natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrássyho třída, která je zapsána na seznam kulturního dědictví UNESCO, bude uzavřena pro motorovou dopravu a přeměněna v „živou ulici“, jejíž dlažba bude zcela pokryta trávou a kde budou uspořádány sportovní soutěže, pouliční divadlo, předvádění ekologických vozidel, cyklistické závody a pouliční malování pro děti.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
André FLAHAUT ministr obrany
Mr André FLAHAUT Minister for Defence
André ROUVOET ministr pro mládež a rodinu, místopředseda vlády
Mr André ROUVOET Minister for Youth and the Family, Deputy Prime Minister
André Wilms ve filmu LE HAVRE
André Wilms in LE HAVRE
Andy LEBRECHT náměstek stálého zástupce
Mr Andy LEBRECHT Deputy Permanent Representative
Anebo je načase, aby Evropa začala investovat do skutečně integrovaného politického přístupu, máme-li úspěšně vytvořit dynamickou a udržitelnou námořní ekonomiku pro 21. století a další generace?
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21st century, and beyond?
Anebo že členské státy vyplatily finanční prostředky zemědělcům, kteří nesprávně vypočítali velikost svých polí, či organizátorům vzdělávacích programů, kteří nesprávně vypočítali své nároky vůči Evropskému sociálnímu fondu?
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
Angažovanost EU za zastavení mučení a zrušení trestu smrti zahrnuje od roku 2005 opatření k zabránění obchodu se zbožím, které by mohlo být použito při výkonu trestu smrti nebo mučení či jiném krutém, nelidském nebo ponižujícím zacházení.
Its commitment to stopping torture and abolishing capital punishment includes since 2005 measures to prevent the trade in goods that could be used for capital punishment or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Angažovanost Mexika a Evropské unie ve prospěch mnohostrannosti by měla přispět k rozvoji plodného partnerství na mezinárodních fórech.
Mexico's and the European Union's commitment towards multilateralism should contribute to the development of a fruitful partnership in international fora.
angažovanost mladých lidí jakožto přínos k mezikulturnímu dialogu v otevřených a pluralitních společnostech;
the engagement of young people as a resource for contributing to intercultural dialogue in open and pluralistic societies;
Angažované novinářství představuje riziko, ale je nositelem jednoho ideálu : svobody projevu.
Committed journalism involves risks but embodies an ideal, that of freedom of expression.
angažujeme se ve financování „rychlého startu“, které je určeno na politiky boje proti změně klimatu v nejchudších a nejméně vyspělých zemích;
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
Angel Gurría, generální tajemník OECD, dodal: „
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
Angel TORRES generální tajemník
Mr Angel TORRES General Secretary
Angela CONSTANCOVÁ náměstkyně pro zaměstnanost mládeže
Ms Angela CONSTANCE Minister for Youth Employment
Angela Cropper, zástupkyně výkonného ředitele, Program OSN pro životní prostředí
Angela Cropper, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme
Angela EAGLEOVÁ státní tajemnice ministerstva financí
Ms Angela EAGLE Parliamentary Secretary to the Treasury
Angela EAGLEOVÁ tajemnice ministerstva financí
Ms Angela EAGLE Exchequer Secretary
Angers, Besançon, Toulouse (Francie)
Angers, Besançon, Toulouse (France)
anglicky lze na lince 112 komunikovat kromě Spojeného království, Irska a Malty v dalších 25 evropských zemích,
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta ;
Anglické, německé a francouzské znění pokynů je k dispozici na internetových stránkách:
The English, German and French versions of the Guidelines are available at:
Anglický název druhu
Species English name
Angličtina jako lingua franca na internetu
English as the lingua franca on Internet
Angličtina je nejvíce vyučovaným cizím jazykem téměř ve všech 32 zemích zahrnutých do průzkumu (27 členských států EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko), což je trend, který od školního roku 2004/ 2005 výrazně zesílil.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Angličtina může být použita v 25 zemích (kromě Spojeného království, Irska a Malty): v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Itálii, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku, Španělsku a Švédsku, jakož i v Chorvatsku, na Islandu a v Norsku.
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Angličtina, němčina, francouzština a španělština (kastilština) v intenzivních jazykových kurzech programu Erasmus vyučovány být nemohou.
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Angličtina sama o sobě není pro podnikání dostatečným katalyzátorem.
English alone is not enough as a catalyst for business.
angličtinu jako druhý jazyk ovládá třetina populace EU.
English is known as a second language by one third of the EU population.
Angola musí nyní rozhodně upírat svou pozornost k budoucnosti a pokračovat v hospodářské obnově a demokratizačním procesu.
Angola must now look resolutely to the future, pursuing its economic recovery and its democratisation process.
Angola má status pozorovatele a může se v budoucnu k dohodě připojit.
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Angél Gurria, generální tajemník OECD
Angél Gurria, Secretary General, OECD
Anheuser-Busch proti rozhodnutí OHIM podal k Soudu prvního stupně žalobu.
Anheuser-Busch brought an action before the Court of First Instance against the OHIM decision.
Anheuser-Busch uplatňoval, že tato označení mohou být zaměněna s jeho vlastními ochrannými známkami.
Anheuser-Busch argued that those signs could be confused with its trade marks.
Ani Belgie, Maďarsko, Rumunsko a Spojené království podle zjištění nerovnováhou netrpí.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
Ani dlouhodobá tradice však nevylučuje pochybnosti o bezpečnosti přípravku .
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety .
Ani Helmut Kohl jej již nevyslovil.
Not even by Helmut Kohl.
Ani jeden z těchto členských států tato nová či podstatně změněná pravidla neprovedl.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Ani jediný člověk, který potřebuje ochranu, nebyl ještě přemístěn a Itálie a Řecko musí vše nadále zvládat samy.
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Ani jedna společnost tedy nemá všechny emise pokryty.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Ani jedna z obou uvedených dohod proto dosud nebyla uzavřena, přičemž dohoda s USA se prozatímně uplatňuje od roku 2007 a dohoda s Austrálií od roku 2008.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ani jedna z těchto metod neumožňuje jednoduše navyšovat produkci, jelikož jsou obě náročné na pracovní sílu a přinášejí relativně nízké výnosy.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Ani jedno z těchto generálních ředitelství také nevykazovalo informace o hospodárnosti a efektivnosti.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Ani jejich činnost získávání objednávek vozidel za účelem jejich předání DaimlerChrysler, ani takové jejich další činnosti, které poskytují pro DaimlerChrysler, jako jsou opravy a poprodejní servis, nejsou spojeny s obchodním rizikem, které by umožňovalo kvalifikovat je jako nezávislé hospodářské subjekty.
Neither their activity of soliciting orders for cars with a view to transmitting them to DaimlerChrysler nor the other services supplied by them for DaimlerChrysler, such as repairs and after-sales service, are associated with a commercial risk which could allow them to be classified as independent operators.
Ani její rychlost nebyla právě největší.
It was not a very fast ride either.
Ani Lucembursko ani Švédsko dosud Komisi nesdělily žádná opatření k provedení směrnice ve vnitrostátním právu, třebaže oběma zemím bylo v červenci 2005 zasláno odůvodněné stanovisko.
Both Luxembourg and Sweden have still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Ani Maďarsko, ani Rumunsko neposkytly důkazy, že jejich vnitrostátní opatření jsou odůvodněná a přiměřená.
Neither Hungary nor Romania has provided evidence that their national measures are justified and proportionate.
Ani 17 měsíců po uplynutí stanovené lhůty Rumunsko neprovedlo do svých vnitrostátních právních předpisů pravidla EU týkající se obsahu síry v lodních palivech.
17 months after the deadline for transposition, Romania has not transposed EU rules on the sulphur content of marine fuels into its national legislation.
Ani na okamžik jsme nezapochybovali o tom, že peníze z Nobelovy ceny míru by měly jít k těm nezranitelnějším a nejvíce zasaženým válkami: dětem tohoto světa.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
Ani ne šest měsíců poté, co Komise přijala návrh nařízení, se Parlament a Rada dohodly na jeho revidované podobě, která vytváří příležitosti k posilování fundované diskuse o současných a budoucích evropských otázkách.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Ani nejlepší vyšetřování neochrání peníze daňových poplatníků, pokud po něm soustavně nenásledují kroky ze strany státních zástupců a soudů členských států.“
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Ani náš nejtemnější den v roce 2017 nebude zdaleka tak temný, jako byly dny našich předků na bojišti.
Our darkest day in 2017 will still be far brighter than any spent by our forefathers on the battlefield.
Ani obchody s léčivými přípravky, které provozují vývoz, nemohou jednat jako prostředník při vývozu uskutečňovaném jinými obchody s léčivými přípravky.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Ani oblast našich vnějších vztahů nebyla opomenuta.
Sixth, our external relations have not been neglected.
Ani od těchto práv a příležitostí nelze upustit – musí být zachována a dále rozvíjena.
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.
Ani po jedné katastrofě Komise nezajistila, aby byly pro všechny projekty vypracovány jasně kvantifikované cíle výstupů a aby systémy generovaly dostatečné informace umožňující prokázat efektivnost realizace.
After both disasters the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed for all projects and that systems generated sufficient information to demonstrate the efficiency of implementation.
Ani podstatné znaky portugalského zdravotního systému nemohou předmětné omezení odůvodnit.
Similarly, the essential features of the Portuguese national health system cannot justify the restriction at issue.
Ani postup používající odlišné embryonální kmenové buňky, zvané buňky pluripotentní, nemůže být patentován, pokud vyžaduje předchozí zničení nebo poškození embrya
Nor can a procedure using other embryonic stem cells, known as pluripotent cells, be patented where it first requires the destruction or modification of the embryo
Ani propojení technologie (patentované vynálezy) a vědecké základny není v EU tak intenzivní, jako je tomu v USA.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Ani prostředky Evropského rozvojového fondu nebyly kráceny, jak jsem se dozvídal z tisku, ale naopak zvýšeny.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Ani pět let od doby, kdy bylo v daném případě vydáno první rozhodnutí, Řecko nesplňuje normy EU.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Ani přísná nekuřácká ustanovení občany neochrání před expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích a uzavřených veřejných místech, nejsou-li řádně uplatňována ze strany vnitrostátních orgánů.
If not properly enforced by national authorities, even stringent smoke-free provisions do not provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public spaces.
Ani Rakousko, s výjimkou jednoho regionálního právního předpisu, žádné další prováděcí předpisy neoznámilo.
In Austria, apart from one regional legal act, no further transposition legislation has been notified.
Ani rezidenti Kosova (podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244/99) zatím nemohou využívat liberalizaci vízového režimu.
Residents of Kosovo (under UNSCR 1244/99) will not yet benefit from visa liberalisation either.
Ani rozhodnutí Komise, které shledává odpovídající úroveň ochrany těchto údajů Spojenými státy, ani rozhodnutí Rady, které schvaluje uzavření dohody o jejich předávání do této země, se nezakládají na náležitém právním základě.
Neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision approving the conclusion of an agreement on their transfer to that country are founded on an appropriate legal basis
Ani tak by úplné korekce nadměrného schodku v roce 2008 dosaženo nebylo.
Moreover, the excessive deficit would still not be fully corrected in 2008.
Ani tato hnutí, ani občanská společnost nesmí být vyloučena.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Ani tento další pokus o destabilizaci Libanonu se nezdaří.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Ani teď to ale nebude snadné.
But it is not downhill from here.
Ani tři roky po uplynutí lhůty (20. května 2012) Polsko doposud nezřídilo jednotné kontaktní místo k zajištění bezproblémového provádění norem pro bezpečnostní prvky a smysluplné komunikace mezi členskými státy.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Ani tři roky po vyhlášení rozsudku Soudního dvora Slovinsko neučinilo odpovídající kroky k rekultivaci nebo uzavření této skládky, jak požaduje směrnice o skládkách odpadů (směrnice Rady 1999/31/ES) a rámcová směrnice o odpadech (směrnice 2008/98/ES).
Three years after the Court judgment, Slovenia has not taken appropriate measures to rehabilitate or close down this landfill, as required by the Landfill Directive (Council Directive 1999/31/EC) and the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Ani v evropských volbách nevídáme na volebních lístcích jména evropských politických stran, ale sledujeme národní debatu mezi národními politickými stranami.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Ani v nejmenším nepochybuji, že se o realizaci svých představ zasadí .”
I have no doubt they will follow through with action .”
Ani v zemích mimo EU není použití palmového oleje pro biopaliva rozsáhlé.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Ani zdaleka ale nedosahuje podílu pracujících mužů (celkem 74,6 %).
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Ani zdaleka nechceme odčerpávat prostředky z rozpočtů jednotlivých států – je mnoho oblastí, v nichž mohou výdaje na evropské úrovni ušetřit peníze na úrovni vnitrostátní, prostřednictvím úspor z rozsahu nebo zamezením duplicitě.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Ani zdaleka si nemůžeme dovolit zůstat sedět s rukama v klíně.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Ani zde se požadavky nemění.
Here too the requirements remain unchanged.
Ani zde zatím peněženka nehraje žádnou roli.
Here, too, wealth plays no role in the first instance.
Ani úroveň zdanění nemá, jak se zdá, na úroveň výskytu nehlášené práce přímý vliv, avšak je možné, že je ovlivněna tím, jak lidé vnímají státní správu a způsob utrácení daňových příjmů.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
anitární a fytosanitární opatření – příprava podkladů pro včasné předložení písemných návrhů.
anitary and phytosanitary (SPS) measures – preparing the ground for written proposals in due course.
anitární předpisy pro veterinární kontroly („předpisy o sanitárních a fytosanitárních opatřeních“),
anitary rules for veterinary controls ("SPS rules")
Aniž by byl dotčen budoucí finanční rámec, RADA:
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Aniž by byl dotčen postoj členských států k otázce statusu nebo jakákoli budoucí rozhodnutí, jež má Rada přijmout, Rada bere na vědomí záměr Komise zahájit studii proveditelnosti, pokud jde o dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Kosovem.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Aniž by bylo určeno pořadí jejich důležitosti, bylo vymezeno 20 hlavních problematických oblastí.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
Aniž by chtěla předjímat výsledek budoucích rozhodnutí o členství kandidátských zemí, věří, že je nutné těmto zemím nabídnout jasnou evropskou perspektivu.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Aniž by prosazoval konkrétní typ soudního systému, přistupuje ke všem členským státům rovnocenně.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Aniž by předjímala rozhodnutí, která mají být přijata na podzim, vyslovila Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku podporu zavedení systému Galileo do konce roku 2012 a zároveň uznala, že by to vyžadovalo další prostředky z veřejných zdrojů.
Without prejudice to decisions to be taken in the autumn, the Transport Council expressed support for deployment of the Galileo system by the end of 2012 and recognised that this would require additional public funding.
Aniž by se omezovala základní práva, může k účinnějšímu provádění politiky navracení pomoci zrychlení postupů, zpřísnění opatření k prevenci útěků, uplatňování multidisciplinárního přístupu vnitrostátními orgány a zlepšení spolupráce a koordinace mezi členskými státy.
Faster procedures, stronger measures against absconding, a multidisciplinary approach by national authorities and better cooperation and coordination between Member States can all help to ensure a more effective return policy without diminishing fundamental rights safeguards.
Aniž by se zpochybňoval obecný přístup, který EU zaujímá k regulaci chemických látek a jenž vychází z vědeckých poznatků, tato kontrola bude zahrnovat hodnocení, zda stávající právní předpisy plní své cíle, kterými je ochrana lidského zdraví a životního prostředí.
Without putting into question the general science-based EU approach to the management of chemicals, the Fitness Check will involve an assessment of the current legislation on whether it delivers on the objectives of protecting human health and the environment.
Aniž by slevila z požadavků na zdraví, bezpečnost a životní prostředí, zabývá se dohoda rozdíly v regulaci některých klíčových odvětví, které způsobují necelní překážky obchodu mezi EU a Singapurem:
Without compromising on health, safety and the environment, the agreement addresses regulatory divergences in some key sectors that constitute non-tariff barriers to EU-Singapore trade:
Aniž by to zatížilo daňové poplatníky, bude číslo tísňového volání zveřejněno na elektronických letenkách a jízdenkách, v palubních časopisech, na internetových stránkách společností a rovněž na něj budou upozorňovat pracovníci těchto společností.
The emergency number will be publicised without cost to taxpayers on e-tickets, in on-board magazines, on their company websites and through their staff.
Aniž by v této fázi dospěla ke konečným závěrům, Rada projednala některé rysy budoucího systému pro shromažďování osobních údajů (jmenná evidence cestujících - PNR), které letečtí dopravci získají v okamžiku, kdy si cestující rezervují cestu na mezinárodních linkách přistávajících na území některého z členských států.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Aniž by zabíhalo do přílišných podrobností, prezentuje možnosti, jak zajistit spravedlivou a lépe cílenou podporu příjmu zemědělců.
Without being exhaustive, it explores some possibilities to ensure a fair and better targeted support of farmers' income.
Aniž bych chtěl podceňovat problémy a neštěstí na jiných místech, chtěl bych zmínit zejména pozitivní vývoj v Myanmaru a Somálsku a mladé demokracie po celém světě, například Východní Timor.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Aniž bych předjímal závěr této kontroly, rád bych uvedl, jak Komise vykládá ustanovení týkající se subjektů pověřených podporou rovného zacházení.
Without prejudging the outcome of this exercise, I should like to tell you how the Commission interprets the provision on bodies responsible for promoting equal treatment.
Aniž bychom přeceňovali prostředky, jež máme k dispozici, musíme postupovat jednotně, kdykoliv jsou v sázce naše zájmy a naše hodnoty, zejména hodnoty demokratické, a to především ve vztahu k sousedním zemím.
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.