natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se mění Dohoda o EHP, s cílem rozšířit spolupráci, aby zahrnovala akční program EU v oblasti statistiky na období 2008–2012 (dokument 8243/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to cover the EU's 2008-2012 statistical action programme (8243/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se mění Dohoda o EHP, s cílem rozšířit spolupráci, aby zahrnovala akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (6305/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to the Community action programme in the field of health 2008-2013 (6305/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se mění protokol o finančních postupech EHP (dokument 12459/08).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA (12459/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP), kterým se Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku umožňuje podílet se na činnostech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci ( 15043/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí smíšeného výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP), kterými se mění dohoda EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody za účelem rozšíření spolupráce ohledně:
The Council approved draft Decisions of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on:
Rada schválila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru Evropského hospodářského prostoru, kterým se mění příloha II Dohody o EHP a protokol 37 k uvedené dohodě s cílem zohlednit řadu nových právních předpisů EU ( 6759/09 ).
The Council approved a draft decision of the European Economic Area Joint Committee amending Annex II of the European Economic Area agreement and Protocol 37 to it in order to take account of a number of new EU legislative acts ( 6759/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí Společného výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP), jímž se do dohody o EHP začleňuje nový akční program Erasmus Mundus na období let 2009 až 2013 ( 9252/09 ) .
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) incorporating the new Erasmus Mundus action programme 2009-2013 into the EEA agreement (9252/09 ).
Rada schválila návrh rozhodnutí týkající se stanovení harmonogramu snižování cel pro výrobky uvedené v evropsko-středomořské dohodě o přidružení s Jordánskem (12989/08).
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan (12989/08).
Rada schválila návrh rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES o přijetí pracovního programu a rozpočtu Střediska pro rozvoj podnikání na rok 2010 ( 16776/09 ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise ( 16776/09 ).
Rada schválila návrh směrnice, jejímž cílem je posílit správní spolupráci mezi členskými státy v oblasti daní; jedná se o jedno z řady opatření v oblasti zdanění úspor a daňové správy zaměřených na předcházení daňovým podvodům .
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud .
Rada schválila návrh společného prohlášení Kanady a EU o úsilí při potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (rybolov NNN).
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rada schválila návrh společného prohlášení se státy Carifora o podpisu dohody o hospodářském partnerství mezi EU a státy Carifora Guyanskou republikou (13715/08).
The Council approved a draft joint statement to be made with the Cariforum states concerning the signing by the Cooperative Republic of Guyana of the EU/Cariforum Economic Partnership Agreement (13715/08).
Rada schválila návrh zprávy o pokroku Evropské unie v roce 2007, aby jej ve dnech 13. a 14. března mohla schválit Evropská rada.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2007, with a view to its endorsement by the European Council on 13/14 March.
Rada schválila návrh závěrů pro toto zasedání ( 15161/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
Rada schválila návrh závěrů pro účely konference ministrů průmyslu Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří, která se bude konat ve dnech 5. a 6. listopadu 2008 v Nice.
The Council approved draft conclusions with a view to the Barcelona Process: Union for the Mediterranean Conference of Ministers for Industry, which is due to be held in Nice on 5 and 6 November 2008.
Rada schválila návrh závěrů připravených předsednictvím pro zasedání Evropské rady konající se v Bruselu ve dnech 21. a 22. června.
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Rada schválila návrh závěrů s ohledem na 1. evropsko-středomořskou konferenci ministrů zaměstnanosti a práce, která se uskuteční ve dnech 9. a 10. listopadu 2008 v Marrákeši.
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
Rada schválila návrhy dokumentů s ohledem na jedenácté zasedání Rady pro spolupráci EU–Moldavsko, které se uskuteční dne 21. prosince 2009 v Bruselu.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Rada schválila návrhy dvou rozhodnutí, která mají být přijata Smíšeným výborem EHP a kterými se mění Dohoda o EHP o spolupráci v těchto oblastech:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rada schválila návrhy rozhodnutí, která mají být přijata Smíšeným výborem EHP, jimiž se mění Dohoda o EHP v těchto oblastech:
The Council approved draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement with a view to:
Rada schválila níže uvedené závěry a souhlasila s jejich předložením Evropské radě (na zasedání konajícím se ve dnech 18. a 19. června).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rada schválila níže uvedené závěry a souhlasila s jejich předložením na zasedání Evropské rady konajícím se ve dnech 29. a 30. října.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Rada schválila níže uvedené závěry a souhlasila s jejich předložením na zasedání Evropské rady ve dnech 10. a 11. prosince.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Rada schválila obecné směry k posílení rámce konzulární spolupráce mezi členskými státy EU prováděním určitého množství ustanovení uvedených v rozhodnutí 95/553/ES.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Rada schválila obecné zásady EU pro účely 9. evropsko-středomořské konference ministrů zahraničních věcí, která se bude konat v Lisabonu ve dnech 5. a 6. listopadu.
The Council approved EU guidelines with a view to the 9th Euro-Mediterranean meeting of ministers for foreign affairs, to be held in Lisbon on 5 and 6 November.
Rada schválila obecný přezkum provádění kontrolního seznamu pro začlenění ochrany dětí postižených ozbrojeným konfliktem do operací EBOP a zdůraznila cíl posílit dále jeho provádění přímo na místě.
The Council approved the general review of the implementation of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP operations, and emphasised the aim of further enhancing its implementation on the ground.
Rada schválila obecný přístup 1 k novému nařízení EU o potravinách považovaných za nezbytně nutné pro některé zranitelné osoby, jako jsou kojenci a malé děti, s výhradou přijetí postoje Evropského parlamentu v prvním čtení (dokument 10086/12 ).
The Council agreed a general approach1 on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12 ).
Rada schválila obecný přístup k návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 98/26/ES o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry a směrnice 2002/47/ES o dohodách o finančním zajištění, pokud jde o propojené systémy a úvěrové pohledávky (11968/2/08).
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (11968/2/08).
Rada schválila obecný přístup k návrhu směrnice, která má zjednodušit požadavky na fakturaci DPH , zejména pokud jde o elektronickou fakturaci, a směrnici o posílení vzájemné pomoci mezi členskými státy při vymáhání daní .
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rada schválila obecný přístup k přepracovanému znění nařízení z roku 1993 o přidělování časů pro vzlet a přistání na letištích EU (15442/12 ).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12 ).
Rada schválila obecný přístup k přepracovanému znění nařízení z roku 1993 o přidělování časů pro vzlet a přistání na letištích EU , která se potýkají s kapacitními problémy.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Rada schválila odpověď na dopis generálního tajemníka skupiny afrických, karibských a tichomořských zemí (země AKT), vyzývající k podpoře dialogu mezi EU a vládou Zimbabwe (dokument 10044/09 ).
The Council approved a reply to the letter from the Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States), appealing for support for the dialogue between the EU and the government of Zimbabwe ( 10044/09 ).
Rada schválila odpověď na potvrzující žádost č. 07/c/01/12.
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Rada schválila odvolání proti rozsudku Tribunálu EU ve věci T-85/09, Kadi II.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Rada schválila opravu směrnice 2007/64/ES o platebních službách na vnitřním trhu, přijaté Radou v říjnu roku 2007 (dokument 9602/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
Rada schválila osmnáctiměsíční program vypracovaný budoucím irským, litevským a řeckým předsednictvím a vysokou představitelkou, předsedkyní Rady pro zahraniční věci (16994/12 ).
The Council endorsed an 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council (16994/12 ).
Rada schválila osmnáctiměsíční program činností Rady během budoucího francouzského, českého a švédského předsednictví (10684/08).
The Council endorsed the 18-month programme of the Council's activities under the future French, Czech and Swedish presidencies (10684/08).
Rada schválila plán v dubnu 2008.
This was approved by the Council in April 2008.
Rada schválila po veřejné rozpravě strategii vnitřní bezpečnosti Evropské unie (5842/2/10 ), která je jednou z priorit španělského předsednictví v této oblasti.
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10 ) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Rada schválila podepsání a prozatímní uplatňování protokolu, kterým se rozšiřuje působnost dohody s Andorrou na celní bezpečnostní opatření ( 17403/10 ) .
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures ( 17403/10 ) .
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování dohody, kterou se dohoda mezi EU a USA o letecké dopravě podepsaná v roce 2007 („dohoda o otevřeném nebi mezi EU a USA“) rozšiřuje na Island a Norsko.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování dohody, kterou se dohoda mezi EU a USA o letecké dopravě podepsaná v roce 2007 („dohoda o otevřeném nebi mezi EU a USA“) rozšiřuje na Island a Norsko ( 10258/11 , 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 a 10261/11 ).
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11 , 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11 ).
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování dohody o vědeckotechnické spolupráci s Alžírskem ( 17318/11 ) .
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria ( 17318/11 ) .
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování komplexní dohody s Kanadou o letecké dopravě, která nahradí stávající dvoustranné dohody, které s touto zemí uzavřely členské státy.
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování letecké dohody mezi EU a jejími členskými státy na jedné straně a Izraelem na straně druhé (dohoda: 16828/12 ; rozhodnutí o podpisu: 16826/12 ).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12 ; decision on signing: 16826/12 ).
Rada schválila podpis a prozatímní uplatňování Memoranda o spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví, kterým se stanoví rámec pro posílenou spolupráci v oblasti bezpečnosti letectví, ochrany letectví před protiprávními činy, uspořádání letového provozu a ochrany životního prostředí (7702/11 ).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11 ).
Rada schválila podpis a uzavření dohody se Srbskem o rámci pro účast Srbska na operacích EU pro řešení krizí (17000/10 ).
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10 ).
Rada schválila podpis dohody mezi EU a Švýcarskem o spolupráci při uplatňování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži ( 12416/12 ) .
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws ( 12416/12 ) .
Rada schválila podpis dohody o přidružení se Střední Amerikou – tedy Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou – jménem EU (dokument 16396/11 ).
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of the Association Agreement with Central America, namely the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama ( 16396/11 ) .
Rada schválila podpis dohody s palestinskou samosprávou Západního břehu Jordánu a Pásma Gazy týkající se další liberalizace v oblasti obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu, kterou se mění prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi EU a Organizací pro osvobození Palestiny ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy ( 7767/11 ).
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ( 7767/11 ).
Rada schválila podpis dohody se Spojenými státy o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících leteckými dopravci a o jejich předávání Ministerstvu vnitřní bezpečnosti USA.
The Council approved the signing of an agreement with the United States on the processing and transfer by airlines to the US department of homeland security of passenger name record data.
Rada schválila podpis nové dohody se Šalamounovými ostrovy o partnerství v odvětví rybolovu ( 9336/10 ).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10 ).
Rada schválila podpis protokolu k dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem s cílem rozšířit působnost ustanovení dohody na obchod s textilními výrobky (16382/10 ).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles ( 16382/10 ) .
Rada schválila podpis ujednání s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj „ schengenského acquis“ (dokument 7762/10 ).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis " ( 7762/10 ).
Rada schválila pokyny EU pro druhé ministerské zasedání Unie pro Středomoří na téma „Posílení úlohy žen ve společnosti“, které se uskuteční ve dnech 11. a 12. listopadu v Maroku.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Rada schválila pokyny pro jednání se Spojenými státy americkými o mezinárodní dohodě, kterou se mají Ministerstvu financí Spojených států amerických zpřístupnit údaje o finančních platebních transakcích za účelem předcházení terorismu a financování terorismu („systém Swift“).
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Rada schválila pokyny pro provádění rámcového rozhodnutí Rady 2006/960/SVV o zjednodušení výměny operativních a jiných informací mezi donucovacími orgány členských států Evropské unie.
The Council approved Guidelines for the implementation of Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
Rada schválila pokyny pro práci agentury v roce 2008.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Rada schválila pokyny pro vyjednávání o dohodě, která pozmění nebo nahradí Mezinárodní dohodu o kávě z roku 2001, v návaznosti na pověření k vyjednávání, které bylo Komisi uděleno dne 29. ledna.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
Rada schválila pokyny pro zacházení s dokumenty pro vnitřní potřeby Rady (11336/11 ).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11 ).
Rada schválila pokyny pro zjišťování a uplatňování poznatků a osvědčených postupů v civilních misích prováděných v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rada schválila pokyny s ohledem na diplomatickou konferenci o bezpečnosti rybářských plavidel, kterou pořádá Mezinárodní námořní organizace v Kapském městě (Jihoafrická republika) od 9. do 11. října ( 14063/12 ) .
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October ( 14063/12 ) .
Rada schválila pokyny určené Komisi s ohledem na zasedání rady Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER, které se uskuteční ve dnech 27. a 28. července ve francouzském Cadarache.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Rada schválila politickou dohodu dosaženou s Evropským parlamentem ohledně reformy Evropského úřadu pro boj proti podvodům, jejímž cílem je posílit kapacitu tohoto úřadu při boji proti podvodům (12735/12 ADD 1 ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1 ).
Rada schválila politickou dohodu 1 ohledně návrhu nařízení o nových potravinách ( 11218/09 ) .
The Council approved a political agreement 1 on a draft regulation concerning novel foods ( 11218/09 ) .
Rada schválila politické pokyny pro budoucí práci na navrženém nařízení ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Rada schválila pololetní zprávu o pokroku (2009/I) v provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a aktualizovaný seznam priorit pro její provádění v budoucnu.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.