natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik SESAR byl zřízen v roce 2007, aby koordinoval veškerý výzkum a vývoj související s ATM v EU v rámci víceletého finančního výhledu na období 2007–2013, podle kterého měla jeho činnost trvat do 31. prosince 2016.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Společný podnik SESAR je jedinečným projektem partnerství veřejného a soukromého sektoru, jehož cílem je vyvinout novou generaci systému uspořádání letového provozu (ATM), který by se dokázal vyrovnat s rostoucí intenzitou letového provozu s důrazem na co nejbezpečnější, nákladově efektivní a ekologické podmínky.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Společný podnik SESAR sehraje zásadní úlohu při rozvoji technologií pro projekt jednotného evropského nebe, stěžejního projektu, jehož cílem je vytvoření jednotného evropského vzdušného prostoru za pomoci:
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver t he Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Společný podnik SESAR tvoří 2 zakládající členové (EU a Eurocontrol) a 15 členů zastupujících všechny zainteresované strany v oblasti ATM: civilní a vojenští poskytovatelé letových navigačních služeb, výrobci letadel Airbus, výrobci vybavení (Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI a Honeywell) a letiště.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
Společný politický dokument EU a OECD
Joint EU-OECD Policy brief
Společný postoj bude postoupen Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Společný postoj bude postoupen Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Společný postoj bude předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Společný postoj bude předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení v souladu s postupem spolurozhodování.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading according to the codecision procedure.
Společný postoj bude předložen Evropskému parlamentu pro účely druhého čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Společný postoj bude předložen Evropskému parlamentu za účelem zahájení druhého čtení v rámci legislativního postupu spolurozhodování.
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co-decision.
Společný postoj bude předán Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování Rady a Parlamentu.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Council-Parliament codecision procedure.
Společný postoj bude přijat po revizi právníky-lingvisty.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Společný postoj bude v rámci postupu spolurozhodování předán Evropskému parlamentu.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Společný postoj (10076/07) bude v rámci postupu spolurozhodování předán Evropskému parlamentu s ohledem na projednávání návrhu ve druhém čtení.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku dne 28. října.
The common position will be published in the Official Journal on 28 October.
[1] Společný postoj byl přijat bez rozpravy na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov.
[1] The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
Společný postoj byl přijat písemným postupem.
The Common Position was adopted by written procedure.
Společný postoj jde ještě dále a vytváří právo na úrovni celého Společenství, jehož klíčové aspekty uvádí daná směrnice v soulad, přičemž o podrobných postupech a podmínkách použitelnosti rozhodují členské státy v souladu se zásadou subsidiarity.
The common position goes further by creating a Community-wide right, the key aspects of this right being harmonised by the Directive, whilst the detailed modalities and conditions of its application being left to Member States to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
Společný postoj je obecně založen na stanovisku Evropského parlamentu z prvního čtení a odráží výsledek neformálních kontaktů mezi Evropským parlamentem, Komisí a Radou.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Společný postoj je výsledkem prvního čtení v Radě, probíhajícího souběžně se čtením v Evropského parlamentu.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Společný postoj je výsledkem prvního čtení v Radě, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu v prvním čtení.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Společný postoj je zaměřen na:
The common position is aimed at :
Společný postoj, jenž navazuje na politickou dohodu dosaženou na posledním prosincovém zasedání Rady (16183/07, strana 9), bude dále předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování.
The common position, which follows the political agreement reached by the Council last December (16183/07, page 9), will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Společný postoj, který následuje po politické dohodě dosažené v Radě dne 15. července 2008, bude předložen Evropskému parlamentu k zahájení druhého čtení v souladu s legislativním postupem spolurozhodování.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
společný postoj, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru o dalších dvanáct měsíců vzhledem k tomu, že v této zemi nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k podstatnému pokroku směřujícímu ke všeobecnému procesu demokratizace;
a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months, in the light of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in that country;
Společný postoj na evropské úrovni je nezbytný.
A common approach at European Union level is essential.
Společný postoj navazující na politickou dohodu, které Rada dosáhla dne 25. června, bude předložen Evropskému parlamentu k druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Společný postoj navíc zahrnuje některé změny Evropského parlamentu z prvního čtení, které jsou pro Radu plně přijatelné.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Společný postoj nyní obsahuje deset jmen, na něž se vztahuje zákaz udělování víz.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Společný postoj obsahuje určité významné změny oproti návrhu Komise, avšak základní přístup navržený Komisí, jakož i veškeré hlavní prvky obsažené v jejím návrhu zůstaly zachovány.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Společný postoj odráží výsledek neformálních kontaktů mezi Evropským parlamentem, Komisí a Radou, jež jsou v souladu se společným prohlášením o praktických opatřeních pro postup spolurozhodování.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Společný postoj prodlužuje do 15. února 2008 omezující opatření, která jsou v současnosti v platnosti, a uděluje výjimku ze zbrojního embarga pro výcvik a podporu policejních a vojenských jednotek v provinciích Severní a Jižní Kivu a v oblasti Ituri.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Společný postoj prodlužuje opatření stanovená společným postojem 2004/852/SZBP a 2006/30/SZBP s účinkem ode dne 1. listopadu 2008.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Společný postoj přijatý Radou je výsledkem prvního čtení v Radě, ke kterému došlo po prvním čtení v Evropském parlamentu.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Společný postoj Rady bude předmětem hlasování Evropského parlamentu ve druhém čtení tak, aby bylo možné efektivně zavést EITI od jara roku 2008, ihned po konečném schválení daného nařízení Radou.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Společný postoj Rady bude zaslán Evropskému parlamentu ke druhému čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to a second reading, under the Parliament-Council codecision procedure (10076/07).
Společný postoj Rady bude zaslán Evropskému parlamentu pro druhé čtení v rámci postupu spolurozhodování Parlamentu a Rady.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Společný postoj Rady byl zveřejněn v prosinci roku 2007 a hlasování Evropského parlamentu ve druhém čtení proběhlo v červnu roku 2008.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Společný postoj Rady dále upřesňuje, že v souvislosti s přepravou po moři v rámci jednoho členského státu se nařízení použije na lodě třídy A v souladu se směrnicí 98/18/ES, členské státy však mohou rozhodnout o použití nařízení na všechny vnitrostátní námořní cesty.
In addition, the Council common position specifies, that as regards the carriage by sea within a single member state, the regulation will apply to ships of a class A in accordance with the directive 98/18/EC but Member States may decide to apply the regulation to all domestic sea going voyages.
Společný postoj Rady, kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku (9722/07).
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
Společný postoj Rady mění návrh Komise zejména pokud jde o tyto otázky: základní požadavky na vydávání průkazů způsobilosti, provoz a na letadla ze třetích zemí; posuzující subjekty; nové úkoly agentury související s certifikací; stanovování předpisů a řízení.
The Council's common position modifies the Commission's proposal in particular as regards the following issues: essential requirements for licensing, operations and third-country aircraft; assessment bodies; new certification tasks for the agency; rulemaking and governance.
[1] Společný postoj Rady o omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru.
[1] Council Common Position on restrictive measures against Burma/Myanmar.
Společný postoj Rady 2009/788/SZBP ze dne 27. října 2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice; viz tisková zpráva 15015/09.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Společný postoj Rady zavádí oproti původnímu návrhu Komise dvě podstatné změny.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Společný postoj rovněž upozorňuje na doporučení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. prosince 2006 o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a o právu na odpověď.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Společný postoj rovněž zahrnuje změny Evropského parlamentu přijaté v prvním čtení, které je Rada s to přijmout.
It also includes the European Parliament's first-reading amendments acceptable to the Council.
Společný postoj se již netýká občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel, nýbrž pouze povinnosti majitele být pojištěn proti případným námořním pohledávkám.
The common position no longer concerns the civil liability of shipowners but only the obligation on shipowners to have insurance against possible maritime claims.
Společný postoj se jmény, která byla nově zařazena na seznam, bude zveřejněn v Úředním věstníku EU L 338 ze dne 17. prosince 2008.
The Common Position, with the new additions, will be published in Official Journal of the EU No L 338 of 17 December 2008.
Společný postoj se použije ode dne 27. dubna 2007.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Společný postoj se prodlužuje o dalších pět měsíců, tedy do 10. července, a ze seznamu uvedeného v jeho příloze se vypouští sedm osob.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Společný postoj se týká především požadavků na příslušné státní správy, pokud jde o audit a certifikaci kvality.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Společný postoj stanoví zásadu, že u veškerých pořadů vyrobených po lhůtě pro provedení této směrnice se zakazuje umístění produktu (placement).
The common position establishes the principle that product placement be prohibited for all programmes produced after the transposition deadline for the Directive.
Společný postoj 2007/140/SZBP byl přijat po přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Common position 2007/140/CFSP was adopted following the adoption of UN Security Council 1737 (2006).
Společný postoj 2007/246/SZBP, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007), zakazuje poskytování technické a finanční pomoci, finančních prostředků a investic souvisejících se zbraněmi a souvisejícím materiálem v Íránu anebo pro použití v Íránu.
Common position 2007/246/CFSP, which implements United Nations Security Council resolution 1747 (2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel in, or for use in, Iran.
Společný postoj 2008/652/SZBP mimo jiné stanoví, že členské státy zachovají obezřetnost vůči činnostem finančních institucí spadajících do jejich jurisdikce, pokud jde o všechny banky se sídlem v Íránu a jejich pobočky a dceřiné společnosti v zahraničí, s cílem zabránit tomu, aby tyto činnosti přispívaly k jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Společný postoj 2002/960/SZBP se proto zrušuje.
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Společný postoj 2004/293/SZBP stanoví opatření, jež mají zabránit vstupu na území EU jednotlivcům zapojeným do činností, které napomáhají dosud nezadrženým osobám obviněným ICTY ze spáchání zločinů nadále unikat spravedlnosti, nebo kteří jednají způsobem, jenž by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
Common position 2004/293/CFSP provides for measures to prevent the entry into the EU of individuals engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the effective implementation of the ICTY's mandate.
Společný postoj 2002/960/SZBP uvaluje embargo na vývozy zbraní, střeliva a vojenského vybavení do Somálska a zakazuje poskytování technického poradenství, finanční nebo jiné pomoci a školení, které souvisejí s vojenskými činnostmi v Somálsku.
Common Position 2002/960/CFSP provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Somalia, and prohibits the supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities in Somalia.
Společný postoj tuto základní filozofii zachovává, ale zavádí významné strukturální změny s cílem zajistit, aby povinnosti vztahující se na všechny poskytovatele služeb byly uvedeny samostatně a odděleně od povinností vztahujících se pouze na služby na vyžádání, které budou dále odděleny od povinností vztahujících se pouze na televizní vysílání.
The common position retains this basic philosophy but introduces significant structural changes to ensure that obligations applicable to all service providers are grouped separately from those applicable only to on-demand services, which are in turn grouped separately from those applicable only to televisions broadcasting.
Společný postoj usiluje o stanovení vyváženého souboru opatření s cílem přispět ke snížení emisí z letecké dopravy, a to způsobem, který by byl v souladu s politikami a cíli EU, přičemž zajišťuje, že zahrnutí letecké dopravy do obchodování s emisemi nepovede k narušení hospodářské soutěže.
The common position seeks to provide for a balanced package of measures aiming at contributing to the reduction of aviation emissions in a manner consistent with EU policies and objectives, while ensuring that the inclusion of aviation in the ETS does not lead to distortions of competition.
Společný postoj uvádí hlavní témata, jejichž prostřednictvím bude EITI formován, a to:
The common position contains the main issues that will shape the EIT, namely:
Společný postoj uznává významnou úlohu právně nevynutitelných předpisů tím, že stanoví členským státům povinnost podporovat režimy společné regulace nebo samoregulace v rozsahu, v jakém to dovolují jejich právní systémy.
The common position recognises the important role of 'soft law' by including an obligation on Member States to encourage co- and/or self-regulatory regimes to the extent permitted by their legal systems.
Společný postoj v zásadě sleduje myšlenku návrhu Komise, v němž se základní „kvalitativní“ pravidla pro audiovizuální obchodní sdělení (reklamu) vztahují na veškeré audiovizuální mediální služby, zatímco „kvantitativní“ pravidla, jež se vztahují pouze na televizní vysílání, jsou ve srovnání s pravidly stávající směrnice zjednodušena a racionalizována za účelem vytvoření právního prostředí, v němž model volného vysílání může i nadále soutěžit s předplacenými televizními kanály.
The common position essentially follows the philosophy of the Commission proposal, whereby a core of 'qualitative' rules on audiovisual commercial communication (advertisement) are applied to all audiovisual media services, whilst the 'quantitative' rules, which apply only to television broadcasting, have been simplified and streamlined compared to the rules of the existing Directive, with a view to creating a regulatory environment in which the 'free-to-air' broadcasting model can continue to compete with subscription-based television channels.
Společný postoj vnitrostátních orgánů pro prosazování práv spotřebitelů k ochraně spotřebitelů v odvětví herních aplikací je k dispozici zde:
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Společný postoj zajišťuje dodatečnou ochranu dětí.
The common position ensures additional protection for children.
Společný postoj zapracovává do návrhu Komise tyto změny:
The common position incorporates the following changes in the Commission proposal:
Společný postoj úřadů zapojených do sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
CPC Network Authorities common position letter
Společný postup v oblasti společných zájmů
collective action on common goods
Společný program AAL má dále tyto specifické cíle:
In addition, it has the following specific aims:
Společný program AAL může být významným přínosem pro budoucí pilotní Evropské partnerství pro inovace v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (viz IP/10/1609 ).
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609 ).
Společný program AAL poskytuje právní a organizační rámec pro rozsáhlý evropský program mezi dvaceti zeměmi EU[21] a Izraelem, Norskem a Švýcarskem zaměřený na aplikovaný výzkum a inovace v oblasti IKT s cílem zajistit důstojné stáří v informační společnosti.
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving twenty EU countries[21] and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
Společný program AAL poskytuje právní a organizační rámec pro rozsáhlý evropský program mezi Rakouskem, Belgií, Kyprem, Dánskem, Finskem, Francií, Německem, Maďarskem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Španělskem, Švédskem a Spojeným královstvím, jakož i Izraelem, Norskem a Švýcarskem, zaměřený na aplikovaný výzkum a inovace v oblasti IKT s cílem zajistit důstojné stáří v informační společnosti.
The AAL Joint Programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme involving Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in the information society.
Společný program AAL ukazuje, jak sdílením našich zdrojů může EU v této důležité oblasti dosáhnout mnohem více, než by mohl dosáhnout jednotlivý členský stát.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could ".