natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro umožnění hladkého přechodu na nový mechanismus se předpokládá jeho postupné zavádění.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Pro uplatnění tohoto práva stanoví právo Společenství pouze následující podmínky: pojistitel musí mít bydliště v některém členském státě Evropské unie a vnitrostátní právo musí připouštět přímou žalobu.
Under Community law that right is subject only to the conditions that the insurer must be domiciled in a Member State of the European Union and that such a direct action must be permitted under national law
Pro upřesnění: v roce 2010 byly pro pěstování a průmyslové zpracování v EU povoleny geneticky modifikované brambory určené pro výrobu škrobu, známé jako „Amflora“.
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Pro urychlení hospodářského a sociálního rozvoje v Africe je třeba zvýšit investice do energetické infrastruktury.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Pro urychlení takovéto změny jsou zapotřebí lepší rámcové podmínky, které budou podporovat ekodesign a inovace v oblasti životního prostředí, přičemž prevence vzniku odpadů a jejich recyklace se zohlední již při navrhování plastových výrobků.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
Pro urychlení tohoto procesu přijala Komise společně se sdělením o širokopásmovém připojení i program pro politiku rádiového spektra (viz MEMO/10/425 ).
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425 ) jointly with the Broadband Communication.
Pro uskutečnění našich cílů máme k dispozici politiky a nástroje, s jejichž pomocí řídíme celosvětový přechod k čisté energii a modernizujeme naši ekonomiku.
We have the policies and tools to meet our targets, steer the global clean energy transition and modernise our economy.
Pro uskutečnění plného potenciálu jednotného telekomunikačního trhu uvádí doporučení Komise nákladové faktory, které by měly všechny vnitrostátní regulační orgány v EU zohlednit při stanovení sazeb za ukončení volání, jež nejsou tržními cenami a jsou regulovány vnitrostátními regulačními orgány.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Pro usnadnění dovozu mají zásadní význam rovněž tato opatření:
In addition, the following actions are key to facilitating imports:
Pro usnadnění investic rizikového kapitálu v Evropě Komise také navrhne změny regulačního rámce tohoto kapitálu.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Pro usnadnění kroků navazujících na příkazy a žádosti o odstranění budou muset poskytovatelé služeb a členské státy určit kontaktní místa dosažitelná nepřetržitě;
Service providers and Member States will be required to designate points of contact reachable 24/7 to facilitate the follow up to removal orders and referrals;
Pro usnadnění mezinárodní spolupráce a společné správy arktické oblasti bylo založeno několik mezinárodních institucí a fór.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Pro usnadnění obchodu je podstatná spolupráce celních orgánů na obou stranách.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Pro usnadnění spolupráce se EU bude moci spoléhat na již existující audity a kontroly provedené jinými dárci, např. OSN.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Pro usnadnění tohoto postupu Komise v červenci 2016 shromáždila zprávy týkající se příjmů a výdajů, správy a výkonnosti EU v roce 2015.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Pro usnadnění zejména přeshraničního obchodu s elektřinou je nutná regulace uplatňovaná na celoevropské úrovni.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
Pro uživatele to nebude znamenat žádné dodatečné náklady.
This will not imply any additional costs for the users.
Pro 64 % uživatelů motorových vozidel byly podstatné dlouhé intervaly služeb, zatímco 54 % zdůraznilo nespolehlivost veřejné dopravy.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport .
Pro v íce informací o dohodě o volném obchodu viz MEMO/09/452 .
For more information on the FTA please see MEMO/09/452
Pro valnou většinu delegací je omezené rozšíření úkolů v zásadě přijatelné, delegace ovšem zdůraznily, že nové úkoly by měly být zavedeny pouze tehdy, bude-li možné jasně prokázat jejich přínos, a že je nutné zabránit zdvojení činností, které již vykonávají vnitrostátní správní orgány či jiné subjekty EU.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension , but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Pro vaše spisy: shrnutí stanovisek VR
For your files: the CoR opinions in brief
Pro Vaši informaci je přiložen krátký životopis pana de Nazelle.
See a brief CV of Mr de Nazelle attached.
Pro vaši informaci: stručné shrnutí stanovisek
For your files : the opinions in brief
Pro velké podniky vzrostla míra podpory z rozpětí mezi 30 % až 40 % na 50 % až 60 %.
The intensities for large enterprises have gone from a range of 30%-40% to 50%-60%.
Pro veřejnost:
General public inquiries:
Pro veřejnost budou tyto diskuse zpřístupněny prostřednictvím internetového vysílání.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Pro veřejnost: Europe Direct na telefonním čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo e mailem
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Pro veřejnost je připravena výstava, která se bude konat na prostranství Esplanade, před budovou Berlaymont.
For the public, an exhibition is to be held on the Esplanade, in front of the Berlaymont building.
Pro veřejnost jsou služby středisek zdarma.
The services of the centres are free to the general public.
Pro veřejnost: kontaktujte Europe Direct na telefonním čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo e-mailem
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pro veřejnost: kontaktujte Europe Direct na telefonním čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo emailem
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Pro veřejnost: služba Europe Direct , tel.: 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Pro veřejnost: Služba Europe Direct , telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 nebo e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Pro veřejné orgány jsou rovněž stanoveny povinnosti týkající se externích havarijních plánů a informování veřejnosti o bezpečnostních opatřeních určených pro závody s nadlimitním množstvím, dominovém efektu, územním plánování, hlášení havárií a inspekcích.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Pro veřejného zadavatele pak v rámci zadávacích řízení přicházejí v úvahu pouze podniky, které jsou v některé ze tříd registrované, vždy podle odhadované výše rozpočtu plánované zakázky.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
Pro veškeré osobní údaje, které evropské orgány nebo agentury zpracovávají, bude nyní platit vyšší míra ochrany.
Anyone whose personal data are handled by the European institutions or agencies will benefit from higher standards of protection.
Pro videohry jsou příznačné jiné vlastnosti, pokud jde o produkci, distribuci, marketing a jejich užívání, než pro filmy.
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Pro vlastní srovnávač společnosti Google se generické vyhledávací algoritmy Google, včetně zobrazování na nižších pozicích, nepoužívají.
Google's own comparison shopping service is not subject to Google's generic search algorithms, including such demotions.
Pro vlády se sníží zátěž spojená s prováděním mezinárodních závazků a předpisů, jelikož se členské státy budou moci navzájem poučit z vlastních zkušeností.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Pro vnitrostátní orgány se tak sníží náklady a administrativní zátěž.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Pro VR je rovněž důležité, aby do strategie Evropa 2020 byly zařazeny cíle týkající se zdraví za účelem dosažení inteligentního a vyváženého rozvoje, který může pomoci v boji proti sociálnímu vyloučení.“
For the CoR it is also important for health objectives to be included in the Europe 2020 strategy with a view to achieving intelligent and balance development that can help combat social exclusion."
Pro vstup do místnosti se nevyžaduje žádná zvláštní akreditace.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Pro vstup jiných hráčů na tyto trhy to představuje značnou překážku.
There are high barriers to enter these markets.
Pro vstup na internetové stránky politických skupin VR klikněte zde.
For CoR political group websites click here.
pro vyhledávání tuňáka obecného je zakázáno používat letadla nebo vrtulníky;
use of airplanes or helicopters banned for searching bluefin tuna;
Pro vyplácení dávek v nezaměstnanosti příhraničním pracovníkům (kteří žijí v jedné zemi, avšak pracují v jiné zemi a domů se vracejí alespoň jednou týdně) bude příslušným ten členský stát, v němž pracovali posledních 12 měsíců.
For frontier workers (who live in one country, work in another country, and go home at least once a week), the Member State where they worked for the last 12 months would become responsible for paying unemployment benefits.
Pro vyslovení závěru, že příslušný členský stát přijal účinná opatření k odstranění nadměrného schodku ve smyslu článků 3 a 5 nařízení (ES) č. 1467/97, se proto považuje za dostatečné, když doloží skutečnost, že přijal programem stanovená účinná opatření za účelem dosažení rozpočtových cílů.
Evidence of having effectively taken the measures detailed in the programme for the achievement of the budgetary targets is therefore considered sufficient to conclude that the Member State concerned has taken effective action to correct the excessive deficit in the sense of Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1467/97.
Pro vytvoření důvěry a rozvoj podnikatelské činnosti na internetu má zásadní význam existence vhodného regulačního rámce.
Having the right regulatory framework in place is crucial to create trust and develop businesses online.
Pro vytvoření justice, která podporuje růst, je proto evropské justiční vzdělávání velmi potřebnou investicí.“
European judicial training is therefore a much needed investment to develop justice for growth ."
Pro vytvoření lepšího prostředí pro podnikání navrhla Komise v březnu 2011 společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (viz MEMO/11/171 ).
To create a better environment for businesses, the Commission proposed the Common Consolidated Corporate Tax Base in March 2011 (see MEMO/11/171 ).
Pro vytvoření pracovních příležitostí ve všech odvětvích, především pak pro mladé lidi, je třeba vyvinout větší úsilí.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Pro vytvoření příležitostí pro málo kvalifikované osoby a na podporu přechodu do kvalifikovanějších povolání je třeba vyvinout více úsilí.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled and to support upward occupational transitions.
Pro vytvoření skutečně digitální společnosti je zapotřebí účinné interoperability mezi produkty a službami v oblasti IT .
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Pro vytvoření skutečně jednotného evropského dopravního prostoru má zásadní význam páteřní síť strategické infrastruktury .
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Pro vytvoření takové rezervy — vedle nedávné dohody o odložení dražby 900 milionů povolenek na léta 2019-2020 — se vyslovilo široké spektrum zúčastněných stran.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Pro vytvoření takového seznamu EU se opakovaně vyslovil také Evropský parlament.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Pro vytvoření tohoto pokrokového regulačního prostředí v Evropě se Komise snaží získat podporu Evropského parlamentu a Rady.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Pro vytvoření této federace národních států bude v konečném důsledku zapotřebí nová Smlouva.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Pro vytvoření vnitřního trhu silniční dopravy má zásadní význam transparentnost.
Transparency is a cornerstone for achieving an internal market in road transport.
Pro vytváření pracovních míst a pro významné snížení všeobecně rozšířené chudoby a příjmové nerovnosti, jež v Sahelu nadále převládají, je nezbytný hospodářský růst.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
pro využití plného potenciálu ITS je nutné, aby zavedené systémy a aplikace dosáhly odpovídající míry kompatibility, interoperability a kontinuity služeb poskytovaných uživateli na evropské úrovni;
in order to benefit from the full potential of ITS it is required that the systems and applications introduced achieve an appropriate level of compatibility, interoperability and continuity of services ensured to the user at the European level;
Pro využití této výjimky musí společnost prokázat, že ani hlavním cílem transakcí, které vedly k zisku OZS, ani hlavním důvodem existence OZS nebylo dosažení snížení daně ve Spojeném království prostřednictvím neoprávněného použití zisku.
In order to obtain the latter exception, a company must show that neither the main purpose of the transactions which gave rise to the profits of the CFC nor the main reason for the CFC’s existence was to achieve a reduction in UK tax by means of the diversion of profits.
Pro vyšší poplatky za krátkodobou dálniční známku mohou existovat objektivní důvody, např. vyšší administrativní náklady.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Pro vzácné případy, kdy ke střetu zájmů opravdu dojde, má EFSA zaveden postup týkající se porušení důvěry, aby mohl přijmout vhodná opatření, kdyby odborník svůj zájem neuvedl.
On the rare occasion that a conflict of interest has occurred, EFSA has in place a breach of trust procedure to take appropriate action should an expert have failed to report any interest.
Pro vzájemné porozumění, obchodní kontakty a hospodářský růst v EU i v partnerských zemích má zásadní význam řádně řízená mobilita osob.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
Pro více informací:
For more information:
Pro více informací: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Pro více informací kontaktujte:
For further information, please contact:
Pro více informací kontaktujte ecolabel@biois.com .
For further details contact ecolabel@biois.com .
Pro více informací kontaktujte prosím Balásze Lehoczkého
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím Balázse Lehockého Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pro více informací kontaktujte prosím Balázse Lehoczkého
For further information please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím Balázse Lehoczkého Tel.: (00352) 4303 5499
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím Balázse Lehóczkeho
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím Balázse Lehóczkého Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pro více informací kontaktujte prosím Christopher Fretwell
For additional information please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím Ireneusza Gêsiora
For additional information please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím pana Balázse Lehoczkého Tel.: (00352) 4303 5499 Fax: (00352) 4303 2028
For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Pro více informací kontaktujte prosím pana Ireneusze Kolowce
For further information, please contact Christopher Fretwell
Pro více informací kontaktujte prosím pí Christopher Fretwell
For additional information please contact Christopher Fretwell
Pro více informací o dražbě povolenek viz:
For more information on auctioning allowances, see
Pro více informací o evropské e-justici a evropském portálu e-justice viz tuto tiskovou zprávu ( 12179/10 ) .
For more information on European e-Justice and the European e-Justice portal, see this press release ( 12179/10 ) .
Pro více informací o evropském systému pro obchodování s emisemi viz:
For more information on the European Emissions Trading System, see
Pro více informací o memorandu viz MEMO/11/619
For more information on the MoU see MEMO/11/619
Pro více informací o misi EUPOL RD Congo viz: http://www.consilium.europa.eu/eupol-rd congo
More information on the EUPOL RD Congo mission can be found at: http://www.consilium.europa.eu/eupol-rd congo
Pro více informací o nařízení o roamingu nebo vyhledání svého operátora a jeho sazebníku navštivte stránku:
To find out more about the roaming regulation or find your operator and its tariff, go to:
Pro více informací o opatřeních EU proti kouření viz také MEMO/05/69.
See also MEMO/05/69 for more information on the EU’s action on tobacco control.
Pro více informací o politice EU v oblasti zadávání veřejných zakázek viz:
For further information on EU public procurement policy:
Pro více informací o případu C-442/09:
For more information on case C-442/09:
Pro více informací o řízení EU o nesplnění povinnosti viz MEMO/11/824
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/824
Pro více informací podle jednotlivých zemí viz MEMO/14/277 .
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Pro více informací prosím kontaktujte:
For more information, please contact:
Pro více informací se obraťte na:
For more information:
Pro více informací viz 15783/3/11 .
For more information see 15783/3/11 .
Pro více informací viz dokument 9838/10 .
For more information see document 9838/10 .
Pro více informací viz dokument 5070/4/10 REV 4 .
For more information see document 5070/4/10 REV 4 .
Pro více informací viz MEMO/09/208.
For further information, see MEMO/09/208.
Pro více informací viz tiskovou zprávu 15177/12 .
For more details see press release 15177/12 .
Pro více informací viz tiskovou zprávu o dohodě, jíž bylo mezi Radou a Evropským parlamentem dosaženo v červnu (11543/12 ).
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12 ).
Pro více informací viz časté dotazy.
For more info, see the FAQs.
Pro více než 140 evropských zeměpisných označení potravin a nápojů (např. rakouský Tiroler Speck nebo sýry Gouda a Roquefort z Nizozemska a Francie) nyní bude na kanadském trhu zaručena vysoká úroveň ochrany, zatímco před uzavřením dohody nebyla tato označení chráněna vůbec.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Pro více než jednu třetinu z nich představuje hlavní problém nedostatek zařízení pro péči o dítě nebo jejich cena.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Pro více než 4 miliony občanů – občanů Spojeného království v Evropské unii a občanů EU ve Spojeném království – kteří čelí extrémní nejistotě ohledně svých práv a své budoucnosti.
More than four million citizens – UK citizens in the EU and EU citizens in the UK – confronted with extreme uncertainty concerning their rights and their future;
Pro více než 100 milionů občanů EU by se díky novým pravidlům, které dnes u příležitosti Mezinárodního dne osob se zdravotním postižením navrhla Evropská komise, zjednodušilo využívání veřejných služeb prostřednictvím internetu, např. při hledání zaměstnání, registraci auta, podávání daňového přiznání a žádosti o vydání pasu nebo řidičského průkazu.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability .
Pro více než tři čtvrtiny obyvatel Švédska, Lucemburska a Německa je hospodářská situace dobrá, ale tento názor vyjádřilo méně než 5 % Irů, Portugalců, Španělů a Řeků.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Pro více než tři čtvrtiny obyvatel Švédska, Lucemburska a Německa je hospodářská situace dobrá, ale tento názor vyjádřilo méně než 5 % Řeků, Islanďanů a Španělů.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Pro více podrobností o přijatých opatřeních viz MEMO/11/630 .
For more details about the actions taken, see MEMO/11/630 .
Pro více podrobností o těchto číselných údajích viz tisková zpráva (dokument 17764/10 ).
For more details on the figures, see press release (17764/10 ).
Pro Výbor regionů je to také příležitost, aby zviditelnil a zpřístupnil výsledky své intenzivní činnosti při budování sítí kontaktů a monitorování, která směřuje k hladkému naplňování cílů strategie Evropa 2020.“
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Pro Výbor to bude vhodná příležitost „se ohlédnout zpět, bilancovat a zamyslet se nad budoucím vývojem“.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".