natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtyři uvedené země oblasti Středomoří také vyzývají k doplňkovým opatřením na podporu sousedních zemí v oblasti řízení smíšených migračních toků, kontroly hranic a boje proti nelegální migraci.
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
Čtyři vítězové soutěže obdrží hodnotné ceny ve formě fotoaparátů, fotografického vybavení, zájezdů do evropských měst a jejich talentu se dostane širokého uznání na evropské scéně.
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
Čtyři výše uvedení řečníci představí dva klíčové cíle této akce: zaprvé, diskusi o opatřeních, která umožní rychle oživit ekonomiku a předejít recesi a dalším dopadům na pracovníky, a zadruhé, určení způsobů, jak nastavit nové parametry a zlepšit regulaci finančních trhů.
The four speakers will present the two key objectives of the event: firstly to discuss measures to enable a rapid relaunch of the economy in order to avoid recession and other consequences for workers, and secondly to identify ways of redefining and improving the regulation of financial markets.
Čtyři z deseti respondentů se v posledních 12 měsících setkali s reklamou nebo propagací tabáku, zejména v podobě prodejních míst (39 %) a billboardů nebo plakátů na veřejném prostranství (30 %).
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Čtyři z deseti spotřebitelů uvádějí, že jejich rozhodování při nákupech ovlivňuje dopad, který má dané zboží či služba na životní prostředí.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Čtyři z největších evropských provozovatelů sítí mobilních telefonů, tj. Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile a Orange, napadli platnost nařízení o roamingu před High Court of England and Wales.
Four of Europe’s largest mobile phone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of England and Wales.
Čtyři z nich přijala bezvýhradně (pro Kypr, Litvu, Maďarsko a Maltu) a s výhradami schválila plán Španělska.
It accepted four plans unconditionally (Cyprus, Hungary, Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Čtyři z nich získaly kladné stanovisko EFSA a další čtyři na stanovisko EFSA čekají.
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
Čtyři z p ěti Evropanů dnes žijí v městských oblastech a kvalitu jejich života přímo ovlivňuje stav městského životního prostředí.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Čtyři z pěti Evropanů si cení především práva na volný pohyb, které jim umožňuje žít, pracovat, studovat a podnikat kdekoliv v EU (průzkum Eurobarometr z prosince 2016).
Four out of five Europeans cherish, in particular, the right to free movement that allows them to live, work, study and do business anywhere in the EU (December 2016 Eurobarometer).
Čtyři z pěti malých a středních podniků (80 %) v příštích dvou letech plánují zavést opatření pro účinnější využívání zdrojů, ale každý pátý uvádí, že by to bylo snadnější, kdyby správní a právní postupy nebyly tak složité, anebo kdyby náklady na taková opatření byly nižší.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Čtyři z pěti občanů EU považují korupci za jeden z hlavních problémů své země.
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Čtyři z pěti rumunských projektů se zabývají volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Čtyři z pěti spotřebitelů z EU (81 %), kteří nakupují na internetu, použili v roce 2010 internetový srovnávač cen.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Čtyři z těchto deseti projektů se zabývají zlepšováním informovanosti o záležitostech týkajících se přírody a biologické rozmanitosti a zbylých šest se zaměřuje na jiné otázky životního prostředí, jako je změna klimatu, účinné využívání zdrojů a prevence znečišťování pobřeží.
Four of the 10 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, whereas six are focused on other environmental matters such as climate change, resource efficiency and coastal pollution prevention.
Čtyři z těchto návrhů se týkají reformy Paktu EU o stabilitě a růstu.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Čtyři z těchto návrhů se týkají reformy Paktu o stabilitě a růstu EU.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Čtyři z těchto návrhů se týkají reformy Paktu o stabilitě a růstu EU, přičemž posilují dohled nad fiskálními politikami, zavádějí pravidla pro vnitrostátní fiskální rámce a vynucují důsledněji a v ranější fázi dodržování pravidel u těch členských států, které stanovené požadavky neplní.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introduc ing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Čtyři z těchto řízení, včetně řízení proti Lucembursku, byla mezitím zastavena, přičemž důvodem bylo většinou přijetí legislativních změn v příslušných členských zemích.
Four of these proceedings, including the case against Luxembourg, have in the meantime been closed, mostly following legislative changes in the Member States concerned.
Čtyři z uvedených návrhů se zabývají reformou Paktu o stabilitě a růstu EU, přičemž posilují dohled nad fiskálními politikami, zavádějí předpisy týkající se vnitrostátních fiskálních rámců a zajišťují, aby donucovací opatření vůči členským státům nedodržujícím požadavky byla uplatňována důsledněji a v ranější fázi.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Čtyři země (Estonsko, Francie, Itálie a Portugalsko) již Komisi oznámily, že provedly pravidla EU o mediaci do vnitrostátních právních předpisů.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Čtyři země ( Estonsko, Francie, Itálie a Portugalsko ) již Komisi sdělily, že tato pravidla zavedly .
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal ) have informed the Commission that they have put the rules in place .
Čtyři země zvýšily investice o více než 5 %.
Four countries increased investment by more than 5%.
Čtyři základní kameny této strategie by měly učinit tuto část Evropy regionem:
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Čtyři účastníci z celkového počtu šesti na členský stát budou vybráni při diskusích mládeže probíhajících od ledna do začátku března na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
Čtyři členové VR pozorují obecní volby v Gruzii
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
[3] Čtyři členské státy (Belgie, Dánsko, Řecko a Německo) mají cíl snížení rizik a jeden (Francie) má cíl snížení používání.
[3] Four Member States have risk reduction targets (Belgium, Denmark, Greece and Germany) and one (France) have a use reduction target.
Čtyři členské státy (Belgie, Polsko, Rumunsko a Slovinsko) navíc nesplnily svou povinnost zavést alternativní mechanismus pro urovnávání sporů, jak to stanoví tyto směrnice:
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Čtyři členské státy dosud neoznámily provedení těchto právních předpisů: Rakousko a Lucembursko – směrnice 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU; Španělsko – směrnice 2014/23/EU, 2014/25/EU; Slovinsko – směrnice 2014/23/EU.
The 4 Member States have still not notified the transposition of the following legislation: Austria and Luxembourg - Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU, 2014/25/EU; Spain - Directives 2014/23/EU, 2014/25/EU; Slovenia - Directive 2014/23/EU.
Čtyři členské státy dosud národní alokační plány nedodaly a Francie svůj plán nedávno stáhla.
Four Member States have not yet submitted theirs and France has recently withdrawn its NAP.
Čtyři členské státy EU – poprvé včetně Spojeného království – přesáhly 0,7 % ORP/HND (Dánsko, Lucembursko, Švédsko, Spojené království).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Čtyři členské státy, které ještě před půl rokem 1,5% cíle nedosahovaly, jej nyní splnily: jde o Nizozemsko, Irsko, Španělsko a Itálii.
4 Member States that missed the 1.5% target 6 months ago have now reached it: the Netherlands, Ireland, Spain and Italy.
Čtyři členské státy (Německo, Rakousko, Belgie a Dánsko) v současné době v rozdílné míře nadále omezují přístup pracovníků z osmi členských států EU-10 na své trhy práce (MEMO/08/718).
4 Member States (Germany, Austria, Belgium and Denmark) currently continue to restrict the access of workers from 8 of the EU10 Member States to a varying degree (see MEMO/08/718).
Čtyři členské státy reklamu v pořadech pro děti zakazují částečně nebo ji omezují jinak – buď na konkrétní vysílací časy, nebo na určité produkty – a sedm členských států zakazuje zobrazování log sponzorů v pořadech pro děti 1 .
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes1 .
Čtyři členské státy (Švédsko, Dánsko, Nizozemsko a Lucembursko) nadále překonávají cílovou hodnotu 0,7 %, přičemž Dánsko, Lucembursko a Švédsko směřují k dosažení 1 % svého HND.
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
Čtyři řešení nejpalčivějších bodů by podle návrhu měla vstoupit v platnost již do roku 2019.
Four 'quick fixes' have also been proposed, to come into force by 2019.
Čtyřicet tři procenta prodejců věří, že jejich přeshraniční prodej by se mohl zvýšit, pokud by byly předpisy upravující transakce spotřebitelů jednotné v celé EU.
Forty three percent of retailers believed that their cross-border sales would increase if laws regulating consumer transactions were the same throughout the EU.
Čtyřletý akční plán a Evropská protidrogová aliance posílí Evropu v boji proti drogám
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
Čtyřletý projekt SOLAR-JET odstartoval v červnu 2011 a z finančních prostředků EU v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický vývoj (FP7) zatím obdržel 2,2 milionu eur.
The four-year SOLAR-JET project was launched in June 2011 and is receiving €2.2 million of EU funding from the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Čtyřmi hlavními specifickými programy, které byly dnes předloženy, jsou:
The four major Specific Programmes proposed today are:
Čtyřmi nejdůležitějšími geneticky modifikovanými plodinami, odolnými vůči škůdcům nebo tolerantními k herbicidům, jsou sója (77 % celosvětové pěstební plochy sóji), bavlna (49 % celosvětové pěstební plochy bavlny), kukuřice (26 % celosvětové pěstební plochy kukuřice) a řepka (21 % celosvětové pěstební plochy řepky).
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
Čtyřmi nejvýznamnějšími otázkami, na které spotřebitelé poukázali a o nichž se bude během setkání diskutovat, jsou:
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
Čtyřměsíční zaváděcí období umožní požádat o registraci názvů domén držitelům přednostních práv, včetně podniků, pod podmínkou, že jsou usazeni v Evropské unii.
A sunrise period of 4 months will allow holders of prior rights – including businesses – to apply for the registration of domain names provided they are settled in the European Union.
Čtyřčlenná belgická rodina jede na týdenní dovolenou do Francie nebo Itálie a používá chytrý telefon.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
Čtyřčlenná rodina jede na týden do Spojeného království na olympiádu v Londýně a používá chytrý telefon.
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
Čtyřčlenná rodina z Německa nebo Itálie jede na týden do Spojeného království na olympiádu v Londýně a používá chytrý telefon:
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
ČTÚ hodlá v případì možných sporů o poskytování služeb terminace mobilních hovorů a o použitelné sazby chránit hospodářskou soutěž postupy k urovnání sporů.
ČTÚ intends to protect competition through settlement procedures in case of possible disputes about the provision of mobile termination services, and the applicable rates.
ČTÚ má nyní tři měsíce na to, aby společně s Evropskou komisí a Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC ) nalezl řešení tohoto problému.
The Czech regulator now has three months to work with the European Commission and the Body of European telecoms regulators (BEREC ) to find a solution to this case.
ČTÚ navrhl rozdělit Českou republiku na dva zeměpisné trhy – segment A, ve kterém existují alespoň tři konkurenční infrastruktury, a segment B zahrnující zbytek území.
ČTÚ proposed to divide the country into two geographic markets, segment A where at least three competing infrastructures are present and segment B covering all the rest.
ČTÚ navrhuje rozdělit Českou republiku na dva zeměpisné trhy – segment A, ve kterém existují alespoň tři konkurenční infrastruktury, a segment B zahrnující celý zbytek.
ČTÚ proposes to divide the country into two geographic markets, segment A where at least three competing infrastructures are present and segment B covering all the rest.
ČTÚ nemůže přijmout své plány na deregulaci velkoobchodního širokopásmového přístupu v některých obcích a uložit některá nápravná opatření po dobu dvou měsíců (podle článku 7) a po dobu tří měsíců (podle článku 7a).
ČTÚ cannot adopt its plans to deregulate wholesale broadband access in certain municipalities and to impose certain remedies for two months (under Article 7) and for 3 months (under Article 7a).
ČTÚ také navrhuje ukládat méně přísné povinnosti (tj. pouze průhlednost a nediskriminaci) nejmenšímu novému operátorovi, společnosti MobilKom, s poukazem na jeho poměrně slabší postavení na trhu.
ČTÚ also proposes to impose less stringent obligations (i.e., only transparency and non-discrimination) on the smallest new entrant operator, MobilKom, referring to its relatively weaker market position.
ČÁST 1: Fungující normy a schválení
SECTION 1: Standards and approvals that works
ČÁST 2: Funkční struktura
SECTION 2: A Structure that delivers
ČÁST I: VÝDAJE
PART I : EXPENDITURE
ČÁST II: PŘÍJMY
PART II : REVENUE
ČÁST 3: Otevření trhů vnitrostátní přepravy cestujících po železnici
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
ČÁST 4: Udržení kvalifikovaných pracovních sil na železnici
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
ČÁSTEČNÁ OBMĚNA SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ČÁSTEČNÁ OBMĚNA ČLENŮ SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ A NÁSTUP DO FUNKCE NOVÝCH ČLENŮ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ A SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Část C přílohy III obsahuje seznam dokumentů/čísel, jež jsou akceptovány těmi členskými státy, které požadují osobní identifikační číslo.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Část 1: Další vzdělávání
Lot 1: Continuous training
Část daně by byla využívána jako vlastní zdroj EU, který by částečně snižoval příspěvky členských států.
Part of the tax would be used as an EU own resource which would partly reduce national contributions.
Část I : OBNOVITELNÉ ZDROJE ENERGIE: UDRŽITELNÝ PŘÍSTUP K ENERGETICKÉ BEZPEČNOSTI A KE ZMĚNĚ KLIMATU
Part I : RENEWABLE SOURCES OF ENERGY: A SUSTAINABLE APROACH TO ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE
Část II : OBNOVA FINANČNÍ STABILITY A RŮST SVĚTOVÉHO HOSPODÁŘSTVÍ
Part II : RECOVERY OF FINANCIAL STABILITY AND GROWTH OF THE WORLD ECONOMY
Část léčebných výloh, která je ve státě poskytnutí péče hrazena pacientem, musí být rovněž nahrazena, pokud je v posledně uvedeném státě výše krytí nižší než ve státě, v němž je pacient pojištěn.
Expenses charged to the patient in the State of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that State than in the State of affiliation
Část 3: Mezinárodní síť kin (jeden projekt)
Lot n°3: International cinema network (one project)
Část nových projektů, které byly dnes podepsány, řeší konkrétní problémy těchto zemí:
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Část nákladu je v Antverpách vyložena a odbavena celními orgány za účelem vstupu a pohybu po celním území EU.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Část nástroje na propojení Evropy věnovaná energetice bude financovat projekty, které doplní chybějící propojení energetické páteře v Evropě.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Část pracovní pohotovosti, při které nedojde k výkonu práce, je definována jako doba, v jejímž průběhu je pracovník povinen být k dispozici na pracovišti, ale zaměstnavatel po něm nepožaduje skutečný výkon jeho činnosti nebo povinností.
It defines the inactive part of on-call time as the period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties.
Část programu nazvaná MEDIA se zaměří na podporu celosvětové distribuce více než 1 000 evropských filmů, a to prostřednictvím tradičních i digitálních platforem; poskytne rovněž finanční prostředky pracovníkům v oblasti audiovizuálního odvětví, což jim pomůže vstoupit na mezinárodní trhy a úspěšně na nich působit, a bude podporovat vytváření filmů a jiných audiovizuálních děl s potenciálem pro distribuci v zahraničí.
The MEDIA strand will support the worldwide distribution of more than 1,000 European films, via traditional and digital platforms; it will also provide funding for audiovisual professionals to help them access and successfully work in international markets, and will foster the development of films and other audiovisual works with a potential for cross-border circulation.
Část 2: Propagace a distribuce
Lot n°2: Promotion/distribution
Část prostředků rychlé reakce financované EU je v současnosti vůbec poprvé použita v krizové situaci.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Část práv aukčně obchodovat povolenky bude redistribuována z členských států s vyšším příjmem na obyvatele do států s nižším příjmem na obyvatele, aby se posílila finanční kapacita posledně jmenovaných států investovat do ekologicky šetrných technologií.
Part of the rights to auction allowances will be redistributed from the Member States with high per capita income to those with low per capita income in order to strengthen the financial capacity of the latter to invest in climate friendly technologies
Část (20–25 %) přidělených prostředků mohou státy mezi jednotlivými projekty volně převádět.
National authorities are free to transfer a proportion (20%-25%) of the budget allocated from one sector to the other.
Část regionální strategie týkající se Sýrie bylo třeba přezkoumat, aby odrážela proměny situace a různé fáze konfliktu, které také ovlivňují podobu politické a humanitární činnosti EU v Sýrii.
The Syria-related part of the Regional Strategy needed to be reviewed in order to reflect the new realities and different stage of the conflict that are also shaping the EU's political and humanitarian engagement in Syria.
Část rozpočtu programu COSME bude investována i do fondů poskytujících rizikový kapitál MSP ve fázi rozšiřování, zejména pak MSP s přeshraničními aktivitami.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Část rozpočtu určeného na produkci
Part of the production budget
Část ročního příjmu přijatá jako „výplata v obálce“ je nejvyšší v jižní Evropě (69 %), dále ve východní a střední Evropě (29 %), přičemž v ostatních zemích a ve Skandinávii je tento podíl nižší (17 % a 7 %).
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Část ročního přírůstku dosaženého díky ochraně stanovišť a hnízd však zahyne, protože někteří ptáci v letu narazí do elektrického vedení – v roce 2003 v takových kolizích zahynulo 20 % dospělé populace.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Část tohoto návrhu, která se týkala DPH při dovozu, Rada přijala v červnu 2009.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Část tohoto problému spočívá v obtížném hodnocení.
Part of the problem is rooted in difficulties with assessment.
Část tohoto rozpočtu bude vyhrazena pro odvětví mléka a mléčných výrobků a odvětví vepřového masa.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Část tohoto rozpočtu (přibližně 272 milionů EUR) byla vyhrazena pro Bulharsko a Rumunsko, které přistoupí k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Part of this budget (around €272 million) has been set aside for Bulgaria and Romania when they accede to the European Union, on 1 January 2007.
Část tohoto zvýšení (0,3 procentního bodu) je způsobena změnou metody, jakou Účetní dvůr vybírá vzorky.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Část týkající se zapojení mladých lidí do společnosti se zaměřila na věkovou skupinu 15–30 let ve 27 členských státech EU.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Část těchto informací (jako úplná adresa, datum nebo místo narození) se v některých členských státech nepožaduje.
Part of this information (like full address, place or date of birth) is not required by some Member States.