natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financování EU se plně zaměří na podnikatele v kosmickém odvětví, kteří zahajují činnost či rozšiřují své aktivity na jednotném trhu.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
Financování EU stimuluje soukromé investice.
EU funding leverages private investment.
Financování EU určené pro politiky vnitřních věcí po roce 2013 by tento časový plán překročit a zaměřit se na přinášení výsledků a lepší komplementaritu vnitrostátních rozpočtů.
EU funding for Home Affairs policies after 2013 should look beyond this roadmap and focus on delivering results and better complementing national budgets.
Financování EU v milionech EUR
EU funding in million EURO
Financování EU v oblasti klimatu v roce 2013
EU climate finance in 2013
Financování EU v rámci Azylového, migračního a integračního fondu pomáhá členským státům posílit integraci na trhu práce a sociální začleňování.
EU funding under the Asylum Migration and Integration Fund helps Member States' strengthen labour market integration and social inclusion.
Financování evropské kinematografie: v nových členských státech se značně zvyšuje počet žádostí o podporu ze strany EU
Funding for European cinema: significant increase in new Member States’ applications for EU support
Financování Evropské rady pro výzkum (ERV) se zvýší o 77 % na 13,2 miliardy EUR.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Financování Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a Úřadu evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací bude zajištěno v rámci dohodnutého výdajového stropu podokruhu 1a (konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost) víceletého finančního rámce EU na období 2007–2013, přičemž Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů bude financována v rámci výdajového stropu podokruhu 3a (svoboda, bezpečnost a právo).
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Financování evropských politických stran
Funding of European Political Parties
Financování evropských politických stran by mělo lépe odrážet skutečný počet hlasů, které jednotlivé strany získaly ve volbách do Evropského parlamentu.
The funding of European political parties should better reflect the true share of each party's vote in the European elections.
Financování hospodářského růstu a vytváření pracovních míst – lisabonská strategie
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Financování humanitární pomoci ze strany EU přispělo k neformálnímu vzdělávání, programům hotovostní pomoci, životně důležité sekundární zdravotní péči, zajištění přístřeší, včetně vody a hygienických potřeb, pro zlepšení životních podmínek rodin.
EU humanitarian funding has contributed to informal education, cash assistance programmes, lifesaving secondary healthcare, shelter, water and sanitation to improve the living conditions of families.
Financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí má být přístupné všem regionům, kde je míra nezaměstnanosti vyšší než 25 %.
Youth Employment Initiative funding is due to be open to all regions where youth unemployment is over 25%.
Financování : Jak by se měla univerzální služba v budoucnu financovat?
Financing : How should universal service be financed in the future?
Financování je důležité, ale peníze samy o sobě nestačí k tomu, aby se mobilita stala reálnou příležitostí pro všechny.
Funding is important, but money alone is not enough to make mobility a realistic opportunity for all.
Financování je důležitým prvkem při zakládání podniku, ale rovněž ve stádiu jeho převodu a růstu.
Funding is an important element for start-ups, but also during the business transfer and growth phases.
Financování je klíčem k růstu v dlouhodobějším, ale i v krátkodobém horizontu, abychom se vyhnuli spirále hospodářského poklesu.
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Financování je přístupné organizacím a podnikům ze všech členských států EU a partnerských zemí a představuje převážnou většinu z rozpočtu na výzkum navrženého na rok 2013 ve výši 10,8 miliardy eur.
The funding – which is open to organisations and businesses in all EU Member States and partner countries - makes up the lion's share of the EU's proposed €10.8 billion research budget for 2013.
Financování již dokončených projektů, jež je za stávajících pravidel možné, by dle částečného obecného přístupu bylo vyloučeno.
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Financování, které EFSI poskytne malým a středním podnikům a společnostem se střední tržní kapitalizací prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF), bude rovněž vyžadovat schválení podle standardních postupů EIF.
EFSI financing for SMEs and mid-caps through the European Investment Fund (EIF) will equally require approval according to the EIF's regular procedures.
Financování, které EU nabízí, přitom slouží jako katalyzátor pro příliv dalšího financování investory a často se ukáže jako rozhodující faktor, pokud jde o to, zda bude projekt uskutečněn či nikoli.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
financování kurzů s občanským zaměřením, mezikulturního vzdělávání a příruček, které pomohou nově příchozím a (místním) orgánům státní správy a usnadní integrační proces
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
financování malých a středních podniků v podporovaných oblastech až do stadia jejich expanze a financování středních podniků v nepodporovaných oblastech až do stadia zahájení jejich činnosti;
finance up to the expansion stage for small enterprises and for medium-sized enterprises in assisted areas; and up to the start-up stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas
Financování musí být zachováno.
Funding must be preserved.
Financování na podporu integrace uprchlíků, bezpečnosti, ochrany hranic a řízení migračních toků se téměř zdvojnásobilo a pro období 2015–2017 vzrostlo na více než 15 miliard EUR.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Financování na úrovni členských států a regionů je i nadále z velké části nekoordinované, a proto není dostatečně efektivní.
National and regional funding remains largely uncoordinated and so lacks efficiency.
financování nové společné rybářské politiky,
Financing the new CFP,
Financování nových úkolů EU vyplývajících z Lisabonské smlouvy a ze strategie Evropa 2020 bude posouzeno z hlediska jejich přínosu na evropské úrovni, který je alfou a omegou budoucích návrhů Komise.
Furthermore, the financing of the EU's new tasks stemming from the Lisbon Treaty and of the EU 2020 strategy shall be examined with European added value being the cornerstone of future Commission's proposals.
Financování národních programů (v EUR)
Financing of national programmes– in €
Financování národních referend, včetně referend týkajících se otázek EU, musí i nadále probíhat v souladu s vnitrostátními předpisy.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Financování nároků na dávky samotnými členskými státy
The funding of rights to benefits by the Member States themselves
Financování následujících období bude součástí jednání o příštím finančním rámci EU.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Financování nástrojů zahrnutých v uvedeném rámci je založeno na stávajících závazcích v rámci předvstupní pomoci Společenství a další prostředky, které mohou zúčastněné instituce a dvoustranní dárci (členské státy) poskytovat, podléhají příslušným rozhodnutím řídicích orgánů těchto institucí nebo dotyčných členských států.
The funding of the facilities included in the framework is based on existing commitments under Community pre-accession assistance and additional funds that may be granted by participating institutions and bilateral donors (Member States) are subject to appropriate decisions of their governing bodies or Member States concerned.
financování opatření pro boj proti změně klimatu ;
the financing of measures to tackle climate change ;
Financování opatření v oblasti klimatu
Climate finance
Financování opatření v oblasti klimatu je nutno podpořit příznivým prostředím, například vhodnými vnitrostátními rozvojovými plány, klimatickými strategiemi, politikami, nástroji, mechanismy a regulačními rámci, jež usnadní zapojení soukromého sektoru.
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Financování opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích
Climate finance for developing countries
Financování opatření v oblasti klimatu ze strany EU v roce 2014
EU climate finance in 2014
Financování opatření v oblasti klimatu – Závěry
Climate finance – Conclusions
Financování opatření v oblasti klimatu – činnost navazující na durbanskou konferenci
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Financování operací EBOP
Financing of ESDP operations
Financování operací v rámci EBOP
Financing of CFSP operations
financování, organizování a zprostředkovávání takových cest, například prostřednictvím logistické a materiální podpory včetně dodávek zbraní a výbušnin či poskytnutí ubytování, dopravních prostředků, služeb, majetku a zboží;
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Financování po celou dobu trvání projektu bude zajištěno z rámcových výzkumných programů EU, zejména pak z programu Horizont 2020 (2014–2020), o němž v současné době jednají Evropský parlament a Rada.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Financování podporuje nadnárodní sítě zaměřující se na rozvoj evropského rozměru ve sportu.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Financování podporuje výměnu osvědčených postupů mezi sportovním odvětvím, vzdělávacími institucemi, fanouškovskými organizacemi, nevládními organizacemi a celostátními a místními orgány s cílem podpořit dodržování základních evropských hodnot v oblasti sportu.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Financování politických stran.
Financing of political parties .
Financování politik v oblasti klimatu
Financing of climate policies
Financování politik v oblasti změny klimatu – závěry Rady
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Financování pomocí rizikového a rozvojového kapitálu má v EU vysoký, přesto z velké části nevyužitý potenciál.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
Financování pomáhá zlepšit distribuci a propagaci evropských filmů a posiluje konkurenceschopnost evropského filmového odvětví.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Financování poskytnuté EU dalo projektu pečeť schválení ze strany EU a podtrhlo jeho politický význam při napojování energetických ostrovů v EU na širší evropskou elektrickou síť.
The EU funding gave the project the EU seal of approval and underscored its political significance in connecting the EU's energy islands with the wider European electricity grid.
financování potravinového nástroje;
the financing of the food facility;
Financování potravinového nástroje - převod z rezervy na mimořádnou pomoc
Financing of the food facility – transfer from the emergency reserve
Financování potravinového nástroje – využití nástroje pružnosti
Financing of the Food Facility - Mobilisation of the Flexibility Instrument
financování pro opatření rychlého startu pro boj proti změně klimatu v rozvojových zemích.
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change .
financování procesu zachycování a ukládání CO2:
financing capture and storage of CO2 :
Financování programu „Clo 2020“ bude záviset na výsledku probíhajících jednání o celkovém rozpočtu EU na období 2014 až 2020.
Funding of the "Customs 2020" programme will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the EU's overall budget for the period 2014-2020.
Financování programu Erasmus v letech 2012 a 2013
Erasmus funding in 2012-2013
Financování programu GALILEO bylo sníženo o 24,9 milionu EUR (údaje v tzv. „prostředcích na závazky“). „ Je to naše povinnost vůči daňovým poplatníkům z celé Evropy ,“ prohlásil komisař Lewandowski.
GALILEO funding has been reduced by €24.9 million (N.B. figures in commitments appropriations).
Financování programu MEDIA 2007 ve výši 755 milionů EUR se zaměřuje na fáze před a po filmové produkci, přičemž rozpočet se rozdělí mezi pět oblastí činnosti:
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
Financování programu PHARE, jehož cílem je podpora vzdělávání, infrastruktur a jiných důležitých záležitostí týkajících se romských společenství, překročilo 100 milionů EUR.
Financing under the PHARE programme for supporting education and infrastructure and addressing other major issues concerning the Rom communities has topped €100 million.
Financování programů Erasmus Mundus a Tempus bylo významně navýšeno v návaznosti na arabské jaro.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Financování programů v oblasti právního státu poskytované Evropskou komisí, mimo jiné prostřednictvím Svěřeneckého fondu pro právo a pořádek, a podpora provinčních týmů pro obnovu ze strany Evropské komise jsou zjevným důkazem odhodlání Evropy dlouhodobě přispívat k bezpečnosti a rozvoji Afghánistánu.
European Commission funding of programmes for rule of law, including through the Law and Order Trust Fund, and its support for PRTs, underline Europe's long-term commitment to security and development in Afghanistan.
Financování projektu ITER
Financing of ITER
financování projektů e-justice,
the financing of e-justice projects,
financování projektů, jež pomohou zajistit větší bezpečnost v EU a jež jsou v souladu s prioritami, které členské státy schválily v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky a jiných regionálních a mezinárodních organizací, jako je NATO,
Financing of projects which help make the EU safer and which correspond to priorities agreed by Member States within the framework of the Common Security and Defence Policy and other regional and international organisations such as NATO;
Financování projektů, které budou pokračovat po skončení roku 2015, bude po tomto datu sníženo, zatímco u jiných projektů se počítá se snížením financování TEN-T z důvodu nesplnění klíčových cílů.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Financování projektů často doprovází řada komplexních a někdy složitých otázek a překážek.
Project financing is surrounded with complex and often difficult questions and constraints.
Financování prostřednictvím nových programů by doplňoval významný příspěvek na vzdělávání, odbornou přípravu a kulturu poskytovaný prostřednictvím „Horizontu 2020“ a strukturálních fondů.
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Financování prostřednictvím trhu s uhlíkem by mělo být sledováno a uznáváno odděleně a nelze jej započítávat do plnění závazků na poskytování veřejné finanční podpory, s výjimkou získávání těch kompenzačních kreditů, které nejsou používány pro splnění kvantifikovaných cílů snížení emisí.
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Financování rychlého startu
Fast start funding
Financování „rychlého startu“ doplňuje významnou pomoc v oblasti klimatu, kterou již EU jakožto největší světový dárce pomoci poskytuje rozvojovým zemím prostřednictvím oficiální rozvojové pomoci.
Fast start funding complements t he significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
Financování se považovalo za efektivní v případě, že efekt mrtvé váhy byl omezený a případný efekt přesunu byl odůvodněn.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Financování se zaměří na demonstrační projekty zaměřené na zachycování a ukládání uhlíku a na inovativní technologie pro obnovitelné zdroje en ergie.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Financování společné zahraniční a bezpečnostní politiky překračuje strop ve výši 200 milionů EUR, což je 26% nárůst, zatímco rozvojová spolupráce představuje nejvyšší rozpočtovou položku 2,2 miliard EUR neboli 1,9% navýšení.
The funding of the Common and Foreign Security Policy exceeds the EUR 200 million threshold, an increase of 26%, whilst development cooperation continues to represent the biggest budgetary item at EUR 2.2 billion, a 1.9% increase.
Financování společné zahraniční a bezpečností politiky EU se zvýší o 16 % (na 282 milionů EUR).
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
Financování studií a pilotních projektů týkajících se společné rybářské politiky
Financing fisheries studies
financování technické pomoci třetím zemím;
financing of technical assistance to third countries;
Financování TEN-T má velice silný pákový účinek.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Financování tohoto programu v rámci výdajů na společnou zemědělskou politiku bylo původně zdůvodňováno využitím intervenčních zásob.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Financování těchto investic navrhuje Komise zajistit takto:
To finance this investment, the Commission proposes:
Financování tří nových agentur
Financing of three new agencies
Financování udržitelného rybolovu
Funding sustainable fishing
Financování v dosud nevídaném objemu se bude poskytovat prostřednictvím dvou hlavních fondů:
An unprecedented level of funding will be channelled through two primary funds:
Financování v rámci mimořádné podpory doplňuje další finanční nástroje EU, jako je Azylový, migrační a integrační fond (AMIF), Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF), Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) a evropský program v oblasti zdraví, které na pomoc v Řecku již poskytují významné finanční prostředky.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.
Financování v rámci okruhu 2 bude rovněž podporovat společnou rybářskou politiku a integrované námořní politiky, zejména prostřednictvím Evropského námořního a rybářského fondu a finančního přídělu pro mezinárodní dimenzi společné rybářské politiky a aktivity v oblastech klimatu a životního prostředí prostřednictvím programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE).
Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Financování v rámci politiky soudržnosti nabízí mnohé příležitosti, ale rovněž představuje pro regiony významné výzvy, pokud jde o provádění projektů v oblasti energetiky spolufinancovaných EU.
Cohesion Policy funding offers many opportunities, but it also poses important challenges for the regions in terms of implementing EU co-funded energy projects.
Financování v rámci programu LIFE rovněž pomůže zlepšit odolnost jedné z nejrušnějších vodních cest Evropy, ústí řeky Scheldt v Belgii, přispěje k rozvoji nástrojů pro prognózy pouštních prachových vichřic a pomůže potlačit jev nazývaný efekt městských tepelných ostrovů.
LIFE funding will also help improve the resilience of one of Europe's busiest waterways, the Scheldt Estuary in Belgium, develop tools to forecast desert dust storms, and counteract the heat island effect in cities.
financování ve stadiu expanze středních podniků v nepodporovaných oblastech;
providing finance for the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas
financování ve výši více než 650 milionů EUR v rámci programu Horizont 2020 a 5,5 miliardy EUR ze strukturálních fondů,
Funding of over €650 million under Horizon 2020 and €5.5 billion under the structural funds;
Financování veřejných projektů se stále komplikuje a tlak na veřejné výdaje se nadále zvyšuje, a přesto se již ozývají hlasy volající po veřejných programech na oživení ekonomiky.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Financování : Vyčlenění dostatečných finanční prostředků na integraci Romů představuje i nadále problém.
Funding : Allocating sufficient funding to Roma integration remains a challenge.
Financování vyřazování jaderných zařízení z provozu a bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem
Financing of the decommissioning of nuclear installations and safe management of spent fuel and radioactive waste
Financování výzkumu a inovací v EU: Komise se radí o radikálních změnách, které přinesou větší růst a více pracovních míst
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
Financování výzkumu a inovací z prostředků EU – méně byrokracie pro výzkumné pracovníky a malé a střední podniky
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
Financování výzkumu bude díky tomu lépe reagovat na globální problémy a významně též přispěje k celkové strategii Evropa 2020.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.