natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato iniciativa bude představena na konferenci o zdraví mládeže, která se koná v Bruselu ve dnech 9. a 10. července 2009.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Tato iniciativa bude představena v červenci.
It will be presented in July.
Tato iniciativa bude přístupná třídám se studenty ve věku 16 a více let zapojeným do eTwinningu.
The initiative will be open to school classes of students aged 16 and above taking part in eTwinning.
Tato iniciativa by měla vyústit v konkrétní opatření zaručující všem tureckým občanům plná práva a svobody a měla by to významně zlepšit situaci na jihovýchodě Turecka.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Tato iniciativa by neměla být vnímána jako pokus zabránit „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky v roce 2008.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Tato iniciativa byla vybrána jako priorita ve sdělení o EVP z roku 2012 , ve kterém se Evropská komise zavázala k „[podpoře] zúčastněným stranám při vytváření celoevropského doplňkového penzijního fondu či fondů pro výzkumné pracovníky“.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA , in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Tato iniciativa byla zahájena v roce 2007 Komisí a vládou Německa jako součást oslav padesátého výročí Římské smlouvy.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Tato iniciativa chce hájit hodnoty, zásady a cíle, které jsou lidem v Evropské unii a v zemích našeho východního sousedství společné,“ uvedl předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker.
It is about standing up for the values, principles and aspirations that people in the European Union and in our eastern neighbourhood collectively share", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Tato iniciativa chce ukázat nejnovější pokroky dosažené v této oblasti, ale zasazuje se také o větší úsilí v boji s onemocněními mozku.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Tato iniciativa doplňuje iniciativu Komise posílit odborné vzdělávání a přípravu, konkrétně stávající rámec pro kvalitu stáží.
This initiative complements Commission's initiates to strengthen Vocational Education and Training (VET), namely the existing Quality Framework for Traineeships.
Tato iniciativa Evropské komise má podobu 50 bezplatných promítání naplánovaných ve dnech 3. až 7. prosince po celé EU; jejím cílem je přiblížit Evropu lidem a zároveň upozornit na bohatství evropských filmů.
With some 50 free screenings programmed across the EU from 3 to 7 December, the objective of this European Commission initiative is to bring Europe closer to people while celebrating together the richness of European films.
Tato iniciativa je dalším krokem v rámci neustálých snah Komise zlepšit ochranu plurality a svobody médií v Evropě a určit, zda je na evropské, vnitrostátní nebo na regionální úrovni třeba podniknout další kroky.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Tato iniciativa je hlavním výstupem akčního plánu unie kapitálových trhů a strategie jednotného trhu.
This initiative is a key deliverable under the Capital Markets Union Action Plan and the Single Market Strategy.
Tato iniciativa je jasnou ukázkou odhodlání EU v oblasti kulturní rozmanitosti a rovněž toho, jak kultura může Evropany sjednocovat.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Tato iniciativa je jednou z hlavních novinek zavedených Lisabonskou smlouvou a umožní občanům vyzvat Komisi, aby předložila legislativní návrhy, pokud žádost podepíše alespoň jeden milion osob pocházejících z podstatného počtu členských států.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Tato iniciativa je jedním z kroků Komise k provedení evropského pilíře sociálních práv, který byl vyhlášen na sociálním summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu dne 17. listopadu 2017 v Göteborgu.
This initiative is one of the Commission's actions to implement the European Pillar of Social Rights, which was proclaimed at the Social Summit for Fair Jobs and Growth in Gothenburg on 17 November 2017.
Tato iniciativa je mimochodem jedním z důvodů, proč věřím, že Rada a Parlament o zmíněném finančním rámci rychle dosáhnou dohody.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Tato iniciativa je plně v souladu s nejnovějšími návrhy celosvětových norem pro účinnost pohonných hmot a tržních opatření projednávaných v Mezinárodní námořní organizaci.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Tato iniciativa je provázána také s Velkou koalicí pro digitální pracovní místa, mnohostrannou platformou pro řešení chybějících kvalifikací v oblasti IKT a zaplnění až 900 000 neobsazených pracovních míst spojených s IKT.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs , a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Tato iniciativa je přirozeným pokračováním úspěšné soutěže s názvem „Evropská unie a práva dítěte”, která se konala minulý rok a jejímž cílem bylo zvýšit povědomí mladých evropských občanů o jejich vlastních právech.
The competition followed the success of another competition held last year on the subject “The European Union and the rights of the child”, which aimed to make young European citizens more aware of their rights.
Tato iniciativa je rovněž dobrým příkladem výsledků sociálního dialogu mezi organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů na evropské úrovni; těšíme se, že se tato spolupráce rozšíří i do dalších odvětví na trhu práce.“
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Tato iniciativa je rovněž skvělý způsob, jak zajistit, aby bylo naše společné evropské dědictví ceněno a chráněno pro příští generace, a také způsob, jak prostřednictvím návštěvnosti a oživení cestovního ruchu přinést prospěch místním společenstvím. “
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism. "
Tato iniciativa je součástí Akčního plánu Komise z června 2002 o lepším řízení[3] za účelem zabezpečení jasného, efektivního, aktuálního a uživatelsky příjemného subjektu sekundárního práva Společenství, čímž se v důsledku také posílí konkurenceschopnost v souladu s Lisabonskou strategií.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation[3] to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Tato iniciativa je součástí balíčku opatření, jejichž cílem je posílit postavení Evropy v oblasti inovací založených na datech, zlepšit konkurenceschopnost a soudržnost a přispět k vybudování jednotného digitálního trhu v Evropě (tisková zpráva).
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a Digital Single Market in Europe (press release).
Tato iniciativa je součástí desetibodového plánu, jak urychlit zavádění širokopásmového připojení, představeného při příležitosti střednědobého přezkumu Digitální agendy pro Evropu.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Tato iniciativa je součástí klíčových opatření v oblasti námořní dopravy, která byla oznámena v aktu o jednotném trhu II přijatém Komisí v říjnu 2012.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Tato iniciativa je součástí příspěvku Komise k posílení spolupráce v oblasti civilní ochrany v EU.
The initiative is part of the Commission's contribution to strengthen EU co-operation on Civil Protection.
Tato iniciativa je součástí úsilí Komise o vytvoření hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unie (HMU).
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Tato iniciativa je stejně jako zpráva o pokroku Kosova z roku 2009 součástí strategie Komise o rozšíření 2009.
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Tato iniciativa je také součástí Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a jejím cílem je zjednodušit evropské sociální statistiky sbírané na základě výběrových souborů, zefektivnit proces sběru údajů a vést k relevantnějším statistickým výstupům.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Tato iniciativa je tím spíše namístě, že si Evropská komise i Evropský parlament daly za cíl zvýšit své úsilí v oblasti komunikace na téma občanství.
This initiative is particularly fitting since both the European Commission and the European Parliament have set themselves the aim of improving communications on the subject of citizenship.
Tato iniciativa je v souladu s revidovanou strategií Komise ohledně emisí CO 2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel ( 12389/06 ), v níž se pro CO 2 stanoví cíle, jichž má být dosaženo snížením emisí z automobilů, včetně podpory pneumatik se sníženou spotřebou paliva.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Tato iniciativa je v souladu s revidovanou strategií Komise ohledně emisí CO 2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel ( 12389/06 ), v níž se stanoví cíl pro CO 2 , kterého má být dosaženo snížením emisí z automobilů, včetně prosazování pneumatik se sníženou spotřebou paliva.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Tato iniciativa je velmi inspirativní – v manifestu jsou popsány představy mladých lidí o tom, co od internetu, od této nejdůležitější infrastruktury dnešního světa, požadují.
This initiative is exciting – it’s young people speaking up directly about what they want from the most important infrastructure in our world today, the internet.
Tato iniciativa je založena na společných zájmech všech partnerů.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Tato iniciativa je zaměřena na rozvoj výměn důstojníků ve fázi jejich počáteční odborné přípravy s cílem posílit schopnost spolupráce evropských ozbrojených sil a interoperabilitu sil.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Tato iniciativa je ústřední částí strategie „Evropa 2020“ a jejím cílem je posílit celý inovační řetězec „od výzkumu po maloobchod“ tím, že sloučí vědu světové úrovně s inovačním hospodářstvím („i-conomy“).
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Tato iniciativa, jedna z hlavních novinek zavedených Lisabonskou smlouvy, umožní občanům vyzvat Komisi, aby předložila legislativní návrhy, pokud žádost podepíše alespoň jeden milion osob pocházejících z podstatného počtu členských států.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Tato iniciativa, jejímž cílem je větší využívání nástrojů finančního inženýrství namísto poskytování jednorázových grantů, dovoluje řídícím orgánům použít část jejich přídělů z evropských strukturálních fondů na investice do revolvingových fondů.
This initiative, designed to increase the use of financial engineering instruments, allows Managing Authorities to use part of their European Structural Fund allocations to invest in revolving funds rather than providing one-off grant financing.
Tato iniciativa již otevřela nové možnosti obchodování s EU a její využívání by mělo nyní být urychleno.
This initiative is already opening up new opportunities for trade with the EU, and its use should now be accelerated.
Tato iniciativa konkrétním způsobem zlepší život mnoha lidí.
This initiative will bring concrete improvements to so many people's lives.
Tato iniciativa konkrétněji usiluje o zajištění spravedlivých platových podmínek pro pracovníky a rovných podmínek pro vysílající společnosti a pro místní společnosti v hostitelské zemi.
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Tato iniciativa kromě toho, že podporuje úžasné kulturní bohatství a rozmanitost Evropské unie, napomáhá přeměně měst, a to ve prospěch jejich občanů i návštěvníků.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Tato iniciativa, kterou zahájila Evropská komise před čtyřmi lety, zaznamenala v celoevropském měřítku veliký úspěch.
This initiative, first launched by the European Commission four years ago, has been highly successful throughout Europe.
Tato iniciativa, která by některým členským státům umožnila pohnout se okamžitě kupředu, přičemž ostatní by měly možnost připojit se později, by byla druhým případem využití „mechanismu posílené spolupráce“ (viz IP/10/347 ).
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347 ) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
Tato iniciativa, která je jedním z klíčových výstupů Evropského pilíře sociálních práv, stanoví řadu nových nebo vyšších minimálních standardů pro rodičovskou, otcovskou nebo pečovatelskou dovolenou.
As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative sets a number of new or higher minimum standards for parental, paternity and carer's leave.
Tato iniciativa – která navazuje na fórum na vysoké úrovni, jež se týkalo restrukturalizace a proběhlo minulý měsíc v Bruselu – přivádí dohromady Komisi a Asociaci evropských výrobců automobilů (ACEA), Evropskou asociaci dodavatelů automobilových součástí (CLEPA) a Evropskou federaci kovodělníků (EMF).
The initiative – which follows a high-level forum on restructuring in Brussels last month – brings together the Commission and the European Automotive Manufacturers' Association (ACEA), the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the European Metalworkers Federation (EMF).
Tato iniciativa má formu návrhu nařízení Rady na základě článku 352 SFEU.
The initiative takes the form of a proposal for a Council Regulation under Article 352 TFEU.
Tato iniciativa má silnou podporu Evropského parlamentu, který v její prospěch pro rok 2011 uvolnil zvláštní rozpočet.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
„Tato iniciativa má ustavit rámec pro koordinaci našich snah na úrovni EU tím, že zlepší právní a institucionální prostředí, v němž poskytovatelé mikroúvěrů působí, a zvýší dostupnost kapitálu.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which micro-credit providers operate, and increasing the availability of capital.
Tato iniciativa, na jejíž počáteční fázi Evropská unie vyčlenila prostředky na závazek ve výši 500 milionů EUR, představuje bezprecedentní celosvětovou snahu investovat do rovnosti žen a mužů a posilovat postavení žen jakožto nezbytného předpokladu a hnací síly pro dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Launched with a seed funding commitment of €500 million from the European Union, the initiative represents an unprecedented global effort to invest in gender equality and women's empowerment as a precondition and driver for the achievement of the Sustainable Development Goals.
Tato iniciativa napomůže ke zlepšení pracovních příležitostí, zvýšení životní úrovně, usnadnění mobility pracovních sil a posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti, jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU) a v Listině základních práv Evropské unie.
The initiative will help to improve employment opportunities, raise the standard of living, facilitate labour mobility and increase economic, social and territorial cohesion as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights.
Tato iniciativa navazuje na požadavek evropských vedoucích představitelů zformulovat evropský přístup k problematice umělé inteligence.
This follows European leaders' call for a European approach on AI.
Tato iniciativa navazuje na sdělení Komise o vysílaných pracovnících z června 2007.
The initiative comes as a follow-up to the Commission's June 2007 Communication on posting of workers.
Tato iniciativa navazující na úspěch eTwinningu umožní mladým lidem navštívit a osobně poznat různé země a kultury v celé Evropě.
Building on the success of eTwinning, this initiative will enable young people to discover and experience first-hand different countries and cultures across Europe.
Tato iniciativa navrhuje převod rozpočtových prostředků za účelem zajištění dodatečných finančních zdrojů pro ITER, přičemž stropy pro prostředky na závazky a platby ve finančním rámci na období let 2007–2013 zůstanou nezměněny.
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Tato iniciativa nebude mít žádný dopad na zřízení stávajícího Úřadu evropského veřejného žalobce.
This initiative will have no impact on the setting up of the current European Public Prosecutor's Office.
Tato iniciativa podnítí inovace a přispěje ke zvýšení nabídky přístupných produktů a služeb pro lidi se zdravotním postižením, kterých je v EU přibližně 80 milionů.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Tato iniciativa podporuje opatření, jejichž cílem je vzdělávat a zvyšovat povědomí o kinematografických a audiovizuálních dílech třetích zemí a naopak, zejména u mladé generace.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Tato iniciativa pokračuje v září každého roku s cílem povzbudit města a vesnice, aby na celý den uzavřely své ulice motorovým vozidlům.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Tato iniciativa pomáhá příjemcům grantů z ERV využívat potenciál jejich průlomových objevů.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Tato iniciativa pomůže evropským zemím, regionům, společenstvím a pracovníkům postavit se výzvě, již představuje potřebná hospodářská diverzifikace při přechodu na čistou energii.“
This initiative will help European countries, regions, communities and workers to the take on the challenge of the required economic diversification of the clean energy transition".
Tato iniciativa pomůže monitorovat, jakým způsobem podniky většího zastoupení žen na špičkových pozicích dosahují.
It will help monitor how companies are working towards getting more women in top jobs.
Tato iniciativa pomůže připravit půdu pro pevné inovační strategie na období po roce 2020.“
This initiative will help prepare the ground for solid innovation strategies in the post 2020 period."
Tato iniciativa pomůže snížit překrývání a zdvojování snah v této oblasti, a podpoří tak účelné a efektivní využívání zdrojů.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Tato iniciativa pomůže zajistit, aby byly podvody, které se týkají rozpočtu EU, konsistentně stíhány v celé Evropě a aby byli podvodníci postaveni před soud.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Tato iniciativa pomůže zpříjemnit fanouškům ze všech zemí jejich pobyt v Polsku a na Ukrajině.“
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine. ”
Tato iniciativa pomůže zpříjemnit fanouškům ze všech zemí jejich pobyt v Rakousku a ve Švýcarsku.“
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Austria and Switzerland.”
Tato iniciativa poskytne podnikům ve finančních obtížích více možností provést včasnou restrukturalizaci, a předejít tak úpadku a propouštění zaměstnanců.
This initiative will increase the opportunities for companies in financial difficulties to restructure early on so as to prevent bankruptcy and avoid laying off staff.
Tato iniciativa posílí schopnosti Unie provádět analýzu za účelem operací a misí v oblasti řešení krizí v rámci EBOP.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Tato iniciativa posílí spolupráci v EU a poskytne lepší a srovnatelnější informace o tom, jaká pracovní místa absolventi obsazují, jak snadno získávají práci a jak využívají své dovednosti a vědomosti.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Tato iniciativa potvrzuje ambici, kterou Výbor regionů oznámil ve svém prohlášení o poslání , jež bylo přijato v dubnu 2009 u příležitosti 15. výročí založení této instituce.
This initiative fleshes out the ambition stated by the CoR in its mission statement adopted last April to mark its 15th anniversary.
Tato iniciativa „pouze jednou“ sníží byrokratickou zátěž a do roku 2017 potenciálně ušetří přibližně 5 miliard eur ročně.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.