natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budoucnost společné zemědělské politiky po roce 2013
Future of the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013
Budoucnost Srbska je v Evropské unii.
The future of Serbia lies in the European Union.
Budoucnost SZP bude hlavním bodem pořadu jednání neformálního zasedání ministrů zemědělství, které se má konat v La Hulpe dne 21. září 2010, a bude dále projednána na prosincovém zasedání Rady.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Budoucnost SZP do roku 2020
Future of CAP towards 2020
Budoucnost SZP do roku 2020 - závěry Rady
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Budoucnost Sýrie předjímat nemůžeme.
We cannot prejudge and pre-define a future for Syria.
Budoucnost této iniciativy je velmi slibná.”
This is a very promising initiative for the future."
Budoucnost Ukrajiny je v Evropě.
Ukraine's future lies with Europe.
Budoucnost Unie závisí na naší schopnosti zhodnocovat potenciál všech občanů a občanek a vytvářet prostor rovnosti žen a mužů v oblasti práv a v každodenním životě.
The future of the Union depends on our capacity to develop the potential of all citizens and bring about gender equality in terms of both legal rights and daily life.
Budoucnost výpočetní techniky a vědy spočívá ve spolupráci.
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Budoucnost výživy a zemědělství
Future of food and farming
BUDOUCNOST VĚDY A TECHNOLOGIE V EVROPĚ – závěry Rady
THE FUTURE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE – Council conclusions
Budoucnost všech evropských nástrojů a programů se bude odvíjet od podoby příštího finančního rámce na období let 2014-2020.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Budoucnost Řecka se odvíjí od obnovy finanční stability a růstového potenciálu.
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
budoucnosti daně z přidané hodnoty a zavedení jednoduššího, stabilnějšího a účinnějšího systému DPH.
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
budoucnosti evropské obrany,
the future of Europe's defence ;
budoucnosti evropské obrany a
the future of Europe's defence ; and
budoucnosti evropské obrany (plánováno na 7. června 2017) a
the future of European defence (foreseen for 7 June 2017) ; and
budoucnosti evropské obrany (předložen dnes),
the future of European defence (presented today);
budoucnosti financí EU.
the future of EU finances.
budoucnosti financí EU (plánován na konec června 2017).
the future of EU finances (expected end of June 2017).
budoucnosti financí EU (plánováno na konec června 2017).
the future of EU finances (foreseen for end of June 2017).
Budoucnosti rozpočtové podpory EU
The Future of EU Budget Support
Budoucností jsou auta s nulovými emisemi.
Zero emissions cars are the future.
BUDOUCÍ POHLED NA REVIZI NAŘÍZENÍ Č. 261/2004
Looking ahead towards a revision of Regulation 261
BUDOUCÍ SÍTĚ A INTERNET - závěry Rady
FUTURE NETWORKS AND THE INTERNET – Council conclusions
Budoucí definitivní systém DPH v EU pro přeshraniční obchod, který omezí příležitosti k podvodu
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Budoucí digitální televizory například umožní přístup k obsahu všech typů, jako jsou digitální fotografie nebo uložené filmy, jakož i internet nebo hry.
For example, future digital TVs will allow you to access all sorts of content such as digital photos or stored movies as well as the internet or games.
budoucí diskuse o funkci a úloze jakéhokoli příštího režimu přímých plateb,
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
Budoucí dohoda bude stavět na zkušenostech získaných během 43 let vzájemné spolupráce a pokusí se maximálně využít nové okolnosti, aby mohla přinést nebývalé příležitosti.
Building on the lessons learned during our 43 years of cooperation and making the most of the new context, the future agreement will hopefully bring unprecedented opportunities.
Budoucí dohoda mezi EU a Austrálií umožní evropským podnikům soutěžit za rovných podmínek s podniky z těch zemí, s nimiž Austrálie již obchodní dohody uzavřela.
The future EU-Australia agreement will let European companies compete on a level playing-field with businesses from those countries with which Australia already has trade agreements.
Budoucí dohoda má přinést ekonomické výhody, zejména pro letecký průmysl a odvětví cestovního ruchu, a posílit strategické partnerství mezi EU a Brazílií, která představuje zdaleka největší trh letecké dopravy v Latinské Americe.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Budoucí dohoda o volném obchodu nemá v evropské historii obdoby:
This free-trade agreement will be unprecedented in European history.
Budoucí dohody o obchodu významně přesáhnou rozsah stávající spolupráce stanovené v rámci dohod o partnerství a spolupráci, které jsou v platnosti od července 1998 (Moldavsko) a července 1999 (Gruzie).
The future trade agreements will extend significantly beyond the scope of current cooperation, governed by the Partnership and Cooperation Agreements, in force since July 1998 (Moldova) and July 1999 (Georgia).
Budoucí dánské předsednictví uvedlo, že tato otázka je jednou z jeho priorit.
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Budoucí ekonomický rozvoj Evropy musí být součástí dlouhodobé udržitelné agendy.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Budoucí Evropská hlavní města kultury (2013−2019)
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Budoucí evropští pracovníci ve zdravotnictví
Europe's health work force for tomorrow
Budoucí federální Evropa jistě může a dokonce by se měla do značné míry inspirovat úspěšným německým federalismem.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
Budoucí financování EU: Fakta a čísla
Future of EU finances: Facts and Figures
Budoucí financování EU: Pět scénářů
Future of EU finances: Five Scenarios
Budoucí financování EU, závěrečná zpráva skupiny na vysoké úrovni, které předsedal Mario Monti
"Future financing of the EU", final report of the High Level Group chaired by Mario Monti
Budoucí finanční nástroj pro rybolov bude obsahovat opatření, jež budou prospěšná pro drobný rybolov a pomohou místnímu hospodářství přizpůsobit se změnám.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Budoucí finanční potřeby budou posouzeny v rámci přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období.
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Budoucí finanční rámec musí zajistit nejen vhodnou výši výdajů, ale také jejich kvalitu.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Budoucí finanční výhledy by měly poskytovat dostatečnou podporu činnostem Unie v oblasti inovací a technologií.
Future financial perpectives should provide adequate support for the Union's activities in the field of innovation and technology.
Budoucí Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) nenavrhuje konkrétní příděly finančních prostředků podle jednotlivých priorit ani cílů.
The future Internal Security Fund (ISF) does not propose specific allocations per priority nor objective.
Budoucí francouzské předsednictví uvedlo, že zamýšlí pokročit v přípravných pracích, aby v listopadu bylo dosaženo politické dohody.
The future French Presidency indicated its intention to take forward its preparatory work, with the aim of reaching political agreement in November.
Budoucí generace starých osob budou bezpochyby představovat daleko aktivnější část populace – a budou také daleko významnější jakožto spotřebitelé.
The future generations of older people will no doubt be a far more active segment of the population - and far more significant as consumers.
Budoucí generace starších osob budou bezpochyby tvořit segment mnohem aktivnější populace – a mnohem významnější jakožto spotřebitelé.
Future generations of the elderly will without doubt comprise a much more active segment of the population and play a considerably more significant role as consumers.
Budoucí generace tak navždy přicházejí o část našich současných filmů, stejně jako se to stalo s němými filmy, jichž se dochovalo pouze 10 %.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Budoucí hrozby a tendence v oblasti kyberkriminality
Future threats and trends in cybercrime
Budoucí integrovaná námořní politika by měla zajistit součinnost a soudržnost odvětvových politik, zajistit přidanou hodnotu a plně respektovat zásadu subsidiarity.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Budoucí jednotný patent by byl automaticky platný na území členských států EU, které se účastní posílené spolupráce, a to v jazyce (EPO), v němž byl udělen.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Budoucí jednotný patentový systém: posílená spolupráce
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Budoucí jednání o zajištění finanční podpory by se měla zaměřit mimo jiné na různé přístupy, včetně přístupu založeného na příspěvcích na základě dohodnutého rozsahu, tržních přístupů na základě ujednání o dražbách nebo kombinace těchto a jiných možností.
Future discussions on generating financial support should focus on, inter alia, different approaches, including a contributory approach based on an agreed scale , market-based approaches based on auctioning arrangements or a combination of these and other options.
Budoucí mezinárodní dohoda s Islandem o klimatu – závěry Rady
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Budoucí nařízení rovněž zohlední „nový právní rámec“ pro uvádění výrobků na trh, který byl přijat v roce 2008 1 .
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 1 .
Budoucí nové státy Schengenu vyvíjejí velké úsilí, aby zajistily nezbytná následná opatření ohledně doporučení jednotlivých hodnotících výborů.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
Budoucí návrhy právních předpisů a návrhy nenormativní povahy budou přijaty v průběhu roku 2011.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Budoucí nízkouhlíkové hospodářství odolné vůči změně klimatu: 3,3 miliardy eur
A low-carbon, climate resilient future: €3.3 billion
Budoucí obnovení transferů do Řecka podle dublinského nařízení by rovněž mělo zohlednit dopad této obtížné situace na celkové fungování azylového systému, a proto by mělo začít postupně a na základě posouzení individuálních případů.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Budoucí opravné mechanismy (RVZ 2014–2020) podléhající schválení:
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Budoucí patentový systém EU: Užívání jazyků
Future EU patent system: language regime
Budoucí perspektivy v oblasti politiky mládeže - závěry Rady
Future perspectives for youth policy - Council conclusions
budoucí politika rozvoje venkova (založená na návrzích pro SZP po roce 2013) by měla poskytovat společné financování inovačních akcí „operativních skupin“, v nichž jsou zapojeni zemědělci, poradci, výzkumní pracovníci, podniky a jiné subjekty.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
budoucí politika TEN-T musí vycházet z pozitivních výsledků předešlých politických opatření a dále vyvíjet úsilí o realizaci opatření již přijatých (zejména provádění prioritních projektů);
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
Budoucí postup musí být založen na širokém konsenzu a zohledňovat globální výzvy, které před námi stojí.
The way forward must be built on a broad consensus and take into account the global challenges ahead.
Budoucí problémy mladých lidí budou hlavními body programu čtvrtého Evropského týdne mládeže, který se bude konat od 2. do 9. listopadu 2008.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Budoucí program bude vycházet ze čtyřech hlavních priorit, na základě kterých by vznikly konkrétní návrhy, jejichž cílem je zefektivnit prostor svobody, bezpečnosti a práva a učinit pro občany hmatatelnější z něho plynoucí výhody:
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Budoucí program EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 se zaměřuje právě na dosažení této rovnováhy.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, is focused on achieving that balance.
Budoucí projekty se budou týkat témat, jako je například posílení úlohy žen a ženských nevládních organizací v nejméně rozvinutých oblastech Turecka, podpora zaměstnanosti žen a zvýšení počtu dívek na středních školách.
Future projects will address issues such as empowerment of women and women NGOs in the least developed regions of Turkey, the promotion of women's employment and increasing the enrolment rates for girls in secondary school.
Budoucí prosperita bude z velké části záviset na tom, jak tento přechod zvládneme.
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Budoucí prosperita Evropy závisí proto na optimálním využití našeho lidského kapitálu.
Europe’s future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
budoucí práci a uspořádání sítě.
the future work and organisation of the network.
Budoucí přechodná opatření týkající se složení a počtu poslanců Evropského parlamentu
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Budoucí předseda Komise Barroso představuje svůj tým
President-designate Barroso unveils his team
Budoucí předsednictví EU budou tento seznam činností pravidelně aktualizovat a členské státy se vyzývají, aby se dobrovolně ujaly sledování jednotlivých úkolů, aby bylo zajištěno, že jedna strana bude mít přehled o vývoji těchto činností, což budoucím předsednictvím EU napomůže v plnění jejich úkolů.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Budoucí přistoupení Chorvatska je novým impulzem pro evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím
The future approach to EU budget support to third countries
Budoucí revize Vízového informačního systému – spolu s nedávným přijetím systému vstupu/výstupu a evropským systémem pro cestovní informace a povolení – bude dalším stavebním kamenem na cestě k interoperabilitě informačních systémů EU.
The future revision of the VIS – together with the recent adoption of the Entry/Exit System (EES) and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS) – will be yet another building block towards making the EU's information systems interoperable.
Budoucí rozpočet je moderní rozpočet pro Evropskou unii 21. století.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Budoucí rozpočet musí těmto politickým ambicím odpovídat.
The future budget must match those political ambitions.
Budoucí rozpočet podpoří spolupráci v oblasti občanského i trestního práva, umožní lidem lépe uplatňovat svá práva jako občané EU a podpoří rovnost.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Budoucí rozpočet pomůže zajistit, aby se činnosti EU, které podněcují hospodářský, kulturní a sociální růst, mohly uskutečňovat ve stabilním, právním a bezpečném prostředí.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Budoucí rozvoj EVP – závěry Rady:
Future development of the ERA - Council conclusions :
Budoucí rozvoj společné zemědělské politiky musí být založen na důkladném posouzení jejího dopadu na místní komunity, upozornila v úterý předsedkyně Výboru regionů paní Mercedes Bresso.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Budoucí rámec, který se bude vztahovat na období po roce 2012, kdy skončí platnost cílů v oblasti emisí stanovených v Kjótském protokolu, musí mít celosvětovou účast a zabývat se změnou klimatu komplexním a ambiciózním způsobem.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Budoucí rámec pro přesídlování bude proveden na základě ročních plánů EU pro přesídlování, který přijala Rada, a uveden do praxe prostřednictvím cílených programů přesídlování, které přijala Komise.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Budoucí rámec spolupráce / strukturovaný dialog
Future framework for cooperation/Structured dialogue
Budoucí růst se bude stále více odvíjet od příležitostí, které si sami vytvoříme.
Future growth will increasingly depend on the opportunities we create for ourselves.
Budoucí sdělení o filmu by se proto mělo vztahovat na většinu podpory filmu, čímž by se mělo snížit jak administrativní břemeno související s oznamováním této podpory, tak by se měla zkrátit doba, kterou bude Komise potřebovat k jejich hodnocení.
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Budoucí slovinské předsednictví uvedlo, že zamýšlí uspořádat pod svou záštitou jednání nezbytná pro uzavření této diskuze v březnu roku 2008.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
budoucí soud bude společný všem členským státům EU, a bude tak součástí soudní soustavy EU, včetně ujednání o možnosti požádat Soudní dvůr EU o rozhodnutí o předběžné otázce;
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
Budoucí strategie určí, jak velká část těchto finančních prostředků bude dostupná státům AKT, s přihlédnutím k tomu, že státy AKT budou samy vyhodnocovat své vlastní požadavky a stanovovat své priority.
The future strategy will indicate what share of these funds will be available for the ACP states, bearing in mind that it is the ACP states that will assess their own requirements and establish their priorities.
Budoucí stropy plateb se musí snížit o stejnou částku, aby se zajistilo, že celkový strop pro celé období zůstane nezměněn.
Future payment ceilings must be decreased by the same amount to ensure that the overall ceiling for the whole period remains unchanged.
Budoucí subjekt eurozóny pro správu finančních prostředků by mohl představovat toto kolektivní rozhodování.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
budoucí systém evidence půdy (LPIS);
The future land parcel identification system (LPIS);
Budoucí systém schengenského hodnocení přinese posílení, přizpůsobení a rozšíření kritérií založených na acquis EU.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Budoucí SZP bude mít společné cíle a společný soubor opatření k dosažení uvedených cílů.
The future CAP will have common objectives and a set of measures to achieve the said objectives.
Budoucí SZP bude podporovat větší investice do poznatků a inovací a umožní zemědělcům a venkovským komunitám, aby z nich měli prospěch.
The future CAP will encourage increased investment in knowledge and innovation, and enable farmers and rural communities to benefit from it.
Budoucí SZP by měla odrážet vyšší ambice, pokud jde o účinné využívání zdrojů, ochranu životního prostředí a opatření v oblasti klimatu.
The future CAP should reflect higher ambition as regards resource efficiency, environmental care and climate action.
Budoucí SZP musí prosazovat a podporovat zemědělství šetrné ke klimatu a učinit udržitelnost těžištěm svých priorit a opatření.
The future CAP needs to promote and support climate-smart farming, it needs to place sustainability at the core of its priorities and actions.
Budoucí SZP přinese občanům větší užitek a výrazně zjednoduší a zmodernizuje způsob, jak tato politika funguje, a to jak ve vztahu k zemědělcům, tak k členským státům.
The future CAP will deliver more benefits for our citizens while significantly simplifying and modernising the way the policy works, both for farmers and for Member States.
Budoucí SZP se soustředí na tři obecné cíle, které odrážejí hospodářský, environmentální a sociální význam této politiky:
The future CAP will focus on nine general objectives reflecting the economic, environmental and social importance of the policy:
Budoucí trend
Future trend
Budoucí veřejnou regulovanou službu Galileo budou moci využívat i tísňové služby a bude možné ji využívat rovněž pro kritické dopravní, energetické, telekomunikační a obranné účely.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Budoucí vizi a strategické směřování programu MEDIA po roce 2020 pomohou definovat diskuse s účastníky Evropského filmového fóra.
The discussions with stakeholders within the framework of the European Film Forum will help define the future vision and strategic direction of the MEDIA programme beyond 2020.
Budoucí vztahy obou stran budou nastíněny v politickém prohlášení a o jejich podobě se začne jednat až v okamžiku, kdy Spojené království Unii opustí a stane se tak třetí zemí, tj. 29. března 2019.
The future relationship between the EU and the UK will be outlined in a political declaration and will only be negotiated once the UK becomes a third country, i.e. outside of the EU, after 29 March 2019.