natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada kromě toho rozšířila seznam úmluv, jimž se musí státní přístavní inspekce řídit, a zařadila na tento seznam další dvě úmluvy, a to úmluvu o kontrole škodlivých protihnilobných přípravků na plavidlech a úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy, což by mělo přispět k dalšímu zvýšení ochrany životního prostředí v přístavech EU.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Rada kromě toho v březnu roku 2012 přijala závěry o společném rámci pro skutečnou a praktickou solidaritu vůči členským státům, jejichž azylové systémy jsou vystaveny mimořádnému tlaku, mimo jiné v důsledku smíšených migračních toků.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rada kromě toho v Evropském paktu pro rovnost žen a mužů (2011-2020) naléhavě vyzývá k tomu, aby byla na úrovni členských států i na úrovni EU přijata opatření zaměřená na odstranění nerovností mezi ženami a muži a na boj proti segregaci žen a mužů na trhu práce.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011-2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Rada kromě toho v reakci na přímou žádost malijských orgánů předloženou Evropské unii zřídila výcvikovou misi EU v Mali, která má malijské armádě poskytovat výcvik a poradenství.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
Rada kromě toho vyzývá vysokou představitelku a Evropskou komisi k předložení návrhů konkrétních opatření na podporu provádění uvedeného plánu, včetně podpory volebního procesu.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Rada kromě toho vzala na vědomí zprávu o pokroku (10276/1/12 ), kterou vypracovalo předsednictví k návrhu nařízení o Evropském námořním a rybářském fondu (EMFF) (17870/11 ) nahrazujícím stávající Evropský rybářský fond.
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12 ) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11 ) replacing the existing European Fisheries Fund.
Rada kromě toho zřídila výcvikovou misi EU v Mali (EUTM Mali) a vydala zmocnění k zahájení jednání o dohodě o postavení mise EUTM.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Rada krátce diskutovala o prioritách, které je třeba stanovit pro nadcházející závěrečnou zprávu o přezkumu Lamfalussyho procesu.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Rada krátce jednala o dlouhodobějším přístupu EU k Barmě/Myanmaru a přijala tyto závěry:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Rada krátce jednala o oblasti Sahelu a přijala tyto závěry:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Rada krátce jednala o Súdánu a přijala tyto závěry:
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Rada krátce projednala i vývoj na Pobřeží slonoviny a přijala závěry, v nichž potvrdila podpora EU prezidentu Ouattarovi a připomněla cílené sankce, jež EU uvalila na bývalého prezidenta Laurenta Gbabga a jeho stoupence a které byly dnes rozšířeny.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Rada krátce zhodnotila obchodní vztahy se Spojenými státy.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Rada, která o tomto návrhu spolurozhoduje na stejné úrovni s Evropským parlamentem, dne 20. června 2013 zhodnotila na zasedání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci (EPSCO) pokrok dosažený v průběhu irského předsednictví (MEMO/13/584 ).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 ( MEMO/13/584 ) .
Rada, která o tomto návrhu spolurozhoduje na stejné úrovni s Evropským parlamentem, zhodnotila dne 20. června 2013 na zasedání ministrů pro zaměstnanost a sociální věci (EPSCO) pokrok dosažený v průběhu irského předsednictví ( MEMO/13/584 ) .
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 ( MEMO/13/584 ) .
Rada, která se jednání o této rámcové dohodě neúčastnila, připomíná, že dodržování zakládajících smluv Unie, a to v podobě, v jaké byly ratifikovány členskými státy, je základní zásadou, jíž se řídí existence a fungování Unie.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Rada, které předsedala vysoká představitelka Catherine Ashtonová, zahájila své zasedání vyjádřením soustrasti a podpory vládě a lidu Portugalska po povodních a sesuvech podmáčené půdy na Madeiře , které si vyžádaly nejméně 40 obětí.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Rada kvalifikovanou většinou[1] přijala nařízení o společných pravidlech v oblasti bezpečnosti civilního letectví v souladu se společným zněním dohodnutým s Evropským parlamentem v rámci dohodovacího řízení mezi Radou a Parlamentem (dokumenty 3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
The Council adopted by qualified majority[1] a regulation on common rules in the field of civil aviation security, in accordance with a joint text on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure (3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
Rada kvalifikovanou většinou přijala postoj v prvním čtení k návrhu nařízení, jehož účelem je aktualizace podmínek pro uvádění stavebních výrobků na trh (dokumenty 10753/10 a 10753/10 ADD1 ).
The Council adopted its position at first reading, by qualified majority, on a draft regulation aimed at updating the conditions for the marketing of construction products (docs 10753/10 and 10753/10 ADD1 ).
Rada kvalifikovanou většinou přijala [13]společný postoj k návrhu směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším vzduchu pro Evropu (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
The Council adopted, by qualified majority,[13] a common position on the draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
Rada kvalifikovanou většinou [8] přijala společný postoj k pozměněnému návrhu Komise, který se týká směrnice o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS, a postoupila jej Evropskému parlamentu pro účely druhého čtení v rámci postupu spolurozhodování. (9948/2/07)
The Council adopted, by qualified majority[8], its common position on the amended Commission proposal for a Directive on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, and forwarded it to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure (9948/2/27).
Rada kvalifikovanou většinou1 přijala rozhodnutí, kterým se jedenácti členským státům povoluje přikročit k zavedení daně z finančních transakcí prostřednictvím posílené spolupráce2 .
The Council adopted, by qualified majority1 , a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation"2 .
Rada Kypr i Maltu vybídla k tomu, aby pokračovaly v příslušných politikách, aby si zajistily co největší prospěch z přijetí eura, zejména pokud jde o rozpočtovou přísnost, strukturální reformy a zachování konkurenceschopnosti jejich hospodářství.
The Council encouraged Cyprus and Malta to continue with appropriate policies to ensure that they can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of their economies.
Rada letos již podruhé aktualizovala seznam EU uvádějící osoby a subjekty zapojené do teroristických činů, jak to vyžaduje společný postoj 2001/931/SZBP1 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP1 on the application of specific measures to combat terrorism.
Rada lituje ztrát na životech i vážných humanitárních důsledků, které po volbách následovaly.
The Council regrets the loss of life and the serious humanitarian consequences that have ensued after the elections.
Rada lituje, že výsledkem konference OSN o přezkumu pokroku dosaženého při provádění akčního programu v létě 2006 nebylo přijetí závěrečného dokumentu.
The Council deplores that the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in Summer 2006 ended without the adoption of a final document.
Rada Mezinárodní studijní skupiny pro jutu
International Jute Study Group Council
Rada mimo jiné vyzvala členské státy k přijímání iráckých uprchlíků.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Rada ministrů a Evropský parlament mohou nyní zahájit projednávání budoucích finančních výhledů s ohledem na jejich přijetí do roku 2007.
The Council of Ministers and the European Parliament can now start negotiating the future financial perspectives with a view to their adoption in time before 2007.
Rada ministrů a Evropský parlament nyní jednají o návrhu Komise zřídit Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF).
The Council of Ministers and the European Parliament are currently discussing the proposal from the Commission to set up a European Globalisation adjustment Fund (EGF).
Rada ministrů AKT-EU
ACP-EU Council of ministers
Rada ministrů dnes dosáhla politické dohody ohledně návrhu Evropské komise z roku 2003 týkajícího se evropského řidičského průkazu (COM(2003)621 – IP/03/1435).
Today the Council of Ministers reached a political agreement on a European Commission proposal from 2003 regarding a European driving licence (COM(2003)621 – IP/03/1435).
Rada ministrů dnes formálně přijala rozsáhlou reformu společné organizace trhu s vínem, na níž se v prosinci shodli ministři zemědělství.
The Council of Ministers today formally adopted a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, on which agriculture ministers reached a political agreement in December.
Rada ministrů dnes oficiálně podpořila plán Komise investovat společně s členskými státy do vývoje evropských superpočítačů světové úrovně a do související infrastruktury.
Today, the Council of Ministers officially backed the Commission's plans to invest jointly with the Member States in building a world-class European supercomputing infrastructure.
„Rada ministrů dnes přijetím telekomunikačního balíčku vyslala jasný signál podpory hospodářské soutěže a investic do nových a rychlejších telekomunikačních sítí a služeb v rámci silnějšího jednotného trhu.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
Rada ministrů doporučení přijala za necelých šest měsíců poté, co Komise návrh předložila (IP/13/607 , MEMO/13/610 ).
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607 , MEMO/13/610 ).
Rada ministrů, druhá komora EU, by nyní měla začít jednat a dosáhnout rychlého pokroku, pokud jde o tento návrh právního předpisu, který kariérní postup podmiňuje kvalifikací a zásluh ami. “
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage . "
Rada ministrů Energetického společenství
Energy Community Ministerial Council
Rada ministrů EU a Evropský parlament na návrh Evropské komise nejprve v roce 2007 zavedly limity pro ceny roamingu ( IP/07/870 ), které zaručují, že uživatelé mobilních telefonů platí v celé EU za roaming podobné tarify.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870 ), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Rada ministrů EU a Evropský parlament nejprve v roce 2007 na návrh Evropské komise zavedly limity pro ceny roamingu ( IP/07/870 ) , které zaručují, že předplatitelé služeb mobilních operátorů v celé EU platí za roaming podobné tarify.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 ( IP/07/870 ) , ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Rada ministrů EU dnes jednomyslně schválila balíček opatření k reformě telekomunikací EU, který Evropská komise poprvé navrhla v roce 2007.
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Rada ministrů EU dosáhla politické dohody na tomto doporučení 28. února 2013 (viz MEMO/13/152 ).
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152 ).
Rada ministrů EU nicméně ohledně těchto jazykových požadavků nebyla schopna dospět k jednomyslné dohodě, a Komise tak nyní přichází s návrhem otevírajícím cestu „posílené spolupráci“, jež má být v této oblasti schválena v souladu se Smlouvami EU.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Rada ministrů EU tvoří pravidla v oblasti trestního práva po více než desetiletí s cílem dosáhnout lepšího boje proti trestné činnosti, která je stále více mezinárodní a sofistikovanější.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
Rada ministrů financí a hospodářství (ECOFIN) potvrdila v červnu 2004 zásadní význam integrity, nezávislosti a odpovědnosti sestavitelů dat pro kvalitu statistik a vyzvala Komisi k vytvoření minimálních evropských standardů.
The finance ministers Council (Ecofin) in June 2004 affirmed the importance of the integrity, independence and accountability of data compilers as essential for the quality of statistics and invited the Commission to develop minimum European standards.
Rada ministrů financí EU dosáhla dohody ohledně obecného přístupu k těmto novým pravidlům dne 27. června (MEMO/13/601 ) a Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu přijal svou zprávu dne 20. května.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601 ) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Rada ministrů financí EU (ECOFIN) o přijetí eura Estonskem rozhodne s konečnou platností v červenci poté, co Parlament předloží své stanovisko a hlavy států a předsedové vlád tuto záležitost projednají na červnovém summitu.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Rada ministrů financí EU (ECOFIN) učiní konečné rozhodnutí o přijetí eura Slovenskem v červenci poté, co Parlament předloží své stanovisko a hlavy států a předsedové vlád prodiskutují tuto záležitost na červnovém summitu.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Slovakia in July, after Parliament has given its opinion and EU heads of state and government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Rada ministrů financí EU projedná doporučení Komise na svém zasedání dne 20. června v Lucemburku.
The EU's Council of Finance Ministers will discuss the Commission's Recommendations at its meeting on 20 June in Luxembourg.
Rada ministrů pro telekomunikace schválila strategii Evropské komise pro mobilní televizi v listopadu 2007 (viz IP/07/1815).
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see IP/07/1815).
„Rada ministrů přijala dne (datum) rámcové rozhodnutí o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
Rada ministrů schválila po Evropském parlamentu návrh Evropské komise na modernizaci evropských právních předpisů – tzv. směrnice GSM – v oblasti využívání rádiového spektra potřebného k mobilním službám.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Rada ministrů spravedlnosti EU dnes schválila návrh Komise, jehož cílem je zjednodušit vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Rada ministrů ve složení pro telekomunikace už naznačila svůj souhlas s novými roamingovými pravidly, a dnešní hlasování tak otvírá cestu k uplatnění nových pravidel právě včas před letními prázdninami.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Rada minulý týden rozšířila sankce EU na šest přístavů kontrolovaných režimem Muammara Kaddáfího a chystá se rozšířit svá omezující opatření proti Sýrii.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Rada monitorovací zprávu a tabulky důkladně posoudila a s uspokojením konstatuje, že Chorvatsko i nadále dosahuje pokroku v přijímání a provádění právních předpisů EU, dokončuje harmonizaci těchto předpisů s acquis a v řadě oblastí vykazuje podstatné výsledky.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis , and has achieved substantial results in a number of areas.
Rada monitorovací zprávu a tabulky důkladně posoudila a s uspokojením konstatuje, že přípravy Chorvatska na členství v EU celkově pokračují podle plánu a že Chorvatsko dosáhlo značné míry souladu s acquis .
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis .
Rada musí na základě tohoto návrhu doporučení přijmout rozhodnutí.
The Council needs to take a decision based on this proposal for a Recommendation.
3) Rada musí odpovědně vykonávat právo rozhodovat podle svého uvážení, zatímco členské státy a Komise respektují odpovědnost Rady za koordinaci hospodářských politik v rámci Evropské unie a její úlohu v řádném fungování hospodářské a měnové unie;
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
Rada MÁ ZA TO, že stěžejní iniciativy stanovené Komisí poskytují dobrý základ pro úvahy o tom, jak soustředit úsilí na příslušné oblasti.
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Rada má dva cíle: pro investory z EU zaručit co největší možné míře právní jistotu spolu s maximální ochranou a zajistit, aby EU byla i nadále preferovanou lokalitou pro zahraniční přímé investice.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rada má přijmout podrobné závěry o obou sděleních na zasedání konajícím se dne 28. února 2011.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Rada má rovněž za to, že součástí přezkumu hlavního cíle EU v polovině období v roce 2015 by v souladu s návrhem Výboru pro sociální ochranu byl i přezkum ukazatelů, přičemž by byla plně respektována úloha členských států.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Rada má v úmyslu dosáhnout rychlé dohody s Evropským parlamentem, aby obě instituce mohly přijmout znění v prvním čtení.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Rada má v úmyslu probíhající proces náboru i nadále podrobně sledovat.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Rada má v úmyslu uspořádat v rámci komplexního zapojení EU v regionu začátkem podzimu strategickou diskusi o operaci.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Rada má za to, že neaktivní doba pracovní pohotovosti (doba, během níž je pracovník povinen být k dispozici na svém pracovišti, ale zaměstnavatel po něm nepožaduje skutečný výkon jeho činnosti nebo povinnosti) není součástí pracovní doby, pokud tak nestanoví vnitrostátní právní předpisy nebo kolektivní smlouva či dohoda mezi sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
The inactive part of on-call time (any period during which the worker has the obligation to be available at the workplace but is not required by his employer to actually carry out his activity or duties) is not regarded by the Council to be part of working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners provides otherwise.