natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ podrobnější posouzení závěrů a doporučení Účetního dvora, jež napomůže ke zlepšení posuzování dopadů, které hraje klíčovou úlohu mezi zásadami inteligentní regulace.“
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ pokračování pravidelného strategického dialogu o integrované námořní politice mezi Komisí a členskými státy v rámci skupiny kontaktních míst na vysoké úrovni pod vedením předsednictví;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ sdělení Komise o příspěvku politiky soudržnosti ke strategii Evropa 2020, která mají být zveřejněna v roce 2010, jakož i nadcházející návrhy Komise v kontextu páté zprávy o soudržnosti.
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ ustanovení interinstitucionální skupiny odborníků pro Galileo,
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zimní prognózu Komise a posouzení jejích dopadů na rozpočtový dohled, zejména na to, zda členské státy dodržují své závazky podle Paktu o stabilitě a růstu.
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zprávy Komise o výsledku konzultačního procesu a VYZÝVÁ Komisi, aby vzala na vědomí další připomínky členských států a aby Radu informovala o vývoji příprav bílé knihy, jejíž předložení se očekává koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.“
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ zřízení rady a prozatímního sekretariátu Zeleného klimatického fondu; a VYZÝVÁ budoucí radu Zeleného klimatického fondu, aby zajistila, že tento fond bude nákladově efektivním a účinným fondem, který bude usilovat o optimální využívání finančních prostředků tím, že zajistí maximální dopad finančních prostředků, které bude poskytovat na přizpůsobení a zmírňování včetně REDD+, a současně bude podporovat vedlejší přínosy v sociální a hospodářské oblasti a v oblasti životního prostředí a rozvoje a řídit se přístupem zohledňujícím rovnost žen a mužů; ZNOVU PŘIPOMÍNÁ, že fond má významným a ambiciózním způsobem přispívat k celosvětovému úsilí o dosažení cílů, které v oblasti boje proti změně klimatu stanovilo mezinárodní společenství, a podporovat činnosti zaměřené na přizpůsobení se změně klimatu.“
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
Se zájmem berouc na vědomí
Noting with interest:
Se zájmem jsem vyslechl některé z vás, kteří řekli, že populismus je nyní silnější, a odpovědnost za to přisuzují Evropské unii.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Se zájmem očekávala, že bude dosaženo konkrétních výsledků vedoucích ke smysluplným jednáním o konečném statusu.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Se zájmem očekává další jednání s Evropským parlamentem ohledně priorit EU a eurozóny.
It looks forward to further discussion with the European Parliament on the priorities for the EU and euro area.
Se zájmem očekává další prohloubení spolupráce, zejména v klíčových oblastech společného zájmu, jako je podpora lidských práv v celosvětovém měřítku, energie z obnovitelných zdrojů, změna klimatu, rybolov, politika Severní dimenze a politika pro Arktidu.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
se zájmem očekává návrh Komise, jímž se doplňuje mechanismus schengenského hodnocení;
Awaits with interest the Commission proposal supplementing the Schengen evaluation mechanism;
Se zájmem očekává plodné diskuse s Evropským parlamentem o politických prioritách pro EU a eurozónu a těší se na další setkání se sociálními partnery a zúčastněnými stranami na všech úrovních v rámci evropského semestru.
It looks forward to a fruitful debate with the European Parliament on the policy priorities for the EU and euro area, as well as to further engagement with social partners and stakeholders at all levels in the context of the European Semester.
Se zájmem očekává provádění dohody o partnerství a spolupráci mezi EU a Irákem a vybízí vládu Iráku, aby přijala opatření s cílem zlepšit služby poskytované iráckému obyvatelstvu a vytvořit v Iráku podnikatelské prostředí, jež umožní, aby prosperoval obchod.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
Se zájmem očekává rovněž jejich připravované sdělení o evropské politice sousedství.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Se zájmem očekává schválení plánu na nadcházejícím zasedání ministrů Východního partnerství a jeho následné uplatňování.“
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Se zájmem očekává sestavení otevřené a široké vlády, zahájení demokratické, pokojné a transparentní transformace, která se bude týkat všech obyvatel Libye, a přípravu svobodných a spravedlivých voleb v souladu s konstitučním prohlášením Národní přechodné rady.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Se zájmem očekává sestavení otevřené a široké vlády, zahájení demokratické, pokojné a transparentní transformace, která se bude týkat všech obyvatel Libye, včetně žen, a přípravu svobodných a spravedlivých voleb v souladu s konstitučním prohlášením Národní přechodné rady.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
Se zájmem očekává souhrnnou zprávu, kterou po volbách vypracuje volební pozorovatelská mise Evropské unie.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Se zájmem očekává spolupráci s vládou na základě navázání pravidelného politického dialogu se zapojením všech zúčastněných stran s cílem:
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Se zájmem očekává závěrečnou zprávu Pracovní skupiny EU-USA na vysoké úrovni a je odhodlána usilovat o dosažení cíle, kterým je zahájit v roce 2013 jednání o komplexní transatlantické dohodě o obchodu a investicích.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Se zájmem očekává, že po přijetí směrnic pro jednání budou s Běloruskem zahájena jednání o dohodách o usnadnění udělování víz a zpětném přebírání osob.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Se zájmem očekávám v nadcházejících týdnech další pokrok, a to zejména další propouštění politických vězňů, svobodné a řádné volby a zastavení etnických konfliktů.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Se zájmem očekáváme dokončení procesu ratifikace dohody o partnerství a spolupráci ze strany EU a těšíme se, až bude zahájeno její plné provádění.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Se zájmem očekáváme připravovaný balíček návrhů Komise týkajících se zaměstnanosti, který by měl přispět k dalšímu pokroku práce.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Se zájmem očekáváme v brzké době návrh Komise, který by měl být přijat během jednoho roku, do konce stávajícího legislativního období.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Se zájmem očekáváme zprávu Billa Gatese o financování rozvoje, která bude příspěvkem do diskuse vedoucích představitelů skupiny G-20 o rozvoji.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Se zájmem rovněž pozoruji, kolik lidí se domnívá, že ženy na mocenských pozicích mohou mít pozitivní dopad.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Se zájmem také vzaly na vědomí plán týkající se látek vzbuzujících mimořádné obavy předložený Komisí.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
Se zájmem uvítala, že pět členských států podepsalo prohlášení o záměru týkající se projektu MUSIS a jeho případného předání Evropské obranné agentuře.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Se zárukou ve výši 75 milionů eur by jediný investiční program v rámci plánu vnějších investic mohl vytvořit 800 000 pracovních míst.
With a guarantee of €75 million, a single investment programme under the External Investment Plan could generate 800,000 jobs.
Se zárukou ve výši 75 milionů EUR vygeneruje jediný investiční program z plánu vnějších investic 800 000 pracovních míst.
With a guarantee of €75 million, a single investment programme from the External Investment Plan will generate 800,000 jobs.
Se zřetelem na strategii týkající se vnějšího rozměru prostoru práva, svobody a bezpečnosti, kterou Rada schválila na svém zasedání ve dnech 1. a 2. prosince 2005;[5]
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005[5],
Se zřetelem na toto posouzení pak Rada o udělení statusu kandidátské země Srbsku rozhodne v únoru roku 2012, přičemž toto rozhodnutí bude podléhat potvrzení ze strany Evropské rady zasedající v březnu.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Se zřetelem na zprávu poradní skupiny na vysoké úrovni o budoucím vývoji vnitřních věcí v Evropské unii;[4]
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy[4],
Se zřetelem na zvyšování vojenských schopností v Evropě, což umožní udržování a posilování SBOP, vyzvala Rada členské státy, aby využily všech příležitostí ke spolupráci v oblasti rozvoje schopností.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Se žádostmi o rozhovor se obracejte na Michaela Alfonse, tel. +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Se žádostí o informace se můžete v kterékoli zemi obrátit na evropské spotřebitelské centrum (ESC), případně na kteroukoli vnitrostátní organizaci spotřebitelů.
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Sean Ambrose McCarthy má dvojí, britskou a irskou, státní příslušnost.
Mr Sean Ambrose McCarthy has dual British and Irish nationality.
Sean CONNICK ministr
Mr Sean CONNICK Minister
Sean CONNICK náměstek pro rybolov
Mr Sean CONNICK Minister of State for Fisheries
Sean SHERLOCK ministr pro výzkum a inovace
Mr Sean SHERLOCK Minister for Research and Innovation
„SEAP již dlouhou dobu podporuje a vítá zavedení společného rejstříku transparentnosti Evropského parlamentu a Komise.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
Seb astes spp.
Sebastes spp.
Sebastian FILIPEK-KAŹMIERCZAK státní podtajemník, ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova
Mr Sebastian FILIPEK-KAŹMIERCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Sebastian HULUBAN státní tajemník pro obrannou politiku a plánování
Mr Sebastian HULUBAN State Secretary for Defence Policy and Planning
Sebastian Teodor Gheorghe VLĂDESCU ministr veřejných financí
Mr Sebastian Teodor Gheorghe VLĂDESCU Minister for Public Finance
Sebastian VLADESCU ministr financí
Mr Sebastian VLADESCU Minister for Finance
Sebastien HULUBAN státní tajemník, ministerstvo národní obrany
Mr Sebastien HULUBAN State Secretary, Ministry of National Defence
Sebejistá, otevřená Evropa podporující reformy a aktivně prosazující evropské zájmy může svým občanům ve věku globalizace zajistit spokojený život – uvádí se v pracovním dokumentu Komise určeném pro summit EU
A confident, open, reforming Europe, actively promoting the European interest, can ensure the well-being of its citizens in the age of globalisation, says Commission paper for EU summit
90 % sebevražd má spojitost s duševním onemocněním.
90% of suicides are associated with mental disorders.
Sebevědomí spotřebitelé, kteří jsou si vědomi svých práv, vytvářejí prosperující trh.
Confident, empowered consumers create thriving markets.
1996 Secrets & Lies Mike Leigh, Spojené království
1996 Secrets & Lies Mike Leigh UK
Sedm aglomerací v celé zemi s více než 15 000 obyvatel nemělo potřebnou stokovou soustavu a patnáct jich nemělo odpovídající systémy čištění odpadních vod.
7 agglomerations across the country with populations of more than 15 000 lacked the necessary collection systems and 15 lacked adequate treatment systems.
Sedm cílů
Seven goals
Sedm dalších projektů z Polska, Německa, Portugalska, Lotyšska, Itálie a Brazílie se podělilo o druhou a třetí cenu a mezinárodní cenu.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Sedm dnes zahájených partnerství veřejného a soukromého sektoru představuje celkové investice do výzkumu a inovací během následujících sedmi let ve výši 19,5 miliardy eur, přičemž příspěvek EU činí 7,3 miliardy eur a doplní jej 12,2 miliardy eur investic od soukromého sektoru a členských států.
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
Sedm dotčených členských států má dva měsíce na odpověď.
The 7 Member States concerned have two months to reply.
Sedm filmů financovaných EU bylo nominováno na Oskara
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Sedm hlavních cen a 21 ocenění bude předávat Ján Figeľ, evropský komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež, a její královská výsost Infanta Doña Pilar de Borbón, předsedkyně organizace Europa Nostra, během slavnostního vyhlášení cen za evropské kulturní dědictví European Heritage Awards dne 5. června v Teatro Antico ve městě Taormina na Sicílii (Itálie).
The seven Grand Prizes and 21 Awards will be presented by Mr Ján Figel’, the European Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Youth and Her Royal Highness The Infanta Doña Pilar de Borbón, President of Europa Nostra, during the official European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico of Taormina, Sicily (Italy) on 5 June.
Sedm kroků pro podniky
7 steps for businesses
Sedm let na registraci
Seven years to register
Sedm místních a regionálních sdružení zastupovali:
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Sedm nejlepších projektů z různých akcí programu získá za přítomnosti komisaře Figel'a ocenění.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
„Sedm přikázání“ manifestu pomůže vytvořit strategii Evropské unie pro podporu tvořivosti a inovací v příštím desetiletí.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Sedm stran účastnících se jednání o ITER (Euratom, Čína, Indie, Japonsko, Korea, Rusko a Spojené státy) uzavřelo dohodu o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společné provedení projektu ITER, kterou byla tato organizace (dále jen „organizace ITER“) s hlavním sídlem ve francouzském Saint-Paul-le-Durance založena.
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, China, India, Japan, Korea, Russia and the United States) have concluded an agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project, establishing the ITER International Fusion Energy Organisation (the "ITER organisation") with headquarters in St. Paul-le-Durance (France).
Sedm „stěžejních iniciativ“.
Seven "flagship initiatives".
Sedm sítí reagovalo na žádosti o pomoc, většinou v době kratší než jeden den.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Sedm tipů pro nákupy cestovních služeb online
7 Tips when buying travel services online
Sedm věcí, které byste měli vědět, když budete cestovat do Spojeného království po brexitu“ (viz příloha)
Seven Things You Need To Know When Travelling between the UK and the EU after Brexit” (see attached)
Sedm z deseti Belgičanů se cítí být občany EU, avšak méně než polovina z nich ví, jaká jsou jejich práva
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Sedm z deseti Belgičanů se cítí být občany EU, avšak pouze čtyři z deseti vědí, co to obnáší
Seven out of ten Bel gians feel like an EU citizen, but only four out of ten know what that means
Sedm z deseti dotázaných (71 %) se domnívá, že poskytování finanční pomoci rozvojovým zemím je účinným způsobem, jak bojovat proti chudobě.
Seven out of ten (71 %) think that providing financial assistance to developing countries is an effective way to tackle poverty.
Sedm z deseti Evropanů má obavy z toho, jak mohou společnosti poskytnuté informace případně využít.
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Sedm z deseti Evropanů souhlasí s tvrzením, že „pracovní smlouvy by měly být flexibilnější, aby podporovaly tvorbu nových pracovních míst“.
Seven out of ten Europeans agree that “work contracts should become more flexible to encourage job creation”.
Sedm z deseti Evropanů žije v městské oblasti a tyto regiony vytváří dvě třetiny HDP Evropské unie.
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Sedm z deseti lidí (69 %) věří, že pomoc těmto zemím je dobrá také pro EU a přínosná pro její občany.
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Sedm z deseti občanů EU vnímá pomoc rozvojovým zemím jako prospěšnou také pro sebe
7 out of 10 EU citizens say helping developing countries benefits them too
Sedm z deseti respondentů uvádí, že lepší přístupnost zboží a služeb by velmi výrazně zlepšila život zdravotně postižených lidí, starších osob a dalších lidí, jako jsou rodiče s malými dětmi.
7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Sedm z deseti respondentů (72 %) věří, že poskytování finanční pomoci rozvojovým zemím přispívá k míru a spravedlivějšímu světu.
Seven out of ten respondents (72%) believe that providing financial assistance to developing countries contributes to a more peaceful and fair world.
Sedm z deseti škol uvedlo, že partnerství mělo silný až velmi silný vliv na kulturní povědomí a vyjadřování žáků a studentů a také na jejich sociální a občanské schopnosti.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Sedm z 15 projektů se zabývá zlepšováním informovanosti o otázkách týkajících se přírody a biologické rozmanitosti, osm se zaměřuje na jiná témata související s životním prostředím.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Sedm z těchto případů bylo od té doby na základě nápravných opatření členských států uzavřeno.
7 of these cases could be closed since, following corrective measures in the Member States concerned.
Sedm zemí (Norsko, Finsko, Švédsko, Lotyšsko, Island, Rumunsko, Řecko) zveřejnilo názvy webových stránek, u kterých byly zjištěny nesrovnalosti (MEMO/08/516).
Seven countries Norway, Finland, Sweden, Latvia, Iceland, Romania, Greece) are publishing the names of the websites which they found to have irregularities (see MEMO/08/516).
Sedm zemí uvedlo, že jejich centra jsou schopna vyřizovat hovory v jazyce sousedícího členského státu (Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Slovinsko a Španělsko).
7 countries said their call centres can answer in the language of a bordering Member State (Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Lithuania, Hungary, and Slovenia).
Sedm členských států (Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Rakousko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko) mají pro osobní automobily režim zpoplatnění na bázi časové dálniční známky.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.