natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie je přesvědčena, že konflikt na Mindanau může být vyřešen pouze cestou dialogu, a vyzývá všechny dotčené strany ke zdrženlivosti a dodržování zásad právního státu.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Evropská unie je přesvědčena, že má-li být mír trvalý, je třeba zajistit jeho všeobecný rozměr, a znovu opakuje, že považuje za důležité vyřešení izraelsko-arabského konfliktu ve všech jeho aspektech v souladu s podmínkami stanovenými na konferenci v Madridu, zejména pokud jde o výměnu území za mír, s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti a s cestovní mapou Kvartetu.
The European Union is convinced that any lasting peace must be comprehensive, and reiterates its support for resolution of all aspects of the Israel-Arab conflict, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference, in particular land for peace, and with the relevant UN Security Council resolutions and the Quartet's roadmap.
Evropská unie je přesvědčena, že partneři ve vládě národní jednoty jsou schopni prokázat své vůdčí kvality tím, že mírovými prostředky promění problémy a překážky v příležitosti, a rovněž posílit provádění souhrnné mírové dohody v duchu vzájemné důvěry, úcty a nasazení pro věc.
The European Union is convinced that the partners in the Government of National Unity are capable of demonstrating leadership by peacefully turning challenges and obstacles into opportunities and of reinforcing the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in a spirit of mutual trust, respect and commitment.
Evropská unie je přesvědčena, že zrušení trestu smrti je nedílnou součástí dodržování lidských práv a ochrany lidské důstojnosti.
The European Union is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity.
Evropská unie je při řešení výzev v Afghánistánu připravena úzce spolupracovat s USA a dalšími členy mezinárodního společenství.
The European Union stands ready to work closely with the United States and other parts of the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Evropská unie je připravena Angolu na této cestě doprovázet.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Evropská unie je připravena bezodkladně posílit svou podporu úsilí humanitárních organizací o pomoc obyvatelům Mali a sousedních zemí, kteří se ocitli v nouzi.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
Evropská unie je připravena i nadále podporovat vládu Afghánistánu a její závazky vůči afghánskému lidu.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Evropská unie je připravena i nadále poskytovat pomoc lidem ve Východním Timoru při upevňování národní nezávislosti, míru a demokracie.
The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
Evropská unie je připravena i nadále poskytovat volebním orgánům rady a pomoc a podpořit další iniciativy v rámci probíhajícího procesu demokratické transformace.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
Evropská unie je připravena iniciovat a přijmout další sankce, včetně opatření, jejichž cílem bude zabránit tomu, aby se příjmy z ropy a plynu dostaly do rukou představitelů Kaddáfího režimu.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Evropská unie je připravena na druhé období podle Kjó tského protokolu jako součást nezbytného přechodu k rozsáhlejšímu mezinárodnímu režimu ochrany klimatu za předpokladu, že dojde k dohodě:
As part of a transition to the wider international climate regime that is needed, the EU is open to a second Kyoto period on condition that agreement is reached on:
Evropská unie je připravena napomáhat zúčastněným stranám v tomto úsilí, při němž by měly naplno využít hodnotící komise stanovené v souhrnné mírové dohodě.
The European Union stands ready to support the parties in this endeavour in which they should make full use of the CPA mandated Assessment and Evaluation Commission.
Evropská unie je připravena navázat s novou vládou co nejdříve zásadní dialog na základě jejího akčního plánu, který byl nedávno přijat.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Evropská unie je připravena obnovit spolupráci s novou iráckou vládou a iráckými občany v jejich úsilí nastolit mír, stabilitu a prosperitu v nezávislém a suverénním Iráku.
The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace, stability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
Evropská unie je připravena podporovat irácký lid ve snaze o dosažení širokého konsenzu ohledně budoucnosti jeho země, mimo jiné prostřednictvím revize ústavy, a při dalším budování nového a otevřeného postsaddámovského politického režimu.
The European Union stands ready to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through the review of the Constitution, and continuing to build up a new and inclusive post-Saddam political system.
Evropská unie je připravena podpořit vládu Pákistánu v provádění těchto doporučení, aby napomohla reformě, jež má posílit demokratické instituce Pákistánu.
The European Union stands ready to support the Government of Pakistan in the implementation of these recommendations to assist reform to strengthen Pakistan’s democratic institutions.
Evropská unie je připravena podpořit úsilí o nalezení politického a diplomatického řešení.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Evropská unie je připravena pokračovat ve spolupráci s volební komisí při řešení jejích patrných kapacitních omezení.
The European Union is ready to continue to work with the Electoral Commission to address its capacity constraints, which are still evident.
Evropská unie je připravena pomoci Libyi nastolit ústavní stát a rozvíjet právní stát.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Evropská unie je připravena poskytnout Moldavsku v tomto úsilí podporu a znovu potvrzuje, že je odhodlána prohloubit a posílit své vztahy s Moldavskem, mimo jiné v rámci Východního partnerství.
The European Union stands ready to support Moldova in these efforts and reaffirms its commitment to deepen and strengthen its relations with Moldova, including in the framework of the Eastern Partnership.
Evropská unie je připravena poskytnout postiženému obyvatelstvu pomoc.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Evropská unie je připravena poskytnout veškerou potřebnou podporu v souladu s prioritami egyptského lidu a zahájila dialog s nedávno jmenovanou egyptskou vládou.
The European Union is ready to mobilize its full support in line with priorities of the Egyptian people and has started a dialogue with the recently appointed Egyptian government.
Evropská unie je připravena posílit dvoustranné vztahy s Pákistánem a hledat možné způsoby navýšení finanční pomoci, kterou této zemi poskytuje.
The European Union stands ready to strengthen bilateral relations with Pakistan and to look for possible ways of increasing its financial assistance to the country.
Evropská unie je připravena předložit svůj příspěvek sekretariátu úmluvy UNFCCC do konce března 2015.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
Evropská unie je připravena při řešení výzev v Afghánistánu úzce spolupracovat s Afghánistánem, Spojenými státy i s regionálními partnery a dalšími členy mezinárodního společenství.
The European Union stands ready to work closely with Afghanistan, the United States, regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Evropská unie je připravena přijmout pozvání k účasti na tomto dialogu, společně s dalšími vnitrostátními i mezinárodními aktéry.
The European Union is ready to respond favourably to an invitation to support that dialogue alongside other national and international actors.
Evropská unie je připravena přispět k řešení současné institucionální krize prostřednictvím dialogu.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
Evropská unie je připravena spolupracovat s arktickými státy (včetně jejich místních obyvatel a domorodých společenství) a s příslušnými mezinárodními fóry, aby mohl být pro oblast Arktidy vypracován ambiciózní program pro přizpůsobování se změně klimatu.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Evropská unie je připravena stát v čele tohoto procesu.
The European Union stands ready to play a leading role in this process.
Evropská unie je připravena tyto snahy podpořit, a to i prostřednictvím hodnotící komise, která může hrát v tomto směru významnou úlohu.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Evropská unie je připravena usnadnit větší dovoz zkapalněného zemního plynu z USA, což se ostatně již děje.
The European Union is ready to facilitate more imports of liquefied natural gas from the U.S. and this is already the case as we speak.
Evropská unie je připravena uzavřít v Durbanu celosvětovou smlouvu.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
Evropská unie je připravena vyvíjet celou řadu činností společně s Organizací spojených národů a ostatními členy mezinárodního společenství.
And there is much the European Union is ready to do, together with the United Nations and the rest of the international community.
Evropská unie je připravena zvýšit již dosti značné příspěvky na pomoc při mimořádných událostech a bude i nadále pevně podporovat Úřad OSN pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) i další mezinárodní agentury v jejich úsilí.
The European Union is ready to step up its already substantial emergency aid contribution and it will continue to strongly support the United Nations Relief and Works Agency and other international agencies in their efforts.
Evropská unie je připravena úsilí Jemenu v tomto ohledu podporovat.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
Evropská unie je příznivě nakloněna rozvoji spolupráce s Organizací spojených národů a regionálními organizacemi, zejména při příležitosti dialogu na vysoké úrovni mezi Organizací spojených národů a regionálními organizacemi, který se bude konat ve dnech 25. a 26. července 2005.
The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
Evropská unie je rovněž hlavním obchodním partnerem rozvojových zemí.
The European Union is also the developing countries' main trading partner.
Evropská unie je rovněž nanejvýše znepokojena zprávami o mučení člena Hnutí pro demokratickou změnu (MDC) Pascala Gwezereho, drženého v samovazbě.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Evropská unie je rovněž odhodlána zachovat důležitou spolupráci se Spojenými státy, která existuje v mnoha oblastech.
The European Union is also committed to maintaining the essential cooperation that exists with the United States in many areas.
Evropská unie je rovněž plně odhodlána plnit celosvětový cíl, který spočívá ve zvýšení finančních prostředků na opatření v oblasti klimatu na 100 miliard USD ročně do roku 2020, jež budou doprovázet efektivní opatření pro zmírňování změny klimatu a transparentnost jejich provádění ze strany rozvojových zemí.
The EU remains fully committed to the global target of scaling up climate finance to US$100 billion a year by 2020 in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation by developing countries.
Evropská unie je rovněž připravena mobilizovat veškeré své nástroje s cílem usnadnit průběh politických, hospodářských a společenských reforem v Tunisku, posílit jeho demokratické instituce a dále podporovat občanskou společnost v této zemi.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Evropská unie je rovněž významným dárcem humanitární pomoci milionům Somálců, kteří jsou ve své zemi a daném regionu (Etiopii, Keni a Džibutsku) postiženi násilnými konflikty a hladomorem.
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Evropská unie je rovněž znepokojena tím, že by se do páchání násilí mohly zapojit civilní milice.
The European Union is also concerned that civilian militias may become embroiled in the violence.
Evropská unie je rozhodnuta zajistit, aby tento proces vedl k formulování společných odpovědí na hlavní problémy rozvoje, bezpečnosti a lidských práv.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Evropská unie je rozhodným zastáncem práva na svobodu projevu.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Evropská unie je s to tyto úkoly zvládnout.
The European Union is well-placed to meet the challenges.
Evropská unie je samostatnou smluvní stranou protokolu, stejně jako všechny členské státy a Island.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Evropská unie je silně znepokojena humanitární situací tisíců nově vysídlených osob v Thajsku.
The EU is strongly concerned about the humanitarian situation of the thousands of newly displaced persons in Thailand.
Evropská unie je smluvní stranou Barcelonské úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře, stejně jako Itálie, Řecko, Španělsko, Francie, Slovinsko, Malta a Kypr, spolu se čtrnácti dalšími zeměmi z oblasti Středozemí, které nejsou čl enskými státy EU.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Evropská unie je společenství postavené na hodnotách.
The European Union is a union built on values.
Evropská unie je společenstvím práva.
The European Union is a community of law.
Evropská unie je společně s Organizací spojených národů a dalšími mezinárodními partnery připravena odpovídajícím způsobem podpořit přípravy a průběh voleb v Súdánu, a to včetně poskytnutí volebních pozorovatelů, v souladu se žádostmi ze strany národní volební komise.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Evropská unie je spolu s dalšími partnery v mezinárodním společenství, z regionu i z jiných částí světa, i nadále připravena podporovat mírový rozvoj Súdánu.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Evropská unie je stranou úmluvy, která byla na úrovni Unie provedena směrnicí 2009/147/ES o ochraně volně žijících ptáků1 a směrnicí Rady 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin2 .
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds1 , and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora2 .
Evropská unie je stále dosti vzdálená svým cílům v oblasti zaměstnanosti, jejíž celková míra by měla dosáhnout 70 %, přičemž zaměstnanost žen by měla činit více než 60 % a zaměstnanost starších pracovníků 50 %.
The European Union is still falling well short of its employment rate targets which are an overall rate of 70% with over 60% for women and 50% for older workers.
Evropská unie je stále hluboce znepokojena tím, že vláda Státu Eritrea pokračuje v porušování svých závazků v oblasti lidských práv podle vnitrostátního i podle mezinárodního práva.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Evropská unie je stále více rozhořčena vývojem situace v Sýrii, kde režim pokračuje v tvrdých represích proti civilnímu obyvatelstvu a v soustavném a rozsáhlém porušování lidských práv.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Evropská unie je tak v současnosti na dobré cestě k dosažení svého strategického cíle, kterým je od roku 2010 do roku 2020 snížit počet úmrtí na silnicích o polovinu.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
Evropská unie je také největším dárcem, pokud jde o globální úsilí o zmírnění krizové situace syrských uprchlíků.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Evropská unie je také znepokojena důsledky, které by mohlo mít další rozšíření konfliktu do sousedních jemenských provincií a do širšího regionu.
The European Union is also concerned about the impact of a further spread of the conflict to neighbouring Yemeni Governorates and to the wider region.
Evropská unie je teď mnohem lépe vybavena pro zvládání současné krize i pro předcházení podobným situacím v budoucnu.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Evropská unie je toho názoru, že zrušení trestu smrti přispívá k posílení lidské důstojnosti.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Evropská unie je totiž i nadále odhodlána stát v čele mezinárodní humanitární reakce nejen na krizi v Sýrii, ale i na další mimořádné události jinde ve světě, kde humanitární pomoc EU zachraňuje životy.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
Evropská unie je této misi nápomocna nepřetržitě od jejího zahájení v roce 2007.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
Evropská unie je unií hodnot.
The European Union is a union built on values.
Evropská unie je v rámci svého vnitřního trhu i obchodování se zbytkem světa do vysoké míry závislá na námořní dopravě.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
Evropská unie je v souladu se závazkem splnit rozvojové cíle tisíciletí připravena svůj závazek ohledně zajištění všeobecného přístupu do roku 2015 znovu potvrdit a rozšířit.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Evropská unie je v současnosti největším jednotlivým dárcem finančních prostředků Moldavsku.
The European Union is today the largest single grant donor to Moldova.
Evropská unie je v současné době největším dárcem humanitární pomoci.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
Evropská unie je v tomto ohledu respektovanou veličinou i inspirací pro celý svět.“
The European Union is earning respect and inspiring action across the planet".
Evropská unie je v Čadu, Středoafrické republice, a zejména v Súdánu i nadále aktivní na politické a diplomatické úrovni.
The European Union remains active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan.
Evropská unie je v čele snah o vybudování finančního systému, který podporuje udržitelný růst.
The European Union has taken the lead in efforts to build a financial system that supports sustainable growth.
Evropská unie je ve všech případech a ze všech okolností proti trestu smrti a důsledně se zasazuje o jeho všeobecné zrušení.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Evropská unie je velmi znepokojena pokračujícími střety ve východní části Demokratické republiky Kongo a jejich důsledky pro humanitární situaci.
The European Union is very concerned at the continuing clashes in the east of the Democratic Republic of the Congo and their consequences for the humanitarian situation.
Evropská unie je velmi znepokojena posledními zprávami přicházejícími z Barmy/Myanmaru, které uvádějí, že orgány přesunují vojenské síly do středu měst.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Evropská unie je velmi znepokojena probíhajícími boji v provinciích Jižní Kordofán a Modrý Nil a vyzývá súdánskou vládu, aby bezodkladně umožnila přístup humanitární pomoci ke všem skupinám obyvatel, které ji potřebují.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Evropská unie je velmi znepokojena přímými střety mezi čadskou a súdánskou armádou, k nimž došlo dne 9. dubna.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Evropská unie je velmi znepokojena uplatňováním zákona o extremismu proti tomuto sdružení.
It is very concerned at the use of the law on extremism against this association.
Evropská unie je velmi znepokojena zhoršením výkonu svobody náboženského vyznání či přesvědčení, zejména svobody konat náboženské obřady v Íránu, kde se v posledních měsících zvýšil nátlak vyvíjený vůči osobám náležejícím k náboženským menšinám.
The European Union is very concerned at the deterioration in the exercise of freedom of religion or belief, and especially the freedom of worship, in Iran, where the pressure on people belonging to religious minorities has worsened in recent months.
Evropská unie je vystavena nebývalým globálním, ale i domácím výzvám: regionální konflikty, terorismus, sílící migrační tlaky, protekcionismus a sociální a ekonomické nerovnosti.
The European Union is facing unprecedented challenges, both global and domestic: regional conflicts, terrorism, growing migratory pressures, protectionism and social and economic inequalities.