natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky a odpovědi k evropskému pilíři sociálních práv
Q&A on the European Pillar of Social Rights
Otázky a odpovědi k mandátu mezivládní konference najdete v MEMO/07/283 a MEMO/07/284 informuje o průběhu mezivládní konference.
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in MEMO/07/283 and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in MEMO/07/284.
Otázky a odpovědi k modernizaci pravidel EU v oblasti autorského práva
Questions and answers on the modernisation of EU copyright rules
Otázky a odpovědi k nové, reformované společné rybářské politice
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Otázky a odpovědi k nové směrnici o národních emisních stropech
Questions and Answers on the new National Emissions Ceiling Directive
Otázky a odpovědi k nové strategii lze nalézt na adrese: MEMO/11/268
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Otázky a odpovědi k návrhu Komise na aktualizaci pravidel EU pro koordinaci sociálního zabezpečení
Q&A on the Commission's proposal to update EU rules on social security coordination
Otázky a odpovědi k návrhu Komise na zlepšení transparentnosti a předvídatelnosti pracovních podmínek
Q&A on the Commission's proposal to improve transparency and predictability of working conditions
Otázky a odpovědi k návrhu Komise revidovat pravidla o vysílání pracovníků z roku 1996
Q&A on the Commission's proposal to revise the 1996 rules on posted workers
Otázky a odpovědi k návrhu Komise revidovat systém EU pro obchodování s emisemi
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Otázky a odpovědi k návrhu Komise ukončit sezónní změny času
Q&A on the Commission's proposal to put an end to seasonal clock changes
Otázky a odpovědi k návrhu na prodloužení doby trvání EFSI
Questions and Answers on the proposal to extend the EFSI
Otázky a odpovědi k obchodování s emisemi a národním alokačním plánům
Questions & Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
Otázky a odpovědi k politice EU týkající se rtuti a k Minamatské úmluvě
Questions and Answers on EU Mercury Policy and the Minamata Convention
Otázky a odpovědi k politice Evropské unie o elektrickém a elektronickém odpadu
Questions & Answers on EU Policies on Electric and Electronic Waste
Otázky a odpovědi k pracovnímu programu Komise na rok 2017
Q&A on the 2017 Commission Work Programme
Otázky a odpovědi k přezkumu strategie pro jednotný digitální trh v polovině období
Questions and answers on the mid-term review of the Digital Single Market strategy
Otázky a odpovědi k reformované společné rybářské politice
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Otázky a odpovědi k reformě společné rybářské politiky
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
otázky a odpovědi k souboru opatření pro digitalizaci evropského průmyslu
Questions and answers on the set of measures to digitise European industry
Otázky a odpovědi k srovnávacímu přehledu EU o soudnictví 2016
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Otázky a odpovědi ke sdělení „Investiční plán pro Evropu: hodnocení mluví ve prospěch jeho posílení“
Questions and Answers on the "Communication Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement"
Otázky a odpovědi ke sdělení Komise „K oběhovému hospodářství“ MEMO/14/450
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Otázky a odpovědi ke sdělení o mezinárodních kulturních vztazích
Q&A on the Communication on international cultural relations
Otázky a odpovědi ke sdělení o unii kapitálových trhů
Q&A on the Communication on Capital Markets Union
Otázky a odpovědi: Komise předkládá návrhy nového regulačního rámce EU pro zdravotnické prostředky a diagnostické zdravotnické prostředky in vitro
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Otázky a odpovědi: Komise předkládá zprávu o výsledcích rámce pro migrační partnerství a o pokroku, jehož bylo dosaženo na trase přes centrální Středomoří
Questions and Answers: Commission reports on results under the Partnership Framework on Migration and progress achieved along the Central Mediterranean Route
Otázky a odpovědi: Komise vyzývá členské státy, aby zvýšily své úsilí při provádění solidárních opatření v rámci evropského programu pro migraci
Questions and Answers: Commission calls for renewed efforts in implementing solidarity measures under the European Agenda on Migration
Otázky a odpovědi – Kontrolní akce (sweep) u cestovních služeb
Questions & answers – Sweep on travel services
Otázky a odpovědi: Koordinovaný přístup EU k dočasným kontrolám na vnitřních hranicích
Questions and answers: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
Otázky a odpovědi, které se týkají nařízení: jak bude evropská občanská iniciativa fungovat?
Q&A on the Regulation: how will the ECI work?
Otázky a odpovědi, které se týkají nařízení: jak evropská občanská iniciativa funguje?
Q&A on the Regulation: how does the ECI work?
Otázky a odpovědi: lepší zvládání katastrof v EU
Q&A MEMO: Strengthening EU Disaster Management
Otázky a odpovědi: mechanismus EU v oblasti vízové vzájemnosti
Questions and Answers: EU visa reciprocity mechanism
Otázky a odpovědi: MEMO/14/91
MEMO Q&A: MEMO/14/91
Otázky a odpovědi: Migrace na trase přes centrální Středomoří
Questions and Answers: Migration on the Central Mediterranean route
Otázky a odpovědi: Nová Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Questions and answers: The new European Border and Coast Guard Agency
Otázky a odpovědi: nová pravidla EU pro plasty na jedno použití
Questions and Answers: New EU rules on single-use plastics
Otázky a odpovědi: Nová pravidla pro tabákové výrobky
Questions & Answers: New rules for tobacco products
Otázky a odpovědi: Návrh nařízení Komise o hodnocení zdravotnických technologií
Q&A: Commission proposal on Health Technology Assessment
Otázky a odpovědi: návrh nového předpisu EU o tabákových výrobcích
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Otázky a odpovědi o aktuálním stavu v oblasti zlepšování právní úpravy
Q&A on State of Play on the Better Regulation Agenda
Otázky a odpovědi o budoucím partnerství EU-AKT po roce 2020
Q&A on the future EU-ACP partnership after 2020
Otázky a odpovědi o druhém doporučení v otázce právního státu ze dne 21. prosince 2016
Memo on second Rule of Law Recommendation, 21 December 2016
Otázky a odpovědi o prvním doporučení v otázce právního státu ze dne 27. července 2016
Memo on first Rule of Law Recommendation, 27 July 2016
Otázky a odpovědi: odpověď Komise na evropskou občanskou iniciativu týkající se glyfosátu
Questions and answers: Commission's reply to ECI on Glyphosate
Otázky a odpovědi ohledně nového legislativního návrhu pro boj proti nezákonnému obchodu s kulturními statky
Q&A on new proposal to fight illicit trade in cultural goods
Otázky a odpovědi ohledně návrhu Komise týkajícího se rybolovných práv v Atlantiku a Severním moři na rok 2017:
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Otázky a odpovědi ohledně on-line platforem a pravidel EU pro audiovizuální služby
Questions and answers on online platforms and on EU audiovisual rules
Otázky a odpovědi ohledně rozhodnutí o odpovídající ochraně pro Japonsko
Questions & Answers on the Japan adequacy decision
Otázky a odpovědi: Podpora elektronického obchodování v EU
Questions and answers: Boosting e-commerce in the EU
Otázky a odpovědi: Položení základů skutečné a účinné bezpečnostní unie
Questions and Answers: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
Otázky a odpovědi: Pracovní program na rok 2016
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Otázky a odpovědi: Pracovní skupina pro Řecko a její druhá čtvrtletní zpráva
Q&A on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Otázky a odpovědi: program Spotřebitelé na období 2014–2020
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Otázky a odpovědi: Protokol o Irsku a Severním Irsku
Questions & Answers: Protocol on Ireland and Northern Ireland
Otázky a odpovědi: Provádění dohody mezi EU a Tureckem
Questions & Answers: Implementing the EU-Turkey Agreement
Otázky a odpovědi: První projekty EU pro uprchlíky v Řecku financované z nového nástroje pro mimořádnou podporu
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Otázky a odpovědi: Práva pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče
Q&A: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Otázky a odpovědi: Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost EU v tomto regionu
Q&A - A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans
Otázky a odpovědi: Převádění migrantů v Evropě a reakce EU
Questions and Answers: Smuggling of Migrants in Europe and the EU response
Otázky a odpovědi – přezkum strategie pro jednotný digitální trh (z roku 2015) v polovině období
Question and Answers - Mid-term review of the 2015 Digital Single Market strategy
Otázky a odpovědi: Přizpůsobení společné vízové politiky EU novým výzvám
Q&A: Adapting the common EU visa policy to new challenges
Otázky a odpovědi: Reforma postupu projednávání ve výborech
Questions and answers: Comitology Procedure Reforms
Otázky a odpovědi: Reforma služebního řádu
Q&A: Staff Reform
Otázky a odpovědi – Reforma společného evropského azylového systému
Questions and Answers - Reforming the Common European Asylum System
Otázky a odpovědi: Reforma společného evropského azylového systému (4. května)
Questions and Answers: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
Otázky a odpovědi: Registrace tradičních rostlinných léčivých přípravků
Q&A: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Otázky a odpovědi – rozpočet EU: Navýšení finančních prostředků na bezpečnostní problematiku v období 2021–2027
Questions & Answers - EU Budget: Reinforced security funding for 2021-2027
Otázky a odpovědi: Rozšíření schengenského prostoru – Zrušení kontrol na vnitřních hranicích
Q & A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Otázky a odpovědi: Rámec pro volný pohyb neosobních údajů v EU
Questions and Answers: A framework for the free flow of non-personal data in the EU
Otázky a odpovědi – směrnice o bezpečnosti sítí a informací
Q&A NIS Directive
Otázky a odpovědi související s politikami EU v oblasti GMO (MEMO/15/4778)
Questions and Answers on EU's policies on GMOs (MEMO/15/4778)
Otázky a odpovědi: Společné sdělení: Základní prvky strategie EU pro Sýrii
Questions and Answers: Joint Communication: Elements for an EU Strategy for Syria
Otázky a odpovědi: Stav Unie v roce 2017: Komise zintenzivňuje boj proti kybernetickým útokům v EU
Questions and Answers: State of the Union 2017: The Commission scales up its response to cyber-attacks
Otázky a odpovědi – Stav Unie v roce 2017 – Kybernetická bezpečnost: Komise zintenzivňuje boj proti kybernetickým útokům v EU
Questions & Answers - State of the Union 2017 - Cybersecurity: The Commission scales up its response to cyber-attacks
Otázky a odpovědi: Stav Unie v roce 2016: Položení základů skutečné a účinné bezpečnostní unie – otázky a odpovědi
Frequently asked questions: State of the Union 2016: Paving the way towards a genuine and effective Security Union – Questions & Answers
Otázky a odpovědi týkající se akčního plánu
Q&A on Action Plan
Otázky a odpovědi týkající se antidumpingového řízení
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Otázky a odpovědi týkající se celoevropského konceptu ohledně umělé inteligence
Q&A European Approach to AI
Otázky a odpovědi týkající se „dohod o partnerství“ mezi Evropskou komisí a členskými státy EU o investicích v rámci evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2020
Q&A on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Otázky a odpovědi týkající se DPH pro malé podniky a stanovování sazeb DPH
Q&A on VAT for small businesses and setting VAT rates
Otázky a odpovědi týkající se DPH v elektronickém obchodě
Q&A on VAT for e-commerce
Otázky a odpovědi týkající se iniciativy NER300: viz MEMO/10/549
Q uestions and answers on NER300: see MEMO/10/549
Otázky a odpovědi týkající se mnohostranného soudu pro investice
Questions and Answers on the future multilateral investment court
Otázky a odpovědi týkající se nových opatření
Q&A on the new measures
Otázky a odpovědi týkající se nových pravidel pro ekologické zemědělství
Questions and answers about the new rules on organic farming
Otázky a odpovědi týkající se násilí páchaného na ženách
Questions and answers on Violence against Women
Otázky a odpovědi týkající se návrhu Komise: MEMO/11/201
Questions and answers on the Commission's proposal: MEMO/11/201
Otázky a odpovědi týkající se návrhu Komise na rozdělení úsilí
Questions and Answers on the Commission's proposal for effort sharing
Otázky a odpovědi týkající se návrhu: MEMO/11/840
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Otázky a odpovědi týkající se návrhu rozpočtu EU na rok 2017
Questions and Answers on the EU draft budget 2017.
Otázky a odpovědi týkající se návrhu směrnice o geologickém ukládání oxidu uhličitého
Questions and Answers on the proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide
Otázky a odpovědi týkající se obchodní dohody mezi EU a Kanadou
Q&A on the EU-Canada Trade Agreement
Otázky a odpovědi týkající se obchodování s lidmi a EU: MEMO/13/331
Questions & Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Otázky a odpovědi týkající se programu MEDIA
Questions and answers on the MEDIA programme
Otázky a odpovědi týkající se rybolovných práv pro rok 2016 v EU: MEMO/15/5083
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016: MEMO/15/5083
Otázky a odpovědi týkající se sdělení o trase přes centrální Středomoří najdete zde.
See the Q&A on the Communication on the Central Mediterranean route here.
Otázky a odpovědi týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
Questions and Answers on the CCCTB
Otázky a odpovědi týkající se společného plánu
Q&A on coordinated plan
Otázky a odpovědi týkající se spolupráce EU a Afriky v oblasti migrace
The European Union's cooperation with Africa on migration
Otázky a odpovědi týkající se strategie pro jednotný digitální trh (MEMO)
Questions and Answers on the Digital Single Market Strategy (MEMO)
Otázky a odpovědi týkající se udržitelných budov MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Otázky a odpovědi týkající se výroční zprávy Evropského účetního dvora
Question and Answers on the annual report of the European Court of Auditors;
Otázky a odpovědi týkající se zeměpisného blokování s informacemi pro vnitrostátní orgány prosazující nová pravidla a praktická pomoc pro spotřebitele v EU
Questions and answers on geo-blocking with information for national authorities enforcing the new rules and practical assistance to consumers
Otázky a odpovědi: Třetí zpráva o pokroku Turecka při plnění požadavků plánu na uvolnění vízového režimu
Questions & Answers: Third Report on Progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap
Otázky a odpovědi ve zprávě MEMO/13/945
Q&A MEMO/13/945
Otázky a odpovědi: Zachování a posílení schengenského prostoru
Q&A: Preserving and strengthening the Schengen area
Otázky a odpovědi: Zpráva o pokroku akčního plánu na posílení kontrolní úlohy Evropské komise v rámci sdíleného řízení strukturálních opatření
Q&A: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role for shared management of structural actions
Otázky a odpovědi (červen 2018): Nový kosmický program EU
Questions and Answers (June 2018): The new EU Space Programme
otázky architektury zohlednila při přípravě zelené knihy o kulturních a tvůrčích odvětvích;
take architecture into account in preparing its Green Paper on cultural and creative industries;
Otázky demokracie, právního státu a lidských práv jsou rovněž důležitými prioritami naší dvoustranné pomoci partnerským zemím v rámci Východního partnerství.
Democracy, rule of law and human rights issues are also important priorities within our bilateral assistance to the EaP partner countries.
Otázky dopravy a nadcházející přezkum evropských právních předpisů v oblasti kvality ovzduší
Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation
otázky finanční stability, zejména reakce politik EU na nedávný vývoj na finančních trzích, opatření navazující na stávající přezkum Lamfalussyho regulačního procesu a posílení opatření EU pro řízení finančních krizí;
financial stability issues, namely the EU’s policy response to recent developments in financial markets, the follow-up to the current review of the Lamfalussy regulatory process and the enhancement of the EU’s arrangements for financial crisis management;
Otázky globální povahy, jako je migrace, mezinárodní rozvojová pomoc, životní prostředí a boj proti změně klimatu, lze vyřešit pouze s vyvinutím celosvětového úsilí, a proto je spolupráce ve vztazích EU s Čínou nezbytná.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Otázky hospodářské soutěže
Competition issues
Otázky, jako je konkurenceschopnost, budou důležité rovněž v diskusi o energetice a změně klimatu.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Otázky jako změna klimatu, zajišťování potravin nebo boj proti chorobám vyžadují v oblasti výzkumu ve stále větší míře společné mezinárodní úsilí.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Otázky, jimiž se bude Evropská rada zabývat a které jsou uvedeny v komentovaném návrhu pořadu jednání předloženém v září (dokument 12942/09 ), zahrnují:
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September ( 12942/ 09 ), include:
Otázky jsou doplněny o příslušné právní texty, které EU používá jako základ pro vyjednávání.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
otázky koncentrace vlastnictví sdělovacích prostředků a jejích důsledků pro svobodu a pluralismus médií a nezávislost novinářů
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
Otázky konkurenceschopnosti v evropském měřítku budou zkoumány z pohledu informačních a komunikačních technologií a jejich role ve zlepšení kvality života občanů a podněcování místní a regionální hospodářské aktivity.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Otázky krátkého dotazníku lze snadno zodpovědět on-line a jeho vyplnění zabere pouze deset minut vašeho času.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Otázky, které by měly být předmětem dalšího posouzení v Radě, se týkají kritérií pro přijetí, práv, která je třeba zaručit držitelům povolení a jejich rodinám, a zejména mobility držitelů povolení mezi členskými státy.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Otázky, které interinstitucionální dohoda měla řešit, však přetrvávají.
However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
otázky, které jsou součástí směrnic pro jednání k víceletému finančnímu rámci a o kterých nakonec rozhodne Evropská rada.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
otázky, které jsou zahrnuty v jednací osnově víceletého finančního rámce a o kterých rozhodne Evropská rada.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.
otázky, které k prosinci tohoto roku stále nebyly vyřešeny;
issues which remain outstanding as at December 2012;
otázky, které k červnu tohoto roku stále nebyly vyřešeny;
issues which remain outstanding as at June 2012;
otázky, které mají význam pro dohled a kontrolu
issues of relevance to supervision and control;
Otázky, které se přímo dotýkají občanů;
Issues of direct relevance to citizens;
Otázky, které tento pátý a poslední dokument z téže tematické řady předkládá, tvoří jádro diskuse, jež započala 1. března zveřejněním bílé knihy Komise o budoucnosti Evropy.
The issues raised in this fifth and final paper in the series are central to the debate started on 1 March with the Commission's White Paper on the Future of Europe.
Otázky, kterými se bude Občanské energetické fórum zabývat:
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Otázky lidských práv a rovnosti žen a mužů
Human Rights Issues and Gender Issues
Otázky lze klást také prostřednictvím oficiální stránky zastoupení Evropské unie v Bulharsku na Facebooku.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Otázky lze zasílat přes Twitter s hashtagem #EUDeb8 a celá akce bude vysílána živě na internetové stránce http://www.eu-kommissionen.se/ .
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/ .
Otázky mnohaodvětvové povahy
Multi-sectoral issues
Otázky, na které nalezneme odpověď pouze díky silné Evropě.
Where only a strong Europe can deliver results.
Otázky, na nichž bude třeba dále pracovat, jsou tyto: vnitrostátní elektronické rejstříky, žádosti, bezúhonnost a seznam nejzávažnějších porušení předpisů.
The issues that will require further work are in particular the following: national electronic registers, applications, good repute and the list of most serious infringements.
Otázky, na nichž jsme se již dnes dohodli, se týkají v prvé řadě agendy pro růst a zaměstnanost, přičemž klíčovým prvkem je v této souvislosti skutečnost, že posílíme financování hospodářství mobilizací přibližně 120 miliard EUR na okamžitá prorůstová opatření.
What we have already agreed today concerns first of all the growth and jobs agenda, and here the key element is that we will boost the financing of the economy by mobilising around 120 billion euro for immediate growth measures.
Otázky, na něž naše zprávy poukazují, je třeba brát velmi vážně a pokud Bulharsko a Rumunsko chtějí být připraveny na přistoupení k 1. lednu 2007, měly by na ně pohlížet i jako na impuls k urychlení reforem.“
The issues presented in our reports should be taken very seriously and used as an incentive for speeding up the reforms, if Bulgaria and Romania want to be ready for accession on 1 January 2007.”
Otázky, na něž zelená kniha poukazuje, budou předmětem diskusí během celé řady akcí pořádaných v různých členských státech.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Otázky, o které se jedná, ať už jde o práva pobytu, přístup na pracovní trh, důchodová práva, práva sociálního zabezpečení či přístup ke vzdělání, jsou velice složité.
The issues at play are complex, whether they are residency rights, access to the labour market, pension or social security rights, or access to education.
Otázky obsažené ve zprávě jsou rozděleny takto:
The report distinguishes between three categories of issues:
Otázky odpovědnosti jsou upraveny vnitrostátním právem.
Questions of liability are governed by national law.