natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále se s ohledem na vědecká šetření provedená na podzim loňského roku přechodně znovu otevírá rybolov sardele obecné v Biskajském zálivu dnem 1. ledna 2010.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Dále se snížil počet neuzavřených soudních sporů u občanskoprávních senátů nejvyššího soudu přibližně o 15 %.
In addition, the number of cases pending before the civil section of High Court has decreased by approximately 15%.
Dále se tento okruh vztahuje na opatření směřující ke zlepšení zdraví obyvatelstva a zvýšení ochrany spotřebitelů.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Dále se tímto rozhodnutím přijímají dodatečná autonomní opatření EU, kterými se zakazuje obchodování se zlatem, drahými kovy a diamanty a dodávání nových bankovek a mincí KLDR centrální bance KLDR.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Dále se v nich Komise vyzývá, aby předložila posouzení srovnatelnosti a vhodnosti snížení emisí skleníkových plynů navrhovaných třetími zeměmi, jakož i posouzení dopadu podmínečného kroku EU ke snížení emisí o 30 %.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Dále se v návaznosti na výsledky summitu konaného 13. července v Pekingu EU a Čína dohodly, že zřídí společnou dvoustrannou platformu pro ocel, v rámci které by bylo možné diskutovat o snížení nadměrné kapacity, a v současné době probíhá jednání o datech konání první schůze této dvoustranné platformy.
Furthermore, as a result of the Summit 13 July in Beijing, the EU and China agreed to set up a common bilateral platform on steel where overcapacity reduction could be discussed and we are in the process of defining dates for when the first meeting of the bilateral platform to take place.
Dále se v něm navrhují delší promlčecí lhůty za určité trestné činy (článek 12), vzhledem k tomu, že u složitých přeshraničních případů je nanejvýš důležitá dostatečná doba na vyšetřování.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Dále se v něm uvádí, že Evropská Komise předloží na počátku roku 2013 opravný rozpočet na pokrytí pozastavených plateb, jakmile budou pozastavení zrušena.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Dále se v plánech uvádí, že prioritami pro budoucí investice do nakládání s odpady by měly být předcházení vzniku odpadů, jejich opětovné využití, recyklace a kompostování, tedy varianty doporučené v hierarchii způsobů nakládání s odpady stanovené rámcovou směrnicí o odpadech .
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive .
Dále se v tomto programu vyzývá k „urychlenému“ přistoupení k EÚLP.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Dále se ve studii uvádí, že SZP poskytuje zemědělcům řadu opatření, která jim pomáhají při zajišťování veřejných statků.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Dále se ve zprávách uvádí několik konkrétních nápravných opatření.
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Dále se ve zprávě konstatuje, že:
Other key findings from the report are:
Dále se významně sníží požadavky na monitorování a podávání zpráv a zjednoduší se požadavky na shromažďování údajů.
Furthermore, monitoring and reporting requirements will be significantly reduced, and data collection requirements will be simplified.
Dále se zabývali prioritami zahraniční politiky v roce 2011.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Dále se zabývá konkrétními tématy, která se během let stala předmětem debat.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
Dále se zaměřila na zlepšení koordinace s dalšími mezinárodními poskytovateli pomoci.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Dále se zaměřuje na dlouhodobá opatření potřebná k prosazování návratu k udržitelné ziskovosti evropského rybářského odvětví jako celku.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Dále se zaměřuje na možnou spolupráci v oblasti výzkumu, vývoje a hromadění zásob zdravotních protiopatření.
In addition, it is looking at possible collaboration on medical countermeasures research, development and stockpiling.
Dále se zavazují k zachování přírodních zdrojů a udržitelnému hospodaření s těmito zdroji, jakož i k řešení otázek týkajících se biologické rozmanitosti, lesnictví a rybolovu.
The parties also commit themselves to the conservation and sustainable management of natural resources, and to addressing biodiversity, forestry, and fisheries issues.
Dále se zavádí možnost udělit 100% financování na základě výběrového řízení.
In addition, a possibility to grant 100% following a competitive procedure has been introduced.
Dále se zavázala, že pokud není možné stanovit konečnou cenu předem, bude spotřebitele jasně informovat o případných dodatečných poplatcích.
When it is not possible to calculate the final price in advance, they have committed to clearly informing the consumer that additional fees might apply.
Dále se zavázali, že budou dnes podepsané partnerství propagovat mezi svými členy a že posílí spolupráci s veřejnými orgány na všech příslušných úrovních.
They have also committed to promote the Partnership amongst their members, and strengthen cooperation with public authorities at all appropriate levels.
Dále se zintenzivní úsilí o zlepšení mobility v rámci Afriky a volného pohybu osob v Africe.
Furthermore, efforts will be intensified to enhance intra-African mobility and the free movement of persons within Africa.
Dále se zákaz omezení volného pohybu pracovníků uplatní na kolektivní úpravy zaměstnaneckých poměrů, včetně pravidel fotbalových svazů.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
Dále se zúčastní zástupci mezinárodních organizací, jako je Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Světová banka, Rozvojový program OSN, Světová zdravotnická organizace, a zástupci Desetiletí romské integrace 2005–2015.
International organisations attending include the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the World Bank, the UN Development Programme, the World Health Organisation, as well as representatives from the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.
Dále se Účetní dvůr domnívá, že uskutečněné operace Evropských rozvojových fondů jsou s výjimkou plateb, které v přijímajících státech nařídily delegace Komise, ve svém úhrnu legální a správné.
In addition, the Court is of the opinion that, taken as a whole, the underlying transactions of the European Development Funds, with the exception of payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary states, are legal and regular.
Dále se řádně zohlední jakékoli další faktory, které jsou podle mínění dotyčného členského státu významné pro celkové kvalitativní posouzení překročení referenční hodnoty.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Dále si ministři vyměnili názory na ochranu kritické informační infrastruktury a přijali na toto téma závěry.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Dále si musí být cíli a cestou, kterou se půjde, jisti investoři.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Dále si můžete přivézt ryby a některé korýše, nepřekročí-li jejich hmotnost 20 kilogramů, s výjimkou Faerských ostrovů nebo Islandu, na něž se nevztahují žádná omezení hmotnosti.
You can also bring back fish and certain shellfish provided they do not exceed 20 kilos in weight, except from the Faeroe Islands or Iceland where no weight restrictions apply.
Dále si připomeneme druhé výročí začátku arabského jara, které je pro Evropskou radu dobrou příležitostí ke zhodnocení událostí v zemích jižního sousedství.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Dále si tento soud přeje vědět, jak mají vnitrostátní orgány posuzovat, co v tomto kontextu představuje akt pronásledování ve vztahu k homosexuálním aktivitám, a zda trestnost těchto aktivit v zemi původu žadatele, která může vést k trestu odnětí svobody, představuje pronásledování.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Dále smíšený výbor zhodnotil pokrok, jehož bylo dosaženo ohledně návrhu směrnice o ochraně fyzických osob v případě, že orgány při řešení trestných činů zpracovávají osobní údaje .
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences .
dále snižovat cenové limity pro roamingové mobilní volání.
further reduce price caps for mobile roaming calls.
dále snižují ceny roamingového mobilního volání.
Further reduce prices for mobile roaming calls .
Dále snížit nedostatek digitálních dovedností dnes v rámci Koalice pro digitální dovednosti a pracovní místa přislíbí řada partnerů včetně více než 30 organizací a skupin, jako jsou Evropská digitální aliance malých a středních podniků, ESRI, SAP, ECDL a Google.
Today a series of partners, including over 30 organisations and groups such as European Digital SME Alliance, ESRI, SAP, ECDL and Google are pledging to further reduce the digital skills gap as part of the Digital Skills and Jobs Coalition.
Dále sníží ceny roamingového mobilního volání .
further reduce prices for mobile roaming calls .
Dále Soud konstatuje, že Valonský region, když uzavřel první dohodu se společností Ryanair, jednal v rámci činností hospodářské povahy.
Next, the Court of First Instance holds that by entering into the first agreement with Ryanair the Walloon Region carried out activities of an economic nature.
Dále Soudní dvůr konstatoval, že Německo tím, že vykládá výraz „podnik druhé strany“ uvedený v německo-polské dohodě tak, že zahrnuje pouze německé podniky, zavádí v rozporu se Smlouvou o ES přímou diskriminaci poskytovatelů služeb usazených v jiných členských státech, než je Německo, kteří chtějí uzavřít smlouvu o dílo s polským podnikem a poskytováním služeb Německu mít prospěch z kvóty na polské pracovníky zaručené na základě této dohody.
Next, the Court finds that, by interpreting the term ‘undertaking from the other side’ in the German-Polish Agreement as referring only to German undertakings, Germany creates direct discrimination, contrary to the EC Treaty, against service providers established in Member States other than Germany which wish to enter into a works contract with a Polish undertaking and thereby benefit, through providing services in Germany, from the quota for Polish workers guaranteed under that agreement.
Dále Soudní dvůr konstatoval, že směrnice stanovila pouze částečnou a minimální harmonizaci vnitrostátních právních předpisů týkajících se nepřiměřených podmínek a ponechala členským státům možnost, aby spotřebitelům zajistily vyšší úroveň ochrany, než je ochrana stanovená směrnicí.
Next, the Court finds that the Directive carried out only a partial and minimum harmonisation of national legislation concerning unfair terms, while recognising that Member States have the option of affording consumers a higher level of protection than that for which the Directive provides.
Dále Soudní dvůr konstatoval, že územní rozhodnutí o umístění dotčené skládky představuje jedno z opatření, na základě nichž bude přijato konečné rozhodnutí o povolení, či nepovolení tohoto zařízení.
The Court states, next, that the urban planning decision on the establishment of the landfill site at issue is one of the measures on the basis of which the final decision whether or not to authorise that installation is taken.
Dále Soudní dvůr konstatuje, že britské právní předpisy představují omezení svobody usazování.
The Court then finds that the United Kingdom provisions constitute a restriction on freedom of establishment.
Dále Soudní dvůr konstatuje, že pojem veřejného pořádku ve smyslu sernice z roku 1964 neodpovídá tomuto pojmu uvedenému v ÚPSD.
Next, the Court holds that the concept of public policy within the meaning of the 1964 Directive does not correspond to that in the CISA.
Dále Soudní dvůr konstatuje, že posuzované dohody spojují dvě v zásadě nezávislé činnosti, a sice opravy vozidel a zprostředkování pojištění motorových vozidel.
Next, the Court notes that the agreements link two activities which are in principle independent, namely car repair services and car insurance brokerage.
Dále Soudní dvůr konstatuje, že Radě v této oblasti přísluší posuzovací pravomoc, neboť na základě odchylného vyhodnocení příslušných ekonomických údajů, opatření, jež mají být přijata, a časového harmonogramu, jímž se má řídit dotyčný členský stát, může změnit akt doporučený Komisí.
The Court then states that the Council has a discretion in this field, as it can modify the measure recommended by the Commission on the basis of a different assessment of the economic data, of the measures to be taken and of the timetable to be met by the Member State concerned.
Dále Soudní dvůr konstatuje, že vzhledem k fonetické a vzhledové podobnosti mezi dotčenými názvy a obdobnému vnějšímu vzhledu výrobků, musí být užívání názvu „parmesan“ kvalifikováno jako vyvolávání dojmu CHOP „Parmigiano Reggiano“, přičemž toto CHOP je chráněno proti takové situaci právem Společenství.
Second, it holds that, given the phonetic and visual similarity between the names in question, and the similar appearance of the products, use of the name ‘Parmesan’ must be regarded as an evocation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, which is protected by Community law against such an occurrence.
Dále Soudní dvůr poznamenal, že charta má povahu kolektivní smlouvy, jejímž cílem je upravit závislou činnost, a jako taková rovněž spadá do působnosti práva Unie.
The Court notes that the Charter has the status of a national collective agreement aimed at regulating gainful employment and, as such, also falls within the scope of European Union law.
Dále Soudní dvůr připomíná, že podle unijního práva 2 může být rozsah autorskoprávní ochrany na základě výjimky omezen, pokud je chráněné dílo užito pro účely veřejné bezpečnosti, zejména v rámci trestního stíhání vedeného s cílem nalezení pohřešované osoby.
Next, the Court recalls that, under EU law 2 , the extent of copyright protection can be limited, by way of exception, where a protected work is used for the purposes of public security, particularly in a criminal investigation involving a search for a missing person.
Dále Soudní dvůr shledává, že provozovatel tržiště na internetu sám neuskutečňuje užívání ochranných známek ve smyslu právních předpisů Unie, poskytuje-li službu, jež spočívá pouze v tom, že svým zákazníkům umožňuje zajistit si v rámci jejich obchodních činností zobrazování označení odpovídajících ochranným známkám na jeho internetových stránkách.
Next, the Court holds that the operator of an internet marketplace does not itself ‘use’ trade marks within the meaning of the EU legislation if it provides a service consisting merely in enabling its customers to display on its website, in the course of their commercial activities, signs corresponding to trade marks.
Dále Soudní dvůr upřes nil, že Y. Iida nemůže zakládat právo pobytu přímo na Smlouvě o fungování Evropské unie tím, že odkáže na občanství Unie, které má jeho dcera nebo manželka.
The Court states, further, that Mr Iida cannot base a right of residence directly on the Treaty on the Functioning of the European Union by referring to the EU citizenship of his daughter or his spouse.
Dále Soudní dvůr uvedl, že diskriminace na základě státní příslušnosti nemůže být odůvodněna cíli čistě hospodářské povahy, jako je ochrana zájmů domácích hospodářských subjektů.
Next, the Court notes that aims of a purely economic nature, such as protection of the interests of domestic economic operators, cannot justify discrimination on grounds of nationality.
Dále Soudní dvůr uvedl, že podniky, které provozují zařízení nacházející se v členském státě, jsou obvykle podniky zřízenými v souladu s právem tohoto státu a že jejich situace je srovnatelná se situací státních příslušníků tohoto státu.
Next, the Court observes that undertakings which operate an installation situated in a Member State are usually undertakings established under the law thereof and that their situation is comparable to that of a national of that Member State.
Dále Soudní dvůr uvedl, že pokud by se zabránilo italskému soudu přezkoumat platnost nebo použitelnost dohody o rozhodčím řízení, pojišťovací společnosti by byly zbaveny formy soudní ochrany, na kterou mají nárok.
Further, the Court observes that if the Italian court were prevented from examining the validity or the applicability of the arbitration agreement, the insurers would be deprived of a form of judicial protection to which they are entitled.
Dále Soudní dvůr uvádí, že daňová právní úprava tvoří důležitý a účinný nástroj pro boj proti spotřebě tabákových výrobků, a tudíž pro ochranu veřejného zdraví.
Next, the Court notes that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health.
Dále Soudní dvůr uvádí, že tím, že nařízení činí ze státní příslušnosti kritérium pro určování příslušnosti, upřednostňuje jednoznačné a snadno použitelné určující hledisko.
Second, the Court points out that the regulation, inasmuch as it makes nationality a ground of jurisdiction, endorses a link that is unambiguous and easy to apply.
Dále Soudní dvůr zaprvé připomněl, že konstatování diskriminace na základě sexuální orientace vyžaduje, aby byly předmětné situace srovnatelné, a to specifickým a konkrétním způsobem s ohledem na dotyčnou dávku.
Next, the Court recalls, first, that a finding of discrimination on the grounds of sexual orientation requires that the situations in question be comparable in a specific and concrete manner in the light of the benefit concerned.
Dále Soudní dvůr zdůrazňuje, že možnosti, které Smlouva otevírá v oblasti svobody pohybu, by nemohly mít plný účinek, pokud by státního příslušníka členského státu mohly od jejich využití odradit překážky pro jeho pobyt v přijímajícím členském státě z důvodu právní úpravy jeho státu původu, která penalizuje skutečnost, že těchto možností využil.
The Court then points out that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them.
Dále souhlasila s rozpočtem oprav ve prospěch Spojeného království a jejich financováním a revizí financování snížení hrubého národního důchodu ve prospěch Nizozemska a Švédska pro rok 2010.
It also accepted the budgeting of corrections in favour of the United Kingdom as well as their financing, and revised financing of gross national income reductions in favour of the Netherlands and Sweden for 2010.
Dále společně navrhli, aby bylo na evropské úrovni více podněcováno vzdělávání a odborná příprava pro úředníky místní správy, a využilo se tak všech možností, jež politika soudržnosti Unie poskytuje.
Secondly, they jointly proposed that more education and training for local government officials should be stimulated at European level in order to benefit from all the possibilities that the Union's cohesion policy offers.
Dále stanoví postupy, které je nutné dodržovat, a povinnosti, které je třeba splnit, před uvedením rádiového vybavení na vnitřní trh EU, a rovněž posiluje dozor nad trhem.
It also sets out procedures to be applied and obligations to be met before radio equipment can be placed on the EU internal market and enhances market surveillance.
Dále stanoví pro některé členské státy[3] (které jsou určeny v návrhu) možnost odložit provádění směrnice o dva roky (až do 31. prosince 2012) s výhradou předchozího oznámení Komisi.
In addition, it provides for the possibility for some Member States[2] (which are identified in the proposal), to postpone the implementation of the Directive by two years (up to 31 December 2012), subject to prior notification to the Commission.
Dále stanoví, že toto nařízení bude přijato regulativním postupem s kontrolou podle „rozhodnutí o projednávání ve výborech“.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Dále studie potvrzuje, že díky důslednému prosazování zákonů proti výrobě a distribuci marihuany cena této drogy výrazně stoupá.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Dále studoval žurnalistiku na Kypru a několik let pracoval jako novinář pro jistý deník.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
Dále své členy podpoří, aby:
They will also encourage their members to:
Dále také nebude obecně přijímat cenové závazky od zemí, které mají nevalnou pověst, pokud jde o dodržování základních norem Mezinárodní organizace práce a environmentálních dohod.
Furthermore, it will also not accept price undertakings, in general, from countries that have a bad record on implementing core International Labour Organisation standards and environmental agreements.
Dále také zdůrazňuje, že je třeba pokračovat ve zlepšování přístupu k finančním prostředkům na inovace a posílit synergie s ostatními programy financování EU.
It also highlights the need to continue improving access to finance for innovation, as well as to strengthen synergies with other EU funding programmes.
Dále tento článek stanoví, že aktualizace se provede regulativním postupem s kontrolou.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Dále Tribunál uvedl, že z napadeného rozhodnutí nevyplývá, že dceřiné společnosti, jimž byly uloženy pokuty v rámci kartelové dohody týkající se příplatku za legování, jsou součástí podniků postižených v rozhodnutí, které bylo předmětem projednávaných žalob.
Second, the Court points out that it is not clear from the contested decision that the subsidiaries on which fines were imposed in the context of the alloy surcharge cartel are among the undertakings fined in the decision which is the subject-matter of the present actions.