natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie vyjadřuje hluboké obavy nad pokračujícím zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránu.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Evropská unie vyjadřuje hluboké politování nad popravou Charlese Elroye Laplaceho, odsouzeného v únoru roku 2006 k trestu smrti, k níž došlo dne 19. prosince 2008.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
„Evropská unie vyjadřuje hluboké politování nad popravou Humberta Leala Garcíi, k níž došlo dne 7. července 2011 ve státě Texas.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
Evropská unie vyjadřuje hluboké politování nad popravou Roberta Jacksona, která byla vykonána dne 29. července 2011 ve státě Delaware.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Evropská unie vyjadřuje hluboké politování nad rozhodnutím damašského trestního soudu ze dne 11. května 2009, kterým byl Mešál Tammo, mluvčí Hnutí za budoucnost Kurdů (Kurdish Future Movement), odsouzen na tři a půl roku do vězení za údajné „šíření nepravdivých informací“ a „oslabování národního cítění“.
The European Union deeply regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 11 May 2009 to sentence Mr. Meshal Tammo the spokesman of Kurdish Future Movement to three and half year imprisonment for allegedly „spreading false information“ and „weakening national sentiment.“
Evropská unie vyjadřuje hluboké politování, že Rada bezpečnosti Organizace spojených národů nebyla schopna podpořit výzvu Ligy arabských států ohledně inkluzivního politického procesu, který by prováděla Sýrie v prostředí, v němž nepanuje strach a násilí.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad bezpečnostní situací ve východní části Konžské demokratické republiky, zejména v oblasti Kivu.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými zadrženími gruzínských občanů, zejména nad zadržením čtyř nezletilých osob na správní hranici s Jižní Osetií v Gruzii, ke kterému došlo dne 4. listopadu, a důrazně vyzývá k urychlenému propuštění všech zadržovaných osob.
The European Union expresses its deep concern with respect to the recent detentions of Georgian citizens, especially the detention of four minors at the administrative boundary line to South Ossetia, Georgia, on 4 November and urges for a rapid release of all detained persons.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícím zhoršováním situace v oblasti lidských práv v Íránské islámské republice.
The European Union is deeply concerned by the on-going deterioration in the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad prudkými boji v Jižní Osetii (Gruzie).
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad schválením zákona s názvem „zákon upravující změnu trestu smrti“, jehož případný vstup v platnost by ve skutečnosti představoval ukončení faktického moratoria na trest smrti, které bylo v Guatemale zavedeno v roce 2000.
The European Union expresses its deep concern regarding the passage of a law, the “law regulating the commutation of the death sentence”, which if it were to enter into force, would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad situací v Gaze a Izraeli a hluboce lituje ztrát na životech mezi civilním obyvatelstvem na obou stranách konfliktu.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že v Libérii byl vyhlášen zákon, kterým se obnovuje trest smrti za určité trestné činy.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad stále častějším porušováním svobody náboženského vyznání v Íránu.
The European Union expresses its deep concern about the increasing violation of religious freedom in Iran.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení nad vývojem situace v Libyi.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Evropská unie vyjadřuje hluboké znepokojení v souvislosti s prohlídkou, jež byla dne 4. prosince 2008 provedena v kancelářích organizace Memorial v Petrohradě.
The European Union expresses its deep concern at the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008.
Evropská unie vyjadřuje japonským orgánům uznání za rychlou a rozhodnou reakci na vzniklou nestabilitu na finančních trzích.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Evropská unie vyjadřuje lítost nad událostmi, ke kterým došlo v posledních dvou týdnech v oblasti Bas-Kongo.
The European Union deplores the events that have taken place in Bas-Congo in the past two weeks.
Evropská unie vyjadřuje očekávání, že guatemalští zákonodárci nezvrátí rozhodnutí prezidenta Coloma dvoutřetinovou kvalifikovanou většinou.
The European Union expresses the expectations that Guatemalan lawmakers would not override president Colom's decision with a two-thirds supermajority.
Evropská unie vyjadřuje plnou podporu úsilí generálního tajemníka OSN řešit tuto naléhavou humanitární krizi a vítá vedoucí úlohu, kterou generální tajemník OSN a Úřad OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) zaujali při vyvíjení tlaku na orgány Barmy/Myanmaru a podněcování místní i mezinárodní reakce.
The European Union expresses its full support for the efforts of the UN Secretary General to address this pressing humanitarian crisis, and welcomes the leadership he and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA have shown in exerting pressure on the Burmese / Myanmar’s authorities and galvanising the local and international response.
Evropská unie vyjadřuje politování nad oznámením prozatímní vlády Fidži ze dne 3. listopadu o tom, že z Fidži byl vypovězen vysoký komisař Austrálie a úřadující vedoucí mise Nového Zélandu.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Evropská unie vyjadřuje politování nad popravami Bundita Charoenwanicha a Jirawata Phumprueka, které byly dne 24. srpna vykonány smrtící injekcí v bangkocké věznici Bang Kwang.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Evropská unie vyjadřuje politování nad porušováním svobody projevu a svobody tisku – domácího i mezinárodního – v souvislosti s událostmi po volbách.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
Evropská unie vyjadřuje politování nad rozhodnutím běloruských orgánů neprodloužit mandát úřadu OBSE v Minsku.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Evropská unie vyjadřuje politování nad rozhodnutím CNDP nepodepsat dohodu o ukončení nepřátelských akcí a vyzývá dotčené strany, zejména CNDP, aby se nadále účastnily jednání s cílem nalézt politické řešení současné krize.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.
Evropská unie vyjadřuje politování nad skutečností, že Súdán nespolupracuje s Mezinárodním trestním soudem.
The European Union deplores Sudan's failure to cooperate with the International Criminal Court.
Evropská unie vyjadřuje politování nad tím, že i přes zdlouhavá jednání se jemenské vládě a opozici nepodařilo dosáhnout konsenzu ohledně konání voleb v roce 2009.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Evropská unie vyjadřuje politování v souvislosti se skutečností, že záruky spolehlivosti dodávek energie nebyly splněny, a bude situaci i nadále pozorně sledovat.
The European Union regrets the fact that assurances of the reliability of energy supply have not been met and will continue to monitor the situation closely.
Evropská unie vyjadřuje rozhodnou podporu demokratickému procesu v Jemenu.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Evropská unie vyjadřuje solidaritu s lidem Barmy/Myanmaru a obdiv k odvážným mnichům, jeptiškám a dalším občanům, kteří uplatňují své právo na pokojnou demonstraci.
The European Union expresses its solidarity with the people of Burma/Myanmar, and its admiration for the courageous monks, nuns and other citizens who are exercising their rights of peaceful demonstration.
Evropská unie vyjadřuje svou solidaritu s postiženým obyvatelstvem a se sousedními zeměmi, které přivítaly uprchlíky.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Evropská unie vyjadřuje své vážné obavy v případech odsouzení k trestu smrti, které nesplňují nejvyšší standardy soudnictví.
EU expresses its profound concern about capital punishment cases which do not meet the highest standards of justice.
Evropská unie vyjadřuje upřímnou a hlubokou soustrast, účast a solidaritu obyvatelům Haiti, příslušníkům jiných národů a personálu mezinárodních organizací, včetně OSN, v souvislosti s nesmírnými ztrátami na životech a škodami způsobenými zemětřesením, k němuž došlo dne 12. ledna a které ještě více zhoršilo již tak nestabilní situaci země.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Evropská unie vyjadřuje upřímnou soustrast rodinám nevinných obětí tohoto útoku.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Evropská unie vyjadřuje upřímnou soustrast rodině rwandského vojáka, který byl zabit při posledním útoku.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Evropská unie vyjadřuje v této souvislosti vážné znepokojení nad opatřeními přijatými íránskými orgány, které mají tamním občanům zabránit ve svobodném sdělování a získávání informací prostřednictvím televizního a rozhlasového družicového vysílání a internetu.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Evropská unie vyjadřuje vážné znepokojení nad pokračujícím násilí a nestabilitou v některých oblastech na východě Konžské demokratické republiky, zejména v provincii Severní Kivu.
The European Union voices its grave concern at the continuing violence and instability in certain regions in the east of the DRC, particularly in Northern Kivu.
Evropská unie vyjadřuje zklamání nad tím, že ani přes zlepšení zavedená volebním zákonem z roku 2006 nepředstavují volby konané ve dnech 14. a 21. dubna významný pokrok ve srovnání s volbami v roce 2003.
The European Union (EU) is disappointed that the elections held on 14 and 21 April did not represent a significant progress in relation to 2003 elections in spite of the improvements provided by in the Electoral Act 2006.
Evropská unie vyjadřuje znepokojení nad napjatou situací na kolumbijsko-venezuelské hranici.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Evropská unie vyjadřuje znepokojení nad projevy homofobie a diskriminace z důvodu sexuální orientace, k nimž dochází v Malawi, a připomíná, že zásada nediskriminace je zakotvena v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech, jehož smluvní stranou je vláda Malawi od roku 1993.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
Evropská unie vyjadřuje znepokojení nad situací v oblasti lidských práv a základních svobod v Sýrii.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Evropská unie vyjadřuje zúčastněným stranám uznání za to, že dosáhly dohody ohledně řešení krize v oblasti Abyei, a naléhavě je vyzývá, aby v souladu se Všeobecnou mírovou dohodou usilovaly o trvale udržitelná a pokojná řešení ve třech oblastech – v Abyei, Jižním Kordofánu a Modrém Nilu.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Evropská unie vyjednala komplexní dohody o letecké dopravě s řadou hlavních partnerů (Spojené státy, Kanada a Brazílie).
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
Evropská unie vyjádřila dne 23. února 2011 hluboké znepokojení nad vývojem situace v Libyi.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Evropská unie vypracovala obsáhlý program s cílem dosáhnout ambiciózní celosvětové úmluvy, která je nutná k zamezení nebezpečných změn klimatu.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Evropská unie vypracuje jednotlivě s každou partnerskou zemí komplexní program pro budování institucí s cílem zlepšit její správní kapacity, mimo jiné prostřednictvím odborné přípravy, technické pomoci a jakýchkoli vhodných inovačních opatření.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Evropská unie vysoce oceňuje Djibrilla Bassolého, společného hlavního zprostředkovatele Africké unie a OSN, i katarskou vládu za jejich klíčovou úlohu, která přispěla k dosažení tohoto výsledku.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Evropská unie vysoce oceňuje práci, kterou hnutí vykonalo uvnitř EU i mimo ni, a je pevně odhodlána je podporovat.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Evropská unie vytvořila pevný rámec pracovního práva.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
Evropská unie vytvořila v uplynulých dvaceti letech značný objem právních předpisů o ochraně osobních údajů, avšak podnikatelský a technologický rozvoj, k němuž došlo v posledních patnácti letech, vyžaduje jejich důkladné přehodnocení a aktualizaci.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Evropská unie vytvoří účinný mechanismus solidarity, který by řešil problémy s dodávkami energie, a vytvoří společnou vnější energetickou politiku, aby větší měrou „vystupovala jako celek” vůči třetím zemím.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Evropská unie využívá své různé finanční nástroje ve vnitřních i vnějších politikách a Romové mohou těchto nástrojů využívat.
The European Union uses its various financial instruments for the internal and external dimensions of its policies, and the Roma can benefit from these.
Evropská unie využívá této příležitosti a znovu vyzývá japonské orgány, aby do doby, než bude trest smrti v právním řádu zcela zrušen, zavedly na jeho uplatňování moratorium.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Evropská unie vyzdvihuje odvážnou práci novinářů, kteří často i přes velmi svízelné podmínky pokračují v poskytování nezávislých informací.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
Evropská unie vyzývá angolské orgány, aby pokračovaly v pokroku na cestě k demokracii a upevnění míru.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Evropská unie vyzývá další hnutí, aby se k tomuto procesu neprodleně připojila.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Evropská unie vyzývá Izrael, aby se vyvaroval jakýchkoli kroků, které by zhoršily finanční situaci Palestinské samosprávy.
The European Union calls on Israel to avoid any step undermining the financial situation of the Palestinian Authority.
Evropská unie vyzývá izraelskou vládu, aby se jednoznačně zavázala k dvoustátnímu řešení, a vítá úvodní krok, který v návaznosti na přehodnocení izraelské politiky oznámil předseda vlády Benjamin Netanjahu a který spočívá v závazku k mírovému řešení, jehož součástí by byl palestinský stát.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Evropská unie vyzývá k nalezení řešení, pokud jde o oprávněné obavy Izraele v oblasti bezpečnosti.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Evropská unie vyzývá k okamžité změně všech rozsudků trestu smrti vynesených příslušnými orgány.
The EU calls for the immediate commutation of all the death sentences handed down in these instances.
Evropská unie vyzývá k okamžitému a bezpodmínečnému otevření hraničních přechodů pro pohyb humanitární pomoci, zboží i osob do pásma Gazy i opačným směrem, bez něhož nebudou možné plynulé dodávky humanitární pomoci, obnova ani hospodářské oživení.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Evropská unie vyzývá k pokračování dialogu a provádění politické dohody z Ouagadougou.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Evropská unie vyzývá k rychlému přijetí opatření na potírání nových drog, „legálních drog“ a cest využívaných pro obchodování s drogami
European Commission calls for rapid action to tackle new drugs, “legal highs” and trafficking routes
Evropská unie vyzývá k urychlenému obnovení jednání, která povedou v rámci dohodnutého časového harmonogramu k dvoustátnímu řešení, jehož součástí bude Stát Izrael a nezávislý, demokratický, celistvý a životaschopný palestinský stát, který bude existovat vedle Státu Izrael v míru a bezpečí.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Evropská unie vyzývá k úplnému a nezávislému vyšetření všech událostí z poslední doby, které vedly ke ztrátě životů a zraněním.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Evropská unie vyzývá konžské orgány, aby občanům podaly důkaz, že beztrestnost již není dále tolerována.
The EU calls on the Congolese authorities to show Congolese citizens that impunity is no longer tolerated.
Evropská unie vyzývá královskou thajskou vládu, aby trest smrti zcela zrušila a aby prozatím zavedla moratorium na popravy, jak požadují rezoluce Valného shromáždění OSN 62/149 a 63/168.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Evropská unie vyzývá obě strany, aby hledaly konstruktivní způsob překonání stávajících překážek, které stojí v cestě bezodkladnému a bezpodmínečnému obnovení přímých jednání.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Evropská unie vyzývá palestinské vedení, aby tento nový status využívalo konstruktivně a aby nepodnikalo kroky, které by prohloubily nedůvěru a ještě více znesnadnily diplomatické řešení.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Evropská unie vyzývá plenární zasedání na vysoké úrovni, aby se dohodlo na konkrétních opatřeních zaměřených na zvýšení odpovědnosti ze strany rozvojových zemí, zaměření úsilí, zlepšení dopadu politik, mobilizaci rozsáhlejšího a předvídatelného financování pro účely rozvoje včetně inovativních zdrojů financování a účinnější využívání zdrojů určených pro rozvoj.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Evropská unie vyzývá politické představitele Pobřeží slonoviny k odpovědnému přístupu v tomto ohledu.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Evropská unie vyzývá politické strany v Nepálu, aby respektovaly vůli lidu a výsledky voleb.
The European Union calls upon the political parties of Nepal to respect the will of the people and the results.
Evropská unie vyzývá příslušné strany, aby zabránily popravě ženy, která byla odsouzena k trestu smrti společně s Abasem Husseinem Abdirahmanem.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.