natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jsem přesvědčen, že základem tohoto subjektu by měl být Evropský mechanismus stability, který jsme vytvořili během krize a který je se svým potenciálem pro úvěrování ve výši 500 miliard EUR stejně významný jako mechanismus MMF.
And I believe it should be built on the European Stability Mechanism we created during the crisis, which has, with a potential credit volume of €500 billion, a firepower that is as important as the one of the IMF.
A jsem připraven na dosažení konečné dohody se všemi stranami úzce spolupracovat.“
I am committed to working closely with all sides to reach a final agreement."
A jsem rád, že podniky, které se podílejí na iniciativě IT-Fitness, chtějí této odpovědnosti dostát.
I am pleased that the businesses involved in the IT Fitness Initiative want to take on this social responsibility.
A jsem rád, že členské státy jsou zjevně připraveny se tímto problémem začít zabývat.
And I'm glad that Member States seem ready to address it head-on.
A jsem si jistý, že je podpoří i tento Parlament.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
a) jsou informovány orgány Unie a jsou jim předávány návrhy evropských legislativních aktů v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii;
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
A jsou také o zajištění naší budoucnosti s čistou energií: mohu všechny občany ujistit, že náš závazek v oblasti přechodu na čistou energii je nezvratný a nezpochybnitelný.“
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
A já bych rád poděkoval překladatelům, kteří nad tímto textem, který jsem dokončil včera večer, strávili noc.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
A já chci, aby se tam nyní vydávali ještě častěji.
And I want them to do this even more now.
A já chci nastolit tuto otázku: jaký obraz Evropy bude voličům prezentován?
T he question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
A já doufám, že nový vědecký výzkum, nové technologie nabídnou řadu řešení, v Evropě i mimo ni.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
A já doufám, že v Bratislavě, kde se za několik dní sejdeme v 27členném složení, uděláme první politické kroky v tomto směru.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
A já jsem odhodlána ho podporovat.“
And I am determined to support it."
A já se těším, že právě toho budu svědkem během prosincového zasedání Evropské rady.“
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
A já si myslím, že bychom tohle lidem měli připomenout.
And I think we should remind people of that.
A já vyzývám členské státy, aby Komisi konečně udělily požadovaný mandát ke sjednání daňových dohod za celou Evropskou unii s třetími zeměmi.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
A já Vám to dnes tvrdím:
I assert here today:
A já věřím tomu, že Evropa reprezentuje právě hodnoty míru, svobody a solidarity.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
A já věřím, že tato základna je dostatečně pevná i na to, aby nám umožnila překonat současné problémy, se kterými se Evropa potýká.
And I believe that this foundation is also solid enough to enable us to overcome the current problems besetting Europe.
A k němu mohou podnikatelské organizace EU rovněž významně přispět.
And there EU business organisations can also make an important contribution.
a) K počtu 736 míst obsazených v červnových volbách do Evropského parlamentu bude přidáno těchto 18 míst:
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a k 10% snížení dopadů na životní prostředí.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
A k tomu je třeba do řízení zapojit naše občany.
And for this, we need our citizens on boards.
A k tomu nám nepomohou žádná snadná řešení, nýbrž inteligentní kombinace nápravných opatření.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
A k tomu všemu ministři obrany ani nemají žádnou záruku, že peníze ušetřené díky sdružování a sdílení zdrojů budou investovány zpět do obrany – obávám se, že většina z Vás toto dilema zná až příliš dobře.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
A Katalánsko mimo Unii.
And Catalonia outside our Union.
a) každý by měl mít možnost přístupu ke službám poskytovaným veřejnou správou.
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
A kde to platí nejvíce, je naše obranná politika.
Nowhere is this truer than in our defence policy.
A kdyby se dále podnikům pro daňové účely umožnilo započtení ztrát v jednom členském státě proti ziskům vytvořeným kdekoli jinde v rámci EU (tj. konsolidace), přinesl by návrh společnostem v EU další úspory ve výši 1,3 miliardy EUR.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
A když vidím, jakým směrem se dnešní svět vyvíjí, nemyslím si, že by kterýkoliv ze zmíněných důvodů ztratil své opodstatnění.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
a) kladení většího důrazu na provádění právních předpisů Společenství;
(a) placing more emphasis on the implementation of Community legislation;
a) kladné hodnocení celkového provádění režimu pořizování vojenských materiálů, které ukazuje, že zúčastněné členské státy obecně přizpůsobily své postupy pro pořizování vojenských materiálů ustanovením kodexu chování.
a) Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
A komisař pro životní prostředí Janez Potočnik k tomu dodal: „
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
a) Komise by měla analyzovat rozdíly v nákladech výstavby vozovky mezi členskými státy, aby určila příčiny jejich významných cenových rozdílů , a v budoucnosti by měla zajistit používání osvědčených postupů;
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
A Komise plní svou povinnost.
The Commission is delivering its bit.
A Komise takovouto vizi do budoucna představí v bílé knize v březnu 2017, u příležitosti 60. výročí Římských smluv.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
a) komplexním a vyváženým způsobem posílit a prohloubit mezinárodní spolupráci a dialog se třetími zeměmi původu a tranzitu.
a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
A kone čně, zaváděné změny přicházejí z pohledu příjemců i financujících orgánů dostatečně včas před spuštěním výdajových programů spadajících do víceletého finančního rámce na období 2014–2020, který se v současnosti projednává.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
A konec konců se zajistí také kontinuita účinného fungování jednotného trhu v praxi a současně i optimální využívání finančních prostředků v zájmu občanů EU.
Ultimately, it will ensure continuity in the efficient delivery of the Single Market on the ground, while providing better value for money for EU citizens.
A konečně, a to bych chtěl zdůraznit, musíme rozhodně bojovat proti všem formám diskriminace.
Lastly — and this is a major issue which I must stress— it is essential to counter all forms of discrimination.
A konečně, aby se mohly členské státy postavit hrozbám jednotně a držet pospolu v silnějším schengenském prostoru, je nejvyšší čas, aby se Bulharsko a Rumunsko staly řádnými členy schengenského prostoru.
Finally, for Member States to confront threats in a united way, standing together in a stronger Schengen area, it is now high time that Bulgaria and Romania become full Schengen members.
A konečně by maďarský soud chtěl vědět, zda v případě, že smlouva nemůže po zrušení zneužívající klauzule nadále existovat, je vnitrostátní soud oprávněn ji změnit nebo doplnit.
Finally, the Hungarian court wishes to know whether, if the contract cannot continue in existence if the unfair term is deleted, the national court is authorised to amend or supplement the contract.
A konečně by nesplnění závazných vnitrostátních cílů pro dané členské státy mohlo znamenat, že s nimi bude zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
A konečně bychom také měli zdůraznit, že máme zaveden postup pro řešení makroekonomických nerovnováh v rámci EU, který přispěje k posílení konkurenceschopnosti a obnovení rovnováhy ekonomického růstu.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
A konečně, byl jsem poctěn rozhodnutím všech 27 hlav států a předsedů vlád Evropské unie, kteří mě požádali, abych i v příštích dvou a půl letech setrval ve funkci předsedy.
Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two years and a half.
A konečně, dánská paní ministryně Hansenová nám zde včera připomněla, jak je důležité přerušit přenášení chudoby z jedné generace na druhou co nejranějším zásahem do života znevýhodněných dětí.
Lastly, the Danish Minister, Ms Hansen, reminded us yesterday of the importance of preventing poverty from being passed on from one generation to another by taking action as early as possible in the lives of disadvantaged children.
A konečně, EU každý rok dostává účty v hodnotě stovek milionů EUR ke konci roku, příliš pozdě na to, aby je mohla uhradit v tomtéž roce.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
A konečně Evropská rada vítá první plenární zasedání Euro-středomořského parlamentního shromáždění, konané v Káhiře, které vyjadřuje oddanost demokratickým hodnotám a zásadě společné odpovědnosti, které jsou barcelonskému procesu vlastní.
Lastly, the European Council welcomes the holding of the first plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which reflects the attachment to democratic values and the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona Process.
A konečně generální advokát konstatuje, že důsledkem neúmyslné přítomnosti pylu pocházejícího z odrůdy kukuřice MON 810, a to i v nepatrném množství, v medu je, že tento med musí být předmětem povolení pro uvedení na trh.
Finally the Advocate General concludes that the unintentional presence in honey, even of a minute quantity of pollen from MON 810 maize, means that such honey must be the subject of an authorisation to be placed on the market.
a konečně inovační faktor a větší kreativita na pracovišti.
Finally, greater innovation and improved creativity at the workplace.
A konečně jako daňoví poplatníci budou mít občané prospěch z odpovědnějšího, transparentnějšího a přiměřenějšího využití veřejných financí v tomto odvětví.
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
A konečně jaké evropské zemědělství zanecháme našim dětem?
An d lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
A konečně je bezpodmínečně nutné mít na paměti, že stávající krize není krizí eura.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
A konečně je dobré posílit celosvětové postavení evropských stavebních podniků v zájmu propagování dobré praxe a udržitelných norem ve třetích zemích.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
A konečně je nesmírně důležité, aby se zemědělství nejvíce podílelo na ochraně životního prostředí.“
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
A konečně je třeba zlepšit správu, což spočívá zejména ve vytvoření formálního rámce pro eurosummity, kterým jsem předsedal ad hoc již v roce 2010 a v roce 2011 a kterým budu napříště na základě Vaší včerejší žádosti předsedat oficiálně.
Thirdly, the improvement of governance, which involves in particular a formalising of the euro area summits, which I have already chaired on an ad hoc basis in 2010 and 2011, and which I was invited to chair officially yesterday evening.
A konečně jsem si, dámy a pánové, povšiml, že vyvstalo mnoho otázek kolem toho, co jsem v červenci prohlásil ohledně rozšiřování.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
A konečně klauzule týkající se jednostranného vyčíslení nesplaceného dluhu stanoví, že banka může za účelem zahájení řízení o výkonu rozhodnutí týkajícího se nemovitosti zatížené hypotékou přímo vyčíslit dlužnou částku.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
A konečně, Komise navrhuje posílit transparentnost poplatků za roaming pro zákazníky.
The Commission finally proposes to enhance the transparency of roaming charges for consumers.
A konečně, lidé se do budoucnosti EU dívají více optimisticky .
Finally, people are more optimistic about the future of the EU .
a konečně mechanismy solidarity, které mohou podpořit úsilí členských států, jež tato smluvní ujednání uzavřou.
and finally, solidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements.
A konečně, mezi předpoklady patří také podpora kvality a atraktivnosti zvyšování profesionální kvalifikace na všech úrovních.
It also involves enhancing the quality and attractiveness of vocational training at all levels.
A konečně 7,3 miliard EUR (5,6 % rozpočtu) je vyčleněno na administrativní výdaje (okruh 5).
Finally, EUR 7.3 billion (5.6% of the budget), is earmarked for administration costs (heading 5).
A konečně musíme rozvíjet Evropu s udržitelnými veřejnými financemi.
Finally, we have to develop a Europe with sound public finances.
A konečně, musíme zabránit obcházení pravidel EU, které by mohlo náš jednotný trh poškodit.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
A konečně město Viborg v Dánsku získalo zvláštní uznání za způsob, jakým sladilo své historické dědictví a kopcovitou krajinu s bezbariérovou infrastrukturou.
Finally, the city of Viborg in Denmark has received a special mention for reconciling its historical heritage and hilly landscape with an accessible infrastructure.
A konečně, na další pomoc členským státům a posílení jejich schopností při vyšetřování kyberkriminality Komise vyčlení 10,5 milionu EUR z Fondu pro vnitřní bezpečnost (ISF).
Finally, to better assist Member States and boost their cybercrime investigative capabilities, the Commission will dedicate €10.5 million under the Internal Security Fund (ISF).
A konečně nesmíme zapomenout na vyslání správných signálů do budoucnosti: dnes se konstruují automobily, které budou v roce 2020 staré.
And finally, we must remember to send the right signals for the future: the old cars of 2020 are being built today.
A konečně, národní programy jakosti zajistí průběžné sledování výkonu a přinesou zlepšené postupy a informovanost.
Finally, national quality programmes will ensure continuous monitoring of performance and result in improved processes and learning.
A konečně nás poslední léta naučila, že ceny ropy se mohou pohybovat oběma směry.
Finally, recent years have taught us that oil prices could go both ways.
A konečně některé delegace nesouhlasí s tím, aby činnost fondu pokračovala v průběhu příštího rozpočtového období do roku 2020.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
A konečně, 23,7 % občanů a 28,8 % podniků uvedlo, že nakonec nemohli vozidlo v příslušném členském státě zaregistrovat.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
A konečně od 7. února 2006 bude moci o registraci názvu v doméně „.eu“ požádat každý, kdo je usazen v Evropské unii.
Finally, from 7 April 2006, anyone established in the European Union at all may apply to register a “.eu” domain name.
A konečně operační program týkající se rozvoje environmentálních a dopravních infrastruktur bude společně financován z prostředků EFRR a Fondu soudržnosti (FS).
Finally the operational programme for Environmental and Transport Infrastructure Development will be funded both by the ERDF and the Cohesion Fund (CF).
A konečně pilíř kapacity letiště se zabývá nedostatečným počtem rozjezdových a přistávacích drah a nedostatečným vybavením letišť, které se v současnosti stávají hlavní překážkou plynulosti letecké dopravy.
Finally, the airport capacity pillar tackles the shortage of runways and airport facilities, which currently threatens to become a major bottleneck.
A konečně, pokud jde o budoucí příjmy, 73 % občanů EU buď výslovně očekávají nižší důchodové dávky, nebo si myslí, že budou muset svůj odchod do důchodu odložit nebo ušetřit více peněz na stáří.
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
a konečně politická unie.
and finally a political union.
A konečně pošle Komise formální žádosti České republice, Nizozemsku, Polsku a Portugalsku ohledně neprovedení směrnice o zajištění.
Finally, the Commission will send formal requests to the Czech Republic, the Netherlands, Poland and Portugal concerning their non-implementation of a Directive on reinsurance.
A konečně proto, že přínos místních a regionálních orgánů ke vztahům mezi EU a Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou je ústřední m tématem fóra o východním partnerství, které VR pořádá v rámci plenárního zasedání ve dnech 16. a 17. června.
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
A konečně převzít odpovědnost znamená také předstupovat s ní před voliče.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
A konečně příliš málo lidí má podnikatelského ducha a schopnosti potřebné k tomu, aby mohli založit vlastní podnik a průběžně se přizpůsobovat měnícím se požadavkům trhu práce.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
A konečně, rovnost příležitostí je ústředním pojmem pro veškeré úsilí o vytvoření vskutku otevřené a inkluzivní společnosti.
And finally, equal opportunities are the central concept of all efforts to create a truly accessible and inclusive society.
A konečně, s rostoucím počtem ropných tankerů, které používají moře jako dopravní tepnu, stále hrozí nehody.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
A konečně s výjimkou výročních statistických údajů o míře předčasného ukončování školní docházky bylo obvykle k dispozici jen málo kvantitativních informací o hodnocení dopadů těchto činností.
Finally, apart from annual statistics on the level of ESL, little quantitative evaluation information was generally available on the impact of such activities.
A konečně směrem k politické unii, která je základem všech výše uvedených aspektů, a to prostřednictvím skutečné demokratické odpovědnosti, legitimity a posílení institucí.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
A konečně, Soudní dvůr mnohem častěji využíval možnost rozhodnout o věci bez stanoviska generálního advokáta, jelikož přibližně 43 % rozsudků bylo v roce 2007 vydáno bez stanoviska (33 % v roce 2006).
Finally, the Court made significantly more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General since about 43% of the judgments delivered in 2007 were delivered without an Opinion (33% in 2006).
3) a konečně také příprava a disponibilita sil.
(3) and finally, the preparation and availability of forces.
A konečně také se zájmem očekáváme projednávání návrhů obsažených ve zprávě ministerského předsedy Davida Camerona o globální správě, kterou na summitu představí v návaznosti na výzvu prezidenta Nicolase Sarkozyho.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
A konečně umožňuje i spolupráci, odbornou přípravu a navazování kontaktů mezi orgány a výměnu odborníků na úrovni EU, aby bylo zajištěno, že mají potřebné znalosti a prostředky k výkonu svých funkcí.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
A konečně, v méně rozvinutých zemích, kde je hrozba AMR pro veřejné zdraví a hospodářství ještě významnější, může EU pokračovat v pomoci při osvětě a podporovat budování kapacit a politiky v boji proti AMR, kdykoli je to možné.
Finally, in lesser developed countries, where the threat of AMR to public health and the economy is even greater, the EU can continue to help raising awareness, support capacity building and policies to fight AMR wherever possible.
A konečně, ve všech rozpočtových oblastech by se měl používat efektivní systém sankcí.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
A konečně, vzhledem k tomu, že na finanční sektor v EU se nevztahuje daň z přidané hodnoty, taková daň by mohla zajistit, aby tento sektor nebyl v porovnání s jinými sektory zdaněn nedostatečně.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
A konečně vzhledem k tomu, že se očekává celosvětový nárůst poptávky po bezpečnějších řešeních, získají prodejci a poskytovatelé služeb konkurenční výhodu při uspokojování této potřeby.
Finally, as the demand for more secure solutions is expected to rise worldwide, vendors and providers will also enjoy a competitive advantage to satisfy such a need.