natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora zlepšení obecné správy, zejména prostřednictvím prosazování prevence konfliktů a podpory právního státu vytvářením kapacit v oblasti podpory bezpečnosti a rozvoje a také prosazování práva, včetně správy hranic a aspektů souvisejících s migrací.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Podpora znalostního trojúhelníku (vzdělávání – výzkum – inovace) je zásadní pro Evropu budoucnosti a pro rozvoj znalostních ekonomik.
Promoting the knowledge triangle (education-research-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
1. podpora znalostí a inovací v Evropě,
1. supporting knowledge and innovation in Europe,
podpora znovuzačlenění vracejících se osob;
the promotion of the reintegration of returnees;
Podpora zvýšeného využívání finančních nástrojů, aby malé a střední podniky získaly více podpory a lepší přístup k úvěrům: Půjčky, záruky a vlastní kapitál / rizikový kapitál budou podporovány z prostředků EU pomocí společných pravidel, rozšířením možností jejich použití a poskytováním pobídek (např. vyšší míry spolufinancování).
Encouraging the increased use of financial instruments to give SMEs more support and access to credit: Loans, guarantees and equity/venture capital will be supported by EU funds through common rules, a broadening of the scope of their use and providing incentives (e.g. higher co-financing rates).
Podpora zákazu chemických zbraní ze strany EU
EU support for the prohibition of chemical weapons
Podpora základního výzkumu
Boosting 'blue sky' research
Podpora zúčastněných států pomocí financování projektů v oblasti prevence a připravenosti.
Supporting Participating States by financing prevention and preparedness projects.
podpora úlohy Organizace spojených národů se zvláštním důrazem na příspěvek k lépe koordinované mezinárodní pomoci.
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
podpora úlohy organizované občanské společnosti, zejména zapojení organizací mládeže;
the promotion of the role of organised civil society, particularly the involvement of youth organisations;
Podpora úplného provedení opatření EU: Komise bude i nadále podporovat členské státy při provádění právních předpisů EU, jako je směrnice EU o jmenné evidenci cestujících (PNR), jejíž provedení je třeba dokončit do 25. května 2018, a prümský rámec pro výměnu informací o DNA, otiscích prstů a údajů o registraci vozidel.
Supporting the full implementation of EU measures: The Commission will continue to support Member States in implementing EU legislation, such as the EU Passenger Name Record (PNR) Directive that needs to be completed by 25 May 2018 and the Prüm framework for the exchange of DNA, fingerprint and vehicle registration data;
podpora úplného provedení stávajících pravidel a zvýšení standardů Mezinárodní námořní organizace v oblasti životního prostředí;
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
Podpora úsilí o budování vnitrostátní odolnosti ve třetích zemích zvýší úroveň kybernetické bezpečnosti v celosvětovém měřítku, s pozitivními důsledky pro EU.
Supporting efforts to build national resilience in third countries will increase the level of cybersecurity globally, with positive consequences for the EU.
Podpora úsilí o řešení problémů spojených s přizpůsobováním se změně klimatu.
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
Podpora úsporného osvětlení založeného na LED je základním cílem Digitální agendy pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Podpora územního rozvoje na celostátní úrovni
National support for territorial development
Podpora účasti na středoškolském a vysokoškolském vzdělávání a zvyšování míry jejich dokončení
Promote participation and completion of secondary and higher education
Podpora účasti občanů v demokratickém procesu
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
Podpora účasti rodičů a odborné přípravy učitelů
Encourage parental involvement and teacher training
podpora účinného využívání zdrojů a přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku,
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
podpora účinného využívání zdrojů a přechodu na nízkouhlíkové hospodářství;
Promoting resource efficiency & transition to low carbon economy;
Podpora činnosti členských států: Komise vybízí všechny členské státy, aby přijaly komplexní strategie přizpůsobení (v současné době existují strategie v 15 státech), a poskytne těmto zemím finanční prostředky, s jejichž pomocí budou moci vybudovat své kapacity k přizpůsobení a provádět opatření.
Promoting action by Member States : The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
Podpora činností Organizace pro zákaz chemických zbraní
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Promotion of clean and energy efficient vehicles
Podpora členských států by mohla rovněž být v podobě finančního příspěvku na pojistné za pojištění sklizně, zvířat a rostlin pokrývající hospodářské ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy a chorobami zvířat nebo rostlin nebo působením škůdců nebo v podobě vzájemných fondů pro choroby zvířat a rostlin nebo ekologické katastrofy.
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Podpora členských států na cestě k přijetí eura
Support to Member States on their way to joining the euro
Podpora členských států při zajištění odolnosti volebních procesů proti stále složitějším kybernetickým hrozbám, včetně dezinformací na internetu a kybernetických útoků.
Support for Member States in ensuring the resilience of elections against increasingly complex cyber threats, including online disinformation and cyber attacks;
Podpora členských států: Z fondu bude 6,3 miliardy eur věnováno na dlouhodobé financování podporující řízení migrace v členských státech podle jejich potřeb.
Support for Member States: The fund will devote €6.3 billion in long-term funding to support Member States in managing migration, reflecting Member State's needs.
Podpora členských států: Z nového fondu bude vyčleněno 4,8 miliardy eur na dlouhodobé financování opatření členských států při správě hranic a ve vízové politice.
Support to Member States: The new fund will devote €4.8 billion in long-term funding to support Member States' border management measures and visa policy.
Podpora členství v EU ze strany veřejnosti je však stále vyšší než v roce 2001, kdy v důsledku zhoršení hospodářské situace po splasknutí „internetové bubliny“, klesla podpora veřejnosti na 48 %.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Podpora čtení je široce propagována v rámci vnitrostátních strategií a iniciativ.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Podpora řešení otázek rovnosti žen a mužů je ještě vyšší – že by tato otázka měla být prioritou rozvojové politiky EU, si myslí téměř 90 % respondentů.
Support for addressing equality between women and men is even higher: nearly nine in ten respondents think it should be a priority in the EU's development policy.
Podpora řízení a koordinace – cíl Konvergence
Management and coordination assistance – Convergence objective
Podpora řízení a koordinace – cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Management and coordination assistance – Regional Competitiveness and Employment Objective
Podpora řízení migrace se soustředí do tří podoblastí: řízení migrace založené na lidských právech, boj proti nelegální migraci a pomoc migrantům, kteří potřebují mezinárodní ochranu.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Podpora širší rozmanitosti a otevřenosti
Support for more diversity and openness
Podpora špičkového trhu pro tyto energeticky účinné technologie je rovněž potenciálním dlouhodobým zdrojem konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti.
Promoting a cutting-edge market for such energy-efficient technologies is also a potentially long-term source of competitiveness, growth and jobs.
Podpora žen na vedoucích místech a posílení jejich ekonomického postavení je pro nás absolutní prioritou.
Advancing women's leadership and economic empowerment is an absolute priority for us.
Podpora životního prostředí je financována i v rámci jiných politik EU, zejména výzkumu.
Many other EU policies support the environment, notably research expenditure.
Podporou investic a zvyšování produktivity se nabízí nové příležitosti k vytváření příjmů a tím i k odstranění bídy v oblastech venkova.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
Podporou kvalitní výuky a moderního systému vysokoškolského vzdělávání s úzkými vztahy mezi akademickou půdou a zaměstnavateli Erasmus pomáhá vyrovnat nesoulad v nabídce a poptávce po dovednostech.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Podporou pro tato opatření by měl také být nový program Společenství pro konkurenceschopnost a inovaci.
This action should also be supported by the new Community competitiveness and innovation programme.
podporou případného koordinovaného přístupu mezi Komisí a členskými státy s cílem nákladově efektivním způsobem napomoci zavádění mořských větrných elektráren ve velkém měřítku v evropských mořích při zachování spolehlivosti sítě.
Promote a co-ordinated approach between Commission and Member States, where appropriate, in order to support in a cost effective way large scale deployment of offshore wind power in the European seas while preserving the reliability of the grid.
Podporou růstu a tvorby pracovních míst přispějí takové reformy k blahobytu a větší sociální spravedlnosti.
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Podporou spolupráce a výměny mezi provozovateli vysílání a bezplatným poskytováním audiovizuálních materiálů chce Komise přispět ke zvýšení informovanosti občanů.“
By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material, the Commission is trying to contribute to better information for citizens".
Podporou te chnologie zachycování a ukládání CO 2 Komise uznává přetrvávající důležitost energie vyráběné z fosilních paliv a potřebu přechodu na nízkouhlíkový energetický systém.
By promoting the technology of Carbon Capture and Storage (CCS) the Commission recognises the continued importance of fossil fuelled power and the need to adapt to a low carbon energy system.
Podporou těchto forem přistěhovalectví usiluje směrnice o podnícení „vzájemného obohacení“ různých zúčastněných stran a „většího porozumění mezi kulturami".
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Podporou udržitelných zemědělských postupů prostřednictvím SZP pomáháme chránit naše životní prostředí a bohatou a různorodou venkovskou krajinu a naše stravování.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Podporou uvážlivého používání antimikrobiálních látek u lidí a zvířat, upevněním dohledu, zdokonalením sběru údajů a podporou výzkumu mám v úmyslu učinit z EU oblast osvědčených postupů, která bude schopna utvářet globální agendu v oblasti AMR v tomto stále propojenějším světě.“
By promoting prudent use of antimicrobials in people and animals, consolidating surveillance, improving data collection and boosting research, I aim to make the EU a best practice region worthy of shaping the global agenda on AMR in this increasingly interconnected world".
Podporou vzájemného učení a společně stanovených cílů však může Evropa vnést do úsilí členských států o posílení sociální soudržnosti skutečnou přidanou hodnotu.“
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
podporoval y mezinárodní a regionální pracovní mobilitu.
Foster international and regional labour mobility.
Podporovala strukturální opatření EU úspěšně regeneraci zanedbaných průmyslových a vojenských lokalit?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
7. podporovala trvalý dialog mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami s cílem podpořit podmínky pro zavedení mobilní televize.
7. encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.
podporovala vytvoření sítí pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů a šíření znalostí v oblasti udržitelného cestovního ruchu;
upport the creation of a networks for the exchange of experiences and good practices and the dissemination of knowledge in the field of sustainable tourism;
podporovala výzkum v oblasti uchovávání digitálních záznamů a také experimenty s infrastrukturami pro vědecké údaje a široké rozmísťování těchto infrastruktur s přidanou hodnotou napříč hranicemi, institucemi a obory pro volný přístup k vědeckým informacím a jejich uchovávání;
encourage research into digital preservation, as well as experiments on and wide deployment of scientific data infrastructures with cross-border, cross-institution and cross-discipline added-value for open access to and preservation of scientific information;
podporovala zlepšování koordinace politik a prosazování konstruktivního jednání a výměny informací mezi zúčastněnými stranami a přispívala k nim.
upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
podporovala členské státy a pomáhala jim v procesu uskutečňování úzké spolupráce mezi členskými státy při koordinaci využívání kmitočtového spektra a plného využívání výhod digitální dividendy;
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
podporovala členské státy při zviditelňování existujících a dostupných řešení a opatření v této oblasti v rámci Společenství;
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
podporovala členské státy v jejich úsilí o provádění výše uvedených priorit;
Support the Member States in their efforts to pursue the above priorities.
podporovali interní školení mentorů v rámci společností a odborné vedení učňů,
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
Podporovali jsme Mezinárodní organizaci pro migraci a Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky při poskytování pomoci lidem v nouzi a při dobrovolném navracení.
We have been supporting the IOM and UNHCR in helping people in distress and assisting voluntary return.
podporovali meziodvětvový přístup strategie založený na acquis communautaire, které je pro dané prioritní oblasti strategie relevantní;
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
69% podporovalo jiný výzkum kmenových buněk za určitých podmínek oproti 65 % v předchozím průzkumu a 63% se vyslovilo pro genovou terapii ve srovnání s 54 % před pěti lety.
69% conditionally supported other stem cell research, up from 65%, and 63% supported gene therapy compared to 54% five years ago.
podporovaly dlouhodobá partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a rozvoje a inovací, zejména stanovením společných technologických iniciativ a vytvořením znalostních a inovačních komunit Evropského technologického institutu;
Encourage long term public-private partnerships in R&D and innovation, notably by setting up Joint Technology Initiatives and the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology¸
podporovaly informace přizpůsobené individuálním potřebám a usnadňovaly mladým lidem s omezenými příležitostmi přístup k takovým informacím;
promote tailored information and facilitate access to such information for young people with fewer opportunities;
podporovaly iniciativy, jejichž cílem je zvyšování povědomí, včetně iniciativ zaměřených zvláště na používání informačních a komunikačních technologií, jež jsou určeny pro mladé lidi a jejich rodiče a do nichž jsou zapojeny organizace mládeže i média;
promote awareness-raising initiatives including those focusing specifically on the use of ICTs that are directed to young people and their parents and involve youth organisations as well as the media;
podporovaly inovace a experimentování z hlediska udržitelného rozvoje v oblasti architektury, urbanismu a tvorby krajiny, a to především v rámci evropských politik a programů a u veřejných zakázek;
encourage innovation and experimentation in sustainable development in architecture, urban planning and landscaping, particularly within the framework of European policies or programmes and when commissioning public works;
podporovaly koordinaci mezi orgány zapojenými do boje proti padělání a pirátství, zejména cestou výměny osvědčených postupů mezi vnitrostátními správními orgány;
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
Podporovaly kulturní produkci, mezikulturní dialog a spolupráci na místní, regionální, celostátní a mezinárodní úrovni s cílem rozvíjet podmínky, které zvláště napomáhají tvořivosti a inovacím.
Promote cultural production, intercultural dialogue and cooperation at local, regional, national and international level with a view to developing environments especially conducive to creativity and innovation.
podporovaly mezikulturní kompetence prostřednictvím stávajících nástrojů a iniciativ v oblasti kultury, vzdělávání, mládeže a audiovizuální politiky, zejména tím, že posoudí možnosti dalšího prohloubení a zlepšení těchto opatření na podporu mezikulturního dialogu;
promote intercultural competences through the existing instruments and initiatives in the fields of culture, education, youth and audiovisual policy, in particular by exploring how these measures could be further deepened and enhanced in support of intercultural dialogue;
podporovaly mladé lidi při osvojování si zdravého životního stylu a začlenily tento konkrétní cíl do svých politik v oblasti zdraví, se zvláštním zaměřením na mladé lidi s omezenými příležitostmi;
upport young people in adopting a healthy lifestyle and include this specific target within their health policies, with a particular focus on young people with fewer opportunities;
podporovaly opatření usnadňující studium jazyků v případě osob se zvláštními potřebami jakožto prostředek k jejich sociálnímu začlenění, lepším kariérním příležitostem a prosperitě;
Encourage measures to facilitate language learning by people with special needs, as a means of contributing to their social inclusion, better career opportunities and welfare.
podporovaly pozitivní změny postojů vůči Romům zlepšováním povědomí veřejnosti o romské kultuře a identitě a bojem proti stereotypům, xenofobii a rasismu;
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
podporovaly provádění souvisejících pilotních projektů, jakož i rozvoj integrovaných modelů pro řízení cílových oblastí;
upport the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations;
podporovaly příslušná úsilí odvětví o další posílení nabídky produktů penzijního spoření a zvýšení standardů poradenství a podpory zákazníků s cílem zajistit dosahování správné kombinace profilu zákazníka na straně jedné s povahou navržené investice včetně hlediska veškerých nákladů na straně druhé.
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
podporovaly příslušné struktury pro zahájení, provádění a monitorování „agendy pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“;
upport adequate structures for the start-up, implementation and monitoring of the “Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism”;
podporovaly rozsáhlejší výrobu a využívání očkovacích látek proti chřipce, včetně používání nových inovativních technologií s cílem zvýšit celosvětovou výrobu očkovacích látek a posílit budování kapacit v rozvojových zemích, aby tak mohly samy vyvinout vlastní očkovací látky a antivirotika.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
podporovaly rozvoj stávajících forem zapojení a povzbuzovaly k vytváření nových forem, do nichž by byli zapojeni mladí lidé s omezenými příležitostmi, a v rámci otevřené metody koordinace v oblasti mládeže podporovaly tvorbu nových a cílených opatření na zlepšení jejich přístupu k informačním a komunikačním technologiím, médiím a informacím, zejména na místní a regionální úrovni;
upport the development of the existing forms of participation and encourage the creation of new ones that include young people with fewer opportunities and support the development of innovative and targeted measures to improve their access to ICT, media and information, especially at local and regional level, within the framework of the open method of coordination in the field of youth;
podporovaly různé druhy podnikání a souvisejících dovedností, zejména pokud jde o případné vzdělávání od nejnižší úrovně a prostřednictvím systémů odborné přípravy pro vedoucí malých podniků;
Promote different types of entrepreneurship and related skills, in particular in education as from the first level, where appropriate and by means of training schemes for managers in small enterprises;
podporovaly sociální odpovědnost podniků a přispívaly k dialogu a spolupráci mezi veřejnými a soukromými aktéry za účelem posílení sociální udržitelnosti;
promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders, in order to strengthen the social sustainability;