natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva doplňuje odhady uvedené ve zprávě o stárnutí populace (2015) Výboru pro hospodářskou politiku, jenž hodnotí, jak budoucí důchodové výdaje ovlivní udržitelnost veřejných financí.
The report complements the estimates in the 2015 Ageing Report by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Zpráva doporučuje, aby se neprodleně podnikla příslušná opatření k sestavení transparentního seznamu perspektivních investičních projektů zaměřeného na budoucnost.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Zpráva doporučuje mimo jiné:
The report makes recommendations including:
Zpráva doporučuje nový přístup k regulaci, založený na důvěře, odpovědnosti a partnerství vlády a příslušného odvětví.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Zpráva doporučuje zajistit, aby se při přidělování rozpočtových prostředků z rozpočtu SZBP vycházelo ze skutečných, předvídatelných potřeb a aby se stanovilo dostatečné rozpětí pro nepředvídané události a činnosti.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Zpráva doporučuje zřízení systému pro oceňování osvědčených postupů.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Zpráva dospěla k závěru, že členské státy často před zavedením kapacitního mechanismu dostatečně neověřují, zda je potřebný.
The report concludes that Member States have often failed to adequately assess the need for a capacity mechanism before introducing one.
Zpráva došla k závěru, že následující země v tuto chvíli hloubkový přezkum nevyžadují : Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Malta, Polsko, Rakousko a Slovensko.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia .
Zpráva dále apeluje na členské státy, aby zlepšily provádění programů a optimalizovali využívání finančních prostředků vyčleněných pro politiku soudržnosti, například v odvětví železniční dopravy, v klíčových energetických a environmentálních projektech a v oblasti sociálního začleňování.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Zpráva dále doporučuje, aby do roku 2016 byla prostřednictvím Europeany přístupná všechna nejvýznamnější díla všech členských států.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Zpráva dále hodnotí, nakolik dosažitelný je cíl využívat v dopravě 10 % energie z obnovitelných zdrojů a nakolik udržitelné je používat biopaliva a biokapaliny.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Zpráva dále informuje o zavedení poplatku v souvislosti s elektronickým systémem USA pro cestovní povolení (ESTA).
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Zpráva dále navrhuje možnost zavedení integrovaných politických prvků řízení rizik na úrovni EU.
The report also suggests the possibility of introducing integrated risk management policy elements at EU level.
Zpráva dále obsahuje informace o takto inkasovaných částkách a podniknutých finančních úpravách, zejména pokud platba neproběhla v souladu s předpisy Společenství.
The report further contains information on the amounts recovered and the financial corrections undertaken, in particular when a payment was not made in conformity with Community rules.
Zpráva dále pak vyjmenovává politické výzvy pro rok 2010 a první kroky EU směrem k jejich řešení.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
Zpráva dále popisuje snahy EU o konsolidaci vztahů se strategickými partnery jako Spojené státy americké, Ruská federace, Čína, Indie, Mexiko, Brazílie, Japonsko, Kanada a Jižní Afrika a obsahuje přehled aktivit EU v oblasti předcházení konfliktům a konsolidace a diverzifikace společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Zpráva dále poukazuje na nedostatečný pokrok při otevírání trhů s energií, u nichž ještě 14 členských států řádně neprovedlo třetí energetický balíček EU do vnitrostátního práva — dva roky po termínu.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Zpráva dále pozitivně ohodnotila dohodu s Brazílií, jíž bylo dosaženo ohledně návrhu znění o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Zpráva dále předkládá právní, správní a praktická opatření přijatá Radou s cílem zajistit soulad s uvedeným nařízením.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Zpráva dále předkládá právní, správní a praktické úpravy provedené Radou s cílem zajistit soulad s nařízením.
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Zpráva dále uvádí, že aktivní politiky trhu práce jsou nezbytné pro dosažení vhodné kombinace flexibility a jistoty zaměstnání.
The report also shows that active labour market policies are essential to achieving a good combination of flexibility and employment security.
Zpráva dále uvádí, že je také stále velký nedostatek standardizovaných metod, které jsou pomůckou pro učitele při jejich hodnocení žáků.
Standardised methods that guide teachers in their assessment of pupils are also still widely lacking, the report finds.
Zpráva dále uvádí, že mnoho z nich je umísťováno do oddělených institucí a těm, kteří navštěvují běžná vzdělávací zařízení, se často nedostává dostatečné pomoci.
Many are placed in segregated institutions and those in mainstream educational settings often receive inadequate support, it says.
Zpráva dále uvádí, že regiony s nejvyšším podílem osob s terciárním vzděláním (bakalářským, magisterským nebo ekvivalentním vzděláním) se většinou nacházejí ve Spojeném království, Nizozemsku, v severním Španělsku a na Kypru.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Zpráva dále vyzývá k zavedení nových pravidel na úrovni EU, jež by se týkala určitých nekalých obchodních praktik, a také k provádění účinných režimů prosazování předpisů v členských státech, například prostřednictvím využití rozhodce.
Among the other conclusions, the report calls for new rules at EU level to cover certain Unfair Trading Practices (UTPs), as well as the implementation of effective enforcement regimes in Member States such as through the use of an Adjudicator.
Zpráva dále vítá přístup stanovený ve směrnici EU o posuzování vlivů na životní prostředí, který vyžaduje, aby byl zvážen také dopad projektů na kulturní dědictví, a obecné nařízení o blokových výjimkách, které umožňuje, aby byla odvětví kulturního dědictví poskytována státní pomoc.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
Zpráva dále zdůrazňuje klíčové události zaznamenané během osmého roku provádění uvedeného nařízení.
The report highlights the key developments in the eighth year of implementation of the regulation.
Zpráva dále zkoumá další možnosti pro producenty mléka.
The report also examines further possibilities for dairy farmers.
Zpráva Education at a Glance vychází z údajů shromážděných organizací OECD, Eurostatem a Organizací spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO).
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Zpráva EEA nazvaná „Kvalita ovzduší v Evropě – zpráva vydaná v roce 2012“ zkoumá, jak jsou občané vystaveni působení znečištěného ovzduší, a zobrazuje kvalitu ovzduší v Evropě.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
Zpráva EEA č. 4/2008: Dopady měnícího se evropského klimatu - zpráva uvádějící hodnocení na základě ukazatelů z roku 2008
EEA Report No 4/2008: Impacts of Europe's changing climate – 2008 indicator-based assessment
Zpráva „Ekologické zemědělství Evropské unie ve faktech a číslech “
Report "Facts and figures on organic agriculture in the European Union "
Zpráva „Ekonomická hodnota ekosystémů a biologická rozmanitost (TEEB) v podnikání“ bude součástí souhrnné zprávy TEEB, která má být předložena na konferenci Úmluvy o biologické rozmanitosti v Nagoji v Japonsku v říjnu 2010.
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Zpráva Eska Aha upozornila na nutnost snížit administrativní náročnost, aby se výzkum v EU stal zajímavým pro více malých a středních podniků, a uvedla, že je nutno zvýšit úsilí při uvádění výsledků výzkumu na trh.
The Aho report highlighted the need to cut red tape to attract more SMEs to EU research and said that more needed to be done to ensure commercialisation of research results.
Zpráva EU: hospodářský růst si žádá více žen na vedoucích pozicích
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Zpráva EU o boji proti korupci bude určovat trendy a nedostatky, které je třeba řešit, jakož i povzbuzovat k vzájemnému učení a výměně osvědčených postupů.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
Zpráva EU o lidských právech v roce 2009
EU report on human rights 2009
Zpráva EU o mládeži (2012)
EU youth report 2012
Zpráva EU o mládeži bude předložena Radě a očekává se, že v listopadu bude přijata jako společná zpráva Rady a Komise.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Zpráva EU o mládeži pro rok 2012 včetně příloh
EU Youth Report 2012 and annexes
Zpráva EU o transparentnosti maloobchodních trhů s energií navíc poskytuje doporučení pro jasnou prezentaci cen, sazeb a nabídek.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
Zpráva EU o vodách ke koupání z roku 2012 (včetně datových a mapových vyhledávačů)
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Zpráva EU poukazuje na znepokojivý vývoj v pašování a užívání nedovolených drog
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Zpráva EU-Turecko
EU-Turkey Report
Zpráva: EU ukládá prozatímní antidumpingové clo na solární panely z Číny
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
Zpráva Euratomu – Společná úmluva
Euratom report - Joint Convention
Zpráva Eurobarometr : 'Awareness of home Affairs'
Eurobarometer report: 'Awareness of Home Affairs'
Zpráva Eurobarometru: souhrn a přehledy podle jednotlivých zemí
Eurobarometer report, summary and fact sheets by country
2] Zpráva Eurobarometru z roku 2009 o právech cestujících v letecké dopravě.
2] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
Zpráva Eurojustu
Eurojust report
Zpráva Europolu za rok 2010
Europol 2010 report
Zpráva Eurostat (Borchert 2009), Srovnání úrovně spotřebitelských cen u 2,500 položek spotřebního zboží.
Eurostat report (Borchert 2009), comparison of price levels of 2,500 consumer goods.
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské komise potvrzuje čtyřicetiletý pozitivní trend stále čistější vody na plážích a koupalištích v celé Evropě.
The report from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) confirms a positive 40-year trend of increasingly cleaner water at beaches and swimming spots across Europe.
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí nazvaná Evropské životní prostředí – stav a výhled 2015 (SOER 2015) je integrovaným hodnocením životního prostředí v Evropě a obsahuje údaje na celosvětové, regionální i vnitrostátní úrovni, jakož i srovnání jednotlivých zemí.
The European Environment — State and Outlook 2015 Report (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí o inventuře skleníkových plynů 1990–2006:
EEA report on greenhouse gas inventory 1990-2006
Zpráva Evropské komise o nezákonném obchodu s volně žijícími druhy
European Commission MEMO on Wildlife Trafficking
Zpráva Evropské komise o nutnosti společné akce proti sociálnímu vyloučení Romů
Roma exclusion requires joint response, says EC report
Zpráva Evropské komise o pokroku Bulharska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování
European Commission reports on progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism
Zpráva Evropské komise o pokroku Rumunska v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování
European Commission's progress report on Romania under the Cooperation and Verification Mechanism
Zpráva Evropské komise o politice hospodářské soutěže za rok 2008 poskytuje přehled hlavních trendů vývoje v politice hospodářské soutěže EU a hlavních donucovacích opatření.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Zpráva Evropské komise o sociální situaci
European Commission Social Situation Report
Zpráva Evropské komise o volbách do Evropského parlamentu v roce 2014
European Commission Report on the 2014 European Parliament elections
Zpráva Evropské komise poukazuje na pokrok při prosazování základních práv v EU
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Zpráva Evropské migrační sítě: Uspokojení poptávky po pracovních silách prostřednictvím migrace
Report from the European Migration Network: Satisfying Labour Demand through Migration
Zpráva Evropské policejní akademie za rok 2011
2011 CEPOL Report
Zpráva Evropské radě týkající se daňových otázek
Report to European Council on tax issues
Zpráva Evropské sítě pro hospodářskou soutěž dokládá, že za posledních několik let bylo potravinářské odvětví prioritou orgánů pro hospodářskou soutěž v Evropě.
The ECN report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years.
Zpráva Evropské sítě pro hospodářskou soutěž o potravinářském odvětví reaguje na žádosti poslanců Evropského parlamentu, kteří požadovali vysvětlení opatření přijatých orgány pro hospodářskou soutěž v potravinářském odvětví a v neposlední řadě představuje odpověď na sdělení Komise ze dne 28. října 2009 o lepším fungování potravinového dodavatelského řetězce.
The ECN report on the food sector responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by Competition Authorities in the food sector and ultimately to the Commission's Communication of 28 October 2009 on a better functioning food supply chain.
Zpráva Evropské sítě pro hospodářskou soutěž o potravinářském odvětví se připravovala v úzké spolupráci a koordinaci mezi útvary Komise (GŘ pro hospodářskou soutěž) a orgány pro hospodářskou soutěž z členských států EU a Norska.
The ECN report on food has been prepared in close cooperation and coordination between the services of the Commission (DG Competition) and the competition authorities of the EU Member States and Norway.
Zpráva Evropské životní prostředí – stav a výhled 2015 komplexně a z celosvětového pohledu posuzuje stav, trendy a vyhlídky v oblasti evropského životního prostředí.
The European Environment — State and Outlook 2015 Report provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Zpráva Evropského institutu pro rovnost žen a mužů na téma Rovnost přispívá k hospodářskému růstu
European Institute on Gender Equality report on Gender equality boosts economic growth
Zpráva Evropského institutu pro rovnost žen a mužů o ženách se zdravotním postižením
News item on gender equality for women with disabilities from the European Institute for Gender Equality
Zpráva Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, oficiálně prezentovaná dne 10. listopadu 2010, podrobně hodnotí situaci v Evropě v oblasti drog, která existovala v roce 2009.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
Zpráva Evropského parlamentu o nařízení o ochraně údajů:
European Parliament report on the Data Protection Regulation:
Zpráva Evropského parlamentu o směrnici o ochraně údajů:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Zpráva Evropského účetního dvora dokazuje, že naše úsilí přináší ovoce – výdaje EU jsou, ku prospěchu občanů a podniků, čím dál efektivnější.
The report of the European Court of Auditors shows that our efforts bear fruit – the EU spending is becoming even more effective, to the benefit of citizens and businesses.
Zpráva Evropského účetního dvora je k dispozici na
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Zpráva „Forest Fires in Europe, Middle East and North Africa 2017“ (Lesní požáry v Evropě, na Blízkém Východě a v severní Africe), kterou vypracovalo Společné výzkumné středisko, interní vědecké a znalostní centrum Evropské komise, předkládá detailní analýzu přírodních požárů v roce 2017, včetně konkrétních zpráv zaměřených na jednotlivé země.
The report "Forest Fires in Europe, Middle East and North Africa 2017" drawn up by the Joint Research Centre (JRC), the in-house science and knowledge centre of the European Commission, provides a detailed analysis of the wildfires in 2017, including country-specific reports.
Zpráva: Globální pakt o migraci – otázky a odpovědi
MEMO: The Global Compact on Migration – Questions and Answers
Zpráva: hlavní prvky dohody o hospodářském partnerství EU-Japonsko
Memo: key elements of the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Zpráva hodnotí dosažený pokrok a naznačuje budoucí směr.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Zpráva hodnotí nástroje: legislativu, politiku soudržnosti a protidiskriminační aktivity (informovanost, zvyšování povědomí o problematice, spolupráci s občanskou společností) a politiky, které jsou nejdůležitější z hlediska začlenění Romů: zaměstnání, sociální začlenění, vzdělávání, veřejné zdravotnictví, rozšiřování a rovnost pohlaví.
The report examines the instruments – legislation, cohesion policy and non-discrimination actions (information, awareness-raising, cooperation with civil society) – and the most important policy areas for Roma inclusion – employment, social inclusion, education, public health, enlargement and gender equality.
Zpráva hodnotí opatření přijatá od roku 2015, přičemž upozorňuje na hlavní trendy v obchodování s lidmi a vymezuje zbývající problémy, které musí EU a členské státy řešit přednostně.
Taking stock of measures taken since 2015, the report highlights the main trends in trafficking in human beings and outlines remaining challenges that the EU and Member States must address as a matter of priority.
Zpráva hodnotí pokrok a určuje oblasti vyžadující více pozornosti a cílené kroky, které je třeba podniknout během příštích dvou let.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Zpráva hodnotí pokrok dosažený v těchto nedořešených oblastech.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Zpráva hodnotí pokrok, jehož se v Evropě dosáhlo při plnění hlavních cílů strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání, a to v rámci širší strategie EU pro růst a zaměstnanost (link).
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 headline targets for education as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Zpráva hodnotí pokrok, jehož se v Evropě dosáhlo při plnění hlavního cíle pro rok 2020 v oblasti vzdělávání, a to v rámci širší strategie EU pro růst a zaměstnanost.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 headline target for education, as part of the broader EU growth and jobs strategy.
Zpráva hodnotí pokrok v plnění prvořadého cíle strategického partnerství se Středomořím a Blízkým východem, kterým je podporovat prostřednictvím partnerství vytvoření společné zóny míru, prosperity a pokroku v regionu.
The report assesses progress on the primary objective of the SPMME, which is to promote development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress in the region.
Zpráva hodnotí pětileté období od vstupu Bulharska do EU v roce 2007 a obsahuje hodnocení pokroku, jehož tato země dosáhla v oblasti reformy soudnictví, boje proti korupci a boje proti organizované trestné činnosti.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Zpráva hodnotí 27 členských států podle 18 kritérií za použití zeleného, oranžového a červeného označení v takových oblastech, jako je celkové množství recyklovaného odpadu, stanovení cen za odstranění odpadu a porušování právních předpisů EU.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Zpráva hodnotící provádění doporučení Rady týkajících se protiteroristických opatření v členských státech:
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Zpráva Horizon Report Europe: Vydání pro školy 2014 shrnuje hlavní trendy, problémy a technologický vývoj, které pravděpodobně ovlivní systémy školního vzdělávání.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
Zpráva Hospodářského a finančního výboru přináší faktický přehled systémů odvodů a daní zavedených členskými státy.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
Zpráva Hospodářského a finančního výboru za rok 2007 o požadavcích na informace
2007 EFC Status Report on Information Requirements
Zpráva Hospodářského a finančního výboru za rok 2011 o požadavcích na informace v hospodářské a měnové unii (HMU)
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU