natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu 2012 Evropská komise navrhla právní předpis, jehož cílem je vyváženější zastoupení žen a mužů v řídících a dozorčích orgánech založené na zásluhách a kvalifikaci.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
V listopadu 2008 Evropská komise navrhla sdílení rozhlasových vln přidělených mobilním telefonům s jinými, modernějšími technologiemi, počínaje mobilní širokopásmovou technologií 3G (univerzální mobilní telekomunikační systém, UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
V listopadu 2010 Evropská komise předložila dokument nazvaný „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ (IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ).
V listopadu 2013 Evropská komise předložila návrh na zařazení námořníků do několika pracovněprávních směrnic EU , který doplňuje normy stanovené Úmluvou o práci na moři, tak jak jsou prováděny v právu EU (viz IP/13/1094 ).
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives , which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094 ).
V listopadu 2009 Evropská unie přispěla na záchranná opatření v Itálii částkou 0,5 miliardy EUR ze svého Fondu solidarity (FSEU) .
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
V listopadu 2009 Evropská unie přispěla na záchranná opatření v Itálii částkou půl miliardy EUR ze svého Fondu solidarity (FSEU).
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
V listopadu Komise navrhla revizi směrnice o střelných zbraních a dále pak v prosinci 2015 akční plán proti střelným zbraním a výbušninám.
In November 2015, the Commission proposed the revision of the Firearms Directive followed by an Action Plan on firearms and explosives in December 2015.
V listopadu 2012 Komise obdržela žádost od rumunských orgánů o finanční pomoc z Fondu solidarity EU týkající se období sucha z léta 2012.
The Commission received an application from the Romanian authorities in November 2012 for financial aid from the EU Solidarity Fund for the droughts occurred during of the summer of 2012.
V listopadu 2015 Komise podala na Belgii žalobu k Soudnímu dvoru EU.
In November 2015, the Commission referred Belgium to the Court of Justice of the EU.
V listopadu 2011 Komise představí vyhodnocení a další vývoj celkového přístupu k migrační otázce.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration .
V listopadu 2008 Komise reagovala na zvyšující se tempo technologických změn návrhem na změnu směrnice s cílem umožnit v kmitočtovém pásmu 900 MHz koexistenci nových technologií se systémem GSM.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
V listopadu Komise rovněž předloží monitor vzdělávání a odborné přípravy za rok 2015, tedy výroční analýzu pokroku dosaženého při naplňování cílů v oblasti vzdělávání stanovených v rámci strategie Evropa 2020.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
V listopadu 2006 Komise vyzvala členské státy, které do té doby nepodepsaly memorandum o službě eCall (viz IP/06/1720), aby zvýšily úsilí a zmobilizovaly všechny zúčastněné strany s cílem uvést eCall v život co nejdříve.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see IP/06/1720), to reinforce their efforts and to mobilise all stakeholders to make eCall a reality sooner rather than later.
V listopadu Komise znovu zavedla soukromé skladování másla s platností od 1. ledna 2009, a to včetně másla vyrobeného v prosinci.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
V listopadu 2010 Komise zveřejnila pátou zprávu o soudržnosti, v níž uvádí základní myšlenky týkající se dalšího zjednodušení a zefektivnění systému provádění politiky soudržnosti a zkvalitnění hodnocení, výkonnosti a výsledků prostřednictvím účinnějšího stanovení cílů.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
V listopadu 2009 kontaktovala zmíněná osoba vydavatele deníku s tím, že po zadání jejího jména a příjmení do vyhledávače Google se objevuje odkaz na stránku deníku s uvedenými inzeráty.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
V listopadu letošního roku byla zveřejněna výzva k podávání návrhů v rámci AMIF (termín pro podání je 1. března 2018) na podporu iniciativ zaměstnavatelů a sociálních a hospodářských partnerů týkajících se začlenění uprchlíků a dalších migrantů na trhu práce.
A call for proposals under AMIF was launched in November 2017 (deadline 1 March 2018) to support initiatives by employers and Social and Economic partners to promote the labour market integration of refugees and other migrants.
V listopadu loňského roku převzala na dobu jednoho roku předsednictví skupiny G-20 Francie.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
V listopadu loňského roku se Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) dohodla, že na podzim roku 2007 a na jaře roku 2008 uspořádá řadu strategických jednání za účelem posouzení aktuálního stavu výše uvedených iniciativ a zvážení dalších politických opatření nezbytných k zajištění pokroku ve všech klíčových oblastech.
In November last year, the ECOFIN Council agreed to carry out a set of strategic discussions in autumn 2007 and spring 2008 to review the state of play of the aforementioned initiatives, with a view to considering further policy action necessary so as to ensure progress in all key areas.
V listopadu minulého roku Komise zveřejnila analýzu růstu na rok 2012, která je analýzou pokroku v plnění cílů strategie Evropa 2020 týkajících se zajišťování hospodářského růstu a vytváření pracovních míst1 .
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs1 .
V listopadu minulého roku členské státy EU uvítaly návrh Komise uvážit, jakými způsoby by EU mohla v rámci celkového kontextu perspektivy Kosova v EU napomoci politickému a sociálně-ekonomickému pokroku v Kosovu.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
V listopadu má být přijato další královské nařízení a dále na začátku prosince má být přijat a do konce tohoto roku zveřejněn zákon, kterým se mění zákon č. 10/2014 o solventnosti úvěrových institucí a královské legislativní nařízení č. 4/2015 o akciových trzích.
Another Royal Decree is expected to be adopted in November, and, lastly, a Law amending Law 10/2014 relating to the solvency of credit institutions and Royal Decree Law 4/2015 relating to the Stock Markets is expected to be adopted by beginning of December and published before the end of the year.
V listopadu 2015 navrhla Komise revizi směrnice o střelných zbraních, po které následoval v prosinci 2015 akční plán proti střelným zbraním a výbušninám.
In November 2015, the Commission proposed the revision of the Firearms Directive followed by an Action Plan on firearms and explosives in December 2015.
V listopadu 2016 navrhla Komise směrnici týkající se insolvence podniků, která se zaměřuje na usnadnění včasné restrukturalizace a druhé šance.
In November 2016, the Commission proposed a Directive on business insolvency which focuses on facilitating early restructuring and second chance.
V listopadu 2008 navrhla Komise v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy uvolnit v roce 2009 a 2010 dodatečnou částku ve výši 5 miliard EUR, která by v rozpočtu zůstala nevyužita, na investování projektů v oblasti energetiky a širokopásmového připojení.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
V listopadu 2016 navrhla Komise změnu unijních předpisů o kapitálových požadavcích na banky, jež umožňuje osvobodit celý sektor družstevních záložen členského státu.
In November 2016, the Commission proposed an amendment to the EU's capital requirement rules for banks, empowering it to exempt the entire credit union sector of a Member State.
V listopadu navrhneme automatický systém pro určování, kdo bude smět do Evropy přicestovat.
By November, we will propose an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
V listopadu navrhneme systém EU pro cestovní informace – automatický systém pro určování, kdo bude smět do Evropy přicestovat.
By November, we will propose a European Travel Information System – an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
V listopadu 2014 následovaly Čína a USA, dvě země, jež produkují nejvíce emisí na světě, příklad EU a oznámily, jaké cíle si stanovily na období po roce 2020.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
V listopadu pak ministři spravedlnosti a vnitra dospěli k závěru, že Švýcarsko splnilo kritéria schengenského acquis.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
V listopadu 2005 podala k obchodnímu soudu návrh na zápis převodu svého sídla z Maďarska do Itálie do obchodního rejstříku.
In November 2005, it asked the commercial court to record in the commercial register the transfer of its operational headquarters from Hungary to Italy.
V listopadu posoudí podvýbor pro obchod EU-Moldavsko, jak Moldavsko reagovalo na klíčová doporučení Komise pro přípravu jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
In November, the EU-Moldova trade sub-committee will examine Moldova’s response to the Commission’s ‘key recommendations’ in view of preparing negotiations on a deep and comprehensive free trade area.
V listopadu 2014, pouhé tři dny poté, co se ujala své funkce, oznámila Komise investiční plán pro Evropu, jehož strategickým partnerem se stala Evropská investiční banka(EIB).
In November 2014, the Commission announced the Investment Plan for Europe only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
V listopadu 2010 požádalo Irsko o pomoc z těchto nově zřízených mechanismů ve výši 85 miliard eur poté, co se výrazně zhoršila jeho fiskální pozice v důsledku mimořádných problémů bank, které ještě zesílily dopad recese.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
V listopadu 2011 proběhl pilotní projekt, při němž byla agentura Frontex pomocí zabezpečené komunikační sítě propojena s prvními šesti národními koordinačními centry 1 .
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres 1 via a protected communication network.
V listopadu proběhla dvě taková zasedání:
Two such meetings took place in November:
V listopadu 209 provedla Komise inspekce v prostorách ČEZ a dalších společností (viz MEMO/09/518 ).
In November 2009, the Commission carried out inspections on the premises of CEZ and other companies (see MEMO/09/518 ).
V listopadu 2010 předložila Evropská komise dokument nazvaný „Strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie: pět kroků směrem k bezpečnější Evropě“ (IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ).
V listopadu 2007 předložila Komise návrhy reformy předpisů EU o telekomunikacích, které se měly stát základem pro jednotný telekomunikační trh EU s posílenými právy pro spotřebitele a podniky, větší hospodářskou soutěží a investicemi na podporu zavedení přeshraničních služeb a bezdrátového vysokorychlostního širokopásmového připojení pro všechny (IP/07/1677).
In November 2007, the Commission made proposals for the reform of the EU Telecoms rules, designed to create a Single EU Telecoms Market with improved rights for consumers and businesses, more competition and investment to boost the take-up of cross-border services and wireless high-speed broadband for all (IP/07/1677).
V listopadu 2016 předložila pracovní skupina pro zemědělské trhy (nezávislá odborná skupina na vysoké úrovni zřízená Evropskou komisí) zprávu s názvem „Zlepšování výsledků na trhu: posilování postavení zemědělců v dodavatelském řetězci“.
In November 2016, the Agricultural Markets Taskforce, an independent high-level group of experts created by the European Commission, presented its findings in a report entitled ‘Improving Market Outcomes – Enhancing the Position of Farmers in the Supply Chain'.
V listopadu 2011 předložilo partnerství strategický prováděcí plán, který vymezil pro veřejné orgány, podniky a občanskou společnost prioritní oblasti a konkrétní opatření (viz IP/11/1309 , IP/11/519 ).
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309 , IP/11/519 ).
V listopadu 2016 představila Evropská komise balíček s názvem „Čistá energie pro všechny Evropany“, jehož cílem je zachovat konkurenceschopnost Evropské unie v situaci, kdy se v důsledku přechodu na čistou energii mění světové trhy s energií.
In November 2016 the European Commission put forward the "Clean Energy for All Europeans" package aiming to keep the European Union competitive as the clean energy transition is changing global energy markets.
V listopadu představíme dosud nejambicióznější akční plán pro posílení podnikání, jenž byl v Evropě kdy vytvořen.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
V listopadu 2016 přijala Evropská komise komplexní balíček reforem („balíček opatření EU v oblasti bankovnictví“) s cílem dále posílit reformy zaměřené na odolnost bank v EU (IP/16/3731 a MEMO/16/3840).
In November 2016 the European Commission adopted a comprehensive package of reforms ('EU banking reform package') to further strengthen the resilience of EU banks reforms (IP/16/3731 and MEMO/16/3840).
V listopadu 2005 přijala Evropská komise své první sdělení týkající se mnohojazyčnosti.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
V listopadu 2010 přijala Komise coby součást Stockholmského programu strategii vnitřní bezpečnosti a nastínila pět priorit EU na čtyři roky dopředu (viz IP/10/1535 a MEMO/10/598 ).
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598 ) .
V listopadu 2014 přijala Komise také sdělení o posílení transparentnosti při jednáních o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP).
The Commission also adopted a Communication in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
V listopadu 2001 přišla Evropská komise s myšlenkou vytvořit účinnou síť pro spolupráci členských států, oproštěnou od zbytečných administrativních formalit, jejímž účelem je nalézání rychlých a pragmatických řešení problémů, se kterými se mohou občané a podniky EU setkat při přeshraničním stěhování či podnikání.
In November 2001, the European Commission pioneered the idea of an efficient, red tape-free network in which Member States would work together to find fast and pragmatic solutions for problems that EU citizens and businesses may encounter when they move or trade across borders.
V listopadu 2009 Rada jednomyslně přijala závěry o zlepšení patentového systému v Evropě, které se rovněž týkaly hlavních prvků návrhu na vytvoření Evropského patentového soudu 3 .
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court 3 .
V listopadu roku 2006 byla vydána první zpráva o pokroku obsahující přínosné posouzení provádění strategie.
An early progress report was issued in November 2006, which provided a valuable assessment of the Strategy's implementation.
V listopadu roku 2010 ministři odsouhlasili balíček finanční pomoci v objemu 85 miliard EU, z čehož 22,5 miliardy EUR bylo poskytnuto v rámci EFSM.
In November 2010, ministers gave the go-ahead for a EUR 85 billion package of financial assistance, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
V listopadu roku 2011 provedla Organizace OSN pro vzdělání, vědu a kulturu (UNESCO) revizi znění mezinárodní standardní klasifikace vzdělání z roku 1997.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
V listopadu roku 2006 předložila Komise návrh[9] na zřízení Evropského technologického institutu s cílem prosazovat integrované inovační a výzkumné činnosti a činnosti vysokoškolského vzdělávání; Rada ve složení pro konkurenceschopnost se na svém zasedání dne 25. června 2007 dohodla na obecném přístupu k tomuto návrhu.
(12) The Commission made a proposal in November 2006[9] to establish the European Institute of Technology to promote integrated innovation, research and higher education activities, and the Competitiveness Council agreed in its meeting of 25 June 2007 on a general approach with regard to the proposal.
V listopadu roku 2005 přijala Rada společnou akci 2005/889/SZBP o zřízení mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) na dobu dvanácti měsíců.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
V listopadu roku 2005 přijala Rada společnou akci 2005/797/SZBP o zřízení policejní mise EU pro palestinská území na období tří let.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
V listopadu roku 2007 přijala společný postoj 2007/734/SZBP, kterým se prodlužují některá omezující opatření zavedená společným postojem 2005/792/SZBP.
In November 2007, it adopted common position 2007/734/CFSP renewing certain restrictive measures imposed by common position 2005/792/CFSP.
V listopadu roku 2008 Rada požádala, aby tato iniciativa byla přeměněna v akci EU, s cílem zlepšit její fungování.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
V listopadu roku 2008 Rada požádala, aby tato iniciativa byla přeměněna v akci Společenství, s cílem rozšířit ji a zdokonalit její fungování.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
V listopadu roku 2008 Rada přijala závěry o zneužívání a podvodech v souvislosti s právem na volný pohyb osob.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
V listopadu roku 2010 Rada rozhodla, že občané Albánie a Bosny a Hercegoviny, kteří jsou držiteli biometrických pasů, by mohli cestovat do schengenského prostoru a uvnitř tohoto prostoru bez víza.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
V listopadu roku 2010 Rada schválila pokyny pro práci v této záležitosti.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
V listopadu roku 2009 Rada schválila prodloužení této mise o šest měsíců.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
V listopadu roku 2010 Rada uvítala cíle evropských inovačních partnerství a podpořila vypracování návrhu zaměřeného na zahájení pilotního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (17165/10 ).
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing ( 17165/10 ) .
„V listopadu roku 2006 Rada ve snaze doplnit úsilí na úrovni členských států souhlasila se zavedením strategie pro boj proti daňovým podvodům na úrovni Společenství, a zejména proti daňovým podvodům v oblasti nepřímého zdanění.
"In November 2006 the Council agreed to establish an anti-tax fraud strategy at Community level, especially tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
V listopadu roku 2006 se Rada dohodla na vypracování strategie, aby na úrovni EU navázala na úsilí v boji proti podvodům vyvinuté na úrovni členských států.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
V listopadu roku 2006 se Rada dohodla, že na úrovni EU zavede strategii, která doplní úsilí členských států o boj proti daňovým podvodům, zejména pokud jde o podvody v oblasti DPH.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy at EU level to complement national efforts in combating tax fraud, especially with regard to VAT fraud.
V listopadu roku 2006 v rámci Fóra pro čínsko-africkou spolupráci (FOCAC) přijaly Čína a Afrika důležité vzájemné závazky.
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
V listopadu rovněž uspořádáme kolokvium na téma „Práva žen v neklidné době“ a část jeho programu věnujeme hledání nových řešení rozdílů v odměňování žen a mužů.
In November we will also host a Colloquium on 'Women's Rights in Turbulent Times' and will dedicate part of the programme to finding new solutions to tackle the gender pay gap.
V listopadu 2009 se Evropský parlament a Rada rozhodly pozměnit telekomunikační předpisy EU a vyzvaly Komisi, aby navrhla víceletý program pro politiku rádiového spektra.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
V listopadu 2012 se Komise rozhodla, že zlepší a zmodernizuje EURES , Evropskou síť pracovní mobility (viz IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).
The European Commission decided, in November 2012, to improve and modernise EURES , the European jobseeker mobility network (see IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).