natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila pololetní zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a aktualizovaný seznam priorit pro její provádění v budoucnu.
The Council approved a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rada schválila pololetní zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení týkající se činností prováděných během druhé poloviny roku 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Rada schválila pololetní zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení za druhé pololetí roku 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Rada schválila pololetní zprávu o pokroku v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení za první polovinu roku 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Rada schválila poskytnutí více než 215 milionů EUR z Evropského rozvojového fondu Somálsku s cílem podpořit posílení institucí a hospodářský a sociální rozvoj v této zemi při zohlednění potřeb nejchudších obyvatel.
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
Rada schválila postoj EU a předběžný pořad jednání pro třinácté zasedání Rady pro spolupráci EUArménie, které se bude konat dne 17. prosince v Bruselu.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rada schválila postoj EU a předběžný pořad jednání pro třinácté zasedání Rady pro spolupráci EUGruzie, které se bude konat dne 18. prosince v Bruselu.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Rada schválila postoj EU a předběžný pořad jednání pro třinácté zasedání Rady pro spolupráci EUÁzerbájdžán, které se bude konat dne 17. prosince v Bruselu.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rada schválila postoj EU k návrhu rozhodnutí, které přijme Výbor velvyslanců EU-AKT k přípravě akčního programu týkajícího se financování afrického mírového projektu v období let 2008–2010 10419/08).
The Council approved an EU position on a draft decision, to be adopted by the EU-ACP committee of ambassadors, on the preparation of an action programme for the financing of the African peace facility (APF) for the period 2008-2010 (10419/08).
Rada schválila postoj EU, který má být zaujat ve Výboru pro přidružení EU-Alžírsko k provedení ustanovení týkajících se průmyslových výrobků podle článků 9 a 11 dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Alžírskem.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Rada schválila postoj EU, který se má zaujmout ve Výboru pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení úmluvy o potravinové pomoci.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rada schválila postoj EU pro druhé zasedání Rady pro spolupráci EU–Tádžikistán, které se bude konat dne 27. února 2012 v Bruselu.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Rada schválila postoj EU pro jednání v rámci Smíšeného výboru EHP, který má za cíl od 1. ledna 2013 opětovné zapojení Islandu do Evropského programu monitorování Země (GMES) ( 15135/12 ) .
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 ( 15135/12 ) .
Rada schválila postoj EU pro sedmé zasedání Společné rady EU-Mexiko, jež se dne 9. února uskuteční v Ciudad de México.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Rada schválila postoj EU pro třetí hodnotící konferenci Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (CWC), která se má konat v dubnu roku 2013.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
Rada schválila postoj EU pro 8. zasedání výboru pro spolupráci EU-Moldavsko, které se bude konat v Kišiněvě dne 25. října 2007.
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Rada schválila postoj EU pro účely 5. zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko (zahraniční věci), které se bude konat dne 28. října 2008 v Petrohradě.
The Council approved the position of the European Union for the fifth EU–Russia Permanent Partnership Council (foreign affairs), to be held in St Petersburg on 28 October 2008.
Rada schválila postoj EU pro čtrnácté zasedání Rady pro spolupráci EU-Moldavsko, které se bude konat dne 26. června 2012 v Bruselu.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Rada schválila postoj EU v souvislosti s devátým zasedáním Rady pro spolupráci EU–Uzbekistán, které se bude konat v Bruselu dne 14. září 2009.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Rada schválila postoj EU ve smíšeném výboru k provádění článku 66 Evropsko-středomořské prozatímní dohody o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Rada schválila postoj Evropské unie pro páté zasedání Rady přidružení EU–Chile, které se bude konat v Bruselu dne 7. října 2011.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Rada schválila postoj Evropského parlamentu ( PE-CONS 63/12 ) k nařízení, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány dohody o přidružení se Střední Amerikou.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12 ) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Rada schválila postoj Evropského parlamentu ( PE-CONS 62/12 ) k nařízení, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány obchodní dohody s Kolumbií a Peru.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12 ) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Rada schválila postoj, který Evropská unie zaujme na devátém zasedání Výboru pro spolupráci EU-Moldavsko, konaném v Bruselu dne 3. října.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
Rada schválila postoj, který má být přijat Společenstvím ve Výboru OSN pro potravinovou pomoc a který podporuje prodloužení platnosti Úmluvy OSN o potravinové pomoci o jeden rok, do 30. června 2009.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the United Nations food aid committee, in favour of an extension of the UN food aid convention for a period of one year, until 30 June 2009.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ke změně přílohy 11 k dohodě mezi EU a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty („veterinární dohoda“) (16724/12 ).
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12 ).
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout na čtvrtém zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku (FCTC) s ohledem na obecné pokyny týkající se uplatňování článků 9 a 10 úmluvy.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout, pokud jde o vytvoření Výboru pro celní spolupráci v rámci Dohody o přidružení mezi EU a Marokem a změnu jednacích řádů některých podvýborů a pracovních skupin Výboru pro přidružení (dokument 13819/08 ).
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee (13819/08).
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP, jejímž cílem je začlenit do dohody právní akty EU, jež se týkají klasifikace, označování a balení určitých látek a směsí (7734/12 ).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures ( 7734/12 ).
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně přílohy II (technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP, pokud jde o rezidua pesticidů (11609/12 ).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 ( technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12 ).
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně přílohy XX (životní prostředí) Dohody o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve Smíšeném výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP) ke změně přílohy XXI (Statistika) Dohody o EHP.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rada schválila postoj, který má EU zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném na základě dohody mezi EU a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
The Council approved the position to be taken by the EU within a joint committee established by the EU-Georgia agreement on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rada schválila postoj, který má Evropská unie a její členské státy zaujmout v Radě přidružení EU-Jordánsko, pokud jde o akční plán EU-Jordánsko v rámci evropské politiky sousedství.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Rada schválila postoj, který má přijmout Společenství v rámci Smíšeného výboru EU–Mexiko k příloze rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 2/2000, která se týká definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce.
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EU-Mexico joint committee relating to an annex to decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
Rada schválila postoj, který má Společenství zaujmout v rámci smíšené rady EU–Mexiko ke změnám rozhodnutí smíšené rady č. 2/2000 (ve znění rozhodnutí č. 3/2004) a ke změnám rozhodnutí č. 2/2001.
The Council approved the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council concerning the amendments to Joint Council Decision No 2/2000 (as amended by Decision No 3/2004) and the amendments to Decision No 2/2001.
Rada schválila postoj Společenství týkající se návrhu pořadu jednání 10. zasedání Rady pro spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Rada schválila postupy pro použití rozpočtové linie „přípravných opatření“ v rámci rozpočtu společné zahraniční a bezpečnostní politiky za účelem přípravy civilních operací EU pro řešení krizí.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Rada schválila pověření Komise k jednání o uplatňování dohody uzavřené mezi EU a Švýcarskem z roku 1972 s cílem umožnit změnu některých režimů daně z příjmu právnických osob používaných švýcarskými kantony, které stanoví preferenční daňové zacházení pro příjmy ze zdrojů v zahraničí.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Rada schválila pořad jednání a návrh závěrů pro účely 30. zasedání Rady Evropského hospodářského prostoru, které se bude konat v Bruselu dne 13. listopadu 2008.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Rada schválila pracovní dokument EU týkající se výsledků hodnotící konference z roku 2012 věnované akčnímu programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Rada schválila pracovní program Europolu na rok 2009 (7801/08).
The Council endorsed the Europol work programme for 2009 (7801/08).
Rada schválila pracovní program Evropské policejní akademie (EPA) ( dokument 13676/08 ).
The Council approved the work programme of the European Police College (CEPOL) ( 13676/08 ) .
Rada schválila pracovní program Evropské policejní akademie pro rok 2010 (5785/10 ).
The Council approved the European Police College work programme for 2010 (5785/10 ).
Rada schválila pracovní program Evropské policejní akademie pro rok 2008, který bude pro informaci předán Evropskému parlamentu a Komisi (13481/07 + COR 1).
The Council approved the European Police College (CEPOL) Work Programme for 2008, which will be forwarded to the European Parliament and the Commission for information (13481/07+COR 1).
Rada schválila pracovní program Evropského policejního úřadu (Europol) na rok 2011 ( 10098/10 ) poté, co ho v návaznosti na stanovisko Komise přijala správní rada Europolu.
The Council endorsed the European Police Offic e (Europol) work programme for 2011 ( 10098/10 ) , following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Rada schválila priority EU, pokud jde o mír a bezpečnost, udržitelný rozvoj a lidská práva, pro 64. zasedání Valného shromáždění OSN, které bude zahájeno dne 15. září ( 10809/09 ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September ( 10809/09 ) .
Rada schválila priority EU, pokud jde o mír a bezpečnost, životní prostředí, udržitelný rozvoj a lidská práva, pro 65. zasedání Valného shromáždění OSN, které bude zahájeno v září (10170/10 ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September ( 10170/10 ) .
Rada schválila priority EU pro spolupráci s Radou Evropy v letech 2012 a 2013, jak je uvedeno v dokumentu 12412/12 .
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12 .
Rada schválila priority EU pro 67. zasedání Valného shromáždění OSN, ve znění uvedeném v dokumentu 11424/12 .
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12 .
Rada schválila pro Komisi silný mandát pro vyjednávání jménem EU na letošním zasedání ICCAT.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Rada schválila pro členské státy doporučení pro jednotlivé země týkající se hospodářské a fiskální politiky.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Rada schválila prodloužení splatnosti půjček pro Irsko a Portugalsko a dohodla se na balíčku opatření pro boj proti podvodům v oblasti DPH .
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal , and agreed a package of measures to combat VAT fraud .
Rada schválila program cvičení EU na období let 2013–2015.
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
Rada schválila program na podporu spolupráce mezi evropským kinematografickým průmyslem a profesionály ze třetích zemí v oblasti kinematografie.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Rada schválila program odborné přípravy EU v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky pro období let 2008 až 2010 (5538/08).
The Council approved an EU training programme, in the field of European security and defence policy for the years 2008 to 2010 (5538/08).
Rada schválila program s rozpočtem ve výši 15 milionů EUR na období 2011–2013 s cílem podpořit spolupráci mezi evropským kinematografickým průmyslem a profesionály ze třetích zemí ( 3672 /09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011-2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU ( 3672/09 ).
Rada schválila prohlášení EU-USA o boji proti terorismu (dokument 10591/10 ).
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10 ).
Rada schválila prohlášení EU za účelem jeho zveřejnění u příležitosti Světového dne boje proti AIDS dne 1. prosince 2008.
The Council approved a statement from the EU with a view to its dissemination on the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008.
Rada schválila prohlášení, které stanovuje vodítka pro záložní opatření na podporu finančních institucí, u nichž letošní zátěžové testy v celé EU prokáží jejich zranitelnost.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Rada schválila prohlášení o posílení schopností.
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
Rada schválila prohlášení členských států EU (dokument 11905/08) o vzdání se případných nároků na odškodnění uplatňovaným vůči Organizaci spojených národů, jež vyplývají z provádění ujednání mezi Evropskou unií a Organizací spojených národů o spolupráci mezi operací EUFOR Tchad/RCA a misí Organizace spojených národů ve Středoafrické republice a v Čadu (MINURCAT) nebo s tímto prováděním souvisejí.
The Council approved a declaration by the Member States of the EU (11905/08) concerning the renunciation of possible claims against the United Nations arising out of or in connection with the implementation of the Arrangement between the EU and the United Nations on cooperation between EUFOR TCHAD/RCA and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
Rada schválila protidrogový akční plán EU na období 2009–2012 ( dokument 16116/08 ).
The Council approved a Drugs Action Plan for 2009-2012 ( 16116/08 ).
Rada schválila protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v lednu roku 2007 (dokument 16731/07).
The Council approved a protocol to the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (16731/07).
Rada schválila protokol z roku 2005, kterým se mění dohoda WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), čímž se členům WTO umožní vývoz patentovaných léčivých přípravků do nejméně rozvinutých zemí světa.
The Council approved a 2005 protocol amending the WTO's agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which will allow WTO members to export patented medicines to the world's least developed countries.
Rada schválila právní rámec pro platební služby, jehož cílem je snížení nákladů na platby prováděné v rámci EU.
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.