natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy opatření, kterými se mění nebo doplňují stávající právní předpisy či stanoví zvláštní technická ustanovení, budou poprvé zveřejněny čtyři týdny před přijetím.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Návrhy opravných rozpočtů k rozpočtu EU na rok 2010
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Návrhy podporují trvalou udržitelnost tím, že podněcují energetickou účinnost a zaručují, aby přístup na trh s energií měly i menší obchodní společnosti, například ty, které investují do energie z obnovitelných zdrojů.
The package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access to the energy market.
Návrhy posoudili na základě přísného souboru pravidel odborníci z akademického prostředí.
The proposals were assessed against a strict set of criteria by academic experts.
Návrhy poté s pomocí externích odborníků zhodnotila Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA).
They were then evaluated and ranked by the EU's Consumers, health, agriculture and food executive agency (CHAFEA), with the help of external experts.
návrhy programů, které vycházejí z explicitního modelu politiky a odrážejí předpokládanou vazbu mezi výdaji, výstupem a dopadem;
programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact;
Návrhy projektů byly vybírány v partnerství s příslušnými zeměmi a jsou plně orientovány na výsledky: zavádějí jasné a měřitelné ukazatele, které mají zajistit, aby další vynaložené prostředky měly skutečný přínos.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented : they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Návrhy projektů, sponzorované buď jednotlivými subjekty nebo konsorciem, musí být předloženy členskému státu, ve kterém bude projekt realizován.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Návrhy právních předpisů k vytvoření povinného systému eCall
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
Návrhy právních předpisů na zřízení ESRB a evropských orgánů dohledu by měly přesně stanovit mimo jiné výše uvedené aspekty týkající se jejich organizace a struktury a dále mechanismy, na jejichž základě by byla mezi ESRB a evropskými orgány dohledu zajištěna úzká spolupráce.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Návrhy právních přepisů musí nyní schválit evropské zákonodárné orgány – Evropský parlament a Rada ministrů, v níž jsou zastoupeni ministři jednotlivých členských států.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Návrhy předložené Komisí doplní a posílí právní rámec EU v oblastech, jako je praní peněz, nelegální hotovostní toky a zmrazování či zabavování majetku.
The proposals being presented by the Commission will complete and reinforce the EU's legal framework in the areas of money laundering, illicit cash flows and the freezing and confiscation of assets.
Návrhy předložené v rámci příštího víceletého finančního rámce (na období 2021–2027) se zaměří na podporu získávání pokročilých digitálních dovedností, včetně odborných znalostí v oblasti umělé inteligence.
Proposals under the EU's next multiannual financial framework (2021-2027) will include strengthened support for training in advanced digital skills, including AI-specific expertise.
Návrhy předložené ve společném sdělení budou nyní projednány v Evropském parlamentu a Radě a budou zohledněny při jednáních o konektivitě na nadcházejícím summitu setkání Asie-Evropa (ASEM), jenž se uskuteční ve dnech 18. a 19. října v Bruselu.
The proposals made in the Joint Communication will now be discussed in the European Parliament and the Council, and will contribute to discussions on connectivity at the upcoming Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit, to be held in Brussels on 18-19 October.
Návrhy předpokládají například vytvoření nového evropského rámce pro prověřování investic, který zajistí, aby přímé zahraniční investice neohrožovaly strategické zájmy EU v otázkách bezpečnosti a veřejného pořádku, nebo návrh mandátu, aby mohlo začít jednání o obchodu s Austrálií a Novým Zélandem.
The proposals include the creation of a European screening framework to ensure that foreign direct investment does not compromise the EU's strategic interests when it comes to security and public order, as well as draft mandates to open trade negotiations with Australia and New Zealand.
Návrhy předpokládají změny v nařízení o EBA, zejména pokud jde o hlasovací postupy, aby bylo zajištěno spravedlivé a účinné rozhodování v rámci jednotného trhu.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Návrhy předpokládají změny v nařízení o EBA, zejména pokud jde o pravidla hlasování, aby bylo zajištěno spravedlivé a účinné rozhodování v rámci jednotného trhu.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Návrhy předsednictví mimo jiné směřují zejména k tomu, aby znění bylo v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, aby byl lépe definován koncept diskriminace a objasněna oblast působnosti směrnice a upřesněna ustanovení o zdravotním postižení.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Návrhy představují další příspěvek k tomu, aby se v souladu s politikou EU v oblasti změny klimatu a bílou knihou o dopravě podařilo dosáhnout cíle, podle kterého chce EU do roku 2020 snížit celkové emise skleníkových plynů o 20 % oproti úrovním roku 1990 a postupně zredukovat emise uhlíku v odvětví dopravy.
The proposals represent a further contribution towards meeting the EU's goal of cutting overall greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and moving towards decarbonising the transport sector, in line with the EU's climate change policy and the Transport White Paper.
Návrhy přezkoumá Evropský parlament a Rada v rámci řádného legislativního postupu (spolurozhodování).
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Návrhy přinášejí občanům EU skutečnou přidanou hodnotu a jsou zárukou toho, že peníze evropských daňových poplatníků budou dobře využity.
The proposals offer a real added value for EU citizens and represent a good use of European taxpayers’ money.
Návrhy reformy
Proposals for reform
Návrhy rovněž aktualizují stávající právní předpisy v souladu s technologickým vývojem s cílem usnadnit příslušným orgánům postupné vyřazování nejhlučnějších letadel.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Návrhy rovněž usilují o další posílení stávajícího systému sledování bezpečnosti léků, známého jako farmakovigilance.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance .
Návrhy rovněž v nezbytných případech upřesňují některé aspekty nového regulačního rámce tak, aby více podporoval růst a lépe odpovídal složitosti, velikosti a obchodnímu profilu bank.
The proposals also fine-tune some aspects of the new regulatory framework where necessary to make it more growth-friendly and proportionate to banks' complexity, size and business profile.
Návrhy rovněž zavazují členské státy k tomu, aby podporovaly zřizování celoevropských subjektů alternativního řešení sporů.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Návrhy rovněž znamenají snížení dopadů na životní prostředí a snížení emisí skleníkových plynů.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Návrhy rovněž zvyšují transparentnost evropského trhu s energií a vytvářejí větší solidaritu mezi členskými státy.
Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Návrhy rozhodnutí dozorčí rady by byly považovány za přijaté, pokud je nezamítne Rada guvernérů ECB.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
návrhy rozhodnutí Komise, aby oběma zemím bylo umožněno vstoupit do eurozóny k 1. lednu 2008.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
návrhy rozhodnutí o nezařazení níže uvedených látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS a o odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tyto látky:
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
Návrhy rozhodnutí předložené Radě obsahují prováděcí nařízení, na něž se již nevztahuje nařízení 859/2003.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Návrhy rozhodnutí stanovují, že členské státy by pokud možno měly přistoupit k protokolu do 31. prosince 2011 společně s Unií.
The draft decisions stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol by 31 December 2011, at the same time as the Union.
Návrhy rozpočtových plánů deseti členských států na rok 2019 (Finsko, Irsko, Kypr, Litva, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Rakousko a Řecko) jsou v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
For ten Member States – Germany, Ireland, Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, and Finland –, the DBPs are found to be compliant with the Stability and Growth Pact in 2019.
Návrhy rozpočtových plánů na rok 2019
2019 Draft Budgetary Plans
Návrhy rozpočtových plánů pěti zemí (Estonska, Irska, Kypru, Malty a Slovenska) jsou obecně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu na rok 2018.
For five countries (Estonia, Ireland, Cyprus, Malta, and Slovakia), the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2018 under the SGP.
návrhy rozpočtových plánů pěti zemí (Estonsko, Německo, Lucembursko, Nizozemsko a Slovensko) jsou v souladu s požadavky paktu,
for five countries (Estonia, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Slovakia), the budget plans are found to be compliant with the requirements under the SGP.
návrhy rozpočtových plánů pěti zemí (Německa, Estonska, Lucemburska, Slovenska a Nizozemska) jsou v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017,
for five countries (Germany, Estonia, Luxembourg, Slovakia and the Netherlands), the DBPs are found to be compliant with the requirements for 2017 under the SGP.
Návrhy rozpočtových plánů, stanoviska Komise a pracovní dokumenty útvarů Komise
Draft Budgetary Plans, Commission Opinions and Staff Working Documents
návrhy rozpočtových plánů tří zemí (Francie, Irsko a Slovinsko) jsou obecně v souladu s požadavky paktu na rok 2016.
for three countries, (France, Ireland and Slovenia) the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2016 under the SGP.
návrhy rozpočtových plánů čtyř zemí (Belgie, Finsko, Lotyšsko, Malta) jsou obecně v souladu s ustanoveními paktu.
for four countries (Belgium, Finland, Latvia, Malta), the DBPs are found to be broadly compliant with the SGP provisions.
návrhy rozpočtových plánů čtyř zemí (Irska, Lotyšska, Malty a Rakouska) jsou obecně v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu na rok 2017.
for four countries (Ireland, Latvia, Malta, Austria), the DBPs are found to be broadly compliant with the requirements for 2017 under the SGP.
Návrhy rozpočtových plánů čtyř členských států (Belgie, Francie, Portugalsko a Slovinsko) představují riziko, že požadavky Paktu o stabilitě a růstu nebudou v roce 2019 dodrženy.
For four Member States – Belgium, France, Portugal and Slovenia –, the DBPs pose a risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact in 2019.
Návrhy rozpočtových plánů šesti zemí (Německa, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Finska a Nizozemska) jsou v souladu s požadavky, které na rok 2018 vyplývají z Paktu o stabilitě a růstu.
For six countries (Germany, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Finland and the Netherlands), the DBPs are found to be compliant with the requirements for 2018 under the SGP.
Návrhy rozpočtu podpoří nový přístup Komise – tzv. „Agendu pro změnu“, která spočívá v zaměření pomoci EU na menší počet odvětví, v propagaci demokracie, lidských práv a řádné správy věcí veřejných a v zajištění udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Návrhy rozpočtů budou vlády v druhé polovině roku nadále posílat k projednání národním parlamentům, neboť ty neztrácejí své právo rozhodovat o rozpočtu.
Draft budgets will continue to be sent from governments to national parliaments for debate in the second half of the year, since they continue to exercise fully their right to decide on the budget.
návrhy s cílem zohlednit otázku změny klimatu ve všech politikách EU,
Proposals to mainstream climate change into EU policies
Návrhy s rozpočtem 365 miliard EUR mají zajistit, aby SZP obstála v budoucnosti, nadále podporovala zemědělce a venkovské komunity, vedla k udržitelnému rozvoji zemědělství v EU a zohledňovala cíle EU v oblasti životního prostředí a klimatu.
With a budget of €365 billion, these proposals make sure the CAP remains a future-proof policy, continues to support farmers and rural communities, leads the sustainable development of EU agriculture and reflects the EU's ambition on environmental care and climate action.
Návrhy se netýkají procedurálních nákladů potřebných k udělení evropského patentu (tzv. náklady před udělením patentu).
The proposals do not affect the procedural costs leading up to the grant of European patents (the so-called pre-grant costs)
Návrhy se netýkají stanovování úrovně hluku, nýbrž postupů, na základě kterých jsou činěna rozhodnutí.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Návrhy se opírají o cílené finanční nástroje, které mají zajistit rychlé rozběhnutí celého projektu.
These proposals will be boosted by targeted financial instruments to ensure a swift deployment.
Návrhy se přímo nevztahují na transparentnost cen, ale jedná se o zásadní prvek ochrany, kterou spotřebitelům skýtají předpisy EU4 .
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules4 .
Návrhy se rovněž snaží využít hospodářský potenciál ve výši 20 až 50 miliard eur plynoucí z účinné evropské koordinace digitální dividendy (jehož lze dosáhnout během 15 let, budou-li země EU jednat společně).
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Návrhy se rovněž zabývají rychle se měnícími technologiemi v kybernetickém světě.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Návrhy se snaží řešit rozdílné názory a obavy vyjádřené v Evropském parlamentu a v Radě.
The proposed ideas try to address diverging views and concerns raised in the European Parliament and the Council.
Návrhy se soustředí na posílení obchodních kapacit rozvojových zemí prostřednictvím začlenění obchodu do jejich rozvojových strategií.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Návrhy se týkají dvou nařízení: jedním nařízením se Evropské centrální bance svěřují úkoly v oblasti dohledu a druhým se mění nařízení č. 1093/2010 o Evropském orgánu pro bankovnictví.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Návrhy se týkají dvou nařízení: jedním nařízením se Evropské centrální bance svěřují úkoly v oblasti dohledu a druhým se mění nařízení č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority.
Návrhy se týkají dvou nařízení: jedním se Evropské centrální bance svěřují úkoly v oblasti dohledu a druhým se mění nařízení č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví1 .
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 establishing the European Banking Authority1 .
Návrhy se týkají vytvoření „jednotného mechanismu dohledu“ pro dohled na úvěrovými institucemi, jímž se svěřují úkoly v oblasti dohledu Evropské centrální bance a upravují pravidla hlasování Evropského orgánu pro bankovnictví.
The proposals involve the creation of a "single supervisory mechanism" for the oversight of credit institutions, conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
Návrhy se zabývají Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS), Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) a Basilejský výbor pro bankovní dohled.
CEBS, CEIOPS and the Basel Committee are working on proposals.
Návrhy se zaměřují na informace o produktech a na postupy při jejich prodeji v případě všech strukturovaných retailových investičních produktů, jako jsou investiční fondy, investice na základě pojištění a různé druhy strukturovaných produktů.
The proposals focus on product disclosures and sales processes for all packaged retail investment products, such as investment funds, insurance-based investments and the various types of structured products.
Návrhy si kladou za cíl zesílit stávající úsilí a urychlit peněžní tok k příjemcům, jimiž jsou často malé podniky a místní řídící orgány.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
Návrhy směrnic podléhají regulativnímu postupu s kontrolou, což Radě umožňuje vyjádřit nesouhlas s přijetím právních aktů ze strany Komise.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Návrhy směrnic podléhají regulativnímu postupu s kontrolou, podle nějž může Rada vyslovit nesouhlas s přijetím aktu, který překračuje prováděcí pravomoci Komise, který není v souladu s cílem nebo obsahem základního právního předpisu nebo který nerespektuje zásady EU týkající se subsidiarity či proporcionality.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Návrhy směrnice a nařízení mají vyjasnit ustanovení směrnice 2006/112/ES o společném systému DPH, pokud jde o finanční služby, které jsou od DPH osvobozeny.
The proposals for a Directive and a Regulation are aimed at clarifying the provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT as regards financial services, which are exempt from VAT.
Návrhy stanovisek se týkají:
The draft opinions relate to:
Návrhy stanoví dodatečné investice v oblasti energetiky a infrastruktury ve výši 5 miliard EUR.
The proposals provide for an additional EUR 5 billion investment in energy and infrastructure.
Návrhy stanoví posílené sledování rozpočtových politik zemí eurozóny a zpřísněný dohled nad členskými státy eurozóny, které čelí finančním potížím nebo žádají o finanční pomoc.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Návrhy stanoví pravidla odpovědnosti společností za cestující a jejich zavazadla.
The proposals set out the rules on companies' liability for passengers and their luggage.
Návrhy staví na dobrovolném kodexu osvědčených postupů uplatňovaném v dodavatelském řetězci, tzv. Iniciativě dodavatelského řetězce.
The proposals build on an existing voluntary code of best practice in the supply chain, known as the Supply Chain Initiative (SCI).
Návrhy systematicky a konstruktivně reagují na všechny obavy v souvislosti s Odvolacím orgánem, vyjádřené v posledních měsících.
The proposals address in a systematic and constructive manner all of the concerns expressed in recent months with respect to the Appellate Body.
návrhy sítí televizních kanálů v období 2009–2010;
Proposals for a network of TV channels in 2009-2010;
Návrhy také objasňují právní rámec pro školení a převod zaměstnanců.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Návrhy také předpokládají silnější dohled nad trhy s komoditními deriváty.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Návrhy také zlepší podmínky hospodářské soutěže u zásadních služeb následujících po realizaci obchodu (například zúčtování), jež mohou jinak narušovat soutěž mezi obchodními místy.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
návrhy týkající se daňových rájů a agresivního daňového plánování společností
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
Návrhy týkající se digitálních zakázek budou znamenat zásadní změnu – přinesou podstatný nárůst příležitostí pro podniky prostřednictvím cílené plné harmonizace a zároveň zajistí velmi vysokou úroveň ochrany spotřebitelů na úrovni EU.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Návrhy týkající se modrého pásma souvisejí s revizí přístavní politiky přijatým 23. května 2013, jehož cílem je prosazovat konkurenceschopnost evropských námořních přístavů a uvolnit jejich růstový potenciál (viz MEMO/13/448 ).
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448 ).
Návrhy týkající se míry tohoto společného minimálního pokrytí se pohybovaly v rozmezí 2 a 20 %, přičemž řada delegací zdůraznila, že je nezbytné vzít v úvahu rovněž specifické podmínky jednotlivých zemí.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Návrhy týkající se postupu při nadměrném schodku (viz MEMO/12/385 )
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385 )