natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o pracovní integraci by měla obsahovat individuální plán zaměřený
The job integration agreement should consist of a tailor-made plan to bring the
Dohoda o pravidlech původu mezi EU a Jordánskem
EU-Jordan Rules of Origin Agreement
dohoda o prodloužení mandátu integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX) s účinností od 1. června 2009 a mandátu mise EUBAM Rafah o další jeden rok, tj. do 24. listopadu 2009;
agreement on extending the mandate of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) from June 2009 and also the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009;
Dohoda o první fázi byla podepsána 30. dubna v rámci summitu EU-USA.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Dohoda o práci na dálku z roku 2002 připomíná, že pracovníci vykonávající svou práci pravidelně mimo prostory zaměstnavatele požívají stejnou ochranu jako ostatní zaměstnanci.
The 2002 telework agreement recalls that teleworkers (workers doing their job away from the employers' premises on a regular basis) benefit from same protection as employees.
Dohoda o právních základech pro všechny víceleté programy a projekty, které budou financovány v rámci VFR v takových oblastech, jako jsou výzkum, vzdělání, soudržnost, rozvojová pomoc, politika sousedských vztahů atd., zabere 12 až 18 měsíců.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Dohoda o přidružení EU-Chile – pravidla původu
EU-Chile association agreement - Rules of origin
Dohoda o přidružení EU/Izrael – Posuzování shody průmyslových výrobků
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products
Dohoda o přidružení EU-Jordánsko vstoupila v platnost v květnu roku 2002.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Dohoda o přidružení EU-Sýrie
EU-Syria association agreement
Dohoda o přidružení mezi EU a Alžírskem - Přistoupení nových členských států EU
EU-Algeria Association Agreement - Accession of new EU member states
Dohoda o přidružení mezi EU a Andským společenstvím
EU / Andean Community association agreement
Dohoda o přidružení mezi EU a Chile – Bulharsko a Rumunsko – rozšíření EU
EU-Chile association agreement - Bulgaria and Romania - EU enlargement
Dohoda o přidružení mezi EU a Jordánskem a obchodní vztahy
EU-Jordan Association Agreement and Trade Relations
Dohoda o přidružení mezi EU a Jordánskem vstoupila v platnost 1. května 2002.
The EU's Association Agreement with Jordan entered into force on 1 May 2002.
Dohoda o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou
EU/Republic of Moldova association agreement
Dohoda o přidružení mezi EU a palestinskou samosprávou - zřízení podvýborů
EU/Palestinian Authority Association Agreement – Setting up of Subcommittees
Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou
EU-Ukraine Association Agreement
Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou, která vstoupila v platnost 1. září 2017 a jejíž součástí je i prohloubená a komplexní zóna volného obchodu, tyto požadavky splňuje.
The EU-Ukraine Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area, has been in force since 1 September 2017 and responds to these demands.
Dohoda o přidružení mezi EU a Ukrajinou, o níž v současnosti jednáme, pokrývá nejen čistě ekonomické otázky, ale i oblasti, jako je doprava, životní prostředí, soudnictví, bezpečnost, svoboda a regionální rozvoj.
The EU-Ukraine Association Agreement which we are currently negotiating covers not only purely economic issues but also areas such as transport, environment; justice, security and liberty and regional development.
Dohoda o přidružení obsahuje seznam výrobků vyvážených z EU do Jordánska.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Dohoda o přidružení s Chile
Association agreement with Chile
Dohoda o přidružení s Jordánskem - rozšíření EU
Association agreement with Jordan - EU enlargement
Dohoda o přidružení se Střední Amerikou
Association Agreement with Central America
Dohoda o přidružení se Střední Amerikou: ochranná doložka pro banány
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Dohoda o přidružení, včetně části o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu, je nyní znovu o krok blíže k ratifikaci.
Our Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area component, is now one step closer to being ratified.
Dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu v roce 2019 by zajistila hladký přechod mezi stávajícím dlouhodobým rozpočtem (2014–2020) a novým rozpočtem a zajistila by předvídatelnost a návaznost aktivit v oblasti vesmíru ve prospěch všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of space activities to the benefit of all.
Dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu v roce 2019 by znamenala hladký přechod od stávajícího dlouhodobého rozpočtu (2014–2020) k rozpočtu novému a zajistila by předvídatelnost a kontinuálnost financování ve prospěch všech.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Dohoda o reformě Mezinárodního měnového fondu, jíž bylo dosaženo dne 23. října 2010 na zasedání ministrů skupiny G-20, umožní, aby MMF byl účinnější, důvěryhodnější a legitimnější a aby plnil svou úlohu při podpoře fungování mezinárodního měnového a finančního systému.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Dohoda o rozpočtu EU na rok 2016, na jejímž základě dosáhne celková výše financování na řešení uprchlické krize v letech 2015 a 2016 téměř 10 miliard eur
Agreement on EU budget for 2016 bringing total funding to address the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to €10 billion
Dohoda o rybolovu mezi EU a Marokem
EU -Morocco fisheries agreement
Dohoda o rybolovu s Kiribati
Fisheries agreement with Kiribati
Dohoda o rybolovu s Komorami – obnovení protokolu
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Dohoda o rybolovu s Norskem
Fisheries agreement with Norway
Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu – postoj EU
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Dohoda o rámci pro účast Moldavské republiky na operacích EU
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Dohoda o sdílení sítí mezi dvěma největšími operátory v České republice pokrývá celou oblast mobilních technologií a převážnou většinu území.
The network sharing agreement between the two major operators in the Czech Republic covers most of the country.
dohoda o společném prohlášení s Evropským parlamentem a Komisí o financování plánu evropské hospodářské obnovy v celkové výši 5 miliard EUR a rozhodnutí o revizi víceletého finančního rámce a opravném rozpočtu nezbytná pro zajištění financování plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2009, jakož i dohoda o společném prohlášení s EP a Komisí o provádění politiky soudržnosti zaměřené na urychlení plateb .
an agreement on a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) totalling EUR 5.0 billion, and the necessary decisions on a revision of the multiannual financial framework and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009, as well as an agreement on a joint declaration with the EP and the Commission on implementation of cohesion policy aimed at speeding up payments.
Dohoda o spolupráci EU-Irák
EU-Iraq cooperation agreement
Dohoda o spolupráci EU/USA
EU/US cooperation agreement
Dohoda o spolupráci Europol / Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Dohoda o spolupráci mezi EPA a Interpolem
CEPOL-Interpol Cooperation Agreement
Dohoda o spolupráci mezi EU a Japonskem v celních otázkách
EU-Japan cooperation agreement in customs matters
Dohoda o spolupráci mezi Euratomem a Kanadou – jaderná energie
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Dohoda o spolupráci mezi Europolem a Eurojustem
Europol-Eurojust cooperation agreement
Dohoda o spolupráci mezi EUROPOLem a Izraelem
EUROPOL/Israel cooperation agreement
Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Jihoafrickou republikou
Euratom/South Africa cooperation agreement
Dohoda o spolupráci mezi Lichtenštejnskem a Eurojustem
Co-operation agreement between Liechtenstein and Eurojust
Dohoda o spolupráci mezi Lichtenštejnskem a Europolem
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Dohoda o spolupráci mezi Monakem a EUROPOLEM
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Dohoda o spolupráci na politice hospodářské soutěže EU/Švýcarsko
EU/Switzerland cooperation agreement on competition policy
Dohoda o spolupráci s Evropskou policejní akademií
CEPOL Cooperation Agreements
Dohoda o spolupráci s ICAO
Cooperation agreement with the ICAO
Dohoda o spolupráci s USA v oblasti bezpečnosti civilního letectví
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Dohoda o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a Norskem
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Dohoda o spolupráci v oblasti energie z jaderné syntézy mezi EU a Brazílií
EU-Brazil fusion energy cooperation agreement
Dohoda o spolupráci v oblasti inteligentních výrobních systémů
Cooperation agreement on intelligent manufacturing systems
Dohoda o spolupráci v oblasti činnosti na ochranu klimatu mezi EU a USA (5. října): Akce se zúčastní prezidentka Sdružení starostů velkých amerických měst, Elisabeth Kautz, komisařka EU pro opatření na ochranu klimatu Connie Hedegaard a předsedkyně Výboru regionů Mercedes Bresso.
EU-US cooperation agreement on climate action (5 October): Event involving US Conference of Mayors' President Elisabeth Kautz, EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, and CoR President Mercedes Bresso.
Dohoda o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohoda EU-Černá Hora byla podepsána dne 15. října během zasedání Rady.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Dohoda o stabilizaci a přidružení, jejíž ratifikační proces ještě musí být dokončen, i prozatímní dohoda, jež vstoupila v platnost v prosinci roku 2006, zakládají mezi Společenstvím a Albánií smluvní obchodní režim.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií
EU/Albania - Stabilisation and Association Agreement
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi EU a Černou Horou
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Černou Horou byla podepsána dne 15. října 2007.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Dohoda o stabilizaci a přidružení (SAA) s Bosnou a Hercegovinou vstoupila v platnost v červnu.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Dohoda o stabilizaci a přidružení vstoupila v platnost dne 1. září.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Dohoda o strategickém partnerství a dohoda o hospodářském partnerství mají být podepsány společně v roce 2018.
The Strategic Partnership Agreement and the Economic Partnership Agreement are planned to be signed together in 2018.
Dohoda o strategickém partnerství je vůbec první dvoustrannou rámcovou dohodou mezi EU a Japonskem.
The Strategic Partnership Agreement is the first ever bilateral framework agreement between the EU and Japan.
Dohoda o strategickém partnerství, kterou dnes podepsali předsedové Juncker a Tusk a premiér Abe, prohloubí a upevní vztahy mezi EU a Japonskem, neboť poskytne zastřešující a závazný rámec pro posílenou spolupráci.
The Strategic Partnership Agreement, signed today by President Juncker, President Tusk and Prime Minister Abe, will deepen and strengthen EU-Japan relations by providing an overarching and binding framework for enhanced cooperation.
Dohoda o strategickém partnerství nám umožní tuto spolupráci v široké škále odvětví posílit, zároveň se nám díky ní otevírají možnosti spolupráce v nových oblastech: od vědy, techniky a inovací přes životní prostředí a energetiku po změnu klimatu či bezpečnost.“
The Strategic Partnership Agreement will allow us to strengthen this cooperation across a wide range of sectors, but also open up the possibility for cooperation in new areas, from science, technology and innovation, environment and energy, to climate change and security."
Dohoda o strategickém partnerství posílí dialog a spolupráci mezi Evropskou unií a Japonskem v otázkách společného zájmu, jako jsou zahraniční a bezpečnostní politika, konektivita, změna klimatu, životní prostředí, energetika, kybernetika, zaměstnanost a sociální věci, jakož i mezilidské kontakty.
The Strategic Partnership Agreement will boost dialogue and cooperation between the European Union and Japan on topics of mutual interest such as foreign and security policy, connectivity, climate change, environment, energy, cyber issues, employment and social affairs, as well as people-to-people exchanges.
Dohoda o strategickém partnerství povede k dalšímu prohloubení vztahů mezi EU a Japonskem, k posílení dialogu o zahraniční a bezpečnostní politice a ke spolupráci v celé řadě globálních, regionálních a dvoustranných témat.
The Strategic Partnership Agreement will lead to further deepening of EU-Japan relations, strengthened foreign and security policy dialogue, and engagement across a wide range of global, regional and bilateral thematic issues.
Dohoda o strategickém partnerství pro ještě užší spolupráci
A Strategic Partnership Agreement to work even more closely
Dohoda o strategickém partnerství pro skutečné strategické partnery
A Strategic Partnership Agreement fit for truly Strategic Partners
Dohoda o strategickém partnerství se prozatímně uplatňuje od 1. dubna 2017 a spolu s dohodou CETA umožňuje ještě větší prohloubení vztahů mezi EU a Kanadou.
The Strategic Partnership Agreement has been provisionally applied since 1 April 2017 and, together with CETA, enables an even further deepening of EU-Canada relations.
Dohoda o takovýchto návratech, ať už jde o osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo o ty, které ji nepotřebují, by měla být považována za dočasné a výjimečné opatření zaměřené na ukončení lidského utrpení, jež je důsledkem současných mohutných toků osob mezi Tureckem a Řeckem.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.
Dohoda o TFTP uzavřená mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými vstoupila v platnost dne 1. srpna 2010.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Dohoda o tomto souboru opatření představovala jednu z hlavních priorit švédského předsednictví, zejména s ohledem na prosincovou kodaňskou konferenci.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
Dohoda o tropickém dřevě*
Tropical Timber Agreement
Dohoda o TTIP by mohla zmírnit celou řadu problémů, na které narážejí MSP vyvážející na americký trh.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Dohoda o třetím železničním balíčku
Agreement on the third railway package
Dohoda o ukončení nepřátelských akcí má pro celý proces zásadní důležitost.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
Dohoda o usnadnění obchodu
Trade Facilitation Agreement
Dohoda o usnadnění obchodu by mohla do roku 2020 zvýšit HDP jižní Afriky o více než 8 %, což odpovídá dvojnásobku oficiální rozvojové pomoci Africe.
A trade facilitation deal could add more than 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling the Continent’s official development assistance.
Dohoda o usnadnění udělování víz zjednoduší a zlevní gruzínským občanům získání víza ke krátkodobému pobytu (v rozsahu do 90 dnů v období 180 dnů) pro cesty do EU a v rámci ní.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
DOHODA O VOLNÉM OBCHODU S JIŽNÍ KOREOU
FREE TRADE AGREEMENT WITH SOUTH KOREA
Dohoda o volném obchodu – EU a Jižní Korea
Free Trade Agreement - EU and South Korea
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Indií
EU-INDIA FREE TRADE AGREEMENT
Dohoda o volném obchodu mezi EU a KOLUMBIÍ A PERU
EU-COLOMBIA/PERU FREE TRADE AGREEMENT
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou: Fórum občanské společnosti
EU-Korea FTA: Civil society forum
Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou: provádění ochranné doložky
EU-Korea Free Trade Agreement: Implementation of safeguard clause
Dohoda o volném obchodu mezi EU a SINGAPUREM
EU-SINGAPORE FREE TRADE AGREEMENT
Dohoda o volném obchodu mezi EU a UKRAJINOU
EU-UKRAINE FREE TRADE AGREEMENT
Dohoda o volném obchodu pomůže společně s dohodou o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem (PCA) vybudovat silnější partnerství.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Dohoda o volném obchodu se Singapurem
Free trade agreement with Singapore
Dohoda o volném obchodu stanoví, že společný výbor by měl do jednoho roku rozhodnout o fungování Fóra občanské společnosti.
The FTA provides that the joint committee should decide within one year on the operation of the civil society forum.
Dohoda o volném pohybu osob vstoupila v platnost v červnu roku 2002.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Dohoda o vydávání mezi EU a USA – rozšíření na Nizozemské Antily a Arubu
EU/US agreement on extradition - Extension to the Netherlands Antilles and Aruba
Dohoda o vydávání ( Úřední věstník ) obsahuje mimo jiné podrobnosti o druhu trestných činů podléhajících vydání, o výměně informací a předávání dokumentů a dále o pravidlech pro tranzit.
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Dohoda o vystoupení bude mít přímý účinek.
The Withdrawal Agreement will have direct effect.
Dohoda o vystoupení chrání občany EU, kteří měli bydliště ve Spojeném království, a státní příslušníky Spojeného království, kteří měli bydliště v jednom z 27 členských států EU na konci přechodného období, jestliže je tento pobyt v souladu s právem EU o volném pohybu.
The Withdrawal Agreement protects those EU citizens who were residing in the UK and UK nationals who were residing in one of the 27 EU Member States at the end of the transition period, where such residence is in accordance with EU law on free movement.
Dohoda o vystoupení nebrání Spojenému království nebo členským státům v rozhodnutí udělit širší práva.
The Withdrawal Agreement does not prevent the UK or Member States from deciding to grant more generous rights.
Dohoda o vystoupení nevyžaduje fyzickou přítomnost v hostitelském státě na konci přechodného období – dočasná nepřítomnost, která nemá vliv na právo pobytu, a delší nepřítomnost, která nemá vliv na právo trvalého pobytu, jsou přijatelné.
The Withdrawal Agreement does not require physical presence in the host state at the end of the transition period – temporary absences that do not affect the right of residence and longer absences that do not affect the right of permanent residence are accepted.
Dohoda o vystoupení podle článku 50 může ukončit nebo postupně ukončovat stávající situace nebo může poskytnout pojítko k budoucím vztahům.
The Withdrawal Agreement under Article 50 can wind down or phase out existing situations or it can provide a bridge to the future relationship.
Dohoda o vystoupení ponechává volbu, zda podmíní užívání práv vyplývajících z dohody o vystoupení předložením povinné žádosti, či nikoli, na hostitelském státu.
The Withdrawal Agreement leaves the choice up to the host state whether to require or not a mandatory application as a condition for the enjoyment of the rights under the Withdrawal Agreement.
Dohoda o vystoupení poskytuje právní jistotu pro zadávací řízení probíhající před uplynutím přechodného období, která by měla být dokončena podle práva EU, tj. na základě stejných procesních a hmotněprávních pravidel, podle jakých byla zahájena.
The Withdrawal Agreement provides legal certainty on public procurement procedures pending before the end of the transition period, which should be completed in accordance with EU law, hence under the same procedural and substantive rules as the ones under which they were launched.
Dohoda o vystoupení rovněž chrání práva příhraničních pracovníků / osob samostatně výdělečně činných v zemích, kde vykonávají práci.
The Withdrawal Agreement will also protect the rights of frontier workers or frontier self-employed persons in the countries where they work.
Dohoda o vystoupení rovněž chrání rodinné příslušníky, kterým jsou podle práva EU přiznána práva (současní manželé/manželky a registrovaní partneři, rodiče, prarodiče, děti, vnoučata a osoby ve stávajícím dlouhodobém vztahu), kteří dosud nežijí ve stejném hostitelském státě jako občan Unie nebo státní příslušník Spojeného království, aby se k němu v budoucnu mohli připojit.
The Withdrawal Agreement also protects the family members that are granted rights under EU law (current spouses and registered partners, parents, grandparents, children, grandchildren and a person in an existing durable relationship), who do not yet live in the same host state as the Union citizen or the UK national, to join them in the future.
Dohoda o vystoupení se vztahuje na tyto oblasti:
The Withdrawal Agreement covers the following areas:
Dohoda o vystoupení Spojeného království z EU upravuje všechny aspekty brexitu: občanská práva, finanční vypořádání, přechodné období, systém správy, protokoly týkající se Irska, Gibraltaru a Kypru, jakož i řadu dalších otázek vyplývajících z vystoupení z EU.
The Withdrawal Agreement covers all elements of the UK's withdrawal from the EU: citizens' rights, the financial settlement, a transition period, governance, Protocols on Ireland, Gibraltar and Cyprus, as well as a range of other separation issues.
Dohoda o vystoupení stanoví podmínky vystoupení Spojeného království z EU.
The Withdrawal Agreement establishes the terms of the UK's withdrawal from the EU.
Dohoda o vystoupení stanoví pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení ve vztahu k oprávněným osobám, na něž se vztahuje část dohody o vystoupení věnovaná občanům, a k dalším osobám, které se na konci přechodného období budou nacházet v situaci, která bude z hlediska spolupráce v oblasti sociálního zabezpečení zahrnovat jak Spojené království, tak členský stát.
The Withdrawal Agreement provides for rules on social security coordination in relation to the beneficiaries of the citizens' part of the Withdrawal Agreement, and to other persons who at the end of the transition period are in a situation involving both the United Kingdom and a Member State from the social security cooperation perspective.