natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rád vidím, že je váš hlas vyslyšen, přičemž doporučení vypracovaná účastníky první schůze fóra jasně stanovila, že podpora sociálního dialogu a základní pracovněprávní normy, včetně práva na kolektivní vyjednávání, by měly být zahrnuty do hospodářské a sociální agendy Východního partnerství.
I am glad to see that your voice is heard and recommendations worked out by the participants to the first meeting of the Forum have made it clear that promotion of social dialogue and core labour standards, including right to collective bargaining, should be included on the economic and social agenda of the EaP.
Rád vidím, že se s největší pravděpodobností podařilo zvrátit nedávný pokles výdajů na ORP a že trend je opět pozitivní.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Rád vidím, že se z evropských prostředků financují místní, regionální i vnitrostátní snahy o ochranu přírodních druhů a stanovišť.
I am delighted to see European funds supporting local, regional and national efforts to conserve natural species and habitats.
Rád vidím, že toto je rovněž prioritou pro občany po celé Evropě.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Rád říkám, že EIB je poslem dobrých zpráv, ale na dnešní úspěch jsem obzvláště hrdý.
I like to call the EIB the good news institution, but even by our standards today's achievement makes me especially proud.
Ráda bych, aby měli k dispozici jasná pravidla, a vždy tak věděli, jak dále postupovat.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Ráda bych dnes podrobně popsala své představy týkající se budování propojeného kontinentu.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
Ráda bych dnes přivítala Nizozemsko jako nového člena Úřadu evropského veřejného žalobce.
I welcome the Netherlands today as a new member of the European Public Prosecutor's Office.
Ráda bych oběma městům pogratulovala k jejich pečlivé přípravě.
I congratulate both cities on their thorough preparations.
Ráda bych parlamentu a zpravodajům vyjádřila poděkování za konstruktivní přístup a úzkou spolupráci, a to zejména Elmaru Brokovi, Guyi Verhofstadtovi a Robertu Gualtierimu, s nimiž jsem na dosažení dnešního výsledku intenzivně spolupracovala.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Ráda bych poblahopřála všem architektům, kteří byli nominováni, a zejména finalistům.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Ráda bych poděkovala Evropskému parlamentu a Radě ministrů, že to všechno umožnily rychlým schválením reformy této velmi důležité části telekomunikačních právních předpisů.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
„Ráda bych poděkovala ministrům spravedlnosti a Evropskému parlamentu za jejich podporu při rychlé realizaci tohoto návrhu Komise.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
Ráda bych poděkovala všem zúčastněným za jejich odhodlání zajistit pro naše občany lepší nástroje a služby v oblasti dovedností a kvalifikací.“
I wish to thank all those involved for their commitment to ensuring better tools and services for skills and qualifications for our citizens."
Ráda bych poděkovala zpravodaji Evropského parlamentu Andreasu Schwabovi, jakož i maďarskému předsednictví EU za jejich výraznou podporu a činnost, bez níž by tento politický průlom nebyl možný.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Ráda bych poděkovala členům Evropskému parlamentu, a zejména Ádámu Kósovi a Werneru Kuhnovi, za jejich vytrvalou podporu, díky níž tento důležitý pilotní projekt mohl vzniknout.“
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Ráda bych pogratulovala vítězům k tomu, že se jim podařilo prosadit se ve svých oborech.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
„Ráda bych pogratulovala všem soutěžícím.
"I would like to congratulate all those who participated.
Ráda bych proto tyto státy vyzvala, aby v zájmu obětí a jejich rodin zajistily urychlené zavedení těchto důležitých pravidel do praxe.“
I call on the remaining Member States to ensure these important rules are implemented as soon as possible, so that victims and their families can benefit from them in practice.”
Ráda bych také poděkovala Radě ministrů a Evropskému parlamentu za jejich otevřený a vyvážený přístup v průběhu celého jednání.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Ráda bych v praxi viděla Evropský akt přístupnosti, a hodlám proto do konce roku 2012 předložit příslušný návrh.“
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Ráda bych Vaše poznatky a zanícení promítla do právních předpisů potřebných k vytvoření skutečného jednotného trhu.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Ráda bych vyzvala především ženy a jednotlivce, kteří mají potřebné odborné znalosti, ale zatím se nijak nezapojili, aby vyjádřili svůj zájem.“
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Ráda bych Vám připomněla body, na nichž se dohodli evropští zákonodárci, včetně Vaší země v rámci Rady, aby podpořili mobilitu a bezpečnost na celém území EU:
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Ráda bych Vás rovněž upozornila na poslední zprávu Komunikačního výboru o uplatňování linky 1121 , ze které vyplývá, že účinného zavedení linky 112 v členských státech EU ještě zdaleka nebylo dosaženo.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 1 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Ráda bych zdůraznila, že plné dodržování základních práv a zásady nenavracení tvoří zásadní součást akcí a operací prováděných členskými státy a agenturou FRONTEX, v rámci i mimo rámec systému EUROSUR.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Ráda schválila dopis potvrzující plné obnovení rozvojové spolupráce s Nigerskou republikou (11266/11 ).
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger ( 11266/11 ) .
Rádi bychom jim všem vyhověli, avšak naši překladatelé, kteří soutěž organizují a překlady hodnotí, tak činí nad rámec své běžné práce, proto musíme počet škol, které se soutěže zúčastní, omezit.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Rádi bychom k těmto změnám přispěli.
We want to contribute to these changes.
Rádi bychom konstruktivní dialog na toto téma s Evropskou komisí, členskými státy, našimi partnery v rámci občanské společnosti a v odvětví technologií dále prohlubovali.“
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.”
Rádi bychom objasnili důsledky těchto scénářů.
We would like to explain the consequences of these scenarios.
Rádi bychom podnítili kreativitu dětí a od útlého věku jejich zájem o vesmír a možnosti, které představuje.
We wish to incite the creativity of children, and for them to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age.
Rádi bychom podnítili více lidí, aby využili příležitosti studovat, pracovat nebo vykonávat dobrovolnou činnost v zahraničí, neboť tato zkušenost je pro rozvoj dovedností a pro budoucí kariéru neocenitelná.
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Rádi bychom poděkovali maltskému, estonskému a bulharskému předsednictví, jakož i Výboru Evropského parlamentu pro kulturu a vzdělávání a jeho Výboru pro zaměstnanost a sociální věci za jejich usilovnou práci a angažovanost.
We would like to thank the Maltese, Estonian and Bulgarian Presidencies as well as the European Parliament's Committees on Culture and Education and Employment and Social Affairs, for their hard work and commitment.
Rádi bychom poděkovali rakouskému předsednictví Rady za neúnavnou práci a doufáme, že během nadcházejících třístranných jednání budeme moci v této dobré práci pokračovat, aby se mohla přijatá opatření co nejdříve promítnout do každodenního života občanů.“
We thank the Austrian Presidency for its relentless work and we hope we will continue the good work during the trilogues to come so that these crucial files can start producing effects for citizens as soon as possible."
Rádi bychom posílili naše vzájemné porozumění a stávající partnerství mezi oběma regiony s cílem vytvořit dialog a nové příležitosti.
We want to reinforce our mutual understanding and the existing partnership to create new dialogues and opportunities for both regions.
Rádi bychom povzbudili více mladých lidi, aby studovali jazyky, a to nejen kvůli cestování nebo pro osobní potěšení, ale také proto, že jim mohou otevřít další možnosti při volbě povolání.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Rádi bychom rovněž zdůraznili, že EU je pro Haiti globálně největším dárcem a že jsme dodrželi sliby učiněné během mezinárodní dárcovské konference v březnu 2010: EU přislíbila 1,2 miliardy EUR na pomoc haitské vládě ve všech oblastech jak v krátkodobém, tak i dlouhodobém horizontu.
We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises ma de during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Rádi bychom se s Vámi podělili o své názory na klíčové otázky, o nichž se bude jednat na summitu skupiny G-20 v Cannes.
We would like to share with you our views on the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Cannes.
Rádi bychom tedy, aby nám výzkumní pracovníci sdělili, co potřebují, abychom tak společně mohli bořit překážky růstu a zaměstnanosti.“
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Rádi bychom viděli Fórum občanské společnosti jako silného partnera, který je schopen dalším zainteresovaným subjektům v rámci Východního partnerství poskytovat svá doporučení k otázkám provádění tohoto partnerství.
We would like to see the CSF as a strong partner being able to provide other EaP stakeholders with its recommendations regarding the EaP implementation.
Rádi bychom Vás informovali o klíčových otázkách na pořadu jednání summitu skupiny G20, jenž se uskuteční ve dnech 18. a 19. června 2012 v mexickém Los Cabos.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Rádi bychom věděli proč.
We want to know.
Rádi bychom z Prahy poslali jasný vzkaz nadcházejícímu jarnímu zasedání Evropské rady.
We wish to send a clear message from Prague to the upcoming Spring European Council.
Rádi se necháváme slyšet, že musíme v důležitých otázkách postupovat ctižádostivěji a v méně důležitých se držet v pozadí.
We all say – usually in soap-box speeches – that we want to be big on big things and small on small things.
Rádio Okapi, rádio života
Radio Okapi, the radio station of life
Rádiové spektrum je něco jako ekonomický kyslík, potřebuje ho úplně každý člověk i podnik.
Radio spectrum is economic oxygen, it is used by every single person and business.
Rádiové spektrum: Komise vyzývá BELGII, aby dodržovala pravidla EU týkající se rádiového spektra
Radio spectrum: Commission calls on BELGIUM to comply with EU rules on spectrum
Rádiové spektrum: Komise vyzývá CHORVATSKO a NIZOZEMSKO, aby dodržovaly pravidla EU o rádiovém spektru
Radio spectrum: Commission calls on CROATIA and The NETHERLANDS to comply with EU rules on spectrum
Rádiové spektrum představuje nesmírně cenný a také stále vzácnější zdroj.
The radio spectrum is an extremely valuable but also increasingly scarce resource.
Rádiové spektrum představuje nesmírně cenný, avšak stále vzácnější zdroj.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
Rádiové spektrum: veřejná konzultace o budoucí politice a vrcholná schůzka 22.–23. března
Radio spectrum: public consultation on future policy; 22-23 March Summit
Rádiové vybavení: Komise žádá tři členské státy, aby provedly pravidla o rádiovém vybavení
Radio equipment: Commission request 3 Member States to transpose rules on radio equipment
rámce EU pro dohled nad finančními trhy, pokud jde o rozšíření mandátů vnitrostátních orgánů dohledu o evropský rozměr, lepší fungování evropských výborů orgánů dohledu (výbor regulátorů trhů s cennými papíry, výbor orgánů bankovního dohledu a výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním) a dohled nad celoevropskými finančními skupinami prostřednictvím „kolegií orgánů dohledu“;
the EU framework for financial market supervision, as regards the inclusion of a European dimension into the mandates of national supervisory authorities, the improved functioning of EU committees of supervisors (committees of securities regulators, banking supervisors and insurance and occupational pensions supervisors) and the supervision of EU-wide financial groups by means of "colleges of supervisors";
rámce, kterým se stanoví podmínky, za kterých může být nicméně náhrada, které se rozhodnutí původně netýkalo, slučitelná s pravidly pro státní podpory, poté co byla Komisi oznámena a Komisí posouzena.
a Framework specifying the conditions under which compensation not covered by the Decision can, nevertheless, be considered as compatible with State aid rules after having been notified to and examined by the Commission.
rámce pro státní podpory v oblasti služeb obecného hospodářského zájmu
State aids framework for services of general economic interest
Rámcem pro roční plány Komise zůstává i nadále 10 priorit uvedených v těchto politických směrech.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Rámcem pro vztahy mezi EU a státy AKT je dohoda z Cotonou.
The framework for relations between the EU and the ACP States is the Cotonou Agreement.
Rámcem současné komunitární akce je Lisabonská strategie, přijetí integrovaných hlavních směrů pro základní orientaci ekonomické politiky a hlavních směrů evropské strategie zaměstnanosti.
The current framework for Community action is the Lisbon Strategy, the adoption of integrated guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy.
Rámcovou dohodu nelze vůči Radě uplatnit.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Rámcová dohoda EU–Kanada
EU/Canada framework agreement
rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi EU a jejími členskými státy a Vietnamskou socialistickou republikou (18204/10).
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci, kterou podepsala vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise Federica Mogheriniová a její protějšek, ministr zahraničních věcí Singapuru Vivian Balakrishnan, přispěje k rozvoji politické, hospodářské a odvětvové spolupráce mezi EU a Singapurem v četných oblastech, jako je životní prostředí, změna klimatu, energetika, vzdělávání a kultura, zaměstnanost a sociální věci, věda a technika, doprava, boj proti terorismu a boj proti organizované trestné činnosti.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation, signed by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and her counterpart, the Minister of Foreign Affairs of Singapore, Vivian Balakrishnan, will allow the EU and Singapore to strengthen political, economic and sectoral cooperation across a wide range of fields, including environment, climate change, energy, education and culture, employment and social affairs, science and technology, transport, counter terrorism and the fight against organised crime.
rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a jejími členskými státy a Filipínskou republikou (15616/10 + COR 1) a
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi EU a jejími členskými státy a Mongolskem (7902/1/11 REV 1 );
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1 );
Rámcová dohoda o účasti Moldavska
Framework participation agreement with Moldova
Rámcová dohoda s Austrálií
Framework agreement with Australia
Rámcová dohoda stanoví, že „objektivní důvody“ mohou ospravedlnit obnovení po sobě jdoucích pracovních smluv nebo poměrů na dobu určitou.
It provides that ‘objective reasons’ may justify the renewal of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Rámcová dohoda zahrnuje závazky a jednání, jejichž cílem je začlenit další prvky, a dosáhnout tak úplné dohody o hospodářském partnerství (EPA).
The framework comprises commitments and negotiations, with the aim of incorporating additional elements in order to arrive at a full economic partnership agreement (EPA).
Rámcová směrnice
Framework Directive
Rámcová směrnice o odpadech (2008/98/ES) se zaměřuje na takové prvky, jako je zohledňování životního cyklu, upřednostňování prevence vzniku odpadů před nakládáním s nimi, rozšířená odpovědnost výrobců, design výrobků, účinné využívání zdrojů a jejich zachování.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Rámcová směrnice o odpadech stanoví hierarchii způsobů nakládání s odpady, která upřednostňuje předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné využití a recyklaci před spalováním s využitím energie a skládkování nebo spalování bez využití energie uvádí až jako poslední možnost.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Rámcová směrnice o odpadech stanoví, že Komise má v případě potřeby do roku 2014 zvážit stanovení cílů v oblasti předcházení vzniku odpadů a zrušení vazby mezi hospodářským růstem a dopady na životní prostředí spojenými se vznikem odpadů do roku 2020.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
Rámcová směrnice o odpadech vychází ze zavedených zásad ekologicky bezpečného nakládání s odpady a stanoví pětistupňovou hierarchii odpadů, která podporuje předcházení vzniku, přípravu k opětovnému použití, recyklaci a jiné způsoby recyklace.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Rámcová směrnice o vodě
Water Framework Directive
Rámcová směrnice o vodě a další směrnice jsou součástí ambiciózní politiky, jejímž úkolem je chránit a hospodařit s tímto životně důležitým přírodním zdrojem.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
Rámcová směrnice o vodě 2000/60/ES (RSV) stanovuje strategii omezování chemického znečišťování vody.
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Rámcová směrnice o vodě obsahuje seznam 33 prioritních látek a 8 dalších znečišťujících látek, které představují pro evropské vody největší ohrožení.
The Water Framework Directive establishes a list of 33 priority substances and 8 other pollutants which have been shown to be of major concern for European waters.
Rámcová směrnice o vodě (RSV) stanovila v roce 2000 právní rámec pro ochranu a obnovu čisté vody po celé Evropě a pro zajištění jejího dlouhodobého a udržitelného využívání.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Rámcová směrnice pro telekomunikace ( 2002/21/ES ) požaduje, aby členské státy zajistily, že jejich regulační orgány budou v nejvyšší míře k doporučení Komise přihlížet a zdůvodňovat všechny případné odchylky od jeho požadavků (viz MEMO/10/424 ).
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC ) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424 )
Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
[1] Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu, COM(2015) 80.
[1] A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Rámcová strategie pro energetickou unii (IP/15/4497) přinesla nový impulz pro přechod na nízkouhlíkovou a konkurenceschopnou ekonomiku se zabezpečenými dodávkami energie.
The Energy Union Framework Strategy (IP/15/4497) created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Rámcová strategie pro energetickou unii neobsahuje žádné nové iniciativy týkající se zdanění energie na úrovni EU.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), k níž přistoupily téměř všechny státy světa (má 196 smluvních stran včetně EU), se od roku 1994 zaměřuje na otázku, jak zabránit nebezpečným zásahům člověka do globálního klimatického systému.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Rámcová úmluva OSN o změně klimatu má v současné době 194 smluvních stran, včetně EU a všech členských států EU.
The UNFCCC currently has 194 Parties, including the EU and all EU Member States
Rámcová úmluva stanoví mezinárodní regulační rámec pro kontrolu tabáku.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.