natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato aktualizace dále harmonizuje, upřesňuje a posiluje společná pravidla týkající se způsobu, jak mají být přijímána rozhodnutí o omezeních tohoto typu.
The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Tato aktualizace dává rovněž přesnější představu o podporách poskytovaných na cíle v oblasti životního prostředí; v této oblasti se objem podpor významně zvýšil z 1,3 miliardy EUR v roce 1994 na 11,4 miliardy EUR v roce 2004.
This update also includes an insight into aid awarded for environmental objectives, for which the level of aid has increased significantly from €1.3 billion in 1994 to €11.4 billion in 2004.
Tato aktualizace harmonizuje, upřesňuje a posiluje společná pravidla týkající se způsobu, jak mají být přijímána rozhodnutí o omezeních tohoto typu.
The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Tato aktualizace je zamýšlena jako poslední aktualizace nařízení (EHS) č. 1408/71.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Tato aktualizace navíc oceňuje úsilí, které úřady pro civilní letectví Indonésie, Íránu, Ukrajiny a Angoly vynaložily na posílení výkonu svého dohledu s cílem zvýšit bezpečnost a na úzkou spolupráci s Komisí za tímto účelem.
Furthermore, this update acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Iran, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Tato aktualizace proběhla v rámci obecných směrů, jež byly přijaty Komisí v roce 2004 a v nichž byly stanoveny hlavní principy systému všeobecných celních preferencí pro desetiletí 2006 až 2015.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Tato aktualizace rovněž oceňuje úsilí, které úřady civilního letectví Indonésie, Gabonu, Ukrajiny a Angoly vynaložily na posílení výkonu svého dohledu s cílem zvýšit bezpečnost a na úzkou spolupráci s Komisí za tímto účelem.
It also acknowledges the efforts made by the civil aviation authorities of Indonesia, Gabon, Ukraine and Angola to enhance the exercise of their oversight responsibilities with a view to improving safety and cooperate closely to that end with the Commission.
Tato aktualizace rovněž zvýrazňuje nepřetržitý dialog mezi Komisí a některými státy, pokud jde o bezpečnost jejich leteckých dopravců.
This update also highlights the continuous dialogue between the Commission and certain states regarding the safety of their carriers.
Tato aktualizace rovněž zvýrazňuje nepřetržitý dialog s některými státy, pokud jde o bezpečnost jejich leteckých dopravců.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Tato aktualizace se týká především zahrnutí nových dokumentů, zejména „osvědčení o práci na moři“ a „prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři“ mezi dokumenty, jež podléhají kontrole, rozšíření inspekcí za účelem splnění dalších požadavků Úmluvy o práci na moři, řešení stížností a zahrnutí závažného či opakovaného porušení Úmluvy o práci na moři mezi důvody, jež opravňují k zadržení lodi.
The update concerns in particular the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance", the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention, the handling of complaints, and the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason justifying the detention of a ship.
Tato aktualizovaná pravidla o řidičských průkazech zavedla mimo jiné nové kategorie řidičských průkazů, harmonizovanou platnost řidičského průkazu a stanovila síť pro výměnu informací o řidičských průkazech (RESPER).
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Tato aktualizovaná pravidla pro řidičské průkazy mimo jiné posílila požadavky na ověření zdravotní zdatnosti řidičů nákladních vozidel a autobusů.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Tato aliance bude sdružovat zúčastněné strany z řad orgánů, podniky a sociální partnery, výzkumné pracovníky a pracovníky z praxe v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a zástupců mladých lidí.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Tato aliance, jak ji pojímáme, by mohla jen v příštích pěti letech dát v Africe vzniknout až 10 milionům pracovních míst.
This Alliance, as we envision it, would help create up to 10 million jobs in Africa in the next 5 years alone.
Tato aliance je základem naší průmyslové politiky.
This alliance is at the heart of our industrial policy.
Tato aliance má uvolnit soukromé investice a prozkoumat obrovské příležitosti, které mohou přinést prospěch africkým i evropským ekonomikám.
This Alliance is about unlocking private investment and exploring the huge opportunities that can produce benefits for African and European economies alike.
Tato aliance napomůže k odstraňování rozporů mezi hospodářskými, sociálními a environmentálními cíli v Evropě.
This Alliance will help reconcile Europe’s economic, social and environmental ambitions.
Tato aliance sdruží pod společnou hlavičkou existující opatření a bude propagovat přínos úspěšných systémů učňovské přípravy, jakož i možnosti, jak jich dosáhnout.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Tato alternativní právní úprava prodeje by se vztahoval na smlouvy o prodeji zboží a dodání digitálního obsahu, jakož i přímo souvisejících služeb.
This alternative sales Law would cover contracts on the sales of goods and supply of digital content, as well as directly related services.
Tato ambiciózní iniciativa podporuje inovativní finanční nástroje, jako jsou záruky na podporu soukromých investic.
This ambitious initiative supports innovative financial instruments such as guarantees to boost private investment.
Tato ambiciózní, na budoucnost zaměřená dohoda má obrovský potenciál prohloubit naši spolupráci na politické úrovni a transformovat naše hospodářské vztahy.
This ambitious and forward-looking Agreement has enormous potential both to deepen our cooperation at a political level and to transform our economic relations.
Tato analýza bude přispívat do evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik.
This analysis will feed into the European Semester of economic policy coordination.
Tato analýza bude zahrnovat nanomateriály, na které se v současné době nevztahují stávající postupy oznamování, registrace či povolování.
This analysis will include those nanomaterials currently falling outside existing notification, registration or authorisation schemes.
Tato analýza by měla zohledňovat cíle uvedené v akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii, přijatém Radou (snížit stávající administrativní zátěž o 25 % do roku 2012);
This analysis should take into account the objectives set in the Council’s “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union” (reducing by 25% the existing administrative burden by 2012);
Tato analýza byla naplánována v pracovním programu pro sociální dialog na období 2006–2008 a zahrnuje širokou škálu témat, mezi něž patří např. flexikurita, aktivní politiky trhu práce, vzdělávání a odborná příprava, makroekonomické politiky, daňové systémy a systémy sociálních dávek, příznivé podnikatelské a veřejné prostředí, sociální soudržnost a sociální začleňování, mobilita, nehlášená práce, sociální dialog, pracovní právo a smluvní vztahy.
This analysis was foreseen in the social dialogue work programme for 2006-2008 and covers a wide range of themes including flexicurity, active labour market policies, education and training, macroeconomic policies, favourable business environment, tax and benefit systems, supportive public environment, social cohesion and social inclusion, mobility, undeclared work, social dialogue, labour law and contractual arrangements.
Tato analýza dokazuje, že evropská politika soudržnosti je hlavním prostředkem provádění lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
This analysis proves that European cohesion policy is the main means for delivering the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tato analýza je obsažena v pracovních dokumentech útvarů, které jsou přiloženy k návrhům.
This analysis is set out in staff working documents accompanying the proposals.
Tato analýza je ostatně potvrzena prvotními výklady této směrnice obsaženými v judikatuře Soudního dvora.
That analysis is supported by the first interpretations by the Court in its case-law concerning that directive.
Tato analýza je součástí Agendy pro přiměřené, udržitelné a spolehlivé důchody, kterou Komise oznámila v roce 2012.
This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.
Tato analýza stanoví obecné hospodářské a sociální priority EU a poskytuje členským státům obecné politické pokyny pro následující rok.
The Annual Growth Survey sets out general economic and social priorities for the EU and provides Member States with generic policy guidance for the following year.
Tato aplikace funguje na všech platformách.
It works on all platforms.
Tato aplikace je určena studentům, účastníkům odborného vzdělávání a účastníkům výměnných pobytů mládeže, kterým usnadní zapojení do programu Erasmus+.
Designed for students, vocational learners and participants in youth exchanges, the app will make young people's Erasmus+ experience easier.
Tato aplikace nenahrazuje evropský průkaz zdravotního pojištění.
The app does not replace the EHIC.
Tato aplikace ovšem nenahrazuje evropský průkaz zdravotního pojištění.
However, t he app does not replace the EHIC.
Tato asymetrická dohoda byla navržena se zřetelem k rozvojovým potřebám Ekvádoru.
This asymmetric agreement is tailored towards the developmental needs of Ecuador.
Tato bankovní krize a rámec pro řešení krizí bank (MEMO/14/297 ) vyžadují, aby banky vypracovaly ozdravné plány , v nichž popíší opatření, která by přijaly, aby zůstaly životaschopné, pokud se jejich finanční situace zhorší, a plány řešení krize pro řádné vyřešení svých problémů, jestliže přestanou být životaschopné.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297 ) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Tato bilance bude součástí celkové vnitřní bezpečnostní strategie, která se plánuje na podzim roku 2010.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Tato brožura uvádí, že na celém svědě přijímá podporu z tohoto nástroje zhruba 50 milionů lidí, a výsledky začínají být zřejmé.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
Tato budoucí strategie se bude týkat všech poskytovatelů služeb informační společnosti, včetně poskytovatelů služeb cloud computingu.
This forthcoming strategy will address all information society providers, including cloud computing service providers.
Tato bílá kniha bude prvním příspěvkem Výboru regionů k činnosti skupiny moudrých, pokud jde o budoucnost Evropy.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Tato bílá kniha je počátkem procesu, během nějž EU27 rozhodne o budoucnosti své Unie.
The White Paper marks the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Tato bílá kniha je počátkem procesu, v jehož rámci 27 členských států EU rozhodne o budoucnosti své Unie.
The White Paper marked the beginning of a process for the EU27 to decide on the future of their Union.
Tato bílá kniha , kterou společně připravili předseda VR pan Luc Van den Brande (BE/ELS) a první místopředseda a starosta města Dunkerque pan Michel Delebarre (FR/SES), je ztělesněním politického projektu, který umožní vybudování skutečné kultury spolupráce zaručující legitimitu, transparentnost a efektivitu fungování EU.
The White Paper , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Tato bílá kniha potvrzuje postavení místních a regionálních orgánů v Evropě, jejich hospodářský a finanční význam a jejich politickou roli v členských státech.
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Tato bílá kniha znamená příspěvek Komise do evropské debaty o významu sportu v našem každodenním životě.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
Tato celková částka se rozdělí mezi jednotlivá odvětví takto:
That total amount will be distributed among the sectors as follows:
Tato celoevropská debata by měla EU umožnit, aby byla počátkem roku 2020 přijata a předložena ambiciózní strategie k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu tak, jak to stanoví Pařížská dohoda.
This EU-wide informed debate should allow the EU to adopt and submit an ambitious strategy by early 2020 to the UNFCCC as requested under the Paris Agreement.
Tato celoevropská iniciativa zaměřená na vysokou kvalitu sekuritizace zajistí vysokou úroveň celého postupu, právní jistotu a srovnatelnost jednotlivých sekuritizačních nástrojů prostřednictvím vyššího stupně standardizace produktů.
This EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation will ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Tato celoevropská platforma založená Evropskou komisí bude sloužit jako fórum pro organizace občanské společnosti, které působí na evropské, státní a místní úrovni v oblasti lidských práv, práva dítěte, práv žen a rovnosti žen a mužů, práv migrantů a v oblasti ubytovacích zařízení pro migranty.
The Europe-wide Platform, set up by the European Commission, will serve as a forum for civil society organisations working at European, national and local levels, in the field of human rights, children's rights, women's rights and gender equality, migrants' rights and shelters.
Tato celoevropská soutěž byla příležitostí ke spravedlivému ocenění práce národních a nezávislých organizací propagujících práva spotřebitelů.
This EU-wide competition was a chance to give due recognition to work done by national and independent organisations to promote consumer rights.
Tato celoevropská událost upozorňuje na počet dní, které musí ženy odpracovat navíc, aby dosáhly stejného příjmu jako muži.
The EU-wide event marks the extra number of days that women must work to match the amount of money earned by men.
Tato celoevropská událost vyznačuje v novém kalendářním roce datum, od kterého začnou být ženy ve srovnání s muži za svou práci skutečně placeny.
The EU-wide event marks the date in the new calendar year from which women really begin to be paid for their work as compared to men.
Tato celoevropská čísla by mohla posílit jednotný trh v EU, jak se uvádí v Digitální agendě pro Evropu (viz IP/10/581 , MEMO/10/199 a MEMO/10/200 ).
EU-wide phone numbers could reinforce the EU's Single Market, as outlined by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581 , MEMO/10/199 and MEMO/10/200 ).
Tato celosvětová síť distributorů a festivalů se zaměřuje na šíření debutových filmů ve více než 20 zemích.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Tato celounijní politika pomáhá regionům dosáhnout ekonomické transformace na základě jejich „inteligentní specializace“, tj. specializovaných oblastí se silnou konkurenceschopností, aby bylo dosaženo inovací a dekarbonizace.
This EU-wide policy helps regions achieve economic transformation by building on their "smart specialisation" assets, i.e. the regions' niche areas of competitive strengths, with the aim to embrace innovation and decarbonisation.
Tato cena dosahuje výše 1,5 milionu EUR pro každé město.
The prize amounts to €1.5 million for each city.
Tato cena dává žurnalistům možnost ukázat odhodlání informovat o rozvojové problematice, odstraňování chudoby a demokracii a současně inspiruje lidi k tomu, aby zlepšili život ve svých komunitách.
The Prize is an opportunity for journalists to demonstrate their commitment to reporting on development, poverty eradication and democracy, as well as inspiring people to improve lives in their own communities.
Tato cena EU se udílí novinářům, jejichž články přispívají k lepšímu pochopení přínosů rozmanitosti a boje proti diskriminaci v zaměstnání ze strany veřejnosti.
The EU award recognises journalists whose work has contributed to better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination in employment.
Tato cena je nedílnou součástí rozvojové politiky Evropské komise, která považuje ochranu základních práv, svobodu projevu, demokracii a lidská práva za zásadně důležité.
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Tato cena je oceněním práce novinářů v EU publikujících na internetu a v tištěných médiích, kteří svými články přispívají k lepšímu pochopení přínosů rozmanitosti a boje proti diskriminaci ze strany veřejnosti.
This award recognises the work of online and print journalists in the EU who, through their work, contribute to a better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Tato cena je pevnou součástí rozvojové politiky Evropské komise, jež považuje ochranu základních práv, svobodu projevu, demokracii a lidská práva za mimořádně důležité.
The prize is an integral part of the European Commission's development policy, which holds that it is vital to defend fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights.
Tato cena je poctou pro všechny evropské občany i pro všechny členské státy a orgány EU.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Tato cena je pojmenována po Ludwigu Miesovi van der Rohe, který je považován za jednoho z průkopníků moderní architektury 20. století.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Tato cena je určena společnostem, jež navázaly mezinárodní partnerství s cílem sdílet znalosti a technologie zaměřené na udržitelný růst v rozvojových zemích.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Tato cena je určena společnostem, které vyvinuly a aplikovaly novou výrobní technologii, která mimořádným způsobem přispívá k udržitelnému rozvoji.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Tato cena je určena společnostem, které vyvinuly nový výrobek nebo službu, která mimořádným způsobem přispívá k udržitelnému rozvoji.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Tato cena, která byla zavedena v roce 1987, je spolufinancována programem EU s názvem „Kultura“ a nadací Fundació Mies van der Rohe a zahrnuje peněžitou odměnu ve výši 60 000 EUR, je nejprestižnější cenou v oblasti evropské architektury.
Launched in 1987 and co-funded by the EU Culture Programme and the Fundació Mies van der Rohe, the €60 000 Prize is the most prestigious in European architecture.
Tato cena, která se uděluje již šestým rokem, pomáhá zvyšovat povědomí o právu občanů na rovné zacházení a současně hodnotí novinářské schopnosti na celoevropské úrovni.“
This award, now in its sixth year, helps to raise awareness of people's right to equal treatment while showcasing journalistic talent in Europe."
Tato cena má dvojí cíl: upozornit na nové talenty a podpořit vydání jejich knih v dalších zemích a vyzdvihnout kulturní rozmanitost v Evropě.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Tato cena má tři hlavní cíle:
The three key aims of the award are to:
Tato cena náleží jim.
This award belongs to them.
Tato cena se uděluje společnostem s výjimečnou strategickou vizí a systémy řízení, jež jim umožňují stále více a lépe přispívat k udržitelnému rozvoji.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Tato cena se ukázala jako velice účinný prostředek ke zvyšování informovanosti tvůrců politik a veřejnosti, pokud jde o hodnotu kulturního dědictví pro evropskou společnost a evropské hospodářství a o naši odpovědnost za jeho ochranu pro budoucí generace.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Tato cenná zpráva zkoumá vazby na další trestnou činnost i to, jak se prostřednictvím nelegálních příjmů z obchodu s drogami financuje pašování migrantů a terorismus a jak se narušuje úsilí o mezinárodní rozvoj. “
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
Tato centra se zapojí do odborné přípravy a informačních činností určených uživatelům z řad akademické obce, průmyslu i veřejného sektoru, kterým umožní zdokonalit si stávající digitální dovednosti či získávat nové.
The centres will engage in training and outreach activities for academic and industrial public sector users to perfect existing or acquire new digital skills.
„Tato charta je závazkem Komise, že se bude zasazovat o to, aby se rovnost žen a mužů stala v EU realitou.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
Tato chudoba ohrožuje evropské děti ještě více než dospělé.
This poverty threatens European children even more than adults.
tato chvíle je pro EU důležitým momentem obnovy a skvělou příležitostí k reformě.
This is an important moment of renewal for the EU and a great opportunity for the intended reforms.
tato chvíle je pro EU důležitým momentem obnovy a zamýšlené reformy jsou skvělou příležitostí k dalšímu zlepšení finančního řízení EU.
This is an important moment of renewal for the EU and the intended reforms provide a great opportunity for further improving the financial management of the EU.
Tato cílená revize přináší změny ve třech hlavních oblastech: odměňování vyslaných pracovníků, včetně případů subdodávek, pravidla týkající se zaměstnanců agentur práce a dlouhodobého vysílání pracovníků.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.