natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky přijetí vícero právních předpisů na úrovni Společenství došlo v členských státech k významným změnám:
Thanks to the adoption of several items of legislation at Community level, there have been significant changes in the Member States:
Díky přistoupení a zajištění hospodářských reforem bude ruské hospodářství transparentnější a předvídatelnější .
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable .
Díky přistoupení EU k Úmluvě bude v Evropské unii zajištěna další soudní kontrola v oblasti ochrany základních práv.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Díky příjmům z prodeje povolenek na emise CO 2 získáme kolem 4,5 miliardy EUR na inovativní technologie pro obnovitelné zdroje energie a na technologie zachycování a ukládání uhlíku.
Through using revenues from selling of CO 2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Díky příležitostem jako tato mají města možnost stát se plnohodnotnými partnery při hospodářské obnově Evropy.“
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Díky přímé vazbě na občany máte jedinečnou možnost vnímat jejich názory na partnerství EU-Maroko a jejich představy o konkrétních výsledcích, jichž má být díky tomuto partnerství dosaženo.
Your direct link with the people puts you in a privileged position in order to catch their feelings about the EU-Morocco partnership and the concrete results that our citizens hope to see achieved thanks to this partnership.
Díky přímému převodu výhodných zdrojů financování konečnému příjemci zvyšuje EIB transparentnost a účinnost poskytnutých prostředků.
Through the direct transfer of the advantageous funds to the final beneficiary, EIB increases both, its transparency and effectiveness.
Díky přímému spojení teorie s praxí a vzdělávání s trhem práce je kvalitní a účinná učňovská příprava konkrétním příkladem pomoci mladým lidem při vstupu do světa práce, aby si našli své pevné místo v životě, a zároveň posiluje lidský kapitál Evropy.
By providing direct links between theory and practice, between education and the labour market, quality and effective apprenticeships are concrete ways to help young people to enter the world of work and stand strong in life, whilst strengthening Europe's human capital.
Díky přísnějším bezpečnostním opatřením se rovněž sníží riziko náhodné kontaminace nepovolenými látkami.
Tighter precautionary measures will also reduce the risk of accidental contamination by unauthorised substances.
Díky přísnějším kontrolám velkých hotovostních toků bude moci EU lépe bojovat proti praní peněz, terorismu a organizované trestné činnosti, protože pro teroristy a zločince bude obtížnější své činnosti financovat.
Putting tighter controls on large cash flows strengthens the capacity of the EU to tackle money laundering, fight terrorism and organised crime, making it harder for terrorists and criminals to finance their activities.
Díky příspěvkům ve výši až 2,5 milionu EUR na projekt budou tito vědci spolu se svými týmy moci dále rozvíjet své nejprůlomovější myšlenky na hranici poznání.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Díky příspěvkům ze všech útvarů Komise, je škála témat na konferenci širší než dříve.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Díky příznivému vývoji trhu ve spojení s reformou nastala nyní situace, kdy jsou poprvé od zavedení systému v roce 1968 všechny vývozní náhrady nulové a sklady intervenčních zásob se vyprázdnily.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation where all export refunds are now at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Díky příznivému vývoji trhu ve spojení s reformou nastala v roce 2007 situace, kdy jsou poprvé od zavedení systému v roce 1968 všechny vývozní náhrady nulové a sklady intervenčních zásob se vyprázdnily.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Díky radikálnímu zjednodušení bylo doposud přibližně 1 300 předpisů, které představují okolo 10 % acquis, neboli 7 800 stran Úředního věstníku, navrženo na zrušení.
Thanks to radical simplification some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis or 7800 pages of the Official Journal, have been proposed for removal so far.
Díky ratifikaci, dokončené před dvěma dny, může dohoda o přidružení, jež zahrnuje dohodu o vzniku prohloubené a komplexní zóny volného obchodu, platit v plném rozsahu od 1. září 2017.
The ratification of the Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/ DCFTA), two days ago, will mean its full entry into force on 1 September 2017.
Díky reformám bylo dosaženo pokroku v oblasti třech klíčových cílů EU: poskytování přiměřeného příjmu v důchodu, zajištění finanční udržitelnosti a přizpůsobení systémů změnám na trhu práce a podmínkám ve společnosti.
Reforms have made progress on three key EU objectives: providing adequate retirement income, ensuring financial sustainability and adapting systems to changing labour market and societal conditions.
Díky reformám je nyní evropské zemědělství mnohem více orientováno na tržní hospodářství, veřejné sklady jsou nyní prakticky prázdné a nedochází k vyhazování potravin.
Reforms have made European agriculture much more market-oriented economy, with public stocks now virtually empty and no throwing away of food.
Díky reformám správy ekonomických záležitostí v EU, které budou formálně schváleny v červnu 2011, se Pakt o stabilitě a růstu stane jasnějším, silnějším a účinnějším, a to jak ve fázi prevence, tak ve fázi vynucování.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Díky reformám ve finančním sektoru se zjednoduší přístup investorů k financím a zmírní se negativní důsledky, které s sebou nese snižování páky v bankovním, soukromém a veřejném sektoru.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Díky reformě, která spočívala v zavedení akruálního účetnictví v roce 2005, se Evropská unie dostala do čela modernizace účetnictví ve veřejném sektoru v Evropě i v jiných částech světa.
With the application of accrual accounting as of 2005, the reform has placed the EU in the forefront of modernising public sector accounting in Europe and beyond.
Díky reformě ochrany údajů bude posíleno právo na jejich ochranu, tedy jedno ze základních práv EU, a lidé budou moci své osobní údaje poskytovat s důvěrou.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Díky reformě Paktu o stabilitě a růstu z roku 2005 se značně zlepšilo uplatňování postupu při nadměrném schodku.
The 2005 SGP reform brought about a significant improvement in the application of the excessive deficit procedure.
Díky reformě společného evropského azylového systému bude možné lépe řešit specifické potřeby žadatelek o azyl, které se setkaly s násilím na základě pohlaví.
Through reforming our Common European Asylum System we will be able to better address the specific needs of female asylum seekers, who have experienced gender-based violence or harm.
Díky rejstříku bude veřejnost vědět, kdo lobbuje, koho zastupuje a kolik ho to stojí.“
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Díky rejstříku se zvýší transparentnost rozhodovacího procesu, neboť představuje jednotné kontaktní místo, kde lze k aktům v přenesené pravomoci snadno nalézt veškeré relevantní informace.
The Register increases transparency of the decision-making process as it offers a one-stop-shop for delegated acts where all relevant information can be easily found.
Díky roamingovým pravidlům EU bude od 1. července pro turisty automaticky nastaven limit pro datový roaming ve výši 50 EUR bez DPH (pokud si nezvolí jiný, vyšší nebo nižší limit).
Thanks to the EU's roaming rules, from 1st July travellers' data-roaming limit will be automatically set at €50 excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
Díky roamingovým pravidlům EU se snížila cena, kterou si operátoři vzájemně platí za jeden stažený megabyte (MB), na ochranný limit 1 EUR za MB a během dalších dvou let bude tato částka nadále klesat.
Thanks to the EU's roaming rules, the price that operators pay each other per megabyte (MB) downloaded has been limited to a safeguard level of 1€ per MB, and it will fall over the next two years.
Díky rostoucímu počtu případů, které vyřešil, SOLVIT jasně přispěl k lepšímu fungování vnitřního trhu.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Díky rozhodnutí Komise budou mít mobilní operátoři více příležitostí investovat do lepších mobilních sítí, což je přínosem pro celé hospodářství, a spotřebitelům to časem přinese rychlejší přenos dat a více širokopásmových služeb.
The Commission's decision means mobile operators will have more opportunities to invest in improved mobile networks, which benefits the whole economy, and consumers will, over time, enjoy faster data transfers and more broadband services.
Díky rozhodné politické reakci na krizi se nyní hospodářství EU setrvale zotavuje a hospodářská a měnová unie je nebývale silná.
Thanks to the determined policy response to the crisis the EU economy is now firmly recovering and the Economic and Monetary Union is stronger than before.
Díky rozhodnému provádění politiky již nejsou pociťována rizika pro integritu eura spojená s krizí státního dluhu.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Díky rozpočtu ve výši 1,46 miliardy eur1 na období 2014–2020 podpoří tento program desítky tisíc umělců, profesionálů v kulturních a audiovizuálních odvětvích a organizací působících v oblasti scénických umění, výtvarného umění, vydavatelství, filmového průmyslu, televizního vysílání, hudby, interdisciplinárního umění, kulturního dědictví a v odvětví videoher.
With a budget of €1.46 billion1 for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Díky rozsáhlým institucionálním reformám je nyní HMU robustnější než kdykoli dříve, ale její architektura ještě není dokončena.
Thanks to major institutional reforms, the EMU is now as robust as ever before but its architecture remains incomplete.
díky rozvoji společného odborného vzdělávání pracovníků donucovacích orgánů členských států, zejména prostřednictvím co nejúčinnějšího využití potenciálu Evropské policejní akademie,
developing joint training programmes for the personnel of the law enforcement authorities of the Member States, taking advantage in particular of the potential offered by the European Police College,
Díky rozvojové spolupráci lze některé problémy vyřešit v předstihu a ušetřit tak peníze.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Díky rozšíření je EU nyní největší integrovanou hospodářskou oblastí na světě a představuje více než 30 % světového HDP a více než 17 % světového obchodu.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of world GDP and more than 17% of world trade.
Díky rozšíření ustanovení o dohledu nad trhem dostalo větší váhu také označení CE.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
Díky rozšíření však došlo k rychlému hospodářskému rozvoji EU-10, což rozpočet Společenství stálo v posledních patnácti letech 28 miliard EUR.
But it did enable the rapid economic development of the EU10 at a cost for the EU budget of €28 billion in the last 15 years.
Díky roční analýze růstu a Paktu pro Euro máme pro hospodářskou politiku jasné společné priority.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Díky rychle se vyvíjející technologii, službám a kapacitě GÉANT zůstává nejvyspělejší sítí pro výzkum na světě.
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Díky rychlé podpoře Evropského parlamentu a Rady a operativní práci Evropské investiční banky začíná nový Evropský fond pro strategické investice fungovat naplno.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) is now getting into full swing.
Díky rámci pro partnerství a krokům navrženým v rámci maltského prohlášení se nám podařilo vytvořit vskutku komplexní migrační politiku, která je založena na partnerství a má k dispozici potřebné investice a zdroje a umožní nám i nadále spolupracovat při záchraně životů, rozbíjet zločinecké sítě, nabízet lidem lepší příležitosti, společně řídit migrační toky, a to udržitelným, ohleduplným a humánním způsobem.“
Through the Partnership Framework and the steps foreseen in the Malta Declaration, we have established a truly comprehensive migration policy, based on partnership and with the necessary investments and resources that will allow us to keep working together to save lives, dismantle criminal networks, provide people with better opportunities, manage together migratory flows in a sustainable, respectful and human manner."
Díky rázným opatřením na všech úrovních stojí nyní ekonomika EU na pevnějších základech.
Thanks to determined action at all levels, the EU economy is now back on a more stable footing.
Díky sdílení vzájemných zkušeností v různých částech EU získáme lepší znalosti a budeme přijímat inovace rychleji.
By learning from each other in different parts of the EU we will develop better knowledge and will adopt innovation faster.
Díky sdílení vědomostí a odborných znalostí jsme silnější v boji proti radikalizaci.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Díky sdílení zkušeností ohledně alternativní mobility mohou evropská města realizovat atraktivní a spolehlivé varianty dopravy, a pozitivně tak ovlivnit kvalitu našeho života.“
By sharing experience on alternative mobility, European cities can implement more attractive and reliable options, thus making a positive impact on our quality of life."
Díky sedmi prioritám a sedmi hlavním směrům činností je manifest silným podnětem ke změně.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Díky seznamu evropských investičních projektů pak investoři budou mít více informací o stávajících i připravovaných projektech.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
„Díky silné podpoře Evropského parlamentu a Rady byla nová roamingová pravidla schválena v rekordním čase pouhých sedmi měsíců.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
Díky silné politické podpoře členských států a Evropského parlamentu bude možné nový Evropský fond pro strategické investice zřídit v červnu 2015, přičemž finanční prostředky na projekty budou k dispozici na podzim téhož roku.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Díky silnějšímu mandátu, který byl dnes navržen, se eu-LISA stane digitálním střediskem excelence a pomůže, aby se vize interoperability evropských informačních systémů stala skutečností.
With the stronger mandate we propose today, eu-LISA will become the EU's digital centre of excellence, to make our vision for the interoperability of our information systems a reality."
Díky skandálu s implantáty firmy PIP vyšlo jasně najevo, že je třeba okamžitě zlepšit dohled nad zdravotnickými prostředky.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
Díky skvěle odvedené práci bulharského a rakouského předsednictví v Radě EU jsme při vyjednávání příštího dlouhodobého rozpočtu EU dosáhli nebývalého pokroku.
Thanks to the excellent work of the Bulgarian and Austrian Presidencies, unprecedented progress has already been made in negotiating the EU's next long-term budget.
Díky sladění příslušných ustanovení budou pravidla mnohem jasnější pro společnosti, orgány činné v trestním řízení i pro pracovníky.
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Díky sloučení úřadů zvláštního zástupce EU a delegace Komise dosáhla EU spojení své značné rozvojové pomoci s rostoucí politickou váhou v Afghánistánu.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Díky směrnici (94/19/ES) zavedly od roku 1994 všechny členské státy pro majitele bankovních účtů „záchrannou síť“.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Díky směrnici o družicovém vysílání a kabelovém přenosu je v jednotlivých členských státech dostupná celá řada televizních kanálů z jiných zemí.
Thanks to the Satellite and Cable Directive, a large number of TV channels are available in other Member States than the Member State of origin.
Díky směrnici o nekalých obchodních praktikách byly vnitrostátní kontrolní orgány v oblasti ochrany spotřebitele schopny eliminovat značnou řadu nekalých obchodních praktik, např. poskytování nepravdivých informací nebo používání agresivních technik na ovlivnění volby či úsudku.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Díky směrnici se pro Evropskou unii stávají právně závaznými a vymahatelnými mezinárodně schválené bezpečnostní normy.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Díky snahám v uplynulých pěti letech je eurozóna mnohem odolnější vůči nepříznivým vlivům než při vypuknutí krize.“
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Díky solidaritě a odpovědnosti otevírají Řecko, ostatní země eurozóny a orgány EU novou kapitolu, postavenou na reformách, spravedlnosti a vzájemné důvěře.“
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Díky solidaritě evropských občanů přinášejí tisíce humanitárních pracovníků pomoc a naději obětem konfliktů a přírodních katastrof.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Díky souboru nových pravidel získá Evropa náskok v řešení této problematiky s celosvětovým dopadem.
Together, the new rules will put Europe ahead of the curve on an issue with global implications.
Díky souvisejícím prováděcím pravidlům, která vstoupila v platnost v červenci 2012, se zlepšily platné postupy pro kontrolu a řízení zájmů deklarovaných všemi osobami, které se podílejí na činnostech EFSA.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Díky současné soustavě 26 družic bude globální družicový navigační systém EU poskytovat přesnější signál pro celou řadu hodnotných služeb.
Now with a constellation of 26 satellites, the EU's global satellite navigation system will provide a more precise signal across a range of valuable services.
Díky současným vysokým rychlostem síť GÉANT poskytne nezbytnou kapacitu na podporu všech vědních oborů: od fyziky vysokých energií a výzkumu vzdáleného vesmíru až po ty, které se zabývají společenskými problémy, jako je stárnutí populace, diagnóza nemocí a změna klimatu.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Díky společné akci členských států EU a Evropské komise se muselo 116 internetových stránek pro prodej digitálních her, knih, videí a hudby přizpůsobit právním předpisům EU v oblasti ochrany spotřebitele.
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Díky společné organizaci tržní politiky mají spotřebitelé k dispozici více kvalitnějších informací o produktech prodávaných na trhu EU, které musí bez ohledu na svůj původ splňovat stejná pravidla.
Thanks to the common organisation of the markets policy, consumers receive more and better information on the products sold on the EU market, which, regardless of their origin, must comply with the same rules.
díky společné přípravě a organizaci společných cvičení,
jointly preparing and organising joint exercises;
Díky společné zemědělské politice, jednotnému trhu a vyšším tržním cenám jsou nyní příjmy zemědělců o 47 % vyšší než před vstupem do EU.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
Díky společné zemědělské politice lze také prostředky z rozpočtu využívat lépe, než by tomu bylo u vnitrostátních politik.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Díky společnému evropskému výzkumu a síle jednotného trhu EU dnes využívá standard GSM 80 % mobilních sítí na světě.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
Díky společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob budou mít společnosti poprvé pro výpočet svých zdanitelných zisků v rámci EU k dispozici jednotný soubor pravidel.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Díky společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob by se měla doba každoročně věnovaná činnostem souvisejícím s dodržováním předpisů zkrátit o 8 %, zatímco doba nutná pro zřízení dceřiné společnosti by se zkrátila až o 67 %, což by společnostem, včetně malých a středních podniků, mělo umožnit snáze zahájit činnost v zahraničí.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Díky společnému konsolidovanému základu daně z příjmů právnických osob zmizí nesoulad mezi vnitrostátními systémy, čehož v současnosti využívají původci agresivního daňového plánování.
The CCCTB will eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners currently exploit.