natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkumem výročních zpráv o činnosti Generálních ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, pro regionální politiku a pro rozvoj a spolupráci Účetní dvůr zjistil, že ukazatele výkonnosti mohly být z hlediska dosahování cílů politiky relevantnější.
Reviewing the annual activity reports of the directorates-general for Agriculture and Rural Development, Regional Policy, and Development and Cooperation, the Court found that performance indicators could be made more relevant to the achievement of policy objectives.
Přezkumnému týmu byly navíc předloženy přesvědčivé ukazatele přínosu, který dohoda TFTP má pro boj proti terorismu a jeho financování.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Přezkumný tým by kromě toho uvítal více ověřitelných statistických informací o tom, jaký mají informace pocházejících z programu TFTP přínos pro boj proti terorismu a jeho financování, aby mohl doložit přínos programu.
In addition, the EU review team would welcome more verifiable statistical information on the added value of TFTP-derived information to efforts to combat terrorism and its financing in order to further substantiate the added value of the programme.
Přezkumný tým EU dospěl k závěru, že všechny důležité prvky dohody jsou prováděny v souladu s jejími ustanoveními, a to včetně ustanovení o ochraně údajů.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
Přezkumný tým EU předložil doporučení ohledně přípravy budoucích přezkumů a navrhuje, aby provádění těchto doporučení bylo předmětem dalších přezkumů.
Finally, the EU review team provides a recommendation on the preparation of future reviews, and suggests that the implementation of the recommendations should be the subject of future review efforts.
Přezkumný tým EU také navrhuje dále vylepšit ověřovací postup Europolu podle článku 4 dohody.
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
přezkumu/revizi VFR
Review/revision of the MFF
Přezkumu se zúčastnili i zástupci nezávislých orgánů EU pro ochranu osobních údajů.
Representatives of the EU's independent data protection authorities also participated in the review.
Přezkumu se účastnily také nezávislé úřady pro ochranu údajů z členských států EU.
Independent data protection authorities from EU Member States also participated in the review.
přezkumu směrnice o pracovní době
the review of the working time directive
přezkumu stávající směrnice o odškodňování obětí trestných činů;
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
Přezkumy potvrzují, že dotčených dvanáct členských států čelí makroekonomické nerovnováze, kterou je nutno napravit a důkladně sledovat.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Přečtěte si MEMO/13/79 o VFR
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Přečtěte si MEMO obsahující odpovědi na často kladené otázky, tabulky a grafy o víceletém finančním rámci na období 2014–2020
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Přečtěte si MEMO/13/1006 obsahující poselství předsedy Barrosa z videozáznamu v plném znění
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Přečtěte si o vizi místopředsedkyně Redingové, pokud jde o budoucí vývoj Listiny základních práv EU:
Read about Vice-President Reding's vision for the further development of the EU Charter of Fundamental Rights:
Přečtěte si proslov komisaře Füleho .
Read the speech given by Commissioner Füle .
Přečtěte si společnou zprávu
Read the Report
Přečtěte si také přístupnou verzi a memo.
See an accessible version here and a memo
Přečtěte si více informací od zpravodaje Adama Banaszaka o hlavních bodech jeho stanoviska a potřebě vyšší spolupráce .
Read more from rapporteur Adam Banaszak on the key messages in his opinion and the need for greater cooperation
Přečtěte si všechna upozornění a návod k použití
Read all warning and instructions
Přežilé platby spojené s produkcí se nahradí platbami oddělenými od produkce.
The old-fashioned production-linked payments will be replaced with decoupled payments.
při Africké unii: mandát Koena VERVAEKEHO bude prodloužen na období od 1. března do 31. srpna 2010 nebo do vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení Evropské služby pro vnější činnost, podle toho, která okolnost nastane dříve.
for the African Union, the mandate of Mr Koen VERVAEKE will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner.
Při analýze úvah Tribunálu poukazuje na několik pochybení, kterých se tento soud dopustil.
In his analysis of the General Court’s reasoning, he isolates a number of errors made by that Court.
Při auditu bylo zjištěno, že absence mechanismu, jehož prostřednictvím by omezené zdroje bylo možné přidělit na předem stanovené cíle, vedla ve svém důsledku k absenci kritického objemu projektů podporujících smysluplný rozvoj environmentální politiky EU.
The audit found that the lack of a mechanism to target scarce resources on pre-selected objectives resulted in a lack of critical mass of good projects to promote meaningful developments in EU environmental policy.
Při auditu bylo zjištěno, že dvěma hlavními faktory, které k tomuto stavu přispěly, jsou nedostatky v koncepci projektů a nevhodná politika mobility.
Weaknesses in project design and inadequate mobility policy were two of the main contributory factors identified.
Při auditu bylo zjištěno, že Komise v průběhu sedmého rámcového programu zavedla řadu změn, které zjednodušily pravidla pro účast .
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
Při auditu bylo zjištěno, že několik aspektů programování financování je třeba posílit, že se může dosáhnout úspor, pokud se bude více využívat soutěžních zadávacích řízení, a že složitý systém řízení , který je zaveden, je třeba zjednodušit .
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification .
Při auditu bylo zjištěno, že rámec, který má zajišťovat, aby se tato podpora poskytovala pouze v jasně vymezených případech , není dostatečný .
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Při auditu EUSF se prověřovalo, zda fond těchto cílů dosáhl a zda jsou přijímající státy s jeho fungováním spokojeny.
The audit of the EUSF examined whether the Fund had achieved these aims and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Při auditu například nebylo zjištěno žádné porušení podmíněnosti, přestože bylo v průběhu dvou let ve čtyřech členských státech provedeno 11 633 kontrol u směrnice o ptácích a 14 896 kontrol u směrnice o stanovištích.
For example, the audit found no breach of cross-compliance after carrying out 11 633 checks of the Birds Directive and 14 896 checks of the Habitats Directive over two years in four Member States.
Při auditu operací na úrovni prováděcích organizací byl však opět zjištěn významný výskyt chyb, včetně nezpůsobilých výdajů a nerespektování stanovených postupů udílení zakázek.
However, our audit of transactions carried out at implementing organisation level again detected a material level of error, including ineligibile expenditure and non-compliance with contractual procedures.
Při auditu se dospělo k závěru, že Komise a členské státy dostatečně neprokázaly, čeho bylo dosaženo v souvislosti s cíli politiky rozvoje venkova, a že chybí jistota o tom, že rozpočet EU na rozvoj venkova byl dobře vynaložen.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Při auditu se dospělo k závěru, že pro plánování a financování nebyly nastaveny vhodné podmínky, které by zajišťovaly nákladovou efektivitu investic do energetické účinnosti a že kontrolované projekty týkající se energetické účinnosti ve veřejných budovách nebyly nákladově efektivní.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Při auditu se dospělo k závěru, že za 20 let od prvního zavedení této politiky bylo dosaženo výrazného pokroku.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Při auditu se dospělo k závěru, že účinnost pomoci EU určené na správu věcí veřejných v DRK je omezená.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Při auditu se neposuzovalo, zda program přispívá k politickému cíli znovusjednocení.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Při auditu se tak posuzoval dohled nad opatřeními, která se týkala hygienických požadavků, pokyny k nim a jejich provádění a financování .
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements.
Při auditu se však ukázalo, že ne vždy jsou tyto pokyny správně uplatňovány.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Při auditu se zkoumalo, jak se tyto a jiné prostředky využívaly a zda byly na dodržování hygienických norem zavedeny odpovídající systémy.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Při auditu se zkoumalo, které faktory byly příčinou neúspěchu koncesních jednání a které faktory zapříčinily vykázaná zpoždění a překročení nákladů na technologický rozvoj.
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Při auditu však byla zjištěna řada nedostatků v provádění těchto systémů (které se týkaly jak dohledu nad provozovateli potravinářských podniků, tak dodržování hygienických požadavků těmito provozovateli).
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Při budoucích jednáních by se měly zúročit zkušenosti získané během jednání s Chorvatskem, konkrétně zkušenosti s kapitolami jednání týkajícími se soudnictví a základních práv a rovněž spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Při budoucích přezkumech by měla být přesněji určena prioritní opatření.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Při budování silnější a politicky semknutější Unie se bez přímé účasti občanů neobejdeme.
We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Při celkovém přidělování podpory v rámci společné zemědělské politiky je třeba zohlednit zvláštní okolnosti, jako například zemědělské oblasti s vysokou přidanou hodnotou a případy, v nichž se účinky konvergence projevují nepřiměřeným způsobem.
Specific circumstances, such as agricultural areas with high added value and cases where the effects of convergence are disproportionately felt, should be taken into account in the overall allocation of support of the CAP.
Při cestování mezinárodním železničním spojem můžete uplatňovat společná pravidla v rámci E U.
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Při cestování po EU budou mít uživatelé stejný přístup ke své hudbě, filmům a hrám, jako kdyby byli doma (viz informační přehled o nových pravidlech).
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see factsheet on the new rules).
Při cestování v EU je nezbytné, aby rodiče a děti mohli rychle a bezplatně zavolat pomoc.
Parents and children need to be able to call help quickly and free of charge while travelling in the EU.
při cestách a pobytu v zahraničí se občané EU mohou dožadovat diplomatické a konzulární ochrany;
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Při cestách mimo EU budou mít občané lepší konzulární ochranu .
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection .
Při cílených operacích a zlepšování kontrol v boji proti nezákonnému obchodu s cigaretami je zásadní těsná spolupráce a výměna informací a zpráv o podezřelých zásilkách.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Při dalším dodání totiž stačí, když zákazník oznámí prodejci druh čoček, které mu byly předány v rámci prvního výdeje, a uvědomí ho o případné změně svého zraku, kterou konstatoval oční lékař.
When lenses are supplied subsequently, it is sufficient that the customer advise the seller of the type of lenses which were provided when lenses were first supplied, and inform the seller of any change in his vision as measured by an ophthalmologist.
při dalším rozvoji a provádění těchto opatření by měla být plně zohledňována odpovědnost členských států za obsah výuky a organizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a měla by být využívána otevřená metoda koordinace;
Further development and implementation of such measures should fully respect the responsibility of Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems, and should use the open method of coordination.
Při dalším rozvoji systému posuzování dopadů je třeba zohlednit rovněž kontroly skutečného stavu v mezinárodním měřítku;
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
Při dalším rozvíjení politik a zahajování iniciativ za tímto účelem by cirkulační migrace mohla být chápána jako dočasný, legální pohyb osob mezi jedním či více členskými státy a určitými třetími zeměmi, kdy státní příslušníci třetích zemí využívají příležitostí legálního zaměstnání v EU, nebo osoby oprávněně pobývající v EU odcházejí do země původu.
In further developing policies and launching initiatives to this end, circular migration could be understood as the temporary, legal movement of people between one or more Member States and particular third countries, whereby third country nationals take up legal employment opportunities in the EU or persons legally residing in the EU go to their country of origin.
Při debatě o ambicích unijních opatření v oblastech, jako je ochrana vnějších hranic EU, podpora skutečné evropské obranné unie, posílení digitalizace Evropy nebo zefektivnění fondů EU podporujících soudržnost a zemědělskou politiku, je pro vedoucí představitele Unie důležité vědět, co by jejich rozhodnutí konkrétně znamenala z hlediska financování na úrovni EU.
When discussing about the level of ambition of EU action in areas like protecting the EU's external borders, supporting a true European Defence Union, boosting Europe's digital transformation or making the EU's cohesion and agricultural policies more efficient, it is important for the Leaders to ascertain what their choices would mean concretely in terms of funding at EU level.
Při diskusi se vycházelo z podkladového dokumentu předsednictví (6842/10 ) a z těchto otázek:
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10 ) and the following questions:
Při diskusi ve výboru EASA upozornily členské státy na vysokou kvalitu navrhovaných předpisů, jejich spravedlivé vyvážení a dosažení jasného zlepšení bezpečnosti.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Při dlouhodobém řešení problému narkotik je rovněž nadmíru důležité postavit před soud osoby zapojené do činností souvisejících s narkotiky, zlepšit bezpečnost a kontrolu provinčních vlád a bojovat proti korupci.
Bringing to justice those involved in narcotics, improving security and provincial governments control, and fighting corruption are also pivotal in tackling the narcotics problem in a long term way.
Při dnešních cenách ropy jsou obnovitelné zdroje stále častěji pokládány za ekonomicky rozumnou alternativu.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Při dnešním hlasování na plenárním zasedání byla navrhovaná nařízení schválena ve znění, na němž byla dosažena politická dohoda v rámci trialogu mezi Evropským parlamentem a Radou.
Today's vote in the Plenary adopts the texts of the political agreements found in trilogues between the European Parliament and the Council.
Při dodržování zásady obezřetnosti mají tyto právní předpisy zajistit vysokou úroveň ochrany života a zdraví lidí a současně usilovat o zajištění volného pohybu potravin a krmiv.
In keeping with the precautionary principle, that legislation seeks to ensure a high level of protection of human life and health, whilst safeguarding the free movement of human food and animal feed.
Při dokončování těchto významných právních předpisů by se dále mělo přihlédnout k názoru Účetního dvora na budoucí financování, řízení a kontrolu společné zemědělské politiky a strukturálních opatření, jak byl formulován ve stanoviscích č. 1 a 2 z letošního roku.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures - as laid out in its Opinions one and two of this year - should be taken into account when finalising this important legislation.
Při doplnění otázky o seznam konkrétních akcí, které podnikli, a bez uvedení konkrétního časového rozmezí se však toto číslo zvyšuje oproti 85 % v roce 2011 na 89 %.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Při doplňování návrhů ke zjednodušení Komise rovněž jmenovala skupinu nezávislých odborníků, jejichž úkolem je posoudit všechny aspekty současného sedmého rámcového programu.
Complementing the proposals on simplification, the Commission has also appointed a group of independent experts to review all aspects of the current Seventh Framework Programme.
Při dosahování tohoto cíle bylo dosaženo výrazného pokroku:
Significant progress has been made:
Při dosahování tohoto cíle může být přínosem snížení činnosti v odvětvích rybolovu, které loví tresky a doprovodná opatření zaměřená na zamezení odlovu tresky.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Při dosahování tohoto cíle na velikosti nezáleží.
In achieving this objective, size does matter.
Při dosahování tohoto záměru se zohledňují socioekonomické a environmentální faktory.
The process towards this goal takes into account socioeconomic and environmental factors.
Při dosahování těchto cílů je důležitá mezinárodní spolupráce.“
International collaboration is vital in achieving these aims."
Při dosahování velkých snížení emisí u budov by mohly pomoci i nové normy účinnosti pro kotle a ohřívače vody společně s přiměřenými systémy označování pro informování spotřebitelů.
New efficiency standards for boilers and water heaters, together with adequate labelling systems to inform consumers, could also help deliver major emissions reductions in buildings.
Při dosažení 20% snížení do roku 2020 však podnikneme rozhodující krok na cestě k prudšímu snížení v budoucnosti.
However, in reaching the 20% reduction target by 2020, we will be taking a decisive step on the path to steeper reductions in the future.
Při Evropské agentuře pro léčivé přípravky byl však v září 2004 zřízen Výbor pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC), aby Evropská komise mohla sestavit seznam rostlinných přípravků nebo rostlinných látek, které se používají v EU.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
při Evropské unii
to the European Union
Při exportování do čtyř členských států se náklady mohou vyšplhat na 26 % ročního obratu.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Při hlasitosti 80 dB(A) by měl být poslech omezen na 40 hodin za týden.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Při hlasitosti 89 dB(A) by poslech neměl přesáhnout 5 hodin týdně.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
[3] Při hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou se návrh Komise považuje za přijatý Radou, pokud Rada nerozhodne o zamítnutí návrhu Komise kvalifikovanou většinou.
[3] Under reverse qualified majority voting, the Commission's proposal is deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the Commission's proposal.
Při hledání konkrétních řešení budou zkoumány i postupy pro udělování licencí na zbraně .
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Při hledání odpovědi na tuto otázku Účetní dvůr zkoumal, zda i) byly pro plánování a financování nastaveny vhodné podmínky tak, aby byla zajištěna nákladová efektivita investic do energetické účinnosti, a zda ii) projekty energetické účinnosti veřejných budov byly nákladově efektivní.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Při hodnocení alokačních plánů se vychází z 11 společných kritérií uvedených v příloze III směrnice o obchodování s emisemi.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Při hodnocení bylo zjištěno, že dopad investic EU v této oblasti by bylo možné maximalizovat navržením integrovaných strategií obnovy měst a sociálních projektů s větším zapojením místních zainteresovaných stran a příjemců finančních prostředků.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
Při hodnocení bylo zjištěno, že právní předpisy nebyly dostatečně podrobné, což spolu s nedostatkem zkušeností mnoha prováděcích subjektů vedlo k prodlevám při realizaci.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Při hodnocení dosaženého pokroku je kladen větší důraz na to, jak je daná země připravena převzít povinnosti vyplývající z členství.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness fortaking on the obligations of membership.
Při humanitárních krizích je násilí na základě pohlaví často velmi rozšířené.
In humanitarian crises, gender-based violence is often widespread.
Při hře „Pane Turingu, mohou stroje myslet?“ si budou moci návštěvníci vyzkoušet, zda odliší lidský hlas od počítačem generovaného zvuku při rozhovoru.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”