natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 27. února 2009 – tedy více než tři roky poté – J. Cuadrench Moré podal ke španělskému soudu proti společnosti KLM žalobu, kterou se domáhal náhrady škody způsobené zrušením jeho letu ve výši 2 990 eur, společně s úroky a výdaji.
On 27 February 200 9 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
Dne 5. února 1963 vyhlásil Soudní dvůr rozsudek Van Gend & Loos 1 v odpověď na předběžnou otázku položenou nizozemským soudním orgánem Tariefcommissie .
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos 1 , in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
Dne 14. února 2006 zahynuli při dopravní nehodě, k níž došlo v Rize (Lotyšsko), rodiče V. Drozdovse.
On 14 February 2006, the parents of Vitālijs Drozdovs died in a road traffic accident in Riga (Latvia).
Dne 11. února 2010 zamítl Evropský parlament prozatímní dohodu vyjednanou švédským předsednictvím.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Dne 8. února zaslalo Peru oznámení o dokončení svých postupů pro vstup dohody v platnost.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Dne 28. února 2018 zveřejnila Evropská komise návrh dohody o vystoupení mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím.
On 28 February 2018, the European Commission published a draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom.
Dne 28. února 2018 zveřejnila Evropská komise návrh dohody o vystoupení mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím, která převedla společnou zprávu z prosince do právní podoby.
On 28 February 2018, the European Commission published a draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom, translating into legal terms the December Joint Report.
Dne 23. února zákon podpořila dolní komora.
On 23 February, the draft law received support from the lower house.
Dne 1. února 1967 český pivovar Budvar nechal do československého obchodního rejstříku zapsat své obchodní jméno v češtině ("Budĕjovický Budvar, národní podnik"), v angličtině ("Budweiser Budvar, National Corporation") a ve francouzštině ("Budweiser Budvar, Entreprise nationale").
On 1 February 1967, the Czech brewery Budvar registered its trade name in the Czechoslovakian commercial register in Czech ("Budĕjovický Budvar, národní podnik"), English ("Budweiser Budvar, National Corporation") and French ("Budweiser Budvar, Entreprise nationale").
dne 23. července:
on 23 July:
Dne 30. července 2009 byl informován o tom, že podle podmínek nařízení č. 343/2003 bude dne 6. srpna 2009 přemístěn do Řecka.
Mr N.S. was informed on 30 July 2009 that, in accordance with the requirements under Regulation No 343/2003, he was to be transferred to Greece on 6 August 2009.
Dne 1. července 2007 bylo ve 27 členských státech EU přes 90 milionů pevných linek širokopásmového připojení, z nichž bylo 20 milionů, s výjimkou Bulharska a Rumunska, zaregistrováno od července 2006, což představuje nárůst o 28,7 %.
On 1 July 2007 there were over 90 million fixed broadband lines in the 27 EU Member States of which some 20 million lines, excluding Bulgaria and Romania, have been added since July 2006, an increase of 28.7%.
Dne 22. července bylo zveřejněno v Úředním věstníku EU.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Dne 9. července 2004 EU a 10 členských států podepsalo dohodu proti pašování a padělání s Philip Morris International ( IP/04/882 ).
On 9 July 2004, the EU and ten Member States signed an anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris International ( IP/04/882 ).
Dne 15. července 2010 EU a 24 členských států uzavřelo dohodu o spolupráci s British American Tobacco ( IP/10/951 ).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco ( IP/10/951 ).
Dne 10. července 2018 EU vyjádřila svůj souhlas s balíčkem programů finančních záruk v hodnotě přibližně 800 milionů eur.
On 10 July 2018, the EU gave its green light to a package of financial guarantee programmes worth around €800 million.
Dne 11. července 2018 Evropský orgán pro bankovnictví rozhodl, že maltský orgán (FIAU) skutečně porušuje právo Unie, a vydal formální doporučení pro tento orgán.
On 11 July 2018, the EBA decided that the Maltese authority (FIAU) was indeed in breach of Union law and adopted a formal recommendation to the authority.
Dne 8. července je formálně přijme Rada ministrů financí zemí EU.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Dne 14. července Kanada jednostranně zavedla vízovou povinnost pro české občany.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Dne 9. července 2009 komisařka Redingová oznámila, že odstupující Komisi předloží návrhy na využití digitální dividendy ( SPEECH/ 09/336 ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
Dne 22. července 2009 Komise předložila svůj návrh na doporučení Rady týkající se opatření pro boj proti neurodegenerativním onemocněním, zejména proti Alzheimerově chorobě, prostřednictvím programování výzkumných činnosti.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Dne 23. července 2003 Komise přijala doporučení o pokynech pro rozvoj národních strategií a ověřených postupů, aby pomohla členským státům vypracovat vnitrostátní právní předpisy a další strategie týkající se koexistence.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
Dne 15. července Komise rovněž předložila návrh omezit národní spolufinancování v Řecku a předfinancovat investiční projekty, u nichž se nedostává likvidity: balíček pro růst ve výši 35 miliard EUR.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a €35 billion package for growth.
Dne 4. července Komise vyzvala členské státy, aby předložily nové závazky v oblasti přesídlení pro rok 2018, které budou Komisí finančně podporovány.
On 4 July, the Commission invited Member States to submit new resettlement pledges for 2018 which will be financially supported by the Commission.
Dne 4. července 2017 Komise zahájila přijímání nových závazků v oblasti přesídlování na rok 2018, aby zajistila, že bude přesídlování nadále předmětem společného unijního úsilí, dokud nebude přijat návrh Komise týkající se rámce EU pro přesídlování.
On 4 July 2017, the Commission launched a new resettlement pledging exercise for 2018 to ensure the continuation of the EU's collective resettlement efforts until the Commission's proposal for an EU resettlement framework is adopted.
Dne 2. července Komise zahájí v Lipsku Evropskou alianci pro učňovskou přípravu , jejímž cílem bude vytvořit kontakty mezi zúčastněnými subjekty z řad vládních orgánů, podniků a sociálních partnerů, odborníky věnujícími se odbornému vzdělávání a přípravě v praxi či ve výzkumu a zástupci mládeže.
The Commission will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig on 2 July to bring together stakeholders from government authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Dne 13. července 2016 navrhla Komise trvalý rámec EU pro znovuusídlování, aby zavedla společný soubor standardních výběrových řízení a společný status ochrany s cílem zefektivnit evropské snahy v oblasti přesídlování.
The Commission on 13 July 2016 proposed a permanent EU Resettlement Framework to establish a common set of standard selection procedures and a common protection status to streamline European resettlement efforts.
Dne 1. července navrhla Komise ve svém strategickém politickém dokumentu možnosti v oblasti evropského smluvního práva a otevřela veřejnou konzultaci (IP/10/872 ).
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872 ).
Dne 13. července navrhla Komise změnu směrnice 2001/18 s cílem umožnit členským státům zakázat pěstování GMO na jejich území (12371/10 + ADD1 ).
On 13 July, the Commission proposed amending directive 2001/18 so as to permit member states to prohibit GMO cultivation in their territory (12371/10 + ADD1 ).
Dne 11. července 2004 oznámila společnost Monsanto Europe kukuřici MON 810 Komisi jakožto „stávající produkt“, nikoli však podle směrnice 2001/18/ES, nýbrž na základě nařízení č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, a to jako produkt legálně uvedený na trh před datem použití tohoto nařízení (totiž přede dnem 18. dubna 2004) 5 .
On 11 July 2004, Monsanto Europe notified MON 810 maize to the Commission as an ‘existing product’, not under Directive 2001/18/EC, but on the basis of Regulation No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as having been lawfully placed on the market before the date of application of that regulation (18 April 2004) 4 .
Dne 18. července 2008 oznámilo EPSO program rozvoje (IP EPSO/08/01) pro modernizaci způsobu náboru uchazečů.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (IP EPSO/08/01) for modernising its approach to selection of candidates.
Dne 1. července 2005 podala společnost Bayer CropScience AG v souladu s články 5 a 17 nařízení (ES) č. 1829/2003 příslušnému orgánu Nizozemska žádost o uvedení potravin, složek potravin a krmiv, které obsahují sóju A2704-12, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh.
On 1 July 2005 Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands, pursuant to Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, an application for the placing on the market of food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12.
Dne 7. července 2004 podala VEWA k Raad van State (Státní rada, Belgie) žalobu na neplatnost proti královskému nařízení, kterým se provádí daná směrnice.
On 7 July 2004, VEWA brought an action for annulment before the Raad van State (Belgian Council of State) against a royal decree transposing the directive.
Dne 8. července 2015 podala Řecká republika oficiální žádost o podporu stability z Evropského mechanismu stability ve formě půjčky, která má být použita na splnění dluhových závazků a zajištění stability jejího finančního systému.
On 8 July 2015, the Hellenic Republic (‘Greece’) made an official request for stability support – in the form of a loan facility – to the ESM to be used for meeting debt obligations and to ensure stability of its financial system.
Dne 17. července požádala Euroskupina příslušné orgány EU o zahájení jednání o memorandu o porozumění, ve kterém by byly upřesněny podmínky finanční pomoci na období 2015–2018 v souladu s článkem 13 Smlouvy o EMS.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Dne 8. července 2015 požádaly řecké orgány o nový makroekonomický ozdravný program v rámci Evropského mechanismu stability (ESM).
The Greek authorities requested a new ESM stability support programme on 8 July 2015.
Dne 14. července 2011 předložila Komise Radě sdělení o vnější dimenzi společné rybářské politiky (12517/11 ).
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11 ).
Dne 1. července 2018, přesně 50 let od zřízení celní unie, pořádá Komise na letištích a ve školách v celé EU akce s cílem zvýšit povědomí o tomto mimořádném úspěchu.
On 1 July 2018, exactly 50 years after the Customs Union was established, the Commission is organising events at airports and schools across the EU to raise awareness of this extraordinary achievement.
Dne 26. července 2011 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad EFSA“) vědecké stanovisko týkající se hodnocení bezpečnosti a účinnosti kyseliny mléčné pro odstraňování povrchové mikrobiální kontaminace z jatečně upravených těl skotu, výsekových částí a výrobního masa (ořezu) (Scientific Opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcases, cuts and trimmings ).
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
Dne 4. července přijala Komise návrh na reformování společné organizace evropského trhu s vínem; návrhy jsou vypracovány s cílem zvýšit konkurenceschopnost výrobců vína v EU, získat zpět postavení na trzích, vytvořit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, zjednodušit pravidla, zachovat nejlepší tradice v oblasti výroby vína, posílit sociální strukturu venkovských oblastí a respektovat životní prostředí.
On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
Dne 13. července přijala Komise obsáhlý balíček návrhů, který členským státům dává volnost povolit, omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém území, přičemž vědecky podložený systém EU pro povolování GMO zůstává beze změny.
On July 13, the Commission adopted a comprehensive proposal that provides the Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of GMOs on their territory, while keeping intact the EU's science-based GM authorisation system.
Dne 10. července 2007 přijala Komise sdělení, ve kterém se zabývá těmito obavami.
On 10 July 2007, the Commission adopted a Communication to address these concerns.
Dne 1. července přijala Komise strategický politický dokument, který vymezil sedm možností.
On 1 July, the Commission adopted a strategic policy paper, which set out seven options.
Dne 12. července 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/386/SZBP.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Dne 23. července 2012 přijala Rada rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP1 a prováděcí rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP2 .
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP 1 and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP2 .
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí Rady 2011/422/SZBP1 a rozhodnutí Rady 2011/421/SZBP2 .
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/422/CFSP1 and Council Decision 2011/421/CFSP2 .
Dne 27. července 2009 přijala Rada společný postoj 2009/573/SZBP, kterým se mění společný postoj 2006/795/SZBP a provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1874 (2009) ( 12391/09 ).
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
Dne 31. července 2008 Rada přijala společný postoj 2008/632/SZBP, jímž rozhodla o posílení omezujících opatření vztahujících se k zákazu pohybu uvedených osob na území EU.
On 31 July 2008 the Council decided to reinforce the restrictive measures preventing the entry into or transit through EU territory of such persons by adopting Common Position 2008/632/CFSP.
Dne 28. července Rada schválila odpovědi na:
On 28 July , the Council approved replies to :
Dne 5. července rozhodla Rada na doporučení Komise a na základě důkazů, že schodek veřejných rozpočtů ve všech těchto pěti zemích [1] přesáhl v roce 2003 referenční hodnotu 3 % HDP.
Based on the evidence that the government deficit in each of the five countries exceeded the 3% of GDP reference value in 2003, the Council decided on 5 July, on a recommendation from the Commission, that an excessive deficit existed in the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia[1].
Dne 19. července 2018 se Evropská komise rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Španělska z důvodu nepřijetí vnitrostátních opatření nezbytných k plnému provedení revidované směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II), včetně její doplňující směrnice (směrnice Komise v přenesené pravomoci (EU) 2017/593).
On 19 July 2018, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to adopt the national measures necessary to fully transpose the revised markets in financial instruments directive (MiFID II), as well as its supplementing directive (Commission Delegated Directive (EU) 2017/593).
Dne 19. července 2018 se Evropská komise rozhodla předložit Soudnímu dvoru EU věc týkající se Španělska z důvodu nepřijetí vnitrostátních opatření nezbytných k plnému provedení směrnice o kapitálových požadavcích neboli CRD IV (směrnice 2013/36/EU), která stanoví obezřetnostní požadavky pro úvěrové instituce a investiční podniky a požadavky na dohled nad těmito institucemi a podniky v EU, včetně pravidel pro udělování licencí úvěrovým institucím, pro počáteční kapitál investičních podniků, pro dohled nad institucemi, pro spolupráci v oblasti dohledu, pro řízení rizik, pro správu a řízení společností (včetně odměňování) a pro kapitálové rezervy.
On 19 July 2018, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to adopt the national measures necessary to fully transpose the Capital Requirements Directive or CRD IV (Directive 2013/36/EU), which sets out the prudential and supervisory requirements for credit institutions and investment firms in the EU, including rules on the licensing of credit institutions, on the initial capital of investment firms, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Dne 15. července se komisař zúčastní dvou akcí spolupořádaných EU v rámci konference, přičemž jedna z nich bude zaměřena na mezinárodní podporu při mobilizaci domácích zdrojů a druhá na soukromý sektor a kombinování zdrojů.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
Dne 22. července 2015 se Komise rozhodla poskytnout záruku EU na projekty předběžně financované EIB a Evropským investičním fondem (EIF) a společně s EIB jmenovala členy řídící rady.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Dne 2. července 2018 se Komise rozhodla zaslat výzvu, v níž jasně vyjádřila své právní obavy.
The Commission decided on 2 July 2018 to issue a Letter of Formal Notice, clearly setting out the Commission's legal concerns.
Dne 11. července 2013 se předseda Evropské komise José Manuel Barroso, místopředsedkyně Viviane Redingová a členka Evropského parlamentu Róża Thunová zúčastní diskuse s více než 300 občany v Koperníkově vědeckém centru ve Varšavě.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Dne 19. července 2017 se Rada dohodla na Závěrech Rady o rámci pro společnou diplomatickou reakci na nepřátelské činnosti v kyberprostoru („soubor nástrojů pro diplomacii v oblasti kybernetiky“), které umožňují EU a jejím členským státům, aby předcházely nepřátelským činnostem v kyberprostoru a reagovaly na ně.
On 19 July 2017, the Council agreed on Council Conclusions on a Framework for a Joint Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities (the "Cyber Diplomacy Toolbox") that allows the EU and its Member States to prevent and respond to malicious cyber activities.
Dne 5. července 2012 skončí dvanáctitýdenní veřejná konzultace o bezpečnosti osobních lodí.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Dne 17. července 2008 slavíme desáté výročí přijetí statutu Mezinárodního trestního soudu (ICC) v Římě Povinnost skoncovat s beztrestností nejzávažnějších trestných činů překračujících hranice lidskosti je dnes v rámci mezinárodního společenství přijímána čím dál tím více.
On 17 July 2008 we celebrate the tenth anniversary of the adoption in Rome of the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Dne 19. července 2012 Soudní dvůr EU rozhodl (věc C-565/10), že italské orgány porušují právní předpisy EU (směrnice Rady 91/271/EHS) tím, že neadekvátním způsobem shromažďují a zpracovávají městské odpadní vody vypouštěné 109 aglomeracemi (města a sídla).
On 19 July 2012, the Court of Justice of the EU ruled (case C-565/10) that the Italian authorities were violating EU law (Council Directive 91/271/EEC) by not adequately collecting and treating the urban waste water discharged by 109 agglomerations (towns, cities, settlements).
Dne 12. července 2005 Soudní dvůr nařídil Francii zaplatit paušální pokutu ve výši 20 milionů EUR a namísto denního penále uložil penále ve výši 57 761 250 EUR za každé šestiměsíční období počínaje uvedeným dnem.
On 12 July 2005, the Court ordered France to pay a lump sum of €20 million and, instead of a daily penalty payment, imposed a periodic 6-monthly penalty of €57,761,250, starting from that day.
Dne 31. července 2009, tj. den před vstupem v platnost nového režimu pro odvětví vína a zavedením „elektronického rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení vín“ (databáze „E-Bacchus 1 ), byl zveřejněn nový seznam jakostních vín s. o.
On 31 July 2009, that is to say, one day before the entry into force of the new wine regime and the introduction of the ‘electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine’ (E-Bacchus database 1 ), a new list of quality wines psr was published.
Dne 13. července 2015 tuto záležitost s členy výboru podrobně projednala.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Dne 11. července 2007 uspořádá Evropská komise veřejné slyšení k provádění své nové strategie na snižování emisí oxidu uhličitého (CO2) z nových osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel prodávaných v Evropské unii.
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Dne 2. července 2009 vstoupilo v platnost pozměněné nařízení o EFG, které se uplatňuje na všechny žádosti obdržené po 1. květnu 2009.
On 2 July 2009 , the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Dne 10. července 2007 vydal Parlament v rámci prvního čtení stanovisko k celému balíčku a Komise dne 24. října předložila pozměněné návrhy, přičemž uvedla, které změny může přijmout.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July 2007 on the whole package and the Commission forwarded amended proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.