natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplné znění rozsudků (C-4/10 a C-27/10 ) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudků ( C-545/10 , C-627/10 a C-412/11 ) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgments ( C-545/10 , C-627/10 and C-412/11 ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudků ( C-445/11P a C-452/11P ) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgments ( C-445/11 P & C-452/11 P ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění rozsudků ( T-56/09 a T-73/09 ) se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full texts of the judgments ( T-56/09 and T-73/09 ) are published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znění rozsudků T-138/07 , T-141/07 , T-144/07 , a T-151/07 se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgments ( T-138/07 ; T-141/07 and others; T-144/07 and others and T-151/07 ) is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znění rozsudků T-336/08 , T-337/08 , T-346/08 , T-395/08 a T-13/09 se zveřejňuje na internetové stránce CURIA v den vyhlášení.
The full text of the judgments in Cases T-336/08 , T-337/08 , T-346/08 , T-395/08 and T-13/09 is published on the CURIA website on the day of delivery
Úplné znění sdělení
Full text of the Communication:
Úplné znění sdělení a návrhu nařízení:
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Úplné znění sdělení, doporučení a pracovního dokumentu útvarů Komise je k dispozici na adrese:
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Úplné znění sdělení je na adrese:
The full text of the Communications is available at:
Úplné znění sdělení Komise "Obchod, růst a celosvětové záležitosti" a související pracovní materiály "Obchod motorem prosperity“ a „Pokrok dosažený v prosazování strategie Globální Evropa 2006–2010“ jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:
For the Communication "Trade, Growth and World Affairs" and accompanying Staff Working Papers "Trade as a Driver of Prosperity " and " Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010 "
Úplné znění sdělení naleznete na této internetové stránce:
The full text of the Notice will be available at:
Úplné znění sdělení: Nový impuls pro evropskou spolupráci v oblasti odborného vzdělávání na podporu strategie Evropa 2020:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy :
Úplné znění sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury „Dosažené výsledky a další kroky: směrem ke globální kybernetické bezpečnosti“ je k dispozici na adrese:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Úplné znění sdělení, pracovní dokument útvarů Komise s předlohou metodiky a internetový dotazník:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Úplné znění Srovnávacího přehledu inovací v regionech 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Úplné znění Srovnávacího přehledu Unie inovací 2014
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Úplné znění stanovisek ( C-512/10 , C-545/10 , C-625/10 , C-627/10 a C-412/11 ) se na internetové stránce CURIA zveřejní v den, kdy je generální advokát přednesl.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Úplné znění stanoviska je k dispozici ve všech úředních jazycích EU na níže uvedeném odkazu:
The full opinion is available in all EU official languages by clicking on this link:
Úplné znění stanoviska se na internetové stránce CURIA zveřejňuje v den, kdy je generální advokát přednesl.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery .
Úplné znění stanoviska se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Úplné znění strategie lze nalézt na:
The full strategy is available at:
Úplné znění studie a shrnutí
Full study and executive summary
Úplné znění studie (FR
Executive Summary (FR)
Úplné znění studie (v angličtině): Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices ( Výuka čtení v Evropě: kontext, strategie a praxe ) [výtisky studie v angličtině budou k dispozici od července 2011, ve francouzštině a němčině o něco později].
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Úplné znění tohoto dokumentu Komise naleznete na této internetové adrese:
The full text of the Commission paper will be made available at:
Úplné znění tohoto prohlášení naleznete zde: EN – CS
Find the complete text of the declaration here : EN – FR – NL
Úplné znění těchto závěrů lze nalézt v dokumentu 9018/08.
The full text of the conclusions can be found in a document 9018/08.
Úplné znění výsledkové tabulky vnitřního trhu je k dispozici na adrese:
The full text of the Internal Market Scoreboard is at:
Úplné znění zelené knihy lze nalézt na internetové adrese:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Úplné znění zpráv a podpůrné externí studie, které byly dnes zveřejněny, jsou k dispozici zde.
The full reports and the supporting external studiespublished today are available here
Úplné znění zpráv je k dispozici na adrese:
Copies of the full reports can be found at:
Úplné znění zpráv lze nalézt na této internetové stránce:
The full text of the reports is available at:
Úplné znění zprávy
Full text of the report
Úplné znění zprávy a analýza jednotlivých zemí
The full report and country analysis
Úplné znění zprávy a pracovního dokumentu útvarů Komise je k dispozici na:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Úplné znění zprávy, informační přehledy o jednotlivých zemích, související studie a zprávy jsou k dispozici na adrese:
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Úplné znění zprávy je k dispozici na:
The full report is available here:
Úplné znění zprávy je k dispozici na adrese: http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Úplné znění zprávy je k dispozici na internetové stránce:
To read the report in full see here:
Úplné znění zprávy je k dispozici na internetových stránkách
The full report is available on website
Úplné znění zprávy je k dispozici v angličtině na stránkách sítě Eurydice
The full report is available in English on the Eurydice website
Úplné znění zprávy je k dispozici zde.
The full report can be found here.
Úplné znění zprávy k e srovnávacímu přehledu Unie inovací 2013 je k dispozici na adrese:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Úplné znění zprávy, kterou předložila skupina intelektuálů pro mezikulturní dialog, je k dispozici ve 22 jazycích na:
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Úplné znění zprávy naleznete zde (EN):
Read the full report:
Úplné znění zprávy skupiny na vysoké úrovni naleznete na adrese:
The full report of the High Level Group is available at:
Úplné znění závazků společnosti Gazprom je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The full text of the commitments is also available on the Commission's Competition website.
Úplné znění závěrů je k dispozici v dokumentu 14146/10 .
For the full text of the conclusions, see document 14146/10 .
Úplné znění závěrů je uvedeno v dokumentu 17838/10 .
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10 .
Úplné znění závěrů je uvedeno ZDE .
The full text of the conclusions is reproduced HERE .
Úplné znění závěrů lze nalézt v dokumentu 16500/09 .
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Úplné znění závěrů lze nalézt zde (9314/07):
See the full text of the conclusions at (9314/07):
Úplné znění závěrů naleznete zde .
See the full text of the conclusions .
Úplné znění závěrů Rady o EBOP se nachází v dokumentu 15465/08 .
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Úplné znění závěrů Rady se nachází na:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Úplné zprávy jsou k dispozici na adrese:
For the full reports:
Úplné údaje jsou přístupné na internetu .
The full data are accessible online .
Úplný aktualizovaný seznam lokalit Natura 2000 je k dispozici na adrese:
For full details of the complete lists with the latest updates see:
Úplný kalendář událostí pořádaných v souvislosti s Dnem za bezpečnější internet a blogový maraton je k nahlédnutí na: http://www.saferinternet.org
For a full calendar of events for Safer Internet Day and the Blogathon see: http://www.saferinternet.org
Úplný popis různých dosud známých kombinací naleznete v příručce.
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the brochure.
Úplný program a tiskové středisko:
Full Green Week programme and Press Corner:
Úplný program fóra „CiTIEs: Města zítřka: investice do Evropy“ a dokument o klíčových otázkách na internetových stránkách fóra.
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website .
Úplný program je k dispozici zde
Full programme available here
Úplný program Komise:
Complete Commission programme:
Úplný program konference a další informace o ní jsou na internetové stránce
For full programme and further information on the conference, please visit
Úplný program lze nalézt v příloze.
A full agenda is attached below.
Úplný program lze shlédnout na internetových stránkách projektu .
For the full programme, see the event website .
Úplný program, více informací a registrace:
For full programme, more information and registration:
Úplný projev předsedy Junckera ze společné tiskové konference je k dispozici online.
The full remarks of President Juncker at the joint press conference are available online.
Úplný proslov předsedy Junckera na společné tiskové konferenci po summitu je k dispozici online.
The full remarks of President Juncker at the joint press conference following the Summit are available online.
Úplný přehled je uveden v příloze.
A full overview is available in the Annex.
Úplný přehled nejdůležitějších statistických údajů o dopravě je k dispozici na adrese: Doprava 2050: 50 přehledů údajů a čísel .
For a comprehensive view of key statistics on transport see: Transport 2050: 50 facts and figures
Úplný přehled o stavu řízení pro porušení Smlouvy lze nalézt na internetové stránce generálního ředitelství pro informační společnost a média, která je věnována provádění a vymáhání předpisového rámce:
A complete overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Úplný přehled případů financování z EFG naleznete zde.
The complete overview of EGF-funded cases can be found here.
Úplný přehled všech akcí během Evropského týdně malých a středních podniků je k dispozici na stránkách:
For a full overview of all events during SME week:
Úplný přezkum bude podle realistického odhadu trvat pět let.
Realistically, a full review would take 5 years.
Úplný rozpočet, který je nyní na stole, je finančně stabilní, ucelený a důvěryhodný.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Úplný seznam akcí a zú častněných zemí naleznete na internetové stránce:
For full list of events and countries involved:
Úplný seznam akcí najdete zde:
For a full list of events, see:
Úplný seznam dnes zveřejněných projektů je uveden v tomto přehledu: MEMO/15/5152
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: MEMO/15/5152.
Úplný seznam dohod s malými a středními podniky schválených pro financování v rámci EFSI najdete zde.
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click here.
Úplný seznam 343 děl, které byly nominovány za jednotlivé země, lze stáhnout kliknutím na níže uvedené odkazy:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Úplný seznam 335 děl lze stáhnout kliknutím na země uvedené níže:
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Úplný seznam filmů podporovaných v rámci programu MEDIA na Evropských filmových cenách naleznete v příloze.
Full list of MEDIA supported films at European Film Awards in annex.
Úplný seznam finalistů se zobrazí po kliknutí na odkaz uvedený níže.
For the full list of finalists, please see the link below.
Úplný seznam financování a projektů lze nalézt zde.
A full list of the funding and projects can be found here.
Úplný seznam iniciativ je k dispozici zde.
The full list of initiatives is available here.
Úplný seznam je k dispozici na adrese:
For a full list, see:
Úplný seznam je uveden v příloze.
See annex for full list.
Úplný seznam kandidátů se nachází na adrese:
For the full list of nominees, visit:
Úplný seznam naleznete v samotném přezkumu SBA nebo v MEMO/11/109 .
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109 .
Úplný seznam navrhovaných opatření lze nalézt na níže uvedené internetové stránce.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Úplný seznam 23 nových iniciativ v každé z deseti prioritních oblastí politiky naleznete v příloze 1.
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in Annex 1.
Úplný seznam návrhů, jejichž stažení se navrhuje, je uveden v příloze 2.
See the full list of the proposals for withdrawal in Annex 2.
Úplný seznam návrhů, jež budou přezkoumány, je uveden v příloze 3.
See the full list of REFIT proposals in Annex 3.
Úplný seznam návrhů předložených EU na 17. zasedání konference smluvních stran úmluvy CITES
Full list of proposals submitted to CITES CoP17 by the EU
Úplný seznam opatření a jejich časový harmonogram najdete v příloze strategie pro plasty zde.
For the full list of measures and their timeline, see the Annex to the Plastics Strategy here.
Úplný seznam opatření Lisabonského programu Společenství je uveden v příloze a obsahuje iniciativy plánované v oblasti právních předpisů finančních nástrojů a návrhy na rozvoj politiky.
The full list of measures in the Community Lisbon Programme is annexed, setting out initiatives in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Úplný seznam poskytovaných služeb je uveden v „Pokynech pro média“ (viz níže uvedený internetový odkaz).
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Úplný seznam povolených nových potravin je uveden zde.
For a full list of authorised novel food, see here.
Úplný seznam priorit Komise a prostředky, které jsou k dispozici, lze nalézt zde.
A full list of the Commission's priorities and funding available can be found here.
Úplný seznam programů a rozpočtů, které byly dnes přijaty, naleznete v příloze.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Úplný seznam projektů EFSI EIB
EIB EFSI complete project list
Úplný seznam projektů je přiložen k této tiskové zprávě.
The complete list of projects is annexed to this press release.
Úplný seznam projektů, které byly v rámci EFSI doposud schváleny, najdete zde.
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click here.
Úplný seznam projektů, které Komise předkládá v oblasti energetických infrastruktur, je uveden v příloze.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Úplný seznam projektů navrhovaných pro spolufinancování můžete nalézt v dokumentu MEMO/07/491
The full list of projects proposed for co-financing can be found in MEMO/07/491
Úplný seznam projektů schválených pro financování v rámci EFSI najdete zde.
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click here.
Úplný seznam projektů společného zájmu podle zemí :
Full list of projects of common interest by country:
Úplný seznam příslušných opatření je uveden v příloze mého příspěvku.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Úplný seznam schválených programů a rozpočtů naleznete v příloze (LINK).
See LINK for the full list of programmes and budgets adopted is available in the annex.
Úplný seznam společných magisterských a doktorských programů pro akademický rok 2012 – 2013 naleznete zde:
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Úplný seznam vybraných projektů je uveden v MEMO/11/101 .
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Úplný seznam vítězných akcí
The full list of winners
Úplný seznam vítězů:
The list in full
Úplný seznam vítězů a kategorií:
The full list of winners and categories:
Úplný seznam všech vybraných hlavních výzkumných pracovníku podle země hostitelské instituce (v abecedním pořadí v rámci každé skupiny zemí)
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Úplný seznam všech vítězů a jejich článků a televizních a rozhlasových reportáží je k dispozici na internetových stránkách ceny Lorenza Nataliho.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Úplný seznam závazků přijatých v průběhu konference „Náš oceán 2017“ najdete zde.
A full list of the commitments made during Our Ocean 2017 can be found here.
Úplný seznam závěrů konference naleznete na
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Úplný seznam účastnických organizací z každého členského státu EU viz zde .
For a full list of the organisations participating from each EU country, see here .
Úplný seznam činností a osvědčených postupů doporučovaných sítí EUCPN je k dispozici v tiskové zprávě MEMO/12/925 .
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925 .
Úplný seznam členů Aliance za obchod bez mučení
Full list of countries in the Alliance for Torture-Free Trade
Úplný seznam členů je uveden v dokumentu 17460/09 .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Úplný text dnešního návrhu naleznete na adrese:
The full text of today's proposal is available at:
Úplný text lotyšského národního strategického referenčního rámce naleznete na internetové stránce:
The full text of the Latvian NSRF is available at:
Úplný text posudku se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Úplný text rozsudku se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Úplný text rozsudků se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplný text rozsudků se nachází na internetových stránkách Soudního dvora
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Úplný text sdělení je k dispozici na adrese:
A full copy of the communication can be found at:
Úplný text sdělení je k dispozici na internetové stránce:
The full text of the Communication is available on:
Úplný text stanoviska se nachází na internetové stránce Soudního dvora
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Úplný text této zprávy lze nalézt na následující internetové adrese:
The full report can be found at:
Úplný text zprávy, který je ve srovnání s předchozími lety mnohem věcnější, viz na internetových stránkách Komise o růstu a zaměstnanosti
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
Úplný text zprávy lze nalézt na této internetové adrese.
The full report can be found here.
Úplný zákaz používání takovýchto tvrzení při označování alkoholických nápojů a v reklamě na tyto nápoje je tudíž nezbytný k ochraně zdraví spotřebitelů.
Accordingly, the total prohibition of the use of such claims in the labelling and advertising of alcoholic beverages is necessary in order to protect consumers’ health.
Úplný zákaz výzkumu s použitím zvířat v EU by však byl předčasný a hrozilo by přesunutí biomedicínského výzkumu mimo Evropu.“
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Úplným provedením této aktualizované digitální agendy by se v příštích osmi letech HDP v Evropě zvýšil o 5 %, čili na 1 500 EUR na osobu, a to tím, že by vzrostly investice do informačních a komunikačních technologií, zlepšila by se úroveň počítačových dovedností (eSkills) pracovníků, umožnily by se inovace ve veřejném sektoru a reformovaly se rámcové podmínky pro internetové hospodářství.
Full implementation of this updated Digital Agenda would increase European GDP by 5%, or 1500€ per person, over the next eight years, by increasing investment in ICT, improving eSkills levels in the labour force, enabling public sector innovation, and reforming the framework conditions for the internet economy.
Úplně poprvé tak budou oproti současnému rozpočtu nezbytné reálné škrty.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Úplně první oznámení látky centru EMCDDA.
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Úplně znění doporučení je k dispozici na:
The full text of the Recommendation is at:
Úplně znění konzultačního dokumentu se nachází na této internetové stránce:
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Úplně znění zprávy je k dispozici anglicky na stránkách sítě Eurydice
The full report is available in English on the Eurydice website
Úplně zpřístupněná účastnická vedení a linky se sdíleným přístupem představují 71,4 % digitálních účastnických linek (DSL) oproti 65,2 % před rokem.
Full unbundled local loops and shared access lines represent 71.4% of Digital Subscriber Lines (DSL) , up from 65.2% one year ago.
Úplnější zprávu o pokroku předloží Komise začátkem roku 2010 před příštím summitem o Romech, který se má v dubnu 2010 uskutečnit ve Španělsku.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Úprava dohody o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Úprava Evropského hospodářského prostoru
Amendment of the European Economic Area
Úprava evropského systému obchodování s emisemi
A European emissions Trading System fit for the future
Úprava mechanismu pro monitorování se týká i sledování a vykazování emisí vnitrostátními orgány.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Úprava ochrany investic v TTIP by právo přijímat zákony ještě upevnila zvýšením přehlednosti, pokud jde o koncepci a význam tradičních norem na ochranu investic, které se běžně vyskytují v investičních dohodách.
Investment provisions in the TTIP would reaffirm the right to regulate through greater clarity to the drafting and meaning of the traditional investment protection standards typically found in investment agreements.
Úprava odhadu inflace směrem nahoru je odrazem horších výsledků, než jaké se očekávaly od jarní prognózy.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Úprava odměn – žádost o uplatnění doložky o výjimce
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Úprava platů a důchodů úředníků EU by vycházela z růstu nominálních mezd v koši členských států (bez odečtení vnitrostátní inflace).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).