natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřednostňovány budou nejvíce potřebné země, konkrétně nejméně rozvinuté země nebo nestabilní země.
The countries most in need, in particular least developed countries or countries in fragile situations will be given priority.
Upřednostňovány budou nejvíce potřebné země, zejména nejméně rozvinuté země, země s nízkými příjmy, nestabilní země nebo země zasažené krizí.
The countries most in need, particularly least developed countries, low income countries, fragile or crisis-stricken countries will be given particular priority.
Upřednostňovány by měly být zejména investice do vzdělávání, výzkumu, inovací a energetiky, přičemž by měla být zajišťována a případně zvyšována jejich efektivnost.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Upřednostňování energetické účinnosti je hlavní zásadou strategie energetické unie proto, že účinně snižuje emise, přináší spotřebitelům úspory a snižuje závislost EU na dovozu fosilních paliv.
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
upřesnila definici vysílání pracovníků , aby se nemnožily společnosti typu „poštovní schránky“, které ve státě původu nevykonávají žádnou skutečnou hospodářskou činnost, ale jen využívají vysílání pracovníků k obcházení právních předpisů,
clarify the definition of posting , in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
Upřesnila však podmínky tohoto ustanovení a přehodnotila provádění časového plánu, který navrhla Komise, aby bylo zajištěno, že časová omezení jsou proveditelná pro všechny strany;
However, it specified conditions for this provision and reviewed the implementation timetable proposed by the Commission to ensure that the time constraints are feasible for all parties;
upřesnit odchylku od ohlašovacích požadavků pro plavidla vybavená systémem sledování plavidel, pokud jde o hlášení intenzity rybolovu, a
clarify the derogation from hailing requirements for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages; and
upřesnit podmínky pro nahrazená nebo stažená plavidla s ohledem na přidělení dodatečných dní za trvalé ukončení rybolovné činnosti;
clarify the conditions for replaced or withdrawn vessels in relation to the allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities;
upřesnit povahu a rozsah právních povinností orgánů dohledu, centrálních bank a ministrů financí vyměňovat si informace a spolupracovat a v této souvislosti: posílit práva na informace a zapojení hostitelských zemí; upřesnit úlohu orgánů vykonávajících dohled na konsolidovaném základě, usnadnit včasné zapojení příslušných stran do krizové situace a zvážit začlenění úkolu spolupracovat v rámci EU a přihlížet k otázkám finanční stability ve všech členských státech do mandátu vnitrostátních orgánů dohledu;
clarify the nature and extent of the legal obligations for Supervisory Authorities Central Banks and Finance Ministries to exchange information and to cooperate and in this context: increase information rights and involvement of host countries; clarify the role of consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant parties in a crisis situation; and consider including in the mandates of national supervisors, a task to cooperate within the EU and to take into account the financial stability concerns in all Member States;
upřesnit prvky pojmu vysílání;
clarify the elements of the concept of posting;
upřesnění možných podob financování.
clarification of the possible forms of financing.
Upřesnění oblasti působnosti Fondu solidarity tím, že se omezí na přírodní katastrofy a rozšíří na sucha.
To c larify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
upřesnění odpovědností, pokud jde o poskytování informací potřebných k zahájení jednání, a pravidel jednání o dohodách s cílem zřídit nové evropské rady zaměstnanců;
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
upřesnění podmínek pro směšování nebezpečného odpadu,
clarification of the conditions for mixing hazardous waste,
upřesnění pojmů využití a odstranění,
clarification of the notions of recovery and disposal,
upřesnění právních a praktických aspektů zahrnující jistotu přeshraničního přesunu prostředků mezi různými subjekty jedné skupiny;
clarification of legal and practical aspects encompassing the certainty of the cross-border fund transfer between different entities within a group;
upřesnění úkolů , pokud jde o poskytování informací potřebných k zahájení jednání, a pravidel jednání o dohodách s cílem zřídit nové evropské rady zaměstnanců;
clarification of responsibilities in providing information which allow negotiations to be begun and rules for negotiating agreements to be drawn up with a view to setting up new European Works Councils.
upřesnění úlohy „kolegia orgánů dohledu“ a výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím v rámci mezí přezkumu Lamfalussyho regulačního procesu (viz strana 12).
clarification of the role of the "college of supervisors" and the insurance supervisors committee within the limits of the review of the Lamfalussy regulatory process (see page 12).
upřesnění úlohy zástupců zaměstnanců a možností využívat školení a také uznání úlohy odborových organizací pro zástupce zaměstnanců;
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
Upřesňuje nicméně, že tato samotná zmínka nestačí pro vyloučení dotčené dávky z rozsahu působnosti uvedeného nařízení.
It states, however, that that mention on its own is not sufficient to exclude the allowance from the scope of the regulation.
Upřesňuje podmínky této pomoci, které budou shrnuty v revidovaném memorandu o porozumění a které jménem členských států eurozóny podepíše Komise.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
upřesňuje pojmy využití, odstranění, stavu, kdy odpad přestává být odpadem, a vedlejšího produktu;
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
Upřesňuje, že je namístě provést celkovou a konkrétní analýzu za účelem ověření, zda má Společenství pravomoc uzavřít mezinárodní dohodu a zda je tato pravomoc výlučná.
It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
Upřesňuje, že přeměna lesa na plantáž palmy olejné by byla v rozporu s požadavky na udržitelnost.
It makes it clear that the conversion of a forest to a palm oil plantation would fall foul of the sustainability requirements.
upřesňuje, že se vztahuje na všechny zaměstnance bez ohledu na druh pracovní smlouvy (práce na dobu určitou, na zkrácený pracovní úvazek atd.);
tates that it applies to all workers, regardless of their type of contract (fixed-term, part-time, etc.);
Upřesňuje, že v této oblasti je třeba posilovat spolupráci, soudržnost, koordinaci a interoperabilitu v rámci členských států, mezi členskými státy navzájem a mezi různými zainteresovanými subjekty a usilovat o optimální vyvážení nákladů a účinnosti, při současném zohlednění rozmanitosti postupů různých evropských politik.
It specifies that it is necessary to step up cooperation, coherence, coordination and interoperability in this area in the Member States as well as between Member States and between the different actors involved, while seeking to optimise cost-effectiveness, in accordance with the diversity of procedures of the different European policies.
Upřesňují se požadavky na znalosti a zkušenosti personálu oznámených subjektů, které budou členské státy vyžadovat.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Upřímně blahopřeji všem vítězům, kteří zastupují to nejlepší, co v Evropě vzniká v rámci umělecké tvorby.“
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Upřímně doufáme, že nám tento nový nástroj pomůže dále prosazovat decentralizaci v našich zemích a zintenzivňovat spolupráci mezi našimi regiony a městy díky lepšímu partnerství a výměně osvědčených postupů.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Upřímně děkuji třem „moudrým“ za jejich konstruktivní návrhy, jakým způsobem by bylo možno zahájit „digitální renesanci“ v Evropě.
I sincerely thank the three "sages " for their constructive suggestions on how we can trigger a "Digital Renaissance" in Europe.
Upřímně gratuluji vítězům a všem, kdo se soutěže zúčastnili: úžasným způsobem reprezentují své školy a univerzity, země a regiony a dnešní mládež ,“ řekla evropská komisařka pro výzkum, inovace a vědu Máire Geoghegan-Quinnová.
I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth." said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Upřímně proto doufáme, že vaše země bude v nadcházejícím období dále projevovat vysoký smysl pro odpovědnost v otázkách, jako jsou regionální spolupráce a vztahy s Kosovem, stejně jako to dokázala minulý týden při přípravě diskuse ve Valném shromáždění OSN.
We therefore sincerely hope that in the coming period, your country will continue to demonstrate a high sense of responsability on matters such as regional cooperation and relations with Kosovo, as we have witnessed last week in the preparation of UN General Assembly debate.
Upřímně se domnívám, že je výbor nejúčinnějším nástrojem pro usmíření na Kypru a jednou z nejlepších cest pro budování důvěry mezi komunitami, zhojení ran minulosti a posun kupředu ve větší pohodě a s větší nadějí.
I sincerely believe the Committee is one of the most effective reconciliation tools in Cyprus and one of the best ways to build confidence between the communities, healing wounds from the past and moving forward with greater serenity and hope.
Upřímně věřím, že to znamená obrat v historii našeho vinařství.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Upřímně řečeno, členské státy – pokud by se to nechalo jen na nich – by podle mě tlaku velkých korporací či mohutných vnějších sil podlehly .
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Urazili jsme již dlouhou cestu, ale nyní musíme jít ještě dál.
We have already come a long way and now is the time to go further.
URBACT II (Program sítí pro rozvoj měst) “
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
Urban Atlas, nová databáze satelitních snímků 185 měst, které mají pomoci urbanistům v jejich práci.
The Urban Atlas, a new database of satellite images of 185 cities, designed to aid city planners in their work.
Urban Audit, bohatý soubor statistických informací, jehož cílem je pomoci městům využít zkušeností jiných měst, která čelí nebo čelila obdobným výzvám;
The Urban Audit, a wealth of statistical information to help cities learn from the experiences of other cities facing similar challenges;
Urban KARLSTRÖM státní tajemník ministra pro místní správu a finanční trhy, ministerstvo financí
Mr Urban KARLSTRÖM State Secretary to the Minister for Local Government and Financial Markets, Ministry of Finance
UrbanFlood Na tento projekt přispěla EU z FP7 zhruba 2, 3 milionu eur .
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
urgentní opatření, která mají být provedena do 15. května 2010;
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
Uri ROSENTHAL ministr zahraničních věcí
Mr Uri ROSENTHAL Minister for Foreign Affairs
Urmas PAET ministr zahraničních věcí
Mr Juhan PARTS Minister for Economic Affairs and Communications
Urovnání bude znamenat, že kompromisy učiní obě společenství.
A settlement will mean that both communities will join in making compromises.
Urovnávání sporů mezi investorem a státem prostřednictvím mezinárodního rozhodčího řízení není ničím novým.
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Urovnávání sporů týkajících se obchodu s Libanonem a Tuniskem
Dispute settlement for trade with Lebanon and Tunisia
Uroš ROŽIČ státní tajemník ministerstva pro hospodářský rozvoj a technologie
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary at the Ministry of Economic Development and Technology
Uroš ROŽIČ státní tajemník, ministerstvo pro hospodářský rozvoj a technologie
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary, Ministry of Economic Development and Technology
Uroš VAJGL náměstek stálého zástupce
Mr Samuel ŽBOGAR Minister for Foreign Affairs
Ursula HEINEN-ESSEROVÁ parlamentní státní tajemnice při spolkovém ministru životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ursula Männle (poslankyně bavorského parlamentu, DE/ELS) předloží návrh stanoviska k tématu Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání, v němž je zdůrazněno, že pobyt v zahraničí za účelem vzdělávání „je jedním ze základních způsobů, jímž mohou mladí lidé urychlit svůj osobní rozvoj, získat přístup k novým znalostem, rozšířit své jazykové znalosti, získat mezikulturní schopnosti a zvýšit své příležitosti na trhu práce“.
Ursula Männle (Member of the Bavarian State Assembly, DE/EPP) will present a draft opinion on promoting the learning mobility of young people, highlighting that study periods spent abroad for learning purposes "is one of the key ways in which young people can achieve personal development, obtain access to new knowledge, broaden their knowledge of languages, acquire intercultural skills and improve their employment chances."
Ursula PLASSNIKOVÁ spolková ministryně pro evropské a mezinárodní záležitosti
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Ursula PLASSNIKOVÁ spolková ministryně zahraničních věcí
Ms Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
Ursula VON DER LEYENOVÁ spolková ministryně pro rodinu, starší občany, ženy a mládež
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Ursula VON DER LEYENOVÁ spolková ministryně práce a sociálních věcí
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs
Ursula Voß je úřednicí, kterou spolková země Berlín zaměstnává jako učitelku.
Ms Voß is a civil servant employed as a teacher by Land Berlin.
Urychleme prosím jeho schválení.
So let us please speed up its adoption.
urychlenou registrací všech Eritrejců přítomných v Itálii,
registering, as a matter of urgency, all Eritreans present in Italy;
Urychlená finanční pomoc, tzv. "fast start"
Delivering 'fast-start' funding
urychlené dokončení Aktu o jednotném trhu I a pokrok v iniciativách v rámci Aktu o jednotném trhu II;
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
Urychlené dosažení dohody o účetní směrnici sníží milionům evropských mikropodniků a malých podniků administrativní zátěž a umožní jim každý rok ušetřit dohromady miliardy eur.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Urychlené provedení záruk pro mladé lidi bylo označeno jako klíčová priorita v politických směrech předsedy Junckera.
Accelerating the implementation of the Youth Guarantee was identified as a key priority of President Juncker's Political Guidelines.
Urychlené přijetí reformy v oblasti ochrany údajů v EU: Silný legislativní rámec navržený Evropskou komisí v lednu 2012 (IP/12/46 ), s jasnými pravidly vymahatelnými i v situacích, kdy jsou data předávána do zahraničí a tam zpracovávána, je potřebnější než kdy předtím.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46 ), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
urychlené vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru,
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
urychlené zavedení nových pravomocí Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA), zejména v oblasti uspořádání letového provozu, tak, aby mohly být uplatňovány do konce roku 2012,
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
urychlené zlepšování politik a programů empiricky podložené, komplexní prevence HIV založené na analýze místních příčin této pandemie, jakož i reakce na zvláštní potřeby žen, mladých lidí a hlavních ohrožených skupin obyvatel;
an acceleration of scaling up of evidence-based, comprehensive HIV prevention policies and programmes, based on analysis of the local drivers of the pandemic and addressing the specific needs of women, young people and key populations at risk;
Urychlené znovuzavedení systému všeobecných celních preferencí pro Myanmar/Barmu rovněž přispěje k politice, jíž EU podporuje hospodářské reformy.
Furthermore, a swift reinstatement of the Generalized Scheme of Preferences to Myanmar/Burma will contribute to the EU’s policy of supporting the economic reforms.
urychlené zřízení společné webové stránky v roce 2008, která bude fungovat jako prostředek pro vnější komunikaci a poskytne potenciálním příjemcům přehled stávajících nástrojů používaných zúčastněnými institucemi, vycházející z úplného seznamu těchto nástrojů;
the rapid establishment of a common website in 2008 providing a channel for external communication and giving potential beneficiaries an overview of the existing facilities of the participating institutions on the basis of a comprehensive inventory;
urychlenému jmenování Komisí zvláštního zástupce pro společnou readmisní politiku.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
urychlení Akčního plánu pro liberalizaci vízového režimu v zavedeném rámci; nabídka partnerství v oblasti mobility;
Acceleration of Visa Liberalisation Action Plan within the established framework; Offer of a Mobility Partnership;
Urychlení cloud computingu prostřednictvím kupní síly veřejného sektoru
Accelerate cloud computing through public sector buying power
urychlení ekologických inovací a rozvoje trhů pro nízkouhlíkové a energeticky a zdrojově účinné technologie, udržitelné výrobky a služby;
Speeding-up of eco-innovation and development of markets for low carbon and energy and resource efficient technologies, sustainable products and services;
Urychlení integrace evropské sítě uspořádání letového provozu prostřednictvím iniciativy jednotné evropské nebe
Accelerating the integration of European air traffic management through the Single European Sky (SES) initiative
Urychlení investic je základním pilířem hospodářské obnovy.“
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Urychlení investic za účelem vytvoření poptávky
Accelerating investment to create demand
Urychlení politik pro zvýšení stability a růstu – včetně rychlého splnění stávajících závazků v oblasti služeb a energetiky a volného obchodu; rychlé přijetí návrhů v legislativním procesu týkajících se zvyšování růstu, jako jsou iniciativy v daňové oblasti, chystané návrhy urychlených opatření – zejména těch, které rozšiřují výhody jednotného trhu – a správně zacílené investice na úrovni Evropské unie, mj. v podobě projektových dluhopisů.
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
urychlení procesu přijímání pracovníků, zejména do vrcholového managementu,
peeding up the recruitment process, in particular in senior management recruitments;
Urychlení prorůstových strukturálních reforem: jsme rozhodnuti urychlit strukturální reformy k posílení růstu.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
urychlení provádění plánu SET a zajištění souladu s těmito prioritami v budoucích rámcových programech pro výzkum;
Speeding up the implementation of the SET Plan and ensuring consistency with these priorities in the future Framework Research Programmes
Urychlení práce na prioritních bezpečnostních otázkách
Accelerating work on priority security files
Urychlení práce na všech neprojednaných a připravovaných návrzích Aktu o jednotném trhu II, jež by měly být předloženy do června, je skutečně zásadní, aby mohly být posouzeny a přijaty ještě před koncem stávajícího legislativního období, jak se v prosinci dohodla Evropská rada.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Urychlení přechodu k nízkouhlíkové energii
Accelerating the shift to low carbon energy
urychlení přechodu na digitální formát, aby se předešlo nákladům na duplicitní výrobu celuloidových a digitálních verzí filmů a duální systém distribuce/uvádění;
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
Urychlení přístupových jednání
Accelerating Accession Negotiations
urychlení rozvoje elektrických vozidel a vodíkových a alternativních paliv s cílem snížit závislost na ropě.
Speeding up the development of electric vehicles and of hydrogen and alternative fuels in order to decrease oil dependency
Urychlení rozvoje těchto regionů ovšem závisí především na inovaci a na investicích do lidského kapitálu.
However, the achievement of convergence depends largely on innovation and investment in human capital.
urychlení/usnadnění realizace projektů TEN-T (studie a práce na podporu propracovaných projektů pro všechny druhy dopravy v rámci projektů společného zájmu): předběžný rozpočet 150 milionů EUR,
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
Urychlení v oblasti justice — projekt e-CODEX usnadňuje občanům i podnikům přeshraniční přístup k právním službám v Evropě a zajišťuje interoperabilitu justičních orgánů v rámci EU (viz video ).
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU ( video ).
Urychlením investic v rámci strukturálních fondů lze v klíčových ekonomických odvětvích vytvořit poptávku a koncentrace prostředků do přípravné fáze zajišťuje důležitý krátkodobý finanční podnět.
Accelerating structural funds' investment helps create demand in key sectors of the economy and front-loading resources provides an important financial stimulus in the short term.
urychlením pokroku v provádění programu pro účinnost pomoci;
accelerating progress in the implementation of the aid effectiveness agenda;