natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada přijala rozhodnutí, kterým zmocňuje Komisi sjednat dohodu s Norskem s cílem uplatňovat opatření rovnocenná s opatřeními stanovenými směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Rada přijala rozhodnutí, kterým zmocňuje Komisi sjednat s Novým Zélandem dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with New Zealand on scientific and technological cooperation.
Rada přijala rozhodnutí, kterými jsou jmenováni:
The Council adopted decisions appointing:
Rada přijala rozhodnutí, kterými schválila podpis a prozatímní uplatňování určitých ustanovení protokolu mezi EU, Švýcarskem a Lichtenštejnskem o přistoupení Lichtenštejnska k dohodě mezi EU a Švýcarskem o přidružení Švýcarské konfederace k provádění schengenského acquis (16459/06 + 16461/06).
The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis (16459/06 + 16461/06).
Rada přijala rozhodnutí, kterými se:
The Council adopted decisions authorising:
Rada přijala rozhodnutí, kterými se do Výboru regionů (6544/2/07, 6549/07) na zbývající část funkčního období končícího dne 25. ledna 2010 jmenují:
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (6544/2/07, 6549/07) for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010 :
Rada přijala rozhodnutí, kterými se Komise zmocňuje k zahájení jednání o uzavření dohod o zrušení krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Antiguou a Barbudou, Bahamami, Barbadosem, Mauriciem, Svatým Kryštofem a Nevisem a Seychelami.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of short-stay visa waiver agreements between the European Community and Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje podepsání a prozatímní uplatňování protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci EU s Arménií (dokument 8076/07), Ázerbájdžánem (dokument 8078/07) a Gruzií (dokument 8080/07) s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
The Council adopted decisions approving the signature and provisional application of protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia (8076/07), Azerbaijan (8078/07), Georgia (8080/07) in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje podepsání a prozatímní uplatňování protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci s Moldavskem a Ukrajinou s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Moldova and Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje podepsání a prozatímní uplatňování protokolů k dohodám o partnerství a spolupráci s Uzbekistánem (dokument 8137/07), Kyrgyzskou republikou (dokument 8873/07) a Tádžikistánem (dokument 8837/07) s cílem zohlednit přistoupení Bulharska a Rumunska k EU v lednu roku 2007.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of protocols to the partnership and cooperation agreements with Uzbekistan (8137/07), the Kyrgyz Republic (8873/07) and Tajikistan (8837/07) in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje PricewaterhouseCoopers Limited jako externí auditor Central Bank of Cyprus pro účetní roky 2008 až 2012 (16186/07); a PricewaterhouseCoopers a Ernst & Young jako společní externí auditoři Central Bank of Malta na účetní rok 2008 (16187/07 +COR 1).
The Council adopted Decisions approving the appointment of PricewaterhouseCoopers Limited as the external auditor of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012 (16186/07); and the appointment of PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008 (16187/07 +COR 1).
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření dohod o leteckých službách s těmito zeměmi: Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Chorvatskem, Gruzií, Kyrgyzstánem, Libanonem, Malajsií, Maledivami, Moldavskem, Panamou, Paraguayí, Singapurem a Uruguayí.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with the following countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Moldova, Panama, Paraguay, Singapore and Uruguay.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření dohod o leteckých službách s Ázerbájdžánem a Mongolskem ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření dohod o některých aspektech leteckých službách s těmito zeměmi: Austrálií, Spojenými arabskými emiráty, Jordánskem, Arménií, Nepálem, Izraelem, Indií a Pákistánem.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se schvaluje uzavření dohod o vědeckotechnické spolupráci s Egyptem (dokument 5654/08) a s Izraelem (dokument 5655/08).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on scientific and technological cooperation with Egypt (5654/08) and with Israel (5655/08).
Rada přijala rozhodnutí, kterými se umožňuje Kypru a Maltě přijmout euro od 1. ledna 2008 a kterými se stanoví přepočítací koeficienty kyperské libry a maltské liry vůči euru.
The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira against the euro.
Rada přijala rozhodnutí, kterými se uzavírají dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty mezi EU a těmito šesti ostrovními státy: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Mauricius, Svatý Kryštof a Nevis a Seychely.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Rada přijala rozhodnutí, na jehož základě normalizuje svůj vztah s Mauritánskou islámskou republikou a plně obnovuje rozvojovou spolupráci s touto zemí ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Rada přijala rozhodnutí, na jehož základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje celková částka ve výši 3,9 milionů EUR na pomoc pracovníkům propuštěným v Dánsku.
The Council adopted a decision mobilising a total amount of EUR 3.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in Denmark.
Rada přijala rozhodnutí, na jehož základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 7,45 milionů EUR na poskytnutí pomoci pracovníkům propuštěným v Irsku v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rada přijala rozhodnutí, na jejichž základě se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celková částka ve výši 5,8 milionu EUR na pomoc propuštěným pracovníkům v Německu a v Portugalsku.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Rada přijala rozhodnutí na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket ( dokument 15098/08 ).
The Council adopted a Decision in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation ( 15098/08 ).
Rada přijala rozhodnutí na podporu činnosti kontroly zbraní Regionálního střediska pro jihovýchodní a východní Evropu pro kontrolu ručních palných zbraní (SEESAC) na západním Balkáně.
The Council adopted a decision in support of arms control activities of the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) in the Western Balkans.
Rada přijala rozhodnutí na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Rada přijala rozhodnutí na podporu činnosti Úřadu Organizace spojených národů pro otázky odzbrojení za účelem provádění akčního programu Organizace spojených národů k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi (SALW) ve všech jeho aspektech.
The Council adopted a decision in support of the United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) in All Its Aspects.
Rada přijala rozhodnutí na podporu činností EU za účelem prosazování kontroly vývozu zbraní a zásad a kritérií společného postoje Rady 2008/944 ve třetích zemích.
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Rada přijala rozhodnutí na podporu činností MAAE v oblasti jaderného zabezpečení a kontroly (8680/10) .
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10) .
Rada přijala rozhodnutí (na základě návrhu rakouské vlády) o jmenování pana Christopha LECHNERA členem na místo odstupující paní Evy BELABEDOVÉ na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí nebránit přijetí Komisí těchto dvou nařízení o změně požadavků týkajících se letové způsobilosti letadel:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of the following two Regulations amending requirements as regards the airworthiness of aircraft:
Rada přijala rozhodnutí nebránit změně nařízení „REACH“ (nařízení (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek), pokud jde o výjimku z povinnosti testování látek (příloha XI), navržené Komisí.
The Council took the decision not to oppose the amendment proposed by the Commission to the "REACH" Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation and authorisation of chemicals), with regard to dispensation from tests of substances (Annex XI).
Rada přijala rozhodnutí o:
The Council adopted decisions on:
Rada přijala rozhodnutí o doplnění směrnic pro jednání obsažených v rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby v souvislosti s Rámcovou úmluvou Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku zahájila jednání o příslušných protokolech.
The Council adopted a Decision on an addition to the negotiation directives in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations, in the context of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, on related protocols.
Rada přijala rozhodnutí o doplňkovém programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii („reaktor s vysokým tokem neutronů“) ( 9646/09 ) .
The Council adopted a decision on a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (High Flux Reactor) (9646/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o Evropské soudní síti, kterým se zrušuje společná akce 98/428/SVV o zřízení této sítě ( dokument 14914/08 ).
The Council adopted a Decision on the European Judicial Network, thereby repealing Joint Action 92/428/JHA on the creation of that network ( 14914/08 ).
Rada přijala rozhodnutí o finanční pomoci Irsku a doporučení stanovující podmínky pro poskytnutí této pomoci.
The Council adopted a decision on financial assistance to Ireland and a recommendation setting out the conditions for granting that assistance.
Rada přijala rozhodnutí o finanční pomoci Portugalsku .
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal .
Rada přijala rozhodnutí o finančních pravidlech Evropské obranné agentury, pravidlech pro zadávání veřejných zakázek a pravidlech pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury (dokument 11213/07).
The Council adopted a decision laying down the financial rules of the European Defence Agency (EDA), as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the EDA (11213/07).
Rada přijala rozhodnutí o finančních příspěvcích členských států určených na financování Evropského rozvojového fondu v roce 2012.
The Council adopted a decision on the financial contributions by the member states to finance the European Development Fund in 2012.
Rada přijala rozhodnutí o formulaci postoje Společenství, jenž se má přijmout v Komisi pro zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Rada přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států, kterým se zachovávají pro rok 2007 hlavní směry stanovené v rozhodnutí 2005/600/ES (dokumenty 10237/07 a 11242/07 ADD1).
The Council adopted a decision establishing guidelines for the employment policies of the member states, maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC (10237/07 + 11242/07 ADD1).
Rada přijala rozhodnutí o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států pro rok 2009 (dokument 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Bernardina Leóna zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Středomoří; tato nová funkce byla vytvořena v návaznosti na poslední události v arabském světě jakožto součást úsilí EU o podporu demokratické transformace v zemích jižního sousedství a o rozvoj nového partnerství s tímto regionem.
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Evelyne HUYTEBROECKOVÉ, ministryně životního prostředí, energetiky, cestovního ruchu a blahobytu vlády Regionu hlavního města Bruselu jako náhradnice do Výboru regionů jako nástupkyně Benoîta CEREXHEHO na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010 (8794/07).
The Council adopted a decision appointing Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010 (8794/07).
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Evropských hlavních měst kultury pro rok 2016.
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016 .
Rada přijala rozhodnutí o jmenování generálporučíka Tona van OSCHE (Nizozemsko) generálním ředitelem Vojenského štábu Evropské unie (EUMS) ode dne 28. května 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Leona E. MEIJERA a Annie VAN WEZELOVÉ členy Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupci Everta Jana SLOOTWEGA a Thomase ETTYHO na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010 (8629/07).
The Council adopted a decision appointing Mr MEIJER and Ms VAN WEZEL members of the European Economic and Social Committee, in place of Mr SLOOTWEG and Mr ETTY, for the remainder of their term of office, which runs until 20 September 2010 (8629/07).
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Miroslava Lajčáka zvláštním zástupcem EU v Bosně a Hercegovině pro období od 1. července 2007 do 29. února 2008. (10096/07)
The Council adopted a Decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union's special representative in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008. (10096/07)
Rada přijala rozhodnutí o jmenování nových členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Enriqua OJEDY VILY, andaluského generálního tajemníka pro vnější vztahy na zbytek funkčního období, které končí dnem 25. ledna 2010.
The Council adopted a decision appointing as alternate member for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Eugena LUCANA (Rumunsko) členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část současného funkčního období, které končí dnem 20. září 2015 (dokument 14502/10 ).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 ( 14502/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Gerfrieda GRUBERA členem Evropského hospodářského a sociálního výboru namísto pana Hanse KLETZMAYRA na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Gerfried GRUBER as a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Hans KLETZMAYR for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Lazarose LAZAROUA (Kypr) členem Účetního dvora na období od 2. listopadu 2010 do 1. listopadu 2016 (dokument 14121/10 ).
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 ( 14121/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o jmenování pana Maurizia REALEHO členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Paola BEDONIHO na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council adopted a Decision appointing Mr Maurizio REALE a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování paní Kirstine Helene BILLEOVÉ (Dánsko) členkou Výboru regionů na zbývající část současného funkčního období, které končí dne 25. ledna 2015 ( 13284/10 ) .
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 ( 13284/10 ) .
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Pedra Raúla NARRO SÁNCHEZE členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na místo Pedra BARATO TRIGUERA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Philippeho MANGINA členem Evropského hospodářského a sociálního výboru namísto Bruna CLERGEOTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Philippe MANGIN a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bruno CLERGEOT for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování poloviny členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), kteří nahradí členy, jejichž funkční období skončí dne 30. června 2010.
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Roba WAINWRIGHTA (Spojené království) novým ředitelem Europolu na období čtyř let.
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování sedmi členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), kteří nahradí členy, jejichž funkční období skončí dne 30. června 2012 (10429/12 + 10940/12 ).
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12 ).
Rada přijala rozhodnutí o jmenování Sinne ALSING CONANOVÉ členkou Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupkyně Henrika FALLESENA na zbývající část funkčního období, které končí dnem 20. září 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Sinne ALSING CONAN as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování těchto tří osob přechodnými soudci Soudu pro veřejnou službu na dobu čtyř let:
The Council adopted a decision appointing the following three persons as temporary judges to the Civil Service Tribunal for a period of four years:
Rada přijala rozhodnutí o jmenování těchto členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na období od 1. července 2008 do 30. června 2012:
The Council adopted a decision appointing the following members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Rada přijala rozhodnutí o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině Petera Sørensena od 1. září 2011.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
Rada přijala rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků navržených irskou vládou a jednoho náhradníka navrženého německou vládou na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.