natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vzala na vědomí prezentaci španělského předsednictví týkající se programu pro jeho funkční období (leden až červenec roku 2010).
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Rada vzala na vědomí priority, které si pro své funkční období, tedy od července do prosince roku 2009, stanovilo švédské předsednictví.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Rada vzala na vědomí priority předsednictví v oblasti protidrogové politiky, které budou zahrnovat tyto otázky:
The Council took note of the priorities of the Presidency in the field of anti-drug policy, which will include the following issues:
Rada vzala na vědomí probíhající posilování rozmístěného personálu mise EUPOL COPPS a pokračující činnost této mise na podporu palestinské civilní policie.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Rada vzala na vědomí probíhající práci na legislativních návrzích zaměřených na posílení předpisů EU týkajících se správy ekonomických záležitostí a pokrok dosažený v této oblasti od říjnového zasedání Evropské rady.
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Rada vzala na vědomí probíhající práci na možném přezkumu koncepce vojenské rychlé reakce EU, na základě na dokumentu vypracovaného třemi předsednictvími (Německo-Portugalsko-Slovinsko), který má být inspirací pro zamyšlení, ve společné perspektivě, při zohlednění komplexního přístupu k řešení krizí a s ohledem na ambice stanovené v procesu Základního cíle 2010.
The Council noted the ongoing work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, based on a Tri-Presidency (Germany-Portugal-Slovenia) Food-for-Thought paper, in a joint perspective and taking into account the comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU´s level of ambition as laid down in the HLG 2010 process.
Rada vzala na vědomí probíhající práci skupiny odborníků „Wise Pen“.“
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Rada vzala na vědomí probíhající práci týkající se možnosti širšího využívání informačních technologií v rámci Rady, zejména videokonferencí a telekonferencí.
The Council took note of ongoing work with regard to the possible broades use within the Council of information technologies, in particular video- and teleconferencing.
Rada vzala na vědomí probíhající přípravu strategického programu inovací EIT4 .
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT4 .
Rada vzala na vědomí probíhající činnost, jejímž cílem je usnadnit nasazení evropských mnohonárodních sil v operacích EBOP.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Rada vzala na vědomí prohlášení Komise a názory některých ministrů ohledně dalších kroků v oblasti postupného omezování výmětů.
The Council took note of a statement from the Commission and the views of certain Ministers on the next steps in phasing out discards.
Rada vzala na vědomí prohlášení Komise o budoucí činnosti Společenství v oblasti snižování náhodných odchytů mořských ptáků a připomínky delegací ( 16029/09 ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
Rada vzala na vědomí první reakce některých ministrů na zelenou knihu o jakosti zemědělských produktů (dokument 14358/08 ) .
The Council took note of the initial reactions of certain Ministers to the Green Paper on agricultural product quality ( 14358/08).
Rada vzala na vědomí první výroční zprávu o činnosti Strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci, kterou představila německá delegace ( 1354/10 ).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC ( 1354/10 ).
Rada vzala na vědomí první zprávu o provádění dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky k posílení vnějšího rozměru EU ohledně opatření proti obchodování s lidmi.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Rada vzala na vědomí práci na možné revizi koncepce vojenské rychlé reakce EU ze společné perspektivy, při zohlednění komplexního přístupu k řešení krizí a s ohledem na úroveň ambicí stanovenou v procesu týkajícím se Základního cíle 2010.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Rada vzala na vědomí práci související s možnostmi širšího využití informačních technologií, zejména videokonferencí a telekonferencí, v rámci Rady.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Rada vzala na vědomí práci v oblasti požadavků na výměnu informací (IER), jejímž cílem je stanovit operační požadavky na výměnu informací mezi všemi subjekty, jak civilními, tak vojenskými, které mohou spolupůsobit v zájmu podpory operací EBOP.
The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER) aimed at identifying operational requirements for exchanging information between all entities, both civilian and military, that may interact in support of ESDP operations.
Rada vzala na vědomí průběh příprav trojstranné sociální vrcholné schůzky, která se uskuteční dne 17. října před konáním Evropské rady.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Rada vzala na vědomí průběžnou zprávu o zdanění finančního sektoru projednávaném pracovní skupinou na vysoké úrovni pro otázky zdanění.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Rada vzala na vědomí průběžnou zprávu o činnostech pracovní skupiny pro schengenské záležitosti, které tato skupina vykonávala během belgického předsednictví.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Rada vzala na vědomí průběžnou zprávu týkající se mise v oblasti „flexikurity“.
The Council took note of an interim report on the mission for flexicurity.
Rada vzala na vědomí pátou zprávu o provádění akčního plánu EU pro Afghánistán, která se vztahuje na období od října roku 2011 do března roku 2012.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Rada vzala na vědomí písemnou informaci o influenze ptáků, již na zasedání předložil Komisař Kyprianou.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Rada vzala na vědomí písemné informace o influenze ptáků předložené členkou Komise Mariann Fischer-Boelovou jménem Markose Kyprianou.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Rada vzala na vědomí písemné informace předsednictví týkající se závěrů 21. konference ředitelů platebních agentur EU, která se uskutečnila v Postupimi (Německo) ve dnech 25. až 27. dubna 2007 (9778/07).
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
Rada vzala na vědomí předběžná stanoviska vyjádřená ministry dne 26. září, když byla tato iniciativa oznámena členkou Komise Mariann Fischer Boelovou (16476/07).
The Council noted the provisional views expressed by Ministers on 26 September when this initiative was mentioned by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission (16476/07).
Rada vzala na vědomí předběžné posouzení uvedených opatření provedené Komisí a dohodla se, že je vyhodnotí v rámci postupu EU při nadměrném schodku na svém zasedání konajícím se dne 13. července.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Rada vzala na vědomí předběžné reakce ministrů k zelené knize o reformě společné rybářské politiky a ke sdělení o udržitelné akvakultuře.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Rada vzala na vědomí předběžné závěry týkající se mise „flexikurita“, jejíž činnost Komise zahájila na jaře roku 2008 v návaznosti na výměnu názorů na ministerském zasedání[2].
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers[2].
Rada vzala na vědomí předběžný návrh souhrnného rozpočtu EU na rok 2008 vypracovaný Komisí, který předložila členka Komise Dalia Grybauskaitéová.
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Rada vzala na vědomí předložení návrhu nařízení o kodifikaci a modernizaci kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku přijatého Komisí dne 14. listopadu a první výměnu názorů ministrů na toto téma (dokument 15694/08 ).
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November ( 15694/08 ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rada vzala na vědomí předložení sdělení Komise o „Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí“ a „Hlavní směry pro dopravu v Evropě a v sousedních regionech“.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Rada vzala na vědomí představení návrhu 18měsíčního programu Rady delegacemi Polska, Dánska a Kypru, trojicí předsednictví pro období od července roku 2011 do prosince roku 2012 ( dokument 11447/11 ) .
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11 ).
Rada vzala na vědomí přetrvávající obavy, které vyjádřila nizozemská, litevská a španělská delegace ohledně kvót přidělených podle návrhu revidovaného protokolu.
The Council took note of the outstanding concerns expressed by the Dutch, Lithuanian and Spanish delegations with regard to the quotas allotted under the draft revised Protocol.
Rada vzala na vědomí připojené prohlášení předsednictví a místopředsedy Komise Franca Frattiniho (viz níže) k nedávným událostem v oblasti Středomoří.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Rada vzala na vědomí připomínky Dánska, Německa, Polska, Švédska, Velké Británie a komisaře týkající se rybolovných práv pro smáčkovité v Severním moři s ohledem na model použitý ICES pro jejich výpočet a v souvislosti se sdílením rybářských oblastí s Norskem (10314/07).
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
Rada vzala na vědomí připomínky francouzské delegace k potenciálnímu povolení používání chemických látek při dekontaminaci čerstvého drůbežího masa; francouzskou delegaci podpořily belgická, bulharská, česká, dánská, estonská, finská, maďarská, německá, nizozemská, irská, kyperská, lotyšská, lucemburská, portugalská, rakouská, rumunská, řecká, španělská a švédská delegace (9427/08).
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian, Cypriot, Czech, Danish, Netherlands, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish delegations, about the potential authorisation of the use of chemical substances in the decontamination of fresh poultry meat (9427/08).
Rada vzala na vědomí připomínky litevské, lotyšské, estonské a polské delegace, které upozornily na situaci v odvětví vepřového masa poté, co dne 1. ledna 2010 vstoupil v platnost společný vnější celní sazebník platný pro celní unii Rusko-Bělorusko-Kazachstán ( 5230/10 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ) .
Rada vzala na vědomí připomínky portugalské delegace (10048/08).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation (10048/08).
Rada vzala na vědomí připomínky portugalské delegace a informace Komise (dokument 9874/08).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission (9874/08).
Rada vzala na vědomí připomínky portugalské delegace (dokument 10048/08).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation (10048/08).
Rada vzala na vědomí připomínky různých členských států týkající se podnětu Francie a Slovinska (dokument 14670/11 ), pokud jde o program na pomoc nejchudším osobám v Unii, v návaznosti na probíhající rozpravy v Radě pro zemědělství.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11 ) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Rada vzala na vědomí připomínky vyjádřené českou delegací, kterou podpořily estonská, maďarská, lotyšská, slovenská, švédská a rumunská delegace, pokud jde o plánovaný přezkum legislativy Komise týkající se „blokových výjimek“ (vyjímající některé druhy státní podpory z požadavku na předchozí oznámení a schválení Komise) (9337/08).
The Council took note of the concerns expressed by the Czech delegation, supported by the , Estonian, Hungarian, Latvian, Slovak, Swedish and Romanian delegations with regard to the planned review of the Commission legislation on "block exemptions" (exempting certain types of State aid from the requirement of prior notification and Commission approval) (9337/08).
Rada vzala na vědomí připomínky vznesené italskou a španělskou delegací, které podpořily Francie a Maďarsko, ohledně pokračujícího jednání v rámci řídicího výboru o zjednodušení provádění právních předpisů v oblasti obchodních norem pro ovoce a zeleninu (9370/08).
The Council took note of the concerns raised by the Italian and Spanish delegations, supported by France and Hungary, regarding the ongoing discussions within the Management Committee concerning the simplification of implementing legislation on fruit and vegetable marketing standards (9370/08).
Rada vzala na vědomí připomínky Účetního dvora ohledně nedostatků v právních ustanoveních a v dohledu Komise nad kontrolami režimu zeměpisných označení prováděnými členskými státy.
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Rada vzala na vědomí přání Gruzie ohledně usnadnění udělování víz a očekává pokračování v práci zaměřené na konkrétní výsledky v oblasti pohybu.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Rada vzala na vědomí přání německé delegace, aby vznikly evropské právní předpisy proti skrytým nákladům internetových služeb ( 10604/10 ).
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps ( 10604/10 ).
Rada vzala na vědomí přání Spojeného království přijmout v celém rozsahu nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I).
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Rada vzala na vědomí přípravnou práci, již Komise provedla s ohledem na nadcházející zasedání rady Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy.
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Rada vzala na vědomí přípravu devátého zasedání Rady pro spolupráci EU-Jihoafrická republika v Kapském Městě dne 21. října 2008.
The Council noted the preparations for the 9th meeting of the EU-South Africa Cooperation Council, to be held in Cape Town on 21 October 2008.
Rada vzala na vědomí přípravu jednání 34. zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru (EHP), které se bude konat v Bruselu dne 22. listopadu.
The Council took note of preparations for the 34th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 22 November.
Rada vzala na vědomí přípravu 8. konference ministrů průmyslu Unie pro Středomoří, jež se bude konat ve dnech 11. a 12. května na Maltě.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Rada vzala na vědomí přípravy a potvrdila návrh pořadu jednání osmého zasedání Rady pro spolupráci EU - Jihoafrická republika, konajícího se dne 10. října v Pretorii.
The Council took note of preparations and confirmed the draft agenda of the eighth meeting of the EU/South Africa cooperation council, which will take place in Pretoria on 10 October.
Rada vzala na vědomí přípravy dalšího posílení a rozšíření mandátu mise a uvítala dohodu o nové civilní misi v oblasti policejní reformy (policejní mise EBOP pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice EUPOL RD Congo), přičemž je nadále otevřena možnost jednotné mise EBOP v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v roce 2008.
The Council noted preparations for the further reinforcement and expansion of the mission’s mandate and welcomed agreement on a new civilian mission in the field of police reform, EUPOL RD Congo, while keeping the perspective of a possible single ESDP mission in the field of SSR in 2008.
Rada vzala na vědomí přípravy druhého zasedání
The Council took note of preparations for the second EU
Rada vzala na vědomí přípravy na evropské fórum o cestovním ruchu a na neformální zasedání ministrů o cestovním ruchu, jež se mají konat ve dnech 5. až 7. října v polském Krakově (dokument 14353/11 ) .
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October ( 14353/11 ) .
Rada vzala na vědomí přípravy na fórum SIMFO, které společně uspořádají Evropský parlament, Komise a polské předsednictví.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Rada vzala na vědomí přípravy na IV. evropsko-středomořskou ministerskou konferenci o vodě, která se uskuteční dne 13. dubna 2010 ve španělské Barceloně.
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Rada vzala na vědomí přípravy na ministerskou konferenci Unie pro Středomoří o zabezpečení potravin, zemědělství a rozvoji venkova, která se bude konat v egyptské Káhiře ve dnech 15. a 16. června.
The Council took note of preparations for a Union for the Mediterranean (UfM) ministerial conference on food security, agriculture and rural development to be held in Cairo, Egypt, on 15 and 16 June.
Rada vzala na vědomí přípravy na posílený politický dialog s Fórem tichomořských ostrovů.
The Council took note of preparations for an enhanced political dialogue with the Pacific Island Forum.
Rada vzala na vědomí přípravy na první zasedání Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora, které se uskuteční dne 14. června 2010 v Lucemburku.
The Council took note of the preparations for the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rada vzala na vědomí přípravy na příští summit EU–Ukrajina, který se bude konat dne 9. září v Evianu, a zhodnotila stav jednání o nové posílené dohodě mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
It took note of preparations for the forthcoming EU-Ukraine summit, which is to be held in Evian on 9 September 2008, and took stock of progress in negotiations on a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Rada vzala na vědomí přípravy na sedmé zasedání Stálé rady partnerství EU–Rusko (ministři zahraničí), které bude konat v Bruselu dne 19. října 2009.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Rada vzala na vědomí přípravy na 20. společné setkání ministrů EU a Rady pro spolupráci v Zálivu, které se uskuteční dne 14. června 2010 v Lucemburku.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Rada vzala na vědomí přípravy na summit, který se uskuteční dne 7. května v Praze a kterým bude zahájeno Východní partnerství EU s Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
The Council took note of preparations for the summit to be held in Prague on 7 May to launch the EU's Eastern Partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Rada vzala na vědomí přípravy na třetí zasedání světového fóra pro migraci a rozvoj, které se uskuteční v Athénách ve dnech 4. a 5. listopadu 2009.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Rada vzala na vědomí přípravy na 38. zasedání Rady EHP, které se uskuteční dne 26. listopadu v Bruselu.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Rada vzala na vědomí přípravy na 35. zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru (EHP), které se bude konat v Bruselu dne 23. května.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Rada vzala na vědomí přípravy na 34. zasedání Rady ministrů skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) a EU, jež se uskuteční ve dnech 28. a 29. května v Bruselu.
The Council took note of preparations for the 34th session of the Council of Ministers from the African, Caribbean and Pacific group of countries (ACP) and the EU, which will take place on 28 and 29 May in Brussels.
Rada vzala na vědomí přípravy na 11. zasedání Rady pro spolupráci EU-Jižní Afrika, které se bude konat dne 15. září v Pretorii.
The Council took note of preparations for the 11th meeting of the EU–South Africa Cooperation Council, to be held in Pretoria on 15 September.