natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iniciativa Evropské hlavní město kultury spojuje lidi a vyzdvihuje úlohu kultury při vytváření evropské identity.
The European Capital of Culture initiative brings people together and highlights the role of culture in building a European identity.
Iniciativa Evropské unie v oblasti digitálních knihoven:
Digital libraries initiative of the European Union:
Iniciativa Evropské zelené město je odrazovým můstkem pro sdílení osvědčených postupů a myšlenek a ukazuje cestu dalším městům.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Iniciativa FET-Open je neustále otevřená koncepčně novým výzkumným návrhům s vysokým potenciálem a dlouhodobou vizí.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Iniciativa „Fraternité 2020“ podepsala s Komisí dohodu o hostingu a Státní středisko informačních technologií udělilo osvědčení jejímu elektronickému systému sběru, což byl poslední krok před tím, než mohl na serverech Komise začít online sběr prohlášení o podpoře této iniciativy.
The "Fraternité 2020" initiative has signed a hosting agreement with the Commission and the CTIE has certified its OCS system, the last step before the website for online collection of statements of support for this initiative could go online on the Commission's servers.
Iniciativa GMES má velký potenciál pro podniky na trhu služeb, které budou moci zdarma využívat údajů, které poskytuje.
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
Iniciativa GreenBuilding, založená v roce 2005, navázala na úspěch iniciativy GreenLight a přilákala více než 185 partnerů.
The GreenBuilding initiative, created in 2005 following the success of the lighting initiative, has recruited over 185 partners.
Iniciativa Horizont 2002 bude, podobně jako její předchůdci, otevřená účastníkům z celého světa.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
Iniciativa Inteligentní automobil byla zahájena v únoru 2006 jako součást strategie EU i2010 (viz IP/05/643).
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see IP/05/643), was launched in February 2006.
Iniciativa JASMINE (Společná akce na podporu mikrofinančních institucí v Evropě) poskytuje zvláštní podporu nebankovním poskytovatelům mikroúvěrů.
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Iniciativa je jednou z nejuznávanějších kulturních akcí v Evropě a pevně věřím, že i v dalších 25 letech bude reprezentovat to nejlepší v Evropě. “
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Iniciativa je jedním z hlavních zdrojů EU pro financování systému záruk pro mladé lidi.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Iniciativa je organizována prostřednictvím škol a největší snaha bude na konci oceněna.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Iniciativa je součástí rozsáhlého programu modernizace sociální statistiky, na níž Komise úzce spolupracuje s členskými státy.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Iniciativa je výsledkem práce fóra na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce, jež bylo pod vedením Komise zřízeno v roce 2010, aby pomohlo koncipovat politiku v odvětví potravin a nápojů a přispělo k lepšímu fungování potravinového řetězce.
The SCI was developed as a result of the Commission-led High-Level Forum on a Better Functioning Food Supply Chain established in 2010 to help develop policy in the food and drink sector and contribute to a better functioning food supply chain.
Iniciativa je zvláště zajímavá pro pět členských států při pobřeží Atlantského oceánu, otevřena je však badatelům z celé Evropy i mimo ni.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Iniciativa, již koordinuje Společné výzkumné středisko, nabídne regionům čtyři hlavní druhy podpory:
The initiative, coordinated by the Joint Research Centre, will give regions four main forms of support:
Iniciativa Komise je odpovědí na požadavky Evropského parlamentu a také na zprávu Evropské komise o provádění uvedené směrnice 1 , která zjistila prostor pro možné zlepšení.
The Commission's initiative is in response to requests by the European Parliament as well as the Commission's report on the implementation of the Directive 1 that identified potential areas for improvement.
Iniciativa Komise má za účel posílit právní postavení spotřebitelů a dostupné nástroje k prosazování práva, mimo jiné prostřednictvím reformy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The Commission's initiative aims at reinforcing both the legal position of consumers and the available enforcement tools, including through the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Iniciativa Komise pro zlepšení označování výrobků
The Commission initiative to improve the labelling
Iniciativa Komise prověří a posoudí, zda občané EU, kteří pobývají v jiném členském státě, než je jejich vlastní, jsou penalizovány a zdaněny více v důsledku jejich mobility.
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
Iniciativa Komise týkající se rozhodujících trhů je slibným nástrojem, jak cíleným způsobem uvolnit tržní potenciál inovačního zboží a služeb.
The Commission’s Lead Market Initiative is a promising instrument for unlocking the market potential of innovative goods and services in a targeted way.
Iniciativa Komise vymezuje opatření pro zlepšení vědomostí o této problematice, lepší monitorování a shromažďování údajů a rozsáhlejší hodnocení toho, jak mohou politiky EU řešit nerovnosti v oblasti zdraví a jak lze spolupracovat s jednotlivými zeměmi, regiony a zúčastněnými subjekty.
The Commission initiative identifies action for improving knowledge on this issue, better monitoring and data collection, more assessment of how EU policies can tackle health inequalities and work with countries, regions and stakeholders.
Iniciativa Komise zaměřená na začínající podniky
Commission start-up initiative
Iniciativa, která je součástí agendy EU zaměřené na unii kapitálových trhů, by měla podnikům v EU pomoci k snadnějšímu a levnějšímu tržnímu financování, aby mohly expandovat.
Part of the EU's Capital Markets Union (CMU) agenda, today's initiative should help EU companies to tap market-based funding more easily and cheaply so that they can expand.
Iniciativa, která se letos koná již popáté, si klade za cíl zvýšit informovanost občanů o právu na život bez diskriminace a dosud oslovila půl milionu lidí.
The initiative – now in its fifth year – aims to raise awareness of the right to a life free of discrimination and has so far reached half a million people.
Iniciativa Mládež v pohybu
Youth on the move initiative
Iniciativa Mládež v pohybu bude znamenat nový impuls na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni s cílem zlepšit podporu pro mladé lidi, aby si mohli najít práci, vydělat si na živobytí a uskutečňovat své plány.“
Youth on the Move will create new momentum at EU and national level to improve support for young people so that they can find a job, make a living and pursue their own plans.”
Iniciativa Mládež v pohybu je součástí širší strategie EU pro celoživotní učení.
Youth on the Move is one part of the EU's broader strategy for lifelong learning.
Iniciativa Mládež v pohybu má za cíl do roku 2020 rozšířit možnosti mobility ve vzdělávání pro všechny mladé lidi v Evropě.
Youth on the Move aims to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020.
Iniciativa Mládež v pohybu má za cíl zvýšit povědomí o grantech, které jsou dostupné prostřednictvím těchto programů.
Youth on the Move aims to raise wider awareness of the grants available through these programmes.
Iniciativa Mládež v pohybu na podporu pracovní mobility EU zavede nová opatření.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
Iniciativa Mládež v pohybu podpoří země v tom, aby se od sebe vzájemně učily a sdělovaly si, které politiky jsou úspěšné, a které ne.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
Iniciativa Mládež v pohybu poslouží jako nástroj pro dosažení hlavních cílů strategie Evropa 2020, které usilují o to, aby se do roku 2020 snížil podíl osob, které předčasně ukončí školní docházku, z 15 % na 10 % a zvýšil podíl mladých lidí s vysokoškolským nebo ekvivalentním vzděláním z 31 % na alespoň 40 %.
Youth on the Move will be instrumental in achieving the Europe 2020 headline targets of reducing the share of early school leavers from 15% to 10% and increasing the share of young people with tertiary education or equivalent from 31% to at least 40% by 2020.
Iniciativa Mládež v pohybu povede instituce vysokoškolského vzdělávání ke zlepšování kvality prostřednictvím větší otevřenosti a spolupráce s příbuznými institucemi jinde ve světě.
Youth on the Move will encourage higher education institutions to improve their quality through greater openness and co-operation with their counterparts elsewhere in the world.
Iniciativa Mládež v pohybu rozlišuje:
Youth on the Move makes a distinction between:
Iniciativa Mládež v pohybu se strategicky zaměří na politická opatření, která mají mladým lidem pomoci získat první zaměstnání a následně se kariérně rozvíjet.
Youth on the Move will focus policies in a strategic manner to help young people to get the first job and then to progress in their career.
Iniciativa „Mládež v pohybu“ se zaměří na čtyři hlavní směry činností: školství a celoživotní učení; zajištění kvality a přitažlivosti evropského vysokoškolského vzdělávání; mobilita; zlepšení situace v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.
Youth on the Move focuses on four main lines of action: education and lifelong learning; raising the quality and the attractiveness of European higher education; mobility; improving the employment situation of young people.
Iniciativa Mládež v pohybu spojuje nová a stávající opatření na úrovni EU a v členských státech s cílem vytvořit efektivnější ucelenou podporu pro mladé lidi.
Youth on the Move brings together new and existing measures at EU level and in the Member States to create a more effective package of support for young people.
Iniciativa má na tyto dva roky rozpočet 3 miliony EUR, jejž dal k dispozici Evropský parlament.
The initiative has a budget of €3 million for these two years, made available by the European Parliament.
Iniciativa má tyto hlavní konkrétní cíle:
Major specific objectives of the initiative include:
Iniciativa Městská inovativní opatření poskytuje městům v EU zdroje na financování inovativních projektů z Evropského fondu pro regionální rozvoj, v němž je na období 2014–2020 za tímto účelem vyhrazeno celkem 372 milionů eur.
The Urban Innovative Actions provide EU cities with resources to finance innovative projects, with a total envelope of €372 million from the European Regional Development Fund over 2014–2020.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ (SBA) je nástrojem politiky Evropské komise zaměřené na tyto podniky a jejím cílem je učinit Evropu vstřícnějším místem pro podnikání a podněcovat lidi k zakládání vlastních podniků.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Iniciativa na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“, SBA) je rámec opatření EU, který má posílit malé a střední podniky, aby mohly růst a vytvářet nová pracovní místa.
The Small Business Act (SBA) is the EU policy framework aimed at strengthening SMEs so that they can grow and create employment.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí by měla podporovat zejména mladé lidi, kteří jsou nezaměstnaní, nestudují ani neprochází odbornou přípravou, v těch regionech Unie, kde míra nezaměstnanosti mládeže v roce 2012 přesáhla 25 %.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí byla zahájena souběžně jako hlavní program EU pro financování, který má usnadnit zavádění záruk pro mladé lidi a poskytnout zvláštní podporu regionům, kde nezaměstnanost mládeže přesahuje 25 %.
The Youth Employment Initiative is the main EU funding programme initiated at the same time to facilitate the roll-out of the Youth Guarantee and give particular support to regions where youth unemployment rate is over 25%.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí byla zahájena v roce 2013 za účelem cílené podpory mladých lidí mladších 25 let, kteří žijí v oblastech, kde v roce 2012 nezaměstnanost mládeže přesahovala 25 %.
The Youth Employment Initiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí – mapa financování
Youth Employment Initiative funding map
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí posiluje podporu z prostředků Evropského sociálního fondu na provádění záruk pro mladé lidi financováním činností, které mají přímo pomoci mladým lidem, jež nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEETs), do 25 let, nebo v případech, které členské státy budou považovat za vhodné, i do 29 let.
The YEI amplifies support provided by the European Social Fund for implementation of the Youth Guarantee by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged up to 25 years, or where the Member States considers relevant, up to 29 years.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí se bude doplňovat s jinými projekty prováděnými na úrovni jednotlivých členských států (včetně těch, které jsou podporovány z Evropského sociálního fondu), jejichž cílem je zavedení nebo realizace systémů záruk pro mladé lidi, jako jsou např. reformy příslušných institucí a služeb.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí se zaměřuje spíše na jednotlivé osoby (NEET) než na zavádění strukturálních reforem (tyto mohou být financovány prostřednictvím Evropského sociálního fondu).
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Iniciativa na rozvoj zelené energetiky
Green Energy Development Initiative
Iniciativa na zaměstnanost mladých lidí sehrává stěžejní roli, neboť přímo podporuje mladé lidi – zajišťuje první pracovní zkušenosti, stáže, učňovské přípravy či školení.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
iniciativa na zlepšení přístupnosti: zvážit využití standardizace, veřejných zakázek nebo pravidel státní podpory s cílem zpřístupnit lidem se zdravotním postižením veškeré zboží a služby a podporovat přitom trh s kompenzačními pomůckami („Evropský akt přístupnosti“).
Accessibility initiative : considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
Iniciativa navazuje na předchohí projekt, který se zaměřil na daňové podmínky přeshraničních pracovníků (IP/12/340 ).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340 ).
Iniciativa NER300 je dobrým příkladem toho, že 27 členských států EU toho dokáže víc společně než jednotlivě.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
Iniciativa Nová kapitola příběhu Evropy trvala celkem více než pět let, nejprve v podobě pilotního projektu a poté jako přípravná akce; obě fáze podpořil Evropský parlament.
The New Narrative for Europe ran for over five years, having begun as a Pilot Project and continued as a Preparatory Action, both supported by the European Parliament.
Iniciativa „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ byla zřízena na úrovni EU v prosinci roku 2008 a m á za úkol vytvořit pevnější propojení mezi vzdělávací a pracovní sférou.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Iniciativa OpenAIRE bude důležitým příspěvkem ke zlepšení oběhu vědeckých znalostí v Evropě a k rozvoji skutečné Unie inovací.“
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
Iniciativa OpenAIRE vznikla z pilotní iniciativy Evropské komise „Volný přístup“, která byla zahájena v srpnu 2008.
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
Iniciativa organizovaná ve spolupráci s Evropským fórem zdravotně postižených je klíčovým opatřením v rámci strategie EU pro zdravotně postižené ( IP/10/1505 a MEMO/10/578 ) a v evropských městech má podporovat iniciativy zaměřené na odstraňování překážek.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578 ) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Iniciativa Otevření systémů vzdělávání
Opening Up Education initiative
Iniciativa PEER 2 PEER je systém, který byl již s velkým úspěchem vyzkoušen v kandidátských zemích EU za podpory Generálního ředitelství Komise pro politiku sousedství a jednání o rozšíření.
The PEER 2 PEER initiative is a system which has already been tried and tested with great success in EU candidate countries with the support of the Commission's Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.
Iniciativa „pečeť excelence“ je konkrétním příkladem obecného závazku Komise zasazovat se o maximální účinek investic EU do výzkumu a inovací zlepšením synergií mezi programem Horizont 2020, evropskými strukturálními a investičními fondy a dalšími programy EU, jako jsou COSME a Erasmus+.
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as COSME and Erasmus+.
Iniciativa pracovních míst EVP bude podporovat univerzity a další způsobilé organizace, aby jejich výzkum dosáhl dostatečně vysoké kvality potřebné ke konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Iniciativa pro celosvětovou zdravotní bezpečnost
The Global Health Security Initiative (GHSI)
Iniciativa pro demokracii, lidská práva a právní stát
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Iniciativa pro financování elektrifikace cestou snižování rizik a podpůrných programů navyšuje investice soukromého sektoru do oblasti udržitelné energie.
The Electrification Financing Initiative boosts private sector investments in sustainable energy through de-risking and reimbursable schemes.
Iniciativa pro financování elektrifikace (ElectriFI) vytvořená v úzké spolupráci se zástupci soukromého sektoru a finančních institucí představuje flexibilní nástroj na podporu investic, jejichž cílem je usnadnění přístupu ke spolehlivé, cenově dostupné a udržitelné elektřině a energetickým službám pro obyvatele venkovských, nedostatečně zásobovaných oblastí a oblastí, ve kterých nejsou dodávky energií spolehlivé.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Iniciativa pro inovativní léčiva: Evropa se dostává do čela v oblasti biofarmaceutických inovací
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Iniciativa pro inovativní léčiva (IIL) dnes oficiálně zahájila svou druhou výzvu k předkládání návrhů.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
Iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), jež je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, totiž partnerstvím mezi Evropskou komisí a evropským farmaceutickým odvětvím, které zastupuje organizace EFPIA, dnes uveřejnila své první významné sdělení o úspěchu této spolupráce.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI), the public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry, represented by EFPIA, made its first major announcement of the success of the collaboration.
Iniciativa pro inovativní léčiva: Komise a farmaceutický průmysl zahájily druhou výzvu k předkládání výzkumných návrhů v oblasti vývoje efektivnějších léčiv
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Iniciativa pro inovativní léčiva proto přispěje ke zvýšení soukromých investicí do výzkumu a vývoje, ke zlepšení přenosu znalostí mezi vysokými školami a podniky a k zapojení malých podniků do evropského výzkumu.
The IMI will therefore contribute to increasing private investment in R&D, improving the knowledge transfer between universities and business, and involving small business in European research.
Iniciativa pro inovativní léčiva, založená v roce 2007, je partnerstvím veřejného a soukromého sektoru – Evropské komise a evropského farmaceutického průmyslu, který zastupuje EFPIA.
Launched in 2007, the Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the European pharmaceutical industry represented by EFPIA.
Iniciativa pro inteligentní města je totiž výbornou příležitostí, jak naše města změnit tak, abychom omezili jejich dopravní přetížení a vytvořili lepší podmínky pro podnikání.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Iniciativa pro lepší provádění politiky soudržnosti má čtyři opěrné body:
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Iniciativa pro vypracování skutečně evropského jízdního řádu je otevřená komukoliv – jak společnostem a organizacím, tak komukoliv, kdo má zájem o cestování.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Iniciativa pro větší účast žen v digitálním odvětví
Initiative to increase women's participation in the digital sector