natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání inkasa je široce rozšířené v mnoha zemích eurozóny, v současnosti nicméně neexistuje žádný celoevropský systém umožňující provádění těchto plateb přes hranice.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Používání „inteligentního tachografu“, tj. aplikace využívající nové družicové technologie, se stane povinným 40 měsíců po stanovení technických specifikací pro tento nový druh tachografu, tzn. pravděpodobně v letech 2017 nebo 2018.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
Používání internetu a sociálních sítí
Use of internet and social media
Používání internetu prudce naroste, až „digitální děti“ zahájí svůj pracovní život a začnou čím dál větší měrou ovlivňovat a ovládat vývoj trhu.
Internet use will soar as Europe's "digital natives" begin their professional lives, increasingly shaping and dominating market trends.
Používání internetu trvale roste, zejména u znevýhodněných skupin.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Používání jiných přídatných látek je více omezeno, například:
For other additives the use is more restricted, for example:
Používání kadmia v elektronických zařízeních
Use of cadmium in electronic devices
Používání kritérií směrnice však není formálně zajištěno.
However, it fails to formally ensure that the Directive's criteria are used.
Používání loga EU pro označování ekologické produkce bude povinné, ale může být doplněno logem příslušného členského státu nebo logem soukromým.
The use of the EU organic logo will be mandatory, but it can be accompanied by national or private logos.
Používání látek určených k aromatizaci nesmí uvádět spotřebitele v omyl, zejména pokud jde o povahu, čerstvost a jakost přítomných složek, přírodní povahu daného výrobku nebo postup výroby či výživovou hodnotu výrobku.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Používání malého dešifrovacího exponentu d má výhodu v tom, že umožňuje rychlé dešifrování.
Using a small decryption exponent, d, has the advantage of allowing rapid decipherment.
„Používání malých inteligentních čipů pro komunikaci mezi předměty má zřetelný hospodářský potenciál.
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
Používání mobilních dat se v průměru zvýšilo pětinásobně oproti úrovním před červnem 2017.
The use of mobile data has grown five times on average compared to the levels before June 2017.
používání mobilních telefonů bude pro uživatele jednodušší,
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
používání mobilních telefonů nebo jiných zvukových přístrojů je během sympozia zakázáno,
the use of mobile telephones or other electronic devices is forbidden during the entire symposium,
Používání mobilních telefonů v zahraničí se letos v létě díky Evropské Unii podstatně zlevní.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the European Union.
Používání mobilních telefonů v zahraničí se letos v létě díky intervenci EU podstatně zlevní.
Using your mobile phone abroad will become substantially cheaper this summer thanks to the EU's intervention.
Používání mobilního internetu pro přístup k mapám, videím, fotografiím, sociální m sítím a e-mailu bude při cestách do jiných členských států EU od 1. července 2012 mnohem levnější.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
Používání mobilního telefonu v zahraničí v EU by vás nemělo stát bezdůvodně více než doma, ať už za hovory, textové zprávy nebo používání internetu.
Using your mobile phone abroad in the EU should not cost unjustifiably more than at home, whether for making calls, sending texts or surfing the Web.
Používání méně nákladných internetových služeb je díky ní snadnější a bezpečnější, protože jsou do její oblasti působnosti zahrnuty nové služby, tzv. služby iniciování platby.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
používání nových nástrojů techniky (programové a technické vybavení) za účelem vytváření a šíření vlastního kulturního obsahu;
to use new technological tools (software and hardware) to create and distribute their own cultural content;
Používání olova, kadmia, rtuti a tří dalších nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních prodávaných v EU je obecně zakázáno, ale může být povoleno v případech, kdy je jejich nahrazení technicky neproveditelné.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Používání označení upravuje francouzské právo.
French law governs the use of the label.
Používání očkovacích látek je však omezeno stávajícími pravidly stanovenými ve směrnici 2000/75/ES, která byla založena pouze na tehdy dostupných očkovacích látkách.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Používání po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou, včetně smluv ve veřejném sektoru, musí splňovat určité striktní podmínky.
The use of successive fixed-term employment contracts, including in the public sector, must meet certain strict conditions
Používání policejních psů – usnesení Rady
Use of police dogs - Council resolution
Používání polyfosforečnanů v čerstvých solených rybách
Use of polyphosphate in wet salted fish
Používání potravinářských barviv je považováno za přijatelné pro tyto účely:
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Používání potravinářských barviv musí vždy splňovat obecnou podmínku, že nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
The use of food colours must always comply with the general condition that they do not mislead the consumer.
používání produktů a služeb založených na IKT umožní stárnoucím občanům žít déle nezávisle a poskytne příležitosti pro zlepšení jejich bezpečnosti, ochrany a zdravotní péče, což sníží závislost na ústavní péči a zajistí starším lidem větší lidskou důstojnost;
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
Používání prostředků na bělení zubů, u nichž je koncentrace peroxidu vodíku v rozmezí od 0,1 % do 6 %, bude vyžadovat klinické vyšetření a počáteční aplikaci zubním lékařem, a poté již budou moci spotřebitelé prostředky aplikovat sami.
The use of tooth -whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Používání průřezových nástrojů správy ve Středomoří
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Používání přídatné látky nesmí uvést spotřebitele v omyl.
The use of an additive must not mislead the consumer.
používání rtuti při řemeslné těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
používání rtuti ve výrobcích a procesech, které dosud nebyly uvedeny na trh
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
Používání růstových stimulátorů a dovoz masa pocházejícího ze zvířat, kterým byly tyto látky podány, jsou v EU od roku 1996 přísně zakázány.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Používání sociálních médií půl hodiny každý den (+/- 5 MB za den, celkem 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Používání stávajících vnitrostátních pravidel (výdajových pravidel atd.) by mohlo být projednáno ve stabilizačních a konvergenčních programech, avšak s patřičnou opatrností a za předpokladu jejich důležitosti z hlediska dodržování rozpočtových pravidel EU, protože členské státy jsou na evropské úrovni zavázány rozpočtová pravidla EU dodržovat, a za předpokladu, že dodržení rozpočtových pravidel EU je hlavním bodem hodnocení stabilizačních a konvergenčních programů.
The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
Používání síly, a zejména vojenských prostředků proti civilnímu obyvatelstvu je nepřijatelné a musí být okamžitě zastaveno.
The use of force, especially with military means, against civilians is unacceptable and must stop immediately.
Používání síly nevyřeší žádné z otázek, které mezi oběma zeměmi zůstávají předmětem sporu.
The use of force will not resolve any of the outstanding issues between the two countries.
Používání sítě RESPER pomáhá členským státům zajistit, aby osoby nevlastnily více než jeden řidičský průkaz.
The use of RESPER helps Member States to ensure that a person does not hold more than one licence.
Používání takového množství jazyků je ve světovém měřítku ojedinělé.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
Používání tlumočníků pro znakovou řeč může často být časově náročné, nákladné a organizačně obtížné.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Používání tohoto nástroje jim pomůže získat důvěru zákazníků, přičemž jim nabízí jednoduchou a rychlou cestu pro řešení sporů.“
Using this tool will help them earn consumer trust, whilst providing them with a simple and fast way of resolving disputes.”
Používání tohoto ustanovení musí podléhat náležitým zárukám a musí být pozorně sledováno.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Používání trestu smrti ve světě se sice snižuje, ale čísla jsou stále příliš vysoká.
While use of the death penalty around the world is decreasing, the figures remain too high.
Používání těchto inteligentních etiket se velmi rychle rozšiřuje (v roce 2011 jich bude v Evropě přibližně 1 miliarda), avšak zároveň se šíří i obavy z jejich důsledků pro ochranu soukromí.
The use of such smart tags is expanding enormously (around 1 billion in Europe in 2011) but there are widespread concerns about their privacy implications.
Používání těchto nástrojů, ač nadále roste a rozvíjí se, není vždy systematické a nedostatky přetrvávají.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Používání těchto pájecích materiálů bude zakázáno s výjimkou velmi specifických profesionálních použití.
The use of these brazing materials will be prohibited except for very specific professional uses.
Používání veřejné dopravy je jedním z nejúčinnějších způsobů, jak snížit škodlivé vlivy dopravy na životní prostředí, a to zejména v přetížených městských oblastech.
The use of public transport is one of the most efficient ways of reducing the harmful environmental effects of transport, especially in congested urban areas.
Používání veřejných prostředků společné zemědělské politiky musí být jasně odůvodněno.
The use of CAP funds needs to be fully justified.
Používání zapalovačů malými dětmi při hře je příčinou značného množství závažných nehod způsobených ohněm.
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
Používání zeměpisných označení u produktů, jako je víno z regionu Champagne, sýr Parmigiano Reggiano, víno z oblasti Rioja nebo sýr Feta, bude ve Vietnamu vyhrazeno pro produkty dovážené z regionů EU, odkud skutečně tradičně pocházejí.
The use of geographical indications (GIs) such as Champagne, Parmigiano Reggiano cheese, Rioja wine or Feta cheese will be reserved in Vietnam for products imported from the EU regions where they traditionally come from.
Používání záruky, a nejen finančních nástrojů nebo grantů, může pomoci zvýšit dopad veřejných finančních prostředků.
Using a budget guarantee – and not only financial instruments or grants - can help increase the impact of public funds.
Používání zásad zakotvených v iniciativě „ Small Business Act pro Evropu“ pomůže opětovně nastolit důvěru tím, že bude jakožto priority společnosti prosazovat zásadu „mysli nejprve na malé”, podnikání a konkurenceschopnost.
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Používání údajů a informací vyměňovaných před uplynutím přechodného období
Use of data and information exchanged before the end of the transition period
používání šňůr na plašení ptactva.
using bird-scaring lines.
Používáním jednoho milionu průmyslových robotů vznikají nebo jsou udržovány tři miliony pracovních míst na celém světě.
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
Používáním sítí senzorů a mobilních zařízení lze shromažďovat data v (téměř) reálném čase, což má zásadní význam pro správu energetických nebo dopravních systémů.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Povaha a rozsah tohoto zapojení budou určeny v každém případě zvlášť a budou záviset na výsledku analýzy udržitelnosti dluhu v souladu s praxí MMF 8 a na potenciálních důsledcích pro finanční stabilitu eurozóny.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice 1 , and on potential implications for euro-area financial stability.
Povaha evropské politiky sousedství jakožto jediného a soudržného politického rámce by měla být zachována, v provádění politiky by však měly být řádně zohledněny konkrétní podmínky partnerských zemí.
While the ENP's character as a single and coherent policy framework should be maintained, implementation of the Policy should take due account of the specificity of partner countries.
Povaha práva vést kolektivní akci jako základního práva však nemůže takovou akci, vedenou proti podniku usazenému v jiném členském státě, který vysílá pracovníky v rámci nadnárodního poskytování služeb, vyloučit z působnosti práva Společenství.
The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
povaha, rozsah a dopady nerovností ve vzdělávání se v různých regionech EU značně liší.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
Povaha sítě Natura 2000 není svazující: činnosti jako např. zemědělství, cestovní ruch, lesnictví a rekreace mohou v rámci sítě nadále probíhat, jestliže jsou udržitelné a v souladu s přírodním prostředím.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Povaha tohoto procesu byla podobná té, která v roce 2004 vyústila ve větší Unii.“
The nature of this process was similar to the one that led to a bigger Union in 2004".
Povaha těchto odvodů se však v jednotlivých zemích liší, čímž vzniká riziko narušení hospodářské soutěže a vícenásobného zatížení bank, které působí v několika členských státech.
However, the nature of those levies differs from one country to another, creating a risk of competitive distortions and multiple charging of banks that operate in several member states.
Povahu oboru se mění.
The nature of the trade is changing.
POVAŽUJE funkce Pracovní skupiny akčního plánu pro životní prostředí za důležitý prostředek pro podporu budování kapacit v oblasti (vedle dalších funkcí přispívajících k institucionálnímu posilování regionálních environmentálních center ve východní Evropě, na Kavkazu a ve Střední Asii), a VYZÝVÁ Komisi, aby dále finančně podporovala činnost této pracovní skupiny, k čemuž by po přechodné období využívala nové mechanismy Evropského společenství pro financování;
CONSIDERS the EAP Task Force functions as an important means to support capacity building in the region – besides others contributing to the institutional strengthening of EECCA-RECs - and INVITES the Commission to further support financially the work of the Task Force, using the European Community’s new funding mechanisms for a transitional period;
POVAŽUJE za zásadní, aby se zasedání COP 8 zabývalo vztahem mezi chudobou a desertifikací a aby určilo, jak konkrétně by Úmluva OSN o boji proti desertifikaci měla přispět k boji s chudobou v postižených zemích v úzké spolupráci s ostatními příslušnými celosvětovými a regionálními procesy v oblastech jako je udržitelné hospodaření v lesích, přístup k vodě a migrace;
REGARDS it essential that COP 8 addresses the relationship between poverty and desertification by defining the specific contribution the UNCCD should make to combating poverty in the affected countries in close co-operation with other relevant global and regional processes, such as on sustainable forest management, access to water and migration.
POVAŽUJE za zásadní vytvoření nebo podporu politiky a institucionálních rámců vedoucích k proveditelným řešením v rámci boje proti rozšiřování pouští a znehodnocování půdy a zmírňování důsledků sucha.“
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
považovala za nezbytné pokračovat v kontaktech, aby byly dojednány co nejvhodnější formy solidarity se všemi Iráčany, a dohodla se, že se k této otázce vrátí;
it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question;
Považovalo se za nezbytné, aby oba výbory pozorně posoudily balíček vypracovaný Komisí vycházející z přezkumu, který obsahoval sdělení o:
It was considered essential that both Committees look closely at the Commissions' review package containing, respectively, communication on:
považovaly udržitelnost za klíčový faktor v řízení obchodních činností;
consider sustainability as a key factor in the management of business activities;
Považuje-li Komise po takové konzultaci akci Společenství za účelnou, musí konzultovat se sociálními partnery obsah zamýšleného návrhu (tzv. „druhá fáze konzultace“).
If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it has to consult management and labour on the content of the envisaged proposal ("second stage consultation").
79 % považuje nákup jízdenek do vlaku za snadný.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
Považuje toto fórum za flexibilní a otevřenou síť EU a občanské společnosti pro východní partnerství, která se schází jednou ročně a funguje prostřednictvím pracovních skupin a týmů, které se budou zabývat určitými tématy a předkládat návrhy programů a projektů k uskutečnění cílů partnerství.
It sees this Forum as a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Považuje toto sdělení za užitečný příspěvek k úsilí EU o vyhodnocení pokroku, kterého bylo dosaženo rok od lisabonského summitu, a o stanovení hlavních výzev, kterým je ještě třeba čelit.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Považuje trest smrti za krutý a nehumánní a domnívá se, že nepřijatelným způsobem popírá lidskou důstojnost a integritu.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Považuje trest smrti za krutý a nelidský trest a za porušení práva na život.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Považuje za nezbytné pokračovat v tomto ohledu v kontaktech s iráckými orgány i s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, aby byly dojednány co nejvhodnější formy solidarity se všemi Iráčany.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
2) považuje za velmi důležitý záměr Komise posílit spolupráci v rámci celé EU v oblasti odborné přípravy policie a justičních orgánů, zejména pokud jde o zřízení stálé vzdělávací platformy v oblasti počítačové trestné činnosti.
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
7) považuje za velmi potřebné provést všechny příslušné nástroje EU a mezinárodní nástroje pro boj proti sexuálnímu vykořisťování dětí, zejména proti dětské pornografii;
7) Sees a strong need of implementing all relevant EU and international instruments fighting the sexual exploitation of children, in particular child pornography;
9) považuje za velmi potřebné zlepšit koordinaci a dále zlepšit výkon všech příslušných subjektů a zdrojů v členských státech, jakož i v takových orgánech, jako je Europol a Eurojust, a v mezinárodních orgánech jako Interpol;
9) Sees a strong need to enhance coordination and further improve the performance of all available players and resources, in Member States as well as in organs such as Europol and Eurojust and international bodies like Interpol;
6) považuje za zásadní vyzvat k tomu, aby byly ve všech zemích rychle provedeny právní nástroje pro boj proti všem formám počítačové trestné činnosti;
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
Považujeme cíle partnerství s Marokem za vysoce ambiciózní.
We consider the objectives of the partnership with Morocco to be highly ambitious.
Považuji ho za skutečného Evropana, nejen za britského komisaře.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Považuji propagaci zemědělských produktů EU, zejména jakostních, na trzích Unie i v třetích zemích za důležitý prvek politiky.
I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.
Považuji si za čest, že jsem první, kdo předává Descartovu cenu za vědeckou komunikaci.
I am also honoured to be presenting the first Descartes Prize for Science Communication.
Považuji to za dobré znamení, neboť jazyky mohou zlepšovat vyhlídky na dobré zaměstnání, usnadnit komunikaci s jinými lidmi a otevřít nové obzory.“
I find this encouraging, because languages can boost your job prospects, make communication with other people easier and open up new horizons. ’
„Považuji to za velmi povzbudivé“, uvedla M. Wallströmová a dodala: „
"I find this very encouraging", said Wallström,