natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA2 má na období let 2016–2020 k dispozici finanční prostředky ve výši 131 milionů eur.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
Isabel ALÇADAOVÁ ministryně školství
Ms Isabel ALÇADA Minister for Education
Isabel MARTÍNEZ LOZANOVÁ generální tajemnice pro sociální politiku
Ms Isabel MARTINEZ LOZANO Secretary General for Social Policy
Isabel PIRESOVÁ DE LIMA ministryně kultury
Ms Isabel PIRES DE LIMA Minister for Culture
Isabel VEIGOVÁ ministryně školství
Ms Isabel VEIGA Minister for Education
Isabele WEYKMANSOVÁ ministryně kultury a hromadných sdělovacích prostředků, ochrany památek, mládeže a sportu (německy mluvící komunita)
Ms Isabelle WEYKMANS Minister for Culture and the Media, the Protection of Monuments, Youth and Sport (German-speaking Community)
Isabella Moore (ze Spojeného království - ředitelka Národního centra jazyků, CILT)
Isabella Moore (British - Director of the National Centre for Languages, CILT)
Isabelle WEYKMANSOVÁ ministryně kultury a hromadných sdělovacích prostředků, ochrany památek, mládeže a sportu (německy mluvící společenství)
Ms Isabelle WEYKMANS Minister for Culture and the Media, the Protection of Monuments, Youth and Sport (German-speaking Community)
Isabelle WEYKMANSOVÁ ministryně kultury, hromadných sdělovacích prostředků a cestovního ruchu
Isabelle WEYKMANS Minister for Culture, Media and Tourism
Isaías TABOAS SUAREZ státní tajemník pro dopravu
Mr Isaías TABOAS SUAREZ State Secretary for Transport
Isidoro Gottardo, poslanec regionálního parlamentu Friulsko-Julského Benátska a člen obecní rady města Sacile, Itálie (ELS)
Isidoro Gottardo, member of the regional council of Friuli Venezia Giulia and municipal council of Sacile, Italy (EPP)
isk a informace
Press and Information
Island a Norsko:
Iceland and Norway:
Island a Norsko, jež jsou členy společného evropského leteckého prostoru (ECAA) a přijaly všechny právní předpisy Společenství v oblasti politiky letectví, požádaly o přistoupení v roce 2007.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the entire Community legislation on aviation policy, applied for accession in 2007.
Island a Norsko, kteří jsou členy společného evropského leteckého prostoru (ECAA) a přijaly všechny právní předpisy Společenství v oblasti politiky letectví, požádaly o přistoupení v roce 2007.
Iceland and Norway, which are members of the European Common Aviation Area (ECAA) and have adopted the complete Community legislation in aviation policy, applied for accession in 2007.
Island a Norsko požádaly, aby byly přidruženy k mechanismům policejní a soudní spolupráce mezi zeměmi EU na základě rozhodnutí 2008/615/SVV a 2008/616/SVV.
Iceland and Norway asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the EU countries established by decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Island bude rovněž muset zcela splnit požadavky týkající se volného pohybu kapitálu a postupně odstranit stávající omezení.
Iceland will also have to comply fully with the freedom of capital requirements and gradually eliminate existing restrictions.
Island by měl být schopen se ve střednědobém horizontu opět vyrovnat s těmito tlaky, pokud ovšem řádně provede nezbytná makroekonomická a fiskální opatření.
Iceland should be able to withstand such pressures again in the medium term provided the necessary macro-economic and fiscal measures are duly implemented.
Island by měl být schopen střednědobě se vypořádat s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie za předpokladu, že bude pokračovat v řešení stávajících nedostatků prostřednictvím vhodných makroekonomických politik a strukturálních reforem.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Island by měl být schopen vypořádat se ve střednědobém horizontu s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie za předpokladu, že bude pokračovat v řešení stávajících problémů prostřednictvím vhodných makroekonomických politik a strukturálních reforem.
Iceland should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current challenges through appropriate macroeconomic policies and structural reforms.
Island je dlouhodobá fungující demokracie se silnými orgány a úzkou vazbou na EU.
Iceland is a long-standing functioning democracy with strong institutions and close ties with the EU.
+ Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru.
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area
Island je zemí s dalekosáhlými a hlubokými demokratickými tradicemi, mající potenciál významně přispět EU strategicky i politicky.
Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.
ISLAND: kandidátská země, o členství požádala v roce 2009.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
ISLAND: kandidátská země , o členství požádala v roce 2009 a jednání o přistoupení byla zahájena v červnu 2010, otevřeny jsou čtyři kapitoly a prozatímně uzavřeny dvě.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009 and opened accession negotiations in June 2010, with 4 chapters opened of which 2 have been provisionally closed.
ISLAND: Kandidátská země, žádost o členství podala v roce 2009.
ICELAND: candidate - applied for membership in 2009.
Island, který lze považovat za fungující tržní ekonomiku, by mohl získat zpět schopnost vyrovnat se ve střednědobém horizontu s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci jednotného trhu.
Iceland can be considered a functioning market economy, and could regain the capacity to deal with competitive pressure and market forces within the single market over the medium term.
Island, Lichtenštejnsko a Norsko zahájily proces provádění v rámci dohody o evropském hospodářském prostoru.
Iceland, Lichtenstein and Norway are in the process of implementing it through the European Economic Area agreement.
Island MEMO/11/690
Iceland MEMO/11/690
Island má rovněž značné zkušenosti v oblasti technologií souvisejících s obnovitelnými zdroji energie, ochrany životního prostředí a boje proti změnám klimatu.
Iceland also has considerable experience in the fields of renewable energy technologies, the protection of the environment and combating climate change.
Island: obchod se zemědělskými produkty
Iceland : trade in agricultural products
Island, Rumunsko, Řecko a Estonsko zaznamenaly míru účasti mezi 10 a 11 %.
Iceland, Romania, Greece and Estonia had participation rates between 10 and 11%.
ISLAND – Správní centrum Stykki shólmur
ICELAND - Stykkishólmur Municipality
Island – účast na Evropském programu monitorování Země (GMES)
Iceland - Participation in the European Earth monitoring programme (GMES)
Islandská vláda si je dobře vědoma těchto problémů a již učinila první kroky k jejich řešení.
The Icelandic government is well aware of these issues and is already taking first steps to address them.
Islandské úřady musí více usilovat o posílení nezávislosti soudnictví, zejména v oblasti postupu jmenování soudců.
T he authorities need to make further efforts to strengthen the independence of judiciary, especially the procedure for judicial appointments.
Islanďané byli dotazováni na svůj obecný postoj k EU.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
35 % Islanďanů vyjádřilo EU důvěru a 29 % obyvatel ostrova je toho názoru, že členství v EU by zemi přineslo výhody.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
ISPA byl jeden z nástrojů, které měly kandidátským zemím střední a východní Evropy pomoci připravit se v období 2000–2006 na vstup.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
Istanbul , dne 23. října 2010
Istanbul , 23 October 2010
Istanbul (Turecko)
Istanbul (Turkey)
2010 : Istanbul (Turecko), Essen za Porúří (Německo) a Pécs (Maďarsko)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
Istanbul, 22. června 2010
Istanbul, 22 June 2010
Istanbulská úmluva je právně závaznou smlouvou, jejímž cílem je boj proti násilí na ženách a dívkách, prevence násilí, ochrana obětí a ukončení beztrestnosti pachatelů.
The Istanbul Convention is a legally-binding treaty that aims at combatting violence against women and girls, at preventing violence, at protecting victims and at ending impunity of perpetrators.
Istanbulská úmluva Rady Evropy je nejkomplexnější mezinárodní smlouvou o potírání násilí vůči ženám a domácího násilí.
The Istanbul Convention of the Council of Europe is the most comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
Istanbulská úmluva umožní EU a jejím členským státům rozvíjet a posilovat prevenci, stíhání a potlačování násilí vůči ženám a dívkám a domácí násilí.
The Istanbul Convention will allow the EU and its Member States to develop and strengthen the prevention, prosecution and elimination of violence against women and girls and domestic violence.
Istvan SIMICSK Ó parlamentní státní tajemník, ministerstvo obrany
Mr Istvan SIMICSKÓ Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence
István HILLER ministr školství a kultury
Mr István HILLER Minister for Education and Culture
István KLING státní tajemník, ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství
Mr István KLING State Secretary, Ministry of Environment and Water
István MAJOR stálé zastoupení
Mr István MAJOR Permanent Representation
István Sértő-Radics, starosta obce Uszka (ALDE/HU), navrhuje členům VR ve svém návrhu stanoviska k tématu „Úloha místních a regionálních orgánů ve východním partnerství“ podpořit žádost Evropské komise o ustavení Shromáždění zástupců měst a regionů východní Evropy a jižního Kavkazu jako institucionální platformy pro strukturovaný dialog a spolupráci místních a regionálních orgánů ze států EU a ze zemí východního partnerství.
István Sértő-Radics, Mayor of Uszka (HU/ALDE), proposes in his draft opinion on The role of local and regional authorities within the Eastern partnership that CoR members should support the Commission's call for the establishment of an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly as the institutional platform for dialogue and cooperation between local and regional authorities from the EU and Eastern partnership countries.
István VARGA ministr pro národní rozvoj a hospodářství
Mr István VARGA Minister for National Development and Economic Affairs
Istváv VARGA ministr pro národní rozvoj a hospodářství
Mr Istváv VARGA Minister for National Development and Economic Affairs
IT agentura EU
EU IT Agency
IT Future of Medicine (IT budoucnost medicíny): digitální technologie umožňuje individualizované lékařství založené na molekulárních, fyziologických a anatomických datech získaných od jednotlivých pacientů a zpracovaných na základě globálně integrovaných lékařských poznatků.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
IT infrastruktura je dobře koncipovaná a velmi rozvinutá; datová centra jsou dobře vybavená a řízená, koncoví uživatelé kvalitně vyškoleni a připraveni.
The IT infrastructure was considered to be well thought out and highly developed; data centres well equipped and managed and end-users well trained and prepared.
„ 5-IT je škodlivá psychoaktivní látka, která jak známo zabíjí ,“ prohlásila místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová, komisařka EU pro spravedlnost.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
IT Mezinárodní univerzita telematiky UNINETTUNO
IT Università Telematica Internazionale UNINETTUNO
5-IT nemá určenu žádnou lékařskou hodnotu ani jiný známý legitimní účel.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
IT služby, které umožňují automatizaci postupů, zvyšují účinnost organizace a pomáhají poskytovat lepší služby pro občany,
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
IT společnosti a Evropská komise se dohodly, že budou veřejné závazky stanovené v tomto kodexu chování i jejich dopad pravidelně posuzovat.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
IT společnosti a Evropská komise se hodlají i v budoucnu zaměřovat na identifikaci a podporu nezávislé protiargumentace, nových nápadů, iniciativ, jakož i na podporu vzdělávacích programů stimulujících kritické myšlení.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT společnosti a Evropská komise uznávají hodnotu nezávislé protiargumentace zpochybňující nenávistnou rétoriku a předsudky a současně svou budoucí činnost zaměří na identifikaci a podporu této nezávislé protiargumentace, nových nápadů, iniciativ, jakož i na podporu vzdělávacích programů stimulujících kritické myšlení.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT společnosti budou odborníky podporovat, aby prováděli oznamování a označování obsahu propagujícího podněcování k násilí a nenávistnému chování ve větším rozsahu, a to zejména v rámci partnerství s organizacemi občanské společnosti, poskytováním jasných informací o jednotlivých podnikových pravidlech a pokynech Společenství a pravidlech pro podávání informací a postupech hlášení.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
IT společnosti budou usilovat o posílení partnerství s organizacemi občanské společnosti rozšířením zeměpisného rozsahu těchto partnerství a případně partnerům z řad organizací občanské společnosti poskytnou podporu a školení, a pomohou jim tak v jejich úloze „důvěryhodného zpravodaje“ nebo úloze obdobné, s náležitým ohledem na nutnost zachování jejich nezávislosti a důvěryhodnosti.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
IT společnosti by také měly usilovat o posílení svého probíhajícího partnerství s organizacemi občanské společnosti, jež budou pomáhat při odhalování obsahu, který podněcuje k násilí a nabádá k nenávistnému jednání.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
IT společnosti do 24 hodin prověří většinu platných oznámení o odstranění nezákonného nenávistného projevu a pokud je to nutné, odstraní nebo deaktivují přístup k takovému obsahu.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
IT společnosti jsou závislé na podpoře členských států a Evropské komise, které jim pomohou zajistit přístup k reprezentativní síti partnerů organizací občanské společnosti a „důvěryhodných zpravodajů“ ve všech členských státech, aby mohly poskytovat vysoce kvalitní informace.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
IT společnosti, které se ujímají vedoucí pozice v oblasti boje proti šíření nezákonných nenávistných projevů online, se dohodly s Evropskou komisí na kodexu chování, který stanoví následující veřejné závazky:
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
IT společnosti poskytnou informace o postupech pro podávání oznámení za účelem urychlení a zefektivnění komunikace mezi orgány členských států a uvedenými společnostmi, zejména informace o oznámeních a o znemožnění přístupu k nezákonným nenávistným projevům online nebo o jejich odstranění.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
IT společnosti poskytnou svým zaměstnancům pravidelná školení týkající se současného společenského vývoje a vymění si názory ohledně možnosti dalších zlepšení.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
IT společnosti posílí svou vzájemnou spolupráci, jakož i spolupráci s jinými platformami a společnostmi provozujícími sociální média, aby se zlepšilo sdílení osvědčených postupů.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
IT společnosti provedou kromě výše uvedeného také dostatečnou osvětu a zvýší povědomí uživatelů jejich služeb o různých druzích obsahu, jež podle jejich pravidel nebo pokynů Společenství nejsou povoleny.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
IT Společnosti rovněž zdůrazňují, že uvedený kodex chování má nasměrovat jejich vlastní činnost a napomoci sdílení osvědčených postupů s jinými internetovými společnostmi, platformami a provozovateli sociálních médií.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
IT společnosti zavedou jasné a účinné postupy pro účely přezkumu oznámení o nezákonných nenávistných projevech šířených prostřednictvím jejich služeb, aby mohly odstranit nebo deaktivovat přístup k takovému obsahu.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
IT společnosti zavedou pravidla nebo pokyny Společenství, přičemž upřesní, že zakazují jakoukoli podporu podněcování k násilí a nenávistnému chování.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
It álie: Výrazné zhoršení konkurenceschopnosti od poloviny devadesátých let, které se rovněž projevuje trvající ztrátou podílu na exportním trhu.
Italy: Significant deterioration in competitiveness since the mid-1990s which is also seen through the persistent losses of export market shares.
Ital cestující po Německu potřebuje advokáta.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
Italia* (Itálie)
Italia
Italové mohou volat na tísňovou linku 112 ve své mateřštině v České republice, Chorvatsku, Rumunsku, ve Slovinsku a Španělsku.
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Italové považují za největší přínosy EU volný pohyb osob, zboží a služeb a mír mezi členskými státy
Italians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU, followed by peace among Member States
Italové tvrdí, že EU je nejlépe schopna podniknout účinné kroky proti krizi
Italians say EU is best able to take effective action against crisis
Italsk ý správce daně však konstatoval, že pořizující společnost nebylo možné dohledat a že tato společnost v Itálii nikdy žádnou DPH nezaplatila.
However, the Italian tax authority discovered that the purchasing company could not be found and that it had never paid VAT in Italy.
Italská a španělská delegace byly rozhodně proti myšlence zahájení posílené spolupráce.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Italská a španělská delegace byly rozhodně proti myšlence zahájení posílené spolupráce, protože požadavky pro zahájení tohoto postupu dosud nebyly splněny.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Italská a španělská delegace hlasovaly proti, irská, nizozemská a portugalská delegace se zdržely hlasování.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Italská a španělská delegace učinily toto prohlášení:
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
„Italská a španělská delegace vyjadřují nespokojenost s obsahem návrhu na změnu nařízení č. 21/2004, pokud jde o zavedení elektronické identifikace ovcí a koz, jakož i s důvody v pozadí příslušných odborných jednání v této souvislosti.
"The Italian and Spanish delegations wish to express their dissatisfaction with the content of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals and with the reasoning behind the technical discussions in that connection.
Italská delegace a Komise informovaly Radu o výsledcích výroční konference ministrů o transevropských dopravních sítích, která se konala v Neapoli ve dnech 21. a 22. října za účasti 46 zemí („Dny TEN-T 2009“).
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
[9] Italská delegace hlasovala proti.
[10] The Italian delegation voted against.
Italská delegace informovala ministry o současném návrhu týkajícím se označování potravin, který by výrobcům potravin mohl znesnadnit uvádění doplňkového specifického označení společnosti na výrobcích prodávaných v supermarketech.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Italská delegace informovala Radu o nedávném případu podvodu v odvětví vína v Itálii.
The Council was briefed by the Italian delegation on a recent case of fraud in the wine sector in Italy.
Italská delegace informovala Radu o „paralelní akci ke Světovému námořnímu dni“, která se letos uskuteční v Římě ve dnech 13. a 14. října (14889/11 ).
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11 ).
Italská delegace informovala Radu o přípravě zasedání ministrů pro rozvoj skupiny G8, které se uskuteční ve dnech 11. a 12. června v Římě.
The Italian delegation informed the Council of the preparation for the meeting of the G8 development ministers on 11 and 12 June in Rome.