natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle dostupných studií se uprchlíci potýkají s významnými překážkami v přístupu k zaměstnání a na trhu práce jsou jednou z nejzranitelnějších skupin státních příslušníků zemí mimo EU.
According to studies, refugees face significant barriers to accessing employment and they are one of the most vulnerable groups of non-EU nationals in the labour market.
Podle dostupných zpráv jsou íránští občané Hamik Khachikian, Jamal Ghalishorani a jeho manželka Nadereh Jamali, zatčení v lednu roku 2009, nadále zadržováni, aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, stejně tak jako Marzieh Amirizadeh a Maryam Rustampoor, které jsou ve vazbě od března roku 2009.
According to available reports, the Iranian nationals Hamik Khachikian, Jamal Qalishourani and Nadereh Jamali, arrested in January 2009, continue to be detained without charges, as are Marzieh Amirizadeh and Maryam Rustampoor, arrested in March 2009.
Podle dostupných údajů a bere-li se v potaz jak výše platů, tak i další příplatky, jsou v Evropské unii nejlépe placeni učitelé v Lucembursku, Dánsku a Rakousku.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Podle dostupných údajů během posuzovaného období (2009–červenec 2012):
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Podle dostupných údajů je každoročně každý dvacátý pracovník (5 %) vystaven šikaně a/nebo obtěžování.
Data suggests that one in 20 workers (5%) reports being exposed to bullying and/or harassment each year.
Podle dostupných údajů se nabídkového řízení na získání veřejné zakázky, která zahrnovala environmentální požadavky, zúčastnilo pouze 11 % malých a středních podniků v EU, oproti 16 % v případě velkých společností.
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Podle dostupných údajů činila na počátku jednadvacátého století rodinná migrace (migrace za účelem sloučení rodiny) více než 50 % celkové legální migrace.
According to data available, i n the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Podle dot yčné směrnice měly členské státy provést tento právní předpis do vnitrostátního práva do 11. června 2010.
According to the Directive, Member States should have transposed the legislation into national law before 11 June 2010.
Podle 82 % dotázaných poskytuje odborné vzdělávání a příprava dovednosti, které zaměstnavatelé požadují.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
Podle druhé výroční zprávy Evropské komise věnované Listině se k základním právům při přípravě politik EU přihlíží stále častěji.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Podle druhého kritéria musí být potenciální nabyvatel nebo nájemce k datu převodu v dotyčné obci činný.
In accordance with the first condition, the prospective buyer or tenant must, at the date of the transfer, carry out activities in the commune in question.
Podle dánské delegace panuje dlouhá prodleva mezi vydáním vědeckého doporučení, stanovením předběžných TAC a začátkem období rybolovu krátce žijících druhů ryb, jako je treska norská v Severním moři.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Podle dánského práva musí zahraniční poskytovatelé služeb, kteří chtějí poskytovat služby v Dánsku, aniž by zaměstnávali pracovníky a vysílali pracovníky na dánské území, předem oznámit, kdy a kde budou uvedené služby poskytovat.
Under Danish law, foreign service providers that wish to provide services in Denmark without employing any workers and without posting workers to Danish territory, must notify in advance when and where they will provide their service.
Podle dánských pravidel se musí dovolená za kalendářní rok vybrat v „roce určeném k čerpání dovolené“ následujícím po „kvalifikačním roce“.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
Podle EMFF, u nějž se nepředpokládalo přijetí obecného přístupu, by tento nástroj měl být postupně zrušen.
The EMFF, on which a general approach was not foreseen, envisages the phase-out of this instrument over time.
Podle EU by se rozhodnutí měla týkat řady konkrétních problémů a měla by přispět ke stanovení společného postupu v oblasti změny klimatu po roce 2012.
For the EU, the decisions should address a number of specific issues and contribute to the establishment of a post-2012 global climate regime.
Podle Eurobarometru z roku 2011 věnovaného jednotnému trhu 28 % občanů EU v produktivním věku do budoucna uvažuje o práci v jiné zemi EU.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Podle Eurobarometru z roku 2009 zaměřeného na geografickou mobilitu a mobilitu pracovní síly přibližně 10 % občanů EU uvedlo, že již někdy pracovali a žili v jiné zemi, přičemž 51 % z nich pracovalo méně než dva roky a 38 % méně než jeden rok.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Podle Eurostatu byl však slovenský schodek s ohledem na revidované údaje, které Slovensko poskytlo v dubnu roku 2007, ve skutečnosti nižší než 3 % HDP po celé období 2003–2005.
According to Eurostat, in the light of revised data notified by Slovakia in April 2007, its deficit in fact remained below 3% of GDP during the 2003-05 period.
Podle Eurostatu v roce 2013 vycestovalo z EU pouze 167 000 lidí z celkového počtu 425 000 osob, kterým bylo vydáno rozhodnutí o navrácení.
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Podle Eurostatu zůstávají v Evropě i nadále nejvýznamnější příčinou předčasných úmrtí sebevraždy a ročně tímto způsobem zemře v EU více než 50 000 osob.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Podle Eurostatu žije v členském státě jiném než ve svém vlastním 12,8 milionů občanů EU, což představuje 2,5 % obyvatel zemí EU 27.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Podle 36 % Evropanů je euro jedním z hlavních symbolů Evropské unie, a to hned za svobodou.
36% of Europeans identify the euro as one of the main symbols of the European Union, the second highest behind ‘freedom' as a symbol.
Podle Evropské asociace vlastníků lodí (ECSA) by zjednodušení administrativních formalit mohlo společnostem ušetřit až kolem 25 eur na kontejner (informace dodaly členské společnosti provozující lodní dopravu).
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Podle evropské databáze úrazů (European Injury Database) se v letech 2005 až 2007 v EU stalo v dětských postýlkách 17 000 úrazů dětí od 0 do čtyř let.
According to the European Injury Database, between 2005-2007, 17 000 accidents involving children from 0 to 4years in the EU happened in the cot.
Podle Evropské komise nebude trvalé, konkurenční a bezpečné zásobování energií možné, pokud nebudou existovat otevřené a konkurenční energetické trhy umožňující evropským podnikům, aby se staly konkurenty v evropském měřítku spíše než aktéry s dominantním postavením na vnitrostátní úrovni.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide rather than just being national champions.
Podle Evropské komise se v současnosti dostane do Evropské unie kolem 250 tun kokainu ročně.
The European Commission estimates that about 250 tonnes of cocaine enter the European Union every year, at the present rate.
Podle Evropské komise ženy ve všech oblastech hospodářství EU nadále vydělávají v průměru o 15 % méně než muži.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Podle evropské směrnice 2004/18/ES o veřejných zakázkách musí být veřejné zakázky, které převyšují určitou hodnotu, zadávány na základě nabídkového řízení probíhajícího v rámci celé EU.
According to the European public procurement Directive 2004/18/EC, public contracts above certain values must be awarded on the basis of an EU-wide tender procedure.
Podle evropské směrnice 2004/18/ES o veřejných zakázkách musí zadávání veřejných zakázek probíhat na základě nabídkového řízení na úrovni celé EU.
According to the European public procurement Directive 2004/18/EC, the award of public contracts must be made on the basis of an EU-wide tender procedure.
Podle evropské statistiky kardiovaskulárních onemocnění za rok 2008 byla kardiovaskulární onemocnění příčinou téměř poloviny všech úmrtí v EU, konkrétně 42 %, což představuje více než 2 miliony úmrtí; celkové náklady spojené s kardiovaskulárními onemocněními dosáhly v EU v roce 2006 výše 192 miliard EUR.
According to the European cardiovascular statistics of 2008, cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU, accounting for over 2.0 million deaths; in 2006, cardiovascular diseases caused total costs of EUR 192 billion in the EU.
Podle evropského komisaře pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Vladimíra Špidly nejsou předpovědi příznivé: odhaduje se, že nezaměstnanost v Evropské unii do konce roku dosáhne 8,7 %.
For Vladimír Špidla , Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, the outlook gave no cause for optimism: by late 2009, unemployment was set to rise to 8.7% across the EU.
Podle Evropského monitoru volných pracovních míst je ve zdravotnictví v EU přímo zaměstnán přibližně jeden z deseti pracovníků, přičemž Německo a Spojené království zaměstnávají zhruba 60 % pracovníků ve zdravotnictví v rámci EU-27.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor .
Podle evropského programu pro migraci, který Komise představila v květnu letošního roku, si řízení migrace žádá komplexní přístup.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Podle evropského programu pro migraci, který Komise přijala v květnu letošního roku, si řízení migrace žádá komplexní přístup.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Podle evropského průzkumu společností za rok 2013 , který provedla nadace Eurofound, má 40 % společností v EU navzdory volným kapacitám na pracovním trhu potíže s nalezením pracovníků s vyhovující kvalifikací.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey , despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Podle Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) se podezření z podvodu týkalo méně než 0,2 % všech plateb prostřednictvím politiky soudržnosti, k nimž Komise přistoupila v letech 2000–2008.
According to OLAF, the European Anti-Fraud Office, suspected frauds affected less than 0.2% of all cohesion policy payments made by the Commission in the years from 2000-2008.
Podle evropských právních předpisů mohou být služby, které uskupení nezávislých osob poskytuje svým členům, osvobozené od DPH jen tehdy, když jsou přímo potřebné pro jejich nezdanitelnou činnost nebo činnost osvobozenou od daně.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Podle evropských právních předpisů rodenticid flokumafen a prostředek na ochranu dřeva tolylfluanid by měly být zahrnuty do seznamů povolených látek vedených členskými státy.
Under European legislation, the rodenticide Flocoumafen and the wood preservative Tolylfluanide should be included on Member States' lists of authorised substances.
Podle evropských spotřebitelských center si spotřebitelé v současné době nejčastěji stěžují mimo jiné právě na tyto služby.
These services are now among the most frequent consumer complaints according to the European Consumer Centres.
Podle expertní zprávy, kterou dnes předkládá Evropská komise, by pro ekonomiku bylo prospěšné, kdyby na vedoucích pozicích byli plně zastoupeni muži i ženy.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
Podle externí studie vypracované sdružením Bitkom (sdružení, které zastupuje odvětví telekomunikací a IKT v Německu) se jen v Německu příjmy z in-app nákupů v letech 2012 a 2013 zdvojnásobily a dosáhly výše 240 milionů eur.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Podle finských právních předpisů však žádná zvláštní ustanovení nevyžadují, aby zaměstnavatelé ze svých vlastních zdrojů platili doplňkové důchody.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Podle francouzského práva nemají někteří policisté zaručeno několik hlavních práv uvedených ve směrnici o pracovní době, např. omezení průměrné délky týdenní pracovní doby na 48 hodin a právo na náhradní dobu odpočinku.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Podle francouzského zákona z roku 2006 o rovném odměňování musí podniky podávat zprávy o platech a o svých plánech na odstranění rozdílů v odměňování žen a mužů.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Podle francouzských právních předpisů vyplatila totiž ADAGP částky týkající se autorské odměny v souvislosti s opětným prodejem přímo dědicům Salvadora Dalího.
Pursuant to French legislation, ADAGP paid the amounts in respect of the resale right directly to Salvador Dalí’s heirs.
PODLE GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA BOTA MŮŽE BÝT PORTUGALSKÁ PRÁVNÍ ÚPRAVA, KTERÁ POSKYTUJE SANTA CASA MONOPOL NA KURZOVÉ SÁZKY NA INTERNETU, V SOULADU S PRÁVEM SPOLEČENSTVÍ, POKUD JSOU DODRŽENY URČITÉ PODMÍNKY
ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL BOT, PORTUGUESE LEGISLATION CONFERRING ON SANTA CASA A MONOPOLY FOR MUTUAL BETTING ON THE INTERNET MAY COMPLY WITH COMMUNITY LAW IF CERTAIN CONDITIONS ARE MET
PODLE GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA POIARESE MADURA OBCHODNÍ SPOLEČNOST ZAPSANÁ V JEDNOM ČLENSKÉM STÁTĚ SMÍ PŘEVÉST SVÉ SÍDLO DO JINÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
Advocate General Poiares Maduro considers that a company registered in a member state can transfer its operational headquarters to another member state
Podle generálního a dvokáta Wahla nelze z unijního práva dovodit nárok rodičů dítěte narozeného na základě smlouvy o náhradním mateřství na placenou dovolenou v zaměstnání
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Podle generálního advokáta Bota musejí být doby pobytu strávené na území hostitelského členského státu pouze podle vnitrostátního práva brány v úvahu při výpočtu doby pobytu občana Unie pro účely nabývání práva trvalého pobytu v tomto státě
In Advocate General Bot’s opinion, periods of residence in a host Member State under its national law alone must be taken into account in calculating the length of the residence of a citizen of the Union for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence in that State
Podle generálního advokáta je působnost ustanovení, která zakazují diskriminaci na základě zdravotního postižení v souvislosti se zaměstnáním a povoláním 3 , omezená a jejich cílem je zajistit plné a účinné zapojení všech osob do profesního života.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation 3 are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Podle generálního advokáta je tedy třeba připustit, že vynálezy týkající se pluripotentních kmenových buněk mohou být patentovatelné pouze tehdy, když k jejich získání nedochází na úkor embrya, at´již ve formě jeho zničení či poškození.
In the opinion of the Advocate General, it must therefore be agreed that inventions relating to pluripotent stem cells can be patentable only if they are not obtained to the detriment of an embryo, be that it's destruction or its modification.
Podle generálního advokáta Melchiora Watheleta mohou členské státy obecně a bez rozlišování jednotlivých platebních prostředků zakázat vybírání transakčních poplatků příjemcem platby.
According to Advocate General Melchior Wathelet, Member States may prohibit generally a payee from levying handling charges, without a distinction being drawn between different payment instruments
Podle generálního advokáta nelze plenární zasedání, která se mají konat v říjnu 2012 a říjnu 2013 a která byla Parlamentem uměle rozdělena na dvě zasedání, individuálně kvalifikovat jako měsíční plenární zasedání.
In the view of the Advocate General, the plenary sessions of October 2012 and 2013, artificially split in two by the Parliament, cannot be classed individually as monthly plenary sessions
Podle generálního advokáta není povinnost poskytnutí péče ani v rozporu s obecnou zásadou zákazu diskriminace, neboť jednotlivé způsoby dopravy nejsou zaměnitelné, pokud jde o podmínky jejich užívání.
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
Podle generálního advokáta není rozdílné zacházení, na něž si paní Z stěžuje, založeno na pohlaví, ale na tom, že vnitrostátní orgány nepovažují její situaci za srovnatelnou se situací ženy, která dítě porodila nebo si dítě osvojila.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Podle generálního advokáta Niila J ää skinena porušilo pět členských států povinnosti vyplývající ze směrnic o železniční dopravě
According to Advocate General Jääskinen, five Member States have failed to fulfil their obligations under the rail transport directives
Podle generálního advokáta P. Cruze Villalóna je směrnice o uchovávání údajů neslučitelná s Listinou základních práv
According to the Advocate General, Mr Cruz Villal ón, the Data Retention Directive is incompatible with the Charter of Fundamental Rights
Podle generálního advokáta směrnice tím, že poskytovatelům telefonních služeb a služeb elektronických komunikací stanoví povinnost shromažďovat a uchovávat provozní a lokalizační údaje o této komunikaci 2 , představuje závažný zásah do základního práva občanů na respektování soukromého života .
According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy , by laying down an obligation on the providers of telephone or electronic communications services to collect and retain traffic and location data for such communications 2 .
Podle generálního advokáta systematické pozastavení výkonu práv přiznaných směrnicí neumožňuje vnitrostátnímu soudu ani Soudnímu dvoru ověřit, zda podmínky, které vedly orgány Spojeného království k odepření tohoto práva v případě rodiny McCarthyových, jsou skutečně splněny.
To his mind, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the UK authorities to disregard that right for the McCarthy family have in fact been met.
Podle generálního advokáta to svědčí o významu, který má projednávaná věc pro knihovny, autory a nakladatelství (zejména vědecká nakladatelství).
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Podle generálního advokáta však kontrola Komise musí být objektivní a omezeného rozsahu.
Nevertheless, in the Advocate General’s view, the Commission’s review must be objective in nature and limited in scope .
Podle generálního advokáta však opatření, která Španělsko přijalo s tímto cílem, nevytvářejí konzistentní a transparentní systém, ale představují pouze dílčí a vzájemně neprovázaná opatření.
However, in the view of the Advocate General, the measures adopted by Spain for that purpose do not form a coherent and transparent system but are mere specific measures that are independent of each other.
Podle generálního advokáta Y. Bota je letecký dopravce povinen poskytnout péči cestujícím, jejichž let byl zrušen z důvodu takových mimořádných okolností, jako je uzavření vzdušného prostoru v důsledku erupce sopky Eyjafjallajökull
According to the Advocate General, Mr Bot, the air carrier must provide care to passengers whose flights have been cancelled because of extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Podle generálního advokáta Y. Bota může být držitelům výlučných práv na provozování her o peníze za určitých podmínek povoleno, aby svou nabídku zatraktivnili vytvořením nových her a prostřednictvím reklamy
According to Advocate General Bot, holders of exclusive rights to operate gaming may be authorised, in certain circumstances, to make their offer attractive by introducing new games and by using advertising
Podle generálního advokáta Y. Bota Slovenská republika neporušila unijní právo, když maďarskému prezidentovi L. Sólyomovi odepřela vstup na své území
According to Advocate General Bot, the Slovak Republic did not infringe EU law when it refused to allow Mr Sólyom, the Hungarian President, to enter its territory
Podle generálního advokáta Yvese Bota nejsou výrobky, které se skládají z aromatických bylin a syntetických kanabinoidů a které jsou uváděny na trh výlučně pro rekreační účely, léčivými přípravky
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
Podle grafu si nejlépe vedou tyto státy: Estonsko, Švédsko, Rakousko, Spojené království, Německo, Kypr, Litva, Maďarsko, Dánsko, Malta a Finsko – ani jeden z nich v tabulc e nedostal „červenou“.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Podle H. M. Tillacka zasáhlo jednání OLAF (předání informací a prohlášení o probíhajícím vyšetřování) závažným způsobem do jeho dobré pověsti.
According to Mr Tillack, OLAF’s actions (the forwarding of information and its statements on the ongoing investigation) seriously harmed his reputation.