natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že tato efektivita by se mohla zvýšit o 30 %.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Odhaduje se, že tato jednorázová úhrada oslabila fiskální saldo v roce 2012 o 1,5 % HDP.
The one-off reimbursement is estimated to have weakened the fiscal balance by 1.5% of GDP in 2012.
Odhaduje se, že tato návratnost dosáhne do roku 2020 výše 4,2 EUR na jedno investované euro.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Odhaduje se, že to bude mít pozitivní čistý dopad na hospodářský růst.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Odhaduje se, že toto nebezpečí hrozí v EU více než 10 milionům osob.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Odhaduje se, že toto opatření ušetří 2,3 miliardy eur ročně.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Odhaduje se, že trh v odvětví satelitní navigace, ve kterém bude hrát významnou roli systém Galileo, dosáhne v roce 2025 výše 400 bilionů EUR.
The satellite navigation market, in which Galileo will play an important role, has been forecast to €400 billions by 2025.
Odhaduje se, že tímto vylepšením by se mohlo ušetřit více než 2,2 milionu eur ročně.
It is estimated that with this improvement more than EUR 2.2 million could be saved every year.
Odhaduje se, že třicet pět procent žen na celém světě někdy zažilo fyzické nebo sexuální násilí ze strany intimního partnera nebo sexuální násilí ze strany cizího muže.
Thirty-five percent of women worldwide are estimated to have experienced, at some point in their lives, either physical and/or sexual intimate partner violence or sexual violence by a non-partner.
Odhaduje se, že uplatňování právních předpisů o odpadech sníží objem odpadu znečišťujícího moře nejméně o 25 %.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Odhaduje se, že v důsledku politiky prováděné v letech 2000–2006 byl v roce 2009 počet zaměstnaných osob o 5,6 milionu vyšší, což je v průměru 560 000 ročně více zaměstnaných, než by tomu bylo bez politiky soudržnosti.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
Odhaduje se, že v důsledku toho došlo při prodeji k přímým ztrátám ve výši 1,27 až 2,35 miliardy eur.
It is estimated that €1.27-2.35 billion is lost directly in sales as a result.
Odhaduje se, že v EU poslouchá denně hudbu z přenosných hudebních přehrávačů přibližně 50 až 100 milionů lidí.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
Odhaduje se, že v EU pracuje v zahraničí více než 1,2 milionu lidí.
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Odhaduje se, že v EU působí v odvětví vysoce technologicky vyspělé výroby 46 000 malých a středních podniků a přes 4,3 milionu malých a středních podniků nabízí znalostně náročné služby.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Odhaduje se, že v EU-15 tyto limity přinesou snížení emisí o 3,3 % pod úroveň výchozího roku.
It is estimated that for the EU-15 this cap will deliver a 3.3% emissions reduction below base year levels.
Odhaduje se, že v jednotlivém případu se dosáhne úspory v rozmezí 2 000 až 12 000 EUR,“ uvedl José Manuel Barroso, předseda Evropské komise.
said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Odhaduje se, že v průběhu času se objem tohoto čistého úložiště významně sníží, a to z důvodu stárnutí lesů (starší stromy pohlcují méně uhlíku) a také zvýšené těžby dřeva určeného k výrobě bioenergie, papíru a dřeva.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Odhaduje se, že v roce 2016 bude na doplnění stávajících činností z jiných oblastí podpory zapotřebí 300 milionů eur.
It is estimated that €300 million are needed in 2016 to complement existing efforts through other areas of support.
Odhaduje se, že v roce 2013 bude zhruba 60 % celkového počtu povolenek obchodováno v aukcích, a tento podíl bude v pozdějších letech stoupat.
It is estimated that around 60% of the total number of allowances will be auctioned in 2013, and this proportion will increase in later years..
Odhaduje se, že v roce 2011 byly emise skleníkových plynů na území EU o 16 % nižší než v roce 1990, ale zároveň od roku 1990 došlo k nárůstu HDP o 48 %.
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
Odhaduje se, že v roce 2010 působilo v námořní dopravě v členských státech EU 230 000 aktivních námořníků.
In 2010, there were an estimated 230,000 active seafarers in maritime transport in EU Member States.
Odhaduje se, že v roce 2006 se v EU nacházelo až 8 milionů nelegálních přistěhovalců[4].
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006[4].
Odhaduje se, že veškeré veřejné zakázky zadávané v EU představují celkem asi 17 % HDP.
It is estimated that all the public contracts awarded in the EU represent, together, some 17% of GDP.
Odhaduje se, že vyzváněcí tóny v roce 2007 tvořily až 29 % celkového evropského trhu s doplňkovými službami pro mobilní telefony (asi o 10 % více než v roce 2006).
Ring-tones alone were estimated to make up 29% of the overall "mobile content" market in Europe in 2007 (about 10% higher than 2006).
Odhaduje se, že výše finančních prostředků, kterých bude na investice do hlavní sítě v období 2014-2020 zapotřebí, bude činit 250 miliard EUR.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Odhaduje se, že 16 % všech ryb ulovených v moři a dovezených do EU, je uloveno nezákonně 2 .
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally2 .
Odhaduje se, že z EU pochází více než 75 % objemu investic.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Odhaduje se, že z těchto 30 milionů občanů nevyužívajících bankovní služby nemá 6 až 7 milionů bankovní účet z toho důvodu, že jim byl přístup k němu odepřen.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Odhaduje se, že za období 2000–2020 se objem přepravovaného zboží v Evropě zvýší o 50 %.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Odhaduje se, že za těchto podmínek by bylo možné ze systému vyřadit asi 4 200 zařízení, jež souhrnně představují přibližně 0,7 % celkových emisí ETS.
It is estimated that around 4,200 installations, accounting collectively for around 0.7% of total ETS emissions, could be opted out of the system under these provisions.
Odhaduje se, že zapalovače v dětských rukou způsobí v EU každý rok 1 500 až 1 900 úrazů a 34 až 40 úmrtí.
It is estimated that between 1,500 and 1,900 injuries and 34 to 40 fatalities per year in the EU are due to fire-related accidents caused by children playing with lighters.
Odhaduje se, že zavedení navrhovaných limitních hodnot může v nadcházejících 50 letech zabránit přibližně 100 000 úmrtím.
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Odhaduje se, že zrušení pravidel ohledně vynětí z produkce sníží náklady zemědělských podniků o 146 milionů EUR.
The abolition of set-aside is estimated to reduce costs to farms by €146 million.
Odhaduje se, že zvýšení podnikatelské jistoty a snížení administrativní zátěže přinese (zejména malým a středním podnikům) hospodářský zisk ve výši až 1,6 miliard eur v celé EU.
It is estimated that increased business certainty and reduced administrative burden will lead to economic benefits up to EUR 1.6 billion across the EU, particularly for SMEs.
Odhaduje se, že újmy nahlášené spotřebiteli odpovídají přibližně 0,4 % HDP EU, přičemž více než pětina spotřebitelů v EU během posledních 12 měsíců oznámila nějaký problém.
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Odhaduje se, že široký přístup ke kvalitnímu alternativnímu řešení sporů v celé EU ušetří spotřebitelům ročně přibližně 22,5 miliard EUR .
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year .
Odhaduje se, že 35 % žen se v určitém okamžiku svého života stalo obětí násilí.
It is estimated that 35% of women have experienced violence at some point in their lives.
Odhaduje, že v Unii je chováno asi sto milionů psů a koček.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Odhadujeme, že do konce roku 2009 získáme zpět další půl miliardy EUR.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Odhadujeme, že námi navržená reforma by mohla o 80 % snížit částku, o kterou přicházíme kvůli přeshraničním podvodům s DPH a která podle odhadů každý rok dosahuje 50 miliard eur.
We estimate that our proposed reform could reduce by 80% the €50 billion lost each year in cross-border VAT fraud.
Odhadujeme, že tato zjednodušení umožnila od roku 2007 snížit administrativní zátěž pro příjemce o více než 20 %.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Odhady emisí skleníkových plynů je třeba posuzovat z hlediska již dosaženého snížení, které za období 1990–2007 činilo 9 % v zemích EU-27 a 4 % v zemích EU-15.
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Odhady Europolu naznačují, že na posílení opatření v boji proti organizované trestné činnosti a převaděčství bude zapotřebí až 400 000 EUR ročně .
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Odhady inflace spotřebitelských cen na rok 2007 byly upraveny přibližně o 0,1 procentního bodu směrem vzhůru v obou případech: na 2,2 % v EU[1] a 2,0 v eurozóně.
Looking ahead, the projections for consumer price inflation have been revised upwards by about 0.1 pp for 2007 in both areas: to 2.2% in the EU[1] and 2.0% in the euro area.
Odhady nepředpokládají žádné změny politiky.
Projections assume no policy changes.
Odhady nákladů nejsou úplné, neboť nejsou k dispozici klíčové informace o radioaktivním odpadu anebo o zařízení a technologiích potřebných na jejich zpracování.
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Odhady o počtu účastníků dopravní nehody v zahraničí se liší, protože nejsou k dispozici žádné centralizované statistiky.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
[5] Odhady obsažené v různých národních studiích se liší: podle nizozemské studie jde o „velkou většinu“, italská studie uvádí 75 % v roce 2004 a Spojené království 31 % v roce 2002.
[5] There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
odhady počtu očekávaných uživatelů byly důkladněji analyzovány a aby volba druhu dopravy byla podložena vyčísleným porovnáním různých možností dopravy;
the estimation of the number of expected users is more rigorously analysed and that the choice of the mode of transport is supported by a quantified comparison of different transport options;
Odhady střediska Cedefop ukazují, že nárůst střední úrovně dovedností dospělé populace o jeden procentní bod by mohl přinést zvýšení míry růstu HDP na obyvatele o 0,99 procentního bodu.
Estimates by Cedefop show that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population, could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Odhady u Itálie a Španělska vycházejí z údajů zjištěných policií, včetně městských oblastí.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Odhady u Spojeného království a Nizozemska vycházejí z údajů od ledna do září.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Odhady vycházejí z bakterií, které byly v Evropě nejčastěji izolovány z krevních kultur.
Estimates based on bacteria most frequently isolated from blood cultures in Europe
[1] Odhady vycházející z údajů pro oblasti, které kontroluje Kyperská republika.
[1] Estimates based on areas controlled by the Republic of Cyprus.
Odhady však ukazují na to, že bez domova bylo v Evropě v roce 2009/2010 4,1 milionu osob.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Odhady za rok 2010 budou k dispozici v průběhu letošního roku.
Estimates for 2010 will be available later this year.
Odhady za rok 2013 uvádějí, že na následky znečištění ovzduší zemřelo v EU předčasnou smrtí přes 450 000 osob [1].
In 2013, more than 450 000 people are estimated to have died prematurely from air pollution in the EU[1].
Odhalené nedostatky se budou posuzovat podle společných pravidel týkajících se příslušného rizika.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Odhalení týkající se společnosti Volkswagen podtrhují, že systém pro povolování uvádění automobilů na trh je ještě třeba zdokonalit.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Odhalila však také slabiny společné migrační politiky EU.
But it has also revealed that our collective EU migration policy has fallen short.
odhalovat vícenásobné identity a potírat podvodné zneužívání totožnosti.
to detect multiple identities and counter identity fraud.
Odhalování a oznamování: Internetové platformy by měly jmenováním kontaktních míst úžeji spolupracovat s příslušnými vnitrostátními orgány, aby se zajistilo, že mohou být rychle kontaktovány pro účely odstranění nezákonného obsahu.
Detection and notification: Online platforms should cooperate more closely with competent national authorities, by appointing points of contact to ensure they can be contacted rapidly to remove illegal content.
Odhalování manipulace s počítadlem ujetých kilometrů bude usnadněno tím, že inspektoři budou mít k dispozici hodnoty počítadla z předchozí prohlídky.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Odhalování podezřelých finančních toků a blokování zdrojů financování je jednou z nejúčinnějších metod, jak zabránit případným teroristickým útokům a trestné činnosti.
Detecting suspicious financial flows and cutting off the sources of financing is one of the most effective ways to stop potential terrorist attacks and criminal activities.
Odhalování případné nerovnováhy je prováděno v rámci mechanismu varování; Komise má v této souvislosti každoročně vypracovávat zprávu obsahující hospodářské a finanční hodnocení vycházející ze srovnávacího přehledu tvořeného souborem ukazatelů.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Odhlédneme-li od těchto konkrétních opatření, z širšího pohledu nastal čas, aby EU určila obecnou vizi, jak posílit bezpečnost v kybernetickém světě.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Odhodlaně podporujeme přístup komisařky Redingové k samoregulaci rovnosti žen a mužů a s potěšením toto prokazujeme svým dnešním závazkem.“
We strongly support Commissioner Reding's approach to self-regulation for Gender equality and are delighted to demonstrate this with our engagement today. ”
Odhodlání Göteborgu zvýšit přístupnost dopravy, bydlení, práce a pracovních míst je dobrým příkladem, který by v budoucnosti mohla sledovat další evropská města.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Odhodlání reformovat není u rumunských klíčových institucí a orgánů vyrovnané.
Commitment to reform by Romania’s key institutions and bodies is uneven.
Odhodlání členských států EU a jejich zapojení by se mělo zvýšit, zejména pokud jde o závazky týkající se procesu přesídlování, který zahájila Komise dne 4. července, a zdrojů poskytovaných v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku.
EU Member States' commitment and engagement should increase, especially in regards to pledges under the resettlement exercise launched by the Commission on 4 July and resources made available to the EU Trust Fund for Africa.
Odile Quintinová, bývalá generální ředitelka pro vzdělávání a kulturu při Evropské komisi
Odile Quintin, f ormer Director General for Education and Culture at the European Commission
Odkalovací nádrže jsou hlavním zdrojem toxického prachu, které má vážný dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
The tailing ponds are a major source of toxic dust, which has significant consequences for human health and the environment.
Odkaz na Agendu pro změnu:
Link to the Agenda for Change:
Odkaz na akční plán a hodnotící zprávu o populacích žraloků:
Link to Action Plan and Shark Assessment report (pdf):
Odkaz na Berlínskou vrcholnou schůzku o rovných příležitostech
Link to Berlin Equality summit
Odkaz na doporučení:
Link to Recommendation:
Odkaz na Europass:
Link to Europass:
Odkaz na Evropskou agenturu pro životní prostředí: www.eea.europa.eu
Link to the European Environment Agency: www.eea.europa.eu
odkaz na evropské hodnoty v článku 3 nařízení.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
Odkaz na evropský boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010
Link to European Year for combating Poverty and Social Exclusion 2010
Odkaz na externí studii
Link to the external study
Odkaz na fotografie
Link to Photos
Odkaz na interaktivní mapu všech míst, kde probíhá promítání, a zapojených kin
Link to interactive map with all the screenings and participating cinemas
Odkaz na internetovou stránku Evropského roku rovných příležitostí pro všechny
Link to EYEO website
Odkaz na internetovou stránku týkající se „Příspěvku EU k rozvojovým cílům tisíciletí“
Link to dedicated website on "EU Contribution to the Millennium Development Goals"
Odkaz na IP/11/1532 a na návrhy reformy služebního řádu a na MEMO/11/907 Otázky a odpovědi: Reforma služebního řádu.
Link to IP/11/1532 and on staff reform proposals and MEMO/11/907 Questions and Answers on the Staff Reform.
Odkaz na klíčové údaje o sociálním začlenění
Link to key figures on social inclusion
Odkaz na komunikační materiály o systému RAPEX:
Link to the RAPEX communication materials:
Odkaz na konzultaci:
Link to the consultation:
Odkaz na konzultativní sdělení:
Link to the consultative communication:
Odkaz na MEMO/11/253
Link to MEMO/11/253
Odkaz na MEMO: MEMO/14/174
Link to MEMO: MEMO/14/174
Odkaz na memorandum o porozumění:
Link to MoU:
Odkaz na ministerské prohlášení o zaměstnanosti a práci
Link to Ministerial Declaration on Employment and Labour
Odkaz na navazující sdělení: doplní se
Link to new Follow-up Communication:
Odkaz na nařízení o občanské iniciativě:
Link to ECI Regulation:
Odkaz na naši internetovou stránku:
Link to our website:
Odkaz na nově spuštěné stránky věnované evropské občanské iniciativě:
Link to newly launched ECI website:
Odkaz na náboženské vyznání se má vztahovat přinejmenším na jednání, na nějž navazuje směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
The reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Odkaz na návrh
Link to proposal
Odkaz na návrh a studii (údaje pro členské státy, jak je uvedeno výše):
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Odkaz na návrh: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Link to the proposal: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/
Odkaz na návrh nařízení
Link to the draft Regulation
Odkaz na návrh rozhodnutí o odpovídající ochraně a související dokumenty
Link to draft adequacy decision and related documents
Odkaz na návrhy EU určené WTO
Link to the proposals to the WTO
Odkaz na obrazový materiál:
Reference to video stockshot:
Odkaz na oficiální trailery obou filmů :
Official trailers of the two films :
Odkaz na online diskuzi:
Link to the online debate:
Odkaz na pouhou dočasnou povahu práce zaměstnanců orgánů veřejné správy v každém případě není s těmito požadavky v souladu, a sám o sobě tak nemůže být objektivním důvodem ve smyslu rámcové dohody.
In any event,reliance on the mere temporary nature of the employment of staff of the public authorities does not meet those requirements and is therefore not, of itself, capable of constituting an ‘objective ground’ for the purposes of the Framework Agreement.
Odkaz na pracovní dokument útvarů Komise
Link to the Commission staff working document
Odkaz na procento byl nahrazen odkazem na „podstatný a náhlý nárůst“.
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
Odkaz na prohlášení o sociálním dialogu
Link to Declaration on Social Dialogue
Odkaz na předlohu nařízení
Link to the draft Regulation:
Odkaz na předlohu návrhu a na studii (s údaji pro jednotlivé členské státy, jak je uvedeno výše):
Link to the draft proposal and to the study (with the figures for MS, as mentioned above):
Odkaz na přílohu
Link to Annex
Odkaz na roční pracovní program na rok 2019 (včetně přílohy s podrobnostmi o přiděleném rozpočtu)
Link to Annual Work Programme 2019 (including annex with the details of the budget allocated)
Odkaz na sdělení
Link to Communication
Odkaz na sdělení a shrnutí pro veřejnost:
Link to the communication and citizen summary:
Odkaz na sdělení Komise
Link to the Commission Communication:
Odkaz na sdělení /na doporučení:
Link to the Communication & to the Recommendation:
Odkaz na sdělení o demografii:
Link to Communication on Demography:
Odkaz na sdělení o první fázi konzultací o sladění profesního, soukromého a rodinného života:
Link to Communication on First-stage Consultation on reconciliation of professional, private and family life:
Odkaz na sdělení o solidaritě:
Link to Solidarity communication:
Odkaz na shrnutí výsledků Eurobarometru
Link to summary of Eurobarometer:
Odkaz na směrnici o těhotných zaměstnankyních:
Link to Pregnant Workers Directive:
Odkaz na společné sdělení Evropské komise a vysoké představitelky
Link to the joint Communication by the European Commission and the High Representative
Odkaz na strategii Evropa 2020
Link to Europe 2020
odkaz na struktury zjednodušující domácí i transatlantický sociální dialog a informace a konzultace pro pracovníky, jako jsou podnikové rady;
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
Odkaz na stránku, kde bude zpráva zveřejněna:
Link to page where the report will be published:
Odkaz na studii:
Link to the study :
Odkaz na studii SamKnows
Link to SamKnows study
Odkaz na stávající právní předpisy:
Link to the current legislation: