natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním cílem, pokud jde o zvýšení kvality a účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy , je snížit podíl předčasně ukončené školní docházky na méně než 10 % a zvýšit podíl populace ve věku mezi 30 a 34 lety s ukončeným vysokoškolským nebo obdobným vzděláním na alespoň 40 %.
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
Hlavním cílem politiky soudržnosti EU v České republice je snížit rozdíly mezi regiony, které zaznamenávají rychlý rozvoj (jako např. Praha) a chudšími regiony, které potřebují větší podporu.
The main aim of the EU's Cohesion Policy in the Czech Republic is to reduce disparities between regions undergoing rapid development (such as Prague) and poorer regions which benefit from more support.
Hlavním cílem politiky soudržnosti je a bude pomáhat členským státům a regionům, které ekonomicky nebo strukturálně zaostávají, dostihnout zbytek EU.
The main objective of cohesion policy is and will remain to help Member States and regions lagging economically or structurally behind to catch up with the rest of the EU.
Hlavním cílem pro uspíšení volebního období je zajistit optimální podmínky pro volby, a tím posílit legitimitu Evropského parlamentu.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Hlavním cílem probíhajícího přezkumu práv cestujících je rovněž posílit uplatňování a prosazování těchto práv.“
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Hlavním cílem programu je zvýšit a prohloubit spolupráci v tomto příhraničním regionu, podpořit udržitelný hospodářský růst odstraněním stávajících překážek a zlepšit rozvoj na celém uvedeném území.
The overall objectives of the Programme are to increase and intensify cooperation in this cross-border region and support sustainable economic growth by means of removing existing barriers and improving development across the entire territory.
Hlavním cílem programu je zvýšit soudržnost a konvergenci tohoto regionu.
The global objective of the Programme is to increase cohesion and convergence of the cross border region.
Hlavním cílem programu jsou děti ve věku od 6 do 10 let, ale členské státy jej budou moci rozšířit na jesle, ostatní předškolní zařízení, jakož i na základní a střední školy.
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre-school establishments, and primary and secondary schools.
Hlavním cílem programu MEDIA je posilování konkurenceschopnosti audiovizuálního sektoru v Evropě snadnějším přístupem k finančním prostředkům, podpora používání digitálních technologií, zobrazování a respektování kulturní identity a kulturního dědictví v Evropě, jakož i širší distribuce evropské audiovizuální produkce v Evropě a mimo ni.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Hlavním cílem projektu je zabránit krizím způsobeným suchem v této části jižního pobřeží Středozemního moře zavedením systému včasného varování a posílením operativních kapacit těchto zemí.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Hlavním cílem projektu (koordinovaném PROSAFE , sítí EU pro orgány dohledu 2 ) bylo snížit množství nebezpečných hraček na trhu EU.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE , the EU network of surveillance authorities 2 ) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Hlavním cílem projektu (koordinovaném PROSAFE , sítí EU pro orgány dohledu 2 ) bylo snížit počet nebezpečných přileb na trhu EU.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE , the EU network of surveillance authorities 2 ) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Hlavním cílem protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům EU a stanovit finanční příspěvky poskytované za přístupová práva a na podporu odvětví.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Hlavním cílem protokolu k této dohodě je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům EU a stanovit finanční příspěvek poskytovaný odděleně za přístupová práva a na podporu odvětví.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavním cílem protokolu k této dohodě je vymezit rybolovná práva nabízená plavidlům EU, jakož i finanční příspěvek poskytovaný zvlášť za přístupová práva a na podporu odvětví.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hlavním cílem právních předpisů EU o schvalování vozidel je zajistit, aby nová vozidla, konstrukční části a samostatné technické celky uváděné na trh zajišťovaly vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Hlavním cílem při označování míst za evropské dědictví je pak u lidí posílit pocit přináležitosti k EU.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Hlavním cílem re formy společné rybářské politik je ukončit nadměrný rybolov a zajistit udržitelnost rybolovu z ekologického, hospodářského a sociálního hlediska.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Hlavním cílem reformy je zvýšit konkurenci n a trzích poprodejního servisu, tj. oprav a údržby, jež představují významnou část nákladů, které nesou vlastníci automobilu po dobu jeho životnosti.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Hlavním cílem reformy společné rybářské politiky je ukončit nadměrný rybolov a zajistit udržitelnost rybolovu z ekologického, hospodářského a sociálního hlediska.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Hlavním cílem reformy v odvětví vína je zvýšit konkurenceschopnost producentů vína z EU.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Hlavním cílem regionálního operačního programu pro Střední Moravu je zvýšit celkovou hospodářskou úroveň regionu, posílit jeho konkurenceschopnost i životní úroveň jeho obyvatel.
The principal objectives of the Regional Operational Programme Central Moravia programme are to increase overall economic maturity of the region, to improve competitiveness of the region and living standard of its inhabitants.
Hlavním cílem revize stávajícího sdělení Komise o zárukách je poskytnout členským státům a zúčastněným subjektům dodatečné pokyny a právní jistotu při posuzování, zda záruka obsahuje prvek státní podpory či nikoliv.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Hlavním cílem rovněž zůstává omezení povinností předkládat zbytečné zprávy, jakož i potřeba přeskupit právní ustanovení do menšího počtu aktů a zároveň zlepšit jejich čitelnost a dostupnost.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Hlavním cílem ročníku 2012 budou návštěvy osmi projektů LIFE − jednoho ve Slovinsku, dvou v Rakousku, tří v Itálii a dvou ve Francii − zaměřených na různá témata od reintrodukce medvědů po ochranu vodních ekosystémů.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Hlavním cílem rámcového rozhodnutí je zaručit, že členský stát bude schopen informovat justiční orgány jiného členského státu EU o trestní minulosti svých státních příslušníků.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Hlavním cílem sdělení Komise je vyzvat členské státy, aby prováděly simulace vymezování znevýhodněných oblastí vycházející z metodiky navržené ve sdělení a zajistit útvarům Komise mapy zohledňující výsledky těchto simulací.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Hlavním cílem směrnic prvního železničního balíčku je vytvoření předpokladů pro otevírání trhu a hospodářskou soutěž v železniční dopravě.
The main objective of the directives of the first railway package is to create a basis for market opening and competition in rail services.
Hlavním cílem směrnice 2004/83/ES 1 je na jedné straně zajistit, aby členské státy používaly společná kritéria pro zjišťování totožnosti osob, které mezinárodní ochranu skutečně potřebují, a na druhé straně zajistit minimální úroveň výhod poskytovaných těmto osobám ve všech členských státech.
The main objective of Directive 2004/83/EC 1 is, on the one hand, to ensure that all Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Hlavním cílem směrnice je jednotným uplatňováním příslušných mezinárodních nástrojů zvýšit bezpečnost na moři a zabránit znečišťování moří.
The main purpose of the Directive is to enhance safety at sea and to prevent marine pollution through the uniform application of the relevant international instruments.
Hlavním cílem směrnice o tabákových výrobcích je zajistit, aby tyto nebezpečné výrobky mladé lidi nelákaly.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Hlavním cílem společného evropského azylového systému je dosáhnout větší harmonizace vnitrostátních azylových systémů a vyšší úrovně ochrany pro žadatele o mezinárodní ochranu.
The main goal of the CEAS is to bring more harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection for applicants for international protection.
Hlavním cílem SPS bylo přeorientovat politiku z podpory trhu na podporu příjmů oddělenou od produkce, a posílit tak tržní orientaci zemědělců a dosáhnout větší decentralizace.
The main objective of the SPS was to shift policy orientation from market support to decoupled income support to farmers, thus enhancing farmers’ market orientation and achieving a greater decentralisation.
Hlavním cílem strategických obecných zásad je poskytnout členským státům a regionům inspiraci pro přípravu jejich nových rozvojových programů a zároveň tím pomoci zlepšit součinnost mezi politikou soudržnosti a obnovenou lisabonskou agendou.
The key objective of the Guidelines is to provide Member States and regions with ideas for the preparation of their new development programmes, helping to strengthen the synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda.
Hlavním cílem systému TACHOnet je ověřovat, že témuž řidiči nebyly různými členskými státy vydány dvě nebo více karet.
The main objective of TACHOnet is to verify that two or more cards are not issued by different Member States to the same driver.
Hlavním cílem tohoto jednotného souhrnného rámcového programu je racionalizovat postupy a účinněji podporovat kulturní a tvůrčí subjekty, aby využívaly příležitostí k přechodu k digitalizaci a nabídky globalizace.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Hlavním cílem tohoto nařízení je usnadnit mobilizaci Evropského sociálního fondu (ESF) a Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF), a urychlit tak účinky investic na ekonomiku.
The main objective of this regulation is to facilitate the mobilisation of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) and to accelerate herewith the impact of investments on the economy.
Hlavním cílem tohoto nového nařízení je umožnit spotřebitelům, aby se rozhodovali pro vyváženější a zdravější výživu.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Hlavním cílem tohoto návrhu je odstranit právní nejistotu pro přepravce Společenství a upravit právní předpisy podle potřeb trhu.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Hlavním cílem tohoto návrhu je podporovat on-line i off-line prodej všech balíčků cestovních služeb a zároveň zajistit vyvážený soubor práv pro zákazníky."
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Hlavním cílem tohoto návrhu nařízení je vytvořit jednotný právní rámec pro tři oblasti moderní terapie (genovou terapii, somatickou buněčnou terapii a tkáňové inženýrství), u nichž došlo vzhledem k vědeckému pokroku v buněčné a molekulární biotechnologii k velmi rychlému vědeckému a technickému rozvoji.
The main objective of this draft Regulation is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology, has been very fast.
Hlavním cílem tohoto pilíře je maximalizovat šance na nalezení zaměstnání, zajistit, aby trhy práce a společnost byly otevřené pro všechny, a podporovat obnovující se vzestupnou konvergenci v eurozóně a v EU-28 jako celku.
Its main scopes are maximising employment chances, ensuring inclusive labour markets and societies and supporting renewed upwards convergence in the Eurozone and in the EU28 as a whole.
Hlavním cílem tohoto podnětu je umožnit jednomu členskému státu EU („vydávající stát“), aby vydal evropský vyšetřovací příkaz a předal jej jinému členskému státu („vykonávající stát“) za účelem provedení jednoho či několika konkrétních vyšetřovacích úkonů s cílem shromáždit důkazy.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Hlavním cílem tohoto programu je přispět k ekonomice, která by byla neutrální z hlediska emisí uhlíku a odolná vůči změně klimatu.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Hlavním cílem tohoto rozhodnutí je stanovit harmonizovaný přístup ve vztahu ke všem zemím, jež nejsou členy EU, a to jasným stanovením způsobů jejich účasti v rámci GSA.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Hlavním cílem této iniciativy je pomoci po celém světě otvírat trhy veřejných zakázek a zajistit, že k nim budou mít evropské podniky spravedlivý přístup.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Hlavním cílem této mise je přispět k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti policejní práce v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy při současném zajištění vlastní odpovědnosti palestinské strany.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Hlavním cílem této priority je podpora vývoje kvalitní infrastruktury univerzit, aby se zvýšila kapacita terciárního vzdělávání a vytvořily se podmínky pro zlepšení kvality vzdělávání.
The main objective of this priority is to support development of a quality infrastructure of universities, the aim being to increase the capacity of tertiary education and create conditions for improving the quality of education.
Hlavním cílem této priority je v celé oblasti programu vytvořit příznivý rámec pro inovaci a podnikání.
The main objective of this priority is to create, across the entire Programme area, a favourable framework for innovation and entrepreneurship.
Hlavním cílem této priority je vytvoření několika středisek excelence, která by měla představovat dobře vybavená střediska výzkumu a vývoje s moderní výzkumnou infrastrukturou, jež budou schopna přispět k vytváření sítí a užšímu propojení předních českých týmů výzkumu a vývoje, předních mezinárodních výzkumných organizací a evropských výzkumných infrastruktur.
The main objective of this priority is to create a number of Centres of Excellence, which should be well equipped R&D centres with modern research infrastructures, able to contribute to the networking and closer integration between leading Czech R&D teams and the leading international research organisations and European research infrastructures.
Hlavním cílem této priority je zajistit v regionu soudržnosti Střední Morava účinnou, flexibilní a bezpečnou dopravní infrastrukturu a spolehlivé a kvalitní služby integrované veřejné dopravy.
The main objective of this priority is to ensure efficient, flexible and safe transport infrastructure in the Central Moravia Cohesion Region and reliable, and integrated public transport services of high quality.
Hlavním cílem této priority je zlepšit kvalitu životního prostředí a celkovou kvalitu života v Praze.
The main objective of this priority is to improve the quality of the environment and the general quality of life in Prague.
Hlavním cílem této skupiny bude zajišťovat důsledné uplatňování předpisového rámce na vnitřním trhu sítí a služeb elektronických komunikací a zlepšovat tak jeho fungování.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Hlavním cílem této směrnice je zajistit, aby každé osobě, která je podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu, byly poskytnuty informace týkající se jejích základních procesních práv, jakož i informace o obvinění, které bylo proti ní vzneseno, včetně přístupu k informacím ze spisu.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.
Hlavním cílem této směrnice je zavedení společných opatření pro zvýšení zabezpečení přístavů vzhledem k hrozbám výskytu případů ohrožení bezpečnosti.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Hlavním cílem této vize je i nadále vymýcení chudoby a plnění cílů udržitelného rozvoje zakotvených v agendě 2030 a snaha, aby nikdo nebyl opomenut.
The core objective of this vision remains the eradication of poverty and the implementation of the Sustainable Development Goals of the UN's 2030 Agenda and its determination to leave no one behind.
Hlavním cílem těchto memorand je podporovat a posilovat vztahy v oblasti mezinárodní spolupráce s oběma zeměmi a spolupracovat na zmírňování chudoby.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Hlavním cílem těchto pravidel, která spravuje a vypracovává Společné výzkumné středisko Evropské komise, je poskytovat informace odvětví IKT a podněcovat ho ke snížení spotřeby energie nákladově účinným způsobem, aniž by byla omezena základní funkce zařízení.
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
Hlavním cílem těchto změn je uvést pravidla pro neodvolatelnost zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a pro dohody o finančním zajištění do souladu s nejnovějším vývojem na trzích i vývojem v oblasti regulace a posílit nástroje na zvládnutí nestability a otřesů na finančních trzích tím, že se:
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Hlavním cílem těchto změn je zlepšit fungování vnitřního trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví .
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health .
Hlavním cílem těchto zpráv bylo shromáždit fakta a názory, zejména názory zúčastněných stran a příslušných orgánů.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Hlavním cílem unijního postupu pro nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov je navazovat dialog se třetími zeměmi a nabízet jim podporu.
The prime objective of the EU's IUU process is to enter into dialogue and offer support to third countries.
Hlavním cílem uvedených směrnic je zajištění toho, aby hospodářské subjekty mohly požívat základních svobod (volného pohybu zboží, kapitálu, služeb a lidí).
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Hlavním cílem vodní politiky EU je zajistit, aby bylo v celé EU dostatečné množství vysoce kvalitní vody, která se použije účelněji pro potřeby lidí a podniků, přičemž se bude brát zřetel na životní prostředí.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.