natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsme první iniciativou, kterou Komise zaregistrovala, a proto jsme čelili řadě problémů, které nebylo možné předvídat.
As the first initiative registered by the Commission, we have experienced some challenges which could not have been anticipated.
Jsme přesvědčeni o tom, že tento krok povede k dalšímu rozvoji našich hospodářských vztahů.
We are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
Jsme přesvědčeni o tom, že vysoká úroveň ochrany spotřebitele, která byla dosažena uplatňováním našich pravidel v souvislosti s BSE v průběhu uplynulého desetiletí, nebude tímto návrhem nijak dotčena.“
We are confident that the high level of consumer protection established through our BSE rules over the past decade will not be affected by this proposal.”
Jsme přesvědčeni, že dokáže vyvést světovou ekonomiku z krize a najít kooperativní řešení nedávného napětí.
We are confident that it can lead the global economy out of the crisis and find cooperative solutions to recent tensions.
Jsme přesvědčeni, že jasná a jednotná pravidla v rámci jednotného trhu, účinnější tržní dohled a zlepšení možnosti zpětného vysledování budou ku prospěchu spotřebitelům, podnikům i vnitrostátním orgánům.”
We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."
Jsme přesvědčeni, že každý musí mít možnost uplatňovat své právo na rovnoprávnou účast na veřejném životě.
We believe that everyone must be free to exercise their right to equal participation.
Jsme přesvědčeni, že komunity budoucnosti jsou založeny na prozíravém hospodářském růstu.“
We believe that the communities of the future are based on smart economic growth.”
Jsme přesvědčeni, že nadace, podporovaná v jednotlivých státech vůlí a silou svých sítí, které mohou volně a profesionálním způsobem rozvíjet svou činnost, splní naše očekávání.
We are convinced that a Foundation, supported by the combined will and force of its national networks and free to develop its own professional and independent work, can live up to our expectations.
Jsme přesvědčeni, že tato nová možnost prohloubí naše vztahy s ostatními institucemi EU a s vnitrostátními parlamenty.
We are convinced that this new possibility will deepen our relations with other EU institutions and national parliaments.
Jsme přesvědčeni, že to bude pro členské státy významný impulz k plnění barcelonských cílů.
We believe that this will be an important stimulus to Member States to meet the Barcelona targets.
Jsme přesvědčeni, že české regiony si rychle osvojí novou roli spočívající v přímé odpovědnosti za řízení finančních prostředků EU a chopí se obrovské příležitosti, která se nabízí.“
We believe the Czech regions will quickly master their new role in being directly responsible for managing EU funds and grasp the huge opportunities available."
Jsme připraveni bok po boku s nimi podporovat budoucnost Sýrie.“
We are at their side to support the future of Syria."
Jsme připraveni nabídnout partnerům ve zkratce toto: nová smluvní ujednání v rámci jednání o dohodách o přidružení, obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodu, za příhodných podmínek, a kroky směrem k dlouhodobému cíli bezvízového režimu.
In a nutshell we are prepared to offer the partners: new contractual arrangements through the negotiation of Association Agreements, deep and comprehensive free trade agreements when conditions are right, and steps towards the long-term goal of visa free regime.
Jsme připraveni o tomto tématu s americkými protějšky hovořit a vyslechnout si jejich názory.
We are ready to discuss it with our American counterparts and to listen to their views on this issue.
Jsme připraveni podniknout v tomto ohledu příslušné kroky.
We are prepared to act accordingly in this context.
Jsme připraveni podporovat země, v nichž je třeba vybudovat technické a správní kapacity, které zaručí dodržování nezbytných norem civilního letectví.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Jsme připraveni podporovat členské státy a třetí země v lepší koordinaci vyloďování osob zachráněných na moři.
We are ready to support Member States and third countries in better cooperating on disembarkation of those rescued at sea.
Jsme připraveni předložit konkrétní návrhy potřebné k realizaci této ambiciózní, nicméně realistické vize.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Jsme připraveni převzít provozní řízení systému SIS II.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Jsme připraveni s partnery v Africe, Karibiku a Tichomoří zahájit moderní a dynamické partnerství.
We are ready to embark upon a modern and dynamic partnership with our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Jsme připraveni spolupracovat s Komisí, členskými státy a Evropským parlamentem, aby byly tyto cíle splněny.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Jsme připraveni upravit náš přístup podle jejich stupně rozvoje, ale trváme na pozitivních účincích, kterými může duševní vlastnictví působit na růst, zaměstnanost a spotřebitele.“
We will remain open to adapting our approach according to their levels of development, but underline the positive impacts that intellectual property can have on growth, jobs and consumers. "
Jsme připraveni veřejně vystupovat proti rasistickému násilí i proti represivním přístupům, které vytlačují Romy dále na okraj společnosti, proti jejich stigmatizaci jakožto "nomádů" nebo "nepřizpůsobivých".
We are prepared to come out publicly against the racist violence and repressive attitudes that push Roma further towards the margins of society, and against their stigmatisation as "nomads" or "misfits".
Jsme připraveni zapojit se do konstruktivního dialogu s těmito zeměmi, aby se tato rizika minimalizovala.“
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Jsme připraveni zvýšit finanční a operační podporu a investovat do dlouhodobého hospodářského a sociálního rozvoje, bezpečnosti, právního státu a lidských práv, zlepšení života lidí a řešení příčin migrace.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving people’s life and tackling the drivers of migration.
Jsme připravení pomáhat členským státům při zajištění toho, aby jejich návrhy respektovaly Listinu základních práv EU během vyjednávání a později při praktickém používání tohoto nástroje EU.“
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Jsme rovněž odhodláni prohloubit ještě více vzájemné vztahy .
At the same time we are committed to deepening relations between us still further .
Jsme rovněž připraveni spolupracovat za tímto účelem se somálskou občanskou společností a dalšími klíčovými aktéry.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Jsme rovněž připraveni uzavřít činnost pracovní skupiny pro dlouhodobou spolupráci dosažením konkrétních výsledků a najít případná vhodná fóra, v jejichž rámci bude možné pokračovat v diskusi o otevřených otázkách.”
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Jsme rovněž svědky toho, že se uvnitř EU jedná v duchu solidarity: konkrétní výsledky přinesl relokační program a z Řecka a Itálie byli relokováni téměř všichni registrovaní žadatelé.
We also see intra-EU solidarity: with the relocation programme delivering results and almost all registered applicants having been relocated from Greece and Italy.
Jsme rádi, že můžeme již třetím rokem v řadě ukázat, že odborné vzdělávání a příprava vedou k zajímavé a naplňující profesní dráze ve všech oblastech života, jmenujme například povolání pilota, filmaře či leteckého technika.
We are happy to be back for the third year in a row to show that VET leads to exciting and rewarding careers in all walks of life – pilots, movie makers, aircraft technicians, you name it
Jsme si dnes plně vědomi toho, že situace není zdaleka uspokojivá a že se v některých oblastech dokonce zhoršila.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
Jsme si dobře vědomi, že otázky jako lov velryb či rybolov obecně, abych uvedl ty nejznámější, jsou citlivé pro Island stejně jako pro členské státy.
We are well aware that issues such as whaling or fisheries - to quote the most obvious – are sensitive issues for both Iceland and the Member States.
Jsme si jisti, že společná evropská azylová politika, na níž jsme se právě dohodli, přispěje k naplnění tohoto cíle.“
We are confident that our common European asylum policy, which has just been agreed upon, will help to make that aspiration a reality."
jsme si plně vědomi složitosti úkolu, se kterým jste konfrontován.
We are fully aware of the difficulty of the task you are confronted with.
Jsme si plně vědomi značného úsilí, které již vynaložili řečtí občané.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Jsme si rovněž vědomi skutečnosti, že náklady na dodržování předpisů ovlivňují dané odvětví, a snažíme se je proto minimalizovat pomocí „souboru nástrojů pro udržitelnou vodní dopravu“ předloženého v září 2011.“
We are also aware of the compliance costs affecting the industry which we are seeking to minimize through the framework of the "Sustainable Waterborne Transport Toolbox" presented in September 2011."
Jsme si toho vědomi?
Do we know this?
Jsme si vědomi klíčové úlohy, kterou plní nevládní organizace, včetně organizací vedených osobami a komunitami postiženými HIV, při podpoře boje proti HIV a AIDS na celostátní a místní úrovni.
We are aware of the crucial role that non-governmental organizations play, including those run by people and communities affected by HIV, in sustaining national and local HIV and AIDS responses.
Jsme si vědomi rostoucího tlaku na hostitelská společenství v Libanonu, Jordánsku a Turecku, a snažíme se také jim pomoci nápor uprchlíků zvládat.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Jsme si vědomi toho, že je před námi ještě řada úkolů, ale jsem přesvědčen, že kodex nám při jejich plnění pomůže.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Jsme si vědomi toho, že někteří výrobci automobilů podváděli a mnoho dalších využívalo mezery v právních předpisech.
We know that some car manufacturers were cheating and many others were exploiting loopholes.
Jsme si vědomi toho, že se lodní doprava musí podílet na úsilí o snižování emisí skleníkových plynů, a to pokud možno prostřednictvím opatření na celosvětové úrovni, která jsou z hlediska životního prostředí nejúčinnější a mají i své hospodářské opodstatnění.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Jsme si vědomi toho, že toto nové partnerství bude potřebovat čas, ať už bude spočívat v dohodě o volném obchodu, nebo v jiné formě spolupráce.
We know that this new partnership will need time, whether it involves a free-trade agreement or any other form of cooperation.
Jsme si vědomi toho, že v budoucnu bude třeba klást zvláštní důraz na dlouhodobější pomoc obětem – rovněž ze sociálně ekonomického hlediska – jakož i na odminování.
We realise that in the future particular emphasis will need to be placed on victim assistance in the longer term, including from a socio-economic perspective, as well as on mine clearance.
Jsme si však vědomi toho, že finanční stabilita sama o sobě k překonání hospodářské krize nestačí.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Jsme si však vědomi toho, že pro dosažení cíle, jímž je zajištění všeobecného přístupu, je zapotřebí v úsilí o mobilizaci zdrojů dále pokračovat.
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Jsme si všichni vědomi toho, že Mezinárodní soudní dvůr letos vydá své stanovisko, což se vznáší jako přízrak nad vztahy mezi Kosovem a Srbskem.
We are all aware that ICJ will issue its opinion this year and this looms large over relations between Kosovo and Serbia.
Jsme silným společenstvím obránců základních práv.
We are a strong community of fundamental rights defenders.
Jsme součástí biologické rozmanitosti, ale také na ní závisíme, pokud jde o naše jídlo, čerstvou vodu a čistý vzduch a stabilní klima.
We are part of biodiversity, but we also depend on it for our food, for fresh water and clean air, and for a stable climate.
Jsme součástí Evropy a v Evropě se všichni zachráníme nebo ztratíme.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Jsme součástí jedinečného projektu.
A unique project.
Jsme společně odpovědní za to, aby se tak stalo.
We have a joint responsibility to make this happen.
jsme stále ve fázi, kdy se usazuje nové institucionální zřízení Evropy vytvořené Lisabonskou smlouvou.
We are still bedding down the new institutional set-up of Europe created by the Lisbon Treaty.
Jsme svázáni historií, geografickou situací a společnými zájmy a na tomto základě budeme rozvíjet naši spolupráci.
We are bound together by history, geography and common interests and will develop our cooperation on this basis.
Jsme svědky doposud nevídaného globálního hnutí.
We are witnessing a global movement like never before.
Jsme svědky historické události pro oblast Balkánu i pro celou Evropu.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Jsme svědky nebývalého nárůstu zadržených zásilek, k němuž od loňského roku došlo v poštovní přepravě: počet případů se ztrojnásobil, a zvýšil se tak z 15 000 na 48 000; velkou část tohoto zadrženého zboží tvořily léky a kosmetické přípravky.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Jsme svědky pozitivních i negativních událostí.
We witness positive and negative developments.
Jsme svědky rozhodného prvního kroku, který má zlepšit fungování decentralizovaných agentur EU. “
It is a strong start for the EU's plans to improve the functioning of its decentralised agencies ."
Jsme svědky určité tendence vnímat situaci černobíle, a proto je podle mého názoru důležité vnést do diskusí určité nuance.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Jsme tedy pevně rozhodnuti zlepšit bezpečnost podnikání v Evropě.“
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Jsme teprve na počátku cesty, a budu tedy situaci pozorně sledovat, abychom mohli pružně reagovat.
This is the start of a process; I am committed to monitoring the situation carefully so we can adapt our efforts as needed.
Jsme toho názoru, že je lepší naslouchat konkrétním příkladům a návrhům, které obdržíme, a zajistit, aby bylo na ně reagováno rychle a účinně, pokud tak lze učinit, aniž budou ohroženy základní cíle politiky, než svévolně vybírat problémy, protože musíme splnit číselně vyjádřený cíl.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Jsme toho názoru, že navrhovaná souhrnná dohoda je vyvážená.
We believe that the proposed package agreement on the table is balanced.
Jsme toho názoru, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti a dalšímu prosazování lidských práv.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Jsme toho schopni, jestliže budeme jednotní.
But we can only do so if we stand united.
Jsme téměř u konce.
We are nearly there.
Jsme též ochotni podporovat iniciativy dalších zemí, abychom poukázali na přínosy a náklady na investice do oblasti řízení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb.“
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Jsme Unie vybudovaná na základní hodnotě rovnosti žen a mužů, která je zakotvena v Římské smlouvě z roku 1957, a proto je naší povinností chránit práva žen na celém světě a posilovat postavení žen ve společnosti.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Jsme už silnými partnery politickými, další krok musí spočívat v tom, že se staneme opravdovými ekonomickými partnery a prohloubíme vzájemné obchodní a investiční vztahy.
We are already strong political partners, the next step is to be true economic partners and deepen our trade and investment relationship.
Jsme v této oblasti dostatečně aktivní?
Are we doing enough?
Jsme vděčni za to, že nám Komise pomohla je překonat a že se nyní můžeme soustředit na vyvolání skutečné evropské debaty o našich návrzích, která doufejme vyústí v dosažení požadované úrovně podpory .“
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support. ”
Jsme vděční za podporu, kterou jste nám Vy i Evropský parlament v souvislosti s tímto balíčkem vyjádřili.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Jsme ve velmi úzkém kontaktu s Prištinou, jíž poskytujeme rady a podporu.
We are in very close touch with Pristina to provide guidance and support.
Jsme ve všech případech a za všech okolností proti trestu smrti a důsledně se zasazujeme o jeho všeobecné zrušení.
We are opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and have consistently called for its universal abolition.
„Jsme velice potěšeni, že Rada dnes přijala obecný přístup týkající se právního rámce pro Evropský sbor solidarity.
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.
Jsme velice rádi, že dnes Rada dosáhla shody ohledně zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce.
We welcome today's agreement of the Council to set up the European Public Prosecutor's Office.
Jsme velmi blízko dosažení dohody o dlouho očekávaném evropském patentu, který by měl tyto náklady snížit o 80 %.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
„Jsme velmi hrdí na to, že jsme společně s našimi partnery z různých institucí EU dokázali za tak krátkou dobu vybrat tak vysoce kvalitní úspěšné uchazeče.
"We are hugely proud that, with our partners from across the EU Institutions, we have managed to deliver such high calibre successful candidates in such a short amount of time.
Jsme velmi hrdí na úspěch iniciativy eTwinning.
We are very proud of the success of the eTwinning scheme.
Jsme velmi nakloněni otevřeným a konkurenceschopným trhům se všemi přínosy, které přinášejí milionům spotřebitelů, pokud jde o ceny a výběr, avšak nikdy na úkor bezpečnosti.“
We are strongly in favour of open and competitive markets, with all the benefits in terms of price and choice they bring for millions of consumers, but never at the expense of safety."
Jsme však blíže k cíli než ke startovní čáře.
Yet, we are closer to the finishing line than to the starting line.
Jsme zde, abychom společně analyzovali situaci a pochopili, jak můžeme Evropu posílit.
W e are here to analyse things together and understand h ow we can make Europe stronger.
Jsme zde rovněž proto, abychom vzdali poctu ženám, které se podílely na integraci Evropy, často neviditelným způsobem a bez toho, že by se jim dostalo uznání.
We are also here to pay tribute to women who have promoted the integration of Europe, often behind the scenes and without recognition.
Jsme zásadně proti navrhované „makroekonomické podmíněnosti“.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Jsme úspěšným příkladem mírového usmíření na základě hospodářské integrace, a jako takoví přispíváme k rozvoji nových forem spolupráce založené na výměně idejí, inovaci a výzkumu.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
jsou blíže stanoveny podmínky, za nichž může Komise požádat o pomoc agentury s ohledem na provádění legislativního rámce Společenství o interoperabilitě a bezpečnosti.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
Jsou celkem tři.
There are three.
Jsou cloudy interoperabilní?
Are clouds interoperable?
Jsou cíle jasné a je režim realistický?
Are objectives clear and is the scheme realistic?
Jsou dalším naplněním našeho ekonomického přístupu k hodnocení státní podpory, jak stanoví akční plán pro státní podpory, který Komise předložila v roce 2005.
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
Jsou data z kosmických systémů dostupná bezplatně?
Is space data available for free?
jsou definovány „skupiny intenzity“ s podmínkami pro vyloučení rybolovných zařízení, jejichž odlovy tresky obecné mají zanedbatelný účinek na tuto populaci (například méně než 1,5 % odlovů)
"effort groups" are defined with conditions excluding gear of which the cod catches have a negligible impact on stock (for example, less than 1,5 % of catches).
Jsou dnešní bezpečnostní hrozby jiné než ty, jež byly identifikovány v roce 2010?
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Jsou do něj rovněž začleněny požadavky dohody TRIPS a Světové obchodní organizace (WTO), aby byla zabezpečena ochrana zeměpisných označení na světovém trhu.
TRIPS and WTO requirements are included to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
jsou domovem kvalitních vzdělávacích institucí a dalších důležitých hráčů na poli inovací,
have high-standard educational institutions and other key innovation players;
Jsou důkazem, že regionální politika EU se opírá především o činorodost a tvůrčí potenciál místních lidí.“
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Jsou důležité jednak z hlediska snížení dopadů na biologickou rozmanitost, jednak jako potenciální zdroj finančních prostředků pro zachování a obnovu biologické rozmanitosti.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Jsou důležitým krokem vpřed při uskutečňování cílů ohlášených v Haagském akčním plánu přijatém Radou v červnu a výsledkem vyváženého přístupu v oblasti migrace a azylu.
This is an important step towards the realisation of the objectives announced in the Hague Action Plan adopted by the Council in June and the achievement of a balanced approach in the migration and asylum field.