natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o programech místních kampaní lze nalézt na této internetové stránce: http://www.mobilityweek.eu/cities/
Information on local campaign programmes can be found at http://www.mobilityweek.eu/cities/
Informace o programu LIFE
For information on LIFE
Informace o programu Marie Curie podle jednotlivých zemí
Marie Curie information per country
Informace o programu MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Informace o programu MEDIA v jednotlivých zemích
Country sheets on the MEDIA programme
Informace o programu v oblasti ochrany spotřebitele v období 2008–2013:
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Informace o programu v oblasti zdraví „Společně pro zdraví“ v období 2008–2013:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Informace o projektech, kterým již byla udělena podpora EU, lze získat v databázi projektů EU.
Information on the projects that have already been awarded EU support is available through the EU results tool.
Informace o projektech schválených v rámci LIFE – životní prostředí a LIFE – třetí země jsou k dispozici v tiskových zprávách IP/05/1156 a IP/05/1157
For projects approved under LIFE Environment and LIFE Third Countries, see press releases IP/05/1156 and IP/05/1157.
Informace o projektech společného zájmu: MEMO/15/6108
Fact sheet on projects of common interest: MEMO/15/6108
Informace o projektu ARROW financovaném EU viz:
On the EU-funded ARROW project, see:
informace o právech a informace o obvinění (uvedené zde);
information on rights and information about charges (as presented here);
informace o právech a informace o žalobě (léto 2010);
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
informace o právech spotřebitele : 86 % kontrolovaných internetových stránek nyní obsahuje jasné a přesné informace, jak vyžaduje zákon (např. o právu vrátit výrobek bez udání důvodu a zákonné záruční době), zatímco v květnu 2009 tomu tak bylo jen u 64 % firem;
information about consumer rights: 86% of the websites checked now display clear and accurate information as required by law (e.g. on the right to return the product without giving a reason and on the legal guarantee period), compared with 64% in May 2009;
Informace o právu obchodních společností a správě a řízení společností:
For information on company law and corporate governance:
Informace o příjemcích těchto finančních prostředků Společenství jsou dnes v rukou jednotlivých členských států a jejich případné zveřejnění je ponecháno na jejich uvážení.
Information on beneficiaries of these Community funds is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
informace o příležitostech trhu práce poskytované před odjezdem, jakož i jazyková a odborná příprava a další integrační a doprovodná opatření poskytovaná migrujícím osobám před příjezdem do EU;
pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU;
Informace o rizicích budou co nejvíce konkrétní a srovnatelné, aniž by docházelo k přílišnému zjednodušení často složitých produktů.
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Informace o rozhodnutích ohledně nesplnění povinnosti přijatých v listopadu, viz MEMO/13/1005
On the November infringement package decisions, see MEMO/13/1005
Informace o schválených mapách regionální podpory budou zanedlouho zveřejněny v Úředním věstníků EU.
Information on the approved regional aid maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Informace o sdělení o rámci politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin:
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Informace o situaci
Background information
Informace o skutečném vlastnictví budou uloženy v centrálním registru, jako je např. obchodní rejstřík, a budou přístupné úřadům členských států a povinným osobám,
This information will be stored in a central register, such as commercial registers, and will be available to national authorities and obliged entities
Informace o sledování absolventů se však stále ještě málo využívají pro rozvoj politiky vyššího vzdělávání.
However, graduate tracking information is as yet rarely used to develop higher education policies.
Informace o smlouvě jsou sice na stránce uvedeny, ale malým písmem, nebo se obtížně hledají.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Informace o sociálních dopadech a důsledcích na všech stupních potravního řetězce jsou však opět spíše omezené nebo dokonce úplně chybí.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent .
Informace o společnostech jsou v současnosti uloženy především v IT prostředí, jako jsou e-mailové systémy, a mohou být rychle pozměněny nebo vymazány.
Company information is nowadays essentially stored in IT environments like email systems and can be quickly modified or deleted.
Informace o síti pro zvyšování povědomí o radikalizaci
About the Radicalisation Awareness Network
Informace o terorismu a závažné nadnárodní trestné činnosti, které třetí země získají analýzou údajů PNR, by měly být sdíleny s Europolem, Eurojustem a členskými státy EU.
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Informace o tom, jak občané EU vnímají diskriminaci, jsou dostupné díky zvláštnímu průzkumu Eurobarometru[1], jehož výsledky byly zveřejněny v roce 2007.
Information on EU citizens’ perceptions on discrimination is available in a Eurobarometer special survey published in 2007.
Informace o tom, kde se volající na číslo 112 nachází, může urychlit příjezd záchranné služby, zmírnit závažnost zranění a dokonce i zachránit život.
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Informace o tomto dialogu Komise pravidelně poskytuje Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly informed.
Informace o těchto otázkách bude rovněž poskytovat veřejnosti.
It will also provide the general public with information on these subjects.
Informace o Velkopáteční dohodě a společném prostoru cestování
Information on the Good Friday Agreement and the Common Travel Area
Informace o vybraných projektech .
Read more about the project examples .
Informace o vysílání pracovníků na stránkách GŘ pro zaměstnanost a sociální věci:
Employment and social affairs posting of workers website
Informace o víceletém finančním rámci na období 2014–2020:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Informace o výzkumu v jednotlivých zemích:
Specific country research related data:
Informace o všech akcích a činnostech probíhajících ve všech 27 členských státech budou k dispozici na zvláštních mnohojazyčných internetových stránkách věnovaných kampani: www.stop-discrimination.info.
Information on all events and activities taking place in the 27 Member States will be made available on the specific multilingual campaign website: www.stop-discrimination.info.
Informace o všech jiných fondech budou obsaženy v národních rejstřících a budou přístupné subjektům, které mohou prokázat oprávněný zájem.
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Informace o všech prostředcích vyplacených na rozvoj venkova v období od 1. ledna do 15. října 2007 budou zveřejněny do 30. září 2008.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Informace o všeobecném řízení o nesplnění povinnosti viz MEMO/12/12
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Informace o zabezpečení pro nezletilé jsou celkem jasné a odpovídají jejich věku na všech sítích, které je poskytují, což je značný pokrok ve srovnání s prvním hodnocením v minulém roce (viz IP/10/144 ).
Safety information for minors is quite clear and age-appropriate on all sites that provide it, good progress since the first assessment last year (see IP/10/144 ).
Informace o zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí zemí G-8
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Informace o zpoždění nebo odřeknutí přípojů, o kterých se cestující mohl dozvědět pohledem na informační tabule před svým odjezdem – pokud byly v tomto okamžiku známy – jsou informacemi, které musí být rovněž cestujícímu oznámeny, jestliže k těmto zpožděním nebo odřeknutím přípojů dojde po jeho odjezdu.
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
Informace o zpoždění či zrušení letu
Information on delayed or cancelled flight
Informace o záručním nástroji pro kulturní a tvůrčí odvětví a o programu Kreativní Evropa
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
Informace o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením
Information on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Informace o červnových rozhodnutích o nesplnění povinnosti viz MEMO/13/820
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Informace o činnostech, kterými se Komise snaží inovace podpořit, jsou uvedeny v posledním oddíle našich odpovědí na časté dotazy.
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our FAQs.
) Informace o činnosti během francouzského předsednictví:
(s) Information on events organised during the French Presidency:
Informace o členství podá sekretariát iniciativy RESAVER na adrese RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
For information on membership issues, please contact the RESAVER secretariat at RTD-PENSION-FUND@ec.europa.eu
Informace o čtvrté směrnici proti praní peněz
On the 4th Anti-Money Laundering Directive
Informace o čtyřech studiích
Background on the four studies.
Informace o řízení EU o nesplnění povinnosti
On the EU infringements procedure
informace o řízení nebyly vždy spolehlivé ani komplexní.
management information was not consistently reliable or comprehensive.
Informace o širším kontextu pro redaktory:
Background info for editors
Informace o školném a podpoře pro studenty si mohou studenti, kteří si chtějí porovnat náklady na vzdělávání v různých evropských zemích, nyní snadno nalézt na internetu.
This information on tuition fees and support is now readily available online for students who want to compare the cost of their education in different European countries.
Informace o životním prostředí: Komise žádá FINSKO, aby provedlo pravidla EU o přístupu k informacím o životním prostředí
Information about environment: Commission requests FINLAND to enact EU rules on access to environmental information
Informace obecné povahy
General information
Informace ohledně práce skupiny jsou dostupné na internetových stránkách EUROPA:
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
informace ohledně vstupenek: http://www.manutd.com/
Further details on tickets for the match: http://www.manutd.com/
Informace on-line týkající se poplatků jsou neúplné .
Online price information is incomplete .
informace poskytnuté Komisí
Information from the Commission
informace poskytnuté předsednictvím v průběhu pracovního oběda
Information from the Presidency over lunch
Informace poskytované před uzavřením smlouvy spotřebitelé často považují za obtížně srozumitelné; „nesrozumitelné“ a „nedostatečné“ informace jsou největší překážkou přeshraničního nákupu finančních služeb.
Consumers find pre-contractual information, in many cases, difficult to understand; “ incomprehensible” and “insufficient” information are major obstacles to cross border shopping of financial services .
Informace poskytované veřejnosti by měly být formulovány na základě společných strategických stanovisek, vycházejících z vědeckých poznatků a přizpůsobených okolnostem v jednotlivých státech.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Informace poskytované vyspělými zeměmi jsou již nyní podrobovány důkladnému mezinárodnímu „přezkumu“; je třeba, aby vedle toho byl v souladu s Kodaňskou dohodou v Cancúnu zahájen proces usnadňující „mezinárodní konzultace a analýzy“ informací, které budou předkládat rozvojové země.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
Informace použité ve zprávě o pokroku EVP byly získány z různých zdrojů, zejména z národních programů reforem pro rok 2014.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Informace použité ve zprávě o pokroku EVP byly získány z různých zdrojů, zejména z národních programů reforem pro rok 2013 a ze seznamu opatření, který sestavil Institut pro perspektivní technologické studie Společného výzkumného střediska.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
INFORMACE PRO MÉDIA
MEDIA ADVISORY
Informace pro média jsou k dispozici na této internetové stránce:
A press pack can be found at:
Informace pro pacienty: pacienti obdrží všechny informace, které potřebují, aby se mohli informovaně rozhodnout , například informace o kvalitě a bezpečnosti zdravotní péče, a to prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, která vzniknou ve všech členských státech.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice , for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informace pro potenciální poskytovatele mikroúvěrů
Information for potential microcredit providers
Informace pro spotřebitele : kromě informací stanovených v horizontálním nařízení o poskytování informací o potravinách (1169/2011 ) jsou zdůrazněny podmínky pro uvádění nepovinných informací.
Consumer information : in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011 ), conditions for displaying voluntary information are highlighted.
6) Informace pro spotřebitele, přípravky na ochranu rostlin, dobré životní podmínky zvířat
6) Information to consumers, plant protection products, animal welfare
Informace pro tisk:
Information for the press :
Informace pro tisk jsou k dispozici na internetové adrese:
Press pack available on:
Informace pro tisk, které obsahují konečné znění dohody, sdělení a audiovizuální klip o internetové šikaně, který budou vysílat televizní stanice v EU, v Norsku, na Islandu i internet, jsou k dispozici na adrese:
A press pack containing the finalised agreement, a MEMO and an audiovisual clip on cyberbullying which will be broadcast on TV channels in the EU, Norway and Iceland as well as on the Internet can be found at:
Informace pro tisk – nekalé obchodní praktiky vůči spotřebitelům:
Press pack - Unfair consumer practices:
Informace pro tisk o chartě žen a rozdílech v platech žen a mužů
Press pack on the Women's Charter and gender pay gap
Informace pro tisk o rozdílech v platech žen a mužů
Gender pay gap press pack
Informace pro tisk obsahující odpovědi Komise Účetnímu dvoru ohledně výroční zprávy lze nalézt na internetové adrese:
Press pack with the Commission’s replies to the Court of Auditors’ Annual Report can be downloaded from:
Informace pro tisk s novou zprávou Komise o pokroku jednotného evropského trhu telekomunikací, často kladené otázky a přehled údajů pro každou zemi EU jsou k dispozici na adrese:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Informace pro tisk spolu se všemi dokumenty o novém balíčku reforem EU pro telekomunikace naleznete na:
Press pack, with all the documents of the new EU Telecom Package:
Informace pro tisk včetně dnešního sdělení Komise týkajícího se IPv6 naleznete na této internetové stránce:
A press pack, including today's Commission Communication on IPv6 can be found at the following website:
Informace pro tisk zahrnují:
Press pack including:
INFORMACE PRO TISK č. 12/08
INFORMATION FOR THE PRESS No 12/08
Informace pro tisk – Ženy v řídích a dozorčích orgánech společností:
Press pack – Women on boards:
Informace před cestou:
Pre-journey information:
informace předsednictví
Information from the Presidency
informace předsednictví a Komise
Information from the Presidency and the Commission
informace předsednictví o aktuálním stavu (9218/08);
Information from the Presidency on the state of play (9218/08)
Informace předsednictví o konferenci konané v Praze dne 2. března 2009.
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
informace předsednictví o probíhajících jednáních s Evropským parlamentem v této oblasti, zejména o reformě rámce EU pro dohled nad finančními službami a o návrhu pravidel EU pro subjekty zabývající se správou alternativních investičních fondů, jako například hedgeových fondů a fondů soukromého kapitálu;
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
informace předsednictví o stavu jednání
Progress report from the Presidency
informace předsednictví o stavu jednání ( dokument 16519/08 )
Presidency progress report ( 16519/08 )
Informace předávané Komisi o vnitrostátních opatřeních
Information to the Commission about national measures
Informace přímo od občanů nám pomohou pokračovat v naší práci a dosahovat ještě lepších výsledků.
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
informace rakouské delegace ( dokument 16532/08)
Information from the Austrian delegation ( 16532/08)
Informace se také získávají od celoevropských sítí, jako je Evropská síť rad pro justici, Síť předsedů nejvyšších soudů EU, Rada advokátních komor a sdružení právníků v Evropě (CCBE) a různé výbory zabývající se konkrétními oblastmi právních předpisů EU.
Other sources of data include European networks such as the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE) and various committees in specific areas of EU legislation.
Informace se týkaly zejména Íránu, jižního koridoru pro přepravu plynu, vztahů Ruska a Ukrajiny a evropsko-středomořského partnerství v oblasti energetiky.
The briefing covered, in particular, Iran, the Southern Gas Corridor, Russia-Ukraine and the EU-Mediterranean Energy partnership.
Informace shromážděné prostřednictvím systému umožní při plném dodržování základních práv a zásad ochrany údajů předběžné ověření potenciálních rizik z hlediska bezpečnosti nebo nelegální migrace.
The information gathered via the ETIAS will allow, in full respect of fundamental rights and data protection principles, for advance verification of potential security or irregular migration risks.
Informace Slovinska o ministerské konferenci ve městě Brdo
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo
informace týkající se dovedností požadovaných zaměstnavateli;
evidence of what skills employers are looking for;
Informace týkající se jednotlivých rozhodnutí
Information about individual decisions
Informace týkající se režimů jakosti EU
Information on EU quality schemes
informace týkající se správného užívání léku.
information on the instructions for correct use.
Informace týkající se studie a veřejného slyšení jsou k dispozici na stránkách
Information on the study and the public hearing
Informace uložené v portálu umožní v případě nehody zaměstnancům vnitrostátních toxikologických středisek přístup ke složení přípravků, a příslušné orgány získají pro účely dohledu nad trhem snadný přístup k informacím o všech kosmetických přípravcích uváděných na trh v EU.
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.
Informace uložené v systému ETIAS mohou být – při respektování základních práv a ochrany údajů – rovněž zpřístupněny vnitrostátním donucovacím orgánům a Europolu, je-li to nezbytné pro prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiné závažné trestné činnosti.
The data stored in ETIAS, in respect of fundamental rights and data protection, may also be made available to national law enforcement authorities and Europol if necessary for the prevention, detection or investigation of a terrorist offence, or other serious criminal offences.
Informace v registru E-PRTR se aktualizují každoročně v květnu.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Informace veřejného sektoru
Public sector information
Informace veřejného sektoru jsou mimořádným zdrojem pro odvětví EU zabývající se digitálním obsahem.
Public sector information is an extraordinary resource for the EU's digital content industry.
Informace veřejného sektoru jsou největším zdrojem informací v Evropě.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Informace vycházejí z údajů poskytnutých členskými státy a umožňují srovnání toho, jak vnitrostátní orgány provádějí pravidla EU týkající se linky 112, přičemž jsou zde uvedeny nejlepší postupy:
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
informace vysoké představitelky o probíhajících činnostech týkajících se účasti EU na Valném shromáždění OSN;
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
Informace z výroční zprávy Účetního dvora za rok 2012 lze ve zkratce shrnout takto:
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Informace za rok 2007 jsou obsaženy v dokumentu 6084/08.
Information covering 2007 is contained in document 6084/08.
Informace ze srovnávacího přehledu se použijí v evropském semestru, což je každoroční proces koordinace hospodářských politik v EU.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Informace získané srovnáváním údajů by měly vést k novým vyšetřovacím postupům v členských státech, a tak zásadním způsobem napomáhat činnosti donucovacích a justičních orgánů členských států.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.