natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tragické ztráty mladých životů na evropských silnicích jsou nepřijatelné.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
Tragické ztráty na životech ve Středozemním moři šokovaly všechny Evropany.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
„Tragédie, k nimž došlo letos v létě a v posledních několika letech, ukazují, že náš stávající systém reakce na živelní pohromy, spočívající na dobrovolnosti, dosáhl hranice svých možností.
"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.
Traian Basescu prezident
Mr. Traian Basescu President
Traian IGAS ministr správy a vnitra
Mr Traian IGAS Minister for Administration and Internal Affairs
Traian IGAS ministr vnitra
Mr Traian IGAS Minister for the Interior
Trajčo TRAJKOV ministr hospodářství, energetiky a cestovního ruchu
M r Traicho TRAIKOV Minister for the Economy, Energy and Tourism
Traktory – mezní hodnoty emisí
Tractors - Emission limits
Traktory - nové požadavky pro schvalování typu v oblasti bezpečnosti a životního prostředí
Tractors - new safety and environmental requirements for type-approval
2 tramvajové linky a 90 km cyklostezek
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Transakce byla Komisi oznámena dne 19. dubna 2010.
The transaction was notified to the Commission on 19 April 2010.
Transakce byla Komisi oznámena dne 14. listopadu 2014.
The transaction was notified to the Commission on 14 November 2014.
Transakce je novou investicí a představuje pro slovenský trh s elektřinou další zvýšení kapacity.
The transaction is a new investment and brings additional capacity to the Slovak electricity market.
Transakce s centrálními bankami, ECB, Evropským nástrojem finanční stability a Evropským mechanismem stability a transakce s Evropskou unií proto budou od této daně osvobozeny.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Transakce se kromě toho často uzavírají v jiné zemi, než ke které se obchody vztahují.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
transakce v rámci sekuritizace, půjček cenných papírů a dohod o zpětném odkupu (repo).
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
Transakce ve vnitrostátních registrech systému pro obchodování s emisemi byly pozastaveny dne 19. ledna v důsledku událostí v souvislosti s případy narušení bezpečnosti IT a postupně jsou opět obnovovány.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Transakční náklady na vývoz do jednoho dalšího státu mohou činit až 7 % obratu maloobchodníka.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transakční náklady (např. přizpůsobení smluvních podmínek a obchodní politiky nebo pořízení překladu pravidel) a právní nejistota související s používáním cizího smluvního práva komplikují na jednotném trhu expanzi, a to zejména malým a středním podnikům, které tvoří až 99 % všech podniků v EU.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Transakční náklady (např. uzpůsobování smluvních podmínek a obchodní politiky až 27 právním systémům) a právní nejistota související s používáním cizího smluvního práva komplikují expanzi v rámci jednotného trhu hlavně malým a středním podnikům, které představují 99 % podniků v EU.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Transatlantické hospodářské vztahy
Trans-Atlantic Economic Relations
Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP) představuje pro malé a střední podniky (MSP) obrovský potenciál, tvrdí se ve zprávě, kterou Komise zveřejnila dnes v Bruselu.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Transatlantické obchodní vztahy jsou základem světového hospodářství.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Transatlantické partnerství by jim mělo pomoci se rozvíjet – vytvářením pracovních míst a stimulováním hospodářského růstu na obou stranách Atlantiku.“
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic. '
Transatlantické partnerství je spolu s evropskou integrací více než 60 let hlavní silou pro mír a prosperitu.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
Transatlantické partnerství pro obchod a investice: komisař Karel de Gucht vítá, že členské státy daly zelenou k zahájení jednání
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Transatlantické vztahy jsou i nadále životně důležité, to je zcela mimo diskusi.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Transatlantické vztahy jsou založeny na společných hodnotách a představují ústřední prvek mezinárodního systému.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlantický hospodářský dialog
Transatlantic economic dialogue
Transatlantický obchod se službami navíc dosahuje přibližně 260 miliard EUR za rok.
In addition to that, the transatlantic trade in services amounts to around €260 billion per year.
Transevropská dopravní síť (TEN-T): Komise navrhuje financovat přeshraniční projekty a udržitelné druhy dopravy
Trans-European Transport Network (TEN-T): Commission's funding proposals focus on cross-border projects and sustainable modes of transport
Transevropská energetická infrastruktura
Trans-European energy infrastructure
Transevropské dopravní a energetické sítě
Trans-European transport and energy networks
Transevropské dopravní sítě (TEN-T) Evropské unie se rozšiřují do zemí, které leží na hranici s Asií.
The EU's Trans-European Transport Networks (TEN-T) are being extended to countries bordering Asia.
Transevropské energetické sítě - dohoda o obecném přístupu, aniž by tím byly dotčeny definitvně stanovené projekty
Trans-European energy networks - agreement on a general approach without prejudice to the projects set out definitively
Transevropské sítě a přeshraniční spolupráce jsou zásadní nejen pro fungování jednotného trhu, ale mají také strategický význam při realizaci energetické unie a jednotného digitálního trhu a při rozvoji udržitelných způsobů dopravy.
Trans-European networks and cross-border cooperation are crucial not only to the functioning of the Single Market but they are also strategic to implement the Energy Union, the Digital Single Market and the development of sustainable transport modes.
Transevropské sítě (06 - Energetika a doprava)
Ten (06 - Energy and transport)
Transevropské sítě (TEN-T) tvoří základ politiky Unie v oblasti infrastruktury a jejich cílem je odstranit rozdíly mezi členskými státy v úrovni dopravních sítí, eliminovat problematická místa či překonat technické překážky.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Transevropské sítě v dopravě patří k nejlepším příkladům přidané hodnoty, kterou může mít EU pro své členské státy.
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Transevropské telekomunikační sítě
Trans-European telecommunications networks
Transevropský konvenční železniční systém - regulativní postup s kontrolou
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Transfery produktů pro obranné účely
Transfers of defence products
Transformace by měla být procesem vedeným samotnými Libyjci, k němuž EU společně s klíčovými partnery přispěje, jakmile to podmínky dovolí.“
The transition should be a Libyan-driven process to which the EU will contribute together with key partners as soon as conditions allow."
Transformace evropské energetiky bude vyžadovat miliardové investice do strategické infrastruktury.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Transformace má silné ekonomické opodstatnění, pro podniky znamená značný ekonomický zisk a větší konkurenceschopnost.
There is a strong business case behind it which enables companies to make substantial economic gains and become more competitive.
Transformace tohoto pilíře začala vstupem Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009.
Its transformation began with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Transformace způsobu, jakým se výrobky v EU navrhují, vyrábějí, používají a recyklují, má silné ekonomické opodstatnění, a pokud se postavíme do čela tohoto přechodu, vytvoříme nové investiční příležitosti i pracovní místa.
There is a strong business case for transforming the way products are designed, produced, used, and recycled in the EU and by taking the lead in this transition, we will create new investment opportunities and jobs.
Transformační proces může být dlouhý a obtížný, avšak Rada zdůrazňuje pevné odhodlání EU a členských států podpořit konkrétní úsilí vlád skutečně usilujících o politické a hospodářské reformy, jakož i občanských společností, a k tomuto úsilí přispět.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Transformační síla procesu rozšíření s sebou přináší v zemích procesu rozšíření dalekosáhlou politickou a hospodářskou reformu, z níž má prospěch i EU jako celek.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Transformační síla procesu rozšíření vysílá mocný signál naděje v těchto pohnutých časech, a to jak členským státům Evropské unie, tak zemím, jichž se rozšíření dotýká .“
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Transkaspická soustava plynovodů
Trans-Caspian Pipeline System
Translační výzkum chronických chorob způsobených poruchou imunity: souvislosti mezi modely založené na zvířatech a lidmi.
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
„Transparency International vítá nový rejstřík transparentnosti jako další krok správným směrem a vybízí Evropskou komisi a Evropský parlament, aby v tomto ohledu přijímaly další opatření.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
Transparentnost a dostupnost práva Společenství je jedním z cílů Evropské komise a jejího akčního plánu „Zlepšení tvorby právních předpisů“.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
Transparentnost a důvěra jsou základem smysluplného rozhodování a lobbování.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Transparentnost a informování spotřebitelů, otázky kvality, zdraví a označování.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Transparentnost a integrita jsou klíčovými předpoklady boje proti podvodům a korupci.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
Transparentnost a odpovědnost: Komisaři jsou ti nejlepší velvyslanci Evropské unie v jednotlivých členských státech i na mezinárodní scéně, a proto je předseda Komise Juncker vybízí, aby byli v této oblasti neustále aktivní.
Transparency and accountability: Commissioners are the best ambassadors of the European Union across the Member States and around the world which is why President Juncker encourages them to continue travelling.
Transparentnost a udržitelnost modelu EU pro posuzování rizik v rámci potravinového řetězce
Transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain
transparentnost a uznávání dovedností a kvalifikací podporujících učení a pracovní mobilitu;
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
TRANSPARENTNOST A VZÁJEMNÁ ODPOVĚDNOST V SOUVISLOSTI S ROZVOJOVOU POMOCÍ
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
„Transparentnost a zodpovědnost jsou podle mého názoru dva klíčové pojmy v oblasti správy finančních prostředků Společenství.
“To my mind, transparency and responsibility are the two key principles in the management of the Community’s funds.
Transparentnost a zpětná vazba pro uživatele jsou oblasti, které vyžadují další zlepšení.
Transparency and feedback to users is an area where further improvements should be made.
Transparentnost bereme nanejvýš vážně, protože je jasné, že veřejnost musí vědět, kdo jejím jménem činí rozhodnutí a ovlivňuje je.
We take transparency extremely seriously, because it's clear that the public needs to know who is involved in making and influencing decisions on its behalf.
Transparentnost bude i nadále nejvyšší prioritou Komise, dokud nebude sjednáno konečné znění dohody o hospodářském partnerství.
Transparency will continue to be the Commission's upmost priority until the final text of the Economic Partnership Agreement is agreed.
Transparentnost by také měla zlepšit správu tohoto financování, neboť se posílí veřejná kontrola toho, jak jsou finanční prostředky používány.
Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
Transparentnost cen
Price Transparency
Transparentnost cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Transparentnost cen upravuje nařízení (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění).
Price Transparency is regulated by Regulation 1008/2008 of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast)
transparentnost: dotyčný členský stát povede otevřený dialog s věřiteli a bude jim včas předávat relevantní informace;
Transparency : the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
Transparentnost financování EU je pro Barrosovu Komisi hlavní prioritou.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Transparentnost financování EU představuje jednu z priorit stanovených současnou Komisí.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Transparentnost informací v oblasti bezpečnosti potravin
Transparency of information in food safety
Transparentnost je pro Komisi během jednání prioritou.
Throughout the negotiation, the Commission has put transparency first.
Transparentnost jednání
Transparency of meetings
9) Transparentnost jednání orgánů, institucí a jiných subjektů Unie (článek 255, přesunut do druhé části);
Transparency of the proceedings of the Union institutions, bodies, offices and agencies (Article 255, moved in Part Two);
Transparentnost jednání: zasedání a dokumenty
Transparency in the negotiations: meetings and documents
Transparentnost : Komise v létě předloží návrhy na zlepšení fungování trhů s deriváty .
Transparency : the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Transparentnost má zásadní význam pro identifikování praktik agresivního daňového plánování ze strany velkých společností a pro zajištění spravedlivé soutěže v daňové oblasti.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Transparentnost nabude v agendě EU většího významu, říká evropský veřejný ochránce práv EHSV
Transparency will rise on EU agenda, European Ombudsman tells EESC
transparentnost (např. omezení přístupu ke službám nebo aplikacím, rychlosti připojení),
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
Transparentnost našeho obchodního jednání s USA se bude postupně dále zlepšovat.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Transparentnost obchodní politiky v praxi
Trade policy transparency in practice
Transparentnost: Otevřít jednání větší kontrole ze strany veřejnosti zveřejněním klíčových textů ze všech jednání, jak je tomu při sjednávání TTIP.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Transparentnost podpory a finančních prostředků
Transparency about backers/funding
Transparentnost poplatků za platební účet
Transparency of payment account fees
TRANSPARENTNOST – PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K DOKUMENTŮM
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
Transparentnost: příjemci plateb SZP nyní on-line; Německo musí plnit své právní povinnosti.
Transparency: Recipients of CAP payments now on-line; Germany must fulfil its legal obligations
Transparentnost – přístup k dokumentům
Transparency - access to documents
TRANSPARENTNOST – přístup veřejnosti k dokumentům
TRANSPARENCY - public access to documents
Transparentnost služeb
Service transparency
Transparentnost stínového bankovnictví: Aby bylo možné účinným způsobem sledovat rizika a v případě nutnosti zasáhnout, je nezbytné shromažďovat o tomto odvětví podrobné, spolehlivé a komplexní údaje.
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
Transparentnost totiž může přispět k udržení konstruktivní veřejné diskuse a k vedení těchto jednání, která budou v každém případě obtížná.
Transparency can help sustaining the constructive public debate and in these negotiations which will be in any case difficult.
Transparentnost: Transparentnost musí být zajištěna na třech různých úrovních:
Transparency: Transparency needs to be ensured at three distinct levels:
Transparentnost tvorby cen léčivých přípravků
Transparency of pricing of medicinal products
Transparentnost tvorby politik na evropské úrovni opět pokročila.
This is good news for the transparency of policy-making in Europe.
Transparentnost v obchodních jednáních EU
Transparency in EU trade negotiations
Transparentnost v otázce příjemců plateb v rámci SZP
Transparency on CAP beneficiaries
transparentnost ve vztahu k veřejnosti a finančnímu sektoru;
transparency towards the public and the financial sector;
Transparentnost volebního procesu bude mít zásadní význam pro obnovu důvěry veřejnosti a významný pokrok směrem k národnímu usmíření.
The transparency of the electoral process will be essential to restoring public confidence and ultimate progress towards national reconciliation.
transparentnost: zaručit transparentnost internetové politické reklamy,
Transparency: guaranteeing the transparency of online political advertising
Transparentnost: Členské státy budou povinny poskytnout plnou transparentnost ve vztahu ke všem příjemcům, s výjimkou těch zemědělských podniků, jež jsou v daném členském státě způsobilé pro režim pro malé zemědělce.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
transparentnosti práce agentur;
the transparency of the agencies' work;
transparentnosti v dodavatelském řetězci v odvětví mléka: dále zdokonalovat Evropský nástroj pro sledování cen potravin a posoudit, zda by Eurostat a statistické úřady jednotlivých států mohly poskytovat více informací (např. o objemech mléčných produktů);
Transparency in the dairy supply chain : Further elaboration of the European Food Price Monitoring Tool, and a look at the provision of more information (e.g. on volumes of dairy products) by EUROSTAT & national statistics offices.
Transparentní a konkurenční zadávání veřejných zakázek na celém jednotném trhu vytváří podnikatelské příležitosti a přispívá k větší efektivnosti veřejné správy, k hospodářskému růstu a k vytváření pracovních míst.
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation.
Transparentní a účinné financování prostřednictvím zdroje založeného na daních
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Transparentní ceny plynu a elektřiny
Transparency of gas and electricity prices
transparentní dovozní schvalovací postupy s jasným harmonogramem.
transparent import approval procedures with clear timeframes.
Transparentní seznam evropských projektů
A transparent European Project Pipeline
Transparentní seznam investičních projektů
A transparent pipeline of investment projects
Transparentní systém by jejich vlastníkovi zajistil nárok na podíl na rybolovných právech přidělených danému státu a ten by pak tuto koncesi mohl pronajímat či s ní obchodovat.
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Transparentní systém práv duševního vlastnictví, založený na spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínkách a umožňující nízké ceny zařízení, je klíčem k úspěchu mobilní televize.
A transparent intellectual property rights regime, based on fair, reasonable and non-discriminatory terms and allowing low price of devices, is key to the success of Mobile TV.
Transparentní zůstaneme během celého procesu.
We will be transparent throughout the process.
Transparentní účetnictví je jediný nástroj, díky kterému lze dohledat, jakým způsobem jsou vynakládány veřejné finanční prostředky, a kontrolovat, zda se nepoužívají k jiným než zamýšleným účelům.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Transparentní účetnictví je jediný způsob, jak evidovat, jakým způsobem se vynakládají veřejné finanční prostředky, a kontrolovat, zda se nepoužívají k účelům jiným než těm, které vycházejí z předpisů EU.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes than the ones foreseen by EU provisions.
Transparentní účetnictví je jediný způsob, jak evidovat, jakým způsobem se vynakládají veřejné finanční prostředky a nepoužívají-li se k jiným než zamýšleným účelům.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
transparentního a efektivního stanovení cen platebních služeb,
Transparent and efficient pricing of payment services
transparentnější a konkurenceschopnější trh: Euro přináší na jednotný trh transparentnost cen.
A more transparent and competitive market: The euro brings price transparency to the single market.