natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž vzala na vědomí zprávu o pokroku týkající se nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci a směrnic o elektromagnetických polích a o zásadě rovného zacházení.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Rovněž vzala na vědomí úspěšné fungování tří probíhajících misí EBOP – policejní mise EU v Bosně a Hercegovině, EUPOL Proxima v Bývalé jugoslávské republice Makedonie a mise na podporu právního státu Themis v Gruzii.
It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
Rovněž vzala s uspokojením na vědomí pokrok dosažený v politickém dialogu a dialogu v oblasti bezpečnosti, jakož i při provádění sociálního, kulturního a lidského partnerství v rámci barcelonského procesu, zejména díky Euro-středomořské nadaci Anny Lindhové pro dialog kultur založené v Alexandrii a Euro-středomořské nevládní platformě vytvořené v Lucemburku.
It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
Rovněž vzali na vědomí nedávné sdělení Komise s názvem „Navazování účelných vztahů mezi EU a Evropskou kosmickou agenturou“ (dokument 16374/12 ) .
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” ( 16374/12 ) .
Rovněž vzali na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo v souvislosti s fondem Marguerite – evropským kapitálovým fondem pro energii, změnu klimatu a infrastruktury, který má zřídit Evropská investiční banka a další finanční instituce, a dále v souvislosti s investičním rámcem EU pro západní Balkán.
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Rovněž vzali na vědomí zprávu o rozvoji jednotného trhu EU, kterou prezentoval Mario Monti, prezident Bocconiho univerzity a bývalý komisař pro jednotný trh EU.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Rovněž vzali s uspokojením na vědomí, že druhý dialog EU-Chile o právech duševního vlastnictví poskytl oběma stranám příležitost ke konstruktivní výměně názorů na ochranu a vymáhání práv duševního vlastnictví a k tomu, aby vzájemně reagovaly na obavy, které v této sféře mají.
They also noted with satisfaction that the second EU-Chile dialogue on Intellectual Property Rights, had allowed both parties to exchange their views and address their respective concerns on IPR protection and enforcement in a constructive manner.
Rovněž víme, že ne všechny prostředky jsou vynakládány řádně – Účetní dvůr dospěl k závěru, že platby z rozpočtu EU jsou zatíženy významnou (materiální) mírou chyb.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Rovněž vítá konkrétní kroky, jež byly v tomto ohledu učiněny:
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Rovněž vítá nedávné zahájení jednání s Kanadou o dohodě o posílení obchodu a investic.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Rovněž vítá náležitý pokrok dosažený při provádění Východního partnerství i společné sdělení vysoké představitelky a Komise obsahující návrh plánu poskytujícího pokyny pro dvoustrannou a mnohostrannou činnost s ohledem na summit, který se má konat na podzim roku 2013.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Rovněž vítá obnovení návštěv ICRC ve věznicích a očekává jejich pokračování.
The Council is pleased that visits by the ICRC to prisons have resumed, and trusts that they will continue.
Rovněž vítá práci příslušných útvarů EU v součinnosti s občanskou společností, jejímž výsledkem je stanovení zásad a opatření vedoucích k posílení boje proti násilí vůči ženám a podpora role žen, přičemž dochází zejména k zajištění účinné účasti žen na mírových jednáních a na úsilí zaměřeném na obnovu po konfliktu.
It also commends the work of the competent EU bodies, in liaison with civil society, which has led to the definition of principles and actions to step up measures to combat violence against women and to promote the role of women, especially by ensuring their effective participation in peace negotiations and in post-conflict reconstruction efforts.
Rovněž vítá příspěvek Africké unie ke zprostředkovatelskému úsilí a oceňuje trvající zprostředkovatelskou úlohu vlády jižního Súdánu, zejména prostřednictvím jejího viceprezidenta doktora Rieka Machara, jako hlavního zprostředkovatele.
It also welcomes the contribution of the African Union to the mediation effort and commends the continuing mediation offered by the Government of Southern Sudan, notably through its Vice-President, Dr. Riek Machar, as chief mediator.
Rovněž vítá skutečnost, že Srbsko stále aktivněji usiluje o podporu usmíření v regionu, a to zejména s Bosnou Hercegovinou a Chorvatskem.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Rovněž vítá výsledky syrského humanitárního fóra konaného dne 8. března v Ženevě, jakož i prohlášení Rady bezpečnosti OSN ze dne 1. března 2012 odsuzující humanitární situaci v Sýrii.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Rovněž vítá zapojení Komise za účelem posílení vztahů mezi EU a Gruzií, zejména urychlením přípravných prací zaměřených na usnadnění udělování víz a zpětné přebírání osob i na volný obchod.“
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Rovněž vítá zlepšení integrace Srbů, kteří žijí jižně od řeky Ibër/Ibar.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Rovněž vítá závazek Komise zahrnout účelově vázané příjmy do systému výstrahy pro rozpočtové prognózy.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Rovněž vítá závazek přijmout opatření k posílení mezinárodního systému finanční regulace a dohledu, včetně provedení reformy mezinárodních standardů pro odměňování a dosažení jednotného souboru kvalitních celosvětových účetních standardů.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Rovněž vítám úsilí členských států o zvýšení relokace a přesídlování.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Rovněž vítány jsou názory na služby poskytované Evropským geoportálem a jinými internetovými portály s přístupem k zeměpisným informacím.
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Rovněž Výbor regionů se může dovolávat porušení těchto zásad, a to v případě legislativních aktů, ohledně nichž musí být konzultován.
24 Similarly, the Committee of the Regions will be able to invoke an infringement of those principles, provided the acts in question are acts on which it is required to be consulted.
Rovněž výslovně podporuje samoregulaci odvětví a společnou regulaci na státní i odvětvové úrovni (viz IP/07/138).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see IP/07/138).
Rovněž výslovně podporuje samoregulaci odvětví a společnou regulaci (viz IP/07/138).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see IP/07/138).
Rovněž většina koncových uživatelů byla správně vyškolena a připravena.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
Rovněž věřím, že evropské zkušenosti z minulosti a úspěchy při řešení podobných problémů u členských států rovněž vyvrátí argumenty kritiků, kteří tvrdí, že transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic oslabí stávající evropský soubor pravidel a předpisů.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Rovněž všechny strany v Súdánu vyzývá, aby úplně a důsledně prováděly souhrnnou mírovou dohodu a aby zahájily všeobsažný proces demokratizace.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Rovněž z koexistence těchto dvou ochranných známek na trhu Spojeného království vyplývá, že i když jsou ochranné známky totožné, lze piva společnosti Anheuser-Busch a společnosti Budvar jasně identifikovat jako piva vyráběná odlišnými podniky.
Likewise, it follows from the coexistence of those two trade marks on the United Kingdom market that, even though the trade marks are identical, the beers of Anheuser-Busch and Budvar are clearly identifiable as being produced by different companies.
Rovněž zahajuje veřejnou konzultaci, jejíž výsledky budou jedním z podkladů pro příslušné návrhy, které budou předloženy počátkem roku 2009.
It is also launching a public consultation that will feed into proposals to this end in early 2009.
Rovněž zahrnuje doložku a ustanovení, která EU umožňují obnovit cla, pokud by Japonsko (znovu) zavedlo necelní překážky pro vývoz vozidel z EU.
It also includes a safeguard and a clause allowing the EU to reintroduce tariffs in the event that Japan would (re)introduce non-tariff barriers to EU exports of vehicles.
Rovněž zahrnuje doporučení, jež uvedly samy děti na Evropském fóru mládeže uspořádaném Evropskou komisí u příležitosti Dne bezpečnějšího internetu 2008 (viz IP/08/207).
It also includes recommendations made by children themselves at the European Youth forum organised by the European Commission for Safer Internet Day 2008 (see IP/08/207).
Rovněž zahrnují krátkodobé závazky přijaté v rámci Paktu euro plus zeměmi, které k paktu přistoupily.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Rovněž zahrnují zrušení předchozího schválení nebo soustavné oznamování pojistných podmínek a tarifů, což vede pojišťovací společnosti k tomu, aby vstupovali na nové trhy, a tím se posiluje hospodářská soutěž.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Rovněž zahájila externí nezávislý přezkum programu MEDIA v polovině období, a to souběžně se specifickými studiemi zaměřenými na animaci, odborné vzdělávání a distribuci.
The Commission has also launched an external independent mid-term evaluation of the MEDIA programme together with some specific studies on animation, training and distribution.
Rovněž zahájím cílený přezkum směrnice o vysílání pracovníků a jejího provádění.
I will initiate a targeted review of the Posting of Workers directive and of its implementation.
Rovněž zajistí, aby na závěrečnou zprávu, již má v říjnu předložit pracovní skupina pro správu ekonomických záležitostí, které předsedá Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, navazovala odpovídající opatření.
And it will make sure that the appropriate follow-up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Rovněž zajistí kontinuitu pro správce portfolia a zprostředkovatele, kteří působí na trhu se švýcarskými akciemi.
It will also ensure continuity for portfolio managers and brokers active in Swiss equities.
Rovněž zajistí rychlé a účinné provádění svého programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT), zejména tím, že rychle stanoví regulační oblasti a právní předpisy s největším potenciálem ke zjednodušení pravidel a snížení nákladů na regulaci.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Rovněž zajistí, že občané budou lépe informováni a více zapojeni do rozhodování o územním plánování.“
It will also mean that citizens are better informed, and more involved in land-use planning decisions."
Rovněž zajištění podpory pro strategie pro makroregiony, jako je Dunaj a Baltské moře, v rámci celostátních a regionálních programů.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Rovněž zajišťuje, aby donucovací opatření byla přizpůsobena požadavkům současné digitální éry.
It also ensures that enforcement actions are adapted to the requirements of today's digital age.
Rovněž zajišťuje, že jim nesmějí být žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje přímo ani nepřímo zpřístupněny.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Rovněž zajišťují spravedlivou hospodářskou soutěž a dobré pracovní podmínky řidičů.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Rovněž zajišťují zásadu presumpce neviny a práva být přítomen při řízení před soudem, nejnověji pak procesní záruky pro děti, které se účastní trestního řízení.
They also ensure the principle of presumption of innocence and the right to be present at one's trial and, most recently, procedural safeguards for children involved in criminal proceedings.
Rovněž zakazuje dovážet do Společenství kulatinu, užitkové dřevo a dřevařské výrobky, kovy a nerosty, jakož i drahokamy a polodrahokamy.
It also prohibits the import into the Community of round logs, timber and timber products, metals and minerals, as well as precious and semi-precious stones.
Rovněž zakazuje sponzorování mezinárodních kulturních a sportovních akcí tabákovými společnostmi.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Rovněž zakazuje sponzorování mezinárodních událostí a akcí tabákovými společnostmi.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border events or activities.
Rovněž zakazuje uvádět na trh zapalovače, které se podobají předmětům zvláště lákavým pro děti (zapalovače neobvyklého typu).
It also forbids the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (also called "novelty lighters").
Rovněž zakázaly vývoz těchto produktů do EU a třetích zemí.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
Rovněž zavedením širokopásmových sítí umožňujících větší využití veřejných služeb a aplikací online by se do roku 2020 mohlo ušetřit nejméně 1–2 % celkové celosvětové spotřeby energie.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Rovněž zavádí možnost prodat s výhradou předchozího schválení podíl na nemovitosti a renovovat budovy nacházející se v této zóně, pokud by to neznamenalo změnu objemu, výšky nebo plochy nemovitosti.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Rovněž zavádějí jednotná pravidla pro kategorie investorů, na které se může kvalifikovaný fond zaměřit, a pro vnitřní organizaci správců, kteří takové kvalifikované fondy nabízejí.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Rovněž zaznamenává potřebu jasných a podrobných pravidel, která by byla v plném souladu s Listinou základních práv EU.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Rovněž zazněly názory regionů zapojených v současné době do projektu ESÚS.
The views of regions currently involved in EGTC projects were also heard.
Rovněž začleňuje text ohledně přechodného období, který vychází z doplňujících směrnic pro jednání přijatých Radou (článek 50) dne 29. ledna 2018.
It also integrates the text on the transition period, based on the supplementary negotiating directives adopted by the Council (Article 50) on 29 January 2018.
Rovněž zde budou zahrnuty náklady vynaložené na výzkum a vývoj, marketing a reklamu v průběhu 6 let předtím, než si společnost zvolila CCCTB, jako kompenzace nehmotných aktiv za 5 let.
The costs incurred for R&D, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Rovněž zdůraznila význam tohoto návrhu v souvislosti s bojem proti změně klimatu.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Rovněž zdůraznila význam začleňování Romů v rámci naplňování cílů stanovených ve strategii Evropa 2020.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Rovněž zdůraznila, že je důležité zachovat „obchodní značku“ ERASMUS, která už je dobře známá, a vyjádřila nesouhlas s návrhem Parlamentu, aby byl program přejmenován.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Rovněž zdůraznila, že za obtížné situace se Komise snaží nalézt vhodná opatření, včetně rozpočtových opatření.
She also pointed out that when circumstances were difficult, the Commission endeavoured to find appropriate measures, including budgetary ones.
Rovněž zdůraznila, že činnosti a aplikace v oblasti vesmíru představují významný a konkrétní příspěvek ke strategii Evropa 2020 pro povzbuzení růstu a pro podporu tvorby nových pracovních příležitostí.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Rovněž zdůraznili, že mírový proces na Blízkém východě zůstává i v roce 2009 jednou z hlavních priorit EU.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Rovněž zdůraznily potřebu zcela dostát závazkům vyplývajícím z této úmluvy v souladu s jejími zásadami, včetně společných, avšak diferencovaných odpovědností a příslušných schopností, s cílem dosáhnout významného snížení emisí.
They also underscored the need to fully implement the commitments under the Convention, in accordance with its principles, including the common but differentiated responsibilities and respective capabilities in order to achieve significant emission-reductions.
Rovněž zdůraznily svou odhodlanost nabídnout praktickou podporu a spolupráci těm členským státům, které čelí větší zátěži při provádění stávajících právních předpisů.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Rovněž zdůraznily, že je důležité neohrozit konkurenceschopnost evropského lesnictví.
They also stressed that it was important not to jeopardize the competitiveness of the European forestry sector.
Rovněž zdůraznily, že tento protokol by měl zajistit udržitelnost zdrojů.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Rovněž zdůrazní, že zabezpečení rychlého internetového připojení v celé Evropě je klíčem k sociálnímu a hospodářskému růstu, což vyžaduje příslušnou míru podpory na úrovni EU.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Rovněž zdůrazňovaly význam úzké konzultace zúčastněných stran, aby se zajistila jejich podpora pro reformu.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Rovněž zdůrazňuje hlavní směry stanovené Radou pro vypracování strategie v oblasti radikalizace a náboru pro teroristickou činnost, mimo jiné podporu dialogu mezi náboženstvími na vnitrostátní úrovni, dokončení vzájemného hodnocení vnitrostátních protiteroristických systémů, jakož i rozvoj schopnosti analýzy v rámci sekretariátu Rady.
It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council Secretariat.
Rovněž zdůrazňuje naléhavou potřebu řešit otázky energetické účinnosti na globální úrovni prostřednictvím mezinárodních partnerství.
Finally, the Plan emphasises the urgent need for energy efficiency issues to be addressed on a global level through international partnerships.
Rovněž zdůrazňuje potřebu opět otevřít hraniční přechod v Rafáhu a je připravena pokračovat ve všech činnostech mise EU pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM), jakmile to podmínky umožní.“
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Rovněž zdůrazňuje význam parlamentního shromáždění Euronest a konference regionálních a místních orgánů Východního partnerství při prohlubování spolupráce s parlamenty a místními a regionálními orgány partnerských zemí.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Rovněž zdůrazňuje význam výzkumu a inovací s cílem vytvořit více inovačních technologií a uvést je na trh.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Rovněž zdůrazňuje zásadní význam dalšího budování palestinského státu, které bude Evropská unie nadále aktivně podporovat, včetně provádění „Fajjádova plánu“.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Rovněž zdůrazňuje zásadní úlohu Organizace spojených národů a vyzývá k rozšíření mandátu mírové mise OSN v KDR, MONUC, a k vypracování strategie ukončení mise založené na dosažení stanovených cílů.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.