natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující země prohlásily, že sdílejí cíle rozhodnutí Rady 2011/261/SZBP: kandidátské země Turecko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/261/CFSP : T he Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Následující země prohlásily, že sdílejí cíle rozhodnutí Rady 2011/300/SZBP, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP: kandidátské země Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika, Arménie a Gruzie.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/300/CFSP implementing Council Decision 2011/137/CFSP: T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Následující země prohlásily, že sdílejí cíle rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, prováděného rozhodnutím Rady 2011/302/SZBP: kandidátské země Chorvatsko*, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora* a Island+ , země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Srbsko a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Moldavská republika.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/273/CFSP as implemented by Council Decision 2011/302/CFSP : T he Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland + , the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova.
Následující země prohlásily, že sdílejí cíle těchto rozhodnutí Rady:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions :
Následující zásady se uplatní, pokud jde o dohled nad podmínečnými opatřeními a alternativními sankcemi, jak je stanoví orgány vydávajícího státu:
The following principles will apply as regards supervision of suspensory measures and alternative sanctions as determined by authorities of the issuing State:
Následující údaje o dovozech vykázaly prudký nárůst dovozu zpracovaného drůbežího masa pod celní položkou, která nebyla součástí těchto jednání; vývozci zřejmě využili částečně mezery v úrovni ochrany EU.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Následující členské státy zavedly možnost občanské iniciativy na celostátní úrovni: Rakousko, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Nizozemsko.
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Následující číselné údaje představují aktuální stav náboru občanů z nových členských států do útvarů Komise k 15. lednu 2006; pokud jde o nábor vedoucích pracovníků, jedná se o stav k 4. dubnu 2006.
The following figures are a snap-shot of the state of recruitment of citizens from the new Member States in the Commission services on 15 January 2006, for management recruitment the date is 4 April 2006.
Následujících pět příkladů ukazuje některé problémy, se kterými se spotřebitelé musí potýkat na maloobchodní úrovni.
Five examples demonstrate some of the problems consumers are experiencing at the retail level.
Následujícího dne, za přítomnosti Jiřího Čunka, ministra české vlády pro místní rozvoj, proběhla schůze předsednictva formou dvou tematických diskusí: první z nich se zaměřila na městský rozměr politiky soudržnosti, druhá na Východní partnerství, jako reakce na žádost o vypracování stanoviska k tomuto tématu, kterou Výbor regionů obdržel od českého předsednictví.
The Bureau meeting on the following day, attended by Jiri Cunek, Czech Minister for Regional Development, focused on the discussion of two topics: the first being urban development policies and the second the Eastern Partnership, in line with the Czech Republic's referral of this subject to the Committee of the Regions for an opinion.
Následujícího dne (6. září) se komisařka v Kovně (Kaunas) setká se studenty Univerzity Vitolda Velikého a dalších vysokých škol, aby s nimi diskutovala o programu Erasmus+, o budoucnosti Evropy a o roli vzdělávání a odborné přípravy v boji se stávající krizí.
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Nástroj bude bezprostředně použit k humanitární pomoci v členských státech, které zažívají náhlý a masivní příliv státních příslušníků třetích zemí na své území.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Nástroj bude doplňkem dvou dalších finančních nástrojů Evropské komise vypracovaných pro účely projektů transevropské dopravní sítě a zaměřených na zvýšení podílu soukromého kapitálu.
The LGTT will complement two other financial instruments of the European Commission tailored for TEN-T projects and aimed at increasing the participation of private capital.
Nástroj bude na základě tří stěžejních oblastí – zeměpisné, tematické a oblasti rychlé reakce – řešit globální problémy, jako jsou lidská práva, rovnost žen a mužů, změna klimatu, migrace a předcházení konfliktům.
Through its three streams – geographic, thematic and rapid response – the Instrument will address global challenges such as human rights, gender equality, climate change, migration and conflict prevention.
Nástroj bude rovněž podporovat nákupy nebo modernizaci celního vybavení pro účely testování nových částí nebo nových podmínek v terénu před tím, než členské státy přikročí k rozsáhlým nákupům nového vybavení.
The instrument will also support the purchase or upgrade of customs control equipment for testing new pieces or new conditions on the ground before Member States start large-scale purchases of new equipment.
Nástroj bude sloužit jako záruka finančním zprostředkovatelům, kteří nabízejí financování malých a středních podniků činných v kulturních a tvůrčích odvětvích.
It will act as insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative SMEs.
Nástroj by měl být dostatečně závazný a trvalý (např. ústavní nebo rámcový zákon).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Nástroj dále podporuje dlouhodobější příležitosti k obživě a sociálně-ekonomické a vzdělávací perspektivy uprchlíků v Turecku.
The Facility continues to support longer-term livelihoods, socio-economic and educational perspectives of refugees in Turkey.
Nástroj EU pro předvstupní pomoc poskytuje kandidátským a možným kandidátským zemím pomoc při postupném sbližování s normami a politikami Evropské unie s ohledem na budoucí členství.
EU pre-accession assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with standards and policies of the European Union with a view to membership.
Nástroj EU pro tvorbu dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí
EU Skills Profile Tool for Third Country Nationals
Nástroj evropského sousedství: 18 182 mil. EUR
European Neighbourhood Instrument (ENI): €18,182 million
Nástroj financuje projekty, které mají řešit potřeby uprchlíků a hostitelských komunit se zaměřením na humanitární pomoc, vzdělávání, zdraví, komunální infrastrukturu a sociálně-ekonomickou podporu.
The money from the Facility goes to projects to address the needs of refugees and host communities with a focus on humanitarian assistance, education, health, municipal infrastructure and socio-economic support.
Nástroj humanitární pomoci: 11 miliard eur umožní pomoc EU na základě potřeb s cílem zachraňovat a chránit lidské životy, předcházet lidskému utrpení a zmírňovat je, chránit integritu a důstojnost obyvatelstva postiženého přírodními katastrofami a člověkem způsobenými krizemi.
The humanitarian aid instrument: €11 billion will allow for EU assistance on a needs-basis in order to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises;
Nástroj IPA III bude zároveň dostatečně flexibilní, aby se přizpůsobil vývoji situace v Turecku a odrážel rozvoj našich vztahů s touto zemí.
At the same time, IPA III will be flexible enough to adapt to the evolving situation in Turkey and reflect developments in our relations with the country.
Nástroj je navržen tak, aby také pomohl regionům určit jejich silné a slabé stránky a stanovit investiční priority při přípravě jejich rozvojových strategií.
The tool is also designed to help regions identify their strengths, their weaknesses and investment priorities when shaping their development strategies.
Nástroj je rovněž ukázkou velmi účinné spolupráce mezi institucemi EU, jejímž cílem je podpora transevropské dopravní sítě“, řekl prezident EIB Philippe Maystadt u příležitosti podpisu dohody.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Nástroj k provádění reforem, ze kterého bude poskytována podpora na klíčové reformy, které byly identifikovány jako prioritní v rámci evropského semestru, bude disponovat rozpočtem 22 miliard EUR a tyto prostředky budou k dispozici všem členským státům.
A Reform Delivery Tool to provide financial support for key reforms identified in the context of the European Semester, with €22 billion available to all Member States.
Nástroj, který jsme vytvořili pro MSP prostřednictvím půjček od EIB a prostředků ze strukturálních fondů, z našeho rozpočtu.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Nástroj, který vznikl v úzké spolupráci s Evropským parlamentem, nabízí koordinační mechanismus vytvořený s cílem zajistit komplexní a koordinované řešení potřeb uprchlíků a hostitelských komunit.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Nástroj mikrofinancování Progress bude fungovat do roku 2016.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Nástroj mikrofinancování Progress je provozován Evropským investičním fondem a funguje prostřednictvím poskytovatelů mikroúvěrů na celostátní, regionální či místní úrovni.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Nástroj má financovat vybavení, které není rušivé či obtěžující, ale díky němuž lze celní kontroly provádět účinně a účelně.
The instrument aims to fund equipment that is not intrusive but that allows customs controls to be performed efficiently and effectively.
Nástroj má modulární strukturu a školy si mohou vybrat z řady volitelných výroků a také mohou přidat až osm otázek, které jsou přizpůsobeny tak, aby vyhovovaly jejich potřebám a prioritám.
The tool is modular , and schools can choose from a series of optional statements and add up to eight customised questions to suit their respective needs and priorities.
Nástroj na podporu uznávání dovedností migrantů ze třetích zemí bude brzy spuštěn.
A tool to support recognition of skills of third-country migrants will be launched soon.
Nástroj na propojení Evropy nabízí příležitosti pro využívání inovačních finančních nástrojů pro zajištění rychlejších a větších investic, než které by bylo možno poskytnout pouze prostřednictvím veřejného financování.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Nástroj partnerství EU také finančně podporuje výměny pracovníků v oblasti kultury a umělců z EU a Koreje, hospodářskou spolupráci mezi podniky, jakož i výzkum a výuku v Koreji související s EU, což přispívá k rozšiřování vztahů.
The EU's Partnership Instrument also financially supports exchanges of cultural practitioners and artists from both the EU and Korea, economic cooperation between companies, as well as the promotion of research and teaching on EU-related issues in Korea, adding to the overall breadth of the relationship.
Nástroj partnerství financuje projekty, které Evropské unii umožňují účastnit se utváření globální změny a propagovat své základní hodnoty.
The Partnership Instrument funds projects that enable the European Union to take part in shaping global change and promote its fundamental values.
Nástroj partnerství financuje činnosti, které naplňují priority EU, a převádí tak politické závazky na konkrétní opatření.
The PI funds activities that carry forward the EU's priorities, translating political commitments into concrete measures.
Nástroj partnerství kromě toho posílí spolupráci Evropské unie s Čínou prostřednictvím nových iniciativ určených k propagaci ekologičtějších politik a právních předpisů v oblasti životního prostředí (3 miliony EUR) na základě osvědčených postupů EU a k boji proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
Furthermore, the Partnership Instrument will boost the European Union's cooperation with China through new initiatives designed to promote greener environmental policies and legislation (€3 million) based on the EU's best practice and to fight illegal wildlife trafficking.
Nástroj partnerství: 1 131 mil. EUR
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
nástroj partnerství pro spolupráci s třetími zeměmi;
Partnership instrument for cooperation with third countries;
nástroj partnerství pro spolupráci se třetími zeměmi (PI)
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Nástroj pomáhá překonat počáteční riziko projektu a zároveň se opírá o dlouhodobou perspektivu finanční životaschopnosti projektu.
The LGTT assists the project to cope with the initial risk while relying on the long-term perspective of the project being financially viable.
Nástroj poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Nástroj poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě, který je součástí programu transevropské dopravní sítě (TEN-T) a iniciativy Evropské investiční banky nazvané Akce pro růst, bude toto riziko částečně pokrývat, a značně tak zdokonalí finanční životaschopnost investic do transevropských sítí.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
„Nástroj poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě poskytne významný dodatečný rizikový kapitál, který by měl usnadnit a urychlit investice soukromého sektoru do transevropských sítí.
"The LGTT will provide significant additional risk capital that should facilitate and accelerate private sector investment in TENs.
„Nástroj poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě představuje významný nový nástroj pro financování evropské infrastruktury.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
Nástroj poskytování záruk za úvěry pro projekty transevropské dopravní sítě – záruka EIB za podřízený dluh v podobě pohotovostní likviditní facility, kterou poskytnou obchodní banky – se s problémem vyrovnává tak, že poskytuje záruku na počáteční riziko v oblasti příjmů z dopravy během prvních 5–7 provozních let projektu.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
Nástroj poskytuje tolik potřebnou flexibilitu a soudržnost a zároveň zachovává hlavní specifika zvláštních partnerství se sousedy EU.
The instrument offers much needed flexibility and coherence while preserving the core specificities of the special partnership with the EU Neighbours.
Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
nástroj pro financování propagace demokracie a lidských práv ve světě;
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
Nástroj pro Grónsko: 219 mil. EUR
Instrument for Greenland: €219 million
Nástroj pro informace od zúčastněných stran „Lighten the Load“
Lighten the Load stakeholder input tool
Nástroj pro jadernou bezpečnost a spolupráci (INSC) sice tedy musí být samostatným nástrojem se samostatným právním základem, ale bude hladce doplňovat všeobecný nástroj NDICI.
Therefore, while the Instrument for Nuclear Safety and Cooperation (INSC) has to be a separate instrument with a separate legal basis, it will seamlessly complement the broad NDICI instrument.
Nástroj pro konvergenci a konkurenceschopnost určený pro eurozónu by propojil smluvní ujednání, v nichž by byla stanovena hlavní opatření, k nimž se členský stát zaváže, s dohodnutými časovými plány.
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Nástroj pro malé a střední podniky a pečeť excelence
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
Nástroj pro malé a střední podniky programu Horizont 2020
Horizon 2020 SME instrument
„Nástroj pro malé a střední podniky“ programu Horizont 2020 byl pro zavedení pečeti excelence vybrán kvůli jeho významu pro regionální a celostátní rozvoj a také proto, že navrhované projekty většinou spočívají v malých výzkumných a inovačních akcích, ve kterých jde o brzké uvedení určitého nového produktu na trh a které mají jasný místní dopad, neboť je vede jediný malý či střední podnik.
The Horizon 2020 'SME instrument' has been selected for the introduction of the 'Seal of Excellence' because of its relevance for regional and national development, and as the project proposals are mostly small scale research & innovation actions, close to the market with a clear local impact as they are led by a single SME.
Nástroj pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020
Horizon 2020 SME instrument
Nástroj pro mimořádnou podporu má za cíl poskytnout nouzové řešení vycházející z potřeb, které doplní či rozšíří příslušná opatření ze strany postižených členských států.
The emergency support instrument aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Nástroj pro mimořádnou podporu se však na současnou uprchlickou krizi neomezuje.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Nástroj pro propojení Evropy a iniciativa projektových dluhopisů dokonale prokazují, jakou přidanou hodnotu může Evropa vytvářet.
The Connecting Europe Facility and the Project Bond Initiative are a perfect demonstration of the value added that Europe can provide.
„Nástroj pro propojení Evropy“ bude financovat projekty, které doplní chybějící články evropské energetické, dopravní a digitální páteře.
The "Connecting Europe Facility" will finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone.
Nástroj pro propojení Evropy bude klást důraz na méně znečišťující druhy dopravy, a zajistí tak, že náš dopravní systém bude udržitelnější.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Nástroj pro propojení Evropy bude v období 2014–2020 disponovat fondem ve výši 33,242 miliardy eur, z nichž 11,305 miliardy eur bude vyhrazeno na investice do dopravních infrastruktur v členských státech, které jsou způsobilé pro financování z Fondu soudržnosti.
The facility will have a single fund of €33.242 billion for the period 2014-2020, of which €26.250 billion will be allocated to transport, out of which €11.305 billion ring-fenced for related transport infrastructures investments in the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Nástroj pro propojení Evropy by umožnil realizovat strategickou infrastrukturu, která pomůže tomu, aby v globalizovaném světě „byla Evropa konkurenceschopná a její hospodářství rostlo“, a to v souladu se strategií Evropa 2020 a nedávno přijatým Paktem pro růst.
The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Nástroj pro propojení Evropy dává na příští finanční období 2012–2020 na dopravní infrastrukturu k dispozici 31,7 miliardy EUR.
The Connecting Europe Facility makes available for transport infrastructure 31.7 billion euros for the next financial period 2012–2020.
Nástroj pro propojení Evropy hraje spolu s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) a evropskými strukturálními a investičními fondy (ESI fondy) významnou úlohu při zajišťování chybějících investic v Evropě, což je jedna z hlavních priorit Komise.
Along with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Nástroj pro propojení Evropy hraje spolu s investičním plánem pro Evropu důležitou roli v zajišťování chybějících investic v Evropě, což je jednou z hlavních priorit Komise.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Nástroj pro propojení Evropy (internetové stránky GŘ MOVE)
Connecting Europe Facility (DG MOVE website)
Nástroj pro propojení Evropy je centrálně řízen Evropskou komisí, která stanoví své politické priority a je odpovědná za výběr projektů prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů.
The CEF is managed centrally by the European Commission, which sets its political priorities and is responsible for the selection of projects through competitive calls for proposals.