natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářství Evropské unie dnes kvůli špatnému nakládání s odpady přichází o značné potenciální sekundární suroviny.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Hospodářství Gruzie je zasaženo finanční krizí od třetího čtvrtletí roku 2008, kdy tato země na dárcovské konferenci požádala mezinárodní společenství o poskytnutí podpory.
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Hospodářství hraje ve složitých případech stále větší roli, a proto Komise často vyžaduje předložení obsáhlých hospodářských údajů a zúčastněné strany se při své argumentaci často opírají o složité ekonomické teorie či předkládají empirickou analýzu.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Hospodářství má sloužit lidem.
The economy must serve the people.
Hospodářství se reformují, třebaže některá, včetně větších, musí reformu urychlit.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
„Hospodářství Společenství zahrnuje pracovní místa a slábnoucí průmyslová odvětví, měnovou stabilitu, regionální politiku, možnosti energetiky,“ uvedl.
'The economics of the Community' he said, 'involves jobs and declining industries, monetary stability, regional policy, energy options.
Hospodářství v eurozóně narostlo v roce 2004 o celé 2 % a v EU 15 o 2,4 %, což je důsledkem oživení, které se začalo projevovat od poloviny roku 2003 a které bylo ve velké míře dáno vzestupným trendem celosvětového růstu a obchodu.
The economy in the euro area and in the EU grew by a robust 2% and 2.4%, respectively, in 2004, pursuing the upturn started since mid-2003 which has been driven largely by the buoyancy of global growth and trade.
Hospodářští a sociální aktéři vyzývají k přijetí konkrétních, systémových a solidárních opatření k řešení krize na evropské úrovni
Economic and social stakeholders call for tangible, coherent and solidarity-based measures at European level to escape from the crisis
Hostem tiskové konference konané ve 12:30 v Berlaymontu budou členové Vídeňského zeleninového orchestru, kteří předvedou svou vynalézavost a ukáží, jak si připravují nástroje pro vystoupení, jež se uskuteční ještě týž večer, a orchestr zde v rámci příkladu kreativity vystoupí s hudebními nástroji vyrobenými pouze ze zeleniny.
The press conference, at 12.30 in the Berlaymont, will be attended by the members of the Vienna Vegetable Orchestra, who will be showcasing their ingenuity as they prepare their instruments for a concert later the same evening.
Hostiteli akce jsou evropský komisař pro regionální politiku Johannes Hahn a předseda Výboru regionů Ramón Luis Valcárcel; zahájení se ujme předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
Hosted by Johannes Hahn EU Commissioner for Regional Policy and Ramón Luis Valcárcel, President of Committee of the Regions, the event will be opened by José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Hostiteli konference jsou evropský komisař pro námořní záležitosti a rybolov Joe Borga a italský ministr pro infrastrukturu a dopravu Altero Matteoli.
The two hosts of the conference are the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, and the Italian Minister of Infrastructures and Transport, Altero Matteoli.
Hostiteli této události, které se zúčastní 20 evropských filmových režisérů, mezi nimiž nebudou chybět Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu a Jaco Van Dormael, budou evropská komisařka pro kulturu Androulla Vassiliou a prezident festivalu Gilles Jacob.
European Commissioner for Culture Androulla Vassiliou and Gilles Jacob, President of the Festival, will host the event with 20 European film directors, including Costa-Gavras, Théo Angelopoulos, Radu Mihaileanu and Jaco Van Dormael.
Hostitelskou zemí letošní konference, která se koná od 29. listopadu do 10. prosince v Cancúnu, je Mexiko.
Mexico is hosting this year's conference from 29 November to 10 December in Cancún.
Hostitelskou zemí summitu v roce 2014 bude Austrálie.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Hostitelská instituce by při tom měla mít sídlo v Evropském výzkumném prostoru (členské státy EU plus země přidružené k programu EU pro výzkum).
Host institution should be based in the European Research Area (EU Member States plus countries associated with the EU research programme).
Hostitelská instituce nesmí od studentů vybírat žádné školné, což je základní zásadou programu Erasmus.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Hostitelská instituce nesmí po studentech přicházejících v rámci programu Erasmus požadovat školné a při návratu do domovské instituce by jim měly být uspokojivě dokončené kurzy nebo stáže automaticky započítány.
The host institution must not charge tuition fees for incoming Erasmus students, and full recognition of satisfactorily completed courses or placements should automatically be awarded to students upon return to their home institution.
hostitelská země nesmí pro vyslání pracovníků vyžadovat žádné předchozí povolení, avšak společnosti poskytující služby případně budou muset při poskytování služeb v jiném členském státě získat v některých odvětvích všeobecné povolení;
no prior authorisation can be required by the host country for the posting of workers, but service companies may have to obtain a general authorisation in certain sectors when rendering services in another Member State
Hostitelské podniky mohou mít nejvýše 250 zaměstnanců.
Host companies will not have more than 250 employees.
Hostitelské podniky se mohou nacházet v kterémkoli z 25 členských států.
Host companies can be in any of the 25 Member States.
Hostitelské země jsou často země rozvojové s omezenými zdroji a nemohou integrovat velký počet uprchlíků.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Hostitelské země musí být současně schopny používat přiměřená kontrolní opatření k boji proti nelegálnímu zaměstnávání a k zajištění ochrany pracovníků.“ Komisař dále uvedl: „
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Hostitelský členský stát nesmí, s výjimkou závažných důvodů týkajících se veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, vydat rozhodnutí o vyhoštění proti občanům Unie nebo jejich rodinným příslušníkům bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří mají právo trvalého pobytu na jeho území.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
Hostitelský členský stát si zachová stávající pravomoc uplatňovat vnitrostátní regulační požadavky a rozhodnout, zda žadatel může nabízet služby na jeho území.
The host Member State retains the current power to apply domestic regulatory requirements and to decide whether the applicant can offer services on its territory.
27 000 hostitelských podniků/organizací
27 000 host enterprises / organisations
Hostitelským městem summitu v roce 2013 bude ruský Petrohrad.
The 2013 Summit will be hosted by Russia in Saint Petersburg.
Hostování v rámci programu Erasmus umožňuje vyučujícím výukový pobyt v zahraničí.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Hotel Adria Praha (Česká republika)
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Hotel pak podal žalobu k německým soudům za účelem dosažení zaplacení účtu.
The hotel then brought an action before the Austrian courts for payment of the bill.
Hotspoty musí být instalovány tam, kde podobná nabídka bezplatného wi-fi připojení zatím není k dispozici.
The Wi-Fi hotspots must be installed in the areas where no similar offers of free Wi-Fi connectivity already exist.
Hovory v rámci Evropy by se neměly považovat za nákladné „mezinárodní hovory“, tedy alespoň v rámci skutečně jednotného trhu.
European calls shouldn't count as a costly "international call"; not within a true single market.
Hovory z mobilního telefonu by v rámci celé EU nesměly být dražší než 0,19 € za minutu (bez DPH).
For mobile intra-EU calls, the price could not be more than €0.19 per minute (plus VAT).
Hovořili jsme dnes rovněž o obchodu.
Today we also talked about trade.
Hovořili jsme rovněž o situaci v eurozóně.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Hovořili jsme také o situaci v Řecku a uvítali jsme pokrok dosažený v otázce nového řeckého programu.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
Hovořili jsme také o Íránu.
We also talked about Iran.
Hovořili o tom, že po říjnových volbách Bosna a Hercegovina potřebuje nový impuls ke změnám a že takovým podnětem by mohla být evropská perspektiva Bosny a Hercegoviny zprostředkovaná silnější přítomností EU v zemi.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Hovořili také o Kosovu , a to v souvislosti se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora z minulého týdne.
The also discussed Kosovo , following the International Court of Justice's ruling of last week.
Hovořit budou o dopadu klimatických změn na region, o pokroku v mezinárodních jednáních o nové mezinárodní dohodě o klimatu, která by měla být připravena do roku 2015, a o posílení celosvětových opatření v oblasti klimatu do roku 2020.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Hovořme jasně, politika soudržnosti není přínosem pouze pro regiony, ale pro Evropu jako celek.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Hovoří-li se dnes o SZP, často mi tato věta vytane na mysli.
When we speak of the CAP today, I am reminded of that saying.
Hovoří-li Smlouvy o Komisi, chápu to tak, že se tím rozumí Komise jako instituce, která je politicky pod vedením předsedy a kolegia komisařů.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.
Hovoří o tom, jaký význam mají města pro pokládání základů demokracie na všech úrovních, a potažmo vytváření stabilního prostředí, ve kterém mohou lidé žít v míru a atmosféře blahobytu.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Hovořím i o závazku dále prohlubovat vztahy mezi EU a Ukrajinou.
I have spoken of the commitment to a further deepening of relations between the EU and Ukraine .
Hovořím o partnerství, spolupráci, politickém sdružování a hospodářské integraci.
I have spoken today of partnership, cooperation, political association and economic integration.
Hovořím o tom především v souvislosti s dnešním dnem, kdy myslím na oběti útoků v Londýně, ale také na oběti útoků v Bruselu vloni 22. března i oběti útoků jinde v Evropě a ve světě.
I say this in particular today, where I think of the victims of the attacks in London but also of the victims of the attacks of 22 March in Brussels, and of all the victims of attacks in Europe and in the world.
HPC může rovněž pomoci s použitím existujících léků na nové nemoci.
HPC can also help to repositioning existing drugs for new diseases.
HPC rovněž napomáhá při hledání možností, jak použít existující léky na nové nemoci.
HPC also helps to reposition existing drugs for new diseases.
Hra je založena na testu navrhnutém v padesátých letech minulého století, který hodnotí schopnost počítače projevovat inteligentní chování a odpovídat stejným způsobem jako skutečný člověk.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Hraje klíčovou úlohu v dopravě zboží z rušných evropských námořních přístavů na konečné místo určení.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
Hraje-li provozovatel takovou „aktivní roli”, nemůže se dovolávat výjimky z odpovědnosti, kterou právo Unie za určitých podmínek přiznává takovým poskytovatelům on-line služeb, jako jsou provozovatelé tržišť na internetu.
When the operator has played an ‘active role’ of that kind, it cannot rely on the exemption from liability which EU law confers, under certain conditions, on online service providers such as operators of internet marketplaces.
Hraje rovněž významnou stabilizační úlohu v sousedních regionech.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood.
Hraje rovněž významnou úlohu při podpoře a provádění politik týkajících se sladění pracovního a soukromého života, které jsou důležité zejména pro úsilí EU zvýšit počet žen a mužů v zaměstnání.“
It also plays a major role in helping to promote and implement reconciliation policies which are especially important for the EU's efforts to raise the number of women and men in work".
Hraje zásadní roli při zajišťování účinné koordinace mezi činnostmi EFSA a činnostmi členských států, a tím maximalizuje využívání zdrojů.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Hraje ústřední úlohu v uspořádání letového provozu (ATM) v Evropě a poskytuje EU v této oblasti odborné poradenství a technickou pomoc.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Hrajeme pro Evropu: Fotbalové hvězdy společnou hrou oslaví 50 let Evropské unie
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Hrají důležitou roli v boji proti terorismu, neboť provádějí kontroly za účelem odhalení nezákonného obchodování se střelnými zbraněmi, i proti nedovoleného obchodování s uměleckými díly a kulturními statky.
They play an important role in the fight against terrorism by checking for the illegal trafficking of firearms and illegal trade in works of art and cultural goods.
Hrají klíčovou roli při zajišťování toho, aby všichni občané měli rovná práva a rovné příležitosti.“
They play a key role in ensuring all citizens are given equal rights and equal opportunities."
Hrají také významnou roli v tom, že umožňují novinářům a svobodnému tisku plnit jejich zásadní úkoly v našich demokraciích.
They also play an important role in enabling journalists and the free press to play their fundamental role in our democracies.
Hranice
Borders
Hranice by již neměly hrát roli, pokud budou dva sousedící regiony chtít společně provozovat nemocnici či pracovní agenturu.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Hranice 200 000 byla poprvé překročena v roce 2009/10 a další rekord padl v roce 2010/11, kdy se v rámci studijních pobytů nebo pracovních stáží vydalo do zahraničí dokonce 231 410 studentů, což oproti předchozímu roku představuje 8,5% nárůst (odpovídající meziroční nárůst za rok 2009/10 činil 7,4 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Hranice pro prahovou hodnotu v EUR
Limit for the EUR threshold
Hranice pro prahovou hodnotu v hektarech
Limit for the hectare threshold
hranice pro věk dítěte, v jejímž rámci lze využít rodičovskou dovolenou (zvýšit věkovou hranici tak, aby zahrnovala celý cyklus základního vzdělávání);
the age-bracket of the child for which parental leave can be taken (increasing the age limit to cover the entire primary school cycle);
Hranice tržního podílu byla snížena z 35 % na 30 % a způsob jejího výpočtu byl upřesněn.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Hranice účasti na počítačové trestné činnosti se výrazně snižuje.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Hranice 200 000 účastníků byla poprvé překročena v roce 2009/10 a další rekord padl v roce 2011/12, kdy se v rámci studijních pobytů nebo stáží vydalo do zahraničí dokonce 252 827 studentů, což oproti předchozímu roku představuje zvýšení počtu o 9 % (odpovídající meziroční nárůst za rok 2010/11 činil 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Hraniční kontroly by přišly přeshraniční pracovníky (kterých je 1,7 milionu) nebo jejich zaměstnavatele na 1,3 až 5,2 miliardy eur ve formě ztraceného času.
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
Hraniční kontroly osob mezi Švýcarskem a členskými státy, které jsou členy schengenského prostoru, budou zrušeny, jakmile Švýcarsko splní všechny nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis (ochrana údajů, vzdušné a pozemní hranice, policejní spolupráce, Schengenský informační systém a udělování víz).
Border controls on persons between Switzerland and the member states participating in Schengen will be lifted once Switzerland has fulfilled all the necessary conditions for application of the Schengen acquis (data protection, air and land borders, police cooperation, the Schengen Information System and visas-issuance).
Hraniční kontroly registrovaných cestujících budou díky tomu mnohem rychlejší než dnes.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Hraniční kontroly zboží
Frontier controls of goods
Hraniční vodní toky a mezinárodní jezera
Transboundary watercourses and international lakes
Hravý a okouzlující příběh tvořící knihu Zmrzlinář se odehrává převážně v Československu ve 40. a 50. letech, ale pokračuje rovněž do současnosti.
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
19 % hračky;
19% Toys;
Hračky, které jsou obsažené uvnitř potraviny nebo přimíchané do potraviny musí být opatřeny tímto upozorněním: „
Toys contained in food or co-mingled with food shall bear the warning: “
Hračky, které se v EU prodávají, budou letos bezpečnější než kdy předtím a moje kampaň umožní rodičům vybrat pro své děti to nejlepší."
This year, toys sold in the EU will be safer than ever, and my campaign will enable parents to make the right choices for their kids."
Hračky, oblečení, textil a motorová vozidla jsou v čele seznamu
Toys, clothing, textiles and motor vehicles top the list
Hračky opatřené tímto symbolem nejsou vhodné pro děti mladší tří let.
Toys bearing this symbol are not suitable for children under 3.
Hračky (580 oznámení, 25 %)
Toys (580 notifications, 25%)
„Hračkářský dům“ Horacea Walpola, který byl postaven na břehu Temže jako soukromá vila, zůstal v soukromém užívání až do roku 1923, kdy byl prodán instituci vychovávající budoucí učitele.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Hrdost být Evropanem nevyplývá jen z naší velké kultury, z naší velké civilizace, ze všeho, co jsme přinesli světu.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Hrdí na naši bohatou a rozmanitou kulturu.
Proud of our rich and diverse culture.
hrnutí Regionálního výhledu OECD pro rok 2014 (OECD Regional Outlook 2014 ) včetně informací o dopadu krize na regiony, stavu financí na nižší než národní úrovni a vládních reformách,
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
hrnutí výsledků těchto jednání ve zprávě předsednictví, která bude předložena a projednána na zasedání Rady pro obecné záležitosti (23. května).
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
hromadnou popravou deseti Íránců ve vězení Evin dne 26. listopadu 2008;
the simultaneous execution of ten Iranians at Evin prison on 26 November 2008;
Hromadné znásilňování jakožto válečná zbraň na východě Konga – Westdeutscher Rundfunk
Mass rape as a weapon of war in the eastern part of Congo - Westdeutscher Rundfunk
Hromadné žaloby na evropský způsob – podle nové politiky pro spotřebitele budou moci např. spotřebitelské organizace požadovat nápravu, například odškodnění, výměnu nebo opravu, jménem skupiny spotřebitelů, kteří byli poškozeni nezákonnými obchodními praktikami.
Representative action, the European way – Under the New Deal for Consumers it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Hromadné žaloby na evropský způsob přinesou větší spravedlnost spotřebitelům, nikoliv více zakázek advokátním kancelářím.
Representative actions, in the European way, will bring more fairness to consumers, not more business for law firms.
Hromadné žaloby nebudou otevřeny advokátním kancelářím, ale pouze subjektům, jakými jsou např. spotřebitelské organizace, jež nevytvářejí zisk, splňují přísná kritéria způsobilosti a jsou pod dohledem veřejného orgánu.
Representative actions will not be open to law firms, but only to entities such as consumer organisations that are non-profit and fulfil strict eligibility criteria, monitored by a public authority.
Hromadění a šíření ručních palných zbraní
Accumulation and spread of small arms
Hromadění ručních palných zbraní a obchodování s nimi - zpráva o pokroku ve strategii EU
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy
hromažďování a výměna osvědčených postupů týkajících se sociálně odpovědné restrukturalizace s cílem vypracovat v pozdější fázi doporučení;
Collecting and exchange of best practice on socially responsible restructuring, with a view to developing recommendations at a later stage;
hromažďování údajů a monitorování: zlepšit znalost situace osob se zdravotním postižením v Evropě a překážek, se kterými se v každodenním životě setkávají, a zároveň určit a podporovat úspěšné podpůrné struktury zavedené na úrovni jednotlivých členských států.
Data collection and monitoring : improving knowledge about the situation of people with disabilities in Europe and the barriers they face in their everyday lives while also identifying and promoting successful support structures put in place by Member States at national level
hromažďování údajů o vedlejších úlovcích v rámci rybolovu ve vodách EU i mimo ně;
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
hromažďováním praktických otázek, které vyvstanou při provádění právních předpisů Společenství a norem evropských orgánů dohledu, a zajišťováním jednotného výkladu v rámci celého jednotného trhu;
collecting practical issues emerging in the implementation of Community legislation and ESAs’ standards and ensuring that there is consistent interpretation across the Single Market;