natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během krize, kdy se banky zalekly a trh se stáhl, EIB podstatně navýšila objem nabízených prostředků, čímž zajistila pokračující financování nezbytné pro realizaci zásadních projektů.
During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Během krize se také v auditorském odvětví výrazněji projevily některé slabé stránky, jež se musejí blíže prozkoumat.
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Během krátké doby bylo dosaženo výrazného pokroku a šest z deseti nejlepších států vlajky na bílé listině je členským státem EU.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Během května a června, kdy ve Francii a Nizozemsku probíhalo referendum o ústavě EU, dosáhly dotazy počtu 12.000 za měsíc.
Inquiries peaked at 12.000 a month around the time of the Constitutional referenda in France and the Netherlands in May and June.
Během května se veřejnosti v rámci kampaně Evropa v našem kraji představí tisíce projektů financovaných z prostředků EU.
During the month of May, thousands of EU-funded projects will open their doors to the public in the frame of the Europe in my Region campaign.
Během kyperského předsednictví bylo dosaženo pokroku v úsilí o vyjasnění oblasti působnosti směrnice, zejména pokud jde o přístup k sociální ochraně a ke vzdělávání.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Během „křišťálové noci“ bylo zhruba 30 000 židovských osob odvlečeno do koncentračních táboru, kvůli čemuž je tato událost považována za počátek holocaustu a vyhlazování šesti milionů Židů.
Around thirty thousand Jewish people were deported during the 'Kristallnacht', an event which marked the beginning of the Holocaust and the extermination of six million Jews.
Během legislativního procesu, který vedl k přijetí těchto nových kapitálových požadavků, pověřil zákonodárce EU Komisi, aby tyto otázky posoudila.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Během let 2007 a 2008 vypracuje Komise přístup k přezkumu rozpočtu na léta 2008/2009.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
Během let 2001 až 2007 se počet usmrcených zmenšil o 20 %, avšak pro dosažení cíle stanoveného na rok 2010 by bylo třeba snížení o 37 %.
Over the period from 2001 to 2007 the number of deaths fell by 20%, but a reduction of 37% would have been necessary to achieve the goal set for 2010.
Během let 1987 až 1989 vyplatily tyto dvě společnosti své mateřské společnosti Denkavit Internationaal dividendy ve výši 14,5 milionů francouzských franků (FRF).
From 1987 to 1989, those two companies paid FRF 14.5 million by way of dividends to their parent company, Denkavit Internationaal.
Během 50 let existence programu přišlo nejvíce stážistů z Itálie (téměř 4 500) a nejméně z Malty (okolo 50).
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Během 10 let se cena EU pro evropské kulturní dědictví / ocenění Europa Nostra stala neproslulejší svého druhu v Evropě.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
Během 90. let 20. století prošla EU řadou krizových situací souvisejících s potravinami, jako byly BSE, salmonela a dioxiny, a tyto krize narušily důvěru spotřebitelů v systém produkce a distribuce potravin a odhalily n edostatky v tehdy platném systému.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
Během 24 let v Evropské komisi se v odboru Komise pro hospodářskou soutěž zabývala především případy týkajícími se energetiky a životního prostředí, byla odpovědná za zřízení sítě vnitrostátních orgánů pro ochranu hospodářské soutěže a pracovala rovněž pro GŘ pro ochranu spotřebitelů.
With 24 years of experience in the European Commission, Ms Gauer has notably worked on energy and environment cases in the Commission's competition department, has been in charge of setting up the network of national competition authorities and has also worked in the DG for Consumer Protection.
Během 12 let vedla k postupnému vytvoření zóny volného obchodu mezi EU a Jordánskem.
It progressively established a Free Trade Area between the EU and Jordan over a period of 12 years.
Během letních měsíců byl zaznamenán výrazný pokles nelegálního překračování hranic, jakož i počtu úmrtí v centrálním Středomoří, což je rovněž výsledkem společného úsilí ze strany EU, zejména Itálie.
During the summer months, irregular crossings and deaths in the Central Mediterranean decreased significantly, reflecting also the concerted efforts by the EU, in particular Italy.
Během letošní šesté evropské noci vědců , která proběhne 23. září ve více než 320 evropských městech, budou mít ti, kteří by se rádi stali detektivy, příležitost spolupracovat v rámci týmu soudních znalců v Krakově (Polsko) na rozluštění tajemné záhady vraždy pomocí testů DNA a vyhotovení psychologického profilu.
During this year's sixth EU Researchers' Night , which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.
Během 2leté záruky vám musí prodejce vadné zboží bezplatně opravit nebo vyměnit.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
Během loňského roku Komise svoji spolupráci s Čínou v oblasti bezpečnosti výrobků významně posílila.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Během loňského roku vyjádřila EU při několika příležitostech své obavy ohledně širokého používání trestu smrti, včetně ukládání tohoto trestu mladistvým pachatelům, a uplatňování krutých a nelidských trestů, například kamenování.
During the past year the EU has on several occasions expressed its concerns over the extended use of capital punishment, including the death sentences for juvenile offenders, and the use of cruel and inhumane punishment such as stoning.
Během léta jsem pozorně naslouchal členům tohoto parlamentu, představitelům vlád, mnoha poslancům vnitrostátních parlamentů a evropským občanům, kteří se se mnou podělili o své názory.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Během madridského summitu byl přijat akční plán na roky 2010 až 2012, zaměřený na inovace a technologie v zájmu udržitelného rozvoje a sociálního začlenění.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Během mimořádné situace velkého rozsahu, kterou byla například krize způsobená sopečným popelem, k níž došlo po erupci sopky na Islandu v roce 2010, může aplikace cestujícím rovněž zobrazovat informace a doporučení od Evropské komise.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
Během minulých deseti let investoval tento program 370 milionů EUR do sektoru vzdělávání dospělých a poskytl 17 000 grantů organizacím, do kterých je zapojeno asi 500 000 účastníků.
Over the past decade, the programme has invested €370 million in the adult education sector and provided 17 000 grants for organisations involving an estimated 500 000 participants.
Během minulých deseti let zejména v důsledku rostoucího objemu hypotečních úvěrů trvale stoupala úroveň zadluženosti soukromého sektoru.
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Během minulých let si Clara a Martin získali mou plnou důvěru.
Over the past years, Clara and Martin have earned my full trust and confidence.
Během minulých měsíců proběhlo v Komisi k tomuto tématu mnoho diskuzí založených na konzultaci spojené se zelenou knihou, názorech expertů a četných pracích prováděných s podporou Evropského parlamentu.
Over the past few months, we have discussed the subject extensively within the Commission, on the basis of the consultation following on from the Green Paper, hearings with experts and extensive work carried out with the support of the European Parliament.
Během monitorování EU vyšlo najevo mnoho pozitivních změn, ke kterým došlo díky angažovanosti EU v rámci systému.
The EU monitoring reveals many positive changes due to EU engagement related to the scheme.
Během mého projevu Vám nejprve vysvětlím, odkud pojem Spojených států evropských pochází a co znamená.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
Během měsíce jednotného trhu probíhá na fóru série debat na tato čtyři témata: zaměstnanost, sociální práva, banky a elektronický obchod - ve všech 24 úředních jazycích EU.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Během 18 měsíců Komise nařízení posoudí a rozhodne, zda je nutno ho prodloužit a zda je zapotřebí další intervence v oblasti textových zpráv a datových služeb.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Během 12 měsíců své činnosti centrum velmi aktivně pomáhalo donucovacím orgánům EU v prevenci a vyšetřování přeshraniční kyberkriminality.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
Během nadcházející diskuse budou mít jednotlivci, organizace a podniky příležitost poukázat na přetrvávající překážky a předložit své návrhy na opatření na evropské úrovni.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Během nadcházejících měsíců proběhne v Evropské radě několik tematických diskusí o odvětvových a strukturálních aspektech, které jsou klíčem k hospodářskému růstu a evropské konkurenceschopnosti.
The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.
Během nadcházejícího roku také spustíme celoevropskou kampaň, která by měla zvýšit povědomí Evropanů o jejich právech.
Within the year we will also launch an EU-wide campaign to raise awareness so that Europeans are conscious of their rights.
Během navazujících činností bude zvláštní pozornost věnována pokroku, jehož bude dosaženo za účelem odstraňování nedostatků zjištěných v rámci SMA a rovněž prostředkům a opatřením podporujícím konkurenceschopnost v jednotlivých zemích a v EU jako celku.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Během našich rozhovorů padly některé pozitivní návrhy.
In our exchange, there were some positive suggestions.
Během neformální pracovní snídaně (která nebyla součástí oficiálního pořadu jednání Rady) ministři diskutovali o víceletém finančním rámci EU na období 2014–2020.
During an informal breakfast meeting (which was not on the official Council agenda) ministers discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period.
Během neformálního pracovního oběda a formálního zasedání ministři projednali pokrok dosažený na cestě k celosvětové dohodě o ochraně klimatu v období po roce 2012 .
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Během neformálního pracovního oběda si ministři pro vnitřní trh a člen Komise Joaquín Almunia vyměnili názory na probíhající reformu politiky v oblasti státní podpory.
At the informal working lunch, ministers for the internal market and commissioner Joaquín Almunia exchanged views on the ongoing reform of the state aid policy.
Během neformálního pracovního oběda si ministři vyměnili názory na úspěchy Evropské rady pro výzkum 1 , subjektu EU, jehož úkolem je stimulovat vědeckou excelenci, a na výzvy které před ní stojí.
At an informal lunch, ministers exchanged views on the achievements and challenges of the European Research Council (ERC)1 , the EU body for stimulating scientific excellence.
Během neformálního zasedání Evropské rady dne 7. listopadu 2008 přijala Evropská unie jistý počet zásad a konkrétních směrů, pokud jde o summit G20, jako například v bodě 6 :
At the informal European Council of 7 November 2008 the European Union adopted a number of specific principles and guidelines for the G20 summit, for example (point 6):
Během nového programovacího období bude Maďarsku poskytnuto celkem 25 miliard EUR.
Overall, Hungary will benefit from € 25 billion under the new programming period.
Během následné výměny názorů ministři zdůraznili, že je zapotřebí plynulého přechodu opatření pro přímé platby a rozvoj venkova od stávajícího rámce k ustanovením plánovaným v rámci reformy SZP.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
Během následujících let bude zapotřebí stále více rozvíjet vhodné iniciativy, které přispívají k zajištění soudržnosti, určení optimálních situací přínosných pro všechny zúčastněné a nalezení řešení s cílem zajistit mezinárodní konkurenceschopnost evropských podniků a podporovat pronikání udržitelných technologií a výrobků, které jsou šetrné a bezpečné z hlediska životního prostředí, na evropské a celosvětové trhy.
Over the coming years suitable initiatives will increasingly have to be developed which contribute towards ensuring coherence, identifying win-win situations and finding solutions in order to guarantee the international competitiveness of European enterprises and to promote the penetration of sustainable, environmentally friendly and safe technologies and products on the European and global markets.
Během následujících 12 měsíců budou tyto organizace postupně převedeny do společného rejstříku transparentnosti.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Během následujících několika let se má tento údaj zvyšovat o minimálně 10 % ročně a v roce 2015 by se měl pohybovat mezi 16,5 a 20 miliardami EUR.
This is set to increase by at least 10 % annually, over the next few years, to between EUR 16.5 billion and EUR 20 billion by 2015.
Během následujících sedmi let dojde k výraznému navýšení investic do výzkumu a inovací.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Během následujících týdnů předloží členské státy Komisi své národní programy reforem, ve kterých si stanoví vnitrostátní cíle, pokud jde o předčasné ukončování školní docházky a absolventy vyššího vzdělávání, a vysvětlí, jakým způsobem chtějí těchto cílů dosáhnout.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Během 1 následujícího roku Komise zpraví o obou záležitostech Radu a Parlament, přičemž může předložit příslušné návrhy na omezení nadměrné pracovní doby.
Within 1 further year, the Commission will report on both issues to Council and Parliament, and may add appropriate proposals to reduce excessive working hours.
Během návštěv na vysoké úrovni by se měly vždy řešit otázky související s lidskými právy; součástí návštěv na vysoké úrovni budou případně setkání s demokratickou opozicí.
During high level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high level visits.
Během návštěv na vysoké úrovni by vždy měly být na pořadu jednání otázky lidských práv; součástí návštěv na vysoké úrovni budou případně setkání s mírovou opozicí podporující demokracii.
During high-level visits, human rights issues should always be addressed; when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of high level visits.
Během návštěvy komisaře v Číně budou obě strany jednat o prodloužení tohoto akčního plánu až do konce roku 2012 s cílem zajistit jeho řádné a úspěšné fungování a současně budou hledat cesty, jak by bylo možno činnosti v rámci tohoto plánu ještě zlepšit.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
Během ní budou představeny výsledky výzkumné činnosti Společného výzkumného střediska.
Results on their research activities will be presented there.
Během několika málo let EU předložila celou řadu ambiciózních a bezprecedentních reforem v oblasti regulace a dohledu, aby zajistila finanční stabilitu a zlepšila dohled nad finančními trhy.
In just a few years the EU has put forward an ambitious and unprecedented series of regulatory and supervisory reforms to secure financial stability and improve the supervision of financial markets.
Během několika měsíců se užívání portálu EURES téměř zdvojnásobilo z 500 000 na 900 000 návštěvníků měsíčně.
In a few months, the use of EURES has nearly doubled, from 500,000 to 900,000 visitors per month.
Během několika posledních let jsme byli v Evropě opakovaně svědky tragických ozbrojených útoků, k nimž došlo mimo jiné v Norsku, Belgii, Finsku, Francii nebo Itálii.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
Během několika posledních let Komise podnikla opatření ke zvýšení objemu zpětně získaných prostředků a lepší ochraně finančních zájmů EU.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Během několika posledních let počet pašovaných a padělaných cigaret, přes úspěšná opatření přijatá ze strany EU, členských států a odvětví, roste a jejich nabídka se rozšiřuje.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
Během několika posledních let učinila Komise opatření, aby se zvýšil objem zpětně získaných prostředků a zlepšila ochrana finančních zájmů EU.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
Během několika posledních let učinila Komise opatření, aby se zvýšil objem zpětně získaných prostředků a zlepšila ochrana finančních zájmů Společenství.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
Během období 2014–2020 bude prostřednictvím 500 programů investováno 545 miliard eur, které budou cíleně využity na strategické oblasti generující růst, zejména pak na výzkum, vývoj a inovace, podporu malým a středním podnikům, nízkouhlíkové hospodářství a informační a komunikační technologie.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development & Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
Během období 2010–2013 budou „doprovodná opatření týkající se banánů“ ve výši 190 mil. EUR doplňkem k rozvojové pomoci z Evropského rozvojového fondu.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Během období 2006–2010 bylo z důvodu přísných pravidel zamítnuto přibližně 59 % žádostí.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Během období 2007–2013 je v rámci politiky soudržnosti pro oblast „Meziregionální spolupráce“ na činnosti tvoření sítí a učení k dispozici 375 milionů EUR.
During the period 2007-2013, funding of €375 million is available under Cohesion Policy for networking and learning activities under the "Interregional cooperation" strand.
Během období lesních požárů v roce 2012 bylo podáno 9 žádostí o pomoc a jedna předběžná výstraha: Bulharsko, Černá Hora, Albánie, Slovinsko, Bosna a Hercegovina, Řecko a Portugalsko požádaly o vzdušnou podporu a Španělsko vydalo předběžnou výstrahu.
During the 2012 forest fire season there were 9 requests for assistance and one pre alert: Bulgaria, Montenegro, Albania, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Greece and Portugal requested aerial support and Spain opened a pre alert case.
Během období, pro které bude platit příští pracovní program, bude Komise pracovat na:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Během období prvních čtyř měsíců, které se nazývá „sunrise period“, však měli právo žádat o registraci pouze držitelé přednostních práv a veřejnoprávní subjekty.
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.
Během období 2003–2012 přijal a EU závazky k přibližně 4,7 miliardy EUR určeným na financování opatření v oblasti klimatu a k 155 milionům EUR na financování připravenosti na katastrofy související s klimatem.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
Během občanského dialogu v Bruselu chci těmto obavám naslouchat.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Během oběda byli ministři informováni o večeři ministerské trojky EU, která se konala dne 6. března s ministryní zahraničních věcí USA Condoleezou Riceovou.
At lunch, ministers were briefed on the EU ministerial troika dinner with US Secretary of State Rice held on 6 March.
Během oběda byli ministři komisařem Piebalgsem a předsednictvím informováni o aktuální situaci, pokud jde o různé mezinárodní události, které se v oblasti energetiky uskutečnily nebo se měly uskutečnit ( 16001/09 ):
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Během oběda diskutovali ministři o nejnovějších událostech souvisejících s mírovým procesem na Blízkém východě.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Během oběda diskutovali ministři o posuzování dopadů v souvislosti s návrhy evropských právních předpisů.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.