natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika EU v oblasti mezinárodních investic, včetně politiky vůči USA, se snaží zachovat hodnotu stávajícího systému ochrany mezinárodních investorů.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Politika EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 – závěry Rady
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions
Politika EU v oblasti obnovitelné energie a předchozí zprávy:
EU renewable energy policy and previous reports:
Politika EU v oblasti pěstování a dovozu GMO: otázky a odpovědi
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Politika EU v oblasti přírody a biologické rozmanitosti
EU nature and biodiversity Policy
Politika EU v oblasti přístupnost i
EU policy on accessibility
Politika EU v oblasti rozvoje venkova může našim zemědělcům pomoci využít nových možností produkce a urychlit přenos technologií.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
Politika EU v oblasti rozšíření musí být pevně spjata s rozsáhlejší vizí pro posílení Unie do roku 2025.
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025.
Politika EU v oblasti spravedlnosti prošla v uplynulých několika letech zásadními změnami.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Politika EU v oblasti tabáku
EU Tobacco Policy
Politika EU v oblasti trestního práva:
EU criminal law policy:
Politika EU v oblasti výzkumu a inovací („Horizont 2020“) poskytne znalostní základnu pro akce v terénu.
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
Politika EU v oblasti větrné energie
EU Wind energy policy
Politika EU v oblasti změny klimatu
EU climate policy
Politika EU v oblasti životního prostředí je integrována do všech hlavních oblastí politiky Unie.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Politika EU v oblasti životního prostředí je založena na zásadách prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě „znečišťovatel platí“.
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Politika EU v oblasti životního prostředí se provádí v rámci jejíc h hlavních výdajových politik, jako jsou například strukturální fondy a společná zemědělská politika.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Politika Evropské unie je vytvářena tak, aby dostála potřebám a zájmům občanů a podniků v EU.
EU policy is designed to meet the needs and interests of EU citizens and business.
Politika hospodářské soutěže se neuplatňuje na všechny služby obecného zájmu, ale pouze na ty, které jsou skutečně hospodářské povahy, tj. na služby obecného hospodářského zájmu.
Competition policy does not apply to all services of general interest, but only to those that are "economic" in nature, i.e. services of general economic interest.
Politika izolace, která je od roku 2007 stále uplatňována, má zničující dopad na ekonomiku soukromého sektoru a dále poškozuje přírodní prostředí.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
POLITIKA JAKOSTI ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ - závěry Rady
Agricultural products quality policy - Council conclusions
Politika jakosti zemědělských produktů EU
EU agricultural product quality policy
Politika je načrtnuta v nových nařízeních pro období 2007-2013 a zásady a priority týkající se jejího provádění jsou uvedeny ve strategických zásadách Společenství.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
Politika je poměrně dobře známá a dobře vnímaná
A relatively well known and well perceived policy
politika jednoho dítěte a únosy dětí v Číně.
One child policy and child abduction in China
Politika jednotného evropského nebe se zabývá otázkami, které přesahují rozměr jednotlivých států nebo odvětví.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Politika koordinované strategické komunikace: Tato opatření, která připraví útvary Komise a která budou kombinovat stávající a budoucí iniciativy EU zabývající se šířením dezinformací na internetu s iniciativami členských států, stanoví informační aktivity zaměřené na boj proti nepravdivým prohlášením o Evropě a potírání dezinformací v rámci EU i mimo ni.
A Coordinated Strategic Communication Policy, drafted by the Commission services, combining current and future EU initiatives on online disinformation with those of Member States, will set out outreach activities aimed at countering false narratives about Europe and tackling disinformation within and outside the EU.
2) Politika kvality zemědělských produktů a potravin
2) Agricultural Products and Foodstuffs Quality Policy
Politika mládeže EU letos slaví 20. výročí a tato konzultace Komisi pomůže vyhodnotit to, čeho bylo v rámci evropské spolupráce v oblasti politiky mládeže od roku 2000 dosaženo.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
Politika mnohojazyčnosti má významný horizontální rozměr, neboť úzce souvisí s ostatními politikami Evropské unie, jako je kultura, vzdělávání, komunikace, sociální politika, zaměstnanost, spravedlnost, bezpečnost apod. Je proto nutné hlouběji zkoumat její příznivý vliv na vytváření a rozvoj vnitřních i vnějších politik EU a informovat o něm na co nejširší úrovni.
The multilingualism portfolio has a significant horizontal dimension, inter-acting closely with other policies of the European Union, such as culture, education, communication, social policy, employment, justice, liberty and security, etc.
Politika mnohojazyčnosti zahrnuje v perspektivě celoživotního učení ekonomické, sociální a kulturní aspekty jazyků.
Multilingualism policy encompasses the economic, social and cultural aspects of languages in a lifelong learning perspective.
Politika na podporu cyklistické dopravy by měla být také součástí evropských politik v oblasti životního prostředí, hospodářství, zdraví, odborné přípravy a vzdělávání.
Cycling policy should also be integrated into European policies in the fields of the environment, the economy, health, training and education.
Politika na trhu práce musí dosáhnout flexibility i jistoty ve světě práce.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
Politika „no show“ (částečně využití letenky / zpáteční lety)
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Politika odměňování bude lépe propojena s dlouhodobým zájmem investorů a dosažením investičních cílů SKIPCP; a dále
Remuneration policy will be better linked with the long-term interest of investors and the achievement of the investment objectives of the UCITS; and
Politika osídlování představuje překážku míru a hrozbu, že jakékoli řešení založené na soužití obou států se stane fyzicky neproveditelným.
Settlement policy is an obstacle to peace and threatens to make any solution based on the coexistence of two States physically impossible.
Politika pro klima a energetiku do roku 2030 a přeprava odpadů
2030 Climate and Energy policy and shipments of waste
POLITIKA PRO OBLAST VESMÍRU
SPACE POLICY
Politika pro oblast vesmíru může významně přispět k dalšímu rozvoji silné průmyslové základny v Evropě, která je jednou z priorit mé Komise.
Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe – one of the priorities of my Commission.
Politika pro rozvoj venkova pomáhá zemědělcům restrukturalizovat jejich hospodářství a starat se o životní prostředí, čímž se podporuje dynamičnost venkovských oblastí.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
POLITIKA REGIONÁLNÍHO ROZVOJE
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
Politika rovnosti žen a mužů
Gender equality policy
Politika rovných příležitostí je náš humanistický koncept, ale je rovněž přínosem pro naši konkurenceschopnost v globálním měřítku.
An equal opportunities policy is a humanist concept, but it also enhances our ability to compete on a global scale.
Politika rozvoje prosazovaná EU bude klást větší důraz na zlepšení přístupu nejméně rozvinutých a rozvojových zemí k udržitelné energii.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Politika rozvoje venkova bude pokračovat ve své stávající, úspěšné původní koncepci: členské státy nebo regiony budou i nadále vytvářet své vlastní víceleté programy na základě souboru opatření dostupných na úrovni EU, a to v souladu s potřebami svých vlastních venkovských oblastí.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika rozvoje venkova bude rovněž probíhat v těsnější koordinaci s jinými politikami díky společnému strategickému rámci na úrovni EU a díky dohodám o partnerství na úrovni jednotlivých států, které se vztahují na veškerou podporu z evropských strukturálních a investičních fondů (EZFRV, EFRR, Fondu soudržnosti, ESF a EMFF) v daném státě.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika rozvoje venkova disponuje řadou opatření, která mají napomoci při restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků.
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Politika rozvoje venkova přispěla k posílení hospodářské, environmentální a sociální udržitelnosti sektoru zemědělství a venkovských oblastí, avšak ozývají se silné hlasy volající po plném začlenění aspektů životního prostředí, změny klimatu a inovací horizontálně do všech programů.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politika rozvoje venkova se provádí v rámci víceletých programových období.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Politika rozvoje venkova se zaměří na zvyšování konkurenceschopnosti a podporu inovací.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politika rozšíření a politika sousedství
Enlargement Policy and Neighbourhood Policy
Politika rozšíření Evropské unie byla a je nejúčinnějším nástrojem transformace budoucích členských zemí zajišťujícím zvyšování bezpečnosti a prosperity v Evropě.
Enlargement was and is the European Union's most effective tool for strengthening security and prosperity in Europe; for transformation.
Politika rozšíření přináší hmatatelné výsledky v podobě růstu a tvorby pracovních míst všude v EU – jak ve starých, tak i v nových členských státech.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
politika rozšíření se týká vztahů Evropské unie se zeměmi, jež mají vyhlídky na to, že jednoho dne samy do Unie vstoupí,
Enlargement policy concerns the relations of the European Union with countries that have the prospect of one day becoming members of the European Union themselves;
Politika rozšíření umožňuje EU úspěšně reagovat na výzvy v měnícím se multipolárním světě, v němž musíme svůj systém založený na hodnotách nadále prosazovat i za hranicemi EU.
The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Politika rozšíření zůstává jednou z trvalých politik Evropské unie.
Enlargement policy remains one of the enduring policies of the European Union.
Politika se musí těmto novým výzvám přizpůsobit.“
The policy has to be in line with these new stakes."
Politika Severní dimenze:
The Northern Dimension Policy:
POLITIKA SOUDRŽNOSTI pro období 2007–2013: Komise schvaluje patnáct nových programů pro regiony Maďarska
COHESION POLICY 2007-2013: the Commission approves 15 new programmes for the Hungarian regions
POLITIKA SOUDRŽNOSTI pro období 2007–2013: Komise zahájila 14 programů pro řecké regiony a podepsala grant na pomoc při katastrofě
COHESION POLICY 2007-2013: Commission launches 13 programmes for Greek regions, signs disaster relief grant
POLITIKA SOUDRŽNOSTI – ZPRÁVA KOMISE
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION
Politika soudržnosti a energetické výzvy: podpora řešení v regionech EU
Cohesion policy and energy challenge: boosting results in EU regions
politika soudržnosti a regionální politika bude fungovat jednodušeji a účinněji, neboť např. počet nástrojů se sníží ze šesti na tři, nová zásada „proporcionality“ omezí byrokracii, počet kroků při programování se sníží ze tří na dva, namísto pravidel Společenství budou platit vnitrostátní pravidla pro způsobilost a po členských státech a regionech se bude žádat více odpovědnosti a průhlednosti při správě finančních prostředků.
cohesion and regional policy will operate in a simpler and more efficient way because, e.g. the number of instruments will be reduced from six to three, a new "proportionality" principle will provide for less bureaucracy, the number of programming steps will be reduced from three to two, national eligibility rules apply instead of Community rules and Member States and regions are asked for more responsibility and transparency of the funds' management.
Politika soudržnosti a regionální politika by měly podnítit další růst zhruba o 10 % v regionech, které zaostávají za ostatními, důsledkem čehož vznikne 2,5 milionu nových pracovních míst.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind of the order of 10% and that more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
politika soudržnosti a regionální politika je jasněji zaměřena na obnovenou agendu pro růst a zaměstnanost, díky čemuž se agenda na regionální a místní úrovni lépe přizpůsobí;
cohesion and regional policy is more clearly focussed on the renewed Growth and Jobs agenda thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
politika soudržnosti a regionální politika se modernizuje díky nové struktuře, která obsahuje více strategický přístup;
cohesion and regional policy is modernised through a new architecture, including a more strategic approach;
„Politika soudržnosti, ale i reflexe současného ekonomického vývoje ve světě budou klíčovými tématy pražského summitu.“
"Cohesion policy and current developments in the world economy will be major topics at this summit".
Politika soudržnosti bude klíčovým nástrojem pro splnění cílů EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, stanovených ve strategii Evropa 2020.“
Cohesion policy will be instrumental in achieving the EU’s employment and social targets as part of the new Europe 2020 strategy".
Politika soudržnosti bude například muset sehrávat stále větší roli při podpoře strukturálních reforem a dlouhodobé integraci migrantů.
For example, Cohesion Policy will have an increasingly important role to play in supporting structural reform and in the long-term integration of migrants.
Politika soudržnosti by tak díky svému meziodvětvovému přístupu a systému víceúrovňové správy věcí veřejných mohla významně přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020.“
Cohesion policy, with its cross-sector approach and system of multi-level governance, could therefore make a significant contribution to reaching the targets of Europe 2020."
Politika soudržnosti dále přispívá ke strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v celé Evropské unii.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Politika soudržnosti EU bude hrát klíčovou roli při uvádění cílů strategie Evropa 2020 do praxe, jejím hlavním účelem však zůstává snížení rozdílů v bohatství mezi jednotlivými regiony.
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
Politika soudržnosti EU, jejíž rozpočet v letech 2007–2013 činí 347 milionů EUR a v jejímž rámci se podpory dostává 455 rozvojovým programům v členských státech, vyžaduje pro optimální využívání zdrojů EU efektivní spolupráci veřejnoprávních orgánů a podnikatelského sektoru.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Politika soudržnosti EU (která na období sedmi let disponuje finančními prostředky ve výši téměř 350 miliard EUR) podporuje 455 národních a regionálních rozvojových programů v celé EU.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Politika soudržnosti EU 2014–2020: legislativní návrhy
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
Politika soudržnosti EU může k dosažení tohoto cíle přispívat, a to prostřednictvím investic do projektů zdravotní péče, zaměstnanosti a sociální integrace.
EU Cohesion policy can contribute to this goal, via its investments in healthcare, employment and social integration projects.
Politika soudržnosti EU napomáhá zvládat důsledky hospodářské krize a přispívá k hospodářskému růstu – závěry strategické zprávy Komise z roku 2013
EU Cohesion Policy is helping to weather the crisis and produce growth, says Commission 2013 Strategic Report
Politika soudržnosti EU představuje více než třetinu rozpočtových prostředků EU: 347 miliard EUR bude v letech 2007–2013 investováno do přibližně dvou milionů spolufinancovaných projektů v regionech a členských státech po celé EU.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Politika soudržnosti EU představuje více než třetinu rozpočtových prostředků EU: v letech 2007–2013 bude investováno do přibližně dvou milionů spolufinancovaných projektů v regionech a členských státech po celé Evropě 347 miliard EUR.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: €347 billion are being invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout Europe in 2007-2013.
Politika soudržnosti EU přispěla k tvorbě růstu a pracovních míst, k vybudování hlavní infrastruktury a ke zlepšení ochrany životního prostředí.
EU cohesion policy has helped to create growth and jobs, to build key infrastructure and to improve environmental protection.
Politika soudržnosti EU – výzvy v oblasti změny klimatu a energetické bezpečnosti
EU Cohesion Policy - climate change and energy security challenges
Politika soudržnosti funguje podle zásady „sdíleného řízení“ – sdíleného mezi Komisí a místními a celostátními orgány, které řídí finanční prostředky v členských státech.
Cohesion Policy operates according to the principle of "shared management" – shared between the Commission and the local and national bodies who manage the funds in the Member States.
Politika soudržnosti je drahá charita.
Cohesion policy is expensive charity.
Politika soudržnosti je hlavním investičním nástrojem EU.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Politika soudržnosti je hlavním nástrojem pro investice, růst a vytváření pracovních míst na úrovni EU a pro strukturální reformy na úrovni členských států.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Politika soudržnosti je jednou z mála politik EU, která členským státům ukládá povinnost zajišťovat jí publicitu a poskytovat informace.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
Politika soudržnosti je jednou z nejvíce decentralizovaných politik EU.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Politika soudržnosti je jedním z největších úspěchů Evropy.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Politika soudržnosti je nyní hlavním investičním nástrojem EU, jehož cílem je snížit ekonomické a sociální rozdíly mezi evropskými regiony, posílit jejich konkurenceschopnost a dosáhnout širších cílů strategie Evropa 2020.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Politika soudržnosti je v mnoha regionech tím nejviditelnějším přínosem členství v EU a skýtá konkrétní možnosti lepší komunikace o Evropě.“
Cohesion Policy is the most visible benefit of EU membership in many regions, and offers tailor-made opportunities for better communication on Europe."
Politika soudržnosti je v tomto ohledu hlavním nástrojem pro snižování rozdílů mezi evropskými regiony, a proto se musí zaměřit na méně rozvinuté regiony a členské státy.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Politika soudržnosti, jejíž celkový rozpočet na rozpočtové období 2014–2020 je 352 miliard EUR, bude hrát klíčovou roli v oblastech se zásadním významem pro udržitelný, dlouhodobý růst, jako jsou inovace, podpora malých a středních podniků, zlepšování kvalifikace, sociální začleňování a energetika.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Politika soudržnosti již výrazně přispěla ke zvyšování prosperity EU.
Cohesion policy has already contributed a lot to building prosperity in the EU.
Politika soudržnosti k těmto cílům významně přispívá částkou 48 miliard EUR, jež je určena na opatření zaměřená na dosahování cílů EU v oblasti klimatu a na vytváření nízkouhlíkového hospodářství.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Politika soudržnosti 2007–2013: Komise schvaluje národní strategii a priority pro Rakousko
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Austria
Politika soudržnosti 2007–2013: Litva se s Komisí dohodla na plánu a prioritách zaměřených na inovace a vyrovnaný růst
Cohesion policy 2007-2013: Lithuania has its plan and priorities focusing on innovation and balanced growth, agreed with the Commission
Politika soudržnosti musí dát regionům možnost, aby se chopily příležitosti rozvíjet se mimo rámec strategie Evropa 2020 a vybraly si pouze určité priority.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.