natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU zdůrazňuje svou výzvu k neprodlenému, trvalému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro dodávky humanitární pomoci a pohyb zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU zdůrazňuje své odhodlání angažovat se při obnově justičního systému, zejména prostřednictvím programu REJUSCO na východě země.
The EU stresses its commitment to the restoration of the justice system, in particular through the REJUSCO programme in the east of the country.
EU zdůrazňuje význam arabské mírové iniciativy a vyzývá Izrael i všechny arabské země, aby přijaly opatření k budování důvěry s cílem překonat vzájemnou nedůvěru a vytvořit podmínky příznivé pro vyřešení konfliktu.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EU zdůrazňuje význam bezprostřední humanitární odezvy na krizi v údolí Swat a je připravena poskytnout další pomoc s cílem umožnit vysídleným osobám, aby se vrátily do svých domovů.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EU zdůrazňuje význam demokracie, dodržování lidských práv a zásad právního státu v Hondurasu.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EU zdůrazňuje význam konference v Bonnu i nadcházející listopadové konference v Istanbulu pro dosažení pokroku při plnění regionálního programu.“
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EU zdůrazňuje význam, který přikládá iráckému vedení, odpovědnosti a nevylučující povaze procesu jednání o dohodě, jakož i širokému zapojení mezinárodního společenství, včetně aktivní účasti zemí sousedících s Irákem a partnerů v regionu.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi leadership, ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU zdůrazňuje význam, který přikládá všem lidským právům, včetně svobody projevu a práva na pokojné shromažďování.
The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
EU zdůrazňuje význam obnovení ústavnosti a stability politické a bezpečnostní situace v zemi a zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby se v listopadu roku 2009 konaly spravedlivé, včasné a transparentní prezidentské volby.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EU zdůrazňuje význam odzbrojení, demobilizace a opětovného začlenění po skončení konfliktu a ve shodě s rezolucí Rady bezpečnosti 2017 (2011) znovu opakuje své znepokojení, pokud jde o šíření všech zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu.
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
EU zdůrazňuje význam plného provádění všech mezinárodních závazků, k němž se Libanon trvale zavázal, včetně rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
EU zdůrazňuje význam pokračujícího zapojení mezinárodního společenství na podporu Mali, a zejména mobilizace afrických států.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EU zdůrazňuje význam provádění struktur a programů, zejména programu AMANI a technického společného výboru pro mír a bezpečnost.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EU zdůrazňuje význam rozhodného iráckého vedení a vlastní odpovědnosti irácké strany při provádění ICI, účasti všech iráckých sektorů a širokého zapojení mezinárodního společenství, včetně sousedních zemí Iráku a partnerů v této oblasti.
The EU underlines the importance of strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
EU zdůrazňuje význam trvalé konstruktivní spolupráce Pákistánu při postupném stahování jednotek mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF) z Afghánistánu.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
EU zdůrazňuje význam ustanovení úmluvy o pomoci a ochraně proti použití nebo hrozbě použití chemických zbraní.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EU zdůrazňuje význam všeobecného a transparentního procesu přípravy nové ústavy, v němž budou zastoupeny všechny složky egyptské společnosti včetně příslušníků menšin.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process, representative of all elements of Egyptian society, including persons belonging to minorities.
EU zdůrazňuje význam úsilí Libanonu zabránit šíření násilí ze sousední Sýrie.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EU zdůrazňuje význam široké účasti a transparentnosti v procesu vypracovávání nové egyptské ústavy, která by měla odrážet touhu egyptského lidu po důstojnosti a spravedlnosti tím, že zajistí lidská práva a základní svobody pro všechny, a zaručit demokratické oddělení zákonodárné, výkonné a soudní moci.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
EU zdůrazňuje zásadní význam demokratického procesu a institucí a dělby moci, jakož i povinnost dodržovat zásady právního státu a chránit lidská práva a základní svobody všech osob, včetně svobody projevu, shromažďování a náboženského vyznání a přesvědčení.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
EU zdůrazňuje zásadní úlohu Kvartetu při usnadňování obnovy přímých rozhovorů mezi Izraelem a Palestinci a připomíná, že je připravena podpořit veškeré úsilí o návrat stran k jednacímu stolu.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EU zdůrazňuje ústřední úlohu Kvartetu a plně podporuje neutuchající úsilí vysoké představitelky o to, aby Kvartet zajistil věrohodnou perspektivu pro obnovení mírového procesu.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU zdůrazňuje, že aby se misi MONUC umožnilo plnit její mandát, zejména pokud jde o ochranu obyvatelstva, je třeba zapojit ji do plánování operací a dále zdůrazňuje, že je důležité, aby FARDC a zahraniční jednotky, které legálně působí v KDR, mandát mise MONUC plně respektovaly.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
EU zdůrazňuje, že bezpečnost a veřejný pořádek by měly být udržovány uvážlivě a za úplného dodržování lidských práv a základních svobod.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU zdůrazňuje, že boj proti terorismu musí být veden za plného respektování právního státu a lidských práv.
The EU underscores that fighting terrorism must be done in full respect for the rule of law and Human Rights.
EU zdůrazňuje, že braní rukojmí je hrubým porušením mezinárodního humanitárního práva, a znovu vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech rukojmí v zajetí FARC a dalších ilegálních skupin v Kolumbii.
Stressing that the taking of hostages is a flagrant violation of international humanitarian law, the EU once again calls for the immediate and unconditional release of all hostages held by FARC and other illegal groups in Colombia.
EU zdůrazňuje, že dohoda s Afghánistánem „Afghan Compact“ a afghánská národní rozvojová strategie (ANDS) i nadále poskytují relevantní rámec pro politický, sociální i hospodářský rozvoj Afghánistánu, přičemž v rámci úsilí mezinárodního společenství má zásadní význam koordinační úloha mise OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA).
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
EU zdůrazňuje, že HIV/AIDS i nadále představuje hrozbu pro rozvoj a pro životy, zdraví a blaho lidí, zejména žen a dětí.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
EU zdůrazňuje, že HIV/AIDS i nadále představuje hrozbu pro rozvoj a pro životy, zdraví a blahobyt lidí, zejména žen a dětí.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
EU zdůrazňuje, že je bezodkladně nutné nalézt diplomatické řešení, a naléhavě vyzývá zúčastněné strany, aby se zdržely akcí, které zhoršují vyhlídky na mír.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EU zdůrazňuje, že je důležité, aby koalice vynakládala další úsilí o začleňování zástupců všech vrstev syrské společnosti bez ohledu na jejich původ, příslušnost, náboženské vyznání, přesvědčení či pohlaví, a to na základě svého odhodlání dodržovat zásady lidských práv, inkluzivity a demokracie.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EU zdůrazňuje, že je důležité, aby libanonská vláda nadále usilovala o řádné plnění mezinárodních závazků Libanonu, včetně rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1559, 1680, 1701 a 1757.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EU zdůrazňuje, že je důležité, aby orgány Srí Lanky spolupracovaly při šetření v rámci systému GSP+ týkajícím se účinného provádění Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, Úmluvy proti mučení a Úmluvy o právech dítěte.“
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child. "
EU zdůrazňuje, že je důležité, aby se zvláštní pozornost věnovala klíčovým skupinám populace s vyšším rizikem, včetně mužů majících pohlavní styk s muži, osob, které užívají nitrožilně drogy, migrantů, vězňů, etnických menšin, sexuálních pracovníků a jejich klientů.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EU zdůrazňuje, že je důležité, aby v zemi došlo ke smíru a k budování odpovědných a transparentních orgánů na místní, regionální a celostátní úrovni, s využitím přístupu zahrnujícího všechny klany a sociální skupiny.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EU zdůrazňuje, že je důležité co nejdříve převést moc do rukou civilní správy, a vyzývá příslušné orgány, aby stanovily definitivní časový plán pro uspořádání prezidentských voleb.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EU zdůrazňuje, že je důležité dodržet závazek týkající se 30% zastoupení žen v nových federálních orgánech.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EU zdůrazňuje, že je důležité přijmout v referendu odrážejícím vůli všech Somálců konečné znění ústavy, podporovat dialog a mírovou spolupráci mezi centrální oblastí a regiony a provést předvolební přípravy.
The EU stresses the importance of adopting a final Constitution by referendum, reflecting the will of all Somalis, of encouraging dialogue and peaceful interactions between the centre and the regions, and of preparing for elections.
EU zdůrazňuje, že je důležité zachovat národní jednotu a stabilitu Libanonu.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EU zdůrazňuje, že je důležité zajistit odpovědnost za závažné porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Dárfúru, a připomíná, že súdánská vláda a všechny členské státy OSN a regionální organizace jsou podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1593 povinny plně spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EU zdůrazňuje, že je důležité zajistit všeobecný mírový proces pod vedením samotného Afghánistánu a výsledek, který bude respektovat zásady uvedené v závěrech bonnské konference z prosince roku 2011.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EU zdůrazňuje, že je naléhavě třeba vytvořit stabilní a reprezentativní vládu, která bude schopna se znovu věnovat otázce národního usmíření.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EU zdůrazňuje, že je nanejvýš důležité, aby pokračovaly sbližovací rozhovory, které by měly vyústit v obnovení přímých jednání a dosažení dohody zúčastněných stran do dvou let.
The EU stresses the paramount importance that the proximity talks continue with a view to the resumption of direct negotiations which should lead to a settlement negotiated between the parties within 24 months.
EU zdůrazňuje, že je nezbytné zahájit skutečný, komplexní a transparentní dialog se všemi příslušnými stranami.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EU zdůrazňuje, že je nutno zaměřit mezinárodní a regionální úsilí na vyřešení syrské krize politickou cestou, a vyzývá klíčové aktéry v tomto regionu a všechny členy Rady bezpečnosti OSN, aby dostáli svým závazkům a úsilí Lakhdara Brahimiho podpořili.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EU zdůrazňuje, že je potřeba i nadále vést celonárodní dialog za účasti všech stran.
The EU stresses the need for an inclusive national dialogue to be sustained.
EU zdůrazňuje, že je třeba, aby se fóra a subjekty OSN v oblasti lidských práv zabývaly svobodou sdružování a shromažďování a poskytovaly konkrétní podporu bojovníkům za lidská práva a organizacím občanské společnosti.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EU zdůrazňuje, že je třeba, aby se Rada pro lidská práva nadále zaměřovala na otázku svobody sdružování a shromažďování, jakož i na svobodu projevu, včetně svobody projevu na internetu, a aby konkrétním způsobem podpořila aktivisty v oblasti lidských práv a organizace občanské společnosti, které hrají zásadní úlohu při posilování demokracie.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EU zdůrazňuje, že je třeba plně spolupracovat s legitimními orgány v zájmu urychleného znovunastolení veřejného pořádku v celé zemi.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EU zdůrazňuje, že je třeba řešit krátkodobé, střednědobé i dlouhodobé dopady ozbrojených konfliktů na děti účinným, udržitelným a komplexním způsobem.
The EU highlights the necessity to address the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children in an effective, sustainable and comprehensive manner.
EU zdůrazňuje, že je zásadním odpůrcem trestu smrti a vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s nedávnými popravami.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EU zdůrazňuje, že k tomu, aby mohl takový proces proběhnout, musí syrské orgány zastavit násilí, okamžitě ukončit svévolné zatýkání a zastrašování, propustit všechny osoby zadržované v souvislosti s protesty, jakož i další politické vězně, kteří jsou nadále zadržováni i přes nedávnou amnestii vyhlášenou prezidentem Al-Assadem.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EU zdůrazňuje, že má-li být dialog věrohodný a opravdový, musí být otevřen skutečně všem stranám a veden v prostředí beze strachu a zastrašování.
The EU emphasises that, if a dialogue is to be credible and genuine, it must be truly inclusive and conducted in an environment without fear and intimidation.
EU zdůrazňuje, že na podporu jednání je zapotřebí urychleně dosáhnout hmatatelných výsledků přímo na místě.
The EU stresses the need for swift and tangible results on the ground in order to sustain negotiations.
EU zdůrazňuje, že nesmírně důležitá je nezávislost justice a vězeňství, která zabrání jejich politickému zneužívání, dále náležitá odborná příprava policie, řádná správa a boj proti korupci na podporu právního státu v Iráku.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
EU zdůrazňuje, že osoby dopouštějící se násilností na různých místech Sýrie budou za své činy povolány k odpovědnosti.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EU zdůrazňuje, že pevně podporuje vedoucí úlohu OSN v Iráku, která je stanovena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1770, a úlohu, která jí náleží jakožto spolupředsedajícímu subjektu mezinárodní dohody, a bude nadále úzce spolupracovat s Misí OSN pro pomoc Iráku (UNAMI) a s iráckými orgány na podpoře provádění rezoluce.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EU zdůrazňuje, že podpora obnovy a rozvoje ve východní a severní části země musí být založena na pokroku v plnění výše uvedených podmínek.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EU zdůrazňuje, že podporuje ústřední úlohu, kterou v Iráku plní Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI), a podporuje pokračování úzké spolupráce mezi UNAMI a orgány Iráku při provádění rezoluce Rady bezpečnosti 1770.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU zdůrazňuje, že podporuje ústřední úlohu, kterou v Iráku plní OSN a její mise pro pomoc Iráku (UNAMI), a jednoznačně podporuje pokračování úzké spolupráce mezi UNAMI a orgány Iráku při provádění rezoluce Rady bezpečnosti 1770.
It underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and strongly encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU zdůrazňuje, že považuje právo na svobodu projevu a pokojné protesty za velmi důležité.
The EU stresses the importance it attaches to the right of freedom of expression and peaceful protest.
EU zdůrazňuje, že prevence je nejúčinnějším způsobem, jak zastavit epidemii HIV.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EU zdůrazňuje, že pro bezpečnost a prosperitu Somálska i širšího regionu je zvláště důležitý pokojný a důvěryhodný průběh voleb, které se budou konat v březnu roku 2013 v Keni.“
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region ."
EU zdůrazňuje, že pro budoucnost Libanonu jsou důležité silné, nezávislé, nestranné a demokratické veřejné orgány, a podporuje úsilí libanonské vlády v tomto ohledu.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EU zdůrazňuje, že pro další pomoc EU v rozvoji Fidži je nezbytná spolupráce fidžijské prozatímní vlády.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.