natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegace obecně uznaly potřebu zabývat se možnostmi, jak snížit počet regulovaných povolání ve členských státech, aby se odstraněním neodůvodněných regulačních překážek usnadnil přístup k těmto povoláním.
Delegations broadly acknowledged the need to look into ways of reducing the number of regulated professions in the member states so as to facilitate access to these professions by removing unjustified regulatory barriers.
Delegace obecně široce podpořily celkové hodnocení Komise a její pohled na hlavní výzvy.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegace obhajovaly zejména současné právní předpisy EU, které zakazují používání růstových stimulátorů, a vyjádřily obavy ohledně postupu rozhodování v Komisi pro Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegace opět potvrdily svobodu výběru zdroje energie a zároveň uvedly potřebu zachovat vysokou úroveň bezpečnosti při výrobě energie, a to nejen energie z fosilních paliv – tento aspekt byl zohledněn přijetím závěrů o činnostech v pobřežních vodách – nýbrž i jaderné energie.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Delegace podporují integrovaný přístup navrhovaný Komisí, tj. cíl 120 g CO2/km do roku 2012 s ohledem na skutečnost, že zdokonalení technologií motorů by vedlo ke snížení emisí na 130 g CO2/km, přičemž doplňující opatření by přispěla k dalšímu snížení emisí až o 10 g CO2/km.
Delegations supported the integrated approach as proposed by the Commission, that is, the target of 120 g CO2/km by 2012, in the knowledge that improvements in motor technology would have to reduce emissions to 130 g CO2/km while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10 g CO2/km.
Delegace podpořily přístup Komise směřující k jednotnému vzoru dvoustranných dohod zaměřených na provádění memoranda.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegace podpořily větší transparentnost při stanovování mezních hodnot emisí.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegace podpořily zahrnutí všech předmětů a materiálů ošetřených nebo obsahujících biocidní přípravky do oblasti působnosti nařízení, například nábytek, textil a materiály určené pro styk s potravinami.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegace potvrdily sociální a hospodářské výhody zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zdůraznily důležitost celé řady otázek včetně
Affirming the social and economic benefits of improving health and safety at work, delegations highlighted the importance of a number of issues, including
Delegace potvrdily svoji podporu projektu Galileo.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegace poté popsaly největší překážky bránící růstu a zaměstnanosti na svých vnitrostátních trzích práce, které vyžadují provedení reformy: kvalifikace; přechody; nesoulad mezi nabídkou a poptávkou; účast na trhu práce; postavení cílových skupin, jako jsou mladí/starší lidé, ženy, méně kvalifikované osoby a migrující pracovníci; a zvyšování atraktivity práce.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Delegace poukázaly na to, že pěstitelé jsou hluboce zasaženi krizí, na jejímž vzniku nemají žádný podíl.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Delegace poukázaly na to, že zásadní význam má vyvážený přístup k otázkám autorských práv zohledňující zájmy jak držitelů práv, tak uživatelů.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegace požadovaly, aby za účelem zabránění nadměrnému rybolovu zranitelnějších populací byla v rámci víceletých plánů sloužících k realizaci cíle maximálního udržitelného výnosu zavedena technická opatření (selektivnost lovných zařízení, uzavřené oblasti nebo období zákazu rybolovu).
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Delegace požádaly Komisi, aby předložila další podrobnosti.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegace projevily v souvislosti s nedávnou leteckou nehodou poblíž Amsterodamu nizozemské delegaci sympatie.
The Dutch delegation received expressions of sympathy from the other delegations regarding the recent plane crash near Amsterdam.
Delegace připustily skutečnost, že by neměly být ohroženy základní zájmy inuitských společenství spojené s tradičním způsobem lovu a obživy.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
Delegace rovněž vyjádřily obavy ohledně navrhovaných omezení financování tohoto opatření.
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
Delegace rovněž vyjádřily určité obavy, pokud jde o výši navrhovaných cenových stropů a rozpětí cenových stropů na velko- a maloobchodní úrovni.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegace rovněž vzaly na vědomí informace předsednictví o současném stavu patentového balíčku .
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package .
Delegace rovněž zdůraznily význam nástrojů politiky soudržnosti na podporu kulturního a tvůrčího odvětví a vyzvaly k lepšímu užívání stávajících nástrojů, například strukturálních fondů či programu Media.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegace rovněž zdůraznily, že je třeba zjednodušovat právní předpisy, zajišťovat jejich řádné provádění a zapojit všechny činitele včetně sociálních partnerů.
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
Delegace rovněž zdůraznily, že klíčovou úlohu by měly hrát regionální organizace pro řízení rybolovu a dvoustranné dohody, zejména pokud jde o boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Delegace s ohledem na nedávné zkušenosti z plynové krize z ledna roku 2009 učinily konkrétní návrhy, například v souvislosti s potřebou revize definice vážného narušení dodávek, s potřebou lepších propojení a mechanismů solidarity a s vhodností přípravy regionálních nouzových plánů pro případ problémů s dodávkami energie.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Delegace se dohodly pokračovat v úsilí v boji proti celosvětovému problému drog a související trestné činnosti s cílem kontrolovat, snížit a vymýtit negativní dopady na společenský a hospodářský rozvoj a bezpečnost našich zemí, jakož i posílit aktivity mechanismu koordinace a spolupráce v oblasti drog mezi zeměmi Latinské Ameriky a Karibské oblasti a Evropskou unií.
The Delegations agreed to continue their efforts to fight against the world drug problem and its related crimes with a view to control, diminish and eliminate the adverse consequences inflicted upon social and economic development, and to the security of our countries, as well as to strengthen the activities of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the Latin America Caribbean Region and the European Union.
Delegace se dohodly, že tyto obavy budou zohledněny v rámci dalších jednání týkajících se návrhu dohody o změně dohody o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegace se domnívají, že by úředníci sítě Eurofisc měli mít pravomoc iniciovat, schvalovat nebo koordinovat cílené mnohostranné kontroly.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
Delegace se k doporučením pro jednotlivé země vyjádřily, zejména pak k průřezovým otázkám, jako jsou důchody, mzdové politiky a daňové zatížení práce, jimiž se rovněž zabývá Rada pro hospodářské a finanční věci, a vyjádřily se v tom smyslu, že je třeba, aby si Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele ponechala za tyto otázky společného zájmu plnou odpovědnost.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Delegace se shodly na potřebě modernizovat politiku státní podpory tak, že se stanoví cíle, jež podporují růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost EU, a současně se podpoří úsilí členských států o efektivnější využívání veřejných financí.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegace se shodly na tom, že práce poradních orgánů bude důležitou součástí konzultačního procesu při přípravě regionálních postojů, jakož i příslušných právních aktů.
Delegations agree d that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
Delegace se shodly, že se jedná o strategický problém: západní Afrika se stala základnou pro obchodování s drogami pocházejícími z Latinské Ameriky, což představuje přímou a trvalou hrozbu, a to jak pro tuto oblast, tak pro Evropskou unii.
Delegations agreed that this was a strategic issue: West Africa has become a platform for trafficking drugs from Latin America, posing a direct and permanent threat both to the region and to the European Union.
Delegace se v široké míře shodly na návrhu týkajícím se EMFF a současně zdůraznily, že EU by měla navrhovanou ambiciózní reformu SRP financovat.
Delegations broadly agreed on the EMFF proposal, pointing out that the EU should finance the ambitious CFP reform proposed.
Delegace se zabývaly také stávajícími trendy v oblasti nelegální migrace a obchodování s lidmi .
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking .
Delegace se zabývaly těmito otázkami:
The delegations addressed the following questions:
Delegace se zúčastní 4 místní volení zástupci z VR – Teet Kallasvee , člen obecní rady Haapsalu (EE/ELS), Sharon Taylor , členka obecní rady Stevenage Borough (UK/SES), Jasmina Vidmar , místní poradkyně obce Maribor (SI/ALDE), a Uno Silberg , člen obecní rady Kose (EE/EA), a 10 volených zástupců z řad členů Kongresu místních a regionálních orgánů Rady Evropy.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor , member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar , member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg , member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Delegace sice návrh Komise přivítaly jakožto zjednodušení stávajících právních předpisů, nadále však vyvolává řadu otázek, zejména v souvislosti s velkými spalovacími zařízeními.
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Delegace souhlasily s cíli stanovenými v návrzích Komise.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegace souhlasily s Komisí, že by se pro investice do výzkumu a vývoje měly stanovit ambiciózní a realistické národní cíle.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in R&D.
Delegace souhlasily s Komisí, že tento druh opatření by měl zůstat nepovinný.
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegace souhlasily s náročným harmonogramem pro reformu SZP, které předsednictví navrhlo.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegace souhlasily s tím, že obdobně jako v Římské úmluvě by mělo zvláštní pravidlo stanovit příslušné hraniční ukazatele týkající se individuálních pracovních smluv v případě neexistence volby práva.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegace souhlasily s tím, že vzhledem k probíhajícím mezinárodním jednáním o ochraně klimatu je v současné době obtížné s konečnou platností posoudit riziko úniku uhlíku , nicméně uvedly, že do budoucna by neměly zůstat vyloučeny žádné politické možnosti.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegace souhlasily, že je třeba, aby se EU dohodla na společném postoji, aby zajistila splnění společných cílů prostřednictvím práce v rámci mezinárodních fór.
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
Delegace Spojeného království a Nizozemska se vyslovily proti tomu, aby v současné době byla zaváděna podobná opatření.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Delegace Spojeného království informovala ministry o projektu Foresight, týkajícím se budoucnosti výživy a zemědělství.
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Delegace Spojeného království, Irska a Itálie žádaly, aby tato pružnost byla i nadále v souladu se zásadami společné rybářské politiky.
The United Kingdom, Irish and Italian delegations asked that this flexibility remain consistent with the principles of the Common Fisheries Policy.
Delegace Spojeného království, podpořená německou, irskou a slovenskou delegací, učinila toto prohlášení:
The United Kingdom delegation, supported by the German, Irish and Slovak delegations, made the following statement:
Delegace Spojeného království připomněla, že je nutno přezkoumat účinnost elektronického identifikačního systému po jeho plném zavedení.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Delegace Spojeného království s podporou Itálie upozornila Radu na to, že v souvislosti s již připravovaným komplexním přezkumem evropských právních předpisů v oblasti kvality ovzduší, který je naplánován na rok 2013 je zapotřebí určit vhodné možnosti za účelem zmírnění znečištění ovzduší a snížení emisí uhlíku z odvětví dopravy (viz dokument Komise 7805/11 ).
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11 ).
Delegace Spojeného království se zdržela hlasování.
The UK delegation abstained.
[1] Delegace Spojeného království se zdržela hlasování a dánská a lucemburská delegace hlasovaly proti.
[1] The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Delegace Spojeného království uvedla, že všechny čtyři části Spojeného království zamýšlejí využívat dobrovolné odlišení v období let 2007 až 2013 ve výši nižší než 20 % a že Anglie věnuje 80 % odlišení na osu 2 (ochrana životního prostředí), pro niž má být zajištěna výrazná úroveň spolufinancování.
The United Kingdom delegation stated that the four regions of the United Kingdom are planning to use voluntary modulation over the period 2007-2013 at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation would be devoted to Axis 2 (protection of environment) to be co-financed at a significant level.
Delegace Spojeného království vyjádřila pochybnosti, pokud jde o účinnost vývozních náhrad a namísto toho se vyjádřila ve prospěch jiných iniciativ.
The UK delegation expressed doubts as to the efficiency of export refunds and favoured other initiatives instead.
Delegace Spojeného království vyjádřila svou plnou podporu činnostem, o kterých informovala Komise a jejichž cílem je snižovat náhodné odchyty mořských ptáků, a vyzvala k přijetí běžného plánu akcí Společenství včetně legislativních opatření.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Delegace Spojeného království zdůraznila význam rychlého pokroku, kterého je dosahováno při provádění akčního plánu EU pro zlepšení bezpečnosti v letecké nákladní dopravě, jak k tomu vyzvaly závěry na toto téma přijaté Radou pro dopravu a Radou pro SVV v prosinci roku 2010 (informativní poznámka Spojeného království: dokument 8161/11 ).
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11 ).
Delegace také zdůraznily význam vzájemného učení a výměny a šíření výsledků výzkumu na úrovni EU.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Delegace UK a DE se zdržely hlasování.
The UK and German delegations abstained.
Delegace UK hlasovala proti.
The UK delegation voted against.
[3] Delegace UK hlasovala proti a švédská a finská delegace se zdržely hlasování.
[3] The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Delegace uvítaly cíl zlepšit environmentální výkonnost společné zemědělské politiky, avšak vyjádřily určité pochybnosti k „ozelenění“ navrženému Komisí.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegace uvítaly pokrok, jehož Řecko dosáhlo v uplynulých měsících za obtížných finančních podmínek, a zdůraznily, že tato dynamika by měla zůstat zachována.
Delegations welcom ed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegace uvítaly první analýzu pilotního projektu partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí a zdůraznily, že by po další analýze strategického inovačního plánu, která má být představena v příštích měsících, mohly být přijaty další kroky.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Delegace uvítaly předložení návrhu a vyjádřily naději, že bude možné jej urychleně přijmout, jakmile obě dotyčné země splní zbývající kritéria v rámci dialogu o vízové liberalizaci.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegace uvítaly sdělení Komise, v němž se navrhuje nová strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období let 2007 až 2012, která si stanoví náročný cíl, jímž je snížení pracovních úrazů v rámci EU o 25 %, a vedly na toto téma obecnou politickou rozpravu pod názvem „Důstojná práce“.
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Delegace uvítaly vytvoření pravomoci EU pro koordinování politik v oblasti sportu a zdůraznily, že činnost EU musí mít ve srovnání s vnitrostátními plány jasnou přidanou hodnotu a respektovat zásadu subsidiarity a konkrétní povahu sportu.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegace uvítaly široce pojatý přístup, definici, program a postupy hodnocení navržené Komisí a zdůraznily potřebu učinit inovace zásadním prvkem vnitřního trhu EU za účelem zvýšení konkurenceschopnosti.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegace uznaly, že tento návrh nařízení souvisí s nástrojem pro propojení Evropy, víceletým finančním rámcem a s cíli Evropské rady pro vnitřní trh s energií pro rok 2014 a pro propojení izolovaných trhů do roku 2015.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegace uznávají, že pro konkrétní podobu úsilí zaměřeného na boj proti onemocnění HIV/AIDS je velice důležitým prvkem prevence, a proto navrhly celou řadu příkladů osvědčených postupů, jako například:
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
Delegace v zásadě hodnotily kladně zelený růst prostřednictvím inovací a domnívaly se, že k činnosti za účelem přizpůsobení se změně klimatu a ke zmírnění jejího dopadu budou třeba přesná opatření.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.