natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetové stránky delegace EU v Indii
Website of the EU Delegation to India
Internetové stránky delegace EU v Mongolsku
Website of the EU Delegation to Mongolia
Internetové stránky delegace Evropské unie na Ukrajině
Delegation of the European Union to Ukraine website
Internetové stránky: Delegace Evropské unie v Indii
Website: European Union Delegation to India
Internetové stránky Delegace Evropské unie v Japonsku
Delegation of the European Union to Japan website
Internetové stránky delegace Evropské unie v Korejské republice
Delegation of the European Union to the Republic of Korea website
Internetové stránky delegací Evropské unie v těchto zemích: Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavská republika, Ukrajina
Websites of the European Union Delegation to: Armenia; Azerbaijan; Belarus; Georgia; the Republic of Moldova; Ukraine
Internetové stránky Digitální agendy
Digital Agenda website
Internetové stránky digitální agendy: http:// ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http:// ec.europa.eu/digital-agenda
Internetové stránky Digitální agendy pro Evropu
Website of the Digital Agenda for Europe
Internetové stránky: dohoda o hospodářském partnerství
Economic Partnership Agreement website
Internetové stránky EBBA pro sdělovací prostředky
Press section of the EBBA Website
Internetové stránky ERV:
ERC website :
Internetové stránky ERV: http://erc.europa.eu
ERC website: http://erc.europa.eu
Internetové stránky ESA: http://www.esa.int
ESA website: http://www.esa.int
Internetové stránky ETV na portálu Europa (obsahují informativní poznámku, obecný protokol ověřování ETV a často kladené dotazy a pracovní dokument útvarů Komise týkající se iniciativy ověřování environmentálních technologií – jak pomoci ekologickým inovacím vstoupit na trh).
ETV webpage on Europa (includes an information note, the ETV General Verification Protocol and Frequently Asked Questions, and the Commission Staff Working Paper on the Environmental Technology Verification (ETV) initiative – helping eco-innovations to reach the market).
Internetové stránky EU o spravedlnosti — základní práva
EU Justice – Fundamental rights
Internetové stránky EU týkající se městských odpadních vod:
EU urban waste water webpages:
Internetové stránky EU věnované boji proti obchodování s lidmi
EU anti-trafficking website
Internetové stránky EU věnované programu LIFE:
EU LIFE programme homepage:
Internetové stránky EU věnované přírodě a biologické rozmanitosti:
EU Nature and Biodiversity homepage:
Internetové stránky EURAXESS se staly nevyhnutelnou pomůckou pro výzkumníky, kteří hledají práci v Evropě.
EURAXESS has become the go-to place for researchers seeking jobs in Europe.
Internetové stránky Eurobarometru
Eurobarometer website
Internetové stránky EuropeAid:
Website of EuropeAid:
Internetové stránky Evropa 2020
Web page Europe 2020
Internetové stránky „Evropa pro pacienty“:
Europe for patients' website
Internetové stránky: Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž
Website: The European Border and Coast Guard Agency
Internetové stránky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž
European Border and Coast Guard Agency website
Internetové stránky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex)
European Border and Coast Guard Agency (Frontex) website
Internetové stránky Evropské agentury pro životní prostředí o vodách ke koupání
European Environment Agency bathing water site
Internetové stránky Evropské bateriové aliance
European Battery Alliance website
Internetové stránky evropské komisařky pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristaliny Georgievové:
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Internetové stránky evropské komisařky pro vnitřní věci Cecilie Malmströmové:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Internetové stránky Evropské komise: Education and training
European Commission: Education and training
Internetové stránky Evropské komise, GŘ pro zdraví a spotřebitele
Website of the European Commission Health and Consumer DG
Internetové stránky Evropské komise „Mládež“:
European Commission's Youth homepage:
Internetové stránky Evropské komise o jazycích
Languages web site
Internetové stránky Evropské komise o roamingu
European Commission's roaming website
Internetové stránky Evropské komise o silniční přepravě
European Commission website on road haulage
Internetové stránky Evropské komise o sportu
European Commission's sport website
Internetové stránky Evropské komise o vodách ke koupání
European Commission bathing water site
Internetové stránky Evropské komise pro boj proti obchodování s lidmi
European Commission Anti-trafficking website
Internetové stránky Evropské komise týkající se osob se zdravotním postižením
European Commission webpage on persons with disabilities
Internetové stránky Evropské komise týkající se roamingu (IP/05/901) s příklady poplatků za roaming v jednotlivých zemích a dalšími informacemi o roamingu najdete na adrese:
The European Commission’s roaming website (IP/05/901), which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
Internetové stránky Evropské komise týkající se změny klimatu:
European Commission climate change web site
Internetové stránky Evropské komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Internetové stránky Evropské komise: Vzdělávání a odborná příprava
European Commission: Education and training
Internetové stránky Evropské komise věnované bezpečnosti silničního provozu
European Commission road safety policy website
Internetové stránky Evropské komise věnované kultuře: http://ec.europa.eu/culture
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Internetové stránky Evropské komise věnované osobám se zdravotním postižením:
European Commission – People with disabilities:
Internetové stránky Evropské komise věnované připravenosti na brexit (včetně „oznámení týkajících se připravenosti na brexit“)
The European Commission's Brexit Preparedness website (including "Brexit preparedness notices")
Internetové stránky Evropské komise věnované sociálním dopadům krize
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Internetové stránky Evropské komise věnované sociálnímu rozměru hospodářské krize
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Internetové stránky evropské občanské iniciativy
European Citizens' Initiative website
Internetové stránky Evropské rady o summitu ve Vallettě o migraci
European Council webpage on the Valletta Summit on migration
Internetové stránky Evropské rady pro výzkum:
ERC website :
Internetové stránky Evropské služby pro vnější činnost: 60 let EU ve světě
EEAS webpage: 60 Years of the EU in the World
Internetové stránky Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti
European Crime Prevention Network website
Internetové stránky Evropského fóra mládeže zabývajícího se bezpečností silničního provozu
http://ec.europa.eu/eyfrs European Youth Forum for Road Safety website
Internetové stránky evropského komisař e pro rozvoj Andrise Piebalgse:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Internetové stránky evropského komisaře pro humanitární pomoc a řešení krizí Christose Stylianidese
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides
Internetové stránky evropského komisaře pro rozvoj Andrise Piebalgse
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs
Internetové stránky evropského komisaře pro životní prostředí Janeze Potočnika
Website of European Commissioner for Environment, Janez Potočnik:
Internetové stránky Evropského parlamentu
Website of the European Parliament
Internetové stránky evropského pilíře sociálních práv
Webpage on the European Pillar of Social Rights
Internetové stránky evropského plánu vnějších investic
The European External Investment Plan web page
Internetové stránky evropského rejstříku transparentnosti
EU Transparency Register Website
Internetové stránky Evropského roku kulturního dědictví
Website of the European Year of Cultural Heritage
Internetové stránky evropského smluvního práva:
European Contract Law website:
Internetové stránky Evropského sociálního fondu
European Social Fund website
Internetové stránky evropského summitu o vzdělávání
European Education Summit website
Internetové stránky Evropského týdne odborných dovedností a mapa akcí
European Vocational Skills Week Website and event map
Internetové stránky Evropského úřadu pro humanitární pomoc a civilní ochranu:
Website of the European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection:
Internetové stránky Evropských dnů rozvojové pomoci:
Website of European Development Days
internetové stránky FAB CE:
FAB CE web site:
Internetové stránky Federicy Mogheriniové, vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise
Website of High Representative/Vice-President Federica Mogherini
Internetové stránky Fóra pro správu internetu: http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum website: http://www.intgovforum.org
Internetové stránky: Generální ředitelství pro migraci a vnitřní věci
Website: Directorate-General for Migration and Home Affairs
Internetové stránky Generálního ředitelství Evropské komise pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci (ECHO)
Website of the European Commission's Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO)
Internetové stránky Generálního ředitelství Evropské komise pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO):
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Internetové stránky Generálního ředitelství Evropské komise pro mezinárodní spolupráci a rozvoj: https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development: https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
Internetové stránky Generálního ředitelství FISMA o platebních službách
DG FISMA website on payment services
Internetové stránky Generálního ředitelství Komise pro vnitřní věci:
Homepage DG Home Affairs:
Internetové stránky Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO):
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Internetové stránky Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci
Directorate General for Migration and Home Affairs Website
Internetové stránky Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu
Website of the Directorate-General Mobility and Transport
Internetové stránky Generálního ředitelství pro oblast klimatu věnované emisím CO 2 z lehkých užitkových vozidel:
DG Climate Action CO 2 from light commercial vehicles page:
Internetové stránky Generálního ředitelství pro oblast klimatu věnované emisím CO 2 z osobních automobilů:
DG Climate Action CO 2 from cars page:
Internetové stránky Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci:
Website of DG Development and Cooperation:
Internetové stránky Generálního ředitelství pro vnitřní věci
DG Home Affairs website
Internetové stránky Generálního ředitelství pro vnitřní věci na Twitteru
Follow DG Home Affairs on Twitter
Internetové stránky Generálního ředitelství pro životní prostředí:
Websites of DG Environment:
Internetové stránky GŘ HOME – Schengenský informační systém
DG HOME website – Schengen Information System
Internetové stránky GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj:
Website of DG International Cooperation and Development:
Internetové stránky GŘ pro oblast klimatu věnované těžkým nákladním vozidlům
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Internetové stránky GŘ pro podniky a průmysl
DG Enterprise and Industry Website
Internetové stránky GŘ pro rozvoj a spolupráci
DG Development and Cooperation's website
Internetové stránky GŘ pro rozvoj a spolupráci EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Internetové stránky GŘ pro spravedlnost
DG Justice homepage
Internetové stránky GŘ pro spravedlnost a spotřebitele věnované alternativnímu řešení sporů a řešení sporů on-line
DG Justice and Consumers website on Alternative Dispute Resolution/Online Dispute Resolution
Internetové stránky GŘ pro spravedlnost k veřejným listinám
DG Justice website on public documents
Internetové stránky GŘ pro spravedlnost, spotřebitele a rovnost žen a mužů - Alternativní řešení sporů / Řešení sporů online
DG Justice and Consumers website on Alternative Dispute Resolution/Online Dispute Resolution
Internetové stránky GŘ pro vnitřní věci
DG Home Affairs homepage
Internetové stránky GŘ pro zaměstnanost o vysílání pracovníků
Website of DG Employment on the posting of workers
Internetové stránky GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
Website of DG Employment, Social Affairs & Inclusion
Internetové stránky GŘ pro zaměstnanost týkající se osob se zdravotním postižením
DG Employment webpage on persons with disabilities
Internetové stránky GŘ pro životní prostředí týkající se změny klimatu:
DG Environment climate change homepage:
Internetové stránky GŘ REGIO
REGIO website
Internetové stránky GŘ SANTE věnované tomuto tématu
DG SANTE dedicated website
Internetové stránky GŘ TAXUD věnované spotřebním daním z alkoholu
DG TAXUD website on excise duties for alcohol
internetové stránky: http://eesc.europa.eu/press/index_fr.asp
Website: http://eesc.europa.eu/press/index_en.asp
Internetové stránky: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Internetové stránky: http://www.stmwivt.bayern.de/
Website: http://www.stmwivt.bayern.de/
Internetové stránky iniciativy Digitální agenda
Digital Agenda website
Internetové stránky iniciativy Evropa v pohybu
Europe on the Move website
Internetové stránky iniciativy Uklidíme Evropu (Let's Clean Up Europe):
Let's Clean Up Europe website:
Internetové stránky integrované námořní politiky pro Atlantský oceán
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Internetové stránky investičního plánu pro Evropu
Investment Plan for Europe website
Internetové stránky jednání o TTIP
TTIP negotiations website
Internetové stránky, jež jsou předmětem dalšího řízení
Websites subject to further proceedings
Internetové stránky, jež jsou předmětem dalšího řízení, s menšími nesrovnalostmi, nebo již mimo provoz
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation
Internetové stránky již veřejnost aktivně zapojují do poznávání toho, jak jsme s přírodou vzájemně propojeni.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Internetové stránky již vyhovující
Websites already compliant
Internetové stránky jsou dostupné v několika jazycích, včetně němčiny.
The website is accessible in several languages, including German.
Internetové stránky Junckerova plánu
Juncker Plan website
Internetové stránky k projevu o stavu Unie v roce 2017
State of the Union 2017 web page
Internetové stránky kampaně EYCH2018 (včetně seznamu akcí na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni)
Website of the EYCH2018 campaign (including a list of events at EU and national levels)
Internetové stránky kampaně: http://world-you-like.europa.eu .
Campaign website: http://world-you-like.europa.eu .
Internetové stránky kampaně www.dialogue2008.eu, které se připravují ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti, si kladou za cíl rozvíjet společný evropský prostor mezikulturního dialogu.
The campaign website www.dialogue2008.eu, which has been developed together with civil society organizations, aims to promote a joint European space for intercultural dialogue.
Internetové stránky komisaře Algirdase Šemety:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta:
Internetové stránky komisaře Algirdase Šemety, komisaře pro daně, celní unii, audit a boj proti podvodům:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Internetové stránky komisaře Avramopoula
Commissioner Avramopoulos homepage
Internetové stránky komisaře Barniera s informacemi o vodohospodářských službách:
Commissioner Barnier's website on water services:
Internetové stránky komisaře Borga:
Commissioner Borg's website:
Internetové stránky komisaře Dimitrise Avramopoulose
Website of Commissioner Dimitris Avramopoulos
Internetové stránky komisaře EU pro rozvoj Andrise Piebalgse:
Website of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs:
Internetové stránky komisaře EU pro zaměstnanost a sociální věci László Andora:
Homepage of Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment and Social Affairs:
Internetové stránky komisaře Hahna , Twitter: @JHahnEU
Website of Commissioner Hahn , Twitter: @JHahnEU
Internetové stránky komisaře Johna Dalliho:
Commissioner Dalli's website:
Internetové stránky komisaře Lewandowského:
Website of Commissioner Lewandowski:
Internetové stránky komisaře Mimici
Commissioner Mimica's website
Internetové stránky komisaře Mimicy:
Website of Commissioner Mimica:
Internetové stránky komisaře Nevena Mimici:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Internetové stránky komisaře Orbana:
Commissioner Orban's website:
Internetové stránky komisaře Piebalgs e
Website of Commissioner Piebalgs
Internetové stránky komisaře Piebalgse se zabývají rozvojem v praxi:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Internetové stránky komisaře Pierra Moscoviciho
Website of Commissioner Pierre Moscovici
Internetové stránky komisaře pro rozvoj a životní prostředí:
Websites for Commissioners for Development and Environment:
Internetové stránky komisaře pro spotřebitelskou politiku Nevena Mimici
Homepage of Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica
Internetové stránky komisaře Stylianidese
Website of Commissioner Stylianides
Internetové stránky komisařky Androully Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Internetové stránky komisařky Cecilie Malmströmové
Cecilia Malmström's website
Internetové stránky komisařky EU pro vnitřní věci Cecilie Malmströmové:
Homepage of Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs:
Internetové stránky komisařky Evropské komise pro mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a řešení krizí Kristaliny Georgievové:
Website of European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Internetové stránky komisařky Kristaliny Georgievové:
Commissioner Georgieva's website:
Internetové stránky komisařky Malmströmové
Cecilia Malmström's website
Internetové stránky komisařky Neelie Kroesové
Neelie Kroes
Internetové stránky komisařky pro spravedlnost Viviane Redingové:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky komisařky pro vnitř ní věci Cecilie Malmströmové:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Internetové stránky komisařky Vassiliou
Androulla Vassiliou's website
Internetové stránky Komise k problematice ekodesignu:
Commission web page on Ecodesign:
Internetové stránky Komise o energetických štítcích:
Commission web page on Energy Labelling:
Internetové stránky Komise o energii z obnovitelných zdrojů:
Commission web page on renewable energy:
Internetové stránky Komise o jaderné energii
Commission web page on nuclear energy
Internetové stránky Komise o kontrolách peněžní hotovosti
Commission web page on cash controls
Internetové stránky Komise o laboratorních zvířatech
Commission webpage on lab animals
Internetové stránky Komise o lince 112:
The Commission's 112 website:
Internetové stránky Komise o nakládání s odpady:
Commission website on waste management:
Internetové stránky Komise pro bezpečnost silničního provozu
The Commission's road safety website
Internetové stránky Komise: Společně proti obchodování s lidmi
Commission website: Together against trafficking in human beings
Internetové stránky Komise týkající se biocidů:
The Commission webpage on biocides:
Internetové stránky Komise týkající se pomoci EU dětem v ozbrojených konfliktech:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Internetové stránky Komise týkající se strategie e-Komise:
Commission website on the e-Commission:
Internetové stránky Komise týkající se zachycování a ukládání uhlíku:
Commission website on carbon capture and storage:
Internetové stránky Komise věnované problematice žraloků
European Commission webpages on sharks
Internetové stránky Komise věnované číslu 112 jsou nyní k dispozici v šesti jazycích (angličtině, francouzštině, italštině, němčině, polštině a španělštině):
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Internetové stránky konference
Conference website
Internetové stránky konference: http://cultureinmotion.eu
Website of the conference: http://cultureinmotion.eu
Internetové stránky konference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Internetové stránky konference Náš oceán
Our Ocean website
Internetové stránky 50 let SZP ve 22 jazycích nabídnou videonahrávku o tom, jak zemědělství ovlivňuje náš každodenní život, a videozáznam prohlášení komisaře k zahájení kampaně.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Internetové stránky Lászla Andora, komisaře EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Homepage of László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Internetové stránky Lászla Andora, komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Internetové stránky László Andora, evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění:
Homepage of László Andor: EU Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner:
Internetové stránky László Andora, komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Homepage of Commissioner responsible for employment, social affairs and inclusion, László Andor:
Internetové stránky Lászlóa Andora, komisaře EU pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování:
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Internetové stránky Martine Reichertsové, komisařky EU pro spravedlnost:
Homepage of Martine Reicherts, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky Michela Barniera, komisaře EU pro vnitřní trh a služby:
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Internetové stránky monitoru
Monitor website
Internetové stránky MOP k tématu nucené práce
ILO's website on force labour
Internetové stránky místopředsedkyně a komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingové:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetové stránky místopředsedkyně Evropské komise a evropské komisařky pro spravedlnost Viviane Redingové :
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Internetové stránky místopředsedkyně Komise a evropské komisařky pro spravedlnost Viviane Redingové:
Homepage of the website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetové stránky místopředsedkyně Komise a komisařky pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingové
Homepage of Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship:
Internetové stránky místopředsedkyně Komise Neelie Kroesové:
Neelie Kroes' website:
Internetové stránky místopředsedkyně Komise pro digitální agendu Neelie Kroesové:
Homepage of Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda
Internetové stránky místopředsedkyně Komise Viviane Redingové:
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Internetové stránky místopředsedkyně Komise Viviane Redingové: ec.europa.eu/reding
Website of Vice-President Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Internetové stránky místopředsedkyně Komise Viviane Redingové, evropské komisařky pro spravedlnost:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner: