natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V předvečer dne bez tabáku 2010 (pondělí 31. května) představí Evropská komise výsledky průzkumu Eurobarometr, které ukazují, že velká většina občanů EU podporuje přísnější opatření boje proti kouření.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
V předvečer Evropského dne jazyků evropský komisař pro výchovu, vzdělávání, kulturu a mnohojazyčnost Ján Figel’ prohlásil: „
On the eve of the European Day of Languages, Ján Figel’, European commissioner in charge of Education, Training, Culture and Multilingualism, commented: “
V předvečer Evropského dne obětí zločinu (22. února) přijímá Evropská komise kroky, které obětem trestných činů umožní v praxi využívat jejich práva zaručená právními předpisy EU.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
V předvečer Mezinárodního dne za odstranění chudoby se ministři členských států EU účastní setkání na vysoké úrovni zaměřeného na boj proti chudobě a na podporu sociálního začleňování.
On the eve of the International Day for the Eradication of Poverty, ministers from around the EU are holding a high-level meeting dedicated to fighting poverty and promoting social inclusion.
V předvečer Mezinárodního dne žen Catherine Ashtonová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise, uvedla:
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
V předvečer sedmého Evropského dne boje proti obchodování s lidmi učinila komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová toto prohlášení:
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
V předvečer summitu G20, který se koná ve Washingtonu, vyzývá Evropská komise, aby se pro rozvoj zajistilo náležité místo v novém uspořádání systému Bretton Woods II.
On the eve of the G20 summit in Washington, the European Commission is launching an appeal for development to be given a place in the new "Bretton Woods II" architecture.
V předvečer Světového dne srdce bych chtěl Evropanům připomenout, že expozice tabáku – tedy formou kouření, nepřímého kouření nebo žvýkání – může zvýšit riziko srdečního selhání nebo jiných kardiovaskulárních potíží.“
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
„V předvečer světového dne výživy chceme znovu potvrdit náš závazek být oporou rozvojovým zemím, které potřebují solidaritu a pomoc k tomu, aby úspěšně bojovaly proti hladovění.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
V předvečer Světového humanitárního dne 2018 vysoká představitelka a místopředsedkyně Federica Mogheriniová a komisař EU pro humanitární pomoc a řešení krizí Christos Stylianides učinili následující prohlášení:
Ahead of the 2018 World Humanitarian Day, High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, made the following statement:
V předvečer vrcholné schůzky východního partnerství dne 7. května 2009 v Praze vyzývá specializovaná sekce Vnější vztahy Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), aby se Výbor ujal své vedoucí úlohy na fóru občanské společnosti pro východní partnerství.
On the eve of the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009 in Prague, the Section for External relations of the European Economic and Social Committee (EESC) calls for a leading role of the Committee in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
V předvečer zahájení kampaně komisař Ján Figeľ řekl: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
V předvečer závěrečných jednání o reformě vinařství, která proběhnou příští týden v Radě ve složení pro zemědělství, vyzvala komisařka pro zemědělství a rozvoj venkova Mariann Fischer Boelová ministry k přijetí obtížných rozhodnutí, aby bylo evropské vinařství konkurenceschopné i v budoucnosti.
On the eve of the final negotiations on the wine reform at next week's Agriculture Council, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on ministers to take brave decisions to give the European wine sector a competitive future.
V předvečer 5. října 2000, když docházelo k událostem v Bělehradě a v ostatních částech země, předseda Komise Romano Prodi sdílel pocity srbského lidu a prohlásil:
On the eve of the 5th October 2000, as events were unfolding in Belgrade and in the rest of the country, the then President of the European Commission Romano Prodi shared the emotions of the Serbian people and stated:
v přepočtu 37 000 EUR na obyvatele, a překračuje referenční hodnotu 60 % stanovenou ve Smlouvě.
€37,000 per inhabitant, Italy's public debt exceeds the 60% of GDP reference value of the Treaty.
V přepravě cestujících na moři má přitom velký význam bezpečnost.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
V přeshraničních případech se zajistí, aby konečnou finanční odpovědnost nesl pojišťovací sektor domovského státu pojistitele a oběti zároveň rychle získaly odškodnění.
In cross-border situations, this will ensure that the ultimate financial responsibility is borne by the insurance sector of the home Member State of the insurer, while allowing for quick compensation to victims.
V přezkumu rozpočtového rámce 2014–2020 v polovině období navrhla Komise zavést v rámci stávajícího nařízení o politice soudržnosti novou investiční prioritu, která se zaměřuje výhradně na integraci migrantů.
In the mid-term review of the 2014-2020 budget framework, the Commission proposed to introduce a new priority for investments in the current Cohesion Policy regulation, solely dedicated to the integration of migrants.
V přezkumu se rovněž uvádí, že EU by do roku 2030 mohla eliminovat až dvě třetiny dnešních emisí fluorovaných plynů.
Potentially the EU could eliminate up to two thirds of today's fluorinated gas emissions by 2030, it finds.
V přibližně polovině zemí hrají významnou úlohu při podpoře studentů veřejně subvencované půjčky pro studenty.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
V přibližně polovině zemí tvoří významný prvek celého balíčku podpory pro studenty rodinné přídavky a daňové výhody pro rodiče studentů.
Family allowances and tax benefits to parents of students are a significant element of the overall package of student support in around half of the countries.
V přiloženém textu je také jasně popsána situace v odvětví služeb.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
V připojené tabulce „Smrtelné nehody na silnicích v jednotlivých zemích“ je znázorněn pokrok, jehož bylo dosaženo od roku 2001, s údaji za celou EU a členěním podle jednotlivých zemí.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
V připojené tabulce „Smrtelné nehody v jednotlivých zemích“ je naznačen pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu na období 2001–2010, s údaji za celou EU a členěním podle jednotlivých zemí.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress under the 2001–10 road safety action plan, with EU-wide figures and a breakdown per country.
V připojené tabulce „Smrtelné silniční nehody v jednotlivých zemích“ je naznačen pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci akčního plánu pro bezpečnost silničního provozu na období 2001–2010, s údaji za celou EU a členěním podle jednotlivých zemí.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
V připravenosti obou zemí je i několik konkrétních nedostatků, které vzbuzují vážné obavy.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
V příhodné době Komise předloží v tomto ohledu nový legislativní návrh týkající se období počínající rokem 2014.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
V příhraničních oblastech u vnitřních hranic mohou členské státy vykonávat policejní pravomoci s cílem ověřit, zda má určitá osoba právo k pobytu na jejich území.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
V příjmech a platebních závazcích nebyl zjištěn významný (materiální) rozsah chyb.
Revenue and commitments for payments were free from material error.
V příjmech a závazcích nebyl zjištěn významný (materiální) rozsah chyb.
Revenue and commitments were free from material error.
V příjmech na obyvatele jsou čísla ještě výmluvnější – lidé žijící v EU vydělávají v průměru čtyřikrát více než v Číně a téměř desetkrát více než v Indii.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
V příloze doporučení jsou uvedeny správné postupy, které mohou podpořit přístupy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a neformálního učení orientované na kompetence.
The annex to the Recommendationoutlines good practices which can promote competence-oriented approaches in education and training and non-formal learning.
V příloze II je uveden seznam iniciativ, které navrhujeme v rámci uplatňování zásady politické diskontinuity zrušit.
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
V příloze II jsou uvedena nová opatření programu REFIT, která budou v roce 2016 zahájena.
Annex II is the new REFIT initiatives which are being launched this year;
V příloze II svého pracovního programu na rok 2015 určila Komise seznam 80 projednávaných návrhů, které mají být staženy nebo změněny v souladu se zásadou politické diskontinuity.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
V příloze III Komise navrhuje kontroly účelnosti a hodnocení stávajících právních předpisů, čímž aktivně uskutečňuje svůj program zlepšování právní úpravy.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
V příloze III nařízení 999/2001 jsou uvedena pravidla pro dohled nad zvířaty ke zjištění přenosných spongiformních encefalopatií.
Annex III of regulation 999/2001 contains rules for the monitoring of animals for transmissible spongiform encephalopathies.
V příloze je uveden přehled všech nových projektů financovaných v rámci programu LIFE+, rozdělený podle jednotlivých zemí.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
V příloze je uveden stručný popis vybraných znalostních a inovačních společenství.
See a brief description of the selected KICs in the Appendix.
V příloze je uvedena tabulka se současnými sazbami účtovanými motoristům v sedmi členských státech EU, které používají systém dálničních známek.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
V příloze jsou k závěrům připojena hlavní sdělení Výboru pro sociální ochranu ohledně řešení problému dětské chudoby, její prevence a prosazování dobrých životních podmínek dětí.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
V příloze jsou uvedeny materiály a součásti vozidel vyňaté ze zákazu používat olovo, rtuť, kadmium nebo šestimocný chrom v materiálech a součástech vozidel uvedených na trh ode dne 1. července 2002.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
V příloze jsou uvedeny některé typické projekty stanovené akčním plánem.
A selection of some of the indicative projects set out in the action plan, are listed in the annex.
V příloze 2 jsou uvedeny údaje o celkovém procentu žáků v členských státech, kteří mají problémy se čtením, a v příloze 3 přehled rozdílů mezi dívkami a chlapci.
Annex 2 details the overall percentage of low achievers in reading in Member States and Annex 3 provides an overview of the gender gap.
V příloze k tomuto dopisu naleznete některé klíčové údaje, které ukazují nejnovější trendy vývoje HDP, nezaměstnanosti a veřejných financí.
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
V příloze najdete shrnutí projektů financovaných v rámci programu LIFE – příroda.
See the annex for a summary of the projects funded under LIFE Nature.
v příloze naleznete seznam 92 projektů hodnocených v přezkum TEN-T.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
V příloze: Počet včelstev v jednotlivých členských státech a financování programů (příspěvek EU a celková částka) na příslušné roky.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
V příloze tohoto dokumentu prezentuje Rada (Konkurenceschopnost a ECOFIN) své názory na zprávu Komise o provádění lisabonského programu Společenství na období 2008–2010.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
V příloze VI najdou zainteresované strany seznam předpisů, které budou od roku 2016 použitelné.
Annex VI provides stakeholders with a list of legislation that becomes applicable in 2016.
V příloze závěrů je uveden orientační plán a priority pro činnost členských států v této oblasti na nadcházející tři roky.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
V přímořských oblastech žije 40 % našeho obyvatelstva, vzniká tu 40 % naší hospodářské produkce a obživu tu nachází 5 milionů lidí.
Our maritime regions are home to 40% of our population, generate 40% of our economy and employ some 5 million people.
V přímém důsledku krize byly výsledky opětovného začlenění pracovníků do zaměstnání nepříznivě ovlivněny obtížemi, s nimiž se potýkaly místní a regionální trhy práce, pokud jde o pracovní příležitosti a volná místa.
As a direct consequence of the crisis, the results for the workers' reintegration into employment were seriously affected by the difficulties facing local and regional labour markets in terms of job opportunities and vacancies.
V přímém důsledku toho se již členské státy dohodly, že odstraní nejčastější mezery ve vnitrostátních zákonech, které umožňují vyhýbání se daňovým povinnostem, a rozšíří automatickou výměnu informací na zprávy podle jednotlivých zemí týkající se daňově relevantních finančních informací nadnárodních společností.
As a direct result, Member States have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and to extend their automatic exchange of information to country-by-country reporting of tax-related financial information of multinationals.
v přímých diskusích prostřednictvím videochatu klást otázky komisařům, poslancům Evropského parlamentu, odborníkům EU a osobnostem z členských států a diskutovat s nimi,
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
v přímých diskusích prostřednictvím videochatu klást otázky komisařům, poslancům Evropského parlamentu, odborníkům EU a osobnostem z členských států a diskutovat s nimi; v průběhu celého měsíce diskusí se uskuteční přibližně 80 takovýchto chatů,
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
V případech domácího násilí jsou španělské soudy povinny rozhodnout, pokud jde o trestněprávní sankce, o trestu zakazujícím původcům násilí přibližovat se k jejich oběti .
In cases of domestic violence, the Spanish courts are obliged to issue, as one of a number of criminal sanctions, an injunction restraining the perpetrator of the acts of violence from approaching his victim.
V případech hrubého profesionálního pochybení a nedostatku náležité péče musí následovat sankce, jež musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence and be effective, proportionate and dissuasive.
V případech, jako je Francie, kde přeprava a cestovní ruch jsou intenzivní, mohou rychlostní přestupky, kterých se dopustili občané bez trvalého pobytu ve Francii, dosáhnout 25 % z celkového počtu přestupků a během velmi rušných období v roce mohou přesáhnout 40–50 %.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
v případech, kdy by provoz systému mohl mít dopad na bezpečnost EU nebo jejích členských států podle společné akce 2004/552/SZBP, by se měly dodržet postupy stanovené touto společnou akcí;
whenever the security of the EU or its Member States may be affected by the operation of the system as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action should be followed,
V případech, kdy byly osoby odsouzeny v nepřítomnosti, vedly rozdílné přístupy uplatňované v EU k určité míře právní nejistoty a k prodlení.
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
V případech, kdy dochází k problémům, by měly být jasněji stanoveny závazky aktérů odpovědných za provádění pravidel, pokud jde o konkrétní lhůty k docílení zlepšení a kritéria výkonnosti, které mohou být veřejně posouzeny.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
V případech, kdy dominantní operátoři s významnou tržní silou jsou povinni nabízet konkurentům virtuální přístup ke svým sítím, by pro kupující i prodávající měly v celé EU platit harmonizované podmínky a specifikace.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
V případech, kdy existují národní programy financování, je tato iniciativa bude doplňovat.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
V případech, kdy je voda klasifikována jako nevyhovující, by členské státy měly přijmout určitá opatření, jako je zákaz koupání nebo oznámení, které koupání nedoporučuje, přičemž by měly veřejnost informovat a přijmout vhodná nápravná opatření.
Where water is classified as ‘poor', Member States should take certain measures, like banning bathing or posting a notice advising against it, providing information to the public, and suitable corrective measures.
v případech, kdy je využito financování EU, zavedení lepších pravidel a postupů, aby byly zajištěny rovné podmínky pro projekty v celém rozsahu řízené na veřejné úrovni a projekty řízené v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru;
in cases involving EU funding, better rules and procedures in order to ensure a level playing field between wholly publicly managed projects and those managed under PPPs;
v případech, kdy jsou osoby nebo zboží sledovány bezpečnostními službami v souvislosti s hrozbou terorismu, zajistí, aby nedocházelo k přerušení jejich sledování v důsledku překročení státní hranice.
in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
V případech, kdy Komise zjistí, že prostředky EU byly vynaloženy nesprávně, přijme opatření k jejich zpětnému získání – v průměru se jedná zhruba o 3 miliardy eur ročně.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
V případech, kdy lze předpokládat, že pracovník bude vyslán na dobu delší, než je určité období, se bude toto pravidlo uplatňovat již od prvního dne.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than a certain period of time.
V případech, kdy má EU pravomoc jednat, může Komise navrhnout právní předpisy EU , které brání práva a zásady obsažené v Listině.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that defends the rights and principles of the Charter.
V případech, kdy má EU pravomoc jednat, může Komise navrhnout právní předpisy EU , které dávají právům a zásadám obsaženým v listině konkrétní podobu.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.
V případech, kdy neexistuje žádná přijatelná alternativa, lze stále ještě udělit výjimku.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
V případech, kdy nelze velikost populace kvůli nedostatku kvalitních údajů řádně odhadnout, se návrh Komise řídí doporučením Mezinárodní rady pro průzkum moří, která radí snížit nebo zvýšit celkový přípustný odlov maximálně o 20 %.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
V případech, kdy panuje nejistota o existenci nebo rozsahu rizik pro lidské zdraví, je důležité, aby mohl členský stát přijmout ochranná opatření, aniž by musel čekat na to, až se reálnost těchto rizik naplno projeví.
Where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, it is important that a Member State should be able to take protective measures without having to wait until the reality of those risks becomes fully apparent.
V případech, kdy peníze daňových poplatníků EU byly vynaloženy nesprávně, přijmeme opatření k jejich získání zpět.
When EU tax payers' money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
V případech, kdy se poskytovatelé setkali s problémy, jsme byli informováni, že pracují na jejich vyřešení.
Where service providers had encountered issues, we understood that they were in the process of overcoming them.
V případech, kdy se spor týká otázky práva EU, rozhodčí soud je povinen postoupit jej Soudnímu dvoru Evropské unie, který vydá závazné rozhodnutí.
In those cases where the dispute involves a question of EU law, the arbitration panel has an obligation to refer the question to the CJEU for a binding ruling.
V případech, kdy se tato opatření týkají tržních definicí a analýz skutečnosti, zda operátoři mají významnou tržní sílu, může Komise po regulačním orgánu vyžadovat, aby vzal opatření zpět.
Where these concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission can require the regulator to withdraw the measure.