natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné zdroje, například fotovoltaické, budou však pro zvýšení úspor z rozsahu a snížení nákladů záviset na vyšší poptávce.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Jiné zdroje příjmů (přibližně 1 %) zahrnují daně a další srážky z odměn zaměstnanců EU, bankovní úroky, příspěvky nečlenských zemí EU do některých programů, úroky z prodlení a pokuty.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Jiné zdůraznily nutnost dodržet závazky z minulosti.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Jiné země a regiony světa se mezitím zlepšují rychleji.
In the meantime, other countries and regions around the world are improving faster.
Jiné země se přidávají, i když některé pouze váhavě.
Others are following, some only reluctantly.
Jiné změny například umožňují udělování víz pro více vstupů.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Jiné zvláštní nástroje
Other special Instruments
jiné záležitosti: mimo jiné rozšíření EU.
Other issues: including EU enlargement.
jiné záležitosti : mohou se řešit konkrétní zahraničněpolitické otázky.
Other issues : specific foreign policy issues may be addressed.
jiné záležitosti : otázky zahraniční politiky (v závislosti na vývoji událostí).
Other issues : foreign policy issues (in the light of events).
Jiné záležitosti : pokrok v otázkách týkajících se spravedlnosti a vnitřních věcí, včetně správy Schengenu a problematiky azylu.
Other issues : progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
jiné záležitosti : společnou bezpečnostní a obrannou politiku, rozšíření EU a zahraniční politiku.
Other issues : Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
jiné záležitosti, včetně rozšíření EU (Srbsko) a přistoupení Bulharska a Rumunska k schengenskému prostoru.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
jiné záležitosti , zejména pak rozšíření EU.
Other issues , in particular EU enlargement.
Jiné údaje jsou však znepokojující: 28 % občanů EU starších 15 let kouří a 70 % kuřáků a bývalých kuřáků si navyklo kouřit před dosažením 18 let.
At the same time, other figures give cause for concern: 28% of EU citizens aged 15 and over smoke, and 70% of the smokers and ex-smokers took up the habit before the age of 18.
jiné časově omezené výjimky, které jsou stanoveny v aktech o přistoupení členských států, jež přistoupily k EU v roce 2004 (lze uplatňovat až do konce roku 2010).
other derogations of a limited duration, provided for in the Acts of Accession of those Member States which acceded to the EU in 2004 (applicable until the end of 2010).
Jiné členské státy koncepci přechodových regionů podpořily, ale vyjádřily pochybnosti ohledně záchranné sítě.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Jiné členské státy měly sice obavy ohledně budoucího používání protokolu, avšak oceňovaly četné nové prvky, které jsou v něm obsaženy.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Jiné členské státy nicméně poukázaly na to, že hodnocení Komise nemělo v celé řadě předložených návrhů za následek pozitivní následná opatření, a chtěly by tyto návrhy přezkoumat prostřednictvím politického postupu.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Jiné členské státy původně podporovaly povinný charakter alespoň některých služeb ITS, ale nebyly jednotné, pokud šlo o to, jaké služby by to měly být.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Jiné členské státy se domnívaly, že některé nástroje by vzhledem ke svým zvláštním charakteristikám neměly spadat do víceletého finančního rámce, tak jak navrhovala Komise.
Others considered that, on account of their specific characteristics, some instruments should be placed outside the MFF, as proposed by the Commission.
Jiné členské státy se sice ztotožňovaly s popisem situace ze strany Polska a Litvy, ale společně s Komisí vyjádřily názor, že opatření již v tuto chvíli nejsou zapotřebí nebo by nebyla účinná.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Jiné členské státy umožňují občanům EU zachovat si volební hlas za určitých podmínek, jako například Rakousko, které vyžaduje, aby občané žijící v zahraničí svůj zápis na seznamu voličů pravidelně obnovovali, nebo Německo, které vyžaduje, aby občané byli s vnitrostátní politikou obeznámení, aby se jich přímo dotýkala, nebo aby v Německu pobývali během posledních 25 let nejméně tři měsíce.
There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
Jiné části světa se raději uzavírají a stahují do sebe.
Other parts of the world prefer to close ranks and look inwards.
Jiné řešení prostě neexistuje: je-li některý z členských států zahlcen, musí se v rámci EU projevit solidarita a spravedlivé sdílení odpovědnosti.
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
Jiní byli proti jakýmkoliv změnám ve vlastních zdrojích.
Others opposed any change on own resources.
Jiní k tomu vznesli výhradu.
Others had reservations on this.
Jiní ministři podporovali otevřenou oblast působnosti, jež by v zásadě zahrnovala veškerá elektrická a elektronická zařízení, podobně jako v případě směrnice o omezení nebezpečných látek, neboť by to podle nich zvýšilo ochranu životního prostředí.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Jiní ministři požadovali prodloužení lhůty pro jeho zavedení až do roku 2017 s cílem zohlednit vývojové cykly produktů v tomto průmyslu.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Jiní ministři se domnívali, že je třeba projednat každý bod zvlášť.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Jiní ministři se tázali, zda je tento cíl EU vhodný, neboť odkazuje k relativní, nikoli k absolutní chudobě.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Jiní ministři však požadovali, aby byla stávající opatření EU rozšířena.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Jiní pacienti se domnívali, že jsou ošetřováni na základě jejich evropského průkazu zdravotního pojištění, avšak později zjistili, že jejich pojišťovně byl zaslán účet za ošetření.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Jiní se rozhodli zavést složitější struktury, a to buď plně integrovanou strukturu (s přenesením dvou základních funkcí provozovatele infrastruktury na externí subjekty) nebo holdingovou strukturu, přičemž jedna z právnických osob v holdingu odpovídá za správu infrastruktury.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Jiní trvali na tom, že by v rámci nového mechanismu měly být ponechány stávající opravné mechanismy, nebo by se měla ponechat alespoň záruka současné výše úprav.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Jiní tuto myšlenku podpořili a někteří ji považují za prostředek ke zlepšení sbližování přímých podpor.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Jiní zdůraznili, že zavedení minimálních požadavků by mohlo zvýšit administrativní zátěž.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Jiní členové sboru solidarity pracují, mimo jiné, s mladými lidmi ze znevýhodněného prostředí nebo se zvláštními potřebami, s uprchlíky či seniory, a to od nizozemského Rotterdamu až po portugalské Aveiro a na mnoha dalších místech v Evropě.
Other Solidarity Corps participants work, for instance, with young people from disadvantaged backgrounds or with special needs, with refugees or the elderly, from Rotterdam in the Netherlands to Aveiro in Portugal, and many more places in Europe.
Jiní říkají, že potřebujeme více kázně a dodržování pravidel.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Jiný návrh právního předpisu v balíčku má zlepšit dostupnost zdravotní péče pro pacienty v jiných evropských zemích (viz IP/08/1080).
Another legislative proposal contained in the package aims to facilitate patients' access to healthcare in other European countries (see IP/08/1080).
Jiný způsob práce
Working differently
Jiný členský stát se ještě obává, že vzhledem k jeho specifické situaci zásady zpoplatnění neumožní dostatečné krytí nákladů ze strany provozovatele infrastruktury.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Jiným důležitým cílem je zamezování podvodům a praní peněz, k nimž prostřednictvím online hazardních her rovněž dochází, a odrazování od nich.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Jiným příkladem je činnost Unie v oblasti jednotného trhu, který je naším jedinečným úspěchem, a v oblasti obchodu, která zabezpečuje nové trhy pro naše firmy v zahraničí.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Jiným příkladem kombinování grantových zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy a fondů ESI s investicemi v rámci EFSI je španělský projekt na téma dostupnosti infrastruktury přístavů.
Another example of blending grant resources under the Connecting Europe Facility and ESI Funds with investments under EFSI is the project on “Accessibility Ports Infrastructure” in Spain.
Jiným příkladem mohou být okolnosti, za kterých je povolen lov, nesplňující podmínky stanovené ve směrnici, nebo nedostatečná opatření na ochranu biotopů.
Or the circumstances under which hunting is permitted do not fulfil the conditions set out in the Directive; or the measures designed to ensure habitats protection are insufficient.
Jiným příkladem v oblasti cel je systém hospodářských subjektů, v němž jsou uloženy informace o 2,5 milionech právnických osob registrovaných v 27 členských státech EU, které jsou v kontaktu s celními správami.
Another example in the area of customs is the economic operators system (EOS) which stores information of 2.5 million legal entities registered in the 27 EU Member States that are in contact with customs administrations.
Jiným trhům práce se tak vhodnou kombinaci podmínek vytvořit nepodařilo a pracovní vztahy jsou stále více nejisté.
Other labour markets have not succeeded in creating such a favourable combination and are seeing an increase in more insecure employment relationships.
Jiným zdrojem vzájemné doplňkovosti budou další opatření mimo Unii, jež jsou podporována prostřednictvím nástrojů vnější pomoci EU.
Further complementarities will be found with other measures outside the Union supported through the EU's external assistance instruments.
Jinými slovy, abychom mohli podporovat udržitelný rozvoj evropských společností, musíme „pomáhat těm, kteří pomáhají“.
In other words, in order to promote the sustainable development of our European societies, we have to "help those who help".
Jinými slovy, Amazon mohl platit čtyřikrát nižší daně než ostatní místní podniky, na které se vztahují stejné vnitrostátní daňové předpisy.
In other words, Amazon was allowed to pay four times less tax than other local companies subject to the same national tax rules.
Jinými slovy, celkové náklady Evropské unie na tlumočení činily v roce 2005 0,38 EUR na občana a v letech 2007 – 2010 mohou dosáhnout částky 0,50 EUR na občana ročně (238 milionů EUR), pokud bude možné přijmout dostatečný počet tlumočníků.
In other words, the total cost of interpretation in the European Union was equivalent to € 0,38 per citizen in 2005 and may reach, in 2007-2010, € 0,50 per citizen per year (238 million euro), provided a sufficient number of interpreters can be recruited.
Jinými slovy Evropská unie v roce 2015 posílila jak svou podporu uprchlíkům, tak svou rozvojovou pomoc rozvojovým zemím.
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Jinými slovy, jak nejlépe zavést opatření napravující zjištěné problémy, aby se zajistilo dosažení přínosů v přijatelném časovém horizontu.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Jinými slovy, jakým způsobem můžeme nejlépe podpořit podniky, aby se zavázaly k vyšší sociální odpovědnosti?
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Jinými slovy jde o to, aby byla jasně stanovena odpovědnost a úkoly, aby byli zaměstnanci řádně proškoleni a do řízení fondů aby byly nabírány ty správné osoby.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Jinými slovy je třeba tatáž politická rozhodnost, která se projevila minulý rok při finanční pomoci bankám.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Jinými slovy je založen na politických rozhodnutích přijatých vládami v těchto členských státech.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Jinými slovy jedná se o případy, kdy prostředky EU neměly být vyplaceny.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Jinými slovy: jelikož tento návrh představuje menší procento z ročního produktu členských států, znamená v relativním i absolutním vyjádření výrazné snížení výdajů.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Jinými slovy jsou celkové vládní výdaje 27 členských států téměř padesátkrát vyšší než rozpočet EU!
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget
Jinými slovy jsou informace, které musí být na etiketách potravin uvedeny, identické bez ohledu na to, zda byl výrobek zakoupen on-line, prostřednictvím prodeje na dálku (například z katalogu) nebo v supermarketu.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Jinými slovy musí být uvedeny na seznamu složek vedle slov „parfém“ nebo „aroma“.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
Jinými slovy, musíme své omezené zdroje přesunovat tak, aby co nejefektivněji čelily nespravedlivým rozdílům.
In other words, we must focus our limited resources on overcoming unfair inequalities as effectively as possible.
Jinými slovy, nové prvky, jako je ekologizace a doplňkové platby mladým zemědělcům, se použijí až od roku 2015.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Jinými slovy, nové předpisy umožňují vnitrostátním orgánům povolit maloobchodní prodej všech druhů ovoce a zeleniny bez ohledu na jejich velikost a tvar.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Jinými slovy, občané, kteří čerpají prostředky EU, např. výzkumní pracovníci, studenti nebo organizace občanské společnosti, by se dostali do obtížné situace.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Jinými slovy: Pakt stability a růstu bude více založen na pravidlech a lze očekávat, že země, které nedodrží své závazky, budou postiženy sankcemi.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Jinými slovy posoudíme, zda je prospěch z on-line užití těchto děl spravedlivě dělen.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Jinými slovy potřebuje strukturální změnu jak uvnitř odvětví, tak mezi jednotlivými odvětvími.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Jinými slovy: regionální investice rovná se evropský rozvoj.
In other words, regional investment is European development.
Jinými slovy, růst HDP by se v letech 2013 až 2020 každoročně zpomalil o 0,04–0,06 %.
In other words, each year GDP growth would be reduced by 0.04 to 0.06% between 2013 and 2020.
Jinými slovy, schvalují zásadu „víceúrovňové správy“, s níž přišla právě politika soudržnosti.
In other words, they approve the principle of “multi-level” governance, which is what gives the cohesion policy its originality.
Jinými slovy, snížení by se NEDOTKLO prvních 2 000 EUR přímé platby jednotlivým zemědělcům.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Jinými slovy, snížením byrokratické zátěže i spotřebitelských cen by budoucí obchodní dohoda s USA přinesla každé evropské domácnosti průměrně téměř 545 EUR ročně navíc.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Jinými slovy, společnost nebo skupina společností by musely při provádění výpočtů svých zdanitelných příjmů dodržovat pouze jeden systém EU, a nikoliv různá pravidla platná v každém členském státě, v němž provozují svou činnost.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Jinými slovy: Tam, kde si to vyžaduje fungování vnitřního trhu, budou platit společná pravidla a orgány členských států budou mít zároveň větší flexibilitu, aby mohly prostřednictvím sazeb DPH realizovat své preferenční politiky.
In short: common rules where necessary for the functioning of the internal market; and greater flexibility for governments to reflect their policy preferences through their VAT rates."
Jinými slovy umožňuje justičním orgánům nalézt a použít řešení, které je nejvhodnější pro danou situaci konkrétní dotyčné osoby bez ohledu na to, zda tato osoba žije ve státě odsouzení nebo se chce vrátit do místa svého obvyklého pobytu.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Jinými slovy, umožňuje zabránit zneužívání a jisté formě „sociální turistiky“.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Jinými slovy, v důsledku těchto praktik to byla společnost Google – a nikoli uživatelé, vývojáři aplikací či trh – kdo určoval, kterým operačním systémům se bude dařit.
In other words, as a result of this practice, it was Google – and not users, app developers and the market – that effectively determined which operating systems could prosper.
Jinými slovy – v nejvýbušnějším regionu světa postupuje sedmadvacítka jednotně.
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Jinými slovy, zabránili jsme nejhorším důsledkům finanční krize, ale nadále přetrvává hospodářská krize a související recese a nezaměstnanost.
Put differently, we have avoid the worst of the financial crisis, but we are still in an economic crisis, of recession and unemployment.
Jinými slovy, zdravotní IT systémy budou plně kompatibilní.
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Jinými slovy, zemědělci dostanou podporu 45 EUR/ha pouze na nepatrně více než 70 % půdy, na kterou žádali o podporu.
In other words, farmers will receive the €45/ha aid for just over 70 % of the land on which they claimed the aid.
Jinými slovy, zmíněná metoda promítá politická rozhodnutí, jež činí vlády výše uvedených zemí ve vztahu k platům svých vlastních státních zaměstnanců, do platů zaměstnanců EU.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Jinými slovy: Účetní dvůr opět podmiňuje své stanovisko výhradami, a to v těchto oblastech:
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Jinými slovy, Čína dnes může vyrobit jedenapůlkrát více solárních panelů, než činí světová poptávka.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Jinými slovy, Čína nyní vyrábí jedenapůlkrát více solárních panelů, než svět potřebuje.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Jinými slovy, členské státy již nebudou zachovávat vnitrostátní režimy sezónních změn času.
In other words, Member States will no longer maintain national arrangements of seasonal clock changes.
jistota, co se týče režimů podpory, včetně pokynů týkajících se státní pomoci pro ochranu životního prostředí; v této souvislosti je rozhodující, aby existovaly záruky, že dokument, který po roce 2014 tyto pokyny nahradí, umožní stejnou podporu.
certainty with respect to the support schemes, including the guidelines on state aid for environmental protection; in this context, it is crucial to have some assurance that, after 2014, the successor to these guidelines will be equally supportive.
Jistota není míněna pouze pro pracovníky, ale také pro podniky: zvyšování kvalifikace pracovníků nabízí dodatečnou jistotu a přínos také pro zaměstnavatele.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
jistotu, že přispění každého jednotlivce bude úměrné jeho příjmům,
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
Jistá rizika střetu zájmů ve struktuře vybraných agentur a v souvislosti s využíváním výzkumu, který provádí průmysl, nezbytně existují (např. tatáž organizace je současně zástupcem vedení i dodavatelem služeb).
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.