natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudržnost navrhované nové politiky by znamenala, že všechny prvky nové SRP by přispěly k její udržitelnosti a účinnosti.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Soudržnost opatření EU v Bosně a Hercegovině, zahrnující všechny aktéry EU, včetně Komise a vedoucích misí EU, je i nadále důležitá.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
SOUDRžNOST POLITIK A říZENí
POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE
Soudržnost politik v zájmu rozvoje je založena na článku 3 Smlouvy o EU a na článku 178 Smlouvy o Evropském společenství.
Policy coherence for development is based on article 3 of the EU treaty and on article 178 of the Treaty on the European Community.
Soudržnost politik v zájmu rozvoje – závěry Rady
Policy coherence for development - Council conclusions
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje
Policy Coherence for Development
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje – závěry Rady
Policy coherence for development - Council conclusions
soudržnost s vnějším rozměrem azylové politiky EU, která by měla být plně začleněna do globálního přístupu;
consistency with the external dimension of the European policy on asylum, which should be fully integrated into the Global Approach;
soudržnost se všemi ostatními politikami, které mohou mít významný dopad na řádné řízení migračních toků;
consistency with all other policies that might have a significant impact on sound management of migration flows;
Soudržnost vyjadřuje solidaritu členských států, jejímž cílem je zatraktivnit regiony a vytvořit z nich inovativnější a konkurenceschopnější místa k životu i k práci.
Cohesion stands for solidarity among member states to make regions more attractive, innovative and competitive places to live and work.
Soudržnost vyšetřování v jednotlivých členských státech: V současné době existuje riziko, že se teroristické činy dotýkající se několika členských států vyšetřují nekoordinovaně, což ohrožuje úspěch trestního stíhání.
Coherence of investigations in different Member States:Today, there is a risk that terrorist cases affecting more than one Member State are investigated in an uncoordinated manner, putting at risk a successful prosecution.
Soudržnost znamená investovat do lidí.
Cohesion is about investing in people.
Soudržnost (7. října): územní a sociální soudržnost a nalézání způsobů, jak co nejlépe sladit různá opatření na místní a regionální úrovni.
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
soudržnosti cílů a činností agentur s prioritami a cíli politik EU;
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
Soudržné makroekonomické politiky a stabilní finanční trhy jsou rozhodující pro udržitelný hospodářský růst.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Soudržnější regulace v celé EU:
More consistent regulation across the EU:
Soudržnější společnost, ve které nikdo nepochybuje o tom, že z odstranění chudoby má prospěch společnost jako celek.
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
Soudu bylo předloženo patnáct případů, z nichž šest se v současné době projednává.
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Soudy budou moci řešit přeshraniční žádosti on-line a komunikovat s žalobci a žalovanými daného případu, jakož i se soudy v jiných členských státech.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Soudy budou mít k dispozici společná pravidla pro určení země, jejíž právní řád se použije v případě, že se manželské páry nebudou schopny v této otázce shodnout.
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Soudy by měly k dispozici společná pravidla pro určení země, jejíž právní řád se použije v případě, že se manželské páry nebudou schopny v této otázce shodnout.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Soudy Evropské unie na Listinu stále více odkazují ve svých rozhodnutích a také podrobněji vyložily její použitelnost.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Soudy, před nimiž probíhají řízení, se Soudního dvora Evropských společenství táží, zda z ustanovení šesté směrnice o DPH[2] vyplývá, že udělení uvedených licencí orgány veřejné moci formou veřejné dražby podléhají dani.
The referring national courts ask the Court of Justice of the European Communities whether the Sixth VAT Directive[2] imposes a duty to tax the public auctioning of those licences by the public authorities.
Soudy Spojeného království budou moci požádat Soudní dvůr EU o rozhodnutí o předběžné otázce, pokud jde o výklad části dohody o vystoupení věnované občanům, po dobu osmi let od ukončení přechodného období.
UK courts will be able to ask for preliminary rulings from the Court of Justice of the EU on the interpretation of the citizens' part of the Withdrawal Agreement for a period of eight years following the end of the transition period.
Soudy Spojeného království musí navíc dodržovat zásadu výkladu konzistentního s judikaturou SDEU vynesenou před uplynutím přechodného období a jsou povinné věnovat náležitou pozornost judikatuře SDEU vynesené po jeho skončení.
Furthermore, UK courts must abide by the principle of consistent interpretation with the CJEU case law handed down until the end of the transition period and pay due regard to CJEU case law handed down after that date.
Soudy, státní zastupitelství a další příslušné vnitrostátní orgány v celé Evropské unii mohou vydávat rozhodnutí v různých fázích občanskoprávních a trestních řízení.
Courts, prosecution offices and other national competent authorities throughout the European Union can issue decisions in various stages of civil and criminal procedures.
Soudy ve Spojeném království mohou navíc zamítnout právo na opravu či vymazání osobních údajů.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Soudíte, že mechanismy flexibility v tomto návrhu obsažené jsou vhodné pro zajištění rovnováhy mezi potřebou snížit emise CO 2 a uskutečnitelností cílů tohoto právního předpisu?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
Souhlas je nyní – a podle navrhovaných předpisů bude i nadále – pouze jedním z několika případů, které umožňují zákonné zpracování údajů.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Souhlas již nebude vyžadován ani pro cookies na navštívených stránkách, které počítají celkový počet návštěvníků stránek.
Cookies set by a visited website counting the number of visitors to that website will no longer require consent.
Souhlas s návrhem musí vyjádřit Evropský parlament, a to prostou většinou hlasů, přičemž tohoto hlasování se musí zúčastnit i poslanci EP ze Spojeného království.
The European Parliament must give its consent, by a vote of simple majority, including Members of the European Parliament from the UK.
Souhlas Společenství s účastí Dánska na konkrétních mezinárodních dohodách
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Souhlas však není jediným základem pro zpracování údajů.
However, consent is not the only basis for processing.
Souhlasem s akčním programem se zavázali:
By agreeing on the Action Programme, they undertook:
Souhlasila rovněž s dodáváním ručních palných a lehkých zbraní a souvisejícího materiálu k výhradnímu použití pracovníky OSN a rozvojových organizací.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Souhlasila s pokračováním a prohloubením této obecné diskuse v druhé polovině roku 2006.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Souhlasila s předložením uvedené zprávy Evropské radě k potvrzení na zasedání ve dnech 23. a 24. června.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Souhlasila s tím, že tato strategie bude brát ohled na specifické potřeby států AKT v rámci dohod o hospodářském partnerství (dohod EPA), které budou uzavřeny se skupinou států a regionů AKT do konce tohoto roku.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Souhlasila, že EU jako celek by měla spolupracovat na partnerském základě s iráckou prozatímní vládou, iráckým lidem a účastníky konference v Šarm al-Šajch dne 23. listopadu 2004 s cílem dosáhnout uvedených cílů.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Souhlasila, že tyto kroky jsou důvodem k okamžitému pozastavení opatření uplatňovaných podle článku 96 dohody z Cotonou.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Souhlasili byste s tím, že vypracování takových nástrojů je ještě naléhavější s ohledem na rostoucí počet méně propracovaných mezinárodních žebříčků univerzit, které se stále častěji využívají?
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Souhlasili s tím, že dobře fungující trhy s elektrickou energií a plynem jsou pro výrobce a spotřebitele na evropském trhu s energií zcela zásadní, a zdůraznili význam pokračující úzké spolupráce mezi EU a státy EHP – ESVO na dalším rozvoji právních předpisů za tímto účelem.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
Souhlasily s hodnocením Komise, že Lotyšsko dosáhlo vysokého stupně udržitelné konvergence, a splňuje proto nezbytné podmínky pro přijetí eura jako své měny.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Souhlasily se zásadami dosažení zjednodušených postupů a s potřebou zamezit zbytečné administrativní zátěži při provádění ustanovení programu.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
SOUHLASÍ s cestovní mapou (uvedenou v příloze) pro cestu vpřed, včetně podrobných časových harmonogramů pro opatření, která mají být přijata;
AGREES on a roadmap ( in annex) for way forward including detailed timetables for actions to be undertaken;
SOUHLASÍ s Komisí, že je důležité podporovat společně dohodnutá řešení v oblasti IKT s cílem zabránit vzniku kybernetických hranic, jež by vedly k roztříštění trhu a k narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
AGREES with the Commission on the importance of promoting commonly agreed ICT solutions with a view to preventing the emergence of cyber frontiers that would lead to market fragmentation and distort competition in the internal market.
SOUHLASÍ s Komisí, že naplnění zásady „zdanění dodání zboží nebo poskytnutí služby v členském státě původu“ podle článku 402 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty nadále zůstává z hlediska politického nepravděpodobné;
CONCURS with the Commission that the principle of “taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services”, as envisaged in article 402 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, remains unlikely to be politically achievable.
SOUHLASÍ s pokračováním jednání o stávajícím vývoji evropských podniků na nadcházejícím zasedání v květnu 2009 a VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby vyhledaly a analyzovaly všechny možné způsoby, jak podniky při obnově dále podpořit, včetně případné finanční podpory a dalších opatření na příslušné úrovni v souladu s plánem evropské hospodářské obnovy.“
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan. "
SOUHLASÍ S TÍM, že Evropské společenství a jeho členské státy by na 25. zasedání Řídící rady UNEP měly usilovat o podstatné rozhodnutí, jímž by se zahájil urychlený rozvoj nezávislé a globální mnohostranné dohody o životním prostředí, jež se vztahuje na rtuť;
AGREES that the European Community and its Member States should strive for a substantive decision at the UNEP GC 25 launching the expeditious development of a free-standing, global multilateral environmental agreement that covers mercury.
SOUHLASÍ S TÍM, že hlavní úlohou průmyslové politiky na úrovni EU je určovat dlouhodobé priority a posilovat vhodné rámcové podmínky pro rozvoj podniků a větší inovace s ohledem na potřeby malých a středních podniků a na dopad na jednotlivá průmyslová odvětví EU, a učinit tak z EU atraktivní místo pro průmyslové investice a vytváření pracovních míst;
AGREES that the main role of industrial policy at EU level is to set clear long-term priorities and to strengthen and deepen the right framework conditions for enterprise development and increased innovation, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the impact on the different EU industrial sectors, making the EU an attractive place for industrial investment and job creation;
SOUHLASÍ S TÍM, že je nezbytné dále přezkoumat pravidla spolufinancování (včetně možnosti zavést účinné systémy sdílených nákladů a odpovědnosti) s přihlédnutím k používání zásad solidarity a posoudit stávající systémy v členských státech a využívání veřejných finančních prostředků, včetně pravidel státní podpory, financování EU (veterinární fond a fond pro rozvoj venkova na regionální úrovni), stanovení priorit v oblasti financování a slučitelnosti s pravidly WTO;
AGREES on the need for further evaluation of the rules for co-funding (including the scope for efficient cost and responsibility- sharing schemes) taking into account the use of solidarity principles, and the need to consider existing systems in the Member States and the use of public funds, including state aid rules, EU funding (Veterinary Fund and Rural Development Fund at regional level), the establishment of funding priorities and compatibility with WTO rules;
8) SOUHLASÍ S TÍM, že politika TEN-T by měla významně přispívat k cílům v oblasti změny klimatu a v oblasti životního prostředí.
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
SOUHLASÍ S TÍM, že v rámci procesu vedoucího k této mnohostranné dohodě o životním prostředí by měl být vypracován mechanismus umožňující, aby se dohoda vztahovala na další látky, jako jsou například anorganické látky, jakmile bude uznáno, že představují problém celosvětového významu;
AGREES that, in the process leading to such a multilateral environmental agreement, a mechanism should be elaborated that would allow the agreement to cover additional substances, such as for instance inorganic substances, once they have been recognised as being of global concern.
SOUHLASÍ S TÍM, že členské státy by měly, v maximální možné míře, koordinovat inspekce v přístavech a zabývat se možností vyčlenit zvláštní prostor pro zboží pocházející z EU, zlepšit využití elektronických manifestů a případně použití osvědčení o výjimce z povinných lodivodských služeb, a dále usnadňovat komunikaci správních orgánů omezováním jazykových překážek;
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
SOUHLASÍ s tím, že by se mohla posílit schopnost členských států vybrat DPH v případech podvodu;
AGREES that the capacity of Member States to collect the VAT in fraud cases could be enhanced,
SOUHLASÍ s tím, že je důležité zlepšit daňové prostředí.
AGREES that improving the tax environment is important.
SOUHLASÍ s tím, že je nutné důkladněji posoudit současné předpisy EU týkající se uplatňování DPH ve veřejném sektoru, pokud dochází k hospodářské soutěži mezi veřejnými a soukromými subjekty;
CONCURS with the need to examine in further detail the present EU rules on the application of VAT to the public sector, in so far as there is competition between the public and private sectors.
SOUHLASÍ s tím, že je potřebná správní struktura pro provádění a následné hodnocení strategie pro region Baltského moře, a proto vyzývá Komisi, aby:
AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the Strategy for the Baltic Sea Region is required and therefore invites the Commission:
SOUHLASÍ s tím, že jejich odstranění je klíčovou prioritou, a domnívá se, že Komise by na základě práce poradních skupin a s přihlédnutím k názorům a povinnostem členských států měla neprodleně navrhnout konkrétní opatření a časový rámec; a VYZÝVÁ Výbor pro finanční služby, aby poskytoval poradenství v zájmu zajištění pokroku a sledování vývoje.
AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
SOUHLASÍ s tím, že musí pokračovat úsilí o liberalizaci síťových odvětví.
AGREES that efforts to liberalise network industries need to continue.
SOUHLASÍ s tím, že náklady vzniklé z plnění minimálních požadavků SOLAS týkajících se dat LRIT, tj. zprávy LRIT zasílané plavidlem plujícím pod vlajkou některého členského státu čtyřikrát denně, by měly být kryty rozpočtem Společenství; JE TOHO NÁZORU, že by měla být dále projednána otázka nákladů na veškeré další zprávy LRIT, které mají být shromažďovány a zpracovány datovým centrem EU LRIT (jako jsou např. zprávy plavidel vplouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících od jejich pobřeží), přičemž uznává, že takové náklady by měly být v zásadě hrazeny členskými státy vyžadujícími další zprávy, s ohledem na pravidla a postupy, které mají být definovány na úrovni EU;
AGREES that the costs arising from the fulfilment of the minimum SOLAS requirements concerning LRIT data, i.e. four daily LRIT reports sent by a vessel flying the flag of a Member State, should be covered by the Community budget; CONSIDERS that the issue of costs of any additional LRIT reports to be collected and processed by the EU LRIT DC (such as reports from ships calling at ports of the Member States or sailing off their coasts) should be further discussed, while acknowledging that such costs should in principle be covered by Member States requesting additional reports, in the light of rules and modalities to be defined at EU level;
SOUHLASÍ s tím, že pokračující tříštění evropského odvětví poobchodních služeb pro transakce s cennými papíry vede ke zbytečně vysokým nákladům, zejména u přeshraničních transakcí s cennými papíry v rámci EU, což představuje značnou konkurenční nevýhodu pro evropské kapitálové trhy;
AGREES that the continuous fragmentation of the European securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
SOUHLASÍ s tím, že pro politiku vnitřního trhu je zapotřebí přístup, který je více založený na zkušenostech a zaměřený na výsledky a zahrnuje cílené činnosti směřující k odstranění překážek a podpoře hospodářské soutěže v oblastech a odvětvích, jež mají zvláštní hospodářský význam.
AGREES on the need for a more evidence-based and impact-driven approach to internal market policy, with targeted actions to remove barriers and enhance competition in areas and sectors of particular economic significance.
SOUHLASÍ s tím, že s výhradou dokončení nutných technických prací by datové centrum EU LRIT mělo využívat stávající komunikační platformu systému SafeSeaNet s cílem usnadnit sdílení informací LRIT mezi členskými státy; v případě potřeby by systém SafeSeaNet měl být na centrální a národní úrovni pozměněn s cílem zajistit vhodnou úroveň zabezpečení přenosu a správy údajů LRIT, splnit požadavky IMO a řádně provádět plán distribuce dat, dohodnutý členskými státy;
AGREES that, subject to the completion of necessary technical work, the EU LRIT DC should make use of the existing SafeSeaNet system communication platform in order to facilitate the sharing of LRIT information between Member States; if necessary, the SafeSeaNet system should be modified, at central and national level, in order to ensure the appropriate level of security of LRIT data transmission and management and to fulfil the IMO requirements and to properly implement the Data Distribution Plan agreed by Member States;
SOUHLASÍ s tím, že se k těmto otázkám vrátí co nejdříve a v každém případě nejpozději na zasedání v říjnu roku 2010, a VÍTÁ záměr Komise provést případně podrobnější analýzu jednotlivých politických variant a nákladů a přínosů, a to i na úrovni členských států.“
AGREES to revert to these issues as soon as possible and in any case no later than at its October 2010 session, and WELCOMES the intention by the Commission to conduct more detailed analysis on the policy options and costs and benefits, including at member state level, as appropriate."
SOUHLASÍ s tím, že společný podnik by měl uzavřít dohody o členství s veřejnými nebo soukromými podniky nebo orgány i) ze třetích zemí, které se Společenstvím podepsaly dohodu v oblasti letectví, ii) jejichž členství přinese evropské společnosti přidanou hodnotu, a to i v oblasti technologií, zaměstnanosti a příležitostí na trhu, a iii) které, pokud existuje rovnocenný program, uplatňují pro účast odvětví průmyslu Společenství na tomto programu pravidla vzájemnosti;
AGREES that the Joint Undertaking should conclude membership agreements with public or private undertakings or bodies (i) from third countries which have signed an aviation agreement with the Community and (ii), whose membership brings an added value to the European Company, including in terms of technology, employment and market opportunities and, (iii) when an equivalent programme exists, apply reciprocity rules for Community industry participation in this programme;