natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se však dohodly, že překlady týkající se patentu EU budou součástí samostatného nařízení.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Členské státy se však mohou od tohoto limitu odchýlit a poskytovat podporu pro zpracování krátkých lněných vláken s vyšším procentním obsahem nečistot.
However, the member states may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a larger percentage of impurities.
Členské státy se však mohou od tohoto požadavku přísné ochrany odchýlit, pouze pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení a jestliže je populace dotčeného druhu udržována na uspokojivé úrovni.
However, Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory solutions, and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Členské státy se však rovněž shodly na tom, že současná krize může být příležitostí pro lepší vzájemné přizpůsobení nabídky a poptávky na trhu práce.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Členské státy se zavazují:
Member States are committed to:
Členské státy se zavazují, že během přechodné fáze od roku 2013 do roku 2017 v případě potřeby urychlí poskytování vhodných nástrojů, aby zůstal zachován minimálně 15procentní poměr mezi splaceným kapitálem a nesplacenou částkou emisí ESM; tato situace však není považována za pravděpodobnou.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
Členské státy se zavázaly dokončit jednotný trh s energií do roku 2014.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Členské státy se zavázaly na summitu 27 zemí, který se konal 15. září v Bratislavě, a na říjnovém zasedání Evropské rady, že se dohodnou na vyjednávacím postoji k návrhu Komise na zasedání Rady pro hospodářské a finanční věci 6. prosince, přičemž vezmou zmíněné nezávislé hodnocení v úvahu.
Member States committed at a summit of 27 in Bratislava on 15 September as well as at the October European Council to agreeing their negotiating position on the Commission's proposal at the Ecofin meeting of 6 December, taking into account the independent evaluation.
Členské státy se zavázaly poskytnout také své finanční zdroje, aby doplnily prostředky, které EU uvolnila pro Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, Světový potravinový program a další relevantní organizace (500 milionů eur), Regionální svěřenský fond EU pro Sýrii (500 milionů eur) a Nouzový svěřenský fond pro Afriku (1,8 miliardy eur).
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Členské státy se zavázaly posílit iniciativy a opatření k boji proti těmto trestným činům.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Členské státy se zavázaly snížit nejpozději do konce desetiletí podíl patnáctiletých s problémy čtenářské gramotnosti na nejvýše 15 %.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Členské státy se zavázaly vynakládat alespoň polovinu příjmů z těchto dražeb na opatření pro boj proti změně klimatu v EU a ve třetích zemích.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Členské státy se zavázaly, že tento balíček provedou rychleji, než bylo původně plánováno, a to nejpozději do konce roku 2016.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Členské státy se zavázaly, že uvolní korespondující prostředky z vnitrostátních rozpočtů.
Member States committed to deploying national funding to match.
Členské státy se zejména naléhavě vyzývají, aby podle potřeby poskytly agentuře Frontex další lidské a technické zdroje.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
Členské státy se zejména vyzývají, aby:
Member states are in particular invited to:
Členské státy se ztotožnily s myšlenkou dvoustranných rozhovorů a stanovily cíle, které by Komise měla při jednáních jménem EU sledovat.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Členské státy se žádají, aby Komisi poskytly potřebné statistické a jiné údaje.“
Member States are asked to provide the Commission with the necessary statistical and other data."
Členské státy se žádají, aby se do září 2015 zavázaly poskytnout doporučený počet míst pro přesídlení.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Členské státy sestavily seznamy národních subjektů, které nabízejí postupy alternativního řešení sporů.
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Členské státy si budou moci zvolit mezi ovocem a zeleninou v čerstvém nebo zpracovaném stavu, včetně banánů, podle objektivních kritérií zahrnujících roční období, dostupnost produktů nebo otázky životního prostředí.
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Členské státy si budou tato data ponechávat a analyzovat je pro účely předcházení, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických a závažných trestných činů.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Členské státy si do značné míry udrží flexibilitu, kterou mají v současnosti, v souladu s politickými cíli v oblasti energie a klimatu.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Členské státy si jsou vědomy nezbytnosti poskytnout požadované zdroje pro efektivní plnění úkolů.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Členské státy si mohou pro výpočet této roční platby vybrat z řady metod, mimo jiné i možnost, že zemědělci jednoduše obdrží částku, kterou by obdrželi i za jiných okolností.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Členské státy si mohou vybrat opatření, která jsou pro ně nejvhodnější, mimo jiné poplatky, vnitrostátní cíle pro snížení spotřeby nebo zákaz za určitých podmínek.
Member States can choose the measures they find most appropriate, including charges, national reduction targets or a ban under certain conditions.
Členské státy si mohou vybrat z těchto opatření:
Member States may chose from the following measures:
Členské státy si mohou zvolit nejvhodnější opatření z určité nabídky, jež zahrnuje opatření na příjmové i výdajové straně, a dát přednost těm, jež budou mít v krátkodobém horizontu největší dopad.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Členské státy si mohou zvolit, zda budou požadovat povinný příspěvek od rodičů.
Member States can if they wish require a compulsory parental contribution.
Členské státy si mohou zvolit, že budou takové průkazy vydávat s platností až do 15 let.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Členské státy si mohou zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy by pravděpodobně vedly k narušení veřejného pořádku, nebo jednání, které je výhružné, ponižující nebo urážlivé.
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.
Členské státy si musí vzájemně vyměňovat informace o mezinárodních dohodách se třetími zeměmi v oblasti energie.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Členské státy si navzájem vystavují pro své občany náhradní cestovní doklady a poskytují si navzájem volná místa v letadlech při evakuaci státních příslušníků nečlenských států EU.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Členské státy si nemohou dovolit ztrátu příjmů tohoto rozsahu.
Member States cannot afford revenue losses of this scale.
Členské státy si nyní budou muset informace o svých daňových rozhodnutích vyměňovat automaticky.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Členské státy si ponechají svobodnou volbu, zda obecně chtějí provádět znovuusídlení, a pokud ano, jaké množství uprchlíků si přejí znovuusídlit.
Member States will remain free to decide whether they want to resettle at all, and if so, how many refugees they wish to resettle.
Členské státy si stanovují své vlastní střednědobé cíle a alespoň jednou za 3 roky je aktualizují s výhledem zlepšit své strukturální saldo o 0,5 % HDP ročně.
Member States set their own medium-term budgetary objectives, updated at least every three years, with the goal of improving their structural balance by 0.5% of GDP a year.
Členské státy si stanoví vlastní pravidla sociálního zabezpečení podle konkrétních okolností.
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Členské státy si určí orgány, které budou pověřeny prosazováním nových pravidel, budou mít pravomoc udělit pokutu a případně zahájit na základě stížnosti šetření.
Member States will designate authorities in charge of enforcing the new rules, including the ability to impose fines and initiate investigations based on complaints.
Členské státy si v současné době ponechávají 20 % z těchto částek jako náklady na výběr.
Member States currently retain 20% of the amount as collection costs;
Členské státy si vytyčily jasné cíle:
Member States have defined clear targets:
Členské státy si vzájemně umožní přístup k údajům o registraci vozidel za účelem zjištění totožnosti držitele či vlastníka vozidla, jímž byl přestupek spáchán.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Členské státy si však mohou vypůjčit 2 % svých povolených emisí z následujícího roku nebo naopak do následujícího roku převést „přebytek“ snížení emisí, kterého dosáhly nad rámec svého cíle.
Member States are however allowed to borrow 2% of their allowed emissions from the next year and can bank the emission reductions they make in excess of their reduction targets for the following year.
Členské státy si však zachovávají pravomoc provést či neprovést posouzení z hlediska vlivu na životní prostředí u změn nebo rozšíření již povolených záměrů.
However, the Member States retain their discretion as regards carrying out an environmental assessment of a change or extension to a project already authorised.
Členské státy si zachovají kontrolu, dostanou více za své peníze a jejich vliv se v konečném důsledku zvýší.“
Member States will remain in the driving seat, get better value for their money – and ultimately see their influence increased."
Členské státy sice dosahují v zavádění pravidel vnitřního trhu do vnitrostátní legislativy dobrých výsledků, nicméně podle poslední srovnávací tabulky v oblasti vnitřního trhu, kterou vytváří Evropská komise, se pozitivní trend z minulých let zastavil.
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Členské státy sice již plánují své národní energetické politiky do budoucna, je však nutné spojit síly při koordinaci jejich úsilí v širším rámci.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Členské státy sice mohou vyžadovat, aby měl takový manžel nebo manželka vstupní vízum, avšak musejí um poskytnout všechny výhody, aby vízum obdržel.
Although Member States may require such a spouse to have an entry visa they must accord him every facility in order to obtain it.
Členské státy sice obecně podporují návrh na zavedení struktury dvou úrovní, v jejímž rámci se rozlišuje hlavní síť, která má být vytvořena jako priorita, a globální síť, avšak další aspekty navrhovaných hlavních směrů bude zapotřebí dále projednat.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Členské státy sice obecně vyjádřily domněnku, že do SRP by měly být začleněny požadavky EU v oblasti životního prostředí, některé delegace však zdůraznily, že požadavky v oblasti životního prostředí by měly být vyváženy socioekonomickými faktory.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Členské státy sice činí pokroky v integraci Romů, je však zapotřebí dalšího úsilí.
Member States continue to make progress in Roma integration, but further efforts are necessary.
Členské státy skutečně čelí podobným výzvám a situacím, jako jsou nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, nedostatek dovedností a nedostatečná mobilita pracovníků, digitální potřeby, stárnutí pracovní síly, odliv mozků nebo migrační toky.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Členské státy souhlasily s tím, že iniciativy v oblasti společného plánování zvýší efektivitu evropského zemědělského výzkumu a pomohou v řešení přeshraničních výzev.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Členské státy souhlasily se závěry sdělení, podle nichž by zemědělský výzkum měl hrát klíčovou úlohu při reakci na budoucí výzvy, jako je zabezpečení zásob potravin, obnovitelná energie, boj proti účinkům změny klimatu a zachování biologické rozmanitosti.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Členské státy současně velmi aktivně podporují blockchainové ekosystémy, zahájily vlastní experimenty a oznámily různá opatření na vládní úrovni.
At the same time Member States have been very active in supporting blockchain ecosystems, launching experiments and announcing actions at the government level.
Členské státy současně zorganizují školení pro celní úředníky a příslušníky dalších donucovacích orgánů, aby byli lépe schopni rozeznávat podezřelé zásilky a efektivněji spolupracovali při prevenci nezákonného obchodu.
In parallel, training sessions for customs officers and other law enforcement services will be organised by Member States in order to improve their ability to recognise suspicious shipments and to co-operate more efficiently in preventing illicit trade.
Členské státy Společenství a členské státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), s výjimkou Lichtenštejnska, poté uzavřely Luganskou úmluvu[2] s cílem zavést mezi sebou obdobný systém, jako je systém Bruselské úmluvy.
Subsequently the Member States of the Community and those of the European Free Trade Association (EFTA), with the exception of Liechtenstein, concluded the Lugano Convention[2] in order to create between them a system similar to that of the Brussels Convention.
Členské státy společně přislíbily dalších 7 miliard EUR na iniciativu financování rychlého startu, jejímž cílem bylo pomoci rozvojovým zemím provést okamžitá naléhavá opatření proti změně klimatu.
The Member States jointly pledged to contribute another €7 billion to the Fast Start Finance initiative, a programme to help developing countries implement immediate, urgent action to tackle climate change.
Členské státy spolu musí úzce spolupracovat na problematice doplňkových důchodů, včetně otázky jejich dostupnosti, zavádění a pokrytí.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Členské státy spolu s Komisí by měly považovat oblast poruch komunikace u dětí za součást probíhajícího procesu práce na rozvoji evropských referenčních sítí, kterou je třeba vykonat v souladu se směrnicí o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči, a měly by toto téma rovněž patřičně zohlednit v kontextu současných iniciativ Evropské unie ohledně elektronického zdravotnictví, včetně sítě pro elektronické zdravotnictví.
Together with the Commission member states should consider the field of communication disorders in children as part of the ongoing process of work to be carried out on European reference networks in line with the cross-border health directive, and also give appropriate consideration to this topic in the context of the EU's current e-Health initiatives, including the e-Health network.
Členské státy spolu s Komisí schválily vytvoření systému sdílení informací, který by umožnil včasné a pravidelné informování o činnostech a politikách EU, které mají dopad na otázky kultury.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Členské státy spolupracují prostřednictvím sítě SOLVIT na řešení přeshraničních případů vznikajících na vnitřním trhu.
In SOLVIT Member States co-operate to resolve cross-frontier issues arising in the internal market.
Členské státy spravují přibližně 75 % výdajů z rozpočtu EU a Komise s nimi úzce spolupracuje, aby se zaručilo, že prostředky budou vynaloženy účelně a účinně.
Member States manage around 75% of EU spending, and the Commission is working closely with them to ensure money is spent effectively and efficiently.
Členské státy stanoví hlavní opatření, která jsou nezbytná k dosažení pokroku při naplňování hlavních cílů strategie Evropa 2020, jež byly odsouhlaseny v červnu 2010.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Členské státy stanoví referenční částky a hektary, na které lze poskytnout podporu v rámci režimu jednotné platby, na základě reprezentativního období pro trh s banány.
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Členské státy strategii schválí pravděpodobně během maďarského předsednictví EU v první polovině roku 2011.
It is expected to be endorsed by Member States during the Hungarian EU Presidency in the first half of 2011.
Členské státy stále ještě zkoumají návrh právního aktu, který by dal zemím EU možnost na celém svém území, nebo na jeho části, zakázat nebo omezit pěstování jednoho nebo více geneticky modifikovaných organismů.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Členské státy stále rozhodují o otevírání a zavírání svého vzdušného prostoru, ale tento nástroj umožňuje mnohem účinnější vizualizaci těchto informací v reálném čase a leteckým společnostem pomůže v jejich provozním rozhodování a umožní vyšší úroveň uspořádání letového provozu v dotčeném vzdušném prostoru.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Členské státy stále uplatňují rozdílná provozní pravidla a požadavky, zejména v oblasti interoperability, což je problém, který významně přispívá k překážkám a místům s nedostatečnou propustností v rámci dopravní infrastruktury.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Členské státy stále častěji přijímají opatření na podporu EVP a zohledňují je ve svých národních programech reforem.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
Členské státy, stávající a alternativní provozovatelé, poskytovatelé internetových služeb a organizace občanské společnosti podali téměř 100 připomínek.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Členské státy své emise skleníkových plynů již monitorují a každý rok o nich předkládají zprávy.
Member States already monitor their greenhouse gas emissions and report on them every year.
Členské státy tak budou mít pružnější a účinnější podporu při realizaci svých bezpečnostních priorit, jimiž je: boj proti terorismu a radikalizaci, závažná a organizovaná trestná činnost, kyberkriminalita a ochrana obětí trestných činů;
This will support Member States in a more flexible and effective way to deliver on priority security areas: the fight against terrorism and radicalisation; serious and organised crime; cybercrime; and the protection of victims of crime;
Členské státy tak mají možnost přijmout příznivější právní úpravu pro spotřebitele, kteří by měli mít vůči poskytovateli úvěru rozsáhlejší práva, než jsou obvyklá smluvní práva.
Member States are therefore free to lay down rules which are more favourable to consumers, who should have more extensive rights than standard contractual rights vis-à-vis the grantor of credit.
Členské státy tak mohou lépe dostát svým rozpočtovým a reformním závazkům a zároveň je zásadní měrou posílena Hospodářská a měnová unie jako celek.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Členské státy tak mohou navrhovat opatření veřejné podpory, která lze uskutečnit bez předchozí kontroly Komise.
It helps Member States design public support measures that can be implemented without prior scrutiny by the Commission.
„Členské státy tak mohou učinit pomocí dvou jednoduchých kroků.
"Member States can do this through two simple steps.
Členské státy tak mohou učinit prostřednictvím záruk za druhou ztrátu.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Členské státy tak mohou učinit z jakýchkoli důvodů odlišných od těch, které jsou zahrnuty do hodnocení rizik pro zdraví a životní prostředí v rámci postupu EU pro povolování.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.