natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudní dvůr se nejprve domnívá, že se rámec stanovený směrnicí pro boj proti diskriminaci na základě zdravotního postižení vztahuje na oblast propouštění.
First of all, the Court holds that the framework laid down by the directive for combating discrimination on the grounds of disability applies to dismissals.
Soudní dvůr se nejprve vyjadřuje k obchodním jednáním směřovaným do Unie prostřednictvím takových on-line tržišť, jako je eBay.
The Court rules first of all on commercial activities directed towards the EU by means of online marketplaces such as eBay.
Soudní dvůr se nejprve zabývá otázkou, zda se na situaci A. Saleminka vztahuje unijní právo.
The Court examined, first of all, whether EU law applied to Mr Salemink’s situation.
Soudní dvůr se skládá z 27 soudců a 8 generálních advokátů.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Soudní dvůr se skládá z 27 soudců jmenovaných vzájemnou dohodou vlád členských států.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Soudní dvůr se totiž domnívá, že „další náhrady“ mají doplňovat uplatňování standardizovaných a okamžitých opatření stanovených nařízením č. 261/2004.
The Court holds that ‘further compensation’ is intended to supplement the application of the standardised and immediate measures provided for by the Regulation.
Soudní dvůr se tudíž domníval, že se žalobkyně nachází v situaci, která není srovnatelná se situací starých členských států, které neomezeně využívají režimy přímých podpor, což znemožňuje, aby bylo provedeno platné srovnání.
Consequently the Court holds that the applicant is in a situation which is not comparable to that of the old Member States which have unrestricted access to the direct support schemes, and that prevents any valid comparison being made.
Soudní dvůr se tudíž prohlašuje za příslušného k odpovědi na položené předběžné otázky.
Therefore, the Court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.
Soudní dvůr se v první řadě domnívá, že skutečnost, že Systembolaget může žádost spotřebitele o dovoz alkoholických nápojů odmítnout, představuje množstevní omezení dovozů.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
Soudní dvůr se vyslovuje k podmínkám, za nichž mohly francouzské úřady dočasně zakázat kukuřičnou kulturu MON 810
The Court rules on the conditions under which the French authorities could introduce a provisional prohibition on the cultivation of MON 810 maize
Soudní dvůr se však usnesl, že se i u těchto druhů vysílání o reklamními šoty jedná, a tudíž na ně musí platit dvanáctiminutové pravidlo.
The Court held, however, that these types constituted advertising spots and therefore had to be counted under the 12-minute rule.
Soudní dvůr shledal, že opatření přijatá v tomto případě nepředstavují státní podporu kinematografickému průmyslu.
The Court concludes that the measures adopted in the present case do not constitute State aid in favour of the cinematographic industry.
Soudní dvůr shledal, že směrnice neporušuje povinnost osvobodit palivo od cel, daní a poplatků.
It holds that the directive does not infringe the obligation to exempt fuel from taxes, duties, fees and charges.
Soudní dvůr shledal, že zásady, kterými se řídí mezinárodní právní řád vytvořený v rámci Organizace spojených národů, neimplikují soudní imunitu unijního aktu.
The Court held that an act of the Union does not enjoy immunity from review as a consequence of the principles governing the international legal order in the context of the UN.
Soudní dvůr shledává nepodloženou argumentaci Španělska a Itálie, že by ochrana přiznaná tímto jednotným patentem neměla z hlediska jednotnosti, a tudíž z hlediska integrace, žádný přínos oproti situaci, která je výsledkem provedení pravidel stanovených v EPÚ 3 .
The Court has held to be unfounded Spain and Italy’s argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC 3 .
Soudní dvůr shledává, že vzhledem k tomu, že mezi jednotlivými jazykovými zněními nařízení a rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů, jejíž provedení je cílem tohoto nařízení, jsou určité rozdíly, je třeba toto nařízení vykládat podle jeho účelu, kterým je boj proti mezinárodnímu terorismu.
The Court finds that, given that there are divergences between the various language versions of the regulation and of the resolution of the United Nations’ Security Council to which that regulation is intended to give effect, the regulation must be interpreted in the light of its purpose, which is to combat international terrorism.
Soudní dvůr sice rozhodl, že mezinárodní dohoda, která počítá s vytvořením soudu pověřeného výkladem ustanovení této dohody, v zásadě není s právem Unie neslučitelná.
The Court has, it is true, held that an international agreement providing for the creation of a court with the duty to interpret, inter alia, provisions of European Union law is not, in principle, incompatible with European Union law.
Soudní dvůr sice uvedl, že lucemburská právní úprava, která z nároku na finanční podporu na vysokoškolské studium vylučuje děti příhraničních pracovníků, sleduje legitimní cíl, rozhodl však, že stávající režim překračuje meze toho, co je k jeho dosažení nebytné
While stating that the Luxembourg legislation which excludes the children of frontier workers from entitlement to financial aid for higher education studies pursues a legitimate objective, the Court holds that the current system goes beyond what is necessary to attain that objective
Soudní dvůr slaví výročí 50 let od vydání rozsudku Van Gend en Loos
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Soudní dvůr: Soudní statistiky 2005 pokrok konstatovaný v roce 2004 se utvrzuje a pokračuje
Court of Justice: statistics concerning judicial activity in 2005 consolidation and continuation of the progress recorded in 2004
Soudní dvůr svým dnešním rozsudkem konstatuje, že rozsudek Soudu je stižen trojí vadou spočívající v nesprávném právním posouzení.
In its judgment today, the Court of Justice finds that the General Court’s judgment contains three errors of law.
Soudní dvůr svým rozsudkem z dnešního dne kasační opravný prostředek zamítl.
By its judgment delivered today, the Court of Justice dismisses the appeal.
Soudní dvůr tak má za to, že letecký dopravce nemůže podstatně rozšiřovat případy, kdy je oprávněn odůvodněně odepřít cestujícímu nástup na palubu – bylo by to v rozporu s cílem sledovaným nařízením.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding – that would be contrary to the regulation’s objective.
Soudní dvůr tak potvrzuje pravomoc členských států vymezit podmínky nabývání a pozbývání státního občanství, přičemž připomíná, že členské státy musejí při výkonu svých pravomocí dodržovat právo Unie.
The Court, therefore, upholds the powers of the Member States to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality, while pointing out that the Member States must, in exercising their powers, have due regard to European Union law.
Soudní dvůr tak prohlásil, že Maďarsko nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z unijních právních předpisů o spotřebních daních z alkoholických nápojů.
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages .
Soudní dvůr tak shledal, že Montrealská úmluva zavádí režim objektivní odpovědnosti leteckých dopravců.
The Court thus finds that the Montreal Convention establishes a system of strict liability for air carriers.
Soudní dvůr tak v plném rozsahu zamítl žaloby Komise proti Polsku, Itálii, České republice, Řecku, Francii, Finsku a Portugalsku a částečně vyhověl žalobě proti Španělsku
The Court therefore dismisses in their entirety the Commission’s actions against Poland, Italy, the Czech Republic, Greece, France, Finland and Portugal and upholds in part the action against Spain
Soudní dvůr tak v roce 2004 ukončil 665 věcí.
The Court thus brought 665 cases to a close in 2004.
Soudní dvůr tak v roce 2009 ukončil 543 věcí, což představuje značný nárůst ve srovnání s předchozím rokem (495 věcí ukončených v roce 2008).
The Court completed 543 cases in 2009, a very appreciable increase compared with the previous year (495 cases completed in 2008).
Soudní dvůr tak získá obecnou pravomoc rozhodovat o předběžných otázkách v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva v důsledku toho, že Lisabonská smlouva odstranila strukturu pilířů a zrušila článek 35 Smlouvy o EU a článek 68 ES, které stanovily omezení pravomoci Soudního dvora.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Soudní dvůr taktéž připouští, že za současného stavu unijního práva mohlo Švédsko legitimně dospět k závěru, že za tímto účelem musí být vnitrostátní režim podpory vyhrazen pouze pro vnitrostátní výrobu zelené elektřiny.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Soudní dvůr také judikoval, že provozovateli sociální sítě dostupné na internetu nelze uložit povinnost zavést obecný systém filtrování vztahující se na všechny uživatele za účelem prevence protiprávního užívání hudebních a audiovizuálních děl (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 16. února 2012, SABAM, C-360/10 , jakož i TZ č. 11/12 ).
The Court has also held that the owner of an online social network cannot be obliged to install a general filtering system, covering all its users, in order to prevent the unlawful use of musical and audio-visual work (see Case C-360/10 SABAM , and Press Release No 11/12 ).
Soudní dvůr také konstatuje, že směrnice nestanoví dostatečné záruky k zajištění účinné ochrany údajů proti riziku zneužití ani proti veškerému neoprávněnému přistupování k údajům a jejich protiprávnímu využívání.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Soudní dvůr také poznamenává, že v projednávaném případě musí být účel dotčených dohod posuzován z hlediska obou dotčených trhů.
The Court also points out that in the present case, the object of the agreements at issue must be determined in the light of the two markets concerned.
Soudní dvůr také uvedl, že požadavek na poskytnutí náhrady škody cestujícím, jejichž let byl zpožděn, je slučitelný s Montrealskou úmluvou 3 .
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention 3 .
Soudní dvůr tedy dospívá k závěru, že jeho přezkum neodhalil žádnou skutečnost, kterou by mohla být dotčena platnost dotčených ustanovení nařízení.
The Court concludes, therefore, that its examination has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions of the regulation that are at issue.
Soudní dvůr tedy dospěl k závěru, že právo Společenství brání takovým právním předpisům, jako jsou polské právní předpisy v projednávané věci.
The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
Soudní dvůr tedy dospěl k závěru, že uvedený pojem musí být vykládán v tom smyslu, že nelze mít za to, že občan Unie, který na území hostitelského členského státu pobýval více než pět let pouze na základě vnitrostátního práva tohoto státu, nabyl právo trvalého pobytu, i když během tohoto pobytu nesplňoval podmínky stanovené směrnicí.
The Court therefore finds that that term must be interpreted as meaning that a Union citizen who has been resident for more than five years in the host Member State on the sole basis of the national law of that State cannot be regarded as having acquired the right of permanent residence if, during that period of residence, he did not satisfy the conditions laid down in the Directive.
Soudní dvůr tedy dospěl k závěru, že vědecký výzkum zahrnující použití lidských embryí nemůže získat patentovou ochranu.
Consequently, the Court concludes that scientific research entailing the use of human embryos cannot access the protection of patent law.
Soudní dvůr tedy dospěl k závěru, že úplné nezajištění hospodářské soutěže v případě udělení takové koncese na veřejné služby, jako je dotčená koncese, není v souladu s právem Společenství.
The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law.
Soudní dvůr tedy kasační opravný prostředek Rady zamítl.
Consequently, the Court dismisses the Council’s appeal.
Soudní dvůr tedy konstatoval, že směrnice nemůže být určena k použití na tyto osoby.
The Court therefore finds that the directive cannot apply to such persons.
Soudní dvůr tedy konstatoval, že Tribunál správně rozhodl, že Rada neprokázala údajné zapojení společnosti Fulmen a F. Mahmoudiana do šíření jaderných zbraní .
The Court of Justice therefore finds that the General Court was right to rule that the Council had not proved the alleged involvement of Fulmen and Mr Mahmoudian in nuclear proliferation.
Soudní dvůr tedy Portugalsku uložil, aby zaplatilo Komisi penále ve výši 19 392 eur za každý den prodlení s provedením opatření nezbytných k vyhovění prvnímu rozsudku z roku 2004, ode dne vydání rozsudku, tedy ode dne 10. ledna 2008.
The Court of Justice therefore ordered Portugal to pay to the Commission a penalty payment of €19 392 for every day of delay in implementing the measures necessary to comply with the first judgment of 2004, from the date of delivery of that judgment, 10 January 2008.
Soudní dvůr tedy potvrzuje, že Tribunál v rámci výkonu výlučné pravomoci zjistit a posoudit skutkový stav správně dospěl k závěru, že Komise zjevně nepochybila při posuzování opakované povahy nedostatků a že finanční opravu zcela oprávněně zvýšila z 10 na 15 %.
The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
Soudní dvůr tedy poukazuje na to, že relevance dotyčných mzdových nákladů pro účely výpočtu nákladů na produkci bavlny a předpokládané výnosnosti této plodiny se zdá být jako taková stěží napadnutelná.
It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.
Soudní dvůr tedy rozhodl, že rakouská právní úprava, která přechodně omezuje osvobození od daně na 25 cigaret ze Slovinska, není v rozporu s právem Společenství.
The Court therefore rules that the Austrian legislation limiting an exemption, on a transitional basis, to 25 cigarettes imported from Slovenia is not contrary to Community law.
Soudní dvůr tedy rozsudek Tribunálu zrušil a zachoval zápis společnosti Kala Naft v seznamech.
Consequently , the Court sets aside the judgment of the General Court and maintains Kala Naft’s entry in the lists .
Soudní dvůr tedy uvedl, že tato situace představuje rozdílné zacházení přímo na základě věku.
The Court notes therefore that that situation constitutes a difference of treatment directly based on age.
Soudní dvůr tedy zkoumal, zda je přísnost sankce stanovené francouzskou právní úpravou (a sice zánik nároku na smluvní úroky) přiměřená závažnosti porušení, které postihuje, a zejména zda skutečně má odrazující účinek.
The Court therefore examines whether the severity of the penalty provided for by the French legislation (namely the forfeiture of entitlement to contractual interest) is commensurate with the seriousness of the infringement for which it is imposed and, in particular, whether such a penalty has a genuinely dissuasive effect.
Soudní dvůr tedy činí závěr, že rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany nespadá do oblasti působnosti směrnice, neboť se týká zpracování osobních údajů, jež je z ní vyňato.
The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
Soudní dvůr tedy Řecku ukládá penále ve výši 16 000 eur za každý den prodlení s plněním povinností vyplývajících z rozsudku z roku 2005, a to ode dne, kdy uplyne lhůta jednoho měsíce od vyhlášení tohoto rozsudku, aby tak Řecko mělo možnost prokázat, že v neplnění povinností ustalo.
The Court therefore imposes upon Greece a periodic penalty payment of EUR 16 000 per day of delay in implementing the judgment of 2005, counting from one month after the delivery of the present judgment, in order to allow Greece to demonstrate that it has ended the failure to fulfil obligations.
Soudní dvůr tedy žalobu zamítl.
The Court therefore dismissed the action.
Soudní dvůr tento argument odmítá.
The Court rejects that argument.
Soudní dvůr totiž konstatuje, že schválení značného počtu významných rozhodnutí týkajících se společnosti PT 1 závisí na souhlasu portugalského státu, a to vzhledem k tomu, že tato rozhodnutí nemohou být přijata bez většiny hlasů spojených s přednostními akciemi.
The Court notes that the approval of a considerable number of important decisions concerning PT 1 depends on the agreement of the Portuguese State, given that those decisions cannot be adopted without the majority of the votes conferred on golden shares.
Soudní dvůr totiž uvádí, že směrnice vyžaduje, aby postupy pro mimosoudní řešení sporů byly vhodné a účinné.
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
Soudní dvůr totiž zastává názor, že vyhlídka toho, že v návaznosti na negativní správní rozhodnutí nemusí být nahrazeny léčebné výdaje, již sama o sobě může odradit dotčené pacienty od toho, aby se obrátili na poskytovatele zdravotních služeb usazeného v jiném členském státě.
According to the Court, the prospect of a possible refusal to reimburse the medical costs as a result of an unfavourable administrative decision is, in itself, clearly liable to deter the patients concerned from approaching a provider of medical services which is established in another Member State.
Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu – jednací řád
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Soudní dvůr tudíž dospěl k závěru, že se Tribunál tím, že shledal, že tyto názvy vín jsou automaticky chráněny od 1. srpna 2009 podle přechodného režimu, nedopustil nesprávného právního posouzení.
The Court of Justice therefore concludes that the General Court did not err in law by finding that those wine names have been automatically protected since 1 August 2009 by virtue of the transitional regime.
Soudní dvůr tudíž došel k závěru, že prospěch, který může osobě uvedené na seznamu nepřímo plynout z vyplácení sociálních příspěvků manželce této osoby, neohrožuje cíl nařízení.
The Court concludes, therefore, that the benefit that a person included in the list might indirectly derive from the social allowances paid to his spouse does not compromise the objective pursued by the regulation.
Soudní dvůr tudíž konstatoval, že příkaz požadovaný společností West Tankers ve Spojeném království, na základě kterého má být ukončeno soudní řízení v Syrakusách, brání soudu jiného členského státu ve výkonu jeho pravomocí, které mu přiznává uvedené nařízení.
Consequently, the Court finds that the order sought by West Tankers in the United Kingdom, for legal proceedings in Syracuse to be discontinued, would obstruct a court of another Member State in the exercise of the powers conferred on it by the regulation.
Soudní dvůr tudíž konstatoval, že zákaz privatizace je s ohledem na své účinky omezením volného pohybu kapitálu.
Consequently, the Court holds that, having regard to its effects, the privatisation prohibition constitutes a restriction on the free movement of capital.
Soudní dvůr tudíž konstatuje, zaprvé, že nelze napadnout to, že Maďarsko použilo taková ustanovení svého vnitrostátního práva týkající vnitrostátních přeměn, která upravují založení a fungování společnosti, jako jsou požadavky související s vypracováním zahajovací rozvahy a inventurního soupisu majetku.
Consequently, the Court finds, firstly, that the application by Hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.
Soudní dvůr tudíž konstatuje, že Itálie nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z práva Unie.
The Court therefore finds that Italy has failed to fulfil its obligations under EU law.
Soudní dvůr tudíž konstatuje, že jelikož společnost Budějovický Budvar nebyla povinna prokázat obnovení své ochranné známky ve lhůtě stanovené pro předložení důkazů na podporu svých námitek, mohla předložit osvědčení o obnově zápisu této ochranné známky po uplynutí této lhůty.
The Court therefore finds that, as Budějovický Budvar was not required to prove renewal of its trade mark during the period set for the submission of evidence in support of its opposition, it could submit the renewal certificate for the mark after that period had expired.
Soudní dvůr tudíž konstatuje, že udělení práv na používání frekvencí elektromagnetického spektra vnitrostátním regulačním orgánem, který je odpovědný za přidělení frekvencí, formou dražby nepředstavuje „hospodářskou činnost“ ve smyslu šesté směrnice o DPH.
Consequently, the Court holds that the allocation, by auction by the national regulatory authority responsible for spectrum assignment, of rights to use frequencies in the electro-magnetic spectrum does not constitute an ‘economic activity’ within the meaning of the Sixth VAT Directive.
Soudní dvůr tudíž zamítá kasační opravný prostředek Řecka a potvrzuje rozsudek Tribunálu, jakož i rozhodnutí Komise.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
Soudní dvůr tudíž zastává názor, že tato ustanovení představují omezení základních svobod, jejichž odůvodněnost musí být prokázána.
The Court therefore finds that those provisions constitute restrictions on the fundamental freedoms which must be justified.
Soudní dvůr tudíž žalobu pro nesplnění povinnosti podanou Komisí proti Německu zamítl.
The Court therefore dismisses the infringement proceedings brought by the Commission against Germany.
Soudní dvůr tuto skutečnost potvrdil.
This has been confirmed by the Court of Justice.
Soudní dvůr tuto tezi nepřijal a má za to, že v tomto kontextu se může takový provozovatel účinně dovolávat svobod pohybu.
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.
Soudní dvůr též připomíná, že cíl spočívající v ochraně spotřebitele, a tudíž i cestujících v letecké dopravě, může odůvodnit i značné negativní hospodářské důsledky pro určité hospodářské subjekty .
The Court also notes that the objective of consumer protection, and therefore the protection of air passengers, may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.