natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise také přijala nové znaky a symboly, kterými bude veřejnost informována o klasifikaci vod ke koupání a o případných omezeních koupání (viz níže uvedený odkaz).
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Komise také přijala opatření, které by mělo poskytnout členským státům a regionům více flexibility v přidělování prostředků na různé priority.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Komise také přijala samostatnou zprávu o situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a o podmínkách pro postupné ukončení systému mléčných kvót.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Komise také přijme opatření, kterými se omezí používání mikroplastů ve výrobcích a určí se, jak se budou označovat biologicky rozložitelné a kompostovatelné plasty.
The Commission will also take measures to restrict the use of microplastics in products, and fix labels for biodegradable and compostable plastics.
Komise také přijímá návrh Parlamentu, aby vnitrostátní regulační orgány mohly dočasně přidělit novému úřadu 50 % jeho zaměstnanců.
The Commission also accepts the Parliament's proposal that 50% of the staff of the new office can be seconded by national regulators.
Komise také připravuje praktické pokyny pro dozor nad trhem s výrobky prodávanými prostřednictvím internetu, které by měly pomoci příslušným orgánům při provádění kontrol.
In order to support controls by authorities, the Commission is preparing a practical guidance on the market surveillance of products sold online.
Komise také připravuje speciální internetové stránky, kde budou veřejně přístupné veškeré příslušné materiály týkající se uvedené iniciativy.
The Commission is also creating a dedicated website where all relevant material about the about the initiative will be made publicly available.
Komise také připravuje spolupráci s evropskými orgány dohledu, aby se zvýšila transparentnost, porovnatelnost nákladů a výkonnost retailových investičních a penzijních produktů.
The Commission is also gearing up work with the European Supervisory Authorities (ESAs) on increasing the transparency and comparability of costs and performance of retail investment and pension products.
Komise také rozhodla o tom, že zašle Belgii, Irsku, Lucembursku, Polsku, Portugalsku a Řecku formální žádosti, jelikož ve stanovené lhůtě do svého práva plně nezapracovaly poslední směrnici v oblasti účetnictví.
The Commission has also decided to send formal requests to Belgium, Ireland, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal as they have failed to fully implement into their national laws the latest Directive in the field of accounting within the prescribed deadline.
Komise také rozhodla, že proti Polsku zahájí řízení pro porušení práva EU.
The Commission also decides to launch an infringement proceeding against Poland for breaches of EU law.
Komise také schválila sdělení o evropském systému pro sledování financování terorismu, v němž dospěla k závěru, že zřízení takového systému se v této fázi nepředpokládá.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Komise také schválila technické specifikace , které organizátorům pomohou při vytváření jejich vlastního systému.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Komise také schválila zprávu o subsidiaritě a proporcionalitě za rok 2009 (17. zpráva o zlepšení tvorby právních předpisů).
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Komise také sleduje vztahy v potravinovém řetězci a chce jednotlivé účastníky vyzvat k tomu, aby zlepšovali transparentnost cen a obchodních praktik.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Komise také spouští jednotnou platformu Startup Europe s nástroji a programy na podporu těch, kteří si chtějí založit a budovat internetový podnik v Evropě.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Komise také stanovila podmínky, za kterých tyto režimy bude uznávat.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Komise také stanovila tři priority týkající se pracovních příležitostí: udržování zaměstnanosti a podpora mobility; zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce; zlepšení přístupu na trh práce.
The Commission also defined three priorities for jobs: maintaining employment and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Komise také usiluje o racionalizaci a zjednodušení postupů tak, aby pravidla byla jasnější, aby muselo být oznamováno méně opatření a aby rozhodování probíhalo rychleji.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
Komise také ustaví skupinu odborníků, jejímž úkolem bude vypracovat komplexní evropskou strategii pro udržitelné finance, jež podnítí investice do ekologických technologií a zajistí, aby byl finanční systém schopen financovat růst způsobem, který je udržitelný.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Komise také uvolní dalších 5 milionů eur na zvýšení kapacity dešifrovacích nástrojů využívaných Europolem na podporu donucovacích orgánů při trestních vyšetřováních, jak bylo oznámeno v jedenácté zprávě o pokroku v návaznosti na požadavek členských států o poskytnutí další pomoci, vyslovený na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v prosinci loňského roku.
The Commission will also make an additional €5 million available to reinforce Europol's decryption capabilities to support law enforcement in criminal investigations, as announced in its 11th Progress Report and following up on Member States' call for further support at the Justice and Home Affairs Council meeting last December.
Komise také uznává, že existence velkých mechanismů financovaných bankami nastoluje významné problémy související s morálním rizikem, pokud panuje přesvědčení, že účelem existence těchto fondů je ochránit banky proti budoucímu úpadku.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Komise také v průběhu posledních měsíců komunikovala s národními vládami a parlamenty, se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami a vedla s orgány členských států dvoustranná jednání o jejich politických prioritách.
It also means that over recent months the Commission has engaged with governments, national Parliaments, social partners and other stakeholders and held bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Komise také v roce 2017 zahájila přípravnou akci, která se zaměřuje na Unií financovaný výzkum v oblasti obrany.
Moreover, the Commission launched in 2017 a so-called preparatory action for EU funded defence research.
Komise také v rámci nové agendy dovedností pro Evropu podpoří integraci na trhu práce různými nástroji pro zvýšení kvalifikace migrantů a uznání a využití kvalifikací, kterými již disponují.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Komise také v této souvislosti posoudila závazky 23 členských států, které jsou zapojeny do Paktu euro plus, a zahrnula je do doporučení.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
Komise také ve svém sdělení z 26. dubna 2018 navrhla evropský přístup k boji proti šíření dezinformací na internetu.
The Commission has also put forward a European approach for tackling online disinformation in its Communication of 26 April 2018.
Komise také vedla s 27 členskými státy Unie technické diskuse nejen o obecných otázkách připravenosti na brexit, ale také o konkrétních odvětvových, právních a správních opatřeních.
The Commission has also held technical discussions with the EU27 Member States both on general issues of preparedness and on specific sectorial, legal and administrative preparedness steps.
Komise také vydala svá stanoviska k návrhům rozpočtových plánů členských států eurozóny na rok 2017.
The Commission is also issuing its Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States for 2017.
Komise také vydá přehled rozpočtového výhledu eurozóny jako celku a podá zprávu o učiněných opatřeních zemí, které nejsou členy eurozóny a vůči nimž se uplatňuje postup při nadměrném schodku.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Komise také vyhodnocuje směrnici o uchovávání údajů z roků 2006, která stanoví, že podniky musí po dobu nejméně šesti měsíců a nejvýše dvou let uchovávat provozní údaje o komunikaci,
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Komise také vyjadřuje politování nad tím, že nejmenšímu operátorovi, totiž společnosti MobilKom, se ukládají méně přísné povinnosti.
The Commission also regrets that less stringent obligations are imposed on the smallest operator, MobilKom.
Komise také vypracuje příručku a pokyny pro dopravu a pohraniční orgány.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Komise také vytvoří aplikaci, která cestujícím poskytne jednoduché, mobilní informace o jejich právech.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Komise také vyzvala k provedení reforem, které zajistí uznávání odborných kvalifikací, a navrhuje vytvořit Evropský pas dovedností, jenž občanům pomůže zaznamenávat jejich dovednosti tak, aby byly transparentní a srovnatelné.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komise také vyzvala členské státy, aby intenzivněji usilovaly o:
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Komise také vyzývá, aby se rychle pokročilo v dokončování hospodářské a měnové unie EU v souladu s návrhy Komise, včetně programů na podporu reforem a evropské funkce investiční stabilizace v rámci návrhu víceletého finančního rámce na období 2021–2027.
The Commission also calls for swift progress on completing Europe's Economic and Monetary Union in line with the Commission proposals, including the Reform Support Programme and the European Investment Stabilisation Function under the proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework.
Komise také vyzývá Evropskou centrální banku, aby do 10. ledna 2019 uzavřela s orgány dohledu příslušnými pro boj proti praní peněz mnohostranné memorandum o výměně informací, jak to požaduje pátá směrnice o boji proti praní peněz.
The Commission also invites the European Central Bank to conclude with anti-money laundering supervisors a multilateral memorandum of understanding on exchange of information by 10 January 2019 – as required by the fifth Anti-Money Laundering Directive.
Komise také vyzývá Evropský parlament, Radu a členské státy k zamyšlení nad dalším řešením těchto případů, kdy není zásada vzájemnosti uplatňována.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Komise také vyzývá průmysl, aby v EU vybudoval kapacity pro rafinaci surovin.
The Commission is calling industry to also build raw materials refining capacity in the EU.
Komise také vyzývá Řecko a Itálii, aby nadále zvyšovaly své kapacity pro zpracovávání žádostí.
The Commission is also inviting Greece and Italy to continue increasing their processing capacity.
Komise také vítá iniciativy členských států pořádat své vlastní vnitrostátní rozhovory s občany o budoucnosti Evropy a je připravena je podpořit tam, kde je to možné, například propojením tohoto procesu s on-line konzultací o budoucnosti Evropy, která by mohla zůstat otevřená do 9. května 2019.
The Commission also welcomes the initiatives of individual Member States to organise their own national conversations with citizens on the future of Europe and is ready to offer its support where it can, for example by linking the process to the online consultation on the future of Europe which could remain open until 9 May 2019.
Komise také zabezpečí, aby všechny její politiky byly v souladu s rozvojovými cíli.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Komise také zadala vypracování externí zprávy , která byla zveřejněna v říjnu 2013.
The Commission also commissioned an external report , published in October 2013.
Komise také zahájí na téma rovnosti žen a mužů každoroční dialog na vysoké úrovni s Evropským parlamentem, předsedajícími státy Rady, evropskými sociálními partnery a občanskou společností, jehož prostřednictvím vyhodnotí pokrok při uplatňování strategie.
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Komise také zanedlouho zveřejní výsledky průzkumu Eurobarometru týkajícího se kvality ovzduší.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Komise také zaslala formální žádost ve věci uzavírání smluv o lesnických službách České republice.
The Commission has also sent a formal request to the Czech Republic regarding the award of contracts for forestry services.
Komise také zaslala oficiální žádost Rakousku, aby danou směrnici (2002/52/ES) řádně provedlo, a čtyři oficiální žádosti České republice, aby provedla původní směrnici 80/723/EHS a tři směrnice, které ji mění (85/413/EHS, 93/84/EHS a 2002/52/ES).
The Commission has also issued a formal request to Austria to implement correctly the same Directive (2002/52/EC) and four formal requests to the Czech Republic to implement the original Directive 80/723/EC and the three amending Directives (85/413/EC, 93/84/EC and 2002/52/EC).
Komise také zaslala společnosti Google prohlášení o námitkách kvůli omezování možnosti některých třetích stran zobrazovat kontextovou reklamu konkurentů Googlu.
The Commission has also sent a Statement of Objections to Google on restrictions that the company has placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Komise také zašle odůvodněná stanoviska Belgii, Španělsku, Lucembursku, Portugalsku a Rumunsku ohledně směrnice, která zjednodušuje zakládání, udržování a změnu základního kapitálu obchodních společností, a České republice, Maďarsku, Nizozemsku a Polsku ohledně směrnice o požadavcích na průhlednost týkajících se společností s kótovanými akciemi.
The Commission will also send reasoned opinions to Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania regarding the Directive simplifying the formation, maintenance and alteration of companies' capital, and to the Czech Republic, Hungary, the Netherlands and Poland regarding a Directive on transparency obligations of listed companies.
Komise také zdůrazňuje potřebu dobrých sousedských vztahů a překonání vzájemných bilaterálních sporů.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komise také zlepší koordinaci mezi aktivitami týkajícími se boje proti řízení pod vlivem alkoholu a bezpečnosti silničního provozu, včetně těch podporovaných programem veřejného zdraví a akčním plánem pro bezpečnost silničního provozu, s cílem snížit počet dopravních nehod zapříčiněných požitím alkoholu a s konkrétním zaměřením na boj proti jízdě pod vlivem alkoholu.
the Commission will also improve coordination between drink-driving and road safety actions including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety, to help reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving.
Komise také zopakovala, že hodlá předložit revidované návrhy směrnice o podmínkách přijímání žadatelů o azyl a směrnice o azylovém řízení tak, aby o nich mohla začít jednat Rada pro spravedlnost a vnitřní věci už v červnu 2011.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Komise také zveřejnila svoji první zprávu o takových státem vyvolaných zkresleních trhu, zaměřenou na jednu konkrétní zemi.
The Commission has also published its first country report on such state-induced distortions.
Komise také zviditelní vícejazyčné internetové portály „Europe Direct“ a „Vaše Evropa“, které jsou klíčovými prvky centrálního informačního systému o právech občanů Unie, a bude více propagovat nástroje pro řešení problémů (např. síť SOLVIT) tak, aby mohli občané Unie svých práv lépe využívat a lépe se o ně zasazovat.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT , to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Komise také zváží, zda do roku 2012 navrhne „Evropský akt přístupnosti“, jenž by dále přispěl k rozvoji jednotného trhu s přístupnými výrobky a službami.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Komise také zřídila Útvar na podporu strukturální reformy a specializovaný nástroj EU – Program na podporu strukturálních reforem, aby členským státům na jejich žádost poskytovaly cílenou pomoc při koncipování a provádění institucionálních, strukturálních a administrativních reforem, včetně reforem navrhovaných v doporučeních pro jednotlivé země.
The Commission has also set up The Structural Reform Support Service and a dedicated EU instrument – Structural Reform Support Programme (SRSP) – to provide targeted reform assistance to the Member States, at their request, to assist them with the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms, including reforms that are recommended in CSRs.
Komise také žádá členské státy, aby jí poskytly podrobné informace, na jejichž základě by v případě potřeby mohla vydat stanovisko a formálně konzultovat členské státy.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Komise tato doporučení předkládá Radě ke schválení.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Komise tato kritéria, která jsou stanovena sdělením Komise z roku 2001, využívá ke schválení evropských vnitrostátních, regionálních a místních systémů podpory filmu v rámci pravidel podpory států EU.
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Komise tato témata studuje proto, že regulační orgány jednotlivých členských států v současné době zaujímají při regulaci těchto oblastí odlišné postoje.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Komise tedy byla oprávněna uložit za toto jednání sankce.
Accordingly, the Commission had jurisdiction to punish that conduct.
Komise tedy dodržuje priority nastupujícího předsednictví Nizozemí a ty, které stanovily čtyři předsednictva rady v letech 2004 a 2005 (Irsko, Nizozemí, Lucembursko a Spojené království) ve Společné iniciativě o regulativní reformě z ledna 2004, a obecných pokynů jarního zasedání Evropské rady.
The Commission is thus delivering on the priorities of the incoming Dutch Presidency and those set out by the four Council Presidencies during 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and UK) in the Joint Initiative on Regulatory Reform of January 2004, and the orientations of the Spring European Council.
Komise tedy došla k závěru, že podpora je slučitelná s řádným fungováním společného trhu.
The Commission has thus concluded that the aid was compatible with the proper functioning of the common market.
Komise tedy hledá nový název a za pomoci uznávaných osobností sestaví z obdržených návrhů užší výběr.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Komise tedy navrhla dovybavit těmito zrcátky stávající park těžkých nákladních vozidel.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Komise tedy navrhuje, aby se lov na tyto populace již nezaměřoval.
The Commission is thus proposing to no longer allow targeting these stocks.
Komise tedy navrhuje, aby se nesourodá vnitrostátní pravidla týkající se ochrany dětí a mladistvých, podněcování k rasové nenávisti a klamavé reklamy nahradila základním, celoevropským minimálním standardem ochrany audiovizuálních služeb na vyžádání.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with a basic, EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komise tedy navrhuje upravit příslušné lhůty podle článků 25 a 27 Schengenského hraničního kodexu až na jeden rok (namísto šesti měsíců) a zároveň zavádí přísnější procesní záruky, včetně povinnosti členských států posoudit, zda by alternativní opatření nemohla řešit zjištěné hrozby účinněji, a předložit podrobné posouzení rizik.
The Commission is therefore proposing to adjust the applicable time limits under Articles 25 and 27 of the Schengen Borders Code to up to one year (instead of six months), while at the same time introducing stricter procedural safeguards, including the obligation for Member States to assess if alternative measures could address the identified threat more efficiently and the submission of a detailed risk assessment.
Komise tedy nebyla povinna přezkoumat s ohledem na okolnosti daného případu, zda tyto platby mohly omezit hospodářskou soutěž.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Komise tedy oficiálně vyzývá řecké orgány, aby přijaly opatření, a rozhodla se proto zaslat odůvodněné stanovisko.
As a result, the Commission is officially calling on the Greek authorities to take actions and has, therefore, decided to send a reasoned opinion.