natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby nebylo Řecko vystaveno neudržitelné zátěži, nebude obnovení transferů uplatňováno se zpětnou působností a bude se vztahovat pouze na žadatele o azyl, kteří do Řecka vstoupí nelegálně po 15. březnu 2017 nebo za něž je Řecko od uvedeného data odpovědné podle dublinských kritérií.
In order to avoid that an unsustainable burden is placed on Greece, the resumption of transfers will not be applied retroactively and will only concern asylum applicants who have entered Greece irregularly from 15 March 2017 onwards or for whom Greece is responsible from 15 March 2017 under other Dublin criteria.
Aby nedocházelo k nadměrným investicím do sítí, je třeba využít jiných možností flexibility, mimo jiné umožnit spotřebitelům přizpůsobit poptávku modelům výroby energie.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Aby nedocházelo k obcházení práva v této oblasti, již se nebude rozlišovat mezi vyžádanou a nevyžádanou návštěvou.
In addition, a distinction no longer needs to be made between solicited and unsolicited visits; circumvention of the rules will thus be prevented.
Aby nedocházelo k překrývání s tímto nástrojem a dalšími nástroji EU, nařízení o volném pohybu neosobních údajů se na občany přímo nevztahuje.
To avoid overlap with this and other EU instruments, the Regulation on free flow of non-personal data does not cover citizens directly.
Aby nedošlo k narušení trhu, ratingy zemí by se měly zveřejňovat až po ukončení obchodování a nejméně jednu hodinu před otevřením obchodních míst v EU.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
Aby nedošlo k nedorozumění: Evropská komise sama o sobě mechanismus civilní ochrany aktivovat nemůže.
To be clear: the European Commission cannot activate the Civil Protection Mechanism itself.
Aby nová pravidla mohla vstoupit v platnost, musí být zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
Aby návrh otevřel stávající evropská pravidla technickému vývoji, rozlišuje mezi „lineárními“ službami (např. vysílání podle programu šířené prostřednictvím tradiční televize, internetu nebo mobilních telefonů, kdy se stejný obsah dodává většímu počtu diváků současně) a „nelineárními“ službami, například filmy nebo zpravodajstvím na vyžádání, které si divák může ze sítě individuálně přehrávat.
To open up the present EU rules to technological developments, the proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet, or mobile phones, which “pushes” content to viewers), and “non-linear” ones, such as on-demand films or news, which the viewer “pulls” from a network.
Aby někdo reagoval na výzvy naší doby.
That someone responds to the challenges of our time.
Aby občané EU mohli svých práv a svobod plně požívat v době prohlubujících se výzev přesahujících hranice států, jsme odhodláni nadále pracovat na posilování bezpečnosti v EU a zesílit ochranu našich společných vnějších hranic.“
To ensure that EU citizens can fully enjoy their rights and freedoms in times of increasing transnational challenges, we are committed to continuing our work on strengthening security within the EU and by stepping up the protection of our common external borders."
Aby občanům lépe zpřístupnila informace o Evropské unii v jejich vlastním jazyce, obzvláště o právních předpisech, postupech a politikách, prohlašuje Komise,
To do a better job of providing citizens with access to information about the European Union in their own languages, especially about legislation, procedures and policies, the Commission says:
Aby oběti dopravní nehody , která se stala v jiné zemi EU, měly možnost požádat o náhradu škod, zamýšlí Komise zrevidovat stávající legislativu EU o kolizi právních předpisů, díky čemuž se lidé budou moci spolehnout na lhůty platné v jejich vlastní zemi.
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
Aby ochránila své demokratické systémy a veřejnou rozpravu a vzhledem k nadcházejícím volbám do Evropského parlamentu v roce 2019 a k četným místním volbám, které proběhnou v členských státech do roku 2020, předkládá dnes Evropská unie akční plán pro posílení boje proti dezinformacím v Evropě i za jejími hranicemi.
To protect its democratic systems and public debates and in view of the 2019 European elections as well as a number of national and local elections that will be held in Member States by 2020, the EU is presenting today an Action Plan to step up efforts to counter disinformation in Europe and beyond.
Aby omezily vzájemnou konkurenci, dohodly se společnosti na několika restriktivních praktikách:
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
Aby operátor mohl prohlásit, že určitý uživatel režim zneužívá nebo jej využívá nestandardním způsobem, musel by prokázat, že k takovému jednání dochází po dobu nejméně čtyř měsíců.
In order to determine that the user might be abusively or anomalously using roam like at home, the operator would have to show the abuse over a period of time of at least four months.
Aby plavidla EU mohla i nadále provádět rybolovné činnosti v tomto regionu, je třeba podepsat nový protokol a prozatímně jej uplatňovat, dokud nebudou dokončeny postupy pro jeho uzavření.
In order for EU vessels to pursue fishing activities in this region, the new protocol should be signed and applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Aby podniky dokázaly přežít krizi a zvládnout ji, musí mít co nejlepší vedení a přitahovat ty nejschopnější lidi.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Aby podnítila konstruktivní diskusi, uspořádala Komise ve stejný den i konferenci na téma obraz migrantů ve sdělovacích prostředcích, na níž se sešli novináři, zástupci občanské společnosti, akademiční pracovníci a tvůrci politik.
With the goal of stimulating a constructive debate, on the same day the Commission also organised a conference on the image of migrants in the media gathering journalists, representatives of civil society, academics and policy makers.
Aby podpořila akční plán, Komise také přijala sdělení o zdaňování a rozvoji, jehož cílem je zvýšit domácí příjem rozvojových zemí prostřednictvím vybudování silnějších daňových systémů v těchto zemích a prostřednictvím boje proti daňovým únikům na mezinárodní úrovni.
To feed into the action plan, the Commission also adopted a Communication on taxation and development which aims at increasing developing countries' domestic revenues through building stronger domestic fiscal systems and fighting tax evasion internationally.
Aby podpořila hospodářskou soutěž na trzích mezinárodního roamingu a zároveň zvýšila průhlednost cen pro spotřebitele, bude Komise počínaje podzimem 2005 na zvláštní internetové stránce uvádět příklady maloobchodních tarifů za mezinárodní roaming, jež nabízejí operátoři v 25 členských státech EU.
To enhance competition on the international mobile roaming markets and increase price transparency for consumers, the Commission will start publishing, from autumn 2005 onwards, a special website listing samples of international roaming retail tariffs of operators in the 25 EU Member States.
Aby podpořila hospodářský rozvoj a co nejvíc zvýšila socioekonomický přínos, který se od systému očekává, plánuje Komise aktualizovat akční plán EU pro aplikace globálního družicového navigačního systému a navrhnout nová opatření v zájmu propagace využívání systému Galileo.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Aby podpořila integrační snahy členských států, přijala proto Komise dne 7. června 2016 Akční plán pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
To support the integration efforts of Member States, the Commission adopted an Action Plan on the integration of third country nationalson 7 June 2016.
Aby podpořila investice do infrastruktury, provede Komise revizi současných telekomunikačních a mediálních předpisů, aby odpovídaly novým úkolům, zejména pokud jde o využití ze strany spotřebitelů (například rostoucí počet hlasových volání přes internet) a nové aktéry v této oblasti.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
aby podpořila průmyslovou symbiózu a nastolila rovné podmínky v celé EU, vyjasní v revidovaném návrhu o odpadech pravidla pro vedlejší produkty.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
Aby podpořila přeshraniční aktivity a sociální ekonomiku, navrhne Komise pro tyto organizace vytvoření evropského statutu.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Aby podpořila spolupráci a posílila efektivitu odvětví, chystá Komise následující iniciativy:
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Aby podpořila správné kontrolní postupy vnitrostátních orgánů, vydala Komise rovněž prováděcí pokyny.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Aby podpořila tento proces, zavedla přechodné období, které mělo nábor zaměstnanců usnadnit.
This process has been supported by the establishment of a transition period during which these recruitments should be facilitated.
Aby podpořila tvorbu politiky pro boj s fenoménem předčasného ukončování školní docházky, zřídila Komise v prosinci 2011 pracovní skupinu složenou z odborníků z celé EU.
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Aby podpořila úsilí o dosažení tohoto cíle, navrhla Komise v rámci své nové strategie nazvané „Přehodnocení dovedností“, která má být přijata v listopadu, referenční úrovně pro studium jazyků.
To encourage progress towards this goal, the Commission's new ' Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning .
Aby podpořili učení jazykům v dospělém věku, zavedly některé země jako Belgie a Česká republika systém poukázek, kdy se na financování této výuky podílejí stát, zaměstnavatelé i uživatelé.
To stimulate language learning at an adult age some countries, such as Belgium and the Czech Republic have introduced 'vouchers' systems, co-financed by the state, employers and users.
Aby podpořily úplné zrušení trestu smrti, podepíší Evropský parlament, předsednictví EU, Evropská komise a Rada Evropy společné prohlášení na mezinárodní konferenci, která se bude konat v Lisabonu dne 9. října 2007.
On the occasion of an International Conference to be held in Lisbon on 9 October 2007, the Joint Declaration would be signed by the European Parliament, the EU Presidency, the European Commission and the Council of Europe, in order to support the promotion of universal abolition.
aby podrobněji VYMEZILA cíle, lhůty a výsledky, kterých má ENSREG dosáhnout,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
Aby pokračoval rozvoj domácích zdrojů?
To further develop indigenous resources?
2.1. aby politika dovozních kontrol vycházela z analýzy rizik zahrnující celý dovozní cyklus, s cílem přijmout opatření přiměřená rizikům a optimalizovat přidělování lidských zdrojů a finančních prostředků potřebných z hlediska kontrol;
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
Aby pomohla občanům i podnikům v EU rychleji využít plného potenciálu dat, bude Komise spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na úspěšném dokončení reformy pravidel EU pro ochranu údajů a konečném přijetí směrnice o bezpečnosti sítí a informací s cílem zajistit vysokou úroveň důvěry, která má zásadní význam pro prosperující ekonomiku založenou na datech.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Aby poskytovatelé mohli nabízet celoevropský osobní penzijní produkt, bude je muset schválit Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA).
Providers will need to be authorised by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) to provide the PEPP.
aby pravidelně shromažďovaly údaje;
to collect data regularly;
Aby proces urychlili a zajistili, že nová roamingová pravidla vstoupí v platnost včas pro letní dovolené, přijali ministři členských států nové nařízení o roamingu v EU na dnešním zasedání Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele poté, co ministři pro telekomunikace 27 členských států v listopadu loňského roku vyjádřili návrhu Komise neformální politickou podporu.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
Aby prokázal, že biopaliva jsou podle směrnice udržitelná, může se zapojit do nepovinného režimu.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Aby prosadila účinnější a cílené projekty, požádala Komise členské státy, aby zřídily vnitrostátní kontaktní místa, která pomohou s plánováním využití finančních prostředků pro Romy v jednotlivých členských státech, a to i za účasti místních a regionálních orgánů.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
aby provedla hodnocení současného systému a poté posouzení dopadu možných změn současného právního rámce,
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
Aby přispěl k dosažení tohoto cíle, bude Erasmus pro všechny podporovat modernizaci na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy, včetně školního vzdělávání, a to od útlého dětství po středoškolské a základní odborné vzdělávání.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Aby přispěla k dosažení tohoto cíle, bude EU nadále usilovat o vytvoření silnějšího mnohostranného systému, zejména posílením reprezentativnosti, transparentnosti, odpovědnosti, účelnosti a účinnosti OSN.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
Aby přispěla k řešení nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti mladých lidí, předložila Komise 5. prosince 2012 balíček týkající se zaměstnanosti mladých (viz IP/12/1311 , MEMO/12/938 a SPEECH/12/910 ).
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311 , MEMO/12/938 and SPEECH/12/910 ).
Aby přispělo k lepší konkurenceschopnosti průmyslu EU, potřebuje oběhové hospodářství větší míru výzkumu a inovací.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Aby příjemci mohli získat financování z EU, jsou povinni splnit zvláštní pravidla upravující výdaje.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Aby příležitost vyslovit své názory a obavy dostalo co nejvíce občanů, uspořádalo zastoupení Evropské komise v Nizozemsku před dialogem občanů s Viviane Redingovou řadu doprovodných akcí v městech po celé zemi, například Rotterdamu, Wageningenu, Groningenu, Enschede a Eindhovenu.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Aby příslušníci pohraniční stráže a policisté měli po ruce úplné a přesné informace, budou také vytvořeny mechanismy kontroly kvality údajů.
To ensure that border guards and police officers have complete and accurate information at hand, data quality control mechanisms will also be created.
aby Radu pravidelně informovala o pokroku.“
to give to the Council regular feedback on progress."
Aby reagovala na nedostatek vzdělání ve spotřebitelské oblasti u dospívajících, připravila Komise interaktivní internetovou schránku pro učitele – „Spotřebitel ve školní lavici“.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Aby region zůstal konkurenceschopný, potřebuje inteligentní a strategické investice, přičemž musí využít své silné stránky a účinněji využívat a lépe kombinovat evropské, státní i regionální veřejné zdroje financování.
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Aby se ambiciózní perspektiva roku 2025 mohla naplnit, musí být uzavřena a provedena komplexní právně závazná dohoda o normalizaci vztahů.
In order for the ambitious 2025 perspective to be realised, a comprehensive legally binding agreement on normalisation will need to have been concluded and implemented.
Aby se bylo možné zahájit další vědecké posuzování, Komise dnes navíc požádá Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a Evropskou agenturu pro chemické látky (ECHA), aby již začaly zkoumat jednotlivé látky, u nichž existují náznaky, že by mohlo jít o endokrinní disruptory, čímž by se urychlil postup po vstupu nových kritérií v platnost.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Aby se celoevropskému osobnímu penzijnímu produktu zajistil dynamický start, Komise dnes členským státům rovněž doporučuje, aby tomuto produktu poskytly stejné daňové zacházení jako podobným stávajícím vnitrostátním produktům.
The Commission is also today recommending that Member States grant the same tax treatment to this product as to similar existing national products to ensure that the PEPP gets off to a flying start.
Aby se co možná nejdříve rozptýlily pochybnosti, které tyto otázky vyvolávají, rozhodl se předseda Soudního dvora vyhovět žádosti Supreme Court o projednání této věci, jež byla Soudnímu dvoru předložena dne 3. srpna 2012, ve zrychleném řízení 5 .
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012 5 .
Aby se do budoucna zajistil maximální dopad investic EU do výzkumu a inovací, zaměřila se zpráva vedle úspěchů programu také na oblasti, které by bylo možné zlepšit.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
„Aby se do měst mohlo investovat synergicky, účinně a viditelně, musejí města zaujmout integrovaný přístup a plánovat své potřeby,“ řekl Jiří Čunek.
"In order for the money to be invested in towns and cities in a synergistic, efficient, high profile manner, towns and cities must adopt an integrated approach and plan their needs", announced Jiri Cunek.
Aby se dostavily hmatatelné výsledky přímo v terénu, měly by být příděly prostředků z EU i vnitrostátních zdrojů k dispozici od roku 2014.
To have tangible and sustainable results on the ground, budgetary allocations should be ensured from national and EU resources as of 2014.
Aby se dosáhlo lepší bezpečnosti na letištích a v okolí, nařízení rozšiřuje společná pravidla, která jsou v současnosti uplatňována na letištích v souvislosti s civilním letectvím.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Aby se dosáhlo ochrany uvedené v ochranném slunečním faktoru, je potřeba nanést vrstvu odpovídající 2 mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Aby se dosáhlo potřebného zjednodušení a zaměření na výsledky, nařízení o ESF+ výrazně rozšíří používání zjednodušeného vykazování nákladů pro úhradu výdajů členským státům na základě paušálních částek nebo standardních nákladů předem dohodnutých s členskými státy.
To address the need for simplification and focus on the achievement of results, the ESF+ Regulation will notably broaden the use of simplified cost options for reimbursing Member States on the basis of lump sums or standard costs previously agreed with the Member States.
Aby se dosáhlo souladu napříč celým odvětvím budou zavedena různá opatření, včetně zjednodušení regulačního rámce a zavedení jednotných odrazujících sankcí.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.
Aby se dosáhlo vzájemné uznatelnosti certifikačních systémů , hodlá Komise předložit dva legislativní návrhy , jeden na vytvoření jednotného certifikačního systému platného v celé EU pro letištní detekční zařízení a druhý na vytvoření jednotného certifikačního systému pro poplachové systémy , rovněž s platností v celé EU.
In this context, to achieve mutual recognition of certification systems, the Commission intends to issue two legislative proposals, to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment , and an EU wide harmonised certification system for alarm systems .
Aby se dosáhlo zlepšení propojení energetických sítí a širokopásmových infrastruktur, zajistí Komise na období 2009–2010 dalších 5 miliard EUR.
To improve energy interconnections and broadband infrastructure, the Commission will mobilise a further € 5 billion for the period 2009-10.