natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporuje Komise zvyšování povědomí veřejnosti o nebezpečích tabáku?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
Podporuje Komise členské státy v tom, aby s ohledem na současnou neklidnou ekonomickou situaci nově definovaly priority investic v rámci politiky soudržnosti?
Is the Commission encouraging Member States to 're-prioritise' cohesion investments in view of the current turbulent economic situation?
PODPORUJE Komisi, popřípadě ve spolupráci s členskými státy a za pomoci ze strany EMSA, v jejím úsilí o další rozpracování technických specifikací datového centra EU LRIT, jakož i politiky přístupových práv, která by byla v souladu s rozhodnutími přijatými na úrovni IMO; VYBÍZÍ členské státy a Komisi k podniknutí veškerých vhodných kroků vůči příslušným mezinárodním organizacím a orgánům jako například IMSO.“
SUPPORTS the Commission in its efforts, in cooperation with Member States, as appropriate, and the assistance of EMSA, to further develop the detailed technical specifications of the EU LRIT DC as well as a policy on access rights consistent with the decisions taken at IMO level; INVITES Member States and the Commission to take all appropriate steps vis-à-vis competent international organisations and bodies such as IMSO."
PODPORUJE Komisí navrhovaný integrovaný přístup ke snižování emisí CO2 z motorových vozidel; ZDŮRAZŇUJE, že ke snížení emisí, které škodí klimatu, musí přispět všechny zúčastněné strany, a VYZDVIHUJE možnost regulačního rámce, který je nákladově efektivní, zajišťuje dostupnou mobilitu a přispívá k zachování konkurenceschopnosti automobilového průmyslu v celosvětovém měřítku;
SUPPORTS an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles; UNDERLINES that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate and UNDERLINES the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry;
PODPORUJE koncepci přístupu předběžné opatrnosti založenou na předcházení destrukci rybích populací, doplněnou přechodem k přístupu, který zvýší výnosy a ziskovost a zároveň zajistí stabilitu populací a sníží náklady, počet vyhazovaných úlovků a tlak na mořský ekosystém.
SUPPORTS the concept of a precautionary approach based on avoiding the collapse of stocks being complemented by moving towards an approach that will increase yields and profitability while providing stability for stocks and reducing costs, discards and the pressure on the marine ecosystem.
Podporuje kontakty mezi podniky a vztahy s poskytovateli znalostí, jako jsou výzkumné ústavy a univerzity.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
podporuje mechanismy solidarity a partnerství mezi členskými státy s ohledem na včasné dokončení projektu SIS II a vyzývá členské státy, aby na zasedání Rady v dubnu roku 2008 předložily řešení týkající se sdílení nákladů na kancelář zvláštní pracovní skupiny pro SIS II;
Encourages solidarity and partnership mechanisms among Member States, in view of the timely completion of the SIS II project, and invites them to present a solution for sharing the costs of the SIS II Task Force back office by the Council in April 2008.
podporuje mezinárodní spolupráci v oblasti politik prověřování investic, včetně sdílení zkušeností, osvědčených postupů a informací týkajících se investičních trendů.
encourages international cooperation on investment screening policies, including sharing experience, best practices and information regarding investment trends.
podporuje mezinárodní úsilí o zlepšení koordinace ve vývoji metod a dostupnosti údajů.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
Podporuje mimo jiné též projekty, které zvyšují šanci zdravotně postižených na získání zaměstnání.
It supports projects that enhance employment opportunities for people with disabilities.
podporuje myšlenku vypracovat posouzení hrozeb ruské organizované trestné činnosti (ROCTA).
Endorses the idea of developing a Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA).
PODPORUJE myšlenku, že podnět vytvořený přijetím sedmého rámcového programu by měl být využit a že si tato záležitost zaslouží další diskuse a pokračování v činnostech na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni, například prostřednictvím kvalifikovaných orgánů jako jsou CREST, COCOF, EURAB, včetně Výboru regionů a odborníků na regionální politiku, výzkum a inovace; ZDŮRAZŇUJE zvláštní význam dalších diskusí a navazujících činností týkajících se rozvíjení strategií v oblasti výzkumu, vývoje a technologických inovací a posílení řízení a vývoje excelence v oblasti výzkumu, vývoje a technologických inovací v této souvislosti; MÁ V ÚMYSLU se k tomuto tématu vrátit s ohledem na další vývoj.“
SUPPORTS the idea that the impetus created by the adoption of FP 7 should be used and that the subject merits further discussion and follow-up activities at a European, national and regional scale, for example through qualified bodies such as CREST, COCOF, EURAB, involving the Committee of the Regions and regional policy and research and innovation experts; UNDERLINES the particular importance of further discussion and follow-up activities on the development of RDTI strategies and the strengthening of governance and the development of RDTI excellence in this context; INTENDS to return to the topic in the light of new developments."
podporuje nabídku a poptávku v oblasti dovedností IKT na trhu práce tím, že do roku 2012 vytvoří nástroje pro stanovení schopností odborníků a uživatelů IKT , aby společnosti, které hledají zaměstnance s určitými dovednostmi v oblasti IKT, mohly jednoduše porovnat jejich dovednosti.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
PODPORUJE nadřazený cíl Komise zajistit na hypotečních trzích EU konkurenci a efektivnost i čtyři obecné cíle, které Komise za tímto účelem v bílé knize stanovila, konkrétně: umožnit přeshraniční nabídku a financování hypotečních úvěrů; zvýšit rozmanitost produktů a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele a přiměřenou finanční stabilitu; posílit důvěru spotřebitelů a usnadnit mobilitu klientů;
SUPPORTS the Commission's overarching goal of achieving competition and efficiency of EU mortgage credit markets and the four general objectives it has put forward to this end in the White Paper, namely: to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit; to increase product diversity, combined with strong consumer protection and adequate financial stability; to improve consumer confidence and to facilitate customer mobility;
PODPORUJE nepřetržité rozvíjení spravedlivého a vyváženého regulačního prostředí zaměřeného na dokončení vnitřního trhu v oblasti dopravy, který je řádně regulovaný a bez omezení, což umožní prosperitu podniků v EU a bezproblémový a efektivní pohyb občanů EU v celé Evropě, přičemž je třeba posoudit potenciál konkurenčních dopravních služeb napříč všemi druhy dopravy;
ENCOURAGES the continued development of a fair and balanced regulatory environment aimed at the completion of an internal transport market, properly regulated and without restrictions, that will allow the EU's businesses to prosper and the EU's citizens to move seamlessly and efficiently throughout Europe, exploiting the potential of competitive transport services across all modes;
PODPORUJE návrh Komise na harmonizované a nákladově efektivní shromažďování příslušných údajů a statistik za účelem sledování ekonomického, sociálního a environmentálního dopadu biologických věd a biotechnologií s cílem umožnit informovanou společenskou diskusi a lepší spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami;
SUPPORTS the Commission’s proposal to establish a harmonised cost-effective collection of relevant data and statistics to monitor the economic, social and environmental impact of life sciences and biotechnology in order to enable an informed societal debate and better cooperation between all actors concerned;
PODPORUJE návrh Komise na vytvoření systémů na podporu aplikací založených na biologii, včetně bioenergie, mimo jiné podporou zřizování integrovaných pilotních závodů, které by předváděly možnosti těchto aplikací a usnadňovaly jejich uvedení na trh; VYZÝVÁ Komisi, aby navrhla další kroky pro vytvoření hlavních trhů a jiná opatření pro zvýšení tržní poptávky po ekologicky účinných biologických výrobcích s cílem využít kladný vliv těchto výrobků na životní prostředí;
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
PODPORUJE návrh Komise na zvýšení konkurenceschopnosti zejména malých a středních podniků prostřednictvím usnadnění výměny poznatků mezi vědeckou základnou a průmyslem; návrhy na zvážení zvláštních pobídek pro začínající inovační společnosti; zlepšení přístupu k finančním prostředkům; podporu využívání veřejných finančních prostředků k většímu investování prostředků soukromého spolufinancování do výzkumu a inovací; a na podporu integrace biotechnologických skupin a regionálních sítí;
SUPPORTS the Commission’s proposals to foster competitiveness especially of SMEs by facilitating knowledge transfer between the science base and industry; to consider specific incentives for Young Innovative Companies; to improve access to finance; to promote the use of public funds to leverage more private co-financing for research and innovation; and to support the integration of Biotechnology clusters and regional networks;
Podporuje návrh skupiny zřídit pod dohledem ECB subjekt včasného varování k identifikaci a řešení systémových rizik.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
PODPORUJE návrhy Komise na snížení administrativní zátěže pro výrobce automobilů nahrazením směrnic EU předpisy EHK OSN a zavedením nástroje vlastního a virtuálního testování pod přísným dohledem orgánů pro schvalování typu vozidel;
SUPPORTS the Commission's proposals to reduce the car manufacturers' administrative burden by replacing EU Directives with UN/ECE Regulations and by introducing the instrument of self-testing and virtual testing, under strict surveillance of type-approval authorities;
PODPORUJE obecnou zásadu internalizace a provádění vnějších nákladů ve všech druzích dopravy, přičemž zohledňuje mimo jiné potřebu zajistit rovné podmínky, pokud jde o různé druhy dopravy, a při zohlednění specifik členských států a jednotlivých druhů dopravy, jakož i různých případných politických opatření a jejich environmentálních a hospodářských dopadů;
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
Podporuje ochranu obdělávaných oblastí vysoké přírodní hodnoty, přírodních zdrojů a biologické rozmanitosti, ale i udržování krajiny.
It supports the preservation of farmed areas of high nature value, natural resources and biological diversity, and the landscape maintenance.
Podporuje odbornou přípravu, pomoc při zahájení samostatné výdělečné činnosti, koučing a pomoc při převedení do jiného zaměstnání (outplacement).
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
PODPORUJE opatření navrhovaná Komisí, jejichž cílem je zvýšení bezpečnosti na evropských silnicích na základě integrovaného přístupu; VYZÝVÁ Komisi, členské státy a další zúčastněné strany, aby v zájmu dosažení cílů Společenství tato opatření prováděly nákladově efektivním způsobem;
SUPPORTS the measures proposed by the Commission to improve safety on European roads on the basis of an integrated approach; CALLS ON the Commission, the Member States and other stakeholders to implement these measures to achieve the Community's objectives in a cost-effective manner;
PODPORUJE opatření přijatá Evropskou komisí a evropskými normalizačními orgány za účelem provedení studií o překážkách bránících zapojení těchto zainteresovaných stran do normalizace a o překážkách ve využívání norem, jakož i o možných způsobech odstranění těchto překážek,
(8) SUPPORTS the steps taken by the European Commission and the European standardisation bodies to carry out studies into all barriers to the involvement of those stakeholders in standardisation and to the use of standards, as well as into the possible ways of seeking to remove them;
PODPORUJE opatření zaměřená na usnadnění mobility a zlepšení dostupnosti, na snížení emisí a přetížení a na podporu konkurenceschopnosti Evropské unie, a to prostřednictvím rozvoje a obecného zavádění nástrojů řízení provozu a inteligentních dopravních systémů ve všech druzích dopravy, pokud to představuje nejúčinnější řešení;
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
PODPORUJE pevný závazek členských států aktivně přispívat k provádění přehodnoceného akčního plánu pro biologické vědy a biotechnologie a k provedení včasných kroků v situacích, kdy hrají ústřední úlohu;
ENCOURAGES a strong commitment of the Member States to contribute actively to the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan and to carry out actions in a timely manner, where they play a central role;
PODPORUJE pokračování rámcové dohody po květnu 2008 jako základu pro spolupráci mezi Evropským společenstvím a ESA s tím, že rámcová dohoda a její provádění budou pravidelně posuzovány a případně zlepšovány, a PŘIPOMÍNÁ výzvu uvedenou v orientačních směrech z druhého zasedání Rady pro vesmír k rozsáhlému hodnocení možného nákladově efektivního scénáře pro optimalizaci organizace kosmických činností v Evropě; VYZÝVÁ členské státy, Evropskou komisi a generálního ředitele ESA k hledání možných zlepšení této spolupráce s cílem dále rozvíjet orientační směry z druhého zasedání Rady pro vesmír směrem k operativnějším a praktičtějším ujednáním, zejména s ohledem na záležitosti uvedené v příloze 1;
SUPPORTS the continuation of the Framework Agreement beyond May 2008 as the basis for the cooperation between the European Community and ESA, in the understanding that the Framework Agreement and its implementation will be periodically assessed and improved, if necessary, and RECALLING the invitation expressed in the orientations of the second meeting of the Space Council for a wide-ranging appraisal of possible cost-efficient scenarios for optimizing the organization of space activities in Europe, INVITES Member States, the European Commission and the ESA Director General to look for possible improvements of this cooperation, in order to further develop the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements, notably with regard to the issues listed in Annex 1,
PODPORUJE pokračující dialog s cílem posílit spolupráci založenou na Černomořské synergii i její význam pro integrovanou námořní politiku;
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
Podporuje poskytování nové generace těchto služeb s cílem maximalizovat doplňkovou povahu vnitrostátních a evropských politických nástrojů.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Podporuje posílení úlohy a prostředků Vysokého komisaře a vytvoření Rady pro lidská práva, která by zasedala celoročně a která by odrážela univerzálnost lidských práv a významné místo, jež mají v systému OSN.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Podporuje proto zemědělce, kteří chtějí část své zemědělské půdy zalesnit .
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland .
Podporuje prováděcí panel AU na vysoké úrovni pro Súdán pod vedením bývalého prezidenta Thaba Mbekiho.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Podporuje průmyslové inovace, výzkum a vývoj v regionu.
It encourages industrial innovation, research and development in the region.
PODPORUJE přezkoumání možných zlepšení mechanismů opravných prostředků pro finanční služby Komisí;
SUPPORTS examination by the Commission of possible improvements to financial services redress mechanisms;
podporuje přímé investice do infrastruktury, které poskytují veřejné orgány v souladu s pravidly státní podpory (viz IP/09/1332 );
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332 ).
PODPORUJE přístup Komise spočívající ve zlepšení provádění právních předpisů a zlepšení koordinace politiky, zejména u otázek týkajících se více odvětví; VYBÍZÍ Komisi a členské státy, aby posílily stávající systémy monitorování a zajistily soudržné provádění strategie a aby se zabývaly regulačními překážkami bránícími konkurenceschopnosti;
SUPPORTS the Commission's approach to improve the implementation of the legislation and improve policy coordination, especially on cross-cutting issues; ENCOURAGES the Commission and the Member States to reinforce the existing networks to monitor and ensure a coherent implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness;
Podporuje rovněž jednotlivce a společnosti při vyvíjení inovačních koncepcí a uplatňování těchto koncepcí na trhu.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Podporuje rovněž platformy, které sdružují školy a podniky, odpovídající školení pro učitele a ředitele škol a vytváření minispolečností ve školách,
It also encourages platforms bringing together schools and businesses, appropriate training to teachers and principals, and the creation of mini companies in schools.
PODPORUJE rozhodnutí Řídící rady UNEP č. 22/4, 23/9 a 24/3 a potvrzuje, že pro snížení rizik, které rtuť představuje pro lidské zdraví a životní prostředí, je zapotřebí dalších dlouhodobých mezinárodních opatření;
SUPPORTS UNEP GC Decisions 22/4, 23/9 and 24/3 and confirms that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment caused by mercury.
Podporuje rozvoj evropské stanice pro sledování sucha, jejímž úkolem by bylo předpovídat období sucha, sledovat situaci, jakož i zajišťovat výměnu osvědčených postupů v této oblasti mezi příslušnými aktéry a zúčastněnými stranami.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Podporuje se například účast žen ve volebních kampaních a boj proti násilí na ženách a zneužívání žen.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
6. podporuje snahu Komise snížit výskyt pracovních úrazů na úrovni Společenství o 25 %, s přihlédnutím ke zkušenostem členských států, okolnostem a příležitostem;
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
PODPORUJE společné úsilí evropských orgánů, ESA a evropského průmyslu vytvořit v nadcházejících letech komerčně udržitelný globální civilní navigační družicový systém pod kontrolou evropských civilních složek;
SUPPORTS the joint efforts of the European institutions, ESA and the European industry to establish in the coming years a commercially sustainable global civil navigation satellite system under European civil control,
Podporuje stávající snahy o jeho zefektivnění.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Podporuje SZP modernizaci zemědělství v EU?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Podporuje také úzkou spolupráci mezi UNAMI a iráckými orgány.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Podporuje titulkování, dabing, reklamu a spolufinancuje sítě kin promítajících evropské filmy.
MEDIA supports subtitling, dubbing, advertising and co-finances networks of cinemas screening European content.
Podporuje to rozvoj jednotného trhu, který představuje 60 % až 80 % vývozu členských států, což je mnohem více než vývoz do třetích zemí, jako je Čína, Indie nebo USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Podporuje upevnění a prohloubení činnosti prováděné na úrovni Evropské unie s cílem zajistit ochranu a bezpečnost jejích občanů v rámci úsilí o konvergenci prostřednictvím podpory operativního sbližování donucovacích orgánů členských států;
Supports the consolidation and reinforcement of the European Union's work in protecting the safety and security of its citizens, within the framework of a process of convergence consisting in promoting closer operational cooperation among the law enforcement authorities of the Member States,
PODPORUJE v této souvislosti záměr Komise posoudit přínosy a náklady různých politických variant v otázkách, jako jsou přístup k úvěrovým registrům a (dalším) nástrojům pro posuzování úvěruschopnosti potenciálních příjemců hypotečních úvěrů na přeshraničním základě, možnosti předčasného splácení, možnosti zlepšit kvalitu a srovnatelnost informací (mimo jiné posílením předsmluvních informací a další harmonizací roční procentní sazby nákladů) nebo možnosti prosazovat odpovědné poskytování a získávání úvěrů;
SUPPORTS in this context the Commission 's intention to assess the benefits and costs of different policy options on issues such as access to credit registers and (other) tools to assess potential borrowers' creditworthiness on a cross-border basis; options on early repayment; options to improve the quality and the comparability of information (incl. enhancing pre-contractual information and further harmonising the Annual Percentage Rate of Charge), and options to promote both responsible lending and borrowing;
PODPORUJE veškeré kroky směřující ke kvalitnějšímu strategickému zpravodajství o provádění programů politiky soudržnosti, včetně využívání omezeného množství společných hlavních ukazatelů začínajících již na úrovni programů a podávání zpráv o nich, aby se usnadnilo srovnání a do budoucích zpráv na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU byly předávány informace,
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;