natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění budou zahrnovat ustanovení o rozšířeném vedení záznamů (dodavatelské podniky musejí uchovávat pro potřeby regulačních orgánů příslušné údaje týkající se transakcí se smlouvami na dodávky a s deriváty na plyn/elektřinu) a o právech spotřebitelů (zabezpečujících, že zákazníci jsou řádně informováni o své spotřebě energie a nákladech na ni, a to dostatečně často, aby ji mohli regulovat, a dávajících jim právo změnit kdykoliv dodavatele a vyžadovat na energetických společnostech, aby byly faktury zasílány do tří měsíců poté, co spotřebitel změní dodavatele).
The texts will include provisions on extended record keeping (supply undertakings need to keep at the disposal of regulators the relevant data relating to transactions in supply contracts and gas/electricity derivatives) and on consumers' rights (guaranteeing that customers are properly informed on their energy consumption and costs frequently enough to regulate their electricity/gas consumption, give them the right to change supplier at any time and require energy companies that bills are sent within three months after a consumer switches supplier).
Znění by mělo pro členské státy platit ode dne 1. ledna 2010.
The text should apply to Member States from 1 January 2010.
Znění bylo pozměněno dne 8. prosince.
The text has been amended on 8 December.
Znění bylo schváleno ve druhém čtení v souladu s postupem spolurozhodování.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.
Znění bylo zveřejněno jako závěry předsednictví, které podpořilo 26 členských států (11553/12 ).
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12 ).
Znění dnešních rozhodnutí Komise:
Text of today's Commission decisions:
Znění dohodnuté ministry obsahuje oproti obecnému přístupu přijatému Radou v prosinci roku 2006 velmi malý počet změn převážně redakční povahy.
The text agreed by Ministers incorporates a very few mainly editorial changes to the general approach adopted by the Council in December 2006.
Znění dohodnuté Radou dále rozšiřuje oblast působnosti směrnice z důvodu soudržnosti se společným postojem Rady k návrhu směrnice, kterou se stanoví kontrolní a informační systém pro provoz plavidel.
In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
Znění dohodnuté Radou mění návrh Komise, zejména pokud jde o tyto otázky: základní požadavky na vydávání průkazů způsobilosti, provoz a letadla ze třetí země, posuzující subjekty, nové certifikační úkoly pro agenturu, stanovování předpisů a řízení.
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
Znění dohodnuté Radou rovněž umožňuje referenční období v délce 12 měsíců stanovené právními předpisy po konzultaci se sociálními partnery.
The text agreed by the Council also allows for a 12-month reference period by legislation, following consultation of the social partners.
Znění dohodnuté Radou stanoví období pro provedení směrnice v délce 36 měsíců, jež má umožnit bezproblémové provedení nového komplexního systému státní přístavní inspekce a po jehož uplynutí bude směrnice použita všemi členskými státy počínaje tímtéž dnem.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the directive will be applied by all member states as of the same day.
Znění dohodnuté Radou vyžaduje, aby orgány a provozovatelé při nákupu vozidla zohlednili energetický a ekologický dopad – včetně alespoň spotřeby energie, emisí CO2 a emisí znečišťujících látek – a stanoví dvě možnosti pro splnění tohoto požadavku.
The text agreed by the Council requires authorities and operators to take energy and environmental impacts into account when purchasing a road transport vehicle - including at least the energy consumption, the CO2 emissions and the pollutant emissions - and provides for two options to fulfil this requirement.
Znění dohodnuté Radou zahrnuje některé změny v porovnání s návrhem Komise:
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
Znění dohodnuté Radou zavádí nový systém inspekcí s cílem zajistit, aby byly inspekce prováděny u co největšího počtu lodí vplouvajících do přístavu, přičemž zohledňuje rovnoměrné rozdělení celkového závazku provádění inspekcí mezi členské státy.
The text agreed by the Council establishes a new inspection system with the aim of ensuring that a maximum of ships calling at ports are inspected, taking into account the equitable sharing of the overall inspection commitment among member states.
Znění dohody
Text of the agreement
Znění dohody ( 11587/12 ) bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření v Úředním věstníku EU.
The text of the agreement ( 11587/12 ) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Znění dohody CETA
Text of CETA
Znění dohody je uvedeno v dokumentu 5558/2/09 REV 2 .
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2 .
[1] Znění dohody je uvedeno v dokumentu 7848/1/09 REV 1, jenž bude předmětem právní finalizace.
[1] The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Znění dohody o vystoupení týkající se práv občanů je velmi přesné, tak že se na něj mohou občané EU u britských soudů a státní příslušníci Spojeného království u soudů členských států EU přímo spoléhat.
The text of the Withdrawal Agreement on citizens' rights is very precise, so that it can be relied upon directly by EU citizens in British courts, and by UK nationals in the courts of the Member States.
Znění dohody parafovaly Evropská komise a Jižní Korea 15. října 2009.
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Znění dohody, parafované dne 2. března 2007, bylo politicky schváleno Radou ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku dne 22. března 2007 (viz tisková zpráva 7272/07, s.
The text of the agreement, initialled on 2 March 2007, was politically approved by the TTE Council on 22 March 2007 (see press release 7272/07, p.
Znění dokumentu „Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ je k dispozici na internetové stránce místopředsedkyně Komise Viviane Redingové.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Znění dále obsahuje nové ustanovení, jehož cílem je předejít narušování hospodářské soutěže převodem nebo akumulací práv na užívání rádiových frekvencí;
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Znění globálního paktu o migraci bude přijato na Mezivládní konferenci, která proběhne v marockém Marrákeši ve dnech 10. a 11. prosince 2018.
The text of the Global Compact on Migration will be adopted at an Intergovernmental Conference in Marrakesh, Morocco, which will take place on 10 - 11 December 2018.
Znění hlavních zásad pro dialog o Irsku a Severním Irsku
Text of the Guiding Principles for the Dialogue on Ireland and Northern Ireland
Znění hodnocení Komise pro Itálii, Portugalsko, Českou republiku a Slovensko jsou k dispozici na:
The texts of the Commission’s assessment of Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovakia can be found at:
Znění iniciativy Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích je k dispozici na internetové stránce místopředsedkyně Komise Viviane Redingové.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
Znění je k dispozici v dokumentu 11462/09 .
The text can be found in 11462/09 .
Znění je ve své současné podobě v podstatě pro členské státy přijatelné.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Znění kodexu lze najít na této internetové adrese:
A copy of the Code is available at:
Znění konečné dohody o vystoupení
Text of the finalised Withdrawal Agreement
Znění, které bylo dnes jednomyslně dohodnuto na úrovni členských států, bylo v předchozí fázi sjednáno s Evropským parlamentem.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Znění, které ministři odsouhlasili, stanoví úplné otevření trhu poštovních služeb nejpozději do 31. prosince 2010.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Znění, které vychází z návrhu Komise předloženého v květnu 2011 (dokument 10610/11 + ADD 1 + ADD 2 ), má za cíl pozměnit a rozšířit stávající ustanovení o postavení obětí v trestním řízení a zahrnuje ustanovení o poskytování informací a podpory, ustanovení o účasti v trestním řízení, uznání zranitelnosti a ochrany obětí, jakož i obecná ustanovení týkající se školení pracovníků a spolupráce a koordinace služeb.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2 ), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Znění Lisabonské smlouvy je k dispozici na internetové adrese: http://europa.eu/lisbon_treaty
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
[3] Znění Listiny základních práv proto nebude do smluv zahrnuto.
[3] Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Znění Minamatské úmluvy a informace o stavu ratifikace:
Minamata Convention text and the status of ratifications
Znění, na kterém se Rada dohodla, bylo předjednáno s Evropským parlamentem v souladu se společným interinstitucionálním prohlášením o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Znění, na němž se dohodla Rada, oproti návrhu Komise vyjímá z povinnosti provést a uplatňovat tuto směrnici, pokud jde o železnici, ty členské státy, jež nemají železniční systém.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
Znění, na němž se dohodli ministři, vypouští ustanovení původního návrhu Komise, které stanoví, že žadatelé jiní než železniční podniky mají právo požádat o trasy pro nákladní dopravu, pokud se tyto trasy týkají jednoho nebo několika úseků koridoru pro nákladní dopravu.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Znění, na němž se ministři dohodli, vychází z kompromisního návrhu předsednictví.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Znění, na němž se Rada dohodla, nezachovává návrh Komise na rozšíření pravidelných prohlídek na skútry, motocykly a lehká přípojná vozidla.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Znění, na němž se Rada dohodla, se mírně liší od znění obecného přístupu schváleného v červnu roku 2006 (10042/06, str.
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
znění nalezlo vhodnou rovnováhu základních práv a svobod, jako jsou svoboda projevu, shromažďování nebo sdružování a právo na úctu k rodinnému životu;
the text struck the right balance with fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or of association and the right to respect for family life,
Znění nařízení naleznete na internetové stránce:
For the text of the Regulation see:
Znění nových směrnic naleznete zde.
Text of the new Directives click here.
Znění nyní přijaté Radou by proto mělo být potvrzeno Evropským parlamentem ve druhém čtení bez jakýchkoli změn.
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Znění návrhu bude předáno středomořským partnerům a finalizováno na základě jednání s těmito partnery.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Znění návrhu dohody o vystoupení
Text of the draft Withdrawal Agreement
Znění návrhu směrnice o právu na informace v trestním řízení je k dispozici na:
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Znění návrhů a podkladové dokumenty
Texts of the proposals and background documents
Znění, o němž dnes hlasoval Evropský parlament, bylo přijato minulý čtvrtek parlamentním výborem pro občanské svobody (LIBE).
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Znění, o němž Rada dosáhla obecného přístupu, stanoví, že každá zatčená osoba má právo, aby po svém zatčení obdržela takzvané poučení o právech v jazyce, kterému rozumí.
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Znění obou legislativních návrhů tak bude finalizováno až po schválení těchto dvou smluv.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Znění obsahuje pravidla týkající se povinností různých hospodářských subjektů, shody zařízení, kontroly a kontrolních orgánů a jejich vzájemného uznávání.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Znění odchylek je k dispozici na adrese
The text of the derogations is available at
Znění podepřené ministry zachovává stejné horní hranice cen jako jsou ty, které původně navrhla Komise.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Znění politické dohody dosažené v rámci Rady bude nyní posouzeno z právního a jazykového hlediska, aby mohlo být poté formálně přijato na některém z nadcházejících zasedání Rady jako její postoj v prvním čtení.
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Znění politické dohody navíc rozšiřuje oblast působnosti směrnice, jež se nyní použije v případě námořních nehod a mimořádných událostí, jichž se účastnila rybářská plavidla o celkové délce větší než 15 metrů, nikoli 24 metrů, jak navrhovala Komise.
In addition, the text of the political agreement extends the scope of the Directive in that it will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Znění posílilo v článku 7 ustanovení o přezkumu, pokud jde o probíhající výzkumné činnosti v oblasti možností bezpečného odstraňování, včetně solidifikace kovové rtuti, a v článku 5 rozšířilo povinnost podávat zprávy pro příslušné dovozce, vývozce a provozovatele.
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
Znění prohlášení bude předloženo partnerským středomořským zemím a po jednání s nimi bude finalizováno.
The text will be forwarded to the Mediterranean partner countries and finalised after negotiations with them.
Znění prohlášení podepsaly po diskusích mezi Evropským parlamentem, Evropskou komisí a členskými státy všechny strany na sociálním summitu pro růst a spravedlivý pracovní trh dne 17. listopadu 2017 ve švédském Göteborgu.
The text of the proclamation was signed by all parties at the Social Summit for Fair Jobs and Growth on 17 November 2017 in Gothenburg, Sweden, following discussions between the European Parliament, the European Commission and the Member States.
Znění prohlášení vychází ze zásad přijatých ministry vnitra členských států EU, které stanovují, že Spojené státy budou s členskými státy EU sdílet dostupné relevantní informace o bývalých vězních přijatých na území členských států EU a schengenského prostoru.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Znění protokolu (16388/10 ) bude předloženo Evropskému parlamentu k souhlasu.
The text of the protocol ( 16388/10 ) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Znění protokolu se připoj uje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Protoco l is attached to the Decision.
Znění prvního bodu odůvodnění dohodnuté mezivládní konferencí z roku 2004 bude vloženo do preambule jako druhý bod odůvodnění.
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Znění předlohy rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany Komise předložila dne 29. února 2016.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Znění předsednictví stanovilo možnost použít ustanovení o výjimkách při zohlednění některých prvků, které zajistí ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků, zejména:
The Presidency text provided for the possibility of the opt-out clause, with some elements being taken into account to guarantee the protection of health and safety of workers, in particular:
Znění přijatá Radou lze nalézt v těchto dokumentech:
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Znění Rady se liší od návrhu Komise v tom smyslu, že doplňuje Zimbabwe na seznam přijímajících zemí, neboť Zimbabwe oznámila uložení své ratifikační listiny k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU.
The Council's text differs from the Commission's proposal in that it adds Zimbabwe to the list of beneficiary countries, given that Zimbabwe has notified the deposit of its instrument of ratification of the interim EPA between the Eastern and Southern African States and the EU.
Znění Rady se od původního návrhu liší následovně:
The Council text differs from the original proposal in the following ways:
Znění rovněž bere v úvahu návrh, který byl v březnu roku 2010 předložen Komisí.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Znění rovněž obsahuje ustanovení, které vnitrostátním orgánům umožní, aby oběti obchodování s lidmi nebyly trestně stíhány a aby jim ani nebyly ukládány sankce za jejich účast na trestné činnosti, kterou byly přinuceny spáchat.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Znění rovněž stanoví víceleté plány ohledně strategie agentury a zaměstnanecké politiky a nezávislé externí pravidelné vyhodnocení provádění nařízení, nejméně jednou za pět let.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Znění rovněž uvádí, že by se směrnice měla vztahovat na „prodej na dálku“ (například prostřednictvím internetu), jenž by měl být „přísně kontrolován“ členskými státy, které jej vůbec povolují.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Znění rovněž vyzývá členské státy, aby zjednodušily správní postup týkající se povolení nabývat a povolení držet střelnou zbraň.
In addition, the text also calls on Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Znění rovněž zavádí flexibilní opatření, pokud jde o využití kvót na tresku modravou, a stanoví zvláštní kvóty na humra severského.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Znění rovněž zmiňuje budoucího koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi.
A future Anti-Trafficking Coordinator (ATC) is also mentioned in the text.
Znění rozhodnutí bylo politicky schváleno na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku v březnu roku 2007.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Znění rámcové dohody o obtěžování a násilí v práci viz:
Text of framework agreement on harassment and violence at work:
Znění schválené ministry stanoví postup certifikace ve vztahu k investorům ze třetích zemí, kteří chtějí převzít kontrolu nad energetickou přenosovou soustavou nebo nad jejím provozovatelem.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Znění schválené ministry umožňuje funkční oddělení, zdůrazňuje mimořádnost tohoto opatření a zajišťuje jeho provádění.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Znění schválené Radou nemění podstatu návrhu Komise.
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
Znění schválené Radou obsahuje tyto klíčové prvky:
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Znění schválené Radou v souladu se zásadami návrhu Komise předpokládá, že samostatně výdělečně činní pracovníci mají být z oblasti působnosti směrnice vyjmuti.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Znění schválené Radou zahrnuje několik změn k návrhu Komise s cílem zajistit jasné odpovědnosti orgánů členských států vydávajících licence a příslušné pravomoci Společenství a členských států týkající se vztahů se třetími zeměmi, a aby bylo rovněž zajištěno zachování vhodné vyváženosti mezi dohledem nad dopravci a neukládáním nadměrně zatěžujících požadavků.
The text agreed by the Council includes several amendments made to the Commission proposal in order to ensure clarity as to the responsibilities of member states' licensing authorities, the respective competencies of the Community and of the member states vis-à-vis relations with third countries and also to ensure that an appropriate balance is maintained between the oversight of carriers and avoiding the imposition of excessively-burdensome requirements.
Znění schváleného reformního balíčku:
Text of the agreed reform package:
Znění sdělení Evropské komise „Vykročení k Evropské chartě práv spotřebitelů energie“ a pozvání k účasti na veřejné konzultaci jsou dostupná na adrese:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from: