natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou rovněž moci převést až 15 % prostředků ze svého národního finančního rámce pro rozvoj venkova do finančního rámce pro přímé platby, přičemž u členských států, které na přímé platby získávají méně než 90 % průměru EU, může tento podíl činit až 25 %.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Členské státy budou rovněž muset stanovit přiměřené a odrazující sankce pro společnosti, které budou jednat v rozporu s navrhovanou směrnicí.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Členské státy budou rovněž podávat fóru zprávy o sledování cen pro domácnosti, počtu případů změny dodavatele nebo o stížnostech, což jsou nové pravomoci, které jim byly uděleny na základě třetího energetického balíčku.
Member States will also report to the Forum on their monitoring of household prices, switching rates or complaints, a new power given to them under the Third Energy Package.
Členské státy budou rovněž vyzvány, aby v budoucích letech vystupňovaly své úsilí.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Členské státy budou rovněž čelit přísnějším požadavkům, pokud jde o obecné specifikace, které se budou uplatňovat bez ohledu hranice, a zákonnou povinnost skutečně projekt dokončit.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Členské státy budou samozřejmě úzce zapojeny do příprav jednání – budou dávat vyjednavači Unie pokyny a hodnotit dosažený pokrok.
It is clear that Member States will be closely involved in preparing negotiations, giving guidance to the Union negotiator, and assessing progress.
Členské státy budou společně provádět různé činnosti spojené s identifikací a přijímáním uprchlíků a budou ve svých činnostech podporovány budoucím Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Členské státy budou také moci nabídnout malým zemědělcům určitou zaokrouhlenou paušální částku za rok, což bude administrativně daleko jednoduší, jelikož příjemci nebudou muset vyplňovat každý rok novou žádost o platbu.
Member States will also be able to offer to small farmers a round sum per year, a far simpler administrative procedure for recipients who would not have to fill in annual claims to receive their payments.
Členské státy budou také mít povinnost předkládat podrobné měsíční zprávy o provedených kontrolách se zdůvodněním jejich nezbytnosti.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
Členské státy budou v tomto úsilí důsledně podporovány Komisí, která jim poskytne nejenom pokyny k řízení politik, ale také konkrétní pomoc.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Členské státy budou ve střednědobém horizontu usilovat o delší splatnost nových emisí svých dluhopisů, aby se vyhnuly zvýšeným vlnám refinancování.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid refinancing peaks.
Členské státy budou vybízeny, aby při kontrolách a sledování využívaly dat velkého objemu a nové technologie (např. využívat družicových dat k ověření velikosti farem u žádostí o přímé platby), čímž se výrazně sníží potřeba kontrol na místě.
Encouraging Member States to use big data and new technologies for controls and monitoring (for example, verifying farm sizes for direct payment claims using satellite data), thus significantly reducing the need for on-the-spot controls;
Členské státy budou vybízeny k tomu, aby využívaly možností, které nabízí Evropský rybářský fond a společná organizace trhu v odvětví rybolovu[3], zejména s cílem:
Member States would be encouraged to make use of the scope afforded by the EFF and by the common organisation of the market in the fisheries sector[3], inter alia to:
Členské státy budou vyzvány, aby do konce roku 2012 přijaly komplexní strategie založené na tomto rámci a uskutečnily je prostřednictvím národních programů reforem.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.
Členské státy budou vyzvány, aby zajistily rychlá, spravedlivá a jednoduchá schvalovací řízení pro obnovitelné energie, zlepšily mechanismy předběžného plánování, ve kterých regiony a obce musejí vyhradit vhodné lokality pro rozmístění obnovitelných zdrojů energie, a aby začlenily obnovitelné zdroje energie do svých regionálních a místních plánů.
Member States will be called upon to ensure rapid, fair and simple authorisation procedures for renewable energies, improve pre-planning mechanisms in which regions and municipalities have to assign suitable locations for the deployment of renewable energies and integrate renewable energies into their regional and local plans.
Členské státy budou zejména věnovat pozornost předcházení další zátěži spojené s prováděním právních předpisů EU.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Členské státy by byly hodnoceny častěji (jednou za šest měsíců, a nikoli až za dvanáct) a investoři a členské státy by byli informováni o základních skutečnostech a předpokladech každého ratingu.
Member States would be rated more frequently (every six months rather than 12 months) and investors and Member States would be informed of the underlying facts and assumptions on each rating.
Členské státy by byly povinny povolit přímou on-line registraci těchto společností, aniž by bylo nutné, aby zakladatel cestoval za tímto účelem do země registrace.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Členské státy by do konce tohoto týdne rovněž měly určit síť styčných úředníků pro všechny příslušné místní a celostátní vládní agentury, aby mohla být rychle provedena první rozhodnutí o relokaci.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Členské státy by i nadále byly povinny provést dotčené programy a poskytovat platby studentům programu Erasmus, výzkumným pracovníkům, občanské společnosti nebo dalším konečným příjemcům.
Member States would continue to be obliged to implement the affected programmes and make payments to Erasmus students, researchers, civil society or any other end user recipients or beneficiaries.
Členské státy by i nadále mohly přijímat jednostranná opatření pro znovuzavedení kontrol v případě, že čelí neočekávaným krizovým situacím vyžadujícím bezodkladnou akci, avšak pouze na dobu nepřekračující 5 dnů, po jejímž vypršení by pro jakékoliv prodloužení této doby bylo nutné rozhodnutí přijaté na úrovni EU.
Member States could still take unilateral action to reintroduce controls when they are faced with unforeseen emergencies requiring immediate action, but only for a period not exceeding 5 days, after which an EU-level decision would be taken allowing for any extension.
Členské státy by kromě toho měly vyčlenit dostatečné zdroje a bezodkladně dodat nezbytné informace, které umožní odhadnout stav populací.
In addition, Member States should devote sufficient resources and urgently deliver the necessary information to allow the state of the stocks to be estimated.
Členské státy by lepším využitím informačních technologií mohly dosáhnout dalšího snížení administrativní zátěže pro zemědělské podniky o více než 400 milionů EUR.
By better use of IT, Member States could achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than €400 million.
Členské státy by mohly nyní znovu zvážit svá ochranná opatření ohledně pěstování GMO v případech, které nejsou vědecky podložené, a spíše používat dnes přijaté pružnější doporučení týkající se koexistence, aby předešly nezáměrné přítomnosti GMO v jiných plodinách.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
Členské státy by mohly posílit již existující prvky, jako je například evropský semestr koordinace hospodářských politik nebo navázání finanční podpory z rozpočtu EU na strukturální reformy.
Member States could strengthen already existing elements, such as the European Semester of economic policy coordination or the link of financial support from the EU budget to structural reforms.
Členské státy by mohly použít tento model nebo na jeho základě vypracovat podobný dokument.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Členské státy by mohly rozhodnout o zvýšení této části příjmů zdaněním finančních transakcí vyšší sazbou.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Členské státy by mohly své občany o tomto právu informovat při vydávání nových pasů.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Členské státy by musely disponovat mechanismy pro řešení sporů mezi kolektivními správci práv a nositeli práv.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Členské státy by musely prokázat, že přijaly účinná opatření v souladu s doporučeními.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Členské státy by musely přijmout vhodná opatření, aby se zabránilo daňovým únikům.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Členské státy by musely ve svých vnitrostátních právních řádech zavést právní formu společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem se stejnými požadavky v celé EU.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Členské státy by musely zavést vnitrostátní pravidla a předpisy do 30. června 2014.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Členské státy by měly chránit osoby žijící s HIV nebo AIDS a zajistit, aby nebyly diskriminovány, stigmatizovány a aby jim nebyla upírána práva a svobody.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.
Členské státy by měly co nejdříve (a rozhodně před příští fází, která začíná počátkem roku 2009) přehodnotit přechodná opatření.
Member States should review the transitional arrangements as soon as possible and in any case before the next phase due early in 2009.
Členské státy by měly co nejdříve dokončit provedení směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a měly by následujícími způsoby zvýšit úsilí nutné k překonání překážek rozvoje obnovitelné energie:
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Členské státy by měly do konce roku 2012 dokončit přechod z analogového na digitální pozemní televizní vysílání (viz IP/09/266 ).
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266 ).
Členské státy by měly do Řecka nadále vysílat potřebné odborníky, kteří pomohou s uvedením hotspotů do plného provozu.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Členské státy by měly dále stavět na dosud dosažených výsledcích a zajistit, že budou plnit své závazky a provádět přesuny na pravidelné měsíční bázi ve výši svých kvót, aby tak dostály svým právním závazkům a předvedly solidaritu v praxi.
Member States should build further on the results achieved so far and ensure they pledge and transfer on a stable monthly basis and according to the size of their allocation, thereby delivering on their legal obligations and applying solidarity in practice.
Členské státy by měly jmenovat oznámený subjekt pouze po „společném posouzení“ provedeném ve spolupráci s odborníky z Komise a jiných členských států.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Členské státy by měly k udělování povolení k dočasnému pobytu zaujmout pragmatický přístup.
Member States should adopt a pragmatic approach to granting temporary residence status.
Členské státy by měly mezi sebou nastolit lepší spolupráci, kterou by koordinovala Komise.
There should be improved cooperation between the Member States, co-ordinated by the Commission.
Členské státy by měly mít kompetentní orgán, jenž by byl odpovědný za sledování vývoje v dodávkách plynu, posuzování rizika dodávek, vypracovávání preventivních akčních plánů a havarijních plánů.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Členské státy by měly mít možnost jednat v případě mimořádné situace, kdy se potýkají se závažnou hrozbou pro jejich veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost.
Member States should be allowed to act in an exceptional situation when confronted with serious threats to their public policy or internal security.
Členské státy by měly mít možnost různými způsoby ošetřit rizika spojená s produkcí a příjmy, počínaje novým nástrojem stabilizace příjmů, který je v souladu s pravidly WTO, až po zvýšenou podporu pro pojistné nástroje a vzájemné fondy.
Options should be open to member states to address production and income risks, ranging from a new WTO-compatible income stabilisation tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Členské státy by měly mít možnost uplatňovat snížené sazby daně z přidané hodnoty na místně poskytované služby, včetně služby s vysokým podílem lidské práce, jako kadeřnické, stravovací a údržbářské služby.
Member States should have the option to apply reduced Value Added Tax rates for locally supplied services, including labour intensive services, such as hairdressing, catering, and repair services.
Členské státy by měly na základě pokynů Komise stanovit a uplatňovat minimální kritéria nákladové efektivity přizpůsobená okolnostem příslušných projektů.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Členské státy by měly nadále plnit své závazky v souvislosti s přesídlováním, mimo jiné v rámci provádění prohlášení EU a Turecka.
Member States should continue delivering on their resettlement commitments, including as part of the implementation of the EU-Turkey Statement.
Členské státy by měly neprodleně přijmout veškerá opatření nezbytná k zavedení mobilních satelitních služeb v celé EU.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
„Členské státy by měly odstranit překážky účasti žen na trhu práce a s přihlédnutím k poptávce po zařízeních péče o děti a struktuře nabídky těchto služeb na vnitrostátní úrovni usilovat o to, aby do roku 2010 byly schopny poskytovat péči pro nejméně 90 % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a pro nejméně 33 % dětí mladších tří let.“
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
Členské státy by měly odvést svůj díl práce – zpřístupnit rovnocenné finanční zdroje a pracovat v partnerství s EU na plnění paktů.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Členské státy by měly okamžitě podniknout nezbytné kroky, aby zavedly své složky pro informace o cestujících, a zajistily tak, že budou schopny plně provést směrnici EU o jmenné evidenci cestujících, a sice nejpozději do května 2018, což je lhůta pro úplné provedení směrnice.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Členské státy by měly plně využívat politické, právní a finanční nástroje k tomu, aby zajistily rovné příležitosti a zvýšily inkluzivnost svých veřejných politik pro Romy.“
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Členské státy by měly policejní kontroly upřednostnit před zavedením nebo prodloužením dočasných kontrol na vnitřních hranicích.
Member States should give precedence to police checks before introducing or prolonging temporary internal border controls.
Členské státy by měly posoudit, zda požadavky na tato povolání splňují deklarované cíle jejich vnitrostátní veřejné politiky.
Member States are invited to assess whether professional requirements fulfil the declared national public policy objectives.
Členské státy by měly posílit inspekční a monitorovací kapacity.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Členské státy by měly posílit sdílení informací, plně využívat rámce spolupráce a informační nástroje v oblasti bezpečnosti a zvýšit propojení informačních systémů.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Členské státy by měly povinnost předkládat každoročně nejpozději do 15. října Radě a Komisi návrh rozpočtových plánů na následující rok.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Členské státy by měly povinnost předkládat každoročně nejpozději do 15. října Radě a Komisi návrh rozpočtových plánů na příští rok.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Členské státy by měly provést alespoň jedno z těchto opatření v závislosti na konkrétní situaci v jejich zemi.
Member States should implement at least one of these measures , according to their own national situation.
Členské státy by měly provést směrnici pro dotvoření trhu poštovních služeb EU;
Member States should transpose the Directive for the completion of the EU postal internal market.
Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření k dosažení skutečně konkurenceschopného, vzájemně propojeného a jednotného celoevropského vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
Member States should take the necessary steps to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
Členské státy by měly přijmout veškerá opatření k zajištění toho, aby jejich vnitrostátní subjekty příslušné pro vzdělávání soudců, státních zástupců a soudních zaměstnanců v návaznosti na své dosavadní úsilí:
The Member States should take all practicable steps to ensure that their national bodies responsible for training the judges, prosecutors and judicial staff, building upon their existing efforts,
Členské státy by měly přijmout veškeré kroky požadované k zajištění toho, aby smlouva o Evropském mechanismu stability byla ratifikována do konce roku 2012 a změna evropského nástroje finanční stability vstoupila urychleně v platnost.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Členské státy by měly přijímat k překlenutí mezery mezi Romy a ostatními obyvateli pozitivní opatření.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Členské státy by měly přizpůsobit své vzdělávací systémy tak, aby se nadále zvyšoval počet studujících a zároveň bylo zajištěno, že budou lépe vyhovovat potřebám podniků.
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Členské státy by měly rovněž sledovat úroveň mezd a zajistit, aby podporovaly konkurenceschopnost i domácí poptávku, a dále by se měly zaměřit na to, aby systém sociální ochrany pomáhal těm nezranitelnějším skupinám osob.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Členské státy by měly samy rozhodnout, zda se jejich občané buodu řídit letním nebo zimním časem.
Member States should themselves decide whether their citizens live in summer- or wintertime.
Členské státy by měly stanovit a důsledně uplatňovat kritéria, která zajistí výběr nejúčelnějších, udržitelných projektů týkajících se k onkrétních cílů členských států.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Členské státy by měly stanovit individuální vnitrostátní cíle pro integraci Romů, které odpovídají velikosti jejich populace a současnému stavu jejich integračních politik.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Členské státy by měly své stávající režimy podpory uvést do souladu s tímto sdělením během příštích dvou let.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Členské státy by měly u nezletilých bez doprovodu přednostně vyhledávat jejich rodiny a důsledně sledovat opětovné začlenění těchto osob do jejich vlastní společnosti.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Členské státy by měly urychleně poskytnout chybějící odborníky a technické vybavení přislíbené Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž.
Within the European Border and Coast Guard, pledging gaps for both experts and technical equipment should be filled urgently by Member States.
Členské státy by měly urychleně poskytnout další finanční prostředky do svěřenského fondu EU, a zejména do jeho složky pro severní Afriku, aby se zajistila jeho udržitelnost do roku 2018 a na další období, v souladu s jejich deklarovanými závazky.
Member States should urgently provide additional funding for the EU Trust Fund and in particular its North Africa Window to ensure its sustainability for 2018 and beyond, in line with their stated commitments.
Členské státy by měly urychleně provést akční plán EU v oblasti navracení, který navrhla Komise a který členské státy schválily na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci v říjnu 2015.
Member States should swiftly implement the EU action plan on return proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.