natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Evropské rady Herman Van Rompuy ve svém dnešním projevu na téma „Výzvy konkurenceschopnosti“ předneseném v rámci konference, kterou v Paříži uspořádala asociace AFEP a deník Le Monde “, nabádal Evropu, aby usilovala o to stát se především kontinentem kvality:
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde , the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Předseda Evropské rady Janez Janša zdůraznil: „
The President of the European Council, Janez Janša, insisted: "
Předseda Evropské rady má nyní za úkol určit, kdy a kde proběhne zasedání 27 hlav států a předsedů vlád.
It is up to the President of the European Council to decide whether and when to convene a meeting of the 27 Heads of State or Government.
Předseda Evropské rady má v úmyslu následně v konzultaci s členskými státy posoudit otázku práva členů eurozóny účastnit se rozhodování v rámci postupů souvisejících s HMU v případě trvalého ohrožení stability eurozóny jako celku.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Předseda Evropské rady na plenárním zasedání VR projedná spolu s místními zástupci politiky EU zaměřené na růst a zaměstnanost
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Předseda Evropské rady povede konzultace s hlavami států a předsedy vlád členských států eurozóny a podá zprávu poukazující na další konkrétní postup v souladu se Smlouvou.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Předseda Evropské rady předložil zprávu „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“.
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Předseda Evropské rady předloží na příštím zasedání Evropské rady (28.–29. června) zprávu vypracovanou v úzké spolupráci s předsedou Evropské komise, Euroskupiny a Evropské centrální banky.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
Předseda Evropské rady rovněž pracuje na konečné zprávě a harmonogramu dalšího rozvoje hospodářské a měnové unie, kterou má Evropské radě předložit na zasedání ve dnech 13. a 14. prosince.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Předseda Evropské rady Tusk pak 27. září promluví jménem EU k Valnému shromáždění.
President Tusk will address the General Assembly on behalf of the EU on Thursday, 27 September.
Předseda Evropské rady Van Rompuy řekl: „
President Van Rompuy said: “
Předseda Evropské rady však jasně uvedl, že pouhé naznačení takové perspektivy může mít již nyní dopad na rozhodování partnerů Spojeného království: „
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Předseda Evropské skupiny odborníků pro archivnictví předložil zprávu o pokroku, jehož bylo v Evropě dosaženo při provádění přednostních opatření k posílené spolupráci v této oblasti.
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Předseda Evropského fóra zdravotně postiž ených Ioannis Vardakastanis úsilí Komise v této oblasti podporuje: „
Ioannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum is joining the Commission in urging progress: "
Předseda Evropského fóra zdravotně postižených Yannis Vardakastanis poznamenal: „
Mr Yannis Vardakastanis, President of the European Disability Forum, said: "
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Dimitris Dimitriadis uvedl: „
European Social and Economic Committee President, Dimitris Dimitriadis said: “
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) pan Mario Sepi vyjadřuje hluboké znepokojení nad eskalací konfliktu v Gaze a vyzývá k okamžitému uzavření příměří.
The President of the European Economic and Social Committee (EESC), Mr Mario Sepi, expresses deep concern over the escalation of the conflict in Gaza and calls for an immediate cease-fire.
Předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru Henri Malosse se v tomto kontextu vyjádřil: „
President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse said: "
Předseda Evropského parlamentu a rotujícího předsednictví Rady svým podpisem přijetí návrhů stvrdí.
The President of the European Parliament and the rotating Presidency of the Council will then sign the texts into law.
Předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani jeho slova doplnil: „
Antonio Tajani, President of the European Parliament, said: “
Předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani k tomu řekl: „
President of the European Parliament Antonio Tajani said: “
Předseda Evropského parlamentu Antonio Tajani, maltský premiér Joseph Muscat, jednající jménem maltského předsednictví Rady Evropské unie, a předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, vydali následující prohlášení:
President of the European Parliament Antonio Tajani, Prime Minister of Malta Joseph Muscat, on behalf of the Maltese Presidency of the Council of the European Union, and President of the European Commission Jean-Claude Juncker, issued the following statement:
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering dodal: „
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said: "
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering prohlásil: „
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Předseda Evropského parlamentu Hans-Gert Pöttering zdůraznil: „
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, underlined: "
Předseda Evropského parlamentu Josep Borrell a bývalý francouzský prezident Valéry Giscard d’Estaing, který předsedal Konventu o budoucnosti Evropy, se na summitu objeví prostřednictvím videa.
Josep Borrell, President of the European Parliament, and Valéry Giscard d’Estaing, the former French President who chaired the Convention on the future of Europe, will appear at the event via video.
Předseda Evropského parlamentu Martin Schulz, předseda Rady v rámci rotujícího předsednictví Robert Fico a předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker dnes podepsali vůbec první společné prohlášení o cílech a prioritách legislativního procesu na rok 2017.
Today, President of the European Parliament, Martin Schulz, holder of the rotating Council Presidency, Robert Fico, and European Commission President Jean-Claude Juncker, signed the first ever Joint Declaration setting out the EU's objectives and priorities for the legislative process in 2017.
Předseda EÚD Vítor Caldeira dnes na jednání výboru Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu uvedl: Výroční zpráva za rok 2010 potvrzuje hlavní sdělení z předchozích let.
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
Předseda EÚD Vítor Caldeira prezentuje výroční zprávu za rok 2010 rovněž na plenárním zasedání Evropského parlamentu v úterý 15. listopadu ve Štrasburku a na konci listopadu na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Předseda Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
President Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
Předseda Frank-Walter STEINMEIER
President Mr Frank-Walter STEINMEIER
Předseda Hanna TROJANOWSKA
President Ms Hanna TROJANOWSKA
Předseda Hans LINDBLAD
President Hans LindblaD
Předseda Henrik Dam Kristensen
President Mr Morten Bødskov,
Předseda Herman Van Rompuy se ve svém dnešním projevu předneseném v londýnské City zamýšlel nad tím, jak evropské země společně zvládají současné změny, i nad úlohou Velké Británie v Unii.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Předseda Herman Van Rompuy svolal summit Evropské rady a eurozóny na 23. října, tedy o několik dní později, než bylo původně plánováno.
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Předseda Horst SEEHOFER
President Mr Horst SEEHOFER
předseda Hospodářského a finančního výboru.
the EFC President.
předseda Hospodářského a finančního výboru o práci v rámci tohoto výboru na provádění opatření k posílení bankovního sektoru včetně rekapitalizace bank;
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
Předseda i jeho vedoucí kabinetu se několikrát pokoušeli pana Italianera přesvědčit, aby se své funkce nevzdával, a ve svém přesvědčování pokračovali až do poloviny února.
He and his Head of Cabinet made several attempts to convince Mr Italianer to continue in his function and they did so until mid-February.
Předseda informoval Evropskou radu o stavu příprav eurosummitů, které se mají konat ve dnech 23. a 26. října.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Předseda informoval Radu o výsledcích řady zasedání mezinárodních subjektů v oblasti politiky týkající se životního prostředí:
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Předseda Iztok JARC
President Iztok JARC
Předseda Jacek DOMINIK
President Jacek DOMINIK
Předseda Jacek ROSTOWSKI
President Jacek ROSTOWSKI
Předseda Jan BJÖRKLUND
President Mr Jan BJÖRKLUND
předseda Jan Kohout
President Mr Jan Kohout
Předseda Janez Janša
President Mr. Janez Janša
Předseda Janez Podobnik
President Janez Podobnik
Předseda japonské vlády Abe zdůraznil, že chápe význam dalšího úsilí EU o stabilitu evropského hospodářství, a potvrdil, že Japonsko toto úsilí podpoří.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Předseda Jean-Claude Juncker a prezident Donald Trump ustanovili na své schůzce ve Washingtonu D. C. dne 25. července výkonnou pracovní skupina.
Presidents Juncker and Trump set up an Executive Working Group at their meeting in Washington, D.C. on 25 July.
Předseda Jean-Claude Juncker k tomu uvedl: „
President Jean-Claude Juncker said: "
Předseda Jean-Claude Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2018 oznámil nová pravidla k odstranění teroristického obsahu z internetu do jedné hodiny.
In his State of the Union Address 2018, President Jean-Claude Juncker announced new rules to get terrorist content off the web within one hour.
Předseda Jean-Louis BORLOO
President Jean-Louis BORLOO
Předseda Jerzy MILLER
President Jerzy MILLER
Předseda Jose Manuel Barroso a předseda Komise AU Jean Ping se setkají na bilaterálním zasedání.
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Předseda José BLANCO LÓPEZ
President Mr José BLANCO LÓPEZ
Předseda José Manuel Barroso prohlásil: „
President José Manuel Barroso said: "
Předseda José-Manuel Barroso před začátkem zasedání prohlásil: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Předseda José Manuel Barroso přednese hlavní projev na zahájení tohoto významného politického diskusního fóra, v jehož rámci se setkávají stávající i bývalé hlavy států a vlád z Evropy, Afriky i ostatních částí světa, vysocí představitelé vlád, mezinárodních organizací i osoby aktivní v oblasti rozvoje, nevládní organizace, média a občanská společnost.
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Předseda Juncker a vysoká představitelka a místopředsedkyně Mogheriniová tyto návrhy předložili ještě téhož dne lídrům EU na jejich neformálním zasedání v Sofii, kteří navrženému postupu vyjádřili jednomyslnou podporu.
President Juncker and High Representative/Vice-President Mogherini presented these proposals to EU leaders at their informal meeting in Sofia the same day and received unanimous backing for this way forward.
Předseda Juncker dnes uvedl: „
President Juncker said today: "
Předseda Juncker dnes zaslal Mariji Gabrielové pověřovací dopis, v němž jsou podrobně popsány její hlavní úkoly a povinnosti ve funkci komisařky odpovědné za digitální ekonomiku a společnost.
A Mission Letter sent today by President Juncker to Mariya Gabriel details her main tasks and responsibilities as Commissioner in charge of the Digital Economy and Society.
Předseda Juncker již ve svých politických směrech zdůrazňuje potřebu sociální spravedlnosti a usiluje o posílení zásad evropského sociálně tržního hospodářství.
President Juncker's political guidelines already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Předseda Juncker o těchto oblastech podrobněji pohovoří ve svém projevu o stavu Unie v září 2017, na což navážou první závěry Evropské rady v prosinci 2017.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions can be drawn at the December 2017 European Council.
Předseda Juncker ohlásil vytvoření Evropského obranného fondu ve svém Projevu o stavu Unie v roce 2016 a na bratislavském summitu v září 2016 a vedoucí představitelé 27 členských států dospěli k tomuto závěru: „
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, and at the Bratislava Summit in September 2016, the leaders of 27 Member States concluded: "
Předseda Juncker ohlásil vytvoření Evropského obranného fondu ve svém Projevu o stavu Unie v roce 2016, kdy uvedl: „
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, saying: "
Předseda Juncker označil investiční plán pro Evropu za svou hlavní prioritu a jako takový jej představil již takřka tři týdny po svém nástupu do úřadu, 26. listopadu 2014.
President Juncker made the Investment Plan for Europe his first priority, presenting it just over three weeks in office on 26 November 2014.
Předseda Juncker pak koncem srpna pořádá dvoudenní seminář se sborem komisařů, na němž se projednávají výzvy a priority pro nadcházející rok.
President Juncker then holds a two day seminar with the College of Commissioners at the end of August to discuss the challenges and priorities for the year ahead.
Předseda Juncker po svém zvolení předsedou Komise v Evropském parlamentu řekl: „
As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “
Předseda Juncker prohlásil: „
President Juncker said: "
Předseda Juncker před chystaným summitem uvedl: „
Ahead of the Social Summit, President Juncker said: "
Předseda Juncker představí dnes večer tato opatření hlavám evropských států a vlád na neformálním summitu.
President Juncker will present these to European Heads of State and Government tonight at an informal Summit.
Předseda Juncker se těší na slyšení kandidátů nominovaných na komisaře v Evropském parlamentu, kde bude v rámci demokratického procesu prostor pro vysvětlení a prověření cílů Komise a politického programu.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Předseda Juncker se zavázal před Evropským parlamentem, že sociální dialog dostane nový impuls.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue.
Předseda Juncker také objasnil, že tato jednání by se v zásadě měla konat pouze s organizacemi a osobami samostatně výdělečně činnými, které jsou zapsané v rejstříku transparentnosti.
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register.
Předseda Juncker také představil plán na vytvoření jednotnější, silnější a demokratičtější Unie.
President Juncker also set out a Roadmap for a more united, stronger and more democratic union.
Předseda Juncker tento závazek uvítal a poznamenal k tomu: „
Welcoming this commitment, President Juncker said: "
Předseda Juncker u této příležitosti prohlásil:
On this occasion, President Juncker said:
Předseda Juncker uvedl: „
President Juncker said: "
Předseda Juncker uvedl, že EPS bude přezkoumána během prvního roku funkčního období nové Komise.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Předseda Juncker v projevu o stavu Unie v roce 2016, v němž zřízení Evropského sboru solidarity oznámil, uvedl: „
As President Juncker said in his 2016 State of the Union address announcing the creation of the European Solidarity Corps: "
Předseda Juncker v této souvislosti připomněl: „
President Juncker said: "
Předseda Juncker ve svém dopise předsedovi Evropského parlamentu navazuje na své prohlášení ve svém projevu o stavu Unie ze dne 14. září 2016, jakož i na orientační rozpravu ve sboru komisařů konanou dne 22. listopadu.
In his letter to the President of the European Parliament, President Juncker follows up on his announcement in his State of the Union Address of 14 September 2016, as well as on the orientation debate the College of Commissioners held on the matter on 22 November.
Předseda Juncker ve svém letošním projevu o stavu Unie potvrdil závazek Komise dále rozvíjet zmíněný pilíř, jelikož je to základní prostředek k prosazování evropských hodnot a vytváření silnější a spravedlivější EU.
In his 2017 State of the Union address, President Juncker confirmed the Commission's commitment to move forward with the Pillar as an essential means to assert European values and create a deeper and fairer EU: "
Předseda Juncker ve svém projevu na plenárním zasedání summitu zdůraznil význam investic do udržitelnější konektivity mezi Evropskou unií a Asií.
In his address at the Summit's plenary session, President Juncker highlighted the importance of investing in more sustainable connectivity between the European Union and Asia.
Předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2015 oznámil, že hodlá vytvořit evropský pilíř sociálních práv.
In his 2015 State of the Union address President Juncker announced that he wants to develop a European Pillar of Social Rights.
Předseda Juncker ve svém projevu o stavu Unie v roce 2017 řekl: „
In his 2017 State of the Union address, President Juncker said: "
Předseda Juncker ve svém projevu uvedl: „
As President Juncker indicated in his speech: “
Předseda Juncker ve svých politických směrech, předložených Evropskému parlamentu 15. července 2014, prohlásil: „
In his Political Guidelines presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
Předseda Juncker ve zprávě o stavu Unie v roce 2018 rovněž navrhl soubor konkrétních opatření, jejichž cílem je zajistit, aby se volby do Evropského parlamentu v příštím roce konaly svobodně, spravedlivě a bezpečně.
In his 2018 State of the Union Address, President Juncker also put forward a set of concrete measures to make sure that next year's European Parliament elections are organised in a free, fair and secure manner.
Předseda Juncker řekl: „
President-elect Juncker said: "
Předseda Karel SCHWARZENBERG
President Karel SCHWARZENBERG
Předseda Komis e Barroso k tomu uvedl: „
President Barroso said: "
Předseda Komise Barroso a Edmund Stoiber vyzývají členské státy, aby zvýšily úsilí o snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky a zlepšily efektivnost své veřejné správy
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Předseda Komise Barroso a komisař Dimas dnes na hlavní budově Evropské komise v Bruselu odhalili obrovský plakát.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
Předseda Komise Barroso a premiér Topolánek se setkali s evropskými sociálními partnery ohledně ekonomické krize
President Barroso and Prime Minister Topolánek meet the European social partners to discuss the economic crisis
Předseda Komise Barroso a president EIB Hoyer se dne 21. června obrátili na členy Evropské rady s návrhem na takové zvýšení kapitálu EIB (viz MEMO/12/470 ).
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470 ).
Předseda Komise Barroso doplnil: „
President Barroso added: "
Předseda Komise Barroso k tomu uvedl: „
President Barroso said: "
Předseda Komise Barroso potvrdil závazek Komise pokračovat v tomto projektu ve svém posledním projevu o stavu Unie ( SPEECH/12/296 ) v září 2012.
President Barroso reiterated the Commission's commitment to bringing this project forward in his last State of the Union speech ( SPEECH/12/296 ) in September 2012 .
Předseda Komise Barroso prohlásil: „
President Barroso declared: "
Předseda Komise Barroso před jednáním prohlásil: „
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Předseda Komise Barroso rovněž požádal členské státy, aby jmenovaly „ digitálního šampiona “ jako zmocněnce pro internet, který by reprezentoval na veřejnosti hodnoty internetu, zatímco Neelie Kroesová vyzvala průmysl, pedagogy a ostatní skupiny, aby vytvořili velkou koalici pro pracovní místa v oblasti IKT, včetně lepších příležitostí pro odborné vzdělávání v oboru informačních technologií ( SPEECH/12/282 ).
Member States have also been requested by President Barroso to appoint a ‘Digital Champion ’ as bridge-builder and public face for the value of internet, while Neelie Kroes has called on industry, educators and other groups to form a grand coalition for ICT jobs, including better opportunities for IT training (SPEECH/12/282 ).
Předseda Komise Barroso uvedl: „
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said,
Předseda Komise Barroso uvítal souhlas Evropského parlamentu s budoucím rozpočtem na období 2014 až 2020 – text videozprávy z 19. listopadu 2013
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Předseda Komise Barroso vyzval v září ve svém projevu o stavu Unie k tomu, abychom se v této diskusi o politické budoucnosti Evropy nebáli žádných slov a pojmů a formulovali své představy jasně a odvážně.
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Předseda Komise Barroso zahájí setkání ministrů dne 19. května v duchu vícejazyčného hesla „Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine: Budování světa výměn“.
President Barroso will open the Ministers' meeting on 19 May under the multilingual banner "Cinema, Dianying yan, Kino, Chalchitra, Cine: Building a world of exchanges".
Předseda Komise Barroso řekl: „
Commission President Barroso said: "