natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V centru budoucího „stockholmského programu“, který by měla Evropská rada přijmout koncem tohoto roku a který stanoví pravidla pro činnosti Unie v oblasti občanství, spravedlnosti, bezpečnosti, azylu a přistěhovalectví pro příštích pět let, by měl stát občan.
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
V centru pozornosti: Akt o jednotném trhu
Special focus: Single Market Act
V centru pozornosti budou klíčové priority pro příští finanční období 2014–2020:
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
V centru pozornosti budou nadále partnerství a spolupráce s klíčovými zeměmi původu, tranzitu i s cílovými zeměmi, např. prostřednictvím chartúmského a rabatského procesu, dialogu o migraci a mobilitě mezi Afrikou a EU a budapešťského a pražského procesu.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
V centru pozornosti: nejnovější úspěchy členských států
Special focus: Member States Recent Success Stories
V centru tohoto úsilí bude Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO) , jemuž bude příslušet zásadní úloha při nasměrování solidarity členských států do zemí, které jsou pod značným tlakem.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
V centru zájmu auditů jsou programy, jejichž prostřednictvím jsou peníze ze strukturálních fondů poskytovány.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
V centru zájmu auditů jsou programy, jejichž prostřednictvím jsou poskytovány peníze ze strukturálních fondů.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
V centrálním Středomoří pokračoval v prvních měsících roku 2018 sestupný trend z roku 2017: dorazilo přibližně o 77 % méně osob, než bylo zaznamenáno v témže období v roce 2017.
During the first months of 2018, the downward trend of 2017 has continued in the Central Mediterranean with arrival figures around 77% lower than those recorded in the same period in 2017.
V certifikovaném systému řízení kvality je rovněž požadována další nezávislá kontrola kvality systémů a postupů státu vlajky EU, která měla být zavedena do 17. června 2012.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
V Chorvatsku bude podobná kampaň zahájena v roce 2014.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
V Chorvatsku, Bulharsku a Rumunsku byly vypracovány mapy zdravotnické infrastruktury, aby byla splněna předběžná podmínka pro oblast zdraví, která se objevila v několika doporučeních pro jednotlivé země a týkala se nákladové efektivity výdajů, dostupnosti a celkové účinnosti odvětví zdravotní péče.
In Croatia, Bulgaria and Romania, maps of healthcare infrastructure developed to fulfil the “health” sector precondition addressed different CSRs on cost effectiveness of spending, accessibility and the overall efficiency of the healthcare sector.
V chovu ryb je značný potenciál pro snížení naší závislosti na dovozu.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
V chronologickém pořadí: Hongkong, Macao, Srí Lanka, Albánie, Rusko, Ukrajina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, Moldávie, Pákistán, Gruzie.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
V cigaretách a tabáku pro ruční balení nesmí být aromata použita v množství, které by výrobku dodalo výrazné charakteristické aroma jiné než tabákové.
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
V cloudu zákazník do určité míry přenechává kontrolu bezpečnosti poskytovateli služeb, a proto je důležité, aby mohl posoudit, zda poskytovatel služeb cloud computingu splňuje bezpečnostní požadavky.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
V. Co bylo dohodnuto ohledně finančního vypořádání?
V. What has been agreed regarding the financial settlement?
V cukrárenském odvětví byla široce uplatňována možnost dohody o mechanismu sdílení hodnoty na dobrovolném základě.
The possibility of agreeing on a value-sharing mechanism on a voluntary basis in the sugar sector has been widely implemented;
V cyklu evropského semestru 2016 se hloubkový přezkum v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze bude týkat 18 zemí.
For the 2016 Semester cycle, 18 countries will be subject to an in-depth review (IDR) as part of the Macro-Economic Imbalance Procedure.
V další fázi musí celý sbor komisařů, včetně předsedy a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, která je zároveň místopředsedkyní Evropské komise, schválit Evropský parlament.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
V další fázi projektu partneři plánují optimalizovat solární reaktor a posoudit, zda může technologie fungovat ve větším měřítku a za konkurenční cenu.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
V další fázi provádění Komise požaduje, aby se Řecko naléhavě zaměřilo na zvyšování své kapacity v oblasti zpracování žádostí o azyl a odvolání na individuálním základě, co nejdříve zajistilo navracení a zpětné přebírání osob, zejména prostřednictvím použití pojmu bezpečné třetí země.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
V dalších hlavních kategoriích byla oceněna Susanne Bier jako nejlepší evropská filmová režisérka, Colin Firth jako nejlepší evropský herec a Tilda Swinton jako nejlepší evropská herečka.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
„V dalších letech proto zaměříme ještě více našich zdrojů na vyšetřování právě v těchto oblastech“, vysvětluje.
“That is why, in the coming years, we will concentrate even more of our resources on investigations in these areas”, he explained.
V dalších partnerských zemích pokračují stávající opatření, která budou v nadcházejících měsících dále zintenzivněna.
Actions with other partners countries has continued and will be further intensified in the coming months.
V dalších případech nebyla spotřebitelům poskytnuta informace, že mají právo na opravu vadného výrobku po dobu alespoň dvou let od zakoupení (např. jim bylo sděleno, že mají toto právo pouze jeden rok);
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
V dalších případech se jedná o oběti vykořisťování pracovní síly (14 %), žebrání (3 %) a zneužívání pro práce v domácnosti (1 %).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
V dalších zemích je linka 112 jediným číslem tísňového volání pro některé záchranné služby (jako např. v Estonsku a Lucembursku pro lékařskou a hasičskou záchrannou službu).
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
V dalších zemích se slavnostní vyhlášení uskuteční do konce března 2012.
Further ceremonies will take place up to the end of March 2012.
V dalších členských státech tato plocha činí pouze několik stovek hektarů.
In other Member States, cultivation is limited to a few hundred hectares.
V dalším kole řízení pro porušení Smlouvy, která se týkají právních předpisů EU v oblasti telekomunikací, se rozhodla Evropská komise obrátit v případě Švédska a Polska na Evropský soudní dvůr, protože tyto státy neprovedly právní předpisy EU o elektronických komunikacích.
In a further round of infringement proceedings concerning the EU’s telecom rules, the European Commission has decided to take Sweden and Poland to the European Court of Justice for failing to implement EU rules on electronic communications.
V dalším kole řízení proti možnému porušování předpisů EU o telekomunikaci zahájila Evropská komise proti členským státům devět nových případů porušení práva.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has opened nine new infringement cases against Member States.
V dalším kroku bude Valné shromáždění OSN vyzváno, aby globální pakt o migraci formálně schválilo prostřednictvím rezoluce.
As a next step, the UN General Assembly will be asked to formally endorse the Global Compact on Migration in the form of a Resolution.
V dalším kroku budou dostupné prostředky na tyto projekty přiděleny.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
V dalším kroku budou připravena doporučení se lhůtou k nápravě schodku, při nichž se zohlední údaje z říjnových oznámení o postupu při nadměrném schodku a podzimní prognóza Komise.
The next step – the recommendations on the deadlines for the correction – will take into account the figures in the October EDP notifications and the Commission's autumn forecast.
V dalším období bude řada faktorů snižovat poptávku soukromého sektoru a tím i sílu oživení.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
V dalším případu bylo v září 2008 zahájeno řízení proti Itálii, týkající se vyřizování volání na linku 112 (IP/08/1342).
Finally, another case was launched against Italy in September 2008 regarding the handling of calls to 112 (IP/08/1342).
V dalším stanovisku , které připravil Ossi Martikainen (FI/ALDE), požaduje VR, aby potravinová pomoc pro nejchudší byla i nadále zastřešena společnou zemědělskou politikou.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
V dané oblasti tvoří sociální dialog základní nástroj pro rozpoznávání účinných prostředků pro provádění úmluvy, včetně možnosti začlenění ustanovení úmluvy do práva Společenství.
Given the nature of this issue, social dialogue is an essential tool in identifying effective methods of implementation, including the possibility of integrating the provisions of the Convention into Community law.
V dané souvislosti se Komise rozhodla zahájit proti 16 členským státům řízení pro porušení práva za neprovedení směrnice o zneužívání trhu (2003/6/ES) a jejích tří technických prováděcích směrnic (2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES).
As part of this, the Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to implement the Market Abuse Directive (2003/6/EC) and its three technical implementing Directives (2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC).
V daném dokumentu se učinil závěr, že na řešení problému se dílem podílejí politiky týkající se vody, využívání zdrojů a odpadová politika, námořní politika a politika týkající se ochrany přírody, jakož i právní předpisy v souvislosti s uspořádáním lodí a infrastrukturou přístavu, ovšem že tyto politiky i předpisy je třeba lépe provádět.
The document concludes that policies on water, resource efficiency and waste, marine and nature protection policies as well as ship and port infrastructure-related legislation all have a role to play in tackling the problem, but they need to be better implemented.
V daném období by měly být vypracovány některé chybějící články evropského zájmu.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
V daném počtu těchto opatření mohou zejména určit „objektivní důvody“ ospravedlňující obnovení takových smluv.
Those measures relate inter alia to ‘objective reasons’ which justify the renewal of such contracts.
V daném případě jsou však režimy schválené rozhodnutími Rady novými režimy podpor.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
V daném případě má Soudní dvůr zkoumat žaloby namířené proti Maďarsku, Španělsku, Rakousku, Německu a Portugalsku.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal.
V daném případě uplynulo mezi dnem vyhlášení prvního rozsudku (14. ledna 2010) a dnem vyhlášení a nabytí účinnosti českého zákona (31. srpna 2011), kterým byly vnitrostátní právní předpisy uvedeny do souladu s unijním právem, 19 měsíců.
In the present case, 19 months elapsed between the date of delivery of the first judgment (14 January 2010) and that of the publication and entry into force of the Czech law (31 August 2011) which brought the national legislation into conformity with EU law.
V daném roce tvořily 61 % studentů v programu Erasmus ženy.
61% of Erasmus students were female in the year in question.
V daných věcech se Soudní dvůr zabýval žalobami proti České republice, Slovinsku a Lucembursku.
In the present cases the Court of Justice was required to examine the actions brought against the Czech Republic, Slovenia and Luxembourg.
V databázi lze najít věty s ekvivalenty ve všech ostatních úředních jazycích.
In this translation repository it is possible to find sentences with their equivalent in all other official languages .
v databázích Interpolu:
Interpol databases:
V datovém centru někde ve světě.
In a data centre somewhere on the planet.
V daňových únicích se každoročně ztrácejí miliardy eur – to jsou peníze, které by mohly být použity na veřejné služby, jako jsou školy a nemocnice, nebo na podporu pracovních míst a růstu.
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
V debatě o budoucnosti Evropy probíhající po celé Unii zaznívá tato základní otázka: Chceme Evropu zlepšit, nebo tento projekt vzdát?
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe , or give it up?
V debatě o SRP bude pokračovat Marialuisa Coppola (IT/ELS), členka rady regionu Benátsko, jež představí své stanovisko ke strategickým zásadám udržitelného rozvoje akvakultury v EU.
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
V Delfách najdete všechno – ať už máte rádi adrenalinové sporty, nebo se raději procházíte posvátným územím starověkých chrámů, amfiteátrů či stadionů.
Whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - Delphi has it all.
V delším horizontu by měl světový růst dočasně polevit v důsledku postupně slábnoucího účinku stimulačních opatření a vlivu cyklu zásob.
Further out, world growth is set to hit a soft patch, due to the gradually fading effect of the stimulus measures and because of the inventory cycle.
V demokracii je normální mít volby, je normální, a naléhavé rozhodovat před volbami, abychom ukázali cestu těm, kdo nás mají volit.
Elections are a natural part of democracy and it is natural – even urgent – to take decisions before elections to show the way to those voting for us.
V demokraciích opírajících se o zásady právního státu je třeba chránit základní práva menšin a nejzranitelnějších skupin.
Democracies based on the rule of law need to protect fundamental rights of minorities and of the most vulnerable.
V demokratickém systému musí být zaručena nezbytná kontrola a vyváženost moci.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
V demokratických společnostech je podpora transparentnosti a odpovědnosti sdílenou povinností všech institucí.
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
V den, kdy bylo toto rozhodnutí vydáno, podal M. Arslan žádost o azyl.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
V den, kdy linka EUROPE DIRECT obdržela svůj stotisící dotaz za rok 2007, službu kontaktovali také občané z Rakouska, Belgie, Francie, Německa, Maďarska, Slovenska, Španělska, Polska, Rumunska, Dánska, Řecka, České republiky, Litvy, Bulharska, Itálie, Nizozemska, Švédska, Portugalska, Finska, Latinské Ameriky, Asie a Afriky.
On the day EUROPE DIRECT received its 100.000th query for 2007, the service was also contacted by citizens from Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Slovakia, Spain, Poland, Romania, Denmark, Greece, Czech Republic, Lithuania, Bulgaria, Italy, Netherlands, Sweden, Portugal, Finland, Latin America, Asia and Africa.
V den, který byl vyhlášen Mezinárodním dnem proti využívání dětských vojáků, Evropská unie zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit na všech úrovních úsilí, jehož cílem je chránit děti před dopady války, mimo jiné před únosy za účelem jejich zneužívání jako bojovníků, sexuálních otroků nebo sloužících.
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
V den oznámení politické dohody pak Komise zveřejnila politickou dohodu zaslanou všem 28 hlavním městům EU a Evropskému parlamentu, aby je informovala o výsledcích jednání.
On the day of the announcement of a political agreement, the Commission published the political agreement sent to all 28 EU capitals and the European Parliament to inform them about what was agreed.
V den podání své žádosti mu bylo 29 let, avšak ke dni příštího náboru by mu bylo 31 let.
He was 29 when he made the application, but would have been 31 on the date of the next recruitment.
V den soutěže budou studenti z vybraných škol překládat krátký text ve všech členských státech EU zároveň pod dozorem jednotlivých škol.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
V den výpovědi S. Mayr byla její vajíčka již oplozena spermiemi jejího partnera, takže již existovala vajíčka oplozená in vitro.
On the date when Ms Mayr was given notice of her dismissal, her ova had already been fertilised with her partner’s sperm cells and, therefore, in vitro fertilised ova already existed.
V deseti letech se přestěhovala do Německa.
She moved to Germany at the age of ten.
V desetikilometrové oblasti podél řeky Lippe poblíž města Hamm (Severní Porýní – Vestfálsko) budou obnoveny přirozené záplavy, které budou mít vliv na 600 hektarů.
Natural flooding will be restored over a length of 10 km along the river Lippe near Hamm (Nordrhein-Westfalen), affecting 600 hectares.
„V desátém roce své existence je úřad OLAF dobře zaveden a na mezinárodní úrovni si vysloužil velmi dobrou pověst.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
V devadesátých letech prošlo Finsko hlubokou bankovní krizí, ale po provedení rozsáhlých a složitých reforem se stalo silnou a konkurenceschopnou zemí.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
V devatenácti zemích nárůst přesáhl 8,5% průměr.
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
V devíti zemích získávají stipendium všichni studenti (Kypr, Dánsko, Malta, Finsko) nebo většina studentů (Lucembursko, Nizozemsko, Spojené království (Skotsko), Švédsko, Norsko).
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
V dialogu mezi členskými státy a Evropským parlamentem se bude snažit o dosažení společného cíle, kterým je umožnit konečným spotřebitelům si informovaně zvolit, pokud jde bezpečné použití potravin.
Through a dialogue between the Member states and the European Parliament, it will seek to achieve a common goal, which is to empower consumers to make informed choices and safe use of food.
V digitální agendě bude Komise usilovat o to, aby se zvýšil podíl soukromých investic , a to prostřednictvím strategického využívání zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
V Digitální agendě pro Evropu Komise určila jako klíčové pro splnění cílů jednotného digitálního trhu opětovné používání informací veřejného sektoru spolu s rychlým a ultrarychlým přístupem na internet.
In its 'Digital Agenda for Europe ' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
V digitálním odvětví předběžné podmínky vyžadují, aby členské státy stanovily plán prioritních projektů v souladu s cíli rozšíření širokopásmového připojení v rámci jednotného digitálního trhu.
In the digital sector, the preconditions compelled Member States to set up a pipeline of priority projects, in line with the broadband rollout objectives of the Digital Single Market.
V Digitálním programu pro Evropu2 byla definována opatření nutná pro maximalizaci přínosu informačních a komunikačních technologií pro obecnější strategii Evropa 2020.
The Digital Agenda for Europe 2 has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
„V digitálním věku je třeba nalézt spravedlivý způsob odměňování umělců, hudebníků, autorů a filmových tvůrců.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
V digitálním věku má sběr a uchovávání osobních informací zásadní význam.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
V diskusi, která po přijetí zelené knihy následovala, se potvrdilo, jak přínosná jsou opatření v oblasti městské mobility na úrovni EU i při respektování vnitrostátních, regionálních a místních pravomocí.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
V diskusi paní Bresso upozornila na nedostatečnost potřebných zdrojů k překonání krize a k plnému provedení strategie Evropa 2020.
During the debate President Bresso drew attention to the lack of sufficient resources to overcome the crisis and fully implement Europe 2020 strategy.
V diskusi se zaměřili na účinek, který má rozpočtová a fiskální konsolidace na pracovní místa a růst, a rovněž na vedoucí úlohu sociálních partnerů.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.