natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezvykle suchá léta ve střední a severní Evropě dala však v poslední době vzniknout velkým požárům i v zemích, jako je Švédsko, Německo a Polsko, ve kterých dosud hořelo jen málo.
However, unusually dry summers in central and northern Europe have recently led to large fires in countries such as Sweden, Germany and Poland, which have historically seen very few.
Nezvýší to nejistotu na trhu s uhlíkem?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
NEZÁKONNÝ, NEHLÁŠENÝ a NEREGULOVANÝ RYBOLOV
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
Nezájem, který se projevil při posledních volbách do Evropského parlamentu, budí obavy.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Nezákonná migrace bude zastavena pouze tehdy, bude-li existovat reálná alternativa nebezpečných cest.
Irregular migration will only stop if there is a real alternative to perilous journeys.
Nezákonná těžba dřeva: Komise žádá SLOVENSKO, aby správně uplatňovalo nařízení EU o těžbě dřeva
Illegal logging: Commission requests SLOVAKIA to correctly apply the EU Timber Regulation
Nezákonná těžba dřeva, která v EU z části vyplývá z poptávky po dřevu, však má negativní důsledky pro dlouhodobou udržitelnost.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Nezákonná těžba dřeva má zničující dopad na lesy po celém světě a lidi, kteří v nich žijí a jsou závislí na zdrojích z lesů a službách s nimi souvisejícími.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Nezákonná těžba dřeva – těžba sama, přeprava, prodej nebo nákup, kterými se porušuje platné vnitrostátní právo – s sebou nese závažné důsledky pro životní prostředí.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Nezákonné obchodování s kulturními statky se týká celé řady činností počínaje neoprávněným vyvezením kulturních statků bez povinného povolení až po obchod s odcizenými statky.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
2) Nezákonné platby podmíněné tím, že výrobci předem a výhradně instalují službu Google Search
2) Illegal payments conditional on exclusive pre-installation of Google Search
8. nezákonné použití mobilního telefonu při řízení.
Illegal use of mobile phone while driving.
nezákonné použití pruhu pro průjezd vozidel s právem přednosti v jízdě
Illegal use of an emergency lane
7. nezákonné použití pruhu pro průjezd vozidel s právem přednostní jízdy,
I llegal use of an emergency lane
Nezákonné praktiky společnosti Google měly značný dopad na hospodářskou soutěž mezi jejím vlastním srovnávačem prodejních nabídek a konkurenčními službami.
Google's illegal practices have had a significant impact on competition between Google's own comparison shopping service and rival services.
Nezákonné rybolovné praktiky zároveň dosahují celosvětové roční hodnoty přibližně 10 miliard eur, což z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu činí druhý největší zdroj produktů rybolovu na světě.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
„Nezákonné zaměstnání neznamená pouze nebezpečné pracovní podmínky a nižší výdělky pro zaměstnance, ale rovněž snižuje státní příjmy a podkopává naše systémy sociálního zabezpečení.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Illegal unreported and unregulated fishing (IUUF)
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je celosvětovým jevem s ničivými environmentálními a socioekonomickými dopady, zejména na pobřežní komunity v rozvojových zemích, pro něž rybolov znamená obživu nebo zdroj potravy.
IUU fishing is a global phenomenon with devastating environmental and socio-economic consequences, particularly for coastal communities in developing countries which rely on fisheries for their earnings or for nutrition.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov má negativní dopady na zdraví a bezpečnost rybářů.
IUU activity hurts the health and safety of fishermen.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov – návrh společného prohlášení s Kanadou
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov poškozuje světové populace ryb, ale škodí také lidem, kteří z moře získávají živobytí, a zejména těm nejchudším z nich.
Illegal, unreported and unregulated fishing damages global fish stocks but it also hurts the people living from the sea, especially those already vulnerable to poverty.
Nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, téma, na které se bude pořádat zvláštní konference a o němž bude vydáno sdělení Komise
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, a topic on which there will be a specific conference and a Commission communication.
Nezákonný obchod: Budou zavedeny sledovací a vyhledávací systémy a bezpečnostní prvky (např. hologramy), které mají zaručit , že v EU se budou prodávat pouze výrobky, které jsou v souladu se směrnicí.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Nezákonný obchod: plánuje se zavedení systému pro sledování a dohledávání a bezpečnostních prvků (např. hologramů).
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Nezákonný obchod s cigaretami je často zdrojem financování ještě nebezpečnějších činností, jako je terorismus a organizovaný zločin.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Nezákonný obchod s cigaretami způsobuje každoročně ztráty miliard eur na daních a clech.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Nezákonný obchod s kulturními statky představuje vážný problém.
The illegal trafficking of cultural goods is an issue of grave concern.
Nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy připravuje řadu komunit odsunutých na okraj společnosti, včetně domorodých společenství, o významné příležitosti k udržitelné obživě.
Wildlife trafficking deprives many of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Nezákonný obchod s volně žijícími druhy je velkou hrozbou pro naši udržitelnou budoucnost a musíme s ním bojovat na několika frontách.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Nezákonný obchod s volně žijícími druhy je zahrnut i do směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí, podle níž musí členské státy považovat tento druh obchodu za trestný čin.
Wildlife trafficking is also included in the Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law which requires Member States to consider it a criminal offence.
Nezákonný obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami je velice lukrativní a jen málo případů je stíháno.
Wildlife crime is highly lucrative, and prosecutions are rare.
Nezákonný obchod se slonovinou
Illegal trade in ivory
Nezákonný obsah online však zůstává vážným problémem s velkými dopady na bezpečnost občanů a společností, který podkopává důvěru v digitální ekonomiku.
However, illegal content online remains a serious problem with great consequences for the security and safety of citizens and companies, undermining the trust in the digital economy.
Nezákonný rybolov: pět zemí obdrželo zelenou kartu, Šrí Lanka dostala červenou
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Nezákonným obsahem se rozumí jakékoli informace, které nejsou v souladu s právními předpisy EU nebo právními předpisy členského státu.
Illegal content means any information which is not in compliance with EU law or the law of a Member State.
Nezáleželo by na tom, zda se transakce provádějí na organizovaných trzích nebo mimo burzu – v obou případech by byly zdaněny.
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
nezávazná cílová hodnota pro PM2,5 do roku 2010 má být nahrazena závaznou mezní hodnotou do roku 2015 (25µg/m3 pro cílovou i mezní hodnotu);
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
Nezávazné pokyny v novém doporučení o koexistenci lépe odrážejí možnost, kterou členským státům nabízí stávající právní předpisy (článek 26a směrnice 2001/18/ES), a sice přijímat opatření k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Nezávazný plán poskytuje členským státům v případě jejich zájmu pokyny ohledně toho, jak lze zakládat vnitrostátní společnosti spravující aktiva v plném souladu s bankovními pravidly EU a s pravidly státní podpory.
The non-binding blueprint guides Member States on how they can set up national AMCs, should they find it useful, in full compliance with EU banking and State aid rules.
Nezávisle na tom Evropský orgán pro bankovnictví hodnotí struktury financování bank a likviditu jejich portfolií aktiv.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Nezávisle na tom přijala Evropská komise zprávu o provádění směrnice o tabákových výrobcích.
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Nezávisle na tom přijala Komise právní předpisy, kterými se umožňuje zavést na balíčky cigaret „ilustrační upozornění“, včetně obrázků zčernalých plící a zkažených zubů (viz IP/04/1284).
In a separate development the Commission has adopted enabling legislation to introduce “picture warnings” on cigarette packs, including pictures of blackened lungs and rotten teeth (see IP/04/1284).
Nezávisle na tomto návrhu bude Komise jakožto strážkyně Smluv v případě potřeby také sledovat řízení pro porušení práva vedená proti členským státům, jejichž vnitrostátní předpisy nejsou v souladu se Smlouvou a nařízením.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Nezávisle na této nové směrnici bude Komise jakožto strážkyně Smluv v případě potřeby i nadále iniciovat řízení o porušení Smlouvy s členskými státy, jejichž vnitrostátní předpisy nejsou v souladu s jejich povinnostmi podle práva EU.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
nezávislejší dozor pro zaručení spravedlivé regulace v zájmu spotřebitelů.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
nezávislost a ochrana soudnictví na Filipínách;
the independence of justice in the Philippines and its protection;
Nezávislost a zodpovědnost organizace ICANN zatím alespoň na papíře vypadá již mnohem lépe.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
Nezávislost centrální banky je jedním ze základních kamenů Smlouvy.
The independence of the central bank is one of the cornerstones of the Treaty.
Nezávislost inspektorů pro dohled nad ochranou údajů je zaručena článkem 16 Smlouvy o fungování EU a článkem 8 Listiny základních práv.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
nezávislost koordinátorů letištních časů a spolupráce mezi nimi bude posílena a transparentnost postupu přidělování letištních časů zvýšena;
the independence of, and cooperation between, slot coordinators will be strengthened, and the transparency of the allocation process will be enhanced;
1) Nezávislost národní centrální banky
1) Independence of the national central bank
3) Nezávislost orgánu pověřeného dohledem nad ochranou údajů
3) Independence of the data protection supervisory authority
Nezávislost orgánů odpovědných za ochranu osobních údajů vyžaduje, aby členské státy respektovaly délku mandátu přiznaného těmto orgánům
The independence of the authorities responsible for the protection of personal data requires Member States to allow those authorities to serve their full term of office
Nezávislost: přehled také poskytuje údaje o vnímané nezávislosti soudních systémů.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Nezávislost regulace – ministerstvo má pravomoc stanovit, které trhy budou regulovány, ale také kontroluje státní vlastnické podíly na několika provozovatelích.
Independence of regulation - Ministry has powers to define markets for regulation but also controls government ownership of several operators.
Nezávislost regulačních orgánů audiovizuálních služeb bude v právu EU posílena zajištěním jejich právního odlišení a funkční nezávislosti na vládě a na jakémkoli jiném veřejném či soukromém subjektu.
Independence of audiovisual regulators will be reinforced in EU law by ensuring that they are legally distinct and functionally independent from the government and any other public or private body.
Nezávislost se projeví také v tom, jak bude vedeno vyšetřování nehod.
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
2) Nezávislost soudnictví
2) Independence of the judiciary
Nezávislost soudnictví a právní stát jsou klíčovými prvky demokracie.
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
nezávislost soudnictví: nové údaje zejména o soudních radách a o zapojení výkonné moci a parlamentu do jmenování a odvolávání soudců a předsedů soudů,
Judicial independence: new data, particularly on the Councils of the Judiciary and on the involvement of the executive and the parliament in the appointment and dismissal of judges and court presidents;
Nezávislost soudní moci byla posílena tím, že byl vytvořen systém náboru a profesního povyšování soudců, a to na základě konkurzů sestávajících ze zkoušek a hodnocení.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Nezávislost: srovnávací přehled např. zahrnuje údaje z různých průzkumů, které zjišťují, jak podniky a široká veřejnost vnímají nezávislost soudnictví.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Nezávislost: srovnávací přehled podává údaje o vnímání nezávislosti systému soudnictví, jak je poskytuje Světové ekonomické fórum (WEF) ve své výroční Zprávě o globální konkurenceschopnosti.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Nezávislost telekomunikačních regulačních orgánů: Komise zahajuje řízení pro porušení Smlouvy proti Slovensku
Independence of Telecoms Regulators: Commission launches infringement case against Slovakia
nezávislost: ukazatele toho, jak podniky a veřejnost vnímají nezávislost soudnictví, a záruky týkající se činnosti soudců.
Independence: indicators on the perceived judicial independence among companies and the general public, and on safeguards relating to judges.
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů je základním kamenem evropského předpisového rámce pro elektronické komunikace, díky němuž vzniká konkurenční tržní prostředí, z něhož těží spotřebitelé, a který zajišťuje stabilitu kroků, jež tyto orgány činí, stejně jako předvídatelnost jejich rozhodnutí pro ostatní subjekty působící v tomto odvětví.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
Nezávislost vnitrostátních soudů má zásadní význam pro fungování soudní spolupráce mezi členskými státy EU, a zejména pro mechanismus řízení o předběžné otázce podle článku 267 Smlouvy o fungování EU.
The independence of national courts and tribunals is essential for the functioning of judicial cooperation between EU Member States, and particularly for the preliminary ruling mechanism under Article 267 TFEU.
Nezávislou studii pro Komisi vypracoval litevský Institut pro veřejnou politiku a řízení.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
„Nezávislá, dobře vzdělaná a účinná justice je pro fungování soudního prostoru a jednotného trhu v Evropě zcela zásadní.
"An independent, well-trained and efficient judiciary is essential for a functioning judicial area and single market in Europe.
Nezávislá komise odborníků z oblasti mobility došla k závěru, že Almada se během Evropského týdne mobility 2010 nejvíce zasloužila o propagaci alternativních dopravních prostředků a o zvýraznění pozitivního dopadu ostatních druhů dopravy na veřejné zdraví a životní prostředí.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Nezávislá porota rovněž vybere za všech regionálních vítězů novináře, který získá hlavní cenu a obdrží dalších 5 000 eur.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Nezávislá skupina na vysoké úrovni by se při monitorování možných řešení zaměřila na těchto pět hlavních témat: přístup k financování pro malé a střední podniky, dodatečné požadavky nebo administrativní překážky, které kladou vnitrostátní či regionální orgány (tzv. „gold-plating“), mj. při výběru projektů, používání jednodušších způsobů úhrady nákladů (např. prostřednictvím jednorázových částek nebo paušálního financování), používání na internetu založených postupů (např. „e-soudržnost“ u projektů financovaných v rámci politiky soudržnosti) a zavádění projektů zahájených a řízených místními komunitami (místní rozvoj se zapojením místních komunit).
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Nezávislá skupina odborníků vybere vítěze na jaře roku 2014 a vybrané město obdrží pro své další inovační úsilí půl milionu eur.
An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.
Nezávislé certifikační orgány určené členskými státy pro Komisi osvědčují spolehlivost roční účetní závěrky platebních agentur a kvalitu kontrolních systémů, jež tyto agentury zavedly.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Nezávislé hodnocení EFSI zveřejněné v červnu 2018 dospělo k závěru, že záruka EU je účinný způsob, jak zvýšit objem rizikovějších akcí ze strany EIB, a že ve srovnání s evropskými grantovými programy se tak spotřebovává méně rozpočtových zdrojů.
The independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concludes that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB and it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes.
Nezávislé hodnocení EFSI zveřejněné v červnu 2018 dospělo k závěru, že záruka EU je účinný způsob, jak zvýšit objem rizikovějších operací ze strany EIB, a že ve srovnání s finančními nástroji využívá méně rozpočtových zdrojů.
The independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concludes that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB and it uses fewer budgetary resources compared to financial instruments.
nezávislé inspekce prováděné inspektory Komise budou možné, aniž by byly předem oznámeny danému členskému státu;
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
Nezávislé Katalánsko by muselo znovu požádat o členství v EU.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Nezávislé neziskové organizaci EURid pověřené registrací .eu blahopřeji k úspěšnému zvládnutí nesmírně vysoké poptávky ze strany průmyslu i veřejnosti a děkuji za pomoc, jež nám poskytla při šíření evropské identity na internetu.
I congratulate EURid as the independent not-for-profit registry responsible for .eu, for successfully managing the extremely high demand from industry and the public and for helping us to deploy Europe's identity online.
Nezávislé porotě předložilo své návrhy téměř 60 studentů a profesionálních designérů.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Nezávislé posouzení kvality a kontrola je zaručena díky Výboru pro posuzování dopadů vytvořenému v rámci Komise, který v posledních dvou letech vrátil 40 % všech posouzení dopadů útvarům Komise k přepracování.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Nezávislé posouzení využívá zkušeností všech zúčastněných partnerů a je velmi užitečné jak pro prověřující, tak pro prověřované subjekty.
The peer review draws on the experience of all partners and is a very useful exercise for the reviewers as well as the reviewees .
Nezávislé průzkumy a tržní prognózy odhadují, že Galileo přinese hospodářství v příštích dvaceti letech celkem 90 miliard EUR.
Independent surveys and market forecasting estimate an overall economic impact of Galileo at €90 billion over the first 20 years.
Nezávislé regulační orgány tvoří páteř efektivního a spravedlivého regulačního systému, jenž je v zájmu hospodářské soutěže a spotřebitelů.
Independent regulators are the backbone of an efficient and fair regulatory system in the interests of competition and consumers.
Nezávislé soudnictví je nezbytným předpokladem členství v Unii.
An independent judiciary is an essential precondition for membership in our Union.
Nezávislé soudy jsou základem vzájemné důvěry mezi našimi členskými státy a našimi soudními systémy.
Independent courts are the basis of mutual trust between our Member States and our judicial systems.
Nezávislé studie potvrzují, že ano.
Yes it does, according to independent studies.