natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určitá politická opatření a značnou snahu členským státům s plněním limitů pomoci již Komise vyvinula.
The Commission has already engaged in intensive outreach efforts and political action to help Member States to comply.
Určitá práva na mobilitu získají i rodinní příslušníci výzkumných pracovníků.
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Určitá specifická produkční odvětví, která se potýkají s potížemi, budou i nadále těžit z dodatečné podpory, jež by měla zvýšit konkurenceschopnost, udržitelnost nebo kvalitu (tzv. podpora příjmu vázaná na produkci nebo dobrovolná podpora vázaná na produkci v rámci současné SZP).
Certain specific product sectors undergoing difficulties will continue to benefit from additional support to improve their competitiveness, sustainability or quality (known as coupled income support, or voluntary coupled support under the current CAP).
Určitá ustanovení však brání zdvojování požadavků na monitorování a podávání zpráv.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Určitá část z tohoto objemu umožnila významnou podporu a okamžitou pomoc některým zemím v jednorázových situacích (jako jsou snižování zadluženosti a pomoc po tsunami).
Some of this amount allowed important support and relief to certain countries in non-recurring circumstances (such as debt relief and tsunami recovery aid).
Určité aspekty tohoto zdanění však mohou být za zvláštních okolností zohledněny.
However, certain aspects of such taxation may be taken into account in specific circumstances.
Určité další postupy budou přípustné pouze v případech, kdy se na nich obchodní strany předem jasně a jednoznačně dohodnou.
Other practices will only be permitted if subject to a clear and unambiguous upfront agreement between the parties involved.
Určité delegace zmínily, že je důležité poskytnout dobrý základ pro lepší řízení rizik souvisejících s nanomateriály, přičemž se domnívaly, že nařízení REACH by mělo být vhodným rámcem pro zajištění jejich bezpečného používání.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Určité formy nenávistně motivovaných trestných činů a nenávistných výroků již evropské právo zakazuje, konkrétně rámcové rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii prostřednictvím trestního práva, směrnice o právech obětí trestných činů, která vstoupí v platnost v listopadu 2015 a která výrazně zvýší ochranu obětí trestných činů, a síť pro zvyšování povědomí o radikalizaci zřízená v roce 2011.
Certain forms of hate crime and hate speech are already forbidden under European law by the Framework Decision on combating racism and xenophobia by means of criminal law, the Victims Rights' directive to come into force in November 2015 will significantly improve protection of victims of crime, and in 2011 the Radicalisation Awareness Network was established.
Určité obavy vyvolaly rovněž návrhy týkající se inspekcí v oblasti životního prostředí.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Určité obavy však byly vyjádřeny ohledně toho, že nepovinná povaha návrhu by ve svém důsledku vedla k roztříštění pravidel v oblasti účetnictví na úrovni EU.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de-harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Určité obavy však vzbuzuje rostoucí schodek běžného účtu.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Určité obavy však vzbuzuje rostoucí schodek běžného účtu a musí být řešena rigidita pracovního trhu.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Určité oblasti činnosti jistě nemohou být vydány napospas tržním silám a členské státy mohou do značné míry samy rozhodnout, které služby budou považovány za služby obecného zájmu.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Určité problémy však přetrvávají, uživatelé zejména nemají systematickou zpětnou vazbu.
However, some further challenges still remain, in particular the lack of systematic feedback to users.
Určité procento finančních prostředků z politiky soudržnosti by mohlo být vyčleněno a poskytováno státním a regionálním orgánům podle kvality a pokroku jimi předkládaných programů.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Určité rozdíly však přetrvávají a u oznámení, která pochází od veřejnosti, zůstává celkový podíl odstraněného obsahu nižší.
Still, some differences persist and the overall removal rates remain lower when a notification originates from the public.
Určité snahy o nápravu jsou patrné, ale v zájmu dosažení udržitelnějších výsledků je řadu otázek třeba řešit odlišným způsobem.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Určité soudní žaloby nebo rozhodnutí jsou tak vyloučeny z oblasti věcí občanských z důvodu povahy právních vztahů mezi účastníky sporu nebo povahy předmětu sporu.
Thus, certain legal actions and judicial decisions are excluded from the scope of ‘civil matters’, by reason either of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action.
Určité zlepšení se projevuje také ve fiskální oblasti – přibližně polovina členských států EU by měla letos vykázat nižší celkový schodek veřejných financí než v roce 2009.
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Určité zlepšení v odpadovém hospodářství bylo zaznamenáno v téměř všech vybraných regionech, nicméně v šesti z osmi regionů produkce odpadu na osobu vzrostla.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Určité činnosti člověka a změna klimatu však mohou přispívat ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu povodní a jejich nepříznivých účinků.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Určité řecké neziskové organizace mají automaticky přístup k preferenční daňové sazbě 0,5 %, přičemž podobné neziskové organizace se sídlem v jiných členských státech EU/EHP mohou tuto preferenční daňovou sazbu využít pouze v případě, že je v příslušném jiném státě EU/EHP preferenční daňové zacházení přístupné také pro pozůstalosti odkázané řeckým neziskovým subjektům.
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Určitého pokroku bylo dosaženo též v boji proti korupci, v reformě státní služby, došlo též ke zlepšení podnikatelského prostředí a byla podpořena zaměstnanost.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
určitého počtu oznámených subjektů a subjektů pro technické posuzování (TABs), určených v souladu s přísně definovanými kritérii, které přispějí ke správnému uplatňování takových metod.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Určitý podíl finančních prostředků je vyčleněn na specifická odvětví, jako je udržitelná produkce rýže nebo ovoce a zelenina.
In addition, a share of the funding is targeted at certain specific sectors, like sustainably produced rice, and fruit and vegetables.
Určitý pokrok byl učiněn v oblasti zvýšení investic do lidského kapitálu, kde došlo k mírnému zvýšení vynaložených prostředků.
Some progress has been made under the priority to raise investment in human capital with a slight increase in spending.
Určitý počet bezplatných povolenek se vyčlení pro nová a rostoucí zařízení.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Určitě lze dosáhnout vyšší efektivity, a to lepším směřováním a poskytováním pomoci.
There are certainly efficiency gains to be made by better targeting and delivering assistance.
Určitě ne, je zcela běžné, že i naprosto zdraví lidé chodí k lékaři, aby zjistili, zda musí pro zachování svého dobrého zdravotního stavu změnit své návyky.
Certainly not: but it's quite normal for perfectly healthy people to visit their doctor to see whether they need to do anything different to ensure they stay in good shape.
Určitě se bude diskutovat o tom, jaká opatření by se v rámci těchto rámců měla konkrétně povolit.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Určitě však můžeme učinit ještě více.
But I believe there is more we can do.
Určitě zde nalezneme řešení.
We're going to find a way through this.
určování a doporučování budoucích priorit výzkumu.
Identifying and recommending future research priorities
určování a sanace kontaminovaných lokalit,
identification and remediation of contaminated sites,
Určování polohy se opírá o zcela novou evropskou infrastrukturu
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Určování referenčních hodnot bude podléhat předchozímu povolení a průběžnému dohledu na vnitrostátní a evropské úrovni.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Určování čekacích dob musí být nadto pojímáno pružně a dynamicky, aby bylo možné přehodnotit dobu původně sdělenou dotčené osobě v závislosti na případném zhoršení jejího zdravotního stavu, k němuž dojde po první žádosti o povolení.
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Určuje druhy, které jsou ohrožené vyhynutím na regionální úrovni, aby mohla být přijata ochranná opatření ke zlepšení jejich stavu.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
určuje oblasti, u nichž zvažuje, že stáhne projednávané návrhy a zruší stávající právní předpisy EU .
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law .
Určují devět prioritních koridorů strategické infrastruktury v oblasti elektřiny, plynu a ropy a tři prioritní oblasti infrastruktury pro celou EU v oblasti elektrických dálnic, inteligentních sítí a sítí pro přepravu oxidu uhličitého.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Určí a oznámí se hraniční hodnoty.
Thresholds will be identified and announced.
Určí mimo jiné příslušná technická a organizační opatření, která by měla být přijata pro řízení bezpečnostních rizik.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Určí se v nich strategii a vysvětlí způsob, jakým budou opatření v rámci obou pilířů přispívat k dosažení cílů.
They will define a strategy and explain how actions under both pillars will contribute to reaching these objectives.
USA a EU jsou připraveny nadále spolupracovat se všemi příslušnými zúčastněnými stranami v zájmu zajištění míru, stability a prosperity v Súdánu.
The US and EU stand ready to continue working with all relevant stakeholders to bring peace, stability, and prosperity to Sudan .
USA disponují ve Washingtonu federálním rozpočtem v objemu asi 35 % amerického HDP!
In Washington, the USA has a federal budget that amounts to about 35% of American gross domestic product
USA i Evropská unie mají zájem spolupracovat za účelem řešení společných problémů týkajících se bezpečnosti výrobků a kontrol dovozů.
The US and European Union have a shared interest in co-operating, to face common challenges on product safety and import controls.
USA, Kanada, Mexiko
USA Canada Mexico
USA mají na dovozu sójových bobů do EU 75% podíl, a zůstávají tak jejich největším dodavatelem do Evropy.
With a share of 75% of EU soya beans imports, the U.S. remains Europe's number one supplier.
USA mezitím provedou nezbytné přípravy pro zavedení nového rámce, monitorovacích mechanismů a funkce nového veřejného ochránce práv.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
USA mezitím provedou nezbytné přípravy pro zavedení nového rámce, monitorovacích mechanismů a nové funkce veřejného ochránce práv.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
USA má normu pro koupací sedátka.
The US currently has a standard for bath seats.
USA napadly podporu, kterou Francie, Německo, Spojené království a Španělsko poskytly společnosti Airbus na vývoj řady jejích programů velkých civilních letadel a jejich výrobu.
The US challenged support provided by France, Germany, Spain and the UK to Airbus for the development and production of its series of large civil aircraft programmes.
USA navíc vyvinuly model VPF (Virtual Print Fee), díky němuž dostávají třetí strany část prostředků, které ušetří filmoví distributoři a které pak mohou být použity k nákupu digitálního zařízení.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
USA odstartovaly kauzu týkající se evropské podpory společnosti Airbus dnes.Pascal Lamy, komisař EU pro obchod, uvedl : „
EU Trade Commissioner Pascal Lamy stated: “
USA potvrdily svůj závazek, že dotčených pět členských států EU zařadí do programu, jakmile splní požadavky stanovené americkou legislativou.
The U.S. reconfirmed its commitment to admit the five EU Member States into the Program once they meet all the requirements set out by U.S. legislation.
USA požaduje, aby EU za účelem zvýšení transparentnosti posílila úlohu Komise při monitorování provozních omezení ke snížení hluku na velkých letištích, a EU od USA požaduje větší liberalizaci investic, která by umožnila většinové vlastnictví a kontrolu leteckých společností USA státními příslušníky EU.
While the US is asking the EU to give the Commission a stronger role in monitoring noise-based operating restrictions at big airports so as to increase transparency in this respect, the EU is asking the US for greater investment liberalisation, allowing majority ownership and control of US airlines by EU nationals.
USA proto iniciovaly řízení proti EU ohledně splnění povinnosti, ve kterém evropská opatření napadly.
The US therefore brought compliance proceedings against the EU which challenged the European efforts.
USA předložily 218 tvrzení, podle nichž má údajná podpora pro Airbus nepříznivé účinky pro Boeing (např. v podobě snížení prodeje).
The US had put forward 218 claims of 'adverse effects' - such as lost sales - to Boeing as a result of alleged support to Airbus.
USA se na summitu EU-USA v červnu 2008 zavázaly, že tento rok do programu bezvízového styku (Visa Waiver Program) zahrnou další členské státy.
The USA committed at the June 2008 EU-USA Summit to include additional EU Member States into its Visa Waiver Program (VWP) this year.
USA se zavázaly, že změní právní status těchto názvů, aby bylo v budoucnu jejich užívání vyhrazeno pro vína pocházející z EU.
The US undertakes to change their legal status to restrict their use in future to wine originating in the EU.
USA v roce 2015 investovaly do obrany více než dvakrát více, než činily celkové výdaje členských států EU na obranu.
In 2015, the US invested more than twice as much as the total spending of EU Member States on defence.
USA v témže roce přesídlily více než 50 000 osob.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
USA vyloučily plošné a hromadné sledování osobních údajů, jež budou do USA v rámci nového režimu předávány.
The U.S. has ruled out indiscriminate mass surveillance on the personal data transferred to the US under the new arrangement.
USA zároveň pozastavilo sankce vůči produktům EU.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
USA – účast na misi na podporu právního státu „EULEX KOSOVO“
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
1. usilovaly o dosažení maximální celoevropské interoperability mezi různými normami a spotřebitelskými zařízeními; věnovaly maximální úsilí dosažení shody ohledně společné otevřené normy;
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
usilovaly o to, aby architektura měla v procesu udržitelného rozvoje integrující a inovační úlohu, a to již ve fázi návrhu projektu týkajícího se výstavby, územního plánování, tvorby krajiny nebo obnovy krajiny;
endeavour to have architecture play an integrating and innovative role in the sustainable development process, beginning with the design stage of architectural, urban planning, landscaping and rehabilitation projects;
Usilovat o dosažení cíle, jímž je usnadnit všem občanům přístup ke vzdělávání dospělých a zvýšit jejich účast v tomto vzdělávání, zejména těm občanům, kteří nedokončili základní školní docházku a odbornou přípravu a chtěli by dostat „druhou příležitost“, osobám se zvláštními potřebami a osobám s nedostatečnými základními dovednostmi nebo nízkou úrovní dosaženého vzdělání, a to s cílem povzbudit je ke zvýšení kvalifikace.
Work towards the objective of facilitating access to and increasing participation in adult learning by all citizens, in particular those who leave initial education and training early and would like a "second chance", those with special needs and those with insufficient basic skills or low educational achievements, with the aim of encouraging them to upgrade their qualifications.
Usilovat o lepší výsledky:
Doing better:
Usilovat o rychlé dosažení dohody o podmínkách pro rozvojový program z Dohá s ambiciózním a vyváženým výsledkem.
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
usilovat o soudržnější a koordinovanější opatření na úrovni země, zejména využíváním všech možností pro společnou analýzu a společné programování, jež jsou stanoveny ve společném rámci pro strategické dokumenty jednotlivých zemí;
Working towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for a joint analysis and for joint programming as provided for in the Common framework for Country Strategy Papers (CFCSP);
Usilovat o společné reakce na bezpečnostní hrozby a regionální problémy.
Seek common responses to security threats and regional issues.
Usilovat o to, aby se migrace stala společnou prioritou pro politický dialog mezi EU a Africkou unií, mimo jiné prostřednictvím pravidelných setkání vyšších úředníků za účelem přípravy jednání ministerské trojky EU-Afrika.
Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
usilovat o to, aby se na úrovni EU i na úrovních vnitrostátních postupovalo společně v zájmu zajištění největších výhod.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
usilovat o vzájemnou provázanost opatření politik EU vzhledem k jejich globálnímu rozměru, zejména pokud jde o obchod, migraci a udržitelný rozvoj
Seek coherent action among its policies in line with its global dimension, notably on trade, migration and sustainable development
Usilovně jsme pracovali na tom, aby se do tohoto projektu zapojilo co nejvíce členských států, a já jsem velmi ráda, že Úřad evropského veřejného žalobce má nyní 20 zakládajících členů.
We have worked hard to bring as many Member States as possible on board and I am very glad that we now have 20 founding members of the European Public Prosecutor.
Usilovně pracujeme na provádění stockholmského akčního plánu.
We are working hard to implement the Stockholm action plan.
Usilovně pracujeme na tom, aby se co nejrychleji obnovilo normální fungování tohoto prostoru, a v tomto směru jsme dosáhli podstatného pokroku.
We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Usilovně se věnujeme otázce partnerství se zeměmi původu a tranzitu.
We are working hard on partnerships with countries of origin and transit.
Usiluje jednak o to, aby byl autorům výtvarných děl a plastik zajištěn podíl na hospodářském úspěchu originálu jejich uměleckých děl.
First, it seeks to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their works.
Usiluje o dosažení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou pracovního místa, přičemž doplňuje soubor opatření zaměřených na úpravu pracovních podmínek pro tzv. „atypické“ pracovníky.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Usiluje o opětovné zapojení všech, kdo mohou pracovat, do trhu práce a o poskytnutí nezbytných zdrojů k zajištění důstojného života těm, kdo pracovat nemohou.
It aims to reintegrate into the labour market all those who can work while providing the necessary resources to live a dignified life to those who cannot.
usiluje o posílení energetické spolupráce v oboustranném zájmu EU i Iráku;
aims to enhance energy cooperation in the mutual interest of the EU and Iraq;
usiluje o posílení energetické spolupráce ve společném zájmu EU i Iráku;
aims to enhance energy co-operation in the mutual interest of the EU and Iraq;
usiluje o překlenutí propasti digitálních dovedností podporou větší koordinace iniciativ v oblasti dovedností souvisejících s IKT na úrovni členských států, zejména navržením digitální gramotnosti a schopností jako priority v rámci Evropského sociálního fondu;
Bridge the digital skills gap by promoting greater coordination of ICT skills initiatives at Member State level, especially by proposing digital literacy and competences as a priority of the European Social Fund.
usiluje o to, aby bylo do konce roku 2009 dosaženo dohody o návrzích obsažených v souboru opatření týkajících se energetické účinnosti.
Endeavours to reach agreement on the proposals comprised in the Energy Efficiency Package by the end of 2009.
Usiluje o to, aby byly prostřednictvím různých nástrojů zjištěny problémy s implementací při přípravě nových a novelizovaných právních předpisů.
It seeks to identify, through different instruments, the implementation issues in preparing new or amending legislation.
Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku, s vysokým stupněm ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.