natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, který ukládá zákaz vydávání vstupních víz do EU osobám, jejichž činnosti vážným způsobem porušují demokracii, respektování lidských práv a právního státu v Zimbabwe, jakož i zmrazuje hospodářské zdroje členů vlády Zimbabwe a osob a subjektů s nimi spojených.
The Decision implements Common Position 2004/161/CFSP, which imposes an EU entry visa ban for persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, and which freezes the economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to persons and entities associated with them.
Rozhodnutím se rovněž mění směrnice 76/769/EHS o omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků, která vytváří rámec harmonizovaných pravidel použitelných v celé EU.
The Decision also amends Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, which lays down a framework of harmonised rules applicable throughout the EU.
Rozhodnutím se také mění a aktualizují seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedená v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 2006/35/ES.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Rozhodnutím 2010/445/SZBP, přijaté dne 11. srpna 2010, byl mandát Pierra Morela, zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii, prodloužen do 31. srpna 2011.
Decision 2010/445/CFSP, adopted on 11 August 2010, extended the mandate of Pierre Morel, EUSR for the crisis in Georgia, until 31 August 2011.
Rozhodnutím uvedeným v dokumentu 15472/08 Rada podepíše a uvede prozatímně v platnost Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se mění stávající dohoda o obchodu se zemědělskými produkty.
In the Decision set out in 15472/08 , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Rozhodnutím uvedeným v dokumentu 15486/08 Rada stanovuje postoj, který Společenství zaujme na zasedání Smíšeného veterinárního výboru o změně dodatků 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k příloze 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
In the Decision set out in 15486/08 , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rozhodnutím 3 ze dne 22. dubna 1998 povolila Evropská komise na žádost společnosti Monsanto Europe a na základě tehdy platné směrnice 90/220/EHS o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí uvést na trh geneticky modifikovanou kukuřici MON 810.
By decision of 22 April 1998 3 , the European Commission authorised the placing on the market of genetically modified MON 810 maize, at the request of Monsanto Europe, on the basis of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of GMOs, which was then in force.
Rozhodnutím ze dne 15. dubna 2011 3 uplatnila Komise na výdaje deklarované Řeckem opravu ve výši přesahující 250 milionů eur, a sice:
By decision of 15 April 2011, 3 the Commission applied to the expenditure declared by Greece corrections exceeding €250 million, namely:
Rozhodnutím ze dne 13. května 2009 1 uložila Komise americkému výrobci mikroprocesorů, společnosti Intel, pokutu ve výši 1,06 miliardy eur, protože zneužil své dominantní postavení na trhu s centrálními procesními jednotkami („procesory“) 2 x86 3 , čímž porušil pravidla Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru (EHP) v oblasti hospodářské soutěže.
By decision of 13 May 2009 1 the Commission imposed a fine of €1.06 billion on Intel, the American microchip manufacturer, for having abused its dominant position on the market for x86 2 central processing units (CPUs), 3 in infringement of the competition rules of the EU and the European Economic Area (EEA).
Rozhodnutím ze dne 24. ledna 2007 1 Komise uložila pokuty v celkové částce 750,71 milionů eur dvaceti evropským a japonským společnostem 2 za účast na kartelové dohodě na trhu plynem izolovaných spínacích přístrojů (dále jen „PISP“).
By decision of 24 January 2007 1 , the Commission imposed fines totalling €750.71 million on 20 European and Japanese companies 2 for their participation in a cartel on the market for gas insulated switchgear (GIS).
Rozhodnutím ze dne 9. prosince 2004 Komise prohlásila spojení podniků za neslučitelné se společným trhem.
By decision of 9 December 2004, the Commission declared the concentration incompatible with the common market.
Rozhodnutím ze dne 5. prosince 2002 odmítl ministr udělit povolení pro projekt subjektu Servatius z důvodu jeho umístění v Belgii.
By decision of 5 December 2002, the Minister refused to authorise Servatius’ project on the ground of the project’s location in Belgium.
Rozhodnutím ze dne 28. prosince 2006 uložil předseda UKE společnosti Telekomunikacja Polska SA w Warszawie (dále jen „TP“) ukončit zjištěná protiprávní jednání, která spočívala v tom, že uzavření smlouvy o poskytování přístupu k širokopásmovému internetu „neostrada tp“ bylo podmíněno uzavřením smlouvy o telefonních službách.
By decision of 28 December 2006, the President of the UKE called on Telekomunikacja Polska S.A. w Warszawie (‘TP’) to put an end to irregularities which had been identified, consisting in making the conclusion of a contract for the provision of ‘neostrada tp’ broadband internet access services contingent on the conclusion of a contract for telephone services.
Rozhodnutím ze dne 1. srpna 2002 Komise tuto stížnost zamítla.
The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
Rozhodnutím ze dne 25. února 2009 obnovili zástupci vlád členských států na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 funkční období generálních advokátů Soudního dvora paní Eleanor Sharpston, paní Juliane Kokott a pana Dámasa Ruiz-Jarabo Colomera.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Advocate General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Rozhodnutím ze dne 14. července 2004 byli zástupci vlád členských států Evropské unie pro období od 1. září 2004 do 31. srpna 2010 opakovaně jmenováni následující členové Soudu:
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union reappointed the following Members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Rozhodnutím 2004/597 ze dne 19. července 2004 bylo schváleno přistoupení EU k Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin.
Decision 2004/597 of 19 July 2004 approved the accession of the EU to the IPPC.
Rozhodnutím ze dne 14. července 1999 Komise posoudila dohody a pobídkové režimy zavedené BA jako zneužití jejího dominantního postavení na britském trhu se službami zprostředkovatelů letecké dopravy a uložila jí pokutu ve výši 6,8 milionů eur.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
Rozhodnutím ze dne 16. července 2008 1 Komise zakázala 24 evropským organizacím pro kolektivní správu 2 omezovat hospodářskou soutěž zejména tím, že omezují svou schopnost nabízet své služby komerčním uživatelům mimo jejich vnitrostátní území.
By its decision of 16 July 2008 1 , the Commission prohibited 24 European collecting societies 2 from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Rozhodnutím ze dne 12. července 2006 2 uložila Komise penále ve výši 280,5 milionu eur z důvodu, že společnost Microsoft v období od 16. prosince 2005 do 20. června 2006 nesplnila povinnosti uložené v rozhodnutí z roku 2004.
By a decision of 12 July 2006 2 , the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
Rozhodnutím ze dne 14. července 2004 zástupci vlád členských států jmenovali na další funkční období soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství, jejichž výkon funkce skončil dne 31. srpna 2004.[1]
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.[1]
Rozhodnutím ze dne 9. června 2009 byla soudkyní Soudu pro veřejnou službu Evropské unie na období od 1. září 2009 do 31. srpna 2015 jmenována paní Maria Isabel Rofes i Pujol, po odstoupení pana Heikki Kanninena.
By decision of 9 June 2009, Ms Maria Isabel Rofes i Pujol was appointed as Judge at the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 September 2009 to 31 August 2015, following the resignation of Mr Heikki Kanninen.
Rozhodnutím ze dne 2 5. června 2013 rozhodla Rada o zvýšení počtu generálních advokátů s účinností ke dni 1. července 2013 na devět a s účinností ke dni 7. října 2015 na jedenáct.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Rozhodnutím ze dne 10. října 2001[1] Komise Evropských společenství konstatovala, že DaimlerChrysler AG sama nebo prostřednictvím svých belgických a španělských dceřiných společností porušila pravidla Společenství v oblasti hospodářské soutěže tím, že se svými distributory v Německu, Belgii a Španělsku uzavřela dohody týkající se maloobchodu s osobními automobily značky Mercedes-Benz.
By decision of 10 October 2001[1], the Commission of the European Communities found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed the Community rules on competition by concluding agreements with its distributors in Germany, Belgium and Spain on retail sales of cars of the Mercedes-Benz make.
Rozhodnutím ze dne 26. října 2004 Komise určila, že tři podnikatelská seskupení, Prym, Coats a Entaco, se účastnila řady protisoutěžních dohod, kterými si rozdělila výrobkové a zeměpisné trhy jehel v období mezi zářím 1994 a prosincem 1999.
By a decision dated 26 October 2004, the Commission found that three groups of companies, Prym, Coats and Entaco, had participated in a series of anti-competitive agreements by which they shared product and geographic markets in the needles sector between September 1994 and December 1999.
Rozhodnutím zástupců vlád členských států Evropských společenství ze dne 3. prosince 2007 byl pan Jean-Jacques Kasel jmenován soudcem Soudního dvora Evropských společenství na období, které uplyne 6. října 2009.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 3 December 2007, Mr Jean-Jacques Kasel was appointed as Judge at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Rozhodnutími není dotčeno budoucí posuzování státní podpory, které provádí Komise.
The decisions are without prejudice to a forthcoming state aid assessment by the Commission.
Rozhodnutími o shodě se ukládají pokuty pouze na úrovni členských států v případě, že bylo porušeno nařízení, což ale ve většině případů nevede ke zpětnému získání přeplatku od konečných příjemců.
Conformity decisions impose fines only at the level of Member States in case of infringement of regulations, resulting in most cases in no recovery of overpaid funds from beneficiaries.
Rozhodnutími ze dne 20. prosince 2006 odmítl příslušný ministr udělit manželům Elgafaji povolení k přechodnému pobytu.
By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
Rozhodnutími ze dne 25. února 2009 a ze dne 25. března 2009 obnovili zástupci vlád členských států na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 funkční období soudců Soudního dvora pánů Vassiliose Skourise, Allana Rosase, Koena Lenaertse, Marka Ilešiče, Aindriase Ó Caoimha, paní Rosarie Silvy de Lapuerta, pánů Endre Juhásze, Una Lõhmuse, Larse Bay Larsena, paní Camelie Toader a pana Jean-Jacquesa Kasela.
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Rozhodnutími ze dne 25. února 2009 a ze dne 8. července 2009 byli jmenováni soudci Soudního dvora na období od 7. října 2009 do 6. října 2015 pan Marek Safjan, který nahradí pana Jerzyho Makarczyka, pan Daniel Šváby, který nahradí pana Jana Klučku, a na období od 7. října 2009 do 6. října 2012 paní Maria Berger, která nahradí pana Petera Janna.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Rozhodnutími ze dne 25. února 2009 a ze dne 8. července 2009 byli jmenováni soudci Soudu prvního stupně na období od 1. září 2009 do 31. srpna 2010 pan Heikki Kanninen, po odstoupení paní Virpi Tiili, a na období od 7. října 2009 do 31. srpna 2010 pan Juraj Schwarz, po odstoupení pana Daniela Švábyho.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Rozhodná a koordinovaná opatření hospodářských orgánů různých zemí zabránila zhroucení finančních trhů a další, ještě výraznější hospodářské depresi, jakož i dodatečným nákladům zvýšené nezaměstnanosti a chudoby.
The resolute and coordinated action of the economic authorities in various countries has prevented both the collapse of financial markets and an even more pronounced economic depression, as well as the subsequent cost of increased unemployment and poverty.
Rozhodná a včasná evropská opatření v oblasti klimatu a energetiky by do roku 2020 vytvořila čistých 1,5 milionu dalších pracovních příležitostí, například v rámci obnovy budov a vytváření inteligentních elektrických sítí v Evropě.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020 , for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
Rozhodná je tedy totožnost materiálního činu chápaná jako soubor konkrétních okolností, které jsou vzájemně neoddělitelně spojeny.
Thus it depends on the identical nature of the material acts, understood as the existence of a set of concrete circumstances which are inextricably linked together.
„Rozhodná opatření přijatá evropskými vládami na podzim loňského roku přispěla ke stabilizaci finančních trhů.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
Rozhodná opatření v oblasti jaderné energie, předčasné a následné vyřazení jaderných reaktorů elektrárny Kozloduy z provozu
Decisive action in the area of nuclear energy, early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant
Rozhodná politická opatření reformující a modernizující naše ekonomiky jsou jediným způsobem, jak lze pro evropské občany zajistit silný a udržitelný hospodářský růst, více pracovních míst a dobré sociální podmínky.“
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Rozhodný postup Evropy v Libyi ukázal, jak důležitý může náš přínos být.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Rozhodně bojovat proti daňovým únikům, finanční trestné činnosti, praní peněz a financování terorismu, jakož i proti všem hrozbám ohrožujícím finanční stabilitu a integritu trhu.
Fight with determination tax evasion, financial crime, money laundering and terrorist financing as well any threat to financial stability and market integrity.
Rozhodně doporučuji, aby si nová Komise návrhy mé skupiny vzala za své a uskutečnila je.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Rozhodně hodláme podporovat mladé nadané Evropany, kteří chtějí své magisterské studium absolvovat v cizině.
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Rozhodně mohla.
It certainly can.
Rozhodně není technickou otázkou, zda snížíte důchody nejchudším členům ve společnosti nebo minimální mzdu, nebo zda místo toho uvalíte daň na řecké vlastníky plavidel.
It is certainly not a technical question whether you reduce the pensions of the poorest in society or the minimum wage; or if you instead levy a tax on Greek ship owners.
Rozhodně odmítly jakékoli pokusy o zneužití krize jakožto příležitosti pro nacionalismus a protekcionismus.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
5) rozhodně podporuje činnosti zaměřené na zavedení společných vzdělávacích programů pro operátory SIRENE s cílem zachovávat vysokou profesionální úroveň.“
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
Rozhodně podpořila úsilí skupiny význačných afrických osobností, vedené Kofim Annanem, a uvedla, že je připravena poskytnout v tomto procesu jakoukoli další možnou pomoc.
It strongly supported the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, and stood ready to provide any further assistance it can to this process.
Rozhodně se však vyjádřila v tom smyslu, že zásada individuální identifikace ovcí schválená v roce 2004 je velmi důležitá pro zajištění sledovatelnosti a lepšího předcházení šíření nákaz zvířat a v žádném případě ji nelze zpochybňovat.
However, she made it very clear that the principle of individual identification of sheep, agreed in 2004, was essential to ensure traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases and shall in no way be put into question.
Rozhodně vyzvala zúčastněné strany, aby pokračovaly v dvoustranném dialogu.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Rozhodně věřím, že Evropská komise, předsednictví Rady a jarní zasedání Evropské rady v roce 2010 zohlední všechny naše příspěvky.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Rozhodně však zajistíme, aby žádné úpravy pravidel neměly vliv na finanční stabilitu, která zůstává našim nadřazeným cílem“.
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".
Rozhodovací postup: příslušné úlohy Komise a členských států při postupu pro udělování povolení EU
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Rozhodovací postupy byly pečlivě nastaveny tak, aby bylo možné daný případ vyřešit přes víkend (viz obrázek č. 2).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
Rozhodovací postupy v obchodní politice
Decision-making procedures for trade policy
Rozhodovací proces ohledně očekávaného zavedení volného pohybu osob by měl navíc umožňovat co největší úlohu jednotlivých členských států.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Rozhodovací subjekty musí činnost podle jednotlivých odvětví nahradit komplexní tvorbou politik, která zohledňuje vazby mezi různými námořními činnostmi.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
rozhodovacích orgánů zodpovědných za stanovení platů učitelů;
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
Rozhodovat nyn í o jakýchkoli konkrétních opatřeních by bylo předčasné.
It is too early to decide on any concrete measures.
Rozhodování kvalifikovanou většinou posiluje pozici Unie a pomáhá vytvářet konsenzus
Qualified Majority Voting strengthens the Union and helps build consensus
rozhodování na úrovni regionů,
regionalised decision-making,
Rozhodování o tom, jestli pojedu vlakem, by mělo být stejně snadné a rychlé, jako když se rozhodneme vyrazit na cestu svým vlastním vozem.“
Opting for a train needs to be as quick and easy as getting the car out of the garage."
Rozhodování v oblasti rybářské politiky a mezinárodní dohody v oblasti rybolovu (11 – Rybolov a námořní záležitosti)
Fisheries governance and international agreements (11 - Fisheries and maritime affairs)
Rozhoduje o tom Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Rozhodující a povětšinou kladnou úlohu při tom v neposlední řadě hrají média.
The media, in particular, play a decisive and mostly positive role in this process.
Rozhodující bude také spolupráce v oblasti technologických inovací.
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Rozhodující bude zvyšování informovanosti a podněcování angažovanosti.
It will be crucial in raising awareness and creating commitment.
Rozhodující humanitární reakce
A decisive humanitarian response
„Rozhodující je, aby byl zajištěn podíl občanské společnosti na rozvoji plánu,“ podtrhl pan Michael Smyth (skupina Různé zájmy, Spojené království), jenž rovněž vyjádřil obavy v souvislosti s omezenou působností plánu.
“It is paramount that civil society input is ensured in the evolution of the plan”, stressed Mr. Michael Smyth (Various interests, United Kingdom), who also expressed concern over the limited scope of the plan.
Rozhodující je energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie.
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Rozhodující je přístup založený na partnerství .
A partnership approach is critical.
Rozhodující je vztah mezi vývojem cen a mzdových nákladů na jedné straně a produktivitou na straně druhé.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
Rozhodující je, že jednaly na základě zvláštního právního režimu platného jen pro stát.
The decisive factor is that they were operating under a special legal regime applicable only to the State.
Rozhodující moment: 50. výročí programu stáží Evropské komise
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Rozhodující pakt o promítnutí našich hodnot, naší svobody a naší prosperity do globalizovaného světa budoucnosti .
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Rozhodující význam má rovněž úloha sociálních partnerů a sociálního dialogu, mimo jiné i na úrovni jednotlivých členských států.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.