natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus je součástí programu celoživotního učení EU a představuje více než 40 % jeho rozpočtu.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
ERASMUS je též zkratka pro „akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů“ (v angličtině E uR opean Community A ction S cheme for the M obility of U niversity S tudents), jak byl nazván v prvním rozhodnutí o zřízení programu (rozhodnutí Rady 87/324/EHS ze dne 15. června 1987, kterým se přijímá akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů).
ERASMUS may also be read as an acronym for E uR opean Community A ction S cheme for the M obility of U niversity S tudents, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Erasmus je určen nejen pro studenty a vysokoškolské učitele, ale díky financování nadnárodních projektů a sítí umožňuje i spolupráci vysokoškolských institucí.
Erasmus not only caters for students and higher education staff, but, through funding for transnational projects and networks, it also enables higher education institutions to work together.
Erasmus je úspěšným evropským projektem a já jsem velmi rád, že můžeme oslavit již dva miliony studentů programu Erasmus.
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Erasmus již 25 let mění životy a rozšiřuje obzory
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Erasmus, který byl zahájen v roce 1987, je nejúspěšnějším programem výměnných studijních pobytů na světě a při současné tendenci dosáhne EU do roku 2012/13 svého cíle, kterým je podpořit tři miliony evropských studentů.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus, který žil v době reformace, je obecně znám jako odpůrce dogmatismu.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Erasmus – mobilita zaměstnanců
Erasmus staff mobility
Erasmus Mundus nabízí finanční podporu institucím a stipendia jednotlivcům v rámci:
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Erasmus musí být posílen.
We must strengthen Erasmus.
Erasmus má nový rekord: výměn studentů je o 8,5% více
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Erasmus+ má tři hlavní cíle: dvě třetiny rozpočtu jsou určeny na studium v cizině, a to v rámci EU i za jejími hranicemi; zbývající částka je přidělena na podporu partnerství vzdělávacích zařízení, mládežnických organizací, podniků, místních a regionálních úřadů a nevládních organizací, jakož i na reformy s cílem modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy a podporovat inovace, podnikatelské schopnosti a zaměstnanost.
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Erasmus+ má zelenou: přes 4 miliony občanů získají stipendium EU na rozvoj dovedností a zvýšení zaměstnatelnosti
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Erasmus může nabídnout obojí.
Erasmus can offer both.
Erasmus+ může přispět tím, že nabídne lidem možnost obohatit se o dovednosti získané při studiu a přípravě v zahraničí a podpoří modernizaci vzdělávacích institucí a institucí odborného vzdělávání.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ na facebooku
Erasmus+ on Facebook
Erasmus + nabídne lidem příležitosti ke studiu, odborné přípravě, práci či dobrovolnictví v zahraničí, a tím napomůže tento nedostatek pracovníků, kteří by měli dovednosti vyžadované na trhu práce, řešit.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Erasmus+ nahrazuje současný program celoživotního učení (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programy Mládež v akci, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a dvojstranné programy spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi .
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Erasmus+ například výrazněji podpoří studenty, kteří chtějí zlepšit své jazykové schopnosti před studiem na univerzitě či pracovní stáží.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Erasmus není jen výměnný program pro studenty: v letech 2012–2013 poskytl prostředky na výuku či vzdělávání více než 52 600 akademických a administrativních pracovníků.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Erasmus neznamená jen systém financování studentských a zaměstnaneckých výměn, neboť podporuje i společné projekty, letní školy a sítě, to vše s cílem zlepšit kvalitu vzdělávání tak, aby naplňovala potřeby trhu práce i společnosti jako celku.
Erasmus is not just a funding scheme for student and staff exchanges: it also supports joint projects, summer schools and networks, with the aim of improving how education is delivered so that it meets the needs of the labour market and society as a whole.
Erasmus+, nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, by měl být schválen Evropským parlamentem a Radou na podzim tohoto roku a bude zahájen v lednu 2014.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Erasmus+ , nový program EU v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže na období 2014–2020, bude podporovat výuku jazyků v rámci všech svých hlavních oblastech činnosti.
Erasmus+ , the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, nový program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, byl zahájen v lednu 2014 s celkovým rozpočtem přibližně 15 miliard eur na příštích sedm let, což znamená o 40 % více než v předchozím programu.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport was launched in January 2014, with a total budget of nearly €15 billion for the next seven year - 40% higher than the previous level.
Erasmus –odborná příprava (OVP 1 a učení dospělých)
Erasmus Training (VET 1 and adult learning)
Erasmus pobýval a pracoval v různých částech Evropy, kde hledal znalosti, zkušenosti a poznání, které přináší kontakt s jinými zeměmi.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus podporuje také multilaterální projekty a sítě, které tvoří přibližně 4 % jeho rozpočtu.
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus podporuje také projekty a sítě zaměřené na spolupráci, které tvoří přibližně 4 % jeho rozpočtu.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus+ poprvé poskytne finanční podporu z EU i sportu, zejména na místní úrovni.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Erasmus+ poskytne více než 4 milionům Evropanů příležitost studovat, odborně se vzdělávat, získávat pracovní zkušenosti nebo se účastnit dobrovolnické činnosti v zahraničí.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus pro mladé podnikatele již podpořil více než 2 600 podnikatelů
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
„ERASMUS PRO VŠECHNY“
"ERASMUS FOR ALL"
„Erasmus pro všechny“ a jeho podprogram pro oblast sportu;
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
Erasmus pro všechny bude mít racionalizovanou strukturu, která zvýší jeho efektivitu, což přinese více stipendií a grantů pro studenty, stážisty, učitele a ostatní.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus pro všechny bude otevřený pro všechny členské státy, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko, kandidátské země EU využívající předvstupní strategii a další země západního Balkánu.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Erasmus pro všechny“ bude stát méně než 2 % celkového rozpočtu EU.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Erasmus pro všechny by současné programy EU a mezinárodní programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu sjednotil, a nahradil tak sedm stávajících programů 1 jediným.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes1 with one.
Erasmus pro všechny , což je nový program EU pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport navržený Komisí, bude finančně podporovat sportovní iniciativy na nejnižší úrovni.
Erasmus for All , the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
Erasmus pro všechny je nový program financování pro oblast vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, který navrhla Evropská komise.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pro všechny je nový program navržený Evropskou komisí pro oblast vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pro všechny může být prospěšný tím, že lidem nabídne příležitost studovat a odborně se připravovat v zahraničí a pomůže jim tak získat větší množství kvalitnějších dovedností.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Erasmus pro všechny nahradí sedm stávajících programů jedním: spojuje v sobě Program celoživotního učení (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius a Grundtvig), Mládež v akci, a pět programů mezinárodní spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a programy dvoustranné spolupráce s průmyslově vyspělými zeměmi).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus pro všechny navržený Komisí umožní, aby:
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
„ Erasmus pro všechny “, nový program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport, který má být zahájen v lednu, bude podporovat politické změny v členských státech a zaměří se na zlepšení znalostí nutných pro tvorbu politik a na výměnu osvědčených postupů.
Erasmus for All , the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Erasmus pro všechny podpoří rovněž výzkum a výuku týkající se evropské integrace a sport na rekreační úrovni.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Erasmus pro všechny pomůže mladým lidem získat odbornou přípravu a dovednosti, které mohou posílit jejich osobní rozvoj a vyhlídky na získání zaměstnání.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Erasmus pro všechny poskytne příležitost studovat v zahraničí až 5 milionům lidí ve všech oblastech odvětví vzdělávání a odborné přípravy.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Erasmus pro všechny, program navržený Komisí v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu s rozpočtem ve výši 19 miliard EUR, si klade za cíl zdvojnásobit počet jednotlivců, kteří získají stipendium za účelem zlepšení dovedností v rámci studia, odborné přípravy a výkonu dobrovolnické činnosti v zahraničí, až na 5 milionů osob v období 2014–2020.
Erasmus for All , the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus pro všechny , program navržený Komisí v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, mládeže a sportu s rozpočtem ve výši 19 miliard EUR, si klade za cíl zdvojnásobit počet jednotlivců, kteří získají stipendium za účelem zlepšení dovedností v rámci studia, odborné přípravy a výkonu dobrovolnické činnosti v zahraničí, až na 5 milionů osob v období 2014–2020.
Erasmus for All , the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, would aim to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing opportunities for study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus pro všechny sjednotí všechny současné programy EU a mezinárodní programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu a nahradí sedm stávajících programů 2 jedním.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes2 with one.
Erasmus pro všechny také uznává význam neformálního vzdělávání.
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Erasmus pro všechny vychází z předpokladu, že investice do vzdělávání a odborné přípravy je klíčem pro uvolnění osobního potenciálu, bez ohledu na věk nebo původ.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Erasmus pro všechny vychází z předpokladu, že investice do vzdělávání a odborné přípravy jsou klíčem k uvolnění potenciálu osobního rozvoje, ke získávání nových dovednosti a k posílení pracovních vyhlídek jednotlivců.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Erasmus pro všechny – často kladené otázky
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus pro zaměstnance: Vyučující musí své vysílající instituci nebo podniku předložit výukový program, který odsouhlasila hostitelská instituce.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus pro zaměstnance: Vyučující musí své vysílající instituci nebo společnosti předložit výukový program, který odsouhlasila hostitelská instituce.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus programme: new figures on participation“ (Program Erasmus: nové údaje o účasti) MEMO/09/355 , 30. července 2009.
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erasmus přispívá k rozvoji pocitu evropské sounáležitosti a také rozvíjí dovednosti, jimiž se zvyšuje zaměstnatelnost studentů a jejich profesní vyhlídky.
As well as contributing to a sense of belonging to the European family, the skills which Erasmus promotes also help students to boost their employability and career prospects.
Erasmus+ přispěje k rozvoji evropské dimenze ve sportu, neboť pomůže řešit takové přeshraniční negativní jevy, jako je ovlivňování výsledků zápasů a dopování.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Erasmus+ přispěje ke zmírnění nezaměstnanosti mladých, jimž pomůže zlepšit klíčové dovednosti – znalost cizího jazyka, komunikační dovednosti, schopnost adaptace či soužití s lidmi z různých národností a kultur v domácím i pracovním prostředí.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Erasmus: Rekordní počet studentů získal od EU příspěvek na studium nebo stáž v zahraničí
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Erasmus+: rok druhý
Erasmus+: the second year
Erasmus rovněž pomohl více internacionalizovat vysokoškolské studium v Evropě a nastartoval zlepšení, pokud jde o kvalitu výuky, srovnatelnost a transparentnost.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Erasmus+ rovněž posílí spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v celé EU i za hranicemi.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Erasmus se rovněž poprvé rozšíří na vysoké školy v zemích, které nejsou členy EU.
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Erasmus se stará nejen o studenty a zaměstnance univerzit, ale rovněž podporuje vysoké školy v jejich spolupráci prostřednictvím sítí, multilaterálních projektů a jiných nástrojů.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Erasmus+ se také více než jakýkoli z jeho předchůdců otevřel lidem ze znevýhodněných poměrů.
Erasmus+ is also more open to people from disadvantaged backgrounds than any of its predecessors.
Erasmus+ se zahajuje v situaci, kdy je v EU téměř šest milionů nezaměstnaných mladých lidí, ve Španělsku a Řecku je to dokonce přes 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ sehrál významnou úlohu při podpoře sociálního začleňování, a to i nově příchozích uprchlíků a migrantů.
Erasmus+ has a significant role to play in promoting social inclusion, including of newly arrived refugees and migrants.
Erasmus+ si klade za cíl zvýšit kvalitu a přiměřenost kvalifikací a dovedností.
Erasmus+ aims to increase the quality and relevance of qualifications and skills.
Erasmus – statistické údaje
Erasmus statistics
Erasmus také hraje velmi podstatnou roli ve zlepšení kvality vysokoškolského vzdělávání v Evropě, neboť otevřel univerzity a vysoké školy mezinárodní spolupráci.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Erasmus+ také nabídne finanční prostředky pedagogům a pracovníkům s mládeží, jakož i pro partnerství mezi školami (včetně univerzit a vysokých škol) podniky a neziskovými organizacemi.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Erasmus+ také podněcuje rozvoj výuky a výzkumu s tematikou evropské integrace prostřednictvím akcí programu Jean Monnet.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Erasmus+ také podtrhuje význam informálního učení.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ také přispěje ke zmírnění nezaměstnanosti mladých, jimž dá možnost zvýšit si kvalifikaci a prohloubit své dovednosti prostřednictvím zahraniční zkušenosti.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus University: Rotterdam School of Management (NL)
Erasmus University: Rotterdam School of Management
Erasmus – vysokoškolské vzdělávání –mezinárodní rozměr (rozpočtová položka 4)
Erasmus Higher Education - international dimension (heading 4 funding)
Erasmus – vysokoškolské vzdělávání (včetně terciárního OVP 1 )
Erasmus Higher Education (including tertiary VET 1 )
Erasmus+ (výroční zpráva o programu Erasmus+ za rok 2015, informační přehledy, videoklipy, zkušenosti, infografika)
Erasmus+ (the Erasmus+ Annual Report 2015; factsheets; video clips; testimonials; infographics)
Erasmus + zahrnuje všechny současné unijní systémy financování v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže: program celoživotního učení (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Mládež v akci a pět programů mezinárodní spolupráce (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink a program pro spolupráci s průmyslovými zeměmi).
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus+: často kladené otázky
Erasmus+ Frequently Asked Questions
ERCC aktivně monitoruje riziko lesních požárů a jejich výskyt v Evropě a propojuje navzájem orgány civilní ochrany v celé Evropě.
The ERCC actively monitors forest fire risk and occurance across Europe and connects together civil protection authorities across Europe
ERF a zajištění udržitelného rybolovu a rybolovných oblastí
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
ERF bude hradit i trvalé stažení rybářských plavidel, ovšem podmínky podpory se zpřísní.
Permanent withdrawal of fishing vessels will be financed under the EFF, conditions governing aid will be tightened.
ERF bude podporovat pořizování a používání zařízení a postupů příznivých pro životní prostředí.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
ERF bude také pomáhat diverzifikovat hospodářskou základnu rybářským komunitám, které jsou uvedenými změnami nejvíce postižené.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
ERF bude také pomáhat oblastem rybolovu posílit hospodářskou základnu,“ řekl Joe Borg, komisař pro rybolov a námořní záležitosti.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
ERF bude trvat po dobu sedmi let a k dispozici má celkový rozpočet přibližně 3,8 miliard EUR.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
ERF by nahradil stávající Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR).
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).