natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu, dubnu a květnu roku 2006 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin („EFSA“) v souladu s články 6 a 18 nařízení (ES) č.1829/2003 tři příznivá stanoviska a upřesnil, že je nepravděpodobné, že uvedení na trh výrobků obsahujících dotyčné odrůdy kukuřice nebo výrobků z nich složených nebo vyrobených tak, jak jsou popsané v jednotlivých žádostech, by mělo nepříznivé následky na zdraví lidí nebo zvířat nebo na životní prostředí.
In March, April and May 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) gave three favourable opinions in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from the maize concerned as described in the respective applications will have adverse effects on human or animal health or the environment.
V březnu 2012 EU společně s USA a Japonskem iniciovala řešení sporu v rámci WTO.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
V březnu 2009 EU vyhradila 3,98 miliardy EUR, jejichž účelem je napomoci oživení evropského hospodářství.
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
V březnu 2012 Evropská komise situaci znovu vyhodnotí a rozhodne o dalších krocích.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation and decide on the next steps.
V březnu Evropská rada posoudí provádění doporučení, která byla jednotlivým zemím podána v rámci evropského semestru za rok 2011, a poskytne makroekonomické a fiskální pokyny pro rok 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
V březnu Evropská rada posoudí provádění doporučení vypracovaných pro jednotlivé státy v rámci evropského semestru v roce 2011 a poskytne pokyny pro rok 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
V březnu Evropská rada vyzvala členské státy, aby vypracovaly strategie restrukturalizace zranitelných institucí a v případě potřeby rámec pro poskytnutí vládní podpory, jenž bude v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
V březnu 2013 Evropská rada znovu konstatovala, že řešení nezaměstnanosti a sociálních důsledků krize zůstává prvořadou prioritou EU a vnitrostátních politik.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
V březnu 2014 Evropský parlament podpořil návrh Komise na reformu ochrany údajů (viz MEMO/14/186).
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see MEMO/14/186).
V březnu 1998 GW přijala nové obecné prodejní podmínky, podle nichž její léčivé přípravky budou prodávány španělským velkoobchodním prodejcům za rozdílné ceny v závislosti na národním systému zdravotního pojištění, který je uhradí.
In March 1998 it adopted new General Sales Conditions, which stipulate that its medicines will be sold to Spanish wholesalers at prices differentiated according to the national sickness insurance scheme which will reimburse them.
V březnu jsme dosáhli rekordního počtu relokovaných osob.
In March, we reached a new record number of people relocated.
V březnu jsme jako první předložili svůj závazek o klimatu a ten je i nadále nejambicióznějším příspěvkem v této oblasti.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
V březnu 2010 komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová objasnila, že každá dohoda o směrnici požaduje vyvážený kompromis mezi zájmem spotřebitelů o posílení jejich práv a zájmem podniků o neomezené využívání jednotného trhu EU (viz PROJEV/10/91 ).
In March 2010, EU Justice Commissioner Reding made it clear that any agreement on the Directive would require a sound balance between consumers’ interest in stronger rights and businesses’ interest in taking full advantage of the EU's Single Market (see SPEECH/10/91 ).
V březnu Komise doporučila obchodním společnostem a členským státům přijmout řadu opatření za účelem dalšího zintenzivnění tohoto úsilí.
In March, the Commission recommended a number of actions to be taken by companies and Member States to further step up this work.
V březnu 2007 Komise formálně vyzvala Českou republiku, a to formou tzv. „odůvodněného stanoviska“ v souladu s řízením o protiprávním jednání stanoveném ve Smlouvě o ES (článek 226 – viz IP/07/400), aby provedla změnu svých právních předpisů.
The Commission issued a formal request to the Czech Republic to amend the legislation in March 2007, in the form of a so-called 'reasoned opinion' under EC Treaty infringement procedures (Article 226 – see IP/07/400).
V březnu 2018 Komise na žádost Ukrajiny navrhla nový program makrofinanční pomoci až do výše 1 miliardy EUR.
In March 2018, in response to Ukraine's request, the Commission proposed a new MFA programme for up to €1 billion.
V březnu 2006 Komise podpořila zřízení Evropské rady pro mobilní vysílání (EMBC) za účelem propagace mobilní televize.
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
V březnu 2014 Komise poprvé od chvíle, kdy byl zaveden postup při makroekonomické nerovnováze, dospěla k závěru, že dvě země (Dánsko a Malta) se již s žádnou nerovnováhou nepotýkají a že ve Španělsku přestala být nerovnováha nadměrná.
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
V březnu Komise předložila bílou knihu, kterou zahájila proces úvah o budoucnosti Evropy.
In March, the Commission presented the White Paper launching a reflection process on the Future of Europe.
V březnu Komise předložila bílou knihu o budoucnosti Evropy s pěti scénáři, jak by Evropa mohla vypadat do roku 2025.
In March, the Commission presented our White Paper on the future of Europe, with five scenarios for what Europe could look like by 2025.
V březnu Komise předložila návrh rozhodnutí (7094/10 ), které je v současnosti posuzováno Evropským parlamentem a Radou.
The Commission proposed a draft decision in March ( 7094/10 ), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council .
V březnu 2016 Komise předložila předběžný nástin evropského pilíře sociálních práv a zahájila rozsáhlou veřejnou konzultaci k získání zpětné vazby, která v lednu 2017 vyvrcholila konferencí na vysoké úrovni.
In March 2016, the Commission presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights, and launched a broad public consultation to gather feedback, which concluded in January 2017 with a high-level conference.
V březnu Komise předloží návrh, jehož prostřednictvím bude do budoucna zajištěn společný evropský přístup.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
V březnu 2009 Komise přijala doporučení Radě, aby pověřila Komisi zahájením jednání o návrhu dohody se zeměmi, které nejsou členskými státy EU.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
V březnu 2011 Komise přijala opatření, kterým se specifikují údaje nezbytné k povolení nového použití určité přídatné látky.
In March 2011, the Commission adopted a measure specifying the data necessary to authorise a new use for an additive.
V březnu 2010 Komise přijala program přehodnocení všech schválených potravinářských přídatných látek .
In March 2010, the Commission adopted a programme for the re-evaluation of all authorised food additives .
V březnu 2009 Komise přijala sdělení o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému nízkouhlíkovému hospodářství , v němž IKT vyzdvihla jako jeden z hlavních prostředků, které pomohou snížit emise uhlíku napříč odvětvími ( IP/09/393 ).
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
V březnu Komise rovněž rozhodne o zařazení jednotlivých členských států, jichž se týkala hloubková analýza, do příslušné kategorie postupu při makroekonomické rovnováze (MIP).
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
V březnu 2015 Komise rozhodla, že bude žalovat Maďarsko a požádá o uložení penále, neboť nepřijalo jediné prováděcí nařízení.
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
V březnu 2012 Komise schválila půjčku ve výši 2,5 miliardy Kč (100 milionů EUR), kterou společnost ve vlastnictví státu Osinek poskytla Českým aeroliniím v dubnu 2009, protože byla poskytnuta za tržních podmínek (viz případ C6/2010 ).
In March 2012, the Commission had authorised a loan of CZK 2.5 billion (€100 million) which the state-owned company Osinek had granted to Czech Airlines in April 2009, because it was granted on market conditions (see case C6/2010 ).
V březnu Komise uspořádá dvoustranné schůzky s členskými státy, na nichž se bude diskutovat o zprávách o jednotlivých zemích.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
V březnu 2013 Komise vyzvala tyto organizace, aby požádaly o členství v platformě.
In March 2013, the Commission invited organisations to apply for the participation in the Platform.
V březnu 2011 Komise zahájila rozsáhlou diskusi o přezkumu tohoto balíčku, jehož platnost skončí na konci roku 2011 (viz IP/11/347 ).
In March 2011, the Commission launched a broad debate on the review of the package, which is due to expire at the end of 2011 (see IP/11/347 ).
V březnu 2012 Komise zaslala Rakousku výzvu, nicméně oznámení o provedení směrnice stále neobdržela.
A letter of formal notice was sent in March 2012, but Austria still has not communicated the transposition.
V březnu letošního roku ministři jednali o zjednodušení společné zemědělské politiky.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
V březnu letošního roku předložila Komise balíček v oblasti daňové transparentnosti, který v říjnu zaznamenal první úspěch – členské státy totiž po pouhých sedmi měsících jednání dosáhly politické dohody ohledně automatických výměn informací v souvislosti s rozhodnutími o daňovém režimu.
The Tax Transparency Package presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States reached a political agreement on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
V březnu loňského roku předložila Komise balíček v oblasti daňové transparentnosti, který v říjnu zaznamenal první úspěch – členské státy totiž po pouhých sedmi měsících jednání dosáhly politické dohody ohledně automatické výměny informací v souvislosti s rozhodnutími o daňovém režimu.
The Tax Transparency Package presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States reached a political agreement on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
V březnu 2009 napadla síť infikovaných počítačů počítačové systémy státních a soukromých organizací ve více než 100 zemích a získala přístup k citlivým a utajovaným dokumentům.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
V březnu 2010 nastínila evropská komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová potřebu vyváženého a soudržného přístupu k politice trestního práva a oznámila svůj záměr v této oblasti jednat ( SPEECH/10/89 ).
In March 2010 EU Justice Commissioner, Viviane Reding, outlined the need for a balanced and coherent approach to criminal law policy, and announced her intention to take action in this field ( SPEECH/10/89 ).
V březnu 2010 navrhla Evropská komise novou směrnici EU o boji proti obchodování s lidmi, která se týká opatření v mnoha oblastech:
In March 2010, the European Commission proposed a new EU Directive on anti-trafficking, which covers action on different fronts:
V březnu 2002 navštívil obě tyto země komisař Ján Figel’ a zúčastnil se jednání s orgány a vysokými školami, v důsledku čehož byly v obou zemích konsolidovány činnosti v oblasti odborné přípravy.
In March 2005, Commissioner Ján Figel’ visited these two countries and held talks with their authorities and universities, which led to a consolidation of training activities in each country.
V březnu 2018 pak Evropská komise spolu se Spojeným královstvím vydala návrh dohody o vystoupení.
In March 2018, the European Commission and the United Kingdom published a draft Withdrawal Agreement.
V březnu 2012 pak Evropská komise vyhodnotí, zdali bylo dosaženo významnějšího pokroku a zdali v zájmu posílení účasti žen na rozhodování vznikly věrohodné samoregulační iniciativy.
In March 2012, the European Commission will re-assess the situation to see whether there has been significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women's participation in decision-making.
V březnu 2011 projednávali ministři životního prostředí jednotlivých států EU dopad plastových nákupních tašek na naše životní prostředí a jejich obavy ukázaly, že je třeba podniknout účinné kroky na úrovni EU.
In March 2011 EU environment ministers discussed the environmental impact of plastic carrier bags and the concerns they raised indicated that effective EU action is needed.
V březnu 2016 provede Komise reformu dublinského nařízení.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
V březnu 2018 předložila Komise jako součást zimního balíčku evropského semestru 2018 podrobnou analýzu hospodářské a sociální situace v jednotlivých členských státech v podobě zpráv o jednotlivých zemích.
In March 2018, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a Country Report, as part of the European Semester Winter Package 2018.
V březnu 2011 předložilo několik členských států Radě pro zemědělství poznámku, v níž vytyčily šest klíčových zásad pro zjednodušení SZP po roce 2013 (7477/1/11 ):
In March 2011, several member states presented a note to the Agriculture Council outlining six key principles for simplification of the CAP after 2013 (7477/1/11 ):
V březnu 2017 představila Evropská komise prohlášení o iniciativě EuroHPC – dohodu, v níž se signatářské země zavazují, že budou spolupracovat mezi sebou navzájem i s Evropskou komisí s cílem pořizovat, budovat a zavádět integrovanou špičkovou infrastrukturu v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, která se zařadí mezi tři nejlepší na světě.
In March 2017 the European Commission launched the EuroHPC declaration – an agreement in which the signatory countries commit to work together with each other and with the European Commission to acquire, build and deploy an integrated world-class High Performance Computing infrastructure that would rank among the world's top three.
V březnu přijala EU nový závazek – jejím cílem je zastavit do roku 2020 úbytek biologické rozmanitosti a degradaci ekosystémových služeb, v maximálním proveditelném rozsahu je obnovit a současně zvýšit příspěvek EU k odvrácení úbytku biologické rozmanitosti v celosvětovém měřítku .
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss .
V březnu 2009 přijala Komise sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury – „Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením: zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost“ ( KOM(2009) 149 ), které představilo akční plán na ochranu kritických informačních infrastruktur na základě vyšší připravenosti EU na kybernetické útoky a narušení a vyšší odolnosti vůči nim.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149 ) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
V březnu 2008 přijala Komise sdělení o posílení schopnosti Unie reagovat na katastrofy (KOM(2008)130).
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
V březnu příštího roku znovu posoudíme přiměřenost celkového stropu pro EFSF/ESM ve výši 500 miliard eur.
We will review in March the overall adequacy of the overall EFSF/ESM ceiling of € 500bn.
V březnu Rada také jednomyslně schválila závěry o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
V březnu Rada vydá pokyny pro další fáze procesu v rámci letošního evropského semestru.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
V březnu roku 2011 bude dočasná operace RABIT nahrazena operací POSEIDON.
In March 2011, the temporary RABIT operation will be succeeded by the POSEIDON operation.
V březnu roku 2005 byl přijat Evropský pakt mládeže jakožto součást obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, čímž byl uznán význam začlenění mladých lidí do společnosti a pracovního života i lepšího využití jejich potenciálu.
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
V březnu roku 2011 dočasnou operaci RABIT nahradí rozšířená operace POSEIDON 2011.
In March 2011, the temporary RABIT operation was succeeded by the enlarged 2011 POSEIDON operation.
V březnu roku 2006 Komise předložila výše uvedený návrh, jehož cílem je přizpůsobit stávající směrnici z roku 1991 věnovanou této otázce Protokolu OSN o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich částí, dílů a střeliva, připojenému k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu z května roku 2001.
On March 2006 the Commission presented the above mentioned Proposal, which seeks to adapt an existing from 1991 Directive on the matter to the provisions of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition to the UN Convention against Transnational Organised Crime of May 2001.
V březnu roku 2010 Komise přijala návrh týkající se této otázky (8155/10 ).
In March 2010, the Commission adopted its proposal on the file (8155/10 ).
V březnu roku 2009 obdrželi Seyed Allaedin Hussein, Homayoon Shokouhi a Seyed Amir Hussein Bob-Annari mírnější trest odnětí svobody v délce osmi měsíců.
In March 2009, Seyed Allaedin Hussein, Homayoon Shokouhi and Seyed Amir Hussein Bob-Annari received a commuted sentence of eight months in prison.
V březnu roku 2005 považovala Evropská rada za nutné dát Lisabonské strategii neprodleně nový impuls a nově stanovit jako priority růst a zaměstnanost.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
V březnu roku 2010 provede Komise OSN pro postavení žen přezkum provádění Pekingské platformy za toto patnáctileté období.
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
V březnu roku 2006 přijala Rada společnou akci o podpoře činností přípravné komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek v oblasti odborné přípravy a budování kapacit pro ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
V březnu roku 2006 přijala Rada ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku rozhodnutí pověřující Komisi jednáním s Ruskem s cílem vyřešit specifickou otázku plateb za přelety nad Sibiří.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
V březnu roku 2010 Rada přijala závěry o přezkumu struktur a mechanismů ERV, v nichž vyzvala Komisi, aby do července roku 2011 provedla nezávislé hodnocení ( 6666/10 ) .
In March 2010, the Council adopted conclusions on the review of the ERC's structures and mechanisms calling on the Commission to carry out an independent evaluation by July 2011 ( 6666/10 ) .
V březnu roku 2012 Rada přijala závěry (7485/12 ), v nichž je obsažena řada koordinovaných opatření, jež posílí solidaritu EU vůči členským státům, jejichž azylové systémy se potýkají s problémy, a v nichž je rovněž zdůrazněna potřeba spolupráce mezi členskými státy, orgány a agenturami při poskytování pomoci.
In March 2012, the Council adopted conclusions ( 7485/12 ) which included a series of co-ordinated measures that would enhance EU solidarity towards member states encountering problems in their asylum systems, and also underli ned the need for cooperation between member states, institutions and agencies in providing assistance.
V březnu roku 2009 v usnesení, kterým se schvaluje evropský hlavní plán uspořádání letového provozu v rámci projektu SESAR ( 8176/09 , s.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project ( 8176/09 , p.
V březnu roku 2008 vyzvala Evropská rada k revizi směrnice o zdanění energie s cílem dosáhnout jejího většího souladu s cíli EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
V březnu roku 2009 Výbor Evropského parlamentu pro zaměstnanost a sociální věci návrh Komise zamítl.
In March 2009, the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee rejected the Commission's proposal.
V březnu roku 2007 však v souvislosti s volbami konanými v červnu předchozího roku Česká republika oznámila nové prognózy vývoje schodku, a to 4 % HDP v roce 2007, 3,5 % HDP v roce 2008 a 3,2 % HDP v roce 2009, což by znamenalo překročení tříprocentní hranice nejen v roce 2008, ale i v roce 2009.
In March 2007 however, following elections the previous June, the Czech Republic announced new deficit projections of 4% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
V březnu roku 2011 zástupci zemí účastnících se procesu „Forest Europe“ přijali návrhy dokumentů, a byly přijaty i návrhy všech členských států a Komise, o nichž má být rozhodnuto v červnu v Oslu.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission, to be presented for decision in Oslo in June.