natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od počátku roku 2018 budou Evropané navíc moci využívat své předplacené online služby a sledovat filmy, poslouchat hudbu, hrát videohry a číst e-knihy při cestování v rámci EU.
And, as of early 2018, Europeans will be able to enjoy their films, music, video games, and e-book subscriptions when travelling in the EU.
Od počátku roku 2015 bylo při překračování Středozemního moře zachráněno přibližně 34 000 migrantů.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Od počátku roku 2000 Komise soustavně předkládala právní předpisy s cílem vytvořit společný evropský azylový systém.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Od počátku roku 2015 provedlo Řecko 16 131 nucených navrácení a 3 460 asistovaných dobrovolných navrácení ekonomických migrantů, kteří neměli právo na azyl v Evropě.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Od počátku roku 2005 schválil Evropský parlament a Rada přes 470 návrhů spolurozhodovacím postupem.
Since the start of 2005 the European Parliament and Council have successfully agreed over 470 proposals under the co-decision procedure.
Od počátku roku 2010 členské státy spolu s Evropskou komisí hodnotí v rámci společného postupu řadu přezkoumaných vnitrostátních opatření.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Od počátku svého funkčního období Komise předložila několik legislativních návrhů na zavedení pilíře na úrovni EU, včetně nedávného návrhu ke zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem pracujících rodičů a pečovatelů.
Since the start of its mandate, the Commission has presented several legislative proposals to implement the Pillar at EU level, including recently a proposal to improve the work-life balance of working parents and carers.
Od počátku svého funkčního období si Komise určovala své priority tak, aby se soustředila na velká témata, kde dokážou účinná evropská opatření něco opravdu změnit.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Od počátku svého mandátu usiluje Komise pod vedením předsedy Junckera o vybudování silné Evropy, která může bránit a chránit své občany doma i za svými hranicemi, což je ambice, jíž nelze dosáhnout bez sdružení výdajů na obranu a zlepšení podmínek pro otevřený a konkurenceschopný obranný trh v Evropě.
Since the beginning of its mandate, the Juncker Commission is acting to build a strong Europe that can defend and protect its citizens at home and abroad - an ambition which cannot be achieved without pooling defence spending and strengthening the conditions for an open and competitive defence market in Europe.
Od počátku tohoto roku dochází k masivnímu vysídlení obyvatel z několika zemí severní Afriky, zejména z Libye.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Od počátku tohoto roku dorazilo do Itálie nelegálním způsobem přibližně 116 000 migrantů (včetně zhruba 10 000 nelegálních migrantů, které zaregistrovaly místní orgány, ale musí být ještě potvrzeni v údajích Frontexu).
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Od počátku této mezinárodní události již spolu soutěžilo celkem 2 074 účastníků (627 dívek a 1 447 chlapců).
A total of 2074 participants (627 girls - 1447 boys) have competed since the start of this International event.
Od počátků programu počet studentů, kterým bylo stipendium poskytnuto, stále roste.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Od požadavku poskytnout otisky prstů budou dočasně osvobozeny děti mladší 12 let.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
Od prezidentských voleb v červnu roku 2009 došlo k vážnému zhoršení situace v oblasti lidských práv v Íránu.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Od prohlášení přijatého v Barceloně v roce 200 2, ve kterém hlavy států a vlád vyzvaly k tomu, aby od velmi raného věku probíhala výuka nejméně dvou cizích jazyků, již uplynulo deset let a Evropané jsou si dnes obecně vědomi, v čem je mnohojazyčnost přínosná.
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Od prohlášení své počáteční operační schopnosti dne 15. března 2008 hrála operace EUFOR Tchad/RCA významnou úlohu pro zabezpečení zón, ve kterých je přítomna, mimo jiné při útocích povstalců v polovině června v oblasti Goz Beïda.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Od projevu o stavu Unie, který loni v září přednesl předseda Komise José Manuel Barroso ( SPEECH/12/596 ), se diskuse o budoucnosti Evropy rozhořela naplno.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596 ), the debate about the future of Europe is in full swing.
Od projevu o stavu Unie, který přednesl předseda Komise José Manuel Barroso vloni v září ( SPEECH/12/596 ), nabrala diskuse plné obrátky: Na konci minulého roku představila Komise Plán na vytvoření prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie (viz IP/12/1272 ), po němž následovala zpráva čtyř předsedů , tj. předsedy Rady, Komise, Euroskupiny a Evropské centrální banky.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596 ), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272 ), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Od propuknutí celosvětové hospodářské a finanční krize trápí EU nízká úroveň investic.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
od propuknutí krize jsme urazili již velký kus cesty.
We have come a long way since the start of the crisis.
Od 1. prosince 2014 bude mít Komise možnost toto řízení o nesplnění povinnosti zahájit.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Od 3. prosince budou Evropané moci nakupovat na internetu bez neoprávněné diskriminace, ať se nacházejí kdekoli v EU.
As of 3 December, Europeans will be able to shop online without unjustified discrimination wherever they are in the EU.
Od 31. prosince budou mít osoby cestující po moři právo žádat náhradu škody za ztrátu nebo poškození majetku v případě nehody.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Od 3. prosince 2018 budou spotřebitelé a podniky moci nalézt online nejlepší nabídky z celé EU, aniž by byli diskriminováni na základě národnosti nebo místa pobytu.
As of 3 December 2018, consumers and companies will be able to find the best deals online across the EU without being discriminated based on their nationality or residence.
Od prosince 2008 do 1. října 2011 členské státy v dočasném rámci poskytly 82,9 miliardy EUR.
Between December 2008 and 1 October 2011, Member States made available €82.9 billion under the temporary framework.
Od prosince 2010 Komise a orgány veřejné moci členských států pracují na rozšiřování a zlepšování svých služeb poskytovaných prostřednictvím internetu.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Od 1. prosince 2014, 5 let po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se totiž běžné pravomoci Komise a Soudního dvora budou vztahovat i na právní akty v této oblasti, a to stejným způsobem jako v jiných oblastech práva EU.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Od prosince loňského roku se do Evropského sboru solidarity přihlásilo více než 41 000 mladých lidí, kteří jsou ochotni v zájmu společného blaha působit jako dobrovolníci, absolvovat stáž nebo pracovat.
Since last December, over 41,000 young people have signed up for the European Solidarity Corps, ready to volunteer, train or work for the common good.
Od prosince 2008 mohou občané EU odkudkoli v Evropské unii kontaktovat záchranné služby vytočením čísla 112 tísňové linky platné v celé EU, a to bezplatně z pevných i mobilních telefonů.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Od 1. prosince 2009 může Komise podle Lisabonské smlouvy v případě, že podá u Soudního dvora žalobu na některou zemi EU, stanovit paušální částku nebo penále, které musí dotčený členský stát uhradit.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Od 1. prosince 2014 může Komise v souladu s protokolem č. 36 připojeným ke smlouvám zahájit řízení o nesplnění povinnosti proti členským státům, které uvedené rámcové rozhodnutí neprovedly.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Od prosince roku 2010 přijala Rada řadu rozhodnutí, kterými se ukládají a rozšiřují cílená omezující opatření, mezi něž patří zákaz vydávání víz a zmrazení majetku.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Od 1. prosince 2008 se v rámci nových pravidel:
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
Od 1. prosince 2008 vstoupí v platnost nová pravidla pro dovoz zboží osvobozený od cla a daní.
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
Od 1. prosince 2015 začnou platit nová pravidla přijatá v rámci loňské reformy propagační politiky EU.
From 1 December 2015, the new rules agreed in last year's reform of EU promotion policy will enter into force.
Od 13. prosince 2014 začínají v celé EU platit nová pravidla, která tyto a podobné problémy řeší.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Od 1. prosince 2014 zveřejňuje informace o setkáních komisařů, členů jejich kabinetů a generálních ředitelů Komise s každým zástupcem jakékoliv zájmové skupiny.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Od provedení příslušných právních předpisů se téměř ve všech členských státech významně zvýšil procentní podíl produkce vajec nosnic nechovaných v klecích.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Od provozovatelů přenosových a přepravních soustav požadují, aby zveřejnili informace o dostupnosti a kapacitě sítě a trhu nabídli její maximální kapacitu.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Od první dodávky amerického LNG v dubnu 2016 dosáhl dnes dovoz zkapalněného zemního plynu z USA do EU již objemu 2,8 miliardy metrů krychlových.
Since the first shipment of U.S. liquefied natural gas to the EU in April 2016, today EU imports of liquefied natural gasfrom the United States have already reached 2.8 billion cubic meters (bcm).
Od první návštěvy komisařky Megleny Kunevové v Číně v červnu 2007 byl především zaveden nový systém čtvrtletního podávání zpráv ohledně prosazování bezpečnostních opatření v Číně, jehož cílem je stanovit zdroj nebezpečného zboží oznámeného v rámci systému RAPEX pro Čínu.
In particular, since Commissioner Kuneva first visited China in June 2007, a new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions - to track down at source dangerous goods notified within RAPEX China system - has been put in place.
Od prvního dne, kdy se Junckerova Komise ujala úřadu, byly jejími hospodářskými prioritami podněcování investic, podpora strukturálních reforem a zajišťování odpovědných fiskálních politik.
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Od prvního ledna budou Aarhus a Pafos nositeli označení Evropské hlavní město kultury.
As of 1 January, Aarhus and Pafos will hold the title of European Capital of Culture.
Od prvního programového roku Nástroje pro propojení Evropy (2014) byly již zveřejněny tři vlny výzev k podávání návrhů (v roce 2014, 2015 a 2016).
Since 2014, the first programming year under the CEF, three waves of calls for proposals have been launched (in 2014, 2015 and 2016).
Od práva na spravedlivou mzdu po právo na zdravotní péči, od celoživotního vzdělávání přes lepší rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem či rovnost žen a mužů po minimální příjem – prostřednictvím evropského pilíře sociálních práv bude EU hájit práva svých občanů v rychle se měnícím světě.
From the right to fair wages to the right to health care; from lifelong learning, a better work-life balance and gender equality to minimum income: with the European Pillar of Social Rights, the EU stands up for the rights of its citizens in a fast-changing world.
Od pádu komunistického režimu ve střední a východní Evropě v letech 1989 a 1991 bylo učiněno mnoho pokusů o vymezení „nového světového řádu“.
Since the collapse of the Communist regimes of Central and Eastern Europe in 1989 and 1991, there has been a number of attempts to define an emerging “new global order”.
Od pádu železné opony v roce 1989 do rozšíření Evropské unie – mezinárodní konference s komisaři Rehnem a Figeľem
From the fall of the Iron Curtain in 1989 to the Enlargement of the European Union – an international conference with Commissioners Rehn and Figel
Od pátého roku budou členské státy moci financovat nouzovou destilaci s horním limitem ve výši 15 % svého národního přídělu ze svých národních rozpočtů, bude-li s tím souhlasit Komise;
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Od předchozího summitu, jenž se konal v roce 2015 v Rize, se spolupráce zaměřila na čtyři prioritní oblasti:
Since the last Summit in Riga in 2015, cooperation has been based on four priority areas:
Od předložení návrhu Evropské komise na snížení administrativní zátěže podniků v EU o 25 % do roku 2012, na němž by se měly podílet též členské státy, se počet členských států, které si stanovily podobné vnitrostátní cíle ke snížení zátěže, výrazně zvýšil ze 7 (2006) na 14 (2007) a na 21 (2008).
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Od předložení poslední zprávy v květnu roku 2007 (9164/07) jsou zásady zlepšování právní úpravy postupně zaváděny do legislativního procesu EU.
Since the presentation of the last report in May 2007 (9164/07), the principles of Better Regulation have been steadily implemented in the EU's law-making process.
Od představ k realitě
From vision to reality
Od představení agendy dovedností pro Evropu jsem si dala za úkol zasazovat se o odborné vzdělávání a přípravu včetně učňovské přípravy.
Since the launch of the Skills Agenda for Europe, I have made it my mission to advocate in favour of vocational education and training, including apprenticeships.
Od představení zprávy nazvané „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“ v prosinci loňského roku pokročily práce na čtyřech zásadních prvcích pro posílení struktury HMU.
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Od převzetí úřadu v listopadu 2014 jsou investice těžištěm naší práce, zejména se snažíme pomocí investičního plánu pro Evropu přilákat soukromý kapitál.
We have put investment centre stage since taking office in November 2014, notably by attracting private capital with the Investment Plan for Europe.
Od přijatých dividend totiž mohou odečíst zvýšení závazku platit dividendy svým pojištěncům.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
Od přijetí aktu o jednotném trhu dne 13. dubna 2011 předložila Komise 12 přislíbených klíčových legislativních návrhů (viz IP/11/469 a MEMO/11/239 , viz také IP/12/187 ) a dalších 30 doplňujících akcí na podporu růstu, zaměstnanosti a důvěry v jednotný trh.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised ( see IP/11/469 and MEMO/11/239 , see also IP/12/187 ) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Od přijetí Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě v roce 2007 hraje kultura při přípravě evropských politik stále významnější úlohu.
Since the adoption of the first ‘European Agenda for Culture in a Globalising World' (2007), culture has taken an increasingly prominent place in European Union policymaking.
Od přijetí loňského souboru doporučení pro jednotlivé země dosáhly členské státy největšího pokroku v oblastech fiskální politiky a správy fiskálních záležitostí a také u aktivních politik na trhu práce.
Since the adoption of last year's set of country-specific recommendations, Member States made most significant progress in the area of fiscal policy and fiscal governance, as well as in active labour market policies.
Od přijetí nových telekomunikačních předpisů EU v listopadu 2009 jsou členské státy povinny vynaložit veškeré úsilí, aby byla tísňová linka zpřístupněna do 25. května 2011 ( MEMO/09/491 , IP/09/1812 ).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 ( MEMO/09/491 , IP/09/1812 ) .
Od přijetí obecného nařízení o ochraně údajů v květnu 2016 Komise aktivně spolupracuje se všemi zainteresovanými subjekty, ať už jde o vlády, orgány členských států, podniky nebo občanskou společnost, na přípravách uplatňování nových pravidel.
Since the adoption of the General Data Protection Regulation in May 2016, the Commission has actively engaged with all concerned actors — governments, national authorities, businesses, civil society — to prepare the application of the new rules.
Od přijetí plánu EU pro posílení procesních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení v roce 2009 bylo schváleno pět směrnic.
Since the adoption of the EU Roadmap to strengthen procedural rights of suspected or accused people in criminal proceedings (2009), five directives have been adopted.
Od přijetí programu bylo dosaženo značného pokroku v jeho naplňování.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od přijetí první strategie pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury v roce 2002 bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o zajišťování udržitelnosti, bezpečnosti a kvality produkce akvakultury v EU.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Od přijetí prvních pravidel pro roaming náklady na využívání mobilních telefonů a jiných zařízení v zahraničí v rámci EU soustavně klesají.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Od přijetí prvního Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě v roce 2007 hraje kultura při přípravě evropských politik stále významnější úlohu.
Since the adoption of the first ‘European Agenda for Culture in a Globalising World' (2007), culture has taken an increasingly prominent place in European Union policymaking.
Od přijetí prvního seznamu projektů společného zájmu v roce 2013 bylo do konce roku 2015 dokončeno nebo bude zadáno 13 projektů.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Od přijetí prvního společného prohlášení Společenství v roce 2000 o rozvojové politice, se po Komisi požaduje, aby Radě a Evropskému parlamentu každoročně předložila výroční zprávu o rozvojové politice Společenství a o provádění vnější pomoci.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Od přijetí směrnice o tabákových výrobcích v roce 2001 došlo k určitému vývoji na trhu, ve vědecké oblasti a na mezinárodním poli.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Od přijetí tohoto programu došlo v jeho provádění k významnému pokroku, což připravilo cestu k vytvoření účinné a skutečné bezpečnostní unie.
Since the adoption of the agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine and Security Union.
Od přijetí tohoto programu došlo v jeho provádění k významnému pokroku, což připravilo cestu k účinné a skutečné bezpečnostní unii.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving a way towards an effective and genuine Security Union.
Od přijetí uvedeného nařízení Evropská komise schválila četná prováděcí opatření, aby se zajistilo řádné uplatňování nového předpisu.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Od přijetí zmíněného programu bylo dosaženo značného pokroku v jeho naplňování.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Od přijetí změny nařízení o EFG v roce 2009 1 předkládá žádosti o příspěvek z EFG stále více členských států a žádosti se týkají stále většího počtu odvětví.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009 1 , EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Od příslušných členských států se požaduje, aby se k této otázce během dvou měsíců vyjádřily.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.