natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selhání v tomto bodě by mohlo vést ke „ztracenému desetiletí“ relativního poklesu, trvale poškozených možností růstu a vysoké strukturální nezaměstnanosti.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Sem bude patřit konkrétní poradenství a ukazatele pro potřeby prevence vzniku biologického odpadu a možné budoucí závazné cíle, jakož i normy pro kompost a pokyny v oblasti zohledňování a posuzování životního cyklu v odvětví odpadů.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Sem by například spadala osoba, jež nesprávně vykazuje hodiny věnované práci na projektu nebo jež nedodržuje pravidla o postupu pro veřejná nabídková řízení třeba požadováním nedostatečného počtu nabídek nebo příjmem nabídek od nekvalifikovaných uchazečů.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Sem mimo jiné patří hlavy států a členové vlád, členové parlamentů a soudci nejvyšších soudů;
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Sem může například patřit i větší využívání paušálních plateb.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Sem může patřit například zvýšení počtu recyklovatelných a recyklovaných materiálů ve výrobních procesech, jakož i využívání produktů, jakými jsou např. „zelená elektřina“, ekologické stravovací služby a energeticky účinná výpočetní technika.
This can include, for example, increasing the number of recyclable and recycled materials in manufacturing processes as well as the use of products, such as 'green electricity,' environmentally-friendly catering services and energy efficient IT equipment.
Sem patří i opatření z března 2009 zaměřená na omezení možností a časových lhůt, během nichž lze podávat dobrovolné dílčí patentové přihlášky (tzv. „zvyšování laťky“).
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Sem patří například usnadnění elektronických plateb a elektronické fakturace, rychlé nasazení telemedicíny a energeticky účinné osvětlení.
Examples of benefits include easier electronic payments and invoicing, rapid deployment of telemedicine and energy efficient lighting.
Sem patří nové technologie a systémy řízení dopravy, jako například evropský systém řízení železničního provozu, inteligentní dopravní systémy pro silniční dopravu nebo výzkumný projekt řízení leteckého provozu v rámci jednotného evropského nebe.
This includes new technologies and traffic management systems such as the European Railway Traffic Management System, Intelligent Transport Systems for roads or the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme.
Sem patří opatření na zvýšení účinnosti elektrických spotřebičů, budov, dopravy a výroby elektrické energie.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Sem patří pokyny k podávání nefinančních zpráv, které Evropská komise přijala 26. června 2017, a finální doporučení pracovní skupiny pro finanční informace související s klimatem zveřejněná 29. června 2017.
This includes: the Guidelines on non-financial reporting adopted by the European Commission on 26 June 2017; and the final recommendations report published by the industry-led Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) on 29 June 2017.
Sem patří posílení ustanovení proti zneužití daňových režimů ve dvoustranných daňových dohodách, vnitrostátních právních předpisech a právních předpisech EU týkajících se obchodních společností.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Sem patří rozšířená nabídka výrobků s ekoznačkou a organických výrobků.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Sem patří také předkládání zpráv o správnosti operací a dosažených výsledcích.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Sem se řadí dokončení bankovní unie a dosažení pokroku, pokud jde o snižování a sdílení rizik v bankovním sektoru, díky čemuž by se dále zvýšila odolnost evropských bank.
This will involve completing the Banking Union and making progress on reducing and sharing risks in the banking sector, with measures to make European banks even more resilient.
Sem se řadí zejména tyto kroky:
This will include in particular:
Sem spadá dvoustranná spolupráce v oblasti práv občanů, tabáku a dalších výrobků, životního prostředí, policejních a celních záležitostí, stejně jako dvoustranná dohoda týkající se zdanění a ochrany finančních zájmů.
This concerns bilateral cooperation on citizens' rights, tobacco and other products, environment, police and customs matters, as well as a bilateral agreement in relation to taxation and the protection of financial interests.
Sem také spadá posílení mandátu agentury eu-LISA, které Komise navrhla v červnu 2017 a jež se ve společném prohlášení o legislativních prioritách EU na období 2018–2019 Evropský parlament a Rada zavázaly prioritně přijmout.
This includes strengthening the mandate of eu-LISA, which the Commission proposed in June 2017, and which the European Parliament and the Council committed to adopting as a matter of priority in the Joint Declaration on EU legislative priorities 2018-2019.
„Semaforové“ hodnocení, které dnes Komise zveřejnila, vychází ze dvou zpráv o pokroku a vyzdvihuje dva hlavní problémy, jež se nacházejí přímo v jádru projektu jednotného evropského nebe a vzbuzují vážné obavy: jde o systém sledování výkonnosti a funkční bloky vzdušného prostoru .
The "traffic light" assessments published today by the Commission – based on two progress reports – highlight serious cause for concern in relation to two major elements which go to the heart of the Single European Sky project: the performance scheme and the functional airspace blocks .
Semestr začíná v lednu, kdy Komise předloží roční analýzu růstu, v níž stanoví priority pro EU v oblasti hospodářských reforem a fiskální konsolidace.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Seminář bude přenášen přes internet na kanále EbS (Europe by Satellite).
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminář by jim měl pomoci optimalizovat odpadové politiky prostřednictvím individuálních plánů obsahujících praktická doporučení zaměřená na účinné provádění právních předpisů EU o odpadech.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Seminář je příležitostí k diskuzi o obchodní politice EU v rámci lisabonské smlouvy, ke zkoumání nelepších postupů, jak využívat výhod, které přináší liberalizace obchodu v kontextu hospodářské krize, a k posouzení, jak může obchodní politika přispět k cílům udržitelného rozvoje.
The seminar presents an opportunity to discuss EU trade policy making under the Lisbon Treaty, to explore how to harness the benefits of trade liberalisation in the context of the economic crisis and to consider how trade policy can contribute to sustainable development goals.
Seminář, který proběhne dnes a zítra, je opět jasným projevem naší společné vůle vzájemně se poučit v oblasti politik mobility a zkušeností na trhu práce.
The seminar which will take place today and tomorrow is the clearest expression of our shared desire to learn from one another when it comes to mobility policies and labour market experience.
Seminář na vysoké úrovni v Estonsku o výzkumu
High-level seminar on research in Estonia
Seminář o financování a regionálních problémech v Gruzii
Workshop on financing and regional problems in Georgia
Seminář o koprodukci a internetové školení pro tvůrce dokumentárních pořadů
Co production workshop and internet training for documentary makers
Seminář o malých a středních podnicích
Seminar on SMEs
Seminář o malých a středních podnicích, Praha
Seminar on SMEs in Prague
Seminář o pirátství
Seminar on piracy
Seminář o tvorbě, financování, marketingu a nových technologiích
Development, financing, marketing and new technologies workshop
Seminář pojednával zejména o poznámce předsednictví pod názvem „Svět v roce 2025“ ( 13070/09 ), Lundském prohlášení o reformě EVP 1 a Göteborgském prohlášení týkajícím se „znalostního trojúhelníku“.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA 1 and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminář pořádaný v EP při příležitosti oslav Mezinárodního dne žen
Seminar held at the European Parliament to mark International Women's Day
Seminář programu Jean Monnet „Budoucnost Evropy: Závazek pro mladé – i pro vás“ (23.–24. března), hotel Quirinale: Více než stovka profesorů, politiků, novinářů, zástupců občanské společnosti, asociací mládeže a studentů programu Jean Monnet bude diskutovat o budoucnosti EU a potřebě zainteresovat mladou generaci do budování evropského projektu.
Jean Monnet Seminar "The future of Europe: a commitment for You(th)" (23/03-24/03), Hotel Quirinale: More than 100 Jean Monnet professors, policy makers, journalists, civil society, youth association representatives and students will debate the future of the EU and the need to further involve young generations in the construction of the European project.
Seminář se zaměří na to, jak mohou uživatelé rizikům předcházet, jaká technická řešení mohou poškození sluchu minimalizovat a zda jsou k ochraně spotřebitelů zapotřebí nové právní předpisy či revize stávajících bezpečnostních norem.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
14:45–17:15 – Seminář týkající se potenciálu sdělovacích prostředků zvyšovat povědomí o studiu jazyků a podporovat mnohojazyčnost (Berlaymont).
14.45-17.15 – Seminar concerning the potential of the media to raise awareness of language learning and promote multilingualism (Berlaymont building).
Seminář věnovaný tvůrčím dokumentárním projektům a inovativním nefiktivním programům v oblasti Černého moře (Rusko, Turecko, Ukrajina, Rumunsko, Bulharsko, Bělorusko, Ázerbájdžán, Gruzie, Moldávie a Arménie).
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus , Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Semináře a diskuse, které budou probíhat během Dnů otevřených dveří 2008, se zaměří na čtyři témata:
The OPEN DAYS 2008 seminars and debates will focus on four themes:
Semináře o připravenosti
Preparedness seminars
Semináře o rozvoji koprodukce
Workshop on development of co productions
Semináře o tvorbě, financování a koprodukci
Development, financing and co production workshops
Semináře o tvorbě, financování a marketingu
Development, financing and marketing workshops
Semináře, sběr údajů a mezinárodní výměna v rámci fóra budou podporovány prostřednictvím programu Kreativní Evropa.
It will benefit from support through the Creative Europe programme for seminars, data collection and transnational exchange.
Semináře se účastní Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Polsko, Rumunsko, Řecko a Slovensko.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Semináře uspořádané španělským předsednictvím
Seminars organised by the Spanish presidency
Semináře v rámci DNŮ OTEVŘENÝCH DVEŘÍ se soustředí na pět témat:
The OPEN DAYS seminars are grouped around five themes:
Senegal: Zlepšit každodenní spolupráci v oblasti identifikace i vydávání cestovních dokladů; uskutečnily se následné mise, aby se zajistilo účinné navracení identifikovaných nelegálních migrantů.
Senegal: Improve day-to-day cooperation for both identification and issuance of travel documents; follow up missions were undertaken, to ensure the effective return of identified irregular migrants.
Sentinel-1A pracuje ve čtyřech režimech snímkování s různým rozlišením (až do 10 m) a záběrem (až 250 km) a nabízí spolehlivé a opakované monitorování široké oblasti.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentinel-1 je první ze šesti misí v rámci iniciativy Copernicus.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Senzory varující řidiče před nehodou o půl vteřiny dříve by mohly snížit počet zadních nárazů o 60 %.
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
SEPA je tak logickým pokračováním zavedení eura a dalším zásadním krokem na cestě k plnému využití potenciálu jednotného trhu pro Evropu.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA (jednotná oblast pro platby v eurech) je iniciativou evropského bankovnictví podporovanou Komisí a Evropskou centrální bankou, jejímž cílem je vytvořit integrovanou oblast pro platbu v eurech a zajistit, aby přeshraniční platby byly stejně snadno proveditelné a efektivní jako platby vnitrostátní.
SEPA ( S ingle E uro P ayments A rea) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
SEPA zahrnuje převody, platební karty a přímé inkaso.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
Seppo Huurinainen (FI): Dodavatel systémů plánování podnikových zdrojů bioenergie
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Septimiu BUZASU státní tajemník, ministerstvo dopravy
Mr Septimiu BUZASU State Secretary, Ministry of Transport
Septimiu BUZAŞU státní tajemník, ministerstvo dopravy a infrastruktury
Mr Septimiu BUZAŞU State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Sergej IGNATOV ministr školství, mládeže a vědy
Mr Sergei IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Sergej IGNATOV náměstek ministra školství, mládeže a vědy
Mr Sergey IGNATOV D eputy Minister for Education , Youth and Science
Sergej IGNATOV náměstek ministryně školství, mládeže a vědy
M r Sergey IGNATOV Deputy Minister for Education, Youth and Science
Sergej Stanišev předseda vlády
Mr. Sergei Stanishev Prime Minister
Sergio D'ANTONI státní tajemník pro hospodářský rozvoj
Mr Sergio D'ANTONI State Secretary for Economic Development
SERGIO PENT (Itálie)
SERGIO PENT (Italy)
Servanda GARCÍA FERNANDEZOVÁ ministryně autonomní oblasti Asturias pro venkov a rybolov
Ms Servanda GARCÍA FERNANDEZ Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
Servanda GARCÍA FERNÁNDEZOVÁ ministryně autonomní oblasti Asturias pro venkov a rybolov
Ms Servanda GARCÍA FERNÁNDEZ Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
Servanda GARCÍAOVÁ ministryně autonomní oblasti Asturias pro venkov a rybolov
Ms Servanda GARCÍA Minister for Rural Affairs and Fisheries of the Autonomous Community of Asturias
SESAME je název projektu využívajícího tzv. synchrotronní záření, fungujícího na podobném principu jako obří mikroskop.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
SESAR – hlavní plán uspořádání letového provozu - závěry Rady
SESAR - Air Traffic Management Master Plan - Council resolution
SESAR je technologickou a průmyslovou součástí jednotného evropského nebe.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
SESAR je technologickým nástrojem jednotného evropského nebe.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
SESAR, Plán udržitelného uspořádání letového provozu – Evropský hlavní plán ATM (2. vydání), říjen 2012
SESAR, The Roadmap for Sustainable Air Traffic Management – European ATM Master Plan (edition 2), October 2012.
SESAR 2020 : vývoj nové generace evropského systému pro uspořádání letového provozu, který zlepší výkonnost letecké dopravy ( internetové stránky | základní informace )
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport ( website | factsheet ).
Seskupení Entaco nebyla uložena pokuta z důvodu, že spolupracovalo s Komisí.
Entaco was not fined, because it cooperated with the Commission.
Seskupení Prym a Coats podala žaloby k Soudu prvního stupně směřující ke zrušení rozhodnutí, jakož i ke zrušení nebo snížení jejich pokuty.
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
Seskupení regionů by se mohla zaměřit na otázky, jako je energetická účinnost nebo uplatňování přínosů výzkumu na MSP.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Seskupením Prym a Coats byla každému uložena pokuta ve výši 30 milionů eur.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
SESTAVENÍ NÁVRHU ROZPOČTU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ NA ROZPOČTOVÝ ROK 2008
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2008
Sestavení rozpočtu je vždy složitý proces.
Producing the budget is always a complicated process.
Sestavil jsem silnou Komisi odpovídající významnější úloze Evropy, a to i na světové scéně, kterou umožňuje Lisabonská smlouva.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Sestavily jej služby Rady a útvary Komise pod vedením předsednictví a v úzké spolupráci s pracovní skupinou pro civilní ochranu, s protiteroristickým koordinátorem a s osobním zástupcem vysokého představitele pro otázky nešíření.
It was drawn up by the Council and Commission services under the responsibility of the presidency and in close cooperation with the civil protection working party, the counter-terrorism coordinator and the high representative's personal representative for non-proliferation.
5. sestavovaly statistiky o varováních ukazující vývoj počítačové trestné činnosti na národní úrovni;
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
Sestávají ze sdělení Komise, které nastiňuje její cíle, a ze dvou legislativních návrhů: z nařízení , které stanoví obecný unijní rámec ochrany údajů, a směrnice o ochraně osobních údajů zpracovávaných pro účely prevence, vyšetřování, odhalování nebo stíhání trestných činů a související soudní činnosti.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Sestává z 37 národních oddělení ve všech 33 zemích, které se účastní programu celoživotního učení EU (členské státy EU, Chorvatsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko a Turecko).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Sestává ze sdělení, návrhu na revizi pravidel EU pro bezpečnost letectví (nařízení č. 216/2008) a žádostí o vyjednání komplexních dohod na úrovni EU ohledně letecké dopravy s klíčovými třetími zeměmi.
It consists of a Communication, a proposal for a revision of the EU's aviation safety rules (Regulation 216/2008) and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Setkají se na ní hlavy států a předsedové vlád, jakož i účastníci z řad občanské společnosti a soukromého sektoru, kteří se budou uceleně zabývat celosvětovými společenskými a hospodářskými otázkami udržitelného rozvoje i problematikou životního prostředí v souvislosti s udržitelným rozvojem.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Setkají se při ní zástupci vnitrostátních pracovních skupin z členských států.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
Setkají se zde tvůrci politik, veřejní činitelé, odborníci v oblasti energetiky a výzkumní pracovníci, aby se zamysleli nad strategickou agendou a dalšími kroky ve vývoji inteligentní specializace v odvětví energetiky a aby tuto tematiku prodiskutovali.
The event gathers policy makers, public officials, energy experts and researchers to reflect on and discuss a strategic agenda and the next steps in the development of Smart Specialisation in the energy sector.
Setkal jsem se jak s ministrem zahraničních věcí Martynovem, tak s čelním představitelem opozice panem Milinkievičem a předsedkyní Svazu Poláků paní Borysovou a jsem přesvědčen, že pokrok je na dosah.
I have met with both the Minister of Foreign Affairs Martynov as well as the opposition leader Mr Milinkievich and the chairwoman of the Union of Poles Ms Borys and I am convinced ways forward are within reach.
„Setkal jsem se s ním na nádraží a ukázalo se, že to byl odporný starý muž, kterému bylo 44 let.
"I met him at a station and then it was an old, nasty 44 year old man.
Setkal jsem se s panem Alexandrem Downerem, odborným poradcem generálního tajemníka OSN pro Kypr.
I met Mr Alexander Downer, the Special advisor to the UN Secretary General on Cyprus.
Setkal jsem se také s mluvčím horní komory parlamentu a s předsedy řady parlamentních výborů včetně Borise Tarasjuka, předsedy parlamentního výboru pro evropskou integraci a místopředsedy parlamentního výboru pro spolupráci EU a Ukrajiny.
I also made a particular point of meeting with the Speaker of the Verkhovna Rada and with the chair-persons of a number of Parliamentary Committees including Boris Tarasyuk, Chair of the Parliamentary Committee for European Integration and Co-Chair of the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee.
Setkali jsme se s představiteli partnerských zemí.
We have met with senior officials of partner countries.
Setkali se na něm představitelé 55 členských států Africké unie a 28 zemí Evropské unie.
The Summit brought together leaders from 55 African Union and 28 European Union Member States.
Setká se rovněž s týmem, který stojí za filmem „17 filles“ režisérek Delphine a Muriel Coulinových, který je na festivalu zařazen v rámci výběru týdne kritiky („Semaine de la critique“).
She will also meet the team behind "17 filles" by Delphine and Muriel Coulin, which is showing as part of the "Semaine de la Critique" (critics' week) selection.
Setká se s ministerským předsedou Sanaderem a prezidentem Mesičem, se členy vlády, poslanci parlamentu, sociálními partnery a zástupci občanské společnosti.
He will meet with Prime Minister Sanader, President Mesić, members of the government, members of parliament, social partners and civil society representatives.
Setká se s žáky z mezinárodní školy v Göteborgu (Internationella Engelska Skolan), kteří budou číst ze svých oblíbených knih.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.