natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze seznamu bylo vyškrtnuto celkem 49 společností, protože zastavily svoji činnost.
A total of 49 carriers previously included in the list have been withdrawn since they have ceased operating.
Ze seznamu byly vyškrtnuty některé společnosti – včetně čtyř společností z Indonésie provozujících pouze nákladní leteckou dopravu a jednoho leteckého dopravce z Ukrajiny – jejichž problémy s bezpečností byly úspěšně vyřešeny.
Some airlines – including four all-cargo air carriers from Indonesia and one air carrier from Ukraine – have been removed from the list as safety concerns have been satisfactorily addressed.
Ze seznamů vedených EU a zahrnujících jednotlivce, na něž se vztahují cestovní omezení a zmrazení majetku, zároveň vyškrtla jednu osobu.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Ze silného a navenek otevřeného odvětví letectví budou mít prospěch nejen podniky, ale také evropští občané díky širší nabídce levnějších letů do celého světa.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
Ze skupiny zemí, které Komise posoudila dnes, udrželo v roce 2009 schodek veřejných financí pod hranicí 3 % HDP jen Dánsko a Lucembursko, i když v letošním roce se i jejich fiskální situace patrně značně zhorší.
Within the batch of countries assessed today, only Denmark and Luxemburg have kept their general government deficits below 3% in 2009, although their fiscal situation is set to deteriorate markedly in 2010.
Ze skupiny čistých plátců nepožádala polovina z nich, včetně některých velkých zemí, o žádné opravy.
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
Ze služby SOLVIT se stala doplňková a praktická alternativa k formálním řízením pro porušení práva, díky níž si občané a podniky nacházejí své místo na vnitřním trhu.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
Ze služebního řádu ani z judikatury EU nevyplývá, že by kterýkoliv z těchto dvou druhů přeložení měl přednost.
Neither the Staff Regulations nor EU case-law establish any order of preference between the two types of transfer.
Ze socioekonomického a geografického hlediska existují hlu boké rozdíly.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Ze sociálně-ekonomického hlediska by měl návrh Komise obecně zlepšit celkovou hospodářskou výkonnost v oblasti Baltského moře, a to i přes značné rozdíly mezi jednotlivými skupinami loďstva a druhy rybolovu.
In socio-economic terms the Commission proposal should improve overall economic performance in the Baltic Sea as a whole, in spite of significant differences across fleets segments and fisheries.
Ze soudních statistik Soudu pro veřejnou službu za rok 2012 vyplývá na rozdíl od ostatních soudů další nárůst počtu zahájených věcí (178) oproti předchozímu roku (159).
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Ze souhrnných údajů nejsou vidět rozdíly ve vývoji v jednotlivých členských státech.
The aggregate picture masks marked differences in developments across Member States.
Ze současné míry zaměstnanosti vyplývá, že má-li být cílů dosaženo, bude do roku 2010 třeba vytvořit dalších 20 milionů pracovních míst.
The current employment rate implies that another 20 million jobs will have to be created by 2010 if the target is to be reached.
Ze současného vývoje je zřejmé, že ceny ropy extrémně kolísají.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Ze současných 39 centů se sníží na 35 centů za minutu odchozího hovoru a z 15 centů na 11 centů za minutu příchozího hovoru.
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že „tobolky česnekového výtažku v sypké formě“ neobsahují, kromě vehikula, žádnou jinou látku než česnek v přirozeném stavu a nemají dodatečné pozitivní nebo negativní účinky ve srovnání s účinky, které vyplývají ze spotřeby česneku v přirozeném stavu.
The documents before the Court show that, apart from an excipient, "garlic extract powder capsules" do not contain any substance other than natural garlic and have no additional effects, either positive or negative, as compared to those which derive from the consumption of garlic in its natural state.
Ze spisu však jasně vyplývá, že situace G. De Cuypera nespadá pod žádnou z těchto situací.
It is clear from the documents before the Court that Mr De Cuyper’s position is not covered by either of those situations.
Ze spisu zejména vyplývá, že tyto turnaje byly jako celek vždy velmi oblíbené nejen mezi televizními diváky, kteří zpravidla sledují fotbalové zápasy, ale také mezi širokou veřejností.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Ze Spojeného království nabízí na základě britského a maltského povolení příjemcům služeb platformu pro sázky na sportovní události a koňské dostihy, která je známá pod názvem „betting exchange“.
From the United Kingdom, it provides the recipients of its services with a platform for betting on sporting events and horse races on the basis of British and Maltese licences.
Ze Spojených států v současné době pochází 13 % dovážené sójové moučky, zatímco v červenci 2017 to bylo 0,3 %.
The U.S. is now supplying 13% of EU soymeal imports compared to 0.3% in July 2017.
Ze společenského, hospodářského a především lidského hlediska si v Evropě nemůžeme dovolit „ztracenou generaci“.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Ze společenského života a trhu práce jsou rovněž často vyloučeni lidé pocházející z prostředí přistěhovalců a příslušníci národnostních menšin, například Romové.
Likewise, the descendants of immigrants or people from ethnic minorities – such as the Rom, for example – are often excluded from the life of society and the labour market.
Ze srdce blahopřeji vítězům ročníku 2008.“
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Ze srovnání s mezinárodními partnery vyplývá rostoucí rozdíl v cenách, zejména pokud jde o ceny zemního plynu v USA, což by mohlo ohrozit konkurenceschopnost Evropy, zejména v energeticky náročných odvětvích.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Ze srovnání s ostatními evropskými zeměmi vyplývá, že inovační jedničkou je Švýcarsko a že je v tomto směru stabilně lepší než všechny země EU.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
Ze srovnání s příslušnými podíly 17,6 % a 36,2 % v roce 2000 vyplývá pokračující zvyšování úrovně lidského kapitálu v EU.
This compares with shares of 17.6% and 36.2% respectively in 2000 and reflects ongoing improvements in the level of human capital in the EU.
Ze srovnání s větším počtem zemí vyplynulo i to, že EU si vede dobře také ve srovnání s rychle se rozvíjejícími ekonomikami.
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
Ze srovnávací tabulky je rovněž patrné výrazné zlepšení, pokud jde o navracení protiprávní či neslučitelné podpory.
The Scoreboard also notes that there has been a marked improvement in the recovery of unlawful and incompatible aid.
Ze srovnávací zprávy za rok 2009 vyplývají dva hlavní celoevropské trendy:
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report: are:
Ze srovnávacího přehledu inovací 2017, jejž doprovází rovněž srovnávací přehled inovací v regionech, vyplývá, že:
The 2017 EU Innovation Scoreboard, which is accompanied also by the Regional Innovation Scoreboard shows that:
Ze Srovnávacího přehledu podmínek pro spotřebitele z roku 2017 vyplývá, že stále více spotřebitelů v EU nakupuje online a že vzrostla jejich důvěra v elektronické obchodování, zejména v nákupy zboží z jiných zemí EU přes internet.
The 2017 edition of the Consumer Conditions Scoreboard shows that more and more EU consumers are shopping online and that their trust in e-commerce has increased, in particular in buying online from other EU countries.
Ze srovnávacího přehledu rovněž vyplývá, že členské státy získávají protiprávně poskytnutou podporu daleko rychleji: na konci června 2011 bylo díky opatření Komise a pravděpodobně také v důsledku tlaku na nápravu veřejných financí vybráno 82 % (zhruba 12 miliard EUR) takto poskytnutých prostředků.
The Scoreboard also shows Member States recovering illegal aid much faster, with 82% (around €12 billion) clawed back at the end of June 2011 thanks to the Commission's action and also, probably, the pressure to correct public finances.
Ze srovnávacího přehledu vyplývá, že důvěra spotřebitelů v obchodování po internetu dramaticky vzrostla.
The Scoreboard shows that consumer trust in e-commerce has dramatically increased.
ze srpna 2008:
August 2008:
Ze stanoviska Komise jednoznačně vyplývá, že navrhovaná změna Smlouvy nerozšíří ani neoslabí pravomoci Unie.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Ze starých vězeňských budov jsou dnes penziony, zdravotnická střediska, galerie umění a muzea.
The old prison buildings are today guesthouses, health centres, art galleries and museums.
Ze statistického hlediska se rok 2010 vyznačoval několika trendy.
From a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
Ze statistického vyhodnocení všech nesrovnalostí, které členské státy Komisi oznámily vyplývá, že se zvýšil celkový počet nesrovnalostí v zemědělských a předvstupních fondech a Fondu soudržnosti a snížil se v oblasti vlastních zdrojů a strukturálních fondů.
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
Ze statistik v průzkumu Eurobarometr o diskriminaci vyplývá následující:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Ze statistik vyplývá, že ekonomiky příliš spoléhají na obchod s nejbližšími sousedy.
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Ze statistik vyplývá, že fúze se zakazují jen velmi zřídka.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Ze statistik vyplývá, že je velký rozdíl mezi počtem osob, jimž bylo vydáno rozhodnutí o navrácení (přibližně 484 000 osob v roce 2012, 491 000 v roce 2011 a 540 000 v roce 2010), a počtem osob, jež v důsledku toho opustily EU (přibližně 178 000 v roce 2012, 167 000 v roce 2011 a 199 000 v roce 2010).
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Ze statistik vyplývá, že průměrný grant z programu Erasmus určený na pokrytí části nákladů na živobytí a cesty v zahraničí činil 272 EUR měsíčně, tedy o 9 % více než v předcházejícím roce (250 EUR).
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Ze statistik vyplývá, že rozdíl v míře zaměstnanosti žen s dětmi a bezdětných žen činí 14,2 %.
Statistics show that the employment rate gap between women with children and those without is as high as 14.2%.
Ze stavební a demoliční činnosti pochází v Evropě jedno z největších množství odpadu.
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Ze stejného důvodu bude do Lucemburska zasláno odůvodněné stanovisko.
A reasoned opinion will be sent to Luxembourg for the same reason.
Ze stejného důvodu bude posílena policejní mise EU v Kinshase (EUPOL Kinshasa).
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Ze stejného důvodu byla použita data z roku 2009 pro Kypr a data z roku 2008 pro Estonsko.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Ze stejného důvodu VR vytvoří Burzu decentralizované spolupráce , což bude elektronická platforma umožňující propojení potřeb místních orgánů v rozvojových zemích s dostupnými kapacitami místních a regionálních orgánů v Evropě.
The CoR is also to set up an online grant for decentralised cooperation, which will create a means of linking the needs of local authorities in developing countries with capacities that can be made available by local and regional authorities in Europe.
Ze stejného zdroje budou pokryty také platby ve výši 7 milionů eur.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Ze stejných důvodů a s ohledem na rizika, kterými se vyznačují hazardní hry na internetu ve srovnání s tradičními hazardními hrami, mohou členské státy rovněž zakázat nabídku hazardních her na internetu.
For the same reasons, and having regard to the risks posed by games of chance on the internet in comparison with traditional games of chance, Member States may also prohibit the offering of games of chance on the internet.
Ze stejných důvodů bude povoleno využívat stabilní výsledky předchozích testů nebo jiné dostupné údaje o výrobcích, namísto požadování opětovných testů.
For the same purpose, also the use of stable previous test results or other existing data on the products will be allowed, instead of demanding the repeated testing of such products.
Ze stejných důvodů se Rada také rozhodla ukončit prozatímní uplatňování dohody mezi EU a Guinejskou republikou o partnerství v oblasti rybolovu (více v části „zemědělství a rybolov“).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Ze sto šedesáti nominovaných projektů ze 30 zemí bylo vybráno 27 vítězů ve čtyřech kategoriích: památková péče; výzkum, mimořádný přínos; vzdělávání, odborná příprava a osvěta.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
ZE STRANY ENERGIAS DE PORTUGAL A ENI
by Energias de Portugal and ENI
Ze strany Komise nyní členské státy dostávají dodatečné ujištění o tom, jak bude pakt uplatňovat.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Ze strany nových účastníků trhu zaznívá silná kritika týkající se provozovatelů infrastruktury v integrovaných strukturách, neboť jsou známy případy, že provozovatelé infrastruktury v okamžiku, kdy nový provozovatel vstoupil na trh, diskriminovali nezavedené provozovatele například podstatným zvýšením poplatků za přístup na trať a do stanic u služeb v přepravě cestujících.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
Ze strany členských států se dostalo široké podpory kompromisnímu návrhu předsednictví týkajícího se článku 3, v němž je zvláštní ustanovení pro odvětví zobrazování na principu magnetické rezonance a obecná výjimka pro další průmyslová odvětví a ozbrojené síly (NATO), ale došlo k dohodě o tom, že na článku 3 by se mělo za kyperského předsednictví dále pracovat.
The member states broadly supported the presidency compromise proposal on article 3 with a special provision for the MRI sector and a general derogation for other industry sectors and the armed forces (NATO), but there was a consensus that article 3 should be further worked on under the Cyprus presidency.
Ze strategického pohledu je velmi důležité, aby si evropské odvětví letectví uchovalo celosvětové vedoucí postavení ve středu sítě, která propojuje EU se zbytkem světa.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Ze strukturálního hlediska by se i fiskální konsolidace měla v roce 2008 zastavit.
In structural terms, the fiscal consolidation is also projected to stall in 2008.
Ze strukturálního hlediska by se rozpočtová konsolidace měla v letech 2008 a 2009 zastavit.
In structural terms, the fiscal consolidation is also set to come to a halt in 2008 and 2009.
Ze strukturálního hlediska představuje tento vývoj zlepšení ve výši přibližně 0,75 % HDP, což je největší úprava rozpočtu od roku 1997.
In structural terms, this represents an improvement of around ¾ percent of GDP, which is the biggest budgetary adjustment since 1997.
Ze stránek neoliberálních učebnic nevyčteme žádné jednoduché odpovědi.
The answers do not come ready made from the pages of neo-liberal text books.
Ze studie ERG rovněž vyplývá, že většina operátorů plní i ustanovení o transparentnosti, která byla zavedena nařízením EU o roamingu.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Ze studie Eurobarometru z května 2010 vyplývá, že do dobrovolné činnosti jsou aktivně zapojeni tři z deseti Evropanů.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
Ze studie 1 000 evropských firem v yplývá, že pokud by se odstranily překážky pro cloud computing, pak by:
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Ze studie Komise vyplývá, že ve většině zemí mají školy buď příliš volnosti v tom, jakým způsobem plní celostátní rámcové pokyny pro přidělování finančních prostředků, nebo jsou naopak nedostatečně autonomní, pokud jde o individuální úpravu podpory potřebám školy a o přizpůsobení celostátní politiky místním poměrům.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Ze studie, kterou dnes zveřejnily útvary Komise, vyplývá, že státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dobře a rychle integrování, mohou přispět k efektivnějšímu fungování trhu práce, napomoci řešení demografických problémů a zlepšit fiskální udržitelnost.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Ze studie, kterou vypracoval Královský národní ústav pro nevidomé (Spojené království), vyplývá, že částka ve výši 35 000 GBP, kterou by do přístupnosti svých internetových stránek investoval určitý řetězec supermarketů, by přinesla zisk přesahující 13 milionů GBP za rok.
A study by the UK’s Royal National Institute of the Blind showed that a £35 000 investment by a supermarket chain in making their website accessible brought in additional revenue of over £13 million a year.
Ze studie , která byla provedena v roce 2010 pro Evropský parlament, vyplynulo, že pouze 24 % studentů, kteří se programu nezúčastnili, uvedlo, že nemají o studijní program v zahraničí zájem.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Ze studie provedené Komisí vyplývá, že ochranu chodců lze výrazně zlepšit kombinací pasivních a aktivních opatření, která nabízejí vyšší úroveň ochrany než dosavadní ustanovení.
A study carried out by the Commission shows that pedestrian protection can be significantly improved by a combination of active and passive measures affording a higher level of protection than the previously existing provisions.
Ze studie rovněž vyplynulo, že program přináší výhody učitelům a školám v rámci jejich místního společenství.
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Ze studie rovněž vyplynulo, že u her inzerovaných jako „zadarmo“ byla často v pozdější fázi požadována určitá platba, aniž by to bylo jasně vysvětleno předem.
This study also revealed that games advertised as "free" often required some payment at a later stage without this being clearly explained up-front.
Ze studie rovněž vyplývá, že existuje potenciál pro další odstraňování cel a překážek v zemědělsko-potravinářském odvětví EU.
The study also identifies potentials for the EU agri-sector in further eliminating current tariffs and barriers.
Ze studie rovněž vyplývá, že každé osmé dítě zažilo na internetu něco znepokojujícího a že dětem při používání internetu chybí dostatečné dovednosti a důvěra.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Ze studie rovněž vyplývá, že lépe propojené země vykazují nižší míru chudoby, panuje v nich větší rovnost a více studentů tam studuje na vysokých školách.
The study also demonstrates that better connected countries have lower levels of poverty, more equal societies and more students in tertiary education.
Ze studie v červnu roku 2008 vyplynulo, že vysoké ceny (pohybující se v průměru od 5 do 10 EUR za megabyte) a neprůhlednost brzdí využívání roamingových datových služeb v EU (IP/08/1048).
In June 2008, a study showed that high prices (typically ranging from €5 to €10 per megabyte) and a lack of transparency were slowing the take up of data roaming services in the EU (IP/08/1048).
Ze studie vyplynulo, že malé a střední podniky, jež investují do jazykových dovedností svých zaměstnanců nebo se řídí určitou jazykovou strategií, dosáhly o 44,5 % vyššího vývozu než firmy, které tak nečinily.
The study showed that SMEs investing in the language skills of their staff or following a language strategy achieved export sales 44.5% higher than those not making any of these investments.
Ze studie vyplývá, že v této oblasti došlo k pozitivnímu vývoji: 32 % osob uvedlo, že během posledních dvanácti měsíců užívalo antibiotika, zatímco v průzkumu z roku 2009 to bylo 40 %.
The study shows that there has been a positive evolution in the use of antibiotics: 32% of people said they had taken antibiotics in the last twelve months, compared to 40% in the 2009 survey.
Ze studie vyplývá, že vysílání evropských a nezávislých pořadů a filmů se těší velké oblibě.
This study shows that independent European programmes and films are very popular.
Ze studie zkoumající dopady finanční a hospodářské krize na rozpočty na vzdělávání, kterou provedla Evropská komise, vyplývá, že investice do vzdělávání klesly od roku 2010 v osmi z 25 hodnocených členských států EU.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Ze studií je zřejmé, že prodlení u rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách mohou dosahovat až 700 dnů u inovativních léčiv 5 a až 250 dnů u generik 6 .
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines5 and up to 250 days for generics .6