natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investiční návrhy musejí poskytovat přiměřené sdílení rizik, musí být ekonomicky a finančně životaschopné, sociálně a environmentálně udržitelné, nesmí narušovat hospodářskou soutěž a musí řešit selhání na trhu nebo suboptimální investiční situace.
Investment proposals have to provide adequate risk sharing, be economically and financially viable, socially and environmentally sustainable, not distort market competition and address market failures or sub-optimal investment situations.
Investiční okna stanovená v rámci EEIP umožní bližší a cílenější identifikaci prioritních oblastí, ve kterých mohou investoři ze soukromého sektoru ladit své investiční návrhy, zatímco záruka umožní sdílet riziko.
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Investiční okno je cílová oblast pro intervenci ve specifických regionech anebo partnerských zemích, specifických odvětvích, specifických projektech anebo pro specifické koncové příjemce.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Investiční platformy
Investment Platforms
Investiční platformy mohou napomoci financování menších projektů a sloučit prostředky z různých zdrojů s cílem zajistit diverzifikované investice s určitým zeměpisným či tematickým zaměřením.
Investment Platforms can help to finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investiční platformy s právní subjektivitou mohou být pro tento účel považovány za „jednotky pro speciální účel“ (Special Purpose Entities – SPE).
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investiční plán a unie kapitálových trhů mají uvolnit dostatečný objem likvidity na trzích a aktivizovat soukromé investice a finanční prostředky ku prospěchu evropských podniků, zejména malých a středních.
The Investment Plan and the Capital Markets Union are designed to unlock the abundant liquidity in the markets and put private investment and financing to work for the benefit of Europe’s business, in particular SMEs.
Investiční plán bude obsahovat plán na odstranění odvětvových předpisů, které brzdí investice.
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Investiční plán disponující prostředky ve výši 315 miliard eur může vytvořit miliony nových pracovních příležitostí, a to zdaleka nejen pro mladé lidi.
The 315 billion euro Investment Plan can create millions of new jobs – not least for young people.
Investiční plán funguje a dokazuje, že pesimisté neměli pravdu.
The Investment Plan is working and defying the pessimists.
Investiční plán je pro podniky v celé Evropě opravdový přínos.
The Investment Plan has brought real benefits to companies across Europe.
Investiční plán je zaměřen na posílení evropských investic, jež mají vytvářet pracovní místa a růst.
The Investment Plan focuses on strengthening European investments to create jobs and growth.
Investiční plán již přináší výsledky.
The Investment Plan is already showing results.
Investiční plán Junckerovy komise může pro tyto klíčové oblasti znamenat skutečný přínos.“
The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas".
Investiční plán:kam investovat?
Investment Plan: What to invest in?
Investiční plán, který dnes v úzkém partnerství s Evropskou investiční bankou předkládáme, představuje ambiciózní a nový způsob, jak posílit investice, aniž by vznikl nový dluh.
The Investment Plan we are putting forward today in close partnership with the European Investment Bank is an ambitious and new way of boosting investment without creating new debt.
Investiční plán musí být doprovázen úsilím na úrovni členských států, protože veřejné a soukromé investice jsou stále nízké.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Investiční plán nabízí integrovaný a soudržný rámec, jenž umožní plnou spolupráci mezi EU, mezinárodními finančními institucemi, dárci, orgány veřejné správy a soukromým sektorem.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Investiční plán – otázky a odpovědi
Q&A on the Investment Plan
Investiční plán pro Evropu
About the Investment Plan for Europe
Investiční plán pro Evropu dosáhl při mobilizaci soukromých investic a vytváření pracovních míst v Evropě značného úspěchu.
The Investment Plan for Europe has proven a success when it comes to mobilising private investment and creating jobs in Europe.
Investiční plán pro Evropu / Evropský fond pro strategické investice
Investment Plan for Europe / European Fund for Strategic Investments
Investiční plán pro Evropu je třeba posílit, vyplývá z jeho hodnocení – tisková zpráva
Evaluations give evidence to support its reinforcement – Press release
Investiční plán pro Evropu již prokázal svoji užitečnost jakožto nástroj na podporu udržitelného zvyšování investic ve všech členských státech.
The Investment Plan for Europe has already proven useful in encouraging a sustainable increase in investment across Member States.
Investiční plán pro Evropu: legislativní opatření v návaznosti na plán ohlášený minulý měsíc s cílem aktivovat veřejné a soukromé investice do reálné ekonomiky v příštích třech letech o objemu nejméně 315 miliard eur.
An Investment Plan for Europe: the legislative follow-up to the Plan announced last month, unlocking public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years.
Investiční plán pro Evropu má potenciál vytvořit miliony nových pracovních míst.
The Investment Plan for Europe has the potential to create millions of new jobs.
Investiční plán pro Evropu má rovněž za cíl zlepšit podnikatelské prostředí v EU, a to účelnějším využíváním finančních zdrojů a odstraňováním překážek pro investice.
The Investment Plan for Europe also aims to improve the business environment in the EU by making smarter use of financial resources and removing barriers to investment.
Investiční plán pro Evropu neboli Junckerův plán byl zahájen v listopadu 2014 s cílem zvrátit klesající trend nízkých investic a nasměrovat Evropu k hospodářskému oživení.
The Investment Plan for Europe, or Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Investiční plán pro Evropu o objemu 315 miliard eur již za první rok fungování přinesl investice ve výši 116 miliard eur.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Investiční plán pro Evropu o objemu 315 milionů eur, na kterém jsme se zde v parlamentu před dvanácti měsíci dohodli, již za první rok fungování přinesl – od Lotyšska po Lucembursko – investice ve výši 116 miliard eur.
The €315 billion Investment Plan for Europe, which we agreed together here in this House just twelve months ago, has already raised €116 billion in investments – from Latvia to Luxembourg – in its first year of operation.
Investiční plán pro Evropu (odkaz) je nyní plně funkční.
The Investment Plan for Europe is now operational.
Investiční plán pro Evropu: první transakce EFSI pro kyperské podniky poté, co EIF a RCB Bank podepsaly dohodu ve výši 10 milionů eur – tisková zpráva
Investment Plan for Europe: First EFSI transaction for Cypriot businesses as EIF and RCB Bank sign EUR 10 million agreement – Press release
Investiční plán pro Evropu rovněž podporuje mikropodniky prostřednictvím Evropského fondu pro strategické investice (EFSI).
The Investment Plan for Europe also supports micro-enterprises via the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Investiční plán pro Evropu se ukázal být úspěšným opatřením.
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Investiční plán pro Evropu sestává ze tří pilířů.
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Investiční plán pro Evropu sleduje tři cíle: prohloubením jednotného trhu odstranit překážky bránící investování, zviditelnit investiční projekty a poskytovat jim technickou pomoc, a v neposlední řadě lépe využívat nové i stávající finanční zdroje.
The Investment Plan for Europe has three objectives: removing obstacles to investment by deepening the single market, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investiční plán pro Evropu tak může pomoci – tím, že spojí projekty s dostupnou likviditou a nasměruje peněžní prostředky tam, kde jsou třeba.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Investiční plán pro Evropu (tzv. Junckerův plán) byl zahájen v listopadu 2014 a jeho účelem je zvrátit klesající trend nízké úrovně investic a nasměrovat Evropu k hospodářskému oživení.
The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Investiční plán pro Evropu využívá veřejné investice a záruky pro účely zapojení soukromého kapitálu a odborných znalostí.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
Investiční plán přináší konkrétní výsledky jak pro lidi, tak společnosti v Evropě.
The Investment Plan is bringing concrete results and is reaching people and companies across Europe.
Investiční plán rovněž podporuje rozvoj moderní infrastruktury ve zdravotnictví a energetice Spojeného království.
The plan also supports advanced infrastructure in healthcare and energy in the UK.
Investiční plán slaví úspěch, ale existuje ještě příliš krátce.
The Investment Plan is successful but young.
Investiční plán umožní dostat finanční prostředky do reálné ekonomiky díky vytvoření transparentního seznamu identifikujícího životaschopné projekty na úrovni EU a poskytování potřebné technické pomoci, která podpoří výběr projektů a jejich strukturování a využívání inovativnějších finančních nástrojů.
The Investment Plan will enable finance to reach the real economy through the creation of a transparent pipeline identifying viable projects at EU level and providing the necessary technical assistance to support project selection and structuring and the use of more innovative financial instruments.
Investiční plán uvolní během následujících tří let (2015–2017) do reálné ekonomiky veřejné a soukromé investice ve výši nejméně 315 miliard eur.
The Investment Plan will unlock public and private investments in the real economy of at least € 315 billion over the next three years (2015-2017).
Investiční plán v hodnotě 315 miliard eur, který Komise předložila, může přispět k ještě lepším výsledkům.“
The € 315 billion Investment Plan that the Commission presented can boost the results to even higher levels."
Investiční plán znamenal skutečný průlom.
The Investment Plan has been a game-changer.
Investiční podniky a služby, které poskytují, mají zásadní význam pro řádné fungování unie kapitálových trhů.
Investment firms and the services they provide are vital to a well-functioning Capital Markets Union (CMU).
Investiční podniky plní významnou úlohu, neboť usnadňují toky úspor a investic v rámci celé EU.
Investment firms play an important role in facilitating savings and investment flows across the EU.
Investiční podniky sehrávají na kapitálových trzích důležitou úlohu a poskytují řadu služeb, jež investorům zpřístupňují trhy s cennými papíry a deriváty.
Investment firms play an important role in capital markets, and provide a range of services which give investors access to securities and derivatives markets.
investiční podpora a podpora zaměstnanosti určená malým a středním podnikům
SME investment and employment
investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje
investment to go beyond Community standards for environmental protection
„investiční podpora městům“) pomůže městům plánovat investice na podporu jejich vlastních strategií rozvoje a usnadní jim přístup k financování.
URBIS, for "Urban Investment Support" will help cities plan investments to support their own urban development strategies and get easier access to finance.
Investiční podpora pro mladé zemědělce: Investiční podpora pro mladé zemědělce v rámci rozvoje venkova bude zvýšena z 55 000 EUR na 70 000 EUR.
Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
investiční podpora: přesahuje-li částka podpory 7,5 milionů EUR na jeden podnik
investment aid: where the aid amount exceeds € 7.5 million for one undertaking
Investiční podpora regionálního letiště vyhovuje společným pravidlům EU pro poskytování státní podpory v případě, že je letiště k dispozici všem uživatelům a že vyhlídky na využití jeho infrastruktury jsou ve střednědobém horizontu uspokojivé.
Investment aid in favour of regional airports is in line with common EU state aid rules, when the airport is open to all users and has satisfactory medium-term prospects for the use of its infrastructure.
Investiční produkty jsou složité a porovnávat je nebo plně porozumět rizikům s nimi spojeným může být obtížné.
Investment products are complex and it can be difficult to compare them or fully grasp the risks involved.
Investiční propast je způsobena především nedostatečnými výdaji na výzkum a vývoj (méně než 5,5 miliardy EUR ročně), přebujelou byrokracií a roztříštěností trhu.
The investment gap is mainly due to weak R&D spending (less than €5.5 billion per year), excessive red tape and market fragmentation.
Investiční přístup a diverzifikace různých dluhových a kapitálových produktů v jednom rozsáhlém portfoliu přináší další výhody, protože v porovnání s řadou izolovaných finančních nástrojů, kdy každý potřebuje svou vlastní částku na tvorbu rezerv, je celková potřeba vytvářet rezervy daleko nižší.
The investment approach and diversification of different debt and equity products in one large portfolio brings additional benefits of lower overall need for provisioning as compared to a number of isolated financial instruments, where each individual instrument would need specific provisioning amounts.
Investiční rámec pro západní Balkán:
Western Balkan Investment Framework (WBIF):
INVESTIčNí RáMEC PRO ZáPADNí BALKáN – závěry Rady
WESTERN BALKANS INVESTMENT FRAMEWORK - Council conclusions
Investiční výbor bude muset svá rozhodnutí vysvětlovat ještě do větší hloubky a uvádět důvody, proč se domnívá, že by určitá operace měla získat podporu z EFSI.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Investiční výbor bude sestávat z osmi členů a předsedat mu bude výkonný ředitel EFSI.
The Investment Committee will consist of eight members and will be chaired by the Managing Director of EFSI.
Investiční výbor bude složen z nezávislých odborníků majících bohaté zkušenosti s fungováním trhu.
Members of the Investment Committee will be independent experts, with a high degree of market experience.
Investiční výbor bude zřízen pro každou oblast politiky, přičemž někteří odborníci budou zasedat ve všech těchto výborech, aby se zajistila konzistentnost jejich rozhodování.
There will be an Investment Committee for each policy area, with some experts sitting in all Committees to ensure consistency.
Investiční výbor rozhodne o jednotlivých projektech podle jejich kvality.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Investiční úsilí potřebné ke zlepšení produktivity by vyžadovalo předkrizovou úroveň investic v roce 2015 a průměrné úrovně nad 23 % do roku 2020.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
investičního fondu pro politiku sousedství, do něhož by měly přispívat i členské státy a jenž by se využil k co nelepšímu působení dodatečných půjček od Evropské investiční banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj a od ostatních bank pro rozvoj.
A Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute, which would be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other development banks.
Investorská konference na vysoké úrovni věnovaná modernizaci ukrajinské soustavy přepravy plynu
High level Investment Conference on modernisation of Ukraine's gas transit system
Investory účastnící se platforem skupinového financování ochrání jasná pravidla ohledně zveřejňování informací, pravidla týkající se správy a řízení rizik a ucelený přístup k dohledu.
Investors on crowdfunding platforms will be protected by clear rules on information disclosures, rules on governance and risk management and a coherent approach to supervision.
Investorům to umožňuje přesouvat kapitál do těch částí eurozóny, kde jej lze využít co nejefektivněji.
This allows investors to move capital to those parts of the euro area where it can be used most effectively.
Investované miliardy jsou proto jedinečným podnětem pro hospodářství v celé Evropě a důsledky se neomezují pouze na cílové regiony.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
„Investované peníze měly na filmový průmysl zásadní dopad a pomohly zajistit kulturní rozmanitost a větší výběr pro diváky.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
Investované prostředky převádějí naše strategie do reálného života, přispívají k tomu, aby při ekonomickém oživení vznikala pracovní místa a miliony občanů našli práci.“
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Investovat dnes do integračních politik znamená zajistit, aby i do budoucna zůstala Evropa prosperující, soudržnou a inkluzivní společností.
Investing in integration policies today is key to making sure Europe stays a prosperous, cohesive, and inclusive society in the future.
Investovat do energie včetně energetické účinnosti znamená dodat evropskému hospodářství impulz, který v této nejisté době potřebuje.“
Investing in energy, including energy efficiency, means giving our economy the push it needs at this uncertain time."
Investovat do inovací, vzdělávání a zelených technologií, a to právě při snižování schodků.
Investing in innovation, education and green technology, precisely when we reduce deficits.
Investovat do inovací znamená také podporovat evropské univerzity světové úrovně.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Investovat do kvalitního systému předškolního vzdělávání je mnohem účinnější než zasahovat později.
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
Investovat do lidí a umožnit jim využívat kvalitních pracovních příležitostí je přesně smyslem „nové agendy dovedností pro Evropu“.
Investing in people and empowering them to harness quality job opportunities is exactly at the heart of the 'New Skills Agenda for Europe'.
investovat do lidí, tedy konkrétně do jejich vzdělávání a profesních dovedností, a to na úrovni kontinentální i na úrovni států, s cílem zlepšit/zvýšit zaměstnatelnost a lépe sladit profesní dovednosti s nároky/požadavky pracovních míst, mj. i pomocí/prostřednictvím stipendií a výměnných programů, zejména programu Erasmus +,
investing in people by investing in education and skills, at continental and national level to strengthen employability and match skills and jobs, also including scholarships and exchange programmes, in particular through Erasmus+;
Investovat do těchto oblastí je pro budoucnost Evropy jedním z nejlepších plánů, a to jak pokud jde o podniky, tak o zaměstnanost.
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
investovat do vzdělávání a odborné přípravy;
invest in education and training;
investovat do vzdělávání: využíváním evropského semestru na podporu strukturálních reforem na zlepšení politiky vzdělávání, využíváním prostředků EU a investičních nástrojů EU k financování vzdělávání a stanovením referenční hodnoty pro členské státy, aby investovaly 5 % HDP do vzdělávání.
Investing in education: by using the European Semester to support structural reforms to improve education policy, using EU funding and EU investment instruments to fund education and setting a benchmark for Member States to invest 5% of GDP in education.
„Investovat do zaměstnanosti a růstu a maximalizovat příspěvek evropských strukturálních a investičních fondů“
"Investing in jobs and growth – Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds"
Investovat je třeba nejen do ekonomiky, ale také do budoucnosti mladých lidí.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
INVESTOVÁNÍ DO VÝVOJE NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLOGIÍ (PLÁN SET)
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTOVÁNÍ DO VÝVOJE NÍZKOUHLÍKOVÝCH TECHNOLOGIÍ (PLÁN SET) - závěry Rady
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
Investování do budování správní kapacity a účinné veřejné správy (tematický cíl 11), podporované z Evropského sociálního fondu a Evropského fondu pro regionální rozvoj, má širší a dlouhodobější cíl.
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (Thematic Objective 11), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investování do ekologických automobilů pomáhá chránit planetu a umožní evropským společnostem zaujímat vedoucí postavení na vysoce konkurenčním trhu.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investování do hraničního výzkumu světové úrovně a do nové generace vědců je proto jednou z hlavních priorit Evropy.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Investování do infrastruktury a energetické účinnosti zabezpečuje práci pro ty, kteří působí ve stavebním průmyslu, dále šetří energii a zlepšuje účinnost.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
investování do zvyšování kvalifikace, celoživotního vzdělávání a schopnosti profesního zařazení
Investment in skills development, life-long learning and employability
Investováním do rozvojových zemí řešíme takové otázky, jako je migrace, změna klimatu, zajišťování potravin, pirátství, sexuální násilí a mnoho dalších.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Investoři budou rovněž lépe informováni o tom, v jakých případech se systém pro odškodnění uplatní, a budou lépe chráněni proti zpronevěře v případech, kdy jejich aktiva spravuje třetí strana – jako tomu bylo v nedávné aféře Madoff.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.