natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Dne 5. května 2009 Rada ve svých závěrech o dlouhodobé udržitelnosti a kvalitě veřejných financí VYZVALA Výbor pro hospodářskou politiku a Komisi, aby pokračovaly v práci na zlepšování měření kvality veřejných financí, mimo jiné prostřednictvím systematické analýzy účinnosti a účelnosti výdajů.
"The Council of the 5 May 2009, in its Conclusions on the long-term sustainability and quality of public finances, INVITED the Economic Policy Committee and the Commission to continue to work on improving the measurement of the quality of public finances including through a systematic analysis of the efficiency and effectiveness of expenditure.
Dne 16. května sbor komisařů projednal možná opatření k zachování dohody a ochraně evropských zájmů.
On 16 May, the College of Commissioners discussed possible measures to preserve the Agreement and protect European interests.
Dne 30. května 2011 schválila velká většina členských států další postup, který Komise navrhla za účelem vytvoření společné soudní příslušnosti na základě dohody, jež mezi sebou členské státy uzavřou (viz tisková zpráva 10547/11 , strana 11) .
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11 , page 11).
Dne 18. května 2012 se dohodli na doporučeních týkajících se zabezpečení potravin, která se předloží summitu skupiny G20.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
Dne 9. května se EU rozhodla uvalit omezující opatření vůči Sýrii a osobám odpovědným za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu s cílem okamžitě dosáhnout zásadní změny politiky vedoucích představitelů Sýrie.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
Dne 25. května se evropští občané vyslovili ve volbách a poslali nám důrazný, byť někdy rozporuplný vzkaz.
On 25 May the voters of Europe spoke to us.
Dne 21. května se komisařka a prezident filmového festivalu v Cannes Gilles Jacob zúčastní veřejné diskuse týkající se programu „Tvůrčí Evropa“, v rámci kterého se plánuje významné zvýšení příspěvků EU pro filmovou tvorbu a kulturu.
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
Dne 4. května se místopředsedkyně Viviane Redingová společně s ministerským předsedou Regionu hlavního města Bruselu Charlesem Picquém zúčastní diskuse s více než 300 evropskými občany
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Dne 15. května se Rada dohodla na postoji k balíčku CRD 4, přičemž ve Výboru stálých zástupců bylo dosaženo dohody i o ostatních třech návrzích, tedy o ratingových agenturách (dne 21. května), a o hypotečních úvěrech a požadavcích na transparentnost (dne 30. května), což umožnilo zahájit jednání s Evropským parlamentem za účelem přijetí návrhů v prvním čtení.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
dne 22. května se setkáme v Bruselu, abychom projednali dvě důležitá a aktuální témata – energetiku a daňové podvody a úniky.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
Dne 31. května se tematická zasedání budou týkat: politických věcí; regionální integrace, obchodu a infrastruktury; sociálních věcí; změny klimatu a životního prostředí; správy ekonomických záležitostí a surovin.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
Dne 14. května 2009 se v Praze konalo čtvrté zasedání Rady přidružení zřízené dohodou o přidružení mezi EU a Chile.
The fourth meeting of the Association Council established by the EU-Chile Association Agreement was held in Prague on 14 May 2009.
Dne 17. května se v Sofii uskuteční summit zemí západního Balkánu, kde budou lídři EU pokračovat v jednáních a rozvoji vztahů se svými protějšky ze západního Balkánu.
A Western Balkans Summit is taking place in Sofia on 17 May where EU Leaders will continue discussions and engagement with their Western Balkans counterparts.
Dne 9. května si připomeneme Den Evropy.
9 May is Europe Day.
Dne 24. května 2012 Spojené království prohlásilo, že hodlá změnit předpisy v souladu s legislativou EU, ale ještě tak neučinilo.
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Dne 4. května 2004, tedy několik dní poté, co přistoupila Maďarská republika k Evropské unii, bylo manželství L. Hadadiho a C. M. Mesko rozvedeno rozsudkem soudu v Pešti.
On 4 May 2004, some days after the Republic of Hungary acceded to the European Union, the couple’s divorce was granted by judgment of Pest Court.
Dne 18. května 2005, tedy čtyři roky a 364 dny po zápisu ochranné známky Budweiser ve prospěch společností Budvar a Anheuser-Busch, podala společnost Anheuser-Busch u Známkového úřadu Spojeného království návrh na prohlášení neplatnosti zápisu této ochranné známky, který byl proveden ve prospěch společnosti Budvar.
On 18 May 2005, that is four years and 364 days after Budvar and Anheuser Busch registered the Budweiser trade mark, Anheuser-Busch lodged at the United Kingdom Trade Marks Registry an application for a declaration that Budvar’s registration of that mark was invalid.
Dne 6. května v Bruselu budou při slavnostním zahájení tohoto evropského týdne, jehož tématem je vliv televize na podnikání, vyhlášeni vítězové Evropské ceny za video o podnikání.
The winners of the European Entrepreneurship Video Awards will be announced at the opening event in Brussels on 6 May that focuses on the influence of TV on entrepreneurial attitudes.
dne 20. května v souvislosti s rozpravou o předčasném ukončování školní docházky na zasedání Rady pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
Dne 5. května ve 13:15 se bude konat tisková konference o flexikuritě.
A press conference on flexicurity will be held at 1.15 p.m on 5 May.
Dne 30. května vedla Rada diskusi o dvou hlavních aspektech reformy: vytvoření Evropského profesního průkazu a výkonu transparentnosti, které by vedly ke vzájemným hodnocením a případně ke zjednodušení vnitrostátních právních rámců pro regulovaná povolání.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
Dne 2. května 2008 velvyslanci Evropské unie ve Washingtonu požádali příslušné orgány státu Georgia, aby ušetřily život Williama Lynda.
On 2 May 2008 the Ambassadors of the European Union in Washington appealed to the relevant authorities in the State of Georgia to spare the life of Mr. William Lynd.
Dne 25. května 2018 vstoupí v platnost nová pravidla EU o ochraně údajů, jež mají posílit důvěru v on-line prostředí.
To increase trust in the online environment, new EU rules on data protection will enter into force on 25 May 2018.
Dne 13. května 2009 vybrala Komise společnosti Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited jako operátory mobilních satelitních služeb pro celou EU ( MEMO/09/237 ).
On 13 May 2009, the Commission selected Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited as the pan-EU mobile satellite service operators ( MEMO/09/237 ) .
Dne 2. května 2011 vydal koordinátor EU pro boj proti terorismu prohlášení v souvislosti se smrtí Usámy bin Ládina.
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
Dne 8. května 2013 vydala Evropská komise druhou Zprávu o občanství EU , která předkládá 12 nových konkrétních opatření k vyřešení problémů, se kterými se občané ještě stále potýkají ( IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 8. května 2013 vydala Evropská komise druhou zprávu o občanství Unie , která předkládá dvanáct nových konkrétních opatření k vyřešení problémů, se kterými se občané ještě stále potýkají (IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 8. května 2013 vydala Evropská komise druhou Zprávuo občanství EU , která předkládá 12 nových konkrétních opatření k vyřešení problémů, se kterými se občané ještě stále potýkají ( IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 9. května vydala vysoká představitelka prohlášení jménem EU, ve kterém potvrdila závazek Unie k trvalému, úplnému a efektivnímu provádění dohody a k odhodlání Unie spolupracovat s mezinárodním společenstvím na jejím zachování, bude-li Írán dodržovat své závazky.
On 9 May, the High Representative issued a Declaration on behalf of the EU, reconfirming its commitment to the continued full and effective implementation of the Agreement and its determination to work with the international community to preserve it, so long as Iran continues to respects its commitments.
Dne 1. května 2011 vyprší sedmileté přechodné období stanovené směrnicí o rostlinných léčivých přípravcích z roku 2004 (2004/24/ES) a od tohoto data budou smět zůstat na trhu EU pouze léčivé přípravky, jež byly registrovány nebo povoleny.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Dne 15. května vysoká představitelka a místopředsedkyně Mogheriniová svolala ministry zahraničních věcí Francie, Německa, Spojeného království a Íránu, aby se tímto prohlášením zabývali a dohodli se na společném souboru směrů činnosti a opatření, který je třeba zavést.
On 15 May, High Representative/Vice-President Mogherini convened the Foreign Ministers of France, Germany, the United Kingdom, and Iran, to address the announcement and to agree on a common set of lines of action and measures to put inplace.
Dne 11. května vystoupí komisařka pro regionální politiku Danuta Hübnerová jako hlavní řečník na konferenci v Bruselu, která bude zaměřena na „regionální správu v globálním kontextu“.
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
Dne 26. května Výbor ministrů Rady Evropy pověřil ad-hoc Řídící výbor pro lidská práva, aby s EU vypracoval nutné právní nástroje pro její přistoupení EÚLP.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
Dne 22. května 2017 zmocnila Rada pro obecné záležitosti (článek 50) Evropskou komisi k zahájení jednání se Spojeným královstvím a přijala směrnice pro jednání.
On 22 May 2017, the General Affairs Council (Article 50) authorised the European Commission to open negotiations with the United Kingdom and adopted directives for the negotiation (the negotiating directives).
Dne 4. května zpřístupňuje Evropská komise své prostory .
On 4 May the European Commission will open its doors .
Dne 8. května 2013 zveřejnila Evropská komise svou druhou zprávu o občanství Unie , v níž předkládá dvanáct nových způsobů, jak vyřešit problémy, s nimiž se občané stále potýkají ( IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 8. května 2013 zveřejnila Komise také druhou zprávu o občanství Unie, v níž navrhla v rámci Evropského roku občanů 12 nových konkrétních opatření k řešení stávajících problémů občanů ( IP/13/410 a MEMO/13/409 ).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Dne 28. května zveřejní Komise výběrové řízení na místa ředitelů, do kterého se mohou přihlásit státní příslušníci Bulharska, České republiky, Litvy, Polska, Rumunska a Slovenska.
On 28th May, the Commission will publish vacancies for Directors which will be open to nationals of Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Dne 19. ledna 2013 bude v rámci vstupu v platnost třetí směrnice EU o řidičských průkazech zaveden evropský řidičský průkaz.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
Dne 20. ledna 2011 byl M. Aziz vypovězen z domu.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
Dne 10. ledna 2013 Evropská centrální banka předvedla novou pětieurovou bankovku.
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
Dne 25. ledna 2012 Evropská komise navrhla komplexní reformu pravidel EU pro ochranu údajů z roku 1995, jejímž cílem je posílit právo na soukromí na internetu a stimulovat digitální ekonomiku Evropy.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Dne 8. ledna 2013 Evropská komise uvítala podporu pevných pravidel EU pro ochranu údajů, kterou návrhům reformy vyjádřil v návrzích svých zpráv Evropský parlament ( MEMO/13/4 ).
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4 ).
Dne 1. ledna 2014 Evropská unie zahájila nový program financování výzkumu a inovací nazvaný Horizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Dne 15. ledna 2009 Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) diskutoval o vnitřním trhu, jeho stavu a perspektivách.
On 15 January 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) held a debate on the internal market, its status and perspectives.
Dne 15. ledna 2009 Evropský soudní dvůr rozhodl, že Itálie nedokázala u všech volání na linku 112 zpřístupnit orgánům zasahujícím v případě tísně informace o místě volajícího.
On 15 January 2009, the European Court of Justice ruled that Italy failed to make 112 caller location information available to authorities handling emergencies for all calls.
Dne 27. ledna 2016 Komise předložila další balíček iniciativ, kterými hodlá bojovat proti vyhýbání se dani z příjmu právnických osob v EU i po celém světě.
The Commission launched a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Dne 12. ledna Komise přijala sdělení o roční analýze růstu: postup v rámci ucelené reakce Evropské unie na krizi1 , které poskytuje základ pro evropský semestr v rámci strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis"1 , which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Dne 31. ledna 2013 Komise v návaznosti na toto setkání a na znepokojení vyjádřené zúčastněnými subjekty v rámci konzultací o zelené knize o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky, která předcházela tomuto návrhu (IP/10/872 ), ustavila odbornou skupinu (IP/13/74 ).
On 31 January 2013, the Commission established an Expert Group (IP/13/74 ) as a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872 ).
Dne 28. ledna 2013 Komise zahájila veřejnou konzultaci ohledně revize projektu „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“, aby posoudila dopad obou programů a provedla analýzu, na základě které by mohlo být rozhodnuto, jak postupovat v budoucnosti pokud jde o výběr produktů nabízených dětem či o podporu vzdělávacích opatření.
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
Dne 1. ledna 2007 Komise zavedla mechanismus pro spolupráci a ověřování za účelem posouzení pokroku dosaženého při plnění závazků přijatých Bulharskem v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
On 1 January 2007, the Commission established the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assess progress against the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Dne 1. ledna 2007 Komise zavedla mechanismus pro spolupráci a ověřování za účelem posouzení pokroku dosaženého při plnění závazků přijatých Rumunskem v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
On 1 January 2007, the Commission established the Cooperation and Verification Mechanism to assess progress against the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Dne 1. ledna 2007 Komise zřídila mechanismus pro spolupráci a ověřování, který má za úkol hodnotit závazky přijaté Bulharskem a Rumunskem v oblasti soudní reformy, boje proti korupci a organizované trestné činnosti.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
dne 1. ledna 2008 na Kypru a Maltě; a
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and
dne 1. ledna 2009 na Slovensku.
on 1 January 2009 in Slovakia.
Dne 14. ledna 1962 po 140 hodinách jednání (první evropský zemědělský maratón) přijala Rada ministrů šesti států rozhodnutí o zahájení druhé etapy přechodného období s cílem vytvořit společné organizace zemědělského trhu pro každý produkt, uplatňovat zvláštní pravidla hospodářské soutěže a vytvořit Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
On 14 January 1962 , after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Dne 19. ledna 2016 podnikla Komise první legislativní krok k lepší výměně informací o občanech zemí mimo EU prostřednictvím systému ECRIS, neboť stávající systém je v současnosti těžkopádný a neefektivní.
On 19 January 2016, the Commission took the first legislative step to improve the exchange of information on non-EU citizens via the ECRIS system, as the system currently in place is cumbersome and inefficient.
Dne 29. ledna 2007 pověřila Rada Komisi, aby v souladu s článkem XXIV:6 dohody GATT 1994 zahájila jednání.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
Dne 16. ledna 2013 požádal Soudní dvůr o zvýšení počtu generálních advokátů o tři.
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
Dne 17. ledna 2006 požádala u EURid o registraci jména domény „lensworld.eu“ také belgická společnost Pie Optiek, která působí v oblasti internetového prodeje kontaktních čoček, brýlí a jiných výrobků oční optiky.
On 17 January 2006, the Belgian company Pie Optiek, which is active in the internet sale of contact lenses, spectacles and other optical products, also filed an application with EURid for the domain name ‘lensworld.eu’.
Dne 23. ledna 2008 předložila Komise balíček prováděcích opatření týkající se cílů EU v oblasti změny klimatu a obnovitelných zdrojů energie.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Dne 17. ledna 2014 předloží Komise návrh modernizace portálu EURES, což je evropská síť služeb zaměstnanosti, aby se posílila úloha a dopad služeb zaměstnanosti na úrovni jednotlivých států, zlepšila se koordinace mobility pracovních sil v EU a aby se z portálu EURES stal skutečný evropský nástroj pro umísťování a nábor pracovníků.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
Dne 15. ledna 2009 představil místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti pan Alexandr Vondra EHSV prioritní oblasti českého předsednictví EU, kterými jsou ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Dne 10. ledna 2007 přijala Komise balíček opatření pro energetiku a klimatické změny, který byl na zasedání Evropské rady v březnu 2007 schválen Evropským parlamentem a vedoucími představiteli EU a jehož cílem je snížení emisí skleníkových plynů ve srovnání s jejich objemem v roce 1990 o 20 % a do roku 2020 20% využití obnovitelné energie (IP/07/29).
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels and 20% renewable energy use by 2020 (IP/07/29).
Dne 10. ledna 2007 přijala Komise energetický a klimatický balíček, v jehož rámci vyzvala Radu a Evropský parlament, aby schválily:
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
Dne 7. ledna 2004 přijala Komise rozhodnutí 1 o povolení převzetí společnosti Vivendi Universal Publishing („VUP“), z níž se později stala společnost Editis, společností Lagadère, které záviselo na určitých podmínkách.
On 7 January 2004 the Commission adopted a decision 1 authorising the acquisition of Vivendi Universal Publishing (“VUP”), which subsequently became Editis, by Lagadère subject to certain conditions.