natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To vše si vyžádá velké změny regulačního rámce pro železniční dopravu, mezi něž patří otevření trhu služeb vnitrostátní osobní dopravy, zavedení jednotných struktur řízení pro koridory nákladní železniční dopravy, strukturální oddělení správců infrastruktury od poskytovatelů služeb a zlepšení regulačního prostředí s cílem zatraktivnit železniční dopravu pro soukromé investice.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
To vše, spolu s probíhajícím náborem úředníků z Bulharska a Rumunska, činí z Komise roku 2011 skutečně evropskou instituci.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
To vše ukazuje na tendenci podporovat inovativní nově vzniklé podniky a strategie, které řeší nové výzvy, jako je změna klimatu a produktivita zdrojů.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
To vše ve prospěch spotřebitelů.
All to the benefit of consumers.
To vše vytváří možnosti zneužití trhu, jež přesahuje státní hranice.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
To vše vyžaduje reformy Evropské unie, které do značné míry přesahují oblast fungování měnové unie.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
To vše však platí pouze za těchto podmínek: vedení je jednoznačné, spolupráce zralá a evropské politiky jsou v ofenzivě.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
To vše však samo o sobě nebude stačit k tomu, abychom si znovu získali srdce a mysl Evropanů.
But this alone will not be enough to regain the hearts and minds of Europeans.
To vše závisí na úspěšném zahájení realizační fáze programu SESAR – technologické složky jednotného nebe .
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
To všechno bude stát přibližně 13–18 miliard eur ročně.
All this will cost approximately €13-18 billion per year.
To všechno by mělo dát našim občanům v celé Evropské unii naději a ukázat skutečnou přidanou hodnotu opatření prováděných na úrovni EU.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
To všechno je potřeba změnit.
This all needs to be changed.
To všechno je v našem zájmu.
This is in all our interests.
To všechno je z krátkodobého hlediska prospěšné.
All this is helpful in the short term.
To všechno mě naplňuje vírou, že Evropa má znovu vítr v plachtách.
All of this leads me to believe: the wind is back in Europe's sails.
To všechno činí udělování licencí na služby online velmi náročným.
All this makes online licensing very demanding.
To zabrání situaci, kdy kolaps jednoho účastníka na trhu zapříčiní kolaps jiných účastníků, a tím ohrozí celý finanční systém.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
To zahraničním operátorům ztěžuje poskytování telekomunikačních služeb v České republice.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
To zahrne zavedení závazné jednodenní lhůty k provedení plateb, stanovení odpovědnosti poskytovatele za jejich řádné provedení i záruky za úplné a včasné provedení platebních služeb.
This includes mandatory/default execution time of one day for payments, the liability of the payment provider for correct execution, and a guarantee of full and timely payment.
To zahrnuje další podporu Investičního fóra AAL a zohlednění potenciálního příspěvku společného programu AAL k pilotnímu Evropskému partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
To zahrnuje harmonizovaná pravidla EU v oblasti smluv a ochrany spotřebitele při nákupu on-line, ať se jedná o fyzické zboží, jako je nábytek nebo obuv, nebo o digitální obsah, jako jsou elektronické knihy nebo aplikace.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
To zahrnuje i „europeizaci“ politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.“
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
To zahrnuje i pracovní právo a organizaci systémů sociálního zabezpečení.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
To zahrnuje i právo na výměnu dodavatele během tří týdnů bez finančních nákladů.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
To zahrnuje i snahu o zjednodušení například společné zemědělské politiky.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
To zahrnuje i úsilí o urychlení jednání souvisejících s jednotným trhem, digitální agendou a snížením zátěže našich podniků.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
To zahrnuje i územní spolupráci.
This includes territorial cooperation.
To zahrnuje lepší sledování provádění rozpočtových plánů, jakož i lepší pochopení toho, které stavy rozpočtu nabízejí dostatečný prostor ke zmírnění dopadů stárnutí obyvatelstva.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
To zahrnuje mandát skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí, které budou spolupředsedat příslušní komisaři.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
To zahrnuje například boj proti diskriminaci a nerovnosti, ať již jakéhokoli charakteru, v souvislosti s trhem práce.
This includes, for example, combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
To zahrnuje navýšení prostředků v několika stěžejních programech:
This includes increases in a number of flagship programmes:
To zahrnuje nové kontroly účelnosti právních předpisů v oblasti chemických látek, na které se nevztahuje nařízení REACH, v oblastech soustavy NATURA 2000, schvalování typu motorových vozidel, odpadů a obecného potravinového práva.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
To zahrnuje otevření práce Rady veřejnosti a vyjasnění příslušných povinností různých subjektů v práci Unie.
This includes opening up the work of the Council and bringing more clarity to the respective responsibilities of the various actors in the work of the Union.
To zahrnuje platnou minimální mzdu, dny pracovního volna, maximální délku pracovní doby a minimální doby odpočinku, jakož i bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
To zahrnuje plnění závazků Turecka podle dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu, jejichž úplné provedení bude vyhodnoceno v roce 2006, jak bylo dohodnuto v prohlášení Evropského společenství a jeho členských států ze dne 21. září 2005, jakož i provádění revidovaného přístupového partnerství.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
To zahrnuje pomoc při odstraňování bariér mezi různými vnitrostátními orgány veřejné správy v Evropě s využitím IT, zlepšení transparentnosti a přístupu k informacím a snížení nadměrné byrokratické zátěže pro občany a podniky.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
To zahrnuje posílenou spolupráci se zeměmi skupiny G5 Sahel a vytvoření (s finanční podporou EU ve výši 50 milionů EUR) „společných sil“, jak bylo rozhodnuto na posledním summitu skupiny G5; cílem je obnovení kontrol na hranicích v tranzitních oblastech Mali, Burkiny Faso a Nigeru.
This includes enhanced cooperation with G5 Sahel countries and the establishment, with EU financial support of EUR 50 million, of the "Joint Force" decided at the last G5 Summit, which aims at reinstating control at borders in the transit areas of Mali, Burkina Faso and Niger.
To zahrnuje posílení dialogu s partnerskými zeměmi s cílem dosáhnout pokroku na všech úrovních a ve všech příslušných odvětvích.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
To zahrnuje počáteční příděl finančních prostředků členským státům (50 % z celého fondu, 5,2 mld. eur) a úpravu v polovině období, aby bylo možné zohlednit nový nebo dodatečný migrační tlak (10 %, 1,1 mld. eur).
This includes an initial funding allocation to Member States (50% of the whole fund, €5.2 billion) and an adjustment at the mid-term to take account of new or additional pressures (10%, €1.1 billion);
To zahrnuje právo na občerstvení/stravu a právo po 5 hodinách odstoupit od cesty.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
To zahrnuje případy, kdy podvodníci nalákají zákazníky, aby si objednali tzv. „bezplatné“ služby, jako jsou horoskopy nebo recepty, ale ve skutečnosti za ně pak zákazníci zaplatí.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
To zahrnuje přípravu ústavního referenda a voleb do roku 2009, jak je stanoveno v prozatímní federální ústavě.
This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
To zahrnuje ransomware s pokročilejší komplexností šifrování, odolnější botnety a sofistikovanější bankovní malware a trojské koně schopné obejít ochranná opatření finančních institucí.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
To zahrnuje revizi několika rámců státní pomoci ve strategických oblastech, jako je regionální pomoc, podpora životního prostředí, rizikový kapitál, širokopásmové připojení; pravidla pro záchranu a restrukturalizaci nefinančních podniků, revize obecného systému blokových výjimek, přezkum pravidla „de minimis“ a revize postupu podávání stížností.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband ; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
To zahrnuje revizi všech příslušných právních předpisů včetně ústavy.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
To zahrnuje rovněž online nakupování v ostatních zemích EU.
This also includes buying online from other EU countries.
To zahrnuje rozdělení pravomocí mezi členské státy a EU, zvláštní ustanovení o postiženích (např. oblast působnosti směrnice, její finanční a praktické dopady a vzájemný vztah mezi směrnicí a konkrétními podmínkami v jednotlivých odvětvích), prováděcí kalendář a otázky právní jistoty.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
To zahrnuje rozvoj programu EURO RECAMP, který bude hrát klíčovou úlohu při provádění plánu výcviku afrických pohotovostních sil.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
To zahrnuje snahu o dosažení míru mezi Izraelem a jeho sousedy, všezahrnující politický proces v Iráku a provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1559 a dalších příslušných rezolucí v Libanonu a snahu o ukončení podpory skupin používajících násilí tím, že zamezí jejich pohybu, organizaci a dodávkám zbraní a že po nich budou požadovat, aby se zdržely teroristických činů.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
To zahrnuje snahu o pokrok směrem k volitelnému evropskému smluvnímu právu.
This includes making progress towards an optional European contract law.
To zahrnuje souhrn dokumentace, hodnotící zprávu členského státu zpravodaje, na jejímž základě EFSA provádí veřejnou konzultaci, veškeré připomínky odborníků z členských států a veřejnosti a odpovědi na ně, zprávy ze setkání odborníků v rámci vzájemného hodnocení a závěry EFSA.
This includes the summary dossier, the Assessment Report of the Rapporteur Member State on which EFSA carries out a public consultation, all comments from Member States' experts and the public and the responses thereto, reports of peer review expert meetings, and the EFSA Conclusion.
To zahrnuje splnění závazků podle dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i provádění přístupového partnerství.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
To zahrnuje také zkoumání cest, jak posílit důvěru v online služby díky větší transparentnosti, jak je začlenit do online hodnotového řetězce a jak umožnit rychlé odstraňování nezákonného obsahu.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
To zahrnuje uživatele se zdravotním postižením a starší uživatele, jakož i všechny osoby, pro něž je obzvláštně obtížné stát se součástí digitální společnosti.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
To zahrnuje veškeré možné běžné situace.
This covers all kinds of everyday situations.
To zahrnuje využití nových nebo stávajících konzultačních mechanismů, jež zapojí zúčastněné strany.
This includes making use of new or existing consultative mechanisms to engage stakeholders.
To zahrnuje využití zbývajících rezerv v rámci stropů pro rok 2009 a dostupných rezerv pro rok 2010, případně všech dalších dostupných finančních prostředků, včetně rezerv dostupných v roce 2011.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
To zahrnuje využití zbývajících rezerv v rámci stropů pro rok 2009 a dostupných rezerv pro rok 2010, případně všech dalších finančních možností, včetně rezerv dostupných v roce 2011.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other financial availabilities, including the 2011 available margins.
To zahrnuje výzvu adresovanou politickým stranám, aby vedoucí kandidáty vybraly dříve, a to do konce roku 2018, a aby kampaň začala dříve.
This includes calling on political parties to make an earlier choice of the lead candidates, before the end of 2018, and for an earlier start to the campaign.
To zahrnuje začlenění Evropského rozvojového fondu – hlavního nástroje EU pro financování rozvojové spolupráce se zeměmi v Africe, Karibské oblasti a Tichomoří, který je v současnosti mezivládní dohodou – do rozpočtu Unie.
This includes the integration into the EU budget of the European Development Fund – the EU's main tool for financing development cooperation with countries in Africa, the Caribbean and Pacific and which to date is an intergovernmental agreement.
To zahrnuje zejména nezbytná zlepšení týkající se registrace voličů, neutrality bezpečnostních služeb a ozbrojených sil, svobody sdělovacích prostředků a dodržování lidských práv a transparentnosti celého procesu.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
To zahrnuje zlepšení právní úpravy a integrovanější, méně roztříštěné kapitálové trhy.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
To zahrnuje zpřístupnění digitálních řešení po celý životní cyklus společnosti, zvláště v souvislosti se zápisem do rejstříku a předáváním podnikových dokumentů a informací.
This includes making digital solutions available throughout a company's lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information.
To zahrnuje záruku EU ve výši 3,7 miliardy EUR pro iniciativu EIB na podporu odolnosti v zemích jižního sousedství a západního Balkánu, jejímž cílem je mobilizovat dodatečné financování na podporu udržitelného růstu, zásadně důležité infrastruktury a sociální soudržnosti v zemích jižního sousedství a západního Balkánu.
This includes a EUR 3.7 billion EU guarantee in support of the EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans, which aims to mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkan countries.
To zahrnuje účinnější koordinaci spektra, společná kritéria EU pro přidělování spektra v jednotlivých členských státech, vytváření pobídek pro investice do vysokorychlostního širokopásmového připojení, zajištění rovných podmínek pro všechny tradiční i nové účastníky trhu a vytvoření účinného institucionálního rámce;
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
To zainteresovaným podnikům z EU značně usnadní přístup k potřebným informacím o takovýchto zakázkách.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
To zajistí, aby mohl program URBACT II maximálně čerpat z již existujících znalostí a zkušeností.
This ensures that URBACT II can derive maximum benefit from the knowledge and experience available.
To zajistí dodržování stávajících vlastnických práv ve Spojeném království a přinese nezbytnou jistotu, pokud jde o uživatele a držitele práv.
This will ensure the respect of existing property rights in the UK and provide for the requisite certainty in respect of users and right holders.
To zajistí plynulý dopravní provoz v celé síti.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
To zajistí provozní spolehlivost vyžadovanou provozními službami a konsistentní a dlouhodobý datový archiv vytvořený pro aplikace založené na dlouhodobých sériích.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
To zajistí přesná, jednotná a závazná pravidla pro bezpečnost letišť, řízení letového provozu a letové navigační služby, jakož i řádný dohled členských států nad jejich prováděním
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport safety, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
To zajistí přesná, jednotná a závazná pravidla pro provoz letišť, řízení letového provozu a letové navigační služby, jakož i řádný dohled členských států nad jejich prováděním.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
To zajistí přidanou hodnotu a viditelnost pro Evropskou unii.
This will ensure added value and visibility for the European Union.
To zajistí rychlejší ochranu spotřebitelů a zároveň ušetří čas a prostředky podnikům a členským státům.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
To zajistí řádné vyřizování přeshraničních případů a umožní to EU vyvinout skutečně evropskou strukturu fungující jakožto jedna síť a tak podporovat rozmanitost a bezpečnost zásobování.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
To zajistí, že oběti násilí (jako např. domácího násilí) se mohou spolehnout na izolační a ochranné režimy uvalené na pachatele i v případě, že odcestují nebo se odstěhují do jiné země EU.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
To zajišťuje větší právní jistotu, aniž by se omezilo množství dokumentů, které jsou občanům k dispozici.
This gives more legal clarity, but it will not lead to fewer documents being made accessible to the citizens.
To zapříčiní, že celé regiony přestanou být vhodnými pro určité typy lesů a v důsledku toho dojde k posunu v rámci přirozeného rozšíření druhů stromů a ke změnám v růstu u existujícího porostu.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
To zaručí ochranu pracovníků a spravedlivou konkurenci mezi podniky.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
To zase brání pokroku při snižování vysoké míry nezaměstnanosti a chudoby.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
To zase podněcuje téměř schizofrenní politické chování.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
To zase poskytuje důležitou právní jistotu uživatelům a zároveň umožňuje malým a středním podnikům uvádět na trh produkty, které jsou v souladu s právními předpisy EU, a to bez dodatečných nákladů.
This in turn provides important legal certainty to users while allowing small and medium-sized enterprises in particular to place products in compliance with EU legislation on the market without additional costs.