natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda parafovaná dne 15. října 2009 stanovuje postupnou liberalizaci obchodu a služeb obou stran a rovněž pravidla týkající se obchodu, jako je hospodářská soutěž a státní podpora, duševní vlastnictví a veřejné zakázky.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Dohoda parafovaná dne 15. října 2009 zavádí postupnou a oboustrannou liberalizaci obchodu se zbožím a službami a obsahuje pravidla týkající se obchodních záležitostí.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Dohoda parafovaná v dubnu tohoto roku je výsledkem jednání zahájených v roce 2003 mezi Komisí a OTIF týkajících se různých politických, právních a technických otázek.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Dohoda plně provádí nový přístup EU k ochraně investic a řešení investičních sporů, jenž spočívá v nahrazení zastaralého systému urovnávání sporů mezi investorem a státem novým systémem soudů pro investice, čímž zajišťuje transparentnost a právo vlád přijímat opatření ve veřejném zájmu.
The agreement fully implements the EU's new approach to investment protection and investment dispute resolution by replacing the old-style ISDS (Investor-to-State Dispute Settlement) system with the new Investment Court System., ensuring transparency and the right of governments to regulate in the public interest.
Dohoda plně vstoupí v platnost poté, co ji prostřednictvím rozhodnutí Rady (se souhlasem Evropského parlamentu) přijme EU a také všechny členské státy prostřednictvím příslušných vnitrostátních ratifikačních postupů.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Dohoda plánovaná na rok 2015
The 2015 agreement
Dohoda po přijetí nahradí stávající dohodu mezi EU a USA o jmenné evidenci cestujících, prozatímně uplatňovanou od roku 2007.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Dohoda, podepsaná v roce 2006, stanoví novou regionální organizaci pro řízení rybolovu, jejímž úkolem je zajistit zachování a řízení jiných druhů než tuňákovitých na volném moři v jižním Indickém oceánu.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Dohoda podepsaná v roce 2009 stanoví vzájemné uznávání nálezů certifikace a schválení v oblastech letové způsobilosti výrobků civilní letecké techniky, služeb, výrobních provozů a organizací údržby.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Dohoda podepsaná v červenci roku 2010 stanoví vzájemné uznávání nálezů certifikace a schválení, pokud jde o letovou způsobilost výrobků civilní letecké techniky, služby, výrobní provozy a organizaci údržby.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Dohoda podporuje transparentní a nediskriminační postupy pro stanovení seznamu léčiv, tvorbu jejich cen a úhradu.
The agreement encourages transparent and non-discriminatory procedures for listing, pricing and reimbursement of pharmaceuticals.
Dohoda podpoří probíhající reformy lesního sektoru v Demokratické republice Kongo: přijetí nového lesního zákona a legislativního rámce, proces přeměny původních koncesí v lesním sektoru, nábor nezávislého pozorovatele lesních činností, zlepšení strategie kontroly lesů a reforma ministerstva pro životní prostředí, ochranu přírody a cestovní ruch.
The agreement will support the ongoing reforms including the adoption of a new forestry code and legislative framework, process of conversion of forest titles, recruitment of an independent observer of forest activities, improvement of the forest control strategy and reform of the ministry of Environment, Nature Conservation and Tourism.
Dohoda podtrhuje ochotu místních a regionálních orgánů k postupu vpřed na základě konkrétních akcí, a to i navzdory neúspěchu národních vlád z Kodaně ve snaze dohodnout se.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Dohoda pomůže evropskému odvětví letecké dopravy dostat se z turbulencí, s nimiž se v poslední době potýkalo.“
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Dohoda popisuje přístup obou stran k hlavním parametrům těchto jednání a objasňuje, ve kterých oblastech dosáhly EU a USA shody, a jak hodlají řešit celou řadu oblastí, jež budou součástí dohody.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Dohoda poskytne právní rámec zajišťující, že veškeré dřevařské výrobky dovezené z Ghany byly vyprodukovány zákonně.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Dohoda poskytne větší právní jistotu v ekonomice služeb, lepší mobilitu pro zaměstnance firem, jakož i rámec vedoucí k uznávání profesních kvalifikací – od architektů po jeřábníky.
The agreement will give better legal certainty in the service economy, better mobility for company employees, and a framework to enable recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.
Dohoda poskytuje rámec pro uznávání kvalifikací v regulovaných profesích, jako jsou architekti, účetní nebo inženýři.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Dohoda poskytuje smluvní rámec, v jehož mezích budou EU a Černá Hora posilovat spolupráci a hodnotit vývoj vzájemných vztahů.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Dohoda poskytuje z hlediska provozu a provádění značnou míru autonomie jak ETI, tak znalostním a inovačním komunitám.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Dohoda posílí bezpečnost dodavatelského řetězce prostřednictvím posílené spolupráce, včetně kroků směrem k vzájemnému uznávání programů obchodního partnerství (jako např. program „oprávněných hospodářských subjektů“ EU).
The agreement will bolster supply chain security through strengthened cooperation, including steps towards the mutual recognition of trade partnership programmes (such as the EU 'Authorised Economic Operators' programme).
Dohoda posílí obchod se službami, vytvoří nový přístup na trh a poskytne lepší přístup pro evropské poskytovatele služeb v široké škále odvětví, v nichž patří společnosti z EU do světové špičky – od námořních a telekomunikačních služeb přes strojírenství až po enviromentální služby a účetnictví.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Dohoda posílí regionální integraci, protože se Ekvádor stane již třetím členem Andského společenství (po Kolumbii a Peru), který se k této obchodní dohodě připojí.
The agreement will strengthen regional integration, with Ecuador becoming the third member of the Andean Community (alongside Colombia and Peru) included in the trade deal.
Dohoda posílí spolupráci obou stran v otázkách životního prostředí , neboť vyžaduje soulad a interakci tržních opatření (například systémů pro obchodování s emisemi), aby se zamezilo jejich zdvojování, podporuje větší transparentnost u protihlukových opatření na letištích a dále ekologické technologie, paliva a uspořádání letového provozu.
The agreement will strengthen cooperation on environmental matters by requiring the compatibility and interaction of market-based measures (such as emission trading schemes) to avoid duplication; by promoting greater transparency for noise-based airport measures; and by enhancing green technologies, fuels and air traffic management.
Dohoda posílí také vedoucí pozici Evropy při utváření globalizace a pravidel světového obchodu podle jejích základních hodnot a ochrání zájmy EU, jakož i její citlivá místa.
The agreement will also strengthen Europe's leadership in shaping globalisation and the rules of global trade according to our core values and will safeguard the EU's interests and sensitivities.
Dohoda potvrzuje hlavní cíl EU, a sice udržení globálního oteplování na úrovni pod 2°C oproti předprůmyslové teplotě tak, aby se zabránilo nejhorším důsledkům změny klimatu.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Dohoda potvrzuje, že rámcová směrnice o vodě a směrnice o udržitelném používání pesticidů budou začleněny do systému podmíněnosti, jakmile se prokáže, že byly ve všech členských státech řádně uplatněny, a jasně se vymezí povinnosti zemědělců.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Dohoda požaduje, aby celosvětové emise co nejdříve dosáhly svého maxima (byť zároveň uznává, že v rozvojových zemích bude tento proces trvat déle) a posléze byly v souladu s nejlepšími dostupnými vědeckými poznatky prudce snižovány.
The agreement calls for global emissions to peak as soon as possible, recognising that this will take longer for developing countries and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with the best available science.
Dohoda první fáze se Spojenými státy byla podepsána v dubnu 2007 a dohoda druhé fáze v červnu 2010.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Dohoda předpokládá postupnou liberalizaci obchodu a vytvoření oblasti volného obchodu během přechodného období, které bude trvat maximálně dvanáct let od vstupu této dohody v platnost.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Dohoda předpokládá, že až EU uzavře další obchodní dohody s členskými státy ASEAN, dojde k dalšímu zjednodušení regionální kumulace u širší řady produktů.
The agreement foresees further facilitating regional cumulation in a wider range of products once the EU has concluded additional trade agreements with other ASEAN Member States.
Dohoda předpokládá, že EU poskytne finanční podporu národním strategiím pro změnu klimatu, které se zaměřují na prevenci, zmírnění změny klimatu a připravenost.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Dohoda předpokládá, že před přijetím pracovního programu budou naše instituce společně diskutovat o politických prioritách Unie.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Dohoda představuje opěrný bod pro evropské podniky a je stavebním kamenem pro reformy v Ekvádoru.“
It creates a foothold for European business and an anchor for reforms in Ecuador."
Dohoda představuje to, co požadujeme od naší obchodní politiky – nástroj růstu s přínosem pro evropské společnosti i pro obyvatele, který je zároveň prostředkem k prosazování našich hodnot, k využití globalizace a k utváření pravidel celosvětového obchodu.
This agreement encapsulates what we want our trade policy to be - an instrument for growth that benefits European companies and citizens, but also a tool to project our values, harness globalisation and shape global trade rules.
Dohoda přichází těsně poté, co Chorvatsko 9. prosince podepsalo přístupovou smlouvu s Evropskou unií ( MEMO/11/883 ), a tím zemi otevřelo možnost stát se 28. členským státem EU.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883 ), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Dohoda přinese odstranění cel na všechny průmyslové výrobky a produkty rybolovu, zvětší přístup zemědělských produktů na trh, zlepší přístup k veřejným zakázkám a službám a přispěje k dalšímu odstranění překážek obchodu.
The agreement will eliminate tariffs for all industrial and fisheries products,increase market access for agricultural products, improve access to public procurement and services, and further reduce technical barriers to trade.
Dohoda přinese prospěch zejména menším společnostem, které si nemohou dovolit náklady na byrokracii spojenou s vývozem do Kanady.
The agreement will especially benefit smaller companies who can least afford the cost of the red tape involved in exporting to Canada.
Dohoda přinese velmi výrazný prospěch menším firmám, které si nemohou dovolit náklady na byrokracii.
The agreement will overwhelmingly benefit smaller companies who can least afford the cost of red tape.
Dohoda přinesla řadu důležitých změn, například oboustranné zrušení dovozních cel na převážnou většinu produktů, s nimiž partnerské strany obchodují, a také odstranění administrativních překážek obchodu a vzájemnou otevřenost, pokud jde o poskytování služeb, veřejné zakázky a investice.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Dohoda přináší jasné obchodní výhody , mimo jiné větší přístup aerolinek z EU k americkému vládnímu programu „Fly America“.
The Agreement provides clear commercial advantages , including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Dohoda přináší podstatné změny, a to spravedlivější a ekologičtější přímé platby, posílení pozice zemědělců v rámci potravinového řetězce a zvýšení účinnosti a transparentnosti společné zemědělské politiky.
This agreement will lead to far-reaching changes: making direct payments fairer and greener, strengthening the position of farmers within the food production chain and making the CAP more efficient and more transparent.
Dohoda připraví půdu pro další dva letošní milníky: zářijové zasedání Valného shromáždění OSN v New Yorku, které rozhodne o seznamu cílů udržitelného rozvoje, a pro prosincovou konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, jež se bude konat v Paříži.
This agreement will pave the way for two other milestones this year: the UN General Assembly in New York in September, which will decide on the list of Sustainable Development Goals (SDGs), and the UN Conference of the Parties on Climate Change (COP) in Paris in December.
Dohoda přispívá k vytváření nových pracovních míst a k zachování těch stávajících.
It safeguards and creates jobs.
Dohoda přispěje k lepší správě lesů a boji proti nezákonné těžbě dřeva a podpoří obchod s ověřenými zákonnými dřevařskými produkty z Vietnamu dodávanými do EU i na jiné trhy.
The Agreement will help improve forest governance, address illegal logging and promote trade in verified legal timber products from Vietnam to the EU, and other markets.
Dohoda Rady doplní obecnější politické pokyny k tomuto návrhu z června roku 2010 (dokument 9703/1/10 REV1 ).
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1 ).
Dohoda Rady je založena na návrhu předsednictví, který obsahuje kompromis ohledně těchto hlavních otázek:
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Dohoda Rady o Evropském orgánu pro pracovní záležitosti představuje klíčový prvek k prohloubení spravedlnosti na vnitřním trhu a posílení sociálního rozměru EU.
The Council's agreement on the European Labour Authority is a crucial piece of the puzzle to strengthen the fairness of the Internal Market and reinforce the social dimension of the EU.
Dohoda Rady o těchto dvou návrzích směrnic představuje zásadní prvek, který je třeba zohlednit v rámci jednání mezi Evropským parlamentem a Radou o šesti dalších textech týkajících se námořního balíčku.
The Council's agreement on these two draft Directives is a factor that has to be taken into account in the negotiations between the European Parliament and the Council on the six other texts concerning the shipping package.
Dohoda Rady (TAC)
Council agreement (TAC)
Dohoda rovněž:
The agreement also:
Dohoda rovněž jasně uvádí právně závaznou povinnost týkající se udržitelného rozvoje, dodržování lidských a pracovních práv, ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu s výslovným odkazem na Pařížskou dohodu.
The agreement also includes a strong, legally binding commitment to sustainable development, including the respect of human rights, labour rights, environmental protection and the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.
Dohoda rovněž obsahuje kapitolu o sanitárních a fytosanitárních opatřeních, které usnadní obchodování s rostlinnými a živočišnými produkty.
The agreement also contains a chapter on sanitary and phytosanitary measures, to make trade in plant and animal products easier.
Dohoda rovněž obsahuje komplexní kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, stanoví nejpřísnější normy v oblasti pracovního práva, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů, posiluje akce EU a Japonska na podporu udržitelného rozvoje a změny klimatu a plně zaručuje veřejné služby.
The deal also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's actions on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Dohoda rovněž obsahuje komplexní kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, stanoví velmi přísné normy v oblasti pracovního práva, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a spotřebitelů, posiluje závazky EU a Japonska v oblasti udržitelného rozvoje a změny klimatu a plně zaručuje veřejné služby.
The agreement also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets very high standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's commitments on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Dohoda rovněž odstraní povinné posuzování shody třetími stranami u některých kategorií elektronických výrobků, pokud jde o jejich bezpečnost, a upřednostňuje jiné formy posouzení shody, jako je prohlášení dodavatele o shodě a mechanismy dozoru po uvedení výrobku na trh, jež jsou v EU normou.
The agreement will also eliminate mandatory third party conformity assessments for product safety schemes for certain categories of electronic products and prioritise other forms of conformity assessment, such as the supplier's declaration of conformity and post-market surveillance mechanisms that are the norm in the EU.
Dohoda rovněž odstraní řadu dlouhodobých regulačních překážek, jako je dvojí testování a zdvojování byrokracie.
The agreement will also eliminate a number of long-standing regulatory barriers, such as double testing and overlapping bureaucracy.
Dohoda rovněž podrobně popisuje, za jakým účelem mohou orgány Spojených států použít údaje PNR.
The agreement also gives a detailed description of the purposes for which PNR data may be used by US authorities.
Dohoda rovněž snižuje clo, které EU uvaluje na banány dovážené z latinskoamerických zemí.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
Dohoda rovněž stanoví velmi přísné podmínky pro využívání citlivých údajů , které by mohly odhalit například náboženské vyznání či sexuální orientaci cestujících.
It also lays down very strict conditions for the use of sensitive data which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
Dohoda rovněž stanoví zvláštní celní kvótu 20 000 tun na hospodářský rok 2008-2009 a zvláštní celní kvótu 10 000 tun na hospodářský rok 2009-2010.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Dohoda rovněž stanoví, že nová motorová vozidla a jejich součásti z EU budou v Singapuru akceptovány, aniž by musely projít dalšími zkouškami či požadavky na certifikaci, pokud jsou tyto výrobky certifikovány v souladu s mezinárodními normami schválenými v EU, především s předpisy Evropské hospodářské komise (EHK) OSN pro schvalování typu.
The agreement also provides for new motor vehicles and car parts from the EU to be accepted by Singapore without any additional testing or certification requirements, provided that the products are certified in accordance with international standards accepted in the EU, notably United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) -type approval regulations.
Dohoda rovněž stanoví, že členské státy provádějící rybolovnou činnost za účelem vědeckých výzkumů informují o všech těchto úlovcích Komisi, členské státy, v jejichž vodách je výzkum prováděn, ICES a STECF.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
Dohoda rovněž ukazuje, jak může rozvojová politika EU působit koherentně s cíli EU v oblasti životního prostředí.“
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Dohoda rovněž umožňuje další jednání o případném rozšíření provozních práv, o němž se nyní uvažuje.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Dohoda rovněž uznává zásadu nediskriminace v souvislosti s budoucím jazykovým režimem ETI.
The agreement also recognises the principle of non-discrimination regarding the future language regime of the EIT.
Dohoda rovněž vysílá silný politický signál u příležitosti 60. výročí přijetí Úmluvy OSN o právním postavení uprchlíků.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Dohoda rovněž vytvoří nové investiční příležitosti a podpoří vytváření pracovních míst v tomto odvětví.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
Dohoda rovněž zahrnuje garanci poskytnutou společností JTI, která se zavazuje k úhradě plateb v případě budoucího zabavení jejích pravých výrobků, pokud bude jejich počet převyšovat definovaná množství.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.