natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení stanoví řadu dalších kritérií, která je nutné splnit za účelem ospravedlnění dalšího zapojení EU, které závisí i na pokroku dosaženém v 6 prioritních oblastech stanovených zvláštním vyslancem Kvarteta[1].
The Communication identifies a number of other criteria that need to be fulfilled to justify further EU involvement, which is also contingent on progress being made in the 6 priority areas identified by the Quartet Special Envoy.[1]
Sdělení stanoví, že je zapotřebí provést reformu SZP s cílem:
The communication establishes that the CAP is in need of reform:
Sdělení: Strategie EU pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání:
Communication: EU strategy for modernising higher education:
Sdělení – Strategie pro jednotný digitální trh v Evropě
Communication – A Digital Single Market Strategy for Europe
Sdělení: Strategie pro snižování spotřeby paliva těžkých nákladních vozidel a jejich emisí CO 2 .
Communication: Strategy for reducing Heavy-Duty Vehicles' fuel consumption and CO 2 emissions
Sdělení takovou vizi stanoví a vytyčuje čtyři možné způsoby jejího dosažení, z nichž každý má různou míru ambicí.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Sdělení také dává vodítka a vytyčuje priority pro další opatření na unijní a vnitrostátní úrovni.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Sdělení také podporuje praktické třístranné iniciativy mezi Evropskou unií, Izraelem a Palestinci, jež se zakládají na nedávných úspěších v oblasti energetiky a dopravy.
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Sdělení také popíše, jak by si EU měla více všímat korupce ve všech relevantních vnitřních a vnějších politikách,
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
Sdělení také poskytuje členským státům pokyny ohledně toho, jak nejlépe využívat finanční podporu EU, zejména prostředků z Evropského sociálního fondu, k provádění uvedených cílů.
The Communication also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Sdělení to vylučuje.
The Communication rules this out.
Sdělení: Transatlantické toky údajů: Obnovení důvěry díky silným ochranným opatřením
Communication: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
Sdělení též poslouží jako důležitý vstup pro bruselskou konferenci „Na podporu budoucnosti Sýrie a okolního regionu“, která se uskuteční dne 5. dubna 2017 a jíž bude předsedat EU společně s OSN, Německem, Kuvajtem, Norskem, Katarem a Spojeným královstvím.
The Communication will also serve as an important input for the Brussels Conference "Supporting the Future of Syria and the Region” on 5 April 2017 that the EU will co-chair with the UN, Germany, Kuwait, Norway, Qatar and the United Kingdom.
Sdělení týkající se boje proti radikalizaci
Communication on anti-radicalisation
Sdělení týkající se dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou:
Memo on the EU-South Korea FTA:
Sdělení týkající se Evropské platformy pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, což je jedna ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 , stanoví kroky k podpoře činností na všech úrovních, aby bylo dosaženo hlavního cíle EU v oblasti snižování chudoby.
As one of the seven flagship initiatives of the EU’s Europe 2020 strategy , the European Platform against Poverty and Social Exclusion communication sets out actions to bolster work at all levels to reach the EU headline poverty reduction target.
Sdělení týkající se „Evropské strategie pro mikro- a nanoelektronické součásti a systémy“
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Sdělení týkající se pravidel pro zadávání veřejných zakázek souvisejících s opatřeními ve prospěch uprchlíků;
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
6) Sdělení týkající se vnějších aspektů uprchlické krize
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
Sdělení týkající se zpráv o jednotlivých zemích 2018
Communication on Country Reports 2018
Sdělení týkající se zpráv o jednotlivých zemích (22. února 2017)
Country Reports Communication (22 February 2017)
Sdělení: Třetí zpráva o pokroku dosaženém v realizaci prohlášení EU a Turecka
Communication: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Sdělení: Třináctá zpráva o relokaci a přesídlování
Communication: Thirteenth Report on Relocation and Resettlement
Sdělení Unie kapitálových trhů – urychlení reforem
Communication on Capital Markets Union- Accelerating Reform
Sdělení usiluje o splnění tohoto závazek, který je obsažen rovněž ve sdělení o Digitální agendě pro Evropu, přičemž uvádí, co Komise vyvodila z konzultací a zjišťování faktů, a prezentuje příslušné závěry.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Sdělení uvádí i řadu návrhů, jak posílit politické struktury transatlantického partnerství, přičemž vychází z transatlantické deklarace z roku 1990 a nové transatlantické agendy z roku 1995.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Sdělení uvádí následující priority: chránit mladé lidi a děti; snížit počet zranění a úmrtí při dopravních nehodách způsobených požitím alkoholu; předcházet zranění u dospělých a snížit negativní dopad na hospodářství; zvýšit povědomí o dopadu škodlivé konzumace alkoholu na zdraví a pomoci získat důvěryhodné statistiky.
The priorities identified in the Communication are: to protect young people and children; reduce injuries and deaths from alcohol-related road accidents; prevent harm among adults and reduce the negative impact on the economy; raise awareness of the impact on health of harmful alcohol consumption; and help gather reliable statistics.
Sdělení uvádí, čeho bylo doposud v rámci investičního plánu pro Evropu a Evropského fondu pro strategické investice dosaženo.
The Communication sets out what has been achieved to date under the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments.
Sdělení uvádí, že se více než dvě třetiny všech politik EU přímo či nepřímo týkají měst a velkoměst – např. v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Sdělení uvádí, že snížení emisí v EU v důsledku hospodářské krize spolu s poklesem cen CO 2 vedlo ke změně odhadů, které byly provedeny před dvěma lety, kdy byl předložen revidovaný systém ETS.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Sdělení uvádí, že stav populace ryb v evropských vodách se celkově zlepšuje, a to díky celkovým přípustným odlovům a kvótám, které jsou i nadále důležitým nástrojem ochrany.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
Sdělení uvádějící možné funkce evropského ministra hospodářství a financí, který by mohl být místopředsedou Komise a předsedou Euroskupiny, což je podle stávajících Smluv EU možné.
A Communication spelling out the possible functions of a European Minister of Economy and Finance who could serve as Vice-President of the Commission and chair the Eurogroup, as is possible under the current EU Treaties.
Sdělení: Uzavření cyklu – Akční plán EU pro oběhové hospodářství
Communication: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
Sdělení uznává, že evropská strategie pro kulturu je nutná, a že tato strategie musí být otevřená vůči rozmanitosti v rámci Evropy a současně i vůči světu.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Sdělení v plném znění je k dispozici na adrese:
For full Communication, see:
Sdělení v první řadě počítá s uplatněním zásady transparentnosti : každý členský stát bude muset nahlásit seznam povolání, která reguluje, včetně povolání na regionální úrovni.
It foresees first a transparency exercise : each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Sdělení v těchto pěti oblastech klade důraz na 41 opatření, která mají být provedena v následujících čtyřech letech.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Sdělení vybízí členské státy a další orgány EU k tomu, aby společnými silami motivovaly občany k získávání jazykových znalostí a poskytly jim v tomto směru podporu.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Sdělení vybízí členské státy EU, aby přezkoumaly a případně revidovaly stávající právní předpisy v souladu s těmito pokyny.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Sdělení vychází z konzultace Komise s Evropským fórem mládeže a bude sloužit jako základ pro budoucí rozvoj koordinace politiky mládeže v EU.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Sdělení vychází z předchozího sdělení Komise z roku 2010, které podalo přehled o správě informací v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, o strategii EU pro správu informací v oblasti vnitřní bezpečnosti z roku 2009 (závěry Rady ze 30. listopadu 2009) a o opatřeních, která členské státy, Komise a Europol přijaly k provádění této strategie.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Sdělení vymezuje několik oblastí politiky, u nichž se má za to, že je třeba přijmout další opatření, a to buď lepší koordinací mezi členskými státy nebo prostřednictvím návrhu nových právních předpisů EU v oblasti jaderné bezpečnosti:
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Sdělení vymezuje několik oblastí, u nichž se domníváme, že je třeba usilovat o užší spolupráci v oblasti regulace.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
Sdělení vymezuje práva a povinnosti, které občanům EU podle zákonů EU náleží.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Sdělení vymezuje vhodný rámec pro Evropskou unii a členské státy umožňující východisko z krize a řešení strukturálních nedostatků evropského hospodářství a makroekonomických problémů, které se v souvislosti s krizí prohloubily.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Sdělení: Vyrovnané a progresivní obchodní politiky k využití potenciálu globalizace
Communication: A balanced and progressive trade policy to harness globalisation
Sdělení vysvětluje, jak důležitou úlohu mohou sehrát národní podpůrné banky při obnově investic v Evropě svou účastí na investicích z fondu EFSI.
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
Sdělení vysvětlující souvislosti a naléhavou potřebu jednotného telekomunikačního trhu
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Sdělení vytyčuje plán a stanoví řadu prioritních oblastí souvisejících s bojem proti terorismu, v nichž je třeba přijmout a provést Komisí navržená opatření a učinit některé další kroky.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Sdělení vytyčuje zásady, jimiž by se revize osvobození a snížených sazeb měla řídit.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Sdělení: Vyvážený systém vymáhání práv duševního vlastnictví, který odpovídá dnešním společenským výzvám
Communication: A balanced IP enforcement system responding to today's societal challenges
Sdělení vyzdvihuje řadu otázek, včetně:
The Communication raises ideas including:
Sdělení vyzvalo k přijetí „elektronické fakturace jako standardní metody fakturace do roku 2020“.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
Sdělení vyzývá členské státy, aby podporovaly probíhající jednání v oblasti zemědělství, zejména pokud jde o omezení počtu produktů, jež jsou vyloučeny z úplné liberalizace.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Sdělení vyzývá členské státy, aby posílily spolupráci s Komisí i mezi sebou navzájem.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Sdělení – včetně plánu – o dalších krocích k dokončení evropské hospodářské a měnové unie
A Communication – including a Roadmap – on further steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union
Sdělení však dospívá k závěru, že k plnému využití toho, co EU nabízí, zbývá ještě dlouhá cesta.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.
Sdělení z 12. dubna „Současný stav a další kroky v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky“
Communication of 12 April - State of play and way forward as regards the situation of non-reciprocity
Sdělení z ledna 2017: Migrace na trase přes centrální Středomoří: Řízení toků, záchrana životů
January 2017 Communication: Migration on the Central Mediterranean route: Managing flows, saving lives
Sdělení z 29. listopadu „Investiční plán pro Evropu: hodnocení mluví ve prospěch jeho posílení“
29 November Communication "Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement"
Sdělení z 15.prosince: Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication of 15 December: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Sdělení z roku 2016 nazvané „Unie kapitálových trhů – urychlení reforem“
2016 Communication on Capital Markets Union - Accelerating Reform
Sdělení z roku 2009 o internetu věcí
2009 Communication on Internet of Things
Sdělení z roku 2006 – Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb:
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
Sdělení z 14. září „Posílení evropských investic ve prospěch zaměstnanosti a růstu: na cestě k druhé fázi Evropského fondu pro strategické investice a novému evropskému plánu vnějších investic“
14 September Communication "Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan"
Sdělení z 23. září 2015: Řešení uprchlické krize: okamžitá operativní, rozpočtová a právní opatření v rámci evropského programu pro migraci
Communication of 23 September 2015: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Sdělení z července 2017 – Posílení inovací v evropských regionech
July 2017 Communication – Strengthening Innovation in Europe's regions
Sdělení z 14. října 2015: Řešení uprchlické krize: Aktuální stav provádění prioritních opatření v rámci Evropského programu pro migraci
Communication of 14 October 2015: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Sdělení: Za silnější mezinárodní úlohu eura
Communication: Towards a stronger international role of the euro
Sdělení: Zadávání veřejných zakázek v Evropě a v její prospěch
Communication: Making public procurement work in and for Europe
Sdělení zahrnuje nejdůležitější podněty ke zjednodušení, pokud jde o stávající právní předpisy pro oblast rybolovu ( acquis communautaire ), hlavní legislativní podněty, správu údajů a zmírnění administrativní zátěže.
The Communication covers the most important simplification initiatives in relation to the existing fisheries legislation ( acquis communautaire ), main legislative initiatives, data management and reduction of administrative burden.
Sdělení: Zahájení veřejné konzultace o evropském pilíři sociálních práv
Communication: Launching a consultation on a European Pillar of Social Rights
Sdělení Zajistit fungování vnitřního trhu s energií
Communication Making the Internal Market Work
Sdělení začíná hodnocením současného stavu rybolovných zdrojů EU, které jsou v porovnání s většinou ostatních oblastí ve světě drastickým způsobem vyčerpány.
The Communication begins with an assessment of the current state of EU fisheries resources, which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
Sdělení zdůraznilo, že zatímco došlo k pokroku na cestě k dosažení cíle snížení emisí CO2/km z osobních automobilů, cíl Společenství týkající se průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km by do roku 2012 nebyl splněn bez přijetí dodatečných opatření.
The communication emphasised while progress had been made towards the target of reduction of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless additional measures were taken.
Sdělení zdůraznilo, že zatímco došlo k určitému pokroku na cestě k dosažení cíle snížení emisí CO2/km z osobních automobilů, cíl Společenství týkající se průměrných emisí u nového vozového parku ve výši 120 g CO2/km do roku 2012 nebude splněn bez dodatečných opatření.
The communication underlined that while some progress had been made towards the target of reducing CO2 emissions from cars, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 unless there were additional measures.
Sdělení zdůrazňuje důležitost provádění iniciativ ve výše uvedených oblastech, přestože evropská ekonomika poměrně dobře reaguje na nepokoje na finančních trzích, na zpomalení hospodářského růstu v USA a na vysoké ceny energie a komodit.
The Communication stresses that while action in the above areas is essential, the European economy is responding relatively well to turmoil in financial markets, the US slowdown and high energy and commodity prices.
Sdělení zdůrazňuje jednak významný podíl moře na naší obživě a blahobytu, jednak jeho potenciál pro ekonomický růst.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
Sdělení zdůrazňuje význam jazykových znalostí pro mobilitu pracovníků a konkurenceschopnost hospodářství EU.
The Communication stresses the importance of language skills to worker mobility and the competitiveness of the EU economy.
Sdělení zdůrazňuje, že by EU měla pokračovat ve svém úsilí zaměřeného na rozvoj mezinárodního trhu s uhlíkem, který bude nezbytný pro podporu investic do nízkouhlíkového hospodářství a pro nákladově efektivní snížení emisí.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Sdělení zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby členské státy posílily své úsilí o prosazení minimálních norem stanovených ve směrnici.
The Communication emphasises that Member States need to step up their efforts to enforce the minimum standards set out in the directive.
Sdělení zdůrazňuje, že protokol musí vyžadovat snižování emisí skleníkových plynů ve všech odvětvích včetně letecké a lodní dopravy, jakož i snižování emisí fluorovaných plynů.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Sdělení zdůrazňuje, že společné programování bude dobrovolným procesem a ne všechny státy budou zapojeny do každé konkrétní iniciativy.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
Sdělení zdůrazňuje, že vytvoření evropské soudní kultury, která zcela respektuje zásadu subsidiarity a soudní nezávislosti, je zásadní podmínkou účinného fungování evropského soudního prostoru.
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Sdělení ze dne 6. dubna stanovilo cíl snížit objem nelegálních migračních toků, a to i prostřednictvím zavedení bezpečných a legálních cest do EU pro osoby, které potřebují ochranu.
The Communication from 6 April also set the objective of reducing irregular migration flows including by establishing safe and legal channels for those in need of protection to reach the EU.
Sdělení ze dne 15. prosince 2015: Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication of 15 December: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Sdělení ze dne 21. prosince 2016 – Současný stav a možné další kroky v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi (navazuje na sdělení z 12. dubna)
Communication adopted on 21 December 2016 - State of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy (Follow-up to the Communication of 12 April)
Sdělení ze dne 23. září 2015: Řešení uprchlické krize: okamžitá operativní, rozpočtová a právní opatření v rámci evropského programu pro migraci
Communication of 23 September 2015: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
Sdělení ze dne 14. října 2015: Řešení uprchlické krize: Aktuální stav provádění prioritních opatření v rámci Evropského programu pro migraci
Communication of 14 October 2015: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
Sdělení: Zlepšení legálních cest do Evropy
Communication: Enhancing legal pathways to Europe
Sdělení: Zlepšit společný evropský azylový systém a zdokonalit zákonné možnosti
Communication: Towards a Reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe
Sdělení – Zlepšování právní úpravy: lepší výsledky pro silnější Unii
Communication - Better Regulation: Delivering better results for a stronger Union
Sdělení zmiňuje transparentnost smluv.
The Communication mentions transparency of contracts.