natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody s Mexikem o některých aspektech leteckých služeb ( 7158/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody s Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz ( 10871/12 ) , kterou se mění stávající dohoda, jež vstoupila v platnost dne 1. ledna 20081 .
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas ( 10871/12 ) , amending the current agreement which entered into force on 1 January 20081 .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis dohody v Gruzií o usnadnění udělování víz s výhradou jejího formálního uzavření v pozdější fázi (dokument 10304/10 )
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage ( 10304/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis obchodní dohody proti padělatelství s Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Mexikem, Marokem, Novým Zélandem, Singapurem, Švýcarskem a Spojenými státy.
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis protokolu k dohodě o přidružení EU-Izrael o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis Protokolu k Úmluvě o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení ve věcech příslušejících železničním kolejovým vozidlům ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis ujednání s Lichtenštejnskem a Švýcarskem týkajícího se jejich účasti v agentuře Frontex, agentuře EU pro spolupráci na vnějších hranicích ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis Úmluvy o dohodách o volbě soudu ( 16248/08).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice-of-Court Agreements ( 16248/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje podpis Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu s výhradou uzavření této úmluvy ( 9825/10 ) .
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean , subject to the conclusion of the said Convention ( 9825/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jako externí auditor Evropské centrální banky (ECB) na účetní roky 2008 až 2012 (dokument 10033/08).
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the European Central Bank (ECB) for the financial years 2008 to 2012 (10033/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje PricewaterhouseCoopers Accountants jako externí auditor De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2008 až 2011 (dokumenty 8967/09 , 8967/09 COR 1 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Accountants as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 ( 8967/09 , 8967/09 COR1 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje prozatímní uplatňování protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení s Černou Horou o obecných zásadách účasti Černé Hory na programech Společenství.
The Council adopted a decision approving provisional application of a protocol to the stabilisation and association agreement with Montenegro on the general principles for the participation of Montenegro in the Community programmes.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení („úmluva z Kapského Města“) a jejímu protokolu o vybavení letadel ( 15013/08 ).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Community to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (the "Cape Town Convention") and its p rotocol on aircraft equipment ( 15013/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Úmluvě o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení (dokument 10341/07).
The Council adopted a decision approving the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities (10341/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje příloha 8 Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží týkající se usnadnění postupů pro překračování hranic promezinárodní silniční dopravu, za účelem tuto přílohu začlenit do právního řádu Společenství (11343/08).
The Council adopted a Decision approving new Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods concerning the facilitation of border crossing procedures for international road transport, with a view to incorporating it into the Community legal system (11343/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje Rámcová dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o účasti Spojených států amerických na operacích Evropské unie pro řešení krizí (6936/11).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohod s Albánií a Bosnou a Hercegovinou o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody, kterou se obnovuje a mění dohoda o výzkumu a vývoji v oblasti inteligentních výrobních systémů (IMS) mezi Evropským společenstvím a Austrálií, Kanadou, Norskem, Koreou, Japonskem, Švýcarskem a Spojenými státy americkými (5749/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement renewing and modifying the Agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, Norway, Korea, Japan, Switzerland and the United States of America (5749/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o spolupráci mezi Agenturou EU pro základní práva a Radou Evropy (16623/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (16623/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) Komisí.
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) a Čínou o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje při mírovém využití jaderné energie (dokument 14423/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and China for research and development cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (14423/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody o leteckých službách s Marokem.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on air services with Morocco.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi EU a Guineí Bissau o partnerství v odvětví rybolovu na období od 16. června 2007 do 15. června 2011 (dokument 14389/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011 (14389/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Austrálií Komisí (dokument 11693/11 + REV 1 (fr)).
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11 + REV 1 (fr))
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody o stabilizaci a přidružení s Albánií ( 8161/06 ).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania ( 8161/06 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Chorvatskem o jeho účasti na vojenské operaci Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (operace EUFOR Tchad/RCA) (dokument 12424/08).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Croatia on the participation of that country in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (12424/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Izraelem o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Israel on security procedures for the exchange of classified information.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Japonskem o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách (9424/4/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (9424/4/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand on certain aspects of air services.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Novým Zélandem o změně celní kvóty WTO na novozélandské máslo stanovené v seznamu ES CXL, který tvoří přílohu dohody GATT z roku 1994 (15930/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with New Zealand relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in the EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (15930/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Ruskem o obchodu s některými výrobky z oceli (12903/07), jakož i nařízení o uplatňování některých omezení na dovoz těchto výrobků z Ruska (12906/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on trade in certain steel products (12903/07), as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those products from Russia (12906/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody s Čínou o námořní dopravě, poté, co byly dokončeny nezbytné ústavní a institucionální postupy (15882/1/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with China on maritime transport, after completion of the necessary constitutional and institutional procedures (15882/1/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody se Středoafrickou republikou, jejímž cílem je usnadnění rozmístění a tranzitu sil pod vedením EU v této zemi, které jsou zapojeny v operaci EUFOR Tchad/RCA (5472/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation (5472/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dohody (ve formě výměny dopisů) o správě celních kvót na dovoz dřeva z Ruska a protokolu o technických modalitách.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement (in the form of an exchange of letters) on the administration of tariff-rate quotas on imports of wood from Russia, as well as a protocol on technical modalities.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření doplňkového protokolu o odpovědnosti a náhradě škodě ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti (13582/12 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření druhého dodatkového protokolu k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci s Mexikem s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
The Council adopted a decision approving the conclusion of a second additional protocol to the economic partnership, political coordination and cooperation agreement with Mexico to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření dvou dohod se Spojenými státy americkými: dohody o vydávání a dohody o vzájemné právní pomoci ( 7746/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření nového protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Guineou-Bissau (15178/11 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau ( 15178/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolu k dohodě mezi EU a Čínou o námořní dopravě s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu 2007 ( 8127/1/09 ) .
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Moldavskem s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 (dokument 11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci s Ukrajinou s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU (dokument 11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi EU, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Turkmenistánem na straně druhé.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření prozatímní dohody s Turkmenistánem o obchodu a obchodních záležitostech.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, která nahradí Luganskou úmluvu ze dne 16. září 1988 (dokument 9196/08).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (9196/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje zahájení jednání o novém protokolu k dohodě mezi EU a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje účast EU na evropském metrologickém výzkumném programu ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje účast Evropského společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), který provádí několik členských států EU (3618/08).
The Council adopted a Decision approving the participation of the European Community (EC) in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT), undertaken by several EU member states (3618/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvalují hlavní směry politik zaměstnanosti členských států pro rok 2011 (8340/11 ).
The Council adopted a decision approving the employment guidelines of the member states for 2011 ( 8340/11 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvalují návrhy předpisů Evropské hospodářské komise OSN o jednotných ustanoveních týkajících se schvalování vozidel, pokud jde o systémy varování při vybočení z jízdního pruhu a o vyspělé systémy nouzového brzdění.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe ( UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se schvalují pravidla fungování výboru, jenž vydává stanovisko k vhodnosti kandidátů na funkce soudce a generálního advokáta (6176/10) .
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General ( 6176/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Slovinsku povoluje odchylně od článku 287 směrnice 2006/112/ES osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřevyšuje 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Spojenému království povoluje nadále uplatňovat omezení (až 50 %) práva odpočtu DPH na vstupu, pokud jde o nájem nebo leasing motorových vozidel, která se nepoužívají výhradně pro účely podnikání (16446/07).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to continue to apply a restriction (to 50 %) of the right to deduct input VAT incurred on the hire or lease of motor cars not exclusively used for business purposes (16446/07).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Spojenému království povoluje používat opatření odchylujícího se od směrnice 2006/112 o společném systému daně z přidané hodnoty (DPH) ( 17507/10 ).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se Spojenému království povoluje zavedení zvláštního opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice Rady 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty. (7583/07)
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (11/13 , 8352/13 ADD1 , 8352/13 ADD2 ).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13 , 8352/13 ADD1 , 8352/13 ADD2 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví druhá splátka finančních příspěvků, které mají být zaplaceny Evropskému rozvojovému fondu v roce 2008 (dokument 11132/08).
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund (11132/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví druhá splátka finančních příspěvků, které mají být zaplaceny Evropskému rozvojovému fondu členskými státy v roce 2010 (11227/10 ).
The Council adopted a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2010 to be paid by the member states contributing to the European Development Fund ( 11227/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvky členských států do Evropského rozvojového fondu na rok 2010 ( 15445/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvky členských států do Evropského rozvojového fondu představující třetí splátku za rok 2009 ( 14653/09 ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvky členských států EU do Evropského rozvojového fondu představující druhou splátku za rok 2009 ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvky členských států určené na financování Evropského rozvojového fondu v roce 2011.
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Rada přijala rozhodnutí, kterým se stanoví návrh na změnu č. 1 k předběžnému návrhu rozpočtu na rok 2009 (dokument 13297/08), jež se týká výdajů souhrnného rozpočtu EU a zahrnuje tyto prvky:
The Council adopted a Decision establishing Amending Letter No 1 to the Preliminary Draft Budget for 2009 (13297/08), concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular: