natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělci nebudou mít povinnost na této půdě znovu pěstovat a ti, kteří mají zájem pokračovat v programech ve prospěch životního prostředí, tak budou moci učinit.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Zemědělci obdrží přímou platbu do značné míry oddělenou od produkce.
Farmers will receive a direct payment largely decoupled from production.
Zemědělci potřebují podporu Evropy.
And its farmers need the support of Europe.
Zemědělci se mohou zapojit do společných prodejních činností v odvětví plodin na orné půdě, živých zvířat pro produkci hovězího a telecího masa nebo olivového oleje, pokud jsou splněny následující podmínky:
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Zemědělci v dotčených nových členských státech (tj. ve všech nových členských státech kromě Kypru, Rumunska a Bulharska) by současně měli dosáhnout 90% úrovně postupně zaváděných přímých plateb, tedy stejné úrovně přímých plateb jako ve starých členských státech (100 % - 10% modulace).
At the same time, farmers in the new member states concerned (i.e: all the new member states excluding Cyprus, Romania and Bulgaria) are set to achieve 90% of the phasing-in of direct payments, thus equalling the level of direct payments in the old member states (100%-10% modulation).
Zemědělci vědí nejlépe, jakou podporu potřebují k tomu, aby dosahovali lepších výsledků.
Farmers know better than anyone what support they need to improve their performance.
Zemědělci získají lepší postavení v rámci výrobního řetězce potravin, nová zemědělská politika bude cílenější, účinnější a transparentnější.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Zemědělcům, kteří tato pravidla nedodržují, se podpora snižuje.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Zemědělcům nabízíme dostatečnou vyrovnávací platbu, která je součástí jednotné platby pro zemědělský podnik.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Zemědělcům postiženým katastrofou lze například poskytnout náčiní, osivo či sadbu, které potřebují k obnově svého hospodářství.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Zemědělsko-potravinářské odvětví zaměstnává celkem 17,5 milionu lidí (13,5 % zaměstnanců v průmyslu).
In total, the agro-food sector employs 17.5 million people (13.5% of them in industrial jobs).
Zemědělská a veterinární oblast – bezpečnost potravin je hlavním bodem zájmu pro všechny občany EU, potraviny musí plnit všechny požadavky EU.
agricultural and veterinary sectors – food safety is a main concern for all EU citizens, food products must fully respect all EU requirements;
Zemědělská opatření pro nejvzdálenější regiony a ostrovy v Egejském moři
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Zemědělská opatření v rámci POSEI jsou rozdělena do dvou hlavních kategorií: první se týká dodávek produktů, jež jsou nezbytné pro lidskou spotřebu, pro zpracování nebo jakožto zemědělské vstupy.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Zemědělská plocha dříve využívaná pro vinice může po vyklučení uplatňovat statut ploch způsobilých podle režimu jednotné platby a tím získat oddělenou přímou platbu podpory odpovídající průměru v regionu, jež nesmí přesáhnout 350 EUR/ha.
After grubbing-up, agricultural areas formerly under vine can claim the status of areas eligible under the single payment scheme and give rise to the payment of the regional average amount of direct decoupled aid, which may not exceed EUR 350/ha.
Zemědělská výroba v Evropě – přehled
Farming in Europe – an overview
Zemědělská činnost je sama o sobě zdrojem obnovitelných energií.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
Zemědělské a lesnické traktory - kodifikace
Agricultural and forestry tractors - codification
Zemědělské a potravinářské produkty – Japonsko je významným vývozním trhem pro evropské zemědělce a výrobce potravin.
Agriculture and food products – Japan is a highly valuable export market for European farmers and food producers.
Zemědělské ceny se zvýšily v průměru o 50 %.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Zemědělské lihovary střední velikosti by v monopolu setrvaly do konce roku 2013 s konkrétními kompenzačními opatřeními při opuštění systému; malé lihovary zaměřené na místní trh a vyrábějící velmi malé množství lihu z ovoce by v monopolu setrvaly do konce roku 2017.
Medium-sized agricultural distilleries would remain in the monopoly until the end of 2013 with specific compensation measures when leaving the system; small-scale locally oriented distilleries producing very small quantities of alcohol from fruit would remain in the monopoly until the end of 2017.
Zemědělské obchodní normy a směrnice jsou klíčem ke spravedlivému obchodování a základem k tomu, aby nedocházelo ke klamání spotřebitele o jakosti produktů.
Agricultural marketing standards and directives are the key to fair trade and avoiding consumer deception about product qualities.
Zemědělské postupy se v budoucnu budou muset přizpůsobit dopadům klimatických změn.
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
Zemědělské produkty představují více než 7 % veškerého unijního exportu.
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Zemědělské trhy (05 - Zemědělství a rozvoj venkova)
Agriculture markets (05 - Agriculture and rural development)
Zemědělské výrobky tvořily ve vývozu EU v roce 2011 vysoký podíl 7 % v hodnotě vyšší než 100 miliard EUR, tedy více než automobily nebo farmaceutické výrobky.
Agricultural products represented a high 7% share of in EU exports in 2011 with a value of more than EUR 100bn - more than cars or pharmaceuticals.
Zemědělství
Agri-culture
Zemědělství a lesnictví dohromady spravují 80 % území Evropy.
Agriculture and forestry represent 80% of European territory.
[2] Zemědělství a odpady jsou původcem značného množství emisí skleníkových plynů s nulovým obsahem CO2 (methan, N20).
[2] Agriculture and waste lead to substantial amount of non CO2 greenhouse gas emissions (methane, N20).
Zemědělství a průmysl jako důležitá odvětví zaměstnanosti
Agriculture and industry as important employment sectors
05 - Zemědělství a rozvoj venkova
05 - Agriculture and Rural Development
Zemědělství (bez CO 2 )
Agriculture (non-CO2 )
Zemědělství bude i nadále využívat nižších daňových sazeb, které však budou nyní záležet na environmentálních cílech, aby se zajistilo, že i zemědělství přispívá ke sdílenému cíli úspory energie.
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
zemědělství celkově,
agriculture - taken as a whole;
Zemědělství EU má jasný zájem na zachování ambiciózní agendy mezinárodního obchodu, aby nepřišlo o své stávající podíly na trhu ve prospěch našich obchodních konkurentů.
EU agriculture has a clear interest in maintaining an ambitious international trade agenda so as not to lose existing market shares to our trading competitors.
Zemědělství hraje v irském hospodářství důležitou úlohu a proto se snížení podílu emisí vznikajících v důsledku zemědělské činnosti jeví být obtížné.
Farming plays a major role in the Irish economy and so it would seem difficult to make any major reduction in the proportion of emissions attributable to farming activity.
Zemědělství je hnacím motorem hospodářství pro většinu venkovských oblastí a základem pro evropský zemědělsko-potravinářský průmysl.
Agriculture is the economic motor in the majority of rural areas and the basis of the European food chain.
Zemědělství je jak v rozvojových, tak v rozvinutých zemích stále velmi chráněno.
Agriculture remains highly protected, in the developing world as much as the developed world.
Zemědělství je klíčovou součástí hospodářství v mnoha evropských regionech a SZP je záchrannou sítí pro 30 milionů lidí pracujících v zemědělství po celé EU.
Agriculture is a key element in the economies of many of Europe's regions, and the CAP is a lifeline for the 30 million people who work in the farming sector across the EU.
Zemědělství je odvětvím, které je podporováno prakticky výlučně na evropské úrovni, na rozdíl od většiny dalších odvětví, která jsou regulována v rámci vnitrostátních politik.
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Zemědělství je pro řadu venkovských komunit životně důležité a to samé lze říci o SZP, protože zemědělce a venkovské komunity podporuje.
Agriculture is at the heart of many rural communities and, through its support for farmers and rural communities, so is the CAP.
Zemědělství je zde nejdůležitějším prvkem, neboť zajišťuje výrobu potravin a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a podporuje rozvoj ve venkovských oblastech.
Agriculture is a key component, securing food production, ensuring the sustainable management of natural resources, and supporting development in rural areas.
Zemědělství: Komise postupuje Soudnímu dvoru případ ITÁLIE kvůli tomu, že nevybrala dávky z mléka, které měli zaplatit italští producenti
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Zemědělství: Komise vyzývá ŘECKO, aby dodržovalo společnou organizaci zemědělského trhu v odvětví vína
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Zemědělství: Komise žádá ŘECKO, aby zajistilo volný přístup na trh producentům vína ze Samu
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Zemědělství: Komise žádá ŘECKO, aby změnilo zákon týkající se povinného členství v družstvech
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Zemědělství: kontrola stavu SZP pomůže zemědělcům čelit novým výzvám
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Zemědělství: kontrola stavu za účelem zefektivnění společné zemědělské politiky a řešení nových úkolů
Agriculture: Health Check to streamline Common Agricultural Policy and address new challenges
Zemědělství může nabídnout konkrétní odpovědi v boji proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti.
Agriculture can offer specific responses for combating climate change and biodiversity loss.
Zemědělství může pomáhat vytvářet udržitelné životní prostředí, ale může je také ohrožovat.
Farming can help create and maintain a sustainable environment, but it can also put the environment at risk.
„Zemědělství může sehrát významnou roli v poskytování surovin pro bioethanol a bionaftu.
“Farming can play a major role in providing the raw materials for bioethanol and biodiesel.
Zemědělství může významně přispět k cílům strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, avšak pouze budou-li prostředky z druhého pilíře efektivněji využívány a bude-li lépe chápána nutnost dalších podpůrných opatření, např. Fondu soudržnosti.“
The farming sector can contribute significantly to the Europe 2020 goals for smart, green, sustainable growth, but only if there is a more effective use of second pillar funding and a better understanding of other support measures such as cohesion funds."
Zemědělství může značně přispět k růstu.
Agriculture can contribute significantly to growth.
Zemědělství není minulostí, ale díky reformám společné zemědělské politiky se jeho relativní podíl v rozpočtu zmenšuje a bude tomu tak i nadále.
Agriculture is not a thing of the past, but thanks to reforms of the common agricultural policy its relative weight in the budget is going down and will continue to do so.
Zemědělství obhospodařuje téměř polovinu půdy EU a na této rozloze dochází k těsné interakci s životním prostředím.
Agriculture covers almost half the land surface area of the EU, and on that territory it works in a very close relationship with the environment.
Zemědělství – plně funkční platební agentury oprávněné provádět přímé platby zemědělcům a hospodářským subjektům v rámci společné zemědělské politiky a zřízení fungujícího integrovaného administrativního a kontrolního systému (IACS) pro využívání evropských zemědělských fondů.
Agriculture - Fully operational paying agencies, accredited for managing direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and the establishment of functioning integrated administration and control systems (IACS) for the use of EU agricultural funds.
Zemědělství: Počet oznámených případů nesrovnalostí v roce 2009 vzrostl o 43 %.
Agriculture : The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Zemědělství představuje pro většinu obyvatel Afriky hlavní hospodářskou základnu, přičemž z něho plyne přibližně jedna třetina afrického hrubého domácího produktu.
Agriculture is the main economic base for the majority of Africans and accounts for about one third of Africa's gross domestic product.
Zemědělství: 54 % rozlohy České republiky představuje zemědělská půda, z níž polovinu tvoří znevýhodněné oblasti.
Agriculture: 54% of Czech Republic is agricultural land, less favoured areas constitute a half of it.
Zemědělství společně s potravinářským průmyslem, který je závislý na zásobování zemědělským odvětvím, představuje 6 % HDP Evropské unie, 15 milionů podniků a 46 milionů pracovních míst.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Zemědělství (tržní opatření a přímé podpory v oblasti společné zemědělské politiky)
Agriculture (CAP market measures and direct aids)
Zemědělství už prokázalo sch opnost podílet se významně na redukci skleníkových plynů, které snížilo v letech 1990 až 2007 o 20 %, zatímco jiná odvětví dosáhla snížení o 8 %.
Agriculture has already proved its ability to contribute significantly to the reduction of greenhouse gases, through a reduction of 20% between 1990 and 2007 as opposed to a reduction of 8% in other sectors.
„Zemědělství v EU poskytuje potřebné složky pro zdravou výživu a spolu s novými projekty ve školách podporuje u evropské školní mládeže ještě vyváženější stravování,“ uvedl komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Dacian Cioloş.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children" , said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Zemědělství v horských oblastech
Mountain agriculture
Zemědělství v nejvzdálenějších regionech Evropské unie využívá programu POSEI od roku 1991; jeho cílem je umožnit zvláštní opatření pro provádění společné zemědělské politiky, která zohledňují zeměpisné a hospodářské znevýhodnění těchto regionů.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Zemědělství – vytvoření fungujícího integrovaného administrativního a kontrolního systému v zemědělství
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
zemědělství, zajišťování potravin a odolnost,
agriculture, food security and resilience;
Zemědělství zaujímá pozici v samotném základě potravinového řetězce, je však velmi roztříštěné a málo strukturované.
Agriculture plays a vital role as the first step in the food supply chain, but the sector is highly fragmented and unstructured, and its added value is not recognized.
Zemědělství: 80 % zemědělců, kteří používají družicovou navigaci pro přesné zemědělství, jsou uživatelé systému EGNOS.
Agriculture: 80% of farmers using satellite navigation for precision farming are EGNOS users.
Zemědělství – životní prostředí
Agriculture - environment
Zeměmi s nejmenšími ztrátami na životech zůstávají Spojené království, Švédsko, Nizozemsko a Dánsko, které hlásí přibližně 30 úmrtí na milion obyvatel.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Zeměmi způsobilými pro získání podpory jsou: Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Chorvatsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko a Slovensko.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Zeměpisná blízkost mezi subjekty klíčových technologií propojuje evropské hodnotové řetězce, čímž poskytuje konkurenční výhodu.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Zeměpisná označení – dohoda mezi EU a Japonskem uznává zvláštní postavení a zajišťuje ochranu na japonském trhu pro více než 200 evropských zemědělských výrobků, které pocházejí ze specifické zeměpisné oblasti (jedná se o tzv. zeměpisná označení), jako je sýr Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan a Irish Whiskey.
Geographical Indications– the EU-Japan agreement recognises the special status and offers protection on the Japanese market to more than 200 European agricultural products from a specific geographical origin, known as Geographical Indications (GIs) – for instance Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan and Irish Whiskey.
Zeměpisná označení – dohoda mezi EU a Japonskem uznává zvláštní postavení a zajišťuje ochranu na japonském trhu pro více než 200 evropských zemědělských výrobků, které pocházejí ze specifické zeměpisné oblasti v Evropě (jedná se o tzv. zeměpisná označení), jako je sýr Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan a Irish Whiskey.
Geographical Indications – the EU-Japan agreement recognises the special status and offers protection on the Japanese market to more than 200 European agricultural products from a specific European geographical origin, known as Geographical Indications (GIs) – for instance Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan and Irish Whiskey.
Zeměpisná označení EU a Číny – projekt „10 plus 10“
EU-China Geographical Indications – "10 plus 10" project
Zeměpisná označení: Komise požaduje, aby DÁNSKO uplatňovalo ochranu chráněného označení původu „Feta“
Geographical indications: Commission requests DENMARK to enforce protection of the protected designation of origin "Feta"
Zeměpisná označení: Komise vyzývá BULHARSKO, aby zrušilo svůj vnitrostátní rámec pro zeměpisná označení
Geographical indications: Commission calls on BULGARIA to cancel national framework on geographical indications
Zeměpisná označení mají důležitou hodnotu pro místní společenství, a to jak ekonomickou, tak kulturní.
Geographical indications have an important value for local communities, both economically and culturally.
Zeměpisná označení představují jeden z velkých úspěchů evropského zemědělství – zaregistrováno je přes 3 300 názvů EU.
Geographical indications are one of the great successes of European agriculture, with over 3300 EU names registered.
Zeměpisná označení: Zeměpisná označení zajišťují spojení mezi jakostí produktu a jeho zeměpisným původem.
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Zeměpisná označení zvyšují hodnotu jakostních produktů a tím pomáhají evropským zemědělcům i potravinářskému průmyslu.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Zeměpisná působnost: finanční závazky na evropské země (země východní Evropy a země v předvstupní fázi) činily přibližně 2 miliardy EUR, na severní Afriku 618 milionů EUR, na subsaharskou Afriku 3,9 miliardy, na Blízký východ 669 milionů, na jižní a střední Asii a Dálný východ téměř 1,4 miliardy, na Latinskou Ameriku 899 milionů, na Oceánii 89 milionů a na nepřidělenou a mnohostrannou pomoc 2,1 miliardy EUR.
Geographical spread: financial commitments for European countries (Eastern European countries and pre-accession countries) amounted around to €2 billion, €618 million for the North of Africa, €3.9 billion for Sub-Saharan Africa, €669 million for the Middle East, nearly €1.4 billion for South, Central Asia and the Far East, €899 million for Latin America, €89 million for Oceania and €2.1 billion for unallocated and multilateral aid.
Zeměpisná rozmanitost provádění
Geographical diversity of implementation
Zeměpisná segmentace: Většina obchodníků dnes má své internetové stránky, které jsou pro spotřebitele přístupné odkudkoli.
Geographical segmentation: Most traders now have a website that is visible to consumers everywhere.
Zeměpisné hledisko je důležité: diskuse se zaměří na integrované územní strategie pro regiony, města, přeshraniční oblasti a makroregiony.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Zeměpisné označení chráněné v členském státě může být překážkou zápisu ochranné známky Společenství pouze tehdy, když je skutečně užíváno dostatečně významným způsobem v obchodním styku v podstatné části tohoto státu
A geographical indication protected in a Member State may prevent registration of a Community trade mark only when it is actually used in a sufficiently significant manner in the course of trade in a substantial part of that State
Zeměpisné pokrytí je převážně vnitrostátní ; v některých případech je alternativní řešení sporů decentralizováno na regionální nebo místní úroveň .
The geographical coverage is mostly national ; in some cases ADR is decentralised at regional or local level .
Zeměpisné rozložení informačních míst je uvedeno v následující tabulce:
The spread of relays looks like this:
Zeměpisný rozsah působnosti revidovaného plánu
Geographical scope of the revised plan
zeměpisných označení.
geographical indications.
Zemětřesení a rizika záplav .
Earthquake and flooding risk .
Zemětřesení v Itálii
Earthquake in Italy
Zemětřesení v Japonsku
Earthquake in Japan
Zemětřesení v Číně - závěry Rady
Earthquake in China - Council conclusions
Zeptejte se kteréhokoli podnikatele a všichni vám odpoví, že kvalita výzkumné základny je hlavním faktorem ovlivňujícím jejich investiční rozhodnutí.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.
Zeptejte se prodavače ryb, maloobchodníka nebo vedoucího restaurace na ryby, jež prodávají, nebo si je vyhledejte v průvodci mořskými plody.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Zeptejte se těch, kteří se stali součástí „generace Erasmus“, a oni vám řeknou, jak jim tato zkušenost pomohla v jejich akademickém i osobním rozvoji, jakož i při hledání zaměstnání po skončení studia.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Zeptejte se žen v bangladéšské vesnici, které musí neustále hledat útočiště před cyklony.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.