natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený legislativní akt musí být před vyhlášením v Úředním věstníku Evropské unie ještě podepsán předsedou Evropského parlamentu, předsedou nebo předsedkyní Rady a rovněž generálními tajemníky obou orgánů.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Uvedený limit se však vztahuje pouze na smlouvy na dobu určitou uzavřené v době kratší než 2 měsíce mezi jednotlivými smlouvami.
However, the limit only applies to fixed-term contracts concluded with less than 2 months between the contracts.
Uvedený mandát stanoví priority EU jako celku a jejích členských států na zasedání ministrů zemí skupiny G-20.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Uvedený nástroj poskytuje společná pravidla, co se týče jurisdikce, podmínek a postupu pro vydání příkazu; příkazu ke zpřístupnění informací o bankovním účtu; způsobu výkonu příkazu k obstavení účtů vnitrostátními soudy a orgány; a opravných prostředků pro dlužníka a dalších prvků ochrany žalované strany.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Uvedený nástroj se zaměřuje na projekty s nejvyšší evropskou přidanou hodnotou, především na projekty přeshraničního propojení.
The Connecting Europe Facility focuses on projects of highest European added value and particularly on cross-border connections.
Uvedený návrh byl nyní předložen Evropskému parlamentu a Radě, které o něm budou jednat.
The proposal has to go through the decision making process and is now on the table of the European Parliament and of the Council.
Uvedený návrh je dobrou zprávou také z hlediska finanční stability, protože účinné postupy pro restrukturalizaci zabrání tomu, aby se podniky ocitly v platební neschopnosti kvůli bankovním úvěrům, a pomohou vyřešit problém vysoké míry úvěrů v selhání v některých částech bankovního sektoru EU.
The proposal is also good news for financial stability since efficient restructuring procedures will prevent businesses from defaulting on their loans to the banks and will help addressing the issue of high levels of non-performing loans in parts of the EU banking sector.
Uvedený návrh je výsledkem důkladného a zevrubného posouzení dopadů a rozsáhlých konzultací.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Uvedený návrh je zaměřen na plnění cíle udržitelného rozvoje č. 14.6 a obsahuje rovněž ustanovení týkající se větší transparentnosti a pokynů pro zvláštní a diferenciované zacházení v případě rozvojových a nejméně rozvinutých zemí.
The proposal, aimed at implementing SDG 14.6, also contains provisions on enhanced transparency and guidelines on special and differential treatment for developing and least developed countries.
Uvedený návrh, který dnes vstupuje v platnost, přijaly Evropský parlament a Rada Evropské unie dne 20. května 2015.
This proposal was adopted by the European Parliament and the Council of the European Union on 20 May 2015 and enters into force today.
Uvedený návrh má odlišný dosah, neboť se týká zlepšení některých aspektů současného systému EU na ochranu obchodu.
That proposal is different in scope, as it deals with improving certain aspects of the current trade defence system of the EU.
Uvedený návrh nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Uvedený návrh nařízení stanoví záchrannou síť v podobě opatření pro řízení trhu (veřejná intervence, soukromé skladování, výjimečná opatření a vývozní náhrady) s cílem umožnit zemědělcům, aby se vyrovnali s nadměrnou kolísavostí cen a narušeními trhu, a za účelem dosažení rovnováhy dodavatelského řetězce.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Uvedený návrh nařízení vymezuje podmínky, metody a postupy poskytování finanční pomoci Unie na projekty v oblasti TEN, přičemž strategie rozvoje, priority a prováděcí opatření pro každé z příslušných odvětví jsou stanoveny v hlavních směrech pro konkrétní odvětvové politiky, které budou přijaty samostatně.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
Uvedený návrh pokynů a navrhovaný pracovní program zahrnují tyto otázky: politický a bezpečnostní dialog; hospodářské a finanční partnerství; spolupráce v sociální oblasti, v oblasti lidského rozvoje a v oblasti kultury; právo, svoboda a bezpečnost; stanovy sekretariátu Unie pro Středomoří.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Uvedený návrh prováděcího nařízení podléhá regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že pokud Evropský parlament nevznese námitku, Komise může nyní po vyjádření souhlasu Rady toto nařízení přijmout.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Uvedený návrh rovněž usiluje o stanovení vhodného rámce pro využívání agenturního zaměstnávání s cílem účinně přispět k vytváření nových pracovních míst, a to rozvojem flexibilnějších zaměstnání[2].
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working[2].
Uvedený návrh směrnice je součástí balíčku týkajícího se sociální agendy ze dne 2. července 2008, který se zaměřuje na tři cíle: zajistit, aby se všem pacientům dostalo bezpečné a kvalitní péče, podporovat pacienty při uplatňování jejich práv na přeshraniční zdravotní péči; a podporovat spolupráci mezi zdravotními systémy.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Uvedený návrh směrnice je zaměřen na zlepšení sociální ochrany osob samostatně výdělečně činných s cílem odstranit překážky bránící ženám v podnikání.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Uvedený návrh zahrnuje:
The proposal includes:
Uvedený návrh zavádí rovněž ochranu inovací.
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Uvedený plán byl naposledy revidován v roce 2009.
The plan was last revised in 2009.
Uvedený plán je součástí pátého evropského „inovačního partnerství“.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Uvedený podnik tvrdil, že použitá celní sazba je v rozporu s pravidlem Smlouvy o EHS zakazujícím členským státům zvyšovat clo ve vzájemných obchodních vztazích.
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Uvedený podprogram pro oblast sportu má na tento rok rozpočet ve výši 34 milionů EUR z celkové částky 238 milionů určených na příštích sedm let.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Uvedený postup by byl v souladu s celosvětovým trendem ke zrušení trestu smrti, o čemž mimo jiné svědčí i nedávné rezoluce Valného shromáždění OSN.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Uvedený postup by byl v souladu s celosvětovým trendem trest smrti rušit, jehož projevem jsou mimo jiné i nedávné rezoluce Valného shromáždění OSN vyzývající k moratoriu.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium.
Uvedený postup by byl v souladu s celosvětovým trendem trest smrti rušit, jehož projevem jsou mimo jiné i nedávné rezoluce Valného shromáždění OSN vyzývající v této věci k moratoriu umožňujícímu jednání o zrušení trestu smrti v případě všech trestných činů.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Uvedený postup je méně náročný než úplná registrace, a proto usnadňuje vstup těchto přípravků na trh EU.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Uvedený postup je povinný pro některé podniky, které si musí otevřít samostatný vázaný bankovní účet pro DPH.
This arrangement is mandatory for certain businesses which are required to open a separate blocked VAT bank account.
Uvedený postup má za cíl konsolidaci vnitřního telekomunikačního trhu a vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány pro oblast telekomunikací před přijetím konečných regulačních rozhodnutí předkládaly Komisi tržní analýzy.
Under the procedure, the national telecoms regulators must submit their market analyses to the Commission before adopting final decisions with a view to consolidating the internal telecoms market.
Uvedený požadavek je v rozporu s právem EU a volným pohybem služeb stanoveným v článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Such requirements are contrary to EU law and do not respect the freedom to provide services as set out in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Uvedený program byl začleněn do Programu solidarity EU, který Rada přijala dne 2. prosince 2004 a jenž rozšířil působnost programu CBRN na veškeré teroristické hrozby a útoky (15480/04).
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
Uvedený program rovněž stanoví, že zvláštní ochranná opatření by měla být účinná v rámci celé Unie, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována nejohroženějším osobám nebo osobám vystaveným obzvláště kritickým situacím, což jsou například osoby, jež jsou obětí opakovaného násilí v úzkých svazcích, nebo oběti násilí na základě pohlaví.
The programme also points out that special protection measures should be effective within the Union, with particular attention being paid to those who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships or victims of gender-based violence.
Uvedený program tedy ztratil své opodstatnění vzhledem k očekávanému nedostatku intervenčních zásob a po roce 2013 bude zastaven.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Uvedený program umožňuje zajistit nejchudším evropským občanům prospěch z jedné z nejstarších veřejných evropských politik – společné zemědělské politiky.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Uvedený program vychází z programu, který v současnosti probíhá a který bude završen na konci roku 2013.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Uvedený prostor pro uvážení nebyl přitom v projednávaném případě vnitrostátními regulačními orgány překročen.
The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
Uvedený právní akt je prvním ze souboru opatření ve prospěch práva na spravedlivý proces prováděných v rámci Lisabonské smlouvy, která Evropské komisi umožňuje předkládat opatření na poli trestního práva.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Uvedený právní předpis rovněž přiznává občanům významná práva na účast.
The law also gives important participation rights to citizens.
Uvedený právní předpis také předpokládá, že členské státy mohou zvolit způsob potvrzení vratné částky písemně předem na základě odhadu předloženým pacientem.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Uvedený právní předpis upravuje pravidla o soudní příslušnosti v zájmu boje proti nenávistným verbálním projevům on-line (jeden z nejčastějších způsobů vyjadřování rasistických a xenofobních postojů).
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Uvedený právní předpis však neuvádí konkrétní hladiny hluku, jejichž stanovení zůstává v pravomoci celostátních či místních orgánů.
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
Uvedený průzkum je zároveň prvním svého druhu, který zkoumá postoje respondentů vůči životnímu prostředí ve všech 25 státech rozšířené Evropské unie.
The survey is also the first to examine attitudes towards the environment across the enlarged EU-25.
Uvedený předpis se týká pouze kabinových zavazadel, neboť zapsaná zavazadla již nejsou přístupná, poté co jsou při odbavení odevzdána.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Uvedený předpis ukládá, jak zemi kde léčba probíhá, tak na zemi kde má dojít k vrácení prostředků, povinnosti týkající se stížností a zjednávání nápravy.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Uvedený přehled se zabývá také rozdíly v nerovnosti příjmů mezi členskými státy a zdůrazňuje, že aby se zvýšila zaměstnatelnost pracovníků, je důležité celoživotně investovat do rozvoje jejich dovedností.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
Uvedený přehled zdůrazňuje, že na zlepšení vyhlídek na získání zaměstnání nemá vliv pouze formální vzdělání, ale také odborné vzdělání a dovednosti získané v průběhu kariéry, jak ukazuje nedávný průzkum OECD a Komise.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Uvedený přezkum nám pomůže, abychom na dosažení těchto cílů pracovali ještě účinněji.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Uvedený přístup k výchově a výživě sdílejí všechny delegace, avšak ministři chtěli upřesnit některé politické aspekty návrhu, a to na základě dotazníku vypracovaného předsednictvím (dokument 13399/08).
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13399/08).
Uvedený režim je určen zejména k tomu, aby podpořil produkci bavlny v těch regionech Společenství, ve kterých je důležitá pro zemědělské hospodářství, umožnil dotyčným producentům získat náležitý příjem a stabilizoval trh zlepšením struktur na úrovni nabídky a uvádění na trh.
The scheme is intended in particular to support cotton production in the regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to enable the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving structures at the level of supply and marketing.
Uvedený režim je v souladu s dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory, který členským státům dává širší prostor pro to, usnadnit podnikům za stávající hospodářské a finanční krize přístup k financování (viz IP/08/1993).
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993).
Uvedený režim restrukturalizace byl hlavním prvkem reformy společné organizace trhů v odvětví cukru z roku 2006, v jejímž rámci jsou producenti, kteří by při nové, nižší ceně nebyli konkurenceschopní, finančně motivováni k odchodu z odvětví.
The restructuring scheme was a key element of the 2006 reform of the Common Market Organisation for sugar, offering producers who would be uncompetitive at the new lower price a financial incentive to leave the sector.
Uvedený režim spočívá ve změně místa zdanění pro účely DPH u služeb z místa, kde se nachází poskytovatel, na místo, kde se nachází spotřebitel, přičemž systém jednoho správního místa poskytovatelům umožňuje splnit jednotný soubor povinností ve svém domovském členském státě, včetně povinností souvisejících se službami poskytovanými v jiných členských státech.
The arrangements involve a change in the place of taxation for VAT on services from the place where the supplier is located to that where the customer is situated, with a "one-stop" system enabling suppliers to fulfil a single set of obligations in their home member state, including for services provided in other member states.
Uvedený rámec vybízí členské státy, aby své systémy učňovské přípravy zakládaly na partnerském přístupu a zapojovaly do nich zaměstnavatele, odbory a další klíčové zúčastněné subjekty, například instituce odborného vzdělávání a přípravy, jakož i mládežnické organizace a organizace sdružující rodiče.
The Framework encourages Member States to base their apprenticeship schemes on a partnership approach, involving employers, trade unions and other key stakeholders, for example vocational education and training institutions as well as youth and parent organisations.
Uvedený seminář je součástí širší iniciativy na podporu dodržování právních předpisů.
This seminar is part of a broader compliance-promotion initiative.
Uvedený seznam bude jako akt v přenesené pravomoci rovněž předložen Radě a Evropskému parlamentu v rámci obvyklého postupu.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Uvedený seznam může být použit pro účely prověření nespolupracujících daňových jurisdikcí a vypracování společné strategie EU týkající se řešení tohoto problému.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Uvedený sortiment výrobků zahrnuje jednak značkové výrobky, a jednak neznačkové výrobky nebo výrobky pod vlastní značkou Colruyt.
This selection of products consists of, first, branded products and, second, products sold unbranded or under Colruyt’s own brand name.
Uvedený soubor opatření je reakcí na tuto výzvu.
This package is the reply to that invitation.
Uvedený soubor opatření předložený Komisí obsahuje sdělení, nové doporučení týkající se koexistence geneticky modifikovaných plodin a tradičního a ekologického zemědělství a legislativní návrh na změnu směrnice 2001/18/ES .
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC .
Uvedený soud bude muset též posoudit, zda skutečnost, že certifikovaní účetní musí ročně povinně získat nejméně dvanáct kreditů za institucionální vzdělávání – zatímco žádný obdobný požadavek není stanoven pro profesní vzdělávání – může přinést konkurenční výhodu vzdělávacím akcím poskytovaným OTOC.
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Uvedený soud měl za prokázané, že při pokusu o dezerci K. Bourquain výstřelem ze zbraně usmrtil jiného příslušníka Cizinecké legie, také německé národnosti, který mu chtěl v útěku zabránit.
That tribunal held it proved that Mr Bourquain, while attempting to desert, shot dead another legionnaire, also of German nationality, who tried to stop him from fleeing.
Uvedený soud se táže Soudního dvora, zda zásada přednosti práva Unie před vnitrostátním právem umožňuje členským státům nadále používat, výjimečně a během přechodného období, právní úpravu týkající se veřejného monopolu v oblasti sportovních sázek, která zahrnuje nepřípustná omezení svobody usazování a volného pohybu služeb.
That court asks the Court of Justice whether the principle of the primacy of Union law over national law allows Member States to continue to apply, by way of exception and during a transitional period, a regulation concerning a public monopoly on sporting bets which contains unlawful restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Uvedený společný postoj je rovněž zaměřen na sloučení všech v současnosti platných omezujících opatření vůči Libérii do jednoho právního aktu.
The common position is also aimed at consolidating all restrictive measures currently in force against Liberia into one single legal act.
Uvedený společný postoj navazuje na politickou dohodu, které Rada dosáhla dne 25. června, a bude předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Uvedený strategický plán stanoví, kam chceme směrovat peníze na výzkum, jakou strategii zavádění přijmout, abychom podnítili a zajistili nasazení nových technologií na trhu, a jak připravit nezbytné unijní normy k zabezpečení konzistentního postupu v celé Evropě.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Uvedený systém bude čistě elektronický, a povolenky tedy nebudou tištěny na papíře, ale budou existovat pouze na online účtu v registru.
The system will be purely electronic, and so allowances will not be printed on paper but exist only in an online registry account.
Uvedený systém by měl obsahovat informace, jako jsou údaje systému sledování plavidel, informace z lodního deníku rybolovu, prohlášení o vykládce a jiná prohlášení.
The system should contain information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Uvedený systém konkurenceschopnost hospodářství EU neohrozí, ba spíše ji ochrání, neboť jakákoliv alternativní opatření by pro podniky v EU znamenala vyšší náklady, než je nutné.
The scheme will not jeopardise, but rather protect, the competitiveness of the EU economy, as any alternative measures would mean imposing higher than necessary costs on EU businesses.