natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sníženou sazbu lze uplatnit na rum a likéry vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Madeira a na likéry a pálenky vyráběné a spotřebovávané místně v autonomní oblasti Azory.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Snížená sazba DPH na koně: Komise zahájila druhou fázi řízení pro porušení práva proti Nizozemsku a šetří situaci v Rakousku, České republice, Francii, Německu, Irsku, Itálii a Lucembursku
VAT- Reduced rate on horses: Commission opens second stage of infringement proceedings against the Netherlands and investigates the situation in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Italy and Luxembourg
Snížená sazba, kterou Chorvatsko uplatňuje, se odvíjí od objemu kotle a je hrazena paušálně, bez ohledu na skutečně vyprodukované objemy, a proto není v souladu s pravidly EU.
Because the reduced rate applied by Croatia is linked to the capacity of the boiler and paid on a flat rate basis, regardless of the actual amounts produced, it does not comply with EU rules.
Snížená sazba nemůže být nižší než 50 % základní vnitrostátní spotřební daně z alkoholu.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Snížená sazba se použije do 31. prosince 2012 na tradiční rum vyráběný z cukrové třtiny sklízené na místě výroby, který má obsah alkoholu nejméně 40 % obj., a je omezena na roční kvótu 108 000 hektolitrů čistého alkoholu.
The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture, having an alcoholic strength by volume of 40 % vol. or more, and limited to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol.
Snížená spotřební daň bude platit po dobu šesti let – přímá dotace na základě programu je omezena koncem roku 2006.
The reduced excise duty will apply for six years -- the direct grants under the scheme are limited until the end of 2006.
Snížená spotřební daň na rum vyrobený ve francouzských zámořských departementech
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Snížené emise i náklady
Reduced emissions and costs
Snížené sazby DPH
Reduced VAT rates
Snížené sazby DPH: dohoda dosažená Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci (7448/1/09 REV 1)
Reduced VAT rates: Agreement reached at Council (ECOFIN) (7448/1/09 REV 1)
snížené sazby, které lze uplatňovat dočasně (do konce roku 2010) na některé místně poskytované služby;
reduced rates applied on a temporary basis (until the end of 2010) to certain locally-provided services;
Snížené sazby se vztahují na nemovitost vlastněnou lotyšským státním příslušníkem, pokud ji deklaruje jako své hlavní bydliště.
Reduced rates are applicable on a property owned by a Latvian national if he or she declares it as a principal residence.
Snížené sazby spotřební daně na lihoviny na Madeiře a na Azorách
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Snížené sazby u místně poskytovaných služeb s vysokým podílem lidské práce byly dosud povoleny pouze dočasně.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Snížené úrokové sazby budou dostupné pro půjčky uzavřené nejpozději 31. prosince 2010, bude je však možné použít jen na úrokové platby do 31. prosince 2012.
The low rates will be available for loans contracted no later than 31 December 2010, but only on interest payments up to 31 December 2012.
Snížení administrativní zátěže
Reduction of administrative burdens
Snížení administrativní zátěže a cestovních výdajů : Nová pravidla umožní žalobcům zahájit řízení po internetu: e-mail se stane právně platným prostředkem komunikace mezi dotčenými stranami a telekonference či videokonference budou přirozenými nástroji pro ústní jednání, pokud jich bude zapotřebí.
Cut paperwork and travel costs : The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Snížení administrativní zátěže emitentů, kteří jsou malými a středními podniky: Požadavky na zveřejnění týkající se emitentů na trzích malých a středních podniků budou přizpůsobeny jejich potřebám a emitenti na těchto trzích budou zproštěni požadavku sestavovat seznamy zasvěcených osob, pokud orgán dohledu nevyžaduje opak.
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
Snížení administrativní zátěže, které Komise navrhla, je základním prvkem iniciativy na obnovu evropského hospodářství.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
Snížení administrativní zátěže pro MSP
Cutting red tape for SMEs
Snížení administrativní zátěže: příspěvek Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (7445/09)
Reduction of administrative burdens: contribution of the Council (ECOFIN) (7445/09)
Snížení byrokratické zátěže v zemích EU
Cutting red tape in the Member States
Snížení cen a širší výběr pro spotřebitele
Lower prices and more consumer choice
Snížení cen roamingových hovorů ze 30. srpna bude platit ve všech 27 členských státech.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Snížení ceny o 36 % je po dobu 4 let spojeno s velkorysým restrukturalizačním fondem.
The 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
Snížení ceny o 39 procent v průběhu dvou let počínaje roky 2006/07 pro zajištění udržitelné rovnováhy na trhu.
A 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Snížení ceny o 36 % v průběhu čtyř let počínaje roky 2006/07 pro zajištění udržitelné rovnováhy na trhu, a to o 20 % oproti stávajícímu stavu v prvním roce, o 27,5 % ve druhém roce, o 35 % ve třetím roce a o 36 % ve čtvrtém roce.
A 36 percent price cut over four years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance, -20 percent in year one, -27.5 percent in year two, -35 percent in year three and -36 percent in year four.
Snížení daňového zatížení práce bylo zásadním prvkem doporučení, která byla adresována jednotlivým zemím v roce 2014.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Snížení daňových příjmů rovněž nelze považovat za naléhavý důvod obecného zájmu, kterého by bylo možné se dovolávat za účelem odůvodnění takového omezení.
Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Snížení dlouhodobé nezaměstnanosti a nárůst míry účasti na trzích práce by kromě toho pozitivně ovlivnilo rozpočty i potenciální výstup.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Snížení dluhu je proto otázkou mezigenerační spravedlnosti.
Debt reduction therefore is a matter of intergenerational justice.
Snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 alespoň o 40 % ve srovnání s úrovní roku 1990 je hlavním cílem politiky EU v oblasti změny klimatu, který lídři EU schválili v říjnu 2014.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Snížení dotovaných vývozů o 2 miliony tun (z 2,4 milionů tun na 0,4 milionů tun).
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
40% snížení emisí je pro EU nákladově nejefektivnějším cílem, který zároveň přihlíží k naší globální odpovědnosti.
A 40% emissions reduction is the most cost-effective target for the EU and it takes account of our global responsibility.
25% snížení emisí NOx i uhlovodíků u vozidel s benzínovým motorem,
A 25% reduction in emissions of both NOx and hydrocarbons (HC) from petrol cars
Snížení emisí o 80 % do poloviny století bude vyžadovat další významné inovace již existujících technologií, nicméně nebude třeba „průlomových“ technologií jako např. jaderné fúze.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
20% snížení emisí oxidů dusíků (NOx) u vozidel s dieselovým motorem,
A 20% reduction in nitrogen oxides (NOx) emissions from diesel cars
80% snížení emisí pevných částic u vozidel s dieselovým motorem na 5 mg/km ve srovnání s limitem 25 mg/km, který se od ledna 2005 podle normy „Euro 4“ stal povinným pro nově schválené typy vozidel,
An 80% reduction in particulate matter (PM) emissions from diesel cars to 5mg/km, relative to the limit of 25 mg/km, which has become mandatory for new type approved vehicles from January 2005 under the “Euro 4” emissions standards.
snížení emisí rtuti vypouštěných do ovzduší;
reduce atmospheric emissions of mercury;
20% snížení emisí skleníkových plynů
20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions
Snížení emisí skleníkových plynů o 40 % oproti úrovni roku 1990, závazný cíl pro celou EU dosáhnout podílu energie z obnovitelných zdrojů ve výši nejméně 27 %, obnovené cíle v oblasti politik energetické účinnosti, nový systém řízení a soubor nových ukazatelů pro zajištění konkurenceschopného a bezpečného energetického systému.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
20% snížení emisí skleníkových plynů oproti úrovni z roku 1990;
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
Snížení emisí v EU bude představovat důležitý příspěvek k mezinárodnímu úsilí o omezení růstu průměrné celosvětové teploty na méně než 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
21% snížení emisí v odvětvích v systému EU ETS do roku 2020 v porovnání s rokem 2005;
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
Snížení emisí v roce 2013
2013 emissions decline
Snížení emisí ve státech EU15 za rok 2007 bylo sice částečně dáno příznivým vývojem počasí v některých členských státech, trend poklesu emisí za poslední tři roky však naznačuje, že se začíná zúročovat aktivní politika v oblasti klimatu i opatření, jež byla po Kjótu přijata na úrovni jednotlivých členských států i celé EU.
Although the 2007 reduction in EU-15 reductions was partly due to favourable weather conditions in some Member States, the downward emissions trend over the last three years indicates that the pro-active climate policies and measures taken nationally and at EU level since Kyoto are now starting to pay off.
Snížení emisí z největších spalovacích zařízení
Reducing emissions from the largest combustion plants
Snížení emisí z námořní dopravy: Společné výzkumné středisko Komise ukazuje možné cesty
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
„Snížení eurotarifu ke 30. srpnu potvrdí nastoupený trend na cestě k nižším cenám roamingu.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
Snížení kupní síly o 2,0 % musí být zohledněno ve všech místech zaměstnání – to má za následek různé úpravy platů v různých místech zaměstnání.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Snížení kupní síly ve zmíněných osmi členských státech vede k podobnému snížení kupní síly u úředníků EU.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
80% snížení maloobchodních cen volání a SMS
80% retail price reductions across calls and SMS
Snížení migračního tlaku na trase přes centrální Středomoří je příležitostí pro další pokrok v opatřeních přijatých od zavedení přístupu založeného na rámci pro partnerství v červnu loňského roku.
Reduced migratory pressure along the Central Mediterranean route provides an opportunity to make further progress on actions put in place since the launch of the Partnership Framework approach last June.
Snížení minimální ceny cukrové řepy, která ve dvou fázích v průběhu tří let klesne z 43,6 na 27,4 eur na tunu.
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
Snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem
Fishing mortality reduction rates
Snížení nadměrných poplatků za roaming uvítal rovněž předseda Výboru regionů, Michel Delebarre.
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
Snížení nejistoty by mělo přispět k silnější poptávce, u níž se očekává, že bude klíčovou hnací silou růstu, neboť výše uvedené faktory budou postupně slábnout.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Snížení nerovností v oblasti zdraví z regionálního hlediska.
reducing health inequalities from a regional perspective.
snížení nákladů a administrativní zátěže;
a reduction of the costs and of the administrative burden;
Snížení nákladů a právní nejistoty : Evropské nadace budou mít právní subjektivitu i způsobilost k právním úkonům ve všech členských státech.
Reducing costs and uncertainty : European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Snížení nákladů a zajištění podnikatelského využití proto zůstává i nadále výzvou.
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Snížení nákladů a zkrácení doby nutné k dosažení schválení v rámci celé EU významně prospěje železničním podnikům a železničnímu dodavatelskému průmyslu.
Railway undertakings and the rail supply industry will benefit from the reduction of costs and time needed to receive EU-wide authorisation.
Snížení nákladů podniků bez omezování norem
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Snížení nákladů spojených s DPH pro malé a střední podniky
Reducing VAT costs for SMEs
Snížení o 21 % do roku 2020 znamená v roce 2020 limit ETS na maximálně 1720 milionech povolenek a předpokládá ve třetí fázi (2013–2020) průměrný limit přibližně 1846 milionů povolenek a snížení o 11 % v porovnání s limitem druhé fáze.
The 21% reduction in 2020 results in an ETS cap in 2020 of a maximum of 1720 million allowances and implies an average phase 3 cap (2013 to 2020) of some 1846 million allowances and a reduction of 11 % compared to the phase 2 cap.
Snížení o 0,4 % 1 – tak zní předběžný číselný údaj pro úpravu odměn úředníků EU v tomto roce, což by vedlo ke
0.4% 1 decrease – this is the provisional figure for the adjustment of remuneration of EU civil servants this year; that would result in:
Snížení o 20 % však k zabránění nebezpečné změny klimatu nestačí, proto se EU zavázala, že dosáhne snížení až o 30 % za předpokladu, že ostatní velcí znečišťovatelé přispějí spravedlivým dílem ke splnění ambiciózní celosvětové dohody o klimatu uzavřené v prosinci v Kodani.
But a 20% cut is not enough to prevent dangerous climate change, and that is why the EU has pledged to scale up our reduction to 30% provided other major emitters contribute their fair share to an ambitious global climate agreement in December in Copenhagen.
Snížení o 9 % znamená, že v loňském roce byly zachráněny 3 000 lidských životů.
A 9% decrease means that 3,000 lives were saved last year.
Snížení odhadované míry chyb u skupiny politik „soudržnost“ bylo nicméně podstatné a převážilo svým významem a dopadem na celkovou míru správnosti nárůst odhadové míry chyb v oblasti „zemědělství a přírodní zdroje“.
Nevertheless, the reduction in the estimated error rate for Cohesion was significant and outweighed - in its significance and its effect on the overall level of regularity - the increase in the estimated error rate in Agriculture and natural resources.
snížení odlovu ostrouna obecného o 50 % a úplný zákaz cíleného rybolovu;
a 50 % reduction for spurdog, with a ban on targeted fishing;
Snížení plateb o více než 5 miliard EUR v roce 2013, jak Rada navrhuje, by bylo chybným krokem.
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
Snížení plateb pro velké zemědělské podniky : Bylo dosaženo dohody o povinném snížení plateb jednotlivým zemědělským podnikům přesahujících 150 000 EUR („degresivita“).
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Snížení podílu úvěrů v selhání je důležité pro hladké fungování bankovní unie a unie kapitálových trhů a pro fungování stabilního a integrovaného finančního systému v EU.
Reducing NPLs is important for the smooth functioning of the Banking Union and the Capital Markets Union, and for a stable and integrated financial system in the EU.
Snížení pokut nezávisí pouze na hodnotě informací, ale také na tom, kdy byly informace oznámeny.
The grant of reductions in fines depends not only on its value but also on how early the information is disclosed.
Snížení pokuty na základě oznámení o narovnání
Reduction under the Settlement Notice
Snížení pokuty na základě oznámení o shovívavosti
Reduction under the Leniency Notice
Snížení položek v porovnání s částkami požadovanými v předběžném návrhu rozpočtu vypracovaném Komisí (- 612,90 milionů EUR v závazcích a - 1,795 miliard v platbách) byly v Radě dohodnuty na základě důkladného posouzení toho, jak byl rozpočet prováděn v minulých letech a v tomto roce, přičemž se zohlednila rozpočtová prognóza pro rok 2009.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Snížení poplatků vstupuje v platnost před datem 1. listopadu 2005.
The fee reduction will enter into force before 1 November 2005.
Snížení poplatků za mobilní roamingové služby v EU oceňuje každý.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
snížení poptávky po rtuti ve výrobcích a v rámci postupů;
reduce the demand for mercury in products and processes;
Snížení počtu nelegálních přistěhovalců, kteří přicházejí do EU tajně
Reduce the number of illegal immigrants entering the EU undetected
Snížení počtu oblastí vyřazených ze seznamu
De-listing down
25% snížení počtu pracovních úrazů do roku 2012 – nová strategie Evropské unie
25% cut in accidents at work by 2012 – new EU strategy
Snížení počtu práceschopných osob v Evropě by do roku 2040 mohlo vést k poklesu dnešního hospodářského růstu v EU na polovinu, tedy přibližně na 1,25 %.
The fall in the size of the labour force in Europe could cut the current economic growth rate in the EU by half to about 1.5% by 2040.
Snížení počtu vzorů průkazů, jakož i větší podobnost držitele průkazu na fotografii, usnadní vymáhání práva.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Snížení počtu zaměstnanců o 5 % ve všech kategoriích ve všech orgánech v období let 2013–17, a to přirozeným pohybem zaměstnanců (odchody do důchodu a omezení uzavírání nových smluv).
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Snížení počtu zaměstnanců o 5 % ve všech orgánech během období 2013–2017.
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17.
Snížení počtu úmrtí nelegálních přistěhovalců záchranou většího počtu životů na moři
Reduce the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea
Snížení požadované v členských státech, kde je HDP na hlavu nižší než průměr EU, bude tudíž menší, než je průměr EU (tj. méně než 10 % oproti roku 2005), přičemž ve skutečnosti budou některé členské státy moci v odvětvích, která nespadají do systému EU ETS, své emise dokonce zvýšit nad úrovně roku 2005, a sice až o 20 % oproti hodnotám v daném roce.
The reduction required in Member States where GDP/capita is below the EU average will therefore be less than the EU average (i.e. less than -10% below 2005 levels), and in fact some Member States will even be allowed to increase their emissions above 2005 levels in sectors not covered by the EU ETS, to a maximum of 20% above 2005 levels.
3) Snížení produkce odpadu
(3) Reduction of waste generation
Snížení produkce v rámci kvót se bude nejspíše pohybovat kolem 2,5 milionu tun.
The cut in production under quota will be most probably around 2.5 million tonnes.
Snížení produkční kvóty EU o 2,8 milionů tun (z 17,4 milionů tun na 14,6 milionů tun) během čtyř let.
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
snížení předčasného ukončování školní docházky a zajištění delšího předškolního vzdělávání - přičemž by se mělo začít u dětí ze znevýhodněných oblastí a u doprovodných opatření na předcházení předčasnému ukončování školní docházky;
Reducing early school leaving and providing more early school education – starting with children in disadvantaged areas and developing accompanying measures to prevent early school leaving;
[1] Snížení přímých podpor zemědělcům s cílem posílit vnitrostátní programy rozvoje venkova.
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
Snížení příspěvků na sociální zabezpečení: Komise má v úmyslu pozměnit Pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury s cílem poskytnout členským státům možnost hradit část příspěvků na sociální zabezpečení, které mají platit rybáři.
Reduction of social security contributions: the Commission means to amend the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, so as to enable Member States to cover part of the social security contributions applicable to fishermen.
Snížení regulační zátěže: Směrnice se nově nevztahuje na pracovní cesty zakoupené na základě obecné smlouvy, například se specializovanou cestovní agenturou.
Reduced regulatory burden: Business travel arranged under a framework agreement, for instance with a specialised travel agency, will no longer be covered by the Directive.
Snížení rizik a nepříznivých důsledků povodní v Evropské unii – to je cíl nové směrnice o řízení povodňových rizik, která dnes vstupuje v platnost.
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Snížení rozpočtu na rozvojovou pomoc, zpochybňování závazků, které jsme v otázce změny klimatu přijali my a druhé strany – mluvím o pařížské konferenci o změně klimatu – bude na úkor stability obecně.
Reducing the budget for development aid, questioning the commitments we made, and those of others, in matters of climate change – I am talking about the COP21 – will be to the detriment of stability on the whole.
Snížení rozsahu chyb
Reducing the scope for errors