natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovení politického rámce iniciativy „Unie inovací“ znamená značný pokrok, ale musíme urychlit kritické a strukturální reformy vnitrostátních systémů výzkumu a inovací, abychom dosáhli cílů týkajících se Evropského výzkumného prostoru.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
stanovení politiky a rozhodování založené na omezeném počtu regionálních a celoevropských priorit, které určí Rada.
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
Stanovení poplatků nebylo dokončeno
Determination on fees not complete
Stanovení pravidel digitálního obchodu
Setting rules for digital trade
Stanovení pravidel týkajících se propojení odděleného subjektu a zbytku bankovní skupiny z hlediska ekonomického, právního, správního a provozního.
Provide rules on the economic, legal, governance, and operational links between the separated trading entity and the rest of the banking group.
Stanovení priorit, potřeb a opatření v rámci přípravy na změnu klimatu by mělo být ponecháno na jednotlivých zemích.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Stanovení priorit v delším horizontu: vize pro EU 2020
On setting priorities in a longer term perspective: A vision for EU 2020
Stanovení priorit však znesnadňuje skutečnost, že ne ve všech případech se vede evidence brownfieldů.
However, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Stanovení prioritních oblastí činnosti , jako je vymýcení chudoby, udržitelné zemědělství, vodohospodářství, udržitelná energetika, důstojná práce pro všechny, oceány a rybolov či udržitelná spotřeba a výroba, a zamyšlení nad užitečností cílů a ukazatelů v těchto oblastech.
Setting priority areas of action , such as poverty eradication, sustainable agriculture, water, sustainable energy, decent work for all, oceans and fisheries, and sustainable consumption and production, and reflecting upon the usefulness of targets and indicators in these areas.
Stanovení prioritních opatření pro tvorbu většího počtu pracovních příležitostí a kvalitnějších pracovních míst
Prioritising action for more and better jobs
Stanovení přebytečných zásob je výsledkem dlouhého procesu, v jehož rámci byl stav zásob v posledním roce před přistoupením porovnán se stavem zásob v předchozích třech letech.
Establishing surplus stocks is the result of a long process where the stock situation in the last year before accession has been compared with the stock situation in the previous three years.
Stanovení přiměřené rovnováhy mezi veřejnými a soukromými službami je na uvážení příslušné vlády.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
stanovení příkladů osvědčených postupů a šíření informací o podpoře tvořivosti a inovační schopnosti;
identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
stanovení referenčních hodnot pro potřeby kontroly v případech, kdy maximální hodnoty reziduí nejsou k dispozici.
the establishment of reference values when necessary for the purposes of control in cases where there is no residue limit.
Stanovení regulovaných cen (ještě více než tvorbu nápravných opatření) je třeba ponechat v pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů na základě důkladné ekonomické analýzy každého jednotlivého případu a v souladu se zásadami stanovenými v doporučení Komise.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
Stanovení směrů a rozhodnutím týkajícím se vnitrostátních hospodářských politik se budeme opět věnovat na červnovém zasedání, ale ještě předtím, v květnu, budeme diskutovat o jiných otázkách, mimo jiné o energetice.
We will reconvene in June for orientations and decisions on national economic policies, and before that in May on energy amongst others.
Stanovení souboru společných zásad a určení osvědčených postupů v oblasti flexicurity by mělo každému členskému státu pomoci stanovit si vlastní individuálně přizpůsobené priority pro vypracování politiky zaměstnanosti a sociální politiky, které budou přihlížet k výchozím podmínkám, vlastním tradicím a institucionálnímu uspořádání daného členského státu.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
= stanovení standardů a norem pro čisté a účinné energetické produkty a služby, a to na úrovni EU i na mezinárodní úrovni;
= setting standards and norms for clean and efficient energy products and services, at EU and international level;
Stanovení stropů
Capping
„ Stanovení stropů“ a „degresivní snižování “: Bylo dosaženo dohody o povinném „degresivním snižování“ a o dobrovolném „stanovení stropů“.
" Capping" and "Degressivity ”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Stanovení stropů pro mezibankovní poplatky sníží náklady prodejců i spotřebitelů a napomůže vytvoření celoevropského trhu platebních služeb.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
„Stanovení stropů“: Výše podpory, kterou může zemědělské hospodářství získat v rámci režimu základní platby, bude omezena na 300 000 EUR za rok, a platba bude snížena o 70 %, pokud jde o částku v rozmezí 250 000–300 000 EUR, o 40 %, pokud jde o částku ve výši 200 000–250 000 EUR a o 20 %, pokud jde o částku 150 000–200 000 EUR.
"Capping" : The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
Stanovení tak vysoké prahové hodnoty má totiž za následek, že změny infrastruktury letiště malé či střední velikosti v praxi nikdy nemohou vést k posouzení vlivů na životní prostředí, i když v žádném případě nemůže být vyloučeno, že takové práce mají na životní prostředí významný vliv.
The establishment of such a high threshold means that changes to the infrastructure of small or medium-sized airports can never, in practice, give rise to an environmental impact assessment, despite the fact that it cannot be excluded that such works may have significant effects on the environment.
Stanovení „univerzální“ prahové hodnoty tedy není v krátkodobém horizontu proveditelné.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Stanovení uvedené ceny společností CEPSA představuje omezení hospodářské soutěže, na které se nemůže vztahovat bloková výjimka stanovená uvedeným nařízením.
The stipulation by CEPSA of that price would constitute a restriction on competition not covered by the block exemption provided for in that regulation.
Stanovení zaručeného limitu 1 EUR za megabyte pro velkoobchodní poplatky by mělo vytvořit rovné podmínky pro všechny a povzbudit hospodářskou soutěž.
In addition, a €1 per megabyte safeguard limit for wholesale fees should create a level playing field and stimulate competition.
Stanovení členského státu, kde má daná osoba obvyklé bydliště je také důležité pro pracovníky, kteří jsou aktivní ve více členských státech.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Stanovením konkrétních cílů a návrhů na opatření, vytvořil balíček impuls pro diskuze, které připravují půdu pro novou celosvětovou dohodu o změně klimatu.
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Stanovením minimálních požadavků se zaručí, že voda recyklovaná v souladu s novými pravidly bude bezpečná k zavlažování.
Setting minimum requirements will guarantee that reclaimed water produced in accordance with the new rules will be safe for irrigation.
Stanovením minimálních rozměrů zdravotních varování se zajistí, aby byla dobře viditelná, a již nebude možné koupit „slimky“, tenké cigarety v úzkých balíčcích, jejichž cílovou skupinou byly zejména mladé ženy.
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Stanovením obecných zásad a sdílením zkušeností můžeme dosáhnout společných cílů a zlepšit situaci v oblasti zaměstnanosti v celé Evropě.
By setting guidelines and sharing experiences, we can achieve common goals and improve the employment situation in Europe as a whole.
Stanovením podmínky předchozího bydliště studenta na lucemburském území totiž napadená právní úprava upřednostňuje prvek, který nutně není jediným znakem skutečné vazby dotyčné osoby k Lucembursku .
By imposing a prior condition of residence by the student in Luxembourg territory, the law favours an element which is not necessarily the sole representative element of the actual degree of attachment of the person concerned to Luxembourg .
stanovením povinnosti Odvolacího orgánu zabývat se pouze otázkami, které jsou nezbytné pro vyřešení sporu,
Indicating that the Appellate Body should only address issues necessary to resolve the dispute;
Stanovením povinné priority financování státních příslušníků třetích zemí by se zajistilo, že se těmto osobám dostane dostatečné specifické pozornosti.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention.
stanovením prahových hodnot koncentrace pro prodej některých prekurzorů veřejnosti spolu se systémem pro oznamování podezřelých operací s některými prekurzory.
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
Stanovením zvláštních provozních podmínek a umožněním cestujícím nepodvolit se kontrole skenerem zaručují právní předpisy dodržování základních práv a zásad uznaných zejména v Listině základních práv Evropské unie.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stanovených cílů by se mělo dosáhnout mimo jiné odstraněním překážek v oblasti zaměstnávání, zlepšením pracovních podmínek, řešením předčasných odchodů z trhu práce, bojem proti diskriminaci a investicemi do celoživotního učení.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Stanovených cílů v oblasti hospodářství a zaměstnanosti můžeme dosáhnout pouze tehdy, budeme-li plně využívat všech našich lidských zdrojů, a to jak na trhu práce jako celku, tak ve vrcholných pozicích.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
Stanovila datum 1. října 2013 jako lhůtu, v níž má všech šest uvedených zemí přijmout nápravná opatření.
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Stanovila hlavní prvky a pracovní metodu.
It provided the main building blocks and a working method.
Stanovila několik klíčových zásad, kterými se EU bude řídit v rámci příprav na tuto konferenci:
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Stanovila rovněž sankce ve formě správních pokut pro ty, kdo takové hry organizují v rozporu s uvedeným výhradním právem a kdo šíří reklamu na tyto hry.
The legislation also provides for penalties in the form of administrative fines on those who organise such games in breach of that exclusive right and who advertise such games.
Stanovila si cíl poskytnout Účetnímu dvoru do konce mandátu současné Komise, jíž předsedá José Manuel Barroso, základ pro vydání kladného prohlášení o věrohodnosti.
It has adopted the objective of providing the Court of Auditors with a basis for a positive statement of assurance, by the end of the Barroso Commission's mandate.
Stanovila také harmonizovanější postupy, pokud jde o poskytování informací o objemu, přidělování a odhadech rozvojové pomoci ze strany Komise a členských států EU.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Stanovila tři prioritní oblasti činnosti: vnitřní trh, průmyslovou politiku a výzkum a inovace.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Stanovila tři prioritní oblasti činnosti: vnitřní trh, průmyslová politika a výzkum a inovace.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Stanovila výjimečně dlouhé přechodné období (sedm let) pro registraci tradičních rostlinných léčivých přípravků, které byly při vstupu uvedené směrnice v platnost již na trhu.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Stanovila výjimečně dlouhé přechodné období sedmi let , jehož mohli využít výrobci k registraci svých tradičních rostlinných přípravků, které byly při vstupu uvedené směrnice v platnost již na trhu EU.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Stanovili jsme pět klíčových směrů naší činnosti:
We have identified five key themes for action:
Stanovili jsme si cíle do roku 2020, ale pro většinu investorů je tento termín příliš krátký.
We have targets for 2020, but for most investors 2020 is around the corner.
Stanovili jsme si, nebo alespoň většina z nás, že se sociální dimenzí Evropy již nebudeme nadále zacházet macešsky, nýbrž že ji nasměrujeme k budoucnosti.
And we – or at least most of us – resolved that the social dimension of Europe should no longer be given Cinderella treatment, but should be geared towards the future.
Stanovili jsme si šest cílů.
We set out six objectives for ourselves.
Stanovili jsme směry pro další vývoj energetické politiky, pokud jde o dokončení vnitřního trhu, zvyšování energetické účinnosti, rozvoj infrastruktury, zajišťování soudržného postupu v rámci vnějších vztahů EU a posílení jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Stanovili mandát s přesným zadáním vypracovat reformní smlouvu k pozměnění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Stanovilo by podmínky pro další uplatňování dosud platných dohod o investicích, stejně jako podmínky, kterými by se členské státy musely řídit při změně stávajících dohod a při sjednávání a uzavírání dohod nových.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Stanoviska budou objektivní a vyvážená a budou zohledňovat pokrok a zásluhy obou zemí.
The opinions will be fair and balanced, and will reflect the countries' achievements and own merits.
Stanoviska budou spravedlivá a vyvážená se zohledněním pokroků a zásluh příslušných zemí.
The opinions will be fair and balanced, taking into account the countries' achievements and own merits.
Stanoviska Evropského parlamentu k této záležitosti jsou samozřejmě velmi důležitá.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Stanoviska k návrhům rozpočtových plánů eurozóny
Opinions on the euro area Draft Budgetary Plans
Stanoviska k návrhům rozpočtových plánů členských států eurozóny
Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Stanoviska k přijetí
Opinions due for adoption
Stanoviska Komise k národním rozpočtům a k eurozóně usnadní jednání Euroskupiny.
The Commission's opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Stanoviska Komise k návrhům rozpočtových plánů
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Stanoviska, která budou předložená ve dnech 17. a 18. června, ukazují, jak se politiky Společenství provádějí na místní a regionální úrovni.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Stanoviska ministrů budou v následujících měsících určovat další práce na obou návrzích.
Ministers' views will guide further work on the two proposals in the months to come.
Stanoviska na plenární zasedání
Plenary session opinions
Stanoviska pro plenární zasedání
Plenary opinions
Stanoviska předložená k přijetí na plenárním zasedání (28. listopadu)
Plenary opinions due for adoption (28 November)
Stanoviska předložená k přijetí na plenárním zasedání (6. února)
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Stanoviska předložená k přijetí 10. října
Opinions due for adoption on 10 October
Stanoviska Rady je možné nalézt v těchto dokumentech: Belgie (dokument 11627/09 ), Rakousko (dokument 11628/09 ), Rumunsko (dokument 11631/09 ), Slovensko (dokument 11630/09 ) a Slovinsko (dokument 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Stanoviska Rady je možné nalézt v těchto dokumentech: Bulharsko ( 7308/09 ), Česká republika ( 7310/09 ), Dánsko ( 7311/09 ), Německo ( 7315/09 ), Řecko ( 7316/09 ), Estonsko ( 7312/09 ), Irsko ( 7318/09 ), Španělsko ( 7323/09 ), Francie ( 7314/09 ), Itálie ( 7327/09 ), Lotyšsko ( 7319/09 ), Litva ( 7328/09 ), Lucembursko ( 7329/09 ), Maďarsko ( 7317/09 ), Nizozemsko ( 7325/09 ), Polsko ( 7322/09 ), Portugalsko ( 7330/09 ), Finsko ( 7313/09 ), Švédsko ( 7324/09 ), Malta ( 7320/09 ) a Spojené království ( 7326/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( 7308/09 ), the Czech Republic ( 7310/09 ), Denmark ( 7311/09 ), Germany ( 7315/09 ), Greece ( 7316/09 ), Estonia ( 7312/09 ), Ireland ( 7318/09 ), Spain ( 7323/09 ), France ( 7314/09 ), Italy ( 7327/09 ), Latvia ( 7319/09 ), Lithuania ( 7328/09 ), Luxembourg ( 7329/09 ) Hungary ( 7317/09 ), the Netherlands ( 7325/09 ), Poland ( 7322/09 ), Portugal ( 7330/09 ), Finland ( 7313/09 ), Sweden ( 7324/09 ), Malta ( 7320/09 ) and the United Kingdom ( 7326/09 ).
Stanoviska Rady lze nalézt v těchto dokumentech:
The Council's opinions can be found in the following documents:
Stanoviska Rady lze nalézt v těchto dokumentech: Belgie (8542/10 ), Bulharsko (8556/10 ), Česká republika (8557/10 ), Dánsko (8558/10 ), Německo (8543/10 ), Irsko (8544/10 ), Španělsko (8545/10 ), Estonsko (8559/10 ), Francie (8546/10 ), Itálie (8547/10 ), Lotyšsko (8560/10 ), Litva (8561/10 ), Lucembursko (8548/10 ), Malta (8549/10 ), Maďarsko (8562/10 ), Nizozemsko (8550/10 ), Rakousko (8551/10 ), Polsko (8563/10 ), Portugalsko (8552/10 ), Rumunsko (8564/10 ), Slovinsko (8553/10 ), Slovensko (8554/10 ), Finsko (8555/10 ), Švédsko (8565/10 ) a Spojené království (8566/10 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10 ), Bulgaria (8556/10 ), the Czech Republic (8557/10 ), Denmark (8558/10 ), Germany (8543/10 ), Ireland (8544/10 ), Spain (8545/10 ), Estonia (8559/10 ), France (8546/10 ), Italy (8547/10 ), Latvia (8560/10 ), Lithuania (8561/10 ), Luxembourg (8548/10 ), Malta (8549/10 ), Hungary (8562/10 ), the Netherlands (8550/10 ), Austria (8551/10 ), Poland (8563/10 ), Portugal (8552/10 ), Romania (8564/10 ), Slovenia (8553/10 ), Slovakia (8554/10 ), Finland (8555/10 ), Sweden (8565/10 ) and the United Kingdom (8566/10 ).
Stanoviska Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (ECOFIN) a Rady ve složení pro konkurenceschopnost (COMPET) ke zprávě Komise o provádění lisabonského programu Společenství na období 2008-2010
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Stanoviska se mohou lišit, ale existuje široká shoda na tom, že je třeba dosáhnout dalšího pokroku.
Opinions may differ but there is a broad consensus on the need to make further progress.
Stanoviska se týkají:
The opinions relate to:
Stanoviska ve věcech týkajících se Maďarska, Španělska, Rakouska a Portugalska byla přednesena dne 6. září 2012 (viz tiskovou zprávu č. 109/12 ).
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12 ).
Stanoviska vycházejí z balíčku dvou právních aktů, které vstoupily v platnost v květnu 2013.
The Opinions are rooted in the 'Two Pack' legislation, which entered into force in May 2013.
Stanoviska vyjádřená ve zprávě sociologů vyjadřují mínění autorů a nemusí nutně představovat názor Komise.
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Stanoviska zúčastněných stran nicméně hodlá brát velmi vážně.
However, it intends to take very careful notice of the opinions expressed by stakeholders.
Stanoviska Účetního dvora mohou být buď: i) bez výhrad – Účetní dvůr na základě svých auditů vyslovuje závěr, že účetní závěrka je spolehlivá anebo uskutečněné operace legální a správné, nebo ii) podmíněna výhradami – Účetní dvůr zjistil důkazy o nesrovnalostech v účtech anebo významnou míru chyb v uskutečněných operacích.
The Court's opinions can be either: i) unqualified - the Court concludes, based on its audit work, that the accounts are reliable, or the underlying transactions are legal and regular; or ii) qualified - the Court has found evidence of misstatements in the accounts, or a material level of error in the underlying transactions.
Stanovisko bude nyní předloženo správní radě agentury, která je orgánem oprávněným ke jmenování.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Stanovisko by mělo být přijato v červnu, tedy dlouho před přijetím sdělení Evropské komise k SZP po roce 2013, ke kterému by mělo dojít koncem tohoto roku.
The opinion is expected to be adopted in June, well ahead of the European Commission's communication on the CAP post-2013, which is due at the end of the year.
Stanovisko CdR 345/2006 Bydlení a regionální politika
Opinion CdR 345/2006 on "Housing and regional policy"
Stanovisko CdR 134/2008 Intenzivní Evropská politika sousedství
Opinion 134/2008 on "A strong European Neighbourhood Policy"
Stanovisko CdR 241/2008 k tématu Jak regiony přispívají k dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu a energetiky, se zvláštním ohledem na Pakt primátorů
Opinion CdR 241/2008 on "How regions contribute to achieving European climate change and energy goals, with a special focus on the Covenant of Mayors"