natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěry se tudíž snaží o zvyšování povědomí o hodnotě a významu dobrovolnictví, zlepšování podmínek pro rozvoj dobrovolných činností ve sportu, které jsou páteří a základem organizace celého sportovního odvětví, a zároveň povzbuzují k uznávání nových dovedností získaných v této oblasti prostřednictvím neformálního a informálního učení.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Závěry se zabývají pokrokem dosaženým u čtyř samostatných iniciativ, které v současnosti probíhají v rámci dvouletého časového rozvrhu stanoveného Radou v listopadu roku 2006 a jejichž cílem je řešit fragmentaci poobchodních sektorů cenných papírů v Evropě:
The conclusions review progress on four separate initiatives that are currently underway, under a two-year timetable established by the Council in November 2006, aimed at tackling the fragmentation of European securities post-trading industries:
Závěry se zaměřují na posilování koordinace a konzistentnosti politických opatření v oblasti zaměstnanosti na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Závěry se zaměřují na poskytování vzájemné mezinárodní právní pomoci a na vyřizování žádostí o vydání.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Závěry se zejména zaměřují na otázku odloučených dětí a dětí bez doprovodu a vzdělávání dětí v mimořádných situacích.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
Závěry skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro-Food Industry.
Závěry srovnávacího přehledu 2016 jsou zohledňovány v rámci probíhajícího hodnocení jednotlivých zemí, jež je součástí procesu evropského semestru 2016.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Závěry srovnávacího přehledu 2017 jsou zohledňovány v rámci probíhajícího hodnocení jednotlivých zemí, jež je součástí procesu evropského semestru v roce 2017.
The findings of the 2017 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out within the 2017 European Semester process.
Závěry stanoví klíčové zásady pro provádění této iniciativy, jako jsou úzká spolupráce mezi příslušnými oblastmi politiky a útvary Rady a plné využití programů a rozpočtů EU.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Závěry stanoví politický rámec pro účast EU a jejích členských států na prvním zasedání mezinárodního vyjednávacího výboru ve Stockholmu ve dnech 7. až 11. června 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Závěry stanoví postoj Rady ke sdělení Komise o evropském finančním dohledu, které vychází z doporučení de Larosièrovy skupiny.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Závěry studie Komise prodiskutuje a zanalyzuje.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Závěry studie proto poskytují orientační informace o pravděpodobném potenciálním směru a rozsahu některých scénářů liberalizace a nejsou prognózou výsledku budoucích dohod.
The conclusions of the study therefore provide an indication about the likely potential direction and the magnitude of certain liberalisation scenarios, and are not a forecast of the outcome of future agreements.
Závěry summitu jsou k dispozici ke stažení na internetové stránce VR: www.cor.europa.eu.
The conclusions of the summit can be downloaded from the CoR website: www.cor.europa.eu
Závěry - systém veterinárních kontrol dovozů masa
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Závěry také budou důležitým příspěvkem k přezkumu rozpočtu na období 2008–2009.
The conclusions will also be an important contribution to the budgetary review of 2008-2009.
Závěry tohoto posouzení by měly být k dispozici koncem letošního roku.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Závěry tohoto průzkumu odpovídají přístupu spotřebitelů k přeshraničnímu nakupování zjištěnému v rámci průzkumu Eurobarometru v roce 2006.
The findings of this survey tie in with a 2006 Eurobarometer on consumer attitudes to cross-border shopping.
Závěry tohoto semináře byly použity jako základ pro navrhovaný přístup.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Závěry tohoto vrcholného setkání budou shrnuty v prvním výročním kolokviu o základních právech v EU, které se bude konat ve dnech 1.–2. října 2015.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Závěry tudíž vítají dodatečné přidělení 50 milionů EUR pro počáteční fázi iniciativy.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
Závěry této analýzy jsou obsaženy v návrhu společné zprávy ET 2020, který dnes Komise představila.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Závěry této druhé zprávy jsou povzbudivé, ale zároveň i znepokojující.
The findings of this second report are encouraging but at the same time concerning.
Závěry této konference naleznete na internetové adrese
For information on the results of this conference, go to the following address:
Závěry této zprávy budou rovněž využity k probíhající kontrole účelnosti směrnice o ptácích a směrnice o ochraně přírodních stanovišť, která je součástí širšího procesu hodnocení právních předpisů EU, aby bylo zajištěno, že splňují svůj účel.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Závěry této zprávy budou zohledněny i v procesu evropského semestru , který slouží ke koordinaci hospodářské politiky.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Závěry této zprávy budou zohledněny i v procesu evropského semestru, který slouží ke koordinaci hospodářské politiky, což může vést k vydání specifických doporučení pro jednotlivé země týkajících se Romů.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
„Závěry této zprávy Komise se na první pohled mohou zdát velmi znepokojivé.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
Závěry této zprávy o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti hovoří jasně: selhání při ochraně přírody jsou často důsledkem našeho nepochopení jejích hodnot.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
závěry týkající se evropské strategie mořského a námořního výzkumu;
the conclusions on the European strategy for marine and maritime research;
závěry týkající se iniciativy GMES pro mořské a námořní vědy;
the conclusions on the GMES initiative for marine and maritime sciences;
závěry týkající se předložení změny Kjótského protokolu jakožto příspěvku k jednáním o mezinárodní dohodě o změně klimatu platné od roku 2012.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
závěry týkající se začlenění odvětví letecké dopravy do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
Conclusions on the inclusion of the aviation sector in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Závěry těchto tří hodnocení jsou obecně zohledněny v návrhu Komise a budou také podkladem pro budoucí legislativní diskusi o EFSI 2.0.
The findings in the three evaluations are broadly addressed in the Commission's proposal and will feed into the future legislative debate on the EFSI 2.0.
Závěry ukazují, že šest – možná sedm – vnitrostátních regulačních struktur je úplně dokončeno, což operátorům umožňuje nabízet plný rozsah mobilních satelitních služeb
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Závěry v této souvislosti zdůrazňují zejména úlohu veřejných knihoven.
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Závěry vycházejí převážně z tematické zprávy, kterou vypracoval Výbor pro zaměstnanost (EMCO), a ze stanoviska Výboru pro sociální ochranu (SPC).
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Závěry vycházejí z kontroly 11 projektů zahrnujících 48 zakázek na dodávky a stavení práce, které představují podporu z programu Phare ve výši 14 milionů EUR v případě Bulharska a 51 milionů EUR v případě Rumunska.
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Závěry vycházejí z výsledku politické rozpravy uspořádané Radou dne 10. října a z doporučení Komise uvedených ve sdělení „Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst“ (dokument 12848/12 ) .
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” ( 12848/12 ) .
Závěry vycházejí z výsledků konference odborníků „Za zdravou budoucnost našich dětí – imunizace dětí“, která se konala ve dnech 3. a 4. března 2011 v Budapešti.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Závěry vycházejí ze sdělení (dokument 15458/07), které Komise v loňském roce předložila v reakci na žádost Evropské rady zasedající na jaře roku 2007, jež uznala nutnost posílit výzkum v oblasti energetiky, zejména s cílem podpořit konkurenceschopnost udržitelných energií, zvláště obnovitelných energií a nízkouhlíkových technologií, a s cílem pokračovat v dalším rozvoji energeticky účinných technologií.
The conclusions are based on a Commission communication (15458/07) presented last year in response to a request from the 2007 Spring European Council, where it was recognised that there was a need to step up energy research, in particular to boost the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and to pursue the further development of energy efficienct technologies.
Závěry vycházejí ze sdělení Komise „Nové dovednosti pro nová pracovní místa– Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací“ ( 17537/08 ).
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08 ).
Závěry vycházejí ze sdělení Komise ( 15168/12 ) pro aktualizaci stěžejní iniciativy o průmyslové politice a z následných diskusí na zasedání Rady konaném dne 11. října, v nichž ministři zdůraznili význam urychlení činností ve strategických odvětvích se silným potenciálem pro podporu konkurenceschopnosti a tvorby pracovních míst.
The conclusions are based on the Commission communication ( 15168/12 ) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Závěry vycházejí ze zprávy Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (8876/12 ADD 1 ).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1 ).
Závěry vyvozené z CDP budou zúčastněným členským státům napomáhat v tom, aby v souvislosti s rozvojem schopností postupovaly soudržnějším a koordinovanějším způsobem.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Závěry vyzývají k náležitému využívání stávajícího financování k realizaci navrhovaných opatření a prosazování začleňování této problematiky v rámci strategie Evropa 2020.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Závěry vyzývají k větší transparentnosti trhů s komoditními deriváty, zejména prostřednictvím stanovení povinnosti investorů, aby regulačním orgánům oznamovali své investiční pozice (podávání zpráv o pozicích) tak, aby bylo možno lépe předcházet zneužívání trhu.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Závěry vyzývají Komisi, aby ještě více vyjasnila uplatňování pravidel EU na sociální služby obecného zájmu s cílem posílit jejich právní jistotu.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Závěry vyzývají obě země, aby uzavřely dvoustranné ujednání se Švýcarskem o podmínkách poskytnutí těchto finančních prostředků.
The conclusions call on the two countries to conclude bilateral arrangements with Switzerland on the modalities for granting the funds.
Závěry vyzývají členské státy a Komisi k boji proti stereotypnímu přístupu ke starším lidem prostřednictvím osvětových iniciativ a k vypracování společných zásad politik zaměstnanosti pro aktivní stárnutí založených na komplexním přístupu k politikám v oblasti lidských zdrojů, větších investicích do dovedností starších pracovníků a poskytování profesního poradenství.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Závěry vyzývají členské státy a Komisi mimo jiné k tomu, aby lépe předvídaly potřeby trhu práce, zejména pokud jde o „zelené“ dovednosti a restrukturalizační procesy, aby zajistily kvalitu pracovních míst vzniklých či uzpůsobených v důsledku změny klimatu, podporovaly „ekologizaci“ pracovišť a snížily jejich dopad na životní prostředí, vybízely k odpovědnosti všechny příslušné aktéry a subjekty působící na trhu práce (tj. sociální partnery, služby zaměstnanosti a subjekty poskytující odbornou přípravu) a hledaly možnosti, jak učinit daňové systémy vstřícnějšími vůči zaměstnanosti, životnímu prostředí a růstu.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Závěry vyzývají členské státy, aby ve svých vnitrostátních politikách odpovídajícím způsobem zdůrazňovaly aspekty chudoby dětí a komplexně zajistily vhodná zaměstnání a odpovídající příjem rodin a poskytování služeb v oblasti rozvoje dítěte v raném věku, vzdělávání, bydlení a zdravotní péče.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Závěry vyzývají členské státy, aby zachovaly stávající politickou dynamiku, pokud jde o řešení problému dětské chudoby a sociálního vyloučení v aktuálním kontextu hospodářské krize.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
Závěry vyzývají členské státy, aby zajistily promítnutí priorit roční analýzy růstu a společné zprávy o zaměstnanosti do svých národních programů reforem.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
Závěry vztahující se ke kapitolám jednotlivých zemí jsou uvedeny v dokumentu MEMO/07/569.
The conclusions of each country chapter are collected in MEMO/07/569
Závěry vítají kvalitativní i kvantitativní zlepšení, jichž bylo dosaženo ve srovnání s minulým rokem, zejména pokud jde o snížení rozdílu mezi závazky a platbami, jakož i o posílenou spolupráci s mezinárodními organizacemi a jinými dárci.
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
Závěry vítají ochotu kapverdské vlády podporovat kolektivní bezpečnost prostřednictvím úzké spolupráce s Evropskou unií v oblastech, jako jsou kontrola nedovoleného obchodování a boj proti terorismu.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
Závěry vítají posilování vztahů mezi příslušnými stranami v souladu s dohodou z Cotonou o partnerství mezi EU a státy africké, karibské a tichomořské oblasti prostřednictvím provádění akčního plánu pro rozvoj „zvláštního partnerství“ zaměřeného na posilování dialogu a sbližování politik, aby se tak k tradičním vztahům mezi poskytovatelem a příjemcem přidal rozměr oboustranného zájmu.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
Závěry však s obavami uvádějí, že analýza vnější pomoci Společenství není dostatečně zaměřena na odstranění chudoby a podíl pomoci nejméně rozvinutým zemím se v roce 2006 snížil.
However, the conclusions note with concern that the analysis of Community external assistance is insufficiently focused on the eradication of poverty and that the share of aid to the least developed countries (LDCs) decreased in 2006.
[1] Závěry z jednání Evropské rady, která prováděla přezkum Lisabonské strategie v Bruselu ve dnech 22. a 23. března 2005.
[1] Conclusions from the negotiations of the European Council reviewing the Lisbon Strategy, Brussels, 22/3/2005 and 23/3/2005.
Závěry z jednání tohoto kulatého stolu jsou uvedeny ve společném prohlášení o společném přístupu k zavádění bezpečnějších, účinnějších a ekologicky šetrnějších dopravních systémů a rostoucím politickém závazku v podobě integrace ITS do vnitrostátních dopravních politik (15397/12 ).
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12 ).
závěry z prosince roku 2006 s názvem „Široce založená inovační strategie“,
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
Závěry z tohoto jednání jsou uvedeny v dokumentu 9563/10 .
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10 .
Závěry z této intenzivní činnosti jsou uvedeny ve sdělení „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“, které Komise přijala dne 12. října.
The conclusions drawn from this intense activity can be found in the Communication “The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", adopted by the Commission on 12 October.
Závěry z této konference lze nalézt zde .
The conference conclusions can be found here .
Závěry z těchto konzultací a budoucnost programu LIFE+ bude projednávána na konferenci o úspěšných projektech financovaných z tohoto programu a o výzvách do budoucna, kterou organizuje Evropská komise v Bruselu ve dnech 25. a 26. května.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Závěry zahrnují „cestovní mapu“ pro další činnost.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Závěry zahrnují výzvy členským státům a Komisi, aby přijaly opatření na zpomalení vývoje a šíření rezistence vůči antibiotikům a vytvořily pobídky pro výzkum a vývoj nových účinných antibiotik.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Závěry zdůrazňují oblasti, které představují prioritu v souvislosti s reformou vzdělávání a odborné přípravy, se zvláštním důrazem na zvýšení celkové úrovně dovedností a kompetencí za účelem podpory zaměstnatelnosti a snížení nezaměstnanosti mládeže.
The conclusions highlight priority areas for education and training reform with particular emphasis on improving overall skills and competence levels in order to boost employability and reduce youth unemployment.
Závěry zdůrazňují, že dohody o zpětném přebírání osob jsou cenným nástrojem pro účinnou návratovou politiku v zájmu boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
Závěry zdůrazňují, že je důležité i nadále bojovat proti všem formám extremismu a radikalizace.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Závěry zdůrazňují, že je důležité vytvořit skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) na vnitrostátní/vládní úrovni, vypracovat vnitrostátní krizové plány pro případy kybernetických incidentů a pořádat kybernetická cvičení na vnitrostátní úrovni.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.