natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovné zacházení by se v zásadě týkalo všech pracovníků z třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU, ale nemají zatím postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Rovné zacházení by zahrnovalo pracovní podmínky, zdraví a bezpečnost na pracovišti, vzdělávání, odbornou přípravu, uznávání kvalifikací, sociální zabezpečení, převod placených příspěvků na důchod atd.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Rovné zacházení: Evropská komise uzavírá dvě řízení proti České republice v oblasti rovného zacházení
Equality: European Commission closes two cases against Czech Republic on equality legislation
Rovné zacházení je však třeba zajistit v každém případě,"
We must ensure equal treatment for all grounds,"
Rovné zacházení je základním právem vyplývajícím z právních předpisů EU.
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
rovné zacházení s muži a ženami.
equal treatment between men and women.
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci
Equal treatment irrespective of religion, disability, age or sexual orientation
Rovné zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci; zpravodaj: pan Nicholas Crook (skupina II – Zaměstnanci, Spojené království)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation by rapporteur Nicholas Crook (Group II, Employees, United Kingdom)
Rovné zacházení se žadateli o víza bude zaručeno rovněž díky doplnění a zjednodušení seznamu podpůrných dokumentů, které musí žadatelé předložit, a díky nezbytné harmonizaci těchto požadavků na místní úrovni.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
„Rovné zacházení v zaměstnání je nutností, aby lidé měli stejné možnosti přispívat k ekonomice a podílet se na sociálním životě.
"Equal treatment in employment is crucial for people to have a fair chance of contributing to the economy and participating in social life.
rovného zacházení pro muže a ženy a ostatních ustanovení o nediskriminaci.
equal treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
ROVNĚŽ BERE OHLED na konkrétní oblasti, které by mohly vyžadovat zvláštní přístupy v oblasti řízení při provádění přístupu založeném na maximálních udržitelných výnosech;
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
Rovněž…
It also
Rovněž analyzuje potenciál, pokud jde o zlepšení výsledků EU jako celku v oblasti zaměstnanosti i v oblasti sociální (více informací viz MEMO/14/2234).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see MEMO/14/2234).
Rovněž audit administrativních výdajů (5,9 miliard EUR) provedený Účetním dvorem ukazuje, že uskutečněné operace byly v zásadě zákonné a správné a že systémy dohledu a kontroly jsou vcelku přiměřené, i když určité nedostatky přetrvávají.
Similarly, the Court's audit of administrative expenditure (€5.9 billion euro) shows that underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems are generally adequate although some weaknesses remain.
Rovněž bere na vědomí a oceňuje konstruktivní zapojení Evropské komise a Evropské služby pro vnější činnost do celého procesu.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Rovněž bere na vědomí pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti metodiky hodnocení reforem souvisejících s Lisabonskou strategií.“
It also takes note of the progress made with the methodology to assess Lisbon related reforms."
Rovněž bere na vědomí příspěvky Evropského parlamentu.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Rovněž bere v úvahu několik změn Evropského parlamentu, jež byly pro Radu přijatelné.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Rovněž brání členským státům ukládat pro provozování leteckých služeb uvnitř EU přísnější podmínky než pro vnitrostátní služby.
It also precludes Member States from imposing more onerous conditions on the operation of intra-EU air services than those imposed on domestic services.
Rovněž bude hodnotit dovednosti používané na pracovišti.
It also assess skills used in the workplace.
Rovněž bude Komise v září a listopadu pořádat pracovní semináře se zástupci orgánů na ochranu spotřebitele a orgánů pro bezpečnost potravin.
Moreover, the Commission will organise workshops with consumer protection and food safety authorities in September and November.
Rovněž bude nabízet poradenství ohledně využití inovativních finančních nástrojů a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Rovněž bude podporovat rozsáhlou digitalizaci bohatých sbírek národních knihoven, archivů a muzeí a podporovat přístup k nim prostřednictvím portálu evropských digitálních knihoven Europeana ( www.europeana.eu ) (viz dokument MEMO/10/166 ).
It will also promote large scale digitisation of the rich collections of national libraries, archives and museums, and promote access to them through Europeana ( www.europeana.eu ), the portal of Europe's digital libraries (see MEMO/10/166 ).
Rovněž bude podporována výstavba a modernizace infrastruktury veřejných služeb na venkově.
Building and modernization of public services infrastructure in rural areas will be supported as well.
Rovněž bude podporováno vytváření sítí mezi různými vnitrostátními orgány, které úspěšně uskutečňují programy distribuce ovoce do škol.
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Rovněž bude pokračovat v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami, aby shromáždila názory a návrhy ohledně účelnosti právních předpisů, které lze řešit v rámci programu REFIT, a aby dále zlepšovala účinnost předpisů.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
Rovněž bude poskytovat vědeckou a technickou pomoc zaměřenou na rozvoj politiky a právních předpisů v oblasti azylu.
It will also provide scientific and technical assistance for the development of asylum policy and legislation.
Rovněž bude projednána strategie financování a vnější rozměr evropských dopravních sítí.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Rovněž bude revidován právní rámec týkající se střelných zbraní, aby se zločincům a teroristům omezil přístup ke zbraním.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Rovněž bude rozvíjet způsoby propojení členských států a regionů s podobnými zájmy a plánovanými investicemi do energetických inovací.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Rovněž bude sledovat vědecký a technologický rozvoj a vývoj politik týkajících se biohospodářství.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Rovněž bude směřovat do přechodu na nízkouhlíkovou, oběhovou ekonomiku a na boj proti změně klimatu, což povede k dosažení cílů Pařížské dohody.
It will also go to the shift towards a low-carbon, circular economy and the fight against climate change, delivering on the Paris Agreement.
Rovněž bude třeba podporovat vytváření pracovních míst v rychle rostoucích odvětvích, čímž se během určité doby přispěje ke snížení nerovností a chudoby, a dále posilovat sociální ochranu a vynakládat cílené sociální investice.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Rovněž bude udělena evropská cena pro organizaci, která nejvíce přispívá mobilitě pracovníků.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Rovněž bude uvedeno, jaké mají tyto strany zastoupení žen a mužů v Evropském parlamentu.
The gender balance of the parties' MEPs will also be displayed.
Rovněž bude vhodné přezkoumat možnosti účinného zapojení zemí, které jsou velkými spotřebiteli energie, včetně zemí s nově se rozvíjejícími ekonomikami a rozvojových zemí;
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Rovněž bude vyhodnocena práce evropské sítě jazykových inspektorů (Language Inspectors Network, ELIN) .
Stock will be taken as well of the work of the European Language Inspectors Network (ELIN).
Rovněž bude vypracován plán výzkumu pro bezpečné vyřazování jaderných elektráren z provozu s cílem snížit dopad na životní prostředí a náklady.
It will also develop a research roadmap on safe decommissioning of nuclear power plants to reduce environmental impact and costs.
Rovněž bude využívat možností, které vesmír nabízí pro bezpečnost evropských občanů, a to i s využitím součinnosti mezi civilním a obranným sektorem.
It will also exploit the growing possibilities that space offers for the security of Europeans, including by capitalising on synergies between the civil and defence sectors.
Rovněž bude vyžadovat, aby členský stát, jehož je odsouzená osoba státním příslušníkem, uchovával takové informace, aby byl schopný plně odpovědět na žádosti o informace podané jinými členskými státy.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Rovněž bude vyžadovat zavedení nových a účinnějších technologií.
It will also require the deployment of more efficient and new technologies.
Rovněž bude věnována pozornost činnostem, které mají systémový dopad a přinášejí jasnou přidanou hodnotu ze strany EU, přičemž se bude usilovat o zefektivnění řízení programu a administrativních postupů.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
Rovněž bude zahájena konzultace s cílem prozkoumat možná opatření na podporu používání eura v odvětví výroby dopravních prostředků.
A consultation will also be launched to investigate possible actions to promote the use of the euro in the transport-manufacturing sector.
Rovněž bude zajištěna koordinace s opatřeními v rámci stálé strukturované spolupráce (PESCO) a samostatného projektu PESCO v oblasti vojenské mobility.
Coordination with efforts under the Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the separate PESCO project on military mobility will equally be ensured.
Rovněž bude zajištěna lepší spolupráce regulačních subjektů týkající se otázek přeshraniční povahy.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Rovněž budeme dále rozvíjet partnerství veřejného a soukromého sektoru.
We will also further develop Public Private Partnerships.
Rovněž budeme nadále rozvíjet pevná partnerství prostřednictvím dvoustranné i mnohostranné spolupráce.
We will also continue building strong partnerships through bilateral, as well as multilateral cooperation.
Rovněž budeme pokračovat v našich stěžejních iniciativách v rámci Východního partnerství, např. v integrované správě hranic a podpoře malých a středních podniků.
We will also carry forward our flagship initiatives in the framework of the EaP, for example on integrated border management and support of SMEs.
Rovněž budeme pokračovat v šetření případů, kdy mohlo být porušeno evropské právo, zaručovat dodržování zásad právního státu a chránit práva občanů v rámci vnitřního trhu i jejich základní práva.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Rovněž budou mít možnost požadovat, aby se postupu účastnily určité subjekty, například notáři.
They will also be able to require the involvement of bodies, such as notaries, in the process.
Rovněž budou projednávány iniciativy na podporu digitálních dovedností.
Initiatives to support digital skills will also be discussed.
Rovněž budou prosazovány budovy s velmi nízkou spotřebou energie (či tzv. „pasivní domy“).
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
Rovněž budou představeny výsledky evropského pilotního projektu v oblasti demografických změn.
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Rovněž budou připraveny další akce na podporu přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě založeného na celoživotním učení a inovacích.
Other actions to support a lifelong learning and innovation-driven approach to education and training will also be developed.
Rovněž budou přizváni k účasti na dalších akcích spojených s výročím.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
Rovněž budou sníženy o 10 % u sledě obecného o oblasti VI jih (západní Skotsko) a VII b) a c) (západní Irsko a Porcupine Bank).
There will also be a 10% reduction for herring in areas VI south (West Scotland) and VII b and c (West Ireland and Porcupine Bank).
Rovněž budou usilovat o spolupráci s dalšími mezinárodními partnery, jako je Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), a to s cílem pokrýt poradní oblasti, které v současné době nepokrývá EIB, například za účelem poskytování poradenství pro malé podniky v některých zemích podporovaných v rámci politiky soudržnosti.
They will also seek cooperation with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Rovněž budou uveřejněny v závěrečné zprávě a mohou posloužit jako podklad pro budoucí činnost EU.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Rovněž budou vytvořeny odborné pracovní skupiny na podporu činnosti tematických platforem v konkrétních oblastech.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Rovněž by byl stanoven dlouhodobý cíl pro rok 2020 ve výši 135g CO2 /km a výrobci by byli povinni platit pokuty v případě, že jejich vozový park tento cíl nebude splňovat.
The text would also set a long-term target of 135g CO2 /km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Rovněž by bylo třeba vysvětlit, jak tato politika přispívá k dlouhodobým zájmům a udržitelnosti podniku.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Rovněž by bylo vydáno zvláštní nařízení Komise pro Francouzskou Guayanu.
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Rovněž by mohl poskytovat technickou pomoc třetím zemím a do těchto zemí vysílat styčné důstojníky.
It would also be allowed to provide technical assistance to third countries and deploy liaison officers in third countries.
Rovněž by měl přinést dlouhodobou jistotu investorům.
It should also provide long-term investor certainty.
Rovněž by měla být urychleně uplatněna stávající pravidla týkající se účinných politik odměňování, aby se předešlo nadměrným rizikům.“
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking. "
Rovněž by měla pomoci posílit různá odvětví světového obchodu.
And help to strengthen global trade related disciplines.
Rovněž by mělo být plně podpořeno zrušení trestu smrti v Afghánistánu.
Full support should also be given to the abolition of the death penalty in Afghanistan.
Rovněž by mělo být uznáno pokračování společného prostoru cestování, který usnadňuje vzájemné vztahy mezi lidmi v Irsku a ve Spojeném království.
The continuation of the Common Travel Area, which facilitates the interaction of people in Ireland and the UK, should also be recognised.
Rovněž by mělo usnadnit dočasnou mobilitu.
It should also facilitate temporary mobility.
Rovněž by měly přijmout nápravná opatření a zavést sankce v případě, že výrobce automobilů tyto požadavky nedodrží.
They should also take corrective and sanctioning action when a car manufacturer breaches those requirements.
Rovněž by měly určit hlavní překážky růstu a ve svých národních programech reforem uvést, jakým způsobem je hodlají překonat.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
Rovněž by měly zajistit rychlý pokrok směrem k udržitelnosti.
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
Rovněž by měly získat bezplatnou právní pomoc v průběhu řízení, a to i v případě žádosti o finanční vyrovnání.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Rovněž by poprvé stanovil lhůty pro provádění vyšetřovacích úkonů.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Rovněž by se mohlo zvážit snížení nemzdových nákladů na práci.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Rovněž by se měl plně využít potenciál, který nabízí EIB a další finanční subjekty a produkty, včetně Evropského fondu pro strategické investice, a zvýšit tak investice soukromého sektoru do rozvoje dovedností.
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
Rovněž by se měla posílit úloha regionální úrovně při zajišťování růstu a zaměstnanosti, jak je uznáno v nové generaci programů politiky soudržnosti, které se vztahují na období let 2007 až 2013.
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Rovněž by se měla zabývat:
It should also address:
Rovněž by se mělo přistoupit k finanční integraci posílením evropské regulační a dohledové struktury.
Financial integration should also be pursued by strengthening the European regulatory and supervisory architecture.
Rovněž by se měly zamyslet nad tím, jak usnadnit dostupnost inovativních léčivých přípravků v celé EU.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
Rovněž by se zvýšila přidaná hodnota EU a zajistilo by se fungování vnitřního zemědělského trhu.
It would also enhance the EU added value and preserve a functioning agricultural internal market.
Rovněž by tak bylo možno vyhodnocovat na základě faktů opatření vízové liberalizace, dohod o zjednodušení vízového režimu a plánů podobných iniciativ v budoucnosti.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Rovněž bych chtěl zdůraznit, že syrská krize vstupuje do pátého roku a její konec je v nedohlednu.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Rovněž bych chtěla poukázat na to, že téměř polovina digitalizovaných děl v knihovně Europeana pochází z jediné země, zatímco všechny ostatní členské státy stále výrazně zaostávají.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Rovněž bych chtěla vyzvat všechny strany k tomu, aby se aktivně zamyslely nad možností lepšího vnějšího odvolacího postupu proti rozhodnutím správní rady organizace ICANN.
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Rovněž bych rád ocenil významnou úlohu, kterou Albánie hraje v regionální spolupráci západního Balkánu.
I would also like to commend the important role Albania plays in regional cooperation in the Western Balkans.
Rovněž bych rád poděkoval 27 představitelům našich členských států.
I also want to thank the 27 leaders of our Member States.
Rovněž bychom měli být připraveni odměňovat dosažený pokrok a měli bychom se vybavit nezbytnými prostředky.
But we should also be ready to reward real progress and give ourselves the requisite means.
Rovněž bychom měli hledat cesty, jak zvýšit naši rozvojovou pomoc v oblasti životního prostředí, a budeme v těchto otázkách usilovat o větší úlohu mezinárodních finančních institucí.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Rovněž byl v tomto kontextu zdůrazněn význam role občanské společnosti.
Finally, the importance of the role of civil society in this context was underlined.
Rovněž byl zahájen proces, posílený přeshraniční spoluprací, v odvětví audiovizuálních služeb v rámci směrnice Televize bez hranic (IP/07/138).
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive (IP/07/138).
Rovněž byl zaveden zvláštní mechanismus EU pro monitorování a posuzování: zpráva o boji proti korupci v EU, která jasně popíše situaci v boji proti korupci ve všech 27 členských státech EU.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Rovněž byl zdůrazněn význam zavedení programu SESAR (výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe), který je technologickým pilířem iniciativy jednotného evropského nebe.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Rovněž byl členem Rady bezpečnosti OSN a významně se podílel na činnosti pracovní skupiny pro reformu Rady bezpečnosti.
He was also member of the UN Security Council and contributed significantly to the Working Group for Security Council Reform.
Rovněž byla dohodnuta opatření k omezení intenzity rybolovu, zejména:
Measures to limit fishing effort were also agreed on, in particular:
Rovněž byla identifikována řada slibných nových trhů, jež mohou přispět k silnému, inovativnímu a konkurenceschopnému výrobnímu průmyslu a k obnovení růstu hospodářství EU.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Rovněž byla přijata opatření s cílem zlepšit likviditu na trzích a posílit finanční stabilitu s podporou Evropské centrální banky.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Rovněž byla přijata opatření za účelem zlepšení tržní likvidity a posílení finanční stability za podpory Evropské centrální banky.
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.