natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zabránit převádění bude Komise ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost spolupracovat se třetími zeměmi na informačních a preventivních kampaních.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
S cílem zabránit tomu, aby se hospodářská krize stala krizí sociální, vyzvaly delegace k přijetí opatření na podporu zaměstnanosti a současně k tomu, aby nebyla zanedbávána sociální ochrana a aby byly chráněny zejména nejvíce zranitelné osoby.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
S cílem zabránit tomu, aby se vysídlené osoby, jež potřebují ochranu, musely obracet na zločinecké sítě převaděčů a obchodníků s lidmi, vyzývá Evropský program pro migraci ze dne 13. května Evropskou unii, aby zintenzivnila své úsilí v oblasti přesídlování.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
S cílem zabránit zavlečení tohoto škodlivého hmyzu je třeba co nejdříve přijmout nezbytná opatření.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
S cílem zajistit, aby práva fungovala účinně mezi různými druhy dopravy, předloží Komise v roce 2011 sdělení, aby stanovila společnou definici toho, jak by se podstatná práva měla použít ve všech druzích dopravy, např. při přesměrování.
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
S cílem zajistit, aby Rada přijala v návaznosti na tento nový postup účinná a včasná následná opatření, Rada VYZÝVÁ útvary Komise, aby před finalizací doporučení informovaly o své činnosti týkající se hloubkových analýz Výbor pro hospodářskou politiku.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
S cílem zajistit, aby se členské státy mohly kdykoli spolehnout na plnou operační podporu EU, navrhla Komise v září další posílení Evropské pohraniční a pobřežní stráže s tím, že agentuře by měl být k dispozici stálý sbor 10 000 příslušníků pohraniční stráže (viz informativní přehled).
In September, the Commission proposed to reinforce the European Border and Coast Guard further and equip the Agency with a standing corps of 10,000 border guards (see Factsheet) to ensure that Member States can rely on full EU operational support at all times.
S cílem zajistit, aby Turecko respektovalo kodaňská politická kritéria, je ještě zapotřebí vynaložit značné úsilí v řadě oblastí, jako jsou pokračování reformy soudního systému, zavedení strategie pro boj proti korupci, účinná ochrana práv občanů, ucelené provádění politiky nulové tolerance vůči mučení a špatnému zacházení, zajištění právní i skutečné svobody projevu a svobody vyznání pro všechna náboženská společenství, dodržování vlastnického práva, respektování menšin a zajištění jejich ochrany, posílení kulturních práv, práv žen, práv dětí a práv odborů, jakož i dohled civilních orgánů nad armádou.
Substantial efforts to ensure that Turkey meets the Copenhagen criteria must be made in several fields, such as continued judicial reform, establishing an anti-corruption strategy, effective protection of citizens' rights, full implementation of the policy of zero tolerance of torture and ill-treatment, ensuring freedom of expression and of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, respect for and protection of minorities and strengthening of cultural rights, women's rights, children's rights and trade union rights, and the civilian authorities' control of the military.
S cílem zajistit, aby v celé EU byly k dispozici účinné, bezpečné a vysoce kvalitní očkovací látky, byly zavedeny rozsáhlé regulační postupy, které mimo jiné zahrnují důkladnou analýzu rizik a přínosů prostřednictvím kompetentního a nezávislého orgánu.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
S cílem zajistit, aby všichni dodržovali pravidla, chce Komise posílit sankce za protiprávní jednání.
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
S cílem zajistit, abychom v budoucnu hráli aktivní úlohu v rychle se měnícím světě a tváří v tvář neustále rostoucím problémům, musíme zachovat a rozvíjet schopnost Evropské unie jednat a její odpovědnost vůči občanům.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
S cílem zajistit celkovou soudržnost mezi makroekonomickým a fiskálním rámcem a tematickými programy BERE Rada NA VĚDOMÍ návrh, aby se doporučení vydávaná na základě hlavních směrů hospodářských politik zabývala navrhovanými tematickými otázkami, jež mají významné makroekonomické důsledky.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
S cílem zajistit dostatečnou nabídku projektů a investičních platforem a zvýšit kombinovatelnost s různými fondy EU obsahuje návrh prvky posilující Evropské centrum pro investiční poradenství.
In order to create a steady supply of projects and Investment Platforms and to increase the combination of different EU funds, the proposal also includes enhancements to the European Investment Advisory Hub.
S cílem zajistit důsledné uplatňování těchto nástrojů by jako základ pro jejich používání mohly být stanoveny náležité podmínky.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
S cílem zajistit důstojné pracovní podmínky a zlepšit kvalitu právních předpisů v oblasti zaměstnanosti představí Komise návrhy na revizi směrnice o pracovní době a navrhne legislativní iniciativu k lepšímu provádění směrnice o vysílání pracovníků.
To ensure decent working conditions while improving the quality of employment legislation, the Commission will present proposals to review the working Time Directive and propose a legislative initiative for the better implementation of the Posting of Workers directive.
S cílem zajistit evropské integraci trvalou podporu ze strany občanů Unie zdůrazňuje, že v rámci Lisabonské strategie by se měly lépe zohlednit obecné cíle členských států v sociální oblasti.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
S cílem zajistit informovanost o lince 112 po celé Evropě vyhlásila Evropská komise spolu s Evropským parlamentem a Radou 11. únor „Evropským dnem linky 112“.
To ensure that 112 is known all over Europe, the European Commission, together with the European Parliament and Council, have declared 11 February 'European 112 Day'.
S cílem zajistit plné uplatňování Paktu o stabilitě a růstu se maximální pozornost zaměří na:
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
S cílem zajistit pokračování a v případě potřeby zintenzívnění činností na podporu těchto členských států budou poskytnuty nezbytné finanční prostředky a technické a lidské zdroje.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
S cílem zajistit potřeby infrastruktury a diverzifikaci dodávek energie v rámci dobře integrovaného trhu s energií v EU a schopnost zabránit případným budoucím závažným narušením dodávek v plynárenství či dalších energetických odvětvích nebo zvládat jejich následky souhlasí Rada s těmito kroky:
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
S cílem zajistit právní jistotu ve vztazích s Kanadou v oblasti letectví přijala Komise v lednu roku 2007 doporučení žádající o mandát ke sjednání souhrnné dohody v oblasti letectví.
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
S cílem zajistit přidělování zdrojů v souladu s politickými prioritami Komise a rovněž to, aby každé opatření dosáhlo maximálního účinku, bude místopředsedkyně pro rozpočet a lidské zdroje (Kristalina Georgieva ) prověřovat všechny iniciativy Komise z hlediska jejich rozpočtových a personálních důsledků.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva ) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
S cílem zajistit rovné zacházení pro všechny občany EU bylo do dohod zařazeno ustanovení uvádějící, že Brazílie může pozastavit či ukončit jejich uplatňování pouze ve vztahu ke všem členským státům EU.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
S cílem zajistit skutečný evropský rozměr evropských politických stran a zabránit tomu, aby táž vnitrostátní strana nebo titíž jednotlivci uměle sponzorovali několik evropských politických stran, budou pro výpočet požadavku na zastoupení při sestavování strany brány v úvahu pouze politické strany nikoli jednotlivci.
To ensure a genuine European dimension of European political parties and to prevent the same national party or individuals from artificially sponsoring several European political parties, only political parties and no longer individuals should be taken into account when calculating the representation requirements for forming a party.
S cílem zajistit spravedlivější rozdělování podpory opustí systém SZP pro přímé platby způsob přidělování podpory jednotlivým členským státům – a zemědělcům v daném členském státě – založený na historických referenčních údajích.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
S cílem zajistit stálou dostupnost Eurojustu a umožnit jeho zásah v naléhavých případech byla v rámci Eurojustu zřízena stálá koordinace pro mimořádné události.
To that end, an On-Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
S cílem zajistit trvalou vědeckou excelenci a nezávislost by měl být prioritou i přezkum struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum, jenž by měl být prováděn za úzké konzultace její vědecké rady v souladu s rozhodnutím o sedmém rámcovém programu.
In order to guarantee continued scientific excellence and independence, the review of the European Research Council (ERC) structures and mechanisms should also be a priority and should be pursued in close consultation with its Scientific Council, in line with the FP7 Decision.
S cílem zajistit udržitelnost zdrojů Evropská unie od roku 2003 reguluje lov populací hlubinných druhů ryb z hlediska celkových přípustných odlovů (TAC) pro jednotlivé druhy a oblasti a z hlediska maximální intenzity rybolovu použitelné v severovýchodním Atlantiku.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
S cílem zajistit udržitelnost zdrojů reguluje Evropská unie od roku 2003 lov populací hlubinných druhů ryb prostřednictvím stanovení celkových přípustných odlovů (TAC) pro jednotlivé druhy a oblasti a určení maximální intenzity rybolovu použitelné v severovýchodním Atlantiku.
In order to ensure the sustainability of the resource, fishing for deep-sea species has been regulated by the EU since 2003 through total allowable catches (TACs) per species and area, and maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
S cílem zajistit včas dostupnost očkovacích látek ve všech členských státech by měly ty členské státy, které nemají v současnosti dohodu s výrobci nebo mají dohodu pouze dílčí, zvážit zavedení odpovídajícího mechanismu nebo zahájení souboru nabídkových řízení jakožto nejúčinnější způsob postupu.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
S cílem zajistit větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU bude ESVČ nápomocna vysoké představitelce při plnění jejího mandátu.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
S cílem zajistit zachování důvěryhodnosti „značky“ SKIPCP návrh zejména stanoví jasné a jednotné povinnosti a odpovědnost depozitáře (subjektu spravujícího aktiva) v celé EU 3 .
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU3 .
S cílem zajistit účast všech súdánských občanů by mělo být vytvořeno vhodné volební prostředí, což zahrnuje nezbytné změny právních předpisů v oblasti sdělovacích prostředků a bezpečnosti, jakož i odpovídající poskytování informací voličům a jejich instruktáž.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
S cílem zajistit řádné provádění schengenského acquis a udržet bezpečnost hranic na estonských vnějších hranicích by výše uvedené mělo být v nadcházejících letech pozorně sledováno.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
S cílem zajistit, že určitá osoba neohrožuje vnitřní bezpečnost, mohou pohraničníci zároveň "nesystematicky" konzultovat národní a evropské databáze.
"On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security."
S cílem „zajišťovat rychlejší a účinnější intervence“ vznikl v roce 1992 Úřad Evropského společenství pro humanitární pomoc (ECHO).
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
S cílem zavést řízení o předběžné otázce v případě naléhavosti předložil předseda Soudního dvora, Vassilios Skouris, Radě žádost Soudního dvora o změnu jeho statutu.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
S cílem zesílit provádění základních zásad se navrhují opatření, která mají dát pokyny pro integrační politiky EU a členských států.
In order to strengthen the implementation of the CBPs, actions meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies are suggested.
S cílem zhodnotit pokrok při uplatňování základního práva na rovnost byla dnes také zveřejněna samostatná zpráva o výsledcích evropské strategie pro rovnost žen a mužů.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
S cílem zintenzivnit reakci EU na dezinformace se akční plán zaměřuje na čtyři pilíře:
To step up the EU's response to disinformation, the Action Plan focuses on four pillars:
S cílem zjistit, jakého bylo dosaženo pokroku a jaké jsou nedostatky, zavedla směrnice postup „vzájemného hodnocení“, které proběhlo v roce 2010.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
S cílem zjistit možnosti tohoto dialogu bude do Bruselu pozvána kubánská delegace.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
S cílem zlepšit dlouhodobou mobilitu účastníků odborného vzdělávání a přípravy rovněž Komise jako součást programu Erasmus+ navrhla v prosinci 2016 iniciativu „ErasmusPro“, vytvořenou specificky pro podporu dlouhodobých stáží účastníků odborného vzdělávání a přípravy v zahraničí.
The aim of improving the long-term mobility for VET learners is also why the Commission has proposed 'ErasmusPro' in December 2016 as part of the Erasmus+ programme, especially designed to support long-term placements of VET learners abroad.
S cílem zlepšit fungování trhu s plynem a elektřinou Komise rovněž využila zákazů plynoucích ze Smlouvy o ES týkajících se restriktivních obchodních praktik a zneužívání dominantního postavení na trhu (články 81 a 82).
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the functioning of the gas and electricity markets.
S cílem zlepšit konkurenceschopnost producentů vína v EU a vyvážit nabídku a poptávku v odvětví vína zavedla v roce 2008 Rada reformu společné organizace trhu s vínem.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
S cílem zlepšit koordinaci mezinárodního společenství v oblasti policejní reformy a posílit afghánskou odpovědnost za tyto reformy spolupracuje mise s partnery.
The mission has been working with partners to improve coordination on police reform amongst the international community, and enhance Afghan ownership of those reforms.
S cílem zlepšit operace civilní ochrany navrhla Komise již vloni vytvoření tzv. referenčních scénářů pro hlavní druhy katastrof, včetně chemických, biologických, radiologických a jaderných útoků a přeshraničních teroristických útoků, a to v rámci EU i mimo ni (viz sdělení Komise „Na cestě k důraznější evropské reakci na katastrofy: úloha civilní ochrany a humanitární pomoci“ (15614/10 )).
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10 ).
S cílem zlepšit podnikatelské prostředí a podmínky financování se plán zaměří na opatření ve finančním sektoru, například vytvoření unie kapitálových trhů, aby se zajistila větší nabídka kapitálu pro malé a střední podniky a dlouhodobé projekty.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
S cílem zlepšit situaci na vnitřním trhu stavebních výrobků navrhla dnes Evropská komise nahradit „směrnici o stavebních výrobcích (89/106/EHS)“ novým nařízením, které má odstranit všechny zbývající regulační a technické překážky volného oběhu stavebních výrobků v Evropském hospodářském prostoru.
To improve the internal market for construction products, the European Commission has today proposed to replace the “Construction Product Directive” (89/106/EEC) by a new Regulation aiming to remove all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the European Economic Area.
S cílem zlepšit spolupráci v oblasti navracení osob Komise vyzývá země západního Balkánu, aby i nadále účinně prováděly dohody o zpětném přebírání osob a v případě potřeby uzavřely prováděcí protokoly s dalšími členskými státy.
To further improve cooperation on return, the Commission calls on the Western Balkan countries to continue the effective implementation of readmission agreements and if necessary, conclude implementing protocols with additional Member States.
S cílem zlepšit spárování nabídky pracovních míst s konkrétními uchazeči o zaměstnání, aby nezaměstnaní s odpovídajícími odbornými znalostmi a zkušenostmi z jedné země mohli naplňovat volná pracovní místa v jiných zemích, zamýšlí Komise přeměnit evropský portál pracovní mobility EURES na vskutku evropský náborový nástroj a plánuje (od roku 2013) použít inovativní on-line samoobslužné žádosti, aby uživatelé měli okamžité a jasné geografické zmapování evropských pracovních nabídek.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
S cílem zmírnit následky změn klimatu v našem sousedství vybízíme sousední země k tomu, aby své environmentální standardy upravily v zájmu snížení emisí a znečištění vzduchu a vody i za hranicemi EU.
In order to mitigate the consequences of climate change in our neighbourhood, we encourage our neighbours to adapt their environmental standards to reduce emissions, to limit air and water pollution beyond the borders of the European Union.
S cílem zmírnit utrpení syrského lidu učiní EU kroky v souladu s humanitárními zásadami, pokud jde o poskytování humanitární pomoci ve všech oblastech země, včetně těch, kde v současné době není tato pomoc poskytována.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
S cílem zohlednit strukturální vývoj finančních trhů umožňuje nové nařízení shromažďování statistických informací od celého sektoru finančních institucí, a zejména od pojišťoven a penzijních fondů.
In order to take into account of structural developments in the financial markets, the new regulation allows the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds.
S cílem zohlednit uvedený rozsudek přijala Komise dne 10. června 2011 nařízení, které stanoví snížení rozpočtu programu v roce 2012 ze 480 milionů EUR na 113,5 milionu EUR.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.