natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho přísná podmíněnost, která podle sporné změny SFEU platí pro poskytnutí finanční pomoci z EMS, má za cíl zajistit, že tento mechanismus bude v rámci svého fungování dodržovat unijní právo, včetně opatření přijatých Unií v rámci koordinace hospodářských politik členských států.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Kromě toho půjde o 65. výročí zahájení baby boomu, který začal po druhé světové válce.
It will also be the 65th anniversary of the beginning of the baby boom which started after the Second World War.
Kromě toho působí IOM také v rámci projektů partnerství mobility EU a při vývoji migračních profilů.
In addition, IOM has been active in EU Mobility Partnership projects and in developing Migration Profiles.
Kromě toho působí oxid siřičitý jako konzervační prostředek bránící mikrobiálnímu růstu.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Kromě toho Rada aktualizovala seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Kromě toho Rada oceňuje významnou úlohu, kterou Norsko hraje v rámci Severní dimenze.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Kromě toho Rada prodloužila omezující opatření vůči Guinejské republice v návaznosti na násilný zákrok proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry a následné porušování lidských práv.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Kromě toho Rada přijala nařízení o rozdělení rybolovných práv mezi členské státy (dokument 13502/12 ).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states ( 13502/12 ).
Kromě toho Rada přijala novou protidrogovou strategii EU na období let 2013–2020.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Kromě toho Rada přijala 2 směrnici, kterou se do přílohy I směrnice 91/414 zařazují některé další parafinované oleje splňující tytéž podmínky ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted 2 a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Kromě toho Rada přijala závěry na téma Novými dovednostmi k novým povoláním: předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných dovedností a dále o profesní a geografické mobilitě pracovních sil a volném pohybu pracovníků v rámci Evropské unie.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Kromě toho Rada přijala závěry o činnosti navazující na konferenci OSN o klimatu, která se konala v prosinci roku 2010 v Cancúnu .
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Kromě toho Rada přijala závěry, v nichž potvrzuje strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020.
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020 .
Kromě toho Rada schválila dohodu s Evropským parlamentem o rozpočtu EU na rok 2013 a návrh opravného rozpočtu č. 6 na rok 2012 .
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012 .
Kromě toho Rada schválila prohlášení k prohlášení Účetního dvora o věrohodnosti týkajícímu se činností osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2010 (dokument 5980/12 ).
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12 ).
Kromě toho Rada schválila zvýšení počtu vyslaného personálu podporujícího plnění úkolů školy.
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Kromě toho Rada trvá na úplném provedení závěrů Rady o GMO z roku 2008.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Kromě toho Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci VYZDVIHUJE skutečnost, že reformy v rámci lisabonského programu jsou zásadní pro podporu hospodářského oživení, posílení stability a pro plné využívání potenciálu rozšířeného vnitřního trhu.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Kromě toho Rada vedla rozpravu na téma iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu).
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Kromě toho Rakousko, Lucembursko a Maďarsko informovaly Komisi o zákazu pěstování brambor „Amflora“.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Kromě toho reforma poskytne telekomunikačním operátorům, ať už stávajícím nebo novým, právní jistotu a zajistí jednotnost rozhodnutí přijímaných v jednotlivých členských státech.“
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Kromě toho rozhodnutí zakazuje uvádění na trh zapalovačů, které se podobají předmětům zvláště lákavým pro děti (kupříkladu hračkám, mobilním telefonům, potravinám, automobilům atd.), a tudíž představují vysoké riziko nesprávného zacházení (tzv. zapalovače neobvyklého typu).
In addition, the Decision bans the placing on the market of lighters which resemble objects that are especially appealing to children (for example toys, mobile phones, food, cars, etc.) and therefore present a high risk of misuse (so-called "novelty lighters").
Kromě toho rozvineme důležitou debatu o územní soudržnosti a úloze regionů a měst při provádění politik EU – t.j. klíčové otázce, která bude ústředním tématem blížícího se Summitu regionů a měst pořádaného VR v Praze ve dnech 5.–6. března.
Furthermore, we will pursue the important debate on territorial cohesion and the role of regions and cities in the implementation of EU policies, a crucial topic which will also be at the heart of the upcoming CoR Summit of Regions and Cities in Prague on 5 and 6 March.
Kromě toho rozšíří spolupráci v široké škále oblastí, jako je udržitelný rozvoj, suroviny, změna klimatu, spravedlnost a bezpečnost, lidská práva, věda a technologie, řádná správa věcí veřejných, a také usnadní obchod a investice.
Moreover, the Agreement will broaden cooperation in a wide range of areas, such as sustainable development, raw materials, climate change, justice and security, human rights, science and technology, good governance, as well as facilitate trade and investment.
Kromě toho rumunská a bulharská delegace informovaly Radu o vytvoření funkčního bloku vzdušného prostoru DANUBE, který zahrnuje vzdušný prostor těchto zemí.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Kromě toho, s výjimkou cel vyplývajících z celní unie, nejsou stávající zdroje jasně provázány s politikami EU.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Kromě toho se bude balíček zaměřovat i na řešení řady společenských problémů.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Kromě toho se bude od tohoto odvětví vyžadovat, aby disponovalo na dobrovolné bázi zvláštními nezávislými mediátory, kteří budou schopni řešit spory vznikající v souvislosti se zprostředkovatelskými on-line službami.
The industry will also be encouraged to voluntarily set up specific independent mediators capable of dealing with disputes arising in the context of online intermediation services.
Kromě toho se bude využívat na zatraktivnění kariéry v oblasti vědy a techniky, zejména pro mladé lidi, a na řešení stávající nerovnováhy v zastoupení žen a mužů v těchto oborech.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
Kromě toho se budeme i nadále věnovat otázkám dopadu cen energií na konkurenceschopnost a možnostem řešení této situace.
We will also continue our work on the impact of energy prices on competitiveness and ways of addressing this.
Kromě toho se budou jednání věnovat slučitelnosti předpisů ve specifických odvětvích, například v odvětví chemie, výroby automobilů, informačních a komunikačních technologií, farmacie či v jiných sektorech zdravotnictví (např. zdravotnické přístroje).
In addition, negotiators will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, ICT, pharmaceutical and other health sectors such as medical appliances.
Kromě toho se budou řešit témata jako způsoby řešení sporů a rozhodné právo dohody o vystoupení.
Other issues include arrangements regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.
Kromě toho se během Evropského roku v Bruselu uskuteční šest veřejných debat o klíčových tématech týkajících se tvořivosti a inovace, které by měly sloužit jako základna reflexe a výměny názorů, jež mohou přispět k diskusím o opatřeních v oblasti tvořivosti a inovace.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Kromě toho se chce Komise dozvědět více o přeshraničních narušeních a souladu s jinými povinnostmi zavedenými na úrovni EU týkajícími se narušení bezpečnosti.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Kromě toho se dne 5. května v Evropském parlamentu v Bruselu uskutečnila zvláštní diskuse.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Kromě toho se dnes Komise rozhodla zaslat řadu výzev.
In addition, today, the Commission decided to send a number of letters of formal notices.
Kromě toho se dohodla na obecném přístupu ohledně návrhu nařízení o agentuře pro evropský globální družicový navigační systém (GNSS) a ohledně návrhu směrnice o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů EU nebo z těchto přístavů odplouvajících.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Kromě toho se dohodli, že urychlí splátky aktuálního kapitálu pro ESM.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Kromě toho se dokončují přípravy na účinné provádění těchto prvků akčního plánu (přibližně 146 milionů EUR z finančních prostředků EU):
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Kromě toho se domáhá určení odpovědnosti státu a spolkové země za škody, které budou konstatovány v budoucnu .
She also seeks a declaration that the Austrian State and Land Niederösterreich will be liable for any future damage.
Kromě toho se dále přezkoumávají některé praktiky v odvětví cestovního ruchu, aby spotřebitelé měli všechny příslušné informace a mohli se rozhodovat se znalostí věci.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Kromě toho se Dánsko žádá, aby dokončilo provádění aktualizovaných pravidel týkajících se registračních dokladů vozidel (směrnice 2014/46/EU), neboť i v tomto případě Komise shledala, že provedení není úplné.
In addition, Denmark is requested to complete the transposition of the updated rules concerning the registration documents of vehicles (Directive 2014/46/EU),as also in this case, the Commission has found the transposition incomplete.
Kromě toho se díky této spolupráci zvýšila nejen produktivita, ale i objem vývozu zboží do zahraničí.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Kromě toho se díky využití skutečně čistějších technologií sníží do roku 2020 investice do zařízení na kontrolu znečištění ovzduší zhruba o 11 miliard eur.
In addition, investment in air pollution control equipment will have been reduced by some €11 billion by 2020, thanks to the use of intrinsically cleaner technologies.
Kromě toho se EFSI v budoucnu ještě více zaměří na udržitelné investice v různých odvětvích, aby se podařilo splnit cíle konference COP21 a usnadnil se přechod na energeticky účinnější a cyklické hospodářství s nulovými emisemi uhlíku.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Kromě toho se EU a všech 27 členských států již zavázalo vytvořit bezbariérovou Evropu podepsáním UNCRPD.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Kromě toho se EU a všech 27 členských států již zavázalo vytvořit bezbariérovou Evropu podepsáním Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Kromě toho se EU chystá prostřednictvím plánu vnějších investic posílit podporu investičního charakteru, včetně reformní investiční dohody, na jejímž základě bude možné čerpat prostředky z fondů po dosažení konkrétních reformních výsledků.
In addition, through the External Investment Plan the EU intends to strengthen investment-related support, including the Reform Contract for Investment, which triggers funds through concrete reform achievements.
Kromě toho se EU díky této dohodě bude moci podílet na probíhající reformě struktury řízení Eurocontrolu.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Kromě toho se EU v tomto roce ujímá vedení globální iniciativy nazvané „Výzva k akci na ochranu před násilím na základě pohlaví“, která sdružuje více než 60 zemí a organizací a jejímž cílem je dosáhnout toho, aby se při humanitárních krizích řešil i problém genderově podmíněného násilí.
In addition, this year the EU has the leadership of the "Call to Action for Protection Against Gender-Based Violence", which brings together over 60 countries and organisations striving to ensure that gender-based violence is addressed in humanitarian crises.
Kromě toho se EU výrazně angažuje svými misemi týkajícími se společné bezpečnostní a obranné politiky a operacemi ve Středozemním moři a Indickém oceánu.
Moreover,the EU is strongly engaged with its Common Security and Defence Policy missions and operations in the Mediterranean Sea and the Indian Ocean.
Kromě toho se EU zaměří na prevenci nelegální migrace, převaděčství a obchodování s lidmi a boj proti těmto fenoménům, podporu mezinárodní ochrany a organizování mobility a legální migrace.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Kromě toho se 68 % Evropanů cítí být občany EU, což je nejvyšší hodnota, která kdy byla u tohoto ukazatele dosažena.
Finally, 68% of Europeans feel they are citizens of the EU, which is the highest level ever shown by this indicator.
Kromě toho se 65 % Evropanů cítí být občany EU , oproti 59 % z loňského podzimního průzkumu Eurobarometr.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen , up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
Kromě toho se Evropská unie pokusí zvýšit svůj vliv v příslušných mezinárodních organizacích.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Kromě toho se Francie a Rumunsko upozorňují na to, že musí zajistit pravidelné šíření pokynů o prekurzorech mezi hospodářskými subjekty (tj. maloobchodníky).
In addition, France and Romania are being reminded that they need to ensure a regular dissemination of precursors guidelines to economic operators (i.e. retailers).
Kromě toho se i v rámci běžných úředních hodin účtuje dodatečný poplatek za prohlášení o potvrzení, odebrání potvrzení a propuštění zboží a za vyřizování žádostí o vrácení cla.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Kromě toho se jednotlivý poplatek za žádost o mezinárodní ochrannou známku a zápis označující Evropské společenství podle Madridského protokolu sníží z 1 450 EUR na 870 EUR, což také odpovídá 40% snížení.
Moreover, the individual fee for international trade mark applications and registrations designating the European Community under the Madrid Protocol will go down from € 1450 to € 870, which also corresponds to a 40% decrease.
Kromě toho se ještě musí potvrdit udržitelnost prudkého poklesu v počtech osob, který byl zaznamenán během posledních týdnů.
Moreover, the sustainability of the sharp drop in numbers seen over the last weeks still needs to be confirmed.
Kromě toho se jim ve značném počtu oblastí dostane stejného zacházení jako státním příslušníkům dané země.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Kromě toho se každá společnost zpracovávající osobní údaje z Evropy musí zavázat k dodržování rozhodnutí evropských orgánů pro ochranu údajů.
In addition, any company handling human resources data from Europe has to commit to comply with decisions by European DPAs.
Kromě toho se každá třetí smrtelná nehoda v silniční dopravě stane v městské oblasti.
In addition one in every three fatal road traffic accidents happens in urban areas.
Kromě toho se každý rok přibližně 2 200 mladých lidí ze zemí v jižním sousedství EU a pracovníků s mládeží účastní projektů neformálního učení.
In addition, around 2,200 young people from countries in the Southern neighbourhood of the EU and youth workers are involved in non-formal learning projects each year.
Kromě toho se komisařka Bulcová a ministři zemí západního Balkánu dohodli na indikativním rozšíření hlavní sítě a koridorů v zemích západního Balkánu.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Kromě toho se komisařka na pracovním obědě setká se zástupci filipínské občanské společnosti.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Kromě toho se Komise aktivně podílí na prosazování norem EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat na mezinárodní úrovni prostřednictvím globálních norem Světové organizace pro zdraví zvířat a prostřednictvím dvoustranných dohod a dvoustranné spolupráce se zeměmi, které nejsou členy EU.
Moreover the Commission is actively involved in promoting EU animal welfare standards at international level through global standards of the World Organisation for Animal Health and through bilateral agreements/cooperation with non-EU countries.
Kromě toho se Komise chystá letos na jaře navrhnout společné technologické iniciativy, které sjednocují podnikovou a akademickou sféru, členské státy a EU, s cílem vytvářet partnerství financovaná z veřejných a soukromých zdrojů.
In addition, Joint Technology Initiatives (JTIs), uniting industry, academia, Member States and the EU to form public-private funded partnerships are on the way to be proposed by the Commission this spring.
Kromě toho se Komise detailně zabývala argumentací společnosti Google, podle níž by se služby porovnávání obchodních nabídek neměly posuzovat odděleně, ale společně se službami obchodních platforem, jako jsou Amazon a eBay.
In addition, the Commission has examined in detail Google's argument that comparison shopping services should not be considered in isolation, but together with the services provided by merchant platforms, such as Amazon and eBay.
Kromě toho se Komise dnes rozhodla zaslat výzvu Španělsku, protože španělské orgány neinformovaly Komisi o plánech pro zvládání povodňových rizik u oblastí povodí Katalánska a Kanárských ostrovů.
In addition, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Spain as the Spanish authorities have failed to inform the Commission of the flood risk management plans for the river basin districts of Catalonia and the Canary Islands.
Kromě toho se Komise nadále zasazuje o to, aby se v EU v celém rozsahu plnily stávající cíle týkající se kvality ovzduší, a vypracovává ambiciózní iniciativy na podporu vozidel s nízkými emisemi.
In addition, the Commission continues to push for full application of existing air quality targets across the EU and is developing ambitious initiatives to foster low emission vehicles.
Kromě toho se Komise rozhodla uzavřít případy tzv. neoznámení, které vedla proti osmi jiným zemím: Belgii, České republice, Francii, Chorvatsku, Kypru, Lotyšsku, Portugalsku a Řecku, které byly zahájeny z důvodu nesplnění povinnosti oznámit Komisi vnitrostátní opatření, kterými země směrnici o kolektivní správě práv provedly ve vnitrostátním právu.
Moreover, the Commission has decided to close the so-called "lack of notification" infringement cases against eight countries: Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Latvia and Portugal, which were opened for failure to notify to the Commission the national measures transposing the Collective Rights Management Directive in national law.
Kromě toho se Komise věnuje potřebě dalších investic do digitální infrastruktury a technologií v oblastech, v nichž jsou investiční potřeby mnohem vyšší než kapacita jednotlivých členských států, například v případě vysoce výkonné výpočetní techniky.
In addition, the Commission addresses the need for further investment in digital infrastructure and technologies in areas where investment needs to go far beyond the capacity of single Member States, such as high-performance computing.
Kromě toho se kterýkoliv členský stát může později kdykoliv připojit, a to za stejných podmínek jako členské státy, které se zavedení účastní od začátku.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Kromě toho se maximální velkoobchodní ceny za datový roaming povolené podle nařízení o roamingu snižují od 1. července z 1 EUR na 80 centů za jeden megabyte (MB) informací vkládaných do sítě nebo stahovaných ze sítě.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.