natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 byly zahájeny pilotní kontroly ve čtyřech oblastech: zaměstnanosti a sociální politiky, životního prostředí, dopravy a průmyslové politiky.
Pilot exercises began in 2010 in four areas: employment and social policy, environment, transport and industrial policy.
V roce 2010 byly zahájeny stěžejní iniciativy Digitální agenda pro Evropu a Unie inovací (viz IP/10/1288 a MEMO/10/473 ) jako součást strategie EU Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473 ) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V roce 2010 byly zavedeny následující postupy:
The following practices were put in place as from 2010 :
V roce 2006 byly země jižního Kavkazu vyzvány, aby se připojily k této politice a uzavřely s EU akční plány evropské politiky sousedství s dohodnutými politickými prioritami pro spolupráci.
In 2006, the countries of South Caucasus were invited to join this policy and conclude ENP Action Plans with the EU, with agreed political priorities for cooperation.
V roce 2004 byly zřízeny vnitrostátní orgány dozoru, které mají dohlížet na bezpečnost a funkční způsobilost organizace řízení letového provozu a zajistit, aby byla skutečně uplatňována společně dohodnutá pravidla.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
V roce 1999 během schůzky v Riu de Janeiru uzavřely hlavy států a vlád zemí Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku (LAK) strategické partnerství mezi oběma regiony.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
V roce 2003 celkový schodek veřejných financí v Maďarsku poklesl na 5,9% hrubého domácího produktu, ale nemůže být považován za schodek blízký hranici 3% referenční hodnoty ve smyslu smlouvy.
In 2003, the general government deficit in Hungary decreased to 5.9% of GDP, but cannot be considered close to the 3% reference value, in the sense of the Treaty.
V roce 2008 celní orgány v EU zadržely více než 178 milionů padělků a napodobenin.
In 2008, EU customs officials intercepted more than 178 million counterfeited and pirated articles.
V roce 2013 chce Komise dále podporovat praktickou spolupráci, např. přes Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, a solidaritu uvnitř EU (ve spolupráci s Řeckem na pomoc uprchlíkům ze Sýrie a při přemisťování osob, kterým je poskytována mezinárodní ochrana, v rámci EU).
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
V roce 1984 dal internetový protokol verze 4 (IPv4) k dispozici přes čtyři miliardy adres, ale vzhledem k rostoucí poptávce po internetových službách byla poslední volná adresa podle protokolu IPv4 přidělena v únoru 2011.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
V roce 2006 daly vlády Austrálie, Chile a Nového Zélandu podnět k zahájení mezinárodních konzultací ohledně zřízení Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří (SPRFMO).
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
V roce 2016 deset členských států stále ukládalo na skládku více než 50 % odpadu z domácností a šest z nich 40 % nebo více spalovalo.
In 2016 ten Member States still landfilled over 50 % of their household waste and six of them incinerated 40% or more.
V roce 2017 dokončila Komise rozsáhlou aktualizaci interních pokynů a nástrojů pro zlepšování právní úpravy.
In 2017, the Commission completed a major update of the internal guidelines and tools for better regulation.
V roce 1973 dokončila studium práv na Queen's University v Belfastu a o rok později složila severoirské advokátské zkoušky.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
V roce 1973 dokončila studium práva na Queen's University v Belfastu a o rok později 1974 složila severoirské advokátské zkoušky.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
V roce 2014 dokončilo ekonomický ozdravný program a v současnosti se na něj vztahuje dohled po ukončení programu a dohled v rámci evropského semestru.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
V roce 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 ze dne 18. ledna 2007) to bylo především Spojené království, Španělsko, Francie a Nizozemsko.
In 2005 (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), the United Kingdom came first, followed by Spain, France and the Netherlands.
V roce 2009 dosahoval obchod se zbožím mezi EU a Jižní Koreou hodnoty kolem 54 miliard eur.
EU- South Korea goods trade was worth around € 54 billion in 2009.
V roce 2012 dosahoval počet občanů EU, kteří žili a pracovali v jiném členském státě a mimo svou vlast, 6,6 milionu.
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
V roce 2011 dosahoval počet zaměstnanců v oblasti IKT v Evropě 6,7 milionů, což je 3,1 % z celkového počtu pracujících.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
V roce 2000 dosahoval rizikový kapitál v Evropě 22 miliard EUR.
In the year 2000, there was € 22 billion of venture capital in Europe.
V roce 2009 dosahovala hodnota deseti nejlepších značek v zemích EU v průměru téměř 9 % HDP.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
V roce 2012 dosahovala čínská výrobní kapacita více než 55 gigawattů (GW), a rovnala se tak 150 % celosvětové produkce.
In 2012, Chinese production capacity was over 55 gigawatt (GW), representing around 150% of global consumption.
V roce 2010 dosahovaly tyto výdaje na všech úrovních vzdělávání ve 21 zemích EU, které jsou členy OECD, 7 200 EUR, ve srovnání s 6 900 EUR v OECD jako celku.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
V roce 2013 dosahuje rozpočet SZBP výše 396 milionů EUR.
For 2013, the CFSP budget amounts to EUR 396 million.
V roce 2002 dospěla Komise k názoru, že některé podpory poskytnuté Řeckem společnosti Olympic Airways (OA) jsou neslučitelné se společným trhem, protože nesplňují některé původně stanovené podmínky.
In 2002, the Commission took the view that certain aid granted by Greece to Olympic Airways (OA) was incompatible with the common market for failing to comply with certain conditions initially laid down.
V roce 2009 dostala Francie první výstrahu ohledně tohoto problému, který se týká oblastí s populačním ekvivalentem mezi 2 000 a 15 000.
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a population equivalent in a range between 2000 and 15000.
V roce 2010 dostalo Řecko první výstrahu ohledně tohoto problému, který se týká oblastí s velikostí populace mezi 2 000 a 15 000 obyvatel.
Greece was first warned in 2010 about this particular case, which concerns areas with a population equivalent of between 2000 and 15000.
V roce 2017 dosáhl celkový kambodžský vývoz do EU hodnoty 5 miliard eur, a mezi zeměmi zvýhodněnými v rámci režimu „Vše kromě zbraní“ tak Kambodža zaujímá druhé místo.
In 2017, Cambodia's total exports to the EU reached €5 billion, placing it second amongst all EBA beneficiaries.
V roce 2008 dosáhl celkový obchod 59,6 miliard dolarů (40,5 miliard eur), což je o 18 % více než v roce 2007 a o 222 % více ve srovnání s rokem 1999, který předcházel vstupu v platnost dohody o volném obchodu mezi Mexikem a EU.
In 2008, total trade amounted to 59.6 billion dollars (40.5 billion euros), a figure 18 per cent above that reached in 2007, and 222 per cent higher with respect to the one achieved in 1999, the year preceding the entry into force of the Mexico-EU FTA.
V roce 2010 dosáhl celkový obchod s Ruskem 224 miliard EUR, zatímco v roce 2009 to bylo 183 miliard EUR.
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
V roce 2016 dosáhl celkový přebytek kapacity výroby oceli přibližně 737 milionů tun, což je historicky vůbec nejvyšší hodnota.
The global surplus in steelmaking capacity reached around 737 million metric tonnes in 2016, the highest ever seen.
V roce 2009 dosáhl objem dovozu v rámci všeobecného systému preferencí 60 miliard EUR, což představuje 4 % celkového dovozu EU a 9,3 % celkového dovozu EU z rozvojových zemí.
In 2009, imports that received GSP preferences were worth €60 billion, which represents 4% of total EU imports and 9.3% of the total EU imports from developing countries.
V roce 2016 dosáhl objem dvoustranných investic 256 miliard EUR.
Bilateral investment stocks reached €256 billion in 2016.
V roce 2016 dosáhl objem dvoustranných investic 256 miliard EUR, a Singapur tak zaujímal přibližně dvě třetiny investic mezi těmito dvěma regiony.
At the same time, with bilateral investment stocks of €256 bn in 2016, Singapore accounted for roughly two-thirds of investments between the two regions.
V roce 2009 dosáhl počet registrací 3 milionů (viz IP/09/48 ).
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48 ).
V roce 2017 dosáhl růst reálného HDP v EU a v eurozóně 2,4 %, protože ekonomika najela na vyšší rychlostní stupeň.
In 2017, real GDP growth reached 2.4% in the EU and in the euro area as the economy moved into higher gear.
V roce 2010 dosáhla celková produkce odpadu v EU 2 520 milionů tun, což představuje v průměru 5 tun na obyvatele ročně.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
V roce 2010 dosáhla dostupnost 20 základních veřejných služeb online (např. registrace vozidla, daňové přiznání nebo registrace nové společnosti) v Evropě 82 %, což je podstatně více oproti roku 2009, kdy to bylo 69 %.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
V roce 2012 dosáhla míra nezaměstnanosti na jihu a na periferii eurozóny průměrné výše 17,3 % oproti 7,1 % na severu eurozóny či v jejím jádru.
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
V roce 2010 dosáhla oficiální rozvojová pomoc (ORP) Evropské unie a členských států historicky nejvyšší částky ve výši 53,8 miliard EUR, což je o 4,5 miliard EUR více než v roce 2009.
In 2010, official development aid (ODA) from the EU and member states reached a historical high of EUR 53.8 billion, up by EUR 4.5 billion from 2009 levels.
V roce 2007 dosáhla plocha přibližně 2,84 milionů hektarů, proto byl stanoven koeficient snížení 0,70337.
The area in 2007 reached approximately 2.84 million hectares and so a reduction coefficient of 0.70337 has been set.
V roce 2006 dosáhla sklizeň v EU-27 objemu 265,5 milionu tun, což bylo méně než předpokládané množství, a stejná klesající tendence se kvůli nepříznivým klimatickým podmínkám potvrzuje i v odhadu sklizně v roce 2007.
In 2006 the total harvest in the 27 Member States of the Community was 265,6 million tonnes, which is less than predicted, and the same downward tendency is seen in the estimate for the 2007 harvest because of unfavourable weather conditions.
V roce 2010 dosáhla výše příspěvku Evropské unie do Světového fondu pro boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii 53 procent celkových příspěvků a dosáhla 1 493 miliard dolarů (celkové příspěvky Evropské komise a členských států EU).
In 2010, the amount of the European Union's contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria amounted to 53 per cent of total contributions and represented US$ 1.493 billion (European Commission and EU Member States combined).
V roce 2007 dosáhla věku 68 let.
She reached the age of 68 in April 2007.
V roce 2010 dosáhly Evropský parlament a Rada shody a v červnu 2011 byla přijata revidovaná směrnice.
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
V roce 2006 dosáhly platby EU celkové výše 106,6 miliardy EUR.
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
V roce 2005 dosáhly podle odhadů celkové náklady na přímou i neformální péči v souvislosti s Alzheimerovou chorobou a jinými formami demence v zemích EU-27 výše 130 miliard EUR (21 000 EUR na jednoho pacienta); 56 % nákladů pak tvořily náklady na neformální péči.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.
V roce 2004 dosáhly výdaje EU-15 na aktivní opatření, vyjma veřejných služeb zaměstnanosti, v průměru 0,6 % HDP (viz tabulku).
In 2004 spending on active measures, excluding public employment services, averaged 0.6% of GDP in the EU-15 (see Table).
V roce 2008 dosáhly úvěry EIB v nových členských státech (EU-12) objemu 8,2 mld. EUR a v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích 3,4 mld. EUR.
EIB lending in the EU 12 during 2008 comprised EUR 8.2 billion, in the candidate and potential candidate countries EUR 3.4 billion.
V roce 2009 dosáhne pomoc výše 500 milionů EUR, což představuje dvoutřetinový nárůst oproti současnému rozpočtu.
Aid will reach EUR 500 million as of 2009, a two-thirds increase over the existing budget.
V roce 2012 dovezla EU z Číny solární panely v hodnotě více než 11,5 mld. EUR.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
V roce 2010 došlo k celkovému počtu 1 411 312 přístupů, zatímco konzultace (podle počtu zhlédnutých oken) dosáhly celkového počtu 17 110 172.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
V roce 2010 došlo k malému snížení čistých platů v orgánech EU, neboť zvýšení příspěvku na důchodové zabezpečení (z 11,3 % na 11,6 %) a zvláštní dávky (z 5,07 % na 5,5 %) převážilo minimální zvýšení hrubé mzdy (0,1 %).
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
V roce 2015 došlo k největšímu násilnému vysídlení obyvatelstva od druhé světové války.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
V roce 1962 došlo k několika významným událostem, jež znamenaly zahájení SZP:
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
V roce 2011 došlo k první úpravě platů nastupujících učitelů na nejnižší úrovni indexního žebříčku.
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
V roce 2007 došlo k převodu činností SPG na Úřad pro dohled nad evropským GNSS, který je agenturou Společenství.
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
V roce 2013 došlo k rekordnímu počtu útoků: bylo napadeno 454 humanitárních pracovníků.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
V roce 2010 došlo k významnému urychlení plánů na rozšíření kompetencí Evropské agentury pro bezpečnost letectví tak, aby zahrnuly bezpečnostní předpisy v oblasti uspořádání letového provozu, a tím se dále zlepšil harmonizovaný evropský přístup, pokud jde o celkovou prioritu zachování bezpečnosti jakožto první prioritu letectví.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
V roce 2010 došlo ke 129 bezpečnostním incidentům, jejichž cílem byli humanitární pracovníci; 69 z nich bylo zabito, 86 utrpělo zranění a 87 bylo uneseno.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
V roce 2008 došlo na evropských silnicích k více než 1,2 milionu nehod, při nichž zahynulo přibližně k 39 000 lidí a více než 1,7 milionu jich bylo zraněno.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
V roce 2002 došlo na světovém summitu o udržitelném rozvoji k dohodě zahájit jednání o mezinárodním režimu pro přístup ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
V roce 2004 došlo převážně z důvodu rozšíření k navýšení rozpočtových plateb z 98 miliard EUR na 105 miliard EUR.
For 2004 the payment budget increased from €98 billion to €105 billion, largely due to enlargement.
V roce 2009 došlo ve většině zemí EU jak ke snížení disponibilního příjmu (upraveného s ohledem na bezplatné služby), tak ke snížení spotřeby domácností .
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
V roce 2016 dva členské státy EU (Francie[3] a Itálie[4]) rovněž přijaly právní předpisy, které podporují a usnadňují jak provádění opatření zamezujících plýtvání potravinami, tak spolupráci klíčových hráčů.
In 2016, two EU Member States (France[3] and Italy[4]) have also adopted specific legislation to promote and facilitate implementation of food waste prevention action and cooperation between the key players.
V roce 2012 dvanáct členských států (Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Litva, Nizozemsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království) přesídlilo do Unie 4 930 osob.
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
V roce 1980 emigrovali do Francie, kde dosud pobývají.
They emigrated to France in 1980, where they still reside.
V roce 2010 etiopská vláda přijala pětiletou národní strategii „Plán pro růst a transformaci“, jejímž cílem je zajistit vysoké roční míry růstu a pokročit v plnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména pokud jde o zdraví, vzdělávání a přístup k vodě.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
V roce 1995 EU a 12 zemí Středomoří rozhodly o nové fázi vzájemných vztahů, nazvané „barcelonský proces“ nebo „evropsko-středomořské partnerství“.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
V roce 2006 EU dosáhla úrovně 0,42 % HND (cílem bylo 0,39 %) a vydala rekordní částku 48 miliard EUR: téměř 1 miliardu EUR týdně.
In 2006, the EU reached 0.42% of GNI (target: 0.39%) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
V roce 2015 EU dovezla z tohoto regionu zboží v hodnotě téměř 32 miliard eur, zejména nerostné suroviny a kovy.
In 2015, the EU imported goods worth almost €32 billion from the region, mostly minerals and metals.
V roce 2009 EU nařízení o roamingu novelizovala s cílem dále snížit ceny textových zpráv, hlasových a datových služeb.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
V roce 2009 EU nařízení o roamingu pozměnila s cílem dále snížit ceny hlasových volání, textových zpráv a datových služeb.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
V roce 2016 EU podpořila 62 humanitárních projektů souvisejících s genderově podmíněným násilím.
In 2016, the EU supported 62 humanitarian projects related to gender-based violence.
V roce 2007 EU poprvé zavedla stropy na ceny za roaming ( IP/07/870 ), které zaručují, že předplatitelé služeb mobilních operátorů v celé EU platí za roaming podobné tarify.
The EU first introduced caps on roaming prices in 2007 ( IP/07/870 ) , ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
V roce 2010 EU poskytla z prostředků určených na financování bezodkladné pomoci 735 milionů EUR na podporu činností umožňujících rozvojovým zemím přizpůsobit se změně klimatu.
In 2010 the EU has delivered €735 million in fast start funding for adaptation activities in developing countries.
V roce 2009 EU poskytla Zimbabwe částku ve výši 274 milionů EUR.“
The EU disbursed 274 million Euros in Zimbabwe in 2009 .”
„V roce 2011 EU schválila svou první dohodu o volném obchodu s asijskou zemí.
"In 2011, the EU agreed its first Free Trade Agreement with an Asian country.
V roce 2007 EU slaví Evropský rok rovných příležitostí pro všechny.
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
V roce 2010 EU stanovila dvanáct hlavních priorit, jež musí země splnit, aby mohla být zahájena jednání o přistoupení.
In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.
V roce 2012 EU vynaložila 138,6 miliardy EUR, přičemž přibližně 80 % těchto prostředků řídí Komise společně s členskými státy.
In 2012 the EU spent €138.6 billion, of which approximately 80% is jointly managed by the Commission and the Member States.
V roce 2006 EU vytvořila právní formu, Evropské seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) , aby minimalizovala byrokracii související s projekty takové spolupráce.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
V roce 2013 EU vyvezla do Ruska zboží v hodnotě 123 miliard eur a dovezla zboží za 232 miliard.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
V roce 2010 EU vyčlenila 2,2 miliardy EUR z částky 7,2 miliardy EUR na financování bezodkladného přijetí opatření, kterou poskytne do konce roku 2012.
In 2010 the EU has mobilised € 2.2 billion of the € 7.2 billion of fast start funding it will provide by the end of 2012.
V roce 2009 EU zavedla soubor podmínek pro pracovníky ze zemí mimo EU, kteří zvažují nástup do vysoce kvalifikovaných zaměstnání v členských státech, a to vytvořením zjednodušeného postupu a společných kritérií (pracovní smlouva, odborná kvalifikace a minimální úroveň mzdy) pro vydávání zvláštního povolení k pobytu a pracovního povolení nazvaného „modrá karta EU“.
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "EU Blue Card".