natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2014 to bylo kromě Bulharska i Rumunsko a Slovensko.
In 2014, this was the case for Bulgaria, Romania and Slovakia.
V roce 2010 to bylo 6 361 žádostí, ale v roce 2001, kdy platná pravidla nabyla účinnosti, bylo podáno jen 450 žádostí.
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
V roce 2010 to byly pouze tři miliardy.
In 2010 there was only € 3 billion.
V roce 2017 toho bylo dosaženo, protože chybovost dosáhla historicky nejnižší úrovně.
This has been achieved in 2017, as the error rate reached an all-time low level.
V roce 2011 tohoto programu využilo přibližně 185 000 osob oproti 111 000 osobám, jež využily tento program v roce 2007, v němž byl zahájen.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
V roce 1998 totiž Komise postihla některé společnosti náležející k seskupení ThyssenKrupp za jejich účast na kartelové dohodě o příplatku za legování 2 .
In 1998, the Commission had penalised certain companies belonging to the ThyssenKrupp group for their participation in a cartel in relation to an alloy surcharge 2 .
V roce 2005 totiž Soud ukončil 610 věcí ve srovnání s 361 věcmi v roce 2004.
In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
V roce 2007 totiž Soud ukončil 150 věcí, zatímco 157 věcí bylo zahájeno.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, while 157 new actions were lodged.
V roce 2012 toto odvětví energie získávané na moři představovalo 10 % roční instalované větrné kapacity a zaměstnávalo přímo i nepřímo 58 000 osob v celé Evropě.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
V roce 2007 Turecko zcela demokraticky překonalo politickou krizi.
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
V roce 2011/12 tvořili muži 50,5 % zaměstnanců účastnících se programu Erasmus.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
V roce 1985 tvořily přibližně 70 % rozpočtu výdaje na zemědělství.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
V roce 2010 tvořily ženy většinu studentů (55 %) a absolventů (59 %), ale mužů bylo více mezi doktorandy (zastoupení žen 49 %) a absolventy doktorského studia (zastoupení žen 46 %).
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
V roce 2002 tyto banky podaly proti tomuto rozhodnutí žaloby k Soudu prvního stupně.
In 2002 those banks challenged that decision by bringing actions before the Court of First Instance.
V roce 2016 tyto nesrovnalosti představovaly 93 % všech nahlášených nesrovnalostí s finančním dopadem ve výši přibližně 2,58 miliardy EUR [1].
In 2016, these represented 93% of all reported irregularities, with a financial impact of approximately € 2.58 billion[1].
V roce 2011 tyto platby činily přibližně 2 miliardy dolarů a v roce 2014 se výrazně zvýšily.
These payments amounted to about US$ 2 billion in 2011 and significantly increased in 2014.
V roce 2009 tyto čtyři členské státy zaslaly Radě Evropské unie žádosti, aby prohlásila režimy podpor umožňující nákup zemědělské půdy za slučitelné s vnitřním trhem do 31. prosince 2013 2 .
In 2009, those four Member States requested the Council of the European Union to declare compatible with the internal market, until 31 December 2013, aid schemes 2 for the purchase of agricultural land.
V roce 2007 téměř 80 % vývozu nových členských států směřovalo do zbývajících zemí EU.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
V roce 1999 tři německé místní veřejné podniky pro výrobu a distribuci elektrické energie vyzvaly Komisi, aby přezkoumala režim daňového osvobození uplatňovaný na uvedené finanční rezervy.
In 1999 three German electricity production and distribution utilities requested the Commission to examine the tax exemption scheme applied to those financial reserves.
V roce 2008 udělila Komise 34 podnikům pokutu na základě sedmi rozhodnutí ve věci kartelů.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
V roce 2013 ukončil Soudní dvůr 701 věcí, což představuje značný nárůst oproti předchozímu roku (v roce 2012 bylo ukončeno 595 věcí).
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
V roce 2005 uložila Komise několika podnikům pokuty v celkové výši přesahující 290 milionů euro za jejich účast na kartelové dohodě na trhu plastových průmyslových pytlů 1 .
In 2005, the Commission imposed fines totalling over €290 million on several undertakings for participating in a cartel in the industrial plastic bags sector 1 .
V roce 1994 uložila Komise pokuty za celoevropský kartel v odvětví výroby cementu (viz IP/94/1108).
The Commission has fined a European-wide cartel in the cement sector in 1994 (see IP/94/1108 ).
V roce 1998 uložila Rada antidumpingové clo na dovozy glyfosátu, což je základní chemický herbicid široce používaný zemědělci na celém světě, pocházejícího z Číny.
In 1998, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate – a basic herbicide chemical widely used by farmers throughout the world – originating in China.
V roce 2008 uložily i rakouské orgány pokuty několika společnostem (včetně Kone, Otis a Schindler) za provádění kartelové dohody o výše uvedených výrobcích na rakouském trhu.
In 2008, the Austrian authorities also imposed fines on a number of undertakings (including Kone, Otis and Schindler) for implementing, on the Austrian market, a cartel relating to the goods mentioned above.
V roce 2006 umožnila podpora ze strany evropských programů odejít do zahraničí zhruba 310 000 mladým lidem.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
V roce 2013 Unie dovezla 18,5 milionu tun sojové moučky a 13,5 milionu tun sojových bobů, což představuje více než 60 % potřeby rostlinných bílkovin v Unii.
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
V roce 2011 Unie na tyto účely poskytla pomoc ve výši 9 milionů eur.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
V roce 2009 uplynulo 20 let od pádu Berlínské zdi a 5 let od rozšíření EU o země střední a východní Evropy.
2009 marks the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall and 5 years since the enlargement of the EU to central and eastern Europe.
V roce 2015 uskutečnila Komise veřejnou konzultaci a dva průzkumy, které se zaměřily na občanství EU a na volební práva, a jejich výsledky zapracovala do zprávy o občanství EU za rok 2017.
In 2015, the Commission carried out a public consultation and two surveys, which focused on EU citizenship and on electoral rights, to feed into the 2017 EU Citizenship Report.
V roce 2011 uskutečnila Komise veřejnou konzultaci , v níž vyjádřilo svůj názor na rámec EU pro kolektivní právní ochranu asi 300 institucí a odborníků a také 10 000 občanů.
In 2011, the Commission carried out a public consultation , in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
V roce 2012 uspořádala rozsáhlou veřejnou konzultaci, ve které se občanů ptala, s jakými problémy se setkávají, když chtějí uplatňovat svá práva, jež jako občané EU mají (viz IP/12/461 ).
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461 ).
V roce 2011 utratili zahraniční návštěvníci v EU 330,44 miliardy EUR.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
V roce 2016 uvolnila Evropská unie 2,1 miliardy EUR na pomoc více než 120 milionům lidí ve více než 80 zemích po celém světě.
In 2016, the EU mobilised €2.1 billion helping over 120 million people in over 80 countries around the world.
V roce 2017 uvolnila Evropská unie více než 2,43 miliardy eur na operace humanitární pomoci ve více než 80 zemích po celém světě.
In 2017, the EU mobilised more than €2.43 billion for humanitarian aid operations in over 80 countries around the world.
V roce 1997 uzavřel Olivier Bernard s francouzským fotbalovým klubem Olympique Lyonnais tříletou smlouvu o výcviku v kategorii „espoir“ (mladý talentovaný hráč).
In 1997 Olivier Bernard signed a three-year training contract as a “joueur espoir” with the French football club Olympique Lyonnais.
V roce 2006 uzavřela Rada dohodu o partnerství mezi EU a Komorským svazem v odvětví rybolovu.
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
V roce 2007 uzavřela Rada postup EDP pro Francii, Německo, Řecko, Maltu a Spojené království.
The Council closed the EDP procedures for France, Germany, Greece, Malta and the United Kingdom in 2007.
V roce 2000 uzavřela společnost Dior se společností Société industrielle lingerie (SIL) licenční smlouvu k ochranné známce na výrobu a distribuci dámského prádla označeného ochrannou známkou Christian Dior.
In 2000, Dior concluded a trade mark licence agreement with Société industrielle lingerie (SIL) in respect of the manufacture and distribution of luxury corsetry goods bearing the Christian Dior trade mark.
V roce 1963 uzavřelo Turecko a Evropské hospodářské společenství, jakož i jeho členské státy dohodu o přidružení 1 , jejímž účelem je podporovat stálé a vyvážené posilování obchodních a hospodářských vztahů mezi smluvními stranami, s cílem zlepšování životní úrovně tureckého lidu a usnadnění následného přistoupení Turecka ke Společenství.
In 1963, Turkey and the European Economic Community, together with its Member States, concluded an association agreement 1 , the aim of which was to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties, with a view to improving the standard of living of the Turkish people and facilitating the accession of Turkey to the Community.
V roce 2013 učiní Komise v přímé návaznosti na priority stanovené ve strategii vnitřní bezpečnosti mj. tato opatření:
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
V roce 2010 ušetřili spotřebitelé díky rozhodnutím Komise v kartelových řízeních odhadem 7,2 miliardy EUR.
In 2010, the estimated benefit to customers resulting from the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion.
V roce 2010 v EU existovalo téměř 20,8 milionu malých a středních podniků v nefinančních sektorech hospodářství, z nichž 19,2 milionu byly mikropodniky s méně než 10 zaměstnanci.
In 2010, there were almost 20.8 million SMEs in the EU non-financial business economy of which 19.2 million were micro-firms with less than 10 employees.
V roce 2007 v EU přibylo téměř 40 milionů nových pravidelných uživatelů internetu (dnes jich je celkem 250 milionů).
In 2007, the Internet attracted nearly 40 million new regular users in the EU (now 250 million in total).
V roce 2011 vedla operace „Rescue“ k odhalení 779 podezřelých z celého světa (250 osob bylo zatčeno) a dostala do bezpečí 252 dětí.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
V roce 2016 vedoucí představitelé EU potvrdili, že je třeba přijmout opatření na podporu mládeže.
In 2016 the EU leaders endorsed the need for action in support of youth.
V roce 2009 vstoupilo do EU za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby více než 200 000 státních příslušníků třetích zemí 1 .
I n 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.1 T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
V roce 2004 vstoupily v platnost nové právní předpisy Společenství (nařízení Rady (ES) č. 1798/2003), jejichž účelem je zrychlit a posílit přeshraniční spolupráci, především prostřednictvím jasnějších postupů, komplexnější výměny informací a zintenzivnění přímých kontaktů mezi místními daňovými úřady.
In 2004, new Community legislation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) came into force to speed up and strengthen cross-border cooperation, mainly through clearer procedures, more comprehensive exchange of information and increased direct contacts between local tax offices.
V roce 2005 vydal Soudní dvůr Evropské unie přelomové rozhodnutí, podle něhož mají Evropský parlament a Rada pravomoc přijímat trestněprávní sankce, je-li to nezbytně nutné k prosazování práva EU (viz IP/05/1136 ).
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136 ).
V roce 2005 vydal Tribunál své první rozsudky 1 ve věci aktů přijatých v rámci boje proti terorismu, jimiž rozhodl, že se evropská nařízení provádějící opatření Rady bezpečnosti OSN z velké části vymykají soudnímu přezkumu.
In 2005, the General Court delivered its first judgments 1 on measures taken in the field of the fight against terrorism, holding that the EU regulations implementing the measures of the UN Security Council are largely exempt from judicial review.
V roce 2006 vydala EU na tyto dotace přibližně 2 500 milionů EUR.
For 2006, the EU spent around 2 500 million euro on such subsidies.
V roce 2010 vydala EU více než 15 prohlášení k trestu smrti, z nichž se většina týkala jednotlivých případů trestu smrti, a proti absolutnímu trestu učinila řadu kroků.
In 2010, the EU issued more than 15 statements on the death penalty, most of which were on individual death penalty cases, and carried out numerous demarches against the death penalty.
V roce 2012 vydala Komise Akční plán elektronického zdravotnictví na období 2012–2020 , v němž uznala současné a budoucí výhody aplikací mobilního zdravotnictví, upozornila na možná související rizika a ohlásila tuto zelenou knihu na téma mobilního zdravotnictví.
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
V roce 2010 vydala Komise 14 antitrustových a kartelových rozhodnutí, jimiž uložila pokuty ve výši 2 873 676 433 EUR .
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2 , 873,676,433 in fines .
V roce 2015 vydala Komise pokyny o optimálním využití flexibility v rámci stávajících pravidel Paktu o stabilitě a růstu.
In 2015, the Commission issued guidance on the best use of flexibility under the existing rules of the Stability and Growth Pact.
V roce 2010 vydala Komise rovněž 435 rozhodnutí o státní podpoře , z nichž mnoho bylo významnou součástí reakce EU na finanční a ekonomickou krizi.
In 2010 the Commission also issued 435 State aid decisions , many of which were a vital part of the EU's response to the financial and economic crisis.
V roce 2010 vydala Komise 274 rozhodnutí o fúzích, z nichž 16 vyžadovalo od účastníků provedení určitých změn v navrhovaných plánech fúze.
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
V roce 2007 vydala Komise sdělení o mediální gramotnosti ( IP/07/1970 ) jako součást svého celkového úsilí o vybudování jednotného trhu pro audiovizuální odvětví, které rovněž zahrnuje směrnici o audiovizuálních mediálních službách ( MEMO/08/803 ) , jež stanoví přeshraniční pravidla pro oblasti jako např. reklama, a podpůrný program pro evropská kina MEDIA 2007 ( IP/07/169 ).
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy ( IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive ( MEMO/08/803 ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema ( IP/07/169 ).
V roce 2010 vydaly členské státy EU a státy podílející se na spolupráci v rámci schengenského prostoru přes 11 milionů víz.
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
V roce 2011 vydaly členské státy EU a státy podílející se na spolupráci v rámci schengenského prostoru přibližně 12 milionů víz.
In 2011, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued around 12 million visas.
V roce 2015 vykazovali vyšší míru předčasného ukončování školní docházky (19 %) a nižší podíl dokončeného terciárního vzdělání (36,4 %) než domácí studenti (10,1 a 39,4 %).
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
V roce 2010 vykonaly orgány dohledu nad trhem v 11 zemích 1 zvláštní kontrolu bezpečnosti přileb pro volnočasové činnosti (pro lyžaře, snowboardisty, cyklisty, skateboardisty, bruslaře na kolečkových bruslích a jezdce na koních).
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries 1 conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
V roce 2010 vypracovala Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES), která poskytuje vědecká doporučení Komisi, novou formu poradenství ohledně úrovní celkových přípustných odlovů, jež do roku 2015 povedou k rybolovu založenému na maximálním udržitelném výnosu.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
v roce 2009 vypracovala návrhy na překonání právních a technických překážek pro IKT s cílem zajistit důstojné stáří;
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
v roce 2013 využil opatření pro rozvoj venkova, jež mu napomohou při řešení hospodářských a ekologických problémů sužujících toto odvětví, a
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
V roce 2013 využilo investiční doložky Bulharsko.
In 2013, Bulgaria benefitted from the investment clause.
V roce 2006 využilo širokopásmového připojení více než 20 milionů nových účastníků, čímž se míra rozšíření v rámci EU-25 zvýšila na 15,7 %.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
V roce 2014 vyvezla EU do Kolumbie lihoviny za 43 milionů EUR, což představovalo přibližně 14 % celkového zemědělského vývozu do Kolumbie a 77 % celkového kolumbijského dovozu lihovin.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia – valued at €43 million – represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
V roce 2011 vyzvala Evropská komise k přijetí národních strategií pro integraci Romů.
In 2011, the European Commission called for national strategies for Roma integration.
V roce 2012 vyzvala Evropská rada k přijetí opatření na podporu elektronické fakturace a Evropský parlament vyzval k jejímu povinnému zavedení v rámci zadávání veřejných zakázek do roku 2016.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
V roce 2006 vyzvala Rada Komisi, aby se dále zabývala problematikou koexistence s cílem zjistit technická opatření k zajištění segregace, jež se osvědčila, a vypracovat konkrétní pokyny pro zajištění koexistence pro jednotlivé plodiny.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
V roce 2016 vyčlenila Evropská komise 419 milionů eur na konkrétní akce na podporu i rovnost žen a mužů a posílení postavení žen.
In 2016, the European Commission committed €419 million for specific actions for gender equality and women's empowerment.
V roce 2011 vznikla v rámci strategie EU 2020 iniciativa pro sociální podnikání – akční plán posilující rámec pro sociální podnikání zlepšením přístupu k financování, zviditelněním odvětví a zvýšením povědomí o potřebách sociálních podnikatelů mezi tvůrci politik.
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
V roce 2009 vznikly nové možnosti mobility a od té doby získalo již přes 5 000 dospělých studujících z 30 zemí grant na to, aby se mohli učit a zúčastnit se dobrov olných činností v zahraničí, aby tak zdokonalili své dovednosti související s osobním rozvojem.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
V roce 2006 vzrostly příjmy o 4,6 %.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
V roce 1993 vzrostly veřejné investice přibližně na 2,9 % HDP.
In 1993, public investment amounted to around 2.9% of GDP.
V roce 2016 věnovala EU na oficiální rozvojovou pomoc kolektivně 0,51 % svého hrubého národního důchodu (v roce 2015 to bylo 0,47 %).
In 2016, EU collective ODA represented 0.51% of EU Gross National Income (GNI) in 2016, having increased from 0.47% in 2015.
V roce 2006 věnovalo stále více lidí pozornost příležitostem pro mobilitu a nyní je chtějí vyzkoušet.
"More and more people have become aware of the opportunities for mobility in 2006 and are now willing to try them out.
v roce 2017 věnuje 2 miliony eur na podporu provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí členskými státy a dalších 2,3 milionu eur na podporu regionální a meziregionální spolupráce v této oblasti.
€2 million in 2017 to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive by the Member States and a further €2.3 million to support regional and inter-regional cooperation for this objective.
V roce 2007 však bylo pouze 5 % veřejných internetových stránek a méně než 3 % soukromých internetových stránek v EU „plně přístupných“ v souladu s těmito pokyny (MeAC – viz souvislosti).
However in 2007, only 5% of public websites and less than 3% of private websites in the EU are found to be "fully accessible" according to these guidelines (MeAC - see background).
V roce 2001 však ukončila své činnosti na evropském kontinentu v důsledku ztrát vykázaných od poloviny 90. let.
In 2001 it ceased trading in Continental Europe owing to the losses recorded from the mid-1990s.
V roce 2002 však Výbor regionů vyzval ostatní instituce EU k vytvoření stabilního právního rámce pro přeshraniční spolupráci v Evropě.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
V roce 2008 však zákonodárce Unie rozhodl o začlenění činností v oblasti letectví do tohoto systému od 1. ledna 2012 2 .
In 2008, however, the EU legislature resolved to include aviation activities in the scheme as from 1 January 2012 2 .
V roce 2008 zabírala velký prostor na evropské scéně vnější politika, od návrhu Unie pro Středomoří přes vývoj „černomořské synergie“ po partnerství se zeměmi východní Evropy.
External policy figured prominently on the European agenda in 2008, from the 'Union for the Mediterranean' plan, to the partnership with the countries of Eastern Europe and development of the 'Black Sea synergy' initiative.