natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedním z nejdůležitějších cílů programu je v roce 2012 dokončit reformu finančního odvětví se zaměřením na ochranu investorů.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Jedním z nejdůležitějších cílů těchto studijních zkušeností přímo plynoucích z mobility při studiu je pomoci jednotlivcům zlepšit jejich jazykové schopnosti a podnítit mezikulturní porozumění.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Jedním z nejdůležitějších nástrojů, které členské státy mohou v současnosti použít na podporu růstu, jsou strukturální fondy EU: jejich využití by mělo být zaměřeno především na města, neboť ta mají významnou úlohu v evropských ekonomikách.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
Jedním z nejdůležitějších opatření je zavedení obecné lhůty šesti měsíců pro trvání řízení v prvním stupni.
One of the important measures is the introduction of a general time limit of six months for completing procedures at first instance.
Jedním z nejdůležitějších prvků EFSI je skutečnost, že neexistují žádné kvóty – ani regionální, ani odvětvové – a že podpora projektů se řídí poptávkou.
One of the EFSI’s most important features is that there are no quotas – regional or sectorial – and that project support is demand driven.
Jedním z nejdůležitějších práv, které tato směrnice zaručuje, je – vždy po splnění podmínky pobytu v některém členském státě v délce nejméně pěti let – právo usídlit se v jiném členském státě.
One of the most important rights granted by this directive - always after having lived in a member state for at least five years - is the right to become a resident in another EU member state.
Jedním z nejdůležitějších závěrů, ke kterým tento seminář dospěl, bylo uznání faktu, že rovnost žen a mužů má zásadní význam pro zajištění trvale prosperujícího venkovského prostředí.
One of the most important outcomes of this seminar was the recognition that gender equality is essential to keeping the rural environment alive.
Jedním z nejhmatatelnějších sociálních následků hospodářské krize je výrazný nárůst chudoby v populaci v produktivním věku.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Jedním z nejlepších způsobů, jak pomoci dětem trpícím násilnými konflikty a tyto děti chránit, je dát jim příležitost vrátit se k vyučování a získávat vzdělávání, protože v opačném případě bude jejich budoucnost ještě obtížnější.
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
Jedním z nejnaléhavějších důvodů pro posílení pravidel týkajících se tabákových výrobků je negativní dopad tabáku na lidské zdraví.
One of the most compelling reasons to strengthen the rules on tobacco products is the negative impact of tobacco consumption on people's health.
Jedním z nejpalčivějších problémů je tuberkulóza, proti které je třeba vyvinout nové léky a vakcíny a použít inovativní vědecké postupy k zamezení šíření této epidemie, a zejména jejích rezistentních kmenů.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains .
Jedním z nejvýznamnějších prvků iniciativy CIVITAS je fórum CIVITAS, jež bylo zprovozněno v říjnu roku 2002 a jež tvoří 72 evropských měst.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
Jedním z největších problémů v prevenci praní špinavých peněz a financování terorismu je zajistit úspěšné stíhání.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
Jedním z největších příjemců vnější pomoci je Súdán (115 milionů).
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
Jedním z největších výdobytků EU je, že našim občanům nabízí svobodu, díky níž mohou žít, cestovat, pracovat a podnikat v ostatních členských státech EU.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Jedním z největších úspěchů Evropské unie je smír kdysi znepřátelených stran uzavřený v zájmu míru, demokracie a prosperity.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
Jedním z největších úspěchů Evropy bylo vybudování mostů po celém našem kontinentu a vytvoření oblasti volného pohybu pro pracovníky a občany.
One of Europe's greatest achievements was to build bridges across our continent with the creation of an area of free movement for workers and citizens.
Jedním z nejzávažnějších problémů, kterým tato odvětví čelí, je fragmentace trhu, jež souvisí s odlišnými kulturními tradicemi a jazykovou různorodostí: Evropská unie má 24 úředních jazyků, tři abecedy a přibližně 60 úředně uznaných regionálních a minoritních jazyků.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Jedním z nejúčinnějších nástrojů Unie na podporu růstu je rozpočet EU.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak se vypořádat s nelegální migrací, je systematické (dobrovolné či nucené) navracení osob, které nemají nebo které nadále nemají právo zůstat v Evropě.
One of the most effective ways to address irregularmigration is the systematic repatriation, either voluntary or forced, of those who do not or no longer have the right to remain in Europe.
Jedním z nejčastějších a nejvážnějších duševních onemocnění je deprese.
Depression is one of the most common and serious mental disorders.
Jedním z nepřípadnějších pozměňovacích návrhů, které zpravodajka Catiuscia Marini (IT/SES) představila, je požadavek na zvýšení maxima podpory de minimis, platného pro malá regionální letiště.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Jedním z nezbytných předpokladů růstu je finanční stabilita .
Financial stability is a prerequisite for growth.
Jedním z nich bude i předseda Komise José Manuel Barroso, který přednese krátký projev.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Jedním z nich bude zvýšení poptávky po vysoce kvalifikovaných pracovních místech v EU.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
Jedním z nich by mohlo být rychlé a účinné uplatňování nového kodexu o vízech EU ve všech šesti partnerských zemích, jež zajistí jednotné a slušné zacházení s žadateli.
One such could be the swift and effective implementation of the new EU visa code in all six partner countries in order to ensure uniform and decent treatment.
Jedním z nich byl i bývalý český prezident Václav Havel.
The former Czech President Vaclav Havel was one of those.
Jedním z nich byl neoliberalismus, který byl na počátku 90. let 20. století po celém světě „v módě“ a ke kterému se hlásilo mnoho hlav a předsedů vlád evropských států.
One was neoliberalism, in vogue worldwide in the early 1990s and embraced by many European heads of state and government.
Jedním z nich byl rozvoj projektu sociálního bydlení v polské Poznani.
One of these was the development of a social housing project in the Polish city of Poznań.
Jedním z nich byl zvláštní zástupce generálního tajemníka OSN Sergio Vieira de Mello.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
Jedním z nich je nařízení 1176/2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Jedním z nich je nevhodné provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů a dalším nedostatkem je závažné zpoždění mnohých členských států v zavádění ekonomických nástrojů do systémů vodohospodářství.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Jedním z nich je posílení základních svobod, jako je svoboda projevu.
One of them would be the reinforcement of fundamental freedoms such as freedom of expression.
Jedním z nich je posílit uvědomění občanů EU o tomto jejich statutu občanství, jejich právech a o tom, co tato práva znamenají v jejich každodenním životě.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedním z nich je použití ukazatelů přepočtených na jednoho obyvatele.
The expression of the indicators in per capita terms is one of them.
Jedním z nich je stárnoucí učitelstvo: středoškolských učitelů ve věku 50 let a více je v pěti zemích EU (Česká republika, Estonsko, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko) přes 40 % a v Itálii a Německu dokonce více než 50 %.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Jedním z nich je zlepšení podmínek pro výzkum a vývoj s cílem zvýšit objem veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje na 3 % HDP.
One of these is to improve the conditions for Research & Development (R&D), with the aim of raising combined public and private investment levels for R&D to 3% of GDP.
Jedním z nich je zlepšení úrovní vzdělání snížením míry předčasného ukončování školní docházky a zvýšením podílu obyvatelstva s dokončeným terciárním nebo srovnatelným vzděláním.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Jedním z nich je zlepšit informovanost občanů EU o tomto jejich statusu a právech i jejich významu v běžném životě a za tímto účelem navrhnout, aby byl rok 2013 vyhlášen Evropským rokem občanů, v němž budou pořádány cílené akce s tematikou občanství EU a politik EU, jež s občanským životem souvisejí.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
Jedním z nich je zvýšení informovanosti občanů o statusu občanství EU, jejich právech a o tom, co tato práva znamenají v jejich každodenním životě.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedním z nových prvků reakce EU je návrh Komise na využití nového mechanismu, mechanismu FLEX pro ohrožené země, s cílem předsunout poskytování pomoci, aby tak mohla být zajištěna včasná podpora EU těm zemím AKT, které jsou nejvíce ohroženy.
One of the new elements of the EU response is the Commission proposal to use a novel mechanism, the vulnerability FLEX, to frontload aid which should allow for a timely EU support by the EU to those ACP countries that are most vulnerable.
Jedním z nových rysů programového období 2007–2013 je to, že regionální shromáždění jsou nyní pověřena úkolem spravovat celý rozpočet EFRR pro Irsko.
One new feature of the 2007-2013 programming period is that the Regional Assemblies are now entrusted with the task of managing the entire ERDF budget for Ireland.
Jedním z nástrojů je řádný rozpočet Unie.
The Union's regular budget is one instrument.
Jedním z obecných cílů digitální agendy je, aby 33 % malých a středních podniků do roku 2015 realizovalo nákup a prodej on-line.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Jedním z partnerů je Escola Nacional de Bombeiros v Portugalsku.
The Escola Nacional de Bombeiros in Portugal is one of the partners.
Jedním z pilířů strategie pro jednotný trh je zajistit spotřebitelům a společnostem lepší přístup ke zboží a službám nabízeným on-line v celé Evropě.
One of the Digital Market Strategy's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Jedním z pilířů vnitřního trhu byl vždy volný pohyb pracovníků.
Free movement of workers has always been one of the key-pillars of the internal market.
Jedním z ponaučení, které jsem si odnesl, je, že i když bylo nakonec možné dospět k rozhodnutím, je pravda, že to bylo někdy mimořádně bolestné a těžké.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Jedním z poučení z finanční krize je, že správa a řízení podniků, které byly dosud založeny na samoregulaci, nebyly tak účinné, jak by m ohly být.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Jedním z problémů při potírání podvodů na úrovni EU je v současnosti u vyšetřování OLAF neuspokojivá úroveň následných soudních opatření ze strany některých členských států.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Jedním z produktů procesů čištění odpadních vod je kal z čistíren: v Evropě je každoročně produkováno devět milionů tun kalu z čistíren odpadních vod, který obsahuje dost energie na to, aby se pokryla potřeba elektřiny a tepla pro 1,7 milionu domácností.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Jedním z prvních kroků bude zajištění interoperability programů EU a USA pro modernizaci systémů uspořádání letového provozu SESAR a NextGen tak, aby letadla mohla létat ve vzdušném prostoru USA i EU a používat přitom tatáž zařízení pro navigaci, komunikaci a určování polohy.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
Jedním z prvních kroků zásadního významu je rychlé dosažení dohody o ukončení nepřátelských akcí.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Jedním z prvních úkolů koordinátorů prioritních oblastí bude zpřesnit a odsouhlasit tyto cíle se zeměmi, které budou nejvíce zapojeny do jednotlivých oblastí práce.
One of the first tasks of the Priority Area Coordinators will be to agree and refine these targets with the countries most involved in each area of work.
Jedním z průřezových cílů proto je lepší provádění stávajících právních předpisů v oblasti životního prostředí2 .
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.2
Jedním z pěti základních cílů strategie Evropa 2020 je zvýšit v EU do roku 2020 zaměstnanost žen a mužů ve věku od 20 do 64 let na 75 %, se zvláštním důrazem na mladé lidi.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Jedním z předpokladů obnovení důvěry spotřebitelů a podniků je důvěra v měnu.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
Jedním z předpokladů řádného finančního řízení a účinného financování EU je úspěšné fungování právního státu v oblastech, jako je soudnictví a prevence a trestání podvodů nebo korupce.
One of the prerequisites for sound financial management and effective EU funding is the successful operation of the rule of law in areas such as the proper functioning of the judiciary and the prevention and sanctioning of fraud or corruption.
Jedním z příkladu může být ekologizační režim, který bude financovat nulové používání hnojiv s cílem zlepšit kvalitu vody.
One example could be an eco-scheme to fund zero use of fertilisers in order to improve water quality.
Jedním z příkladů je nedávné oznámení o tetovací sadě původem z Německa.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Jedním z příkladů je projekt FUTUREVOLC .
One example is FUTUREVOLC .
Jedním z příkladů, kde je již Evropa vedoucí silou, je naše úsilí v oblasti změny klimatu.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Jedním z příkladů nestranné úlohy, kterou může EU v regionu sehrát v zájmu zajištění dlouhodobého rozvoje, regionální spolupráce, stability a míru, je rychlá reakce EU a její přínos k překonání krize v Kyrgyzské republice v roce 2010 prostřednictvím politického zapojení a finanční pomoci.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Jedním z příkladů solidarity může být přemísťování osob požívajících mezinárodní ochrany do jiných států EU.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Jedním z příkladů této hodnoty jsou tzv. „ opomíjené krize “ – katastrofy nebo konflikty, které se neobjevují na titulních stránkách novin, ale jejichž oběti potřebují mezinárodní pomoc.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Jedním z příslušných kritérií, jež mají být zohledněna, je skutečnost, zda nábor vyslaných pracovníků probíhá v uvedené zemi.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Jedním z takových opatření bude zahájení celoevropské osvětové kampaně týkající se kybernetické hygieny, mediální gramotnosti a gramotnosti v oblasti sociálních médií a účinných způsobů, jak se vypořádat s riziky na internetu jako kybernetická šikana, falešné zprávy či nevhodný obsah.
One such action will be the launch of an EU-wide campaign on cyber hygiene, media and social media literacy, and effective ways to tackle online risks such as cyberbullying, fake news, or disturbing content.
Jedním z typů těchto telefonů jsou tzv. chytré telefony (smartphones).
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Jedním z témat, která vyvstala při konzultaci, bylo vyloučení námořního odvětví z oblasti působnosti části sociálněprávních a pracovněprávních předpisů EU a potřeba přehodnocení této situace v úzké spolupráci se sociálními partnery.
One of the issues raised in the consultation was the exclusion of maritime sectors from the scope of part of EU labour and social legislation and the need to reassess this situation in close cooperation with the social partners.
Jedním z témat letošního kongresu bude „zachrána ohroženého evropského dědictví“.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Jedním z témat letošního ročníku bude financování malých a středních podniků, které chtějí rozšířit svou činnost a vstoupit na nové trhy.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Jedním z témat na programu je průmyslová politika.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Jedním z těchto konkrétních opatření je v rámci EU založit platformu organizací občanské společnosti, které působí v členských státech.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Jedním z těchto nových podnětů je, že by členské státy mohly uzavírat s orgány EU individuální ujednání smluvní povahy o reformách, k jejichž provedení se zaváží na základě doporučení Rady pro jednotlivé země v zájmu podpory růstu a zaměstnanosti.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Jedním z těchto nových podnětů je, že by členské státy mohly uzavřít s orgány EU individuální ujednání smluvní povahy týkající se reforem, k jejichž provedení se zavážou.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
Jedním z těchto nástrojů pro zemědělce jsou termínové trhy, avšak zde je třeba vyvinout větší úsilí, pokud jde o zvyšování informovanosti a odbornou přípravu zemědělců.
Futures markets offer farmers a further tool, but more needs to be done in terms of raising awareness and training.
Jedním z těchto opatření je zvýšení informovanosti občanů o jejich postavení občanů EU, o jejich právech a konkrétním uplatňování těchto práv v každodenním životě.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Jedním z těchto opatření v oblasti překladu je nábor pracovníků s dostatečným předstihem, aby se do nových jazyků mohlo překládat již od prvního dne členství.
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
Jedním z těchto problémů je nárůst světové populace v nadcházejících letech (dokument 5495/11 ).
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11 ).
Jedním z uvedených opatření na podporu národních orgánů bylo vypracovat ve spolupráci s členskými státy příručku, která by se těmito účelovými sňatky zabývala.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
Jedním z velmi zajímavých zjištění Účetního dvora byla skutečnost, že mezi silničními projekty spolufinancovanými EU byly výrazné rozdíly .
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Jedním z výrazných prvků letošního Evropského týdne mobility v Aarhusu bude malý karavan nazvaný „Pojízdná laboratoř mobility“, který je součástí projektu inteligentní mobility.
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Jedním z významných dopadů revize v polovině období bylo upřednostnění činností, u nichž bylo možné realizovat výdaje.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Jedním z významných opatření v rámci osy II je činnost zaměřená na podporu znevýhodněných oblastí.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
Jedním z úkolů je tak odborné vzdělávání v této oblasti s cílem zlepšit kvalitu služeb a společenský status tohoto druhu práce.
One of the challenges is therefore training in this sector in order to improve the quality of services and the status of this type of work.