natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho bylo v roce 2011 zadrženo přibližně 468 500 osob (pokles od roku 2010, kdy se jednalo o přibližně 505 000) a členské státy navrátily do země původu přibližně 190 000 státních příslušníků třetích zemí (téměř o 15 % méně než v roce 2010).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Kromě toho bylo v rámci programu Erasmus financováno více než 300 000 grantů na podporu mobility na 4 000 univerzitách.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Kromě toho bylo vyvíjeno intenzivnější úsilí o otevření vnitrostátních obranných trhů v Evropě.
Furthermore, efforts to open up national defence markets in Europe have been intensified.
Kromě toho bylo více než 700 milionů žen na celém světě provdáno v dětském věku před dosažením 18 let.
Moreover, more than 700 million women worldwide were married as children before 18.
Kromě toho bylo více než 4 500 studentům z regionu poskytnuto 150 milionů EUR ve formě grantů, které jim umožní strávit část svých studií v EU.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Kromě toho bylo z Libye v rámci nového mechanismu UNHCR pro nouzový tranzit, který je financován Evropskou unií, evakuováno 1 300 uprchlíků, kteří by nyní měli být co nejrychleji přesídleni uvnitř EU.
In addition, over 1,300 refugees have been evacuated from Libya under the new, EU-funded UNHCR Emergency Transit Mechanism and should now be swiftly resettled to Europe.
Kromě toho bylo zdůrazněno, že je třeba pokračovat v úsilí o nalezení právně přijatelných a vymahatelných řešení u některých ožehavých otázek, které tento komplexní návrh vyvolává.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Kromě toho byly dnes toutéž konzultantskou společností zveřejněny dvě další zprávy posuzující politiky otevřeného přístupu a otázku otevřeného přístupu k údajům.
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Kromě toho byly do oblasti působnosti směrnice zahrnuty rychlé traktory, s případnými výjimkami.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Kromě toho byly (inverzně) použity dva korekční faktory: počet přijatých žádostí o azyl a míst pro přesídlení, která již byla poskytnuta v posledních 5 letech (10 %) a míra nezaměstnanosti (10 %).
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Kromě toho byly již uzavřeny smlouvy na vybavení dalších více než 4 000 km tratí, což znamená, že délka tratí vybavených systémem ETCS se během příštích dvou nebo tří let více než zdvojnásobí, přičemž rychlost, s jakou mají být nová zařízení instalována, se má v příštích letech dále zvyšovat.
Moreover, the equipment of more than 4000 additional kilometres has already been contracted, thus indicating that the length of ETCS equipped lines will more than double over the next two or three years and the equipment rate is expected to further increase over the coming years.
Kromě toho byly na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, doplněny další osoby.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Kromě toho byly položeny základy pro návrhy Komise, které mají přinést snížení nákladů ve velkém měřítku.
In addition the foundations were laid to allow for Commission proposals, implying large scale cost reductions.
Kromě toho byly posíleny požadavky na sdílení zátěže: pokud mají banky nedostatek kapitálu, jsou nyní v první řadě povinni přispívat jejich akcionáři a podřízení věřitelé, dříve než jsou poskytnuty prostředky z veřejných zdrojů.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Kromě toho byly prostředky z fondů určených na předvstupní akce pro kandidátské země v zemědělské politice (SAPARD) a regionální politice (ISPA) využívány v tak velké míře, že bylo zapotřebí dodatečného financování z jiných oblastí politik.
Moreover funds for pre-accession actions for candidate countries in agricultural (SAPARD) and regional policy (ISPA), worked so well that additional funding from other policy areas was needed.
Kromě toho byly rovněž projednány definice a povinnosti, pokud jde o plnění závazků v oblasti životního prostředí s dopadem na rybolovné činnosti.
In addition, the discussions also addressed definitions and responsibilities for implementing environmental obligations that impact on fishing activities.
Kromě toho byly stanoveny osvědčené postupy, pokud jde o věkově přiměřené nastavení ochrany soukromí a účinné odstraňování materiálu týkajícího se zneužívání dětí.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Kromě toho byly v letošním vydání použity nové ukazatele týkající se zejména justičního vzdělávání, průzkumů mezi uživateli v členských státech, dostupnosti právní pomoci a existence norem kvality.
This edition of the Scoreboard also uses new indicators, in particular on judicial training, the use of surveys, the availability of legal aid and the existence of quality standards.
Kromě toho byly vydávány zprávy o konkrétních nástrojích správy jednotného trhu, jako je SOLVIT a systém IMI.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
Kromě toho byly zachovány dosavadní TAC pro Botnický záliv a Rižský záliv.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Kromě toho celkem 4 litry nešumivého vína a až
Additionally, a total of 4 litres of still wine and up to
Kromě toho ceny za krátkodobé dálniční známky (na dobu kratší než jeden rok), které jsou určeny pouze pro vozidla registrovaná v zahraničí, jsou v některých případech nepřiměřeně vysoké.
Moreover, prices for short-term vignettes (for periods of less than a year), which are intended for use by vehicles registered abroad only, are disproportionality high in some cases.
Kromě toho chce Komise ukončit „cenové šoky“, kterým jsou vystaveni roamingoví klienti, když prostřednictvím mobilního připojení surfují po internetu.
The Commission will also seek to put an end to "bill shocks" that can hit roaming customers using a mobile connection to surf the Internet.
Kromě toho chceme klást ještě větší důraz na oblast vzdělávání a výzkum a vývoj.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Kromě toho Chorvatsko nekonzultovalo s veřejností návrhy akčních plánů pro městské oblasti Splitu a Rijeky, 91 hlavních silnic a 6 hlavních železničních tratí.
In addition, Croatia did not consult the public on action plan proposals for the urban areas of Split and Rijeka, 91 major roads and 6 major railways.
Kromě toho chrání investory obecné zásady nediskriminace, proporcionality, právní jistoty a ochrany legitimních očekávání.
EU investors are also protected by general principles of non-discrimination, proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
Kromě toho CZ nyní přijímá a vydává zatýkací rozkazy v případě činů, které byly spáchány přede dnem 1. listopadu 2004, což neplatí pro její státní příslušníky.
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
Kromě toho diskusní dokument stanoví základní prvky rozpočtu EU a nastiňuje hlavní trendy a vývoj v klíčových politických oblastech, jako je politika soudržnosti nebo zemědělství.
In addition, the reflection paper sets out the basic features of the EU budget and charts the principal trends and developments in key policy areas like cohesion or agriculture.
Kromě toho dnes Komise navrhla vnést větší transparentnost a konkurenci do služeb měnové konverze při nákupu zboží či služeb spotřebiteli v jiné měně než jejich vlastní.
Moreover, the Commission is today proposing to bring more transparency and competition to currency conversion services when consumers are buying goods or services in a different currency than their own.
Kromě toho dnes přijaté projekty přispějí k ukončení energetické izolace některých členských států.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Kromě toho do října Komise prezentuje své představy o úloze šifrování v rámci trestního vyšetřování.
In addition, by October, the Commission will present its reflections on the role of encryption in criminal investigations.
Kromě toho dohoda obsahuje řadu opatření chránících tyto země, například v případě vznikajících, křehkých odvětví nebo z důvodu zajištění potravin.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Kromě toho dohoda rovněž představuje významný milník pro celkové obchodní vztahy mezi Sdružením národů jihovýchodní Asie (ASEAN) a EU a přispívá k dosažení konečného cíle, jímž je dohoda o volném obchodu mezi oběma regiony, tj. EU a ASEAN.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Kromě toho dojde k dalšímu navýšení příslušných prostředků.
This will be complemented by further strengthening relevant resources.
Kromě toho dojde ke změně právních předpisů, která průmyslovým odvětvím umožní využívat opatření v oblasti úniku uhlíku a přidělování bezplatných povolenek po roce 2020 v souladu se zásadami, na nichž se dohodli vedoucí představitelé EU.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
Kromě toho doplnilo chorvatské právo nové výjimky, jež uvedené směrnice nestanoví a jež snižují úroveň ochrany.
In addition, the Croatian law has added new exemptions not envisaged under the Directives, undermining thus the level of protection.
Kromě toho doporučení vybízí online platformy, aby spolupracovaly s členskými státy, důvěryhodnými oznamovateli i mezi sebou a sdílely a využívaly osvědčené postupy.
In addition, the Recommendation encourages online platforms to cooperate with Member States, trusted flaggers and among themselves to work together and benefit from best practices.
Kromě toho dostaly „zelenou“ také oba programy pro Dolní Sasko a program pro Brémy.
Both programmes for Lower Saxony and the programme for Bremen have also been given the green light.
Kromě toho doufám, že budeme moci brzy dokončit přijetí tzv. „dvojbalíčku“ návrhů, který Komise předložila v minulém roce.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Kromě toho doufám, že budeme moci brzy zahájit dialog mezi EU a Moldavskem o liberalizaci víz.
Moreover, I hope that we will soon be able to enter into an EU-Moldova dialogue on visa liberalisation.
Kromě toho došlo k uznání fúzí mezi dopravci z EU.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Kromě toho dvě třetiny přímých zahraničních investic v Turecku v současné době pochází z EU.
Moreover, two thirds of foreign direct investment (FDI) in Turkey currently originates in the EU.
Kromě toho dvě změny obsažené v novém znění návrhu byly uvedeny v doporučeních, která obsahovala zpráva o provádění reformy režimu POSEI prezentovaná během tohoto zasedání.
Moreover, two changes in the new text come from recommendations included in the report on the implementation of the reform of the POSEI regime presented during this session.
Kromě toho dále posilují kontrolu povolených léčivých přípravků.“
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Kromě toho dánské pracovněprávní předpisy stanoví, že zaměstnavatel může ukončit pracovní poměr ve „zkrácené výpovědní době“ v délce jednoho měsíce, jestliže dotyčný pracovník byl během posledních dvanácti měsíců po dobu 120 dní nepřítomen v zaměstnání z důvodu nemoci a pobíral po tuto dobu mzdu.
In addition, Danish employment law provides that an employer may terminate the employment contract with a ‘shortened period of notice’ of one month if the employee concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months.
Kromě toho dětská chodítka nejsou prostředkem, pomocí nějž by se děti učily chodit, a jejich příliš dlouhé užívání může u dětí naopak narušit přirozený vývoj jejich schopnosti chodit.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Kromě toho důchodová reforma provedená z velké části v letech 2003–2005 zvýšila pobídky pracovat tím, že poskytla starším pracovníkům nárok na vyšší důchody a nově upravila pravidla předčasného odchodu do důchodu.
Besides, the pension reform implemented mainly in 2003-2005, increased incentives to work by providing a higher accrual of pension rights for older workers and overhauling early retirement arrangements.
Kromě toho EU každý rok investuje okolo 50 milionů EUR na podporu činností a projektů s jazyky souvisejících.
In addition, the EU invests around €50 million a year to support language-based activities and projects.
Kromě toho EU nabízí granty učitelům a začínajícím učitelům, díky kterým se mohou účastnit školení nebo získávat pracovní zkušenosti v zahraničí.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Kromě toho EU oznámila, že v roce 2020 uspořádá mezinárodní konferenci, na níž bude dohoda o opatřeních přístavních států posouzena a přezkoumána.
Furthermore, the EU announced that it will host the international conference to assess and review the Port State Measures Agreement in 2020.
Kromě toho EU podepsala dvě memoranda o porozumění týkající se mezinárodní spolupráce s Chile a Uruguayí.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
Kromě toho EU podpoří transformaci energetiky v regionu, a to zejména prosazováním obnovitelných zdrojů energie, včetně udržitelného využívání hydroelektrické energie.
Moreover, the EU will support the region's energy transition through promoting renewable energy sources, including a sustainable use of hydropower.
Kromě toho EU pokračuje v projednávání dalších omezujících opatření, jimiž se rozšíří sankce EU vůči syrskému režimu.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Kromě toho EU pokročí v otázce vzájemného uznávání kvalifikací a podpoří výměny mezi příslušnými kulturními odvětvími.
Furthermore, the EU will move towards mutual recognition of qualifications and support exchanges between the respective cultural sectors.
Kromě toho EU poskytne ujištění, že je i nadále plně odhodlána přispívat svým podílem k financování opatření v oblasti klimatu ve výši 100 miliard USD ročně, které se rozvinuté země zavázaly do roku 2020 mobilizovat na podporu rozvojových zemí při zmírňování jejich emisí a přizpůsobování se změně klimatu.
Furthermore the EU will provide reassurance that it remains fully committed to delivering its fair share of the US$ 100bn per year in climate finance which developed countries have pledged to mobilise by 2020 to support developing countries in mitigating their emissions and adapting to climate change.
Kromě toho EU poskytuje rovněž podporu Europa Cinemas , síti 342 kin v Evropě a 183 kin ve třetích zemích, v nichž se promítají filmy evropské, středozemní, asijské a latinskoamerické produkce.
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Kromě toho EU posílila svou spolupráci se subsaharskými sousedy Libye s cílem řešit nelegální migrační toky směrem na sever.
In addition, the EU has increased its interaction with the Sub-Saharan neighbours of Libya, to address the northbound irregular migratory flows.
Kromě toho EU prozkoumá způsoby posílení svého zapojení, a to i posuzováním příležitostí a podmínek pro možnou civilní misi EBOP v oblasti policejní práce, s vazbami na širší oblast právního státu.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
Kromě toho EU přitahuje vzrůstající počet odborných pracovních sil v oboru vědy a technologie ze třetích zemí.
It has also been attracting a growing number of S&T professionals from third countries.
Kromě toho EU vyvine maximální úsilí o prosazení této dohody a bude ji podporovat ve všech fázích vyjednávání i provádění.
Furthermore, the EU will do its utmost to further this agreement and to support it through the stages of negotiation and implementation.
Kromě toho EU zdůrazňuje, že je důležité plnit všechny předchozí závazky týkající se otázek hranic.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Kromě toho Evropská komise a Evropská investiční banka spojí své síly, aby povzbudily banky a další finanční zprostředkovatele k půjčkám či poskytnutí vlastního kapitálu inovativním podnikům v rámci projektu „InnovFin – finanční prostředky EU pro inovátory“ (viz IP/14/670 ).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670 ).
Kromě toho Evropská komise finančně podporuje Evropskou agenturu pro rozvoj speciálního vzdělávání .
The European Commission financially supports the European Agency for Development in Special Needs Education .
Kromě toho Evropská komise poprvé pomáhá sociálním podnikům prostřednictvím investic ve výši až 500 000 eur.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Kromě toho Evropská komise vysvětlí, jak hodlá v letech 2009 a 2010 řešit potřeby Romů prostřednictvím nástrojů a opatření na úrovni EU.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Kromě toho Evropská rada vyzývá Komisi, aby:
Moreover, the European Council invites the Commission:
Kromě toho Evropská unie oznámila, že přispěje částkou 80 000 eur na usnadnění spolupráce mezi orgány pobřežní stráže v Evropě.
Furthermore, the European Union announced that it will contribute €80,000 to facilitate cooperation between coastguard authorities in Europe.
Kromě toho Evropská unie podporuje též activity v oblasti výzkumu, které mohou zlepšit kvalitu života hluchých a nedoslýchavých dětí.
In addition, the European Union also supports research activities which may be beneficial for the life of deaf and hearing impaired children.
Kromě toho Evropská unie vyhlásila rok 2012 Evropským rokem aktivního stárnutí a solidarity mezi generacemi.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Kromě toho Evropské centrum pro investiční poradenství zaměří svou činnost a zdroje na projekty, které přispívají k odvětvové a zeměpisné diverzifikaci EFSI.
In addition, the European Investment Advisory Hub will concentrate its efforts and resources on projects that contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
Kromě toho existuje koordinační proces (otevřená metoda koordinace), který usnadňuje reformy jednotlivých států a podporuje je, zajišťuje sdílení osvědčených postupů a vytyčuje ambiciózní cíle a ukazatele.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Kromě toho existuje v Unii 128 uznaných mezioborových organizací, které se nacházejí především ve Francii a Španělsku.
In addition, there are 128 recognised interbranch organisations in the EU, mainly located in France and Spain.
Kromě toho existuje zvýšené riziko použití uchovávaných údajů k protiprávním účelům, které mohou zasáhnout do soukromí, nebo obecněji k podvodným či dokonce zlovolným účelům.
There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.
Kromě toho existují pravidla pro odškodnění obětí trestných činů.
There are also rules on compensation for victims of crime.
Kromě toho existují také studie, podle nichž nekuřácké politiky snižují spotřebu tabáku a povzbuzují kuřáky, aby přestali kouřit.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Kromě toho existují tři méně významná nařízení zabývající se přechodnými úpravami při přechodu na nové předpisy.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Kromě toho existují v EU samozřejmě zdroje dalších prostředků, jako jsou strukturální fondy, výzkumné a vzdělávací programy, ze kterých mohou MSP čerpat.
In addition, there are of course much larger funds in the EU, such as the structural funds, the research programme and training programmes, from which SMEs can benefit.
Kromě toho film Králova řeč obdržel cenu diváků za nejlepší evropský film a Stephen Frears byl vyznamenán cenou Evropské filmové akademie za celoživotní přínos.
In addition, The King's Speech received the People’s Choice Award for Best European Film and Stephen Frears was honoured with the European Film Academy's lifetime achievement award.
Kromě toho finanční sektor využívá výhod velmi vysokých ziskových marží a implicitní ochrany vlád v současné hospodářské krizi.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Kromě toho finský systém oslabuje zásadu Společenství v oblasti pojištění motorových vozidel, která spočívá v tom, že pojištění je platné v celém Společenství na základě jednoho pojistného.
In addition, the Finnish regime undermines the Community motor insurance principle that the insurance shall be valid throughout the Community based on a single premium.
Kromě toho fond poslouží k dalšímu posouzení toho, nakolik lze do budoucna vyřizování víz digitalizovat.
Moreover, the fund will also serve to further assess the prospect of digitialising visa processing.
Kromě toho Francie a Řecko řádně neurčily všechny stávající hlavní infrastruktury na svém území.
Furthermore, France and Greece have also not properly identified all existing major infrastructures in their territories.
Kromě toho francouzské právo nezaručuje řádné sledování pracovní doby a ztěžuje ověřování, zda se nemocnice řídí směrnicí.
In addition, French law does not ensure proper monitoring of working hours and makes it difficult to verify whether hospitals abide by the rules as provided for in the Directive.
Kromě toho funguje tato iniciativa prostřednictvím sítě EDEN jako platforma pro sdílení osvědčených postupů v oblasti cestovního ruchu.
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.