natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. je důležité zajistit kolektivní kontroly bránící šíření a zavádění škodlivých organismů na území ES, například prostřednictvím kontrolních fytosanitárních opatření Společenství na jeho území, účinných opatření proti vypuknutí chorob, včetně opatření pro mimořádné události, a proti fytosanitárním rizikům, na něž se vztahuje Mezinárodní úmluva o ochraně rostlin, jež rovněž zahrnuje invazivní cizí druhy…;
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
Je důležité zajistit pro tato starší vozidla přiměřenou technickou kontrolu.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Je důležité zajistit přiměřenou technickou kontrolu pro vozidla starší šesti let.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
13. je důležité zajistit společně uznávané a účinné kontrolní postupy, například prostřednictvím srovnávacích inspekčních postupů, odborné přípravy inspektorů, aktualizovaných údajů o inspekci, kvalifikovaných a ověřených diagnostických protokolů a výzkumných a vývojových programů…;
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
Je důležité zajistit účinné hygienické a fytosanitární kontroly v dohodnutých místech vstupu do Společenství na vnějších hranicích EU nebo tam, kde je to užitečné, případně i v místech určení;
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Je důležité zdůraznit, že některé nežádoucí účinky způsobené endokrinními disruptory (například účinky na reprodukci) jsou předmětem posuzování již řadu let.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
Je důležité, že tato opatření – nebo jinými slovy koncepce – mohou transformovat energetickou soustavu a umožnit provozovatelům sítí, výrobcům i spotřebitelům (domácnostem a průmyslu) plně využívat nových technologií.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Je důležité, že tento přístup může být přizpůsoben podmínkám každého členského státu a potřebám na jeho trhu práce.
What is important is that it is an approach that can be adapted to each Member State and tailored to the needs of each country's labour market.
Je důležité, že tento zákon zaměstnavatelům mimo jiné ukládá, aby každoročně připravili písemnou zprávu o rovnosti žen a mužů a předložili ji zástupcům zaměstnanců.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Je důležité, že tyto Konkrétní příklady toho, jak našim seniorům pomoci žít zdravý a aktivní život, poslouží jako inspirace pro všechny.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Je důležité, že tyto reformy odrážely reformní priority společné pro Ukrajinu i EU.
What is important is that these reflect common reform priorities of Ukraine and the EU.
Je důležité, že v našem myšlení a aktivitách nejsme vězni minulosti.
It is important that we do not stay prisoners of the past in our thinking and in our actions.
Je důležitým a stále významnějším zdrojem příjmů v EU, jeho prostřednictvím se v roce 2015 vybral téměř 1 bilion eur, tedy 7 % unijního HDP.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
Je důsledkem květnové politické dohody Evropského parlamentu a Rady o hlavních cílech a ustanoveních této směrnice (viz IP/07/706), jako jsou nová oblast působnosti týkající se všech audiovizuálních mediálních služeb, pružnější pravidla reklamy, právní rámec pro umisťování produktu, nová práva pro občany a pokračující ochrana klíčových evropských hodnot.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see IP/07/706), such as a new scope covering all audiovisual media services, more flexible advertising rules, a legal framework for product placement, new rights for citizens and the continued protection of key European values.
Je EFSA skutečně nezávislý?
Is EFSA really independent?
Je evidentní, že rozhodnutí založená na vědeckých doporučeních jsou jediným způsobem, jak napomoci obnovení rybích populací na úrovně, jež umožní udržet odvětví rybolovu v EU ve zdravém a rentabilním stavu.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Je Evropa skutečně připravena dosáhnout růstu a vytvořit pracovní místa?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Je evropská jaderná bezpečnost součástí všeobecného nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci?
Is the European Nuclear Safety part of the broad Instrument for Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument?
112 je evropské číslo tísňového volání, na které se lze kdekoliv v EU bezplatně dovolat z pevné linky i z mobilního telefonu.
112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones, free of charge, everywhere in the EU.
Je faktem, že mezivládní spolupráce dnes nemůže Evropu vyvést z krize, nemůže jí dát budoucnost.
T he reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Je financována z Evropského fondu pro regionální rozvoj a zahrnuje tři typy spolupráce:
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation:
Je finančním vyjádřením politických priorit Unie na období několika let a stanoví maximální roční částky („stropy“) pro výdaje EU jako celku a pro hlavní kategorie/priority výdajů („okruhy“).
It translates the Union's political priorities into financial terms, for a period of several years and sets annual maximum amounts ('ceilings') for EU expenditure as a whole and for the main categories/priorities of expenditure ('headings').
Je Galileo již plně funkční?
Is Galileo fully operational already?
Je hlavním městem historického území Alava, domovem 76 % jeho obyvatelstva a sídlem většiny průmyslu i služeb.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Je hluboce znepokojena uplatňováním trestu smrti, násilným potlačováním opozice a hromadných soudů v povolebním období proti novinářům, obráncům lidských práv a politickým aktivistům.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Je hluboce znepokojena vznikající humanitární krizí, velkým počtem vnitřně vysídlených osob, které jsou uvězněny v důsledku bojů na severu Srí Lanky, i pokračujícími zprávami o vysokém počtu civilních obětí.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
Je hnacím motorem snah směřujícím k zachování míru, bezpečnosti a sdílené prosperitě v regionu, kde dlouhodobé konflikty a neúspěšné snahy o reformy často brzdily pokrok.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Je hospodářská soutěž v potravinářském odvětví skutečně účinná?
Is competition indeed working in the food sector?
Je hrozbou, kterou není žádný stát schopen řešit sám.
It's a threat that no country can tackle alone.
Je i na vás, volených zástupcích občanů Evropy, abyste se tématu chopili a prosazovali je ve společnosti.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Je i nadále největším dárcem pomoci potřebným zemím, je největší obchodní velmocí na světě a vybudovala společnou bezpečnostní a obrannou politiku, doplněnou o nástroje pro řešení krizí, které by měly být dále posíleny.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Je i nadále odhodlána důsledně realizovat svůj akční plán, jehož cílem je koordinovaně řešit antimikrobiální rezistenci u lidí a zvířat.“
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Je i nadále odhodlána rozvíjet partnerství se zeměmi jižního sousedství založená na diferenciaci, vzájemné odpovědnosti a respektování všeobecně platných hodnot, včetně ochrany náboženských menšin (mimo jiné i křesťanů).
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
Je i nadále znepokojena rozšiřováním íránského jaderného a raketového programu, které je v rozporu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN a MAAE, jakož i neochotou Íránu spolupracovat s MAAE při řešení přetrvávajících otázek, včetně těch, které ukazují na možný vojenský rozměr jaderného programu.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Je i v hospodářském zájmu podniků, aby co nejlépe využívaly své zdroje.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
je iniciativa zjevně v rozporu s hodnotami EU .
it is manifestly contrary to EU values.
je iniciativa zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
Je jasné, že bez ohledu na sítě a operátora musí občané vědět, že jim jejich investice zajistí přiměřený výnos – při zohlednění rizik.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Je jasné, že i přes značné úsilí tohoto cíle dosaženo nebude.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Je jasné, že k dalšímu rozšíření během funkčního období této Komise a tohoto Parlamentu nedojde.
It is clear that there will be no further enlargement during the mandate of this Commission and this Parliament.
Je jasné, že ke splnění svého společného závazku musí EU urazit ještě dlouhou cestu, ale opatření některých členských států dokazují, že pokud existuje politická vůle, dokážeme svým slibům dostát, a to i za obtížných rozpočtových okolností.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Je jasné, že Lisabonská smlouva vytváří nezbytnou institucionální jistotu, která dovoluje, aby rozšiřování pokračovalo.
In the most obvious sense the Lisbon Treaty creates the necessary institutional certainty to allow accession to go ahead.
Je jasné, že mnohé z technických problémů, jimž čelí energetická politika EU, není možno vyřešit nástroji nebo modely spolupráce, které jsou v současné době používány.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Je jasné, že musíme dovést své úsilí do konce a roamingové poplatky zrušit.
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Je jasné, že má-li Evropská unie těchto nových příležitostí co nejlépe využít, musí zvýšit svou přizpůsobivost.
Of course, in order to take best advantage of these new opportunities, the European Union clearly has to increase its ability to adapt.
Je jasné, že není v silách jednotlivých členských států samostatně vyvinout a udržovat nejdůležitější technologie a schopnosti nezbytné pro budoucnost.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Je jasné, že odpovědný místopředseda musí koordinovat iniciativy komisařky pro sociální věci s iniciativami komisaře pro hospodářské a finanční záležitosti.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Je jasné, že samotná relokace problém nevyřeší.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Je jasné, že tento Parlament bude hrát zásadní roli v přijímání nového mechanismu, a po přijetí mechanismu i v jeho demokratické kontrole.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Je jasné, že vzrůstající podíl starších osob bude vyžadovat mnoho úprav na různých úrovních – obecným vzděláním počínaje a rozvojem měst či dopravními politikami konče.
The increasing proportion of older people will clearly mean many adjustments at various levels - starting with education in general and extending as far as urban development, transport policy, etc.
Je jasné, že všechny tyto instituce, které jsem zmínil, se zapojily do procesu přemítání a reforem, aby se přizpůsobily rychle se měnícím podmínkám.
And it is clear that all of the institutions I have mentioned are engaged in a process of reflection and reform in order to adapt to our rapidly changing realities.
Je jasné, že ústavní reformy je třeba náležitě provést: transparentně a se zapojením zúčastněných stran.
Clearly, the constitutional reforms need to be properly implemented in a transparent and inclusive way.
Je jasně stanovena odpovědnost?
Is accountability clear?
Je jasně vidět, že Evropa je pevně odhodlána prosazovat rozhodná a společná opatření na mezinárodní úrovni.“
It highlights Europe's commitment to strong and concerted international action."
Je jasně vidět, že lidé chtějí na cestách do zahraničí využívat svůj telefon stejně jako doma bez obav z toho, že budou muset platit horentní sumy.
We see that people are keen to use their phones like at home when travelling in the EU without the fear of a bill-shock.
Je jedinečná tím, že zcela a bez výjimky zakazuje celou jednu kategorii zbraní hromadného ničení a požaduje zničení všech chemických zbraní podléhající mezinárodnímu ověřování.
It is unique, since it bans completely and without exception an entire category of weapons of mass destruction and requires the destruction of all chemical weapons under international verification.
Je jedinečným nástrojem, který umožňuje chránit a bránit naše občany a poskytovat jim příležitosti k vlastní činnosti v rychle se měnícím světě, v němž mnoho nejnaléhavějších problémů přesahuje hranice jediné země.
It is a unique tool to protect, empower and defend our citizens in a fast-changing world where many of the most pressing issues go beyond the borders of a single country.
je jednostranně rozvázán obchodní vztah, a to bez ohlášení, nebo po upozornění v nepřiměřeně krátkém předstihu a bez objektivního důvodu.
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
112 je jednotné evropské číslo tísňového volání, které je bezplatně dosažitelné všude v rámci EU z pevných linek a mobilních telefonů.
112 is the single European emergency number, reachable everywhere in the EU, from landlines and mobile phones, free of charge.
Je jednou ze sedmi „tematických“ strategií vyžadovaných v rámci šestého akčního programu pro životní prostředí (2002–2012) a je úzce spojena s tematickou strategií v oblasti odpadů, jež byla rovněž přijata dnes.
The strategy is one of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012) and closely linked to the waste thematic strategy, which was also adopted today.
Je jednoznačně prokázáno, že mobilita je výhodná jak pro pracovníky, tak pro přijímající zemi i domovskou zemi.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Je jedním z klíčových prvků, které mají přispět k dosažení mezinárodních závazků i závazků EU k vymýcení chudoby.
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.
Je jedním ze zakladatelů bruselského sdružení pro akademickou spolupráci a několikrát se stal jeho místopředsedou.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Je jedním ze základů Evropské unie a pilířem řádného fungování jednotného trhu.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Je jejich povinností zaručit nejvyšší stupeň ochrany občanů a životního prostředí.“
It is their duty to guarantee the highest levels of protection to citizens and the environment."
Je ještě nezbytné, aby byly některé prvky, jako jsou např. palivové čerpací hadice, upraveny společnými normami.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Je ještě příliš brzy na to, abychom to mohli říci konkrétně.
It is too early to say.
Je jistě citlivé hodnotit nezávislost subjektu s ohledem na právní předpisy, avšak hodnocení bude provedeno případ o případu.
Admittedly, it is not so easy to evaluate the independence of a body in the light of legislation, but a case by case evaluation will be carried out.
Je již možné předložit občanskou iniciativu?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Je již zcela personálně obsazena a působí v ní deset inženýrů, ekonomů a finančních odborníků, jakož i podpůrný personál, jimž napomáhají další specializovaní pracovníci Evropské komise, EIB a EBRD.
It is already fully staffed and accommodates ten engineers, economists and financial specialists, together with support staff, backed by other expert staff in the European Commission the EIB and the EBRD.
Je jí je spíše interakce mezi evropským jednotným trhem a jednotnou měnou, neboť s jednotným trhem je spojena společná legislativa regulující řadu oblastí a jednotný postup v obchodních záležitostech, a jednotná měna s sebou rovněž nese řadu důsledků, dokonce mnohem víc, než se původně předpokládalo.
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen
Je jí také doporučeno kontaktovat organizaci zaměřenou na podporu obětí.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Je jím euro – měna naší Evropské unie.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Je jím nikoli „univerzální“ prahová hodnota, ale právně závazná opatření, která budou vyžadovat, aby výrobci motorů poskytovali podrobné informace o riziku souvisejícím s působením vulkanického popele a toleranci pro různé motory, které vyrábějí.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Je k dispozici aplikace pro mobilní telefony, která se vztahuje na všechny druhy dopravy a je k dispozici na čtyřech mobilních platformách: Apple iPhone a iPad, Google Android, RIM Blackberry a Microsoft Windows Phone 7.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Je k dispozici jako interaktivní on-line nástroj, který uživatelům umožňuje prohlížet vybraná města a poskytuje jim širokou škálu kvantitativních a kvalitativních údajů o tom, jak si daná města vedou.
It is available as an interactive online tool to allow users to browse the selected cities as well as a wide array of quantitative and qualitative information about their performance.
Je k dispozici na stránce ec.europa.eu/snapshot2008.
It is available at ec.europa.eu/snapshot2008.
Je k dispozici několik opatření, která mají zaručit kontinuitu léčby.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
Je k dispozici pro země sousedící s EU, které se potýkají s problémy v oblasti platební bilance.
It is available to the EU's neighbouring countries experiencing balance-of-payments problems.
Je k dispozici v jazycích, které uživatelé ovládají?
Is it available in languages users are confident with?
Je k dispozici zde.
It is available here.
Je k němu připojeno podrobnější a obecné hodnocení, které vypracovala kancelář politických poradců a generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti.
It is accompanied by a more detailed and general assessment by the Bureau of Policy Advisers and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Je kladen větší důraz na kvalitu potravin, ochranu tradičních a regionálních potravin a péči o životní prostředí.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Je klíčová i nyní, kdy je tlak na veřejné finance značný, důležitost plnění cílů EU velká a kdy je naléhavě třeba budovat důvěru občanů v Evropskou unii a její orgány.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Je klíčová i v současné situaci, kdy je tlak na veřejné finance značný, důležitost splnění cílů EU velká a kdy je naléhavě třeba budovat důvěru občanů v Evropskou unii a její orgány.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Je klíčové pro jeho celkový úspěch.
They are vital for its entire success.
Je klíčové zajistit jejich fungování v praxi.“
It is crucial that we make them work in practice."
Je klíčovým prvkem Evropského programu pro bezpečnost a základním stavebním kamenem pro vytvoření skutečné a účinné bezpečnostní unie.
It is a key element of the European Agenda for Security and an essential building block towards the effective and genuine Security Union.
Je klíčovým prvkem, který pomáhá mladým lidem najít si své pevné místo v životě.
It is key to helping young people stand strong in life.
Je klíčovým prvkem v rámci strategie EU „Evropa 2020“, a zejména v rámci stěžejní iniciativy „Unie inovací“, která bude zahájena na podzim roku 2010.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.