natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou muset před podpisem smluv plně zohlednit stanovisko Komise.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Členské státy budou muset rovněž sledovat výsledky posouzení zranitelnosti a zjištěné nedostatky urychleně napravit.
Member States will also have to follow up on the results of vulnerability assessments and fix identified weaknesses swiftly.
Členské státy budou muset rovněž stanovit sankce za navádění, pomáhání nebo spoluúčast při zneužívání trhu, stejně jako za pokusy o spáchání těchto činů.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Členské státy budou muset splnit její ustanovení do dvou let od jejího vstupu v platnost.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Členské státy budou muset splnit požadavky ustanovení směrnice do dvou let od jejího vstupu v platnost.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Členské státy budou muset splnit ustanovení směrnice nejpozději do 30. června 2010.
The Member States will have to comply with the provisions of the directive by 30 June 2010 at the latest.
Členské státy budou muset stanovit přiměřené a odrazující sankce pro podniky, které tuto směrnici nedodrží.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské státy budou muset tato nová pravidla provést ve vnitrostátním právu do 10. ledna 2020.
Member States will have to implement these new rules into their national legislation by 10 January 2020.
Členské státy budou muset tato pravidla uplatňovat od 1. června 2015, což je zároveň datum, kdy v Evropě vstoupí plně v platnost nové předpisy o klasifikaci chemických látek.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Členské státy budou muset transparentním způsobem definovat různé složky, které jsou součástí mzdy na jejich území.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Členské státy budou muset transparentním způsobem specifikovat různé složky, z nichž se skládá odměna na jejich území.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Členské státy budou muset učinit patřičné kroky, aby takové cesty objevily a provedly nápravná opatření.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Členské státy budou muset učinit výrazný pokrok při plnění střednědobých rozpočtových cílů a růst jejich výdajů bude muset odpovídat tempu růstu HDP.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Členské státy budou muset v rámci nové SZP dát zemědělcům k dispozici systém poradenských služeb pro zemědělství (FAS), který bude zahrnovat širokou škálu otázek uvedených v samotném nařízení.
Under the new CAP, Member States will be required to make available to farmers a system of farm advisory services (FAS), which will cover a wide range of issues detailed in the Regulation itself.
Členské státy budou muset v zásadě vynakládat alespoň 30 % prostředků pro rozvoj venkova z rozpočtu EU na určitá opatření týkající se obhospodařování půdy a boje proti změně klimatu a alespoň 5 % na iniciativu LEADER. [V uvedených 30 % jsou zahrnuta tato opatření: investice do hmotného majetku (pouze investice spojené s životním prostředím a klimatem), všechna opatření zaměřená na lesnictví, agroenvironmentální a klimatická opatření , ekologické zemědělství, platby v rámci Natura 2000 (nikoli platby v rámci rámcové směrnice o vodě) a platby na oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními .]
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate ; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints .]
Členské státy budou muset ve svých strategických plánech SZP vysvětlit, jak chtějí těchto cílů dosáhnout a jak zajistí, aby zemědělci plnili všechny požadavky týkající se životního prostřední a klimatu.
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these objectives, ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Členské státy budou muset vypracovat strategické a provozní plány na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
Členské státy budou muset věnovat alespoň 30 % svého rozpočtu na rozvoj venkova na opatření v oblasti životního prostředí a klimatu.
Member States will be required to dedicate at least 30% of their rural development budget to environment and climate measures.
Členské státy budou muset zajistit, aby kapacita loďstva (počet a velikost plavidel) byla v rovnováze s rybolovnými právy.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Členské státy budou muset zajistit, aby orgány dohledu nad trhem prováděly příslušné kontroly na vnějších hranicích EU a na území EU, včetně kontrol v prostorech všech hospodářských subjektů, aby zajistily, že budou nebezpečné hračky okamžitě zakázány nebo staženy z trhu.
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Členské státy budou muset zajistit, aby takováto bezpečnostní vyšetřování nesměřovala k určení občanské nebo trestní odpovědnosti, nýbrž k určení okolností a příčin námořních nehod či mimořádných situací, z nichž by bylo možné vyvodit veškerá možná poučení.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Členské státy budou muset zajistit, aby takové chování, včetně manipulace ukazatelů, bylo trestným činem, který lze účinně postihovat v celé Evropě.
Member States will have to make sure that such behaviour, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence, punishable with effective sanctions everywhere in Europe.
Členské státy budou muset zaručit, že jejich právní předpisy obsahují účinné, přiměřené a odrazující sankce .
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties .
Členské státy budou mít další příležitost diskutovat o legislativních návrzích Komise a jejich přijetí během mimořádného zasedání Rady pro vnitřní věci zaměřeného na migraci, které se uskuteční 14. září.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Členské státy budou mít dva roky na provedení směrnice do vnitrostátního práva.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Členské státy budou mít dva roky ode dne přijetí na to, aby splnily ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí.
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Členské státy budou mít dále povinnost zasílat výroční zprávu o výkonnosti, ve které by měly uvádět informace o pokroku, jehož dosáhly při provádění svých národních programů a při plnění jejich milníků a cílů.
Member States will also be required to send an annual performance report, which should set out information on the progress made in implementing their national programmes and in achieving the milestones and targets.
Členské státy budou mít i nadále kontrolu nad zvyšováním daní.
Member States will remain in control of raising taxes.
Členské státy budou mít i nadále možnost zachovat opatření zajišťující sekulární povahu státu a předpisy týkající se statusu a činností náboženských organizací.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Členské státy budou mít jeden rok na provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Členské státy budou mít k provedení směrnice na vnitrostátní úrovni lhůtu dvanácti měsíců ode dne jejího vstupu v platnost.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Členské státy budou mít možnost povolit další používání DCM schválenými profesionálními uživateli v případech, kdy nahrazení DCM jinými schválenými chemickými činiteli je příliš obtížné nebo nevhodné.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Členské státy budou mít možnost požadovat destilaci vedlejších produktů, která bude hrazena z národního finančního rámce a jejíž úroveň bude významně nižší než v současnosti, přičemž pokryje náklady na sběr a zpracování vedlejších produktů.
Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
Členské státy budou mít možnost zavést finanční nástroje na podporu provozního kapitálu pro mladé zemědělce, kteří často při shánění finančních prostředí čelí značným problémů, jelikož potřebují vysokou investici, která má ale v počáteční fázi podnikání nízkou návratnost.
Member States will be allowed to establish financial instruments supporting working capital for young farmers, who often face significant difficulties raising finance given the high investments and low returns of a farm at the start-up phase.
Členské státy budou mít možnost získat a sdílet nezbytné informace o tom, kdo je skutečným vlastníkem společností nebo svěřenských fondů, kdo obchoduje s on-line měnami a kdo používá předplacené karty.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Členské státy budou mít 30 měsíců na provedení ustanovení směrnice do svého vnitrostátního práva.
Member states will have 30 months to transpose the directive’s provisions into national legislation.
Členské státy budou mít 24 měsíců na přijetí a zveřejnění vnitrostátních právních předpisů provádějících ustanovení této směrnice.
The Member States will have 24 months to adopt and publish national legislation which will transpose the provisions of this Directive.
Členské státy budou mít 24 měsíců na to, aby nová ustanovení provedly do vnitrostátního práva a modernizovaný právní rámec pro audiovizuální odvětví se tak mohl v plné míře uplatňovat v roce 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Členské státy budou mít 18 měsíců od vstupu směrnice v platnost, aby její ustanovení provedly do vnitrostátního práva.
Member states will have 18 months from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Členské státy budou mít na odpověď nanejvýš 15 dnů (místo současných 45 dnů).
Member States will have up to 15 days (instead of the current 45 days!) to answer.
Členské státy budou mít na provedení směrnice do vnitrostátního práva dva roky.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Členské státy budou mít na provedení směrnice ve vnitrostátním právu 21 měsíců.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Členské státy budou mít na provedení této směrnice dva roky od jejího vstupu v platnost.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Členské státy budou mít na uhrazení poplatků čtyři roky.
Member States will have four years to pay the charges.
Členské státy budou mít na výběr z řady prostředků pro financování univerzální služby nebo možnost rozdělit její závazek mezi různé hospodářské subjekty.
Member States will be allowed a flexible choice of means to finance universal service provision or the possibility to share out the universal service obligation between operators.
Členské státy budou mít navíc možnost provádět změny svého standardního času, které nebudou spojené se změnami sezónními.
In addition, Member States will remain free to make changes to their standard time which are not linked to seasonal changes.
Členské státy budou mít následně dva roky na to, aby aktualizovaná pravidla provedly ve svém vnitrostátním právu.
Member States will then have 2 years to implement the updated rules.
Členské státy budou mít po dnešním přijetí nových pravidel Radou dva roky na to, aby dosáhly souladu s touto směrnicí.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Členské státy budou mít po přijetí 18 měsíců k tomu, aby provedly směrnici o alternativním řešení sporů.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Členské státy budou mít po přijetí rámcového rozhodnutí dva roky na splnění požadavků, které jsou v něm stanoveny.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Členské státy budou mít po přijetí rámcového rozhodnutí 2 roky na splnění jeho požadavků.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Členské státy budou mít po vstupu směrnice v platnost 24 měsíců na to, aby ji provedly do svých vnitrostátních právních předpisů .
Member States will have 24 months after the entry into force of the Directive to transpose it into their national legislation .
Členské státy budou mít po vstupu směrnice v platnost 18 měsíců na to, aby upravily své vnitrostátní právní předpisy za účelem dosažení souladu s věcnými změnami této směrnice.
The member states will have 18 months after entry into force of the directive to adapt their national legislation in order to comply with the substantive amendments of the directive.
Členské státy budou mít poté povinnost informovat o připravenosti svých vnitrostátních systémů i konzulátů.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Členské státy budou mít povinnost, aby do svých plánů kontrol plně zapracovaly kontroly podvodného jednání a aby zajistily, že finanční sankce stanovené pro dané případy byly dostatečně vysoké a odrazující.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Členské státy budou mít povinnost odůvodnit, že jejich rozhodnutí nepřipojit se je v souladu s právními předpisy EU, včetně zásad vnitřního trhu, a s mezinárodními závazky EU, jejichž nedílnou součástí jsou závazky EU v rámci WTO.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Členské státy budou mít povinnost oznámit Komisi nové nebo stávající požadavky na umístění údajů.
Member States will have to notify the Commission of new or existing data localisation requirements.
Členské státy budou mít povinnost oznámit Komisi veškerá zbývající nebo plánovaná omezení týkající se lokalizace dat v rámci vymezených konkrétních situací při zpracování údajů veřejnými orgány.
Member States will have to communicate to the Commission any remaining or planned data localisation restrictions to the Commission in limited specific situations of public sector data processing.
Členské státy budou mít povinnost vkládat záznamy týkající se terorismu do posíleného Schengenského informačního systému.
Member States will have an obligation to introduce terrorism alerts into the reinforced Schengen Information System.
Členské státy budou mít povinnost zdůvodnit, že jejich rozhodnutí nepřipojit se je v souladu s právními předpisy EU a zásadami proporcionality a zákazu diskriminace mezi vnitrostátními a zahraničními produkty.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Členské státy budou mít povinnost zohlednit pokyny poskytnuté Agenturou EU pro azyl, pokud jde o situaci v zemi původu žadatele o azyl, jakož i o posouzení možných alternativ vnitrostátní ochrany, za plného respektování zásady nenavracení.
Member States will be obliged to take into account guidance provided by the European Agency for Asylum on the situation in the country of origin of an asylum seeker as well as assessing possible internal protection alternatives whilst fully respecting the principle of non-refoulement.
Členské státy budou mít 2 roky od vstupu směrnice v platnost, aby její ustanovení provedly do vnitrostátního práva.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Členské státy budou mít rovněž možnost až 15 % svých přídělů ze SZP přesouvat mezi přímými platbami a rozvojem venkova, což jim umožní lépe financovat své priority a opatření.
Member States will also have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development and vice-versa to ensure that their priorities and measures can be funded.
Členské státy budou mít rovněž možnost během dvoustranných setkání předat zpětnou vazbu k analýze Komise.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission's analysis during bilateral meetings.
Členské státy budou mít rovněž právo stanovit, že věřitel může uplatňovat nárok na odškodnění v případě předčasného splacení pouze tehdy, pokud částka splacená za 12 měsíců přesáhne hranici stanovenou členskými státy.
Furthermore, Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
Členské státy budou mít v budoucnu možnost věnovat až 3 % přídělu v rámci prvního pilíře na podporu jiných odvětví než těch, která již podporu ze sektorových programů čerpají (např. ovoce a zelenina, víno nebo olivový olej).
Member States will in future have the possibility to dedicate up to 3% of their pillar 1 allocation to help support sectors other than those (such as fruits and vegetables, wine or olive oil) already benefiting from sectoral programmes.
Členské státy budou mít v nadcházejících dnech k dispozici úplnou zprávu.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Členské státy budou mít ve věci sledování investic poslední slovo.
Member States keep the last word in any investment screening.
Členské státy budou na politické úrovni i nadále omezovat kontakty se zástupci faktické vlády.
Member States will continue to restrict contacts at the political level with representatives of the de facto government.
Členské státy budou nadále vybírat a také využívat související poplatky od mobilních operátorů a přidělování spektra bude probíhat v souvislejším rámci.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Členské státy budou následně muset ve dvouleté lhůtě dosáhnout souladu s novými pravidly.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Členské státy budou odpovědné za vypracování seznamů vycházejících ze společných kritérií.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
Členské státy budou pak v souladu se Smlouvou nadále odpovídat za rozhodnutí o počtech příslušníků třetích zemí hledajících práci, které na své území přijmou.
Member States would remain responsible for deciding on the numbers of third country nationals admitted on their territory to seek work, in line with the Treaty.
Členské státy budou posuzovat skutečné potřeby na místě a budou je začleňovat do strategického plánu SZP schváleného na úrovni EU.
The actual needs on the ground will be assessed and fed by Member States into a CAP strategic plan approved at EU level.
Členské státy budou potom rozhodovat o aktuálních prováděcích opatřeních a budou spolupracovat na regionální úrovni.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Členské státy budou povinny do 31. prosince 2012 zajistit, že celkové zásoby ropy udržované v jakoukoli dobu v rámci EU v jejich prospěch odpovídají přinejmenším 90 dnům průměrného denního čistého dovozu nebo 61 dnům průměrné denní domácí spotřeby, podle toho, která z těchto dvou hodnot je vyšší.
M ember states will have to ensure that by 31 December 2012, total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater .
Členské státy budou povinny dodržovat novou směrnicí o kybernetické trestné činnosti a provést ji do vnitrostátních právních předpisů do dvou let od jejího přijetí.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Členské státy budou povinny rozhodnutí Komise vyhovět, přičemž i toto rozhodnutí musí být odůvodněno.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Členské státy budou požádány, aby do svých výročních zpráv o plnění lisabonské strategie zařadily i informace o fungování jednotného trhu.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Členské státy budou příslušné informace sdílet prostřednictvím elektronického systému pro výměnu údajů, avšak mohou z této výměny vyjmout údaje použitelné pro účely celní a hraniční kontroly.
Member states will the share relevant information through an electronic data exchange system; however, they may exclude data for customs and border control purposes from this exchange.
Členské státy budou rovněž moci pomáhat zemědělcům zaměřeným na produkci mléka v citlivých regionech s přizpůsobením nové situaci na trhu.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Členské státy budou rovněž moci poskytnout vyšší podporu znevýhodněným oblastem .
Member States will also be able to allocate increased amounts of aid to less-favoured areas .