natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Největší vliv na znečištění ovzduší je připisován emisím vypouštěným z motorových vozidel (96 %), v průmyslu (92 %) a mezinárodní dopravě (86 %).
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution.
Největší výzvou 21. století je měnící se svět práce.
The biggest challenge of the 21st century is the changing world of work.
Největší výzvu dnes představuje růst a zaměstnanost.
The biggest challenge today is growth and jobs.
Největší znepokojení vyvolává skutečnost, že nové právní předpisy se vztahují pouze na projekty, jejichž posuzování z hlediska vlivu na životní prostředí bylo zahájeno až po 11. prosinci 2009.
The main point of concern is that the new legislation only applies to projects for which the environmental impact assessment began after 11 December 2009.
Největší zpoždění ve splnění rozsudků Soudního dvora EU vykazuje Francie: ke splnění rozsudku potřebuje průměrně dva roky.
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Největší zvýšení zaznamenalo Slovensko, Maďarsko a Bulharsko.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Největší úspěchy Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě
EC3 achievement highlights
Největší část finančních prostředků bude věnována na rozvoj evropské železniční sítě (1,8 miliardy eur), na dekarbonizaci a modernizaci silniční dopravy a rozvoj inteligentních dopravních systémů (359,2 milionu eur) a na zavádění systémů uspořádání letového provozu (311,3 milionu eur).
The largest part of the funding will be devoted to developing the European rail network (€1.8 billion), decarbonising and upgrading road transport and developing Intelligent Transport Systems (€359.2 million) and deploying Air Traffic Management (ATM) systems (€311.3 million).
Největší část humanitární pomoci pro uprchlíky představuje potravinová pomoc a výživa (47 %).
The biggest part of humanitarian aid for refugees consists in food assistance and nutrition (47%).
Největší část podpory z nástroje putovala i tentokrát do zemědělství a obchodu; v těchto dvou sektorech působí více než polovina všech podporovaných podniků.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Největší část prostředků z Fondu soudržnosti pro země EU-12
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
Největší část přechodů vnějších hranic probíhá na letištích.
The biggest amount of crossings of the external border occur at the airports.
Největší část studentů využívajících mezinárodní mobilitu pochází z Číny, Indie a Jižní Koreje.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Největší část zdrojů politiky soudržnosti (zhruba 230 mld. EUR) byla vyčleněna na investice v klíčových oblastech agendy pro růst a zaměstnanost.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Největší částku udělilo Polsko (v průměru 2,4 mld. € ročně), po něm Česká republika (1,9 mld. €) a Maďarsko (0,6 mld. €) (viz tabulka níže.
Poland granted the biggest amount (average of €2.4 billion a year), followed by the Czech Republic (€1.9 billion) and Hungary (€0.6 billion) (see table below).
20 největších evropských letišť
Top-20 European Airports
20 největších evropských nákladních přístavů na zákla dě objemu dopraveného nákladu v tunách (2011).
Europe's top 20 cargo ports, by number of tonnes handled (2011).
20 největších nákladních přístavů EU
Top 20 EU Cargo Ports
25 největších světových leteckých společností podle osobokilometrů* (v miliardách)
World Top-25 Airlines by RPK* (billions)
20 největších světových letišť podle cestujících v roce 2011
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
116 největších telekomunikačních podniků v Evropě zaměstnává ve svých správních radách pouze 7 % žen.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
10 největších výhod, které směrnice spotřebitelům přináší:
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
Největšího pokroku dosáhly finanční služby.
Financial services show the biggest progress.
Největšího pokroku za uplynulý rok dosáhlo Řecko a Česká republika (měřeno růstem na obyvatele).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Největším problémem jsou chybějící informace o totožnosti obchodníka, zejména jeho e-mailová adresa, a podrobnosti o tom, co dělat v případě problému.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
největším problémem pro podnikatele v případě začínajících či rozvíjejících se podniků je přístup k financování;
Access to finance is the biggest problem for entrepreneurs whether starting up or scaling up;
Největším programem je národní OP pro infrastrukturu a životní prostředí, který bude zahrnovat investice z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti ve výši téměř 28 miliard EUR.
The biggest programme is the national OP for Infrastructure and Environment that will include investments of nearly € 28 billion from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Největším příjemcem finančních prostředků EU bylo v roce 2004 Španělsko (16,4 miliard EUR) před lidnatými členskými státy: Francií (12,9 miliard EUR), Německem (11,7 miliard EUR), Itálií (10,4 miliard EUR) a Spojeným královstvím (7,1 miliard EUR).
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
Největším příjemcem, který v rámci tohoto programu dostal asi 200 milionů EUR ročně, tj. 40 % všech jeho prostředků, je Ruská federace.
The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million euro, or 40 % of all funding under the programme.
Největším příjemcem prostředků v oblasti zemědělství byla Francie, za níž následovaly Německo, Španělsko a Itálie.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Největším příjemcem žádostí o azyl z uvedených zemí západního Balkánu zůstává i nadále Německo, které přijímá stále větší podíl žadatelů (nárůst z 12 % v roce 2009 na 75 % během prvních devíti měsíců roku 2014).
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Největším přírůstkem byly rozsáhlé mořské oblasti o rozloze více než 17 500 kilometrů čtverečních, čímž se zvýší ochrana mnoha ohrožených mořských druhů.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Největším rizikem pro tyto perspektivní vyhlídky je protekcionismus, který se nesmí stát normou, protože by to pouze poškodilo ty naše občany, které potřebujeme nejvíce chránit.“
The biggest risk to this rosy outlook is protectionism, which must not become the new normal: that would only hurt those of our citizens we most need to protect."
Největším zastáncem této vize byl vedle lucemburských křesťanských demokratů bezpochyby německý spolkový kancléř Helmut Kohl.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Největším zdrojem informací jsou v Evropě informace veřejného sektoru.
Public sector information is the single largest source of information in Europe.
Největším zdrojem příjmů do rozpočtu EU byly v roce 2004 příspěvky od členských států (zahrnující příspěvky odvíjející se od DPH a HND) v celkové výši 82,9 miliard EUR.
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
Největšími poskytovateli podpory byly v období 2004–2006 Švédsko (0,77 % HDP), Dánsko (0,35 % HDP) a Německo (0,32 %), poté následovaly Rakousko, Nizozemsko a Finsko, jejichž podpora byla také vyšší než průměr EU.
The largest aid grantors in 2004 - 2006 were Sweden (0.77% of GDP), Denmark (0.35%) and Germany (0.32 %), followed by Austria, The Netherlands and Finland each of which granted aid above the EU average.
Největšími poskytovateli podpory jsou Francie, Itálie, Německo, Spojené království a Španělsko.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Největšími producenty jsou Francie (30 %), Nizozemsko (26 %), Itálie (18 %), Belgie (7 %) a Německo (6 %).
The biggest producers are France (30% of total), the Netherlands (26%), Italy (18%), Belgium (7%) and Germany (6%).
Největšími projekty v oblasti ukládání CO2, realizovanými za účasti evropských firem, je projekt Sleipner[1] v Severním moři (Statoil) a projekt In Salah[2] v Alžírsku (Statoil, BP a Sonatrach).
The biggest CO2 storage projects that European companies are involved in are the Sleipner[1] project in the North Sea (Statoil) and the In Salah[2] project in Algeria (Statoil, BP and Sonatrach).
Největšími světovými producenty tantalu v roce 2015 byly Rwanda, Demokratická republika Kongo a Brazílie.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Nejzazší lhůta pro provedení uplynula dne 17. května 2008.
The deadline for transposition was 17 May 2008.
Nejzazší lhůta pro provedení uplynula dne 30. září 2008.
The deadline for transposition was 30 September 2008.
Nejzazší právní lhůta pro ukončení dokazování protisoutěžního jednání není stanovena.
There is no legal deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Nejzdatnější zemí EU, pokud jde o mnohojazyčnost, je Lucembursko, kde 99 % obyvatel ovládá alespoň jeden cizí jazyk.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Nejzdařilejší tři loga byla zveřejněna na internetových stránkách soutěže www.ec.europa.eu/organic-logo a o vítězném logu rozhodlo online hlasování, jež skončilo 31. ledna 2010.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
Nejzjevnějším důkazem jsou povodně, sucha a zvyšování hladiny moří.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Nejznepokojivější je nicméně skutečnost, že v zemích s nejvyšší mírou nezaměstnanosti dlouhodobá nezaměstnanost stále stoupá.
Most worrying, long term unemployment continues to increase in countries with the highest unemployment rates.
Nejznámější distribuovanou účetní knihou je právě blockchain.
The best-known type of distributed ledger is blockchain.
Nejznámější jednotky SI jsou metr, kilogram a sekunda.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
Nejzásadnější opatření za rok 2015
Main actions in 2015
Nejzásadnější problém spočívá v různé míře provádění článků rámcového rozhodnutí v souvislosti s důvody nepovinného a povinného odmítnutí.
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Nejzávažnější nedostatky se týkají oblastí ochrany sil, rozmístitelnosti a informační převahy.
The most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
Nejzávažnější výzvy hranice eurozóny přesahují a mají dopad na celou Evropu .“
The most serious problems are shared beyond the eurozone and affect the whole of Europe. "
Nejzávažnějším faktorem, který způsobuje zpomalení celého procesu, je nedostatek politické vůle ze strany členských států.
The lack of political will among Member States has been the most important factor in slowing down the process.
Nejzřetelnější je potřeba větší harmonizace ve vztahu k tomu, jak je stanovován strop celkových povolenek emisí.
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Nejzřetelnější překážkou je dnes připojení.
Today the most obvious roadblock is connectivity.
Nejúspěšnější aktéři v boji proti krizi
Best actors to fight the crisis
Nejúčinněji může tyto zájmy střežit jednotná EU, hovořící a jednající jako jeden celek.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Nejúčinnějším způsobem, jak se posunout dopředu, je spolupráce všech zainteresovaných stran.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Nejúčinnějšími se jeví politiky, které jsou zaměřeny spíše na preventivní než nápravná opatření.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Nejčastěji byly zjištěny tyto problémy:
The most common problems found were:
Nejčastěji chovaným druhem je losos.
The top species is salmon.
Nejčastěji kladené dotazy o regulačních technických normách
Transposition status PSD2
Nejčastěji mají přístup k internetu ve škole žáci v Lotyšsku, Litvě a České republice (přes 90 %), což je dvakrát více než v Řecku a Chorvatsku (45 %).
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Nejčastěji má podobu okruhu označovaného jako „kolotoč DPH“, který se týká přeshraničních plnění.
It most often takes the form of fraud circuits known as "VAT carousels", which target cross-border transactions .
Nejčastěji opakovaným porušením zůstává neoprávněný rybolov.
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Nejčastěji oznamovaná nebezpečí náležela do těchto pěti kategorií:
The five most frequently notified risk categories were:
5 nejčastěji oznamovaných kategorií výrobků v roce 2012:
5 most frequently notified product categories in 2012:
Nejčastěji padělanými euromincemi nadále zůstávají mince o nominální hodnotě 2 EUR, přičemž se jedná o téměř dvě třetiny všech odhalených padělaných euromincí.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Nejčastěji projevili úplný souhlas obyvatelé ve Španělsku (52 %), Švédsku (50 %), na Maltě (44 %), v Irsku a na Kypru (43 %) a v Řecku (42 %).
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Nejčastěji se mají měřit údaje týkající se poskytování jídla ve školách a poměru dětí, které se ve školách stravují.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Nejčastěji se využívají v oblasti hospodářství, zemědělství, životního prostředí a veřejného zdraví, jednotného trhu a obchodu.
They are most common in the areas of economy, agriculture, environment and public health, the single market and trade.
Nejčastěji třídí odpad k recyklaci (72 %), snižují spotřebu energie (52 %) a omezují spotřebu vody (37 %).
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Nejčastěji vyjádřili úplný souhlas respondenti ve Španělsku (45 %), Rakousku (40 %), na Kypru (38 %), v Irsku (37 %), v Portugalsku (34 %) a na Maltě (34 %).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Nejčastější podvody mají často podobný scénář: nepoctivý obchodník podvodně přesvědčí poškozeného, aby mu udělil souhlas, a uzavře s ním smlouvu s malým nebo žádným plněním, avšak za nehoráznou cenu a nekalých smluvních podmínek.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Nejčastější rizika chemické závadnosti oznámená v roce 2015 souvisela s výrobky, jako jsou například módní bižuterie, která obsahovala škodlivé těžké kovy (např. nikl a olovo), a hračky obsahující ftaláty (změkčovače plastů, které mohou způsobovat problémy s plodností).
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Nejčastější zemí původu je Čína, nicméně počet varování byl, stejně jako v přechozím roce, i v roce 2017 stabilní (53 %, 1 155 varování).
China is the number one country of origin, but the number of alerts remains stable at 53% (1,155) in 2017, same as the year before.
Nejčastějším přeshraničním porušením předpisů o bezpečnosti silničního provozu je stále překročení povolené rychlosti.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
Nejčastějším vážným zraněním v silniční dopravě jsou zranění hlavy a poranění mozku, poté následují zranění nohou a páteře.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Nejčastějšími chybami byly požadavky na proplacení nezpůsobilých výdajů a neprovedení veřejné soutěže, stejně jako absence důkazních informací na podporu výpočtu režijních nákladů nebo nákladů na zaměstnance.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Nejštědřejší v absolutních částkách byly tři největší ekonomiky z nových členských států.
The three largest economies of the new Member States were the most generous in absolute terms.
Nejžádanějším prostředkem pro příjem televizního vysílání je kabelové připojení (35 %), následuje digitální pozemní připojení (30 %, což představuje od listopadu a prosince 2009 zvýšení o 7 procentních bodů).
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Nejžádanějšími druhy zboží a služeb pocházejících z nehlášené práce jsou opravy a renovace bydlení (29 %), opravy automobilů (22 %), úklid domu (15 %) a potraviny (12 %).
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
Nekalá soutěž a jednání omezující volnou hospodářskou soutěž:
Unfair competition and acts restricting free competition:
Nekalé daňové praktiky a škodlivé daňové režimy se rodí ve stínu; transparentnost a spolupráce jsou jejich přirozenými nepřáteli.
Abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
Nekalé obchodní praktiky
Illegal commercial practices persist
Nekalé obchodní praktiky mohou mít škodlivé účinky, zejména na malé a střední podniky v rámci potravinového řetězce.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Nekalé obchodní praktiky ohrožují životaschopnost podniků a činí maloobchodní dodavatelský řetězec neefektivním.
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
nekalé obchodní praktiky: podle směrnice EU o nekalých obchodních praktikách jsou zakázány[1].
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive[1].
Nekalé obchodní praktiky v EU by mohly mít také přímý či nepřímý vliv na výrobce a společnosti mimo EU, včetně rozvojových zemí.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Nekalé praktiky poškozují spotřebitele a narušují hospodářskou soutěž na trhu.
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
Nekalé strategie ve formě vysokofrekvenčního obchodování budou jednoznačně zakázány.
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
Nekompatibilita nabíječek mobilních telefonů není pouze nepraktická pro uživatele, ale představuje rovněž velkou zátěž pro životní prostředí v EU.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Nekompatibilita nabíječek pro mobilní telefony je pro uživatele velmi nepříjemná a jejím důsledkem je i zbytečný odpad.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Nekonfesní organizace, které se zde dnes sešly, nám díky svým kontaktům s občany mohou pomoci nalézt praktické způsoby, jak se se společenskými výzvami vypořádat, a zjistit, jak k tomu může přispět evropská politika,“ uvedl jednání Frans Timmermans.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Nekoordinované akce však mohou být méně účinné, mohou vyvolat obtíže na trhu a mít také dopad na důvěru investorů.
Uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.
Nekoordinované reakce národních vlád na úpadky bank, které se mnohdy snažily zabránit odlivu svého kapitálu do zahraničí, a vysoká míra vzájemné závislosti mezi bankami a členskými státy, v nichž sídlí, vedly ke značné roztříštěnosti jednotného trhu v oblasti úvěrů a financování.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
nekryté krátké prodeje a swapy úvěrového selhání a
naked short selling and credit default swaps;
Nekrytý krátký prodej zvyšuje možnost rizika neúspěšného vypořádání.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
Nekuřácké prostředí
Smoke free Environments:
NELEGÁLNÍ MIGRACE V ŘECKU
ILLEGAL MIGRATION IN GREECE
Nelegální migrace a obchodování s lidmi
Irregular migration and human trafficking
Nelegální migrace a zejména obchodování s lidmi však mohou vést k lidské tragedii.
However, illegal migration and in particular human trafficking can bring human tragedy.
Nelegální migrace: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby zajistilo plné provedení směrnice EU o navracení osob
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Nelegální migrace z Ukrajiny, Srbska, Bosny a Hercegoviny do EU je nadále vysoká, znepokojení také vyvolává rostoucí počet nepodložených žádostí o azyl v EU ze strany moldavských a gruzínských občanů.
Irregular migration from Ukraine, Serbia and Bosnia and Herzegovina to the EU remains high, while the increasing number of unfounded asylum applications in the EU from Moldovan and Georgian citizens is a source of concern;
Nelegální obchod s kulturními statky je problém postihující všechny členské země EU.
Illegal trafficking of cultural goods is a problem affecting all EU countries.
Nelegální přeprava odpadních elektrických a elektronických zařízení představuje závažný problém, zejména když probíhá pod zástěrkou legální přepravy použitých zařízení s cílem obejít pravidla EU pro nakládání s odpady.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Nelegální rybolov, nekontrolovaná těžba z mořského dna a odpadky plovoucí v moři jsou jen část problémů, které je třeba společně řešit na celosvětové úrovni.
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.