natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taková možnost byla podle pokynů na období let 2007-2013 vyloučena, přičemž se předpokládalo postupné ukončování programu do 31. prosince 2009.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Taková možnost existuje zejména v případě veřejně přístupných knihoven 2 , které pro účely výzkumu nebo soukromého studia zpřístupňují uživatelům díla ze svých sbírek prostřednictvím k tomu určených zařízení 3 .
This option exists notably for publically accessible libraries 2 which, for the purpose of research or private study, make works from their collections available to users by dedicated terminals.
Taková musí být cesta vpřed, míníme-li vážně slova o plně fungujícím vnitřním trhu a umožnění globální konkurenceschopnosti evropských finančních společností.“
This has to be the way forward if we're serious about having a fully functioning Internal Market and enabling Europe's financial companies to compete globally."
Taková míra chyb je příliš vysoká.
This error rate is too high.
Taková nejistota tak představuje závažnou překážku volnému pohybu kapitálu.
Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
Taková ochrana však nemůže působit újmu požadavkům týkajícím se ochrany osobních údajů.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Taková omezení musí být transparentní, nediskriminační a vyvážená a dále je zapotřebí, aby byla odůvodněna a sdělována Komisi, která má právo se proti nim vyslovit.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Taková omezení však musí být přiměřená.
However, such restrictions must be proportionate.
Taková opatření budou v plném souladu se zásadami OSN pro použití prostředků vojenské a civilní ochrany (MCDA).
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Taková opatření by mohla vstoupit v platnost na počátku příštího obchodovacího období v roce 2013, kdy se do systému obchodování s emisemi zavede dražení povolenek na emise.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Taková opatření jsou nejen méně ruší hospodářskou soutěž, ale přispívají také k dosažení strategických cílů EU 2020, jako je inteligentní, udržitelný růst podporující začlenění.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Taková opatření jsou závazná a mají okamžitý účinek.
Such measures are binding with immediate effect.
Taková opatření podporuje přes osm z deseti lidí, přičemž 83 % až 86 % je považuje za oprávněná v závislosti na konkrétních normách.
Over 8 out of 10 people support such measures, with the proportion saying these are justified between 83% and 86% depending on the specific standards in question.
Taková opatření zajistí podmínky pro trvalou makrofinanční stabilitu a napomohou dlouhodobé konkurenceschopnosti EU.
These actions will provide the conditions for sustained macro-financial stability and serve EU's long-term competitiveness.
Taková operace totiž zahrnuje převod vlastnického práva k této rozmnoženině.
Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy.
Taková podpora bude uzpůsobena tak, aby za všech okolností podpořila obnovení populací ryb a/nebo obchodní podmínky.
Such aid will be tailored to ensure that it supports stock recovery and/or marketing conditions, whenever possible.
Taková podpora je protiprávní a její poskytnutí představuje porušení pravidel o státní podpoře ze Smlouvy o ES.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Taková podpora přispívá k ochraně životního prostředí nepřímo.
Such aid is considered to bring indirect benefits to the environment.
Taková politika by proto měla být zaměřena na lepší využívání vedlejších produktů a zbytků pocházejících ze zemědělské produkce a zemědělsko-potravinářského průmyslu.
Such a policy should therefore focus on a better use of by-products and agricultural and the agri-food industry residues.
Taková politika musí být doprovázena opatřeními zaměřenými na zlepšení ekonomického a sociálního začlenění přistěhovalců.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Taková pomoc může sahat od podpory učení anglického jazyka až po usnadnění mobility pro nezaměstnané a standardizovanou certifikaci dovedností na základě přizpůsobeného rámce rozvoje elektronických dovedností ( eCompetence Framework ) dostupného ve všech 23 úředních jazycích EU.
Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.
Taková pravidla by zvýhodňovala provozovatele, kteří již dříve přijali opatření ke snížení emisí skleníkových plynů, lépe by odrážela zásadu „znečišťovatel platí“ a dávala by silnější pobídky ke snižování emisí, protože alokace by už nadále nezávisely na historických emisích.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Taková praxe je eticky nepřijatelná, krutá, z právního hlediska nesprávná a velmi často může vést k zabití nevinných lidí, tj. k případu, kdy náprava již není možná.
Such practice is ethically unacceptable, cruel, legally wrong and can all too often lead to innocent people being killed where no redress is possible.
Taková praxe je jasně neslučitelná se zdravou hospodářskou soutěží.
Such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.
Taková praxe je přitom v rozporu se zákazem kumulace sankcí za totéž jednání (zásada ne bis in idem).
Such a practice infringes the rule against the accumulation of penalties for the same facts (the ne bis in idem principle).
Taková práva a povinnosti jsou zvláště časté v rodinném a pracovním právu.
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Taková právní úprava, jako je úprava dotčená v tomto případě, se nejeví být zjevně nepřiměřená a nepřekračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Taková právní úprava je tedy „novým omezením“ výkonu svobody usazování tureckými státními příslušníky ve smyslu této doložky.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
Taková právní úprava musí být tudíž přijata v souladu s podmínkami stanovenými směrnicí.
Such legislation must therefore be adopted in accordance with the conditions laid down by the directive.
Taková právní úprava tedy zavádí rozdílné zacházení přímo na základě věku.
Therefore, such legislation establishes a difference in treatment directly based on age.
Taková přechodná ustanovení platila ve většině případů rozšiřování EU.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Taková přepravní práva nesmí zahrnovat žádná práva uvedená v dohodách uvedených v příloze 1 této dohody.
Such traffic rights may not include any rights specified in the agreements mentioned in Annex 1 to the Agreement.
Taková restrukturalizace si může vyžádat úpravy rybářských plavidel nebo jejich vrakování.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Taková roztříštěnost znamená, že v USA je legálně stahováno čtyřikrát více hudby než v EU.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
Taková situace bude výhodná pro všechny.
A win-win situation.
Taková situace by mohla vyústit v narušení trhu způsobené nejednotnou regulací a vedla by k nejistotě mezi společnostmi investujícími do přístupových sítí nové generace.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Taková situace by měla na Spojené království vážný dopad: Dvě třetiny jeho obchodu v současné době umožňuje – a chrání – jednotný trh a dohody EU o volném obchodě s více než 60 partnerskými zeměmi.
The United Kingdom would be seriously affected by such a situation: two thirds of its trade is currently enabled – and protected – by the Single Market and the free-trade agreements of the European Union with more than 60 partner countries.
Taková situace opravňovala zákonodárce Společenství k tomu, aby sledoval cíl ochrany řádného fungování vnitřního trhu přijetím harmonizovaných pravidel.
Such a situation justified the Community legislature in pursuing the objective of safeguarding the proper functioning of the internal market thought the adoption of harmonised rules.
Taková situace také ohrožuje bezpečnost trhů, protože obchodní systémy a investiční podniky nemusí při své činnosti splňovat přísnější požadavky na provoz a na větší transparentnost.
It also makes markets less safe as trading venues and investment firms do not have to operate under the more stringent and transparent operational requirements.
Taková složitá záležitost se nejlépe řídí na místní úrovni.
This complex picture is best managed at local level.
Taková strategie by mohla být zejména zaměřena na podporu trvalé spolupráce s třetími zeměmi v oblastech migračních tras směřujících do Evropské unie.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Taková studie by vyžadovala dlouhodobé pozorování jakožto studie subchronické toxicity.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Taková ustanovení budou přijata pouze pro projekty, které nelze realizovat jejich začleněním do ETS.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Taková vláda bude zásadní, neboť zemi povede při řešení všech budoucích výzev, jako je potlačení pokračujícího násilí v Iráku, naplnění očekávání všech Iráčanů – bez ohledu na jejich víru nebo etnickou příslušnost – a dodržování, ochrana a prosazování lidských práv, včetně práv osob náležejících k menšinám.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Taková vnitrostátní opatření by musela být v souladu se Smlouvou o EU, tzn. nesměla by narušovat obchod v rámci vnitřního trhu a musela by splňovat závazky vůči WTO.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Taková vnitrostátní právní úprava tedy zakládá omezení volného pohybu kapitálu, které je v zásadě zakázáno.
Such legislation constitutes, therefore, a restriction on the free movement of capital which is, as a rule, prohibited.
Taková výjimka z oblasti působnosti příslušného právního předpisu EU je v rozporu s právem EU, což nedávno zopakoval Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 11. února.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Taková zlepšení by umožnila vyvodit ponaučení týkající se účelné realizace TEN-T a celkové účinnosti financování Společenství v této oblasti.
Such improvements would also allow lessons to be learned regarding the efficient implementation of TEN-T and the overall effectiveness of the Community funding in this area.
Taková změna by vyžadovala složitá a časově náročná jednání s nejistým výsledkem.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Taková změna vyžaduje řadu opatření na úrovni EU.
This calls for intervention at the EU level.
Taková zpráva představuje dokument, který je pro měření přínosu vzdělávání k lisabonskému procesu zásadní, a na jeho základě jsou formulována (níže uvedená) klíčová sdělení Evropské radě.
The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated (see below).
Taková úvaha nicméně nevylučuje, aby bylo možné takové důvody vzít v úvahu v rámci posouzení provedeného příslušnými vnitrostátními orgány za účelem přijetí opatření omezujícího volný pohyb.
That consideration does not however rule out the possibility of such reasons being taken into account in the context of the assessment which the competent national authorities undertake for the purpose of adopting the measure restricting freedom of movement.
Taková účast totiž může být podle judikatury Soudního dvora pouze přímá a specifická.
The Court of Justice has ruled that such participation must be direct and specific.
Taková žádost by byla posuzována podle článku 132 dohody o vystoupení, a musí ji proto schválit smíšený výbor.
Such a request would be dealt with under article 132 of the Withdrawal Agreement and must therefore be agreed by the Joint Committee.
Takováto autonomie Evropy povzbudí evropský trh práce, pomůže posílit roli EU při zajišťování bezpečnosti a obrany a podpoří nové technologie, jako je umělá inteligence, drony, automatizovaná mobilita a internet věcí.
Europe's autonomy in this sector will boost the European job market, help the EU step up its role as a security and defence provider, and support emerging technologies such as Artificial Intelligence, drones, automated mobility and the Internet of the Things.
Takováto dohoda může přispět k regionální hospodářské integraci, k rozvoji příznivého podnikatelského prostředí i ke zlepšení konkurenceschopnosti celého regionu.“
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Takováto dohoda může však být uzavřena multilaterálně.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Takováto funkce by doplňovala stabilizační úlohu vnitrostátních rozpočtů.
Such a function would complement the stabilisation role played by national budgets.
Takováto integrace se přitom zakládá nejen na územních a časových faktorech, ale i na kvalitativních faktorech, jež souvisejí se stupněm integrace v hostitelském členském státě.
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Takováto omezení pravidel jednotného trhu EU lze zdůvodnit podporou kulturní rozmanitosti, která vyžaduje zachování zdrojů a know-how daného odvětví na vnitrostátní či místní úrovni.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
Takováto opatření by musela být před svým přijetím sdělena Komisi a ostatním členským státům, které by pak měly 90 dní na to, aby se k nim případně vyjádřily.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Takováto pochybení upírají občanům a podnikům práva a výhody, jež jim podle evropských pravidel náleží.
Such failures deny citizens and businesses the rights and the benefits they enjoy under European law.
Takováto překážka však vznikne pouze tehdy, má-li pobyt v hostitelském členském státě skutečnou povahu, to znamená, splňuje-li ustanovení směrnice 2004/38 týkající se práva pobytu po dobu delší než tři měsíce.
However, such an obstacle will arise only where the residence in the host Member State has been genuine, that is to say where it satisfies the requirements of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months.
Takováto situace může vyvolat právní nejistotu pro zahraniční investory – a to právě v době, kdy podpora investic patří mezi nejvyšší priority Unie.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Takováto specifická povaha umožňuje odlišit osobu, která má tento status, od všech ostatních občanů Unie, takže na vstup této osoby na území jiného členského státu se nevztahují stejné podmínky, jaké jsou použitelné na ostatní občany.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
Takováto spolupráce je přitom nutná pro lepší pochopení a uspokojení potřeb nejchudších osob i dobročinných organizací, které program provádějí.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Takováto střediska v zemích původu nebo transitu by mohla pomoci k vytvoření skutečného obrazu o tom, nakolik je pravděpodobné, že cesty migrantů skončí úspěšně, a mohla by nelegálním migrantům nabízet možnosti pro asistovaný dobrovolný návrat.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takováto zkouška ohrožuje stabilitu na Korejském poloostrově i v celém regionu a představuje hrozbu pro mír a bezpečnost v mezinárodním měřítku.
Such a test undermines stability on the Korean peninsula and in the region and represents a threat to international peace and security.
Takováto zpráva je založena na informacích od členských států a na přezkumu vývoje v daném odvětví ve světovém měřítku.
Such reporting shall draw on inputs from the Member States and on the review of the development of the field at world level.
Takové agresivní chování je v dnešní Evropě nepřijatelné.“
Such aggressive behaviour is not acceptable in today's Europe."
Takové cenové rozdíly nelze vysvětlit rozdíly v kvalitě, v nákladech za poskytování konkrétní služby nebo v kupní síle spotřebitelů jednotlivých zemí.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Takové chování, pokud by bylo potvrzeno, brání prodeji plynu do jiných členských států v rámci jednotného trhu, čímž snižuje likviditu a efektivitu trhů s plynem.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Takové dialogy připraví cestu partnerstvím o mobilitě, která v sobě spojí všechna opatření potřebná ke zvládnutí migrace a mobility způsobem, který bude ku prospěchu oběma stranám.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Takové dobrovolné činnosti se liší od formálního zaměstnání, jelikož se většinou jedná o neplacenou činnost (s výjimkou určité výše kapesného a některých výdajů) a vykonává se po dobu určitou, obvykle několik měsíců.
Such voluntary activities differ from formal employment, since they are usually unpaid (except for some pocket money and expenses) and cover a limited period of time, typically several months.
Takové dohody obvykle umožňují liniovým dopravcům racionalizovat své aktivity a dosáhnout úspor z rozsahu.
Such agreements usually allow shipping lines to rationalise their activities and achieve economies of scale.
Takové druhy představují pro evropskou akvakulturu významnou hospodářskou příležitost, a to jak s ohledem na diverzifikaci, tak i kvůli jejich charakteristickým vlastnostem, díky nimž jsou vhodnější pro chov v zajetí než původní druhy.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Takové důvody nemohou odůvodnit omezení svobody usazování
Such considerations cannot justify a restriction on the freedom of establishment
Takové hodnocení převládá v zemích na jih od hranice EU, kde více než polovina dotázaných popisuje vztahy jako dobré.
This opinion is strong in the Southern Neighbourhood, where more than half of those surveyed describe them as good.
Takové hrozby se mohou projevit v podobě nemocí přenášených mezi lidmi, jako je např. chřipka, nemocí přenášených vodou a potravinami, jako je například botulismus a infekce vyvolané E. coli , nebo mohou být důsledkem extrémních povětrnostních podmínek, např. vln horka či mrazivého počasí.
Such threats can materialise as diseases that spread from person-to-person such as flu, food and water-borne diseases such as botulism, infections with E. coli or result from extreme weather conditions like heat waves or cold spells.
Takové informace by měly být dostupné všem a měly by být snadno srozumitelné.
Such information should be made available to all and be easily understood.
Takové informace jsou zásadní pro spotřebitele při cestách do jiných zemí EU, neboť spotřebitelé obvykle očekávají, že budou moci mít přístup ke svému digitálnímu obsahu a užívat jej bez překážek v rámci celého jednotného trhu.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Takové investice omezí působení stále rostoucích cen fosilních paliv a časem budou znamenat nižší účty za energii v porovnání s dosavadním scénářem.
Such investments will reduce exposure to ever-increasing fossil fuel prices and will, over time, mean reduced energy bills in comparison to a business-as-usual scenario.
Takové je dědictví této Komise.
That is the legacy of this Commission.
Takové je hlavní zjištění průzkumu Evropské komise týkajícího se žen aktivních v odvětví IKT, které bylo dnes zveřejněno.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Takové je zadání druhého ročníku soutěže Juvenes Translatores (latinský název znamená „mladí překladatelé“), kterou pořádá Evropská komise pro žáky středních škol ve všech členských státech Evropské unie.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
Takové jednání Izraele by poškodilo stávající mechanismy spolupráce mezi Izraelem a Palestinskou samosprávou, a mělo by tak negativní dopad na vyhlídky jednání.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Takové jednání je podle antimonopolních pravidel EU nezákonné.
What Google has done is illegal under EU antitrust rules.
Takové jednání není jednoduché a ukazuje nám, jak podstatně narostla politická vůle a operační možnosti.
It is not easy, and it indicates a substantial increase of political will and operational capacity.