natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jen samotných 21 projektů zaměřených na účinné využívání zdrojů mobilizuje 43 milionů €, čímž Evropě usnadní přechod k oběhovému hospodářství.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise €43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Jen 55 % si je však vědomo práv , jež z občanství EU plynou.
However, only 55% say that they know what rights EU citizenship brings.
Jen 8 % spotřebitelů nakupuje po internetu od prodejců v jiném členském státě (3. vydání přehledu výsledků spotřebitelských trhů ).
Only 8% of consumers buy online from another Member State (Consumer Scoreboard 3rd ed.).
Jen 2 % spotřebitelů poznalo pět běžně používaných označení výrobků.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Jen státní regulační orgány jsou v souladu s právními předpisy Společenství oprávněny udělovat individuální povolení k provozu telekomunikační sítě.
Only the State regulatory authorities are authorised under Community legislation to issue individual licences for operating a telecommunications network.
Jen tak budou moci tyty ekonomiky sklízet plody větší otevřenosti – to je také důvod již celé desetiletí trvajícího snižování průmyslových cel ze strany Brazílie a Indie – a zároveň růst tempem, které nemá obdoby.
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Jen tak dokážeme přesvědčit občany, globální partnery a trhy, že jsme přišli s řešením, které si dokáže poradit s problémy, s nimiž se potýkají všechny ekonomiky.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Jen tak je možné poskytnout podnikatelské sféře dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje pro rozumná investiční rozhodnutí v odvětví obnovitelné energie, a vyslat Evropskou unii na cestu směrem k čistější, bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti.
Only this can provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector and put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Jen tak lze zahájit pokojný přechod k demokracii a zajistit dlouhodobou stabilitu Sýrie.
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Jen tak lze zaručit udržitelnost evropských investic.“
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Jen tak může hospodářská a měnová unie řádně fungovat a stát se (abych citoval název svých zpráv) „skutečnou hospodářskou a měnovou unií“ .
It's the only way for the Economic and Monetary Union to work properly, to become (to quote the title of my reports) a “genuine Economic and Monetary Union” .
Jen tak můžeme pomoci rozvíjet podnikání, podporovat kreativitu a chránit naše hodnoty“.
To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Jen tak můžeme realizovat změny, které skutečně odrážejí to, co lide chtějí.“
Only that way can we make changes that genuinely reflect what people want."
Jen tak můžeme splnit společný slib, že zvýšíme životní úroveň všech občanů.“
Only this way can we deliver on our joint commitment to improve living standards for all."
Jen tak se nám podaří vytvořit Unii, kde se občané budou skutečně cítit bezpečně.“
It will help us connect all the dots towards an effective and genuine Security Union "
Jen tak se nám podaří zajistit, aby policisté a příslušníci pohraniční stráže dostávali úplné, přesné a spolehlivé informace, a mohli tak efektivně pracovat.
This in turn will ensure police officers and border guards on the ground get complete, accurate and reliable information so that they can do their jobs effectively and efficiently.
Jen tak se splní sliby z nedávných evropských voleb o tom, že Evropa bude občanům blíž a omezí svou byrokracii ."
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Jen tak se zvýší šance na dosažení dohody.
That will increase the chances of reaching a deal.
Jen tak sebereme vítr z plachet mylným představám či dokonce manipulacím.
This way we can reduce the space for misconceptions or even manipulation.
Jen tak si EU v konkurenci na globálním trhu v této oblasti udrží své přední postavení.“
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Jen tak vytvoříme prostor ochrany a solidarity zasluhující si svůj název — a to bude výsledek, na nějž budeme moci být náležitě hrdí.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
„Jen tak, že vybavíme děti a mladé lidi nezbytnými dovednostmi včetně průřezových dovedností, zajistíme Evropské unii prostředek k tomu, aby zůstala schopná konkurovat a uchopit možnosti znalostní ekonomiky,“ uvedla Androulla Vassiliou, evropská komisařka pro vzdělávání, kulturu, mnohojazyčnost a mládež.
“It is only by equipping children and young people with the necessary skills, including transversal skills, that we will ensure that the European Union will have the means to remain competitive and to seize the opportunities of the knowledge economy, ” said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
jen touto cestou lze provést více než tento naprosto nezbytný chirurgický řez stávajícího právního rámce Unie.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Jen těžko si umím představit lepší poselství než to, jež Evropa vyslala svým občanům několik měsíců před příštími volbami do Evropského parlamentu: Evropa pracuje, Evropa funguje!“
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Jen v Evropě se objeví na televizních obrazovkách ve více než 40 zemích.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Jen v harmonizovaném bezlicenčním pásmu 863–870 MHz se takových bezdrátových zařízení v Evropě každoročně prodá nejméně 40 milionů.
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Jen v letech 2010–2012 je spojována s 21 případy úmrtí ve čtyřech zemích EU.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Jen v Libyi se v roce 2017 dosud vrátilo do své země původu více než 4 000 migrantů, což je více než počet migrantů, kteří se z Libye vrátili zpět za celý rok 2016.
In Libya alone, so far in 2017 more than 4,000 migrants returned to their countries of origin, which constitutes more than the number of migrants returned from Libya in the entire year of 2016.
Jen v minulém roce jsme denně zaznamenali více než 4 000 útoků pomocí softwaru požadujícího výkupné (tzv. ransomware) a 80 % evropských společností se setkalo s nejméně jedním incidentem v oblasti kybernetické bezpečnosti.
Last year alone there were more than 4,000 ransomware attacks per day and 80% of European companies experienced at least one cyber-security incident.
Jen v minulém roce jsme denně zaznamenali více než 4 000 útoků pomocí softwaru požadujícího výkupné (tzv. ransomware) a 80 % evropských společností se setkalo s nejméně jedním kybernetickým bezpečnostním incidentem.
Last year, there were more than 4,000 ransomware attacks per day and 80% of European companies experienced at least one cybersecurity incident.
Jen v minulém roce členské státy EU přesídlily nebo poskytly azyl více než 720 000 uprchlíků – což je třikrát více než Spojené státy, Kanada a Austrálie dohromady.
Last year alone, our Member States resettled or granted asylum to over 720,000 refugees – three times as much as the United States, Canada and Australia combined.
Jen v několika zemích působí odborníci na čtení, kteří pomáhají učitelům a žákům
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Jen v období od dubna do srpna 2012 měl souvislost s 24 úmrtími ve čtyřech zemích EU.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Jen v oblasti zdravotnického výzkumu bude 206 milionů EUR – jedna třetina celkového rozpočtu na rok 2011 – vynaloženo na klinické zkoušky řízené výzkumnými pracovníky, které mají umožnit dostat nové léky rychleji na trh.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Jen v odvětví obnovitelných zdrojů energie vzniklo více než 50 firem a Güssing snížil od roku 1995 své emise oxidu uhličitého o 100 %.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Jen v Portugalsku se přímá hospodářská škoda, již mezi červnem a zářím způsobily lesní požáry, odhaduje přibližně na 600 milionů EUR, což představuje 0,34 % hrubého národního důchodu této země.
In Portugal alone, the direct economic damage of forest fire events between June and September is estimated at close to EUR 600 million, representing 0.34% of Portugal's Gross National Income.
Jen v posledním čtvrtletí roku 2012 zaměstnanost oproti předchozímu kvartálu klesla o 0,2 %.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Jen v první polovině roku 2015 zaznamenalo německé Ministerstvo vnitra 202 útoků na ubytovací zařízení pro žadatele o azyl.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Jen v příštím roce navrhne Komise Evropskému parlamentu a Radě téměř 100 kodifikací.
Next year alone, the Commission will be proposing nearly 100 codification acts to the European Parliament and the Council.
Jen v roce 2016 bylo vydáno téměř 14 milionů krátkodobých schengenských víz (viz nejnovější statistiky).
In 2016 alone, almost 14 million Schengen visas were issued for short stay visits (see the latest statistics on Schengen visas).
Jen v roce 2010 došlo na celém světě k 950 katastrofám (z nichž pět bylo obrovského rozsahu), které se dotkly stovek miliónů lidí.
In 2010 alone, there were 950 disasters around the world (of which - five mega-disasters), afflicting hundreds of millions of people.
Jen v roce 2018 je pro západní Balkán již vyčleněna předvstupní pomoc ve výši 1,07 miliardy eur, a to vedle téměř 9 miliard eur z období 2007 až 2017.
In 2018 alone, €1.07 billion of pre-accession assistance for the Western Balkans is already foreseen, on top of almost €9 billion from the 2007-2017 period.
Jen v roce 2012 odhalily kontroly na hranicích v EU 90 000 případů, kdy existovalo podezření, že zboží porušuje práva duševního vlastnictví (v porovnání s méně než 27 000 případy v roce 2005).
In 2012 alone, EU border control agencies registered 90,000 cases of goods suspected of infringing intellectual property rights (compared to fewer than 27,000 in 2005).
Jen v roce 2013 poskytla EU společně se svými členskými státy na pomoc rozvojovým zemím v boji proti změně klimatu 9,5 miliard eur.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Jen v roce 2013 poskytly EU a její členské státy společně na podporu opatření v oblasti klimatu v rozvojových zemích granty a úvěry ve výši přibližně 9,5 miliardy EUR (zhruba 12 miliard USD).
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
Jen v roce 2017 přišlo v důsledku přírodních katastrof v Evropě o život 200 osob.
In 2017 alone, 200 people were killed by natural disasters in Europe.
Jen v roce 2017 přišlo v Evropě v důsledku přírodních katastrof o život více než 200 lidí a zničen byl více než jeden milion hektarů lesů.
Alone in 2017, over 200 people were killed by natural disasters in Europe and over one million hectares of forest have been destroyed.
Jen v roce 2006 se finanční prostředky věnované přímo na konkurenceschopnost zvýšily oproti roku 2005 o 19 %.
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Jen v roce 2009 se případy podezření na podvod v souvislosti s finančními prostředky EU týkaly 280 milionů EUR, což představuje méně než 0,2 % celkového rozpočtu EU.
In 2009 alone, there was €280 million in suspected fraud cases involving EU funds, representing less than 0.2% of the EU’s total budget.
Jen v roce 2014 vyplatila Komise na pomoc Ukrajině v rámci probíhajících programů částku ve výši 1,36 miliardy eur.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Jen v roce 2009 zadržely celní orgány více než 40 000 podezřelých zásilek obsahujících 118 milionů kusů zboží.
In 2009 only, customs intercepted over 40 000 suspect shipments involving 118 million articles.
Jen v rámci programu „doprovodných opatření“ (MEDA) bylo podáno 598 návrhů.
598 proposals were submitted under the ' accompanying measures' programme (MEDA) only.
Jen v samotných knihovnách v Evropě se nachází více než 2,5 miliardy knih; pouze 1 % z nich je však dostupné v digitální podobě.
Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
Jen v uplynulých dvou týdnech stálo irské předsednictví za třemi důležitými úspěchy.
Just in the past two weeks, three major successes.
Jen ve zdravotnictví by se na nákladech mohlo ušetřit zhruba 170 milionů eur.
In the health sector alone, an estimated EUR 170 million in healthcare costs could be saved.
Jen velmi malá část subvencovaného zboží se dostane do Afriky.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
„Jen velmi málo biologického odpadu, jehož vzniká obrovské množství, se zpracovává na hodnotná hnojiva,“ konstatuje místopředseda Evropské komise Jyrki Katainen odpovědný za pracovní místa, růst, investice a konkurenceschopnost.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jen velmi málo evropských malých a středních podniků rozšiřuje své zelené podnikání i na zahraniční trhy.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Jen velmi málo orgánů veřejné správy na světě šlo v oblasti transparentnosti financí tak daleko.
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Jen velmi málo zemí (BE (Flandry), IE, FR, LT, MT, FI a UK (Skotsko)) stanovilo cíle pro zlepšení přístupu k vysokoškolskému vzdělávání pro osoby z nedostatečně zastoupených skupin, např. z nízkopříjmového prostředí.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
Jen 46 % výzkumných pracovníků v EU pracuje v podnikatelském sektoru (v USA je to 80 %).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
„Jen za několik posledních let se politika v oblasti spravedlnosti dostala do centra pozornosti Evropské unie jako oblast s vysokou aktivitou — podobně jako jednotný trh, který dostal výrazný impuls v 90. letech 20. století.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
Jen za poslední dva roky se každý týden objevila jedna nová látka.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Jen zhruba 40 % odpadu vyprodukovaného domácnostmi v EU se recykluje, přičemž míra recyklace v některých oblastech dosahuje dokonce 80 % a v jiných je naopak nižší než 5 %.
Only around 40% of the waste produced by EU households is recycled, with recycling rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Jen řízením u soudu se však problém nevyřeší.
But legal action alone will not solve the problem.
Jendou z klíčových priorit této Komise je dostát svým plánům na vytvoření výrazněji sociální a spravedlivější Evropy.
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for this Commission.
Jenom do roku 2020 by se tak mohlo HDP EU zvýšit o 4 %, tj. o 739 miliard eur.
This could lead to a 4% - or €739 billion - higher EU GDP until 2020 alone.
Jenom na zlepšení vodního hospodářství a nakládání s odpady je z celkové částky vyhrazeno 28 miliard EUR.
Improvement of water and waste management alone accounts for €28 billion of the total.
Jenom tak můžeme docílit informované diskuze o budoucnosti společné zemědělské politiky.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Jenom tehdy může být zajištěna optimální ochrana evropských občanů a životně důležité infrastruktury, například v případě chemického, biologického, radiačního nebo nukleárního ohrožení.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Jenom v Evropě budou k pokrytí očekávané poptávky a k nahrazení stárnoucí infrastruktury v této oblasti v příštích dvaceti letech zapotřebí investice ve výši zhruba jednoho trilionu EUR.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
Jenom za poslední čtyři roky fungování druhé generace obdržela tato střediska od občanů přibližně 3,3 milionu dotazů , uspořádala více než 41 000 akcí a odpověděla na více než milion e-mailů .
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries , organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails .
Jens BERING LIISBERG náměstek stálého zástupce
Mr Jens BERING LIISBERG Deputy Permanent Representative
JENS CHRISTIAN GRØNDAHL (Dánsko)
JENS CHRISTIAN GRØNDAHL (Denmark)
Jens KISLING náměstek stálého zástupce
Mr Jens KISLING Deputy Permanent Representative
Jenže co se děje?
But there’s a catch.
Jenže ne všechno se musí měnit.
But not everything has to change.
Jenže v praxi je třeba se podívat, jaké jsou vlastně příčiny dluhu.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
JEREMIE (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) je společná iniciativa Evropské komise, EIB a Evropského investičního fondu v zájmu zlepšení přístupu k financování rozvoje mikropodniků, malých a středních podniků v regionech EU;
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) is an initiative of the European Commission together with the EIB and the European Investment Fund in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
Jerevan (Arménie), 6. dubna 2 010
Erevan (Armenia) , 6 April 2010
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, k tomu řekl: „
Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, uvedl: „
Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: "
Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu, řekl: „
Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "
Jerzy DUSZYNSKI náměstek ministra vědy a vysokého školství
Mr Jerzy DUSZYNSKI Deputy Minister for Science and Higher Education
Jerzy DUSZYŃSKI státní podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Jerzy DUSZYŃSKI Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
Jerzy MILLER ministr vnitra
Mr Jerzy MILLER Minister for the Interior
Jerzy MILLER ministr vnitra a správy
Mr Jerzy MILLER Minister for the Interior and Administration
Jerzy POMIANOWSKI státní podtajemník, ministerstvo zahraničních věcí
Mr Jerzy POMIANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Jerzy SZWED státní podtajemník, ministerstvo vědy a vysokého školství
Mr Jerzy SZWED Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
Jesper FISKER státní tajemník ministerstva pro děti a školství
Mr Jesper FISKER State Secretary for the Ministry for Children and Education
Jesper FISKER státní tajemník, ministerstvo pro děti a školství
Mr Jesper FISKER State secretary, Ministry of Children and Education
Jesper HERMANSEN státní podtajemník, ministerstvo kultury
Mr Jesper HERMANSEN Deputy Permanent Secretary, Ministry of Culture
Jessica Gough, vyslankyně pro Erasmus, National University of Ireland, Galway
Jessica Gough, Erasmus ambassador, National University of Ireland, Galway
JESSICA je iniciativou k financování investic do městské obnovy.
JESSICA is an initiative to finance urban renewal investments.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí), společná iniciativa Komise, Evropské investiční banky a Rozvojové banky Rady Evropy s cílem zjednodušit financování projektů na obnovu měst prostřednictvím kombinace grantů a půjček;
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), a joint initiative by the Commission, European Investment Bank and Council of Europe Development Bank aimed at facilitating financing of urban renewal projects through a combination of grants and loans;
JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí) je iniciativa Evropské komise ve spolupráci s EIB a Rozvojovou bankou Rady Evropy na podporu udržitelných investic do městských oblastí.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is an initiative of the European Commission in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank to promote sustainable investment in urban areas.
JESSICA (Společná evropská podpora udržitelných investic do městských oblastí) je jednou ze společných iniciativ, které Evropská komise vypracovala s cílem přispět k větší účinnosti a udržitelnosti politiky soudržnosti EU.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is one of the Cohesion Policy Joint Initiatives that were developed by the European Commission to contribute to making EU Cohesion Policy more efficient and sustainable.
Jestli jste chtěli takovou Komisi jako v minulosti, tak jste mi to měli říct.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Jestli to myslíme vážně a chceme, aby byli všichni Evropané „digitální“, musíme zajistit, aby hledanému obsahu internetových stránek rozuměli.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Jestliže ano, nezapomeňte si evropský průkaz zdravotního pojištěni (EHIC).
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Jestliže belgické orgány nezareagují do dvou měsíců, může Komise věc postoupit Soudnímu dvoru EU.
If the Belgian authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jestliže belgické orgány nezašlou do dvou měsíců uspokojivou odpověď, může se Komise rozhodnout předložit věc Belgie Soudnímu dvoru EU.
If the Belgian authorities fail to send a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Belgie nezareaguje během příštích dvou měsíců, může Komise danou věc předložit Soudnímu dvoru EU.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Jestliže Belgie nezareaguje do dvou měsíců, může jí Komise ohledně této záležitosti zaslat odůvodněné stanovisko.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send to the Belgian authorities a reasoned opinion on this matter.