natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Finsko se umístilo na třetím místě v žebříčku konkurenceschopnosti Světového ekonomického fóra jako nejlepší z členských států EU, což je nejlepším důkazem toho, že tvrdá práce přináší úspěch .
"Finland holds the 3 rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
Finsko, Slovensko a Litva využily k zajištění mimořádného financování digitalizace evropské strukturální fondy.
Finland, Slovakia and Lithuania used European Structural Funds to secure extra funding for digitisation.
Finsko: ukončení postupu při nadměrném schodku
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finsko však požádalo o použití ustanovení o strukturálních reformách a investiční doložky.
However, Finland has applied for use of the structural reform clause and investment clause.
Finsko zaslalo svůj národní strategický referenční rámec Evropské komisi v únoru 2007.
Finland sent its National Strategic Framework to the European Commission in February 2007.
Finsko – známky pro transfer vozidel a pojištění pro transfer vozidel
Finland – transfer stickers and transfer insurance
Finsko, Švédsko, Nizozemsko a Dánsko zavedly zásady správy a řízení společností a/nebo dobrovolné charty, které vedly k tomu, že se do představenstev dostalo více žen.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Finsku byla zaslána žádost ve formě odůvodněného stanoviska.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Finská delegace informovala Radu o nedostatku zásob organických bílkovin (řepice, hrách a boby) ve Finsku kvůli nepříznivým podmínkám během vegetačního období a navrhla možná řešení tohoto problému.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Finská delegace podala informace o stavu příprav na druhé zasedání poradní skupiny ministrů o mezinárodní správě záležitostí týkajících se životního prostředí, které se má uskutečnit ve dnech 21. až 23. listopadu 2010 v Helsinkách (14634/10 ) a zdůraznila význam, který v rámci tohoto procesu má politický závazek.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10 ), and stressed the importance of political commitment in this process.
Finská delegace Radu informovala o tom, že se Finsko připojilo k politickému prohlášení, které učinilo na zasedání Rady pro životní prostředí v červnu roku 2011 jedenáct členských států, v němž vyjádřily svůj záměr nevyužívat určité kredity za snížení emisí průmyslových plynů ke splnění svých závazků podle rozhodnutí 406/2009/ES o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Finská delegace vyjádřila obavy, pokud jde o zvýšené náklady, které nová pravidla mohou znamenat pro finský průmysl vzhledem k jeho závislosti na námořní dopravě.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Finská vláda dále poskytla podstatné informace a důkazy o provádění a uplatňování pozměněných pravidel a první vyhodnocení jejich dopadů.
The Finnish Government furthermore provided substantive information and evidence on the implementation and application of the amended rules and a first evaluation of their impact.
Finská vláda předložila dne 8. března 2006 parlamentu zprávu, která obsahuje následující doporučení:
The Finnish Government submitted a report to the Parliament on 8 March 2006 containing the following recommendations:
Finská žena by si mohla koupit svou oblíbenou značku bot ve francouzském internetovém obchodě za 110 EUR (bez poplatku za dodání), ale přesto by pro ni mohlo být přijatelnější zaplatit 150 EUR ve Finsku.
A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland.
Finské orgány dostatečným způsobem prokázaly, že revidovaný právní předpis a jeho provádění a uplatňování je v souladu s těmito požadavky.
The Finnish authorities have sufficiently demonstrated that the revised law and its implementation and application comply with these requirements.
Finské orgány sice souhlasily, že příslušný právní předpis změní, ale přijetí novely má značné zpoždění.
Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Finské právní předpisy automaticky stanoví hlavního provozovatele jako poskytovatele univerzální služby a vylučují jiné provozovatele.
Finnish law automatically assigns the dominant operator as provider of universal service and excludes other operators from being considered.
Finské právní předpisy nicméně považují každou vykládku za jednu kabotáž.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Finské právní předpisy v současnosti nejmenují orgán pro rovné zacházení pověřený případy rasové nebo etnické diskriminace v zaměstnání.
Finnish law currently fails to designate any equality body responsible for addressing cases of racial or ethnic discrimination in employment.
Finské právní předpisy v současné podobě nejsou v plném souladu se směrnicí o právech spotřebitelů.
The Finnish law, as it stands today, is not completely in line with the Consumer Rights Directive.
Finské právo ukládá další omezení, kterým stanoví limit pro kabotáž na deset operací během období tří měsíců.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Finský ministr Mauri Pekkarinen představující finské předsednictví Evropské rady o této iniciativě prohlásil, že je „důležitou a inovativní cestou, jak odměnit dobré politiky zaměřené na podnikání v Evropě, a zároveň vynikajícím nástrojem šíření osvědčených politických postupů.“
Finnish Minister Mauri Pekkarinen, representing the Finnish Presidency of the European Council called this initiative “important and innovative way of rewarding good entrepreneurship policies in Europe as well as an outstanding tool for spreading best policy practice.”
Finský národní strategický referenční rámec je dostupný zde:
The Finnish NSRF is available at:
Finský národní strategický referenční rámec, projednávaný v uplynulých měsících, podává hrubý nástin toho, jak Finsko v příštích sedmi letech využije 1,6 miliardy EUR ze zdrojů EU.
The Finnish NSRF, negotiated over the past few months, sets out in broad terms how Finland will use € 1.6 billion of EU resources in the next seven years.
Finský projekt získal v roce 2006 hlavní cenu soutěže Evropské ceny za podnikatelského ducha
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Finský systém povoluje, aby byla vozidla ve Finsku dočasně užívána, aniž by byla ve Finsku zdaněna nebo zaregistrována.
The Finnish regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
Finským orgánům byla na odpověď na odůvodněné stanovisko poskytnuta lhůta dvou měsíců.
The Finnish authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
Firma, která podnikala v deseti členských státech, musela tak o služby požádat deset různých pojišťoven.
Consequently, a firm with a presence in ten Member States had to call on the services of ten different pension providers.
Firmy mohou rozšiřovat svoji činnost, přijímat nové zaměstnance a více investovat do výzkumu a vývoje.
Companies can expand their activities, hire new employees and invest more in research and development.
Firmy z USA investovaly do výzkumu a vývoje v EU desetkrát více než Čína a Indie dohromady.
US firms spend ten times more on R&D in the European Union than in China and India combined.
Firmám a organizacím v EU nyní unikají hospodářské, sociální a podnikatelské příležitosti kvůli omezením, která ukládají členské státy v souvislosti s umístěním údajů, a kvůli překážkám, jež brání pohybu dat napříč systémy IT (tzv. proprietární uzamčení).
Currently, data localisation restrictions by Member States' public authorities and obstacles to the movement of data across IT systems (so-called vendor lock-in practices) prevent business and organisations in the EU from capturing economic, social and business opportunities.
FISCUS podpoří spolupráci mezi celními a daňovými orgány a ostatními subjekty, a pomůže tak maximalizovat jejich účinnost a zamezit nesrovnalostem v jejich práci, jež by mohly bránit vnitřnímu trhu.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
FISCUS spojuje dva stávající samostatné programy pro daně a cla do jednoho programu, a tak splňuje cíle Komise týkající se zjednodušení a snižování nákladů, aniž by omezoval činnosti v těchto jednotlivých oblastech.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
Fiskální konsolidace a obnovení finanční stability musí jít ruku v ruce se správně koncipovanými strukturálními reformami zaměřenými na podporu udržitelného růstu, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti a nápravy makroekonomické nerovnováhy.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Fiskální konsolidace a strukturální reformy uskutečněné v Evropě vytvořily základ pro oživení.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Fiskální konsolidace bude podle prognózy pokračovat a schodky veřejných financí se v roce 2013 sníží na 3,3 % v EU a těsně pod 3 % v eurozóně.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Fiskální konsolidace by neměla vést k růstu chudoby ani znesnadnit úsilí o řešení nezaměstnanosti, obzvláště nezaměstnanosti mladých lidí.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Fiskální konsolidace: Bylo dosaženo významného pokroku, přičemž průměrný rozpočtový schodek v EU se snížil o přibližně polovinu oproti roku 2009, kdy dosahoval téměř rekordních 7 %.
Fiscal consolidation : Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Fiskální konsolidace je i nadále nevyhnutelným krokem pro zachování udržitelnosti našich sociálních modelů a není pouhým důsledkem posilování hospodářské a měnové unie.
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Fiskální konsolidace je základem, na němž musíme stavět při vypracování komplexní strategie zaměřené na naplnění cíle udržitelného růstu.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Fiskální konsolidace je základní podmínkou pro návrat k vyššímu růstu a zaměstnanosti.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Fiskální konsolidace musí být doplněna o strukturální reformy posilující růst.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Fiskální konsolidace postupuje.
Fiscal consolidation is progressing.
Fiskální konsolidace se nerovná jen krátkodobým úsporným opatřením.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Fiskální konsolidace se stala naléhavější, protože obavy týkající se udržitelnosti se staly akutnějšími a rozšířily se do dosud nezasažených zemí.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Fiskální konsolidace v posledních letech vyplynula z příjmů, které byly oproti předpokladům vyšší, na základě zaměstnanosti a hospodářského růstu, které byly rovněž vyšší, než se očekávalo.
The fiscal consolidation in the last couple of years has been the result of better-than-expected revenues, spurred by higher-than-projected employment and economic growth.
Fiskální konsolidace založená na zvyšování dodatečných příjmů by měla případně zohlednit účinnost pobídky, efektivitu a konkurenceschopnost a zaměřit se na opatření s nejmenším rizikem deformací.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Fiskální korekce bude v daném období záviset na snižování výdajů, které však není podloženo konkrétními opatřeními.
The fiscal adjustment in these years relies on expenditure cuts which however are not supported by concrete measures.
Fiskální korekce: zlepšení salda veřejných financí měřeného ve strukturálním vyjádření (tj. saldo očištěné od cyklických vlivů a bez jednorázových opatření).
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
fiskální obezřetnost je nezbytná k posílení důvěry, zvláště s ohledem na stárnoucí populaci, a k zajištění správného poměru mezi fiskální a měnovou politikou.
fiscal prudence is necessary to support confidence notably in view of the ageing of the population and to ensure a good mix between fiscal and monetary policy.
Fiskální odpovědnost je nezbytná, nikoli však postačující podmínka pro zaměstnanost a růst.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Fiskální oznámení Řecka
Fiscal notifications by Greece
Fiskální pakt pro 25 členských zemí: Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii stanoví, že od ledna 2014 musí být střednědobé rozpočtové cíle zakotveny ve vnitrostátním právu a pro strukturální schodky se musí zavést limit ve výši 0,5 % HDP (ten se může zvýšit na 1 %, pokud je poměr dluhu k HDP hluboko pod 60 %).
A fiscal pact for 25 member states : Under the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), as of January 2014 medium-term budgetary objectives must be enshrined in national law and there must be a limit of 0.5% of GDP on structural deficits (rising to 1% if the debt-to-GDP ratio is well below 60%).
Fiskální politika v EU se v minulém roce se pohotově a úspěšně zaměřila na zotavení hospodářství z krize.
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
Fiskální politiky by měly vytvořit vhodnou rovnováhu mezi zajištěním udržitelnosti veřejných financí a podporou hospodářského rozmachu.
Fiscal policies should strike the appropriate balance between ensuring the sustainability of public finances and supporting the economic expansion.
Fiskální politiky by v roce 2012 měly usilovat o obnovení důvěry tím, že zajistí návrat k udržitelnému vývoji zadlužení a rovněž snížení schodků pod 3 % HDP v časovém rámci dohodnutém Radou.
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
= fiskální přístupy „cukru a biče“ ve fázi výzkumu výrobků a služeb souvisejících s výrobou, úsporami a používáním energie i ve fázi jejich uvádění na trh, a to podle jejich úrovně výkonnosti;
= fiscal "carrot-and-stick" approaches for both the research and market introduction phases of energy-saving, energy-using and energy-producing products and services, according to their performance level;
Fiskální rezervy jsou v současné době ve většině členských států pochopitelně omezené.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
Fiskální rámec EU již byl pozměn ěn balíčkem šesti právních aktů.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
Fiskální saldo se zlepšilo ze značného schodku ve výši 15,1 % HDP v roce 2009 na přebytek ve výši 0,8 % v roce 2017 (což odpovídá primárnímu přebytku 4,2 % v rámci programu).
The fiscal balance has progressed from a massive deficit of 15.1% in 2009 to a 0.8% surplus in 2017 (corresponding to a primary surplus of 4.2% in programme terms).
Fiskální stimul byl nezbytný k podpoře oživení, nicméně uplynulé dva roky smetly úspěchy 20 let fiskální konsolidace.
Fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
Fiskální stimul ve výši 1,5 % HDP
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Fiskální výhled se nadále zlepšuje
The fiscal outlook continues to improve
Fiskální výhled se v EU i eurozóně dále lepší, k čemuž pomáhají snahy o korekci vyvíjené v posledních letech, vyšší hospodářská aktivita a nižší úrokové platby za veřejný dluh.
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Fiskální úmluva, o jejímž uzavření jsme dnes rozhodli, představuje první důležitý výsledek.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Fitness centra jsou nejoblíbenější ve Švédsku (31 %) a na Kypru (22 %), avšak ve Francii a v Maďarsku je má v oblibě jen 2 % občanů.
Fitness centres are the most popular venue for Swedes (31%) and Cypriots (22%), while only 2% of French and Hungarian respondents like them.
Fixní a transparentní poplatky za služby spojené s dodáním: Poplatky, které si může Gazprom za tuto službu účtovat, jsou pevně dané a transparentní.
Fixed and transparent service fees for the delivery: The fees that Gazprom can charge for this service are fixed and transparent.
2006 Flandres (Flanders) Bruno Dumont, Francie
2006 Flandres (Flanders) Bruno Dumont, France
Flash Eurobarometer 285 „Evropské číslo tísňového volání 112“:
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Flash Eurobarometer: pohled obchodního sektoru na regulaci a Cílený průzkum mínění členů platformy REFIT
Flash Eurobarometer on business perceptions of regulation and Targeted Survey of REFIT Platform Members
Flash Eurobarometr týkající se tabáku (Flash č. 253):
The Flash Eurobarometer on Tobacco (Flash N° 253):
Flash Eurobarometr (č. 319 A + B) odhaluje, do jaké míry jsou mladí Evropané mobilní, když jde o vzdělávání a práci, jak vnímají různé vzdělávací systémy a jaké jsou jejich hlavní starosti při hledání zaměstnání.
The Flash Eurobarometer (No 319 A + B) provides an insight into how mobile young Europeans are for education and work, how they view different education settings and what their main concerns are when seeking employment.
Flaviu LAZIN státní tajemník, ministerstvo zemědělství
Mr Flaviu LAZIN State Secretary for Agriculture
Flemming HANSEN ministr dopravy a energetiky
Mr Flemming HANSEN Minister for Transport and Energy
Fleur PELLERINOVÁ ministryně pro malé a střední podniky inovace a digitální ekonomiku, ministerstvo pro obnovu hospodářského růstu
Ms Fleur PELLERIN Minister for Small and Medium Enterprises, Innovation, and the Digital Economy, Ministry for Productive Recovery
Flexibilita a jistota se mohou vzájemně posilovat.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Flexibilita a mobilita musí směřovat směrem nahoru: k lepším pracovním místům, lepší rovnováze mezi prací a rodinným a soukromým životem.
Flexibility and mobility must be upwards: towards better jobs and towards a better balance between work and family and private life.
Flexibilita během krize: Pakt o stabilitě a růstu se zaměřuje na základní rozpočtové pozice ve střednědobém horizontu, a může být proto v krizové situaci flexibilní.
Flexibility during a crisis : By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Flexibilita je důležitá, ale jistota má také svůj význam – i tato záležitost bude zohledněna při vytváření evropského pilíře sociálních práv.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Flexibilita, jež je součástí Paktu o stabilitě a růstu, umožňuje jak v rámci preventivní, tak nápravné složky zohlednit přírůstkové výdaje v daném roce, jež souvisejí s neobvyklými událostmi, jež vláda nemůže ovlivnit.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Flexibilita, kterou nová finanční architektura poskytuje, umožní lépe vzít v úvahu vznikající potřeby, např. potřebu obnovy v zemích, které se potýkaly s nestabilitou a konflikty.
The flexibility provided by the new financial architecture will allow to better account for emerging needs such as reconstruction needs in countries that suffered from instability and conflict.
Flexibilita plateb : za určitých podmínek a v rámci celkových stropů stanovených ve VFR mohou být nevyužité prostředky na platby či rozpětí převedeny z jednoho finančního roku do dalšího.
Flexibility for payments : under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Flexibilita pomoci nejchudším osobám : členské státy mohou na základě dobrovolnosti zvýšit své příspěvky pro nejchudší osoby o 1 miliardu EUR.
Flexibility for aid for the most deprived : on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Flexibilita pro závazky týkající se růstu a zaměstnanosti : prostředky na závazky, které zůstanou v letech 2014–2017, budou tvořit rezervu pro dodatečné výdaje v oblasti růstu a zaměstnanosti v období 2016–2020 (zejména pro zaměstnanost mladých lidí).
Flexibility for commitments in growth and employment : commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Flexibilita při čerpání finančních prostředků EU (z evropského nástroje sousedství) se zvýšila díky využívání svěřenských fondů, které urychlí poskytování finanční pomoci, a také díky většímu kombinování zdrojů financování a lepšímu společnému programování s členskými státy.
Flexibility in the use of EU funding (through the European Neighbourhood Instrument), has been increased through the use of Trust Funds to ensure a rapid delivery of financial assistance, through greater use of blending and of improved joint programming with Member States.
Flexibilita v rámci podniků a další odborné vzdělávání jsou důležitými prvky flexikurity
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Flexibilita v zaměstnaní musí jít ruku v ruce s jistotou pracovního místa, rekvalifikací, moderními pracovními postupy a sociálním partnerstvím schopným efektivně reagovat na nové požadavky.
Flexibility at work must go hand-in hand with security in the job, re-skilling and modern labour practices and social partnership capable of responding effectively to new demands.