natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Česká republika, Irsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Spojené království a Švédsko zatím neoznámily Komisi opatření přijatá k provedení obou těchto směrnic do vnitrostátního práva (měly tak učinit ve lhůtě do 19. července 2010).
Austria, the Czech Republic, Germany, Ireland, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom have so far failed to notify the Commission of measure taken to implement both these two Directives into national law (the deadline was 19 July 2010).
Česká republika (ISF)
Czech Republic (ISF)
Česká republika, Itálie a Švédsko – právo obchodních společností
Czech Republic, Italy and Sweden – company law
Česká republika, Itálie, Maďarsko a Španělsko mají nyní dva měsíce na to, aby odpověděly na úřední oznámení a uvedly své právní předpisy do souladu se směrnicí o tabákové reklamě.
The Czech Republic, Italy, Hungary and Spain now have 2 months to reply to the letter of formal notice, and to bring their legislation into line with the Tobacco Advertising Directive.
Česká republika, Itálie, Portugalsko a Slovensko
Czech Republic, Italy, Portugal and Slovakia
Česká republika je dalším dobrým příkladem toho, jak mohou členské státy přispět k boji proti globálnímu oteplování.
The Czech scheme is yet another good example of how Member States can contribute to the fight against global warming.
Česká republika je jediným státem EHP, kde společnost Clearwave podniká prostřednictvím svém dceřiné společnosti Oskar Mobil.
This is the only country in the EEA where Clearwave is active through its subsidiary Oskar Mobil.
Česká republika – jejíž důchodový systém nezahrnuje druhý pilíř a která nedovoluje usazení institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění na svém území – původně neprovedla některá ustanovení směrnice v rozsahu, v němž tato ustanovení ukládala povinnosti členským státům, na jejichž území jsou takové instituce usazeny.
The Czech Republic – whose pension system does not include a second pillar and which prohibits the establishment in its territory of institutions for occupational retirement provision – had initially failed to transpose certain provisions of the directive, to the extent that they imposed obligations on the Member States in the territory of which such institutions are established.
Česká republika: 15. května
Czech Republic: 15 May
[1] Česká republika, Kypr, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko.
[1] Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Česká republika, Kypr, Litva, Lotyšsko, Německo, Nizozemsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko, společně s Islandem a Norskem.
Cyprus, the Czech Republic, Germany, Spain, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Sweden and Slovenia, together with Iceland and Norway.
Česká republika, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Řecko a Slovensko
Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
[9] Česká republika, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko a Slovensko.
[9] Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Česká republika, Kypr, Malta, Polsko a Slovensko na cestě k nápravě rozpočtových schodků
Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia on track to correct budget deficits
Česká republika – lesnické služby
Czech Republic – forestry services
Česká republika, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko a Slovensko mohou dosáhnout úrovně sběru ve výši 40 až 45 % do čtyř let po vstupu v platnost a úplného cíle sběru musí dosáhnout nejpozději do deseti let po vstupu revidovaných pravidel v platnost.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Česká republika, Lucembursko, Malta a Spojené království se hlasování zdržely.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Česká republika, Lucembursko, Portugalsko, Polsko a Řecko 1,5% cíle nedosáhly.
The Czech Republic, Luxembourg, Portugal, Poland and Greece failed to reach the 1.5% target.
Česká republika, Maďarsko a Polsko jsou zřejmě toho názoru, že s ohledem na skutečnost, že v těchto zemích v současnosti neexistují penzijní instituce, na něž se vztahují ustanovení směrnice, jsou uvedené země povinny provést směrnici pouze v rozsahu, který by penzijním institucím usazeným v jiných členských státech povoloval poskytovat své služby v těchto zemích.
The Czech Republic, Hungary and Poland appear to take the view that given the fact that there are currently no pension institutions in their countries falling under the scope of the Directive, they are only obliged to transpose the Directive to the extent that pension institutions established in other Member States should be allowed to provide their services in their countries.
Česká republika, Maďarsko a Polsko nadále porušují své právní povinnosti – nerelokovaly ani jednu osobu (Maďarsko a Polsko) nebo již více než jeden rok nepřijaly žádný závazek související s místy pro relokaci (Česká republika).
The Czech Republic, Hungary and Poland remain in breach of their legal obligations, and have not relocated a single person (Hungary and Poland) or have not pledged relocation places for more than a year (Czech Republic).
Česká republika, Maďarsko a Polsko – směrnice o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi
Czech Republic, Hungary and Poland – Directive on activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Česká republika mezi prvními vítězi ceny Natura 2000
First Natura 2000 Award winners announced
Česká republika mohla uplatňovat sníženou sazbu DPH ve výši 5 % na stavební práce týkající se staveb určených pro bydlení;
the Czech Republic to apply a reduced VAT rate of 5% to construction work for residential housing;
Česká republika – multiregionální operační program 2007–2013: Výzkum a vývoj pro inovace
Czech Republic – multiregional Operational Programme 2007-13: Research and Development for Innovations
Česká republika musí stále ještě přijmout několik hlukových map a všechny akční plány pro regulaci hluku pro aglomerace, hlavní silnice, hlavní železniční tratě a hlavní letiště.
The Czech Republic still has to adopt several noise maps and all noise action plans for agglomerations, major roads, railways and the major airport.
Česká republika má dva měsíce na to, aby Komisi odpověděla.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Česká republika má dva měsíce na to, aby požadavek Komise splnila.
The Czech Republic has two months to comply with the request.
Česká republika má na splnění tohoto úkolu dva měsíce .
The Czech Republic has two months to comply.
Česká republika má nyní dva měsíce na to, aby na výzvu Komise odpověděla.
The Czech Republic now has two months to respond to the Commission's request.
Česká republika má v úmyslu rozvrhnout hlavní priority stanovené v referenčním rámci do 17 operačních programů (sedmi regionálních, osmi odvětvových a dvou určených pro pražský region).
The Czech Republic intends to shape its broad priorities as set out in the framework through 17 operational programmes (seven regional, eight sectoral, and two for the Prague region).
Česká republika má v úmyslu snížit spotřební daně uvalené na směsi motorová nafta/bionafta.
The Czech Republic intends to reduce the excise duty levied on blended diesel/bio-diesel.
Česká republika má ve VR 12 členů a 12 náhradníků.
The Czech Republic has 12 members in the CoR and 12 alternate members.
Česká republika má zemědělskou tradici a rovněž tradičně dobré soužití zemědělství a lesnictví.
In the Czech Republic there is a tradition of farming, and a traditional symbiosis between farming and forestry.
Česká republika měla směrnici o odpadech z těžebního průmyslu provést do svého vnitrostátního práva ke dni 1. května 2008.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Česká republika – nabídkové řízení na výběr elektronického mýtného na dálnicích
Czech Republic – tender for electronic toll collection for motorways
Česká republika navíc zapracovala pravidla o obchodních (nebo dobrovolných) zárukách nebo jiných zárukách do svého občanského zákoníku, jak požaduje směrnice.
In addition, the Czech Republic included rules on commercial (or voluntary) guarantees or warranties in its Civil Code as required by the Directive.
Česká republika neinformovala Komisi o provedení těchto právních předpisů, které mělo být ukončeno v listopadu 2009.
The Czech Republic has failed to inform the Commission about the implementation of this legislation, which was due by November 2009.
Česká republika: nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách
Czech Republic: Unfair terms in consumer contracts
Česká republika nesplňuje kritéria týkající se stability cen a směnného kurzu a její právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
The Czech Republic does not fulfil the price stability and exchange rate criteria and legislation in the Czech Republic is not fully compatible with the Treaty.
Česká republika neuzavřela s Ruskem dvoustrannou dohodu o bezvízovém styku.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Česká republika nikoho nerelokovala od srpna 2016 a již přes rok nedala k dispozici žádná nová místa.
The Czech Republic has not relocated anyone since August 2016 and not made any new pledges for over a year
Česká republika: nová doporučení pro opatření k nápravě nadměrného schodku
Czech Republic: new recommendation on measures to correct its excessive deficit
Česká republika následně vyřešila většinu otázek vznesených Komisí tím, že přijala nový antidiskriminační zákon, který vstoupil v platnost v září 2009.
The Czech Republic then solved most of the issues raised by the Commission by the adoption of a new Anti-Discrimination Act, which entered into force in September 2009.
Česká republika následně změnila své právní předpisy, avšak stále přetrvává závažný problém, pokud jde o metodu stanovení přísnějších prahových hodnot v některých případech.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Česká republika, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Slovensko.
Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia.
Česká republika – obrněné transportéry pro českou armádu
Czech Republic – armoured personnel carriers for the Czech army
Česká republika – operační program 2007–2013: „
Czech Republic- Operational programme 2007-2013: "
Česká republika – operační program 2007–2013: Jihovýchod
Czech Republic – Operational programme 2007-13: South-East
Česká republika – operační program 2007–2013: Jihozápad
Czech Republic – Operational programme 2007-13: South-West
Česká republika – operační program 2007–2013: Moravskoslezsko
Czech Republic – Operational programme 2007-13: Moravia Silesia
Česká republika – operační program na období 2007–2013: Doprava
Czech Republic - Operational Programme 2007-2013: Transport
Česká republika – operační program na období 2007–2013: Integrovaný operační program
Czech Republic – Operational Programme 2007-2013: Integrated Operational Programme
Česká republika – operační program na období 2007–2013: Praha – Konkurenceschopnost
Czech Republic – Operational Programme 2007-2013: Prague Competitiveness
Česká republika – operační program 2007–2013: Podnikání a inovace
Czech Republic – Operational programme 2007-13: Enterprises and Innovations
Česká republika – operační program 2007–2013: Severovýchod
Czech Republic – Operational programme 2007-13: Northeast
Česká republika – operační program 2007–2013: Severozápad
Czech Republic – Operational programme 2007-13: NorthWest
Česká republika – operační program 2007–2013: Střední Morava
Czech Republic – Operational programme 2007-13: Central Moravia
Česká republika – operační program 2007–2013: Střední Čechy
Czech Republic – Operational programme 2007-13: Central Bohemia
Česká republika – Operační program 2007–2013: Technická pomoc
Czech Republic – Operational Programme 2007-13: Technical Assistance
Česká republika osvobozuje od daně tuzemské dividendy vyplácené mateřským společnostem, které mají na dceřiné společnosti majetkovou účast ve výši alespoň 20 % po dobu nejméně dvou let.
The Czech Republic exempts domestic dividends paid to parent companies that hold a participation of 20% or more for at least two years.
Česká republika oznámila jen částečná prováděcí opatření.
The Czech Republic has communicated only partial transposition measures.
Česká republika oznámila Komisi režim podpory v listopadu 2016.
The Czech Republic notified the support scheme to the Commission in November 2016.
Česká republika oznámila sérii opatření ve prospěch Agrobanky, a.s. a GE Capital Bank, a.s. postupem podle takzvaného dočasného mechanismu stanoveného přílohou IV.3 Aktu o přistoupení.
The Czech Republic notified a series of measures in favour of Agrobanka Praha, a.s. and GE Capital Bank, a.s. under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Česká republika oznámila řadu opatření, jež přijala ve prospěch IPB/ČSOB podle tzv. předběžného postupu stanoveného v příloze IV.3 Zákona o přistoupení.
The Czech Republic notified a series of measures in favour of IPB/CSOB under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Česká republika oznámila řadu opatření ve prospěch Agrobanky Praha, a.s. a společnosti GE Capital Bank, a.s. v rámci řízení o „přechodném mechanismu“ stanoveném v kapitole 3 přílohy IV aktu o přistoupení.
The Czech Republic notified a series of measures in favour of Agrobanka Praha, a.s. and GE Capital Bank, a.s. under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Česká republika oznámila řadu případů týkajících se záchrany a restrukturalizace českých bank podle předběžného postupu stanoveného v příloze IV.3 Zákona o přistoupení.
The Czech Republic has notified a series of cases concerning the rescue and restructuring of Czech banks under the interim mechanism procedure of Annex IV.3 of the Act of Accession.
Česká republika oznámila, že má oblasti s častým nedostatkem vody, a Francie a Belgie zase oblasti s nadměrným využíváním spodních vod.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Česká republika oznámila, že v Praze se bude ve dnech 25. a 26. března konat konference k tomuto tématu.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Česká republika: Plán přijat pod podmínkou, že budou provedeny požadované změny.
Czech Republic: Plan accepted with changes required.
Česká republika, Portugalsko, Polsko, Lucembursko a Kypr naopak stále 1,5% cíle nedosáhly.
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland, Luxembourg, and Cyprus still fail to reach the 1.5% target.
Česká republika – 1 projekt (0,6 milionu)
Ireland 1 project (2.6 million)
Česká republika proto porušila unijní právo tím, že zavedla správní přezkum rozhodnutí regulačního subjektu prostřednictvím odvolání k Ministerstvu dopravy.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Česká republika předložila dne 24. listopadu 2005 novou aktualizaci konvergenčního programu, zahrnující období 2005–2008.
The Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
„Česká republika předložila transparentní, avšak nikoli příliš ambiciózní aktualizovaný konvergenční program pro roky 2004 – 2007.
“The Czech Republic presented a transparent but not very ambitious update of the convergence programme for 2004-2007.
Česká republika předložila žádost dne 8. srpna 2013.
The Czech Republic submitted their application on 8 August 2013.
Česká republika: příspěvky do systémů penzijního připojištění
Czech Republic: contribution to insurance pension schemes
Česká republika rovněž nesplnila několik dalších povinností, například nezajistila, aby určité skupiny vozidel odpovídaly skupinám uvedeným ve směrnici.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Česká republika rovněž obdrží dvě miliardy eur na rozvoj venkova a 31 milionů eur na odvětví rybolovu.
The Czech Republic also receives €2 billion for rural development and €31 million for the fisheries sector.
Česká republika se rovněž vyzývá, aby urychlila důchodovou reformu a zahájila reformu zdravotnictví s cílem zvýšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The Czech Republic is also invited to step up its pension reform and to begin reforming its healthcare system to improve the long-term sustainability of the public finances.
Česká republika se rozhodla oznámit opatření v roce 2014, aby investorům poskytla právní jistotu.
The Czech Republic decided to notify the measure in 2014 in order to give investors legal certainty.
Česká republika se rozhodla provádět čtyři z pěti strategických priorit fondu:
The Czech Republic has chosen to implement four of the Fund's five strategic priorities:
Česká republika se rozhodla soustředit na tři strategické priority fondu:
Hungary has chosen to focus on the Fund's three strategic priorities:
Česká republika se rozhodla soustředit se na čtyři strategické priority stanovené v rámci fondu, a sice:
Portugal has chosen to emphasize three strategic priorities foreseen for the Fund, namely.
Česká republika si pro své předsednictví zvolila symbolické motto „Evropa bez bariér“, tedy Evropa bez vnitřních ekonomických, kulturních a hodnotových bariér pro občany, podnikatele a ekonomické subjekty.
The Czech Republic has chosen ‘Europe without Barriers’ as the symbolic motto of its Presidency: a Europe without internal economic, cultural and value barriers for individuals, entrepreneurs and the economy.
Česká republika si sama stanovila střednědobý cíl udržet maximální strukturální deficit (tj. v cyklicky očištěném vyjádření a bez vlivu jednorázových a dočasných opatření) ve výši 1 % HNP.
The Czech Republic has set itself the objective of a deficit of 1% of GDP in the medium term (so called medium-term objective or MTO) in structural terms, i.e. cyclically-adjusted and net of one-off and temporary measures.
Česká republika si vyhrazuje právo tato opatření nezavést.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Česká republika si zvolila priority, které podpoří zaměstnanost a umožní pracovníkům přizpůsobit se měnícím se okolnostem."
The Czech Republic has chosen priorities that will boost employment and enable the workforce to adapt to changing circumstances."
Česká republika sice přijala a sdělila Komisi různá opatření k provedení uvedených směrnic, avšak nikoliv opatření zjednodušující dočasné poskytování služeb pracovníků usazených v jiných členských státech.
However, the Czech Republic has adopted and notified the Commission of various measures to implement the above Directives, but none to promote the temporary provision of services by professionals established in other Member States.
Česká republika – Směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění
Czech Republic – Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) Directive
Česká republika stojí před vážným rizikem rozpočtové nerovnováhy při zvládání nákladů na stárnoucí obyvatelstvo.
The Czech Republic faces serious risks of budgetary imbalances in meeting the cost of an ageing population.
Česká republika stručně informovala Radu o přístupu k transparentním informacím mezi členskými státy týkajícím se bezpečnosti potravin (9066/12 ).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12 ).
Česká republika – státní nemocnice v Královéhradeckém kraji (SA.37432)
Czech Republic - Hradec Králové public hospitals (SA.37432)
Česká republika tento týden obdržela od EFRR v rámci plánu obnovy dodatečnou zálohovou platbu ve výši 274 milionů EUR a v průběhu tohoto měsíce obdrží od ESF další zálohovou platbu ve výši 75,5 milionu EUR.
It has received an additional advance payment of €274 million from the ERDF this week, in the context of the Recovery Plan, and will receive a further advance of €75.5 million from the ESF before the end of the month.
Česká republika tyto body objasnila při zapracování nové směrnice 2009/81/ES o zadávání zakázek v oblasti obrany do svého právního řádu, a uvádí tak své právní předpisy do souladu s postojem Komise.
This clarification was made in the transposition of the new Defence procurement Directive 2009/81/EC and brings the Czech legislation in line with the Commission's position.
Česká republika tímto nesplňuje své závazky podle článků 49 a 56 Smlouvy o ES a článků 36 a 40 Dohody o EHP.
The Czech Republic thus fails to fulfil its obligations under Articles 49 and 56 of the EC Treaty and Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Česká republika u soudu kvůli nedovolenému přepravování nebezpečného odpadu
The Czech Republic in Court over illegal shipment of hazardous waste.
Česká republika uděluje všeobecnou tříletou odchylku u smluv podepsaných před vstupem právního předpisu v platnost.
The Czech Republic grants a general 3 year derogation for contracts signed before the legislation came into effect.
Česká republika uplatňovala sníženou sazbu DPH ve výši 5 % na stavební práce týkající se staveb určených pro bydlení;
the Czech Republic to apply a reduced VAT rate of 5 % to construction work for residential housing;
Česká republika: uznávání zubařských a lékařských kvalifikací
Czech Republic: recognition of dental and medical qualifications
Česká republika v současnosti připravuje nový právní předpis, kterým se uvedená směrnice provádí a který má schválit Senát České republiky.
The Czech Republic is preparing a new law transposing the directive which has to be adopted by the Czech Senate.
Česká republika všechny tyto body ve svých právních předpisech upravila, a to zejména přijetím rozsáhlého antidiskriminačního zákona.
The Czech Republic has amended its legislation on all those points, notably by adopting a comprehensive Anti-discrimination Act.
Česká republika zaslala svůj národní strategický referenční rámec Komisi v březnu 2007.
The Czech Republic sent its National Strategic Reference Framework to the Commission in March 2007.
Česká republika zastavila relokace v srpnu 2016 a více než rok neučinila žádný nový příslib.
The Czech Republic has not relocated anyone since August 2016 and not made any new pledges for over a year.
Česká republika zavede snížení spotřební daně na základě Směrnice 2003/96/EC Rady, která ve společenství restrukturalizuje rámec pro zdanění energetických produktů a elektřiny.
The Czech Republic will introduce the excise duty reduction on the basis of directive 2003/96/EC of the Council restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Česká republika zrušila příslušná ustanovení českého zákona o ochraně hospodářské soutěže tak, že pravidla hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES lze nyní uplatňovat v plném rozsahu i v oblasti elektronických komunikací.
The Czech Republic has now repealed the relevant provisions of the Czech Competition Act so that EC Treaty competition rules can now be fully applied in the electronic communications sector.
Česká republika zveřejnila na konci roku 2008 výzvu k předkládání kandidatur, která byla určena městům zajímajícím se o tento titul.
The Czech Republic published a call for applications from cities interested in being designated at the end of 2008.