natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přechodu na udržitelnější a ekologičtější hospodářství by vzdělávání bylo rovněž nezbytné k přizpůsobení se měnícímu se životnímu stylu a obchodní praxi.
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
V rámci předchozí výzvy k podání přihlášek v roce 2010 bylo podáno 93 přihlášek (54 vybraných).
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
V rámci předchozího programu Kultura poskytovala Evropská komise v letech 2009–2013 ročně v průměru 2,5 milionu eur na literární překlady a více než 2,4 milionu eur na projekty spolupráce v knižním odvětví.
Under the previous Culture Programme, 2009-2013, the European Commission granted €2.5 million a year on average for literary translation and more than €2.4 million for cooperation projects involving the book sector.
V rámci předchozího ročníku soutěže RegioStars 2013 byly oceněny stěžejní projekty v Portu (Portugalsko), severozápadní Anglii (Spojené království), ve Warmińsko-Mazurském vojvodství (Polsko), Berlíně (Německo) a v Litvě.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
V rámci představeném Komisí se stanoví dvoufázový strategický přístup přizpůsobení se důsledkům změn klimatu v EU, který integrovaně a koordinovaně doplňuje opatření členských států.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
V rámci předvstupní strategie (2,3 miliardy EUR v roce 2006) audit Účetního dvora zjistil, že obecně byly platby legální a správné, nicméně u kontrolovaných operací v rámci programu Sapard byly zjištěny významné chyby.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
V rámci přezkoumání potřebujeme najít konkrétní způsob, jak provést tuto iniciativu.
We need to identify, as part of the review, practical ways to contribute to the implementation of this initiative.
V rámci přezkumu by mělo být posouzeno, zda požadavky na zveřejňování přinášejí investorům užitečné informace, a mělo by být zváženo zrušení zbytečných nepřiměřených ustanovení a vytvoření vyváženějšího regulatorního prostředí pro kotované společnosti s malou a střední tržní kapitalizací.
The objectives of such a review should be to assess whether the disclosure requirements bring useful information to investors, as well as consider the opportunity to repeal unnecessary disproportionate provisions and create a more balanced regulatory environment for small and mid-cap quoted companies.
V rámci přezkumu cílů EU pro oblast nakládání s odpady v roce 2014 se proto zvažuje možnost učinit jejich uplatňování v některých případech právně závaznými.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
V rámci přezkumu dodržování zásady subsidiarity může členský stát podat k Soudnímu dvoru žalobu na neplatnost legislativního aktu pro porušení zásady subsidiarity, jejímž autorem je vnitrostátní parlament nebo jedna z jeho komor.
In the review of compliance with the principle of subsidiarity, it will be possible for a Member State to bring before the Court of Justice an action from a national Parliament or one of its chambers for annulment of a legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
V rámci přezkumu rozhodnutí, kterým byla tato síť v roce 2001 vytvořena, se ukázalo, že je nezbytné rozšířit a posílit úkoly, kterými je síť pověřena.
Under a review clause for the Decision establishing the network in 2001, a need emerged to extend and step up the network's role.
V rámci přezkumu takové žádosti jsou členské státy povinny dodržovat základní práva dotčených osob.
In examining such a request, the Member States are bound to observe the fundamental rights of the persons concerned.
V rámci přímých prodejů spotřebitelům vykázaly překročení v celkové výši 7 500 tun Itálie a Nizozemsko, což mělo za následek dávku za přímé prodeje ve výši 2,1milionu eur.
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
V rámci přímých prodejů spotřebitelům vykázaly překročení v celkové výši 420 tun pouze Kypr a Nizozemsko, což mělo za následek dávku za přímé prodeje ve výši 120 000 EUR.
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
V rámci příprav akčního plánu v oblasti finančních technologií provedla Komise v březnu 2017veřejnou konzultaci, v jejímž trámci shromáždila názory zúčastněných stran na dopad nových technologií na finanční služby.
To prepare the FinTech Action Plan, the Commission carried out a public consultation in March 2017 to gather stakeholders' views on the impact of new technologies on financial services.
V rámci příprav Chorvatska na vstup do EU navštíví dnes a zítra Záhřeb Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, s cílem zhodnotit pokrok státních orgánů v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
As part of Croatia's preparations to join the EU, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, is today and tomorrow visiting Zagreb to review progress with the national authorities in the field of employment and social affairs.
V rámci příprav je EU v návaznosti na výzvu Politického a bezpečnostního výboru připravena uvážit nabídky příspěvků třetích států včetně zemí v regionu.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
V rámci příprav na jarní zasedání Evropské rady Rada přijala rozhodnutí:
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
V rámci příprav na nadcházející zasedání Pracovní skupiny Rady lidských práv pro soukromé společnosti poskytující vojenské a bezpečností služby Rada vyzdvihuje význam účinné regulace pro prevenci a nápravu porušování lidských práv v souvislosti s aktivitami uvedených soukromých společností.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
V rámci příprav na plenární zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku ve dnech 22. až 22. září 2010, které má zhodnotit provádění rozvojových cílů tisíciletí OSN, se v Radě (ministři pro rozvoj) konala výměna názorů.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
V rámci příprav na příští jarní zasedání Evropské rady si ministři pro konkurenceschopnost vyměnili názory o budoucí strategii pro růst a zaměstnanost.
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs .
V rámci příprav na reformu politiky státní podpory, která má být provedena v průběhu roku 2013, si také vyměnili názory na modernizaci pravidel pro státní podporu a jejich dopad na konkurenceschopnost EU .
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness , in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
V rámci příprav na schůzku hlav států nebo předsedů vlád na Maltě, která se uskuteční 3. února 2017, dnes Komise a vysoká představitelka / místopředsedkyně přispěly k diskusi o tom, jak lépe řídit migraci a zachraňovat životy na trase přes centrální Středomoří.
Ahead of the meeting of Heads of State or Government in Malta on 3 February 2017, the Commission and the High Representative/Vice-President have today set out their contribution to the discussion on how to better manage migration and save lives along the Central Mediterranean route.
V rámci příprav na summit se uskutečnila řada vedlejších akcí, kterých se zúčastnila občanská společnost, média, podniky, parlamenty a další zainteresované strany.
A number of side events have taken place in the run-up to the Summit, involving civil society, media, businesses, parliaments and other stakeholders.
V rámci příprav na summit v roce 2017 se konaly následující klíčové akce:
In the run up to Summit in 2017, the following key side-events were organised:
V rámci příprav na summit Země Rio+20, kde bude VR zastoupen v delegaci EU, žádají evropské regiony a města upevnění městské politiky a evropského sociálního modelu a jejich prosazování v kontextu globální strategie udržitelného rozvoje.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
V rámci příprav na tuto akci se 27 členů EHSV vypraví do škol po celém kontinentu, kde budou diskutovat o Evropě.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
V rámci příprav na červnovou Evropskou radu připraví Komise analýzu, jakých praktických politických kroků bude zapotřebí, aby bylo realizováno snížení emisí o 30 %.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
V rámci příprav na červnové zasedání Evropské rady přijala Rada závěry k nové strategii EU pro zaměstnanost a růst pod názvem Evropa 2020 , jakož i návrh směrů hospodářských politik , kterými je třeba se řídit podle nové strategie.
The Council, in preparation of the June meeting of the European Council, adopted conclusions on the EU's new Europe 2020 strategy for jobs and growth, as well as draft economic policy guidelines to be followed under the new strategy.
V rámci příprav na říjnové zasedání Evropské rady rovněž schválila zprávu týkající se odvodů a daní pro finanční instituce.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions .
V rámci příprav summitu proběhly konzultace s více než 23 000 zúčastněnými subjekty, jako jsou vlády, podniky, organizace poskytující pomoc, občanská společnost, postižené komunity a mládežnické skupiny, s cílem najít způsob, jak lépe řešit rostoucí humanitární potřeby.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
V rámci příprav zasedání Evropské rady, které se má konat v prosinci roku 2013 a má být věnováno otázkám obrany, Rada projednala problematiku bojových skupin, zejména způsoby, jakými zajistit, aby členské státy i nadále plnily požadavky týkající se bojových skupin.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
V rámci přípravných orgánů Rady jsou stále projednávány návrhy týkající se Fondu evropské pomoci nejchudším osobám, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci a prosazování směrnice o vysílání pracovníků.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
V rámci přípravy budoucího akčního plánu pro energetiku Rada rovněž přijala závěry o zásadách ( 9744/10 ) pro budoucí energetickou strategii EU a o některých procedurálních krocích vedoucích k jejímu potvrzení.
By way of preparation for the future Energy Action Plan, the Council also adopted conclusions ( 9744/10 ) on principles underlying the future EU energy strategy and on certain procedural steps leading up to its endorsement.
V rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady konaného ve dnech 24. a 25. března projednali ministři dále roční analýzu růstu - evropský semestr .
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester " in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
V rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady konaného ve dnech 24. a 25. března projednali ministři pro průmysl a výzkum na samostatných zasedáních roční analýzu růstu - evropský semestr.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
V rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady se výměna názorů v Radě týkala přípravy trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost, která se bude konat dne 13. března v Bruselu, před jarním zasedáním Evropské rady.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.
V rámci přípravy jarního zasedání Evropské rady vzala Rada na vědomí stav příprav trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost, která se bude konat dne 19. března v Bruselu, před jarním zasedáním Evropské rady.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
V rámci přípravy na jarní summit EU, který se konal ve dnech 1. a 2. března, Rada projednala strategii pro zaměstnanost a růst Evropa 2020 ve vztahu k roční analýze růstu předložené Komisí.
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey , in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
V rámci přípravy na první schůzku mezi vyjednavači EU a Spojeného království zašle Komise návrhy jednacích dokumentů ostatním 27 státům EU.
In preparation for the first meeting between the EU and UK negotiators, the Commission will share draft negotiating documents with the EU27 Member States.
V rámci přípravy na první zasedání Evropské rady pro energetiku konající se v únoru 2011 jednali ministři o nové energetické strategii pro Evropu pro období 2011–2020.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 .
V rámci přípravy na summit EU-Afrika konající se ve dnech 29.–30. listopadu v Libyi vzala Rada na vědomí informace poskytnuté předsednictvím ohledně vědecké a technické spolupráce s Afrikou.
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
V rámci přípravy na summit OSN věnovaný přezkumu rozvojových cílů tisíciletí konající se v září roku 2010 Rada přijala závěry o úloze EU v oblasti celosvětového zdraví uvedené v dokumentu 9644 /10 .
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10 .
V rámci přípravy na Týden jednotného trhu dnes Komise vydala brožurku s názvem „20 let jednotného evropského trhu – společně pro nový růst ", jež má informovat evropské občany a podniky o příležitostech a přínosech jednotného trhu.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth ", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
V rámci přípravy na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se má konat v Mexico City ve dnech 25. a 26. února, Rada potvrdila mandát EU.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
V rámci přípravy na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se má konat v Moskvě ve dnech 15. a 16. února, Rada potvrdila mandát EU.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
V rámci přípravy na zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se má konat v Paříži ve dnech 18. a 19. února, Rada potvrdila mandát EU.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
V rámci přípravy na červnové zasedání Evropské rady rovněž zvážila oblast působnosti dalších krátkodobých a dlouhodobých opatření s ohledem na neformální summit o zaměstnanosti konaný dne 7. května 2009 a s ohledem na nedávné sdělení Komise.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
V rámci přípravy na švédské předsednictví EU ve druhé polovině tohoto roku zdůrazňuje Uno Aldegren, předseda regionální rady regionu Skåne (SE/SES), ve svém stanovisku k tématu „Úloha místních a regionálních orgánů ve strategii pro Baltské moře“ zdůrazňuje, že do strategie pro Baltské moře by měly být od přípravy až po její uplatňování zahrnuty Rusko a Norsko a že strategie musí být propojena se Severní dimenzí.
In preparation for the Swedish presidency of the EU in the second half of the year, Uno Aldegren, president of Skåne regional council (SE/PES), stresses in his opinion on The role of local and regional authorities within the new Baltic Sea strategy that the Baltic Sea Strategy must involve Russia and Norway in all stages from preparation to implementation and be integrated with the Northern Dimension.
V rámci přípravy nové strategie pro budoucnost se bude také zabývat právními předpisy v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
v rámci přípravy národních a regionálních strategií a programů budou systematicky prováděna hodnocení zaměřená ve zvýšené míře na bezpečnost a konflikty a případně vypracovávány analýzy konfliktů;
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
V rámci přípravy návrhu Komise v současnosti shromažďuje názory vlád, podniků a spotřebitelů na bezpečnost sítí a informačních systémů včetně internetu (viz IP/12/818 ).
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818 ).
V rámci přípravy návrhu Komise zahájila veřejnou konzultaci, kterou doplňují cílené konzultace s hlavními zúčastněnými subjekty.
To prepare the legal proposal, the Commission has launched a public consultation, complemented by targeted consultations with key stakeholders.
V rámci přípravy prosincového zasedání Rady ve složení pro rybolov, na němž budou členské státy projednávat rybolovné kvóty v Atlantiku a Severním moři na rok 2017, předloží Komise svůj návrh týkající se populací ryb, jež budou v dobrém stavu a na udržitelných úrovních.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
V rámci přípravy přijetí horizontálního přístupu by se měla věnovat náležitá pozornost rovněž informacím, které jsou dostupné v souladu s doložkou o přezkumu uvedenou v článku 25a návrhu rámcového rozhodnutí o evropském důkazním příkazu, a dalším důležitým informacím, jako například vývoji judikatury Evropského soudního dvora.
In preparing for the adoption of a horizontal approach, due account should also be taken of the information available in accordance with the review clause in Article 25a of the draft Framework Decision on the European evidence warrant and of any other relevant information, such as developments in the case law of the European Court of Justice.
V rámci přípravy společné inovační agendy bude vyvíjeno úsilí o určení tématických oblastí společného zájmu jako je voda, biologické zdroje, energetika, zdraví a komunikační technologie.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
V rámci přípravy summitu považuje Evropská rada za své priority vytvoření Komise pro budování míru, předcházení konfliktům, boj proti terorismu, přijetí zásad pro použití síly, odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a posílení schopnosti Organizace spojených národů zachovat mír.
The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations' peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit.
V rámci přípravy svého příspěvku k jarnímu zasedání Evropské rady ve dnech 1. a 2. března uspořádala Rada rovněž politickou rozpravu o prioritách pro opatření v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, přičemž přijala závěry a společnou zprávu o zaměstnanosti.
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March , the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
V rámci přípravy tohoto Evropského roku provedla Komise od 9. května do 9. září 2012 rozsáhlou veřejnou konzultaci, v níž požádala občany o popis problémů, s nimiž se při výkonu svých práv občanů EU setkávají (viz IP/12/461 ).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461 ).
V rámci přípravy uplatňování obecného nařízení o ochraně osobních údajů ode dne 25. května zveřejnila Komise pokyny, jež mají pomoci občanům, podnikům, organizacím a veřejné správě nová pravidla ochrany údajů dodržovat a mít z nich prospěch.
In preparation for the application of the General Data Protection Regulation on 25 May, the Commission published guidelines, designed to help citizens, businesses, organisations and public administrations to comply with and benefit from the new rules on data protection.
V rámci přípravy uvedených změn nařízení č. 924/2009 vedla Komise od července do října 2017 veřejné konzultace, aby získala názory zainteresovaných stran na to, jak snížení cen za přeshraniční platby v EU co nejlépe dosáhnout.
To prepare these amendments to Regulation 924/2009, the Commission carried out a public consultation from July to October 2017 to gather stakeholders' views on the best way forward to complete the objective of reducing the cost of cross-border payments in the EU.