natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doprovodná zpráva obsahuje pět průřezových závěrů:
Five cross-cutting conclusions come forward in the Companion Report:
Doprovodné akce probíhají v celé EU i ve světě a od roku 2014 se bude Den bezpečnějšího internetu v EU a USA „slavit“ ve stejný den.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Doprovodné sdělení obsahuje akční plán rozvoje a posilování koordinovaného vymáhání předpisů příslušnými úřady a jejich mezinárodní spolupráce s jejich protějšky u hlavních obchodních partnerů.
The accompanying Communication includes an action plan to develop and strengthen coordinated enforcement actions among authorities and their international cooperation with authorities from key trading partners.
doprovodné usnesení na podporu provádění rámcového rozhodnutí.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
Doprovodný návrh týkající se transparentnosti proto stanoví soubor opatření, jejichž cílem je zlepšit vhled regulačních orgánů a investorů do určitých finančních transakcí s cennými papíry.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Doprovodný program: Udělování cen životního prostředí pro podnikatele a cen LIFE
Side-events: Environment Business Awards and LIFE Awards
Doprovázející osoba má právo na přepravu zdarma;
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
Doprovází jej nová studie o agresivním daňovém plánování, která zkoumá hlavní metody používané společnostmi s cílem vyhnout se daním.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
Doprovází jej výstava ilustrující osvědčené postupy v oblasti udržitelného vývoje z třicítky evropských měst a regionů.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Doprovází ji dokument útvarů Komise, který zkoumá poslední vývoj evropských systémů vysokoškolského vzdělávání, a studie „Modernizace vysokoškolského vzdělávání v Evropě: financování a sociální rozměr“, jež zkoumá tendence v oblasti financování vysokoškolského vzdělávání a politiky zaměřené na rozšiřování přístupu k vysokoškolskému vzdělávání ( IP/11/1037 ).
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037 ).
Dora BAKOYANNI ministryně zahraničních věcí
Ms Dora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
Dora BAKOYANNIOVÁ ministryně zahraničních věcí
Ms Dora BAKOYANNI Minister for Foreign Affairs
Doris BURESOVÁ spolková ministryně dopravy, inovací a technologií
Ms BURES, Doris Federal Minister for Transport, Innovation and Technology
Doris BURESOVÁ spolková ministryně pro ženy, sdělovací prostředky a veřejnou službu
Ms Doris BURES Federal Minister for Women, Media and Civil Service
Doru COSTEA státní tajemník pro mezinárodní záležitosti
Mr Doru COSTEA State Secretary for Global Affairs
Doru Romulu s COSTEA státní tajemník pro mezinárodní záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Doru Romulus COSTEA State Secretary for International Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Doru Romulus COSTEA státní tajemník pro mezinárodní záležitosti
Mr Doru Romulus COSTEA State Secretary for Global Affairs
Doru Romulus COSTEA státní tajemník pro mezinárodní záležitosti, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Doru Romulus COSTEA State Secretary for International Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Doru Romulus COSTEA velvyslanec, vedoucí stálého zastoupení Rumunska při OSN a dalších mezinárodních organizacích v Ženevě
Mr Doru Romulus COSTEA Ambassador, Head of Romania's Permanent Mission to the United Nations and other international organisations in Geneva
Doručené odpovědi byly opět shledány jako neuspokojivé a uvedené tři země nenaznačily, že se na provedení rozhodnutí o relokaci budou podílet.
The replies received were again found not satisfactory and three countries have given no indication that they will contribute to the implementation of the relocation decision.
Doručování do jiného státu vidí jako překážku obchodování 57 % obchodníků zabývajících se elektronickým maloobchodem a obavy v případě doručování u přeshraničních transakcí vyjádřilo 47 % spotřebitelů.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
Doručování má zásadní význam pro usnadnění elektronického obchodování a je klíčovým nástrojem pro budování důvěry mezi prodávajícími a kupujícími.
Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.
Doručování soudních a mimosoudních písemností
Service of judicial and extrajudicial documents
doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních ( 14902/09 ).
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
Dosah rozpočtu je třeba znásobit důslednějším využíváním inovativních finančních nástrojů.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Dosah tohoto závazku je stanoven v právních předpisech EU týkajících se klimatu a energetiky.
The scope of this commitment is set out in the EU's climate and energy legislation.
Dosah volného pohybu služeb
The scope of the freedom to provide services
Dosah zmíněného zákazu je patrný z údajů, jež prokazují, že objem obchodu s Ruskem se propadl z více než 740 000 tun v roce 2013 na 65 000 tun v roce 2014 – tedy o 91 %.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
dosahování a hodnocení výsledků pro vedení účinnější a strategičtější politiky
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
2) Dosahování ekologických zisků
2) Capturing environmental benefits.
Dosahování výsledků lepším využíváním nástrojů
Delivering results through a better use of instruments
Dosahování výsledků účinnějšími prostředky
Delivering through more effective means
Dosahuje přibližně 1 % HND EU, představuje přibližně 2 % veškerých veřejných výdajů EU a jeho cílem je doplňovat vnitrostátní rozpočty a realizovat priority, na kterých se všechny členské státy EU dohodly.
Amounting to roughly 1% of EU GNI, and representing around 2% of all EU public spending, it aims to complement national budgets and implement priorities which all EU members have agreed upon.
Dosahujeme bezpečnosti na úkor základních práv?
Does security come at the cost of fundamental rights?
Dosahujeme nyní významného pokroku, pokud jde o správu ekonomických záležitostí.
Now we are making important progress on economic governance.
Dosahujeme pokroku v oblasti společné zahraniční politiky.
We are making progress on a common foreign policy.
Dosahují výrazně nižší úrovně vzdělání než zbytek obyvatelstva a mají i vyšší míru nezaměstnanosti a horší zdravotní stav.
Compared to the rest of the population they have a far lower level of training and suffer from far higher rates of unemployment, as well as being in poorer health.
Dosavadní Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) účinně a úspěšně podporoval společnou reakci Unie na narůstající problémy v oblasti migrace a bezpečnosti a zároveň byl vyjádřením solidarity s členskými státy čelícími největšímu náporu.
Overall, the current Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) has effectively and successfully supported the Union's common response to increased migration and security challenges, while also providing a sign of solidarity to the Member States on the frontline.
Dosavadní kritéria definující stav, kdy odpad přestává být odpadem (např. sklo nebo měděný šrot), budou platit i nadále.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Dosavadní metoda rozdělení finančních prostředků EU mezi evropské politické strany navíc dostatečně nereflektuje výsledky, kterých tyto strany ve volbách do Evropského parlamentu dosáhly.
Moreover, the existing distribution method for EU funding for European political parties did not sufficiently reflect the results of the European elections.
Dosavadní měřitelné výsledky nicméně ukazují, že v letech 2006 a 2007 bylo během těchto operací zadrženo na hranicích více než 53 000 osob nebo jim byl odepřen vstup.
Nevertheless, quantifiable results so far show that more than 53.000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Dosavadní opatření přijatá na mezinárodní úrovni jsou však nedostatečná: odhaduje se, že v roce 2100 se bude průměrný celosvětový nárůst teploty zemského povrchu pohybovat mezi 3,7 a 4,8 °C nad průměrem v období let 1850 až 1900, přičemž v současnosti činí 0,85 °C.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
dosavadní pokrok
Progress to date
Dosavadní pokrok poslouží mimo jiné jako základ pro nový legislativní návrh, jehož bude zapotřebí v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, k němuž dojde dne 1. prosince 2009.
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Dosavadní pravidla umožňovala systém výjimek, někdy dokonce na úrovni jednotlivých producentů.
The old rules allowed an à la carte system of exceptions, sometimes at the level of a single producer.
Dosavadní roztříštěnost trhu oslabuje konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu.
T he current fragmented market weakens the competitiveness of Europe’s security industry.
Dosavadní snahy Evropské komise a jednotlivých členských států byly příliš roztříštěné na to, aby mohly tomuto narůstajícímu problému čelit.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Dosavadní společná pravidla pro DPH, která přijaly všechny členské státy v roce 1992, jsou již zastaralá a mají spíše omezující účinek.
The EU's common VAT rules, agreed by all Member States in 1992, are out of date and too restrictive.
Dosavadní velmi nízká inflace začne růst kvůli cenám energií
Inflation to pick up from a very low level, driven by energy prices
Dosavadní vítězové ukázali, jak se mohou města změnit, a stali se inspirací pro mnoho dalších.
The winners to date have provided inspiring examples of how cities can change.
Dosavadní výsledky EFSI včetně rozdělení činnosti podle odvětí a zemí jsou k dispozici zde.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available here
Dosavadní výsledky jsou důkazem toho, že pokud je na straně členských států vůle a odhodlání, relokace může fungovat.
The results so far prove that if there is will and determination of Member States, relocation can work.
Dosavadní výsledky jsou uvedeny níže, avšak práce stále probíhá.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Dosavadní výsledky nám dokazují, že to možné je.
We see from the first results that it is possible.
Dosavadní zkušenosti ukazují, že cestující a zaměstnanci obecně považují bezpečnostní skenery za přiměřenou metodu detekční kontroly.“
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Dosavadní činnosti pod vedením místopředsedy Dombrovskise a prvního místopředsedy Timmermanse zahrnují především návrh, jehož cílem je zlepšit podmínky pro pracující rodiče a pečovatele, aby mohli skloubit rodinný život se svou profesní dráhou.
First and foremost, this work carried out under the leadership of Vice-President Dombrovskis and First-Vice President Timmermans includes a proposal aimed at improving the conditions for working parents and carers to combine their family lives and professional careers.
Dosaženo nebylo ani kvalifikované většiny ve prospěch rozhodnutí o postoji Unie v rámci Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno (OIV) .
A qualified majority in favour of a decision on the Union position in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) could not be reached.
Dosažená dohoda se týká celkových přípustných odlovů a rybolovných kvót pro baltské členské státy.
The agreement reached the concerns the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for the Baltic Member States.
Dosažená dohoda stanoví pro rok 2012 maximální množství ryb z konkrétních populací, které lze odlovit v Baltském moři (celkové přípustné odlovy (TAC) a kvóty), jakož i omezení intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
dosažená rychlost oproti inzerované
of advertised speed achieved
Dosažené dohody budou v budoucnu zapracovány do právních předpisů.
The agreements reached will later be turned into legislation.
Dosažené kompromisy vedly k problémům s realizací, zpožděním a nakonec i k překročení nákladů.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Dosažené rozšíření 2004/2005
Achieved penetration 2004/2005
Dosažené vzdělání významně určuje sociální postavení.
Educational attainment is important in determining social outcomes.
Dosažené výsledky
Achievements to date
Dosažené výsledky představí signatáři této iniciativy na nadcházejících setkáních maloobchodního fóra.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Dosažené úspěchy zahrnují „samostatné“ rámcové dohody o práci na dálku (2002) a stresu při práci (2004).
Achievements include the 'autonomous' framework agreements on telework (2002) and work-related stress (2004).
Dosažení co nejlepších pracovních výsledků všech našich zaměstnanců, mužů i žen, není tak již jen žádoucí, ale má přímo zásadní význam.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Dosažení cíle ambiciózní energetické unie a progresivní politiky v oblasti změny klimatu – prováděním rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, Pařížské dohody a balíčku týkajícího se čisté energie pro všechny Evropany.
Delivering on our objective of an ambitious Energy Union and a forward looking climate change policy - through the 2030 climate and energy framework, the Paris Agreement and the Clean Energy for all Europeans package.
Dosažení 30% cíle by stálo o 33 miliard eur (0,2 % HDP) více, než by podle dnešních odhadů stálo 20% snížení.
The 30% target would cost €33 billion (0.2% of GDP) more than the 20% target is estimated to cost today.
Dosažení cíle EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů by bylo zajištěno prostřednictvím nového systému řízení na základě vnitrostátních energetických plánů (viz níže).
Attainment of the EU renewables target would be ensured by the n ew governance system based on national energy plans (see below) .
Dosažení cíle 0,7 % souhrnného HND EU do roku 2015 by vyžadovalo vynaložení velikého úsilí ze strany většiny členských států.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Dosažení cílů investičního plánu pro Evropu je předmětem společného úsilí a je nutné využít všechny zdroje a aktéry.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Dosažení cílů stanovených v novém strategickém rámci „Vzdělávání a odborná příprava 2020“ a zajištění silného postavení vzdělávání a odborné přípravy v Lisabonské strategii po roce 2010 bude mít zásadní význam .
Meeting the objectives laid down under the new 'Education and Training 2020' strategic framework and ensuring a strong role for education and training in the post-2010 Lisbon Strategy will be essential .
dosažení dalšího pokroku v reformě společné zemědělské politiky prostřednictvím:
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by:
Dosažení dobré jakosti vody
Achieving good water quality
Dosažení dobrých výnosů v odvětví rybolovu
Making fishing profitable
Dosažení dohody bylo dokladem společného smyslu vedoucích evropských představitelů pro odpovědnost, avšak byli jsme si dobře vědomi toho, že bude ještě nutné dosáhnout konečné dohody s Parlamentem.
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Dosažení dohody je však důležité pro všechny země a také pro všechny evropské orgány včetně Evropského parlamentu, neboť je třeba mít na paměti nové rozhodovací postupy zavedené Lisabonskou smlouvou.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Dosažení dohody o nových pravidlech představuje důležitý krok k plně fungujícímu jednotnému digitálnímu trhu.
This agreement marks an important step towards a fully functioning Digital Single Market.
dosažení dohody o strategii rozvoje nízkouhlíkového hospodářství do roku 2050 a důkladné posouzení připravovaného energetického plánu do roku 2050, které poskytnou podrobnou analýzu dlouhodobých opatření v odvětví energetiky a v jiných souvisejících odvětvích.
agreement on the low carbon 2050 strategy and thorough consideration of the forthcoming energy roadmap 2050 which will provide a detailed analysis on long term action in the energy sector and other related sectors.
Dosažení dohody o těchto návrzích bude v příštím roce prioritou.
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Dosažení dohody o znění návrhu si s ohledem na složitost a různorodost předpisů o penzijním připojištění v celé EU vyžádalo určitý čas a Komise o něm vedla rozsáhlé konzultace.
Agreement on the wording of the proposal took some time to arrive due to the complexity and diversity of the supplementary pension provisions across the EU and the extensive consultations the Commission engaged in.
Dosažení energetických úspor a omezení poptávky po energii sníží rovněž v absolutních hodnotách celkovou zátěž skutečných cílů stanovených pro energii z obnovitelných zdrojů, k nimž se bude muset každý členský stát v navrhované směrnici o energii z obnovitelných zdrojů zavázat.
Delivering energy savings and reducing the demand for energy will also reduce the overall burden in absolute terms of the actual targets for renewable energy that each Member State will be asked to commit to in the proposed Directive on renewable energy.
Dosažení evropských cílů v oblasti emisí skleníkových plynů, obnovitelné energie a energetické účinnosti v roce 2020 a 2050 bude vyžadovat akci zaměřenou na energetickou účinnost, normy, podpůrné mechanismy a na stanovení ceny emisí uhlíku.
Achieving Europe's 2020 and 2050 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency will require action on energy efficiency, standards, support mechanisms and putting a price on carbon emissions.
2) Dosažení integrovanější hospodářské a fiskální unie
2) achieving a more integrated Economic and Fiscal Union
dosažení interoperability s ostatními databázemi EU: díky centralizovanému systému se ECRIS stane součástí systémů vyvíjených a spravovaných agenturou eu-LISA, což umožní sdílet informace s ostatními systémy EU v rámci koncepce pro dosažení interoperability, kterou vypracovala Komise.
Allow for interoperability with other EU databases: with a centralised system, ECRIS will be part of the systems developed and managed by the eu-LISA Agency, enabling information to be shared with other EU systems as part of the Commission's approach towards achieving interoperability.
Dosažení jednomyslnosti je přirozeně velkou výzvou.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
„Dosažení jednotného digitálního trhu je hlavní prioritou Evropy”, sdělila Vivan Redingová, komisařka EU pro informační společnost a média.
"Achieving a Digital Single Market is a top priority for Europe", said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
dosažení konsensu o konkrétních iniciativách, které mohou pomoci zvýšit celosvětovou produktivitu zemědělství, s důrazem na drobné zemědělce.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
Dosažení konvergence a vybudování solidních ekonomických struktur je z hlediska prosperity EU jako celku a řádného fungování eurozóny stěžejní.
Achieving convergence and building robust economic structures is crucial for the prosperity of the EU as a whole and the smooth functioning of the euro.
dosažení kritického množství pro zajištění rozsahu a působnosti potřebných pro dosažení a udržení konkurenceschopnosti a k řešení vážných sociálních problémů,
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
dosažení kybernetické odolnosti
Achieving cyber resilience
dosažení minimální úrovně připravenosti na počítačovou bezpečnost v celé Unii, např. prostřednictvím určité formy vzájemného hodnocení;
to achieve a minimum level of cyber security preparedness throughout the Union, e.g. by some kind of peer evaluation;
Dosažení 75% míry zaměstnanosti do roku 2020 vyžaduje rozhodná opatření.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
dosažení nakládání s odpady obsahujícími rtuť, které je šetrné k životnímu prostředí;
achieve environmentally sound management of mercury-containing wastes;
Dosažení navrhovaného cíle by mohlo omezit rostoucí ohrožení EU kolísavými cenami plynu a ropy, vytvořit konkurenceschopnější energetický trh EU, podpořit rozvoj technologie a přinést nová pracovní místa.
Achieving the objective can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Dosažení nových cílů v oblasti odpadů by vytvořilo 580 000 nových pracovních míst ve srovnání se současným stavem, a současně zvýšilo konkurenceschopnost Evropy a snížilo poptávku po nákladných a vzácných zdrojích.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Dosažení nulové chybovosti není v praxi pravděpodobné a snažit se o něco takového by bylo příliš nákladné.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
Dosažení plné operační schopnosti se očekává do konce června roku 2008; rozmisťování sil pokračuje podle harmonogramu.
The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
Dosažení plně fungujícího jednotného digitálního trhu do roku 2015 : za období do roku 2020 by výsledkem mohl být růst o další 4 %.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015 : this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
Dosažení pokroku při prosazování evropských reforem má zásadní význam pro další vytváření pracovních míst a schopnost lépe se vypořádat s otřesy přicházejícími zvnějšku.
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.