natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU poskytla v letech 2008 až 2012 na oblast zdravotnictví 3,2 miliardy eur ze svých rozvojových fondů.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
EU poskytla v počáteční fázi humanitární pomoc ve výši 123,5 milionů eur a spolu s členskými státy bude tuto pomoc i nadále poskytovat s cílem reagovat na naléhavé potřeby nejvíce postiženého obyvatelstva v zemích v oblasti Sahelu a v širším regionu.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
EU poskytla z programu SAPARD přibližně 117 milionů EUR pro 241 jatek.
The EU provided around 117 million euro to 241 slaughterhouses under the Sapard programme.
EU poskytne další podstatné financování, aby pomohla Turecku s řešením problému, který představuje přítomnost Syřanů požívajících dočasné ochrany na jeho území.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU poskytne EIB rozpočtovou záruku vztahující se na rizika týkající se státního dluhu a politická rizika v souvislosti s operacemi EIB v oblasti úvěrů a úvěrových záruk prováděnými mimo EU na podporu cílů zahraniční politiky.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
EU poskytne finanční příspěvek ve výši 650 000 EUR za rok, který odpovídá referenční nosnosti 10 000 tun za rok, a dalších 250 000 EUR za rok na podporu a provádění rybářské politiky Mosambiku.
The EU will provide an annual contribution of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year, plus EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's fisheries policy.
EU poskytne finanční příspěvek ve výši 552 500 EUR za rok, který odpovídá referenční nosnosti 8 500 tun za rok, a dalších 110 500 EUR za rok na podporu rybářské politiky Svatého Tomáše a Princova ostrova.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
EU poskytne granty pro dalších jedenáct vysoce prioritních dopravních projektů (silnice, železnice, přístavy) v hodnotě 190 milionů EUR.
The EU will provide grants for additional 11 high-priority transport projects (road, rail, ports) worth €190 million.
EU poskytne 47 milionů eur na mírovou operaci v Somálsku
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
EU poskytne 144 milionů eur na nový výzkum vzácných onemocnění
EU provides €144 million for new research on rare diseases
EU poskytne 170 milionů eur na projekty kritických infrastruktur v celé Evropě
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
EU poskytne rámec pro zvýšení povědomí o příslušných otázkách a podporu diskusí o opatřeních, která by mohla zvýšit kreativní a inovativní potenciál Evropy.
The EU will offer a framework for raising awareness of the issues concerned and promoting a policy debate on how to increase Europe's creative and innovative potential.
EU poskytne v rámci 78miliardového balíčku půjčky ve výši 52 miliard EUR, přičemž 26 miliard EUR bude poskytnuto v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) a evropského nástroje finanční stability.
The EU will provide loans amounting to EUR 52 billion as part of a EUR 78 billion package of financial assistance, with EUR 26 billion respectively granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and European Financial Stability Facility.
EU poskytuje finanční podporu na budování kapacit prostřednictvím své oficiální rozvojové pomoci a z prostředků určených na bezodkladnou realizaci opatření (viz otázka č. 8).
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EU poskytuje finanční podporu ve formě spolufinancování činností evropského justičního vzdělávání na vnitrostátní i evropské úrovni.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
EU poskytuje granty na společné projekty škol od roku 1995.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
EU poskytuje každoroční stipendia národním agenturám v 33 zúčastněných zemích .
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries .
EU poskytuje 10 milionů eur na boj proti radikalizaci v Sahelu a Maghrebu a pro zastavení přílivu zahraničních bojovníků ze severní Afriky, Blízkého východu a západního Balkánu
EU provides €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans
EU poskytuje pomoc palestinské samosprávě, aby podpořila provádění palestinského plánu reforem a rozvoje, který palestinská samospráva představila na dárcovské konferenci v prosinci roku 2007 v Paříži.
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
EU poskytuje pomoc syrským občanům, zejména vnitřně vysídleným osobám, a také finanční podporu sousedním zemím, které poskytují útočiště největšímu počtu uprchlíků ze Sýrie, jako jsou Jordánsko, Libanon a Turecko.
The EU is providing assistance to the population in Syria – in particularly to internally displaced person - and financial support to neighbouring countries hosting the highest number of refugees from Syria, such as Jordan, Lebanon, Turkey.
EU poskytuje praktickou a finanční podporu původnímu obyvatelstvu po celém světě.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EU poskytuje významnou politickou a finanční podporu mezinárodním organizacím, jako je MAAE a mezinárodním nástrojům jako např. Smlouva o nešíření jaderných zbraní, Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT).
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EU posléze přijala následující právní předpisy:
The EU then adopted the following legislation:
EU posoudí možnost poskytnutí podobné podpory pro budoucí volby.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EU posoudí možnosti, pokud jde o vnější rozměr výzev Jemenu, včetně dialogu se zeměmi regionu ohledně jejich pomoci Jemenu v oblasti migrace, boje proti terorismu a pirátství.
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
EU posoudí svoji politiku vůči Ukrajině.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EU postupně obnoví rozvojovou spolupráci, jakmile bude na základě obecné shody přijat věrohodný plán obnovy ústavního pořádku.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
EU posílila plánování podpory operací humanitární pomoci / civilní ochrany, mimo jiné za využití námořních prostředků, a bude v této činnosti pokračovat.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EU posílila prostřednictvím misí SBOP svoji technickou pomoc a finanční nástroje, především svěřenský fond EU pro Afriku.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU posílila svou angažovanost v Kambodži (viz dvouletá zpráva EU o všeobecném systému preferencí z ledna 2018) kvůli vážným obavám ohledně dalšího zhoršování situace v oblasti demokracie, dodržování lidských práv a právního státu, na které upozornil také Evropský parlament (usnesení ze dne 14. prosince 2017) a Rada (zasedání Rady pro zahraniční věci dne 26. února 2018).
The EU has stepped up its engagement with Cambodia (see the EU biennial GSP report of January 2018) in response to serious concerns about the continuing deterioration of democracy, respect for human rights and the rule of law, as flagged also by the European Parliament (Resolution of 14 December 2017) and the Council (the EU Foreign Affairs Ministers' Council of 26 February 2018).
EU posílila svou přítomnost vysláním styčného úředníka pro otázky migrace a styčného úředníka agentury Frontex a rovněž vytvořením styčného úřadu v Agadezu.
The EU has reinforced its presence with the deployment of a migration liaison officer and a Frontex liaison officer, as well as with the creation of a liaison office in Agadez.
EU posílí cílený obchodní dialog, aby příslušné práce pokročily.
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
EU posílí dialog a spolupráci se všemi těmito zeměmi v oblasti migrace, včetně řízení navracení, v duchu partnerství a s ohledem na konkrétní podmínky v každé zemi.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
EU posílí kontakty se třetími zeměmi.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
EU posílí naléhavou humanitární pomoc obyvatelstvu, včetně vnitřně vysídlených osob.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EU posílí své kapacity pro reakci prostřednictvím těchto opatření:
The EU will strengthen its response capacities through the following measures:
EU potvrdila svou připravenost převzít v úzké spolupráci s Organizací spojených národů úlohu koordinátora mezinárodního úsilí v bezpečnostním sektoru s cílem podpořit konžské orgány.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EU potvrzuje svou podporu vládám Mali a Nigeru v jejich úsilí o zachování míru a územní celistvosti svých zemí.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EU potvrzuje svou připravenost k poskytnutí veškeré možné podpory rozhovorům, a to i prostřednictvím příspěvků svěřeneckému fondu, a také vítá závazky již učiněné členskými státy a Komisí.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
EU potvrzuje své odhodlání podpořit v součinnosti se svými regionálními a mezinárodními partnery úsilí, které Mali vynakládá pro vyřešení této krize, a mobilizovat za tímto účelem veškeré nástroje v rámci strategie EU zaměřené na rozvoj a bezpečnost v oblasti Sahelu.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the efforts being made by Mali to resolve this crisis, in cooperation with its regional and international partners, and accordingly to fully mobilise all its instruments within the framework of the EU strategy for security and development in the Sahel.
EU potvrzuje svůj závazek ohledně zabránění a vymýcení všech forem mučení a jiného špatného zacházení v EU i na celém světě.
The EU reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
EU potvrzuje výzvu kontaktní skupiny, podle níž nastal čas k zahájení nové kapitoly, kdy si Libyjci mohou zvolit svou vlastní budoucnost.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EU potvrzuje, že budou pokračovat její významné programy humanitární pomoci zaměřené na nejvíce ohrožené skupiny obyvatel v Barmě/Myanmaru a barmské uprchlíky v sousedních zemích.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EU potvrzuje, že je ochotna podpořit rychlou hospodářskou obnovu země.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EU potvrzuje, že je připravena přispět k diplomatickému řešení veškerých otázek konečného statusu do 12 měsíců, jak stanovil Kvartet.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EU potřebuje, aby se jeho reálná ekonomika podílela na hospodářském oživení větší měrou, a proto chceme v roce 2020 dosáhnout 20% podílu průmyslu na HDP.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
„EU potřebuje agenturu, která je schopna efektivně a hospodárně pomáhat členským státům v boji se závažnou mezinárodní trestnou činností a terorismem, při zajišťování bezpečnosti občanů a ochraně legálního hospodářství.
"The EU needs an effective and cost-efficient agency to help Member States fight serious cross-border crime and terrorism, ensuring the safety and security of citizens and protecting the licit economy.
EU potřebuje atraktivní, finančně dostupný a efektivní systém práv duševního vlastnictví, aby mohla konkurovat v celosvětovém měřítku.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
EU potřebuje dohnat Spojené státy v intenzitě výzkumu v odvětvích vysoce a středně vyspělých technologiích.
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
EU potřebuje jasnou odpověď – strategii, která slouží hlavním zájmům a hodnotám obyvatel našeho kontinentu.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
EU potřebuje ke svému budoucímu rozkvětu ještě více mladých lidí, kteří budou vysoce kvalifikovaní, vzdělaní a novátorští.“
The EU needs even more young people who are highly skilled, knowledgeable and innovative if it is to prosper in the future."
EU potřebuje plně funkční, propojený a integrovaný vnitřní trh s energií .
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market .
EU potřebuje rozsáhlé investice do technologií, produktů, procesů a odborných znalostí týkajících se kybernetické bezpečnosti, aby v této oblasti dosáhla technologické nezávislosti a aby ochránila svou digitální ekonomiku, společnost a demokracii.
The EU needs large-scale investment in cybersecurity technologies, products, processes and expertise to achieve cybersecurity technological autonomy and to protect its digital economy, society and democracy.
EU potřebuje silnější kapitálové trhy, aby mohla podporovat investice, hledat nové zdroje financování pro podniky, poskytovat domácnostem více příležitostí a posilovat hospodářskou a měnovou unii.
The EU needs stronger capital markets in order to promote investment, unlock new sources of financing for companies, offer households better opportunities and strengthen the Economic and Monetary Union.
EU potřebuje takový vnitřní trh, jehož základem bude systém s nejvyšší úrovní zabezpečení.
The EU needs an internal market based on the very highest levels of system security.
EU potřebuje více demokracie“
The EU needs more democracy"
EU potřebuje účinnou a spolehlivou kontrolu
EU needs efficient and reliable controls
EU potřebuje účinné a viditelné nástroje pro boj proti sociálnímu vyloučení.
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EU poukazuje na skutečnost, že od poslední popravy, jež byla vykonána v roce 2000, existovalo v Guatemale faktické moratorium na používání trestu smrti a že předchozí pokus o znovuzavedení tohoto trestu byl v roce 2008 vetován prezidentem Álvaro Colomem.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EU poukazuje na skutečnost, že transformace v oblasti bezpečnosti musí jít ruku v ruce s udržitelným pokrokem v oblasti správy věcí veřejných, právního státu a rozvoje.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EU poukazuje na to, že pro konání svobodných a spravedlivých voleb je zásadní dodržování svobody shromažďování a sdělovacích prostředků, jakož i atmosféra oproštěná od zastrašování a násilí, a vybízí k završení volebního procesu způsobem, jenž bude tyto zásady ctít.
The EU notes that respect for freedom of assembly and of the media, as well as an atmosphere free from intimidation and violence, are crucial to the holding of free and fair elections, and calls for the electoral process to be completed in a context which respects these principles.
EU poukazuje na to, že zlepšení podmínek na pevnině rovněž přispěje k řešení prvotních příčin pirátství při somálském pobřeží.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EU poukázala na ekonomické, technické i společenské výhody, které by pro Chile vyplynuly z rozhodnutí přijmout evropskou televizní normu.
The EU underlined the economic, technical and social advantages to Chile of a decision to adopt the European TV standard.
EU používá antisubvenční a antidumpingová opatření jen v malé míře: v roce 2012 uplatňovala 112 takových opatření, což je ve skutečnosti o dvě méně než Čína.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
EU považuje ambiciózní opatření, jež mají za cíl připravit se na dopady změny klimatu a reagovat na ně, za klíčovou součást vyvážené dohody.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU považuje inovace ve využívání oceánů za zdroj udržitelného růstu
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
EU považuje Irák za klíčového partnera při řešení regionálních konfliktů.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EU považuje obchodování se ženami za formu násilí na ženách a přijala ucelený právní a politický rámec s cílem tento jev vymýtit.
The EU recognises that trafficking of females is a form of violence against women and has adopted comprehensive legal and policy frameworks to eradicate it.
EU považuje přechodovou národní radu za legitimního politického partnera.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
EU považuje rozvoj Afriky za prioritu a zesílí své úsilí s cílem pomoci africkým zemím dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
The EU considers the development of Africa a priority and will step up its efforts to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
EU považuje tento zákon přijatý guatemalským kongresem za nanejvýše negativní změnu.
The EU considers the law adopted by the Guatemalan Congress in this regard to be a highly negative development.
EU považuje trest smrti za krutý a nelidský trest a za porušení práva na život.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU považuje tyto prezidentské volby za významný krok k posílení demokratických struktur a odpovědných demokratických institucí.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EU považuje tyto volby za významný mezník na cestě k dosažení funkčního vnitrostátního politického systému a k opětovnému zřízení stabilních demokratických struktur a odpovědných demokratických institucí.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EU považuje vyhlášení prozatímní ústavy a vytvoření prozatímního parlamentu a vlády za důležité milníky v mírovém procesu v Nepálu.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EU považuje za nepřijatelná štvavá prohlášení vedoucích představitelů hnutí Hamás, kteří popírají právo Izraele na existenci.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
EU považuje za politováníhodné, že se Radě bezpečnosti OSN nepodařilo splnit její povinnosti, a napomoci tak úsilí společného zvláštního vyslance.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
EU považuje za zásadní dosáhnout v Kodani dohody o omezení nárůstu průměrné celosvětové teploty na zemském povrchu na hodnotu nižší než 2°C a zapracovat do dohody scénář globálních emisí, jenž bude konzistentní s tímto cílem, včetně celosvětového snížení emisí do roku 2050 alespoň o 50 % ve srovnání s úrovněmi z roku 1990, přičemž celosvětové emise dosáhnou vrcholu nejpozději v roce 2020.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
EU pozastavila veškerou dvoustrannou spolupráci s vládou, ale bude nadále poskytovat pomoc obyvatelům.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EU pozitivně hodnotí tato předčasná propuštění, zároveň však opětovně vyzývá čínské orgány, aby znovu přiznaly Yu Huafengovi politická práva, která mu umožní dále se podílet na rozvoji čínské společnosti.
While appreciating these early releases, the EU reiterates its appeal to the Chinese authorities to restore the political rights of Yu Huafeng so as to enable him once again to contribute to the further development of Chinese society.
EU poznamenává, že referendum se konalo jen několik dní po jeho schválení parlamentem, což ponechalo jen málo času na veřejnou diskusi.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EU pozorně sledovala obecní volby konané v roce 2011 a konstatuje, že volby proběhly v zásadě transparentním způsobem a v duchu otevřené soutěže, byť s určitými procedurálními obtížemi.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EU pozorně sleduje vývoj událostí na Maledivách, a zejména průběh procesu vedeného proti bývalému prezidentu Mohamedu Našídovi.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
EU požaduje, aby příslušné orgány okamžitě zastavily veškeré násilné represe a zastrašování a aby propustily všechny osoby zatčené od poloviny srpna, jakož i Daw Aung San Suu Kyi a všechny ostatní politické vězně.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.