natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerovnost stále příliš mnoha Evropanům brání, aby maximálně naplnili svůj život.
Inequality still deprives too many Europeans of the chance to make the most of their lives.
Nerovnost v odměňování není jediný problém.
Pay gap is not the only problem.
nerovnosti, pokud jde o účast na správě přírodních zdrojů a na ochraně životního prostředí;
Gender inequalities in the management of natural resources and in the safeguarding of the environment;
Nerovnosti v oblasti zd raví lze najít ve všech zemích EU a i mezi zeměmi samotnými.
Inequalities in health are found in all EU countries, and between them.
Nerovnosti v oblasti zdraví jsou však zřetelné, přičemž častěji na vyšetření chodí vzdělanější a zaměstnané ženy.
However, health inequalities are evident, with examinations being more frequent amongst better educated and employed women.
Nerovnosti v oblasti zdraví mezi zeměmi, regiony a sociálními skupinami
Health inequalities between countries, regions and social groups
Nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Health inequalities and pensions
„Nerovnosti ve vzdělávání a odborné přípravě však mají obrovské skryté náklady, které se zřídka projevují v systémech veřejných financí.
“but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Nerovnováhou podle našich zjištění trpí méně členských států než v loňském roce.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Nerovnováhy, které vyžadují politická opatření a monitorování
Imbalances, which require monitoring and policy action
Nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Nerovné podmínky pro operátory
Lack of a level-playing field for operators
nerovný podíl na moci a rozhodování na všech úrovních;
Inequality in the sharing of power and Decision-making at all levels
Neschopnost Itálie vybrat tyto poplatky maří úsilí o stabilizaci trhu s mléčnými výrobky vynaložené na evropské úrovni, a narušuje hospodářskou soutěž pro ostatními evropské, jakož i italské producenty, kteří buď kvóty dodrželi, nebo zaplatili poplatky za jejich překročení.
Italy's inability to recover these levies compromises efforts at European level to stabilise the dairy products market and distorts competition with other European and Italian producers that respected the production quotas or paid the surplus levies in case of overrun.
Neschopnost přispět k vyřešení konfliktu je zdůrazněna jako jeden z hlavních nedostatků evropské politiky sousedství, ačkoli je to otázka, která přesahuje tuto politiku samotnou.
The inability to contribute to conflict resolution is highlighted as one of the main shortcomings of the ENP, even though this is an issue which goes beyond the policy itself.
Neschopnost zajistit účinný výběr těchto dávek narušuje to, co se na evropské úrovni udělalo pro stabilizaci trhu s mléčnými výrobky.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Neschopnost členských států zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření na zabránění nadměrnému rybolovu a snižování rybích populací, vysvětluje, proč se přes 70 % (49 z 69) řízení o porušení práva v současnosti vedených se členskými státy nadále týká případů nadměrného rybolovu.
These failures by Member States to ensure that the necessary measures are taken to prevent overfishing and the depletion of fish stocks explain why over 70% (49 out of 69) of the infringement procedures now pending against Member States continue to relate to cases of overfishing.
Nesdělení ohledně směrnice o chemických látkách
Non Communication of chemicals Directive
Nese s sebou odpovědnost také za to, že pokrok dosažený během dialogů o uvolnění vízového režimu bude zachován a že bude migrační a bezpečnostní prostředí řádně zajištěno.
It also comes with responsibilities to ensure that the progress achieved during the visa liberalisation dialogues is maintained and that the migration and security environment is well managed.
Nese však s sebou odpovědnost a povinnosti.
It also comes with responsibilities and obligations.
Neseme odpovědnost za ochranu mladých lidí proti novým nebezpečným psychoaktivním látkám, jako je mefedron.“
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
Neseme odpovědnost za svou bezpečnost a musíme přispívat k bezpečnosti našeho sousedství.
We are responsible for our security and we must contribute to that of our neighbourhood.
Neseme politickou odpovědnost za to, že budeme mít přehled, co se na našem teritoriu děje, a chránili naši kolektivní bezpečnost. “
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed."
Neseme proto odpovědnost za obnovu důvěry v euro a v Unii jako celek.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Neseme společnou odpovědnost za vytvoření a podporu otevřené společnosti.“
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Nesl se ve znamení dokončené ratifikace dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou a zavedení bezvízového styku pro ukrajinské občany cestující do schengenského prostoru, k němuž došlo v červnu.
The Summit took place against the backdrop of the finalisation of the ratification of the EU – Ukraine Association Agreement and Ukrainian citizens' being granted visa free travel to the Schengen area in June.
Nesla název „Cesty mlčení“ a pojednávala o tom, jak mlčení a pasivita přivedly šest milionů Židů do táborů smrti.
It was about how silence and passivity led six millions Jews to the death camps.
Neslibuji Vám ucelený balíček opatření pro jednotný trh, který Vám přinese vše, co jste očekávali.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Nesmí být klamáni podobnými obaly.
They cannot be misled by similar packaging.
Nesmí být skrytými dotacemi pro konkrétní technologie, například fosilní paliva, ani nesmí spotřebitelům elektrickou energii prodražovat.
They must not be backdoor subsidies for a specific technology, such as fossil fuels, or come at too high a price for electricity consumers.
nesmí být vedeni jako osoby, jimž má být odepřen vstup,
not be designated for the purpose of refusing entry
Nesmí obsahovat hodnocení, tvrzení o rovnocennosti diplomů a připomínky týkající se uznávání.
It should be free from any value-judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
nesmí poskytovat poradenské služby;
Credit rating agencies may not provide advisory services.
nesmí představovat hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy.
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
Nesmí se opakovat nepříjemná situace z roku 2013, kdy byl současný rozpočet EU přijat až se značným zpožděním.
We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
„Nesmí se stát, že cenou za toleranci bude naše bezpečnost.
"Tolerance cannot come at the price of our security.
Nesmí se vyžadovat žádné další poplatky.
No extra charge must be asked.
Nesmí však použít odůvodnění, které je v rozporu s hodnocením rizik pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí, které provedl Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Nesmí však zhoršit podmínky hospodářské soutěže na místní úrovni, aby na to nedoplatili spotřebitelé a podniky.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Nesmíme akceptovat ani to, aby byli uživatelé zbaveni svého práva odstoupit od online nákupu.
Nor can we accept that users are deprived of their right to withdraw from an on-line purchase.
Nesmíme brát svobodu a mír jako samozřejmost.
We must not take freedom and peace for granted.
Nesmíme být naivní: existují osoby, které chtějí narušit průběh voleb do Evropského parlamentu, a postupují při tom nanejvýš promyšleným způsobem.
We must not be naive: there are those who want to disrupt European elections and their tools are sophisticated.
Nesmíme být naivními zastánci volného obchodu; musíme být schopni reagovat na dumping stejně důrazně jako Spojené státy.
We should not be naïve free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Nesmíme dopustit hospodářskou obnovu, při níž nevznikají nová pracovní místa.
We need to avoid a jobless recovery.
Nesmíme dovolit, aby hlasy těch, kteří brání tyto hodnoty – jež by podle mě měly být univerzální – přehlušila záplava nacionalistických sloganů, které používají vlastenectví jako zbraň vůči druhým.
We cannot allow the people who defend these values – which I wish were universal – to be drowned out by loud nationalistic slogans which use patriotism as a weapon against others.
Nesmíme dovolit, aby ničivé následky klimatických změn uvrhly do extrémní chudoby miliony lidí.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Nesmíme dovolit organizovanému zločinu, aby k praní svých peněz zneužíval bankovní systém nebo odvětví hazardních her.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Nesmíme dávat více příležitostí extrémní pravici ani extrémní levici.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Nesmíme je brát jako samozřejmost a musíme o ně každý den bojovat.
They must not be taken for granted and we must fight for them every day.
Nesmíme lidem namlouvat, že dokážeme snést modré z nebe, když jsme jim schopni dát jen teleskop.
We should not make people believe that we can deliver the sun and the moon if we are only able to deliver a telescope.
Nesmíme ponechat žádný prostor pochybnostem o integritě Unie či o nezvratitelnosti eura.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Nesmíme proto připustit, aby se v dobách krize znovu z populistických důvodů uvnitř Evropy vztyčovaly závory!
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis
Nesmíme přestat a nikdy nepřestaneme bojovat za rovnost žen a mužů, chránit ženy a dívky a dát jim příležitost, aby plně rozvinuly svůj potenciál.
We must not and we will not stop fighting for gender equality, to keep women and girls safe, and to empower them to fully realise their potential.
Nesmíme se ale vzdávat, musíme zůstat soustředěni na cíl, na společný cíl.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Nesmíme se na ně již tolik spoléhat.
We need to reduce our reliance on them.
Nesmíme se stát jejich komplici kvůli naší neschopnosti spolupráce.
We cannot allow ourselves to become unwitting accomplices because of our inability to cooperate.
Nesmíme si dovolit jednat naivním způsobem: Po slibech musí následovat reálné kroky.
There must be no naivety: promises must be turned into actions.
Nesmíme si zvykat na to, že máme 17 milionů nezaměstnaných, průměrný ekonomický růst ve starých členských zemích kolem 0.6 % a nezaměstnanost mládeže v celé Unii kolem 18.6 % (EU 25).
We cannot accept 17 million unemployed, average economic growth of 0.6% in the old Member States and youth unemployment of 18.6% in the 25 member EU.
Nesmíme slevit ze svých požadavků na provedení nezbytných strukturálních reforem, které ve střednědobém horizontu přispějí k růstu evropského hospodářství.
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Nesmíme také zapomínat na informátory, kteří investigativním novinářům často pomáhají a kteří rovněž potřebují ochranu.
In this vein we must also consider whistleblowers, often sources of investigative journalism, who need protection as well.
Nesmíme však dopustit, aby se rizika hromadila v odvětví stínového bankovnictví, a to částečně proto, že nová bankovní pravidla by mohla vytěsnit některé bankovní činnosti do méně regulovaného stínového bankovnictví.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Nesmíme však polevit v řešení obrovských hospodářských výzev, které před námi stále stojí.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Nesmíme však politikům promíjet, snaží-li se popírat diskriminaci, nenávist a tragédie minulosti.
We must also hold the politicians to account when they try to pretend the past discrimination, hatred and tragedies did not happen.
nesmíme však přehlížet úkoly, které před námi stojí: otázky právního státu, dopady celosvětové hospodářské krize, potřeby usmíření, vyřešení bilaterálních a regionálních otázek.
The challenges facing us are not to be overlooked: questions of the rule of law, the effects of the global economic crisis, the need for reconciliation, the resolution of bilateral and regional issues.
Nesmíme však ve svém úsilí polevit a i nadále musíme v oblasti produkce přijímat obezřetná rozhodnutí, která budou zohledňovat realitu tržních podmínek.“
There is, however, no place for complacency and prudential production decisions must continue to be made by reference to the realities of market conditions.”
Nesmíme však zapomínat, že o těchto záležitostech se diskutuje i v dalších zemích Unie.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Nesmíme zaplavovat trh, který je již přesycený.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Nesmíme zapomenout ani na nejchudší země a plnit své závazky v dosahování rozvojových cílů tisíciletí.
Finally , let us not forget the most deprived of all and let us live up to our commitments in attaining the Millennium Development Goals.
Nesmíme zapomínat na souvislost mezi vývojem cen a mzdových nákladů a vývojem produktivity.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Nesmíme zapomínat, že jde o politický proces.
We must not forget that the process is a political one.
Nesmíme zmeškat příležitost k tomu přimět všechny generace, zvláště pak generace baby-boomu, aby se podílely na financování potřebných reforem.
We must not fail to take this opportunity to ensure that all generations, particularly those of the baby boom, put in place the necessary reforms.
Nesmíme ztratit ze zřetele základní fakta.
We must not lose sight of the basic facts.
Nesmíme ztrácet ze zřetele širší souvislosti.“
We cannot lose sight of the bigger picture."
Nesmírně důležitou úlohu má mírová mise Africké unie a OSN, UNAMID.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Nesmírně důležitá je zejména konstruktivní účast Číny v celosvětovém fóru ocelářského průmyslu zabývajícím se otázkami globální restrukturalizace.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Nesmírně důležitý je závazek a konkrétní přispění Turecka k takovému úplnému urovnání.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
„Nesmírně mě těší, že jsou evropské filmy, které byly financovány z programu MEDIA, na filmovém festivalu v Cannes opět v centru pozornosti.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
Nesmírně mě těší, že mohu dnes u příležitosti Evropského dne vzácných nemocí zahájit provoz evropských referenčních sítí.
Today, on European Rare Disease Day, I am particularly pleased to launch the European Reference Networks.
Nesmírně mě těší, že realizace našich plánů na Evropský týden sportu pokračuje dobře.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Nesmějí přijímat opatření, kterými by zakazovaly dovoz a/nebo uvádění povoleného geneticky modifikovaného osiva na trh v EU.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Nesmějí přijímat, usnadňovat ani tolerovat opatření, která by byla s těmito cíli v rozporu.
They must not undertake, facilitate or tolerate measures that would run counter to the achievement of these objectives.
Nesměrové světelné zdroje pro domácnost
Non-directional household lamps
Nesměšuje diskusní dokument dohromady dvě různé otázky, které vyžadují rozdílný přístup a řešení: filmy s opravdu evropským (či dokonce národní) „kulturně intenzivním“ obsahem a přilákání / přesměrování hlavních filmových produkčních společností?
Doesn’t the issues paper confuse two very different issues calling for different approaches and solutions: films with truly European (even national) “culture-intensive” content and attracting/redirecting major film productions?
Nesnažil se skrýt rozdíly mezi novými a starými prvky, ale díky obdivuhodnému propojení minulosti a přítomnosti vytvořil nezapomenutelnou budovu složenou z různých vrstev.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
Nesnášenlivost, diskriminace a násilí na základě náboženského vyznání nebo přesvědčení
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Nesnášenlivost vůči muslimům je také na vzestupu a dochází k zneklidňujícímu nárůstu verbálního a fyzického násilí.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Nesnášenlivost vůči ženám a mizogynie se projevují ve veřejném prostoru stejně jako ve zbabělé anonymitě internetu.
Intolerance against women and misogyny manifest themselves in the public sphere as well as behind the cowardly anonymity of the Internet.
Nesníme nikdy zapomínat, že největším bohatstvím Evropské unie je její obyvatelstvo, se svou ohromnou rozmanitostí jazyků, zvyků a kultur, které v průběhu staletí dokázalo svou schopnost inovace nejen v oblasti průmyslu a technologie, ale také v oblasti kulturní a sociální.
We must never forget that the EU’s greatest wealth is its people, which over the centuries has proven, in its very great diversity of language, custom and culture, its ability to innovate both in industry and technology and in the cultural and social fields.
Nesouhlas s politikou obvykle nevede ke zpochybnění státního zřízení, politického systému.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Nesouhlasící menšina věřitelů a akcionářů nebude moci zablokovat plán na restrukturalizaci, avšak jejich legitimní zájmy budou ochráněny.
Dissenting minority creditors and shareholders will not be able to block restructuring plans but their legitimate interests will be safeguarded.
Nesouhlasím však s tím, že by to mělo znamenat zvýšení počtu institucí nebo převedení eura na autopilota, jako by snad nové instituce nebo magická pravidla mohly vést k větším nebo lepším výsledkům.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Nesoulady v rámci EU se již zabývá směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem, která byla schválena v červenci.
The Anti-Tax Avoidance Directive, agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Nesplnil většinu svých cílů, většinou však z důvodů, které byly mimo jeho kontrolu.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Nesplnily tedy povinnost stíhání, kterou jim ukládají právní předpisy Společenství.
They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
Nesplní-li požadovaná kritéria, existují přísnější opatření na zastavení plateb nebo získání peněz zpět prostřednictvím finančních oprav (viz MEMO/09/481 ).
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Nesplní-li Česká republika své právní závazky do dvou měsíců, může se Komise rozhodnout, že se obrátí na Soudní dvůr.
If the Czech Republic does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Nesplní-li členské státy své zákonné povinnosti do dvou měsíců, může Komise rozhodnout o předání případu Soudnímu dvoru.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Nesplnění povinnosti: Komise předkládá věc Irska, Řecka a Rumunska Soudnímu dvoru z důvodu neprovedení pravidel pro boj proti praní peněz
Infringements: Commission refers Greece, Ireland and Romania to the Court of Justice for not implementing anti-money laundering rules
Nesplnění povinnosti oznámit odpovídající opatření může vést k tomu, že Komise předloží tyto případy Soudnímu dvoru Evropské unie.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Nesplnění povinnosti oznámit tato opatření může vést k tomu, že Komise předloží tyto případy Soudnímu dvoru Evropské unie.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Nesplnění povinnosti podle jednotlivých členských států a oblastí politik EU
Infringement profiles: Member States and EU policies
Nesplnění povinnosti provést a uplatňovat směrnici vede k nejednotnému uplatňování pravidel v celé EU, což má negativní dopad na bezpečnost silničního provozu.
Failure to transpose and implement the Directive leads to an inconsistent application of the rules across the EU with detrimental effects on road safety.
Nesplnění povinnosti – volný pohyb pracovníků: Komise žaluje Českou republiku a Lucembursko u Soudního dvora EU, jelikož neoznámily opatření k provedení směrnice, která reguluje volný pohyb, ve vnitrostátním právu
Free movement of workers: Commission refers the Czech Republic and Luxembourg to the Court for failing to communicate measures transposing EU law into national legislation
Nesplnění povinnosti: často kladené otázky
Infringements: Frequently Asked Questions
Nesplnění povinností se týká období od 1. ledna 1998 do 31. prosince 2002, zatímco ode dne 1. ledna 2003 – za účelem zohlednění ochrany vojenského tajemství členských států – byly stanoveny zvláštní správní postupy umožňující pozastavení výběru cel z uvedené výzbroje 4 .
The infringements concern the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, whereas, from 1 January 2003 – in order to take into consideration the protection of military confidentiality by Member States – specific administrative procedures were provided for in order to allow the suspension of import duties on such material 4 .
Nesplnění povinností se týká uhelné elektrárny Aberthaw ve Walesu, která překračuje mezní hodnoty emisí oxidů dusíku (NOx).
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Nesplnění rozhodnutí Soudního dvora je prostě nepřijatelné.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.