natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývám také členské státy, které úmluvu dosud neratifikovaly, aby tak učinily co nejdříve – jen tak ji budeme moci jednotně uplatňovat na všech úrovních.“
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Vyzývám tedy dnes evropské podnikatele, aby si představili, pro co všechno může být Galileo užitečný – nečekejte, inovujte!“
Today I call on European entrepreneurs and say: imagine what you can do with Galileo – don't wait, innovate!"
Vyzývám tedy Evropský parlament a Radu, aby přijaly návrhy, které Komise v uplynulých čtyřech letech předložila.
I call on the European Parliament and the Council to adopt the proposals presented by the Commission in the past four years.
Vyzývám tedy výzkumné pracovníky, univerzity, podniky, včetně malých a středních podniků, a další subjekty, aby se do programu přihlásily!“
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Vyzývám ty země, které se k tomuto společnému úsilí dosud nepřipojily, aby tak učinily.
I call on those countries that have not yet joined this common effort to do so.
Vyzývám tyto země, aby své úsilí zvýšily a inspirovaly se řadou osvědčených příkladů.
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Vyzývám tímto Radu, aby při schvalování konečných mandátů k jednání postupovala stejně.
I call on the Council to do the same when it adopts the final negotiating mandates.
Vyzývám vedoucí představitele Íránu, aby okamžitě ukončili citlivé jaderné aktivity a plně dodržovali mezinárodní závazky, jak bylo nastíněno Radou pro zahraniční věci dne 23. ledna.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Vyzývám vlády, poskytovatele internetového obsahu a služeb, všechny společnosti obchodující prostřednictvím internetu, aby na IPv6 přešly co nejdříve, nebo se budeme potýkat s něčím, co si v Evropě nemůžeme dovolit: obrovským narušením trhu, pomalejším internetem a negativním dopadem na inovace.“
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation. "
„Vyzývám vlády členských států EU, aby pokračovaly v prevenci a léčení drogové závislosti i v době hospodářské krize, která by mohla situaci v EU zhoršit.“
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU. "
Vyzývám vás, abyste následovali příkladu Rady, která tento růstový program schválí do konce tohoto měsíce.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Vyzývám Vás, abyste s ohledem na své zkušenosti aktivně přispěli – i s pomocí svých spolupracovníků – k přípravě našeho červnového zasedání.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Vyzývám vás proto, abyste dnešní výměnu názorů přenesli co nejblíže evropským občanům a uspořádali na národní a regionální úrovni další fóra o demografii.
I therefore urge you to extend the exchanges we have today and bring them closer to European citizens in organising, at national and regional level, other demographic forums.
Vyzývám výrobce, aby urychlili jejich uvedení na trh, a umožnili tak občanům v celé Evropě využívat výhod, které společná nabíječka přináší, co nejdříve,“ uvedl místopředseda Tajani, který má na starosti průmysl a podnikání.
I urge industry to speed up their introduction in the market to enable citizens throughout the EU to enjoy the advantages of a common charger as soon as possible” said European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship.
„Vyzývám všechny, aby nám sdělili své názory na to, jak lze tohoto cíle dosáhnout nejlépe.“
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Vyzývám všechny, aby si uvědomili, že nynější rozhodné jednání bude znamenat výrazný dlouhodobý přínos, zejména v oblasti vysokorychlostních širokopásmových služeb.“
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Vyzývám všechny instituce EU a všechny naše členské státy, aby tuto zodpovědnost přijaly.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Vyzývám všechny, kteří mají vliv na prevenci a léčbu infekcí, aby znásobili své úsilí v boji proti hrozbě antimikrobiální rezistence.
I call on everyone who has influence in the prevention and treatment of infection to redouble their efforts to combat the threat from antimicrobial resistance.
Vyzývám všechny mobilní operátory, aby pomohli překonat tuto poslední viditelnou hranici na vnitřním trhu Evropy.
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Vyzývám všechny podnikatele v EU i mimo ni, aby ji co nejlépe využili“.
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Vyzývám všechny příslušné strany, aby se na tento cíl soustředily.
I call on all actors to rally around this objective.
Vyzývám všechny relevantní činitele, aby se ujali svého úkolu, tyto kroky uskutečnili a posílili tak bezpečnost EU“, uvedla Cecilia Malmströmová, komisařka pro vnitřní věci.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Vyzývám všechny signatáře Paktu starostů a primátorů, jakož i všechny místní a regionální orgány, aby se k této iniciativě připojili.
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
„Vyzývám všechny spotřebitele i podnikatele ze všech 27 členských států, aby se aktivně účastnili této veřejné konzultace, kterou organizuje Komise.
"I call on consumers and businesses from all 27 Member States to contribute actively to the Commission's public consultation.
Vyzývám všechny vnitrostátní orgány, aby tuto metodiku v nadcházejících měsících používaly, a tím se tyto praktiky ukončily.“
I encourage all national authorities to use it in the coming months, so that we can put an end to this practice."
Vyzývám všechny zainteresované strany, aby nám sdělily svá stanoviska.“
I encourage all interested parties to give us their views. "
Vyzývám všechny zainteresované strany, aby odpověděly a nechaly zaznít svá stanoviska.“
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Vyzývám všechny zainteresované strany, aby se zapojily do našich úvah o tom, jak by plasty mohly přestat být problémem a stát se součástí řešení.“
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Vyzývám všechny země k tomu, aby výše řečené uplatňovaly ve vztahu ke každé osobě.“
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Vyzývám všechny zúčastněné strany, aby se chopily této výzvy a přijaly odpovědnost. “
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility. "
Vyzývám všechny zúčastněné strany, aby ve vzájemné spolupráci i nadále usilovaly o plnohodnotný a rychlý rozvoj všech aspektů Evropské pohraniční a pobřežní stráže.“
I call on all stakeholders to continue their work and cooperation to fully and swiftly roll out the European Border and Coast Guard in all its aspects."
Vyzývám všechny zúčastněné strany, aby zintenzivnily svoje úsilí a pomohly nám dosáhnout cíle snížit počet úmrtí na silnicích v letech 2010 až 2020 o polovinu.“
I'm inviting all stakeholders to step up their efforts so we can meet the objective of halving the number of road deaths between 2010 and 2020".
Vyzývám všechny členské státy a tento parlament, aby udělaly, co je třeba, a to během příštích týdnů, nikoli měsíců.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Vyzývám všechny členské státy, aby intenzívně pokračovaly ve svém úsilí, jelikož je to bezpochyby v jejich dlouhodobém zájmu.“
I encourage all Member States to pursue and intensify their efforts, as this is clearly in their long-term interest."
Vyzývám všechny členské státy, aby nyní svá slova proměnily v činy a zajistily, aby svěřenský fond pro Afriku nepotkal stejný osud.
I call on all Member States to now match their actions with their words and ensure the Africa Trust Fund does not meet the same fate.
Vyzývám všechny členské státy, aby prozkoumaly všechny možnosti a opatření, které vyplývají z našich právních předpisů.“
I am encouraging all Member States to look into all possible actions and measures provided for in our legislation."
Vyzývám všechny členské státy, aby se zavázaly pracovat společně na zvýšení úsilí v oblasti zaměstnanosti.“
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Vyzývám všechny členské státy, aby tyto nástroje co nejdříve ratifikovaly a začaly je uplatňovat“.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible ”.
Vyzývám všechny členské státy, aby v zájmu posílení našeho společného boje proti trestné činnosti a terorismu příkaz co nejdříve zavedly.
I call on all Member States to implement it as quickly as possible to improve our common fight against crime and terrorism.
Vyzývám všechny členské státy, aby započaly s urychleným prováděním směrnice, a umožnily tak našim občanům pocítit jejích výhod v praktickém životě.“
I call on all Member States to start implementing the Directive swiftly so that our citizens can see the benefits in their daily lives. "
Vyzývám všechny členské státy i tento Parlament, aby Komisi podpořily v posilování našich nástrojů na ochranu obchodu.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Vyzývám zbývajících devět členských států, aby co nejrychleji provedení směrnice do svého práva dokončily, tak aby občané i podniky mohli plně požívat svých práv.“
I call on the remaining nine Member States to urgently finalise transposition so that citizens and businesses can fully enjoy their rights."
„Vyzývám země EU, aby urychlily přechod na digitální televizi a dokončily jej do 1. ledna 2012.
"I call on EU countries to speed up the move to digital TV and to make it happen by 1 January 2012.
Vyzývám země EU, aby zvýšily úsilí v boji proti jevům ohrožujícím soukromí na internetu, jako je spam, spyware nebo škodlivý software.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby dostály úrovni našich ambicí.“
I am inviting the Member States and the Parliament to live up to our level of ambition."
Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby nás podpořily, a pomohly nám tak připravit našim občanům co nejlepší budoucnost.“
I call on Member States and the European Parliament to support us and make sure we can build the best future for our citizens."
Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby tento přístup podpořily.“
I call on all Member States and the European Parliament to back this approach."
Vyzývám členské státy a zúčastněné subjekty, aby podpořily přístup vytyčený na rok 2009 a aby poskytly konstruktivní kritiku a rady za účelem co nejlepšího provedení tohoto přístupu.“
I call on Member States and stakeholders to support the approach which we have set out for 2009, and to offer constructive criticism and advice on how it can best be implemented."
Vyzývám členské státy, aby dostály svým závazkům a snažily se smlouvu ratifikovat co nejdříve, a umožnily tak její vstup v platnost dnem 1. ledna 2009.“
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Vyzývám členské státy, aby na mimořádném zasedání ministrů vnitra EU dne 14. září přijaly návrhy Komise týkající se nouzové relokace celkem 160 000 uprchlíků.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Vyzývám členské státy, aby neprodleně učinily další kroky, které jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno služby MSS včas a řádně spustit.“
I call on the Member States to take without any delay all the required follow up steps in order to allow a timely and proper launch of mobile satellite services."
„Vyzývám členské státy, aby neváhaly při rychlém zavádění pravidel EU o mediaci: základem je umožnit přátelské urovnávání přeshraničních sporů.
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
Vyzývám členské státy, aby plně využily tuto jedinečnou příležitost a ukázaly, že EU je založena na solidaritě a skutečné podpoře.
I call on Member States to make full use of this unique opportunity to show that the EU is built on solidarity and concrete support.
Vyzývám členské státy, aby rozvojové země zahrnuly do svých úvah o budoucnosti.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Vyzývám členské státy, aby uvolnily nezbytné lidské zdroje a vybavení k plnému zprovoznění agentury.“
I call upon Member States to provide for the necessary human resources and equipment so that the Agency is soon fully operational."
Vyzývám členské státy, aby učinily opatření nezbytná k provedení rozhodnutí, a umožnily tak evropským podnikům a občanům plně využívat výhod plynoucích z přechodu na digitální televizní vysílání.“
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Vyzývám členské státy, aby v tomto úspěchu pokračovaly, a ty, které zatím zaostávají, žádám, aby své úsilí zdvojnásobily.
I encourage Member States to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.
Vyzývám členské státy, aby vynaložily veškeré úsilí ke změně tohoto stavu.“
I call on Member States to put every effort to change this."
Vyzývám členské státy, aby zajistily, aby veřejné orgány a podniky byly do roku 2010 připraveny k přechodu na IPv6.“
I call on Member States to make sure that public authorities and industry have IPv6 widely sown up by 2010."
„Vyzývám členské státy, aby zajistily, že každá reforma soudnictví bude respektovat právní stát a nezávislost soudnictví.
"I encourage Member States to ensure that any justice reform respects the rule of law and judicial independence.
Vyzývám členské státy, aby zvýšily své úsilí v této oblasti.
I call on the Member States to step up their efforts.
Vyzývám členské státy, aby řádně uplatňovaly evropské právo a přijaly opatření proti rasistickým a xenofobním projevům a trestným činům z nenávisti.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Vyzývám členské státy ke splnění závazků přijatých s cílem uvolnit dodatečnou částku 3 miliard eur, abychom mohli tuto nezbytnou pomoc nadále poskytovat.“
I call on Member States to fulfil the commitments taken to mobilise an additional €3 billion, allowing us to continue our indispensable assistance."
Vyzývám členské státy, které systematicky neplní své povinnosti, aby tak začaly okamžitě činit.
I call on those Member States who have systematically failed to deliver on their obligations to start doing so at once.
Vyzývám členské státy, sociální partnery a podniky ke spolupráci, abychom společně dovedli novou agendu dovedností pro Evropu k úspěchu.“
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Vyzývám školy v Evropě, aby se této soutěže zúčastnily.“
I invite schools from across Europe to take part in this competition."
Vyzýváme evropské země i země celého světa, aby podpořily rezoluci o celosvětovém moratoriu na používání trestu smrti, která bude projednávána na 65. zasedání Valného shromáždění OSN.
We call upon countries in Europe and worldwide to support the Resolution on a global moratorium on the use of the death penalty which will be discussed at the 65th session of the United Nations General Assembly.
Vyzýváme Izrael k jejich urychlenému zavedení a jsme připraveni spolu s Izraelem usilovat o to, aby v roce 2011 bylo dosaženo úrovně vývozu před rokem 2007, což by přineslo skutečnou změnu i v běžném životě.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Vyzýváme k intenzivnější spolupráci, začlenění programů HIV a AIDS do primární zdravotní péče a služeb, mimo jiné pokud jde o programy sexuálního a reprodukčního zdraví, a k posílení programů prevence a léčby a služeb v rámci reakce na zmíněné nemoci.
We call for increased collaboration, integration of HIV and AIDS programmes into primary healthcare and services, including sexual and reproductive health and the reinforcement of prevention and treatment programmes and services in order to face all these diseases.
Vyzýváme k trvalému a intenzivnějšímu úsilí v této oblasti.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Vyzýváme k urychlenému svolání summitu Ligy arabských států, Africké unie a Evropské unie.
We call for the rapid holding of a summit between the Arab League, the African Union and the European Union.
Vyzýváme kandidáta na komisaře Oettingera, aby formálně zakotvil úlohu Výboru v Paktu starostů a primátorů.
We call upon Commissioner-designate Oettinger to formalise the role of the Committee within the Covenant of Mayors.
Vyzýváme KLDR, aby v tomto ohledu dostála svým závazkům.
We call on the DPRK to uphold its commitments in this respect.
Vyzýváme ministry financí k jejímu podpisu na příštím zasedání Euroskupiny, tak aby vstoupila v platnost v červenci 2012.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Vyzýváme místní orgány k účasti na udělování evropských cen za eGovernment - Konečný termín: 10. června 2009
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
Vyzýváme města a obce, aby se k nám připojily a učinily správná rozhodnutí ve prospěch veřejné dopravy, sdíleného silničního prostoru a hladce fungující mobility pro všechny,“ prohlásil místopředseda Siim Kallas .
We call on towns and cities to join us in making the right choices for public transport, shared road space and smooth mobility for all" said Vice-President Siim Kallas.
Vyzýváme nyní všechny členské státy EU, aby naše návrhy schválily a umožnily tak Kosovu držet krok s vývojem v ostatních zemích západního Balkánu.“
We now call on EU Member States to agree to our proposals and to ensure Kosovo keeps pace with developments in the rest of the Western Balkans.'
Vyzýváme nyní členské státy a regiony, aby plně využily všechny možnosti, které poskytuje evropská politika soudržnosti, a vybraly kvalitní projekty, které by využívaly podpory EU.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Vyzýváme občany a zúčastněné strany, aby se do 15. března 2008 podělily s Komisí o své názory.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Vyzýváme ostatní instituce EU, aby nás v tomto úsilí podpořily.“
We are asking the other EU institutions for support to achieve this."
Vyzýváme ostatní členské státy, aby se záhy připojily.
We call on other Member States to join in soon.
Vyzýváme Parlament a Radu, aby posuzovaly dopady veškerých podstatných změn, které během legislativního procesu navrhují.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Vyzýváme prezidenta Assada, aby okamžitě zastavil zabíjení civilistů, stáhl syrskou armádu z obklíčených měst a aby odstoupil, a umožnil tak pokojné změny v zájmu celé země.
We call on President Assad to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Vyzýváme proto partnery, aby se zapojili do skutečných diskusí o prioritách jednání WTO v roce 2012.
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Vyzýváme proto vlády jednotlivých států, aby při formulování svých národních programů reforem ke strategii Evropa 2020 partnersky spolupracovaly s místními a regionálními orgány a aby zajistily, že všechny úrovně státní správy budou zapojeny jak do fáze přípravy, tak provádění.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Vyzýváme průmysl, aby byl ohledně cen za datový roaming opatrný a nedopustil budoucí regulaci cen.
We call on the industry to be vigilant on data roaming prices so that price regulation can be ruled out in the future.
Vyzýváme Radu a Parlament, aby se na podobě budoucího rozpočtu urychleně dohodly a umožnily tak příliv důležitých investic do členských států a jejich regionů od roku 2014.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.
Vyzýváme rovněž k tomu, aby bylo dosaženo dohody ohledně harmonizovaných pravidel pro prodej digitálního zboží a služeb a pro online nákupy.
We also call for an agreement on harmonised rules for the sale of digital goods and services and online purchases.
Vyzýváme Ruskou federaci i další evropské státy, které zatím nezrušily de iure trest smrti za všech okolností, aby tak učinily prostřednictvím ratifikace příslušných protokolů k Evropské úmluvě o lidských právech.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Vyzýváme Srbsko, aby tento dialog dále rozvíjelo a v zájmu stability v regionu i s ohledem na své vlastní zájmy zlepšovalo vztahy s Prištinou.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Vyzýváme též členské státy, aby se věrohodně a usilovně snažily nalézt legální cesty do Evropy pro humanitární i ekonomické účely.“
Finally, we call on Member States to deliver credibly and ambitiously on legal pathways, both for humanitarian and economic purposes."
Vyzýváme uživatele, aby, pokud narazí na obsah, který podle nich porušuje naše standardy, použili náš nástroj pro nahlášení zneužití, abychom mohli zahájit šetření.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.
Vyzýváme všechny aktéry v oblasti rozvoje, aby ještě zvýšili své úsilí a dosáhli téhož.
We call on all development actors to re-double their efforts to do likewise.