natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude pokračovat ve zlepšování systému včasného varování, aby byl pro orgány ještě praktičtější pro každodenní používání.
The Commission will continue working on improving the Rapid Alert System to make it even more convenient for the authorities to use on a daily basis.
Komise bude pokrok ve všech oblastech v Bývalé jugoslávské republice Makedonie pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komise bude pokroky pozorně sledovat a nedopustí neopodstatněné pokusy o zpomalení pokroku v Evropě.
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
Komise bude poskytovat doporučení ohledně vhodné politiky, kterými povzbudí členské státy, aby se neodchylovaly od své cesty k nápravě.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Komise bude postup sledovat a po 12 měsících posoudí jeho účinnost.
The Commission will monitor and assess its efficiency after 12 months.
Komise bude posuzovat ESI fondy obsahující státní podporu na základě svého modernizovaného rámce pro státní podporu.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Komise bude posuzovat pouze větší případy státní podpory, v nichž se jedná o vyšší částku podpory, pro kulturní projekty (a to pouze v případě, že tato opatření skutečně představují státní podporu, což ve většině případů neplatí) a pro víceúčelové sportovní areály.
In particular, the Commission will only look at bigger state aid cases that involve a higher amount of aid for culture projects (and only if these measures actually constitute state aid, which in most instances is not the case) and for multi-purpose sports arenas.
Komise bude pozorně monitorovat opatření, která online platformy přijmou v reakci na toto doporučení, a rozhodne, zda jsou zapotřebí další kroky, a to i v oblasti právních předpisů.
The Commission will closely monitor the actions taken by the online platforms in response to this Recommendation and determine whether additional steps, including legislation, are required.
Komise bude pozorně sledovat, jakým způsobem se odvětví s rozhodnutím soudu vypořádá.
The Commission will remain vigilant in how the industry implements the court’s ruling.
Komise bude pozorně sledovat pokrok navrhovaných opatření a posoudí, zda je zapotřebí učinit další kroky.
The Commission will closely monitor the progress on the proposed measures and assess the need for further steps.
Komise bude pozorně sledovat provádění opatření pro udělování povolení a stejně tak i budování projektů.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Komise bude počátkem roku 2011 pečlivě sledovat, zda je soubor opatření prováděn způsobem orientovaným na výsledky.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Komise bude počínaje rokem 2017 pravidelně informovat o pokroku, kterého EU dosáhla při provádění Agendy 2030 a začne se zamýšlet nad dalším rozvojem dlouhodobé vize se zřetelem na období po roce 2020.
The Commission will provide regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda as of 2017, and will launch reflection work on developing further a longer term vision with a post-2020 perspective.
Komise bude požádána, aby podala zprávu o proveditelnosti nových pravidel před jejich vstupem v platnost.
the Commission will be asked to report on the feasibility of the new rules before their entry into force.
Komise bude pracovat na tom, aby bylo v následujících 10 letech zapojeno do sítě e-Twinning na milion učitelů a škol pro podporu jejich činností.
The Commission will work to include 1 million teachers and schools in the e-Twinning network in the next 10 years to support their activities.
Komise bude pracovat na zavedení mezinárodních pokynů pro územní plánování námořních prostor do roku 2025 a pomůže rozšířit chráněné mořské oblasti po celém světě s pomocí financování z programů Horizont 2020 a LIFE.
The Commission will work towards international guidelines on Maritime Spatial Planning by 2025 and help expand Marine Protected Areas worldwide with funding under Horizon 2020 and LIFE programmes.
Komise bude pracovat na zpřístupnění své elektronické databáze obsahující vnitrostátní prováděcí opatření a srovnávací tabulky, přičemž se čeká na rozhodnutí o poskytnutí přístupu do vnitrostátních databází.
The Commission will work towards providing open access to its electronic database containing national transposition measures and correlation tables, pending the introduction of access to national databases.
Komise bude pracovat na řadě opatření týkajících se tras legální migrace do Evropy a integračních politik:
The Commission will work on a number of measures concerning legal migration routes to Europe and integration policies:
Komise bude pracovat v partnerství s členskými státy a průmyslovými odvětvími, včetně malých a středních podniků, na řešení problematiky AMR u bakterií, plísní a parazitů.
The Commission will work in partnerships with Member States and industry, including small and medium enterprises, to address AMR in bacteria, fungi and parasites.
Komise bude pravidelně hodnotit, jak si Gruzie počíná při účinném a důsledném plnění každého souboru ukazatelů.
The Commission will regularly assess the effective and consistent fulfilment and implementation by Georgia of each set of benchmarks.
Komise bude pravidelně ověřovat, zda je hospodářská politika těchto čtyř zemí v souladu s cíli pomoci EU a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise bude pravidelně ověřovat, zda je ukrajinská hospodářská politika v souladu s cíli pomoci EU a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komise bude pravidelně podávat zprávy o výsledcích, jichž bylo při provádění uvedených doporučení dosaženo, a v případě potřeby bude svá doporučení aktualizovat.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the Recommendation and update its recommendations if necessary.
Komise bude pravidelně podávat zprávy o úspěších a pokroku dosažených na základě tohoto plánu, čímž splní své závazky stanovené Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD), kterou podepsala.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Komise bude prosazovat rychlé přijetí těchto opatření Evropským parlamentem i Radou, aby byla obnovena plná důvěra Evropanů ve stabilitu finančního systému jakožto jednoho z pilířů hospodářského růstu.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komise bude prostřednictvím evropského semestru pozorně monitorovat činnost a výsledky systémů sociální ochrany jednotlivých členských států a v případě potřeby vydá konkrétní doporučení pro jednotlivé země.
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Komise bude prostřednictvím nové generace programů EU, jmenovitě programu Erasmus+ a programu Horizont 2020 pro výzkum, stavět na úspěchu programů Erasmus Mundus a akce „Marie Curie“ s cílem zajistit nejvyšší prioritu internacionalizace a modernizace vysokoškolského vzdělávání v Evropě.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Komise bude prostřednictvím svého systému posouzení dopadů nadále zajišťovat, aby požadavky zavedené novými politikami byly udržovány na minimální úrovni.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Komise bude proto hrát koordinační úlohu prostřednictvím společných iniciativ, rámců a pokynů a bude poskytovat podporu při sdílení odborných znalostí a osvědčených postupů.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Komise bude proto pokračovat v boji proti chudobě a povede kampaň v zájmu dosažení klíčového cíle strategie Evropa 2020.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Komise bude proto pokračovat v dnešní iniciativě a v průběhu tohoto roku předloží návrh aktualizovaných pravidel EU týkajících se zabavování majetku pocházejícího z trestné činnosti, v roce 2012 vypracuje strategii vyšetřování finančních transakcí trestní povahy v členských státech a předloží akční plán zlepšeného shromažďování statistických údajů o trestné činnosti.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Komise bude proto pokračovat v preventivních opatřeních a nadále prosazovat pracovní prostředí založené na vzájemné úctě.
The Commission will therefore continue its preventive actions and carry on promoting a respectful working environment.
Komise bude proto s členskými státy konzultovat způsoby, jak shromažďování a zasílání Komisi u údajů o zjišťování a následných opatřeních ohledně 19 závažných porušeních pravidel společné rybářské politiky, jež byla stanovena v březnu 1999, zlepšit.
This is why the Commission will consult Member States on ways to improve data collection on the detection and follow up of the 19 serious breaches of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), identified in March 1999, and the sending of data to the Commission.
Komise bude proto s členskými státy spolupracovat při přezkumu tohoto kodexu a zároveň i mandátu Skupiny pro kodex chování, aby byly při zajišťování spravedlivé a transparentní hospodářské soutěže v EU v oblasti daní účinnější.
The Commission will therefore work with Member States to review the Code of Conduct as well as the mandate of the Code of Conduct Group in order to make it more effective in ensuring fair and transparent tax competition within the EU.
Komise bude proto členské státy motivovat k modernizaci jejich systémů vzdělávání a odborné přípravy a pomůže jim s přeměnou pracovního trhu, a to na základě evropského pilíře sociálních práv.
This is why the Commission is encouraging Member States to modernise their education and training systems and support labour market transitions, building on the European Pillar of Social Rights.
Komise bude provádění opatření sledovat v rámci přímého a nepřímého řízení.
The Commission will monitor the implementation of the actions under direct and indirect management.
Komise bude provádění pečlivě sledovat, poskytovat další pomoc a v případě potřeby podnikne vhodné kroky.“
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Komise bude provádění strategie sledovat a na konci roku 2012 zveřejní první hodnotící zprávu.
The Commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.
Komise bude provádění těchto iniciativ monitorovat a vyzývá Evropský parlament, Radu, členské státy, Evropský hospodářský a sociální výbor i zúčastněné strany (včetně Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu prostřednictvím Evropského střediska pro sledování porušování práv duševního vlastnictví), aby k této činnosti aktivně přispívaly.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Komise bude provádění uvedeného doporučení pozorně sledovat a svá zjištění zveřejní v přehledu výsledků.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Komise bude provádět další hloubkové analýzy politik členských států, k čemuž bude v průběhu celého roku 2017 využívat nové turné věnované energetické unii.
The Commission will carry out further in-depth analysis of Member States' policies, using the new Energy Union Tour throughout 2017.
Komise bude práci tohoto výboru technicky a administrativně podporovat a v roce 2016 provede hodnocení pokroku.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komise bude předkládat návrhy týkající se posílení práv občanů, neboť ty se nezastavují u hranic.
The Commission will make proposals to strengthen citizen's rights as they move across borders.
Komise bude přednostně dohlížet na provádění směrnice, včetně rychlejšího návratového systému respektujícího postupy a normy, které Evropě umožňují zaručit humánní a důstojné zacházení s navrácenými osobami a přiměřené využití donucovacích opatření, a to v souladu se základními právy a zásadou nenavrácení.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Komise bude přesun pozorně sledovat a poskytne agenturám podle potřeby a v rámci svých pravomocí pomoc mimo jiné v otázkách týkajících se rozpočtu EU, pravidel pro zadávání veřejných zakázek a zaměstnanců.
The Commission will be following the relocation process closely and will assist the Agencies, where relevant and within the scope of its competences, on matters related to the EU budget, rules on public procurement and staffing issues, amongst others.
Komise bude při přípravě vrcholné schůzky pořádat řadu seminářů se všemi klíčovými zúčastněnými stranami v jednotlivých členských státech.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Komise bude při tom nápomocna a jednou měsíčně bude podávat zprávy o pokroku.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komise bude přímo monitorovat provádění opatření v rámci přímého a nepřímého řízení.
The Commission will directly monitor the implementation of the actions under direct and indirect management.
Komise bude případné humanitární potřeby v členských státech nadále řešit prostřednictvím Azylového, migračního a integračního fondu (AMIF) a Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF).
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komise bude přísně stíhat porušování povinností a bude podporovat síť SOLVIT, které se daří vyřešit 80 % předložených případů, aniž by bylo nutné uchýlit se k soudnímu řízení.
The Commission will vigorously pursue infringement cases where appropriate, while assisting the SOLVIT network which solves 80°% of cases referred to it without judicial process.
Komise bude reagovat na potřebu rozšířit a zdokonalit služby spojené s potíráním užívání drog tím, že vyvine nové nástroje ke zlepšení standardů kvality drogové prevence, léčby a péče ke zmírnění škod souvisejících se zneužíváním drog.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
Komise bude reagovat na všechny podněty platformy a pravidelně veřejně vysvětlovat, jak se jimi hodlá dále zabývat.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Komise bude reagovat na všechny příspěvky.
The Commission will respond to all submissions.
Komise bude reagovat pozitivně a rychle na jakoukoli žádost v tomto směru.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Komise bude realizaci EIP bedlivě sledovat.
The European Commission will closely monitor the progress of the EIP.
Komise bude riziko úniku uhlíku i nadále pečlivě sledovat, zejména u třetích zemí, které zatím nepodnikly kroky ke snižování emisí.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Komise bude rovněž finančně podporovat některé civilní činnosti prováděné členskými státy prostřednictvím oblastních týmů pro obnovu.
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Komise bude rovněž hledat způsoby, jak usnadnit další součinnost a kombinace mezi již existujícími různými programy a nástroji EU pro inovace, růst a konkurenceschopnost.
The Commission will also look at ways of facilitating further synergies and combinationsbetween the different innovation, growth and competitiveness EU programmes and instruments that currently exist.
Komise bude rovněž jménem členských států EU jednat o těch ustanoveních budoucí dohody, jež nejsou v pravomoci Unie.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Komise bude rovněž muset financovat platby k pokrytí závazků v rozvaze Unie.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Komise bude rovněž muset navrhnout počet osob, které mají být přemístěny z členského státu, který se ocitl v krizové situaci.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Komise bude rovněž nadále podporovat efektivnější spolupráci mezi IT společnostmi a vnitrostátními orgány.
The Commission will also continue its work to promote more efficient cooperation between the IT companies and national authorities.
Komise bude rovněž nadále podporovat opatření usilující o rozpracování norem tak, aby byly systémy interoperabilní.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Komise bude rovněž nadále s přispěním členských států, nevládních organizací a dalších zúčastněných stran provádět strategii zaměřenou na vymýcení obchodu s lidmi.
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Komise bude rovněž nadále sledovat situaci v těch členských státech, jejichž vnitrostátní regulační orgány oznámily pouze několik málo přezkoumání trhu a v nichž jsou práce na ostatních trzích dokončovány velice pomalu.
The Commission will also continue to monitor the situation in those Member States whose NRAs have notified only a small number of market reviews and where progress seems to be very slow in completing the work for other markets.
Komise bude rovněž nadále spolupracovat s členskými státy při hledání způsobů, jak nadbytečnou administrativní zátěž v souvislosti s prováděním směrnice v budoucích letech odstranit i na vnitrostátní úrovni.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
Komise bude rovněž nadále usilovat o řádné uplatňování a vymáhání stávajících předpisů EU a dohlížet na to, aby evropská legislativa stále plnila svůj účel.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Komise bude rovněž nadále zastávat svou významnou úlohu strážkyně Smluv a jakožto instituce nesoucí konečnou odpovědnost za řízení rozpočtu EU a během kontroly celostátních/regionálních plánů se bude Komise důkladně snažit, aby zabránila nadměrné regulaci.
The Commission will also maintain its key roles as guardian of the Treaties and as the institution ultimately responsible for the management of the EU budget and, as part of the process of scrutinising national/regional plans, the Commission will look carefully at how to avoid over-regulation.
Komise bude rovněž navazovat na úspěšné iniciativy podporované Evropským inovačním a technologickým institutem (EIT), například semináře zaměřené na studenty středních škol.
The Commission will also build on successful initiatives promoted by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), for example workshops targeting secondary school students.
Komise bude rovněž podněcovat a podporovat snahy členských států o zahájení kampaní na zvýšení informovanosti občanů EU ohledně jejich práv plynoucích z této směrnice.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Komise bude rovněž podněcovat EU a její členské státy, aby společně připravily strategie a programy (tzv. společné plánování) a aby si v zájmu účinnosti pomoci mezi sebou práci lépe rozdělily.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Komise bude rovněž podporovat osvědčené postupy s cílem povzbudit občany EU, kteří mají státní příslušnost jiného členského státu, k účasti na institucionálním a politickém životě na místní úrovni.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Komise bude rovněž podporovat provozovatele platforem v dobrovolném úsilí o potírání praktik, jako jsou podvodná nebo klamavá on-line hodnocení.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Komise bude rovněž podporovat více soukromých investic pro takové startupy, zejména v souvislosti s investičním plánem pro Evropu a připravovaným fondem fondů rizikového kapitálu.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Komise bude rovněž pokračovat v úzké spolupráci s nezávislými orgány pro ochranu údajů, aby zajistila jednotné uplatňování rozsudku.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.