natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament, Rada a Komise dosáhly politické dohody ohledně návrhu výrazně zvýšit úroveň kvality a nezávislosti schvalování typu vozidel a s tím spojených zkoušek, zpřísnit kontroly automobilů, které jsou již na trhu EU, a posílit celkový systém evropského dohledu.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement to significantly raise the quality level and independence of vehicle type-approval and testing, increase checks of cars that are already on the EU market and strengthen the overall system with European oversight.
Evropský parlament, Rada a Komise dosáhly politické dohody ohledně těchto rozhodnutí při dohodovacím jednání, které se konalo dne 18. listopadu.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Evropský parlament, Rada a Komise místo financování stávajících vnitrostátní systémů podpory příjmů pracovníků uvážily, zda financování neomezit na opatření, u nichž je pravděpodobné, že vytvoří přidanou hodnotu EU.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
„ Evropský parlament, Rada a Komise opětovně potvrzují význam soudržnosti a důslednosti v oblasti rozvojové pomoci, zejména pokud jde o využívání finančních prostředků.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
„Evropský parlament, Rada a Komise potvrzují význam zajištění hladkého průběhu přijímání rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Fondu solidarity EU.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
„Evropský parlament, Rada a Komise potvrzují, že je důležité zajistit s náležitým ohledem na interinstitucionální dohodu rychlý postup pro přijímání rozhodnutí o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a z rezervy na mimořádnou pomoc.“
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Evropský parlament, Rada a Komise připomínají své společné prohlášení o agenturách Společenství, které bylo přijato dne 18. dubna 2007, zejména bod 4 tohoto prohlášení, a vyzývají Komisi, aby poskytla seznam agentur, jež bude hodnotit, včetně podrobného časového harmonogramu tohoto postupu, jakož i podrobné vysvětlení kritérií používaných pro výběr agentur, a aby výsledky předkládala každoročně nejpozději na říjnovém zasedání trialogu.
They recall their joint statement on Community agencies adopted on 18 April 2007, especially its point 4, and invite the Commission to provide a list of the agencies that it is going to assess including a detailed timetable for this procedure and a detailed explanation of the criteria used for the selection of the agencies and to present the results each year at the October Trilogue at the latest.
Evropský parlament, Rada a Komise rovněž připomínají, že podle výše uvedeného společného prohlášení ze dne 18. dubna 2007 byla Komise vyzvána, aby současně s každým PNR předkládala pracovní dokument zahrnující všechny agentury Komise.
They also recall that in the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly na:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly, že:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Evropský parlament, Rada a Komise se v tomto výjimečném případě a pouze pro rok 2008 dohodly pozměnit bod 25 IIA ze dne 17. května 2006 s cílem zvýšit částku rezervy na pomoc při mimořádných událostech pro rok 2008 na 479,218 milionu EUR.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
„Evropský parlament, Rada a Komise souhlasí s tím, že obecná dohoda, jíž bylo dosaženo na dohodovacím jednání dne 23. listopadu 2007, bude provedena pouze v případě, že bude dosaženo dohody o právním základě pro projekt Galileo.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Evropský parlament, Rada a Komise společně vyhlásily v listopadu 2017 na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu konaném v Göteborgu evropský pilíř sociálních práv.
The European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission in November 2017, at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg.
„Evropský parlament, Rada a Komise vyzývají generální sekretariáty všech orgánů, aby do konce října předložily aktualizovanou zprávu o finančním plánování správních výdajů v rámci okruhu 5.“
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
Evropský parlament/Rada Evropské unie
European Parliament v Council of the European Union
Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission
Evropský parlament, Rada ministrů EU a Evropská komise dospěly k dohodě o reformě společné zemědělské politiky (SZP) po roce 2013. „ Jsem nesmírně rád, že se podařilo dosáhnout dohody, která dává společné zemědělské politice nový směr.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Evropský parlament, Rada ministrů EU a Evropská komise dosáhly dnešního večera (v souvislosti s víceletým finančním rámcem 2014 až 2020) politické dohody ohledně několika posledních bodů reformy SZP, jež bylo zapotřebí ještě dojednat v návaznosti na politickou dohodu o této reformě z 26. června (viz IP/13/613 a MEMO/13/621 ).
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621 ).
Evropský parlament, Rada v rámci maltského předsednictví a Komise následně zahájily sérii intenzivních interinstitucionálních jednání s cílem dohodnout pro rozvojovou politiku novou společnou vizi, která by reagovala na agendu 2030 a další globální výzvy.
Since then the European Parliament, the Council under the Maltese Presidency, and the Commission have engaged in an intensive series of inter-institutional discussions aimed at agreeing to a new collective vision for development policy which responds to the 2030 Agenda and other global challenges.
Evropský parlament rovněž nedávno odsouhlasil poskytnutí finančních prostředků (ve výši 2 milionů EUR) na pilotní projekt na podporu politiky soudržnosti v celosvětovém měřítku.
The European Parliament has also recently agreed financing (€2 million) for a pilot project to promote Cohesion Policy on a global scale.
Evropský parlament rovněž vypracoval doporučení ohledně vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany právnických osob.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Evropský parlament rovněž vyslovil souhlas, a to 15. února 2017.
On 15 February the European Parliament gave also its consent.
Evropský parlament rozhodne dne 20. října o vydání stanoviska podle postupu pro naléhavé případy.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Evropský parlament s konečnou platností schválil evropský rozpočet na roky 2014 až 2020, a úspěšně tak završil dlouhá vyjednávání.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Evropský parlament schválil návrh usnesení o navrhovaném Evropském útvaru pro vnější činnost.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Evropský parlament schválil revizi Rámcové dohody mezi EP a Evropskou komisí.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Evropský parlament schválil směrnici dne 18. května 2010 a poté ji dne 7. června schválily členské státy EU ( IP/10/699 ).
T he European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June ( IP/10/699 ).
Evropský parlament schválil společné stanovisko Rady a směrnice vstoupila v platnost dne 18. prosince 2007.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Evropský parlament schválil usnesení o nebezpečných látkách v elektrických a elektronických zařízeních.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Evropský parlament schválil uvedené nařízení dne 11. září 2012.
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Evropský parlament schválil v dubnu 2009 velkou většinou nová pravidla pro roaming v EU ( IP/09/620 ), poté je schválila též Rada ministrů EU pro telekomunikace dne 8. června ( IP/09/880 ).
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Evropský parlament schválil zprávu Paola COSTY (ALDE, IT) o některých aspektech leteckých služeb mezi Evropskými společenstvími a Chile.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
1.2 „Evropský parlament se domnívá, že během rozpočtového procesu na základě prognóz dostupných v jednotlivých fázích procesu vyhodnotí potřeby z hlediska plateb ve všech okruzích na celý rok.“
1.2. "The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Evropský parlament se domnívá, že mezigenerační solidarita pomohla občanům překonat nedávnou krizi.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
Evropský parlament se domáhá, aby Soudní dvůr Evropských společenství zrušil rozhodnutí Rady (věc C-317/04) a rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany (věc C-318/04), uplatňuje zejména, že rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany bylo přijato ultra vires, že článek 95 ES[3] není náležitým právním základem pro rozhodnutí schvalující uzavření dohody a v obou případech porušení základních práv.
The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC[3] does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
Evropský parlament se k němu dosud nevyjádřil.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Evropský parlament se na tom bude podílet jak v Bruselu, Štrasburku, tak i ve všech členských státech.“
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
Evropský parlament se pro nařízení vyslovil na plenárním zasedání 10. září 2013 (MEMO/13/774 ) a směrnici podpořil na plenárním zasedání 4. února 2014 (MEMO/14/77 ).
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774 ) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77 ).
Evropský parlament se v rámci spolurozhodování velmi aktivně zasazuje o vytvoření nového rámce regulace pro odvětví finančních služeb v Evropské unii.
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Evropský parlament si vyžádal stanovisko EHSV, aby zjistil, jaký je pohled evropské organizované občanské společnosti na dlouhodobé trendy v dodávkách ropy a poptávce po ní.
This EESC opinion was requested by the European Parliament to obtain the view of Europe's organised civil society on the long-term trends of oil supply and demand.
Evropský parlament sice vydal stanovisko v prvním čtení v listopadu roku 2007 ( 14979/07 ), avšak Rada dosud v této oblasti nedosáhla politické dohody.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Evropský parlament směrnici schválil již při hlasování 10. září (MEMO/13/772 ).
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772 ).
Evropský parlament soustavně vyzýval k větší integraci v mechanismech pro řešení problémů bank a ve svém usnesení přijatém dne 13. června 2013 vyzval Komisi, aby co nejrychleji přijala návrh na zavedení tohoto jednotného mechanismu pro řešení problémů.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Evropský parlament své stanovisko přijal dne 20. ledna (viz tisková zpráva).
The European Parliament adopted its position on 20 January (see press release).
Evropský parlament tak bude muset v budoucnu Výbor regionů konzultovat ve všech otázkách, jež jsou z pohledu regionů a obcí důležité.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Evropský parlament tento návrh v prvním čtení důrazně podpořil.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Evropský parlament text přijal v prvním čtení dne 14. září 2011.
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Evropský parlament tuto Komisi zvolil na základě jasných politických směrů, které rovněž zohlednily strategickou agendu Evropské rady.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines, which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Evropský parlament tyto legislativní změny schválil dne 2. dubna.
The European Parliament gave its green light to the legislative changes on 2 April.
Evropský parlament udělil již 13. prosince 2011 souhlas s kompromisním zněním dosaženým mezi oběma orgány.
On 13 December 2011 the European Parliament had already given its green light to the compromise text reached between both institutions.
Evropský parlament učinil tři jednostranná prohlášení, a to o prostředcích na platby, decentralizovaných agenturách a o opatřeních navazujících na 32. bod závěrů Evropské rady ze dne 19. a 20. června 2008.
The European Parliament entered three unilateral statements relating to payment appropriations, decentralised agencies and follow-up to point 32 of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008.
Evropský parlament v květnu roku 2010 rozhodl, že odloží své hlasování ohledně žádosti o souhlas s těmito stávajícími dohodami o PNR s USA a Austrálií.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Evropský parlament v květnu roku 2010 rozhodl, že odloží své hlasování ohledně žádosti o souhlas se stávajícími dohodami o PNR s USA a Austrálií.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Evropský parlament v minulosti prostřednictvím svých zpráv značně přispěl k vytváření a směrování rozvoje evropské politiky sousedství.
The European Parliament, through its reports, has greatly contributed in the past to shaping and guiding the development of the European Neighbourhood Policy.
Evropský parlament v roce 2006 vyjádřil svá stanoviska ve dvou usneseních.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
Evropský parlament v zájmu boje proti nehlášené práci vyzval ve svém usnesení ze dne 14. ledna k užší spolupráci a k posílení inspektorátů práce.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January , called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Evropský parlament v září schválil zprávu o Aktu přístupnosti a dne 7. prosince by měla Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) hlasovat pro obecný přístup.
A report on the Accessibility act was voted by the European Parliament in September and on 7 December, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is due to vote for a general approach.
Evropský parlament ve svém stanovisku v prvním čtení podporoval povinné zavedení určitých služeb ITS.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 24. září 2002 zdůraznil význam EJTN.
In its resolution of 24 September 2002, the European Parliament underlined the importance of the EJTN.
Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 9. července 2008 o úloze vnitrostátního soudce v evropském soudním systému poukázal na to, že soudci a státní zástupci nemají dostatečnou znalost evropského práva, což vyplývá ze skutečnosti, že pouze malý počet z nich získal v této oblasti odpovídající vzdělání.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
Evropský parlament ve zprávě Giannakouové vznesl řadu požadavků na zlepšení této normy.
The European Parliament set out a series of requests to improve this legislation, through the Giannakou Report.
Evropský parlament velmi podporoval ambiciózní cíl Komise spočívající ve snaze získat od Evropského účetního dvora prohlášení o věrohodnosti bez výhrad a ve svém usnesení o udělení absolutoria pro rok 2003 z dubna 2005 vyzval Komisi, aby vypracovala akční plán ohledně toho, jak co nejdříve zavést rámec vnitřní kontroly Společenství.
The ambitious goal of the Commission to press forward for an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors has received the strong support of the European Parliament which, in its 2003 Discharge resolution of April 2005, invited the Commission to draw up an action plan on how to implement a Community internal control framework as soon as possible.
Evropský parlament volí v návaznosti na návrh Evropské rady předsedu Evropské komise.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Evropský parlament vydal k návrhu rozhodnutí stanovisko dne 26. listopadu.
The European Parliament gave its opinion on the draft decision on 26 November.
Evropský parlament vydal k tomu návrhu stanovisko v prvním čtení na svém plenárním zasedání dne 23. listopadu 2010.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Evropský parlament vydal poradní stanovisko dne 13. prosince 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Evropský parlament vydal souhlas dne 15. února.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Evropský parlament vydal souhlas s tímto postupem dne 15. února.
The European Parliament gave its consent for using this procedure on 15 February.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 12. března.
The European Parliament delivered its opinion on 12 March.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 22. dubna.
The European Parliament's opinion was delivered on 22 April.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 22. května 2007.
The European Parliament delivered it opinion on 22 May 2007.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 11. prosince 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 11 December 2007.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 25. září 2007.
The European Parliament's opinion was delivered on 25 September.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 5. července 2005.
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Evropský parlament vydal stanovisko dne 7. června 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 7 June 2007.
Evropský parlament vydal stanovisko při prvním čtení dne 5. května 2009.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Evropský parlament vydal stanovisko v listopadu roku 2008.
The European Parliament delivered its opinion in November 2008.
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 11. května 2005 (8725/05) a Komise předložila pozměněný návrh dne 31. května 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 11. května 2005 ( dokument 8725/05 ) a Komise předložila pozměněný návrh dne 31. května 2005 ( dokument 9554/05 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( 8725/05 ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( 9554/05 ).
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 13. listopadu 2007[5].
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 November 2007[5].
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 13. února 2007 (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení dne 20. června 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení v květnu roku 2007 (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení v listopadu roku 2002[5].
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002[5].
Evropský parlament vydal stanovisko v prvním čtení v listopadu roku 2007 (14979/07 ); Rada v této záležitosti dosud nedosáhla politické dohody.
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 ( 14979/07 ); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Evropský parlament vydal své stanovisko v prvním čtení dne 25. dubna 2007.
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Evropský parlament vydal urychleně dne 10. července stanovisko k návrhu, který Komise přijala dne 8. července.
On 10 July 2008 the European Parliament delivered an emergency opinion on the proposal adopted by the Commission on 8 July.
Evropský parlament vydá stanovisko začátkem prosince 2007.
The European Parliament's opinion is due in early December.