natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení o nesplnění povinnosti začíná zaslán ím žádosti o informace (výzva k poskytnutí informací) dotčenému členskému státu, na niž je třeba reagovat ve stanovené lhůtě, obvykle do dvou měsíců.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Řízení o opravném prostředku lze zahájit v členském státě, který přijal rozhodnutí o žádosti, a v souladu s právem tohoto členského státu.
Appeals can be launched in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Řízení o porušení práva
Infringement procedures
Řízení o porušení právních předpisů trvá průměrně deset měsíců (Lucembursko) až tři roky (Švédsko).
The average duration of open infringement proceedings ranges from ten months (Luxembourg) to three years (Sweden).
Řízení o porušení Smlouvy je dalším krokem vedle pokračujícího dialogu o právním státu zahájeného Komisí v lednu 2016 a komplementárního doporučení týkajícího se právního státu vydaného dne 26. července.
The infringement comes in addition to the ongoing Rule of Law Dialogue launched by the Commission in January 2016 and the complementary Rule of Law Recommendation issued on 26 July.
Řízení o prohlášení vykonatelnosti, kterých v EU probíhá více než 10 000 v každém roce, je zastaralé, vezmeme-li v úvahu rozvoj evropského jednotného trhu a míru důvěry dosaženou mezi právními systémy členských států v občanských a obchodních věcech.
The “exequatur” procedure, which is carried out more than 10,000 times a year in the EU, is outdated given the development of Europe’s Single Market and the level of trust between the Member States’ legal systems in civil and commercial matters.
Řízení o předběžné otázce se napříště týká i aktů přijatých institucemi nebo jinými subjekty Unie 18 , jež jsou v důsledku toho začleněny do práva Unie, a které může Soudní dvůr vykládat a podrobovat přezkumu platnosti na žádost vnitrostátních soudů, aby jim například umožnil ověřit soulad jejich vnitrostátních právních předpisů s tímto právem.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies, offices or agencies, 18 which will thus be incorporated into the law of the Union which can be interpreted, and the validity of which can be reviewed by the Court of Justice at the request of national courts or tribunals, enabling those courts or tribunals, for example, to ascertain whether their national legislation is in conformity with European Union law.
Řízení odlovu jazyka obecného v Biskajském zálivu probíhá v souladu s dlouhodobým plánem hospodaření.
Bay of Biscay sole is being managed in accordance with a long-term management plan.
Řízení partnerství spočívá v každé zemi, která se účastní programu celoživotního učení, na národních agenturách programu Comenius.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Řízení podniků a právo společností: Komise podniká kroky s cílem zajistit, aby pět členských států provedlo předpisy EU
Corporate governance and company law: Commission takes action to ensure that five Member States implement EU rules
Řízení poptávky
Demand management:
Řízení populace kormoránů
Management of cormorants
Řízení populace makrely v severovýchodním Atlantiku
Management of mackerel in the North-East Atlantic
Řízení populace tresky obecné v Severním moři se provádí společně s Norskem a budou se muset vést diskuse k vyřešení této situace.
Management of North Sea cod is shared with Norway, and discussions will have to be held on redressing this situation.
Řízení preferenčních obchodních režimů plně nechrání finanční zájmy EU, uvádí auditoři EU
Management of Preferential Trade Arrangements does not fully safeguard EU financial interests, say EU Auditors
Řízení pro nesplnění povinnosti : Komise aktualizuje a potvrzuje, že je pro ni prioritní co nejvčasnější a nejefektivnější uplatňování práva v nejširším zájmu co největšího počtu občanů a podniků.
Infringement proceedings : The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Řízení pro nesplnění povinnosti, které bylo dnes zahájeno, je šestým řízením, které je v současnosti na základě předpisů EU o telekomunikacích proti Německu vedeno (viz IP/06/1358, IP/06/1110, IP/06/784).
The infringement procedure started today is the sixth proceeding pending against Germany under EU telecom rules (see IP/06/1358, IP/06/1110, IP/06/784).
Řízení pro nesplnění povinnosti proti Bulharsku z důvodu nedostatečné dostupnosti čísla 112 probíhá (viz IP/07/1530).
An infringement proceeding against Bulgaria for lack of availability of 112 is still pending (see IP/07/1530).
Řízení pro nesplnění povinnosti proti Finsku zahájila Komise v této věci v říjnu 2013 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti).
The Commission opened infringement proceedings against Finland on the matter in October 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení pro nesplnění povinnosti proti Litvě a Lucembursku Komise v této věci zahájila v září 2013 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení EU o nesplnění povinnosti).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení pro nesplnění povinnosti proti Portugalsku zahájila Komise v této věci v říjnu 2013 a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení).
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení pro nesplnění povinností začíná zasláním žádosti o informace (výzva k poskytnutí informací) dotčenému členskému státu, na niž je třeba reagovat ve stanovené lhůtě, obvykle do dvou měsíců.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Řízení pro porušení práva EU
Infringement procedure on the basis of EU law
Řízení pro porušení práva se skládá ze tří kroků.
Infringement procedures consist of three steps.
Řízení pro porušení právních předpisů proti Dánsku zahájila Komise v této věci letos v březnu a nyní zasílá odůvodněné stanovisko (druhá fáze řízení pro porušení právních předpisů EU).
The Commission opened infringement proceedings against Denmark on the matter in February 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Řízení pro porušení právních předpisů trvá průměrně od jednoho roku (Lucembursko) do tří let (Švédsko).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Řízení pro porušení předpisů vedená proti 10 členským státům jsou stále otevřená.
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Řízení pro porušení Smlouvy by v průměru neměla trvat déle než 18 měsíců (v současnosti trvají 25,5 měsíců) a členské státy by měly vykonat rozhodnutí Soudního dvora nejpozději do 12 měsíců.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Řízení pro přijímání nových postupů vinifikace a pro změnu stávajících metod bylo zpružněno.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Řízení probíhá na základě standardních formulářů; jedná se o písemné řízení, pokud soud nepovažuje za nezbytné ústní jednání.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Řízení probíhá převážně písemně za použití předem stanovených formulářů.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Řízení programu se v Bulharsku a Rumunsku provádí decentralizovaně.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
Řízení projektů financovaných EU se stalo velmi složitým a VR naléhá na jeho další zjednodušení .
Managing EU-funded projects has become very complex, and the CoR insists on further simplification .
Řízení proti dalším členským státům zůstávají otevřená — buď proto, že vnitrostátní pravidla jsou stále předmětem šetření, nebo procházejí podstatnou změnou.
Proceedings against other Member States remain open – either because the national rules in question are still under investigation or in the process of being substantially amended.
Řízení proti Itálii a Nizozemsku stále pokračuje ( IP/09/774 ).
The proceedings against Italy and the Netherlands are still pending ( IP/09/774 ).
Řízení proti Rumunsku, které bylo zahájeno v lednu 2009 (IP/09/165), stále probíhá.
The case against Romania, opened in January 2009 (IP/09/165), is ongoing.
Řízení proti Španělsku, Irsku, Francii trvají téměř dva roky.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Řízení provozu v moderním internetu
Traffic management in the modern internet
Řízení přeshraniční krize je věcí společného zájmu všech dotčených členských států.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Řízení přešlo dne 3. listopadu 2009 do druhé fáze ( IP/09/1626 ).
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Řízení při nadměrném schodku se řídí článkem 104 smlouvy a dále je vyjasněno v nařízení Rady (ES) č. 1467/97, které je součástí Paktu o stabilitě a růstu.
The excessive deficit procedure is regulated by Article 104 of the Treaty and further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97, which is part of the Stability and Growth Pact.
5) Řízení rizik pro životní prostřední
5) To manage environmental risks
Řízení rizik v bankovním odvětví
Risk management in the banking sector
Řízení rizik v případě mimořádných událostí souvisejících s vodou
Risk management of water related extreme events
Řízení rozsáhlých informačních systémů
Management of large-scale IT systems
Řízení 7.RP je kvalitní ve třech oblastech: v oblasti koncepce procesů, činností zaměřených na optimalizaci a v oblasti informací pro řízení, ale méně účinné v oblasti nástrojů a zdrojů.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
Řízení rybolovu jiných druhů než tuňáka v Tichomoří
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Řízení rybolovu: Komise ve svém politickém prohlášení navrhuje výrazné změny v režimech na rok 2009
Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009
Řízení s Irskem (2008/2141), Nizozemskem (2004/4719), Španělskem (2008/2142), Spojeným královstvím (2008/2145), Dánskem (2008/2147) a Českou republikou (2008/2146) se týkají téhož problému.
The proceedings against Ireland (2008/2141), the Netherlands (2004/4719), Spain (20082142), United Kingdom (2008/2145), Denmark (2008/2147) and the Czech Republic (2008/2146) concern the same issue.
Řízení se Slovinskem a Kyprem týkající se nesprávného provedení směrnice do vnitrostátních předpisů bylo uzavřeno v prosinci 2007 poté, co tyto země přijaly nové právní předpisy, které odpovídají požadavkům Komise.
Meanwhile, the procedure opened against Slovenia and Cyprus for the incorrect transposition of the Directive was closed in December 2007, following the adoption of new legislation in those countries which responded to the Commission's concerns.
Řízení se čtyřmi členskými státy postupuje do další fáze
Infringement procedures escalated for 4 Member States
Řízení se Švédskem se týká skutečnosti, že Švédsko (2008/2144) omezuje systém seskupení pro účely DPH na finanční a pojišťovací služby.
The proceedings against Sweden concern the fact that Sweden (2008/2144) limits the VAT grouping system to financial and insurance services.
Řízení snížilo náklady na soudní vymáhání drobných přeshraničních nároků až o 40 % a zkrátilo dobu trvání sporů ze 2 let a 5 měsíců na průměrnou dobu v délce 5 měsíců.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Řízení strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Řízení strukturální změny ve výrobě (konec roku 2005)
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
Řízení střetu zájmů ve vybraných agenturách EU
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Řízení systému dopravních toků v reálném čase a využívání kapacit, jakož i sledování sníží náklady, zvýší kvalitu životního prostředí a posílí bezpečnost.
Real-time management of traffic flows and capacity use as well as tracking will cut costs, improve environmental quality and improve security.
Řízení toků, záchrana životů
Managing flows, saving lives
Řízení trhu:
Market management:
Řízení trhu spadá do pravomocí Komise; ta má také zajistit, aby její rozhodnutí byla v souladu s pravidly zakotvenými ve Smlouvě o přistoupení.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Řízení těchto populací brání nedostatečné údaje a i přesto, že TAC byl v posledních letech neustále snižován, nejsou populace schopny se dostatečně obnovit.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Řízení ukončeno v roce 2005
Infringement closed in 2005
Řízení ukončeno v říjnu 2008
Infringement closed in October 2008
Řízení v této věci bylo zahájeno v roce 2006, a přestože Česká republika v roce 2009 upravila své právní předpisy, Komise stále není přesvědčena, že prováděcí předpisy zajišťují náležitý přístup k právu.
The case was opened in 2006, and although the Czech Republic amended its legislation in 2009, the Commission is still not convinced that the transposition ensures adequate access to justice.
Řízení ve víceletém horizontu na základě ekosystémů
The multi-annual ecosystem-based management
Řízení ve víceletém horizontu založené na ekosystémovém přístupu
Multi-annual, ecosystem-based management
Řízení vedoucí k přijetí nařízení byla zahájena na základě podnětu, který jménem příslušného odvětví Společenství podal Evropský výbor pro bionaftu.
The proceedings leading to adoption of the regulations were opened as a result of a complaint filed by the European Biodiesel Board on behalf of the Community industry.
Řízení vnější pomoci EU
Management of EU external assistance
Řízení vnějších hranic členských států EU - závěry Rady
Management of external borders of the member states of the EU - Council conclusions
Řízení využívání programů by proto mělo být přeneseno na Agenturu pro evropský GNSS, zatímco řízení zavádění programů by mělo být přeneseno na Evropskou kosmickou agenturu.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Řízení výdajů strukturálních fondů sdílí Komise a členské státy.
Management of Structural Funds expenditure is shared between the Commission and the Member States.
Řízení WTO o ruském zákazu dovozu vepřového masa
WTO case on Russian ban on pork
Řízení zadávání veřejných zakázek je v současné situaci fiskální konsolidace nesmírně důležité.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Řízení zahájeno v roce 2006
Infringement started in 2006
Řízením evropského fondu pojištění vkladů by byl pověřen stávající Jednotný výbor pro řešení krizí.
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Řízením tohoto podpůrného projektu bude pověřena Evropská komise.
Management of this support project is to be delegated to the European Commission.
Říční informační služby: Komise zasílá odůvodněná stanoviska čtyřem členským státům
River Information Services: Commission sends reasoned opinions to four Member States
Říční informační služby (RIS) a související projekty zahrnují infrastrukturu řízení provozu na síti vnitrozemských vodních cest.
River Information Services (RIS) and its related projects involve traffic management infrastructure on the inland waterway network.
řada konkrétních opatření, která mají být za účasti výrobců, maloobchodníků a dovozců dohodnuta v roce 2008, jakási „úmluva o bezpečnosti", s cílem opětovného vybudování důvěry spotřebitelů.
A series of concrete measures to be agreed in 2008 involving manufacturers, retailers, importers - a "safety pact" - to rebuild consumer confidence.
řada opatření pro opětovné využívání vody včetně legislativního návrhu týkajícího se minimálních požadavků na opětovné využití odpadních vod,
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
řada pěti katalogů restaurování z let 2004 až 2008 Muzea umění Olomouc, ČESKÁ REPUBLIKA
Series of five restoration catalogues from 2004 to 2008 of the Olomouc Museum of Art, CZECH REPUBLIC
řada členských států by měla zvýšit své měsíční závazky (Španělsko, Belgie a Chorvatsko jak pro Itálii, tak pro Řecko, Německo, Rumunsko a Slovensko pro Řecko a Francie pro Itálii) a Kypr by měl obnovit přijímání závazků pro Itálii a co nejdříve relokovat,
A number of Member States should increase their monthly pledges (Spain, Belgium and Croatia for both Italy and Greece; Germany, Romania and Slovakia for Greece and France for Italy) while Cyprus should start pledging again for Italy and relocating as soon as possible;
řady harmonizovaných norem a technických specifikací a evropských dokumentů pro posuzování (European Assessment Documents (EAD)), stanovících metody hodnocení vlastností výrobků; a
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
řady technických opatření poskytujících flexibilitu (například pro dobrovolnou podporu vázanou na produkci), úlevu v oblasti cash flow (např. díky zvýšení záloh na přímé platby a na platby na plochu za účelem rozvoje venkova) a posilujících „záchranné sítě“ (prodloužením intervenční podpory a podpory pro soukromé skladování sušeného odstředěného mléka).
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
ředitel odboru pro politiky EU, Evropský úřad pro životní prostředí
EU Policy Director, European Environmental Bureau
ředitel oddělení pro politické záležitosti, Transport & Environment
Director, Policy Team, Transport & Environment
ředitelka pro mezinárodní vztahy, Businesseurope
Director, International Relations, Businesseurope
řeka Kolpa (Slovinsko)
River Kolpa (Slovenia)
řekl evropský komisař pro vědu a výzkum Janez Potočnik.
said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
řekl jsem, že chci dnes hovořit o velkých tématech.
I said I want to talk about the big issues today.
řekl Ján Figel', komisař pro vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež.
said Ján Figel', EU Commissioner for Education, Training, Culture and Youth.
řekl komisař Špidla.
said Commissioner Špidla.
řekla evropská komisařka pro telekomunikace Viviane Redingová.
said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
řekla komisařka EU pro informační společnost a média Viviane Redingová.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
řekla místopředsedkyně Komise a komisařka EU pro spravedlnost Viviane Redingová.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
řešení celosvětových krizí v oblasti šíření.
addressing proliferation world-wide crises.
řešení chudoby, sociálních nerovností a nerovností mezi ženami a muži přizpůsobením stávajících nástrojů tak, aby napomáhaly dosažení rozvojových cílů tisíciletí v nestabilních situacích (například zajistit angažovanost dárců v sociálním sektoru);
Addressing poverty, as well as social and gender inequalities, by adapting existing instruments with a view to helping to achieve the MDGs in situations of fragility (e.g. to ensure donors' engagement in social sectors);
9.2. řešení dlouhodobé přiměřenosti a udržitelnosti penzijních systémů prostřednictvím vhodných reforem, zahrnujících mj. dosažení lisabonského cíle 50% podílu zaměstnanosti starších pracovníků a zlepšení postavení pracovníků s nízkým příjmem i v době hospodářského útlumu.
9.2. Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
řešení globálního rozměru ochrany údajů;
Addressing the global dimension of data protection;
řešení hlavních trendů v oblasti obchodu zbožím, jež porušuje práva duševního vlastnictví
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
řešení makroekonomické nerovnováhy;
addressing macroeconomic imbalances;
řešení mobility včetně řádně řízené legální migrace, podnětů cirkulační migrace a podpora „důstojné“ práce;
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
řešení nadměrné volatility cen komodit , zejména posílením transparentnosti na komoditních trzích a zlepšením fungování a regulace derivátových trhů; dalším důležitým krokem k zajištění mezinárodně koordinované reakce na problém zabezpečení potravin je akční plán skupiny G-20 týkající se volatility cen potravin a zemědělství;
tackling the excessive volatility of commodity prices , notably by enhancing transparency in commodity markets and improving the functioning and regulation of derivative markets; the G20 Action Plan on food price volatility and agriculture constitutes an important further step towards providing an internationally coordinated response to the food security challenge;
řešení nelegální migrace
Addressing irregular migration
řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize a
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize, zejména využití pracovních sil, podpora zaměstnanosti mladých lidí a ochrana zranitelných osob;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
řešení obzvláště vážných krizí v oblasti nešíření všude na světě;
addressing proliferation crises of particular concern around the world;
řešení otázek mládeže ve strategii EU pro růst a zaměstnanost prostřednictvím strategií „flexikurity“, které se zaměřují na zlepšování šancí mladých lidí coby nováčků na trhu práce;
Addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
řešení otázky nákladů pro vykonávající stát, včetně dopadu na jeho lidské zdroje: Jednalo se například o posouzení možnosti sdílení nákladů vydávajícím a vykonávajícím státem za přesně stanovených podmínek.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.