natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož politiky EU mají na Arktidu přímý vliv, bude Evropská unie i nadále udržovat kontakty s tamějším původním obyvatelstvem a místními společenstvími, aby byla při probíhajícím rozpracovávání unijních politik dodržována jejich práva a zohledňovány jejich názory.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Jelikož Polsko dosud ustanovení uvedené směrnice neprovedlo a harmonogram pro přijetí vnitrostátních opatření je vzdálený a provizorní, rozhodla se Komise vydat poslední varování.
As Poland has still not transposed its provisions, and the timetable for adoption of national measures is remote and tentative, the Commission decided to issue a final warning.
Jelikož Polsko, Nizozemsko, Španělsko a Portugalsko tuto původní lhůtu nedodržely, byla jim v září 2016 zaslána výzva.
Having missed this original deadline, Poland, the Netherlands, Spain and Portugal were sent letters of formal notice in September 2016.
Jelikož Polsko uvedenou lhůtu zmeškalo, byla mu dne 31. ledna 2013 zaslána výzva.
As Poland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Jelikož Portugalsko dosud právním předpisům EU nevyhovělo, rozhodla se Komise předložit tuto věc Soudnímu dvoru EU.
Since Portugal has not complied yet with EU law, the Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Jelikož poskytovatelé služeb VoD nejednají s malými producenty individuálně, Komise poskytuje prostředky na sloučení evropských děl různých producentů do sdružených katalogů filmů, které lze nabídnout poskytovatelům služeb VoD.
As VoD services do not deal with small producers on an individual basis, the Commission provides funding for the aggregation of European works by different producers into curated catalogues of films ready to be offered to VoD services.
Jelikož poslední nezadržený obžalovaný Goran Hadzic byl dne 22. července 2011 předán do vazby ICTY, Rada daná opatření odvolala.
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Jelikož postavení ERV i nadále posiluje, role příštího předsedy bude klíčová.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Jelikož pozornost se i nadále přesouvá od řešení krize k budování pevných základů pro růst a zaměstnanost, je zapotřebí obnovit angažovanost za strukturální reformy.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Jelikož počet naléhavých humanitárních situací ve světě se každoročně zvyšuje a tyto situace jsou stále složitější, EU posiluje svou vedoucí úlohu jako významný poskytovatel humanitární pomoci.
As humanitarian emergencies in the world are increasing every year and becoming more complex, the EU is reinforcing its leading role as a major humanitarian aid provider.
Jelikož počet škol je omezený, základem pro výběr je počet hlasů, které má každý členský stát v Radě Evropské unie, vynásobený dvěma (viz tabulka).
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Jelikož poškozeno může být více stran, měl by být zaveden i mechanismus hromadných žalob.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Jelikož pracovní skupina Rady se návrhem Komise teprve začala zabývat (viz zpráva uvedená v dokumentu 14486/11 ), zaměřila se Rada při jednání spíše na zkušenosti, které jednotlivé členské mají se stávajícím systémem tachografů, než na podrobnosti vlastního návrhu.
As examination of the Commission proposal in the Council working party is still at an early stage (see report in 14486/11 ), the Council focused its discussions less on the details of the proposal than on member states' experiences with the current tachograph system.
Jelikož proces podávání žádostí, hodnocení a výběru trvá asi šest let, je nutné zahájit už nyní jednání o pokračování této akce po roce 2019, aby byl rámec do roku 2013 hotov.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Jelikož prognóza vychází z toho, že se tyto účinky výrazně neprojeví ani v budoucnu, předpokládá se setrvání celkové inflace během prognózovaného období na úrovni těsně nad 2 % v EU i eurozóně.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
Jelikož prognóza vychází z toho, že se tyto účinky výrazně neprojeví ani v budoucnu, předpokládá se setrvání celkové inflace během prognózovaného období v roce 2007 na úrovni těsně nad 2 % v EU i eurozóně a její pokles pod 2 % v roce 2008 v eurozóně.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas in 2007 and to decline below 2% in 2008 in the euro area.
Jelikož program „Kampánie“ je poslední program, který měl být přijat v období 2014–2020 v rámci programu „Investice pro růst a zaměstnanost“ EFRR, znamená jeho přijetí oficiální začátek prováděcí fáze nového programového období.
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Jelikož program nemá dostatek finančních prostředků na investice do rozsáhlých projektů infrastruktury, poskytne partnerům podporu při přípravě konkrétních investičních plánů, které by měly být předloženy dalším vnitrostátním nebo evropským finančním zdrojům.
As the Programme does not have sufficient funds to invest in large infrastructure projects, the partners will be encouraged to prepare concrete investment plans which should be submitted to other national or European financing sources.
Jelikož provedení této směrnice je neúplné, zasílá Komise odůvodněné stanovisko.
Since the transposition is still partial, the Commission is sending a reasoned opinion.
Jelikož právo ochranných známek patří do oblasti práva Společenství, v tomto případě na základě směrnice z roku 1989[1], Korkein oikeus (Nejvyšší soud, Finsko), kterému věc byla předložena v posledním stupni, položil Soudnímu dvoru ES několik otázek týkajících se výkladu Dohody TRIPS, zejména jejího článku 16, který se týká rozsahu výlučných práv plynoucích z ochranné známky.
Since trade-mark law falls within the scope of Community law, in this case by virtue of a 1989 Directive[1], the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland), before which the case was brought at final instance, referred a number of questions on the interpretation of the TRIPs Agreement, in particular Article 16, which concerns the scope of the exclusive rights conferred by a trade mark, to the Court of Justice of the European Communities.
Jelikož průmysl využívá ekonomických příležitostí plynoucích z nízkouhlíkového hospodářství, citelně se zvýší potřeba zajistit kvalifikovanou pracovní sílu, zejména v odvětví stavebnictví, technických profesích, inženýrství a výzkumu.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Jelikož průzkumem bylo zjištěno, že několik stávajících kapacitních mechanismů má závažné nedostatky, Komise bude nadále s členskými státy spolupracovat na harmonizaci těchto systémů s pravidly státní podpory.
Since the inquiry has found that a number of existing capacity mechanisms have major shortcomings, the Commission will continue to work with the Member States to bring these schemes in line with State aid rules.
Jelikož přetrvávají problémy s kvalitou vypouštěných odpadních vod, zaslala Evropská komise v prosinci 2016 výzvu.
As problems persist with the quality of waste water discharges, the European Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Jelikož přínosy systému Galileo začínají být hmatatelné, je třeba, aby se podniky na tyto budoucí tržní příležitosti začaly připravovat již nyní. (MEMO/13/718 )
As the benefits of Galileo are becoming tangible, providers of services and products using data from Galileo need to start preparing for these future market opportunities right now. (MEMO/13/718 )
Jelikož příslušná socioekonomická kritéria nejsou přesně definována, bylo by možné vytvořit na úrovni EU metodický rámec pro jejich určování a hodnocení.
Since no precise definition existed for the relevant socio-economic criteria, a methodological framework could be developed at EU level for their identification and evaluation.
Jelikož přísnější finanční podmínky začínají tlumit další růst HDP, je pravděpodobné, že se domácí inflační tlaky omezí.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Jelikož Rada již souhlas vyjádřila, může Komise toto nařízení přijmout, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise tato nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise toto nařízení přijmout, pokud k němu nevznese námitku Evropský parlament.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada již vyjádřila souhlas, může Komise tyto akty přijmout, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada nevyjádřila námitky, vstoupí v platnost, pokud nevznese námitku Evropský parlament.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může jej Komise přijmout, pokud k němu Evropský parlament nevznese námitku.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise nařízení přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise rozhodnutí přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada nyní vyjádřila souhlas, může Komise tyto akty přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nařízení přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní nařízení přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní nařízení přijmout, pokud se Evropský parlament nevyjádří proti nim.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní nařízení přijmout, pokud se Evropský parlament nevyjádří proti němu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní rozhodnutí přijmout, pokud se Evropský parlament nevyjádří proti němu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní rozhodnutí přijmout, pokud se Evropský parlament nevyjádří proti těmto rozhodnutím.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní směrnice přijmout, pokud se Evropský parlament nevyjádří proti nim.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada souhlasila, může Komise nyní směrnici přijmout, pokud se proti Evropský parlament nevyjádří proti tomu.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada vyjádřila souhlas, může nyní Komise tento akt přijmout, pokud Evropský parlament nevznese námitku.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada vyslovila souhlas, může Komise nyní nařízení o změně přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada vyslovila souhlas, může Komise nyní nová opatření přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Jelikož Rada vyslovila souhlas, může Komise nyní obě znění přijmout, pokud nebude proti Evropský parlament.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Jelikož Rakousko neuvedlo své právo do souladu s právem EU, Komise se rozhodla předložit věc Rakouska Soudnímu dvoru EU.
As Austria has failed to bring its legislation in line with EU law, the Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Jelikož Rakousko v daných spolkových zemích tato omezení dosud nezrušilo, žádá jej Komise v odůvodněném stanovisku, aby podniklo kroky potřebné k zajištění plného souladu s pravidly EU.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Jelikož rakouské orgány trvají na svém stanovisku, Komise se rozhodla předat věc Rakouska Soudnímu dvoru EU.
As the Austrian authorities maintain their position, the Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU.
Jelikož regiony a města musí v rámci svých sociálních a hospodářských politik řešit otázky přistěhovalectví, je toto téma ve Výboru regionů vždy žhavým tématem.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Jelikož rok 2008 je Evropským rokem mezikulturního dialogu, skýtá toto setkání na vysoké úrovni vítanou příležitost zaměřit se též na téma „Usmíření pomocí mezikulturního dialogu a dialogu mezi náboženstvími“.
As 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, the high-level meeting is a welcome opportunity to focus also on the topic of "Reconciliation through intercultural and inter-faith dialogue".
Jelikož rozhodnutí vystoupit z EU učinilo Spojené království, je na něm, aby navrhlo řešení těchto otázek.
As it was the UK's decision to leave the EU, it is the UK's responsibility to propose solutions in this regard.
Jelikož Rumunsko a Španělsko tuto původní lhůtu nedodržely, byla jim v září 2016 zaslána výzva.
Having missed this original deadline, letters of formal notice were sent to Romania and Spain in September 2016.
Jelikož Rumunsko tyto připomínky nevyřešilo, zaslala mu Komise dne 18. listopadu 2016 odůvodněné stanovisko.
Having failed to address these concerns, the Commission sent a reasoned opinion to Romania on 18 November 2016.
Jelikož Rumunsko uvedenou lhůtu zmeškalo, byla dne 30. ledna 2013 zaslána výzva.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Jelikož Rwanda při provádění spolupráce prokázala dobré výsledky, poskytuje se až 75 % podpory EU jako (všeobecná a odvětvová) rozpočtová podpora.
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Jelikož se Civilní základní cíl 2010 chýlí ke svému konci, Rada uvedla, že očekává další úvahy o tom, jak by bylo možné podpořit dosahování výsledků v oblasti evropských schopností v období po roce 2010.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Jelikož se domnívám, že příštích dvanáct měsíců je rozhodujících, chceme-li naši Unii znovu sjednotit.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Jelikož se doporučení ke zmocnění považuje za významnou politickou iniciativu EU, je na úrovni Komise vyžadováno posouzení dopadů, které bude probíhat do poloviny roku 2017.
At Commission level, as the recommendation for authorization would be considered a major EU policy initiative an impact assessment is required and is being carried out until mid-2017.
Jelikož se Evropa dostává z hospodářské krize, partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou v budoucnosti veřejným orgánům pomoci vytvářet pracovní místa dalšími investicemi, přičemž můžeme uplatňovat vhodné strategie, jak znovu vyrovnat veřejné finance.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Jelikož se hraniční kontroly po celé západobalkánské trase zpřísňují, je pravděpodobné, že tlaky, jež měla tato rozhodnutí zmírnit, se zvýší, čímž se potřeba solidarity stane ještě naléhavější.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Jelikož se jedná o druhé postoupení Soudnímu dvoru z důvodu nedodržení souladu s předchozím rozhodnutím, Komise požádala Soudní dvůr, aby uložil Itálii zaplatit penále.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Jelikož se jedná o dynamický proces, mohou být projekty předkládány kdykoli.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Jelikož se jedná o velmi komplexní oblast, požádali jsme odborníky, aby situaci analyzovali a podali nám o ní zprávu předtím, než rozhodneme o případných dalších krocích.“
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps .”
Jelikož se Komise domnívala, že tato ustanovení mohou být v rozporu s právními předpisy Společenství a členských států v oblasti ochrany údajů, zahájila s americkými orgány jednání.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Jelikož se Komise snaží vytvořit unii s hmatatelným dopadem, provedla také veřejnou konzultaci a uspořádala veřejné slyšení, aby se seznámila s názory na další kroky v tomto stěžejním projektu.
As part of our efforts to achieve a CMU that has a tangible impact, we also launched a public consultation and held a public hearing to gather views on the next steps for this pivotal project.
Jelikož se kontext a podmínky spojené s nezávislými institucemi vzájemně mezi jednotlivými zeměmi liší, je zapotřebí pečlivě zvážit národní specifika.
However, the context and conditions associated with independent institutions are different from country to country, implying that national specificities need to be carefully considered.
Jelikož se M. Aziz nedostavil k jednání, byl nařízen výkon rozhodnutí.
When Mr Aziz failed to appear, execution was ordered.
Jelikož se migranti často potýkají s problémy na trhu práce, samostatná výdělečná činnost je cennou příležitostí k posílení jejich hospodářského postavení a sociálního začlenění.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
„Jelikož se miliony mladých Evropanů na začátku nového akademického roku vracejí do škol, musíme zdvojnásobit úsilí o vytvoření lepších podmínek pro mladé lidi, aby rozvíjeli své schopnosti a aktivněji se zapojovali do společnosti.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
Jelikož se místo univerzálního přístupu přechází k individuálním řešením, přesouvá se SZP a její konkrétní dopady blíže k těm, kteří ji realizují v každodenním životě.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means the policy and its real-life implications will be closer to those who implement it on the ground.
Jelikož se místo univerzálního přístupu přejde k individuálním řešením, budou konkrétní dopady politiky blíže k těm, kteří ji realizují v každodenním životě.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means the policy will be closer to those who implement it on the ground.
Jelikož se naše planeta stále více potýká s nepředvídatelnými důsledky klimatických změn a vyčerpávání zdrojů, je nutné rychle podniknout příslušné kroky a přejít na udržitelnější model.
As our planet increasingly faces the unpredictable consequences of climate change and resource depletion, urgent action is needed to adapt to a more sustainable model.
Jelikož se německé orgány domnívaly, že výrobky pocházejí z okupovaných území, požádaly izraelské celní orgány, aby jim potvrdily, že toto zboží nebylo na těchto územích vyrobeno.
Suspecting that those products originated in the occupied territories, the German authorities asked the Israeli customs authorities to confirm that those products had not been manufactured there.
Jelikož se očekává, že uvolnění napětí na finančním trhu se promítne do lepších podmínek pro poskytování úvěrů, měla by se tak v průběhu roku 2013 otevřít cesta pro postupný návrat spotřeby a nárůst investic.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Jelikož se očekává, že změna klimatu přinese zvýšení četnosti přírodních pohrom s ničivými důsledky pro lesy, uvedené delegace vyzvaly Komisi naléhavě, aby připravila dokument pro strategickou diskusi o ochraně lesů na úrovni EU ( 14563/09 + COR1 ).
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).