natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co by se mělo udělat pro zlepšení přístupu evropských podniků na trhy veřejných zakázek ve třetích zemích?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Co by se stalo, kdyby se nedosáhlo dohody?
What happens if there is no agreement?
Co by si Evropané před evropskými volbami přáli?
What Europeans want ahead of European elections
Co by vám jako rodičům nemělo uniknout, chcete-li se ujistit, že je hračka pro vaše dítě opravdu bezpečná?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Co bychom tedy měli dělat?
So what do we do?
Co bylo dnes dohodnuto?
What has been agreed today?
Co bylo dnes přijato?
What has been adopted today
Co bylo dohodnuto o Irsku a Severním Irsku?
What has been agreed on Ireland and Northern Ireland?
Co bylo dohodnuto ohledně Gibraltaru?
What has been agreed regarding Gibraltar?
Co bylo dohodnuto ohledně přechodného období?
What has been agreed regarding the transition period?
Co bylo dohodnuto ohledně správy dohody o vystoupení?
What has been agreed on the governance of the Withdrawal Agreement?
Co bylo dohodnuto ohledně výsostných oblastí na Kypru?
What has been agreed regarding the Sovereign Base Areas in Cyprus?
Co bylo dohodnuto v oblasti práv občanů?
What has been agreed on citizens' rights?
Co bylo dohodnuto v otázkách souvisejících s rozlukou?
What has been agreed on separation issues?
Co bylo hlavním předmětem jednání?
What were the main issues at stake?
Co bylo obsahem sdělení Komise o filmu z roku 2001?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Co bylo přesně kontrolováno?
What has been checked exactly?
Co bylo tímto „zájmem služby“ v případě přeložení pana Selmayra na pozici generálního tajemníka?
What constituted such an "interest of the service" in the case of Mr Selmayr's transfer to the Secretary-General post?
Co bylo v rámci Junckerova plánu financováno?
What has the Juncker Plan financed?
Co chce Komise těmito návrhy docílit?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Co dalšího bylo dnes přijato?
What else has been adopted today
Co dalšího je možné udělat pro nalezení migrantů na volném moři?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
8) Co dalšího může Komise udělat, aby pomohla regionům dosáhnout priorit?
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
Co dalšího se pro kvalitnější ovzduší dělá v mezinárodním a unijním měřítku?
What else is being done at international and EU level to tackle air pollution?
Co dnes EU navrhla?
What did the EU propose today?
Co dnešní dohoda znamená:
Today's agreement means that:
Co do energetické unie patří?
What does the Energy Union include?
Co do počtu vybraných projektů (31) a přidělených finančních prostředků EU (27 milionů EUR neboli 39 % z celkové částky) je tento rok na předním místě oblast nakládání s odpady.
Waste management takes the lead this year in terms of the number of projects selected (31) and of the EU funding allocated (€27 million, representing 39% of the total).
Co dohoda CETA přinese?
What will CETA do?
Co doposud Komise učinila v zájmu vyřešení problémů uvedených ve zprávě?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Co dosud EU vykonala na pomoc syrskému lidu?
What has the EU done until now to help the Syrian people?
Co dělá EU na ochranu biologické rozmanitosti?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Co dělá EU na podporu libyjského lidu?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Co dělá EU pro ochranu žen v humanitárních krizích?
What is the EU doing to protect women in humanitarian crises?
Co dělá EU pro podporu rovnosti žen a mužů v zemích mimo Evropskou unii?
What is the EU doing to help promote gender equality outside the European Union?
Co dělá EU pro posílení eura
Find out more about what the EU is doing to strengthen the euro
Co dělá EU pro snížení svých vlastních emisí skleníkových plynů
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Co dělá EU v boji proti terorismu?
What is the EU doing to fight terrorism?
Co dělá Evropská komise proti nenávistným projevům on-line?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Co dělá Evropská unie na podporu ekologického zemědělství?
What is the EU doing to promote organic farming?
Co dělá Komise?
What is the Commission doing?
Co dělá Komise interně na ochranu svých zaměstnankyň a zaměstnanců?
What is the Commission doing internally to protect its staff?
Co dělá Komise pro to, aby podpořila přeměnu odpadů na zdroje (druhotné suroviny)?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Co dělá Komise pro to, aby zajistila správné uplatňování obecného nařízení o ochraně osobních údajů?
What is the Commission doing to ensure the correct application of the General Data Protection Regulation?
Co dělá Komise v boji proti sexuálnímu obtěžování?
What is the Commission doing to tackle sexual harassment?
Co dělá pro ukončení a prevenci násilí vůči ženám a dívkám OSN?
What is the UN doing to end and prevent violence against women and girls?
Co děláme, aby byl EIT pro podniky, zejména malé a střední, zajímavější?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Co děláme již dnes a jak EU uplatňuje získané zkušenosti?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Co energetická unie navrhuje pro diverzifikaci zdrojů a dodavatelů?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Co EU dělá pro vyřešení krize v Libyi?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Co EU dělá proti obchodování s lidmi a převaděčství migrantů?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Co EU podniká na podporu zemí západního Balkánu, které čelí přílivu uprchlíků?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Co Evropa představuje v jejich každodenním životě?
What does Europe represent in their daily lives?
Co Evropská unie konkrétně dělá pro snížení násilí na základě pohlaví, k němuž dochází v rozvojových zemích?
What is the European Union doing concretely against gender-based violence in developing countries?
Co evropští komisaři dnes přijali?
What has the College adopted today?
Co funguje a co nefunguje? (8. a 9. listopadu 2010);
What works, what doesn't? (8-9 November 2010);
Co hodlá Komise podniknout, aby zabránila prodeji nevyhovujících výrobků na trhu EU?
What will the Commission do to prevent that non-compliant products are sold on the EU market?
Co hodlá Komise udělat, aby usnadnila kombinování prostředků z EFSI s ostatními fondy EU?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Co hodlá Komise udělat pro to, aby se zabránilo vyhazování poživatelného jídla?
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Co hodlá Komise udělat pro zlepšení přístupu veřejnosti k vědeckým studiím, které předkládá průmyslové odvětví?
What will the Commission do to increase public access to the scientific studies submitted by the industry?
Co hodlá Komise učinit pro to, aby zamezila nelegální přepravě odpadu do zemí mimo EU?
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Co hodláte podniknout ohledně trasy přes centrální Středomoří?
What will you do under the Central Mediterranean Route?
Co je akční plán EU v oblasti navracení?
What is the EU Action Plan on Return?
Co je alternativní řešení sporů a online řešení sporů?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Co je alternativní řešení sporů pro spotřebitele?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Co je blokovací nařízení?
What is the Blocking Statute?
Co je běžnou pracovní náplní sítě ESC?
What is the daily business of the ECC-Net?
Co je cloud computing?
What is Cloud Computing?
Co je cílem aktuální konzultace?
What is the aim of today’s consultation?
Co je cílem EU při těchto jednáních?
What is the EU’s objective in these negotiations?
Co je cílem Evropského sboru solidarity?
What is the objective of the European Solidarity Corps?
Co je cílem globálního paktu o migraci?
What is the Global Compact on Migration aiming to achieve?
Co je cílem konzultace?
What is the aim of the consultation?
Co je cílem nařízení?
What is the objective of the Regulation?
Co je cílem nového nástroje předvstupní pomoci (IPA III)?
What is the new Instrument for Pre-Accession (IPA III)?
Co je cílem návrhu?
What is in the proposal?
1) Co je cílem obchodování s emisemi?
1) What is the aim of emissions trading?
Co je cílem předpisů EU o zadávání veřejných zakázek?
What is the aim of EU public procurement rules?
Co je cílem sdělení?
What is the aim of the Communication?
Co je cílem tohoto akčního plánu a jakého pokroku bylo dosud dosaženo?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Co je cílem tohoto doporučení?
What is the aim of this Recommendation?
Co je cílem tohoto návrhu?
What is the objective of this proposal?
Co je cílem zelené knihy?
What does the Green Paper aim to do?
Co je daň z finančních transakcí?
What is a financial transaction tax?
Co je DESI?
What is the DESI?
Co je dohoda o partnerství z Cotonou mezi EU a africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi?
What is the Cotonou Partnership Agreement (CPA) between the EU and African, Caribbean and Pacific countries?
Co je dětské chodítko?
What is a baby walker?
Co je ERM II?
What is ERM II?
Co je EURODAC?
What is EURODAC?
Co je EUROPE DIRECT?
What is Europe Direct?
Co je Evropská aliance pro učňovské vzdělávání?
What is the European Alliance for Apprenticeships?
Co je Evropské centrum pro investiční poradenství?
What is the European Investment Advisory Hub?
Co je evropské partnerství pro cloud computing a co je jeho úkolem?
What is the European Cloud Partnership and what will it do?
Co je Evropský fond pro strategické investice (EFSI)?
What is the European Fund for Strategic Investments (EFSI)?
Co je evropský pilíř sociálních práv?
What is the European Pillar of Social Rights?
Co je Evropský portál investičních projektů?
What is the European Investment Project Portal?
Co je Evropský program pro migraci?
What is the European Agenda on Migration?
Co je evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP) a co se stane, když se mi stane nehoda nebo onemocním během mého pobytu v jiné zemi EU?
What is the European Health Insurance Card (EHIC) and what happens if I have an accident or get ill when I'm in another EU country than my own?
Co je evropský sbor solidarity?
What is the European Solidarity Corps?
Co je evropský semestr?
What is the European Semester?
Co je evropský systém pro cestovní informace a povolení (ETIAS)?
What is the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)?
Co je evropský zatýkací rozkaz?
What is the European arrest warrant?
Co je evropský zdravotnický sbor?
What is the European Medical Corps?
Co je finanční instituce?
What is a financial institution?
Co je globální pakt o bezpečné, řízené a legální migraci?
What is the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM)?
Co je handling?
What is ground-handling?
Co je hlav ním posláním řídícího výboru evropského partnerství pro cloud computing?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Co je hlavním cílem tohoto doporučení?
What is the main aim of this Recommendation?
Co je hlavním obsahem změn?
What is the main content of the revision?
Co je horší: současný vývoj není ve skutečnosti ani tak výsledkem růstu odměn u žen, jako spíše odrazem snížení platů u mužů,“ uvedla místopředsedkyně Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
To make things worse: much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women, ” said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Co je interinstitucionální dohoda?
What is an Interinstitutional Agreement?
Co je investiční plán pro Evropu?
1.What is the Investment Plan for Europe?
Co je iRASFF?
What is iRASFF?
Co je jediné kontaktní místo?
What is the one-stop shop?
Co je „jednotné celní území“?
What is the “Single Customs Territory”?
Co je jednotné evropské nebe?
What is Europe's Single Sky?
Co je ještě třeba u dělat?
What remains to be done?
Co je kampaň „Evropa ráda čte“?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Co je kolektivní právní ochrana a proč je zapotřebí
What is Collective Redress and why is it needed
Co je komplexní síť?
What is the comprehensive network?
Co je konkrétním obsahem zprávy pěti předsedů?
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Co je kontaktní středisko EUROPE DIRECT?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Co je kontrolní seznam ETIAS?
What is the ETIAS watchlist?
Co je konvergenční zpráva?
What is the Convergence Report?
Co je letištní slot?
What is an airport slot?
Co je „Mládež v pohybu“?
What is Youth on the Move?
Co je možné z fondu financovat?
What can be financed by the Fund?
Co je myšleno „otevřením systémů vzdělávání“?
What do we mean by 'opening up education'?
Co je na Fondu pro vnitřní bezpečnost nového?
What is new about the Internal Security Fund?
Co je Natura 2000?
What is Natura 2000?
Co je navrhovaná příručka k navracení osob?
What is the proposed Return Handbook?
Co je nejdůležitější: právě Evropský parlament také hlasováním na konci celého procesu jednání rozhodne, zda má být dojednaná dohoda přijata.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Co je nejdůležitější, shromáždění místních a regionálních orgánů EU požaduje, aby byla vyřešena otázka vlastnických práv k obecnímu majetku.
Most importantly the EU Assembly of regions and local authorities demands that the issue of municipal property rights must be resolved.
Co je nejdůležitější, VR odsuzuje to, že Turecko plně nedosáhlo standardů EU v oblasti kulturní a náboženské rozmanitosti, respektování a ochrany menšin a praktické rovnosti žen v politickém životě, a domnívá se, že je stále ještě třeba přijmout praktická opatření.
Most importantly the CoR deplores that EU standards on cultural and religious diversity, respect and protection of minorities as well as the equality of women in the practical reality of political life have not been met entirely and that appropriate legal and practical steps have still to be taken.
Co je nezákonné off-line, je nezákonné i online.
What is illegal offline is also illegal online.
Co je nového?
What is new?
Co je nového na evropském plánu vnějších investic (EEIP) a v čem tkví jeho přidaná hodnota?
What is new about the European External Investment Plan (EIP) and how does it add value?
Co je nového pro infrastrukturu a propojení vnitřního trhu?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Co je nového pro politiku soudržnosti?
What is new for Cohesion policy?
Co je nového pro politiku životního prostředí a akce v oblast i klimatu?
What is new for Environment and Climate action policies?
Co je nového pro společnou zemědělskou politiku?
What is new for Common Agriculture Policy?
Co je nového pro výzkumnou politiku?
What is new for Research policy?
Co je nového v akčním plánu, který byl dnes přijat?
What's new in the Action Plan adopted today?
Co je nového v oblasti vzdělávání a odborné přípravy?
Is there something new for Education and Training?
Co je nového ve dvou sděleních?
What is new in two Communications?
Co je obsahem dnešního sdělení?
What does today's Communication do?
Co je obsahem prvního prováděcího balíčku?
What does the first implementation package include?
Co je obsahem technické pomoci?
What is the Technical Assistance about?
Co je obsahem článku 50?
What does Article 50 say?
Co je oběhové hospodářství?
What is the Circular Economy?
Co je odborné vzdělávání a příprava a v čem tkví jejich důležitost?
What is vocational education and training (VET) and why is it important?
Co je online řešení sporů?
What is online dispute resolution?
Co je pas služeb a povede k „závodu ke dnu“, neustálému zhoršování podmínek na základě používání pracovněprávních předpisů země původu?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Co je pečeť excelence?
What is a 'Seal of Excellence'?
Co je platforma EU pro začleňování Romů?
What is the EU platform for Roma inclusion?
Co je platforma EU věnovaná ztrátám potravin a plýtvání potravinami?
What is the EU Platform on Food Losses and Food Waste?
Co je podstatou legislativního návrhu?
What is the legislative proposal about?
Co je podstatou obtíží s definicí?
What is the problem with the definition?
1) Co je podstatou problému s elektrickým a elektronickým odpadem?
1) What is the problem with electrical and electronic waste?
Co je politická diskontinuita?
What is political discontinuity?
Co je politika a program TEN-T?
What is the TEN-T policy and programme?
Co je portál RASFF pro spotřebitele a k čemu slouží?
What is the RASFF consumers' portal and what does it do?
Co je pracovní program Komise?
What is the Commission Work Programme?
Co je pro EFG v příštím rozpočtu EU nové?
What is new for the EGF under the next EU budget?
Co je program Erasmus +?
What is Erasmus+?
Co je program Erasmus Mundus?
What is Erasmus Mundus?
Co je program REFIT?
What is REFIT?
Co je prohlášení o věrohodnosti (jeho francouzská zkratka je DAS)?
What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?
Co je právním základem?
What is the legal background?
Co je právním základem doporučení o přístupových sítích nové generace?
W hat is the legal basis of the NGA Recommendation?
Co je právním základem pro poskytování mimořádné podpory Řecku ze strany EU?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Co je předběžná registrace?
What is pre-registration?
Co je předběžná registrace a registrace?
What are pre-registration and registration?
Co je přesídlování?
What is resettlement?
Co je přístup „whole of Syria“ (celá Sýrie)?
What is the "whole of Syria" approach?
Co je příčinou tohoto stavu?
What caused this?
Co je RAPEX?
What is RAPEX?
29) Co je registr Společenství a jak funguje?
29) What is a Community registry and how does it work?
Co je rozvoj venkova?
What is rural development?
Co je rádiové spektrum?“
What is Radio Spectrum?"
Co je rámcové rozhodnutí?
What is a framework decision?
Co je rámec kvality stáží?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Co je satelitní širokopásmové připojení?
What is satellite broadband?
Co je skupina odborníků navržená v předloze interinstitucionální dohody?
What is the expert panel proposed in the draft Interinstitutional Agreement?
Co je smyslem Evropského sboru solidarity?
What is the idea behind the European Solidarity Corps?
5) Co je smyslem současného návrhu?
5) What is the purpose of the current proposal?
Co je směrnice o modré kartě?
What is the Blue Card directive?
Co je směrnice o prospektu
About the Prospectus Directive
Co je směrnice o zdanění energie?
What is the Energy Taxation Directive?
Co je společná organizace zemědělských trhů?
What is a Common Market Organisation (CMO)?
Co je společná zpráva a čeho se týká?
What is the Joint Report and what does is cover?
Co je společný letecký prostor?
What is a Common Aviation Area?
Co je strategický program inovací EIT?
What is the EIT Strategic Innovation Agenda (SIA)?
Co je strategie „Otevření systémů vzdělávání“?
What is Opening up Education?
Co je stupnice míry závažnosti zranění MAIS?
What is the MAIS trauma scale?
Co je systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF)?
What is the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)?
Co je systém včasného varování a jak bude fungovat?
What is the Rapid Alert System and how will it work?
5) Co je síť EU pro podvody s potravinami a jaký má účel?
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
Co je síť EURES a čím se zabývá?
What is EURES and what does it do?
Co je tedy obsahem dnešního návrhu Komise?
What is the Commission proposing today?
Co je tedy podstatou, jádrem evropského projektu?
What then is the substance, the essence of the European project?
Co je timesharing?
What is timeshare?
Co je to Celní kodex Unie?
What is the UCC?
Co je to chartúmský proces?
What is the Khartoum Process?
Co je to dobrovolnický tým?
What is a volunteering team?
Co je to EIT?
What is the EIT?
Co je to Erasmus pro všechny?
What is Erasmus for All?
Co je to ETIAS?
What is the ETIAS?
Co je to eTwinning?
What is eTwinning?
Co je to Eurydice?
What is Eurydice?
Co je to Evropská síť pro hospodářskou soutěž?
What is the ECN?
Co je to fakultativní společná evropská právní úprava prodeje?
What is the Common European Sales Law about?
Co je to „flexicurity“?
What is flexicurity?
Co je to Horizon Report?
What is the Horizon Report?
Co je to iniciativa EuroHPC?
What is the EuroHPC initiative?
Co je to internetový pr ohlížeč?
What is a web browser?
Co je to „investiční okno“ a jaká jsou možná tematická/odvětvová/geografická investiční okna?
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Co je to „Leader“?
What is 'Leader'?
Co je to networking?
What are networking activities?
Co je to „podvod v oblasti bezhotovostních plateb“?
What is "non-cash payment fraud"?
Co je to rabatský proces?
What is the Rabat Process?
Co je to REACH?
What is REACH?
Co je to referenční investice?
What is the reference investment?
Co je to regionální akční plán EU pro oblast Afrického rohu?
What is the EU Horn of Africa Regional Action Plan?
Co je to regionální akční plán pro oblast Sahelu?
What is the Sahel Regional Action Plan?
Co je to „rozpočet EU zaměřený na výsledky“?
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Co je to „RSS“?
What is ‘RSS’?
Co je to solidární projekt?
What is a solidarity project?
Co je to společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB)?
What is the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)?
Co je to studijní pobyt Erasmus a kdo určuje, co bude jeho obsahem?
What is an Erasmus 'study period' and who determines what its content will be?
Co je to svěřenský fond?
What is a Trust Fund?
Co je to SZP?
What is the CAP?
Co je to TEN-T?
What is TEN-T?
Co je to „vysoce výkonná výpočetní technika“ a „výpočetní technika s exa-kapacitou“?
What do High-Performance Computing and exascale computing mean?
Co je to „vysoce výkonná výpočetní technika“ neboli „superpočítače“?
What is High-Performance Computing, also known as supercomputing?
Co je to vysílání pracovníků?
What is posting of workers?
Co je to za šílenost, která spojí dva životy?
What is this crazy thing that brings two lives together?
Co je to zelená kniha?
What is the Green Paper?
Co je to záruka k získání dovedností a jak funguje?
What is the new Skills Guarantee and how does it work?
Co je to záruka pro mladé lidi?
What is the Youth Guarantee?
Co je to záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví?
What is the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility?
Co je to „zásada daňové rezidence“?
What is the residence principle?
Co je tzv. adicionalita?
What is so-called "additionality"?
Co je třeba na podporu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v EU učinit na úrovni EU, aby se dále zvýšila energetická účinnost?
To foster EU competitiveness, growth and jobs, what should be done at the level of the EU to further increase energy efficiency?
Co je třeba pro dosažení cílů pro rok 2020 podniknout?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Co je třeba udělat k dosažení rovnováhy v sítích při kolísavé výrobě solární a větrné energie?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Co je třeba učinit, nebude-li dohody pobřežních států dosaženo?
What should be done if no coastal states agreement is reached?
Co je třeba vyřešit?
What needs to be addressed?
Co je třeba zlepšit v r ámci správy a řízení podniků pro evropské společnosti?
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Co je unie kapitálových trhů?
What is the Capital Markets Union?
Co je v přepracovaných návrzích nového?
What 's new in these amended proposals?