natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První projekt začlení požadavky sítě Natura 2000 do výcvikových činností prostřednictvím obnovy poničených dun a opětovného osetí přerostlých luk a pastvin.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
První projekt řeší problém tak, že 43 km elektrického vedení povede pod zemí a dalších 125 km označí dobře viditelnými výstražnými zařízeními.
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
První projekty mobility v rámci programu Erasmus+ byly završeny a již nyní jsou k dispozici statistiky o ukončených aktivitách v akademickém roce 2014–15.
The first Erasmus+ mobility projects have come to an end, and statistics for finalised activities funded in the 2014-15 academic year are now available.
První projekty realizované přímo na místě jsou konkrétním příkladem toho, jak EU řeší problémy, jimž Evropa musí čelit.
With the first projects active on the ground we are showing a concrete example of how the EU delivers on the challenges Europe faces.
První projev o stavu Unie byl přednesen v roce 2010 po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The first State of the Union Address was delivered in 2010 after the entry into force of the Lisbon Treaty.
První protidrogový akční plán se vztahoval na období 2005–2008.
The first Drugs Action Plan was for 2005-2008.
První protimonopolní šetření už probíhá a v návaznosti na řešení řady problémů tohoto odvětí se očekávají změny v regulaci.“
The first antitrust investigations are already under way, and regulatory adjustments are expected to follow dealing with a range of problems in the sector."
První protokol k této dohodě, jehož platnost skončila dne 27. února 2011, stanovil finanční příspěvek ve výši 36,1 milionu EUR, z nichž 13,5 milionu EUR bylo určeno na podporu rybářské politiky Maroka.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
První prověrka činnosti koalice proběhne letos v létě.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
První právní akt EU týkající se přírody – směrnice o ptácích – slaví 2. dubna své 30. výročí.
The EU’s first nature law, the Birds Directive, celebrates its 30th anniversary on 2 April.
První právní předpisy EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat byly přijaty v roce 1974[1] a týkaly se ochrany zvířat na jatkách.
The first EU legislation on animal welfare was adopted in 1974[1] which referred to the protection of animals in slaughterhouses.
První právní předpisy v oblasti kontroly spotřeby tabáku v EU byly přijaty v 80. letech 20. století.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
První průběžná zpráva by měla být zveřejněna v polovině roku 2018.
A first interim progress report should be published by mid-2018.
První průzkum Eurobarometru „Jazykové preference uživatelů on-line“ proběhl v lednu 2011.
The first ever Eurobarometer survey "User language preferences online" was conducted in January 2011.
První přechodné nařízení, které Rada přijala v červenci, se týkalo uplatňování přímých plateb pro zemědělce v roce 2013 a jeho cílem je umožnit bezproblémový přechod od stávajícího systému přímých plateb (nařízení č. 73/2009) na nový režim plateb stanovený v rámci návrhů týkajících se reformy SZP (12334/12 ).
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals ( 12334/12 ).
První předseda soudu prvního stupně by měl pocházet z členského státu, na jehož území sídlí ústřední soud.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
První předsedkyní rady jednotného mechanismu dohledu byla v prosinci 2013 jmenována Danièle Nouyová (viz MEMO/13/1155 ).
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155 ).
První přezkum nařízení o zeměpisném blokování provede Komise do března 2020.
The Commission will conduct a first review of the Geo-blocking Regulation by March 2020.
První příklady platforem zahrnují fond zřízený v únoru 2015 na podporu produktivních investic ve Francii.
First examples of Platforms include a Fund set up in February 2015 to boost productive investment in France.
První příklady ukazují, že tarify jsou mnohem nižší než u služeb pevné telefonní sítě za letu prostřednictvím satelitu, které byly nabízeny v minulosti.
The first examples show that the tariffs are significantly lower than the in-flight fixed telephone services via satellite links offered in the past.
První příležitostí k diskusi o politikách, které by mohly účinněji řešit problematiku nehlášené práce, se naskytne na nadcházejícím zasedání Rady dne 6. prosince.
The upcoming Council meeting on 6 December will be a first occasion to have a policy debate on tackling undeclared work in a more effective way.
První příležitostí k rozpravě o nich se zúčastněnými stranami bude konference o sociálním hospodářství a sociálním podnikání, kterou Komise organizuje dne 18. listopadu 2011 v Bruselu.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
První případ: předvídatelné události
First case: Foreseeable events
První případ se týká špatného nakládání s odpady: přes dřívější varování ze strany Komise jsou četné skládky stále provozovány způsobem, který porušuje právní předpisy EU o odpadu a skládkách.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
První příspěvky do EFSI budou uhrazeny v letech 2015 a 2016.
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
První příčky obsadily s vysokým počtem bodů v 11 kategoriích Nizozemsko a Německo, dále následovalo Švédsko, Spojené království a Dánsko.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
První reakcí na tuto žádost je přijetí směrnice a nařízení.
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
První relokace osob z Turecka po uzavření dohody se uskutečnily 4. a 5. dubna.
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
První rok si sice nevyhnutelně vyžádal mnoho času a energie na řešení technických potíží a na pomoc uživatelům, ale rejstřík existuje a funguje.
Inevitably a lot of time and energy was spent during this first year on solving technical issues and helping users.
„ První rok výběru založeného na hodnocení schopností byl velmi úspěšný.
"The first year of competency-based assessment has been a major success.
První rok zodpovědnosti provozovatelů letadel za emise
First year of emissions responsibility for aircraft operators
První rok činnosti Evropského centra pro boj proti kyberkriminalitě
European Cybercrime Centre – one year on
První rozhodnutí se týká zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Českou republikou (17700/11 ), druhé pak zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s Nizozemskem (17702/11 ).
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11 ), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands ( 17702/11 ).
První rozprava se zaměřila na to, jak překonat krizi a připravit se na Lisabonskou strategii v období po roce 2010 .
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
První rozprava tohoto typu se bude konat v březnu a bude věnována přímým platbám a zjednodušení SZP.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.
První rozprava za kyperského předsednictví konaná v červenci se týkala navrhovaného nástroje řízení rizik a nástroje k stabilizaci příjmů v rámci politiky rozvoje venkova a mimořádných podpůrných opatření v rámci jednotné společné organizace trhů (opatření přijímaná v reakci na hrozbu narušení trhů, nebo nákazy zvířat, nebo ztráty důvěry spotřebitelů).
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
První rozsudek Soudního dvora o možnosti vyloučit ze soutěže o veřejnou zakázku na služby poskytovatele, kteří neplní povinnosti v oblasti placení příspěvků na sociální zabezpečení a daní
The Court delivers its first judgment on the option to exclude service providers who are not in compliance in respect of the payment of social security contributions and taxes from a public services contract
První roční analýza růstu se skládá z následujících částí:
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
První roční hodnotící přehled posuzuje pokrok, jehož bylo dosaženo ve všech oblastech politiky i v rámci každé jednotlivé iniciativy, včetně iniciativ Rady a Evropského parlamentu. (Podrobnosti viz níže a MEMO .)
The first edition of an annual scoreboard assesses the progress made in all policy areas and for each individual initiative, including on the side of Council and Parliament. (For details see below and MEMO ).
První ročník evropské soutěže o město s nejlepší přístupností pro zdravotně postižené vyhrála Ávila
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
První ročník Evropského týdne odborných dovedností se konal v roce 2016.
The first edition of the European Vocational Skills Week took place in 2016.
První ročník se uskutečnil v roce 2002 pod vedením Dietera Kosslicka, ředitele festivalu Berlinale, Paula Trijbitse, výkonného producenta filmů Jana Eyrová, a Tamara Drewe a Klause Keila, bývalého ředitele organizace Film Board / Medienboard.
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
První ročník soutěže „Juvenes Translatores“ byl vyhlášen v roce 2007.
The first ‘ Juvenes Translatores’ contest was launched in 2007.
První ročník soutěže proběhl v roce 2007 jako pilotní projekt, jehož cílem bylo nabídnout mladým lidem možnost zkusit si práci překladatele a zvýšit prestiž jazykové výuky ve školách.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
První s názvem „Podpora uskutečňování strategie Evropské komise v oblasti rovnosti žen a mužů 2010-2015“ ( 16880/10 ) strategii vítají a zdůrazňují její souvislost se strategií Evropa 2020.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010-2015 " (16880/10 ), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
První schůze platformy je předběžně naplánována na 10. června 2013.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
První schůze se bude konat v roce 2015 u příležitosti námořního dne ve městě Pireus v Řecku.
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
První schůze této meziregionální skupiny – pokud bude vytvořena – se bude pravděpodobně konat v průběhu dubnového plenárního zasedání VR, během něhož by mělo být schváleno také stanovisko pana Wilcoxe.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
První schůzka této pracovní skupiny se konala dne 22. září 2016.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
První sdělení, přijaté v říjnu 2008, stanovilo základní zásady režimů podpory: podpora musí být omezena co do trvání a rozsahu, nesmí se zakládat na státní příslušnosti a nesmí docházet k tomu, aby banky, které státní podporu dostávají, jen díky ní nespravedlivě získaly nové obchodní příležitosti (viz IP/08/1495 ).
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495 ).
První sdělení týkající se dalších kroků k udržitelné evropské budoucnosti vysvětluje, jak 10 politických priorit Komise přispívá k provádění Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a jakým způsobem bude EU v budoucnu plnit cíle udržitelného rozvoje.
A first Communication on the next steps for a sustainable European future explains how the Commission's 10 political priorities contribute to implementing the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and how the EU will meet the Sustainable Development Goals (SDGs) in the future.
První se bude věnovat zraněným účastníkům silničního provozu.
The first will be devoted to the injured.
První se již uskutečnily ve Španělsku, Rakousku a Německu, mnoho dalších bude následovat.
The first debates already took place in Spain, Austria and Germany and many more are still to come.
první se týkala koordinace hospodářských politik v rámci evropského semestru a Paktu euro plus;
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
první se týká dohody mezi EU a Konžskou republikou (10028/10 , 7256/10 ) a byla podepsána dne 17. května 2010;
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10 ; 7256/10 ) and was signed on 17 May 2010;
První se týká elektrárny Pembroke, největší plynové elektrárny v Evropě, jejíž chladicí systém má neblahý účinek na okolní ekosystém, který je mořskou zvláštní oblastí ochrany, a tudíž je chráněn právem EU.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
První se týká korupce.
The first is concerning the corruption.
První se týká nového finančního nástroje pro životní prostředí, který nahradí projekt LIFE+, až na konci roku 2013 skončí jeho platnost.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
První se týká osvobození od daně, které řecké právo umožňuje u dědictví nemovitostí.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
První se týká rozpočtu pro zvláštní režim zásobování ve Francii a Portugalsku; druhá se týká liberalizace obchodu mezi francouzskými zámořskými departmenty, pokud jde o produkty, na něž se vztahuje zvláštní režim zásobování.
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
První seminář se má konat na jaře roku 2018.
The first workshop is to take place in spring 2018.
První seminář se uskutečnil na začátku září 2015.
The first workshop took place in early September 2015.
První setkání Integrované platformy EU pro romské začleňování
First meeting of the Integrated European platform for Roma inclusion
První setkání platformy se odehrálo dnes a zúčastnili se jej nejen zakládající členové komisař Markos Kyprianou, lucemburský ministr zdravotnictví Mars Di Bartolomeo a poslanec Evropského parlamentu Karl-Heinz Florenz, předseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, ale i zástupci podniků, občanské společnosti a organizací z veřejného sektoru.
The Platform held its first meeting today with the participation of founder members Commissioner Markos Kyprianou, Mars Di Bartolomeo, Luxembourg’s Minister of Health and Karl-Heinz Florenz MEP, Chairman of the Parliament’s Environment, Public Health and Food Safety Committee, along with representatives of the business, civil society and public sector organisations.
První setkání pracovní skupiny se uskuteční do dvou týdnů od vydání tohoto prohlášení;
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
První setkání skupiny odborníků s členskými státy je naplánováno na prosinec 2012 a v roce 2013 Komise uspořádá konferenci zúčastněných stran.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
První setkání věnované politickému dialogu, pořádané v rámci memoranda o porozumění, se bude konat 6. září v Pekingu a bude zaměřeno na odborné vzdělávání a lidské zdroje.
The first policy dialogue event taking place under the MoU will be in Beijing on 6 September, focusing on vocational training and human resources.
První seznam bude přijat do 31. července 2013 a každé dva roky bude aktualizován.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
První seznam byl přijat v roce 2013 a obsahuje 248 projektů.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
První seznam přijala Evropská komise v říjnu 2013.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
První seznam se týká přídatných látek do potravin a začne se používat v červnu 2013 (odklad použití byl nutný, aby se potravinářský průmysl Unie mohl přizpůsobit novým pravidlům).
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
První seznamy úspěšných kandidátů z výběrových řízení pořádaných pro země EU-10 zveřejnil úřad EPSO v červenci 2004.
The first lists of successful candidates from EU 10 competitions were released by EPSO in July 2004.
První skupina členských měst paktu formalizuje přistoupení nejpozději do příštího týdne udržitelné energie vyhlášeného EU.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
První smlouvy budou podepsány ve třetím čtvrtletí roku 2019.
First contracts will be signed in the third quarter of 2019.
První smlouvy týkající se větrné energie na moři a zachycování a ukládání uhlíku by měly být podepsány ještě před koncem tohoto roku, a pokud jde o projekty v oblasti propojení, měl by být v příštích několika týdnech dokončen proces hodnocení.
The first contracts for offshore wind energy and carbon capture and storage should be signed before the end of this year, and as regards interconnection projects, the evaluation process should be completed in the next few weeks.
První směr spočívá v plném využívání mobility za pomoci odstranění překážek, zejména díky převoditelnosti důchodů, práci na směny nebo rozvoji sítě EURES.
The first is to maximise the potential of mobility by tackling the obstacles to it, mainly through portable pensions, posting of workers and developing EURES.
První soubor kritérií, která plán obsahuje, se týká politického rámce (legislativa a plánování), a druhý pak specifičtějších ukazatelů pro účinné a udržitelné provádění příslušných opatření k dosažení konkrétních výsledků.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
První soubor opatření by měl podle očekávání zahrnovat:
The first package of measures is expected to cover
První soubor osmi legislativních iniciativ se konkrétně zaměřuje na silniční dopravu.
It is accompanied by a first series of 8 legislative initiatives specifically targeting road transport.
První soubor pilotních projektů prokázal, že tento přístup je proveditelný.
A first set of pilot projects have shown this approach to be feasible.
První soubor 20 programů (roční aktualizace) byla posouzena Radou na jejím zasedání 27. února tohoto roku.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
První soubor ukazatelů by měl být k dispozici do dvou až tří let.
The first set of indicators should be available in two to three years.
První soutěž byla uspořádána v Bruselu a od té doby se konala v 23 různých evropských městech.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
„První soutěž byla úspěšnou propagací mnohojazyčnosti, ukázala, jak důležité je učit se jazykům, a zároveň posílila zájem o překladatelskou profesi, která je nesmírně důležitá, i když práce překladatelů často zůstává skryta“, řekl Leonard Orban, komisař pro mnohojazyčnost.
"The first contest was successful in promoting multilingualism and demonstrating the value of language learning as well as in raising interest in the crucial but often invisible profession of translator", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
První související směrnice pochází již z roku 1967.
The first VAT directive dates from 1967.
První splátka musí být zpřístupněna před uplynutím splatnosti příštích řeckých obligací dne 20. března.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
První společnou technologickou iniciativou, která má být spuštěna začátkem roku 2007, bude ARTEMIS.
The first JTI to be launched in early 2007 will be ARTEMIS.
První společná organizace trhu se lnem a konopím byla zavedena v roce 1970.
The first common market organisation for flax and hemp was introduced in 1970.
První společná technologická iniciativa, ARTEMIS, se zabývá „neviditelnými počítači“ (vestavěnými systémy), které dnes řídí všechny stroje od aut, letadel a telefonů přes energetické sítě a továrny po pračky a televizory.
The first JTI, ARTEMIS, addresses the invisible computers (embedded systems) that today run all machines from cars, planes and phones, from energy networks and factories to washing machines and televisions.
První společné prohlášení bylo podepsáno v prosinci 2016.
The first Joint Declaration was signed in December 2016.
První společný tým EU a USA „Od kvantové teleportace po bezpečnou komunikaci“ vyvinul globální komunikační systém s použitím světelných částic.
In the first, “From quantum teleportation to secure communication”, a joint EU-US team has developed a global communication system using particles of light.
První spočívá v posílení úlohy kontaktních míst .
The first is a greater role for contact points .
První „srovnávací přehled výsledků v oblasti mobility v EU“ ukázal, že nejlepší veřejné systémy podpory propagace příležitostí studovat nebo se odborně vzdělávat v zahraničí a systémy poradenství o těchto příležitostech pro vysokoškolské studenty existují v Německu, Belgii, Španělsku, Francii a v Itálii.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
První strategický přezkum vyústil v to, že Evropská rada se v březnu 2007 dohodla na cílech energetické politiky pro Evropu.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
První strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat byla přijata v roce 2006.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.