natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda připomněl, že VR v příštím roce oslaví své 15. výročí, které by podle něj bylo ideální příležitostí k dalším úvahám o tom, jaké hlavní poslání a zásadní úkoly si VR stanoví.
The President recalled that the CoR would celebrate its 15th birthday next year and it would be an ideal opportunity to re-consider the CoR's mission statement and core tasks.
Předseda Radovan Žerjav
President Mr Radovan Žerjav
Předseda Rady podepsal s francouzským ministrem měnovou dohodu týkající se dalšího používání eura ve francouzském zámořském společenství Svatý Bartoloměj i po nadcházející změně jeho právního statusu.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Předseda Rady podá zprávu o pokroku (viz rovněž stranu 9) v dopise, který bude zaslán předsedovi Evropské rady s ohledem na zasedání Evropské rady konající ve v Bruselu ve dnech 29. a 30. října.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Předseda Rady předloží výsledek zasedání Evropské radě.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Předseda Rady připomněl, že v roce 2010 bude současně ukončeno provádění Lisabonské strategie.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Předseda Rady rovněž informoval o zasedání ministrů financí a guvernérů centrálních bank skupiny G-20, které se konalo 25. a 26. dubna ve Washingtonu v rámci jarních zasedání Světové banky a Mezinárodního měnového fondu.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Předseda Rady shrnul jednání takto:
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Předseda Rady uvedl, že Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy, která bude tuto otázku projednávat 23. února, vyjádřené názory zohlední, tak aby bylo dosaženo dohody s Evropským parlamentem a Komisí před zasedáním Evropské rady.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Předseda Rady vyzval Komisi, aby se těmito otázkami dále zabývala, a naznačil podporu Rady, pokud jde o probíhající činnost, kterou v oblasti krátkých prodejů vykonává Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Předseda Ramon Luis Valcárcel na 10 0. plenárním zasedání Výboru regionů (VR) seznámil předsedu Evropského parlamentu Martina Schulze s prioritami evropských měst a regionů.
During the Committee of Regions (CoR) 100 th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Předseda regionální rady regionu Skåne a předseda organizace Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Uno Aldegren (SE/SES) ve svém stanovisku přivítal přístupy, které preferují posilování synergií mezi vnitřními politikami v tomto homogenním prostoru, avšak přál by si, aby zapojení VR umožnilo posílení významu spolupráce uvnitř jednotlivých států, které se opakovaně dostalo uznání Evropské komise.
In this opinion, Uno Aldegren, president of the regional council of Skåne (PES/SE) and of the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC), welcomes the measures to achieve further synergies between internal policies in this region, but hopes that the CoR's involvement will help ensure that infra-national cooperation, praised on several occasions by the Commission, is accorded a more important role.
Předseda Richard Bruton
President Mr Richard Bruton
Předseda Rogge navrhnul, že by tato akce mohla vycházet ze stávajících iniciativ, např. z Olympijského dne, který olympijské hnutí slaví každoročně 23. června.
Mr Rogge suggested that the event should build on existing initiatives, such as the Olympic Day, celebrated by the Olympic Movement each year on 23 June.
Předseda Romano Prodi řekl: „
President Romano Prodi said: “
Předseda rovněž Radu informoval o řadě konferencí s tematikou životního prostředí, které uspořádalo české předsednictví:
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Předseda Ruairí Quinn,
President Mr Ruairí Quinn
Předseda Rui PEREIRA
President Mr Rui PEREIRA
Předseda Schulz k tomu řekl: „
President Schulz said: "
Předseda Schulz si určitě vzpomíná.
President Schultz remembers certainly.
Předseda shrnul jednání takto:
The president summarised the discussions as follows:
Předseda si vyhrazuje právo toto přiřazení v případě potřeby změnit.
The President reserves his right to change these arrangements, if necessary.
Předseda Simon COVENEY
President Mr Simon COVENEY
Předseda skupiny ALDE ve VR pan Bas Verkerk zdůraznil roli nových zdrojů financování v rámci reformované politiky soudržnosti: „
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk : "
Předseda skupiny EKR ve VR pan Gordon Keymer zdůraznil dopad politiky soudržnosti na ekonomiky EU: „
The impact of cohesion policy on the EU economies has been stressed by Gordon Keymer , president of the CoR ECR Group, who said that: "
Předseda skupiny I (Zaměstnavatelé) pan Henry Malosse pana Diamandourose ve své reakci na jeho projev vyzval, aby se věnoval „rostoucímu vlivu lobbistických aktivit v institucích EU, které by mohly ohrozit obecný zájem ve prospěch zájmů soukromých.“
In his reaction to Mr. Diamandouros's address, EESC Group I (Employers) President Mr. Henry Malosse called on the Ombudsman to address the " growing influence of lobbying activities in EU institutions, which threaten to compromise the general interest in favour of private interests".
Předseda skupiny Různé zájmy Staffan Nilsson zdůraznil, že je nutná dobrá spolupráce mezi různými správními úrovněmi, EU a členskými státy.
The President of the EESC's Various Interests' Group, Staffan Nilsson insisted on the need for good cooperation between different levels of power, the EU and Member States.
Předseda skupiny SES a státní tajemník spolkové země Porýní-Falc pan Karl-Heinz Klär vyjádřil postoj své skupiny a její pevnou podporu strategii rozšíření EU pro období 2009–2010 a uvítal pokrok učiněný jednotlivými kandidátskými zeměmi, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Chorvatskem a Tureckem, na cestě k přistoupení.
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär , Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
Předseda skupiny SES ve VR pan Karl-Heinz Lambertz řekl: „
According to the chair of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz ,
Předseda skupiny SES ve Výboru regionů pan Karl-Heinz Lambertz (BE/SES) obhajoval nový impulz k dosažení sociálních cílů strategie Evropa 2020 prostřednictvím závazného „sociálního paktu“.
A new impetus to achieve the Europe 2020 social objectives through a binding Social Pact was advocated by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the PES Group in the Committee of the Regions.
Předseda skupiny Zaměstnavatelé George Dassis vyzvedl potřebu toho, aby rozšíření evropské integrace šlo ruku v ruce s jejím prohloubením.
Employees' Group President George Dassis underscored the need for the widening and deepening of European integration to go hand in hand.
Předseda skupiny Zaměstnavatelé Henri Malosse podobně požadoval vytvoření komplexní vize pro Evropu v nadcházejících 20 letech a zdůraznil, že je nutné „odstranit zbývající překážky v lidských myslích“.
Likewise, Employers' Group President Henri Malosse called for a comprehensive vision for Europe over the next 20 years and stressed the need to "remove the barriers remaining in people's minds".
Předseda skupiny Zaměstnavatelé pan Henri Malosse trval na tom, že je nutné „obnovit Evropu občanů, a nikoliv Evropu byrokracie.“
Employers' Group President Henri Malosse insisted on the need to "recreate a Europe of citizens and not a Europe of bureaucracies".
Předseda Sofoclis ALETRARIS
President Mr Sofoclis ALETRARIS
Předseda Steven Vanackere
President Mr Steven Vanackere
Předseda stojí osobně v čele skupiny komisařů pro vnější vztahy a pro Lisabonskou strategii.
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
Předseda strategického fóra pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu poskytl přehled o práci vykonané tímto fórem, která se soustředila na prioritní témata a cíle a na země a nástroje ve společném zajmu, a jejímž cílem je přispět k internacionalizaci evropské vědy a výzkumu.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Předseda Straub poskytuje rozhovory.
President Straub is available for interview.
Předseda stručně informoval o výsledcích neformálního zasedání ministrů pro konkurenceschopnost, na kterém se jednalo o „znalostním trojúhelníku“, vizi 2020 pro evropský výzkumný prostor a politice v oblasti lidských zdrojů, pokud jde o výzkum, o budoucnosti vnitřního trhu a o programu pro snižování administrativní zátěže v části zasedání věnované vnitřnímu trhu a průmyslu.
The President provided brief information on the outcome of the informal meeting of the Ministers for competitiveness, which discussed the "knowledge triangle", the European Research Area Vision 2020 and human resources policy in the area of research, the future of the internal market and the programme for reduction of administrative burdens in its internal market/industry part.
Předseda Střediska pro sledování udržitelného rozvoje (EHSV) Stéphane Buffetaut v závěru konference zdůraznil „tajemství“ uvedených příkladů osvědčených postupů: „
At the end of the conference, Stéphane Buffetaut , president of the EESC's Sustainable development observatory, pinpointed the "secret" of these examples of best practice: "
Předseda tohoto výboru poukázal na to, že výbor dokončil svoji první zprávu o sledování sociální situace a vývoji politik v oblasti sociální ochrany, včetně posouzení sociálního rozměru strategie Evropa 2020.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Předseda této pracovní skupiny Siim Kallas je bývalý místopředseda Evropské komise odpovědný za administrativní záležitosti, audit a boj proti podvodům a dopravu.
High Level Group Chairman Siim Kallas is a former European Commission Vice President in charge of Administrative matters, audit and anti-fraud and Transport.
Předseda UEFA Michel Platini uvedl: „
UEFA President, Michel Platini, said: “
Předseda UEFA Michel Platini řekl: „
Commissioner Louis Michel stated,
Předseda Valcárcel upozornil, že tato opatření se týkají oblastí politiky, které podléhají povinné konzultaci ze strany VR.
President Valcárcel pointed out that these measures are related to policy areas where it is mandatory to consult the CoR.
Předseda Valcárcel v této souvislosti zdůraznil: „
President Valcárcel emphasised that: "
Předseda Van den Brande a český ministr pro místní rozvoj Cyril Svoboda v pátek na summitu zahájili širokou konzultaci evropských regionů a měst v otázce budoucnosti Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
A major consultation of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
Předseda Van den Brande dodává: „
President Van den Brande added: “
Předseda Van den Brande oznámil, že s panem De Boerem zahájí v nadcházejících týdnech jednání o požadavcích regionů a místních orgánů ohledně summitu v Kodani a že ho pozve na plenární zasedání VR konané v říjnu během OPEN DAYS, Evropského týdne regionů a měst.
President Van den Brande announced that he will begin discussions with Mr De Boer in the coming weeks on the demands of regions and local authorities regarding the Copenhagen Summit and invite him to the October CoR Plenary Session during the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities.
Předseda Van den Brande promluví za evropské regiony a města na slyšení nominovaného komisaře pro regionální politiku
Van den Brande to speak up for Europe's regions and cities at hearing of Commissioner-designate for Regional Policy
Předseda Van den Brande připomíná panu Barnierovi, že je zapotřebí spolup racovat s místními a regionálními orgány v klíčové oblasti služeb
Van den Brande reminds Barnier of need to work hand in hand with local and regional authorities on key issue of services
Předseda Van Rompuy uvedl: „
President Van Rompuy said: "
Předseda Van Rompuy zdůraznil: „
President Van Rompuy emphasised: "
Předseda vedl podrobné konzultace se všemi nominovanými kandidáty na komisaře, aby mohl přidělit správnou práci správným lidem.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Předseda Vincent VAN QUICKENBORNE
President Mr Vincent VAN QUICKENBORNE
Předseda Vincent VAN QUICKENBORNE , ministr pro podnikání a zjednodušení a
President Mr Vincent VAN QUICKENBORNE , Minister for Enterprise and Simplification and
předseda vlády Belgického království
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
předseda vlády Bulharské republiky
Prime Minister of the Republic of Bulgaria
předseda vlády Estonské republiky
Prime Minister of the Republic of Estonia
předseda vlády Finské republiky
Prime Minister of the Republic of Finland
předseda vlády Francouzské republiky
Prime Minister of the French Republic
předseda vlády Frankofonního společenství
Minister-President of the French-speaking Community
předseda vlády Lotyšské republiky
Prime Minister of the Republic of Latvia
Předseda vlády Maďarska Ferenc Gyurcsány řekl: „
The Prime Minister of Hungary, Mr Ferenc Gyurcsany said,
předseda vlády Maďarské republiky
Prime Minister of the Republic of Hungary
předseda vlády Nizozemského království
Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
předseda vlády Polské republiky
Prime Minister of the Republic of Poland
Předseda vlády Ponta na tyto obavy reagoval a souhlasil, že je bude urychleně řešit.
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Předseda vlády regionu Lazio Piero Marrazzo (IT/SES) zdůrazňuje ve svém návrhu stanoviska k tématu „Bezpečnost pacientů“, že bezpečnost pacientů je oblastí, kde může evropská spolupráce přinést zvláštní hodnotu opatřením členských států.
President of the Lazio Region, Piero Marrazzo (IT/PES) points out in his draft opinion on Patient Safety that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
předseda vlády Republiky Slovinsko
Prime Minister of the Republic of Slovenia
předseda vlády Rumunska
Prime Minister of Romania
předseda vlády Slovenské republiky
Prime Minister of the Slovak Republic
předseda vlády České republiky
Prime Minister of the Czech Republic
Předseda vlády České republiky informoval o současném stavu ratifikace Lisabonské smlouvy v České republice.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Předseda vlády České republiky navštívil dne 22. dubna Kišiněv a vysoký představitel Javier Solana jej následoval dne 24. dubna.
The Prime Minister of the Czech Republic visited Chisinau on 22 April, followed by High Representative Javier Solana on 24 April.
předseda vlády Řecké republiky
Prime Minister of the Hellenic Republic
Předseda vlády Švédska Stefan Löfven dodal: „
Prime Minister Stefan Löfven said: “
předseda vlámské vlády a ministr pro institucionální reformy, přístavy, zemědělství, mořský rybolov a venkov
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
předseda vlámské vlády, pověřený rybolovem
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Předseda VR dále zdůraznil odhodlání Výboru regionů ke spolupráci s místními a regionálními samosprávami v rozvojovém světě na zajištění toho, aby se finanční závazky z Kodaně proměnily ve skutečné činy.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Předseda VR je potěšen tím, že podíl rozpočtu věnovaný na regionální politiku zůstává nezměněn, jelikož je hlavním nástrojem EU pro udržitelný růst, konkurencescho pnost a solidaritu.
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Předseda VR Luc Van den Brande požádal nadcházející švédské předsednictví, které povede společnou delegaci EU na summit COP15, aby umožnilo i místní úrovni vyjádřit se k této problematice tím, že k jednacímu stolu přizve jednoho zástupce z VR.
CoR President Luc Van den Brande has asked the incoming Swedish Presidency, which will head the EU's joint delegation to the COP15 summit, to give the local level a voice by including a representative from the CoR at the negotiating table.
Předseda VR Luc Van den Brande se zúčastní zasedání Evropské rady a představí zde pozici Výboru.
CoR President Luc Van den Brande will take part in the European Council meeting and present the position taken by the Committee.
Předseda VR Luc Van den Brande zaujal jasnou pozici proti návratu k hospodářskému protekcionismu v Evropské unii a v rámci svého oficiálního prohlášení během plenárního zasedání Výboru regionů (VR) dne 12. února 2009 vyzval členské státy, aby vzhledem k současné hospodářské situaci zaujaly integrovaný a koordinovaný přístup.
President Luc Van den Brande took a clear position against the return of economic protectionism in the European Union, and called for an integrated and coordinated approach between member states in the light of the current economic situation, with an official declaration during the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 12 February.
Předseda VR Valcárcel a eurokomisař Hahn povedou debatu o provádění politiky soudržnosti v budoucnu
CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy
Předseda VR Valcárcel poukázal na načasování probíhajících jednání a zdůraznil, že „současná hospodářská a sociální situace neumožňuje žádné zdržení při zahájení nového regionálního investičního plánu pro růst a zaměstnanost.
Referring to the timing of the on- going negotiations, CoR President Valcárcel stressed that , " The current economic and social situation does not allow for any delay s in launching the new regional investment plan for growth and employment.
„Předseda, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Předseda vyzývá všechny strany, včetně mezinárodního společenství, aby respektovaly usnesení Rady bezpečnosti OSN z 8. ledna 2009 o obnovení mírového procesu.
The President calls upon all parties, including the international community, to respect the UN Security Council Resolution of 8 January 2009 and to reengage the peace process.
Předseda výboru je volen většinou hlasů jeho členů na období dvou let, přičemž toto období lze obnovit.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Předseda Výboru pro sociální ochranu Aurelio Fernandez Lopes Radu informoval o pracovním programu tohoto výboru na rok 2009 [9] .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Předseda Výboru pro sociální ochranu Radu rovněž informoval o zprávě o vzájemném působení mezi obecnými cíli v sociální oblasti, kterými jsou vyšší hospodářský růst, větší počet pracovních příležitostí a kvalitnější pracovní místa.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Předseda Výboru pro zaměstnanost Bruno Coquet Radu informoval o pracovním programu tohoto výboru na rok 2009 [8] .
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Předseda Výboru pro zaměstnanost informoval Radu o jednání, které tento výbor vedl se zástupci vnitrostátních a evropských organizací sociálních partnerů, aby s nimi projednal vývoj mezd v rámci EU (6546/13 ).
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13 ).
Předseda Výboru regionů Evropské unie Markku Markkula dodal: „
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande (BE/ELS) zdůraznil, že po letech jednání s členskými státy EU a s ostatními institucemi je získání práva iniciovat přestupkové řízení u Soudního dvora veliký úspěch sám o sobě.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande během podpisového ceremoniálu uvedl: „
Committee of the Regions President Luc Van den Brande, speaking at the signing ceremony, said: "
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande dodal: „
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added: “
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande uvedl: „
Committee of Regions President Luc Van den Brande said: “
Předseda Výboru regionů Luc Van den Brande zdůraznil, že: „
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, underlined: "
Předseda Výboru regionů Michel Delebarre, který se zúčastnil slavnostního předávání, řekl: „
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions and host of the event said: “
Předseda výboru regionů Michel Delebarre, starosta a poslanec za Dunkerque (Francie), dodal: „
Committee of the Regions President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque (France) added: "
Předseda Výboru regionů Michel Delebarre, starosta a poslanec za Dunkerque (Francie), uvedl: „
Committee of the Regions' President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque, France, said: "