natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vydala dvě prohlášení, první týkající se opětovného přidělení dnů rybolovu pro členské státy, které trvale snížily počet svých rybářských plavidel, a druhé o pobídkách pro vybavování plavidel elektronickým systémem hlášení a systémy satelitního sledování plavidel.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Komise vydala odůvodněné stanovisko, přičemž Bulharsko vyzvala, aby sdělilo informace o tom, jak je směrnice o právu na přístup k obhájci v trestním řízení (směrnice 2013/48/EU) v jeho vnitrostátních právních předpisech provedena.
The Commission issued a reasoned opinion calling on Bulgaria to communicate information about how the Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings (Directive 2013/48/EU) is being transposed into its national laws.
Komise vydala odůvodněné stanovisko, přičemž Litvu vyzvala, aby zajistila harmonizaci svého vnitrostátního práva s politickými právy občanů EU.
The Commission issued a reasoned opinion calling on Lithuania to ensure that national law respects the political rights of EU citizens.
Komise vydala odůvodněné stanovisko, ve kterém žádá Českou republiku, aby přezkoumala své právní předpisy týkající se této oblasti.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Komise vydala pokyny pro sestavení statistických zpráv.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Komise vydala prohlášení týkající se sledování stavu kukuřice, přezkumu společné organizace trhu s obilovinami a možnosti zvýšení množství intervencí, pokud by to tržní podmínky vyžadovaly (9683/07 ADD1).
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Komise vydala stanoviska vyjadřující souhlas s tím, aby Maďarsko, Nizozemsko a Spojené království dočasně mírně prodloužily pracovní dobu lékařů pracujících v rámci svého vzdělávání.
The Commission has issued opinions accepting that Hungary, the Netherlands and the UK will slightly extend working time of doctors in training on a temporary basis.
Komise vydala v dubnu 2017 odůvodněné stanovisko, v němž Polsko žádala, aby upustilo od rozsáhlé těžby dřeva, přičemž mu na splnění tohoto požadavku poskytla lhůtu jeden měsíc.
In April 2017, the Commission issued a reasoned opinion urging Poland to refrain from large scale logging and giving Poland one month to comply.
Komise vydala velkorysé pokyny pro státní podporu , podle nichž mohou členské státy zavést širokopásmové připojení způsobem podporujícím hospodářskou soutěž.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Komise vydala zákaz šesti leteckým společnostem z Kazachstánu, jedné letecké společnosti, která získala osvědčení v Thajsku, dalšímu leteckému dopravci z Ukrajiny a zakázala provoz všem dopravcům, kteří získali osvědčení v Beninu.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Komise vydala členským státům letošní doporučení pro hospodářský růst
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Komise vydala čtyři prohlášení o oblasti působnosti, přezkumu, nanomateriálech a srovnávacích tabulkách.
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Komise vydá doporučení ke zlepšení jednotného trhu, zejména s cílem zabránit dvojímu zdanění vozidel, když se občané přemísťují z jednoho členského státu do jiného, a odstranit překážky přeshraničního půjčování vozidel.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Komise vydá doporučení : V druhé fázi, pokud otázka již nebyla uspokojivě vyřešena, vydá Komise členskému státu doporučení za účelem ochrany právního státu.
Commission Recommendation : In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Komise vydá pokyny týkající se struktury rejstříku do 1. června 2009;
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
Komise vydá před přijetím rozpočtu stanovisko, je-li návrh rozpočtu v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu a doporučeními pro jednotlivé země, která tvoří součást evropského semestru v oblasti rozpočtové politiky.
The Commission will issue an opinion on whether or not a draft budget is in line with the requirements of the SGP and the country-specific recommendations as part of the European Semester in the area of budgetary policy, before the budget is adopted.
Komise vydá sdělení o návratové politice (v prosinci 2013).
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Komise vydá členskému státu doporučení , aby přijal nápravná opatření.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Komise vydáním zelené knihy v roce 2006 podnítila konzultační proces, čímž již dosáhla pokroku na cestě k soudržnější vnější energetické politice, jak názorně ukazuje vytvoření sítě zpravodajů v oblasti energetické bezpečnosti.
Drawing on the consultation process on its Green Paper issued in 2006, the Commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.
Komise vydává individualizovaná doporučení pro 26 zemí a jedno doporučení pro eurozónu jako celek.[1] Navrhovaná doporučení se nesou v duchu vytyčených priorit:
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.[1] These recommendations reflect the following priorities:
Komise vydává nové pokyny, jejichž účelem je zlepšit porozumění, jak provádět akvakulturu v soustavě Natura 2000, což je síť chráněných přírodních oblastí pokrývající celou EU.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Komise vydává nové pokyny pro vnitrozemskou plavbu a ochranu přírody ve snaze pomoci tomuto významnému odvětví při uplatňování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Komise vydává pokyny a rámce, aby předem oznámila členským státům, jaká opatření bude považovat za slučitelná se společným trhem, čímž usnadňuje a urychluje jejich schválení.
The Commission issues guidelines and frameworks to help Member States by announcing in advance which measures it will consider compatible with the common market, thus speeding up their authorisation.
Komise vydává pokyny, které Evropanům umožní sledovat televizi na mobilních telefonech
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Komise vydává první zprávu o udržitelném rozvoji
Commission issues first sustainable development report.
Komise vydává zelenou knihu v reakci na žádost členských států a Evropského parlamentu.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Komise vydává zimní hospodářskou prognózu.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komise vydává zprávu o celních opatřeních k vymáhání práv duševního vlastnictví každoročně od roku 2000, přičemž vychází z údajů, které jí sdělují celní úřady členských států.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Komise vyhlašuje novinářskou cenu EU v oblasti zdraví za rok 2013
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Komise vyhlašuje překladatelskou soutěž pro školy
Commission launches translation contest for schools
Komise vyhlašuje soutěž pro všechny mladé lidi v EU na téma „Evropská unie proti diskriminaci“
“The European Union and non-discrimination”: Commission launches competition open to all young people in EU
Komise vyhlašuje soutěž pro všechny mladé v Evropské unii
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Komise vyhlašuje výzvu k předkládání projektů v hodnotě 35 milionů eur, které přemění problémy v oblasti životního prostředí na obchodní příležitosti
C ommission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Komise vyhlásila odhodlání chránit spotřebitele energie ve sdělení o energetické politice ze dne 10. ledna 2007.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Komise vyhlásila soutěž o první cenu Access●City Award v červenci 2010.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Komise vyhlásila vítězná města 3. výzvy k předkládání projektů v rámci iniciativy Městská inovativní opatření.
The Commission has announced the winning cities of the 3rd call for projects under the Urban Innovative Actions.
Komise vyhodnotila, jak pokračuje provádění vnitrostátních strategií integrace Romů, a oznámila první výsledky dosažené v 28 zemích EU (IP/14/371 ).
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371 ).
Komise vyhodnotila opatření, kterými v období od roku 2005 do 1. června 2007 provedlo 27 členských států rámcové rozhodnutí ve svých vnitrostátních právních předpisech.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Komise vyhodnotila pokrok jednotlivých kandidátských zemí i dalších zemí, které by mohly případně přistoupit k EU[1].
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country[1].
Komise vyhodnotila všechny své zdroje a jako první krok navrhla akční plán zvláštních opatření, která mají být přijata do konce roku 2008.
The Commission has undertaken a screening exercise of all its existing resources and puts forward as a first step an action plan of specific measures to be implemented before the end of 2008.
Komise vyhodnotila zkušenosti z reakce Unie na migrační důsledky událostí v jižním Středomoří a dospěla k názoru, že je nutné zlepšit koordinaci mezi agenturami Unie, jimiž jsou například Frontex, Europol a Agentura pro základní práva.
Drawing on lessons from the Union's reaction to the migratory consequences of the events in the Southern Mediterranean, the Communication emphasises in particular the need for better coordination between Union agencies such as, Frontex, Europol and the Fundamental Rights Agency.
Komise vyhodnotí do 30. června 2011 dopad nových ustanovení na schopnost členských států bojovat proti podvodům.
Before 30 June 2011 the Commission will evaluate the impact of the new provisions on Member States' capacity to fight fraud.
Komise vyhodnotí provádění akčního plánu a posoudí pokrok, jehož bylo v rámci EU dosaženo, dva roky po přijetí sdělení.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Komise vyhodnotí současný Evropský akční program pro bezpečnost silničního provozu (2001–2010) a poté zveřejní výsledky konzultačního procesu, který proběhl v uplynulých měsících s cílem přispět k vypracování nového akčního p rogramu.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Komise vyhodnotí závěry vyplývající z tohoto pilotního projektu.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Komise vyhradila 1,7 milionu eur na proškolení odborníků v oblasti ochrany údajů.
The Commission has allocated EUR 1.7 million to co-finance the training of data protection professionals.
Komise vyjadřuje návrhy, jak fungování preventivní části Paktu o stabilitě a růstu posílit.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Komise vyjadřuje politování nad tím, že je opět, podobně jako v roce 2009, nucena Radu v této záležitosti žalovat u soudu.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Komise vyjadřuje uznání zemím, které objem poskytované pomoci dále zvyšovaly.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Komise vyjasnila pokyny týkající se zavedení kontrolních systémů a vypracování statistických zpráva aby plnění bylo monitorováno přísněji;
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
Komise vyjednává s vnitrostátními a regionálními orgány konečný obsah těchto investičních plánů.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Komise vyjmenovává výhody, které reformní smlouva přinese občanům EU.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
Komise vyjádřila neustálou podporu strukturovanému dialogu a již zvýšila finanční prostředky určené na projekty v rámci iniciativy Mládež v pohybu.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Komise vyjádřila odhodlání využít nadcházejícího summitu EU-Rusko jakožto vhodného okamžiku ke zdůraznění postoje EU v této věci.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Komise vyjádřila politování nad nedostatkem informací o aktuálním stavu provádění této směrnice a požádala členské státy, aby do dne 1. dubna 2011 poskytly nezbytné informace.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Komise vyjádřila přání, aby bylo přijato několik opatření k harmonizaci politik v rámci jednotného trhu:
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Komise vyjádřila se současnou situací hluboký nesouhlas a varovala, že bez rychlé dohody o návrhu opravného rozpočtu na rok 2012 i o návrhu rozpočtu na rok 2013 budou již během prvního čtvrtletí roku 2013 vážné problémy s financováním studentských grantů.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Komise vyjádřila své obavy nejprve ve výzvě v červnu 2013.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Komise vyjádřila své obavy nejprve ve výzvě v červnu 2013 a následně prostřednictvím odůvodněného stanoviska v říjnu 2014.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013, followed by a reasoned opinion in October 2014.
Komise vyjádřila své výhrady již dříve, a to v odůvodněném stanoviskuz července 2014 a v doplňujícím odůvodněném stanovisku z června 2015.
The Commission previously raised its concerns in a reasoned opinion in July 2014 and in an additional reasoned opinion in June 2015.
Komise vyjádřila své výhrady již dříve v odůvodněném stanovisku z listopadu 2016, v němž požaduje, aby Belgie toto porušení práva EU napravila.
The Commission previously raised its concerns in a reasoned opinion in November 2016, requesting Belgium to remedy the breach of EU law.
Komise vyjádřila vážné obavy o právní stát a nezávislost soudnictví v Rumunsku.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Komise vyjádřila znepokojení na základě zásady volného pohybu zboží (článek 34 Smlouvy o fungování Evropské unie, SFEU).
The Commission raised concerns on the basis of the principle of free movement of goods (Article 34 of Treaty on the Functioning of the EU, TFEU).
Komise vyjádřila závazek pokračovat v řešení situace v rámci stávajících pravidel a informovala dále delegace, že byla vytvořena pracovní skupina pro hovězí a telecí maso s cílem posoudit, jak lze zdokonalit stávající tržní nástroje pro účely přijímání konkrétních doporučení.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komise vykonala v Bulharsku a Rumunsku několik pracovních návštěv, mj. za účasti odborníků z jiných členských států.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Komise vykonává své funkce zcela nezávisle.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Komise vymezila prostor pro užší spolupráci mezi Evropskou investiční bankou (EIB) – jakožto bankou Evropské unie – Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a vnitrostátními a regionálními aktéry v oblasti rozvoje s cílem využít jejich zkušeností a odborných znalostí a současně zachovat rozmanitost na trhu.
The Commission has identified scope for closer collaboration between the European Investment Bank (EIB) as the EU's Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and national and regional development actors, in order to benefit from their respective experience and expertise, while maintaining diversity in the market.
Komise vyměřila devíti členským státům poplatky za vytváření přebytečných zásob zemědělských produktů
Commission charges nine Member States for the build-up of surplus stocks of agricultural products
Komise vynakládá ve spolupráci s členskými státy své úsilí na řadu probíhajících a připravovaných iniciativ na podporu malých a středních podniků.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Komise vynaložila na rozvoj tohoto systému od roku 2007 3,7 milionu EUR.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Komise vynaloží veškeré úsilí na to, aby předešla situaci, kdy by se občané EU stali v procesu jednání se Spojeným královstvím trumfem jedné ze stran.
The Commission will do its upmost to prevent EU citizens from being used as bargaining chips in the negotiations with the UK.
Komise vypočítala, že průměrná rodina v EU může na účtech za plyn a elektřinu díky inteligentní volbě ušetřit 1 000 EUR nebo víc ročně.
The Commission has calculated that, with smart choices, an average EU family can save 1000 euros or more in gas and electricity bills per year.
Komise vypracovala akční plán EU pro 50 konkrétních opatření na minimalizaci nebezpečí teroristických útoků pomocí výbušnin.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Komise vypracovala bílou knihu na základě rozsáhlých konzultací a diskuzí se spotřebiteli, účastníky trhu a zákonodárci, jež trvaly více než dva roky.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Komise vypracovala doporučení pro jednotlivé členské státy , která mají za cíl usnadnit přechod ze školy do práce a která se týkají vylepšení veřejných služeb zaměstnanosti , vzdělání a kvalifikací, podpory stáží a urychleného zavedení záruk pro mladé lidi .
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee .
Komise vypracovala koncepci práv duševního vlastnictví s cílem posílit tvořivost a inovace
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Komise vypracovala pobídky, které budou motivovat každý členský stát, aby dále zlepšoval své řídicí a kontrolní systémy.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Komise vypracovala postupy prognózování za účelem obezřetného řízení hotovosti, které zajišťují, aby měla k dispozici dostatečné finanční prostředky k pokrytí hotovostních požadavků vyplývajících z plnění rozpočtu;
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Komise vypracovala poutavý materiál, který je možno použít ve třídách k diskuzi o úkolech, které před nás staví změna klimatu.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Komise vypracovala pro Radu a Evropský parlament zprávu obsahující seznam podobných iniciativ, které již byly přijaty nebo by se měly v budoucnu zvážit.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Komise vypracovala první analýzu pilotního projektu (13744/11 ).
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project ( 13744/11 ) .
Komise vypracovala příručku pro držitele práv, aby jim pomohla s podáváním těchto žádostí.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Komise vypracovala příručku pro držitele práv, aby jim pomohla s podáváním těchto žádostí, a zůstává v úzkém kontaktu se soukromým sektorem, aby zjistila, kde by bylo možno kontrolu dále zlepšit.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Komise vypracovala rovněž zprávu o Finsku a dospěla k závěru, že země nedodržuje kritéria, jež Pakt o stabilitě a růstu stanoví pro schodek a zadlužení.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Komise vypracovala rovněž zvláštní návrh k zajištění účinnější soudní ochrany na základě dalšího zapojení Soudního dvora.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Komise vypracovala technické normy a poskytla bezplatný otevřený software, aby organizátorům při vývoji jejich systémů pomohla.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Komise vypracovala v rámci rozvojové spolupráce transparentní metodiku, která je založena jak na kvantitativních, tak kvalitativních ukazatelích.
In development cooperation, the Commission has developed a transparent methodology based on quantitative as well as qualitative indicators.