natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tohoto cíle dosáhne díky kombinaci přijatých politik a opatření, nákupu emisních kreditů z projektů ve třetích zemích, získání povolenek a kreditů od účastníků systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a činností v oblasti lesnictví, které absorbují uhlík z ovzduší.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Tohoto cíle lze dosáhnout kombinací domácích opatření a využitím mezinárodních kreditů.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Tohoto cíle lze dosáhnout, pokud budou přeorientovány na zlepšování konkurenceschopnosti a tvorbu pracovních míst.
This can be done by refocusing them on improving competitiveness and employment creation.
Tohoto cíle lze dosáhnout pouze dlouhodobým odhodláním vyvíjet a nasazovat obnovitelné zdroje energie a aktivním zapojením všech členských států do podpory využívání zelené energie,“ uvedl Andris Piebalgs, komisař zodpovědný za energetiku.
This aim will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy and through the active involvement of all Member States to promote the use of green energies” said Commissioner in charge of energy, Andris Piebalgs.
Tohoto cíle lze hospodárně dosáhnout pouze tehdy, pokud by všechny stávající politiky byly uplatňovány ve všech členských státech a pokud by režimy podpor byly harmonizovány.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Tohoto cíle může být dosaženo předcházením vzniku nebo následným odstraněním překážek a dalšími opatřeními, jako je například poskytování pomoci.
Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.
Tohoto cíle nelze dosáhnout bez posílení úlohy evropských politických stran.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Tohoto cíle se EU snaží dosáhnout prostřednictvím dialogů o uvolnění vízového režimu, zejména se zainteresovanými sousedními a kandidátskými zeměmi.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
Tohoto cíle se snažíme dosáhnout ve vlastních řadách – například rámec EU zajišťující snížení emisí o minimálně 40 % do roku 2030 je téměř hotov.
We are delivering on ambition domestically – the EU framework for cutting emissions by at least 40% by 2030 is complete.
Tohoto cíle však můžeme dosáhnou i při využití nynější struktury, bez dodatečných příspěvků.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Tohoto cíle zatím dosáhla pouze Belgie (vlámské společenství), Dánsko, Estonsko, Finsko a Polsko.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Tohoto dvoudenního fóra, které se koná jednou za tři roky, se zúčastní přibližně 800 účastníků, mezi nimiž budou nejvýznamnější političtí činitelé z 27 členských států.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
Tohoto historického dne vítá Evropská unie a její členské státy Jihosúdánskou republiku jako nový nezávislý stát.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Tohoto inovačního potenciálu je třeba využít.
This innovative potential should be harnessed.
Tohoto nadšení, které nám pomůže pokročit na cestě k udržitelnější a spravedlivější Evropě, si velmi ceníme.
We must value this enthusiasm, which will help us move towards a more sustainable and fairer Europe.
Tohoto oběda se zúčastnila komisařka pro vědu a inovace Máire Geoghegan-Quinnová a předsedkyně Evropské rady pro výzkum Helga Nowotny.
Mrs Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for science and innovation, and Mrs Helga Nowotny, President of the ERC, participated in the working lunch.
Tohoto podílu bude muset dosáhnout každý členský stát.
This is the same for each Member State.
Tohoto procesu se účastní 46 evropských členských zemí (včetně Norska, Turecka, Ruska a Ukrajiny) a EU.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Tohoto práva skutečně využívá a bydliště v jiném členském státě EU má stále více Evropanů: na konci roku 2012 žilo déle než jeden rok mimo členský stát svého původu 14,1 milionu občanů.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Tohoto práva skutečně využívá a bydliště v jiném členském státě EU má stále více Evropanů: podle odhadů žilo v roce 2009 mimo členský stát svého původu 11,9 milionu občanů a v roce 2010 tento počet vzrostl na 12,3 milionu ( STAT/11/105 ).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105 ).
Tohoto průzkumu se zúčastnilo více než 25 000 občanů všech 27 členských států.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
Tohoto přednostního zacházení mohli využít také nabyvatelé licence k takovýmto ochranným známkám či zeměpisným označením.
However, the same preferential treatment was available to their licensees.
Tohoto roku musíme využít ke zhodnocení dosavadních úspěchů a nezdarů našich politik a k posílení vztahů s našimi partnery, přičemž jim dáme hlavní úlohu při určování a provádění akcí, které budou pro budoucnost nezbytné.
We must take advantage of that year in order to re-examine the successes and failures of our policies over the intervening period and to strengthen our links with our partners, giving them a major role in defining and implementing the measures that will still be needed in the future.
Tohoto společného rámce pro oblast patentu, který je otevřen všem členským státům, se účastní 25 zemí.
25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.
Tohoto summitu, který se konal na úrovni hlav států nebo předsedů vlád, se zúčastnili předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker zastupující orgány EU, předseda Evropské rady Donald Tusk a představitelé 28 členských států Evropské unie a šesti východních partnerů, konkrétně Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Moldavské republiky a Ukrajiny.
The Summit, held at the level of Heads of State or Government, brought together the European Union institutions, represented by the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the President of the European Council, Donald Tusk, the 28 European Union Member States, and the six Eastern partners, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Tohoto výsledku bylo dosaženo hlavně díky několika automobilovým společnostem (Daimler, Volkswagen a BMW).
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Tohoto výsledku bylo dosaženo s méně než 1 % celkového ročního rozpočtu EU, což představuje o něco více než 2 eura na jednoho občana EU.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
Tohoto významného milníku bylo dosaženo jen několik dní po zasedání Evropské rady 9. prosince, na němž vedoucí představitelé EU přijali odvážné rozhodnutí posílit důveryhodnost naší reakce na krizi, ať už jde o další zpřísnění správy ekonomických záležitostí k dosažení nové fiskální úmluvy, nebo o posílení finančních obranných mechanismů, které mají zabránit dalšímu rozšíření krize a chránit tak hospodářský růst a pracovní místa.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Tohoto významného úspěchu bylo dosaženo díky obětem řeckých občanů, odhodlání Řecka provádět reformy a solidaritě jeho evropských partnerů.
This major achievement is the result of the sacrifices of the Greek people, Greece's commitment to reforms, and the solidarity of its European partners.
Tohoto zasedání se společně zúčastní komisaři Johannes Hahn, László Andor a komisařka Maria Damanaki.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Tohoto zdroje talentů, který doposud společnosti opomíjely, by nyní měly využít .“
Companies should now make use of this untapped pool of talent. "
Tohoto úspěchu jsme přitom dosáhli v řádu pouhých několika měsíců.
We achieved this in the space of just a few months.
Tohoto řešení bylo dosaženo v rámci právního rámce Ukrajiny a při zachování územní celistvosti země.
This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
tojíme v čele úsilí o finanční regulaci a i nadále hrajeme vůdčí úlohu v oblasti rozvojové pomoci v rámci rozvojových cílů tisíciletí.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
Tok údajů musí být volný, bezpečný a zabezpečený.
It needs to flow freely, to be safe and secure.
tok úvěrů v soukromém sektoru;
private sector credit flow;
Tokaj ská vinařská oblast se nachází na území Maďarska i Slovenska.
The Tokaj wine-growing region is located in both Hungary and Slovakia.
Tokijská konference by se měla soustředit na pokrok v plnění stávajících vzájemných závazků mezinárodního společenství a afghánské vlády s cílem zajistit životaschopnost afghánského státu až do završení procesu přechodu a během desetiletí transformace.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Toky dat mezi našimi dvěma kontinenty mají pro naši společnost i ekonomiku zásadní význam – a nyní máme solidní rámec, který těmto tokům zajistí ty nejlepší a nejbezpečnější podmínky.“
Data flows between our two continents are essential to our society and economy – we now have a robust framework ensuring these transfers take place in the best and safest conditions".
Toky špinavých peněz mohou poškodit stabilitu a pověst finančního sektoru a terorismus otřásá samotnými základy naší společnosti.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Tokyo 17. července 2018
Tokyo, 17 July 2018
Tolerance, která patří mezi hlavní hodnoty Evropské unie, je základem dialogu mezi kulturami, jehož cílem je spolupráce, partnerství a vzájemné pochopení mezi kulturami a náboženstvími.
Tolerance, one of the European Union's core values, is the basis for a dialogue between cultures that has as its goals cooperation, partnership and mutual respect between cultures and religions.
Tolerance, v rámci které dosahuje hladina hluku letadla nižších hodnot, než jsou přípustné hladiny, představuje kritérium, na jehož základě je letadlo označeno jako vyhovující předpisům pouze v rámci tolerance.
The margin by which an aircraft's noise level is lower than the maximum permitted levels constitutes the criterion for defining it as only marginally compliant.
Tolik tedy k bezprostředním krokům v krátkodobém výhledu.
So far for the immediate action in the short term.
Tolik tedy k přehledu toho, čím jsme se dnes večer zabývali, a k zítřejšímu programu.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Tolylfluanid je biocid používaný v prostředcích na ochranu dřeva, přípravcích, jež prodlužují životnost dřeva zvýšením odolnosti vůči napadení hmyzem a plísněmi.
Tolylfluanid is a biocide used in wood preservatives, products that lengthen the useful life of wood by increasing resistance to attacks from insects and fungi.
Tom de BRUIJN stálý zástupce
Mr Thom de BRUIJN Permanent Representative
Tom HANNEY náměstek stálého zástupce
Mr Tom HANNEY Deputy Permanent Representative
Tom MORAN generální tajemník
Mr Tom MORAN Secretary General
Tom MORAN generální tajemník, ministerstvo zemědělství, rybolovu a výživy
Mr Tom MORAN Secretary General, Department of Agriculture, Fisheries and Food
Tom MORAN generální tajemník, ministerstvo zemědělství, výživy a mořského prostředí
Mr Tom MORAN Secretary General, Department of Agriculture, Food and the Marine
Tom MORAN státní tajemník pro výživu a zemědělství a mořské prostředí
Mr Tom MORAN State Secretary for Food and Agriculture and Marine
Tomas VAITKEVICIUS náměstek ministra spravedlnosti
M r Tomas VAITKEVICIUS Deputy Minister for Justice
Tomas VAITKEVIČIUS náměstek ministra spravedlnosti
Mr Tomas VAITKEVICIUS Deputy Minister for Justice
Tomasz TOMCZYKIEWICZ náměstek ministra hospodářství
Mr Tomasz TOMCZYKIEWICZ Deputy Minister of Economy
Tomasz Ziolkowski a Barbara Szeja, polští státní příslušníci, přicestovali do Německa před přistoupením Polska k Unii – v roce 1988, respektive 1989 – a získali v souladu s německým právem právo pobytu z humanitárních důvodů, které bylo pravidelně obnovováno.
Mr Ziolkowski and Mrs Szeja, Polish nationals, arrived in Germany before the accession of Poland to the European Union – in 1988 and 1989 respectively – and were granted a right of residence on humanitarian grounds, which was duly extended in accordance with German law.
Tomislav DONČEV ministr pro správu fondů EU
Mr Tomislav DONCHEV Minister for Management of EU Funds
Tomu bude třeba přizpůsobit výrobní postupy.
And for that, production techniques must be adapted.
Tomu by napovídaly znaky trvalého zlepšování situace na evropských pracovních trzích, zejména německém.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Tomu by se často dalo zabránit, pokud bychom měli k dispozici účinnější postupy pro insolvenční řízení a restrukturalizaci.
This could often be avoided if we had more efficient insolvency and restructuring procedures.
Tomu já, která pocházím z Lucemburska, velmi dobře rozumím.
As a Luxembourger I can well understand that.
Tomu mohou a měly by napomoci nástroje EU.
Here, EU instruments can and should assist.
Tomu odpovídá spolufinancování z vnitrostátních a soukromých prostředků ve výši přes 40 miliard EUR.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Tomu prvnímu skončí platnost 31. prosince 2012 a druhému 30. června 2013.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Tomu předcházejí slyšení kandidátů na komisaře v příslušných parlamentních výborech, v souladu s článkem 118 jednacího řádu Evropského parlamentu .
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure .
Tomu předcházel postup hodnocení, v jehož rámci Rada shledala, že Lichtenštejnsko splňuje všechny podmínky nezbytné pro praktické uplatňování podstatných částí schengenského acquis .
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
Tomu předcházelo rovněž usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince, které potvrdilo dosažení dostatečného pokroku.
This also follows a resolution on 13 December by the European Parliament confirming that sufficient progress has been made.
Tomu předchází slyšení nominovaných kandidátů v příslušných parlamentních výborech v souladu s pravidlem 118 jednacího řádu Evropského parlamentu .
This is preceded by hearings of the Commissioners-designate in the relevant parliamentary committees, in line with Rule 118 of the Parliament's Rules of Procedure .
Tomu rozumí lidé všude na světě.
This is a message that is well understood worldwide.
Tomu se říká „ podmíněnost “.
This is called 'cross-compliance '.
Tomu už bude brzy konec.
This era is coming to an end.
Tomu však brání nedostatečná jistota, pokud jde o směr budoucích politik po roce 2020.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Tomu však brání nekalé obchodní praktiky.
Unfair trading practices jeopardise this.
Tomu však ne vždy odpovídá podobný stupeň otevřenosti ze strany našich obchodních partnerů.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Tomu z jedné strany napomůže systém finančních sankcí, ze strany druhé orgán pověřený certifikací systémů kontroly kvality těchto společností.
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
tomu, že se rychleji a bez zbytečného odkladu oznámí narušení bezpečnosti osobních údajů s negativními dopady.
wift notification of harmful data breaches without delay.
Tomuto aspektu se při přezkumu také budeme věnovat, ale každopádně není toto nebezpečí velké, protože
We will also review that aspect, but I have to say that the risk is small because
Tomuto cíli říkáme "konvergence".
This is the so-called "convergence" objective.
Tomuto novému textu je nutno přiznat přínos, pokud jde o taková opatření, jako je cíl spočívající ve snižování chudoby, úpravy pravidel pro zadávání veřejných zakázek a státní podpory.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Tomuto návrhu nařízení předcházel rozsáhlý proces zahrnující hodnocení agentury, doporučení její správní rady, dvě veřejné konzultace a posouzení dopadů včetně analýzy nákladů a přínosů.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Tomuto odůvodněnému stanovisku předcházela výzva, kterou Komise zaslala 14. července.
The Commission's reasoned opinion on the Hungarian NGO Law follows the letter of formal notice sent by the Commission on 14 July.
Tomuto postupu tedy podléhají všechny členské státy EU s výjimkou Bulharska, Estonska, Finska, Itálie, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Německa, Rumunska a Švédska.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Romania, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Tomuto procesu by mělo pomoci nové logo pro ekologické produkty, na kterém se pracuje (viz IP/09/640 ) a které se bude povinně používat pro produkty v EU od 1. července 2010.
The new organic logo under development (see IP/09/640 ), which will apply obligatorily to EU product from 1 July 2010, should help this process.
Tomuto provozovateli tak lze nařídit, aby přijal opatření k usnadnění identifikace svých zákazníků, tedy prodávajících.
Thus, the operator may be ordered to take measures making it easier to identify the sellers who are its customers.
Tomuto strategickému plánu přikládám mimořádný význam, neboť je výsledkem dlouhodobého procesu, který vycházel z praktických potřeb dotčených subjektů a nepředstavoval pouhou iniciativu nadřízených orgánů.“ Konzultovali jsme všechny složky zainteresované v této oblasti, zejména odborové organizace a organizace zaměstnavatelů, vlády členských států, Evropský parlament, nevládní organizace i Evropský hospodářský a sociální výbor a pozorně jsme vyslechli jejich názory.
We listened to all relevant stakeholders in the field, notably trade unions, employer’s organisations, governments, European Parliament, NGOs and the European Economic and Social Committee, and we listened well.
Tomuto tématu se věnovala Rada pro energetiku EU-USA na svém zasedání 19. listopadu, jehož se účastnili i ministryně zahraničních věcí Hillary Clintonová, vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Catherine Ashtonová a evropský komisař pro energetiku Günther Oettinger.
This subject was discussed by the EU-US Energy Council at its meeting on 19 November, which was attended by Secretary of State Clinton, High Representative/Vice-President Ashton, and European Energy Commissioner Oettinger.
Tomuto zasedání Evropské rady bude ve čtvrtek 8. prosince předcházet neformální večeře, během níž projednáme nejnovější vývoj na finančních trzích a hospodářskou a finanční krizi.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Tomuto zasedání předsedal ministr zahraničních věcí České republiky Jan Kohout, jako předseda Rady EU.
The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kohout, as President of the EU Council.
Tomuto zasedání společně předsedali Peter Hintze, státní tajemník při německém spolkovém ministru hospodářství a technologie a úřadující předseda Rady EU, a Maria Van Der Hoevenová, ministryně hospodářství Nizozemska a současná předsedkyně Rady ESA.
It was jointly chaired by Peter Hintze, Secretary of State to the German Federal Ministry of Economics and Technology and president-in-office of the EU Council, and by Maria Van Der Hoeven, Minister for Economic Affairs of the Netherlands and current chair of the ESA Council.
Tomuto účelu slouží v členských státech různé právní předpisy.
Member States have various laws to serve this purpose.
Tomás BURGOS GALLEGO státní tajemník pro sociální zabezpečení
Mr Tomás BURGOS GALLEGO State Secretary for Social Security
Tomás VILLANUEVA ministr hospodářství a zaměstnanosti autonomního společenství Kastilie a León
Mr Tomás VILLANUEVA Minister for Economy and Employment of the Autonomous Community of Castile-Leon
Tomáš BOREC ministr spravedlnosti
Mr Tomáš BOREC Minister for Justice
Tomáš BOČEK náměstek ministra spravedlnosti
Mr Tomas BOCEK Deputy Minister for Justice
Tomáš BOČEK náměstek ministryně spravedlnosti, sekce mezinárodních vztahů
Mr Tomáš BOČEK Deputy Minister for Justice, International Relations Section
Tomáš CHALUPA ministr životního prostředí
Mr Tomáš CHALUPA Minister for the Environment
Tomáš DUB náměstek ministra zahraničních věcí
Mr Tomáš DUB Deputy Minister for Foreign Affairs
Tomáš HRUDA náměstek ministra pro vysoké školství a výzkum
Mr Tomáš HRUDA Vice Minister for Higher Education and Research
Tomáš HRUDA náměstek ministra školství, mládeže a tělovýchovy
Mr Tomáš HRUDA Deputy Minister, Ministry of Education, Youth and Sports
Tomáš HÜNER náměstek ministerstva průmyslu a obchodu
Mr Tomáš HÜNER Vice-Minister, Ministry of Industry and Trade
Tomáš HÜNER náměstek ministra průmyslu a obchodu
Mr Tomáš HÜNER Deputy Minister for Industry and Trade
Tomáš HÜNER náměstek ministra průmyslu a obchodu, sekce energetiky
Mr Tomáš HÜNER Deputy Minister for Industry and Trade, Energy Section
Tomáš HÜNER náměstek ministra průmyslu a obchodu, sekce průmyslu a energetiky
Mr Tomáš HÜNER Deputy Minister for Industry and Trade, Industry and Energy Section
Tomáš JULÍNEK ministr zdravotnictví
Mr Tomáš JULÍNEK Minister for Health
Tomáš MALATINSKÝ ministr hospodářství
Mr Tomáš MALATINSKÝ Minister for the Economy
Tomáš POJAR 1. náměstek ministra zahraničních věcí pro dvoustranné vztahy
Mr Tomáš POJAR First Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for bilateral relations
Tomáš ZÍDEK náměstek ministra financí
Mr Tomas ZIDEK Deputy Minister for Finance
Tomáš ZÍDEK náměstek ministra financí, sekce Mezinárodní vztahy a finanční politika
Mr Tomáš ZÍDEK Deputy Minister for Finance, International Relations and Financial Policies Section