natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho se doba, kterou železniční podniky a společnosti působící v železničním dodavatelském průmyslu potřebují k obdržení schválení ve všech členských státech, může zkrátit o 30 až 50 % a náklady na dosažení tohoto schválení se mohou snížit o 50 % pro použité a o 70 % pro nové lokomotivy.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
V důsledku toho se hodnocení Rady za účelem rozhodnutí o výzvě nebude již opírat o obsah doporučení k nápravě schodku, která již Rada podala dotyčným členským státům, ale o obsah jejich jednostranných závazků.
Consequently, the Council’s assessment for the purposes of a decision to give notice will no longer be based on the content of the recommendations for correcting the deficit which the Council previously made to the Member States concerned, but on unilateral commitments of those States.
V důsledku toho se Komise dnes rozhodla uvedeným zemím zaslat odůvodněná stanoviska.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Austria, Belgium, Germany and Slovenia.
V důsledku toho se Komise dnes rozhodla zaslat těmto zemím odůvodněná stanoviska.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Ireland, Italy and Romania.
V důsledku toho se Komise rozhodla zaslat dotčeným pěti členským státům odůvodněná stanoviska týkající se uvedené směrnice.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.
V důsledku toho se Komise rozhodla zaslat jim odůvodněné stanovisko týkající neprovedení uvedené směrnice.
Consequently, the Commission decided to send them reasoned opinions for non-transposition of the Directive.
V důsledku toho se může zpomalit rozvoj sítí páté generace (5G) jak v Belgii, tak v okolních zemích.
As a consequence, the development of 5G might be delayed in Belgium and its surrounding countries.
V důsledku toho se občané Unie mohou dovolávat ustanovení upravujících trvalý pobyt a tato ustanovení jsou použitelná ve vztahu k současným i budoucím účinkům situací vzniklých před přistoupením Polska k Unii.
Consequently, the provisions on permanent residence can be relied upon by Union citizens and be applied to the present and future effects of situations arising before the accession of Poland to the EU.
V důsledku toho se od okamžiku, kdy Komise v říjnu 2010 oznámila možnost legislativního opatření, počet žen v dozorčích a správních radách neustále zvyšuje, konkrétně z 11 % v roce 2010 na 17,8 % v roce 2014; míra pokroku byla čtyřikrát vyšší než v letech 2003 až 2010 (viz příloha).
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
V důsledku toho se očekává v příštích dvou letech růst nezaměstnanosti přibližně o jeden procentní bod.
As a result, the unemployment rate is expected to increase by about 1 pp. in the coming two years.
V důsledku toho se očekává, že míra zaměstnanosti v roce 2008 dosáhne 65½ % (oproti 63¾ % v roce 2005).
As a result, the employment rate is expected to reach 65½% in 2008, up from 63¾% in 2005.
V důsledku toho se očekává, že stávající tlak na ceny mléka a mléčných výrobků bude v nadcházejících měsících přetrvávat.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
V důsledku toho se očekává, že členským státům bude k dispozici více než 70 odborných pracovníků (současný stav: 58 odborníků), aby jim pomáhali s technickou přípravou významných projektů za účelem urychlení jejich provádění.
As a result, it is expected that more than 70 expert staff as compared to the current 58 experts, will be available to assist Member States, in the technical preparation of major projects in order to speed up their implementation.
V důsledku toho se pak tyto společnosti stěhují tam, kde mají lepší příležitosti k rychlému růstu.
As a result, these companies move to ecosystems where they have better chances to grow fast.
V důsledku toho se po 31. prosinci 2008 již při uvádění na trh nebude používat značka „tříděné podle EHS“.
Consequently, after 31 December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing.
V důsledku toho se po vytvoření šesti milionů nových pracovních míst v letech 2007–2008 očekává v průběhu sledovaného období 2009–2010 jen marginální zvýšení zaměstnanosti a růst nezaměstnanosti přibližně o 1 procentní bod poté, co byl déle než deset let na nejnižší historické úrovni.
As a result, employment is set to increase only marginally in 2009-2010, after the 6 million new jobs created in 2007-2008, and unemployment is expected to rise by about 1 pp. over the forecast period after being at its lowest for more than a decade.
V důsledku toho se populace tetřeva hlušce (Tetrao urogallus) snížila od vstupu Slovenska do EU v roce 2004 na polovinu.
As a result, the population of Capercaillie (Tetrao Urogallus), also known as the wood grouse, has halved since Slovakia joined the EU in 2004.
V důsledku toho se 88 % populací v EU loví v nadměrném množství ve srovnání s průměrně 25 % ve světovém měřítku.
As a result, 88% of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
V důsledku toho se postup oznámení vztahuje na dalších pět chemických látek a jedna látka, která byla v nedávné době povolena k použití v pesticidech, byla ze seznamu odstraněna.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
V důsledku toho se prostředky nápravy v případě vadného digitálního obsahu liší.
As a result, remedies for defective digital content differ.
V důsledku toho se předběžně neschvaluje přibližně 95 % opatření státní podpory prováděných členskými státy (se souhrnnými ročními výdaji ve výši přibližně 28 miliard EUR).
As a result, about 95% of state aid measures implemented by Member States (with a combined annual expenditure of about €28 billion) are now exempted.
V důsledku toho se příchozí e-maily neobjevily v příchozí poště, nemohly být prověřeny inspektory a jejich integrita mohla být ohrožena.
As a result, the incoming e-mails did not become visible in the inboxes concerned, they could not be searched by inspectors and their integrity could be compromised.
V důsledku toho se sazby za ukončení volání oproti dnešku podstatně sníží (na úroveň přibližně 1,15 až 3 eurocentů za minutu do konce roku 2012 podle pracovního dokumentu útvarů Komise, který doporučení doprovází).
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
V důsledku toho se snížila míra předčasného ukončení školní docházky v Apulii z 30,3 % v roce 2004 na 19,5 % v roce 2011.
As a result, the school drop-out rate in Puglia decreased from 30.3 % in 2004 to 19.5 % in 2011.
V důsledku toho se společné předpisy o penzijních fondech nedodržují ve stejné míře v celé EU, což znamená, že účastníci a příjemci zaměstnaneckého penzijního pojištění v České republice nemusí vždy požívat stejné ochrany, právní jistoty a záruk jako jinde v EU.
As a result, common rules on pension funds are not upheld at the same level across the EU, meaning that eventual Czech members and beneficiaries of occupational pensions would not have the same level of protection, legal certainty and guarantees as elsewhere in the EU.
V důsledku toho se uživatelé potýkají s problémy a EU v oblasti 4G zaostává za zbytkem světa.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
V důsledku toho se velcí výrobci mobilních telefonů dohodli na harmonizaci nabíječek v EU.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
V důsledku toho se vnitrostátní hovorné z pevných linek snížilo od roku 1998 o více než 60 %.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
V důsledku toho se zabrání ztrátě prostředků zhruba ve výši 220 milionů EUR (125 milionů EUR pro Španělsko, 56 milionů EUR pro Itálii, 9 milionů EUR pro Spojené království, 6 milionů EUR pro Německo, 4 miliony EUR pro Nizozemsko a 20 milionů EUR pro projekty spolupráce, na kterých se podílí několik zemí).
This will avoid the loss of around € 220 million (€ 125 million for Spain, € 56 million for Italy, € 9 million for the UK, € 6 million for Germany, € 4 million for the Netherlands and € 20 million for cooperation projects between several countries)
V důsledku toho se zrušuje povinnost zemědělce disponovat nejméně 10 měsíců pozemky odpovídajícími způsobilým plochám v hektarech.
Consequently, the obligation for the parcels corresponding to the eligible hectare to be at the farmer's disposal for at least 10 months is repealed.
V důsledku toho se článek 68 neprovádí vždy v souladu se SZP a nejsou dostatečné důkazní informace o tom, že opatření zavedená podle článku 68 jsou vždy nutná či relevantní z hlediska jejich potřeby, účinnosti a také objemu podpory, která je k dispozici.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
V důsledku toho se žaloba Komise proti Francii zamítá v plném rozsahu.
Consequently, the Commission’s action against France is dismissed in its entirety.
V důsledku toho si transsexuálové, kteří podstoupili chirurgickou operaci změny pohlaví, nemohou nechat změnit pohlaví uvedené v jejich rodném listu.
As a result, transsexuals who have undergone gender reassignment surgery cannot change the sex on their birth certificate.
V důsledku toho Soud napadené rozhodnutí zrušuje.
Accordingly, the Court annuls the contested decision.
V důsledku toho Soud potvrzuje rozhodnutí OHIM.
The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
V důsledku toho Soud prohlašuje, že pouhá skutečnost, že se tato činnost provádí ve veřejné oblasti, neznamená, že se vztahuje k výsadám veřejné moci.
Consequently, the Court of First Instance declares that the mere fact that that activity is carried out in the public sector does not mean that it can be categorised as the exercise of public authority powers.
V důsledku toho Soud zamítá žalobu EDP a potvrzuje rozhodnutí Komise.
Consequently, the Court dismisses EDP’s application and upholds the Commission’s decision.
V důsledku toho Soud zamítá žalobu společnosti les Éditions Albert René.
Consequently, the Court dismisses the action brought by Éditions Albert René.
V důsledku toho Soud zrušuje rozhodnutí Komise.
Consequently, the Court of First Instance annuls the Commission’s decision.
V důsledku toho Soud zrušuje část rozhodnutí Komise týkající se chování DaimlerChrysler v Německu a Španělsku a snižuje pokutu na 9,8 milionů eur.
Consequently, the Court annuls the part of the Commission’s decision relating to the conduct of DaimlerChrysler in Germany and Spain, and reduces the fine to EUR 9 800 000.
V důsledku toho Soud žalobu zamítl.
Accordingly, the Court dismisses the action.
V důsledku toho Soudní dvůr dospívá k závěru, že zásada volného pohybu kapitálu musí být vykládána v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je ta italská.
The Court therefore declares that the principle of the free movement of capital must be interpreted as precluding national legislation such as the Italian provision.
V důsledku toho Soudní dvůr dospěl k závěru, že Německo porušilo ustanovení o volném pohybu služeb.
Consequently, the Court concludes that Germany has infringed the provisions on the freedom to provide services.
V důsledku toho Soudní dvůr dospěl k závěru, že se směrnice převážně týká fungování vnitřního trhu.
The Court therefore concludes that the directive relates predominately to the functioning of the internal market.
V důsledku toho Soudní dvůr dospěl k závěru, že zamýšlená dohoda o vytvoření Soudu pro evropské patenty a patenty Společenství není slučitelná s právem Unie.
Consequently, the Court concludes that the envisaged agreement creating a European and Community Patent Court is not compatible with the provisions of European Union law.
V důsledku toho Soudní dvůr konstatuje, že Dohoda TRIPS se v projednávaném případě použije.
Consequently, the Court held that the TRIPs Agreement was applicable to this case.
V důsledku toho Soudní dvůr konstatuje, že nepřijetí Komisí doporučených rozhodnutí Radou nezakládá akt napadnutelný žalobou na neplatnost, a tuto větev žaloby prohlašuje za nepřípustnou.
Consequently, the Court finds that failure by the Council to adopt the decisions recommended by the Commission does not constitute an act challengeable by an action for annulment and it declares this part of the action to be inadmissible.
V důsledku toho Soudní dvůr rozhodl, že takové zpracování osobních údajů nesplňuje požadavek nezbytnosti ve smyslu směrnice.
Consequently, the Court decides that such processing of personal data does not satisfy the requirement of necessity laid down by the directive.
V důsledku toho Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní právní úprava, která za účelem ochrany koncových uživatelů zakazuje podniku podmínit uzavření smlouvy o poskytování telekomunikačních služeb tím, že koncový uživatel uzavře smlouvu o poskytování dalších služeb, nemůže být rámcovou směrnicí a směrnicí o univerzální službě zakázána.
Consequently, the Court rules that the Framework Directive and the Universal Service Directive cannot preclude national legislation which, for the purpose of protecting end-users, prohibits an undertaking from making the conclusion of a contract for the provision of telecommunications services contingent on the conclusion, by the end-user, of a contract for the provision of other services.
V důsledku toho Soudní dvůr rozhodl, že výjimka z obecného pravidla stejné výše pojistného a stejného pojistného plnění pro obě pohlaví v oblasti pojišťovnictví je neplatná s účinností od 21. prosince 2012.
Consequently, the Court rules that, in the insurance services sector, the derogation from the general rule of unisex premiums and benefits is invalid with effect from 21 December 2012.
V důsledku toho Soudní dvůr rozsudek Soudu zrušuje.
The Court of Justice must therefore set aside the judgment of the Court of First Instance.
V důsledku toho Soudní dvůr určil, že Rakousko tím, že přijalo sektorový zákaz provozu, aniž dostatečně přezkoumalo možnost využití jiných méně omezujících opatření, nepřiměřeně omezilo volný pohyb zboží.
Consequently, the Court holds that, by adopting a sectoral traffic prohibition without sufficiently examining the possibility of having recourse to other less restrictive measures, Austria has disproportionately restricted the free movement of goods.
V důsledku toho Soudní dvůr určil, že Spolková republika Německo nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z ustanovení Smlouvy týkajících se volného pohybu zboží.
The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
V důsledku toho Soudní dvůr zamítl žádosti společností, aby z tohoto důvodu zrušil rozsudky Tribunálu.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
V důsledku toho Soudní dvůr zamítá žalobu Komise.
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
V důsledku toho Soudní dvůr zamítá žalobu směřující ke zrušení rozhodnutí Komise ze dne 1. srpna 2002.
Consequently, the Court of Justice dismisses the action for annulment of the Commission’s decision of 1 August 2002.
V důsledku toho Soudní dvůr zrušuje rozsudky Soudu.
Consequently, the Court sets aside the judgments of the Court of First Instance.
V důsledku toho soukromé rekreační lodě nejen že mohou používat pohonné hmoty určené pro rybářská plavidla, na něž se vztahuje nižší daňová sazba, ale zároveň se vystavují riziku vysokých sankcí, pokud cestují do jiného členského státu a loď je kontrolována příslušnými místními orgány.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
V důsledku toho spotřebitelé roamingu v rámci eurosazby ušetřili průměrně 70 % oproti roku 2005, tj. období před opatřeními EU.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
V důsledku toho stále probíhají jednání mezi agenturou OHIM a těmito úřady ohledně struktury tohoto vztahu z hlediska systému Společenství v oblasti obchodních značek.
As a consequence, discussions are still ongoing between OHIM and those offices on the structure of that relationship with regard to the Community trademark system.
V důsledku toho takové opatření může odradit rezidenty jednoho členského státu od investování do nemovitostí v jiných členských státech, a tudíž představuje omezení volného pohybu kapitálu.
Such a measure may therefore discourage residents of one Member State from making investments in immovable property in other Member States and thus constitutes a restriction on the free movement of capital.
V důsledku toho tato daňová rozhodnutí umožnila společnosti Apple platit podstatně nižší daně než jiné společnosti, což je podle pravidel EU pro státní podporu protiprávní.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
V důsledku toho Tribunál žaloby podané podniky Lindt & Sprüngli a Storck zamítl a potvrdil rozhodnutí OHIM o tom, že přihlášené ochranné známky zapsány nebudou.
Consequently, the General Court dismisses the actions brought by Lindt & Sprüngli and Storck and upholds OHIM’S decisions not to register the marks applied for.
V důsledku toho tyto země přijaly zvláštní politická opatření, která Komise zohlednila při přípravě doporučení pro tyto členské státy v roce 2014.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
V důsledku toho u téměř všech rozpočtových odvětví narostl počet nesrovnalostí.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
V důsledku toho v některých případech příjemci přijali pomoc, kterou ve skutečnosti nechtěli.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
V důsledku toho ve vyhlášení veřejné zakázky chyběly podstatné informace, a účastníci soutěže tak byli zbaveni práva na účinné přezkoumání.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
V důsledku toho vzniká riziko nejistoty ohledně úloh a odpovědnosti a také riziko překrývání kompetencí EBA a ECB.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
V důsledku toho včleňuje Evropské společenství od roku 1995 do každé dohody uzavřené s rozvojovými zeměmi doložku o lidských právech a označuje dodržování lidských práv a demokracie za zásadní prvek, na němž se zakládají dvoustranné vztahy.
Consequently since 1995 the European Community has inserted a human rights clause in all agreements, concluded with developing countries, and has defined respect for human rights and democracy as an essential element underlying the bilateral relations.
V důsledku toho však podstoupily obrovské riziko.
But those who did took enormous risks.
V důsledku toho zahájila Komise v roce 2012 řízení o nesplnění povinnosti.
As a result, the Commission opened an infringement proceeding in 2012.
V důsledku toho zaplatila společnost Apple Sales International v Irsku v roce 2011 na dani z příjmu právnických osob necelých 10 milionů eur, což odpovídá efektivní daňová sazbě ve výši přibližně 0,05 % jejího celkového ročního zisku.
As a result, Apple Sales International paid less than €10 million of corporate tax in Ireland in 2011 – an effective tax rate of about 0.05% on its overall annual profits.
V důsledku toho začaly některé členské státy EU zavádět různé právní předpisy upravující složení řídících orgánů.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
V důsledku toho zvýšení daní a škrty veřejných výdajů v mnoha členských státech vyvolaly vlnu pracovních konfliktů a upozornily na spornou povahu některých reformních opatření, jež nebyla předmětem sociálního dialogu.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
V důsledku toho 14 zúčastněných zemí (Belgie, Bulharsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko) přijalo nařízení Rady , které obsahuje podrobná pravidla o volbě rozhodného práva pro mezinárodní rozvody (tzv. nařízení Řím III).
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
V důsledku toho zřídili ministři při zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ve dnech 8. a 9. listopadu 2010 Pracovní skupinu na vysoké úrovni pro posílení bezpečnosti letecké nákladní dopravy a pověřili ji, aby nalezla způsob, jak zpřísnit opatření v oblasti bezpečnosti letecké nákladní dopravy bez utlumení obchodní činnosti.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
V důsledku toho zůstává tento cenný zdroj informací do značné míry nevyužit.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
V důsledku toho zůstává v platnosti stávající směrnice.
Consequently the current directive remains applicable.
V důsledku toho zůstává v příhraničních regionech nevyužita značná část hospodářského potenciálu.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
V důsledku toho útvary Komise navrhují společný přístup pro snímání otisků prstů.
As a result, the Commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
V důsledku toho činí rozdíl v důchodech žen a mužů 39 %.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
V důsledku toho členské státy EU nebudou již moci vydávat zvláštní povolení k rybolovu umožňující plavidlům plujícím pod jejich vlajkou zbavovat žraloky ploutví na palubě.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
V důsledku toho šestileté funkční období komisaře pro ochranu údajů, který v současnosti zastává tento úřad a který byl jmenován v roce 2008, bude ukončeno předčasně.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.