natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada se tudíž domnívá, že co nejvíce podpory by mělo být zasíláno na podporu vlády prostřednictvím svěřeneckých fondů více dárců nebo prostřednictvím rozpočtové podpory s řádným zohledněním absorpční schopnosti.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Rada se tímto návrhem směrnice naposledy zabývala na zasedání konaném dne 8. června 2009, kdy Rada EPSCO vzala na vědomí zprávu o pokroku vypracovanou českým předsednictvím (10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1 ) .
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1 ).
Rada se v listopadu roku 2009 rozhodla změnit toto nařízení a povolit občanům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska bezvízový styk při cestování do schengenského prostoru a uvnitř tohoto prostoru (15521/09 ).
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09 ).
Rada se v prosinci roku 2010 dohodla na obecném přístupu.
The Council agreed on a general approach in December 2010.
„Rada se v prosinci roku 2009 DOHODLA, že je vhodné začít s plánováním strategie pro transparentní a koordinované ukončování jednotlivých režimů podpory finančních institucí.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
Rada se v této souvislosti a v souladu s předchozími závěry Evropské rady a Rady dohodla na dalších omezujících opatřeních ve finančním sektoru a v odvětvích obchodu, energetiky a dopravy, jakož i na dalších označeních, zejména subjektů působících v odvětví ropy a zemního plynu.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Rada se v této souvislosti dohodla, že operace ATALANTA by měla být prodloužena o jeden rok od současného data ukončení.“
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date "
Rada se v této souvislosti domnívá, že je třeba zlepšit vnitrostátní systémy určené k měření účinnosti a hodnocení reforem ve veřejném sektoru.
In this context, the Council considers that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector need to be improved.
Rada se v této souvislosti domnívá, že úspěch globálního přístupu v praxi je současně výzvou k větší koordinaci a soudržnosti mezi politikami, zejména pokud jde o propojení s vnějšími vztahy Evropské unie a s rozvojovými politikami, k trvalému politickému závazku a ke zlepšení a rozšíření schopností jednat.
The Council believes that the success of the Global Approach in practice calls for more coordination and consistency between policies, particularly in the relationship with the external relations of the European Union and with development policies, sustained political commitment, and expanded and improved capacities to act.
Rada se v závěrech dohodla, že se jednou během každého předsednictví v této záležitosti uskuteční jednání na ministerské úrovni, a uvítala úmysl Komise předkládat v tomto ohledu pravidelné zprávy týkající se této problematiky.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
Rada se ve svých závěrech odvolává na zprávu o pokroku v oblasti integrované námořní politiky, kterou minulý měsíc předložila Komise, a na poslední sdělení o integraci námořního dohledu.
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
Rada se vrátila k otázce přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Rada se vrátila k otázce přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru, a to v souladu s červnovými závěry Rady o dokončení schengenského hodnocení stavu připravenosti Bulharska a Rumunska provádět všechna ustanovení schengenského acquis.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rada se vyjádřila k některým aspektům činnosti prováděné na evropské úrovni v oblasti mládeže.
The Council gave its views on certain aspects of action carried out at European level in the area of youth policy.
Rada se vyslovila proti tomu, aby Komise přijala návrh směrnice o zanesení technických změn do přílohy II směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Rada se vyslovila proti tomu, aby Komise přijala návrh směrnice o zanesení technických změn do přílohy III směrnice 2004/42 o omezování emisí těkavých organických sloučenin.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Rada se vyzývá, aby co nejdříve posoudila připravovaný návrh Komise týkající se nového plánu v oblasti energetické účinnosti, v němž bude podrobněji stanoven soubor politik a opatření v rámci celého řetězce zásobování energií.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Rada se vyzývá, aby Evropské radě na zasedání v prosinci roku 2010 předložila zprávu.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Rada se vyzývá, aby nalezla řešení v souvislosti s nařízením o příslušnosti a právu použitelném ve věcech manželských (Řím III).
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Rada se vyzývá, aby podpořila výměnu nejlepších postupů pro vyšetřovací techniky jakožto první krok tvorby společných vyšetřovacích technik, které předpokládá článek III-257 Ústavní smlouvy, zejména v oblastech forenzních šetření a zabezpečení informačních technologií.
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Rada se vyzývá, aby pokračovala v práci na jednotlivých prvcích balíčku týkajícího se zaměstnanosti a zajistila rychlý pokrok při projednávání návrhů souvisejících s nabýváním a zachováváním přeshraničních důchodových práv pracovníků EU a prosazování směrnice o vysílání pracovníků.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Rada se vyzývá, aby pokračovala v práci na základě návrhů obsažených ve zprávě předsednictví a rozvíjela přitom další příspěvky Komise a generálního tajemníka, vysokého představitele.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Rada se vyzývá, aby posoudila účinnost přijatých opatření i celkovou situaci, pokud jde o stabilitu a fungování finančních trhů, a podala Evropské radě zprávu na jejím zasedání v červnu roku 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Rada se věnovala přípravě Evropské služby pro vnější činnost, jež je jednou z nejvýznamnějších změn zavedených Lisabonskou smlouvou, která vstoupila v platnost dne 1. prosince.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Rada se však DOMNÍVÁ, že aniž se změní interinstitucionální rovnováha mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, mělo by na všech úrovních Lamfalussyho procesu dojít v uvedených oblastech k dalším zlepšením.
Nevertheless, the Council CONSIDERS that, without changing the inter-institutional balance between the European Parliament, the Council and the Commission, further improvements in these areas should be introduced at all Lamfalussy Levels.
Rada se však domnívá, že pro dosažení dalšího pokroku jsou nezbytná níže uvedená opatření:
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Rada se však nemůže odchýlit od pravidel stanovených ve Smlouvě ani od pravidel, které sama sobě uložila v nařízení č. 1467/97.
However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
Rada se z velké části vyslovila pro to, aby systém modré karty EU doplňoval vnitrostátní systémy vydávání povolení k pobytu za účelem práce.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Rada se zabývala aktuálním stavem jednání o dohodách o zpětném přebírání osob mezi EU a třetími zeměmi, přičemž zvláštní pozornost byla věnována Turecku.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Rada se zabývala aktuálním stavem jednání o návrhu rámcového rozhodnutí zaměřeného na posílení boje proti obchodování s lidmi ( 8151/09 ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ) .
Rada se zabývala evropským semestrem 2013 s ohledem na roční analýzu růstu.
The Council addressed the European Semester 2013, in the light of the annual growth survey.
Rada se zabývala mírovým procesem na Blízkém východě .
The Council discussed the Middle East Peace Process .
Rada se zabývala návrhem směrnice, jenž se týká revize pravidel pro snížené sazby DPH (daně z přidané hodnoty).
The Council examined a draft Directive revising the rules on reduced rates of VAT (value-added tax) .
Rada se zabývala otázkou sdílení informací o stupních teroristického ohrožení mezi členskými státy a přijala následující závěry (17303/1/10 ).
The Council addressed the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states and adopted the following conclusions (17303/1/10 ).
Rada se zabývala otázkou zdanění příjmů z úspor a přijala tyto závěry:
The Council addressed the taxation of savings income and adopted the following conclusions:
Rada se zabývala otázkou západního Balkánu, zejména v souvislosti se zatčením Radovana Karadžiče, a přijala tyto závěry:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Rada se zabývala přípravou ministerského zasedání s východními partnery EU, které se konalo po zasedání Rady.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Rada se zabývala přípravou prosincového zasedání Evropské Rady a zhodnotila pokračující práce na otázkách, jež byly projednány v říjnu.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council , taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Rada se zabývala různými aspekty komplexního přístupu EU na podporu přechodné federální vlády, včetně výcvikové mise EU, jež úspěšně dospěla do poloviny svého mandátu, a operace EUNAVFOR Atalanta zaměřené na boj proti pirátství.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rada se zabývala situací na Haiti, zejména stavem po dárcovské konferenci v New Yorku a vyhlídkami na společné sestavování programu rozvojové pomoci.
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Rada se zabývala situací v Íránu, především lidskými právy, íránským jaderným programem a skutečností, že Írán neplní své mezinárodní závazky vyplývající z rezolucí Rady bezpečnosti OSN a MAAE.
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Rada se zabývala souborem otázek týkajících se obchodu a rozvoje a financování rozvoje, a to: sjednáváním dohod o hospodářském partnerství se zeměmi AKT, pomocí v oblasti obchodu, financováním rozvoje a účinností rozvojové pomoci.
The Council dealt with a cluster of related issues concerning trade and development and financing for development, namely: the negotiation of economic partnership agreements with ACP states, "aid for trade", financing for development and the effectiveness of development aid.
Rada se zabývala také prováděním globálního přístupu k migraci a partnerství se zeměmi původu a tranzitu a zdůraznila, že je důležité chránit volný pohyb osob v rámci EU před zneužitím, k němuž dochází mimo jiné v souvislosti s nedovoleným přistěhovalectvím.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Rada se zabývala zejména pokračováním evropské spolupráce v oblasti vnitřní bezpečnosti.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Rada se zabývala zejména činností v oblasti energetických infrastruktur a propojování energetických soustav a v oblasti krizových mechanismů týkajících se zabezpečení dodávek energie.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Rada se zabývala Íránem, především jadernými otázkami, situací lidských práv a vztahy EU a Íránu.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Rada se zabývala řadou otázek souvisejících s bojem proti terorismu.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Rada se zabývala řadou otázek souvisejících s uvolněním evropského potenciálu v oblasti konkurenceschopnosti a inovací, s přihlédnutím k prioritě zajištění růstu v ekonomikách EU.
The Council dealt with a number of issues relating to the unlocking of European competitiveness and innovation potential bearing in mind the priority of creating growth in the EU economies.
Rada se zaměřila na dvě otázky: jak dosáhnout pokroku při začleňování Romů prostřednictvím komplexního vnitrostátního přístupu a jak zajistit účelnější využívání finančních prostředků.
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Rada se zaměřila na postup a nástroje určené k pravidelné kontrole provádění aktu o jednotném trhu.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Rada se zaměřila na víceletý finanční rámec na období 2014–2020 a jednala o prvních bodech „jednací osnovy“, jež stručně popisuje hlavní otázky a varianty možných řešení, pokud jde o určité části víceletého finančního rámce.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
Rada se ZAVAZUJE, že bude i nadále úzce sledovat provádění ústupových strategií v jednotlivých oblastech.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Rada SE ZAVAZUJE, že nebude zbytečně navyšovat administrativní zátěž související obecně s legislativními návrhy, A VYZÝVÁ K TÉMUŽ EVROPSKÝ PARLAMENT.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Rada se zavazuje, že podpoří úplné provádění těchto opatření.
The Council is committed to support the full implementation of these measures.
Rada se zavázala ke zvýšení úsilí s cílem urychlit proces přijetí dvanácti opatření, jež jsou součástí „Aktu o jednotném trhu I“ , balíčku opatření pro růst, konkurenceschopnost a sociální pokrok.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Rada se zavázala pokračovat v práci v úzkém kontaktu s Evropským parlamentem za účelem dosažení dohody o návrhu směrnice.
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Rada se zavázala zvláštní pobídkový režim pro výrobky pocházející ze Srí Lanky znovu zavést, pokud důvody, které dočasné odnětí ospravedlňovaly, pominou.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Rada se zavázala, že bude provádět pravidelný přezkum pokroku, pokud jde o iniciativy v oblasti boje proti terorismu, přičemž první zpráva byla předložena v červnu roku 2011.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Rada se zejména dohodla na článcích tohoto návrhu, které se týkají složení Eurojustu, jeho úkolů, právního postavení jeho národních členů a zaměstnanců Eurojustu.
In particular, the Council agreed on the articles of that proposal which relate to the composition of Eurojust, its tasks, the status of its national members and Eurojust's staff.
Rada se zejména domnívá, že tento postup, vytvořený s příslušným přihlédnutím k pravomocím členských států a Společenství, by mohl být prospěšný.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Rada se zejména shodla na hlavním cíli nařízení, kterým je úplné zrušení doložky vykonavatelnosti na základě harmonizovaných pravidel rozhodného práva.
In particular, the Council agreed on the principal goal of the Regulation, which is the complete abolition of exequatur on the basis of harmonised applicable law rules.
Rada se znepokojením konstatuje, že nevyřešené konflikty v rámci sousedství i nadále brzdí hospodářský a politický rozvoj partnerů evropské politiky sousedství, jakož I regionální spolupráci, stabilitu a bezpečnost.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Rada se znepokojením konstatuje, že parlamentní volby, které se konaly dne 28. října, působily smíšeným dojmem a vyskytlo se při nich několik nesrovnalostí a ve srovnání s dříve dosaženými standardy představovaly zhoršení v několika oblastech.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Rada se ztotožňuje s hodnocením Komise, podle něhož Srbsko úspěšně pokračuje v plnění politických kritérií a podmínek procesu stabilizace a přidružení.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Rada SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ návrh Komise o nové strategii pro růst a zaměstnanost, který se bude těmito aspekty zabývat.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Rada SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zveřejnění hloubkových přezkumů vypracovaných Komisí, jak je stanoveno v nařízení, a VYZÝVÁ Komisi, aby hloubkové přezkumy zveřejnila souběžně a přehledným způsobem předložila podkladové údaje, z nichž analýza vychází.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Rada SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ, že Komise v dostatečném předstihu před červnovým zasedáním Rady pro hospodářské a finanční věci předloží návrhy formálnějšího rámce.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Rada se zájmem očekává další kola dialogu o lidských právech.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Rada se zájmem očekává další práci a ZDŮRAZŇUJE hlavní zjištění vyplývající ze zprávy Hospodářského finančního výboru a Výboru pro hospodářskou politiku o mezinárodních mechanismech na podporu politiky v oblasti klimatu v zájmu zajištění účelných, účinných a spravedlivých mechanismů financování zmírňování:
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Rada se zájmem očekává další šestiměsíční hodnocení, které Komise předloží na jaře roku 2012, a souhrnnou monitorovací zprávu, která bude v souladu s ustanoveními smlouvy o přistoupení předložena na podzim roku 2012.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rada se zájmem očekává jednání o dalších činnostech v této oblasti a bere na vědomí zejména závazek Komise.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Rada se zájmem očekává podpis dohody o stabilizaci a přidružení na červnovém zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.