natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý projekt přezkoumá udržitelnost používání odpadu a kalů z čistíren odpadních vod jako suroviny pro zařízení při výrobě minerální vlny v Dánsku, Francii, Německu a Spojeném království.
The second will test the suitability of using waste and sewage sludge as a raw material in stone wool production plants in Denmark, France, Germany and the UK.
Druhý projekt přezkouší techniky pro zachycení emisí oxidu uhličitého z jedné městské skládky pevného odpadu s cílem vytvoření možností pro širší použití tohoto postupu.
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
Druhý projekt se týká integrované ochrany povrchové a podzemní vody ve třech zemědělských oblastech ve středním a východním Jutsku.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Druhý projekt se týká mokřadů v Zahorí na západě země.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Druhý projekt se týká nakládání s odtokovou vodou před jejím proniknutím do vodních útvarů, jako jsou odpadní kanály, řeky a přístavy.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Druhý projekt se týká předúpravy vlny při výrobě příze.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Druhý projekt se týká řeky Moälven v severním Švédsku.
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Druhý projekt se týká řízení kvality vzduchu a jeho cílem je vývoj integrovaného systému pro hodnocení, sledování a řízení znečišťování ovzduší v prefektuře Kozani (západní Makedonie), kde se nachází největší hnědouhelná elektrárna v zemi.
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
Druhý projekt se vztahuje na tři vojenské výcvikové oblasti ve Valonsku (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) a spojí vojenské využití a ochranu přírody, protože vyčistí 380 hektarů suchých vřesovišť a zvedne hladinu vody v močálech a rašeliništích.
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Druhý projekt se zabývá ochranou půdy ve středozemních oblastech s vysokou erozí půdy.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Druhý projekt se zabývá velkými šelmami, jako je vlk (Canis lupus), medvěd (Ursus arctos) a rys (Lynx lynx) v kraji Vrancea.
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Druhý projekt se zaměřuje na domácnosti, školy a zařízení denní péče v Helsinkách s cílem zvýšit povědomí o této problematice a zajistit, aby množství vyrobených odpadů nepřekročilo množství z roku 2003.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Druhý projekt se zaměřuje na ochranu pobřežních stanovišť v lokalitě sítě Natura 2000 zvané Torre Guaceto.
The second project aims at protecting coastal habitats within a Natura 2000 site, Torre Guaceto.
Druhý projekt se zaměřuje na opětovné použití olejů na smažení k výrobě biodieselu pro vozový park města Oeiras.
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Druhý projekt se zaměřuje na rašeliniště a vlhké travinné porosty poblíž Rosenheimu (Bavorsko).
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Druhý projekt se zaměřuje na rybáka rajského (Sterna dougallii) v Bretani.
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Druhý projekt se zaměřuje na vzácný druh motýla druhu Euphydryas aurinia, kterému hrozí v Dánsku vyhynutí, protože luční porosty, na kterých má své přírodní stanoviště, jsou buďto neobdělávané a přerostlé, nebo jsou naopak zemědělsky využívané nadměrně.
The second project targets the rare butterfly Euphydryas aurinia, which has declined in Denmark because its grassland habitat was either no longer being used at all by farmers and thus became overgrown, or was being used too intensively.
Druhý projekt se zaměřuje na zlepšení technologií na úpravu odpadních vod za použití inovační technologie k přeměně organických složek kalů z čistíren odpadních vod v rozpustnou formu vhodnou pro výrobu bioplynu.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Druhý projekt si především klade za cíl doplnit chybějící článek v propojení přístavů Severního moře s pařížskou kotlinou.
The second aims in particular to fill an important gap in the network by connecting the North Sea ports with the Paris Basin.
Druhý projekt vytvoří kombinované techniky pro hnojení a zavlažování s cílem snížení znečištění půdy a podzemní vody a zlepšení produktivity.
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
Druhý projekt vyvine techniky pro identifikaci a sledování znečištění výrobky z geneticky modifikovaných organismů v zemědělské výrobě a definuje normy pro oddělení výrobků, které nejsou vyrobeny z geneticky modifikovaných organismů, a jejich ochranu v dodavatelském řetězci a ve výrobě potravin.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
Druhý projekt řídí WWF Finsko spolu s devíti partnery v Norsku, Estonsku, Maďarsku a Řecku.
The second project is run by WWF Finland with 9 partners in Norway, Estonia, Hungary and Greece.
Druhý přezkum ukládá směrnice č. 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Druhý přezkum zohlednil relevantní vývoj právního systému USA v dané oblasti.
The second review took into account relevant developments in the U.S. legal system in the area of privacy.
Druhý případ Komise předložila Soudnímu dvoru z důvodu omezení poskytování a propagace on-line pokeru.
In the second case, the referral to the Court of Justice is based on restrictions on the provision and promotion of online poker games.
Druhý případ: naléhavé případy
Second case: Urgent cases
Druhý případ se týká plánované železniční traťi mezi městy Sevila a Almería, u které nebylo provedeno odpovídající posouzení vlivů na životní prostředí.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Druhý rok podávání zpráv o emisích provozovateli letadel s velmi vysokou úrovní plnění požadavků
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Druhý rozchod v názorech je ve finanční podpoře.
The second is about financial support.
Druhý roční program Junckerovy Komise: Zachovat původní zaměření a plnit 10 priorit
Juncker Commission adopts second annual Work Programme: Maintaining focus and delivering on 10 priorities
Druhý ročník se v roce 2008 zaměřil na bezpečnost silničního provozu v městském prostředí.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Druhý ročník soutěže byl zorganizován na základě obrovského úspěchu prvního ročníku pořádaného v roce 2007.
The second contest was organised on the back of the huge success of the first contest held in 2007.
Druhý rámec na období 1993– 1999, známý pod názvem balíček Delors II, kladl důraz na sociální politiku, politiku soudržnosti a zavedení eura.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
Druhý se týká financování projektu Natura 2000, sítě chráněných oblastí v EU.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Druhý seznam projektů společného zájmu obsahuje infrastrukturní projekty, které jsou nezbytně nutné pro splnění našich cílů v oblasti energetické politiky.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Druhý směr spočívá ve vytvoření modelu aktivního propojení flexibility a jistoty na evropské úrovni s cílem podporovat potřebnou flexibilitu trhu a současně zaručit pracovníkům jistotu a umožnit jim tak změnit zaměstnání či kariéru, zejména díky celoživotnímu vzdělávání.
The second comprises developing an active flexicurity model at European level to promote the necessary market flexibility whilst increasing security, so as to enable workers to change jobs and careers, primarily by means of lifelong learning.
Druhý soubor 6 až 8 družic, na základě prokázané výkonnosti souboru A.
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
Druhý soubor iniciativ, který předkládáme dnes, jde o krok dál a soustřeďuje se na mobilitu ve vzdělávání, mládež, předškolní vzdělávání, studium cizích jazyků a na kulturu, což jsou všechno důležité stavební prvky utvářející budoucnost Evropy.“
The second set of initiatives we are presenting today go a step further, focusing on learning mobility, youth, early childhood education, and learning of foreign languages and culture – all important building blocks for the future of Europe."
Druhý soubor návrhů týkající se 900 milionů eur pro rok 2016, oznámených minulý týden, bude nyní v říjnu začleněn do změny návrhu rozpočtu na rok 2016.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 announced last week will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Druhý strategický přezkum energetické politiky - závěry Rady
Second Strategic Energy Review - Council conclusions
Druhý strategický přezkum energetiky bude vydán za dva roky a bude obsahovat zprávy o vývoji v oblasti energetiky, neboť hlavy států a předsedové vlád se zavázali, že o tomto tématu budou pravidelně jednat.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Druhý summit EU-Afrika, který se bude konat v prosinci roku 2007 v Lisabonu, bude významnou příležitostí k posílení vztahů mezi EU a Afrikou a k vybudování ambiciózního a strategického nového partnerství.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Druhý summit Unie pro Středomoří bude vhodnou příležitostí k posílení evropsko-středomořské spolupráce a k podpoře obnovy přímých jednání mezi stranami mírového procesu na Blízkém východě.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Druhý trend: diváci se více než kdy dříve přiblížili scéně.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Druhý tým přispěl k hlubšímu pochopení mitochondrické DNA, jež se považuje za jeden ze základních prvků vedoucích k porozumění procesu stárnutí.
The second team contributed to greater understanding of mitochondrial DNA, believed to be one of the keys to the ageing process.
Druhý z návrhů rovněž stanoví jednotný postup pro podávání žádostí s cílem získat jediné povolení zahrnující jak povolení k pobytu, tak i pracovní povolení.
The latter proposal also provides for a single application procedure with a view to obtaining a single permit encompassing both a residence and work permit.
Druhý způsobem je uložení zbytkového CO2, prováděné pomocí kapilárních sil ve škvírách v geologických formacích, které se vyvíjejí přibližně 10 let po injektáži.
The second is called residual CO2 trapping where CO2 is trapped by capillary forces in the interstices of the rock formation, which develops about 10 years after injection.
druhý zvláštní pobídkový režim, nazývaný „Vše kromě zbraní (EBA)“, umožňuje z nejméně rozvinutých zemí dovážet bez jakýchkoli cel a kvót všechny druhy zboží s výjimkou zbraní.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Druhý zvláštní režim zvaný „Vše kromě zbraní (EBA)“ umožňuje z nejméně rozvinutých zemí dovážet bez jakýchkoli cel a kvót všechny druhy zboží s výjimkou zbraní.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Druhý závazek, který odpovídá 23,5 milionu EUR, bude k akčnímu programu na rok 2011 připojen později s cílem reagovat na problémy související se zaměstnaností a s účastí mladých lidí ve společnosti.
A second commitment of EUR 23.5 million under the 2011 Annual Action Programme, designed to meet the challenges of employment for young people and their participation in society, will be made later.
Druhý ústřední cíl tohoto přepracovaného znění souvisí se snahou Soudní dvora pokračovat v úsilí vyvíjeném již několik let o zachování schopnosti soudu, jehož soudní agenda je čím dál rozsáhlejší, řešit věci, které jsou mu předkládány, v přiměřené lhůtě 3 .
A second key objective of the recasting of the rules relates to the Court’s intention to continue the efforts already made over a number of years to maintain its capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it.
Druhým blokem bylo zasedání generálních ředitelů zemí EU působících v oblasti ochrany přírody.
The second event was the meeting of the EU Nature Director Generals.
Druhým bodem byla možnost, že Rusko zavede požadavek, aby členové leteckých posádek z několika členských států EU měli při letech na ruské území víza.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Druhým cílem bylo využít závěrů konzultace k rozvoji perspektiv politiky mládeže, pokud jde o aktivní účast a opatření s cílem poskytnout mladým lidem lepší příležitosti pro budoucnost.
A second objective was to use the findings of the consultation to develop further perspectives in youth policy with regard to active participation and measures to provide young people with better opportunities for their future.
Druhým cílem je přezkoumat některá ustanovení směrnice 2003/88/ES týkající se možnosti nepoužít maximální týdenní pracovní dobu (48 hodin), pokud pracovník souhlasí s prodlouženou pracovní dobou (ustanovení o výjimkách).
Secondly, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours (the "opt-out" provision).
Druhým cílem je zejména kodifikace judikatury Soudního dvora týkající se náhrady nákladů spojených s přeshraniční zdravotní péčí.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Druhým cílem je zejména kodifikovat judikaturu Soudního dvora vztahující se k úhradě nákladů na přeshraniční zdravotní péči a vyhnout se „třetí metodě“ úhrady nákladů na zdravotní péči (vedle nařízení 883/2004 a zmiňovaného návrhu směrnice).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Druhým cílem strategie pro boj proti terorismu je chránit občany a infrastrukturu a snížit jejich zranitelnost vůči útokům, a to mimo jiné zvýšením bezpečnosti hranic, dopravy a kritické infrastruktury.
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Druhým důležitým aspektem dnešního návrhu je, že členské státy budou muset podepsat „Závazky o důvěryhodnosti statistiky“.
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Druhým důležitým pilířem je její přijetí ze strany veřejnosti.
Public acceptance is the second important pillar.
Druhým hlavním sdělením výroční zprávy nicméně zůstává skutečnost, že rozpočtové platby jsou i nadále, s výjimkou dvou výdajových oblastí, ve významném rozsahu zatíženy chybami .
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Druhým hlavním tématem dnešního zasedání byla další práce na zajišťování stability eurozóny.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Druhým je Evropské centrum pro investiční poradenství a Evropský portál investičních projektů, které pomáhají k tomu, aby se investiční projekty díky poskytování technické pomoci a zviditelnění investičních příležitostí prosadily v reálné ekonomice.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Druhým je udržitelné řešení pro Řecko, zahrnující podstatné snížení jeho dluhu s dobrovolným příspěvkem soukromých věřitelů.
Second , a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
Druhým krokem cyklu je zveřejnění zdravotních profilů všech zemí EU, které vyjdou v roce 2019 ve spolupráci s OECD a Evropským střediskem pro sledování zdravotnických systémů a politik.
The second step in the cycle is the publication of Country Health Profiles for all EU countries, which will be published in 2019 jointly with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Druhým nařízením se zlepší úroveň informací určených pro řidiče nákladních vozidel, které se týkají bezpečných a chráněných parkovacích míst.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Druhým nejběžnějším místem, kde se děti připojují k internetu, je škola (63 %).
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Druhým největším programem je OP „Lidský kapitál“ s investicemi z Evropského sociálního fondu ve výši téměř 10 miliard EUR.
The second largest programme is the OP Human Capital with investments of nearly € 10 billion from the European Social Fund.
Druhým nejčastěji uváděným problémem zůstává terorismus (32 %, –7).
Terrorism (32%,-7) remains the second most frequently cited item.
Druhým nástrojem je evropská internetová stránka věnovaná integraci, která se brzy stane snadno dostupným zdrojem kvalitních informací z celé Evropy a bude za pomoci internetu sdružovat odborníky v oblasti integrace.
Furthermore, the European Web Site on Integration, which will soon become 'Integration at your fingertips' – providing high-quality content from across Europe and building an online community of integration practitioners.
Druhým problémem, s nímž se mohou občané v oblasti dědických daní setkat, je diskriminace.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Druhým prvkem dnešního večerního jednání byl stav provádění komplexního souboru hospodářských opatření z března.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Druhým prvkem je posílení inovací a zlepšení kvalifikovanosti pracovníků prostřednictvím podpory jejich mobility.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility .
Druhým prvkem jednání o hospodářských záležitostech byl stav provádění komplexního souboru hospodářských opatření z března tohoto roku.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Druhým rozhodnutím lucemburské úřady souhlasily s tím, že od daně budou v Lucembursku osvobozeny téměř všechny příjmy McDonald's Europe Franchising.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
druhým tématem budou migrace a volný pohyb osob uvnitř našich hranic;
second theme: migration and the free movement of persons within our borders;
Druhým v pořadí je Kypr, kterému se podařilo snížit počet projednávaných řízení o 9 případů.
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
Druhým velkým tématem byla průběžná zpráva, kterou jsem připravil ve spolupráci s předsedou Evropské komise, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky; tato skupina se setkala také s Vaším předsedou Martinem Schulzem.
Our second major debate was on the interim report which I drew up in collaboration with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, a group of four presidents who also met with your President, Martin Schulz.
Druhým úkolem je účinná reakce a úprava politických řešení na míru potřebám různých ekonomik a společností.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Druzí by si z toho měli vzít příklad.
It could and should be copied by others.
DRUŽICOVÝ NAVIGAČNÍ SYSTÉM GALILEO – DODATEČNÉ FINANCOVáNí
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING
DRUŽICOVÝ NAVIGAČNÍ SYSTÉM GALILEO – FINANČNÍ ASPEKTY
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS
družení a koordinaci investic z veřejných i soukromých zdrojů do výzkumu, a to v duchu spolupráce mezi rozhodujícími aktéry z odvětví ATM v celé Evropě, s cílem realizovat hlavní plán ATM
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
družení grantových zdrojů, případně prostřednictvím společného svěřeneckého fondu, s cílem lépe provázat a mobilizovat stávající grantové zdroje určené na prioritní infrastrukturní projekty, jež pocházejí od Komise, partnerských mezinárodních finančních institucí, členských států a jiných mnohostranných dárců z EU;
a pooling of grant resources, possibly through a joint trust fund, to help to better link and mobilise existing grant resources for priority infrastructure projects from the Commission, the partner IFIs, the Member States and other EU multilateral donors;
družení italských výrobců šunky San Daniele, které zvýšilo své prodeje do Kanady o 35 %.
The consortium of Italian San Daniele ham producers increased its sales to Canada by 35%.
družení potřebných zdrojů pro účely schvalování výsledků výzkumu v provozu
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.