natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rovněž umožňuje členským státům, které nemají žádné vnitrozemské vodní cesty nebo jejichž vnitrozemské vodní cesty nejsou spojeny s takovými cestami jiných členských států, aby nepoužívaly tuto směrnici, pokud jde o přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách;
it also allows member states which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other member states not to apply the directive as far as the inland waterway transport of dangerous goods is concerned;
Rovněž uplatňuje přístup nastíněný v politickém prohlášení Komise, zveřejněném v červnu, jež je od té doby konzultováno se zainteresovanými stranami (IP/07/773).
It also applies the approach already outlined in the Commission's Policy Statement which was published in June, and has since been the subject of consultations with stakeholders (IP/07/773).
Rovněž upozornil na klíčové problémy, jako je například prakticky neexistující správní spolupráce, neuspokojující dostupnost informací a problémy s vymáháním v přeshraničním prostředí.
It highlighted the key problems as a virtual absence of administrative cooperation, unsatisfactory access to information and cross-border enforcement problems.
Rovněž upozorní na zahájení nového programu „Mládež v akci“ (2007-2013).
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Rovněž upozorňuje na nedostatečnou transparentnost cen v celém řetězci a na zvýšenou nestálost cen komodit.
It also highlights the lack of transparency of prices along the food chain as well as the increased volatility of commodity prices.
Rovněž upravila sazbu příspěvku úředníků a ostatních zaměstnanců EU do důchodového systému, a to s účinností od stejného data (16761/10 REV 1 ).
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1 ).
Rovněž upřesňuje, které strategie vysokofrekvenčního obchodování představují zakázanou manipulaci s trhem, jako je zadávání příkazů se záměrem nikoli obchodovat, ale narušit systém obchodování („nadsazování nabídek“).
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Rovněž upřesňuje společná kritéria pro způsobilost k přesídlení do EU v rámci cílených programů EU pro přesídlování, stanoví společné důvody pro vyloučení kandidátů a postup přesídlování (řádné či zrychlené řízení), který by mohl být použit.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Rovněž usiluje o snížení administrativní zátěže kontrolovaných subjektů.
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Rovněž usnadní přístup spotřebitelů k mechanismům nápravy, jak je navrženo v nové politice pro spotřebitele.
It will also facilitate consumers' access to redress, as proposed in the New Deal for Consumers.
Rovněž usnadňuje spolupráci a výměnu informací mezi finančními zpravodajskými jednotkami v různých členských státech, a umožňuje tak identifikovat a sledovat podezřelé peněžní převody a odhalovat praní peněz nebo financování terorismu a předcházet jim.
It also facilitates cooperation and exchange of information between Financial Intelligence Units from different Member States to identify and follow suspicious transfers of money to prevent and detect money laundering or terrorist financing.
Rovněž uvedl řadu konkrétních iniciativ, které vyžadují podporu EU včetně stanovení omezeného počtu ukazatelů, zvláštních opatření v zájmu zranitelných skupin, výměny osvědčených postupů a financování novátorských postupů za účelem odstranění nerovností v oblasti zdraví v rámci programu PROGRESS.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Rovněž uvedla, že Komise vypracovala podpůrný program, jenž má městům pomoci v přípravě jejich činností konajících se během příslušného roku.
She also indicated that the Commission has set up a support programme for helping cities to prepare for their year of activities.
Rovněž uvedla, že o každém přerozdělení musí rozhodnout obě složky rozpočtového orgánu, tj. Rada a Evropský parlament, jak bylo již uznáno v roce 2007 v případě projektu Galileo nebo v případě potravinového nástroje, který v současné době projednávají přípravné orgány Rady.
She went on to say that any reallocation would have to be decided by both arms of the budgetary authority, i.e. the Council and the European Parliament, as in 2007 for the Galileo project and as was now the case for the food facility currently being considered by the Council's preparatory bodies.
Rovněž uvedla, že společná zemědělská politika nabízí celou řadu opatření na podporu včelařství:
She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping :
Rovněž uvedli, že k náležitému posouzení otázek týkajících se zaměstnanosti a sociálního začleňování je zapotřebí dostatek času.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
Rovněž uvítala přijetí plánu pro přechodné období, což představuje zásadní krok k úplnému obnovení ústavního pořádku
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Rovněž uvítala záměr Komise dále zvyšovat počet stipendií pro studium v zemích EU udělovaných studentům ze západního Balkánu, podnět pro zvýšení podpory občanské společnosti a záměr rozšířit koordinaci s mezinárodními finančními institucemi a dvoustrannými dárci s cílem podpořit socio-ekonomický rozvoj oblasti.
It welcomed the Commission's intention to further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU, initiative to step up support to civil society and to enhance coordination with international financial institutions and with bilateral donors in order to support socio-economic development in the region.
Rovněž uvítaly záměr Komise pokračovat v práci na vhodných ukazatelích pro sledování vlivu výzkumu na hospodářský růst.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Rovněž uznaly strategickou úlohu projektu pro evropskou konkurenceschopnost.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Rovněž UZNÁVÁ význam zohledňování meziodvětvového rozměru;
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Rovněž uznávají nutnost reformy společné rybářské politiky v zájmu zajištění udržitelného řízení přírodních zdrojů, avšak naléhavě zdůrazňují, že je nutno ponechat k dispozici dostatečné množství finančních prostředků na opatření na podporu budoucí společné rybářské politiky.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
Rovněž učitelů jazyků je nedostatek a nejsou dostatečně mobilní.
Also, sufficient language teachers and their mobility are lacking.
Rovněž v jižní Itálii, ale tentokrát v provincii Matera, působí projekt, který se zabývá ochranou ohrožených dravých ptáků.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
Rovněž v oblasti soudnictví a řádné správy věcí veřejných bylo dosaženo smíšených výsledků.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Rovněž v případě kombinování grantů z jiných programů, např. Horizont Evropa, program pro jednotný trh nebo Nástroj pro propojení Evropy, s prostředky z InvestEU, budou pro celý projekt platit pravidla InvestEU.
Also, when blending grants from other programmes like Horizon Europe, the Single Market Programme or the Connecting Europe Facility with support from InvestEU, InvestEU rules will apply for the entire project.
Rovněž v rámci sedmého rámcového programu staví partnerství veřejného a soukromého sektoru v Evropě do popředí klíčové technologie, jako je inovativní léčiva, ekologická letadla a nanoelektronika a zabudované počítačové systémy.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Rovněž v tomto kontextu se bude uplatňovat dočasná doložka solidarity.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Rovněž v tomto ohledu je tato první zkušenost pozitivní.
In that respect also, this first experience is positive.
Rovněž vidím pádné důvody pro svěření úkolů novému úřadu evropského veřejného žalobce, který bude stíhat přeshraniční teroristické trestné činy.
I also see a strong case for tasking the new European Public Prosecutor with prosecuting cross-border terrorist crimes.
Rovněž vláda Černé Hory by podle VR stanoviska měla naléhavě řešit omezenou kapacitu místních orgánů a jejich sdružení.
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Rovněž vybízí kubánskou vládu, aby usnadnila mezinárodním humanitárním organizacím přístup do kubánských věznic.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rovněž vybízí předsednictví a Komisi, aby otázku globální regulace a dohledu systematicky nastolovaly v rámci svých kontaktů s mezinárodními partnery, a to i na nejvyšší úrovni.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Rovněž vychází z evropských zkušeností získaných prostřednictvím investičního plánu pro Evropu (tzv. Junckerův plán).
It also builds on the experience in Europe, acquired through the Investment Plan for Europe (the 'Juncker Plan').
Rovněž vyjasňuje kritéria a důvody, na základě kterých by některé členské státy mohly využít takového odkladu.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Rovněž vyjasňuje odpovědnost výrobců, dovozců i distributorů a zlepšuje dohled nad těmito výrobky před jejich uvedením na trh EU prostřednictvím subjektů pro posuzování shody.
It also clarifies responsibilities for manufacturers, importers and distributors and improves the supervision of such products by conformity assessment bodies before entering the EU market.
Rovněž vyjádřila svou plnou podporu diplomatickému úsilí, jehož cílem je zajistit, aby se Rada bezpečnosti OSN zhostila svého úkolu a na situaci v Sýrii patřičným způsobem reagovala.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Rovněž vyjádřili názor, že by navzdory tenčícím se zdrojům měl být zachován spravedlivý přístup k vysoce kvalitním službám zdravotní péče.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Rovněž vyjádřily přání, aby byla v rámci sítě Eurofisc v dlouhodobějším horizontu vyvinuta společná schopnost analýzy rizik pro členské státy, které jsou ochotny povolit přístup do svých databází (systém VIES).
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Rovněž vypracovala analýzu investic pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací, které tvoří páteř hospodářství EU z hlediska vytváření pracovních míst, inovací a růstu.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Rovněž vysvětlil, že na základě doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky přijala Komise prováděcí rozhodnutí, které přísně omezuje používání některých antimikrobiálních látek (včetně cefalosporinů třetí a čtvrté generace) ve veterinárním odvětví.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Rovněž vytvoří evropskou platformu, která bude zahrnovat vnitrostátní iniciativy, s jejichž pomocí se má evropský průmysl digitalizovat, přizpůsobovat digitální transformaci a inovovat.
They will also launch a European platform combining national initiatives to help European industry, digitise, adapt and innovate.
Rovněž vytyčuje dlouhodobou vizi pro autorské právo v EU (viz informační přehled ke sdělení a podrobné otázky a odpovědi).
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see factsheet on the communication and detailed Q&A).
Rovněž vytyčuje šest strategických politických cílů do budoucna:
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Rovněž vyzdvihla nedávnou iniciativu Komise (která byla oznámena na neformálním zasedání Evropské rady dne 30. ledna), na jejímž základě bude poskytnuta konkrétní pomoc osmi členským státům s nejvyšší mírou nezaměstnanosti mládeže („akční týmy“).
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Rovněž vyzdvihuje potřebu dokončit provádění závazků, které v rámci konzultací přijala Guinea.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
Rovněž vyzdvihuje skutečnost, že tento souběh nesčetného množství různých záležitostí není výjimkou, nýbrž pravidlem, protože se v něm odráží bohatství a rozmanitost evropských moří.
It also underlines the fact that this convergence of myriad different issues is not the exception, but the norm, for it reflects the underlying wealth and diversity of Europe’s seas.
Rovněž vyzdvihuje, že je třeba soudržného a soustavného přístupu od řešení krizí až po opatření zaměřená na obnovu a rozvoj.
It stresses the need for a consistent and continuous approach, from crisis management to reconstruction and development activities.
Rovněž vyzval členské státy, aby nabádaly učitele k výměně informací prostřednictvím internetových platforem a k tomu, aby při odchodu do důchodu přenechali své zkušenosti jako odkaz, což už probíhá ve Spojeném království.
He also called on member states to encourage teachers to exchange information through Internet platforms and leave their experiences as legacy when they retire, which is already happening in the United Kingdom.
Rovněž VYZVALA Hospodářský a finanční výbor k projednání výsledků této činnosti, aby se podpořilo koordinované ukončování podpůrných opatření a prozkoumalo, jak je možné zohlednit konkrétní podmínky v členských státech, a k pravidelnému předkládání zpráv Radě s ohledem na zasedání Evropské rady v červnu roku 2010.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Rovněž vyzvala k tomu, aby byl do konce letošního roku přijat návrh týkající se systému pojištění vkladů;
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Rovněž vyzvala Komisi, aby urychlila přípravu zprávy o provádění směrnice 2003/48/ES od jejího vstupu v platnost dne 1. července 2005 a aby ji do května dokončila.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Rovněž vyzvala Komisi, aby v této souvislosti předložila návrhy do dubna roku 2007.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Rovněž vyzvala své přípravné orgány, aby na tomto spise dále pracovaly.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Rovněž vyzvali, aby bylo rychle uskutečněno navýšení zdrojů mezinárodních finančních institucí, zejména MMF, což má zásadní význam pro náležitou podporu zemí, které se potýkají s nedostatkem finančních prostředků, včetně rozvojových zemí.
They also called for the swift implementation of the increase of the resources of the international financial institutions, notably the IMF, which is critical to ensure an appropriate support to countries facing a financing gap, including developing countries.
Rovněž vyzvali země na celém světě k účasti na provozu portálu, aby byl pokryt co největší díl trhu.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Rovněž vyzvaly nastupující předsednictví, aby zintenzivnilo jednání o nevyřešených otázkách.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
Rovněž vyzve zúčastněné subjekty k celoevropské akci o osvědčených postupech při zavádění IKT v regionech a venkovských oblastech.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Rovněž vyzývají členské státy, aby vypracovaly plány pro zvládání nedostatku vody a sucha a prosazovaly udržitelné využívání vody v zemědělství.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Rovněž vyzývají členské státy, aby zvážily přijetí akčních plánů na podporu vypracování politik členských států týkajících se pracovníků v odvětví pečovatelských a osobních služeb v oblastech odborné přípravy a vzdělávání, pracovních podmínek a přitažlivosti těchto odvětví, s přihlédnutím k osvědčeným postupům v celé Evropské unii.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Rovněž vyzývá k okamžitému propuštění všech osob zatčených kvůli účasti na pokojných protestech, jakož i k propuštění všech politických vězňů a obránců lidských práv.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Rovněž vyzývá k pokroku v dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, při němž se EU a její vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku zhostí úlohy mediátora, již uvítalo i Valné shromáždění OSN v rezoluci ze dne 9. září 2010 coby faktor míru, bezpečnosti a stability v tomto regionu.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
Rovněž vyzývá k tomu, aby režimy podpory byly mezi členskými státy navzájem ve větším souladu, čímž by se předešlo zbytečným překážkám.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Rovněž vyzývá všechny členy Rady bezpečnosti OSN, aby i nadále podporovali Kofiho Annana v jeho úsilí a zajistili, aby plnohodnotná pozorovatelská mise OSN v Sýrii byla urychleně rozmístěna a začala neprodleně plnit své úkoly.
It also calls on all the Members of the UN Security Council to continue to support Kofi Annan in his efforts and ensure that the fully-fledged UN observation mission in Syria is deployed expeditiously and operationalised without delay.
Rovněž vyzývá členské státy, aby provádění proběhlo bez obvyklého zpoždění, ke kterému došlo v souvislosti s prvním zněním této směrnice.
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
Rovněž vyzývá členské státy, aby vypracovaly plány pro zvládání nedostatku vody a sucha a prosazovaly udržitelné využívání vody v zemědělství.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Rovněž vyzývá členské státy eurozóny, aby přesunuly daňovou zátěž z práce do jiných oblastí, zejména u osob s nízkými příjmy a druhých výdělečně činných partnerů v domácnosti.
It also calls on euro area Member States to shift taxes away from labour, in particular for low-income and second earners.
Rovněž vzala na vědomí:
It also took note of:
Rovněž vzala na vědomí doporučení předložená „Strategickým fórem pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci“, jež byla zaměřena na posílení dialogu s Afrikou v oblasti vědy a techniky a na posílení dané spolupráce ( 14521/10 ).
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International S&T Cooperation aimed at strengthening S&T dialogue and cooperation with Africa (14521/10 ).
Rovněž vzala na vědomí nový civilní cíl na rok 2010 po jeho schválení ministerskou konferencí o zlepšení civilních schopností, konanou v rámci zasedání Rady (viz tisková zpráva č. 15240/07).
It also noted a new civilian headline goal 2010, following its approval by a ministerial civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council (see press release No 15240/07).
Rovněž vzala na vědomí pokračující jednání mezi Evropským společenstvím a Norskem o další liberalizaci obchodu se zemědělskými produkty na základě článku 19 Dohody o EHP a očekává jejich úspěšné zakončení.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Rovněž vzala na vědomí pořad jednání tohoto zasedání.
It also took note of the agenda for this meeting.
Rovněž vzala na vědomí připomínky Pracovní skupiny Rady pro AKT k výroční zprávě Účetního dvora týkající se dotyčných operací (dokument 6003/11 ) a prohlášení k prohlášení o věrohodnosti vypracovaném Účetním dvorem ohledně těchto operací (dokument 6053/11 ).
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11 ), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11 ).
Rovněž vzala na vědomí sdělení Komise, v němž se navrhuje, aby Evropská rada potvrdila zásady, kterými se má EU řídit vnitřně i na mezinárodních fórech, jakož i řadu opatření, která mají být přijata (6930/08).
It also took note of the presentation by the Commission of a communication, suggesting that the European Council endorses principles to guide the EU, both internally and in international fora, as well as a series of actions to be followed (6930/08).
Rovněž vzala na vědomí současný stav, pokud jde o balíčky aktů o jednotném trhu , které sestávají z prioritních opatření zaměřených na dotvoření jednotného trhu zvýšením důvěry a stimulací růstu a tvorby pracovních míst.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.