natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 zadal Parlament a generální ředitelství Komise (mimo generálního ředitelství pro překlady) externí překlady velkého počtu stran, které mohly být přeloženy s využitím volné kapacity jiného orgánu EU.
In 2005, the Parliament and Commission Directorates General (other than Directorate General for Translation) outsourced a large number of pages that could have been translated by spare capacity within another EU institution.
V roce 2010 zadrželi celní úředníci EU více než 80 000 zásilek padělaného a pirátského zboží, jejichž odhadovaná hodnota přesahuje 1 miliardu EUR.
In 2010, EU customs officials intercepted more 80,000 shipments of counterfeited and pirated goods, with an estimated value of over €1 billion.
V roce 2011 zadržely celní orgány EU téměř 115 milionů výrobků podezřelých z porušení práv duševního vlastnictví (PDV), v roce 2010 to bylo 103 milionů.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
V roce 2008 zahynulo na evropských silnicích 39 000 osob.
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.
V roce 2004 zahájila Evropská komise evropskou politiku sousedství s cílem podpořit prosperitu a stabilitu v sousedství.
In 2004 the European Commission launched the European Neighbourhood Policy with the aim of promoting prosperity and stability in the neighbourhood.
V roce 2006 zahájila Evropská komise veřejnou konzultaci ( IP/06/289 ) o vývoji a používání inteligentních čipů (technologií RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
V roce 2006 zahájila Evropská komise veřejnou konzultaci (IP/06/289) o vývoji a používání inteligentních čipů (či technologií identifikace rádiové frekvence).
In 2006, the European Commission launched a public consultation (IP/06/289) on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
V roce 2017 zahájila Komise komplexní hodnocení rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020, aby posoudila dopad opatření zavedených od roku 2011.
In 2017 the Commission launched a comprehensive evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 to assess the impact of measures put in place since 2011.
V roce 2008 zahájila Komise rovněž projekt moderních otevřených služeb (Smart Open Services – SOS), který se zaměřuje na přeshraniční sdílení lékařských informací ( IP/08/1075 ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders ( IP/08/1075 ).
V roce 2006 zahájila Komise řízení o žalobě pro nesplnění povinnosti proti 11 členským státům v souvislosti s vyřazením ze seznamu oblastí koupání (viz IP/06/470).
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see IP/06/470).
V roce 2008, zahájila Rada lublaňský proces ke zlepšení politické správy EVP a přijala společnou vizi EVP do roku 2020.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
V roce 2007 zahájilo 80 hlav států a vlád z Evropy a Afriky společné strategické partnerství Afrika-EU, jehož záměrem je prosazovat společné zájmy a společné strategické cíle mimo směřování tradiční rozvojové politiky.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
V roce 2007 zahájily hlavy států a předsedové vlád z Evropy a Afriky společné strategické partnerství Afrika-EU, jehož záměrem je prosazovat společné zájmy nad rámec tradiční rozvojové politiky.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
V roce 2007 zahájí Evropská komise nový a ambiciózní akční plán mobility, který se bude těmito otázkami zabývat a který se bude týkat těchto čtyř oblastí:
A new and ambitious Mobility Action Plan will be launched by the European Commission in 2007 to tackle these issues, covering the following four areas:
V roce 2019 zahájí Evropská komise projekt #WeareEuropeForCulture.
In 2019, the European Commission will launch the #WeareEuropeForCulture project.
v roce 2013 zaktualizuje své pokyny týkající se televizní reklamy.
Update its guidance on televised advertising in 2013.
V roce 2000 založila Evropská komise cenu GreenLight (ekologicky šetrné osvětlení) a v roce 2005 cenu GreenBuilding (ekologicky šetrná budova) s cílem podpořit snahy veřejných i soukromých organizací o snížení spotřeby elektrické energie na dobrovolném základě.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
V roce 2007 založila Komise dvě nové výkonné agentury: Výkonnou agenturu pro výzkum (REA) a Výkonnou agenturu Evropské rady pro výzkum (ERC-EA).
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
V roce 2007/2008 zamířilo za odbornou přípravou do podniků a partnerských institucí 4 883 vysokoškolských zaměstnanců.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
V roce 2010 započal proces, jehož důsledkem bude zásadní přestavba evropské měnové unie.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
V roce 2005 zastával v Microsoftu funkci viceprezidenta zodpovědného za vztahy s veřejnou správou a v roce 2006 funkci viceprezidenta pro korporátní a vládní strategii v Evropě, na Středním Východě a v Africe.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate & Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
V roce 2008 zaznamenalo odvětví nakládání s odpady a recyklace v EU obrat ve výši 145 miliard eur, což představuje přibližně 2 miliony pracovních míst.
Waste management and recycling industries in the EU had a turnover of € 145 billion in 2008, representing around 2 million jobs.
V roce 2013 zaznamenaly internetové stránky EURAXESS téměř 950 000 jednotlivých návštěvníků, což je třikrát více než v roce 2010, a přibližně 9,6 milionu zhlédnutí.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
V roce 2008 zaznamenaly služby online hazardních a peněžních her roční příjmy ve výši přes 6 miliard EUR, čili 7,5 % celkového trhu hazardních a peněžních her.
In 2008, on-line gambling services accounted for annual revenues over € 6 billion, or 7.5% of the overall gambling market.
V roce 1990 začal pracovat ve společnosti Shell, kde nejprve působil v oblasti vývoje technologií.
He joined Shell in 1990, where he first worked in technology development.
9. v roce 2008 začala v úzké konzultaci a spolupráci s členskými státy a dalšími příslušnými aktéry pracovat na dosažení výše uvedených dohodnutých cílů, včetně přípravy sdělení o financování nízkouhlíkových technologií a účasti na plánování a přípravných krocích pro přechod na nízkouhlíkové energetické sítě a systémy;
9. in 2008, to start work on the above agreed goals, in close consultation and cooperation with Member States and other relevant actors, including by preparing a Communication on financing low carbon technologies, and by engaging in planning and preparatory steps for the transition to low carbon energy networks and systems;
V roce 2011 začalo údaje do registru E-PRTR podávat Srbsko.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
V roce 2005 začne uvedený cyklus v dubnu, přičemž Komise předloží integrované hlavní zásady vypracované na základě těchto závěrů.
In 2005 the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
V roce 2000 zařadila Rada Rusko na seznam třetích zemí a subjektů mimo rámec EU, s nimiž může ředitel Europolu zahájit jednání za účelem uzavření dohod.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
V roce 2007 zde byl podíl domácností, jež mají přístup k vysokorychlostnímu internetu, v průměru o 15 procentních bodů nižší než v městských oblastech.
In 2007, household access to broadband Internet was on average 15 percentage points lower than in urban areas.
v roce 2005 Zelenou knihu o kolizi právních předpisů v dědických věcech včetně otázek příslušnosti, vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí v této oblasti, evropského osvědčení o dědictví a mechanismů umožňujících přesné určení existence posledních vůlí a závětí občanů Evropské unie; a
a green paper on the conflict of laws in matters of succession, including the question of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in this area, a European certificate of inheritance and a mechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of European Union in 2005; and
v roce 2005 Zelenou knihu o kolizi právních předpisů ve věcech týkajících se rozvodu (Řím III).
a green paper on the conflict of laws in matters relating to divorce (Rome III) in 2005.
v roce 2006 Zelenou knihu o kolizi právních předpisů ve věcech vlastnických vztahů v manželství, včetně otázky soudní příslušnosti a vzájemného uznávání;
a green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition in 2006;
V roce 2009 zemřelo na evropských silnicích více než 35 tisíc lidí , přičemž na každou smrtelnou nehodu připadají odhadem 4 oběti s následkem trvalé invalidity, 10 těžkých a 40 lehkých zranění.
In 2009, more than 35,000 people were killed on European roads and, for every death, there are an estimated four permanently disabling injuries, ten serious injuries and 40 minor injuries.
V roce 2008 změnilo 20,5 milionu spotřebitelů telefonního operátora, přičemž si ponechali číslo svého pevného nebo mobilního telefonu.
20.5 million consumers switched phone operators in 2008 while keeping their fixed or mobile numbers.
V roce 2007 změnilo operátora 12 milionů zákazníků.
12 million consumers switched operator in 2007.
V roce 2010 zpracoval Solvit 1363 případů, čímž napomohl lepšímu fungování jednotného trhu v praxi.
In 2010 Solvit handled 1 363 cases, thereby aiding the better functioning of the single market on the ground.
V roce 2011 způsobily inflaci zejména ceny energií.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
V roce 2007 zrušení dalších 10 návrhů, které jsou projednávány v zákonodárném procesu.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
V roce 2001 zveřejnila Komise bílou knihu, kterou se stanovil program pro evropskou dopravní politiku do roku 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
V roce 2010 zveřejnila Komise sdělení s názvem „Dosažení přínosů elektronické fakturace pro Evropu“, v němž vyzvala členské státy k přijetí elektronické fakturace a k řešení problémů, které jsou důsledkem nedostatečné interoperability mezi stávajícími systémy elektronické fakturace.
In 2010, the Commission published a Communication entitled “Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.
V roce 2011 zveřejní Komise bílou knihu o problematice spolehlivosti, přiměřenosti a udržitelnosti důchodů .
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions .
V roce 2011 zveřejní Komise pokyny pro místní a regionální orgány týkající se investic do širokopásmové infrastruktury, jejichž cílem je povzbudit plné čerpání fondů EU.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
V roce 2019 zveřejní sérii zpráv o politice a druhé vydání zprávy o spravedlnosti.
In 2019 it will publish a series of policy briefs as well as the second edition of the Fairness Report.
V roce 2011–2012 zvolil tuto možnost jeden z pěti studentů Erasmu, tj. téměř 50 000 studentů.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
V roce 2010–2011 zvolil tuto možnost jeden z šesti studentů Erasmus, tj. téměř 41 000 studentů celkem.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
V roce 2011 zvýšily své investice do této oblasti o 8,9 % oproti 6,1 % v roce 2010.
They increased R&D investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
V roce 2002 získal cenu Fabry-De Gramont a cenu MIT pro mladé inovátory.
He received the Fabry-De Gramont award and the MIT Young Innovator award in 2002.
V roce 2007 získal německý snímek „Životy těch druhých“ („Das Leben der Anderen“), rovněž spolufinancovaný programem MEDIA, Oskara za nejlepší cizojazyčný film.
In 2007, the German MEDIA-funded "The Lives of Others" (Das Leben der Anderen), won the Oscar for the Best Foreign Language film.
V roce 2008 získala Erste Bank Hungary ocenění „Nejvstřícnější banka“ v soutěži „MasterCard Banka roku“.
In 2008 Erste Bank Hungary has been voted as “The Most Engaging Bank” on the MasterCard ‘Bank of the Year’ competition.
V roce 1988 získala na Stockholmské univerzitě titul PhD. v oboru politických věd.
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
V roce 2010 získala společnost Arianespace zakázku na vypuštění pěti raket Sojuz, nesoucích každá po dvou družicích, z Kourou na Francouzské Guayaně.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
V roce 1998 získala společnost Monsanto povolení k uvedení geneticky modifikované kukuřice MON 810 na trh.
In 1998 Monsanto obtained marketing for the genetically modified MON 810 maize.
V roce 1998 získala společnost Monsanto povolení pro uvedení geneticky modifikované kukuřice typu MON 810 na trh.
In 1998, Monsanto obtained authorisation to place genetically modified MON 810 maize on the market.
V roce 2010 získala společnost OHB zvláštní zakázku na první sadu 14 družic, s dodávkou první družice v roce 2012.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
V roce 1988 získala titul PhD. v oboru politické vědy na Stockholmské univerzitě.
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
V roce 2013 získalo cenu za plán udržitelné městské mobility město Rivas Vaciamadrid (Španělsko).
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
V roce 2012 získalo díky aktivitám skupiny EIB přímou či nepřímou podporu více než 200 000 MSP.
More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group’s activity in 2012.
V roce 2016 získalo 11 podpořených filmů celkem 18 nominací na Oskara.
In 2016, 11 MEDIA-supported films received 18 Oscar nominations.
V roce 2012 získá podporu pro pracovní stáž v zahraničí nejméně 130 000 mladých lidí.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
V roce 2007 zřídila Komise skupinu na vysoké úrovni, která vydala 39 doporučení na podporu konkurenceschopnosti evropských chemických průmyslových odvětví.
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
V roce 2016 zřídila Komise skupinu odborníků na vysoké úrovni pro udržitelné finance.
The Commission established a High-Level Expert Group on sustainable finance in 2016.
V roce 2016 zřídila pracovní skupinu pro zemědělské trhy, jež dostala za úkol posoudit úlohu zemědělců v širším dodavatelském řetězci a formulovat doporučení, jak by bylo možné jejich roli posílit.
In 2016 we set up the Agricultural Markets Task Force (AMTF) to assess the role of farmers in the wider food supply chain and make recommendations on how it can be strengthened.
V roce 2016 zřídila pracovní skupinu pro zemědělské trhy, jež dostala za úkol posoudit úlohu zemědělců v širším dodavatelském řetězci a formulovat doporučení, jak je při plnění této úlohy podpořit.
In 2016 the Commission set up the Agricultural Markets Task Force (AMTF) to assess the role of farmers in the wider food supply chain and make recommendations on how it can be strengthened.
V roce 2014 zůstane inflace na velmi nízké úrovni.
Inflation is set to remain very low in 2014.
V roce 2015 (údaje pro rok 2016 budou k dispozici až v prosinci roku 2017) vynaložila EU na oficiální rozvojovou pomoc nejméně rozvinutým zemím 15,8 miliardy eur, což představuje 0,11 % HND.
In 2015 (2016 data will not be available until December 2017), EU ODA to LDCs reached €15.8 billion equivalent to 0.11% of GNI.
V roce 2013 úřad OLAF asistoval Evropské komisi při vypracovávání politik a právních předpisů zaměřených na boj proti podvodům.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
V roce 2013 úřad rovněž doporučil vrácení vyššího objemu finančních prostředků do rozpočtu EU, a to 402,8 milionu eur.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
V roce 2011 Čína vyvezla do EU solární panely a jejich klíčové komponenty v hodnotě asi 21 miliard EUR.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
V roce 2007 činil 2,9 %.
It was 2.9% in 2007.
V roce 2015 činil celkový bilaterální obchod 4,7 miliardy euro.
In 2015, total bilateral trade amounted to €4.7 billion.
V roce 2011 činil dvoustranný obchod zbožím mezi EU a Gruzií 2,2 miliardy EUR, mezi EU a Moldavskem 2,7 miliardy EUR.
Bilateral trade in goods amounted to €2.2 billion with Georgia and €2.7 billion with Moldova in 2011.
V roce 2006 činil hospodářský růst v EU-27 3,0 % a očekává se, že v roce 2007 zůstane na úrovni 2,9 %.
Economic growth was 3.0% in EU-27 in 2006 and is expected to remain at 2.9% in 2007.
V roce 2009 činil objem pomoci 49 miliard EUR, což znamená mírné snížení.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
V roce 2010 činil objem produkce akvakultury v EU 1,26 milionu tun v hodnotě 3,1 miliardy EUR.
In 2010, the value of EU aquaculture production w as € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
V roce 2005 činil podíl energie z vodních, solárních, větrných a geotermálních zdrojů a z biomasy na celkové spotřebě energie EU méně než 7 %.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
V roce 2008 činil podíl EU na celosvětových výdajích na výzkum a vývoj 24 % (v roce 1995 29 %).
In 2008, 24% of the total world R&D expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
V roce 2016 činil podíl menších společností na trhu primárních veřejných nabídek pouhých 6 %.
In 2016, smaller companies only represented 6% of the total IPO market.
V roce 2010 činil podíl obnovitelné energie v rámci EU 12,7 % a většina členských států již splnila své průběžné cíle pro rok 2011/2012 stanovené směrnicí.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
V roce 2010 činil podíl obnovitelných zdrojů energie na spotřebě energie 12,7 %, zatímco v roce 2005 to bylo 8,5 %.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
V roce 2010 činil podíl žen mezi členy statutárních orgánů největších společnostech kótovaných na burzách v členských státech EU pouze 12 % a mezi předsedy těchto orgánů pouze 3 %.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
V roce 2006 činil počet příjemců této pomoci podle odhadů více než 13 milionů.
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
V roce 2013 činil počet žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce 450, což je nejvyšší číslo, jakého bylo doposud dosaženo.
The number of references for a preliminary ruling rose in 2013 to 450, the highest level ever.
V roce 2012 činil rozpočet vyčleněný pro politické strany a nadace na evropské úrovni něco málo přes 31 milion eur.
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
V roce 2006 činil schodek České republiky 2,9 %, ale v letošním roce opět došlo ke zhoršení rozpočtové situace, čímž je jasně ohrožen cíl snížit v roce 2008 schodek pod 3 %, tak jak to doporučila Rada ve složení pro hospodářství a finance v roce 2004.
The Czech Republic recorded a deficit of 2.9% in 2006, but the budgetary situation worsened again this year putting at clear risk the objective of bringing the deficit below 3% in 2008, as recommended by the ECOFIN in 2004.
V roce 2003 činil tržní podíl dopravců z EU 29 % veškeré světové mezikontinentální kapacity.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
V roce 2008 činila hodnota přímých zahraničních investic směřovaných z EU do zahraničí 3,3 bilionů EUR, hodnota přímých zahraničních investic, které směřovaly do EU, činila 2,4 bilionů EUR.
By 2008 outward stocks of FDI amounted to 3.3 trillion Euros while EU inward stocks accounted for 2.4 trillion Euros.
V roce 2015 činila průměrná úmrtnost v EU 51,5 úmrtí na 1 milion obyvatel, podobně jako v uplynulých dvou letech.
The average EU fatality rate for 2015 was 51.5 road deaths per 1 million inhabitants, similar to the past two years.
V roce 2011 činila tvorba hrubého fixního kapitálu jako podíl na HDP 18,6 %.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
V roce 2007 činila zákonná úroková sazba ve Španělsku 5 %.
In Spain, the statutory interest rate in 2007 was 5%.
V roce 2014 činily ověřené emise CO2 z letecké dopravy mezi letišti nacházejícími se v EHP 54,9 milionu tun CO2, což představuje nárůst o 2,8 % ve srovnání s 53,4 milionu tun CO2 v roce 2013.
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
V roce 2013 činily ověřené emise skleníkových plynů ze stacionárních zařízení 1 895 milionů tun ekvivalentu CO2 .
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
V roce 2008 činily příjmy v odvětví evropských telekomunikací 351 miliard EUR.
In 2008, Europe's telecoms sector revenues accounted for €351 billion.
V roce 2011 činily tyto náklady 43 % ročního rozpočtu EU, tedy 58 miliard eur.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
V roce 2011 činily výdaje EU 129,4 miliardy EUR, z čehož zhruba 80 % připadalo na oblast zemědělské politiky a oblast politiky soudržnosti, v nichž plnění rozpočtu EU sdílí Komise spolu s členskými státy EU.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
V roce 2006 členské státy vyřadily ze svých národních seznamů 88 pobřežních oblastí a 166 sladkovodních oblastí koupání podle norem směrnice.
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.