natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jediným opatřením stanoveným ve finských právních předpisech za účelem ochrany tohoto druhu systémů jsou právní předpisy o mzdových zárukách.
The only measure provided in Finnish law in order to protect this type of schemes is the wage guarantee legislation.
Jediným výběrovým kritériem přitom byla excelence čili nejvyšší vědecká úroveň.
Excellence is the sole selection criterion.
Jediným úspěšným východiskem z krize způsobené změnou klimatu bude rychlá transformace světové energetické základny k odstranění její přílišné závislosti na spalování fosilních paliv.
The only successful way out of the climate change crisis will be a rapid transformation of the world’s energy base away from its excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Jediným účelem této výjimky je povolit prodej a vývoz nesmrtícího vojenského vybavení potřebného pro udržování veřejného pořádku během prezidentských voleb dne 31. října a 28. listopadu 2010 (v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1946 přijatou dne 15. října 2010).
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Jediným členským státem, kde počet těch, kteří se domnívají, že biotechnologie budou mít negativní dopady, je větší než počet optimistů, je Rakousko, kde je tento poměr 41 % ku 35 %.
The only Member State where those who felt biotechnology will have a negative effect outnumbered the optimists was Austria – 41% as against 35%.
Jedinými vítězi tohoto soupeření jsou velké filmové produkční společnosti z USA a poraženými jsou národní společnosti filmového průmyslu z celé Evropy.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Jedinými výjimkami ve studii jsou Kanada a Vietnam.
The only exceptions in the study are Canada and Vietnam.
Jedině Finsko a Rakousko – a to pouze v případě plynu – předložily dostatečné argumenty, aby bylo řízení proti nim zastaveno.
Finland and Austria alone – but only for gas – have put forward sufficient arguments for the procedures against them to be stopped.
Jedině koordinovaný přístup může zajistit, že digitální ekonomika bude zdaněna spravedlivým a udržitelným způsobem, který zároveň podpoří hospodářský růst.
A coordinated approach is the only way to ensure that the digital economy is taxed in a fair, growth-friendly and sustainable way.
Jedině sdružováním zdrojů prostřednictvím programů financování EU a další koordinací vnitrostátního financování může EU dosáhnout kritického množství ve vědě a výzkumu potřebného k tomu, aby mohla převzít vedení při řešení největších současných i budoucích výzev pro Evropu i celý svět.
Only by pooling resources, both through using EU funding programmes and through further coordination of national funding, can the EU achieve the critical mass in science and research to take the lead in tackling the biggest challenges facing Europe and the world, today and into the future.
Jedině skutečný dialog a aktivní úsilí o mírové řešení mohou totiž zabránit opakování těchto událostí.
Only a genuine dialogue and the active search for a peaceful solution will make it possible to avoid a recurrence of such events.
Jedině tak bude Evropa schopna projevit solidaritu s uprchlíky, kteří skutečně potřebují ochranu.
This is the only way Europe will be able to show solidarity with refugees in real need of protection.
Jedině tak budou nové členské státy moci zcela využívat příležitosti, které členství v EU nabízí.
This is the only way a new member state can fully benefit from the opportunities EU membership offers.
Jedině tak dokážeme ochránit naše hodnoty – protože se jedná i o otázku hodnot – v měnícím se světě.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Jedině tak dokážeme udržet krok se rytmem změn.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Jedině tak můžeme pomoci zajistit opravdu udržitelnou budoucnost pro toto odvětví.“
Only in this way can we help establish a truly sustainable future for the industry."
Jedině tak můžeme vybudovat důvěru v systém, který zvyšuje naši bezpečnost,“ doplnila Evropská komisařka pro vnitřní věci Cecilia Malmströmová.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Jedině tak se dokážeme vypořádat s neblahým dědictvím této krize – významnou ztrátou konkurenceschopnosti v mnoha členských státech a přetrvávající nezaměstnaností se všemi sociálními důsledky.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Jedině tak se nám podaří zajistit, aby naše země nebyly vyřazeny ze hry a aby si udržely svůj vliv.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Jedině tak si můžeme získat srdce a mysl Evropanů.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Jedině tlak Komise a v některých případech řízení pro porušení práva umožnily, že v převážné většině členských států EU jsou nyní téměř všechny příslušné trhy skutečně analyzovány v souladu s požadavky.
Only Commission pressure, and in some cases infringement proceedings, could ensure that now nearly all the relevant markets have in fact been analysed as required in a large majority of EU Member States.
Jedině to může našemu hospodářství, pracovní síle a obyvatelům Evropy přinést reálnou změnu k lepšímu.“
This is essential to make a difference for our economies, our labour force and the European people."
Jedna by se zakládala na emisích CO 2 energetického produktu a byla by stanovena na 20 EUR za tunu CO 2 .
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
Jedna delegace by však dala přednost tomu, aby měl tento předpis spíše právní formu směrnice než nařízení.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
Jedna delegace, která se zněním v zásadě souhlasí, se zatím hlasování zdržela, dokud nebude rozhodnuto o rozpočtové části.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
Jedna delegace nebyla přesvědčena o tom, že by podnět, který navrhla Komise, byl v tuto chvíli zapotřebí, přičemž poukázala na vysoké náklady s ním spojené a zpochybnila jeho přínosy v oblasti bezpečnosti silničního provozu.
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Jedna delegace nicméně uvedla, že uvedené znění návrhu nařízení nemůže podpořit, neboť by uvítala, aby byla výjimka z povinnosti používat tachograf rozšířena i na malé a střední podniky.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Jedna delegace požádala, aby byla zvážena opatření za účelem uvolnění situace na trhu s vepřovým masem, jako jsou vývozní náhrady nebo podpora soukromého skladování.
One delegation asked that measures to relieve the situation on the market for pigmeat should be considered, such as export refunds or aid for private storage.
Jedna delegace však zdůraznila, že dodržování vnitrostátního právního řádu by nemělo ohrozit soudržné uplatňování práva Společenství.
One delegation underlined however that the respect of the national legal order should not jeopardise the coherent application of Community law.
Jedna dohoda se týká držitelů běžných cestovních pasů (dokument 13712/10 ), druhá pak držitelů diplomatických, služebních či úředních cestovních pasů (dokument 13708/10 ).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10 ), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10 ).
jedna jediná stupnice, na které bude energetická účinnost označována písmeny A až G: Komise navrhuje, aby se energeticky účinné výrobky opět označovaly pomocí dobře známé a osvědčené stupnice A až G, a vypracovala rovněž postup pro rozřazení stávajících štítků;
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
Jedna její významná kapitola je věnována využívání prostředků na politiku soudržnosti k tomu, aby stimulovaly hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Jedna Komise.
One Commission.
Jedna linie se týká dlouhodobého postupu všech smluvních stran UNFCCC, včetně Spojených států, zatímco ta druhá se zabývá budoucími cíli snižování emisí a souvisejícími pravidly pro rozvinuté země, jež jsou smluvními stranami Kjótského protokolu.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Jedna nabíječka pro všechny
One charger for all
Jedna osoba byla ze seznamu naopak vypuštěna, neboť kritéria pro její zařazení do tohoto seznamu a její ponechání tamtéž se na ni již nevztahují.
On the other hand, one person has been removed from the list since he no longer meets the criteria for inclusion in and retention on the list.
Jedna otázka však zůstává nevyřešená.
However, one issue remains.
Jedna povolenka dává držiteli právo vyprodukovat emise ve výši jedné tuny CO2.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
Jedna pětina dětí, jejichž profil je veřejný, potom uvádí, že má ve svém profilu uvedenu adresu a/nebo telefonní číslo.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
Jedna pětina osob však obdržela omluvu od lékaře či sestry a 17 % respondentům zdravotnické zařízení vysvětlilo příčiny pochybení.
However, one in five received an apology from the doctor or nurse, while 17% were given an explanation for the error by the healthcare facility.
Jedna pětina uživatelů pevného a mobilního internetu uvedla, že měli problémy se zablokovaným obsahem a aplikacemi.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
Jedna pětina výzkumných projektů EU již dnes zahrnuje nejméně jednoho partnera ze zemí mimo EU.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
Jedna referenční hodnota byla vypočtena pro období obchodování v roce 2012 a další pro období počínající lednem 2013.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Jedna skupina delegací se vyslovila pro to, aby byl z důvodů transparentnosti a právní jistoty vytvořen úplný seznam těchto opatření, zatímco jiná skupina prosazovala otevřený seznam s cílem poskytnout členským státům větší flexibilitu a umožnit jim zachování stávající úrovně vnitrostátních kontrol.
While a group of delegations voiced its support for an exhaustive list of such measures on grounds of transparency and legal certainty, another group advocated an open list in order to give member states more flexibility and to allow them to maintain the current level of national controls.
Jedna třetina občanů EU by zvažovala nákup výrobku nebo služby prostřednictvím internetu z jiného členského státu, pokud by byly levnější nebo lepší.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
Jedna třetina spotřebitelů EU uvádí, že by zvážila nákup přes internet z jiné země EU, pokud by byl výrobek levnější nebo lepší, a jedna třetina je ochotna nakupovat v jiném jazyce.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Jedna třetina spotřebitelů EU říká, že by byla ochotna nakupovat zboží a služby v jiném jazyce.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Jedna třetina zúčastněných zemí nahlásila za rok 2013 více nebezpečných výrobků než za rok 2012.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
Jedna věc je při pohledu na globální ekonomiku jasná: všichni lídři ve skupině G20 musí usilovněji pracovat na hospodářském oživení, přijímat opatření na podporu růstu a vzniku pracovních míst a zasazovat se o otevřený obchod a spravedlivější nastavení daní.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Jedna z bank, a sice Slovenská sporiteľňa, žalobou napadla rozhodnutí tohoto vnitrostátního orgánu, kterým jí byla uložena pokuta.
One of the banks, Slovenská sporiteľňa, brought proceedings against the national authority’s decision imposing a fine on it.
Jedna z delegací si přeje výjimky z požadavku na používání tachografu rozšířit tak, aby se přepravní vzdálenost, na niž se výjimka vztahuje, zvýšila na 150 km.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
Jedna z deseti domácností EU přijímá televizní vysílání pomocí více než jednoho prostředku (anténa, kabel, satelit, internet).
One in ten EU households receives television by more than one means (aerial, cable, satellite, Internet).
Jedna z hlavních výhod spočívá v rozsahu zdrojů, které bude ECHA poskytovat.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Jedna z jeho předchozích knih, Sekyra ve tvých rukách , získala kyperskou státní cenu za literaturu.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands , won the Cyprus State Prize for Literature.
Jedna z klíčových otázek tohoto dokumentu se týká věkové hranice pro testy BSE.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Jedna z nich mimo jiné zahájí práci na nové dohodě o klimatu, která se bude vztahovat na všechny země a která by měla být přijata do roku 2015 a vstoupit v platnost v roce 2020.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Jedna z nich zakazuje diskriminaci v zaměstnání na základě řady diskriminačních důvodů, včetně zdravotního postižení, kde jsou požadována "přiměřená opatření".
One of them prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, where "reasonable accommodation" is demanded.
Jedna z oblastí vzdělávání, kterou program MEDIA podporuje, je věnována digitálním technologiím, a to při produkci, distribuci i uvádění v kinech.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Jedna z otázek se například zaměřuje na konkrétní požadavky na informace a propagaci, a to jak na trhu EU, tak na vnějším trhu, a na to, jaké by měly být stanoveny priority.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Jedna z prvních iniciativ, která je výsledkem práce pracovní skupiny, se týká zavedení evropského semestru od roku 2011.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester " as from 2011.
Jedna z těchto sazeb je výrazně vyšší než druhá.
One of these rates is significantly higher than the other.
Jedna z těchto studií uvádí, že bez systému pro obchodování s emisemi by mohly náklady dosáhnout 6,8 miliardy €.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
Jedna ze stran je společná pro všechny vydávající země, zatímco druhá strana představuje národní charakteristiky.
One of the sides is common to all issuing countries whereas the other presents national characteristics.
Jedna ze čtyř osob, které nalezly v letech 2000 až 2008 zaměstnání, je nalezla po školení zajištěném ESF.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Jedna ze čtyř součástí tohoto fondu je konkrétně určena mladým lidem mladším 25 let, přičemž v podobě 62 různých kurzů poskytne odbornou přípravu více než 1 000 lidí na 87 místech v zemi.
One of the four strands of this Fund is specifically designed for young people under 25 and will provide more than 1,000 people with training at 87 locations around the country and in 62 separate courses.
Jedna země dále považuje pravidla pro liberalizaci trhu z důvodu její malé železniční sítě za nepřiměřená.
Further, one country considers the rules on market liberalisation inappropriate for its small railway network.
Jedna zpráva analyzuje, jak se členské státy a politické strany řídily loňskými doporučeními Komise pro zvýšení transparentnosti a demokratické legitimity voleb do Evropského parlamentu (IP/13/215 ).
One report analyses how the Commission's recommendations for increasing the transparency and democratic legitimacy of the European elections, made last year (IP/13/215 ), have been taken up by Member States and political parties.
Jedna či dvě hlavní priority by se měly zaměřit na sociální začleňování za účelem zohlednění rozvoje „územní sociální agendy“.
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
Jedna část srovnávací tabulky v oblasti vnitřního trhu se zaměřuje na účinné provádění předpisů EU, pokud jde o vzájemné uznávání odborných kvalifikací, neboť mobilitě občanů v rámci vnitřního trhu se přisuzuje značný význam.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Jedna část zprávy je věnována pokroku dosaženému v souvislosti s kritérii udržitelnosti v oblasti biopaliv, přičemž tato kritéria jsou považována za nezbytná pro zajištění toho, aby výroba biopaliv neměla neblahé důsledky, jež by převážily nad výhodami spojenými s jejich používáním.
One part of the report is devoted to the progress made on the sustainability criteria for biofuels, which are considered necessary to ensure that the production of biofuels does not have negative consequences that outweigh the benefits arising from their use.
Jedna šestina Evropanů trpí zdravotním postižením.
One in six Europeans suffers from a disability.
Jedna škola ve Francii (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretaň) a dvě školy ve Španělsku (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) obdrží cenu za projekt, jehož cílem je podnítit zájem o studium kořenů moderních románských jazyků.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Jednací a poziční dokumenty EU
EU negotiating documents and position papers
Jednací dokumenty, jež bude Komise sdílet s členskými státy EU, Evropskou radou, Evropským parlamentem, Radou, vnitrostátními parlamenty a se Spojeným královstvím, budou veřejně přístupné a publikovány na této stránce.
Commission negotiating documents which are shared with EU Member States, the European Council, the European Parliament, the Council, national parliaments, and the United Kingdom will be released to the public and will be published here.
Jednací osnova bude dále rozpracována s cílem dosáhnout dohody do konce roku 2012, přičemž bude respektována zásada, že nic není dohodnuto, dokud není dohodnuto vše.
The Negotiating Box will be further developed with a view to reaching an agreement by the end of 2012, while respecting the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Jednací osnova je dokument vypracovaný předsednictvím, v němž jsou nastíněny hlavní body a varianty pro jednání o víceletém finančním rámci.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency outlining the main elements and options for the MFF negotiations.
Jednací osnova, o níž ministři jednali, se týká rozpočtového okruhu 1 (Inteligentní růst podporující začlenění), kromě politiky soudržnosti a nástroje pro propojení Evropy1 , okruhu 3 (Bezpečnost a občanství), 4 (Globální Evropa) a 5 (Správa), jakož i některých horizontálních otázek, zejména toho, zda by určité nástroje měly spadat do rámce, nebo nikoliv.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF)1 , 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
Jednací osnovy jsou dokument vypracovaný předsednictvím, v němž jsou nastíněny hlavní body a varianty řešení pro jednání o víceletém finančním rámci.
The negotiating box is a paper drafted by the presidency which outlines the main elements and options for the MFF negotiations.
Jednací čísla, která Komise daným případům přidělila, jsou Estonsko (2006/4101), Německo (2006/4098) a Česká republika (2005/4752).
The Commission's cases reference numbers are Estonia, (2006/4101), Germany (2006/4098) and Czech Republic (2005/4752).
Jednací čísla, která Komise daným případům přidělila, jsou 2006/4102 (Česká republika), 2006/4103 (Dánsko), 2006/4106 (Španělsko), 2006/4095 (Litva), 2006/4108 (Nizozemsko), 2006/4093 (Polsko), 2006/4104 (Portugalsko), 2006/4105 (Slovinsko), 2006/4107 (Švédsko).
The Commission's cases reference numbers are 2006/4102 (Czech Republic), 2006/4103 (Denmark), 2006/4106 (Spain), 2006/4095 (Lithuania), 2006/4108 (Netherlands), 2006/4093 (Poland), 2006/4104 (Portugal), 2006/4105 (Slovenia), 2006/4107 (Sweden).
Jednací čísla, která Komise případům přidělila, jsou 2006/4102 pro Českou republiku a 2006/4094 pro Itálii.
The Commission's cases reference numbers are 2006/4102 for the Czech Republic and 2006/4094 for Italy.
Jednací číslo Komise je 2008/2163.
The Commission's case reference number is 2007/4016.
Jednací řád Rady - přidělení váhy hlasům*
Council Rules of Procedure - Weighting of votes
Jednací řád Rady – přidělení váhy hlasům – institucionální záležitosti
Council rules of procedure - Weighting of votes - Institutional affairs
Jednací řád Rady stanoví, že při přijímání rozhodnutí kvalifikovanou většinou se na žádost člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel EU.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the EU.
Jednací řád Rady stanoví, že při přijímání rozhodnutí kvalifikovanou většinou se na žádost člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Evropské unie.
The Council's rules of procedure provide that when a decision is to be taken by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the member states constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union.