natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Růst by měl být silný i v letech 2018 a 2019, přičemž letos by to mělo být 2,1 % a pro příští rok se očekává růst 2 %, a to jak v rámci EU, tak v eurozóně.
Growth is set to remain strong in 2018 and 2019, at 2.1% this year and 2% next year in both the EU and the euro area.
Růst by měl být silný i v roce 2018, přičemž v roce 2019 by měl mírně zvolnit – v obou oblastech se v roce 2018 očekává růst 2,3 % a v roce 2019 2,0 %.
Growth is set to remain strong in 2018 and ease only slightly in 2019, with growth of 2.3% and 2.0% respectively in both the EU and the euro area.
Růst byl podporován vysokou důvěrou spotřebitelů a podniků, silnějším celosvětovým růstem, nízkými náklady na financování, zdravějšími rozvahami soukromého sektoru a lepšími podmínkami na trhu práce.
Growth was supported by high consumer and business confidence, stronger global growth, low financing costs, healthier private sector balance sheets and brighter labour market conditions.
Růst cen potravin zasáhl nejvíce zemědělce a obyvatelstvo v rozvojových zemích.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
Růst cen potravin způsobil nepokoje, rozruch a nestabilitu v několika zemích a ohrozil výsledky mnohaletého politického, rozvojového a mírového snažení.
Rising food prices have resulted in riots, unrest and instability in several countries, risking the gains of years of political, developmental and peacekeeping investments.
Růst cen ropy je spíše součástí strukturálních změn, než dočasným jevem.
The rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Růst emisí v roce 2010 souvisí s hospodářským oživením, ale i po návratu ekonomiky zpět do normálu zůstávají emise v rámci systému EU ETS stále dostatečně nízko pod hranicí stanovenou na obchodovací období 2008–2012.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Růst emisí způsobených leteckou dopravou
Growth in aviation emissions
Růst EU je i nadále podporován dobrými vyhlídkami světového hospodářství, zejména v rozvíjejících se ekonomikách, které z větší části kompenzují zpomalení růstu ve Spojených státech.
EU growth also continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the US slowdown.
Růst globální ekonomiky závisí na strukturálních reformách v každé z našich zemí a na tom, jak se nám podaří omezit makroekonomické nerovnováhy mezi nimi.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Růst HDP a inflace proto dále závisí na podpoře politik.
GDP growth and inflation are therefore still dependent on policy support.
Růst HDP byl v druhém čtvrtletí roku 2010 obzvlášť výrazný a vzhledem k domácí poptávce vyváženější, než se původně očekávalo.
GDP growth in the second quarter of 2010 was particularly strong, and more balanced towards domestic demand than previously anticipated .
Růst HDP je však naplánován tak, aby zůstal v příštích dvou letech zhruba na úrovni potenciálu (EU: 2,4 % v roce 2007 i v roce 2008; eurozóna: 2,1 % v roce 2007 a 2,2 % v roce 2008).
Yet, GDP growth is projected to remain around potential in the next two years (EU: 2.4% in both 2007 and 2008; euro area: 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008).
Růst HDP v celé EU by měl sledovat obdobný trend a dosáhnout v tomto i příštím roce 1,8 % (přičemž podzimní prognóza uváděla 1,6 % pro rok 2017 a 1,8 % pro rok 2018).
GDP growth in the EU as a whole should follow a similar pattern and is forecast at 1.8% this year and next (Autumn Forecast: 2017: 1.6%, 2018: 1.8%).
Růst HDP v celé EU by měl sledovat obdobný trend a dosáhnout 1,8 % v tomto roce, 1,6 % v roce 2017 a 1,8 % v roce 2018 (jarní prognóza přitom zněla 1,8 % v roce 2016 a 1,9 % v roce 2017).
GDP growth in the EU as a whole should follow a similar pattern and is forecast at 1.8% this year, 1.6% in 2017 and 1.8% in 2018 (Spring forecast: 2016:1.8%, 2017: 1.9%).
Růst HDP v EU jako celku by měl v obou letech zůstat na hodnotě 1,9 % (oproti tempu 1,8 % předpovídanému v zimě).
GDP growth in the EU as a whole is expected to remain constant at 1.9% in both years (1.8% in both years in the Winter Forecast).
Růst HDP v roce 2013 má být velmi skromný a teprve v roce 2014 dojde do jisté míry k jeho upevnění.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
Růst investic do výzkumu a vývoje se u hodnocených společností zrychlil o 6,2 %, i když růst čistého prodeje se zpomalil (+4,2 % oproti +9,9 % v roce 2011) a provozní zisk se v roce 2012 snížil o 10,1 %.
The 6.2% increase on average in R&D growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Růst investic slábne z důvodu ochlazování nadhodnocených trhů s bydlením a z důvodu cyklického zpomalení.
Investment growth is weakening due to a cooling-off of overvalued housing markets and the cyclical slowdown.
Růst investic společností ze Spojeného království do výzkumu a vývoje činil 5,8 %, což se blíží průměru EU, oproti 3,8 % u francouzských společností.
UK companies' R&D investment growth was 5.8%, close to the EU average, compared to 3.8% for French companies.
Růst je klíčovým zdrojem pro náš evropský sociálně-tržní model: vytváří pracovní místa a je základem pro naši životní úroveň.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Růst je velmi omezený, protože dodatečné investice do úspor energie a přechod na čistější paliva přinese nižší účty za vytápění a elektřinu.
The rise is very limited because extra investment in energy saving and switches to cleaner fuels will bring lower bills for heating and electricity.
Růst je však samozřejmě stále rozpačitý.
But of course, growth is still timid.
Růst je zpět v Evropě.
Growth is back in Europe.
růst jejich HDP je záporný nebo HDP zdaleka nedosahuje potenciálu (vzniklá mezera výstupu je větší než –1,5 % HDP),
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
Růst: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ NĚMECKA, aby tato země odstranila překážky obchodu s pyrotechnickými výrobky
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Růst: Komise žádá ŠPANĚLSKO, aby splnilo pravidla EU pro uznávání označení pravosti starožitných střelných zbraní
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Růst mimo EU v loňském roce pravděpodobně polevil na své nejnižší tempo od roku 2009 (v roce 2015 činil 3,2 %), a to v důsledku zpomalení na rozvíjejících se trzích.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Růst musí vycházet z konkurenceschopnosti našich podniků.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Růst na celý rok 2012 se odhaduje přibližně na ½ %.
Growth for the whole of 2012 is forecast at about ½%.
Růst na úrovni potenciálu nebo mírně nad ní však není dostatečný a některé země svého plného potenciálu zdaleka nevyužívají.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Růst neobnovíme tím, že budeme pouze krátit výdaje – Evropa musí prozíravě investovat v zájmu vlastní budoucnosti, která začíná již dnes.
We will not restore growth by cuts only; Europe needs to invest wisely for its own future starting today.
Růst nepostačuje pro zlepšení na trhu práce
Growth not sufficient for labour market improvements
Růst nerovností
Growth disparities
Růst odvětví evropských investičních fondů byl obrovský.
The growth of the European investment fund industry has been spectacular.
Růst odvětví robotiky v EU přinese Evropě nové pracovní příležitosti a silný výrobní sektor.“
Growing our robotics industry means new jobs and a strong European manufacturing sector. "
Růst podporující začlenění : sociální inovace – tvůrčí řešení společenských problémů
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
Růst podporující začlenění souvisí s omezením chudoby a nerovností.
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Růst podporující začlenění — vytváření pracovních míst pro mladé generace: podpora boje s nezaměstnaností mladých lidí
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation : helping to fight youth unemployment
Růst pokračuje a nezaměstnanost a schodky se snižují.
Growth is holding up and unemployment and deficits are heading lower.
Růst potáhne domácí poptávka
Domestic demand to drive growth
Růst počtu zpřístupněných účastnických vedení, i když je pomalejší než v minulém roce, probíhá na úkor dalšího prodeje, druhu přístupu vyžadujícího nevelké investice pro nové účastníky trhu, u kterého došlo vůči roku 2008 k poklesu z 18,2 % na 10,6 % linek DSL.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
Růst produktivity je v tomto sektoru nízký a zbytek světa nás dohání.
Productivity growth in the sector is low and the rest of the world is catching up.
Růst produktivity práce byl mírně nad průměrem EU za posledních deset let.
Labour productivity growth has been slightly above the EU average over the last decade.
Růst prosperity dunajského regionu (rozvoj výzkumných kapacit, vzdělávání a informační technologie, podpora konkurenceschopnosti podniků a investice do kvalifikace obyvatel).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
Růst proto bude záviset na domácí poptávce: v příštím roce by mělo v eurozóně i ve zbytku EU dojít ke zvýšení investic o 3,8 %, ale soukromá spotřeba zřejmě oslabí, jelikož očekávaný nárůst inflace sníží růst reálných příjmů.
Therefore, growth will depend on domestic demand: investment is expected to pick up next year to 3.8% in both the euro area and the European Union and private consumption is expected to moderate as the expected rebound in inflation will reduce real income growth.
Růst předčil očekávání, ale podle prognózy poněkud zpomalí
Growth has surpassed expectations but is forecast to ease somewhat
Růst přeshraničního obchodu a rozvoj elektronického obchodu představují pro podniky a spotřebitele mnoho příležitostí, znamenají ale rovněž problémy pro stávající rámec práva obchodních společností.
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Růst přeshraničního obchodu je omezený: v roce 2009 jen 29 % spotřebitelů uskutečnilo nákup v jiné zemi EU (v roce 2008 to bylo 25 %) a jen 25 % maloobchodníků uskutečnilo prodej do jiné země EU (v roce 2008 to bylo 20 %).
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Růst příjmů domácností (tedy hrubého disponibilního příjmu domácností) v EU pokračoval, avšak pomalejším tempem.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Růst příjmů se v roce 2006 pohyboval mezi 7,8 % a 8,5 %.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Růst reálného HDP se v mezičtvrtletním srovnání jak v EU, tak v eurozóně v prvním čtvrtletí se rovnal 0,8 % a ve druhém čtvrtletí roku 2006 0,9 %.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Růst reálných mezd se v roce 2018 zvýšil, ale je stále nižší než růst produktivity a zaostává za očekáváním s ohledem na pozitivní situaci na trhu práce a hospodářskou výkonnost.
Real wage growth picked up in 2018, but it remains below productivity growth and below what could be expected given the positive labour market and economic performance.
Růst s nízkými emisemi uhlíku
Low-carbon growth
Růst se bude v budoucnosti stále více odvíjet od využívání informačních technologií.
And growth in the future will depend more and more on harnessing information technology.
Růst se v Evropě zastavil a objevuje se riziko nové recese.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
Růst si ale udržíme pouze tehdy, pokud budeme více konkurenceschopní.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Růst světové ekonomiky by měl v tomto roce představovat 4,6 % a v roce 2007 pak 4,3 %.
World growth is seen at 4.6% this year and 4.3% in 2007.
Růst v EU je podporován silnou celosvětovou ekonomikou.
Growth in the EU is supported by a robust global economy.
Růst v EU se stále více opírá o domácí poptávku
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Růst v eurozóně se podle prognózy sníží z 2,4 % v roce 2017, což je nejvyšší hodnota za poslední desetiletí, na 2,1 % v roce 2018 a dále na 1,9 % v roce 2019 a 1,7 % v roce 2020.
Growth in the euro area is forecast to ease from a 10-year high of 2.4% in 2017 to 2.1% in 2018 before moderating further to 1.9% in 2019 and 1.7% in 2020.
Růst v Evropě by si měl zachovat odolnost, neboť měnová politika je stále akomodativní a nezaměstnanost nadále klesá.
Growth in Europe is set to remain resilient, as monetary policies stay accommodative and unemployment continues to fall.
Růst v jednom chudším regionu vede k nákupu zboží a služeb od jiného, bohatšího regionu.
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Růst v jednom, možná chudším regionu, vede k nákupu zboží a služeb z jiného, bohatšího regionu.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Růst v obou oblastech by se měl zmírnit v roce 2019 na 2,0 %, protože v některých zemích a odvětvích se výrazněji projevují překážky, měnová politika se přizpůsobuje okolnostem a růst celosvětového obchodu se poněkud zpomaluje.
Growth in both areas is projected to ease to 2.0% in 2019 as bottlenecks become more apparent in some countries and sectors, monetary policy is adjusted to circumstances and global trade growth calms somewhat.
Růst v rozvíjejících se tržních ekonomikách se do roku 2018 pravděpodobně také upevní, ačkoli různou měrou v jednotlivých zemích a regionech.
Growth in emerging market economies is also set to firm up to 2018, although to varying degrees across countries and regions.
Růst v tomto odvětví o 2,3 % a navýšení investic o 5 % jsou uspokojivé, nicméně nedostačující v době, kdy je ve hře konkurenceschopnost Evropy,“ prohlásila Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
However, whilst 2.3% growth of the sector and 5% additional investment are good, they are not good enough in times when Europe’s competitiveness is a stake.” commented Viviane Reding, EU Commissioner for Telecommunications.
Růst veřejných výdajů na výzkum a vývoj byl však negován poklesem investic rizikového kapitálu a investic podniků do inovací mimo výzkum a vývoj.
However, growth in public R&D expenditure was offset by a decline in venture capital investment and non-R&D innovation investment in companies.
Růst vykázaly i další významné vývozní artikly EU: nábytek (10 %), parfémy a kosmeticka (11 %), obuv (8 %) a oděvy (11 %).
Other important EU exports are also on the rise: furniture by 10%, perfumes/cosmetics by 11%, footwear by 8% and clothing by 11%.
Růst výdajů by měl být navázán na střednědobé tempo růstu HDP, aby všechny mimořádné příjmy vedly ke zvýšení úspor, a nikoli ke zvyšování výdajů.
Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
Růst vývozu ze zemí eurozóny byl ve druhé polovině roku 2015 mírný, ale v průběhu roku 2016 by měl zrychlit.
Euro area export growth should accelerate over the course of 2016 following a moderation in the second half of 2015.
Růst však není zboží, které by si vlády mohly koupit nebo objednat, k zajištění růstu musejí vynakládat trvalé úsilí.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Růst, zaměstnanost a investice
Jobs, Growth and Investment
Růst zaměstnanosti by se měl jak v eurozóně, tak v EU zrychlovat, což povede k mírnému poklesu nezaměstnanosti v roce 2006.
Employment growth is set to accelerate in both the euro area and the EU, facilitating a modest fall in unemployment in 2006.
Růst zaměstnanosti: nejrychleji rostou regiony Lisboa v Portugalsku a Rzeszowski v Polsku.
Employment Growth: Lisboa in Portugal and Rzeszowski in Poland are growing fastest
Růst zaměstnanosti podle prognózy zůstane relativně stabilní, i když bude v letech 2017 a 2018 poněkud pomalejší než v minulém roce.
Employment growth is projected to remain relatively solid, albeit slightly less dynamic in 2017 and 2018 than last year.
Růst zaměstnanosti podle prognózy zůstane relativně stabilní, i když v letech 2017 a 2018 lehce zpomalí.
Employment growth is forecast to remain relatively solid, though slightly moderating in 2017 and 2018.
Růst zaměstnanosti žen je možné sledovat zejména v odvětvích a na pracovních pozicích, v nichž převažují ženy a které jsou obecně méně placeny.
The increase in female employment is mainly in sectors and jobs already dominated by women and which are generally less well paid.
„Růst širokopásmového připojení zůstává nadále vysoký v zemích EU, které v míře rozšíření širokopásmového připojení zaujímají přední pozice na světě,"
"Broadband growth remains strong with the top EU countries now world leaders in broadband penetration,"
Růstem a zaměstnaností k sociální soudržnosti
Growth and employment making for social cohesion
Růstovému potenciálu pracovních příležitostí v oblasti dlouhodobé péče bude věnována pozornost na konferenci s názvem „Početnější a lepší pracovní místa v oblasti domácí péče“ ( More and Better Jobs in Home Care Services ), kterou organizuje Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Eurofound) dne 12. září v Bruselu.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on " More and Better Jobs in Home Care Services " organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
růstu platu podle délky praxe;
Salary progression in relation to experience;
Růstu prospívá i celkové nastavení fiskální politiky v EU, které je víceméně neutrální, neboť neomezuje ani neuvolňuje.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Různorodost je součástí DNA společnosti LVMH a ženy působí na všech úrovních společnosti.
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Různorodost názorů vyjádřených mnoha zúčastněnými stranami podtrhla relevantnost a aktuálnost hlavních směrů diskuze.
The variety of views expressed by many stakeholders underlined the relevance and timeliness of the main strands of the debate.
Různorodost vnitrostátních OEL může vytvářet nejistotu, pokud jde o vhodné normy řízení rizik.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Různorodé formy moderního otroctví přispívají k rozkvětu mezinárodního obchodu, který na úkor milionů obětí vydělává miliardy dolarů.
The various forms of modern slavery add up to a booming international trade, making billions of dollars at the expense of millions of victims.
Různorodé výukové metody lépe připravují žáky na další studium a zlepšují jejich uplatnění na trhu práce, jak doložily iniciativy Evropské komise nazvané přehodnocený přístup v oblasti vzdělávání a otevření systémů vzdělávání.
Varied learning methods better prepare pupils for further studies and the job market, as illustrated by the European Commission's policy initiatives on Rethinking Education and Opening up Education.
Různost postavení mladých lidí vyznačuje prostor pro vzájemné učení jako základ a pobídku pro politiky podporující zaměstnanost mladých lidí.
The variation in the situation of the young indicates the scope for mutual learning as a basis and incentive for policies promoting youth employment.
Různá kritéria včetně kvality, kreativity a významnosti, stejně jako efektivního používání loga posoudila porota složená z odborníků v oblasti životního prostředí a komunikace a zástupců Evropské komise.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities, as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
Různá opatření pro různé výrobky
Different measures for different products
Různé
Any other business
Různé delegace navíc vyjádřily námitky, pokud jde o vyjmutí motocyklů či lehkých přípojných vozidel ze směrnice nebo o právní formu.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Různé dostupné studie ukazují, že výroba biopaliv v EU nemá na zvyšování cen potravin rozhodující vliv.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
různé druhy odborné přípravy, opatření v oblasti zvyšování kvalifikace a rekvalifikace
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
Různé faktory působí různými směry a liší se relativní silou: podle kontextu a svým dopadem na alternativní a zavedené provozovatele.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
různé iniciativy a návrhy Komise v oblasti migrace, azylu a začleňování na konci května či začátkem června (viz sdělení Komise), a to na základě jednání Rady;
various Commission initiatives and proposals on migration, asylum and integration end May / early June (see Commission communication) in the light of the Council discussions;
Různé investiční facility, jež spravuje Komise a které působí ve větší části světa, již nabízejí způsoby, jak posílit soukromé investice či partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Různé jazykové verze budou zveřejněny na těchto internetových stránkách:
The different language versions will be published at:
Různé kolektivní smlouvy uzavřené v obecním vzdělávání v Dánsku tomuto typu pracovníků upírají řadu výhod, které mají ostatní zaměstnanci pracující na celý úvazek nebo na jiný druh částečného úvazku.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Různé konflikty donutily rekordní množství lidí uprchnout ze svých domovů: ve světě je nyní 68,5 milionu nuceně vysídlených osob, z nichž polovina jsou děti mladší 18 let.
Conflict has forced record numbers of people to flee their homes, with more than 68.5 million people forcibly displaced worldwide, half of them being children under the age of 18.
různé limity, pokud jde o odvětví a povolání, v nichž lze dočasné agenturní pracovníky používat (např. omezení jejich používání na nebezpečnou práci);
various limits on the sectors or occupations that might use temporary agency workers (e.g. a restriction on their use for dangerous work);