natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informační přehled: Přístup začínajících podniků k financování – finanční prostředky EU a investice rizikového kapitálu
Factsheet: Start-up access to finance – EU funding and venture capital investment
Informační přehled: Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
Factsheet: EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Informační přehled: Relokace a přesídlování
Factsheet: Relocation and Resettlement
Informační přehled: Relokace a přesídlování – sdílet odpovědnost a budovat legální cesty do Evropy
Factsheet: Relocation and Resettlement - sharing responsibility and increasing legal pathways to Europe
Informační přehled: Relokace – sdílení odpovědnosti: září 2017
Factsheet: Relocation – sharing responsibility: September 2017
Informační přehled: relokace – solidarita mezi členskými státy EU
Factsheet: Relocation – EU solidarity between Member States
Informační přehled režimů financování programu MEDIA
Factsheet on the funding schemes of the MEDIA programme
Informační přehled: Rovnováha odpovědnosti a solidarity v oblasti migrace a azylu
Fact sheet Balancing responsibility and solidarity on migration and asylum
Informační přehled – rozpočet EU pro budoucnost: Fond pro vnitřní bezpečnost
Factsheet - EU Budget for the Future: Internal Security Fund
Informační přehled – rozpočet EU pro budoucnost: Jaderná bezpečnost a vyřazování zařízení
Factsheet - EU Budget for the Future: Nuclear Safety and Decommissioning
Informační přehled – rozpočet EU pro budoucnost: Mechanismus civilní ochrany Unie – rescEU
Factsheet - EU Budget for the Future: rescEU, the Union Civil Protection Mechanism
Informační přehled: Rozvoj Evropského sboru solidarity
Factsheet: Taking the European Solidarity Corps forward
Informační přehled – rozvojová spolupráce EU s Nepálem:
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Informační přehled: Rámec pro migrační partnerství
Factsheet: Migration Partnership Framework
Informační přehled s konkrétními příklady
Factsheet with concrete examples
Informační přehled: Schengenský informační systém (SIS)
Factsheet: Schengen Information System (SIS)
Informační přehled shrnující zkušenosti mladých cestovatelů
Factsheet on young travellers' testimonies
Informační přehled: Směrem k účinné a věrohodné návratové politice EU
Factsheet: Towards and efficient and credible EU return policy
Informační přehled: Směrem k účinnější a věrohodnější návratové politice EU
Factsheet: Towards a more efficient and credible EU return policy
Informační přehled: Společná operace Triton
Factsheet: Joint Operation Triton
Informační přehled: Společný akční plán EU a Turecka
FACTSHEET: EU-Turkey Joint Action Plan
Informační přehled: Společný akční plán EU a Turecka – zpráva o provádění
FACTSHEET: EU-Turkey Joint Action Plan - Implementation report
Informační přehled: Společný evropský azylový systém
FACTSHEET: The Common European Asylum System
Informační přehled: Srovnávací přehled sociálních ukazatelů
Factsheet: Social Scoreboard
Informační přehled: Státní podpora: závěrečná zpráva o odvětvovém šetření kapacitních mechanismů
Fact sheet: State aid: final report on sector inquiry into capacity mechanisms
Informační přehled: Stávající informační systémy EU
Factsheet: Existing EU Information Systems
Informační přehled: středisko EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události
Factsheet: EU Emergency Response Coordination Centre
Informační přehled „Světové trendy v oblasti soukromých investic do výzkumu a vývoje.
Fact sheet "World trends in R&D private investment.
Informační přehled: Svěřenský fond EU pro Afriku
Factsheet: EU Trust Fund for Africa
Informační přehled: SZP a životní prostředí
Factsheet: CAP and the environment
Informační přehled: trasa přes centrální Středomoří
Factsheet: Central Mediterranean Route
Informační přehled: Trasa přes centrální Středomoří: Akční plán Komise na podporu Itálie a zastavení migračních toků
Factsheet: Central Mediterranean Route: Commission Action Plan to support Italy and stem flows
Informační přehled týkající se Eurobarometru z roku 2016 zaměřeného na pluralitu médií
Factsheet on 2016 Eurobarometer on media pluralism
Informační přehled týkající se mezinárodního humanitárního práva:
Factsheet on International Humanitarian Law:
Informační přehled týkající se nezákonného obsahu online
Factsheet on Illegal Content Online
Informační přehled týkající se ocenění filmů, které jsou podporovány programem MEDIA, na filmovém festivalu v Cannes
Factsheet on the awards to MEDIA-supported films at the Cannes Film Festival
Informační přehled týkající se rámce pro migrační partnerství
Factsheet on the Partnership Framework on Migration
Informační přehled týkající se seznamu nespolupracujících daňových jurisdikcí
FACTSHEET on the list of non-cooperative tax jurisdictions
Informační přehled týkající se směrnice o právech obětí
Factsheet on Victims Rights' Directive
Informační přehled týkající se sociálního rozměru Evropy – přehled iniciativ od zahájení činnosti Junckerovy Komise
Factsheet on the Social dimension of Europe – overview of initiatives since the start of the Juncker Commission
Informační přehled týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem
Fact sheet about ISDS
Informační přehled týkající se zlepšování právní úpravy (13. září 2017)
Better Regulation Factsheet (13 September, 2017)
Informační přehled: Třetí výzva v rámci Nástroje pro propojení Evropy
Fact sheet: Third call of the CEF Programme
Informační přehled „Ucelená strategie a silné partnerství v novém průmyslovém věku“
Factsheet "A holistic strategy and a strong partnership in a new industrial age"
Informační přehled uvádějící některé výsledky, které se u programů na roky 2014–2020 očekávají
Factsheet on some of the achievements expected from 2014-2020 programmes.
Informační přehled: Uzavření cyklu: jasné cíle a nástroje pro lepší nakládání s odpady
Factsheet: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
Informační přehled: Uzavření cyklu: od odpadu ke zdrojům
Factsheet: Closing the Loop: From Waste to Resources
Informační přehled: Uzavření cyklu: pomoc spotřebitelům při výběru udržitelných výrobků a služeb
Factsheet: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
Informační přehled: Uzavření cyklu: výrobní fáze oběhového hospodářství
Factsheet: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
Informační přehled: Volný pohyb neosobních údajů
Factsheet: Free flow of non-personal data
Informační přehled: Vysvětlení schengenských pravidel
FACTSHEET: The Schengen Rules Explained
Informační přehled: Vysvětlení schengenských pravidel – září 2017
Factsheet: The Schengen rules explained – September 2017
Informační přehled: Vztahy EU s Libyí
Factsheet: EU relations with Libya
Informační přehled: Výsledky dosažené členskými státy EU v oblasti integrace Romů
Factsheet: Progress made by EU Member States in Roma Integration
Informační přehled: výzkum týkající se migrace
Factsheet: migration-related research
Informační přehled: Včasná restrukturalizace a druhá šance pro podnikatele
Factsheet: Early restructuring and a second chance for entrepreneurs
Informační přehled: Zabezpečit svobodný a spravedlivý průběh voleb do Evropského parlamentu
Factsheet: Securing free and fair European elections
Informační přehled: Zajištění spravedlivých podmínek pro spotřebitele
Fact sheet: Providing a fair deal for consumers
Informační přehled: Zajištění vnějších hranic Unie: Evropská pohraniční a pobřežní stráž
Factsheet: Securing Europe's External Borders: The European Border and Coast Guard
Informační přehled: Zajištění vysoké úrovně kybernetické bezpečnosti v Evropě
Factsheet: Building strong cybersecurity in Europe
Informační přehled: Zelené dovednosti
Factsheet: Green skills
Informační přehled: Zemědělství 2.0
Factsheet: Agriculture 2.0
Informační přehled – zemětřesení v Nepálu: okamžitá reakce EU:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Informační přehled: Zjednodušení
Factsheet: Simplification
Informační přehled: Zveřejnění nových údajů o oficiální rozvojové pomoci v roce 2016
Factsheet: Publication of new figures on 2016 Official Development Assistance
Informační přehled: Zvládání uprchlické krize: finanční podpora EU Řecku
FACTSHEET: Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
Informační přehled: Zvláštní režim GSP+
Factsheet: GSP+ special arrangement
Informační přehled: Záruky pro mladé lidi – cesta k realizaci
Fact sheet: Youth Guarantee – making it happen
Informační přehled č. 11: Akce EU v Libyi týkající se migrace
Factsheet 11: EU Action in Libya on Migration
Informační přehled č. 4: Dokončení bankovní unie
Factsheet 4: Completing the Banking Union
Informační přehled č. 4: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Factsheet 4: The European Border and Coast Guard Agency
Informační přehled č. 9: Klíčové partnerství EU s Afrikou
Factsheet 9: The EU's Key Partnership with Africa
Informační přehled č. 2: Migrace a hranice – aktuální stav hlavních návrhů
Factsheet 2: Migration and borders – State of Play of Main Proposals
Informační přehled č. 1: Migrace: plán
Factsheet 1: Migration: A roadmap
Informační přehled č. 6: Migrace: solidarita v EU
Factsheet 6: Migration: Solidarity within the EU
Informační přehled č. 10: Nouzový svěřenský fond EU pro Afriku
Factsheet 10: EU Emergency Trust Fund for Africa
Informační přehled č. 3: Poradní Evropská fiskální rada
Factsheet 3: An advisory European Fiscal Board
Informační přehled č. 12: Prohlášení EU a Turecka
Factsheet 12: EU-Turkey Statement
Informační přehled č. 5: Přepracovaný evropský semestr
Factsheet 5: A revamped European Semester
Informační přehled č. 3: Přepracování pravidel EU v oblasti azylu
Factsheet 3: Overhauling the EU's asylum rules
Informační přehled č. 7: Přesídlení a legální migrace
Factsheet 7: Resettlement and legal migration
Informační přehled č. 5: Rozpočet EU na uprchlickou krizi a lepší řízení migrace
Factsheet 5: EU budget for the refugee crisis and improving migration management
Informační přehled č. 8: Spolupráce s partnerskými zeměmi
Factsheet 8: Working with partner countries
Informační přehled č. 2: Systém vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost
Factsheet 2: A system of national Competitiveness Boards
Informační přehled č. 1: Vnější zastoupení eura
Factsheet 1: The external representation of the euro
Informační přehled: Řešení nezaměstnanosti mladých lidí v EU
Fact sheet: Addressing youth unemployment in the EU
Informační přehled: Řešení uprchlické krize: finanční podpora EU pro Řecko
Factsheet: Managing the refugee crisis: EU financial support to Greece
Informační přehled: Řešení uprchlické krize – Itálie: zpráva o aktuálním stavu
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Italy: State of Play Report
Informační přehled: Řešení uprchlické krize – Řecko: zpráva o aktuálním stavu
FACTSHEET: Managing the Refugee Crisis - Greece: State of Play Report
Informační přehled: Řídit migraci: finanční podpora EU pro Itálii
Factsheet: Managing migration: EU financial support to Italy
Informační přehled: Řídit migraci: finanční podpora EU pro Řecko
Factsheet: Managing migration: EU financial support to Greece
Informační přehledy
Fact Sheets
Informační přehledy a infografiky o dohodě o obchodu a dohodě o investicích mezi EU a Singapurem
Thematic factsheets and infographics on the EU-Singapore trade and investment agreements
Informační přehledy Evropského institutu pro rovnost žen a mužů – Mrzačení ženských pohlavních orgánů v EU a Chorvatsku
National factsheets by the European Institute for Gender Equality – Female genital mutilation in the EU & Croatia
Informační přehledy jednotlivých zemí jsou k dispozici zde.
The country factsheets are available here
Informační přehledy jednotlivých zemí týkající se vysílaných pracovníků
Country factsheets on posted workers
Informační přehledy Komise k sociálnímu summitu na téma spravedlivých pracovních míst a růstu
Commission factsheets on the Social Summit for Fair Jobs and Growth
Informační přehledy o evropském prostoru práva:
Factsheets on building the European Area of Justice:
Informační přehledy o Evropském vzdělávacím prostoru
Factsheets on the European education area
Informační přehledy o jednotlivých zemích
Country Factsheets
Informační přehledy o jednotlivých zemích: Podpora z EU členským státům
Country factsheets: European Assistance to Member States
Informační přehledy o jednotlivých zemích – Záruky pro mladé lidi a Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Country-specific factsheets on Youth Guarantee and Youth Employment Initiative
Informační přehledy o nové politice pro spotřebitele:
Factsheets on the New Deal for Consumers:
Informační přehledy o plastech
Plastics Strategy factsheets
Informační přehledy o pokroku, kterého dosáhly Etiopie, Mali, Niger, Nigérie a Senegal.
Factsheets for progress made with: Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria and Senegal
Informační přehledy o prohloubení hospodářské a měnové unie
Factsheets on Deepening Europe's Economic and Monetary Union
Informační přehledy o reakci EU na Ebolu:
Factsheet on EU response to Ebola:
Informační přehledy o rovnosti žen a mužů
Factsheets on gender equality:
Informační přehledy o situaci v jednotlivých zemích
Country Factsheets
Informační přehledy podle jednotlivých zemí
Fact sheets by country
Informační přehledy: podrobnosti o Evropském programu pro migraci
Factsheets: the European Agenda on Migration Explained
Informační přehledy pro jednotlivé země
Country specific fact sheets
Informační přehledy, právní dokumenty a další užitečné dokumenty uvedené níže jsou všechny k dispozici zde
Factsheets, legal documents and other useful documents, as listed below, are all available here
Informační přehledy SBA (SBA: Small Business Act) potvrzují, že se podmínky pro malé a střední podniky v letech 2005–2011 zlepšily.
T he SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
Informační přehledy věnované Podpoře rovnosti žen a mužů a Zastoupení žen a mužů v řídících a dozorčích orgánech společností
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Informační přehledy – vše o relokaci a bezpečných zemích původu
Factsheets – Relocation and Safe Countries of Origin explained
Informační schůzku Andrease Schleichera a Xaviera Prats Monného přenášenou po internetu najdete zde a jejich prezentace jsou dostupné zde .
Briefing by Andreas Schleicher and Xavier Prats-Monné webstreamed here and their presentations are available here .
Informační setkání se zástupci oddělení Komise pro program MEDIA a Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast na téma aktuální program MEDIA a připravovaný program Kreativní Evropa se uskuteční v pondělí 11. února (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
An information session on the current MEDIA and future Creative Europe programme, with representatives of the Commission's MEDIA unit and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, will be held on Monday 11 February (11:00, Ritz-Carlton Hotel, Potsdamer Platz 3).
[3] Informační služba Společenství pro výzkum a vývoj.
[3] Community Research and Development Information Service.
Informační služby jako jsou Europe Direct,Občanský rozcestník, Evropská síť spotřebitelských středisek (EEC-Net) a Euro-jus poskytují informace a rady občanům a zastupitelům obchodu, pokud jde o jejich práva.
Information services like Europe Direct, Citizens' Signpost Service, EEC-Net, Euro-jus inform and advise citizens and business on their rights.
Informační služby zaměřené na mobilitu
Mobility information services
informační souhrny z jednotlivých zemí s nejnovějšími údaji o právních předpisech a politických programech,
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
informační společnost, zejména respektování soukromého života a ochrana osobních údajů;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
Informační strategie a kontaktní místa
Outreach strategies and focal points
Informační střediska EUROPE DIRECT
EUROPE DIRECT Information Centres
Informační střediska Europe Direct jsou lokální kontaktní místa.
Europe Direct Information Centres (EDICs) are local contact points.
„ Informační střediska Europe Direct jsou naší vizitkou; jsou očima, ušima a hlasem našich politik a občanských práv v praxi ,“ prohlásila místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka pro spravedlnost, základní práva a občanství. „ Čísla jsou ohromující: jenom v minulém roce obdržela střediska více než milion dotazů.
"Europe Direct Information Centres are our frontline - the public face, the eyes, ears and mouth of our policies and of the rights of citizens on the ground, " said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Informační systém ETIAS bude zahrnovat:
The ETIAS Information System will comprise of:
Informační systém Europolu – závěry Rady
Europol Information System (EIS) - Council conclusions
Informační systém o vnitřním trhu
Internal Market Information System
Informační systém o vnitřním trhu je elektronickou aplikací, která umožňuje národním, regionálním a místním evropským orgánům rychle a snadno komunikovat s jejich přeshraničními protějšky.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Informační systémy EU spolu v současné době nekomunikují – informace jsou odděleně uloženy v nepropojených systémech, což vede k tomu, že jsou roztříštěné, složité a náročné na používání.
Currently, EU information systems do not talk to each other – information is stored separately in unconnected systems, making them fragmented, complex and difficult to operate.
Informační systémy EU v oblasti bezpečnosti a správy hranic fungují v současné době odděleně, což vede k pomalejšímu tempu prosazování práva.
At this moment our EU information systems for security and border management are working separately which slows down law enforcement.
Informační systémy, které budou novou agenturou řízeny, budou zahrnovat Schengenský informační systém druhé generace (SIS II), Vízový informační systém a Eurodac, evropskou databázi k určení totožnosti žadatelů o azyl a nelegálních přistěhovalců.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Informační technologie dnes hrají v pracovním životě stále významnější roli.
Information technology (IT) is playing an ever greater role in working life.
Informační technologie nejen zjednodušují přístup k veřejným službám, ale také to znamená, že tyto služby mohou být často účinnější a nákladově efektivnější.
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
informační technologie v oblasti daní, které jsou díky své interoperabilitě v souladu se systémy v EU, aby byl umožněn řádný výběr DPH v celém vnitřním trhu – protože rozpočet EU je z části financován z vlastních prostředků z příjmů členských států plynoucích z DPH, má výběr DPH zásadní význam pro finanční zájmy EU;
tax administration IT systems ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market – the resource based on VAT is part of the revenue of the EU budget, therefore the proper collection of VAT is key for the financial interest of the Union;
Informační video ESÚS
EGTC information video
Informační video věnované problematice násilí páchaného na ženách
Violence against women awareness-raising video
Informační videozáznam („Accessibility: For everyone's benefit“):
Video News Release (Accessibility: For everyone's benefit):
Informační videozáznam: Evropský sociální fond v akci
Video News Release: European Social Fund in Action
Informační videozáznam I-060553: Ženy na vedoucí místa
Video News Release I-060553: Women to the top
Informační videozáznam je k dispozici na této internetové adrese:
A video news release is available at:
Informační videozáznam naleznete na adrese tvlink.org
Audio visual material (VNR) available at tvlink.org
Informační videozáznam o diskriminaci zdravotně postižených a Romů
Video News Releases on disability discrimination and Roma
informační videozáznam o překonávání stereotypů na trhu práce:
Video news release on breaking stereotypes in the job market
informační videozáznam o rozdílech v odměňování mužů a žen:
Video news release on the Gender Pay Gap
Informační videozáznam: Obhajoba práv Romů v EU
Video News Release: Defending Roma rights in the EU
Informační videozáznam: Vytváření „zelených “ pracovních míst
Video News Release: Creating Green Jobs
Informační zdroje
The sources
Informační zpráva Evropského účetního dvora ke zvláštní zprávě č. 6/2006 týkající se aspektů životního prostředí v rozvojové spolupráci Komise[1]
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission's development cooperation[1]
Informační zpráva Evropského účetního dvora ke zvláštní zprávě č. 5/2006 týkající se auditu programu MEDA[1]
Information note of the European Court of Auditors on Special Report No 5/2006 concerning the MEDA programme[1]
informační činnosti mající za cíl informovat občany o právech, která mají podle právních předpisů EU o ochraně spotřebitele, a o tom, na jakou zdravotní péči mají právo v ostatních členských státech.
information activities to inform citizens of their rights under EU consumers law and their healthcare entitlements when visiting another Member State.
28 informačních přehledů o jednotlivých zemích
28 National Country Factsheets
informačních službách zaměřených na mobilitu a určených umělcům a kulturním pracovníkům.
mobility information services for artists and for culture professionals.
Informoval je rovněž:
They were also briefed:
Informoval jsem Evropskou radu o posledním, velmi pozitivním summitu s Čínou, který se uskutečnil v září.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Informoval jsem Evropskou radu o velmi pozitivním summitu s Čínou, který se uskutečnil v září.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Informoval o použití právních předpisů Společenství v oblasti azylu a popsal metody, které jsou v Řecku využívány pro boj proti nelegální migraci, zajišťující dodržování lidských práv a základních práv EU.
He provided information on the application of community asylum legislation and described the methods used in Greece for the treatment of illegal migration, which ensured respect for human rights and the EU fundamental rights.
Informoval rovněž delegace o svém úmyslu předložit návrh týkající se lhůt pro přepravu a stupně koncentrace zvířat před koncem svého funkčního období.
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Informovala ministry o aktuálním stavu příprav v souvislosti se zřizováním Evropské služby pro vnější činnost a pod jejím vedením se na toto téma uskutečnila neformální výměna názorů.
She updated them on the preparations for setting up the External Action Service and led an informal exchange of views on the subject.
informovala Radu pravidelně o pokroku.“
To give the Council regular feedback on progress."
informovaly o změně Společné situační středisko EU (SITCEN);
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
informovaly veřejnost o chemikáliích použitých v jednotlivých vrtech,
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
Informovanost je výraznější ve Slovinsku (66%), na Litvě (65 %), v Rakousku (64 %) a v Irsku (64 %), ale je poměrně nízká v Bulharsku (35 %), na Kypru (35 %) a v Nizozemsku (30 %).
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is quite low in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).