natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S vědomím tohoto posíleného odhodlání prosazovat rovnost žen a mužů věřím, že Parlament své konečné rozhodnutí o současném kandidátovi na funkci ve Výkonné radě ECB založí výhradně na kritériích odborné způsobilosti a zkušeností.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
S vědomím těchto cílů dnes Evropská komise zahájila konzultaci.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
S vědomím, že migrace je globálním jevem, se ve sdělení stanovují tři kategorie opatření:
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
S vědomím, že pokrok tohoto společenství mírových zájmů vyžaduje neustálou péči a pevnou vůli, považují členové Evropské rady za svou osobní povinnost zajistit, aby Evropa zůstala kontinentem pokroku a prosperity.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
S vědomím, že radikalizaci je nejlépe možné potírat na úrovni nejblíže zranitelným osobám v nejohroženějších společenstvích, Komise v září 2011 zřídila evropskou síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci .
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network .
S věkem starších lidí rovněž roste ohrožení chudobou či sociálním vyloučením.
The risk of poverty and social exclusion in old age also increases with age.
S Účetním dvorem sdílíme názor, že nová situace si vyžaduje nová opatření.
We share with the Court the view that new realities require new action.
S úlevou mohu konstatovat, že se Evropa ubírá správným směrem, a jsem rovněž potěšen, že opatření Komise – tedy finanční podpory a v některých případech přísná právní protiopatření – se evropským občanům vyplácejí.“
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens. "
S úplným otevřením trhu v roce 2009 můžeme očekávat další inovace, lepší služby a hospodárnost.
With full market opening in 2009, we can look forward to more innovation, better services and improved cost-efficiency.
S účastí dosud souhlasilo dvanáct dalších zemí (Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Turecko) a tři země se přihlásily jako pozorovatelé (Belgie, Irsko a Norsko).
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
S účinkem ode dne 1. ledna 2006 musí Europol nahradit své „zprávy o stavu trestné činnosti“ ročním „posouzením hrozeb“ vážných forem organizovaného zločinu, založeným na informacích poskytnutých členskými státy a příspěvcích Eurojustu a pracovní skupiny policejních ředitelů.
With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its "crime situation reports" by yearly "threat assessments" on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
S účinností ode dne 1. ledna 2008 by se výměna takových informací měla řídit níže uvedenými podmínkami s ohledem na zásadu dostupnosti, což znamená, že kdekoliv v Unii úředník donucovacího orgánu v jednom členském státě, který potřebuje pro výkon svých povinností určitou informaci, ji může získat z jiného členského státu, a že donucovací orgán druhého členského státu, který tuto informaci drží, mu ji pro uvedený účel poskytne, berouc přitom v úvahu požadavky probíhajícího vyšetřování v uvedeném státě.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
S účinným pováděním reforem již pomáhá loni zřízený Útvar na podporu strukturální reformy, který může při práci navazovat na své zkušenosti na Kypru a v Řecku.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
S členskými státy a dalšími zeměmi, regionálními úmluvami pro mořské prostředí, zúčastněnými stranami a dalšími zainteresovanými subjekty Komise nyní povede konzultace o tom, jak nejlépe rozvíjet opatření týkající se odpadků v moři.
The Commission will now consult with Member States and other countries, Regional Sea Conventions, stakeholders and other interested parties on how to best take forward actions on marine litter.
S částkou 33,3 miliardy EUR (26,3 miliardy EUR na dopravu9 , 5,9 miliardy EUR na energetiku, 1,1 miliardy EUR na digitalizaci)10 bude nový nástroj pro propojení Evropy (CEF ) hlavním nástrojem pro strategické investice do infrastruktury na evropské úrovni.
With EUR 33.3 billion (26.3 bn for transport9 , 5.9 bn for energy, 1.1 bn for digital)10 , the new Connecting Europe Facility (CEF) will be the key instrument for strategic infrastructure investment at European level.
S částkou 6,6 milionů EUR se počítá pro pracovníky propuštěné ve španělském odvětví výroby keramických výrobků a částka 1,95 milionů EUR je určena propuštěným pracovníkům ve španělském odvětví výroby dveří a dveřních rámů.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
S částkou ve výši 50 milionů EUR je EU hlavním přispěvatelem společných sil skupiny G5 Sahel, které byly zřízeny s cílem posílit bezpečnost regionálních hranic a boj proti obchodu s lidmi.
With €50 million, the EU is also the main contributor to the G5 Sahel Joint Force, put in place to enhance regional border security and fight traffickers.
S částkou ve výši 8,89 milionů EUR se počítá pro zaměstnance ze tří podniků dánské skupiny Danfoss propuštěné pro nadbytečnost a 1,21 milionů EUR je určeno propuštěným zaměstnancům z dánského podniku Linak A/S.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
S čím se počítá pro země spadající do nápravné složky?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
S čínskými orgány pravidelně komunikuje a nadále hledá možnosti smírného řešení.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
S Řeckem je postup při nadměrném schodku veden od dubna roku 2009.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
S řešením otázky zdrojů a ekologických a klimatických problémů nemůžeme čekat na to, až skončí ekonomická krize.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
S řešením výzev, jimž Evropa čelí, nelze otálet.
Europe's challenges cannot wait.
„S řešením výzev, jimž Evropa čelí, nelze otálet“ – tak zní motto dne: letos poprvé od roku 1994, kdy Komise vedená Jacquesem Delorsem zavedla slyšení v Evropském parlamentu, se Evropská komise ujímá funkce včas.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
S žalobcem Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii Sergem Brammertzem projednali ministři situaci na západním Balkáně .
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
S žádostí o další informace kontaktujte tyto osoby:
For further information please contact:
S žádostí o další informace nebo o zprostředkování rozhovorů
For further information, including interview requests
SAA s Kosovem byla podepsána v říjnu 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
SABAM je belgická správcovská společnost, která zastupuje autory, skladatele a vydavatele hudebních děl.
SABAM is a Belgian management company which represents authors, composers and publishers of musical works.
Sabina KOLESOVÁ generální ředitelka, ministerstvo hospodářství
Ms Sabina KOLESA Director General, Ministry of the Economy
Sabina si během návštěvy u své sestřenice v Dánsku uvědomila, že si s sebou nevzala dost léků, které bere na cukrovku.
Sabrina is visiting her cousins in Denmark and realises she has ran out of diabetes medication.
Sabine LARUELLEOVÁ a Kris PEETERS stručně představili pracovní program belgického předsednictví v odvětvích zemědělství a rybolovu (dokument 11893/10 ).
Ms Sabine LARUELLE and Mr Kris PEETERS gave a brief presentation on the Belgian Presidency work programme in the agriculture and fisheries sectors (11893/10 ).
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro hospodářské věci, střední vrstvy a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for Economic Affairs, the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné, zemědělství a vědeckou politiku
M s Sabine LARUELLE Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro osoby samostatně výdělečně činné a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro střední třídu, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for the Middle Class, SMEs, the Self-Employed, Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro střední vrstvy a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses and Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro střední vrstvy, malé a střední podniky, osoby samostatně výdělečně činné a zemědělství
Ms Sabine LARUELLE Minister for the Middle Classes, SMEs, the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLEOVÁ ministryně pro střední vrstvy, zemědělství a vědu
Ms Sabine LARUELLE Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGEROVÁ ministryně spravedlnosti
Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Minister for Justice
Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGEROVÁ spolková ministryně spravedlnosti
Ms Sabine LEUTHEUSSER-SCHNAR RENBERGER Federal Minister for Justice
Sadiq KHAN státní podtajemník ministerstva společenství a místní samosprávy
Mr Sadiq KHAN Parliamentary Under Secretary of State, Department for Communities and Local Government
Safer Internet Plus - dohoda o obecném přístupu
Safer Internet Plus - agreement on a general approach
Safran ročně přijme 2 000 až 3 000 učňů.
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Safran vypracuje programy učňovské přípravy ve svých evropských pobočkách a bude podporovat mezinárodní programy mobility.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Sagrario LOZAOVÁ ministryně sociálních věcí autonomní oblasti La Rioja
Ms Sagrario LOZA Minister for Social Affairs of the Autonomous Community of La Rioja
Sahají od obchodování s vlastním dokladem, přes protiprávní získání duplikátu nahlášením krádeže nebo ztráty původního průkazu, až po získání řidičského průkazu v jiné zemi v době, kdy držitel nesmí řídit vozidlo ve své zemi původu.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Sahel - závěry Rady
Sahel - Council conclusions
Saimaa Holiday (Finsko)
Saimaa Holiday (Finland)
Saint-Gobain a Compagnie se poté obrátily na Tribunál s návrhem na zrušení tohoto rozhodnutí.
Saint-Gobain and Compagnie applied to the Court for annulment of that decision.
Saldo běžného účtu; čistá investiční pozice vůči zahraničí; podíl na vývozních trzích; nominální jednotkové náklady na pracovní sílu; reálné směnné kurzy; vývoj nezaměstnanosti; zadlužení soukromého sektoru; tok úvěrů v soukromém sektoru; ceny nemovitostí; zadlužení sektoru vládních institucí.
C urrent account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs / losos obecný
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Salmo salar – losos obecný
Salmo salar - Atlantic salmon
Salvatore SETTIS , bývalý ředitel Scuola Normale Superiore v Pise, bývalý člen vědecké rady ERV
Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council
Salvo – Fabio Grassadonia a Antonio Piazza (Itálie/Francie)
Salvo - Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Italy/France)
Sama holdingová společnost toto duševní vlastnictví nijak aktivně nevyužívá.
The holding company itself makes no active use of this intellectual property.
Sama Komise plánuje zjednodušit dostupnost finančních prostředků EU na podporu vzdělávacích projektů vysoké kvality, včetně projektů v oblasti elektronického učení.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Sama Komise přislíbila 522 milionů EUR a vyčlenila 330 milionů EUR.
The Commission alone pledged €522 million and has committed €330 millions.
Sama se do řízení, rozvoje nebo užívání tohoto duševního vlastnictví nijak aktivně nezapojovala.
The holding company was not itself in any way actively involved in the management, development or use of this intellectual property.
Sama si stanovila ambiciózní a právně závazný závazek ke snížení svých emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % ve srovnání s úrovní z roku 1990.
It has itself entered into an ambitious and legally binding commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
Sami držitelé přednostních práv byli kromě toho dále rozlišeni.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Samoregulace, pokud se provádí správně, je proto vhodný způsob, jak mohou online platformy tento problém rychle řešit.
Therefore, self-regulation, if correctly implemented, is an appropriate way for online platforms to take swift action to tackle this problem.
Samoregulační iniciativa Evropská strategie pro internet lépe uzpůsobený dětem má za cíl zlepšit internetové prostředí pro děti a mladé lidi.
The European Strategy for a Better Internet for Children is a self-regulatory initiative aiming to improve the online environment for children and young people.
Samoregulační kodex stanoví 15 zásad, které se týkají odborné nezávislosti, přiměřenosti zdrojů a kvality statistik.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Samosprávy si budou moci zvolit způsob organizace své veřejné dopravy.
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Samostatná kvóta pro přímý prodej ve výši 3,5 milionu tun byla rozdělena do téměř 370 000 jednotlivých kvót.
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Samostatná platba týkající se ovoce a zeleniny u zemí uplatňujících režim jednotných plateb na plochu: Země uplatňující režim jednotných plateb na plochu budou moci zavést pro dosavadní producenty ovoce a zeleniny platbu na ovoce a zeleninu oddělenou od produkce.
Separate F&V payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled F&V payment to historical producers of F&V.
Samostatná řízení týkající se ochrany přírody
Separate nature protection cases
Samostatná žádost o finanční pomoc byla zaslána i Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF) dne 23. července 2015.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Samostatné měření je rovněž zapotřebí k tomu, aby bylo možné poskytovat individuální vyúčtování založené na skutečné spotřebě.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Samostatné řízení o nesplnění povinnosti proti zvláštní dani v oblasti telekomunikací týkající se směrnice EU o povolování bylo zahájeno před Soudním dvorem EU v březnu 2012 (věc C-462/12, viz IP/12/286 ) .
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286 ) .
Samostatný dokument, který dnešní zprávu doplňuje, obsahuje podrobný přehled dosaženého pokroku a přetrvávajících nedostatků zejména v zemích účastnících se zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, takzvaného systému GSP+.
A separate document accompanying today's report provides a detailed overview of progress and remaining shortcomings, specifically in the countries participating in the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance, known as GSP+.
Samostatný právní základ zaručí existenci jednoho komplexního nástroje financování s jasným souborem cílů.
A self-standing legal base will provide one comprehensive funding instrument with a clear set of objectives.
Samostatně budou přijata konkrétní pravidla ohledně používání této metody detekční kontroly, zejména k zajištění ochrany osobních údajů a soukromí.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Samostatně je Bulharsko požádáno, aby změnilo svá pravidla výpočtu dlužné DPH při používání obchodních aktiv na soukromé nebo neobchodní účely a při převádění obchodních aktiv do jiného členského státu.
Separately, Bulgaria is asked to change its ruleson how VAT due is calculated when business assets are used for private or non-business purposes and when business assets are transferred to another Member State.
Samotnou nabídku eurosazby, podle níž by spotřebitelé mohly eurosazbu využívat již ke 30. srpnu, lze nalézt pouze na operátorově internetové stránce.
The Eurotariff offer itself, which would enable consumers to benefit already by 30 August, could only be found on the operator's website.
Samotnou směrnici bude doplňovat směrnice 91/383/EHS ze dne 25. června 1991[4], kterou se doplňují opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
It will, in its turn, be complemented by Directive 91/383/EEC of 25 June 1991[4], supplementing the measures to encourage improvements in safety and health at work.
Samotná Dohoda je součástí liberalizace mezinárodního obchodu a jejím cílem je posílit a harmonizovat ochranu duševního vlastnictví ve světovém měřítku a zmenšit deformace mezinárodního obchodu na území každého členského státu Světové obchodní organizace (WTO).
The agreement itself forms part of the liberalisation of international trade, and its objective is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale and to reduce distortions of international trade in the territory of the Member States of the WTO.
Samotná dohoda je významnou, i když jen dvoustrannou záležitostí mezi Islandem a dvěma členskými státy.
The agreement itself is an important, albeit bilateral, issue between Iceland and two Member States.
Samotná EU nemůže žádnou úmluvu MOP ratifikovat, jelikož stranami úmluvy mohou být pouze státy.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
Samotná EU uvolnila na rok 2017 dalších 200 milionů EUR, které budou v brzké době přiděleny a nasmlouvány.
For its part, the EU mobilised an additional EUR 200 million for 2017, which will soon all be allocated and contracted.
Samotná Evropská komise doposud přislíbila 180 milionů EUR na humanitární a rozvojovou pomoc zemím postiženým touto epidemií.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Samotná jednání budou posléze vedena vždy podle pokynů Evropské rady a směrnic pro jednání Rady a s ohledem na usnesení Evropského parlamentu z 5. dubna 2017.
The negotiations will, at all times, be conducted in light of the European Council guidelines and in line with the Council's negotiating directives and with due regard to the European Parliament's resolution of 5 April 2017.
Samotná jednání potrvají přibližně 18 měsíců (od začátku června 2017 do října/listopadu 2018).
The negotiations themselves will last approximately 18 months (early June 2017 – October/November 2018).
Samotná jednání tohoto výboru připravuje více než 150 výborů a pracovních skupin, složených z delegátů z členských států.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Samotná Komise poskytne v letech 2009–2010 přibližně 120 milionů EUR na zlepšení internetového přístupu k evropskému kulturnímu dědictví.
The Commission itself will provide some € 120 million in 2009-2010 for improving online access to Europe's cultural heritage.
Samotná okolnost, že si členský stát zvolil systém ochrany odlišný od toho, který přijal jiný členský stát, tak nemůže mít vliv na posuzování přiměřenosti ustanovení přijatých v dané oblasti.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Samotná politika nediskriminace nestačí k odstranění překážek v podobě nedostatečné kvalifikace nebo skutečných problémů s přizpůsobením se modernímu stylu života, jeho důrazu na jedince a na hospodářský úspěch.
The non-discrimination policy cannot on its own overcome obstacles such as the lack of qualifications or the real problems of adjusting to modern life in which individualism is rife and economic success is a yardstick.
Samotná politika soudržnosti byla reakcí EU na možné vedlejší účinky, které s sebou nesla nejprve evropská integrace a poté globalizace, pokud jde o hospodářství volného trhu na světové úrovni.
Cohesion policy itself has been EU's response to possible side-effects brought about initially by European integration and later by globalisation in terms of a world-wide free market economy.
Samotná skutečnost, která se může jevit jako žádoucí, že takováto výchova dítěte je zajišťována státním příslušníkem třetího státu, předkem manželského partnera občana Unie v přímé linii, přesto sama o sobě pro konstatování takovéhoto odrazujícího účinku nestačí.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third-country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.