natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise vybrala dvanáct projektů aktivní účasti občanů, které podporují angažovanost a debatu o evropských otázkách na místní úrovni.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Evropská komise vybrala pro financování prostřednictvím programu LIFE – třetí země 15 projektů situovaných do Alžírska, Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Izraele, Jordánska, Libanonu, Maroka, Ruska, Tuniska, Turecka, Západního břehu Jordánu a pásma Gazy.
The European Commission has selected 15 projects situated in Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Russia, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza, for funding through the LIFE Third Countries programme.
Evropská komise vybídla Českou republiku, Španělsko a Maďarsko, aby jí oznámily vnitrostátní prováděcí opatření, jak požaduje směrnice 2009/74/ES o botanických názvech rostlin a botanických názvech ostatních organismů.
The European Commission has asked the Czech Republic, Spain and Hungary to notify national implementing measures as required by Directive 2009/74/EC on botanical names of plants and the scientific names of other organisms.
Evropská komise vybízí další internetové obchodníky, aby se řídili dobrým příkladem těchto čtyř společností, které se dnes postavily do čela, a zapojili se rovněž, a přispěli tak ke zlepšení bezpečnosti výrobků prodávaných on-line pro spotřebitele v EU.
The European Commission encourages other online marketplaces to follow the good example of the four companies taking the lead today and sign up and contribute to improving product safety online for consumers in the EU.
Evropská komise vybízí starosty, aby hovořili o problémech a sdíleli osvědčené postupy
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Evropská komise vybízí všechny profesionální a amatérské fotografy, studenty fotografie a všechny ostatní talenty, aby zaslali své fotografie do soutěže „ Představte si nový svět “.
The European Commission is inviting all professional and amateur photographers, photography students and all other talents to submit their photos to the “ Imagine a new world ” photo competition.
Evropská komise vydala bílou knihu, která obsahuje návrh nového modelu pro odškodnění spotřebitelů a podniků, již jsou oběťmi porušení antimonopolních pravidel (porušení ustanovení Smlouvy o ES týkajících se restriktivních obchodních praktik a zneužívání dominantního postavení na trhu).
The European Commission has published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations (breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).
Evropská komise vydala 8. května 2013 svou druhou zprávu o občanství EU , která předkládá dvanáct nových konkrétních opatření řešících problémy, s nimiž se občané stále potýkají (IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship , which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Evropská komise vydala 8. května 2013 svou druhou zprávu o občanství EU , která předkládá 12 nových konkrétních opatření řešících problémy, s nimiž se občané stále potýkají (IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Evropská komise vydala první výzvu k předkládání návrhů v rámci programu LIFE, poskytujícího financování na projekty týkající se životního prostředí.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Evropská komise vydala první zprávu o pokroku při provádění strategie EU pro Podunají, která byla zahájena před dvěma lety.
The European Commission has released the first progress report on the European Union Strategy for the Danube Region, two years after it was first launched.
Evropská komise vydala svoji multimediální ročenku, v níž představuje některé z nejvýznamnějších úspěchů, jichž Evropská unie v uplynulém roce dosáhla.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Evropská komise vydala svou multimediální ročenku, v níž jsou uvedeny některé z nejdůležitějších úspěchů, jichž Evropská unie dosáhla v roce 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Evropská komise vydala v tomto ohledu jasné pokyny ve svých doporučeních pro jednotlivé země (viz SPEECH/13/480 ).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480 ).
Evropská komise vydává nové pokyny ohledně obchodu se slonovinou v EU, které mají k 1. červenci ukončit vývoz staré surové slonoviny.
The European Commission is moving to end the export of old raw ivory as of 1 July, with the adoption of new guidance on the EU rules governing ivory trade.
Evropská komise vydává školní diáře, určené studentům od 15 do 18 let, od roku 2004.
Since 2004, the European Commission has been publishing a School Diary aimed at students aged 15-18.
Evropská komise vyhlašuje soutěž o nové logo pro biovýrobky EU
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Evropská komise vyhlašuje soutěž „Představte si nový svět“ … prostřednictvím fotografií
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Evropská komise vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanů (IP/13/2 ).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2 ).
Evropská komise vyhlásila svou každoroční výzvu k předkládání návrhů, které mají být financovány v rámci evropského fondu pro ochranu životního prostředí, programu LIFE+.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Evropská komise vyhlásila v lednu Evropský rok občanů ( IP/13/2 ), který je věnován občanům a jejich právům.
In January the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2 ), a year dedicated to citizens and their rights.
Evropská komise vyhlásila vítěze ceny Evropského týdne mobility a ceny za nejlepší plán udržitelné městské mobility za rok 2012.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Evropská komise vyhlásila vítěze letošních cen evropského systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostř edí (EMAS).
The European Commission has announced the winners of this year's European Eco-Management and Audit Scheme Awards.
Evropská komise vyjedná s členskými státy smlouvy o partnerství, podle nichž budou investice zacíleny na několik priorit zvolených v souladu s výše uvedeným záměrem.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.
Evropská komise vyjádřila vážné pochybnosti o novém návrhu Českého telekomunikačního úřadu (ČTÚ), pokud jde o sazby za ukončení volání, které by měly nepříznivý dopad na spotřebitele v České republice.
The European Commission has expressed serious doubts about a new proposal from the Czech telecoms regulator (ČTÚ ) regarding termination rates which would negatively affect consumers in the Czech Republic.
Evropská komise vyložila formou zelené knihy svou vizi budoucí politiky EU v retailových finančních službách, tedy finančních produktech jako bankovní účty, půjčky, hypotéky, investice a pojištění, které se poskytují jednotlivým spotřebitelům.
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services, which are financial products such as bank accounts, loans, mortgages, investments and insurance provided to individual consumers.
Evropská komise vypracovala 28 návrhů právních předpisů, které se vztahují na všechny finanční subjekty a produkty, umožňují lepší regulaci a řízení finančního sektoru a dohled nad ním.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector .
Evropská komise vypracovala obecnou standardní dohodu, kterou uplatňuje na všechny své smluvní vztahy s mezinárodními organizacemi ( „ standardní dohoda s mezinárodní organizací o poskytnutí příspěvku “) .
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”) .
Evropská komise: Vysokoškolské vzdělání:
European Commission: Higher education:
Evropská komise: Vysokoškolské vzdělávání: Boloňský proces
European Commission: Higher education: Bologna
Evropská komise: Vysokoškolské vzdělávání v Evropě
European Commission: Higher education in Europe
Evropská komise vystupuje na obranu hlasovacích práv občanů EU v zahraničí
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Evropská komise vytvořila kapacitu pro zvládání zdravotních krizí a vyvinula celou řadu politik, mechanismů a nástrojů pro řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Evropská komise vytvořila ve spolupráci s průmyslem řadu dalších souvisejících partnerství veřejného a soukromého sektoru pro inovace a výzkum, zejména iniciativu zaměřenou na ekologické automobily, továrny budoucnosti a energeticky účinné budovy (viz IP/09/1116 ).
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116 ).
Evropská komise vytváří obrysy prostoru svobody, bezpečnosti a práva pro nadcházejících pět let
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Evropská komise využije závěry těchto zpráv k posouzení úspěšnosti stávajících politik inovací a určení budoucích priorit.
The findings of the reports will be used by the European Commission to help assess the success of current innovation policies and identify future priorities.
Evropská komise vyvíjí činnost v oblasti elektronického zdravotnictví již více než deset let.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Evropská komise vyzvala Belgii , aby uznávala dokumenty mobilních pracovníků, jež osvědčují, že tito pracovníci přispívají do systému sociálního zabezpečení v jiném členském státě.
The European Commission has requested Belgium to accept mobile workers' documents certifying that they pay into the social security system of another Member State.
Evropská komise vyzvala Belgii , aby ve vnitrostátních právních předpisech v plném rozsahu provedla směrnici 2009/12/ES o letištních poplatcích, jež se týká největšího letiště v každém členském státě a všech letišť v EU, jež odbaví více než 5 milionů cestujících ročně.
The European Commission has requested Belgium to fully transpose Directive 2009/12/EC on airport charges into national legislation, which applies to the largest airport in each Member State and to all EU airports handling more than 5 million passengers per year.
Evropská komise vyzvala Bulharsko, Lucembursko, Řecko, Slovinsko a Švédsko, aby provedly do svých vnitrostátních právních předpisů směrnici Solventnost II (směrnice 2009/138/ES) a směrnici Omnibus II (směrnice 2014/51/EU).
The European Commission has requested Bulgaria, Greece, Luxembourg, Sloveniaand Sweden to transpose the Solvency II Directive (Directive 2009/138/EC) and the Omnibus II Directive (Directive 2014/51/EU) into their national legislation.
Evropská komise vyzvala Bulharsko, Českou republiku, Francii, Itálii, Litvu, Lucembursko, Maltu, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko a Švédsko, aby kompletně provedly směrnici o ozdravných postupech a řešení krize bank.
The European Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive.
Evropská komise vyzvala Estonsko a Polsko, aby zajistily plné provedení směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
The European Commission has requested Estonia and Poland to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Evropská komise vyzvala Estonsko , Řecko a Maďarsko , aby uvedly své vnitrostátní právní předpisy do souladu se směrnicí 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
The European Commission has requested Estonia , Greece and Hungary to bring their national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety.
Evropská komise vyzvala Francii a Nizozemsko, aby zajistily plné provedení směrnice o energetické účinnosti (směrnice 2012/27/EU).
The European Commission has requested France andthe Netherlands to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Evropská komise vyzvala Francii, aby zajistila plné provedení směrnice o radioaktivním odpadu (směrnice Rady 2011/70/Euratom).
The European Commission has requested France to ensure full transposition of the Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Evropská komise vyzvala Francii , aby zajistila soulad svých právních předpisů s pravidly EU pro posuzování vlivů na životní prostředí.
The European Commission has asked France to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments.
Evropská komise vyzvala Francii k dodržování práv lékařů, kteří se vzdělávají, na minimální odpočinek a omezení pracovní doby požadované směrnicí o pracovní době ( 2003/88/ES ).
The European Commission has requested France to respect the rights of doctors in training to minimum rest periods and limits to their working hours as required by the Working Time Directive ( 2003/88/EC ).
Evropská komise vyzvala Francii k dodržování práv některých policistů na minimální dobu odpočinku a omezení pracovní doby, jak vyžaduje směrnice o pracovní době (2003/88/ES ).
The European Commission has requested France to respect the rights of certain police officers to minimum rest periods and limits on their working hours, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC ).
Evropská komise vyzvala Itálii , aby respektovala práva lékařů, kteří pracují ve veřejných zdravotnických službách, na minimální denní a týdenní dobu odpočinku, jak je vyžadováno směrnicí o pracovní době ( směrnice 2003/88/ES ) .
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive ( Directive 2003/88/EC ) .
Evropská komise vyzvala Itálii , aby v plném rozsahu provedla nařízení o právech cestujících , pokud jde o osobní přepravu / okružní plavbu po moři a na vnitrozemských vodních cestách z italských přístavů a zpět.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Evropská komise vyzvala Maďarsko , aby změnilo své právní předpisy, jež uplatňují omezení prodeje tabákových výrobků, které již byly propuštěny pro spotřebu.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Evropská komise vyzvala Maďarsko , aby změnilo své právní předpisy, které stanoví dvě samostatné sazby spotřební daně pro lihoviny.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Evropská komise vyzvala Maďarsko , aby změnilo své právní předpisy, které v rozporu s pravidly jednotného trhu EU omezují služby leasingu na automobily poskytované z jiných členských států.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Evropská komise vyzvala Nizozemsko, aby změnilo ustanovení o omezení výhod v dohodě o zamezení dvojímu zdanění, kterou uzavřelo s Japonskem a která vstoupila v platnost 1. ledna 2012.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Evropská komise vyzvala Německo ke správnému uplatňování pravidel EU pro zabezpečení přístavů (směrnice 2005/65/ES) v Severním Porýní-Vestfálsku.
The European Commission has asked Germany to correctly apply the EU port security rules (Directive 2005/65/EC) in North Rhine – Westphalia.
Evropská komise vyzvala Polsko, aby uvedlo svá vnitrostátní pravidla do souladu s rozhodnutím Komise o definici evropské služby elektronického mýtného (2009/750/ES).
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; 2009/750/EC).
Evropská komise vyzvala Polsko, aby zajistilo soulad svých vodohospodářských právních předpisů s celoevropskými normami.
The European Commission is asking Poland to ensure that its water legislation is in line with Europe-wide standards.
Evropská komise vyzvala Portugalsko , aby do vnitrostátních právních předpisů plně provedlo určitá pravidla EU týkající se investičních fondů, a to zejména směrnici 2009/65/ES o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a prováděcí směrnici 2010/43/EU o organizačních požadavcích, která měla být ve všech členských státech EU provedena do 30. června 2011.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
Evropská komise vyzvala Rakousko k úplnému provedení nařízení o právech cestujících (nařízení 1177/2010), pokud jde o služby dopravy po vnitrozemských vodních cestách z a do rakouských přístavů.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation (Regulation 1177/2010) for inland waterways services to and from Austrian ports.
Evropská komise vyzvala Slovensko , aby zajistilo, že všichni zaměstnavatelé budou mít povinnost jmenovat pracovníky, kteří budou provádět zdravotní a bezpečnostní služby pro ochranu a prevenci vztahující se na všechny zaměstnance.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Evropská komise vyzvala veřejné orgány, podniky a výzkumné pracovníky, aby společnými silami vyvinuli do roku 2020 technologie, které jsou nezbytné pro řešení změny klimatu, k zabezpečení dodávek energie pro EU a k zajištění konkurenceschopnosti našich ekonomik.
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Evropská komise vyzvala Českou republiku , aby změnila svá pravidla a správní postupy tak, aby na svém území umožnila prodej šperků z jiných členských států.
The European Commission has requested that Czech Republic changes its rules and administrative practice so articles of jewelleries from other Member States can be sold there.
Evropská komise vyzvala členské státy , aby položily prioritní důraz na sociální investice a modernizovaly své systémy sociální ochrany.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Evropská komise vyzvala Řecko a Lucembursko , aby přijaly opatření nezbytná pro správné uplatňování práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě (nařízení (EU) č. 181/2011 ).
The European Commission has requested Greece and Luxembourg to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011 ).
Evropská komise vyzvala Španělsko , aby jí informovalo o stížnostech, které uvádějí, že španělské nemocnice poskytující veřejnou zdravotní péči odmítají uznat evropský průkaz zdravotního pojištění.
The European Commission has requested information from Spain about complaints that Spanish hospitals providing public healthcare are refusing to recognise the European Health Insurance Card (EHIC).
Evropská komise vyzvala Španělsko k dodržování práv soudních lékařů na omezení pracovní doby a minimální dobu odpočinku, jak požaduje směrnice o pracovní době (2003/88/ES ).
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC ).
Evropská komise vyzývá Belgii a Českou republiku, aby ve svém vnitrostátním právu správně provedly pravidla o odpovědnosti za životní prostředí, aby byla zajištěna dostatečná ochrana pro občany.
The European Commission is urging Belgium and the Czech Republic to correctly enact rules on environmental liability into their national law, to ensure sufficient protection for citizens.
Evropská komise vyzývá Bulharsko a Slovensko, aby dodržovaly právní předpisy EU o ochraně vod před znečištěním dusičnany (směrnice Rady 91/676/EHS).
The European Commission is calling on Bulgaria and Slovakia to comply with EU water legislation against nitrate pollution (Council Directive 91/676/EEC).
Evropská komise vyzývá Bulharsko, aby beze zbytku provedlo rozhodnutí Soudního dvora EU ze dne 5. dubna 2017 (C-488/15).
The European Commission urges Bulgaria to fully implement the ruling delivered by the Court of Justice of the EU on 5 April 2017 (C-488/15).
Evropská komise vyzývá devět členských států, aby zajistily soulad svých právních předpisů s právním předpisem EU pro oblast životního prostředí, který se týká kvality ovzduší.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Evropská komise vyzývá Dánsko, aby plně sladilo své právní předpisy s pravidly EU pro nakládání s odpady z těžebního průmyslu.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Evropská komise vyzývá Dánsko , aby zaslalo nové plány povodí.
The European Commission is urging Denmark to send new River Basin Management Plans (RBMPs).
Evropská komise vyzývá Dánsko, Lucembursko a Slovinsko, aby ji informovaly o tom, jak ve svém právním řádu provádějí směrnici Seveso III (směrnice 82/501/EHS), která měla být provedena do 31. května 2015.
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive (Directive 82/501/EEC) is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Evropská komise vyzývá Estonsko a Kypr, aby dodržovaly právo EU týkající se čištění městských odpadních vod a zajistily, že odpadní vody z obcí a měst budou tímto způsobem řádně ošetřeny.
The European Commission calls on Cyprus and Estonia to comply with EU law on urban waste water and ensure that waste water from towns and cities is properly treated.