natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby ve vedoucích funkcích nebudou moci této obecné úpravy využívat.
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Osoby vstupující na území Unie musí vědět, že dostanou ochranu, pokud ji potřebují, ale nemohou si vybrat, kde v Evropské unii se tak stane.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Osoby zodpovědné za toto násilí by měly být pohnány k odpovědnosti.
Those responsible for this violence should be held accountable.
Osobám, které hodlají požádat o mezinárodní ochranu, by měly být zpřístupněny již od samého počátku jejich přítomnosti na území relevantní informace a poradenství.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Osobám, kterým se prokáže vina za zneužívání trhu, bude v celé Evropské unii hrozit vězení.
Offenders found guilty of market abuse will finally face jail across the European Union.
Osobám, na něž se vztahuje vydané rozhodnutí o návratu, bude umožněno opustit území dobrovolně v přiměřené lhůtě za předpokladu, že neexistují důvody, které udělení takové lhůty vylučují, jako je riziko útěku dotčeného státního příslušníka třetí země.
Persons to whom a return decision has been issued will be allowed the opportunity to leave voluntarily unless there are specific grounds which preclude the granting of such a period, such as the risk that the third-county national concerned will abscond.
Osobám přicházejícím do Unie musí být jasné, že pokud potřebují ochranu, obdrží ji, avšak rozhodnutí o tom, kde ji obdrží, není na nich, a pokud nejsou způsobilé pro ochranu, budou nasměrovány zpět.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Osobám samostatně výdělečně činným a jejich partnerkám či partnerům bude přiznána lepší ochrana v oblasti sociálního zabezpečení – poprvé včetně nároku na mateřskou dovolenou – a to podle nové směrnice EU, která dnes vstupuje v platnost.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Osobám se špatnými úmysly to ztíží navazování kontaktů s mladistvými;
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
Osobám využívajícím tohoto programu by měla být poskytnuta na dobu minimálně jednoho roku doplňková ochrana nebo rovnocenný dočasný status.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
Ospravedlnění opatření obavami o národní bezpečnost se jeví velmi nepřesvědčivé: ministr obrany USA veřejně prohlásil, že vojenské požadavky USA představují nejvýše 3 % produkce USA a že je ministerstvo obrany schopno získávat ocel a hliník, které potřebuje pro plnění požadavků národní obrany.
Any national security justification appears very weak: the US Secretary of Defence has stated publicly that US military requirements represent no more than 3% of US production and that the Department of Defence is able to acquire the steel and aluminium it needs for US national defence requirements.
OSTATNÍ OTÁZKY
OTHER ISSUES
OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY
OTHER ITEMS APPROVED
ostatní body (příprava rozpravy Evropské rady o obraně plánované na prosinec 2013, rozšíření),
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
Ostatní budou muset své úsilí zvýšit, pokud chtějí pro své občany vytvářet více pracovních míst a silnější hospodářský růst.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Ostatní digitální svět však takto nefunguje.
The rest of the digital world however is not like this.
Ostatní dvě složky jsou LIFE – příroda a LIFE – třetí země.
The other two components are LIFE Nature and LIFE Third Countries.
Ostatní dárci by rovněž v tomto směru měli své úsilí zintenzivnit.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Ostatní emise bez CO 2
Other non-CO2 emissions
Ostatní „historický“ odpad financují uživatelé.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
Ostatní horizontální cíle (např. obchod, kultura, přírodní katastrofy, rizikový kapitál, sociální podpora a inovace)
Other horizontal objectives (e.g.commerce, culture, natural disast, risk capital, social aid and innovation)
Ostatní, kteří nemohou nebo se nechtějí na začátku zúčastnit, musí mít zároveň možnost se k tomuto předvoji připojit později.
At the same time, the others who cannot or do not want to be there at the start must have the opportunity to join the first-starters later.
Ostatní neprovedená opatření z předchozího programu na svou realizaci zatím čekají.
On the other outstanding measures from the previous programme, more progress is needed.
ostatní nezpracované maso, na které se již nevztahují pravidla pro povinné označování původu, jako je koňské, králičí, zvěřina atd.,
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
Ostatní nezpracovatelská odvětví
Other Non Manufacturing sectors
Ostatní novináři, již jsou nositeli cen, se zabývají těmito tématy:
The subjects dealt with by the other prizewinners include:
Ostatní návrhy se týkají dublinského nařízení, nařízení Eurodac, směrnice o podmínkách přijímání a směrnice o azylovém řízení.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Ostatní oblasti zůstávají téměř beze změny.
Other areas remain largely unchanged.
Ostatní omezení EU zůstanou v platnosti, dokud demokratické reformy v Zimbabwe nedosáhnou dalšího hmatatelného pokroku.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Ostatní omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny jsou zachována.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Ostatní opatření: Počínaje rokem 2012 bude několik menších režimů podpory odděleno od produkce a převedeno do režimu jednotné platby.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Ostatní opatření se týkají omezení činnosti na moři, vlastností lovných zařízení nebo minimální velikosti ryb.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
Ostatní opatření tohoto souboru představují významný příspěvek k našemu pokračujícímu úsilí o zjednodušení funkcí společné zemědělské politiky.“
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Ostatní opatření: V řadě malých režimů podpory proběhne oddělení plateb od produkce a přesun do režimu jednotné platby.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Ostatní opravy – oprava navržená pro celkovou chybu přesahující úroveň významnosti stanovenou v souboru EZZF příloha III v rámci účetní závěrky 2008
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Ostatní orgány budou mít příležitost přijmout své závazky k zohlednění doporučení pracovní skupiny na konferenci rakouského předsednictví, která se bude konat v listopadu v Bregenzu.
The Austrian Presidency conference in Bregenz in November will be the moment for other institutions to make their own commitments to implement the Task Force's recommendations.
Ostatní podmínky pro vstup do schengenského prostoru, mimo jiné nutnost prokázání účelu cesty a dostatečných prostředků k pobytu, budou platit i nadále.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Ostatní podniky investice naopak výrazně snížily, například Renault (–9,2 %), Daimler (–9,1 %), BMW (–8,9 %), Ford Motor (–2,7 %) a General Motors (–1,2 %).
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Ostatní potravinářské enzymy byly považovány za činidla.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Ostatní prioritní opatření se týkají:
The other priority measures concern:
Ostatní předložení věci Soudnímu dvoru
Other referrals to the Court of Justice
Ostatní příjmy pocházejí z tradičních vlastních zdrojů (celních poplatků, zemědělských dávek a dávek z cukru ve výši 15,0 miliardy EUR), které jménem Unie vybraly členskými státy, dále z přebytku z roku 2005 (2,4 miliardy EUR) a ostatních zdrojů (3,7 miliardy EUR).
The rest of the revenue came from traditional own resources (customs duties, agriculture duties and sugar levies for EUR 15.0 billion) collected by the Member States on behalf of the Union, the surplus from 2005 (EUR 2.4 billion) and other sources (EUR 3.7 billion).
Ostatní případy byly předány jiným orgánům nebo sítím.
The remainder was referred to other instances or networks.
Ostatní regiony
Other Regions
Ostatní regiony podporované v rámci cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ se zavázaly k tomu, že budou do priorit spojených s Lisabonskou strategií investovat 82 % dostupných prostředků.
The other regions, supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective, have undertaken to invest 82% of funds available in Lisbon-oriented priorities.
ostatní rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany musí být změněna tak, aby zaručila orgánům pro ochranu údajů právo vyšetřovat stížnosti jednotlivců.
other adequacy decisions will need to be amended, to ensure that Data Protection Authorities (DPAs) remain free to investigate complaints by individuals.
Ostatní schválené body
OTHER ITEMS APPROVED
Ostatní se snaží nepřekročit schodek 1 % nebo dosáhnout rozpočtového přebytku.
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Ostatní se týkají práva na překlad a tlumočení (přijat v roce 2010, viz IP/10/1305 ) a práva na informace v trestním řízení (přijat v roce 2012, viz IP/12/575 ).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305 ) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575 ).
Ostatní se týkají práva na překlad a tlumočení (viz IP/10/1305 a MEMO/10/351 ) a práva na informace v trestních řízeních ( IP/10/1652 ).
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351 ) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652 ).
Ostatní smluvní státy jsou povinny odepřít vstup a udělení víza cizinci, o kterém byl pořízen záznam pro účely odepření vstupu.
The other Contracting States are obliged to refuse entry or a visa to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing him entry.
Ostatní soutěžitelé působící na trhu by měli mnohem menší výrobní kapacitu, zeměpisné pokrytí s výrobkový sortiment.
The other competitors active on the market would be much smaller in terms of production capacity, geographic coverage and product range.
Ostatní stránky s informacemi obecného rázu budou zpřístupněny v nových jazycích v průběhu května a června 2004.
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Ostatní státy neúčtují žádné poplatky.
Others do not charge at all.
Ostatní subjekty, nezbytné k realizaci, provozování a dalšímu vývoji FAB CE, které podle potřeby zřídí rada.
Other bodies established by Council as necessary for implementation, operation and further development of FAB CE.
Ostatní tabákové výrobky, jako jsou doutníky, doutníčky a výrobky, které neprodukují kouř, jsou ze zákazu charakteristických aromat vyňaty.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
ostatní tři návrhy se týkají trestního soudnictví, konkrétně se jedná o návrh směrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu, návrh směrnice o útocích proti informačním systémům a návrh směrnice o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
Ostatní velké ekonomiky žádá, aby i ony předložily konkrétní návrhy na zvýšení svých příslušných ambicí.“
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Ostatní výsledky
Other results
Ostatní výzkumní pracovníci, kteří grant získali, působí například v Belgii, České republice, Dánsku, Finsku, Irsku, Itálii, Izraeli, na Kypru, v Maďarsku, Nizozemsku, Norsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku, ve Španělsku, Švédsku, Švýcarsku či Turecku.
There are also researchers hosted at institutions in the Netherlands, Switzerland, Spain, Italy, Israel, Belgium, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Portugal, Greece, Hungary, Ireland, Turkey, Cyprus, the Czech Republic and Norway.
Ostatní zboží, jehož místem určení je Limassol, je nadále uváděno jako zboží Unie.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
11 % ostatní země
11% Other
Ostatní země EU mají právo zapojit se do posílené spolupráce, kdy chtějí (Článek 331, Smlouva o fungování EU ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU ).
Ostatní země EU si ponechávají právo se k opatření připojit ve chvíli, kdy si to budou přát.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Ostatní země EU, včetně Nizozemska, Polska, Švédska, České republiky, Litvy, Estonska, Lotyšska, Slovenska, Spojeného království, Bulharska a Rumunska, znovu zahájily diskuse o své politice v oblasti jaderné energie.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia, Slovakia, the United Kingdom, Bulgaria and Romania have re-launched a debate on their nuclear energy policy.
Ostatní země pak mohou neprodleně podniknout potřebné kroky.
This allows other member countries to take rapid action if and when needed.
Ostatní země se spíše soustředí na jediný z těchto aspektů, což znamená, že při začleňování dětí migrantů nedosahují lepších výsledků.
The other countries tend to focus on only one of these aspects, which means they do not achieve better results in the inclusion of migrant children.
Ostatní země se vybízejí, aby se k takové podpoře dobrovolně připojily nebo v ní dobrovolně pokračovaly.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Ostatní změny vstupují v platnost prvním dnem po vyhlášení nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, k němuž by mělo dojít dne 8. dubna 2009.
The other amendments enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union which is due for 8 April 2009.
Ostatní zúčastnění, zejména jiné členské státy než stát, v němž se nachází předkládající soud, tuto možnost nemají, ale jsou vyzváni k účasti na jednání, během něhož mohou, pokud si tak přejí, přednést svá ústní vyjádření týkající se otázek položených vnitrostátním soudem a předložených písemných vyjádření.
The other interested persons and, in particular, the Member States other than that of the referring court, do not have that opportunity but are invited to a hearing at which they may, if they wish, submit their oral observations on the questions referred by the national court and on the written observations lodged.
Ostatní účastníci byly z nevládních organizací, expertních skupin, regionálních socioprofesních organizací, vládních institucí, EU, MOP a dalších mezinárodních organizací.
Other participants were from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.
Ostatní účastníci jsou z nevládních organizací, expertních skupin typu „think-tank“, regionálních socioprofesních organizací, vládních institucí, EU, MOP a dalších mezinárodních organizací.
Other participants will be from non-governmental organisations, think-tanks, regional socio-professional organisations, governmental institutions, the EU, ILO and other international organisations.
Ostatní členové eurozóny se zase zavázali jak k podpoře Řecka, tak k podpoře vzájemné.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Ostatní členské státy budou poté moci tyto seznamy ověřit a požádat členský stát, který rozhodnutí vydal, o podrobnější informace.
Other Member States will then be able to check those lists and to ask the issuing Member State for more detailed information on a particular ruling.
Ostatní členské státy by musely daň zavést podle návrhu Komise.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Ostatní členské státy by měly převzít odpovědnost a do deseti dnů od těchto výzev poskytnout lidské zdroje a technické vybavení.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
Ostatní členské státy dosáhly smíšených výsledků (viz tabulka).
Other Member States achieved mixed results (see table).
Ostatní členské státy dávají k dispozici místa a relokují.
Other Member States have been pledging and relocating.
Ostatní členské státy jsou tedy povinny zajistit dodržování těchto opatření subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci, pokud tyto subjekty působí v oznamujícím členském státě.
The other Member States are then bound to ensure that those measures are respected by television broadcasters within their jurisdiction who operate in the Member State which notified them.
Ostatní členské státy jsou ve spolupráci s Bulharskem a Rumunskem ochotny i nadále poskytovat veškerou nezbytnou pomoc, aby bylo co nejdříve dosaženo cílů stanovených v rámci mechanismu spolupráce a ověřování.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Ostatní členské státy, které mají zájem o účast, se mohou zapojit kdykoliv.
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Ostatní členské státy mají i nadále právo se v případě zájmu k opatření připojit (článek 331 Smlouvy o fungování EU).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ostatní členské státy mají naopak zásadně povinnost uplatnit své právo zasáhnout podle nařízení č. 343/2003 a musí žádost o azyl posoudit sami.
Rather, the other Member States are, in principle, obliged to exercise the right to assume responsibility under Regulation No 343/2003 and must themselves examine the asylum application.
Ostatní členské státy mají právo se kdykoli připojit (článek 331 Smlouvy o fungování EU ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU ).
Ostatní členské státy, na které se vztahuje výjimka
Other Member States with derogation
Ostatní členské státy nebo Komise mohou nicméně vůči zamýšlenému rozhodnutí o povolení vznést námitky.
However, the other Member States, and also the Commission, may raise objections vis-à-vis the intended consent decision.
Ostatní členské státy rovněž naznačily ochotu se tohoto procesu zúčastnit.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Ostatní členské státy s tímto přístupem nesouhlasí, neboť se domnívají, že by tím mohlo dojít k zásahu do povinností členských států ve fiskální oblasti.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Ostatní členské státy s výjimkou
Other Member States with a derogation
Ostatní členské státy se mohou kdykoliv po přijetí zmíněného nařízení k 20 zakládajícím členům připojit.
Other Member States may join the 20 founding members at any time after the adoption of the Regulation.
Ostatní členské státy se mohou rozhodnout připojit se k takovému projektu kdykoli před zahájením posílené spolupráce nebo po něm.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Ostatní členské státy se po přijetí nařízení mohou k 20 zakládajícím členům kdykoli připojit.
Other Member States may join the 20 founding members at any time after the adoption of the Regulation.
Ostatní členské státy se vyzývají, aby podobné plány přijaly v roce 2014.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Ostatní členské státy si ponechávají právo se k opatření připojit, pokud si to budou přát.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Ostatní členské státy si ponechávají právo se k opatření připojit, pokud si to budou přát (článek 331 Smlouvy o fungování EU).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Ostatní čtyři členské státy se mohou dobrovolně rozhodnout, zda k paktu přistoupí.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Ostatních pět skupin politik bylo ve významném (materiálním) rozsahu zatíženo chybami , zejména skupiny politik zahrnující oblast rozvoje venkova a regionální politiky.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Ostatních 26 členských států EU, jakož i země Evropského hospodářského prostoru (Island, Norsko a Lichtenštejnsko) a kandidátské země (Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Chorvatsko a Turecko) nová pravidla teprve zavádějí.
The other 26 EU Member States, as well as the European Economic Area countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and the candidate countries (Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey), are still putting the new rules in place.
Ostatních 12 členských států eurozóny zavedlo euro ve dvou fázích, v roce 1999 a v roce 2002.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Ostatních 26 členských států v současné době zavádí aktualizovaná pravidla pro evropský audiovizuální průmysl do vnitrostátního práva.
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
Ostatních 35 členů zastupuje veřejné instituce, jako jsou příslušné orgány (28 členských států a tři státy EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko), mezinárodní organizace zabývající se dobrými životními podmínkami zvířat (Světová organizace pro zdraví zvířat, Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Světová banka) a Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
Thirty five (35) members represent public institutions such as competent authorities (28 Member States and 3 EEA countries: Iceland, Liechtenstein, and Norway), international organisations working on animal welfare (World Organisation for Animal Health, Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Bank) and the European Food Safety Authority.
Ostatním společnostem byla v rámci programu shovívavosti pokuta snížena za jejich spolupráci při šetření.
Other companies received reductions on their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Ostatním společnostem odpíralo šanci soutěžit na základě jejich kvalit a inovovat.
It denied other companies the chance to compete on the merits and to innovate.