natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem byla úplně první rámcová dohoda na úrovni Společenství, která byla uzavřena v prosinci roku 1995, a po ní v roce 1998 následovala směrnice Rady (směrnice 96/34/ES).
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Výsledkem bylo obecně uspokojivé plánování a rozdělení pomoci, její realizace však byla pomalá a vykazovala výkyvy.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Výsledkem bylo téměř 1700 příspěvků, jimiž na dané otázky reagovala řada institucí a zainteresovaných stran.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Výsledkem byly precizně formulované žádosti o technickou pomoc ze strany řeckých orgánů.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Výsledkem byly závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2017, v nichž byly členské státy, Rada a Komise vyzvány, aby se problematice, jež byla v Göteborgu diskutována, nadále věnovaly.
This resulted in the European Council conclusions of 14 December 2017 calling on Member States, the Council and the Commission to take forward the agenda discussed in Gothenburg.
Výsledkem byly závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2017, v nichž byly členské státy, Rada a Komise vyzvány, aby se problematice, o níž se v Göteborgu diskutovalo, dále věnovaly.
This resulted in the European Council conclusionsof 14 December 2017 calling on Member States, the Council and the Commission to take forward the agenda discussed in Gothenburg.
Výsledkem byly závěry Evropské rady ze dne 14. prosince 2017, v nichž byly členské státy, Rada a Komise vyzvány, aby se problematice, o níž se v Göteborgu diskutovalo, nadále věnovaly.
This resulted in the European Council conclusions of 14 December 2017 calling on Member States, the Council and the Commission to take the agenda discussed in Gothenburg forward.
Výsledkem diskuse na uvedené platformě bylo 30 doporučení, jak „rozšířit program“ Erasmus+ a „zvětšit jeho vliv na budoucnost Evropy“.
Their discussion resulted in 30 recommendations on how to make Erasmus+ a bigger programme with a bigger impact on the future of Europe.
Výsledkem diskusí by měla být cesta k rovným podmínkám pro všechny členské státy EU, a to nejen pokud jde o výši přímých plateb, ale i o samotný systém jejich vyplácení, který bude respektovat různorodost zemědělství jednotlivých členských států.
The debates should pave the way for equal conditions for all EU Member states, not only as regards the amount of direct payments, but also in connection to the system of allocation, which will respect the agricultural diversity of the Member states.
Výsledkem dnešního setkání bylo přijetí komuniké uvádějícího úspěchy, kterých bylo v rámci iniciativy dosaženo, a definujícího budoucí oblasti pro spolupráci na podporu kolektivní bezpečnosti v oblasti zdraví.
A communiqué setting out the achievements of the GHSI to date and defining future areas of joint work to promote collective health security was agreed at the end of the meeting.
Výsledkem iniciativy bylo šíření příslušných informací o čísle 112 na elektronických jízdenkách a letenkách, v palubních časopisech, na internetových stránkách zúčastněných společností a při přímých kontaktech mezi zaměstnanci dopravců a cestujícími.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Výsledkem je dvanáct konkrétních nápadů mládeže pro budoucnost Evropy.
As a result, young people put forward twelve concrete ideas for Europe's future.
Výsledkem je dvoustupňový trh práce, na kterém nemají mladí pracovníci takřka šanci získat stabilnější smlouvu na dobu neurčitou.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Výsledkem je fond na podporu tohoto odvětví, který umožní zvyšování konkurenceschopnosti loďstva a zároveň bude podporovat opatření na ochranu a zlepšení životního prostředí.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Výsledkem je ještě větší poptávka po naftě navzdory jejímu nedostatku v EU.
This in turn leads to ever higher demand for diesel in spite of its shortage in the EU.
Výsledkem je mírnější hospodářský růst a zvýšení rizik zpomalení.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
Výsledkem je například Maďarsko, které evakuovalo z Tripolisu 29 Rumunů, 27 Maďarů, 20 Bulharů, osm Němců, šest Čechů a šest státních příslušníků členských i nečlenských zemí EU.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Výsledkem je nedostatečné zdanění finančních služeb.
This leads to the under-taxation of financial services.
Výsledkem je náš příspěvek k posílení občanské společnosti a nezávislých hlasů a k lepší ochraně lidských práv prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů v partnerských zemích.
As a result, we have contributed to the strengthening of civil society and independent voices and to the better protection of human rights through national legislation in partner countries.
Výsledkem je platnost směrnice pro veškerá kolejová vozidla.
As a result, the directive applies to all existing rolling stock.
Výsledkem je prozatímní restrukturalizace Vojenského štábu EU a částečná revize jeho mandátu a organizace, jejichž cílem je posílit vojenskou schopnost provádět předběžné plánování konkrétních operací na strategické úrovni, a tím zlepšit tok informací a umožnit, aby členské státy urychlily rozhodovací proces.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
Výsledkem je přepracovaná interinstitucionální dohoda, kterou Komise přijala 9. dubna 2014 a Evropský parlament ji schválil na plenárním zasedání 15. dubna 2014.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Výsledkem je přímá úspora nákladů a právní jistota.
The result is direct cost savings and legal certainty.
Výsledkem je snaha mnoha nadnárodních společností přesouvat zisky do jiných zemí a platit co nejmenší daně, čímž vlády EU přicházejí o značné daňové příjmy a k spravedlivému zdanění nedochází.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Výsledkem je soustředěný a vyrovnaný pracovní program s 12 strategickými iniciativami, 37 prioritními iniciativami, 33 návrhy na zjednodušení a 20 návrhy na zpětvzetí návrhu.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Výsledkem je tento dokument.
The current paper is the result.
Výsledkem je udělení prvních ocenění pro pracoviště s vyváženým zastoupením žen a mužů devíti generálním ředitelstvím, která stojí v čele úsilí o zajištění rovných příležitostí.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Výsledkem je začlenění všech ustanovení o schvalování vozidel do jediného právního aktu.
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Výsledkem je školicí program zasazený do plánu rekonstrukce této evropské historické průmyslové památky, jehož absolvování vede k získání odborné kvalifikace.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Výsledkem je, že 12 doporučení uvedených ve zprávě z ledna 2017 již nedostačuje k vyplnění záměru, který na počátku svého funkčního období uvedl Jean-Claude Juncker, totiž ukončit daný mechanismus v rámci mandátu této Komise.
As a result, the 12 recommendations set out in the January 2017 report are no longer sufficient to meet the orientation given by President Jean-Claude Juncker when he started his term of office to close the CVM under this Commission's mandate.
Výsledkem je, že dopravci z EU mohou nabízet služby do třetích zemí ze všech členských států EU, jsou-li práva určování a přepravní práva ošetřena v příslušných dvoustranných dohodách o leteckých službách.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Výsledkem je, že EU nevyužívá plně potenciál internetového obchodování.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Výsledkem je, že jsou často rychlejší a pružnější než tradiční národní média .
As a result they are often faster and more flexible than the traditional national media .
Výsledkem je, že malé a střední podniky i nadále závisejí na krátkodobých bankovních úvěrech.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Výsledkem je, že na 23 milionů malých a středních podniků se často kladou stejné administrativní požadavky, jako na 41 000 velkých společností.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Výsledkem je, že například nástupní měsíční plat pro absolventy vysokých škol (AD5) se snížil o 500 EUR.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was r educed by €500.
Výsledkem je, že nechápe, proč je zadržován ani z čeho je obviněn.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Výsledkem je, že odvětví letecké dopravy byla vnucena umělá struktura, která v jiných odvětvích neexistuje.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Výsledkem je, že se neplní cíle stanovené pro opětné použití, recyklaci a využití odpadů například v oblasti elektrických a elektronických zařízení, vozidel s ukončenou životností či obalů.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Výsledkem je, že se zvýšila konkurenceschopnost Evropy a po celé EU bylo vytvořeno nebo zachováno nejméně 750 000 pracovních míst.
And as a result, we have improved Europe's competitiveness and already supported at least 750,000 jobs across the EU.
Výsledkem je, že teplá voda obsahující velké množství biocidů je vypouštěna zpět do chráněných vod poblíž Milford Haven.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Výsledkem je, že uživatel nebo síť může nést odpovědnost za svůj dopad na jiné uživatele.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Výsledkem je, že za Junckerovy Komise byla zamítnuta pouze jedna iniciativa, a to iniciativa „Stop Brexit“, která zcela jasně spadá mimo oblast působnosti nařízení.
As a result, only one Initiative has been refused under the Juncker Commission, a request to 'Stop Brexit' which clearly falls outside the scope of the Regulation.
Výsledkem je, že zisk pražírny Starbucks byl z většiny převáděn do zahraničí, kde se rovněž nezdaňoval, a že finanční společnost skupiny Fiat zdaňovala pouze malý díl svého skutečného zisku.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Výsledkem jednání je strategie udržitelného zemědělství do roku 2017.
The negotiations resulted in a strategy for sustainable agriculture until 2017.
Výsledkem jednání je zpráva věnovaná kulatému stolu o obchodování na internetu zaměřeného na možnosti a překážky internetového maloobchodu.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
Výsledkem jednání jsou dohody ve formě výměny dopisů parafované v případě Thajska dne 22. listopadu 2011 a v případě Brazílie dne 7. prosince 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Výsledkem jednání s USA byl návrh dohody ve formě výměny dopisů, která byla parafovaná ze strany EU dne 21. prosince 2011 v Bruselu a ze strany USA dne 17. února ve Washingtonu D.C.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Výsledkem jednání vedených belgickým předsednictvím v Radě ministrů EU je, že podrobný návrh ohledně požadavků na překlad bude vycházet ze stávajícího jazykového systému EPO, a to na základě konkurenceschopných cen.
Following the negotiations led by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers, the detailed proposal on translation requirements would build on the existing language regime of the EPO at competitive costs.
Výsledkem jejich spolupráce je Manifest pro tvořivost a inovace v Evropě .
The result of this collaborative work is the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe .
Výsledkem jsou nižší příjmy pro společnosti a menší výběr pro spotřebitele.
This results in less revenue for companies and less choice for consumers.
Výsledkem jsou zelené veřejné zakázky, které se zaměřují na nákup recyklovaného papíru, školního nábytku vyrobeného z certifikovaných materiálů a dalších položek.
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Výsledkem každoročního hodnocení byla racionalizace pracovních míst v oblasti administrativy a koordinace, takže pracovníky lze přemístit do operativy, na realizaci náročné politické agendy Evropy.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Výsledkem konference by měl být vyvážený soubor rozhodnutí přijatelný pro všechny strany.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Výsledkem mezivládního Boloňského procesu, jehož se účastní 46 zemí, je pokrok směřující k vyšší mezinárodní konkurenceschopnosti evropského vysokého školství a reforma některých aspektů vysokoškolského vzdělávání, včetně opatření pro zvýšení mobility a vyšší zaměstnatelnosti evropských občanů vytvořením Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
(8) The intergovernmental Bologna process of 46 participating countries has resulted in progress to make European higher education more competitive internationally and in reforming some aspects of higher education, including measures to increase mobility and make Europe's citizens more employable through the creation of the European Higher Education Area.
Výsledkem ministerské konference v Durbanu by mělo být stěžejní rozhodnutí o tom, co bude následovat po „prvním kontrolním období“ podle Kjótského protokolu, během kterého musí vyspělé státy (kromě USA, jež protokol neratifikovaly) splnit emisní cíle za období 2008–2012.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
Výsledkem minulého ročníku bylo obsazení zhruba tisíce pracovních míst.
Around 1,000 vacancies were filled as a direct result of last year's event.
Výsledkem má být efektivnější správa vnějších hranic EU, zvýšená vnitřní bezpečnost a zároveň jednodušší legální překračování schengenských hranic.
This will contribute to a more efficient management of the EU's external borders and improve internal security, whilst at the same time facilitating legal travel across Schengen borders.
Výsledkem má být větší jednotnost evropských a vnitrostátních politik výzkumu, omezení byrokracie a odstranění překážek bránících pohybu výzkumných pracovníků, např. nepřevoditelnost důchodových práv.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Výsledkem mírového řešení by měla být úplná integrace Izraele v jeho regionálním prostředí v souladu se zásadami arabské mírové iniciativy.
Peace should lead to the full integration of Israel in its regional environment, along the lines set out in the Arab Peace Initiative.
Výsledkem našich jednání bude dohoda, která nabídne jasné výhody jak EU, tak Austrálii.
The result of our negotiations will be an agreement that offers clear benefits for both the EU and Australia.
Výsledkem pak byla řada oznámení prostřednictvím systému RAPEX a vnitrostátní orgány přijaly vůči zjištěným nebezpečným hračkám nápravná opatření.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Výsledkem plně harmonizovaných pravidel tedy bude právní jistota a nižší náklady pro podniky, jakož i vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Výsledkem politiky soudržnosti v letech 2000–2006 byla návratnost 2,1 eura za každé investované euro.
Cohesion Policy over the 2000-2006 period resulted in a return of € 2.1 for each euro invested.
Výsledkem prodlev v provádění byl velmi nízký počet plateb (11241/10 ).
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10 ).
Výsledkem projektu je získávání energie z obnovitelných zdrojů a výroba organických hnojiv.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Výsledkem práce Konference předsedů výborů byla souhrnná zpráva, která již inspirovala naše úvahy.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Výsledkem přezkumu byla revidovaná politika založená na zásadách diferenciace, flexibility a odpovědnosti v rámci zastřešujícího cíle stabilizace.
The outcome of the review was a revised policy based on the principles of differentiation, flexibility and ownership under the overarching objective of stabilisation.
Výsledkem revize budou konkrétnější cíle a úkoly.
The review will result in clearer objectives and targets.
Výsledkem rozpravy je politická orientace pro provádění posílené spolupráce mezi 25 členskými státy za účelem vytvoření jednotného patentu.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
Výsledkem rozpravy je politické vedení pro další práci.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Výsledkem rozpravy jsou pokyny pro další práci technické povahy.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Výsledkem rozpravy jsou pokyny pro další práci technické povahy, jejímž cílem bude v souladu s požadavkem, který vznesla Evropská rada, dosáhnout do konce června roku 2012 dohody o zjednodušení účetních směrnic.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Výsledkem rozpravy jsou politická vodítka pro další činnost, která má být prováděna dále v rámci Rady.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Výsledkem rozpravy jsou politické pokyny pro budoucí práci.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Výsledkem soutěže bude též katalog tištěný na lesklém papíře, který bude obsahovat jak samotné fotografie, tak informace o jejich autorech.
A glossy catalogue will also be produced with the photographs and information about the artists who created them.
Výsledkem summitu v Los Cabos by měl být silný a věrohodný signál týkající se růstu.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
Výsledkem takové stížnosti může být rozhodnutí Společenství zahájit postupy řešení sporů podle mezinárodních dohody s daným obchodním partnerem.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Výsledkem takových politik by mohly být dodatečné přínosy.
Such policies can lead to additional benefits.
Výsledkem toho bylo, že cestujícímu rychle došly peníze a správa hotelu mu hrozila vystěhováním z hotelu nebo zabavením cestovního pasu.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Výsledkem toho je, že cenové signály trhu již dále nemohou plnit svou úlohu: zatímco cena nafty (před daní) je vyšší než cena benzínu (z důvodu větší poptávky po naftě v EU), je tento poměr u benzínových pump vzhledem k daňovému systému opačný.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
„Výsledkem tohoto dvoudenního summitu je pevnější globální partnerství mezi Evropou a Asií, jež nám umožňuje přetavit naši globální sílu do konkrétních politických iniciativ, jež se týkají například regionální a mezinárodní bezpečnosti, otázek zahraniční politiky, opatření v oblasti změny klimatu, volného a spravedlivého obchodu či digitální agendy.
It has allowed us to translate our global weight into concrete policy initiatives – on regional and international security, foreign policy issues, climate change action, free and fair trade, and the digital agenda to name a few.
Výsledkem tohoto jednání bude případně stručné prohlášení.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Výsledkem tohoto klíčového projektu pro EU bude do roku 2013 infrastruktura pro globální družicovou navigaci zajišťující lepší ekonomickou účinnost a vysoce kvalifikovaná pracovní místa a nové příležitosti pro pokročilé služby a aplikace v celé EU.
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Výsledkem tohoto nového přístupu je celá řada nových činností v rámci programu, mezi něž patří společné doktorské programy, větší finanční podpora pro evropské studenty či partnerství založená na spolupráci s určitými oblastmi světa ku prospěchu všech zúčastněných stran.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
Výsledkem tohoto přezkumu bylo zahájení řízení pro nesplnění povinnosti s osmi výše uvedenými členskými státy.
This examination has resulted in the opening of infringement proceedings against the 8 Member States mentioned above.