natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnešní přísnější pravidla představují velký pokrok, ale musíme se rychle dohodnout na dalších zlepšeních, která Komise navrhla loni v červenci.“
Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July."
Dnešní reakce Komise má podobu 1) strategického dokumentu (sdělení) o transatlantických datových tocích , jenž popisuje problémy a rizika vyplývající z odhalení amerických programů shromažďování zpravodajských informací, jakož i kroky, jež je nutné přijmout k řešení těchto problémů; 2) analýzy fungování „bezpečného přístavu“ , jenž upravuje předávání údajů pro komerční účely mezi EU a USA, a 3) zprávy o zjištěních pracovní skupiny EU-USA (viz MEMO/13/1059 ) pro otázky ochrany údajů, která byla ustavena v červenci 2013.
The Commission's response today takes the form of (1) a strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns; (2) an analysis of the functioning of 'Safe Harbour' which regulates data transfers for commercial purposes between the EU and U.S.; and (3) a report on the findings of the EU-US Working Group (see MEMO/13/1059 ) on Data Protection which was set up in July 2013.
Dnešní reakce Komise vychází ze zjištění pracovní skupiny EU-USA pro otázky ochrany údajů, z hodnocení stávajících dohod o výměně údajů provedeného Komisí a z probíhajícího dialogu mezi EU a USA na politické úrovni, zejména na ministerských zasedáních představitelů EU a USA v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí konaných v červnu (viz PROJEV/13/536 ) a v listopadu (MEMO/13/1003 ).
The Commission's response today builds on the findings of the EU-U.S. working group on data protection, the Commission's review of existing agreements for the exchange of data, and a continued dialogue at political level between the EU and U.S., notably the EU-U.S. justice and home affairs ministerial meetings in June (see SPEECH/13/536 ) and November (MEMO/13/1003 ).
Dnešní reforma poskytne agentuře mandát k tomu, aby vyvinula technická řešení nutná k dosažení interoperability.
Today's reform will give the Agency a mandate to develop the necessary technical solutions to achieve interoperability.
Dnešní rozhodnutí by mělo otevřít cestu dalšímu projednávání tohoto návrhu v Radě a v Evropském parlamentu.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Dnešní rozhodnutí by rovněž mělo přispět k vytvoření rovných podmínek pro evropské odvětví obnovitelné energie, což je stěžejní pro splnění cílů EU v této oblasti.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Dnešní rozhodnutí bylo přijato po posledním kole jednání, které proběhlo dnes večer v Bruselu.
Today's decision was taken following a final round of negotiations this evening in Brussels.
Dnešní rozhodnutí bylo vydáno v návaznosti na dvě prohlášení o námitkách zaslaná společnosti Google v dubnu 2015 a červenci 2016.
Today's Decision follows two Statements of Objections sent to Google in April 2015 and July 2016.
Dnešní rozhodnutí Evropské komise o vyplacení prostředků přichází v okamžiku, kdy Ukrajina a její obyvatelé čelí nové agresi ze strany Ruska a potřebují solidaritu mezinárodních partnerů.
Today's European Commission decision on disbursement comes at a crucial moment when Ukraine and its people face a new aggression from Russia and need to see solidarity from international partners.
Dnešní rozhodnutí je jen částí mnohem širší iniciativy Komise k odstraňování byrokracie a nadměrné regulace.
Today’s decision is just part of the Commission’s much broader initiative to cut red-tape and over-regulation.
Dnešní rozhodnutí je k dispozici na adrese:
Today's Decision is available at:
Dnešní rozhodnutí je milníkem na cestě ke splnění závazku Junckerovy Komise, která hodlá pomoci milionům dětí, kterým konflikty, násilné vysídlování, násilí, změna klimatu a katastrofy znemožnily přístup ke vzdělávání.
Today's decision is a milestone in the Juncker Commission's commitment to support millions of children whose access to education is being disrupted due to conflict, forced displacement, violence, climate change and disasters.
Dnešní rozhodnutí je 19. narovnáním od zavedení postupu při narovnání v případech kartelů v červnu 2008 (viz tisková zpráva a MEMO).
Today's decision is the 19th settlement since the introduction of the settlement procedure for cartels in June 2008 (see press release and MEMO).
Dnešní rozhodnutí je poslední fází v dlouhodobé iniciativě Komise pro transparentnost, jejíž myšlenkou je zvýšit otevřenost a přístupnost institucí EU, informovanost o využívání rozpočtu EU a odpovědnost unijních institucí vůči veřejnosti.
Today's decision is the latest stage in the Commission's long-running Transparency Initiative, an idea which aims to increase openness and accessibility of EU institutions, raise awareness of the use of the EU budget and make the Union's institutions more accountable to the public.
Dnešní rozhodnutí je precedentem, jenž stanoví rámec pro posuzování zákonnosti tohoto druhu jednání.
Today's Decision is a precedent which establishes the framework for the assessment of the legality of this type of conduct.
Dnešní rozhodnutí je proto pro evropský prostor spravedlnosti a základních práv naprosto zásadní.“
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Dnešní rozhodnutí je prvním svého druhu a poukazuje na to, že tyto země nejsou v boji proti nezákonnému rybolovu dostatečně aktivní.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Dnešní rozhodnutí je právě o tomto.
Today's decision is about just that.
Dnešní rozhodnutí je příkladem úspěšné evropské spolupráce při vytváření podmínek pro interoperabilitu a přeshraniční využití komunikace mezi automobily navzájem a mezi automobily a infrastrukturou.
Today's decision is an example of successful cooperation in Europe to establish conditions for interoperability and cross-border use of car-to-car and car-to-infrastructure communication.
Dnešní rozhodnutí je součástí trojí reakce, kterou Evropská komise nastínila dříve tohoto roku.
Today's decision is part of the three-pronged response outlined by the European Commission earlier this year.
Dnešní rozhodnutí je určeno společnosti Google Inc. a společnosti Alphabet Inc., mateřskému podniku společnosti Google.
Today's Decision is addressed to Google Inc. and Alphabet Inc., Google's parent company.
Dnešní rozhodnutí je určeno společnosti Google LLC (dříve Google Inc.) a společnosti Alphabet Inc., mateřské společnosti Google.
Today's decision is addressed to Google LLC (previously Google Inc.) and Alphabet Inc., Google's parent company.
Dnešní rozhodnutí je založeno na „nařízení EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu“, které vstoupilo v platnost v roce 2010 1 .
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 20101 .
Dnešní rozhodnutí je završením dlouholetého úsilí a vytyčuje významný mezník, pokud jde o regulaci zdravotních tvrzení u potravin.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
„Dnešní rozhodnutí ještě více posílí obchod s našimi mezinárodními partnery a současně přispěje ke stanovení vysokých standardů pro ochranu osobních údajů v globálním měřítku.“
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
Dnešní rozhodnutí jsou nesmírně důležitá pro vytvoření nedostatku na evropském trhu s uhlíkem a ze systému obchodování s emisemi vytvářejí účinnou zbraň v boji proti změně klimatu.“
Today’s decisions are of vital importance to create the necessary scarcity in the European carbon market and make the Emissions Trading Scheme a successful weapon for fighting climate change.”
Dnešní rozhodnutí Komise bylo přijato na základě jednomyslného stanoviska Výboru pro leteckou bezpečnost v EU – ve kterém zasedají experti na bezpečnost z každého z 28 členských států a z Norska, Islandu a Švýcarska – a agentury EASA.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Dnešní rozhodnutí Komise je proto milníkem ve vývoji regulace odvětví telekomunikací v EU ve prospěch hospodářské soutěže.“
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
„Dnešní rozhodnutí Komise je rázným krokem ke splnění evropského cíle omezit dopravní nehody.
“Today's Commission decision is a decisive step towards meeting the European goal of reducing road accidents.
Dnešní rozhodnutí Komise je součástí iniciativy Inteligentní automobil, která byla zahájena v roce 2006 a která podporuje využití informačních a komunikačních technologií s cílem dospět k promyšlenější, bezpečnější a čistější silniční dopravě (IP/06/191).
Today's Commission decision is part of the Intelligent Car Initiative, launched in 2006, which promotes the use Information and Communication Technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191).
Dnešní rozhodnutí Komise odpovídá tomuto požadavku.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Dnešní rozhodnutí Komise rovněž ukládá omezení provozu třech společností, které pro své lety do EU již nebudou smět používat určené typy letadel.
Today’s Commission decision also imposes operational restrictions on three companies which can no longer fly into the EU with specified types of aircraft.
Dnešní rozhodnutí Komise Spojenému království umožňuje, aby se okamžitě znovu připojilo k 29 neschengenským opatřením, včetně účasti v Europolu.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Dnešní rozhodnutí Komise stanoví pravidla, jež by členské státy měly dodržovat, pokud k bezplatnému přidělování povolenek sáhnou, a je k němu přiloženo sdělení s dalšími pokyny ohledně toho, jak budou posuzovány obdržené žádosti.
Today's Commission Decision sets out the rules Member States would have to follow if they opt to give away allowances for free, and is accompanied by a Communication with additional guidance on how any applications received will be assessed.
Dnešní rozhodnutí Komise vychází z jednomyslného stanoviska Výboru pro leteckou bezpečnost, jehož členy jsou zástupci 27 členských států EU, Chorvatska, Norska, Islandu, Švýcarska a Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA).
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Dnešní rozhodnutí Komise zajišťuje v celé EU jednotné frekvenční pásmo, které lze používat k okamžité a spolehlivé komunikaci mezi automobily navzájem a mezi automobily a silniční infrastrukturou.
Today's Commission Decision provides a single EU-wide frequency band that can be used for immediate and reliable communication between cars, and between cars and roadside infrastructure.
Dnešní rozhodnutí, kterým se SHARE uděluje nový právní status jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) pomůže zajistit dlouhodobou udržitelnost SHARE, jelikož se konsorciím ERIC nabízí výhody uzpůsobené právní struktury a struktury správy a řízení, která umožňuje jejich rychlé zřízení a účinné fungování.
The decision today to give SHARE the new legal status as a European Research Infrastructure Consortium, or "ERIC" for short, will help to ensure the long-term sustainability of SHARE, since "ERICs" benefit from a tailor-made legal and governance structure, allowing them to be set up quickly and to operate efficiently.
Dnešní rozhodnutí Mezinárodního trestního soudu v případu Thomase Lubangy Dyila představuje pro mezinárodní trestní soudnictví historický milník.
Today’s verdict of the International Criminal Court in the case of Mr. Lubanga Dyilo constitutes a milestone for international criminal justice.
Dnešní rozhodnutí musí ještě schválit Evropský parlament a Rada ministrů „řádným legislativním postupem“ (spolurozhodováním).
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Dnešní rozhodnutí má podobu prováděcího aktu Komise.
Today's decision takes the form of a Commission Implementing Act.
„Dnešní rozhodnutí má velmi pozitivní a zásadní význam nejen pro vědeckou budoucnost Černé Hory, ale i pro její politickou budoucnost.
“Today's decision is a very positive and important one, not only for the scientific future of Montenegro, but also for its political future.
Dnešní rozhodnutí na základě Akčního plánu EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy napomůže zabránit tomu, aby legální obchod živil nezákonný obchod se slonovinou, jehož objem v posledním desetiletí značně vzrostl.
Today's decision, foreseen in the EU Action Plan against wildlife trafficking, will help to prevent that legal ivory trade fuels international ivory trafficking, which has risen significantly over the last decade.
Dnešní rozhodnutí navazuje na odůvodněné stanovisko zaslané Itálii v dubnu 2017 a na dodatečná odůvodněná stanoviska zaslaná Rumunsku v září 2014 a Maďarsku v březnu 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to Italy in April 2017, an additional reasoned opinion sent to Romania in September 2014, as well as an additional reasoned opinion sent to Hungary in March 2014.
Dnešní rozhodnutí navazuje na orientační rozpravy, které na toto téma uspořádal sbor komisařů v lednu a v červenci.
Today's decision follows orientation debates held by the College on this subject in January and July.
Dnešní rozhodnutí navazuje na plodné konzultace s poslanci Evropského parlamentu, s evropskou veřejnou ochránkyní práv a se zástupci organizací občanské společnosti, kteří jsou našimi klíčovými partnery v úsilí o transparentní přístup k tvorbě evropských politik.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Dnešní rozhodnutí navazuje na prohlášení o námitkách zaslanému společnosti Microsoft Komisí dne 15. ledna 2009 (viz MEMO/09/15 ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15 ).
Dnešní rozhodnutí nám pomůže vybudovat jednotný digitální trh v EU, důvěryhodné a dynamické online prostředí, a kromě toho dále posiluje naše úzké partnerství s USA.
Today's decision helps us build a Digital Single Market in the EU, a trusted and dynamic online environment; it further strengthens our close partnership with the US.
Dnešní rozhodnutí nám umožní poskytnout podporu členským státům EU, aby mohly připravit, vypracovat a provést reformy posilující růst.“
Today's decision will enable us to continue providing support to EU Member States to prepare, design and implement growth-enhancing reforms."
„Dnešní rozhodnutí odstraňuje překážky, které Gazprom vytvořil a které stály v cestě volnému toku zemního plynu ve střední a východní Evropě.
Today's decision removes obstacles created by Gazprom, which stand in the way of the free flow of gas in Central and Eastern Europe.
Dnešní rozhodnutí potvrzuje, že opatření přijatá Ruskem vůči EU mají málo společného se skutečnými sanitárními nebo zdravotními riziky.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Dnešní rozhodnutí považuji za šťastné, neboť přispěje k tomu, aby se v rámci regionální politiky zrušil onen začarovaný kruh, v němž jsou tyto komunity uvězněny.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Dnešní rozhodnutí představuje poslední krok, díky němuž se nerovné zacházení s těmito dvěma druhy produktů – papírovými a digitálními – stane minulostí.
Today's decision is the final step to ensure that the unequal treatment of the two products - paper versus digital - becomes a thing of the past.
Dnešní rozhodnutí představuje pozitivní reakci na řadu doporučení, která vznesla evropská veřejná ochránkyně práv na základě šetření z vlastního podnětu, i na návrhy poslanců Evropského parlamentu a zástupců organizací občanské společnosti.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Dnešní rozhodnutí přispěje k vytvoření bezpečnějšího životního prostředí pro všechny.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Dnešní rozhodnutí Rady o směrnicích pro jednání (tzv. „mandátu“) dává Evropské komisi zelenou k zahájení oficiálních dvoustranných obchodních jednání se Spojenými státy americkými.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
„Dnešní rozhodnutí rozsvítilo zelenou pro vyjednání pevné a ucelené dohody se Spojenými státy, která nastolí rovnováhu mezi vymahatelnými právy jednotlivců a úzkou spoluprací, jíž je zapotřebí k prevenci terorismu a organizovaného zločinu.
"Today's decision gives us the green light to negotiate a solid and coherent agreement with the United States which balances enforceable rights for individuals with the strong cooperation we need to prevent terrorism and organised crime.
Dnešní rozhodnutí samo o sobě nevyžaduje, aby členské státy zpřístupnily pásmo 790–862 MHz pro služby elektronických komunikací.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Dnešní rozhodnutí se týká mezibankovních poplatků společnosti MasterCard v rámci EHP (dále jen MIF MasterCard).
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Dnešní rozhodnutí se týká pouze pěti opatření v rámci prvního cíle.
Today's decision concerns only the five measures relating to the first objective.
Dnešní rozhodnutí se týká pouze zařízení uvedených do provozu od 1. ledna 2013.
Today's decision only concerns installations commissioned since 1 January 2013.
Dnešní rozhodnutí tak chrání evropské spotřebitele před ohrožením DMF v dovážených výrobcích stejně, jako jsou chráněni doma.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Dnešní rozhodnutí vrcholného vedení se týkají hlavních strategických oblastí práce Junckerovy Komise, od oblasti klimatu, výzkumu, vzdělávání, mládeže a kultury přes sociální záležitosti a zaměstnanost po Generální sekretariát Komise a kabinet předsedy.
Today's senior management decisions concern key strategic areas of the Juncker Commission's work, ranging from climate action, research, education, youth and culture via social affairs and employment to the Commission's Secretariat-General and the President's Cabinet.
Dnešní rozhodnutí vytváří právní rámec pro ARTEMIS, jednotnou technologickou iniciativu pro vestavěné počítačové systémy, a IMI, iniciativu pro inovativní léčiva.
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
Dnešní rozhodnutí vytváří právní rámec pro poskytnutí druhé tranše finančních prostředků ve výši 3 miliard eur, jak stanoví prohlášení EU a Turecka, a uvolňuje z rozpočtu EU 1 miliardu eur.
Today's decision establishes the legal framework for the second tranche of €3 billion, as foreseen in the EU-Turkey Statement, mobilising €1 billion from the EU budget.
Dnešní rozhodnutí WTO je důležitým vítězstvím EU a evropského leteckého průmyslu.
Today's WTO ruling is an important victory for the EU and its aircraft industry.
Dnešní rozhodnutí z toho vychází a jeho cílem je zajistit, aby nástroj mohl ve své vysoce ceněné činnosti pokračovat.
Today's decision follows from this and seeks to ensure that the valuable work of the Facility can continue.
Dnešní rozhodnutí znamená, že Komise bude uplatňovat kritéria stanovená sdělením o filmu z roku 2001 (viz IP/01/1326) o hodnocení slučitelnosti systémů podpory členských států s pravidly státní podpory stanovenými Smlouvou o ES nejdéle do 31. prosince 2012.
With today's decision, the Commission will continue to apply the criteria of the 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326 ) ) for assessing the compatibility of Member State's aid schemes with the EC Treaty state aid rules until 31 December 2012, at the latest.
Dnešní rozhodnutí zohledňuje závěry Rady pro obecné záležitosti z února 2014 i novější závěry Rady z února 2017, v nichž je uvedeno, že by Švýcarsku neměl být poskytnut další přístup na trh, dokud nebude přijata institucionální dohoda.
Today's decision takes into account General Affairs Council conclusions of February 2014 and more recently the Council conclusions of February 2017, which stated that no further the market access should be granted to Switzerland until the institutional agreement is in place.
Dnešní rozhodnutí zpřísňuje požadavky na zkoušky, zejména pokud jde o palubní zařízení, která musí být zkoušena v akreditovaných laboratořích.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Dnešní rozprava zhodnotila hospodářskou a sociální situaci a dotkla se úlohy řady politických nástrojů v rukou EU:
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Dnešní rozpravou byla zahájena jednání na úrovni Rady.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Dnešní rozšiřování EU o země západního Balkánu je příběhem o rozšíření zóny míru, stability a prosperity do regionu jen nedávno zkoušeného vojenským konfliktem.
Enlargement to the Western Balkans is about bringing peace, stability and prosperity into a region just recently torn by an armed conflict.
Dnešní rámec PIA přispívá k provádění tohoto doporučení.
Today’s PIA Framework is part of the implementation of the 2009 Recommendation.
„Dnešní schválení nových pravidel EU ze strany Rady přinese právní jistotu tisícům rodin, které řeší dědictví s mezinárodním prvkem.“
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
Dnešní schválení strategie EU pro Podunají Evropskou radou přichází šest měsíců poté, co Komise přijala její návrh ( IP/10/1687 ) v prosinci roku 2010.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687 ).
Dnešní schválením bude posílena účinnější, bezpečnější a udržitelnější, integrovaná a konkurenceschopná mobilita v Evropě.“
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Dnešní schůze byla první příležitostí pro ministry členských států, aby projednali reformní návrhy předložené Komisí v 5. zprávě o soudržnosti , jež byla vydána dne 10. listopadu 2010.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5 th cohesion report , published on 10 November.