natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o energetickou složku daně, návrh rovněž posílí význam minimálních sazeb, protože zajistí, že podniky již nebudou moci využívat snížení těchto sazeb pod minimální hodnotu.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
„Pokud jde o energetickou účinnost , shodli jsme se na tom, že investice do energetické účinnosti povzbudí hospodářský růst a konkurenceschopnost v EU a pomohou snížit naši závislost na dovozech energie ze třetích zemí.
"On energy efficiency , we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
Pokud jde o energetickou účinnost, zpráva určuje způsoby, jakými budou moci finanční nástroje EIB přispět k celkovému úsilí Evropské unie, a doporučuje, aby Evropská rada vyzvala EIB k přijetí nových opatření.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
Pokud jde o energetickou část balíčku, 2 miliardy EUR budou financovány v roce 2009 zvýšením stropu okruhu 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost – a snížením stropu pro rok 2009 v okruhu 2 – Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi – o stejnou částku; tato operace vyžaduje revizi víceletého finančního rámce, kterou dnes Rada schválila.
As regards the energy part of the package, EUR 2.0 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for Growth and Employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council today approved.
Pokud jde o energetickou část balíčku, 2 miliardy EUR budou financovány v roce 2009 zvýšením stropu okruhu 1a – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost – a snížením stropu pro rok 2009 v okruhu 2 – Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi – o stejnou částku; tato operace vyžaduje revizi víceletého finančního rámce, kterou Rada rovněž schválila.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
Pokud jde o energetiku a infrastrukturu, předložila Komise následně návrhy na poskytnutí další investice ve výši 5 miliard EUR z rozpočtu EU, konkrétně:
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
Pokud jde o energetiku a změnu klimatu, Evropská rada znovu opakuje, že s cílem pokročit v plnění tří cílů energetické politiky pro Evropu, kterými jsou bezpečnost dodávek, konkurenceschopnost a změna klimatu, je důležité provést – v souladu se závěry Evropské rady z března roku 2007 – všechny aspekty komplexního akčního plánu na období let 2007 až 2009, který byl schválen na jaře letošního roku.
With respect to energy and climate change, the European Council reiterates the importance of implementing, in line with its March 2007 conclusions, all aspects of the comprehensive 2007-2009 Action Plan endorsed last Spring with a view to taking forward the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
Pokud jde o energetiku, 73 % Evropanů podporuje společnou energetickou politiku členských států EU.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Pokud jde o energetiku, je důležité provádět orientační pokyny dohodnuté v únoru a prosinci roku 2011, splnit závazek dotvořit do roku 2014 vnitřní trh s energií, mimo jiné i prostřednictvím úplného provedení třetího energetického balíčku v dohodnutých lhůtách, a propojit sítě přes hranice.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Pokud jde o energetiku, je iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje“ jednou ze sedmi stěžejních iniciativ předložených Komisí, která má za cíl oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů, včetně zdrojů energie, podporu přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství, větší využití energie z obnovitelných zdrojů, modernizaci odvětví dopravy a podporu energetické účinnosti.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Pokud jde o energetiku , Rada
On energy , the Council
Pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů, finanční podpora pomůže Jordánsku pokračovat v realizaci jeho energetické strategie na roky 2007–2020, jejímž cílem je snížit do roku 2020 spotřebu energie o 20 %.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
Pokud jde o energii z obnovitelných zdrojů , ministři souhlasili s hodnocením Komise, že cílů politiky EU v oblasti obnovitelné energie pro rok 2020 lze dosáhnout a je možno je překročit, učiní-li členské státy vše, co je v jejich silách, aby úplně provedly své národní akční plány v oblasti obnovitelné energie, budou-li zlepšeny finanční nástroje a bude-li možné posílit spolupráci mezi členskými státy.
In relation to renewable energy , ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Pokud jde o EU, dohoda stanoví rozšířenou ochranu a využití systému zeměpisných označení a zásah u zdroje možného zneužití zeměpisného označení EU.
For the EU the agreement provides for expanded protection and use of the geographical indications (GIs) system and intervention at the source of potential misuses of EU GIs.
Pokud jde o EU jako celek i o většinu jednotlivých zemí, je pohyb pracovních sil z těchto zemí v porovnání s velikostí trhů práce a s přílivem pracovníků z nečlenských zemí EU omezený.
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Pokud jde o EU jako celek, migrační toky pracovníků byly spíše omezené.
For the EU as a whole, flows of workers have been rather limited.
Pokud jde o EU, jsou zisky pocházející z trestné činnosti značné.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
Pokud jde o EU, musí být rozhodujícím cílem procesu OSN vytvoření ambiciózního, uceleného a právně závazného globálního rámce pro boj se změnou klimatu, do něhož se zapojí všechny země.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Pokud jde o EU, tyto základní prvky jsou:
For the EU the essential elements are:
Pokud jde o EU-27, vzroste schodek veřejných financí z 0,6 % HDP v roce 2018 na 0,8 % v roce 2019 a poté se v roce 2020 sníží na 0,6 %.
For the EU27, the general government deficit is expected to increase from 0.6% of GDP in 2018 to 0.8% in 2019 and to decline to 0.6% in 2020.
Pokud jde o EU, zřídili jsme nástroj pro uprchlíky v Turecku, díky kterému budou během příštích dvou let na řešení otázky přílivu uprchlíků k dispozici 3 miliardy eur.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
pokud jde o EUPM v Bosně a Hercegovině, aby byla tato mise uvedena do souladu s novou velitelskou a řídící strukturou pro civilní operace EU pro řešení krizí.
in relation to the EUPM in BiH, so as to bring it into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Pokud jde o eurozónu, je to nejnižší úroveň od roku 2009.
For the euro area, this is the lowest level since 2009.
Pokud jde o eurozónu, znovu jsme potvrdili naše odhodlání urychlit splátky kapitálu pro Evropský mechanismus stability (ESM) s tím, že v roce 2012 budou provedeny první dvě platby.
As regards the euro area, we reaffirmed our commitment to speeding up the capital payments for the European Stability Mechanism (ESM), starting with the payment of two instalments in 2012.
pokud jde o Evropskou centrální banku, která bude hrát ústřední roli, je třeba jasně oddělit její monetární politiku od funkcí v oblasti dohledu.
For the European Central Bank, which will play a central part, there must be a clear separation between its monetary responsibilities and its supervision functions.
Pokud jde o evropskou spolupráci, poukazují závěry na to, že je potřeba podporovat spolupráci členských států a přispívat k rozvoji evropských mechanismů spolupráce při incidentech, a to pořádáním celoevropských cvičení a podněcováním dialogu o otázkách souvisejících s bezpečností IKT.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Pokud jde o evropské rozvojové fondy, zprávy o finančním plnění za rok 2004 věrně zobrazují příjmy a výdaje za daný rozpočtový rok a finanční situaci fondů ke konci roku, s výjimkou problémů týkajících se úplnosti aktiv a rezerv na pochybné pohledávky a nespolehlivosti rozvahy fondů Stabex.
In respect of the European Development Funds, the reports on financial implementation for 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the year, and their financial situation at the year end, except for problems concerning the completeness of assets and of the provisions for doubtful debts, and the unreliability of the balance of Stabex funds.
Pokud jde o Evropský akční plán schopností (ECAP), Rada vzala na vědomí, že přechod projektových skupin ECAP v rámci procesů Evropské obranné agentury byl dokončen, a očekává v budoucnosti další možný postup zbývajících projektových skupin ECAP.
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
Pokud jde o Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), několik opatření ve výši 1 027 milionů EUR již bylo provedeno nebo se brzy přijme, např. zřízení pěti revolvingových fondů s cílem usnadnit přístup inovativních malých a středních podniků k financování, včetně provozního kapitálu (s celkovým příspěvkem z EFRR ve výši 372 milionů EUR); nový režim podpory prostřednictvím specializovaných úvěrů s celkovým objemem finančních prostředků z EFRR ve výši 446 milionů EUR na reindustrializaci a strategická průmyslová odvětví; zvýšená podpora malých a středních podniků v zemědělsko-potravinářském odvětví v regionech, kde je míra nezaměstnanosti mladých lidí nejvyšší; výstavba a obnova infrastruktury vzdělávání a odborné přípravy s celkovým objemem financování z EFRR ve výši 208 milionů EUR.
As regards the ERDF, several measures totalling €1027 million have already been implemented or will be adopted shortly, such as the establishment of five revolving funds aiming at easing access to finance for innovative SMEs − including working capital (with a total ERDF contribution of EUR 372 million); a new aid scheme through dedicated loans (with a total ERDF funding of EUR 446 million) for reindustrialisation and strategic industrial sectors; increased support to SMEs in the agro-food sector in the regions where the youth unemployment rate is the highest; construction and renovation of education and training infrastructures with a total ERDF funding of EUR 208 million.
Pokud jde o Evropský kreditní sys tém (ECTS) pro přenos a akumulaci kreditů, přihlásilo se 63 kandidátů, z nichž certifikát obdrží 23 vysokých škol.
Of the 63 ECTS applications, 23 higher education institutions will receive the ECTS label.
Pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond, četné delegace uvedly akvakulturu jako klíčovou prioritu EU pro dosažení cílů a závazků reformované společné rybářské politiky.
As regards the EMFF, many delegations mentioned aquaculture as a key EU priority with a view to meeting the objectives and obligations of the reformed CFP.
Pokud jde o evropský semestr, Rada potvrdila společné stanovisko Výboru pro zaměstnanost (EMCO) a Výboru pro sociální ochranu ke společnému hodnotícímu rámci a monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti (16984/10 + 16984/10 ADD 1 ), o nějž Rada požádala v říjnu.
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1 ) as was requested by the Council in October.
Pokud jde o Evropský sociální fond, spotřebovalo Řecko ze svého přídělu 24,4 %, zatímco průměr v EU činí 27 %.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Pokud jde o existenci zneužití, Soud připomíná, že co se týče predátorských cen, jednak ceny nižší než průměr proměnlivých nákladů umožňují předpokládat vylučující charakter cenové praxe, a jednak ceny nižší než průměr celkových nákladů, avšak vyšší než průměr proměnlivých nákladů, musí být považovány za zneužívající, pokud jsou stanoveny v rámci plánu, jehož cílem je vyloučit soutěžitele.
As regards the existence of an abuse, the Court states that, in relation to predatory pricing, first, prices below average variable costs give grounds for assuming that a pricing practice is eliminatory and that, secondly, prices below average total costs but above average variable costs must be regarded as abusive if they are determined as part of a plan for eliminating a competitor.
Pokud jde o faktory růstové, intenzita oživení světového hospodářství, zejména asijských rozvíjejících se ekonomik, a bezprostředně nadcházející obrat v cyklu zásob v EU mohou mít větší dopad na domácí poptávku, než se dnes předpokládá.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Pokud jde o falšovanou vaječnou moučku, tento systém byl řádně aktivován.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Pokud jde o farmaceutické patenty a patenty na ochranu rostlin, dohoda umožňuje kompenzaci v případě nepřiměřených průtahů při registraci.
For pharmaceutical and plant protection patents, the agreement allows for compensation for unreasonable delays in the marketing authorisation process.
Pokud jde o „farmakovigilanci“, tj. posilování systému EU pro monitorování léčivých přípravků, ministři velmi uvítali návrh Komise na nařízení a směrnici, a vyzdvihli jejich přínos k ochraně pacientů.
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
Pokud jde o financování globální aliance, Rada ve svých závěrech uznává, že pokud jde o vyřešení dvojího problému přizpůsobení a zmírnění, potřeby nejchudších a nejzranitelnějších zemí jsou takové, že je zapotřebí zajistit co nejdříve značné prostředky, a to i prostřednictvím účinného využití stávajících fondů.
On the financing of the global alliance, the Council conclusions recognise that, in order to meet the twofold challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible, including through the efficient use of existing funds.
pokud jde o financování, nelze předpokládat použití rezervy v rámci stropů pro rok 2008 podle finančního rámce EU na roky 2007 až 2013.
on financing, use of the margin under the 2008 ceilings of the EU's 2007-13 financial framework could not be envisaged.
Pokud jde o financování opatření v oblasti klimatu, zaujímá EU vedoucí postavení.
The EU is a leader in climate finance.
Pokud jde o financování plánu evropské hospodářské obnovy, Rada a Evropský parlament schválily revizi víceletého finančního rámce při dodržení jeho celkových stropů a souhlasily s mobilizací 120 milionů EUR v rámci nástroje pružnosti a s přerozdělením 81 milionů EUR.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Pokud jde o financování politiky a opatření v oblasti udržitelného rozvoje, většina členských států se shodla, že by mělo pocházet jak z veřejných, tak i ze soukromých zdrojů, rovněž však vyzvaly k účinnějšímu využívání stávajících prostředků.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Pokud jde o financování, pomohou při získávání soukromých investic inovační finanční nástroje.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
Pokud jde o finanční aspekty, Komise usiluje o dohodu, která by v porovnání s předchozím protokolem znamenala efektivnější využití peněz.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Pokud jde o finanční dovednosti, dva z deseti dotázaných nedokázali vybrat nejlevnější možnost při koupi ploché televizní obrazovky.
I n terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Pokud jde o finanční informace, zavádí rovné podmínky pro všechny subjekty, které se registrují (příloha 2).
Introducing a level playing field for all registrants concerning financial information (Annex 2);
Pokud jde o finanční náhradu škody, návrh proto potvrzuje rozhodnutí Soudního dvora ve znění nařízení, ale stanovuje lhůtu pro náhradu škody na 5 hodin u všech letů uvnitř EU a krátkých mezinárodních letů do 3 500 km.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Pokud jde o finanční období po roce 2020, Komise se bude zabývat způsoby, jak dále zlepšit a zefektivnit finanční podporu pro Romy, a to i prostřednictvím specifického finančního nástroje.
For the post 2020 financing period, the Commission will explore ways to further improve and make more effective financial support for Roma including through, for example, a specific facility.
Pokud jde o finanční podporu , Komise připravuje celkovou finanční rezervu ve výši až 50 milionů EUR.
Regarding financial support , overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Pokud jde o finanční služby, evropské obchodní banky budou mít za určitých podmínek možnost zvýšit počet poboček poskytujících zákaznické služby.
In financial services, European commercial banks will, under specific conditions, be able to increase the number of customer services locations.
Pokud jde o finanční služby, znamená to posílit hospodářskou soutěž a zvýšit výběr, tak aby spotřebitelé mohli využívat nižších cen a vyšší kvality bez ohledu na to, zda finanční služby, jako např. bankovní účty, pojištění automobilů a peněžní převody, nakupují v zahraničí nebo doma.
In terms of financial services, this means enhancing competition and improving choice so that consumers can enjoy lower prices and better quality, regardless of whether or not they shop abroad for financial services such as bank accounts, car insurance and money transfers.
Pokud jde o finanční vyrovnání, Spojené království souhlasilo s tím, že závazky, které byly přijaty v rámci EU-28, bude hradit celá EU-28 včetně Spojeného království.
As regards the financial settlement, the United Kingdom has agreed that commitments taken by the EU28 will be honoured by the EU28, including the United Kingdom.
Pokud jde o Finsko, ačkoli jeho pevninská část směrnici provedla, Ålandské ostrovy stále ještě musí provést nezbytné změny ve svých právních předpisech.
Regarding Finland, although the mainland has transposed the Directive, Åland Island still needs to introduce the necessary modifications in its legislation.
Pokud jde o fiskální aspekty, souhrnný schodek v eurozóně, který byl nejvyšší v roce 2010, kdy dosahoval 6,1 %, by měl letos klesnout na 1,9 %, čemuž napomáhá i probíhající hospodářské oživení.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Pokud jde o fiskální úsilí, snahy Belgie, Itálie a Finska sice nereflektují referenční hodnotu pro zadlužení, ale Komise nedoporučuje, aby byl u těchto zemí spuštěn postup při nadměrném schodku.
As regards fiscal efforts, the Commission recommends that no excessive deficit procedure is triggered for Belgium, Italy and Finland, even though these countries' efforts are not in line with the debt reference value.
Pokud jde o flexibilitu, budoucí ISF má poskytovat finanční prostředky více přizpůsobené individuálním potřebám.
In terms of flexibility, the future ISF provides for more tailored and needs-based funding.
Pokud jde o flexibilitu , ministři v zásadě uvítali návrhy Komise, coby dosažení rovnováhy mezi potřebou rozpočtové kázně na straně jedné a potřebou poskytovat dostatečné prostředky k řešení nových problémů na straně druhé.
Concerning flexibility , ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Pokud jde o Fond soudržnosti, je metoda beze změny: z Fondu soudržnosti budou čerpat členské státy, jejichž HND na obyvatele je nižší než 90 % průměru EU.
As regards the Cohesion Fund, the method is unchanged: Member States whose GNI per capita is below 90% of EU average will benefit from the Cohesion Fund.
Pokud jde o Fond soudržnosti, nedojde k žádným změnám: Španělsko, Řecko a Portugalsko obdrží v roce 2009 zálohy ve výši 2,5 % a členské státy EU-12 zálohy ve výši 4 %.
There are no changes as regards the Cohesion Fund: Spain, Greece and Portugal will receive an advance of 2.5% in 2009 and EU-12 Member States will receive 4%.
Pokud jde o Fond soudržnosti: Španělsko, Portugalsko a Řecko obdržely předběžné platby ve výši 2 % v roce 2007 a 3 % v roce 2008.
As regards the Cohesion Fund: Spain, Portugal and Greece received advances amounting to 2% in 2007 and 3% in 2008.