natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zabránění negativním účinkům odlivů mozků v rozvojových zemích, zejména v Africe, návrh obhajuje etické normy náboru pracovníků, aby se omezil – ne-li přímo zakázal – aktivní nábor ze strany členských států v rozvojových zemích, které již trpí vážným odlivem mozků; návrh obsahuje opatření pro podporu cirkulační migrace.
In a bid to avoid negative brain-drain effects in developing countries, especially in Africa, the proposal advocates ethical recruitment standards to limit – if not ban – active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious brain drain, and contains measures to facilitate circular migration.
V zájmu zabránění právnímu vakuu je žádoucí, aby se protokol použil minimálně od stejného okamžiku jako nařízení.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
V zájmu zachování dynamiky návrhu a jeho finančního dopadu však zůstaly hlavní prvky červnového návrhu nedotčeny, tak aby nebyla ohrožena schopnost institucí EU nabírat a udržet si vysoce kvalifikovaný personál.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
V zájmu zachování důvěry a stability zajistí všechny orgány likviditu finančního systému.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
V zájmu zachování kontinuity datových toků mezi EU a USA musí být zajištěna vysoká úroveň ochrany údajů.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
V zájmu zachování našich zdrojů, snížení emisí skleníkových plynů a ochrany zdraví občanů musíme řádně nakládat s odpady.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
V zájmu zachování pozitivní dynamiky nastavené vedoucími představiteli EU na neformálním setkání v Salcburku uvádí dnešní zpráva iniciativy v oblasti bezpečnosti, které budou před nadcházejícími volbami do Evropského parlamentu v květnu 2019 pro dokončení bezpečnostní unie rozhodující.
To maintain the positive momentum set by the EU Leaders at the informal meeting in Salzburg today's report outlines the security initiatives that will be decisive for the completion of the Security Union before the upcoming European Parliament elections in May 2019.
V zájmu zachování rovného přístupu ke zdravotní péči ministři požadovali, aby členské státy mohly využití přeshraniční zdravotní péče podmínit předchozím souhlasem nebo aby mohly uplatnit zásadu „gatekeeping“ (regulace přístupu pacientů ke zdravotní péči), například prostřednictvím ošetřujícího lékaře.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
V zájmu zachování rozpočtové kázně musejí před zavedením eura všechny potenciální členské země bez výjimky splňovat přísná hospodářská a měnová kritéria.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
V zájmu zachování rozvojové politiky EU existuje výjimka pro přímé financování v případech, kdy se projekt reálně uskutečňuje v nespolupracující daňové jurisdikci uvedené na seznamu a není spojen s praním peněz, financováním terorismu, daňovými podvody ani vyhýbáním se dani.
In order to safeguard the EU's development policy, an exception is made for direct financing, where a project is physically implemented in a listed non-cooperative tax jurisdiction and is not linked to money-laundering, terrorism financing, tax fraud or tax evasion.
V zájmu zajištění co nejvyšší úrovně transparentnosti budou příspěvky zveřejněny, pokud jejich autor nepožádá o opak.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
V zájmu zajištění energetické bezpečnosti musí být EU jako celek i jednotlivé členské státy připraveny spojit solidaritu s odpovědností.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
V zájmu zajištění evropské konkurenceschopnosti, zejména na vysoce dynamických trzích, by měla být předložena strategie v oblasti inovací.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
V zájmu zajištění finanční stability v eurozóně jsme se dále dohodli na možnosti využívat flexibilním a účinným způsobem stávající nástroje EFSF/ESM s cílem stabilizovat trhy v případě členských států, které dodržují naše společná pravidla, doporučení a harmonogramy.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
V zájmu zajištění hladkého přechodu od EFSF k ESM bude výkonný ředitel EFSF pověřen praktickými přípravami na zřízení ESM.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
V zájmu zajištění hladkého přechodu pro jeho nástupce v Generálním sekretariátu bude Alexander Italianer do 31. března nadále pracovat pro předsedu Junckera jako nezařazený poradce.
To ensure a smooth transition to his successor in the Secretariat-General, Alexander Italianer will continue serving President Juncker for another month as Hors Classe Adviser until 31 March.
V zájmu zajištění informovanosti zákazníků o nebezpečnosti látek a směsí pro lidské zdraví a životní prostředí musí dodavatelé zajistit, aby byly označeny a zabaleny v souladu s tímto nařízením před svým uvedením na trh podle odvozené klasifikace.
To ensure that customers receive information on hazards to human health and the environment, suppliers of substances and mixtures will have to ensure that they are labelled and packaged in accordance with the Regulation before placing them on the market, depending on how they have been classified.
V zájmu zajištění jednotného a konzistentního přístupu navrhuje Evropská komise zefektivnit a vyjasnit, jak by členské státy měly provádět ucelený a transparentní test přiměřenosti před přijetím nebo změnou vnitrostátních předpisů o službách svobodných povolání.
To ensure a coherent and consistent approach, the Commission is proposing to streamline and clarify how Member States should undertake a comprehensive and transparent proportionality test before adopting or amending national rules on professional services.
V zájmu zajištění jednání Rady zřídil Zvláštní výbor pro zemědělství pracovní skupiny pověřené různými konkrétními aspekty.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
V zájmu zajištění lepší dostupnosti služeb poradenského centra EIAH na vnitrostátní a místní úrovni rozvíjí EIB a Komise úzkou spolupráci s vnitrostátními podpůrnými bankami a dalšími mezinárodními partnery, jako je Evropská banka pro restrukturalizaci a rozvoj a Světová banka.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
V zájmu zajištění obezřetné fiskální politiky v průběhu celého cyklu je z nedávných zkušeností zřejmé, že je nutno pracovat na lepším zohlednění dopadů hospodářských cyklů i souvisejících cyklů v oblasti cen aktiv na daňové příjmy.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
V zájmu zajištění ochrany soukromí v budoucnosti návrhy Komise aktualizují a modernizují zásady stanovené ve směrnici o ochraně údajů z roku 1995.
The Commission's proposals update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive to guarantee privacy rights in the future.
V zájmu zajištění ochrany střadatelů vyzývá k urychlenému přijetí rozhodnutí ohledně vypracování evropských pravidel týkajících se zabezpečení vkladů.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
V zájmu zajištění odpovědnosti Rada ZDŮRAZŇUJE, že je nutné, aby ESRB alespoň dvakrát ročně a v případě potřeby častěji podával zprávu Radě a Evropskému parlamentu.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
V zájmu zajištění otevřenější a interaktivnější rozpravy pozvalo předsednictví dva hostující hlavní řečníky: lorda Davida PUTTNAMA, rektora Open University (Spojené království) a známého filmového producenta, a pana Andrease SCHLEICHERA, ředitele pro vzdělávání a zvláštního poradce pro politiku vzdělávání OECD.
With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD.
V zájmu zajištění plného souladu s právem EU je Komise zkoumá a zabývá se také podrobnostmi opatření plánovaných nebo nedávno přijatých v Dánsku a Nizozemsku.
The Commission is looking into these as well as into the details of planned or recently adopted measures in Denmark and the Netherlands to ensure full compliance with EU law.
V zájmu zajištění plnění finančních závazků EU týkajících se pomoci v oblasti obchodu se členské státy a Komise později v tomto roce dohodnou na společné strategii EU pro pomoc v oblasti obchodu, která bude uvádět krátkodobá a střednědobá prioritní opatření.
In order to ensure that the EU's financial commitments on trade-related assistance are met, the member states and the Commission will agree later this year on a joint EU strategy on aid for trade, indicating short- and medium-term priority actions.
V zájmu zajištění souladu s právem a normami EU bylo provedeno mnoho domácích reforem, ať už v sociální či environmentální oblasti, nebo v jiných politikách.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
V zájmu zajištění toho, aby měly instituce vždy dostatečnou schopnost absorbovat ztráty, ukládá obecný přístup Rady vnitrostátním orgánům pro řešení problémů povinnost stanovit pro každou instituci minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky, jenž vychází z její velikosti, rizik a modelu podnikání.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
V zájmu zajištění transparentnosti, pokud jde o jejich nezávislost, by musely tyto strany učinit prohlášení, zda měly nějaký finanční nebo jiný prospěch z farmaceutického průmyslu.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
V zájmu zajištění trvalého přísunu domácích i mezinárodních finančních prostředků na konektivitu bude EU pracovat na získávání finančních zdrojů od mezinárodních finančních institucí, mnohostranných rozvojových bank i ze soukromého sektoru, přičemž bude dbát na transparentnost a rovné podmínky pro podniky.
The EU will look to combine financial sources from international financial institutions, multilateral development banks and the private sector to ensure sustainable domestic and international finance for connectivity, while ensuring transparency and a level playing field for businesses.
V zájmu zajištění udržitelného rybolovu EU oznámila, že:
To ensure sustainable fisheries around the world, the EU announced:
V zájmu zajištění udržitelných a trvalých reforem tento nový přístup stanoví, že výše uvedené otázky je třeba řešit v rané fázi procesu rozšíření, a znovu potvrzuje, že je třeba v průběhu celého procesu jednání dosahovat při provádění reforem přesvědčivých výsledků.
The new approach provides for the above-mentioned issues to be tackled early in the enlargement process, and reaffirms the need for solid track records of reform implementation to be developed throughout the negotiation process, with the aim of ensuring sustainable and lasting reforms.
V zájmu zajištění vysoké úrovně vnitřní bezpečnosti a volného pohybu osob v Schengenu však zrušení vnitřních hranic vyžaduje důslednou a spolehlivou ochranu hranic vnějších.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
V zájmu zajištění vyváženého přístupu a vzhledem ke skutečnosti, že tranzitní země mají tendenci se stát zeměmi spotřeby drog, by měla být pozornost zaměřena rovněž na snižování poptávky.“
To ensure a balanced approach and due to the fact that drug transit countries tend to become countries of consumption, a demand reduction focus should also be developed."
V zájmu zajištění vyváženého růstu v celé eurozóně budou zváženy konkrétní nástroje a společné iniciativy na podporu produktivity v zaostávajících regionech.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
V zájmu zajištění účinného a jednotného uplatňování se v návrhu počítá s podpůrnými opatřeními, jimiž mají být vypracování „vzorových smluvních podmínek EU“ a vytvoření veřejně přístupné databáze relevantních soudních rozhodnutí.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
V zájmu zajištění řádného a přesného fungování rozpočtu EU přijme Rada a Evropský parlament co nejrychleji postoj k tomuto návrhu opravného rozpočtu, aby byly veškeré zbývající mezery pokryty.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
V zájmu zajištění řádného finančního řízení a finanční kázně bude maximální výše závazků u každého z těchto projektů v nařízení o víceletém finančním rámci stanovena takto:
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
V zájmu zajištění řádného fungování postupu schvalování typu Společenství je třeba aktualizovat přílohu IX směrnice 2007/46/ES s cílem přizpůsobit ji vývoji v oblasti vědeckých a technických poznatků.
In order to ensure the proper operation of the Community type-approval process there is a need to update Annex IX to Directive 2007/46/EC in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge.
V zájmu zajištění řádného provádění těchto opatření bude Komise pečlivě sledovat několik klíčových proměnných.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
V zájmu zajištění životního prostředí realizovala Komise sociální projekty v oblastech, jako jsou zdravotní péče, vzdělávání a zahradnictví, aby tak napomohla začít nový život těm, kteří dodnes trpí v důsledku havárie.
In addition to securing the environment, the Commission has carried out social projects in areas such as healthcare, education and horticulture to help those suffering the effects of the accident to rebuild their lives.
V zájmu zaručení nediskriminačního přístupu je v přepracovaném znění konkrétně stanoveno, že provozovatel služeb, který patří k subjektu s dominantním postavením na dotyčném železničním trhu, musí být na tomto subjektu do určité míry nezávislý, k čemuž je nutné, aby měl oddělené účetnictví a byl nezávislý po stránce organizační a rozhodovací, ačkoli není zapotřebí vytvářet samostatný právní subjekt.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
V zájmu zavedení linky 112 Komise zahájila sedmnáct řízení pro nesplnění povinnosti proti patnácti členským státům pro nedostatečnou dostupnost linky 112, nemožnost lokalizace volajícího nebo nedostatky při vyřizování hovorů.
To ensure 112 is put in place, the Commission has launched 17 infringement proceedings against 15 countries due to a lack of availability of 112, caller location or appropriate call handling.
V zájmu zefektivnění vlastní práce úřadu navrhla Komise, aby OLAF v případě, že vyšetřování nebude uzavřeno do dvanácti měsíců, musel informovat dozorčí výbor, proč je třeba tuto lhůtu prodloužit.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
„V zájmu zemědělců z EU jsem připraven využít veškeré nástroje, které nám zákonodárci dali k dispozici, a to ve formě krátkodobých i dlouhodobých opatření.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
V zájmu zjednodušeného řízení společné zemědělské politiky budou Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Slovensko moci nadále uplatňovat režim jednotných plateb na plochu (RJPP) po další dva roky až do konce roku 2010.
In the interests of simplifying the management of the CAP, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, and Slovakia will be allowed to continue operating the Single Area Payment Scheme (SAPS) for a further two years until the end of 2010.
V zájmu zjednodušení a tržní orientace se ruší řada méně významných nebo nevyužívaných režimů (podpora na využívání odstředěného mléka a sušeného odstředěného mléka ke krmným účelům a pro výrobu kaseinu, vázaná podpora na bource morušového!).
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
V zájmu zjednodušení a vyjasnění rozhodnutí o ročních TAC a kvótách se rybolovná práva v Baltském moři od roku 2006 stanovují ve zvláštním nařízení.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
V zájmu zjednodušení opatření v oblasti DPH, která jsou nezbytná z důvodu nových pravidel pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby, bude zaveden systém jednoho správního místa, který poskytovatelům služeb umožní splnit ve svém domovském členském státě jednotný soubor povinností týkajících se registrací, přiznání a úhrad, včetně povinností souvisejících se službami poskytovanými v jiných členských státech, ve kterém poskytovatel není usazen.
To simplify VAT arrangements made necessary by the new rules for telecoms, broadcasting and electronic services, a "one-stop" system will be introduced to enable service providers to fulfil in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and payments, including for services provided in other member states where they are not established.
V zájmu zjednodušení podmínek přístupu v členských státech by byla rovněž zřízena platforma EU.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
V zájmu zjednodušení povinností podniků působících v členských státech, ve kterých nejsou usazeny, by tyto podniky měly možnost využít systému jednoho správního místa, v jehož rámci by ve svém domovském členském státě splnily jednotný soubor povinností týkajících se registrací, přiznání a úhrad.
To simplify the obligations of businesses active in member states where they are not established, such businesses would have the option of using a "one-stop" scheme, fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and payments.
V zájmu zjednodušení se ruší řada menších projektů (podpora pro používání sušeného mléka ke krmným účelům, platba vázaná na produkci na podporu chovu bource morušového!)
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
V zájmu zjednodušení výběru DPH v souvislosti s dodávkami zboží a služeb pro výstavbu propojení mezi městy Santa Llogaia (Španělsko) a Baixas (Francie) se bude mít za to, že v každé z těchto zemí se nachází 50 % uvedeného propojení elektroenergetických sítí.
In order to simplify the collection of VAT on the supply of goods and services for the construction between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France, the interconnection will be considered as being 50% in either country.
V zájmu zlepšení fungování vnitřního trhu je nezbytně nutné se zaměřit na odstranění faktorů, které znesnadňují přeshraniční transakce mezi podniky a spotřebiteli.
Focussing on eliminating factors that make business-to-consumers cross-border transactions more difficult is essential for boosting performance of the internal market.
V zájmu zlepšení informovanosti o základních právech a o tom, kde požádat o pomoc, pokud se lidé domnívají, že došlo k jejich porušení, Komise spolupracuje s příslušnými orgány na státní, regionální, místní i unijní úrovni.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
V zájmu zlepšení kvality, dostupnosti a srovnatelnosti údajů používaných pro budoucí srovnávací přehledy bude Komise spolupracovat s odborníky z řad justice, s členskými státy, s právníky a evropskými soudními sítěmi.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
V zájmu zlepšení obranných schopností budou posouzeny možnosti využití stálé strukturované spolupráce s cílem posílit schopnost EU reagovat na krize.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
V zájmu zlepšení podnikatelského prostředí považují ministři za důležité snížit administrativní zátěž podniků, včetně případného snížení nemzdových nákladů za účelem zvýšení mobility a podpory výzkumu a vývoje.
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non-wage costs, to increase mobility and to promote research and development.