natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová hlavní síť TEN-T bude podporována komplexní sítí tras, které budou na hlavní síť navazovat na úrovni regionů a členských států.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Nová hlavní síť – číselné údaje
The new core network – the figures
Nová identita institucí na internetu má symbolický význam.
The new web identity of the Institutions is symbolic.
Nová informační síť Europe Direct: Evropa na dosah ruky
The new Europe Direct information network: Europe on your doorstep
Nová iniciativa bude součástí pracovního programu Komise na rok 2016.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Nová iniciativa bude tato omezení řešit, a tak podpoří inovace.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Nová iniciativa bude zahájena letos v létě na dobu dvou let.
The renewed initiative will start this summer, for 2 years.
Nová iniciativa by se zaměřila na rozvoj obrovského potenciálu, který skýtají aktivity v rámci JEREMIE spjaté s mikroúvěry.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
Nová iniciativa Innova je zaměřena na intenzivnější zapojení MSP a všech zúčastněných stran do takových projektů, jakými jsou uskupení a skupiny pro inovace.
The new Innova initiative is intended to involve SMEs and their stakeholders more closely in projects such as clusters and innovation panels.
Nová iniciativa Komise nastiňuje situaci v Evropě, pokud jde o předčasné ukončování školní docházky, příčiny tohoto jevu, rizika, která představuje pro hospodářský a společenský rozvoj, a navrhuje způsoby účinnějšího řešení problému.
The Commission's new initiative outlines the situation across Europe regarding early school leaving, its main causes, its risks for future economic and societal development, and proposes ways to tackle the problem more effectively.
Nová Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí , jež je navázána na ESF a na niž je určeno nejméně 6 miliard EUR, se zaměří na podporu uplatňování záruky pro mladé lidi v letech 2014–2015.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least EUR 6 billion will support the implementation of the Youth Guarantee in the years 2014-2015.
Nová Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí propojená s ESF a dotovaná nejméně 6 miliardami EUR podpoří zavádění záruky pro mladé lidi.
The new Youth Employment Initiative linked to the ESF and worth at least 6 billion € will support the implementation of the Youth Guarantee.
Nová iniciativa „Příležitosti pro mladé“, kterou dnes Komise přijala, vyzývá členské státy, aby se zaměřily na prevenci předčasného ukončování školní docházky, umožnily mladým lidem rozvíjet dovednosti požadované na trhu práce, zajistily dostupnost pracovní zkušenosti a profesní přípravy na pracovišti a pomáhaly mladým lidem s hledáním prvního dobrého zaměstnání.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Nová iniciativa v tomto sektoru zaměřená na náležité označování je příkladem odpovědného obchodního chování.
The new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
Nová iniciativa vytvářející platformu na vysoké úrovni spojuje klíčové soukromé a veřejné aktéry z Evropy i Afriky působící v oblasti udržitelné energetiky.
A new high-level platform initiative brings together key players in the sustainable energy sector from the public and private sectors of both Europe and Africa.
Nová iniciativa zohlední vývoj ve společnosti během uplynulého desetiletí a využije nejlepší kombinaci dostupných nástrojů politiky k co nejefektivnějšímu dosažení výsledků.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Nová inovační strategie EU
New EU strategy for innovation
Nová inspekce v oblasti ochrany údajů ukázala, že všechny předchozí nedostatky již byly odstraněny.
In the course of the revisit in the field of data protection, it was established that all previous shortcomings had in the meantime been remedied.
Nová interinstitucionální dohoda:
New Interinstitutional Agreement:
Nová interinstitucionální dohoda o lepší právní úpravě přinese změny v celém legislativním cyklu, od konzultací a posouzení dopadů až po schvalování evropských předpisů, jejich zavádění a vyhodnocování.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Nová interinstitucionální dohoda pro společný závazek institucí EU
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Nová internetová služba „match and map“ , která má pomoci uchazečům o zaměstnání, aby porovnali své dovednosti s volnými pracovními místy po celé Evropě prostřednictvím existujícího evropského portálu pro pracovní místa EURES, a závazek, že nezaměstnaní lidé hledající práci v jiném členské státě by měli mít po dobu nejméně 6 měsíců nárok na příspěvek v nezaměstnanosti stejně jako v zemi bydliště.
New online 'match and map' service to help jobseekers match their skills with job vacancies throughout Europe via the existing European jobs portal EURES and a commitment that unemployed people looking for a job in another Member State should be eligible to receive, for at least 6 months, the unemployment benefits they were entitled to in their country of residence .
Nová internetová stránka Evropského roku rovných příležitostí pro všechny bude v průběhu celého evropského roku důležitým komunikačním nástrojem, kde budou zveřejňovány nejnovější informace o aktivitách, kterých se mohou občané účastnit, a bude sloužit jako zdroj inspirace pro nejrůznější aktivity a napomáhat budování kontaktů.
The new EYEO website will be an important communication tool throughout the Year, providing up-to-date information on activities in which citizens can participate, acting as a source of inspiration for various activities and fostering networks.
Nová internetová stránka je uživatelsky přívětivější, nabízí lepší veřejné rozhraní a jednodušší registraci s nápovědou krok za krokem.
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Nová internetová stránka Komise o roamingu: http://ec.europa.eu/roaming/
The Commission's new roaming website: http://ec.europa.eu/roaming/
Nová internetová stránka pro vyhledávání ekologických vozidel s nižší spotřebou
New website to identify greener and more efficient vehicles
Nová investiční facilita umožní rozsáhlejší investice zvláště do infrastruktury, a tudíž vytvoří nová pracovní místa a prohloubí hospodářský vývoj v regionu.
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
2012: nová jednání o reformě SZP, jejichž cílem je posílení ekonomické a ekologické konkurenceschopnosti zemědělského odvětví, podporu inovací, boj s klimatickými změnami a podporu zaměstnanost i růstu v zemědělských oblastech.
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
Nová kampaň
New campaign
Nová kampaň přesune důraz z nebezpečí kouření na výhody, které přináší skoncování s kouřením , a k tomuto účelu využije jakožto inspirativní vzory bývalé kuřáky a jejich úspěchy.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking , using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Nová kampaň vychází ze stávající kampaně a bude usilovat zejména o to zvýšit povědomí o nových právech cestujících ve vodní dopravě a právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě .
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights , and bus and coach passenger rights .
Nová kancelář pomáhá orgánům v České republice, v Maďarsku, na Slovensku a ve Slovinsku připravit významné investiční projekty, na které se budou během současného finančního období 2007 - 2013 poskytovat prostředky Evropské unie.
The new office is helping the authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia to prepare major investment projects to be supported by European Union funds during the current financing period 2007 – 2013.
Nová kapitola srovnávací tabulky týkající se stavu hospodářské integrace v rámci vnitřního trhu ukazuje, že za významnou hnací sílu této integrace se dá považovat rozšiřování, neboť většina členských států z EU-10 je velmi otevřená dovozům a přímým investicím z ostatních členských států.
The Scoreboard's new chapter on the state of economic integration of the Internal Market demonstrates that enlargement can be seen as the major driver for further integration within the Internal Market, with most of the EU-10 Member States being very open to imports and direct investment from other Member States.
Nová klauzule o výjimce
New exception clause
Nová koalice navazuje na činnost Velké koalice pro digitální pracovní místa, kampaň Digitální dovednosti pro pracovní místa a Vzdělávání a odbornou přípravu 2020.
The new Coalition builds on the work of the Grand Coalition for Digital Jobs, the eSkills for Jobs campaign and Education and Training 2020.
Nová Komise bude přijímat opatření v rámci čtyř hlavních oblastí, kterými je:
The new Commission will take action along four main strands:
Nová Komise chce strategii přepracovat, aby mohla přesněji vytyčit cíle a stanovit nové mezníky.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Nová Komise je pevná a má řadu politických zkušeností.
The new Commission is solid and politically experienced.
Nová Komise je sestavena tak, aby dosáhla jasných výsledků ve prospěch občanů Evropské unie a aby Evropě dodala silný hlas ve světě.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Nová Komise je ve svém přístupu přísnější a zajistí, aby na pořadu jednání zůstaly pouze ty legislativní návrhy, které mají solidní vyhlídky na přijetí.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Nová Komise musí být schválena Evropským parlamentem, než se ujme úřadu pro funkční období, které potrvá do 31. října 2014.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Nová Komise se skládá z lidí s rozsáhlými zkušenostmi z různých oblastí politik.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Nová Komise se zavázala zabezpečit účinnou ochranu a podporu základních práv v EU.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Nová Komise si je vědoma skutečnosti, že si naši občané přejí, abychom svůj čas a své úsilí zaměřili na činnosti, které budou mít nejvýraznější dopad na zaměstnanost a růst již v roce 2015 a u nichž existují dobré vyhlídky, že opatření budou brzy přijata a přinesou konkrétní výsledky.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Nová Komise ve své funkci působí šest týdnů.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Nová Komise zaujímá naprosto odlišný postoj a předloží pouze 23 nových iniciativ, které se zaváže přijmout v roce 2015.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Nová komplexní sada 32 map umožňuje Evropanům v měřítku 5 x 5 km vidět, kde jsou vypouštěny znečišťující látky.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Nová konkurence, stárnoucí populace, důchody, deindustrializace, technologické revoluce.
New competitors, an aging population, pensions, deindustrialisation, technological revolutions.
Nová konzultace sociální partnery vyzývá k předložení názorů ohledně variant úpravy směrnice EU o pracovní době.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
#2 Nová kritéria pro regulaci trhů
#2 New Criteria for Regulating Markets
Nová legislativa EU platná od 25. května 2011 vyžaduje, aby poskytovatelé služeb podali zákazníkům předem – ještě před podpisem smlouvy – úplné a přesné informace o minimálních úrovních kvality služeb, včetně skutečné rychlosti připojení a možných omezeních rychlosti internetu (viz MEMO/11/319 ).
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319 ).
Nová legislativa má zajistit skutečné zrušení kontrol na vnitřních hranicích Pětadvacítky a zároveň zpřísnění kontrol na vnějších hranicích Unie.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Nová legislativa umožní zaručit stejnou ochranu ve všech zemích EU, pokud jde o trh v oblasti dočasného užívání ubytovacího zařízení (timeshare).
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Nová legislativa zpřísňuje stávající ustanovení týkající se poskytování informací o určitých látkách, které způsobují alergické reakce nebo nesnášenlivost, aby se zvýšila informovanost a ochrana zdraví alergických spotřebitelů při konzumaci balených a nebalených potravin a při stravování mimo domov.
The new legislation strengthens the existing provisions concerning the provision of information on certain substances causing allergic reactions or intolerances in order to inform and protect the health of allergic consumers when they consume pre-packed and non-pre-packed foods and when they eat out.
Nová Lisabonská smlouva umožní Unii plně se soustředit na řešení výzev, jež před námi stojí .
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Nová Lisabonská smlouva umožňuje EU přijmout opatření k posílení práv občanů EU v souladu s Listinou základních práv Evropské unie.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Nová listina, která nahrazuje předchozí seznam, je již k dispozici na internetových stránkách Komise[1].
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website[1]
Nová listina, která nahrazuje předchozí seznam zveřejněný v listopadu 2008, je k dispozici na internetových stránkách Komise[1].
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website[1].
Nová listina nahrazuje předchozí seznam a je již k dispozici na internetových stránkách Komise[1].
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website[1].
Nová listina nahrazuje předchozí seznam a je již k dispozici na internetových stránkách Komise ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Nová listina nahrazuje předchozí seznam a je k okamžité dispozici na internetových stránkách Komise[1].
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website[1].
Nová malá společnost chce vstoupit na trh s nabídkou internetových stránek pro sdílení v rámci sociálních médií.
A new small company wishes to enter the market offering an online social media sharing website.
Nová metoda
New method
Nová metoda posuzování narušení trhu ve třetích zemích zajistí, aby při dovozu do EU platily spravedlivé obchodní podmínky.
A new method of assessing market distortions in third countries to ensure fair trade in imports into the EU.
Nová metoda přidělování prostředků vychází z tzv. „berlínského vzorce“ přijatého Evropskou radou v roce 1999, který zahrnuje různé metody výpočtu tří různých kategorií regionů (méně rozvinuté, přechodové a více rozvinuté regiony).
The new allocation method for the funds builds on the ‘Berlin formula', adopted by the European Council in 1999, which entails different calculation methods for the three different categories of regions (less developed, transition and more developed regions).
Nová metodika pro výpočet dumpingového rozpětí se týká případů, kdy vyvážející země provádí ve svém hospodářství praktiky narušující soutěž.
The new methodology to calculate the dumping margin concerns cases where the exporting country engages in distortive practices in its economy.
Nová metodika se bude vztahovat pouze na případy zahájené po vstupu pozměněných ustanovení v platnost.
The new methodology wil only apply to cases initiated following the entry into force of the amended provisions.
Nová metodika také posílí antisubvenční právní předpisy EU, aby bylo v budoucích případech možné prošetřit veškeré nové subvence, které vyjdou najevo během šetření, a zohlednit je v uloženém konečném clu.
The new methodology will also strengthen the EU anti-subsidy legislation so that, in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can be investigated and included in the final duties imposed.
Nová metodika vstoupí v platnost dne 1. července 2008, aby byl finančním institucím a ostatním zúčastněným stranám ponechán nezbytný čas na jejich přizpůsobení.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Nová meziodvětvová složka podpoří politickou spolupráci, meziodvětvová opatření a nový nástroj finančních záruk, jež začne fungovat od roku 2016.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Nová mise EUPOL RD Congo bude na výzvu konžských orgánů navazovat na činnosti prováděné misí EUPOL Kinshasa, která v hlavním městě KDR působila od dubna roku 2005 a která skončí ke 30. červnu.
The new EUPOL RD Congo mission will, on an invitation from the Congolese authorities, build on the activities carried out by the EUPOL Kinshasa mission, which has been operating in the capital of the DRC since April 2005 and which expires on 30 June.
Nová modrá karta EU: Rada by měla dosáhnout dohody o systému modrých karet EU, který navrhla Komise již v roce 2016 a který má přilákat vysoce kvalifikované pracovníky do EU a zlepšit konkurenceschopnost hospodářství EU.
New EU Blue Card: The Council should agree on the new EU Blue card scheme proposed by the Commission already in 2016 to attract highly-skilled workers to the EU and improve the competitiveness of the EU economy;
Nová města CIVITAS se významně angažují při využívání biopaliv a zemního plynu ve vozovém parku v soukromých rukách i ve vozidlech městské hromadné dopravy.
The new CIVITAS cities are strongly committed to the use of biofuels and natural gas in their private and public transport fleets.
Nová městská agenda a městská agenda pro EU sdílejí tutéž vizi vyrovnaného, udržitelného a integrovaného rozvoje měst.
The New Urban Agenda andthe Urban Agenda for the EU share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Nová městská agenda, jež byla přijata na konferenci OSN Habitat III konané tento týden v ekvádorském Quitu, obsahuje pokyny k docílení toho, aby se města po celém světě stala inkluzivnější, zelenější, bezpečnější a více prosperovala.
The New Urban Agenda, adopted at the U.N. Habitat III Conference taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
Nová navrhovaná opatření jsou však zároveň přizpůsobivá vůči změnám na trhu a mají podporovat inovaci v potravinářském odvětví.
At the same time, the proposed new measures are flexible to market changes and seek to encourage innovation in the food industry.
Nová nařízení nestanovují povinné zavádění těchto informačních služeb.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
Nová nařízení o zdravotnických prostředcích a diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, která Komise navrhla v roce 2012, pomohou zajistit, aby byly všechny zdravotnické prostředky – od náplastí až po umělé srdeční chlopně či kyčelní klouby – bezpečné a dobře fungovaly.
The new Regulations on medical and in-vitro diagnostic medical devices proposed by the Commission in 2012 will help to ensure that all medical devices - from heart valves to sticking plasters to artificial hips – are safe and perform well.
Nová nařízení prodlužují do konce května roku 2013 předběžné podmínky pro přechod ze SIS 1+ na SIS II, a to vzhledem k tomu, že tyto předběžné podmínky pro přechod nebudou splněny do 30. června 2010, což je původně plánované datum.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Nová nařízení přinášejí u zdravotnických prostředků a prostředků in vitro řadu zlepšení:
The two new Regulations bring a number of improvements for medical and in-vitro devices:
Nová nařízení se budou taktéž vztahovat na některé dříve neregulované estetické produkty (např. barevné kontaktní čočky, jež neslouží ke korekci zraku).
The new rules will also cover certain, previously unregulated aesthetic products (e.g. coloured contact lenses that do not correct vision).
Nová nařízení týkající se strukturálních fondů jsou nyní v závěrečné fázi vyjednávání.
The new Structural Funds regulations are in the final negotiation phase.
Nová nebo téměř nová auta, u nichž se DPH uplatňuje na plnou cenu, mohou být prodávána jako použité zboží, u kterého se odvádí DPH pouze ze ziskového rozpětí.
Recent or new cars, for which the whole amount is taxable, can be sold as second-hand goods for which only the profit margin is subject to VAT.
Nová, nižší cena se použije se zpětnou platností od data žádosti o úpravu ceny.
The new lower price will be applied retroactively from the date of the price revision request.
Nová norma pro univerzální nabíječku mobilního telefonu, která by vyhovovala všem modelům, je dokonalý příklad vysoké hodnoty, kterou mají evropské normy pro náš každodenní život.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
Nová norma pro četnost technických prohlídek 4 - 2 - 1 a změny pro soukromá motorová vozidla
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Nová námořní agenda pro růst a zaměstnanost přijata
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Nová obchodní strategie má zajistit, aby z obchodu mělo prospěch co nejvíce lidí.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Nová „občanská iniciativa“ umožní milionům občanů žádat Komisi o předkládání návrhů.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.