natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová strategie stanoví jasně definované strategické cíle a je zaměřena na pět tematických oblastí: koordinace; snižování poptávky; snižování nabídky; mezinárodní spolupráce a výzkum, informace a hodnocení.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Nová strategie také obsahuje kroky ke zvýšení důvěry spotřebitelů v produkty, které kupují:
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Nová strategie umožní hospodářským subjektům, aby díky přiměřené pružnosti zajistily nezbytné normy v oblasti životních podmínek zvířat různými způsoby.
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Nová strategie umožní veřejnosti podílet se na utváření obchodní politiky, neboť zvýší transparentnost jednání.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Nová strategie, v níž Komise přijala přístup zahrnující řadu odvětví ve snaze zabývat se všemi otázkami týkajícími se mládeže, stanoví různá opatření, která by měla být prováděna Komisí a členskými státy.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Nová strategie v oblasti odpadů: vytvořme z Evropy recyklační společnost
New waste strategy: Making Europe a recycling society
Nová strategie vychází z této původní strategie, zejména ze zkušeností, které byly získány během pěti let provádění prvního akčního plánu.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Nová struktura finančního krytí vnější činnosti EU z víceletého finančního rámce 2021–2027:
New structure of the EU's external action funding under the Multiannual Financial Framework 2021-2027:
Nová struktura představuje podstatný krok ve zjednodušování činnosti EU.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Nová struktura trhu s energií
New energy market design
Nová struktura umožní lépe srovnávat výkonnost jednotlivých veřejných služeb zaměstnanosti podle relevantních měřítek, identifikovat osvědčené postupy a zlepšit spolupráci, mimo jiné prostřednictvím vzájemného učení a programů vzájemné pomoci.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Nová studie Evropské komise potvrzuje, že pružná organizace pracovní doby pomáhá zaměstnavatelům i zaměstnancům.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Nová studie, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, předkládá informace o tom, co podniká 31 zemí (členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Turecko) pro zlepšení schopnosti porozumění psanému textu a kde jsou ještě nedostatky.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Nová studie, kterou Komise vydala rovněž dnes, zároveň objasňuje fenomén rozdílů v důchodech žen a mužů a shledává, že v celoevropském průměru jsou důchody žen o 39 % nižší než důchody mužů.
Meanwhile, a new study also released by the Commission today sheds light on the phenomenon of the ‘gender pension gap’ , showing that on average across the EU, women’s pensions are 39% lower than men’s.
Nová studie o dopadu studentského výměnného programu Erasmus ukazuje, že se absolventi s mezinárodní zkušeností mnohem lépe uplatní na trhu práce.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Nová studie o rozdílech v důchodech žen a mužů
New Study on the Gender Gap in Pensions
Nová studie o veřejných statcích v Evropské unii zajišťovaných zemědělstvím
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Nová studie o významu programu Erasmus pro jednotlivé regiony také potvrzuje, že účast na takovéto studentské výměně podstatně zvyšuje šanci mladých lidí na nalezení kvalitní manažerské pozice – což platí zejména pro studenty z jižní a východní Evropy.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Nová studie s názvem „Je sociální Evropa připravena na globalizaci?“[1] však tvrdí, že tyto obavy jsou z velké části neopodstatněné.
But the new study – 'Is social Europe fit for globalisation?'[1] – argues that these fears are largely unfounded.
Nová studie 1 ukazuje, že splněním cíle stanoveného ve strategii Evropa 2020, kterým je navýšení investic do výzkumu a vývoje o 3 procenta HDP , by do roku 2025 mohlo být vytvořeno 3,7 milionu pracovních míst a roční HDP by mohl vzrůst o 795 miliard EUR.
A new study1 shows that meeting the Europe 2020 target of increasing R&D investment to 3 percent of GDP could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by up to €795 billion by 2025.
Nová studie ukazuje, že 92 % zaměstnavatelů hledá právě osobnostní rysy, které tento program pomáhá rozvíjet, totiž toleranci, sebedůvěru, schopnost řešit problémy, zvědavost, znalost svých silných a slabých stránek a rozhodnost při přijímání rozhodnutí.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Nová studie zdůrazňuje, že EU je pro firmy z jiných částí světa atraktivním místem pro výzkum a vývoj a že zahraniční investice do výzkumu a vývoje jsou významným zdrojem zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v Evropě.
A new study highlights that the European Union is an attractive R&D location for firms from outside the EU, and that foreign R&D investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Nová stěžejní témata výzkumu schválila rada IMI po rozsáhlých ko nzultacích s různými zainteresovanými stranami, včetně vědeckého výboru IMI, zástupců členských států, Evropské komise a farmaceutických společností, jež jsou členy EFPIA.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Nová střediska vybrala Evropská komise na základě otevřené soutěže, a to na dobu pěti let.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Nová SZP bude podporovat, aby zemědělci i vnitrostátní správní orgány zaváděli nové technologie, které jim usnadní práci.
The new CAP will encourage the take-up of new technologies, both by farmers and by national administrations, to help simplify their work.
Nová SZP více zohledňuje realitu otevřeného světa, jelikož 90 % přímých plateb klasifikuje Světová obchodní organizace jako nenarušující obchod.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Nová síť Enterprise Europe Network je milníkem integrované politiky Komise s cílem podporovat podnikání a růst podniků v Evropě.
The new Enterprise Europe Network is a milestone in the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Nová síť Enterprise Europe Network je součástí integrované politiky Komise s cílem podporovat podnikání a růst evropských podniků.
The new Enterprise Europe Network is part of the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Nová síť je dalším důkazem toho, že EU využívá pro boj proti nezaměstnanosti všech dostupných nástrojů.“
The new Network sends yet another strong signal that Europe is using all available tools to fight unemployment.”
Nová síť poskytne občanům více možností, jak získat praktické informace a rady o uplatňování jejich práv v rámci Evropské unie.
The new network will extend possibilities for citizens to get practical information and advice on exercising rights in the European Union.
Nová síť poskytne podnikům „podporu podnikání na dosah ruky“, jak říká slogan.
With the new network, business receives ‘Business Support on Your Doorstep’, as the slogan suggests.
„Nová síť přispěje k jejich modernizaci a reformě.
The new Network will contribute to their modernisation and reform across the EU.
Nová technologie: Vše závisí na úspěšné realizaci zaváděcí fáze programu SESAR – technologické složky jednotného nebe.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Nová telefonní aplikace nabízí informace o pravidlech silničního provozu v EU
Road safety: New smartphone app provides information on EU road traffic rules
Nová telekomunikační pravidla EU vyžadují, aby informace o místě, v němž se volající nachází, byla k dispozici zdarma hned v okamžiku, kdy volání obdrží záchranná služba.
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Nová telekomunikační pravidla, která budou nyní zavedena, jsou potřebná k zajištění budoucnosti Evropy v digitální oblasti a tvoří základ nových digitálních práv evropských občanů.
The new telecoms rules that will now be put in place as a result, are an essential building block for Europe's digital future and a source of new digital rights for European citizens.
Nová tržní politika – posílení pravomocí odvětví a lepší informovanost spotřebitelů
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
Nová unijní pravidla posílí práva spotřebitelů ve všech zemích EU, zejména při nakupování on-line.
The new EU rules will strengthen consumers' rights in all EU countries, particularly when shopping online.
Nová ustanovení Lisabonské smlouvy přiměla VR, aby upravil své vnitřní předpisy a stanovil postupy pro zavedení těchto práv do praxe.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Nová ustanovení navíc všem spotřebitelům z EU umožní – bez ohledu na jejich finanční situaci – založit si platební účet, s jehož pomocí budou moci provádět základní operace, např. nechat si zasílat plat, důchod a sociální dávky či platit účty za domácnost atd.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Nová ustanovení o podmíněnosti zaručí, že se financování z EU zaměří na výsledky a vytvoří silné pobídky pro členské státy, aby zajistily skutečné splnění cílů strategie Evropa 2020.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
„Nová ustanovení o transparentnosti a změně operátora podstatně posílí práva spotřebitelů a podpoří hospodářskou soutěž mezi poskytovateli služeb.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
Nová ustanovení o věcných příspěvcích a o způsobilosti jednorázových částek, paušálních a nepřímých nákladů se použijí se zpětnou platností od 1. srpna 2006.
The new provisions on contributions in kind and on the eligibility of lump sums, flat-rate and indirect costs apply retroactively from 1 August 2006.
Nová ustanovení poskytnou určitou racionalizaci současného systému finančních oprav.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Nová ustanovení programu rozšiřují škálu produktů: tržní nákupy se nyní stávají pravidelným zdrojem zásobování doplňujícím intervenční zásoby, které doposud představovaly jádro programu.
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
Nová ustanovení se použijí od 1. ledna 2011 s přechodným obdobím do 30. června 2011.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
Nová ustanovení zejména:
The new provisions will namely:
Nová vláda vytyčila velice ambiciózní plán reforem, jenž jasně odráží evropské aspirace Moldavska a odhodlanost dosáhnout cílů politického přidružení a hospodářské integrace s EU.
The new Government has set a very ambitious reform agenda clearly reflecting Moldova’s European aspirations and commitment to the goals of political association and economic integration with the EU.
Nová vláda Šrí Lanky však v roce 2015 zahájila program zásadních reforem, jejichž cílem má být celonárodní usmíření, dodržování lidských práv, zásad právního státu a řádné správy věcí veřejných, jakož i udržitelného hospodářského rozvoje.
In 2015, the new government of Sri Lanka set out a path of major reforms aiming for national reconciliation, respect of human rights, the rule of law and good governance principles, as well as sustainable economic development.
Nová vylepšení mají rovněž zajistit plnou interoperabilitu systému SIS s dalšími systémy EU, které se týkají migrace, správy hranic a bezpečnosti.
The upgrades are also geared towards ensuring full interoperability of the SIS with other EU systems for migration, border management and security;
Nová vzorová dohoda nahrazuje stávající vzorovou dohodu, která byla dohodnuta v roce 2003, a je založena na osvědčených postupech shromážděných v minulých letech.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Nová vízová pravidla jsou reakcí na tuto situaci.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Nová výjimka se vztahuje na misi a instituce bezpečnostního sektoru, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1744,
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
Nová výkonnostní prémie bude u projektů podněcovat k větší výkonnosti při realizaci projektů, pro které bude v rámci politiky soudržnosti, rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu poskytováno více prostředků.
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Nová výkonná rada, jejímž členem bude i Komise, bude kolegiu nápomocna při plnění administrativních úkolů.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Nová výzva k předkládání návrhů zkombinuje Nástroj pro propojení Evropy s jinými zdroji financování, včetně Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
New call for proposals to combine Connecting Europe Facility (CEF) with other funding sources, including the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Nová výzva s rozpočtem 50 milionů eur z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) odmění v souladu s prioritami městské agendy EU nejinovativnější projekty ve třech kategoriích: integrace migrantů, městská mobilita a oběhové hospodářství.
The new call, with a budget of €50 million from the European Regional Development Fund (ERDF), will reward the most innovative projects in three categories, in line with the priorities of the Urban Agenda for the EU: the integration of migrants, urban mobility and the circular economy.
Nová Wi-Fi zařízení nabídnou vyšší rychlosti přenosu díky využití širšíc h kanálů (80 MHz nebo 160 MHz).
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Nová zelená kniha zahajuje celoevropskou diskusi
New Green Paper opens EU-wide reflection
Nová zjednodušená pravidla, která jsme přijali, přinesou výhody pro rodiny i děti.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
Nová zkouška WLTP byla přijata Komisí dne 1. června 2017 a bude povinná pro všechny nové modely vozidel od září 2017 a pro všechny nové automobily od září 2018.
The new WLTP test was adopted by the Commission on 1 June 2017 and it will be mandatory for all new car models from September 2017 and for all new cars from September 2018.
Nová znalostní a inovační společenství budou také přispívat k plnění cílů iniciativy Horizont 2020 a strategie pro zaměstnanost a udržitelný růst Evropa 2020.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
Nová zpráva: evropská strategie reforem vytváří pracovní místa
EU reform strategy delivering jobs, says new report
Nová zpráva Evropské komise uvádí, že i přes pokrok, ke kterému došlo v nedávné době, jsou evropské ženy stále vyloučeny z vrcholných pozic v politické i obchodní sféře.
Despite recent progress, women in Europe are still shut out of top posts in both politics and business, says a new European Commission report.
Nová zpráva financovaná z prostředků Evropské komise prosazuje integraci biologické rozmanitosti do podnikatelských plánů a hlavních činností soukromého sektoru v celosvětovém měřítku.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
Nová zpráva, jež byla dnes vydána, představuje způsoby, jak může EU řešit tento rozdíl, který se v průběhu uplynulých deseti let takřka nezměnil.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
Nová zpráva Komise, jež byla dnes zveřejněna při příležitosti Mezinárodního dne památky obětí holocaustu, uvádí, že většina členských států EU doposud správně neprovedla pravidla EU namířená proti rasistickým a xenofobním trestným činům z nenávisti.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Nová zpráva Komise přináší první hodnocení probíhajících programů evropské politiky soudržnosti
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Nová zpráva Komise vyzdvihuje pozitivní výsledky stávajících obchodních dohod EU a určuje oblasti, které je třeba zlepšit.
New Commission report highlights positive outcomes of existing EU trade agreements and identifies areas for improvement.
Nová zpráva konstatuje, že v roce 2010 se malé a střední podniky zotavovaly z recese, která nastala v roce 2008/2009.
The new report notes that i n 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Nová zpráva, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, doporučuje třístupňový postup, jehož cílem je omezit šířící se zakrývání půdy, zmírnit jeho následky a kompenzovat velké ztráty půdy opatřeními v jiných oblastech.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Nová zpráva, která byla dnes zveřejněna, ukazuje, že koordinovaný přístup EU k životnímu prostředí přinesl za posledních pět let občanům Unie značný prospěch.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Nová zpráva, která byla dnes zveřejněna, zdůrazňuje, čeho se podařilo prostřednictvím pěti fondů EU dosáhnout od počátku období financování, přičemž provádění programů na období 2014–2020 nyní probíhá naplno.
A new report published today highlights what the five EU funds have achieved since the beginning of the funding period, as the implementation of the 2014-2020 programmes has now reached full speed.
Nová zpráva o mrzačení ženských pohlavních orgánů
New report on FGM
Nová zpráva o provádění těchto opatření v 25 členských státech EU, kterou Komise dnes přijala, uvádí, že průměrný podíl vysílacího času pro evropskou tvorbu se zvýšil z 63,52 % v roce 2005 na 65,05 % v roce 2006.
The new report on the implementation of these provisions in the 25 EU Member States, adopted by the Commission today, shows that the EU-wide average broadcasting time for European works has increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Nová zpráva o stavu telekomunikačních trhů v EU
New report on state of EU Telecommunications markets
Nová zpráva o tom, jak členské státy nakládají se svým komunálním odpadem, odhaluje překvapující rozdíly v rámci EU.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Nová zpráva o vyváženosti zastoupení žen a mužů ve vedení podniků uvádí, že v průměru v EU ženy tvoří 12 % členů představenstev největších kótovaných společností a patří jim pouze 3 % předsednických pozic (viz příloha).
The new report on Gender Balance in Business Leadership finds that on average women make up 12% of board members in the biggest publicly-listed companies across the EU and only 3% of board chairs (see Annex).
Nová zpráva poukazuje na množství opatření, která byla přijata v průběhu uplynulých tří a půl let, aby omezila byrokracii, s níž se setkávají zemědělci, potravinářské společnosti a správní orgány, a snížila roční náklady o stovky milionů eur, čímž se evropské zemědělské hospodářství stane konkurenceschopnějším.
A new report highlights a number of measures taken over the past three and a half years which reduce red tape for farmers, companies involved in the food business and administrations, and promise to reduce annual costs by hundreds of millions of euros , which will render European farming more competitive.
Nová zpráva s názvem „Překážky v elektronickém obchodování“, kterou dnes předložila komisařka EU pro spotřebitele Meglena Kuneva, ukazuje, že obliba nakupování on-line se v EU zvyšuje, zpráva ale zároveň varuje, že překážky v přeshraničním obchodu brzdí jeho rozvoj.
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
Nová zpráva ukazuje, jak mohou mít výsledky evropského sociálního dialogu skutečný dopad na pracovní život Evropanů, např. v podobě zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a pracovních podmínek.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Nová zpráva upozorňuje na závažný dopad působení trhů s drogami v EU na společnost
New report highlights wide-ranging impact of EU drug markets on society
Nová zpráva upozorňuje, že pokud nedojde k radikálním změnám v těchto praktikách, mohou se kritické kovy, speciální kovy a kovy vzácných zemin stát pro využití v moderní technologii v podstatě nedostupnými.
The new report warns that without radical changes to these practices, critical, specialty and rare earth metals could become essentially unavailable for use in modern technology.