natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato část částečného obecného přístupu se týká stanovení rámce, který poskytuje strategické zaměření programování a koordinace podpory EU v rámci těchto pěti fondů: Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti, Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a Evropský námořní a rybářský fond.
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tato část částečného obecného přístupu se zaměřuje na zajištění zviditelnění politiky soudržnosti EU a na informování potenciálních příjemců o možnostech financování.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
Tato část částečného obecného přístupu vyjasňuje úlohu, kterou doporučení pro jednotlivé země a národní programy reforem hrají při zajištění souvislosti mezi strategií EU pro zaměstnanost a růst na jedné straně a politikou soudržnosti na straně druhé.
This part of the partial general approach clarifies the role which the country-specific recommendations and the national reform programmes play in assuring the link between the EU strategy for jobs and growth on the one hand and cohesion policy on the other.
Tato část částečného obecného přístupu zajišťuje řádné monitorování a hodnocení provádění programů politiky soudržnosti.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Tato částečná dohoda umožní Radě posoudit zbývající část návrhu směrnice a poté zahájit jednání s Evropským parlamentem, který je v tomto případě spolutvůrcem právního předpisu.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Tato částka bude doplněna financováním mimo rozpočet a VFR pro Evropský rozvojový fond (29,9 miliardy EUR) .
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Tato částka bude doplněna 470 miliony eur ze železničního odvětví.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Tato částka bude poskytnuta prostřednictvím stávajícího fondu EU pro rozvoj venkova k zaplnění „bílých míst“ na evropské mapě širokopásmového pokrytí (30% obyvatel venkovských oblastí, kteří nemají přístup k širokopásmovému připojení);
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Tato částka bude rovněž využita k podpoře kulturní spolupráce v celé EU, svobodného, rozmanitého a pluralitního mediálního prostředí a kvalitní žurnalistiky a mediální gramotnosti.
The funding will also be used to promote cultural policy cooperation across the EU, to promote a free, diverse and pluralistic media environment, and to support qualitative journalism and media literacy.
Tato částka bude určena na podporu a doplnění kroků členských států při řešení mimořádných humanitárních potřeb v souvislosti s uprchlíky.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Tato částka bude využita ke zdvojnásobení nouzové pomoci ve všech fázích procesu po prvním vstupu a kontrole migrantů (25 milionů eur), na provedení dobrovolného pilotního projektu týkajícího se přesídlení (25 milionů eur) a k posílení regionálních programů rozvoje a ochrany v severní Africe a oblasti Afrického rohu (7 milionů eur).
This amount will be used to double the emergency assistance for all stages of the process after the first arrival and screening of migrants (€25 million), to implement a voluntary pilot project on resettlement (€25 million) and to reinforce the Regional Development and Protection Programmes for North Africa and the Horn of Africa (€7 million).
Tato částka by doplnila existující rozvojové fondy a pocházela by z nevyužitých finančních prostředků ze zemědělského rozpočtu Evropské unie.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Tato částka by měla být výrazným příspěvkem k úsilí EU v boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky, který EU a členské státy každoročně připravuje o miliardy eur.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Tato částka byla použita na spolufinancování tisíců projektů regionálního rozvoje v celé EU – od velkých projektů týkajících se infrastruktury v oblasti dopravy, životního prostředí a energetiky po investice do inovačních malých a středních podniků a do odborné přípravy.
This support co-financed thousands of regional development projects across the EU, ranging from major transport, environmental and energy infrastructure to investment in innovative SMEs and training.
Tato částka byla určena na základě hodnoty prodejů procesorů x86 fakturovaných společností Intel podnikům usazeným na trhu EHP v rámci posledního roku, kdy došlo k protiprávnímu jednání (3 876 827 021 eur v roce 2007).
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Tato částka byla zvolena tak, aby EU mohla reagovat na případná rizika s dostatečnou bezpečnostní rezervou.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Tato částka doplňuje částku 100 milionů EUR, která již byla zajištěna prostřednictvím rozpočtu EU na rok 2012.
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Tato částka dosáhne asi 40 miliard EUR, pokud členské státy a Evropský parlament plně podpoří naše návrhy.
That will become about €40 billion if Member States and the European Parliament back our proposals in full.
Tato částka je financována z převodů v rámci okruhu 4 (EU jako globální činitel); největší část v objemu 39,5 milionů EUR pochází s rezervy na mimořádnou pomoc.
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Tato částka je stanovena ve výši 43,6 milionu EUR.
That amount is set at EUR 43,6 million.
Tato částka je určena pracovníkům dánského odvětví výroby strojů a zařízení propuštěným z důvodu přemístění výroby větrných turbín do třetích zemí v souvislosti s výraznými strukturálními změnami modelů světového obchodu.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Tato částka je však stále výrazně nižší než částka 0,56 % HND, které se EU zavázala společně dosáhnout v roce 2010.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Tato částka je založena na vypočtených předpokladech a zkušenosti z posledních deseti let operací s kombinovanými zdroji v našich partnerských zemích.
This is based on calculated assumptions and experience of the last ten years in blending operations in our partner countries.
Tato částka, která byla již naplánována na humanitární pomoc a civilní ochranu, bude nyní využita přímo na uprchlickou krizi.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Tato částka mohla být lépe využita na nákup moderního a kvalitního zboží a služeb, což by napomohlo k tolik potřebnému oživení evropského hospodářství.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Tato částka musela být převedena a je další zátěží pro již redukovaný rozpočet na rok 2012.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Tato částka nezahrnuje potenciální dodatečné financování těchto regionů z rozpočtu na rozvoj venkova.
This figure does not include potential additional funding for these regions from the rural development budget.
Tato částka odpovídá částce penále navržené Komisí, ale je vypočtena na pololetním základě.
This amount corresponds to the amount of the penalty payment suggested by the Commission, but calculated on a half-yearly basis.
Tato částka pak bude použita v nových výzvách pro budoucí projekty, na podporu financování inovací, rozšíření účasti soukromých investorů i na další podporu interoperability TEN-T pomocí systémů řízení dopravy.
This amount will be subsequently re-injected into new calls preparing future projects, promoting innovative financing, enhancing the participation of private investors as well as continuing to enhance the interoperability of the TEN-T through traffic management systems.
Tato částka pochází z prostředků uvolněných z předchozích evropských rozvojových fondů (9953/11 ).
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11 ).
Tato částka představuje 29 % DPH, která by teoreticky měla být uplatněna ze základu daně všech dovozů v rámci celního režimu 42, které se v roce 2009 uskutečnily v těchto sedmi členských státech EU.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in the seven selected Member States.
Tato částka představuje 0,43 % hrubého národního důchodu EU (HND), stále však nebyl splněn průběžný cíl ve výši 0,56 % HND, který si EU stanovila na rok 2010.
This represents 0.43% of the EU gross national income (GNI), but still falls short of the intermediate target of 0.56% GNI that the EU had set itself for 2010.
Tato částka představuje 27 % jejich celkového rozpočtu z Evropského sociálního fondu,
This represents 27% of their total European Social Fund budget.
Tato částka představuje méně než 1 % rozpočtu EU nebo 2 eura na jednoho občana.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Tato částka představuje 35 % souhrnného rozpočtu EU (975 mld. EUR) na zmíněné období.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Tato částka se pravděpodobně zvýší, a to hlavně díky rostoucí digitalizaci ekonomiky a vzniku nových platebních nástrojů prostřednictvím technologických inovací.
This amount is likely to increase, mainly fuelled by the increasing digitalisation of the economy and the emergence of new payment instruments through technological innovation.
Tato částka se skládá z 10 miliard EUR vyčleněných ve Fondu soudržnosti na dopravní projekty v zemích, které tohoto fondu využívají, a z 21,7 miliardy EUR, jež mohou jako investice do dopravní infrastruktury použít všechny členské státy.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Tato částka ve výši 5 miliard EUR je navýšením k tradiční pomoci řízené Evropskou komisí.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Tato částka vychází z návrhu celkového rozpočtu, v němž je na program Horizont 2020 vyčleněno 80 miliard EUR na sedm let.
This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.
Tato částka vyplynula z výpočtu, jenž zohledňuje „nevyčerpané finanční prostředky“ (částky, se kterými se počítalo, které však nebyly vyčerpány) v porovnání se stropy stanovenými pro politiku soudržnosti na období 2007–2010.
This amount is the result of a calculation taking into account the "underspending" (amounts that were foreseen but not spent) compared to the ceilings for cohesion policy over the years 2007-2010.
Tato částka zahrnuje i významné investice do projektů, které umožní ve větší míře opětovně využívat plasty.
This includes major investments in projects that will enable more plastic to be reused.
Tato částka zahrnuje 9,1 miliard EUR pro odvětví energetiky, 31,6 miliard EUR pro odvětví dopravy (včetně 10 miliard EUR v rámci Fondu soudržnosti) a 9,1 miliard EUR pro odvětví IKT.
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including € 10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Tato částka zahrnuje 40 milionů eur na podporu nízkoemisní a moderní vodní dopravy a přes 30 milionů eur pro účely energie z mořských zdrojů.
This includes €40 million to support low-emission and advanced waterborne transport and over €30 million for marine energy.
Tato částka zahrnuje 5,5 mld. EUR na investice do obnovitelné energie, 1, 3 mld. EUR na energetickou účinnost a 8 mld. EUR na udržitelnou dopravu.
This included EUR 5.5 billion for renewable energy investment, EUR 1.3 billion for energy efficiency and EUR 8 billion for sustainable transport.
Tato částka zahrnuje přibližně 110 milionů eur ročně z podprogramu Kreativní Evropa MEDIA.
This includes around €110 million a year from the Creative Europe MEDIA programme.
Tato částka zahrnuje téměř 5 miliard EUR dodatečného financování, které bylo poskytnuto v návaznosti na „kontrolu stavu“ a plán evropské hospodářské obnovy.
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Tato částka zohledňuje odhadovanou míru inflace pro příští období a zahrnuje očekávané výdaje na mezinárodní spolupráci – tedy stipendia pro „třetí země“, např. země v jižním Středomoří 3 .
This figure takes account of future estimates for inflation and includes expenditure foreseen for international cooperation – that is grants for 'third countries' such as those in the Southern Mediterranean3 .
Tato čísla by se do roku 2020 mohla zdvojnásobit.
These figures could double by 2020.
Tato čísla dokazují, že pomoc podnikání má v Evropě širokou politickou podporu.
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Tato čísla dokládají, že zodpovědná opatření v oblasti řízení rybolovu mohou být účinná.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Tato čísla ilustrují celkový stabilní trend, který začal v roce 2010.
These figures point to a stable overall trend since 2010.
Tato čísla jasně dokazují, že ambiciózní a vyvážené obchodní dohody jsou pro evropskou produkci potravin a zemědělství prospěšné.“
These figures are clear evidence that ambitious and balanced trade deals work for European food and farming."
Tato čísla jasně dokládají, že 28 vnitrostátních trhů v oblasti telekomunikace dnes v Evropě spotřebitelům nepřináší stejný prospěch, jaký je schopen nabídnout jednotný trh.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Tato čísla jsou jasným dokladem potřeby silného politického závazku v boji proti tomuto druhu trestné činnosti.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Tato čísla jsou nejvyšší v Irsku (16 %), dále následuje Polsko (9 %), Lotyšsko (9 %), Spojené království (8 %) a Lucembursko (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Tato čísla jsou nepřijatelná a jsou proti našim hodnotám.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Tato čísla jsou srovnatelná se Spojenými státy, kde 56 % obyvatel používá internet každý den a 65 % jej použilo v posledních třech měsících.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Tato čísla jsou stále příliš vysoká a segregace ve vzdělávání je v některých zemích i nadále problémem: na Slovensku, v Maďarsku a v Bulharsku je více než 60 % romských dětí odděleno od ostatních dětí.
These figures are still too high and segregation in education remains an issue in some countries, with more than 60% of Roma children separated from other children in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Tato čísla jsou výmluvná.
The numbers speak for themselves.
Tato čísla jsou výstrahou.
"These figures are a wake-up call.
Tato čísla jsou však v jednotlivých členských státech velmi odlišná: V roce 2011 činil tento podíl více než 70 % v Belgii, České republice, Finsku, Rakousku a na Slovensku.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Tato čísla klesají díky řadě opatření, jako jsou lepší bezpečnostní technologie ve vozidlech, bezpečnější silniční infrastruktura a lepší výcvik účastníků silničního provozu (viz IP/10/970 ).
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970 ).
Tato čísla mluví sama za sebe, a to mnohem výstižněji než všechny projevy.
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Tato čísla mluví za sebe – politika soudržnosti funguje.
The figures speak for themselves – Cohesion Policy delivers.
Tato čísla poukazují na závažný problém ohledně zpracovávání a vymáhání plateb výživného od nepřítomných rodičů, kteří nemusejí mít pobyt v EU.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Tato čísla představují zvýšení o 0,1 procentního bodu ve srovnání s podzimní prognózou 2013.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Tato čísla se budou dále zvyšovat s tím, jak obyvatelé EU postupně stárnou.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Tato čísla se od roku 2012 výrazně zvýšila (tehdy se jednalo o 7 %, resp. 1 %).
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Tato čísla svědčí o výrazném zvýšení oproti minulému roku.
These numbers are a significant increase on last year.
Tato čísla svědčí o častějším využívání a zvýšené účinnosti systému.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Tato čísla ukazují na 6% zvýšení návštěvnosti v 25 členských státech.
This represents an increase in attendance of 6% for the 25 Member States.
Tato čísla ukazují, že poptávka po službách péče o dítě není ve většině zemí EU ani zdaleka uspokojena, což brání rodičům (zejména ženám) pracovat.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Tato čísla však zřejmě neodrážejí strukturální trend.
Nevertheless, these figures do not appear to reflect a structural trend.
Tato řada opatření má dvojí cíl: poskytnout okamžitou a dočasnou podporu rybářům nejvíce postiženým nárůstem cen pohonných hmot a zajistit trvalé řešení nadbytečné systémové kapacity evropských rybářských loďstev a vytvořit tak podmínky pro lepší ekonomickou rentabilitu odvětví.
The series of measures has a dual aim: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built over-capacity of European fishery fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Tato řešení musí respektovat řádné fungování vnitřního trhu a celní unie a také úplnost a účinnost právního řádu EU.
These solutions must respect the proper functioning of the internal market and the Customs Union, as well the integrity and effectiveness of the EU's legal order.
Tato řešení zlepšují kvalitu života starších a zranitelných osob, snižují náklady sociální a zdravotní péče a otevírají nové tržní příležitosti pro evropský průmysl a poskytovatele služeb.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Tato řídící skupina za vedení EU bude debatovat o tom, jak zlepšit zdraví a kvalitu života seniorů, jak zvýšit udržitelnost zdravotních systémů a vytvořit pro Evropu nové možnosti růstu a tržní příležitosti.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Tato řízení byla vedena a pokuty byly uloženy v době po 1. květnu 2004, dni přistoupení České republiky k Evropské unii.
Both those sets of proceedings and the imposition of fines took place after 1 May 2004, the day of the accession of the Czech Republic to the European Union.
Tato řízení mohou případně probíhat u soudů členského státu bydliště žalovaného nebo u soudů členského státu, kde došlo nebo mohlo dojít k porušení.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Tato řízení pro porušení povinností ze Smlouvy však nevyřeší vše.
However, infringements do not solve everything.
Tato řízení se týkají 57 samostatných případů, s ohledem na skutečnost, že členské státy čelí řízení pro porušení práva pro každou ze směrnic o zneužívání trhu, která ještě nebyla provedena.
These infringement procedures cover 57 individual cases due to the fact that a Member State faces an infringement procedure for each of the Market Abuse Directives that have not yet been transposed.
Tato řízení se týkala přeshraničního poskytování služeb sportovních sázek a jejich uvádění na trh.
These proceedings concerned the cross border provision and marketing of sports betting services.
Tato šetření stále probíhají.
These investigations are ongoing.
Tato šetření stále probíhají a od května se nacházejí v nové fázi, kdy vnitrostátní regulační orgány na základě společného přístupu schváleného na květnovém zasedání ERG provádějí analýzu příslušných trhů.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Tato šetření stále probíhají a od května se nacházejí v nové fázi, kdy vnitrostátní regulační orgány na základě společného přístupu schváleného na květnovém zasedání ERG provádějí analýzu příslušných vnitrostátních trhů.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Tato široká participace dokazuje, že Východní partnerství přesahuje rámec mezivládních vztahů a zahrnuje i širší společnost.
These engagements demonstrate that the EaP goes beyond the inter-governmental relationship and extends to broader society.
Tato širší účast na programech ze strany lokálních aktérů přispěje k jejich realizaci, dodala komisařka.
Wider ownership of programmes by local actors will support their implementation, she added.
Tato škodlivá kultura opožděných plateb musí skončit.
This damaging late payment culture has to end.
Tato škola začleňuje environmentální management do svých hlavních vyučovaných předmětů.
This school integrates environmental management into its core teaching activities .
Tato školení budou pro finanční zprostředkovatele bezplatná.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.