natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten zahrnuje zveřejňování vědeckých stanovisek, případně včetně menšinových stanovisek, zveřejňování pořadů jednání a zápisů ze zasedání, prohlášení o zájmech členů správní rady a členů vědeckého výboru a vědeckých komisí.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Ten zastává ve financování reálné ekonomiky důležitou roli a my se musíme postarat o to, aby byl transparentní a aby přínos vyplývající z posílení některých finančních subjektů a trhů nebyl vykoupen přesunem rizik do sektorů, které jsou regulovány méně.“
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Tendence a výzvy popsané v této zprávě jasně ukazují, že je nyní na čase, aby členské státy tuto směrnici uplatňovaly ještě účinněji a plnily z ní vyplývající povinnosti.“
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Tendence pozorovaná ve vývoji silničních nehod ukazuje, že tento nezávazný nástroj nepostačuje k dosažení vytyčených výsledků.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
[4] „Tenders Electronic Daily“ je databáze veškerých veřejných zakázek zveřejněných v Evropě.
[4] Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Tenké cigarety („slim“, o průměru < 7,5 mm) se považují za zavádějící.
Slim cigarettes ( < 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Tento adoptovaný jazyk by měl být obvykle tím, který se použije při mezinárodní komunikaci.
This adopted language would not normally be the one used for international communication.
Tento akt by zasluhoval jasnou mezinárodní reakci, ve spojení s jednáním v rámci Rady bezpečnosti OSN, včetně případných omezujících opatření.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Tento akt dále zvyšuje napětí s ohledem na regionální stabilitu v době, kdy nedořešené jaderné téma na Korejském poloostrově vyžaduje budování oboustranné důvěry.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Tento akt je něčím víc než uzavření mezinárodní dohody,
It is more than an international agreement
Tento akt Komise je předmětem regulativního postupu s kontrolou.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tento akt nahrazuje rozhodnutí Komise 2006/920 týkající se stejné otázky.
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Tento akt nastiňuje 12 iniciativ pro nový růst, jeho cílem je vrátit evropské hospodářství na cestu růstu (viz IP/11/469 ).
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469 ).
Tento akt navíc rovněž požaduje, aby byl výkon automobilu z hlediska skutečných emisí výrobcem jasně uveden v prohlášení o shodě pro každé vozidlo, tj. aby byly údaje o něm transparentní a byly k dispozici všem občanům a veřejným orgánům.
In addition, this Act also mandates that the real-world emission performance of a car should be clearly stated by the manufacturer in the certificate of conformity of each vehicle, i.e. that it is transparent and available for all citizens and public authorities.
Tento akt rovněž zavádí evropský rámec pro certifikaci kybernetické bezpečnosti, kterým se posílí kybernetická bezpečnost online služeb a spotřebitelských zařízení.
The Act also establishes an EU framework for cybersecurity certification, boosting the cybersecurity of online services and consumer devices.
Tento akční plán bude mít důsledky pro zemědělství, zejména v hospodářské oblasti a v oblasti životního prostředí, a německá delegace upozornila Komisi na nutnost prověřit slučitelnost tohoto akčního plánu s právními předpisy Společenství, zejména s právními předpisy o kvalitě vody.
This Action Plan will have consequences for agriculture, particularly at the economic and environmental levels, and the German delegation drew the Commission's attention to the need to verify the compatibility of this action plan with Community legislation, in particular on water quality.
Tento akční plán bude podporovat i spolupráci mezi celními orgány a dalšími donucovacími orgány s cílem zastavit výrobu a zlikvidovat distribuční sítě.
The Action Plan will also promote cooperation between customs and other law enforcement agencies and authorities in order to stop production and wind up distribution networks.
Tento akční plán bude předložen k potvrzení na summitu hlav států skupiny G20, jenž se má konat ve dnech 3. a 4. listopadu 2011 v Cannes.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Tento akční plán bude sledován a postupně přezkoumáván s cílem zajistit, aby nadále reagoval na vznikající výzvy a nový vývoj.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Tento akční plán by měl být plně a urychleně proveden na úrovni Společenství i členských států, při dodržení zásady subsidiarity.
The Action Plan should be fully and rapidly implemented at both Community and national levels, respecting the principle of subsidiarity.
Tento akční plán by měl nahradit příslušné právní předpisy a finanční nástroje a měl by v sobě spojovat opatření zaměřená na ochranu i prevenci.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Tento akční plán by měl zahrnovat:
It should involve:
Tento akční plán doplňuje dnešní sdělení o jednotném trhu a sdělení o lepším investičním prostředí v Evropě, jež analyzují zbývající překážky a nevyužité příležitosti, kterým je třeba věnovat pozornost v zájmu plně fungujícího jednotného trhu.
The action plan goes hand in hand with today's Communication on the Single Market and the Communication on a better investment environment in Europe, which provide a fresh assessment of the remaining barriers and opportunities for a fully functioning Single Market.
Tento akční plán je jedním z balíčku opatření navržených Komisí v listopadu roku 2007 v oblasti boje proti terorismu.
This Action Plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007.
Tento akční plán je jedním z celé řady opatření navržených Komisí v listopadu roku 2007 v oblasti boje proti terorismu.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Tento akční plán (2009–2015) je 6letý plán zahrnující 10 prioritních opatření, která řeší 3 hlavní problémy v oblasti dárcovství orgánů a transplantací v Evropě.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
Tento akční plán má být přijat během nadcházejících týdnů.
This action Plan is to be adopted in the coming weeks.
Tento akční plán má prostřednictvím posílené spolupráce mezi správními orgány a mezi celními orgány a podniky řešit rostoucí hrozbu, kterou padělané zboží představuje z hlediska zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
The action plan is intended to tackle the growing threat posed by counterfeit goods to health and safety and to the environment, through strengthened cooperation between administrations and between customs authorities and businesses.
Tento akční plán navrhuje pracovní metodu zaměřenou na účinnější využití zdrojů a na zdokonalování komunikace v Evropě.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
Tento akční plán obsahuje specifická opatření nutná k provedení bezpečnostních a migračních programů v této oblasti a zahrnuje klíčová opatření, která jsou v nich uvedena.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Tento akční plán představuje krok správným směrem.
The Action Plan is a step in the right direction.
Tento akční plán představuje pevný základ pro cílenější zaměření EU na čtyři oblasti, které jsou velmi důležité pro stabilizaci tohoto regionu, konkrétně předcházení radikalizaci a boj proti ní, vytvoření vhodných podmínek pro mladé lidi, správu migrace, mobility a hranic, boj proti nedovolenému obchodování a na nadnárodní organizovanou trestnou činnost.
The Action Plan provides a solid basis for reinforcing the EU's focus around four domains that are highly relevant to the stabilisation of the region, namely prevention and countering radicalisation; creation of appropriate conditions for youth; migration, mobility and border management; the fight against illicit trafficking; and transnational organised crime.
Tento akční plán přichází s konkrétními akcemi v oblasti dopravy, které hodláme realizovat, aby je mohli využívat občané a společnosti v sousedních regionech i v Evropě.“
This action plan proposes the concrete transport measures that we aim to put in place for the benefit of citizens and companies both in the neighbourhood and in Europe.''
Tento akční plán schválilo všech pět zemí Sahelu na setkání s vysokou představitelkou a místopředsedkyní Komise, které se konalo dne 17. června 2015.
This action plan was endorsed by all five Sahel countries in their meeting with High Representative/Vice-President (HRVP) Mogherini on 17 June 2015.
Tento akční plán se zabývá oblastmi možného zlepšení v různých polích působnosti organizace, včetně manažerských pravomocí, interní a externí komunikace i procesů a postupů.
This action plan addresses areas for potential improvement in different domains of the organisation, including management responsibilities, internal and external communication, and processes and procedures.
Tento akční plán se zaměřuje především na společenské a hospodářské aspekty sportu, jako je veřejné zdraví, vzdělávání, sociální začlenění, dobrovolnická činnost, vnější vztahy a financování sportu.
The Action Plan addresses in particular societal and economic aspects of sport, such as public health, education, social inclusion, volunteering, external relations and the financing of sport.
Tento akční plán si klade za cíl předcházet případným útokům na železnice a reagovat na ně, a to prostřednictvím nového rámce pro spolupráci a koordinaci mezi členskými státy, mimo jiné pomocí nové platformy EU pro bezpečnost cestujících v železniční dopravě.
The Action Plan aims to prevent and respond to possible attacks targeting rail services through a new cooperation and coordination framework between Member States, including through a new EU Rail Passenger Security Platform.
Tento akční plán stanoví nezbytná opatření, pomocí nichž má EU ušetřit 20 % energie, kterou by v opačném případě do roku 2020 spotřebovala.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Tento akční plán stanoví rámec pro zajištění toho, aby bylo co nejefektivněji využito omezených zdrojů v oblasti cel dostupných pro prosazování práv duševního vlastnictví.
The action plan provides the framework for ensuring that the limited customs resources available for IPR enforcement can be used in the most effective way.
„Tento akční plán využívá zapojení všech zainteresovaných stran, které chtějí jasnější a jednodušší opatření v odvětví rybolovu.
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
Tento akční plán vyzývá jednotlivé orgány, včetně Komise, aby přijaly vhodná opatření, jež budou problém vysokého podílu úvěrů v selhání v Evropě dále řešit.
This Action Plan calls upon various institutions – including the Commission – to take appropriate measures to further address the challenges of high NPL ratios in Europe.
Tento akční plán zachovává konzultační charakter tohoto procesu a předkládá závěry Komise.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Tento akční program nám pomůže pokračovat v našem boji se silničními nehodami s velkou odhodlaností a přísností.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Tento alkoholový roztok, který se používá při výrobě čistidel, kapalin do ostřikovačů, parfémů a nemrznoucích směsí, je od spotřební daně osvobozen.
Such alcohol is used in the production of goods such as cleaning products, screen wash, perfume and anti-freeze and is exempt from excise duty.
Tento ambiciózní akční plán EU se tedy nyní realizuje, ale čeká nás ještě mnohem víc práce s tím, abychom ve všech zemích EU docílili stejných vysokých standardů a tyto standardy rozšířili na mezinárodní úrovni.
Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.
Tento ambiciózní akční plán představuje cílená opatření, která budou postupně prohlubovat náš jednotný trh a budou mít skutečný dopad na život evropských občanů.
This ambitious Action Plan presents targeted measures that will gradually deepen our Single Market and have a real impact on the lives of European citizens.
Tento ambiciózní balíček opatření na podporu růstu, investic, konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst bych chtěl předložit do února 2015.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Tento ambiciózní balíček, zejména opatření k posílení konkurenceschopnosti a liberalizaci hospodářství, je nyní třeba realizovat.
This ambitious package, in particular the measures to increase competiveness and to liberalise the economy, now need implementation.
Tento ambiciózní návrh je důležitým krokem ke konsolidaci evropské demokracie“ .
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy ".
Tento ambiciózní program je mou hlavní prioritou, protože usilovně pokračujeme v provádění Lisabonské smlouvy a zřízení zahraniční služby.
This ambitious agenda is a key priority for me as we press ahead with the implementation of the Lisbon Treaty and the establishment of the External Action Service.
Tento ambiciózní projekt sledování Země si zaslouží, abychom mu říkali jinak než jen zkratkou.
The acronym GMES does not do justice to this ambitious earth monitoring project.
Tento analytický nástroj umožní účinně monitorovat provádění hlavních směrů politik zaměstnanosti ze strany členských států a jejich pokrok při plnění hlavních cílů EU a vnitrostátních cílů strategie Evropa 2020 a posílí tím účinnost evropské strategie zaměstnanosti v novém evropském semestru a novou řídící strukturu.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Tento aspekt bude mít zásadní vliv na zajištění nezbytného financování ze soukromých a veřejných zdrojů, přičemž finanční prostředky by mohly být k dispozici již v roce 2014.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Tento aspekt je zejména důležitý s blížícím se rokem 2010, kdy budou muset být zhodnoceny výsledky Lisabonské strategie jako celku.
This is especially important in the run-up to the year 2010 where the results achieved by the Lisbon Strategy as a whole will have to be evaluated.
Tento aspekt je zvláště důležitý u žen migrantek, které by jinak mohly zůstat zcela izolovány.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Tento aspekt se může časem zmírnit.
This may abate over time.
Tento asymetrický přístup zohledňuje skutečnost, že Vietnam je rozvojovou zemí.
This asymmetric approach takes into account the fact that Vietnam is a developing country.
Tento audit iniciovalo generální ředitelství pro regionální politiku.
The audit was initiated by Directorate-General for Regional Policy.
Tento audit je cenným příspěvkem k diskuzi o inteligentních právních předpisech a měl by pomoci institucím EU a členským státům, aby ohledně této společné agendy pokročily dále.
The audit makes a valuable contribution to the debate about Smart Regulation and should help the EU Institutions and Member States to progress on this shared agenda.
Tento audit je druhou částí auditu rozděleného do dvou fází .
This audit is the second part of the two phase audit.
Tento audit výkonnosti se týkal období od února 2006 do třetího čtvrtletí roku 2011.
The performance audit covered the period from February 2006, to the third quarter of 2011.
Tento balíček aktualizuje stávající právní předpisy a dále snižuje škodlivé emise z průmyslových provozů, dopravy, energetiky a zemědělství s cílem zmenšit jejich dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Tento balíček bude muset být citlivým kompromisem, pokud chceme dosáhnout rychlé dohody.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Tento balíček bude 1) řešit problémy s peněžními toky, kterým zemědělci čelí, 2) sloužit ke stabilizaci trhů a 3) řešit fungování dodavatelského řetězce.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
„Tento balíček by členským státům pomohl zajistit úspěšný přechod mladých lidí na trh práce.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
Tento balíček byl přijat v roce 2014 s cílem zlepšit kontroly vozidel v EU, a tím i bezpečnost silničního provozu.
In 2014, this package was adopted with a view to improve vehicle testing in EU, and, therefore, road safety.
Tento balíček doplňuje opatření, která již byla oznámena začátkem srpna.
This package complements the measures already announced early August.
Tento balíček doplňují dva nové legislativní návrhy o sezónních pracovnících a osobách přeložených v rámci jejich společnosti.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Tento balíček dvou legislativních návrhů („two-pack“) obsahuje:
The "two-pack" of proposals includes:
Tento balíček iniciativ Evropě pomůže dostat lidi zpět do pracovního procesu, umožní podnikům nabírat zaměstnance a investovat a bankám poskytovat úvěry do reálné ekonomiky.
This package of initiatives will help Europe to make a difference in getting people back in work and allowing companies to hire staff and invest and banks to provide lending to the real economy.
Tento balíček je hospodářským stimulem, který by měl vytvořit více než 165 000 pracovních míst.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Tento balíček je navržen tak, aby hladce zapadal do Paktu o stabilitě a růstu a tento pakt doplňoval.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Tento balíček je splněním závazku, který učinil předseda Komise Jean-Claude Juncker v projevu o stavu Unie z roku 2017, totiž představit konkrétní další kroky k dalšímu prohloubení evropské hospodářské a měnové unie (HMU).
This package delivers on the commitment made by President Jean-Claude Juncker in his 2017 State of the Union address to present concrete next steps for further deepening Europe's Economic and Monetary Union (EMU).
Tento balíček je v současné době předmětem revize, a to rovněž v souvislosti s přípravou příští vrcholné schůzky mezi Evropskou unií, Latinskou Amerikou a karibskými zeměmi, která se uskuteční ve Španělsku na jaře roku 2010.
This assistance is currently under revision, also in preparation of the next EU-Latin America and the Caribbean Summit between that will take place in Spain in spring 2010.
Tento balíček je výsledkem posílené spolupráce mezi 25 členskými státy.
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Tento balíček je založen na nejnovějších údajích podzimní hospodářské prognózy Komise.
This package builds on the latest data from the Commission Autumn Economic Forecast.
Tento balíček, který rovněž vychází z myšlenek předložených Evropským parlamentem a francouzským prezidentem Emmanuelem Macronem v jeho sorbonnském projevu v září, je předložen před inkluzivním zasedáním eurosummitu dne 15. prosince 2017, kde se setkají vedoucí představitelé EU, aby poprvé jednali o dalších krocích, které mají být podniknuty, a zvláštním setkáním, které je plánováno na 28. – 29. června 2018 za účelem dosažení konkrétních rozhodnutí.
The package, which also builds on ideas presented by the European Parliament and French President Emmanuel Macron in his Sorbonne speech in September, is presented ahead of the inclusive Euro Summit on 15 December 2017 where EU leaders will meet for a first discussion on the next steps to be taken, and a dedicated meeting planned on 28-29 June 2018 with a view to reaching concrete decisions.
Tento balíček, který zahrnuje dva návrhy směrnic a jeden návrh nařízení, rovněž stanoví zdokonalené mechanismy pro spolupráci mezi členskými státy s cílem předcházet vyhýbání se daňovým povinnostem v rámci nového systému.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
Tento balíček má doplnit stávající pravidla s cílem zajistit fungování vnitřního trhu pro všechny spotřebitele a pomoci EU zajistit bezpečnější, konkurenceschopnější a udržitelnější zásobování energií.
The package aims to supplement the existing rules to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to assist the EU in achieving a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Tento balíček naleznete na internetových stránkách DG SANCO a DG ENTR .
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Tento balíček nařízení obsahuje obecné nařízení, kterým se stanoví společný soubor pravidel pro všechny nástroje, a zvláštní nařízení pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Evropský sociální fond (ESF) a Fond soudržnosti.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Tento balíček obsahoval i návrh nařízení o vzájemném uznávání ochranných opatření občanského práva.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.