natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na zasedání konaném ve dnech 7. a 8. února se Evropská rada dohodla na zásadním navýšení finančních prostředků na budoucí cílené výdaje například v oblasti vzdělávání, a to s cílem podpořit růst a tvorbu pracovních míst.
In its meeting of 7-8 February, the European Council agreed on a substantial increase of the financial means for future geared expenditure such as education, in order to promote growth and create jobs.
Na zasedání konaném ve dnech 15. a 16. června 2006 naléhala Evropská rada na dokončení jednání o procesních právech při trestním řízení.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Na zasedání konaném ve dnech 1. a 2. června 2006 se Rada ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dohodla na zásadách pro další práci na tomto návrhu.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Na 16. zasedání konference smluvních stran (COP 16) v Cancúnu by měla alespoň padnout konkrétní rozhodnutí o zakotvení kodaňské dohody do vyjednávacího procesu OSN a o vyřešení zbývajících nedostatků, a to i pokud jde o přizpůsobování, lesnictví, technologie a sledování, vykazování a ověřování.
The COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verification.
Na zasedání, které se bude konat dne 23. října v Bruselu, přijme Evropská rada postoj EU pro účely summitu v Cannes.
The European Council will adopt the EU's position for the Cannes summit at its meeting in Brussels on 23 October.
Na zasedání, kterému předsedal předseda EHSV Mario Sepi , diskutovali přední hosté a členové EHSV o dramatických změnách, ke kterým v Evropě došlo za posledních 20 let.
At the meeting, chaired by EESC President Mario Sepi, prominent guests and EESC Members discussed the dramatic changes which have occurred in Europe over the last 20 years.
Na zasedání ministerské trojky EU-USA, které se konalo ve Slovinsku dne 13. března, byl pro jednání o této otázce mezi EU a USA dohodnut „dvojí přístup“.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.
Na zasedání ministerské trojky v Bamaku v prosinci roku 2005 vyjádřili afričtí partneři přání vypracovat společnou strategii.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
Na zasedání panovala mezi vedoucími představiteli obecná shoda, pokud jde o naši strategii a její čtyři aspekty:
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Na zasedání panovala obecná shoda a jak jsem již uvedl, jednání probíhala v klidné a soustředěné atmosféře.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Na zasedání pro obecné záležitosti Rada schválila směrnice pro jednání o dohodě, která stanoví nový souhrnný rámec pro vztahy EU s Ruskem.
In its general affairs meeting, the Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Na zasedání proběhla výměna názorů na situaci v Pobřeží slonoviny po prezidentských volbách.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Na zasedání představenstva CDU v roce 1994 prý však ještě jednou poznamenal, že tento pojem po celá dese tiletí „miloval“.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
Na zasedání přivítáme komisaře Andrise Piebalgse zodpovědného za evropskou energetickou politiku, se kterým pohovoříme o tom, jaká ponaučení pro nás plynou z lednové evropské plynové krize, a spojíme síly v boji za více energie z obnovitelných zdrojů v Evropě.
We will welcome Commissioner Andris Piebalgs, responsible for European energy policy, to discuss the lessons learned from the gas crisis that hit Europe in January and to join forces in the struggle for more renewable energy supply in Europe.
Na zasedání Rady dne 24. dubna předložilo několik delegací společně seznam 39 konkrétních návrhů na zjednodušení společné zemědělské politiky (( 9103/09 ) .
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ) .
Na zasedání Rady dne 25. září 2008[14] (Spravedlnost a vnitřní věci) byl zaznamenán pokrok ohledně obou dokumentů.
At the Council meeting on 25 September 2008[14] (Justice and Home Affairs), progress had been made on both texts.
Na zasedání Rady EU ve dnech 20. června a 16. října 2008 zazněla výzva k vypracování legislativního návrhu na posílení pravidel pro činnost ratingových agentur a dohled nad nimi na úrovni Evropské unie, neboť obnovení důvěry a řádného fungování finančního odvětví se stalo otázkou prioritního významu.
The EU Council of 20 June and 16 October 2008 called for a legislative proposal to strengthen the rules on credit rating agencies and their supervision at EU level, considering it a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
Na zasedání Rady konaném ve dnech 1. a 2. března ministři vyzvali Komisi, aby přeložila akční plán pro čistá a energeticky účinná vozidla, včetně plně elektrických automobilů a hybridních vozidel s možností připojení k síti.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Na zasedání Rady, které se konalo dne 25. ledna, EU vytvořila koordinační jednotku – EUCO Haiti, jejímž úkolem je koordinovat vojenské a bezpečnostní prostředky poskytované členskými státy EU na podporu úsilí o pomoc a obnovu na Haiti.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
Na zasedání Rady ministři zdůraznili vysokou politickou důležitost doporučení, a to vzhledem k akutní potřebě řešit nezaměstnanost mladých lidí.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Na zasedání Rady pro spravedlnost dne 8. června Komise předloží návrhy ke zlepšení přeshraničního přístupu k elektronickým důkazům.
At the Justice Council on 8 June, the Commission will present solutions to improve cross-border access to e-evidence.
Na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele dne 8. března 2010 předložila italská delegace poznámku nazvanou „Evropský sociální fond: myšlenky týkající se zjednodušení a výhledy do budoucna“ ( 6968/10 ).
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" ( 6968/10 ).
Na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele dne 23. října v Lucemburku ministři EU pro zaměstnanost a sociální věci jednomyslně přijali evropský pilíř sociálních práv, a to pouhé dva roky poté, co předseda Juncker tuto myšlenku poprvé zmínil, a necelých šest měsíců poté, co byl prezentován.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 23 October in Luxembourg, EU Ministers of Employment and Social Affairs expressed their unanimous endorsement of the European Pillar of Social Rights, only two years after the idea was first mentioned by President Juncker and less than six months after it was presented.
Na zasedání Rady pro zemědělství v květnu roku 2010 proběhla úvodní výměna názorů ohledně obnovení jednání s Mercosurem.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Na zasedání Rady proběhla i první výměna názorů ohledně hodnocení dohod EU s třetími zeměmi o zpětném přebírání osob ze strany Komise a další strategie pro tuto oblast, zveřejněných v únoru 2011.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries , published in February 2011.
Na zasedání Rady proběhla výměna názorů týkající se pracovního programu irského předsednictví na dobu jeho funkčního období (leden až červenec 2013)1 .
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013)1 .
Na zasedání Rady se uskutečnila výměna názorů na hlavní prvky pro provádění strategie „ Unie inovací“ a byly přijaty závěry.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the " Innovation Union " strategy and adopted conclusions.
Na zasedání Rady v listopadu/prosinci 2009 ministři vyjádřili politování nad tím, že provoz portálu evropské e-justice nebyl zahájen do konce roku 2009, jak bylo původně plánováno, a požádali Komisi, aby přijala veškerá dostupná opatření s cílem zajistit spuštění první verze portálu v první polovině roku 2010.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Na zasedání Rady v listopadu roku 2007 se Rada v rámci své politické dohody dohodla na rozdělení původního návrhu Komise do dvou samostatných nástrojů: směrnice a nařízení.
At the Council meeting in November 2007, the Council agreed in its political agreement to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.
Na zasedání Rady v prosinci roku 2008 byla podána zpráva o pokroku v práci ministrů (dokument 10003/09 ).
The Ministers' progress was reported to the December 2008 Council ( 10003/09 ) .
Na zasedání Rady v červnu roku 2009 většina členských států podpořila omezení oblasti působnosti na vnitrostátní dálkové spoje a mezinárodní linkovou dopravu.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Na zasedání Rady ve dnech 24. a 25. července 2008 proběhla rozprava o aktuálním stavu projednávání nařízení o příslušnosti a rozhodném právu ve věcech manželských (Řím III), zejména pokud jde o rozvody.
On 24 and 25 July 2008 the Council discussed the state of play on an instrument on jurisdiction and the law applicable in matrimonial matters (Rome III), particularly in the case of divorce.
Na zasedání Rady ve složení pro dopravu ve dnech 2. a 3. prosince 2010 předložila Komise ministrům podrobnou zprávu o své iniciativě na posílení odolnosti evropského dopravního systému tím, že bude v případě náhlé dopravní krize zajištěna nepřerušená mobilita cestujících a zboží.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
Na zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele dne 23. října 2017 se ministři EU pro zaměstnanost a sociální věci dohodli na obecném přístupu.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 23 October 2017, EU Ministers of Employment and Social Affairs agreed on a general approach.
Na zasedání Rady ve složení pro zemědělství konaném dne 15. listopadu 2016 představil místopředseda Komise Katainen a komisař Hogan výsledky studie o kumulativním ekonomickém dopadu probíhajících a budoucích obchodních jednání na odvětví zemědělství v EU.
At the Agricultural Council meeting of 15 November 2016, Vice-President Katainen and Commissioner Hogan presented the results of a study on the cumulative economic effects of ongoing and upcoming trade negotiations on the EU agricultural sector.
Na zasedání Rady ve složení pro zemědělství konaném v listopadu 2009 (viz dokument 16290/09 ) se nizozemská delegace v kontextu postupu povolování geneticky modifikovaného produktu vyslovila pro naléhavou změnu práva EU s cílem vyřešit problém neharmonizovaného schvalování geneticky modifikovaných organismů.
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Na zasedání se bude jednat o přístupu k očkovacím látkám, které budou brzy k dispozici, o financování očkovací a imunizační kampaně a o podobě, výrobní kapacitě, právní úpravě a pojištění odpovědnosti klinických hodnocení.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Na zasedání se k Alianci připojí i další země a budou společně diskutovat o zahájení přípravy závazné úmluvy OSN o zákazu tohoto obchodu.
More countries will join the Alliance at the event, and members will discuss how to launch work towards a binding United Nations convention to ban this trade.
Na zasedání se potvrdilo, že hlavními problémy v této oblasti jsou emise do ovzduší a finanční podpora rozvojovým zemím za účelem dodržování předpisů.
The meeting confirmed that the main challenges in this field are air emissions and financial support to developing countries for compliance purposes.
Na zasedání se vedoucí představitelé spolu s otázkami obchodu, konektivity a dopravy zabývali globálními mírovými a bezpečnostními výzvami včetně změny klimatu, nešíření zbraní, společného komplexního akčního plánu – dohody o jaderném programu s Íránem, boje proti terorismu, námořní bezpečnosti a migrace.
At the Leaders' Meeting, alongside matters of trade, connectivity and transport, leaders addressed global peace and security challenges, including climate change, non-proliferation, the Joint Comprehensive Plan of Action – the Iran nuclear deal, counter-terrorism, maritime security and migration.
Na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat konaném dne 21. září 2012 se nepodařilo dosáhnout kvalifikované většiny nutné pro přijetí stanoviska vyjadřujícího souhlas nebo nesouhlas s povolením navrhovaným Komisí.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Na zasedání v Nairobi bylo Španělsko zvoleno zemí, která bude těmto zasedáním dva roky předsedat. (7463/11 , 7503/11 )
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11 ; 7503/11 )
Na zasedání v prosinci roku 2008 požádala Evropská rada Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci, aby do března roku 2009 vyřešila otázku „možnosti pro členské státy, které si to přejí, uplatňovat v některých odvětvích snížené sazby DPH“.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Na zasedání v Recife bude rovněž zajištěna návaznost na výsledky zvláštního zasedání výboru pro kontrolu dodržování pravidel ICCAT, které se uskutečnilo v březnu v Barceloně.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.
Na zasedání v říjnu 2010 očekává závěrečnou zprávu pracovní skupiny, která zahrne všechny prvky jejího mandátu.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Na zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 Evropská rada potvrdila, že i nadále platí stávající integrované hlavní směry, které by měly být použity i pro období let 2008 až 2010.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
Na zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006 naléhala Evropská rada na dokončení jednání o procesních právech při trestním řízení.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Na zasedání ve dnech 15. a 16. června 2006 přijala Evropská rada obecnou politiku transparentnosti, jejímž nejdůležitějším prvkem je zpřístupnění jednání Rady v rámci postupu spolurozhodování veřejnosti od července roku 2006 [1].
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council adopted an overall policy on transparency, the most important element of which is opening to the public the Council's deliberations under the codecision procedure from July 2006[1].
Na zasedání ve dnech 28. a 29. října Evropská rada schválila závěrečnou zprávu pracovní skupiny, která byla ustavena v březnu za účelem vypracování návrhů pro lepší rozpočtovou kázeň v členských státech a rámec řešení rozpočtových krizí na úrovni EU.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Na zasedání ve dnech 28. a 29. října se Evropská rada shodla na potřebě zavést stálý krizový mechanismus pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Na zasedání věnovaném obecným záležitostem Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis a uzavření dohody s Černou Horou o její účasti na operaci EU „Atalanta“ proti pirátství u pobřeží Somálska (dokument 6976/10 ).
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc .
Na zasedání věnovaném obecným záležitostem (viz tisková zpráva 7425/08) Rada
In the context of its general affairs session (see press release 7425/08), the Council
Na zasedání věnovaném rybolovu dosáhli ministři dohody o obecném přístupu k návrhu nařízení o společné rybářské politice (SRP) a k návrhu o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury .
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products .
Na zasedání věnovaném vnitřním věcem Rada projednala studii Evropského parlamentu týkající se systému sdílení zátěže při přijímání uchazečů o azyl mezi členskými státy.
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
Na zasedání Řídícího výboru dne 18. května byli ministři informováni o stavu příprav prohlášení o záměru (včetně jeho osnovy) za účelem jeho podpisu v listopadu letošního roku.
The status of the preparations for the Letter of Intent (including its skeleton), was presented to Ministers at the Steering Board on 18 May, with a view to its signature next November.
Na zasedáních Komise se nepoužívá žádný ze španělských regionálních jazyků.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Na zasedáních konaných ve dnech 4. února, 11. března a 24. a 25. března se Evropská rada zaměřovala na hospodářskou politiku, energetiku včetně jaderné bezpečnosti, inovace a vývoj v zemích sousedících na jihu s EU.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Na zasedáních Rady pro zemědělství v listopadu a prosinci minulého roku a v lednu letošního roku již Rada uspořádala obecné politické rozpravy týkající se návrhů nařízení o přímých platbách, o rozvoji venkova a o organizaci jednotného společného trhu.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Na zasedáních Rady se ministři strategií zabývali dvakrát, 14. listopadu 2014 a 16. března 2015.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Na zasedáních správní rady svěřenského fondu EU, jejichž předmětem byla pomoc syrským uprchlíkům v regionu, se sešli představitelé Evropské komise, členských států EU a zástupci Turecka, Libanonu, Jordánska, Iráku a Světové banky.
The EU Trust Fund Board meetings brought together the European Commission, EU Member States and representatives of Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq and the World Bank to support Syrian refugees in the region.
Na zasedáních ve dnech 18. dubna a 6. června 2008 se Rada již dohodla na obecném přístupu k některým článkům týkajícím se složení a úkolů Eurojustu, statusu jeho národních členů a jeho personálu, stálé koordinace, výkonu pravomocí národních členů Eurojustu, národního koordinačního systému Eurojustu a předávání informací Eurojustu.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Na zasedáních ve dnech 24. září a 15. listopadu 2010 nebyl tento výbor schopen dosáhnout kvalifikované většiny nutné k vydání stanoviska ve prospěch nebo neprospěch povolujících opatření navrhovaných Komisí.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Na zavedené látky, které byly předběžně registrovány, se vztahují tyto prodloužené lhůty pro registraci:
The following extended registration deadlines apply to phase-in substances that have been pre-registered:
na zavedení celoevropského mechanismu v oblasti rizikového a rozvojového kapitálu, jenž by se opíral o Evropský investiční fond a další příslušné finanční instituce a jenž by vycházel ze spolupráce s vnitrostátními subjekty;
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
Na začátek září bylo naplánováno další zasedání odborníků, na němž bude Komise koordinovat posílený dohled, na který je možné získat finanční prostředky od Evropského společenství.
An additional meeting of the experts has been scheduled for early September, at which the Commission will coordinate the intensified surveillance, for which Community funding is available.
Na začátku března požádala politické strany, aby jmenovaly kandidáty na post předsedy Komise ( IP/13/215 ).
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215 ).