natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejenže belgické celní úřady mají jen omezenou pracovní dobu, ale vybírají od provozovatelů i dodatečný poplatek za práci přesčas.
Not only do Belgian customs offices have limited opening hours, but they also charge operators an additional fee for overtime work.
Nejenže dnes dáváme tento inovační nástroj trhu k dispozici, ale rovněž zdůrazňujeme, že soukromá účast na financování dopravní infrastruktury s evropským zájmem je vítána a požadována,“ řekl místopředseda Komise zodpovědný za dopravu Jacques Barrot při podpisu dohody.
Not only are we making this innovative instrument available to the market today, but we also reiterate that private participation in the financing of transport infrastructure of European interest is welcome and needed", said Commission Vice-President in charge of transport Jacques Barrot when signing the agreement.
Nejenže je konečný výrobek označen logem, ale rovněž jsou přiloženy podrobnější informace o výrobě, tzv. „ caractéristiques certifiées“ .
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies ".
Nejenže je to možné, ale je to nutné.
It is not only possible, but it is necessary.
Nejenže neexistuje žádné výslovné udělení pravomocí, ale s ohledem na značný význam trestního práva pro svrchovanost členských států nemůže být připuštěno, že by tato pravomoc mohla být implicitně převedena na Společenství u příležitosti udělení takových specifických věcných pravomocí, jako jsou pravomoci v oblasti životního prostředí.
Not only is there no express conferral of power, but, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of the Member States, there are no grounds for accepting that that power can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific substantive powers, such as those pertaining to the environment, were conferred on it.
Nejenže nezaměstnanost mladých lidí v EU dosáhla rekordní výše (v lednu 2013 bylo bez práce 23,6 % aktivních mladých lidí), prodloužila se i doba, během níž mladí lidé zůstávají bez zaměstnání.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Nejenže přispívají k celkové práci ERCC, ale udržují také pravidelné kontakty s vnitrostátními orgány civilní ochrany, což je důležité v případě, že byl mechanismus civilní ochrany EU aktivován.
Not only do they contribute to the ERCC's overall work, but they also maintain regular contacts with national civil protection authorities, which is important in case of an activation of the EU Civil Protection Mechanism.
Nejenže romské komunity trpí kvůli předsudkům, diskriminaci a marginalizaci, velmi často nemají ani přístup k základnímu zajištění, jako je čistá voda, hygienická zařízení a potraviny.
Not only do Roma communities suffer prejudice, discrimination and marginalisation, very often they do not even have access to basic provisions such as clean water, sanitation and food.
Nejenže rámec PIA společnostem poskytne právní jistotu, že používání jejich etiket je v souladu s evropskou legislativou v oblasti ochrany soukromí, ale rovněž nabídne lepší ochranu evropských občanů a spotřebitelů.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
Nejenže se snižuje porodnost, ale současně se prodlužuje střední délka života a navíc se lidé dožívají stáří v dobrém zdravotním stavu.
Not only is the birth rate falling, but life expectancy is increasing and people are reaching old age in good health.
Nejenže se tím posílí konkurenceschopnost evropského odvětví IKT, ale evropští spotřebitelé budou zároveň těžit z výhod těchto nových aplikací a služeb jako první.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Nejenže se zlepšují ekonomické ukazatele, ale zároveň se zlepšují i postoje občanů k hospodářské situaci.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Nejenže tato příležitost umožní, aby získali neocenitelné zkušenosti a dovednosti, které potřebují na začátku své profesní dráhy, ale zároveň je i hodnotným nástrojem k prosazování a posílení hodnoty solidarity – jedné ze základních hodnot Evropské unie.
This will not only allow them to gain invaluable experience and acquire important skills at the start of their careers, but is also a valuable tool to promote and strengthen the value of solidarity, one of the most fundamental values of the European Union.
Nejenže tento společný evropský seznam členským státům umožní urychlit azylové řízení v případě žadatelů o azyl pocházejících z určených bezpečných zemí původu, ale rovněž zmenší rozdíly mezi členskými státy, co se týče přístupů k podobným žádostem o azyl.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
„Nejenže tvoří součást znalostí a dovedností, ale mají také značný hospodářský potenciál, který mnohdy nedokážeme plně využít.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Nejenže umožní občanům, aby jejich hlas byl slyšet přímo v Bruselu, ale rovněž podpoří skutečnou přeshraniční debatu o otázkách EU.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Nejenže z eurozóny nikdo nevystoupil, ale nyní v ní přivítáme devatenáctého člena, Litvu, která se k nám připojí dne 1. ledna 2015.
Not only was there no exit of the Euro, now we are to welcome the 19th member of the Euro, Lithuania will join us in the 1st of January 2015.
Nejhorší lesní požáry za posledních více než deset let zachvátily nedávno východní část Španělska v blízkosti města Valencie.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
Nejhorších výsledků dosáhly v sestupném pořadí: Nizozemsko, Lucembursko, Řecko, Švédsko, Portugalsko, Francie, Belgie, Itálie, Španělsko, Česká republika a Spojené království, což je u tohoto významného hráče na poli finančních služeb překvapivé.
Worst performers are, in decreasing order, the Netherlands, Luxembourg, Greece, Sweden, Portugal, France, Belgium, Italy, Spain, the Czech Republic and, surprisingly for a major financial player, the UK.
Nejhorších výsledků v tomto ohledu dosahují Řecko a Lucembursko.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Nejhrozivější odhady předpovídají, že pokud stávající míra rezistence vzroste o 40 %, do roku 2050 by mohla v Evropě způsobovat až 390 000 úmrtí ročně, a tento problém proto nemůže být palčivější.
As the more dire estimates predict that if current resistance rates increase by 40%, we could face 390 000 deaths per year in Europe by 2050 the stakes couldn't be higher.
Nejhůře jsou učitelé placeni v Bulharsku a Rumunsku.
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Nejhůře pak dopadla Francie (47 %) a Německo (42 %).
Highest rates of dissatisfaction are found in France (47%) and Germany (42%).
Nejhůře postiženi složitými postupy a byrokracií jsou malí vývozci z rozvojových zemí.
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Nejinak tomu bude při jednání se Spojenými státy.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Nejinovativnější země mají dobré výsledky a jsou jasně nad průměrem EU ve všech oblastech: od systémů výzkumu a vysokého školství přes inovační aktivity podniků a duševní vlastnictví až po inovace v malých a středních podnicích a hospodářské dopady, což je výrazem vyvážených národních výzkumných a inovačních systémů.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Nejistota a křehkost však přetrvávají, přičemž se očekává, že zaměstnanost a sociální situace se budou v roce 2010 dále zhoršovat.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Nejistota a náklady operátorů se přenáší na spotřebitele: znamená to pro ně vyšší ceny a horší služby.
Uncertainties and costs faced by operators are passed on to consumers: meaning higher prices, and poorer service.
Nejistota je i nadále vysoká
Uncertainty remains high
Nejistota je stále vysoká, rizika víceméně vyrovnaná
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Nejistota, jež provází tento hospodářský výhled, zůstává i nadále vysoká.
The uncertainty surrounding the economic outlook remains elevated.
Nejistota na trhu, finanční problémy, nedostatečná poptávka a nedostatky v oblasti dovedností vedly k nedostatku důvěry, což zapříčinilo nedostatečné investice a ztrátu pracovních míst v průmyslovém odvětví.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Nejistota ohledně tohoto hospodářského výhledu je vysoká, avšak celková rizika, která jej ohrožují, se zdají být víceméně vyvážená.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Nejistota ohledně způsobu, jak posuzovat statistické zpracování těchto PPP, proto může způsobovat obtíže a zpoždění v různých fázích přípravy a provádění investičních projektů.
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Nejistota ohledně způsobu, jak posuzovat statistické zpracování těchto smluv, proto může způsobovat obtíže a zpoždění v různých fázích přípravy a provádění investičních projektů.
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of EPCs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Nejistota v této oblasti byla označena za jednu z překážek, které brání volnému pohybu osob2 , přičemž tato otázka je již mnoho let na pořadu jednání EU.
Uncertainty in this area has been highlighted as one of the obstacles to free movement of persons2 , and the issue has been on the EU's agenda for many years.
Nejistota však panuje při pohledu na dopady technologického vývoje, potažmo na budoucí účinky automatizace a digitalizace.
But looking at the impact of technological developments, there are uncertainties about the future effects of automation and digitalisation.
Nejistota zůstává velmi vysoká, a i když by obnovení růstu mohlo ve velmi krátkodobém horizontu překvapit svojí rychlostí, nemůžeme si být zatím jisti jeho udržitelností.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Nejistota zůstává vysoká a vývoj v jednotlivých zemích je nerovnoměrný.
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
nejistotou na trhu ohledně schopnosti eurozóny krizi vyřešit.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
Nejistoty a rizika pochopitelně přetrvávají, v nemalé míře mimo Evropskou unii.
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Nejjednodušším řešením by bylo, kdyby členské státy schválily předložený návrh, který již má politickou podporu Evropského parlamentu.“
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
NEJLEPŠÍ EVROPSKÝ FILM
BEST EUROPEAN FILM
NEJLEPŠÍ HUDBA
EUROPEAN COMPOSER
NEJLEPŠÍ REŽIE
EUROPEAN DIRECTOR
NEJLEPŠÍ STŘIH
EUROPEAN EDITOR
Nejlepší cesta k sociální integraci vede přes trh práce.
The best path to social integration is through the labour market.
Nejlepší cestou, jakou toho lze dosáhnout, by byl koordinovaný postup v rámci celé EU.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Nejlepší evropská kampaň na ochranu spotřebitele
European Consumer Champions
Nejlepší evropská kampaň na ochranu spotřebitele: komisařka Kunevová oslaví Den spotřebitele slavnostním předáním cen EU
European Consumer Champion: Commissioner Kuneva celebrates Consumer Day with EU award ceremony
Nejlepší evropští inovátoři jsou dobře hodnoceni, i pokud jde o jejich schopnost obchodního využití technologických znalostí.
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Nejlepší fotografie: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgie
Best Photo: Rue des Palmiers 80, Romy Cordivani, Institut des Hautes Etudes des Communications Sociales, Belgium
2012 nejlepší hraný film na německých filmových cenách
2012 Best Feature Film at German Film Awards
Nejlepší mladí evropští vědci se dnes sešli v Bratislavě na 24. slavnostním předávání cen v rámci soutěže EU pro mladé vědce (EUCYS).
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Nejlepší model mají podle studie v Dánsku a Švédsku; je založený na nabídce cílené podpory a přiměřené úrovni autonomie škol.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Nejlepší nové projekty
Best New Projects
Nejlepší plakát: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Itálie
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Nejlepší podmínky mají spotřebitelé v Lucembursku, Spojeném království, Dánsku, Rakousku, Irsku, Finsku, Nizozemsku, Belgii, Německu, Francii a Švédsku (členské státy nad průměrem EU).
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Nejlepší podnikoví partneři
Best corporate partner
Nejlepší projekty budou pro financování vybrány na základě oponentských posudků.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Nejlepší projekty evropského kulturního dědictví roku 2009
The best European cultural heritage projects 2009
Nejlepší projekty poté obdrží nabídku technické pomoci.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
Nejlepší projekty rekonstrukce
Best Refurbishment Projects
Nejlepší projekty v každé kategorii vyhlásí místopředseda Kallas v rámci oficiální akce v Bruselu v únoru 2012.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
Nejlepší práce budou vystaveny na internetových stránkách zastoupení Komise v členských státech a na internetovém portálu Europa.
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
Nejlepší práce budou vystaveny na internetových stránkách zastoupení Komise v členských státech EU a na internetovém portálu Europa.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the countries of the EU and on the Europa server.
Nejlepší práce mohou být v budoucnu využity pro účely evropských kampaní v oblasti boje proti diskriminaci.
The best posters may be used in future European campaigns against discrimination
Nejlepší předpoklady pro vyžádání si příslušných důkazních prostředků a pro provedení této analýzy má vnitrostátní soud.
The national court is best placed to demand relevant evidence and to conduct such factual and detailed analysis.
Nejlepší sponzor (garant projektu GreenBuilding)
Best endorser (promoter of GreenBuilding)
Nejlepší sponzor: Infrax CVBA
Best endorser (promoter): Infrax CVBA
Nejlepší učitele však nepřiláká jen plat: je nezbytné, aby třídy byly dobře vybaveny a aby učitelé měli možnost ovlivnit modernizaci osnov a reformy v oblasti vzdělávání.“
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Nejlepší výsledky zaznamenalo Německo (2,58), Dánsko (2,49), Finsko (3,5) a Švédsko (3,7).
The best scoring countries are DE 2.58, DK 2.49 FI 3.5 and SW 3.7
Nejlepší z nejlepších: Jména vítězů soutěže pro mladé překladatele jsou již známa
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Nejlepší způsob financování nezbytných nových opatření je prostřednictvím politiky rozvoje venkova.
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je jednotné povolení, protože to znamená záruku.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Nejlepší způsob, jak v Evropě a jejích členských státech naplňovat naše sociální hodnoty, jsou konkrétní výsledky.
Obtaining results is the best way for Europe and its Member States to deliver on our social values.
Nejlepší způsob řešení otázek, jako jsou třeba dvojí zdanění a složité administrativní postupy, spočívá v řádné spolupráci mezi členskými státy.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Nejlepší zájmy dítěte je třeba stavět vždy na první místo.“
The best interests of the child must always come first."
Nejlepší zárukou budoucího zvýšení prosperity Řecka v eurozóně je pokračování v životně důležitých reformách, které povedou k obnovení udržitelnosti dluhu, podpoře soukromých investic a posílení řeckých institucí.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Nejlepší školní twinningové projekty roku budou dnes vyhlášeny v Lisabonu u příležitosti udílení eTwinningových cen za rok 2013.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
Nejlepších celkových výsledků dosahují Malta a Lotyšsko.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Nejlepších padesát podniků vytvořilo v roce 2010 celkový příjem ve výši 4,1 miliard dolarů (v průměru 82,7 milionů na podnik) a zaměstnalo celkem 24 650 osob (předpokládaný průměr v roce 2011 činí 577 zaměstnanců na společnost).
The Top 50 generated a combined $4.1 billion in 2010 revenues (mean of $82.7 million) and collectively employed 24,650 in 2010 (projected average for 2011 is 557 employees per company).
Nejlepších pět měst, pokud jde o veřejnou dopravu, byly Helsinky, Vídeň, Remeš, Hamburk a Mnichov.
For public transport, the top five cities were: Helsinki, Vienna, Rennes, Hamburg and Munich.
Nejlepších výsledků bylo dosaženo díky pomoci určené nejvíce znevýhodněným dětem v rámci univerzálnějšího přístupu zaměřeného na podporu všech dětí.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach supporting all children.
Nejlepších výsledků dosahují členské státy, které se v rámci širšího univerzálního přístupu zaměřují na nejvíce znevýhodněné děti.
The best-performing Member States target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Nejlepších výsledků dosáhlo Švédsko (69,4), Dánsko (59,5) a Spojené království (56,9).
The best performers are SW (69.4), DK(59.5) and UK(56.9).
Nejlepších výsledků dosáhly Irsko, Itálie, Malta, Portugalsko, Rakousko a Švédsko, kde plně online fungovalo všech 20 uvedených základních služeb.
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
Nejlepších výsledků dosáhly v roce 2017 Švédsko (25 úmrtí na milion obyvatel), Spojené království (27), Nizozemsko (31) a Dánsko (32).
Within the EU, Sweden (25 deaths per million inhabitants), the UK (27), the Netherlands (31) and Denmark (32) reported the best records in 2017.
Nejlepších výsledků v tomto vydání dosáhly Irsko, Malta, Estonsko a Švédsko, kterým se podařilo provést do svých vnitrostátních právních předpisů nejvyšší počet směrnic.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Nejlepším důkazem toho je, že šest z osmi milionů pracovních míst vytvořených v EU od vyhlášení lisabonské strategie v roce 2000 zastávají ženy.
The best proof is that six of the eight million jobs created in the EU since the launch of the Lisbon Strategy in 2000 have been taken by women.
Nejlepším praktickým nástrojem, který má Evropa pro realizaci své politiky k dispozici, jsou strukturální fondy.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Nejlepším příkladem je práce, kterou již provádíme s našimi kanadskými přáteli, abychom stanovili mnohostranná pravidla pro řešení investičních otázek.
The best example of this is the work that we are already doing with our Canadian friends to establish multilateral rules to deal with investment issues.
Nejlepším příkladem stávajících osvědčených postupů jsou Švédsko a Spojené království.
Sweden and UK are considered to be examples of current best practice.
Nejlepším receptem na evropský růst je otevřený obchod řídící se férovými pravidly.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Nejlepším způsobem, jak obnovit důvěru a dokázat, že tyto pochybnosti jsou liché, je ukázat, že Evropa plní svůj účel, že jsme obtížnou situaci překonali a můžeme společně čelit výzvám budoucnosti.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Nejlepším způsobem, jak zajistit pravidelné dodávky potravin, je udržet fungující dvoustranný obchod s našimi partnery.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Nejlepším způsobem, jakým lze dosáhnout největších výhod a příležitostí plynoucích z globalizace, je poskytnout lidem prostředky pro řízení změny a její využití.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Nejlepším způsobem pro zajištění stejných podmínek pro všechny je samozřejmě komplexní mezinárodní dohoda.
The best way to ensure a level playing field is, of course, a comprehensive international agreement.
Nejlepšími dostupnými technikami se rozumí nejúčinnější a nejdostupnější technologie na snižování emisí, jak jsou uvedeny v referenčních dokumentech k BAT (BREF).
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Nejlevnější eurosazba, kterou zatím Komise zjistila, činí 31,5 centů za minutu pro odchozí hovory do zahraničí a 12,6 centů pro příchozí hovory přijímané v zahraničí.
The cheapest Eurotariff so far identified by the Commission is 31.5 cents a minute for calling and 12.6 cents for receiving a mobile call abroad.
Nejlevnější stojí zhruba 100 EUR a další dvě stojí zhruba 250 EUR každá.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Nejlépe a nejhůře fungující trhy se službami a zbožím
Top and low performing markets for services and goods respectively
Nejlépe informováni jsou v Lucembursku (80 %), Rumunsku (71 %), Polsku a Bulharsku (70 %).
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).