natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada vyzývá všechny strany, kterých se týkají procesy zahájené v Gomě a Nairobi, aby dodržovaly příměří a zajistily bezpečnost humanitárních pracovníků a bezpodmínečný přístup k obyvatelstvu.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Rada vyzývá všechny strany v Dárfúru, aby ukončily nepřátelské akce a aby se zapojily do mírového procesu zprostředkovávaného zvláštními vyslanci OSN a AU.
The Council calls on all parties in the Darfur conflict to cease their hostilities and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Rada vyzývá všechny strany v Čadu, aby se bezpodmínečně zřekly použití síly a aby se zapojily do konstruktivního dialogu směřujícího k nalezení mírového řešení stávající situace.
The Council calls on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Rada vyzývá všechny strany včetně súdánské vlády, aby umožnily naléhavě potřebný a neomezený přístup ke všem obyvatelům, kteří potřebují humanitární pomoc.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Rada vyzývá všechny státy a strany, aby plně spolupracovaly se zvláštním tribunálem pro Libanon, zřízeným rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1757.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Rada vyzývá všechny státy a strany, aby se zvláštním tribunálem plně spolupracovaly.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Rada vyzývá všechny své rozhodovací orgány, civilní a vojenské mise a všechny ostatní úřady, agentury, zvláštní a osobní zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a další instituce EU, aby znásobily své úsilí o provedení těchto obecných zásad.
The Council invites all instances of its decision-making, civilian and military missions and all other offices, agencies, the special and personal representatives of the SG/HR, other bodies of the EU to redouble their efforts to implement the Guidelines.
Rada vyzývá všechny súdánské zúčastněné strany, aby pokročily v přípravách na veřejné konzultace a referenda, jakož i na nezbytná opatření po jejich uskutečnění.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Rada vyzývá všechny zvolené osoby, aby svým působením ve funkcích dále přispívaly k rozvoji demokracie v Kolumbii v rámci širšího úsilí o poskytnutí trvalého míru a prosperity kolumbijskému lidu.“
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly pravidla volebního procesu a zdržely se veškerých činností, které by mohly narušit veřejný pořádek a bezpečnost občanů.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby dodržovaly své závazky v rámci politického procesu a povinnosti stanovené mezinárodním právem, zejména pokud jde o ochranu civilního obyvatelstva, humanitárních pracovníků a příslušníků mírových sil, a aby se opětovně zavázaly k hledání uskutečnitelného politického řešení všech přetrvávajících problémů.
The Council calls on all parties to abide by their commitments to a political process and obligations by international law, notably with regard to the protection of civilians, humanitarian workers and peacekeepers, and re-commit themselves to a viable political solution of all outstanding problems.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se maximálně snažily vyhnout nadhodnocení.
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se v nejvyšší možné míře snažily vyhnout nadhodnocování odhadů.
The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely jednostranných kroků, a současně zdůrazňuje povinnost obou stran spolupracovat při provádění souhrnné mírové dohody.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se zdržely násilí, dodržovaly předchozí dohody o příměří a aby bezodkladně a bezpodmínečně dosáhly komplexní a všeobecné dohody.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany, aby využily svého konstruktivního vlivu a zajistily, aby súdánská vláda plně spolupracovala s ICC a usilovala o účinné vyšetřování a stíhání válečných zločinů a zločinů proti lidskosti spáchaných v Dárfúru a nakonec ratifikovala statut ICC.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
Rada vyzývá všechny zúčastněné strany i sousední země, aby v plném souladu s mezinárodním právem přijaly odpovídající opatření, která zaručí přístup k ohroženému obyvatelstvu, a aby ve vhodných případech přispěly k zajištění styčných míst a koridorů pro humanitární pomoc.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Rada vyzývá země SADC, aby se i nadále aktivně angažovaly.
The Council calls on the SADC countries to remain actively engaged.
Rada vyzývá země tohoto regionu, aby plně spolupracovaly s výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 při uplatňování jeho mandátu.
The Council calls upon countries in the region to cooperate fully with the Committee established pursuant to UNSCR 1533 in carrying out its mandate.
Rada vyzývá zúčastněné strany, aby se zavázaly k okamžitému příměří, a zdůrazňuje, že je naléhavé za přispění OSN a AU znovu oživit politický proces v Dárfúru, a důrazně vyzývá povstalecká hnutí, aby na základě společného přístupu zahájila jednání.
The Council calls on the parties to commit to immediate cease-fire and underlines the urgency of reactivating the political process in Darfur under the UN/AU facilitation and strongly urges rebel movements to enter into negotiations with a common approach.
Rada vyzývá zúčastněné strany, aby se zdržely jakýchkoli opatření, která by ohrozila životaschopnost komplexního, spravedlivého a trvalého urovnání v souladu s mezinárodním právem.
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Rada vyzývá zúčastněné strany, aby upustily od jakéhokoliv jednání, které ohrožuje životaschopnost tohoto řešení.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.
Rada vyzývá Írán, aby se chopil této příležitosti zmírnit obavy mezinárodního společenství ohledně jeho jaderného programu a dohodl se na konkrétním datu jednání s vysokou představitelkou EU společně s šesti dalšími zeměmi.
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Rada vyzývá Účetní dvůr, aby ji nadále informoval o budoucích zprávách o auditu týkajících se vývoje a přidělování prostředků v rámci evropských programů družicové navigace.“
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby podporovaly trvalé zlepšování výsledků v oblasti bezpečnosti, zabezpečení, životního prostředí a pracovních podmínek, a to posílením účinného provádění mezinárodně dohodnutých pravidel všemi státy vlajky, přístavu a pobřežních států.
The Council calls on member states and the Commission to promote the continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions, enhancing the effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal states.
Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby posílily své úsilí o udržitelnější využívání materiálů.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Rada vyzývá členské státy a Komisi, aby zajistily přidělení dostatečných lidských a finančních zdrojů v rámci stávajícího finančního rámce za účelem umožnění včasného provádění komplexního přístupu k migraci.
The Council calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated, within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive approach to migration.
Rada vyzývá členské státy, aby co nejvíce využívaly možností, jež vytváří Integrační fond, k podpoře integračních politik a sdílení zkušeností.
The Council invites Member States to make maximum use of the possibilities created by the Integration Fund to promote integration policies and shared experience.
Rada vyzývá členské státy, aby i nadále podporovaly UNHCR v rozvoji programů přesídlování, a vyzývá Komisi, aby nalezla řešení pro finanční podporu těchto přesídlovacích opatření.
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Rada vyzývá členské státy, aby pokračovaly ve spolupráci s Komisí s cílem určit, ve kterých oblastech může být potřeba větší koordinace.“
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Rada vyzývá členské státy, aby při vypracovávání první aktualizace svého stabilizačního a konvergenčního programu po nástupu nové vlády do úřadu zajistily kontinuitu rozpočtových cílů potvrzených Radou na základě předchozí aktualizace stabilizačního a konvergenčního programu a aby - společně s nastíněním zákonodárného rámce - poskytly informace o prostředcích a nástrojích, které mají v úmyslu použít k dosažení těchto cílů tím, že stanoví svoji rozpočtovou strategii.
The Council invites Member States, when preparing the first update of their stability/convergence programme after a new government has taken office, to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the stability/convergence programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments which it intends to employ to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Rada vyzývá členské státy, aby se v raných fázích svých vnitrostátních procesů systematicky zabývaly možnostmi, jak otázku sdružování a sdílení řešit.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Rada vyzývá členské státy, aby se vzdělávání pro udržitelný rozvoj stalo prvkem vnitrostátních strategií celoživotního učení a aby vybavily učitele i školitele znalostmi, dovednostmi a potřebnými postoji.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Rada vyzývá členské státy, aby si o případech zneužívání a podvodů vyměňovaly informace a aby vyrozuměly Komisi o jakýchkoli systematických tendencích.
The Council calls on the Member States to exchange information on abuse and fraud and report to the Commission on systematic trends.
Rada vyzývá členské státy, aby v zájmu posílení a upevnění přístupu EU k Afghánistánu k tomuto úsilí přispěly.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Rada vyzývá členské státy Rady pro lidská práva, aby jednaly v duchu červnové dohody a zajistily, aby se ze všeobecného pravidelného přezkumu stal smysluplný proces.
The Council calls on the membership of the HRC to respect the spirit of the June agreement, to ensure that UPR develops into a meaningful process.
Rada vyzývá řídicí skupinu, aby do konce roku 2008 prověřila možné postupy pro vytvoření jednoho kontaktního místa pro příjemce (jednoho správního místa), kterému by příjemci mohli předávat žádosti o finanční podporu a které by příjemcům poskytovalo koordinované poradenství ohledně dostupnosti finančních nástrojů;
the Council calls on the steering group to explore by the end of 2008 the possible modalities of creating a single contact point for beneficiaries, (a one stop-shop), where they could transmit their request for financial support and receive coordinated advice on the availability of financing instruments;
Rada vyčlenila částku 160 800 EUR na úsilí EU vynakládané na podporu úspěšného uzavření jednání OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi a na podporu členských států OSN při budování odborné znalosti umožňující provádění účinných kontrol převodů zbraní.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Rada vyčlenila částku 930 000 EUR z rozpočtu EU na financování opatření na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket a obecněji pro řadu činností v rámci boje proti šíření balistických raket.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Rada vyčlenila částku 352 000 EUR z rozpočtu EU na podporu procesu směřujícího ke konferenci o vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě plánované na rok 2012.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Rada vyčlenila částku 1,68 milionu EUR na podporu činností ke snížení rizika nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění v regionu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
The Council allocated EUR 1.68 million in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rada vyňala dva subjekty a jednu osobu ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření v souvislosti s íránskými jadernými činnostmi, jež by mohly ohrozit nešíření, neboť již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Rada vyňala jednu osobu a jeden subjekt ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření EU vůči Libyi.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Rada vzala dále na vědomí záměr Komise předložit na příštím zasedání ministrů spravedlnosti, které se bude konat v dubnu, soupis finančních prostředků, které mohou být z rozpočtu EU vyčleněny na financování projektů v oblasti e-justice.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Rada vzala informace na vědomí a potvrdila svou podporu Mariann Fischer Boelové v těchto náročných jednáních.
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Rada vzala na veřejném zasedání na vědomí pokrok, jehož dosáhlo předsednictví při práci na návrhu rozhodnutí o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (RSPP).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Rada vzala na vědomí:
The Council took note of
Rada vzala na vědomí a potvrdila obecnou zprávu o činnosti Europolu v roce 2011 ( 10036/12 ) a předala ji pro informaci Evropskému parlamentu.
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 ( 10036/12 ) and sent it to the European Parliament for information.
Rada vzala na vědomí a potvrdila výroční zprávu Evropské policejní akademie (EPA) za rok 2011 (Posílení policejní spolupráce prostřednictvím učení).
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Rada vzala na vědomí aktualizované informace o „misích pro růst“ realizovaných Komisí ve třetích zemích ( 6011/1/13 ).
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries ( 6011/1/13 ) .
Rada vzala na vědomí aktualizovaný dokument nazvaný „Činnost EU zaměřená na migrační tlaky – strategická reakce“ ( 9650/12 ) , který obsahuje seznam strategických prioritních oblastí, v nichž je třeba zvýšit úsilí a jež je třeba sledovat s cílem předcházet existujícím tlakům vyplývajícím z nedovoleného přistěhovalectví a zneužívání možností legální migrace a reagovat na ně.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" ( 9650/12 ) , which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Rada vzala na vědomí aktuální situaci na trhu s krmivy, kterou představila komisařka Mariann Fischer Boelová, a poznámky delegací.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Rada vzala na vědomí aktuální stav dvou návrhů směrnic, jimiž se stanoví povinnosti států vlajky na jedné straně a přístavních států na straně druhé, s ohledem na prosazování Úmluvy o práci na moři , kterou přijala v roce 2006 Mezinárodní organizace práce (ILO).
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rada vzala na vědomí aktuální stav jednání o dohodách o zpětném přebírání osob mezi EU a třetími zeměmi, přičemž zvláštní pozornost byla věnována Turecku, Pákistánu a Maroku.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Rada vzala na vědomí aktuální stav jednání o návrhu společné evropské právní úpravy prodeje na základě dokumentu vypracovaného předsednictvím (dokument 18353/11 ).
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11 ).
Rada vzala na vědomí aktuální stav navrhované směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rada vzala na vědomí aktuální stav navrhované směrnice o trestněprávní ochraně finančních zájmů Unie před podvody.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Rada vzala na vědomí aktuální stav návrhu směrnice o zmrazení a konfiskaci výnosů z trestné činnosti v EU, jehož cílem je usnadnit orgánům členských států konfiskaci a vymáhání zisku plynoucího zločincům z přeshraniční a organizované trestné činnosti.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Rada vzala na vědomí aktuální stav ohledně návrhu směrnice o zavedení inteligentních dopravních systémů (ITS) v silniční dopravě.
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o:
The Council took note of the state of play on:
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o návrh na přepracování celního kodexu Unie ( 6784/12 ).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code ( 6784/12 ) .
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o návrh nařízení, kterým se zavádí program „ERASMUS PRO VŠECHNY“ (2014 – 2020).
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020) .
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o návrh nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů) (5853/12 ).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12 ).
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o návrh směrnice o trestněprávním postihu za obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem („směrnice o zneužívání trhu“) (16000/11 ).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11 ).
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o zavádění Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS).
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rada vzala na vědomí aktuální stav, pokud jde o zlepšení operačních schopností Europolu a o budoucnost Europolu.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Rada vzala na vědomí aktuální stav postupu přijímání rozhodnutí Rady, kterým se stanovuje víceletý rámec pro Agenturu Evropské unie pro základní práva (FRA) na období 2013–2017.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.