natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd NEUMANN státní ministr pro kulturu
Mr Bernd NEUMANN Minister of State for Culture
Bernd NEUMANN státní ministr při úřadu spolkové kancléřky a zmocněnec spolkové vlády pro kulturu a média
Mr Bernd NEUMANN Minister of State in the Federal Chancellery and Federal Government Representative for Culture and Media
Bernd NEUMANN státní ministr v úřadu spolkové kancléřky, zmocněnec spolkové vlády pro kulturu a média
Mr Bernd NEUMANN Minister of State in the Federal Chancellery, Federal Government Representative for Culture and Media
Bernd NEUMANN státní ministr, úřad spolkové kancléřky
Mr Bernd NEUMANN Minister of State, Federal Chancellery
Bernd PFAFFENBACH státní tajemník pro hospodářství a technologie
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary for Economic Affairs and Technology
Bernd PFAFFENBACH státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Mr Bernd PFAFFENBACH State Secretary at the Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernhard HEITZER státní tajemník, spolkové ministerstvo hospodářství a technologie
Mr Bernhard HEITZER State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Bernská úmluva
Bern Convention
BEROU NA VĚDOMÍ, ŽE
NOTE THAT
berou na vědomí, že se možnost zavedení horního stropu pro velké zemědělské podniky setkává se značným odporem;
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
Berou nás na cestu kolem světa – z vyprahlé krajiny středomořského pobřeží až k dílu vynikajícího srbského spisovatele Milorada Paviće.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Berou plně v úvahu hospodářské rozdíly mezi oběma stranami.
They take fully into account the economic differences between the two sides.
BEROUC NA VĚDOMÍ doporučení Komise ze dne 7. února 2008 o kodexu chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií[6] (dále jen „doporučení“) a sdělení Komise ze dne 17. června 2008 o regulačních aspektech nanomateriálů[7];
NOTING the Commission Recommendation of 7 February 2008 on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research[6] ("the Recommendation") and the Commission Communication of 17 June 2008 on Regulatory aspects of nanomaterials[7];
BEROUC NA VĚDOMÍ pokrok postupně dosažený při rozvoji pobřežní plavby, zejména práci vykonanou v rámci národních středisek na podporu pobřežní plavby, evropské sítě pobřežní plavby a mořských dálnic, jakož i v rámci kontaktních míst pro pobřežní plavbu;
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
BEROUC NA VĚDOMÍ prokázané úspěchy politiky soudržnosti po celé Evropě a přidanou hodnotu, kterou může přinést strategii Evropa 2020, mimo jiné i zajištěním odpovědnosti za společné evropské cíle na všech úrovních správy, jakož i navrhováním integrovaných řešení na míru jednotlivým územím,
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
BEROUC NA VĚDOMÍ sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Nanověda a nanotechnologie: Akční plán pro Evropu 2005–2009.
NOTING the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
BEROUC NA VĚDOMÍ v této souvislosti jarní Evropskou radu z roku 2007, zejména ve věci posílení inovací, výzkumu a vzdělávání[11];
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;[11]
BEROUC NA VĚDOMÍ výsledek stuttgartské konference o malých a řemeslných podnicích konané v dubnu roku 2007, jež zdůrazňuje potřebu jasného uznání a pochopení podstaty řemeslných a malých podniků, a výsledek Fóra pro financování inovací konaného v říjnu roku 2007 v Estorilu v podobě tzv. „Estorilské deklarace“, zdůrazňující nutnost vytvořit na světové úrovni prostředí podporující inovační a rychle rostoucí malé a střední podniky, pokud jde o zajištění systémů financování podniků ve všech fázích jejich životního cyklu;
TAKING INTO ACCOUNT the outcome of the Stuttgart Conference for Small and Craft Enterprises in April 2007, which stresses the need for clear recognition and understanding of the reality of crafts and small enterprises and the Estoril Forum on Financing Innovation in October 2007 outcome referred to as the “Estoril Declaration”, which points out the need to develop a world-class environment supporting innovative and high growth Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in what concerns the provision of financing schemes for businesses at all stages of their life-cycle;
BEROUC NA VĚDOMÍ, že by mělo být pokud možno vyloučeno zdvojení práce do té míry, v jaké je možné sledovaných cílů rovněž dosáhnout prostřednictvím ratifikace a provádění úmluv Rady Evropy ve všech členských státech EU;
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
BEROUC NA VĚDOMÍ, že evropský biotechnologický průmysl je tvořen především malými a středními podniky a že ke zvýšení růstu a inovačních schopností potřebuje příznivé rámcové podmínky, jakož i vysoce kvalifikované lidské zdroje;
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
BEROUC NA VĚDOMÍ, že Komise hodlá jakožto další makroregionální strategii předložit v blízké budoucnosti strategii EU pro dunajský region, jak na svém zasedání dne 19. června 2009 uvedla Evropská rada;
NOTING that the Commission intends to present in the near future an EU Strategy for the Danube region as the next macro regional strategy as outlined by the European Council on 19 June 2009.
BEROUC NA VĚDOMÍ, že v uvedeném usnesení byli Evropská komise, generální ředitel ESA, Evropská unie a členské státy ESA vyzváni, aby v oblasti působnosti rámcové dohody sledovali a hodnotili provádění evropské politiky pro oblast vesmíru, včetně provádění klíčových bodů uvedených v přílohách daného usnesení,
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
BEROUC NA VĚDOMÍ, že využívání biotechnologií závisí na jejich společenské a tržní přijatelnosti;
NOTING that the uptake of biotechnology depends upon its societal and market acceptance;
BEROUC NA VĚDOMÍ, že zachování a další vývoj atraktivního a udržitelného rámce pro kvalitní lodní dopravu v prostředí liberalizovaných mezinárodních námořních služeb jsou nezbytné k tomu, aby se předešlo přemístění evropských středisek lodní dopravy do zámoří, a také k boji proti lodní dopravě nevyhovující normám, a patří tedy k nejdůležitějším otázkám;
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
Berouc na vědomí
Taking note of:
berouc na vědomí informace Komise o dopadech krize, k níž došlo v důsledku uvolnění oblaku sopečného prachu v odvětví letecké dopravy, a o opatřeních na zmírnění dopadů této krize,
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
berouc na vědomí mezinárodní rozměr krize a nutnost mezinárodního manažerského přístupu při řešení takových krizových situací,
Taking into account the international dimension of the crisis and the need of an international management approach to cope with such crisis situations,
berouc na vědomí nadcházející hodnocení stávajícího rostlinolékařského režimu Společenství,
Having acknowledged the forthcoming evaluation of the current Community plant health regime,
Berouc na vědomí nelehkou situaci, které některé členské státy v současnosti čelí, Evropská rada opětovně potvrzuje, že je zapotřebí skutečné a praktické solidarity vůči členským státům, jichž se migrační toky dotýkají nejvíce.
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
berouc na vědomí současný stav projektu SIS II, ve kterém stále přetrvává řada problémů, a stanovisko Komise, že všechny dosud nevyřešené problémy mohou být vyřešeny bez většího zásahu do struktury aplikace SIS II,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
berouc na vědomí statistickou analýzu, z níž vyplývá, že celkový počet záznamů v SIS se za období osmi let téměř ztrojnásobil a že počet pozitivních nálezů se značně zvýšil, zejména poté, co se k systému připojilo 10 nových států,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
berouc na vědomí zprávu o „posouzení možné hrozby představované letišti, letadly malé a střední velikosti a lehkými letouny v souvislosti s obchodem s drogami“, kterou vypracovalo španělské předsednictví Rady Evropské unie,2
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking2 .
„berouc na vědomí závažnost situace, kterou způsobil výbuch sopky Eyjafjallajökull na Islandu, následky této situace pro řízení evropského vzdušného prostoru a její současný stav,
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
berouc na vědomí závěry hodnocení acquis Společenství souvisejícího s uváděním osiva a rozmnožovacího materiálu na trh, které provedla Komise ve spolupráci s poradním výborem,
Having acknowledged the conclusions of the evaluation of the Community acquis on the marketing of seed and plant propagating material carried out by the Commission with the assistance of a Consultant Cabinet,
Berouc na vědomí, že Slovensko splňuje veškerá konvergenční kritéria a právní požadavky pro přijetí eura jako své měny, vyzvala Radu ve složení pro hospodářské a finanční věci, aby návrh přijala na zasedání konajícím se dne 8. července.
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
Berouc na vědomí, že v průběhu posledních let hrozba terorismu a organizovaná trestná činnost zaznamenaly prudký vzrůst a vývoj.
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
berouc ohled na rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii, které usiluje o sblížení právních a správních předpisů členských států v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech za účelem boje proti obchodování s lidmi, pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii;
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
berouc ohled na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě nazvané „Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy akčního plánu“ ze dne 18. října 2005, které má posílit odhodlání Evropské unie předcházet obchodování s lidmi a bojovat proti němu;
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
berouc rovněž v úvahu, že členské státy EU, Island, Norsko a Evropská komise předložily Výboru pro námořní bezpečnost IMO stanovisko, v němž navrhují, aby vlády smluvních stran měly možnost přijímat a používat informace o lodích ze systému LRIT v souladu s nařízením V/19-1 SOLAS pro účely námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí (MSC 83/6/10),
Bearing also in mind the submission made by Member States of the EU, Iceland, Norway and the European Commission to the Maritime Safety Committee of the IMO, proposing that Contracting Governments should be able to receive and use LRIT information about ships, in accordance with SOLAS regulation V/19-1, for maritime safety and marine environment protection purposes (MSC 83/6/10),
BEROUC V ÚVAHU
CONSIDERING
BEROUC V ÚVAHU práci vykonanou v rámci Ad hoc pracovní skupiny pro jadernou bezpečnost, její závěrečnou zprávu ( dokument 15475/2/06) a její doporučení týkající se bezpečnosti nakládání s odpady a vyhořelým palivem;
RECALLING the work done within the ad hoc Working Party on Nuclear Safety (WPNS), its final report (15475/2/06) and its recommendations on the safe management of radioactive waste and spent fuel;
BEROUC V ÚVAHU rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o jejich ekonomický vývoj, stav jejich infrastruktury, dopravní služby a jejich odlišnou zeměpisnou polohu;
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
BEROUC V ÚVAHU sdělení Komise nazvané „Strategie pro nejvzdálenější regiony: výsledky a výhledy do budoucnosti“, jakož i sdělení Komise nazvané „Nejvzdálenější regiony: přínos pro Evropu“,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
BEROUC V ÚVAHU současnou extrémní nervozitu panující na globálních finančních trzích a možný dopad na hospodářskou situaci,
TAKING ACCOUNT OF the current extraordinary stress in global financial markets and the potential impact of the economic situation;
BEROUC V ÚVAHU výsledek politické rozpravy na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaném dne 9. října 2009 a konzultaci zúčastněných stran, zejména prostřednictvím konferencí zúčastněných stran na vysoké úrovni ve dnech 9. a 10. března 2009 a dne 20. listopadu 2009;
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
BEROUC V ÚVAHU, že:
CONSIDERING that:
BEROUC V ÚVAHU, že všechny členské státy produkují radioaktivní odpady, a to jak v rámci výroby elektřiny z jaderné energie, tak i v rámci průmyslových, lékařských nebo výzkumných činností;
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
BEROUC V ÚVAHU, že za těchto podmínek a v rámci evropské politiky pro oblast vesmíru jsou Evropská unie, ESA a jejich členské státy hlavními aktéry v oblasti vesmíru, kteří přivedou Evropu na mezinárodní scénu jako rozhodující sílu v oblasti vesmíru.
CONSIDERING that, in these conditions and in the framework of the European Space Policy, the European Union, as well as ESA and their respective Member States, are main space actors, and they will develop Europe as a leading space power on the international scene.
Berouc v úvahu,
Considering that:
berouc v úvahu technický pokrok, jehož bylo dosaženo v odvětví osiv,
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
Berouc v úvahu všechna Kodaňská kritéria, pokud kandidátský stát nebude schopen plně převzít všechny závazky vyplývající z členství, musí být zabezpečeno, aby byl dotyčný členský stát plně zakotven v evropských strukturách nejsilnějším možným poutem.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
„Berouc v úvahu závěry Rady ze dne 5. a 6. června 2008 o budoucím sledování správného uplatňování schengenského acquis v zúčastněných členských státech, v nichž byla potvrzena zásada tematických nebo územních hodnocení, která mohou být přijata jako součást programu každého předsednictví v oblasti schengenského hodnocení a doplňovat hodnocení jednotlivých zemí, která by jimi neměla být dotčena;
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
Berouc v úvahu, že
Considering that
Berouc v úvahu, že na úrovni EU je třeba zajistit odpovídající koordinaci s přihlédnutím k úloze Komise, vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské služby pro vnější činnost v rámci systému orgánů a odpovědností stanovených Lisabonskou smlouvou;
Considering that appropriate coordination must be ensured at the EU level taking into account the roles of the Commission, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service, under the institutional architecture and responsibilities defined by the Lisbon Treaty ;
berouc v úvahu, že podle posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) představují skupiny páchající organizovanou trestnou činnost, které působí v určitých regionech, vážné ohrožení bezpečnosti Evropské unie a jejích členských států;
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
berouc v úvahu, že v zájmu dosažení souladu s tímto nařízením musí vlády všech smluvních stran IMO zřídit datové centrum LRIT, které má být plně v provozu do konce roku 2008, nebo se k takovému datovému centru připojit,
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
Berouc v úvahu, že území Unie a její občané jsou stále častěji vystaveni dopadu katastrof podobně jako mnoho zemí a regionů po celém světě, zvláštně pak v rozvojových zemích, a související nárůst ztrát na životech, hospodářské a sociální škody a škody na životním prostředí a skutečnost, že nejlepším způsobem řízení těchto rizik je přístup, který spojuje reakci na katastrofy s jejich prevencí, snížením jejich rizika a s připraveností na ně;
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
berouce na vědomí přání Spojeného království vyjasnit některé aspekty uplatňování Listiny;
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
berouce na vědomí výsledky irského referenda ze dne 12. června 2008 o Lisabonské smlouvě a obavy irského lidu, které vyjádřil předseda irské vlády (Taoiseach),
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
Bert ANCIAUX vlámský ministr pro kulturu, mládež, sport a Brusel
Mr Bert ANCIAUX Flemish Minister for Culture, Youth, Sport and Brussels
Bert Gerard KOENDERS ministr pro rozvojovou spolupráci
Mr Bert Gerard KOENDERS Minister for Development Cooperation
Bert KOENDERS ministr pro rozvojovou spolupráci
Mr Bert KOENDERS Minister for Cooperation and Development
Bertel HAARDER ministr školství a ministr pro severskou spolupráci
Mr Bertel HAARDER Minister for Education and Minister for Nordic Cooperation
Bertil ÖSTBERG státní tajemník ministra školství
Mr Bertil ÖSTBERG State Secretary to the Minister for Education
Beru na vědomí rozhodnutí Ligy arabských států pozastavit v reakci na stupňující se násilí ze strany syrských orgánů pozorovatelskou misi v Sýrii.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Beru na vědomí vaši výzvu ke konstruktivnímu přístupu při vyjednávání kapitoly o rybolovu a mohu vás ujistit, že Komise povede rozhovory v nejlepším možném duchu.
I heard your call for a constructive attitude when negotiating the fisheries chapter and can assure you that the Commission will conduct talks in the best spirit.
Beru na vědomí, že poté, co bylo v letech 2008 a 2009 dosaženo pozoruhodného růstu mezi 4 a 5 % HDP, se veřejné výdaje v roce 2011 ve všech členských státech snížily o 1,5 % HDP.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
beryllium a jeho anorganické sloučeniny,
Beryllium and inorganic beryllium compounds;
Bettina KASHEFIOVÁ státní tajemnice, ministerstvo pro zaměstnanost
Ms Bettina KASHEFI State Secretary, Ministry of Employment
Bettina KASHEFIOVÁ státní tajemnice ministra sociálního zabezpečení
Ms Bettina KASHEFI State Secretary to the Minister for Social Security
BEUC, Evropská organizace spotřebitelů,
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Beuil Parish, poslanec Evropského parlamentu a předseda Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova Evropského parlamentu, dále
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Bez chovu by prostě nebylo dost ryb ke konzumaci a byla by ohrožena dlouhodobá udržitelnost populací volně žijících ryb.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Bez dalších opatření proti změně klimatu se očekává, že se ceny ropy v průběhu následujících čtyř desetiletí téměř zdvojnásobí kvůli tomu, že celosvětová spotřeba by byla i nadále vysoká.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.