natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro výpočet daňové úlevy pro tyto platby bere irské právo v úvahu počet let odpracovaných ve skupině podniků v Irsku, ale nikoli počet let odpracovaných v podniku takové skupiny v jiném členském státě nebo zemi EHP (Norsko, Lichtenštejnsko a Island).
To compute the tax relief on such payments, Irish law takes into account the number of years of service in group companies in Ireland, but not the years of service in group companies in other Member States and EEA countries (Norway, Lichtenstein and Iceland).
(5) Pro výpočet rozpětí v rámci stropu v okruhu 5 byly s ohledem na poznámku pod čarou č. 1 ve finančním rámci na roky 2007–2013 uvažovány příspěvky zaměstnanců do důchodového systému ve výši 84 milionů EUR.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
Pro výpočet všech podpor udělovaných v rámci Fondu solidarity se používá následující metoda: částka podpory činí 2,5 % celkové částky přímých škod pod intervenčním prahem fondu a 6 % pro škody přesahující tento práh.
The following method is used to calculate aid for all EUSF interventions: a sum of aid representing 2.5% of the total amount of direct damage below the threshold for Fund assistance is granted, as is an amount corresponding to 6% of the portion of the damage above this threshold.
Pro výrazné posílení mezinárodního financování je nezbytná vlastní činnost rozvojových zemí, zvláště využitím možností snížení emisí se zápornými či nízkými náklady, a to zejména ve vyspělejších rozvojových zemích.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Pro výzkum a inovace, zejména pro návrat rizikového financování na úroveň před krizovým obdobím, bude mít zásadní význam Evropský fond pro strategické investice.
The European Fund for Strategic Investments will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
Pro výzkum, vývoj a inovace by se dalo dělat ještě více, avšak schválené rozpočty ve výši 12 mld. EUR na podporu V&V&I v roce 2007 naznačují, že členské státy začínají využívat výhod dalších možností poskytovaných v novém rámci Komise pro V&V&I.“
Still more could be done for research, development and innovation, but approved budgets of around €12 billion for R&D&I aid in 2007 show that Member States are beginning to take advantage of the additional possibilities under the new Commission framework for R&D&I."
pro výzkumné pracovníky posílit iniciativy probíhající v rámci programu Marie Curie;
for researchers, stepping up ongoing initiatives under the Marie Curie programme;
Pro výzkumníky i budoucí podnikatele spolupracující s EIT je to skvělá zpráva,“ uvedla komisařka Vassiliou.
This is excellent news for the research community and the EIT's entrepreneurs of tomorrow, " said Commissioner Vassiliou.
Pro většinu Evropanů jsou sítě příliš pomalé, nespolehlivé a málo bezpečné; telekomunikační společnosti mají často značné dluhy, takže je pro ně obtížné investovat do zlepšení.
Networks are too slow, unreliable and insecure for most Europeans; Telecoms companies often have huge debts, making it hard to invest in improvements.
Pro většinu lidí navíc upřednostňovanými médii pro získávání informací zůstávají televizní a rozhlasové kanály.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Pro většinu lidí v EU, kteří se hazardních her na internetu účastní, se jedná o rekreační činnost.
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Pro většinu mladých vítězů z tohoto kola soutěže bude jejich dubnová cesta do Bruselu první návštěvou belgického hlavního města, ale pokud půjdou ve stopách Pauly, nemusí být návštěvou poslední.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Pro většinu průmyslově vyspělých zemí proto nové jaderné elektrárny představují hospodárný způsob výroby elektřiny v pásmu základního zatížení.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Pro většinu příjemců, jako jsou studenti a podniky, to znamená, že vše, co mělo být zaplaceno v roce 2012, skutečně v roce 2012 zaplaceno bude.
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Pro většinu uživatelů Windows je to internetový prohlížeč od společnosti Microsoft.
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
Pro většinu z nich, pokud ne pro všechny, byla soutěž Juvenes Translatores pořádaná Evropskou komisí první příležitostí zúčastnit se mezinárodní soutěže, kde si vyzkoušeli, co to znamená pracovat jako profesionální překladatel pod časovým tlakem.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Pro většinu z těchto devíti opatření byly vypracovány související strategické kontextové studie pro účely projektů spolupráce v rámci EU.
For most of the nine actions, related Strategic Context Cases for collaborative projects within the EU have been developed.
Pro většinu zemí bude tento rok ve znamení fiskální konsolidace podle doporučení stanovených v rámci postupu při nadměrném schodku a v případě Lotyšska, Maďarska a Rumunska i v souladu s podmínkami stanovenými v programech mezinárodní finanční pomoci.
For most countries this year will mark a fiscal consolidation process consistent with the recommendation set out in the EDPs and, in the case of Latvia, Hungary and Romania, with the conditions set out in the international financial assistance programmes.
Pro většinu členských států se účinnost veřejných zakázek stala vzhledem k současným rozpočtovým omezením prioritou.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
Pro větší odpovědnost budou pakty integrity zahrnovat kontrolní systém, který povede vybraná organizace občanské společnosti.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Pro větší podniky pravidla zavádějí nový způsob měření rizik založený na jejich obchodních modelech.
For larger firms, the rules introduce a new way of measuring their risks based on their business models.
Pro větší společnosti to představuje významný nástroj mezinárodního podnikání. “
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Pro větší spolupráci v oblasti bezpečnosti a obrany v EU existují pádné důvody.
There is a strong case for greater cooperation on security and defence in the EU.
Pro větší stimulaci přeshraničních investic v EU má také zásadní význam stabilní investiční prostředí.
A stable investment environment is also crucial for encouraging more cross-border investment within the EU.
Pro větší zemědělské podniky budou učiněna dodatečná snížení (dodatečná tři procenta pro zemědělské podniky dostávající více než 100 000 EUR za rok, 6 procent pro podniky s více než 200 000 EUR a 9 procent pro ty podniky, které přijímají více než 300 000 EUR).
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than €100,000 a year, 6 percent for those receiving more than €200,000 and 9 percent for those receiving more than €300,000).
Pro 90 % všech nových amerických filmů je již k dispozici digitální master, zatímco ve Francii (která produkuje nejvíce filmů v EU) má digitální podobu méně než polovina nových filmů.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Pro všech 12 členských států, jichž se sdělení týká, byly lhůty a fiskální úsilí v rámci postupu při nadměrném schodku stanoveny v souladu se zásadami strategie ústupu od fiskální angažovanosti, které v říjnu schválila Rada EU.
For all 12 Member States concerned by the Communication, the Excessive Deficit Procedures deadlines and fiscal efforts were fixed in accordance with the fiscal exit strategy principles as agreed by the EU Council in October.
pro všechna zeměpisná označení vytvořit vlastní rejstřík (pro vína, alkohol, zemědělské produkty a potraviny) a zároveň zachovat specifika každého systému.
Create a unique register for all geographical indications (for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs) while preserving the specificities of each system.
Pro všechny bude nyní snadnější získat přesné informace o tom, jaké aromatické látky mohou být v potravinách používány , " prohlásil komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku John Dalli.
It will be easier for all concerned to know exactly which flavouring substances can be used in food." said John Dalli Health and Consumer Policy Commissioner.
Pro všechny by bylo dobré, kdyby se s tímto napadáním Bruselu přestalo.
It would be a good thing for everyone if this Brussels-bashing stopped.
Pro všechny druhy rybolovu bude zaveden ekosystémový přístup s dlouholetými plány řízení založenými na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Pro všechny emise z průmyslových zařízení tak bude platit jediný signál o ceně CO2.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Pro všechny investiční podniky se rovněž zavádějí pravidla pro správu a řízení společností a odpovědnost vedoucích pracovníků.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Pro všechny obyvatele Království existuje jednotná, nizozemská, státní příslušnost.
For all the inhabitants of the Kingdom there is a single nationality, Netherlands nationality.
Pro všechny ostatní dopravce registrované na Filipínách zákaz trvá.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Pro všechny ostatní rozhodovací postupy obsažené v právních předpisech týkajících se obchodní politiky tyto návrhy stanoví, aby byl použit systém pro akty v přenesené pravomoci uvedený v článku 290.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Pro všechny ostatní společnosti zůstává zachována prahová hodnota 25 %.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Pro všechny projekty je zapotřebí stanovit jasné a praktické cíle, které lze monitorovat, a měl by být také stanoven reálný harmonogram pro jejich realizaci.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Pro všechny regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007 až 2013 nižší než 75 % průměru EU-25, ale jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru EU-27, bude minimální úroveň podpory na období 2014 až 2020 v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost“ odpovídat každý rok 60 % jejich předchozího orientačního průměrného ročního přídělu v rámci prostředků přidělených na konvergenci, který Komise vypočítala v souvislosti s víceletým finančním rámcem na období 2007 až 2013.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Pro všechny režimy financování bude existovat jediný soubor pravidel pro účast, audit, podpůrné struktury, šíření výsledků a režimy poskytování náhrad.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Pro všechny typy činností a projektů bude k dispozici řada podpůrných opatření (např. školení, pojištění, vystavení certifikátu).
A series of support measures (e.g. training, insurance, provision of a certificate) will be available for all types of placements and projects.
Pro všechny tyto aktivity potřebujeme silnou podporu občanské společnosti.
In all these activities we need a strong support of civil society.
Pro všechny tyto oblasti bude program ISA2 prospěšný.
All will benefit from ISA2 .
Pro všechny zúčastněné strany jde o velmi potřebnou příležitost, která nám umožní zahájit diskusi o jazycích a podnikání, jež by měla přinést změny v postojích a i skutečné výsledky.
It is a much-needed opportunity for all stakeholders to start a debate on languages and businesses which should trigger change in attitudes and bring real results."
Pro všechny účastníky a zúčastněné organizace bude k dispozici řada podpůrných opatření (např. všeobecná a jazyková příprava, pojištění, podpora před solidární činností a po jejím ukončení, administrativní pomoc).
A range of support measures (e.g. general and language training, insurance, support before and after solidarity activities, administrative assistance) will be available for all participants and participating organisations.
Pro všechny členské státy platí stejná pravidla EU, která investorům z EU poskytují stejnou míru ochrany.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.
Pro všechny čtyři členské státy stanovila lhůtu pro přijetí nápravných opatření, a to do 13. ledna 2011.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Pro zabezpečení hladkého přechodu navrhuje Komise pět ročních zvýšení kvót o jedno procento mezi hospodářskými lety 2009/10 a 2013/14.
To ensure a 'soft landing', the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Pro zabezpečení jazykové rozmanitosti by země měly vytvořit společnou organizaci, s úkolem podporovat vzájemnou znalost jazyků a kultury.
4) To ensure that this linguistic diversity is maintained countries should establish a common organisation entrusted with the task of promoting knowledge of each other's language and culture.
Pro zachování budoucího udržitelného rozvoje EU je třeba posílit konkurenceschopnost Unie a dát její ekonomice nový impuls.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Pro zachování dynamiky a na podporu udržitelného oživení je podstatné, abychom plně provedli veškerá oznámená opatření a dokončili nápravu bankovního odvětví.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Pro zachování finanční stability, obnovení důvěry a podporu růstu a tvorby pracovních míst je nutné učinit rozhodná opatření.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Pro zachování globálního systému založeného na pravidlech je proto nezbytné, aby EU a Indie uplatňovaly účinný multilateralismus a globální ekonomickou správu.
To maintain the rules-based global order, therefore, it is vital that the EU and India implement effective multilateralism and global economic governance.
Pro zachování komplexního přístupu EU k migraci a zajištění, že se Evropa dokáže vypořádat s jakoukoli příští krizí, by členské státy měly nyní podniknout následující kroky:
To sustain the EU's comprehensive approach on migration and ensure Europe is equipped to deal with any future crisis, Member States should now:
Pro zachování určité produkce bude ve stávajících zemích produkujících cukr „v rámci kvóty C“ uvolněno dodatečné množství jednoho miliónu tun vůči jednorázové platbě odpovídající částce na restrukturalizační podporu za tunu v prvním roce.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
Pro zachování úspěšnosti musí Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost vycházet ze skutečné spolupráce mezi členskými státy a EU.
To ensure continued success, the Lisbon Strategy for growth and jobs needs to be a true partnership between Member States and the EU itself.
Pro zahájení nového programu by Komise měla zajistit, aby byly předem připraveny její nejdůležitější pokyny a aby členské státy měly zavedeny vhodné řídicí a kontrolní systémy .
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Pro zainteresované subjekty, dárce a další důležité aktéry v oblasti rozvojové pomoci jde o jedinečnou příležitost setkat se a přispět k vizi EU o rozvojové pomoci po roce 2015.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Pro zajištění budoucnosti udržitelného rybolovu je třeba, abychom neúčinný, nákladný a složitý systém nahradili systémem, který skutečně přinese výsledky.
The future of sustainable fisheries requires us to replace a system which is inefficient, expensive and complex with one which can really produce results.
Pro zajištění chybějících investic ve výši přibližně 180 miliard eur ročně, jež jsou nutné k dosažení cílů EU do roku 2030 schválených v Pařížské dohodě, je zapotřebí do udržitelných investic přesměrovat toky soukromého kapitálu.
More private capital flows need to be oriented towards sustainable investments to close the €180-billion gap of additional investments needed to meet the EU's 2030 targets of the Paris Agreement.
Pro zajištění dlouhodobé stability v Mali má zásadní význam politický pokrok.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long-term stability.
Pro zajištění dlouhodobě zdravé populace ptactva je však nadále třeba vypořádat se s důležitými úkoly.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Pro zajištění důvěry ve finanční a bankovní systém a pro ochranu zájmů vkladatelů a investorů je v rovněž důležité, aby finanční instituce důsledně prováděly doporučení týkající se transparentnosti jejich závazků a rizik.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Pro zajištění důvěryhodného a účinného sledování pokroku bude mít stěžejní význam zajištění kvality, spolehlivosti a včasného poskytování statistických údajů ze strany národních statistických úřadů.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
Pro zajištění efektivního provozování železniční sítě nediskriminačním způsobem navrhuje Komise posílení provozovatelů infrastruktury a oddělení funkce správy dráhy od funkce provozování vlaků.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Pro zajištění evropské budoucnosti země je nutné, aby její vedení sdílelo společnou vizi jejího všeobecného směřování, politickou vůli splnit požadavky evropské integrace a splnit podmínky stanovené pro uzavření Úřadu vysokého zástupce .
The country's European future requires a shared vision on the overall direction of the country by its leadership, the political will to meet European integration requirements and to meet the conditions which have been set for the closure of the OHR.
Pro zajištění humanitární pomoci a ochrany je naléhavě třeba, aby všechny vnitřně vysídlené osoby, které zůstávají v táborech, měly právo volného pohybu a aby k nim humanitární pracovníci měli úplný a nerušený přístup mimo jiné pro účely registrace.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Pro zajištění konsenzu mezi všemi institucemi EU konzultovala Komise přípravu tohoto pracovního programu s Evropským parlamentem – v souladu rámcovou dohodou – a poprvé jednala také s Radou.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the Framework Agreement - and for the first time after also discussing with the Council.
Pro zajištění kontinuity provozu poskytne vládním uživatelům obzvlášť robustní a plně šifrovanou službu během mimořádných vnitrostátních událostí nebo krizových situací, jako jsou teroristické útoky.
It will offer a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks, to ensure continuity of services.
Pro zajištění lepší budoucnosti bangladéšských pracovníků v oděvním průmyslu je však ještě stále třeba provést zásadní reformy, alespoň pokud jde o účinné dodržování práv odborových svazů a podporu skutečného sociálního dialogu.
Nevertheless, essential reforms – not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue – are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Pro zajištění naší konkurenceschopnosti jsou rovněž nezbytné návrhy, které dnes činíme v zájmu vytvoření skutečného jednotného trhu v oblasti telekomunikací a jejichž přijetí bude v nadcházejících měsících věnována velká pozornost.
The proposals we have made today for a genuine single market in telecommunications are also essential for competitiveness and their adoption will be a high priority over the coming months.
Pro zajištění ochrany občanů je nezbytná úzká spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení všech členských států a koordinace jejich činnosti.
Close cooperation and coordination among law enforcement services of all Member States is indispensable for protecting citizens.
Pro zajištění odpovídající údržby však ve všech těchto zemích stále zbývá vyřešit řadu problémů.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Pro zajištění odpovědnosti subjektů zodpovědných za řízení rozpočtu EU má klíčový význam kvalitní vykazování výkonnosti.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Pro zajištění prosperity a kvality života jsou prioritou inovativní investice.
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Pro zajištění prosperity musí být Evropa atraktivnější destinací v globální konkurenci při získávání talentů,
To ensure prosperity, Europe must become a more attractive destination in the global competition for talent.
Pro zajištění rovných podmínek pro všechny účastníky trhu je potřeba rázně prosazovat pravidla hospodářské soutěže.
Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.