natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanů, jehož ústředním bodem jsou právě dialogy s občany.
That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.
Komise proto vymezila řadu prioritních oblastí, na něž by se členské státy měly v zájmu účinného boje proti obchodování s lidmi zaměřit:
As a result, the Commission outlines a number of priority areas for Member States to focus on to effectively combat trafficking in human beings:
Komise proto vystupňovala své úsilí v boji s nezákonným obchodem s pašovanými cigaretami.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Komise proto vytvořila podmínky pro posílení úlohy a odpovědnosti svých vedoucích pracovníků.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Komise proto využije konferenci k tomu, aby vyzvala k akci na pomoc těmto zemím, která jim pomůže lépe se adaptovat na tuto změnu a být připravenější na případné otřesy.
That is why the Commission will also use the conference to call for action to help those countries better adapt to it and be more able to cope with future shocks.
Komise proto vyzvala, aby tyto poplatky byly lépe koordinovány (viz IP/09/710 ).
The Commission has therefore called for them to be better coordinated (see IP/09/710 ) .
Komise proto vyzvala Maďarsko, aby zajistilo, že společnost MOL vrátí tuto podporu, jejíž výše dosáhla 28 444,7 milionů forintů (přibližně 96,6 milionů eur) v roce 2008 a 1 942,1 milionů forintů (přibližně 6,6 milionů eur) v roce 2009.
Consequently, the Commission requested Hungary to recover that aid, which amounted to 28 444.7 million forints (approximately €96.6 million) for 2008 and 1 942.1 million forints (approximately €6.6 million) for 2009, from MOL.
Komise proto vyzývá Finsko, aby uvedlo své právní předpisy do souladu s požadavky EU, aby se zajistilo, že oběti diskriminace mohou obdržet odpovídající pomoc.
The Commission is therefore calling on Finland to bring its rules in line with EU requirements to ensure victims of discrimination can receive proper assistance.
Komise proto vyzývá irské, rumunské a slovinské orgány, aby přijaly opatření, a zasílá jim odůvodněná stanoviska.
As a result, the Commission is calling on the Irish, Romanian and Slovenian authorities to take action and is sending them reasoned opinions.
Komise proto vyzývá k posílení globálního partnerství na pomoc nejméně rozvinutým zemím.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Komise proto vyzývá k urychlení práce a k rychlému přijetí nedořešených otázek, zejména těch, které byly uvedeny ve společném prohlášení, a nových opatření navržených předsedou Junckerem v jeho projevu o stavu Unie v roce 2018:
The Commission therefore calls for acceleration of this work and a swift adoption of the outstanding files, in particular, those identified in the Joint Declaration and the new measures proposed by President Juncker in his 2018 State of the Union Address:
Komise proto vyzývá orgány členských států, průmyslové odvětví, třetí země a ostatní zúčastněné strany, aby pomohly s informováním všech dotyčných podniků o těchto povinnostech.
The Commission therefore calls upon Member States authorities, industry, third countries and other stakeholders to help to make the obligations known to all enterprises concerned.
Komise proto vyzývá společné normotvůrce, aby se chopili stávající příležitosti a učinili zásadní pokrok v reformě společného evropského azylového systému a zejména dublinského nařízení.
That is why the Commission calls on the co-legislators to make use of the current window of opportunity and achieve decisive progress on the reform of the Common European Asylum System and especially the Dublin Regulation.
Komise proto vyzývá všechny zúčastněné strany k účasti na druhém Evropském týdnu odborných dovedností: žáky a studenty všech věkových skupin, rodiče, firmy, obchodní organizace, sociální partnery, poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy, organizace zabývající se vzděláváním dospělých, výzkumné pracovníky, profesní poradce, subjekty veřejného sektoru a širokou veřejnost.
The Commission therefore invited all stakeholders to take part in the second European Vocational Skills Week: learners of all ages, parents, companies, business organisations, social partners, education and training providers, adult learning organisations, researchers, career counsellors, public authorities, and society at large.
Komise proto vyzývá zúčastněné strany, aby se vyjádřily k novému textu a zejména odpověděly na soubor souvisejících otázek.
The Commission therefore invites stakeholders to submit their views on the new text, and a series of related questions in particular.
Komise proto vyzývá členské státy a jejich regiony a místní orgány, aby zvážily úpravu svých plánů na rozvoj venkova a patřičně podtrhly závažnost informačních a komunikačních technologií a připojení k internetu, zejména v rámci chystaného střednědobého přezkumu plánů na rozvoj venkova v roce 2010.
The Commission therefore calls on Member States, regions (including local authorities) to consider adapting their rural development programmes to place adequate emphasis on information and communication technologies and on internet connectivity, especially within the mid-term review of their rural development plans due in 2010.
Komise proto vyzývá členské státy a Parlament k podpoře svých návrhů jak z politického a finančního hlediska, tak i z hlediska řízení programu, aby bylo zajištěno včasné a úspěšné dokončení projektu, které by vyhovovalo požadavkům trhu.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Komise proto vyzývá členské státy, aby v tomto směru zintenzivnily své úsilí.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Komise proto vyzývá členské státy, aby znásobily své úsilí v souladu se zásadami „magického trojúhelníku“ tvořeného podporou investic, prováděním strukturálních reforem a zajištěním odpovědné fiskální politiky, a to se zaměřením na sociální spravedlnost a dosažení růstu, který bude více podporovat začlenění.
The Commission therefore calls on Member States to redouble their efforts along the principles of the "virtuous triangle" of boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies, and in doing so, to put the focus on social fairness and delivering more inclusive growth.
Komise proto vyzývá Řecko, aby do dvou měsíců zrušilo odpovídající vnitrostátní právní předpisy.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Komise proto vyžaduje, aby potřeba kapacitních mechanismů vycházela z důkladného posouzení přiměřenosti výroby.
The Commission therefore requires that the need for capacity mechanisms be underpinned by a robust generation adequacy assessment.
Komise proto zahajuje konzultaci týkající se směrnice o prospektu s cílem usnadnit společnostem (včetně malých a středních podniků) získávat kapitál v celé EU a zároveň zajistit účinnou ochranu investorů.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komise proto zahrnula modernizaci autorského práva EU do své strategie pro jednotný digitální trh, kterou představila v květnu.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Komise proto zahájila dvě nová evropská inovační partnerství týkající se surovin a udržitelnosti a produktivity zemědělství a schválila čtyřletý akční plán pro evropské inovační partnerství týkající se aktivního a zdravého stárnutí, což je pilotní projekt zahájený v únoru 2011.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Komise proto zahájí „ErasmusPro“ – novou specializovanou aktivitu v rámci programu Erasmus+ na podporu dlouhodobých učňovských stáží v zahraničí.
The Commission will therefore launch "ErasmusPro", a new dedicated activity within the Erasmus+ programme to support long-duration placements of apprentices abroad.
Komise proto zahájí práce na opatřeních s cílem zajistit, aby spotřebitelé mohli u textových mobilních zpráv skutečně využívat výhod jednotného trhu.
The Commission will therefore start working on measures to ensure that consumers benefit from a truly single market for mobile text services.
Komise proto zajistí urychlené dokončení rozpracovaných žádostí.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Komise proto zaslala Irsku v dubnu 2017 výzvu a nyní mu zasílá odůvodněné stanovisko.
Consequently, the Commission sent Ireland a letter of formal notice in April 2017 and is now sending a reasoned opinion.
Komise proto zaslala první písemná varování těmto členským státům: Rakousku, Belgii, Kypru, České republice, Německu, Řecku, Lucembursku, Maltě, Nizozemsku a Polsku.
The Commission has therefore sent first warning letters to the following Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Netherlands and Poland.
Komise proto zastává názor, že pět priorit obsažených v loňské roční analýze růstu (viz MEMO/11/821 ) zůstává v platnosti.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821 ) remain valid.
Komise proto zasílá další odůvodněné stanovisko.
The Commission is, therefore, sending an additional reasoned opinion.
Komise proto zasílá odůvodněná stanoviska.
The Commission is therefore sending reasoned opinions.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko a dává polským orgánům dvouměsíční lhůtu na reakci.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and giving the Polish authorities two months to reply.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko a dává rumunským orgánům dvouměsíční lhůtu na reakci.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, and giving the Romanian authorities two months to reply.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko a dává Řecku dva měsíce na odpověď.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko a dává Švédsku dvouměsíční lhůtu na reakci.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and giving Sweden two months to react.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko, a pokud Rumunsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být případ postoupen Soudnímu dvoru, který může uložit finanční sankce.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Romania fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko, a pokud Švédsko do dvou měsíců nepodnikne příslušné kroky, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU, který může uložit finanční sankce.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko a vyzývá estonské orgány, aby zajistily soulad s právními předpisy EU v této oblasti.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko, přičemž Lotyšsko má dva měsíce na to, aby zareagovalo.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion, giving Latvia two months to act.
Komise proto zasílá odůvodněné stanovisko, v němž uvádí své obavy, přičemž Spojené království má dva měsíce na odpověď.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Komise proto zasílá Španělsku výzvu, v níž tento stát žádá, aby při regularizaci nezákonných staveb podle regionálních právních předpisů Kanárských ostrovů zajistil soulad se směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí a směrnicí o přírodních stanovištích.
The Commission is, therefore, sending a letter of formal notice requesting Spain to ensure compliance with the Environmental Impact Assessment and the Habitats Directives when unlawful constructions are regularized under the regional legislation of the Canary Islands.
Komise proto zintenzivňuje svá opatření proti antimikrobiální rezistenci tím, že financuje 15 nových výzkumných projektů (MEMO/13/996 ) a vydává harmonizovaná pravidla pro sběr údajů o antimikrobiální rezistenci u zvířat a v souvislosti s potravinami (MEMO/13/994 ).
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996 ) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994 ).
Komise proto zkoumá možnosti, jak zlepšit pochopení a využití pravidel pro označování data spotřeby všemi aktéry, aby se zamezilo vyhazování bezpečných a poživatelných potravin, a to ve všech fázích potravinového řetězce.
The Commission is therefore examining ways to improve understanding and use of date marking rules by all actors in order to prevent food which is still safe and edible from being thrown away, at each stage of the food supply chain.
Komise proto zkoumá tento zjevný rozpor.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Komise proto zvažuje, že stáhne některé návrhy v rámci této kategorie, včetně směrnice o půdě a směrnice o zjednodušení povinností týkajících se DPH, návrhu týkajícího se statutu evropské soukromé společnosti2 , nařízení o statistice v oblasti ocelářského průmyslu a předpisu o dovybavení těžkých nákladních vozidel zrcátky;
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company2 , the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Komise proto zvýší své úsilí při potírání daňových podvodů a úniků, a zajištění, že všechna odvětví odvádí rovný příspěvek do veřejné pokladny.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.
Komise proto zřídila sekretariát, který bude vedení nové sítě k dispozici a bude zajišťovat její hladké fungování a politickou relevanci.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Komise proto 4. února 2014 zahájila zrychlené řízení o nesplnění povinnosti proti čtrnácti ostatním zemím EU, aby zajistila použití nových pravidel ještě před volbami, které se konají od 22. do 25. května 2014.
On 4 February 2014, the Commission opened infringement proceedings against the other 14 EU countries under a fast track procedure to make sure the new EU rules are in place for the elections taking place on 22-25 May 2014.
Komise proto úzce spolupracuje s ostatními orgány EU, orgány členských států (na národní, regionální a místní úrovni) a organizacemi občanské společnosti.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Komise proto členské státy vyzývá, aby této příležitosti využily k posílení základních ukazatelů svých ekonomik a realizovaly hospodářské a sociální priority, jež byly společně stanoveny na evropské úrovni: posílení investic, uskutečňování strukturálních reforem a zajištění odpovědné fiskální politiky.
The Commission therefore calls on Member States to use this window of opportunity to strengthen the fundamentals of their economies by implementing the economic and social priorities identified in common at European level: boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies.
Komise proto členské státy vyzývá, aby zlepšily informovanost o čísle 112.
The Commission is therefore calling on Member States to boost awareness of 112.
Komise proto členským státům doporučuje zejména:
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Komise proto Švédsku zasílá odůvodněné stanovisko a požaduje, aby tato země urychleně dosáhla souladu s předpisy.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and requesting Sweden to accelerate compliance.
Komise proto žádá bulharské orgány, aby zajistily splnění všech požadavků uvedených ve zmíněné směrnici.
Therefore, the Commission asks the Bulgarian authorities to ensure that all the requirements of the Buildings Directive are fully met.
Komise proto žádá o vysvětlení podmínek, za jakých byla podpora na tyto projekty poskytnuta tak, aby mohla stanovit, zda je v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
Consequently, the Commission is seeking clarification of the conditions under which the aid for these projects was granted so as to establish whether it is compatible with EU State aid rules.
Komise proto žádá polské orgány, aby zřídily jednotné kontaktní místo.
The Commission therefore requests the Polish authorities to establish the Single Point of Contact.
Komise proto žádá Soudní dvůr, aby uložil pokuty, a navrhuje paušální částku ve výši 14 904 736 EUR a denní penále ve výši 72 864 EUR do té doby, než budou povinnosti splněny.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, proposing a lump sum of EUR 14 904 736 and a daily penalty payment of EUR 72 864 until the obligations are fulfilled.
Komise proto žádá Soudní dvůr, aby uložil pokuty, a navrhuje paušální částku ve výši 11.514.081 milionu EUR a denní penále ve výši 47.462 EUR do té doby, než budou povinnosti splněny.
The Commission is therefore asking the Court to impose fines, suggesting a lump sum of € 11.514.081 and a daily penalty payment of € 47.462 until the obligations are fulfilled.
Komise proto žádá Soudní dvůr EU, aby Itálii odsoudil podruhé a uložil této zemi jednorázovou paušální pokutu ve výši přibližně 20 milionů eur a vedle toho ještě denní penále přibližně 160 000 eur splatné do doby, než Itálie získá celou podporu zpět, a ukončí tak protiprávní jednání.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Komise proto žádá uložení paušální pokuty ve výši 4 458 828 EUR a penále ve výši 20 196 EUR denně, dokud nebudou povinnosti splněny.
The Commission is asking for a lump sum fine of EUR 4 458 828 and a daily penalty payment of EUR 20 196 until the obligations are fulfilled.
Komise proto žádá všechny členské státy, jež tyto právní předpisy EU dosud plně neprovedly, aby tak urychleně učinily.
The Commission therefore urges all those Member States which have not yet done so to take swift measures to implement these EU laws fully.
Komise proto žádá řecké orgány, aby začaly zavádět biometrické údaje do povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, jak požaduje nařízení (ES) č. 1030/2002.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by Regulation 1030/2002.
Komise provede analýzu obdržených odpovědí, které budou zohledněny při vypracování postoje EU k dohodě plánované na rok 2015.
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Komise provede analýzu odpovědí, které v rámci konzultace obdrží, i názorů vyjádřených na dalších fórech.
The Commission will analyse the responses to the consultation and the views raised in other forums.
Komise provede do konce roku 2009 přezkum fungování režimu, nebo i dříve, pokud dojde k podstatným změnám hospodářských podmínek ovlivňujících životní podmínky v nejvzdálenějších regionech.
The Commission will undertake a review of the workings of the scheme by the end of 2009, and earlier if there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions.
Komise provede do konce roku 2019 přezkum velkoobchodního trhu, přičemž do 15. prosince 2018 předloží Radě a Parlamentu předběžné hodnocení.
The Commission will conduct a review of the wholesale market by the end of 2019 and provide the colegislators with an interim assessment by 15 December 2018.
Komise provede konzultaci o celoevropském rámci pro kryté dluhopisy, který byl by založen na dobře fungujících vnitrostátních režimech, aniž by je narušoval, a používal by kvalitní standardy a osvědčené tržní postupy.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.
Komise provede konzultaci zaměřenou na otázky, jak nejlépe podpořit digitalizaci informací zveřejňovaných evropskými kotovanými společnostmi, včetně za použití inovativních technologií umožňujících propojení národních databází.
The Commission will consult on how best to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including by using innovative technologies to interconnect national databases.
Komise provede na základě závažných skutečností vyplývajících z této zprávy další opatření v souladu s pravidly hospodářské soutěže a bude pracovat na zlepšení regulačního rámce, aby zajistila, že spotřebitelé budou moci plně využívat výhod liberalizace, pokud jde o bezpečnou a udržitelnou energii za konkurenceschopné ceny.“
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
Komise provede nezbytná opatření uvedená ve zprávě, včetně posouzení způsobů, jak prostřednictvím specifických pravidel EU zlepšit fungování finančních zpravodajských jednotek a jejich mezinárodní spolupráci.
The Commission will carry out the necessary actions outlined in the report, including examining options to enhance the operation and cross-border cooperation of Financial Intelligence Units through specific EU rules.
Komise provede posouzení a určí, zda by některé měřicí přístroje ze zrušených směrnic měly být v budoucnu uvedeny ve směrnici 2004/22/ES o měřicích přístrojích.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Komise provede posouzení dopadů, na jehož základě zváží, zda předloží návrh určitých změn pravidel pro odměňování.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Komise provede posouzení: Komise shromáždí a ověří všechny relevantní informace a posoudí, zda existují jasné známky systémového ohrožení zásad právního státu.
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.