natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unijní právo totiž stanoví, že autoři mají výlučné právo udělit svolení nebo zakázat jakékoliv sdělení svých děl veřejnosti.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Unijní právo, třebaže členským státům umožňuje omezit tuto základní svobodu v oblasti hazardních her, totiž vyžaduje, aby jakékoli omezení bylo s to zajistit dosažení cílů obecného zájmu, které odůvodňovaly jeho přijetí.
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Unijní právo 1 ukládá členským státům, aby na líh uplatnily spotřební daň, jejíž minimální výše činí pro alkoholické nápoje jiné než víno a pivo 550 eur za hektolitr čistého alkoholu.
EU law 1 requires Member States to apply excise duty on ethyl alcohol, for alcoholic beverages other than wine and beer, of a minimum amount of €550 per hectolitre of pure alcohol.
Unijní právo 1 vyžaduje, aby členské státy přiznávaly migrujícím pracovníkům stejné sociální a daňové výhody jako tuzemským pracovníkům.
EU law 1 requires Member States to grant migrant workers the same social and tax advantages as national workers.
Unijní právo zakazuje protisoutěžní kartelové dohody.
EU law prohibits anti-competitive agreements, decisions and concerted practices.
Unijní právo 1 zakazuje „zdravotní tvrzení“ 2 při označování nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových, zejména vína, nebo v reklamě na tyto nápoje.
EU law 1 prohibits all ‘health claims 2 ’ in the labelling and advertising of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, including wine.
Unijní právo 1 zaručuje každému pracovníkovi nárok na placenou dovolenou za kalendářní rok v trvání nejméně čtyř týdnů.
EU law 1 provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks.
Unijní právo 1 členským státům ukládá, aby ve svých právních předpisech zajistily existenci práva výrobců zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům na jedinou spravedlivou odměnu odváděnou uživatelem těchto zvukových záznamů za rozhlasové nebo televizní vysílání nebo jakékoli sdělování veřejnosti.
EU law 1 requires Member States to provide, in their legislation, a right to a single equitable remuneration for producers of phonograms published for commercial purposes, to be paid by the user of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
Unijní příspěvek do nástroje mikrofinancování dosáhne do konce roku 2013 100 milionů EUR (2010–2013).
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Unijní rozpočet pro příští rok staví na opatřeních přijatých v předchozích letech a bude dále prakticky řešit problém migrace, a to jak v rámci EU, tak mimo ni.
Building on the actions already undertaken in previous years, next year's EU budget will continue dealing effectively with the migration challenge, both inside and outside the EU.
Unijní rozpočet slouží stále více jako nástroj pro investice v EU
EU's Financial Report 2012: EU budget increasingly an investment tool in the EU
Unijní rozpočet slučuje zdroje členských států a přináší úspory z rozsahu.
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Unijní směrnice 1 stanoví, že státní příslušníci třetích států s platnou pobytovou kartou, kteří jsou rodinnými příslušníky občana Unie, jsou osvobozeni od povinnosti získat vstupní vízum.
An EU directive 1 provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Unijní soud by naproti tomu měl vykonávat omezený přezkum opodstatněnosti odůvodnění (přezkum vnitřní legality) tak, že se omezí na ověření existence zjevného pochybení.
By contrast, the EU judicature must exercise a limited review of the merits of the statement of reasons (review of internal lawfulness ) , and simply ascertain that there was no manifest error.
Unijní soud musí důkladně přezkoumat, zda byl tento akt přijat v rámci řízení, v němž bylo dodrženo právo na obhajobu.
The EU judicature should undertake a rigorous review of whether such an act has been adopted under a procedure which respects the rights of the defence.
Unijní soud tedy nesmí vykonávat zevrubný přezkum opodstatněnosti zápisu na základě důkazů, na kterých se zakládají závěry Výboru pro sankce, nýbrž pouze dbát na to, aby se zápis v rámci Unie nezakládal na zjevně nedostatečném nebo nesprávném odůvodnění.
The EU judicature should therefore not perform an intensive review of the justification for listing on the basis of the evidence on which the assessments made by the Sanctions Committee are based, but should merely ensure that a listing within the EU is not based on a statement of reasons which is manifestly inadequate or erroneous.
Unijní systém vzájemného uznávání bezpečnostního zařízení pomůže překonat roztříštěnost trhu, posílit konkurenceschopnost bezpečnostního průmyslu EU, podpořit zaměstnanost v tomto odvětví a v konečném důsledku přispět k lepší ochraně letectví před protiprávními činy v Evropě.
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Unijní trh je však v současnosti roztříštěný, mezi jednotlivými státy panují rozdíly.
However, the EU market is currently fragmented along national lines with differences across Member States.
Unijní zákonodárce měl stanovit zásadu povinnosti orgánů oprávněných přistupovat k údajům tyto údaje vymazat, jakmile jejich potřeba pomine, a informovat dotyčné osoby o takovém přístupu alespoň následně, jakmile pomine nebezpečí, že toto informování naruší efektivitu opatření odůvodňujících využití daných údajů.
It should have established the principle that the authorities authorised to access the data are required, first, to erase them once their usefulness has been exhausted and, second, to notify the persons concerned of that access, at least retrospectively, after the elimination of any risk that such notification might undermine the effectiveness of the measures justifying the use of those data.
Unijní zákonodárce měl tedy za to, že by v případě nečinnosti na unijní úrovni vyvstaly překážky pro obchod.
The EU legislature took the view that, in the absence of action at EU level, obstacles to trade would arise.
Unijní zákonodárce měl z důvodu nebezpečí vnitřně spjatých se spotřebou alkoholických nápojů v úmyslu chránit zdraví spotřebitelů, jejichž spotřební návyky mohou být takovýmito tvrzeními přímo ovlivněny.
Owing to the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages, the EU legislature has sought to protect the health of consumers, whose consumption habits may be directly influenced by such claims.
Unijní zákonodárce se tak v zásadě může rozhodnout, že výkon obchodní činnosti, v daném případě letecké dopravy, na území Unie povolí pouze za podmínky, že hospodářské subjekty budou dodržovat kritéria stanovená Unií.
Thus, the EU legislature may in principle chose to permit a commercial activity, in this instance air transport, to be carried out in its territory only on condition that operators comply with the criteria that have been established by the EU.
Unijní zákonodárce totiž s cílem snížit počet cestujících, kterým je odepřen nástup na palubu proti jejich vůli, jenž byl příliš vysoký, zavedl v roce 2004 novou právní úpravu, která propůjčuje pojmu „odepření nástupu na palubu“ širší význam vztahující se na všechny případy, ve kterých letecký dopravce odmítne dopravit cestujícího.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Unijní zákonodárce však přijetím této právní úpravy zamýšlel dosáhnout rovnováhy zájmů cestujících v letecké dopravě a zájmů leteckých dopravců.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and tho se of air carriers.
Unijní záruka Evropské investiční bance umožní jít za rámec své obvyklé činnosti a provádět rizikovější investice.
The use of the EU guarantee will allow the EIB to go beyond its usual business and make riskier investments.
Unijní černá listina daňových rájů je otevřený dokument a přibudou na ni ještě další země, pokud nebudou plnit přijaté závazky ke zlepšení svých daňových systémů.
The EU's blacklist of tax havens is a living document and more countries will be added if they don't live up to the commitments they have made to improve their tax systems.
Unijními přístavy projde každoročně více než 400 milionů cestujících.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Unikátní je rovněž rozvojová pomoc, kterou EU dlouhodobě a spolehlivě poskytuje na celém světě lidem, kteří ji nejvíce potřebují.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
Universitat de Barcelona (Španělsko)
University of Barcelona (Spain)
Universitatea de Vest din Timişoara (Rumunsko)
University of West Timisoara (Romania)
Università di Bologna (Itálie)
University of Bologna (Italy)
Université Haute Alsace v Mulhouse (Francie)
University of Haute Alsace in Mulhouse (France)
Univerzita DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
OPEN DAYS University
Univerzita DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ patří k několika novým prvkům programu na rok 2009.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
Univerzita DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ : Po úspěšném loňském prvním ročníku letos univerzita opět nabídne příležitost seznámit se v průběhu týdne s cennými názory předních zástupců akademické obce na rozvoj regionů.
OPEN DAYS University : Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Univerzita ekonomie a obchodu v Athénách – výzkumné centrum
Athens University of Economics and Business – Research Center
Univerzita v Coimbře (Portugalsko) přispěla k vytvoření holistického prostředí, které umožňuje zúčastněným subjektům zavádění inovačních postupů.
The University of Coimbra , Portugal , supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Univerzita v Dillí laskavě poskytla pro konferenci své prostory.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Univerzita Záhřeb – Fakulta veterinárního lékařství
University of Zagreb -Faculty of Veterinary Medicine
Univerzita či jakákoli jiná vysokoškolská instituce, která má zájem zapojit se do projektů mobility nebo spolupráce v rámci programu Erasmus, musí nejdříve přijmout řadu zásad a dalších povinností, které stanoví listina Erasmus University Charter.
A university or other higher education institution must sign up to a number of principles and other obligations set out in the Erasmus University Charter before they can participate in Erasmus mobility or co-operation projects.
Univerzitu budou slavnostně otvírat José Manuel Durão Barroso, předseda Evropské komise, slovinský premiér Janez Janša ve funkci předsedy Evropské rady a Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu.
José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, Slovenian Prime Minister Janez Janša as President of the European Council and Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, will be inaugurating this University.
Univerzity a další instituce vysokoškolského vzdělávání, které se programu Erasmus účastní, musí být držiteli listiny Erasmus University Charter a musí být akreditovány vnitrostátními orgány země, v níž sídlí.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
„Univerzity jsou zdroje nových poznatků“, řekl komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik.
”Universities are power-houses of knowledge generation” said Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Univerzity, kterým Komise udělí certifikát, jsou oprávněny připojit se na následujících pět let k síti EMT a mají nárok na financování účasti vyučujících na výroční konferenci a seminářích, které síť pořádá.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Univerzity musí být modernizovány a pokud vlády nejen v Evropě ale i na celém světě tuto nutnost uznají, získá Boloňský proces podporu, která je nezbytnou podmínkou úspěchu.“
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Univerzity musí tedy vytvořit mezinárodní studijní plány, podporovat jazykové dovednosti a rozšiřovat možnosti digitálního vzdělávání.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Univerzity potřebují přilákat více znevýhodněných studentů, zejména osob z nízkopříjmového prostředí, se zdravotním postižením, se statusem migrantů nebo z různých etnických skupin.
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Univerzity z EU jsou nedostatečně zastoupeny na předních místech žebříčků bibliografických údajů největších světových univerzit.
Also, EU universities are very much underrepresented at the top of a ranking based on bibliometric indicators of the world's largest universities.
Univerzální platnost a nedělitelnost lidských práv, odpovědnost za prosazování těchto práv všude ve světě, jakož i podpora pluralitní demokracie a skutečných záruk právního státu jsou pro Evropskou unii hlavními zásadami.
The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world, and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
univerzální přístup ke kvalitnímu systému předškolního vzdělávání založenému na stabilním financování a řádné správě ;
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
Univerzální služba v elektronických komunikacích
Universal service in electronic communications
Univerzální služba ve smyslu směrnice o univerzální službě z roku 2002 znamená, že občané musí mít možnost pevného připojení k veřejné telefonní síti a musí mít přístup k hlasovým a datovým službám této sítě, spolu s funkčním přístupem k internetu.
Under the EU’s Universal Service Directive of 2002, universal service means that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Univerzální služba – výsledek veřejných konzultací
Universal Service - Outcome of the public consultation
Univerzálním základem pro úsilí v oblasti předcházení rasismu, jeho odstraňování a boje proti němu je Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace (ICERD).
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Unión de Televisiones Comerciales Asociadas (UTECA) podala u Tribunal Supremo žalobu, jíž se domáhala, aby tato vnitrostátní právní úprava byla prohlášena za nepoužitelnou z důvodu, že je v rozporu s právem Společenství.
The Unión de Television Comerciales Asociadas (UTECA) brought an action before the Tribunal Supremo seeking to have that national legislation declared inapplicable on the ground that it infringes Community law.
Uno Aldegren, předseda zastupitelstva kraje Skåne; Anders Gustav, starosta města Solna; Jan Hallberg, místostarosta města Göteborg; Roger Kaliff, starosta města Kalmar; Jens Nilsson, předseda obecní rady v Östersundu; Ingela Nylund Watz, předsedkyně zastupitelstva kraje Stockholm; Catarina Segersten Larsson, předsedkyně zastupitelstva kraje Värmland; Catharina Tarras-Wahlberg, místostarostka Stockholmu; Maidie Wiklund, předsedkyně zastupitelstva kraje Jämtland.
Uno Aldegren, President of Skåne; Anders Gustav, Mayor of Solna; Jan Hallberg, Deputy Mayor of Göteborg; Roger Kaliff, Mayor of Kalmar; Jens Nilsson, chair of Östersund Municipal Council; Ingela Nylund Watz, President of Stockholm County Council; Catarina Segersten Larsson, President of the Värmland County Council; Catharina Tarras-Wahlberg, Deputy Mayor of Stockholm; Maidie Wiklund, President of the Jämtland County Council.
UPC Telekabel také tvrdí, že každé z případných blokačních opatření lze technicky obejít.
UPC Telekabel also claims that the various blocking measures which may be introduced could, in any event, be technically circumvented.
Upevnili jsme demokracii v zemích, jež zažily autoritářské diktatury, posílili jsme právní stát a úctu k základním lidským právům a prosazujeme principy tržní ekonomiky.
We have consolidated democracy in countries that experienced authoritarian dictatorships, reinforced the rule of law and respect for fundamental rights and we have promoted market economies.
upevnit rozpočtovou kázeň v rámci Paktu EU o stabilitě a růstu, aby se v členských státech v uspokojivé míře snížil veřejný dluh (čtyři návrhy).
enhance budgetary discipline under the EU's Stability and Growth Pact, in order to ensure a satisfactory decline of public debt in the member states (four proposals).
upevněn í úlohy ad hoc výboru pro etické otázky.
Reinforcement of the remit of the Ad hoc Ethical Committee.
upevnění fyzické infrastruktury dopravních a energetických sítí;
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
Upevnění spojení mezi občany a rozpočtem EU
Forging the link between citizens and the EU budget
upevnění vnějšího rozměru energetické politiky EU.
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
Upevňování právního státu a posilování kapacit správního vynucování představují pro tyto země i nadále hlavní výzvy.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Upevňuje předchozí mezinárodní a regionální právní závazky a úmluvy týkající se žen, míru a bezpečnosti a zavádí řadu nových zásad.
It reinforces previous international and regional legal commitments and conventions relevant to women, peace and security and establishes a series of new principles.
uplatnily případně otevřenou metodu koordinace pro oblast kultury;
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
Uplatnit se může mimo jiné v komunikačních systémech s optickými vlákny, DVD/CD optických paměťových médiích, telefonních a počítačových displejích, laserových tiskárnách a digitálních fotoaparátech.
Applications include fibre optic communications, DVD/CD optical storage, phone and computer displays, laser printers and digital cameras.
Uplatní-li spotřebitel své právo odstoupit od smlouvy, je dodavatel povinen mu bezúplatně vrátit zaplacené částky.
Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
Uplatní se na prostředky ve výši 15 miliard EUR se specifickými lhůtami splatnosti v oblastech jako výzkum, vzdělávání a mládež, energie a doprava.
They will apply to €15 billion of funds that have specific payment times covering areas like research, education and youth, energy and transport.
Uplatní se stejná objektivní a ověřitelná distribuční kritéria, jako v návrhu na nouzovou relokaci.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Uplatníme-li všechna tato opatření společně, podaří se nám vypořádat se se stávajícími nedostatky v oblasti bezpečnosti.“
Taken together, these measures will help close down existing security gaps."
Uplatnění dobrovolného řízení nabídky (článek 222)
Application of voluntary supply management (article 222)
Uplatnění jedné nebo dvou snížených sazeb DPH je pro členské státy nepovinné a představuje výjimku ze zásady, že se používá základní sazba.
The application of one or two reduced rates of VAT is optional for Member States and constitutes an exception to the principle that the standard rate applies.
uplatnění nároku přímo vůči poskytovateli pojištění dopravce v případě úmrtí nebo zranění,
direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;
Uplatnění omezení
Application of restrictions
Uplatnění omezení v některých přeshraničních službách
Application of restrictions in certain cross-border services
Uplatnění práva na odstoupení by mělo zůstat bezplatné během takové prodloužené lhůty bez ohledu na to, jakých služeb již spotřebitel mohl využít.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.
Uplatnění systému kvót
Application of a quota system
Uplatnění systému pro obchodování s emisními povolenkami na oblast letectví neporušuje ani uváděné zásady mezinárodního obyčejového práva ani dohodu o leteckých službách „otevřené nebe“.
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement
Uplatnění této technologie by v dekádě do roku 2050 zvýšilo náklady energeticky náročných průmyslových odvětví o více než 10 miliard EUR ročně.
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Uplatnění této ucelené strategie v praxi bude společným úkolem pro nás všechny.
Putting this holistic strategy into practice is a shared responsibility.
Uplatnění vyrovnávacích cel je plně v souladu s pravidly WTO a odpovídá seznamu zboží, který byl dříve oznámen WTO.
The application of the rebalancing duties is fully in line with WTO rules, and corresponds to a list of products previously notified to the WTO.
Uplatnění zásady hospodářské soutěže při výběru projektů
Application of the competition principle to project selection
Uplatnění zásady mobility jednoho vedoucího pracovníka se stejnou státní příslušností, jakou má komisař zodpovědný za generální ředitelství, jehož je v současnosti generálním ředitelem.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
Uplatňovala, že cíl a obsah rámcového rozhodnutí spadají do pravomocí Evropského společenství stanovených Smlouvou o ES v rámci společné dopravní politiky; napadený právní akt mohl být tudíž přijat na základě Smlouvy o ES.
It argued that the aim and content of the framework decision come within the European Community’s sphere of competence as provided for by the EC Treaty as part of the common transport policy; consequently, the contested measure could have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Uplatňovaná opatření by měla být přiměřená zdravotnímu riziku.
Measures applied should be proportionate to the health risk.