natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedoucí představitelé rovněž přivítali politickou dohodu o udělení autonomních obchodních opatření pro Ukrajinu, jež dále podpoří dvoustranný obchod odstraněním dodatečných cel na zemědělské a průmyslové produkty.
In addition, leaders welcomed the political agreement to grant autonomous trade measures for Ukraine, which would further boost bilateral trade through the elimination of additional tariffs and customs duties on agricultural and industrial products.
Vedoucí představitelé rovněž vyjádřili společný závazek posílit spolupráci v oblasti migrace a uprchlíků, a to i v rámci procesu OSN k přijetí globálních paktů o bezpečné, řízené a legální migraci a o uprchlících.
Leaders also expressed their shared commitment to strengthen cooperation on migration and refugees, including under the United Nations process towards adopting Global Compacts for Safe, Orderly and Regular Migration and on Refugees.
Vedoucí představitelé rovněž zdůraznili své odhodlání provádět Pařížskou dohodu o klimatu.
Leaders also stressed their commitment to implementing the Paris climate agreement.
Vedoucí představitelé se budou zabývat rovněž globálními a regionálními otázkami míru a bezpečnosti, včetně nejnovějšího vývoje v zemích jižního Středomoří, Íránu a Afghánistánu.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Vedoucí představitelé se musí chopit iniciativy a předkládat pozitivní argumenty.
The leaders have to stand up and make the case.
Vedoucí představitelé se na summitu zabývali mnoha naléhavými situacemi v bezprostředním sousedství EU a Indie, jakož i ve vzdálenějších oblastech.
At the Summit, leaders addressed a number of pressing situations in the EU's and India's immediate neighbourhoods, as well as further afield.
Vedoucí představitelé se rovněž dohodli na dalším posílení spolupráce na řešení problémů v oblasti životního prostředí, zejména prostřednictvím partnerství EU–Indie v oblasti hospodaření s vodou.
Leaders also agreed to further intensify cooperation on addressing environmental challenges, in particular under the India-EU Water Partnership.
Vedoucí představitelé se zavázali k přechodu na model bližší oběhovému hospodářství, který sníží spotřebu primárních zdrojů.
Leaders committed to moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption.
Vedoucí představitelé si rovněž vyměnili názory na dvoustrannou spolupráci a regionální otázky, včetně bezpečnosti v oblasti východní Asie, Blízkého východu a Sahelu.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Vedoucí představitelé skupiny G20 budou diskutovat o světové ekonomice a nutných investicích do hospodářského růstu a tvorby pracovních míst .
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation .
Vedoucí představitelé soudnictví dosud neprokázali skutečné odhodlání k reformám.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Vedoucí představitelé států Tichomoří považují změny klimatu za vůbec největší hrozbu pro jejich region.
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Vedoucí představitelé také zhodnotili provádění komplexního akčního programu EU–Indie 2020, který byl přijat na loňském summitu.
Leaders also took stock of the implementation of the comprehensive EU-India Agenda for Action 2020, endorsed at last year's Summit.
Vedoucí představitelé také znovu zdůraznili centrální úlohu Světové obchodní organizace (WTO) a význam posílení volného, spravedlivého a otevřeného obchodu pro dosažení udržitelného růstu a rozvoje.
The leaders also reaffirmed the centrality of the World Trade Organisation (WTO) and the importance of enhancing free, fair and open trade for achieving sustainable growth and development.
Vedoucí představitelé vnitrostátních statistických úřadů musí být jmenováni pouze na základě profesních kritérií (tj. bez jakékoli politické motivace), zcela transparentně a měli by ve své práci být zcela autonomní.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Vedoucí představitelé vysokoškolských institucí a zodpovědné úřady by měli uznávat a oceňovat (např. prostřednictvím stipendií nebo cen) vysokoškolské učitele, kteří významně přispěli ke zlepšení kvality výuky a učení, ať svou praktickou činností či výzkumem výuky a učení.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Vedoucí představitelé zemí EU by nyní měli určit, jaké budou hlavní prvky budoucího dlouhodobého rozpočtu:
Leaders should now provide political guidance with regard to the key features of the future long-term budget:
Vedoucí představitelé zemí EU je přijímají v červnu a Rada je schvaluje v červenci.
EU leaders endorse them in June before Council adopts them in July.
Vedoucí představitelé zemí EU uvítali zřízení skupiny na svém zasedání v říjnu tohoto roku, a požádali o předložení zprávy na následujícím, prosincovém zasedání Evropské rady.
This was welcomed by EU leaders in October, who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
Vedoucí představitelé zhodnotili stav provádění ambiciózních reforem na Ukrajině.
The leaders assessed the state of play in Ukraine's implementation of its ambitious reform efforts.
Vedoucí představitelé znalostních a inovačních společenství nedávno podepsali s EIT sedmileté dohody o partnerství.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Vedoucí představitelé členských zemí v Evropské radě musejí rozhodnout – na základě návrhu Evropského parlamentu – o složení Evropského parlamentu ve funkčním období 2019–2024 a o tom, co s křesly neobsazenými Spojeným královstvím.
Leaders in the European Council have to decide – on the basis of a proposal from the European Parliament – on the composition of the European Parliament for the 2019-2024 term and what to do with the seats left vacant by the UK.
Vedoucí soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu je volen soudci Soudu na dobu šesti let.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Vedoucí soudní kanceláře Tribunálu je volen soudci na dobu šesti let.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Vedoucí společnosti na trhu by se měly zaregistrovat do 30. září, aby zůstal prostor pro případné řešení problémů s jejich registracemi a aby ostatní žadatelé měli dostatek času k předložení svých dokumentací do konce listopadu.
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Vedoucí studie pan Pavan Sukhdev rovněž předloží zprávu TEEB pro zákonodárce.
Study leader Pavan Sukhdev will also present the TEEB for Policy Makers Report.
Vedoucí tlumočnického oddělení navíc při každém setkání vypracovává zprávu o kvalitě i technických a organizačních otázkách.
Furthermore, the head of the interpretation team for each individual meeting files a report that takes in quality as well as technical and organisational issues.
Vedoucí týmu je Alenka Bratušek , místopředsedkyně pro energetickou unii.
The team leader is Alenka Bratušek , Vice-President for Energy Union.
Vedoucí vnitrostátních telekomunikačních regulačních orgánů získají silné postavení v řízení nového úřadu a při jmenování jeho výkonného ředitele a bude plně zabezpečena osobní a finanční nezávislost „Orgánu pro evropské telekomunikační regulační orgány“.
The heads of the national telecoms regulators will be given a strong role in the management of the new office and in the appointment of its Managing Director, and the personal and financial independence of the "Body of the European Telecoms Regulators" will be fully ensured.
Vedoucí vyšetřovací mise odpovídá za provádění této vyšetřovací mise.
The head of the fact-finding mission will be responsible for the implementation of the mission.
Vedoucí úloha Evropské komise byla klíčovým faktorem pro úspěšnou spolupráci mezi zúčastněnými mezinárodními organizacemi, a to aniž byl došlo ke vzniku nové byrokracie nebo vertikálních svěřeneckých fondů.
The steering role of the European Commission has been a key factor for successful collaboration between the International Organisations involved, without having to create new bureaucracies or vertical trust funds.
Vedoucí úloha Evropy v oblasti energetických technologií a inovací
Europe's leadership in energy technology and innovation
Vedoucí činitelé jednotlivých států jsou vůči naší planetě zodpovědní za to, že v Cancúnu podepíšou závaznou mezinárodní dohodu o snížení emisí skleníkových plynů.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Vedoucího postavení v inovacích dosahuje i nadále Švédsko, zatímco Litva, Malta, Nizozemsko, Rakousko a Spojené království jsou nejrychleji rostoucími inovátory.
Sweden remains the innovation leader while Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria and UK are the fastest growing innovators.
Vedoucím mise je jmenován brigádní generál Friedrich Eichele (Německo).
Brigadier-General Friedrich Eichele (Germany) is appointed Head of Mission.
vedoucím pracovníkům by neměly náležet nepřiměřené odměny – vlády mohou mít mimo jiné pravomoc zasahovat do odměňování;
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
Vedoucím týmu bude Valdis Dombrovskis , místopředseda pro euro a sociální dialog.
The team leader will be Valdis Dombrovskis , Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Vedoucípředstavitelé EU a Ukrajiny při této příležitosti uznali, že by se měla nová dohoda, v jejímž případě se jednání výrazně posunula kupředu, zaměřit na politické sdružování a hospodářskou integraci.
On that occasion the leaders of the EU and of Ukraine recognised that the new agreement, the negotiations for which were already well advanced, should aim at political association and economic integration.
Veenhuizen sloužilo jako vězení a rehabilitační kolonie, a nyní je díky obnově z této vesnice místo plné života otevřené turistům.
Veenhuizen was a prison and rehabilitation colony transformed through regeneration into a thriving village open to tourists.
Vegetariáni a vegani po celé EU mají problémy s identifikací vhodných potravin.
Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Veikko Kumpumäki (FI/PSE), člen regionálního zastupitelstva Laponska, ve svém stanovisku k tématu „Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita v Evropě 21. století“ vítá závazek Komise zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže podporovala rozvoj kvalitních a všem přístupných sociálních služeb.
In his draft opinion on the Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe, Veikko Kumpumäki (FI/PES), member of Lapland Regional Council, welcomes the Commission's undertaking to ensure that competition rules facilitate the development of good quality and universally accessible social services.
Velcí zpracovávatelé a výrobci, jako je Nestlé, Cadbury's a Van Houten, vyrábějí různé řady výrobků se značkou spravedlivého obchodu.
Major processors and manufacturers such as Nestle, Cadburys and Van Houten produce Fair Trade marked product ranges.
Veletrh bude v pondělí večer ukončen recepcí pro delegáty konference, na níž budou předány ceny udělené v rámci nedávné soutěže o návrh loga EU pro ekologické produkty, které se začalo používat od 1. července 2010.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Veletrh pracovních příležitostí, který se nedávno konal v německém Saarbrückenu nedaleko francouzských hranic, přilákal více než 6 500 návštěvníků a přinesl 500 nových umístění a smluv.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Veletrh s názvem „Flavour for Life“ – oslava rozmanitosti evropského zemědělství
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Veletrh stáží v německém Ludwigshafenu nad Rýnem: dne 11. listopadu zhruba třicítka studentů duálních systémů odborné přípravy (učňovské přípravy) představí své zkušenosti se stážemi v zahraničí mladším studentům, kteří je mohou absolvovat v příštím roce, a rovněž učitelům a školitelům místních/regionálních společností.
Internship Fair in Ludwigshafen am Rhein (Germany): On 11 November, about 30 students in dual training (apprentices) will present their internship experiences abroad to younger students, who may participate next year, as well as to teachers and to trainers from local/regional companies.
Veletrhy práce proběhnou ve všech 25 zemích EU, ale i v Rumunsku, Bulharsku, na Islandu a v Norsku.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Veletrhy práce se uskuteční ve všech 25 členských státech EU, stejně jako na Islandu, v Norsku, Bulharsku, Rumunsku a Švýcarsku.
Jobs fairs will take place in all 25 EU countries, as well as Iceland, Norway, Bulgaria, Romania and Switzerland.
Veli-Pekka NUMMIKOSKI státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Veli-Pekka NUMMIKOSKI State Secretary, Ministry of Finance
Velice brzy bychom se měli dočkat výsledků tohoto nového, úžasného mechanismu výzkumu, a tudíž i toho, že nová, inovativní léčiva by se měla k evropským pacientům dostat rychleji.“
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Velice důležitá je normalizace vztahů mezi Arménií a Tureckem a vzhledem k nejnovějšímu vývoji za poslední týden jsem potěšen, že Arménie zůstává odhodlána v tomto procesu pokračovat.
The Armenia-Turkey normalisation process is very important and, while I note the new development of last week, I am pleased that Armenia remains committed to pursue this process.
Velice litujeme tohoto kroku, který se zdá být nehoráznou intervencí na ochranu domácího průmyslu USA a nelze jej ospravedlnit žádnou obavou o národní bezpečnost.
We strongly regret this step, which appears to represent a blatant intervention to protect US domestic industry and not to be based on any national security justification.
Velice mě proto těší, že posilování postavení spotřebitelů je nyní pevnou součástí vysokoškolského vzdělávání v Evropě.“
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Velice mě těší, že jsme dosáhli dohody s Českou republikou o objemu povolenek, které hodlají české orgány přidělit.
I am very glad that we reached agreement with the Czech Republic on the the amount of allowances they intended to allocate.
Velice mě těší, že má viditelné výsledky.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Velice mě těší, že můžeme počítat také s aktivním zapojením přepravců, kteří iniciativě pomohou k úspěchu.“
I am also happy that we can count on the active participation of transport operators to help strengthen the initiative."
Velice mě těší, že se mohu tohoto zasedání účastnit spolu s váženými poslanci Evropského parlamentu a váženými poslanci albánského parlamentu z většinových i opozičních stran.
I am extremely pleased to participate in this meeting, which is attended by distinguished Members of the European Parliament and distinguished Members of the Albanian Parliament of both the majority and opposition parties.
„Velice mě těší, že se naše organizace tak aktivně podílí na Ceně Evropské unie za literaturu.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
Velice mě zaujal rozsah a vysoká úroveň návrhů, které byly tento rok předloženy.
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
Velice mě znepokojuje částečná nefunkčnost albánského parlamentu i nedávné hladovky.
I am indeed very concerned about the recent hunger strikes.
Velice mě znepokojuje, že tři odvětví služeb, která hrají v životě lidí tak významnou úlohu, dosahují v řadě celoevropských spotřebitelských ukazatelů špatných výsledků.
I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
Velice na mě zapůsobila oddanost výherců cílům Evropského roku mobility pracovníků.
I have been extremely impressed by the winners commitment to the aims of the European Year of Workers’ Mobility.
Velice rychle jsme však zavedli krizový režim.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Velice rádi vidíme, že opět dochází ke zlepšení výkupních cen mléka, k čemuž přispěla i opatření zavedená Komisí.
It is encouraging to see an improvement in farm gate milk prices again, helped by the measures the Commission has put in place.
Velice se těším na potenciální výhody cloud computingu spojené se snížením nákladů, zlepšením služeb a vytvořením nových podnikatelských příležitostí.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Velice se těším na setkání s Vámi v Bruselu 23. května.
I very much look forward to greeting you in Brussels on 23 May.
Velice si cením odvážného a odpovědného přístupu srbského vedení i práce, kterou v této věci odvedlo ve spolupráci s EU.
I would like to commend the courageous and responsible approach taken by Serbia's leadership and the good work done with the EU on this matter.
Velice si tohoto úsilí o nastolení udržitelné budoucnosti cením.“
I welcome this work towards a more sustainable future."
velice Vám děkuji za příležitost vystoupit na plenárním zasedání výboru a diskutovat s Vámi o otázce evropské budoucnosti kandidátských zemí Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Turecka.
Thank you very much for this opportunity to address the Committee's Plenary to discuss the European future of our candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey.
Velice vítám důležitou iniciativu Komise podpořit řadu klinických hodnocení a studií souvisejících s virem Ebola v rámci evropského příspěvku k ukončení krize, která již připravila o život tolik lidí .“
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
„Velice vítám zavádění nových nabíječek pro mobilní telefony na základě nové normy EU.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
VELIKONOČNÍ PRÁZDNINY
EASTER HOLIDAYS
Velikost a význam ústředních protistran v Evropě se téměř zdvojnásobily poté, co skupina G20 v reakci na finanční krizi přijala závazek provádět jejich prostřednictvím clearing standardizovaných mimoburzovních (OTC) derivátů.
The scale and importance of CCPs in Europe and globally has nearly doubled since the post-crisis G20 commitment to clear standardised over-the-counter (OTC) derivatives through CCPs.
Velikost jednotlivých odborných skupin bude záviset na předmětu jejich činnosti.
The size of different expert groups will depend on the subject of its work.
velikost romské populace a její sociální a ekonomická situace se v jednotlivých členských státech liší; vnitrostátní přístupy k začleňování Romů by proto měly být uzpůsobeny konkrétním podmínkám a potřebám v jednotlivých členských státech, čehož lze dosáhnout mimo jiné přijímáním nebo pokračujícím prováděním politik, které problematiku marginalizovaných a znevýhodněných skupin, jako jsou Romové, řeší v širším kontextu;
the size and the social and economic situation of the Roma population are different in each Member State; therefore national approaches to Roma inclusion should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context;
Velikost světového trhu s nanomateriály se odhaduje na 11 milionů tun, přičemž jejich tržní hodnota dosahuje 20 miliard EUR.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
velikosti balení kávy
pack sizes for coffee
Velipekka NUMMIKOSKI státní tajemník, ministerstvo financí
Mr Velipekka NUMMIKOSKI State Secretary at the Ministry of Finance
Velitel operace byl Radou zmocněn k vydání aktivačního rozkazu k provedení rozmístění sil a zahájení plnění mise.
The commander of Operation Atalanta has been authorised by the Council to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Velitel sil EU, zvláštní zástupce EU a vedoucí EUPM pokračují v pravidelných vzájemných konzultacích předcházejících přijetí opatření.
The EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continue to consult each other regularly prior to taking action.
Velitelem operace EU byl jmenován generálporučík Patrick NASH (Irsko).
Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
Velitelem sil EU byl jmenován brigádní generál Jean-Philippe GANASCIA.
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Velitelství operace mise EUFOR TCHAD/RCA bude umístěno v Mont Valérien (Francie).
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Velkoobchodní a maloobchodní trhy by měly být základem pro investiční rozhodnutí a podporovat rozvoj nových služeb poskytovaných inovativními společnostmi.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Velkoobchodní cena za přenos dat
Wholesale Data rate
Velkoobchodní cenové stropy pro datové služby platí již od července 2009, ale úspory se nepřenesly na spotřebitele.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
velkoobchodní ceny omezené stropem 1 EURO za megabyte přenesených dat.
wholesale charges limited to EUR 1 per megabyte of data transmitted.
Velkoobchodní limit cen poklesne na 0,80 EUR v roce 2010 a na 0,50 EUR v roce 2011 a měl by přinést další snížení účtů pro spotřebitele.
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Velkoobchodní limit se v roce 2010 sníží na 0,80 EUR a v roce 2011 na 0,50 EUR;
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Velkoobchodní strop pro stahování klesne během příštích dvou let na 0,80 EUR v roce 2010 a na 0,50 EUR v roce 2011.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Velkoobchodní stropy jsou založeny na odhadu výchozích nákladů na poskytování služeb, zatímco ochranné maloobchodní stropy jsou stanoveny na úrovni, která by měla zatraktivnit investice do alternativních roamingových služeb a vstup nových aktérů na trh, což jsou zásadní prvky pro rozvoj účinné, trvalé hospodářské soutěže na tomto trhu v zájmu spotřebitelů.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.