natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž přijala rozhodnutí o schválení uzavření protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU ( 16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU ( 16406/08 ).
Rada rovněž přijala rozhodnutí o ukončení omezujících opatření vůči Sieře Leone .
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone .
Rada rovněž přijala rozhodnutí o uvolnění dalších 610 000 EUR z EFG na financování technické pomoci, zejména informování a monitorování a podpory pořádání zasedání odborníků členských států a seminářů k provádění EFG.
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Rada rovněž přijala rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti EU (dokument 17471/11 ), s cílem doplnit financování v rozpočtu EU na rok 2012 nad rámec stropů víceletého finančního rámce.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11 ) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Rada rovněž přijala rozhodnutí o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti k doplnění financování rozpočtu na rok 2011 nad úroveň stropů víceletého finančního rámce.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Rada rovněž přijala rozhodnutí o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem.
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Rada rovněž přijala rozhodnutí o zřízení Vízového informačního systému a projednala jmenování ředitele Europolu.
The Council also adopted a Decision establishing the Visa Information System and addressed the appointment of the Director of Europol.
Rada rovněž přijala rozhodnutí s cílem pokrýt výdaje mise na leden a únor roku 2008 v rámci rozpočtu přiděleného na rok 2007 (15028/07).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Rada rovněž přijala rozhodnutí schvalující uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci s Novým Zélandem ( 16558/08 ).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of an agreement for scientific and technological cooperation with New Zealand ( 16558/08).
Rada rovněž přijala směrnice pro jednání.
The Council also adopted negotiating directives.
Rada rovněž přijala směrnice pro jednání pro tuto revizi dohody o partnerství.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Rada rovněž přijala směrnice pro jednání určená Komisi, které po ní požadují, aby zajistila, že nová mezinárodní dohoda co nejvíce sníží uvolňování rtuti do životního prostředí.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Rada rovněž přijala směrnici, jejímž cílem je posílit námořní bezpečnost a zvýšit ochranu mořského prostředí před znečišťováním z lodí .
The Council also adopted a directive aimed at strengthening protection of the marine environment from pollution by ships .
Rada rovněž přijala společnou zprávu Rady a Komise za rok 2012 o provádění obnoveného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže (2010–2018).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018).
Rada rovněž přijala společné prohlášení Rady a Komise, v němž se zdůrazňuje, že pokud jde o pravidla EU pro oblast malého pohraničního styku, řešení navržené pro Kaliningradskou oblast nevytváří precedens pro žádný z ostatních regionů.
The Council also adopted a joint declaration of the Council and the Commission which underlines that the solution proposed for the Kaliningrad area does not constitute a precedent for any other regions in relation to the EU local border traffic rules.
Rada rovněž přijala toto prohlášení: „
The Council also adopted the following declaration: "
Rada rovněž přijala troje závěry o vzájemné pomoci, o odborné přípravě a o spolupráci mezi Evropskou unii a Organizací spojených národů.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Rada rovněž přijala tuto zprávu pro prosincové zasedání Evropské rady jako příspěvek z oblasti mládeže k úvahám o Lisabonské strategii po roce 2010:
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rada rovněž přijala tyto závěry:
The Council also adopted the following conclusions :
Rada rovněž přijala tyto závěry o regionální spolupráci na západním Balkáně:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Rada rovněž přijala usnesení o koordinaci systémů přímých daní v oblasti zdanění při odchodu.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Rada rovněž přijala v prvním čtení postoj k návrhu směrnice, jejímž cílem je umožnit členským státům osvobodit velmi malé podniky od povinností spojených s účetním a finančním výkaznictvím.
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Rada rovněž přijala závěry, kde vyzývá členské státy, aby hrály aktivní úlohu v probíhající mezivládní činnosti v oblasti dětí, mládeže a práv dětí, viz dokument 14846/10 .
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10 .
Rada rovněž přijala závěry ke střednědobému přezkumu evropských programů družicové navigace EGNOS a Galileo a opětovně zdůraznila značný význam, který těmto programům přikládá, a současně vyzvala k dodržení nákladů, které jsou s nimi spojeny.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo , reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rada rovněž přijala závěry na podporu automobilového průmyslu.
The Council also adopted conclusions in support of the automotive industry.
Rada rovněž přijala závěry o:
The Council also adopted conclusions on:
Rada rovněž přijala závěry o akčním plánu pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť v Evropě a usnesení o zřízení datového centra Evropské unie pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti.
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe and a resolution on the establishment of a EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Rada rovněž přijala závěry o akčním plánu určeném na podporu místním, regionálním a celostátním orgánům při dosahování udržitelné, zdravé a bezpečné městské mobility .
The Council also adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility .
Rada rovněž přijala závěry o Barmě/Myanmaru.
The Council also adopted conclusions on Burma/Myanmar.
Rada rovněž přijala závěry o budoucích sítích a internetu.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Rada rovněž přijala závěry o druhém balíčku dvanácti prioritních návrhů v rámci Aktu o jednotném trhu II.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II .
Rada rovněž přijala závěry o Evropské digitální knihovně Europeana a vyzvala Komisi, aby předložila návrh na dlouhodobé a udržitelné financování knihovny Europeana společně s vizí pro konsolidaci knihovny Europeana v základní referenční nástroj pro digitální věk.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana , inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Rada rovněž přijala závěry o gramotnosti a o přínosu vzdělávání a odborné přípravy k hospodářskému oživení a růstu.
The Council also adopted conclusions on literacy and on the contribution of education and training to economic recovery and growth.
Rada rovněž přijala závěry o hospodářských úspěších a výzvách pět let po historicky největším rozšíření EU.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Rada rovněž přijala závěry o inovativních přístupech v systémech veřejného zdraví a zdravotní péče, pokud jde o chronická onemocnění ( 16559/10 ), v nichž vyzvala členské státy k dalšímu rozvoji politik v oblasti chronických onemocnění, které by byly zaměřeny na pacienty.
The Council also adopted conclusions on innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems (16559/10 ), inviting the member states to further develop patient-centred policies in the field of chronic diseases.
Rada rovněž přijala závěry o jednotném trhu EU a provádění směrnice o službách .
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Rada rovněž přijala závěry o kapitálu bank a o investičním rámci zavedeném v loňské roce pro země západního Balkánu.
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Rada rovněž přijala závěry o kulturních a tvůrčích schopnostech a jejich úloze při vytváření intelektuálního kapitálu Evropy.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Rada rovněž přijala závěry o mezinárodním financování opatření týkajících se změny klimatu.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Rada rovněž přijala závěry o nesnášenlivosti, diskriminaci a násilí na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení.
The Council also adopted conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief .
Rada rovněž přijala závěry o 29 opatřeních na posílení ochrany vnějších hranic a pro účely boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
The Council also adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration .
Rada rovněž přijala závěry o operaci EUFOR Tchad/RCA, uvítala splnění mandátu této operace a vyzdvihla příkladnou spolupráci EU a OSN od zahájení operace až do jejího úspěšného předání.
The Council also adopted conclusions on EUFOR Tchad/RCA, welcoming the fulfilment of the operation's mandate and underlining the exemplary cooperation between the EU and the UN from the launching of the operation to its successful handover.
Rada rovněž přijala závěry o otázkách řízení a financování Rady pro mezinárodní účetní standardy.
The Council also adopted conclusions on governance and funding issues regarding the International Accounting Standards Board.
Rada rovněž přijala závěry o postupu vzájemného hodnocení podle směrnice o službách .
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive .
Rada rovněž přijala závěry o posílení opatření EU pro finanční stabilitu a řízení krize, přičemž zohlednila zkušenosti získané ze stávající krize.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Rada rovněž přijala závěry o profesní a geografické mobilitě pracovních sil a volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie, viz ( 6480/09 ).
The Council also adopted Conclusions on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union, see ( 6480/09 ).
Rada rovněž přijala závěry o přípravě lesů na změnu klimatu .
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change .
Rada rovněž přijala závěry o sdružování a sdílení vojenských schopností , přičemž zdůraznila, že pro podporu a posilování SBOP je z politického hlediska naléhavě zapotřebí zachovat a rozvinout vojenské schopnosti.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Rada rovněž přijala závěry o SIS.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Rada rovněž přijala závěry o situaci v Hondurasu a v Súdánu .
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan .
Rada rovněž přijala závěry o sociálních službách obecného zájmu.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Rada rovněž přijala závěry o stěžejní iniciativě „integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace“, která stanoví strategii na podporu růstu a zaměstnanosti udržováním a podporováním silné, diverzifikované a konkurenceschopné průmyslové základny v Evropě.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Rada rovněž přijala závěry o Súdánu , oblasti Sahelu a Libanonu .
The Council also adopted conclusions on Sudan , the Sahel and Lebanon .
Rada rovněž přijala závěry o udržitelnosti veřejných financí v kontextu současných úvah o strategiích ústupu od angažovanosti státu v ekonomice, závěry o statistice a závěry o snižování administrativní zátěže společností
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Rada rovněž přijala závěry o vytvoření a provádění politického cyklu EU pro boj proti organizované a závažné mezinárodní trestné činnosti.
The Council also adopted conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime .
Rada rovněž přijala závěry o východním rozměru účasti a mobility mládeže.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Rada rovněž přijala závěry o vývoji Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) a rozhodla, že schválí podpis protokolů o přistoupení Lichtenštejnska k Schengenu.
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
Rada rovněž přijala závěry o zaměstnatelnosti absolventů vzdělávání a odborné přípravy.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Rada rovněž přijala závěry o zdravém stárnutí během celého životního cyklu (16665/12 ).
The Council also adopted conclusions on healthy ageing across the lifecycle (16665/12 ).
Rada rovněž přijala závěry o způsobech vytváření inovativní Evropy a zjednodušení výzkumných programů .
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes .
Rada rovněž přijala závěry o zřízení Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě .
The Council also adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre .
Rada rovněž přijala závěry o řízení Rady pro mezinárodní účetní standardy a o iniciativách navazujících na nedávné otřesy na finančních trzích, zejména pokud jde o otázky transparentnosti a o ratingové agentury, především v souvislosti s jejich registrací na evropské úrovni.
The Council also adopted conclusions on IASB governance and on initiatives taken following the recent turmoil on the financial markets, concerning in particular transparency and rating agencies, including their registration at European level.
Rada rovněž přijala závěry o Ženách v politickém rozhodovacím procesu a vzala na vědomí doprovodnou zprávu předsednictví, jež je uvedena v dokumentu 9670/08 ADD1.
The Council also adopted conclusions on Women in political decision-making and took note of the accompanying report by the Presidency set out in 9670/08 ADD1.
Rada rovněž přijala závěry týkající se zprávy o fiskální udržitelnosti na rok 2012, kterou vypracovala Komise.
The Council also adopted conclusions on the Commission's 2012 fiscal sustainability report .
Rada rovněž přijala závěry týkající se zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry a škodlivé daňové soutěže.
The Council also adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions and on harmful tax competition.
Rada rovněž přijala závěry, v nichž se stanoví nový přístup EU k rozpočtové podpoře poskytované třetím zemím.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countrie s.
Rada rovněž přijala závěry, v nichž uvítala výsledky konference Organizace spojených národů o změně klimatu , která se loni konala v Cancúnu.
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Rada rovněž přijala závěry ( 18346/11 ) , v nichž zdůraznila, že plán je jedním z klíčových prvků stěžejní iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ ( 5869/11 ) v rámci strategie Evropa 2020 vedoucí EU k hospodářské transformaci, která směřuje k udržitelnější a konkurenceschopnější ekonomice, a přispívající k celosvětovému úsilí o zajištění přechodu k zelenější ekonomice1 .
The Council also adopted conclusions ( 18346/11 ) stressing that the roadmap is a key element for the implementation of the flagship initiative "A resource-efficient Europe "( 5869/11 ) , in the context of the Europe 2020 Strategy, which will lead the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy and contribute to the world-wide efforts to ensure a transition towards a greener economy.1
Rada rovněž přijala závěry , ve kterých mimo jiné:
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Rada rovněž přijala částečný obecný přístup k návrhu nařízení, kterým se definuje nový rámec pro financování a správu evropských systémů družicové navigace EGNOS a Galileo na období 2014 až 2020.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Rada rovněž přijala řadu bodů bez rozpravy, mimo jiné:
The Council also adopted a number of items without discussion, including:
Rada rovněž přijala řadu dokumentů, k nimž mimo jiné patří:
The Council also adopted a series of items, including:
Rada rovněž připomněla nedávno přijaté závěry o HIV/AIDS (7225/07).
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Rada rovněž připomněla, že již přijala šest politických dohod na základě pěti návrhů Komise týkajících se třetího balíčku o námořní bezpečnosti a že související společné postoje budou zanedlouho předány Evropskému parlamentu s cílem dosáhnout rychlé dohody a co nejrychlejšího zahájení jejich provádění.
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Rada rovněž připomněla, že podle kodexu by se mělo s členskými státy zacházet rovným způsobem, a potvrdila, že vyhodnocení opatření by mělo být spravedlivé a transparentní v souladu s kodexem a jeho jednacím řádem (jak bylo stanoveno v závěrech Rady ze dne 9. března 1998).
The Council also recalled that Member States should be treated equally under the Code and confirmed that the assessment of measures should be fair and transparent, in accordance with the Code and its rules of procedure (as laid out in the Council conclusions of 9 March 1998).
Rada rovněž připomíná předchozí prohlášení a je i nadále odhodlána posilovat svrchovanost, nezávislost, územní celistvost, jednotu a stabilitu Libanonu.
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Rada rovněž připomíná výzvu Evropské rady, aby byla veškerá urychlená opatření provedena do konce roku 2007.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Rada rovněž připomíná zasedání Rady pro spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou konané dne 21. prosince 2009, na kterém obě strany uvítaly nedávné pozitivní kroky v oblasti lidských práv, demokratizace a právního státu v Moldavsku a závazek moldavských orgánů zabývat se zbývajícími otázkami v oblasti lidských práv.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Rada rovněž připomíná závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2007 týkající se výzvy nastupujícím předsednictvím, aby na základě příslušných sdělení a návrhů Komise rozvíjela východní i jižní dimenzi EPS formou dvoustranných i mnohostranných vztahů.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Rada rovněž připomíná, že Bělorusko může těžit z forem regionální spolupráce vypracovaných Evropskou unií.“
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Rada rovněž připomíná, že Evropská rada na zasedání konaném ve dnech 15. a 16. října 2008 přijala Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu, v němž se zdůrazňuje význam vnějšího rozměru politiky Evropské unie v oblasti migrace a dále, že je důležité v rámci vztahů s jednotlivými třetími zeměmi zohledňovat kvalitu dialogu, který je s těmito zeměmi veden o otázkách migrace.
The Council also recalls the adoption by the European Council on 15 and 16 October 2008 of the European Pact on Immigration and Asylum, which highlights the importance of the external dimension of the European Union's migration policy and the importance, in relations with each third country, of examining the quality of the existing dialogue with that country on migration issues.
Rada rovněž připomíná, že migrace do EU by měla být založena na respektování základních hodnot EU a jejích členských států.
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.