natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za prvé: Evropská unie má v úmyslu i nadále hrát klíčovou úlohu v historickém vývoji, který se odehrává v severní Africe a na Blízkém východě.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
Za prvé, Evropská unie vytvořila právní záruky rovného zacházení, tedy ochrany před diskriminací z důvodu rasy nebo etnického původu, a dohlíží na to, aby členské státy tento právní rámec důsledně respektovaly.
Firstly, the European Union has created a legal guarantee of equal treatment, that is, protection from racial or ethnic discrimination, and makes sure that Member States properly respect this legal framework.
Za prvé, existuje „jiné uspokojivé řešení“, tj. podzimní lov, který se běžně koná v jiných členských státech i v dalších oblastech Rakouska.
Firstly, there is 'another satisfactory solution' in the form of autumn hunting which is widely practised in other Member States and other Austrian regions.
Za prvé existuje spojení s pracovním trhem prostřednictvím zaměstnanosti nebo odborné přípravy, přičemž se zohledňují potřeby jedince.
firstly, the link with the labour market through employment or vocational training, within a framework that takes account of people's needs;
Za prvé, internet, který je nyní nedílnou a nepostradatelnou součástí našeho každodenního života, se stává významným zprostředkujícím článkem pro širokou škálu trestné činnosti a nástrojem propagandy terorismu.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
Za prvé, jak minulý měsíc oznámila komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová, bylo navrženo, aby tak jako ostatní zemědělská odvětví bylo i odvětví mléka a mléčných výrobků chráněno doložkou o narušení, která by v budoucnosti umožňovala rychlejší reakci v případě otřesů na trhu.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Za prvé, jak přitáhnout a udržet co největší počet lidí na pracovním trhu vzhledem k tomu, že víme, že přístup k práci a osobní rozvoj v práci tvoří zásadní záruku začlenění a boje proti chudobě.
firstly, how to attract as many people as possible to the labour market and ensure that they stay there, since access to work and personal development at work are an inherent part of inclusion and essential to the combating of poverty;
Za prvé, jakýkoli další vývoj Unie by měl vycházet ze stávajících smluv a z metody Společenství, protože odchýlení se od tohoto rámce by vedlo k rozdrobení, překrývání struktur a v konečném důsledku k nesoudržnosti a nedostatečné výkonnosti.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
Za prvé je důležité zaujmout přísnější postoj k daňovým únikům a důsledněji prosazovat předpisy na vnitrostátní úrovni.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
„Za prvé je jasné, že by SZP měla zůstat politikou EU – Výbor regionů se bude bránit jakémukoli pokusu o převedení výdajů na zemědělství zpět na vnitrostátní úroveň, jak požadovaly některé členské státy.
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
Za prvé je to jasné zaměření na tři vzájemně provázané cíle: zajistit pro EU vědeckou základnu, která nemá ve světě obdoby, všeobecně posílit konkurenceschopnost a vyřešit významné problémy, jako je změna klimatu, účinné využívání zdrojů, zajištění energie a potravin, zdravotnictví a stárnutí obyvatelstva.
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
Za prvé je to kvalitnější strategická soudržnost mezi politikami EU v oblasti pomoci, obchodu a rozvoje.
The first is improved strategic coherence between the EU's aid, trade and development policies.
Za prvé, každý členský stát vysílá do Rady Evropské unie zástupce příslušných ministerstev, aby se podíleli na přijímání předpisů a na koordinaci politik, včetně programu celoživotního učení, jehož je Erasmus součástí.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Za prvé, Komise dnes předložila návrh nařízení, jímž pověřuje plněním úkolů evropského střediska pro sledování padělání a pirátství, které bylo zřízeno v roce 2009, Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Za prvé Komise navrhuje harmonizovat vymezení poukázek pro účely DPH a okamžik zdanění plnění, která obsahují poukázky, aby nedocházelo k nesrovnalostem vedoucím k dvojímu zdanění, či dvojímu nezdanění.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Za prvé: Komise se zaměří na celý cyklus tvorby politiky tím, že bude přikládat větší význam hodnocení stávající legislativy a politik.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
Za prvé: Komise zřídí koordinační skupinu pro přímé zahraniční investice, která se bude zabývat všemi záležitostmi, jež spadají do působnosti navrhovaného nařízení o prověřování, a poskytne též prostor k širší diskusi.
First, the Commission will set up a coordination group on inward foreign direct investment that will cover all issues under the scope of the proposed screening Regulation, but will also be a forum for wider discussions.
Za prvé lze vzhledem k délce investičních cyklů konstatovat, že infrastruktura financována v nejbližší době bude stále sloužit i v roce 2030 a letech následujících.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Za prvé, MasterCard bude od července 2009 počítat přeshraniční mnohostranné mezibankovní poplatky podle metodiky, která zajistí, že tyto poplatky přinesou výhody obchodníkům, kteří přijímají platební karty místo hotovosti.
First, MasterCard will, as of July 2009, calculate the cross-border MIF according to a methodology which ensures that MIFs reflect the transactional benefits to merchants of accepting payment cards as opposed to cash.
Za prvé mohou odsouhlasit zjednodušená pravidla, která Komise navrhuje pro příští programové období.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
Za prvé musí tento systém přispívat k omezení množství osobních údajů, jež budou do USA předávány.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Za prvé musí všechny členské státy před výplatou jakýchkoli prostředků předložit Komisi ke schválení operační programy.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
Za prvé musí členské státy dosáhnout zdravých základních rozpočtových stavů a udržet je a rychleji snižovat veřejné zadlužení.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
Za prvé musí členské státy přijmout opatření s cílem snížit spotřebu plastových nákupních tašek o tloušťce do 50 mikronů, jelikož tyto tašky neslouží k opakovanému použití tak často jako tašky silnější a často končí jako netříděný odpad.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
Za prvé musíme plně využít našeho lidského potenciálu na trhu práce tím, že všechny generace vybavíme správnými dovednostmi a zajistíme, aby existovala přiměřená spojitost mezi délkou pracovního života a střední délkou života.
First of all, we need to make full use of our human potential on the labour market, by activating and equipping with the right skills all generation groups and making sure there is a proportionate link between the duration of working lives and life expectancy.
Za prvé musíme zdvojnásobit úsilí v plnění dvou našich nejambicióznějších cílů – uvolňování vízového režimu a vytváření oblastí volného obchodu.
First, we must redouble our efforts to advance towards two of our most ambitious objectives – visa liberalisation and free trade areas.
Za prvé, má být vytvořena funkce nezávislého inspektora procesních záruk za účelem zpřísnění právního přezkumu vyšetřovacích úkonů úřadu OLAF.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Za prvé, má-li se usnadnit mobilita pracovních sil, potřebují jednotlivci a podniky přístup ke spolehlivým informacím a praktickým službám, včetně informací o příležitostech, předpisech a o svých právech a povinnostech v přeshraničních situacích.
First, individuals and businesses need access to reliable information and practical services to facilitate labour mobility, including information on opportunities, rules, and their rights and obligations in cross-border situations.
Za prvé , nařízení stanoví, že tento úřad nesmí vyžadovat ani přijímat pokyny od nikoho zvnější.
Firstly , the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
Za prvé, naši sousedé mají řadu společných problémů, mj. chudobu a slabou kulturu demokracie, a EU tak může nabídnout fórum k jejich překonání.
First, our neighbours share many common challenges – including poverty and a weak democratic culture - so the EU can provide a forum to overcome these issues.
Za prvé, nejlepším způsobem, jak snížit migrační tlak na jižních hranicích, je pomoci mladým lidem v severní Africe a na Blízkém východě budovat budoucnost v jejich vlastní zemi.
First, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
Za prvé, po úspěšném dokončení postupů v členských státech eurozóny a zasedání jejich hlav států a předsedů vlád je nyní cesta volná pro realizaci podpůrného balíčku pro Řecko.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
Za prvé, podle článku 9 návrhu, mohou členské státy uložit podnikům vysílajícím pracovníky vnitrostátní správní požadavky a kontrolní opatření s cílem sledovat dodržování předpisů.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Za prvé, Polsko nesprávně zapracovalo definici pojmu „obchodník“.
Firstly, Poland has incorrectly transposed EU rules on 'trader' definition.
Za prvé, Portugalsko a Slovinsko nepřijaly, nezveřejnily ani Komisi neoznámily vnitrostátní opatření k provedení aktualizovaných pravidel o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (směrnice 2014/45/EU).
Firstly, Portugal and Slovenia have not adopted, published and communicated to the Commission the national measures transposing the updated rules on the periodical technical inspection of motor vehicles and their trailers (Directive 2014/45/EU).
Za prvé, poskytovatelé důchodových služeb musí nizozemským orgánům poskytnout záruky v případě, že převádějí důchody do zahraničí nebo chtějí podnikat na nizozemském trhu.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
Za prvé, poskytování produktů, které uspokojí potřeby spotřebitelů, a zároveň nabídnou volbu, hodnotu a kvalitu, lze zajistit prostřednictvím řádně regulovaných otevřených trhů a silnou hospodářskou soutěží.
First, the provision of products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality, can be ensured through properly regulated open markets and strong competition.
za prvé posouzení dovedností, které jim pomůže zjistit, jaké dovednosti mají a jaké by potřebovali nabýt,
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
za prvé – proces evropské integrace není primárně v rukou Komise.
First – the process of European integration is not primarily in the hands of the Commission.
Za prvé, prohlubování HMU by mělo vycházet z institucionálního a právního rámce Smluv.
First, the deepening of EMU should build on the institutional and legal framework of the Treaties.
Za prvé: pět předsedů se shodlo, že potřebujeme společný systém, který zajistí, že úspory občanů v bankách budou vždy chráněny až do výše 100 000 EUR na osobu a účet.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of €100,000 per person and account.
Za prvé, příslušné nařízení stanoví, že zaměstnanci Úřadu evropského veřejného žalobce jednají v zájmu Unie jako celku a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádného vnějšího subjektu.
Firstly, the Regulation stipulates that the staff of the European Public Prosecutor's Office shall act in the interest of the Union as a whole and neither seek nor take instructions from any outside instance.
Za prvé, přístup EU „jedno zdraví“ již byl přijat jako osvědčený postup na mezinárodní úrovni a mnoho domácích politik EU v oblasti AMR, jako je zákaz používání antimikrobiálních látek jakožto růstových stimulátorů v krmivu pro zvířata určená k produkci potravin, již přispívá k plnění mezinárodních cílů.
Firstly, the EU's 'One Health' approach has already been accepted as best practice at international level, and many of the EU's domestic AMR policies, such as the ban on using antimicrobials as growth promoters in feed for food-producing animals, already contribute towards international goals.
Za prvé: přítomnost správce fondu rizikového kapitálu na místním trhu v členském státě, do něhož investice směřuje, může být považována za zdanitelnou přítomnost („stálou provozovnu“) fondu nebo investorů v daném státě.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
Za prvé reforma zemědělství ...
First, farm reform...
Za prvé, rozšíří-li se výroba energie z obnovitelných zdrojů po celé Evropě, může vysoká výroba díky vzájemně propojeným sítím kompenzovat nižší výrobu v jiných oblastech.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Za prvé, rybolovná práva musí být uvedena do souladu s úrovní úmrtnosti způsobené rybolovem; tak bude dlouhodobě dosaženo nejvyšších možných výnosů z populací ryb.
First, fishing opportunities must be set in line with the level of fishing mortality which will produce the highest yield from the stock in the long-term.
Za prvé rámec po bankách vyžaduje, aby vypracovaly plány ozdravných postupů , které budou obsahovat opatření, jež by měla být uplatněna v případě zhoršení jejich finanční situace s cílem obnovit jejich životaschopnost.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
Za prvé se dotazuje, zda by se základní charakteristiky současného systému DPH měly celkově změnit a zda by se zboží a služby měly zdaňovat v členském státě původu nebo tam, kde jsou prodány či poskytnuty.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Za prvé se jednalo o mobilní (kočující) zločinecké skupiny.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Za prvé se jedná o krátkodobá opatření, jejichž účelem je podpořit poptávku, zachránit pracovní místa a napomoci k obnově důvěry v evropské hospodářství.
Firstly, short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence.
Za prvé se lidstvo v důsledku ubývání zemědělské půdy a sladké vody začíná znovu zajímat o 71 % plochy naší planety, která je pokryta slanou vodou.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
Za prvé se objevily nové vědecké poznatky týkající se například tabákových aromat a účinnosti zdravotních varování.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
Za prvé se zaměří na podporu nadnárodní mobility ve vzdělávání.
First, it will support trans-national learning mobility.
Za prvé, stávající instituce EU – OLAF (Evropský úřad pro boj proti podvodům), Eurojust (Evropská agentura pro justiční spolupráci v trestních věcech) a Europol (Evropský policejní úřad) – nemají pravomoc k trestnímu vyšetřování a stíhání případů podvodu ani k jejich stíhání.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Za prvé, stávající instituce EU – OLAF (Evropský úřad pro boj proti podvodům), Eurojust (Evropská agentura pro justiční spolupráci v trestních věcech) a Europol (Evropský policejní úřad) – nemohou provádět trestní vyšetřování případů podvodu ani je stíhat.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – cannot conduct criminal investigations or prosecute fraud cases.
Za prvé to byly výzvy řešitelné , které mohou být snadno odstraněny, nebo u nichž již existují snadno uplatnitelná řešení.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Za prvé to znamená, že se stále větším množstvím elektřiny se bude muset obchodovat přes hranice, což vyžaduje účinnou spolupráci mezi všemi účastníky trhu.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Za prvé, Ukrajina musí přijmout rozhodná opatření v oblasti reforem.
The first was that Ukraine needs to undertake decisive action on reform.
Za prvé, v souladu s rozšířeními oblasti působnosti ve fázi 2 za předpokladu, že členské státy odůvodní a ověří nárůst svých emisí v důsledku těchto rozšíření.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
Za prvé, v určitých případech může žádost o sociální dávky vyvolat důvodné pochybnosti u vnitrostátních orgánů, že daná osoba by se mohla stát nepřiměřenou zátěží pro sociální systém.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
Za prvé vyčleňuje prostředky na dokončení politických a finančních závazků přijatých v rámci nynějšího finančního výhledu na léta 2000–2006.
Firstly it covers the means to complete the political and financial undertakings made for the current Financial Perspective 2000-2006.
Za prvé, všechny členské státy se musí řídit pravidly – propouštění osob do dalších zemí musí skončit a členské státy musí zaručit přístup žadatelům o azyl, ale odepírat vstup osobám, které chtějí pouze procházet.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
Za prvé, úředníci EU jsou oddaní zaměstnanci, jejichž první starostí je jejich produkce a jejich přínos k evropskému zájmu, nikoli náhradní volno za pružnou pracovní dobu.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
Za prvé, ženy při zakládání podniku berou více ohled na rodinu (61 %, oproti mužům, kteří se na rodinu ohlížejí v 49 % případů).
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
Za průměrným počtem 1,5 dítěte na ženu, o němž jsem se před chvílí zmínil, se ve skutečnosti skrývají značné rozdíly mezi členskými státy.
For instance, the average of 1.5 children per woman which I have just quoted in actual fact masks comparatively significant differences between the Member States.
Za průřezovou prioritu byl označen přechod od neformálního k formálnímu zaměstnávání, který má zaručit kvalitní pracovní místa.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Za pár dní se v Lucemburku setkám s předsedou vlády Filatem.
In a few days, I will meet with Prime Minister Filat, in Luxembourg.
Za pár týdnů nastupuji v Dánsku do práce.“
I’ll start in Denmark in a few weeks time.”
Za páté, další vývoj Unie by měl vycházet z jasného stanovení fází a postupných kroků, přičemž budoucí opatření by se měla vytvářet především za využití všech možností, jež nabízejí smlouvy ve stávajícím znění, bez výhrad, které ve smlouvách nejsou, aby se ke změně smluv přistoupilo pouze v případě, kdy nepočítají se sekundární legislativou.
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Za páté: Je nutné, abychom se i nadále zabývalimigrací.
Fifth: migration must stay on our radar.
Za páté jsme zreformovali a posílili správu ekonomických záležitostí v zemích tvořících eurozónu, a to pomocí dalekosáhlých nových opatření pro rozpočtový dohled a koordinaci hospodářských politik a prostřednictvím politického odhodlání zajít v zájmu posílení hospodářské unie ještě dál, a dosáhnout tak dalšího sblížení politik na podporu růstu a zaměstnanosti.
Fifth , we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.