natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne všichni se mnou budou možná souhlasit, já jsem však přesvědčen, že sehrají významnou roli v úsilí o oživení konstruktivní diskuse na toto téma, které je nám v EU zapotřebí“.
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Ne všichni státní příslušníci třetích zemí potřebují k cestě do schengenského prostoru krátkodobé pobytové vízum.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Ne všichni státní příslušníci třetích zemí potřebují k cestě do schengenského prostoru vízum.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Ne vždy jsou ale uvedené příležitosti využívány, neboť pravidla jednotného trhu nejsou v povědomí lidí, nejsou prováděna, nebo jim jednoduše stojí v cestě různé, neopodstatněné překážky.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Ne vždy jsou si ale lidé těchto práv vědomi.
But people are not always aware of these rights.
Ne vždy jsou tradiční vyšetřovací nástroje přizpůsobené digitálnímu světu, ve kterém žijeme.
Traditional investigation tools are not always adapted to the digital world we live in.
Ne vždy však bylo dosaženo cílů v oblasti výroby energie nebo nebyly náležitě měřeny.
However, the energy production results were not always achieved or not properly measured.
Ne vždy však vyústily v odpovídající pokles koncentrací znečišťujících látek v atmosféře.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Ne z dobročinnosti, ale protože široká účast v našich programech má smysl z výzkumného i hospodářského hlediska.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Ne z toho důvodu, že krize již pominula – tak tomu ostatně ani není.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Ne, zvláštní to není.
No it isn’t.
Ne čitelnost údajů na výrobku je běžným problémem.
This has certainly been a common problem.
Ne – členské státy musí utvářet Evropu, která ochraňuje.
No – Member States must build a Europe that protects.
Ne, žádné tzv. „zlaté pravidlo“, které by vyňalo investice z výpočtu schodku a zadlužení, neexistuje.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Neadekvátní kontroly podrývají efektivitu fungování Evropské unie.
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Neaktivní lidé a lidé na okraji trhu práce potřebují zvláštní pozornost s cílem bojovat proti segmentaci, podporovat inkluzívní trhy práce a nedopustit, aby byl někdo opomenut.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Nebahat ALBAYRAKOVÁ státní tajemnice, ministerstvo spravedlnosti
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary, Ministry of Justice
Nebahat ALBAYRAKOVÁ státní tajemnice pro spravedlnost
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary for Justice
Nebezpečné chemické látky a pesticidy – mezinárodní obchod
Hazardous chemicals and pesticides - International trade
Nebezpečné látky a přípravky – regulativní postup s kontrolou
Dangerous substances and preparations - Regulatory procedure with scrutiny
Nebezpečné látky obsažené ve vozidlech
Hazardous substances in vehicles
Nebezpečné látky - postup projednávání ve výboru
Dangerous substances - Committee procedure
nebezpečné látky, reprodukční rizika a rizika vyplývající z nových technologií, např. nanotechnologií,
dangerous substances, reproductive risks and risks caused by new technologies, e.g. nanotechnologies,
Nebezpečné parkování vede podle odhadů v EU každoročně k usmrcení 44 a zranění 1430 osob.
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year.
Nebezpečné produkty by se neměly k zákazníkovi nebo jiným uživatelům vůbec dostat a jejich lepší identifikace a možnost zpětného vysledování budou klíčovým zlepšením, které je pomůže rychle stáhnout z trhu.
Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.
Nebezpečné výrobky evropského původu figurovaly v 284 oznámeních (15 %), přičemž 55 výrobků pocházelo z Německa (2 %), 42 výrobků z Itálie (2 %) a 31 výrobků z Bulharska (1 %).
Dangerous products of European origin accounted for 284 notifications (15%), including 55 products of German origin (2%), 42 products of Italian origin (2%) and 31 products of Bulgarian origin (1%).
Nebezpečných výrobků evropského původu se týkalo 293 oznámení (19 %), která zahrnovala 44 výrobků francouzského původu (3 %), 43 výrobků německého původu (3 %) a 32 výrobků italského původu (2 %).
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%).
Nebezpečí překročení referenční hodnoty potvrzuje prognóza Komise z jara 2014, která předpokládá, že hrubý dluh v roce 2015 bude činit 61,2 % HDP.
The risk of breaching the reference value is confirmed by the Commission 2014 Spring Forecast, which projects gross debt at 61.2% of GDP in 2015.
Nebezpečí spojené s chemickými látkami (580 oznámení, 20 %)
Chemical (580 notifications, 20 %)
Nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Seveso III)
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Nebezpečí úrazu a riziko uškrcení lze často zjistit u dětského oblečení vybaveného stahovacími šňůrkami, např. u plavek.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
Nebezpečí, že se člověk ocitne v chudobě, a šance, že chudobě unikne, se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Nebo alespoň doposud bylo.
Until now.
nebo B-1049 Brusel, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Nebo dalším summitem.
Or with one more summit.
Nebo Evropa z mezinárodní scény zmizí a nechá jiné utvářet svět?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Nebo jak bylo zmíněno minulý večer, zda Evropa potřebuje Ukrajinu.
Or indeed, as mentioned last night, that Europe needs Ukraine.
Nebo je načase vytvořit skutečně integrovanou námořní politiku, s jejíž pomocí se uvolní nevyužitý potenciál hospodářského růstu a zaměstnanosti a zároveň se posílí ochrana mořského prostředí?
Or has the time come to establish a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment?
Nebo jestliže chybí struktura zařízení pro péči o děti?
Or if a woman is unable to find daycare facilities for her children?
Nebo jste zaplatili zahraničnímu dodavateli a ten vám dodal vadný výrobek?
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Nebo když jsme oslovili (šlo totiž o iniciativu Evropské unie) bývalého prezidenta Spojených států amerických a přesvědčili ho, aby uspořádal první zasedání skupiny G20 na úrovni hlav států nebo předsedů vlád, protože tak bylo možné dospět ke globální spolupráci a zabránit hrozícímu návratu k protekcionismu.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Nebo kupříkladu program pro mladé, záruky pro mladé lidi, který jsme navrhli, a členské státy přijaly.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Nebo mohou být složitější – například systémy sledování zdravotního stavu nebo recyklační systémy, které mohou pomoci řešit aktuální společenské problémy, jako je stárnoucí společnost a změna klimatu.
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Nebo musím počkat?
Do I have to wait?
Nebo může podat žalobu k soudům každého členského státu, v němž došlo ke zveřejnění nebo v němž podle jeho tvrzení došlo k poškození jeho pověsti (místo, kde došlo k újmě).
On the other hand, he may bring an action before the courts of each Member State in which the publication was distributed and where he claims to have suffered injury to his reputation (place in which the damage occurred).
Nebo můžeme nečinně sedět a přihlížet, jak se situace zhoršuje.
Or we can sit idly by and watch as things get worse.
Nebo na několik členských států včetně tohoto členského státu .
Or to several States including that Member State.
Nebo například rodinný podnik chce prodávat ručně vyráběné klobouky ve dvou členských státech.
Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Nebo pokud je moje letecké, vlakové, autobusové či lodní spojení zpožděno nebo zrušeno.
If my plane, train, bus and boat journeys are delayed or cancelled
Nebo proč se stále ještě nedá snadno studovat v zahraničí nebo získat uznání své odborné kvalifikace v jiném členském státě?
Or why it is still not easy to study abroad or get your professional qualification recognised in another member state?
Nebo se můžete pokusit vyřešit záhadnou vraždu v Portu.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Nebo se podívejme na Island, zemi, kterou tvrdě zasáhla finanční krize a která se rozhodla převzít unijní model stability a solidarity a nyní vyjednává o členství.
Or consider Iceland, a country hard hit by the financial crisis which opted for the European Union's model of stability and solidarity and is now negotiating membership.
Nebo se zaměřit selektivně na určité kategorie lidí, jako jsou studenti, vědečtí pracovníci nebo obchodníci.
Or focus selectively on certain categories of people such as students, researchers or businessmen.
Nebo si představit typ rozsáhlého rozlišování, o kterém jsem se zmínil dříve.
Or envisage the type of robust differentiation I was referring to earlier.
Nebo si řekneme: Neměli bychom právě teď táhnout za jeden provaz?
Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together?
Nebo technici z Itálie, Německa a dalších zemí, kteří se rozhodli přijet pracovat do Spojeného království, stejně jako to učinily tisíce Britů, kteří profesně působí v Berlíně, Římě nebo Benátkách.
Or the engineers from Italy, Germany or elsewhere, who chose to work in the United Kingdom, just like the thousands of British people who have made the same choice to work in Berlin, Rome or Vienna.
nebo v rámci panelu odborníků a zveřejněním příslušné zprávy.
or a Panel of Experts and the publication of a report.
Nebo v členském státě A lze odečíst ze zisku všechny výdaje na reprezentaci, kdežto v členském státě B nikoli.
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Nebo: Více než polovina členských států provádí iniciativy prosazující rovnost žen a mužů ve výzkumu, skutečná změna však probíhá příliš pomalu.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Nebo víme-li, že v odlehlých venkovských oblastech ohrožených lesními požáry žijí starší lidé, nesmí tato skutečnost chybět v pohotovostních plánech, aby bylo možné tyto osoby snáze evakuovat.
Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.
nebo zasílejte e-mailem na adresu: euraud@eca.europa.eu eca.europa.eu
or by e-mail at euraud@eca.europa.eu eca.europa.eu
Nebo zda místo toho snížíte vojenské výdaje – v zemi, která má nadále jedny z nejvyšších vojenských výdajů v EU.
Or whether you cut military expenditure instead – in a country that continues to have one of the highest military expenditures in the EU.
Nebo zábavní park, který automaticky přesměrovával zákazníky na internetové stránky v zemi jejich bydliště a umožňoval inkasní platby za roční permanentky pouze klientům, kteří byli majiteli vnitrostátního bankovního účtu.
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Nebo že já osobně jsem si dovolil znovu a znovu vyslovit, že euro i členství v eurozóně mají být nevratné.
Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
Nebo žena, která chce snížit množství soli přijímané v potravě, jaká svačina je pro ni nejlepší?
How can a woman, who wants to cut down on the amount of salt she is eating, tell which snack is the best choice?
Nebojme se těch slov: musíme postoupit směrem k federaci národních států.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Nebojí se riskovat a po celosvětovém úspěchu jeho mistrovského díla Jagten (Hon, 2012) se všichni nedočkavě těšíme na jeho příští počin.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Neboli řečeno bez obalu: náš počáteční přístup k zapojení soukromého sektoru, jenž měl velmi negativní dopad na trhy s dluhopisy, je nyní oficiálně minulostí.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative effect on the debt markets, is now officially over.
Neboli řečeno bez obalu: náš počáteční přístup k zapojení soukromého sektoru, jenž měl velmi negativní vliv na trhy s dluhopisy, je nyní oficiálně minulostí.
Or to put it more bluntly: our first approach to PSI, which had a very negative impact on the debt markets, is now officially over.
Neboť bez této diskuse není možné dosáhnout našich cílů: růstu a zaměstnanosti prostřednictvím dalšího utváření našeho vnitřního trhu a naší společné měny, našich politik v oblasti obchodu, energetiky a klimatu, infrastruktury, vědy a inovací, průmyslu a digitálního hospodářství; musíme dosáhnout svobody a bezpečnosti prostřednictvím naší společné zahraniční a bezpečnostní politiky a naší společné spravedlnosti a vnitřních věcí; musíme dosáhnout sociální prosperity prostřednictvím společného úsilí v oblasti vzdělávání, kultury, mládeže a prostřednictvím řešení společných problémů souvisejících s naší demografií a systémy sociálního zabezpečení.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Neboť, jak mi nedávno jeden občan napsal ve svém e-mailu po jednom setkání na radnici v Rakousku: „
For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “
Neboť kromě cílů zaměstnanosti a hlavních směrů v oblasti hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti je předním cílem lisabonské strategie, aby se hospodářský a sociální pokrok v Evropě vzájemně doprovázely.
Because, in addition to employment goals or guidelines on economic and employment policy, another main concern of the Lisbon Strategy is for economic and social progress in Europe to go hand-in-hand.
Neboť právě díky tomu, že společně, v debatě, která je někdy rozporuplná, ale vždy přínosná, přispívá každý z nás podle svých povinností a odpovědností k realizaci evropského projektu.“
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Neboť současný systém má několik nevýhod.
Because the current system has a number of drawbacks.
Nebrání však členským státům, aby uplatňovaly ustanovení této směrnice v oblastech, které nespadají do její působnosti, je-li to v souladu s unijním právem.
However, the directive does not prevent the Member States from extending, in accordance with EU law, the provisions of the directive to areas not covered by its scope.
Nebrání členským státům v tom, aby stanovily opatření na ochranu osobních údajů, která jsou přísnější než opatření podle tohoto rámcového rozhodnutí.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Nebude.
It will not.
Nebude docházet k diskriminaci mezi leteckými společnostmi.
They will not discriminate between airlines.
Nebude docházet k podvodům?
Can there not be fraud?
Nebude dublovat práci v rámci strategie pro jednotný digitální trh?
Will it duplicate work under the Digital Single Market strategy?
Nebude již nadále možné uvádět informace o přínosech pro životní styl, o chuti nebo aromatech, speciální nabídky, informace o tom, že je daný produkt méně škodlivý než jiný nebo má lepší biologickou rozložitelnost či jiné výhody pro životní prostředí.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Nebude již například nutné zvláštní povolení.
For example, a special permit will no longer be required.
Nebude již proto zastoupeno v orgánech, institucích a jiných subjektech Unie.
It will, therefore, no longer be represented in Union institutions, agencies, bodies and offices.
Nebude již zastoupeno v orgánech, institucích a jiných subjektech EU a osoby jmenované či dosazené Spojeným královstvím nebo zastupující Spojené království a osoby zvolené ve Spojeném království se už nebudou účastnit činnosti orgánů, institucí a jiných subjektů EU.
It will no longer be represented in the EU institutions, agencies and bodies, and persons appointed, nominated, or representing the UK, and persons elected in the UK, will no longer take part in the EU institutions, agencies, and bodies.
Nebude-li do 31. prosince 2020 v platnosti dohoda o budoucích vztazích mezi EU a Spojeným královstvím, dohodly se EU a Spojené království na tom, že záložní řešení bude platit až do doby, kdy začne platit následná dohoda.
If an agreement on the future EU-UK relationship is not applicable by 31 December 2020, the EU and the UK have agreed that a backstop solution will apply until such a time as a subsequent agreement is in place.
Nebude-li dosaženo dostatečného pokroku, přijme Komise vhodná opatření, která mohou vést k řízení pro porušení práva.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Nebude-li hospodářský subjekt dodržovat minimální normy, podnikne příslušný orgán opatření k jejich prosazování a/nebo uvalí sankce – hospodářský subjekt bude muset v konečném důsledku zastavit vrtné nebo těžební aktivity, pokud tyto normy nedodrží.
If an operator does not respect the minimum standards, the competent authority will take enforcement action and/or impose penalties; ultimately, the operator will have to stop his drilling or production operations if he fails to comply.
Nebude-li k dispozici dostatek vědeckých údajů, navrhne Komise systematické snižování odlovů.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Nebude-li možné dosáhnout rychlých výsledků na dobrovolné bázi, jsem připravena zasáhnout.“
If fast progress cannot be made voluntarily, I stand ready to intervene."
Nebude-li možné takový důkaz o finančním krytí předložit, může to být důvodem k zadržení plavidla v přístavu.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Nebude-li možné žádné oboustranně přijatelné řešení nalézt, předpokládají se pro případy nevyřešených konfliktů předběžná opatření a arbitrážní systém.
In case no mutually agreed solution can be found, interim measures and an arbitration system are foreseen in case of unresolved conflicts.
Nebude-li odpověď uspokojivá, může být věc postoupena Soudnímu dvoru EU. (Další informace: Enrico Brivio – tel. +32 229 56172)
In the absence of a satisfactory response, the case may be referred to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Nebude-li opravný prostředek ve stanovené lhůtě podán, bude zpráva přijata a Rusko se bude muset doporučení podrobit.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Nebude-li podpora cílená, nepřinese výsledky v oblasti ochrany životního prostředí a může mít za následek snížení hospodářského růstu v Evropské unii.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Nebude-li projekt způsobilý pro záruku EFSD, a jelikož by záruka obecně byla poskytována prostřednictvím finanční instituce, navrhne sekretariát společnosti seznam relevantních finančních institucí, které působí v daném regionu zájmu.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Nebude-li rozpočet schválen na začátku roku 2011, každý měsíc bude možné vynaložit na jakoukoliv kapitolu rozpočtu částku do výše maximálně jedné dvanáctiny rozpočtových prostředků na rok 2010, pokud tato částka nepřevýší jednu dvanáctinu prostředků zapsaných ve stejné kapitole návrhu rozpočtu předloženého Komisí (článek 315 Smlouvy o fungování EU).
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Nebude-li se země doporučení držet, bude vklad přeměněn na pokutu.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Nebude-li stanovena výjimka, Spojené království se již nebude účastnit schůzí skupin členských států.
Subject to exceptions, the UK will no longer participate in meetings of Member State groups.
Nebude-li tento přístup k informacím v registrech obchodních údajů umístěných ve třetích zemích k dispozici, Rada BY VYZVALA k vytvoření a provozování registrů obchodních údajů, které budou umístěny v Evropě;
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Nebude-li uspokojivého řešení dosaženo do 60 dnů, může EU požádat WTO, aby ustavila rozhodčí panel, který by rozhodl o slučitelnosti čínských opatření s pravidly WTO.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.