natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato konference bude první z řady konzultací, jejichž cílem je formulace plánů Komise ohledně evropské strategie pro dunajský region.
This marks the launch of a series of consultation events aimed at shaping the Commission's plans for a European Strategy for the Danube Region.
Tato konference bude rovněž příležitostí pro diskusi o úloze Výboru jako fóra pro dialog a budování důvěry.
The conference will also provide an opportunity to debate the Committee's role as a forum for dialogue and confidence building.
Tato konference byla zaměřena na využívání energie z obnovitelných zdrojů ve venkovských oblastech se zvláštním důrazem na biomasu zemědělského původu.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Tato konference je ideálním fórem pro klíčové hráče v oblasti životního prostředí, kteří se zde setkají, aby vyslali zprávu o potřebě radikální změny v našem přístupu ke krizi, které biologická rozmanitost čelí.“
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Tato konference je nyní příležitostí diskutovat s dárci otázky, jak toto úsilí zdokonalit a jak po roce 2012 zvýšit financování určené na změnu klimatu.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Tato konference je rovněž příležitostí, aby Evropská agentura pro železnice představila doporučení, jak zlepšit technická pravidla pro zavedení systému ERTMS.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
Tato konference je v tomto směru správným krokem.
This conference is a good step in this direction.
Tato konference je vynikající příležitostí podělit se o zkušenosti a poučit se jeden od druhého.“
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Tato konference je založena na iniciativě Komise „ Přehodnocení vzdělávání “, která usiluje o to, aby členské státy více podporovaly učitele , vyučující na pedagogických školách a vedoucí pracovníky škol, aby se zlepšily výsledky učení.
The event builds on the Commission’s ‘ Rethinking Education ’ initiative, which called on Member States to strengthen support for teachers , teacher educators and school leaders to improve learning outcomes.
Tato konference je zasedáním ředitelů platebních agentur EU, zástupců zemědělských institucí kandidátských států EU a zástupců institucí EU, které se koná dvakrát ročně.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Tato konference je zásadním krokem při revizi politiky TEN-T, jejímž cílem je dokončit vnitřní trh, zdokonalit spojení mezi východem a západem a pomoci zajistit mezinárodní konkurenceschopnost a hospodářský růst Evropy.“
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Tato konference, jež se uskuteční v první den její návštěvy a kterou pořádá české předsednictví Evropské unie, je součástí probíhající diskuse o budoucích prioritách a budoucím rozpočtu EU.
The conference, which takes place on the first day of her visit, is organised by the Czech Presidency of the European Union and forms part of the ongoing reflection on the future priorities and future budget of the EU.
Tato konference, kterou organizuje současné německé předsednictví G7 a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) spravující mezinárodní finanční prostředky, proběhne 29. dubna v Londýně.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Tato konference má mimo jiné stanovit, jak nově navržený rámec na období po roce 2015 realizovat.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Tato konference má na programu vodní hospodářství a „ozelenění“ ekonomiky.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Tato konference na vysoké úrovni je jedním z mnoha kroků, jejichž prostřednictvím Komise potvrzuje odhodlání zapojit zaměstnavatele a zaměstnance do utváření evropských politik, které se týkají nás všech.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Tato konference na vysoké úrovni je příležitostí k připomenutí toho, co Evropská komise v oblasti začleňování Romů dosáhla:
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Tato konference pořádaná společně Nizozemskem a Vietnamem navázala na podobnou konferenci, která se konala v listopadu roku 2010 v Haagu.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Tato konference přispěje k provádění koncepce slušné práce v rámci všech vnitřních a vnějších politik EU, včetně rozvoje, vnější pomoci a obchodu.
It will contribute to implementing decent work through EU internal and external policies, including development, external assistance and trade.
Tato konference s názvem „Nový začátek sociálního dialogu“ je důležitým krokem k posílení a prohloubení dialogu s nejrůznějšími sociálními partnery a má přispět k lepšímu řešení ekonomických a sociálních výzev, s nimiž se Evropa potýká, v souladu s politickými směry a pracovním programem Evropské komise.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Tato konference se věnovala otázkám, jako například jak se účastnit výzkumných programů EU, priority evropských výzkumných iniciativ, zejména sedmý rámcový program, strukturální fondy a program pro konkurenceschopnost a inovace.
The conference addressed issues such as how to participate in EU research programmes, the priorities of European research initiatives, especially the Seventh Framework Programme, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Programme.
Tato konference si klade za cíl povzbudit úsilí o interoperabilitu evropských železnic, a bude proto významnou událostí na cestě k jednotnému železničnímu prostoru.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Tato konference zavedla v roce 2008 společný postup hodnocení (CEP) pro zkoušení detekčních zařízení používaných v odvětví letectví.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Tato konkrétní povinnost se stane použitelnou prováděcím nařízení, jež bude vypracováno v příštích měsících a objasní přesné podrobnosti ohledně údajů, jež se budou předávat.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Tato konsorcia zorganizovala v období 2011/12 více než 15 % všech pracovních stáží v zahraničí uskutečněných v rámci programu Erasmus.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Tato konstelace by měla být dokončena do roku 2020, kdy Galileo dosáhne plné operační kapacity.
The constellation is expected to be completed by 2020 when Galileo will reach full operational capacity.
Tato konstrukce totiž posilovala trhy a oslabovala politiku.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Tato kontaktní místa by měla být ve všech členských státech zřízena nejpozději do jara 2015.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Tato kontrola musí orgánu udělujícímu koncesi umožnit mít rozhodující vliv jak nad strategickými cíli, tak nad důležitými rozhodnutími subjektu.
Such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire’s strategic objectives and its significant decisions.
Tato kontrola se provádí předtím, než se podnik zapojí do režimu, a poté alespoň jednou ročně.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
„Tato konzultace je prvním krokem na cestě k integrované strategii výzkumu a inovací v odvětví IKT, kterou předložím v příštím roce.“
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
„Tato konzultace je prvním krokem na cestě, která, jak doufám, povede k podstatné změně našeho přístupu k problému.“
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Tato konzultace je samostatná a odlišná od probíhajících postupů (viz IP/10/1462 a MEMO/10/542 ) při revidování směrnice o obecné ochraně údajů ( 95/46/ES ).
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542 ) to revise the general data protection Directive (95/46/EC ).
Tato konzultace je součástí našeho závazku usilovat o zlepšování právní úpravy a pomůže nám nalézt co nejlepší rovnováhu mezi řízením rizik a umožněním růstu.“
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Tato konzultace je součástí probíhající práce Komise v oblasti rozvoje elektronického obchodu.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Tato konzultace je součástí širšího akčního plánu pro spravedlivé a účinné zdaňování příjmů právnických osob, který byl rovněž předložen dnes.
The consultation is part of the broader Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation that is also being presented today.
Tato konzultace je společná iniciativa komisařů Andora, Barniera (vnitřní trh a služby) a Rehna (hospodářské a měnové záležitosti) a vztahuje se na opatření v hospodářské a sociální oblasti a regulaci finančního trhu.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Tato konzultace je významným krokem k přijetí legislativního návrhu plánovaného na počátek roku 2012.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Tato konzultace Komise navazuje na prodloužení platnosti hodnotících kritérií státní podpory do 31. prosince 2012, ke kterému došlo v lednu 2009 ( IP/09/138 ).
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138 ) until 31 December 2012.
Tato konzultace Komisi pomůže při vypracování programu pro politiku rádiového spektra, který má být Evropskému parlamentu a Radě předložen do poloviny roku 2010.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
„Tato konzultace, kterou Komise zahájila bez jakýchkoli předsudků, by měla připravit půdu pro obnovení shody o budoucích prioritách politik a o způsobu jejich financování.
“This consultation, launched by the Commission with no pre-conditions, should prepare the ground for a renewed consensus on future priority policies and how they should be financed.
Tato konzultace, která potrvá do 6. ledna 2016, rovněž shromáždí názory ohledně využití struktur krytých dluhopisů spojených s úvěry pro malé a střední podniky.
The consultation which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Tato konzultace navazuje na stanovisko k reprezentativnosti evropských organizací občanské společnosti v kontextu občanského dialogu, které bylo přijato 14. února 2006.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
Tato konzultace navazuje na zelenou knihu o budoucí námořní politice a je součástí nového námořního balíčku EU, který se dnes přijímá.
It is a follow up to last year's Green Paper on the future of Maritime policy and part of the new EU maritime package being adopted today.
Tato konzultace nám pomůže určit způsoby, jak občanům a zdravotnickým a výzkumným pracovníkům poskytnout lepší přístup ke zdravotním údajům, prevenci, rychlé reakci na hrozící pandemie, individualizované léčbě a péči.
This consultation will help us identify ways to offer citizens, medical professionals and researchers better access to health data, prevention, rapid response to pandemic threats, personalised treatments and care.
Tato konzultace ohledně minimálních norem týkajících se práv akcionářů je šestou konzultací, která z akčního plánu vychází.
This exercise on minimum standards for shareholders’ rights is the sixth consultation arising from the Action Plan.
Tato konzultace představuje další krok na cestě k větší otevřenosti, na jejímž začátku stála Evropská iniciativa pro transparentnost, kterou Komise zahájila v listopadu 2005.
This consultation marks a further step in the drive towards more openness, triggered by the European Transparency Initiative, which was launched by the Commission in November 2005.
Tato konzultace se bude zabývat otázkami, jako je soudnictví citlivé k dětem, násilí na dětech, chudoba dětí a účast dětí.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Tato konzultace se koná v rámci širšího přezkumu přeshraniční problematiky, jehož součástí jsou mimo jiné:
This consultation is part of a wider Cross Border Review, which also consists of:
Tato konzultace se proto zaměřuje na další body týkající se přechodu na oběhové hospodářství a její záběr se rozšiřuje i na jiné části ekonomického cyklu (např. produkce a spotřeby) a na všeobecné rámcové podmínky (např. inovace a investice).
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Tato koordinace EU by měla probíhat v úzké spolupráci s Radou Evropy.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Tato koordinace probíhá v ročním cyklu a v rámci širší strategie EU pro zaměstnanost a růst tvoří tu část, která se týká zaměstnanosti.
This co-ordination is based on an annual cycle and forms the jobs part of the EU's broader strategy for jobs and growth.
Tato koordinace vnitrostátních opatření podporuje srovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking) a vzájemné učení a k provádění opatření je možné využít značné prostředky ze strukturálních fondů EU.
This coordination of national policies supports benchmarking and mutual learning and considerable resources in the framework of the EU Structural Funds can be mobilised to implement these policies.
Tato koordinační skupina byla navržena na neformálním zasedání Rady pro energetiku v září roku 2011 ve Vratislavi.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Tato kritéria by měla mít jak aspekty ekonomické (s poukazem na to, že přímé platby mají mj. povahu „podpory příjmů“), tak aspekty environmentální (zohlednění veřejných statků, které zemědělci zajišťují) a podpora by měla být lépe zacílená na aktivní zemědělce .
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers .
Tato kritéria byla posouzena během veřejných konzultací v rámci širší inovační obce.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Tato kritéria byla stanovena sdělením Komise o filmu z roku 2001 (viz IP/01/1326 ).
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 ).
Tato kritéria jsou v souladu s vylepšeným ekonomickým přístupem k vyhodnocování státní podpory, který vychází ze zásad popsaných v akčním plánu pro státní podpory (viz IP/05/680 a MEMO/05/195 ).
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Tato kritéria jsou zapotřebí k ověření toho, zda bylo dosaženo zamýšleného výsledku IPM – snížení závislosti na pesticidech.
Such criteria are needed to verify that the intended outcome of IPM, a reduction in the dependency on pesticides, is achieved.
Tato kritéria mohou být využita pro stanovení cílů na vnitrostátní úrovni, a to na dobrovolném základě a v libovolné lhůtě.
These benchmarks can be used for national target setting, on a voluntary basis and without timelines.
Tato kritéria (označovaná též jako „maastrichtská kritéria“) jsou zakotvena v čl.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art.
Tato kritéria se týkají železného, ocelového a hliníkového šrotu.
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Tato kritéria se zaměřují na výsledky kontrol prováděných na evropských letištích, používání špatně udržovaných nebo zastaralých letadel, neschopnost leteckých dopravců odstranit nedostatky zjištěné při kontrole a neschopnost příslušného úřadu zodpovědného za dozor nad leteckým dopravcem tento dozor řádně vykonávat.
These criteria focus on the results of checks carried out in European airports; the use of poorly maintained, antiquated or obsolete aircraft; the inability of the airlines to rectify shortcomings identified during inspections; and the inability of the authority responsible for overseeing an airline to perform its task properly.
Tato kritéria vycházejí ze zásad akčního plánu pro státní podpory, zejména z ověření vyváženosti, které porovnává pozitivní účinky, jež podpora přináší, s negativním dopadem, který by mohlo způsobit případné narušení hospodářské soutěže.
The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Tato kritéria vytvoří právní jistotu a rovné podmínky pro recyklační průmysl, odstraní z odvětví recyklace zbytečnou administrativní zátěž, protože bezpečné a čisté druhotné materiály již nebudou spadat do působnosti zákonů o odpadu, a obohatí zásoby surovin pro evropský průmysl.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Tato kritéria zahrnují například způsob prodeje (např. nákup v prodejně nebo prostřednictvím internetu), druh hospodářského subjektu (např. supermarket nebo čerpací stanice) a kategorii produktu (např. elektronické výrobky nebo životní pojištění).
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Tato krize byla v zásadě krizí modelů růstu, která ukázala pravou tvář pokusů podnikaných v americké, resp. evropské ekonomice – hospodářský růst se měl zvyšovat finančními kouzly a udržovat prostřednictvím veřejného nebo soukromého dluhu.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Tato krize naplno odhalila selhání v auditorském odvětví.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Tato krize si vyžaduje pozorné monitorování trendů v oblasti zaměstnanosti i sociálních trendů s cílem lépe odhadovat rozměry této krize a rychle přijímat odpovídající opatření.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Tato krize smazala značnou část pokroku, kterého bylo od roku 2000 dosaženo.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Tato krize zdůrazňuje potřebu provádět a urychlit strukturální reformy, čímž budou posíleny důvěryhodnost a účinky stimulačních opatření.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Tato krátkodobá strategie je plně v souladu s rámcem zavedeným od října roku 2007 Radou ve složení pro hospodářské a finanční věci, jehož cílem je podpora transparentnosti a zodpovědnosti v rámci finančního sektoru v koordinaci s našimi partnery, zejména Fórem pro finanční stabilitu.“
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners, notably within the FSF."
Tato krátká a snadno zapamatovatelná čísla by sloužila jako jednotný identifikátor podniku po celé Evropě.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Tato kvóta je osvobozena od cla a platí počínaje dnem 1. srpna 2009.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Tato kvóta se dělí na 808 162 jednotlivých kvót pro celou Evropskou unii (pro EU-25 – v Rumunsku a Bulharsku byl režim kvót prováděn až od 1. dubna 2007).
The quota is divided into 808 162 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25 - The quota system was only implemented in Romania and Bulgaria from the 1st April 2007).
Tato legislativa není zralá na schválení."
He concluded that "this legislation is not mature for adoption."
Tato legislativa nám dá do ruky silnější mechanismy k prosazování příslušných pravidel.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Tato legislativa zavádí nový způsob výpočtu pro stanovení, zda u dovozu do EU ze zemí, v nichž je hospodářství zkresleno zásahy státu, došlo k dumpingu.
It introduces a new way of calculating whether dumping has occurred in imports into the EU from countries where the economy is distorted owing to state interference.
Tato legislativa změní způsob, jakým EU řeší dumpingové a subvencované dovozy ze zemí s významnými státem vyvolanými zkresleními trhu.
It will change the way the EU tackles dumped and subsidised imports from countries with significant state-induced market distortions.