natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaderný program Íránu je pro mezinárodní společenství i nadále zdrojem vážného znepokojení, protože pokud by Írán získal jadernou kapacitu pro vojenské účely, představovalo by to nepřijatelnou bezpečnostní hrozbu z regionálního i mezinárodního hlediska.
Iran's nuclear programme remains a matter of grave concern for the international community, since if Iran were to acquire a military nuclear capability, this would constitute an unacceptable threat to security, both regional and international.
Jaderské moře
Adriatic
Jadran LENARČIČ , ředitel Institutu Jozefa Stefana v Lublani
Jadran LENARČIČ, Director of the Jozef Stefan Institute, Ljubljana
Jaime LISSAVETZKY státní tajemník pro sport
Mr Jaime LISSAVETZKY State Secretary with responsibility for Sport
Jaime SILVA ministr pro zemědělství, rozvoj venkova a rybolov
Mr Jaime SILVA Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Jaime Silva nastínil ministrům pracovní program předsednictví na nadcházejících šest měsíců s těmito hlavními body:
Mr Jaime Silva outlined to Ministers the Presidency's work programme for the coming six months; the key points were as follows:
Jak a kdy by se navrhovaná změna provedla?
How and when would the proposed change be implemented?
Jak a kdy se bude program InvestEU hodnotit?
How and when will InvestEU be evaluated?
Jak a kdy začnou tyto změny platit?
How and when would these changes become effective?
Jak Afghánistán, tak Pákistán čelí komplexním a naléhavým výzvám.
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Jak alternativní řešení sporů a online řešení sporů fungují?
How do ADR and ODR work?
Jak asi už víte, schválila Komise v březnu můj návrh zelené knihy o demografických změnách, před nimiž Evropa v současné době stojí.
As you know, the Commission adopted, in March, my proposal for a Green Paper on the demographic changes now facing Europe.
Jak balíček dvou právních aktů zlepší rozpočtovou koordinaci v eurozóně?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Jak bankovní poplatky, tak úroky se v jednotlivých členských státech výrazně liší, a to způsobem, jenž nelze snadno vysvětlit.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Jak bankovní unie vytváří bezpečnější bankovní sektor v eurozóně?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Jak Belgie, tak i Spojené království vyhotovily seznam událostí považovaných za události zásadního společenského významu.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of events they considered to be of major importance for their respective societies.
Jak blokovací nařízení funguje?
How does the Blocking Statute work?
Jak bojovat proti dramatickému nárůstu nezákonného obchodu s živočichy a rostlinami z volné přírody?
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking
Jak bojovat proti podvodům a korupci?
How do you help fight fraud and corruption?
Jak bojovat proti zvýšenému úhynu včel?
Tackling bee mortality
Jak bude agenda podporovat kvalitu a atraktivitu odborného vzdělávání a přípravy?
How will the Agenda support the quality and attractiveness of vocational education and training (VET)?
Jak bude budoucnost Sýrie vypadat?
What will the future Syria look like?
Jak bude budoucí VFR financován?
How will the future MFF be financed?
Jak bude daň fungovat?
How will the tax work?
Jak bude daň na transakci uplatňována v praxi?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Jak bude dohoda vypadat
What will this agreement look like?
Jak bude doporučení podporovat členské státy v provádění vzdělávání, odborné přípravy a učení orientovaných na kompetence?
How will the Recommendation support Member States in implementing competence-oriented education, training and learning?
Jak bude EFSI pomáhat malým a středním podnikům?
How will EFSI help SMEs?
Jak bude ESF+ interagovat s dalšími nástroji EU, které investují do lidí?
How will the ESF+ interact with other EU instruments investing in people?
Jak bude ESF+ podporovat investice do zdraví?
How will the ESF+ support investments in health?
Jak bude EU monitorovat a hodnotit provádění svých výdajů na vnější činnost?
How will the EU monitor and evaluate the implementation of its external action spending?
Jak bude EU nezaměstnanost mladých v praxi řešit?
How will the EU address youth employment in practice?
Jak bude EU spolupracovat s Indií na mnohostranné úrovni?
How will the EU work with India at the multilateral level?
Jak bude evropská občanská iniciativa fungovat?
How will the European citizens' initiative work?
Jak bude Evropská unie postupovat v boji proti nelegální těžbě dřeva, stanoví akční plán pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví z roku 2003.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 F orest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
Jak bude evropské partnerství pro cloud computing fungovat?
How will the European Cloud Partnership (ECP) operate?
Jak bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti přispívat k naplňování evropského pilíře sociálních práv?
How will the European Labour Authority help to deliver on the European Pillar of Social Rights?
Jak bude Evropský orgán pro pracovní záležitosti spolupracovat se stávajícími agenturami EU?
How will the European Labour Authority cooperate with existing EU agencies?
Jak bude evropský rámec zapadat do stávajících nebo mezinárodních iniciativ?
How will the European framework fit into existing or international initiatives?
Jak bude evropský sbor solidarity financován?
How will the European Solidarity Corps be financed?
Jak bude evropský veřejný žalobce fungovat?
How will the European Public Prosecutor work?
Jak bude evropský veřejný žalobce spolupracovat s evropskými pověřenými žalobci?
How will the European Public Prosecutor and the European Delegated Prosecutors work together?
Jak bude financována zvýšená přítomnost agentury Frontex ve Středozemním moři?
How will the increased presence of Frontex in the Mediterranean be financed?
Jak bude fond InvestEU fungovat?
How will the InvestEU Fund work?
Jak bude Fond pro vnitřní bezpečnost zjednodušen a jak bude zajištěna jeho větší pružnost?
How will the Internal Security Fund be simplified and made more flexible?
Jak bude fungovat:
How it will work:
Jak bude fungovat hospodářství, až budeme kvůli ubývajícím přírodním zdrojům obtížněji uspokojovat poptávku po energii?
How will the economy work when dwindling natural resources make it harder to satisfy our energy needs?
Jak bude fungovat systém pro nouzové přemísťování?
How will the emergency relocation system work?
Jak bude hospodářský růst nabírat na dynamice, bude se zrychlovat vytváření nových pracovních míst, které se v průběhu minulého roku odrazilo od nízké úrovně.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
Jak bude jednání probíhat z praktického hlediska?
What about the practical side of the negotiations?
Jak bude kampaň probíhat?
How will it work?
Jak bude Komise dohlížet na plnění kodexu zásad podepsaného online platformami a reklamním průmyslem?
How will the Commission monitor the implementation of the Code of Practice signed by online platforms and adverting sector?
Jak bude Komise monitorovat výkonnost a pokrok v oblasti investic?
How will the Commission monitor the performance and progress of investments?
Jak bude Komise měřit úspěch?
How will the Commission measure success?
Jak bude Komise nyní postupovat?
What will the Commission do now?
Jak bude Komise postupovat dále:
What will the Commission do next:
Jak bude Komise reagovat na úspěšné iniciativy?
How will the Commission answer successful initiatives?
Jak bude Komise v EU podporovat rozvoj místních ekosystémů kapitálových trhů?
How will the Commission support the development of local capital market ecosystems in the EU?
Jak bude Komise v této záležitosti dále postupovat?
How will the Commission take this forward?
Jak bude modré pásmo f ungovat v praxi?
How will Blue Belt work in practice?
Jak bude měřen pokrok v provádění směrnice o udržitelném používání pesticidů?
How will progress towards implementation of the Sustainable Use of Pesticides Directive be measured?
Jak bude nová směrnice pomáhat při potírání podvodů v oblasti bezhotovostních plateb?
How will the new Directive help fight non-cash payment fraud?
Jak bude nová SZP podporovat opatření v oblasti klimatu a životního prostředí?
How will the new CAP support environmental and climate action?
Jak bude nový Europass pomáhat při volbě profesních a vzdělávacích možností?
How will the new Europass help career and learning choices?
Jak bude nový vízový nástroj podporovat rozvoj společné vízové politiky?
How will the new Visa Instrument support the development of the common visa policy?
17) Jak bude obchodování s povolenkami probíhat v praxi?
17) How will allowance trading work in practice?
Jak bude občanům zaručena bezpečnost podpisu iniciativy on-line?
How can citizens be sure that signing up to an initiative on-line is secure?
Jak bude orgán strukturován a organizován?
How will the Authority be set up and organised?
Jak bude pečeť excelence fungovat v praxi?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Jak bude platforma fungovat v praxi?
How the platform will work in the practice?
Jak bude platforma pro online řešení sporů fungovat v praxi?
How will the ODR platform work in practice?
Jak bude plněn závazek, že nedojde k omezení „práv, ochranných opatření a rovnosti příležitostí“, který je uveden ve Velkopáteční (Belfastské) dohodě z roku 1998?
How will the commitment to no diminution of “Rights, Safeguards and Equality of Opportunity” as outlined in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998 work?
Jak bude politika soudržnosti dále podporovat přeshraniční spolupráci?
How will Cohesion Policy support further cross-border cooperation?
Jak bude politika soudržnosti lépe podporovat specifické regionální potřeby?
How will Cohesion Policy better support specific regional needs?
Jak bude posílena provázanost s jinými fondy?
How will coherence with other funds be increased?
Jak bude posílena vazba mezi ESF+ a procesem evropského semestru?
How will the link between the ESF+ and the European Semester process be reinforced?
Jak bude probíhat přijímání nebo podpis globálního paktu o migraci?
How will the Global Compact on Migration be adopted or signed?
Jak bude program přesídlování financován?
How will the resettlement scheme be financed?
Jak bude při menším počtu kontrol zajištěna správnost výdajů?
With fewer checks, how will you ensure the regularity of spending?
Jak bude rescEU fungovat v praxi?
How will rescEU work operationally?
Jak bude rozdělena práce mezi místopředsedu pro euro a sociální dialog a komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Jak bude rozpočet SZP bude rozdělen mezi členské státy?
How will the CAP budget be distributed among Member States?
Jak bude sbor fungovat a kdy bude vytvořen?
How will this work and when will it be set up?
Jak bude společná právní úprava fungovat v praxi?
How would the Common European Sales Law work in practice?
10) Jak bude stanoven emisní limit po uplynutí třetí fáze?
10) How will the emission cap beyond phase 3 be determined?
9) Jak bude stanoven emisní limit ve třetí fázi?
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
Jak bude strategie uvedena do praxe?
How will the Strategy be put into practice?
Jak bude systém ETIAS fungovat v praxi?
How will ETIAS work in practice?
Jak bude systém EU pro obchodování s emisemi podporovat nízkouhlíkové inovace?
How will the EU ETS support low-carbon innovation?
Jak bude tato iniciativa financována?
How will this initiative be financed?
Jak bude tento nový přístup fungovat v praxi?
How will this new approach function in practice?
Jak bude toto záložní řešení fungovat?
How will the backstop work?
Jak bude těchto 8 miliard eur přidělováno v čase?
How will this €8 billion be allocated over time?
Jak bude těchto 24 opatření financováno a provedeno?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Jak bude ukončení poplatků za roaming fungovat?
How will the end of roaming charges work?
Jak bude Unie použitím vnitrostátních kapacit v Evropské rezervě v oblasti civilní ochrany podporovat solidaritu mezi členskými státy?
How will the EU support Member State solidarity through the use of national capacities in the European Civil Protection Pool?
Jak bude Unie třicáté výročí Erasmu oslavovat?
How is the EU marking the 30th anniversary of Erasmus?
31) Jak bude upraven vstup nových účastníků na trh?
31) What provision will be made for new entrants into the market?
Jak bude v budoucnu vypadat krabička cigaret?
What will future cigarette packs look like?
Jak bude v novém nástroji dosaženo větší flexibility?
How will the new instrument be more flexible?
Jak bude v rámci ESF+ zajištěna podpora znevýhodněných skupin a nejchudších osob?
How will support to disadvantaged groups and the most deprived be ensured under the ESF+?
Jak bude v Severním Irsku fungovat certifikace a schvalování produktů?
How will certification and product approval work in Northern Ireland?
Jak bude vypadat budoucí regionální politika?
What regional policy for tomorrow?
Jak bude vypadat financování?
How will this be financed?
Jak bude vypadat nová politika EU zaměřená na „nové“ sousední země?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Jak bude vypadat politika EU v oblasti justice v roce 2020?
What will EU justice policy look like in 2020?
Jak bude vypadat struktura Úřadu evropského veřejného žalobce?
What does the structure of the European Public Prosecutor's Office look like?
Jak bude zabráněno negativním dopadům na konkurenceschopnost?
How will negative impacts on competitiveness be avoided?
Jak bude zajištěna kvalita výdajů?
How will the quality of spending be ensured?
Jak bude zajištěna nezávislost Úřadu evropského veřejného žalobce?
How will the independence of the European Public Prosecutor's Office be ensured?
Jak bude zajištěna ochrana osobních údajů?
How will personal data be protected?
15) Jak bude zajištěna odpovědnost za úložiště v dlouhodobé perspektivě?
15) How is the responsibility for the site ensured in the long term?
Jak bude zajištěna zeměpisná vyváženost programu InvestEU?
How will the InvestEU Programme ensure geographical balance?
Jak bude zapojena agentura Frontex?
How will Frontex be involved?
Jak bude řídící výbor ECP pracovat?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Jak budeme reagovat na klimatické změny?
How should we respond to climate change?
Jak budeme tyto problémy řešit
Tackling challenges
Jak budeme vědět, jestli země plní své cíle?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Jak budete komunikovat výsledky vynaloženého úsilí?
How will you communicate the results of the efforts?
Jak budou během návratového procesu zaručena práva osob, které mají být navráceny?
How will the fundamental rights of people to be returned be guaranteed in the process?
Jak budou do procesu vyjednávání zapojeny zainteresované subjekty?
How would stakeholders be involved in the negotiation process?
Jak budou fungovat evropští pověření žalobci?
How will the European Delegated Prosecutors work?
Jak budou fungovat služby videa na vyžádání (např. Netflix), které působí ve více než jedné zemi EU?
How will it work for video-on-demand services like Netflix, which is active in more than one country in the EU?
Jak budou mezi členské státy rozděleny finanční prostředky z Azylového a migračního fondu?
How will the money under the AMF be allocated between Member States?
Jak budou naši vnuci za 60 let pohlížet na to, co jsme jim zanechali?
In 60 years' time, what will our grandchildren say of our legacy?
Jak budou nová pravidla fungovat v praxi?
How will the new rules work in practice?
Jak budou nová pravidla fungovat v praxi pro spotřebitele a podniky?
How will the new rules work in practice for consumers and businesses?
Jak budou občané informováni o probíhajících iniciativách?
How will citizens find out about on-going initiatives?
Jak budou ovlivněny stávající programy strukturálních fondů?
What impact will there be on the current structural funds programmes?
Jak budou po konci přechodného období řešena probíhající soudní řízení mezi podniky?
How will ongoing judicial proceedings between companies be dealt with after the end of the transition period?
14) Jak budou podle návrhu alokovány povolenky, které se budou vydávat bezplatně?
14) How is it proposed to allocate the allowances that will be handed out for free?
Jak budou podporovány nevládní organizace?
How will NGOs be supported?
Jak budou poskytovatelé obsahu ověřovat zemi bydliště svých uživatelů?
How will the content service providers verify the country of residence of their users?
Jak budou pracovat projektové týmy?
How will the project teams function?
Jak budou projevy podpory ověřovány?
How will statements of support be checked?
Jak budou přispívat členské státy?
How will Member States contribute?
Jak budou strukturovány výsledky konzultace?
How will the outcome of the consultation be structured?
Jak budou tato nová pravidla uplatňována, aby se zajistilo lepší hospodaření s penězi daňových poplatníků?
How will these new rules be enforced to better manage taxpayers' money?
Jak budou tato opatření v rámci přístupu „Hotspot“ financována?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Jak budou tyto prostředky přidělovány?
How will the funds be allocated?
Jak budou tyto „rovné podmínky“ prosazovány?
How will these “level playing field” measures be enforced?
Jak budou vyčleněny prostředky pro jednotlivé země?
How will funds for individual countries be allocated?
Jak by CCCTB fungoval v praxi?
How would CCCTB work in practice?
Jak by cenné papíry zajištěné státními dluhopisy měly fungovat?
How SBBSs would work
Jak by fond doplňoval Evropský sociální fond (ESF)?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Jak by Komise rozhodovala o tom, zda je hospodářství země narušeno?
How would the Commission decide if the economy of a country is distorted?
Jak by mohl být vylepšen systém „modré karty EU“?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Jak by mohl cloud computing ovlivnit odvětví informačních a komunikačních technologií?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Jak by mohl přístup ke spravedlnosti účinněji přispívat ke snižování chudoby v EU i v jednotlivých členských státech?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Jak by mohla pasivní podpora lidem pomoci zbavit se chudoby?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Jak by měl fond fungovat?
How would the Fund work?
Jak by měla být Europeana financována v dlouhodobém výhledu?
How should Europeana be financed in the long term?
Jak by měla Evropská unie reagovat na globalizaci a jak by jí mohla využít k zajištění růstu a vytvoření nových pracovních míst?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
„Jak by měla vypadat evropská rodinná politika?“
“What European policy on family-related matters?”
Jak by měly být ošetřeny nedostatečné dodávky nebo dodatečné objemy?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Jak by měly být zdravotní údaje zpracovány?
How should health data be processed?
Jak by například bylo možné zamezit vzniku dominantních dodavatelů, kartelových dohod a rozdělení trhu?
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Jak by nový nástroj pro provádění reforem podporoval reformy jakožto součást procesu evropského semestru?
How would the new reform delivery tool support reforms as part of the European Semester process?
Jak by něčeho takového mohlo být dosaženo, pokud by některé skupiny neměly stejné výhody jako většinová společnost, a to kvůli národnostní příslušnosti, náboženství, jazyku či víře?
How can this be achieved if certain groups, because of their ethnicity, religion, language or belief are excluded from the same benefits which mainstream society enjoys?
Jak by se dosahovalo dohody o reformách?
How would the reforms be agreed?
Jak by se měl vytvářet systém zeměpisných označení?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Jak by se vybíraly partnerské organizace ?
How would the partner organisations be selected?
Jak by si občané EU přáli, aby se EU v blízké budoucnosti vyvíjela a vypadala v roce 2020:
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
Jak by to bylo možné účinně provést bez ohrožení podstatných záruk transparentnosti a nediskriminace uchazečů?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Jak by toho mohlo být dosaženo bez účinného, nezávislého a důvěryhodného soudnictví, které tato práva podporuje a zajišťuje základní koncepty spravedlnosti?
How can this be achieved without an effective, independent and trusted judiciary to up-hold rights and ensure basic concepts of fairness?
Jak by toho mohlo být dosaženo, kdyby nebyla í dodržována svoboda projevu nebo sdružování či právo na vzdělání?
How can this be achieved if freedom of expression or association, or the right to education are not respected?
jak by vnitrostátní soudy měly postupovat ve věcech stížností na to, že obecní plány kvality ovzduší neobsahují dostatečně účinná opatření ke splnění norem kvality ovzduší stanovených právními předpisy EU;
How national courts should address pleas that municipal air quality plans do not provide for sufficiently effective measures to reach the air quality standards laid down in EU air legislation;
Jak by šlo usnadnit přeshraniční podávání nabídek v rámci EU?
How can bidding across intra-European borders be facilitated?
Jak bych také mohl, když se můj nový tým musí k jeho projednání teprve sejít.
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Jak byl srovnávací přehled vypracován
How the scoreboard was devised
Jak byla jednání vedena?
How were the negotiations conducted?
Jak byla zpráva vypracována?
How has the report been produced?
Jak byli členové odborné skupiny vybráni?
How were the expert members of the group selected?
Jak bylo avizováno v lednu 2017 ve sdělení „Výměna a ochrana osobních údajů v globalizovaném světě“, Komise zahájila s Japonskem dialog s cílem dospět k rozhodnutí o odpovídající ochraně.
As announced in January 2017 in its Communication on Exchanging and Protecting personal data in a globalised world, the Commission launched a dialogue with the aim of reaching an adequacy decision with Japan.
Jak bylo avizováno v obnovené strategii průmyslové politiky, Komise zkoumá možnosti zřízení doplňkového evropského akčního plánu pro rizikový kapitál s cílem umožnit fondům rizikového kapitálu zvýšit jejich investiční kapacitu.
As announced in the renewed Industrial Policy Strategy, the Commission is exploring to set up a complementary European Scale-Up Action for Risk Capital (ESCALAR) to enable venture capital funds to increase their investment capacity.
Jak bylo clo vypočteno?
How has the duty been calculated?
Jak bylo dohodnuto ministry na zasedání Rady ve složení pro dopravu dne 4. května 2010 na základě návrhů Komise, je r ok po výbuchu sopky Eyjafjallajökull v dubnu 2010 na mezinárodní úrovni, na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni přijata široká škála následných opatření, jejichž cílem zlepšit připravenost na krizi v letecké dopravě, zejména v souvislosti se vulkanickým popelem.
One year after the Eyjafjallajökull eruption in April 2010, a wide range of follow up measures have been taken – as agreed by ministers at the Transport Council of May 4 2010 on the basis of proposals by the Commission – at international, EU and national level to improve crisis preparedness in aviation, particularly in relation to volcanic ash.