natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Bulharsku, Chorvatsku, Kypru, Finsku a Řecku, jelikož tyto země neoznámily úplné provedení pravidel EU, kterými se stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor (směrnice 2014/89/EU), ve vnitrostátním právu.
The Commission decided today to send reasoned opinions to Bulgaria, Croatia, Cyprus Finland and Greece for failure to notify complete transposition into their national legislation of the EU rules establishing a framework for maritime spatial planning (MSP; Directive 2014/89/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Kypru, Finsku, Irsku a Rumunsku, v nichž žádá, aby provedly směrnici o rekreačních plavidlech a vodních skútrech (směrnice 2013/53/EU).
The Commission decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Finland, Ireland and Romania requesting them to transpose the Directive on recreational craft and personal watercraft (Directive 2013/53/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněná stanoviska Kypru, Řecku a Spojenému království, v nichž tyto státy žádá, aby provedly směrnici o rádiovém vybavení (RED, směrnice 2014/53/EU).
The Commission decided today to send reasoned opinions to Cyprus, Greece and the United Kingdom calling on them to transpose the Directive on radio equipment (RED, Directive 2014/53/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Belgii, protože tato země neoznámila opatření přijatá za účelem provedení směrnice o jaderné bezpečnosti (směrnice Rady 2014/87/Euratom).
Today, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for not having notified transposition measures required under the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2014/87/Euratom).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Chorvatsku, v němž ho vyzývá, aby řádně provedlo nařízení o Eurodacu (nařízení (EU) č. 603/2013).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Croatia requesting it correctly implement the Eurodac Regulation (Regulation (EU) No 603/2013).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Itálii, jelikož její vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu se směrnicí o opožděných platbách (směrnice 2011/7/EU).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Italy because its national law does not comply with the Late Payment Directive (Directive 2011/7/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Itálii, v němž požaduje, aby tato země odstranila omezení pro společnosti zabývající se ověřováním – Società Organismo di Attestazione (SOA).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Italy, requesting the removal of the restrictions for attestation companies - Società Organismo di Attestazione (SOA).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Lotyšsku za porušení předpisu EU týkajícího se nepřímých daní z navýšení kapitálu (směrnice Rady 2008/7/ES).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Latvia for infringing EU rules on indirect taxes on the raising of capital (Council Directive 2008/7/EC).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Maďarsku, v němž požaduje, aby odstranilo omezení týkající se ztrátových podniků v maloobchodním odvětví.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary requesting it to remove restrictions on loss-making enterprises in the retail sector.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Maďarsku z důvodu, že jeho vnitrostátní pravidla týkající se maloobchodních a potravinářských produktů nejsou v souladu s právem EU.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary on the grounds that the national rules on retail sale of agricultural and food products are incompatible with EU law.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Nizozemsku kvůli tomu, že zdaňuje převody penzijního kapitálu prováděné mobilními pracovníky do třinácti členských států EU, které umožňují vyplácení důchodových dávek prostřednictvím penzijních fondů v jiných formách než anuitách.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to the Netherlands for taxing transfers of pension capital by mobile workers to the thirteen EU Member States which allow pension out-payments by pension funds in other forms than annuities.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Portugalsku za účelem uvedení letištní daně vybírané na lisabonském letišti do souladu s předpisy EU.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Portugal to bring the Lisbon airport tax in line with EU rules.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Rakousku kvůli přímému zadání zakázky na výstavbu nové kancelářské budovy města Vídeň.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Austria regarding the direct award used by the municipality of Vienna for the construction of its new office building.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Rumunsku, v němž žádá, aby přijalo opatření, která umožní instalování plnicích stanic se zkapalněným ropným plynem („LPG“) pro motorová vozidla a pro plynové láhve používané v domácnostech.
The Commission today decided to send a reasoned opinion to Romania requesting it to take action that would allow the installation of LPG filling stations for motor vehicles and domestic gas cylinders.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Spojenému království, jelikož neshromáždilo a do jiných členských států nezaslalo údaje o bankovních účtech každé osoby povinné k dani, která je ve Spojeném království zaregistrována v rámci celounijního systému pro výběr DPH z online prodeje elektronických služeb (VAT Mini One-Stop-Shop).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to the United Kingdom for failing to collect and transmit to other Member States the bank account details for each taxable person registered for the EU-wide system for VAT collection on online sales of e-services (VAT Mini One-Stop-Shop).
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Spojenému království, protože tato země neprovádí kontroly a nezajišťuje plnění podmínek pro uznání organizací producentů v odvětví rybolovu.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to the United Kingdom for failure to carry out checks and ensure compliance with the conditions for recognition of fishery producer organisations.
Komise se dnes rozhodla zaslat odůvodněné stanovisko Španělsku, v němž naléhavě požaduje, aby odstranilo diskriminační praktiky, které ovlivňují uvádění doplňků stravy na trh.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Spain urging it to remove the discriminatory practices affecting the marketing of food supplements.
Komise se dnes rozhodla zaslat Polsku odůvodněné stanovisko na základě toho, že polské orgány nesdělily opatření ke snížení emisí benzinových par.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Poland today as the Polish authorities failed to communicate measures to reduce emissions from petrol vapour.
Komise se dnes rozhodla zaslat Polsku výzvu ohledně osvobození od spotřební daně pro plynné a uhelné produkty, které je v současnosti rozšiřováno na všechny energeticky náročné podniky v rámci působnosti povinného systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Poland regarding an exemption from excise duty for gas and coal products which is currently extended to all energy-intensive businesses that fall within the scope of the mandatory EU Emission Trading Scheme (EU ETS).
Komise se dnes rozhodla zaslat Portugalsku odůvodněné stanovisko týkající se přímého uzavření koncesní smlouvy na služby v oblasti řízení a zkoumání svobodného pásma Madeiry.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Portugal regarding the direct award of a services concession contract to manage and explore the Free Zone of Madeira.
Komise se dnes rozhodla zaslat Portugalsku odůvodněné stanovisko z důvodu nerespektování výlučné vnitřní a vnější pravomoci EU v oblasti zachování biologických mořských zdrojů.
Today, the Commission decided to issue a reasoned opinion to Portugal on account of non-respect of the exclusive internal and external EU's competence for the conservation of marine biological resources.
Komise se dnes rozhodla zaslat Rakousku odůvodněné stanovisko kvůli vynětí prodeje cestovních služeb jiným osobám povinným k dani, které je využívají pro účely podnikání, ze zvláštního režimu DPH pro cestovní kanceláře.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Austria for excluding from the special VAT scheme for travel agents sales of travel services to other taxable persons who use them for business purposes.
Komise se dnes rozhodla zaslat Rakousku výzvu týkající se nabídkového řízení na smlouvu o veřejných službách na sanaci skládky nebezpečného odpadu, která se nachází na území Vídeňského Nového Města.
The Commission decided to send today a letter of formal notice to Austria regarding a tender procedure for a public service contract to clean a hazardous waste site located in the municipal district of Wiener Neustadt.
Komise se dnes rozhodla zaslat Rumunsku výzvu, v níž ho žádá o vyjádření k vnitrostátním předpisům o pojištění odpovědnosti z provozu vozidla.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania requesting it to submit its observations on its national rules on motor third-party liability insurance.
Komise se dnes rozhodla zaslat sedmnácti členským státům výzvu, aby do svého práva v plném rozsahu zapracovaly první právní akt EU o kybernetické bezpečnosti.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to 17 Member States to fully transpose into national laws the first piece of EU-wide legislation on cybersecurity.
Komise se dnes rozhodla zaslat Slovensku doplňující výzvu ohledně přímého zadání zakázky na softwarové služby.
The Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Slovakia regarding the direct award of a software services contract.
Komise se dnes rozhodla zaslat Slovensku výzvu ohledně uplatňování unijního nařízení o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (eIDAS; nařízení (EU) č. 910/2014).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Slovakia over the application of the EU Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS; Regulation (EU) No 910/2014).
Komise se dnes rozhodla zaslat slovenské vládě odůvodněné stanovisko ohledně uplatňování nařízení EU o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (eIDAS; nařízení (EU) č. 910/2014), neboť zjistila několik nesrovnalostí ohledně právního souladu, co se týče dvojí úlohy slovenského orgánu dohledu.
The Commission decided today to send a reasoned opinion to the Slovakian government on the application of the EU Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS; Regulation (EU) No 910/2014), because it identified a number of legal compliancy issues on the dual role of the Slovakian supervisory body.
Komise se dnes rozhodla zaslat Slovinsku formální žádost, aby provedlo směrnici Rady 2011/85/EU o požadavcích na rozpočtové rámce členských států EU.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Komise se dnes rozhodla zaslat Slovinsku výzvu ohledně omezení pro instalaci a používání aktivních hromosvodů Early Streamer Emission na budovách ve Slovinsku.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Slovenia regarding its restrictions on the installation and use of Early Streamer Emission (ESE) active lightning conductors in buildings in Slovenia.
Komise se dnes rozhodla zaslat Spojenému království výzvu týkající se jeho zákona, který upravuje slevy na dani za půjčky obchodníkům.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom concerning its national law on tax relief for loans to traders.
Komise se dnes rozhodla zaslat Spojenému království výzvu, v níž jej žádá, aby uvedlo svá pravidla týkající se slevy na dani z titulu ztrát ze zcizení podílů do souladu s právními předpisy EU.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom asking it to align its rules with EU law on income tax relief for losses on disposals of shares.
Komise se dnes rozhodla zaslat Spojenému království výzvu z důvodu nedodržení pravidel EU o volném pohybu pracovníků (článek 45 SFEU a nařízení č. 492/2011).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom for failing to comply with EU rules on free movement of workers (Article 45 TFEU and Regulation 492/2011).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Dánsku, Estonsku, Chorvatsku, Irsku, Lotyšsku a Maltě z důvodu nesprávného provedení některých požadavků, které jsou obsaženy ve směrnici o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem (směrnice Rady 2011/70/Euratom).
Today, the Commission has decided to send letters of formal notice to Croatia, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia and Malta for failing to correctly transpose certain requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Dánsku týkající restriktivních povinností pro cizince, kteří jsou osobou samostatně výdělečně činnou a kteří v této zemi poskytují služby.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark regarding restrictive obligations for foreign self-employed persons providing services in the country.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Finsku, Maďarsku, Německu, Rakousku, Rumunsku, Slovensku a Španělsku, které nesprávně provádějí či uplatňují určité požadavky směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
Today, the Commission decided to send letters of formal notice to Austria, Finland, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Spain andfor failing to correctly transpose or implement certain requirements of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Irsku, Kypru, Maltě, Nizozemsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenému království, které nesprávně provádějí či uplatňují určité požadavky směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
Today, the Commission decided to send letters of formal notice to Cyprus, Ireland, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden andthe United Kingdom for failing to correctly transpose or implement certain requirements of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Irsku, protože nezavedlo bodový systém pro rybolov, vyžadovaný podle nařízení o kontrolním režimu EU (nařízení Rady (ES) č. 1224/2009).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Ireland over its failure to implement a point system for fisheries as required under the EU Control Regulation (Council Regulation (EC) No N° 1224/2009).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Itálii, jelikož nezajistila, aby všechny zásobníky se zkapalněným ropným plynem (LPG) uvedené na trh nebo do provozu byly v souladu s požadavky směrnice o tlakových zařízeních (směrnice 2014/68/EU, která od 19. července 2016 nahradila směrnici 97/23/ES).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy for failing to ensure that all Liquefied Petroleum Gas (LPG) storage tanks placed on the market or put into service complies with the requirements of the Pressure Equipment Directive (Directive 2014/68/EU that replaced Directive 97/23/ECas of 19 July 2016).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Itálii, Kypru, Maďarsku, Litvě, Lucembursku, Maltě, Polsku, Slovensku a Slovinsku, neboť tyto země neplní svou povinnost týkající se poskytování minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům (nařízení Komise v přenesené pravomoci 886/2013).
The Commission has decided today to send a letter of formal notice to Cyprus, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia for failing to fulfil their obligations to provide free road safety-related minimum universal traffic information to users (Commission Delegated Regulation 886/2013).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Lotyšsku, pokud jde o zakázky na výrobky sloužící k organizaci dopravy, jako jsou světelná signalizační nebo kontrolní zařízení.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia regarding the procurement of traffic organisation products, such as traffic lights or control devices.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Maďarsku a Rumunsku, jelikož vnitrostátní pravidla těchto zemí týkající se maloobchodního prodeje zemědělských a potravinářských produktů jsou v rozporu s právem EU.
The Commission decided today to send letters of formal notice to Hungary and Romania on the grounds that their national rules on retail of agricultural and food products run against EU law.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Nizozemsku kvůli účtování nadměrných a nepřiměřených poplatků za vydání povolení k pobytu podle pravidel EU v oblasti legální migrace.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the Netherlands for charging excessive and disproportionate fees for residence permits under EU legal migration rules.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Nizozemsku požadující správné provedení směrnice o tlakových zařízeních (směrnice 2014/68/EU).
Today, the Commission decided to send a letter of formal notice to the Netherlands requesting the correct transposition of the Directive on pressure equipment (Directive 2014/68/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Polsku, protože nesplnilo požadavky EU týkající se nařízení o bezpečnosti dodávek zemního plynu (nařízení (EU) 2017/1938).
Today, the Commission decided to send a letter of formal notice to Poland for failing to comply with EU requirements on the Security of Gas Supply Regulation (Regulation (EU) 2017/1938).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Rakousku týkající se omezení pro hospodářské subjekty, pokud jde o přístup k účinnému právnímu přezkumu ve věcech zadávání veřejných zakázek.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Austria regarding restrictions on economic operators to access an effective legal review process in public procurement cases.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Rumunsku v souvislosti s použitím mechanismu oddělených plateb DPH.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania for applying a split payment mechanism for VAT.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu sedmnácti členským státům (Belgii, České republice, Chorvatsku, Finsku, Francii, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, Polsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, Slovinsku, Španělsku a Švédsku), jelikož tyto země neoznámily své vnitrostátní právní předpisy, které v plném rozsahu provádějí směrnici o podmínkách vstupu, pobytu a mobility v rámci EU pro státní příslušníky třetích zemí za účelem výzkumu, studia, stáže, dobrovolnické služby, programů výměnných pobytů žáků nebo vzdělávacích projektů a činnosti au-pair (směrnice 2016/801).
The Commission decided today to send letters of formal notice to 17 Member States (Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, Spain, and Sweden) for failing to communicate national legislation which fully transposes the Directive on the conditions of entry, residence and intra-EU mobility of non EU-nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects, and au pairing (Directive 2016/801).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Spojenému království, jelikož neshromáždilo a do jiných členských států nezaslalo údaje o bankovních účtech každé osoby povinné k dani, která je ve Spojeném království zaregistrována v rámci nedávno dohodnutého celounijního systému pro výběr DPH z online prodeje elektronických služeb (VAT Mini One-Stop-Shop).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom for failing to collect and transmit to other Member States the bank account details for each taxable person registered for the recently agreed, EU-wide system for VAT collection on online sales of e-services (VAT Mini One-Stop-Shop).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu 14 členským státům (Bulharsku, České republice, Estonsku, Finsku, Francii, Kypru, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, Slovinsku a Španělsku), jelikož tyto země neoznámily přijetí vnitrostátních právních předpisů, které v plném rozsahu provádějí směrnici o jmenné evidenci cestujících (směrnice 2016/681).
Today, the Commission decided to send letters of formal notice to 14 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) for failing to communicate the adoption of national legislation which fully transposes the PNR Directive (Directive 2016/681).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu 27 členským státům (všechny členské státy s výjimkou Litvy) týkající se souladu vnitrostátních právních předpisů a praxe s pravidly EU o uznávání odborných kvalifikací (směrnice 2005/36/ES ve znění směrnice 2013/55/EU).
The Commission decided today to send letters of formal notice to 27 Member States (all Member States except Lithuania) regarding the conformity of their national legislation and practice with EU rules on the recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC as amended by Directive 2013/55/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvu Řecku, Nizozemsku a Portugalsku z důvodu účtování příliš vysokých a nepřiměřených poplatků za povolení k pobytu podle směrnic EU týkajících se legální migrace a také Rumunsku, a to z důvodu nesprávného provedení a uplatňování některých ustanovení směrnic EU o legální migraci.
The Commission decided today to send letters of formal notice to: Greece, the Netherlands and Portugal for charging excessive and disproportionate fees for residence permits under EU Directives on legal migration; as well to Romania - on the incorrect transposition and implementation of certain provisions in EU Directives on legal migration.
Komise se dnes rozhodla zaslat výzvy Itálii, Litvě, Lucembursku, Německu, Nizozemsku a Rakousku, neboť neposkytly informace o bezpečném a chráněném parkování.
The Commission has decided today to send letters of formal notice to Austria, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands for failing to communicate information on safe and secure parking.
Komise se dnes rozhodla zaslat České republice výzvu kvůli nesprávnému provedení pravidel EU o povinné automatické výměně informací v oblasti daní (směrnice Rady 2014/107/EU).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the Czech Republic for failing to implement correctly EU rules on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (Council Directive 2014/107/EU).
Komise se dnes rozhodla zaslat Řecku odůvodněné stanovisko z toho důvodu, že v plném rozsahu neprovedlo prümská rozhodnutí (rozhodnutí Rady 2008/615/SVV a 2008/616/SVV).
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Greece for failing to fully implement the Prüm Decisions (Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA).
Komise se dnes rozhodla zaslat Řecku výzvu, jelikož s obchodními ztrátami vzniklými v Řecku zachází pro daňové účely jinak než se ztrátami vzniklými v jiném státě EU/EHP.
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece for treating business losses incurred domestically and those incurred in another EU/EEA state differently for tax purposes.