natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále obsahuje stručný přehled pokroku, jehož bylo dosud dosaženo v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, v poskytování odpovídajících a udržitelných důchodů a v zajišťování zdravotní péče a dlouhodobé péče.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Dále obsahuje záznamy o pohřešovaných osobách nebo odcizených věcech, jako jsou bankovky, vozidla, zbraně a osobní doklady.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Dále od posledního udílení absolutoria vydal Účetní dvůr 15 zvláštních zpráv na různá témata: od potravinové pomoci EU pro nejchudší osoby až po správu pokladny v Komisi.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Dále opětovně potvrzuje svůj jednostranný závazek ohledně územní celistvosti Bosny a Hercegoviny jako svrchovaného a sjednoceného státu.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Dále otevře trh se službami, například v oblasti telekomunikací, environmentálních služeb a inženýrství.
It opens up the market for services like telecommunications, environmental services and engineering.
Dále ověřuje, zda tato předběžná kontrola je odůvodněná cílem obecného zájmu a zda je tato kontrola nezbytná k tomu, aby byl tento cíl sledován účinně a za použití vhodných prostředků.
It considers next whether such a prior check can be justified by a public interest objective and whether that check is necessary to pursue, effectively and by appropriate means, that objective.
Dále oznámila, že se ještě více zasadí o to, aby se mikropodniky a malé a střední podniky podílely na přípravě nových iniciativ EU.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Dále očekává, že Turecko bude aktivně pracovat na tom, aby vstoupilo v platnost šest konkrétních právních předpisů označených Komisí.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Dále očekávám, že brzy také zahájíme dialog o vízech se stejným cílem i s Moldavskou republikou.
And I expect that we will soon start a visa dialogue with the same objective with the Republic of Moldova as well.
Dále pak mají vnitrostátní regulační orgány ukládající správní poplatky povinnost zveřejňovat každoročně přehled svých správních nákladů a vybraných poplatků a mohou provést odpovídající úpravy.
Furthermore, national regulatory authorities that impose administrative charges are also under obligation to publish a yearly overview of their administrative costs and charges collected and they can implement appropriate adjustments.
Dále pak pokračuje v prověřování souladu právních předpisů Portugalska a Maďarska s dotyčnými právními předpisy Společenství.
It is still looking into whether Portugal’s and Hungary’s laws are in conformity with the legislation.
Dále pak přijala závěry:
Furthermore, it adopted conclusions:
Dále pak přijala závěry týkající se:
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Dále pak Soudní dvůr upřesnil, že jednotlivec se práva na rovné zacházení může dožadovat až po uplynutí lhůty k provedení uvedené směrnice, tedy od 3. prosince 2003.
Second, the Court indicates that the right to equal treatment can be claimed by an individual only after the time-limit for transposing the Directive, namely from 3 December 2003.
Dále pak základem pro výpočet pokut byly obraty účastníků kartelu v EU z roku 2003, tedy před rozšířením, ke kterému došlo dne 1. května 2004.
Second, the turnover of the cartel members in the EU for 2003, thus before the extension on 1 May 2004, were the basis for calculating the fines.
Dále pak, že Evropská komise se ve snaze podporovat podmínky slušné práce rozhodla zintenzivnit spolupráci s Mezinárodní organizací práce.
Secondly, the European Commission has decided to enhance its cooperation with the International Labour Organization in order to promote decent work around the world.
Dále po dobu 2 let od data použití by se nařízení nemělo vztahovat na námořní plavidla s hrubou nosností menší než 300 tun provozovaných v rámci vnitrostátní dopravy, za předpokladu, že jsou práva cestujících odpovídajícím způsobem zajištěna vnitrostátními právními předpisy.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
dále podporovala a zintenzívnila spolupráci v oblasti cestovního ruchu se sousedními zeměmi, jako jsou země evropsko-středomořského partnerství nebo východoevropské země;
further support and intensify the cooperation in the field of tourism with neighbouring countries, such as the countries of the Euro-Mediterranean Partnership or Eastern Europe countries;
Dále podporovat demokracii a občanskou společnost – zpráva zdůrazňuje potřebu obnovené podpory demokracie.
Further support democracy and civil society - The report underlines the need for a renewed support to democracy.
8. dále podporovat mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu, vývoje a demonstrací čistých, udržitelných a účinných energetických technologií prostřednictvím vypracování a používání diferencovaných strategií a na základě pokračující spolupráce se třetími zeměmi v případech, kdy se jedná o oboustranný zájem a výhody.
8. to further promote international cooperation on RD&D on clean, sustainable and efficient energy technologies, by developing and applying differentiated strategies, building upon ongoing cooperation with third countries, where mutual interest and benefits exist.
Dále podpoří země v oblasti Afrického rohu: Džibutsko, Eritreu, Etiopii, Keňu, Somálsko, Jižní Súdán, Súdán, Tanzanii a Ugandu.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Dále podává informace o právních, správních a praktických úpravách provedených Radou s cílem zajistit soulad s nařízením.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Dále pokládá konzultace otázku, zda v praxi vyvolává potíže právní nejistota vyplývající z rozdílných podmínek, za kterých lze před vnitrostátními soudy předejít úkonu nesolventního dlužníka, který by měl neblahý vliv na jeho věřitele.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
Dále pokračoval: „
He continued: "
Dále, pokud jde o doprovodná hospodářská opatření pro toto odvětví, některé delegace považují stávající rámec Evropského rybářského fondu za dostačující, zatímco další delegace by si přály hlubší průzkum této otázky, zejména za účelem usnadnění zahájení činnosti mladých lidí v oblasti akvakultury a krytí rizik a nepředvídaných událostí, a to zejména týkající se klimatu.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather-related ones.
Dále, pokud jde o ustanovení Smlouvy týkající se občanství Unie, Soudní dvůr připomíná, že i když za současného stavu práva Unie spadají pravidla upravující přepis příjmení a jména osoby v dokladech o osobním stavu do pravomoci členských států, členské státy nicméně musí při výkonu této pravomoci dodržovat právo Unie, zvláště pak ustanovení Smlouvy týkající se svobody pohybovat se a pobývat na území členských států přiznané každému občanu Unie.
Furthermore, as regards the Treaty provisions concerning citizenship of the Union, the Court points out that although, as European Union law stands at present, the rules governing the form in which a person’s surname and forename are entered on certificates of civil status are matters coming within the competence of the Member States, the latter must none the less, when exercising that competence, comply with European Union law, and in particular with the Treaty provisions on the freedom of every citizen of the Union to move and reside in the territory of the Member States.
Dále, pokud jde o vymezení pravomoci a příslušnosti mezi vnitrostátními orgány a orgány Unie v oblasti dohod narušujících hospodářskou soutěž, Soudní dvůr připomíná, že podle nařízení č. 1/2003 je pravomoc používat unijní pravidla hospodářské soutěže sdílena Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž členských států.
Next, as regards the delimitation of the jurisdiction of the national authorities and of the Union in the area of cartels, the Court recalls that, in accordance with Regulation No 1/2003, jurisdiction to apply EU competition rules is shared between the Commission and the competition authorities of the Member States.
Dále pokyny stanoví řadu opatření, která doplňují a podporují dosažení větší míry ochrany životního prostředí.
Secondly, the EAG provide a series of measures that complement and support the achievement of greater environmental protection.
Dále Polsko v novém akčním programu vymezilo vhodná opatření pro nápravu zjištěných problémů.
Poland has also identified the appropriate measures in a new action programme rectifying the problems found.
dále posilovat evropskou bezpečnostní kulturu v rámci EBOP;
further enhance the European security culture within ESDP;
Dále poskytuje návrh technických pokynů a specifikací pro zprávy velitelům plavidel, elektronickou plavební mapu a informační systém, systémy sledování polohy a pohybu plavidel a systém elektronického hlášení lodí.
It provides the outline for technical guidelines and specifications for notices to skippers, electronic chart display and information systems, vessel tracking and tracing systems and electronic ship reporting.
Dále poskytují záruky týkající se zacházení s podnikem v současnosti a v budoucnosti.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
Dále posoudí, jak členské státy využívají fondů EU k integraci Romů, a určí způsoby, jak zlepšit účinnost těchto fondů.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
dále posílit praktickou spolupráci při vytváření společného evropského azylového systému, dosáhnout rychlého pokroku práce na příslušných návrzích, včetně změn rozhodnutí o Evropském fondu pro uprchlíky, a na regionálních programech na ochranu (Ukrajina, Moldavsko, Bělorusko, Tanzanie);
further strengthening of practical cooperation in developing a common European asylum system, rapid progress on relevant proposals including the amendments to the European Refugee Fund as well as on Regional Protection Programmes (Ukraine, Moldova, Belarus, Tanzania);
Dále posílí rámec v oblasti právního státu a mezinárodní roli eura, podá zprávu o pokroku v oblasti vízové vzájemnosti a prezentuje náměty k iniciativě „Komunikace o Evropě“.
We will further strengthen the Rule of Law Framework and the international role of the Euro, report on progress on visa reciprocity, and present ideas for 'Communicating Europe'.
Dále posílí sociální dialog, zlepší pracovní podmínky zaměstnanců v letectví a bude usilovat o rozhodné globální opatření, aby se od roku 2020 dosáhlo růstu s nulovými uhlíkovými emisemi.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Dále pověřila předsednictví, aby vedlo jednání s Evropským parlamentem s cílem dosáhnout dohody v prvním čtení.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Dále počítá s přerozdělením prostředků z jiných oblastí — 70,6 milionu eur z jiných programů a akcí a 400 milionů eur původně plánovaných na humanitární pomoc a financování evropské politiky sousedství.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
Dále požaduje, aby Soudní dvůr uložil denní penále ve výši 34 974 eur, splatné ode dne vydání rozsudku až do dne, kdy Řecko přijme všechna nezbytná opatření k provedení rozhodnutí Komise z roku 2008.
The Commission has also requested that the Court impose a daily penalty of €34,974 from the day of its judgment until the date Greece has taken all the necessary steps to execute the Commission's 2008 decision.
Dále požaduje, aby členské státy zavedly nezávislý kontrolní systém, který zajistí, aby byl kontrolován statisticky významný procentuální podíl certifikátů energetické náročnosti vydávaných každý rok.
Furthermore, it requires that Member States establish an independent control system ensuring that a statistically significant percentage of the energy performance certificates issued annually is controlled.
Dále probíhají diskuse o dodatečných politikách a opatřeních, jejichž provedení by přineslo další snížení o 1,6 %.
Additional policies and measures under discussion would, if fully implemented, bring further cuts of up to 1.6%.
Dále proběhla mezi ministry rozprava o navrhované revizi nařízení o tachografech používaných řidiči z povolání.
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Dále program obsahuje iniciativy zaměřené do budoucna, aby nadcházející Evropská unie s 27 členy měla optimistickou vizi spravedlivé a udržitelné budoucnosti pro všechny Evropany.“
We will also look to the future with initiatives to ensure that tomorrow's Union of 27 has an optimistic vision for a fair and sustainable future for all Europeans."
Dále provádí rozhodnutí dohodnutá v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu, jejichž členem je EU.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Dále předloží samostatnou iniciativu v oblasti zdravotnictví, která se bude týkat například mobility pacientů, a zveřejní sdělení o sociálních službách a o službách obecného zájmu.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Dále předpokládá, že by dárce měl uzavřít dohodu o delegované spolupráci/partnerství s jinými dárci stanovující jeho pravomoc jednat v oblasti správy finančních prostředků nebo vést dialog o odvětvové politice s partnerskou vládou.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
Dále přijala:
It also adopted:
Dále přijala doporučení o jmenování Jörga Asmussena členem Výkonné rady Evropské centrální banky; Jörg Asmussen ve funkci nahradí Jürgena Starka.
It adopted a recommendation on the nomination of Jörg Asmussen to the executive board of the European Central Bank , to succeed Jürgen Stark.
Dále přijala omezující opatření zmrazující majetek osob, které zpronevěřily veřejné prostředky Tuniska.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Dále přijala rozhodnutí, kterým schvaluje podpis Protokolu mezi ES, Švýcarskem a Lichtenštejnskem k dohodě mezi ES a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku (účast Dánska na dohodě o acquis Dublin/Eurodac) (16468/06).
Furthermore, it adopted a decision approving the signature of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark's participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement) (16468/06).
Dále přijala rozhodnutí, kterým se schvaluje uzavření protokolů, jimiž se mění tyto dohody s Gruzií, Libanonem, Maledivami, Moldavskem, Singapurem a Uruguayí, s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
It also adopted a decision approving the conclusion of protocols amending such agreements with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Dále přijala rozhodnutí o řadě konkrétních opatření, jejichž cílem je obecněji posílit efektivnost vnější politiky Unie.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Dále přijala usnesení, potvrzené čtvrtou „Radou pro vesmír“, o evropské politice pro oblast vesmíru.
The Council adopted a resolution, endorsed by the 4th "Space Council", on European space policy.
Dále přijala závěry o klíčových základních technologiích , které mají zvláštní význam pro inovační schopnost a konkurenceschopnost průmyslu, mimo jiné v takových oblastech, jako jsou nanotechnologie, biotechnologie a pokročilé materiály.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies , which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Dále přijala závěry týkající se zjednodušení výzkumných programů EU .
It also adopted conclusions on the simplification of EU research programmes .
Dále připomněla, že je připravena napomoci obnově a hospodářskému oživení pásma Gazy.
It also recalled its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Dále připomněla, že krize trhu s mlékem má globální povahu a je třeba ji chápat v těchto souvislostech.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Dále připomínají, že EU by měla definovat obnovenou a soudržnou strategii v oblasti zpětného přebírání osob, jež by byla úzce spjata s celkovou politikou Evropské unie v oblasti vnějších vztahů a jež by zahrnovala společný přístup ke třetím zemím, které nespolupracují na zpětném přebírání svých vlastních státních příslušníků.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Dále připomíná, že podle nařízení může smluvní partner podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů členského státu, na jehož území má spotřebitel bydliště.
The Court goes on to point out that, according to the regulation, proceedings against a consumer must be brought by the other party to the contract in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Dále přispívat k udržitelnosti veřejných financí
Contribute further to the sustainability of public finances
Dále přivítala pokrok v oblasti boje proti improvizovaným výbušným zařízením a lékařské podpory, dvou sférách, jež mají zásadní význam pro ochranu a udržitelnost vojenských jednotek.
The Council welcomed progress in the areas of Counter-Improvised Explosive Devices and Medical Support, two essential domains for the protection and sustainability of troops.
Dále Rada bez rozpravy přijala revidované nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci , v návaznosti na dohodu s Evropským parlamentem v prvním čtení.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament .
Dále Rada dosáhla obecného přístupu k návrhu nařízení, kterým se prodlužuje na tři roky mandát Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Dále Rada egyptské orgány vybízí, aby neprodleně obnovily fungování všech komunikačních sítí a zaručily neomezený přístup ke všem sdělovacím prostředkům včetně internetu.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Dále Rada přijala bez rozpravy:
The Council also adopted the following without debate:
Dále Rada přijala rozhodnutí zmocňující Komisi ke sjednání souhrnné dohody o letecké dopravě s Kanadou.
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Dále Rada přijala směrnici, jejímž cílem je zabránit vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Dále Rada přijala usnesení o nové strategii Společenství v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období let 2007 až 2012 (9353/07).
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Dále Rada přijala závěry o bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
It also adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities .
Dále Rada přijala závěry o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti online a o uchovávání digitálních záznamů.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Dále Rada přijala závěry o víceletých smlouvách za účelem zlepšení kvality železniční infrastruktury.
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Dále Rada přijala závěry o účasti a sociálním začleňování mladých lidí se zaměřením na mladé lidi z přistěhovaleckého prostředí.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Dále Rada přijala závěry týkající se těchto témat:
In addition the Council adopted conclusions on:
Dále Rada přijala závěry vycházející z výsledku konference předsednictví na toto téma, která se konala ve dnech 12. a 13. března 2007 v Brémách.
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Dále Rada připomíná závazek Komise provést do 30. dubna 2007 střednědobé hodnocení svých potřeb z hlediska zaměstnanců.
Furthermore, the Council recalls the Commission's commitment to undertake a medium term evaluation of its staff needs by 30 April 2007.
Dále Rada schválila návrh směrnice, která členským státům umožní dočasně zavést přenesení povinnosti odvést DPH u povolenek na emise skleníkových plynů a má tak pomoci v boji proti podvodům v oblasti DPH.
The Council also approved a draft directive that will allow member states to implement a temporary reversal of liability for the payment of VAT on greenhouse gas emission allowances in order to better tackle VAT fraud.
Dále Rada schválila revizi víceletého finančního rámce s cílem zajistit úplné finanční pokrytí plánu evropské hospodářské obnovy v roce 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).