natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo toho, aby se zadlužili, obdrželi 23 000 pákistánští zemědělci od SPP 400 kg pšenice, které jim vydrží v době nedostatku až do sklizně.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest .
Místo toho, aby vytvořily zvláštní fondy pro řešení problémů bank, mohou členské státy sloučit systém pojištění vkladů s mechanismem financování k řešení problémů.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Místo toho, abych projev, který jsem si připravila (seznam otázek, v nichž bylo v oblasti digitální agendy od našeho posledního setkání dosaženo pokroku, i souvisejících problémů), přednesla, zašlu ho jako dopis Malcolmu (Harbourovi).
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
Místo toho bude na členských státech / regionech, aby rozhodly, která opatření (a jak) využijí pro dosažení cílů stanovených v rámci šesti obecných „priorit“ a příslušných podrobnějších „oblastí zájmu“ (dílčích priorit), a to na základě důkladné analýzy.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Místo toho budou pracovat ve dvojících se stávajícími členy kolegia na jejich portfoliích.
Instead they will be twinned with current members of the College in their work.
Místo toho byla stěžovatelka vyzvána k předložení originálů dokumentů s tím, že jinak její spis nebude zpracován.
Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.
Místo toho bylo navrženo jednostranné prohlášení Rady, které splňuje obdobný účel jako dohoda o rybolovu v tom smyslu, že souhlasí s udělováním oprávnění k rybolovu venezuelským plavidlům.
Instead, a proposed unilateral declaration by the Council serves a purpose similar to that of a fisheries agreement by consenting to the granting of fishing authorisations to Venezuelan vessels.
Místo toho doporučuje širší a pružnější uplatňování vnitrostátních opatření k odstranění dvojího zdanění jako praktické, rychlé a úsporné řešení značné daňové zátěže, která se dotýká mnoha občanů.
Instead it is recommending a broader and more flexible application of national double taxation relief measures so as to provide a pragmatic, speedy and cost-effective solution to the significant tax burdens facing many citizens.
Místo toho italské právní předpisy stanoví pouze odškodnění pro oběti některých úmyslných násilných trestných činů, jako jsou terorismus a organizovaný zločin, ale ne pro ostatní.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
Místo toho jsou tyto činnosti naší Achillovou patou a negativně ovlivňují spolehlivost všech dalších řídících opatření, která provádíme.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
Místo toho Komise zohlednila potřebu úsporných opatření tím, že navrhla snížení počtu pracovníků ve všech orgánech EU o 5 %, jakož i významné změny služebního řádu, například prodloužení týdenní pracovní doby ze 37,5 na 40 hodin bez náhrady, odložení hranice odchodu do důchodu na 65 let (nebo za určitých okolností na 67) a úpravu kariérního postupu pro sekretářské a asistentské pozice.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
Místo toho musí v každém členském státě, v němž působí, využívat různá národní nebo speciální „podnikatelská“ čísla, například začínající kódem 0800.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Místo toho musí žadatel pro účely registrace tradičních rostlinných léčivých přípravků předložit pouze dostatečné důkazy o léčebném používání přípravku po dobu alespoň 30 let, z toho nejméně 15 let v Evropské unii .
Instead for registration of traditional herbal medicinal products the applicant has to only provide sufficient evidence of the medicinal use of the product throughout a period of at least 30 years, including at least 15 years in the European Union .
Místo toho se může využít potenciálu rozvoje uvnitř urbanizovaných oblastí a mohou se například znovu využít opuštěné průmyslové plochy (brownfields).
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
Místo toho se používají vnitrostátní právní předpisy, což vede v Evropě k různým úrovním právní ochrany.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Místo toho vztáhli ruce ke světlu.
They stretched out their arms to the light instead.
Místo toto mohou nyní vyrábět podle poptávky trhu a potřeb spotřebitelů, hledat nové výnosné trhy a vyplňovat prázdná místa na trhu.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Místo těžby surovin a jejich jednorázového využití s následným vyhozením je nová vize zaměřena na odlišný ekonomický model.
Instead of extracting raw materials, using them once and throwing them away, the new vision is for a different economic model.
Místo určování množství pylových zrnek podle jejich morfologie se bude používat nový online postup měření na základě antigenicity / alergenity.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
„Místo uvolnění“ je tedy určeno všemi informacemi o umístění uvolnění předloženými oznamovatelem příslušným orgánům členského státu, na jehož území má k uvolnění dojít, v souladu se směrnicí.
Therefore, the ‘location of release’ is determined by all the information relating to the location of the release as submitted by the notifier to the competent authorities of the Member State on whose territory the release is to take place in accordance with the directive.
Místo vysedávání před rodinnou televizí sledují miliony Evropanů, zejména mladých lidí, vysílání na internetu nebo videa na vyžádání, a to na různých mobilních zařízeních.
Instead of sitting in front of the family TV, millions of Europeans, especially young people, watch content online, on demand and on different mobile devices.
Místo vyčerpávající a podrobné zprávy o „udržitelném rozvoji“ by se zveřejňovaly stručné informace nezbytné pro porozumění rozvoji, výkonnosti nebo postavení společnosti.
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Místo útěku od diskuze a příklonu k extrémům musí opět převzít iniciativu.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
Místop ředseda Evropské komise Siim Kallas, komisař pro dopravu, dnes přivítal dohodu, jíž se Komisi, Radě a Parlamentu podařilo dosáhnout ohledně návrhu přeměnit stávající nesourodý systém evropských silnic, železnic, letišť a kanálů v ucelenou dopravní síť (TEN-T).
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Místopředseda a komisař László Andor se 15. května 2013 setkal s hlavními představiteli romské občanské společnosti za účelem projednání integrace Romů v Evropě a přípravy dnešního návrhu doporučení ( MEMO/13/437 ).
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437 ).
Místopředseda a člen Evropské komise odpovědný za průmysl a podnikání, Antonio Tajani, k tomu uvedl: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Místopředseda Ansip prohlásil: „
Vice-President Ansip said: "
Místopředseda Antonio Tajani k tomu dodal: „
Vice-President Antonio Tajani added: "
Místopředseda Antonio Tajani uvedl: „
Vice-President Antonio Tajani stated: "
Místopředseda Antonio Tajani zdůraznil potřebu bojovat proti pohlavnímu zneužívání dětí v souvislosti s cestovní m ruchem: „
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Místopředseda Antonio Tajani zodpovědný za dopravu připojil: „
Vice President Antonio Tajani, in charge of Transport said,
Místopředseda Barrot, komisař pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost , prohlásil: „
Vice-President Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said : "
Místopředseda Barrot svůj projev uzavřel slovy: „
VP Barrot concluded: "
Místopředseda Barrot zodpovědný za oblast spravedlnosti, svobody a bezpečnosti řekl: „
Vice President Barrot, in charge of Justice, Freedom and Security said : "
Místopředseda Dombrovskis zdůrazní význam prosazování udržitelného financování jako nového standardu a představí návrhy, které Komise předložila letos v květnu a na jejichž základě by měl být finanční sektor EU schopen jít příkladem těm, kteří chtějí vytvořit ekologičtější a čistší ekonomiku.
Vice-President Dombrovskis will stress the importance of making sustainable finance the new normal, presenting the proposals the Commission put on the table in May to enable the EU financial sector to lead the way to a greener and cleaner economy.
Místopředseda EK pro administrativní záležitosti, audit a boj s korupcí Siim Kallas, odpovědný za finanční plánování a rozpočet, jenž návrh předložil, řekl: „
Presenting the proposal, Siim Kallas, Vice-President for Administrative affairs, Audit and Anti-fraud and responsible for Financial Programming and Budget said: "
Místopředseda Eurojustu
Vice-President of Eurojust
Místopředseda Evropské investiční banky Ambroise Fayolle k tomu dodal: „
Vice-President of the European Investment Bank, Ambroise Fayolle, said: "
Místopředseda Evropské investiční banky (EIB), Andrew McDowell, potvrdil vůbec nejobjemnější půjčku EIB pro investice v Indii.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Andrew McDowell, confirmed the EIB's largest ever loan for investment in India.
Místopředseda Evropské komise a evropský komisař pro podnikání a průmyslovou politiku Antonio Tajani uvedl: „
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
Místopředseda Evropské komise a komisař odpovědný za průmysl a podnikání Antonio Tajani uvedl: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: "
Místopředseda Evropské komise a komisař pro interinstitucionální vztahy a administrativu Maroš Šefčovič, který byl odpovědný za vytvoření rámce pro evropské občanské iniciativy, k tomu uvedl: „
Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "
Místopředseda Evropské komise a komisař pro konkurenceschopnost Joaquín Almunia vystoupí na plenárním zasedání VR 1. února.
Joaquín Almunia , Vice-president of the European Commission responsible for competition, will address the CoR plenary session on 1 February.
Místopředseda Evropské komise a komisař pro průmysl a podnikání Antonio Tajani a komisař pro životní prostředí Janez Potočnik prohlásili: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Místopředseda Evropské komise a komisař pro průmysl a podnikání Antonio Tajani prohlásil: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Místopředseda Evropské komise a komisař pro průmysl a podnikání Antonio Tajani v této souvislosti prohlásil: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Místopředseda Evropské komise Andrus Ansip, komisařka Marija Gabrielová, bulharský ministr dopravy, informačních technologií a komunikací Ivajlo Moskovski a poslanci Evropského parlamentu Pavel Svoboda a Jean-Marie Cavada vydali toto prohlášení:
European Commission Vice-President Andrus Ansip, Commissioner Mariya Gabriel, Bulgarian Minister of Transport, Information Technology and Communications Ivaylo Moskovski and Members of the European Parliament Pavel Svoboda and Jean-Marie Cavada issued the following statement:
Místopředseda Evropské komise Antonio Ta jani, odpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku, uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani @AntonioTajaniEU , odpovědný za průmysl a podnikání, uvedl: „
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU , responsible for industry and entrepreneurship said: “
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani dnes na konferenci o mobilizaci malých a středních podniků pro budoucnost Evropy („Mobilising SMEs for the Future of Europe“) v Budapešti slavnostně představil novou síť zmocněnců členských států pro malé a střední podniky.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani dnes představil výsledky tohoto průzkumu Eurobarometr na Evropské konferenci o cestovním ruchu pořádané pod zášt itou maďarského předsednictví a Evropské komise v Budapešti.
European Commission Vice-President Antonio Tajani presented today the Eurobarometer at the European Tourism Stakeholders Conference organised by the Hungarian Presidency and the European Commission in Budapest.
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani dnes zdůraznil, že Evropa potřebuje pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 silnou průmyslovou základnu.
Vice President Antonio Tajani emphasised today that Europe needs a strong industrial base to achieve Europe 2020 goals.
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, komisař pro průmysl a podnikaní, uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, který je odpovědný za podniky a podnikání, k tématu uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and entrepreneurship, said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, který je odpovědný za průmysl a podnikání, dodal: „
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, který je odpovědný za průmysl a podnikání, uvedl: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, odpovědný za dopravu, uvedl: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, odpovědný za podnikovou a průmyslovou politiku, uvedl: „
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, odpovědný za průmy sl a podnikání, uvedl: „
Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, odpovědný za průmysl a podnikání , uvedl: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani, odpovědný za průmysl, podnikání a cestovní ruch, k tomu dodal: „
Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani požádal o navýšení rozpočtu finančních nástrojů CIP o 19 milionů EUR na pomoc malým a středním podnikům, které mají potíže s přístupem k finančním prostředkům.
European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.
Místopředseda Evropské komise, Antonio Tajani, proto dnes představil akční plán, jehož cílem je podpořit podnikatele a zásadním způsobem změnit podnikatelskou kulturu v Evropě.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani právě zahajuje Evropskou kampaň za bezpečnost hraček , která má poradit, jak nakoupit ty nejbezpečnější hračky a jak tyto hračky bezpečně používat.
To offer some good advice, European Commission Vice President Antonio Tajani is launching the European Toy Safety Campaign , intended to show how to get the safest toys, and how to use them safely.
Místopředseda Evropské komise Antonio Tajani upozornil, že evropskému průmyslu hrozí ztráta konkurenceschopnosti, pokud nedokáže plně využít potenciálu šesti důležitých klíčových technologií (mikro a nanoelektronika, pokročilé materiály, průmyslová biotechnologie, fotonika, nanotechnologie a pokročilé výrobní systémy).
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen dnes u příležitosti 7. evropského fóra cestovního ruchu v Bordeaux udělil dvaceti lokalitám ocenění „nejlepší destinace s nehmotným místním dědictvím v Evropě“.
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen dnes zahájil činnost iniciativy Enterprise Europe Network, nové a silné evropské sítě podpory pro podniky.
Today European Commission Vice President Günter Verheugen launched Enterprise Europe Network, a new and powerful European support network for enterprises.
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen, odpovědný za podniky a průmysl, uvedl: „
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry said: “
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen, odpovědný za podnikání a průmysl, dnes zahájil týden MSP (malé a střední podniky) těmito slovy: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen, odpovědný za podnikání a průmysl, uvedl: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: "
Místopředseda Evropské komise Günter Verheugen odpovědný za politiku podnikání a průmyslu řekl: „
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: "
Místopředseda Evropské komise Jacques Barrot, komisař pro dopravu, prohlásil: „
European Commission Vice-President, Jacques Barrot, in charge of Transport, said: "
Místopředseda Evropské Komise Jacques Barrot uvedl: „
Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot declared: "
Místopředseda Evropské komise Jyrki Katainen, který je odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost, prohlásil: „
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth Investment and Competitiveness, said: "
Místopředseda Evropské komise Jyrki Katainen, odpovědný za pracovní místa, růst a investice, doplnil: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Místopředseda Evropské komise Kallas kromě toho nedávno vyzval podniky v odvětví a zúčastněné strany, aby rozvinuly nebo předložily nápady týkající se celoevropských plánovačů cest s cílem umožnit Evropanům zvolit si odlišné způsoby cestování ( MEMO/11/377 ).
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners ( MEMO/11/377 )
Místopředseda Evropské komise, komisař pro průmysl a podnikání Antonio Tajani a komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu uvedli: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Místopředseda Evropské komise, který má na starosti pracovní místa, hospodářský růst, investice a konkurenceschopnost, Jyrki Katainen k tomu uvedl: „
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič, který je odpovědný za energetickou unii, řekl: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for the Energy Union, said: "
Místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič , odpovědný za interinstitucionální vztahy, ve čtvrtek 15. prosince představí vedoucím představitelům regionů a měst z celé EU pracovní program exekutivy Unie na rok 2012.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič , responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Místopředseda Evropské komise Maroš Šefčovič uvedl: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu Antonio Tajani uvedl: „
Commission Vice-President responsible for transport, Antonio Tajani, said: "
Místopředseda Evropské komise odpovědný za dopravu Siim Kallas vyzval ke zjednodušení a vyjasnění pravidel EU o silniční přepravě.
The Vice-President of the European Commission Siim Kallas, responsible for transport, has called for simplification and clarification of EU rules on road haulage.
Místopředseda Evropské komise odpovědný za euro a sociální dialog, finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů Valdis Dombrovskis a eurokomisařka odpovědná za zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Marianne Thyssenová dohodu uvítali tímto prohlášením:
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Valdis Dombrovskis, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreements with the following statement:
Místopředseda Evropské komise odpovědný za finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů Valdis Dombrovskis se k tomu vyjádřil takto: „
Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Místopředseda Evropské komise odpovědný za hospodářské a měnové záležitosti a euro Olli Rehn uvedl: „
European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, Olli Rehn, said,
Místopředseda Evropské komise odpovědný za jednotný digitální trh Andrus Ansip tento důležitý krok uvítal slovy: „
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip welcomed this important step: "