natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem tohoto rozhodnutí je usnadnit vytvoření konkurenčního vnitřního trhu s družicovými pohyblivými službami v celé Evropské unii a zajistit postupné pokrytí ve všech členských státech.
The decision aims to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the EU and to ensure gradual coverage in all member states.
Cílem tohoto rozhodnutí je vložit do dohody mezi ESUO a Tureckem nové znění protokolu v zájmu usnadnění práce uživatelů a celních správ.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Cílem tohoto rozhodnutí je vymezit postoj, který má EU zaujmout k zahrnutí sektoru „produkty rybolovu“ a jeho subsektoru „mlži“ na seznam priorit přílohy IV, pro které může být uznána rovnocennost.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Cílem tohoto rozhodnutí je začlenit do Dohody o EHP nové acquis EU související s některými vnitrostátními technickými pravidly u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a s požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkajícími se uvádění výrobků na trh.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Cílem tohoto rozhodnutí je začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES ze dne 22. října 2008 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům do dohody o EHP.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Cílem tohoto rozhodnutí je zejména rozšířit oblast působnosti stávající dohody na zvířata v zájmovém chovu.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cílem tohoto rozhodnutí je zejména rozšířit oblast působnosti stávající dohody za účelem zahrnutí zvířat v zájmovém chovu.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Cílem tohoto rozhodnutí je zlepšovat podmínky pro dobrovolnictví v EU, zvyšovat kvalitu dobrovolnických činností a ocenit hodnotu a význam dobrovolnictví.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Cílem tohoto rozhodnutí je změnit přílohu XXI (statistika) k Dohodě o EHP začleněním nařízení Komise (EU) č. 555/2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 184/2005 o statistice EU týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, pokud jde o aktualizaci požadavků na údaje a definic.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
Cílem tohoto rozhodnutí, na němž se členské státy velmi rychle dohodly s Evropským parlamentem, je síť modernizovat a posílit zdroje kontaktních míst.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time-frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
Cílem tohoto rámce je podněcovat trvalý pokrok směrem k nízkouhlíkovému hospodářství a konkurenceschopnému a bezpečnému energetickému systému, který zajistí cenově dostupnou energii pro všechny spotřebitele, zvýší bezpečnost dodávek energie v EU, sníží závislost EU na dovozu energie a vytvoří nové příležitosti pro růst a zaměstnanost tím, že zohlední možné cenové dopady z dlouhodobého hlediska.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Cílem tohoto rámce je určovat směr strategií jednotlivých členských států v romských otázkách a mobilizovat dostupné finanční prostředky na úrovni EU, zejména z Evropského sociálního fondu , s cílem podpořit úsilí o integraci Romů.
This Framework aims at guiding national Roma policies and mobilising funds available at EU level, in particular the European Social Fund , to support integration efforts.
Cílem tohoto rámcového rozhodnutí je sblížení ustanovení trestního práva a účinnější boj proti rasistickým a xenofobním trestným činům prostřednictvím podpory úplné a účinné soudní spolupráce mezi členskými státy.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Cílem tohoto sdružení je podporovat partnerství mezi účastníky, kteří dodržují zmíněné zásady a vyznávají uvedené hodnoty.
This Alliance is designed to encourage partnerships between players who apply these principles and use their values as a reference.
Cílem tohoto sdělení je vysvětlit hlavní aspekty návrhů, které Komise předložila v souvislosti s víceletým finančním rámcem.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Cílem tohoto setkání není, abychom v této fázi vypracovávali závěry nebo přijímali rozhodnutí, nýbrž abychom po stránce politické co nejlépe připravili rozhodnutí pro červnové zasedání Evropské rady.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Cílem tohoto shromáždění je oslovit především tvůrce politik, výzkumné pracovníky a průmyslová odvětví v oblasti výzkumu, inovací a regionálního rozvoje, aby se prozkoumaly možnosti přeshraniční spolupráce a součinnosti mezi stávajícími strategiemi.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Cílem tohoto společného podniku je uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny Uentrop (Německo) z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Cílem tohoto společného postoje, kterým se nahrazuje společný postoj 2006/244/SZBP, je umožnit Evropské unii ochranu jejích zájmů v průběhu řádné likvidace KEDO, k níž má dojít co nejdříve, avšak nejpozději do 31. května 2012.
The objective of the Common Position, which replaces Common Position 2006/244/CFSP, is to enable the EU to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Cílem tohoto strategického partnerství bude posílení spolupráce mezi Evropskou unií a Mexikem v případě krizí a globálních problémů a posílení spolupráce v řadě oblastí.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Cílem tohoto systému je lépe provázat stávající shromažďování údajů a tok informací za použití moderních nástrojů, jako jsou internet a satelitní technologie.
The objective of this system is to tie better together all existing data gathering and information flows using modern tools such as the internet and satellite technology.
Cílem tohoto systému v hodnotě 1 miliardy EUR je reagovat silnou a rychlou zemědělskou nabídkou.
This 1 billion Euro facility aims to generate a strong and rapid agricultural supply response.
Cílem tohoto testu kybernetické bezpečnosti je pomoci členským státům lépe pochopit řešení počítačových incidentů a prověřit komunikační spojení a postupy v případě skutečného velkého počítačového incidentu.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Cílem tohoto turné je šířit myšlenky kampaně prostřednictvím zábavných interaktivních akcí, které se budou konat přímo v kamionu nebo v jeho blízkosti.
The Truck Tour spreads the campaign’s message through a series of fun, interactive events taking place on or around the Truck.
Cílem tohoto usnesení je shrnout nezbytná opatření zaměřená na posílení ochrany obětí v EU, včetně opatření uvedených v návrhu Komise, do jednoho souvislého dokumentu, který stanoví základní zásady pro činnost EU v této oblasti.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Cílem tohoto ustanovení je chránit děti před nátlakem, aby sdílely osobní údaje, aniž by si plně uvědomovaly příslušné následky.
The aim of this specific provision aims at protecting children from being pressured to share personal data without fully realising the consequences.
Cílem tohoto ustanovení je umožnit občanům Unie volný pohyb v rámci Evropy při zachování jejich práv a očekávání v sociální oblasti (dávky v nemoci, důchodové dávky, rodinné dávky, dávky v nezaměstnanosti atd.).
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Cílem tohoto veřejného slyšení, kterého se zúčastní hlavní zainteresované strany, je shromáždit názory na provádění navržené strategie Komise a získat příspěvky a stanoviska k možným variantám, jak navrhnout budoucí právní rámec, včetně hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů těchto variant.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
Cílem tohoto zasedání je stanovit směr další činnosti ve dvou oblastech, které mají klíčový význam pro evropské hospodářství a sociální soudržnost: v oblasti energetiky a daní.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Cílem tohoto způsobu je zlepšit šance vyloučených pracovníků a omezit neohlášenou práci ve prospěch práce ohlášené, a sice prostřednictvím aktivních politik působících účinně na trhu práce a prostřednictvím celoživotního vzdělávání v kombinaci s dostatečnou podporou v nezaměstnanosti.
It is intended to improve opportunities for excluded workers and to reduce undeclared employment in favour of formal employment by means of effective active labour market policies and systems of lifelong learning combined with sufficient unemployment benefit.
Cílem tohoto zvláštního programu je dosažení cílů stanovených v protidrogové strategii EU na období 2005–2012 a v protidrogových akčních plánech EU na období 2005–2008 a 2009–2012 podporou projektů zaměřených na prevenci užívání drog, a to též zaměřením se na omezování škodlivých účinků drog a metody léčby s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým poznatkům.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Cílem tohoto záměru by mělo být zajištění větší předvídatelnosti a transparentnosti činnosti států.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Cílem tohoto úsilí by však nemělo být kohokoli vyloučit, ale naopak nakonec začlenit.
This kind of forging ahead should not aim at excluding anyone, but at eventual inclusion.
Cílem tohoto šetření je shromáždit informace o kapacitních mechanismech a zejména prozkoumat, zda zajišťují dostačující dodávky elektřiny, aniž by narušily hospodářskou soutěž nebo obchod v rámci jednotného trhu EU.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Cílem tzv. „společného přístupu“ je zlepšit soudržnost, efektivitu, odpovědnost a transparentnost všech těchto agentur, mj. snahou o dosažení synergických efektů a slučováním agentur, ukáže-li se to jako vhodné.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Cílem této akce je:
The week aims to:
Cílem této akce je porovnat zkušenosti s politikou soudržnosti EU a podobnými politikami v ostatních částech světa v souvislosti s rostoucím zájmem o tuto politiku v rámci vnějších vztahů EU.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Cílem této aliance je pomoci v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí zlepšováním kvality a nabídky učňovské přípravy v celé EU prostřednictvím širokého partnerství klíčových zúčastněných subjektů v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Cílem této analýzy je podpora pozitivního dopadu, který může užší justiční spolupráce mít pro různá hlediska ekonomiky, například:
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Cílem této celosvětové úmluvy je chránit lidské zdraví a životní prostředí před nepříznivými účinky rtuti a postupně upustit od mnoha ze současných způsobů jejího využívání.
It is a global treaty that aims to protect human health and the environment from the adverse effects of mercury, and aims to phase out many of its current uses.
Cílem této dohody je:
The objectives of this agreement are to:
Cílem této dohody je podpora rozvoje a diverzifikace mezinárodního obchodu s tropickým dřevem pocházejícím z udržitelně obhospodařovaných pralesů, které jsou vytěžovány v souladu se zákony, a podpora trvale udržitelného obhospodařování tropických pralesů, které jsou zdrojem tohoto dřeva.
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Cílem této dohody je podporovat a usnadňovat spolupráci při mírovém využití jaderné energie za účelem posílení celkové spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou v souladu s potřebami a prioritami jejich jaderných programů.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Cílem této dohody je podporovat nezávislost Tádžikistánu a upevňovat jeho demokracii, dokončit jeho přechod k tržnímu hospodářství, poskytnout rámec pro politický dialog, podporovat obchod a investice a vytvořit základ pro spolupráci v jiných oblastech, jako je např. hospodářství a věda.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Cílem této dohody je posílení spolupráce na základě oboustranného užitku a celkové vzájemnosti za účelem rozvoje vědeckých poznatků a technologických možností potřebných pro systém energetického využití jaderné syntézy.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Cílem této dohody je posílit odbornou přípravu vyšších policejních důstojníků, zejména prostřednictvím spolupráce při pořádání kurzů, seminářů a konferencí a při vypracovávání a uplatňování společného vzdělávacího programu a vzdělávacích materiálů.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Cílem této dohody je posílit přínos obchodu a investic pro udržitelný rozvoj, včetně otázek týkajících se sociální odpovědnosti podniků, koncepcí záruk udržitelnosti (ekoznačky a spravedlivý a etický obchod) a zachování a udržitelného řízení přírodních zdrojů.
The agreement aims to enhance the contribution of trade and investment to sustainable development, including issues related to corporate social responsibility, sustainability assurance schemes (eco-labelling initiatives, and fair and ethical trade), and the conservation and sustainable management of natural resources.
Cílem této dohody je posílit spolupráci mezi členskými státy EU, jednajícími prostřednictvím Europolu, a Ukrajinou při prevenci, odhalování, potlačování a vyšetřování závažných forem mezinárodní trestné činnosti, zejména prostřednictvím výměny strategických a technických informací.
This agreement is designed to enhance the cooperation of the EU member states, acting through Europol, and Ukraine in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Cílem této dohody je prosazovat program kulturních tras, který nelze financovat z běžného rozpočtu Rady Evropy na rok 2011 (15463/10 ).
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10 ).
Cílem této dohody je rozšíření vzájemné správní a justiční pomoci v trestních věcech mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé, za účelem boje proti určitým protiprávním činnostem.
The objective of this Agreement is to extend administrative and mutual legal assistance in criminal matters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, so as to combat certain illegal activities.
Cílem této dohody je rozšířit vědeckotechnickou spolupráci s Izraelem a umožnit jeho další začleňování do Evropského výzkumného prostoru.
The agreement is aimed at extending scientific and technical cooperation with Israel and enabling its further integration into the European Research Area.
Cílem této dohody je usnadňovat a podporovat obchod s vínem pocházejícím ze Společenství a z Austrálie na základě nediskriminace a vzájemnosti.
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non-discrimination and reciprocity.
Cílem této dohody je vytvořit mezinárodní rámec s cílem zlepšit prosazování právních předpisů v oblasti práv duševního vlastnictví a zavést lepší mezinárodní normy v zájmu opatření proti rozsáhlému porušování práv duševního vlastnictví.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Cílem této dohody je vytvořit rámec, který zabrání zneužití vyplývajícímu z použití po sobě jdoucích pracovních smluv nebo poměrů uzavřených na dobu určitou.
The framework agreement is intended to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Cílem této dohody je zajistit, aby byly dřevařské výrobky z Demokratické republiky Kongo opatřeny povolením, které prokáže, že obsahem zásilek je dřevo a dřevařské výrobky legálního původu.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Cílem této dohody je zlepšit boj proti podvodům, korupci a veškerým dalším trestným činům nebo protiprávní činnosti poškozující finanční zájmy EU a za tímto účelem vymezit pravidla pro úzkou spolupráci obou stran.
The purpose of the Agreement is to enhance the fight against fraud, corruption or any other criminal offence or illegal activities affecting the EU's financial interests and to define to this end the modalities for close cooperation between the Parties.
Cílem této dohody, která přesáhne stávající dohodu o partnerství a spolupráci a bude usilovat o vytvoření zóny volného obchodu, bude postupné sbližování Moldavské republiky s Evropskou unií.
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Cílem této evropské iniciativy je zabývat se hlavními problémy, které představuje Alzheimerova choroba a jiné formy demence, ve čtyřech hlavních oblastech:
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
[1] Cílem této informativní zprávy je pouze předložit shrnutí.
[1] The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Cílem této iniciativy bude rozvinout obrovský hospodářský potenciál a zlepšit environmentální podmínky v tomto regionu.
This initiative seeks to develop the huge economic potential and improve environmental conditions of the region.
Cílem této iniciativy je na základě vnitrostátních režimů, které se osvědčily, odstranit nejdůležitější překážky volného toku kapitálu.
This initiative is intended to address the most important barriers to the free flow of capital and build on national regimes that work well.
Cílem této iniciativy je omezit byrokracii pro podniky, usnadnit dodržování daňových předpisů a zvýšit účinnost daňových správ.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Cílem této iniciativy je podpora rozvoje souborných plánovačů cest, které nejsou omezeny státními hranicemi a nabízí možnost kombinovat různé druhy dopravy.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.