natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze studií vyplynulo, že skutečně nahlášeno je pouze asi 70 % těžkých zranění.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Ze studií vyplývá, že 10–20 % dětí v Evropě se v dětství stane obětí té či oné formy pohlavního zneužívání.
Studies suggest that between 10% and 20% of children in Europe will suffer one or other form of sexual abuse during their childhood.
Ze studií vyplývá, že kulturní a tvůrčí odvětví se na evropském HDP podílejí až 4,5 % a na zaměstnanosti téměř 4 % (8,5 milionu pracovních míst a řada dalších, vezmeme-li v úvahu jejich dopad na ostatní odvětví).
Studies show that the cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and nearly 4% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of their impact on other sectors).
Ze studií vyplývá, že pouze každý třetí spotřebitel porovnává nabízené služby.
Studies show that only one out of three consumers is comparing service offers.
Ze studií vyplývá, že pouze 9 % spotřebitelů v EU nakupuje zboží z jiných zemí on-line, přičemž nedostatky stávajícího systému doručování zboží objednaného po internetu kritizují jak obchodníci zabývající se elektronickým maloobchodem, tak i spotřebitelé.
Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.
Ze studií vyplývá, že v Anglii, Skotsku a Walesu tato rostlina sama každoročně způsobuje škody ve výši 205 milionů EUR.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Ze studií vyplývá, že zájem o studium a kariéru v oblasti vědeckých, technických, inženýrských a matematických oborů u dívek často upadá kolem 15 let věku.
Studies show that interest in STEM (science, technology, engineering and maths) studies and careers by female students often wanes by the age of 15.
Ze stávajícího regulačního rámce, kterým se stanoví roční rybolovná práva, je třeba s ohledem na Lisabonskou smlouvu vyjmout ustanovení o technických opatřeních, a zejména zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké, a vložit je do nařízení Rady (ES) č. 2187/2005.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
Ze stávajícího znění vyplývá, že je nezbytné umožnit vydávání a vykonávání evropských ochranných příkazů ve všech členských státech, a to v souladu s jejich vnitrostátním právem.
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Ze střednědobého hlediska potřebujeme nalézt mechanismy, které pomohou zmírnit sociální rozdíly v Unii.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Ze surové ropy se vyrábí destilované pohonné hmoty, k nimž patří benzin a nafta, a zbytkové výrobky jako těžký topný olej a bitumen.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Ze své povahy přináší tento proces oběma stranám obrovské potenciální výhody.
The nature of the process brings huge potential benefits to both sides.
Ze své současné pozice, v níž má na starosti zastoupení Komise, v době klíčové pro budoucnost Evropy, koordinuje komunikační činnost Komise v členských státech a pomáhá oslovovat občany a místní a regionální média.
In her current role in charge of the Representations, she coordinates the Commission's communication efforts in the Member States, helping to reach out to citizens and local and regional media at a time that is crucial for the future of Europe.
Ze své ústřední pozice může při hledání nových udržitelných řešení spolupracovat se všemi aktéry v celém dodavatelském řetězci.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
Ze svého zatím vůbec největšího grantu ERV poskytne podporu výzkumníkům 41 národností z 21 evropských zemí.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Ze svých zkušeností v úřadu starosty města Dunkerque (Francie) vím, že všichni příliš často slýcháme negativní hodnocení Evropy.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Ze svých řad volí předsedu Tribunálu na dobu tří let.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Ze svých řad volí předsedu Tribunálu na období tří let.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
Ze Světového fondu byl vyplacen značný objem finančních prostředků, ale míra vyplácení byla pomalejší než v případě evropských rozvojových fondů (ERF).
While the Global Fund has mobilised a large volume of funding, its rate of disbursement has been slower than for the European Development Funds (EDF).
Ze systému EU pro obchodování s emisemi byly vyčleněny další prostředky na nízkouhlíkové inovace, a to poprvé i pro energeticky náročná odvětví, a na modernizaci energetických systémů v členských státech s nižšími příjmy.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
„ze sítě na talíř.“ Obsahuje tyto hlavní body:
Its main points are:
Ze třetí výroční zprávy o činnostech EFG vyplývá, že počet žádostí členských států o finanční prostředky na podporu pracovníků propuštěných v důsledku globalizace a hospodářské krize se šestkrát zvýšil.
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis .
Ze třinácti klíčových cílů (viz MEMO/10/200 ):
On the 13 key performance targets (see MEMO/10/200 ):
Ze vzorku kontrolovaných projektů vyplývá, že při předpokládané tvorbě zaměstnanosti byly úspěšné jen v menší míře.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Ze vzájemné závislosti, kterou s sebou nese sdílení společné měny, je podle mého názoru třeba vyvodit veškeré důsledky.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Ze všech dopisů občanů adresovaných Komisi v souvislosti s lidskými právy se 45 % týkalo situace, kde bylo možné Listinu použít.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
Ze všech oznámených nesrovnalostí v oblasti vlastních zdrojů se 19 % týkalo domnělých podvodů, což představuje přibližně 99 milionů EUR.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Ze všech 28 států si pouze Česká republika a Estonsko myslí, že rozvojová politika není účinným způsobem, jak bojovat proti chudobě v rozvojových zemích.
Out of the EU 28, only the Czech Republic and Estonia don't feel development policy is an effective way to tackle poverty in developing countries.
Ze všech těchto důvodů byl 20. květen v EU ustanoven jako „Evropský námořní den“.
For all these reasons, 20 May is a dedicated "European Maritime Day" in the EU.
Ze všech těchto důvodů Soud rozhodnutí OHIM zrušuje.
On all of those grounds, the Court of First Instance annuls OHIM’s decisions.
Ze všech těchto důvodů Soud žalobu Anheuser-Busch zamítl v plném rozsahu.
For all these reasons, the Court dismisses Anheuser-Busch’s action in its entirety.
Ze všech těchto návštěvníků 70 % nemá bydliště v Nizozemsku.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
Ze všech vyřešených případů bylo 77 % vyřešeno ve lhůtě deseti týdnů.
Of all resolved cases, 77% were resolved within the deadline of ten weeks.
Ze všech činností, které byly plánovány na léta 2001-2005, jich bylo 75 % dokončeno před 31. prosincem 2005, 9 % jich bylo částečně uskutečněno ve stanovených lhůtách a jejich realizace pokračuje, 14 % jich bylo odloženo na rok 2006 a 10 % jich bylo dočasně přerušeno nebo zastaveno.
Of all the measures planned for 2001-2005, 75% were carried out in full prior to 31 December 2005, while 9% were partially carried out within the stipulated timeframe and are ongoing, 14% were postponed to 2006 and 10% have been provisionally or definitively suspended.
Ze všech členských států zvolilo tuto možnost nejvíce spotřebitelů ve Španělsku (9,21 milionu).
Of all Member States, Spain has the highest number of consumers choosing to do this (9.21 million).
Ze všech škol zaregistrovaných z každého členskéh o státu bude vybráno několik, a to náhodně pomocí počítače .
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer .
Ze všeho nejdříve musím říci, že jsem velice rád, že jsem v rámci svých návštěv jednotlivých evropských metropolí mohl opět zavítat do České republiky.
Let me first of all say that I am very glad to be back in the Czech Republic as part of my "tour des capitales" .
Ze všeobecných finančních prostředků (1,1 miliardy eur, které jsou k dispozici pro všech 28 členských států) by měly být financovány projekty související s inteligentními dopravními systémy nebo systémy pro uspořádání letového provozu, jako jsou ERTMS (železniční doprava), SESAR (letecká doprava) nebo RIS (vodní doprava).
Under the general envelope (€1.1 billion, available to all 28 Member States), sought projects will include Intelligent Transport Systems or traffic management systems such as ERTMS (rail), SESAR (air) or RIS (waterways).
Ze 194 zaslaných návrhů Komise vybrala k financování 84 projektů, které předložila partnerství složená ze subjektů působících v oblasti životního prostředí, orgánů státní správy a jiných zúčastněných stran.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Ze 158 zaslaných návrhů vybrala Komise deset projektů, které předložily různé organizace z veřejného a soukromého sektoru působící v oblasti ochrany přírody a/nebo životního prostředí.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Ze 743 zaslaných návrhů vybrala Komise pro financování 146 projektů, které předložily různé organizace z veřejného a soukromého sektoru.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Ze zeleniny pak mrkev, rajčata, okurky a papriky.
Carrots, tomatoes, cucumbers and peppers were the most popular vegetables.
Ze zemí EU dosáhly největšího pokroku Slovensko a Slovinsko.
Slovakia and Slovenia are the EU countries which have progressed the most.
Ze zemí EU-10 čerpalo od vstupu do EU, tj. v období 2004-2006, nejvíce prostředků Polsko (12,1 miliardy EUR), dále Maďarsko (3,9 miliardy EUR), Česká republika (3,2 miliardy EUR), Litva (2,0 miliardy EUR) a Slovensko (1,7 miliardy EUR).
Among the EU-10, for the period 2004-2006 covering their membership, Poland benefited the most (EUR 12.1 billion), ahead of Hungary (EUR 3,9 billion), the Czech Republic (EUR 3.2 billion), Lithuania (EUR 2.0 billion) and Slovakia (EUR 1.7 billion).
Ze zemí, které musely požádat o ozdravný program, ukončilo Portugalsko a Irsko program s úspěchem.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Ze zeměpisného hlediska nejvíce zaostávají země subsaharské Afriky.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Ze zeměpisného hlediska působí společnost Arcelor zejména v západní Evropě a v Jižní a Severní Americe, drobnější operace provádí i ve východní Evropě a Asii.
In terms of geographic activities, Arcelor is principally active in Western Europe and South and North America, with only minor operations in Eastern Europe and Asia.
Ze zjištění vyplývá, že každoročně tisíce evropských podniků přijde o obchodní příležitosti a zakázky, protože nemají jazykové znalosti.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Ze zjištění vyplývá, že 19 z 23 stránek poskytuje bezpečnostní tipy a informace konkrétně určené dětem a/nebo teenagerům (toto opatření nelze uplatnit na 2 služby).
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Ze zjištění zprávy vyplývají užitečné informace o cílech akčního plánu „eGovernment“, který Komise zahájila v prosinci 2010, aby s veřejnými správami členských států spolupracovala na rozšiřování a zlepšování jejich služeb poskytovaných přes internet (viz IP/10/1718 a MEMO/10/681 ).
The Report's findings give useful feedback on the objectives of the eGovernment Action Plan launched by the Commission in December 2010 to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet (see IP/10/1718 and MEMO/10/681 ).
Ze zjištění Účetního dvora nicméně nevyplývá, že by se výskyt chyb omezoval na konkrétní členské státy.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Ze zjištění Účetního dvora nicméně nevyplývá, že by se výskyt chyb v oblastech se sdíleným řízením omezoval na konkrétní členské státy.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Ze zkušenosti navíc všichni víme, že je to nezbytné.
And we all know from experience that it is necessary.
Ze zkušenosti tohoto druhu je třeba vyvodit poučení.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Ze zkušeností EIB a Evropské komise vyplývá, že 1 euro podřízeného dluhu vyvolává celkovou investici ve výši 5 euro: 1 euro podřízeného dluhu plus 4 eura navíc prioritního dluhu.
EIB and European Commission experience indicates that 1 euro of subordinated debt catalyses 5 euro in total investment: € 1 in subordinated debt and on top of that 4 euro in senior debt.
Ze zkušeností jednotlivých zemí vyplývá, že politický přístup vyznačující se štědrými příspěvky v nezaměstnanosti a četnými investicemi do aktivních politik trhu práce spolu s podporou aktivního chování při hledání zaměstnání a dohledem nad ním může přinést pozitivní výsledky v oblasti zaměstnanosti.
Experience in the various countries shows that a political approach with generous unemployment benefits and considerable investment in active labour market policies combined with jobseeker activation and monitoring can have a positive impact on employment.
Ze zkušeností Komise získaných v rámci programu CIP-SMEG (záruční mechanismus pro malé a střední podniky jako součást rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace) vyplývá multiplikační efekt přibližně 1:30.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Ze zkušeností nabytých v minulosti vyplývá, že je velice obtížné realizovat přeshraniční projekty a další dopravní projekty v různých členských státech koordinovaně.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Ze zkušeností některých členských států vyplývá, že současnou průměrnou dobu překročení hranice je možno z 1–2 minut zkrátit pod 30 sekund.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
Ze zkušeností s prováděním dosavadních právních předpisů je zřejmé, že se členským státům nepodařilo zcela vyřešit potíže, s nimiž se žadatelé setkávají, chtějí-li do EU přijít za studiem nebo vědeckou prací.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Ze zkušeností s rozšířením v roce 2004 navíc víme, že omezování volného pracovního trhu může mít negativní důsledky, například zvýšení počtu ilegálních pracovníků.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Ze zkušeností vyplývá, že je tento přístup účinný.
Experience shows that this approach works.
Ze zkušeností vyplývá, že je velmi obtížné realizovat přeshraniční projekty a další dopravní projekty v různých členských státech koordinovaně.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Ze zkušeností však vyplývá, že sloučení těchto dvou fondů by umožnilo strategičtější přístup, což by posílilo vazbu mezi materiální pomocí (s podporou FEAD) a ucelenou sociální a profesní aktivací (s podporou ESF).
Evidence shows, however, that merging the two funds would allow for a more strategic policy approach, strengthening the link between material assistance support (supported by FEAD) and comprehensive social support and professional activation (supported by ESF).
Ze zkušeností členských států, jejichž vnitrostátní železniční trhy jsou již otevřeny, vyplývá, že by úroveň zaměstnanosti po otevření trhu neměla poklesnout.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open.
Ze zkušeností členských států, které již své domácí trhy otevřely, lze očekávat vyšší četnost spojů, kvalitnější služby a nižší jízdné.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Ze zkušeností členských států vyplývá, že lepšího nakládání s odpady lze docílit kombinací těchto nástrojů:
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Ze zlepšování hospodářských ukazatelů je zřejmé, že ačkoli není vše hotovo, provedené kroky již nyní přinášejí viditelné výsledky v podobě normalizace veřejných financí, poklesu nezaměstnanosti a opětovného hospodářského růstu.
Improving economic indicators confirm that while work remains to be done, the efforts undertaken are already delivering tangible benefits by restoring order to public finances, reducing unemployment, and securing a return to growth.
Ze zmiňovaných pozitivních impulsů by měly těžit všechny státy EU, nicméně míra, do jaké tomu tak v jednotlivých ekonomikách bude, závisí hlavně na tom, jak budou země reagovat na nižší ceny ropy a na pokles v hodnotě eura.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Ze zpráv předložených portugalskými úřady vyplývá, že strategické hlukové mapy nebyly přijaty pro dvě velké aglomerace a 123 hlavních silnic, přičemž akční plány nebyly vypracovány pro tři aglomerace, 60 úseků hlavních železničních tratí a 466 úseků hlavních silnic.
The reports submitted by the Portuguese authorities confirm that strategic noise maps have not been adopted for 2 major agglomerations and 123 major roads, and action plans have not been drawn up for 3 agglomerations, 60 major railway sections and 466 major road sections.
Ze zpráv Spojeného království vyplývá, že některé aglomerace nadále porušují normy EU.
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Ze zpráv vyplývá, že optimální cestou je lepší uplatňování předpisů týkajících se GMO a pečlivě vypracovaná opatření pro řešení specifických otázek .
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
Ze zpráv vyplývá, že problémy, se kterými se partnerské země potýkají, jsou čím dál rozmanitější.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Ze zprávy budou vycházet doporučení jednotlivým zemím v rámci evropského semestru.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Ze zprávy dále vyplývá, že nezaměstnaní nacházejí práci snadněji.
In addition, the report shows that it has become easier for unemployed people to find a job.
Ze zprávy dále vyplývá, že ve světle posledních jednání a neformálního zasedání ministrů konaného v Krakově dne 21. října je zcela jasné, že plně placená mateřská dovolená v délce 20 týdnů je pro Radu nepřijatelná.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Ze zprávy Evropské komise o uplatňování směrnice o minimálních normách pro postupy pro přiznávání a odnímání postavení uprchlíka vyplývá, že se procesní záruky v rámci EU stále značně liší.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Ze zprávy Evropské komise z roku 2007 vyplynulo, že ačkoliv je zakázáno inzerovat široké veřejnosti léky, které jsou dostupné pouze na lékařský předpis, nepřesnosti v poskytování informací vedly k situaci, že různé státy si vykládají právní předpisy EU různě.
In 2007, a European Commission report showed that while advertising of prescription-only medicines to the general public is banned, a lack of detail on the provision of information has led to a situation where Member States interpret the EU legislation differently.
Ze zprávy jasně vyplývá, že ochrana životního prostředí představuje spolehlivou hospodářskou investici.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Ze zprávy je jasné, že provádění Lisabonské strategie je v různých členských státech různě intenzivní, například v oblastech reformy důchodového systému a systému sociálního zabezpečení a v podpoře celoživotního učení.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
Ze zprávy je patrné, že jak charakter či rozsah korupce, tak i účinnost přijatých protikorupčních opatření se v jednotlivých členských státech liší.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Ze zprávy je patrné, že je nutné věnovat pozornost řízení odborné přípravy v oblasti zpravodajství z veřejně dostupných zdrojů, kterou dříve pořádala Evropská obranná agentura.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.