natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je skvělé naslouchat jejich názorům na EU a další témata, nehledě na to, zda se jedná o velmi osobní názory, nebo zda se vyjadřují k mnohem obecnějším otázkám.
It is fascinating to listen to their views on the EU and other topics, whether they are very personal ones or covering much wider issues.
Je skvělé, že Evropská komise je v partnerství s africkými zeměmi na předním místě v úsilí o redukování hluboce zakořeněné a globálně přítomné nerovnosti v oblasti zdravotní péče.
It is fantastic that the European Commission, in partnership with African countries, is leading the way in reducing deep-seated inequities in global health.
Je skvělé, že mladí lidé zjevně vítají tuto příležitost poznat evropské kultury a tradice, pocítit rozmanitost Evropy a najít si přátele, které by jinak nepotkali.
It is great to see that young people are embracing this new opportunity to explore European cultures and traditions, feel what European diversity means and to make friends they would have not met otherwise.
Je skvělé, že máme instituci, jako je program Evropské unie MEDIA, která oceňuje a podporuje filmovou výrobu v jejím nejchoulostivějším stádiu, “ řekl Vinterberg.
It is great to have an institution like the MEDIA programme of the European Union that acknowledges and supports film-making at its most delicate stage, " said Vinterberg.
Je skvělé, že se evropským výzkumným pracovníkům podařilo použít novátorské technologie umožňující mnohem účinněji využít radioteleskopy k prozkoumání vzdálených galaxií . “
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
„Je skvělé, že se tolik lidí uchází o pracovní místa v evropských orgánech.“ uvedl Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise pro interinstitucionální vztahy a administrativu.
commented Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
Je skvělé, že v letošním Evropském roce občanů zvítězil právě projekt, jehož ústředním tématem je občanství.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
Je skvělé, že více než milion občanů EU investovalo svůj čas, aby se přímo zapojili do této důležité záležitosti.
It's great that well over a million EU citizens have invested their time to engage directly on an issue that matters.
Je složena z národních jednotek se sídlem v evropských zemích a jejím koordinátorem je Výkonná agentura EU pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Je složena z 12 odborníků, kteří Evropské komisi poskytují poradenství o tom, jak snížit administrativní zátěž, s níž se musí vypořádávat žadatelé o prostředky ze všech pěti fondů.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the five Funds.
Je složena z účelových modulů civilní ochrany pro evropské zásahy v oblasti civilní ochrany.
It consists of dedicated civil protection modules for European civil protection interventions.
Je složka Životní prostředí programu LIFE účinná?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Je smutné a těžké přijmout fakt, že na našich silnicích denně zemře téměř 70 Evropanů a mnoho dalších je vážně zraněno.
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured.
„Je smutné, že jsou praktické výsledky potírání korupce v Evropské unii i nadále neuspokojivé.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
Je smutné, že počet případů, kdy členské státy právní předpisy EU neprovedou včas, v poslední době roste.
It is disappointing to see that the number of cases where Member States fail to transpose EU law on time has been rising recently.
Je snad „Tea party “ ve Spojených státech vinou Evropy?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Je snadné si představit, že sportovní úspěch má za následek velké výdělky a život v luxusu.
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Je snadné zesilovat si přehrávač MP3 až na škodlivou úroveň hlasitosti, zejména na hlučných ulicích nebo v prostředcích veřejné dopravy.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
Je snížení o 80 % do roku 2050 technicky možné?
Is an 80% reduction by 2050 technically feasible?
Je současné používání pesticidů v EU udržitelné?
Is the current use of pesticides in the EU sustainable?
Je součástí celkové situace.
This is part of the whole picture.
Je součástí Digitální agendy pro Evropu a strategie Evropa 2020 zaměřených na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Je součástí globálního prostředí, v němž se ekonomiky stále více propojují, konkurence se stává den ze dne ostřejší a celé sektory hospodářství procházejí významnými proměnami.
It is part of an increasingly integrated global economy, in which competition is growing tougher by the day and whole sectors of the economy are undergoing significant transformations.
Je součástí mnohostranné podpory EU v dané oblasti, která zahrnuje podporu policejní misi OSN v Čadu ze strany Evropské komise.
It is part of the EU's multi-faceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
Je součástí nové agendy dovedností pro Evropu a jejího záměru zlepšit kvalitu a relevantnost nabývaných dovedností.
It is part of the New Skills Agenda for Europe and its ambition to improve the quality and relevance of skills formation.
Je součástí nového Evropského výzkumného prostoru.
It is part of the new European Research Area landscape.
Je součástí pracovní agendy Komise „spravedlnost pro růst“, která má za cíl podpořit obchod a růst v EU využitím potenciálu společného prostoru spravedlnosti.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Je součástí programu Evropské unie pro konkurenceschopnost a inovace, jehož cílem je podporovat konkurenceschopnost evropských podniků a který má na období let 2007 až 2013 k dispozici rozpočet více než 3,6 miliardy EUR ( IP/05/391 ).
This programme is part of the EU's Competitiveness and Innovation Programme which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
Je součástí reformy společné zemědělské politiky EU, která byla zahájena v roce 2003.
It is part of the reform of the EU's common agricultural policy that started in 2003.
Je součástí reformy společné zemědělské politiky EU, která byla zahájena v roce 2003 v odvětví plodin na orné půdě a hospodářských zvířat a pokračovala v roce 2004 v odvětví olivového oleje, tabáku a bavlny, v roce 2006 v odvětví cukru a v roce 2007 v odvětví ovoce a zeleniny.
It is part of a reform of the EU's common agricultural policy that started in 2003 with arable crops and livestock and continued in 2004 with olive oil, tobacco and cotton, in 2006 with sugar and in 2007 with fruit and vegetables.
Je součástí samotné podstaty občanství Unie.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Je součástí transformačního programu, který toto odvětví připraví na budoucí výzvy.“
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Je součástí více než 1 400 dohod o investicích uzavřených členskými státy EU a 3 000 dohod ve světě.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Je součástí úsilí Komise, která se snaží v zájmu spotřebitelů zaměřit kontroly na větší případy státních podpor, které mají na jednotném trhu významný dopad na hospodářskou soutěž.
It forms part of the Commission's effort to focus state aid control on bigger cases that significantly impact competition in the Single Market, to the greatest benefit of consumers.
Je součástí úsilí Komise o podporu práva na spravedlivý proces v celé EU a o zvýšení vzájemné důvěry soudních orgánů.
The measure is part of the Commission's efforts to bolster fair trial rights EU-wide and improve mutual trust amongst judicial authorities.
Je společným úkolem nás všech, aby byl svět mučení navždy zbaven.
We must all stand together to make the world free from torture.
Je spravedlivý, protože jsme vzali na vědomí pokrok, kterého bylo dosaženo, a měli uznání v příslušných oblastech.
It is fair because we recognised the progress that has been achieved and we gave credit where it is due.
Je spravována Evropskou investiční bankou.
It is managed by the European Investment Bank.
7% je spravováno přímo Komisí a je určeno na akce Společenství.
7% directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
10 % je spravováno přímo Komisí a je určeno na opatření Společenství se zvláštním důrazem na podporu praktické spolupráce mezi členskými státy.
10 % directly managed by the Commission and dedicated to Community actions with a particular emphasis on supporting practical cooperation between Member States.
„Je správné, že v rámci programu festivalu v Cannes stojí letos evropské filmy v popředí“, uvedla Viviane Redingová, evropská komisařka pro informační společnost a média.
said Viviane Reding, European Commissioner for the Information Society and Media.
Je stanoven limit počtu poukázek pro každou zemi?
Is there a limit of vouchers per country?
Je stanoven rámec, který Komisi umožní vypracovat označení udržitelnosti udělované Evropskou unií.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Je stanovena položka dalších 6 milionů EUR z titulu obecné úpravy propagace na propagaci za účelem podněcování spotřeby ovoce a zeleniny u dětí ve vzdělávacích zařízeních.
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of F&V targeted at children in educational establishments.
Je stanoveno, že jako přechodné opatření zůstávají pravomoci Soudního dvora stejné ohledně aktů v oblasti policejní a justiční spolupráce přijatých před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
It is provided that, as a transitional measure, the powers of the Court of Justice are to remain the same with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Je stanoveno, že kvalifikovanou většinu v rámci Rady představuje 255 hlasů z celkového počtu 345 a většina z 27 členských států.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Je stanoveno, že přechodné období skončí dne 31. prosince 2020, přičemž se zohlední původní žádost Spojeného království o přechodné období v délce přibližně dvou let, které se shoduje s koncem stávajícího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletého finančního rámce na období 2014–2020).
The transition period is set to end on 31 December 2020, taking into account the initial request from the UK for a transition period of around two years, and making it coincide with the end of the current long-term EU budget (the Multiannual Financial Framework 2014-2020).
JE STÁLE toho názoru, že zvláštní pozornost si zaslouží posílení vnitřního trhu pro informační a komunikační technologie a služby založené na znalostech, a VÍTÁ proto probíhající přezkum regulačního rámce pro elektronické komunikace, který provádí Komise, a nadcházející přezkum poskytování všeobecných služeb v rámci i2010;
MAINTAINS its view that consolidating the internal market for ICT and knowledge-intensive services merits special attention; and thus WELCOMES the Commission's ongoing review of the regulatory framework for electronic communications, and the forthcoming review of the Universal Service provision under i2010;
Je stále převážně založen na HDP na obyvatele, ale zahrnuje také nová kritéria pro všechny kategorie regionů – nezaměstnanost mladých lidí, nízká úroveň vzdělání, změna klimatu a přijímání a integrace migrantů – aby lépe odrážel socioekonomickou situaci na místě.
It is still predominantly based on GDP per capita but also includes new criteria for all categories of regions – youth unemployment, low education level, climate change and the reception and integration of migrants – in order to better reflect the socio-economic situation on the ground.
je stále příliš obtížné spojit se se správnými obchodními partnery, trhy či kvalifikovanými pracovníky, a to navzdory skutečnosti, že v rámci evropského jednotného trhu je k dispozici 500 milionů lidí.
Connecting to right business partners, markets and skilled workers, despite the availability of 500 million people European Single Market is still too difficult.
Je stále více důkazů o skutečných zraněních, které malé magnety mohou způsobit, když se dostanou do úst dítěte, uvolní se a jsou spolknuty.
There is mounting evidence of the real injury that can be caused when tiny magnets end up in children's mouths if they come loose and are swallowed.
Je stále více důkazů o tom, že spotřebitelům se často nedostane vhodných rad o finančních službách.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Je stále více zapotřebí opatření na vnitrostátní úrovni, jakož i spolupráce na úrovni EU s cílem pokročit v náročné změně, jež je nezbytná, pokud školy mají poskytovat žákům odpovídající přípravu, aby byli schopni čelit důležitým výzvám a problémům rychle se měnícího světa.
There is a growing need for action at national level as well as cooperation at EU level to bring about the more ambitious change necessary if schools are to prepare pupils adequately to face the significant challenges and problems of a fast-changing world.
2) je státní podpora nejvhodnějším nástrojem politiky (což nemusí být vždy pravda – někdy může být vhodnější strukturální nebo regulační opatření)
2) state aid is the most appropriate policy instrument (which is not always the case sometimes, structural policies or regulatory action may be more appropriate)
Je symbolem otevřenosti vůči tomu, co je odlišné.“
It symbolises opening up to what is different".
Je synonymem občanství Unie.
It is synonymous with Union citizenship.
„je systém, v němž velcí až příliš často utlačují malé.
“is a system in which the large all too often strong-arm the small.
Je t řeba plně využívat technologie , zejména internet.
Technology , in particular the internet, must be fully exploited.
Je tabák v EU a ve světě závažným zdravotním problémem?
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Je tak jednou provždy konec nehorázným cenám za roaming pro všechny v EU.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
Je tak možné, aby též student bez bydliště v tuzemsku měl dostatečnou vazbu k velkovévodství, která umožní dovodit existenci přiměřené pravděpodobnosti, že se student do Lucemburska vrátí, aby se tam usadil a zapojil se do pracovního trhu tohoto členského státu.
Thus, it is possible that a non-resident student may also have an attachment to the Grand Duchy sufficient to make it reasonably probable that he or she will return to settle in Luxembourg and make himself or herself available to the labour market of that Member State.
Je tak možné sledovat, jaké iniciativy právě probíhají, a zároveň je zajištěna komunikace a transparentnost.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Je tak naléhavě nutné, aby členské státy urychlily provádění rozhodnutí o relokaci.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Je tak třeba dále rozvíjet a posilovat opatření týkající se energetické účinnosti, důkladně provádět vnitrostátní plány pro energetickou účinnost a revidovat akční plán Komise pro energetickou účinnost.
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Je tak uznán význam podpory evropské tvorby a kulturní rozmanitosti prostřednictvím nových mediálních služeb, jako je video na vyžádání.
This recognises the importance of promoting European works and cultural diversity via new media services, like video-on-demand.
Je také dobré vědět, že železniční a letecké společnosti jsou povinny podávat jasné informace o cenách a být nápomocny cestujícím s omezenou schopností pohybu.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Je také důležitou informací a vodítkem, které by budoucí studenti a jejich rodiny měli mít dříve, než si zvolí studijní obor.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Je také důležitá z hlediska bankovní unie EU.
It is also important for the EU's Banking Union.
„Je také důležité čerpat z bohatých zkušeností, vědomostí a názorů, které v Evropě máme.“
"It is important that we tap into the wealth of experience, expertise and opinion in Europe."
Je také důležitým pilířem strategie EU, jejímž cílem je zlepšit mezinárodní správu oceánů.
It is also an important pillar of the EU's ocean governance strategy, aiming to improve the international governance of the oceans.
Je také jisté ,že při řešení některých významných výzev, jako je zajišťování potravin ve světě, zabránění ztrátě biologické rozmanitosti a trvale udržitelné hospodaření s našimi přírodními zdroji, bude hrát významnou roli zemědělství.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Je také milníkem spolupráce EU v obtížných oblastech práva, jenž je důkazem, že jsme stále schopni pragmaticky řešit každodenní problémy.“
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Je také mimořádně důležité, abychom chápali základní zásady humanitární pomoci, tedy lidskost, nestrannost, neutralitu a nezávislost, a abychom je dodržovali.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Je také narušováno spravedlivé rozdělení zátěže mezi daňové poplatníky a spravedlivá hospodářská soutěž mezi podniky.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Je také nejvýznamnějším obchodním partnerem rozvojových zemí a hlavním zdrojem technologií, inovací, investic a podnikatelských příležitostí.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
Je také největším světovým poskytovatelem rozvojové pomoci.
It is the largest global provider of development aid.
Je také největším trhem a zaujímá první místo mezi dovozci produktů rybolovu.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Je také nezbytné, aby byla tato práva náležitě vymahatelná a dostatečně dynamická pro digitální věk.
We need to make sure that these rights can also be properly enforced and are brought up-to-speed with the digital age.
Je také nezbytné dokončit postup posouzení zranitelnosti, včetně stanovení prioritních zranitelných míst, což by přispělo k odstranění potenciálních problémů na vnějších hranicích ještě předtím, než by mohlo dojít k nové krizi.
It is also necessary to carry through the vulnerability assessment process to help close potential shortcomings at the external borders before a new crisis may arise, including by prioritising the most urgent vulnerabilities.
Je také ochotna uvážit vyslání volební pozorovatelské mise, pokud o to libanonské orgány požádají.
It is also willing to envisage the deployment of an election observation mission if requested to do so by the Lebanese authorities.
Je také potřeba nalézt rozumnou právní cestu, jak vyřešit ochranné příkazy vydané v jednom členském státě tak, aby byly obětem uznávány i v další zemi.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Je také první komplexní úmluvu v oblasti lidských práv, jejíž smluvní stranou se EU stala (IP/11/4).
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party (IP/11/4).
Je také rovněž třeba ukončit současnou nejistotu panující kolem výjimky při prodeji „použitého zboží na veřejných dražbách“ uvedené v platné směrnici o prodeji spotřebního zboží.
The rules should also be clarified to end uncertainty around the exception of "second hand goods sold at public auctions" from the current Sales Directive.
Je také třeba, aby Estonsko i nadále postupovalo obezřetně a včas a rozhodně reagovalo v případě, že se objeví známky narůstající makroekonomické nerovnováhy nebo oslabení konkurenceschopnosti.
Estonia needs also to remain vigilant and react early and decisively in case signs of build-up of macroeconomic imbalances and/or losses of competitiveness were to appear.
Je také třeba dokončit vnitřní trh.
The internal market has to be completed.
Je také třeba investovat do zlepšování dovedností, aby všechny ženy a muži v EU mohli plně rozvinout svůj potenciál.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Je také třeba podniknout kroky při vývoji alternativ kritických surovin a zlepšení recyklace elektrických a elektronických zařízení a dalšího odpadu.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Je také třeba zvážit různá tržní opatření na regionální i celosvětové úrovni.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Je také v souladu s globálními závazky přijatými v Nagoji v říjnu 2010 v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti, kde světoví představitelé přijali balíček opatření zaměřených na řešení celosvětového úbytku biologické rozmanitosti během příštího desetiletí.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Je také v souladu se záměry švýcarské spolkové vlády, jež počítá s uzavřením institucionální dohody do konce roku 2018.
It is also in line with the Swiss Federal Government's intentions, according to which the institutional agreement should be concluded by the end of 2018.
Je také velmi důležitá pro naše vnější vztahy.
It is also very important externally.
Je také zapotřebí pobídek, které zvýší poptávku.
I ncentives to boost demand are also needed.
Je také zjevné, že například v oblastech práva na pobyt nebo odborných kvalifikací vede zpožděné provedení nebo neúčinné uplatňování některých pravidel o vnitřním trhu ke zvýšení počtu případů předložených těmto službám.
Also, it is noticeable that late transposition or ineffective application of certain Internal Market rules tends to lead to an increase in the number of cases submitted to these services, for example in the areas of residence rights and professional qualifications.