natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada zdůraznila své přesvědčení, že vyřešení dosud otevřené otázky statusu Kosova představuje zvláštní případ, který nevytváří žádný precedent.
The European Council underlined its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Evropská rada zdůraznila svůj závazek pokračovat v příspěvku EU ke zlepšení situace na africkém kontinentu, zejména v Súdánu, oblasti Velkých jezer, západní Africe a Somálsku.
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Evropská rada zdůraznila význam Společné rady pro koordinaci a monitorování (JCMB) pro provádění dohody s Afghánistánem (Afghanistan Compact), přičemž se zájmem sleduje myšlenku zřízení mezinárodní kontaktní skupiny.
The European Council underlined the importance of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) for the implementation of the Afghanistan Compact, and follows with interest the idea of establishing an international Contact Group.
Evropská rada zdůraznila zvláštní význam Afriky v roce 2005.
The European Council underlined the particular importance of Africa in 2005.
Evropská rada zdůraznila, že by postupné odstraňování opatření veřejné podpory mělo být mezi členskými státy řádně koordinováno, aby se zamezilo negativním vedlejším dopadům, že v souladu se závěry Rady ze dne 2. prosince 2009 je při načasování ústupových opatření třeba vzít v úvahu celou řadu prvků a že by postupné stahování podpory mělo začít vládními zárukami, v závislosti na situaci jednotlivých členských států.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Evropská rada zdůraznila, že EU je připravena hrát při posilování stability v oblasti a při uplatňování řešení vymezujícího budoucí status Kosova hlavní úlohu.
The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status.
Evropská rada zdůraznila, že Evropská unie bude i nadále přispívat k úsilí mezinárodního společenství v Kosovu.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Evropská rada zdůraznila, že je důležité, aby:
The European Council stressed the importance of:
Evropská rada zdůraznila, že každé euro z rozpočtu EU musí být vynaloženo nejen správně, ale také dobře.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Evropská rada zdůraznila, že Kosovo bude i nadále ve střednědobém časovém horizontu potřebovat mezinárodní civilní a vojenskou přítomnost pro zajištění bezpečnosti a zejména ochrany menšin, poskytování pomoci při pokračujícím provádění norem a vykonávání vhodného dohledu nad dodržováním ustanovení obsažených v dohodě o statutu.
The European Council stressed that Kosovo will, in the medium term, continue to need a civilian and military international presence to ensure security and in particular protection for minorities, to help with the continuing implementation of standards and to exercise appropriate supervision of compliance with the provisions contained in the status agreement.
Evropská rada zdůraznila, že na demokratické ambice občanů je třeba reagovat dialogem a politickými reformami plně respektujícími lidská práva a základní svobody a svobodnými a spravedlivými volbami.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Evropská rada zdůraznila, že pevně podporuje ambiciózní výsledky konference OSN Rio+20 zaměřené na udržitelný rozvoj.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Evropská rada zdůraznila, že pokrok každé země směrem k evropské integraci záleží na jejím vlastním úsilí splnit kodaňská kritéria a podmínky procesu stabilizace a přidružení, zejména v klíčových otázkách, jako jsou demokracie, právní stát, dodržování lidských práv, dodržování práv menšin a plná spolupráce s ICTY.
The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
Evropská rada zdůraznila, že tento přechod musí být zahájen nyní.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Evropská rada zdůraznila, že v procesu jednání mezi stranami o budoucím statusu Kosova, který podporovala trojka, byly vyčerpány všechny možnosti.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Evropská rada zdůraznila, že vzhledem k událostem ve středomořském regionu je nyní ještě důležitější, aby byly dodržovány dosavadní mírové dohody a aby bylo urychleně dosaženo pokroku v rámci mírového procesu na Blízkém východě.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Evropská rada zdůrazní význam investování do znalostí a inovací, uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména pokud jde o malé a střední podniky, investování do lidských zdrojů a modernizace pracovních trhů.
The European Council will stress the importance of investment in knowledge and innovation, unlocking the business potential, particularly of SMEs, investment in people and the modernisation of labour markets.
Evropská rada zdůrazňuje nutnost nových opatření umožňujících rychlé uvolnění finančních prostředků EU na podporu rychlého nasazení sil Africké unie, což by mělo být řešeno přednostně.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Evropská rada zdůrazňuje nutnost zohlednit sociální rozměr globalizace v jednotlivých politikách a v mezinárodní spolupráci.
The European Council underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international cooperation.
Evropská rada zdůrazňuje nutnost účinné, bezpečné a udržitelné evropské dopravní politiky.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Evropská rada zdůrazňuje obecný strategický význam, který mají mír, stabilita a prosperita ve Středomoří.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Evropská rada zdůrazňuje pokrok dosažený při zajišťování příspěvků nutných pro období plné operační schopnosti v roce 2007/2008.
The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
Evropská rada zdůrazňuje potřebu dále diverzifikovat zdroje energie, podporovat rozvoj obnovitelných zdrojů energie a účinnějšího využívání energie.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Evropská rada zdůrazňuje potřebu důkladné přípravy evropského semestru 2013 a očekává, že Komise koncem listopadu v předstihu předloží roční analýzu růstu a zprávu mechanismu varování; současně vyzývá nastupující předsednictví, aby předložilo plán organizace práce pro evropský semestr 2013.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Evropská rada zdůrazňuje potřebu mezinárodní koordinované reakce na zhoršující se humanitární, hospodářskou a finanční situaci na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Evropská rada zdůrazňuje potřebu zajistit soudržnost politik EU, mimo jiné podporou udržitelného dopravního systému, jak je stanoveno v jejích závěrech z června roku 2007.
The European Council stresses the need to ensure the coherence of EU policies, including by promoting a sustainable transport system as set out in its conclusions of June 2007.
Evropská rada zdůrazňuje především nezbytnost diferencované fiskální konsolidace podporující růst a současně připomíná možnosti, jež nabízejí stávající fiskální pravidla obsažená v Paktu o stabilitě a růstu a ve Smlouvě o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Evropská rada zdůrazňuje solidaritu mezi členskými státy jakožto jednu ze základních hodnot EU a vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly nezbytná opatření, a byly tak, bude-li to nezbytné, připraveny v jednotlivých případech jednat na základě všech dostupných nástrojů a případně v úzké spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Evropská rada zdůrazňuje strategický význam vztahů EU se středomořskými zeměmi a vítá pokrok v rozvoji politického dialogu a dialogu o otázkách bezpečnosti, pokrok při vytváření prostoru sdílené prosperity a při provádění sociálního, kulturního a lidského partnerství v souladu se závěry zasedání ministrů zahraničních věcí, jakož i pokrok v dalších významných oblastech, jako je například migrace.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Evropská rada zdůrazňuje svou důvěru ve vedoucí úlohu Organizace spojených národů při koordinaci úsilí mezinárodního společenství v Afghánistánu.
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Evropská rada zdůrazňuje své odhodlání podporovat politickou, sociální a hospodářskou reformu.
The European Council underlines its commitment to support political, social and economic reform.
Evropská rada zdůrazňuje své odhodlání tento nový rámec provést, aby zajistila, že bude v plném rozsahu a účinně uplatňován.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Evropská rada zdůrazňuje své vážné a prohlubující se znepokojení nad íránským jaderným programem a vyjadřuje podporu usnesení, které nedávno přijala Rada guvernérů MAAE.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran 's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Evropská rada zdůrazňuje význam dalšího dialogu s Latinskou Amerikou a oblastí Karibiku.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Evropská rada zdůrazňuje význam diverzifikace zdrojů, paliva a tras dodávek energie a vyzdvihuje stále důležitější úlohu energetiky ve vnějších vztazích EU.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Evropská rada zdůrazňuje význam iniciativy Komise, jejímž cílem je dát nový impuls vnitřnímu trhu se zbožím posílením vzájemného uznávání a zlepšením jeho fungování v harmonizovaném prostoru při zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany spotřebitele.
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Evropská rada zdůrazňuje význam inovace, informačních a komunikačních technologií, výzkumu a lidského kapitálu, zejména pokud jde o malé a střední podniky, pro dosažení vyšší zaměstnanosti, produktivity a udržitelného růstu v celé Evropské unii, a to v rámci zdravé makroekonomické politiky.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Evropská rada zdůrazňuje význam, jaký má jasné budoucí řešení otázky statusu pro umožnění včasné a jednotné reakce Evropské unie.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Evropská rada zdůrazňuje význam komplexní a přiměřené reakce na hrozbu terorismu.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Evropská rada zdůrazňuje význam, který přikládá dosažení pokroku ve všech oblastech akčního plánu pro boj proti terorismu, zejména pokud jde o dodržení lhůt pro vstup v platnost opatření, jež jsou z hlediska účinnosti boje proti terorismu považována za prioritní, jak se na nich dohodla Evropská rada v březnu roku 2004.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Evropská rada zdůrazňuje význam, který přikládá zlepšování regulativního rámce, a vybízí k energickému pokračování v práci, jak to mimo jiné předpokládá iniciativa šesti předsednictví a operativní program Rady na rok 2005, v rámci přípravy celkového hodnocení na některém z jejích nadcházejících zasedání.
The European Council reiterates the importance it attaches to improving the regulatory environment and urges that work press ahead – as envisaged by, among other things, the initiative of the six Presidencies and the Operational Programme of the Council for 2005 – in preparation for an overall assessment at one of its forthcoming meetings.
Evropská rada zdůrazňuje význam mezinárodní přítomnosti při hranicích Súdánu, Čadu a Středoafrické republiky na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1706 a současně vítá nedávnou misi OSN pro technické hodnocení v Čadu a ve Středoafrické republice a očekává její doporučení.
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Evropská rada zdůrazňuje význam námětů obsažených v pracovním programu přijatém Radou dne 9. října 2007, zaměřeném ve spolupráci s mezinárodními partnery EU na zvýšení transparentnosti pro investory, trhy a regulační orgány, na zlepšení zásad pro oceňování, obezřetnostního rámce, řízení rizik a dohledu ve finančním sektoru, jakož i na přezkum fungování trhů, včetně role úvěrových agentur.
The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework, risk management and supervision in the financial sector as well as reviewing the functioning of markets, including the role of credit agencies.
Evropská rada zdůrazňuje význam prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a jejími partnery ve stále globalizovanějším světě.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Evropská rada zdůrazňuje význam strategického partnerství pro vztahy EU se zeměmi v oblasti Středního východu.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Evropská rada zdůrazňuje význam užší spolupráce se třetími zeměmi při řízení migračních toků.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Evropská rada zdůrazňuje význam vytvoření celosvětového trhu s uhlíkem, včetně reformovaného mechanismu čistého rozvoje.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Evropská rada zdůrazňuje význam zajištění toho, aby EU byla schopna udržet a prohlubovat svůj vlastní rozvoj.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Evropská rada zdůrazňuje význam zmírňujících opatření ve využívání půdy, změně využívání půdy a lesnictví, a to zejména vytvořením pobídek pro omezení odlesňování a znehodnocování lesů a pro udržitelné hospodaření s lesy v rozvojových zemích.
The European Council stresses the role of mitigation actions in land use, land use change and forestry and in particular through creating incentives for reduced deforestation and forest degradation and for the sustainable management of forests in developing countries.
Evropská rada zdůrazňuje významnou úlohu, kterou v tomto procesu hraje přechodová národní rada jakožto nositelka ambicí libyjského lidu.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Evropská rada zdůrazňuje významný přínos politiky v oblasti životního prostředí pro růst a zaměstnanost a také pro kvalitu života, zejména díky rozvoji ekologické inovace a ekologických technologií, jakož i udržitelnému řízení přírodních zdrojů, což vede k vytváření nových odbytišť a nových pracovních příležitostí.
The European Council reiterates the important contribution of environment policy to growth and employment, and also to the quality of life, in particular through the development of eco-innovation and eco-technology as well as the sustainable management of natural resources, which lead to the creation of new outlets and new jobs.
Evropská rada zdůrazňuje významný přínos průmyslu pro evropský růst, konkurenceschopnost, vývoz a tvorbu pracovních míst; průmysl je současně hybnou silou z hlediska produktivity a inovací.
The European Council stresses the important role played by industry for European growth, competitiveness, exports and job creation and as a driver for productivity and innovation.
Evropská rada zdůrazňuje zásadní význam posílení komunikace s evropskými občany, poskytování úplných a souhrnných informací o Evropské unii a zapojení občanů do trvalého dialogu.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Evropská rada zdůrazňuje zásadní úlohu, jakou hraje cestovní ruch při vytváření růstu a zvyšování zaměstnanosti v EU, a vyzývá Komisi, členské státy, průmysl a další zúčastněné strany, aby spojily síly v zájmu včasného provedení nedávno přijaté agendy pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch.
The European Council stresses the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the EU and calls on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the recently adopted Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Evropská rada zdůrazňuje závažnost situace v Somálsku a podtrhuje strategický význam míru a stability v této zemi.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Evropská rada zdůrazňuje úlohu nového lisabonského programu Společenství pro přístup založený na partnerství.
The European Council underlines the role of the new Community Lisbon Programme for the partnership approach.
Evropská rada zdůrazňuje ústřední úlohu Kvartetu a oceňuje úsilí, jež v tomto ohledu vynakládají členské státy EU a vysoká představitelka a vítá nedávné návrhy prezidenta Obamy, a to v souladu s předchozími postoji EU.
Stressing the central role of the Quartet, the European Council commends the efforts in this regard by EU Member States and the High Representative, and welcomes President Obama's recent proposals, in line with previous EU positions.
Evropská rada zdůrazňuje, že by však neřešila podstatu íránské jaderné otázky.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Evropská rada zdůrazňuje, že do konce roku 2005 je třeba zahájit výstavbu mezinárodního termojaderného experimentálního reaktoru (ITER) v evropském místě, a vyzývá Komisi, aby učinila vše pro dosažení tohoto cíle, zejména aby do července 2005 finalizovala mezinárodní dohodu.
The European Council stresses the need to begin building the international thermonuclear experimental reactor on the European site by the end of 2005 and calls on the Commission to make every effort to achieve that aim, in particular by finalising the international agreement by July 2005.
Evropská rada zdůrazňuje, že dynamiku reformy evropské správy ekonomických záležitostí je třeba udržet, a očekává, že pro své říjnové zasedání obdrží závěrečnou zprávu pracovní skupiny, která obsáhne všechny aspekty mandátu uděleného na březnovém zasedání Evropské rady a navrhne komplexní soubor opatření, jež budou sloužit jako vodítka pro další legislativní činnost.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.