natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Volný pohyb je nejvyužívanějším právem v Evropské unii.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„Volný pohyb je velkým přínosem pro Evropu, její občany a hospodářství .
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
Volný pohyb je základním právem občanů Evropské unie.
Free movement is a core right of European Union citizens.
Volný pohyb kapitálu a plateb – odstranění omezení volného pohybu kapitálu je základní zásadou EU.
free movement of capital and payments – removing of restrictions on the free movement of capital is a fundamental principle of the EU;
Volný pohyb kapitálu: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti vůči MAĎARSKU ohledně práv přeshraničních investorů využívat zemědělskou půdu
Free movement of capital: Commission opens infringement procedure against HUNGARY on rights of cross-border investors to use agricultural land
Volný pohyb kapitálu, služeb, zboží a pracovníků uvnitř jednotného trhu EU jsou základní svobody občanů EU.
The free movement of capital, services, goods and workers in the EU Single Market are fundamental freedoms for EU individuals.
Volný pohyb kapitálu: řízení na porušení povinnosti proti Dánsku, Rakousku, Finsku a Švédsku, které se týká dvoustranných dohod o podpoře a vzájemné ochraně investic se státy, které nejsou členy EU
Free movement of capital: infringement procedures against Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning Bilateral Investment Treaties with non-EU countries
Volný pohyb: Komise nadále naléhá na LITVU, aby dohlížela na práva občanů EU
Free movement: Commission continues action against Lithuania to uphold EU citizens' rights
Volný pohyb: Komise zveřejňuje pokyny k používání tzv. testu obvyklého bydliště pro účely sociálního zabezpečení
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Volný pohyb: Komise žádá KYPR, aby dodržoval pravidla EU
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Volný pohyb: konečně plná práva pro pracovníky z osmi členských států, jež vstoupily do EU v roce 2004
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Volný pohyb neosobních údajů
Free flow of non-personal data
Volný pohyb neosobních údajů nebude mít vliv na povinnosti podniků a jiných organizací poskytovat určité údaje pro účely regulační kontroly;
The free flow of non-personal data will not affect the obligations for businesses and other organisations to provide certain data for regulatory control purposes.
Volný pohyb občanů je také nedílnou součástí jednotného trhu a základním prvkem jeho úspěchu: podporuje hospodářský růst , neboť lidem umožňuje cestovat, nakupovat a pracovat v zahraničí a společnostem dává možnost hledat zaměstnance ve větším „rezervoáru“ talentů.
Free movement of citizens is also an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel, shop and work across borders and by allowing companies to recruit from a larger talent pool.
Volný pohyb občanů, který je zakotven v evropských smlouvách, je nedílnou součástí jednotného trhu a ústředním prvkem jeho úspěchu: stimuluje hospodářský růst , jelikož umožňuje lidem cestovat a nakupovat přes hranice.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Volný pohyb odborníků: Komise vyzývá členské státy, aby provedly pravidla EU o uznávání odborných kvalifikací
Free movement of professionals: Commission urges Member States to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Volný pohyb odborníků: Komise žádá 27 členských států, aby dodržovaly pravidla EU o uznávání odborných kvalifikací
Free movement of professionals: Commission calls on 27 Member States to comply with EU rules on the recognition of professional qualifications
volný pohyb osob a zrušení systematických kontrol na vnitřních hranicích;
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
Volný pohyb osob by bez pravidel EU pro koordinaci sociálního zabezpečení nebyl možný.
Free movement of people would not be possible without EU rules on coordination of social security.
Volný pohyb osob, jak jej stanoví Smlouva , je jedním z nejhmatatelnějších a největších úspěchů evropské integrace, ale také základní svobodou.
The free movement of persons , as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Volný pohyb osob: Komise je proti daňové diskriminaci vznikající při mobilitě občanů EU
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Volný pohyb osob: pět opatření, která znamenají přínos pro občany, růst a zaměstnanost v EU
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Volný pohyb osob přes evropské hranice je výrazným úspěchem, od nějž není třeba ustupovat, nýbrž je třeba ho naopak posílit.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
„Volný pohyb osob, zboží a služeb v rámci EU“ a „mír mezi členskými státy EU“ jsou vnímány jako dva nejpozitivnější výsledky EU – první pro 58 %, druhý pro 54 % Evropanů.
“Free movement of people, goods and services within the EU” and “Peace among EU Member States” are perceived as the two most positive results of the EU, for 58% and 54% of Europeans respectively.
Volný pohyb pracovníků je klíčovým prvkem jednotného trhu EU.
The free movement of workers is a key principle of the EU's Single Market.
Volný pohyb pracovníků je pro nás příležitostí, nikoli hrozbou.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Volný pohyb pracovníků je přínosem pro evropské hospodářství
Free movement of workers is good for Europe's economy
Volný pohyb pracovníků je společnou evropskou hodnotou stejně jako náš boj proti diskriminaci a rasismu.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Volný pohyb pracovníků: Komise se pozastavuje nad rozdílným zacházením s pracovníky z EU, pokud jde o přístup k dávkám na bydlení ve SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ
Free movement of workers: Commission questions different treatment between EU workers as regards access to housing benefits in the UNITED KINGDOM
Volný pohyb pracovníků: Komise vítá přijetí směrnice, která zdokonaluje výkon práv pracovníků
Free movement of workers: Commission welcomes Council adoption of Directive to improve enforcement of workers' rights
Volný pohyb pracovníků: Komise zdokonaluje uplatňování práv pracovníků – často kladené otázky – MEMO/14/187
Free movement of workers: Commission improves the application of worker's rights – frequently asked questions - MEMO/14/187
Volný pohyb pracovníků: Komise žaluje ČESKOU REPUBLIKU a LUCEMBURSKO u Soudního dvora, jelikož neoznámily opatření provádějící právo EU ve vnitrostátním právu
Free movement of workers: Commission refers the CZECH REPUBLIC and LUXEMBOURG to the Court for failing to communicate measures transposing at national level EU law
Volný pohyb pracovníků: Komise žádá osm členských států, aby oznámily úplné provedení směrnice, jež má občanům EU usnadnit výkon práce v zahraničí
Free movement of workers: Commission requests 8 Member States to notify complete transposition of the Directive aiming to facilitate EU citizens work abroad
Volný pohyb pracovníků má v celoevropském měřítku obecně pozitivní hospodářský dopad a v zemích přijímajících pracovníky přispívá k hospodářskému růstu.
In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Volný pohyb pracovníků může být odložen maximálně o sedm let (až do 31. prosince 2013).
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Volný pohyb pracovníků není pouze základní složkou jednotného trhu EU, ale rovněž záležitostí prospěšnou pro všechny země EU.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Volný pohyb pracovníků od rozšíření v roce 2004 měl příznivý dopad, uvádí zpráva Komise
Free movement of workers since the 2004 enlargement had a positive impact – Commission report finds
Volný pohyb pracovníků po rozšíření Evropské unie
Free movement of workers following the enlargement of the European Union
Volný pohyb pracovníků umožňuje občanům EU, aby hledali práci v jiném členském státě, pracovali v něm, aniž by potřebovali pracovní povolení, a měli právo na stejné zacházení jako občané hostitelské země, pokud jde o přístup k práci, pracovní podmínky a sociální dávky.
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Volný pohyb pracovníků z Bulharska a Rumunska
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Volný pohyb prosazuje 82 % respondentů (+1) a společnou bezpečnostní a obrannou politiku 75 % (stejný výsledek jako v minulém průzkumu).
Free movement is advocated by 82% of the respondents (+1), and a common defence and security policy by 75% (unchanged).
„Volný pohyb přes hranice států je neochvějným právem každého evropského občana.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
Volný pohyb služeb: Komise žaluje RAKOUSKO u Soudního dvora EU kvůli restriktivním podmínkám pro zahraniční lyžařské instruktory
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
Volný pohyb služeb: Komise žádá DÁNSKO, aby odstranilo restriktivní povinnosti pro cizince, kteří jsou osobou samostatně výdělečně činnou
Free movement of services: Commission urges DENMARK to remove restrictive obligations for foreign self-employed persons
„Volný pohyb služeb“ přesněji řečeno znamená, že společnosti mohou poskytovat služby v jiném členském státě, aniž by se musely v dané zemi usadit.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
Volný pohyb státních příslušníků třetích zemí s dlouhodobým vízem v rámci schengenského prostoru.
Free movement of third country nationals with a long-stay visa within the Schengen area
„Volný pohyb v rámci schengenského prostoru je jednou z největších vymožeností Evropy.
" Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
volný pohyb zboží:
Free movement of goods:
Volný pohyb zboží je jednou ze základních zásad vnitřního trhu.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Volný pohyb zboží: Komise vyzvala SLOVENSKO, aby stáhlo požadavky zveřejňovat informace a podávat zprávy o původu potravin kladené na maloobchodníky s vysokým obratem
Free movement of goods: Commission asks SLOVAKIA to withdraw requirements applicable for retailers with a large turnover to publish and report information on the origin of food products
Volný pohyb zboží: Komise vyzývá ŘECKO, aby odstranilo překážky obchodu u souběžného vývozu léčivých přípravků
Free movement of goods: Commission requests Greece to remove barriers to trade for parallel exportation of medicines
Volný pohyb zboží: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby odstranilo omezení dovozu homeopatických léčivých přípravků
Free movement of goods: Commission calls on SPAIN to remove restrictions on imports of homeopathic medicines
Volný pohyb zboží: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby odstranilo omezení dovozu konstrukční oceli a betonu
Free movement of goods: Commission urges SPAIN to remove restrictions on imports of structural steel and concrete
Volný pohyb zboží: Komise vyzývá ŠPANĚLSKO, aby zajistilo volný pohyb doplňků stravy
Free movement of goods: Commission calls on SPAIN to ensure free movement of food supplements
Volný pohyb zboží: Komise zahajuje řízení o nesplnění povinnosti proti MAĎARSKU a RUMUNSKU ve věci maloobchodního prodeje zemědělských a potravinářských produktů
Free movement of goods: Commission launches infringement procedures against HUNGARY and ROMANIA regarding retail trade of agricultural and food products
Volný pohyb zboží: Komise žádá MAĎARSKO, aby ukončilo omezování maloobchodních ziskových rozpětí u zemědělských a potravinářských výrobků
Free movement of goods: Commission urges HUNGARY to stop restricting retail profit margins of agricultural and food products
Volný pohyb zboží: Komise žádá Portugalsko , aby provedlo pravidla EU týkající se traktorů
Free movements of goods: Commission requests Portugal to implement EU rules on tractors
Volný pohyb zboží: Komise žádá RUMUNSKO, aby zrušilo omezení vztahující se na instalování plnicích stanic LPG
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove restrictions on the installation of LPG filling stations
Volný pohyb zboží: Komise žádá SLOVINSKO, aby zrušilo omezení ohledně systémů ochrany před bleskem
Free movement of goods: Commission calls on SLOVENIA to remove restrictions on lightning protection systems
Volný pohyb zboží může být omezen z důvodů ochrany autorského práva
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Volný pohyb zboží – závěry Rady
Free movement of goods – Council conclusions
Volný pohyb zboží: ČESKÁ REPUBLIKA má odstranit překážky dovozu šperků z jiných členských států
Free movement of goods: Czech Republic to remove barriers to import of jewellery from other Member States
volný přístup na celé území daného členského státu v rámci omezení stanovených vnitrostátními právními předpisy.
free access to the entire territory of the member state concerned within the limits provided for by national law.
Volný tok energie jakožto pátou svobodu EU: volný tok energie přes hranice – při důsledném prosazování stávajících pravidel v oblastech, jako je oddělení činností v energetice a nezávislost regulačních orgánů, a to i za cenu právních kroků.
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
volný výběr dodavatele;
the free choice of supplier;
VOLÁNÍ Z PEVNÉ LINKY V EVROPĚ:
EUROPEAN FIXED CALLS:
Volá po tom převážná většina zainteresovaných subjektů.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Volám dnes po federaci národních států.
Today, I call for a federation of nation states.
Volání do národních sítí pak omezuje více než 70 % občanů v Řecku (81 %), Portugalsku (79 %), Irsku (72 %) a Rumunsku (71 %).
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Volání po spravedlnosti – Newsbreak
A cry for justice - Newsbreak
Volání přes internet je mimořádně populární v Bulharsku (57 %), na Kypru (55 %), v Estonsku (54 %), na Litvě a v Lotyšsku (51 %).
Web-based calls are extremely popular in Bulgaria (57%), Cyprus (55%), Estonia (54%), Lithuania & Latvia (51%).
Volání v EU
Calling in the EU
Vonné látky se používají v různých typech kosmetických přípravků, jako jsou parfémy, krémy a deodoranty.
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Vozidla na vodíkový pohon - pravidla pro schválení
Hydrogen-powered vehicles – Type-approval rules
Vozidla nejsou v důsledku nízké poptávky prodávána za ceny, jež by byly konkurenceschopné.
Vehicles are not sold at competitive prices because there is not enough demand.
Vozidla s dieselovým motorem jsou však zatím stále součástí našeho života a je potřeba obnovit důvěru v tuto technologii.
But for the time being, diesel cars remain part of our lives and we must rebuild confidence in this technology.
Vozidla s elektrickým pohonem: normalizace
Electric vehicles: standardisation
Vozidla s nulovými emisemi jsou rovněž zvláštní prioritou skupiny na vysoké úrovni GEAR 2030 složené z oborníků z tohoto sektoru pod vedením komisařky Bieńkowské.
Zero-emission vehicles are also a specific priority of the GEAR 2030 High Level Group, composed of experts from the sector under the leadership of Commissioner Bieńkowska.
Vozidla s volantem na pravé straně: Komise žádá LOTYŠSKO o více informací týkajících se registrace osobních automobilů
Vehicles with the steering wheel on the right-hand side: Commission requests more information from LATVIA on registering of passenger vehicles
Vozidla s vysokým počtem najetých kilometrů, konkrétně 160 000 km při první pravidelné technické prohlídce, by dále měla být z bezpečnostních důvodů podrobována technickým prohlídkám každoročně.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Vozidla: systém schvalování typu
Vehicles: type-approval system
Vozidla – technické normy pro pneumatiky
Vehicles - Technical standards for tyres
Vozidlo B. Holingové, registrované na Slovensku, v němž V. Haas cestoval, se srazilo s nákladním vozidlem registrovaným v České republice.
Mrs Holingová’s car, registered in Slovakia and in which Mr Haas was a passenger, collided with a heavy goods vehicle registered in the Czech Republic.
Vozidlo, které je přivezeno na finské území, musí být stále považováno za zaregistrované v tom členském státu, který vydal jeho státní poznávací značku, a podle zásady lokalizace rizika zůstává riziko lokalizováno v uvedeném státu.
When brought into Finnish territory, a vehicle is still to be considered to be registered in the Member State that issued its registration plates and, according to the principle of the localisation of the risk, the risk remains located in that latter State.
Vozidlo mu nebylo dodáno ani poté, co zaplatil 24 měsíčních splátek (9 648 eur, mimo 130 eur provize).
After making 24 monthly repayments (totalling EUR 9 648, plus EUR 130 commission), the vehicle had still not been delivered to him.
VR bude celý proces kontrolovat zveřejňováním pravidelných zpráv.“
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
VR bude i nadále rozvíjet spolupráci s Evropským parlamentem - svým „nejpřirozenějším partnerem“.
It will also continue to develop its cooperation with the European Parliament – "our most natural partner".
VR bude mít např. právo zahájit řízení u Evropského soudu v případě, bude-li názoru, že byl některý zákon EU přijat, aniž by byl vzat v úvahu jeho regionální a lokální dopad.
For instance, the CoR will have the right to launch proceedings at the European Court of Justice where it believes that an EU law has been enacted without taking the regional and local dimension into account.
VR bude první politickým orgánem, který se bude zabývat tímto dokumentem, jenž je výsledkem roční konzultace zaměřené na dosažení lepší koordinace a provázanosti mezi různými činnostmi EU v rámci námořní politiky, a to s cílem ji obohatit o ekonomický, environmentální a sociální rozměr.
The CoR will be the first political body to examine the paper, which is the result of a year-long consultation aimed at achieving greater coordination and coherence between the EU's various maritime activities, in order to deliver added economic, environmental and social value.
„VR bude ve své politické činnosti odvážnější a vytrvalejší“, říká nově zvolená předsedkyně VR paní Mercedes Bresso
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
VR chce, aby se EU zaměřila na boj s krizí a pokrok v evropské integraci
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
VR doufá, že komisař podpoří větší zapojení orgánů na nižší než celostátní úrovni do rozvoje politik v oblasti zdravotnictví, protože jsou to právě tyto orgány, které jsou z velké míry zodpovědné za organizování služeb v oblasti zdravotnictví v členských státech.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
VR je dále přesvědčen, že na podporu hospodářských reforem v členských státech je nutná rozpočtová kapacita, což platí i pro dokončení skutečné HMU.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
VR je v reakci na přezkum bílé knihy Komise o dopravě z roku 2001 v polovině období pevně přesvědčen, že by se mělo vyvinout větší úsilí o snížení stále větší propasti v kvalitě mezi dopravní infrastrukturou zemí EU-15 a EU-10.
In a reaction to the Commission's mid-term review of its 2001 white paper on transport, the CoR is adamant that greater effort should be made to reduce the widening gap in quality between the transport infrastructures of the EU15 and EU10 countries.
VR již v roce 2007 přijal stanovisko k tématu rovných příležitostí a sportu , avšak návštěva pana Platiniho v Bruselu se koná na počátku období provádění Lisabonské smlouvy, jež vymezuje právní základ činnosti Unie v oblasti sportu.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
VR každý rok organizuje pět plenárních zasedání, na kterých jeho 344 členů hlasuje o zprávách neboli stanoviscích, jež jsou vydávány k navrhovaným právním předpisům.
The CoR holds five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to proposed legislation.
VR každý rok organizuje pět plenárních zasedání, na kterých 344 členů hlasuje o zprávách neboli stanoviscích, jež jsou vydávána k navrhovaným právním předpisům.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
VR každý rok organizuje v Bruselu pět plenárních zasedání, na kterých jeho 344 členů hlasuje o zprávách, neboli stanoviscích, jež jsou vydávány jako odpověď na navrhované právní předpisy.
The CoR organises five plenary sessions a year in Brussels, where its 344 members vote on reports, known as opinions, issued in response to the proposed legislation.
VR konkrétně zdůrazňuje, že nedošlo k dalšímu poroku v oblasti práv romské komunity, a upozorňuje na opakované případy diskriminace Romů.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
VR loni v listopadu vydal předběžné stanovisko, v němž znovu zdůraznil význam strategie evropského růstu a zaměstnanosti, jenž je založen na inovacích a výzkumu s cílem povzbudit konkurenceschopnost, zejména vzhledem k současné krizi na finančních trzích a jejím dopadu na reálnou ekonomiku.
Last November, the CoR issued an outlook opinion reiterating the importance of a European growth and jobs strategy, based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
VR mimo to odsoudil nedostatek konkrétních opatření v provádění územní soudržnosti: „
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
VR má coby shromáždění zastupující místní a regionální orgány v EU, které jsou hlavními poskytovateli sociálních služeb obecného zájmu, legitimní úlohu při přípravě politiky v této oblasti a toto naše právo budeme důrazně hájit.“
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”