natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala závěry o průběžném hodnocení společného programu Asistované žití v domácím prostředí uvedené v dokumentu 11031/11 .
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11 .
Rada přijala závěry o průmyslové politice v návaznosti na rozpravu o klíčových cílech pro stanovení zásad nové průmyslové politiky s trvalým zaměřením na udržitelný růst a zaměstnanost.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rada přijala závěry o psychosociální podpoře v případě mimořádných událostí a katastrof.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Rada přijala závěry o předcházení nedovolenému obchodování s odpady a o boji proti tomuto obchodování.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Rada přijala závěry o předcházení trestné činnosti týkající se kulturních statků a o boji proti ní.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Rada přijala závěry o předložení změny Kjótského protokolu, viz dokument 10644/09 .
The Council adopted conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, see 10644/09 .
Rada přijala závěry o předávání znalostí a využití duševního vlastnictví v evropském výzkumném prostoru, jakož i o koordinaci mezi nástroji Společenství pro financování výzkumu.
The Council adopted conclusions on knowledge transfer and the use of intellectual property in the European research area, as well as on coordination between Community funding instruments for research.
Rada přijala závěry o přezkumu provádění Pekingské akční platformy členskými státy a orgány EU, a zejména o ukazatelích týkajících se žen a ozbrojených konfliktů ( dokument 17099/08), jakož i o slaďování pracovního a rodinného života ( dokument 17474/08 ).
The Council adopted conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, and in particular the indicators concerning women and armed conflicts ( 17099/08 ), and the reconciliation of work and family life ( 17474/08 ).
Rada přijala závěry o přezkumu provádění Pekingské akční platformy členskými státy a orgány EU, spolu s ukazateli týkající se dívek, a vzala na vědomí doprovodnou zprávu předsednictví uvedenou v dokumentu 9669/08 ADD1.
The Council adopted conclusions on the review of implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, accompanied by indicators in respect of the Girl Child, and took note of the accompanying report by the Presidency set out in 9669/08 ADD1.
Rada přijala závěry o přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Rada přijala závěry o přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti .
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury .
Rada přijala závěry o přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti, viz dokument 7744/11 .
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11 .
Rada přijala závěry o přezkumu struktur a mechanismů Evropské rady pro výzkum: 6666/10 .
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10 .
Rada přijala závěry o přezkumu systému Evropské unie pro obchodování s emisemi.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Rada přijala závěry o přispění celních orgánů k provádění Stockholmského programu v boji proti závažné a organizované přeshraniční trestné činnosti (viz dokument 8096/11 ).
The Council adopted conclusions on the contribution of the customs authorities to the implementation of the Stockholm Programme in the fight against serious and organised cross-border crime (See 8096/11 ).
Rada přijala závěry o příležitostech a výzvách digitálního věku pro evropská kina, viz dokument 15449/10 .
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10 .
Rada přijala závěry o přínosu kultury k provádění strategie Evropa 2020 (9057/11 ).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy ( 9057/11 ) .
Rada přijala závěry o přínosu kultury k regionálnímu a místnímu rozvoji (8263/10 ).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development ( 8263/10 ).
Rada přijala závěry o přínosu vzdělávání a odborné přípravy k hospodářskému oživení, růstu a zaměstnanosti ( 16137/12 ) , v nichž se snaží nejen prostě zdůraznit, ale i posílit klíčovou úlohu vzdělávání a odborné přípravy v rámci strategie Evropa 2020.
The Council adopted conclusions on the contribution of education and training to economic recovery, growth and jobs ( 16137/12 ) , which seek not simply to underline but also to strengthen the key role of education and training in Europe 2020 Strategy.
Rada přijala závěry o přípravách na zahájení pilotního evropského inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Rada přijala závěry o přípravách nového tříletého cyklu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, včetně integrovaných hlavních směrů stanovených na úrovni EU pro hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti členských států.
The Council adopted conclusions on preparations for a new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, including integrated guidelines set at EU level for the member states' economic and employment policies.
Rada přijala závěry o přípravě lesů na změnu klimatu, tedy jedné z priorit španělského předsednictví v oblasti politiky životního prostředí.
The Council adopted conclusions on preparing forests for climate change, a priority of the Spanish Council presidency in the area of environment policy.
Rada přijala závěry o přípravě 9. zasedání Konference smluvních stran (COP 9) Úmluvy o biologické rozmanitosti[5]
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD)[5].
Rada přijala závěry o přístupné informační společnosti.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Rada přijala závěry o přístupu EU k obchodu, růstu a rozvoji v příštím desetiletí.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Rada přijala závěry o přístupu mladých lidí ke kultuře, viz dokument 14849/1/10 REV 1 .
The Council adopted conclusions on access of young people to culture, see 14849/1/10 REV 1 .
Rada přijala závěry o reakci EU na důsledky uvolnění oblaku sopečného popela po výbuchu islandské sopky pro leteckou dopravu .
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Rada přijala závěry o reakci na demografické výzvy prostřednictvím posílené účasti všech na trhu práce a ve společnosti (11639/12 ).
The Council adopted conclusions on responding to demographic challenges through enhanced participation by all in the labour market and society (11639/12 ).
Rada přijala závěry o referenční úrovni mobility ve vzdělávání ( 16745/11 ) , která doplnila pět stávajících referenčních úrovní evropských průměrných výsledků (neboli „referenčních úrovní“)1 , dohodnutých ve strategickém rámci pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“)2 .
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility ( 16745/11 ) , to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks")1 , agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") 2 .
Rada přijala závěry o regionálních přístupech k péči o vodní a mořské životní prostředí, včetně provádění strategie EU pro region Baltského moře, jejichž znění lze nalézt v dokumentu 17797/09 .
The Council adopted conclusions on regional approaches to the management of water and the marine environment, including the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea region, as set out in 17797/09 .
Rada přijala závěry o regulaci komoditních trhů a souvisejících finančních trhů a dohledu nad nimi.
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rada přijala závěry o revidovaném standardním formátu pro výměnu informací podle směrnice 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor a dále o seznamu statistických údajů a jejich předávání a zveřejňování.
The Council adopted conclusions regarding a revised standard format for the exchange of information under directive 2003/48/EC on the taxation of savings, as well as a list of statistics, their transmission and disclosure.
Rada přijala závěry o rovnosti žen a mužů a životním prostředí: zlepšení rozhodovacího procesu, kvalifikací a konkurenceschopnosti v oblasti politiky zmírňování změny klimatu v EU (11638/12 ).
The Council adopted conclusions on "gender equality and the environment: enhanced decision-making, qualifications and competitiveness in the field of climate change mitigation policy in the EU" (11638/12 ).
Rada přijala závěry o rozvoji Evropského výzkumného prostoru (EVP) prostřednictvím skupin v oblasti EVP.
The Council adopted conclusions on the development of the European Research Area through ERA-related groups.
Rada přijala závěry o rozvoji vnějšího rozměru Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (dokument 10662/11 ) .
The Council adopted conclusions on the development of the external dimension of the European Programme for Critical Infrastructure Protection ( 10662/11 ) .
Rada přijala závěry o rozvoji zákonné nabídky kulturního a tvůrčího obsahu on-line a o boji proti pirátství.
The Council adopted conclusions on the development of legal offers of online cultural and creative content and on combating piracy.
Rada přijala závěry o rozvoji úlohy vzdělávání v rámci plně fungujícího znalostního trojúhelníku; viz dokument 14344/09 .
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see 14344/09 .
Rada přijala závěry o rozvojovém programu dohody EPA pro region západní Afriky, viz dokument 8950/10 .
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10 .
Rada přijala závěry o rozvíjení spolupráce s Tureckem v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
The Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs.
Rada přijala závěry o rozšíření EU, v nichž uvítala analýzu Komise týkající se pokroku v provádění strategie rozšíření, jež byla schválena v prosinci loňského roku, a analýzu stávajících hlavních výzev a zhodnotila tempo reformy v Turecku a Chorvatsku.
The Council adopted conclusions on enlargement of the EU, welcoming the Commission's analysis of progress with the enlargement strategy agreed on last December and of the current main challenges, and assessing the pace of reform in Turkey and Croatia.
Rada přijala závěry o rámci pro oblast hazardních her a sázek ve členských státech EU.
The Council adopted conclusions on the framework for gambling and betting in the EU member states.
Rada přijala závěry o sdružování a sdílení vojenských schopností a vyzvala ke strukturovanému a dlouhodobému přístupu, který vychází z vysoké úrovně ambicí, pokrývá široké spektrum oblastí schopností a vede ke konkrétním výsledkům.
The Council adopted conclusions on p ooling and sharing of military capabilities , calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rada přijala závěry o sdělení Komise nazvaném Komplexní přístup k ochraně osobních údajů v Evropské unii (dokument 15949/10 ), jehož cílem je revize právního rámce ochrany údajů.
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" ( 15949/10 ) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Rada přijala závěry o sdělení Komise o vnější dimenzi společné rybářské politiky.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Rada přijala závěry o sdělení Komise „Poskytování prostoru svobody, bezpečnosti a práva evropským občanům – akční plán provádění Stockholmského programu“, viz dokument 9935/10 + 9935/10 COR 1 .
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1 .
Rada přijala závěry o sdělení Komise s názvem „Evropské širokopásmové sítě: investice do digitálního růstu“.
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Rada přijala závěry o sladění pracovního a rodinného života v kontextu Pekingské akční platformy (17420/11 ).
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11 ).
Rada přijala závěry o sociální ochraně v rámci rozvojové spolupráce Evropské unie (dokument 14444/12 ).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation ( 14444/12 ).
Rada přijala závěry o souboru opatření navržených Komisí s cílem zajistit dopravu šetrnější k životnímu prostředí.
The Council adopted conclusions on the package of measures which the Commission proposed on greening transport.
Rada přijala závěry o soudržnosti politik EU v oblasti migrace a rozvoje, a to na základě dvouleté zprávy o provádění cílů „soudržnosti politik v zájmu rozvoje“ (SPR).
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Rada přijala závěry o soudržnosti politik ve prospěch rozvoje (9317/12 ).
The Council adopted conclusions on policy coherence for development (9317/12 ).
Rada přijala závěry o společné bezpečnostní a obranné politice , zabývající se aktuálními otázkami a vývojem v oblasti SBOP, a závěry o námořní bezpečnosti , v nichž pověřila vysokou představitelku, aby společně s Komisí a členskými státy připravila varianty pro vypracování bezpečnostní strategie pro globální námořní oblast.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Rada přijala závěry o společném přístupu k využívání spektra uvolněného přechodem na digitální vysílání a k i2010 – přezkumu v polovině období.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010 mid-term review.
Rada přijala závěry o spolupráci mezi EU a východní Evropou v oblasti boje proti drogám.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Rada přijala závěry o spolupráci mezi Europolem a střediskem SECI (East Southeast European Cooperation) / SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) (dokument 8185/11 ), jejichž cílem je zajistit slučitelnost mezi těmito strukturami a právním rámcem Europolu za účelem vyloučení možné duplicity úloh a úkolů.
The Council adopted conclusions on cooperation between Europol and the SECI (East Southeast European Cooperation) Center /SELEC (Southeast European Law Enforcement Centre) ( 8185/11 ), which aim at ensuring compatibility between these structures and Europol's legal framework, in order to avoid a possible duplication of roles and tasks.
Rada přijala závěry o spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v rámci Východního partnerství.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Rada přijala závěry o správném provádění schengenského acquis Bulharskem a Rumunskem, pokud jde o ochranu údajů.
The Council adopted conclusions on the correct application by Bulgaria and Romania of the Schengen "acquis " in respect of data protection.
Rada přijala závěry o správě jednotného trhu a o jednotném digitálním trhu ( 9958/1/12 9958/1/12 ) .
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market ( 9958/1/12 ) .
Rada přijala závěry o správě kulturních záležitostí a o Evropské strategii pro internet lépe uzpůsobený dětem.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Rada přijala závěry o správě kulturních záležitostí ( 15849/12 + COR 1 ), jež je nástrojem, který může vládám pomoci vytvářet politiky v oblasti kultury a uplatňovat integrované politiky, aby se kultura stala jádrem programu veřejné politiky.
The Council adopted conclusions on cultural governance ( 15849/12 + COR 1 ), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Rada přijala závěry o stanovení strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice , pokud jde o opatření přijatá na řešení hospodářské a finanční krize.
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Rada přijala závěry o statistice, zahrnující požadavky na informace v rámci hospodářské a měnové unie EU (HMU), snižování administrativní zátěže související se statistikou, dohled v oblasti statistiky a oznamování hlavních statistických revizí.
The Council adopted conclusions on statistics, covering information requirements under the EU's economic and monetary union (EMU), reduction of the statistical burden on businesses, governance in the field of statistics and the communication of major statistical revisions.
Rada přijala závěry o stavu jednání o koncesní smlouvě ohledně globálního družicového navigačního systému Galileo.
The Council adopted conclusions on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system Galileo.
Rada přijala závěry o strategii EU pro Podunají a vyzvala, aby se neprodleně přistoupilo k jejímu uplatňování.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region , calling for its implementation to be launched without delay.
Rada přijala závěry o strategii EU týkající se Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC).
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Rada přijala závěry o stárnutí populace a o sladění pracovního a rodinného života .
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life .
Rada přijala závěry o stárnutí populace jako příležitosti pro trh práce a pro rozvoj sociálních služeb a komunitních činností (16474/11 ).
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11 ).
Rada přijala závěry o Střední Asii a schválila zprávu o pokroku v provádění strategie EU pro tento region, která zahrnuje přezkum provádění a koncept dalšího směřování.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Rada přijala závěry o světové radiokomunikační konferenci 2012 (WRC-12) Mezinárodní telekomunikační unie (10301/11 ).
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301 /11 ).
Rada přijala závěry o systému zjišťování evropské judikatury ve znění uvedeném v dokumentu 17377/09 .
The Council adopted conclusions on the European case-law identifier, set out in 17377/09 .
Rada přijala závěry o Súdánu, Barmě/Myanmaru a Kyrgyzstánu .
The Council adopted conclusions on Sudan, Burma/Myanmar and Kyrgyzstan .
Rada přijala závěry o tomto tématu dne 16. února 2010 (6060 /10 ).
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 ( 6060/10 ) .
Rada přijala závěry o tomto tématu (dokument 15294/08 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 15294/08 ).
Rada přijala závěry o tomto tématu (dokument 14795/08 , 14795/08 COR 2 ).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 14795/08, 14795/08 COR2 ).
Rada přijala závěry o tomto tématu (dokumenty 15771/08, 15771/08 COR 1).
The Council adopted conclusions on the above subject ( 15771/08, 15771/08 COR 1 ).
Rada přijala závěry o tomto tématu v červnu (11268/11) .
The Council adopted conclusions on the subject in June (11268/11 ).
Rada přijala závěry o této problematice a přezkoumala v nich přístup EU k rozvojové politice s tím, že se EU v budoucnu zaměří na země a odvětví, v nichž může mít největší dopad.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rada přijala závěry o třech vzájemně propojených otázkách týkajících se finančních trhů:
The Council adopted conclusions on three interlinked issues relating to financial markets:
Rada přijala závěry o uceleném rámci ukazatelů a kritérií pro sledování pokroku při plnění lisabonských cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Rada přijala závěry o udržitelném nakládání s materiály a udržitelné výrobě a spotřebě coby klíčovém vkladu pro Evropu účinně využívající zdroje.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Rada přijala závěry o uplatňování Listiny základních práv EU.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Rada přijala závěry o vhodných způsobech přípravy institucionálních uživatelů SIS v členských státech s cílem zlepšit kvalitu údajů SIS 1+ před jejich přechodem na SIS II.
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Rada přijala závěry o vizi evropské forenzní vědy 2020, včetně vytvoření evropského prostoru forenzních věd a rozvoje infrastruktury forenzních věd v Evropě.
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Rada přijala závěry o vnitrostátních systémech odborné přípravy a společném systému odborné přípravy pro operátory SIRENE.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Rada přijala závěry o vymezení „Vize 2020 pro evropský výzkumný prostor“ dne 2. prosince 2008 (dokument 16767/08 ).
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( 16767/08).