natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míry spolufinancování podpory rozvoje venkova
Co-financing rates for rural development support
Míry spolufinancování z rozpočtu EU budou vyšší, pokud se investice uskuteční v regionech způsobilých v rámci cíle konvergence než v regionech způsobilých v rámci cíle konkurenceschopnost.
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Míry zaměstnanosti žen jsou nižší z důvodu mateřství, ženy podnikatelky představují pouze 33,2 % samostatně výdělečně činných osob.
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Míst opředsedkyně Evropské komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová uvedla: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Míst určených ke koupání vyřazených z úředního seznamu ubylo, ale Komise je nadále tímto vyřazováním znepokojena.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Místa, která mám rád (I Luoghi del Cuore), Milán, ITÁLIE
Italian Places I Love ( I Luoghi del Cuore) , Milan, ITALY
Místa musí být zveřejněna a splňovat podmínky programu (vyváženost pohlaví, spravedlnost, transparentnost apod.).
The positions must be published and respect ERA guidelines (gender balance, fairness, transparency, etc.).
Místa pro dobíjení elektrické energie / počet vozidel v členském státě
Electric charging Points/vehicles per Member State
Místa v diskusním sále jsou již plně obsazena, ale případní zájemci mohou událost sledovat na velké obrazovce umístěné v prostorách regionálního zastoupení Evropské komise v Barceloně ( registrace zde ).
The event is fully booked but those wishing to attend can still follow the event on a big screen at the European Commission's Regional Office in Barcelona (information on enrolment here ).
Místa v rámci Evropského sboru solidarity může nabízet široká škála organizací – například nevládní organizace, organizace občanské společnosti, celostátní, regionální a místní orgány nebo sociální podniky.
A wide range of organisations can offer European Solidarity Corps placements: non-governmental organisations, civil society organisations, national, regional and local authorities or social enterprises, for example.
místem pro výměnu názorů mezi právníky z různých právních tradic, ať již z akademických kruhů, soudce, advokáty nebo další právní specialisty;
provide a forum for jurists – academics, judges, lawyers and other legal professionals – from different legal traditions to hold discussions
Místní a regionální infrastruktury budou napojeny na prioritní infrastruktury EU, takže budou propojeni všichni občané v EU, a bude existovat možnost financování nebo spolufinancování ze strukturálních fondů (z Fondu soudržnosti a/nebo Evropského fondu pro regionální rozvoj, v závislosti na situaci každého členského státu/regionu).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Místní a regionální orgány budou mít hlavní úlohu při usnadňování přechodu k ekologičtější a spravedlivější ekonomice, dodala paní Füglová: „
Local and regional authorities will have a key role to play in facilitating the move towards this greener, fairer economy, Fügl added: “
„Místní a regionální orgány hrají klíčovou úlohu při posilování vazeb mezi EU a jejími východními sousedy,“ řekla dnes předsedkyně Výboru regionů, paní Mercedes Bresso, hlavám států a ministerským předsedům na summitu Východního partnerství ve Varšavě.
Local and regional authorities have a key role to play in strengthening ties between the EU and its Eastern neighbourhood, Committee of the Regions President Mercedes Bresso told heads of state and prime ministers at the Eastern Partnership summit in Warsaw today.
Místní a regionální orgány jsou hlavními poskytovateli základního a středoškolského vzdělání, čímž poskytují úvodní vzdělání, jež je základem pro další dovednosti, a jsou velmi často také zodpovědné za vybavení nutné pro mobilitu a vzdělávání, jako např. dopravní spojení, péče o děti a vzdělávací zařízení.
Local and regional authorities are the main providers of primary and secondary education, providing the initial training that lays the foundations for additional skills, and they are very often also responsible for the facilities required for mobility and training, such as transport connections, child care and educational establishments.
Místní a regionální orgány jsou odpovědné za dvě třetiny přímých investic v Evropě a soustřeďují se na klíčové prioritní sektory strategie Evropa 2020, jako jsou hospodářské záležitosti, vzdělávání, životní prostředí, bydlení a veřejná infrastruktura.
L ocal and regional authorities are responsible for two-thirds of direct investments in Europe and tend to focus on key priority sectors of the Europe 2020 strategy such as economic affairs, education, environment, housing and community amenities.
Místní a regionální orgány, které pomoc potřebují, tak podporu obdrží rychleji a bez prostředníků.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Místní a regionální orgány mají v rámci veřejné správy pro uskutečňování těchto změn to nejlepší postavení.
Local and regional authorities are the best-placed spheres of government to implement such changes.
Místní a regionální orgány mají v tomto procesu klíčovou úlohu: „
Regional and local authorities have a crucial role to play in this process: "
Místní a regionální orgány musí být dobře připraveny, aby splnily povinnosti spojené s přistoupením do EU.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Místní a regionální orgány odvedly hodně práce v oblasti elektronické správy.
Local and regional authorities have a long track record in eGovernment.
Místní a regionální orgány plní často úlohu při provádění acquis .
Local and regional authorities often have a role in implementing the acquis.
Místní a regionální orgány potřebují účinné nástroje, které by občanům přinesly výsledky.
Regional and local authorities need efficient tools to deliver results for their citizens.
Místní a regionální orgány pověřené plánováním mají obrovskou pravomoc, a mohou proto mnoho vykonat pro dobro věci.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
Místní a regionální orgány se ujmou svých úkolů v evropské integraci a zejména v přípravě a provádění těchto reforem.
Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
Místní a regionální orgány spravují dvě třetiny všech veřejných investic, a tudíž je jejich podpora klíčová pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Local and regional authorities manage two thirds of all public investments, so their support is crucial in achieving the Europe 2020 targets.
Místní a regionální orgány stále ještě nejsou dostatečně zapojeny do provádění evropské strategie v oblasti zdraví, a to i přestože hrají klíčovou úlohu například v zajišťování zdravotních služeb nebo provádění prevenčních kampaní.
Local and regional authorities are still insufficiently involved in the implementation of the European health strategy despite the key role that they play in, for example, providing health care services or developing prevention campaigns.
Místní a regionální orgány v EU, z nichž mnoho získalo podstatné znalosti a zkušenosti v oblasti ekonomického a průmyslového rozvoje a konkurenceschopnosti, by zároveň měly mít významnější úlohu při vytváření a provádění těchto návrhů průmyslové politiky.
Meanwhile, the EU's local and regional authorities, a number of which have built up considerable skills and experience in economic and industrial development as well as competitiveness, should play a greater role in shaping and implementing these industrial policy proposals.
Místní a regionální orgány členských států mohou hrát vedoucí úlohu při provádění této i dalších politik, které jsou nezbytné pro ochranu našeho přírodního dědictví.“
Member States' local and regional governments can lead the way in implementing this and the other policies necessary to protect our natural heritage".
Místní a regionální rozměr vnějších vztahů EU a spolupráce na místní úrovni s třetími zeměmi jsou jedním z hlavních témat, jimž se členové VR budou tento měsíc věnovat.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Místní a regionální samosprávy členských států provádějí přibližně dvě třetiny právních předpisů EU.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Místní a regionální správa na Ukrajině a rozvoj spolupráce mezi Evropskou unií a Ukrajinou.
Local and regional government in Ukraine and the development of cooperation between the EU and Ukraine.
Místní a regionální volení zástupci si přejí, aby se konkrétním projevem evropské solidarity stala výrazná podpora rozvoje administrativních kapacit uvedených zemí, jež by umožnily efektivní využití evropských fondů určených na hospodářský a sociální rozvoj.
European local and regional elected representatives want European solidarity to take the form of strong support for administrative capacity building in these countries, so that the European funds distributed for economic and social development can be used effectively.
Místní a regionální úrovně státní správy a občanská společnost jsou zásadní zejména v oblasti integrace, a Komise se proto domnívá, že by se jim mělo dostat maximální možné podpory.
The Commission believes local and regional levels of government and civil society play a crucial role, notably in the field of integration and that they should receive as much support as possible.
Místní celky (regiony a města): Linköpings kommun (Švédsko)
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Místní doprava
Local transport
Místní klimatické podmínky v EU ovlivňují množství energie, které může být technicky využito nebo vyrobeno spalovnami, které zpracovávají pevný komunální odpad.
Local climate conditions in the EU influence the amounts of energy that can technically be used or produced by incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste.
Místní komunity dokáží nejlépe využívat svých předností a přitáhnout možné investory.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
Místní normy pro kvalitu ovzduší (stanovení mezních a/nebo cílových hodnot pro řadu látek znečišťujících ovzduší, které nesmí být překročeny) jsou stanoveny podle směrnic o kvalitě vnějšího ovzduší.
The local air quality standards (setting limit and/or target values for a range of air pollutants which may not be exceeded) are set under the Ambient Air Quality Directives.
Místní občanské iniciativy umožňuje Belgie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Místní orgány a nevládní organizace upozornily na nedostatečné uplatňování zásady přístupu k informacím.
Local actors and NGOs reported a deficit of implementation of the access to information principle.
Místní orgány by měly mít možnost tento problém řešit také z prostředků EFRR a úpravou svých operačních programů na základě svých skutečných potřeb.“
Local authorities should be allowed to address this problem also through ERDF funding, customising their operational programmes on the basis of their actual needs".
Místní orgány hrají při zmírňování změny klimatu klíčovou roli.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Místní orgány jako aktéři rozvoje – závěry Rady
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Místní orgány kontrolují vzorky z místních pláží, které odebírají na jaře i během celé koupací sezóny.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Místní orgány mohou povolit taková zařízení, pokud splňují určitá kritéria.
The local authorities may authorise such establishments in compliance with certain criteria.
Místní orgány nesou často odpovědnost za vývoj strategií městské dopravy, které splňují nároky na mobilitu, ochranu životního prostředí a zlepšení kvality ovzduší, aby města poskytovala lepší podmínky pro život.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Místní orgány v Srbsku v současnosti svůj obecní majetek nevlastní.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
Místní politici a politici ze členských států a EU se 4. dubna v Bruselu sejdou s představiteli občanské společnosti při diskusi o pokroku v oblasti integrace Romů v celé Evropě.
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Místní producenti a geologové jim ukáží, jak sopka přispívá k vynikající kvalitě místních vín.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Místní přínos k boji proti globálním změnám klimatu
Local contribution to global climate change
Místní příspěvek
Local contribution
Místní působnost programu se rozšířila z 11 zemí v roce 1987 na současných 33 zemí (všech 28 členských států EU a dále Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Norsko, Island a Lichtenštejnsko).
The geographical scope of the programme has expanded from 11 countries in 1987 to 33 currently (all 28 EU Member States as well as Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein).
4) Místní režim podpory podmiňuje pomoc požadavkem, aby producenti utratili za zboží a služby dodávané místními podniky částku odpovídající alespoň 200 % výše podpory.
4 ) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
Místní rozvoj se zapojením místních komunit je zaměřen na mobilizaci místních komunit, aby přispěly k dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Community-led local development is aimed at mobilising local communities to contribute to achieving the Europe 2020 strategy goals of smart, sustainable and inclusive growth.
Místní samospráva rovněž vyčlenila prostředky na opravu silnic a na zavedení elektřiny a kanalizace ve vesnici Palamida.
The local government has also allocated municipal resources to pave roads and provide electricity and sewage in the village of Palamida.
Místní samosprávy v oblasti evropské hospodářské soutěže.
Local authorities and European competitiveness.
Místní sítě budou mít pro každodenní život evropských občanů, kteří budou stále více přecházet na elektromobilitu, decentralizovanou výrobu energie a řešení reagující na poptávku, čím dál tím větší význam.
Local networks will become ever more important in the daily lives of European citizens, who will increasingly switch to electro-mobility, decentralised energy production and demand response.
Místní trhy jsou také důležité a prodávají se na nich obrovské objemy dřeva, zejména z neformálního sektoru.
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
Místní vedení: Politika soudržnosti na období 2021–2027 představuje Evropu, která posiluje, díky podpoře lokálně vedených strategií rozvoje.
Locally-led: The 2021-2027 Cohesion Policy stands for a Europe that empowers, by supporting locally-led development strategies.
Místní volby konané v květnu byly podle obecného hodnocení otevřené a transparentní.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Místní úřady budou moci o finanční prostředky zažádat ihned poté, co systém začne fungovat.
Local authorities will be able to apply for funding once the system is set up.
Místní činitelé vědí, kde jsou pro nově příchozí nejlepší příležitosti a jakým přínosem mohou migranti být pro společnost – od zaplnění mezer na trhu práce po vytvoření rozmanitějšího kulturního prostředí, které je přínosem pro všechny obyvatele.
Local leaders know where the best opportunities are for newcomers, and they know how migrants can contribute, from filling gaps in the job market to creating a more diversified culture that benefits all residents.
Místní širokopásmové projekty prosazované regionálními orgány jsou obvykle rovněž velmi malé a/nebo s nimi nejsou zkušenosti na to, aby přilákaly zájem velkých finančních institucí.
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
230 místních akcí pořádaných partnerskými regiony a městy se uskuteční v 31 zemích jako součást iniciativy „Evropa v mém regionu/Evropa v mém městě“.
The 230 local events, organised by partner regions and cities, will take place in 31 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City" initiative.
Místo aby používaly kritéria podle práva EU (např. dostupná infrastruktura), definují finské právní předpisy pláže na základě počtu koupajících se osob na dané místo a den.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Místo aby se debata omezila na dané téma – zda, řekněme, v otázce žárovek nebo plechovek olivového oleje existuje lepší řešení? – jsou kontroverzní výsledky prezentovány jako nevyhnutelný absurdní důsledek chyb bruselského systému.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
Místo: EHSV, 99 rue Belliard, 6. patro
Venue: EESC, 99 rue Belliard | 6th floor
Místo ekvivalentních norem budou nyní producenti ze třetích zemích muset splňovat stejná pravidla jako ti z EU.
Rather than producing to standards considered equivalent to the EU rules, producers in third countries must now comply with the same set of rules as those in the EU.
Místo, kde můžete nalézt materiály ve svém vlastním jazyce, které mohou vyučující a studenti zdarma používat a sdílet.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Místo konání: Bozar/Palais des Beaux-Arts, Rue Ravenstein 23, 1000 Brusel, Belgie.
Venue: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Místo konání : budova Charlemagne (Evropská komise), místnost S 3, 1040 Brusel
Venue: Charlemagne Building (European Commission), room S 3, 1040 Brussels.
Místo konání: EHSV, atrium v 6. poschodí budovy Jacques Delors, Rue Belliard 99, 1040, Brusel
Location: EESC, Jacques Delors Building , Atrium 6th floor, 99 rue Belliard, 1040 Brussels.
Místo konání: Evropská komise, budova Charlemagne, Rue de la Loi 170, 1040 Brusel.
Venue: European Commission Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels 1040.
Místo konání : Evropský hospodářský a sociální výbor, budova Jacques Delors,
Venue: European Economic and Social Committee, Jacques Delors building, 99
Místo konání: Evropský hospodářský a sociální výbor, budova Van Maerlant, místnost 3, rue Van Maerlant 2, 1040 Brusel.
Location: European Economic and Social Committee, Van Maerlant building, room 3, rue Van Maerlant 2, 1040 Brussels.
Místo konání: Evropský parlament, budova Paul-Henri Spaak, rue Wiertz 43, 1047 Brusel
Venue: Paul-Henri Spaak Building (European Parliament), 43 rue Wiertz - B 1047 Brussels
Místo konání: Evropský parlament, závěrečné zasedání v hlavním jednacím sále, tematický okruh „Změna klimatu a daňové politiky“ v místnosti 1A02
Venue: European Parliament, "wrap-up" session in the Hemicycle, Sub-Plenary "Climate change and taxation policies" in room 1A02
Místo konání: pùlkruhový sál Evropského parlamentu, budova Paul-Henri Spaak, rue Wiertz, Brusel 1040
Venue: European Parliament Hemicycle, Paul-Henri Spaak Building rue Wiertz, Brussels 1040
Místo konání: Riga Latvian Society House, velký sál
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House
Místo multilateralismu hrubá síla.
Trade muscle instead of multilateralism.
Místo: Obchodní a průmyslová komora Slovinska, Lublaň
Venue: Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, Ljubljana
místo pro děti v rámci vnější činnosti EU;
the place of the child in EU external action
Místo pro vybudování zařízení ITER se nachází v Cadarache ve Francii.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Místo předsedkyně Komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová prohlásila: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Místo přímých plateb poskytovat omezené platby za environmentální veřejné statky a doplňkové platby za zvláštní přírodní omezení
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
MíSTO Residence Palace, International Press Centre
VENUE Residence Palace, International Press Centre
Místo rozhodování diskutujeme o tom, jak a kdo bude rozhodovat.
Instead of making decisions, we discuss how to make decisions and who gets to make them.
Místo roztříštěného přístupu zaměřeného na jednotlivé projekty výše uvedený rámec EU poprvé povýšil otázku integrace Romů na úroveň EU a uvedl ji do jasných souvislostí se strategií Evropa 2020, tedy strategií EU pro růst.
Instead of a scattered approach that focuses on individual projects, the EU Framework raises Roma inclusion to the EU level for the first time and clearly links it with the Europe 2020 strategy, the EU’s growth strategy.
Místo schovávání se za výzvy ke změně Smlouvy – což je v každém případě nevyhnutelné – musíme nejprve změnit způsob myšlení, že když někteří něco získají, musí jiní něco ztratit.
Instead of hiding behind calls for Treaty change – which is in any case inevitable – we must first change the mind-set that for some to win others must lose.
Místo setkání
The Meeting Place
„Místo setkání“: Regiony podnikají
'The Meeting Place': Regions making business
Místo souběžných soudních sporů u vnitrostátních soudů budou moci strany získat rychlá a vysoce kvalitní rozhodnutí pro všechny státy, kde je patent platný.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Místo současné povinnosti podniků oznamovat všechny činnosti týkající se ochrany údajů orgánům dozoru nad ochranou údajů – což je požadavek, z něhož plynou nadbytečné administrativní úkony a náklady pro podniky ve výši 130 milionů EUR ročně – nařízení stanoví zvýšenou odpovědnost těch, kdo osobní údaje zpracovávají.
Instead of the current obligation of all companies to notify all data protection activities to data protection supervisors – a requirement that has led to unnecessary paperwork and costs businesses €130 million per year, the Regulation provides for increased responsibility and accountability for those processing personal data.
Místo současných 12 minut za hodinu mohou subjekty televizního vysílání čas pro vysílání reklamy během dne volněji vybírat.
Instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Místo stavění digitálních hranic bychom se měli soustředit na vytvoření plně integrované evropské datové ekonomiky, která bude schopná obstát v globální konkurenci.“
Instead of building digital borders we should focus on building a European data economy that is fully integrated to and competitive within the global data economy."