natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet předpokládaných či prokázaných obětí obchodování s lidmi se v letech 2008 až 2010 zvýšil na 23 632.
23.632 people were identified or presumed victims of trafficking in the EU over the 2008-2010 period.
Počet překročených kvót mírně klesl ze 2 % v roce 2003 na 1,8 % v roce 2004 (ze 3 % v roce 2002).
The number of quotas overshot declined slightly from 2% in 2003 to 1.8% in 2004 (down from 3% in 2002).
Počet přenocování rezidentů, který byl krizí zasažen méně, dosáhl v roce 2010 rekordní úrovně.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Počet přeshraničních sporů o rodinných záležitostech v EU vzrostl v souladu se zvyšujícím se počtem mezinárodních rodin, který je nyní odhadován na 16 milionů a stále narůstá.
Cross-border disputes on family matters have increased in the EU in line with the rising number of international families, which is now estimated at 16 million and increasing.
Počet přestupů v evropské kopané se v období 1995–2011 více než ztrojnásobil, zatímco částky, které kluby zaplatily na poplatcích za přestupy, se zvýšily sedminásobně.
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
Počet přesídlených osob v období let 2008–2014
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Počet přihlašovaných projektů univerzitní spolupráce každým rokem vzrůstá.
The number of applications for university cooperation projects has grown year-on-year.
Počet příchozích se od aktivace prohlášení snížil celkem o 97 %.
Overall, arrivals have decreased by 97% since the Statement became operational.
Počet příchozích však stále převyšuje počet osob navracených z řeckých ostrovů do Turecka, a přijímací struktury na ostrovech jsou tak vystaveny velkému tlaku.
However, arrivals still outpace the number of returns from the Greek islands to Turkey, leading to pressure on the reception structure on the islands.
Počet příchozích z Turecka je výrazně nižší než před vydáním prohlášení EU a Turecka, avšak od března 2018 podstatně více osob přijíždí na řecké ostrovy (9 349 od začátku roku 2018) a překračuje pozemní hranici (v roce 2018 dosud 6 108 osob, tj. devětkrát více než ve stejném období v roce 2017).
While still drastically lower than before the EU-Turkey Statement, arrivals from Turkey have seen a significant increase since March 2018 both to the Greek islands (9,349 since the beginning of 2018) and via the land border (6,108 so far in 2018 – nine times more than during the same period in 2017).
Počet případů nelegálního překročení hranice se snížil na úroveň před krizí a nyní nastal čas vyřešit zbývající nedostatky.
With irregular arrivals down to pre-crisis levels, now is the time to address remaining weaknesses.
Počet případů neplnění povinnosti iniciovaných stížností se v porovnáním s předcházejícím rokem snížil o 15 %.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Počet případů pobřežních vod ke koupání, které nesplňují ustanovení směrnice o vodách ke koupání, poklesl z 9,2 % v roce 1990 na 1,5 % v roce 2011.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Počet případů, v nichž zasahovaly celní orgány, v průběhu šesti let po sobě stoupal.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Počet případů „výplaty do ruky“ se během krize snížil, a to zejména ve střední a východní Evropě, naopak v Řecku vzrostl.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
Počet přírodních katastrof se v letech 1979 až 2010 v celosvětovém měřítku zpětinásobil.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
Počet reakcí byl v porovnání s předchozími léty více než dvojnásobný.
The number of reactions was more than twice as high as the previous years.
Počet registrací na doméně .eu přesáhl 3 miliony
.eu domain passes the 3 million mark
Počet registrací nových automobilů se v druhé polovině roku 2009 zvýšil, zejména v důsledku programů obnovy vozového parku, zavedených v řadě členských států EU.
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Počet registrovaných iniciativ
Total initiatives registered
Počet registrovaných jmen v doméně .eu vzrostl v letech 2007 a 2008 vždy o 11 %.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Počet respondentů z jednotlivých členských států se různí, což je dáno rozdílnou velikostí trhů v členských státech a počtem spontánních žádostí o účast v šetření, které Komise obdržela.
The number of respondents by Member State varies, mainly because of the different size of e-commerce markets across the Member States, and the number of spontaneous requests to participate in the inquiry that the Commission received.
Počet rozhodnutí citujících základní práva stanovená Listinou vzrostl v roce 2011 v EU i v členských státech o 50 %.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
Počet rozhodnutí soudů EU (Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu) citujících Listinu ve zdůvodnění rozsudků se zvýšil z 43 v roce 2011 na 87 v roce 2012.
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Počet ročních priorit by se měl výrazně snížit a priority by se měly zaměřit na strategická témata a činnosti se zřejmou evropskou přidanou hodnotou.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Počet rumunských občanů, kteří obvykle pobývají ve Španělsku, se zvýšil z 388 000 (1. ledna 2006) na 823 000 (1. ledna 2010).
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010 .
Počet schválených programů rozvoje venkova se dnes zvýšil na 51, což znamená, že již byly schváleny programy v hodnotě více než 62 miliard EUR (zhruba 62,4 % rozpočtu).
Today's adoptions bring the number of approved RDPs up to 51 meaning that programmes worth more than 62 billion EUR (roughly 62,4 % of the budget) have now been approved.
Počet sdělených existujících režimů podpor se v jednotlivých zemích výrazně liší: Malta jich sdělila 19, Estonsko 23, Slovinsko 24, Litva 30, Slovensko 32, Lotyšsko 33, Polsko 46, Česká republika 57, Kypr 69 a Maďarsko 108.
The number of existing aid schemes communicated per country varied significantly: 19 from Malta, 23 from Estonia, 24 from Slovenia, 30 from Lithuania, 32 from Slovakia, 33 from Latvia, 46 from Poland, 57 from the Czech Republic, 69 from Cyprus and 108 from Hungary.
Počet se bude každoročně snižovat a v roce 2020 dosáhne nuly (viz příloha).
The number will be reduced each year, reaching zero in 2020 (see Annex).
Počet silničních technických prohlídek za rok se v jednotlivých členských státech bude řídit počtem zaregistrovaných užitkových vozidel, aby se zajistilo spravedlivější rozdělení silničních technických prohlídek mezi členské státy.
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Počet smrtelných nehod a zranění na našich silnicích je však stále nepřijatelný.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Počet smrtelných nehod na silnicích stagnuje.
The number of road deaths is stagnating.
Počet smrtelných nehod na silnicích ve věkové skupině 18 – 25 let se v období od roku 2001 do roku 2010 snížil o 49 %, což je více než celkový pokles (43 %).
Road deaths for the 18-25 age group decreased by 49% from 2001 to 2010, more than the general decrease (43%).
Počet smrtelných nehod podle počtu obyvatel
Fatalities by population
Počet směrnic
Number of Directives
5.2 Počet soudních řízení - rámc. směr. o odpadech a skládkách
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2. Počet soudních řízení – rámcová směrnice o odpadech a směrnice o skládkách
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
Počet spojování podniků ohlášených Komisi dosáhl v roce 2006 rekordního počtu 356.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Počet společností, na něž se uvedená směrnice vztahuje, je samozřejmě nižší, neboť velké společnosti mají mnoho závodů zapojených do systému pro obchodování.
The number of companies affected by the Directive is obviously smaller, as large companies have many plants covered by the trading scheme.
Počet spotřebitelů, kteří si kupují „dynamické balíčky“, velmi rychle roste .
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Počet spotřebitelů, kteří v případě problému podali na podniky žalobu, je velmi nízký (2 % těch, kteří se v uplynulých 12 měsících setkali s problémy).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Počet starších pracovníků (ve věku od 55 do 64 let) vzroste v letech 2005 až 2030 o 14 milionů.
The number of older workers (aged 55 to 64) will increase by 14 million between 2005 and 2030
Počet studentských výměn v rámci programu Erasmus zahrnující studium i stáže v zahraničí vzrostl ve srovnání s rokem 2006/2007 o 5,2 %, přičemž jen mobilita studentů se zvýšila o 2,1 %.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Počet studentů
Number of students
Počet studentů Erasmu vyslaných za účelem studia či stáže do zahraničí podle zemí, 2012–2013
Number of out-bound Erasmus students per country studying or doing traineeships abroad in 2012-13
Počet studentů, kteří se vydali do ciziny studovat, se ve srovnání s předchozím rokem zvýšil o 7,5 %.
The number choosing the study option increased by 7.5% compared with the previous year.
Počet studentů, kteří zvolili tuto formu studia, se ve srovnání s rokem 2008/09 zvýšil o 5,7 %.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Počet studentů vyslaných do zahraničí podle zemí (studium a stáže)
Number of out-bound students by country (studies and placements)
Počet studentů z partnerských zemí EPS, kteří se v roce 2007 účastnili programu Erasmus Mundus, se zvýšil o více než 40 %.
The number of students from ENP partners who participated in the Erasmus Mundus programme in 2007 has increased by over 40%.
Počet stálých zaměstnanců agentury se zdvojnásobí a navíc bude možné, aby agentura nakupovala vlastní vybavení a operativně je nasazovala v přeshraničních operacích.
The Agency’s permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Počet stáží v programu Leonardo 2000-2005
Number of Leonardo placements 2000-2005
Počet stížností podaných síti SOLVIT (on-line síť na řešení problémů mezi vnitrostátními správními orgány, která se zabývá stížnostmi v souvislosti s nesprávným používáním pravidel EU veřejnými orgány) v roce 2005 dále narůstal, ale nyní v roce 2006 se zřejmě ustálil.
The case flow in SOLVIT (the on-line problem solving network between national administrations, which deals with complaints about the incorrect application of EU rules by public authorities) continued to grow in 2005, but seems now in 2006 to have settled.
Počet stížností podaných síti SOLVIT se v roce 2008 zvýšil o dalších 22 % na 1 000 případů, přičemž míra úspěšnosti jejich řešení zůstala na vysoké úrovni 83 %.
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
Počet stížností přijatých od osob se zdravotním postižením a osob se sníženou schopností pohybu a orientace zůstává obecně na velmi nízké úrovni a leteckým společnostem nebyly v souvislosti s takovými případy uloženy žádné sankce.
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Počet stížností spotřebitelů je klíčovým ukazatelem zdraví trhu.
The number of consumer complaints is a key indicator of market health.
Počet stížností v odvětví pronájmu automobilů se mezi lety 2010–2016 zdvojnásobil, přičemž celkový počet stížností, které evropská spotřebitelská centra obdržela, se ve stejném období zvýšil pouze o dvě třetiny.
The number of complaints for the car rental sector doubled between 2010 and 2016, while the overall number of complaints received by ECCs only increased by two thirds.
Počet stěží viditelných, složitějších a mobilnějších propojených zařízení okolo nás se však během příštích pěti až patnácti let stokrát nebo dokonce tisíckrát zvýší.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Počet Syřanů přicházejících do Turecka z Libanonu a Jordánska se prudce snížil po 8. lednu, kdy byla zavedena vízová povinnost pro Syřany přicházející do Turecka ze třetích zemí.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Počet telefonních hovorů ze strany cestujících se ve srovnání s předchozím obdobím zhruba zdvojnásobil.
The number of phone calls made by travellers has roughly doubled compared to the previous period.
Počet tragických úmrtí na moři se během letních měsíců výrazně snížil a současně výrazně poklesl počet migrantů překonávajících centrální Středomoří.
The number of tragic deaths at sea has significantly decreased over the summer months, alongside a substantial reduction in the number of migrants crossing the Central Mediterranean.
Počet turistů, kteří region navštíví, by se měl zvýšit o 250 000.
The number of tourists visiting the region should increase by 250 000.
Počet těch, kteří jeli do zahraničí studovat, klesl v šesti zemích (v Bulharsku, na Kypru, v Estonsku, na Islandu, v Lichtenštejnsku a v Rumunsku), v jedenácti zemích jejich počet naopak nadprůměrně vzrostl.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Počet těch, kteří jeli do zahraničí studovat, klesl ve třech zemích (v Lucembursku, Maďarsku a Polsku), v šestnácti zemích jejich počet naopak nadprůměrně vzrostl.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Počet těchto pracovních míst se od roku 2000 více než zdvojnásobil.
These jobs have more than doubled since 2000.
Počet těchto případů neuplatňování zásady vzájemnosti se od roku 2005, kdy byl tento mechanismus zaveden a kdy bylo vykázáno téměř 100 případů v 18 zemích, podstatně snížil.
The number of these non-reciprocity cases has been reduced significantly since the introduction of the mechanism in 2005, when nearly one hundred cases with 18 countries were reported.
Počet udělených státních občanství vrostl téměř na jeden milion.
Citizenship acquisitions are higher and reached almost one million.
Počet ukončených věcí (129) je naopak nižší než v předchozím roce (155).
The number of cases completed (129) is lower than the number in the previous year (155).
Počet ukončených věcí se naproti tomu snížil (397 v roce 2007 proti 436 v roce 2006).
On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
Počet ukrajinských společností vyvážejících do EU se od roku 2014 zvýšil o více než 40 %.
The number of Ukrainian companies exporting to the EU is up by over 40% since 2014.
Počet uprchlíků dokážeme spočítat – podle vysokého komisaře OSN pro uprchlíky jich je přes 46 milionů – ale lidské utrpení, rozbité rodiny, zničené dětství a ztráty živobytí, jež s sebou nese útěk před válkou či katastrofou, kvantifikovat nelze.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Počet uprchlíků, kteří potřebují znovuusídlit, stále roste, ne však počet odpovídajících míst pro znovuusídlení, která státy zpřístupňují.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Počet učitelů, kterým byly prostřednictvím programu Erasmus poskytnuty prostředky na výukové pobyty, průběžně roste a od roku 1997/98, kdy se s výměnami zaměstnanců začalo, jich bylo financováno již více než 300 000.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Počet uživatelů mobilního širokopásmového připojení vzrostl o 62 % na 217 milionů.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Počet uživatelů programu Copernicus zaznamenal bezprecedentní růst: více než 150 000 registrovaných uživatelů (oproti pouhým 7 870 v roce 2015!).
The number of Copernicus users has experienced an unprecedented growth: more than 150,000 registered users (in 2015, the registered users were 7870!).
Počet veřejnosti přístupných míst pro dobíjení elektrické energie představuje 10 % všech míst pro dobíjení elektrickou energií.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Počet vnitřně vysídlených osob v Sýrii je odhadován na téměř 1,5 milionu.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Počet vojáků v současnosti převyšuje 9 800.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Počet volných pracovních míst přitom přesahuje 2 miliony a třetina zaměstnavatelů hlásí, že při náborech je obtížné nalézt pracovníky s požadovanou kvalifikací.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Počet vybraných škol v jednotlivých zemích odpovídá počtu hlasů daného členského státu v Radě Evropské unie.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Počet vybraných škol z každého členského státu bude odpovídat počtu hlasů daného členského státu v Radě Evropské unie:
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Počet vysoce kvalifikovaných pracovních míst roste, zatímco počet míst s nízkou kvalifikací klesá.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Počet vyučovacích hodin věnovaných cizím jazykům je ve skutečnosti v porovnání s jinými předměty poměrně nízký.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Počet vyučujících podporovaných v tomto směru z programu Erasmus se neustále zvyšoval a od zavedení této možnosti v roce 1997/98 bylo financováno více než 300 000 výměn zaměstnanců.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Počet výměnných pobytů studentů v rámci programu Erasmus od jeho zahájení v roce 1987 stále roste a očekává se, že v akademickém roce 2012/2013 celkový počet účastníků dosáhne 3 milionů.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Počet výrobků čínského původu oznámených prostřednictvím systému RAPEX se zvýšil z 52 % v roce 2007 na 59 % v roce 2008.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
Počet výzkumných pracovníků, kterým byly tyto prostředky přiděleny, mírně vzrostl z 294 na 302, přestože poměr úspěšných žádostí zůstal stejný (13 %).
The number of researchers selected for funding rose slightly, from 294 to 302, while the rate of successful applications remains steady at 13%.
Počet výzkumných projektů, jež v posledních šesti letech spolufinancuje Evropská unie a které se týkají vzácných onemocnění, se tak zvýší téměř na 100.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
Počet všech odevzdaných CER a ERU od roku 2008 odpovídal asi 21 % z přibližně 1,4 miliardy kreditů, které jsou v obchodovacím období 2008–2012 povoleny.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Počet všech odevzdaných CER 3 a ERU od roku 2008 představuje cca 75 % kvóty činící přibližně 1,4 miliardy kreditů, která je v obchodovacím období 2008–2012 povolena.
The combined CER3 and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Počet webových stránek prověřených během kontrolní akce a vybraných k dalšímu šetření
Number of websites checked during the sweep and flagged for further investigation
Počet zahájených věcí týkajících se ochranných známek se zvýšil o 46 % (143 v roce 2006 oproti 98 v roce 2005), zatímco věci týkající se jiných oblastí, než je duševní vlastnictví a veřejná služba, zaznamenaly nárůst o 26 % (244 oproti 193).
The number of trade mark cases brought rose by 46% (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and the European civil service increased by 26% (244 compared with 193).
Počet zahájených věcí v roce 2013 je naproti tomu srovnatelný s rokem 2011 (159).
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Počet zamítnutých žádostí o registraci
Total requests for registration refused
Počet zaměstnanců malých a středních podniků po dvouročním poklesu nyní pravděpodobně vzroste o 0,4 %.
The number of SMEs' employees are expected to increase by 0.4% after a two year slump.
počet zaměstnanců na tallinnském hraničním přechodu se od loňského roku ve shodě s trendem posledních let snížil, přičemž hodnotící výbor má obavy, zda je Estonsko za stávajících okolností schopné zajistit vysokou úroveň hraničních kontrol.
The number of personnel at the BCP Tallinn has decreased since last year, in line with the trend in recent years and the Evaluation Committee is concerned about Estonia’s capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Počet zaměstnanců se smlouvou na dobu neurčitou během jednoho roku předcházejícího prvnímu čtvrtletí 2017 vzrostl o 1,4 %.
The number of employees with permanent contracts grew by 1.4 % in the year to the first quarter of 2017.
Počet zaměstnanců účastnících se školení výrazně roste
Staff training shows significant growth
Počet zaměstnaných lidí v eurozóně je v současné době nejvyšší od zavedení eura, nicméně některé trhy práce v eurozóně stagnují.
The number of people in work in the euro area is now at its highest since the introduction of the euro, but some labour-market slack remains in the euro area.