natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o hospodářském partnerství / dohoda o volném obchodu by měla být prohloubená a komplexní a měla by se dotýkat všech otázek společného zájmu s cílem podpořit hospodářský růst v Japonsku a v EU, a tím přispět k rozvoji světového hospodářství.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Dohoda o hospodářském partnerství EU-Japonsko je nejvýznamnější dohodou s nejdalekosáhlejším dopadem pro zemědělství, která dosud byla uzavřena.
The EU-Japan Economic Partnership Agreement is the most significant and far-reaching agreement ever concluded in agriculture.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem je nejrozsáhlejší dohoda, kterou kdy Evropská unie vyjednala.
The Economic Partnership Agreement between the EU and Japan is the biggest ever negotiated by the European Union.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem odstraní převážnou většinu cel v hodnotě jedné miliardy eur, jež každoročně platí podniky z EU vyvážející do Japonska, stejně jako řadu dlouhodobých regulačních překážek týkajících se například vývozu automobilů.
The EU-Japan Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, as well as a number of long-standing regulatory barriers, for example on car exports.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem posiluje činnost obou partnerů v oblasti udržitelného rozvoje a změny klimatu, zejména prostřednictvím pevného a jednoznačného závazku spolupracovat na provádění Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Pařížské dohody.
The EPA reinforces the EU and Japan's actions on sustainable development and climate change, notably via a strong and unambiguous commitment to working together to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Paris Agreement.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a Japonskem se stane vzorem vysoce kvalitních pravidel pro volný, otevřený a spravedlivý obchod a investice v 21. století.
The EU-Japan EPA will be the model of high standard, free, open and fair trade and investment rules in the 21st century.
Dohoda o hospodářském partnerství mezi EU a státy CARIFORA
Economic Partnership Agreement between the EU and the CARIFORUM States
Dohoda o hospodářském partnerství má dalekosáhlý dopad.
The impact of the Economic Partnership Agreement goes far beyond our shores.
Dohoda o hospodářském partnerství nadto posílí spolupráci mezi Evropou a Japonskem v mnoha oblastech, potvrdí jejich společné závazky k udržitelnému rozvoji a poprvé zahrne i konkrétní závazek týkající se Pařížské dohody o klimatu.
The Economic Partnership Agreement will also in addition strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Dohoda o hospodářském partnerství odstraní převážnou většinu cel v hodnotě 1 miliardy EUR, jež každoročně platí společnosti v EU vyvážející do Japonska, a řadu dlouhodobých regulačních překážek.
The Economic Partnership Agreement will remove the vast majority of the €1 billion of duties paid annually by EU companies exporting to Japan, as well as a number of long-standing regulatory barriers.
Dohoda o hospodářském partnerství otevře pro obě strany obrovské tržní příležitosti, v řadě oblastí posílí spolupráci mezi Evropou a Japonskem, potvrdí jejich společné závazky k udržitelnému rozvoji a poprvé zahrne i konkrétní závazek týkající se Pařížské dohody o klimatu.
The Economic Partnership Agreement will open huge market opportunities for both sides, strengthen cooperation between Europe and Japan in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Dohoda o hospodářském partnerství rovněž obsahuje obecná pravidla ohledně určitých typů necelních překážek obchodu, která pomohou vytvořit rovnocenné podmínky pro evropské výrobky vyvážené do Japonska a zvýšit transparentnost a předvídatelnost:
In addition, the Economic Partnership Agreement also contains general rules on certain types of non-tariff barriers, which will help level the playing field for European products exported to Japan, and increase transparency and predictability:
Dohoda o hospodářském partnerství s Pobřežím slonoviny
Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire
Dohoda o hospodářském partnerství se zeměmi karibské oblasti a Guyanou
Economic partnership agreement with the Caribbean countries – Guyana
Dohoda o hospodářském partnerství - země Karibského fóra
Economic Partnership Agreement – Caribbean Forum States
Dohoda o hospodářském partnerství zohledňuje odlišnou úroveň rozvoje jednotlivých partnerů.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Dohoda o hospodářském partnerství zvýší vývoz EU a přinese nové možnosti pro velké i malé evropské podniky, jejich zaměstnance a spotřebitele.
The Economic Partnership Agreement will increase EU exports and create new opportunities for European companies, big and small, their employees and consumers.
Dohoda o inteligentních výrobních systémech, jejíž platnost vypršela v dubnu roku 2005, bude prodloužena na dobu 10 let.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
Dohoda o jednotném mechanismu dohledu, jíž dosáhlo všech 27 členských států, představuje velmi vyvážený výsledek.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Dohoda o jednotném mechanismu dohledu představuje velmi vyvážený výsledek.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Dohoda o Jednotném patentovém soudu
Unified Patent Court agreement
Dohoda o Jednotném patentovém soudu bude mezinárodní dohodou mezi členskými státy, uzavřenou mimo institucionální rámec EU.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
Dohoda o lesích v Evropě
Agreement on forests in Europe
Dohoda o letecké dopravě mezi EU a USA
EU-US air transport agreement
Dohoda o letecké dopravě s Izraelem
Aviation agreement with Israel
Dohoda o leteckých službách EU/Vietnam
EU/ Vietnam agreement on air services
Dohoda o leteckých službách – Indonésie
Agreement on air services - Indonesia
Dohoda o leteckých službách mezi EU a Brazílií
EU/Brazil agreement on air services
Dohoda o leteckých službách s Arménií
Agreement on air services with Armenia
Dohoda o leteckých službách s Brazílií*
Air services agreement with Brazil
Dohoda o leteckých službách s Indií
Agreement with India on air services
Dohoda o leteckých službách s Indonésií*
Air services agreement with Indonesia
Dohoda o leteckých službách s Jordánskem
Agreement on air services with Jordan
Dohoda o leteckých službách s Kyrgyzskou republikou
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Dohoda o leteckých službách s Malajsií
Agreement on air services with Malaysia
Dohoda o leteckých službách s Marokem
Agreement on air services with Morocco
Dohoda o leteckých službách s Mexikem*
Air services agreement with Mexico
Dohoda o leteckých službách s Novým Zélandem
Agreement on air services with New Zealand
Dohoda o leteckých službách s Pákistánem
Agreement on air services with Pakistan
Dohoda o leteckých službách s Tureckem*
Air services agreement with Turkey
Dohoda o leteckých službách s Vietnamem*
Air services agreement with Vietnam
Dohoda o letectví mezi EU a Marokem - rozšíření EU
EU/Morocco aviation agreement - EU enlargement
Dohoda o mezinárodní arbitráži potvrzená ve slovinském referendu dokládá, jak lze dvoustranné otázky v regionu vyřešit v duchu evropského kompromisu.
The agreement on the Border Arbitration, endorsed by the Slovenian referendum, has demonstrated how bilateral issues in the region can be solved in the European spirit of compromise.
DOHODA O NAŘÍZENÍ O PRÁVU ROZHODNÉM PRO MIMOSMLUVNÍ ZÁVAZKOVÉ VZTAHY (ŘÍM II)
AGREEMENT ON REGULATION ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS (ROME II)
Dohoda o námořní dopravě mezi EU a Čínou – rozšíření EU
EU- China maritime transport agreement - EU enlargement
Dohoda o obchodu a dohoda o investicích budou zaslány Evropskému parlamentu ke schválení.
The trade and investment agreements will be sent to the European Parliament for consent.
Dohoda o obchodu a dohoda o investicích mezi EU a Singapurem
The trade and investment agreements between the EU and Singapore
Dohoda o obchodu a rozvoji mezi EU a Jihoafrickou republikou – protokol o rozšíření EU
EU/ South Africa agreement on trade and development - Protocol on EU enlargement
Dohoda o obchodu by pak mohla vstoupit v platnost ještě před tím, než v roce 2019 skončí mandát nynější Evropské komise, ale dohodu o ochraně investic musí navíc ratifikovat členské státy.
The trade agreement could then enter into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019, while the investment protection agreement will also follow ratification procedures at Member States level.
Dohoda o obchodu s dřevařskými výrobky mezi EU a Ghanou
EU-Ghana agreement on trade in timber products
Dohoda o obchodu s textilními výrobky s Běloruskem
Agreement on trade in textile products with Belarus
Dohoda o obecném přístupu je předpokladem pro přijetí konečného rozhodnutí co nejdříve po obdržení stanovisek Evropského parlamentu s cílem umožnit rychlé zahájení společných technologických iniciativ na počátku roku 2008.
The agreement on the general approach paves the way for adopting the final Decisions as soon as possible after receiving the European Parliament's opinions, in order to enable a swift start to the four JTIs in early 2008.
Dohoda o obecném přístupu (k této dohodě se čeká na stanovisko Evropského parlamentu) následovala po rozpravě zabývající se nevyřešenými otázkami, jako jsou: role Eurojustu při řešení věcí, u nichž se příslušným orgánům nepodařilo dosáhnout konsensu; vztah k právním předpisům Evropského společenství v oblasti hospodářské soutěže a lhůta k provedení nových právních předpisů.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Dohoda o ochraně investic obsahuje všechny aspekty nového přístupu EU k ochraně investic a mechanismy jeho prosazování.
The Investment Protection Agreement contains all aspects of the EU's new approach to investment protection and its enforcement mechanisms.
Dohoda o ochraně investic zajistí vysokou úroveň ochrany investic a současně zachová právo EU a Singapuru na regulaci a sledování cílů veřejné politiky, jako je ochrana veřejného zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
The Investment Protection Agreement will ensure a high level of investment protection, while safeguarding the EU's and Singapore's rights to regulate and pursue public policy objectives such as the protection of public health, safety and the environment.
Dohoda o opatřeních přijímaných přístavními státy
Agreement on port state measures
Dohoda o otevřeném nebi se Spojenými státy nejen odstranila veškeré obchodní překážky pro lety mezi EU a USA, ale Spojené státy navíc udělily provozovatelům z EU právo provozovat lety mezi USA a zeměmi společného evropského leteckého prostoru (ECAA), které nejsou členy EU.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Dohoda o „otevřeném nebi“ z roku 2007 stanovila rámec pro regulační spolupráci s USA a přinesla novou obchodní svobodu pro provozovatele leteckých společností.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
Dohoda o označení „Evropské dědictví“
Agreement reached on European Heritage Label
Dohoda o partnerství a spolupráci EU – Ázerbájdžán
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Gruzií
EU/Georgia - Partnership and cooperation agreement
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Indonésií
EU-Indonesia partnership and cooperation agreement
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem – rozšíření EU
EU/Moldova - Partnership and cooperation agreement - EU enlargement
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a Tádžikistánem
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé vstoupila v platnost dnem 1. března 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerství a spolupráci posiluje stávající vztahy mezi Evropskou unií a Mongolskem a vychází ze společného závazku v oblasti řádné správy věcí veřejných, lidských práv a udržitelného rozvoje.
The Partnership and Cooperation Agreement strengthens the existing relationship between the European Union and Mongolia and builds on a shared commitment towards good governance, human rights and sustainable development.
Dohoda o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem podepsaná 25. května 1998 dosud nevstoupila v platnost.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Dohoda o partnerství a spolupráci se Singapurem je čtvrtou dohodou tohoto typu podepsanou se zeměmi ASEAN, a to po dohodě s Indonésií, Filipínami a Vietnamem.
The Partnership and Cooperation Agreement with Singapore is the fourth such agreement signed with an ASEAN country, following the agreements with Indonesia, the Philippines and Vietnam.
Dohoda o partnerství a spolupráci umožní zintenzivnit již probíhající spolupráci, která sahá od zmírňování klimatických změn až po boj s organizovaným zločinem.
This Partnership and Cooperation Agreement will enable us to strengthen the joint work we are already doing, from countering climate change to tackling organised crime.
Dohoda o partnerství AKT-ES zakládá systém dodatečné podpory určený na zmírnění nepříznivých důsledků jakékoli nestability příjmů z vývozu.
The ACP-EU partnership agreement sets up a system of additional support to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings.
Dohoda o partnerství AKT–EU z Cotonou - přezkum v polovině období
ACP-EU Cotonou partnership agreement - Mid-term review
Dohoda o partnerství byla uzavřena v roce 2007.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Dohoda o partnerství – EU a Komory
Partnership agreement - EU and Comoros
Dohoda o partnerství EU/Seychely
EU/Seychelles partnership agreement
Dohoda o partnerství je výrazem společného úsilí Evropské komise a České republiky o co nejúčinnější využití finančních prostředků EU.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and the Czech Republic's joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Dohoda o partnerství mezi ES a Grónskem
EC/Greenland partnership agreement
Dohoda o partnerství mezi EU a Gabonem – jednání o obnovení
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Dohoda o partnerství mezi EU a Guineou-Bissau – jednání o obnovení
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerství mezi EU a Guineou-Bissau – nový protokol
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Kamerunem o boji proti nezákonné těžbě dřeva
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Dohoda o partnerství mezi EU a Kapverdami – nový protokol
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Kapverdami – přidělení rybolovných práv
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerství mezi EU a Kapverdami – uzavření nového protokolu
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Kiribati – jednání o obnovení
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerství mezi EU a Kiribati – obnovení protokolu
EU-Kiribati partnership agreement - Renewal of protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Komorami – rozdělení rybolovných práv
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerství mezi EU a Kongem o boji proti nezákonné těžbě dřeva
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Dohoda o partnerství mezi EU a Madagaskarem – obnovení platnosti protokolu
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Marokem – zahájení jednání
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Dohoda o partnerství mezi EU a Mauritánií – obnova protokolu
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Mexikem – rozšíření EU
EU/Mexico - Partnership Agreement - EU enlargement
Dohoda o partnerství mezi EU a Mosambikem – jednání o obnovení
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Dohoda o partnerství mezi EU a Mosambikem – nový protokol
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Mosambikem – přijetí nového protokolu
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Dohoda o partnerství mezi EU a Pobřežím slonoviny – jednání o novém protokolu
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Seychelami - Jednání o obnovení protokolu
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Dohoda o partnerství mezi EU a Seychelami – přidělení rybolovných práv
EU-Seychelles partnership agreement - allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerství mezi EU a Svatým Tomášem – přidělení rybolovných práv
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
Dohoda o partnerství mezi EU a Šalomounovými ostrovy – jednání o novém protokolu
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
Dohoda o partnerství mezi Evropskou komisí a Českou republikou a shrnutí
European Commission-the Czech Republic Partnership Agreement and Summary
Dohoda o partnerství mezi Evropským společenstvím a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov v odvětví rybolovu byla uzavřena v roce 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Dohoda o partnerství s Dánskem a Grónskem – uzavření dohody
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Dohoda o partnerství s Dánskem a Grónskem – zahájení jednání
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Dohoda o partnerství s Kiribati
Partnership agreement with Kiribati
Dohoda o partnerství s Madagaskarem – obnovení protokolu
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Dohoda o partnerství s Marokem
Partnership agreement with Morocco
Dohoda o partnerství s Mauritánií
Partnership agreement with Mauritania
Dohoda o partnerství s Mosambikem
Partnership agreement with Mozambique
Dohoda o partnerství s republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Dohoda o partnerství se Seychelami
Partnership agreement with the Seychelles
Dohoda o partnerství se Středoafrickou republikou byla podepsána dne 14. listopadu 2011 a dohoda s Libérií dne 22. července 2011.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Guineou-Bissau byla uzavřena v roce 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Kapverdami byla uzavřena v roce 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Madagaskarem byla uzavřena v roce 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií byla uzavřena v roce 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mosambikem byla uzavřena v roce 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Seychelami byla uzavřena v roce 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Šalomounovými ostrovy byla podepsána na základě rozhodnutí 2010/397 ze dne 3. června 2010 a od 9. října 2009 je prozatímně uplatňována.
The fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands was signed by decision 2010/397 of 3 June 2010 and has been provisionally applied since 9 October 2009.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu s Guineou-Bissau
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Dohoda o partnerství z Cotonou je právní rámec upravující vztahy mezi EU a 79 zeměmi v Africe, Karibiku a Tichomoří (AKT).
The Cotonou Partnership Agreement is the legal framework ruling relations between the EU and 79 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Dohoda o partnerství z Cotonou mezi EU a zeměmi AKT, kterou Mauritánie podepsala, obsahuje ustanovení umožňující zahájit jednání v případě vážného porušení základních bodů této dohody.
The Cotonou partnership agreement between the EU and the ACP countries, to which Mauritania is a signatory, contains provisions allowing for consultations to be launched in cases of serious breach of essential aspects of the agreement.
Dohoda o partnerství z Cotonou sloužila od roku 2000 jako rámec pro vztahy EU se 78 africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT).
Since 2000, the Cotonou Partnership Agreement has been the framework for EU's relations with 78 countries from Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Dohoda o patentu EU by podnikům ušetřila 250 milionů EUR ročně.
Agreement on the EU Patent would save business €250 million a year.
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a Andským společenstvím
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community
Dohoda o politickém dialogu a spolupráci obsahuje tři hlavní kapitoly týkající se politického dialogu, spolupráce a dialogu o odvětvových politikách a obchodu a obchodní spolupráce.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) comprises three main chapters on political dialogue, cooperation and sector policy dialogue as well as trade cooperation.
dohoda o politických přístupech a pozitivních pobídkách v zájmu snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů, zachování a posílení zásob uhlíku uloženého v lesích a udržitelného hospodaření v lesích;
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Dohoda o postavení jednotek mezi Evropskou unií a Albánskou republikou o činnostech prováděných Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž v Albánské republice
Status agreement between the EU and Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in Albania