natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato strategie byla vypracována společně Evropskou unií a zeměmi CARIFORA v zájmu posílení jejich spolupráce v řadě hlavních oblastí společného zájmu, jimiž jsou regionální integrace, obnova Haiti, změna klimatu a přírodní katastrofy, trestná činnost a bezpečnost a společný postup na mnohostranných fórech.
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
Tato strategie doplňuje a podporuje opatření členských států, které za politiku v oblasti zdravotního postižení odpovídají především.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Tato strategie Evropě pomůže zotavit se z krize a vyjít z ní silnější jak vnitřně, tak v mezinárodním měřítku díky tomu, že posílí konkurenceschopnost, produktivitu, růstový potenciál, sociální soudržnost a hospodářskou konvergenci.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Tato strategie hraje klíčovou úlohu v úsilí Unie vytvořit pro evropské podniky, které chtějí vyvážet do celého světa, co nejlepší podmínky a zajistit účinné prosazování pravidel mezinárodního obchodu.
The Market Access Strategy is a pivotal part of the EU's efforts to create the best possible conditions for European firms to export around the world and to ensure an effective enforcement of international trade rules.
Tato strategie je i nadále v platnosti a členským státům by měla pomoci k vzájemné, všem prospěšné koordinaci.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Tato strategie je rozdělena na dva čtyřleté akční plány, které na sebe navazují.
This strategy is set out in detail in two consecutive four-year action plans.
Tato strategie je založena na třech hlavních zásadách: získávání, rozvíjení a udržení rovnoměrně zastoupených zaměstnanců, dále rozvoj flexibilnějšího pracovního prostředí a zajištění podpory pro strategii na nejvyšší úrovni.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Tato strategie, jejíž cílem je odstranit překážky obchodu a vytvářet nové příležitosti pro vývoz, je součástí nového politického rámce Komise Globální Evropa.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
Tato strategie, kterou Evropská komise přijala v červnu (viz: IP/09/893 ), je jednou z hlavních priorit švédského předsednictví EU a zároveň první strategií, která byla vypracována v souladu s „makroregionálním“ přístupem.
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Tato strategie má podobu sdělení a akčního plánu se seznamem 80 vlajkových projektů, z nichž některé již byly zahájeny.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Tato strategie má politickou, diplomatickou, civilní, vojenskou, humanitární a rozvojovou dimenzi.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Tato strategie měla dva pilíře: poskytování informací podnikům EU o podmínkách přístupu na trh, a to se zapojením všech příslušných investorů EU; a vytvoření metody, jak čelit překážkám.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Tato strategie na podporu bezpečnosti a rozvoje v oblasti Sahelu by měla umožnit jednak komplexnější a koordinovanější zapojení EU, jednak další finanční a politické prostředky.
The Strategy for security and development in the Sahel should allow for a more comprehensive and a more coordinated European engagement as well as to mobilise additional financial and political means.
Tato strategie napomůže rovněž sociálnímu začleňování.“
This strategy will also encourage social inclusion."
Tato strategie nastiňuje budoucí hrozby a nutné kroky, které musíme přijmout, abychom proti nim mohli bojovat.
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Tato strategie navazuje na skutečnost, že mezi lety 2002 a 2004 došlo k 17% poklesu v počtu smrtelných úrazů a 20% poklesu v počtu úrazů vedoucích k nepřítomnosti na pracovišti v trvání tří a více dnů.
It follows a 17% reduction in fatal accidents from 2002-2004 and a 20% fall in accidents leading to absence from work of three days or more.
Tato strategie není jen o dopravě a emisích.
This strategy is more than about transport and emissions.
Tato strategie nestanovuje pouze konkrétní cíle, ale vybízí rovněž k lepšímu využívání flexibilních pracovních postupů a má přimět vedoucí pracovníky na všech úrovních k citlivému vnímání důležitosti rovných příležitostí pro celý personál.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Tato strategie popisuje nová opatření, která postupně sníží emise CO 2 z těchto vozidel, dopravci díky nim ušetří a EU bude méně závislá na dovozu ropy. “
This strategy outlines new measures which over time will cut CO 2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil ."
Tato strategie popisuje opatření, která mají členské státy přijmout s cílem zajistit, aby systémy vzdělávání a odborné přípravy poskytovaly dovednosti, jež vyžadují moderní pracoviště.
This outlines the measures which Member States need to take to ensure education and training systems deliver the skills required in the modern workplace.
Tato strategie poprvé stanovila zásady a jasné cíle pro prosazování bezpečnostních zájmů EU na základě našich základních hodnot.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
Tato strategie pro období 2010–2014, která nyní končí, vymezila program, s jehož pomocí se mohou členské státy, Evropský parlament a agentury EU společně postavit hlavním výzvám pro bezpečnost v EU1 : závažné a organizované trestné činnosti, terorismu, kyberkriminalitě, bezpečnosti na hranicích a řešení přírodních nebo člověkem způsobených pohrom.
The 2010-2014 strategy, which comes to an end, set out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the EU1 : serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Tato strategie prosazuje rozvoj politiky aktivního boje proti sítím nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi využívajícím vzdušného, námořního a pozemního prostoru EU tím, že vypracovává mechanismy varování a spolupráce.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Tato strategie předpokládá posílení spolupráce v policejní a soudní oblasti a lepší zabezpečení přístupu na území Evropy.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Tato strategie představuje nejambicióznější přístup, jaký kdy byl k rozvoji ekonomiky s nízkými emisemi uhlíku na celosvětové úrovni zaujat, a je nutností, chceme-li zabránit změnám klimatu.
This strategy is the most ambitious approach ever and the most ambitious approach worldwide towards the development of a low-carbon economy - which is vital for averting climate change.
Tato strategie (14366/3/05), přijatá v roce 2005, stanoví povinnost sekretariátu Rady systematicky monitorovat pokrok vnější činnosti v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí a každých 18 měsíců o tom podávat zprávy Radě pro SVV a Radě pro obecné záležitosti.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Tato strategie se bude muset zabývat řadou politických oblastí, na něž mohou mít rizika a hrozby kybernetické bezpečnosti nepříznivý vliv.
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Tato strategie se osvědčila a je i nadále platná.
The Strategy has proven itself and remains valid.
Tato strategie se rovněž vztahuje na oblasti doplňující problematiku práv k duševnímu vlastnictví, například na obchodní tajemství.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Tato strategie se stane koordinovaným rámcem pro opatření ve všech politických oblastech EU.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Tato strategie se zabývá novou úrovní spolupráce mezi účastníky silničního provozu, která by potenciálně mohla být mimořádně přínosná pro systém mobility jako celek.
The strategy looks at a new level of cooperation between road users, which could potentially bring enormous benefits for the mobility system as a whole.
Tato strategie se zaměřuje trhy se službami a produkty.
This strategy focuses on services and product markets.
Tato strategie si klade za cíl získat lepší přehled o překladatelských potřebách a překladatelích a stanoví mnohojazyčnost jako klíčový prvek, který Komise zohlední při přípravě politik a plánování.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Tato strategie současně zahrnuje sjednání systému soudního typu pro řešení investičních sporů v obchodních a investičních dohodách EU, tzv. systému soudů pro investice se soudem prvního stupně a s odvolacím soudem, jehož soudce jmenují partneři daných dohod.
This involves in parallel the negotiation of a court-like system for resolving investment disputes in EU trade and investment agreements, the "Investment Court System", with a First Instance and an Appeal Tribunal with judges appointed by the agreement partners.
Tato strategie spoléhala na dominantní postavení společnosti Google v oblasti obecného internetového vyhledávání, nikoliv na hospodářskou soutěž na základě výkonnosti na trzích porovnávání prodejních nabídek.
This strategy relied on Google's dominance in general internet search, instead of competition on the merits in comparison shopping markets:
Tato strategie také zvýší zaměstnanost a podpoří sociální začleňování.“
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Tato strategie ukazuje, jaká cesta před námi leží: aby všech šest našich partnerských zemí jednou provždy překonalo minulost a abychom všichni společně dali směřování západního Balkánu do Evropské unie nezvratnou podobu a pracovali na sjednocení kontinentu.
This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.
Tato strategie ukazuje, že Evropa může být klimaticky neutrální, pokud bude investovat do realistických technologických řešení, posílí postavení občanů a sladí opatření v klíčových oblastech, jako je průmyslová politika, finance či výzkum, a pokud zároveň zajistí sociální spravedlnost tak, aby přechod na tuto ekonomiku proběhl spravedlivým způsobem.
The strategy shows how Europe can lead the way to climate neutrality by investing into realistic technological solutions, empowering citizens, and aligning action in key areas such as industrial policy, finance, or research – while ensuring social fairness for a just transition.
Tato strategie usiluje o posílení spolupráce osmi členských států hraničících s Baltským mořem a jejím cílem je řešit specifické úkoly v této oblasti, a zejména pak problémy v oblasti životního prostředí.
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Tato strategie v zásadě identifikuje motory růstu v EU pro toto desetiletí a zaměřuje se na nová řešení a strukturální reformy.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Tato strategie vychází z úzké spolupráce mezi Komisí a členskými zeměmi, jež se jednomyslně dohodly na integrovaných hlavích směrech politiky prováděných v rámci lisabonského programu Společenství na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni v národních reformních programech a jež jsou každoročně aktualizovány na základě prováděcích zpráv.
The Strategy is based on a close partnership between the Commission and Member States, which have unanimously agreed integrated policy guidelines, implemented at EU level in the Community Lisbon Programme and at national level in National Reform Programmes, updated annually through implementation reports.
Tato strategie vychází ze tří zásad: dostát závazkům EU, pokud jde o rozšíření, uplatňovat spravedlivě a přísně příslušná kritéria a o rozšíření lépe informovat.
This strategy is based on three principles: consolidating the EU's commitments on enlargement, applying fair and rigorous conditionality, and communicating enlargement better.
Tato strategie vyjadřuje, co může Evropa udělat, aby podpořila významné změny ve svém jižním sousedství, a je příspěvkem k mimořádnému zasedání Evropské rady dne 11. března.
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Tato strategie vymezila společný rámec pro koordinaci a nastolila společný směr.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Tato strategie vytváří všeobecný rámec pro opatření v oblasti zdravotního postižení a přístupnosti na úrovni EU, který doplňuje a podporuje opatření členských států.
The strategy provides the general framework at EU level for action in the area of disability and accessibility to complement and support Member States' action.
Tato strategie zahrnuje legislativní balíček týkající se správy ekonomických záležitostí, zátěžové testy a ozdravění finančního sektoru a provádění evropského semestru.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Tato strategie zahrnuje seznam konkrétních kroků a harmonogram.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Tato strategie zahrnuje snížení schodků a dluhů, zvýšení míry zaměstnanosti a reformy systémů sociální ochrany.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Tato strategie zahrnuje šest cílů, jež se vyrovnávají s hlavními příčinami úbytku biologické rozmanitosti a jež sníží hlavní tlaky na přírodu a na služby ekosystémů v EU tím, že cíle týkající se biologické rozmanitosti zakotví do klíčových odvětvových politik.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Tato strategie zajistí, aby podstatná část těchto prostředků byla poskytnuta státům AKT v souladu s politickými rozhodnutími, která přijmou samy tyto státy.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Tato strategie zprostředkuje podnikům a politikům dlouhodobou perspektivu, kterou tolik potřebujeme k tomu, abychom uskutečnili přechod na udržitelnou a nízkouhlíkovou společnost v Evropě.“
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe. "
Tato struktura však stojí mimo rámec působnosti pravidel EU pro kontrolu státní podpory.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Tato stránka je k dispozici ve všech úředních jazycích EU.
The website is available in all of the EU's official languages.
Tato stránka je vybavena nástrojem na vyhledávání.
This site also has a search tool.
Tato stránka pomůže vytvořit novou internetovou platformu všech, kteří v oblasti integrace pracují.“
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Tato stránka se zcela zařadí do rámcové strategie Komise „Evropa 2020“.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Tato stránka spotřebitelům umožní snadno porovnávat ceny platebních účtů nabízených na trhu a související podmínky.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Tato studie je i výborným příkladem toho, jak vědecká práce Společného výzkumného střediska Komise může na politické úrovni motivovat k dalším krokům ke splnění cílů strategie Evropa 2020 a Unie inovací.“
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Tato studie je navíc velmi pádným argumentem pro silnou a dobře podloženou společnou zemědělskou politiku EU do budoucna.
Finally, the study provides a very strong argument for a powerful and well-resourced EU Common Agricultural Policy (CAP) for the future.
Tato studie je reakcí na tyto obavy a na základě učiněných předpokladů ukazuje, že dopad mezinárodních obchodních dohod na zemědělství a evropské zemědělsko-potravinářské odvětví je obecně pozitivní.“
This study responds to those concerns and, based on the assumptions made, shows that the effect of international trade agreements on agriculture and the European agri-food sector is broadly positive."
Tato studie je výsledkem těsné spolupráce odborníků z různých subjektů a zemí, při níž byla používána transparentní a reprodukovatelná metodika.
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Tato studie, jež byla dokončena v roce 2011 a na které spolupracovalo 150 institucí vysokoškolského vzdělávání v Evropě i po celém světě, potvrdila, že koncept i realizace multidimenzionálního systému hodnocení vysokých škol jsou reálné.
The study, based on work with 150 higher education institutions from Europe and around the world, confirmed that both the concept and implementation of a multi-dimensional ranking was realistic.
Tato studie již nyní pomáhá subjektům řízení uznávat hodnotu investic do přírodního kapitálu.
TEEB is already helping decision makers to recognise the value of investing in natural capital.
Tato studie naprosto jasně ukazuje, že obchod znamená pracovní místa.
This study makes it crystal clear that trade means jobs.
„Tato studie nám ukazuje, kde je prostor pro zlepšení a zejména, co je třeba učinit, abychom naší mládeži vytvořili více příležitostí.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
Tato studie obsahuje přehled právních a politických rámců v členských státech.
The study provides a mapping and overview of the legal and policy frameworks in Member States.
Tato studie obsahuje také důležité návrhy k tomu, jak můžeme v našich pokračujících jednáních dále snižovat zbytečnou byrokracii a odstraňovat překážky.
This study also gives important input on how we can continue to cut unnecessary red tape and get rid of barriers in our trade negotiations going forward."
Tato studie poskytuje orgánům EU soubor nástrojů pro případné budoucí iniciativy EU v oblasti smluvního práva.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Tato studie poukazuje na to, že existují jistá citlivá odvětví, avšak zaměřuje se pouze na jednu část zemědělského odvětví a neposuzuje celou řadu zemědělských a potravinářských produktů, které mají významný růstový potenciál pro vývoz.
This study shows that there are sensitivities, however, it focuses on only one part of agricultural sector and does not measure a number of agri-food products which have significant export growth potential.
Tato studie připraví prostor pro zelenou knihu.
This study would pave the way for a Green Paper.
Tato studie přispěje k vypracování akčního plánu, plně věnovaného rozvoji internetového obchodování na jednotném trhu a odstraňování stávajících překážek.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Tato studie se do značné míry podobá studii, kterou v roce 2012 provedl Patentový a známkový úřad USA společně se správními orgány v oblasti hospodářství a statistiky a v níž se dospělo ke srovnatelným závěrům ohledně hospodářství USA jako v případě studie OHIM/EPO týkající se hospodářství EU.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Tato studie vypracovaná pro Evropskou komisi společností @SamKnows měří rozdíly mezi rychlostí internetu, za kterou si platíte, a rychlostí, kterou skutečně máte.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Tato studie zahrnuje 29 zemí (všechny členské státy EU s výjimkou Bulharska, dále Island, Lichtenštejnsko a Norsko).
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Tato státní podpora by byla povolena pouze v souvislosti s plány na uzavření podniku, které mají být provedeny do 1. října 2014.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Tato střediska sdružují špičkové vysokoškolské instituce, výzkumná centra a podniky, aby se společně zabývaly možnostmi inovativního řešení zásadních společenských problémů, jako je změna klimatu a udržitelná energetika.
The KICs bring together excellent higher education institutions, research centres and businesses to address major societal challenges such as climate change and sustainable energy in an innovative way.
Tato svoboda je kromě toho základním právem zaručeným Listinou základních práv Evropské unie, která má stejnou právní sílu jako zakládající smlouvy Unie.
Furthermore, this freedom constitutes a fundamental right guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union which has the same legal value as the Treaties.
Tato svoboda však není absolutní, neboť platí pravidla transparentnosti cen.
This freedom is however not absolute, price transparency rules apply.
Tato svoboda zahrnuje rovněž právo přijmout nebo změnit na základě svobodné vůle náboženské vyznání nebo přesvědčení nebo se tohoto vyznání či přesvědčení vzdát.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.