natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O politice sousedství EU
On EU Neighbourhood Policy
o politikách městského rozvoje:
On urban development policies:
O pomoc může EU požádat jakákoli země na světě.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
O pomoc z fondu požádalo 11 členských států: Belgie, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Irsko, Itálie, Polsko, Španělsko a Švédsko.
11 Member States requested assistance from the Fund: Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Poland, Spain and Sweden.
O populaci platýse se EU dělí s Norskem, s nímž Komise minulý týden dohodla TAC 49 000 tun.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
O portálu lze uvažovat jako o jakési „online seznamce“ pro projekty a investory, jejichž cesty by se jinak možná nikdy nezkřížily.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
o poskytnutí finanční pomoci;
the granting of financial assistance;
o postoji, který má EU zaujmout na 17. zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC),
establishing the EU position for the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
O postupu práce Vás budeme ve vhodnou dobu informovat.
You will be informed of progress in due course.
o postupu předávání ( 5307/10 ).
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
o Používat omezení povolení k pobytu / omezení volného pohybu a nevydávat cestovní doklady žadatelům o azyl, aby se zabránilo druhotnému pohybu, s výjimkou případných „závažných humanitárních důvodů“.
Use residence/free movement restrictions and avoid providing travel documents to asylum seekers to prevent secondary movements, except for 'serious humanitarian reasons' where appropriate.
o Používat zrychlené postupy, kdy je žádost posuzována, zatímco žadatel je držen v uzavřeném středisku, aby se zabránilo útěkům migrantů a aby se usnadnilo navracení migrantů s nepřípustnými nebo zjevně neopodstatněnými nároky.
Use rapid procedures, whereby the application is examined while the applicant is kept in closed centres, to prevent migrants absconding and to facilitate the return of those with inadmissible or manifestly unfounded claims.
o 59 % používá internetové bankovnictví (56 % v roce 2013),
o 59% use online banking (56% in 2013).
o 63 % používá sociální sítě (ve srovnání s 57 % v roce 2013),
o 63% use social networks (57% in 2013).
o používání některých ustanovení Úmluvy o vzájemné pomoci v trestních věcech ( 5306/10 ) a
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
O povinnou územní vázanost se nejedná , neboť původ zboží a služeb použitých k produkci není nikterak omezen.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
O pozastavení pomoci bylo poprvé rozhodnuto v roce 2002 po konzultacích, které proběhly v rámci dohody o partnerství mezi EU a státy AKT.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
O pozměněném návrhu bude nyní jednat a hlasovat Rada.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
O počtu podnikatelek v oblasti IKT, který je příliš nízký ve srovnání s jinými odvětvími: ženy tvoří 31,3 % samostatně výdělečně činných Evropanů a pouze 19,2 % podnikatelů v oblasti informačních a komunikačních technologií.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
O počtu převáděných osob by nadále byly oprávněny rozhodovat členské státy EU; jsou také stanovena časová omezení (nejvýše 3 roky pro specialisty a manažery, 1 rok pro absolventy – stážisty).
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
o požadavcích pro schvalování typu pro povinný štítek výrobce a pro identifikační číslo vozidla a provádějícího nařízení 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
o pracovní dokument útvarů Komise o přezkumu výdajů
o Staff working document on the spending review
O pracovním plánu se před jeho přijetím i po něm jedná s Evropským parlamentem a Radou.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
O praktických důsledcích pro celkovou výši upsaného kapitálu a jeho rozdělení mezi členské státy rozhodne Rada guvernérů vzájemnou dohodou.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
O pravděpodobném vývoji cen energie byla vypracována řada studií a na toto téma je k dispozici také široká škála odhadů.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
o prevenci, včasné diagnostice a léčbě chronických respiračních onemocnění u dětí;
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children ;
O prioritách financování EU v oblasti zdraví se rozhoduje společně s vládami partnerských zemí a důraz se při tom klade na lepší a širší dostupnost jejich vnitrostátních systémů zdravotní péče.
Priorities of EU funding in the area of health are decided together with the government of the partner countries, with a focus on improving and increasing access to their national health systems.
o Probíhající školení libyjské pobřežní stráže je třeba zintenzivnit a s libyjskými orgány je třeba stanovit priority, pokud jde o zařízení a údržbu.
The ongoing training activities of the Libyan Coast Guard need to be stepped up further and the prioritisation exercise of equipment and maintenance needs to be concluded with the Libyan authorities;
O 10 procentních bodů vzrostla důvěra i v Německu, kde dosáhla celkově 47 %.
It has also increased by 10 points in Germany, reaching 47%.
O programu bylo zveřejněno 65 000 článků, jež byly více než dvoumilionkrát sdíleny v sociálních médiích a našly si přes 90 milionů čtenářů.
65,000 articles on the programme were published and shared over two million times on social media, reaching over 90 million people.
O programu Erasmus pro mladé podnikatele
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
O programu EU MEDIA:
About the EU’s MEDIA programme:
o programu MEDIA naleznete na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/media
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
O programu pro zaměstnanost a sociální inovace
About the Programme for Employment and Social Innovation
O projektech a programech podporovaných Erasmem+ se více dovíte tady.
Learn more about the projects and programmes supported by Erasmus+ here.
O projektech schválených v rámci LIFE – příroda a LIFE – třetí země se dočtete více v tiskových zprávách IP/05/1155 a IP/05/1156.
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases IP/05/1155 and IP/05/1156
O provedení směrnice do vnitrostátní legislativy však zatím Komisi informovalo jen několik z nich.
However, only a small number have so far informed the Commission of the transposition of the legislation.
O provozním řízení soudů nebo dalších vhodných ochranných opatřeních se již nerozhoduje kolektivně.
There is no longer collegial decision-making of the operational management of the courts or other appropriate safeguards.
O provádění plánu ESFRI a jeho nedávné aktualizaci by se mělo jednat a tento plán by se měl aktivně rozvíjet.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
o provádění strategie a akčního plánu EU pro boj proti terorismu ((15411/1/07 + ADD 1 REV 1);
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
O první místo se dělí Dánsko a Malta (0,3 %), kterým k dosažení nulového deficitu chybí pouze pět směrnic.
Denmark and Malta (0.3%) share the first place, being only 5 directives away from a zero deficit.
o prvním obecném postoji, který má EU zaujmout na konferenci OSN o udržitelném rozvoji (Rio + 20),
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
O práci v zahraničí do budoucna uvažuje 28 % dotázaných.
28% of those interviewed are considering working abroad in the future.
O právních předpisech EU o schválení typu vozidla a emisích, viz MEMO/16/4269.
On EU legislation on vehicle type approval and on emissions, see MEMO/16/4269
„O právních předpisech, které stanoví naše pravidla ochrany údajů nebo ovlivňují soukromí, je nutné veřejně diskutovat, protože se týkají našich občanských práv on-line.“
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
O právnění členského státu uzavřít a ratifikovat tuto smlouvu mimoto není podmíněno vstupem rozhodnutí 2011/199 v platnost .
In addition , the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
o právu být ihned po zatčení předveden před soud.
to be brought promptly before a court following arrest.
o právu být seznámen s obviněním a případně o právu nahlédnout do spisu,
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
o právu na obhájce,
to a lawyer;
o právu na tlumočení a překlad pro ty, kteří nerozumí jazyku řízení,
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
O předčasném odchodu žen z odvětví: v odvětví pracuje 20 % žen se vzděláním v oblasti IKT ve věku 30 let, ale u žen nad 46 let tento poměr činí pouze 9 %.
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
O přehnanosti nebo nesprávnosti údajů uváděných v těchto zprávách jsou nejvíce přesvědčeni občané v Rumunsku (40 %), Bulharsku (40 %), Řecku (39 %) a Lotyšsku (37 %).
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
O přemístění Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropského orgánu pro bankovnictví rozhodly vlády 27 členských států.
The decision to relocate the EMA and the EBA was for the governments of the 27 Member States to take.
O přesné podobě pravidla rovněž rozhodne každý členský stát (může jít například o „dluhovou brzdu“, pravidlo týkající se primárního salda či výdajové pravidlo), avšak mělo by zajistit fiskální kázeň na úrovni členského státu jako celku i na jeho nižších úrovních.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
O přesném složení každého týmu bude rozhodnuto později.
The exact composition of each team will be decided later.
O převážnou většinu nových pracovních míst se zasloužily nové podniky (založené před méně než pěti lety).
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
O přidané hodnotě rozpočtu EU: „
On the added value of the EU budget: "
O přijetí přílohy bude rozhodnuto ve smíšeném výboru EU–ICAO, který bude zřízen v rámci memoranda o spolupráci.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
O přijetí přílohy rozhodne společný výbor EU-ICAO zřízený podle memoranda o spolupráci, jež stanoví rámec pro posílenou spolupráci v oblasti bezpečnosti letectví, ochrany letectví před protiprávními činy, uspořádání letového provozu a ochrany životního prostředí.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
O přijetí těchto opatření nyní budou rozhodovat Rada a Evropský parlament.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
O připomínkách zúčastněných stran tak budou moci být informováni odborníci členských států v příslušném výboru, aby je při přijímání svého stanoviska zvážili.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
o přistoupení Chorvatska
on the accession of Croatia
O příjemcích prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj, který tu všichni dobře známe: Jde o téměř 200 miliard eur věnovaných na podporu regionům v hospodářských obtížích a izolovaným regionům.
Beneficiaries of the European Regional Development Fund, that you all know well: we are talking about almost €200bn to support regions in economic difficulty and regions that are isolated.
O příjemcích prostředků z Evropského sociálního fondu – z něhož jde na všechny regiony téměř 90 miliard eur – kteří pomáhají lidem s nejnižší kvalifikací, jež mají problémy najít si práci.
Beneficiaries of the European Social Fund, which – with almost €90 billion for all regions – helps those men and women who are least qualified and have most difficulty in finding work.
O příjemcích prostředků z Junckerova investičního plánu: O investice ve výši téměř 315 miliard eur, díky nimž můžeme čelit změně klimatu, například financováním projektu na výstavbu větrné elektrárny v Belgii.
Beneficiaries of the Juncker Investment Plan; almost €315bn of investments, thanks to which we are fighting climate change, for instance by financing a wind farm in Belgium.
O příjemcích prostředků z výzkumného programu Horizont 2020, díky němuž může EU investovat téměř 80 miliard eur do vědy a průmyslové inovace, což nám pomáhá vyrovnávat se s obrovskými výzvami naší doby.
Beneficiaries of the Horizon 2020 research programme, which allows the EU to invest almost €80bn in science and industrial innovation, which helps us face up to the big challenges of our time.
o „přímých podporách“ a proti nařízení a rozhodnutí o rozvoji venkova, delegace České republiky se zdržela
the "Direct Support" Regulation and the Regulation and Decision on Rural Development,
O případné změně se nebude rozhodovat až do doby, kdy budou známy výsledky monitorování situace v oblasti těchto služeb v 25 členských státech EU.
No decision will be taken on this before a monitoring exercise, looking at the situation of these services in the 25 EU Member States, is completed.
O případném vytvoření programu EU pro sledování financování terorismu nyní musí rozhodnout Evropský parlament a Rada EU pro vnitřní věci.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
o přípravě nové strategie EU pro růst a zaměstnanost , tzv. strategie EU 2020;
preparation of a new EU strategy for growth and jobs, the EU 2020 strategy ;
o příslušnosti, uznávání a výkonu rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, věcech rodičovské zodpovědnosti a věcech vyživovacích povinností a o právu rozhodném ve věcech vyživovacích povinností (dokument 9987/09 ); a
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance (9987/09 ) ; and
O příspěvky občanů v průběhu dialogů se bude Komise opírat při přípravě svých projektů.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
O přístroj WOUNDMONITOR již projevilo zájem několik firem a v současnosti probíhají jednání o jeho komerčním využití.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
O rakouském předsednictví Rady Evropské unie 2018:
About the Austrian Presidency of the Council of the European Union 2018:
O realizaci mnoha otázek vznesených na úspěšné konferenci v Sarajevu se mohou postarat regionální iniciativy.
Many issues raised in the successful Sarajevo Conference could be owned, as far as implementation is concerned, by these regional initiatives.
o referenční úrovni mobility ve vzdělávání.
a benchmark for learning mobility .
O registraci názvu domény lze požádat pouze prostřednictvím některého z těchto autorizovaných registrátorů.
The registration of domain names can only be requested through one of these accredited Registrars.
O registraci v něm žádají poradenské či lobbingové společnosti, právnické kanceláře, obchodní a profesní sdružení, nevládní a náboženské organizace a akademické subjekty.
Registrants range from public affairs consultancies and law firms to trade and professional associations, NGOs, religious organisations and academic organisations.
o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství
on roaming on public mobile telephone networks within the Community
O rok později byla některá omezující opatření prodloužena společným postojem 2006/787/SZBP.
Certain restrictive measures were renewed a year later under common position 2006/787/CFSP.
O rok později byla strategie rozšířena i o vnější rozměr.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
O rok později již bylo dosaženo značného pokroku a jednání o nových pravidlech nyní běží na plné obrátky.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
O rok později jsme přijali rozhodnutí týkající se inovací a energetiky.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
O rok později požadovala první výroční zpráva po členských státech, aby projevily větší ctižádost (viz IP/06/654).
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see IP/06/654).
O rok později tato pravidla umožnila dvěma poskytovatelům služeb mobilní komunikace na palubách letadel, společnosti OnAir (Ženeva) a AeroMobile (Londýn), zahájit v Evropě obchodní činnost.
One year later, these enabling rules have allowed two providers of mobile communications services on-board airplanes (MCA), OnAir (Geneva) and AeroMobile (London) to start business in Europe.
o rovných příležitostech pro ženy a muže, aktivní a důstojné stárnutí, a
equal opportunities for women and men: active and dignified ageing
o rozhodnutí o vlastních zdrojích, prováděcí návrhy a související pracovní dokument útvarů Komise
o Own Resources Decision, implementing proposals and a related Staff Working Document
O rozhodnutí o vlastních zdrojích (RVZ) a souvisejících prováděcích opatřeních se stále ještě jedná.
The Own Resources Decision (ORD) and related implementing measures are still under negotiation.
o rozhodném právu ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích (dokumenty 3655/09 a 11191/1/09 ADD1 ).
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1) .
O rozpočtu EU na daný rok rozhodují volení politici v Evropském parlamentu a v Radě, jež spojuje členské státy.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
O rozpočtu EU rozhodují eurokrati bez demokratických postupů.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
O rozpočtu EU se píše často, nicméně ne vždy věcně správně.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
O rozpočtu SZP rozhoduje každoročně Rada EU a Evropský parlament.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
O rybolovných právech na populace hlubinných druhů ryb se rozhoduje jednou za dva roky podle přesvědčivosti vědeckých posouzení stavu populací.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis on the strength of scientific stock assessments.
O rybolovných právech na populace hlubinných druhů ryb se rozhoduje jednou za dva roky v souladu s intervaly, v nichž jsou prováděna vědecká posuzování populací.
The fishing opportunities for deep-sea species are decided on a bi-annual basis, in line with the intervals at which scientific stock assessments are carried out.
o Schengenský informační systém (SIS),
o the Schengen Information System (SIS),
o schválení jednostranného zahrnutí dodatečného skleníkového plynu Rakouskem do systému Společenství pro obchodování s povolenkami na emise (podle článku 24 směrnice 2003/87/ES); a
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
O schválení prodeje potravin vyrobených s použitím technologie klonování doposud nepožádal žádný evropský ani zahraniční výrobce potravin.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
...o sdílení odpovědností a možném řešení patové situace:
... on shared responsibilities and a possible solution to the stalemate situation:
2] o sdílených pravomocích, přijala-li Unie v některé oblasti opatření, rozsah tohoto výkonu jejích pravomocí se vztahuje pouze na prvky, které jsou upraveny předmětným právním předpisem Unie a tudíž se nevztahuje na celou oblast.“
"With reference to Article[ I-12(2)] on shared competences, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area."
o) Sdělení Komise Radě o rámci pro evropský průzkum jazykových znalostí
(o) Communication from the Commission to the Council on the Framework for the European survey on language competences
o sdělení včetně přílohy popisující jednotlivé programy
o Communication including an Annex describing each programme
O semináři Zapojení občanské společnosti do formulování obchodní politiky v Praze
On the Civil Society Trade Seminar in Prague
O Severním Irsku:
On Northern Ireland:
O. Shomodi podal proti rozhodnutí policie opravný prostředek u maďarských soudů.
Mr Shomodi brought an action against the decision of the border police before the Hungarian courts.
O službě SOLVIT: Komise a členské státy zřídily síť SOLVIT v roce 2002, aby občanům a podnikům pomáhala překonávat praktické problémy vzniklé nesprávným uplatňováním práva EU orgány státní správy.
About SOLVIT : the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
o směrnici o platebních službách:
For the Payment Services Directive:
O směrnici v současné době jedná Rada ministrů.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
O sociálně-ekonomickém dopadu možné aktualizace omezení uvádění kadmia na trh a jeho používání:
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
O současných prioritních oblastech bylo rozhodnuto v červnu roku 2007 (dokument 7547/3/0), další závěry k tomuto tématu přijme Rada v roce 2009.
The current priorities having been decided in June 2007 (7547/3/0) and it will adopt its next conclusions on this topic in 2009.