natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mění se doporučením směrnice o elektronickém obchodu z roku 2000, která za určitých podmínek zbavuje online zprostředkovatele odpovědnosti za obsah, který spravují?
Is the Recommendation modifying the e-Commerce Directive from 2000 which exempts online intermediaries from liability for the content they manage under certain conditions?
Mění se energetické trendy: dochází k přechodu z ropy a ropných produktů na plyn, což si v přístavech vyžaduje velká zplyňovací zařízení; vzniká potenciál pro přepravu a skladování suché biomasy a CO 2 ; dodávky pobřežní elektřiny.
Energy trades are changing: shift from oil and oil refined products towards gas; need for significant gasification facilities in ports; potential volumes of dry biomass and CO2 transport and storage; shore-side electricity supply.
Mění se také podoba evropského zemědělství a venkova.
EU's agricultural and rural landscape changes as well.
Mění se však i kontext sociálního dialogu.
The context for social dialogue is also changing.
Mění se způsob, jakým jsou programy uskutečňovány, a to v tom smyslu, že je podporován strategický obsah a udržitelný rozvoj venkovských oblastí.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Mění směrnici 2009/42 tím, že stanoví, že stávající čtvrtletní statistiky osobní přepravy a lodní dopravy v hlavních evropských přístavech by měly být předávány Eurostatu a každoročně rozšiřovány a statistiky osobní přepravy by měly členské státy shromažďovat dobrovolně.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Mění tyto stávající směrnice: bankovní směrnici (2006/48/ES), třetí směrnici o neživotním pojištění (92/49/EHS), přepracovanou směrnici o životním pojištění (2002/83/ES), směrnici o zajištění (2005/68/ES) a směrnici 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů.
It amends the following existing Directives: the Banking Directive (2006/48/EC), the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), the Recast Life Assurance Directive (2002/83/EC), the Reinsurance Directive (2005/68/EC), and Directive 2006/48/EC on markets in financial instruments.
Měnící se povaha lodní dopravy
The changing nature of shipping
Měnící se situace na trhu s elektřinou, zejména zvyšující se podíl obnovitelných zdrojů, vyžaduje další opatření k posílení integrace trhu.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Měnící se svět práce
Changing world of work
Měnící se svět práce po digitalizaci
The changing world of work: beyond digitalisation
Měnící se svět rovněž mění Turecko.
A changing world is also changing Turkey.
Měnící se svět: výzva pro EU
A changing world: a challenge for the EU
měr, kterým se bude ubírat, pokud jde o regionalizaci.
The way forward with regard to regionalisation.
měrnice dále posílí bezpečnost při přepravě nebezpečných věcí všemi třemi druhy vnitrozemské dopravy, podpoří ochranu životního prostředí a zjednoduší přepravu nebezpečných věcí a vnitřní trh pro provozovatele přepravy tím, že sjednotí podmínky přepravy.
the directive will further enhance safety in the transport of dangerous goods by all three inland modes of transport, support the protection of the environment and facilitate the transport of dangerous goods and the internal market for transport operators by harmonising the conditions of transport.
měrnice 98/8/EC o uvádění biocidních přípravků na trh (3682/07)
directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (3682/07)
měrnice 92/49/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého pojištění jiného než životního (3679/1/07)
directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (3679/1/07)
měrnice 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (3689/07).
directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (3689/07).
měrnice 91/675/EHS o zřízení Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (3669/07)
directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee (3669/07)
měrnice 2009/40/ES doplňuje směrnice 2000/30/ES , která stanoví povinnost kontroly technického stavu užitkových vozidel mezi jednotlivými pravidelnými prohlídkami (prostřednictvím silničních technických kontrol).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC , which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
měrnice 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 6. července 2005 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů stanoví prováděcí opatření, která zohlední všechny významné dopady výrobků na životní prostředí během jejich životního cyklu;
That Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products provides for implementing measures that take account of all significant environmental impacts of the products during their lifecycle;
měrnice 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky (3647/2/07)
directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy (3647/2/07)
měrnice 2002/87/ES o doplňkovém dozoru nad úvěrovými institucemi, pojišťovnami a investičními podniky ve finančním konglomerátu (3673/07)
directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (3673/07)
měrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu (3670/07)
directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (3670/07)
měrnice 98/59/ES o hromadném propouštění,
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
měrnice 2006/49/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (3671/07)
directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (3671/07)
měrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (3692/07)
directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (3692/07)
měrnice 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci strhem (zneužívání trhu) (3674/07)
directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse) (3674/07)
měrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (3649/2/07)
directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (3649/2/07)
měrnice 2002/95/ES o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (3650/2/07)
directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (3650/2/07)
měrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek (3683/07)
directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (3683/07)
měrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování (3676/07)
directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (3676/07)
měrnice 2005/60/ES o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (3678/07)
directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system or the purpose of money laundering and terrorist financing (3678/07)
měrnice 2001/23/ES o převodu podniků,
Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings;
měrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (3672/07)
directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3672/07)
měrnice 1999/37/ES o registračních dokladech vozidel stanoví požadavky na vydávání osvědčení o registraci, jejich vzájemné uznávání a harmonizovaný minimální obsah.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
měrnice 2003/54/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou,
Directive 2003/54/EC on common rules for the internal market in electricity
měrnice 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem.
Directive 2003/55/EC on common rules for the internal market in natural gas.
měrnice 2005/32/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign energetických spotřebičů, jakož i směrnice 92/42/EHS, 96/57/ES a 2000/55/ES (3651/11/07)
directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, as well as directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC (3651/11/07)
měrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů (3675/07)
directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments (3675/07)
měrnice 2005/68/ES o zajištění (3685/07)
directive 2005/68/EC relating to reinsurance (3685/07)
měrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (3681/07)
directive 2001/18/EC concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (3681/07)
měrnice 2002/83/ES o životním pojištění (3677/07)
directive 2002/83/EC relating to life assurance (3677/07)
měrnice 2009/40/ES stanoví minimální normy pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel – jsou to pravidelné kontroly vozidel povinné ze zákona.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
měrnice 98/8/ES, za účelem zařazení účinných látek: difenakum, oxid uhličitý, IPBC, tebukonazol, cyklohexyl(hydroxy)diazen-1-oxid, draselná sůl (K-HDO), propikonazol, thiabendazol a thiamethoxam;
directive 98/8/EC to include as active substances: difenacoum, carbon dioxide, IPBC, tebuconazole, cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt (K-HDO), propiconazole, thiabendazole and thiamethoxam;
měrnice 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (směrnice o rovném zacházení v zaměstnání).
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment, occupation and vocational training (Employment Equality Directive).
měrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství,
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways;
měrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (strana 37).
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (page 37).
měrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES ze dne 25. listopadu 2009, kterou se mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací, směrnice 2002/58/ES o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací a nařízení (ES) č. 2006/2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (strana 11),
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (page 11),
měrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství a
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
měrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru,
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
měrnice Komise, kterou se mění příloha I směrnice 2002/32, pokud jde o maximální obsah některých nežádoucích látek (arsen, theobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) v krmivech;
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
měrnice Komise o fúzi fondů, strukturách „master-feeder“ a postupu pro oznamování (9849/10 ).
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10 ).
měrnice Komise o organizačních požadavcích, střetech zájmů, pravidlech jednání, řízení rizik a obsahu smlouvy mezi depozitářem a správcovskou společností (9860/10 ).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10 );
měrnice, kterou se mění některá záhlaví v příloze I ( 12945/12 ) ;
directive amending certain headings of Annex I ( 12945/12 );
měrnice, kterou se mění pro účely přizpůsobení technickému pokroku v oblasti systémů proti rozstřiku u určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel směrnice 91/226/EHS a 2007/46/ES; a
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
měrnice, kterou se mění přílohy směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla (dokument 12854/10 ).
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10 ).
měrnice, kterou se mění seznam a popis subsystémů a ustanovení o prohlášeních o ověření a postupech ověřování pro subsystémy uvedené v přílohách směrnice ( 16431/10 );
a directive amending the list and description of subsystems and provisions on the declaration of verification and the verification procedure for subsystems set out in the annexes to the directive (16431/10 );
měrnice, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (12134/10 ).
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10 ).
měrnice, kterou se mění směrnice 97/68/ES o emisích plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje.
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
měrnice, kterou se mění směrnice 2003/87/ES tak, aby se zlepšil a rozšířil systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů („přezkum systému obchodování s emisemi“) (5862/08)
A directive amending directive 2003/87/EC in order to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") (5862/08).
měrnice, kterou se mění směrnice 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát do přílohy I uvedené směrnice (dokument 7891/12 ).
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto ( 7891/12 )
měrnice, kterou se mění směrnice 2008/128, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu barviv pro použití v potravinách (14440/10 ).
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10 ).
měrnice, kterou se mění výše uvedená směrnice tak, aby se zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 2 ( 12991/12 ) .
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance nonanoic acid to product type 2 ( 12991/12 ).
měrnice, kterou se mění výše uvedená směrnice tak, aby se zařazení účinné látky thiamethoxam do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 2 (14692/12 ).
directive to extend the inclusion in Annex I of the active substance thiamethoxam to product type 2 (14692/12 ).
měrnice, kterou se opravuje příloha I (12953/12 );
directive correcting Annex I ( 12953/12 ).
měrnice, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu ; a
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime ; and
měrnice, která reviduje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), jenž se vztahuje přibližně na 40 % emisí skleníkových plynů v EU,
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
měrnice, která stanoví minimální pravidla pro trestní sankce za nejzávažnější trestné činy zneužívání trhu, a to obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem („ směrnice o zneužívání trhu “);
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ( "market abuse directive" );
měrnice, která stanoví závazné cíle pro jednotlivé členské státy, pokud jde o zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie v energetické skladbě (viz příloha),
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
měrnice, která vytváří právní rámec pro bezpečné a ekologicky šetrné využívání technologií pro zachytávání a ukládání uhlíku.
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
měrnice, kterými se mění směrnice 98/8/ES (o biocidních přípravcích) za účelem zařazení účinných látek warfarinu, terbutrynu, brodifakumu, fosfidu hořečnatého uvolňujícího fosfin a akrylaldehydu a prodloužení zařazení fosfidu hlinitého uvolňujícího fosfin; a
directives amending directive 98/8/EC (on biocidal products) to include warfarin, terbutryn, brodifacoum , magnesium phosphide releasing phosphine and acrolein as active substances and to extend the inclusion of aluminium phosphide releasing phosphine; and
měrnice o azylovém řízení a směrnice o podmínkách přijímání: Komise předložila dne 1. června 2011 revidované návrhy těchto směrnic (11207/11 a 11214/11 ).
Asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11 , respectively).
měrnice o azylovém řízení a směrnice o podmínkách přijímání: Komise předložila dne 1. června 2011 revidované návrhy těchto směrnic (dokumenty 11207/11 a 11214/11 ).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11 , respectively).
měrnice o dlouhodobém pobytu , která byla přijata v dubnu roku 2011;
The long term residence directive adopted in April 2011.
měrnice o ekodesignu (2009/125/ES) – nástroj pro zvyšování energetické účinnosti výrobků,
The Ecodesign Directive (2009/125/EC) - the tool for making products more energy efficient
měrnice o geologickém skladování oxidu uhličitého („směrnice o zachycování a skladování uhlíku) (5835/08).
A directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") (5835/08).
měrnice o kapitálových požadavcích: jednání trialogu se uskutečnila ve dnech 10. a 15. ledna.
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
měrnice o nekalých obchodních praktikách, která zakazuje nekalé obchodní praktiky, jako je uvádění totožných značkových výrobků na trh způsobem, který může spotřebitele uvádět v omyl.
the Unfair Commercial Practices directive, which prohibits unfair commercial practices, such as marketing identically branded products in a way that has the potential to mislead consumers.
měrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí, které byly přijaty v roce 2014 a které stanoví pravidla pro ozdravné postupy a řešení krize (bankovních) institucí v selhání a zavádějí jednotný mechanismus pro řešení krizí.
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and the Single Resolution Mechanism Regulation (SRMR) which were adopted in 2014 and which set the rules on the recovery and resolution of failing institutions and establish the Single Resolution Mechanism.
měrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank a nařízení o jednotném mechanismu pro řešení krizí, které byly přijaty v roce 2014 a které upřesňují pravidla pro ozdravné postupy a řešení krize (bankovních) institucí v selhání a zavádějí jednotný mechanismus pro řešení krizí.
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and the Single Resolution Mechanism Regulation (SRMR) which were adopted in 2014 and which spell out the rules on the recovery and resolution of failing institutions and establish the Single Resolution Mechanism.
měrnice o podmínkách pro přijímání žadatelů o azyl ( 16913/08 ),
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
měrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů („směrnice o obnovitelných zdrojích“) (5421/08).
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") (5421/08).
měrnice o snížených sazbách DPH.
a directive on reduced rates of VAT.
měrnice o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích (2010/30/EU) – nástroj, jenž spotřebitelům umožňuje rozpoznat nejúčinnější spotřebiče.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) - the tool through which the consumer can recognise the best performing products
měrnice o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
měrnice o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí ( 15401/09 );
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
měrnice o zařazení kyseliny chlorovodíkové jako účinné látky do přílohy I (5403/12 );
directive to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I (5403/12 );
měrnice o zařazení výtažku margosy jako účinné látky do přílohy I (5408/12 );
directive to include margosa extract as an active substance in Annex I ( 5408/12 ).