natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mělo za následek špatné nebo chybějící dopravní propojení na hranicích nebo podél klíčových koridorů.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
To může být důsledkem přísnějších opatření pro odhalování podvodů v dřívější fázi, jimiž se snižuje celková částka finančních prostředků dotčených podvody.
This may be the result of stronger measures to detect fraud at an earlier stage, thereby reducing the overall amount of funds affected.
To může být levnější než výroba solární či větrné energie v domovské zemi.
This can be cheaper than producing solar or wind in the home country.
To může být občanům Evropské unie jedině ku prospěchu.
This can only be for the benefit of the citizens of the Union.
To může být použito na podporu opatření na obnovu, zachování a zvýšení biologické rozmanitosti v zemědělství a lesnictví a na podporu hospodářského rozvoje venkovských oblastí těch nejvzdálenějších regionů.
This can be used to support actions to restore, preserve and enhance biodiversity in agriculture and forestry, and promote economic development in rural areas in these outermost regions.
To může být překážkou pro koordinované, jednotné posouzení směsí obsahujících látky, které spadají do různých právních předpisů.
This can be an obstacle to co-ordinated, integrated assessments of mixtures containing substances that fall under different pieces of legislation.
To může být částečně proto, že v několika zemích byly zavedeny poměrně nízké cenové stropy, nebo se investoři mohou domnívat, že ceny elektřiny se v dobách nedostatku nezvýší natolik, aby investice do kapacity podpořily.
This may partly be because rather low price caps are in place in several countries or investors may not believe electricity prices will rise sufficiently in times of scarcity to encourage investment in capacity.
To může mít dlouhodobé účinky, a vytvořit tak pro poskytování dlouhodobého financování trvalejší překážky.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To může mít nepříznivý vliv na pověst úřadu EFSA a oslabit spolehlivost tohoto systému.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
To může mít za následek vyšší zdanění, než u vozidel pořízených na domácím trhu.
This may result in higher taxation than that applied to domestically purchased vehicles.
To může mít za následek značné dopady na rodiče a děti, jak finanční, tak i psychologické.
This can have considerable costs to parents and children, both in financial and psychological terms.
To může napomoci tomu, aby spotřebitelé mohli snáze nakupovat produkty ze zahraničí a využívat nižších cen a větší nabídky maloobchodních prodejců.
This can help consumers to purchase products more easily cross-border and benefit from lower prices and a wider choice of retailers.
To může například zahrnovat zavedení specifického akčního plánu, který zajistí, že se vnitrostátní program vrátí k plnění svých cílů, dále pozastavení plateb nebo změnu programování v závislosti na povaze nedostatečné výkonnosti.
This could involve, for example, imposing a specific action plan to get the national programme back on track, suspension of payments and/or re-programming, depending on the nature of the underperformance.
To může některé lidi, kteří zvažují přechod k novým službám, odrazovat.
This can be a disincentive for some people considering switching to the new business.
To může odrazovat od prodeje dovážených zemědělských a potravinářských produktů ve prospěch domácích produktů.
This may discourage sales of imported agricultural and food products in comparison to domestic ones.
To může odrazovat od prodeje dovážených zemědělských a potravinářských produktů ve prospěch domácích produktů, neboť je kvůli tomu pro dovozce a maloobchodníky složité nabízet dovážené produkty, které jsou obvykle méně známé než domácí produkty, za atraktivnější ceny.
This may discourage sales of imported agricultural and food products in comparison to domestic ones, as it may make it more difficult for importers and retailers to offer imported products, which are usually less well known to the domestic consumer, at more attractive prices.
To může omezit hospodářskou soutěž na jednotném trhu, což je v rozporu s antimonopolními pravidly EU.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
To může pomoci řešit spory u nákupů přes internet, kdy jsou spotřebitel a obchodník od sebe vzdáleni.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
To může posléze vést k tomu, že na úrovni Společenství budou stanoveny cíle týkající se celkové energetické skladby zdrojů energie, aby se zajistily bezpečné dodávky energie a zároveň se respektovalo právo členských států zvolit si vlastní zdroje energie.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
To může přinést nové obchodní příležitosti, pracovní místa a služby pro spotřebitele – ovšem pouze pokud vytvoříme vhodný rámec na podporu tohoto procesu.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
To může přispět k dosažení lepších rozpočtových výsledků a zvýšení účinnosti veřejných výdajů.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
To může působit obtíže poskytovatelům telekomunikačních služeb, a zejména menším operátorům.
This can create difficulties for telecommunication service providers, especially smaller operators.
To může působit problémy související se soukromím, ochranou údajů, obchodním tajemstvím a vlastnictvím údajů, zejména u citlivých aplikací.
This can create problems related to privacy, data protection, commercial trade secrets, and ownership of data in particular for sensitive applications.
To může rovněž narušit hospodářskou soutěž, znevýhodnit menší konkurenty a v rámci jednotného trhu proti sobě postavit společnosti z EU a ze třetích zemí.
It may also distort competition, put smaller rivals at a disadvantage and pit EU and non-EU companies within the Single Market against each other.
To může spotřebitele i podniky od nákupů a obchodování na úrovni EU odrazovat.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
To může v dlouhodobém horizontu přispět také k vytvoření skutečně evropské čtenářské obce čítající takřka půl miliardy potenciálních čtenářů.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
To může vytvářet mzdové rozdíly mezi vyslanými a místními pracovníky a potenciálně vést k nekalé hospodářské soutěži mezi podniky.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
To může vést k modifikaci politických opatření s ohledem na současnou situaci, tak aby stávající přístup pomáhal plnit původní cíle iniciativy INSPIRE a cíle strategie EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
To může vést k nižším cenám energie, ale nemusí, protože ceny energie se vždy vyvíjejí v závislosti na výchozích nákladech na zásobování.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
To může vést k sankcím až do výše 1 milionu EUR nebo 2 % celkového ročního obratu podniku.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
To může vést k selháním trhu nebo ke sporům mezi operátory, pokud se MobilKom rozhodne zvýšit své vlastní MTR nebo neprovádět ukončení hovorů ze sítí jiných operátorů.
This may lead to market failures or disputes between operators if MobilKom decides to raise its own MTRs or to not terminate calls from other operators' networks.
To může vést k zahájení dalších řízení pro porušení povinnosti ze Smlouvy.
This may result in the opening of further infringement procedures.
To může vést k závažným porušením bezpečnostních norem.
This can lead to gross violations of safety standards.
To může vést k řadě vážných praktických problémů – například pokud leteckou společnost převezme letecká společnost z jiného členského státu, přijde na dané trase o všechna svá provozní práva.
This can create serious practical problems - for example, if an airline is taken over by an airline from another Member State it stands to lose all its traffic route rights.
To může vést ke konfliktním situacím na letišti.
This can lead to conflicting situations at the airport.
To může vést ke specifickým rizikům neúspěšného vypořádání (tj. nedokončení transakce).
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
„To může výrazně pomoci zlepšit zabezpečení dodávek energie a proměnit jeden z hlavních skleníkových plynů zodpovědných za globální oteplování v užitečný zdroj.“
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
To může zahrnovat například dobrovolnickou službu, studijní pobyty či pobyty za účelem odborné přípravy v EU, jakož i výměny různého druhu.
This may include, for example, voluntary service, periods of study or training in the EU, and exchanges of different kinds.
To může ztížit stíhání v přeshraničních případech a jejich včasné uzavírání.
This can make it more difficult to pursue cross border cases and to bring cases to a timely conclusion.
To může zvýšit efektivitu a transparentnost, rozšířit výběr a zvětšit pohodlí pro spotřebitele a také snížit náklady.
This can increase efficiency, transparency, choice and convenience for consumers as well as reducing costs.
To můžeme učinit už nyní, ale současně musíme na lepší nasměrování finančních prostředků EU do oblastí podporujících růst a zaměstnanost dbát i při nadcházejících jednáních o víceletém finančním rámci.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
To na druhou stranu vyžaduje plné uplatňování acquis EU pro danou oblast.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
To na evropské úrovni zahrnuje také prohloubení jednotného trhu.
At European level this also includes deepening the single market.
To na mě pozitivně zapůsobilo.
That's impressed me and influenced me in a positive way.
To na úrovni EU představuje zlepšení pouze o jeden procentní bod ve srovnání s rokem 2009 (kdy byl výsledek 24 %).
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
To nabývá na významu při současné krizi, která postihuje zvláště sektor cestovního ruchu a oslabuje hospodářství regionů, které jsou na něm výrazně závislé.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
To nabývá na významu zvláště proto, že současná krize vážně zasáhla sektor, který je strategicky důležitý pro Evropu jako celek.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
To napomohlo udržet finanční stabilitu a navrátit důvěru ve finanční sektor a hospodářství jako celek a zároveň umožnilo zachovat do budoucna podněty pro přiměřené podstupování rizika a soutěž.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
To napomáhá k zásadní a trvalé podpoře zdraví zaměstnanců a široké veřejnosti, zabraňuje poškozování životního prostředí a zajišťuje skutečný pokrok v oblasti jaderné bezpečnosti a zabezpečení.
This helps provide substantial and durable support for the health of workers and the general public, preventing environmental degradation and providing for real progress in nuclear safety and security.
To napomůže ekonomickému fungování jednotného trhu a umožní skutečný volný pohyb zboží a osob v EU.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
To napomůže její konsolidaci a přispěje k vytvoření více příležitostí pro mladé lidi.
This will help consolidate the initiative and create more opportunities for young people.
To napomůže konsolidaci Evropského sboru solidarity zvýšením jeho soudržnosti, dopadu a nákladové efektivnosti a povede k vytvoření dalších příležitostí pro mladé lidi.
This will help consolidate the European Solidarity Corps, by increasing its coherence, impact and cost-effectiveness, and create even more opportunities for young people.
To napomůže mobilizaci veřejných a soukromých investic v Africe i v sousedství v odhadované výši 8 až 9 miliard eur, s cílovou hodnotou do roku 2020 ve výši 44 miliard eur.
This will help to leverage an estimated €8-9 billion in public and private investment in Africa and the Neighbourhood, with the target figure by 2020 standing at €44 billion.
To napomůže provádění směrnice o bezpečnosti sítí a informačních systémů, která stanoví povinnost podávat zprávy vnitrostátním orgánům v případě vážných incidentů.
It will help implement the Directive on the Security of Network and Information Systems which contains reporting obligations to national authorities in case of serious incidents.
To napomůže vzniku nových pracovních míst.
This will help create new jobs.
To napomůže výsledkům vytvořeným za pomoci financování z EU proniknout na trh a zvýší jejich inovační potenciál.
This will assist market uptake and increase the innovation potential of results generated by EU funding.
To napomůže zajištění spravedlivých a rovných podmínek pro všechny podniky a země.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
To napomůže zlepšení investičního klimatu a podnikatelského prostředí.
This will help improve the investment climate and business environment.
To například umožní, aby se česká nebo švédská společnost ucházela o zakázku vypsanou španělskou nebo maďarskou vládou stejně snadno jako o zakázku ve své domovské zemi.
This would allow, for instance, a Czech or Swedish company to bid for a Spanish or Hungarian government contract as easily as for a contract in their home country.
To například znamenalo, že firma, která podnikala v deseti členských státech, musela o služby požádat deset různých pojišťoven.
This meant for example that a firm with a presence in ten Member States had to call on the services of ten different pension providers.
To například znamená, že ERTMS (evropský systém řízení železničního provozu), tedy základní inteligentní dopravní systém řízení vlaků, musí být uplatňován všude.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
To například znamená, že jeden členský stát nakupuje větrnou či solární energii z jiného členského státu nebo ze třetí země mimo EU.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
To například znamená, že současné velmi nízké daňové sazby za uhlí, což je produkt s nejvyšším obsahem CO2, se budou muset zvýšit.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
To například znamená, že součástí budoucích obchodních dohod musí být ustanovení ve prospěch malých a středních podniků.
This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
To navazuje na iniciativu předsedy Junckera, aby se tato záležitost projednala několikrát ve sboru členů Komise, v důsledku čehož byla navrhovaná doba obnovení zkrácena z patnácti na pět let, aby se zohlednilo nejnovější usnesení Evropského parlamentu a získala podpora co možná největšího počtu členských států.
This follows President Juncker's initiative to discuss the matter several times at the College as a result of which the length of the renewal proposal was reduced from 15 to 5 years, in order to take account of the latest Resolution of the European Parliament and to get the support from as many Member States as possible.
To navrhla skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
To nebude provozovateli infrastruktury bránit v tom, aby pod svým dozorem uzavíral smlouvy s železničními podniky na provedení specifických prací při obnově nebo údržbě.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
To nebylo před vstupem balíčku „Six Pack“ v účinnost možné.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
To nebylo žádné slohové cvičení, byla to prezentace programů, projektů, témat a ambic.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
To nejdůležitější bývá napsáno malým písmem!
It's all about the small print
To nejen zlepší stav rybích populací a sníží dopad rybolovu na životní prostředí.
This will not only improve the state of Europe's fish stocks and lower the impact of fishing on the environment.
To nejenom ohrožuje integritu a pověst evropského finančního sektoru, ale v případě konkrétních bank to může mít i dopad na jejich finanční stabilitu.
This not only creates risks for the integrity and reputation of the European financial sector, but may also have financial stability implications for specific banks.
To nejhorší máme již za sebou, avšak mnohé je samozřejmě ještě třeba učinit.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
To nejhorší z krize již máme zřejmě za sebou, ale nesmíme se tím nechat ukolébat, protože hospodářské oživení je zatím pomalé.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
To nejvíce dopadá na domácnosti s nejnižšími příjmy: kvůli úhradě běžných výdajů se musí zadlužovat 10 % dospělých v domácnostech s nízkými příjmy a dalších 15 % musí sahat na své úspory (ve srovnání s 5 %, resp. 12 % v rámci celé populace).
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).
To nelze připustit, zejména ne v dnešní době, kdy potřebujeme spolehlivý kvalitní tisk, který nám poskytne informace o skutečných událostech a ochrání nás před falešnými zprávami.
This cannot be accepted, especially today when we need a strong quality press to give the real facts and defeat fake news.
To nelze zdůvodnit pouze skutečností, že první výsledek je relevantnější, protože z důkazů rovněž vyplývá, že přesun z prvního místa ve výsledcích vyhledávání na třetí vede ke snížení počtu kliknutí cca o 50 %.
This cannot just be explained by the fact that the first result is more relevant, because evidence also shows that moving the first result to the third rank leads to a reduction in the number of clicks by about 50%.
To nemůžeme dopustit.
We cannot allow this.
To není dobré ani pro spotřebitele, ani pro firmy, které se poctivě snaží něco pro životní prostředí udělat.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
To není dobré pro inovace a konkurenceschopnost v Evropě.
This is bad for Europe's innovation and competitiveness.
To není nic proti mému dobrému příteli Donaldovi, s nímž jsem od začátku mého mandátu úzce a bezproblémově spolupracoval.
This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.
To není příslib, to je ujištění.“
This is not a promise, it is an affirmation."
To není spravedlivé, udržitelné a, upřímně řečeno, ani přijatelné.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
To není to, co chceme.
This is not what we want.
To není to samé jako podvod, který představuje úmyslné nebo trestné oklamání za účelem neoprávněného obohacení.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
To není v souladu s naší zmodernizovanou společnou zemědělskou politikou, jejímž cílem je přimět pěstitele, aby sledovali signály trhu.
This is inconsistent with our modernised Common Agricultural Policy which aims to encourage producers to follow market signals.
To není známkou zdravého tržního prostředí.
This is not the sign of a healthy market.
To není špatný začátek.
Which really is quite a good start.
To nepochybně chrání finanční zájmy EU, avšak bez plného odrazujícího účinku zpětně získané částky od příjemce, který obdržel neoprávněnou platbu .
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
To neposkytuje účinnou ochranu proti zneužívání, které vyplývá z po sobě jdoucích pracovních poměrů na dobu určitou.
This does not provide effective protection against abuse arising from successive fixed-term employment.
To nepředstavuje efektivní využití veřejných prostředků.“
This is not an efficient use of public money.”
To nepředstavuje problém, protože EFSI bude mít rozsáhlé portfolio různých projektů v různých oblastech sahajících od dopravy po vzdělávání a od energetiky po inovace.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
To nesmí pokračovat.
This cannot continue.
To nesmíme v zájmu budoucích generací připustit.“
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
To nestačí.
This is not enough.
To nestačí k pokrytí potřeb všech Evropanů, jejichž přežití po mimořádné události závisí právě na krvi, nebo těch, kteří žijí s chronickou nemocí vyžadující pravidelnou transfuzi.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
To nevylučuje, aby byla menší část celkové hodnoty vydaných euromincí prodávána za vyšší cenu, pokud k tomu existují důvody jako zvláštní kvalita nebo speciální balení.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
To neznamená konec hospodářského rozvoje nebo modernizace infrastruktur, znamená to však zaujmout udržitelnější přístup.“
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
To neznamená, že je jejím tajemníkem.
That does not mean he is its secretariat.
To neznamená, že se na každou žádost jednotlivce všechny osobní údaje okamžitě a navždy vymažou.
This does not mean that on each request of an individual all his personal data are to be deleted at once and forever.
To neznamená, že účty jsou dokonalé nebo že v systémech, jichž jsou výstupem, nikdy nedochází k chybám.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.