natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanec Vlámského parlamentu, zpravodaj VR pan Johan Sauwens (BE/ELS), se ve svém přezkumu akčního plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020 zabývá potenciálem digitálních nástrojů a služeb.
M ember of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020 .
Poslanec zemského sněmu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko Dietmar Brockes (DE/ALDE) ve svém návrhu stanoviska k tématu „Plán evropské hospodářské obnovy a úloha místních a regionálních orgánů“ zdůrazňuje, že členské státy EU se v této krizi musí zachovat jako společenství a nesmí se vrátit k nacionalistické a protekcionistické praxi, a zároveň podporuje přístup Evropské komise spočívající v poskytnutí významné podpory ekonomice jednak formou stimulace kupní síly a jednak prostřednictvím opatření ve čtyřech prioritních oblastech Lisabonské strategie (konkurenceschopnost a inovace, udržitelný rozvoj a sociální soudržnost).
Dietmar Brockes, member of the North Rhine-Westphalia Landtag (DE/ALDE), emphasises in his draft opinion on The economic recovery plan and the role of local and regional authorities that the EU Member States must act as a Community in this crisis and cannot relapse into nationalistic and protectionist behaviour, and supports the European Commission's approach of providing the massive support needed for economic recovery both by seeking to boost purchasing power and through measures in the key areas of the Lisbon Strategy (competitiveness and innovation, sustainable development and social cohesion).
Poslankyně Evropského parlamentu Doris Packová jeho jménem prohlásila: „
On behalf of the European Parliament, Doris Pack MEP said: "
Posledne uvedení cestujúci nedostali od Finnair žiadnu náhradu.
None of these passengers received any compensation from Finnair.
Poslední aktualizace se týká patnácti členských států a díky ní se počet „lokalit významných pro Společenství“ zvýšil o 166.
The latest update concerns fifteen Member States , and increases the number of "Sites of Community Importance" by 166.
Poslední aktualizaci Komise provedla v prosinci 2012.
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Poslední Boloňská zpráva o provádění, jež byla předložena ministrům v Bukurešti a připravena za podpory Evropské komise, dospěla k závěru, že všechny země uskutečnily významné změny, které umožnily rozvoj Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
Poslední celoevropský průzkum ukázal, že nové technologie si u Evropanů získávají stále větší oblibu.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Poslední doporučení bylo vydáno v červnu roku 2010.
The latest advice was given in June 2010.
Poslední dva programy stanovily jako prioritu zlepšit základní infrastruktury v zemi, zejména dopravu a životní prostředí.
Finally, two programmes prioritise the improvement of basic infrastructure of the country, especially for transport and environment.
Poslední dva roky : členské státy, které na konci druhé fáze vnitrostátní opatření zachovávají, mohou v případě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpečí takových narušení po oznámení Komisi dále uplatňovat tato opatření do konce období sedmi let po dni přistoupení.
Last 2 years : a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Poslední dvě nevyřešené otázky se týkají zásady rovného přístupu ke státním příslušníkům třetích zemí a možnosti převodu důchodových práv do třetích zemí.
The last two outstanding issues concern the principle of equal treatment of third-country nationals and the possibility of exporting pensions to third countries.
Poslední dvě rozhodnutí WTO týkající se čínských vývozních omezení hovoří zcela jasně – tato opatření jsou v rozporu s pravidly mezinárodního obchodu.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.
Poslední dvě části, které se týkají pozemní infrastruktury, byly přiděleny v červnu 2011 (IP/11/772).
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Poslední etapa reformy Evropské unie v odvětví vinařství, schválená ministry zemědělství v prosinci 2007 1 , vstupuje v platnost dnem 1. srpna.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 1 , enters into force on 1 st August.
Poslední fáze kampaně bude stát 1,5 milionu EUR, čímž celkové náklady na kampaň od jejího zahájení přede dvěma lety dosáhnou částky téměř 6,2 milionu EUR.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Poslední fázi cyklu představuje řada dobrovolných výměn s členskými státy.
The final step in the cycle is a series of Voluntary Exchanges with Member States.
Poslední fázi kampaně zahájí 5. a 8. června řada akcí v hlavních městech daných států.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Poslední hodnotící inspekce, které se uskutečnily během uplynulých šesti měsíců, prokázaly, že daných devět členských států je dostatečně připraveno uplatňovat schengenské acquis uspokojivým způsobem.
The latest evaluation visits, which took place over the past six months, demonstrated that the nine Member States concerned are sufficiently prepared to apply the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Poslední hodnotící zpráva o Boloňském procesu, která bude předložena ministrům v Londýně, dospěla k závěru, že při uplatňování boloňských reforem bylo dosaženo značného pokroku.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
Poslední hodnotící zpráva o Boloňském procesu, která bude v Lovani a Louvain-la-Neuve předložena ministrům, dospěla k závěru, že při uplatňování boloňských reforem bylo dosaženo značného, byť ne zcela vyváženého pokroku.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in Leuven and Louvain-la-Neuve concludes that good, albeit somewhat uneven, progress has been made in implementing the Bologna reforms.
Poslední hospodářské a průmyslové průzkumy na rok 2006 uvádějí, že by se očekávané ozdravění ekonomiky a odvětví, která spotřebovávají ocel, mělo promítnout do dalšího zlepšování podmínek na ocelářském trhu EU.
The most recent economic and industrial surveys for 2006 indicate that the expected recovery in the economy and steel consuming sectors should translate into further improvement in steel market conditions in the EU.
Poslední jednání pořádané předsednictvím se konalo během neformálního zasedání ministrů zemědělství dne 21. září 2010 v La Hulpe.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Poslední jednání v rámci pracovního oběda bude věnováno politické diskusi o politice jižního sousedství a o situaci v některých zemích tohoto regionu, zejména v Libyi.
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Poslední kolo diskusí mezi hlavními vyjednávači se konalo v Bruselu v týdnu od 27. května.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Poslední kolo jednání se konalo ve dnech 17. až 20. ledna.
The last round took place on 17-20 January.
Poslední konference ministrů práce a zaměstnanosti Evropsko-středomořského partnerství se konala v Bruselu ve dnech 21. a 22. listopadu 2010.
The last ministerial conference of EuroMed employment and labour ministers took place in Brussels on 21-22 November 2010.
Poslední konference smluvních stran přijala tzv. Balijský plán postupu.
The latest Conference of the Parties adopted the Bali Roadmap.
Poslední krok řízení o nesplnění povinnosti
The last stage in the infringement procedure
Poslední kroky v legislativním procesu:
Last steps in the legislative procedure:
Poslední krutý válečný konflikt na evropském kontinentu je již navždy minulostí, neboť Evropa je přístavem míru.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Poslední levný pokoj v hotelu, nebo jen poslední akční nabídka na této webové stránce?
Last cheap room in the hotel or simply last promoted room on that website?
Poslední ministerská schůzka mezi EU a Skupinou Rio se uskutečnila v Santu Domingu v dubnu roku 2007.
The last ministerial meeting of the EU and the Rio Group took place in Santo Domingo in April 2007.
Poslední neformální trialog se uskutečnil dne 21. února a Výbor stálých zástupců bude tuto předběžnou dohodu analyzovat dne 27. února.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Poslední nevyřešená otázka, kterou Rada uzavřela, se týká takzvaného „ustanovení o výjimce“, tedy možnosti neuplatnit maximální týdenní pracovní dobu (48 hodin), souhlasí-li pracovník, že bude pracovat déle.
The last outstanding issue resolved by the Council relates to the so-called "opt-out clause", i.e. the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours.
Poslední návrh Komise, jenž byl dnes předložen, by se vztahoval pouze na roky 2012 a 2013, neboť v rámci nového víceletého finančního rámce Komise navrhla převod finančních prostředků pro tento program z okruhu 2 („Udržitelný růst: přírodní zdroje“) do okruhu 1 („Inteligentní růst podporující začlenění“), protože podle názoru Komise to více odpovídá cíli strategie Evropa 2020 v oblasti snižování chudoby.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart & Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Poslední obecné informace o opatřeních proti členským státům v důsledku nesplnění povinnosti najdete na internetové stránce:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
Poslední odhady, jež Komise provedla s přihlédnutím k vnitrostátním cílům v oblasti energetické účinnosti na rok 2020, které si členské státy stanovily v souvislosti se strategií Evropa 2020, ukazují, že EU má k dosažení tohoto cíle stále daleko.
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
Poslední otevřený bod, jímž bylo sídlo Jednotného soudu pro oblast patentů, byl úspěšně dojednán.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Poslední perspektivně životaschopná populace na světě se nachází v řekách jihozápadního Jutska, odkud migruje do trdlišť do Waddenského moře.
The only reasonably viable population left in the world is found in the rivers of southwest Jutland, from where it migrates to the Wadden Sea to spawn.
Poslední pokles nastal v dubnu 2016, a to na 5 centů za minutu volání, 2 centy za SMS a 5 centů za megabajt dat navíc k domácím sazbám.
Prices fell for the final time in April 2016, to 5 cents per minute of voice call, 2 cents per SMS, and 5 cents per MB of data on top of national rates.
Poslední povinná změna na letní čas by proběhla v neděli 31. března 2019.
The last mandatory change to summertime would take place on Sunday 31 March 2019.
Poslední prognózy ukazují, že chce-li EU dosáhnout těchto cílů do roku 2020, bude muset po roce 2012 snižovat emise mnohem rychleji.
The latest projections show that to reach these targets for 2020, the EU will have to put emissions on a much steeper reduction path after 2012.
Poslední prognózy ukazují, že cíle Kjótského protokolu bude dosaženo, jakmile členské státy přijmou a provedou doplňujících opatření, o nichž se právě jedná.
The latest projections show that the Kyoto target will be reached once the Member States have adopted and implemented the additional actions now under discussion.
Poslední prognózy v členských státech ukazují, že se díky stávajícím politikám a opatřením – těm která již byla provedena – očekává snížení emisí v zemích EU-15 do roku 2010, tedy do poloviny období 2008 až 2012, o 4 % pod úrovně výchozího roku.
The latest projections by Member States show that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 4% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Poslední prognózy členských států ukazují, že přijatá opatření sníží spolu s koupí emisních kreditů od třetích zemí a činnostmi v oblasti lesnictví, které odčerpávají z atmosféry uhlík, emise v EU-15 v roce 2010 o 7,4 % pod úroveň výchozího roku (ve většině případů roku 1990), což se blíží k 8% stanovenému cíli pro rok 2012.
The latest projections from Member States indicate that measures already taken, together with the purchase of emission credits from third countries and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere, will cut EU-15 emissions in 2010 to 7.4% below levels in the chosen base year (1990 in most cases) - just short of the 8% reduction target for 2012.
Poslední projekt bude demonstrovat technickou a hospodářskou proveditelnost nového velkokapacitního postupu k oddělování velmi čistých kovových slitin (> 90 %).
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (>90%).
Poslední projekt je nadnárodní a zabývá se pobřežními loukami ve 34 lokalitách kolem Baltského moře – zejména v Dánsku, ale rovněž ve Švédsku, Šlesvicku – Holštýnsku (Německo) a Estonsku – včetně ostrova Saltholm poblíž Kodaně, který po generace spravují sdružení občanů tohoto města.
The last project is transnational and deals with coastal meadows at 34 sites around the Baltic – mainly in Denmark, but also in Sweden, Schleswig-Holstein (Germany) and Estonia – including the island of Saltholm, near Copenhagen, which has been managed for generations by a cooperative of citizens from that city.
Poslední projekt se týká dopadu produktů a služeb na životní prostředí a zaměřuje se na možnost začlenění skleníků do jiných budov, např. do kancelářských budov.
The last project concerns the environmental impact of products and services and focuses on the potential of integrating greenhouses with other buildings, e.g. office buildings.
Poslední projekt se uskuteční v Toskánsku a zabezpečí a rozšíří ochranný status pobřežních ekosystémů v regionálním parku Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli, který je ohrožen pronikajícími exotickými rostlinami a erozí způsobenou nadměrnou turistickou návštěvností.
Finally, in Tuscany, a project will secure and enhance the conservation status of a coastal ecosystem in the Migliarino- San Rossore- Massaciuccoli Regional Park, which is threatened by invading exotic plants and by erosion caused by excessive visitor impact.
Poslední právní předpis vstoupil v platnost v červenci 2015.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Poslední průzkum z podzimu 2013 proběhl formou osobních rozhovorů s respondenty v období mezi 2. a 17. listopadem 2013.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Poslední průzkumy Eurobarometru o sociální politice ukazují, že tento koncept má širokou podporu evropských občanů.
The last Eurobarometer on social policy shows that the concept enjoys widespread support amongst European citizens.
Poslední případ, týkající se Bulharska, byl uzavřen dne 29. ledna tohoto roku a linka 112 je nyní dostupná v celé EU (IP/08/1968).
The last case concerning Bulgaria was closed on 29 January this year and 112 is now available throughout the EU (IP/08/1968).
Poslední přípravná kola se uskuteční od 28. září do 9. října v Bangkoku a od 2. do 6. listopadu v Barceloně.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Poslední reforma byla odsouhlasena v roce 2002 a nejpozději v roce 2012 má být podrobena kompletní analýze.
The latest Reform was agreed in 2002, and is up for review at latest in 2012.
Poslední reforma byla schválena v roce 2002 a reforma následující má proběhnout nejpozději v roce 2012.
The latest reform was agreed in 2002 and the next one is scheduled in 2012 at the latest.
[2] Poslední rok, za nějž jsou údaje k dispozici
[2] The last year for which figures are available
Poslední rozhodnutí o financování bylo přijato v dubnu 2010, kdy šlo celkem o 145,3 milionu EUR.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Poslední rozšíření Evropské unie byla milníkem v procesu sjednocování Evropy a přinesla pozitiva všem občanům v Unii.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
Poslední rozšíření se dotklo oblastí zejména v těchto zemích: Spojené království, Francie, Belgie, Řecko, Kypr, Litva, Maďarsko a Itálie.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
Poslední ročník soutěže se konal ve stejném čase ve všech členských státech dne 24. listopadu 2009 pod dohledem zúčastněných škol.
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Poslední sdělení Evropské komise týkající se Číny bylo přijato před deseti lety, v roce 2006.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Poslední sdělení Komise o Indii pochází z roku 2004, kdy bylo navázáno strategické partnerství.
The last Commission Communication on India dates from 2004, when the Strategic Partnership was established.
Poslední sdělení Komise v této důležité oblasti politiky jste již četli.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
Poslední srovnávací tabulka je dostupná na internetových stránkách Europa:
The Scoreboard is available on the Europa website:
Poslední statistické informace, včetně nedávného průzkumu Eurobarometru (IP/06/1531), dokazují, že přestože epidemie HIV/AIDS v EU trvá a v některých členských státech EU a sousedních zemích, jako je Ruská federace a Ukrajina, dokonce nabývá na síle, stále více mladých Evropanů na tento problém zapomíná a přestávají být ostražití.
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (IP/06/1531), show that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
Poslední statistiky[1] ukazují, že procento žáků v základních školách, kteří se učí nejméně jeden cizí jazyk, v posledních letech téměř všude vzrostlo.
Latest statistics[1] show that the percentage of pupils in primary education learning at least one foreign language has risen almost everywhere in recent years.
Poslední strategie Evropské unie týkající se Sýrie byla přijata v březnu 2015 jako součást regionální strategie EU pro Sýrii a Irák, jakož i hrozbu, kterou představuje ISIS/Dá'iš.
The European Union's last strategy on Syria was adopted in March 2015 as part of the EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat.
Poslední studie o výpadku příjmů z DPH v EU byla zveřejněna v roce 2009, s údaji za období 2000–2006 (viz IP/09/1655 ).
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655 )
Poslední trendy ukazují, že hospodářské oživení je stále křehké a pokrok zůstává umírněný.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Poslední týdny a měsíce nám vlévají optimismus do žil.
The recent weeks and months have allowed us to be optimistic.
Poslední tři projekty se zaměřují na nakládání s odpady.
The last three projects focus on waste management.
Poslední VFR vypracovaný na období 2007–2013 se zaměřuje na udržitelný růst a konkurenceschopnost s cílem vytvářet více pracovních míst.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Poslední vydání Monitoru také ukazuje, že členské státy udělaly další pokrok a dosáhly některých cílů v oblasti reforem a modernizace vzdělávacích systémů EU stanovených pro rok 2020 nebo se jim velmi přiblížily.
The latest edition of the Monitor also shows that Member States have made further progress towards the targets for reforming and modernising education systems the EU set itself for 2020 – reaching or getting very close to some of them.
Poslední výroční zpráva byla zveřejněna 20. července 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Poslední výsledková tabulka je dostupná na internetových stránkách Europa:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
poslední vývoj v oblasti boje proti korupci ,
recent developments in the fight against corruption ;
Poslední výzva k dobrovolnému zavedení systému bezpečnosti vozidel
Last call to implement car safety system voluntarily
poslední výzva, kterou bych se dnes rád zabýval, je posilování našeho významu v celosvětovém měřítku.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Poslední zasedání Evropské rady bylo zaměřeno na hospodářskou politiku, mezinárodní summity a zahraniční politiku.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Poslední zasedání skupiny odborníků na vysoké úrovni se konalo 25. dubna 2017 a 11. května 2017 předložila skupina závěrečnou zprávu.
The High-Level Expert Group held its last meeting on 25 April 2017 and presented the final report on 11 May 2017.
Poslední zbývající problémy, které bylo třeba vyřešit, se týkaly čtyř klíčových otázek spojených s dosažením maximálního udržitelného výnosu, se zákazem výmětů, regionalizací a řízením kapacity loďstva.
The last remaining issues to be solved related to the four key issues of the Maximum Sustainable Yield objective, the discard ban, regionalisation and fleet capacity management.
Poslední zpráva byla přijata dne 19. října 2009.
The latest report was adopted on 19 October 2009.
Poslední zpráva Komise na podporu tohoto procesu tento pozitivní vývoj potvrzuje a uvádí, že pokroky byly učiněny, a to i u strukturálních reforem.
The Commission's latest report in support of the process confirms this positive conclusion and indicates that substantial progress has been made, including on structural reforms.
Poslední zpráva Komise za léta 2005–2006 byla zveřejněna v červenci roku 2008 ( IP/08/1207 ).
The Commission's latest report, covering the period 2005-06, was published in July 2008 ( IP/08/1207 ).