natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond je dalším krokem směrem k Evropskému výzkumnému prostoru (EVP), skutečně „jednotnému trhu v oblasti výzkumu“.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Fond je financován platbami výrobců cukru, isoglukosy a inulinu v souladu s jejich výrobními kvótami.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Fond je tvořen programem Práva a hodnoty a programem Spravedlnost.
The fund comprises the Rights and Values, and Justice programmes.
Fond kupříkladu poskytl více než 70 % zdrojů na aktivní politiky na trhu práce v Bulharsku, Estonsku, Řecku, Lotyšsku, Litvě, na Maltě, v Rumunsku a na Slovensku, a více než 5 % výdajů na vzdělávání a odbornou přípravu v Portugalsku a v České republice.
ESF provided, for instance, more than 70% of resources for active labour market policies in Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and more than 5% of expenditure on education and training in Portugal and Czech Republic.
Fond má jasnou přidanou hodnotu, neboť doplňuje vnitrostátní mechanismy pro podporu hromadně propouštěných pracovníků a financuje opatření, která jsou přizpůsobena specifickým potřebám pracovníků, aby jim pomáhala posunout se dál.“
It has a clear added-value because it tops up national support mechanisms for workers involved in mass lay-offs, and funds measures that are tailored to workers' specific needs in order to help them move on."
Fond má podporovat zaměstnanost a hospodářský růst tím, že nové i dosavadní finanční zdroje sofistikovaněji využívá k pobídkám pro soukromé investice.
It aims to support jobs and spur growth by making smarter use of new and existing financial resources to harness private investment.
Fond má potenciál zmobilizovat v letech 2015–2017 více než 315 miliard eur dalších finančních prostředků.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
Fond nejen, že převezme cíle stávajících nástrojů, jako jsou COSME a InnovFin, ale díky širšímu záběru a větší efektivnosti, kterou jako jeden fond nabídne, bude moci stimulovat investice ještě více.
The InvestEU Fund will not only capture the objectives of existing instruments such as COSME and InnovFin, but it will be able to boost investments even further thanks the larger scale and efficiencies of the single InvestEU Fund.
Fond, o němž předseda Komise Jean-Claude Juncker informoval v září 2016 a který posléze v prosinci 2016 podpořila Evropská rada, bude koordinovat, doplňovat a multiplikovat investice členských států do obranného výzkumu, vývoje prototypů a akvizic obranného materiálu a technologií.
Announced by President Juncker in September 2016, and backed by the European Council in December 2016, the Fund will coordinate, supplement and amplify national investments in defence research, in the development of prototypes and in the acquisition of defence equipment and technology.
Fond OSN pro ukončení násilí na ženách, který jménem systému OSN spravuje orgán OSN Women, poskytuje podporu inovativním přístupům k zastavení pandemie násilí a prevenci tohoto násilí.
The UN Trust Fund to End Violence against Women, which is managed by UN Women on behalf of the UN System, provides support to innovative approaches to stem and prevent the pandemic of violence.
Fond podporuje projekty v oblasti energetiky v průběhu celé jejich realizace a snaží se řešit stávají tržní selhání a neefektivnost v každé fázi projektu.
This fund supports energy projects from beginning to end, attempting to address current market failures and inefficiencies at every step of the project.
Fond pokračuje ve své činnosti i v období 2014–2020, což potvrzuje solidaritu v EU, a dále zlepšuje své fungování.
The Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Fond pomůže splnit náročné cíle reformy společné rybářské politiky a bude oporou rybářům při přechodu k udržitelnému rybolovu a obyvatelům pobřežních oblastí při diverzifikaci jejich hospodářství.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Fond pomůže v boji proti nelegální migraci, se zajišťováním udržitelnosti navracení a účinného zpětného přebírání osob ve třetích zemích.
The fund will help counter irregular migration, ensuring the sustainability of return and effective readmission in third countries.
Fond poskytne 6,3 miliardy eur (60 %) v dlouhodobém financování na podporu členských států při řízení migrace.
The fund will devote €6.3 billion (60%) to long-term funding to support Member States in managing migration.
Fond poskytuje ucelenější, rychlejší a integrovanější reakci EU na tuto krizi tím, že slučuje různé finanční nástroje EU a příspěvky členských států do jednoho flexibilního a rychlého mechanismu s cílovým objemem ve výši jedné miliardy eur, především na dlouhodobější potřeby z hlediska odolnosti syrských uprchlíků v zemích sousedství, jakož i na podporu hostitelských komunit a jejich správních orgánů.
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of €1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
fond pracovní doby a dohodnutý počet odpracovaných hodin za rok jsou také tématem probíhajících politických jednání (ve Finsku, Německu a Lucembursku).
Time banking and annualised hours are also part of the current policy agenda (in Finland, Germany and Luxembourg).
Fond pro integrovanou správu hranic (IBMF)
Integrated Border Management Fund (IBMF)
Fond pro přizpůsobení se globalizaci
Globalisation adjustment fund
Fond pro přizpůsobení se globalizaci bude jako výraz solidarity v EU doplňovat pomoc členských států na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
Acting as a sign of the EU solidarity, the EGF will complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels.
Fond pro přizpůsobení se globalizaci – Německo a Portugalsko
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Fond pro přizpůsobení se globalizaci – Rakousko, Nizozemsko a Švédsko
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Fond pro přizpůsobení se globalizaci – Španělsko a Portugalsko
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Fond pro spravedlnost, práva a hodnoty získá na sedm let 947 milionů eur.
The Justice, Rights and Values Fund will be worth €947 million over 7 years.
Fond pro vnitřní bezpečnost
Internal Security Fund
Fond pro vnitřní bezpečnost bude i nadále podporovat opatření v zemích, které nejsou členy EU, a zároveň zajistí, aby byla tato opatření plně v souladu s prioritami Unie v oblasti vnitřní bezpečnosti a celkovými cíli, které Unie sleduje v těchto zemích.
The ISF will continue to support measures in non-EU countries, while ensuring full complementarity with the Union's internal security priorities and overall objectives in those countries.
Fond pro vnitřní bezpečnost bude podporovat provádění strategie vnitřní bezpečnosti ( IP/10/1535 a MEMO/10/598 ) a přístup EU ke spolupráci při prosazování práva, včetně řízení vnějších hranic Unie.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598 ) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Fond pro vnitřní bezpečnost již poskytuje členským státům na období 2014–2020 více než 2,7 miliardy eur.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fond pro vnitřní bezpečnost (tvořený nástrojem pro hranice a víza a nástrojem pro policejní spolupráci a řešení krizí) pomáhá zajišťovat vysokou úroveň bezpečnosti a prevenci trestné činnosti v Unii, přičemž současně umožňuje legální cestování a zajišťuje řádnou správu vnějších hranic Unie.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fond pro vnější hranice (2007-2013)
External borders Fund (2007-2013)
Fond pro vnější hranice – dohoda s Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Fond pro vnější hranice - dohoda s Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem
External Borders Fund - Agreement with Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein
Fond pro vnější hranice je jedním ze čtyř finančních nástrojů obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, který podporuje spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, jež vyplývá ze zavedení integrované správy vnějších hranic a z provádění společných politik v oblasti azylu a přistěhovalectví.
The External Borders Fund is one of the four financial instruments of the General Programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" which encourages a fair share of responsibilities between Member States arising from the introduction of integrated management of the external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Fond pro vnější hranice pro období 2007 až 2013 – Česká republika
External Borders Fund 2007-2013 – Czech Republic
Fond pro vnější hranice vytváří mechanismus finanční solidarity pro podporu zemí, jež ve prospěch Společenství nesou přetrvávající a těžkou finanční zátěž, která vyplývá z provádění společných norem týkajících se kontroly a ostrahy vnějších hranic a vízové politiky.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Fond pro vnější hranice – účast Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Fond pro výzkum a inovace v Podunají , který těží ze zkušeností získaných v rámci programu BONUS v makroregionu Baltského moře .
Danube Research and Innovation Fund , building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Macro-Region .
Fond pro úpravu růstu
Growth and adjustment Fund
Fond pro řešení problémů
Resolution fund
Fond přispívá ke zlepšování 1) konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví, 2) životního prostředí a krajiny a 3) kvality života a správy hospodářských činností ve venkovských oblastech.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fond přispívá na financování projektů, které by nemohly být financovány pouze soukromým nebo veřejným sektorem.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Fond přispěje k obnovení stability, podpoří odolnost a hospodářský rozvoj, zvýší bezpečnost a zlepší řízení migrace.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Fond přispěje k rozvoji evropského prostoru práva, založeného na zásadách právního státu, vzájemného uznávání a vzájemné důvěry.
The Fund will contribute to the further development of a European area of justice based on the rule of law, on mutual recognition and mutual trust.
Fond rovněž podporuje dobrovolné sdílení zátěže dohodnuté mezi členskými státy a spočívající v přesunu osob požívajících mezinárodní ochranu z jednoho členského státu do jiného, který jim poskytne podobnou ochranu.
It also promotes voluntary burden sharing between Member States consisting of the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them a similar protection.
Fond rovněž poprvé podpoří integrovanou námořní politiku usnadněním koordinace napříč zeměmi a odvětvími.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
Fond s názvem Media Mundus bude podporovat společné projekty vedené filmovými tvůrci v Evropě a ve třetích zemích.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Fond s rozpočtem 13 miliard eur je důkazem, že stávající Komise myslí své odhodlání vybudovat Evropu, jež brání a chrání své občany, vážně.“
The €13 billion Fund shows that this Commission is serious about building a Europe that defends and protects its citizens.”
Fond s rozpočtem ve výši 6,5 miliard EUR na období 2014–2020 bude financovat projekty zaměřené na provádění nové reformované společné rybářské politiky (SRP) a poskytovat finanční podporu rybářům, chovatelům ryb a pobřežním komunitám při přizpůsobování se novým pravidlům.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Fond se také zaměří na rizikovější projekty v určitých oblastech.
It will also target higher risk projects in specific areas.
Fond solidarity EU - Francie
EU Solidarity Fund – France
Fond solidarity EU: Komise navrhuje poskytnout Slovinsku, Chorvatsku a Rakousku po ničivých povodních podporu ve výši 14,6 milionu EUR
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Fond solidarity EU: Komise podniká kroky na pomoc Německu, Rakousku, České republice a Rumunsku po povodních a suchu
EU Solidarity Fund: Commission moves to help Germany, Austria, the Czech Republic and Romania after flood and drought disasters
Fond solidarity EU - Povodně v Řecku a Maďarsku
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary
Fond solidarity EU pro Francii a Portugalsko
EU solidarity fund for France and Portugal
Fond solidarity EU pro Itálii
EU Solidarity fund for Italy
Fond solidarity EU pro Českou republiku, Slovinsko a Chorvatsko
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
Fond solidarity EU (13 – Regionální politika)
European Solidarity Fund (13 - Regional policy)
Fond solidarity EU – Rumunsko
EU Solidarity Fund - Romania
Fond solidarity Evropské unie (EUSF) byl vytvořen po záplavách, které střední Evropu zasáhly v létě 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up following the floods which struck central Europe in the summer of 2002.
Fond solidarity Evropské unie (EUSF) byl zřízen v roce 2002 v reakci na rozsáhlé povodně v Německu, Rakousku, České republice a ve Francii.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Fond solidarity Evropské unie (FSEU)
The European Union Solidarity Fund (EUSF)
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) byl vytvořen v návaznosti na záplavy, které postihly střední Evropu v létě roku 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was created after the floods which affected central Europe during summer 2002.
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) byl zřízen, aby podpořil členské státy EU a přistupující země prostřednictvím poskytování finanční pomoci po závažných přírodních katastrofách.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to support EU member states and accession countries by offering financial support after major natural disasters.
Fond solidarity Evropské unie (FSEU) není financován z běžného rozpočtu Společenství.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) is financed from outside the normal Community budget.
Fond solidarity Evropské unie, jehož cílem je poskytovat finanční pomoc v případě rozsáhlých katastrof, bude nadále financován mimo víceletý finanční rámec a jeho maximální roční částka bude činit 500 milionů EUR (v cenách roku 2011).
The European Union Solidarity Fund, the objective of which is to bring financial assistance in the event of major disasters, will continue to be financed outside the MFF with a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Fond solidarity (maximálně 500 milionů EUR ročně) slouží k uvolňování mimořádné finanční pomoci po závažné katastrofě v členském státě nebo kandidátské zemi, jako bylo například v roce 2009 zemětřesení v italském regionu Abruzzo nebo povodně v roce 2012 v Německu.
Solidarity Fund (maximum €500 million per year) aims to release emergency financial aid following a major disaster in a Member State or candidate country, such as the 2009 earthquake in the Italian Abruzzo region or the 2012 floods in Germany.
Fond solidarity – pohled do historie
The Solidarity Fund - Background
Fond solidarity slouží jako rezerva, z níž se čerpá v případě závažné katastrofy.
The Solidarity Fund is used as a reserve that is activated when a major disaster has occurred.
Fond solidarity vychází ze stávajícího Fondu solidarity Evropské unie, ale možnosti jeho využití jsou širší a i jeho fungování se zlepšilo.
The Solidarity Fund is modelled on the current European Union Solidarity Fund while enlarging its scope and improving its operation.
Fond soudržnosti bude podporovat projekty v oblasti životního prostředí a dopravních transevropských sítí.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Fond soudržnosti podpoří ty členské státy, jejichž hrubý národní důchod (HND) na obyvatele, měřený paritou kupní síly a vypočtený na základě údajů Unie za období 2008 až 2010, je nižší než 90 % průměrného HND na obyvatele v EU-27 za stejné referenční období.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fond soudržnosti poskytuje podporu na projekty v oblasti životního prostředí a transevropských sítí v členských státech, jejichž HNP na hlavu je nižší, než je 90 % průměru dosahovaného v EU, s cílem posílit hospodářskou a sociální soudržnost a podpořit udržitelný rozvoj.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
Fond soudržnosti přispívá k intervencím v oblasti životního prostředí a transevropských sítí.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Fond soudržnosti (13 - Regionální politika)
Cohesion fund (13 - Regional policy)
Fond soudržnosti se podílí na činnostech v oblasti životního prostředí a transevropských dopravních sítí.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Fond soudržnosti se zaměřuje na infrastrukturu dopravy a životního prostředí, na energetickou účinnost a na obnovitelnou energii v členských státech, jejichž hrubý národní důchod nedosahuje 90 % průměru EU.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Fond soudržnosti v loňském roce přispěl částkou 9,6 miliardy EUR k vybudování 1 274 km silnic a 950 km železnic.
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Fond „Spravedlnost a vnitřní věci“
Justice and Home Affairs fund
Fond také podnítil nové způsoby práce mezi zúčastněnými stranami a podpořil místní a regionální inovace, které se potom prosadily na celostátní úrovni.
The ESF also has sparked fresh ways of working between stakeholders and supported local and regional innovations that then were mainstreamed nationally.
Fond tvoří součást evropské reakce na finanční a hospodářskou krizi.
It forms part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Fond tvořící samotné jádro investiční ofenzívy předsedy Komise Jean-Clauda Junckera zmobilizuje soukromé i veřejné investice v celé Evropské unii o objemu nejméně 315 miliard eur.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Fond umožní členským státům a Komisi dostát této odpovědnosti a investovat do udržitelného rybolovu, potravinového zabezpečení, prosperujícího námořního hospodářství a do zdravých a produktivních moří a oceánů.“
The Fund will allow Member States and the Commission to live up to that responsibility and invest into sustainable fisheries, food security, a thriving maritime economy, and healthy and productive seas and oceans."
Fond v letech 2008 a 2009 obdrží 5 procent celkových rozpočtových prostředků určených pro dotace na tabák.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
Fond v současné době dosahuje svých limitů.
The Fund is currently reaching its limits.
Fond zahájí činnost velmi dobře vyzbrojen a bude ji moci dále rozšiřovat s tím, jak se budou připojovat další zainteresované strany.
The Fund will start with a very significant firepower and will be able to expand its activities further as more stakeholders join.
Fond úvěrových záruk
Loan guarantee fund
Fondation du Patrimoine, Pa říž, FRANCIE
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondazione Villa Maraini (Itálie)
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Fondem InvestEU, který také může sehrát klíčovou úlohu, a to při zvyšování bezpečnosti investic do infrastruktury v celé Unii a do zabezpečování systémů IT tím, že bude řešit otázky kybernetické bezpečnosti.
InvestEU can also play a key role in increasing the security of investments in infrastructure throughout the Union and in the security of IT systems through addressing cybersecurity.
Fondy budou muset mít dostatečnou kapacitu, aby v průběhu deseti let dosáhly výše 1 % pojištěných vkladů.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years.
Fondy budou spolu s ostatními programy nadále poskytovat nezbytnou podporu při rozvoji evropských členských států a regionů.
Working together with other programmes, the funds will continue to offer essential support to the development of Europe's Member States and regions.
Fondy ELTIF by investovaly do nelikvidních aktiv, která se obtížně nakupují a prodávají.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
Fondy ESIF zaktivují nejméně 315 miliard EUR soukromých a veřejných investic v celé EU.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Fondy EU, jako například Erasmus, poskytují granty na studium, odbornou přípravu nebo získání pracovních zkušeností v zahraničí a rovněž zahrnují projekty na zlepšování kvality a odpovídajícího nastavení vzdělávání a odborné přípravy.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
Fondy EU jsou v současné době nejdůležitějším nástrojem Řecka pro veřejné investice.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
Fondy EU: Komise posiluje úlohu partnerů
Structural and investment funds: Commission boosts partners' role in planning and spending