natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tento průzkum ukazuje, že lidé mají celkově pozitivní pohled na život ve městech, ale také upozorňuje na to, co je znepokojuje.
"This survey shows that people are positive about city life on the whole, but it also highlights their concerns.
Tento průzkum ukázal, že v roce 2005 si 27 % občanů koupilo výrobek či službu přes internet, pouze 6 % z nich si je však pořídilo v zahraničí.
The 2006 survey showed that while 27% of citizens had bought a product or service online in the previous year, only 6% made an online cross-border purchase.
Tento průzkum umožnil otevřenou výměnu jak občanů EU, tak migrantů a ukázal, že obě strany sdílí řadu názorů na integraci.
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Tento průzkum však také ukázal, že většina Evropanů vlastně neví, co je to SZP.
However, the survey also showed that most Europeans do not really know what the CAP is.
Tento průzkum zahrnoval osobní rozhovory s přibližně 28 000 respondentů z různých společenských a demografických skupin.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Tento průzkumu je třetí z řady zvláštních průzkumů Eurobarometr o diskriminaci v Evropě a je zaměřený na zjištění, jak se vnímání a názory v uplynulých letech změnily.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Tento pyl již sám o sobě nepředstavuje GMO, pokud ztratil schopnost reprodukce a je zbaven veškeré schopnosti přenosu genetického materiálu.
That pollen is itself no longer a GMO when it has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring genetic material
Tento pátek 29. května uspořádá EHSV v Lublani diskusi se slovinskými členy EHSV a slovinskými kandidáty v nadcházejících evropských volbách.
Next Friday, 29 May, the EESC will hold a debate in Ljubljana with EESC Slovenian members and Slovenian candidates in the upcoming European elections.
Tento pátý Evropský summit regionů a měst s názvem Městská struktura v Evropě v 21. století , pořádá VR v partnerství s městem Kodaní a s regionem hlavního města Dánska.
Under the tile “The European urban fabric in the 21 st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Tento přebytek byl vytvořen v důsledku:
The surplus results from:
Tento přebytek eurozóny je projevem nedostatečné dynamiky domácí poptávky v posledních několika letech a úsilí o snižování dluhu napříč odvětvími a členskými státy.
The euro area surplus is symptomatic of weak domestic demand dynamics in the past few years and of debt reduction efforts across sectors and Member States.
Tento přebytek vyplývá z vyšších zaznamenaných příjmů (1,80 miliard EUR), nižších výdajů na platby (2,72 miliard EUR) a kladného salda směnného kursu (22,3 milionů EUR).
This surplus results from an over-registering in revenue (EUR 1.80 billion), an under-spending of payments (EUR 2.72 billion) and a positive balance of monetary exchange (EUR 22.3 million).
Tento přechod bude v příštích dvou letech finančně podpořen z evropských strukturálních a investičních fondů, částkou 650 milionů EUR z programu Horizont 2020 (programu EU pro financování výzkumu a inovací), částkou 5,5 miliardy EUR ze strukturálních fondů pro nakládání s odpady, jakož i vnitrostátními investicemi do oběhového hospodářství.
This transition will be supported financially by ESIF funding, €650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), €5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Tento přechod je nezbytným předpokladem pro zajištění toho, aby bylo možné administrativně zvládnout kreditování kompenzačních opatření v souvislosti s rostoucími finančními toky prostřednictvím trhu s uhlíkem směřujícími do rozvojových zemí.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Tento přechod k jednání v plném rozsahu včetně diskusí o prvcích návrhů právních textů, k němuž došlo v rámci obou ad hoc pracovních skupin, byl vnímán jako povzbudivý.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Tento přechod k oběhovému hospodářství spočívá v reformování tržního hospodářství a ve zlepšení naší konkurenceschopnosti.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Tento předpis bude začleněn do právních předpisů EU týkajících se systému schvalování motorových vozidel.
The regulation will be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Tento předpis bude začleněn do právních předpisů EU týkajících se systému schvalování typu motorových vozidel.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Tento předpis rovněž stanoví, že pokud se vnitrostátní regulační orgán rozhodne neřídit se doporučením, informuje o tom Komisi s odůvodněním svého postoje.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Tento předpis stanoví možnost oceňovat některá finanční aktiva a pasiva v reálných hodnotách.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Tento předpis také členským státům umožňuje předem písemně potvrdit částku náhrady.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Tento předpoklad bezpečnosti se musí dle našeho názoru určitě vztahovat na všechny země, u nichž Evropská rada jednomyslně rozhodla, že splňují základní kodaňská kritéria pro členství v EU – zejména kritérium demokracie, právního státu a základních práv.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership – notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nemá žádný vliv na probíhající vyjednávání podle článku 50.
This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks underway in the context of the Article 50 process.
Tento přehled dochází k závěru, že je nezbytné provést strukturální reformy a opatření na podporu spotřeby a poptávky.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Tento přehled doplňuje posouzení jednotlivých zemí, které se provádí prostřednictvím dvoustranného dialogu s vnitrostátními orgány a zúčastněnými stranami.
This overview is complemented by country-specific assessments carried out through bilateral dialogue with the national authorities and stakeholders concerned.
Tento přehled je doplněn srovnávacím přehledem inovací v regionech, který hodnotí inovační výkonnost evropských regionů.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Tento přehled má vnitrostátním orgánům pomoci v jejich úsilí o zlepšení systémů soudnictví a za tímto účelem poskytuje srovnatelné údaje.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Tento přehled na rok 2016 zahrnuje údaje z různých zdrojů, zejména od komise Rady Evropy pro hodnocení efektivnosti soudnictví (CEPEJ), která shromažďuje údaje od členských států.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Tento přehled pomůže orgánům v členských státech EU poskytovat pomoc a ochranu, které tyto oběti potřebují, a přispěje tak k efektivnímu plnění jejich práv.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve .
Tento přehled shrnuje změny, které EU navrhuje ve stávajících pravidlech o ochraně investic a v mechanismu řešení sporů mezi investorem a státem (ISDS).
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Tento přehled uvádí nejnovější trendy v zaměstnanosti a sociální oblasti a zabývá se také předpokládanými výzvami a možnými politickými kroky.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Tento přehled veřejného mínění a vnitrostátních debat představuje výchozí bod pro další uvažování Komise.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.
Tento přetrvávající nedostatek v oblasti investic zpochybňuje udržitelnost oživení a potenciální růst hospodářství.
This persistent weakness in investment casts doubt over the sustainability of the recovery and the economy's potential growth.
Tento přezkum by mohl poskytnout další možnosti pro zohlednění hospodářského vývoje a zdokonalených nástrojů pro měření pokroku.“
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Tento přezkum by mohl vycházet z doporučení pozorovatelské mise, zejména volební pozorovatelské mise EU.
Recommendations from the observation mission, notably the EU EOM, could provide the basis for such a review.
Tento přezkum by měl být dokončen v roce 2008.
This review shall be concluded in 2008.
Tento přezkum by měl být založen v prvé řadě na vědeckých stanoviscích a technických postupech týkajících se tlumení nákazy a prosazování nových opatření; a byl by též vázán na dostupnost validovaných testů k rozlišování zpracovaných živočišných bílkovin a rozdělení výroby zpracovaných živočišných bílkovin podle druhů.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures ; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
Tento přezkum by se měl zaměřit na kvalitu rozpočtových operací EU, tj. na legalitu, správnost a optimální využití prostředků, jakož i na výdajové priority a spravedlnost.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Tento přezkum doprovázel ambiciózní návrh na zjednodušení finančních pravidel.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Tento přezkum dospěl k závěru, že kosmické i pozemní komponenty a operační připravenost se rozvíjejí v souladu se stanoveným časovým plánem.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Tento přezkum je přípravou na další fázi evropské energetické politiky, která se zabývá problémy, jimž budeme pravděpodobně čelit v letech 2020 až 2050, a která zahajuje proces stanovování reakce EU na tyto dlouhodobé problémy.
This Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Tento přezkum posoudí, zda se skutečně s makroekonomickou nerovnováhou potýkají.
These reviews will assess whether they are in fact experiencing macroeconomic imbalances.
Tento přezkum rozpočtu stojí na začátku – a nikoli na konci – úsilí, které je ještě více zaměřené na výsledky a má zajistit, že každé euro z rozpočtu EU je vynaloženo co nejlepším způsobem.“
This review is the start – not the end – of a drive to focus even more on results, making sure that every euro from the EU budget is spent in the best possible way.’
Tento přezkum se bude zabývat tím, jak by mohly politiky, koordinace a řízení napomoci co nejlepšímu fungování eurozóny.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Tento přezkum se zakládá na dokumentu nastiňujícím politické směry, který byl v červenci 2014 předložen Evropskému parlamentu a na jehož základě byla Komise zvolena.
This review derives from the Political Guidelines presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Tento přezkum vychází z intenzivních konzultací s členskými státy, partnerskými zeměmi, mezinárodními organizacemi, sociálními partnery, občanskou společností a akademickou obcí.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Tento přezkum znamenal posouzení podstaty a přiměřenosti stávajících předpisů a v případě nutnosti jejich změnu nebo zrušení.
This review implied an assessment of the rationale and proportionality of existing rules and, when necessary, their modification or abolition.
Tento příkaz může mít velký význam v řízení o vymáhání pohledávek, protože zabrání dlužníkům v tom, aby přesunuli nebo rozházeli své peníze, dokud se nepodaří získat a vymoci rozsudek ve věci samé.
This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits.
Tento příklad představuje typickou stížnost, kterými se síť 29 evropských spotřebitelských center denně zabývá.
The above is a n example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres .
Tento příliv utečenců vyvolal rozsáhlé hospodářské otřesy a narušil odolnost země.
This influx has caused a major economic shock and has undermined the country's resilience.
Tento přímý kontakt s občany z celé Evropy je rovněž odpovědí Komise na potřebu konkrétnější Evropy.“
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Tento případ je součástí horizontální akce zahrnující 12 členských států, které podle svých smluv o přistoupení využívaly dočasné odchylky.
This case is part of a horizontal action involving 12 Member States which all benefited from temporary derogations under their respective Treaties of Accession.
Tento případ se týkal britského turisty ve Francii, který byl při východu z pařížského metra okraden a zraněn.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Tento případ se týká provádění směrnice EU o ochraně údajů z roku 1995 (95/46/ES) do právních předpisů Spojeného království (zákon o ochraně údajů z roku 1998) a jejího uplatňování soudy Spojeného království.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Tento případ se týká přibližně devíti ze sta párů bot, které Evropané koupí.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Tento případ se týká situací, kdy lze určit přesnou dobu trvání užívání, např. u smlouvy o leasingu nebo pronájmu.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Tento příslib splní a překročí během pouhých 2 let.
It has met and exceeded this pledge in only 2 years.
Tento příspěvek byl zaměřen na obnovu základních služeb - dodávky vody, hygienická zařízení, školství a zdravotnictví - rozvoj zaměstnanosti a snížení chudoby a na podporu správy věcí veřejných, politického procesu, občanské společnosti a lidských práv.
Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services - water, sanitation, education and health -, boosting employment and reducing poverty and support to governance, the political process, civil society and human rights.
Tento příspěvek pomůže Komisi při přípravě diskusního dokumentu i při její další práci v této oblasti.
The Platform's contribution will help the Commission in the ongoing preparation of the Reflection Paper and its future work in this field.
Tento přístup bude maximalizovat součinnost mezi politikami v oblasti životního prostředí a v dalších oblastech, vzhledem k tomu, že stejná opatření mohou a měla by mít vzájemně se doplňující cíle.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Tento přístup bude vyhrazen pro země bez tržního hospodářství, které nejsou členy WTO.
This approach will be reserved for non-market economy countries that are not members of the WTO.
Tento přístup by mohl íránským orgánům pomoci získávat příjmy z ropy, zejména pokud by byly americké sankce namířeny proti subjektům EU, které s Íránem uskutečňují ropné transakce.
This approach could help the Iranian authorities to receive their oil-related revenues, particularly in case of US sanctions which could target EU entities active in oil transactions with Iran.
Tento přístup by měl mít za cíl integrovat a podpořit tyto příslušné iniciativy v těchto oblastech:
This approach should seek to integrate and support the following relevant initiatives in the fields of:
5. tento přístup by se mohl zaměřit na zjednodušení právního prostředí, podporu hospodářské soutěže, dostupnost spektra ve vhodných pásmech a otázky norem a interoperability, a to při zohlednění zásady technologické neutrality a také cílů obecného zájmu, jako je například pluralita médií a kulturní rozmanitost;
5. this approach could address the facilitating regulatory environment, the fostering of competition, the availability of spectrum in suitable bands and the standards and interoperability issues, taking into account the principle of technological neutrality as well as general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity;
Tento přístup by umožňoval mnohem širší oblast působnosti, neboť právo na obhájce by se tak stalo široce pojatou zásadou uplatnitelnou rovněž v počáteční fázi trestního řízení, i když k uplatnění tohoto práva nebude docházet ve všech případech.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Tento přístup by však musel být stanoven Radou.
This access would however have to be determined by the Council.
Tento přístup by zaručil, aby politika v oblasti kultury neztrácela ze zřetele vlastní hodnotu, kterou má umění pro jednotlivce a společnost.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Tento přístup do budoucna motivuje členské státy, aby v dobrých časech zvýšily fiskální úsilí a zvýšily tak odolnost ekonomik EU.
For the future, this approach encourages Member States to increase their fiscal effort in good times to make EU's economies more resilient.
Tento přístup EU není v celosvětovém měřítku plně sdílen.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Tento přístup funguje a oceňují jej asijské země, země v našem východním sousedství, na západním Balkáně i jinde.“
It is an approach that works, and one that we see a demand for among Asian countries, in our Eastern neighbourhood, the Western Balkans and beyond."
Tento přístup je dále rozvíjen v dokumentu Humanitární ochrana: zlepšení výsledků ochrany s cílem snížit riziko pro osoby při humanitárních krizích.
This approach is further developed in the document Humanitarian Protection: Improving Protection Outcomes to Reduce Risks for People in Humanitarian Crises.
Tento přístup je lépe přizpůsoben potřebám studentů a žáků a názorně jim ukazuje, jak mohou matematiku uplatňovat v reálném světě.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Tento přístup je motivován snahou pomoci Ukrajině naplnit ambice, které občané a občanská společnost v posledních týdnech jasně vyjádřili při bezprecedentních událostech v Kyjevě a po celé zemi.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tento přístup je naprosto legitimní, stejně jako skutečnost, že někteří se zaměřili spíše na obavy svých daňových poplatníků, zatímco jiní na potřeby příjemců peněz z evropského rozpočtu.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Tento přístup je nákladově efektivní a vytváří příjmy, které lze v domácím hospodářství opětovně použít na jiné produktivní účely.
It ensures cost efficiency and raises revenues that can be recycled into other productive uses in the domestic economy.
Tento přístup je ovšem velmi zjednodušující a může být zavádějící.
This approach is simplistic and can be misleading.
Tento přístup je představen ve sdělení Komise, v němž se vysvětluje, jak se díky inovacím na trzích s recyklovanými materiály, novým obchodním modelům, ekodesignu a průmyslové symbióze můžeme posunout směrem k ekonomice a společnosti produkující nulový objem odpadů.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Tento přístup je také doporučen v tematické strategii EU pro ochranu půdy a představuje nejlepší šanci, jak dosáhnout neutrality z hlediska degradace půdy v souladu s cíli udržitelného rozvoje do roku 2030.“
That's the approach recommended in the EU Soil Thematic Strategy, and it's our best hope of achieving land degradation neutrality in line with the 2030 Sustainable Development Goals.”
Tento přístup je v souladu s návrhem pokynů organizace ICAO – „Řízení letového provozu se známou nebo předpokládanou kontaminací sopečným oblakem“ – který byl zpracováván od dubna 2010 a který leteckým společnostem na základě hodnocení bezpečnostních rizik přijatého příslušným vnitrostátním kontrolním orgánem umožňuje se rozhodnout, zda budou létat v oblastech kontaminovaných popelem.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Tento přístup je v souladu s obecným rámcem EU pro správu a řízení společností.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Tento přístup je v souladu s postupem používaným při vyjednávání o víceletém finančním rámci.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Tento přístup je v souladu se závazkem Komise postavit zájmy občanů během jednání se Spojeným královstvím na první místo.
This is in line with the Commission's commitment to put citizens first in the negotiations with the UK.
Tento přístup je založen na partnerství s regionálními organizacemi a na zásadě vlastní zodpovědnosti partnerů, přičemž sleduje příslušné bezpečnostní priority.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Tento přístup je zavádějící a příliš zjednodušující.
That approach is misleading and simplistic.