natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšil se i celkový podíl žen ve vedení Komise.
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
Zvýšil se podíl Evropanů, kteří uvedli, že Evropské unii důvěřují, a to na 33 %.
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Zvýšil se počet i rozsah událostí v oblasti kybernetiké bezpečnosti, jsou stále složitější a neznají hranice.
C yber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.
Zvýšil se počet odpracovaných hodin a poprvé od roku 2011 došlo k mírnému zvýšení počtu pracovních smluv na plný pracovní úvazek a ke zlepšení situace mladých lidí.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Zvýšil se počet oznámení zaslaných prostřednictvím systému RAPEX, která se týkala výrobků čínského původu (z 52 % v roce 2007 na 59 % v roce 2008).
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Zvýšil se rovněž podíl dětí na předškolním vzdělávání.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Zvýšil se také podíl Evropanů, kteří uvedli, že mají v Evropskou unii důvěru, a to na 40 % (o 3 procentní body od listopadu 2014 a o 9 procentních bodů od voleb do Evropského parlamentu v roce 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Zvýšila rovněž transparentnost poplatků a dovolila bankám poskytovat podnikům informace o MIF.
Visa also enhanced the transparency of fees and allowed banks to reveal information about the MIF to businesses.
Zvýšila se nejvíce ve Francii (41 %, +15 bodů), v Dánsku (56 %, +11 bodů) a v Estonsku (55 %, +11 bodů).
It has increased most strongly in France (41%, +15 points), in Denmark (56%, +11 points) and in Estonia (55%, +11 points).
Zvýšila se také nejistota v oblasti vnějšího prostředí.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Zvýšila se transparentnost a odpovědnost a prosadila se věcně podložená tvorba politik.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Zvýšila se transparentnost cen.
Price transparency has improved.
Zvýšila se v roce 2015 mobilita?
Did mobility increase in 2015?
zvýšila snahy o zlepšení spolupráce mezi podniky a veřejnými institucemi pro výzkum a vývoj a zároveň zvyšovala tempo rostoucích veřejných investic do výzkumu a vývoje;
trengthen efforts to improve collaboration between business and public R&D institutions, while keeping up the pace of increasing public R&D investment;
zvýšila své úsilí o dosažení větší energetické účinnosti v podnicích a domácnostech tak, aby se v souladu s dohodnutými cíli dosáhlo rychlejších a větších úspor;
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings be achieved in line with agreed objectives;
Zvýšila své úsilí v zájmu nalezení součinnosti mezi svou činností zaměřenou na obranný výzkum a technologie a činnostmi Komise v souvislosti s výzkumem v oblasti civilní bezpečnosti, například v oblasti softwarového rádia, ochrany sil a vesmíru.
The Agency has increased its efforts to seek synergies between its defence R&T work and the Commission’s activities on civil security Research, e.g. in the area of the Software Defined Radio, force protection and Space.
Zvýšila úvěrové stropy Evropské investiční banky o 1,15 miliardy EUR a s úspěchem navrhla rozšíření mandátu Evropské banky pro obnovu a rozvoj na jižní sousedství EU,
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
zvýšily kvalitu odborného vzdělávání a přípravy a zaměřily se v této souvislosti na potenciální oblasti růstu nebo na oblasti, kde chybějí náležité dovednosti;
improve vocational education and training and focus it on potential growth areas or areas with skills shortages;
zvýšily povědomí o sociálních, ekonomických a jiných faktorech rozhodujících pro blahobyt mladých lidí a o situaci mladých lidí s omezenými příležitostmi, jakož i znalosti a odborné znalosti o této otázce;
broaden awareness of and knowledge and expertise regarding the social, economic and other factors determining the well-being of young people and the situation of young people with fewer opportunities;
zvýšily úsilí o větší příspěvek IKT k hospodářským strukturálním reformám, jakožto součásti národních plánů reforem v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost;
trengthen their efforts to increase the contribution of ICTs to economic structural reforms as part of the national reform plans in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs;
zvýšily účinnost řízení a rozhodnutí o navrácení tím, že dobrovolné opuštění území bude přiznáno pouze v nezbytných případech a na základě žádosti a bude pro něj, s ohledem na individuální okolnosti, stanovena co nejkratší lhůta;
Increase the effectiveness of return procedures and decisions by only granting voluntary departure if necessary and if a request is made and giving the shortest possible periods for voluntary departure, taking into account individual circumstances;
7) Zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu.
(23) Expand and improve investment in human capital.
zvýšit dostupnost přeshraničního regionu;
increase the cross border region accessibility;
zvýšit efektivitu a transparentnost poskytování informací o městských odpadních vodách a pitné vodě pro občany
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
zvýšit finanční prostředky přidělené členským státům a zajistit větší pružnost při využívání těchto prostředků s ohledem na výrazné výkyvy počtů žadatelů o azyl;
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
3. zvýšit hranici pro zásilky zboží nepatrné hodnoty z 22 EUR na 150 EUR;
increase the limit for consignments of negligible value from EUR 22 to EUR 150.
Zvýšit humanitární pomoc tím, že se zlepší její poskytování, posílí schopnost reagovat na globální úrovni (zejména OSN a Mezinárodní hnutí Červeného kříže) a zlepší koordinace s různými humanitárními subjekty.
To reinforce humanitarian aid by filling existing delivery gaps, strengthening the global response capacity (in particular UN and Red Cross movement) and improving coordination with the various humanitarian actors.
zvýšit informovanost občanů o jejich právu na volný pobyt v rámci Evropské unie,
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
zvýšit informovanost občanů o tom, jak mohou využívat práv EU a politik, a stimulovat jejich aktivní účast na tvorbě politik Unie,
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
zvýšit kapacitu v oblasti obchodní politiky;
improve capacities in terms of trade policy;
zvýšit konkurenceschopnost výrobců vína z EU
increasing the competitiveness of EU wine producers
Zvýšit konkurenci na trhu poprodejního servisu je hlavním cílem nového právního rámce pro oblast motorových vozidel, který byl přijat v květnu a vstoupil v platnost minulý měsíc.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
Zvýšit kvalifikační úroveň stále značného počtu pracovníků s nízkou kvalifikací s cílem umožnit všem občanům přizpůsobit se technologickým změnám a budoucím kvalifikačním požadavkům a přispět tak ke zlepšení celkové výkonnosti ekonomiky.
Raise the skills levels of a still significant number of low-skilled workers, with a view to enabling all citizens to adapt to technological change and future skills needs and thereby contributing to improving overall economic performance.
zvýšit kvalitu rozhodování na prvním stupni , a to prostřednictvím praktičtějších opatření, jež žadateli pomohou porozumět řízení, nebo zajištěním náležitého proškolení pracovníků, které zkoumají žádosti a rozhodují o nich.
increase the quality of decision-making at first instance , through more practical measures to help an applicant understand the procedure, or by providing appropriate training to the personnel examining and making decisions on applications.
zvýšit mezinárodní konkurenceschopnost evropských pojistitelů a zajistitelů.
enhance the international competitiveness of insurers and reinsurers in Europe.
zvýšit minimální prahovou hodnotu pro snížení skleníkových plynů u nových zařízení na 60 %, aby se zvýšila účinnost procesů výroby biopaliv a nepodporovaly se další investice do zařízení s nízkým výkonem, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů,
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
Zvýšit míru transparentnosti mezi společnostmi a jejich akcionáři, aby se zlepšila správa a řízení společností.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
zvýšit míru využívání služeb elektronické veřejné správy na 50 % občanů EU a 80 % podniků EU do roku 2015 a
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
zvýšit nabídku dostupných a kvalitních zařízení péče o děti;
increase the availability, affordability, accessibility and quality of childcare,
zvýšit náš význam na celosvětové scéně.
pulling our weight on the global stage.
zvýšit ochranu dětí tím, že příslušné orgány budou moci vedle záznamů o pohřešovaných dětech pořizovat i preventivní záznamy o dětech, u nichž hrozí vysoké riziko únosu;
better protect children by allowing authorities to issue, in addition to alerts for missing children, preventive alerts for children who are at high risk of abduction;
zvýšit ochranu údajů zavedením dodatečných ochranných opatření zajišťujících, že shromažďování a zpracovávání údajů a přístup k nim budou v souladu s právními předpisy EU a při respektování základních práv, včetně práva na účinné opravné prostředky, omezeny na nezbytné minimum,
trengthen data protection by introducing additional safeguards to ensure that the collection and processing of and access to data is limited to what is strictly necessary, in full respect of EU legislation and fundamental rights, including the right to effective remedies;
Zvýšit podíl absolventů vysokých škol, kteří strávili alespoň jeden semestr v zahraničí nebo v průmyslové praxi.
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
Zvýšit povědomí a prohloubit pocit odpovědnosti u institucionálních subjektů.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
zvýšit povědomí o důležitosti a významu dobrovolnictví.
raising awareness of the value and importance of volunteering.
Zvýšit povědomí o globálním zdraví : zajistit, aby výzkum a inovace vytvářely dostupné produkty a služby a aby se nezanedbávaly žádné nemoci.
Increase Global health knowledge : ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.
Zvýšit počet návštěvníků a délku jejich pobytu a posílit místní příjmy z turistického ruchu.
Increase the number of visitors and the length of their stays and enhancing the local income from tourism.
Zvýšit počet služeb na podporu při zakládání podniků
Ensure greater availability of start-up support services
zvýšit praktickou spolupráci zemí EU se třetími zeměmi v oblasti azylu.
to increase practical cooperation on asylum matters between EU and third countries.
Zvýšit pro uživatele transparentnost vzdělávacích zdrojů z hlediska autorských práv.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
zvýšit přizpůsobivost pracovníků a podniků;
Improve the adaptability of workers and enterprises;
zvýšit schopnost bank poskytovat úvěry malým a středním podnikům a financovat projekty v oblasti infrastruktury,
Enhance the capacity of banks to lend to SMEs and to fund infrastructure projects;
Zvýšit se má také používání informačních a komunikačních technologií.
The use of information and communication technologies should be increased.
zvýšit soběstačnost žadatelů o azyl .
enhance self-sufficiency of asylum seekers .
zvýšit soudržnost politiky vnějších vztahů a demokratičtějším způsobem ji kontrolovat.
Increase the democratic scrutiny and coherence of external policy.
zvýšit spolehlivost doplňkových důchodových systémů , a to i prostřednictvím přezkumu směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (IZPP) a zlepšit informovanost spotřebitelů,
Enhance the safety of supplementary pension schemes , including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
zvýšit spoluúčast veřejnosti na politikách a opatřeních v oblasti sociálního začlenění;
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
zvýšit své úsilí o podporu malých a středních podniků při plném využívání jednotného trhu v rámci konkrétních návrhů, které budou předloženy jako součást přezkumu jednotného trhu, s cílem zajistit rovné podmínky pro podniky v celé EU a povzbudit je k větší účasti na přeshraničních činnostech a v rámci nové sítě integrované podpory podniků a inovací;
Step up its efforts to help SMEs to take full advantage from the Single Market, in the context of concrete proposals to be presented under the Single Market review, to ensure a level-playing field for enterprises across the EU and to encourage them to engage more in cross-border activities and through the new integrated business and innovation support network;
zvýšit transparentnost a spolehlivost prostřednictvím užitečné výměny informací mezi Komisí a členskými státy o vztazích v oblasti energetiky se třetími zeměmi, včetně dlouhodobého režimu zásobování a současně ochránit informace citlivé z obchodního hlediska.
Increase transparency and reliability through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Zvýšit transparentnost hlasování na úrovni odvolacího výboru tím, že se zveřejní hlasy jednotlivých zástupců členských států.
increasing voting transparency at the Appeal Committee level by making public the votes of Member State representatives;
zvýšit transparentnost plateb, jež vládám hradí podniky v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
Zvýšit transparentnost potravinového dodavatelského řetězce:
Increase transparency in the food supply chain:
zvýšit transparentnost rozhodování týkajícího se omezení hluku.
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
zvýšit transparentnost tím, že se občanům poskytne automatický a okamžitý přístup ke všem informacím týkajícím se bezpečnosti, které výrobní odvětví předloží v rámci procesu posuzování rizik;
Ensure more transparency, by allowing citizens to have automatic and immediate access to all safety related information submitted by industry in the risk assessment process;
zvýšit transparentnost v rámci celého potravinového řetězce s cílem podpořit hospodářskou soutěž a zlepšit jeho odolnost vůči kolísání cen a
increase transparency along the chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility; and
zvýšit transparentnost v souvislosti s platbami, jež vládám hradí podniky působící v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
zvýšit zapojení členských států v řídicí struktuře a vědeckých panelech Evropského úřadu pro bezpečnost potravin;
Increase Member States' involvement inthe European Food Safety Authority's governance structureand scientific panels;
Zvýšit úroveň bezpečnosti pro občany a podniky v kyberprostoru
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
zvýšit úsilí o to, aby zaměstnavatelům usnadnily a zatraktivnily najímání pracovníků, v případě potřeby zlepšením mechanismů stanovení mezd;
increase efforts to make it easier and more attractive for employers to hire people, where necessary by improving wage-setting mechanisms;
zvýšit účinnost hraničních kontrol;
to make border controls more effective,
zvýšit účinnost pomoci na základě lepší koordinace vnitrostátních programů pomoci na úrovni EU.
Increase of aid effectiveness by better coordinating national aid programmes at EU level.
zvýšit účinnost postupu posuzování žádostí.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
zvýšit účinnost programů určených na podporu zaměstnanosti s důrazem na celoživotní učení a na boj proti všem formám diskriminace ve všech společenských a hospodářských oblastech;
increasing the efficiency of programmes to boost employment, with an emphasis on lifelong learning and on combating all forms of discrimination in all socio-economic sectors;
Zvýšit širokopásmové připojení v rámci regionu.
Increase broadband take-up throughout the region.
zvýší bezpečnost a zdravotní pomoc Evropanům, například v akutním případě v zahraničí, definováním minima informací o zdravotním stavu, které budou obsaženy v pacientových záznamech a které budou přístupné kdekoli v EU;
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
zvýší dynamiku evropského hospodářství, podpoří konkurenceschopnost EU a vytváření pracovních příležitostí, zejména ve stavebnictví;
inject dynamism into the European economy, promote EU competitiveness and job creation, notably in the construction industry;
zvýší informovanost pracovníků i firem o jejich právech a povinnostech, co se týče pracovních podmínek
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
Zvýší investice do drobného rybolovu a akvakultury, které představují zdroje pro budoucí růst, a podpoří modernizaci shromažďování údajů o rybolovu, aby se umožnilo přijímání rozhodnutí založených na spolehlivých důkazech.
It will increase investment into small scale fisheries and aquaculture as sources for future growth and will support the improvement of fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence.
zvýší povolená množství pro bezcelní dovoz nešumivého vína ze 2 na 4 litry;
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
zvýší povědomí a zlepší dovednosti u pacientů a zdravotnických pracovníků,
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
zvýší povědomí mezi zaměstnanci, zaměstnavateli a veřejností o příčinách rozdílů v platech a případných řešeních;
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
zvýší předvídatelnost pro mezinárodní páry sladěním postupu uznávání rozsudků, rozhodnutí a listin v rámci EU.
Increase predictability for international couples by smoothing out the process for recognising judgments, decisions and deeds throughout the EU.
Zvýší rovněž energetickou bezpečnost v Pobaltí.
It will also increase energy security in the Baltics.
Zvýší se díky tomu biologická rozmanitost a posílí udržitelnost pěstování plodina zrychlí vývoj inovací.
This will improve biodiversity, crop sustainability and will boost innovation.
Zvýší se finanční podpora pro západní Balkán?
Will the financial support for the Western Balkans be increased?
Zvýší se i srovnatelnost a soudržnost evropských sociálních statistik, protože navrhované nařízení slučuje sedm stávajících šetření domácností, která se v EU provádějí, a sjednotí proměnné, které jsou společné pro dvě nebo více šetření.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
Zvýší se kvůli zrušení poplatků za roaming ceny za domácí služby?
Will the end of roaming charges increase domestic prices?
Zvýší se podpora inovací, v jejímž rámci bude poskytnuto další financování ve výši 100 milionů EUR na rozvoj inteligentnějších a recyklovatelnějších plastových materiálů, účinnější recyklační procesy a vyhledávání a odstraňování nebezpečných látek a kontaminantů z recyklovaných plastů.
Support for innovation will be scaled up, with an additional €100 million financing the development of smarter and more recyclable plastics materials, making recycling processes more efficient, and tracing and removing hazardous substances and contaminants from recycled plastics.
zvýší se prahová hodnota (z 50 000 EUR na 60 000 EUR) pro zadávání veřejných zakázek podle jednodušších postupů;
Higher threshold (€60,000 instead of €50,000) for award of public contracts with simplified purchasing procedures.
Zvýší se tak ochrana věřitelů a přispěje to k lepšímu fungování vnitřního trhu EU, čímž se posílí konkurenceschopnost podniků, zejména malých a středních.
It will increase the protection of creditors and contribute to the better functioning of the EU's internal market, thereby fostering the competitiveness of businesses and in particular of small and medium-sized enterprises.
Zvýší se tak operativnost Eurojustu a dojde k harmonizaci statusu jednotlivých národních členů.
Eurojust will thus become more operational, while the status of national members will be approximated
Zvýší se tak právní jistota a podnikání bude snazší.
This will increase legal certainty and create a business friendly environment.
Zvýší se tak úroveň ochrany, kterou prostřednictvím právně závazné Listiny základních práv zaručuje Lisabonská smlouva.“
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights. "
Zvýší se také účinný výkon práv zohledňující konkrétní obtíže, s nimiž se osoby požívající mezinárodní ochrany při integraci potýkají, a sblíží se práva a výhody uprchlíků a osob požívajících podpůrné ochrany.
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Zvýší se tím efektivita veřejných a soukromých on-line služeb, služeb elektronického obchodního styku a elektronického obchodování v EU.
This will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU.
Zvýší se tím zejména transparentnost, jednotnost a dostupnost klíčových informací pro investory, mimo jiné v oblasti poskytování úvěrů malým a středním podnikům, a dále likvidita.
This will notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and increase liquidity.
Zvýší se všechny okruhy rozpočtu, přičemž prostředky na závazky dosáhnou celkem 138,6 miliard EUR (1,18 % HND) a prostředky na platby 122,3 miliard EUR (1,04 % HND).
All headings in the budget will see an increase, reaching a total of €138.6bn in commitments (1.18% of GNI) and €122.3bn in payments (1.04% of GNI).
Zvýší se z:
It will rise from: