natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To si vnitřní trh nemůže dovolit.
This is something that the Internal Market cannot afford.
To si vyžaduje stálé investice do lidských zdrojů a aktivní podporu během přechodných období na trhu práce.
This requires permanent investment in human resources and active support in periods of transition on the labour market.
To si vyžaduje určení silných a slabých stránek banky, které může vést k přepracování modelu podnikání banky, poskytnout informace o znehodnocených aktivech a řešení tohoto problému, k ukončení ztrátových činností, či dokonce ke zvážení možnosti převzetí životaschopným konkurentem nebo k řádné likvidaci.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
To si vyžaduje zprovoznění nejnovějšího zdroje internetových adres (IPv6) a vytvoření podmínek pro jeho široké rozšíření, které umožní, aby objekty, například předměty v domácnostech, měly svou vlastní adresu internetového protokolu pro propojení s dalšími zařízeními ( IP/08/803 ) .
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ) .
To si vyžádá investice, ale tyto výdaje budou mnohonásobně vyváženy přínosem v podobě úspor nákladů, zejména pokud jde o zdravotní péči a pracovní neschopnosti.
This will require investment, but the costs will be many times outweighed by the benefits in cost savings, particularly on health care and sickness at work.
To si vyžádá obrovský růst ve všech třech oblastech obnovitelných zdrojů energie: v oblasti elektřiny, biopaliv a ohřevu a chlazení.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
To si zaslouží pochvalu, jelikož žádné jiné trhy – od bankovních až po trhy s cennými papíry – celosvětová finanční a hospodářská krize neušetřila.
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
To si žádá silnou a koordinovanou reakci na úrovni EU.
This demands a strong and coordinated response at the EU level.
To sice představuje konkrétní úkol pro evropské systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení, ale zároveň i příležitost tyto systémy nově strukturovat v zájmu pacientů, systémů zdravotní péče a inovativních odvětví.
While this presents a specific challenge for European care and social systems, it is also an opportunity to redesign these systems in the interest of patients, healthcare systems and the innovative industry.
To sice znamená, že by u určitých kategorií zákazníků mohlo dojít ke krátkodobému zvýšení či snížení cen za pojištění, ty se ale časem opět vyrovnají.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
To snižuje riziko ztrát způsobených kolísáním světové měny;
This reduces the risk of losses caused by global currency fluctuations.
To snižuje výstupy projektů a jejich dopad a v některých případech způsobuje jejich zrušení.
This reduced the projects' outputs and impacts and in some cases caused them to be abandoned.
To snižuje základ daně z příjmů právnických osob u těchto dividend na nulu, přičemž případné srážkové daně se započtou k dobru.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
To sníží administrativní zátěž jak pro samotné zemědělce, tak pro vnitrostátní správní orgány.
This will reduce red tape both for farmers and for national administrations.
To sníží náklady poskytovatelů platebních služeb na zajištění souladu s právními předpisy a zároveň posílí jejich vzájemnou soutěž, neboť bude existovat větší nabídka, ale současně se setřou zásadní rozdíly mezi vnitrostátními a přeshraničními platebními systémy.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
To spadá do výlučné pravomoci státu, kterému je patent udělen.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
To spadá v prvé řadě do působnosti členských států, avšak úspěch v této oblasti bude samozřejmě důležitý také z hlediska místních a regionálních potřeb.
This is primarily a matter for the Member States, but success on this front will obviously also be important with regard to local and regional needs.
To společnostem poskytne větší flexibilitu a adaptabilitu vzhledem k požadavkům kladeným jejich činností.
This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
To společně s dalším přesměrováním finančních prostředků z nástroje předvstupní pomoci umožní v této fázi navýšení celkových finančních prostředků EU pro svěřenský fond na více než 500 milionů EUR.
Together with a further reorientation of funds from the Instrument for Pre-Accession, this will allow the total EU funding for the Trust Fund in this phase to reach more than €500 million.
To spolu s činností členských států vedlo ke vzniku řady společností s vedoucím postavením na trhu, jako jsou např. podniky Spotify, Klarna, Adyen, Blockchain, Jobandtalent, N26, Algolia, Intercom, Cabify či Deliveroo.
Together with Member States' actions, this has led to the creation of a number of market leaders, such as Spotify, Klarna, Adyen, Blockchain, Jobandtalent, N26, Algolia, Intercom, Cabify or Deliveroo.
To spotřebitelům umožní porovnávat potraviny před nákupem, pomůže jim to k tomu, aby si svou stravu vybírali informovaněji, tak aby vyhovovala jejich individuálním požadavkům.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
To stanoví, že od 30. září by zákazníci měli obdržet informace o cenách pokaždé, když překročí vnitřní hranice v EU.
As of 30 September, the EU Roaming Regulation provides that customers should receive price information every time they cross an internal EU border.
To stejné platí pro populaci jazyka obecného ve východní části Lamanšského průlivu a západní populaci kranase obecného, jejichž odlovy lze rovněž zvýšit.
The same applies to sole in the Eastern Channel and the Western Atlantic stock of horse mackerel which can also be increased.
To stimuluje hospodářskou soutěž a obchod, zlepšuje efektivnost, zvyšuje kvalitu a snižuje ceny pro spotřebitele.
This stimulates competition and trade, improves efficiency, raises quality, and lowers prices for consumers.
To studentům umožňuje přehlednější získávání kreditů v rámci různých programů a zjednodušuje uznání studia v zahraničí ze strany instituce, na níž jsou zapsáni).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
To studentům umožňuje přehlednější získávání kreditů v rámci různých programů a zjednodušuje uznávání studia v zahraničí).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
To svědčí o lepší účinnosti systému, který je lépe zacílen a oznámeními se zabývá podrobněji.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
To svědčí o tom, že národní orgány musejí vyvinout ještě velké úsilí, aby projekty byly dokončeny a bylo dosaženo jejich cílů.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
To svědčí o tom, že náš návrh zaměřit se při prohlubování našich hospodářských vztahů s Afrikou na soukromé investice považují občané za správný.
This shows that our proposal to deepen our economic relationship with Africa by focussing on private investment is on the right track with citizens.
To svědčí o tom, že o grafen projevují čím dál větší zájem také ekonomické subjekty.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
To svědčí o tom, že členské státy považují včasné provádění předpisů i za současné hospodářské krize za vysokou prioritu.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
To svědčí o účinnosti vedení strukturovaného dialogu s členskými státy prostřednictvím projektu EU Pilot před tím, než je formální řízení o porušení povinnosti zahájeno.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via EU Pilot before a formal infringement procedure is launched.
To také do určité míry vysvětluje „trhaný proces“, tu jaksi synkopovanou povahu reakce na krizi.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
To také platí pro relokaci migrantů bez doprovodu z Řecka nebo Itálie.
This goes for relocation of unaccompanied migrants from Greece or Italy as well.
To také pomůže vyhnout se potřebě náhlých, prudkých snížení MTR v budoucnu a usnadní se rychlejší přechod k metodě efektivních nákladů stanovené v doporučení Komise , která se má použít do konce roku 2012.
This will also help avoiding the need for sudden, sharp reductions in MTRs in the future and facilitate a swifter transition to the efficient costing methodology set out in the Commission's Recommendation to be applied by the end of 2012.
To také poskytne transparentnější informace o výsledcích jednotlivých institucí prostřednictvím nového multidimenzionálního mezinárodního systému univerzitního hodnoceni.
It will also provide more transparent information on the performance of individual institutions through a new multi-dimensional international university ranking system.
To také ukazuje, že uživatelé si nestahují konkurenční aplikace v takovém počtu, který by mohl kompenzovat významnou komerční výhodu získanou předinstalací.
This also shows that users do not download competing apps in numbers that can offset the significant commercial advantage derived through pre-installation.
To také usnadní dialog a výměnu odborných znalostí, jež mohou přispívat ke koordinovanější a účinnější metodě boje EU proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
To také vyžaduje posílení spolupráce napříč Evropskou unií, která se zaměří na řešení problémů souvisejících s globalizací, změnou klimatu, zajištění energie, demografií a sociálním začleněním.
It also calls for the reinforcement of cooperation actions across the Union aimed at tackling problems linked to globalisation, climate change, energy security, demography and social inclusion.
„To také znamená bránit nová práva, která byla Výboru regionů přiznána Lisabonskou smlouvou, buď politicky, nebo před Evropským soudním dvorem, bude-li to zapotřebí,“ dodala.
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
To také znamená, že bychom neměli ponechat pouze na členských státech na našich vnějších hranicích, aby řešily mimořádné migrační situace.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
To také znamená, že kapitálové kontroly musí být uplatňovány na nejkratší možnou dobu.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
To také znamená, že pokud je to možné, je třeba používat údaje o transakcích, pokud ne, je povoleno použít ověřené odhady.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
To také znamená, že při stěhování společností nejsou dostatečně chráněny zájmy zaměstnanců, věřitelů a menšinových akcionářů.
It also means that when companies move, employees', creditors', and minority shareholders' interests are not adequately protected.
To také znamená, že ve střednědobém horizontu (2003–2006) se po celé EU vysílalo o 6,2 procentního bodu více evropské tvorby nezávislých producentů.
This also means that in the medium term (2003-2006), the EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To tedy znamená stanovit p ro všechny výdajové programy jasné cíle, relevantní ukazatele a očekávané výsledky na všech patřičných úrovních.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
To teoreticky odpovídá naloženému vlaku o délce 280 km (vzdálenost mezi Rotterdamem a Düsseldorfem).
This is the equivalent of a theoretical loaded train of 280 km (distance between Rotterdam and Dusseldorf).
To ukazuje i index DESI (digitální ekonomika a společnost), jež vytvořila Evropská komise a jehož aktuální hodnoty dnes zveřejnila.
This is the conclusion of a new Digital Economy and Society Index developed by the European Commission and released today.
To ukazuje na nutnost a důležitost spolupráce na úrovni členských států při budování funkčních a efektivních kontrolních systémů.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
To ukazuje na skutečnost, že rovnost mužů a žen se dostala do centra pozornosti Komise.
This shows that the Commission has put gender equality at the heart of its concerns.
To ukazuje závazek Portugalska k nové agendě založené na konkurenceschopnosti.
This demonstrates Portugal's commitment to a new competitiveness-based agenda.
„To ukazuje, že bezpečnost a ochrana zdraví na pracovišti jsou klíčovou otázkou evropského sociálního modelu,“ dodává.
“This shows that occupational safety and health at work is a key issue for the European social model”, she adds.
To ukazuje, že by členské státy měly zvýšit své úsilí, zejména s ohledem na rostoucí počet uprchlíků a migrantů, kteří do EU přicházejí (1,25 milionu v roce 2015 oproti 400 000 v roce 2013).
This points to the need for Member States to redouble their efforts – particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
To ukazuje, že Komise může po důkladnější kontrole stáhnout nepotřebné legislativní návrhy; přezkum těchto návrhů navíc potvrdil, že potřebné jsou pouhé dvě třetiny těchto návrhů.
This shows not just that the Commission is able to stop unnecessary legislative proposals after close scrutiny, but also that a review of these proposals confirms the need for around two-thirds of them.
To ukazuje, že národní orgány reagují na oznámení důkladněji a přijímají všechny kroky nezbytné k tomu, aby byl trh pro spotřebitele bezpečnější.
This shows that national authorities are following up more closely on alerts and taking all necessary measures to make the market a safer place for consumers.
To ukazuje, že příliš mnoho mužů a žen v EU se musí stále obtížně rozhodovat mezi rodinným životem a úspěšnou pracovní kariérou.
This shows too many men and women in the EU still have to make difficult choices between family life and a successful career.
To ukazuje, že přísné předpisy omezující kouření na veřejných místech a opatření na zvyšování povědomí o výhodách nekouření – jako je kampaň EU „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ – již přinášejí výsledky.“
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
To ukazuje, že spolupráce v celoevropském rozměru může přinášet reálné výsledky.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
To ukazuje, že uvnitř Unie stále ještě existují značné překážky, které přeshraniční elektronický obchod brzdí.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
To ukazuje, že v mnoha případech může být účinným nástrojem strukturovaný dialog s členskými státy předtím, než je nakonec zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
To ukazuje, že většina zemí je odhodlána posílit svoje opatření k boji proti změně klimatu.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
To umožnilo Junckerově Komisi pracovat političtějším způsobem, soustředit se na oblasti, kde Unie přináší nejlepší výsledky, a zbytek přenechat členským státům.
This is what enabled the Juncker Commission to work in a more political way and concentrate on where the Union delivers the best results, leaving the rest to Member States.
To umožnilo skupině zmobilizovat společně s investičními partnery ze soukromého sektoru více než 50 mld. EUR na podporu MSP.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
To umožní, aby Evropa zůstala v čele přechodu na čistou energii a stala se světovou špičkou v oblasti obnovitelné energie, jak si předsevzala Junckerova Komise ve svých politických prioritách.
This will enable Europe to remain frontrunner in the clean energy transition in line with this Juncker Commission political priority to become the world leader in renewable energy.
To umožní, aby odměnu získaly i některé další výrobky, které splnily veškeré požadavky.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
To umožní chránit práva občanů EU, státních příslušníků Spojeného království, jakož i občanů zemí ESVO, kteří se nacházejí v uvedeném typu třístranných situací.
This will allow the rights of EU citizens, UK nationals as well as EFTA country citizens who are in that type of triangular situations to be protected.
To umožní další investice do sítí a racionální rozhodování podniků.
This allows further network investment and more rational business decisions.
To umožní dále posílit jeho konzistentnost, dopad a nákladovou účinnost.
This will help further increase its coherence, impact and cost-effectiveness.
To umožní EIB podporovat investice EU v Íránu a přinese užitek zejména malým a středním podnikům.
This will allow the EIB to support EU investment in Iran and could be useful in particular for small and medium-sized companies.
To umožní EU pracovat přímo s vládou národní jednoty na vypracování nových programů pomoci.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
To umožní Evropské unii lépe chránit její občany před možnými budoucími krizemi.“
This will also allow Europe to better shield its citizens from potential future crises.”
To umožní evropským maloobchodníkům posílit jejich globální přítomnost a pomůže mnoha našim malým a středním maloobchodním – často rodinným – podnikům v jejich snahách o využití technologických změn.
This will allow European retailers to strengthen their global presence and help our many SME retailers – often family businesses – in their efforts to embrace technological change.
To umožní financování opatření založených na stávajících prioritách EU a států AKT, včetně doplnění finančních prostředků afrického mírového projektu ve výši 100 milionů EUR.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
To umožní fungování těchto programů minimálně do konce roku 2017.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
To umožní identifikovat překážky budoucí implementace takových služeb i prvky, které jejich zavedení do praxe podporují.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
To umožní intenzivnější spolupráci se třetími zeměmi v této oblasti.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
To umožní jejich efektivnější fungování.
This will help them operate more efficiently.
To umožní každému uživateli spolehnout se na to, že elektronické vydání je úřední, původní, aktuální a úplné.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
To umožní komplexní analýzu vnitrostátních předpisů a postupů týkajících se prahových hodnot pro přítomnost nepovolených látek a stanoví se další postup.
This will allow a comprehensive analysis of national rules and practices concerning thresholds for non-authorised substances and will assess the way forward on that issue.
To umožní komunikovat, spolupracovat a rozvíjet projekty prostřednictvím této studijní komunity ještě více žákům a učitelům.
This will allow even more pupils and teachers to communicate, collaborate and develop projects through this learning community.
To umožní lépe zhodnotit na evropské úrovni naše hlavní bohatství, jímž je lidský kapitál.
This would enable us to take better advantage of our main resource, namely our human capital, at European level.
To umožní odhalit účty, které by případně mohly být použity k nezákonné činnosti.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
To umožní odměnit výsledky a pokrok při dosahování klíčových priorit a větší flexibility s cílem reagovat na vyvíjející se potřeby partnerů na cestě k přistoupení.
This allows to reward performance and progress towards key priorities and increased flexibility to respond to the evolving needs of the partners in their path towards accession.
To umožní postupně určit vnitrostátní předpisy, jež mohou být považovány za rovnocenné, a tudíž jich nelze použít jako důvodu k dodatečným kontrolám.
This will make it possible to gradually identify which national rules should be considered equivalent and, consequently, cannot be used as grounds for additional checks.
To umožní převést zmrazené peněžní prostředky na nástupnické struktury Fondu rozvoje pro Irák zřízené iráckou vládou za podmínek stanovených v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a 1956 (2010).
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
To umožní regulačním orgánům získat více informací o složkách obsažených v tabákových výrobcích a jejich vlivu na zdraví a vznik závislosti.
This will enable regulators to gain more information on the ingredients contained in tobacco products and their effects on health and addiction.
To umožní rozvinout návrhy Výboru ve čtyřech hlavních oblastech: udržení zaměstnanců v podnicích, podpora pro podniky, cílené intervence a financování a dlouhodobá strategie.
This will provide an opportunity to develop the Committee's proposals in four major areas: business to keep employees on, support for business, targeted interventions as well as financing and long-term strategy.
To umožní soudu nebo jinému orgánu ve vydávajícím státě stanovit, na které jiné druhy opatření nebo sankcí může být dohlíženo v konkrétním jiném členském státě bez předchozí konzultace.
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
To umožní soulad se směrnicí o nebezpečných látkách3, která zakazuje používání olova v elektrických a elektronických zařízeních od 1. července 2006.
This will enable compliance with the RoHS directive3, which bans use of lead in electronic equipment from 1July 2006.