natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontextu strategie Energie 2020 by v případě potřeby měla rovněž vypracovat opatření, jimiž budou výrobcům elektrické energie v EU zajištěny rovné podmínky ve srovnání s výrobci mimo Evropský hospodářský prostor.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
V kontextu strategie Evropa 2020 se od členských států očekává, že se nezaměstnaností mladých lidí budou zabývat ve svých národních programech reforem na rok 2012; politikami a opatřeními v oblasti mládeže budou se budou také systematicky zabývat návrhy doporučení pro jednotlivé země na rok 2012.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
V kontextu těchto revizí by legislativní orgány a Komise měly místo určování počtu kontrol, jež je třeba provést, jako je tomu nyní, zvážit nastavení míry zbytkového rizika nesprávností, jehož má systém dosáhnout (tj. přijatelné míry rizika chyb).
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
V kontextu těchto revizí by legislativní orgány a Komise měly zvážit, jak znovu definovat kontrolní systémy z hlediska jejich výstupů spíše než vstupů.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
V kontextu vyváženého rámce, jež tvoří základ návrhů, posoudilo předsednictví různá řešení s cílem dosáhnout širšího konsenzu, který by byl žádoucí z politického hlediska.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
V kontextu víceletého finančního rámce Komise navrhla pro EMFF rozpočet 6,7 miliardy EUR.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
V kontextu zhroucení finančního systému na Islandu, k němuž došlo v rámci mezinárodní finanční krize, jež začala v roce 2008, přijal islandský parlament řadu reorganizačních opatření pro různé finanční instituce se sídlem v této zemi.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial instituti ons established in that country.
V kontextu zpomalení hospodářského růstu je poskytování cílených podpor ještě důležitější.“
In the face of an economic downturn targeted aid is even more important.
V konvergenční zprávě na rok 2010 Komise posuzuje připravenost zemí, které nejsou členy eurozóny, k přijetí eura; navrhuje, aby do eurozóny v roce 2011 vstoupilo Estonsko.
Convergence Report 2010 by the Commission assesses readiness of non-euro area EU countries to adopt the euro; proposes Estonia joins euro area in 2011
V konvergenčních zprávách Komise a ECB se posuzuje slučitelnost práva členských států s ustanoveními Smlouvy a se statutem Evropského systému centrálních bank.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
V konzultaci, jež se prováděla v rámci přezkumu unie kapitálových trhů v polovině období, někteří respondenti rovněž zdůrazňovali, že je důležité snížit regulatorní zátěž pro místní investiční podniky, které nabízejí své služby malým a středním podnikům.
Some respondents to the CMU Mid-Term Review consultation also emphasised the importance of decreasing the regulatory burden for local investment firms offering their services to SMEs.
V konzultaci Komise s názvem „ Vaše práva, Vaše budoucnost “ jsou veřejnosti rovněž předloženy otázky o praktických překážkách, kterým musí čelit v běžném životě při uplatňování práv občanů EU nebo základních práv zakotvených v právních předpisech EU.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
v konzultaci s Komisí a na základě dialogu s nevládními organizacemi navrhnout kodex chování pro nevládní organizace, které provádějí pátrací a záchranné činnosti ve Středomoří,
Draft, in consultation with the Commission and on the basis of a dialogue with NGOs, a Code of Conduct for NGOs carrying out search and rescue activities in the Mediterranean;
V konzultaci s vládou Pobřeží slonoviny uváží zrušení dalších opatření tak, aby odpovídala měnícím se okolnostem.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
V konzultaci se Komise ptá na roztříštěnost trhu, možné cesty k harmonizaci telefonních čísel, budoucí potřeby trhu a správu čísel.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
V koordinaci s Podpůrnou misí OSN v Afghánistánu (UNAMA) bude EU také aktivně prosazovat lepší využívání mezinárodních mechanismů, včetně mezinárodní kontaktní skupiny, Společné rady pro koordinaci a monitorování (JCMB) a Mezinárodního policejního koordinačního výboru (IPCB).
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
V koordinaci s vysokou představitelkou byli členové kolegia zapojeni do diplomatického úsilí v oblasti klimatu.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
V koordinaci se Společným výzkumným střediskem budou laboratoře v řadě členských států EU nyní tuto metodiku používat v celoevropské testovací kampani, jejímž cílem je shromáždit údaje o rozsahu problému dvojí kvality.
Under the coordination of the Joint Research Centre, laboratories across a number of EU Member States will now apply this methodology in a pan European testing campaign to collect data on the scope of the dual quality issue.
v Korejské lidově demokratické republice – Air Koryo,
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
V Kosovu 1 se daří udržovat stabilitu, je však stále křehká.
In Kosovo 1 , stability has been maintained but remains fragile.
V kostce: byl zmodernizován kariérní postup; snížily se nástupní platy; byly zrušeny některé zaměstnanecké výhody; zreformoval se důchodový systém; zavedli se smluvní zaměstnanci; lepší sladění pracovního a soukromého života; nový způsob úpravy platů a důchodů.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
V kostce: byl zmodernizován kariérní postup; snížily se nástupní platy; zreformoval se důchodový systém; zavedli se smluvní zaměstnanci; lepší sladění pracovního a soukromého života; nový způsob úpravy platů a důchodů.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
V kostce to znamená, že by na každou kapitolu rozpočtu byla měsíčně vyhrazena jedna dvanáctina rozpočtu na rok 2010, nebo i méně, pokud je návrh rozpočtu pro danou kapitolu nižší.
In short, each chapter of the budget would be funded monthly by one twelfth of its 2010 budget or even less if the amount in the draft budget is lower for that chapter.
V koupací sezóně 2004 byla průměrná vykazovaná míra dodržování povinných hodnot 96,7 % v pobřežních oblastech koupání (96,8 % v roce 2003) a 89,4 % ve vnitrozemských (sladkovodních) oblastech (92,3 % v roce 2003).
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
V Košicích se slavnostního zahájení ve dnech 19. a 20. ledna, které bude probíhat na různých místech města (Státní divadlo Košice, Steel Arena, Pódium, kluby, restaurace a kulturní domy), zúčastní komisařka Vassiliou.
Košice will open its festivities, in the presence of Commissioner Vassiliou, on 19 and 20 January at various locations of the city, including the State Theatre, the Steel Arena, the Podium as well various clubs, restaurants and cultural venues.
V krajních případech dokonce celá hodnota majetku zděděného v zahraničí padne na zaplacení daně, protože několik členských států může požadovat zaplacení daně ze stejného dědictví nebo zdaňuje dědictví ze zahraniční vyšší sazbou než místní dědictví.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
V krajních případech někteří přicházejí s vizí plně federální Evropy a jiní volají po vystoupení nebo po rozpuštění Unie – to vše je přirozenou součástí demokratické diskuze.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
V krajním případě si mohou systémy, je-li třeba, půjčit omezenou částku z jiných systémů a využít dalších opatření financování („vzájemná půjčka“).
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
V kratším horizontu stanovila EU cíl pro rozvinuté země ve výši 30% snížení do roku 2020.
In the shorter term, the EU has set a target of a 30% reduction in 2020 for developed countries.
V kritickém období se mohou ujmout vedení a poskytnout řešení.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
V krizi jsme se dostali do zlomového bodu, zároveň jsme si plně vědomi přetrvávajících slabých míst.
We have reached a turning point in the crisis, while being fully aware of the remaining vulnerabilities.
V krizi se tato rovnice ocitla pod tlakem.
In the crisis, this equation has come under stress.
V krizi vyšlo najevo, že ač se banky staly n adnárodními institucemi, pravidla a dohled jsou i nadále vnitrostátní.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
V krizové situaci by měl systém fungovat takto:
It would work as follows in a crisis situation:
V krizové situaci se budou vždy upřednostňovat řešení v soukromém sektoru, jež se budou v nejvyšší možné míře odvíjet od finanční situace bankovní skupiny jako celku.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
V krizových situacích podporují nová pravidla úlohu „vedoucího“ členského státu, který je odpovědný za koordinaci a provádění pomoci nezastoupeným občanům EU.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
V krátkodobé perspektivě spočívá hlavní odpověď v obnovení důvěry ve finanční systém prostřednictvím plného provádění cestovní mapy Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
V krátkodobém horizontu bude největším přínosem pro růst obnovení důvěry v eurozónu.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
V krátkodobém horizontu bude svěřenský fond pro Afriku posílen částkou 1 miliardy eur složené z 500 milionů eur z rezervy Evropského rozvojového fondu a 500 milionů eur vyžádaných od členských států.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with €1 billion, consisting of €500 million from the European Development Fund Reserve and €500 million requested from Member States.
V krátkodobém horizontu bude v několika zemích i nadále zatěžovat růst a zaměstnanost.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
V krátkodobém horizontu by ekonomický růst mohl překonat očekávání, na což poukazuje velmi dobrá ekonomická nálada.
Economic growth could exceed expectations in the short term as indicated by the high level of sentiment.
V krátkodobém horizontu by mohly mít výraznější vliv na růst, než se v současnosti očekává, fiskální stimuly ve Spojených státech.
In the short term, fiscal stimulus in the United States could have a stronger impact on growth than currently expected.
V krátkodobém horizontu by měla být přednostně posílena spolupráce agentury FRONTEX s třetími zeměmi, které byly na základě společných operací a analýzy rizik, jež agentura FRONTEX provedla, označeny za problémové oblasti.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
V krátkodobém horizontu by se měly priority zaměřit na investice, přístup na trh, veřejné zakázky a práva duševního vlastnictví a měly by se opírat o konstruktivní a strategický přístup.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
V krátkodobém horizontu (do 6 až 18 měsíců) by mělo být bezprostřední prioritou provedení již dohodnutých reforem (balíček šesti právních aktů) nebo reforem, o nichž má být dohoda teprve dosažena (balíček dvou právních aktů).
In the short term (within 6 to 18 months) , immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
V krátkodobém horizontu je klíčovou prioritou dokončit bankovní unii v souladu se závěry Evropské rady z prosince roku 2012 a března roku 2013.
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
V krátkodobém horizontu je v celé Evropě hlavním úkolem oživit růst.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
V krátkodobém horizontu mohou zaniknout některá pracovní místa ve společnostech, jež solární panely instalují.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
V krátkodobém horizontu odpovídají za snížení nákladů na energie v energeticky náročných průmyslových odvětvích členské státy.
In the short term reduction of energy costs for Energy Intensive Industry will depend on Member States.
v krátkodobém horizontu se pozornost zaměřila na zajištění minimální úrovně koordinace, a zejména na odstranění vícenásobného zatížení bank, které působí v několika členských státech;
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
V krátkodobém horizontu to může vyžadovat posílení jejího předsednictví a prostředků, které má k dispozici.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
V krátkodobém horizontu uzavřeme pakty s Jordánskem a Libanonem a podnikneme kroky pro sjednání dalších dohod s Nigerem, Nigérií, Senegalem, Mali a Etiopií.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
V krátkodobém horizontu (v 1. fázi) potřebuje HMU jednotnou reprezentaci navenek, jak je stanoveno v politických směrech předsedy Junckera.
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the Political Guidelines of President Juncker.
V krátkodobém horizontu (v 1. fázi) pět prezidentů navrhuje vytvoření poradní Evropské fiskální rady, která by koordinovala a doplňovala již existující vnitrostátní fiskální rady (viz příloha 3).
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
V krátkodobém horizontu zaměříme činnost na tyto tři oblasti:
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
V krátkodobém, skutečně krátkodobém horizontu k růstu nejvíce přispěje obnovení důvěry ze strany spotřebitelů a podniků.
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
V krátkodobém výhledu jsme se dohodli na bezprostředních krocích, jak překonat současné obtíže.
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
V krátkodobém výhledu musí být nadále plně prováděny všechny části prohlášení Evropské rady ze dne 25. března 2004 a akčního plánu EU pro boj proti terorismu, zejména by měl být stále více využíván Europol a Eurojust, a protiteroristický koordinátor EU se vybízí, aby podpořil pokrok v této oblasti.
In the short term all the elements of the European Council's declaration of 25 March 2004 and the EU action plan on combating terrorism must continue to be implemented in full, notably that enhanced use of Europol and Eurojust should be made and the EU Counter Terrorism Coordinator is encouraged to promote progress.
V krátkém období umožní plán zachovat miliony pracovních míst.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
V kterékoli fázi postupu řešení sporu může Kolumbie uskutečnit reformu režimu prodeje lihovin a odstranit diskriminaci dovážených lihovin, čímž by dala podnět k nalezení řešení bez nutnosti vyčkat na rozhodnutí panelu WTO.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
V kterém členském státě budou jejich projevy podpory započítány?
In which Member State will their statements of support be counted?
V kterých oblastech se má EU snažit dostat do vedení a jakým způsobem by toho měla dosáhnout?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
V kulturních a tvůrčích odvětvích již EU financovala řadu projektů, jako jsou sítě tvůrčích center nebo program afrických, karibských a tichomořských kultur a programy na podporu kulturních záležitostí a mezikulturního dialogu.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
[1] V kvótovém režimu se každému členskému státu přidělují dvě vnitrostátní referenční množství, jedno pro dodávky mléka mlékárnám a druhé pro přímé prodeje mléka a mléčných výrobků.
[1] The quota system allocates two "national reference quantities" to each Member State, one for deliveries of milk to dairies, and another for direct sales of milk and dairy products.
V květnové monitorovací zprávě Komise shrnula: „
In the May monitoring report the Commission concluded: “
V květnu a červnu 2013 byla značná část střední Evropy zasažena extrémními záplavami: poškozeny byly domy, infrastruktura a služby.
In May and June 2013, much of Central Europe was affected by extreme flooding in many areas: causing damages to houses, infrastructure, and services.
V květnu a červnu Komise předložila své podněty.
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
V květnu a červnu 2008 Komise uspořádala veřejnou konzultaci se všemi zúčastněnými stranami a dne 22. června 2009 uspořádala multilaterální setkání s členskými státy.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
V květnu a červnu letošního roku zjistil Frontex 53 624 případů neoprávněného překročení hranic, během července a srpna pak 137 000 případů, což je nárůst o 250 %.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
V květnu a červnu letošního roku zjistil Frontex 34 691 případů neoprávněného překročení hranic, během července a srpna pak 42 356 případů, což představuje nárůst o 20 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
V květnu a červnu letošního roku zjistil Frontex 53 642 případů neoprávněného překročení hranic, během července a srpna pak 78 472 případů, tj. došlo k nárůstu o 150 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
V květnu budeme projednávat mimo jiné energetiku, což je oblast, v níž naše Unie čelí několika důležitým výzvám.
In May, we will also discuss energy, a field in which our Union faces several important challenges.
V květnu byl přijetím zákona o mediaci konsolidován právní rámec, na kterém je založena probíhající reforma.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
V květnu 2017 byla přijata nová pravidla EU pro prevenci vyhýbání se daňovým povinnostem prostřednictvím třetích zemí doplňující směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem, která zajišťuje závazné a důrazné uplatňování opatření proti zneužívání daňového systému na celém jednotném trhu.
New EU rules to prevent tax avoidance via non-EU countries were adopted in May 2017 completing the Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) which ensures that binding and robust anti-abuse measures are applied throughout the Single Market.
V květnu 2015 dosáhly Evropský parlament a Rada politické dohody o vytvoření rezervy pro zachování stability trhu v roce 2018, která bude přizpůsobením počtu dražených povolenek řešit přebytek emisních povolenek, jenž se vytvořil, a zvýší odolnost systému EU ETS vůči otřesům (viz IP/14/54).
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see IP/14/54).
V květnu 2004 Eurest oznámila S. Chacón Navas její propuštění a nabídla jí odškodnění.
In May 2004 Eurest gave Ms Chacón Navas written notice of her dismissal and offered her compensation.
V květnu 2018 Evropská komise zřídila pracovní skupinu, ve které spolupracují evropské orgány dohledu, Evropská centrální banka a předseda výboru proti praní peněz a která má zvážit možná opatření, aby se zajistila bezproblémová spolupráce mezi orgány příslušnými pro boj proti praní peněz a orgány obezřetnostního dohledu v Evropské unii.
In May 2018, the European Commission set up a working group bringing together the European Supervisory Authorities, the European Central Bank and the Chair of the Anti-Money Laundering Committee, to reflect on possible actions to ensure seamless cooperation between anti-money laundering and prudential supervisors in the European Union.