natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejnost má příležitost vyzkoušet alternativní způsoby dopravy a místní orgány mají možnost prověřit nové služby a novou infrastrukturu.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Veřejnost má v současné době k těmto chemikáliím poměrně snadný přístup.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Veřejnost může nyní přispívat návrhy, jak by se mohla situace zlepšit, aby byly tyto dokumenty uznávány všude v EU, kde občané jsou či kam se odstěhují.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Veřejnost může své nápady předkládat až do 9. září 2011.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Veřejnost podporuje strategii Evropa 2020
Public support for Europe 2020 Strategy
Veřejnost se bude moci zúčastnit experimentů a interaktivních aktivit a také si vyzkouší zařízení ve výzkumných laboratořích, které jsou běžně nedostupné.
The public will be able to take part in experiments and interactive science shows, as well as trying out equipment in research laboratories that are normally restricted.
Veřejnost si stále více uvědomuje, že řešení krize nebude okamžité, ale že bude během na dlouhou trať.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Veřejnost společně s výzkumníky si představí, jak by mohlo vypadat Angers v roce 2025, Besançon v roce 2084 a Toulouse v druhé polovině století na základě možného vývoje ve vzdělávání, dopravě, přírodního prostředí a dalších hledisek vývoje společnosti.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
„Veřejnost“ tak musí být tvořena blíže neurčeným počtem potenciálních posluchačů a dosti vysokým počtem osob.
Thus, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
„Veřejnost“ tak musí být v tomto ohledu tvořena blíže neurčeným počtem potenciálních posluchačů a dosti vysokým počtem osob.
The term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential listeners and a fairly large number of persons.
Veřejnost tudíž vnímá věci tak, že spravedlnost je v Bulharsku pomalá a někdy nespravedlivá a někteří prokurátoři a soudci údajně podléhají vlivům a vměšování.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Veřejnost v Unii euro trvale podporuje, zejména v zemích, které jej používají.
Public support for the euro has been consistently high in the EU, especially in the countries already using the euro.
Veřejnosti by proto neměl být umožněn přímý přístup ke kontaktním místům.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Veřejnou konzultaci budou doplňovat cílené dotazníky, jež budou zaslány pojišťovnám, státním regulačním a antimonopolním orgánům a sdružením na ochranu spotřebitelů.
The public consultation will be combined with targeted questionnaires sent to industry, national regulatory and competition authorities, and consumer groups.
Veřejnou konzultaci oficiálně ve Vídni zahájila Komisařka Corina Creţuová, která uvedla: „
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Veřejnou regulovanou službu Galileo budou moci využívat jen vládou autorizovaní uživatelé pro citlivé aplikace, které vyžadují maximální míru kontinuity.
G overnments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
Veřejnou regulovanou službu (PRS) Galileo : šifrovanou službu vytvořenou pro orgány veřejné správy pro použití, které je z bezpečnostního hlediska citlivé, například pro vojenské operace.
Galileo Public Regulated Service (PRS) : an encrypted service designed for public authorities for security sensitive use, for instance military operations.
veřejnou řízenou službu, která využívá silné a šifrované signály a je určena pouze vládou schváleným uživatelům;
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
Veřejná diskuse o dopadu digitálního kina v Evropě je již dlouho potřebná.
A public debate on the impact of digital cinema in Europe is long overdue.
Veřejná diskuze, k jejímuž zahájení vás zde dnes vyzývám, by měla probíhat do června 2010.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Veřejná diskuze – na vašich názorech záleží
The Public debate – your ideas matter
Veřejná intervence:
Public intervention:
Veřejná intervence pro SOM má být prodloužena až do konce února 2017, kdy pokračuje standardní období.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Veřejná intervence řízená Evropskou komisí sehrála významnou roli při stabilizaci trhů v období 2015 až 2017 a napomohla k odstranění přebytků během výjimečně rozkolísané situace na trhu.
Public intervention, managed by the European Commission, played an important role in stabilising markets between 2015 and 2017, helping to remove surpluses in an extraordinarily imbalanced scenario.
Veřejná konzultace
Public Consultation
„Veřejná konzultace a dnešní konference přispějí k vypracování evropského akčního programu na období 2001–2020 s jasnými a měřitelnými cíli v oblasti bezpečnosti silničního provozu .
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
Veřejná konzultace bude doplněna o cílené konzultace s klíčovými subjekty, které jsou zapojeny do práce s mládeží v EU.
It will be complemented by targeted consultations with key stakeholders involved in youth work in the EU.
Veřejná konzultace bude probíhat do 31. ledna 2009.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Veřejná konzultace bude probíhat do 14. listopadu 2008.
The public consultation will be open until 14th November 2008.
Veřejná konzultace bude trvat do 16. prosince 2011.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Veřejná konzultace bude trvat do XX. ledna.
The public consultation will run until 16 February.
Veřejná konzultace dokazuje, že ambiciózní politika soudržnosti pro období po roce 2013 má silnou podporu
Public consultation shows strong support for ambitious post-2013 Cohesion Policy
Veřejná konzultace je k dispozici na adrese
The public consultation can be found here .
Veřejná konzultace k akčnímu plánu pro elektronické zdravotnictví na období let 2012–2020:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Veřejná konzultace k iniciativě na zlepšení potravinového řetězce – brzo k dispozici ve všech jazycích EU.
Public consultation on the initiative to improve the food supply chain – soon available in all EU languages
Veřejná konzultace k tomuto návrhu potrvá do 3. září 2008.
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Veřejná konzultace Komise bude jako obvykle probíhat pouze online.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
„Veřejná konzultace Komise dokládá velký zájem o takovou diskusi.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
Veřejná konzultace Komise je určena právnické veřejnosti, zaměstnancům vězeňské a probační služby, státním správám členských států, nevládním organizacím a komukoliv se zájmem o problematiku zadržení a vazby.
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Veřejná konzultace Komise o ochraně investic a o úpravě urovnávání sporů mezi investorem a státem pro TTIP vysvětluje, jak přístup Komise při vyjednávání reflektuje dosavadní poznatky ze stávajících investičních dohod, a způsob, jakým funguje stávající arbitrážní mechanismus pro urovnávání sporů mezi investorem a státem.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Veřejná konzultace, kterou dnes zahajujeme, nám pomůže najít způsoby, jak zprostředkovatele od vytváření takových strategií odradit, a poskytnout členským státům lepší znalosti a informace tak, aby jim dokázaly zabránit.“
The public consultation we're launching today will help us to work out ways to deter intermediaries from designing such schemes and to give our Member States greater insight and information to enable them to put a stop to them."
Veřejná konzultace, která byla dnes zahájena, pomůže k tomu, aby se tato skupina zaměřila na nejdůležitější problémy, kterým spotřebitelé a podnikatelé v dnešní době čelí v oblasti smluvního práva.
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Veřejná konzultace, která má být podkladem pro kolokvium v roce 2016
Public Consultation to feed into 2016 Colloquium
Veřejná konzultace na základě zelené knihy bude probíhat do 30. června 2013.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Veřejná konzultace o budoucnosti směrnice o modré kartě: Komise hodlá zdokonalit stávající systém modrých karet EU, jehož cílem je usnadnit vysoce kvalifikovaným lidem příjezd a práci v EU, ale jsou v současnosti se jen velmi málo využívá.
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
Veřejná konzultace o internetu věcí probíhá na adrese:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
Veřejná konzultace o krytých dluhopisech
Public consultation on covered bonds
Veřejná konzultace o modré kartě EU
Public Consultation on the EU Blue Card
Veřejná konzultace o novém evropském přístupu k neúspěchu v podnikání a úpadku
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Veřejná konzultace o pokynech pro systémy ochrany dětí:
Public consultation on guidance for child protection systems:
Veřejná konzultace o posilování účinnosti spolupráce mezi vnitrostátními orgány bude zahájena v září 2013, v rámci přezkumu nařízení týkajícího se této spolupráce.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Veřejná konzultace o přepracování směrnice o tabákových výrobcích byla zahájena na podzim a respondenti měli možnost se vyjádřit k řadě možných strategií, jako jsou:
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Veřejná konzultace o přezkumu nařízení EU o roamingu:
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Veřejná konzultace o přístupnosti:
Public consultation on accessibility
Veřejná konzultace o rizikovém kapitálu
Public consultation on venture capital
Veřejná konzultace objasňuje prvky, které se EU snaží zlepšit s cílem dosáhnout toho, aby díky úpravě urovnávání sporů mezi investorem a státem vyjednané v rámci TTIP bylo zaručeno právo vlád přijímat zákony ve veřejném zájmu.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
Veřejná konzultace odráží závazek Komise spočívající v pokračování těsného dialogu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Veřejná konzultace poběží až do února 2018
Public input expected until February
Veřejná konzultace poběží osm týdnů a vychází z předchozí konzultace zainteresovaných stran, která proběhla koncem roku 2016 v rámci příprav prosincového zahájení činnosti sboru.
The public consultation will run for eight weeks and builds on an earlier stakeholder consultation that took place in late 2016 in preparation of the launch of the European Solidarity Corps in December.
Veřejná konzultace podnítí zúčastněné strany, aby se zamyslely například nad otázkami:
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Veřejná konzultace potrvá do 31. ledna 2011.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Veřejná konzultace potrvá do 7. listopadu 2008.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Veřejná konzultace potrvá do 15. září 2015.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Veřejná konzultace potrvá do 20. července 2012.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Veřejná konzultace potrvá 12 týdnů, během kterých budou mít zemědělci, občané, organizace a další zainteresované strany možnost vyjádřit svůj názor na budoucnost společné zemědělské politiky.
The public consultation will run for 12 weeks and will give farmers, citizens, organisations and any other interested parties the chance to have their say on the future of the Common Agricultural Policy.
Veřejná konzultace potrvá čtyři měsíce a bude se konat prostřednictvím on-line systému.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Veřejná konzultace potvrdila velký zájem podniků o tuto iniciativu a jejich podporu.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Veřejná konzultace požaduje lepší prosazování stávajícího pracovního práva
Public consultation calls for better enforcement of existing labour law
Veřejná konzultace probíhá do 30. listopadu, příspěvky musí být zaslány na adresu: mailto:governance@cor.europa.eu
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to: governance@cor.europa.eu
Veřejná konzultace: Promlčecí lhůty pro uplatňování nároku na náhradu škody obětem dopravních nehod v zahraničí v EU:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Veřejná konzultace: první výsledky
Public consultation: first results
Veřejná konzultace se konala od 30. června do 30. září.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Veřejná konzultace se skládá ze dvou částí – krátkého dotazníku pro širokou veřejnost a delšího oddílu pro odborníky na danou oblast z vnitrostátních správních orgánů, regionálních nebo místních orgánů, ze sféry výzkumu, podnikání, zdravotnictví, životního prostředí a pro další zúčastněné strany a skupiny, jež mají co říci k provádění právních předpisů EU týkajících se kvality ovzduší.
It is divided into two parts – a short questionnaire for the general public and a longer section for experts and practitioners from national administrations, regional or local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups involved in the implementation of EU air quality legislation.
Veřejná konzultace se časově shoduje s předpokládaným zintenzívněním jednání v tomto roce.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Veřejná konzultace (souhrnná zpráva)
Public Consultation (synopsis report)
Veřejná konzultace tohoto politického dokumentu bude probíhat až do 31. ledna 2011.
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Veřejná konzultace trvala od 24. září 2010 do 17. prosince 2010.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Veřejná konzultace týkající se budoucích opatření pro prevenci dumpingového dovozu z Číny
Public Consultation on future measures to prevent dumped imports from China
Veřejná konzultace týkající se datové ekonomiky: souhrnná zpráva
Public Consultation on Data Economy: synopsis report
Veřejná konzultace týkající se Evropského sboru solidarity
Public consultation on the European Solidarity Corps
Veřejná konzultace týkající se modré karty
Public Consultation on the EU Blue Card
Veřejná konzultace týkající se revize rejstříku transparentnosti
Public consultation on the revision of the Transparency Register
Veřejná konzultace týkající se sdělení Komise o právech dítěte (2011–2014) je otevřena od 11. června do 20. srpna a lze ji nalézt na této adrese:
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Veřejná konzultace týkající se zprostředkovatelů
Public consultation on intermediaries
Veřejná konzultace umožní širokému okruhu zúčastněných stran, zejména sociálním partnerům, přispět svými názory a nápady.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Veřejná konzultace vyzývá všechny zainteresované strany, aby se podělily o názory na nejlepší způsoby zlepšení politik EU u udržitelné spotřeby a udržitelné produkce ve čtyřech oblastech, s cílem opatřit zacílenou zpětnou vazbu:
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Veřejná konzultace zahájená zelenou knihou probíhá do konce července.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Veřejná nabídková řízení na další prodej intervenčních zásob cukru se ukázala jako velmi úspěšná a zpět na trh Společenství se prodal 1 milion tun.
The tenders for the resale of the intervention sugar stocks proved to be very successful and 1 million tonnes were sold back onto the Community market.
Veřejná on-line konzultace bude probíhat do 31. srpna.
The online public consultation will run until the August 31st.
Veřejná on-line konzultace potrvá do 25. května.
The online public consultation runs until 25 May.
Veřejná on-line konzultace potrvá do 26. června.
The public consultation runs online until 26 June.
Veřejná on-line konzultace se týká příhraničních regionů na vnitřních hranicích EU, včetně hranic s Norskem a Švýcarskem, a poběží tři měsíce, až do 21. prosince 2015.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Veřejná online konzultace na téma modernizace a zjednodušení SZP byla zahájena 2. února 2017 a trvala do 2. května 2017.
The online public consultation on modernising and simplifying the CAP was launched on 2 February 2017 and ran until 2 May 2017.
veřejná podpora , ať již poskytovaná v rámci státní podpory orgány státní nebo místní správy, nebo z financovaná z prostředků EU, například nástroje pro propojení Evropy (Connecting Europe Facility, CEF) nebo strukturálních fondů.
public support , whether from state aid by national or local authorities or EU funding such as the Connecting Europe Facility (CEF) or Structural Funds.
Veřejná regulovaná služba Galileo bude využívat vysoce zajištěné signály, tj. šifrované signály, odolné proti rušení.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming .
Veřejná regulovaná služba je jednou z pěti služeb, které bude poskytovat družicový systém Galileo.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Veřejná regulovaná služba je zabezpečenou, šifrovanou službou pro citlivé aplikace, jež musejí být nepřetržitě v provozu i v krizových situacích, kdy může dojít k přerušení jiných služeb.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
Veřejná regulovaná služba je zabezpečená, šifrovaná služba pro citlivé aplikace, k níž mají přístup pouze vládou schválení uživatelé, jako například policie nebo celní orgány.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
2. veřejná regulovaná služba, která bude zahrnovat dva šifrované signály s řízeným přístupem pro specifické kategorie uživatelů, např. státní subjekty, a
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
Veřejná rozprava ministrů navázala na výměnu názorů na účinky krize, která se uskutečnila s evropskými sociálními partnery u příležitosti tripartitního sociálního summitu dne 15. října 2008.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Veřejná služba EU – závěry Rady*
EU civil service - Council conclusions
veřejná správa,
public administration
Veřejná správa: Evropská unie je již v tuto chvíli hlavním dárcem prostředků na velké programy, jež v Somálsku podporují veřejný sektor, policii, soudnictví, demokratické instituce, volební postupy a občanskou společnost.
Governance: The EU is already the main donor in major programmes assisting the public sector, police, courts, democratic institutions, electoral processes and civil society in Somalia.
Veřejná správa : Několik členských zemí se snaží zefektivnit fungování veřejného sektoru, například zlepšováním spolupráce mezi různými správními úrovněmi.
Public administration : Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
veřejná správa programu je posílena přesným vymezením odpovědností Evropského společenství (zastoupeného Komisí), Úřadu pro dohled nad Evropským GNSS a Evropskou kosmickou agenturou, jakož i prohlášením, že Komise je odpovědná za řízení programu.
the public governance of the programme is strengthened by strictly defining the responsibilities of the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by declaring the Commission responsible for the management of the programme.
veřejná zařízení a služby.
Public facilities and services.
Veřejná zdravotní péče je ve Španělsku v zásadě bezplatná, přičemž držitel evropského průkazu zdravotního pojištění má být ošetřen za stejných podmínek jako státní příslušník Španělska.
Public healthcare is generally free of charge in Spain and the European Health Insurance Card entitles its holder to be treated on the same terms as Spanish nationals.
Veřejné a soukromé investice do informačních a komunikačních technologií (IKT) přinášejí výsledky, jak uvádí výroční zpráva Komise o pokroku týkající se i2010 – digitálně vedené strategie pro růst a zaměstnanost.
Public and private investment in information and communication technology (ICT) is bearing fruit, finds the Commission's annual progress report on i2010 – the digitally-led strategy for growth and jobs.
Veřejné a soukromé investice potřebné k realizaci evropské iniciativy v oblasti cloud computingu se odhadují na 6,7 miliardy EUR.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at €6.7 billion.
Veřejné dopravě bude poskytována pomoc cestou zvyšování její konkurenceschopnost.
The public transport will be supported by means of increasing its competitiveness.
Veřejné finance byly rovněž tvrdě zasaženy.
Public finances have also been hit hard.