natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy budou nyní více přizpůsobeny povaze a pracovnímu harmonogramu každého vztahu.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Zprávy budou projednány v průběhu čtvrtého zasedání za účelem přezkumu úmluvy, které se bude konat v sídle Mezinárodní agentury pro atomovou energii v dubnu roku 2008.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Zprávy budou představovat základ pro diskusi s členskými státy o jejich vnitrostátních politických rozhodnutích před tím, než v dubnu předloží své národní programy, a východisko pro vypracování doporučení pro jednotlivé země, která Komise představí koncem jara.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Zprávy budou sledovat pokrok v oblastech, v nichž je EU zplnomocněna jednat, a budou informovat o tom, jak byla listina v konkrétních případech (např. při předkládání návrhů nové legislativy) zohledněna.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Zprávy budou veřejně přístupné.
The report will be made public.
Zprávy dnes schválené Výborem pro regionální rozvoj EP (jakmile budou zveřejněny)
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Zprávy dále zkoumají, jak příslušný členský stát plní konvergenční kritéria (cenová stabilita, stav veřejných financí, stabilita směnných kurzů a dlouhodobých úrokových sazeb), a řadu dalších faktorů.
They also examine the fulfilment by the member state of the convergence criteria -- price stability, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates -- and several other factors.
zprávy Evropské konference správ pošt a telekomunikací (CEPT) v reakci na mandáty Komise v souvislosti s digitální dividendou podle rozhodnutí o rádiovém spektru.
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
Zprávy hodnotí systém hotspotů, relokační program v Itálii a Řecku a opatření stanovená v prohlášení vedoucích představitelů zemí na západobalkánské trase přijatém po jejich zasedání dne 25. října.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the Leaders Statement adopted after the Western Balkans Route Leaders Meeting on the 25 October.
Zprávy hodnotí účinnost právních postupů a identifikují možnosti, jak systém zlepšit.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
Zprávy jsou cenným zdrojem informací pro analýzu porušování práv duševního vlastnictví v Unii, kterou provádějí jak orgány celní správy, tak instituce EU (např. Středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví).
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
zprávy Komise a Evropské centrální banky o plnění konvergenčních kritérií hospodářské a měnové unie (HMU) devíti členskými státy, které nejsou členy eurozóny a na které se vztahuje výjimka HMU 1 ;
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation1
zprávy Komise a Evropské centrální banky[1] o pokroku Kypru a Malty při plnění konvergenčních kritérií a závazků týkajících se hospodářské a měnové unie v EU;
reports from the Commission and the European Central Bank[1] on progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria and of their obligations regarding economic and monetary union in the EU;
Zprávy Komise doplňují zevrubné technické zprávy o každé zemi.
The Commission reports are supplemented by in-depth technical reports on each country.
Zprávy Komise hodnotí pokrok učiněný při dosahování referenčních hodnot, které byly stanoveny při přistoupení a které se týkají soudní reformy, boje proti korupci a organizované trestné činnosti (poslední bod se týká pouze Bulharska).
The Commission reports make an assessment of the progress made to meet the benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and organised crime (only Bulgaria).
zprávy Komise o obnovené Lisabonské strategii a zahájení nového cyklu: „
report from the Commission on the renewed Lisbon strategy and the launch of the new cycle; “Keeping up the pace of change” (doc.
Zprávy Komise pro Kypr, Českou republiku, Maďarsko, Maltu, Polsko a Slovensko jsou přijaty na základě iniciativy pana Joaquín Almunia, komisaře Evropské unie pro hospodářské a měnové záležitosti.
The Commission reports for Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Zprávy Komise se zaměřovaly spíše na činnosti než na výsledky.
Its reports focused on activity rather than results.
Zprávy, které Komise dnes představila, jsou velice přesným a podrobným obrazem ekonomik EU.
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
Zprávy na internetových stránkách GŘ pro zaměstnanost:
News item on DG Employment website:
Zprávy na vnitrostátní úrovni a výsledky odborného posouzení budou pro veřejnost dostupné.
The national reports and peer review results will be public.
Zprávy například uvádějí, že systém povolování by mohl být efektivnější , pěstování GMO by prospěla větší flexibilita a postupy posuzování rizik by mohly být lépe harmonizované.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient , GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Zprávy o doporučeních týkajících se odměňování:
Reports on remuneration Recommendations:
Zprávy o jednotlivých zemích
Country Reports
Zprávy o jednotlivých zemích se nyní přijímají a zveřejňují odděleně a jsou načasovány tak, aby se staly podkladem pro politickou diskusi v rámci příprav na zasedání Rady přidružení anebo podobných akcí na vysoké úrovni pořádaných s partnerskými zeměmi.
Country-specific reports are now adopted and published separately: they are timed to provide the basis for political exchanges in the run-up to meetings of the Association Council or similar high-level events held with respective partners.
Zprávy o jednotlivých zemích (22. února 2017)
Country Reports (22 February 2017)
Zprávy o konkurenceschopnosti jednotlivých členských států
Individual competitiveness reports per Member State
Zprávy o Kosovu, Srbsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Zprávy o kvalitě pro statistiku platební bilance
Quality reports for balance of payment statistics
Zprávy o monitorování a analýze investic do průmyslového výzkumu
Industrial Research Investment Monitoring and Analysis reports
Zprávy o pokroku byly Radě předloženy v prosinci 2007 (dokument 15162/07 ), květnu 2008 (dokument 9473/08 ) a prosinci 2008 (dokument 16006/08 ).
Progress reports were presented to the Council in November 2007 ( 15162/07 ), May 2008 ( 9473/08 ) and December 2008 ( 16006/08 ) .
Zprávy o pokroku dosaženém v oblasti emisí
Reporting on emissions progress
Zprávy o pokroku jednotlivých zemí hodnotí, čeho naši sousedé v roce 2009 na základě svých akčních (reformních) plánů v rámci evropské politiky sousedství dosáhli, a zdůrazňují, co měli udělat a co mohli udělat lépe.
The country progress reports evaluate what our neighbours accomplished on the basis of their ENP Action Plans – their "reform menus" - in 2009, and highlight what they should have done, or done better.
Zprávy o pokroku jednotlivých zemí představují smíšený obraz o pokroku demokratických reforem v zemích na jih od hranice EU.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Zprávy o porušení předpisů: Komise žádá POLSKO, NIZOZEMSKO, ŠPANĚLSKO a PORTUGALSKO, aby uplatňovalo pravidla EU týkající se informátorů („whistleblowers“)
Reporting on infringements: The Commission calls on POLAND, the NETHERLANDS, SPAIN and PORTUGAL to apply EU rules on whistle-blowers
Zprávy o posouzení by měly být poskytnuty všem ostatním členským státům.
The assessment reports shall be made available to all other Member States.
Zprávy o provádění jsou k dispozici na adrese:
The implementation reports are available at:
Zprávy o „přiděleném množství"
'Assigned amount' reports
Zprávy o rovnosti žen a mužů a o vedení podniků:
Report on gender equality and business leadership:
Zprávy o tom, jak bylo koňské maso vydáváno za hovězí, odhalily složitou povahu našeho globalizovaného potravinového řetězce.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Zprávy obsahují podrobnou analýzu systémů zdravotní péče členských států EU.
The reports provide an in-depth analysis of EU Member States' health systems.
Zprávy obsahují řadu konkrétních doporučení, která by obě země měly uskutečnit v příštím roce.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Zprávy odborníků EU působících v Iráku celkově vyznívají pro celý proces příznivě.
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Zprávy odráží výsledek jednání mezi Evropskou komisí, Evropským parlamentem a členskými státy o rozsáhlých změnách ve způsobu, jakým jsou programy regionální politiky řízeny, s cílem dosáhnout co nejlepších výsledků.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
Zprávy OSN, jež jsou pro Komisi klíčovým zdrojem informací, jsou často zpožděné a neúplné.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Zprávy předložené všemi 27 členskými státy ukazují, že bylo dosaženo výrazného pokroku.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Zprávy představují v celém procesu určité vodítko, neboť obsahují řadu konkrétních doporučení, jež by obě země měly provést v průběhu následujícího roku.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Zprávy rovněž uvádí řadu doporučení.
The reports also set out a number of recommendations.
Zprávy se sestavují na základě inspekcí na místě ze strany odborníků Komise a členských států, při nichž se posuzuje pokrok dosažený v této oblasti a kvalita reforem vztahujících se k bezvízovému styku.
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Zprávy se také zabývají tím, čeho členské státy při plnění doporučení vydaných pro jednotlivé země za uplynulé roky dosáhly.
Together with the Country Reports, the national programmes will be the basis for the Commission's proposals for the next round of Country-Specific Recommendations in May.
Zprávy se zasílají Komisi každé tři roky a vztahují se k řadě směrnic či nařízení v oblasti nakládání s odpady.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Zprávy shrnující situaci v jednotlivých zemích jsou k dispozici na internetových stránkách:
Memos summarising the situation of each country are available at
Zprávy slouží jako podklad pro přezkum v polovině období, který se chystá u strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti .
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Zprávy TEEB mají odhalit neviditelnost hodnot biologické rozmanitosti, protože tato neviditelnost často přispěla ke zničení přírodního kapitálu, který je základem našich ekonomik.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
zprávy týkající se účinného výkonu procesních práv během celého řízení, včetně vyšetřovací fáze,
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
Zprávy ukazují, že provádění a prosazování předpisů EU o odpadech je stále nedostatečné, zejména pokud jde o uplatňování rámcové směrnice o odpadech 1 , směrnice o skládkách 2 a nařízení o přepravě odpadů 3 .
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive 1 , the Landfill Directive 2 , and the Waste Shipment Regulation 3 .
Zprávy upozorňují jak na hlavní úspěchy, tak i na zbývající nedostatky.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Zprávy uvádějí, že za jediný měsíc konfliktu v Gaze přišlo o život jedenáct humanitárních pracovníků UNRWA.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza .
Zprávy uzavírají, že ačkoli se při aktualizaci osnov matematiky a přírodních věd podařilo mnoho zlepšit, stále se nedostává podpory učitelům odpovědným za provádění změn.
The reports conclude that although much has been achieved in updating mathematics and science curricula, support for the teachers responsible for implementing the changes is still lacking.
Zprávy vycházejí z fiskálních projekcí předložených Komisi samotnými zeměmi (dubnová oznámení o postupu při nadměrném schodku) a z jarní prognózy Komise.
The reports are based on fiscal projections submitted to the Commission by the countries themselves (April EDP notifications) and on the Commission's own spring forecast.
Zprávy vycházejí z údajů poskytnutých vládami Bulharska a Rumunska, zastoupeními Komise a členských států v daných dvou zemích, organizacemi občanské společnosti, sdruženími, a zároveň z informací uvedených v odborných posudcích.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member State offices in the two countries, civil society organisations, associations and expert reports.
Zprávy vypracované uvedenými třemi výbory jsou k dispozici na jejich internetových stránkách: http://www.c-ebs.org/home.aspx , http://www.cesr-eu.org/ , https://www.ceiops.eu/
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx , http://www.cesr-eu.org/ , https://www.ceiops.eu/
Zprávy věnované jednotlivým zemím připojené k této hodnotící zprávě uvádějí podrobnou statistiku pro každou zemi.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Zprávy z minulých let naleznete zde.
Previous editions of the report can be found here.
Zprávy za období 2001–2006 poprvé uvedly hodnocení stavu druhů a typů stanovišť, které jsou uvedeny ve směrnici a vyskytují se na území každé země.
For the 2001-2006 reporting period, the reports, for the first time, contained assessments of the status of the species and habitats covered by the Directive and found within the territory of each country.
Zprávy zdůrazňují nutnost podniknout opatření, která zamezí pokračujícímu zhoršování stavu evropských půd.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Zprávy zohledňují také odpovědi Bulharska a Rumunska na podrobné dotazníky, které vypracovala Komise.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Zprávy Účetního dvora ve všech jazycích EU jsou v zásadě k dispozici na internetových stránkách Účetního dvora ode dne jejich zveřejnění.
The Court's reports are, in principle, available on its website in the EU languages from the day of their publication.
Zprávy čerpají z informací od bulharské a rumunské vlády, zastoupení Komise a členských států v obou zemích, a od organizací, sdružení a expertů občanské společnosti.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Zprávy členských států
Member States' reports
Zprávy členských států Komise v současnosti analyzuje a své posouzení má v úmyslu zveřejnit v roce 2013.
The Commission is now analysing the reports of the Member States and intends to publish its assessment in 2013.
Zprávy členských států o imigraci zahraničních studentů
National reports on immigration of International students to EU Member States
Zprávy členských států o vyhodnocení projektu EU Ovoce a zelenina do škol za školní rok 2016–2017
Member States' monitoring reports on the EU school fruit and vegetables scheme in 2016-2017
Zpátky do zdravé budoucnosti – na téma udržitelné práce a zdravého stárnutí.
Back to a healthy future, a language-free animation on sustainable work and healthy ageing.
Zpětná použitelnost je ode dne 1. ledna 2012.
Retroactive applicability as from 1 January 2012.
Zpětná vazba, kterou máme, ukazuje, že Evropané chtějí nejen vyjadřovat své názory, ale že mají chuť se rovněž zapojovat do rozhodovacího procesu.
The feedback we got shows how keen Europeans are not only to speak their mind but to be involved in decision-making.
Zpětná vazba, kterou se od občanů podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při zpracování plánů budoucí reformy EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Zpětná vazba od absolventů a o nich a jejich pracovních místech a kariérách je skutečně velmi cenná jak pro univerzity a vysoké školy, tak pro vlády.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Zpětná vazba od mladých lidí a také od organizací, které uvádějí hodnoty a ambice sboru do praxe, nám pomůže dát této iniciativě správnou podobu.“
The feedback from young people as well as organisations, who are putting the Corp's values and aspirations into practice, is crucial to get it right."
Zpětná vazba od občanů bude pro Komisi vodítkem při plánování budoucí reformy EU a nadcházejících změn základních smluv o EU.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Zpětná vazba od občanů, kterou se podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při přípravě sdělení o budoucnosti Evropy.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Zpětná vazba od občanů, kterou se podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při zpracování plánů budoucí reformy EU.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Zpětná vazba od občanů pomůže při přípravě politické vize budoucnosti Evropy, která má být zveřejněna počátkem jara 2014.
The feedback will feed into outlines of a political vision on the Future of Europe to be presented in early spring 2014.
Zpětná vazba od osob, které působí v této oblasti, také ukazuje, že v EU existuje společné povědomí zakotvené v evropských hodnotách, které slouží jako důležité pouto, pobízející občany k rozvoji evropského rozměru jejich občanské angažovanosti.
Feedback from persons active in the field also show that throughout the EU there is a common consciousness grounded in European values, which serves as the necessary bond to spur people onwards to develop a European dimension to their civic engagement.
Zpětná vazba od účastníků je pozitivní.
Feedback from participants is positive.
Zpětná vazba od účastníků programu potvrzuje, že čas strávený v zahraničí v rámci programu Erasmus+ se dobře zúročí: 94 % z nich uvádí, že se jejich dovednosti zlepšily, a 80 % má pocit, že tento pobyt zvýšil jejich pracovní příležitosti.
Feedback from participants confirms that time spent abroad with Erasmus+ is time well spent: 94% say their skills have improved and 80% feel that it has boosted their career opportunities.
Zpětná vazba posílila některé klíčové reformy, jejichž cílem je zlepšit přístup k financování pro malé a střední podniky a investiční projekty.
The feedback received has supported some key reforms to improve access to finance for SMEs and investment projects.
Zpětná vazba získaná od Evropské sítě rozvoje venkova bude ovlivňovat budoucí politiku rozvoje venkova.
Feedback from the European Network for Rural Development (ENRD) will have an influence on future rural development policy.
zpětná vazba : získat zpětnou vazbu ohledně vašeho návrhu od zkušených odborníků,
Feedback : receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Zpětné přebírání osob, které nepotřebují mezinárodní ochranu: Všichni nově příchozí nelegální migranti a uchazeči o azyl, kteří vstoupí do Řecka a u nichž je zjištěno, že nepotřebují mezinárodní ochranu, budou vráceni do Turecka na základě dvoustranné dohody o zpětném přebíraní osob mezi Řeckem a Tureckem.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the bilateral readmission Agreement between Greece and Turkey.
Zpětné získávání čtyřnásobně vzrostlo
Fourfold increase in clawbacks
zpětně zjištěných socioekonomických dopadů ( ex post ) pěstování GMO u těch států, které mají nebo v minulosti měly zkušenost s pěstováním GM plodin ke komerčním účelům (tj. Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko);
Czech Republic, Germany, Spain, France, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden).
ZPŘ jsou složeny z 19 právních předpisů, přičemž členské státy mají povinnost stanovit minimální požadavky pro DZES na základě rámce EU.
The SMRs are made up of 19 laws, while Member States have to define minimum standards for GAEC based on an EU framework.
ZPŘ vychází z 19 právních aktů, zatímco normy DZES musí definovat členské státy na základě rámce Společenství.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
Zpřehlednilo se tak vyřizování dotazů a stížností a zlepšila se potažmo i koordinace a spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
zpřehlednit finanční výkazy a zlepšit jejich vzájemnou srovnatelnost; a
to increase the clarity and comparability of financial statements; and
Zpřesněné údaje týkající se 25 témat, včetně pokryvu území, budov, půdy, využití území, energie, zdraví a bezpečnosti, jsou nyní k dispozici k veřejné konzultaci do 21. října 2011.
Data specifications covering 25 themes including land cover, buildings , soil , land-use , energy, health and safety are now open for public consultation until 21 October 2011.
Zpřísnily se procedurální náležitosti týkající se veřejných konzultací projektů, plánů a programů.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.