natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení správy a podpora většího zapojení soukromého sektoru („kdo“): posílení a zjednodušení stávajících mezinárodních správních struktur (např. zdokonalení Programu OSN pro životní prostředí (UNEP)).
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Zlepšení správy ekonomických záležitostí, podnikatelského prostředí a spolupráce se soukromým sektorem
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
zlepšení správy v sociálně-ekonomické oblasti s cílem usnadnit tyto změny, při současné spolupráci EU a členských států.
Improving socio-economic governance so as to facilitate these changes, with the EU and the Member States acting together.
Zlepšení správy úřadu OLAF a posílení procesních záruk
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
Zlepšení stavu přírody a životního prostředí
Improvement of Nature and Environmental situation
Zlepšení stavu u takových druhů ptáků, jako je například burňák madeirský (Pterodroma madeira), pelikán kadeřavý (Pelecanus crispus) a kormorán malý (Phalacrocorax pygmaeus), lze z velké části připsat vymezení zvláště chráněných oblastí.
The improvement in the fortunes of birds such as Zino's Petrel (Pterodroma madeira), the Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) and the Pygmy Cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) has been largely due to the designation of Special Protection Areas (SPAs).
zlepšení strategického plánování: z hlediska vnitřního fungování Komise posílí úlohu skupiny komisařů pro vnější vztahy, na jejíž práci se bude podílet i vysoký představitel.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
zlepšení strategií aktivního začleňování v členských státech.
Upgrading active inclusion strategies in the Member States.
Zlepšení struktury řízení sítě Enterprise Europe Network s cílem zlepšit spolupráci s hostitelskými organizacemi a zúčastněnými subjekty;
Improving the governance structure of the Enterprise Europe Network to allow better collaboration with hosting organisations and stakeholders.
zlepšení stávajících záruk, jež mají zamezit střetu zájmů, protekcionismu a korupci, a zajistit tak větší integritu postupů s ohledem na finanční aspekty;
improvements to the existing guarantees aimed at combating conflicts of interest, favouritism and corruption in order to better ensure the integrity of procedures, given the financial implications;
Zlepšení systémů a sítí – Komise poskytne čtrnácti členským státům další finanční prostředky ve výši 10,8 milionu eur z Nástroje pro propojení Evropy, určené na zlepšení sítě bezpečnostních týmů typu CSIRT (síť CSIRT).
Boosting systems and networks – the Commission will provide an additional €10.8 million in funding to 14 Member States under the Connecting Europe Facility to strengthen the network of national Computer Security Incident Response Teams (CSIRT network).
zlepšení transparentnosti
improvement of transparency
zlepšení transparentnosti smluvních podmínek „velkých obchodů“ financovaných z veřejných prostředků a posouzení možností dosáhnout úspor z rozsahu sdružováním požadavků;
improving transparency of the contractual terms of 'big deals' financed with public money and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation;
zlepšení transparentnosti trhu, zejména pokud jde o zveřejňování expozic bank souvisejících se sekuritizací a s podrozvahovými položkami;
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
zlepšení transparentnosti údajů týkajících se ropy a přezkumu infrastruktur dodávek ropy a systémů řízení zásob ropy v EU s cílem doplnit krizový mechanismus Mezinárodní energetické agentury (IEA), zejména s ohledem na dostupnost v případě krize;
improving oil data transparency and reviewing EU oil supply infrastructures and oil stocks mechanisms, complementary to the IEA crisis mechanism, especially with respect to availability in the event of a crisis;
Zlepšení tvorby právních předpisů 2005 a 2006.
Better Lawmaking 2005 and 2006.
Zlepšení u přímých plateb zemědělcům:
Improving functioning of direct payments to farmers:
zlepšení uznávání lékařských předpisů vydaných v jiném členském státě; pokud je některý přípravek na území určitého členského státu povoleno uvádět na trh, musí dotyčný členský stát zajistit, aby mohl být takový přípravek na jeho území v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy vydán i na lékařské předpisy vydané v jiném členském státě;
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
Zlepšení v identifikaci obětí a v poskytované pomoci a ochraně zvýší zapojení obětí a jejich spolupráci s donucovacími orgány.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
Zlepšení v oblasti vnitřních politik, která provedla Komise v roce 2003, nepostačovala k tomu, aby se v platbách konečným příjemcům zabránilo výskytu chyb, které vznikaly především nadhodnoceným vykazováním výdajů.
For internal policies, the improvements made by the Commission in 2003 are not yet sufficient to avoid errors in payments to final beneficiaries, mainly due to over-declaration of costs.
Zlepšení v oblasti řízení rizik
Improvements in risk management
Zlepšení vedení fotbalových klubů díky zapojení se fanoušků a obecnímu vlastnictví
Improving football governance through supporter involvement and community ownership
Zlepšení veřejných financí
Public finances improving
Zlepšení veřejných financí, žádný schodek nad 3 % HDP
Public finances improving, with no deficits over 3% of GDP
zlepšení viditelnosti pomoci EU;
improving the visibility of the EU's external assistance;
zlepšení vykazování emisí skleníkových plynů odhadem emisí biopaliv vyplývajících z nepřímé změny ve využívání půdy.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by estimating ILUC emissions of biofuels.
zlepšení vzdělávání prostřednictvím lepší analýzy dat a prognóz.
improving education through better data analysis and foresight.
2.1 Zlepšení výměny informací
2.1 Improving the exchange of information
zlepšení výměny informací o odsouzených občanech zemí mimo EU mezi členskými státy: snazší a rychlejší přístup k rejstříkům trestů pomůže orgánům činným v trestním řízení zefektivnit jejich boj proti terorismu a organizovanému zločinu,
Improve the exchange of information between Member States on convicted non-EU citizens: easier and faster access to criminal records will help law enforcement authorities become more efficient in their fight against terrorism and organised crime.
Zlepšení výměny informací, posílení informačních systémů a posílení bezpečnosti na vnějších hranicích:
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
zlepšení výsledků systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvýšení účasti na terciárním vzdělávání;
improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education;
zlepšení výzkumu a údajů, posílení znalostní základny a prosazován í inovativních technologií, jež podporují zelenou infrastrukturu,
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
zlepšení včasné výměny informací a šíření osvědčených postupů;
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
Zlepšení vědeckých poznatků
Improving scientific knowledge
Zlepšení zaměstnanosti mladých lidí vyžaduje spíše komplexnější soubor opatření, počínaje lepším sladěním kvalifikace mladých lidí s požadavky trhu práce až po účinnější aktivační strategie, které by měly odstranit institucionální překážky pro zaměstnávání mladých lidí.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
zlepšení začlenění Eurojustu do vnitrostátních systémů;
improving Eurojust's national base;
zlepšení úrovně vzdělání, zejména snahou snížit míru předčasného ukončování školní docházky a zvýšit podíl obyvatelstva s dokončeným terciárním nebo srovnatelným vzděláním; číselné hodnoty těchto cílů Evropská rada stanoví v červnu roku 2010 s přihlédnutím k návrhu Komise;
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates and by increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education; taking into account the Commission's proposal, the European Council will set the numerical rates of these targets in June 2010;
zlepšení úrovně vzdělání, zejména snahou snížit míru předčasného ukončování školní docházky pod 10 % a zvýšit podíl osob ve věku 30-34 let s dokončeným terciárním nebo srovnatelným vzděláním na nejméně 40 %1 ;
improving education levels, in particular by aiming to reduce school drop-out rates to less than 10% and by increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40%; 1
zlepšení účinnosti kontrol na vnějších hranicích EU při zajištění bezproblémového překročení těchto hranic cestujícím bez postranních úmyslů
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers
zlepšení účinnosti postupů výroby biopaliv z hlediska emisí skleníkových plynů;
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes;
9.3. zlepšení účinnosti systémů zdravotní péče a zmírnění nerovností v oblasti zdravotnictví věnováním zvýšené pozornosti primární péči, prevenci, podpoře, kvalitě a bezpečnosti, pokud jde o lepší koordinaci a efektivní využívání zdrojů, včetně e-zdravotnictví, zejména s ohledem na rozpočtová omezení a omezení v oblasti lidských zdrojů;
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
zlepšení činností souvisejících s přeshraničním hospodářským rozvojem a
cross border economic development activities improvement; and
Zlepšení čtenářské gramotnosti bylo jedním z prvních cílů pracovního programu Komise nazvaného „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, který byl zahájen v roce 2002, a tento cíl byl opět potvrzen jako prioritní pro období 2010–2020.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
zlepšení řízení a správy systémů školního vzdělávání.
Improving the governance of school education systems.
Zlepšení řízení programů finančního inženýrství (EFRR/ESF) prostřednictvím kombinace subvencí a půjček.
Facilitate management of financial engineering schemes (ERDF/ESF) combining grants and loans.
zlepšení řízení, zejména posílením nezávislosti vnitrostátních orgánů dohledu.
improvements to governance, especially the strengthening of the independence of national supervisory authorities.
zlepšení životních podmínek chudého obyvatelstva, jež žije v oblastech s nedostatečnými službami v regionu Velká Káhira (20 milionů EUR),
improving the living conditions of the poor population residing in under-served areas in the Greater Cairo region (€20 million);
Zlepšení životního prostředí: vnitrostátní orgány budou usilovat o zlepšení kvality životního prostředí a přístupu k dopravním sítím, jakož i o zvýšení podílu železniční dopravy a rozvoj kombinované dopravy.
Improving the environment: the authorities will work on improving the quality of the environment and access to transport networks, and on raising the proportion of railway transport, as well as developing combined transport.
zlepšením a modernizací dopravní infrastruktury (3),
improving and modernising transport infrastructure (3);
Zlepšením budou zkrácené lhůty pro řešení sporů a předejití vysokým finančním nákladům, které bývají s řešením takových sporů často spojeny.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
Zlepšením budou zkrácené lhůty pro řešení sporů a předejití vysokým nákladům, které jsou s řešením takových sporů obvykle spojeny.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Zlepšením dodržování směrnice o službách mohou členské státy usnadnit zřizování, aniž by byly ohroženy veřejné zájmy jako územní plánování, ochrana životního prostředí a spotřebitelů.
By improving compliance with the Services Directive, Member States can make establishment easier without putting at risk public policy interests, such as town and country planning, protection of the environment and consumers.
zlepšením koordinace mezi členskými státy, Komisí a Evropskou investiční bankou, ve spolupráci s mezinárodními institucemi a partnerskými zeměmi.
increasing coordination between Member States, the Commission and the European Investment Bank, in cooperation with international institutions and partner countries.
zlepšením kvality života obyvatel Prahy (1),
improving the quality of life of Prague’s residents (1);
Zlepšením podpory EU pro ty nejpotřebnější v rámci členských států EU se zabývá také stanovisko na téma Fond evropské pomoci nejchudším osobám , které představí pan Ossi Martikainen (FI/ALDE) .
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived .
zlepšením transparentnosti a dohledu nad finančními trhy, včetně trhů s deriváty, a odstraněním některých nedostatků na trzích s komoditními deriváty,
improving the transparency and oversight of financial markets – including derivatives markets - and addressing some shortcomings in commodity derivatives markets;
Zlepšením transparentnosti a integrity trhu navíc také vytváříme důvěru všech účastníků trhu v dobré fungování vnitřního trhu.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Zlepšením transparentnosti, koordinace a kvality vykazovaných údajů přispěje dnešní návrh k lepšímu přehledu o pokroku dosaženém při plnění našich emisních cílů.
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
zlepšením transparentnosti oznámených zájmů během jednání a v kontextu vědeckých rozhodovacích postupů ;
(vi) improving the transparency of the declared interests during the meetings and in the context of scientific decision-making processes;
zlepšením vzdělávání prostřednictvím lepší analýzy dat a prognóz.
improving education through better data analysis and foresight.
Zlepšením účinnosti paliv revidovaná strategie řidičům přinese značné úspory paliva.
By improving fuel efficiency, the revised strategy. l will deliver substantial fuel savings for drivers.
Zlepšený krátkodobý výhled v EU a v zahraničí je částečně výsledkem dočasných faktorů.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Zlepšený přístup k financím: Komise a skupina Evropské investiční banky zavádějí celoevropský fond fondů rizikového kapitálu.
Improved access to finance: The Commission and the European Investment Bank Group are launching a Pan-European Venture Capital Fund of Funds.
Zlepšil by výměnu informací o nedostatku či naopak nadbytku příslušných pracovních sil v jednotlivých zemích EU a následnou koordinaci příslušných opatření, čímž by se mobilita stala nedílnou součástí vnitrostátní politiky zaměstnanosti.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
zlepšil se formát a obsah zkráceného prospektu;
the format and content of the prospectus summary have been improved;
Zlepšil se rovněž výhled pro celosvětový růst a obchod, především v ekonomikách rozvíjejících se trhů.
The outlook for global growth and trade has also strengthened, especially in emerging-market economies.
Zlepšil se soulad s povinnostmi podávat zprávy do Rejstříku rybářského loďstva Společenství a nové členské státy tyto závazky zcela splnily.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
zlepšila elektronický přístup pro starší a zdravotně postižené osoby, a to i prostřednictvím případných evropských norem a právních opatření;
improve e-accessibility for elderly persons and disabled persons, including through European standards and legislative action as appropriate;
zlepšila prosazování práv a vyřizování stížností tím, že by požadovala, aby hostitelské i domovské členské státy zajistily pro vyslané pracovníky možnost s podporou odborů a dalších zúčastněných třetích stran podávat stížnosti a podnikat právní či správní kroky proti jejich zaměstnavateli, pokud nejsou respektována jejich práva,
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints , by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
Zlepšila se efektivnost a účinnost veřejné správy, mimo jiné prostřednictvím zavedení nových pravidel pro jmenování, hodnocení a mobilitu zaměstnanců ve veřejném sektoru, zřízení nezávislého úřadu pro veřejné příjmy a opatření pro větší efektivnost soudního systému.
The efficiency and efficacy of the public administration has been improved including through the introduction of new rules on the appointment, assessment and mobility of public sector employees; the establishment of the Independent Authority for Public Revenue; and measures to make the judicial system more efficient.
Zlepšila se také bezpečnost budov a bezpečnost na pracovišti.
The building and workplace safety have also improved.
Zlepšila se tím udržitelnost nespočetného množství projektů, zároveň se posílila role občanů tím, že jsou informováni a projekt je s nimi projednán dříve, než je přijato rozhodnutí.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Zlepšili jsme přístup k bezplatným právním službám, investovali jsme do dopravních spojení, prosazovali jsme rovnost žen a mužů a pomáhali tisícům studentů při pohybu mezi Evropou a regionem Východního partnerství.
We have improved access to free legal services, invested in transport links, promoted gender equality, and helped thousands of students to move between Europe and the Eastern Partnership region.
zlepšili jsme udržitelnost řeckého dluhu;
We improved the Greek debt sustainability;
Zlepšili jsme způsob, jakým spolu vlády jednotlivých států spolupracují, jakým obnovují zdraví svých veřejných financí a modernizují svou ekonomiku.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Zlepšilo by to i investiční prostředí pro nová přeshraniční propojení, nové importní koridory, zajištění zpětného toku, skladovací prostory, to vše rovněž s podporou plánu evropské hospodářské obnovy.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Zlepšilo dodržování svých povinností státu vlajky, přístavu a trhu a pobřežního státu, začlenilo do svých předpisů jasné definice a zavedlo odrazující systém sankcí.
It has reinforced compliance with its obligations as a flag, port, coastal and market State, included clear definitions in its legislation and set up a deterrent regime of sanctions.
Zlepšily by právní úpravu?
Would they improve regulation?
Zlepšily by také účinnost práce Komise.
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
zlepšily podmínky pro zaměstnávání osob se zdravotním postižením a starších osob a jejich pracovní podmínky prostřednictvím poskytování produktů a služeb IKT uzpůsobených schopnostem a pracovním postupům těchto osob.
Improve the employment and working conditions of people with disabilities and elderly, providing ICT products and services adapted to their capacities and working patters.
zlepšily provádění a posílily efektivnost finančních prostředků EU využívaných ve prospěch marginalizovaných a znevýhodněných skupin včetně Romů, a to zejména vyhodnocením výsledků;
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
zlepšily přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám a zároveň případně stanovily konkrétní strategie a zavedly opatření zvyšující povědomí podniků o možných veřejných zakázkách a zlepšující přístup k informacím o veřejných nabídkových řízeních;
Improve SMEs’ access to public procurement, establishing specific strategies, where appropriate, and introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and access to information on public tenders;
Zlepšily se hlavně Řecko, Portugalsko a Lucembursko, které dosáhly svých zatím nejlepších výsledků.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements , booking their best results so far.
zlepšily sociální a hospodářskou situaci Romů prostřednictvím komplexního přístupu v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče s případným zohledněním společných základních zásad týkajících se začleňování Romů, jakož i prostřednictvím zajištění rovného přístupu ke kvalitním službám, a aby k těmto politikám uplatňovaly integrovaný přístup a co nejlépe využívaly dostupné finanční prostředky a zdroje;
to improve the social and economic situation of Roma by pursuing a mainstreaming approach in the fields of education, employment, housing, and healthcare, taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as well as by ensuring equal access to quality services, and to apply an integrated approach to these policies and make the best use of the funds and resources available;
zlepšily součinnost mezi vnitrostátními příspěvky, příspěvky ESA a ES k těmto programům, což postupně povede k integrovanému programovému přístupu při dodržování národní svrchovanosti;
to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
zlepšily znalosti odvětví architektury a jeho přínosu pro udržitelný rozvoj, zejména pak z pohledu statistiky;
improve knowledge of the architectural sector and its contribution to sustainable development, particularly in terms of statistics;
zlepšily životní prostředí milionům Evropanů pozvednutím kvality pitné vody a zpracování odpadních vod na úroveň standardů EU.
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
Zlepšit a zjednodušit současné tržní nástroje, kde je to vhodné
Improve and simplify existing market instruments where appropriate