natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvale udržitelný rozvoj je prioritou nového Evropského rybářského fondu ERF
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
trvale udržitelný rozvoj oblastí závislých na rybolovu a
ustainable development of fisheries-dependent areas; and
Trvale vysoké úrovně oxidu dusičitého (NO2) způsobily v Evropě v roce 2013 téměř 70 000 předčasných úmrtí, což je číslo téměř třikrát vyšší, než byl počet úmrtí při dopravních nehodách v témže roce.
Persistently high levels of nitrogen dioxide (NO2) caused almost 70 000 premature deaths in Europe in 2013, which was almost three times the number of deaths by road traffic accidents in the same year.
Trvalo nám dost dlouho, než jsme dosáhli výsledku, ale dnešní dohoda znamená, že EU bude mít k dispozici potřebné nástroje k rychlému a účinnému řešení nespravedlivých obchodních praktik.
It took us some time to get here, but today's deal means that the EU will have the necessary tools to tackle quickly and effectively unjust trading practices.
Trvalo nám staletí, než jsme se tomu naučili.
It has taken us hundreds of years to learn this lesson.
Trvalou stabilitu na východě Demokratické republiky Kongo nelze vybudovat pouze vojenskou akcí.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Trvalá
Durable
Trvalá a zásadová podpora právního státu přispěje k řešení výzev v oblasti bezpečnosti, jako je terorismus, organizovaná trestná činnost a nestabilní státy.
Tackling security challenges, like terrorism, organised crime and fragile States, will benefit from our continued and principled promotion of rule of law.
Trvalá náprava se považuje za dosaženou:
This is deemed achieved if:
Trvalá podpora, kterou Rada vyjádřila integrovanému přístupu v oblasti námořních záležitostí, je vhodnou formou završení první fáze integrované námořní politiky.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
trvalá podpora malých a středních podniků, přístup k financování a podnikatelská agenda, včetně podpory vnější konkurenceschopnosti společností z EU;
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
Trvalá podpora oběhového hospodářství a zmírňování dopadů změny klimatu: Nový program bude i nadále přispívat k plnění významných politických cílů EU, jako je přechod k oběhovému hospodářství, ochrana a zlepšení kvality ovzduší a vody v EU, provádění politického rámce v oblasti energetiky a změny klimatu do roku 2030 a splnění závazků, které EU vyplývají z Pařížské dohody o změně klimatu.
Continued support of the circular economy and climate change mitigation: The new programme will continue to supportimportant EU policy objectives such as the transition to a circular economy, protecting and improving the quality of the EU's air and water, implementing the 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change;
6) Trvalá regulační stabilita a soulad jsou hodnotou samy o sobě a mají zásadní význam pro budování důvěry komerčních investorů a provozovatelů.
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
Trvalá stabilní a jednotná regulace v celé Evropě může podpořit udržitelnou hospodářskou soutěž a efektivní investice.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Trvalé občanství Evropské unie
Permanent European Union Citizenship
Trvalé pracovní poměry jsou výsledkem odhadu předkladatele.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Trvalé reformní úsilí je nezbytné, aby se celková míra zaměstnanosti v EU přiblížila cíli 70 %.
A sustained reform effort is needed to bring the overall employment rate of the EU closer to the goal of 70%.
Trvalé stability je možno dosáhnout pouze prostřednictvím takového dialogu založeného na toleranci a vzájemné úctě.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Trvalé vyloučení Romů je v Evropě 21. století založené na zásadách rovnosti, demokracie a právního státu nepřijatelné.
The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21 st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
trvalé vytváření sítí a stálá podpora vzdělávání, obojí koordinováno Evropskou komisí.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Trvalé úsilí by mělo být rovněž zaměřeno na boj proti bezdomovectví, jako extrémně závažné formě vyloučení, na řešení několikanásobného znevýhodnění Romů a jejich náchylnost k sociálnímu vyloučení a na podporu sociálního začlenění migrantů.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Trvalé úsilí je rovněž zapotřebí, aby se pokročilo v boji proti korupci a v reformě správy veřejných financí, včetně rozšíření působnosti Účetní komory.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
Trvalé úsilí je stále nezbytné k zajištění plného provádění prohlášení, a zejména ke zlepšení zpracovávání žádostí o azyl v Řecku.
Continuous efforts are still needed to ensure the full implementation of the Statement and in particular to improve the processing of asylum requests in Greece.
Trvalého a komplexního mírového řešení bude dosaženo jedině za účasti všech politických hnutí a zainteresovaných stran v oblasti Dárfúru.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Trvalého a udržitelného řešení konfliktu lze dosáhnout pouze politickou cestou, a sice na základě provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2254 a vnitrosyrských rozhovorů v Ženevě pod vedením zvláštního vyslance OSN Staffana de Mistury (tzv. „ženevský proces“).
A lasting and sustainable solution to the conflict can only be a political solution, based on the implementation of UN Security Council Resolution 2254 and forged through the Geneva process on intra-Syrian talks led by the UN Special Envoy, Staffan de Mistura.
Trvalého míru nelze dosáhnout, dokud aspirace Palestinců na státnost a svrchovanost i potřeba Izraelců zajistit svou bezpečnost nebudou naplněny prostřednictvím dojednaného všeobecného míru, který bude založen na dvoustátním řešení.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Trvalého růstu by mělo být dosaženo prostřednictvím těchto konkrétních cílů:
Sustained growth is to be achieved through the specific objectives of:
Trvalého růstu má být dosaženo prostřednictvím specifických cílů vedoucích ke zlepšení konkurenceschopnosti včetně posílení znalostní ekonomiky, rozšíření hospodářské základny a rozvoje podnikatelského prostředí.
Sustained growth is to be achieved through the specific objectives of improving competitiveness, including strengthening the knowledge economy; widening the economic basis and developing the business environment.
Trvalý mechanismus relokace pro všechny členské státy: Jak bylo uvedeno již v evropském programu pro migraci, Komise navrhuje strukturovaný solidární mechanismus, který může Komise kdykoliv aktivovat v zájmu pomoci libovolnému členskému státu EU, který v důsledku intenzivního a nerovnoměrného přílivu občanů třetích zemí čelí krizové situaci a extrémním tlakům na svůj azylový systém.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Trvalý mechanismus zohlední rovněž potřeby žadatelů o azyl, jejich rodinnou situaci a dovednosti.
The permanent mechanism will also take into account asylum seekers’ needs, family situation and skills.
Trvalý mír v Dárfúru a v celém regionu vyžaduje normalizaci vztahů mezi Súdánem a Čadem.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Trvalý mír vyžaduje komplexní politické řešení.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Trvalý nárůst byl zaznamenán také v Řecku, kde v roce 2014 stoupl počet nedovolených překročení hranic o 153 % v porovnání s rokem 2013, což představuje 19 % celkového počtu nedovolených překročení hranic v EU.
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Trvalý nárůst poptávky po produktech rybolovu představuje velký potenciál pro budoucí rozvoj produkce těchto produktů akvakultury.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Trvalý odkaz
Lasting legacy
Trvalý politický pat zabraňuje provádění důležitých reformních kroků, jež jsou rovněž nutné k tomu, aby mohla země postupovat na cestě začleňování do EU.
The on-going political stalemate is hindering important reform steps, which are also necessary for the country's progress on the EU integration path.
Trvalý růst a provádění strukturálních reforem v některých členských státech bude nadále podporovat tvorbu pracovních míst.
Job creation is set to continue to benefit from continued growth and structural reform implementation in some Member States.
Trvalý růst produktivity práce by však měl omezit růst nákladů na jednotku pracovní síly a přispět k omezení inflačních tlaků.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
Trvat bude do 20. srpna 2010.
It is open until 20 August 2010.
trvat na tom, že je třeba obsadit všechna neobsazená místa.
insist on the need to fill all vacant posts;
TRVÁ na tom, že je důležité, aby Kodaňská úmluva obsahovala ambiciózní dohodu o snižování emisí vzniklých v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích, jakož i o úloze ochrany, udržitelného hospodaření v lesích a zvyšování zásob CO2 uloženého v lesích, a DÁVÁ NAJEVO přání dosáhnout v Poznani v těchto otázkách podstatného pokroku, a to stanovením politických možností a pozitivních pobídek založených na výsledcích;
(21) INSISTS on the importance of an ambitious deal in the Copenhagen agreement on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and also on the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks, and SIGNALS its desire to make substantial progress on these matters in Poznań by identifying policy options and appropriate performance-based incentives.
TRVÁ NA TOM, že v rámci celosvětového trhu s automobily je třeba se zdržet protekcionismu a diskriminačních opatření.
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
Trvá důraz na bezpečnost při vyřazování jaderných zařízení
Continued safety of nuclear decommissioning
Trvá-li zpoždění alespoň 5 hodin, je cestujícímu nabídnuta v každém případě náhrada pořizovací ceny letenky.
They are to be offered reimbursement in all cases where the delay is five hours or more.
Trvá na tom, že východní partnerství by nemělo vytvořit nové dělící čáry ve východní Evropě a navrhuje zapojit občanskou společnost Ruska, Turecka a možná i dalších zemí do diskusí o otázkách společného zájmu v rámci fóra občanské společnosti a tematických platforem.
It insists that the Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Trvá však také na tom, že je nutné koncipovat vývoj a financování tak, aby „podstatná část prostředků určených na vývoj vhodných a udržitelných řešení byla vynaložena ve středně velkých městech a malých městech a jejich okolí“ a neomezovat využívání vhodných technologií pouze na velká města.
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Trvám na slově úspěch, neboť náš kontinent – a nebojme se to říct – je nejvíce prosperující, nejsvobodnější a nejstabilnější částí světa.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Trvám na tom, že je třeba, abychom v naší instituci měli ve vedoucích funkcích více žen.
I have insisted on the need to have more women in leading positions in our institution.
Trvám na tom, že sociální ochrana se v současné době stává sociálním zabezpečením.
I should like to stress that, nowadays, social protection has become social foresight.
Trváme i nadále na tom, aby banky (a nikoli daňoví poplatníci) musely předem pokrýt náklady, které představuje riziko jejich selhání.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Trvání a podmínky budou stanoveny, až bude podána žádost
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Trvání a podmínky budou stanoveny, až bude podána žádost; není určena funkce „non-repeater“ doplňkových zemských zařízení
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Trvání a podmínky zatím nebyly stanoveny, předpokládá se dokončení koncem roku 2010
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Trvání smluv o veřejných službách uzavřených přímo však nesmí v případě železniční dopravy přesáhnout 10 let.
However, the duration of directly awarded contracts for heavy rail is not allowed to exceed 10 years.
tránky kampaně „Naše planeta“ na portálu Facebook:
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
trážkyně pečeti, ministryně spravedlnosti Francie
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Tržby: Tržby se vypočítají na základě údaje, kam se odesílá zboží / kde je jeho určení.
Sales: This will be calculated on the basis of where the goods are dispatched to / destined for.
Tržby z výrobků spravedlivého obchodu jsou 70krát vyšší než před deseti lety – a to je také jasné vyjádření důvěry a podpory ze strany evropské veřejnosti.
Sales of Fair Trade products are 70 times larger than ten years ago - and this is also a clear vote of confidence and support by the European public.
Tržní cena je totiž jedním ze základních prvků, které společnost zohledňuje při určování cen, za které nabízí své výrobky nebo služby.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Tržní hodnota emisních povolenek bezplatně přidělených v rámci českého plánu činí 1 878 milionů EUR.
The market value of the free emission allowances under the Czech plan is €1.878 million.
Tržní kapitalizace od roku 2011 klesla o 22 %.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Tržní nákupy neměly být dlouhodobým řešením, ale takovým, ke kterému je možno se uchýlit v případě, že nastane nedostatek zásob určitých produktů.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Tržní nástroje jsou považovány za prostředky nabízející velký potenciál pro posílení vzájemných přínosů mezi hospodářskou politikou a politikou v oblasti životního prostředí.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Tržní nástroje SZP (jako je třeba veřejná intervence) byly přizpůsobeny tak, aby mohly fungovat jako záchranná síť a neblokovaly běžné tržní signály.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Tržní obrat ze znovupoužitých veřejných dat (zdarma nebo za poplatek) v EU se odhaduje nejméně na 27 miliard EUR ročně.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
tržní opatření, která zvýší vyjednávací sílu producentů, zlepší předvídání krizí na trhu, předcházení takovýmto krizím a jejich zvládání a podpoří transparentnost a účinnost trhu;
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
tržní opatření v rámci fondu EFF i společné organizace trhu, včetně nového střediska pro sledování cen, a další finanční podpora iniciativ, s nimiž přijdou zúčastněné subjekty, a
market measures under both the EFF and the Common Organisation of the Market, including a new price-monitoring observatory, and additional financial support for stakeholder-led initiatives, and
tržní pobídky a prémie na podporu udržitelných postupů; partnerství pro udržitelnou produkci, pořizování dodávek a spotřebu; osvědčování (ekoznačky), propagaci, informování spotřebitelů;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
Tržní podmínky pro spotřebitele se dále zlepšují
Market conditions for consumers continue to improve
Tržní podíl alternativní operátorů v Evropě narůstal a v červenci letošního roku dosáhl 53,5 %.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Tržní příležitosti pro podniky vyrábějící organická hnojiva jsou značné.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
tržních opatření a termínovaných obchodů: zvážit nástroje slučitelné s koncepcí „green box“ ke snížení nestability příjmů, včetně možnosti usnadnit využívání termínovaných trhů, zejména v rámci cílených školicích programů;
Market measures and futures : Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
TTIPP je partnerstvím dvou hlavních hospodářských mocností světa, a bude tedy stimulovat další reformy ochrany investic a urovnávání sporů mezi investorem a státem, které vytyčí normy pro budoucnost.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Tu mohou příslušné členské státy povolit na základě zvláštního povolení.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Tu může přinést pouze silná mezinárodní spolupráce.
Only strong international cooperation can do that.
Tu může přinést právě nová generace programů rozvoje venkova.
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Tu nelze vystavět jako mnohaúrovňovou kombinaci vet, nýbrž jako systém odpovědnosti na té úrovni, na níž se přijímají výkonná rozhodnutí.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Tu však nemá a je velmi nepravděpodobné, že by mu za tím účelem někdy někdo přidělil potřebné finanční prostředky.
They do not have it and it is very unlikely that anybody is ever going to give them the money to stack up to those levels.
„Tucet špinavostí“ – černá listina
The "Dirty Dozen" – the Black list
tudentské výměnné programy, včetně vyplácení stipendia ještě několik let po návratu;
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
tudie, posouzení a návrh stavebního a architektonického restaurování budovy Bedestan v Nikósii, KYPR
Study, Assessment and Design for the Structural and Architectural Restoration of the Bedestan in Nicosia, CYPRUS
tudii o systému sdílení zátěže ,
a study on burden-sharing systems ;
Tudor CHIUARIU ministr spravedlnosti
Mr Tudor CHIUARIU Minister for Justice
Tudor CONSTANTINESCU předseda rumunské agentury pro úsporu energie
Mr Tudor CONSTANTINESCU Chairman, Romanian Agency for Energy Conservation
Tudor PRISECARU státní tajemník, národní úřad pro vědecký výzkum
Mr Tudor PRISECARU Secretary of State, National Authority for Scientific Research
tudovat přístupy EU k mezinárodnímu právu a posilovat roli, kterou by právo EU mohlo hrát v globálním měřítku, např. u návrhů mezinárodněprávních instrumentů nebo jednotných zákonů;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
tudovat přístupy EU k mezinárodnímu právu a posilovat roli, kterou by právo EU mohlo hrát v globálním měřítku, např. u návrhů mezinárodněprávních instrumentů nebo vzorových pravidel;
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
Tudíž je třeba usilovat o přiměřenou rovnováhu mezi náklady na kontroly a jejich přínosem.
Therefore, an appropriate balance between the cost of controls and the benefit they bring should be sought.
Tullio FANELLI státní tajemník pro životní prostředí a ochranu přírodních zdrojů a moří
Mr Tullio FANELLI State Secretary for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
0 tun od hospodářského roku 2009/2010.
0 tonnes, as from the 2009/2010 marketing year.
10 Tunisko
10 Tunisia
Tunisko a Evropská unie dnes formálně navázaly partnerství v oblasti mobility.
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Tunisko, Alžírsko a Maroko – 1 kombinovaný projekt
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Tunisko: EU je i nadále odhodlána řešit prvotní příčiny migrace a posílit řízení v oblasti migrace.
Tunisia: The EU remains committed to continue addressing the root causes of migration, and to reinforce governance in the field of migration.
Tunisko MEMO/09/178
Tunisia MEMO/09/178
Tunisko – omezující opatření
Tunisia – restrictive measures
Tunisko – závěry
Tunisia – Conclusions
tupeň flexibility, jež členským státům umožní plnit jejich závazky nákladově efektivním způsobem;
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
„Turbulence na finančních trzích z tohoto léta, zpomalení hospodářského růstu v USA a stále rostoucí ceny ropy způsobily rozplynutí nadějných vyhlídek.
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
(Turecko)
(Turkey)
Turecko bude moci společně se zeměmi západního Balkánu využívat také nový regionální program pro řízení migrace.
Turkey will also benefit, together with Western Balkan countries, from a new regional migration management programme.
Turecko bude moci urychlit tempo jednání prostřednictvím dosažení pokroku při plnění kritérií, plnění požadavků uvedených v rámci pro jednání a dodržení smluvních závazků vůči EU.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.