natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi těchto osm cílů patří do roku 2015 snížit na polovinu počet lidí žijících z příjmu nižšího než 1 americký dolar na den a zajistit pro každé dítě základní vzdělání (http://www.un.org/millenniumgoals ).
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (http://www.un.org/millenniumgoals ).
Mezi těchto požadovaných sedm osob nelze počítat poslance Evropského parlamentu.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Mezi těchto šest priorit patří: podpora předávání znalostí a inovací, zvýšení konkurenceschopnosti všech druhů zemědělské činnosti a udržitelné hospodaření v lesích, podpora organizace potravinového řetězce, včetně zpracování a uvádění na trh, a řízení rizik, obnova, zachování a zlepšení stavu ekosystémů, podpora účinného využívání zdrojů a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku a podpora sociálního začleňování, snižování chudoby a hospodářského rozvoje ve venkovských oblastech.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, & risk management; Restoring, preserving & enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency & the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Mezi těchto šestnáct členských států patří: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Francie, Itálie, Kypr, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko a Španělsko.
The 16 Member States are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Mezi těmi, jejichž pracovní místa zajišťuje obchod, je téměř 40 procent žen.
Almost 40 percent of those whose jobs are supported by trade are women.
Mezi těmi, kdo memorandum podepsali, jsou společnosti Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (mobilní telefony ALCATEL), Texas Instruments a Atmel.
The MoU signatory companies include Apple, Emblaze Mobile, Huawei Technologies, LGE, Motorola Mobility, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, TCT Mobile (ALCATEL mobile phones), Texas Instruments and Atmel.
Mezi těmito dvěma cíli je třeba najít rovnováhu a přijmout rozhodnutí více podložená důkazy s patřičným ohledem na celosvětovou povahu letectví.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Mezi těmito kategoriemi jsou na třetím místě uvedeni farmaceuti, kteří vykonávali svou profesní činnost na území Samosprávného společenství Asturie.
Among those categories, in third place, is that of pharmacists who have pursued their professional activities within the Autonomous Community of Asturias.
Mezi těmito posledně jmenovanými jich okolo dvou třetin nikdy nelétá, zatímco jedna třetina odpověděla, že si těchto práv vědoma nebyla, ačkoli letadlem cestují.
Among the later, around two thirds never fly while one third said that they were not aware of these rights in spite of the fact that they do travel by plane.
Mezi těmito posledně uvedenými společnostmi se nacházela společnost založená podle anglického práva, Stanley International Betting Ltd, která byla držitelkou licence vydané městem Liverpool a patřila do skupiny Stanley Leisure plc, společnosti založené podle anglického práva kótované na Londýnské burze, která byla v rozhodné době čtvrtým největším bookmakerem a největším provozovatelem heren ve Spojeném království.
One such company was Stanley International Betting Ltd (‘Stanley’), a company incorporated under English law, licensed by the City of Liverpool and a member of the group Stanley Leisure plc, an English company quoted on the London stock exchange which at that time was the fourth biggest bookmaker and the largest casino operator in the United Kingdom.
Mezi těmito postupy může být neformální zapojení osoby, jíž důvěřuje vedení i pracovníci.
These can include an informal stage involving a person trusted by management and the workforce.
Mezi těmito 92 směrnicemi je 22 směrnic, u nichž lhůta pro provedení vypršela již před více než dvěma lety.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Mezi těmito tradičními představami o Africe uvedl jeden z deseti Evropanů pozitivní představy o tomto kontinentu, které byly spojeny s technologií a ekonomikou, což odráží pokrok v klíčových oblastech, na něž se zaměřuje partnerství EU a Afriky.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Mezi tři nejproblematičtější odvětví z hlediska uživatelů (měřeno 5 ukazateli) patří energie, doprava a bankovní služby.
The 3 most problematic sectors for consumers (measured against 5 indicators) are energy, transport, and bank services
Mezi tři plánovaná opatření patří:
The 3 measures foreseen are:
Mezi ukazatele efektivnosti řízení patří: počet projednávaných věcí, délka soudních řízení (dispoziční čas), podíl vyřízených věcí (poměr mezi počtem vyřízených věcí a počtem příchozích věcí) a počet projednávaných věcí.
The indicators related to the efficiency of proceedings include: the caseload, the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
Mezi uvedená opatření patří i pomoc specificky zaměřená na ženy, jež se stanou oběťmi domácího násilí.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Mezi uživateli marihuany je sice jen málo těch (5 až 25 %, podle konkrétní země), kteří tuto drogu užívají intenzivně, ale jejich spotřeba si vyžádá převážnou většinu (55 až 77 %) z celkového množství marihuany, které se každý rok spotřebuje.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Mezi veřejné evropské statky patří výzkum a vývoj, společná obrana, bezpečnost potravin, přistěhovalectví a právo na azyl, reakce na změnu klimatu či investice do panevropské infrastruktury v oblasti energetiky, komunikace a vnitřního trhu.
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Mezi vrcholné zážitky bude patřit:
Highlights include :
Mezi vybavení, jež budou členské státy moci nakupovat, udržovat nebo modernizovat, budou patřit například skenery, systémy automatického zjišťování poznávacích značek, kynologické týmy se cvičenými psy a mobilní laboratoře pro analýzu vzorků.
Possible equipment that Member States could purchase, maintain or upgrade include scanners, automated number plate detection systems, teams of sniffer dogs and mobile laboratories for sample analysis.
Mezi vybrané vědce bude celkem rozděleno téměř 400 milionů eur, přičemž hodnota jednotlivých grantů bude dosahovat až 2 milionů eur a prostředky se budou vyplácet po maximální dobu pěti let.
The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.
Mezi 17 vybraných projektů v rámci programu CIVITAS s rozpočtem 50 milionů eur na podporu čisté městské dopravy je šest měst z Estonska, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovinska.
Six cities of Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovenia, are amongst 17 projects selected for the €50 million CIVITAS programme for the promotion of clean urban transport.
Mezi vystupujícími bude předseda VR Valcárcel , první místopředsedkyně VR Mercedes Bresso , poslankyně Evropského parlamentu a předsedkyně Výboru pro zaměstnanost a sociální věci Pervenche Berès či předsedkyně sociální platformy Heather Roy.
Speakers will include CoR President Valcárcel , CoR First Vice-President Mercedes Bresso , Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès , as well as President of the Social Platform, Heather Roy .
Mezi více než 16 000 příjemců prostředků budou univerzity, výzkumné organizace a průmysl.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Mezi vítěze minulých ročníků patří:
Previous winners include:
Mezi výrobky, na které se tato směrnice vztahuje, patří cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret, dýmkový tabák, doutníky, doutníčky, bezdýmné tabákové výrobky, elektronické cigarety a bylinné výrobky určené ke kouření.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Mezi výsledky patří:
Achievements include:
Mezi významné nástroje patří Evropský zatýkací rozkaz, Evropský informační systém rejstříků trestů a mechanismy vzájemné právní pomoci se třetími zeměmi.
Notable tools include the European Arrest Warrant, the European Criminal Records Information System and mutual legal assistance mechanisms with third countries.
Mezi významné události Digitálního dne 2018 patří tato prohlášení, jejichž cílem je:
Highlights of Digital Day 2018 include declarations aimed at:
Mezi významnými body přijatými bez rozpravy (body „A“) byla i řada závěrů Rady: závěry o posílení vazeb mezi vnitřními a vnějšími aspekty boje proti terorismu , závěry o navrhované strategii EU v oblasti zpětného přebírání osob a závěry o úloze spolupráce při vymáhání práva v boji proti falšovaným a padělaným léčivům .
Important items adopted without discussion (A items) included a number of Council conclusions: on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, on the proposed EU strategy on readmission and on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines .
mezi všemi subjekty zabývajícími se výrobou zboží s vysokou mírou duševního vlastnictví podpoří režim náležité péče, jelikož zodpovědný audit dodavatelského řetězce a náležitá péče snižují riziko porušování těchto práv;
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
Mezi všeobecným dlouhodobým cílem udržitelného rozvoje, který se zaměřuje na kvalitu života, mezigenerační spravedlnost a dlouhodobou udržitelnost evropské společnosti, a střednědobým cílem růstu a zaměstnanosti, který je obsažen v Lisabonské strategii, je čím dál tím větší soulad.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Mezi zainteresovanými stranami v členských státech prosazovat a podporovat výměnu osvědčených postupů, vzájemné učení a rozvoj společných projektů v oblasti vzdělávání dospělých.
Promote and support the exchange of good practice, mutual learning and the development of joint projects in the adult education field between stakeholders in the Member States.
Mezi zakládající členy EIF, který byl vytvořen v roce 1994, patří Evropské společenství (zastoupené Komisí), Evropská investiční banka a řada finančních institucí.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
Mezi zaměstnavatelem a učněm existuje obvykle smluvní vztah.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Mezi zastoupenými organizacemi a společnostmi byly Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent a Renault.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Mezi zboží nejvíce postižené nesrovnalostmi v roce 2006 patří televizní přijímače a tabákové výrobky, oleje a tuky, přičemž nejčastějšími zeměmi původu jsou Čína, USA, Japonsko, Brazílie a Jižní Korea.
The goods most affected by irregularities in 2006 are TVs and tobacco products and oils and fats and the most frequent origins are China, the US, Japan, Brazil and South Korea. .
Mezi zbožím dováženým do EU z Egypta dominuje energie, dále chemické látky, textil a oděvy.
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Mezi zdůrazňované priority patří:
Some of the highlighted priorities are:
Mezi zelené výrobky a služby, s nimiž malé a střední podniky v EU nejčastěji obchodují, patří potraviny a nápoje (25 %) a elektronické a mechanické stroje a zařízení (23 %).
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Mezi země, kde je u obou ukazatelů situace nejhorší, patří Polsko, Portugalsko, Řecko, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Kypr a Česká republika.
The countries with most problems as regards the two indicators are Poland, Portugal, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Cyprus and the Czech Republic.
Mezi země, které dosahují nejlepších výsledků, patří Dánsko, Estonsko, Lucembursko, Nizozemsko a Švédsko (100 % jejich nemocnice s akutní péčí provádí v určité míře výměnu informací o zdravotním stavu).
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
Mezi země, které dosahují nejlepších výsledků, pokud jde o počet obětí za rok na million obyvatel a na million osobních automobilů v porovnání s evropským průměrem, patří Malta, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Německo a Finsko.
In terms of the annual number of victims per million inhabitants and per million private cars, the countries which come out best compared with the European average are Malta, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Germany and Finland.
Mezi země, které vykazují nejvýraznější nárůst podílu respondentů, jež tvrdí, že mají tak dobrou znalost alespoň jednoho cizího jazyka, že jsou schopni v něm konverzovat, patří (ve srovnání s údaji z průzkumu Eurobarometr z roku 2005) Rakousko (+16 procentních bodů na 78 %), Finsko (+6 bodů na 75 %) a Irsko (+6 bodů na 40 %).
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
Mezi země s nejlepšími podmínkami pro spotřebitele patří Spojené království, Irsko, Lucembursko, Rakousko, Finsko, Nizozemsko, Itálie, Dánsko, Německo, Belgie a Švédsko a ukazatele všech těchto zemí jsou nad průměrem EU.
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Mezi země s nejlepšími výsledky v používání elektronického zdravotnictví v nemocnicích patří Dánsko (66 %), Estonsko (63 %), Švédsko a Finsko (v obou případech 62 %).
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
Mezi země s největším počtem lidí, kteří by rádi pomoc snížili, patří: Bulharsko (38 %), Slovinsko (32 %) a Řecko (30 %).
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Mezi země, ve kterých většina dotázaných vyjádřila podporu těmto aplikacím jako celku, patří Spojené království, Španělsko a Dánsko.
The countries where most respondents were supportive of these applications overall were the UK, Spain and Denmark.
Mezi zeměmi EU jsou značné rozdíly co do používání antimikrobiálních látek, výskytu rezistence a míry, v níž byly zavedeny účinné vnitrostátní politiky, které mají AMR řešit.
There are significant differences between EU countries in antimicrobial use, occurrence of resistance, and the extent to which effective national policies deal with AMR have been implemented.
Mezi zeměmi může probíhat výměna nápadů a osvědčených postupů a země mohou společně vypracovávat nové normy.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new stan dards.
Mezi zeměmi OECD zaujímá Turecko poslední místo pokud jde o zapojení žen na trhu práce.
Turkey ranks last among the OECD countries when it comes to women's participation in the labour market.
Mezi zeměmi přetrvávají značné rozdíly, přičemž rozvíjející se ekonomiky vykazují znatelně silnější oživení, neboť se obnovuje příliv kapitálu a investorům se vrací chuť riskovat.
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Mezi zjištěné problémy patří zavádějící informace ohledně spotřebitelských práv, nesprávné údaje o celkové ceně a chybějící kontaktní údaje prodejce ( IP/09/1292 ).
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292 ).
Mezi zkoumanými trhy se nejhůře umístily realitní služby, hypotéky, investiční produkty, soukromé penzijní fondy a cenné papíry a rovněž ojeté automobily a masné výrobky.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Mezi změny patřilo zavedení nové kariérní struktury založené na výsledcích a zásluhách, zavedení nového statusu smluvních zaměstnanců u personálu, který neplní prioritní úkoly, reforma důchodového systému, nové pracovní metody a pracovní podmínky příznivé pro rodinu.
Changes included the introduction of a performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions.
Mezi změny úmluvy STCW, na nichž se dohodla IMO v roce 2010 a které vstoupí v platnost v roce 2012 (s přechodnými ujednáními platnými do roku 2017), patří ustanovení o:
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Mezi způsoby, jak podle zelené knihy posílit vzájemnou důvěru soudních orgánů, patří podpora výměn osvědčených postupů mezi jednotlivými vnitrostátními orgány státní správy ohledně podmínek zadržení a vazby, alternativní opatření při detenci dětí a lepší monitorování podmínek ve věznicích vládami členských států.
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Mezi zásadní otázky veřejné konzultace patří:
Key questions for the public consultation include:
Mezi závazky patří lepší koordinace vnitrostátních energetických politik, včetně zabezpečení dodávek, účinnější využívání stávajících elektrických sítí a větší integrace obnovitelné energie do energetických trhů jednotlivých států.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Mezi závažností dopravních nehod a stářím vozidla existuje jasná spojitost.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Mezi závažné problémy, které musí být řešeny prostřednictvím strategického rámce, patří situace v oblasti lidských práv, ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech, nedostatečná správa věcí veřejných, zhoršování životního prostředí, nejisté živobytí a marginalizace obyvatelstva.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Mezi zúčastněné se rozdělí 25 zvláštních darovaných cen: pětidenní technicko-kulturní návštěva Evropského patentového úřadu v Mnichově a týdenní pobyt v každé ze sedmi členských organizací EIROfora[1]:
There are 25 special donated prizes: a five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office in Munich and a one-week stay at each of the seven members of EIROforum:
Mezi zúčastněnými zeměmi, které nejsou členy EU, je Turecko (se seminářem na téma „Co znamená EU pro ženy?“) a Island (s diskusí o islandských regionech v roce 2020).
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Mezi Účetním dvorem a Komisí i mezi Účetním dvorem a jednotlivými členskými státy existují názorové rozdíly, pokud jde o interpretaci chybovosti zjištěné během auditů a jejího dopadu na celkové DAS.
Differences of opinion exist between the Court and the Commission, and between the Court and the Member States, as regards the interpretation of error rates found during audits and their extrapolation into global DAS.
Mezi úkoly agentury patří rovněž prohlídky týkající se standardizace a bezpečnostní dohled, jakož i odpovědnost zejména za prohlídky na odbavovací ploše.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
mezi úkoly nového orgánu nebudou patřit otázky správy spektra;
tasks of the new body would not include spectrum management issues;
Mezi úspěchy minulých let patří snížení počtu úmrtí souvisejících s drogovou závislostí a omezení šíření HIV nitrožilním užíváním drog.
Achievements of the past years include a decrease in the number of drug-related deaths and in the spread of HIV through drug injecting.
Mezi účastníky akce v Mariboru jsou zástupci všech členských států, evropských institucí (Evropské komise, Evropského parlamentu, Výboru regionů, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Evropského účetního dvora) a dalších stran zainteresovaných v politice soudržnosti (nevládních organizací, odborníků, regionálních sdružení, Evropské investiční banky, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Evropské konfederace odborových svazů, BusinessEurope).
Participants at the event in Maribor include representatives from all Member States, from European institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, European Court of Auditors) and other stakeholders in Cohesion Policy (NGOs, experts, regional associations, European Investment Bank, Organisation for Economic Cooperation and Development, European Trade Union Confederation, BusinessEurope).