natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizace sankcí, zavedení „penalizačního bodového systému“ a rozšíření pravomocí Komise, inspektorů Společenství a Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu stále vyvolává obavy mezi členskými státy a tato opatření je třeba dále projednávat přípravnými orgány Rady.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Harmonizace technických požadavků na bezpečné používání služeb mobilní komunikace za letu umožní v celé Evropské unii uznávat vnitrostátní licence udělené jednotlivým leteckým dopravcům členským státem, v němž jsou registrovány.
Harmonising the technical requirements for the safe deployment of in-flight mobile communication services will enable the national licences granted to individual airlines by the Member State in which they are registered to be recognised throughout the EU.
Harmonizace vnitrostátních pravidel vyžaduje zřízení vnitrostátního bezpečnostního orgánu a orgánu pro vyšetřování nehod a mimořádných událostí.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
harmonizace vnitrostátních systémů pojištění vkladů,
Harmonising national DGS.
harmonizace vnitrostátních systémů smluvního práva formou směrnice EU,
H armonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
harmonizaci právních rámců v této oblasti ve všech členských státech,
harmonised legal frameworks in this area across Member States;
Harmonizací definic trestných činů proti rozpočtu a zavedením minimálních sankcí, které na tyto trestné činy budou uplatňovány, má návrh rovněž dále přispět k ochraně finančních prostředků a k odrazování podvodníků.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
harmonizací lhůt pro hlášení o vplutí do přístavů;
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
Harmonizací smluvních práv v EU se zjednoduší poskytování digitálního obsahu i prodej zboží.
Harmonising contractual rights throughout the EU will facilitate the supply of both digital content and goods across Europe.
harmonizační opatření užívání rádiového spektra : vzhledem k tomu, že Rada se domnívá, že stávající úprava harmonizace v oblasti užívání spektra je uspokojivá, nepovažuje za nutné zavádět nová opatření určená k harmonizaci, ani společné výběrové řízení pro udělení práv;
measures to harmonise the use of the radio spectrum: since the Council considered that the existing arrangements for harmonising use of the spectrum were satisfactory, it felt there was no need to introduce new harmonisation measures, or a common selection procedure for issuing rights;
Harmonizovaná kritéria pro klasifikaci a označování jsou v rámci struktury Organizace spojených národů vyvíjena již déle než 12 let v zájmu usnadnění mezinárodního obchodu.
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
Harmonizovaná období platnosti a pravidla pro lékařské prohlídky poskytnou větší právní jistotu velkému počtu Evropanů, kteří se stěhují do jiného členského státu.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Harmonizovaná pravidla pro správce alternativních investičních fondů*
Harmonising rules for alternative investment fund managers
Harmonizovaná pravidla pro stěhování, fúze a rozdělování společností se silnými zárukami proti zneužívání
Harmonised rules on moving, merging and dividing companies with strong safeguards against abuse
harmonizované a soudržné realizace „vnitrostátních jednotných portálů“;
Harmonised and coherent implementation of “national single windows”;
Harmonizované evropské normy upravené směrnicí mají zvýšit transparentnost činnosti správců alternativních investičních fondů, jakož i jimi spravovaných fondů.
The harmonised European standards set out in the Directive aim to enhance the transparency of the activities of alternative investment fund managers (AIFM) and the funds they manage.
Harmonizované kontrolní postupy a náročnější normy by zajistily jednotné provádění kontrol na vnitrostátní úrovni, přičemž by se zároveň zohlednila rozmanitost a specifické vlastnosti různých loďstev.
Harmonised inspection procedures and higher standards would ensure uniform implementation of control policy at national level, while taking account of the diversity and specific characteristics of different fleets.
Harmonizované normy jsou všeobecně uznávaným nástrojem na podporu technické shody výrobků.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Harmonizované nástroje a pravomoci k řešení problémů spolu s předem připravenými plány řešení problémů jak pro banky působící v rámci jednoho státu, tak pro mezinárodní banky zajistí, že vnitrostátní orgány ve všech členských státech budou mít společný soubor nástrojů a plán, jak řídit banky ohrožené úpadkem.
Harmonised resolution tools and powers , together with the resolution plans prepared in advance for both nationally-active and cross-border banks, will ensure that national authorities in all Member States have a common toolkit and roadmap to manage the failure of banks.
harmonizované požadavky týkající se přístupu na trh pro poskytovatele nebankovních platebních služeb, tzv. „platební instituce“, zajištění rovných podmínek a současně podporu inovací;
harmonised market access requirements for non-bank payment service providers, "payment institutions", ensuring a level playing field and at the same time encouraging innovation.
Harmonizované veterinární podmínky obchodu se skotem stanovené směrnicí 64/432/EHS nezmiňují žádné veterinární požadavky v souvislosti s paratuberkulózou.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Harmonizované veterinární podmínky pro obchod se skotem stanovené ve směrnici 64/432/EHS nestanoví žádné veterinární požadavky ohledně paratuberkulózy.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
Harmonizovaný index spotřebitelských cen.
Harmonised Index of Consumer Prices
Harmonizovanější přístup k sankcím a lepší přeshraniční spolupráce nám pomohou rázně proti padělání měny zakročit.“
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
Harmonizovat normy ochrany a práva
Harmonised protection standards and rights
Harmonizovat pravidla týkající se bezpečných zemí: Komise vyjasňuje a zavádí povinné používání pojmů bezpečné země.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
Harmonizovat časový rozvrh uvolňování spektra a délku vlastnictví práv.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Harmonogram
The calendar
Harmonogram a další kroky
Timeline and next steps
Harmonogram a praktická opatření pro přijetí rozpočtu EU na rok 2012
Calendar and practical arrangements for the adoption of the EU budget 2012
Harmonogram dodatečného tematického nebo územního hodnocení, vycházející z analýz příslušných zúčastněných stran a odrážející je, může být přijat jako část programu každého předsednictví.
A supplementary thematic and/or regional evaluation schedule supported by and reflecting analyses of relevant stakeholders can be adopted as part of the programme of each Presidency.
Harmonogram dražeb povolenek na emise skleníkových plynů („přesouvání prostředků“) – aktuální stav
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Harmonogram efektivnějšího evropského semestru
Timeline of the streamlined European Semester
Harmonogram EU by měl nastínit výhody koordinace spektra a zároveň členským státům umožnit flexibilně řešit místní a národní specifika (např. v oblasti vysílání).
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
Harmonogram evropského semestru
European Semester timeline
Harmonogram pro nápravu schodků
Timetable for correction of the deficits
harmonogram pro uplatnění zákazu výmětů vypracovaný s ohledem na jednotlivé druhy rybolovu;
the fishery-related timelines for applying the discard ban;
Harmonogram projednávání a schválení rozpočtu:
The calendar for the discussion and approval of the budget is the following:
Harmonogram předložený Itálií nebyl považován za dostatečný k tomu, aby bylo zaručeno okamžité odstranění napadených stromů, požadované podle právních předpisů EU.
The timetable communicated by Italy was considered not effective to ensure the immediate removal of the infected trees as requested by EU legislation.
Harmonogram: Vývoj správy ekonomických záležitostí EU v historické souvislosti
Timeline: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
Harri TIIDO velvyslanec, člen Politického a bezpečnostního výboru
Mr Harri TIIDO Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Harriet HARMANOVÁ předsedkyně sněmovny poslanců (a lord strážce tajné pečeti), ministryně pro otázky žen a rovnosti
Ms Harriet HARMAN Leader of the House of Commons and Lord Privy Seal, Minister for Women and Equality
Harry Starren, moderátor a bývalý výkonný předseda Ústavu de Baak pro vzdělání a znalosti
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Hart voor volkscafés ( projekt Srdce pro lidové kavárny) ve Flandrech a Bruselu, BELGIE
Hart voor volkscafés ( Heart for people’s cafés) in Flanders and Brussels, BELGIUM
Hassen El Dridi, státní příslušník třetí země, neoprávněně vstoupil na území Itálie.
Mr El Dridi, a third-country national, entered Italy illegally.
Havarijní plány jsou požadavkem směrnice „Seveso II“, významného právního předpisu EU, jehož cílem je zabránit závažným průmyslovým haváriím a zmírnit jejich dopady.
The plans are a requirement of the Seveso II Directive, the key piece of EU legislation to prevent major industrial accidents and mitigate their effects.
Havarijní plány pro okolní oblasti zahrnují opatření, která by se měla učinit mimo zařízení během závažné havárie nebo ve stavu pohotovosti.
External emergency plans cover measures that should be taken outside installations during a major accident or emergency.
Havarijní plány pro průmyslová zařízení
Emergency plans for industrial installations
Havárie elektrárny Fukushima: Po úniku radioaktivity z jaderné elektrárny Daiichi ve Fukushimě v březnu 2011 požádala Komise členské státy EU prostřednictvím systému RASFF o analýzu úrovní radioaktivity v krmivech a potravinách dovážených z Japonska.
Fukushima incident: Following the release of radioactivity from the Daiichi nuclear plant in Fukushima in March 2011, the Commission asked EU Member States via RASFF to analyse the levels of radioactivity in feed and food imported from Japan.
Havárie, k níž dojde v jedné zemi, může mít ničivé dopady i na země jiné.“
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Havárie v japonské jaderné elektrárně Fukušima dne 11. března přesunula otázku jaderné bezpečnosti na přední místo agendy EU a vyvolala řadu zasedání a kroků, včetně svolání mimořádného zasedání Rady pro energetiku dne 21. března (8004/11 ).
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11 ).
Havárie v japonské jaderné elektrárně Fukušima, k níž došlo v březnu roku 2011, přesunula otázku jaderné bezpečnosti na přední místo agendy EU a vyvolala řadu zasedání a kroků.
The disaster at the Fukushima power plant in Japan in March 2011 put the issue of nuclear safety and security at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events.
Hazardní hry a sázky: spolupráce členských států
Gambling and betting: cooperation between member states
Hazardní hry a sázky: úloha vnitrostátních orgánů – závěry Rady
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Hazardní hry: Komise předkládá Soudnímu dvoru případ ŠVÉDSKA z důvodu nedodržování práva EU
Gambling services: Commission refers SWEDEN to Court for lack of compliance with EU law
Hazardní hry začnou představovat problém, když přestanou být jen zábavou a přemění se v závislost.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
HDP EU se zvýší o 4 miliardy EUR oproti současné úrovni;
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
3 % HDP Evropské unie by měla být investov ána do výzkumu a vývoje.
3% of the EU's GDP should be invested in Research & Development.
HDP na obyvatele měst s více než jedním milionem obyvatel je o 25 % vyšší než průměr EU jako celku a o 40 % vyšší, než je průměr příslušného státu.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
HDP na obyvatele vzrostl na 71,6 % průměru EU (2004).
GDP per capita has risen to 71.6% of the EU average (2004).
HDP v zemích eurozóny se má podle současných prognóz v roce 2012 snížit o 0,3 % a v příštím roce má opět začít růst.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
HDP ve stálých cenách (meziroční změna, v procentech)
GDP at constant prices (annual percentage change)
HDP však během tohoto období zaznamenal stejnou míru růstu, což znamená, že intenzita výzkumu a vývoje zůstává od roku 2005 na úrovni přibližně 1,84 %[1].
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that R&D intensity stayed at around 1.84% since 2005[1].
Heidelberg například snížil své emise CO 2 z veřejných budov téměř o 40 % za pomoci energetických monitorovacích stanic a „energetických týmů“ v městských školách.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL spolková ministryně pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidi HAUTALAOVÁ ministryně mezinárodního rozvoje
Ms Heidi HAUTALA Minister for International Development
Heiligendammský proces by měl posílit politický dialog a podpořit spolupráci s těmito zeměmi, především v oblastech inovací a duševního vlastnictví, investičních podmínek včetně zodpovědného chování podnikatelských subjektů, energetické účinnosti a rozvojové spolupráce.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Heinz Faßmann, rakouský spolkový ministr pro vzdělávání, vědu a výzkum, doplnil: „
Heinz Faßmann, Austrian Federal Minister of Education, Science and Research, said: "
Heinz Huber, který je rakouským státním příslušníkem, se do Německa přestěhoval v roce 1996, aby zde vykonával povolání nezávislého pojišťovacího agenta.
Mr Huber, an Austrian national, moved to Germany in 1996 in order to carry on business there as a self-employed insurance agent.
Hektary způsobilé pro podporu — Pravidla stanoví jako nový referenční rok pro výměru půdy rok 2014, bude však existovat spojitost s příjemci v rámci režimu přímých plateb v roce 2013, aby se zamezilo spekulacím.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Hektary způsobilé pro podporu : Pravidla stanoví rok 2015 jako nový referenční rok pro výměry zakládající právo na přiznání platebních nároků, bude však existovat spojitost s příjemci v rámci režimu přímých plateb v roce 2013, aby se zamezilo spekulacím.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
613 hektarů zeleného pásma
613 hectares of Green Belt
Helena ANDRÉOVÁ ministryně práce a sociální ochrany
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Protection
Helena ANDRÉOVÁ ministryně práce a sociální solidarity
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Solidarity
Helena ANDRÉOVÁ ministryně práce a sociálních věcí
Ms Helena ANDRÉ Minister for Labour and Social Affairs
Helena BAMBASOVÁ místopředsedkyně vlády, ministerstvo zahraničních věcí
Ms Helena BAMBASOVÁ Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs
Helena BAMBASOVÁ náměstkyně ministra zahraničních věcí
Ms Helena BAMBASOVÁ Deputy Minister for Foreign Affairs
Helge BRAUN parlamentní státní tajemník odpovědný za školství a výzkum
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary responsible for Education and Research
Helge BRAUN parlamentní státní tajemník při spolkové ministryni školství a výzkumu
Mr Helge BRAUN Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Helge SANDER ministr pro vědu, technologie a rozvoj
Mr Helge SANDER Minister for Science, Technology and Development
Heljä MISUKKOVÁ státní tajemnice pro školství a vědu, ministerstvo školství a kultury
Ms Heljä MISUKKA State Secretary for Education and Science, Ministry of Education and Culture
Helmut HARTMAN státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Helmut HARTMAN State Secretary, Ministry of Justice
Helmut Kohl a Jacques Delors, jež jsem měl tu čest znát, mě naučili, že Evropa postupuje kupředu pouze tehdy, má-li odvahu.
Helmut Kohl and Jacques Delors, whom I had the honour to know, taught me that Europe only moves forward when it is bold.
Helmut Kohl však tento výsledek přijal s velkou lítostí.
Helmut Kohl is said to have watched all this with great sadness.
„HELP – pro život bez tabáku“: EU zahajuje novou kampaň proti kouření
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
„HELP – Za život bez tabáku“: Komisaři si nechali změřit obsah oxidu uhelnatého ve svém dechu
“HELP – For a life without tobacco”: Commissioners breath tested for carbon monoxide
10.08. Helsinki Finsko
10.08. Helsinki Finland
Henk BLEKER ministr hospodářství, zemědělství a inovací
Mr Henk BLEKER Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Henk BLEKER ministr pro zemědělství, přírodu a jakost potravin
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Henk BLEKER ministr zahraničního obchodu
Mr Henk BLEKER Minister for Foreign Trade
Henk BLEKER ministr zemědělství
Mr Henk BEKER Minister for Agriculture
Henk BLEKER ministr zemědělství a zahraničního obchodu
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture and Foreign Trade
Henk BLEKER státní tajemník
Mr Henk BLEKER State Secretary for
Henk BLEKER státní tajemník pro hospodářství, zemědělství a inovace
Mr Henk BLEKER State Secretary for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Henk KAMP ministr hospodářství
Mr Henk KAMP Minister for Economic Affairs
Henk KAMP ministr sociálních věcí a zaměstnanosti
Mr Henk KAMP Minister for social affairs and employment
Henning Dyremose, předseda dánské obchodní rady a bývalý výkonný ředitel TDC (Danish Telecom),
Henning Dyremose, Chairman of the Danish Trade Council and former Managing Director of TDC (Danish Telecom),
Henning Jensen (SES/DK), zpravodaj VR k návrhům Evropské komise na přizpůsobení se změně klimatu, uvítal přijetí svého stanoviska plenárním shromážděním VR a zdůraznil, že k vyrovnání se s globálním oteplováním je zapotřebí víceúrovňové správy.
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henri de RAINCOURT ministr pověřený spoluprací
Henri de RAINCOURT Minister responsible for Cooperation
Henri de RAINCOURT ministr při ministerstvu zahraničních věcí a evropských záležitostí, pověřený spoluprací
Mr Henri de RAINCOURT Minister with responsibility for Cooperation, attached to the Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs
Henri Grethen (Lucembursko)
Mr Henri Grethen (Luxembourg)
Henri - Yolande Moreau (Francie/Belgie)
Henri - Yolande Moreau (France/Belgium)
Henrik Dam KRISTENSEN ministr dopravy
Mr Henrik Dam KRISTENSEN Minister for Transport
Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Henrik HØEGH ministr pro výživu, zemědělství a rybolov
Mr Henrik HØEGH Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Henrik NEPPER-CHRISTENSEN stálý tajemník ministra Manu SEREENA
Mr Henrik NEPPER-CHRISTENSEN Permanent Secretary of Minister Manu SEREEN
Henrique GOMES státní tajemník pro energetiku
Mr Henrique GOMES State Secretary for Energy
Herbert Kickl, rakouský ministr vnitra, dodal: „
Herbert Kickl, Minister of the Interior of Austria: "
Herbert Schaible, německý chovatel ovcí, který je vlastníkem 450 bahnic, poda l u Verwaltungsgericht Stuttgart (správní soud ve Stuttgartu, Německo) žalobu, v níž se domáhal určení toho, že se na něj nevztahují ani povinnosti individuální identifikace jeho zvířat a jejich elektronické individuální identifikace ani povinnost vedení evidence hospodářství.
Mr Schaible, a keeper of sheep with 450 ewes, brought an action before the Verwaltungsgericht Stuttgart (Stuttgart Administrative Court, Germany) seeking a declaration that he is not obliged to individually identify his animals or to individually identify them electronically, nor to keep a holding register.
Herman Van Rompuy byl na stejné funkční období jmenován rovněž předsedou eurosummitu.
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman VAN ROMPUY předseda
Mr Herman VAN ROMPUY President
Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, prohlásil: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, sdělil: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “
Herman Van Rompuy znovuzvolen předsedou Evropské rady
Herman Van Rompuy re-elected president
Hermann KUES parlamentní státní tajemník při spolkové ministryni pro rodinu, starší občany, ženy a mládež
Mr Hermann KUES Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth
HerO, síť vedená městem Regensburg (Německo), je sítí 10 měst a jejím cílem je podporovat strategie udržitelné správy historických městských krajin.
HerO, led by Regensburg (Germany), is a network of 10 cities which aims to promote sustainable management strategies for historical urban landscapes.
Hervé MORIN ministr obrany
Mr Hervé MORIN Minister for Defence
Hervé NOVELLI státní tajemník pověřený oblastí podnikání a zahraničního obchodu
Mr Hervé NOVELLI Minister of State with responsibility for Enterprise and Foreign Trade
Hervé NOVELLI státní tajemník pověřený otázkami obchodu, živností, malých a středních podniků, cestovního ruchu a služeb
Mr Hervé NOVELLI Minister of State with responsibility for Trade, Craft Trades, Small and Medium-sized Undertakings, Tourism and Services
Hervé NOVELLI státní tajemník pověřený otázkami obchodu, živností, malých a středních podniků, cestovního ruchu, služeb a ochrany spotřebitelů
Mr Hervé NOVELLI Secretary of State for Trade, Crafts, Small and Medium-sized Enterprises, Tourism, Services and Consumer Affairs