natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména s ohledem na současnou situaci v centrálním Středomoří je však třeba vyvinout větší úsilí k urychlení přemisťování z Itálie.
However, more efforts are needed to accelerate transfers from Italy, especially in view of the current situation in the Central Mediterranean.
Zejména s ohledem na summit mezi EU a Čínou by Evropská unie měla aktivně prosazovat své strategické zájmy, a to i pokud jde o podporu dvoustranného obchodu, přístup zboží a služeb na trh a investiční podmínky, dále by měla aktivně usilovat o ochranu práv duševního vlastnictví a otevírání trhů s veřejnými zakázkami, větší kázeň v oblasti vývozních subvencí a dialog o politikách směnných kurzů.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Zejména s právem na respektování soukromého a rodinného života (článek 7) a s právem na ochranu osobních údajů (článek 8), které je třeba poměřovat se svobodou projevu a informací (článek 11) a svobodou podnikání (článek 16).
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Zejména se bude zabývat možnostmi, jak zvýšit transparentnost studií, které si nechal vypracovat průmysl, a posílit správu pro provádění těchto studií.
In particular, it will examine possibilities to increase the transparency of the studies commissioned by industry and strengthen the governance for the conduct of such studies.
Zejména se dohodla, že operace Althea bude restrukturalizována pomocí sil umístěných v Bosně a Hercegovině, které se zaměří na budování kapacit a odbornou přípravu, přičemž si současně zachová prostředky na podporu odstrašujícího potenciálu orgánů Bosny a Hercegoviny.
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Zejména se domnívám, že důkazem toho, že Komise, jíž jsem měl čest být předsedou, se vydala správnou cestou, je skutečnost, že kritiky přicházejí z obou stran sálu, často se stejným tónem, tj. kategoricky odmítají obtíže a výjimečné výzvy, se kterými jsme se museli vypořádat, avšak nenabízejí žádnou ucelenou reakci.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms , resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
[10] Zejména se jedná o Dánsko, Francii, Itálii, Nizozemsko a Švédsko.
[11] In particular Denmark, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Zejména se jedná o to, že pokud Komise zjistí, že vnitrostátní regulační orgány používají telekomunikační pravidla různě, čímž vzniká překážka pro fungování jednotného trhu, může po zohlednění stanoviska Úřadu evropských regulačních orgánů pro elektronické komunikace ( Body of European Regulators for Electronic Communications ) nejdříve vydat doporučení.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications ), first issue a Recommendation.
Zejména se jedná o toto:
In particular:
Zejména se musíme zaměřit na zajištění práce pro mladé lidi: nesmíme dovolit, aby promeškali svůj vstup na trh práce.
In particular, we need to focus on getting young people into work, and we must not let them miss their entry into the labour market.
Zejména se navrhují konkrétní opatření, která mají:
In particular, specific measures are proposed to:
Zejména se Rada dohodla, že od června roku 2009 prodlouží mandát integrované mise EUJUST LEX na podporu právního státu v Iráku.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Zejména se soustředili na vztah se správními přestupky stanovenými v nařízení o zneužívání trhu a na to, jak v této situaci zajistit, aby používání uvedeného nařízení a směrnice o zneužívání trhu neohrozily zásadu ne bis in idem v případech, kdy by za stejné činy mohly být – nebo již byly – použity různé druhy sankcí.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem , in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Zejména se soustředí na odstranění značných regulačních i jiných překážek, které přetrvávají ve všech důležitých odvětvích infrastruktury, včetně energetiky, telekomunikací, digitálních technologií a dopravy, jakož i překážek na trzích se službami a zbožím.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Zejména se to týká oblasti občanství, která je v současnosti rozdělena mezi dva různé programy, ale nově bude spadat do navrhovaného programu Práva a hodnoty.
In particular, the area of citizenship, which is currently dealt with by 2 different programmes, will be covered by the new Rights and Values programme.
Zejména se uplatní v oblasti správní a trestní prevence, odhalování, vyšetřování, stíhání a potírání podvodů a jiných protiprávních činností poškozujících finanční zájmy smluvních stran, jakož i při zabavení a vymáhání dlužných či neoprávněně získaných částek plynoucích z protiprávních činností.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Zejména se v listopadu očekává legislativní návrh Komise, který má stanovit zásadu týdenního zveřejňování údajů o komerčních zásobách ropy v EU, tak jak tomu je u jiných velkých hospodářských oblastí.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Zejména se zaměříme:
In particular,
Zejména se zdá, že maďarské právní předpisy nezajišťují dostatečnou ochranu primátů používaných pro pokusy.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Zejména si nemůžeme dovolit přehlížet zkušenosti, kterých nabyli cestující i letecká doprava během krize způsobené sopečným popelem a sněhovou kalamitou.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
Zejména si přeji, abychom přijímali opatření, kterých nebudeme litovat a která přinesou užitek ekonomice i životnímu prostředí bez ohledu na to, jak se bude klima vyvíjet.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Zejména silniční doprava ve městech výrazně přispívá k úrovním PM 10 ve vzduchu, který dýcháme.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM 10 in the air we breathe.
Zejména soudnictví vstřícné k dětem by mělo zajistit zohlednění práv dítěte, kdykoliv děti přijdou s justicí do kontaktu – ať už jako oběti, podezřelé osoby nebo v případě, že se jejich rozvádějící rodiče nedohodnou na svěření do péče.“
Notably, child-friendly justice should make sure that the rights of the child are taken into account whenever children are involved with justice systems, either as victims, suspects or when their parents divorce and disagree over custody.”
Zejména souhlasila s prodloužením stávajícího společného postoje EU o další rok, včetně omezujících opatření.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Zejména soukromá spotřeba, která se na počátku tohoto roku stala hlavním motorem růstu, by měla růst zdravým tempem a měla by být podporována relativně udržitelným růstem zaměstnanosti.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
Zejména starší občané, méně vzdělaní lidé a lidé s nízkými příjmy používají internet méně a k jeho používání mají méně dovedností.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Zejména strategie aktivního stárnutí začínají v mnoha členských státech EU přinášet výsledky.
In particular, active ageing strategies are starting to deliver results in many EU Member States.
Zejména stávající směrnice o zadávání veřejných zakázek umožňuje v naléhavých případech využít „urychlené omezené řízení“ a ve výjimečných případech krajně naléhavé situace také jednací řízení bez předchozího uveřejnění.
Notably, the current Public Procurement Directive allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Zejména summit s Ukrajinou by měl zajistit pokrok v jednáních o dohodě o přidružení, včetně podrobné a ucelené dohody o volném obchodu, a osvětlit úlohu EU v rámci ekonomických a demokratických reforem v zemi, která je jejím významným sousedem.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Zejména tehdy, když bude mít Komise volbu mezi vícero vhodnými reprezentativními zeměmi s podobnou úrovní hospodářského rozvoje jako země vývozu, která je předmětem šetření, se bude při výběru přihlížet k úrovni sociální ochrany a ochrany životního prostředí v reprezentativní zdrojové zemi.
Notably, where the Commission has a choice between a number of appropriate representative countries with a similar level of economic development as the exporting country under investigation, the level of social and environmental protection in the representative source country will be taken into account in the selection.
Zejména tvrdí, že hlavním cílem základního nařízení je ochrana dobrých životních podmínek zvířat, ačkoli takový cíl nespadá do výlučné pravomoci Unie.
In particular, they point out that the principal objective of the basic regulation is the protection of animal welfare and that such an objective does not fall within the exclusive competence of the EU.
Zejména uskuteční opatření s cílem:
In particular, they will implement measures in order to:
Zejména uvedla, že s přihlédnutím k pravomocím členských států v této oblasti je třeba zvážit možnosti, jak lze příležitosti pro legální migraci začlenit do vnějších politik Unie v zájmu rozvoje vyváženého partnerství se třetími zeměmi přizpůsobeného konkrétním potřebám trhu práce jednotlivých členských států EU.
In particular, it stated that while respecting the competences of Member States in this area, consideration had to be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies, in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs.
Zejména uvítala úsilí mise o posílení útvaru zajišťujícího poradenství v otázkách právního státu, jež je nyní koordinováno s palestinskou stranou, a její prosazování modelu civilní policie a podporu činnosti policie na místní úrovni.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
Zejména uvítali cíl na úrovni EU navržený v oblasti zaměstnanosti, podle něhož by do roku 2020 mělo mít zaměstnání 75 % obyvatel ve věku 20 až 64 let.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Zejména uznali, že víceleté fiskální rámce na vnitrostátní úrovni, které vyplývají z předpisů, by mohly pomoci zajistit dodržování střednědobých rozpočtových plánů, a to kromě jiného omezením výdajů.
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
Zejména v době přechodu z jedné technologie na druhou by jak zavedení, tak ostatní provozovatelé měli být schopni využívat nové možnosti.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
Zejména v době rozpočtových omezení to bude vyžadovat větší spolupráci a integraci s cílem dosáhnout vyšší efektivity.
In particular in times of budget constraints, this necessitates more cooperation and integration in order to become more efficient.
Zejména v důsledku rozšíření na 25 členských států se navýší prostředky pro podporu nejméně rozvinutých oblastí.
Money available for the EU’s least developed regions will increase, in part as a consequence of enlargement to 25 Member States.
Zejména v kontextu demografických změn musí tvůrci politik věnovat pozornost zabezpečení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Zejména v některých členských státech bylo dosaženo značného pokroku.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Zejména v oblastech sdíleného řízení Účetní dvůr Komisi a členským státům doporučuje, aby pro zlepšení kvality výkaznictví výkonnosti provedly tyto tři kroky:
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
Zejména v odvětví prvovýroby je třeba zjistit, jakým způsobem posílit vyjednávací pozici zemědělců, např. vytvořením organizací producentů, a současně zachovávat pravidla spravedlivé hospodářské soutěže.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Zejména v případech, kdy děti zpřístupnily údaje o sobě samých, aniž by si často uvědomovaly příslušné důsledky, není možné, aby nesly následky této volby po zbytek svého života.
In particular, when children have made data about themselves accessible – often without fully understanding the consequences – they must not be stuck with the consequences of that choice for the rest of their lives.
Zejména v případě malých a středních podniků, ale též výzkumných středisek a vysokých škol platí, že patenty jim často pomáhají získat kapitál a přilákat obchodní partnery.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Zejména v případě předplatného nebylo slovo „předplatné“ jasně zmíněno nebo nebylo jasné, na jakou dobu si spotřebitel službu předplácí.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Zejména v rámci sedmého rámcového programu připraví významnou mezioborovou výzkumnou příležitost přesně přizpůsobenou pro oblast Středomoří.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Zejména v severských zemích je nedobrovolná práce na částečný úvazek důležitou otázkou vedoucí k politickým opatřením, která se snaží vytvořit novou rovnováhu mezi pružností a jistotou,
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Zejména v souvislosti s právními postupy, na jejichž základě by mohlo v prosinci v Kodani dojít ke vzniku novému protokolu v rámci úmluvy nebo k revizi Kjótského protokolu, byla předložena řada návrhů týkajících se obou možností, včetně návrhu EU na změnu Kjótského protokolu.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
zejména v souvislosti se situacemi ohrožujícími bezpečnost silničního provozu (například přetíženost dopravy či nehody)
especially related to situations which endanger road safety (e.g. congestion, accidents),
Zejména v tomto období hospodářské krize naléhavě potřebujeme zavést evropský rámec pro veřejné služby orientovaný na vytvoření právní jistoty při současném zaručení místní autonomie a bezpečnosti.“
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Zejména v těchto dvou odvětvích proto nemohou občané a podniky využívat plně potenciál vnitřního trhu.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
Zejména v zemích střední, východní a jihovýchodní Evropy dosahuje rozvoj kapitálových trhů třetiny unijního průměru.
In particular, capital markets in countries from Central, Eastern and South-Eastern Europe (CESEE) are one third as developed as the EU average.
Zejména v Řecku, ale i v zemích podél západobalkánské trasy, se stále nachází velký počet žadatelů o azyl a nelegálních migrantů, kteří mohou představovat riziko druhotných pohybů.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Zejména ve městech představuje velké množství mnoha drobných emisí z domů a vozidel dohromady velký, rozptýlený zdroj znečištění.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Zejména ve stárnoucí společnosti je eHealth klíčovou oblastí pro inovaci, která může přinést lepší výsledky pro starší lidi či lidi s postižením.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Zejména ve světle hospodářské krize představují investice do kultury prevence rizik a podpory lepších podmínek na pracovišti přínos v podobě ekonomických a sociálních výhod, jako je snížení počtu pracovních úrazů, lepší podmínky pracovníků a větší spokojenost v zaměstnání.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
Zejména veřejné služby zaměstnanosti mají rozsáhlé informace o trhu práce, např. přístup k volným pracovním místům, a to jak na domácím trhu (prostřednictvím vlastních databází), tak v zahraničí (prostřednictvím sítě EURES).
Public Employment Services in particular have ample labour market intelligence, i.e. access to job vacancies, both in-country (via their own database) and cross-border (via EURES).
Zejména vnitrostátní právní předpisy proti popírání, ospravedlňování nebo hrubému zlehčování některých trestných činů, jako jsou zločiny proti lidskosti, zůstávají na nedostatečné úrovni v 20 členských státech.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Zejména vyjadřuje zděšení nad humanitární situací v Mogadišu a dalších částech jižního a středního Somálska a nad vysídlením stovek tisíc lidí s omezeným přístupem k pomoci nezbytné pro jejich přežití.
In particular, it expresses its dismay over the humanitarian situation in Mogadishu and other parts of South and Central Somalia and the displacement of hundreds of thousands of people with limited access to life-saving relief.
Zejména vyjadřuje znepokojení, pokud jde o nedovolené obchodování na mezinárodní úrovni, nezákonné finanční toky a jejich napojení na extremistické skupiny v oblasti Sahelu.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
zejména vypracovaly společný soubor kritérií, která lze použít k vyhodnocení účinnosti výzkumných infrastruktur na evropské úrovni;
develop, in particular, common set of criteria which may be used to assess the efficiency of research infrastructures at European level;
Zejména vyzývá Komisi, aby co nejrychleji předložila návrhy požadované v akčním plánu.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Zejména vzala na vědomí dohodu mezi Evropským parlamentem a Radou o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu ( 6700/09 ) a související změny v rámci Evropského uprchlického fondu ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Zejména vzala na vědomí zprávu o postupu provádění nápravných opatření, již zpracovaly angolské letecké úřady po návštěvě skupiny evropských odborníků v únoru 2008 a po zveřejnění zprávy ICAO o bezpečnostním auditu v říjnu 2008.
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
Zejména vzaly na vědomí jednání ze dne 9. dubna 2008, kterého se zúčastnilo předsednictví a Evropský parlament.
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Zejména vítá podepsání příměří, k němuž došlo mezi burundskou vládou a hnutím PALIPEHUTU-FNL dne 25. května 2008.
It particularly welcomes the signing of the ceasefire on 25 May 2008 between the Burundian Government and PALIPEHUTU-FNL.
Zejména vítám probíhající diskuzi se všemi zainteresovanými stranami a zapojení široké veřejnosti, které nám poskytuje cennou podporu při našem úsilí o další rozšíření a fungování rejstříku v budoucnosti.“
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future. "