natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti bude důležité celkově prohloubit smluvní vztahy s našimi sousedy, což bude symbolizovat náš politický závazek posilovat vztahy a podporovat reformy, díky kterým se k nám mají naši sousedé přiblížit.
In this context, it will be important to upgrade our overall contractual relations with our neighbours, which will symbolise our political commitment to strengthening relations and supporting reforms to bring our neighbours closer to us.
V této souvislosti bude EU Afghánistán nadále považovat za prioritu a bude ve vyšší míře přispívat k podpoře této země .
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
V této souvislosti bude EU věnovat zvláštní pozornost ženám, dětem, starším osobám, nemocným a zdravotně postiženým osobám“.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
V této souvislosti bude Evropská rada věnovat zvláštní pozornost potřebám nejohroženějších rozvojových zemí.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
V této souvislosti bude Evropská unie podporovat úsilí o posílení mezinárodní správy záležitostí týkajících se životního prostředí.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
V této souvislosti bude i nadále prioritou Komise kulturní rozmanitost.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
V této souvislosti bude mise EUPOL RD Congo rovněž nasazena ve východní části DRK, přičemž zvláštní pozornost bude věnována bezpečnostním otázkám, násilí páchanému na základě pohlaví, dětem v ozbrojených konfliktech a mezinárodní koordinaci.
In this connection, EUPOL RD Congo will also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
V této souvislosti bude nezbytné zajistit účinné využití všech příslušných finančních nástrojů, jež jsou k dispozici;
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
V této souvislosti bude nutné zabývat se také otázkou lepších služeb pro žadatele.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
V této souvislosti bude organizována řada akcí určených široké veřejnosti: výstavy, festivaly, koncerty, workshopy, veletrhy, atd.
In this connection, a number of events are being organised for the general public: exhibitions, festivals, concerts, workshops, fairs, etc.
V této souvislosti bude platforma EU věnovaná ztrátám potravin a plýtvání potravinami představovat významné fórum, v jehož rámci budou moci členové sdílet zkušenosti a hledat osvědčené postupy, pokud jde o lepší pochopení data spotřeby ze strany spotřebitelů.
In this context, the EU Platform on Food Losses and Food Waste will provide an important forum for members to share experience and identify best practices in promoting consumer understanding of date marking.
V této souvislosti bude posouzena myšlenka, aby členské státy eurozóny uzavíraly s orgány EU individuální ujednání smluvní povahy o reformách, které se zavážou uskutečnit, a o jejich provádění.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
V této souvislosti bude přezkoumán evropský program rozvojové spolupráce v Mali, a to přihlédnutím k potřebám malijského obyvatelstva.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
V této souvislosti bude Rada bedlivě sledovat zprávy o pokroku vydávané Úřadem žalobce.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
V této souvislosti bude rovněž důležité zajistit účinný rozhodovací proces, který v krajních situacích umožní pojistku rychle použít.
In this context, it will also be important to ensure an efficient decision-making process that will allow for a swift deployment of the backstop, in last-resortsituations.
V této souvislosti bude rovněž usilovat o přijetí legislativních textů k prověrce funkčnosti SZP a zahrnutí vína do jednotné organizace trhu.
In this respect it will also strive to adopt legislation aimed at the Health Check of the CAP and including wine in the common market organisation.
V této souvislosti bude společný bezpečnostní mechanismus posílen automatickým srovnáváním informací dostupných v rámci vyřizování žádosti o vízum se záznamy podle článku 99 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (článek 36 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV ze dne 12. června 2007 o zřízení, provozování a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)).
In this context, automated cross-checking of the information available under the visa-delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
V této souvislosti bude třeba zvážit, zda by nebylo dobré dát eurozóně vlastní fiskální kapacitu.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
V této souvislosti bude věnována zvláštní pozornost těm třetím zemím, jež projevily ochotu otevřít tento dialog a které chtějí spolupracovat s EU a jejími členskými státy v oblasti účinného řízení migrace.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
V této souvislosti bude zapotřebí výrazné součinnosti mezi Horizontem 2020 a strukturálními fondy s cílem vytvořit „cestu k excelenci“, a posílit tak regionální kapacity v oblasti výzkumu a inovací, jakož i schopnost regionů s méně výraznými výsledky a méně rozvinutých regionů rozvíjet uskupení excelence.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional R&I capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
V této souvislosti budou ministři předsednictvím informováni o výsledku nedávných zasedání Světové antidopingové agentury v Montrealu týkajících se probíhající revize kodexu WADA.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti-Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review .
V této souvislosti budou na evropské úrovni přijímána zásadní rozhodnutí o hospodářské, finanční a sociální orientaci politik v jednotlivých státech eurozóny.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
V této souvislosti budou obě strany aktivně pokračovat v osvědčené úzké spolupráci směrem k bezpečnějšímu světu, ve kterém je možné naplnit cíle obsažené v NPT, ať už se jedná o odzbrojení, nešíření či mírové využití jaderné energie.
In this sense, both Parties will actively pursue their well-established close cooperation to move towards a safer world, one in which it is possible to meet all the objectives enshrined in the NPT, whether they be disarmament, non-proliferation, or the peaceful uses of nuclear energy.
V této souvislosti budou odborníci z Evropské komise budou od 12:00 do 13:30 SEČ v rámci živé diskuze na Twitteru odpovídat na otázky týkající se ochrany údajů .
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET .
V této souvislosti budou Rada a členské státy i nadále ve všech ohledech bránit jakémukoli financování režimu z vývozů ropy a plynu.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
V této souvislosti budou ve vztahu k eurozóně posouzeny další mechanismy, včetně vhodné fiskální kapacity.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
V této souvislosti by dotyčné partnerské země AKT měly být rovněž podporovány, aby v případě potřeby upravily cíle a priority svých programů v souvislosti s budoucí spoluprací v rámci ERF, a zajistily tak soudržnost a doplňkovost s cíli uvedenými v potravinovém nástroji.
In this context, the concerned ACP partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
V této souvislosti by EU a členské státy měly nadále jednat pevně a rozhodně, aby mohly této hrozbě čelit.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
V této souvislosti by EU ráda připomněla, že kriminalizace konsensuálních vztahů mezi osobami stejného pohlaví je porušením práva na soukromí, rovnost a nediskriminaci, jež je zakotveno ve Všeobecné deklaraci lidských práv a že přijetí takovéto normy je v rozporu se závazky Burundi vyplývajícími z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a z Africké charty lidských práv a práv národů.
In this context, the EU wishes to recall that the criminalisation of consensual same-sex relations presents a violation of the rights to privacy, equality and non-discrimination as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and that adoption of such a norm is contradictory to Burundi’s obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights and the African Charter of Human and People’s Rights.
V této souvislosti by EU ráda zdůraznila pozitivní úlohu, kterou zastávaly klíčové instituce Sierry Leone, a zejména národní volební komise (NEC).
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
V této souvislosti by EU upřednostnila, kdyby se Rada pro lidská práva zabývala povinností států spolupracovat v rámci zvláštních postupů, aniž by byl pro tyto mechanismy vypracován kodex chování.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
V této souvislosti by Evropská unie a členské státy měly přijmout krátkodobá opatření reagující na jejich konkrétní situaci a odrážející jejich odlišné možnosti pro činnost v rámci společného a koordinovaného rámce.
In this context, the European Union and Member States should take short-term measures in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action within a common and co-ordinated framework.
V této souvislosti by Evropská unie měla dále posilovat soudržnost a doplňkovost svých vnitřních a vnějších politik.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
V této souvislosti by Evropská unie měla ze Spojených států dovážet více zkapalněného zemního plynu, aby dosáhla diverzifikace a většího zabezpečení dodávek energie.
In this context, the European Union would import more liquefied natural gas from the United States to diversify and render its energy supply more secure.
V této souvislosti by evropské instituce měly zdůraznit, že je při provádění akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství nutné dodržovat lidská práva a sociální a občanský dialog.
In this context, the European institutions should stress that human rights and social and civil dialogue need to be respected in the implementation of the ENP Action Plans.
V této souvislosti by mohla být pro členské státy užitečná výměna informací o těch videohrách obsahujících násilí, k nimž je nebo by měl být nezletilým osobám znemožněn přístup.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
V této souvislosti by mohla být větší pozornost věnována lepšímu využívání stávajících politických nástrojů Společenství a tomu, aby priority rozpočtu EU byly uvedeny do souladu se strategií Evropa 2020, aniž by se tím předjímala nadcházející jednání o novém finančním rámci; a vytvoření inovativních finančních nástrojů, zejména návrhů ve spolupráci se skupinou EIB na racionalizaci a posílení účinnosti zdrojů rozpočtu EU a prostředků skupiny EIB.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.
V této souvislosti by mohla Komise pro zemi vývozu použít referenční hodnoty nebo odpovídající výrobní náklady a prodejní ceny ve vhodné reprezentativní zemi s podobnou úrovní hospodářského rozvoje.
Here, the Commission could use benchmarks, or corresponding costs of production and sale including in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
V této souvislosti by mohlo být do konce roku 2010 vyplaceno na jednoho zemědělce až 15 000 EUR a od této částky by se odečetla případná podpora de minimis , kterou by dotyčný zemědělec obdržel.
This could allow up to €15,000 to be paid per farmer up to the end of 2010, minus any de minimis aid received by the farmer in question.
V této souvislosti by měl Europol vypracovat vzor požadavku na zpravodajské informace v souladu s metodikou OCTA.
In that context Europol should develop a template of an intelligence requirement in line with the OCTA methodology.
V této souvislosti by měl nový fond umožnit EU, aby byla schopna podporovat pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku změn souvisejících s vývojem obchodních toků.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
V této souvislosti by měl Pákistán usilovat o účinné provádění mezinárodních úmluv uvedených v nařízení EU o systému GSP.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
V této souvislosti by měla aktivním způsobem pokračovat práce na statutu evropské soukromé společnosti.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
V této souvislosti by měla být posílena úloha Europolu, zejména pokud jde o analýzu trestné činnosti;
In that context the role of Europol, especially with regard to crime analysis, should be strengthened.
V této souvislosti by měla být zvláštní pozornost věnována mírovým operacím vedeným africkými státy, aniž jsou dotčeny iniciativy v jiných regionech.“
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
V této souvislosti by měli věřitelé a investoři rovněž prozkoumat, zda je současná úroveň transparentnosti činností zajišťovacích fondů přiměřená.
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
V této souvislosti by mělo být do konce roku přijato zjednodušení finančního nařízení, a to v zájmu zajištění účinných mechanismů provádění politik EU.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
V této souvislosti by mělo být vyvinuto další úsilí o zlepšení komunikace.
In this context further efforts should be made in order to improve communication.
V této souvislosti by mělo dojít k intenzivnější spolupráci pro účely sdílení rizik mezi zemědělci a v celém potravinovém řetězci, včetně vzájemnosti a integrovaných služeb.
In this context, cooperation among farmers and along the food chain should be fostered, including mutualisation and integrated services, for risk sharing purposes.
V této souvislosti by měly být posouzeny otázky týkající se korupce a jejího spojení s organizovaným zločinem.
In this connection, issues relating to corruption and its links with organised crime should be examined.
V této souvislosti by měly členské státy zejména pokračovat v podpoře zvýšených investic soukromého sektoru do výzkumu a vývoje a inovací.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in R&D and innovation by the private sector.
V této souvislosti by Pákistán měl zajistit účinné provádění mezinárodních úmluv uvedených v nařízení o uplatňování systému všeobecných celních preferencí.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
V této souvislosti by Rada rovněž ráda uvítala příspěvky třetích zemí pro EUPOL Afghanistan.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
V této souvislosti by se Lisabonská strategie EU pro období po roce 2010 měla zaměřit na posílení růstového potenciálu EU a zajištění udržitelných veřejných financí v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
V této souvislosti by se měl brát ohled na zvláštní podmínky jednotlivých členských států.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
V této souvislosti by Unie měla rovněž uznat stávající dvoustranné dohody a ujednání mezi Spojeným královstvím a Irskem, které jsou slučitelné s právními předpisy EU.“
In this context, the Union should also recognise existing bilateral agreements and arrangements between the United Kingdom and Ireland which are compatible with EU law."
V této souvislosti by zvláštní pozornost měla být věnována potřebám všech zranitelných skupin.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
V této souvislosti by členské státy měly vyhodnotit činnosti, které mají vliv na zvyšování povodňových rizik.
In this context, Member States should assess activities that have the effect of increasing flood risks.
V této souvislosti bych chtěl uvést na správnou míru veškerá nedorozumění – naším cílem není v žádném případě unie pro banky, ale unie, jež by nám umožnila lépe řídit rizika související s tímto křehkým, avšak mocným odvětvím náchylným k morálnímu hazardu.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
V této souvislosti bych chtěl uvést, že my – tím mám na mysli vedoucí představitele všech evropských zemí – jsme si v plné míře a se vší vážností vědomi sociálního napětí i ostrých debat, které se šíří naší společností.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
V této souvislosti bych rá d zdůraznil důležitost komplexních programů pro budování institucí v rámci Východního partnerství.
Let me stress in this context the importance of the Comprehensive Institution Building Programmes in the Eastern Partnership.
V této souvislosti bych rád jednoznačně prohlásil, že izolovat zemi v srdci Evropy nefungovalo a ani v budoucnu fungovat nebude.
Let me be clear - isolating a country in the heart of Europe has not worked so far and will not work in the future.
V této souvislosti bych rád poblahopřál premiéru Donaldu Tuskovi a polskému předsednictví za skvělé vedení.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
V této souvislosti bych rád zdůraznil, že je nezbytné urychleně dosáhnout přijetí směrnice o tabákových výrobcích.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
V této souvislosti bych rád zdůraznil, že USA sehrávají již od minulých let životně důležitou úlohu.
In this regard, let me emphasize that the role of the US over the years has been vital.
V této souvislosti bych si dovolil uvést, že jsem vždy příjemně překvapen tím, že se USA a Evropská unie shodnou na celé řadě zahraničněpolitických otázek, od Íránu po Sýrii.
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
V této souvislosti bychom měli rovněž diskutovat o přípravách summitu skupiny G-20 v Cannes, jehož nejvyšší prioritou by mělo být obnovení růstu a zajištění finanční stability.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
V této souvislosti byl Soudní dvůr tímto správním soudem požádán, aby ověřil, zda jsou tyto povinnosti platné, nebo zda porušují svobodu podnikání a zásadu rovného zacházení.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
V této souvislosti byl vyjádřen názor, že předpokladem většího zviditelnění je účinnější provádění Paktu mládeže.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
V této souvislosti byl výbor stručně informován o národním akčním plánu Řecka týkajícím se azylové reformy a řízení migrace .
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management .
V této souvislosti byl zdůrazněn význam vzdělávání, celoživotního učení a odborné přípravy.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
V této souvislosti byla Danone shledána odpovědnou jak za svou vlastní účast, tak za účast Alken-Maes v této kartelové dohodě a Komise jí uložila pokutu 44,043 milionů eur.
In that connection Danone was held liable both for its own participation and for that of Alken-Maes in the cartel, and the Commission fined it EUR 44 043 000.
V této souvislosti byla oceněna především práce fóra na podporu společného uvědomělého a nekonfliktního přístupu (SHADE), jehož zasedání se konalo v Bahrajnu.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
V této souvislosti byla přijata nebo se nachází ve stadiu přijímání řada legislativních návrhů a nelegislativních opatření, které se týkají jak předchozího, tak současného (2007–2013) programového období (viz MEMO/08/740).
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see MEMO/08/740).