natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá všechny členské státy Rady bezpečnosti, zejména Rusko a Čínu, aby se společně podílely na úsilí o zastavení násilí a aby plně podpořily uplatňování rezolucí Ligy arabských států.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Vyzývá země v oblasti, aby přispěly k dobrým sousedským vztahům a aby zlepšily svou spolupráci.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Vyzývá země v oblasti, aby usnadnily palestinské samosprávě její úsilí o nastolení kontroly nad svým územím a posílily svou politickou a hospodářskou podporu.
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
Vyzývá zúčastněné strany, aby bezodkladně dostály nesplněným závazkům stanoveným v souhrnné mírové dohodě, včetně vymezení hranice mezi severem a jihem, aby prováděly plán pro oblast Abyei a rozhodnutí Stálého rozhodčího soudu o vymezení hranic této oblasti.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Vyzývá zúčastněné strany, aby učinily všechny nezbytné přípravy, které by v souladu s ustanoveními souhrnné mírové dohody umožnily konání referenda v roce 2011.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Vyzývá Írán, aby potvrdil moratoria na tyto tresty a aby je urychleně provedl do svých právních předpisů, jak bylo doporučeno v poslední rezoluci Valného shromáždění OSN o lidských právech v Íránu.
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
vyzývá členské státy a Komisi, aby usilovaly o posílení výzkumu a vývoje a aby vytvořily nezbytný technický, hospodářský a regulační rámec pro využívání ekologických systémů zachycování a ukládání uhlíku (CCS) v nových elektrárnách na fosilní paliva, pokud možno do roku 2020;
urges Member States and the Commission to work towards strengthening R & D and developing the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe carbon capture and sequestration (CCS) to deployment with new fossil-fuel power plants, if possible by 2020;
Vyzývá členské státy a Komisi, aby v rámci svých příslušných pravomocí a v souladu se zásadou subsidiarity
Calls on Member States and the Commission, within their respective spheres of competence and with due regard for the principle of subsidiarity, to:
Vyzývá členské státy a Komisi k zajištění toho, aby
It invites the Member States and the Commission to ensure that:
Vyzývá členské státy a mezinárodní i nevládní organizace, aby dostupné finanční zdroje využívaly v plné míře.
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Vyzývá členské státy, aby
Calls on Member States to:
Vyzývá členské státy, aby možnost pobírat dávky v nezaměstnanosti měli i lidé, kteří práci hledají v jiné zemi (po dobu až šesti měsíců).
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
vyzývá členské státy, aby pokračovaly v přizpůsobování postupů hodnocení a krátkodobě a pokusně zahájily proces počátečního tematického nebo územního hodnocení, a to v úzké spolupráci s generálním sekretariátem Rady a s Evropskou komisí a za využití pomoci odborníků jednotlivých členských států;
Invites Member States to continue work on adapting the evaluation process and to launch, in the short term and on an experimental basis, the process of an initial thematic and/or regional evaluation in close liaison with the General Secretariat of the Council and the European Commission and drawing on the assistance of national experts;
Vyzývá členské státy, aby pokračovaly ve svém úsilí a posílily jej s cílem splnit závazky přijaté na lisabonském summitu.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
vyzývá členské státy, aby posílily svá opatření na ochranu obětí a jejich podporu, včetně účinných mechanismů na poskytnutí pomoci a odškodnění obětem, zejména těch, jež jsou uvedeny ve směrnici Rady EU 2004/81/ES ze dne 29. dubna 2004 o povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi nebo obdrželi pomoc k nedovolenému přistěhovalectví, a zohledňovaly podporu lidských práv a genderové hledisko;
Invites the Member States to enhance their measures to protect and support victims, including effective mechanisms to assist and provide redress to victims, in particular those set out in the EU Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, taking into consideration the promotion of human rights and a gender perspective;
vyzývá členské státy, aby prostřednictvím svých národních jednotek Europolu reagovaly na uvedený požadavek na zpravodajské informace.
Calls upon Member States, via their Europol National Units, to respond to that intelligence requirement.
7. vyzývá členské státy, aby přezkoumaly možnost umožnit národním členům hrát aktivní a účinnou úlohu při usnadňování spolupráce a koordinace důležitých nadnárodních vyšetřování, přičemž se zohlední rozdělení pravomocí v rámci vnitrostátních systémů;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
3) vyzývá členské státy, aby přijaly opatření k další podpoře využívání schengenského informačního systému;
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
3. vyzývá členské státy, aby případně podepsaly, ratifikovaly a provedly úmluvy Rady Evropy týkající se mezinárodní spolupráce v trestních věcech a sblížení právních předpisů v oblasti trestního práva, zejména v případech, kdy jsou ustanovení těchto úmluv začleněna do acquis EU.“
Calls upon Member States to sign, ratify and implement the Conventions of the Council of Europe in the area of international co-operation in criminal matters and on approximation of criminal legislation when appropriate, in particular when the provisions of these conventions are integrated in the acquis of the EU. "
11. vyzývá členské státy, aby sblížily činnosti národních členů Eurojustu a příslušných vnitrostátních orgánů včetně Evropské soudní sítě a jiných síťových kontaktních bodů za účelem usnadnění koordinace činností prováděných Eurojustem, Evropskou soudní sítí a ostatními místními kontaktními body, jako je národní zpravodaj Eurojustu pro otázky terorismu;
invites Member States to bring closer the work of Eurojust national members and national competent authorities, including the EJN and other network contact points with a view to facilitating the coordination of the work carried out by Eurojust, the EJN and other local contact points such as the national correspondent for terrorism;
Vyzývá členské státy, aby sdílely osvědčené postupy, vypracovaly komplexní strategie pro digitální dovednosti na základě cílů a zařadily digitální dovednosti na všechny úrovně vzdělávání a odborné přípravy.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Vyzývá členské státy, aby se aktivněji zapojily do provádění celoevropských výzkumných infrastruktur.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Vyzývá členské státy, aby v plném rozsahu prozkoumaly již existující nástroje EU, a očekává, že příslušné orgány členských států budou úzce spolupracovat s EUROJUSTem a EUROPOLem, což těmto orgánům umožní využívat zkušenosti získané v této oblasti.“
Encourages Member States to fully explore already existing EU instruments and expects the competent authorities of the Member States to co-operate closely with EUROJUST and EUROPOL, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field."
Vyzývá členské státy, aby vypracovaly přístupy usnadňující operativní spolupráci mezi svými donucovacími orgány, pokud tato spolupráce představuje praktický přínos pro partnery a zohledňuje právní, operativní a jiná omezení ve členských státech, pokud jde o:
Invites the Member States to develop approaches that facilitate operational cooperation among their law enforcement authorities, where such cooperation will deliver practical benefit to the partners, while taking account of the legal, operational and other constraints in place in the Member States, in terms of:
Vyzývá členské státy, aby včas dokončily ratifikaci smlouvy o přistoupení.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Vyzývá členské státy, aby zdokonalily nástroje pro řešení problémů a zřídily jednotná kontaktní místa, jež budou moci snadněji sledovat fungování pravidel jednotného trhu.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
6. vyzývá členské státy, aby zvážily další způsoby upevnění a posílení Eurojustu, jež Eurojustu pomohou využít jeho potenciál, pokud jde o posílení praktické spolupráce, včetně schopnosti Eurojustu poskytovat pomoc vnitrostátním orgánům;
invites Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping Eurojust achieve its potential to enhance practical cooperation, including Eurojust's capacity to provide assistance to national authorities;
Vyzývá členské státy EU, aby zavedly operační plány pro rychlé a superrychlé širokopásmové sítě obsahující konkrétní prováděcí opatření, předkládá pokyny, jak snižovat investiční náklady, a uvádí, jak mohou orgány veřejné správy podporovat investice do širokopásmové infrastruktury, včetně lepšího využití fondů EU.
It calls on EU Member States to introduce operational broadband plans for high and ultra high speed networks with concrete implementing measures, it provides guidance on how to cut investment costs and indicates how public authorities may support broadband investment, including making better use EU funds.
vyzývá členské státy ke zvážení opatření, jež by odrazovala od všech forem obchodování s lidmi v souladu s cílem uvedeným v bodu 4.2 plánu EU týkajícího se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodování s lidmi a jeho předcházení;
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
Vyzývá Řecko, aby provedlo konkrétní opatření ke konsolidaci rozpočtu včetně těch, jež jsou uvedena v programu stability pro Řecko, a to:
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Vyzývám automobilový průmysl, aby vyšel s pravdou ven a začal dělat věci správně.
I call on the car industry to come clean and make it right.
Vyzývám Evropskou radu, aby tento ambiciózní plán podpořila.“
I call on the European Council to endorse this ambitious plan."
Vyzývám Evropskou radu, Evropský parlament a členské státy, aby schválily priority stanovené v našem sdělení, jakožto společný program pro zlepšení právní úpravy v Evropské unii a podpořily naše úsilí...“
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Vyzývám evropský automobilový průmysl, aby si v zájmu spotřebitelů i pracovníků zachoval svou dlouhodobou konkurenceschopnost tím, že se udrží na špičce v oblasti inovací.“
I call on the EU's car industries to preserve their long term competitiveness by taking the innovative lead, in the interest of consumers and workers alike."
Vyzývám Evropský parlament a členské státy k tomu, aby přijaly všechny naše zbývající návrhy, a tím dosáhly jejich plné účinnosti pro evropské hospodářství co možná nejdříve.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Vyzývám evropský průmysl a malé a střední podniky, aby se bez prodlení využily významných hospodářských příležitostí, které systém přináší – právě teď nastal čas na inovace!
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now
Vyzývám je, aby se této příležitosti chopily.
I urge them to take this chance.
Vyzývám je, aby vystupňovaly své úsilí ve vlastní zemi a podpořily nová opatření na úrovni EU.
I urge them to step up their game at home and support the new measures at EU level.
Vyzývám k přijetí evropské strategie pro Sýrii.
I call today for a European Strategy for Syria.
Vyzývám maďarskou vládu, aby zajistila plnou nezávislost centrální banky.
I urge the Hungarian Government to ensure full independence of the central bank.
Vyzývám nyní dárce humanitární pomoci, aby následovali náš příklad,“ uvedl komisař EU pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Vyzývám nyní Evropský parlament a Radu, aby dnešní balíček za tímto účelem co nejrychleji schválily.“
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Vyzývám nyní Evropský parlament a Radu, aby rychle přijaly náš návrh na zrušení vízové povinnosti pro Kosovany.
I now call on the European Parliament and the Council to swiftly adopt our proposal on lifting visa requirements for Kosovo citizens.
Vyzývám nyní Evropský parlament a Radu, aby směrnici co nejdříve definitivně přijaly.“
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Vyzývám nyní Evropský parlament k rychlému schválení této dohody, aby podniky, občané a zemědělci mohli její výhody začít plně využívat co nejdříve.“
I now call on the European Parliament to approve this agreement quickly so that firms, citizens and farmers can reap the benefits as soon as possible."
Vyzývám nyní všechny zbývající členské státy, které dosud Úmluvu neratifikovaly, aby tak co nejdříve učinily.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Vyzývám nyní všechny členské státy, aby uspořádaly komplexní a důkladnou diskusi na vnitrostátní úrovni s příslušnými zúčastněnými stranami v rámci procesu vnitrostátní ratifikace této dohody“.
I now call on all Member States to conduct an inclusive and thorough discussion at national level with the relevant stakeholders in the context of the national ratification process of the agreement".
Vyzývám občany Evropy, aby využili své demokratické právo“.
I call on Europe's citizens to make use of their democratic right."
Vyzývám odvětví mobilních operátorů, aby tyto úspory promptně přeneslo na zákazníky datového roamingu.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Vyzývám organizace, aby si průvodce programem pečlivě prostudovaly, aby byly plně připraveny, až začnou on-line žádosti přicházet,“ uvedla evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež Androulla Vassiliou.
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Vyzývám orgány Spojeného království, aby změnily své vnitrostátní právní předpisy a poskytly vnitrostátním orgánům řádné pravomoci a vhodné sankce pro vymáhání právních předpisů EU ohledně důvěrnosti sdělení.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Vyzývám politické představitele a další zúčastněné strany v členských státech, aby výsledky dnešní hodnotící zprávy využili k vytvoření kvalitního prostředí pro spotřebitele.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Vyzývám proto obě strany, aby formalizovaly tuto dohodu co nejdříve.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Vyzývám proto orgány Spojeného království, aby změnily vnitrostátní předpisy a zabezpečily, že britští občané mohou plně využít záruk, které jsou pro důvěrnost elektronických komunikací stanoveny v právu EU.“
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Vyzývám proto Parlament a Radu, aby zahájily práci na druhém opatření (seznamech práv), které Komise navrhla v červenci.“
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Vyzývám proto podniky a vlády, aby zapracovaly na skutečně rovnoměrném zastoupení obou pohlaví na vedoucích pozicích.
I call on companies and governments to work hard to make sure gender balance in senior positions becomes a reality.
Vyzývám proto Radu a Evropský parlament, aby pokročily v rámci probíhajících jednání o návrzích týkajících se Schengenu “, prohlásila Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Vyzývám proto Radu a Evropský parlament, aby rychle dosáhly dohody o návrhu Komise.“
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Vyzývám proto tento Parlament, aby finalizoval dohodu s Radou.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Vyzývám proto tuto nově založenou skupinu na vysoké úrovni, aby vypracovala komplexní analýzu této otázky a předložila vhodná doporučení,“ uvedla Neelie Kroesová.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Vyzývám proto uživatele, výzkumné pracovníky a podniky, aby nám sdělili své návrhy, jak společný program pro asistované žití co nejvíce zlepšit.“
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Vyzývám proto všechny podniky činné v IKT, aby kodex urychleně podepsaly a používaly“.
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Vyzývám proto všechny členské státy, aby se i nadále snažili učinit z čísla 112 spolehlivou službu po celé Evropě a aby se aktivně zapojily do kampaně na podporu čísla 112.“
I therefore call on all Member States to continue their efforts to make 112 a fully reliable service everywhere in Europe and to join in an active promotional campaign for 112"
Vyzývám proto zbývající země EU, aby se v příštích měsících k iniciativě eCall připojily.
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Vyzývám proto členské státy, aby pokračovaly v dodržování norem u všech koupališť, ve vnitrozemí i na pobřeží.
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Vyzývám proto členské státy, aby při posuzování návrhu jednaly rázně.“
I encourage Member States to move ahead quickly and decisively with this review."
Vyzývám proto členské státy, aby se zapojily, podpořily návrh Komise, a umožnily tak, aby předsednictví a Rada dosáhly kompromisu, který návrh týkající se pěstování posune dál.“
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Vyzývám proto členské státy, aby své úsilí zvýšily, a to v oblasti prosazování stávajících opatření i prostřednictvím informačních kampaní.
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Vyzývám proto členské státy, aby znovu potvrdily svůj závazek do roku 2015 zvýšit objem oficiální rozvojové pomoci na 0,7 % HND.“
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Vyzývám provozovatele internetových stránek a orgány veřejné správy, aby se ještě rozhodněji zasazovali o to, aby se internet stal přístupným pro všechny.
I call on the web publishing industry and public sector administrations to make a much more determined effort to ensure the web is accessible to everyone.
Vyzývám předkladatele projektů, aby při přípravě svých projektů využili nové poradenské centrum a své návrhy pak předložili na portálu projektů, který začne fungovat od ledna příštího roku.“
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Vyzývám Radu k co nejrychlejšímu schválení mandátu, aby projednávání této a dalších významných dohod mezi EU a USA mohlo brzy začít."
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Vyzývám rakouské předsednictví Rady, aby nyní učinilo – a vím, že tak učiní – rozhodné kroky k vyjednání udržitelných řešení vedoucích k vyvážené reformě v oblasti migrace.
I call on the Austrian presidency to now take the decisive step to broker a sustainable solution on a balanced migration reform.
Vyzývám rovněž další internetové obchodníky, aby se k této iniciativě připojili, a přispěli tak k tomu, aby se internet stal bezpečnějším místem pro spotřebitele.“
I call also on other online marketplaces to join this initiative, so that the internet becomes a safer place for EU consumers."
Vyzývám rovněž letecké společnosti a operátory, aby na palubě letadel vytvořili vhodné podmínky k tomu, aby cestující, kteří chtějí za letu využívat komunikační služby, nerušili ostatní cestující.“
I also call on airlines and operators to create the right conditions on board aircraft to ensure that those who want to use in-flight communication services do not disturb other passengers."
Vyzývám rovněž Radu a Parlament, které boji proti nezaměstnanosti mladých lidí přikládají velký význam, aby společně usilovaly o splnění tohoto cíle.
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Vyzývám Spojené státy, aby spolu s Evropskou unií pracovaly na dosažení tohoto cíle.“
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Vyzývám státy, které pravidla dosud neprovedly, aby tak urychleně učinily, a občané EU tak mohli v nadcházejících volbách využít svých práv.
I call on those who have not yet implemented the rules to do so urgently, so that EU citizens can exercise their rights in the forthcoming elections.