natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první kategorii bylo přihlášeno 28 plánovačů cest, z nichž 12 nejslibnějších bylo předloženo k veřejnému elektronickému hlasování, které probíhalo od 5. prosince 2011 do 13. ledna 2012.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
V první lhůtě v květnu 2012 bylo podáno 75 návrhů, z nichž bylo vybráno a v září 2012 vyhlášeno 33 vítězů.
The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.
V první linii při ochraně našich občanů před padělaným či nebezpečným zbožím a dalšími formami nezákonného obchodu je 115 000 celních úředníků EU.
The EU's 115,000 customs officials are on the frontline in protecting our citizens from counterfeit or unsafe goods and other forms of illicit trade.
V první polovině letošního roku jsme vytvořili předpoklady pro stimulaci růstu.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
V první polovině roku 2010 došlo k mírnému růstu inflace HISC, což je důsledkem rostoucích celosvětových cen komodit a změn ve srovnávací základně, které měly svůj původ v cenách energie a potravin a působily směrem nahoru.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
v první polovině roku 2011 hlavní návrhy týkající se víceletého finančního rámce,
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
V první polovině roku 2011 proběhne na internetu konzultace se zúčastněnými stranami, jejíž výsledky budou podkladem pro důkladné posouzení dopadů.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
V první polovině roku 2008 Rada kromě posouzení pokroku týkajícího se jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) přezkoumá zejména bílou knihu Komise o hypotečních úvěrech pro spotřebitele a sdělení Komise o finančním vzdělávání, jež obsahuje návrhy poskytování finančního vzdělávání a současně uznává, že finanční vzdělávání je primárně záležitostí členských států.
In the first half of 2008, and in addition to the consideration of progress on the Single Euro Payment Area (SEPA), the Council will examine in particular the Commission White Paper on the mortgage credit sector for consumers and the communication by the Commission on financial education, setting out suggestions for the delivery of financial education, recognizing that financial education is primarily a matter for Member States.
V první polovině roku 2015 stoupla produkce mléka v Evropě o pouhých 0,8 %, zatímco v USA narostla za stejné období o 1,6 %.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
V první polovině roku 2015 Čína snížila svůj dovoz sušeného plnotučného mléka o 56 %, másla o 38 % a sušeného odstředěného mléka o 28 %.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
V první polovině tohoto roku došlo vzhledem k příznivým vlivům strukturálních reforem na trhu produktů i práce a rovněž obnovení důvěry v ekonomiku k výrazně zrychlenému růstu zaměstnanosti.
Employment growth accelerated markedly in the first half of this year, reflecting the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets as well as a renewed confidence in the economy.
V první polovině tohoto roku se podle Eurostatu obchod se zbožím mezi EU a Ukrajinou zvýšil o 23 % a EU i nadále posiluje své postavení nejdůležitějšího obchodního partnera Ukrajiny.
In the first half of this year – according to Eurostat – trade in goods between the EU and Ukraine increased by 23% and the EU continues to strengthen its position as the first trade partner of Ukraine.
V první vlně grantů z evropského nástroje pro malé a střední podniky obdrží finanční prostředky 155 podniků
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
V první vlně reformy v roce 2013 byl liberalizován přístup k 50 povoláním – včetně právníků, notářů, realitních makléřů a řidičů taxi.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
V první z uvedených věcí ( C-581/10 ) byl německému soudu předložen spor mezi cestujícími a leteckou společností Lufthansa ohledně zpoždění jejich letu o více než 24 hodin oproti původně plánovanému času příletu.
In the first case (C-581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
V první části není zapotřebí podrobná znalost stávajícího rejstříku transparentnosti a mohou v ní na otázky týkající se zásad a oblasti působnosti odpovídat neodborníci, zatímco druhá část se zaměřuje na osoby, které stávající systém používají a mohou se vyjádřit k jeho praktickému fungování.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current Transparency Register and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
V první řadě je nezbytná stabilita v Libyi a v celém regionu.
First and foremost, stability in Libya and the region as a whole is required.
V první řadě je třeba vyvinout společně s podniky a sociálními partnery další úsilí zaměřené na snížení stávajících regulačních překážek na trzích práce a na podporu rozvoje dovedností a celoživotního učení, aby tak bylo možné snížit nesoulad mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
V první řadě konstatuje, že přiznání preferenčního režimu se přímo váže na původ zboží a že ověření tohoto původu představuje nezbytnou součást systému.
First, the Advocate General states that the entitlement to preferential treatment is directly linked to the origin of the goods and that the verification of that origin is a necessary element of the system.
V první řadě neudržely stávající právní předpisy EU vypracované v 90. letech minulého století krok s obrovským technologickým a vědeckým pokrokem , k němuž došlo v posledních dvaceti letech, a jako každý regulační režim týkající se inovativních výrobků potřebují pravidelnou revizi.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision .
V první řadě pokyny podporují tržní nástroje zavedené v rámci opatření balíčku tím, že chrání hospodářskou soutěž.
First of all, by preserving effective competition, the EAG support the market-based instruments introduced by the package.
V první řadě se jedná o balíček Komise týkající se pěstování GMO přijatý v červenci 2010 , který reaguje na potřebu větší flexibility v oblasti pěstování GMO.
First, the Commission's package on GMO cultivation adopted in July 2010 , and responding to the need for more flexibility on GMO cultivation, is identified as one such action.
V první řadě se jedná o dopravní a cestovní informace, systém tísňového volání eCall a inteligentní parkování pro nákladní vozidla.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
V první řadě se zabývá otázkou úlohy nákladů práce a mzdové politiky.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
V první řadě, stávající minimální sazby za energetické produkty jsou založené zejména na objemu (EUR/1000 l) a jsou stanoveny na základě historických sazeb v členských státech.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
V první řadě tak stanoví, že občan Unie má právo pobývat na území hostitelského členského státu po dobu do tří měsíců bez dalších zvláštních podmínek vyjma podmínky, aby byl držitelem platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu.
Thus, first, it provides that a Union citizen has the right to reside in the host Member State for a period of up to three months, subject only to the requirement to hold a valid identity card or passport.
V prvních desetiletích Evropské unie, kdy do důchodu neodcházeli žádní nebo jen velmi málo úředníků, byl v důchodovém systému přebytek!
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus
V prvních dnech krize bude možné rozmístit nové, speciálně vyškolené pracovní skupiny pro hodnocení a plánování, které začnou připravovat nezbytné plány pro účinné poskytování dlouhodobé pomoci, jež započne po bezprostřední humanitární reakci.
New specially trained Assessment and Planning teams will be available for deployment in the early days of a crisis to start essential planning for the effective delivery of long term aid once the immediate humanitarian response is over.
V prvních dvou letech bylo 44 % rozpočtu na společný výzkum přiděleno výzkumu na rozhraní oborů jako je životní prostředí, energetika, zemědělství, doprava, nanotechnologie nebo IKT, a podpořila se tak obnovená strategie udržitelného rozvoje EU.
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy, agriculture, transport, nanotechnologies, ICT, supporting the EU's renewed sustainable development strategy.
V prvních dvou letech bylo ze zhruba 25 000 návrhů v konečném hodnotícím období vybráno 5 500 projektů, kterým byl udělen grant v celkové výši 10 miliard EUR.
In its first two years, with around 25,000 proposals reaching the final evaluation stage, 5,500 were selected to receive grants totalling around €10 billion.
V prvních letech tohoto desetiletí kolísaly ceny ropy kolem 25–30 USD, ale dnes se točí okolo 100 USD za barel.
Oil prices fluctuated around $25-30 during the first years of this decade but today hover at around $100 per barrel.
V prvních měsících každého roku sestavuje Evropská komise na základě odhadů výdajů zaslaných všemi orgány EU návrh rozpočtu EU.
During the first months of each year t he European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
V prvních třech akademických rocích (2004–2006) se programu zúčastnilo přes 2 300 studentů a více než 1 800 studentů bylo nedávno vybráno, aby letos v září začali studovat v Evropě.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
V prvních šesti měsících roku 2015 byl počet poražených prasat v EU o 3,2 % vyšší než za stejné období v minulém roce.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
V prvním a druhém roce nesmí sankce za ekologizaci přesáhnout 0 %, v třetím roce 20 %, od čtvrtého roku bude maximální uplatnitelná sankce činit 25 %.
In years 1 & 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
V prvním desetiletí existence ESZ se zvýšila zaměstnanost v EU ze 60,7 % na 64,3 %, přičemž zaměstnanost žen vzrostla z 51,8 % na 57,1 % a zaměstnanost starších pracovníků (ve věku od 55 do 64 let) z 35,7 % na 43,5 %.
In its first decade, the EES has seen the EU’s employment rate increase from 60.7% to 64.3%, within which the employment rate for women has risen from 51.8% to 57.1% and that for older workers (aged 55-64) from 35.7% to 43.5%.
V prvním Finsko vyzývá, aby jí zaslalo informace o tom, jak je směrnice EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních prováděna ve finském právu.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
V prvním kole na národní úrovni se přihlásilo 102 měst z 23 členských států, která splnila kritéria pro přijetí do soutěže.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
V prvním kole výběrového řízení pro střední vedoucí pracovníky sestavil úřad EPSO seznam úspěšných uchazečů v dubnu 2005 a nyní dokončil výběrové řízení pro střední vedoucí pracovníky s užším seznamem obsahujícím zhruba 80 jmen.
For the first round of middle management competitions EPSO delivered laureates in April 2005, and just finalised a middle management competition with a shortlist of about 80 names.
V prvním kroku Komise zahájila veřejnou konzultaci týkající se zelené knihy, v níž jsou podrobně popsány možné způsoby vypořádání se s těmito otázkami:
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
V prvním kroku od 1. ledna 2013 bude ECB schopna rozhodnout o převzetí úplné odpovědnosti za dohled nad jakoukoli úvěrovou institucí, zejména nad těmi, které obdržely veřejné financování nebo o něj požádaly.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
V prvním kvótovém roce vyčerpaly nové členské státy v průměru méně než 40 % svých kvót přímého prodeje.
In the first quota year, the new Member States used an average of less than 40 % of their direct sales quotas.
V prvním návrhu směrnice se počítá s dočasným zákazem používání technologie klonování na hospodářských zvířatech a také se zákazem uvádění živých klonovaných zvířat a klonovaných embryí na trh.
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
V prvním obchodovacím období se podařilo založit volné obchodování s povolenkami emisí v celé EU, zřídit potřebnou infrastrukturu a vytvořit dynamický trh s uhlíkem.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
V prvním pololetí každého roku se budou konat diskuse o hospodářském programu EU na základě roční analýzy růstu, kterou Komise předloží v lednu, a o prioritách členských států, které členské státy předloží na jaře ve svých národních programech.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
V prvním pololetí roku 2010 předloží Komise návrhy týkající se Albánie a Bosny a Hercegoviny, pokud tyto země splní určené podmínky.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
V prvním pololetí roku 2010 se práce zaměří na sociální začleňování, zatímco ve druhé polovině roku 2010 bude hlavní prioritou práce mladých lidí.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
V prvním pololetí roku 2010 zákonodárné orgány zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu formálně schválily a členské státy rozhodly, že jeho sídlem bude Valletta na Maltě.
During the first semester of 2010, the co-legislators formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States decided that its seat would be Valletta, Malta.
V prvním projektu budou do praxe uvedeny obecné směry pro používání osvědčených postupů pro bezpečné používání pesticidů za účelem ochrany povrchové a podzemní vody před znečištěním.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
V prvním případě leží odpovědnost za uplatnění práva na obhájce přinejmenším zčásti na veřejných orgánech (přístup založený na zásadě záruky).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
V prvním roce by se mělo vybrat přibližně 150 milionů USD a do konce pátého roku dosáhnout částky ve výši 1,5 miliardy USD, aby se poskytlo vzdělání celkem 75 milionům krizemi zasažených dětí a mladých lidí.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
V prvním roce jejího provádění bylo zbytečně uvaleno clo na 60 % unijního vývozu.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
V prvním roce kampaně jde především o vývoj této koncepce a podporu jejího přijetí.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
V prvním roce své existence řešilo fórum řadu důležitých otázek, jako např. energetickou účinnost, dopravu a logistiku, komunikaci a marketing.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
V prvním roce svého fungování centrum pomáhalo při koordinaci 19 velkých operací proti kyberkriminalitě, například:
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
V prvním roce svého fungování vyvíjelo centrum – spolu s řadou spolupracujících partnerů z členských států i mimo EU – značné úsilí v boji proti nelegálním aktivitám pedofilů zapojených do pohlavního vykořisťování dětí na internetu za pomoci skrytých služeb.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
V prvním roce uplatňování bylo v rámci režimu restrukturalizace odřeknuto 1,5 milionu tun kvót.
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
V prvním roce činnosti EFSI činil objem schválených operací 11 miliard eur.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
V prvním ročníku se vítězem stala španělská Ávila ( IP/10/1641 ).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641 ).
V prvním ročníku zvítězila španělská Ávila ( IP/10/1641 ) a ve druhém rakouský Salcburk ( IP/11/1492 ).
The first went to Avila in Spain ( IP/10/1641 ) and the second to Salzburg in Austria ( IP/11/1492 ).
V prvním systému jsou zvířata živena převážně mlékem a mléčnými výrobky a poražena před dosažením věku osmi měsíců.
In the first, the animals are fed mainly on milk and milk products and are slaughtered before the age of eight months.
V prvním týdnu poté, co Evropský parlament schválil Komisi, jsem odjel do Záhřebu a do Skopje.
In the first week after your house approved the Commission, I went to Zagreb and Skopje.
V prvním čtvrtletí 2018 přijme Komise interpretační sdělení, v němž poskytne vodítka ke stávajícím pravidlům EU pro zacházení s unijními přeshraničními investicemi.
In the first quarter of 2018, the Commission will adopt an interpretative Communication to provide guidance on existing EU rules for the treatment of cross-border EU investments.
V prvním čtvrtletí roku 2018 pomůže při vytváření této sítě pilotní projekt financovaný 50 miliony eur z programu Horizont 2020.
In the first quarter of 2018, a €50 million pilot project under Horizon 2020 will support creation of this Network.
V prvé řady byly útvary Komise vyzvány k tvorbě kratších dokumentů, o standardní délce nepřesahující u sdělení a vysvětlujících textů 15 stran (před rozšířením činil průměr 37 stran).
Firstly, Commission departments were instructed to produce shorter documents, with a standard length of not more than 15 pages for communications and explanatory texts (the pre-accession average was 37 pages).
V prvé řadě jsme vypracovali a odsouhlasili „Pakt pro růst a zaměstnanost“.
First, we put together and decided on a “Compact for Growth and Jobs”.
V prvé řadě půjde o vysvětlování.
This will be foremost about explanations.
V práci budou pokračovat Rada pro hospodářské a finanční věci na svém zasedání 9. října a Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele na svém zasedání 4. října.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
V právních předpisech EU existují jasné záruky, které mají lidem bránit ve zneužívání systémů sociálního zabezpečení v jiných zemích EU.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
V právních předpisech nebyly definovány hlavní prvky opatření, zejména význam „hospodářské hodnoty lesů“ a co je to „lesnický podnik“.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
V právních předpisech obsažených v „klimaticko-energetickém balíčku“ 1 , který byl schválen v roce 2009, si EU stanovila závazný cíl snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a propracovaný soubor politik k dosažení tohoto cíle.
With the 'climate and energy package' of legislation1 adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
V právních předpisech všech šesti členských států jsou četné nedostatky.
There are numerous failings with the domestic laws in all six Member States.
V právních předpisech zemí procesu rozšíření jsou základní práva obecně trvale zakotvena.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
v právních předpisech České republiky nebyly odpovídajícím způsobem definovány různé formy diskriminace;
different forms of discrimination were not adequately defined in Czech legislation;
V právních řádech některých členských států upravuje ochranná opatření občanské právo, v jiných trestní právo a v některých právních řádech jsou upraveny právem správním.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
V právu EU je stanoven cíl, jímž je dosáhnout do roku 2020 dobrého stavu mořského prostředí členských států EU a chránit základnu zdrojů, na níž závisejí hospodářské a sociální činnosti spojené s mořem.
The EU law aims to achieve Good Environmental Status (GES) of the waters of EU Member States by 2020 and to protect the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
V průběhu akce uspořádalo středisko Cedefop konferenci o budoucnosti odborného vzdělávání a přípravy, Evropská aliance pro učňovskou přípravu oslavila páté výročí svého založení a Komise společně s Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) uspořádala fórum o vzdělávání dospělých.
During the Week, Cedefop organised a conference on the future of VET, the European Alliance for Apprenticeships celebrated its fifth anniversary, and the Commission together with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) hosted a Forum on adult learning.