natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné rozhodnutí je výsledkem jednání, která proběhla minulý týden ve Washingtonu a jichž se zúčastnil komisař EU pro obchod Karel De Gucht a zástupce Spojených států amerických pro obchodní záležitosti Ron Kirk.
The decision follows last week's discussions between EU Trade Commissioner Karel De Gucht and Unites States Trade Representative Ron Kirk in Washington DC.
Příslušné roční částky pro tyto tři agentury budou stanoveny v rámci každoročního rozpočtového procesu.
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Příslušné seznamy připojené ke společnému postoji a nařízení byly aktualizovány s ohledem na nejnovější přezkum.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
Příslušné společné postoje budou brzy předány Evropskému parlamentu s cílem dosáhnout dohody, aby se zajistilo, že jejich provádění začne co nejdříve.
The respective common positions will be transmitted shortly to the European Parliament with a view to reaching an agreement to ensure that their implementation will start as soon as possible.
Příslušné stanovisko je k dispozici veřejnosti a je zahájena veřejná konzultace, která trvá jeden měsíc.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Příslušné vnitrostátní justiční orgány budou také vydávat Úřadu evropského veřejného žalobce předběžné povolení k vyšetřovacím úkonům, pokud to požadují vnitrostátní a evropské právní předpisy.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Příslušné vnitrostátní orgány budou moci tato tvrzení na základě těchto kritérií kontrolovat.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Příslušné vnitrostátní orgány lze kontaktovat na adrese:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Příslušné vnitrostátní orgány tak mají určitý prostor pro uvážení v mezích stanovených Smlouvou.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Příslušné vnitrostátní právní předpisy zatím přijaly pouze dvě členské země.
At this stage, only two of them have already adopted the relevant national legislation.
Příslušné vnitrostátní právní předpisy České republiky, Estonska, Polska a Slovenska umožňují pouze odvolání k nesoudním správním orgánům.
Respective national laws in the Czech Republic , Estonia , Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Příslušné výsledky analýz Spojených států jsou sdíleny se členskými státy EU a přispěly k efektivnímu vyšetřování teroristických trestných činů a jejich předcházení.
Relevant results of the US analysis have been shared with EU member states and have contributed to effective investigation and prevention of terrorist attacks.
Příslušné výsledky analýzy prováděné Spojenými státy americkými budou stejně jako doposud i nadále sdíleny s členskými státy EU.
Relevant results of the US analysis have been and will continue to be shared with EU member states.
Příslušné změny byly oznámeny v listopadu 2014 v souvislosti s roční analýzou růstu na rok 2015, začaly se zavádět začátkem roku 2015 a Komise je opět potvrdila ve svém sdělení o dalších krocích k dokončení evropské hospodářské a měnové unie v říjnu 2015.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its Communication on next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union in October 2015.
Příslušné znění je možné nalézt v dokumentu 6728/1/08.
The text can be found in document 6728/1/08.
Příslušné znění zejména vymezuje právo na přístup k údajům, výmaz nebo blokování údajů, právo na náhradu škody a právo na soudní přezkum.
In particular, the text defines the right of access to data, the right to rectification; erasure or blocking, the right to compensation and the right to seek judicial remedies.
Příslušné zprávy MEMO:
Relevant MEMOs
Příslušné závěry Rady lze nalézt v dokumentu 15113/07.
The Council's conclusions can be found in document 15113/07.
Příslušné závěry znějí takto:
The conclusions read as follows:
příslušné útvary Rady budou systematičtěji zohledňovat možnou součinnost mezi bezpečností a rozvojem, například prostřednictvím případných společných zasedání, i v rámci více pilířů;
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
Příslušné členské státy mohou kdykoli požádat o posouzení své připravenosti.
Member States concerned can request that their readiness be assessed at any other moment.
Příslušné členské státy prokázaly, že jsou dostatečně připravené uplatňovat uspokojivým způsobem jak ustanovení schengenského acquis nesouvisející se systémem SIS, tak ustanovení týkající se SIS.
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
Příslušní ministři členských států předloží dnešní návrh, jenž by měl platit od 1. ledna 2017, na prosincovém zasedání Rady ve složení pro rybolov.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Příslušníci židovské komunity by se nikdy neměli muset znovu ptát sami sebe, zda vidí budoucnosti svých dětí v Evropské unii.
Jewish people should never again have to ask themselves whether they or their children have a future in the European Union.
Příslušný dokument k veřejné konzultaci je k dispozici na adrese:
The consultation document is available at:
Příslušný dokument ke konzultaci je k dispozici na adrese:
The consultation document is available at:
Příslušný [justiční] orgán ve vykonávajícím státě je obecně příslušný přijímat veškerá další rozhodnutí vztahující se k danému rozsudku, tj. zejména jakékoli rozhodnutí, které je vyžadováno s ohledem na nedodržování uložených podmínečných opatření nebo alternativních sankcí odsouzenou osobou.
The competent [judicial] authority in the executing State will in general have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the judgment, i.e. in particular any decision which is required in view of non-compliance by the sentenced person with suspensory measures or alternative sanctions imposed.
Příslušný koncept, jak by se financování rozvojové pomoci mělo dále vyvíjet, aby podpořilo Agendu pro udržitelný rozvoj 2030, byl dohodnut v rámci akčního programu z Addis Abeby[1] (AAAA).
This vision, of how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development, is agreed in the Addis Ababa Action Agenda[1] (AAAA).
Příslušný návrh bude předložen hlavám států nebo předsedům vlád k projednání na zasedání Rady v rámci jednání Evropské rady 21. a 22. června.
The proposal will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Příslušný orgán a kontaktní údaje:
Responsible authority and contact details
Příslušný orgán je povinen odstranit případnou právní mezeru vzniklou v důsledku zrušení aktu.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Příslušný orgán musí odpovědět do 1 měsíce .
The authority must reply within 1 month .
Příslušný orgán přezkoumá informace, a pokud dojde k přesvědčení, že byly splněny všechny podmínky, vydá návrh povolovacího rozhodnutí.
The competent authority reviews the information and if it satisfied that the condition is met, issues a draft permit decision.
Příslušný orgán ve vykonávajícím státě bude mít v zásadě pravomoci přijímat veškerá následná rozhodnutí související s daným rozsudkem.
The competent authority in the executing State will in principle have competence to take all subsequent decisions relating to the judgment.
Příslušný orgán členského státu musí zajistit kontrolu dodržování podmínek stanovených navrženou směrnicí.
The competent authority in Member States must ensure that inspections are carried out to verify that the provisions of the proposed directive are observed.
Příslušný podvýbor Hospodářského a finančního výboru by měl dále schvalovat vzory pamětních euromincí určených k peněžnímu oběhu vydávaných společně všemi členskými státy eurozóny.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Příslušný právní rámec pro analýzu je nařízení 1191/69[2], které je použitelné, dokud nevstoupí v platnost nedávno přijaté „nařízení o závazcích veřejné služby“[3].
The relevant legal framework for the analysis is Regulation 1191/69,[2] which remains applicable until the entry into force of the recently adopted "Public Service Obligation Regulation".[3]
Příslušný rakouský soud v Linci vydal rozsudek ve prospěch spotřebitele, který vykonaly německé orgány v Charlottenburgu.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Příslušný regionální orgán totiž dne 19. října 2007 uložil EAT správní sankci ve výši 56 113 eur za překročení v nočních hodinách limitních hodnot stanovených právní úpravou bruselského regionu.
On 19 October 2007, the competent regional authorities imposed an administrative penalty of €56 113 on EAT for exceeding, during the night, the limit values laid down in the rules of the Région de Bruxelles-Capitale.
Příslušný rozsudek byl vydán dne 24. listopadu 2010.
The judgment was delivered on 24 November 2010.
Příslušný videozáznam si lze prohlédnout na této internetové adrese:
The video is available at the following address:
Příslušný vnitrostátní soud zamítl žalobu namířenou proti Sanctieregeling.
An action against the Sanctieregeling was rejected by the competent national authority.
Příslušný výbor Evropského parlamentu (Výbor pro kulturu a vzdělávání (CULT)) dne 27. listopadu 2012 odhlasoval 273 změn návrhu.
The lead committee of the European Parliament (CULT) voted 273 amendments to the proposal on 27 November 2012.
Příslušný výbor zaznamenal pokrok, ale libyjské úřady pro civilní letectví souhlasily se zachováním dobrovolného omezení vztahujícího se na všechny v Libyi licencované letecké dopravce.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Příslušným orgánům je rovněž udělen soubor pravomocí, aby mohly zasahovat do činností bank s cílem zabránit jejich selhání.
Authorities are also granted a set of powers to intervene in the operations of banks to avoid them failing.
Příslušným vnitrostátním orgánům nicméně přísluší ujistit se o tom, že letečtí dopravci dodržují při účtování odbavení zavazadel požadavky, které jim ukládá ochrana práv spotřebitele 3 .
I t is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements 3 .
Příslušným členským státům by se přidělil finanční rozpočtový rámec, který by jim umožnil přizpůsobit opatření krizového řízení své konkrétní situaci.
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Přísluší jim ale určit, zda o tomto úmyslu existuje důvodná pochybnost.
It is, however, their task to determine whether there is a reasonable doubt as regards that intention.
Přísluší předkládajícímu soudu, aby určil odkazem na průměrného spotřebitele hraček v Německu, zda jsou tyto podmínky splněny.
It is for the referring court to determine, by reference to the average consumer of toys in Germany, whether those conditions are met.
Přísluší tedy vnitrostátnímu soudu, aby ověřil zda je toto případ Santa Casa.
It is thus for the national court to determine whether this is so for Santa Casa.
Přísluší tudíž nadále majiteli ochranné známky, aby rozhodl, zda má v úmyslu uvést tyto výrobky na trh, a je rovněž oprávněn prodej takových výrobků zakázat.
It is therefore still up to the trade mark proprietor to decide if he intends to put these products on the market and he can also prohibit the sale of such products.
Přísluší vnitrostátnímu soudu, aby ověřil, zda návrh portugalské právní úpravy byl Komisi oznámen.
The national court will have to determine whether the Portuguese draft legislation was notified to the Commission.
Přísluší vnitrostátnímu soudu, aby v každém konkrétním případě posoudil, zda taková klauzule, která umožňuje dodavateli plynu jednostranně upravit cenu, splňuje požadavky dobré víry, vyváženosti a transparentnosti.
It is for the national court to assess in each individual case whether such a term allowing a supplier of gas unilaterally to alter the price satisfies the requirements of good faith, balance and transparency
Přísnou ochranu osobních údajů a soukromí .
Strong protection of privacy and personal data .
Přísná kritéria tohoto testu zajišťují, že občané, kteří nepracují, mohou mít přístup k sociálnímu zabezpečení v jiném členském státě pouze od okamžiku, kdy skutečně přesunuli těžiště svých zájmů do tohoto státu (například tam mají svou rodinu).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Přísná mezní kritéria pro schvalování účinných látek na úrovni EU jsou stanovena v novém nařízení, které na trhu zakáže nejtoxičtější látky, které je možné v současnosti pořizovat.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
přísná opatření na ochranu a řízení rybolovných zdrojů s ohledem na nejlepší dostupná vědecká doporučení,
tringent conservation and management measures for fisheries resources, taking into account the best scientific advice available,
Přísná opatření vedoucí k zajištění bezpečnosti námořní dopravy
Stringent measures to guarantee the safety of maritime transport
Přísná podmíněnost, s níž musí být každá podpora spojena, může mít zejména podobu makroekonomického ozdravného programu nebo povinnosti nadále splňovat předem stanovené podmínky pro poskytnutí podpory.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre-established eligibility conditions.
Přísná pravidla a odrazující pokuty: úřady pro ochranu údajů budou mít pravomoc ukládat pokuty až do výše 20 milionů eur nebo (v případě společností) do výše 4 % celosvětového ročního obratu.
Rules with teeth and deterrent fines: all data protection authorities will have the power to impose fines for up to EUR 20 million or, in the case of a company, 4% of the worldwide annual turnover.
Přísná pravidla ochrany údajů jsou nezbytným předpokladem fungování jednotného digitálního trhu a prosperity digitální ekonomiky.
Strong data protection rules are the basis for a functioning Digital Single Market and for the online economy to prosper.
Přísná pravidla se proto použijí, pokud se Komise uchýlí k externalizaci v rámci tzv. centralizovaného nepřímého řízení, tj. pokud přenese úkoly plnění rozpočtu na agentury a jiné schválené subjekty.
Strict rules apply, therefore, when the Commission has recourse to externalisation under what is known as centralised indirect management, i.e. when it delegates budget implementation tasks to agencies and other approved bodies.
Přísná pravidla vztahující se na krabičky a atraktivní aromata by měla mladé lidi odradit od experimentování s tabákem a zabránit jim ve vytvoření závislosti.
Strict rules on packages and attractive flavours should help to deter young people from experimenting with, and becoming addicted to, tobacco.
Přísná ustanovení o podobných klíčových otázkách budou rovněž součástí TTIP.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
Přísné bezpečnostní předpisy přispívají k tomu, aby bylo zajištěno, že v Evropě nedojde k haváriím jako ve Fukušimě.
Rigorous safety provisions help ensure that accidents like Fukushima will not happen in Europe.
Přísné celoevropské normy v oblasti procesních práv a práv obětí jsou zásadní pro posílení vzájemné důvěry v evropském justičním prostoru.
Strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights are central to strengthening mutual trust in the European Justice area.
Přísné normy jsou nezbytné pro ochranu zdraví občanů EU .
Strict standards are necessary to protect the health of EU citizens.
Přísné normy v oblasti kybernetické bezpečnosti – potvrzené takovým systémem – by mohly představovat konkurenční výhodu pro společnosti, které chtějí ujistit spotřebitele, že jejich produkty a služby mají určitou úroveň kybernetické bezpečnosti.
High cybersecurity standards – attested through such a certification scheme – could evolve into a competitive advantage for companies wanting to assure consumers that their products and services are at a certain level of cybersecurity.
Přísné provádění plánované konsolidace veřejných financí ve střednědobém horizontu je nutné ke snížení rizik pro jejich dlouhodobou udržitelnost.
Implementing rigorously the planned consolidation of public finances over the medium term is necessary in order to reduce risks to long-term sustainability.
Přísné právní předpisy EU o obchodování se zbožím používaným k mučení nebo při výkonu trestu smrti již přinášejí výsledky.
The EU's tough legislation on trade in goods used for torture or the death penalty has already reaped results.
Přísné předpisy EU pro hygienu a ochranu spotřebitele, které se vztahují na volně žijící i chovné ryby, zajišťují, aby se na naše stoly dostávaly pouze bezpečné a zdravé produkty.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
Přísnější a účinnější vízová politika: Fond rovněž zajistí další rozvoj a modernizaci unijní vízové politiky a přispěje ke zvýšení bezpečnosti a zmírnění rizika nelegální migrace.
Stronger and more efficient visa policy: The fund will also ensure the EU's visa policy continues to evolve and modernise, whilst strengthening security and mitigating irregular migration risks;
1.2. Přísnější dohled EU nad hospodářskými a fiskálními politikami
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
přísnější dohled nad expozicemi vůči jediné protistraně (tzv. „velká angažovanost“): návrh zavádí režim, jenž přísněji omezuje výši expozic vůči jedné protistraně bez ohledu na její povahu, a to včetně bank (ve všech případech je toto omezení stanoveno na 25 % kapitálu bank).
tighter supervision of exposure to a single counterparty ("large exposures"): the text establishes arrangements which place a greater restriction on the extent of exposure to a single counterparty, whatever its nature, including when it is a bank (in all cases, the limit is 25 % of banks' own funds).
Přísnější kapitálové požadavky jsou sice nezbytné k zajištění odolnosti a udržitelnosti bankovního sektoru, ale zmíněné nařízení ukládá Komisi povinnost předložit zprávu o jejich dopadu na úvěry pro občany, malé podniky a dlouhodobé financování infrastruktury.
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
přísnější kontrolu příplatků (s 10% limitem zvýšení cen) a požadavek předávat dále slevy za rovnocenných okolností,
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
přísnější kontroly invazních cizích druhů
Tighter controls on invasive alien species
Přísnější kontroly pro rizikové třetí země: Komise v souladu s mandátem uděleným čtvrtou směrnici o boji proti praní peněz navrhuje harmonizovat seznam kontrol, které budou uplatňovány na země, jež se potýkají s nedostatky v oblasti boje proti praní peněz a boje proti financování terorismu.
Stronger checks on risky third countries: As mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive, the Commission proposes to harmonise the list of checks applicable to countries with deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes.
Přísnější kontroly velkých hotovostních toků
Putting tighter controls on large cash flows
2.1.2 Přísnější obezřetnostní požadavky pomohou zvýšit odolnost bank
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
Přísnější opatření v zájmu snížení chybovosti
Tougher measures to reduce errors
přísnější podmínky pro přístup do přístavů Společenství a pro překládku spolu s ustanoveními posilujícími odpovědnost členských států vůči svým státním příslušníkům;
tricter conditions for access to Community ports and transshipment, together with provisions strengthening the Member States' responsibilities towards their nationals;
Přísnější pravidla: Bude-li stávající směrnice aktualizována přímo použitelným nařízením, budou elektronické komunikace všech občanů a podniků v EU chráněny stejnou měrou.Pro podniky bude také výhodnější, že v celé EU bude existovat jednotný soubor pravidel.
Stronger rules: By updating the current Directive with a directly applicable Regulation, all people and businesses in the EU will enjoy the same level of protection for their electronic communications.Businesses will also benefit from one single set of rules across the EU.
Přísnější pravidla jistě ve všech případech nepostačují k akceptovatelnému etickému chování.
Tighter rules are certainly not sufficient to bring about acceptable ethical behaviour in all cases.
přísnější pravidla konfiskace majetku, který podezřelá osoba převedla třetí straně, jež si měla uvědomit, že tento majetek pochází z trestné činnosti (konfiskace majetku třetích stran),
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
Přísnější pravidla: Kritériem při posuzování veřejných financí nyní bude snižování dluhu .
Stricter rules: debt reduction will now be a criterion in the assessment of public finances.
Přísnější pravidla na ochranu soukromí v elektronických komunikacích – otázky a odpovědi
Stronger privacy rules for electronic communications – Questions and Answers
Přísnější pravidla na ochranu údajů: Dohodnuté změny posílí ochranu osobních údajů, neboť reflektují ustanovení nového obecného nařízení o ochraně údajů a ustanovení směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů policií.
Stronger data protection rules: The agreed changes will strengthen the protection of personal data, by bringing it into line with the new General Data Protection Regulation and the Police Directive on data protection;
Přísnější pravidla na ochranu údajů: Nová pravidla byla uvedena do souladu s novým obecným nařízením o ochraně údajů a směrnicí o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů policií.
Stronger data protection rules: The new rules have been brought into line with the new General Data Protection Regulation and the Police Directive on data protection.
Přísnější pravidla: Na základě článku 121 Smlouvy bude nyní vytvořen nový postup při nadměrné nerovnováze *.
Stricter rules: a new Excessive Imbalance Procedure* (EIP) will now be created, based on Article 121 of the Treaty.