natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příklady činnost í/intervencí, které mohou být podporovány z ESF
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Příklady činností/intervencí v rámci záruk pro mladé lidi, které mohou být podporovány z ESF:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Příklady činností, na které budou tyto programy navazovat:
Examples on which further action will be built:
Příklady členských států s intenzivní podporou výzkumu a vývoje (např. Rakousko, Německo, Finsko a Dánsko) však ukazují, že podpora výzkumu a vývoje může dosahovat dvou nebo i tří procent HDP, případně může být i vyšší.
However, high R&D-intensive EU Member States such as Austria, Germany, Finland and Denmark show that it is possible to maintain and increase R&D intensity above 2% and even 3% of GDP.
Příklady řízení pro porušení práva v roce 2012:
Examples of infringement proceedings in 2012 include:
Přílety by nebyly zahrnuty v případě, že určitá třetí země uplatňuje rovnocenná opatření jako systém obchodování s emisemi.
Arriving flights would not be included where a third country has equivalent measures in place, such as an emissions trading system.
Příležitost naučit se základy programování pro děti mezi 4 a 9 lety a jejich rodiče.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Příležitost pro regiony nebo členské státy a jejich zainteresované subjekty
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Příležitost prověřit své dovednosti budou mít dne 23. listopadu 2017, kdy soutěž proběhne.
They will have the chance to test their skills on 23 November 2017, the date of the competition.
příležitost učinit výzkum a inovace v rámci nového programu významnou součástí jednotlivých politik EU;
the opportunity of placing research and innovation at the heart of the different EU policies in the new agenda;
příležitost vycházet při volbě těchto prioritních témat z rozhodovacího procesu, který zahrnuje proces konzultace evropských vědeckých společenství a dalších zúčastněných stran prostřednictvím vhodných komunikačních prostředků a proces, který v konečném důsledku spadá do pravomocí evropských orgánů.
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
Příležitost úro sdělovací prostředky:
Media Opportunity:
příležitostech, přístupu a solidaritě; směrem k nové sociální vizi Evropy 21. století.
Opportunities, access, and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Příležitosti a výzvy digitálního věku pro evropská kina
Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
příležitosti a výzvy týkající se prostředí nových médií, internetových platforem a sociálních médií.
opportunities and challenges of the new media environment, internet platforms and social media.
Příležitosti k uzavírání odvětvových partnerství
Enabling industrial partnerships
Příležitosti, které skýtá fond soudržnosti a strukturální fondy, musí být v plném souladu se závazkem vůči hospodářské soutěži, výběru a kvalitním službám v celé EU.
The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.
Příležitosti pro evropské producenty na globálním trhu byly středem pozornosti také ve stanovisku Emilie Müllerové (DE/ELS), ministryně pro spolkové a evropské záležitosti Svobodného státu Bavorsko, o takzvaném balíčku předpisů týkajících se mléka .
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller , Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package' .
Příležitosti pro získání prostředků v rámci programu Horizont 2020 jsou uvedeny v pracovním programu, který naleznete na internetových stránkách Komise věnovaných financování výzkumu.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Příležitosti tu jsou.
The opportunities exist.
Příležitostná nebo pravidelná jednání na úrovni ministrů nebo expertů s partnerskými zeměmi v rámci politiky sousedství týkající se např. problematiky energetiky, dopravy, životního prostředí a veřejného zdraví.
Ad hoc or regular ministerial and expert level meetings with ENP partners on subjects like energy, transport, the environment and public health.
Příležitostí k jejich vyjádření bude konference, která se koná ve dnech 5. a 6. dubna 2006 ve Vídni.
The co-existence conference organised in Vienna on 5-6 April 2006 will provide such an occasion.
příležitostí k účinnému využívání zdrojů ve stavebnictví.
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
Příležitostí pro takové změny jsou návrhy odvětvových právních předpisů pro výdaje po roce 2014.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Příliv mladších občanů EU v produktivním věku pomáhá ve vybraných městech řešit demografické problémy spojené se stárnutím populace a úbytkem pracovní síly;
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Příliv nezletilých osob bez doprovodu z třetích zemí není přechodným jevem, ale dlouhodobým rysem migračních toků do EU.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Příliv soukromých investorů napomůže plnit ambiciózní cíle EU v oblasti udržitelnosti, vědecké excelence a sociálního začleňování.
By crowding-in private investors, it will help achieve the EU's ambitious goals in terms of sustainability, scientific excellence and social inclusion.
příliš centralizovaný systém rozhodování, zaměřený na krátkodobá řešení, která ve většině případů oslabují dlouhodobou udržitelnost;
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
Příliš dlouho jsme se navzájem obviňovali z neúspěšné komunikační politiky EU.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Příliš dlouho se očekávalo – alespoň v bruselské bublině – že instituce EU se budou vždy snažit udělat více , než jim umožňují smlouvy, přičemž členské státy zase počítaly s tím, že budou na instituce tlačit, aby udělaly méně .
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less .
Příliš k rátkodobé uvažování mělo katastrofální následky.
Too much short term thinking has had disastrous consequences.
Příliš mnoho aspektů bylo ponecháno na volném uvážení Komise, takže existuje nebezpečí, že by Komise sjednávala obchodní dohody na úkor zemědělského odvětví;
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector;
Příliš mnoho Evropanů, kteří jezdí vlakem, ať už příležitostně, nebo denně, však o svých právech stále není dostatečně informováno.
Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.
Příliš mnoho Evropanů se při krátkých cestách spoléhá na svá auta.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Příliš mnoho Evropanů si stále myslí, že vynucený pohlavní styk lze ospravedlnit.
Too many Europeans still think sexual intercourse without consent can be justifiable.
Příliš mnoho Evropanů využívá aut i na krátké tratě.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Příliš mnoho Evropanů však linku 112 stále nezná a dosud nelze říci, že jednotné evropské číslo tísňového volání je dostupné pro všechny, dokonale funkční a používané všemi, kdo potřebují naléhavou pomoc.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
„Příliš mnoho lidí v Evropě si však stále neuvědomuje, že mají právo na život bez diskriminace.
"But too many people in Europe are still unaware of their rights to a life free of discrimination.
Příliš mnoho mladých lidí dnes v rámci vzdělávání a odborné přípravy nenaplní svůj potenciál – a o to je pak pro ně těžší najít zaměstnání.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
Příliš mnoho pracovních míst je nekvalitních.
Too many jobs are of low quality.
Příliš mnoho talentu v Evropě zůstává nevyužito a to si nemůžeme dovolit.“
Too many talents in Europe are poorly utilized and we can't afford it'
Příliš mnoho z nich je ohroženo sociálním vyloučením a chudobou.
Far too many of them are at risk of social exclusion and poverty.
Příliš mnoho z nich musí kvůli zastaralým vnitrostátním právním předpisům a postupům čekat příliš dlouho na svou příležitost pracovat nezávisle a samostatně.
Too many of them have to wait too long for the chance to become independent researchers in their own right due to outdated national legislation and practices.
Příliš mnoho z nich se však stále potýká s problémy, které představuje nedostatečné pokrytí vysokorychlostním internetem, nefungující přeshraniční služby elektronické veřejné správy či problematický přeshraniční on-line nákup a prodej.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Příliš mnoho žádostí není odůvodněných: v roce 2014 bylo přijato zamítavé rozhodnutí v 55 % případů žádostí o azyl, přičemž u některých národností se míra zamítnutí blížila 100 %, což ochromuje schopnost členských států poskytnout ochranu těm, kteří ji potřebují.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Příliš málo kapitálu, příliš málo hotovosti, pouze finanční inženýrství.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Příliš optimistické prognózy intenzity provozu vedly k nákladnějším silničním projektům .
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Příliš se nám nedaří vyměňovat si poznatky o osvědčených postupech a informace o tom, co dělat nemáme.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.
Příliš velkému množství Evropanů se nedaří dostat na trh práce a nemohou přinášet společnosti plný prospěch právě proto, že postrádají základní dovednosti ve čtení a psaní.
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Příliš často, a zvláště na počátku programového období, byl výběr projektů veden spíše nutností utratit přidělený rozpočet než kvalitou projektů samotných.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Příliš často je bolest způsobená rozvodem nebo rozlukou prohlubována finančním a emocionálním tlakem, pokud jeden z rodičů žije v zahraničí a odmítá poskytovat finanční pomoc.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Příliš často je evropským společnostem bráněno v tom, aby hledaly obchodní příležitosti v zahraničí.
Too often, European companies are prevented from looking for business opportunities abroad.
Příliš často je tato forma vzdělávání považována za „druhořadou volbu“.
Too often, it is seen as a 'second choice' education.
Příliš často jsme byli svědky začarovaného kruhu.
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Příliš často jsme viděli lidi přesvědčené, že mohou vnucovat své názory, bez patřičných ohledů na hledisko druhého.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Příliš často jsou důsledky recese postiženi právě ti nejzranitelnější občané.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Příliš často se nám zdá, že příroda není z ekonomického hlediska příliš nebo vůbec důležitá; pravda je však taková, že udržuje a podporuje naše hospodářství a naši společnost a může nabídnout i účinnou ochranu proti změně klimatu.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Příliš často se stávalo, že celoevropské volby byly pouhým souhrnem národních volebních kampaní v jednotlivých státech.
Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.
Příliš často se stává, že lidé při nákupu on-line nezískají přístup k těm nejlepším nabídkám nebo je v případě nákupů v zahraničí odradí vysoké ceny za doručení či obavy z komplikací v případě, že budou nuceni uplatnit svá práva.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Příliš často však odvětví ovlivňující mořské prostředí působí nezávisle na sobě – každé má své vlastní struktury, ztělesňuje svou vlastní kulturu a vize a je řízeno podle vlastních pravidel.
Yet too often, the sectors which impact on the maritime environment operate independently – each has its own structures, embodies its own culture and vision, and is run according to its own rules.
Přílišná volatilita na devizových trzích je z hlediska hospodářského růstu nežádoucí.
Excessive volatility on exchange rate markets is undesirable for economic growth.
Přílišné používání automobilů – zejména osobních – ve městech způsobuje občanům mnohé zdravotní problémy.
The heavy use of vehicles in cities, particularly private cars, creates many health challenges for citizens.
Přílišné spoléhání se na skládky znamená, že jsou nadále málo využívány lepší způsoby nakládání s odpadem, jako je opětovné použití či recyklace.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
2) Přílišné zasahování omezuje pružnost a to zase snižuje rozsah a kvalitu služeb, které mohou být nabízeny různým spotřebitelům.
2) Too much intervention constrains flexibility , which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
Příloha 1: Agenda EU v oblasti práv dítěte: současný stav
Annex 1: EU Agenda for the rights of the child: State of play
Příloha: Aktivity ve vybraných městech
Annex: City highlights
Příloha 1: Aktuální stav provádění akčních bodů stanovených ve sdělení Komise o radikalizaci z 14. června 2016
Annex 1: State of play on the implementation of the action points set out in the Commission Communication on Radicalisation of 14 June 2016
Příloha 2: Aktuální stav provádění akčního plánu pro zesílení boje proti financování terorismu z 2. února 2016
Annex 2: State of play on the implementation of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing of 2 February 2016
Příloha 1: Akční plán EU pro zlepšení bezpečnosti cestujících v železniční dopravě
Annex 1: EU Action Plan to improve the security of rail passengers
Příloha akčního plánu v oblasti navracení
Annex to the Action Plan on Return
Příloha 4: Assises de la Justice: Komentovaný program konference
Annex 4: Assises de la Justice: Annotated agenda
Příloha bude následně předložena ministrům zemí lemujících Středozemní moře, kteří odpovídají za vodní hospodářství.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Příloha: Celková výše finančních prostředků přidělených na provedení plánu na rok 2012
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan
Příloha: Celková výše finančních prostředků (v EUR) přidělených na provedení plánu na rok 2012
Annex: Total financial resources available to implement the 2012 plan (in EURO)
Příloha 1: CHOD VNITROSTÁTNÍCH SOUDNÍCH SYSTÉMŮ
Annex 1: GOVERNANCE OF NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS
Příloha – Další kroky při realizaci klíčových opatření
Annex – Next steps on key actions
Příloha: Deset hlavních změn, které přinášejí nové předpisy EU na ochranu spotřebitelů
Annex: 10 main changes in the new EU consumer rules
Příloha 2 – Deset údajů o jazykové politice EU
Annex 2 – Ten EU language policy facts
Příloha 2: Dialogy na vysoké úrovni
Annex 2: High-Level Dialogues
Příloha: Dialogy s občany: diskuze o budoucnosti Evropy pokračuje
Annex: Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Příloha doporučení, která stanoví fyzickou podobu parkovací karty s cílem vytvořit jednotný formát pro celou EU, je technicky upravena z důvodu rozšíření EU v letech 2004 a 2007.
The annex to the recommendation, which defines the physical layout of the parking card in order to have a standard format throughout the EU, is technically updated for the EU enlargements in 2004 and 2007.
Příloha 1: Dotazy občanů v souvislosti se základními právy
Annex 1: Fundamental-rights related citizens' enquiries
Příloha 4: Dva ze tří Evropanů se domnívají, že jejich hlas není slyšet
Annex 4: Two out of three Europeans feel that their voice is not being heard
Příloha: Důvěra ve vnitrostátní systémy soudnictví
Annex: Trust in national justice systems
Příloha 1: Erasmus 2012–2013
Annex 1: Erasmus 2012-2013
Příloha 2: Erasmus 2012–2013 – Mobilita studentů v rámci programu Erasmus: výchozí a cílové země
Annex 2: Erasmus 2012-2013 – Erasmus student mobility: home and destination countries
Příloha 3 – Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Annexe 3 – European Border and Coast Guard Agency
Příloha 4: Evropská pohraniční a pobřežní stráž
Annex 4: European Border and Coast Guard
Příloha: Evropský pilíř sociálních práv – první předběžný nástin
Annex: A European Pillar of Social Rights – First preliminary outline
Příloha 2: Finanční prostředky přidělené jednotlivým členským státům
Annex 2: Financial allocations per Member State
Příloha: Finanční prostředky v rámci politiky soudržnosti vyhrazené v jednotlivých členských státech na životní prostředí.
Annex: Cohesion funding earmarked for the environment in each Member State.
Příloha 4: Finanční přísliby a příspěvky členských států pro svěřenské fondy a nástroj pro uprchlíky v Turecku
Annex 4: Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Příloha 1: Finanční zdroje dostupné pro účely provedení plánu na rok 2012 v jednotlivých členských státech
Annex 1: Financial resources made available to implement the 2012 plan in each Member State
Příloha – Hlavní návrhy iniciativy „Zastavte hladovění“
Annex – Main proposals of the 'Stop Starvation Initiative
Příloha 6 – Hlavní prvky pro vypracování strategie evropské integrované správy hranic
Annexe 6 – The main elements for developing the European Integrated Border Management Strategy
Příloha: hlavní výsledky srovnávání elektronických služeb veřejných správ
Annex: main results from the eGovernment Benchmarking
Příloha 2: Hlavní účastníci
Annex 2: Key participants
Příloha I – Evropská územní spolupráce / INTERREG
Annex I - European Territorial Cooperation / INTERREG
Příloha I: Filmy podpořené z fondu MEDIA uváděné na festivalu v Cannes v roce 2012
Annex I: MEDIA films at the Cannes Film Festival 2012
Příloha I: Informační přehled – Proč potřebujeme jednotný digitální trh
Annex I: Factsheet - Why we need a Digital Single Market
Příloha I obsahuje hlavní iniciativy, které budou představeny v nadcházejícím roce a které se zaměřují na realizaci deseti priorit Junckerovy Komise, a také dlouhodobější iniciativy, jež budou formovat budoucnost Unie o 27 členech do roku 2025 a dále.
Annex I includes the key initiatives to be presented in the year ahead, which focus on concrete actions to implement the ten political priorities of the Juncker Commission and actions and initiatives that have a more forward-looking perspective, as the new Union of 27 shapes its own future for 2025 and beyond;
Příloha I obsahuje klíčové iniciativy, které se zaměřují na konkrétní akce k uskutečnění deseti priorit uvedených v politických směrech Junckerovy Komise.
Annex I includes the key initiatives, which focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
Příloha I: Plán iniciativ
Annex I: Roadmap of initiatives
Příloha I – Postup pro posílení právního státu
Annex I – Rule of Law Framework
Příloha I: Schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV
Annex I : Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Příloha I směrnice určuje, jak by měla být na řidičském průkazu uvedena omezení (například povinnost nosit brýle) a jiné doplňující informace.
Annex I of the Directive determines how restrictions to the licence (e.g. the requirement to wear glasses) and other additional information should be displayed on the licence.
Příloha I: Společné zásady pro řízení přeshraničních finančních krizí
Annex I: Common Principles for cross-border financial crisis management
Příloha II obsahuje další klíčové iniciativy REFIT, kde v příštím roce navrhneme aktualizované a zdokonalené právní předpisy.
Annex II contains otherkey REFIT initiatives where we will propose updated and improved legislation in the coming year;
Příloha II: Projektový tým pro jednotný digitální trh
Annex II: The Digital Single Market project team
Příloha II – Přehledy jednotlivých zemí
Annex II – Country fiches
Příloha II: Schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV
Annex II : Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Příloha II sdělení obsahuje přehled klíčových problémů v jednotlivých členských státech a příloha I se soustřeďuje na programy meziregionální spolupráce.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the Interregional cooperation programmes.
Příloha II se týká koordinace systémů sociálního zabezpečení a je třeba ji pozměnit, aby tak byly do dohody začleněny nové právní akty EU.
Annex II concerns the co- ordination of social security schemes and needs to be amended to integrate new legal acts of the EU into the agreement.
příloha II směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností;
annex II to directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles;
Příloha II: Strategická cestovní mapa pro posílení opatření EU pro finanční stabilitu
Annex II: Strategic Roadmap for strengthening EU arrangements for financial stability
Příloha II: Tři pilíře jednotného digitálního trhu
Annex II: The three pillars of the Digital Single Market
Příloha II: Vítězné filmy z Cannes podpořené programem MEDIA (od roku 1991)
Annex II: Prize-winning MEDIA films at Cannes since 1991
Příloha II zahrnuje další klíčové iniciativy REFIT, které příští rok vyústí v revizi stávajících právních předpisů.
Annex II contains other key REFIT initiatives where we will review existing legislation in the coming year;
Příloha II – Článek 7 Smlouvy o Evropské unii
Annex II – Article 7 Treaty on European Union
Příloha III nařízení (ES) č. 1782/2003 se bude v důsledku toho používat podle tohoto časového harmonogramu:
Annex III to Regulation (CE) N° 1782/2003 will consequently apply according to the following timetable: