natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánovaná opatření zahrnují informační činnosti zaměřené na nesignatářské státy kodexu chování, jakož i semináře na zvyšování informovanosti o šíření balistických raket a souvisejícím výzkumu.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Plánovaná podpora byla oznámena Komisi z důvodu právní jistoty.
The planned support had been notified to the Commission for reasons of legal certainty.
Plánovaná reforma by měla zejména prostřednictvím lepší regulace, účinnějšího dohledu nad tržními subjekty a posílení takových institucí, jako např. Mezinárodního měnového fondu, zajistit, aby se chyby, které vedly k současné krizi, již neopakovaly.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Plánovaná ustanovení nevytvářejí nadměrnou administrativní zátěž a uplatňují se pouze na koncese, jejichž hodnota je vysoká, nebo v případě, že existuje zjevný přeshraniční zájem.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Plánované akce
Envisaged actions
Plánované datum splnění
Planned delivery date
Plánované reformy oblastí politiky, které mají velký vliv na biologickou rozmanitost – jako např. společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky – a rovněž přípravy na nové programové období pro regionální politiku EU nabízejí významné příležitosti.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
Plánované výdaje EU na tato opatření činily 5 miliard EUR pro období 2007–2013 a další 2 miliardy EUR byly vyhrazeny z vnitrostátních finančních prostředků členských států.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Plánované výdaje současného programu na období 2008–2012 činí 274 milionů EUR.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
plánované výsledky některých projektů je ještě třeba upevnit – při auditu byla v tomto ohledu identifikována řada klíčových problémů ;
the intended results of some projects still need to be safeguarded - the audit identified a number of key issues in this respect ;
Plánované zalesňování a obnova lesů, které vytvářejí biologické „nádrže“ absorbující oxid uhličitý z ovzduší, by přispělo k dalšímu snížení emisí o 1,0 %.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
Plánované zalesňování a obnova lesů, které vytvářejí biologické „nádrže“ absorbující oxid uhličitý z ovzduší, by přispělo k dalšímu snížení emisí o 0,9 %, čímž by se dosáhlo celkového snížení o 7,4 %; dostali bychom se tedy na hodnotu 0,6 % do dosažení cíle Kjótského protokolu.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
Plánované změny rejstříku transparentnosti jsou součástí širšího závazku reformovat tvorbu politik EU.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
Plánované činnosti: zlepšit poskytování informací, podporovat přitažlivost a konkurenceschopnost evropských vysokoškolských zařízení, podporovat partnerství, posílit dialog o uvedených otázkách a vylepšit ujednání o vzájemném uznávání.
Activities will include: better information provision; promoting attractiveness and competitiveness of European higher education establishments; enhancing partnerships; strengthening policy dialogue; and improving recognition arrangements.
Plánovaný počet účastníků je 20 000.
The planned number of participants is 20,000.
Plánovaný provoz šesti hotspotů, které byly určeny italskými orgány (Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle / Villa Sikania, Trapani, Augusta a Tarent), se rozjíždí jen pomalu, zčásti kvůli nutnosti začít stavět od nuly i kvůli nedostatkům v oblastech infrastruktury, zajištění zaměstnanců a koordinace.
The foreseen rollout of six identified hotspot areas by the Italian authorities (in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Plánovaný rozpočet programu na období 2014–2020 činí 14,5 miliardy EUR, k dispozici tedy bude o 40 % více finančních prostředků než v probíhajících programech vzdělávání a odborné přípravy s prvkem mobility.
The programme is expected to have a budget of around €14.5 billion for 2014-2020 - 40% more than funding for the current education and training mobility programmes.
Plánovaný rozpočet tohoto programu na období těchto sedmi let činí 260 milionů EUR, jež budou použity na financování činností zaměřených na boj proti diskriminaci a podporu rovného postavení žen a mužů, přičemž na aktivity související s kampaní bylo vyčleněno přibližně 30 milionů EUR.
The programme has a planned budget of EUR 260 million over the seven year period for activities to fight discrimination and promote equality between women and men, with around EUR 30 million dedicated to the campaign activities.
Plánovaným právním předpisem bude pro malé dodávkové automobily o průměrné hmotnosti do roku 2017 postupně zaveden limit ve výši 175 g CO 2 /km.
The law will gradually introduce a limit of 175g CO 2 /km for the average small van by 2017.
Plánovač cest SIPAX firmy Trenitalia umožňuje vyhledávat spojení vlakem, autobusem a trajektem v Itálii a několika sousedních zemích.
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Plánována je rovněž řada společných studií a výměnných programů pro úředníky a sociální partnery.
A series of joint studies and exchange programmes for officials and social partners are also planned.
Plánována jsou například tato opatření:
These include:
Plánování a příprava teroristických útoků zahrnuje i cestování letadlem.
The conception and planning of terrorist attacks involves traveling by air.
plánování její práce a jejího chodu.
the planning of its work and its functioning.
Plánování kontrol také pomůže orgánům zvýšit jejich kapacitu, aby bylo provádění kontrol účinné.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Plánování operace bude i nadále probíhat za plné koordinace s OSN a po konzultaci s africkými partnery.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Plánování operace probíhá za plné koordinace s OSN a v konzultaci s africkými partnery a nasazení této operace bylo uvítáno vládami Čadu a Středoafrické republiky.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Plánování programu:
Concerning the planning of the programme:
Plánování spolupráce v rámci AKT
Programming intra-ACP cooperation
plánování TEN-T musí být zohledněno ve vnitrostátních rámcích dopravní infrastruktury a je třeba usilovat o soulad mezi cíli TEN-T v oblasti plánování a prováděcími kapacitami TEN-T.
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
Plánování udržitelné městské mobility je jedním ze způsobů, jak uvést do rovnováhy rozvoj dopravy, kvalitu životního prostředí a sociální spravedlnost.
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
plánu pro Evropu účinně využívající zdroje.
the roadmap to a resource-efficient Europe
plánu rozvoje schopností, vycházejícího z procesu Základního cíle 2010 a z dlouhodobé vize a zahrnujícího přesnější analýzu budoucích potřeb schopností s cílem zjistit priority pro zlepšení schopností a možnosti sdílení zdrojů a spolupráce,
The Capability Development Plan, based on the HLG 2010 process and the Long Term Vision (LTV), and involving a more precise analysis of future capability needs, in order to identify priorities for capability improvement and to bring out opportunities to pool resources and to cooperate,
plánu týkajícího se nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050;
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
Plánuje EU koordinovat svou činnost s mezinárodními aktéry nebo fóry, například s NATO nebo skupinou G7?
Does the EU plan to coordinate its actions with international actors or fora, for example NATO or G7?
6) Plánuje Komise zahájit další celoevropské programy testování?
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
Plánuje se i několik studií, které zhodnotí dopad mobility a zlepší kvalitu statistických údajů.
Several studies are planned to assess mobility's impact and to improve statistical data.
Plánuje se i několik studií o dopadech mobility a kroky k zlepšení statistických údajů o této oblasti.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Plánuje se rovněž vypracování příloh o otázkách životního prostředí a uspořádání letového provozu.
Annexes are also planned to be drawn up on environmental issues and air traffic management.
Plánuje se strukturovaný dialog se sportovními organizacemi, jako jsou např. evropské sportovní federace, evropskými a národními zastřešujícími organizacemi, jako např. evropskými a národními olympijskými výbory, a evropskými nevládními organizacemi v oblasti sportu.
A structured dialogue is foreseen with sport organisations such as European sport federations, European and national umbrella organisations such as the European and national Olympic Committees, and European non-governmental sport organisations.
Plánuje se v rámci nového víceletého finančního rámce pokračovat v plánu vnějších investic?
Will you continue the External Investment Plan in the new MFF?
Plánuje se zjednodušení stávající struktury na jeden hlavní program s cílem vyhnout se roztříštění úsilí, překrývání a/nebo šíření projektů, jimž chybí kritická velikost nezbytná pro trvalý dopad.
A simplification of the current structure to one main programme is foreseen in order to avoid fragmentation, overlapping and/or proliferation of projects lacking the critical mass necessary to a lasting impact.
Plánuje se, že kvóty na mléko budou odstraněny v roce 2015, nemělo by však docházet k postupnému zvyšování kvót v nadcházejícím období do roku 2015, aby přechod nebyl pro odvětví příliš prudký?
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
Plánuje se, že se strukturální schodek z 2¼ % HDP v roce 2007 zlepší na přibližně 2 % v roce 2008.
The structural deficit is expected to improve to around 2% of GDP in 2008 from 2¼% in 2007.
Plánuje se, že SIS II zahájí provoz v prvním čtvrtletí roku 2013.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Plánuje se, že v rámci programu Erasmus+ bude na místní sport v období 2014–2020 vyčleněno více než 33 milionů EUR ročně.
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Plánuje stavbu automobilové továrny s počáteční výrobní kapacitou 200 000 osobních automobilů ročně, kterou lze do roku 2012 ve stejných prostorech zvýšit až na 300 000 vozidel ročně.
The company plans to construct a car manufacturing plant with an initial production capacity of 200.000 passenger cars a year, which may be expanded within the same premises to a production capacity of 300.000 vehicles a year by 2012.
Plánuje také mobilizovat finanční zdroje EU, a zvýšit tak podporu těchto odvětví, především prostřednictvím navrhovaného programu „Tvůrčí Evropa“ s rozpočtem 1,8 miliardy EUR na období 2014–2020 a pomocí fondů politiky soudržnosti.
It also plans to mobilise EU funding to increase support for the sectors, notably through the proposed €1.8 billion 'Creative Europe ' programme for 2014-2020 and through Cohesion Policy funds.
Plánujete cestu po Evropské unii nebo na Island, do Lichtenštejnska, Norska či Švýcarska?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Plánují se další opatření, která mají zaručit přístup k obhájci a právo na komunikaci s rodinnými příslušníky a zaměstnavateli.
Further measures are planned to ensure access to a lawyer and the right to communicate with family members and employers.
Plánují se dva hlavní kroky.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Plánují se rovněž opatření proti členským státům, které nedodržují pravidla společné rybářské politiky a poškozují tím populace ryb.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
Plánují se rovněž vzájemné výměny některých úlovků s náležitým ohledem na vyvážené rozdělování mezi dotyčné strany.
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Plánují se také diskuse na témata týkající se science fiction, jako například na téma stroje versus lidé.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Plánují se tyto kroky:
Steps to be taken include:
Plány budou automaticky schváleny, jakmile budou tyto změny provedeny.
Approval of the plans will become automatic once these changes have been made.
Plány budou pravidelně testovány průmyslem a vnitrostátními orgány.
The plans will be periodically tested by the industry and national authorities.
Plány budou rovněž projednány s ministry na zasedání Rady ve složení pro rybolov konaném dne 28. června.
The plans will equally be discussed with ministers at the 28 June Fisheries Council.
Plány budou vycházet z odpovídajícího posouzení rizik.
The plans will be based on appropriate risk assessments.
Plány deseti členských států EU-15 na nákup emisních kreditů v rámci tržních mechanismů Kjótského protokolu by navíc znamenaly další snížení o 2,7 %, čímž by bylo dosaženo celkového snížení přibližně o 13,2 % 2 .
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2% 2 .
Plány deseti členských států EU-15 nakoupit kredity z projektů na ušetření emisí uskutečněných ve třetích zemích v souladu s tržním mechanismem Kjótského protokolu by znamenaly další snížení o 2,5 %, čímž by snížení dosáhlo 6,5 %.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
Plány deseti členských států EU-15 nakoupit kredity z projektů zaměřených na snižování emisí uskutečněných ve třetích zemích v souladu s tržním mechanismem Kjótského protokolu (mezinárodní obchodování s emisemi, mechanismus čistého rozvoje a nástroj společné implementace) by znamenaly další snížení o 3 %, čímž by snížení dosáhlo 6,6 %.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 3%, taking the cut to 6.6%.
Plány EU na zvýšení úrovně gramotnosti souvisí se stěžejními iniciativami v rámci strategie Evropa 2020, jako jsou „ Mládež v pohybu “ a „ Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa “, které se snaží zlepšit úroveň dovedností v Evropě pomocí lepší kvality vzdělání a odborné přípravy.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move " and "Agenda for New Skills and Jobs ", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
Plány Evropské unie na vytvoření pravidel zajišťujících právo na překlad a tlumočení v trestním řízení jsou po dnešním schválení Evropským parlamentem o krok blíže svému uskutečnění.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Plány jsme vytvořili společně a nyní je musíme úspěšně uskutečnit.“
We have developed the plans together, and now it is also our turn to carry them out successfully.”
Plány jsou požadovány rámcovou směrnicí o vodě a stanoví opatření k dosažení „dobrého ekologického a chemického stavu“ do roku 2015.
RMBPs are a requirement under the Water Framework Directive , and they define measures to achieve ‘good ecological and chemical status’ by 2015.
Plány jsou v podstatě praktickým příkladem závazku členských států dosáhnout energetické účinnosti.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Plány Komise budou prospěšné všem regionům a podpoří jejich úsilí o vytváření lepších hospodářských příležitostí pro všechny, o zlepšování životních podmínek a o udržitelný rozvoj.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Plány, které dnes přijímáme, by měly na podporu digitalizace průmyslu z veřejných a soukromých investic zmobilizovat celkem více než 50 miliard EUR.
Overall, today's plans should mobilise over €50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
Plány mohou rovněž obsahovat další ochranná a technická opatření, jež jsou součástí navrhovaného souboru nástrojů.
The plans may also contain other conservation and technical measures which are part of the proposed toolbox of instruments.
Plány musí být zpřístupněny veřejnosti, přezkoumány a případně pravidelně revidovány;
The plans must be made available to the public and be reviewed and, if necessary, revised on a regular basis;
Plány měly být Komisi zaslány v roce 2009.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Plány městské mobility, které v současné době města a místní orgány vytvářejí, přitom mohou zásadním způsobem zvýšit efektivitu a konkurenceschopnost.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
Plány na hotspoty v přístavu Augusta a Porta Empedocle / Villa Sikania ještě nebyly dokončeny; rozhodnutí o nich má zásadní význam vzhledem k pravděpodobnému zvýšení migračních toků v letním období.
The plans for the hotspots in Augusta and Porto Empedocle/Villa Sikania have yet to be finalised; a decision concerning them is essential in view of the likely increase of migratory flows during the summer period.
Plány na provádění záruk předložilo všech 28 členských států, které následně provedly opatření k vytvoření vlastních systémů.
All 28 Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans and have taken action to set up their Youth Guarantee schemes.
Plány na přemístění a znovuusídlení společně s posilováním operací Triton a Poseidon a akční plán boje proti převaděčům reagují na nejnaléhavější problémy, s nimiž jsme konfrontováni.
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
plány na to, jak v rámci strategie pro jednotný digitální trh zjednodušit pravidla DPH pro elektronické obchodování a jak rozsáhlým souborem změn DPH usnadnit život malým a středním podnikům.
plans to simplify VAT rules for e-commerce in the context of the Digital Single Market (DSM) Strategy and for a comprehensive VAT package to make life easier for SMEs.
Plány nenahrazují dohody o přidružení nebo spolupráci, ale jsou spíše jejich nadstavbou.
The plans do not replace, but build on the existing Association or Co-operation Agreement with each partner.
Plány nových opatření Komise prvně formulovala v rámci Evropského programu pro bezpečnost a jeho akčního plánu pro zesílení boje proti financování terorismu z roku 2016.
Plans for the new measures were first set out as part of the Commission's European Agenda on Security and its 2016 action plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Plány nových opatření proti nezákonnému obchodu s kulturními statky byly poprvé stanoveny v uvedené programu a v akčním plánu z roku 2016 na posílení boje proti financování terorismu.
Plans for the new measures to crack down on illicit trade in cultural goods were first set out in that Agenda and its 2016 Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Plány nízkouhlíkového růstu a registr veškerých NAMA zajistí plnou transparentnost co do kontextu, v němž jsou jednotlivá opatření NAMA podporována;
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
Plány ozdravných postupů a řešení problémů musí být vypracovány jak na úrovni skupiny, tak pro jednotlivé instituce ve skupině.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Plány podpory bankám
Bank support schemes
Plány potravinové pomoci, které členské státy předložily v programu pomoci potřebným na rok 2011, byly odhlasovány řídícím výborem jednotné společné organizace trhu.
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Plány povodí jsou základem rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES).
River basin management plans are the foundation of Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC).
Plány pro jednotlivé členské státy:
Roadmaps for each Member State:
Plány pro nakládání s odpady jsou zásadním nástrojem pro zmírnění nepříznivých účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí a pro přechod k oběhovému hospodářství.
Waste management plans are a key instrument to reduce the adverse impacts of the generation and management of waste on human health and the environment and to move towards the circular economy.
Plány pro nakládání s odpady jsou zásadním nástrojem pro zmírnění nepříznivých účinků vzniku odpadů a nakládání s nimi na lidské zdraví a životní prostředí a pro zlepšení účinnosti využívání zdrojů.
Waste management plans are a key instrument to reduce the adverse impacts of the generation and management of waste on human health and the environment and to improve resource efficiency.
Plány pro nakládání s odpady měly členské státy přijmout do 12. prosince 2013 a jsou nezbytným předpokladem pro využívání prostředků EU.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Plány pro zvládání povodňových rizik by proto měly zohlednit konkrétní charakteristiky oblastí, kterých se týkají, a stanovit příslušně uzpůsobená řešení.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
Plány restrukturalizace
Restructuring plans