natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry Rady stanoví obecné zásady pro jednání a určují opatření, která budou navržena ostatním partnerům, aby bylo možné čelit novým výzvám vyvolaným potravinovou, energetickou a environmentální krizí a zajistit účinné sledování provádění konsensu z Monterrey z roku 2002.
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Závěry Rady, stanovící pokyny pro postupu ke dvěma sdělením Komise (pod názvy strategie Energie 2020 16096/10 a Priority energetických infrastruktur 16302/10 ), doplňují závěry o energetice navržené Evropskou radou dne 4. února 2011 (EUCO 2/11 body 2–15) .
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10 ), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15) .
závěry Rady týkající se biologické rozmanitosti:
Council conclusions on biodiversity:
Závěry Rady týkající se Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Závěry Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku o druhém strategickém přezkumu energetické politiky (6692/09)
Council (TTE) Conclusions on the Second Strategic Energy Review (6692/09)
Závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci o mezinárodním financování změny klimatu (7443/09)
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost o opatřeních navazujících na přezkum jednotného trhu (7383/09)
Council (Competitiveness) Conclusions on the Follow-up to the Single Market Review (7383/09)
Závěry Rady ve složení pro konkurenceschopnost o přístupu k vědeckým publikacím
Competitiveness Council conclusions on access to scientific publishing
Závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o Afghánistánu (7610/09)
Council (General Affairs and External Relations) Conclusions on Afghanistan (7610/09)
Závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy o zohlednění otázek rozvoj pro účely komplexní dohody o klimatu na období po roce 2012 (7645/09)
Council (General Affairs and External Relations) Conclusions on the development dimension for a comprehensive post-2012 climate change agreement (7645/09)
Závěry Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 4. června 2009 o mechanismu výměny informací
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
závěry Rady ve složení pro životní prostředí
Council (Environment) conclusions
Závěry Rady ve složení pro životní prostředí o dalším vývoji postoje EU ke komplexní dohodě o klimatu na období po roce 2012 (7128/09)
Council (Environment) Conclusions on the further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (7128/09)
Závěry Rady ve složení pro životní prostředí týkající se přípravy jarního zasedání Evropské rady (7065/09)
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
Závěry Rady vycházejí ze zprávy Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (16835/11 ADD 1 ), která byla napsána v rámci činností navazujících na Pekingskou akční platformu.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1 ), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Závěry Rady, vycházející ze sdělení Komise na toto téma (7363/11 ), předložené v březnu roku 2011, se zabývají zejména těmito prioritními oblastmi, které zlepšují energetickou účinnost: veřejný sektor, budovy, průmysl a odvětví energetiky, doprava a způsoby podpory příznivého rozhodování spotřebitelů.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11 ), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Závěry Rady z března roku 2012 představují sadu nástrojů pro solidaritu v rámci celé EU ve vztahu k těm členským státům, na něž tento tlak působí nejsilněji nebo jejichž azylové systémy se potýkají s problémy.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Závěry Rady z května 2009 k ET 2020
ET 2020 Council conclusions of May 2009
Závěry Rady z května roku 2007 o uceleném rámci ukazatelů a kritérií pro sledování pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, v nichž se uznává, že vymezení uceleného rámce ukazatelů a kritérií je trvalým procesem založeným na konzultacích[44];
The Council conclusions of May 2007, on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training, which recognised that defining a coherent framework of indicators and benchmarks was a continuous and consultative process [44];
Závěry Rady z listopadu roku 2006 o efektivitě a rovném přístupu ve vzdělávání a odborné přípravě, v nichž bylo uvedeno, že vzdělávací instituce by se měly zaměřit na širší vzdělávací prostředí, aby podpořily a udržely účinnost, spravedlnost a všeobecné dobré podmínky[39];
The November 2006 Council conclusions on efficiency and equity in education and training, which stated that educational institutions should focus on the wider learning environment in order to promote and maintain efficiency, equity and general well-being;[39]
Závěry Rady z prosince roku 2006 o strategických prioritách pro inovaci na úrovni EU[41], v nichž bylo vzdělávání označeno za předpoklad pro inovaci a jež uváděly, že vzdělávání musí prosazovat nadání a tvořivost od útlého věku, a které byly přijaty v reakci na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 13. září 2006 „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“[42];
The December 2006 Council conclusions on the strategic priorities for innovation at EU level[41], which defined education as a pre-condition for innovation and stated that education must promote talent and creativity from an early age, and which were adopted in response to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 September 2006 - Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU[42];
Závěry Rady z prosince roku 2008 obsahovaly mimo jiné výzvu k posílení posuzování rizik v rámci procesu povolování GMO a Komise v nich byla požádána, aby do ledna roku 2010 předložila zprávu o socioekonomických přínosech a rizicích uvádění GMO na trh.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
závěry Rady z června roku 2007 nazvané „i2010 – Výroční zpráva o evropské informační společnosti za rok 2007“, v nichž se Komise vyzývá, aby rozvíjela politiky týkající se budoucích trendů, zejména pokud jde o budoucnost sítí a internetu, vnitřní trh a hledisko uživatelů;
the Council Conclusions of June 2007 on the "i2010 – Annual Information Society Report 2007", inviting the Commission to develop policies regarding future trends, in particular for the future of networks and the internet, the internal market and the users' perspective;
Závěry Rady zdůrazňují potřebu i nadále snižovat rozdíly ve vyspělosti mezi různými regiony EU a vyzdvihují přispění politiky soudržnosti k plnění cílů EU v oblasti konkurenceschopnosti a růstu.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Závěry Rady zdůrazňují strategický a hospodářský význam programů, které mají zajistit nezávislost EU v této oblasti, učinit z EU jednoho z čelných aktérů na trhu vesmírných technologií a podnítit další hospodářské činnosti, zejména prostřednictví vývoje aplikací pro možnosti nabízené těmito programy.
The Council conclusions underline the strategic and economic importance of the programmes, which are intended to ensure the EU's independence in this field, establish the EU as one of the leading players in the space technology market and trigger further economic activities, in particular through the development of applications for the possibilities offered by the programmes.
Závěry Rady zdůrazňují, že je zapotřebí lépe provádět stávající právní předpisy týkající se vody a více začleňovat cíle vodní politiky do jiných oblastí politiky, například do společné zemědělské politiky a politiky soudržnosti.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
2. závěry Rady ze dne 1. až 5. prosince 2005 o urychlování přechodu z analogového vysílání na digitální vysílání[4];
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting"[4];
závěry Rady ze dne 6. až 8. června 2007 týkající se sdělení „i2010 – Výroční zpráva o evropské informační společnosti za rok 2007“[5];
The Council Conclusions of 6/8 June 2007 on “i2010 – Annual Information Society Report 2007”[5];
[3] Závěry Rady ze dne 15. května 2007 (dokument 9558/07).
[3] Council conclusions of 15 May 2007 (9558/07).
závěry Rady ze dne 19. května 2006 o Evropském ukazateli jazykových kompetencí[19], v nichž bylo znovu potvrzeno, že znalost cizích jazyků nejen pomáhá podporovat vzájemné porozumění mezi národy, ale je i předpokladem mobilní pracovní síly a přispívá ke konkurenceschopnosti hospodářství Evropské unie;
the Council conclusions of 19 May 2006 on the European Indicator of Language Competence[19], which reaffirmed that foreign language skills, as well as helping to foster mutual understanding between peoples, are a prerequisite for a mobile workforce and contribute to the competitiveness of the European Union economy;
závěry Rady ze dne 24. května 2007 o přínosu kulturního a tvůrčího odvětví k dosažení lisabonských cílů [2] , ve kterých je zdůrazněno, že odvětví kulturních činností a tvorby, mezi něž architektura patří, hrají zásadní úlohu v podpoře inovací a technologií a jsou hlavním motorem udržitelného rozvoje v budoucnosti;
the Council conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives[2] , which point out that cultural activities and creative industries, including architecture, play a critical role in boosting innovation and technology and are key engines of sustainable growth in the future;
Závěry Rady ze dne 28. května 2004 o společných evropských zásadách pro určení a validaci neformálního a informálního učení[27], stanovených v reakci na kodaňské prohlášení z listopadu roku 2002, vyzvaly k vypracování a šíření evropských nástrojů pro uznávání neformálního a informálního učení.
The Council conclusions of 28 May 2004 on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning[27], as established in response to the November 2002 Copenhagen Declaration, called for the development and dissemination of European instruments to recognise non-formal and informal learning
Závěry Rady ze dne 25. května 2007 o uceleném rámci ukazatelů a kritérií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy[29] vyzvaly k vypracování ukazatelů týkajících se dovedností dospělých.
The Council conclusions of 25 May 2007 on a coherent framework of indicators and benchmarks in education and training[29] called for the development of indicators on adult skills to be pursued.
závěry Rady ze dne 1. prosince 2005 o iniciativě nazvané „i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“, včetně závěrů o přístupnosti k elektronickým médiím (eAccessibility);
the Council Conclusions of 1 December 2005 on "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", including the eAccessibility conclusions;
Závěry Rady ze dne 6. prosince 2007 o strategii pro Evropu v oblasti výživy a otázek souvisejících s nadváhou a obezitou (dokument 15612/07).
Council conclusions of 6 December 2007 on the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity–related issues (15612/07).
závěry Rady ze dne 1. prosince 2005 o „urychlení přechodu z analogového vysílání na digitální vysílání“[3];
The Council Conclusions of 1 December 2005 on “Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”[3];
[41] Závěry Rady ze dne 4. prosince 2006 o široce založené inovační strategii: strategické priority pro inovační opatření na úrovni EU (16253/06).
[41] Council conclusions on 4 December 2006 on a Broad-based Innovation Strategy: Strategic Priorities for Innovation at EU Level (16253/06
Závěry Rady ze dne 12. února 2013 o roční analýze růstu a o zprávě mechanismu varování, závěry Rady ze dne 15. února 2013 o vzdělávání, závěry Rady ze dne 28. února 2013 o politických pokynech ohledně politik zaměstnanosti a sociálních politik a závěry Rady ze dne 5. března 2013 o kvalitě veřejných výdajů.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
závěry Rady ze dne 7. června 2007 nazvané „i2010 – Výroční zpráva o evropské informační společnosti za rok 2007“.
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
závěry Rady ze dne 1. října 2007 o sdělení Komise týkajícím se Světové radiokomunikační konference ITU 2007 (WRC–07)[6].
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07)[6].
Závěry Rady zejména:
The Council conclusions, in particular:
Závěry Rady – zpráva o režimu jednotné platby
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Závěry reagují na zprávu Komise (5530/11 ) o střednědobém přezkumu programu EGNOS, který je již v provozu, a programu Galileo, který je dosud ve fázi vývoje, přičemž první služby by měly být zprovozněny v roce 2014/2015.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11 ) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Závěry rovněž po společném situačnímu středisku požadují, aby:
The conclusions also request SITCEN to:
Závěry rovněž potvrdily obecný přístup SMA předložený Komisí v říjnu roku 2010, podle kterého musí jednotný trh spočívat na silné ekonomické a sociální základně s cílem vybudovat vysoce konkurenceschopnou ekonomiku.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Závěry rovněž potvrzují odhodlání Rady stavět na výsledcích stávajících pracovních struktur zabývajících se bojem proti terorismu a současně rozvíjet součinnost a zamezovat zdvojování úloh a úkolů tak, aby výsledkem byla koordinovaná, soudržná a účinná politika EU v oblasti boje proti terorismu.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Závěry rovněž připomínají, že uplatňování sociálních aspektů integrovaných hlavních směrů, zejména hlavního směru 10 týkajícího se prosazování sociálního začlenění a boje proti chudobě, je jedním z nezbytných předpokladů dosažení záměrů strategie Evropa 2020 a jejích hlavních cílů.
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Závěry rovněž vybízejí Komisi k navržení dalších kroků, jež je třeba v roce 2011 učinit, aby mohly být přijaty pokyny pro politiky zaměstnanosti určené k přípravě trhu práce na přechod k zelené ekonomice, jakož i k posouzení způsobu, jak by příslušné evropské fondy mohly přispět ke splnění náročného úkolu, jímž je přechod ke konkurenceschopné, nízkouhlíkové a zelené ekonomice účinně využívající zdroje.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy.
Závěry rovněž vychází z řady iniciativ zahájených během Evropského roku tvořivosti a inovace (2009) a odráží celkovou prioritu stávajícího týmového předsednictví (PL, DK a CY), jíž je účast mladých lidí.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Závěry rovněž vyzývají EU a její členské státy, aby zajistily udržitelnost všech činností, které vodu ovlivňují, a přispěly tak k zajištění dostupnosti kvalitní vody, což bude mít rovněž pozitivní účinky na zastavení úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémů, jakož i na boj proti desertifikaci a na přizpůsobování se změně klimatu.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Závěry rovněž zdůraznily, že členské státy mohou regulovat pěstování GMO v citlivých nebo chráněných oblastech (16882/08 ).
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08 ).
Závěry rovněž zdůrazňují, že dodržení harmonogramu pro poskytování prvních služeb (od roku 2014/2015) je zásadní pro budování důvěry uživatelů a průmyslu v tyto programy.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Závěry rovněž zdůrazňují, že politika soudržnosti by se měla v souladu se strategií Evropa 2020 zaměřit na omezený počet priorit, avšak měla by si zachovat dostatečnou flexibilitu pro zohlednění regionálních potřeb.
They also emphasize that cohesion policy should focus on a limited number of priorities, in line with the Europe 2020 strategy, while maintaining sufficient flexibility to allow for regional needs.
Závěry rovněž zdůrazňují, že tento první politický cyklus by měl být základem pro plně kvalifikovaný politický cyklus na období let 2013 až 2017.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Závěry rozhodně vítají výsledek cancúnské konference a mezinárodní partneři EU jsou v nich vyzváni, aby náležitě provedli dané dohody.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Závěry rozhodně vítají výsledky cancúnské konference a mezinárodní partneři EU jsou v nich vyzváni, aby náležitě provedli dané dohody.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Závěry se dále zabývají některými specifickými problémy, jako je význam obou částí odvětví, tedy sladkovodní a mořské akvakultury, otázka kormoránů a potřeba rovných podmínek pro domácí a dovážené produkty akvakultury.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Závěry se konkrétně zaměřují na posílení institucionální spolupráce v této oblasti a na usnadnění výměny informací mezi jednotlivými orgány a iniciativami na evropské a vnitrostátní úrovni.
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Závěry se rovněž odrazí v doporučení, které Komise vydává pro jednotlivé členské země vždy na konci května.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Závěry se rovněž vyjadřují k vytváření součinnosti mezi kulturou a tvořivostí na jedné straně a vzděláváním, inovacemi, výzkumem a zaměstnaností na straně druhé.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Závěry se rovněž zabývají otázkou nejvíce zranitelných skupin dětí, konkrétních práv a potřeb chlapců a dívek a různých forem násilí a zneužívání, kterým mohou být vystaveni.
The conclusions also address the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
Závěry se rovněž zabývaly předcházením konfliktů, strategickými partnerstvími, bezpečností a rozvojem, lidskými právy, odbornou přípravou a cvičením.
The conclusions also cover conflict prevention, strategic partnerships, security and development, human rights, training and exercises.
Závěry se soustřeďují zejména na tyto otázky:
The conclusions concentrate in particular on:
Závěry se také zaměřují na prosazování úlohy satelitních účtů v oblasti sportu (statistický rámec pro měření hospodářského významu určitého odvětví v národním hospodářství), které byly zavedeny v roce 2006 a jsou cenným nástrojem pro získávání údajů pro vytváření politik v oblasti sportu.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.