natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní návrh posílí ochranu námořníků a podpoří spravedlivou hospodářskou soutěž v námořním odvětví.
Today's proposal will strengthen seafarers' protection and underpin fair competition in the maritime sector.
Dnešní návrh posílí opatření, která zavádí čtvrtá směrnice o boji proti praní peněz, a to s následujícími změnami:
Today’s proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Dnešní návrh posílí vazby mezi nástroji EU, které jsou k dispozici v rámci humanitární pomoci a rozvojové spolupráce.
Under today's proposal the EU will strengthen the links between tools and instruments available under humanitarian aid and development cooperation.
Dnešní návrh potvrzuje, že opatření v oblasti klimatu a konkurenceschopnosti musí být propojena.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Dnešní návrh používá přístup stanovený ve sdělení Komise s názvem „Na cestě k politice EU v oblasti trestního práva: zajištění účinného provádění politik EU prostřednictvím trestního práva“ z 20. září 2011 (viz IP/11/1049 ).
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049 ).
Dnešní návrh povede k vytvoření moderního systému, který umožní nahlašování případů zneužití některých alkoholových směsí, aby je již nebylo možné použít jako denaturační činidlo.
Today's proposal will establish a modern system for reporting the misuse of certain alcohol formulations so that they will no longer be usable as denaturants.
Dnešní návrh povede k vytvoření stálého rámce s jednotným postupem pro přesídlování v rámci EU.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Dnešní návrh prospívá podnikání a prospívá i konkurenceschopnosti EU ve světě.“
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Dnešní návrh proto podporuje jak naše odhodlání podporovat jednotný trh, na němž panují příznivé podmínky pro podniky, tak i naše úsilí o lepší dodržování daňových předpisů v EU.“
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Dnešní návrh proto významně usnadňuje řízení klinických hodnocení a zároveň zůstávají zachovány nejvyšší standardy bezpečnosti pacientů a robustnost a spolehlivost údajů z těchto hodnocení.
This is why today's proposal significantly facilitates the management of clinical trials, while maintaining the highest standards of patient safety and the robustness and reliability of trial data.
Dnešní návrh předpokládá zřízení online systému pro sdílení informací v rámci stávající sítě „Eurofisc“, která sdružuje odborníky EU na boj proti podvodům.
Today's proposal would put in place an online system for information sharing within 'Eurofisc', the EU's existing network of anti-fraud experts.
Dnešní návrh přiznává občanům a podnikům v zemích mimo eurozónu stejné podmínky pro přeshraniční platby v eurech, jako mají rezidenti eurozóny.
With today's proposal we are granting citizens and businesses in non-euro area countries the same conditions as euro area residents when making cross-border payments in euro.
Dnešní návrh revize právního rámce v oblasti evropské statistiky navazuje a reaguje na tento vývoj.
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Dnešní návrh rovněž obsahuje obecnou povinnost investorů provádět vlastní hodnocení.
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Dnešní návrh rovněž obsahuje zlepšení některých pravidel, jimiž se řídí přímé platby, jde zejména o:
Todays’ proposal includes also improvements to certain rules governing direct payments, notably:
Dnešní návrh rovněž přesně stanoví kritéria, která musí tyto cenné papíry splnit, aby byly k zamýšlenému regulačnímu zacházení způsobilé.
Today's proposal lays down precise eligibility criteria for SBBS to benefit from the envisaged regulatory treatment.
Dnešní návrh rovněž vychází z příspěvku Komise k setkání vedoucích představitelů EU dne 16. května v Sofii nazvaného „Obnovená evropská agenda pro výzkum a inovace – příležitost Evropy utvářet svoji budoucnost“, který zdůraznil nezbytné kroky k zajištění globální konkurenceschopnosti Evropy.
Today's proposal also builds on the Commission's contribution to the EU Leaders' meeting on 16 May in Sofia "A renewed European Agenda for Research and Innovation - Europe's chance to shape its future", which highlighted the needed steps to ensure Europe's global competitiveness.
Dnešní návrh rovněž zavádí pojem certifikované osoby povinné k dani – kategorii pro věrohodné subjekty, které budou moci využít zjednodušených a časově méně náročnějších pravidel.
Today's proposal also introduces the notion of a Certified Taxable Person – a category of trusted business that will benefit from much simpler and time-saving rules.
Dnešní návrh rozhodnutí Rady představuje v rámci posílené spolupráce významný procesní krok.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Dnešní návrh rozpočtu proto jednak cílí na konkrétní opatření, jednak je realistický.
Today's budget proposal is therefore both focused and realistic.
Dnešní návrh rozpočtu znamená pro Unii historický posun: vůbec poprvé představují výdaje určené přímo na politiku růstu a zaměstnanosti největší podíl rozpočtu EU.
Today's budget proposal marks a historical shift for the EU: for the first time, spending directly related to growth and jobs take the biggest share of the EU budget.
Dnešní návrh rozšiřuje působnost směrnice i její využití.
Today’s proposal extends access and widens the coverage of the Directive.
Dnešní návrh rozšiřuje rozsah VIS – a to zejména přidáním dlouhodobých víz a povolení k pobytu do systému – při plném dodržování pravidel pro ochranu údajů a s cílem zajistit, aby tyto orgány měly nezbytné informace v okamžiku, kdy je potřebují.
Today's proposal expands the scope of the VIS – notably by adding long stay-visas and residence permits to the system – in full respect of data protection rules, to ensure that these authorities have the information they need, when they need it.
Dnešní návrh se již tímto směrem vydává, neboť má jednoduchou a jasnou strukturu a obsahuje méně druhů nástrojů financování.
Today’s proposal already goes some way in this direction, through its simple, clear architecture and the reduction in types of funding instruments.
Dnešní návrh se také zabývá minimálním cílem 10% podílu biopaliv na dopravě v EU, jehož má být dosaženo do roku 2020.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Dnešní návrh se týká deseti hlavních zemí AKT vyvážejících banány: Belize, Dominiky, Dominikánské republiky, Ghany, Jamajky, Kamerunu, Pobřeží slonoviny, Surinamu, Svaté Lucie a Svatého Vincence a Grenadiny.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Dnešní návrh se týká státních příslušníků Spojeného království, kteří jsou britskými občany.
Today's proposal concerns United Kingdom nationals who are British citizens.
Dnešní návrh se zabývá třemi oblastmi:
Today's proposal addresses three areas:
Dnešní návrh si klade za cíl podpořit investice do fondů rizikového kapitálu a sociálních projektů a usnadnit investorům investování do malých a středních a inovativních podniků.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Dnešní návrh směrnice o právu na informace v trestním řízení je druhým krokem v řadě opatření, jež Komise předkládá s cílem stanovit společné normy EU v trestních věcech.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dnešní návrh stanoví jednotný soubor požadavků pro podniky pro přiznání k DPH bez ohledu na to, ve kterém státě je podávají.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Dnešní návrh stanoví soubor 14 opatření ve třech prioritních oblastech: 1) zlepšení rámce pro mezinárodní správu oceánů, 2) snížení vlivu lidského působení na oceány a vytvoření podmínek pro udržitelnou modrou ekonomiku a 3) posílení mezinárodního výzkumu týkajícího se oceánů a souvisejících údajů.
Today's proposal sets out 14 sets of actions in 3 priority areas: 1) Improving the international ocean governance framework; 2) Reducing human pressure on the oceans and creating the conditions for a sustainable blue economy3) Strengthening international ocean research and data.
Dnešní návrh stanoví úroveň celkového přípustného odlovu (TAC) a intenzity rybolovu pro populace ryb, které podléhají výhradně EU, a nikoli pro populace spravované společně se třetími zeměmi.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
Dnešní návrh také významně přispívá k vytvoření účinnějšího systému DPH, jenž bude odolnější proti zneužití, jak je stanoveno ve strategii Komise pro reformu DPH (viz IP/11/1508 ).
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508 ).
Dnešní návrh to doplňuje silným a integrovaným jednotným systémem pro řešení problémů krachujících bank.
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Dnešní návrh toto zbytečné rozdělení jedné transakce ukončí.
Today's proposal puts an end to this artificial split of a single commercial transaction.
Dnešní návrh též vyhovuje nejnovějším mezinárodním dohodám o využívání pásma UKV, včetně pásma 700 MHz.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Dnešní návrh týkající se konfiskace je součástí celé řady opatření usilujících o ochranu legální ekonomiky před pronikáním trestné činnosti a souvisí se strategií Evropa 2020 a agendou růstu.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Dnešní návrh týkající se nového programu EU pro boj proti podvodům je součástí návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU předloženého Komisí, který schválila 2. května 2018.
Today's proposal related to the new EU Anti-Fraud Programme is part of the Commission's proposal for the next long-term EU budget adopted by the Commission on 2 May 2018.
Dnešní návrh týkající se pouze DPH by měl přinést úspory ve výši 18 miliard EUR.
Today's proposal on VAT alone amounts to €18 billion in savings.
Dnešní návrh týkající se systému EU pro obchodování s emisemi tak přispěje k lepšímu fungování celoevropského trhu s elektřinou, který je nejlepším prostředkem k zajištění nákladově co nejefektivnějších dodávek soukromým spotřebitelům a průmyslu.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Dnešní návrh týkající se změny dublinského nařízení poskytuje právní jistotu v souvislosti s příslušností k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu nezletilých osob bez doprovodu, které nemají žádné rodinné příslušníky, sourozence ani příbuzné na území EU.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory .
Dnešní návrh týkající se čtvrtého programu makrofinanční pomoci ve výši 1 miliardy EUR svědčí o odhodlání EU postavit se po bok ukrajinského lidu.
Today's proposal on the fourth Macro-Financial Assistance programme of €1 billion shows the EU's commitment to stand with the people of Ukraine.
Dnešní návrh ukazuje odhodlání posílit partnerství mezi Afrikou a EU a nastiňuje celou řadu klíčových opatření, k nimž patří:
Today's proposal shows commitment to reinforce the Africa-EU Partnership and outlines a series of key actions that include:
Dnešní návrh umožňuje občanům těchto tří zemí cestovat do zemí schengenského prostoru 1 s novými biometrickými pasy.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries 1 with the new biometric passports.
Dnešní návrh usiluje o naplnění dvou vzájemně se doplňujících cílů:
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Dnešní návrh usiluje o nápravu.
Today's proposal seeks to redress that.
Dnešní návrh usiluje o přizpůsobení právních předpisů EU nové tržní realitě, a to rozšířením jejich oblasti působnosti na finanční nástroje obchodované pouze na nových platformách a mimoburzovně (OTC), na něž se stávající právní předpisy nevztahují, a přizpůsobením právních předpisů novým technologiím.
Today's proposal seeks to adapt EU rules to the new market reality, notably by extending their scope to financial instruments only traded on new platforms and over the counter (OTC), currently not covered by EU legislation, and adapting rules to new technology.
„Dnešní návrh usiluje o vytvoření silných právních předpisů EU v oblasti nových psychoaktivních látek, aby byla EU schopna rychlejší a účinnější reakce, včetně schopnosti okamžitě odstranit na určitou dobu škodlivé látky z trhu.“
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
Dnešní návrh usnadní volný pohyb zboží tím, že vytvoří společný technický jazyk pro výrobce, kterým budou moci popsat vlastnosti a kvalitu výrobků, jež uvádějí na evropský trh.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Dnešní návrh usnadní vývoj inovativních přístrojů a služeb po celé EU a sníží s tím spojené náklady, protože už nebude třeba přepínat mezi různými pásmy a přizpůsobovat se odlišným vnitrostátním požadavkům.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Dnešní návrh uzavírá potřebný soubor opatření k patentům EU o ujednání ohledně překladů.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Dnešní návrh v podobě nařízení a směrnice nahrazuje bývalé směrnice o kapitálových požadavcích ( 2006/48/ES a 2006/49/ES) a představuje další významný krok směrem k vytvoření důvěryhodnějšího a bezpečnějšího evropského finančního systému.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Dnešní návrh v podobě sdělení o vytvoření jednotného trhu pro výrobky šetrné k životnímu prostředí a doporučení ohledně používání daných metod by měl poskytnout srovnatelné a důvěryhodné environmentální informace a vzbudit důvěru spotřebitelů, obchodních partnerů, investorů a jiných zúčastněných stran.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Dnešní návrh ve formě směrnice doplňuje regulaci na úrovni členských států.
Today's proposal, in the form of a Directive, is complementary to regulation at Member State level.
Dnešní návrh vnáší do on-line ekonomiky více transparentnosti, podnikům poskytuje potřebnou předvídatelnost a v každém případě přináší prospěch evropským spotřebitelům.“
Today's proposal brings more transparency to the online economy, gives businesses the predictability they need, and will ultimately benefit European consumers."
Dnešní návrh – vycházející z revidovaného schengenského hodnotícího mechanismu navrhovaného Komisí v listopadu 2010 ( IP/11/1493 ) – by přeměnil stávající přístup mezivládního vzájemného hodnocení na řízení schengenského prostoru na úrovni EU.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493 ) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Dnešní návrh vychází z činnosti Komise v oblasti boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem ze strany právnických osob v Evropě, které dle odhadů stojí země EU 50–70 miliard EUR ročně v podobě ušlých daňových příjmů.
Today's proposal builds on the Commission's work to tackle corporate tax avoidance in Europe, estimated to cost EU countries EUR 50-70 billion a year in lost tax revenues.
Dnešní návrh vychází z žádosti 1 2 členských států (Dánska, Estonska, Finska, Francie, Litvy, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Polska, Slovinska, Spojeného království a Švédska).
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Dnešní návrh vychází ze závěrů externího průběžného hodnocení současného programu, z počátečního posouzení dopadů navrženého nového programu a z rozsáhlých konzultací s hlavními zúčastněnými stranami, mimo jiné s vysokými školami, pedagogy a studenty.
Today's proposal builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Dnešní návrh vytvoří jasný, spravedlivý a snadno prosaditelný právní rámec pro vysílání pracovníků.“
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Dnešní návrh vytváří novou kategorii doby ve službě, tzv. „neaktivní“ část doby ve službě.
Under today's proposal a new category of on-call time is created, the "inactive" part of on-call time.
Dnešní návrh vytváří rovnováhu mezi nutností zajistit přitažlivost Evropy pro inovativní farmaceutické společnosti a naléhavostí umožnit generickým a biologicky podobným přípravkům vyráběným v EU konkurovat na světových trzích.
Today's proposal strikes a balance between the imperative to ensure the attractiveness of Europe for innovative pharmaceutical companies and the urgency to allow EU based generics and biosimilar to compete on the global markets.
Dnešní návrh většinu z těchto požadavků zavádí.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Dnešní návrh zajistí, že soudní poplatky nepřekročí 10 % hodnoty nároku a minimální poplatek nesmí být vyšší než 35 eur.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Dnešní návrh zaručuje celounijní ochranu pro oznamování porušení právních předpisů EU v oblastech, jako je zadávání veřejných zakázek, finanční služby, praní peněz a financování terorismu, bezpečnost výrobků, bezpečnost dopravy, ochrana životního prostředí, jaderná bezpečnost, bezpečnost potravin a krmiv, zdraví a dobré životní podmínky zvířat, veřejné zdraví, ochrana spotřebitele, soukromí, ochrana údajů a zabezpečení sítí a informačních systémů.
Today's proposal ensures EU-wide protection for blowing the whistle on breaches of EU legislation in the fields of public procurement; financial services, money laundering and terrorist financing; product safety; transport safety; environmental protection; nuclear safety; food and feed safety, animal health andwelfare; public health; consumer protection; privacy, data protection and security of network and information systems.
Dnešní návrh zaručí vysokou úroveň ochrany oznamovatelů, kteří oznámí porušení práva EU, jelikož stanoví nové celounijní normy.
Today's proposal will guarantee a high level of protection for whistleblowers who report breaches of EU law by setting new, EU-wide standards.
Dnešní návrh zavádí nové prvky pro inteligentnější a cílenější využívání informací uložených v současných i budoucích systémech.
Today's proposal introduces new elements to make a more intelligent and targeted use of the information available in the existing and future systems.
Dnešní návrh zavádí povinnost uvádět energetickou hodnotu, obsah tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů (s konkrétním uvedením cukrů) a soli v jedné porci nebo na 100 mililitrů či gramů výrobku a zobrazit tuto informaci zřetelně na přední straně balení.
Today's proposal requires that the energy, fat, saturated fat, carbohydrates with specific reference to sugars and salt content per 100 ml/g or per portion of the product are displayed clearly on the front of the packet.
Dnešní návrh zavádí pro společnosti jasné postupy se silnými zárukami pro ochranu práv zaměstnanců a nově i pro předcházení umělým ujednáním zaměřeným na vyhýbání se daňovým povinnostem a jinému zneužívání systému.“
Today's proposal puts in place clear procedures for companies, with strong safeguards to protect employees' rights and, for the first time, to prevent artificial arrangements aiming at tax avoidance and other abuses".
Dnešní návrh zavádí tyto hlavní změny:
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Dnešní návrh zjednoduší stávající pravidla a zaplní významné mezery, které organizovaná trestná činnost využívá.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Dnešní návrh zlepší pracovní podmínky rybářů na moři, omezí motivaci k nezákonnému lovu ryb a zajistí zdravé a udržitelné rybolovné odvětví, které zůstane zajímavé pro kvalifikované pracovníky.“
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Dnešní návrh znamená další krok v úsilí Komise posílit ochranu finančních zájmů Unie po přijetí dvou významných legislativních aktů v roce 2017 – nařízení Rady, kterým se provádí posílená spolupráce za účelem zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce[2], a směrnice o boji vedeném trestněprávní cestou proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie[3].
Today's proposal is another step in the Commission's efforts to strengthen the protection of the Union's financial interests, after the adoption of two major legislative acts in 2017 – the Regulation implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (EPPO)[2] and the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law[3].
Dnešní návrh zohledňuje výsledek této práce.
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Dnešní návrh zohledňuje výsledky veřejné konzultace týkající se bezpečnějšího internetu a on-line technologií pro děti, která probíhala od dubna do června 2007:
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007: