby vědci, podnikatelé i veřejné služby mohli využívat přínosy revoluce v oblasti dat velkého objemu.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Komise dnes předložila návrhy na jednotný evropský mechanismus dohledu, který je významným krokem na cestě k bankovní unii.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Komise dnes předložila návrhy na posílení agentury Evropské unie pro správu hranic (Frontex).
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Komise dnes předložila první zprávu o pokroku, kterého dosáhlo Kosovo při plnění požadavků plánu uvolnění vízového režimu.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Komise dnes předložila soubor opatření pro urychlení přechodu k nízkouhlíkovým emisím ve všech odvětvích evropské ekonomiky.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Komise dnes předložila Soudnímu dvoru případ RAKOUSKA z důvodu nedodržování dohody o přidružení mezi EU a Tureckem
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Komise dnes předložila stanovisko k žádosti Srbska o členství.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Komise dnes předložila svůj návrh rybolovných práv v Atlantiku a Severním moři na rok 2018.
Today the Commission presents its proposal for fishing opportunities in the Atlantic and the North Sea for 2018.
Komise dnes představila balíček opatření týkajících se bezpečnosti dodávek energie, která mají EU připravit na celosvětovou transformaci energetiky a řešit možné přerušení dodávek energie.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Komise dnes představila brožuru k výročí směrnice o stanovištích , která obsahuje výběr dosavadních úspěchů a dokazuje skutečnou přidanou hodnotu těchto právních předpisů EU ve všech členských státech.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Komise dnes představila koordinovaný plán, připravený společně s členskými státy, na podporu vývoje a využití umělé inteligence v Evropě, který vychází ze strategie pro rozvoj umělé inteligence přijaté v dubnu 2018.
Delivering on its strategy on artificial intelligence (AI) adopted in April 2018 today the Commission presents a coordinated plan prepared with Member States to foster the development and use of AI in Europe.
Komise dnes představila novou strategii na ochranu a zlepšování stavu biologické rozmanitosti v Evropě během následujícího desetiletí.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Komise dnes představila novou stránku o roamingu, kde předkládá přehled současných cen účtovaných spotřebitelům, kteří používají mobilní telefon k posílání textových zpráv nebo k surfování po internetu za hranicemi jednoho z 27 členských států EU.
The Commission today presented a new roaming website to make transparent the prices currently charged to consumers who use their mobile phone for sending text messages or surfing the web abroad in one of the 27 EU Member States.
Komise dnes představila nová podrobná opatření, která připraví podmínky pro hladký přechod na nové předpisy o DPH v oblasti elektronického obchodování, které vstoupí v platnost v lednu 2021.
The Commission today announced new detailed measures that will pave the way for a smooth transition to new VAT (Value-Added Tax) rules for e-commerce that come into force in January 2021.
Komise dnes představila nový nástroj, který má pomoci k lepšímu provádění environmentální politiky EU a společných dohod.
Today the Commission adopted the Environmental Implementation Review, a new tool to improve implementation of European environmental policy and commonly agreed rules.
Komise dnes představila návrh, jak zlepšit plánování námořních činností a řízení pobřežních oblas tí.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Komise dnes představila plán podrobných kroků k obnovení řádu v oblasti řízení vnějších a vnitřních hranic EU.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Komise dnes představila plány na koordinované přidělování spektra, které podpoří investice a hospodářskou soutěž v oblasti těchto případných nových služeb.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Komise dnes představila první konkrétní opatření, s nimiž se finanční sektor EU bude moci postavit do čela snah o ekologičtější a čistší ekonomiku.
The Commission is today delivering the first concrete actions to enable the EU financial sector to lead the way to a greener and cleaner economy.
Komise dnes představila soubor opatření, která mají zajistit, aby umělá inteligence v Evropě sloužila ku prospěchu jejích občanů a posilovala v této oblasti konkurenceschopnost evropské ekonomiky v této oblasti.
Today the European Commission is presenting a series of measures to put artificial intelligence (AI) at the service of Europeans and boost Europe's competitiveness in this field.
Komise dnes představila svoji novou strategii pro konkurenceschopnou, udržitelnou a bezpečnou energetiku.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Komise dnes představila svou první zprávu o pokroku dosaženém při provádění rámce partnerství se třetími zeměmi: nový přístup EU k efektivnějšímu řízení migrace ve spolupráci se zeměmi původu a tranzitu začíná přinášet ovoce.
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.