natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt svedl dohromady 1 8 výzkumných ústavů ze sedmi zemí (Franc i e, It álie , Nizozemska, Jižní Afriky, Španělska, Švýcarska a Spojeného království) a Společné výzkumné středisko Evropské komise .
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Projekt sítě Evropského statistického systému v oblasti kultury (2009–2011).
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Projekt také přispěl k tomu, že se vůdci místních komunit mohli zúčastnit voleb a monitorovat jejich průběh.
It also contributed to the empowerment of local community leaders to participate in the elections and monitor them.
Projekt také spatřuje možnosti obchodního využití těchto textilií i pro jiné účely než pěstování mořských řas.
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Projekt také zahrnuje například obnovu stavědel a vybavení vlakových vozů.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projekt TEEB zdokumentoval nejen obrovský význam přírody pro globální ekonomiku vyčíslený na bilióny dolarů, ale i druhy politických změn a mechanismů inteligentního trhu, které mohou světu vystavenému rostoucímu počtu různých problémů vtisknout nové nápady a myšlenky.
TEEB has documented not only the multi-trillion dollar importance to the global economy of the natural world, but the kinds of policy-shifts and smart market mechanisms that can embed fresh thinking in a world beset by a rising raft of multiple challenges.
Projekt TRILOGY je financován v rámci sedmého rámcového programu Evropské komise pro výzkum a rozvoj a je významným příkladem evropského výzkumu sítí budoucnosti.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
Projekt TRILOGY vyvinul tři nové bloky internetové architektury, které pomohou zvládat přetížení internetového provozu.
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
Projekt TRILOGY získal cenu internetu budoucnosti za svůj mimořádný přínos v oblasti internetové architektury a protokolů, jenž by mohl přispět k tomu, aby Evropané měli rychlejší a spolehlivější připojení k internetu.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
Projekt této knihovny byl zahájen v roce 2008 s dvěma miliony děl, avšak Europeana již překročila i původní cíl pro rok 2010 – počet 10 milionů děl.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Projekt týkající se širokopásmového připojení může předložit kterýkoliv místní, regionální nebo celostátní, veřejný, poloveřejný nebo soukromý subjekt.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Projekt „Uklidíme Evropu“ je financován z programu LIFE a koordinuje ho Asociace měst a regionů pro recyklaci a udržitelné hospodaření se zdroji, která má na starosti také Evropský týden redukce odpadu.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
Projekt umožní do oblasti zavést různé velké býložravce (dobytek (plemeno Heck), bizony, poníky), kteří budou spásat 350 hektarů lesnatých pastvin.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
Projekt umožní shromáždit specifické odborné znalosti o široké škále virů a bakterií, včetně E.coli produkující shiga-toxin (STEC).
The project will gather specific expertise on a broad range of viruses and bacteria, including Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC).
Projekt umožňuje následné zapojení dalších členských států Unie pro Středomoří.
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Projekt umožňuje zemědělcům, aby udržitelným hospodařením na půdě s vysokou přírodní hodnotou získali lepší živobytí, a zároveň ochraňuje jedinečnou krajinu s bohatou biologickou rozmanitostí.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projekt „Univerzita velkého regionu“ – BE/DE/FR/LUX
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
Projekt usiluje o ochranu želvy bahenní (Emys orbicularis) a obojživelníků čeledi Bombina bombina (kuňka obecná) a Triturus cristatus (čolek velký).
It seeks to protect the European pond terrapin Emys orbicularis as well as the amphibians Bombina bombina (fire-bellied toad) and Triturus cristatus (great crested newt).
Projekt uskuteční konsorcium vedené společností Leonardo S.p.A, které sdružuje 42 subjektů z 15 zemí EU.
The project will be run by a consortium led by Leonardo S.p.A, bringing together 42 partners from 15 EU countries.
Projekt v kopcích u Eifelu východně od Koblenze (Porýní – Falc) se zaměřuje na smilkové travinné porosty (rod Nardus) a vřesoviště.
A project in the Eifel hill country east of Koblenz (Rheinland-Pfalz) focuses on Nardus grasslands and heaths.
Projekt „VAMPIRE“ (resekce nádorů v krevních cévách prováděná farmaceuticky prostřednictvím protilátek – „Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection“) probíhá pod vedením univerzity v Birminghamu ve Spojeném království a nizozemské biotechnologické společnosti SomantiX se sídlem v Utrechtu.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Projekt ve městě vyvolal i změnu v postojích, když 60 % zúčastněných zaměstnavatelů uvedlo, že by nyní ochotněji zaměstnali osoby starší 45 let.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
projekt Vildrose, který nabízí cenově dostupné udržitelné bydlení
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Projekt VUELCO: http://www.vuelco.net/
VUELCO: http://www.vuelco.net/
Projekt VUELCO získal financování ve výši 3,5 milionu eur a účastnili se jej partneři ze Spojeného království, Španělska, Itálie, Německa, Mexika, Jamajky a Ekvádoru.
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador.
Projekt vychází z předchozích projektů velkého rozsahu, které umožňují občanům EU elektronické prokazování totožnosti a přístup a k veřejným službám kdekoli v Evropě ( IP/08/824 ), a z projektu , který umožňuje podnikům, aby se on-line ucházely o veřejné zakázky po celé Evropě ( IP/08/785 ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Projekt vychází z vnitrostátních soutěží, které probíhají každý rok a jejichž výsledkem je volba turistické „destinace nejvyšší kvality“ pro každou zúčastněnou zemi.
The project is based on national competitions that take place every year and result in the selection of a tourist “destination of excellence” for each participating country.
Projekt využívá „cloud“ specializovaných počítačových serverů, které pak údaje v reálném čase předávají příslušným orgánům civilní ochrany.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Projekt vyvolává a řeší řadu estetických, etických a technických otázek.
The project raises and addresses many aesthetic, ethical, and technical issues.
Projekt vyústil v obrovský posun ve způsobu využívané dopravy od letecké a silniční k železniční dopravě.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
projekt „Výhled Pobaltí v oblasti dopravy“, který poskytuje strukturovanou podporu plánování dopravní infrastruktury v regionu na základě analýz toků zboží a cestujících,
Baltic Transport Outlook which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on comprehensive analyses of flows of goods and passengers
Projekt y LIFE+ Politika a správa v oblasti životního prostředí jsou pilotními projekty, jež přispívají k rozvoji inovativních politických záměrů, technologií, metod a nástrojů.
LIFE+ Environment Policy & Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas, technologies, methods and instruments.
Projekt zajišťuje lepší spojení Španělska se zbytkem Evropy, a občané a firmy v Německu, Belgii, Spojeném království a Itálii budou tudíž v budoucnu moci dostávat energii vyrobenou z obnovitelných zdrojů (solárních panelů a větrných energetických zařízení) ve Španělsku.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Projekt zajišťuje právní a podnikatelské poradenství a také finančně podporuje začínající sociální podniky.
The project provides legal and business counselling and also financially supports the start of social enterprises.
Projekt zaměřený na neformální výchovu mladých pracovníků ze znevýhodněných skupin k aktivnímu občanství.
Project of non-formal education to active citizenship of the young workers from disadvantaged groups.
Projekt zaměřený na obnovu koryt a řeky Mpazi sleduje dva cíle – předejít dalším erozním škodám a usnadnit opětovnou sociálně-hospodářskou integraci propuštěných vojáků a dalších zranitelných osob.
Mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
Projekt zaměřený na poskytování právní pomoci domorodým obyvatelům kmene Xingu v Cuiabě a jiných oblastech státu Mato Grosso a obyvatelům osad Quilombos v údolí řeky Ribeira ve státě Sao Paulo při ochraně jejich územních práv.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state , and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo , to defend their territorial rights.
Projekt zapojí téměř všechny evropské dodavatele v železničním odvětví, včetně inovativních malých a středních podniků, aby se urychlil vývoj nových technologií a jejich zavádění na trh.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Projekt zavede nový postup sušení pro dřevěné materiály, který významně sníží emise těkavých organických sloučenin, CO2 a oxidu uhelnatého během jejich výroby a používání.
The project will implement a new drying system for wood-based panels, resulting in a substantial decrease in emissions of volatile organic compounds, CO2 and carbon monoxide during their production and use.
Projekt začíná být pro spolupráci mezi Komisí a zapojenými členskými státy přínosem, neboť členské státy v jeho rámci na většinu případů reagují v desetidenní lhůtě a 85 % jejich odpovědí je Komisí shledáno jako přijatelné.
The project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States, with most responses provided by Member States within ten weeks and 85% considered acceptable by the Commission.
Projekt zároveň pomáhá tvůrcům ze Severní Ameriky zpřístupnit tytéž kanály v Evropě.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Projekt zároveň usiloval o posílení mezikulturního dialogu a podporu vzájemného porozumění romských a neromských novinářů.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Projekt „Řemeslnická akademie“ – SI/HU
"Academy of Crafts projects – SI/HU
Projekt řídí společnost SamKnows, která se specializuje se na testování výkonu širokopásmového připojení k internetu a která již podobné projekty provedla v USA a Spojeném království.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Projektem propojení Turecka a Rakouska přes Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko plynovodem Nabucco se bude zabývat pan Jozias Johannes van Aartsen.
Mr Jozias Johannes van Aartsen will deal with the NABUCCO gas connection project between Turkey and Austria through Romania, Bulgaria and Hungary.
Projektová konsorcia musí předložit společný návrh a ten pak posoudí nezávislé odborné komise.
Project consortia must submit a joint proposal which will then be evaluated by independent panels of experts.
Projektová příručka má pomoci správcům pobřeží uplatňovat metodiku THESEUS a vybírat ty nejlepší možnosti zmírnění dopadů.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Projektové dluhopisy, které členské státy akceptovaly, ale jen jako pilotní projektové dluhopisy.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
Projektový tým: jednotný digitální trh
Project Team: A Digital Single Market
Projektový tým: nový stimul zaměstnanosti, růstu a investicím
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektový tým: odolná energetická unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektový tým pro jednotný digitální trh předloží do konce roku 2016 iniciativy k těmto různým opatřením.
The Digital Single Market project team will deliver on these different actions by the end of 2016.
Projektový tým: prohloubenější a spravedlivější hospodářská a měnová unie
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektový tým současně vyvíjí způsoby, jak zlepšit komunikaci mezi vulkanology a orgány civilní ochrany.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Projektu AT~SEA podporovaného částkou 3,4 milionů eur z finančních prostředků EU se účastní 6 malých a středních podniků, 1 velký podnik a 4 výzkumná centra z Belgie, Irska, Maroka, Nizozemska, Norska, Portugalska, Spojeného království a Španělska.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Projektu BluemassMed v oblasti Středozemního moře se účastní orgány šesti přímořských členských států.
The authorities of 6 coastal Member States are involved in the BluemassMed project in the Mediterranean sea basin.
Projektu, který nutně potřebujeme.
A necessary project.
Projektu, na nějž můžeme být pyšní.
A project to be proud of.
Projektu NOSHAN byly přiděleny téměř 3 miliony eur v rámci sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
The NOSHAN project has been awarded just under €3 million in funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projektu PETROBOT se budou během tří let účastnit partneři z Nizozemska, Spojeného království, Švédska, Norska, Švýcarska a Německa.
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
Projektu se mohou účastnit všechny organizace v Evropě i mimo ni.
Project participation is open to all organisations in Europe and beyond.
Projektu se rovněž účastní dva malé a střední podniky BRAPA a Petroceramics.
Two small and medium enterprises (SMEs) BRAPA and Petroceramics are also taking part in the project.
Projektu se účastnily farmářky, domorodé ženy a manželky sběračů recyklovatelného odpadu působících v tomto regionu.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Projektu se účastní partnerské organizace ze 20 zemí: České republiky, Dánska, Estonska, Francie, Irska, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Španělska, Švédska a Turecka.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Projektu se účastní rovněž UNHCR a Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
Projektu se účastní výzkumné organizace z průmyslu i akademického prostředí (Švýcarský federální technologický institut v Curychu, bavorský letecký výzkumný institut Bauhaus Luftfahrt, Německé středisko pro letectví a kosmonautiku, společnost Shell Global Solutions a společnost ARTTIC zajišťující management projektu).
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC) .
Projekty a dohody, které byly do této chvíle schváleny k financování z EFSI, by měly mobilizovat investice v celkovém objemu vyšším než 250 miliard eur a poskytnout podporu více než 528 tisícům malých a středních podniků ve všech 28 členských státech EU.
So far, the EFSI projects and agreements approved for financing are expected to mobilise more than €250 billion in investments and support some 528,000 SMEs across all 28 Member States.
Projekty a dohody, u nichž bylo doposud schváleno financování z EFSI, mají ve 28 členských státech mobilizovat investice v celkové výši přesahující 168 miliard eur a podpořit více než 387 000 malých a středních podniků.
The projects and agreements approved for financing under EFSI so far are expected to mobilise over EUR 168 billion in total investments across 28 Member States and to support more than 387 000 SMEs.
Projekty a dohody, u nichž bylo doposud (tj. do 14. září 2016) schváleno financování v rámci EFSI, mají ve 26 členských státech mobilizovat investice v celkové výši 116 miliard eur a podpořit přibližně 200 000 malých a středních podniků.
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far (by 14 September 2016) are expected to mobilise EUR 116 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs.
Projekty a dohody, u nichž bylo dosud (tj. do 14. září 2016) schváleno financování v rámci EFSI,
The projects and agreements approved for financing under the EFSI so far
Projekty a iniciativy prováděné v členských státech EU, obcích a regionech doplní nadnárodní projekty financované EU.
Projects and initiatives implemented in EU Member States, municipalities and regions will be complemented by transnational projects funded by the EU.
Projekty a sítě, které jsou předmětem této nové studie, mohou zahrnovat další partnery z jakékoli jiné země.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
Projekty BluemassMed a MARSUNO tak značně přispívají k hledání způsobů, jak zabránit nákladné duplicitě při shromažďování údajů, a to náležitou vzájemnou komunikací výše uvedených orgánů.
BluemassMed and MARSUNO are thus providing a substantial contribution towards finding ways to avoid expensive duplication of data gathering that can be avoided if the above authorities appropriately communicate with each other.
Projekty bude moci financovat přímo nebo formou účasti ve fondech, z nichž se různé projekty financují.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
Projekty bude monitorovat výkonná agentura pro TEN-T ve spolupráci s příjemci podpory v jednotlivých členských státech a pod záštitou Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu Evropské komise.
The projects will be monitored by the TEN-T Executive Agency , working together with the project beneficiaries across the Member States and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekty bude řídit výkonná agentura pro TEN-T ve spolupráci s příjemci podpory a pod záštitou Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu Evropské komise.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Projekty budou dalším příspěvkem pro stávající vynikající práci na vývoji nových léků a způsobů léčby.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Projekty budou přijímány na základě vyhlášených výzev a budou muset splňovat předem stanovené technické a ekologické podmínky.
Projects will be accepted on the basis of published calls and must meet established technical and environmental criteria.
Projekty budou realizovány po celé EU a celkově si vyžádají investice v přibližné výši 589,3 milionu eur, z nichž 282,6 milionu eur poskytne Evropská unie.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Projekty budou rozděleny do těchto kategorií:
The projects will be grouped into these categories:
Projekty budou spolufinancovány z příjmů získaných prodejem 200 milionů emisních povolenek z rezervy pro nové účastníky na trhu (new entrants' reserve, NER) systému EU pro obchodování s emisemi.
Projects will be co-financed with revenues obtained from the sale of 200 million emission allowances from the new entrants' reserve (NER) of the EU Emissions Trading System.
Projekty budou vybírány v závislosti na jejich „adicionalitě“ (tzn., že jejich realizace by nebyla možná bez podpory ze záruky EU), ekonomické životaschopnosti, spolehlivosti a důvěryhodnosti a jejich přispění ke klíčovým oblastem podporujícím růst v souladu s politikami EU.
Projects will be selected based on their "additionality" (i.e. that they could not be realized without the backing of the EU guarantee), economic viability, reliability and credibility and their contribution to key growth-enhancing areas in line with EU policies.
Projekty by měly 1) být za pomoci této iniciativy ekonomicky životaschopné, 2) být dostatečně vyzrálé, aby je bylo možné na globální nebo lokální úrovni zhodnotit, 3) mít přidanou hodnotu na evropské úrovni a být v souladu s prioritami politik EU a v neposlední řadě 4) by měly pokud možno maximalizovat financování ze soukromého sektoru.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Projekty by po ukončení měly členským státům napomoci s integrací jejich trhů s energiemi, umožnit jim diverzifikovat energetické zdroje a zasloužit se o ukončení energetické izolace některých členských států.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.