natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise navrhuje řadu opatření, jimiž se mají doplnit stávající pravidla tak, aby vnitřní trh fungoval stejně pro velké i malé spotřebitele a aby EU mohla v energetickém zásobování dosáhnout větší bezpečnosti, konkurenceschopnosti a trvalé udržitelnosti.
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy, the Commission is proposing a number of measures to complement the existing rules.
Komise navrhuje šest měsíců po protiteroristickém balíčku z října 2017 opatření, která mají za cíl: zvýšit zabezpečení průkazů totožnosti a omezit padělání dokladů; poskytnout donucovacím a soudním orgánům přístup k elektronickým důkazům a finančním informacím; dále omezit přístup teroristů k prekurzorům výbušnin a posílit kontroly dovozu a vývozu palných zbraní.
Six months after the anti-terrorism package of October 2017, the Commission is proposing measures to: bolster the security of identity cards and reduce document fraud; provide law enforcement and judicial authorities with access to electronic evidence and financial information; further restrict terrorists' access to explosives precursors; and strengthen controls on the import and export of firearms.
Komise navrhuje, že v letošním roce předloží dva návrhy dělící stávající návrh celkových přípustných odlovů a kvót do dvou částí: jeden návrh týkající se výlučných populací EU, který bude předložen Radě v září, a druhý týkající se sdílených populací či populací řízených na mezinárodní úrovni, jenž bude předložen v listopadu.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Komise naváže na diskuse z tohoto summitu při formulování svého příspěvku k zasedání Evropské rady ve dnech 18. až 19. června.
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Komise navíc apeluje na členské státy, které dosud nikoho nerelokovaly, nebo téměř rok žádné závazky pro Itálii či Řecko nepřijaly, aby tak začaly činit okamžitě a do příštího měsíce.
Moreover, the Commission urges those Member States that have not relocated anyone, or that have not pledged for Italy and Greece for almost a year, to start doing so immediately and within the next month.
Komise navíc dokončuje přezkum právních nástrojů týkajících se veterinárních léčivých přípravků a medikovaných krmiv, které mají řešit antimikrobiální rezistenci v těchto oblastech.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Komise navíc financovala dvě iniciativy na podporu zavádění satelitního širokopásmového připojení v evropských regionech, kterých se účastní 43 partnerů ze 16 členských států.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Komise navíc navrhuje další zdokonalení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS), které by členským státům umožnilo efektivnější výměnu informací z rejstříků trestů v případě občanů zemí mimo EU.
In addition, the Commission is also proposing further improvements to the European Criminal Records Information System (ECRIS) to allow Member States to exchange criminal records of non-EU citizens more efficiently.
Komise navíc navrhuje dát finančním regulačním orgánům pravomoc ke sledování a zásahu v jakékoli fázi obchodní činnosti u všech komoditních derivátů, a to i v podobě limitů investičních pozic, pokud existují obavy ohledně chaosu na trzích.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Komise navíc navrhuje navýšení Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF) o 5 milionů eur, z nichž bude pokryta nouzová pomoc na monitorovací činnosti prováděné v kontextu operací Triton a Poseidon, jako je první pomoc a identifikace migrantů.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Komise navíc posiluje sociální rozměr EFSI jak v oblasti mikrofinancování, tak sociálního podnikání.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Komise navíc pravidelně pořádá činnosti odborné přípravy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat pro úředníky z členských států a zemí, které nejsou členy EU.
Finally, the Commission organises regular training activities on animal welfare for officials from Member States and non-EU countries.
Komise navíc předkládá sedm nových iniciativ zaměřených na konkrétní odvětví, jako jsou léčiva a obranné, informační a komunikační technologie.
In addition, the Commission brings forward seven new initiatives targeted at specific sectors, such as pharmaceuticals, defense and information and communication technologies.
Komise navíc přijala řadu rozhodnutí v probíhajících řízeních, která se týkají uplatňování směrnice o ptácích a směrnice o biotopech v konkrétních členských státech.
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
Komise navíc schválila změny prováděcího nařízení o spojování (nařízení Komise (ES) č. 802/2004) tak, aby odpovídalo pozměněnému oznámení o opravných prostředcích.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Komise navíc uspořádá v celém Bruselu více než 10 dalších akcí, jejichž cílem bude povzbudit občany, aby se podělili o své názory na budoucnost Evropy.
Furthermore, the Commission will hold over 10 additional events across Brussels, encouraging people to share their ideas for Europe's future.
Komise navíc v současné době pracuje na více strukturálních a horizontálních řešeních pro lepší dozor nad trhem v širším rámci reformního balíčku, který se dotýká oblasti zboží.
The Commission is also currently working on more structural and horizontal solutions for better market surveillance within the broader frame of a goods package reform.
Komise navíc v této zprávě oznamuje svůj závazek předložit nové iniciativy směřující k dalšímu vývoji tohoto rámce.
Moreover, the Commission announces in this Report its commitment to put forward new initiatives to further develop this framework.
Komise navíc vydala v únoru roku 2007 sdělení o ochraně evropské kritické energetiky a dopravní infrastruktury.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Komise navíc vydá evropským normalizačním organizacím mandát, aby vytvořily normu pro začlenění problematiky ochrany soukromí od návrhu až po jednotlivé fáze výrobního procesu.
In addition, the Commission will issue a mandate to European standardisation organisations to develop a standard for the integration of privacy issues, from design to production process phases.
Komise navíc vydá pokyny k pravidlům pro vytváření norem, veřejné zakázky na řešení založená na IKT a interoperabilitu.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.
Komise navíc vyzývá členské státy, aby své úsilí zintenzivnily posílením justičního vzdělávání, systematickým zveřejňováním rozsudků ve věcech týkajících se duševního vlastnictví a podporováním nástrojů pro alternativní řešení sporů;
In addition, the Commission calls on Member States to step up their efforts by boosting judicial training, systematically publishing judgements on IP cases and encouraging alternative dispute resolution tools
Komise navíc vyzývá členské státy, které se již účastní programů pro relokaci, aby i nadále plnily své závazky a prováděly pravidelné relokace v souladu s objemem svých kvót, aby urychlily reakce na žádosti o relokace, sdílely informace o důvodech zamítnutí prostřednictvím zabezpečeného kanálu, který poskytuje Europol, a navýšily své přijímací kapacity pro ubytování žadatelů o relokaci.
Furthermore, the Commission is calling on Member States that have already participated in the relocation scheme to continue pledging and relocating on a regular basis and in accordance with the size of their allocation, to accelerate response times to relocation requests, to share information regarding reasons for rejections via the secured channel offered by Europol and to increase their reception capacities to accommodate relocation applicants.
Komise navíc zadala externím odborníkům řadu horizontálních a odvětvových studií, jež mají být dokončeny na jaře 2008.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Komise navíc zaslala výzvu Kypru, Maďarsku, Litvě, Lucembursku, Maltě, Slovensku a Slovinsku i z toho důvodu, že tyto země neplní svou povinnost, jelikož neposkytují informační služby o dopravním provozu v reálném čase v celé EU (nařízení Komise v přenesené pravomoci 2015/962).
In addition, the Commission has also sent a letter of formal notice to Cyprus, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia and Slovenia for failing to fulfil their obligations to provide EU-wide real-time traffic information services (Commission Delegated Regulation 2015/962).
Komise navíc zjistila, že povinnost aktualizovat GIS pro pěstování oliv nebyla splněna ani pro rok 2004/2005.
In addition, the Commission found that the obligation to update the olive cultivation GIS had also not been complied with for the 2004/2005 marketing year.
Komise navíc zveřejní své vlastní údaje prostřednictvím nového datového portálu, na který již Komise zadala zakázku.
In addition, the Commission will make its own data public through a new "data portal", for which the Commission has already agreed the contract.
Komise navýší prostředky na naléhavou humanitární pomoc a civilní ochranu o 200 milionů EUR na rok 2015, aby poskytla okamžité zdroje v reakci na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Světového potravinového programu a dalších příslušných organizací s cílem pomoci uprchlíkům okamžitě.
The Commission will increase emergency humanitarian aid and civil protection resources by €200 million for 2015 to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately.
Komise nařídila, že Itálie musí získat zpět protiprávní podporu ve výši takřka 15 milionů eur.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Komise ne vždy poskytovala členským státům pokyny, které by jim pomohly vyhnout se nejednoznačnostem ve výkladu pravidel.
The Commission did not always guide Member States to help them avoid ambiguities in the interpretation of the rules.
Komise nebude do trhu s povolenkami zasahovat.
The Commission will not intervene in the allowance market.
Komise nebude posuzovat pouze situaci zaměstnanců a ekonomicky závislých pracovníků, ale také samostatně výdělečně činných osob a důchodců.
The Commission will not only look at the situation for employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Komise nebude schopna těmto požadavkům na platby vyhovět, pokud rozpočet EU neobdrží finanční injekci, nebo jim vyhoví až v roce 2013, kdy bude k dispozici nový rozpočet.
The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.
Komise nebude schopna těmto požadavkům na platby vyhovět, pokud rozpočet EU v brzké době neobdrží finanční injekci. (Země, které nejsou členy EU, nicméně se podílejí na programu Erasmus a jeho sesterských programech, za svou účast platí).
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Komise nebude váhat s využitím pravomocí, které jí uděluje Smlouva, aby zajistila, že k této úpravě skutečně dojde.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Komise nebyla schopna vývoj a řízení programu Galileo vhodným způsobem vést.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Komise nedisponuje odhadem částek daňových výnosů, o které v řízeních běží.
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Komise nedodržela lhůty pro audity shody u výdajů na zemědělství, a vzdala se tak možných oprav za neoprávněné platby v hodnotě nanejvýše 100 milionů EUR,
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
Komise nedokázala posoudit, zda měly místní a regionální energetické agentury výraznější vliv ani zda zlepšily koordinaci podpory energeticky účinné technologie.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Komise nedávno navrhla rovněž prováděcí pravidla k urychlené realizaci Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (viz IP/13/217 ).
The Commission has also recently proposed operational rules to quickly implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment (see IP/13/217 ).
Komise nedávno navrhla trvalý finanční závazek pro celní programy v příštím rozpočtu EU ve výši 950 milionů eur.
The Commission recently proposed a continued financial commitment of €950 million for customs programmes in the next EU budget.
Komise nedávno navrhla tzv. novou politiku pro spotřebitele, která dále posílí jednak postavení spotřebitelů vůči prodejcům používajícím nekalé obchodní praktiky, jednak možnosti úřadů vymáhajících dodržování předpisů EU na ochranu spotřebitelů.
The Commission has recently proposed a New Deal for Consumers which will further strengthen consumer's hands towards traders using unfair commercial practices and reinforce the enforcement of EU consumer rules by authorities.
Komise nedávno navrhla vyčlenit 80 miliard EUR na výzkumné projekty na období 2014 – 2020, aby podpořila vytváření pracovních míst a zvýšila konkurenceschopnost Evropy.
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Komise nedávno navrhla zřízení evropského globalizačního fondu.
The Commission recently proposed the establishment of a European globalisation fund.
Komise nedávno oznámila, že k financování rozsáhlé sítě v Asii a Tichomoří TEIN3 (Trans Eurasia Information Network, IP/08/269) poskytne 12 milionů EUR.
The Commission recently announced a €12 million funding for TEIN3 (Trans Eurasia Information Network, IP/08/269), a large scale Asia Pacific network.
Komise nedávno představila svůj návrh evropského pilíře sociálních práv, jenž obsahuje klíčové zásady a práva podporující spravedlivé a dobře fungující pracovní trhy a sociální systémy.
The Commission recently outlined its proposal for a European Pillar of Social Rights, which sets out key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
Komise nedávno přijala dva rámce pro koordinované politiky, které stanoví priority a zásady humanitárních a rozvojových činností určených na zabezpečování potravin na celosvětové úrovni.
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Komise nedávno přijala rozhodnutí o modernizaci a zdokonalení sítě EURES , celoevropského portálu pro hledání zaměstnání (viz IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES , the pan-EU job search network (see IP/12/1262 , MEMO/12/896 , MEMO/12/897 ).
Komise nedávno vyzvala státy EU, aby zvýšily investice do vysoce rizikového výzkumu tak, aby byla EU schopna držet krok s USA, Čínou a Japonskem.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Komise nedávno vyzvala členské státy, aby přijaly veškerá nezbytná opatření, jimiž zajistí, že budou všechny automobily nesplňující normy opraveny nebo staženy z provozu.
More recently, the Commission has called on Member States to take all necessary measures to ensure that non-compliant cars are fixed or withdrawn from circulation.
Komise nedávno zahájila dvě nové iniciativy: systém vzájemné výměny zkušeností TAIEX REGIO PEER 2 PEER (spuštěný 24. března) a pakty integrity:
The Commission recently launched two new initiatives: the TAIEX-REGIO PEER 2 PEER exchange system (launched on 24 March) and the Integrity Pacts:
Komise nedávno zveřejnila podrobný soubor otázek a odpovědí ohledně krize způsobené sopečným prachem včetně souhrnu práv cestujících v letecké dopravě, která lze vymáhat, včetně práv ve zvláštním případě týkajícím se zájezdů (viz MEMO/10/143 ).
The Commission has recently published a comprehensive Q&A sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143 ).
Komise nedávno zveřejnila 4. zprávu o provádění „strategie Společenství v oblasti endokrinních disruptorů“ ( 13461/11 ) , včetně ustanovení o budoucím vývoji.
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" ( 13461/11 ) , including the provisions on future developments.
Komise nejdříve obdržela 74 odpovědí.
Initially the Commission received 74 responses.
Komise nejdříve sdělila Řecku své znepokojení ohledně uplatňování obou nařízení ve výzvě zaslané v květnu 2015.
The Commission first raised its concerns to Greece in a letter of formal notice sent in May 2015 on the application of both Regulations.
Komise nejdříve určuje typ podpory na záchranu a restrukturalizaci, kterou mohou členské státy poskytnout v rámci pravidel o státní podpoře podnikům v obtížné situaci, aby přizpůsobily provozní činnost a obnovily hospodaření na zdravějším ekonomickém základě.
The Commission first indicates the type of rescue and restructuring aid which Member States may provide under State aid rules to help companies in difficulty to adjust their operations and re-establish themselves on a sounder economic footing.
Komise nejdříve všechny investiční návrhy vyhodnotila a na základě jejich souladu s programem provedla předběžný výběr.
As a first step, the Commission assessed all investment proposals and conducted the pre-selection based on their policy fit with the programme.
Komise nejpozději do dvou let od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podá Radě a Parlamentu zprávu o jeho provádění a do 31. prosince 2015 provede přezkum jeho uplatňování.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Komise nejprve otevřený přístup k vědeckým publikacím stanoví jako obecnou zásadu v rámci iniciativy Horizont 2020, programu EU určeného na financování výzkumu a inovací na období 2014–2020.
As a first step, the Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020.
Komise nejprve posoudí, zda je návrh z právního hlediska přípustný a může být zaregistrován.
The Commission must assess the legal admissibility of the proposal before registering it.
Komise nejprve zaslala varovné dopisy sedmi členským státům v prosinci minulého roku a nyní zasílá stejné varovné dopisy Kypru, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Irsku, Litvě, Maltě, Polsku, Slovensku, Slovinsku, Španělsku, Švédsku a Spojenému království.
It sent first warning letters to seven Member States last December, and is now doing the same for Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Komise nekontroluje každý program každoročně.
The Commission does not check up on every programme every year.
Komise nemohla dodržet lhůtu pro předání zprávy, neboť několik členských států poskytlo informace pozdě.
The deadline for the submission of the report could not be met due to the late submission of information by several Member States.
Komise nemá k dispozici dostatek rozhodnutí o státní podpoře ve vztahu k videohrám, a proto nemá dost zkušeností k tomu, aby mohla definovat jednotná kritéria k posouzení či vyloučení projektů, které o tuto podporu žádají.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Komise nemá nyní v úmyslu přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým by se dočasně pozastavilo zrušení vízové povinnosti pro občany USA, neboť takový krok by byl kontraproduktivní, avšak s ohledem na budoucí vývoj může tento svůj postoj přehodnotit.
The Comission is not considering the adoption of a delegated act temporarily suspending the visa waiver for U.S. citizens for the moment because it would be counterproductive, but this position can be reviewed in light of future developments.
Komise nemá pouze politické funkce, ale také funkce administrativní a funkce, kterým já říkám „kvazi-jurisdikční“.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Komise nemá pravomoc prodloužení zamítnout a její stanoviska nejsou právně závazná.
The Commission does not have power to refuse the extensions, and the Opinions do not have legally binding force.
Komise nemá pravomoc tyto účinky kartelové dohody postihovat, přestože k jejímu ukončení došlo až po tomto přistoupení
The Commission does not have jurisdiction to penalise those effects of the cartel even if the latter did not end until after that accession
Komise nemá v oblasti péči o dítě žádné přímé pravomoci.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Komise nemá v úmyslu navrhovat nová opatření, ale vyzývá členské státy, aby zintenzívnily své úsilí, a zajistily tak společné splnění cíle pro rok 2020.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Komise nemá v úmyslu předkládat návrhy právních předpisů, které Evropský parlament ani Rada nikdy neschválí.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Komise nemůže dosáhnout zlepšení právní úpravy sama, spoléhá na to, že i spolutvůrci právních předpisů odvedou svůj díl práce.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Komise nemůže právní úpravu zlepšit sama.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Komise nemůže reagovat na základě vlastní iniciativy, může začít jednat pouze na základě formální žádosti dotčené země.
The Commission cannot react on its own initiative but must wait to receive an official request from the country concerned.