natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Evropská rada vítá dohodu, které Rada dosáhla ohledně revidované směrnice o zásobách ropy, a se zájmem očekává, že Komise brzy předloží směrnici o bezpečnosti dodávek plynu, s cílem co nejdříve dosáhnout dohody.
With a view to the above, the European Council welcomes the agreement reached by the Council on the revised Oil Stocks Directive and looks forward to prompt presentation of the Security of Gas Supplies Directive by the Commission with a view to reaching agreement as soon as possible.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je zřejmé, že výsledky potvrzují, že stávající přístup EU, který spočívá v omezení liberalizace dovozu citlivých zemědělských produktů ve všech obchodních jednáních, je správný.
This said, it is clear that the results confirm that the EU's current approach of limiting the liberalisation of imports of sensitive agricultural products in all trade negotiations is the right one.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise nyní zahajuje veřejnou diskusi o sloučení rodin, aby zjistila , zda jsou nezbytné další kroky a která konkrétní opatření měla být přijata.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Rada se zájmem očekává předložení zpráv Komise v létě roku 2008, mimo jiné s ohledem na zkušenosti získané na základě fungování mechanismu.“
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Rada vítá ustavení pracovní skupiny pro vypracování přístupové smlouvy s Chorvatskem, která zahájí práci v prosinci roku 2009.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Vzhledem k výši finančních zdrojů EU, které jsou určeny pro vnější vztahy a mezinárodní pomoc, sahá úloha úřadu OLAF při ochraně rozpočtu EU daleko za hranice EU.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Vzhledem k většímu růstu vývozu je navíc EU od roku 2010 čistým vývozcem.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
Vzhledem k zasedání Evropské rady v příštím týdnu dnes Komise informuje o provádění prioritních opatření v rámci evropského programu pro migraci a podtrhuje hlavní oblasti, v nichž je v zájmu obnovení kontroly nad situací třeba neprodleně jednat.
In view of next week's European Council, the Commission is today reporting on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
Vzhledem k zasedání Evropské rady ve dnech 25. a 26. března se v Radě konala výměna názorů o přípravě nové strategie EU pro růst a zaměstnanost.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Vzhledem k znepokojivému nárůstu protekcionismu budou představitelé EU žádat ostatní členy G20, aby zintenzívnili boj proti protekcionismu a dále posílili multilaterální obchodní systém.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Vzhledem k zvláštním okolnostem je Komise též připravena zvážit některé typy podpor na modernizaci a vybavení plavidel, které by za normálních podmínek nebyly v rámci pravidel společné rybářské politiky povoleny, jako je jednorázová pomoc podnikům při snižování jejich nákladů, za výslovné podmínky, že to nepovede k navýšení celkové intenzity rybolovu a rybolovné kapacity.
Due to the special circumstances, the Commission is also prepared to consider certain types of aid for the modernisation and equipment of vessels which would normally not be allowed under the rules of the Common Fisheries Policy, as one-off assistance to help enterprises reduce their costs, on the express condition that this does not result in any increase in overall fishing effort and capacity.
Vzhledem k zásadním hospodářským a sociálním změnám, k nimž došlo během posledních let, se ovšem tato politika musí vypořádat s novými zásadními otázkami.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
Vzhledem k zásadám, na nichž se členové kulatého kroku dohodli, by měl být možný další postup.
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Vzhledem k závažnosti situace Rada opět posílila omezující opatření EU vůči syrskému režimu.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhledem k závažnosti situace Rada schválila další sankce vůči syrskému režimu.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku posílila Rada omezující opatření EU vůči osobám odpovědným za pokračující represi občanské společnosti, politické opozice a nezávislých sdělovacích prostředků v Bělorusku.
I n view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii Rada opět posílila omezující opatření EU vůči syrskému režimu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii Rada znovu posílila omezující opatření EU vůči syrskému režimu.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
Vzhledem k závažnosti současné krize trhu navrhuje nyní Komise spolufinancovat 50 % nákladů opatření na podporu trhu spojených s poklesem spotřeby a cen vajec a drůbeže.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Vzhledem k závažnosti současné situace a v duchu solidarity s lidem Barmy/Myanmaru Rada považovala za nezbytné zvýšit přímý tlak na režim prostřednictvím silnějších opatření a také dalších omezujících opatření týkajících se vývozu, dovozu a investic v odvětví zpracovávajícím kulatinu a užitkové dřevo a v odvětví těžby kovů, nerostných surovin, drahokamů a polodrahokamů.
In view of the seriousness of the current situation and in solidarity with the people of Burma/Myanmar, the Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as additional restrictive measures on exports, imports and investments in the sectors of logs and timber and mining of metals, minerals, precious and semi precious stones.
Vzhledem k závažným nedostatkům v řecké správě vnějších hranic v minulosti a značnému počtu neregistrovaných migrantů a žadatelů o azyl v Řecku, kteří mohli hledat nezákonné cesty do jiných členských států, nastala mimořádná situace představující závažnou hrozbu pro veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost a ohrožující celkové fungování schengenského prostoru.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants and asylum seekers present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Vzhledem k závažným zdravotním rizikům, která alergeny přinášejí, navrhuje předloha nařízení, aby všechny potraviny, které obsahují alergenní látky (například arašídy, mléko, hořčici nebo ryby), musely být příslušným způsobem označeny na etiketě nebo aby byla přítomnost alergenu jasně označena jiným způsobem.
Given the severe health risks that allergens can pose, the draft Regulation proposes that all food containing allergenic substances (such as peanuts, milk, mustard or fish) must be labelled or the presence of the allergen must be clearly indicated in another way.
Vzhledem k úbytku některých populací ryb může akvakultura přispět k uspokojení této rostoucí poptávky po vodních produktech.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Vzhledem k úloze EU v bezpečnostní politice pan Van den Brande zdůraznil, že bezpečnostní opatření by vždy měla sloužit demokratickým zásadám a chránit je a nikdy se nesmí stát pro transparentní a svobodnou společnost hrozbou.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
Vzhledem k úloze Evropského parlamentu v těchto jednáních jsem k hodinovému setkání (od 15 do 16 hodin) se členy Evropské rady přizval jeho předsedu, tak aby měl dostatek příležitosti seznámit nás s postoji své instituce k tomuto tématu.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Vzhledem k úplnému stažení izraelských sil z Gazy patří k úkolům, které je třeba bezodkladně řešit, trvalé zastavení raketových útoků na Izrael, urychlené otevření hraničních přechodů v Gaze, a to na pravidelném a předvídatelném základě, a účinný mechanismus bránící pašování zbraní a střeliva do pásma Gazy.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Vzhledem k úspěchu EFSI se Evropská rada a Evropský parlament v loňském roce dohodly na prodloužení doby jeho trvání a zvýšení jeho kapacity na 500 miliard EUR do konce roku 2020.
Given the EFSI's success, the European Council and the European Parliament agreed last year to extend its duration and capacity to €500 billion by end-2020.
Vzhledem k úspěchu EFSI v podpoře malých firem (k listopadu 2017 ji získalo na 528 000 malých a středních podniků) navyšuje rozšířený EFSI podíl záruky pro malé a střední podniky z 26 % na 40 %.
Given the success of the EFSI in supporting small companies, with 528,000 SMEs already set to benefit as of November 2017, the extended EFSI will increase the proportion of the guarantee for SMEs from 26% to 40%.
Vzhledem k úspěchu, který fond v prvním roce svého provádění zaznamenal, je Komise odhodlána zdvojnásobit jeho délku trvání i finanční kapacitu.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Vzhledem k úspěchu této činnosti prováděné přímo na místě zvyšuje mise svoji angažovanost na podporu právního státu v Iráku prostřednictvím další plánované práce.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Vzhledem k úspěchu v minulých letech chce komisařka Viviane Redingová postoupit ještě o krok dál.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Vzhledem k úspěšnosti řečené mise a v reakci na měnící se potřeby somálských orgánů Rada dne 22. ledna 2013 rozhodla o prodloužení mandátu EUTM Somalia do dne 31. března 2015 a o jmenování brigádního generála Geralda AHERNEA velitelem mise.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Vzhledem k úspěšnému působení evropských koordinátorů se Komise v roce 2007 rozhodla, že pro námořní dálnice a vnitrozemské vodní cesty jmenuje další dva koordinátory.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Vzhledem k územním ztrátám organizace Dá'iš v Sýrii a Iráku uspořádá Komise v dubnu konferenci o tom, jak se členské státy vypořádávají s navrátilci, včetně žen a dětí.
Following the territorial losses of Daesh in Syria and Iraq, a Commission-organised conference in April will discuss how Member States are dealing with returnees, including women and children.
Vzhledem k úzké souvislosti mezi mírem a bezpečností na jedné straně a rozvojem afrických zemí na straně druhé Evropská rada znovu potvrzuje odhodlanost EU nadále podporovat rozvoj afrického kontinentu za dodržování zásad rovnosti a africké odpovědnosti.
In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
Vzhledem k úzkým hospodářským vazbám mezi EU a zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP) (Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem) byly tyto země z opatření rovněž vyňaty.
Given the close economic links between the EU and the European Economic Area (EEA) countries (Norway, Iceland, and Liechtenstein), they have also been exempted from the measures.
Vzhledem k času potřebnému pro konzultace je nezbytné oznámit restrukturalizační záměry do začátku prosince.
Because of the time needed for consultations, restructuring intentions need to be announced by early December.
Vzhledem k četným stížnostem od uživatelů se Komise domnívá, že provozovatelé infrastruktury musí být provozně a finančně nezávislí na dopravcích, kteří vlaky provozují.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Vzhledem k řadě ekonomicky neopodstatnitelných předpokladů a úprav směrem dolů pracuje rozhodnutí o daňovém režimu s mnohem nižším vlastním kapitálem, než jaký společnost skutečně má.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
Vzhledem k širokému rozsahu jejich sociálních, hospodářských a ekologických funkcí jde skutečně o mnoho.
Their wide range of social, economic and environmental functions means that the stakes are high.
Vzhledem ke globalizaci ekonomiky a k technologickému pokroku je jasné, že izolovanými kroky na vnitrostátní úrovni se tento problém nevyřeší.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.
Vzhledem ke globální povaze odvětví, jakým je námořní doprava, jich lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím Mezinárodní námořní organizace.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
Vzhledem ke globálnímu charakteru námořní dopravy lze na těchto opatřeních pracovat pouze na mezinárodní úrovni v rámci IMO, jinak nebudou účinná.
Given the global nature of shipping, these measures need to be worked on in the international context of the IMO to be effective.
Vzhledem ke klimatické a hospodářské krizi svět nyní o to více potřebuje nákladově efektivní prostředky ke snížení emisí skleníkových plynů.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Vzhledem ke konkrétním výsledkům, které plán vykázal za dva roky od svého zveřejnění, navrhl 14. září předseda Komise Juncker v projevu o stavu Unie posílit fond EFSI s cílem stimulovat nové investice.
Given the concrete results achieved since the Commission unveiled the Investment Plan two years ago, President Jean-Claude Juncker presented a proposal in his State of the Union address of 14 September to reinforce the EFSI to boost investment further.
Vzhledem ke korekci na trzích s bydlením v některých členských státech nebudou ani investice do nemovitostí v roce 2010 pravděpodobně nijak výrazné.
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.
Vzhledem ke sdílené odpovědnosti v souvislosti s měnovou politikou v eurozóně a užší finanční integraci existují v případě bankovní krize v eurozóně specifická rizika přelévání této krize přes hranice.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Vzhledem ke skutečnosti svědčící o tom, že rozmanitost a multikulturní prostředí mohou povzbuzovat tvořivost, by inkluzivní politiky vzdělávání zaměřené na toleranci a vzájemné porozumění mohly proměnit rostoucí multikulturalismus evropských společností v přednost z hlediska tvořivosti, inovací a růstu.
In the face of evidence that diversity and multicultural environments can stimulate creativity, inclusive education policies aimed at tolerance and mutual understanding have the potential to turn the increasing multiculturalism of European societies into an asset for creativity, innovation and growth.
Vzhledem ke skutečnosti, že dne 21. ledna 2015 obdržela podrobnější stížnost, zasílá Komise další výzvu.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending another additional letter of formal notice.
Vzhledem ke skutečnosti, že se situace v Bělorusku, pokud jde o demokracii, lidská práva a právní stát, nezlepšila, a na základě ročního přezkumu byla rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP platnost omezujících opatření vůči Bělorusku prodloužena do 31. října 2013.
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Vzhledem ke slabému očekávanému růstu HDP v základním scénáři není riziko recese zanedbatelné.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
Vzhledem ke složitosti a různorodosti nenahlášené práce neexistuje pro boj s ní žádné jednoduché řešení.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Vzhledem ke složitosti a vzájemnému propojení mnoha problémů, které musí region řešit, povede spolupráce prostřednictvím soudržného integrovaného rámce k účinnější spolupráci a výsledkům.
Given the complex and inter-linked nature of many of the challenges facing the region, cooperation through a coherent integrated framework will produce more effective coordination and results.
Vzhledem ke složitosti daného tématu, k potřebě zajistit široký proces konzultací a k vysokému počtu připomínek veřejnosti (přibližně 500) se předpokládá, že EFSA dokončí pokyny v listopadu 2010.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Vzhledem ke složitosti otázky integrace Romů hodlá maďarské předsednictví uspořádat na základě uvedeného sdělení řadu jednání v rámci příslušných složení Rady až do zasedání Evropské rady dne 24. června 2011:
Taking into consideration the complexity of the issue of Roma integration, the Hungarian Presidency intends to organise a series of discussions based on the communication in the relevant Council configurations leading up to the European Council on 24 June 2011:
Vzhledem ke složitosti oznamování tohoto jevu je skutečný počet obětí pravděpodobně mnohem vyšší než počet registrovaný vnitrostátními orgány.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Vzhledem ke složitosti této otázky a v souladu s přístupem, který byl zaujat již během jednání o základním nařízení, bylo rozhodnuto, že cílem bude dosažení dohody o jednotlivých kapitolách: dohoda by se prozatím týkala kapitol V (Dávky v nezaměstnanosti) a VI (Rodinné dávky) hlavy III a kapitoly II hlavy IV (Úhrada dávek v nezaměstnanosti).
Owing to the complexity of the file, and in accordance with the approach already adopted in discussions on the basic Regulation, it has been decided to aim for agreement on a chapter-by-chapter basis: for now, agreement would concern Chapters V (Unemployment benefits) and VI (Family benefits) of Title III and Chapter II of Title IV (Reimbursement of unemployment benefits).
Vzhledem ke složitosti řízení těchto prostředků, které je sdíleno s členskými státy, však Komise stále nedisponuje spolehlivými informacemi o vracení nesprávně poskytnutých prostředků, tj. o výši částek a příjemcích, ani o jejich finančním dopadu na rozpočet EU.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Vzhledem ke složité hospodářské situaci čelí úředníci EU v roce 2012 poklesu své kupní síly ve výši –1,1 %.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Vzhledem ke složité současné finanční situaci je třeba výdaje EU na dopravu přeorientovat tam, kde má největší přinos: na budování silné hlavní evropské sítě.
However, given in particular the tough financial period, there is a need to refocus EU transport spending to where it gives maximum added value – to create a strong core European network.
Vzhledem ke snižování stávajících zásob uhlí měl být Lignit Hodonín uzavřen do konce roku 2004, což by představovalo ztrátu všech 392 pracovních míst.
Due to the depletion of the current lignite deposits Lignit Hodonín was to be closed by the end of 2004, with the loss of all 392 jobs.
Vzhledem ke specifické situaci Irska v jednáních o brexitu bude zapotřebí výjimečné řešení.
Given Ireland's unique situation in the Brexit negotiations, a unique solution is required.
Vzhledem ke specifikám obchodování s lignitem, situaci na evropských trzích s hnědým uhlím (náhražkou lignitu) a s ohledem na poměrně malou produkci Lignitu Hodonín, je možnost narušení hospodářské soutěže a obchodu mezi členskými státy v tomto konkrétním případě velmi omezená.
Due to the specificities of lignite trading, the situation on European markets for brown coal (a substitute for lignite) and considering the relatively low level of production of Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between the Member States are in this particular case rather limited.
Vzhledem ke spojení s korupcí a nezákonnými peněžními toky, například prostřednictvím praní peněz, podkopává zásady právního státu a řádné veřejné správy.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Vzhledem ke společným názorům je Indie prioritní zemí pro navázání partnerství v oblasti konektivity.
Given the commonality of views, India is a priority country for the establishment of a connectivity partnership.