natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celá zpráva a průzkum Eurobarometru „Evropské číslo tísňového volání 112“ a
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Celá zpráva (EN)
Full report (EN)
Celá zpráva je k dispozici na:
For the full report online see:
Celá zpráva je k dispozici na adrese:
For the full report, see:
Celá zpráva je k dispozici na internetové adrese:
Th e full report is available at:
Celá zpráva je k dispozici na internetových adresách:
The full report is available at:
Celá zpráva je k nahlédnutí na internetových stránkách: http://iri.jrc.es/reports.htm
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Celá zpráva o průzkumu Eurobarometr „Postoj Evropanů k cestovnímu ruchu 2011“
The full report on the Eurobarometer survey on "The attitudes of Europeans towards tourism 2011"
Celá zpráva programu pro bezpečnější internet „Srovnávání nástrojů rodičovské kontroly pro ochranu dětí na internetu“ je k dispozici na adrese:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Celá zpráva projektu EUKidsOnline je k dispozici na adrese:
The full EUKidsOnline report is available online:
Celá řada delegací zdůraznila, že nesouhlasí s názorem Komise, že by přínos rozšíření oblasti působnosti směrnice tak, aby zahrnovala spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu od 20 do 50 MW, ospravedlňoval tímto způsobené náklady.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Celá řada ministrů rovněž zdůraznila, že by spolehlivé, srovnatelné a aktuální údaje byly nesmírně užitečné při sestavování rozpočtů jednotlivých států i při sestavování evropského rozpočtu a umožnily by lépe využívat evropské strukturální fondy, zejména v souvislosti se stávajícími jednáními o víceletém finančním rámci.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
Celá řada ministrů vyjádřila obavy ohledně dopadu tohoto návrhu a zdůraznila, že je nutno postupovat obezřetně.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Celá řada ministrů zdůrazňovala důležitost zapojení žen do trhu práce, pokud má EU tento cíl splnit a maximalizovat hospodářský růst.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
celá řada nových restrukturalizačních opatření pro ty složky loďstva, které se zapojí do programů pro adaptaci loďstev přijatých na vnitrostátní úrovni;
a whole new range of restructuring measures for fleet segments which sign up to Fleet Adaptation Schemes, to be adopted at national level;
Celá řada návrhů iniciativ by mohla být zamítnuta vzhledem k nedostatečnému právnímu základu nebo proto, že je v rozporu s „hodnotami EU“.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
„Celá řada opatření, která jsme již přijali, má pozitivní účinek a dnešní návrhy pomohou z dlouhodobějšího hlediska.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
Celá řada poprav je vykonána v důsledku nenapravitelných justičních omylů.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Celá řada produktů už nebude muset překonávat množství administrativních překážek, protože se zamezí dvojímu testování v EU i v Kanadě, což bude přínosné zejména pro menší společnosti.
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
Celá řada seminářů, jichž se zúčastní země, které jsou součástí Východního partnerství, Čína, země Latinské Ameriky, Ukrajina a Austrálie podpoří celosvětovou výměnu v oblasti regionální politiky.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Celá řada členských států EU poskytla na tuto operaci prostředky a odborníky.
Assets and experts for this operation were made available from a large number of EU member states.
Celé Komisi jakožto kolegiu nicméně ukládá povinnost požadavky předložené občanskými iniciativami vážně posuzovat.
It will, however, oblige the whole Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
„Celé mezinárodní společenství je i nadále velmi znepokojeno hrozbou pro mír, bezpečnost a rozvoj způsobenou destabilizujícím hromaděním a šířením ručních palných a lehkých zbraní.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
Celé mezinárodní společenství musí využít svého vlivu a přimět všechny strany, aby v tomto ohledu dodržovaly své povinnosti.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Celé relokační řízení by mělo být dokončeno co nejrychleji, nejpozději však do dvou měsíců poté, co členský stát relokace formálně sdělil počet žadatelů, který lze na jeho území přemístit.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Celé vyjádření předsedy Junckera na plenárním zasedání summitu ASEM je k dispozici online.
The full remarks of President Juncker at the plenary session of the ASEM Summit are available online.
Celé vyjádření předsedy Junckera na tiskové konferenci po summitu je k dispozici online.
The full remarks of President Juncker at the press conference following the Summit are available online.
Celé zasedání Rady bylo veřejné a je možné jej sledovat na internetové stránce Rady s živým vysíláním: dopolední zasedání, odpolední zasedání .
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Celé zasedání Rady bylo veřejné (kromě jiných záležitostí týkajících se zdraví a ochrany spotřebitele) a je možné je sledovat na internetové stránce Rady s živým vysíláním: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Celé znění dokumentu: Jarní hospodářská prognóza 2017
Full document: Spring 2017 Economic Forecast
Celé znění dokumentu: Letní hospodářská prognóza 2018
Full document: Summer 2018 Interim Economic Forecast
Celé znění dokumentu: Podzimní hospodářská prognóza 2017
Full document: Autumn 2017 Economic Forecast
Celé znění dokumentu: Zimní hospodářská prognóza 2018
Full document: Winter 2018 Interim Economic Forecast
Celé znění hodnocení konvergenčního programu je na adrese:
The full text of the Commission assessment of the convergence programme is available on :
Celé znění textu přijatého Komisí se nachází na adrese:
The full document adopted by the Commission can be found at:
Celé znění této výroční zprávy bude k dispozici ode dne 23. října 2013 na této adrese:
From 23 October, the full Annual Report will be available under the following link:
Celé znění zelené knihy je dostupné na této adrese, kde je také možné zapojit se do konzultace:
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Celé znění zprávy je k dispozici na této internetové adrese:
Full report available on :
Celé znění zprávy o regionech v roce 2020 naleznete zde:
To read the Regions 2020 in full click here:
Celé znění zprávy v anglickém jazyce naleznete zde , hlavní body (v anglickém jazyce) jsou k dispozici zde .
The full report is available in English here , highlights (in English) can be found here .
[1] Celé znění závěrů a rozhodnutí o EBOP viz tisková zpráva ze zasedání věnovaného vnějším vztahům (dokument 15396/08).
[1] See the "External Relations" press release (15396/08) for all the ESDP conclusions and decisions.
Celé zprávy jsou k dispozici na internetové adrese:
The full reports are available at:
Celý balíček a další informace o námořních otázkách lze nalézt na internetové adrese:
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Celý cyklus zakončí výměna informací, do které se mohou členské státy dobrovolně zapojit.
The cycle will conclude with optional exchanges that Member States can propose.
Celý dnešní večer v Aténách bude skutečnou ódou na evropskou kulturu. “
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture. ”
Celý dokument: Podzimní hospodářská prognóza 2017
Full document: Autumn 2017 Economic Forecast
Celý dokument: Zimní hospodářská prognóza 2018
Full document: Winter 2018 Interim Economic Forecast
Celý mechanismus je koncipován jako systém založený na zdanění akcionářů/podílníků a obchodních společností, kterým se má zajistit kombinované zdanění zisku podniku.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Celý minulý rok se všude v EU zvyšovala míra rozšíření širokopásmového připojení, neboť podniky a občané mají nadále užitek z digitální revoluce (viz IP/07/582).
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see IP/07/582).
Celý postup je zcela transparentně dokumentován na portálu Střediska pro sledování trhu s mlékem.
This process is documented in full transparency online in the Milk Market Observatory portal.
Celý postup pro roční přidělování prostředků byl těžkopádný a vedl ke zpožďování plateb v členských státech.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Celý postup spočívá na neustálém dialogu mezi Komisí a dotčeným členským státem.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Celý postup zadávání zakázek zahájila v červenci 2008 Evropská vesmírná agentura z pověření Evropské komise.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Celý proces je nutné dobře připravit.
It has to be well prepared.
Celý proces je založen na nepřetržitém dialogu Komise s členským státem.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Celý proces zjednodušíme, zaměříme se více na sociální investice a využijeme co nejúčinněji omezených finančních prostředků.“
We are simplifying, doing more with less, and placing a stronger focus on social investments."
Celý program bude zároveň flexibilní – bude schopen reagovat na změny na trhu a politické priority, které se v průběhu času také mění.
InvestEU will also be flexible: it will have the ability to react to market changes and policy priorities that change over time;
Celý program jednotlivých zástupců EU je k dispozici na jejich internetových stránkách.
The entire agenda of the individual EU representatives can be found on their websites.
Celý program vznikne v úzké spolupráci s členskými státy, místními orgány a nevládními organizacemi.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Celý program zeleného týdne 2010 a zvláštní tiskové středisko naleznete na adrese: http://www.greenweek2010.eu/
To view the entire Green Week 2010 programme and dedicated press corner, see:http://www.greenweek2010.eu/
Celý projev si můžete přečíst v angličtině, francouzštině, němčině a španělštině na RAPID: SPEECH/06/23.
Read the full speech in English, French, German and Spanish on RAPID: SPEECH/06/23
Celý proslov předsedy Junckera na tiskové konferenci po summitu je k dispozici online.
The full remarks of President Juncker at the press conference following the Summit are available online.
Celý průzkum je k dispozici na adrese:
The full survey can be found at:
Celý příspěvek Společenství ve výši 1 miliardy EUR bude určen malým a středním podnikům a vysokým školám na výzkum, jehož výsledky bude moci využít farmaceutické odvětví.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
Celý region musí usilovat o vybudování moderních demokratických států a pokračovat v rozvíjení politické kultury dialogu a tolerance.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Celý rozhodovací mechanismus Komise bude zapojen do vypracování sdělení, které bude přijato celým sborem komisařů a v němž bude objasněno, jak Komise hodlá na iniciativu reagovat.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Celý rozsah politik a nástrojů EU pro vnější činnost bude zahrnovat následující prvky:
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Celý seznam více než 400 závazků (z nichž 36 přijala EU, více než 200 země mimo EU, více než 100 podnikatelský sektor a řadu dalších nevládní organizace, nadace, výzkumné instituce a mezinárodní organizace) je k dispozici zde.
The full list of over 400 commitments (36 from the EU, over 200 from third country governments, more than 100 from business and several others from NGOs, foundations, research institutes and international organisations) are available online.
Celý svět je jedno velké jeviště!“
All the world’s a stage!”
Celý svět pozorně sleduje i situaci v Itálii a mimořádně ambiciózní reformy premiéra Montiho, které mají Itálii znovu vrátit tam, kam patří: mezi přední evropské ekonomiky a rovněž, jak zdůraznil prezident Napolitano, mezi hlavní aktéry evropské integrace, k nimž země patří již od zakládající Římské smlouvy.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Celý svět přechází na digitalizaci a Evropa si nemůže dovolit zůstat za ostatními vysoce konkurenceschopnými regiony pozadu.
Europe cannot allow itself to fall behind the other highly competitive regions as the world goes digital.
Celý svůj život jsem věřil v Evropu.
All my life, I have believed in Europe.
Celý systém bude plně zprovozněn v okamžiku, kdy budou vypuštěny všechny družice.
The system will be fully operational when all satellites are in place.
Celý systém bude transparentnější a pro uživatele přívětivější.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Celý systém by měl být uveden do provozu do 11. října 2011.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Celý systém by měl začít fungovat krátce nato.
The whole system should start operating soon afterwards.
Celý systém by měl začít fungovat na podzim roku 2011.
The whole system should start operating in the autumn of 2011.
Celý tento proces by měl dále vést k vypracování konkrétního plánu pro budoucnost Evropy.
Ultimately, this process should result in a concrete road map for the future of Europe.
Celý tento systém využívá existujících zdrojů, neměly by proto vzniknout žádné další podstatné náklady.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Celý text zprávy o průzkumu Eurobarometr „SMEs, resource efficiency and green markets“ (Malé a střední podniky, účinné využívání zdrojů a zelené trhy)
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Celých 38 % dotázaných maloobchodníků prodávajících spotřební zboží a 68 % poskytovatelů digitálního obsahu uvedlo, že používají blokování uživatelů z jiných členských států EU.
38% of the responding retailers selling consumer goods and 68% of digital content providers replied that they geo-block consumers located in other EU Member States.
Celých 85 % Evropanů se domnívá, že k ochraně životního prostředí mohou sami přispět.
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
Celých 99 % evropských podniků tvoří 23 milionů malých a středních podniků, které v letech 2002 až 2010 vytvořily 85 % nových pracovních míst.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
Celých 85 % prostředků z fondů je poskytováno prostřednictvím národních programů – víceletých strategických dokumentů vztahujících se na období 2014–2020.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
Celých 74 % respondentů se domnívá, že EU a její členské státy by měly zachovat stávající úroveň finanční pomoci rozvojovým zemím nebo že by se výdaje měly navýšit.
A total of 74% of the respondents think that the EU and its Member States should keep the current levels financial assistance to developing countries, or that spending should be increased.
Celých 70 % rozpočtu EU nyní vykazuje nízké riziko chyb (jejich finanční dopad se odhaduje na 5 % nebo méně); zbývající část představují platby uskutečněné členskými státy v rámci politiky soudržnosti, u nichž se finanční riziko pro rozpočet EU snižuje tím, že dochází k většímu zpětnému získávání prostředků.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
Celých 79 % si rovněž myslí, že EU by měla být schopna kontrolovat, zda jsou environmentální předpisy v jejich zemi správně uplatňovány.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
Celých 30 % soudních případů týkajících se patentů probíhá souběžně v několika členských státech a v 11 % věcí vydávají vnitrostátní soudy rozporné rozsudky.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Celých 33 % spotřebitelů se domnívalo, že značka CE znamená „vyrobeno v Evropě“ a pouhých 25 % znalo její skutečný význam, tj. že výrobek „splňuje právní předpisy EU“.
33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
Celých 53 % takovýchto úmrtí se každoročně přičítá rakovině, 28 % pak chorobám oběhové soustavy a 6 % respiračním chorobám.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Celých 24 % tvoří ženy, tedy více než loni, kdy jich bylo 21 %.
24% of selected researchers are women, an increase from last year's 21%.
Celých 52 % těchto úmrtí se každoročně přičítá rakovině, 24 % pak chorobám oběhové soustavy a 2 % úrazům.
52% of annual work-related deaths are due to cancer, compared to 24% due to circulatory illnesses and 2% due to injuries.
Celých 56 % všech zjištěných případů neoprávněného překročení hranic se odehrálo na tomto hraničním úseku, který tak zůstává hlavní bránou nelegální migrace do EU.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
Celých 95 % z 28 000 dotázaných uvedlo, že ochrana životního prostředí je pro ně osobně důležitá, a mnoho z nich se domnívá, že by se pro ni dalo udělat víc.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Celých 67 % z nich uvedlo, že je zkusili proto, aby omezili kouření nebo kouřit přestali.
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
Celých 90 % zahraničního obchodu EU probíhá po moři, takže se jedná o prioritu, kterou nemůže ignorovat žádná z našich zemí.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Cena „Access City Award“ byla poprvé udělena v roce 2010 s cílem zvýšit povědomí o problematice tělesně postižených osob a podpořit iniciativy v oblasti přístupnosti v evropských městech s více než 50 000 obyvateli.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Cena „Access City Award“ je jedním z opatření, která jsou obsažena ve strategii EU v oblasti zdravotního postižení, jež usiluje o vytvoření bezbariérové Evropy.
The Access City Award is one of the actions foreseen in the EU disability strategy that aims at making Europe barrier-free.
Cena Access City Award je určena evropským městům s více než 50 000 obyvateli.
The Access City Award is addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Cena Access City Award, kterou uděluje Komise spolu s Evropským fórem zdravotně postižených, je jednou z akcí Evropské strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, jejímž cílem je vytvořit bezbariérovou Evropu.
The Access City Award, organised by the European Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions of the EU Disability Strategy 2010-2020 to create a barrier-free Europe.
Cena Access City Award, kterou uděluje Komise spolu s Evropským fórem zdravotně postižených, je jednou z akcí plánovaných v rámci strategie EU pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020, jejichž cílem je vytvořit bezbariérovou Evropu pro osoby se zdravotním postižením.
The Access City Award, organised bythe Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions foreseen in the EU Disability Strategy 2010-2020 aiming to create a barrier-free Europe for people with disabilities.
Cena Access City Award se letos udělovala potřetí.
This is the third annual edition of the Access City award.
Cena Access City Award se uděluje během každoroční konference nazvané Evropský den osob se zdravotním postižením, které se účastní přibližně 400 hostů z celé Evropy.
The Access City Award is presented at the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by around 400 participants coming from all over Europe.
2006 cena Akademie pro nejlepší cizojazyčný film
2006 Best Foreign Language Film, Academy Award
2. cena: Belgie
Second prize: Belgium
Cena bude udělována každoročně.
The award will be made annually.
Cena byla dnes ráno slavnostně předána v Bruselu.
The award was handed out this morning at the Access City Award Ceremony, taking place in Brussels.
Cena byla oznámena na závěrečném zasedání Shromáždění internetu budoucnosti (Future Internet Assembly – FIA), které bylo součástí Týdne internetu budoucnosti (24.–28. října) konaného v polské Poznani.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Cena byla předána během každoroční konference, kterou u příležitosti oslav tohoto dne pořádá Evropská komise ve spolupráci s Evropským fórem zdravotně postižených.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the European Disability Forum.