natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož z Itálie a Řecka nyní relokují téměř všechny členské státy, je možné relokovat do září 2017 všechny způsobilé osoby (v současnosti přibližně 11 000 registrovaných osob z Řecka a zhruba 2 000 registrovaných osob z Itálie a další migranty, kteří dorazili v roce 2016 a 2017 a čekají na registraci).
With almost all Member States now relocating from Italy and Greece, it is feasible to relocate all those eligible (currently around 11,000 registered in Greece and around 2,000 registered in Italy, with arrivals in 2016 and 2017 still to be registered) by September 2017.
Jelikož z Řecka a Itálie bylo dosud (k 15. březnu) relokováno pouhých 937 žadatelů o azyl, rychlost těchto transferů zjevně není uspokojivá, i když se již ukazují první náznaky pozitivnějšího vývoje.
With 937 asylum applicants relocated from Greece and Italy as of 15 March, the pace of transfers is unsatisfactory, even if there are now the first signs of a more positive trend.
Jelikož za těchto okolností Komise podstatným způsobem porušila své procesní povinnosti, Tribunál napadená rozhodnutí zrušil.
In those circumstances, because the Commission significantly failed to fulfil its procedural obligations, the General Court has annulled the contested decisions.
Jelikož zavedení automatizovaného přístupu k informacím shromažďovaným celními orgány a k údajům o registraci vozidel bude vyžadovat nová technologická řešení, jejich uplatňování bude odloženo do 1. ledna 2020.
As the implementation of the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, their application will be deferred until 1 January 2020.
Jelikož zařízení i nadále překračuje povolené mezní hodnoty NOx platné od 1. ledna 2008, Komise nyní zasílá odůvodněné stanovisko, v němž Spojenému království dává lhůtu dva měsíce na to, aby podniklo příslušné kroky.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Jelikož země trvale spolupracuje s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii, Komise se domnívá, že by dohodu nyní měla začít provádět EU.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
Jelikož země tyto plány stále neoznámila, zasílá jí Komise odůvodněné stanovisko.
As Romania has still not communicated the measures, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Jelikož zemědělství je jediným odvětvím financovaným především z rozpočtu Evropské unie, nahrazují výdaje na evropské úrovni – na rozdíl od jiných politik – do značné míry vnitrostátní výdaje.
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Jelikož zjednodušení systému a návrh Komise na zavedení „jednoho správního místa pro DPH“ by nepochybně usnadnilo existenci mnoha MSP, Komise se zasazuje o rychlé přijetí tohoto návrhu.
Since simplification and the Commission’s proposal to introduce a “One Stop Shop System for VAT” would undoubtedly make life easier for SMEs, the Commission is pressing for rapid adoption.
Jelikož zákazníci začali využívat alternativní řešení, jako jsou služby VoIP (hlasová komunikace přes internet) nebo mobilní volání, ale také alternativní poskytovatele, například poskytovatele služeb „over-the-top“ (OTT), došlo k poklesu objemu volání v pevné síti.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Jelikož zítra uběhnou dva roky od vstupu Kjótského protokolu v platnost, Stavros Dimas, evropský komisař pro životní prostředí, vyzval mezinárodní společenství k urychlenému zahájení jednání o komplexní celosvětové dohodě o změně klimatu, která by nahradila Kjótský protokol po uplynutí platnosti jeho cílů v roce 2012.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
Jelikož úplné nahrazení zkoušek na zvířatech dosud není možné, bude se v hledání alternativních metod pokračovat.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Jelikož úsilí rozšířit nabídku učňovského vzdělávání přinášejí ovoce, je důležité vědět, jaká jsou kritéria úspěchu.
As efforts are bearing fruit to expand the number of apprenticeships, it is vital to know what the criteria for success are.
Jelikož účinky na lidské zdraví a životní prostředí jsou zvažovány již během postupu povolování GMO na úrovni EU, členské státy se při zakazování pěstování GMO, jejichž uvedení na trh je povoleno, nesmějí na tyto účinky odvolávat.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Jelikož Česká republika, Maďarsko a Polsko doposud nepodnikly žádné kroky ke splnění svých právních povinností, Komise se rozhodla, že dnes zahájí řízení o nesplnění povinnosti a zašle těmto třem členským státům výzvu, což oznámila včera ve třinácté zprávě o relokaci a znovuusídlování.
As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.
Jelikož Česká republika na svém postoji trvá, rozhodla se Komise postoupit věc Soudnímu dvoru EU.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Jelikož Česká republika neposkytla žádnou uspokojivou odpověď, proč by zahájení nabídkového řízení představovalo ohrožení ochrany základních bezpečnostních zájmů státu, rozhodla Komise přikročit ke druhé fázi formálního řízení o nesplnění povinnosti, a to vydáním odůvodněného stanoviska.
As no satisfactory reply was provided on why launching a tender procedure would present a risk to the protection of essential security interests of the State, the Commission has decided to proceed to the second stage of the formal infringement procedure by issuing a reasoned opinion.
Jelikož České dráhy za akcie zaplatí 20 milionů Kč (cca 700 000 EUR), došla Komise k závěru, že prodej se uskuteční za tržních podmínek.
As Czech Railways will pay CZK 20 million for the shares (approx. € 700.000) the Commission concluded that the sale will take place under market conditions.
Jelikož čas pro diskuzi bude omezený, zdálo se mi užitečné zaslat Vám k oběma tématům ještě před naším setkáním některé podkladové materiály.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Jelikož 1. června vstoupí v platnost nový právní předpis o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), Evropská komise a ECHA upozorňují společnosti na povinnosti, které z toho pro ně vyplývají.
As the new chemicals legislation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals) will enter into operation on 1st June, the European Commission and ECHA are alerting companies of their obligations.
Jelikož činnosti vykonávané v jednotlivých případech mají různou povahu, jejich spojování ztěžuje řízení zdrojů.
As the work involved in each case is very different in nature, combining them makes it difficult to manage resources.
Jelikož členské státy nerozhodly kvalifikovanou většinou ve prospěch ani v neprospěch těchto rozhodnutí v Radě, byly tyto dokumenty zaslány zpět Komisi, aby o nich rozhodla.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Jelikož Řecko dosud nepřijalo nezbytná opatření pro zajištění souladu svých právních předpisů s pravidly EU, a to ani v návaznosti na odůvodněné stanovisko zaslané v únoru 2016, rozhodla se Komise předložit věc Řecka Soudnímu dvoru EU.
Since Greece has not taken the necessary measures to bring its legislation in line with EU rules following the Commission's reasoned opinion in February 2016, the Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Jelikož Řecko, Lucembursko a Rumunsko tento závazek nesplnily, zaslala Komise těmto třem státům v červenci 2015 výzvu a následně pak v únoru 2016 odůvodněné stanovisko.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Jelikož Řecko tyto plány stále neoznámilo, Komise mu zasílá odůvodněné stanovisko.
As Greece has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož řada členských států včetně Belgie tuto původní lhůtu nedodržela, byly jim v září 2016 zaslány výzvy.
Having missed this original deadline, letters of formal notice were sent to a number of Member States in September 2016, including Belgium.
Jelikož řidiči, kteří dodržují předpisy, budou zastavováni méně často, bude možné dosáhnout snížení administrativní zátěže o 34,5 milionů EUR ročně.
As complying drivers will be stopped less frequently, a reduction of administrative burden by €34.5 million per year can be achieved.
Jelikož Španělsko podrobně nevyhodnotilo dopad projektu ani alternativní řešení, což je jeden ze základních požadavků směrnice, zasílá nyní Komise odůvodněné stanovisko.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Jelikož Španělsko povinnosti stanovené v rámcové směrnici o vodě nesplnilo, Komise nyní Španělsku, dříve než případně předloží věc Soudnímu dvoru EU, zasílá odůvodněné stanovisko.
Since Spain has not complied with the obligations set out in the Water Framework Directive, the Commission is now sending a reasoned opinion to Spain, before, eventually, bringing the case to the Court of Justice of the EU.
Jelikož Španělsko tyto plány stále neoznámilo, Komise mu zasílá odůvodněné stanovisko.
As Spain has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož žijeme ve světě s rostoucí vzájemnou provázaností, musí být otázky vnitřních záležitostí zahrnuty do všeobecné vnější politiky EU v zájmu zesíleného dialogu a spolupráce s třetími zeměmi a součinnosti s ostatními politikami EU.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies .
Jelikož žádný z důvodů kasačního opravného prostředku není opodstatněný, Soudní dvůr zamítá kasační opravný prostředek společnosti Anheuser-Busch v celém rozsahu.
None of the grounds of appeal being founded, the Court dismisses Anheuser-Busch’s appeal in its entirety.
JEMEN – závěry Rady
YEMEN - Council conclusions
Jemenská vláda odpovídá za ochranu všech občanů před dalším násilím.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Jemné částice PM10 mohou způsobit astma, kardiovaskulární potíže, rakovinu plic a předčasné úmrtí.
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
jemně řezaného tabáku: Rada souhlasila se zvýšením minimálních požadavků na spotřební daň z jemně řezaného tabáku takto: členské státy splní buď minimální požadavky v procentním vyjádření, nebo minimální požadavky v peněžním vyjádření, které činí 40 % vážené průměrné prodejní ceny a 40 EUR za kg k 1. lednu 2011, 43 % a 47 EUR/kg k 1. lednu 2013, 46 % a 54 EUR/kg k 1. lednu 2015, 48 % a 60 EUR/kg k 1. lednu 2018 a 50 % a 60 EUR/kg k 1. lednu 2020.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
jemně řezaný tabák: Rada rozhodla zvýšit minimální požadavky na spotřební daň z jemně řezaného tabáku takto: členské státy splní buď minimální požadavky v procentním vyjádření, nebo minimální požadavky v peněžním vyjádření, které činí 40 % vážené průměrné prodejní ceny a 40 EUR/kg k 1. lednu 2011, 43 % a 47 EUR/kg k 1. lednu 2013, 46 % a 54 EUR/kg k 1. lednu 2015, 48 % a 60 EUR/kg k 1. lednu 2018 a 50 % a 60 EUR/kg k 1. lednu 2020.
Fine-cut tobacco : the Council decided to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and EUR 40 per kg on 1 January 2011, 43% and EUR 47/kg on 1 January 2013, 46% and EUR 54/kg on 1 January 2015, 48% and EUR 60/kg on 1 January 2018 and 50% and EUR 60/kg on 1 January 2020.
jen body týkající se telekomunikací –
Telecommunications items only
Jen budovy jsou v Evropské unii zdrojem 40 % emisí skleníkových plynů.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Jen dialog a vysoká úroveň odpovědnosti umožní jasně zachovat evropskou perspektivu.
Only through dialogue and a high sense of responsibility will it be possible to pursue decisively the European perspective.
Jen do roku 2020 bude třeba do energetiky v EU investovat více než 1 bilion EUR.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Jen dovoz z Afriky činí více než 12 miliard eur (15 % veškerého dovozu do EU).
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Jen dva členské státy směrnici dosud neprovedly: Lucembursko a Lotyšsko.
To date only two Member States have not implemented the Directive: Luxembourg and Latvia.
Jen 23 % Evropanů si myslí, že dopad krize na zaměstnanost již kulminoval, oproti 68 % zastávajícím opačný názor.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Jen financování z EU však stačit nebude.
But EU funding alone will not suffice.
Jen kolem 15 % z nich však nakoupilo online od obchodníka z jiného členského státu EU.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Jen krátce po zveřejnění studie předloží Komise návrhy, kterými chce systém DPH zmodernizovat.
The report comes just ahead of proposals by the Commission to overhaul the VAT system.
Jen malá část zisku společnosti Apple Sales International byla přiřazena její irské pobočce a podléhala v Irsku zdanění.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Jen malému počtu obětí obchodu s lidmi se ve většině členských států EU uděluje povolení k pobytu.
In a majority of EU Member States, only a small number of residence permits are issued to victims of trafficking.
Jen malý počet respondentů (6 %) slyšel nebo četl o rozvojových cílech tisíciletích a byl s touto záležitostí obeznámen.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Jen malý počet členských států přijal nebo právě přijímá opatření nezbytná k dosažení skutečně konkurenceschopného, vzájemně propojeného a jednotného celoevropského vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
Only a limited number of Member States have taken or are taking the necessary steps to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Jen menšina dotazovaných (29 %) se jí cítí osobně dotčena.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Jen málo lidí chápe, že pravděpodobně největší užitek v rámci tohoto kola jednání nebude rozvojovým zemím plynout z přístupu na trh, nýbrž z prostého zajištění standardizovaných celních postupů na každém trhu a na všech hranicích.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Jen málo produktů na trhu je kromě toho schopno filtrovat obsah internetu, ke kterému se přistupuje prostřednictvím mobilních telefonů nebo herních konzolí, a to v době, kdy jedno ze čtyř evropských dětí na internet přistupuje touto cestou.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Jen málo takových budov se však dožilo současnosti.
Few have survived.
Jen málo zemí se může srovnávat se Spojeným královstvím, pokud jde o obchodní, vojenský a diplomatický vliv.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Jen málo zemí uchopilo volání po svobodě tak jako Česká republika.
Few countries have embodied the call for freedom like the Czech Republic.
Jen málokdy čelila Unie takovým výzvám a nutnosti činit tak zásadní rozhodnutí.
Rarely has our Union faced such challenges and such stark choices.
Jen na období 2007–2013 se potřebné investice do infrastruktury transevropské sítě odhadují celkem na přibližně 300 miliard EUR.
For the period 2007-2013 alone, the investment needs in TEN infrastructures are expected at some €300 billion in total.
Jen na rok 2014 je vyhrazeno kolem 7,8 miliard eur, přičemž finančními prioritami jsou tři základní pilíře programu Horizont 2020:
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Jen několik dní po sociálním summitu a vyhlášení evropského pilíře sociálních práv předkládáme evropský semestr, jímž se tento pilíř zavádí do praxe, aby se obnovila konvergence k lepším pracovním a životním podmínkám v rámci členských států a mezi nimi.“
Only days after the Social Summit and the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are presenting a European Semester that puts the Pillar into practice, for a renewed convergence towards better working and living conditions between and within Member States."
Jen několik dní před zasedáním Evropské rady Komise urychluje proces inteligentní regulace v EU.
Just a few days ahead of the European Council, the Commission pushes the EU's smart regulation agenda further.
Jen několik zemí se zabývá neúspěchem chlapců jako prioritou politiky (Belgie – Vlámské společenství, Irsko a Spojené království).
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Jen několik zemí využívá příležitostí ke spolupráci na domácí půdě – i přes očividné výhody, pokud jde o úspory a sdílení osvědčených postupů.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Jen o několik let později, v roce 1957, došlo k novému pokusu.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Jen o několik týdnů později, v květnu 2019, se budou konat volby do Evropského parlamentu.
European Parliament elections will take place just a few weeks later, in May 2019.
Jen o rok později začíná plán EIP fungovat.
Already a year later, the EIP is becoming operational.
Jen ohlášené množství kokainu zabaveného v roce 2008 (přibližně 77 tun) je téměř dvojnásobné oproti ohlášenému množství kokainu zabavenému v Evropě v roce 2003.
With approximately 77 tons in 2008, the reported seizures of cocaine alone are almost double those reported in 2003 in Europe.
Jen ony.
They can.
Jen 34 % osob, které cestují pravidelně, a 26 % všech Evropanů ví, že 112 je jednotné číslo tísňového volání, na které mohou zavolat ve své domovské zemi i mimo ni, ocitnou-li se v nesnázích.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Jen plné provedení směrnice o službách by podle našich odhadů mohlo přinést ekonomice zisk až ve výši 140 miliard eur.
Full implementation of the Services Directive alone could, according to our estimates, deliver up to € 140 billion in economic gains.
Jen polovina zemí v Evropě poskytuje novým učitelům během prvních let praxe jistý druh systematické podpory (např. uvedení do praxe, odborná příprava, odborné vedení).
Only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
Jen pár let po vážné bezpečnostní krizi je z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie stabilní demokracie a fungující mnohonárodnostní stát.
Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
Jen pár týdnů poté potvrdila EU evropskou perspektivu všech zemí západního Balkánu na summitu v Záhřebu, otevřela své trhy produktům z tohoto regionu a poskytla srbskému lidu mimořádnou pomoc ke stabilizaci situace, včetně tolik potřebného paliva, v hodnotě 200 milionů EUR.
Only a few weeks after that acceleration of history, the EU reaffirmed the European perspective of all Western Balkan countries at the Zagreb Summit; it opened its market to products from the region; and it delivered 200m€ of emergency assistance, including much needed heating fuel, to the people of Serbia, in order to help stabilise the situation.
Jen překlady do irštiny nejsou prozatím k dispozici.
Only Irish translations are not yet available.
Jen 27 % respondentů však někdy slyšelo o síti Natura 2000.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Jen samotná EU se svými členskými státy investuje do mořského a námořního výzkumu každým rokem téměř dvě miliardy eur.
The EU and its Member States alone invest nearly two billion euro on marine and maritime research each year.
Jen samotné zlepšení zdraví lidí ušetří společnosti 40 až 140 miliard eur vnějších nákladů a přinese přibližně 3 miliardy eur přímých výhod v důsledku vyšší produktivity pracovních sil, nižších nákladů na zdravotní péči, vyšších výnosů sklizní a menších škod na budovách.
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Jen samotný Evropský sociální fond přispívá až 27 miliardami eur na vzdělávání a odbornou přípravu a EU podporuje učňovskou přípravu prostřednictvím různých dalších nástrojů.
The European Social Fund alone contributes up to 27 billion euros to education and training, and the EU supports apprenticeships also through various other instruments.
Jen samotných 20 projektů zaměřených na účinné využívání zdrojů mobilizuje celkem 43,8 milionu eur, tedy o 15 % více než v loňském roce, k usnadnění přechodu na oběhové hospodářství.
The 20 resource efficiency projects alone will mobilise €43.8 million to help in Europe's transition to a more circular economy, a 15% increase on last year.
Jen samotných 15 projektů zaměřených na účinné využívání zdrojů mobilizuje 37,9 milionu eur, čímž Evropě usnadní přechod k více oběhovému hospodářství.
The 15 resource efficiency projects alone will mobilise €37.9 million to help in Europe's transition to a more circular economy.