natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude rovněž pokračovat ve své analytické práci, bude úzce spolupracovat se zúčastněnými subjekty a v této souvislosti zahájí v nadcházejících týdnech veřejnou konzultaci.
The Commission will also continue its analytical work, working closely with stakeholders, and in this context will launch a public consultation on this matter in the coming weeks.
Komise bude rovněž pokračovat ve vytváření prostředí, které bude stimulovat příliv investic.
The Commission will also continue to create an environment that stimulates investment.
Komise bude rovněž pořádat pravidelná setkání vysoce postavených státních úředníků s cílem zhodnotit pokrok dosažený v oblasti integrace Romů ve všech členských státech EU.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Komise bude rovněž pracovat na celosvětovém směřování k jednotnému souboru vysoce kvalitních mezinárodních účetních standardů .
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards .
Komise bude rovněž pracovat na stanovení způsobů financování, aby bylo překlenuto období mezi pilotní fází a širokým uplatněním na trhu.
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Komise bude rovněž prosazovat podobná ustanovení v rámci stávajících pravidel pro jiná odvětví (např. o organizacích producentů atd.).
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komise bude rovněž prosazovat svou iniciativu usilující o vytvoření globálního spojenectví pro změnu klimatu s nejchudšími rozvojovými zeměmi, které budou změnou klimatu zasaženy nejvíce, ale jsou nejméně schopny se s ní vyrovnat (viz IP/07/1352).
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see IP/07/1352).
Komise bude rovněž prosazovat zavedení inteligentních měřičů, které spotřebitelům umožní v reálném čase regulovat spotřebu a lépe tak kontrolovat účty za energii.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Komise bude rovněž shromažďovat více informací o nových technologických problémech, jako je prodej zbraní přes internet nebo 3D tisk jednotlivých součástí zbraní, ale také o způsobech, jak omezit riziko ilegálních dodávek střelných zbraní poštou .
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services .
Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy a agenturami EU na podpoře školení o nových oblastech, v nichž dochází k podvodům souvisejícím s doklady.
The Commission will also work together with Member States and EU Agencies to boost training activities in new areas of document fraud.
Komise bude rovněž usilovat o to, aby o informace žádala v souhrnné podobě.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Komise bude rovněž v roli prostředníka podporovat členské státy při včasném investování do energetiky a prosazovat sdílení znalostí mezi regiony.
The Commission will also act as facilitator by supporting Member States in making timely energy investments, and by promoting the sharing of know-how among regions.
Komise bude rovněž zveřejňovat výroční zprávu o činnosti, která bude přinášet přehled financovaných projektů.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Komise bude rovněž členským státům nabízet technickou oporu prostřednictvím Programu na podporu strukturálních reforem, jenž začal platit 19. května 2017.
The Commission will also provide technical support to Member States through the Structural Reform Support Programme, which entered into force on 19 May 2017.
Komise bude rozpracovávat další priority.
The Commission will develop further priorities.
Komise bude rychle pokračovat v provádění druhé výzvy k předkládání návrhů, která zahrnuje nevyužité prostředky z první výzvy a také výnosy ze zbývajících 100 milionů povolenek v rezervě pro nové účastníky na trhu.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Komise bude s Europolem spolupracovat na větším posílení kapacit agentury v boji proti terorismu a také v její snaze potlačit převaděčství migrantů a kyberkriminalitu, např. uvolněním dalších zdrojů, jež jsou zapotřebí ke splnění potřeb a očekávání, jež jsou na tuto agenturu kladena.
The Commission will work with Europol to further strengthen the agency's counter-terrorism capabilities, but also its work against migrant smuggling and cybercrime, for example through providing the additional resources needed to meet the needs and expectations placed on it.
Komise bude s oběma zeměmi vést rozhovory, aby bylo v oblasti vízové politiky v nejbližší možné době dosaženo úplné vzájemnosti.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Komise bude s podporou agentury ENISA a dalších příslušných orgánů pracovat na tom, aby napomáhala tvorbě celoevropských dobrovolných systémů certifikace v oblasti cloud computingu (včetně ochrany údajů) a do roku 2014 sestavila seznam těchto systémů.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Komise bude s pomocí organizací občanské společnosti i nadále monitorovat provádění kodexu chování.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Code of conduct with the help of civil society organisations.
Komise bude s Thajskem nadále úzce spolupracovat, a to s cílem bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a také podporovat důstojné pracovní podmínky v daném odvětví.
The Commission will continue to work closely with Thailand to fight illegal, unreported and unregulated fishing and to promote decent work conditions in the fishing industry.
Komise bude s těmito orgány konstruktivně spolupracovat, aby tento návrh mohl být realizován.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Komise bude s úřadem i nadále úzce spolupracovat, aby byla zajištěna realizace navrhovaných zlepšení.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Komise bude s členskými státy a mezinárodními partnery přednostně spolupracovat na vypracování praktických řešeních v této oblasti a zvážena bude i možnost formálnějšího právního požadavku pro sledovatelnost v oblasti spotřebního zboží.
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Komise bude s členskými státy a sociálními partnery spolupracovat na odstranění nebo aktualizaci zastaralých pravidel v průběhu příštích dvou let.
The Commission will work with Member States and social partners to remove or update outdated rules within the next two years.
Komise bude s členskými státy pracovat na metodách výběru a tvorby režimů podpory infrastrukturních projektů, které nejvíce zrychlují hospodářský růst.
The Commission will work with Member States on how to select and design aid for infrastructure projects with the greatest impact on growth.
Komise bude s členskými státy spolupracovat, aby bylo zajištěno, že investice, jež členské státy uskuteční s využitím strukturálních fondů, při katastrofách obstojí.
The Commission will work with Member States' to ensure that investments undertaken with Structural Funds are "disaster proof".
Komise bude s členskými státy spolupracovat na zjišťování nespravedlivých smluvních podmínek, které vyplývají z nerovnoměrnosti vyjednávací síly, na zvyšování informovanosti aktérů o této otázce a na snadnějším oznamování potenciálního zneužívání.
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Komise bude s členskými státy úzce spolupracovat, aby zajistila správné provedení směrnice.
The Commission will work closely with Member States to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komise bude samozřejmě důkladně sledovat, zda Moldavsko plní podmínky stanovené v souvislosti s touto pomocí.
The Commission will of course closely monitor the fulfilment by Moldova of the conditions established in the context of this macro-financial assistance.
Komise bude samozřejmě monitorovat, zda jsou tato kritéria plněna i v budoucnu.“
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Komise bude samozřejmě při hodnocení postupovat případ od případu.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Komise bude se svými spoluzákonodárci spolupracovat na urychleném přijetí tohoto efektivního právního nástroje, který je plně v souladu se základními právy.
The Commission will work together with the co-legislators to swiftly achieve a legal instrument which is effective and fully in line with fundamental rights.
Komise bude situaci a provádění uložených omezujících opatření týkajících se pohybu kapitálu pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Komise bude situaci i nadále pozorně sledovat, aby zajistila, že jsou si cestující svých práv plně vědomi a vědí, jak si případně stěžovat.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Komise bude situaci i nadále trvale monitorovat a vyhrazuje si právo v případě potřeby vyvinout jakoukoli iniciativu.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Komise bude situaci nadále pozorně sledovat a domnívá se, že za předpokladu plného provedení dohodnutých prioritních opatření bude moci schengenský systém v nadcházejících měsících opět normálně fungovat.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Komise bude situaci pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor the situation.
Komise bude situaci sledovat, aby se ujistila, že tyto závazky jsou plněny.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Komise bude situaci v dotčených zemích pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby může navrhnout, aby byla země dočasně odstraněna ze seznamu.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Komise bude situaci ve všech členských státech sledovat a má v úmyslu se k této záležitosti ještě v letošním roce vrátit.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Komise bude sledovat dosažené pokroky.
The Commission will monitor progress.
Komise bude sledovat, jakým způsobem bude pojišťovnictví tato nová pravidla používat v praxi.”
The Commission will monitor how the industry will implements these new rules in practice. ”
Komise bude sledovat pokrok pomocí srovnávacího přehledu týkajícího se malých a středních podniků.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Komise bude sledovat pokrok při provádění příslušných politických závazků a před koncem roku 2017 zveřejní své závěry a další plánované kroky.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective policy commitments and will publish its findings and next steps before the end of 2017.
Komise bude sledovat postup implementace této strategie, stejně jako v případě strategie pro region Baltského moře, a první zprávu zveřejní koncem roku 2012.
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
Komise bude sledovat postupy členských států při provádění těchto i všech dalších opatření programu REFIT a zprávu o aktuálním stavu zařadí do příštího srovnávacího přehledu, plánovaného na rok 2015 .
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015 .
Komise bude sledovat provádění všech příslušných právních předpisů EU v členských státech, zejména nařízení TEN-E.
The Commission will follow up the implementation by the Member States of all relevant EU laws, notably the TEN-E Regulation.
Komise bude sledovat průběh řízení před vnitrostátním soudem a očekává jeho rozhodnutí.
The Commission will follow the ongoing national proceedings and await the court's decision.
Komise bude sledovat rychle se měnící právní prostředí, jakož i hospodářský a podnikatelský rozvoj.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Komise bude sledovat trvalé plnění požadavků nutných pro uvolnění vízového režimu a bude nejméně jednou ročně podávat zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will monitor the continuous fulfilment of the visa liberalisation requirements and will report to the European Parliament and the Council at least once a year.
Komise bude sledovat vývoj na trhu a v případě potřeby navrhne ochranná opatření v souladu s pravidly WTO, aby ochránila stabilitu na trhu EU.
The Commission will monitor market developments and if necessary will propose WTO-compatible safeguard action to preserve the stability of the EU market.
Komise bude sledovat vývoj v odvětví letecké dopravy v příštím roce a posoudí potřebu dalších kroků k tomuto datu.
The Commission will monitor developments in the airline sector over the coming year and assess the need for further action at that time.
Komise bude sledovat záměr Panamy zrušit vízovou povinnost pro občany Bulharska a Rumunska.
The Commission will monitor Panama's intention to waive the visa requirement for citizens of Bulgaria and Romania.
Komise bude současně zkoumat možnost zavedení daně z finančních transakcí na globální úrovni, zejména se svými mezinárodními partnery ze skupiny G20.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Komise bude společně s MMF a v součinnosti s ECB odpovědná za monitorování toho, jak je dodržována politická podmíněnost požadovaná v makroekonomickém ozdravném programu.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Komise bude společně s členskými státy pracovat na zdokonalení systémů podávání zpráv, které umožňují vnitrostátním orgánům lépe zaměřit odběry vzorků a inspekce s ohledem na stávající zdroje.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Komise bude spolu s členskými státy (v rámci Skupiny pro kodex chování) všechny jurisdikce dále bedlivě sledovat, aby se zajistilo, že plní své závazky, a stanovilo, které další země je třeba zařadit na seznam v budoucnu.
The Commission and Member States (in the Code of Conduct Group) will continue to monitor all jurisdictions closely, to ensure that commitments are fulfilled and to determine whether any other countries should be listed in the future.
Komise bude spolufinancovat pilotní projekt za účasti osmi evropských zemí, který vytvoří podmínky pro propojení stávajících vnitrostátních systémů elektronického zadávání veřejných zakázek.
The Commission will co-finance a pilot project, driven by eight European countries that will create the conditions to link existing national electronic public procurement (e-procurement) systems.
Komise bude spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou a členskými státy a bude je podporovat v užití „inteligentní regulace“ ve své práci.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Komise bude spolupracovat s podniky a s občanskou společností na odbourání stereotypů a na zajištění toho, aby dívky byly lépe informovány o pracovních příležitostech v odvětví informačních a komunikačních technologií.
The Commission will work with companies and civil society to break down stereotypes and makes sure that girls are better informed about job opportunities in the ICT sector.
Komise bude spolupracovat s vedoucími pracovníky vnitrostátních orgánů ve snaze najít nejlepší způsob, jakým by mohla členským státům pomoci při uplatňování a prosazování politik EU, například vytvořením „středisek pro jednotný trh“ na státní úrovni.
The Commission will work with senior national officials to identify the best ways to help Member States implement and enforce EU policies, for instance through "single market centres" at national level.
Komise bude spolupracovat s vnitrostátními a regionálními orgány, vlastníky půdy a dalšími zainteresovanými subjekty na lepším provádění směrnic a překonávání překážek.
The Commission will work with national and regional authorities, landowners and other stakeholders to improve implementation and overcome challenges.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, aby zajistila řádné provedení směrnice, například prostřednictvím zřízení nového fóra pro čisté ovzduší do podzimu 2017.
The Commission will work with Member States to ensure sound implementation, for example by setting up a new Clean Air Forum by autumn 2017.
Komise bude spolupracovat s členskými státy EU a Kanadou na zajištění jejího hladkého a účinného provádění.
The Commission will work with EU Member States and Canada to ensure its smooth and effective implementation.
Komise bude spolupracovat s členskými státy, jordánskými a libanonskými úřady a Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky na vytváření inovačních partnerství (včetně se soukromým sektorem) pro řešení potřeb uprchlíků v tomto regionu.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Komise bude spolupracovat s členskými státy na vývoji společné vzdělávací a školicí strategie v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Komise bude spolupracovat s členskými státy s cílem zjistit, kde a jak lze upravit programy pro rozvoj venkova, aby dokázaly lépe reagovat na současnou krizi.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Komise bude spolupracovat s řídícím výborem EFSI, aby využila všech existujících možností, které nařízení o EFSI k posílení nástroje pro MSP poskytuje.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komise bude spravovat svoji vlastní internetovou stránku, na níž bude uveden odkaz na stránky jednotlivých členských států.
The Commission will run its own website, providing a link to the individual national sites.
Komise bude stavět na programech rozvoje venkova a v oblasti zdravotnictví a správy věcí veřejných, včetně spravedlnosti, a prostřednictvím Svěřeneckého fondu pro právo a pořádek pro Afghánistán (LOTFA) bude podporovat afghánskou národní policii.
The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance, including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
Komise bude stavět na silných stránkách všech stávajících poskytovatelů vzdělávání, mimo jiné Evropské sítě pro justiční vzdělávání ( EJTN ), Akademie evropského práva ( ERA ) a profesních organizací právníků na evropské úrovni: Evropské sítě rad pro justici ( ENCJ ), Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů Evropské unie, Sítě nejvyšších správních soudů Evropské unie, Rady evropských advokátních komor a právnických spolků ( CCBE ), Rady notářů Evropské unie ( CNUE ), Mezinárodní unie soudních úředníků ( UIHJ ) a Evropského sdružení soudních tlumočníků a překladatelů ( EULITA ).
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN ), the Academy of European Law (ERA ) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE ), the Council of Notaries of the EU (CNUE ), International Union of Judicial Officers (UIHJ ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA ).
Komise bude stát po boku Řecka při utváření reforem.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Komise bude svou prací i nadále usilovat o zajištění řádného a zodpovědného finančního řízení rozpočtu EU.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Komise bude systematicky podávat vysvětlení, jak hodlá na podněty reagovat.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Komise bude tak na základě důkazů o zlepšení v bezpečnostních normách pozorně sledovat a ověřovat různé ruské letecké dopravce, jimž ruské úřady uložily provozní omezení.
In this respect, following evidence of improvements in safety standards, the Commission will monitor closely and verify various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions.
Komise bude tak na základě důkazů o zlepšení v bezpečnostních normách pozorně sledovat činnost různých ruských leteckých dopravců, jimž ruské úřady uložily provozní omezení.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Komise bude takové diskuze o výměně podporovat i v budoucnu.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Komise bude také analyzovat, jak členské státy používají snížené sazby a osvobození při revizi jejich fiskálních politik v kontextu Evropského semestru (viz MEMO/11/11 ).
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11 ).