natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je odhodlána spolupracovat s vládami po celém světě prostřednictvím multilaterálních a mezinárodních organizací a v duchu skutečného partnerství s občanskou společností s cílem podpořit nové demokracie a zajistit, aby se právo na začlenění a účast na veřejném životě stalo konkrétní realitou pro všechny.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EU je odhodlána stát i nadále v čele boje proti změně klimatu.
Europe is committed to leading the fight against climate change.
EU je odhodlána stát v této obtížné době po boku Iráku a podporovat jej; zdůrazňuje, že je důležité posílit kontakty na vysoké úrovni a vycházet přitom z rámce stanoveného dohodou o partnerství a spolupráci mezi EU a Irákem a hodnotit dosažený pokrok, mimo jiné i v oblasti lidských práv.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EU je odhodlána tento nový impulz doplnit trvalou a aktivní podporou stran v jejich jednáních a úzkou spoluprácí s ostatními členy Kvartetu a partnery v oblasti s cílem udržet dynamiku jednání.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
EU je odhodlána této příležitosti využít, a to zejména před konferencí konající se v roce 2009, která se zaměří na umožnění vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek v platnost (konference článku XIV), a před hodnotící konferencí věnovanou Smlouvě o nešíření jaderných zbraní konající se v roce 2010.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EU je odhodlána udržet si v oblasti změny klimatu a energetiky na mezinárodní úrovni i nadále vedoucí úlohu.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EU je odhodlána v nadcházejících, zásadně důležitých týdnech intenzivně pracovat na podporu vyjednávacího procesu a úsilí vyvíjeného Africkou unií a OSN.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
EU je odhodlána v oblasti lidských práv a demokracie spolupracovat s partnery, působit na mnohostranných fórech a spolupracovat s mezinárodními organizacemi.“
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
EU je odhodlána v tomto důležitém procesu Albánii nadále poskytovat podporu a pomoci jí tak pokročit na cestě k evropské integraci.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
EU je odhodlána v tomto ohledu partnerským zemím napomáhat.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EU je odhodlána vstoupit do dialogu s dalšími zeměmi v tomto regionu v souladu s politickým mandátem uděleným Evropskou radou.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EU je odhodlána zachovat vysokou úroveň humanitární pomoci v reakci na skutečné potřeby a apeluje na všechny strany, aby jí umožnily volný přístup.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
EU je odhodlána zajistit, aby jak občané EU, tak země celého světa měli i nadále důvěru v integritu cestovních pasů členských států EU.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EU je odhodlána zapojit se spolu se všemi aktéry do řešení stávajících složitých problémů migrace a mobility osob, včetně problémů způsobených smíšenými migračními toky, do nichž jsou zapojeni migranti, žadatelé o azyl a uprchlíci.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU je odhodlána zapojit se spolu se zeměmi všech regionů do iniciativ, které skutečně přispívají k ochraně lidských práv a posilují jejich všeobecné uplatňování.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EU je odhodlána zavést taková opatření, která jsou k provádění rozhodnutí přijatých v Nagoji zapotřebí.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EU je odhodlána úzce a v široké míře spolupracovat s mezinárodními partnery na plánech k zajištění toho, aby bylo mezinárodní společenství připraveno poskytnout rychlou podporu Sýrii, jakmile dojde k transformaci.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU je odhodlána úzce a v široké míře spolupracovat s mezinárodními partnery s cílem zajistit rychlou podporu Sýrii, jakmile dojde k transformaci.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
EU je otevřena podnikání.
The EU is open for business.
EU je otřesena alarmujícími zprávami o špatném zacházení a mučení ve vězeních a vazebních zařízeních.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EU je otřesena hlavními závěry zprávy nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise pro Sýrii, v níž se uvádí, že v zemi dochází k páchání zločinů proti lidskosti a jinému hrubému porušování lidských práv.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EU je otřesena opakujícími se raketovými útoky vedenými z Gazy a co nejdůrazněji odsuzuje násilí páchané úmyslně na civilním obyvatelstvu.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EU je otřesena pokračujícím dramatickým nárůstem počtu poprav v Íránu, včetně poprav nezletilých, a je znepokojena skutečností, že řada těchto poprav proběhla na veřejnosti a za použití obzvláště krutých a nelidských metod.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EU je pevně odhodlána dostát své části dohody uzavřené v Durbanu a svému závazku účastnit se druhého období Kjótského protokolu.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
EU je pevně odhodlána k plnému provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EU je pevně odhodlána podporovat snahy o to, aby všechny rozvojové cíle tisíciletí byly v celosvětovém měřítku dosaženy do roku 2015.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
„EU je pevně odhodlána provést v plném rozsahu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 a 1973 a i nadále se bude neochvějně zasazovat o ochranu libyjského civilního obyvatelstva, mimo jiné zintenzivněním tlaku na Kaddáfího režim.
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
EU je pevně odhodlána se zapojit do vzájemně prospěšného partnerství zaměřeného na vytvoření prostoru společné prosperity, užšího politického přidružení a postupné hospodářské integrace a založeného na respektování univerzálních hodnot, jako jsou demokracie, dodržování lidských práv, právní stát a rovnost žen a mužů.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU je pevně odhodlána usilovat o všeobecné zrušení trestu smrti a důrazně odsuzuje používání tohoto trestu v Íránu, jakož i parlamentní návrh zákona.
Being firmly committed to universal abolition of the death penalty, the EU strongly condemns its application in Iran and the parliamentary bill.
EU je pevně odhodlána vládu jižního Súdánu při řešení těchto otázek podporovat – prostřednictvím nástrojů Unie a dvoustranné spolupráce ze strany členských států.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
EU je pevně odhodlána zajistit úspěch summitu v Cannes, aby se obnovila důvěra a podpořilo globální hospodářské oživení tím, že bude demonstrována schopnost skupiny G-20 jednat se společným cílem.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EU je pevně odhodlána zintenzivnit své úsilí a přispět tak k tomu, aby se genderové násilí stalo minulostí.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EU je pevně přesvědčena o významu svobody projevu, svobody médií a dodržování lidských práv ve vývoji demokratické a pluralitní společnosti.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
EU je pevně přesvědčena, že mandát úřadu OBSE dosud nebyl splněn, a vyzývá běloruské orgány, aby toto rozhodnutí urychleně zrušily.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EU je pevně přesvědčena, že úplný zákaz mučení je jedním z pilířů rámce všeobecných lidských práv, a připomíná, že žádné mimořádné okolnosti, ať je to válečný stav, teroristické činy, vnitřní politická nestabilita nebo jiný výjimečný stav, nesmějí sloužit k ospravedlnění mučení nebo špatného zacházení.
The EU firmly believes that the absolute ban on torture is one of the cornerstones of the universal human rights framework and recalls that no exceptional circumstances whatsoever, be they a state of war, acts of terrorism, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture or any other form of ill-treatment.
EU je plně odhodlána prosazovat účinný multilateralismus, v němž má ústřední úlohu Organizace spojených národů.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EU je postavena na pevných základech, jimiž jsou základní práva a zásady právního státu.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
EU je potěšena přetrvávajícím odhodláním jihoafrického zprostředkovatelského týmu a Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) podporovat úsilí zimbabwských stran o provádění všeobecné politické dohody a plánu SADC, vyjádřeným na nedávných mimořádných summitech SADC konaných v Dáresalámu.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EU je potěšena, že mohla tuto práci podporovat.
The EU is pleased to have supported this work.
EU je potěšena, že vojenská mise EUTM Mali na počátku dubna zahájila činnost věnovanou výcviku prvního oddílu 650 malijských vojáků, čímž doplnila svou dosavadní činnost zaměřenou na poradenství.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
EU je považuje za legitimní reprezentanty ambicí syrského lidu.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EU je povzbuzena pokrokem dosaženým vládou národní jednoty v Zimbabwe při provádění všeobecné politické dohody.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EU je pro Afriku nejbližším sousedem a největším investorem, jejím hlavním obchodním a rozvojovým partnerem a klíčovým aktérem při zajišťování její bezpečnosti.
The EU is Africa's closest neighbour and biggest investor, the main trading and development partner and a key security provider.
EU je pro Chile druhým nejvýznamnějším obchodním partnerem a v roce 2016 se na celkovém obchodu Chile podílela 14,9 %.
The EU is Chile's second trade partner, comprising 14.9% of Chile's total trade in 2016.
EU je pro Chile největším zahraničním investorem a na tocích přímých zahraničních investic do země se podílí téměř polovinou.
Meanwhile, the EU is Chile's biggest foreign investor, accounting for just under half of foreign direct investment flows into the country.
EU je pro etiopské výrobky hlavním vývozním trhem.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EU je pro Nový Zéland třetím největším obchodním partnerem a dohoda by mohla zvýšit obchod se zbožím téměř o 50 %, nebo o třetinu, pokud se započítají zboží i služby.
The EU is New Zealand's third biggest trade partner and the agreement could increase trade in goods by almost 50%, or by one third if both goods and services are considered.
EU je pro otevřený obchod založený na pravidlech, ale musíme zajistit, aby ostatní naší otevřenosti nezneužívali.
The EU stands for open and rules-based trade, but we must ensure that others do not take advantage of our openness.
EU je pro provozovatele nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu atraktivním trhem – protože je zde vysoká poptávka po produktech vyšší kvality a úlovky z nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu lze snadno legalizovat například zpracováním – v důsledku nápadné absence mechanismů pro sledování produktů a identifikaci rybolovných plavidel.
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
EU je pro překonání dopadů krize nejpovolanějším subjektem
The EU is taking effective measures against the crisis
EU je pro Ukrajinu největším individuálním dárcem.
The EU is the largest single donor to Ukraine.
EU je pro všeobecné zrušení trestu smrti a naléhavě vyzývá Íránskou islámskou republiku, aby trest smrti zrušila, popřípadě aby zpočátku vyhlásila moratorium na popravy v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN týkající se moratoria na používání trestu smrti, která byla přijata v prosinci roku 2007 .
The EU is in favor of the universal abolition of the death penalty and urges the Islamic Republic of Iran to abolish the death penalty, if necessary by initially establishing a moratorium on executions, in line with the UN General Assembly resolution adopted in December 2007 on a Moratorium on the use of the death penalty.
EU je pro Čínu největším vývozním trhem.
The EU is China's largest export market.
EU je proti jakémukoliv rozdělení palestinských území a potvrzuje svoji připravenost jednat se všemi palestinskými stranami, jejichž politika a činy odrážejí zásady Kvartetu.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
EU je proti trestu smrti rozhodně a za všech okolností a vyzývá bahrajnské orgány, aby obnovily faktické moratorium na trest smrti, jež bylo uplatňováno do roku 2006.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EU je proti trestu smrti za všech okolností.
The EU opposes capital punishment under all circumstances.
EU je proto hluboce znepokojena rozhodnutím súdánské vlády vypovědět ze Súdánu 13 mezinárodních humanitárních nevládních organizací a odejmout licenci třem místním nevládním organizacím.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EU je proto na dobré cestě ke splnění svých klimatických a energetických cílů strategie EU 2020.
The EU is therefore on track to meet our climate and energy EU2020 objectives.
EU je proto připravena nabídnout pomoc v oblastech, jež jsou při transformaci důležité, jako jsou plně inkluzivní národní dialog, bezpečnost, správa věcí veřejných, budování institucí a hospodářský rozvoj.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EU je první oblast na světě, kde platí komplexní soubor práv cestujících pro všechny druhy dopravy (letecká, železniční, lodní, autobusová a autokarová).
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
EU je průkopníkem v poskytování obchodní podpory rozvojovým zemím:
The EU leads the way in providing trade support to the developing countries:
EU je především i nadále hluboce znepokojena vězněním Mutabar Tadžibajevové.
In particular, the EU remains gravely concerned regarding the imprisonment of Mutabar Tadjibaeva.
EU je předním světovým producentem řepného cukru (přibližně 50 % z celkového objemu).
The EU is the world's leading producer of beet sugar (roughly 50% of the total).
EU je předním vydavatelem odborně recenzovaných vědeckých publikací na světě (29 % v roce 2009), ale patentové přihlášky v rámci Smlouvy o patentové spolupráci přibývají v Japonsku a v Jižní Koreji oproti EU téměř dvojnásobnou rychlostí.
The EU is the first producer of peer-reviewed scientific publications in the world (29% in 2009) but the rate of growth of Patent Cooperation Treaty ( PCT) patent applications in Japan and South Korea is almost double that of the EU.
EU je přesvědčena, že akční plán pro růst a zaměstnanost z Los Cabos, který by měl být přijat vedoucími představiteli G20, musí být vyváženou kombinací fiskální konsolidace a strukturálních reforem zahrnující i vyvážené závazky všech členů G20, včetně USA, Japonska a Číny, a že bude sloužit jako konkrétní rámec pro všechny země G20, aby obnovily své závazky k posílení globálního růstu.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EU je přesvědčena, že celkové roční částky 7 miliard EUR bude dosaženo.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
EU je přesvědčena, že irácký lid zůstane nezlomný a bude i nadále odmítat snahy extremistů o šíření etnicko-náboženského napětí.“
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EU je přesvědčena, že veškeré spory budou urychleně a spravedlivě vyřešeny nezávislou volební a hraniční komisí a v rámci zavedených justičních mechanismů.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EU je přesvědčena, že všeobecná ratifikace dané smlouvy a dokončení jejího režimu pro ověřování, jakož i vyřazení všech zařízení pro jaderné zkoušky z provozu, jakmile to bude možné a způsobem, který bude transparentní a přístupný mezinárodnímu společenství, jsou zásadními kroky pro dosažení cílů Smlouvy o nešíření jaderných zbraní i cílů v oblasti nešíření jaderných zbraní obecně.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EU je přesvědčena, že zrušení trestu smrti je nedílnou součástí dodržování lidských práv a že posiluje lidskou důstojnost.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
EU je přesvědčena, že účinné uvedení zásady doplňkovosti do praxe je nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů sledovaných ICC.
The EU firmly believes that putting the principle of complementarity into practice is a necessary condition for achievement of the ICC's aims.
EU je přesvědčená, že tyto dotace jsou závažným porušením Dohody o WTO o dotacích a vyrovnávacích opatřeních.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
EU je při dosahování svého cíle v oblasti elektřiny z obnovitelných zdrojů do roku 2010 téměř v souladu s časovým plánem
EU almost on track in reaching its 2010 renewable electricity target
EU je připravena a schopna vzdát se svého práva využívat vývozní subvence, avšak pouze v rámci komplexní a vyvážené dohody založené na paralelismu.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU je připravena aktivně přispívat k iniciativám usilujícím o nalezení udržitelného řešení krize a v této souvislosti znovu opakuje, že je ochotna podpořit rozšířený společný ověřovací mechanismus v rámci ICGLR.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EU je připravena být přechodové národní radě nápomocna při nabývání způsobilosti k převzetí odpovědnosti a prosazování zásad právního státu ve všech oblastech, jež ovládá.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EU je připravena dále na tomto vývoji pracovat.
The EU stands ready to work further on these developments.
EU je připravena dále napomáhat tomuto procesu.
The EU is ready to continue its assistance to this process.