natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise by však do pěti let od vstupu nového nařízení v platnost měla posoudit, zda je tato výjimka i nadále opodstatněná.
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Komise byla informována o jmenování vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování na železnici ve 23 členských státech z 25, které mají železnici.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Komise byla motorem, který poháněl vpřed evropskou agendu.
The Commission has been in the engine room driving the European agenda forward.
Komise byla naléhavě vyzvána, aby tento proces reflexe podpořila a zdůraznila důležitou hospodářskou úlohu odvětví zdravotnictví s cílem změnit pohled na zdraví jako na pouhou výdajovou položku tak, aby bylo považováno za prvek přispívající k hospodářskému růstu.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Komise byla následně požádána, aby předložila Radě zprávu týkající se této otázky.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Komise byla opačného názoru.
The Commission took the opposite view.
Komise byla otevřena myšlence přístupu na základě způsobu nebo oblasti rybolovu a nikoli na základě druhů, ale v rámci přísného harmonogramu stanoveného v nařízení; víceleté plány by měly být upřednostňovaným prováděcím nástrojem, nicméně nikoli podmínkou pro zákaz.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Komise byla pověřena podat v roce 2014 a 2018 zprávu o situaci na trhu a provádění opatření.
The Commission was mandated to report in 2014 and 2018 on the market situation and the implementation of the measures.
Komise byla požádána, aby do konce října roku 2008 předložila aktualizované prognózy plateb pro rok 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Komise byla požádána, aby jednala rychle, a myslím, že se jí to daří.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Komise byla požádána, aby na konci každého roku o provádění dohody podala zprávu.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Komise byla požádána, aby o pokroku v těchto oblastech podávala pravidelné zprávy.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Komise byla požádána, aby pravidelně podávala zprávu o doprovodných opatřeních.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Komise byla požádána, aby předložila legislativní návrhy s cílem zajistit, že nový rámec dohledu bude zaveden v průběhu příštího roku.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Komise byla požádána o dřívější výplatu přímých plateb.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Komise byla proto nedávno nucena požádat o dalších 180 milionů EUR z rozpočtu EU, aby dodržela své závazky v rámci programu celoživotního učení do konce roku 2012.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Komise byla prvním mezinárodním dárcem humanitární pomoci, jenž byl neustále v Libyi přítomen.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Komise byla připravena poskytnout těmto členským státům období tří let, přičemž zohlednila datum přistoupení Bulharska a Rumunska; toto období je stejné jako období, které bylo povoleno patnácti starým členským státům v rámci reformy SZP v roce 2003.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Komise byla rovněž výslovně pověřena Smlouvou o zřízení Evropského mechanismu stability (ESM), ratifikovanou všemi členskými státy eurozóny, prováděním jednání o programu s členským státem.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
Komise byla tedy toho názoru, že GDF je třeba považovat za potenciálního konkurenta Ruhrgas před liberalizací, a to navzdory existenci určitých dohod (odlišných od dohody MEGAL) mezi společnostmi dodávajícími energii (demarkační dohody 2 ), jakož i mezi těmito společnostmi a orgány místní samosprávy (dohody o výlučné koncesi 3 ), jež byly až do 24. dubna 1998 z důvodu výjimky považovány za přípustné.
The Commission thus found that GDF should have been regarded as a potential competitor of Ruhrgas’ prior to liberalisation, despite the existence of certain agreements (separate from the MEGAL agreement) between energy distribution companies (demarcation agreements 2 ) and between those companies and local authorities (exclusive concession agreements 3 ) which were regarded as lawful until 24 April 1998 because of an exemption.
Komise byla toho názoru, že navrhované změny by umožnily vzdát se asi 3,8 milionu tun kvót na cukr vedle již odmítnutých 2,2 milionu tun.
The Commission considered that the proposed amendments would enable around 3,8 million tonnes of sugar quotas to be renounced in addition to the 2,2 million tonnes already given up.
Komise byla v posledních měsících v úzkém kontaktu s maďarskými orgány, pokud jde o přípravu návrhu základních právních předpisů pro provádění ústavy.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
Komise byla v roce 2007, kdy byly předpisy naposledy měněny, ve značné časové tísni, a rozhodla se proto provést jen omezené změny stávajících právních předpisů.
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
Komise byla v zájmu dosažení tohoto cíle požádána, aby posílila svou technickou pomoc Řecku.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Komise byla vyzvána, aby do konce roku 2013 přijala kritéria a podmínky evropských referenčních sítí a zohlednila přitom zkušenosti se spoluprací center specializovaných na léčbu poruch komunikace.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Komise byla vyzvána, aby do těchto jednání přispěla.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Komise byla vyzvána, aby návrhy předložila do konce roku 2009.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komise byla vyzvána, aby posoudila možnosti financování přesídlování iráckých uprchlíků v rámci stávajících programů.
The Commission was invited to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees to be funded under existing programmes.
Komise byla vyzvána, aby připravila posouzení této otázky a v patřičné době o tom předložila zprávu.
The Commission was asked to prepare an assessment and to report back in due course.
Komise byla vyzvána, aby Radě podala zprávu o výsledku těchto konzultací, aby se tato mohla do konce roku 2007 rozhodnout, zda vyzve Komisi k zahájení pilotních partnerství.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Komise byla vyzvána, aby s ohledem na své budoucí činnosti a iniciativy vzala v úvahu názory delegací.“
The Commission was invited to take into account the views expressed by delegations with regard to its future activities and initiatives."
Komise byla vyzvána, aby zajistila souhlas Spojených států amerických s potvrzením jejich souhlasu se zohledněním této skutečnosti;
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Komise byla za půjčování kol, což je služba umožňující zaměstnancům vypůjčit si na cesty spojené s výkonem práce kolo, vyznamenána cenou Prix Parking Vélo d'Or za rok 2008, kterou uděluje nezisková asociace Pro Vélo se sídlem v Bruselu.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Komise byla zastoupena komisařkou pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství Benitou Ferrero-Waldnerovou.
The Commission was represented by the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms. Benita Ferrero-Waldner.
Komise během posledního roku podporovala členské státy v jejich úsilí v rámci dvou hlavních pilířů: boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, jakož i proti prostředkům, které tyto jevy podporují; a dále posílení naší obrany a budování odolnosti vůči uvedeným hrozbám.
The Commission has supported Member States in their efforts over the past year under two main pillars: tackling terrorism and organised crime and the means that support them; and strengthening our defences and building resilience against those threats.
Komise během příštích týdnů navrhne také přesnější požadavky na podávání žádostí o povolování dovozu surovin pro výrobu potravin a krmiv.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Komise během roku 2013 předloží návrh na vytvoření jednotného mechanismu pro řešení problémů bank pro členské státy účastnící se jednotného mechanismu dohledu, který by měli spolutvůrci právních předpisů projednat jakožto prioritu za účelem jeho přijetí v průběhu stávajícího volebního období Evropského parlamentu.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komise během roku 2013 předloží příslušný návrh, který by měl být projednán přednostně, aby mohl být přijat v průběhu stávajícího volebního období Evropského parlamentu.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Komise během svého předchozího funkčního období 2009–2014 ve svém pracovním programu každý rok navrhovala v průměru více než 130 nových iniciativ.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Komise celkově dodržela hlavní ustanovení právních předpisů Společenství;
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Komise chce, aby EU hrála v přechodu na čistou energii vůdčí úlohu, ne jen aby se mu přizpůsobila.
The Commission wants the EU to lead the clean energy transition, not only adapt to it.
Komise chce, aby nový legislativní balíček přispěl k posílení důvěry spotřebitelů v celounijní jednotný trh, který spotřebitelům přináší větší možnosti výběru a příhodnější ceny, a tím přispívá k podnícení hospodářského růstu EU.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Komise chce, aby poskytovatelé televizního vysílání i nadále věnovali alespoň polovinu vysílacího času evropské tvorbě a pro poskytovatele služeb na vyžádání zavede povinnost zajistit ve své nabídce alespoň 20% podíl evropské tvorby.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Komise chce, aby si toto vedoucí postavení zachovala a abychom ještě dále pokročili v oblasti bezpečnosti a šetrnosti k životnímu prostředí.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Komise chce, aby tento soubor opatření dloužil k podpoře obětí v průběhu celého soudního řízení i nad jeho rámec.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond .
Komise chce aktualizovat své legislativní postupy, aby zajistila, že splňují moderní požadavky a očekávání občanů ohledně maximální transparentnosti a rozsáhlých konzultací.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Komise chce být v úzkém kontaktu s občany, aby mohla řešit jejich obavy a obnovit důvěru ve vnitřní trh, zejména ten jednotný digitální.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Komise chce dát jasně najevo, že označování země původu nelze považovat za nástroj, jímž se zabrání podvodným praktikám.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komise chce efektivnější reakce EU na katastrofy
Commission proposes to improve European disaster response
Komise chce internet lépe přizpůsobit potřebám zdravotně postižených uživatelů
Commission wants a web that is better enabled for the disabled
„Komise chce jít příkladem, a proto, pokud je to v naší pravomoci, pracujeme na prosazování základních práv – od ochrany osobních údajů přes podporu rovnosti žen a mužů až po zaručení práva na spravedlivý soudní proces.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
Komise chce jít příkladem: v roce 2013 hodlá ve svých plánech pracovních míst snížit jejich počet o 1 %, což je první krok k celkem 5% snížení počtu zaměstnanců v příštích pěti letech.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Komise chce konkrétně snížit riziko nedostatečné ochrany pracovníků tím, že:
More concretely, the Commission aims to reduce the risk of insufficient protection of workers by:
Komise chce lepší zapojení mladých lidí do společnosti
Commission wants to involve young people better in society
Komise chce letos doporučit opatření pro přeshraniční interoperabilitu systémů elektronické zdravotní dokumentace, a také spustí společně s několika zeměmi projekt zaměřený na služby elektronického zdravotnictví pro pacienty cestující v rámci EU.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
Komise chce modernizovat evropské právo společností a jejich správu a řízení
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Komise chce na těchto projektech dál stavět a testovat právní implikace přístupu k datům a související odpovědnosti.
The Commission wants to build on these projects and test out the regulatory implications of access to and liability of data.
Komise chce navázat na tyto úspěšné iniciativy a více se zaměřit na dobrovolníky i v jiných oblastech politik.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Komise chce nejprve dokončit zbývající činnosti v podobě šesti studií a zpráv.
The Commission first wants to complete the outstanding actions which consist of six studies and reports.
Komise chce nejprve vytvořit platformu pro výměnu zkušeností a výsledků výzkumů a podpořit partnerství, zejména prostřednictvím mobilizace evropských strukturálních fondů.
The Commission first wants to put in place a platform for exchanging experiences and research, and wants to encourage partnerships, particularly by using the European Structural Funds.
Komise chce nová pravidla po jejich přijetí Radou použít od hospodářského roku 2007.
Following adoption by the Council, the Commission wants the new rules to apply from the 2007 marketing year.
Komise chce odstranit mezery a hledat způsoby, jak zajistit, aby měl každý pracující přístup k sociálnímu zabezpečení a službám zaměstnanosti v závislosti na příspěvcích, které odvádí.
The Commission wants to close the gaps and explore ways to ensure that everyone who works has access to social protection coverage and employment services on the basis of their contributions.
Komise chce odstranit neopodstatněné obezřetnostní překážky, aby pojistitelé mohli zaujmout významnou roli v evropských infrastrukturních projektech.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komise chce odstranit zbytečné překážky v odvětví služeb a přitom zajistit ochranu vysílaných pracovníků
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Komise chce odstraňovat stále znovu se objevující překážky striktnějším uplatňováním zásady vzájemného uznávání.
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Komise chce ohledně práv na spravedlivý proces postupovat svižně
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Komise chce oživit evropské venkovské oblasti lepším přístupem k vysokorychlostnímu internetu
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Komise chce podporovat vytvoření evropské železniční sítě, v rámci které by mohla nákladní doprava poskytovat kvalitnější služby, pokud jde o dobu cestování, spolehlivost a kapacitu.
The Commission’s objective is to promote the creation of a European freight network on which freight transport could offer a better quality of service in terms of journey times, reliability and capacity.
Komise chce podpořit zaměstnavatele, kteří usilují o odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Komise chce posílit spolupráci s členskými státy, které pořádají své vlastní národní dny rovného odměňování.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Komise chce pravidla pro uplatňování sazeb zmodernizovat a dát členským státům v budoucnu více flexibility.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komise chce pro spotřebitele nakupující online z jiné země EU vytvořit jednotnou celoevropskou online platformu , která umožní vyřešit celý smluvní spor jen po internetu a ve lhůtě do 30 dnů.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform , which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
Komise chce prosazovat energetickou účinnost a spotřebu ekologičtějších produktů a předcházet narušování hospodářské soutěže na jednotném trhu.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Komise chce prostřednictvím druhého kola evropského dialogu o dovednostech a migraci umožnit jednotlivým zaměstnavatelům a dalším hospodářským a sociálním partnerům, aby se o své stávající a budoucí iniciativy v této oblasti podělili s ostatními.
The Commission, through the second edition of the European Dialogue on Skills and Migration wants to allow individual employers and other economic and social partners to share their existing and future initiatives in this area.
Komise chce prostřednictvím Evropského týdne odborných dovedností přivést OVP do centra pozornosti coby možnost nabízející kvalitní zaměstnání, slušný plat a rozvoj v profesním životě.
Through its European Vocational Skills Week, the Commission is putting the spotlight on VET as an option which offers good employment quality, salary, and progression in working life.
Komise chce proto do roku 2010 pro všechny občany EU zajistit možnost přístupu k širokopásmovému internetu,“ řekla Viviane Redingová, komisařka EU pro telekomunikace.
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Komise chce proto předložit v roce 2017 návrh na zavedení definitivních pravidel, jež budou v jednotném evropském prostoru pro DPH platit.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Komise chce především naslouchat, nikoliv kontrolovat provádění sociální politiky.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Komise chce překlenout tuto „digitální propast“ kvalitnější správou rádiového spektra a uvolnit spektrum pro bezdrátové širokopásmové služby v oblastech, kde je budování nové optické infrastruktury příliš nákladné.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Komise chce při prosazování sociální spravedlnosti, účasti a hospodářského růstu plně využít potenciál vzdělávání a kultury, a pracuje proto na tom, aby byl do roku 2025 vytvořen Evropský prostor vzdělávání, přičemž navrhuje řadu iniciativ týkajících se vzdělávání, mládeže a kultury.
To harness the full potential of education and culture in boosting social fairness, participation and economic growth, the Commission is working towards a European Education Area by 2025, proposing a series of initiatives on education, youth and culture.
Komise chce připomenout, že je důležité, aby byly v případě hromadného propouštění dodržovány evropské a vnitrostátní předpisy, zejména pokud jde o informování zástupců pracovníků a o konzultace s nimi.
The Commission wants to recall the importance of abiding by the European and national rules in case of mass-redundancies, especially with regards to information and consultation of workers’ representatives.
Komise chce rovněž odstranit překážky, které blokují přeshraniční investice v EU, aby společnosti a infrastrukturní projekty mohly snadněji získat finanční prostředky, které potřebují, bez ohledu na to, kde se nacházejí.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Komise chce rovněž toto fórum použít jako katalyzátor, který poslouží jako inspirace k pořádání podobných akcí a debat na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.