natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Východní partnerství představuje šanci, která přinese dvojí užitek – jednak zvýšenou stabilitu a prosperitu jak v EU, tak v partnerských zemích, a jednak lepší možnosti podnikání pro společnosti.
The Eastern Partnership represents a “double win-win” prospect – increased stability and prosperity for both the EU and partner countries; and increased business opportunities for companies.
Východní partnerství přinese významné posílení politiky EU vůči východním partnerům tím, že bude usilovat o vytvoření podmínek nezbytných pro politické sblížení a další hospodářskou integraci mezi Evropskou unií a jejími východními partnery prostřednictvím rozvoje zvláštního východního rozměru v rámci evropské politiky sousedství.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Východní partnerství přináší jasné politické poselství zdůrazňující potřebu zachovat a podpořit vývoj směrem k reformám.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Východní partnerství reaguje na touhu východních sousedů Evropské unie přiblížit se jí.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Východní partnerství se bude vyznačovat účinnou doplňkovostí se stávajícími regionálními iniciativami v sousedství EU, zejména s tzv. Černomořskou synergií.
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Východní partnerství se bude řídit zásadami diferenciace a podmíněnosti.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Východní partnerství se bude řídit zásadami společné odpovědnosti, diferenciace a podmíněnosti.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Východní partnerství se snaží sdílet úspěchy EU i s našimi nejbližšími sousedy, aby i oni mohli využívat rychlejší, levnější a bezpečnější dopravní spojení“, řekl Siim Kallas, místopředseda Evropské komise.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Východní partnerství se zahajuje jakožto společná iniciativa členských států Evropské unie a jejich východoevropských partnerů (dále jen „partnerské země“), založená na společných zájmech a závazcích a na společné odpovědnosti.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Východní partnerství tak bude doplňovat makroekonomickou pomoc poskytovanou prostřednictvím příslušných mezinárodních nástrojů.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Východní partnerství usiluje o politické přidružení a hospodářskou integraci, jak uvádí společná deklarace ze summitu Východního partnerství, který se uskutečnil v Praze dne 7. května 2009, a to na základě sdílených zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Východní partnerství vychází ze stávajících dvoustranných smluvních vztahů a tyto vztahy doplňuje.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Východní partnerství zahájené v Praze dne 7. května jakožto zvláštní východní rozměr Evropské politiky sousedství poskytuje nový ambiciózní rámec, jenž umožní povznést vztahy mezi EU a Moldavskou republikou na novou úroveň.
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Východní partnerství – zaměření na klíčové priority a výsledky (společný pracovní dokument)
Eastern Partnership - Focusing on key priorities and deliverables (Joint staff working document)
Východní rozměr je důležitou prioritou polského předsednictví.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Východní rozměr účasti mládeže
Eastern dimension of youth participation
Východní sousedství – Bělorusko
Eastern neighbourhood - Belarus
(východní část Baltského moře)
(Eastern Baltic)
(východní část Baltského moře s výjimkou Botnického zálivu)
(Eastern Baltic except Gulf of Bothnia)
Východní část Demokratické republiky Kongo
Eastern Democratic Republic of the Congo
Východní část Lamanšského průlivu
Eastern English Channel
Východnímu a severnímu Finsku bude s ohledem na jejich odlehlost poskytnut zvláštní příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve výši 35 EUR na obyvatele ročně, v celkové výši 359 milionů EUR během programového období.
Eastern and Northern Finland, due to their remoteness, will benefit from a special allocation from the European Regional Development Fund, amounting to € 35 per inhabitant per year, totalling € 359 million during the programming period.
Východnímu rozšíření předcházelo mnoho pesimistických předpovědí, avšak žádná z nich se ve skutečnosti nenaplnila.
“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
východoafrický podmořský kabelový systém (EASSy), optický kabel spojující země jižní a východní Afriky s mezinárodní komunikační sítí
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
Výchova k občanství je sice obecně začleněna do počátečních kurzů vzdělávání pro středoškolské učitele odborných předmětů, jako je dějepis a zeměpis, ale pouze dvě z 31 posuzovaných zemí (Anglie a Slovensko) školí budoucí učitele jako odborníky na výchovu k občanství.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Výchova mladých lidí k boji proti násilí ve sportu
Educating young people to tackle violence in sport
výchova nové generace s podnikavým myšlením připravené podněcovat rozvoj udržitelných inovací,
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
Výchozí návrh týkající se této otázky byl Radě předložen v roce 2008.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Výchozí prognóza nepředpokládá další eskalaci napětí v obchodních vztazích.
The forecast baseline assumes no further escalation of trade tensions.
Výchozí situace jednotlivých zemí a vysokoškolských institucí je různá, a proto se snažíme nabídnout řadu nástrojů, pomůcek i praktických příkladů, které ukazují různé a často poměrně jednoduché funkční přístupy.
Bearing in mind the different starting points of higher education institutions and countries, we have tried to offer a wide array of instruments, tools, and practical examples to show how different – and often quite straightforward – approaches can work.
výchozího roku
of BY
Výchozím bodem jsou svobodné a spravedlivé volby, a vítáme proto skutečnost, že v Tunisku, Libyi, Egyptě a dalších zemích byly s úspěchem uspořádány demokratické volby, v nichž mnozí občané poprvé v životě volili svobodně – a pro něž jsme rádi poskytli odborné poradenství celostátním i místním orgánům.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Výchozím bodem pro programování ESF+ budou doporučení pro jednotlivé země, která jsou přijímána v kontextu evropského semestru, a další klíčové výzvy, které určí Komise společně s členskými státy, a členské státy budou muset přidělit na pomoc řešení těchto výzev a plnění doporučení z ESF+ dostatečné zdroje.
The country-specific recommendations adopted in the context of the European Semester as well as other key policy challenges jointly identified by the Commission and Member States will be the starting point of ESF+ programming, and Member States will have to allocate sufficient ESF+ resources to help address these challenges and recommendations.
Výchozím bodem pro stanovení lineárního koeficientu 1,74 % je 20 % celkového snížení emisí skleníkových plynů v porovnání s rokem 1990, což odpovídá snížení o 14 % oproti roku 2005.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Výchozím bodem této křivky je průměrný celkový počet povolenek (strop druhé fáze), který mají členské státy vydat v období 2008–2012, s úpravou zohledňující rozšíření systému od roku 2013.
The starting point of this line is the average total quantity of allowances (phase 2 cap) to be issued by Member States for the 2008-12 period, adjusted to reflect the broadened scope of the system from 2013.
Výcvik libyjské pobřežní stráže a námořnictva: příslušníci libyjské pobřežní stráže již byli vyškoleni prostřednictvím operace EU NAVFOR MED SOPHIA a středomořské sítě Seahorse.
Training of the Libyan coastguard and Navy: EUNAVFOR Med Operation Sophia and the Seahorse Mediterranean network have both already trained members of the Libyan Coast Guard.
Výcvik námořníků: Komise podniká opatření proti Kypru, České republice a Spojenému království
Training of seafarers: Commission acts against Cyprus, the Czech Republic and the United Kingdom
[1] Výcvik poskytuje mise EUCAP Sahel Niger, aby podpořila nigerské bezpečnostní síly (policii, Gendarmarie nationale a národní gardu) za účelem posílení právního státu a nigerských kapacit pro boj proti terorismu a organizované trestné činnosti, a to v souladu se strategií EU pro bezpečnost a rozvoj, jakož i boj proti nelegální migraci.
[1] Training is done by EUCAP Sahel Niger, in support of the Nigerien security force (Police Nationale, Gendarmarie Nationale and Garde Nationale) to reinforce the rule of law and Nigerien capacities to fight terrorism and organised crime, in line with the EU Strategy for Security and Development, as well as irregular migration.
„výcvikem teroristů“ rozumí poskytování pokynů ohledně výroby či používání výbušnin, střelných či jiných zbraní nebo škodlivých či nebezpečných látek nebo ohledně dalších konkrétních metod či postupů za účelem spáchání některého z trestných činů uvedených v tomto rámcovém rozhodnutí s vědomím, že poskytované dovednosti jsou určeny k použití za tímto účelem.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
Výcviková mise EU v Mali
EU training mission in Mali
Výcviková mise EU v Somálsku
EU training mission in Somalia
Výdaje budou seskupeny do šesti okruhů, jež mají být odrazem politických priorit Unie a v zájmu efektivní alokace zdrojů poskytnout potřebnou flexibilitu.
Expenditure will be grouped under six Headings designed to reflect the Union's political priorities and providing for the necessary flexibility in the interest of efficient allocation of resources.
Výdaje by měly být účinné, účelné a hospodárné.
Expenditure should be efficient, effective and economic.
Výdaje EU by se měly v budoucnosti zaměřovat na odvětví, která jsou klíčová pro dlouhodobý růst podporující začlenění, a na země, které nejvíce potřebují vnější podporu a ve kterých může pomoc přinést změnu.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth, target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
Výdaje EU – mýty a fakta:
EU spending – a myth-buster:
Výdaje EU na energii z obnovitelných zdrojů je potřeba zlepšit, aby více přispívaly k dosahování cílů politiky v této oblasti, tvrdí auditoři EU
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
Výdaje EU na rozvoj a včasné zavádění technologií (např. zachycování a ukládání CO 2 ) poskytují výhodu sdílení rizik u inovativních demonstračních projektů, v nichž je poprvé zkoušena určitá technologie.
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage ) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
Výdaje EU na rozvoj venkova určené na dive rzifikaci jeho hospodářství mají řešit zjištěné problémy venkovských oblastí, jako je vylidňování, nedostatek ekonomických příležitostí a nezaměstnanost.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Výdaje EU na výzkum a vývoj v oblasti IKT jsou v porovnání s USA pouze 40% .
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
Výdaje EU: uvádíme mýty na pravou míru:
EU spending – a myth-buster:
Výdaje i příjmy ve vztahu k podílu HDP vykazují ve stanoveném období postupnou klesající tendenci.
Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
Výdaje jednotlivých států přitom zároveň v posledních sedmi letech rostly více než dvojnásobnou rychlostí ve srovnání s výdaji EU.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Výdaje jsou způsobilé od 1. září 2013, což znamená, že prostředky mohou být vyplaceny zpětně.
Expenditure is eligible from 1 September 2013, meaning that funding can be backdated to then.
Výdaje, které nepokrývá IACS, spadají pod jiné systémy.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
Výdaje na aktivní opatření byly nižší než ¼ % HDP v České republice, Estonsku, Řecku, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě, na Slovensku a ve Spojeném království.
Active spending was below ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and the UK.
Výdaje na aktivní opatření, vyjma veřejných
Active spending, excluding public
Výdaje na cestu si budou hradit sami účastníci, zatímco ostatní výdaje spojené s pobytem bude hradit Čína.
Participants will be responsible for their own international travel expenses with other expenses in China being borne by China.
Výdaje na pohonné hmoty plynou z velké části do třetích zemí, ale investice vytvářejí přidanou hodnotu v rámci EU.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Výdaje na politiku růstu a zaměstnanosti se zvýšily o 4,2 % v porovnání s rokem 2007 a představují 44,2 % rozpočtu oproti 43,6 % určeným na ochranu přírodních zdrojů a správné hospodaření s nimi, včetně společné zemědělské politiky.
Spending on growth and employment policies increases by +4.2% compared to 2007, to reach 44.2% of the budget, against 43.6% for the protection and management of natural resources, including the Common Agricultural policy.
Výdaje na politiku soudržnosti budou lépe zacíleny a ve snaze motivovat k dosahování stanovených cílů bude část finančních prostředků vyčleněna pro projekty s nejlepšími výsledky.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
Výdaje na péči o kulturní dědictví, vynakládané veřejnými i soukromými subjekty, představují odhadem 5 miliard EUR ročně.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies is worth an estimated €5 billion a year.
Výdaje na péči o kulturní dědictví, vynakládané veřejnými i soukromými subjekty v EU, představují odhadem 5 miliard EUR ročně.
Spending on conservation of cultural heritage by public and private bodies in the EU is worth an estimated €5 billion a year.
Výdaje na rozvoj venkova financují společně EU a její členské státy.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Výdaje na rozvoj venkova se však oproti rozpočtu na rok 2005 zvýší o 13,6 % a v závazcích dosáhnou 7,8 miliardy EUR (7,7 miliardy EUR v platbách, což představuje navýšení o 22,8 %); to ve venkovských oblastech umožní hospodářskou diversifikaci a vznik nových pracovních míst, což je v souladu se snahou o oživení lisabonské strategie.
Rural Development spending, however, will see a boost of 13.6% on the 2005 budget to reach EUR 7.8 billion in commitments (EUR 7.7 billion in payments, up 22.8%), enabling economic diversification and creation of alternative employment in the countryside which is in line with the re-launched Lisbon Agenda.
Výdaje na sociální ochranu klesají rychlejším tempem, než tomu bylo při dřívějších hospodářských krizích
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Výdaje na sociální ochranu setrvávaly ve vztahu k HDP Evropské unie během posledních dvou desetiletí na neobyčejně stabilní úrovni, kolem 27–28 % od počátku devadesátých let 20. století.
Social protection spending as a proportion of GDP in the EU has remained remarkably stable over the last two decades, remaining around 27-28% since the early 1990s.
Výdaje na státní podporu v oblasti životního prostředí za posledním sedm let značně vzrostly, což je částečně způsobeno stoupajícím počtem osvobození od ekologických daní či jejich snížení.
State aid expenditure for the environment has increased significantly in the EU over the last seven years, partly due to a rise in reductions or exemptions from environmental taxes.
Výdaje na vnější akce (5,2 miliardy EUR v roce 2006) byly uspokojivé u operací řízených a kontrolovaných delegacemi, nikoliv však u operací řízených a kontrolovaných prováděcími orgány, které realizují projekty v terénu.
External actions spending - €5.2 billion in 2006 - was satisfactory for the transactions managed and checked by the delegations, but not so for implementing bodies carrying out the projects in the field.
Výdaje na vzdělávání jednoho studujícího ve většině členských zemí EU klesají , nicméně jsou stále mírně nad průměrem OECD.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries , although it is still slightly above the OECD average.
Výdaje na výzkum navzdory rozpočtovým omezením mírně vzrostly .
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.
Výdaje na výzkum se zvýší zhruba o 11 %, investice do transevropských energetických a dopravních sítí o 14 %, na programy celoživotního vzdělávání o 9 % (s 63,5% zvýšením na program Erasmus Mundus).
In particular, research expenditure will increase by some 11%, investments in trans-European energy and transport networks by 14%, and lifelong learning programmes by 9% (with 63,5% increase for Erasmus Mundus).
Výdaje na zapojení osob hledajících práci do pracovního procesu se v jednotlivých členských státech liší.
There are differences in spending in the Member States on activating those looking for work.
Výdaje na zdravotnictví pohlcují značnou a rostoucí část zdrojů a všechny členské státy EU čelí silným a zvětšujícím se tlakům na jejich zdravotnické systémy.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Výdaje na zdravotnictví přispívají k lepšímu zdraví, které je přínosem pro hospodářskou prosperitu v důsledku vyšší účasti na trhu práce a vyšší produktivity, a budou proto hrát zásadní roli v souvislosti se stárnoucí společností a prodlužováním produktivního období života.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Výdaje na zemědělskou politiku vynakládané prostřednictvím SZP činí méně než 1 % veškerých veřejných výdajů všech členských států .
Expenditure on agriculture policy through the CAP is less than 1% of all government spending by all Member States .
výdaje na zemědělství,
agricultural spending,
Výdaje na zemědělství se vyznačují různými typy operací, které jsou vystaveny různým rizikům a které podléhají různým kontrolním systémům.
Agricultural spending is characterised by different types of transactions, which are subject to different risks and control systems.
Výdaje na údržbu silnic se sice ve všech partnerských zemích, které Účetní dvůr navštívil, postupně zvýšily, ale stále nepostačují ke krytí potřeb.
Although spending on road maintenance has increased over time in all the partner countries visited by the Court, it remains insufficient to cover the needs.
Výdaje navrhované na ochranu přírodních zdrojů a správné hospodaření s nimi (okruh 2) představují 56,3 miliard EUR a jejich výše se oproti roku 2007 nemění.
Proposed expenditure on the preservation and management of natural resources (heading 2) amounts to EUR 56.3 billion, stable compared to 2007.
Výdaje orgánů na budovy - Závěry Rady
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions
Výdaje se musí pohybovat přísně v mezích stanovených uvedeným rámcem a s výjimkou podokruhu 1b musí být pro účely řádného finančního řízení, a zejména pro nepředvídané události, v jednotlivých okruzích ponechána dostatečná rezerva pod stanovenými stropy.
Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings, with the exception of sub-Heading 1b, for the purpose of sound financial management and notably to cater for unforeseen circumstances.
Výdaje se stále více přesunují směrem k politikám s vazbou na konkurenceschopnost.
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Výdaje spojené s provozem centrálního SIS II a související komunikační infrastruktury budou financovány ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The expenditure involved in the operation of Central SIS II and related communication infrastructure will be charged to the general budget of the European Union.
Výdaje určené na hlavní program EU v oblasti ochrany životního prostředí Life+ se zvyšují o 11 % a dosahují 267 milionů EUR.
Expenditure in the EU's main environmental protection programme, Life+, increases by 11% to reach EUR 267 million.
Výdaje určené na podporu politiky svobody, bezpečnosti a práva (okruh 3a) byly výrazně navýšeny o 10,8 % a představují nyní 691 milionů EUR.
Expenditure on freedom, security and justice (heading 3a) increases by a strong 10.8%, to reach EUR 691 million.
Výdaje v oblasti bezpečnosti a občanství se zvýší o 27 %.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.