natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí zpráva o stavu energetické unie rovněž potvrzuje, že energetická transformace není možná, pokud se infrastruktura nepřizpůsobí potřebám budoucího energetického systému.
The Third State of the Energy Union also confirms that energy transition is not possible without adapting the infrastructure to the needs of the future energy system.
Třetí zpráva uvádí, že Moldavsko dosáhne úspěchu rychleji, bude-li mu poskytnuta vnější pomoc jak ze strany partnerů v oblasti rozvoje, tak ze strany soukromého sektoru.
The third message is that Moldova will succeed faster with the support of external assistance, both from development partners and from the private sector.
Třetí zprávu o stavu energetické unie, zprávy o všech 28 zemích a další související informace najdete zde:
The 3rd report on the State of the Energy Union, the 28 Country Reports, and more background information can be found here.
Třetí číslo, 116123, bylo vyhrazeno pro linku důvěry zřízenou pro poskytování emocionální podpory dospělým.
A third number, 116123, has been reserved for adult emotional support helplines.
Třetí ředitelství poskytuje zvláštní provozní podporu, jako je např. analýza, právní poradenství v oblasti trestního práva a infrastruktura pro společné celní operace.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
Třetí železniční balíček*
Third railway package
Třetí železniční balíček - svolání dohodovacího výboru
Third railway package - Convening the conciliation committee
Třetí železniční balíček – výsledky dohodovacího jednání s Evropským parlamentem
Third railway package – results of the conciliation with the European Parliament
Třetí železniční legislativní balíček z roku 2007 otevřel dne 1. ledna 2010 1 trh pro mezinárodní osobní železniční dopravu a také lépe vymezil – prostřednictvím tzv. nařízení o veřejné službě 2 – právní a finanční rámec pro udělování smluv o veřejných službách v oblasti pozemní dopravy, aby se zajistilo, že občané za své peníze dostanou kvalitní služby veřejné dopravy po celé Evropě.
The third railway package legislation of 2007 open ed the market for international passengers rail transport on 1 January 2010 1 , and also - under the so-called Public Service Regulation 2 - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Třetí žádostí je snazší mobilita.
The third request is easier mobility.
Třetím cílem strategie EU pro boj proti terorismu je stíhat a vyšetřovat teroristy v rámci EU i v celosvětovém měřítku; narušovat plánování, přesuny a komunikaci; rozbíjet podpůrné sítě; zastavovat financování a přístup k materiálům potřebným k útokům a stavět teroristy před soud.
The third objective of the European strategy against terrorism is to pursue and investigate terrorists across EU borders as well as globally; to impede planning, travel and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
Třetím je záchyt CO2 rozpuštěného ve vodě, která se nachází v geologických formacích, přičemž CO2 rozpuštěný ve vodě klesá dolů, protože je těžší než voda.
The third is solubility trapping where the CO2 dissolves in the water found in the geological formation and sinks because CO2 dissolved in water is heavier than normal water.
Třetím novým prvkem je otevření sítě právnickým profesím , které se podílejí na uplatňování práva Společenství.
The third new point is the opening up of the network to legal practitioners helping to apply Community law.
Třetím nástrojem je úvěr na renovaci pro projekty v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v odvětví bytové výstavby.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Třetím prvkem balíčku je dohoda o Jednotném patentovém soudu, přičemž Španělsko je jedinou zemí, která se této dohody neúčastní.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Třetím zásadním sdělením výroční zprávy je skutečnost, že doporučení Účetního dvora z předchozích let ohledně zdokonalování systémů dohledu a kontroly jsou i nadále platná, neboť příslušná opatření jsou součástí probíhajícího procesu a určitou dobu potrvá, než budou moci být považována za účelná.
T he third key message of the Annual Report is that the Court’s recommendations from previous years on improving supervisory and control systems continue to be valid because the relevant measures are part of an ongoing process where it will take time before they can be deemed to be effective.
Třetími zeměmi a regiony, na něž se programy zaměřují, jsou: Blízký východ, Severní Amerika, jihovýchodní Asie, Čína, Japonsko, Jižní Korea, Afrika, Rusko, Bělorusko, Kazachstán, Austrálie a Norsko.
Third countries and regions targeted are: Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Třetími zeměmi a regiony, na něž se tyto programy zaměřují, jsou: Severní Amerika, Rusko, Latinská Amerika, Norsko, Švýcarsko, Střední východ, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Bosna a Hercegovina a Kosovo.
Third countries and regions targeted are: North America, Russia, Latin America, Norway, Switzerland, Middle East, Serbia, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
Tři alergeny (HICC, atranol a chloroatranol) byly označeny jako nebezpečné,
Three allergens (HICC, atranol and chloroatranol) were considered not safe,
Tři arktické státy – Dánsko, Švédsko a Finsko – navíc patří mezi členy EU.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Tři centra SOLVIT z těchto čtyř mají nedostatečný počet zaměstnanců.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Tři cíle, který byly minulý rok vytyčeny čelními představiteli EU a které by se měly splnit do roku 2020, jsou: snížení emisí skleníkových plynů alespoň o 20 % vůči hodnotám z roku 1990, snížení o 30 % v případě, že se ostatní rozvinuté země zaváží k srovnatelným snížením, a zvýšení podílu obnovitelné energie na 20 %.
The three targets, set by EU leaders last year and to be met by 2020, are: a cut of at least 20% in greenhouse gas emissions below 1990 levels; a cut of 30% if other developed countries commit to comparable reductions; and an increase in the share of renewable energy to 20%.
Tři další projekty, jejichž cílem je zdokonalit vybavení vojáků, získaly granty ve výši 1 až 3 miliony EUR:
Three other projects that aim to improve soldiers' equipment were each awarded grants in the range of €1 to 3 million:
tři další prvky, pokud jsou hlavním znakem podpory studentů: půjčky (pokud existuje vnitrostátní systém studentských půjček a půjčku si bere více než 5 % studentů), daňové výhody pro rodiče a rodinné přídavky ,
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
Tři dny diskuzí, které se budou konat ve Štrasburku v rámci Evropských dnů rozvoje, poskytnou řadu návrhů.
The three days of discussion at the EDD in Strasbourg will yield many valuable proposals.
Tři dotčené podniky zpochybňují rozhodnutí Komise před Soudem prvního stupně.
The three public utilities contest the Commission’s decision before the Court of First Instance.
Tři druhé ceny získaly Rakousko, Německo a Švýcarsko a tři třetí ceny byly uděleny projektům z Maďarska, Německa a Běloruska.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
Tři důležité dokumenty obsahující metodické pokyny byly první vlně žadatelů poskytnuty pozdě.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Tři Francouzi ze čtyř se domnívají, že evropská integrace dokáže zaručit mír v Evropě
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Tři fáze
A three-stage process
Tři hlavní aktéři – Evropská komise, Evropská kosmická agentura (ESA) a budoucí Agentura EU pro kosmický program (v současné době Agentura pro evropský globální navigační družicový systém) – budou mít jasně vymezené úlohy.
The three key actors – the European Commission, the European Space Agency (ESA) and the future EU Agency for the Space Programme (currently the European Global Navigation Satellite Systems Agency) – will have clearly defined roles.
Tři hlavní body pořadu jednání ministerského zasedání byly projednávány z nové perspektivy:
The three main agenda items for the ministerial meeting were discussed from a new angle:
Tři hlavní cíle:
The three main objectives:
Tři hlavní návrhy nařízení v oblasti reformního balíčku týkajícího se společné rybářské politiky (SRP) jsou tyto:
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Tři hlavní problémy zjištěné u prošetřovaných stránek byly tyto:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
Tři hlavní právní důvody
Three main legal grounds
Tři hlavní ukazatele, které vyjadřují obecný postoj k Evropské unii, vykazují v průzkumu veřejného mínění zřetelný kladný vývoj.
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
Tři hlavní úkoly, před nimiž stojí odvětví letectví v Evropě
The 3 major challenges facing the European aviation sector
Tři holandské projekty se zabývají nakládáním s odpady.
Three Dutch projects deal with waste management.
Tři informační přehledy o ochraně údajů v EU: Výhody pro občany, Výhody pro podniky, Co se změní po 25. květnu
3 factsheets on EU data protection for the EU Leader's meeting: Benefits for citizens, Benefits for businesses, What changes after 25 May
Tři iniciativy společné bezpečnostní a obranné politiky, tj. operace EU NAVFOR MED SOPHIA, mise EU pro pomoc při správě hranic v Libyi a plánovací a styčná jednotka EU, i nadále přispívají k boji EU proti převaděčským sítím a spolupracují s libyjskými orgány.
The three Common Security and Defence Policy activities, EUNAVFOR Med Operation Sophia, EU Border Assistance Mission Libya and the EU Liaison and Planning Cell continue to contribute to the EU's fight against smuggling networks and engage with Libyan authorities.
Tři klíčové problematické oblasti, které tato směrnice řeší:
Three key problem areas addressed in the Directive:
Tři komisaři, kteří sdělení předložili, jmenovitě místopředseda Franco Frattini - komisař odpovědný za spravedlnost, svobodu a bezpečnost, komisařka Benita Ferrero-Waldner odpovědná za vnější vztahy a evropskou politiku sousedství a komisař Louis Michel odpovědný za rozvoj a humanitární pomoc, zdůraznili, že „je-li migrace dobře řízena, může být přínosem jak pro EU, tak pro země původu.
In presenting the Communication the three commissioners involved, Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Commissioner Benita Ferrero-Waldner, responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy, and Commissioner Louis Michel, responsible for Development and Humanitarian Aid, underlined that "Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Tři konkrétní opatření
Three concrete measures
Tři kosovské orgány pro boj proti korupci mají slabé pravomoci a překrývající se odpovědnosti.
Kosovo’s three anti-corruption bodies have weak powers and overlapping responsibilities.
Tři letecké společnosti podléhají provozním omezením týkajícím se konkrétních letadel.
Three airlines are subject to operating restrictions on specific aircraft.
Tři linie této iniciativy se týkají energetiky: 1) přechod na nízkouhlíkové hospodářství; 2) rozvoj udržitelného a energeticky účinného bydlení a 3) dosažení udržitelného rozvoje měst.
Three strands in the initiative concern the energy issues: 1) moving to a low carbon economy; 2) developing sustainable and energy efficient housing and 3) achieving sustainable urban development.
Tři miliony nových pracovních míst
3 million new jobs
„Tři miliony registrací na doméně .eu svědčí o tom, že evropští internetoví uživatelé mají v tuto doménu důvěru,"
"The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,"
Tři mimozemšťani musí neplánovaně přistát na Zemi.
Three aliens make an emergency landing on Earth.
Tři měsíce poté, co byl zřízen Evropský sbor solidarity a zahájena možnost registrace zájemců z řad evropské mládeže, mohou nyní akreditované organizace, které budou poskytovat místa v oblasti solidarity, k hledání potenciálních zaměstnanců, stážistů nebo dobrovolníků pro svou činnost využívat databázi.
Three months after the European Solidarity Corps was launched and interested young Europeans could start to sign up, accredited organisations that will provide solidarity placements can now use the database to find potential employees, trainees or volunteers for their activities.
Tři navrhované směrnice Komise podléhají takzvanému regulativnímu postupu s kontrolou.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Tři nařízení, která dnes přijala Rada a která posilují využívání Schengenského informačního systému pro účely policejní spolupráce, hraničních kontrol a navracení, musí nyní společně podepsat předseda Evropského parlamentu a zástupce rakouského předsednictví Rady.
With today's adoption in the Council of the three Regulations strengthening the use of the Schengen Information System for police cooperation, borders checks and return purposes, the President of the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council will now need to co-sign the texts.
Tři nejlepší digitální hráči v EU jsou na vedoucích pozicích rovněž celosvětově a předstihli Jižní Koreu, Japonsko a Spojené státy.
The top-three EU digital players are also the global leaders, ahead of South Korea, Japan and the United States.
Tři nejlepší loga pak budou vybrána druhou porotou sestávající ze zástupců Evropské komise, Evropského parlamentu, Rady EU, Výboru regionů a Evropského hospodářského a sociálního výboru, v čele s místopředsedy Margot Wallströmovou a Alejo Vidal-Quadrasem.
The three best logos will then be selected by a second jury, consisting of representatives of the European Commission, the European Parliament, the Council of the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, co-chaired by Vice-Presidents Margot Wallström and Alejo Vidal-Quadras.
Tři nejlepší obdrželi také pohár, zatímco všech deset finalistů obdrželo diplom.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
Tři nejlepší v každé kategorii obdrží pozvání do Bruselu, kde během Zeleného týdne proběhne vyhlášení vítězů.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
Tři nová sdělení Komise poskytla jasný rámec stanovující podmínky, za kterých tato bezprecedentní opatření mohou být přijata, aby byla zároveň zachována soudržnost jednotného trhu a předešlo se nezdravému soutěžení mezi členskými státy v oblasti dotací.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
Tři nové evropské orgány dohledu mají nahradit stávající výbory orgánů dohledu EU (CEBS, CEIOPS a CESR 1 ) a budou mít podle práva EU právní subjektivitu.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR 1 ) and will have legal personality under EU law.
Tři nové nástroje regionální politiky na období 2007-2013 pomohou členským státům a regionům zavést řádné a účinné řízení fondů a lépe využívat nástrojů finančního inženýrství.
Three new regional policy instruments for the 2007-2013 will help Member States and regions to establish sound and efficient management of the funds and to make better use of financial engineering instruments.
Tři nové orgány dohledu nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a trhy cenných papírů vypracují společné technické normy, budou mít výraznou koordinační úlohu v kolegiích orgánů dohledu, budou moci efektivně zasáhnout, pokud v oblasti financí nastanou mimořádné okolnosti, a zajistí důsledné uplatňování práva EU, mimo jiné prostřednictvím závazného zprostředkování.
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Tři nové programy na ochranu evropských základních hodnot
Three new programmes to secure European core values
Tři noví účastníci projektu (Německo, Belgie a Lotyšsko) se připojí k devíti dalším členským státům (Bulharsku, Francii, Itálii, Lucembursku, Maďarsku, Rakousku, Rumunsku, Slovinsku a Španělsku).
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Tři nástroje tohoto typu již existují: úvěr se sdílením rizik založený na sdílení rizik mezi veřejnými a soukromými zdroji a nástroj omezené záruky, kde veřejné prostředky slouží jako záruka proti selhání v rámci úvěrového portfolia banky.
Three instruments of this sort already exist.A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank's loan portfolio.
Tři oblasti služeb, které lidi opravdu zajímají, – energetika, bankovnictví a doprava (vlaky, autobusy a tramvaje) – způsobují podle nové zprávy EU, kterou dnes zveřejnila Evropská komise, spotřebitelům nejvíce problémů.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.
Tři operační programy obdrží finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj: regionální operační program, program pro podporu hospodářské konkurenceschopnosti a operační program technické pomoci.
Three programmes will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF): the regional operational programme, the programme for boosting economic competitiveness, and the technical assistance operational programme.
Tři podniky se odvolaly na svou neschopnost pokutu uhradit (podle bodu 35 v pokynech pro výpočet pokut z roku 2006).
Three of the undertakings have invoked their inability to pay the fine (under point 35 of the 2006 Guidelines on fines).
Tři postupné kroky směrem k Evropskému systému pojištění vkladů
Three evolving steps towards EDIS
Tři priority k zajištění makroekonomické stability : 1. ozdravit veřejné finance, 2. přijmout opatření, existují-li velké schodky nebo přebytky běžného účtu, a 3. zajistit stabilitu finančního sektoru.
Three priorities to guarantee macro-economic stability : 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Tři procenta zařízení nepředložila do téže lhůty ověřené emise za rok 2010.
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Tři prohlášení (5306/08 ADD2) a prohlášení učiněné během zasedání komisařkou Mariann Fischer Boelovou[2] budou vložena do zápisu z jednání Rady při jeho přijetí.
Three statements (5306/08 ADD2) and a statement made during the meeting by Commissioner Fisher Boel[2] will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Tři projekty jsou zaměřeny na nakládání s vodami.
Three project focus on water management.
Tři projekty se týkají udržitelného územního rozvoje a územního plánování.
Three projects concern sustainable land-use development and planning.
Tři projekty se týkají územního rozvoje a územního plánování.
Three projects address land-use development and planning.
Tři projekty se zabývají čistými technologiemi.
Three projects address clean technologies.
Tři první ceny byly uděleny týmům z Irska Polska a Rakouska za projekty z fyziky, chemie a strojírenství.
The top three prizes went to teams from Ireland, Poland and Austria for projects in Physics, Chemistry and Engineering.
Tři první ceny po 7 000 eurech obdrželi Magdalena Bojarská z Polska za projekt Hamiltonovské cykly v generalizovaných Halinových grafech, Martin Tkáč ze Slovenska za projekt Vyklápění sypkých hmot na základě gravitačního principu v železniční nákladní dopravě a Elisabeth Mullerová ze Spojeného království za projekt Od mikrokosmu k magmatickým oceánům: perspektiva lunárních meteoritů.
Three projects received first prizes of 7.000 € each shared by Magdalena Bojarska from Poland for “Hamiltonian cycles in generalized Halin graphs", Martin Tkác from Slovakia for “Tilting of bulk materials based on gravitation principle in cargo railway transport”, and Elisabeth Muller from the United Kingdom for "From Microcosm to Magma Oceans: A Lunar Meteorite Perspective".
Tři roky po posledním podobném průzkumu Eurobarometr se ukazuje, že Evropané i přes ekonomickou krizi stále myslí na životní prostředí.
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Tři roky po provedení strategie EU pro udržitelný rozvoj Komise hodnotí vývoj na úrovni EU a nadnesla úvahu, jak by strategie EU mohla v budoucnu pokračovat.
Three years into the implementation of the EU's Sustainable Development Strategy the Commission has taken stock of developments at EU level and launched a reflection on how the EU strategy could be taken into the future.
Tři roky po představení Agendy EU v oblasti práv dítěte se slova mění v činy: Komise přijala předpisy vylepšující ochranu dětí, které se staly obětmi zločinu nebo které jsou podezřelými v trestních řízeních.
Three years after we first presented the EU Agenda for the rights of the child, words have turned into action: the Commission adopted laws to better protect children who have become victims of crime or who are suspects in criminal proceedings.
Tři roky po svém obnovení v roce 2005 Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost přináší výsledky.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
„Tři roky po svém zavedení se stala doména .eu uznávanou alternativou pro rostoucí počet podniků a občanů při výběru evropské internetové identity.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
„Tři roky po zahájení jedinečného partnerství je čas upevnit vztahy mezi EU a Afrikou a nabídnout vyhlídku na lepší, úspěšnější budoucnost pro 1,5 miliard lidí v 80 zemích,“ řekl Andris Piebalgs, komisař EU pro rozvoj.
"Three years after the launch of a unique Partnership, it is time to consolidate EU-Africa relations, offering the prospect of a better more prosperous future for 1.5 billion people in 80 countries" said Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development.
Tři roky poté bylo požadováno přezkoumání na základě zkušeností; dne 3. května 2005 předložila Komise první návrh revize směřující ke zjednodušení, průhlednosti a odpovědnosti.
A review in the light of experience was required after three years, the Commission made its first proposal for revision on 3rd May 2005, aiming at increased simplification, transparency and accountability.