natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velká část tohoto problému pramení ze špatných stravovacích návyků a z nedostatečné fyzické činnosti, což může v dlouhodobém horizontu zvýšit riziko srdečních onemocnění, cukrovky, infarktů a jiných zdravotních problémů v pokročilejším věku.
Much of this problem stems from poor eating habits and insufficient physical activity, which, in the long term can lead to an increased risk of heart disease, diabetes, strokes and other health problems later in life.
Velká část těchto investic by byla určena na optické sítě, které by doplňovaly či nahradily tradiční sítě z měděných kabelů, jež nabízí pouze omezené rychlosti internetu.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
Velká část výrobců automobilů a jejich prodejců již však ze smluv tato ujednání odstranila.
However, many carmakers and dealers have already removed these clauses from their contracts.
Velká část výrobců se v posledních deseti letech rozhodla prodávat své produkty spotřebitelům přímo prostřednictvím vlastních on-line maloobchodů, takže stále více konkurují svým distributorům.
A large proportion of manufacturers decided over the last ten years to sell their products directly to consumers through their own online retail shops, thereby competing increasingly with their distributors.
Velká část zeměpisného blokování je důsledkem jednostranných obchodních rozhodnutí maloobchodníků, avšak 12 % maloobchodníků uvedlo, že alespoň pro jednu kategorii produktů, které nabízejí, používají smluvní omezení přeshraničního prodeje.
While a majority of such geo-blocking results from unilateral business decisions of retailers, 12% of retailers report contractual restrictions to sell cross-border for at least one product category they offer.
Velká část členských států se shodla na tom, že prioritami jsou posílení klíčových kompetencí, podpora rozvoje dovedností a rozvoj schopnosti pracovní síly přizpůsobovat se potřebám trhu práce.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Velká část členských států zdůraznila, že zapojení do dobrovolných činností a činnosti organizací mládeže představuje strategický způsob rozvoje dovedností a kompetencí mladých lidí, neboť jim umožňují získat zkušenosti a přispívají k posílení jejich smyslu pro odpovědnost.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Velké, demokratické národy Evropy nesmí podlehnout vlnám populismu.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Velké i malé evropské podniky mohou rozšiřovat svou zákaznickou základnu a snáze si v celé EU vyměňovat výrobky a služby.
European businesses – large and small – can expand their customer base and exchange products and services more easily across the EU.
Velké i malé společnosti, které prodávají zboží a služby prostřednictvím internetu do zahraničí, budou nyní vypořádávat DPH stejným způsobem, jako kdyby realizovaly prodeje ve svých vlastních zemích.
Companies big and small that sell abroad online will now deal with VAT in the same way as they would for sales in their own countries.
Velké investice EU umožnily pokrok, jehož by žádný členský stát mohl dosáhnout sám.
Major investments by the EU have enabled progress that no Member State could have achieved on its own.
Velké investice z tohoto programu poplynou také do evropského filmového průmyslu: podpory se dočká 2 000 kin a stovky filmů.
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
2 Velké maloobchodní prodejny mohou být totiž zřizovány pouze v konsolidovaných městských oblastech obcí, které jsou správními centry okresu, nebo které mají více než 25 000 obyvatel či osob jim postavených na roveň z důvodu sezónního pohybu turistů.
2 Large retail establishments may be set up only in consolidated urban areas of municipalities which are administrative centres or which have a population of over 25 000 inhabitants or seasonal tourist visitors who may be regarded as such.
Velké množství prezentovaných údajů je již veřejně dostupné.
Much of the data presented is already in the public domain.
Velké množství těchto mezinárodních párů vlastnilo majetek – například nemovitost nebo bankovní účet – ve více než v jedné zemi.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
Velké množství užitečných informací o právech spotřebitelů a o mistrovství je k dispozici v angličtině a němčině na internetových stránkách EURO 2008 na adrese:
A wealth of useful information on consumer rights and on the tournament can be found on its EURO 2008 website in English and German at:
Velké množství vydaných pracovních povolení bylo na krátkodobou nebo sezónní práci.
Many of the work permits which were issued were for short term or seasonal work.
Velké nově se rozvíjející ekonomiky musejí dostát svému vzrůstajícímu významu ve světovém obchodě a přijít s nabídkou na otevření svých trhů s průmyslovým zbožím a službami.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
velké objemy dat a koncepce inteligentních měst
Big data and smart city concepts
velké objemy dat pro zachycení a prezentaci znalostí
Big data to capture and show knowledge
Velké organizace: banka Eurobank EFG Bank (Řecko)
Large-organisations: Eurobank EFG Bank (Greece)
Velké organizace: Největší výrobce cementu ve Spojeném království, Lafarge Cement (UK) , si zadal nezávislé vypracování vodní stopy svých výrobků během celého jejich životního cyklu.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Velké organizace: obecní úřad v Ravenně (Itálie)
Large organisations: Municipality of Ravenna (Italy)
velké organizace (více než 250 zaměstnanců a roční obrat přesahující 50 milionů EUR a/nebo celková roční bilanční suma přesahující 43 milionů EUR),
Large organisations (more than 250 employees and annual turnover of more than € 50 million and/or an annual balance sheet total of more than € 43 million)
Velké podniky a nadnárodní podniky: EKO Bulgaria EAD (Bulharsko)
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Velké projekty byly tedy schvalovány, přestože předložené informace neumožňovaly jejich dostatečné posouzení;
As a result, major projects were adopted although the data provided did not permit an adequate assessment;
„Velké projekty“ financované EU
EU-Funded 'Major Projects'
velké projekty, jak je uvedeno v dokumentu 8207/12 ADD 6 REV 2 .
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2 .
Velké projekty zahrnující globální partnery vytvářejí ohromné množství dat, která je nutno šířit, analyzovat, ukládat a zpřístupňovat.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Velké průmyslové havárie: Komise pokračuje v řízení pro porušení práva proti 12 členským státům, které nepřijaly havarijní plány pro chemické továrny
Major industrial accidents: Commission continues infringement proceedings against 12 Member States over failure to adopt emergency plans for chemical plants
Velké příběhy mají moc změnit svět – Komise zahajuje soutěž o novinářskou cenu Lorenza Nataliho za rok 2011
Great stories have the power to change the world – Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011
Velké přírodní katastrofy, například tsunami v Indickém oceánu v roce 2004, krize jako např. válka v Libanonu nebo také nedávné lesní požáry a záplavy v Evropě v létě 2007 a případy znečištění moře ve třetích zemích vyvolávají rostoucí tlak na EU, aby zlepšila svou schopnost reagovat na katastrofy.
Major natural disasters such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, crises such as in Lebanon, or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 and marine pollution episodes in third countries have led to increased calls for an effective EU disaster response capacity.
Velké rozdíly v mezibankovních poplatcích mezi bankami v EU, které se pravděpodobně v plné míře neprojevují v menších poplatcích pro držitele karet.
large variations in interchange fees between banks across the EU, which may not be passed on fully in lower fees for cardholders.
Velké rozdíly v nápravných opatřeních uplatňovaných na podobné problémy hospodářské soutěže: v EU zatím nejsou shodné nabídky širokopásmového přístupu k bitovému toku a terminační poplatky se výrazně liší v každé zemi.
Very different remedies for similar competition problems: Broadband bitstream-access offers remain inconsistent across the EU, and call termination charges vary significantly from country to country.
Velké rozdíly v odměňování mužů a žen přetrvávají (průměrně 16,4 % v EU v roce 2010) a se zvyšujícím se věkem pracovníků mají tendenci narůstat.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Velké rozdíly ve zdraví také existují mezi sociálními skupinami v celé EU a uvnitř členských států.
Huge differences in health also exist between social groups across the EU and within Member States.
Velké společnosti IT (Twitter, YouTube, Facebook a Microsoft) se dohodly, že budou do 24 hodin kontrolovat nezákonné nenávistné projevy, které jim byly nahlášeny, a v případě potřeby je odstraní.
Major IT-companies (Twitter, YouTube, Facebook and Microsoft) have agreed to review illegal hate speech flagged to them within 24 hours and remove it where necessary.
Velké společnosti poskytnou stejnou částku a zapojí malé a střední podniky i vysoké školy.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
Velké společnosti skládají pouze záruku ve výši rovnající se nezaplacené DPH z jejich transakcí.
Big companies only need to deposit a guarantee of an amount equal to the VAT due for their transactions.
Velké trhy mimo území Evropské unie, které vykazují vysoké rychlosti růstu, představují velkou příležitosti pro malé a střední podniky z EU.
Major non-EU markets with strong growth rates represent significant opportunities for EU small enterprises.
Velké výzvy, před nimiž dnes stojí odvětví dopravy (např. narůstající přetížení dopravních systémů, rostoucí náklady na palivo a změna klimatu), vyžadují, abychom vyhledávali a nacházeli inteligentnější způsoby cestování.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
Velké částky podpory s sebou nesou větší riziko, že dojde k narušení hospodářské soutěže a obchodu, a budou proto předmětem podrobného posouzení.
High aid amounts have a greater risk of distorting competition and trade, and will therefore be subject to a detailed assessment.
Velké částky podpory udělené jednotlivým příjemcům musí být proto jednotlivě oznamovány Komisi, i když byly uděleny v rámci režimu, který již Komise schválila.
Thus, high aid amounts to individual beneficiaries must be notified individually to the Commission, even if they are granted under a scheme already approved by the Commission.
Velkého pokroku dosáhli vyjednávači také při jednání o novém rámci pro společné řešení ekologických dopadů letectví a rovněž v oblasti bezpečnosti, hospodářské soutěže a sociálních věcí.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Velký dopad by mohla případně mít i obchodní jednání se Spojenými státy americkými, která však nejsou ani zdaleka uzavřena.
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Velký důraz bude kladen na zmírnění sociální nerovnosti se zvláštním zaměřením na práva žen a dětí.
Strong emphasis will be put on easing social inequality, with a focus on women's and children's rights.
Velký hospodářský přínos bude mít i to, zajistíme-li, že jedno a to samé zařízení bude schopno provozu na stejných frekvencích v rámci celé EU.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Velký nárůst lze zaznamenat v některých zemích, které byly výrazně zasaženy hospodářskou krizí: Irsko (47 %, +12), Lotyšsko (27 %, +8) a Španělsko (+7).
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Velký otazník by rovněž visel nad náhradami výdajů na část přímých podpor pro zemědělce a nad uvolňováním prostředků z Fondu solidarity EU a z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Velký potenciál „modrého růstu“
Great potential for 'blue growth'
Velký počet delegací podpořil obecný cíl povinnosti vykládky a zákazu výmětů, avšak mnohé z nich daly přednost postupnému přístupu při provádění těchto opatření v souladu se specifickými podmínkami dotčených regionů nebo oblastí rybolovu.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Velký počet delegací však nesouhlasí s tím, aby se v rámci této spolupráce používal postup projednávání ve výborech.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Velký počet ministrů se vyslovil pro vysoké nároky směrnice.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Velký počet občanů EU (38 %) odpověděl, že létá zřídka a že se tudíž necítí dostatečně kompetentní k zodpovězení otázek týkajících se bezpečnostních kontrol na letištích.
A large number of the citizens in the EU (38%) responded that they seldom fly, and are thus not really competent to answer questions concerning security controls at airports.
Velký počet sporů je rovněž vyloučen v důsledku úzké definice toho, co je to ve skutečnosti „přeshraniční“ spor, což má za následek, že v současnosti se řízení nevztahuje například na automobilovou nehodu v pohraniční oblasti jiného členského státu nebo na smlouvu o pronájmu objektu k rekreaci.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Velký počet webových stránek vykazuje vícero nesrovnalostí.
Many websites indicated multiple irregularities.
Velký počet zemí – Kypr, Dánsko, Německo, Řecko, Malta, Finsko, Švédsko, Spojené království (Skotsko), Norsko a Turecko – neúčtuje žádné školné.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Velký počet zemí zavádí ambiciózní reformy vzdělávání, a to i za současné obtížné hospodářské situace, a všechny země jsou odhodlány snížit počet lidí předčasně ukončujících školní docházku.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Velký počet členských států již stanovil různé typy strategií, jak tyto problémy řešit, a několik z nich již mělo dobré zkušenosti s duálními systémy odborného vzdělávání a přípravy, které spojují vzdělávání s přímými pracovními zkušenostmi v podnicích.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Velký projekt Pompeje schválila Evropská komise v březnu 2012.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Velký prostor jsme v průběhu ranního zasedání rovněž věnovali Sýrii.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Velký rozdíl, který existuje v porovnání s nejvýznamnějšími společnostmi z USA v oblastech jako např. software a biotechnologie, stejně jako pokračující rychlý růst asijských společností však zdůrazňují naléhavou potřebu inovací v Evropě.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Velký význam při provádění programů bude mít zejména vytvoření a posilování inovačních a dynamických malých a středních podniků.
Especially, the creation and reinforcement of innovative and dynamic small and medium sized enterprises (SME) will certainly play an important role in the implementation of these programmes.
Velký význam přikládá i osobním kontaktům a podpoře programů výměn mládeže a studentů a stipendijních programů.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Velký význam přikládá předsednictví návrhu nařízení na ochranu zvířat v čase porážky.
The Presidency attaches great importance to the proposal for a Regulation on the protection of animals at the time of killing.
Velký zájem o jednotnou jízdenku pro všechny druhy dopravy
Strong interest in single ticket covering all means of transport
„Velký úspěch italského filmu Gomorra oceněného jako nejlepší evropský film roku 2008 vypovídá o vitalitě evropské filmové tvorby, která je schopná překročit evropské hranice a být úspěšná i za nimi,“ uvedla Viviane Redingová, komisařka EU pro média.
"The great success of the best European film of 2008, the Italian 'Gomorra' shows the vigour of European cinema which is able to travel and be successful across borders" said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
Velkým problémem je boj s rostoucí nezaměstnaností, zejména mládeže, prostřednictvím většího využití aktivních politik na trhu práce nebo reforem systémů vzdělávání a odborné přípravy, aby bylo zajištěno, že lidé hledající zaměstnání budou mít dovednosti odpovídající pracovním místům, která jsou k dispo zici.
A major challenge is to tackle rising unemployment, especially youth unemployment, by increasing the use of active labour market policies or by reforming education and training systems to make sure jobseekers are equipped with the right skills for the jobs we have.
Velkým problémem, který zne snadňuje rozhodování o rybolovných právech na rok 2012, je však právě fakt, že pro dvě třetiny celkových přípustných odlovů nejsou k dispozici žádná vědecká doporučení.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Velkým výzvám, které před námi stojí, dokážeme čelit jen tehdy, pokud se spojí ti nejlepší z akademické obce, průmyslu, malých a středních podniků, výzkumných institutů a dalších organizací.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Velkým úspěchem je plnění rámcové dohody z Ochridu podepsané v srpnu 2001 s cílem ukončit závažnou politickou a bezpečnostní krizi, která v zemi vznikala.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement, signed in August 2001 to put an end to the very serious political and security crisis which was developing in the country, has been a major achievement.
Velmi akomodativní měnová politika připravila půdu pro oživení investic, protože usnadnila a zlevnila přístup k financování.
Very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.
Velmi aktuální.
Very timely.
Velmi alarmující jsou rovněž vědecká doporučení ohledně mořčáka evropského.
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Velmi brzy budu mít příležitost představit své názory členským státům EU a Evropskému parlamentu, na což se již těším.“
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Velmi bych si přála, aby byly do roku 2020 všechny třídy vybaveny digitálními technologiemi.
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Velmi bych takového vývoje litovala, protože evropská jednota je receptem na překonání krize a cestou k silnější Evropě, jež bude hrát ústřední roli ve světě: evropské země drží po spolu jako rodina, a tak mohou překonat obtíže.
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
Velmi bych uvítal, aby se Rada do rejstříku plně zapojila co nejrychleji.“
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible. "
Velmi běžná jsou omezení nebo doporučení související s dostupností nápojů (65–82 %), přičemž většina podporuje (volný) přístup k čerstvé pitné vodě a omezuje nebo zakazuje zejména limonády (slazené cukrem).
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Velmi chválím tyto snahy o podporu evropského rozměru v občanské angažovanosti.“
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Velmi dobré výsledky při poskytování zásadní podpory
A strong track record of providing vital support
Velmi dobře připravený podpis nové twinningové smlouvy mezi dvěma obcemi se stejnými charakteristikami a zájmy (textilní průmysl).
Very good prepared signing of a new twinning agreement between two municipalities that share common characteristics and interests (textile industry).
Velmi dobře si jsme vědomi toho, že – odhlédneme-li od otázky peněz a praktických opatření – rozhodnutí týkající se obrany se týkají samotné podstaty nezávislosti všech států.
We all know that – beyond the money aspects, beyond pragmatic arrangements – decisions on defence go to the heart of any state’s independence.
Velmi doufám, že poslední otevřená otázka bude vyřešena na květnovém zasedání Rady pro konkurenceschopnost.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
„Velmi důkladně prověřuji, jak bychom mohli společnou zemědělskou politiku co nejvíce zjednodušit,“ uvedla Mariann Fischer Boelová, komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Velmi důležitou úlohu zde hraje čas.
Timing is crucial.
Velmi důležitá je koncepce sociálního a daňového systému
Crucial role of welfare and tax system design
Velmi důležitá pro řádnou identifikaci zboží, které porušuje práva duševního vlastnictví, je rovněž spolupráce s výrobci.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Velmi důležité bylo zejména rychlé uzavření nové společné rámcové dohody, aby naše vztahy upravoval jasný a dohodnutý rámec.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.