natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 20 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 260 Smlouvy o fungování Evropské unie, např. řízení, v němž byl vydán rozsudek ze dne 10. ledna 2008.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for example, the procedure concluded by the judgment of 10 January 2008.
Článek 86 Smlouvy o fungování Evropské unie rovněž stanoví možnost vytvoření Úřadu evropského veřejného žalobce v rámci posílené spolupráce, pokud si to přeje skupina alespoň devíti členských států.
Article 86 of the TFEU also foresees the possibility of establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation, if a group of at least 9 European Member States wishes to do so.
Článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článek 53 Dohody o EHP zakazují dohody a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod a vyloučit nebo omezit hospodářskou soutěž.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit agreements and concerted practices which may affect trade and prevent or restrict competition.
Článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článek 53 Dohody o EHP zakazují kartelové dohody a jiné restriktivní obchodní praktiky.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement prohibit cartels and other restrictive business practices.
Článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článek 54 Dohody o EHP zakazují zneužívání dominantního postavení.
Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 54 of the EEA Agreement prohibit abuse of a dominant position.
Článek 258 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) dává Komisi jakožto strážkyni smluv pravomoc přijmout právní kroky proti členskému státu, který neplní své povinnosti, jež pro něj vyplývají z práva EU.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zakazuje kartely a restriktivní obchodní praktiky.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zakazuje zneužívat dominantní postavení na trhu.
Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of dominant market positions.
Článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zakazuje zneužívání dominantního postavení, které by mohlo ovlivnit obchod a vyloučit nebo omezit hospodářskou soutěž.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie zakazuje dohody, které narušují hospodářskou soutěž, ledaže přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie zakazuje zneužívání dominantního postavení na trhu, které může nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy EU.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between EU Member States.
(1) Článek 137 Smlouvy o založení Evropského společenství vedl k přijetí značného objemu právních předpisů Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
Článek 226 Smlouvy umožňuje Komisi zahájit právní řízení proti členskému státu, který neplní své povinnosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Článek 228 Smlouvy umožňuje Komisi zahájit řízení proti členskému státu, který nevyhověl předchozímu rozsudku Evropského soudního dvora.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Článek 226 Smlouvy zmocňuje Komisi zahájit právní řízení proti členskému státu, který neplní své povinnosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Článek 228 Smlouvy zmocňuje Komisi zahájit řízení proti členskému státu, který nevyhověl předchozímu rozsudku Evropského soudního dvora.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Článek 226 Smlouvy zplnomocňuje Komisi zahájit právní řízení proti členskému státu, který neplní své povinnosti.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Článek 27 směrnice 77/388/EHS umožňuje členským státům žádat tyto odchylky, pokud se jedná o opatření zaměřená na boj proti podvodům.
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
Článek 39 směrnice 2004/38/ES od Komise vyžaduje, aby sledovala uplatňování této směrnice a aby Evropskému parlamentu a Radě předložila zprávu.
Article 39 of D irective 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Článek 193 směrnice 2006/112/ES stanoví, že osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty (DPH) se rozumí osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelné dodání zboží.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the person liable for payment of the value added tax (VAT) is the taxable person supplying the goods.
Článek 17 směrnice EU 2002/21/ES
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
Článek 6 směrnice o audiovizuálních mediálních službách stanoví, že členské státy zajistí, aby služby poskytované poskytovateli mediálních služeb spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k nenávisti na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo státní příslušnosti.
Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive states that Member States shall ensure that services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Článek 14 směrnice o elektronickém obchodu vedl k vytvoření postupů pro odstraňování závadného obsahu, avšak neupravuje je podrobně.
The e-Commerce Directive (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
Článek 24 směrnice o ochraně údajů navíc členským státům ukládá, aby určily vhodné sankce pro případ porušení, a článek 28 uvádí, že dohledem nad dodržováním musí být pověřeny nezávislé orgány.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Článek 31 směrnice o prospektu uložil Evropské komisi povinnost pět let po dni jejího vstupu v platnost vyhodnotit uplatňování této směrnice a předložit případně návrhy na její revizi.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Článek 13 směrnice o rasové rovnosti (2004/43/ES) vyžaduje, aby členské státy zvolily vnitrostátní subjekt/y pro rovné zacházení a oficiálně mu/jim přidělily určité úkoly, včetně poskytování pomoci obětem, provádění nezávislých studií, zveřejňování nezávislých zpráv a podávání doporučení v souvislosti s diskriminací.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Článek 8 společného postoje 2008/944/SZBP, kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu, stanoví, že zprávu je třeba Radě předkládat každý rok.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Článek 4 stanoví sedm důvodů, pro které je možné odmítnout členskému státu vykonání nebo nevykonání zatýkacího rozkazu ve svém vnitrostátním právu.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Článek 4 stanoví, že členské státy zajistí, aby televizní stanice registrované na jejich území „vždy, kdy je to možné, vhodnými prostředky“ vyhradily většinový podíl svého vysílacího času pro evropská díla.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
Článek 169 upravuje účast Společenství na výzkumných programech, které provádí společně několik členských států EU, včetně účasti ve strukturách vytvořených pro plnění těchto programů.
Article 169 regulates the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several EU member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Článek 33 uvedené směrnice obsahuje požadavek, aby Komise každé tři roky zveřejnila zprávu o jejím uplatňování.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Článek 18 uvedené směrnice požaduje, aby Komise každé tři roky předložila zprávu o fungování této směrnice a případně aby navrhla změny, které se ukáží jako nezbytné k zajištění účinného zdanění příjmů z úspor a k odstranění narušování hospodářské soutěže.
Article 18 of the directive requires the Commission to report every three years on the implementation of the directive and, where appropriate, to propose any amendments that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and remove distortions of competition.
Článek 9 uvedeného nařízení obsahuje právně závazná pravidla týkající se pátrání a záchrany, která platí při operacích koordinovaných agenturou Frontex.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Článek 352 vyžaduje jednomyslnost v Radě a v několika členských státech schválení ze strany vnitrostátních parlamentů.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Článek 23 výše uvedeného nařízení.
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Článek, za který byla cena udělena, se zabývá etnickou a rasovou diskriminací na pracovním trhu v Nizozemsku.
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Článek 60 (zmrazení aktiv za účelem boje proti terorismu) ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude přesunut na konec kapitoly o obecných ustanoveních v hlavě týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
Článek 13 zmíněného nařízení EU chrání zapsané názvy proti několika typům zneužití.
Article 13 of the EU Regulation protects registered names against several types of misuse.
Článek 9 úmluvy se týká obsahu tabákových výrobků a článek 10 zveřejňování informací týkajících se tabákových výrobků.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Článkem 65a se zavádí výjimka, díky níž by země, v níž byla činnost vykonávána naposledy, měla zcela nezaměstnaným samostatně výdělečně činným osobám pobývajícím mimo příslušný členský stát poskytovat dávky v nezaměstnanosti, pokud neexistuje možnost, aby se na kteroukoli kategorii osob samostatně výdělečně činných vztahoval systém dávek v nezaměstnanosti v zemi bydliště.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Článkem 165 Lisabonské smlouvy o fungování Evropské unie uděluje EU mandát podporovat, koordinovat a doplňovat iniciativy v oblasti politiky sportu v jednotlivých členských státech.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Články 4 a 5 nařízení 1768/92.
Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92.
Články 81 a 82 rovněž umožňují uplatňování dalekosáhlých strukturálních opatření jako prostředků proti narušování hospodářské soutěže.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
[9] Články 41, 42, 46 a 50 Smlouvy o EU budou zrušeny, přičemž článek 47 ve znění dohodnutém mezivládní konferencí z roku 2004 bude přesunut do kapitoly o SZBP.
[9] Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Články by měly být zaměřeny na pacienty.
The focus of articles should be on the patient.
Články 169–171 nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty mezitím zrušilo souhrnné nařízení.
Articles 169-171 of the CMO Regulation have in the meantime be deleted by the Omnibus Regulation.
Články 4 (reklamní informace) a 6 (předsmluvní informace) vyžadují, aby byly uvedeny jak výpůjční úroková sazba a poplatky, tak roční procentní sazba nákladů (za předpokladu, že doba trvání přečerpání je 7 dní, respektive 3 měsíce).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
Články věnované akci viz zvláštní vydání EURACTIV , Europolitics a Regional Review
Special editorials on EURACTIV , Europolitics and Regional Review
ČMZRB , Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s., v níž má 72procentní podíl stát, je jedinou rozvojovou bankou v České republice, jejímž posláním je spravovat vnitrostátní prostředky nebo prostředky EU v rámci programů pomoci a tím usnadňovat provádění hospodářské strategie vlády a jednotlivých regionálních politik.
CMZRB , the Czech-Moravian Guarantee and Development Bank, 72% State-owned, is the only development bank in the Czech Republic with a remit to facilitate the implementation of the government’s nationwide economic strategy and the individual regional policies through the administration of national or EU funds under the assistance programmes.
Čtecí jednotka, kterou si vyberete, Vám poskytne nezbytné pokyny.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Čtenáři se zde mohou dovědět, jak nová smlouva umožní EU vyřešit výzvy dnešního světa a podpořit větší míru efektivity, demokracie a transparentnosti v rámci jejích institucí.
On its pages, readers can discover how the new Treaty will enable the EU to tackle the challenges of today's world and to promote more efficiency, democracy and transparency within its institutions.
Čtení a psaní jsou mnohem víc než jen techniky či dovednosti.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Čtení a psaní jsou základní dovednosti v neposlední řadě proto, že jsou nutným předpokladem pro učení v dalších oblastech.
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Čtení: Procento žáků s nedostatečnými výsledky ve čtení se snížilo z 23,1 % v roce 2006 a 19,7 % v roce 2009 na 17,8 % v roce 2012.
Reading: The percentage of low achievers in reading has declined from 23.1% in 2006 and 19.7% in 2009 to 17.8% in 2012.
Čtrnáct let po přijetí směrnice 94/45/ES funguje přibližně 820 evropských rad zaměstnanců, které zastupují 14,5 milionu zaměstnanců s cílem informovat je a projednávat s nimi na nadnárodní úrovni.
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Čtrnáct nadějných mladých vědců získalo cenu EU
14 promising young scientists receive European prize
Čtrnáct výrobců se dohodlo na tom, že novou společnou nabíječku mobilních telefonů uvedou na evropský trh během roku 2011.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
Čtrnáct zúčastněných zemí ( Rakousko, Belgie, Bulharsko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Španělsko ) bude nyní jednat, a poté hlasovat o návrhu nařízení, které vypracuje Komise a které bude obsahovat podrobnosti ohledně pravidel platných v případech mezinárodních rozvodů.
The 14 participating countries ( Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Čtrnáct členských států, u nichž Komise zahájí hloubkový přezkum, se potýká s různými problémy a možnými riziky.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
Čtrnáct členů, včetně předsedy, již bylo členy odstupujícího sboru.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.
Čtrnáctá ministerská schůzka EU – skupina Rio bude rovněž vhodnou příležitostí k projednání iniciativy Komise spočívající ve vytvoření nástroje pro financování propojitelnosti v tomto regionu, jehož cílem je přispět k regionální integraci a řešit hospodářskou krizi.
The 14th EU-Rio Group Ministerial meeting will also be a good occasion to discuss a Commission's initiative to create a facility to finance interconnectivity in the region, as contribution for regional integration and to address the economic crisis.
Čtrnáctá zpráva o pokroku na cestě k účinné a skutečné bezpečnostní unii
Report – Fourteenth progress report towards an effective and genuine security union
Čtrnáctého září zveřejnila svoji zprávu Komise.
The Commission published its report on 14 September.
Čtvrtek 20. března Vídeň/Rakousko Vídeňská univerzita
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Čtvrtek 24. dubna Hamburk/Německo Deutsches Elektronen Synchrotron
Thursday, 24th April Hamburg/DE Deutsches Elektronen Synchrotron
Čtvrtek 14. května 2009
Thursday 14 May 2009
Čtvrtek 3. prosince 15:00–21:00 a pátek 4. prosince 9:00–13:00 a 14:30–19:30
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Čtvrtina celkových investic stimulovaných díky EFSI, tj. 75 miliard eur, bude během tří let poskytnuta malým a středním podnikům a společnostem se střední tržní kapitalizací prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF), který je součástí skupiny EIB.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Čtvrtina největších společností v EU (25 %) dosud ve svém nejvyšším orgánu nemá zastoupenu ani jednu ženu.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Čtvrtina občanů EU v uplynulých pěti letech zavolala na linku tísňového volání.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
Čtvrtina těchto případů přitom má nějaké implikace ve více členských státech, přičemž tento počet roste, neboť se počet úpadků od počátku krize zdvojnásobil a tento trend bude v roce 2014 pokračovat.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
Čtvrtina uvedla, že jim ve vycestování do zahraničí brání rodinné povinnosti.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
ČTVRTLETNÍ ZPRÁVA O TRHU S MLÉKEM A MLÉČNÝMI VÝROBKY
Dairy market quarterly report
Čtvrtletní přehled rozebírá i nepříznivý dopad krize na reprodukční schopnost.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Čtvrtletní přezkum dále potvrdil pokračující rozmach hospodářství EU ve všech členských státech – s 2,4% růstem v EU (a 2,3% růstem v eurozóně) za minulý rok.
The Quarterly Review also shows that the EU's economy continues its expansion in all Member States with a growth of2.4 % in the EU and 2.3 % in the euro area over the last year.
Čtvrtletní přezkum zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě nabízí přehled nejnovějšího vývoje v sociální oblasti a na trhu práce v EU.
The Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe provides an overview of recent social and labour market developments in the EU.
Čtvrtletní přezkum zaměstnanosti a sociálního rozvoje v Evropě – únor 2018
Quarterly Review on Employment and Social Developments in Europe – February 2018
Čtvrtletní sledování cílů vyváženého zastoupení žen a mužů na úrovni generálních ředitelství provádí rovněž Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Čtvrtletní zpravodaj Evropské komise o zaměstnanosti a sociální situaci
Employment and Social Situation Quarterly Review
Čtvrtletní zpráva o zaměstnanosti a sociálním rozvoji v Evropě
Quarterly Report on Employment and Social Developments in Europe
Čtvrtletní zpráva za období od září do listopadu 2007 dokládá, že čínské orgány se kontrolní činnosti věnovaly i nadále a prošetřily dalších 89 oznámení z EU.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
Čtvrtletně se HDP vyvíjí poněkud dynamičtěji, než naznačují roční údaje, a předpokládá se, že HDP ve čtvrtém čtvrtletí roku 2013 bude v EU o 1,0 % vyšší než v posledním čtvrtletí roku 2012 a v eurozóně o 0,7 %.
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
Čtvrtou prioritou strategie EU pro boj proti terorismu je připravit EU v duchu solidarity na zvládání a minimalizaci následků teroristického útoku, a to zlepšením schopností řešit tyto následky i koordinaci reakce a potřeby obětí.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.