natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem provedených změn je zohlednit oznámení Lotyšska o změnách lotyšských právních předpisů týkajících se úpadku.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
Cílem prováděných změn je posílit ochranu lidského zdraví tím, že se zpřísní ustanovení o olejích používaných v ozdobných lampách a zajistí řádné označování tekutých podpalovačů grilu určených pro širokou veřejnost, jakož i dodržování požadavků na balení, aby se minimalizovalo nebezpečí úrazu pro děti.
The amendments are intended to reinforce human health protection by strengthening the provisions on lamp oils used in decorative lamps, and by ensuring that grill lighter fluids intended for supply to the general public are appropriately labelled and respect packaging requirements, thus minimising the risks of accidents for children.
Cílem první předlohy nařízení je dále zdokonalit fiskální dohled prostřednictvím zřízení společného harmonogramu a společných pravidel, aby bylo možné aktivněji předběžně ( ex ante ) monitorovat a posuzovat rozpočty členských států eurozóny.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Cílem prvního postupu, jehož pravidla jsou upravena směrnicí 2001/18/ES 1 , je povolení GMO pro účely jejich záměrného uvolnění do životního prostředí.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC 1 , is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Cílem prvního sdělení je vytvořit evropskou přistěhovaleckou politiku, která by se v prostoru bez fyzické kontroly na vnitřních hranicích opírala o společnou snahu řídit legální migraci a začleňování a bojovat proti nedovolenému přistěhovalectví a která by zároveň i nadále hájila všeobecné hodnoty, jako jsou ochrana uprchlíků, respektování lidské důstojnosti nebo tolerance.
The objective of the first communication is to draw up a European immigration policy by acting, in an area without physical controls at internal borders, on the basis of a common vision of how to manage legal migration and integration and to combat illegal immigration, whilst continuing to defend universal values such as the protection of refugees, respect for human dignity and tolerance.
Cílem prvního z nich je podpora udržitelné mobility v šesti průmyslových parcích vypracováním mechanismů řízení a podporou veřejné dopravy, cyklistiky a sdílení automobilů.
The first aims at promoting sustainable mobility in six industrial estates through the establishment of management mechanisms and the promotion of public transport, cycling and car sharing.
Cílem práv takto přiznaných spotřebitelům směrnicí není dát posledně uvedeným postavení, které je výhodnější než postavení, které by měli na základě kupní smlouvy, ale pouze nastolit situaci, která by nastala, kdyby prodávající původně dodal zboží v souladu se smlouvou.
The rights thus conferred on consumers by the directive do not seek to place consumers in a more favourable position than they could claim under the contract of sale, but merely to re-establish the situation which would have prevailed if the seller had delivered goods in conformity at the outset.
Cílem právních předpisů EU je poskytnout tyto možnosti všem zemím.
The EU legislation aims at giving these possibilities in all countries.
Cílem právních předpisů EU je vypracování společného přístupu k bezpečnosti železnic, aby všechny železniční sítě EU vykazovaly jednotnou vysokou úroveň bezpečnosti a občané EU na nich mohli bezpečně cestovat.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Cílem právních předpisů EU, které upravují prodej spotřebního zboží ( směrnice 99/44/ES ze dne 25. května 1999), je zajistit ochranu spotřebitele a posílit jeho důvěru v přeshraniční nakupování.
The EU law on the sale of consumer goods (Directive 99/44/EC of 25 May 1999) aims to ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping.
Cílem právních předpisů EU na ochranu údajů ( směrnice o ochraně údajů 95/46/ES z roku 1995) je chránit základní práva a svobody fyzických osob, zejména právo na ochranu údajů, jakož i volný pohyb údajů.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC ) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Cílem právních předpisů EU o ochraně údajů je chránit základní práva a svobody fyzických osob, zejména právo na ochranu údajů, jakož i volný pohyb údajů.
EU data protection rules aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Cílem právních předpisů EU o ochraně údajů ( směrnice o ochraně údajů 95/46/ES z roku 1995) je chránit základní práva a svobody fyzických osob, zejména právo na ochranu údajů jakož i volný pohyb údajů.
EU data protection rules (the 1995 Data Protection Directive 95/46/EC ) aim to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to data protection, as well as the free flow of data.
Cílem právních předpisů EU pro interoperabilitu železnic je zajistit kompatibilitu různé evropské infrastruktury, kolejových vozidel, traťového zabezpečení a ostatních subsystémů železničního systému, usnadnit pohyb vlaků přes hranice a zlepšit konkurenceschopnost železnic vůči jiným druhům dopravy.
EU legislation on rail interoperability aims to make different European infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system compatible with one another, to facilitate the cross-border circulation of trains and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Cílem právních předpisů EU týkajících se spotřebních daní je zabránit narušování hospodářské soutěže na jednotném trhu.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Cílem právních předpisů je dosáhnout interoperability v rámci evropského železničního dopravního systému a dát železničnímu odvětví možnost účinněji soutěžit s ostatními způsoby dopravy.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Cílem „prümského rozhodnutí“, které Rada schválila v červnu roku 2007, je zlepšit výměnu informací mezi orgány odpovědnými za prevenci a vyšetřování trestných činů.
The "Prüm decision", agreed by the Council in June 2007, is designed to improve the exchange of information between the authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Cílem „prümských rozhodnutí“ (2008/615/SVV a 2008/616/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti) je poskytnout donucovacím orgánům členských států další nástroje pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu, zejména posílením automatické výměny údajů týkajících se DNA, otisků prstů a registrace vozidel.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Cílem průběžné zprávy těchto dvou výborů je přehodnotit důchodové reformy v EU s ohledem na stupňující se výzvy a rozvinout aktualizovaný program pro vyplácení odpovídajících a udržitelných důchodů.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Cílem průzkumu bylo zjistit názory veřejnosti na rozvojovou pomoc a budoucnost této rozvojové spolupráce před setkáním na vysoké úrovni věnovaném účinnosti pomoci v jihokorejském Busanu (který se bude konat od 29. listopadu do 2. prosince).
The survey aims to gauge the public's views on development aid and the future of development cooperation ahead of the High-Level Meeting on Aid Effectiveness in Busan, South Korea (which takes place between 29 th November and 2 nd December).
Cílem průzkumu je podporovat rozvoj politiky v oblasti elektronických komunikací prostřednictvím pravidelného shromažďování údajů a trendů týkajících se postoje domácností a jednotlivců k poskytování hlavních služeb elektronických komunikací.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Cílem průzkumu je porovnat různé evropské země a jejich pokrok a sdílet osvědčené postupy.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Cílem průzkumu je získat poznatky o schopnostech, povědomí a asertivitě spotřebitelů, které by umožnily vytvářet a provádět lepší politiky na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, s ohledem na skutečné chování spotřebitelů.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Cílem pátého projektu je minimalizace negativního dopadu odpadů vzniklých v rybářském průmyslu doporučením účinných a integrovaných metod pro nakládání s odpady a jejich zpracování za účelem recyklace a snížení odpadů produkovaných tímto odvětvím.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Cílem pěti projektů je minimalizace dopadu hospodářských činností na životní prostředí snížením emisí skleníkových plynů nebo vývojem nejlepších dostupných technik.
Five projects aim at minimising the environmental impact of economic activities by reducing greenhouse gas emissions or developing best available techniques (BATs).
Cílem předkládané novely je zjednodušit kandidaturu do Evropského parlamentu pro občany EU, kteří nejsou státními příslušníky státu svého bydliště, a to změnou stávajících pravidel ( směrnice 93/109/ES ).
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC ).
Cílem předlohy souboru opatření, které Evropská komise hodlá zavést do konce roku 2005, je snížit emise u nových a lehkých užitkových vozidel.
Reducing the emissions of new cars and light duty vehicles is the objective of a draft package, which the European Commission intends to bring forward by the end of 2005.
Cílem předloženého návrhu Komise je lépe propojit odvětví dopravy, energetiky a digitální odvětví, aby se urychlila dekarbonizace a digitalizace hospodářství EU.
The Commission's proposal aims to better integrate the transport, energy and digital sectors, in order to accelerate the decarbonisation and digitalisation of the EU's economy.
Cílem předmětného rozhodnutí je začlenit do této dohody nařízení Komise 255/2010 o společných pravidlech uspořádání toku letového provozu.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Cílem předpisového rámce EU je podporovat zájmy občanů mimo jiné zajištěním vysoké úrovně ochrany osobních údajů a soukromí a zajištěním zachování integrity a bezpečnosti veřejných komunikačních sítí.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things , ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Cílem předpisů EU týkajících se poplatků za přístup k infrastruktuře je podpora optimálního využití železniční infrastruktury.
The EU rules on track access charges have the purpose of encouraging optimal use of the rail infrastructure.
Cílem předpisů Evropské hospodářské komise OSN je odstranit technické překážky bránící obchodu s motorovými vozidly a zajistit, aby tato vozidla poskytovala vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany.
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Cílem předsednictví je, aby Rada dosáhla politické dohody o znění návrhu na zasedání dne 7. prosince.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Cílem předsednictví je dokončit jednání o návrhu o kontrole rybolovu na podzim.
The Presidency aims to conclude negotiations on a proposal on fisheries control in the autumn.
Cílem předsednictví je dosáhnout obecného přístupu k tomuto návrhu směrnice na prosincovém zasedání Rady, což by umožnilo zahájit jednání s Parlamentem co nejdříve v novém roce.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Cílem předsednictví je dosáhnout v rámci Rady jednotného výkladu obsahu rámcového programu do května roku 2012 s cílem připravit cestu pro budoucí práci a zabezpečit včasné schválení Radou a Evropským parlamentem.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Cílem předsednictví je podnícení konstruktivní debaty, která povede ke stanovení jednotných postupů a metodik pro vymezení těchto oblastí.
The aim of the Presidency is to stimulate a constructive debate that will lead to the definition of uniform procedures and methodologies for the delimitation of these areas.
Cílem předsednictví je pokračovat v práci v přípravných orgánech Rady s cílem dosáhnout v červnu politické dohody a předat dohodnuté znění Evropskému parlamentu (EP).
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Cílem předsednictví je zahrnout do návrhu nařízení nutná zlepšení a zjednodušení a vyjasnit příslušná pravidla v dané oblasti.
It aims to amend it by introducing the necessary improvements and simplifications, and to clarify the relevant rules in this area.
Cílem předsednictví – v souladu s lhůtami stanovenými Evropskou radou dne 4. února – je, aby Rada dosáhla dohody o obecném přístupu ke všem šesti návrhům na svém zasedání dne 15. března, tak aby v červnu bylo možné dosáhnout dohody s Evropským parlamentem.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Cílem přepracovaného znění je zjednodušit, objasnit a modernizovat regulační rámec pro evropské železniční odvětví s cílem zlepšit podmínky pro investice, zlepšit hospodářskou soutěž a posílit dohled nad trhem v tomto odvětví.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Cílem přezkumu je zlepšení sběru a recyklace použitých zařízení a omezení nezákonných vývozů tohoto odpadu z EU.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Cílem přezkumu systému všeobecných celních preferencí je přizpůsobit tento systém změněným celosvětovým podmínkám a zefektivnit jej tak, aby lépe reagoval na specifické potřeby zvýhodněných zemí.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Cílem přizpůsobení je povzbudit účinný a rychlý přezkum se strany obou normotvůrců (Evropského parlamentu a Rady).
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Cílem příručky je harmonizovat provádění směrnice o navracení ve všech členských státech a její zefektivnění.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Cílem příslušné směrnice je umožnit jednomu členskému státu EU provádět vyšetřovací úkony na žádost jiného členského státu na základě vzájemného uznávání.
This directive aims to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU member state on the basis of mutual recognition.
Cílem příslušných ustanovení je:
The provisions seek to:
Cílem původní strategie přístupu na trh, kterou EU vydala v roce 1996, bylo prosadit multilaterální a bilaterální obchodní dohody a otevřít trhy třetích zemí.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Cílem Rady je dosáhnout dohody s Parlamentem v prvním čtení.
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Cílem reforem je dosažení strategického cíle EU stát se nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomikou na světě, schopnou udržitelného hospodářského růstu, s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.
The reforms are intended to implement the EU’s strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Cílem reformy EURES je usnadnit uchazečům o zaměstnání kontaktování zaměstnavatelů, kteří hledají určité dovednosti, zaměřit se na odvětví a povolání, kde je nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, a podpořit programy mobility pro mladé lidi.
The EURES reform aims to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Cílem reformy je proto zajistit, aby všichni, kdo personalizované zájezdy kupují, byli vhodným způsobem chráněni, a to buď v rámci balíčku nebo nové podoby chráněných ujednání.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Cílem reformy je přizpůsobit systém všeobecných celních preferencí EU změněným celosvětovým podmínkám a zvýšit jejich transparentnost a předvídatelnost, ale také velkorysost vůči nejpotřebnějším zemím.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Cílem reformy je usnadnit vízovým úředníkům a příslušníkům pohraniční stráže rychlé a účinné prověření žadatelů o víza.
The reform aims at making swift and effective background checks on visa applicants easier for visa officers and border guards.
Cílem reformy je vytvoření účinnější justiční spolupráce v občanských věcech v EU, a to zejména zajištěním bezproblémového uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v jiných členských státech.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Cílem reformy je vytvořit nový základ pro finanční dohled v Evropě a odstranit nedostatky, které se projevily v průběhu finanční krize.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Cílem reformy je zrušit přibližně 6 milionů tun kvót, a zajistit tak rovnováhu na trhu po uplynutí přechodného období.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after the transition period.
Cílem reformy je zrušit přibližně 6 milionů tun kvót, a zajistit tak rovnováhu na trhu po uplynutí čtyřletého přechodného období.
The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
Cílem reformy je zvýšit konkurenceschopnost výrobců vína z EU, znovu získat trhy v rámci EU i mimo ni, vytvořit rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou, zjednodušit pravidla, zachovat nejlepší tradice evropské produkce vína, posílit sociální strukturu venkovských oblastí a zajistit respektování životního prostředí.
The reform is aimed at increasing the competitiveness of EU wine producers, winning back markets both within and outside the EU, balancing supply and demand, simplifying rules, preserving the best traditions of European wine production, reinforcing the social fabric of rural areas and ensuring respect for the environment.
Cílem reformy společné rybářské politiky je plné využití potenciálu akvakultury EU v souladu s cíli strategie Evropa 2020: udržitelností, zabezpečením potravin, růstem a zaměstnaností.
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Cílem reformy SZP je zvýšit konkurenceschopnost a udržitelnost evropských zemědělců a posílit jejich vyjednávací pozici vůči kupujícím, zároveň však zachovat tržně orientovaný přístup.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Cílem regionálních opatření pro vylodění je zajistit rychlé a bezpečné vylodění zachráněných osob na obou březích Středozemního moře v souladu s mezinárodním právem, včetně zásady nenavracení a zodpovědného přístupu k procesu následujícímu po vylodění.
The objective of regional disembarkation arrangements is to provide quick and safe disembarkation on both sides of the Mediterranean of rescued people in line with international law, including the principle of non-refoulement, and a responsible post-disembarkation process.
Cílem regionálních programů rozvoje a ochrany je pomáhat třetím zemím s velkým počtem uprchlíků řešit potřeby uprchlíků a žadatelů o azyl, pokud jde o jejich ochranu a rozvoj, a potřeby komunit hostících uprchlíky a naplňovat potřeby orgánů v oblasti ochrany uprchlíků, pokud jde o budování kapacit.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Cílem regionálních středisek výzkumu a vývoje je stát se významnými partnery pro spolupráci s uvedenými oblastmi aplikace (podniky, nemocnicemi atd.) včetně partnerství s inovačními malými a středními podniky a ostatními klastry.
The objective of regional R&D centres is to be a relevant research partner for collaboration with those application areas (enterprises, hospitals, etc.), including partnerships with innovative Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and other clusters.