natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto úsilí může být korunováno úspěchem jen tehdy, budeme-li všichni spolupracovat, a to na všech úrovních.
This quest can only be successful if we all pull together, on all levels.
Toto úsilí položilo základy pro vznik integrovaného akčního plánu boje proti plýtvání potravinami, který je součástí balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství.
This has laid the foundation for the elaboration of an integrated action plan to tackle food waste presented as part of the Circular Economy package.
Toto úsilí přineslo v roce 2016 konkrétní výsledky.
Its efforts brought tangible results in 2016.
Toto úsilí přispívá k podpoře důvěry vůči místním a regionálním voleným zástupcům a zvyšuje volební účast.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Toto úsilí rovněž pomůže zachovat poptávku a zabránit dalším ztrátám pracovních míst.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Toto úsilí se musí zakládat na rozvojových potřebách regionů a měst a nemělo by sloužit pouze podpoře cílů strategie Evropa 2020 .
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals .
Toto úsilí si zasluhuje naši úctu a mohu Vás ujistit, že mu Komise ve svém hodnocení pokroku v Turecku vyjádřila uznání.
These efforts deserve our full respect, and you can be assured that the Commission, in its assessment of progress in Turkey, gives them credit.
Toto úsilí vynakládané v rámci regionu v souvislosti s tvorbou pracovních míst a důstojnou prací má zásadní význam v širším kontextu závazků nedávno přijatých Organizací spojených národů a Mezinárodní organizací práce v oblasti udržitelného rozvoje a důstojné práce, jak jsou zakotveny v Agendě pro udržitelný rozvoj 2030.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Toto úsilí vyžaduje společný postup orgánů EU a členských států, příslušných partnerů v severní Africe, jakož i spolupráci s mezinárodními organizacemi činnými v regionu, jako je UNHCR a IOM.
These efforts require concerted action by the EU institutions and Member States, relevant partners in North Africa, as well as cooperation with international organisations active in the region, such as the UNHCR and the IOM.
Toto „ústředí“ nemělo sídlo v žádné zemi a nemělo žádné zaměstnance ani vlastní prostory.
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Toto úzce souvisí se strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Toto členství s sebou přináší nové příležitosti, ale i nové povinnosti – toto členství znamená společnou budoucnost.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Toto číslo bude vyšší o nepřímá pracovní místa.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Toto číslo by se mělo zdvojnásobit, jakmile budou odstraněna všechna cla.“
This figure should double once all duties will be eliminated."
Toto číslo by v roce 2030 mohlo dosáhnout až osmi milionů, pokud k odvrácení tohoto hrozivého trendu nebudou podniknuty žádné kroky.
This figure could reach eight million by 2030 if steps are not taken to reverse this worrying trend.
Toto číslo by však mělo být zasazeno do kontextu, z něhož vyplývá, že značný podíl veškerého dovozu do EU pochází z Číny (například 80 % všech hraček) a že kontrola čínských výrobků je přísnější než kontrola mnoha dalších zemí.
This figure should be seen in the context of the fact that a very large proportion of all EU imports come from China (for example, 80% of all toys), and surveillance on Chinese products is tighter than for many other countries.
Toto číslo bylo navíc přiděleno poskytovatelům služeb v devíti členských státech oproti sedmi státům v loňském roce.
The number has also been assigned to service providers in nine Member States, compared to seven last year.
Toto číslo bylo v uvedených zemích přiděleno poskytovatelům služeb, kteří musí být schopni řádně vyřizovat hovory, a to bezplatně, 24 hodin denně sedm dní v týdnu a po celé zemi.
In these countries, the number has been assigned to service providers who must be able to handle calls appropriately, free of charge, 24/7, nation-wide.
Toto číslo dosahovalo méně než 5 % na Kypru, v Lucembursku a Slovinsku a více než 13 % v Polsku a Belgii, podobný poměr se prokazuje u dětí, které žily v roce 2006 v nezaměstnaných domácnostech v EU – 9,5 %.
This rate ranged from less than 5% in CY, LU and SI to more than 13% in PL and BE, a similar proportion of children lived in jobless households, 9.5% in the EU in 2006.
Toto číslo E lze použít v zájmu zjednodušení označování látek s někdy složitými chemickými názvy.
This E-number can be used in order to simplify the labelling of substances with sometimes complicated chemical names.
Toto číslo je sice představuje meziroční růst o 2,1 %, avšak tempo růstu zpomaluje a v deseti zemích dokonce došlo k poklesu.
While this represents an annual increase of 2.1 % compared to the previous year, the growth rate is slowing down, with 10 countries recording negative growth.
Toto číslo je trochu vyšší než před několika lety.
This is slightly higher than a few years ago.
Toto číslo má tendenci se zvyšovat z důvodu narůstání pohybu osob uvnitř EU a rozvoje evropských procesních nástrojů.
That figure is likely to rise, both because of the increase in the movement of persons within the EU and because of the development of European procedural instruments.
Toto číslo nebylo použito v této tabulce.
The number from 2009 has also been used for this table.
Toto číslo nezahrnuje nezletilé osoby bez doprovodu.
This does not include unaccompanied minors.
Toto číslo odpovídá sedmi středně velkým linkovým letadlům, která by se v Evropě zřítila každý týden.
This figure is equivalent to five medium-sized passenger aircraft crashing in Europe every week.
Toto číslo podstatně převyšuje podíl malých a středních podniků na celkové zaměstnanosti, který činí 67 %.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Toto číslo potvrzuje mírně klesající trend, který se projevoval již v minulých letech, kdy se průměrný rozdíl pohyboval kolem 17 % nebo byl dokonce vyšší.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Toto číslo prudce vzrostlo o 20 procentních bodů v Rumunsku a o 16,7 procentního bodu na Slovensku, takže širokopásmové připojení v současné době využívá více než 50 % domácností ve všech členských státech.
The number leapt by 20 percentage points in Romania and by 16.7 points in Slovakia, with more than 50% of households now having a broadband connection across all member states.
Toto číslo představuje celkovou maximální částku záručních režimů (ve výši 2300 miliard EUR), rekapitalizačních režimů (téměř 300 miliard EUR) a záchranných a restrukturalizační opatření ad hoc určených individuálním bankám a finančním institucím (okolo 400 miliard EUR).
This figure represents the overall maximum amount of guarantee umbrellas (up to €2300 billion), recapitalisation schemes (close to €300 billion) and ad hoc rescue and restructuring measures in favour of individual banks and financial institutions (around €400 billion).
Toto číslo představuje ve srovnání s předchozím akademickým rokem celkový nárůst o 8,7 % a znamená to, že od vzniku programu Erasmus v roce 1987 využily této podpory již více než dva miliony mladých Evropanů.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Toto číslo se od poslední monitorovací zprávy téměř zdvojnásobilo.
This figure has more than doubled since the last monitoring report.
Toto číslo se rovná emisím za podstatně více než jeden rok – v roce 2012 Unie a Island dohromady vyprodukovaly 4,55 gigatuny ekvivalentu CO2 .
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Toto číslo se v důsledku potravinové a finanční krize zvyšuje.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Toto číslo si lze představit jako roční spotřebu primární energie v Itálii nebo jako roční spotřebu přibližně 60 milionů domácností.
This is equivalent to the annual primary energy consumption of Italy or the yearly consumption of about 60 million households.
Toto číslo spojí volajícího s příslušnou tísňovou službou (místní policií, hasičským záchranným sborem nebo zdravotnickou záchrannou službou) a funguje 24 hodin denně.
112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
Toto číslo v roce 2015 vzroste na 670.
This number will rise to 670 in 2015.
Toto číslo však stále zdaleka nedosahuje tzv. kritického podílu 30 %, který je považován za nezbytný pro to, aby ženy hrály v politice významnou roli.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Toto číslo však zůstává výrazně pod maximem 425 000 žádostí, které byly přijaty v roce 2001.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Toto číslo zahrnuje pouze přímé finanční úspory a nezohledňuje méně konkrétní faktory, které jsou rovněž důležité pro dobré fungování trhu, jako je důvěra, jistota, vztahy se zákazníky a pověst podniku.
This figure only includes direct financial savings, and does not account for less tangible factors which are also important for a well-functioning market, such as increased confidence, trust, customer relations and business reputation.
Toto číslo zahrnuje také nekuřáky.
This includes non-smokers too.
Toto číslo zahrnuje také 3 565 Syřanů přesídlených na základě prohlášení EU a Turecka.
This includes the resettlement of 3,565 Syrians under the EU-Turkey Statement.
Toto ředitelství bude v mezích svých pravomocí mimo jiné podporovat a koordinovat práci související se součinností mezi rozvojem civilních a vojenských schopností a bude napomáhat například při zjišťování potřeb v oblasti dvojího užití.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
Toto řešení by mělo být v souladu se stávajícím ústavním pořádkem Hondurasu, zásadami právního státu a demokracie.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Toto řešení by mělo zachovat oddělení pravomocí a integritu státních orgánů.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Toto řešení by mělo zajistit demokratické a mnohonárodnostní Kosovo, dodržující zásady právního státu a poskytující ochranu menšinám a kulturnímu a náboženskému dědictví.
Such a settlement should ensure a democratic, multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law, and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Toto řešení by mělo zajistit trvalý klid.
This solution should provide for a lasting period of quiet.
Toto řešení by omezilo problémy s dvojím zdaněním u přeshraničních investic rizikového kapitálu.
This would reduce double tax problems for cross border venture capital investment.
Toto řešení je rychlejší, levnější, flexibilnější a potenciálně bezpečnější než tzv. řešení on-site.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Toto řešení, které je založeno na výsledku konzultací s členskými státy a na nedávné francouzsko-německé výzvě k vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce, zajistí také koordinaci trestního stíhání nutnou pro zamezení riziku dvojího stíhání (zásada ne bis in idem ), které by mohlo vzniknout v případě zanedbání souvisejících případů či jejich nevyšetření jako celku.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Toto řešení přináší výhody pro všechny.“
It's a win-win situation for everyone."
Toto řešení umožňuje identifikovat oblasti se zvýšeným rizikem na vnějších hranicích a jednotně reagovat na státní, a v případě potřeby též na evropské úrovni.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Toto řešení však nyní musíme opustit.
But it is now time to exit.
Toto řešení zahrnuje rovněž dobrovolný příspěvek soukromých věřitelů, kteří Řecku půjčili finanční prostředky.
It also includes a voluntary contribution by private creditors who had lent to Greece.
Toto řízení je součástí řady podobných řízení proti několika členským státům ve věci odděleného vedení účtů.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Toto řízení musí být transparentnější a odpovědnější.
It must be more transparent and more accountable.
Toto řízení musí být ukončeno do tří měsíců.
The procedure must be concluded within three months.
Toto řízení musí zajistit, že bude v co největší míře respektována zásada kontradiktornosti, aby mohla dotčená osoba zpochybnit důvody, na nichž je založeno dotčené rozhodnutí, a vyjádřit se k důkazům s ním souvisejícím, a mohla tedy užitečně uplatnit prostředky obhajoby.
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Toto řízení o nesplnění povinnosti se týká českých ustanovení o účasti veřejnosti.
This infringement revolves around the Czech provisions for public participation.
Toto řízení pro porušení Smlouvy není jediným probíhajícím řízením vedeným s Portugalskem v odvětví telekomunikací.
This is not the only ongoing telecoms infringement procedure against Portugal.
Toto řízení se skládá ze tří fází.
These procedures consist of three steps.
Toto šetření, které probíhalo v celé EU, bylo přímou odpovědí na stovky žádostí od rodičů a spotřebitelů z mnoha členských států.
This EU wide investigation was a direct response to hundreds of complaints coming in from parents and consumers from many different EU countries.
Toto šetření nezpochybňuje obecný daňový režim Lucemburska.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Toto šetření probíhá nezávisle na stávajícím formálním šetření Komise podle antimonopolních pravidel EU, jež bylo zahájeno kvůli dalším aspektům chování společnosti Google v EHP, mimo jiné i kvůli příznivému zacházení, jakému se u Googlu ve výsledcích obecného vyhledávání dostává jeho dalším specializovaným vyhledávacím službám, kvůli podezření na kopírování internetového obsahu konkurentů (tzv. scrapingu), kvůli výhradním smlouvám o reklamě a kvůli nepatřičnému omezování inzerentů.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Toto šetření prodeje letenek zahájila a koordinovala Evropská komise v rámci nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, které vstoupilo v platnost na konci roku 2006.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Toto šetření se týká 28 kategorií výrobků.
This investigation covers 28 product categories.
Toto šetření se týká pouze postupu společností J&T Investment Advisors a Energetický a průmyslový holding při kontrolách uskutečněných v listopadu 2009.
This investigation concerns only the behaviour of J&T Investment Advisors and Energetický a průmyslový holding during the inspections in November 2009.
Toto široké spektrum politických opatření pomůže vytvořit rovné podmínky a podpořit růst a pracovní místa v EU.
These wide-ranging policy solutions will help create a level playing field and support EU growth and jobs.
totožnosti poskytovatele srovnávacího nástroje: 22,7 % uvedlo pouze omezené informace (např. název a adresu společnosti), přičemž 4 % neuvedla vůbec žádné informace;
the identity of the provider of the comparison tool: 22.7% only gave limited information (e.g. name, address of establishment), while 4% did not provide any information at all;
Totéž musí platit pro digitální prostředí.
The same has to apply to the digital environment.
Totéž platí i na celoevropské úrovni, když turisté z Evropy i zámoří navštíví klášter Cluny ve Francii nebo Archiv Koruny aragonské ve Španělsku či proslulé gdaňské loděnice v Polsku a dozví se přitom více o těchto místech.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragón in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Totéž platí i pro způsob, jakým někteří jednají s médii a novináři, protože chtějí zarazit veškerou diskusi.
It is also true of the way some seek to shut down debate altogether by targeting media and journalists.
Totéž platí o rozpočtu EU: je třeba investovat do „zásadních otázek“, kde Unie může mít větší vliv, než veřejné výdaje na vnitrostátní úrovni.
The same is true of the EU's budget: it must invest in the 'big' areas, where the Union can have a greater impact that public spending at national level.
Totéž platí, pokud jde o vybavenost Unie k obraně a ochraně jejích občanů v rychle se měnícím světě, v němž mnohé z nejnaléhavějších otázek překračují státní hranice.
The same is true when it comes to equipping the Union to defend and protect its citizens in a fast-changing world where many of the most pressing issues transcend national borders.
Totéž platí pro cloud computing, jehož využití rychle roste: podíl digitálních dat uložených v cloudu má vzrůst z 20 % v roce 2013 na 40 % v roce 2020.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Totéž platí pro jiná velká odvětví, například zdravotnické vybavení, domácí spotřebiče, energetické sítě a bezpečnostní systémy.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Totéž platí pro návrhy na liberalizaci trhu se službami pozemního odbavení na evropských letištích.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Totéž platí pro otázku, která entita musí být považována za vlastníka výrobků.
The same applies to the question of knowing which entity is to be considered as owner of the products.
Totéž platí pro prostředky související s nástrojem pružnosti.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Totéž platí pro sdílení znalostí a zkušeností z předchozích krizových situací.
This also concerns the sharing of knowledge and lessons from previous disasters.
Totéž platí pro systémy dohledu a kontroly u „vnější pomoci, rozvoje a rozšíření“ na úrovni Komise.
The same is true, at the level of the Commission, for the supervisory and control systems covering external aid, development and enlargement.
Totéž platí pro využívání některých celních kvót, které EU přijala u určitých citlivých produktů, přestože tyto otázky patřily během jednání k těm nejkontroverznějším.
The same is true for the use of some the TRQs conceded by the EU on some sensitive products, despite these issues being amongst the most controversial during the negotiations.
Totéž právo obsahuje doložku Smlouvy, kterou schválily všechny členské státy a která kvalifikuje členství v eurozóně jako neodvolatelné.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Totéž se vztahuje i na místně vyráběné výrobky, které jsou stejně konkurenceschopné jako výrobky pocházející z oblastí mimo francouzské zámořské departementy.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Totéž se vztahuje na dovážené předměty obsahující zavedenou látku, u níž se vyžaduje registrace.
The same applies for imported articles that contain a phase-in substance for which registration is required.
Totéž si lze představit u městských autobusů nebo čisticích vozů“, dodává Luc Van den Brande.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Tou dobou bude sloužit jako jednotné místo přístupu k opětovně použitelným údajům ze všech institucí, orgánů a agentur EU, jakož i orgánů vnitrostátních.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Tou první je vztah mezi právem Unie a tímto rozpočtovým paktem.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Tou první je začlenit cíle udržitelného rozvoje do evropského politického rámce a stávajících priorit Komise; tou druhou diskuze o dlouhodobější vizi a zaměření odvětvových politik po roce 2020.
The first work stream is to fully integrate the Development Goals in the European policy framework and current Commission priorities.
09.11. Toulouse Francie
09.11. Toulouse France
Tours (Francie)
Tours (France)
Touto akcí pro inteligentní automobily se Komise zasazuje o to, aby nejmodernější technologie byly do našich automobilů zavedeny co nejdříve, čímž pomohou zachránit životy a snížit dopad dopravy na životní prostředí.“
With this action on intelligent cars, the Commission is pushing to ensure that cutting edge technology finds its way into our cars as soon as possible where it will help save lives and reduce the environmental impact of transport."
Touto aktualizací Komise ruší zákaz provozování letecké dopravy uložený íránskému leteckému dopravci Mahan Airlines s ohledem na značné úsilí a pokrok, kterého tento dopravce dosáhl a který byl ověřen během inspekce v Íránu.
With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier, which were verified during an on site inspection in Iran.
Touto aktualizací se ruší předcházející zákaz provozu u čtyř indonéských nákladních leteckých dopravců – Cardig Air, Republic Express, Asia Link a Air Maleo.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Touto dohodou EU a Japonsko potvrzují, že v digitální éře jde usnadňování mezinárodního obchodu ruku v ruce s prosazováním přísných norem na ochranu soukromí.
With this agreement, the EU and Japan affirm that, in the digital era, promoting high privacy standards and facilitating international trade go hand in hand.