natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž Řecko žádá, aby do 16. března 2010 předložilo zprávu, v níž vytyčí plán provádění opatření k zabezpečení rozpočtových cílů pro rok 2010, a do 15. května další zprávu, ve které nastíní politická opatření, jež bude muset přijmout, aby splnilo rozhodnutí Rady.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Rada rozhodla nebránit Komisi, aby přijala nařízení, kterým se mění některé maximální limity aflatoxinů v určitých potravinách, aby byl zohledněn mezinárodní vývoj v Codex Alimentarius a nové informace, které jsou obsaženy v nejnovější vědecké zprávě.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending certain maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs, taking into account developments at international level in Codex Alimentarius and new information contained in recent scientific advice.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of:
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí dvou nařízení, jimiž se aktualizují technické specifikace pro interoperabilitu transevropského železničního systému, týkající se nákladních kolejových vozidel (16152/12 ) a telematických aplikací v nákladní dopravě (16282/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock ( 16152/12 ) and to the telematic applications for the freight subsystem ( 16282/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí dvou rozhodnutí, jimiž se aktualizují technické specifikace pro interoperabilitu transevropského železničního systému, týkající se řízení a zabezpečení (12924/12 ) a provozu a řízení dopravy (12962/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12 ) and to operation and traffic management (12962/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí jednoho rozhodnutí a tří nařízení v oblasti potravinového práva.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, jehož cílem je zohlednění změn přijatých Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), pokud jde o seznam odpadů uvedený v nařízení 1013/2006 o přepravě odpadů.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation aimed at taking into account changes adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the wording of the list of waste included in the regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se aktualizují pravidla o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (EASA) ( 8858/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se aktualizují přílohy I a III nařízení 850/2004, kterým se do právních předpisů EU provádějí závazky stanovené ve Stockholmské úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating annexes I and III to regulation 850/2004, which implements the commitments set out in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants in EU law.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se do nařízení 999/2001 začleňují nová kritéria přezkumu ročních programů sledování bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation incorporating in regulation 999/2001 new criteria for the revision of annual monitoring programmes concerning bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Rada rozhodla 1 nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví.
The Council decided 1 not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení 2009/976 o infrastruktuře EU pro prostorové informace s cílem napomoci tvorbě politik, pokud jde o činností, jež mohou mít vliv na životní prostředí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2009/976 regarding EU infrastructure for spatial information so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/1991, pokud jde o společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu (9424/08).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (9424/08).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění nařízení č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí za účelem jeho přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending regulation No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se mění stávající ustanovení Společenství ohledně určitých historických finančních informací obsažených v prospektech a propagačních sděleních.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation amending the existing Community provisions regarding certain historical financial information contained in prospectuses and advertisements.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se nahrazuje příloha IX směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se omezuje použití dimethyl-fumarátu (DMF) zařazením této látky do systému REACH uplatňovaného Evropskou unií (nařízení 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation restricting the use of dimethylfumarate (DMF) by including this substance in the EU's "REACH" system (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se prodlužuje odchylka od nařízení o zachování letové způsobilosti letadel tak, aby členské státy mohly odložit použití některých ustanovení, jež mají dopad na malá letadla, která se neúčastní komerční přepravy, o další rok, tj. do 28. září 2011 (dokument 12043/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation extending a derogation from the regulation on the continuing airworthiness of aircraft so as to allow member states to defer the application of certain provisions affecting small aircraft not involved in commercial transport for a further year, that is, until 28 September 2011 (doc.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu orgánům a subjektům Společenství k souborům prostorových dat a službám členskými státy v souladu s harmonizovanými podmínkami.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a r egulation implementing directive 2007/2/EC as regards the access to spatial data sets and services by the member states to the Community institutions and bodies under harmonised conditions.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign elektrických motorů.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign samostatných bezucpávkových oběhových čerpadel a bezucpávkových oběhových čerpadel vestavěných ve výrobcích.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign směrových světelných zdrojů, světelných zdrojů využívajících elektroluminiscenčních diod a souvisejících zařízení ( 13227/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12 ).
Rada rozhodla 1 nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k průkazům způsobilosti a některým osvědčením řídících letového provozu (dokument 8678/11 ).
The Council decided1 not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel z hlediska ochrany chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu, mění směrnice 2007/46/ES a zrušují směrnice 2003/102/ES a 2005/66/ES.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterým se zavádí některé změny maximálních limitů ochratoxinu A, ochratoxinu A, PCB bez dioxinového efektu a melaminu v potravinách (8478/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation introducing certain amendments to the maximum levels of ochratoxin A, non dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs (8478/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení, kterými se provádí směrnice 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, pokud jde o:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations implementing directive 2009/125/EC, which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to:
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o některých mezinárodních normách účetního výkaznictví (IFRS).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation concerning certain International Financial Reporting Standards (IFRSs).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o některých mezinárodních účetních standardech.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation concerning certain international accounting standards.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o uvádění biocidních přípravků na trh.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning the placing of biocidal products on the market.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení o uznávání odborných kvalifikací a o změně přílohy II směrnice 2005/36.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Regulation concerning the recognition of professional qualifications and amending Annex II to Directive 2005/36.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí nařízení zaměřeného na aktualizaci takzvaného nařízení REACH, pokud jde o omezení výroby, uvádění na trh a používání dichlormethanu, olejů do lamp, tekutých podpalovačů grilu a organických sloučenin cínu.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation aimed at updating the so-called REACH regulation as regards restrictions on the manufacture, placing on the market and use of dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí prováděcího nařízení týkajícího se čtvrtletních statistik volných pracovních míst ve Společenství.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an implementing Regulation on quarterly statistics on Community job vacancies.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí přepracovaného znění prováděcích pravidel pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (dokument 8632/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a recast of the implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (8632/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, jehož cílem je zajistit, aby námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na lodích, na něž se nevztahuje Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS), za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS), splňovala základní požadavky na poskytování jasné a stabilní komunikace (13200/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision aimed at ensuring that essential requirements for the provision of clear and robust communications are met by marine radio communication equipment intended to be used on ships to which the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply and intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (13200/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, jehož cílem je zakázat uvádění na trh řezacích příslušenství mulčovacího typu k přenosným křovinořezům sestávajících z několika propojených kovových částí.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se Francii povoluje, aby odchylně od platných pravidel a s ohledem na prodlevy v certifikaci nové verze softwaru palubního protisrážkového systému (ACAS II) a ve výrobě letounů umožnila některým nově vyrobeným letadlům létat i v případě, že nejsou tímto novým softwarem vybavena, a to až do 31. ledna 2013 (12972/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision authorising France to permit certain newly-built aircraft to fly without being equipped with the new software version of the airborne collision avoidance system (ACAS II) until 31 January 2013, by way of derogation from the rules in force, in order to take account of delays in software certification and aircraft production (12972/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES, pokud jde o provádění technické specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru (dokument 6858/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (6858/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí, kterým se stanoví kritéria a metodické normy, jež mají členské státy používat při vyhodnocování kvality stavu prostředí mořských vod (dokument 11357/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10 ) .
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí na základě směrnice o bezpečnosti výrobků, jejichž cílem je zlepšit bezpečnostní požadavky, jež musí splňovat evropské normy pro:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of decisions, pursuant to the directive on product safety, aimed at improving safety requirements to be met by European standards for:
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí rozhodnutí o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a Decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third countries' national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnic, kterými se spinosad a metofluthrin zařazují na seznam účinných látek, které jsou povoleny pro použití v biocidních přípravcích (dokumenty 12256/10 a 12260/10 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of directives including spinosad and metofluthrin in the list of active substances that are authorised for use in biocidal products (docs 12256/10 and 12260/10 ) .
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se aktualizují některé požadavky stanovené v přílohách směrnice o řidičských průkazech z roku 2006 ( 12921/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating some of the requirements set out in the annexes to the 2006 driving licences directive (12921/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se mění směrnice 2009/48/ES o bezpečnosti hraček, za účelem přizpůsobení migračních limitů v případě kadmia.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí směrnice, kterou se právní předpisy EU týkající se pozemní přepravy nebezpečných věcí přizpůsobují změnám v příslušných mezinárodních dohodách (15825/12 ).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive aligning the EU's rules on the inland transport of dangerous goods with amendments made to relevant international agreements (15825/12 ).
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí těchto dvou návrhů nařízení:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two draft regulations:
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí tří legislativních aktů v oblasti zemědělství.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three legislative acts in the field of agriculture.
Rada rozhodla nebránit Komisi v přijetí tří rozhodnutí o technických specifikacích pro interoperabilitu transevropského železničního systému, a to o:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three decisions on technical specifications for the interoperability of the trans-European rail system, concerning
Rada rozhodla nebránit nařízení Komise o prováděcích pravidlech k nařízení č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (15656/12 + COR 1 ).
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí aktualizace směrnice 96/98/ES o námořním zařízení ze strany Komise s cílem uvést ji do souladu s novými mezinárodními normami (8061/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update to directive 96/98/EC on marine equipment, to align it with new international standards ( 8061/11 ) .
Rada rozhodla nebránit přijetí dvou nařízení Komise týkajících se statistiky v oblasti sociální politiky.
The Council decided not to oppose the adoption of two Commission regulations concerning statistics in the field of social policy.
Rada rozhodla nebránit přijetí dvou návrhů nařízení ze strany Komise, jejichž cílem je:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Rada rozhodla nebránit přijetí dvou návrhů ze strany Komise, jejichž cílem je zlepšení:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění nařízení 2223/96 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností a statistické klasifikace produkce podle činností v národních účtech.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending regulation 2223/96 on the European system of national and regional accounts, following the revision of the statistical classification of economic activities and the statistical classification of products by activity in national accounts.
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění směrnice 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o inovativní technologie pro snižování emisí CO2 z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending Directive 2007/46/EC and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as concerns innovative technologies for reducing CO2 emissions from light passenger and commercial vehicles.
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o stanovení emisí CO2 z vozidel podléhajících vícestupňovému schválení typu (15606/12 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission regulation 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval ( 15606/12 ).
Rada rozhodla nebránit přijetí nařízení Komise, kterým se provádí nařízení č. 1177/2003 o statistice EU v oblasti příjmů a životních podmínek (14914/11 ).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing regulation 1177/2003 concerning EU statistics on income and living conditions (14914/11 ).