natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schůzce společně předsedali Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, a László Surján, místopředseda Evropského parlamentu.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Schůze je jedním z pěti opatření předložených Komisí s cílem posílit právo na volný pohyb v EU a současně pomoci členským státům využít výhod, které přináší (IP/13/1151 ).
The meeting is one of five actions presented by the Commission to strengthen the right to free movement in the EU, while helping Member States to reap the positive benefits it brings (IP/13/1151 ).
Schůze odhalila velký potenciál pro silnější zapojení organizací občanské společnosti ve Východním partnerství.
The meeting revealed great potential for stronger involvement of Civil Society Organisations within the Eastern Partnership.
Schůze poradní skupiny o Moldavsku
Consultative Group meeting on Moldova
Schůze se také budou účastnit lidé, již se podíleli na čtyřech vlajkových přeshraničních regionálních projektech a pro které byly projekty přínosné.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
4. schůze výkonného výboru Celoevropské regionální rady (PERC)
4th meeting of the PERC (Pan-European Regional Council) Executive Committee
Schůzek se účastnili rovněž pozorovatelé z Evropského parlamentu a Rady.
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Schůzi budou předsedat paní Waltraud Klasnic (Skupina Zaměstnavatelé, Rakousko) a paní Lidija Pavić-Rogošić, ředitelka organizace ODRAZ pro místní udržitelný rozvoj, které jsou spolupředsedkyněmi Smíšeného poradního výboru EU-Chorvatsko.
Waltraud Klasnic (Employers' Group, Austria) and Lidija Paviavić-Rogošić , Director of ODRAZ, Sustaining Community Development, will chair the meeting as Co-Presidents of the EU-Croatia JCC.
Schůzi předsedali společně místopředseda Evropského parlamentu Vidal-Quadras a místopředsedkyně Komise Margot Wallströmová.
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Schůzka, jež se uskutečnila minulý rok, ukázala, jakým způsobem se toto fórum může stát pevnou platformou rozvíjející smysl pro společný cíl.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Schůzka na nejvyšší úrovni začíná diskusí u večeře o globálních vyhlídkách a o rámci pro silný, vyrovnaný a trvalý růst, o němž budou nejvyšší představitelé dále jednat na plenárním zasedání další den dopoledne.
The Summit starts with a dinner discussion on the global outlook and the Framework for strong, balanced and sustainable growth which leaders will continue to discuss in plenary in the first morning session on the next day.
Schůzka se koná v 11 hodin v zasedací místnosti Jean Rey budovy Komise „Berlaymont“.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Schůzka se zeměmi západního Balkánu ukázala, že při plnění acquis a evropských norem dochází ke zřetelnému, avšak nerovnoměrnému pokroku.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Schůzka trojky EU s Africkou unií
EU-Troika with African Union
Schůzky se budou konat každý rok kolem 25. května u příležitosti Mezinárodního dne pohřešovaných dětí a budou výrazem solidarity se ztracenými dětmi a jejich rodinami.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Schůzky se také zúčastnili předsedové vlád a ministři pro zaměstnanost nadcházejícího polského a dánského předsednictví.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
Schůzky se zúčastnili rovněž portugalský a slovinský předseda vlády, čili budoucí předsedové Evropské rady, a Vladimír Špidla, komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
They were joined by the Portuguese and Slovene Prime Ministers – future Presidents of the European Council – and Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Schůzky se zúčastnily také vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Federica Mogheriniová a komisařka EU pro obchod Cecilia Malmströmová spolu s několika ministry Korejské republiky.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini and EU Trade Commissioner Cecilia Malmström also participated, alongside several Ministers from the Republic of Korea.
Schůzky se zúčastní předseda Evropské rady a předseda Evropské komise, předseda vlády země předsedající Unii (Maďarsko) a předsedové vlád zemí, jež budou Unii předsedat následně (Polsko a Dánsko), společně se svými ministry práce a komisařem pro zaměstnanost a předsedy či generálními tajemníky hlavních evropských organizací zaměstnavatelů a odborových organizací.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sci-fi?
How cosmic is that?
Scott Dickens, vedoucí oddělení strukturovaných kapitálových trhů, HSBC Bank
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
„Screening“ byl mezitím zahájen v září 2013.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
Screening internetových stránek, jež prodávají digitální obsah, se uskutečnil v létě 2012.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
„Screeningová“ zasedání byla zakončena.
The 'screening' meetings have been completed.
Scénář bez dohody není náš scénář.
The no-deal scenario is not our scenario.
Scénář 5: Dělat mnohem více společně – Členské státy se rozhodnou, že budou sdílet více kompetencí, zdrojů a rozhodovacích pravomocí ve všech oblastech.
Scenario 5: Doing Much More Together – Member States decide to share more power, resources and decision-making across the board.
Scénář 4: Dělat méně, zato efektivněji – EU27 se zaměřuje na vybrané oblasti politiky, jimiž se zabývá intenzivněji a jedná v nich rychleji, zatímco v oblastech, kde se řešení na úrovni EU nepovažuje za přínosné, je méně aktivní.
Scenario 4: Doing Less More Efficiently - The EU27 focuses on delivering more and faster in selected policy areas, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Scénář 1: Pokračování v dosavadní praxi – EU27 se soustředí na plnění svého pozitivního reformního programu v duchu programu Komise Nový začátek pro Evropu z roku 2014 a Bratislavské deklarace schválené všemi 27 členskými státy v roce 2016.
Scenario 1: Carrying On - The EU27 focuses on delivering its positive reform agenda in the spirit of the Commission's New Start for Europe from 2014 and of the Bratislava Declaration agreed by all 27 Member States in 2016.
Scénář 2: Pouze jednotný trh – EU27 je postupně přeorientována na jednotný trh, protože 27 členských států nedokáže ve stále více oblastech politiky najít společnou řeč.
Scenario 2: Nothing but the Single Market – The EU27 is gradually re-centred on the single market as the 27 Member States are not able to find common ground on an increasing number of policy areas.
Scénář 3: Státy, které chtějí, dělají více – EU27 pokračuje jako dnes, ale umožňuje členským státům, které mají zájem, aby v konkrétních oblastech, jako je obrana, vnitřní bezpečnost nebo sociální záležitosti, dělaly společně více.
Scenario 3: Those Who Want More Do More – The EU27 proceeds as today but allows willing Member States to do more together in specific areas such as defence, internal security or social matters.
Scénáře pokrývají několik možností a jsou svou povahou ilustrativní.
The scenarios cover a range of possibilities and are illustrative in nature.
Scénáře předložené v energetickém plánu do roku 2050 a v plánu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 uvádějí tato zjištění:
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Scénáře rovněž ukazují, že elektřina bude hrát větší úlohu než nyní.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Scénáře uvedené ve studii nepředjímají ani neodrážejí výsledky konkrétních budoucích jednání, která s největší pravděpodobností stanoví celní kvóty pro citlivé produkty.
The study scenarios do not prejudge or reflect future negotiation outcomes for specific negotiations which will most likely provide for tariff rate quotas for sensitive products.
Scénáře zahrnují celou škálu možností a jejich výsledky se liší podle dané oblasti politiky.
The scenarios cover a range of possibilities with the outcomes varying depending on the policy area looked at.
Sdružené iniciativy
Collective initiatives
Sdružení BEREC bylo oficiálně ustaveno v květnu 2010 v Rize (viz IP/10/641 ).
BEREC was officially established in Riga in May 2010 ( IP/10/641 ).
Sdružení BEREC uvedlo, že regulační orgány většiny členských států obdržely stížnosti na rozdíly mezi rychlostí internetového připojení slíbenou v reklamě a rychlostí reálnou.
BEREC has reported that the majority of Member States' national regulators received complaints about discrepancies between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Sdružení COLIPA (Evropské obchodní sdružení hájící zájmy výrobců kosmetiky, parfumerie a toaletních potřeb) letos provedlo průzkum, který mapuje situaci na začátku léta 2008:
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) carried out a survey earlier this year on the situation at the start of the summer season 2008:
Sdružení Colipa (Evropské obchodní sdružení hájící zájmy výrobců kosmetiky, parfumerie a toaletních potřeb) provedlo podruhé mezi svými členy průzkum, který mapuje situaci na trhu EU v roce 2009, pokud jde o míru souladu prostředků na ochranu proti slunečnímu záření s doporučením EU.
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Sdružení Europa Nostra , které se zasazuje o ochranu evropského kulturního dědictví, představuje rostoucí občanské hnutí usilující o ochranu evropského kulturního a přírodního dědictví.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací
Body of European Electronic Regulators for Communications
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací – návrh opravného rozpočtu
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Sdružení International Consumer Research and Testing (ICRT)
International Consumer Research and Testing
Sdružení Inuit Tapiriit Kanatami, které zastupuje zájmy kanadských Inuitů, a několik dalších účastníků řízení (výrobci produktů z tuleňů a obchodníci s těmito produkty, kteří mají různou státní příslušnost) měli za to, že toto pravidlo ohrožuje jejich hospodářské zájmy, a domáhali se proto, aby Tribunál základní nařízení zrušil.
Taking the view that that rule adversely affects their economic interests, Inuit Tapiriit Kanatami, an association representing the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (seal product manufacturers and traders of various nationalities) applied to the General Court for the annulment of the basic regulation.
Sdružení leteckých dopravců EU budou vyzvána, aby formalizovala stávající dobrovolné dohody o poskytování „záchranných letenek“ a jejich účinné prosazování.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion.
Sdružení národů jihovýchodní Asie.
Association of Southeast Asian Nations
Sdružení slovenských spotřebitelů také hraje klíčovou roli při kontrole vývoje cen.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Sdružení spotřebitelů a jejich publikace hrají zásadní roli při informování spotřebitelů, aby uskutečňovali výhodné nákupy, zejména v dnešní stále složitější době.“
Consumer associations and their publications have a key role to play in guiding them towards good value for money, especially now that times are getting harder".
Sdružení spotřebitelů, zdravotní pojišťovny a zúčastněné strany z odvětví generických léčiv přivítaly výsledky s tím, že potvrzují jejich obavy.
Consumer associations, health insurers and the generics industry have welcomed the results arguing that they confirm their concerns.
Sdružení spotřebitelů, časopisy a internetové stránky, které zveřejňují výsledky testů
Consumer associations, magazines and websites publishing test results
Sdružení zastupující podniky budou mít za účelem prosazování nových pravidel transparentnosti a řešení sporů právo podat jménem podniků žalobu k soudu.
Finally, associations representing businesses will be granted the right to bring court proceedings on behalf of businesses to enforce the new transparency and dispute settlement rules.
Sdružení zdrojů a racionalizace úsilí na úrovni EU je naprostou nezbytností.
Pooling and rationalising efforts at EU level is a must.
Sdružením 51 výzkumných projektů, velkých výrobců zařízení, jako je Siemens, a nejvýznamnějších výrobců automobilů (Volkswagen a Renault) se iniciativě podařilo přimět hlavní zúčastněné strany k tomu, aby se vydaly stejným směrem.
Bringing together 51 research projects, large equipment manufacturers such as Siemens, along with leading car manufacturers (Volkswagen and Renault) EGCI has succeeded in getting major stakeholders moving in the same direction.
Sdružila zúčastněné strany z odvětví telekomunikací, výroby hardwaru a softwaru, vysílání a tvorby obsahu.
It gathered players from the telecommunications, hardware manufacturers and the software, broadcasting and content industries.
Sdružování a sdílení
Pooling & Sharing
Sdružování výzkumných zdrojů a znalostí má zásadní význam pro naši účinnou konkurenceschopnost ve vztahu k USA a Japonsku; obě tyto země mají daleko vyšší počet obyvatel, a tedy i vyšší veřejné a soukromé rozpočty na výzkum a inovace než kterákoli jednotlivá země EU.
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Sdružování zdrojů umožní EU a členským státům, aby poskytovaly integrovanější a cílenější podporu v reakci na sociální výzvy a výzvy v oblasti trhu práce, kterým lidé v Evropě v současné době čelí.
Pooling resources will allow the EU and Member States to provide more integrated and targeted support in response to the social and labour market challenges that people in Europe face today.
Sdružuje a reprezentuje 250 nevládních organizací, 150 přidružených organizací a 1 500 individuálních členů z více než 50 zemí, jež usilují o zachování evropského kulturního dědictví a krajiny.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Sdružuje a reprezentuje 250 nevládních organizací, 150 přidružených organizací a 1 500 individuálních členů z více než 50 zemí, jež usilují o zachování evropského kulturního dědictví a přírodních památek.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Sdružuje Evropskou organizaci námořních přístavů, Evropskou federaci soukromých provozovatelů přístavních terminálů, Evropskou federaci pro dopravu a Mezinárodní koordinaci přístavních dělníků v Evropě, která zastupuje přístavní dělníky a pracovníky z evropských přístavů.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Sdružuje 250 nevládních a neziskových organizací, které dohromady zastupují nejméně 5 milionů občanů z celé Evropy.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Sdružuje 250 nevládních a neziskových organizací z více než 50 evropských zemí, jejichž členy je nejméně 5 milionů lidí.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Sdružuje 250 nevládních a neziskových organizací z více než 50 evropských zemí, které společně zastupují minimálně 5 milionů lidí.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Sdružuje 17 partnerských organizací (výzkumné ústavy, univerzity a organizace v oblasti akvakultury) z Belgie, České republiky, Francie, Irska, Maďarska, Nizozemska, Norska, Řecka, Spojeného království a Španělska.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Sdružuje partnery z veřejného a soukromého sektoru včetně osmi subjektů z kategorie malých a středních podniků : Quinary (Itálie ), Disdrometrics (Nizozemsko ), HydroLogic Research (Nizozemsko ), Software Mind (Polsko ), Advantic Sistemas y Servicios (Španělsko ), Starlab Barcelona (Španělsko ), Sensorscope (Švýcarsko ) a Knowledge Now (Spojené království ).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Sdružuje přibližně tři až čtyři tisíce zástupců různých úrovní státní správy, mezinárodních institucí, podniků, nevládních organizací a vědecké a akademické obce.
It brings together some 3,000-4,000 representatives from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Sdružuje všechny příslušné aktéry, politiky a nástroje nutné jak pro boj proti dopadům hybridních hrozeb, tak i pro jejich zmírňování, a to koordinovanějším způsobem.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Sdružuje účastníky z různých úrovní státní správy, mezinárodních institucí, podniků, nevládních organizací a vědecké a akademické obce.
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Sdružuje 16 členských států: 14 tichomořských ostrovních zemí, Austrálii a Nový Zéland.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Sdružují se s leteckými společnostmi, které mají zájem poskytovat tyto služby svým cestujícím.
They associate themselves with airlines interested in making such services available to their passengers.
SDÍLÍ názor Komise, že celkový pokrok dosažený v zemích EECCA po kyjevské konferenci „Životní prostředí pro Evropu“ v souvislosti s reformou v oblasti životního prostředí dosud nesplnil dřívější očekávání, a JE TOHO NÁZORU, že země EECCA by měly být vybízeny k tomu, aby aktivněji přispívaly k reformnímu procesu v jednotlivých regionech a aby jej urychlily; dále BERE NA VĚDOMÍ, že je třeba vyvinout další úsilí k provádění stávajících mnohostranných dohod EHK OSN o životním prostředí a pokračovat ve vypracovávání hodnocení environmentální výkonnosti;
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
SDÍLÍ názor, že vzhledem k narůstajícímu rozporu mezi dostupnou kapacitou letišť a budoucí poptávkou po letecké dopravě nastane kapacitní krize, přičemž tento rozpor může ovlivnit efektivnost a konkurenceschopnost systému letecké dopravy, a UZNÁVÁ nutnost nalézt řešení tohoto problému.
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
SDÍLÍ názory Komise týkající se strategického významu investic do investičních fondů pro domácnosti v Evropě, zejména jejich významu pro důchodové spoření, a PŘIPOMÍNÁ své závěry z června roku 2004, které uvádějí směrnici o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) jako oblast zvláštního významu pro finanční integraci;
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
SDÍLÍ ZÁVĚRY vyplývající z analýzy Komise, týkající se potřeby zachovat čtyři prioritní oblasti, dohodnuté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006, se zaměřením na činnost v rámci stávajících řídicích struktur a UZNÁVÁ potřebu posílit konkurenceschopnost při řešení dalších reforem na úrovni členských států i na úrovni Společenství v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, zejména v těchto oblastech politiky:
SHARES the Commission’s analysis on the need to maintain the four priority areas, as agreed by the 2006 Spring European Council focusing on delivery within the existing governance structures and ACKNOWLEDGES the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms, at the Member States and at community level, within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular in the following policy areas:
Sdílenou odpovědnost za větší prosperitu a za to, že Evropa bude na budoucnost připravená, mají všechny úrovně státní správy, sociální partneři a občanská společnost, a společný je i náš zájem na tom, aby hospodářský a sociální rozvoj šly ruku v ruce.
All levels of public authorities, social partners and civil society share a responsibility and an interest in working for a more prosperous and future-proof Europe, where economic and social developments go hand in hand.
Sdílenou odpovědností EU, jejích členských států a společností provozujících sociální média a dalších platforem je propagovat a podporovat svobodu projevu v celém internetovém prostředí.
The EU, its Member States, social media companies and other platforms, all share a collective responsibility to promote and facilitate freedom of expression in the online world.