natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská rada připomíná, že současně s úsilím v oblasti financování je třeba zlepšit kvalitu a účinnost oficiální rozvojové pomoci a posílit kapacity a zajistit proveditelnost zvýšené oficiální rozvojové pomoci pro partnerské země.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Evropská rada připomíná, že v listopadu tohoto roku přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů na základě obecné shody, včetně Íránu, rezoluci, jež „odmítá každé popírání holocaustu jako historické události zcela nebo částečně“ a naléhavě žádá všechny členské země, aby pro své obyvatelstvo zavedly vzdělávací programy na téma holocaustu.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Evropská rada připomíná, že v prosinci pověřila Radu, aby se zabývala všemi možnostmi, jak podporovat syrskou opozici a poskytovat jí pomoc a jak umožnit větší podporu ochrany civilistů.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Evropská rada připomíná, že všechny členské státy Organizace spojených národů se zavázaly zdržet se hrozby silou nebo použití síly proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti jakéhokoli státu.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Evropská rada připomíná, že Írán svým jednáním hrubě porušuje své mezinárodní závazky a odmítá plně spolupracovat s MAAE.
The European Council recalls that Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and is refusing to cooperate fully with the IAEA.
Evropská rada přivítala nadcházející listopadovou návštěvu mise iráckého ministerstva financí v Pařížském klubu.
The European Council welcomed the upcoming visit of a mission of the Iraqi Ministry of Finance to the Paris Club in November.
Evropská rada přivítala pokrok, jehož bylo dosaženo během dánského předsednictví a jenž poskytuje základ a hlavní směry pro závěrečnou fázi jednání v průběhu nastupujícího kyperského předsednictví.
The European Council welcomed the progress achieved under the Danish presidency, which provides a basis and orientations for the final stage of the negotiation during the incoming Cyprus presidency.
Evropská rada přivítala rozhodnutí vyhlásit rok 2005 rokem Středomoří, přijaté Euro-středomořskou konferencí ministrů zahraničních věcí v Haagu.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Evropská rada přivítala společnou vyšetřovací misi týkající se případné koordinované policejní operace na podporu právního státu v Iráku a posoudila její zprávu.
The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
Evropská rada přivítala záměr Evropské komise pokračovat v úsilí, aby se provádění Lisabonské strategie stalo významnou složkou její politiky.
The European Council welcomed the European Commission's intention to continue to make implementation of the Lisbon Strategy a key component of its policy.
Evropská rada, respektujíc úlohu jednotlivých institucí a potřebu plnit cíle, které si Evropa stanovila, bude na příštím zasedání jednat o způsobu, jak zajistit, aby výdaje na evropské úrovni k této činnosti náležitým způsobem přispěly.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Evropská rada rovněž bere na vědomí diskusi, která proběhla na konferenci „Sdílení moci v Evropě“, pořádané společně předsednictvím a Nizozemskem v Haagu dne 17. listopadu 2005, a záměr rakouského předsednictví tuto otázku znovu projednat.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Evropská rada rovněž doporučuje, aby byl vytvořen Evropský systém orgánů finančního dohledu zahrnující tři nové evropské orgány dohledu, jehož cílem bude zvýšit kvalitu a jednotnost dohledu na úrovni členských států, posílit dohled nad přeshraničními skupinami zřízením kolegií orgánů dohledu a vytvořením jednotného evropského kodexu platného pro všechny finanční instituce na jednotném trhu.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Evropská rada rovněž jednala o způsobech, jak posílit investice a zlepšit přístup k úvěrům.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Evropská rada rovněž oceňuje nepřetržité úsilí, které Bulharsko a Rumunsko vynakládají.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Evropská rada rovněž očekává prohloubení spolupráce s USA v záležitostech týkajících se změny klimatu a regionálních, hospodářských a rozvojových otázek.
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Evropská rada rovněž očekává zahájení jednání za účelem přijetí akčních plánů se zbývajícími partnery ve Středomoří, jejichž dohody o přidružení vstoupily v platnost nebo kteří své dohody o přidružení ratifikovali.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Evropská rada rovněž podporuje zahájení vzorových iniciativ s cílem dodat partnerství impulz a konkretizovat jej.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Evropská rada rovněž potvrdila, že Pakt o stabilitě a růstu je pilířem strategií ústupu od fiskální angažovanosti, které si členské státy musí vytvořit a které musí koordinovat.
The European Council has also affirmed that the Stability and Growth Pact (SGP) is the anchor for fiscal exit strategies that Member States need to devise and coordinate.
Evropská rada rovněž poukázala na potřebu účinné politiky zpětného přebírání osob a návratové politiky.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Evropská rada rovněž projedná práci na hodnocení vztahů mezi EU a jejími strategickými partnery, a to v návaznosti na závěry ze zářijového zasedání.
The European Council will also discuss work on the assessment of the EU's relations with its strategic partners, further to the conclusions of its September meeting.
Evropská rada rovněž připomíná své závěry přijaté ve dnech 16. a 17. prosince 2004.
The European Council also recalls its conclusions of 16 and 17 December 2004.
Evropská rada rovněž připomíná závěry Rady ze zasedání konaného ve dnech 19. a 20. listopadu o globální alianci pro boj proti změně klimatu mezi EU a rozvojovými zeměmi, která poskytne platformu pro dialog a spolupráci ohledně přizpůsobení se změně klimatu, podpory snižování rizika katastrof a začlenění otázky změny klimatu do úsilí o snižování chudoby v nejohroženějších zemích.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.
Evropská rada rovněž připomíná, že je třeba co nejlépe využívat vlastní zdroje energie, včetně obnovitelných zdrojů, fosilních paliv a v zemích, které se pro ni rozhodnou, jaderné energie.
The European Council also recalls the need to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy.
Evropská rada rovněž připomíná, že ve WTO je třeba zachovat usnadněný přístup k lékům pro rozvojové země, které nemají výrobní kapacity.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Evropská rada rovněž se zájmem očekává, že před jejím červnovým zasedáním Komise předloží plán rozvoje kapacit pro řízení migračních a uprchlických toků.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Evropská rada rovněž uvítala záměr Komise navrhnout způsoby, jak od požadavků některých budoucích předpisů osvobodit mikropodniky.
The European Council also welcomed the intention of the Commission to propose ways of exempting micro-enterprises from certain future regulations.
Evropská rada rovněž uznává nutnost posílit vazbu mezi podnikatelským sektorem a biologickou rozmanitostí na evropské úrovni a zároveň vítá iniciativu EU týkající se podnikatelského sektoru a biologické rozmanitosti a závazek Komise poskytnout technickou podporu.
It also acknowledges the need to reinforce the link between Business and Biodiversity at European level, welcoming the EU Business and Biodiversity Initiative and the commitment from the Commission to provide technical support.
Evropská rada rovněž uznává, že všechny země, i ty, které nejsou Kjótským protokolem nyní vázány, by měly přijmout okamžitá opatření.
The European Council also recognises that all countries, including those not presently bound by the Kyoto Protocol, should take immediate action.
Evropská rada rovněž v případě potřeby přezkoumá mezinárodní situaci.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Evropská rada rovněž vybízí k urychlenému provádění revidované strategie EU pro region Baltského moře.
I t also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Evropská rada rovněž vyjadřuje svou plnou podporu diplomatickému úsilí, jehož cílem je zajistit, aby se Rada bezpečnosti OSN zhostila svého úkolu a na situaci v Sýrii patřičným způsobem odpověděla.
It also lends its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Evropská rada rovněž vyjadřuje uznání Litvě za dosud dosažený stupeň konvergence a vyjadřuje svou podporu politikám litevských orgánů zaměřeným na stabilitu.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Evropská rada rovněž vyzdvihla Evropský rok kulturního dědictví 2018 jako příležitost zvýšit povědomí o sociálním a hospodářském významu kultury a kulturního dědictví.
The European Council also highlighted the 2018 European Year of Cultural Heritage as an opportunity to increase awareness of the social and economic importance of culture and heritage.
Evropská rada rovněž vyzvala k okamžitému propuštění palestinských ministrů a členů zákonodárného sboru zadržovaných v Izraeli.
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Evropská Rada rovněž vyzvala k zajištění „účinného a spolehlivého systému sledování a hodnocení“, přičemž toto hodnocení „by mělo probíhat na úrovni EU a zapojeni by do něj měli být odborníci z členských států, Komise a příslušných agentur“.
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Evropská rada rovněž vyzvala ministry financí států eurozóny a Komisi, aby do března 2011 dokončili práci na mezivládním ujednání zavádějícím budoucí mechanismus a začlenili do něj obecné aspekty uvedené v prohlášení Euroskupiny ze dne 28. listopadu 2010, které Evropská rada potvrdila (příloha II).
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Evropská rada rovněž vyzvala ostatní členy Kvartetu a regionální partnery, aby zesílili společné úsilí o opětovné oživení mírového procesu.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Evropská rada rovněž vyzvala členské státy a Komisi, aby uspíšily provádění akčního plánu pro energetickou účinnost z roku 2006 a aby zvážily možnost jeho přezkumu.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Evropská rada rovněž vyzvala členské státy, aby do roku 2008 stanovily srovnatelně ambiciózní vnitrostátní cíle.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Evropská rada rovněž vyzývá k dalšímu postupu, pokud jde o zabránění procykličnosti v bankovním sektoru, a vyzývá Komisi, aby v roce 2010 předložila další návrhy a zohlednila při tom práci Basilejského výboru.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Evropská rada rovněž vyzývá k dosažení pokroku, pokud jde o:
The European Council also calls for progress as regards:
Evropská rada rovněž vyzývá k dosažení pokroku při zahájení nebo postupu jednání o prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu s partnery sousedícími s EU, kteří jsou k tomu připraveni.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Evropská rada rovněž vyzývá všechny státy, zejména z dotyčného regionu, aby usilovaly o mírové řešení situace v Somálsku, aby se zdržely jednání, jež by mohlo ohrozit příměří a politický proces, a aby plně dodržovaly zbrojní embargo.
The European Council also calls upon all states, particularly those in the region, to seek a peaceful solution to the situation in Somalia, to refrain from acts which could endanger the cease-fire and the political process, and to fully observe the arms embargo.
Evropská rada rovněž vzala na vědomí jednostranné prohlášení Irska (příloha 3), které bude připojeno k irské ratifikační listině Lisabonské smlouvy.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Evropská rada rovněž vítá a podporuje záměr Palestinské samosprávy uspořádat volby do zákonodárného shromáždění a obecní volby.
The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
Evropská rada rovněž vítá doplňující dialog a spolupráci, které v této oblasti rozvíjejí členské státy.
The European Council also welcomes the complementary dialogue and cooperation being pursued by Member States in this area.
Evropská rada rovněž vítá obecný přístup k rámcovému rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Evropská rada rovněž vítá pokračující konzultace o hodnocení sociální situace, které připravuje cestu pro obnovený a moderní sociální program pro Evropu.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
Evropská rada rovněž vítá pokrok dosažený v práci na prioritních otázkách, jak uvádí pololetní zpráva protiteroristického koordinátora, a vyzývá k zachování tempa této práce.
The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator's six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
Evropská rada rovněž vítá pozitivní výsledek jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o reformě postupů projednávání ve výborech, který bude základem horizontálního a uspokojivého řešení.
The European Council equally welcomes the positive outcome of discussions between the European Parliament, the Council and the Commission on the comitology reform, which will provide for a horizontal and satisfying solution.
Evropská rada rovněž vítá sdělení Komise „Omezovaní dopadu letectví na změnu klimatu“, uznává, že začlenění odvětví letecké dopravy do systému EU pro obchodování s emisemi se zdá být nejlepší cestou vpřed, a vítá záměr Komise předložit do konce roku 2006 legislativní návrh, doplněný hodnocením dopadu zahrnujícím specifickou analýzu požadovanou v závěrech Rady ze dne 2. prosince 2005.
The European Council also welcomes the Commission Communication "Reducing the climate impact of aviation", recognises that the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme seems to be the best way forward, and welcomes the intention of the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 accompanied by an impact assessment which includes the specific analysis requested in the conclusions of the 2 December 2005 Council.
Evropská rada rovněž vítá výsledky 4. ministerského zasedání Skupiny přátel syrského lidu, konaného dne 12. prosince 2012 v Marrákkeši.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Evropská rada rovněž vítá zahájení, v lednu 2005, společného hodnocení regionální hospodářské integrace Andského společenství a Střední Ameriky na základě rozhodnutí přijatých na summitu EU - Latinská Amerika, který se konal v Guadalajaře v květnu roku 2004.
The European Council also welcomes the launch in January 2005 of joint evaluation exercises on regional economic integration by the Andean Community and Central America, applying the decisions adopted at the EU-LAC Summit which took place in Guadalajara in May 2004.
Evropská rada rovněž zdůraznila potřebu zajistit lepší koordinaci politik v oblasti zaměstnanosti a sociálních politik při plném respektování vnitrostátních pravomocí a vyzdvihla úlohu sociálních partnerů a sociálního dialogu, a to i na vnitrostátní úrovni.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Evropská rada rovněž zdůraznila, že je důležité, aby Írán v duchu vzájemného respektu a při plném uznání íránských mezinárodní závazků spolupracoval s mezinárodním společenstvím v oblasti všech problematických otázek, zejména pokud jde o íránský jaderný program.
The European Council also stressed the importance of Iran engaging with the international community on all issues of concern, in particular over the issue of Iran's nuclear programme, in the spirit of mutual respect and full recognition of Iran's international obligations.
Evropská rada rovněž zdůrazňuje nutnost posílení operací na ochranu hranic koordinovaných agenturou FRONTEX, jasných pravidel zapojení pro společné hlídkování a pro vylodění zachráněných osob a nutnost většího využívání společných letů za účelem navracení.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Evropská rada rovněž zdůrazňuje význam uspořádání svobodných a demokratických voleb v Albánii v souladu s mezinárodními normami, a to včetně oblastí, kde žijí menšiny, v souvislosti s přiblížením se této země k EU.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Evropská rada rovněž zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby v rámci programu AENEAS byla patřičná pozornost věnována opatřením pro Afriku a Středomoří, která mají být financována v roce 2006, včetně opatření na podporu součinnosti mezi migrací a rozvojem.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Evropská rada rovněž zhodnotila pokrok dosažený při vytváření bankovní unie, která je zásadně důležitá pro finanční stabilitu a bezproblémové fungování HMU.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Evropská rada rovněž zhodnotí probíhající úsilí EU a jejích členských států o řešení hospodářské krize a projedná otázky související se skupinou G-20 a s konkurenceschopností v rámci Evropské unie.
The European Council will also take stock of ongoing efforts by the EU and the member states to tackle the economic crisis, and will discuss issues relating to the G-20 and competitiveness within the European Union.
Evropská rada rovněž znovu potvrzuje svůj závazek pokračovat v programu pro důstojnou práci, neboť se jedná o rámcový nástroj pro prosazování zaměstnanosti, lepších pracovních norem a podporu rozvoje.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Evropská rada rovněž Írán vyzývá, aby přistoupil na plán MAAE týkající se dodávek jaderného paliva pro výzkumný reaktor v Teheránu, což by přispělo k budování důvěry a zároveň uspokojilo potřebu Íránu v oblasti radioaktivních izotopů pro lékařské účely.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.