natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictví uvede shrnutí hlavních bodů rozpravy v souhrnné zprávě, která bude obsahovat také výsledek jednání o evropském semestru v Radě pro obecné záležitosti a v Radě pro hospodářské a finanční věci.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Předsednictví uvedlo, že je stále zapotřebí většího úsilí a to, zda bude dohoda možná, bude záležet zejména na nadcházejících závěrečných jednáních s Parlamentem.
It indicated that more work was still required and whether agreement proved possible would depend in particular on the forthcoming final negotiations with the Parliament.
Předsednictví uvedlo, že jednou z jeho klíčových priorit je dosáhnout do konce března v Radě dohody o šesti legislativních návrzích týkajících se posílení správy ekonomických záležitostí EU.
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Předsednictví uvedlo, že má v úmyslu zahrnout hlavní výsledky této rozpravy spolu s dalšími výsledky práce, jež byla od července vykonána, do zprávy, která bude dne 5. prosince předložena Radě.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Předsednictví uvedlo, že proběhlo podrobné hodnocení vztahů EU-Rusko, ve kterém se bude pokračovat zejména s ohledem na chování Ruska a že se na ně bude brát zřetel při dalších jednáních o nové dohodě s Ruskem a u ostatních aspektů tohoto vztahu.
It noted that an in-depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU-Russia relations.
Předsednictví uvedlo, že přípravné orgány Rady zahájí v červenci v rámci jednání o kontrole stavu přezkum návrhu jednotné společné organizace trhu týkající se této záležitosti.
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Předsednictví uvedlo, že příslušné postoje Parlamentu a Rady se navzdory některým rozdílnostem jeví v mnoha oblastech jako relativně blízké a že doufá, že budoucí irské předsednictví má dobrý základ, na němž bude možné v prvním pololetí příštího roku finalizovat dohodu s Evropským parlamentem.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Předsednictví uvedlo, že si přeje přijmout mandát do konce svého funkčního období.
The Presidency expressed its wish to adopt the mandate before the end of its term.
Předsednictví uvedlo, že toto téma bude doplněno na pořad jednání příštího zasedání Rady pro konkurenceschopnost plánovaného na 10. prosince.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Předsednictví uvedlo, že všechny názory byly vzaty v úvahu a písemná prohlášení budou vložena do zápisu z jednání Rady.
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Předsednictví uvedlo, že země EU budou společně s Komisí i nadále projevovat solidaritu a pomáhat Řecku s posílením konkurenceschopnosti.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Předsednictví uvítalo pravidelný přezkum akčního plánu a následná opatření, jak byly schváleny Radou v prosinci roku 2005.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Předsednictví uvítalo značný pokrok dosažený ve spolupráci v oblasti civilní ochrany, zejména v rámci evropské vzájemné pomoci založené na modulovém přístupu, a v této souvislosti poděkovalo členským státům za jejich konstruktivní příspěvky.
The Presidency welcomed the considerable progress made in cooperation on civil protection, particularly in the framework of European mutual assistance which is based on a modular approach, and in this context thanked the Member States for their constructive contributions.
Předsednictví uzavřelo uvedenou rozpravu tím, že Komisi vybídlo, aby předložila konkrétní iniciativy vedoucí ke zlepšení pracovních podmínek evropských výzkumných pracovníků a usnadnění jejich mobility.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Předsednictví v krátkosti informovalo o pokroku, kterého bylo během maďarského předsednictví dosaženo ohledně sociálních a pracovních aspektů výše uvedených směrnic.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Předsednictví v prohlášení zejména znovu potvrdilo význam závěrů Evropské rady ze dne 1. září a ze 15. a 16. října o stažení ruských jednotek z Gruzie a o provádění dohod ze dne 12. srpna a 8. září.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Předsednictví v rámci úvodu do diskuse shrnulo otázku energetické účinnosti a zdůraznilo, že všechny členské státy potvrdily závazek k cíli EU zvýšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 % a vůli dosáhnout brzké dohody o navrhované směrnici o energetické účinnosti.
By way of introduction to this discussion, the presidency summarised the point on energy efficiency, underlining that all member states confirmed their commitment to the EU 2020 20% energy efficiency target and their will to reach early agreement on the proposed energy efficiency directive.
Předsednictví v této souvislosti navrhuje, že by manželé měli mít možnost zvolit si jakýkoli soud, jehož příslušnost je již dána podle obecných pravidel nařízení Brusel IIa, jakož i soudy členského státu, jehož je jeden z manželů státním příslušníkem, nebo v němž měli manželé obvyklý pobyt po určitou dobu před podáním návrhu na soud.
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose any court which has jurisdiction already under the general rules of the Brussels IIa Regulation as well as the courts of a Member State of which one of them is a national, or where the spouses had their last habitual residence within a certain time period before the court is seised.
Předsednictví v této souvislosti navrhuje, že by manželé měli mít možnost zvolit si právo státu, ve kterém měli obvyklé bydliště nebo ve kterém měli poslední obvyklé bydliště, pokud v tomto místě alespoň jeden z manželů dosud bydlí, nebo právo státu, jehož je jeden z manželů státním příslušníkem, nebo lex fori.
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
Předsednictví ve stručnosti informovalo Radu o mezinárodní konferenci věnované nedostatku vody a suchu.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Předsednictví ve stručnosti informovalo Radu o strategii pro vodní zdroje ve Středomoří, která bude připojena k prohlášení čtvrté evropsko-středomořské ministerské konference o vodě, konané dne 13. dubna 2010 v Barceloně (7300/10 ).
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona ( 7300/10 ) .
Předsednictví velmi uvítalo přijetí závěrů Rady o Všeobecné deklaraci o dobrých životních podmínkách zvířat (dokument 6430/09 ADD1 ).
The Presidency welcomed very much the adoption of Council conclusions on a Universal Declaration on Animal Welfare ( 6430/09 ADD1 ).
Předsednictví veřejně prezentovalo svůj pracovní program pro odvětví zemědělství a rybolovu (12585/11 ).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11 ).
Předsednictví vyjádřilo naději, že Parlament dne 15. května vysloví souhlas s touto vládou, od níž se očekává, že bude postupovat efektivně a pustí se do práce na potřebných reformách.
The Presidency expressed the hope that on 15 May the Parliament would give its assent to the government, which is expected to act effectively and get to work on necessary reforms.
Předsednictví vyjádřilo názor, že tento návrh je velmi důležitý a zároveň zdůraznilo, že jde o velmi citlivou záležitost, protože návrh se dotýká hranic základních práv a svobod, jako je například svoboda projevu, shromažďování nebo sdružování a právo na respektování rodinného života.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.
Předsednictví vyjádřilo poděkování především českému předsednictví za jeho významný podíl na dosaženém pokroku a informovalo Radu, že dospělo k předběžné dohodě s Evropským parlamentem, pokud jde o obsah návrhu.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Předsednictví vyjádřilo záměr předložit Zvláštnímu výboru pro zemědělství návazný dokument shrnující diskusi na zasedání Rady.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Předsednictví vyjádřilo širokou podporu přístupu, který je v poznámce uveden, jakož i posílení politického vedení vývoje v oblasti Schengenu.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Předsednictví vypracovalo na základě rozpravy závěry, které budou předány Evropské radě prostřednictvím Rady pro obecné záležitosti.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Předsednictví vypracovalo zprávu o pokroku (16835/10 ), která vyhodnocuje dosavadní pokrok na dvou návrzích Komise, které byly předloženy v září a říjnu roku 2010.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10 ) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Předsednictví vyslovilo komisařce poděkování za podávání pravidelných a souhrnných informací o nejnovějším vývoji o jednání WTO Radě a zopakovalo, že Rada Komisi podporuje v rámci mandátu, který Rada vymezila ve svých závěrech z 18. října 2005 (13378/05) a 12. června 2006 (9947/06).
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and reiterated the Council's support for the Commission in the framework of the mandate defined by its conclusions of 18 October 2005 (13378/05) and 12 June 2006 (9947/06).
Předsednictví využije prvky této rozpravy při hledání možných způsobů řešení zbývajících otázek týkajících se základního nařízení o SRP.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Předsednictví využije výsledků těchto jednání, aby na základě konsensu delegací připravilo závěry Rady, které by měly být přijaty v březnu roku 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Předsednictví využije výsledků těchto tří politických rozprav, aby na základě konsensu delegací připravilo závěry Rady, které by měly být přijaty v březnu roku 2011.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Předsednictví vyzdvihlo klíčovou úlohu tohoto fondu při dosahování cílů strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a v sociální oblasti, jakož i nutnost přeorientovat se na politiku soudržnosti více zaměřenou na výsledky.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Předsednictví vyzdvihlo nezanedbatelný přínos, který nový systém poskytne evropským společnostem, pokud jde o inovační potenciál, finanční úspory a právní jistotu, a zavázalo se, že vynaloží úsilí na usnadnění konečného kompromisu.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Předsednictví vyzvalo Komisi a členské státy k urychlenému provádění opatření akčního plánu připojeného ke zprávě.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Předsednictví vyzvalo příslušné orgány Rady, aby dále pokračovaly v této záležitosti.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Předsednictví vzalo na vědomí názory delegací a vyzvalo všechny strany, aby byly i nadále konstruktivní a prokázaly míru pružnosti potřebnou k tomu, aby dohoda byla uzavřena v červnu, k čemuž vyzývá Evropská rada.
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Předsednictví vzalo na vědomí postoje delegací a zavázalo se zvážit možnosti dalšího postupu v dané věci.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Předsednictví vzalo na vědomí připomínky delegací a připomnělo, že tato záležitost je jednou z jeho priorit (viz výše).
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Předsednictví vzalo na vědomí, že kompromisní návrh nemá v této fázi jednomyslnou podporu.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Předsednictví vzalo postoje delegací na vědomí a zavázalo se zvážit možnosti, jak dosáhnout pokroku.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Předsednictví vzalo pozorně na vědomí stanoviska delegací i odpověď komisařky Fischer Boelové.
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Předsednictví vítá jménem Evropské unie podpis této smlouvy.
On behalf of the European Union the Presidency welcomes the signing of this treaty.
Předsednictví vítá odhodlání Švýcarska udělit projektu SIS II nejvyšší prioritu.
The Presidency welcomes Switzerland's commitment to giving the highest priority to the SIS II project.
Předsednictví výsledky zasedání shrnulo v závěrech (14119/11 ), v nichž zdůraznilo, že partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou užitečným nástrojem financování v oblasti dopravy, zároveň však poukázalo na klíčovou úlohu veřejných finančních prostředků při rozvoji infrastruktury.
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11 ) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Předsednictví věří, že dohody bude dosaženo do léta, což by Komisi umožnilo včas dokončit důležité přípravy nezbytné k tomu, aby mohlo být provádění programu zahájeno v souladu s návrhem, tj. dne 1. ledna 2014.
The Presidency hopes to achieve an agreement before the summer, which would enable important preparatory work by the Commission to be completed in time for the programme to begin, as proposed, on 1 January 2014.
Předsednictví věří, že je třeba v této záležitosti dosáhnout vyváženého a komplexního řešení.
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Předsednictví z nich bude vycházet při jednáních s Evropským parlamentem a Komisí o rozpočtu na rok 2014.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Předsednictví za tímto účelem navrhlo ustavit pracovní skupinu, která provede analýzu možných variant pro nalezení udržitelného řešení.
To that end , the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Předsednictví zamýšlí předložit hlavní směry plánu na některém z příštích zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Předsednictví zařadí tento bod na pořad jednání některého z příštích zasedání Rady, aby tak mohlo být dosaženo dohody na základě kompromisního návrhu předsednictví.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Předsednictví zdůraznilo význam tohoto dokumentu a nutnost dosáhnout v této věci rychlého pokroku.
The Presidency emphasized the importance of this file and the need for quick progress on it.
Předsednictví zdůraznilo význam zemědělského aspektu právě otázky GMO.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Předsednictví zdůraznilo význam účasti mladých lidí a organizací mládeže na rozhodování, protože je to důležitým faktorem pro vytvoření inkluzivních, demokratických a prosperujících společností.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Předsednictví zdůraznilo, že by se systém vzdělávání měl i nadále zaměřovat především na formální vzdělávání a na úsilí o zajištění vysoce kvalitních výsledků učení u všech žáků a studentů, ale zároveň zdůraznilo, že v dnešní situaci, kdy se zvyšuje nezaměstnanost a dochází k nedostatečnému hospodářskému růstu, může hrát důležitou roli při zvyšování zaměstnatelnosti a mobility i při zlepšování motivace k celoživotnímu učení, zejména v případě sociálně a ekonomicky znevýhodněných skupin, nebo u skupin s nízkou kvalifikací, využívání nových příležitostí k učení a co největší využívání znalostí, dovedností a kompetencí získaných mimo rámec formálního vzdělávání.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Předsednictví zdůraznilo, že EU musí být, zejména v současné krizi, odhodlána spolupracovat se sociálními partnery na vytvoření komplexního plánu pro oživení a pro skutečné strategie v zájmu dosažení dlouhodobého udržitelného růstu a současně zajistit sociální soudržnost, rovnost a podporu evropského sociálního modelu.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Předsednictví zdůraznilo, že evropská vzájemná pomoc se bude opírat o posílený systém odborné přípravy, který zejména zajistí vysokou úroveň interoperability modulů.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Předsednictví zdůraznilo, že je důležité navrhnout politický rámec udržitelného celoevropského lesního hospodářství.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Předsednictví zdůraznilo, že jednání na úrovni Rady a jednání s Parlamentem do velké míry pokročilo a bude vyžadovat kompromis všech stran.
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Předsednictví zdůraznilo, že navrhovaná změna představuje zvláštní řešení specifické situace, které nezakládá precedent.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Předsednictví zdůraznilo, že před konáním zasedání ministrů financí zemí skupiny G20 v Mexico City ve dnech 4. a 5. listopadu je třeba koordinovat společný evropský přístup, zejména pokud jde o provádění reforem MMF z roku 2010 týkajících se kvót a správy a řízení, jež bude předmětem jednání výkonné rady MMF.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Předsednictví zváží připomínky delegací a bude se snažit vyladit jednací osnovu tak, aby se rozdíly mezi postoji jednotlivých členských států dále zmenšovaly.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Předsednictví závěrem konstatovalo, že diskuse vyzdvihla řadu otázek, jimiž se bude nutno zabývat v nadcházejících jednáních v rámci Rady a s Evropským parlamentem.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Předsednictví získalo dostatečnou podporu k zesílení a urychlení práce na této věci s cílem dosáhnout úspěšného výsledku do konce tohoto roku.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Předsedou sdružení Europa Nostra byl v červnu 2010 valným shromážděním jednomyslně jmenován Plácido Domingo za jeho angažovanost v dané oblasti.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.