natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naše iniciativa vychází z evropského přesvědčení, že otevřením veřejných zakázek se vytváří přínosy na úrovni celosvětové i na úrovni evropské.
Our initiative builds on Europe's belief that the opening up of public procurement generates benefits at global and European levels.
Naše inovativní úsilí musíme rozhodně upřít tímto směrem.
And this is the tune to which our innovative ambitions must march.
Naše integrovaná námořní politika je výrazem jasné vize, jak řešit otázky námořní prosperity, udržitelnosti a bezpečnosti, a je úzce spjata s bojem proti změně klimatu a úsilím o obnovu hospodářské konkurenceschopnosti Evropy.“
Our Integrated Maritime Policy reflects a clear vision of how to address the challenges of maritime prosperity, sustainability and security and is intimately tied to the fight against climate change and to recovering the economic competitiveness of Europe."
Naše internetové nástroje umožňují občanům snadný přístup k environmentálním informacím a rovněž jim poskytují platformu, v níž mohou vyjádřit své připomínky.“
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Naše interní pravidla vyžadují, aby všichni pracovníci jednali čestně, a jakákoli forma obtěžování je zakázána.
Our internal rules require all our staff to behave with integrity and forbid any form of harassment.
Naše investice budou směřovat zejména k ženám a dívkám, jejichž práva jsou po celém světě porušována, jelikož jsou vyloučeny ze vzdělávání, trhu práce a politického života a zároveň čelí rozdílným pravidlům a zákonům týkajícím se dědictví, občanství a vlastnictví půdy.
We will in particular be investing in women and girls whose rights are violated across the world as they are excluded from education, from the labour market, and from political life while facing unequal rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
Naše investice ve výši 9 miliard EUR je pro členské státy, průmysl a akademickou obec výzvou, aby se k nám přidaly v boji o konkurenceschopnější Evropu.
With €9 billion we're challenging Member States, industry and academia to join us in the fight for a more competitive Europe.
Naše jazyky jsou neoddělitelně spjaty s naším kulturním dědictvím a tvoří samu podstatu naší identity.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Naše jednání se rovněž stanou základem pro vypracování důrazných a koordinovaných stanovisek EU na mezinárodních fórech, jako je G8, G20 a OECD, jakož i v našich vztazích s mezinárodními partnery.
The discussions will also serve to prepare strong and coordinated EU positions in international fora such as the G8, the G20 and the OECD as well as in our relations with international partners.
Naše kampaň oslovila miliony Evropanů, které měla přesvědčit, že odborné vzdělávání a příprava představují skvělou první volbou.
Our campaign has reached millions of Europeans to convince them that VET is a great first choice.
Naše kampaň podá občanům informace o změnách klimatu a o tom, jak mohou sami k boji proti těmto změnám přispět.
Our campaign will provide citizens with information about climate change and their role in combating it.
Naše klima . “ Do soutěže bude zařazen projekt jakéhokoliv rozsahu, jehož hlavním cílem je snížit emise skleníkových plynů, bez ohledu na to, je-li jeho autorem jednotlivec nebo organizace se sídlem v některém členském státě EU.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Naše klima“ , která podporuje praktická, inovativní a nákladově efektivní řešení změny klimatu.
With a climate you like , which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
Naše klima v sociálních médiích našla přes 22 000 příznivců a více než 160 oficiálních partnerů z řad orgánů veřejné správy, nevládních organizací, akademické obce i komerční sféry.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Naše klima. zaměřené na praktická řešení v oblasti změny klimatu.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
Naše kolektivní odpovědnost za to, abychom žili v toleranci a úctě, je obzvláště důležitá teď, kdy máme morální povinnost poskytnout útočiště lidem různého náboženství a kultury, kteří připlouvají k evropským břehům.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.
Naše kolektivní síla je přínosem rovněž při obchodních jednáních vedených s ostatními zeměmi.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Naše konfederace se s radostí připojuje k partnerství na podporu integrace žadatelů o azyl a uprchlíků na trhu práce.
The ETUC is very pleased to join the partnership to promote labour market integration for asylum seekers and refugees.
Naše konzultace až dosud vykazovaly značnou shodu ohledně vize evropské politiky sousedství podle článku 8 Lisabonské smlouvy, tedy oblasti, kde politická spolupráce je co možná nejužší a hospodářská integrace je co možná nejhlubší.
Our consultations so far highlight a large degree of consensus about an ENP vision along the lines of Article 8 of the Lisbon Treaty, of an area were political co-operation is as close as possible and economic integration is as deep as possible.
Naše kroky k ochraně evropských výrobců a pracovníků proti nekalým obchodním praktikám musí být rázné a účinné a dnešní dohoda nám k tomu poskytne další nástroj.
Our actions to defend European producers and workers against unfair trading practices must be bold and efficient and today's agreement will provide us with an additional tool to do just that.
Naše kulturní dědictví musíme chránit a zachovat dalším generacím.
We need to preserve and treasure our cultural heritage for the next generations.
Naše kulturní dědictví není jen vzpomínka na naši minulost – je to klíč k naší budoucnosti.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Naše letecké společnosti a jejich cestující se na cestě k jednotnému evropskému nebi, která trvá již deset let, museli spokojit s nedostatečnými službami a zmeškanými termíny.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Naše letošní výroční zpráva se liší v tom, že zlepšení v metodice Účetního dvora umožňují lépe porovnávat jednotlivé typy řízení.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Naše loď byla zmítána bouří a my jsme ji museli opravit.
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Naše loďstvo má stále vyšší zisky a to proto, že některé klíčové rybí populace v EU jsou zdravější a hojnější.
Our fleet is becoming more profitable and that is because some of the EU's key fish stocks are healthier and more abundant.
Naše mládež si to zaslouží.
Our youngsters deserve it.
Naše moře a oceány by však mohly v ještě daleko vyšší míře přispívat k prosperitě a blahobytu evropských občanů.
However, much more could be made of our seas and oceans to increase the prosperity and well being of European citizens.
Naše moře a oceány nabízejí takovýchto možností nadbytek.
Our seas and oceans have this potential in abundance.
Naše místo v kontextu makrofinanční pomoci je nepochybné.
No one will contest the place of our macro-financial assistance in that context.
Naše města, která jsou hospodářskými a politickými centry a domovem pro téměř 70 % populace EU, představují důležitý motor růstu v Evropě.
As economic and political centres and home to nearly 70% of the EU population, cities are an important motor for growth in Europe.
Naše města slouží jako katalyzátory kreativity a motory evropského růstu, stojí ovšem před nemalými úkoly v oblastech, jako je sociální začleňování, znečištění ovzduší či nezaměstnanost.
Cities are hubs of creativity and engines of European growth, but they face major challenges, such as social exclusion, air pollution or unemployment.
Naše město: udržitelná řešení pro evropská města
A city we like: sustainable solutions for European cities
Naše nedávné rozhodnutí zahájit výcvikovou a poradní misi na pomoc malijské armádě, naše podpora protiteroristické misi v Mali vedené africkými zeměmi a okamžitá reakce Francie a dalších členských států EU na malijskou žádost o pomoc jsou dokladem úlohy a odpovědnosti, jež Evropa ve světě má a plní.
Our recent decision to launch an EU mission to train and advice the Malian army; our support to the African-led mission to Mali against terrorists; and the swift response of France and other EU members to Mali's request for aid - all bear testimony to Europe's global role and responsibilities.
Naše nejnovější zpráva o stavu Unie inovací, která byla dnes také zveřejněna, ukazuje, že v roce 2012 jsme v některých zásadních iniciativách, jako je jednotný patent a nová pravidla pro fondy rizikového kapitálu, dosáhli určitého pokroku; musíme se však snažit, abychom vyrovnali rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.“
Our latest State of the Innovation Union report, also published today, shows we made progress in 2012 on some of the big ticket items like the Unitary Patent and new rules for venture capital funds, but we need to go further in order to avoid an innovation divide in Europe."
Naše neutuchající snaha o podporu růstu však byla zastíněna úsilím, jež bylo nutné vynaložit na zajištění finanční stability v eurozóně.
However, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the Eurozone.
Naše nezpochybnitelné a na faktech založené přesvědčení, že obchod přináší prosperitu, nám nebrání chránit naše pracovníky a podniky všemi legitimními nástroji, pokud ostatní pravidla nedodržují.
Our unshakable and facts-based conviction that trade brings prosperity will not prevent us from defending our workers and companies with all legitimate tools when others do not play by the rules.
„Naše novinářská cena je uznáním významné úlohy sdělovacích prostředků při zviditelňování této problematiky v očích veřejnosti.
"Our award for journalists recognises the crucial role of the media in bringing these issues to public attention.
Naše nová dohoda nám pomůže dále prohloubit spolupráci v mnoha oblastech a zintenzivnit kontakty mezi lidmi, z čehož budou profitovat občané EU i Japonska,“ uvedla vysoká představitelka Federica Mogheriniová.
Our new agreement will help us cooperate even more closely in many areas and increase people-to-people contacts, for the sake of both EU and Japanese citizens", said High Representative Federica Mogherini.
Naše nová iniciativa představuje náročný program.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Naše nová opatření pomohou tyto podniky budovat po celé Evropě a zajistí, aby tyto podniky získaly finanční podporu, kterou zejména za současné krize potřebují pro svůj růst.“
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Naše nová politika bude nakloněna obchodu, proto budeme mít na ministerském zasedání WTO v Hongkongu příští měsíc silnější pozici.
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Naše nová politika je strategičtější než dříve, méně byrokratická a více decentralizovaná směrem k partnerům na místní úrovni.
Our new policy is more strategic than ever, less bureaucratic and more decentralised towards partners on the ground.
Naše nová strategie je vhodně načasovanou odpovědí na tyto problémy a představuje začátek nové etapy vývoje politiky mládeže na úrovni EU.“
Our new strategy is a timely response to these challenges, which opens the door to a new era in the development of youth policies at EU level."
„Naše nová strategie potvrzuje, že jsme odhodláni řešit problematiku endokrinních disruptorů komplexně a konzistentně v širším měřítku.
''The new strategy shows our determination to address endocrine disruptors comprehensively and consistently in a broader scope of areas.
Naše námořní přístavy představují životně důležité kanály, které propojují naše dopravní koridory se zbytkem světa.
Our seaports are vital gateways, linking our transport corridors to the rest of the world.
Naše nástroje rovněž zahrnují finanční a technickou spolupráci.
Our tools also include financial and technical cooperation.
Naše nástroje vnější pomoci také posílí spolupráci EU s třetími zeměmi v otázkách celosvětového zájmu, jako je změna klimatu, ochrana životního prostředí a regionální nestabilita, a umožní EU rychle a účinně reagovat na přírodní pohromy a katastrofy způsobené člověkem na celém světě
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Naše návrhy by členským státům pomohly kompenzovat současnou ztrátu DPH v souvislosti s internetovými obchody odhadovanou každoročně na 5 miliard EUR.
Our proposals would help Member States to recoup the current estimated €5 billion of lost VAT on online sales every year.
Naše návrhy doplní právní rámec EU pro ochranu údajů.
Our proposals will complete the EU data protection framework.
Naše návrhy jsou obecně známé, především v otázkách uprchlíků a migrace.
Our proposals are there for all to see, in particular as regards refugees and migration.
Naše návrhy mají posílit roli Europolu jako evropské agentury pro prosazování práva, zvýšit ochranu osobních údajů, zvětšit odpovědnost Europolu vůči Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům a zajistit kvalitu a konzistentnost vzdělávacích akcí pro personál v první linii,“ řekla komisařka EU pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
Our proposals aim to enhance Europol's role as a European law enforcement agency, to reinforce personal data protection and increase Europol's accountability to the European Parliament and national parliaments and to ensure the quality and coherence of the training offered to frontline officers" , said Cecilia Malmström EU Commissioner for Home Affairs.
Naše návrhy na vytvoření nového systému soudů pro investice jsou průlomové.
With our proposals for a new Investment Court System, we are breaking new ground.
Naše návrhy na zlepšení mateřské dovolené pomohou ženám sladit pracovní a rodinný život a přinesou větší kvalitu života jim i jejich rodinám.
Our proposals to improve maternity leave will help women to combine work and family life improving their and their family's quality of life.
Naše návrhy politiku soudržnosti zjednodušují a modernizují, zavádíme podmínky pro zajištění výkonnosti a výsledků a pobídky pro ty, kdo pracují nejlépe.“
And we are modernising the policy with conditions to ensure performance and results, incentives for those who deliver most effectively, and simplified procedures"
Naše návrhy pomohou evropskému cestovnímu ruchu v době, kdy mezinárodní konkurence setrvale roste a stále větší počet zemí se spoléhá na cestovní ruch jako faktor růstu.
Our proposal will help European tourism industry at a time when international competition is becoming increasingly fierce with a growing number of countries relying on tourism as a factor for growth.
Naše návrhy posílí Pakt o stabilitě a růstu tím, že zpřísní dohled a posílí vymáhání.
Our proposals will strengthen the Stability and Growth Pact through increased surveillance and enforcement.
Naše návrhy pro Horizont Evropa, příští výzkumný a inovační program EU, urychlí inovace v celém hodnotovém řetězci a přispějí k rozpoznávání a rozvíjení průlomových inovací.“
Our proposals for Horizon Europe, the next EU research and innovation programme, will accelerate innovation along the full value chain and support the identification and scale-up of breakthrough innovations."
Naše návrhy představují významný krok směrem k dosažení vyšších norem pro ochranu, rovnějších podmínek pro všechny, jakož i k vyšší účinnosti a soudržnosti systému.“
Our proposals represent a major step forward towards achieving higher standards of protection, a more equal level playing field as well as higher efficiency and coherence for the system ".
Naše návrhy se zaměřují nejen na pachatele, ale i na ty, kteří pomáhají terorismus financovat či jej podporují, například zařizováním cest.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Naše návrhy umožní investorům a jednotlivcům z řad občanů činit pozitivní rozhodnutí tak, aby byly jejich peníze využívány odpovědněji a podporovaly udržitelnost.“
Our proposals will allow investors and individual citizens to make a positive choice so that their money is used more responsibly and supports sustainability."
Naše návrhy umožní spotřebitelům a společnostem, zejména začínajícím podnikům a malým a středním podnikům, snadněji nakupovat a prodávat zboží a služby on-line.
Our proposals will allow consumers and companies, in particular start-ups and SMEs, to buy and sell goods and services more easily online.
Naše návrhy vycházejí z významného snížení rizika, jehož bylo v posledních letech již dosaženo, a musí být nedílnou součástí dokončení bankovní unie prostřednictvím snižování a sdílení rizik.“
Our proposals build on the significant risk reduction already achieved in recent years, and must be an integral part of completing the Banking Union through risk reduction and risk sharing.”
Naše návrhy vytyčují finanční základ pro to, aby si EU udržela svou roli vedoucího aktéra v rozvoji a pomáhala našim partnerům vymýtit chudobu a reagovat na globální problémy a zároveň abychom nikoho neopomíjeli.“
Our proposals set out the financial basis for the EU to maintain its role as the leading development actor, assisting our partners to eradicate poverty and respond to global challenges, while ensuring we leave no one behind."
Naše návrhy z července 2011 týkající se čtvrté směrnice o kapitálových požadavcích snižují počet odkazů na externí ratingy a požadují, aby finanční instituce realizovaly vlastní hloubkovou kontrolu.
Our proposals in July 2011 on the Capital Requirements Directive IV reduce the number of references to external ratings and require financial institutions to do their own due diligence.
Naše návrhy zavedou systém s rozhodováním na evropské úrovni, který mezi členskými státy znovu prohloubí důvěru a vybaví schengenský prostor lepšími nástroji pro řešení budoucích výzev a neočekávaných událostí.
Our proposals will introduce a European decision making system which will reinforce trust among Member States and will make the Schengen area better equipped to cope with future challenges and unforeseen events.
Naše návrhy zavedou řadu zásadních minimálních norem, které toto umožní, při využití moderní, spolehlivé techniky.
Our proposals will introduce a range of key minimum standards to make this happen – using modern, reliable technology.
Naše návrhy znamenají, že evropské vlády by měly mít k dispozici dodatečných 100 milionů EUR týdně, které budou moci použít na služby pro své občany.“
Our proposals mean that European governments stand to gain an additional €100 million a week to spend on services for their citizens."
„Naše obchodní výsledky svědčí o tom, že evropské zemědělství a potravinářství jsou stále úspěšné,“ komentuje zprávu komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Phil Hogana dodává: „
Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development commented on the report: "
Naše oceány ohrožuje trestná činnost, pirátství a ozbrojené loupeže.
Our oceans are threatened by crime, piracy and armed robbery.
Naše odhady pákového efektu v partnerských zemích jsou však konzervativnější a opatrnější, než tomu je v Evropě.
However, our estimate of the leverage factor in partner countries is more conservative and cautious than in Europe.
Naše odhodlání realizovat své závazky se odráží i ve skutečnosti, že v praxi EU uplatňuje cíle a pravidla druhého kontrolního období Kjótského protokolu již od jeho počátku v lednu tohoto roku.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Naše odvětví telekomunikací a ekosystém IKT, jež kdysi bývaly ve světě naší chloubou, však nejsou konkurenceschopné.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Naše opatření mohou být úspěšná pouze tehdy, pokud v eurozóně znovu nastolíme finanční stabilitu.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Naše opatření se musí zaměřit na ty nejzranitelnější, abychom zajistili lepší život pro všechny“, řekla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
We must put the most vulnerable at the heart of our actions to achieve a better life for all, " said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Naše organizace zmobilizuje své síly a vyvine značný tlak na americké senátory.
Our organisation will bring its strength to bear upon US Senators and push them hard.
Naše orgány EU a vlády musí ještě těsněji spolupracovat, aby nám pomohly pochopit charakter a rozsah nových kybernetických hrozeb.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Naše partnerství podpoří globální normy ochrany údajů a poslouží jako vzor pro budoucí partnerství v této klíčové oblasti.“
Our partnership will promote global standards for data protection and set an example for future partnerships in this key area.”
Naše partnery budeme také informovat o práci, kterou činíme s cílem posílit a prohloubit naši hospodářskou unii a dostat ji na srovnatelnou úroveň s měnovou unií.“
Finally, we will inform our partners of the work we are undertaking to further strengthen and deepen our economic union to match our monetary union."
Naše peníze musíme utrácet tam, kde za ně dostaneme největší hodnotu.
We need to spend our money where we get most value for it.
Naše pevné odhodlání pokračovat v rozšiřování EU za jasně stanovených podmínek je dlouhodobou investicí do evropské bezpečnosti a prosperity.“
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Naše planeta patří všem, ne jen několika vyvoleným.“
The world we live in belongs to all and not a select few."
„Naše planeta se musí vypořádat s problémy globálního charakteru.
“The challenges faced by our planet today are global.
Naše plány jsou ambiciózní, ale reálné.
Our ideas are ambitious, but realistic.
Naše pobočky ve Švýcarsku a Lucembursku hledají kvalifikované pracovníky, kteří ovládají francouzštinu.
Our offices in Switzerland and Luxembourg are looking for qualified French speakers.
Naše podniky mohou snáze vyvážet a peníze ušetřené na zrušených clech mohou investovat do svého rozvoje, což podporuje růst v Evropě.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Naše podniky, zejména ty nejmenší, získají veškerou právní jistotu, kterou potřebují pro rozvoj svých činností za Atlantikem.
Our businesses, especially the smallest ones, have the legal certainty they need to develop their activities across the Atlantic.
Naše podpora je založena na partnerství; nic neukládá.
Our support is based on partnership, not on imposition.