natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni EU bylo navíc za posledních pět let dosaženo velkého pokroku při vytváření pevnějšího rámce pro boj proti podvodům.
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Na úrovni EU i na úrovni členských států je třeba snížit celkovou regulační zátěž, a to zejména pro malé a střední podniky.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Na úrovni EU jde aktuálně o čtvrtou nejčastěji uváděnou položku (24 %, + 3 procentní body) a na vnitrostátní úrovni o třetí nejčastěji zmiňovanou obavu (18 %, + 3 procentní body).
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
Na úrovni EU jde o nákladově efektivní cíl, který nás drží na správné cestě k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku do roku 2050.
At EU level, this is the cost-effective target that keeps us on the pathway to a low-carbon economy by 2050.
Na úrovni EU je klíčovou otázkou, zda se existují vážné důvody pro vytvoření společných zásad nebo posílení regulačního rámce.
At EU level, the key policy question is whether there is a case for developing common principles and/or strengthening the regulatory framework.
Na úrovni EU je rtuť předmětem komplexního souboru kontrolních opatření podle strategie Společenství týkající se rtuti přijaté v roce 2005 ( 5999/05 ) a EU od té doby neustále požaduje sjednání celosvětového právně závazného nástroje týkajícího se rtuti pod záštitou Programu OSN pro životní prostředí (UNEP).
At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 ( 5999/05 ) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
Na úrovni EU je strukturální reformou „par excellence“ prohloubení jednotného trhu, které pomáhá našim ekonomikám při modernizaci a činí Evropu konkurenceschopnější a pro investory atraktivnější.
At EU level, deepening the Single Market is a structural reform "par excellence", helping our economies to modernise and to make Europe more competitive, as well as attractive for investors.
Na úrovni EU je však trestní právo stále relativně novou oblastí.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Na úrovni EU již byla zavedena řada opatření:
A number of measures are already in place at EU level:
Na úrovni EU již bylo dosaženo mnohého, jako například iniciativa námořních dálnic, balíčky pro námořní bezpečnost nebo společné akce na potírání nelegální imigrace.
At EU level, much is being done already, such as the Motorways of the Sea initiative, the maritime safety packages, or joint operations to fight illegal immigration.
Na úrovni EU již bylo učiněno několik opatření a další nástroje upravující sběr, uchovávání či přeshraniční výměnu osobních informací se v současnosti provádí nebo se zvažují.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Na úrovni EU jsme již několik takových iniciativ předložili: agenda dovedností pro Evropu má zajistit, aby lidé byli připraveni na současná i budoucí pracovní místa.
At EU-level, we have already put several initiatives in that sense on the table.
Na úrovni EU jsou k dispozici různé fondy, které mohou podpořit ocelářský průmysl na cestě k modernizaci.
At EU level, various funds are available to support the steel industry on its modernisation path.
Na úrovni EU jsou pravidelné trojstranné sociální vrcholné schůzky, jakou byla například ta, které jsme se právě zúčastnili, i nadále užitečnou a přínosnou platformou pro výměnu názorů mezi evropskými orgány a sociálními partnery.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
Na úrovni EU Komise doporučuje jako vhodnější řešení daň z finančních činností.
At EU level, the Commission recommends that a Financial Activities Tax (FAT) would be the preferable option.
Na úrovni EU Komise v roce 2008 představila 11 nových urychlených opatření pro snížení administrativní zátěže pro podniky.
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
Na úrovni EU: konečné rozhodnutí ohledně seznamu projektů společného zájmu z celé Unie vydá Komise .
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
na úrovni EU lepší koordinace všech útvarů, které se zabývají otázkami podvodů v potravinářství, a sestavení specializovaného týmu v rámci útvarů Komise (Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele).
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Na úrovni EU máme k dispozici bohatou sadu nástrojů připravených k nasazení, díky nimž žádná oběť nebude ignorována.“
We have a rich toolbox at EU level ready to be fully implemented and ensure that no victims remain invisible."
Na úrovni EU měla hlavní stanovená opatření vytvořit rámec pro podporu udržitelného rozvoje akvakultury pomocí strukturálních fondů s cílem povzbudit výzkum a inovaci a zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí, spotřebitelů a zvířat.
At EU level, the main actions identified were to create a framework to support the sustainable development of aquaculture with the help of structural funds, to stimulate research and innovation, and to ensure a high level of environmental, consumer and animal protection.
Na úrovni EU navrhla Komise směrnici o zdanění energie, která by podpořila tuto změnu, podnítila „zelenou“ ekonomiku a podpořila dosažení cílů EU v oblasti změny klimatu a energetiky. (viz IP/11/468 ).
At EU level, the Commission has proposed the Energy Tax Directive (ETD), which would support this shift, drive the green economy and support the EU's climate and energy goals. (see IP/11/468 ).
Na úrovni EU nebude přeshraniční prodej na dálku zakázán, avšak členské státy se mohou rozhodnout, že zákaz takového prodeje zavedou.
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Na úrovni EU nelze dělat zázraky, pokud jsou kroky členských států nedostatečné.
Tools at EU level cannot do miracles if national action is not enough.
Na úrovni EU potřebujeme rychlejší a účinnější odpověď na události, jaké jsme v uplynulých měsících viděli v severní Africe ,“ uvedla Cecilia Malströmová, komisařka pro vnitřní věci.
We need a faster and more effective EU response to events like those we have seen in North Africa in recent months, " said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Na úrovni EU potřebujeme zjednodušit legislativu upravující DPH, pozměnit pravidla pro insolvenční řízení, lépe zpřístupňovat informace o regulatorních požadavcích a vypracovat jasný rámec pro pravidla duševního vlastnictví , jenž bude přínosný pro malé a střední podniky.
At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Na úrovni EU (prostřednictvím směrnice o audiovizuálních mediálních službách ) a ve většině členských států existují zvláštní pravidla pouze pro obsah audiovizuálních médií.
At EU level (via the Audiovisual Media Services – AVMS - Directive ) and in most of Member States, there are specific rules only for the content of audiovisual media.
Na úrovni EU – protože je dáno, co se může udělat na úrovni členských států a co na úrovni EU – je třeba se zaměřit na to, co je nejdůležitější pro reálnou ekonomiku : v prvé řadě využít plný potenciál jednotného trhu.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Na úrovni EU představují přímé platby průměrně 30 % příjmu ze zemědělství.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Na úrovni EU se desertifikace dotýká 8 % území, zejména v jižní, východní a střední Evropě.
At EU level desertification affects 8% of the territory, particularly in Southern, Eastern and Central Europe.
Na úrovni EU se nekuřáckého prostředí týká pouze doporučení Rady o nekuřáckém prostředí z roku 2009.
At EU level, smoke free environments are addressed only in a Council Recommendation on Smoke Free Environments of 2009.
Na úrovni EU se regulační rámec týká čtyř hlavních bodů:
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Na úrovni EU se rozhoduje pouze o schválení účinných látek.
Only the approval of active substances is decided at EU level.
Na úrovni EU se uskuteční:
At the EU level, these include:
Na úrovni EU se v roce 2012 rovněž hodlám obzvlášť zaměřit na smrtelné nehody na motocyklech; vždyť přece musíme dosáhnout toho, aby se stávající trend zvrátil a počet úmrtí motocyklistů začal konečně klesat.“
At EU level, I intend also to target specifically fatalities on motorcycles in 2012, we need to see the current trend reversed and these deaths start to fall."
Na úrovni EU se v současné době poskytuje jednotná ochrana zeměpisných označení pro vína, lihoviny, aromatizovaná vína a zemědělské produkty a potraviny.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na úrovni EU se vyvíjí ohromné úsilí dostat se ke kořenům tohoto problému.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Na úrovni EU to vyžaduje přijmout rozhodnutí nezbytná k dalšímu posílení hospodářské a měnové unie.
At EU level, this demands taking the decisions required to further strengthen the Economic and Monetary Union.
Na úrovni EU to zahrnuje opatření, jako je zlepšení metod odhalování a kontrol bezpečnosti nákladu, vytvoření společných kritérií pro posuzování rizik spojených s nákladem ze třetích zemí, postupy přezkumu pro stanovení „důvěryhodných“ odesilatelů a dopravců a zlepšení bezpečnostního výcviku pro provozovatele a inspektory.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security checks, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na úrovni EU to znamená přijmout konkrétní rozhodnutí o dalším posilování hospodářské a měnové unie.
At EU level, it means taking concrete decisions on further strengthening our Economic and Monetary Union.
Na úrovni EU toto zahrnuje opatření, jako je zlepšení detekčních metod a kontrol ochrany nákladu, zavedení společných kritérií pro hodnocení rizik, které představuje zboží přepravované ze třetích zemí, posouzení postupů pro označování „důvěryhodných“ odesílatelů a dopravců a zlepšení odborné přípravy v oblasti bezpečnosti pro provozovatele a inspektory.
At EU level, this includes measures such as upgrading detection methods and cargo security controls, establishing common criteria for assessing risks posed by cargo from non-EU countries, reviewing procedures for the designation of "trusted" consignors and carriers, and improving security training for operators and inspectors.
Na úrovni EU v období 2004–2005 rostla míra zaměstnanosti žen nadále rychleji než míra zaměstnanosti mužů (míra zaměstnanosti žen se zvýšila o 0,6 procentního bodu na 56,3 %).
At EU level, the employment rate for women continued to rise faster than for men between 2004 and 2005 (the rate for women increased by 0.6 percentage points to 56.3%).
Na úrovni EU vládní představitelé též opakovaně potvrdili, že Pakt o stabilitě a růstu zůstává klíčovým prvkem zajištění udržitelnosti veřejných financí a ukotvení strategií pro ukončení podpůrných opatření.
At EU level, heads of government have also regularly affirmed that the Stability and Growth Pact remains the cornerstone for ensuring the sustainability of public finances and for anchoring 'exit strategies'.
Na úrovni EU však dosud nejsou jednotlivé druhy vážných přeshraničních zdravotních hrozeb upraveny jednotně.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
Na úrovni EU zůstává hlavní obavou přistěhovalectví, uváděné ve 40 % (+2 procentní body od jara 2018).
Immigration remains the main concern at EU level, with 40% of mentions (+2 percentage points since spring 2018).
Na úrovni eurozóny by vzájemná podpora vzájemný tlak měly být uplatňovány v rámci koordinace uvnitř euroskupiny a měly by vycházet z horizontálního hodnocení vývoje rozpočtů jednotlivých členských států a jejich důsledků pro eurozónu jako celek.
Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
Na úrovni Evropské rady tomu tak bylo poprvé.
This was a first.
Na úrovni Evropské unie mají tyto podvody každoročně na svědomí ztráty ve výši přibližně 50 miliard eur.“
At the European Union level, this fraud causes an annual tax revenue loss of around €50 billion."
Na úrovni Evropské unie potřebujeme nové mechanismy solidarity a příslušné prostředky, jejichž prostřednictvím bude poskytována pomoc znevýhodněným a chudým osobám, které často žijí ve skutečně tíživé sociální situaci.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
Na úrovni Evropské unie se bude usilovat o to, aby se rozdíl ve výši přímých podpor, které zemědělci obdrží, mezi členskými státy snížil.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Na úrovni generálního ředitele a zástupce generálního ředitele byla zatím přijata rozhodnutí o jmenování osmi osob a v současnosti probíhají další dvě výběrová řízení ([4]).
At Director-General and Deputy Director-General level, eight appointment decisions have been taken so far, and two more selection procedures are currently underway ([4]).
Na úrovni generálního ředitele a zástupce generálního ředitele byla zatím přijata rozhodnutí o jmenování 6 osob a dále bylo na základě souboru opatření v oblasti mobility, která Komise přijala minulý rok v listopadu, vypsáno výběrové řízení na pět míst zástupců generálního ředitele[2].
At Director-General and Deputy Director-General level, 6 nomination decisions have so far been made, and five posts of Deputy Directors-General have been published following the mobility package adopted by the Commission last November[2].
Na úrovni generálního ředitele a zástupce generálního ředitele si Komise stanovila za cíl přijmout alespoň jednoho představitele z každého členského státu.
At Director-General and Deputy Director-General level, the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the new Member States.
Na úrovni generálního ředitele nebo jeho zástupce pracoval alespoň jeden zaměstnanec z každého z deseti nových států a na nejvyšší úrovni pracovali dva zástupci ze tří nových členských států.
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Na úrovni generálního ředitele nebo zástupce generálního ředitele si Komise stanovila za cíl přijmout alespoň jednoho představitele z každého nového členského státu, aby bylo dosaženo geografické vyváženosti.
At Director-General or Deputy-Director General level, the Commission set itself the target to recruit one official from each of the new Member States to obtain geographical balance.
Na úrovni generálního ředitele si Komise stanovila za cíl přijmout alespoň jednoho představitele z každého členského státu.
At Director General level the Commission set itself the target to recruit at least one official from each of the Member states.
Na úrovni jednotlivých odvětví považuje Komise za nutné vypracovat zvláštní plány ve spolupráci s danými odvětvími.
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Na úrovni jednotlivých projektů existují pozitivní výsledky , ty ale nutně neznamenají úspěch také na širší úrovni, mimo jiné proto, že celková míra provádění byla v letech 2007 a 2008 nižší, než bylo plánováno .
At the individual project level, there are positive results , but this does not necessarily represent success at a broader level , not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Na úrovni jednotlivých států by rovněž měla proběhnout diskuse o předpisech týkajících se otevírací doby obchodů;
Regulations on shop opening hours could also be the subject of consultations at national level.
Na úrovni jednotlivých států vyvstává naléhavá potřeba využít současnou dynamiku růstu k vytvoření fiskálních rezerv a snížení dluhu.
At national level, there is a pressing need to use the current growth momentum to build up fiscal buffers and reduce debt.
Na úrovni jednotlivých států zůstává hlavní obavou nezaměstnanost (25 %, beze změny), zdravotnictví a sociální zabezpečení (23 %, +3) a přistěhovalectví (21 %, -1).
At national level, the main concerns remain unemployment (25%, unchanged), health and social security (23%, +3) and immigration (21%, -1).
Na úrovni jednotlivých států zůstává hlavní obavou nezaměstnanost (29 %, –2 body) a přistěhovalectví (22 %, –4 body), i když hodnoty u obou těchto témat klesají.
At the national level, the main concerns remain unemployment (29%,-2 points) and immigration (22%,-4 points) although both are declining.
Na úrovni jednotlivých zemí doplňuje ostatní finanční nástroje v rámci rozpočtu EU a ERF.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
Na úrovni jednotlivých členských států ze zprávy vyplývá, že vedoucí pozici v oblasti mobilních telefonů třetí generace a vývoje optických vláken zaujímá Itálie, zatímco nejvíce domácností s digitální televizí se nachází ve Spojeném království.
At a national level, the report reveals that Italy leads in 3G mobile phone and fibre development while the most households with digital TV are in the UK.
Na úrovni Komise probíhá proces posuzování dopadů zřízení mnohostranného soudu pro investice.
At Commission level, an impact assessment process on the option of establishing a multilateral investment court is ongoing.
Na úrovni leteckých společností: Aby mohla letiště řádně posoudit požadavky týkající se budoucích investic a lépe přizpůsobit svoji bezpečnostní infrastrukturu, měly by jim letecké společnosti například včas poskytovat dopravní prognózy.
At airlines' level: To allow airports to properly assess the requirements regarding future investment and better adapt their security infrastructure, airlines should share, for example, their traffic forecasts on a timely basis.
Na úrovni prováděcích organizací byly opět odhaleny nedostatky v systémech vnitřní kontroly a relativně vysoký výskyt chyb.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Na úrovni přenosu či přepravy se stalo právní oddělení povinné již v roce 2003.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Na úrovni přímořské oblasti by tento návrh by mohl zvýšit zisky o 13 milionů eur a podpořit zaměstnanost.
This proposal could increase both profits by €13 million and employment at sea basin level.
Na úrovni regionů se odstupy zvětšují – inovační výkonnost se zhoršila v téměř pětině regionů EU.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Na úrovni skupiny G-20 i na úrovni EU je zdůrazňováno, že v případě jakékoli finanční krize v budoucnosti, pokud by další krize nastala, by peníze daňových poplatníků neměly být používány ke krytí bankovních ztrát.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Na úrovni skupiny G20 se ministři obchodu zavázali, že zlepší komunikaci a spolupráci a přijmou odpovídající kroky k vyřešení tohoto problému, což by posílilo fungování trhu a podpořilo oživení.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
Na úrovni souhrnných ukazatelů má eurozóna i nadále největší přebytek běžného účtu na světě.
At the aggregate level, the euro area continues to have the world's largest current account surplus.
Na úrovni souhrnných ukazatelů má eurozóna jeden z největších přebytků běžného účtu na světě.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Na úrovni Společenství neexistují žádné právní předpisy na ochranu těchto osob před diskriminací v ostatních oblastech života, mimo pracoviště.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Na úrovni středního managementu je pokrok uspokojivý vzhledem ke skutečnosti, že seznam úspěšných účastníků výběrového řízení byl zveřejněn až v pozdní fázi roku 2005.
At middle management level, progress is satisfactory given the fact that the list of laureates was made available quite late in 2005.
Na úrovni středního managementu přijala Komise 111 státních příslušníků EU-10, což představuje téměř 60 % celkového orientačního cíle v oblasti náboru pracovníků, který má být splněn do konce roku 2009.
At middle management level, the Commission has recruited 111 EU-10 nationals, representing close to 60% of the overall indicative recruitment target to be reached by the end of 2009.
Na úrovni Unie a eurozóny pracujeme na urychlené realizaci rozhodnutí, která byla přijata koncem října na summitu eurozóny a která se na straně vedoucích představitelů skupiny G20 setkala s pozitivním přijetím.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Na úrovni Unie by alespoň 4 % zdrojů ze složky ESF+ v rámci sdíleného řízení mělo podporovat nejchudší osoby.
At Union level at least 4% of the resources of the ESF+ strand under shared management should support the most deprived.
Na úrovni vedoucích pracovníků byl orientační cíl pro nábor pracovníků z deseti nových členských států stanoven na 189 míst ve středním managementu a 41 míst na úrovni ředitele/hlavního poradce.
At management level, the indicative recruitment target for the ten new Member States was set at 189 middle management and 41 Director/Principal adviser positions.
Na úrovni vedoucích zastoupení v nových členských státech bylo obsazeno 7 z 10 míst, zbývající tři místa (CZ, LV, LT) budou obsazena do poloviny roku 2006.
At Heads of Representation levels, 7 out of the 10 posts have been filled in the new Member States, the remaining three (CZ, LV, LT) shall be filled by mid-2006.
na úrovni členských států a na úrovni EU budou posílena opatření proti nezákonnému zaměstnávání; Evropská rada vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu předložila návrhy do dubna roku 2007,
measures against illegal employment will be intensified at Member State and EU level; the European Council invites the Commission to present proposals by April 2007 in this regard,