natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Město si stanovilo vizi, podle níž se ze Stockholmu, jehož rozlohu tvoří ze 30 % voda, má do roku 2030 stát světové město přístupné pro všechny.
The “Vision Stockholm in 2030” aims to turn the city, where 30% of the central area consists of water, into a world class city accessible to all.
Město také zorganizovalo četné výlety na kolech, cyklistické dílny a opravárenské stánky, hry, procházky a výstavu elektrických automobilů.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Město Vitoria-Gasteiz si vytýčilo ambiciózní cíl snížit spotřebu vody v domácnostech pod 100 litrů na obyvatele a den.
Vitoria-Gasteiz has an ambitious objective of reducing domestic water consumption to below 100 litres per capita per day.
Město Vídeň
City of Vienna
Městská agenda EU byla zahájena na základě Amsterodamského paktu (ze dne 30. května 2016) a závěrů Rady (ze dne 24. června 2016), v nichž byly vymezeny její základní zásady.
The Pact of Amsterdam (30 May 2016) and the Council Conclusions (24 June 2016) launched the Urban Agenda for the EU and laid out its key principles.
Městská agenda má za cíl dosáhnout integrovanějšího přístupu k rozvoji politik, zajistit konzistentnost a předcházet rozporům.
An Urban Agenda would aim for a more integrated approach to policy development, to ensure consistency and avoid contradictions.
Městská agenda pro EU byla koncipována tak, aby města měla možnost podílet se na tvorbě politiky.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Městská agenda pro EU: jednotné kontaktní místo pro města na internetových stránkách Evropské komise
Urban Agenda for the EU: one-stop-shop for cities on the European Commission website
Městská doprava je zdrojem zhruba 40 % emisí CO 2 a 70 % emisí jiných látek znečišťujících ovzduší, které pocházejí ze silniční dopravy.
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Městská Evropa
Urban Europe
Městská inovativní opatření
Urban Innovative Actions
Městská mobilita a doprava jsou nedílnou součástí evropské dopravní politiky, což potvrzuje, že městská mobilita tvoří jádro diskuse o účinnosti zdrojů a hraje významnou roli při hledání vyváženého přístupu mezi sociálním, ekonomickým a environmentálním pilířem udržitelné mobility.
Urban mobility and transport are integral part of European transport policy, which confirms that urban mobility is at the core of the debate on resource efficiency and plays a key role in defining a well-balanced approach between the social, economic and environmental pillars of sustainable mobility.
Městská mobilita bude navíc prakticky propojena se stávajícími politikami EU, které se týkají zdraví, soudržnosti a zdravotního postižení.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Městská mobilita: společně v úsilí o zlepšení životního prostředí ve městech
Urban Mobility: working together towards greener cities
Městská politika EU
EU Urban policy
Městská statistika vytvořená z Auditu evropských měst (údaje o více než 300 městech) nabízí ucelenější pohled na veřejné mínění [www.urbanaudit.org].
Urban statistics derived from the European Urban Audit (data on more than 300 cities) provide a more complete picture of public opinion [www.urbanaudit.org].
Městská čtvrť Islington v Londýně – integrovaný balíček opatření ke snížení energetické chudoby, počtu hospitalizací a úmrtí v zimním období
The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions
městské logistice,
urban logistics,
Městské oblasti mohou rovněž být vhodným místem pro testování, ověřování a zavádění nových řešení na základě informačních a komunikačních technologií.
Urban areas can also provide the right setting for testing, validating and deploying new ICT-based solutions.
Městské odpadní vody: Komise vyzývá ITÁLII, aby vyhověla rozhodnutí Soudního dvora a zajistila řádné čištění odpadních vod
Urban waste water: Commission urges ITALY to comply with the Court ruling and ensure proper wastewater treatment
Městské územní plánování a úsilí je třeba začlenit do této nové vize tak, aby to podnítilo ambiciózní výsledek konference v Kodani a jeho následnou realizaci“.
It is essential that urban planning and efforts are locked closely into this emerging vision to encourage and then to respond to an ambitious Copenhagen outcome."
Městský rozměr je důležitý zejména s ohledem na současný hospodářský pokles, protože politiky vedené městy mají dopady na okolní oblasti, příslušný region a často na celý členský stát.
The urban dimension is especially important in the current downturn because the polices developed by cities have consequences for surrounding areas, the region and often the entire Member State.
Městský rozměr je plně začleněn do cílů 316 programů ERDF na období 2007–2013 v rámci celé EU.
The urban dimension is fully integrated within the objectives of the 316 ERDF programmes in 2007-2013 across the European Union.
Městský rozvoj dvou urbanizačních center (Brna a Jihlavy) bude realizován na základě integrovaných plánů městského rozvoje.
The urban development of two urbanization centres (Brno and Jihlava) will be implemented through integrated urban development plans.
Měsíc jednotného trhu bude probíhat on-line na adrese yourideasforeurope.eu v nadcházejících čtyřech týdnem, přičemž každý z těchto týdnů bude věnován jinému tématu:
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Měsíc jednotného trhu je jedinečnou příležitostí k tomu, aby se evropští občané využívající výhod internetových sítí vyjádřili k novým politickým podnětům, jež byly předloženy on-line, a případně je i zpochybnili či vytříbili.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Měsíc jednotného trhu nabízí evropským občanům jedinečnou příležitost vyslovit svůj názor na nové politické návrhy předložené na internetu jinými účastníky diskuse, vyjádřit k nim své připomínky a navrhnout jejich vylepšení.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Měsíc jednotného trhu nabízí účastníkům různé způsoby, jak oslovit tvůrce politik.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Měsíc jednotného trhu probíhá online na http://www.yourideasforeurope.eu/cs po čtyři týdny, přičemž každý týden je věnován jinému politickému tématu:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Měsíc jednotného trhu probíhá online na http://www.yourideasforeurope.eu/en po čtyři týdny, přičemž každý týden je věnován jinému politickému tématu:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Měsíc jednotného trhu zahájí diskuse o pracovních místech
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Měsíc po vstupu nařízení o roamingu v rámci EU, jímž se snižují poplatky za roaming u mobilních operátorů až o 70 %, zveřejnila dnes Komise internetovou stránku, aby ilustrovala, jak mobilní operátoři ve všech 27 členských státech nová pravidla EU uplatňují.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
Měsíc před tripartitním jednáním se uskuteční dvoustranný summit o sociálním dialogu, na němž budou mít sociální partneři poprvé možnost představit své názory.
One month before this tripartite meeting, the bipartite Social Dialogue summit will be a first opportunity to make their views heard.
Měsíční monitor trhu práce:
Monthly Labour Market Monitor
Měsíční rozpočet operace je odhadován na 1,5 až 2,9 milionu eur.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Měřeno v průběhu 100 let.
Measured over 100 years
měření pokroku při snižování rizika prostřednictvím harmonizovaných ukazatelů;
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
Měření sociálního pokroku
Measuring social progress
Měření výkonnosti
Performance Measurements
Měřicí zařízení obsahující rtuť
Measuring devices with mercury
Měří celkovou hodnotu jejich celosvětových investic do výzkumu a vývoje bez ohledu na místo, kde se příslušný výzkum a vývoj realizuje.
It measures the total value of their global R&D investment, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
Měří pokrok EU z hlediska šesti cílů iniciativy Vzdělávání a odborná příprava 2020.
It measures the EU's progress on six Education and Training 2020 targets.
Měří se celková hodnota jejich celosvětových investic do výzkumu a vývoje nezávisle na tom, kde relevantní výzkum a vývoj probíhá.
It measures the total value of their global R&D investment, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
Měřítkem je program European Masters in Conference Interpreting (Evropský kurs konferenčního tlumočení, EMCI: www.emcinterpreting.net).
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: www.emcinterpreting.net).
Můj dík patří také Středisku evropského práva při univerzitě v Pasově, které dnešní setkání spoluorganizovalo.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Můj dědeček byl rolník.
My grandfather was a small farmer.
Můj hlas má v EU váhu
“My voice counts in the EU”
„Můj hlas má v EU váhu“ – nejvíce za 10 let
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Můj hlas má v EU váhu“ – výsledky v jednotlivých zemích
"My voice county in the EU" – National Results
Můj hlas se na úrovni EU počítá
My voice counts at EU level
Můj kolega Joaquin Almunia minulý týden zveřejnil studii o hospodářských důsledcích rozšíření, z níž vyplývá, že – navzdory běžnému přesvědčení – přemisťování podniků způsobuje jen 1,5 % veškerých ztrát pracovních míst.
My colleague Joaquin Almunia published a study last week on the economic consequences of enlargement, which shows that — contrary to popular opinion — only 1.5% of all job losses are caused by offshoring.
Můj kolega Olli Rehn, komisař pro rozšíření, se velmi zajímá o situaci Romů v přistupujících zemích a v ostatních zemích, které zahájily proces přistoupení k EU.
My colleague, the Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, deals a lot with the situation of the Roma in the accession countries and the other countries that are moving towards accession.
Můj nynější návrh obsahuje oproti předcházející verzi navýšení prostředků v oblasti zemědělství a fondů soudržnosti, nicméně celkový objem prostředků v těchto okruzích je stále nižší, než jaký navrhla Komise.
My proposal, compared again to the previous version, includes increases in agriculture and cohesion funds, with total figures for these headings still lower than in the Commission proposal.
Můj návrh je zaměřen na zaměstnanost a růst ve všech regionech a v různých hospodářských odvětvích, na výzkum a investice, například při propojování Evropy, a zároveň má zajistit, aby Unie mohla také nadále vyvíjet činnost, kterou od ní očekávají naši občané.
My proposal focuses on jobs and growth in all regions and in different economic sectors, on research and investments, for instance in connecting Europe, while ensuring our Union can also continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Můj návrh může mimochodem počítat s podporou celé řady zemí, přestože některé členské státy zatím nejsou úplně spokojené.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Můj návrh nadále zahrnoval pozitivní růst v této oblasti.
My proposal still included positive growth in that field.
Můj návrh výdajů v oblasti konkurenceschopnosti a zaměstnanosti proto obsahuje více než 50% navýšení prostředků oproti období let 2007–2013.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Můj otec věřil v Evropu, protože věřil ve stabilitu, práva pracujících a sociální pokrok.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Můj projekt vychází z Dujellovy práce.
My project builds on Dujella’s work.
Můj proslov se tak nemůže ucházet jen o váš potlesk a nemůže ignorovat, co v pátek řeknou zástupci států.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
„Můj první mandát spočíval v upevnění Evropy s 27 členskými státy.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
Můj vzkaz pro průmyslové kruhy, startupy a investory tedy zní: vesmír je důležitý a naše působení ve vesmíru má dlouhodobou perspektivu.“
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.”
Můj vzkaz pro vás je prostý: EU je hluboce přesvědčena, že kyperský problém může a musí být vyřešen.
My message to you is simple: the EU is deeply convinced that the Cyprus problem can be solved and must be solved.
Může být nejasné, kdo nese v případě problémů odpovědnost.
It can be unclear who is responsible when things go wrong.
Může být následován odvoláním, které by nemělo trvat více než 90 dnů.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Může být poukázka použita na financování části rozsáhlejšího projektu?
Can the project be broader than what is funded by the voucher?
Může být považováno za výjimečné i proto, že je výsledkem mimořádných a neočekávaných ztrát daňových příjmů souvisejících s technickými chybami v automatickém systému pro výběr daní.
It can be also considered as exceptional as it results from extraordinary losses in tax revenue, related to technical errors in an automatic tax collection system.
Může být požadováno pouze to, co je nezbytně nutné a přiměřené k určení toho, zda byla splněna kritéria oprávněného pobytu a bude zajištěno, aby nedocházelo ke zbytečné administrativní zátěži.
Only what is strictly necessary and proportionate to determine whether the criteria for lawful residence have been met, can be required, and any unnecessary administrative burdens will be avoided.
Může být pro systémy zdravotnictví užitečná také proto, že usnadní účinné využívání zdrojů, například sdílením zdrojů při léčbě vzácných onemocnění.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Může být předmětem evropské občanské iniciativy „x“?
Can an ECI deal with ‘x’?
Může být rovněž použito jako podklad pro výpočet ekvivalentu podpory v případě nižšího pojistného.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
Může být rovněž požádána o poskytnutí stanoviska k naléhavým změnám technických specifikací pro interoperabilitu (TSI);
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Může být společná zemědělská politika užitečnější pro malá hospodářství?
Can the CAP be more useful for small farms?
Může být také motorem hospodářského a sociálního rozvoje.
It can also be an engine for economic and social development.
Může být tato podpora využita i pro evropské občany?
Can this support be used for European citizens?
Může být toto omezení odůvodněno?
Can that restriction be justified?
Může být toto povolení zamítnuto?
Can this authorisation be refused?
Může být umělecký předmět nebo šperk projevem politického názoru?
Can an art object or a piece of jewellery signify a political vision?
Může být v reálném čase aktualizován, takže v případě, že se objeví naléhavější potřeba, mohou být pracovníci povoláni k novému úkolu.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Může být zapotřebí aktualizovat stávající pokyny k restrukturalizaci a způsob, jakým zajistit jejich provádění?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Může EFSA přijímat rozhodnutí?
Can EFSA take decisions?
Může EU nebo Spojené království požádat o to, aby bylo uplatňování záložního řešení zcela či částečně ukončeno?
Can the EU or the UK ask to stop applying the backstop in whole or in part?
Může evropská občanská iniciativa řešit umístění sídla Evropského parlamentu ve Štrasburku?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Může jedna obec podat více žádostí?
Can one municipality apply several times?
Může jít například o odborníky v oblasti finančních nástrojů, obchodní konzultanty nebo výzkumníky, kteří vyvíjejí nové, pokročilé výrobní procesy.
They can be experts in financial instruments, business consultants or researchers working on advanced manufacturing processes, for example.
Může jít o klimatické informace, satelitní snímky, digitální fotografie a videozáznamy, záznamy transakcí nebo signály GPS.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Může letová posádka nebo palubní průvodčí požádat cestující, aby své přístroje nepoužívali?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Může mezi ně patřit také finanční příspěvek na specifické školení či mentoring.
This may include a financial contribution to specific training and mentorship.
Může mít rozvoj venkova přínos pro životní prostředí?
Can rural development help protect the environment?
Může mít různé podoby, může se jednat například o ředění nápojů, používání nekvalitních přísad nebo nepravdivé označování původu.
It can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.
Může mít SZP pro mě jako daňového poplatníka, který není zemědělcem, také nějaký přínos?
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Může na tom získat každý.“
It can be win–win."
Může napáchat velké škody na kulturním dědictví zemí, jejichž schopnost ochraňovat své zájmy je značně oslabena.
Such activity can wreak serious damage on the cultural heritage of those countries that can least afford to protect their interests.
Může například pro své vysokoškolské instituce určit minimální a maximální výši grantů v případech, kdy je spolufinancování k dispozici pouze v některých regionech nebo institucích.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Může nás skutečně ještě překvapit, že již v roce 1942 Altierio Spinelli, člen italského hnutí odporu a později jeden z otců zakladatelů Evropských společenství, postavil ve svém manifestu z Ventotene proti tehdejší zkušenosti s válkou a totalitními režimy vizi demokratických Spojených států evropských, do nichž dokonce – což je pro rok 1942 více než pozoruhodné – zahrnul demokratické, denacifikované Německo?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Může obchodní jméno zakládat starší „existující“ právo?
Can a trade name be regarded as an "existing" prior right?
Může pak spíše varovat tvůrce politik, kteří chtějí vědět, jak se daňové a měnové reformy dotknou bank a klientů, jak výrazný bude dopad finanční krize na reálnou ekonomiku.
It can then give policymakers – who want to know how fiscal and monetary reforms will affect banks and customers – a better warning of the scale of a financial crisis' impact on the real economy.
Může podporovat nové aplikace v řadě nejrůznějších odvětví, jako je vysoce přesné rozprašování hnojiv v zemědělství nebo automatický výběr mýtného či pojištění placené podle použití v dopravě.
It can support new applications in a number of different sectors such as agriculture, like high-precision spraying of fertilisers, or transport, like automatic road-tolling or pay-per-use insurance schemes.
Může pomoci podnikům – zejména malým a středním – výrazně snížit náklady na informační technologie, vládám poskytovat služby za nižší cenu a ušetřit energii tím, že se hardware využije efektivněji.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Může proměnit krizi v příležitost k tomu, aby se v budoucnu dosáhlo čistého růstu a vytvořilo se více lepších pracovních míst.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Může proto být významným příspěvkem k našemu cíli spočívajícím v zajištění bezpečnosti dodávek energie v rámci energetické unie.“
It can therefore make an important contribution to our objective to ensure security of supply in the Energy Union."
může předpokládat vytvoření skupiny na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpady;
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
Může přispět k inteligentnímu, trvale udržitelnému růstu a růstu podporujícímu začleňování.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Může rovněž dětem dát příležitost učit se ve škole novým způsobem za pomoci virtuální reality a lékařům umožnit na dálku provést chirurgický zákrok.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Může rovněž přispět k tomu, aby se realitou v evropských společnostech stalo vytváření rovných příležitostí, a podpořit integraci znevýhodněných skupin.“
It can also contribute to make equal opportunities a reality in European companies and encourage the integration of disadvantaged groups.”
Může rovněž snížit náklady na energetickou soustavu, například energie vyrobená pomocí solárních fotovoltaických panelů může ve slunných zemích přispět ke snížení poptávky po elektřině ve špičce způsobené používáním klimatizace.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Může rovněž zjednodušit účast malých a středních podniků na veřejných zakázkách a snížit administrativní zátěž zvýšením transparentnosti obchodních příležitostí a snížením nákladů.
It can also facilitate SME participation in public procurement by reducing administrative burden, by increasing transparency over business opportunities, and by lowering participation costs.
Může samozřejmě nabídnout pouze základní obraz, avšak jak pro nás, tak pro členské státy je referenčním bodem a zdrojem inspirace pro naši společnou práci.“
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Může se jako potravinářská přídatná látka používat jakákoli látka?
Can any substance be used as food additive?
Může se jednat buď o nově vyvinutou, inovativní potravinu, či o potravinu vyrobenou za použití nových technologií a výrobních postupů, ale i o tradiční potravinu ze zemí mimo EU.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.