natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále Tribunál uvádí, že pojmy „veřejný pořádek“ a „dobré mravy“ musí být vykládány nejen s ohledem na okolnosti společné všem členským státům Unie, nýbrž s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem jednotlivých členských států, které mohou ovlivnit vnímání relevantní veřejnosti nacházející se na území těchto států.
Next, the General Court observes that the concepts of ‘public policy’ and ‘accepted principles of morality’ must be interpreted not only with reference to the circumstances common to all Member States but by taking into account the particular circumstances of individual Member States which are likely to influence the perception of the relevant public within those States.
Dále tvrdili, že mohou požadovat platbu částky převyšující podíl z výtěžku z prodeje, který jím náleží, neboť tržní hodnota pozemku, který náležel Juliu Bussemu, je vyšší než tento výtěžek.
They also maintained that they were entitled to claim payment of an amount greater than the share of the proceeds of the sale due to them because those proceeds amounted to less than the market value of the property which had belonged to Mr Julius Busse.
Dále též v rámci iniciativy Zdravotní stav populace v EU vypracuje zprávu monitorující důvěru v očkování v EU, ve které bude sledovat postoje vůči očkování.
In addition the Commission will also produce a report on 'The State of Confidence in Vaccines in the EU', to monitor attitudes towards vaccination, in the context of the State of Health in the EU process.
Dále u vzorku žadatelů uskutečňují kontroly na místě.
They also carry out on-the-spot checks of a sample of applicants.
Dále udělila mandáty Komisi k zahájení jednání s Brazílií o dohodě o bezpečnosti civilního letectví a s USA o memorandu o spolupráci při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví.
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Dále ukazuje, že 84 % mladých lidí, kteří se tohoto průzkumu zúčastnili, by si rádo zlepšilo znalost jazyků, které se již učili, a 77 % by se chtělo naučit nový jazyk.
It also shows that 84% of the young people surveyed would like to improve their command of a language they have already learned, and that 77% would like to learn a new language.
Dále umožní uznávání přeshraničních lékařských předpisů.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Dále upevní ochranu spotřebitele a posílí úlohu vnitrostátních regulačních orgánů.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
Dále uplatňuje, že před vyhlášením rozsudku ve věci Verkooijen v roce 2000 bylo možné se domnívat, že sporná právní úprava je v souladu s právem Společenství.
Second, it argued that prior to the judgment in Verkooijen in 2000, it was possible to believe that that legislation was compatible with Community law.
Dále upozorňuje na používání internetu a sociálních médií pro získávání obětí, jakož i na zvýšené riziko obchodování s lidmi v kontextu migrace.
The use of Internet and social media to recruit victims is also noted as well as the heightened risk of trafficking in the context of migration.
Dále upozorňuje na pozitivní dopad zavedení nové kategorie přechodových regionů a zajištění silné vazby mezi politikou soudržnosti, strategií Evropa 2020 a rozpočtovou politikou.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Dále upřesnila, že zemědělské plochy způsobilé pro jednotnou platbu mají tento nárok i nadále a že v případě dosud vázaných podpor lze problém vyřešit doložkou o „vyšší moci“.
She went on to say that some farmland was still eligible for the single payment and that for aid which was still coupled, a hardship clause could resolve the problem.
Dále upřesňuje některá ustanovení v nařízení o VFR, jako jsou podmínky pro použití zvláštních nástrojů pružnosti.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Dále upřesňuje, že svoboda usazování přiznává státním příslušníkům Společenství právo pro společnost založenou podle právních předpisů některého členského státu vykonávat své činnosti zejména prostřednictvím dceřiné společnosti.
Next, it states that freedom of establishment grants to Community nationals the right for companies formed in accordance with the law of a Member State to exercise their activity in the Member State concerned through, inter alia, a subsidiary.
Dále usiluje o to, aby Rada a Parlament urychlily rozhodovací proces u klíčových předpisů, které jsou již v jednání.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Dále uspořádala na základě dotazníku vypracovaného předsednictvím politickou rozpravu, která byla zaměřena na otázku oblasti působnosti návrhu.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Dále uspořádala na základě tří otázek navržených předsednictvím politickou rozpravu, která byla zaměřena na otázku oblasti působnosti tohoto návrhu.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Dále uvažuje o možném zrušení pravidel pro nepovinné označování hovězího masa a předkládá k diskuzi možnost sladění platebních lhůt u určitých opatření pro rozvoj venkova s lhůtami pro přímé platby.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Dále uvedl: „
He added : "
Dále uvedl, že jeho dosah je třeba určit s přihlédnutím k obvyklému smyslu daného výrazu v běžném jazyce, ke kontextu, ve kterém je použit, a k cíli, který sleduje právní úprava, jejíž je součástí.
He explains that the scope of that term must be determined in accordance with its usual meaning in everyday language, account also being taken of the context in which it is used and the purpose of the legislation of which it forms part.
Dále uvedla: „
President Barroso has said: "
Dále uvedla, že postup schvalování účetní závěrky netrvá déle dva roky.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Dále uvedla, že „program MEDIA přispívá k tomuto pozitivnímu růstu prostřednictvím zvláštních stipendií a opatření zaměřených na tyto země.
“The MEDIA programme is contributing to this positive growth by providing specific scholarships and actions aimed at these countries.
Dále uvedlo, že jednotlivé okruhy VFR budou projednány na nadcházejících zasedáních.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Dále uvádí, že „celkový počet osob v EU, které užívají drogy nebo drogy někdy v životě užívaly (… ) se odhaduje na (…) nejméně 12 milionů u kokainu“.
It adds that "the total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them ("lifetime prevalence") – is estimated at (...) at least 12 million for cocaine alone".
Dále uvádí, že rostoucí obchodní síla Číny s sebou nese nové povinnosti plnit závazky vyplývající z členství ve WTO, otevřít své trhy a obchodovat poctivě.
It argues that China’s growing trade muscle brings with it new responsibilities to fulfil its WTO obligations, open it markets and trade fairly.
Dále uvádí, že splněním povinností na základě nařízení není dotčena možnost leteckých dopravců požadovat po jakékoli osobě, jež způsobila zpoždění, včetně třetích osob, náhradu škody (rozsudek Nelson a další).
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties ( Nelson and Others ).
Dále uvádí, že tato opatření byla přijata individuálně a dočasně, a tedy neměla být obecná ani trvalá.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
Dále uvádí, že Tribunál řádně zohlednil závěry a důkazy, které mu Řecko předložilo, aby prokázalo, že došlo ke zlepšení kontrolních systémů a že GIS pro pěstování oliv fungoval efektivněji.
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Dále uvítala konsenzus, jehož bylo v Portugalsku dosaženo napříč politickým spektrem ohledně důsledného provedení programu reforem.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Dále uvítala skutečnost, že se usiluje o uzavření ujednání i s dalšími zeměmi regionu.
It further welcomed that efforts are being made also to conclude arrangements with other countries in the region.
Dále uvítali příspěvky, které členské státy již poskytly, a to ve formě finanční pomoci v regionu, přijetím žadatelů o azyl a uprchlíků z Iráku a přesídlováním uprchlíků v rámci vnitrostátních programů.
They welcomed the contributions which Member States are already providing by giving financial assistance to the region, by hosting asylum seekers and refugees from Iraq and by resettling refugees under national programmes.
Dále uvítali rozhodnutí předsednictví zabývat se jednotlivými procesními právy postupně.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Dále v něm proběhla první výměna názorů ohledně sdělení Komise o správě schengenského prostoru a ohledně návrhu, kterým se mění pravidla EU o malém pohraničním styku a jehož cílem je usnadnění přechodů hranic v Kaliningradské oblasti .
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area .
Dále v případě, že Ukrajina pokročí vpřed v provádění odvětvových reforem, bude EU připravena zareagovat prostřednictvím významné technické a finanční podpory z evropského nástroje sousedství a partnerství, k níž se nyní připojují i prostředky poskytované v rámci východního partnerství.
In the same vein, if Ukraine makes progress in carrying out sectoral reforms, the EU will be ready to respond through our substantial technical and financial support through ENPI and complemented today by the resources of the Eastern Partnership.
Dále v samostatném prohlášení o námitkách informovala společnost Google o svém předběžném stanovisku, podle něhož Google zneužívá dominantní postavení tím, že uměle omezuje možnosti zobrazování kontextové reklamy svých konkurentů na internetových stránkách třetích stran.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Dále v této souvislosti vzala na vědomí nedávno předloženou zprávu Komise o Africe.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
Dále viz MEMO/07/15.
See also MEMO/07/15.
Dále viz MEMO/09/19 + IP/09/112 + MEMO/09/18
See also MEMO/09/19 + IP/09/112 + MEMO/09/18
Dále vozidla třídy EURO V budou osvobozena až do dne, kdy vstoupí v platnost normy pro třídu EURO VI, tj. do 31. prosince 2013;
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Dále vybízí Somálsko, aby se do úřadu IGAD aktivně zapojilo, a všechny země uvedené oblasti nabádá, aby projevily dobrou vůli řešit v jeho rámci dvoustranné spory.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Dále vymezuje pravidla práva Unie a členských států týkající se vysílání těchto sportovních událostí.
Next, it looks at the legal rules in place in the European Union and the Member States relating to the broadcasting of those sporting events.
Dále vystoupí mimo jiné George Soros, předseda organizace Open Society Foundations, a Zoni Weisz, který přežil Romský holocaust.
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Dále vysvětluje, jakým způsobem bude Komise tyto cíle plnit: realizací klíčových iniciativ, které jsou již připraveny, novými návrhy a zajištěním toho, aby reformy měly díky účinnému provádění přínos přímo pro občany.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Dále vyzdvihli, že je důležité v boji proti korupci zvýšit úsilí, zejména s cílem ukončit přechodné období zřizování vrchního soudu pro potírání korupce a povolit mu, aby se zabýval také již existujícími případy.
EU Leaders stressed the importance of stepping up anti-corruption efforts, in particular to complete the transitional phase establishing the High Anti-Corruption Court, notably by allowing the court to deal with the existing cases as well.
Dále vyzývá EU, aby přispěla k podpoře evropských hledisek sportu s přihlédnutím k jeho zvláštní povaze, jeho strukturám založeným na dobrovolné činnosti a jeho společenské a výchovné funkci a k rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Dále vyzývá Evropskou komisi k větší pružnosti při výkladu pravidel regionální státní podpory, aby pomoci mohly využít regiony silně ohrožené úbytkem pracovních míst.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Dále vyzývá Komisi, aby Radě předkládala výroční zprávu o provádění unijních opatření („vysvědčení“).
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Dále vyzývá libyjský lid, včetně osob, které byly dříve k režimu loajální, aby se v duchu národního usmíření sjednotil na podporu rozvoje nové Libye.
The EU calls on the Libyan people, including those who have previously served the regime, to unite in the spirit of reconciliation in support of the development of a new Libya.
Dále vyzývá strany souhrnné mírové dohody, aby posílily schopnosti a integritu společných integrovaných jednotek ve třech regionech stanovených v protokolech.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Dále vyzývá všechny libanonské aktéry, aby jednali konstruktivně a nadále projevovali zdrženlivost.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Dále vyzývám členské státy a průmysl, aby upravily prodej videoher v obchodech tak, aby byla bezpodmínečně respektována ochrana mladistvých.“
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
Dále vzala na vědomí program Evropské kosmické agentury a činnost Evropské obranné agentury v souvislosti s posílením evropské schopnosti monitorování vesmíru.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Dále vzala na vědomí zprávu o pokroku ohledně nařízení týkajícího se nového modernizovaného mandátu pro agenturu ENISA (10296/11 ).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11 ).
Dále vzala Rada na vědomí záměr předsednictví předložit na příštím zasedání Rady pro konkurenceschopnost, které se má konat ve dnech 5. a 6. prosince 2011, znění závěrů o posouzení dopadů.
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Dále vzhledem k tomu, že jednotlivci se nemohou dovolávat směrnice přímo vůči soukromým osobám, musí vnitrostátní soud ověřit, zda se jí lze dovolávat vůči CICOA v závislosti na postavení, v němž jedná (soukromoprávní či veřejnoprávní subjekt).
Also, since individuals are not able to rely directly on a directive as against private parties, it is for the national court to determine, on the basis of the capacity in which the CICOA is acting (as a body governed by private or public law), whether the directive may be relied upon against it.
Dále vítá konstruktivní diskuzi o tematických otázkách v oblasti lidských práv, které byly položeny na tomto zasedání, zejména dohodu o rezoluci o právu na rozvoj, které bylo dosaženo na základě konsenzu, jakož i pokračující vedení interaktivních dialogů se všemi osobami zmocněnými ke zvláštním postupům a s vysokou komisařkou OSN pro lidská práva, a vyzývá k tomu, aby tato praxe byla zavedena na všech budoucích zasedáních Rady.
It further welcomes the constructive discussion of thematic human rights issues at that session, especially the agreement of a consensus resolution on the Right to Development, as well as the continued practice of interactive dialogues with all mandate holders of special procedures and with the UN High Commissioner for Human Rights, and calls for this practice to be established for every future Council session.
Dále vítá opatření členských států, ať již jsou součástí eurozóny či nikoli, která byla přijata v souladu se zásadami tohoto plánu a která dodržují ustanovení Smlouvy.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Dále vítá ustavení mise OSN na podporu Libye (UNSMIL) a rovněž jmenování Iana Martina do funkce zvláštního vyslance generálního tajemníka OSN.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
Dále vítá zprávy, podle nichž se pravděpodobně značnému počtu civilistů podařilo z oblasti konfliktu uniknout, avšak podle odhadů OSN zde zůstávají uvězněny desítky tisíc civilistů.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Dále vítá, že Rada OSN pro lidská práva rozšířila mandát mezinárodní vyšetřovací komise.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Dále vítám čerstvé přijetí směrnice o přístupnosti internetových stránek, protože nové digitální služby a produkty nabízí osobám se zdravotním postižením nové možnosti, jak se zapojit do společnosti a uplatnit na trhu práce.
I also welcome the recent adoption of the Web Accessibility Directive: new digital services and products offer new opportunities for people with disabilities to take part in society and in the labour market.
Dále Výbor důrazně vyzval regulační orgány EU, aby ratingům přehnaně nedůvěřovaly, zejména vzhledem k nedávným událostem, kdy se ukázalo, že některé z nich jsou naprosto bezcenné.
Furthermore, the Committee urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience, where certain ratings have been found to be worthless.
Dále Výbor žádá členské státy a Komisi, aby vytvořily celkové makroekonomické prostředí s cílem zajistit příjmy a posílit tak domácí poptávku.
In addition, the Committee calls on the Member States and the Commission to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and thus fuel domestic demand.
Dále výrazně investovalo do školení designérů a architektů a vede dialog s občany, díky čemuž se město a zdravotně postižení mohou setkávat a vytvářet společné projekty.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Dále výrazně vzrostou kvóty na vývoz z EU (s nulovou nebo sníženou celní sazbou), pokud jde o slad, bramborový škrob, sušené odtučněné mléko, máslo a syrovátku.
There will also be significant quotas for EU exports (duty-free or with reduced duty) of malt, potato starch, skimmed milk powder, butter and whey.
Dále však byla rovněž zdůrazněna potřeba zlepšení dopravní infrastruktury v méně rozvinutých oblastech.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Dále však zdůraznila hlavní rysy Evropské unie: jedná se o Unii sdílených hodnot, o Unii občanů a pro občany.
It has, however, placed further emphasis on the key characteristic of the European Union: that it is a Union of shared values, a Union of its citizen's and for its citizens.
Dále z analýzy Komise vyplývá, že investice do průběžné odborné přípravy a rozvoje učitelů je nízká.
Further, the Commission's analysis reveals that investment in continuous training and development of the teaching workforce is low.
Dále z údajů na portále vyplývá, že největší nesoulad mezi nabídkou a poptávkou dovedností na trhu práce lze pozorovat v Litvě, Bulharsku, Belgii, Maďarsku a Irsku, zatímco v Portugalsku, Dánsku a Nizozemsku je situace mnohem lepší.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Dále zajistí, že finanční sektor bude spravedlivěji a podstatnějším způsobem přispívat do veřejných příjmů.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Dále zakotvuje, že nabytí práva pobytu delšího tří měsíců závisí na dodržení určitých podmínek.
Second, it provides that the acquisition of the right of residence for more than three months is subject to certain conditions.
Dále zaručí, aby všechny členské státy řádně provedly směrnici o sankcích pro zaměstnavatele.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Dále zastupuje Microsoft v transatlantickém obchodním dialogu a je poradcem pro různé projekty Světového hospodářského fóra, OECD a Centra pro evropskou politiku.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Dále zavazuje země EU, aby vnitrostátním orgánům pro prosazování práva poskytly potřebné zdroje.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.
Dále zavedení investiční facility sousedství EU, která je podporovaná z rozpočtu EU a z rozpočtů členských států, poskytuje podporu úvěrů (více než 4,7 miliard EUR v období 2007 – 2009) na konkrétní investice do dopravy, životního prostředí, energetiky, soukromého sektoru a do sociální oblasti.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.