natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Komise navrhuje vytvořit ucelený strategický rámec, který by rozváděl priority, cíle a reformy potřebné k dosažení maximálního dopadu investic v rámci politiky soudržnosti.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Za tímto účelem Komise navrhuje zjednodušení směrnic o účetních standardech, pokud jde o požadavky na účetní výkaznictví, a zmenšení administrativních omezení, zejména omezení zatěžujících MSP.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Za tímto účelem Komise pověřila Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby vykonala řadu misí s cílem poskytnout příslušným orgánům v některých státech technickou podporu a tím podpořila jejich snahy o zvýšení bezpečnosti.
To this effect, the Commission has mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Za tímto účelem Komise počátkem roku 2016 předloží dobře koncipovaný soubor opatření v oblasti legální migrace.
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Za tímto účelem Komise předložila zprávu o správě a řízení zlepšení již přijatých na úrovni EU i na mezinárodní úrovni a o opatřeních, které je třeba z dlouhodobého hlediska prozkoumat s cílem posílit správu a řízení projektu ITER( 16142/10 ) .
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project ( 16142/10 ) .
Za tímto účelem Komise přezkoumá všechny důkazy předložené v průběhu šetření, a to i výrobním odvětvím EU.
To do this the Commission will examine all the evidence presented in the course of an investigation, including by the EU industry.
Za tímto účelem Komise přijala řadu opatření („Akční plán na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly“), včetně zjednodušujících pravidel týkajících se výdajů EU a opatření, na základě kterých se kontroly členských států začleňují do jednotného systému EU.
It has taken a number of measures (‘Action plan towards an integrated control framework’) to achieve this goal, including simplifying spending rules and integrating Member States’ controls into a coherent EU system.
Za tímto účelem Komise rovněž v souvislosti s otázkou slušné práce posiluje spolupráci s Mezinárodní organizací práce a ostatními mezinárodními a regionálními organizacemi.
To do this, the Commission is also intensifying its cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other international and regional organisations in relation to decent work.
Za tímto účelem Komise rozšíří rozpočtovou záruku EU v rámci mandátu EIB k poskytování úvěrů třetím zemím, a to celkem o 5,3 miliard eur.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
Za tímto účelem Komise stanoví přísnější pravidla pro přeshraniční obchod s energií a navrhne vhodná opatření na podporu producentů energie z obnovitelných zdrojů, aby se lépe začlenili do širšího trhu s elektřinou.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Za tímto účelem Komise v první etapě navrhla, aby se všechny členské státy staly smluvními stranami této úmluvy a aby tato pravidla byla začleněna do práva Společenství.
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Za tímto účelem Komise v roce 2010 přijala doporučení týkající se posuzování technických vad.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Za tímto účelem Komise vyvine politiku v oblasti obranného průmyslu založenou na dvou klíčových prvcích:
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
Za tímto účelem Komise vyzvala úřad EASO, aby se zainteresovanými členskými státy koordinoval pilotní projekt týkající se systémů soukromého sponzorování.
To this effect, the Commission has invited EASO to coordinate a pilot project on private sponsorship schemes with interested Member States.
Za tímto účelem Komise zejména navrhuje:
Therefore, the Commission proposes in particular:
Za tímto účelem Komise zřídí Evropskou síť opatrovnických institucí, která bude sloužit k výměně osvědčených postupů.
To this end, the Commission will establish a European guardianship network to exchange good practices.
Za tímto účelem lze uplatnit méně omezující podmínky, než je odmítnutí částečného přístupu k povolání: například povinnost užívat původní profesní označení jak v původní podobě v jazyce, ve kterém bylo uděleno, tak v úředním jazyce hostitelského členského státu 1 .
To that end, less restrictive means than the exclusion from partial access to the profession could be applied: for example, the obligation to use the professional title of origin both in the language in which it was awarded and in its original form, and in the official language of the host Member State 1 .
Za tímto účelem memorandum doporučuje zavést pravidla Společenství ve formě vhodných právních a finančních nástrojů s cílem rozvíjet tyto organizace na základě dobrovolnosti.
To that end it recommends introducing Community rules in the form of appropriate legal and financial instruments to develop those organisations, on a voluntary basis.
Za tímto účelem ministři vyzvali státní orgány, aby tento přechod aktivně podpořily, a to v souladu s úsilím již vyvíjeným Mezinárodní organizací práce.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Za tímto účelem mohou být registrována sdružení a nadace, jejichž účelem je působení výlučně v oblasti bydlení a jež nemají za cíl rozdělovat zisk k jiným účelům než pro účely bydlení.
To that end, associations and foundations whose purpose is to operate in the public housing sector and which do not intend to distribute any profits other than in the interests of public housing may be approved.
Za tímto účelem mohou členské státy zavést pro nákladní automobily „poplatek za externí náklady“, který doplňuje stávající poplatky za pozemní komunikace; rovněž mohou měnit poplatky za pozemní komunikace tak, aby se zohlednilo přetížení silniční dopravy.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Za tímto účelem musí být dostupné nástroje využívány v plné míře a v případě nutnosti důsledně prosazovány ve všech členských státech.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Za tímto účelem musí mít tyto orgány zejména možnost uložit dočasná omezení na prodej na krátko některých finančních nástrojů nebo na uzavírání swapů úvěrového selhání, a to v zájmu zachování finanční stability v Unii.
To that end, those authorities must, inter alia, be in a position to impose temporary restrictions on the short selling of certain stocks and credit default swaps in order to maintain financial stability within the EU.
Za tímto účelem musí naši partneři rovněž prokázat otevřenost na základě mezinárodně dohodnutých pravidel, zejména pokud jde o spravedlivou hospodářskou soutěž a ochranu práv duševního vlastnictví.
To this end, our partners must also demonstrate openness, on the basis of internationally agreed rules, in particular as concerns fair competition and the protection of intellectual property rights.
Za tímto účelem musí operátor mobilní sítě uzavřít dohody o mezinárodním roamingu s operátory v jiných zemích.
For this, a mobile network operator needs to conclude international roaming agreements with operators in other countries.
Za tímto účelem musí organizátoři zřídit systém sběru projevů podpory on-line, který bude odpovídat technickým a bezpečnostním požadavkům stanoveným v nařízení.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Za tímto účelem musí stanovit individuální práva a formulovat je jasně, přesně a bezpodmínečně.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Za tímto účelem musí úzce spolupracovat s příslušnými politickými organizacemi africké strany, zejména s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) a Africkou unií.
For that purpose, it must work closely with the competent political organisations from the African side, namely ECOWAS and the African Union.
Za tímto účelem má v úmyslu operaci pravidelně přezkoumávat, přičemž zohlední vnitřní situaci v Bosně a Hercegovině a vývoj ohledně přítomnosti mezinárodního společenství, včetně budoucí úlohy zvláštního zástupce EU.
To this end, it intends regularly to review the operation, taking into account the internal situation in BiH as well as developments concerning the international community' s presence, including the future role of the EUSR.
Za tímto účelem měří celosvětová síť antén po určité časové období časové rozdíly ze vzdálených zdrojů (např. pulsarů).
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Za tímto účelem na sebe musíme převzít více rizika, abychom přiměli navrhovatele projektů investice zahájit.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Za tímto účelem nadace udělují granty a řídí projekty.
To this end, foundations award grants and run projects.
Za tímto účelem nahradí evropskou agenturu nový výbor pro moderní terapie, v němž budou zastoupeni představitelé příslušných orgánů členských států, pacienti a kliničtí lékaři.
To this aim a new committee on Advanced Therapies will replace EMA, with representatives of Member States' competent Authorities, patients and clinicians.
Za tímto účelem naléhavě vyzýváme Radu pro mezinárodní účetní standardy (IASB) a Radu pro finanční účetní standardy (FASB), aby v této oblasti spolupracovaly, a vítáme připravenost Komise předložit co nejdříve vhodná opatření.
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Za tímto účelem NAVRHUJE, aby pro EU jako celek byly pro následující desetiletí stanoveny cíle v těchto oblastech: 1) vyvážený pohyb mozků mezi EU a USA; 2) zachování pozitivní bilance, pokud jde o rostoucí počet nových absolventů a absolventů doktorského studia vědecko-technologických oborů, odchod přiměřeného počtu osob do soukromého sektoru odpovídajícího lisabonským i barcelonským cílům, jakož i zvýšení počtu žen mezi novými výzkumnými pracovníky; 3) příchod přiměřeného počtu osob působících v oblasti výzkumu a vývoje do EU ze zbývajících částí světa ku prospěchu obou stran;
To this effect, SUGGESTS the development of objectives for the EU as a whole for the next decade in the following areas: 1) balanced brain circulation between the EU and the US; 2) maintain a positive growth rate of new graduates and PhD in S&T and the appropriate flow to the private sector commensurate with the Lisbon and Barcelona objectives and increase the share of women among new researchers; 3) an appropriate balance of R&D personnel inflow to the EU from the rest of the world for mutual benefit;
Za tímto účelem navrhuje rozdělit minimální sazbu daně do dvou částí:
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Za tímto účelem návrh obsahuje snížení o zhruba 5 % v programech společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti, protože mají největší finanční krytí.
For that purpose, the proposal includes reductions of roughly 5% in both the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, as they have the largest financial envelopes.
Za tímto účelem návrh stanoví, že pro společné a právně závazné specifikace určující podrobná ustanovení a postupy pro zavedení inteligentních dopravních systémů v celé EU se použije postup projednávání ve výborech (regulativní postup s kontrolou).
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Za tímto účelem návrh usiluje o to, aby se části předpisu IMO pro provádění závazných nástrojů IMO (předpis státu vlajky), jakož i dobrovolný systém auditu členského státu IMO staly závaznými.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
Za tímto účelem návrh zapracovává do právních předpisů Společenství ustanovení Athénskou úmluvu o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 2002.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Za tímto účelem návrh zavádí do právního rámce úřadu OLAF nezbytná ustanovení, která mají upravovat výměnu informací s Úřadem evropského veřejného žalobce, tomuto úřadu nabízet podporu v jeho vyšetřováních, zajišťovat doplňkovost činnosti a předcházet duplicitě při vyšetřování.
To this end, the proposal introduces the necessary provisions in the OLAF legal framework to govern the exchange of information with the EPPO, to offer support to EPPO investigations, to ensure complementarity of action and the non-duplication of investigative work.
Za tímto účelem návrh začleňuje do právních předpisů Společenství Athénskou úmluvu o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 2002.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Za tímto účelem obě strany potvrdily ochotu blíže na mnohostranných fórech konzultovat problematiku prosazování lidských práv s cílem posílit vzájemnou spolupráci v otázkách společného zájmu.
To this end both sides confirmed their willingness to consult more closely the issues of human rights promotion in multilateral fora with a view to strenghtening their mutual cooperation on topics of common interest.
Za tímto účelem pak Komise přijala (a bude-li to nutné, ještě přijme) specifické, cílené legislativní návrhy, jež zajistí, že předpisy EU budou v Unii o 27 členech po odchodu Spojeného království i nadále bez problémů fungovat.
To that effect, the Commission has adopted (and will adopt whenever necessary) specific, targeted legislative proposals to ensure that EU rules continue to function smoothly in a Union of 27 after the UK's withdrawal.
Za tímto účelem podpořila návrh, aby Komise spolu s dalšími členy WTO prozkoumala způsoby, jak pokročit v jednání v souladu s mandátem dohodnutým v Dohá, a to se zohledněním pokroku, jehož již bylo dosaženo.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.
Za tímto účelem podpoří Erasmus+ modernizaci vzdělávání a odborné přípravy, včetně školního vzdělávání, a to od školek až po středoškolské a základní odborné vzdělávání.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Za tímto účelem podrobí zkoumání záměr Evropské komise zřídit stálou paritní platformu evropských a východních místních volených zástupců.
To achieve this, they will consider the European Commission's call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
Za tímto účelem posoudila způsoby, jimiž by EU mohla přispět k mezinárodnímu úsilí, mimo jiné v oblasti bezpečnosti.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Za tímto účelem posílíme Europol – evropskou agenturu podporující vymáhání vnitrostátního práva – a to tak, že mu umožníme lepší přístup do databází a více zdrojů.
For this, we will reinforce Europol – our European agency supporting national law enforcement – by giving it better access to databases and more resources.
Za tímto účelem pořádá Komise ve dnech 21.–22. listopadu konferenci nazvanou „Assises de la Justice“ (zasedání justiční poroty).
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Za tímto účelem požaduje, aby v rozpočtovém roce 2009–2010 Spojené království zlepšilo strukturální saldo nejméně o 0,5 % HDP.
The United Kingdom is required to put an end to its excessive deficit by the 2009-10 financial year at the latest, with at least a 0,5 % of GDP improvement in structural balance during the 2009-10 financial year.
Za tímto účelem pravidla akcionářům a věřitelům bank ukládají mimo jiné to, aby uhradili svůj podíl nákladů prostřednictvím mechanismu rekapitalizace z vnitřních zdrojů (bail-in).
To this end, they provide inter alia for shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism.
Za tímto účelem probíhá neustálá komunikace mezi příslušnými útvary Komise v Bruselu a partnery na místě.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Za tímto účelem proběhlo efektivní a společné plánování s Organizací spojených národů.
To this end, effective collaborative planning with the United Nations was undertaken.
Za tímto účelem proto musí banky zřídit zabezpečené komunikační kanály, aby mohly přenášet údaje a provádět platby.
For this, banks must establish secure communication channels to transmit data and initiate payments.
Za tímto účelem provedla Komise v roce 2016 komplexní hodnocení SIS.
To this effect, the Commission carried out a comprehensive evaluation of SIS in 2016.
Za tímto účelem provádí Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve spolupráci s vědeckými subjekty členských států vědecké hodnocení.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Za tímto účelem právě probíhá konzultace o regulačních zásadách, které Komise považuje za nejvhodnější pro to, aby investice do přístupových sítí příští generace byly povzbuzeny a současně byla posílena hospodářská soutěž.
To this end, it is consulting on the regulatory principles it considers the most appropriate to foster investment in NGAs, while at the same time strengthening competition.
Za tímto účelem předkládá itinerář 40 konkrétních iniciativ pro příští desetiletí.
To this purpose, the roadmap puts forward 40 concrete initiatives for the next decade.
Za tímto účelem předložila Komise v listopadu 2016 legislativní návrh na zřízení evropského systému pro cestovní informace a povolení a v červnu 2017 návrh na posílení mandátu agentury eu-LISA, agentury EU pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
To this end, the Commission put forward the legislative proposals to establish the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) in November 2016 and to strengthen the mandate of eu-LISA, the EU Agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice in June 2017.
Za tímto účelem předložím během prvních tří měsíců svého funkčního období soubor opatření pro pracovní místa, růst a investice, který v průběhu příštích tří let vytvoří nové investice ve výši 300 miliard eur.“
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Za tímto účelem přijala EU v prosinci roku 2005 pokyny týkající se mezinárodního humanitárního práva, které stanoví operativní nástroje EU na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva třetími státy a nestátními subjekty.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
Za tímto účelem přijala tento nový víceletý program pro období příštích pěti let, nazvaný Haagský program, který je připojen k těmto závěrům.
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Za tímto účelem přijme Komise doporučení, které dotčenému odvětví poskytne pokyny ohledně účinnosti prostředků na ochranu proti slunečnímu záření a ohledně informací uváděných na výrobcích.
To achieve this, the Commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.
Za tímto účelem Rada důrazně vybídla k pokračování v procesu dohodnutém v Prudu/Odžaku, přičemž naléhavě vyzvala k nalezení nejširšího možného konsensu a k tomu, aby závazky přijaté v této souvislosti byly rychle splněny, a to v podobě dalšího pokroku a konkrétních legislativních aktů.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Za tímto účelem Rada naléhavě vyzvala všechny partnery v rámci WTO, aby k těmto jednáním smysluplně přispěli úměrně podle míry svého rozvoje.
To that end, the Council urged WTO partners to make meaningful contributions to the negotiations, commensurate with their level of development.
Za tímto účelem Rada obě strany také vyzývá, aby plnily své závazky podle cestovní mapy.
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
2 Za tímto účelem Rada podporuje libanonské strany, aby dosáhly řešení prostřednictvím dialogu a v duchu konsensu a za plného respektování libanonských demokratických institucí a ústavních norem.
2 To this end, the Council strongly encourages the Lebanese parties to reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Za tímto účelem Rada pověřila příslušné přípravné orgány, aby pokračovaly v práci na konkrétních návrzích na začlenění posíleného přístupu založeného na rizicích do znění návrhu nařízení.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Za tímto účelem Rada přijala rozhodnutí, jež stanoví zrušení kontrol na vnitřních pozemních hranicích s Lichtenštejnskem a zrušení stávajících omezení pro použití Schengenského informačního systému (dokument 17219/11 ).
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System ( 17219/11 ).