natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo zřejmé, že v otázce těchto dvou návrhů směrnic je třeba dosáhnout pokroku.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Bylo zřízeno za účelem usnadnění dialogu mezi Evropskou komisí, maloobchodníky a klíčovými zainteresovanými stranami a dosažení lepšího porozumění praktickým opatřením, která jsou nezbytná na podporu udržitelné spotřeby.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Bylo řečeno, že je zapotřebí příznivého prostředí pro malé a střední podniky, menší byrokracie, jakož i náležité ochrany práv duševního vlastnictví, jež by kulturnímu odvětví pomohly naplnit jeho ekonomický potenciál.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Bylo řízení prováděné Komisí a členskými státy řádné?
Was the management by the Commission and the Member States sound?
Byly aktivovány varovné mechanismy EU v oblasti řešení krizí.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
Byly aktualizovány identifikační údaje o zbývajících osobách.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Byly aktualizovány informace týkající se osob, proti nimž jsou sankce namířeny; na seznam osob, na něž se opatření vztahují, však nebyly doplněny žádné nové osoby.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Byly analyzovány údaje z Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Turecka.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Byly by jen dvě fáze: omezenější fáze zajištění, a poté fáze soupojištění.
There would be only two phases: a more limited reinsurance phase and then coinsurance.
Byly by opět zavedeny zatěžující celní kontroly, což by nutně vedlo ke zpomalení obchodu a prodloužení front nákladních vozidel v Doveru.
The reintroduction of burdensome customs checks, inevitably slowing down trade and lengthening lorry queues in Dover;
Byly chyby, které Účetní dvůr zjistil, zapříčiněny omezeným přístupem k záznamům v členských státech nebo do prostor konečných příjemců?
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
Byly definovány tři obecně platné priority:
Three overarching priorities have been identified:
byly do konce roku přijaty jednotlivé programy EU, které podporují dosažení cílů strategie Evropa 2020;
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
Byly doby, kdy se bezzásadová menšina rybářů domnívala, že může soustavně ‚ohýbat‘ pravidla – nebo je prostě porušovat – aniž by se jim za to něco stalo.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Byly dodrženy lhůty stanovené na konec roku 2008, zejména pokud jde o posílení výborů orgánů dohledu, způsob jejich fungování, u něhož došlo ke zlepšení, nebo začlenění evropského rozměru do mandátů vnitrostátních orgánů dohledu.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
Byly dohodnuty navazující operativní akce v rámci osmi tematických partnerství: mír a bezpečnost; demokratická správa věcí veřejných a lidská práva; obchod, regionální integrace a infrastruktura; rozvojové cíle tisíciletí; energetika; změna klimatu, migrace, mobilita a zaměstnanost; věda, informační společnost a vesmír.
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Byly dohodnuty tyto pokyny pro pokračování v práci na návrhu:
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
Byly dokončeny studie o možnosti uzavřít v budoucnu podrobné a komplexní dohody o volném obchodu s Gruzií a Arménií.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Byly harmonizovány a zjednodušeny postupy pro schvalování účinných látek a povolování přípravků pro ochranu rostlin, byly zpřísněny lhůty a byly vyjasněny role členských států, Komise a Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
byly identifikovány zvláště zranitelné oběti (např. děti, oběti znásilnění nebo osoby se zdravotním postižením) a byla jim poskytnuta odpovídající ochrana;
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
Byly jim určeny podrobné dotazy, jakým způsobem využívají online technologie a jak reagují na obtíže a nebezpečí při používání internetu i mobilních telefonů.
They were asked in-depth about how they use online technologies, and how they would react to problems and risks when using the internet and mobile phones.
Byly jimi především malé a střední podniky, jako jsou agentury zabývající se tvorbou webových stránek, vývojáři aplikací, softwarové firmy a jiné digitální podniky.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Byly již poskytnuty první prostředky z nástroje pro správu věcí veřejných, který slouží k poskytování dodatečné podpory partnerským zemím, které dosáhly největšího pokroku při realizaci priorit v oblasti správy věcí veřejných vytyčených v jejich akčních plánech.
The first allocations have been made under the new Governance Facility, which provides additional support to partner countries that have made most progress in implementing the governance priorities in their action plans.
Byly již přijaty tři prováděcí balíčky v rámci daného programu, a to ve dnech 27. května 2015, 9. září 2015 a 15. prosince 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 27 May 2015, on 9 September 2015 and 15 December have already been adopted.
Byly již všechny nové programy financování přijaty?
Have all new funding programmes been adopted already?
Byly již úspěšně vyjednány dohody o zjednodušení víz a o zpětném přebírání osob s Gruzií.
The visa facilitation and readmission agreements for Georgia have already successfully been negotiated.
Byly-li nyní tyto zákony přijaty, aniž by byly zohledněny právní obavy Komise, je právě na ní, jakožto strážkyni smluv, aby dohlédla na dodržování právních předpisů EU.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Byly například zjištěny tyto informace:
For instance:
Byly navrženy změny týkající se zemí, které nejsou členy WTO?
Have there been changes proposed concerning non-WTO members?
byly oběti srozumitelným způsobem informovány o svých právech a o svém případu;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
Byly omezeny poplatky a správní řízení pro malé a střední podniky, aby se jim usnadnila účast na tomto systému.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Byly ovšem hlášeny rovněž náhodné úlovky mořských ptáků způsobené jinými lovnými zařízeními, zejména vlečnými sítěmi a košelkovými nevody.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Byly pečlivě přezkoumány a byly částečně kritizovány.
They have been scrutinised and partly ripped apart.
Byly podepsány dva nové programy, které provede Mezinárodní federace společností Červeného kříže ve spolupráci s libyjským Červeným půlměsícem.
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
byly podniknuty důležité kroky na posílení protikorupčního úřadu, avšak v této oblasti zůstávají významné výzvy ;
important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain;
Byly podniknuty kroky k usnadnění návratů a zpětného přebírání ilegálních migrantů, ale práci v této oblasti je třeba urychlit.
Steps have been taken to facilitate returns and readmission of irregular migrants, but work on this front needs to be accelerated.
Byly podrobně projednány stávající finanční mechanismy na podporu těchto strategií a opatření a také perspektivy pro dosažení účinné globální dohody, která napomůže dostat změnu klimatu pod kontrolu.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Byly podstatně (přibližně 1,5krát) vyšší než částky, jež musela holdingová společnost podle dohody o sdílení nákladů platit společnosti Amazon v USA.
They weresignificantly (1.5 times) higher than what the holding company needed to pay to Amazon in the US under the cost-sharing agreement.
Byly poskytnuty informace o prvních opatřeních, která přijala Komise a členské státy.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
[1]Byly pozvány následující země: Maroko, Tunisko, Egypt, Etiopie, Senegal, Tanzanie, Jižní Afrika, Izrael, Jordánsko, Kazachstán, Kyrgyzstán, Indie, Čína, Japonsko, Vietnam, Austrálie, Nový Zéland, Brazílie, Mexiko, Spojené státy a Kanada.
[1]The following countries have been invited: Morocco, Tunisia, Egypt, Ethiopia, Senegal, Tanzania, South Africa, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, India, China, Japan, Vietnam, Australia, New Zealand, Brazil, Mexico, United States and Canada.
Byly projednány důležité prioritní otázky, mimo jiné civilní dohled nad bezpečnostními silami, reforma soudnictví, svoboda náboženského vyznání a ratifikace Opčního protokolu k Úmluvě OSN proti mučení (OPCAT).
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
byly proplaceny náklady na budovu, která se měla používat k zemědělským účelům, ale ve skutečnosti k těmto účelům používána nebyla;
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
Byly provedeny různé iniciativy k řešení otázek, které vyvstaly konkrétně v souvislosti se skandálem s koňským masem, a k posílení kapacity celého kontrolního systému EU pro odhalovat a bojovat proti porušování pravidel, které je motivováno vyhlídkou na finanční nebo hospodářský přínos pro pachatele.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Byly předloženy návrhy právních předpisů týkajících se opožděných plateb ze strany orgánů veřejné správy a podniků (viz IP/09/552).
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see IP/09/552)
Byly předloženy stěžejní projekty v oblasti vojenských kapacit, výzbroje, průmyslu a trhu, jakož i v oblasti výzkumu a technologie, což jsou čtyři pilíře činnosti EDA.
Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
Byly předloženy výsledky hodnocení systému rostlinolékařské péče Společenství a doporučení uvedená v hodnotící zprávě pro nové právní předpisy v oblasti rostlinolékařské péče.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Byly předneseny další různé návrhy k posílení fiskální kázně.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Byly přezkoumány i další faktory včetně vývoje platební bilance a integrace výrobkových a finančních trhů a trhu práce.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
Byly přijaty i závěry o schengenském hodnocení Bulharska a Rumunska .
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania .
Byly přijaty nové pokyny pro rizikový kapitál.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Byly přijaty směrnice o zákazu diskriminace v zaměstnání a povolání a o rasové rovnosti za účelem boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace (článek 19 SFEU).
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
Byly přijaty také dodatečné programy pro Senegal a Mali, které by měly podpořit znovuzačleňování a tvorbu pracovních příležitostí.
Additional projects for Senegal and Mali in support of reintegration and the creation of employment opportunities have been adopted.
Byly přijaty tyto programy:
The programmes adopted are:
Byly přijaty tyto tři směrnice: směrnice o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení (2010), směrnice o právu na informace v trestním řízení (2012) a směrnice o právu na přístup k právníkovi a právu na komunikaci se třetími stranami (2013).
Three directives have already been adopted: the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (2010); the Directive on the right to information in criminal proceedings (2012); and the Directive on the right of access to a lawyer and to communicate with third parties (2013).
Byly přijaty závěry Rady a zástupců vlád členských států o integraci jakožto hnací síle rozvoje a sociální soudržnosti, viz dokument 9248/10 .
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10 .
byly připraveny konkrétní správní reformy v Řecku, jež se opírají o analýzu OECD a možnou podporu řady členských států.
the preparation of concrete administrative reforms in Greece, based on an OECD analysis and possible support from a number of Member States.
Byly reformovány dávky v nezaměstnanosti a rozšířena práva na ně.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Byly reformovány veřejné služby zaměstnanosti, přezkoumána stávající aktivní politika na trhu práce a zavedeny nové programy, včetně programů určených pro mladé.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Byly rovněž hlášeny stovky stížností ze strany spotřebitelů a zpráv o nehodách a bylo předloženo několik oznámení RAPEX o opatřeních týkajících se magnetických hraček.
Hundreds of consumer complaints and incident reports have also been reported, and several RAPEX notifications of measures concerning magnetic toys submitted.
Byly rovněž identifikovány případy nedostatečného a/nebo nesprávného promítnutí směrnice do vnitrostátního práva nebo nedostatky při jejím provádění.
A number of cases of incomplete and/or incorrect transposition and flaws in the implementation of the Directive have also been identified.
Byly rovněž odsouhlaseny společné cíle pro příští desetiletí a akční plán pro nadcházející čtyři roky.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
Byly rovněž posouzeny připomínky a návrhy k tomuto programu, které různé zúčastněné strany předkládaly od října 2013.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.
Byly rovněž vyjádřeny požadavky na postupné ukončení vývozních náhrad v rámci společné zemědělské politiky.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Byly rovněž zmíněny důsledky, které by vyplývaly z nedodržení požadavků.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Byly rovněž zřízeny nové mechanismy, aby se zemědělci motivovali ke sdružování do oborových a mezioborových organizací.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Byly schváleny nové důležité právní předpisy, jejichž cílem je, aby jednotný trh sloužil občanům, například posílením práv cestujících v dopravě, snížením sazeb za mobilní telefony či ulehčením přeshraničních plateb.
Major new legislation has been agreed to put the Single Market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Byly schváleny některé směrné výše týkající se výdajů, aby se mohly splnit cíle agendy pro růst a zaměstnanost: v případě cíle „Konvergence“ je směrnou výší 60 % a v případě cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ je to 75 % z celkového dostupného financování, které je třeba vyhradit na činnosti podporující zejména výzkum a inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
Certain spending targets have been agreed upon to pursue the objectives of the Growth and Jobs Agenda: In the case of the “Convergence” objective, the target is 60%, and in the case of the “Regional Competitiveness and Employment” objective, the target is 75% of the total available funding, which needs to be “earmarked” for interventions supporting, e.g. research and innovation, the information society and sustainable development.
Byly sníženy poplatky za vyřízení víz pro všechny občany, osvobození od poplatků pro více než třetinu žadatelů o víza a začala být častěji vydávána vícevstupová víza některým kategoriím občanů, jako jsou novináři, obchodníci, rodinní příslušníci Ukrajinců žijících v EU a v neposlední řadě i účastníkům vysokoškolských výměnných programů do délky tří měsíců.
This has resulted in a reduced visa fee for all citizens, fee waivers for over a third of visa applicants and wider issuing of multiple-entry visas for certain categories such as journalists, businesspeople, family members of Ukrainians living in the EU and, last but not least, regular participants in academic exchange programmes of up to 3 months.
Byly spáleny mosty.
Bridges were burnt.
Byly stanoveny následující priority:
They have defined the following priorities:
Byly stanoveny provozní postupy Evropské školy obrany a bezpečnosti akademie.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Byly stanoveny ve zvláštním programu „Spolupráce“[7], který provádí sedmý rámcový program pro výzkum podněcováním spolupráce a posílením vazeb mezi průmyslem a výzkumem v nadnárodním rámci.
They were provided for in the "Cooperation"[7] Specific Programme, which implements the FP7 by stimulating cooperation and reinforcing links between industry and research within a transnational framework.
Byly stanoveny základní podmínky přístupu k povolání zkušebních komisařů a zavedeny minimální normy pro jejich výchozí kvalifikaci, jakož i pravidelné opakovací kurzy:
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Byly tak přijaty nové předpisy, které někdy před vnitrostátními soudy vyvolávají ožehavé otázky ohledně výkladu nebo platnosti práva Společenství.
New provisions have thus been introduced which from time to time raise sensitive issues before the national courts as to the interpretation or validity of Community law.
Byly také identifikovány společné evropské ukazatele pro sledování výsledků integračních politik.
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Byly také posíleny hraniční kontroly a opatření proti obchodování s lidmi, což vedlo k řadě zadržení převaděčů a výraznému zvýšení počtu asistovaných dobrovolných návratů migrantů z Nigeru do jejich zemí původu.
Border controls and action against trafficking in human beings have been stepped up leading to the arrest of smugglers and a significant increase in Assisted Voluntary Returns of migrants from Niger to countries of origin.
Byly také zjištěny případy přílišné administrativní zátěže a prodlení v platbách.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Byly to vůbec první zásady, které EU přijala v oblasti lidských práv, a zdůraznila tak důležitost, kterou EU problematice trestu smrti přikládá.
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
Byly toho názoru, že splnění souvisejících požadavků států vlajky je základním prvkem k dosažení tohoto cíle a že zejména předpis státu vlajky IMO a systém auditu členského státu IMO představují vhodné prostředky pro tyto účely.
They considered that fulfilment of the related flag State requirements was an essential element to achieve this objective and that in particular the IMO Flag State Code and the IMO Member State Audit Scheme constitute the appropriate means to this effect.
Byly toho názoru, že spotřebitelé mají na této otázce velký zájem a že by mělo být uděláno vše, aby dne 1. ledna 2013 nedošlo k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Byly tyto čtyři soutěžní kategorie:
The four categories of the competition were:
byly urychleně prováděny strukturální fondy i programy pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (COSME) a pro výzkum a inovace (Horizont 2020), jež mají v souvislosti s podporou malých a středních podniků zvláštní význam;
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
Byly určeny tři hlavní cíle politik:
Three main policy objectives are identified:
Byly uspořádány desítky setkání, na nichž se o probíhajících jednáních diskutovalo s poslanci vnitrostátních parlamentů a zástupci občanské společnosti.
Dozens of meetings to discuss the ongoing negotiations were held with members of national parliaments and civil society.
Byly uspořádány semináře a besedy se skupinami expertů a organizacemi občanské společnosti.
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.