natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nařízení Komise podléhají regulativnímu postupu s kontrolou.
The Commission regulations are subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Tato nařízení Komise podléhají tzv. regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že nyní Rada souhlasila s tím, aby Komise, nebude-li proti Evropský parlament, tato nařízení přijala.
These Commission regulations are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations unless the European Parliament objects.
Tato nařízení Komise podléhají tzv. regulativnímu postupu s kontrolou, což znamená, že vzhledem k tomu, že Rada vyjádřila souhlas, Komise může tyto akty přijmout, nevznese-li Evropský parlament námitky.
The draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Tato nedostatečná dynamika nejen omezuje možnosti výběru pro spotřebitele, ale také brání malým a inovativním podnikům v dalším růstu, rozvoji činnosti a zvyšování konkurenceschopnosti.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Tato nedostatečná dynamika nejen omezuje možnosti výběru pro spotřebitele, ale také brání malým a inovativním podnikům v rozvoji jejich činnosti a dalším růstu.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Tato nedostatečná transparentnost je prvním takovým případem při provádění telekomunikačních předpisů EU ve 27 členských státech EU.
This lack of transparency is a first in the application of EU telecoms rules in the 27 EU Member States.
Tato nedůslednost přispěla k výraznému nesouladu mezi původními ambicemi globální aliance pro boj proti změně klimatu a dosaženými výsledky.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Tato neinformovanost o pravidlech či jejich nepochopení je hlavním zdrojem diskriminace na základě státní příslušnosti.
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Tato nejednotnost rovněž brzdí rozšiřování evropské dopravní sítě.
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Tato nekonzistentnost v předpisech může vést k rozsáhlým podvodům s DPH, které každoročně způsobují ztráty pro rozpočty členských států EU až ve výši 50 miliard EUR.
These inconsistencies can lead to large-scale VAT fraud causing losses of €50 billion for national budgets of EU Member States each year.
Tato nelegislativní iniciativa doplňuje nedávno přijatý legislativní návrh Komise týkající se osiřelých děl ( IP/11/630 ).
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works ( IP/11/630 ) .
Tato nepřijatelná praxe bude postupně omezována podle přesně stanoveného prováděcího časového plánu společně s několika doprovodnými opatřeními.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Tato nepřijatelná praxe bude postupně ukončena, a to podle přesně stanoveného harmonogramu provádění (v letech 2015 až 2019) zároveň s několika doprovodnými opatřeními.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation (progressively between 2015 and 2019) and in combination with some flanking measures.
Tato nepřijatelná praxe bude postupně ukončena, a to podle přesně stanoveného harmonogramu provádění zároveň s několika doprovodnými opatřeními.
This unacceptable practice will be phased out with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Tato nerovnoměrnost je způsobena rozdíly ve strukturách výroby, rozsahem potřebných úprav a pokračujícími snahami o sladěnost v rámci EU a eurozóny.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Tato nerovnováha se nejvíce projevuje na vrcholné úrovni: pouze u 3 % těchto podniků stojí v čele žena.
The disparity is widest at the very top where only 3% of such companies have a woman in charge.
Tato nerovnováha se od doby zahájení současného PVZ (2008–2013) ještě prohloubila.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Tato nesrovnalost byla zjištěna pouze u 2,8 % stránek.
Only 2.8% of the websites contained this type of irregularity.
Tato nevyvážená výkonnost přístavů způsobuje přetížení a dodatečné náklady pro námořní dopravce, provozovatele pozemní dopravy i spotřebitele.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Tato nezávislost bude mít za následek oddělení účetnictví i nezávislost z hlediska organizace nebo rozhodovacích pravomocí, avšak nevyžaduje vytvoření samostatného právního subjektu a je možno ji zajistit prostřednictvím organizace různých oddělení v rámci jednoho podniku;
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Tato novinka představuje významný pokrok oproti stávající situaci, kdy občané jen velmi těžce uplatňují svá práva.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Tato novinářská cena je financována z rozpočtu EU pro oblast zdraví.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Tato nová agenda by měla být navržena novou Komisí na jaře roku 2010 a projednána během španělského předsednictví.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Tato nová agentura je silnější a lépe vybavená pro řešení problémů souvisejících s bezpečností a migrací, které se objevují na vnějších hranicích Unie.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europe’s external borders.
Tato nová celoevropská pravidla jsou dobrá jak pro občany, tak pro podniky.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
„Tato nová cena vznikla se záměrem poukázat na to, jak výjimeční a talentovaní jsou mladí evropští výzkumní pracovníci.
" We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
Tato nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a související protokol budou uzavřeny v souladu se závěry Rady o dohodách v odvětví rybolovu ze dne 15. července 2004.
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Tato nová dohoda pevně stanoví množstevní limity pro dovoz výrobků z oceli a bude platit ode dne svého vstupu v platnost až do 31. prosince 2007, nebo do přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci, pokud k němu dojde dříve.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Tato nová dohoda se použije ode dne svého vstupu v platnost do 31. prosince 2008, nebo do přistoupení Ruska ke Světové obchodní organizaci, pokud k němu dojde dříve.
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Tato nová dohoda se vztahuje na období šesti let ode dne, kdy byla podepsána, a je automaticky obnovitelná vždy na období tří let.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years .
Tato nová dohoda umožní Evropské unii a Arménii navázat užší spolupráci zaměřenou na řešení výzev, které před námi stojí, a na optimální využívání příležitostí.
This new agreement will enable the European Union and Armenia to work more closely together in order to address the challenges we face and to make the most of the opportunities available to us.
Tato nová dohoda usnadní každodenní spolupráci mezi těmito dvěma organizacemi, odstraní byrokratické překážky a zvýší efektivitu naší práce. “
This new agreement will facilitate day-to-day cooperation between our two organisations, will remove bureaucratic hurdles, and make our work together much more efficient."
Tato nová facilita je jedním z kroků oznámených ve sdělení Komise „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ ze dne 3. června (viz IP/09/859 a MEMO/09/259 ).
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Tato nová hlava II bude obsahovat ustanovení dohodnutá mezivládní konferencí z roku 2004, jež se týkají demokratické rovnosti, zastupitelské demokracie, participativní demokracie a občanské iniciativy.
This new Title II will contain the provisions agreed in the 2004 IGC on democratic equality, representative democracy, participatory democracy and the citizens' initiative.
Tato nová infrastruktura zlepší dopravní situaci a kvalitu životního prostředí v jihovýchodní části Olomouce.
This new infrastructure will improve the transport situation and the quality of the environment in the south-eastern part of Olomouc.
Tato nová iniciativa, kterou dnes Komise navrhla, zvýší pobídky pro obchodní partnery EU k otvírání jejich trhů veřejných zakázek pro uchazeče z EU.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Tato nová iniciativa má za úkol ocenit výjimečné propagační aktivity vedoucí ke zvýšené informovanosti veřejnosti o ekoznačce EU.
This new initiative aims to recognise exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Tato nová iniciativa poskytne 6 miliard EUR na období let 2014 až 2020 s cílem pomoci regionům, v nichž míra nezaměstnanosti mladých lidí převyšuje 25 %, aby mohla být realizována opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, jako je záruka pro mladé lidi; jedna polovina této částky bude pocházet z Evropského sociálního fondu a druhá polovina ze zvláštní rozpočtové položky vyčleněné na zaměstnanost mladých lidí.
This new initiative will make EUR 6 billion available for the period 2014-2020 with the aim of helping regions with youth unemployment rates above 25 % to implement measures that favour youth employment, such as the youth guarantee; half of that amount will come from the European Social Fund and the other half from a dedicated youth employment budget line.
Tato nová internetová tržiště stimulují růst a inovace v EU, avšak pro zajiištění udržitelného a předvídatelného podnikatelského prostředí potřebujeme jasná základní pravidla.
These new online market places drive growth and innovation in the EU, but we need a set of clear and basic rules to ensure a sustainable and predictable business environment.
Tato nová kampaň „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ je logickým pokračováním nastoupené cesty a její zaměření se přesouvá z nebezpečí, jež kouření obnáší, na výhody, které přináší rozhodnutí přestat kouřit.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Tato nová koalice by měla poskytnout dětem i rodičům transparentní a důsledné prostředky ochrany, aby mohli svět internetu co nejlépe využívat pro sebe.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Tato nová kultura základních práv se ale musí rozšiřovat dále do legislativního procesu EU a až k provádění právních předpisů v praxi.
This new fundamental rights culture must however spread further into the EU's legislative process and all the way to implementation on the ground.
Tato nová legislativa, jež je v souladu se zásadami Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a Listiny základních práv EU, posílí právní jistotu všech zúčastněných stran.
The new legislation, which is line with the principles of the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and the EU charter of fundamental rights, will strengthen the legal security of all interested actors.
Tato nová metodika umožní Komisi v případě narušení zjistit skutečný rozsah dumpingu.
This new methodology will allow the Commission to establish the actual magnitude of dumping where distortions exist.
Tato nová možnost vyhledávání ve VIS, jež byla poskytnuta bezpečnostním orgánům, umožní dosáhnout významného pokroku v oblasti ochrany proti mezinárodnímu terorismu, a zejména organizované trestné činnosti.
Giving the security authorities this new possibility of searching the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Tato nová možnost vyhledávání ve VIS poskytnutá bezpečnostním orgánům umožní dosáhnout významného pokroku v oblasti ochrany proti mezinárodnímu terorismu a zejména organizované trestné činnosti.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Tato nová, obsažnější a ambicióznější strategie, která zahrnuje cíle, ukazatele a účinný postup sledování, by měla být podpořena pozitivní dlouhodobou vizí a plně integrovat vnitřní a vnější rozměry.
The new, more comprehensive and more ambitious strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, should be based on a positive long-term vision and should fully integrate the internal and the external dimensions.
Tato nová opatření se týkají obchodu s konvenčními zbraněmi zahrnujícího KLDR a vývozu určitých klíčových materiálů pro odvětví balistických raket do KLDR, jakož i finančních omezení.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Tato nová opatření zároveň usnadní život evropským firmám, které obchodují přes hranice, jelikož se jim sníží byrokratické náklady a zjednoduší postupy s DPH spojené.
At the same time, it will make life easier for EU companies trading across borders, slashing red tape and simplifying VAT-related procedures.
Tato nová platforma by měla sdružovat všechny donucovací orgány podílející se na řešení nehlášené práce, jako jsou inspektoráty práce, inspektoráty sociálního zabezpečení a daňové a migrační orgány, jakož i ostatní zúčastněné strany jako např. zástupce zaměstnavatelů a zaměstnanců na úrovni EU.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Tato nová platforma, založená Výborem regionů EU, sdružuje 36 primátorů, starostů a regionálních politiků z EU, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavska a Ukrajiny.
The new platform was set up by the EU Committee of the Regions and brings together 36 mayors and regional politicians from the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Tato nová podpora ze strany Evropské komise se soustředí na dvě oblasti, které jsou podle mého názoru pro růst země nezbytně důležité – a to je vzdělávání a energie.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Tato nová politika má také pomoci dětem, které se ocitly v dějištích humanitárních krizí, aby do tří měsíců mohly zase chodit do školy.
The policy also aims to bring children caught up in humanitarian crises back to learning within 3 months.
Tato nová politika navazuje na dva roky trvající konzultace a zakládá hlavní dopravní síť, která má být vytvořena do roku 2030, aby plnila funkci dopravní páteře jednotného trhu.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Tato nová politika nám umožní pomoci dětem lépe a rychleji než dříve, a to i v těch nejsložitějších situacích.
Our new policy will allow us to help children better and quicker than before, even in the most difficult situations.
Tato nová politika se zaměřuje na vybudování hlavní dopravní sítě, jež by sloužila celé Evropě.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Tato nová praktická opatření stanoví rovné podmínky.“
These new practical measures provide that level playing field."
Tato nová pravidla budou přínosem pro rodiny a děti.
These new rules will bring benefits to families and children.
Tato nová pravidla by měla odstranit právní nejistotu, přinést evropské produkci více finančních prostředků, a zlepšit tak konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví.
These new rules should remove legal uncertainty, provide additional funding for European productions and thus enhance the competitiveness of Europe’s audiovisual sector.
Tato nová pravidla by měla velmi důrazně odrazovat řidiče od porušování předpisů a změnit jejich chování.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Tato nová pravidla byla představena týden před neformálním zasedáním v Salcburku, kde by měli vedoucí představitelé EU diskutovat o bezpečnosti.
The new rules are being presented one week ahead of the Informal Meeting in Salzburg where EU Leaders are expected to discuss security.
Tato nová pravidla dodržují tradice zúčastněných členských států v oblasti rodinného práva.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
Tato nová pravidla jsou důležitou součástí intenzivnějšího boje EU proti kybernetické trestné činnosti a členským státům pomohou proti jejím pachatelům zasahovat a lépe pomáhat obětem podvodů v oblasti plateb přes internet.
An important element of the EU's scaled up response to cybercrime, the new rules will help Member States to crack down on cyber-criminals while better assisting victims of online payment fraud.
Tato nová pravidla jsou koncipována tak, aby pomohla zastavit přeshraniční praktiky vyhýbání se daňovým povinnostem, agresivní daňové plánování a škodlivou daňovou soutěž, přičemž první výměna informací mezi všemi daňovými orgány EU se má uskutečnit do září letošního roku.
The new rules are designed to help clamp down on cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition and the first exchange of information between all EU tax authorities is supposed to take place by this September.
Tato nová pravidla jsou součástí úsilí Komise o prosazení spravedlivějšího jednotného trhu.
The new rules are part of the Commission's push for a fairer Single Market.
Tato nová pravidla jsou výsledkem podrobného a komplexního dialogu mezi všemi partnery.
The new rules are the outcome of a rigorous and comprehensive dialogue involving all partners.
Tato nová pravidla, která byla dnes dohodnuta, potvrzují ochotu členských států bojovat s problémem podvodů s DPH společně.
The new rules agreed today confirm the willingness of Member States to tackle the problem of VAT fraud together.
Tato nová pravidla, která Komise navrhla v roce 2013 (IP/13/1157), zajistí, aby byla tato základní práva v plném rozsahu a rovnoměrně dodržována v praxi po celé EU.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (IP/13/1157), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Tato nová pravidla, která platí od června 2012, byla přijata na základě vůbec prvního rozhodnutí členských států EU pokročit v procesu integrace prostřednictvím tzv. „posílené spolupráce“ ( IP/10/347 ) .
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure ( IP/10/347 ) .
Tato nová pravidla, která vycházejí ze čtvrté směrnice proti praní peněz, pomohou vytvořit pevný rámec EU proti praní peněz.
Building on the Fourth Anti-Money Laundering Directive, these new rules will create a robust EU anti-money laundering framework.
Tato nová pravidla, kterými se mění předchozí směrnice o auditu (směrnice 2006/43/ES), umožňují větší transparentnost a předvídatelnost požadavků týkajících se osob provádějících audity.
Amending the previous Audit Directive (Directive 2006/43/EC), the new rules allow for greater transparency and predictability of the requirements applying to persons performing audits.
Tato nová pravidla mají zvýšit vzájemnou důvěru mezi členskými státy ke sdílení většího objemu informací a prohloubit spolupráci mezi vnitrostátními daňovými orgány a donucovacími orgány.
The new rules aim to build trust between Member States so that they can exchange more information and boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities.
Tato nová pravidla ochrání základní právo občanů EU na ochranu osobních údajů.
The new rules will protect the EU citizens' fundamental right to personal data protection.
Tato nová pravidla odrážejí pokrok v digitální oblasti a berou v úvahu, že lidé dnes sledují videa odlišným způsobem než dříve.
These new rules reflect digital progress and recognise that people now watch videos in different ways than before.
Tato nová pravidla pomohou omezit možnosti padělání, zaručí svobodu pohybu řidičům v EU a posílí bezpečnost na evropských silnicích.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Tato nová pravidla poskytují regionálním letištím právní jistotu, která je nezbytná pro jejich rozvoj a jejich vztahy s leteckými společnostmi a veřejnými orgány.“
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Tato nová pravidla poskytují soudržný právní rámec ve věcech manželských, který zajišťuje právní jistotu a předvídatelnost.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
Tato nová pravidla posílí právní jistotu, a podpoří tak podniky a investice.
These new rules will support companies and investment through increased legal certainty.
Tato nová pravidla povedou všechny aktéry na trhu, staré i nové, k tomu, aby spotřebitelům nabízeli lepší a bezpečnější platební služby.“
These new rules will guide all market players, old and new, to offer better payment services to consumers while ensuring their security."
Tato nová pravidla – přijatá v rámci dvou balíčků právních aktů (tzv. „Six-Pack“ a „Two-Pack“) a Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii – jsou zakotvena v politickém harmonogramu EU, tzv. evropském semestru.
The new rules (introduced through the Six Pack, the Two Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance) are grounded in the European Semester, the EU's policy-making calendar.
Tato nová pravidla rovněž usnadňují prosazování předpisů a zákazníkům přinášejí klid a důvěru ve výrobky, které zakoupili.“
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."