natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riziko horšího než předpokládaného růstu v důsledku nejistého výsledku jednání o Brexitu zůstává a stejně tak rizika spojená s geopolitickým napětím a posunem k protekcionistickým a dovnitř obráceným politikám.
Downside risks related to the uncertain outcome of the Brexit negotiations remain, as do those associated with geopolitical tensions and a shift towards more inward looking and protectionist policies.
Riziko horšího výhledu, než jaký se očekává, závisí zejména na dopadu finanční krize a na síle vzájemně se podmiňujících vazeb mezi různými odvětvími hospodářství.
The risk of a worse-than-expected outlook hinges in particular on the impact of the financial crisis and the strength of the feedback loops between different sectors of the economy.
Riziko, které může představovat geneticky modifikovaná potravina pro lidské zdraví, je totiž nezávislé na záměrné či nezáměrné povaze přítomnosti této látky pocházející z geneticky modifikované rostliny.
The risk that a genetically modified food can pose to human health is not dependent on whether the incorporation of that material from a genetically modified plant was intentional or unintentional.
Riziko MSD může narůstat s pracovním tempem, nízkým pracovním uspokojením, vysokými požadavky dané práce a s pracovním stresem.
The risk of MSDs can increase with the pace of work, low job satisfaction, high job demands and job stress.
Riziko neoprávněných výdajů je možné účelně omezit správným používáním systému IACS, který se vztahuje na zhruba 70 % výdajů na SZP.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
riziko nových forem podvodů;
the risk of new forms of fraud;
riziko nových forem podvodů a účinnost při potírání existujících forem podvodů;
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
Riziko odhalení je téměř nulové.
The risk of being discovered is practically non-existent.
Riziko platební neschopnosti nebo úpadku se v nedávné době zvýšilo.
The risk of insolvency has increased recently.
Riziko poškození sluchu závisí na hlasitosti a době expozice.
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Riziko poškození zboží během přepravy zpravidla nese obchodník , a to do té doby, než spotřebitel zboží převezme.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Riziko pro chodce a cyklisty ve městech představuje nedostatek oddělených pruhů, vysoká rychlost vozidel a nebezpečné chování účastníků silničního provozu.
Risks for pedestrians and cyclists in urban areas include the lack of separate lanes, high vehicle speed and unsafe road user behaviours.
Riziko pro zdraví občanů navíc představují i pomaleji se šířící hrozby, jako například antimikrobiální rezistence nebo možnost nákazy infekční chorobou během pobytu ve zdravotnickém zařízení.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Riziko prodlevy v některých záležitostech bylo ostatně jedním z témat projednávaných na úterním zasedání Rady pro obecné záležitosti.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Riziko prvního druhu spočívá v pasivitě plynoucí ze lhostejnosti nebo apriorního pesimismu - ze značně rozšířeného názoru, že Romové byli vždy na okraji společnosti a že se s tím nedá nic dělat.
The first type of risk is in the passiveness that comes from indifference or from a preconceived pessimism – from the extraordinarily widespread view that Roma have always been at the margins of society and that there's nothing we can do about it.
Riziko stát se obětí je stejně velké doma jako v zahraničí.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Riziko vystavení těmto praktikám by mělo být pádným důvodem pro poskytnutí azylu nebo humanitární ochrany.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Riziko všeobecné deflační spirály nehrozí.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Riziko zavlečení vztekliny do EU v důsledku přesunů zvířat v zájmovém chovu ze třetích zemí uvedených na tomto seznamu nesmí být vyšší, než riziko spojené s přesuny mezi členskými státy.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Riziko úniku bude ve značné míře záviset na vybraném místu uložení.
The risk of leakage will depend very much on the site in question.
Riziko, že se člověk stane obětí, hrozí doma stejně jako v zahraničí.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
riziko, že teroristé budou mít přístup k nebezpečným biologickým patogenům či toxinům;
the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
Riziková kapacita
Multiplier
Rizikové oblasti
Risk areas
Rizikové řízení úvěrových institucí
Risk management of credit institutions
Rizikový kapitál je nezbytný pro správné fungování unie kapitálových trhů, avšak jeho využití v Evropě je málo rozvinuté.
Venture capital (VC) is vital to a well-functioning Capital Markets Union, but remains underdeveloped in Europe.
Rizikový kapitál je obzvláště důležitý pro začínající, avšak v Evropě je málo rozvinutý.
Venture capital is particularly important for start-ups but underdeveloped in Europe.
„Rizikový kapitál je pro řadu malých a středních podniků nepostradatelný.
Venture capital is the lifeblood for many SMEs.
Rizikový kapitál, který zajišťuje finanční prostředky pro začínající podniky, tvoří důležitý zdroj dlouhodobých investic do mladých a inovativních malých a středních podniků.
Venture capital, which provides early finance to start-ups, forms an important source of long-term investment to young and innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Rizikový kapitál není v Evropě dostatečně vyvinutý.
Venture capital remains underdeveloped in Europe.
Rizikový kapitál pomůže společnostem, aby byly inovativnější a konkurenceschopnější, a vytvoří tak evropské společnosti budoucnosti.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Rizikový kapitál pro malé a střední podniky
Venture capital for SMEs
Rizikový profil bude založen na výsledcích předcházejících technických prohlídek vozidel a silničních technických kontrol, bude zohledňovat počet a závažnost odhalených nedostatků a bude zahrnovat časový faktor, jenž propůjčí větší význam nedávno provedeným prohlídkám.
Risk profiling will be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections taking into account the number and severity of defects detected as well as a time-factor providing higher importance to recent performed checks.
Rizikům spojeným s obtěžováním a násilím jsou více vystaveny ženy, administrativní pracovníci a zaměstnanci velkých společností.
Women, white-collar workers and employees of larger companies are more exposed to risks related to harassment and violence.
(Rižský záliv)
(Gulf of Riga)
RO hlasovalo pouze proti rozhodnutí Rady týkajícímu se linie T25, přičemž SE hlasovalo pouze proti rozhodnutí Rady týkajícímu se linie MON810.
RO voted against the Council decision on T25 only while SE voted against the Council decisions on MON810 only.
RO, SI (odchylka nebyla poskytnuta), PL (860–862 MHz pro vojenské použití oznámeno podle čl.
RO, SI (no derogation granted), & PL (860-862 MHz for military use notified under Art.
Ro vněž kontrola v členských státech je dle zjištění Účetního dvora nedostatečná.
The ECA found that control in Member States was also deficient.
ro zšířit stávající činnost Komise na posílení možností evropského letectví vstoupit na nové trhy – podepsáním dvoustranných smluv;
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
Roaming: díky legislativě navržené Komisí, která zavedla cenové limity, se náklady na roaming mobilních telefonních hovorů uskutečněných v rámci EU snížily od roku 2005 o 73 %.
Roaming : Thanks to legislation drafted by the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Roaming: díky právním předpisům, jež předložili zaměstnanci Komise a jež zavedly cenové limity, se náklady na roaming mobilních telefonních hovorů uskutečněných v rámci EU snížily od roku 2005 o 73 %.
Roaming: Thanks to legislation drafted by staff of the Commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the EU have dropped by 73% since 2005.
Roaming je určen lidem, kteří jsou na cestách.
Roaming is for travellers.
Roaming: Komise usiluje o snížení cen textových zpráv a mobilních datových služeb v zahraničí
Roaming: Commission acts to cut cost of texting and mobile data services abroad
Roaming – mobilní komunikační sítě
Roaming - Mobile communications networks
Roaming na internetu
Roaming online
Roaming v EU
Roaming in the EU
Roaming v EU po termínu 30. července: Většina mobilních operátorů dodržuje právní předpisy, ale několik „černých ovcí“ stále ohrožuje přínosy pro spotřebitele
Roaming in the EU after the 30 July deadline: Most mobile operators comply with the law, but a few "black sheep" still jeopardise consumer benefits
Roaming: Všichni mobilní operátoři již Komisi informovali o svých nových eurosazbách
Roaming: All mobile operators have now informed the Commission of their new Eurotariffs
Roamingová pravidla z roku 2009 budou platit do konce června 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Roamingová pravidla z roku 2009 platí do konce června 2012.
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Roamingová textová zpráva stále stojí přibližně 0,29 EUR (včetně DPH) a dosahuje až 0,80 EUR v případě belgických uživatelů roamingu.
A roaming text message still costs around €0.29 (excluding VAT), and can go up to €0.80 for Belgian roamers.
Roamingové hlasové volání
Roamed voice calls
Roamingové hlasové zprávy
Roamed voice mail messages
Roamingové poplatky pro hovory s mobilním telefonem jsou v Evropě nadále velmi vysoké.
Mobile roaming charges continue to be very high in Europe.
Roamingové poplatky za zprávy SMS a datové služby v EU
SMS and Data Roaming Charges in the EU
Rob WAINWRIGHT nahradí Maxe-Petera RATZELA (Německo), jehož mandát skončí dnem 15. dubna 2009.
Mr WAINWRIGHT will replace Mr Max-Peter RATZEL (Germany), whose mandate as director of Europol expires on 15 April 2009.
Robert Fico předseda vlády
Mr. Robert Fico Prime Minister
Robert KALIŇÁK místopředseda vlády a ministr vnitra
Mr Robert KALIŇÁK Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Robert KLOOS stálý státní tajemník
Mr Robert KLOOS Permanent State Secretary
Robert KLOOS státní tajemník
Mr Robert KLOOS State Secretary
Robert KLOOS státní tajemník, německé spolkové ministerstvo pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Mr Robert KLOOS State Secretary, German Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection
Robert KLOOS státní tajemník, spolkové ministerstvo pro výživu, zemědělství a ochranu spotřebitele
Mr Robert KLOOS State Secretary, Federal Minis try of Food, Agriculture and Consumer Protection
Robert KUPIECKI náměstek ministra obrany
Mr Robert KUPIECKI Deputy Minister for Defence
Robert MAROLT státní tajemník ministerstva vnitra
Mr Robert MAROLT State Secretary at the Ministry of the Interior
Robert MAROLT státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Robert MAROLT State Secretary at the Ministry of Justice
Robert MAROLT státní tajemník, ministerstvo vnitra
Mr Robert MAROLT State Secretary, Ministry of the Interior
Robert Visser informoval Radu o vývoji kolem EASO, zejména pokud jde o kroky podniknuté za účelem zřízení agentury, její první pracovní program na rok 2011 a první plánované operace.
Mr Visser briefed the Council on developments in relation to the EASO, in particular as regards the steps being taken to set up the agency, the agency's first work programme for 2011 and first planned operations.
Roberto CASTELLI náměstek ministra infrastruktury a dopravy
Mr Roberto CASTELLI Deputy Minister for Infrastructure and Transport
Roberto CASTELLI státní tajemník pro infrastrukturu a dopravu
Mr Roberto CASTELLI State Secretary for Infrastructure and Transport
Roberto MARONI ministr vnitra
Mr Roberto MARONI Minister for the Interior
Roberto MENIA státní tajemník pro životní prostřed, ochranu přírodních zdrojů a moří
Mr Roberto MENIA State Secretary for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Roberto MENIA státní tajemník pro životní prostředí a ochranu přírodních zdrojů a moří
Mr Roberto MENIA State Secretary for the Environment and the Protection of Natural Resources and the Sea
Roberto ROSSO státní tajemník pro zemědělskou politiku
Mr Roberto ROSSO State Secretary State for Agricultural Policy
Roberto SABRIDO BERMÚDEZ předseda Španělské agentury pro zajišťování potravin a výživu
Mr Roberto SABRIDO BERMÚDEZ President of Spanish Agency for Food Security and Nutrition
Roberto Viola, předseda ERG pro rok 2007 a Dániel Pataki, předseda ERG pro rok 2008, uvedli: „
Roberto Viola, the current 2007 Chair of the ERG and Dániel Pataki, upcoming Chairman of the ERG in 2008, said: "
Roberts KILIS ministr školství a vědy
Mr Roberts KILIS Minister for Education and Science
Roberts ĶĪLIS ministr školství a vědy
Mr Roberts ĶĪLIS Minister for Education and Science
Robot Companions for Citizens (roboti jako společníci člověka): inteligentní roboti s jemným povrchem mají vysoce vyvinuté percepční, kognitivní a emoční schopnosti a mohou lidem pomáhat, čímž radikálně změní přístup člověka ke strojům.
Robot Companions for Citizens : soft skinned and intelligent robots have highly developed perceptive, cognitive and emotional skills, and can help people, radically changing the way humans interact with machines.
Robotika je základní hnací silou pro růst a konkurenceschopnost Evropy .
Robotics is a key driver for Europe's growth and competitiveness.
Robotika v Digitální agendě
Robotics in the Digital Agenda
Roboty i inspekční nástroje, které jsou na nich instalovány, by bylo nutné vyvíjet a vyrábět ve velkém množství a musela by být zajištěna disponibilita služeb robotizovaných kontrol.
Robots, as well as the inspection tools they carry, would need to be developed and produced in large numbers; robot-inspection services would need to become available.
Rocco Antonio CANGELOSI stálý zástupce
Mr Rocco Antonio CANGELOSI Permanent Representative
Rocco CANGELOSI stálý zástupce
Mr Rocco CANGELOSI Permanent Representative
Rocco CRIMI státní tajemník kanceláře předsedy vlády, odpovědný za sport
Mr Rocco CRIMI State Secretary, Prime Minister's Office, responsible for Sport
Rock City AB ve městě Hultsfred ve Švédsku, tepnu, kde se setkává tvůrčí podnikání v hudební oblasti, v médiích a cestovním ruchu, kde bylo vytvořeno 25 nových společností a kde neustále vznikají produkty a podniky, jako jsou hudební sdružení, kulturní agentury a produkční společnosti.
Rock City AB, Hultsfred, Sweden, a vibrant meeting place for creative entrepreneurship in music, media and tourism where 25 new companies have been created and products and businesses such as music associations, event and production companies are constantly emerging.
ROCTA by zpravidla nemělo být vypracováváno častěji než každé dva roky;
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
Roderick GALDES parlamentní tajemník pro zemědělství, rybolov a práva zvířat
Mr Roderick GALDES Parliamentary Secretary foe Agriculture, Fisheries and Animal Rights
Rodica CONSTANTINOVICIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro spravedlnost a občanské svobody
Ms Rodica CONSTANTINOVICI State Secretary, Ministry of Justice and Civil Liberties
Rodin TRAICU státní tajemník, ministerstvo hospodářství, obchodu a podnikatelského prostředí
Mr Rodin TRAICU State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Rodina bydlí od roku 2010 ve Španělsku, kde vlastní dům.
Since 2010 the family has lived in Spain, where they own a house.
Rodina, která se jednou za rok vydá na dovolenou do jiné země EU, ušetří kolem 250 eur.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
Rodina López Sousa se rovněž domáhá náhrady nehmotné újmy ve výši 650 eur za každou osobu, jakož i náhrady nákladů vynaložených na stravování se na letišti a na dodatečný den péče o jejich psa.
The López Sousa family also claim €650 per person as compensation for non-material damage and the reimbursement of the cost of meals taken in the airport and an extra day for their dog in kennels.
Rodina McCarthyových měla za to, že tato vnitrostátní ustanovení porušují její práva volného pohybu a podala v roce 2012 žalobu k High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Spojené království) .
In 2012, taking the view that those provisions of national law prejudice their rights to freedom of movement, the McCarthy family brought proceedings before the High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom).
Rodina na každoroční dovolené v jiné zemi EU může očekávat úsporu alespoň 200 EUR. (Podrobné informace o těchto případových studiích o datovém roamingu jsou v příloze II).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Rodina Pato Rodríguez byla přesměrována do Porta (Portugalsko) a odtud byla nucena přepravit se do města Vigo, v němž mají bydliště, taxislužbou.
The Pato Rodríguez family were re-routed to Porto (Portugal) and, from there, had to take a taxi to Vigo, where they lived.
Rodina Pato Rodríguez, rodina López Sousa a R. Manuel Puga Lueiro měli rezervována místa na letu společnosti Air France s odletem z Paříže (Francie) a s příletem do Viga (Španělsko) dne 25. září 2008.
The Pato Rodríguez family, the López Sousa family and Mr Rodrigo Manuel Puga Luiero were booked on an Air France flight from Paris (France) to Vigo (Spain) on 25 September 2008.
Rodinná příslušnice nebo ovládající akcionářka řídících a dozorčích orgánů velkých rodinných podniků
Family member and controlling shareholder of boards of large family companies
rodinná situace dané osoby a její rodinné vazby,
family status and family ties
Rodinní příslušníci, kteří nejsou státními příslušníky členského státu a kteří s nimi nepřetržitě legálně pobývali po dobu pěti let v hostitelském členském státě, rovněž nabývají právo trvalého pobytu.
Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Rodinní příslušníci přeživší oběti mají právo i na podporu a ochranu.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Rodiny s dětmi jsou v některých státech postiženy nezaměstnaností více než v jiných.
However, families with children are more affected by joblessness in some countries than in others.
Rodinám členů posádky vyjadřuje soustrast a oceňuje rozvážnou a odpovědnou prvotní reakci Turecka.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Rodiče a jejich děti: bezpečný pobyt na síti
Children and their parents: being safer online
Rodiče, jejichž dítě trpí bronchitidou, či dcera, jejíž rodič bojuje s plicní chorobou, chtějí vidět zlepšení co nejdříve.
Parents of a child suffering from bronchitis or a daughter of someone with pulmonary disease want to see improvements in air quality as soon as possible.
Rodiče, kteří bojují s obstruktivními plicními nemocemi, i jejich děti.
Parents who have obstructive lung diseases and their children.
Rodiče, kteří filtrační nástroje nepoužívají, buď říkají, že svým dětem věří (64 %), nebo nevědí, jak podobné nástroje získat a používat (14 %).
Parents who do not use filtering tools say they trust their children (64%) or did not know how to access or use them (14%).
Rodiče, kteří si sotva vydělají na živobytí, dělníci, kteří právě přišli o práci, studenti, kteří se bojí, že bez ohledu na úsilí nenajdou práci – když tito lidé uvažují o Evropě, mír není to první, co je napadne…
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind
Rodiče mi říkají, abych na internetu nebyl déle než hodinu nebo dvě, protože to škodí očím.
My parents tell me not to stay more than one or two hours, because it harms your eyes.
Rodiče mohou na stránce rovněž nalézt řadu užitečných tipů a rady, jak přimět své děti k vyvážené snídani nebo jak vybrat zdravější svačinu mezi hlavními jídly.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Rodiče mohou podpořit své děti, aby se zúčastnily seminářů o programování.
Parents can encourage their kids to participate in a coding workshop
Rodiče vracející se z rodičovské dovolené budou mít právo požádat o pružnou pracovní dobu a zaměstnavatelé musí takové žádosti zvážit a reagovat na ně.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
rodičovství
parenthood
58 % rodičů tvrdí, že když jejich děti používají internet, jsou jim nablízku.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
rodičům rovněž poskytuje možnost požádat po návratu do práce o přizpůsobení pracovních podmínek (např. pracovní doby);
also gives parents returning to work after parental leave the opportunity to request a change to their working conditions (working hours, for example);
Rodný dům A. de Gasperiho
Birthplace of Alcide De Gasperi
Roelanda van de Geera, zvláštního zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer, do 28. února 2010;
Mr Roeland Van De Geer, EUSR for the African Great Lakes Region, until 28 February 2010;
Roger Havenith, zástupce výkonného ředitele EIF, k tomu dodal: „
EIF Deputy Chief Executive, Roger Havenith, said: "
Roger Stone (UK/SES), radní města Rotherhamu, představí návrh stanoviska k tomuto tématu, které nabízí doporučení pro regionální a místní úroveň, jak Romy lépe integrovat do společenství.
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Rok a půl po přezkumu evropské politiky sousedství jsme dokázali v úzké spolupráci s jednotlivými zeměmi vypracovat cílenou koncepci, jež zaručí zohlednění skutečných potřeb a zájmů každé z nich a přinese prospěch všem našim občanům,“ prohlásila po zveřejnění společné zprávy Federica Mogheriniová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise.
One year and a half after the review of the European Neighborhood Policy, we have managed to build - in cooperation and full partnership - a tailor made approach with each and every country, to ensure it addresses the real needs and interests, for the sake of all our citizens." said Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, upon publication of the joint report.
Rok aktivního stárnutí
Year of active ageing
2012: rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
Rok 2008 bude Evropským rokem mezikulturního dialogu.
2008 will be the European year of intercultural dialogue.
Rok 2007 bude Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny.
The year 2007 will be the European Year of Equal Opportunities for All.