natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci pracovní snídaně ministři projednali ekonomickou situaci a provádění opatření, která byla dohodnuta v říjnu za účelem posílení bankovního sektoru, včetně dlouhodobějšího financování, a dále vývoj na trzích státních dluhopisů.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
V rámci pracovní snídaně ministři projednali hospodářskou situaci, přičemž přihlédli k jarní hospodářské prognóze Komise zveřejněné dne 11. května.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
V rámci pracovní snídaně ministři projednali hospodářskou situaci, přičemž vzali na vědomí hospodářské prognózy Komise z jara letošního roku.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
V rámci pracovní snídaně se ministři setkali s Dominiquem Straussem-Kahnem, novým výkonným ředitelem Mezinárodního měnového fondu, a hovořili s ním o reformě této instituce.
Ministers met for breakfast with Dominique Strauss-Kahn, the new managing director of the International Monetary Fund, to discuss IMF reform.
V rámci pracovní snídaně se uskutečnilo jednání ministrů, na kterém předseda euroskupiny podal zprávu o zasedání euroskupiny konaném dne 3. prosince 2003 a o návštěvě delegace euroskupiny v Číně.
Ministers held a breakfast meeting, where the president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 December and on a visit by a eurogroup delegation to China.
V rámci pracovní snídaně vzali ministři na vědomí výsledek výročních zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, jež se konala ve Washingtonu ve dnech 8. a 9. října, jakož i prezentaci Komise týkající se hlavních prvků připravovaného sdělení o řízení finančních krizí.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
V rámci pracovní večeře pořádané dne 7. června se ministři zúčastnili jednání Pracovní skupiny pro správu ekonomických záležitostí, které vedl předseda Evropské rady, Herman Van Rompuy.
Over dinner on 7 June ministers attended a meeting, over dinner on 7 June, of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
V rámci pracovního oběda jednali ministři o nástroji Evropské investiční banky pro poskytování půjček východním sousedům EU.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
V rámci pracovního oběda ministři jednali o víceletém finančním rámci EU pro období 2014 až 2020.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014-20 period.
V rámci pracovního oběda ministři projednali aspekty mezinárodního financování konference stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, která se konala od 1. do 12. prosince v polské Poznani, a zasedání ministrů financí a vyšších úředníků konané ve Varšavě ve dnech 8. a 9. prosince.
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
V rámci pracovního oběda ministři projednali hospodářskou situaci.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
V rámci pracovního oběda ministři projednali otázky související s víceletými plány řízení v odvětví rybolovu .
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
V rámci pracovního oběda ministři projednali otázky týkající se Evropské banky pro obnovu a rozvoj s ohledem na výroční zasedání této banky v Kyjevě konající se ve dnech 18. a 19. května.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
V rámci pracovního oběda ministři projednali reformu Mezinárodního měnového fondu a otázky týkající se Rady pro mezinárodní účetní standardy.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
V rámci pracovního oběda ministři projednali vývoj na finančních trzích a byli stručně informování o zasedání Euroskupiny, které se konalo 2. června.
Over lunch, ministers discussed developments on financial markets and were debriefed on the eurogroup meeting on 2 June.
V rámci pracovního oběda projednali ministři přípravy na nadcházející zasedání skupiny G-20, zejména pokud jde o reformu Mezinárodního měnového fondu a Světové banky.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
V rámci pravomocí v oblasti rozpočtového dohledu udělených Smlouvou o EU dnes Evropská komise navrhla Radě, aby rok 2013 stanovila jako lhůtu pro nápravu rozpočtových schodků v Rakousku, v České republice, v Německu, na Slovensku, ve Slovinsku, v Nizozemsku a v Portugalsku.
Under the budgetary surveillance powers conferred by the EU Treaty, the European Commission today proposed to the Council to set 2013 as the deadline for the correction of the budget deficits in Austria, the Czech Republic, Germany, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
v rámci pro partnerství prohloubí spolupráci s Nigerem a Mali s cílem znemožnit pohyb směrem k Libyi,
Engage further with Niger and Mali under the Partnership Framework to prevent movements towards Libya;
V rámci probíhající debaty v USA o reautorizaci a reformě článku 702 zákona o zabezpečování informací o činnostech cizí moci (tzv. zákona FISA) by v něm měla být zakotvena ochrana, kterou cizím státním příslušníkům poskytla prezidentská politická směrnice 28 (PPD-28) .
Enshrining the protection for non-Americans offered by Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), as part of the ongoing debate in the U.S. on the reauthorisation and reform of Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA).
V rámci probíhajících iniciativ zaměřených na zlepšení správy ekonomických záležitostí dále Evropská unie schválila zavedení „evropského semestru“, během něhož bude zajištěn dohled nad rozpočtovými a strukturálními politikami členských států.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
V rámci probíhajících úvah o nástupci finančního programu LIFE+ byly v minulých měsících uspořádány rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
V rámci probíhajícího přezkumu fungování stávající úpravy letního času v Evropě uspořádala Evropská komise v období od 4. července do 16. srpna 2018 veřejnou konzultaci.
Between 4 July and 16 August 2018, the European Commission organised a public consultation as part of its ongoing assessment of the current arrangements on clock change in Europe.
V rámci probíhajícího přezkumu rozpočtu však Účetní dvůr rovněž zdůrazňuje, že o podobě výdajových programů je třeba radikálně přemýšlet.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
V rámci procesu přezkumu jsme začátkem tohoto roku provedli komplexní sebehodnocení naší organizace a pracovních metod, jehož výsledkem je akční plán, který bude realizován v několika příštích letech.
At the beginning of this year, the Court undertook a comprehensive self-assessment of our organisation and working methods, resulting in an action plan to be implemented over the next few years.
V rámci procesu spolurozhodování se návrh Komise nyní předá Radě a Evropskému parlamentu.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
V rámci procesu „top ten “ byly malé a střední podniky vyzvány, aby sdělily, co jim v oblasti regulace působí největší problémy.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
V rámci profesní složky musí být zájemce občanem EU nebo Norska či Islandu.
Under the occupational strand, interested young people must be citizens of the EU or Norway or Iceland.
V rámci profesní složky se organizace a společnosti mohou rozhodnout využít zprostředkovatele, jako jsou veřejné služby zaměstnanosti.
Under the occupational strand, organisations and companies may choose to go through an intermediary, such as a public employment service.
V rámci profesní složky (zaměstnání, učňovského místa nebo stáže) bude uzavřena pracovní smlouva, a tudíž platí vnitrostátní právní předpisy v oblasti práce a sociálního zabezpečení zajišťující přístup k veřejnému zdravotnímu pojištění.
For an occupational activity (a job, apprenticeship or traineeship), there will be an employment contract and therefore national labour and social protection laws will apply and ensure access to the national public health insurance.
V rámci programu bude postaveno 20 km nových silnic a opraveno 130 km silnic.
The programme will ensure 20 km of new roads to be constructed and 130 km to be renovated.
V rámci programu bude sledován pokrok při provádění uvedeného plánu a tento pokrok bude rovněž zohledněn při rozhodování o vyplácení půjčky.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
V rámci programu budou mladým státním příslušníkům zemí EU ve věku 18–30 let poskytnuty při jejich náboru informace a pomoc a také možnost finanční podpory jejich žádosti o zaměstnání nebo školení.
As part of the scheme, young EU nationals between the ages of 18-30 will be provided with information and help for their recruitment, as well as the possibility of financial support for their application or training.
V rámci programu by mělo být vytvořeno asi 2 500 nových pracovních míst v oblasti výzkumu a vývoje.
The Programme should create around 2 500 new jobs in Research and Development (R&D).
V rámci programu bylo rovněž založeno pět společných technologických iniciativ v takových klíčových oblastech, jako jsou například inovativní léčiva a palivové články a vodík.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
V rámci programu celoživotního učení poskytuje EU každoročně přibližně 50 milionů EUR na zvyšování povědomí o významu jazykových dovedností, zlepšování dostupnosti zdrojů jazykového vzdělávání a vytváření učebních a výukových materiálů.
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
V rámci programu celoživotního učení sleduje program Erasmus dvojí cíl, a to podporu vytváření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání a zvyšování podílu vysokoškolského vzdělávání a dalšího odborného vzdělávání na procesu inovace; program za tímto účelem podporuje rozsáhlou mobilitu vysokoškolských pracovníků a studentů i mnohostranné projekty a sítě zaměřené na inovace, experimenty, rozvoj nových koncepcí a schopností i modernizaci vysokoškolských institucí v Evropě.
(10) The Erasmus programme within the Lifelong Learning programme pursues the dual objectives of supporting the achievement of a European Area of Higher Education and of reinforcing the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation, and supports to this end in particular large-scale mobility of university staff and students as well as multilateral projects and networks focussing on innovation, experimentation, the development of new concepts and competences and the modernisation of higher education institutions in Europe.
V rámci programu Erasmus byla například za 22 let jeho existence poskytnuta podpora 2 milionům studentů, kteří tak absolvovali část svého studia nebo pracovní stáž v zahraničí.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
V rámci programu Erasmus+ například obdrží přibližně 650 000 účastníků a čerstvých absolventů odborného vzdělávání a přípravy finanční podporu na pobyt v zahraničí.
Under the Erasmus+ programme, for example, around 650,000 VET learners and recent VET graduates will benefit from funding to support their mobility experiences abroad.
V rámci programu EU MEDIA byly vyčleněny značné prostředky na podporu těchto filmů, které jsou na seznamu oskarových nominací na předních místech.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
V rámci programu EU na financování výzkumu Horizont 2020 bude k dispozici až 800 milionů eur na financování opatření zaměřených na rozšíření účasti členských států, které mají v oblasti výzkumu slabší výsledky.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
V rámci programu Evropa pro občany na období 2014–2020 Komise spolufinancuje projekty zaměřené na zvyšování povědomí o hodnotách EU, zejména toleranci a vzájemném respektu, a na podporu angažované občanské společnosti celkovou částkou 185,5 milionu eur.
Under the Europe for Citizens Programme 2014-2020, the Commission co-finances with a total budget of EUR 185,5 million projects raising awareness of EU values, notably tolerance, mutual respect, and promoting civil society engagement.
V rámci programu Horizont 2020 navrhla Komise zvýšit financování akcí Marie Curie na 5,75 miliardy EUR.
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020 .
V rámci programu Horizont 2020 navrhuje Komise uvolnit dalších až 600 milionů eur 3 .
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million 3 under the Horizon 2020 programme.
V rámci programu Horizont 2020 nebudou k financování EFSI použity rozpočtové prostředky na Evropskou výzkumnou radu, akce Marie Curie-Skłodowská a na specifický cíl pod názvem „Šíření excelence a rozšiřování účasti“.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
v rámci programu Horizont 2020 připraví nezávislé testování, které pomůže při odhalování potenciálních případů plánovaného zastarávání výrobků;
prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;
V rámci programu Horizont 2020, tedy programu EU financujícího výzkum a inovace v období 2014-2020, zahájí Komise rovněž pilotní projekt otevřeného přístupu k údajům shromážděným v průběhu výzkumu financovaného z veřejných prostředků, přičemž zohlední oprávněné obavy financovaných subjektů ohledně ochrany obchodních zájmů, soukromí a bezpečnosti.
Under Horizon 2020 , the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
V rámci programu humanitární pomoci v tomto regionu EU zabezpečuje základní potřeby obyvatel, kteří jsou v současné době zasaženi v důsledku působení LRA.
As part of its humanitarian aid programme in the region, the EU provides for the basic needs of the populations that are currently affected by the LRA.
V rámci programu již byly ve dnech 27. května a 9. září 2015 přijaty dva prováděcí balíčky a bylo zahájeno provádění opatření, které obsahovaly.
Two implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015 and on 9 September 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
V rámci programu již byly ve dnech 27. května, 9. září a 15. prosince 2015 přijaty tři prováděcí balíčky.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September 2015 and 15 December have already been adopted.
V rámci programu jsou tyto všeobecné cíle rozděleny na specifické okruhy, v nichž je popsán způsob jejich provádění.
The Programme breaks these general objectives down into more specific headings, with details on how they will be implemented.
V rámci programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) u nich byla provedena kontrola, která celkově zhodnotila jejich účinnosti a efektivnost.
They were subject to a 'Fitness Check' which provided an overall performance evaluation of their effectiveness and efficiency as part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme.
V rámci programu LIFE Příroda budou oceněny projekty, jejichž výsledky mají nejpříznivější dopad na životní prostředí, včetně vítězných projektů z Finska, Německa, Řecka, Maďarska, Itálie a Španělska.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
V rámci programu MEDIA International bude rovněž poskytnuta podpora 2 projektům usilujícím o zvýšení počtu diváků zahraničních filmů.
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
V rámci programu MEDIA se v období 2007–2013 do výroby evropských filmů investuje 755 milionů EUR.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
V rámci programu „ Mléko do škol “ se členským státům poskytují granty na prodej mléčných výrobků školákům za sníženou cenu již od roku 1977, zatímco distribuce v rámci programu „Ovoce do škol“ začala teprve nedávno, ve školním roce 2009/2010.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
V rámci programu na období od října 2005 do roku 2008, tj. během tří příštích let, má být zjednodušeno cca 100 iniciativ.
From the October 2005- programme, about 100 initiatives are to be simplified over the next three years.
V rámci programu na podporu strukturálních reforem navrhla Komise, jakožto součást návrhů na prohloubení evropské hospodářské a měnové unie pro období 2018–2020, vytvořit zvláštní pracovní linie, aby bylo možné na žádost členských států mimo eurozónu, které si přejí vstoupit do eurozóny, poskytnout technickou pomoc.
As part of its proposals to deepen Europe's Economic and Monetary Union, for 2018-2020, the Commission proposed to set up a dedicated work stream within the Structural Reform Support Programme (SRSP) to provide technical support, upon request, to non-euro area Member States wishing to join the euro area.
V rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace čerpalo prostředky z fondů EU více než 34 000 malých a středních podniků.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
V rámci programu pro sledování financování terorismu (TFTP) usiluje ministerstvo financí Spojených států amerických o identifikaci, sledování a stíhání osob podezřelých z terorismu a osob, které těmto osobám poskytují finanční prostředky.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
V rámci programu pro sledování financování terorismu usiluje ministerstvo financí Spojených států amerických o identifikaci, sledování a stíhání osob podezřelých z terorismu a osob, které těmto osobám poskytují finanční prostředky.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
V rámci programu pro zdokonalení tvorby právních předpisů, jehož účelem je snížit správní náklady a zlepšit právní úpravu v EU, přijala Rada tyto závěry:
Within the framework of the "Better Regulation" programme, designed to reduce the administrative burden and improve legislation in the EU, the Council adopted the following conclusions:
V rámci programu Progress se rozšiřuje oblast působnosti nového návrhu dále na sociální inovace, a zejména na sociální experimentování.
Under the Progress programme, the new proposal extends its coverage further to social innovation, and in particular social experimentation.
V rámci programu REFIT klade Komise zvláštní důraz na minimalizování regulační zátěže, zejména pro malé a střední podniky (včetně hodnocení dopadu na tyto podniky, deseti právních předpisů EU, které pro ně představují největší zátěž, srovnávacího přehledu výsledků a sítě zmocněnců malých a středních podniků).
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
V rámci programu REFIT mají zúčastněné strany k dispozici rovněž nástroje, jež jim umožňují vyjadřovat se ke stávající legislativě.
Tools also exist for stakeholders to comment on existing legislation within the framework of the REFIT programme.
V rámci programu REFIT se Komise také zavázala, že nebude předkládat návrhy, u nichž není prokázána zřejmá přidaná hodnota EU.
Under REFIT, the Commission also committed not to table proposals unless a clear EU added value is proven.
V rámci programu se ve prospěch chudých v současnosti rozdělí ročně na 500 000 tun potravin.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
V rámci programu se vyvíjejí nová řešení, která jsou připravena k uvedení na trh v horizontu dvou až tří let.
The programme develops new solutions that are ready for use on the market within two to three years.
V rámci programu se Řecko připravuje na zahájení výstavby dalších ubytovací zařízení s kapacitou 4 500 osob na Lesbosu, Lerosu a Kosu.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
V rámci Programu sledování financování terorismu Ministerstvo financí USA usiluje o identifikaci a sledování podezřelých teroristů a subjektů, jež jim poskytují finanční prostředky.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
V rámci programu Spravedlnost (378 milionů eur) bude v letech 2014–2020 podporována soudní spolupráce v občanskoprávních a trestních věcech, jakož i odborná příprava soudců, státních zástupců a dalších odborníků v oblasti práva.
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.