natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet EU na období 2014–2020 představuje hlavní krok vpřed v úsilí o vybudování čisté a konkurenceschopné nízkouhlíkové evropské ekonomiky.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Rozpočet EU na rok 2011
EU budget for 2011
Rozpočet EU na rok 2013 a návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 – schválení dohody
EU budget 2013 and draft amending budget no 6 for 2012 - approval of agreement
Rozpočet EU na rok 2012 a 2013 pro jednotlivé okruhy v milionech EUR
EU Budget 2012 and 2013 per heading in EUR million
Rozpočet EU na rok 2012 a související otázky
2012 EU budget and related items
Rozpočet EU na rok 2009 – dohoda v Radě v druhém čtení
EU budget for 2009 - Council agreement at second reading
Rozpočet EU na rok 2008 - Dohoda v Radě ve druhém čtení
EU budget for 2008 – Council's second-reading agreement
Rozpočet EU na rok 2010 – druhé čtení v Radě
EU budget for 2010 - Council's second reading
Rozpočet EU na rok 2017 – otázky a odpovědi
Draft EU Budget 2017 – Questions and Answers
Rozpočet EU na rok 2012 – realizované platby (v milionech EUR)
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Rozpočet EU na rok 2017 tak pomůže vytvořit rezervu pro případ otřesů, podpoří naši ekonomiku a pomůže řešit problémy, jako je uprchlická krize.
The 2017 EU budget will thus help buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Rozpočet EU na rok 2016 (v milionech eur):
EU budget 2016 (in million euro):
rozpočet EU na rok 2012: včasné přijetí rozpočtu;
2012 EU budget: Timely adoption of the budget.
Rozpočet EU na rok 2016 činí 155 miliard eur v prostředcích na závazky a 144 miliard eur v prostředcích na platby.K některým klíčovým prvkům patří:
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Rozpočet EU na rok 2017 činí 157,9 miliardy eur v prostředcích na závazky a 134,5 miliardy eur v prostředcích na platby.
The 2017 EU budget is set at €157.9 billion in commitments and €134.5 billion in payment credits.
Rozpočet EU na rok 2019 činí 165,8 miliardy eur v závazcích (tj. prostředcích, které mohou být v daném roce přislíbeny ve smlouvách) a 148,2 miliardy eur v prostředcích na platby (tj. prostředcích, které budou vyplaceny).
The 2019 EU budget is set at €165.8 billion in commitments (money that can be agreed in contracts in a given year) and €148.2 billion in payment credits (money that will be paid out).
Rozpočet EU na rok 2011 činí přibližně 140 miliard EUR, což je velmi malý obnos ve srovnání s celkovým součtem rozpočtů všech 27 členských států, kdy výsledná částka přesahuje 6 300 miliard EUR.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
Rozpočet EU na tento projekt je v současnosti stanoven ve výši 90 milionů EUR ročně, přičemž provádění projektu je založeno na spolufinancování.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
Rozpočet EU na výzkum je určen ke zlepšování každodenního života v oblastech, jako je zdraví, životní prostředí, doprava, potraviny a energetika.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EU na výzkum je určen zejména ke zlepšování běžného života v oblastech, jako je zdraví, životní prostředí, doprava, potraviny a energetika.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EU na výzkum je určen zejména ke zlepšování běžného života v oblastech, jako je zdraví, životní prostředí, doprava, potraviny a energie.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EU nemůže být deficitní, při jeho čerpání nikdy nevzniká zadlužení a utratí se jen tolik, kolik je do něj vloženo.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
Rozpočet EU není sestavován pro Brusel, je pro lidi, které zastupujete: pro nezaměstnané pracovníky, kteří se rekvalifikují z prostředků Sociálního fondu, pro studenty, kteří se účastní programu Erasmus, pro regiony, které využívají Fond soudržnosti.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Rozpočet EU nesl převážnou část finanční zátěže, všechny členské státy dohromady však dosud přispěly pouze 150 miliony EUR.
The EU budget fronted the bulk of the money, but all our Member States combined have still only contributed €150 million.
Rozpočet EU: peníze využité tam, kde je jich třeba a kde vám přinášejí prospěch
Money where it matters – how the EU budget delivers value to you
Rozpočet EU: peníze využité tam, kde je jich třeba a kde vám přinášejí prospěch“ MEMO/11/469
Money where it matters" MEMO/11/469
Rozpočet EU pokrývá pouze 0,3 procenta evropských sociálních služeb.
The EU budget only covers 0.3 percent of European social services.
Rozpočet EU pomáhá milionům studentů, tisícům výzkumných pracovníků, obcím, podnikům, regionům a nevládním organizacím.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Rozpočet EU pomůže každé rodině v celé Evropě.
This is a deal which helps every family across Europe.
Rozpočet EU pro budoucnost
An EU budget for the future
Rozpočet EU pro rok 2010 je zaměřen na oživení
EU budget 2010 targets recovery
Rozpočet EU pro růst a zaměstnanost [BUDG]
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
Rozpočet EU pro silnou a stabilní hospodářskou a měnovou unii
An EU budget for a strong and stable Economic and Monetary Union
ROZPOčET EU – PřEDBěžNý NáVRH ROZPOčTU NA ROK 2009
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2009
Rozpočet EU – předseda Valcárcel vyzdvihuje úsilí věnované soudržnosti a zaměstnanosti mladých lidí
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
Rozpočet EU představuje zhruba 1 % HDP EU, ale díky svému multiplikačnímu účinku a zaměření na výsledky má velký dopad.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Rozpočet EU představuje zhruba 1% HDP EU (oproti státním rozpočtům členských států, na které připadá 30 % až 50 % HDP – a v některých členských státech i více).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Rozpočet EU přijímá Rada a Evropský parlament.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Rozpočet EU přispěl k tomuto projektu částkou 127 milionů EUR.
The EU budget contributed €127 million.
Rozpočet EU přispěl na tento projekt částkou 461 000 EUR.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Rozpočet EU přispěl na tento projekt částkou 1,5 milionu EUR.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Rozpočet EU rovněž reaguje na nové události v sousedství Evropy i ve vzdálenějších oblastech.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
Rozpočet EU se zaměřuje na zajištění růstu a pracovních míst, zvládnutí změny klimatu, řešení migrace, potírání přeshraniční trestné činnosti a zdolání dalších problémů, jež se dotýkají nás všech.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Rozpočet EU sice v letech 2007 až 2010 do tohoto fondu přispěl pouze 80 miliony EUR, ale očekává se, že budou zmobilizovány soukromé investice ve výši 300 milionů EUR.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
„Rozpočet EU spojuje malou část prostředků 28 zemí tak, aby to bylo co k největšímu prospěchu více než 500 milionů Evropanů,“ dodává Janusz Lewandowski.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
Rozpočet EU stále roste, zatímco členské státy své výdaje omezují.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Rozpočet EU - systém vlastních zdrojů*
EU budget - Own resources system
Rozpočet EU v kostce – informační přehled
EU budget at a glance factsheet
Rozpočet EU v mojí zemi online
EU budget in my country online
Rozpočet EU v tomto ohledu doplňuje úsilí členských států tím, že se při investování soustředí na prioritní oblasti, které určila strategie růstu EU Evropa 2020, přičemž má současně na zřeteli obtížnou hospodářskou situaci a napjaté vnitrostátní rozpočty.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Rozpočet EU vyčleněný na výzkum má přispět především ke zlepšení každodenního života v oblastech, jako je zdraví, životní prostředí, doprava, potraviny a energetika.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Rozpočet EU však může přispět k dosažení ještě lepších výsledků.
However, the EU budget can achieve even better results.
Rozpočet EU zaměřený na výsledky
EU Budget Focused on Results
Rozpočet EU zaměřený na výsledky – otázky a odpovědi
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Rozpočet Europolu na rok 2008
Europol budget for 2008
Rozpočet Europolu na rok 2009 činí 65,4 milionů EUR (63,9 milionů EUR v roce 2008).
The Europol budget for 2009 amounts to EUR 65,4 million (EUR 63,9 million in 2008).
Rozpočet Evropské obranné agentury na rok 2013
2013 Budget for the European Defence Agency
Rozpočet Evropské rady pro výzkum, která je nejnovější složkou sedmého rámcového programu EU pro výzkum, činí na období 2007–2013 celkem 7,5 miliardy EUR.
The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.
Rozpočet Evropské unie je nízký, ale představuje velký přínos pro miliony Evropanů.
The EU budget is small - but it makes a big difference for millions of Europeans.
Rozpočet Evropské unie musí být katalyzátorem růstu a zaměstnanosti v celé Evropě, zejména posilováním investic do výrobního a lidského kapitálu.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Rozpočet Evropské unie přináší do života 500 milionů občanů EU významnou přidanou hodnotu.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Rozpočet evropského roku ve výši 10 milionů EUR bude věnován na projekty osvěty o mobilitě a na významné události, například na červnovou konferenci o mobilitě ve Vídni nebo na „Veletrh zaměstnání Evropa“ v září, jehož součástí budou pracovní veletrhy ve více než 50 evropských městech.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Rozpočet Evropského sboru solidarity na období 2018–2020 ve výši 376,5 milionu eur by umožnil, aby se do konce roku 2020 do podpory komunit zapojilo 100 000 mladých Evropanů, kteří by tak rozvinuli své dovednosti.
A budget of €376.5 million for the European Solidarity Corps over the period 2018-2020 would allow 100,000 young Europeans to support communities and develop their competences by the end of 2020.
Rozpočet humanitární pomoci EU svou pouhou velikostí účinně zvyšuje hodnotu jinak roztříštěného úsilí, přičemž zároveň prosazuje správnou dělbu práce.
Through its sheer size, the EU humanitarian aid budget effectively maximises the value of otherwise dispersed efforts, while promoting a sound division of labour.
Rozpočet je nadále orientován na výsledky, aby se zajistilo, že každé euro z rozpočtu EU něco přinese.“
We continue to focus our budget on results, ensuring that every euro from the EU budget will make a difference."
Rozpočet je navíc zřetelně zaměřen na stimulaci nových investic a na rozvíjení sítí v oblasti dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií, včetně částky 30 miliard EUR na „propojení Evropy“.
Finally, the focus is clearly on triggering new investments and on developing transport, energy and ICT networks, including €30bn for "connecting Europe".
Rozpočet je přijat, pokud jej Rada nebo Evropský parlament nezamítnou1 .
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.1
Rozpočet je rovněž nástrojem pro podporu investic v rámci naší strategie růstu, Evropa 2020, kterou nyní potřebujeme více než kdy jindy.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Rozpočet je stanoven na 55 milionů EUR.
Its budget is set at EUR 55 million.
Rozpočet: Komise žaluje tři členské státy za ztrátu cel odváděných do rozpočtu EU
Budget: three Member States referred to Court for loss of customs duties due as EU budget revenue
Rozpočet: Komise žádá NIZOZEMSKO a SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ o náhradu ztráty způsobené rozpočtu EU
Budget: Commission requests THE NETHERLANDS and UK to compensate for losses to the EU budget
Rozpočet, který byl k dispozici pro klučení na tříleté období provádění tohoto opatření (hospodářské roky 2008/2009 až 2010/2011), činil 1,074 miliardy EUR.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Rozpočet , který má být pro transevropské sítě v rámci nástroje pro propojení Evropy vyčleněn, bude záviset na výsledku jednání o příštím víceletém finančním rámci, a není tudíž zatím součástí tohoto částečného obecného přístupu.
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.
Rozpočet mise na další rok byl stanoven ve výši 23,9 milionů EUR.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Rozpočet na eTwinning Plus činí 834 000 EUR: přibližně polovina této částky bude investována do rozvoje nové online platformy a do koordinační práce a zbývající část bude přidělena na spolufinancování partnerských podpůrných agentur.
The budget for eTwinning Plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.
Rozpočet na facilitu navrhovaný Komisí je 200 milionů EUR.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Rozpočet na období 2014–2020 činí 3,4 miliardy eur v běžných cenách a zahrnuje podprogram pro životní prostředí a podprogram pro oblast klimatu.
The budget for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices and covers a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Rozpočet na regionální politiku : Finanční podpora EU v oblasti regionální politiky se přiděluje prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (FS).
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Rozpočet na rok 2015 byl již návrhem opravného rozpočtu č. 1 (NOR č. 1) změněn, aby mohly být potřebné prostředky EFSI přiděleny.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via Draft Amending Budget 1(DAB 1).
Rozpočet na rok 2006: Kvalita využívání finančních prostředků EU se skutečně zlepšila
Budget 2006: Improvement in quality of EU spending is confirmed
(1) Rozpočet na rok 2011 obsahuje opravný rozpočet 1 a návrh opravných rozpočtů 2 až 3.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
Rozpočet na rok 2009 - plán financování na období 2009–2013
Budget for 2009 - Financing plan 2009-2013
Rozpočet na rok 2007 předpokládá podstatné navýšení výdajů.
Whereas there is a need to react, the 2007 budget includes substantial increases in expenditure.
Rozpočet na rok 2017 představuje oproti 111 milionům eur z tohoto roku výrazné navýšení, jež reflektuje podporu, kterou EU zemědělsko-potravinářským producentům poskytuje.
The 2017 budget represents a clear increase compared with the €111 million from this year, outlining the support provided to EU agri-food producers.
Rozpočet na rok 2006 přispěje rovněž k začlenění deseti nových členských států do společné zemědělské politiky a do programů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
Rozpočet na rok 2019 zahrnuje také nezbytné prostředky na nástroj pro uprchlíky v Turecku, takže se z něj budou moci nadále poskytovat potraviny, vzdělávání a bydlení lidem, kteří prchají před válkou v Sýrii i jinde.
Moreover, the 2019 budget will provide the necessary means for the Facility for Refugees in Turkey, so it can continue to provide food, education and housing to those fleeing wars in Syria and elsewhere.
Rozpočet na rok 2004 znamenal další krok směrem ke změně skladby výdajů EU.
The 2004 budget was a further step towards structural modernisation of EU spending.
Rozpočet na Schengenský informační systém na rok 2009
Schengen Information System – B udget for 2009
Rozpočet na SZP však nijak – za účelem pokrytí těchto dodatečných nákladů – navýšen nebyl.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Rozpočet na tento program je každoročně plně využit a zhruba 50 % žádostí musí být zamítnuto.
The programme budget is fully used each year and around 50% of requests have to be turned down.
Rozpočet na toto opatření, který v roce 2016 činil 1,5 milionu eur, byl na rok 2017 navýšen na zhruba 2 miliony eur.
The budget of this action has been increased from €1.5 million in 2016 to around €2 million in 2017
Rozpočet na tyto projekty činí obvykle až 1,5 milionu EUR a projekty se zaměřují na takové oblasti, jako je tvorba nových studijních programů, modernizace přístupů k učení a výuce, zlepšení partnerství s podniky nebo zlepšení řízení ve vysokoškolských institucích.
Projects typically have a budget of up to €1.5 million and focus on areas such as the development of new curricula, modernisation of teaching and learning, improved partnerships with businesses and better governance in higher education.
Rozpočet na víceletý program, který je určen pro největší priority TEN-T, včetně prioritních projektů a horizontálních priorit, představuje 80–85 % celkového objemu finančních prostředků, které jsou k dispozici v rámci programu TEN-T na období 2007–2013.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Rozpočet na výzvy k předkládání návrhů v souvislosti se sedmým rámcovým programem v roce 2011 činí 6,4 miliardy EUR, což je o 12 % více než v roce 2010 (5,7 miliardy EUR) a o 30 % více než v roce 2009 (4,9 miliardy EUR).
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Rozpočet 2017 (nominální procentuální změna oproti roku 2016)
Budget 2017 (nominal change in % compared to 2016)
Rozpočet nového programu pro bezpečnější internet ve výši 55 milionů EUR bude rozdělen takto: 48 % by mělo sloužit ke zvyšování informovanosti veřejnosti, 34 % je určeno na boj proti nezákonnému obsahu a škodlivému chování online, 10 % na podporu bezpečnějšího onlinového prostředí a 8 % na vytvoření znalostní databáze.
The € 55 million budget for the new Safer Internet Programme will be distributed as follows: 48% should serve to raise public awareness, 34% to fight against illegal content and tackle harmful conduct online, 10% to promote a safer online environment and 8% to establish a knowledge base.
Rozpočet OP je v současnosti kolem 700 milionů eur.
The budget for POs is currently around €700 million.
Rozpočet organizací producentů je v současnosti přibližně 700 milionů EUR.
The budget for POs is currently around EUR 700 million.
Rozpočet plánovaný na náhrady za cukr na rok 2007 byl snížen s ohledem na reformu cukrovarnictví, neboť peníze dříve používané na vývozní náhrady se mají použít na vyrovnání pro pěstitele cukrové řepy.
The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
Rozpočet podpoří investice v oblasti konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti za účelem oživení evropského hospodářství.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
„Rozpočet pomáhá zamezit duplicitě úsilí na vnitrostátní úrovni a členské státy jsou díky němu silnější, protože společné úsilí přináší lepší výsledky než jednotlivé akce.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
Rozpočet pro budoucnost
A budget for the future
Rozpočet pro budoucnost mládeže a posílení občanství
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Rozpočet pro dopravu na období 2014–2015 se blíží 1,5 miliardy EUR a bude ho použito na:
The budget for transport for 2014-2015 is close to € 1,5 billion and will be used to address:
Rozpočet pro období 2014–2020 ve výši 14,7 miliardy EUR zohledňuje budoucí odhady inflace a je oproti současným hodnotám o 40 % vyšší.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
Rozpočet pro oblast bezpečnosti na další roky proto navyšujeme o celou třetinu – na celkem 4,8 miliardy eur.
This is why we are increasing the security budget for the next years by one third, to reach € 4.8 billion.
Rozpočet pro potřeby politických stran na evropské úrovni byl pro rok 2008 stanoven na 10,6 milionu EUR.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Rozpočet pro program Erasmus schvalují společně Evropský parlament a Rada na období sedmi let.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Rozpočet pro SISNET na rok 2010
Budget for SISNET for 2010
Rozpočet pro SISNET se řídí zvláštním finančním nařízením stanoveným rozhodnutím Rady 2000/265/ES2 .
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC2 .
Rozpočet pro vnější činnost bude hlavním nástrojem EU na podporu partnerských zemí v jejich politické a hospodářské transformaci směrem k udržitelnému rozvoji, stabilitě, upevnění demokracie, sociálně-ekonomickému rozvoji a vymýcení chudoby.
The external action budget will be the EU's main tool to support its partner countries in their political and economic transformations towards sustainable development, stability, consolidation of democracy, socio-economic development and the eradication of poverty.