natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K členským státům eurozóny patří: Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Španělsko.
The euro area Member States are: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, and Spain.
K členským státům, kterým se také podařilo snížit výskyt předčasného opuštění školy, patří Kypr (11,2 %), Lotyšsko (11,8 %) a Bulharsko (12,8 %).
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
K řešení celého spektra dnešních politických a globálních problémů však potřebujeme novou, moderní dohodu, protože dohoda z roku 2003 opomíjí mnoho důležitých otázek obchodu, služeb a investic.
But in order to address today's full range of political and global challenges, we need a new, modern agreement in place, since the one from 2003 leaves out many important trade, services and investment issues.
K řešení ekonomických problémů EU a k návratu na cestu silnějšího růstu je nezbytný společný rámec.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
K řešení narůstajících humanitárních potřeb v Evropské unii navrhla Komise počáteční rozpočet ve výši 700 milionů eur na období 2016–2018.
The Commission proposed an initial budget of €700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
K řešení nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí přijala Komise dne 5. prosince 2012 balíček týkající se zaměstnanosti mládeže.
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
K řešení nezaměstnanosti jsme zmobilizovali nesčetné páky.
We've been mobilising many, many levers.
K řešení praktických konkrétních problému přijímá Komise opatření nezbytná a odůvodněná v mimořádných situacích.
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
K řešení problémů dochází, jestliže preventivní opatření a opatření k včasnému zásahu nedokáží vyřešit situaci, která se zhoršuje, až do okamžik u, kdy je banka v úpadku nebo k němu pravděpodobně dojde.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
K řešení problémů s vodou však Evropané rovněž požadují zavedení vyšších pokut pro znečišťovatele, poctivější politiku tvorby cen nebo finanční pobídky (daňové úlevy nebo subvence) .
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
K řešení situace byla nutná mimořádná opatření, včetně vytvoření naprosto nových nástrojů.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
K řešení specifických případů, pokud jde o nakládání s konkrétním druhem odpadu, je vhodnější odvětvový přístup využívající referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BREF).
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
K řešení střednědobého a dlouhodobého zabezpečení dodávek energie navrhuje Komise opatření v několika klíčových oblastech:
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
K řešení tohoto problému je zapotřebí lepší poradenství pro volbu povolání i to, aby poradci byli vnímavější k otázkám genderu a byli tak připravenější stereotypy zpochybnit.
Better vocational guidance is needed to address this issue and for career advisers to be more gender aware and thus more able to challenge stereotypes.
K řešení tohoto problému může přispět lepší spolupráce mezi zeměmi EU, výměna osvědčených postupů a cílenější využívání finančních prostředků EU.
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
K řešení tohoto problému ze všech možných úhlů je nezbytný postup spojující EU, členské státy a odvětví.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
K řešení této situace je třeba učinit mnoho naléhavých změn.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
K řešení této situace jsme již přijali určitá opatření, musíme však podniknout další kroky.
We have implemented actions to address the situation but we need to do more.
K řešení těchto problémů Komise dnes přijala komplexní balíček týkající se dědických daní.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
K řešení těchto problémů Komise v současnosti vypracovává návrh aktualizace pravidel pro ochranu spotřebitelů.
To tackle these issues, the Commission is working on a proposal to update consumer rules.
K řešení těchto problémů nabízí Komise příklady osvědčených postupů ze států, ve kterých je již jednotné telefonní číslo v provozu.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
K řešení těchto problémů potřebujeme silnou politiku.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
K řešení těchto případů máme k dispozici nástroje a jasné politické odhodlání učinit více.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
K řešení těchto úkolů Komise navrhuje, aby byla budoucí politika v oblasti spravedlnosti založena na kombinaci různých metod: na konsolidaci toho, co již bylo dosaženo, na kodifikaci právních předpisů EU a zvyklostí a na případném doplnění stávajícího rámce o nové iniciativy.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing , where appropriate, the existing framework with new initiatives.
K řešení velkých výzev jsou zapotřebí velké zdroje – proto navrhujeme v této oblasti rozpočet téměř ztrojnásobit.
Bigger challenges need bigger resources – this is why we propose to almost triple the budget in this area.
K řešení vícerozměrné povahy této otázky jsou zapotřebí dobře koordinované politiky, což se týká například udržení starších pracovníků v zaměstnání, omezení možností předčasného odchodu do důchodu na zaměstnance podniků procházejících restrukturalizací, zkvalitnění služeb zaměstnanosti, dalšího rozvoje ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a boje proti nehlášené práci.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
K 31. říjnu 2013 obsahoval rejstřík transparentnosti 5 952 registrací.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
K řízení mobility v bezpečném prostředí je nutná soudržná strategická politika.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
K řízení o nesplnění povinnosti obecně viz MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
K řízení těchto rizik existuje ve vztahu k prostředkům EU několik úrovní dohledu a kontroly: kontroly primárního stupně na úrovni příjemců, kontroly sekundárního stupně, které ověřují, zda jsou koncepce a fungování kontrol primárního stupně účelné, a konečně dohled Komise, který zajišťuje celkové fungování systémů.
To control these risks, there are several layers of supervision and control over EU funds: primary controls at the level of beneficiaries; secondary level controls to check that primary controls are designed and operating effectively and finally supervision by the Commission to ensure the working of the systems as a whole.
k) Žádost o státní podporu
Request for a state aid
(k) že rozhodujícími faktory pro další vývoj je stabilita, bezpečnost a odolnost internetu.
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
(k) že s ohledem na ochranu soukromí je nezbytné posílit postavení uživatelů, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí, a že z obecnějšího hlediska má posílení postavení uživatelů zásadní význam pro zajištění přijímání nových technologií, aplikací a služeb;
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
K žádosti E. H. A. Passenheim-van Schoot jí inspektor přiznal režim takzvané „účinné lítosti“, v důsledku čehož jí nebyla udělena žádná peněžní pokuta.
At Mrs Passenheim-van Schoot’s request, the Inspector granted her the benefit of the ‘repentance’ scheme and imposed no fine.
Kabelová televize
Cable-TV
Kabelové služby a služby xDSL dosáhly mnohem skromnějších výsledků: 3,68 Mbps a 0,69 Mbps.
Cable and xDSL services achieved a modest 3.68Mbps and 0.69Mbps respectively.
Kabelové služby dosáhly rychlosti 33,10 Mbps, zatímco služby xDSL zůstaly s průměrnou rychlostí 7,2 Mbps značně pozadu.
Cable services achieved 33.10Mbps, whilst xDSL services lagged far behind at 7.2Mbps on average.
Kabinet předsedy vlády své rozhodnutí otevřít trh práce pod tlakem parlamentu odložil.
The CAB of the prime minister has, under pressure from the Parliament, postponed its decision to open up the labour market.
Kabinety nových komisařů budou úzce spolupracovat s kabinetem komisaře, ke kterému budou přiřazeni na období 1. května – 31. října.
Cabinets of the new Commissioners will work closely with the cabinet of the Commissioner with whom they are associated for the period from 1 May to 31 October.
Kaddáfí se musí okamžitě vzdát moci a příměří musí být skutečné, ověřitelné a zahrnovat bezpodmínečné upuštění od používání síly proti civilnímu obyvatelstvu, jakož i stažení vojenských jednotek z obléhaných a okupovaných měst a jejich návrat do kasáren.
Kadhafi must relinquish power immediately and the cease-fire must be genuine, verifiable and include an unconditional cessation of the use of force against civilians, as well as the withdrawal and return to their barracks of military forces from besieged and occupied cities.
Kaddáfí ztratil veškerou legitimitu a musí se okamžitě vzdát moci.
Kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
Kaddáfího režim se zhroutil a řada jeho klíčových stoupenců byla zatčena nebo uprchla ze země.
The Kadhafi regime has collapsed and many of its key supporters have been arrested or have fled the country.
Kader ARIF ministr pro záležitosti veteránů, při ministru obrany
Mr Kader ARIF Minister with responsibility for Veterans' Affairs, attached to the Minister for Defence
kadmium a jeho anorganické sloučeniny,
Cadmium and its inorganic compounds;
Kadmium je karcinogenní látka toxická pro vodní prostředí.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Kadmium je přítomné i v pájkách , které se používají pro spojování rozdílných materiálů, a používá se ke zvláštním účelům např. v amatérském modelářství parních lokomotiv.
Cadmium is also present in brazing sticks , which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Kadmium rovněž ovlivňuje funkci ledvin a může způsobit poškození mozku.
Cadmium also affects the functioning of kidneys and can cause brain damage.
Kadmium ve špercích, plastech a pájkách bude v EU zakázáno od prosince 2011.
Cadmium in jewellery, plastics and brazing sticks will be banned in the EU from December 2011.
Kaie Bahlmanna , soudce Soudního dvora od 7. října 1982 do 6. října 1988, zesnulého dne 28. května 2009;
Kai Bahlmann, Judge at the Court from 7 October 1982 to 6 October 1988, who died on 28 May 2009;
kakaových a čokoládových výrobků;
cocoa and chocolate products;
Kal je však ekologicky citlivá záležitost a je tedy naléhavě zapotřebí budovat důvěru veřejnosti.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Kalendář akcí EURES
EURES event s calendar
Kalendář oslav výročí programu Erasmus
Erasmus celebratory events calendar
Kalin SLAVOV náměstek ministra vnitra
Mr Kalin SLAVOV Deputy Minister for the Interior
Kaliningradská oblast Ruské federace, která má téměř jeden milion obyvatel, se v důsledku rozšíření EU v roce 2004 stala jedinou enklávou v rámci EU.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Kalkulátor výkonnosti společností:
The company performance calculator:
Kaly se většinou skladují v blízkosti čističek odpadních vod a pak se použijí pro půdu bez předchozího zpracování nebo se vypustí na nekontrolované skládky.
The sludge is mainly stored near waste water treatment plants and then applied to land without prior treatment, or discharged to uncontrolled landfills.
Kam bych měla zavolat v případě, že se mi ztratí dítě?
Whom should I call, if my child should go missing?
Kambodža: podpora iniciativy nazvané „Kambodžská aliance proti změně klimatu“ s cílem posílit instituce a zlepšit řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami (2,2 milionu EUR);
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Kamen KIČEV náměstek ministra dopravy, informačních technologií a spojů
Mr Kamen KICHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Kamerun již vyvíjí vnitrostátní systém zpětného vysledování dřeva.
A national wood traceability system is already under development.
Kamion je ideální příležitostí, jak zvýšit povědomí o tom, jak může rozmanitost přispět k našim každodenním životům.
The Truck Tour offers an ideal opportunity to raise awareness of how diversity can contribute to our every-day lives.
Kamion je plně vybaven tak, aby odpovídal potřebám lidí se zdravotním postižením.
The truck is fully equipped to meet the needs of people with disabilities.
Kamion navštíví hudební a filmové festivaly, festivaly mládeže, sportovní akce, univerzity a veletrhy pracovních příležitostí, a umožní podnikům, nevládním organizacím, hudebníkům, umělcům a široké veřejnosti, aby se společně zabývali problematikou diskriminace a rozmanitosti.
The truck will visit music, youth and film festivals, sporting events, universities and employment fairs, and bring together business, NGOs, musicians, artists and the general public to explore discrimination and diversity issues.
Kamion podporující rozmanitost se vydává na turné po Evropě s kampaní EU proti diskriminaci
Diversity truck tours Europe to boost the EU's drive against discrimination
Kamion propaguje kampaň „Za rozmanitost – proti diskriminaci“ a nese hlavní poselství Evropského roku rovných příležitostí pro všechny - 2007.
The truck promotes the campaign "For Diversity – Against Discrimination" and transports key messages of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Kamion propagující rozmanitost v Evropě vyjíždí
European Diversity Truck hitting the road
Kampaně, jako je tato, mají zásadní význam, neboť mladí lidé představují velice důležitou nátlakovou skupinu.
Campaigns like this are vital, because young people are a tremendously important pressure group.
Kampaně na zvyšování veřejného povědomí
Awareness-raising campaigns
Kampaně se zaměří zejména na tyto produkty: ovoce a zelenina (30 % programů), masné výrobky (17 %) a mléčné výrobky (15 %).
The products which will be the most advertised in the campaigns are fruits and vegetables (30% of the programmes), followed by meat (17%) and dairy products (15%).
Kampaně se zúčastní také známé osobnosti, například popové hvězdy, hudební skupiny a televizní „rosničky“.
Well-known personalities such as pop stars, bands and TV weather presenters will also participate in the campaign.
Kampaň
The campaign
Kampaň „AIDS – nezapomněli jste na něj?“ je výsledkem diskuzí se zúčastněnými stranami, zástupci médií a mládežnickými organizacemi, které probíhaly minulý rok po přijetí zmíněného sdělení.
The ‘AIDS – Remember Me?’ campaign is the result of discussions with stakeholders, media representatives and youth organisations over the last year following the adoption of the Communication.
Kampaň Be Ready to Change
'Be Ready to Change' Campaign
Kampaň bude mít výchovnou dimenzi, která poukáže na přínosy biologické rozmanitosti a zdůrazní zejména význam služeb ekosystémů a nebezpečí hrozící v případě jejich zániku.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Kampaň bude probíhat do konce roku 2013 a má za cíl představit stávající nákladově efektivní řešení pro dosažení cíle EU, jímž je snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 80 až 95 %.
The campaign will run until the end of 2013 and aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Kampaň bude probíhat po dobu dvou let (2008–2009).
It will run over two years (2008-09).
Kampaň bude probíhat ve všech 27 členských státech Evropské unie v letech 2012 a 2013.
The campaign will cover all 27 European Union Member States over the years 2012/2013.
Kampaň bude v těchto pěti zemích probíhat do poloviny roku 2009 a bude zahrnovat tyto hlavní prvky:
The campaign in the five countries will run until mid 2009 and will comprise the following main elements:
Kampaň bude vedena ve všech 23 úředních jazycích EU, takže občané budou informováni o svých právech ve svém mateřském jazyce.
The campaign will be conducted in all of the EU's official 23 languages so that people will be able to be informed about their rights in their mother tongue.
Kampaň bude zahrnovat všechny příslušné zúčastněné strany a zaměří se na děti, mladé lidi, rodiče a pedagogy.
The campaign will encompass all relevant stakeholders and reach children, young people, parents, and educators.
Kampaň bude zaměřena především na dospívající (15 až 18 let) a mladé lidi (18 až 30 let).
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Kampaň chce v roce 2008 stavět na úspěších Evropského roku rovných příležitostí pro všechny v roce 2007, s nímž byly aktivity kampaně v loňském roce navzájem úzce propojeny.
The campaign aims in 2008 to build on the success of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, to which its activities last year were closely linked.
Kampaň „Do The Right Mix“ („Vyberte si správnou kombinaci“)
Do The Right Mix campaign
Kampaň EU chce přesvědčit, že by věda a inovace měly být „holčičí záležitost“
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
Kampaň EU na rok 2017 zaměřená na zvyšování povědomí o násilí na ženách
2017 EU awareness-raising campaign on violence against women
Kampaň EU proti trestu smrti probíhá také v rámci mnohostranných fór, jako je OSN, a přispívá k přijetí rezoluce o moratoriu na používání trestu smrti na 67. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
Kampaň EU-UEFA se uskutečňuje za pomoci sítě 27 evropských spotřebitelských center (ECC Net).
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 27 European Consumer Centres (ECC Net).
Kampaň EU za zdravou výživu: on-line hra „Hledání pokladu“ se blíží do finále
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
Kampaň EU za zdravou výživu „Parta k nakousnutí“ odmění vítěze hry „Hledání pokladu“
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Kampaň EU zaměřená na transparentnost v daňové oblasti pokračuje.“
The EU's tax transparency campaign continues."
Kampaň „Evropa pacientům“:
The Europe for Patients campaign:
Kampaň „Evropa ráda čte“ je iniciativa komisařky Androully Vassiliou zaměřená na zvyšování povědomí o krizi evropské gramotnosti a podporu čtení pro zábavu.
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampaň Evropské komise na zvýšení informovanosti o úbytku biologické rozmanitosti vyhrála prestižní cenu v oblasti k omunikace, tzv. Evropskou cenu za vynikající výsledky („European Excellence Award“).
The European Commission's campaign to highlight awareness of biodiversity loss has won a prestigious award in the field of communication, a "European Excellence Award.”
Kampaň Evropské komise pro udržitelnou městskou mobilitu je spojena s Evropským týdnem mobility, který se koná každoročně od 16. do 22. září a vrcholí dnem „Ve městě bez auta“.
The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.
Kampaň Evropského týdne mobility oficiálně zahájí komisař Potočnik dne 18. září 2012 jako součást akce „Sustainable Two-Wheels“ („Udržitelná dvoukolová vozidla“) Evropského parlamentu.
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Kampaň „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampaň generálního tajemníka OSN nazvaná UniTE vedená s cílem ukončit násilí vůči ženám mimo jiné vyhlásila každý dvacátý pátý den v měsíci za Oranžový den, v němž se zvyšuje povědomí o tomto tématu.
The UN Secretary General's UNiTE campaign to End Violence Against Women, which amongst its many activities initiated Orange Day, proclaims every 25th of the month as a day to raise awareness.
Kampaň „HELP“, jež probíhala v letech 2005 až 2010, se zaměřovala na předcházení kouření mezi mladými lidmi .
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Kampaň HELP, která proběhla v letech 2005–2010, se zaměřila na prevenci a odvykání kouření a pasivní kouření a cílovou skupinou byli především mladí Evropané ve věku 15–25 let.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
Kampaň „HELP“: nové televizní spoty
HELP Campaign: new TV spots
Kampaň „HELP“ vytvořilo konsorcium zdravotnických odborníků a mediálních společností.
The “HELP” campaign has been devised by a consortium of health experts and media companies.
Kampaň „Hluku stop!“ vedená Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je součástí strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci pro období 2002-2006 a vyvrcholí během Evropského týdne, který se bude konat ve dnech 24.-28. října 2005.
The Stop that Noise campaign, run by the European Agency for Safety and Health at Work, is part of the Community Strategy for Heath and Safety at Work for 2002-2006 and will culminate in a dedicated European Week from 24 to 28 October this year.