natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V porovnání s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010 2 Rada snížila prostředky na závazky o celkovou částku 612,90 milionu EUR, čímž ponechala rozpětí ve výši 2 373, 64 milionu EUR pod celkovým stropem finančního rámce.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 2 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
V porovnání s předchozí prognózou se snížilo financování z čistých cel (1,52 miliardy EUR) a zvýšilo financování z vlastních zdrojů založených na dani z přidané hodnoty (DPH) a hrubém národním důchodu (HND) (47 milionů EUR a 1,47 milionu EUR).
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
V porovnání s předchozí částkou ve výši 9,8 miliardy EUR Komise navrhuje vyčlenit pro Asii a tichomořský region 10 miliard EUR.
The Commission proposes to allocate €10 billion for Asia and the Pacific region, compared to previously €9.8 billion.
V porovnání s předchozími dvěma edicemi, jež byly zveřejněny v letech 2010 a 2013, zlepšily své skóre Malta a několik regionů ve Francii, Německu, Švédsku, Portugalsku a Spojeném království, zatímco na Kypru a v regionech v Řecku, Irsku a v nedávné době i v Nizozemsku se skóre zhoršilo.
Compared to the two previous editions, published in 2010 and 2013, Malta and several regions in France, Germany, Sweden, Portugal and the UK improved their score, while the scores declined in Cyprus and regions in Greece, Ireland and, more recently in the Netherlands.
V porovnání s předchozími edicemi srovnávacího přehledu letošní vydání analyzuje tyto ukazatele do větší hloubky.
Compared to the previous editions, the 2018 Scoreboard further develops the different indicators.
V porovnání s předchozími programovými obdobími v České republice v současné době probíhá podstatně více operačních programů financovaných ze strany EU.
A significantly high number of EU-financed Operational Programmes are now running in the Czech Republic compared to previous programming periods.
V porovnání s předchozími vydáními zkoumá srovnávací přehled na rok 2017 nové aspekty fungování těchto systémů, například zda mají spotřebitelé snadný přístup ke spravedlnosti a jakých cest využívají k podávání stížností na obchodníky.
Compared to previous editions, the 2017 Scoreboard looks into new aspects of the functioning of justice systems, for example, how easily consumers can access justice and which channels they use to submit complaints against companies.
V porovnání s předcházející aktualizací byly předpokládané roční přebytky přehodnoceny a upraveny směrem dolů o 0,5 % HDP, aby bylo zohledněno postupné zavádění daňových škrtů.
Compared with the previous update, the projected annual surpluses have been revised down by ½ % of GDP, reflecting the phased introduction of tax cuts.
V porovnání s původní částkou 94,5 miliardy EUR v období 2014–2020 se jedná o navýšení o 30 %.
Up from €94.5 billion in the period 2014-2020, this represents an increase of 30%.
V porovnání s původním návrhem Komise, nová směrnice mění vymezení oblasti působnosti a zavádí požadavek, aby orgány a provozovatelé při nákupu vozidla zohlednili energetický a ekologický dopad, a současně umožňuje využít různých možností pro splnění tohoto požadavku.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
V porovnání s původním návrhem Komise přípravné orgány Rady pozměnily některá ustanovení, aby bylo možno dosáhnout ve věci tohoto návrhu nařízení celkové shody.
Compared to the Commission’s initial proposal, the Council’s preparatory bodies adapted certain provisions to allow an overall consensus on the draft regulation.
V porovnání s původním návrhem Komise rozšířily Rada a Parlament opatření, která musí být podle regulativního postupu s kontrolou přijata.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
V porovnání s původními plány činil nárůst průměrných nákladů 23 %.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
V porovnání s rokem 2009 bylo v roce 2010 schváleno třikrát tolik případů a spolufinancování z EFG určené členským státům vzrostlo o 60 %.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
V porovnání s rokem 2015, kdy se výrobků z Číny týkalo 62 % oznámení, došlo tedy v roce 2016 k poklesu podílu takovýchto oznámení o 9 %.
There was a 9 percentage point drop in the number of alerts on products from China from 62% in 2015 to 53% in 2016.
V porovnání s rokem 2013 se počet nezaměstnané mládeže snížil o 1,4 milionu osob a o 900 000 poklesl počet mladých lidí, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
V porovnání s rokem 2005–2006 se zlepšení strukturálního salda odhaduje na 0,7 % HDP.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
V porovnání s tím okolnosti projevu o stavu Unie tady v Evropě velice jasně ukazují, jak neúplná naše Unie je.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
V porovnání s tím se všech pět členských států, které uplatnily nejnižší počet doporučení, nachází nad 1,5% deficitem v provádění.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
V porovnání s tím vynakládá EU a její členské státy třikrát tolik na obranu a téměř pětkrát tolik na výzkum, který není harmonizován.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
V porovnání s výnosy jednotlivých plodin na území EU 27 za posledních pět let jsou nejčerstvější předpovědi pro rok 2007 tyto:
Looking at individual crops across the EU-27 over the past five years, the latest 2007 yield forecasts are:
V porovnání se 7. rámcovým programem má Horizont 2020 řadu nových rysů, které jej činí vhodným k podpoře růstu a k řešení společenských výzev.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
V porovnání se 7. rámcovým programem má Horizont 2020 řadu nových rysů, které jej činí způsobilým k podpoře růstu a k řešení společenských výzev.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
V porovnání se silně neuspokojivými údaji z roku 2011, kdy se pokrok při snižování počtu smrtelných nehod na silnicích snížil na 2 %, snížení úmrtnosti o 9 % v roce 2012 dokládá, že členským státům se opět daří snižovat počet úmrtí na silnicích v období let 2010 až 2020 na polovinu.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
v porovnání se směrnicí nezahrnuje vnitrostátní legislativa do své působnosti všechny osoby a oblasti (např. nedostatečná ochrana úředníků nebo přístup k samostatně výdělečné činnosti);
National legislation is limited in terms of the people and areas it covers, as compared to the Directive (for example: lack of protection for civil servants or in access to self-employment);
V porovnání se současností se jedná o výrazné zlepšení situace.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
V porovnání se stávajícími šesti programy představují nové dva programy zásadní zjednodušení, méně byrokracie a účinnější řízení.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
V portfoliu zaměstnanosti, sociálních věcí a začlenění bude nově důraz na začlenění a portfolio digitální agendy znamená opětovné zaměření na danou problematiku.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
V Portugalsku bylo během sezóny zrušeno šest pobřežních lokalit a tři lokality sladkovodní, zůstalo jich tedy 400 a 73 v uvedeném pořadí.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
V Portugalsku bylo na zvláštním účtu u centrální banky vyčleněno 12 miliard eur pr o systém na podporu solventnosti bank.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
V Portugalsku je pro cigarety stanovena lhůta prodeje, která je vázána na kolkovou známku na balení.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
V Portugalsku si předběžná podmínka v oblasti výzkumu a inovací vyžádala přijetí vnitrostátních a regionálních strategií pro inteligentní specializaci.
In Portugal, the “Research and innovation (R&I)” precondition required the adoption of national and regional smart specialisation strategies.
V Portugalsku také nebylo od prvního varování Komise z května 2017 dosaženo pokroku.
Portugal has also not delivered progress since a first warning sent by the Commission in May 2017.
V Portugalsku vystoupila skupina spotřebitelů proti jedné telekomunikační společnosti, která třem milionům svých zákazníků účtovala „registrační poplatek“.
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
V Portugalsku, Řecku a Španělsku se bezpečnost silničního provozu zlepšila nadprůměrně.
This is the case of notably Greece, Portugal and Spain.
V portugalské Almadě získají občané dne 18. září „jízdenky za odpad“ – lístky na veřejnou dopravu zdarma výměnou za recyklovatelné materiály, jako jsou plechovky, plastové láhve a baterie.
In Almada , Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
v poskytování strategického poradenství v otázkách politiky v oblasti zdraví zvířat v úzké spolupráci s Komisí, včetně vytvoření pracovní metodiky, jež má napomoci k formulaci akčního plánu,
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
V poslední době bylo dosaženo několika pozitivních výsledků, a to zejména v oblasti vzdělávání, nicméně je třeba udělat ještě více.
Lately there have been some positive results, in particular in the field of education, but more needs to be done.
V poslední době došlo k několika událostem, jako například skandálu se závadnými silikonovými prsními implantáty nebo problémům s určitými náhradami kyčelního kloubu typu kov-kov, které na výše zmíněné záležitosti upozornily širokou veřejnost.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
V poslední době jsme byli svědky toho, že digitální svět se rozvíjel rychleji než etická diskuse o tom, co by mohlo a mělo být v on-line světě dovoleno.
We have seen recently that the digital world moved faster than the ethical discussion about what could and should be allowed online.
V poslední době jsme opět učinili značný pokrok.
In the more recent period we have yet moved a number of steps forward.
V poslední době jsou EU a její členské státy stále častěji konfrontovány s hybridními hrozbami, mezi něž patří i nepřátelské akce s cílem destabilizovat určitý region nebo stát.
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
V poslední době Komise podala žalobu na Španělsko, Francii, Itálii, Irsko a Řecko.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
V poslední době Komise zavedla k řešení problémů a stížností řadu alternativních nástrojů 1 , které se na poklesu výrazně podílely.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms1 , which have had a considerable influence on the decrease.
V poslední době se rovněž vyskytuje ve vodách Islandu.
Lately it is also to be found in Icelandic waters.
V poslední době vykazovala letecká doprava v Evropě vysokou míru růstu, a to i přes stále naléhavější úkoly v oblasti životního prostředí a kapacit.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
V poslední době vyvolaly znepokojení například výkon trestů smrti, podmínky vězněných dětí a žen a zprávy o používání mučení.
Execution of death penalties, the conditions for imprisoned children and women and alleged use of torture are recent examples of concern.
V poslední fázi budou muset členské státy do roku 2015 vytvořit plány řízení povodňových rizik.
At the last stage Member States are required to produce flood risk management plans by 2015.
V poslední fázi se počítá se zavedením úplného Evropského systému pojištění vkladů v roce 2024.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
V poslední novelizaci polské legislativy byly zavedeny výjimky pro činnosti týkající se obhospodařování lesů, které požadovaný režim ochrany ohrožují.
Recent changes to Polish law introduce exemptions for forest management activities which compromise the required protection regime.
V poslední snaze tomuto předejít se místopředseda Komise Maroš Šefčovič obrátil dopisem na ministra Andrease Mavroyiannise z kyperského předsednictví a na předsedu Evropského parlamentu Martina Schulze, aby jim opět připomenul stav věci a upozornil je na to, že situaci mohou zabránit tak, že přijmou prodloužení platnosti metody a zvláštního odvodu o jeden rok.
In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.
V poslední zprávě jsou rovněž obsažena doporučení týkající se případných kroků k dalšímu posílení vazeb mezi vnitřními a vnějšími aspekty.
The latest report also outlines recommendations regarding possible measures to further enhance links between internal and external aspects.
V poslední zprávě, která analyzuje údaje z roku 2009, se dochází k závěru, že země EU-15 cíl podle Kjótského protokolu splní a dokonce překročí.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
V poslední zprávě se uvádí, že v situaci v schengenském prostoru nedošlo k významným změnám; zpráva v zásadě uvádí aktuální informace o vývoji v oblasti vnějších hranic, migrantů, hraničních kontrol, sledování zón vnitřních hranic pomocí videokamer, dohod o malém pohraničním styku, schengenských hodnocení a rozšíření vízového informačního systému (VIS).
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
V poslední řadě se Tribunál zabývá otázkou, zda mohou být práva na televizní vysílání z mistrovství světa a Evropy, která vlastní FIFA a UEFA, omezena na základě naléhavého důvodu veřejného zájmu.
Lastly, the Court examines the issue whether limitations may be placed on FIFA’s and UEFA’s television broadcasting rights for the World Cup and the EURO due to overriding reasons in the public interest.
V posledních deseti letech je bezpečnost potravin v EU i nadále na nejvyšší úrovni a výskyt mimořádných událostí souvisejících s potravinami je účinně omezován, a to z hlediska veřejného zdraví i hospodářských dopadů.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
V posledních deseti letech Komise zahájila hlavní politické reformy .
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms .
V posledních deseti letech pomohla EU milionům lidí vymanit se z chudoby a zachránila nespočet životů.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
V posledních deseti letech pomohla vyzdvihnout z chudoby miliony lidí a bude pro naše rozvojové úsilí i nadále klíčová.
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
V posledních deseti letech počet stážistek přerostl počet stážistů v poměru 70 % ku 30 %.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
V posledních deseti letech se podíl Evropanů, kteří nakupují online, téměř zdvojnásobil (z 29,7 % v roce 2007 na 55 % v roce 2017).
In ten years the share of Europeans buying online has almost doubled (from 29.7% in 2007 to 55% in 2017).
V posledních deseti letech získala zdravotní politika v mezinárodním kontextu výsadní postavení a pomoc určená na oblast zdraví se zvýšila čtyřnásobně (činí více než 16 miliard EUR).
In the last decade, health policy has gained a prominent position internationally and health aid has quadrupled amounting to over 16 billion euros.
„V posledních desetiletích došlo k obrovskému posunu celosvětové hospodářské rovnováhy.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
V posledních desetiletích EU pokročila ve snižování obsahu látek znečišťujících ovzduší, které způsobují acidifikaci, ale nová, dnes zveřejněná zpráva Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) uvádí, že v mnoha částech Evropy stále přetrvávají problémy s koncentracemi prašných částic v ovzduší a přízemním ozonem.
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
V posledních desetiletích má náš životní styl a narůstající bohatství dalekosáhlý vliv na odvětví energetiky a mění za pochodu výraznou měrou naše energetické vyhlídky.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
V posledních desetiletích probíhalo oteplování v oblasti Arktidy ve srovnání se světovým průměrem téměř dvojnásobně rychle.
In past decades, the Arctic has been warming at almost twice the global average rate.
V posledních desetiletích se Švýcarsko stále více přibližuje EU, mimo jiné se stalo jejím čtvrtým největším obchodním partnerem a spolehlivým partnerem v rámci schengenského prostoru.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
V posledních dnech několik z Vás oznámilo, že předložíte návrhy týkající se podpory zaměstnanosti mladých lidí nebo sdílení osvědčených postupů.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
V posledních dnech se Evropský parlament a Výbor regionů neváhaly přihlásit o své pravomoci, které jim nově přisuzuje Lisabonská smlouva.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
V posledních dvaceti letech bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o zlepšení dopravních spojení mezi západní a východní částí Evropy.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
V posledních dvaceti letech došlo k výraznému poklesu spotřeby vína v EU, zejména pak v členských státech, které jsou zároveň jeho hlavními producenty (Francie, Itálie a Španělsko).
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
V posledních dvaceti letech se jednotný trh rozrostl a zvětšily se mzdové rozdíly, což vedlo k vytvoření nezamýšlených pobídek ke zneužívání těchto rozdílů prostřednictvím vysílání pracovníků.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
V posledních dvanácti měsících se členským státům rovněž podařilo zkrátit v průměru dodatečný čas, který potřebují k provedení směrnice EU do svých právních předpisů, o téměř 40 %.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40% .
V posledních dvanácti měsících získává ochrana klimatu větší celosvětovou veřejnou a politickou podporu.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
V posledních dvou a půl letech učinila Evropská unie důležité a dalekosáhlé kroky k překonání krize a ke zlepšení správy v hospodářské a měnové unii (HMU).
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
V posledních dvou desetiletích se humanitární otázky stávají stále složitější a humanitární organizace se musí potýkat se stále většími problémy, když chtějí získat přístup k lidem v nouzi.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
V posledních dvou letech byla inflace velmi nízká, ale v tomto a příštím roce bude pravděpodobně růst, i když ani tak nedosáhne cílové hodnoty „ve střednědobém horizontu pod 2 %, ale blízko této úrovně“, která představuje cenovou stabilitu.
Having been very low over the past two years, inflation is now set to reach higher levels this year and next, though still short of the target of “below, but close to 2% over the medium term” defined as price stability.
V posledních dvou letech byly malé a střední podniky, které žádaly o bankovní úvěry, téměř z jedné třetiny odmítnuty nebo nakonec získaly méně, než požadovaly.
In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.
V posledních dvou letech došlo na celém světě k řadě nehod způsobených tím, že děti spolkly magnety uvolněné z hraček, a rovněž se objevily stovky stížností ze strany spotřebitelů, zpráv o nehodách a několik oznámení RAPEX.
There have been, over the past two years, a number of accidents worldwide with children swallowing magnets detached from toys, as well as hundreds of consumer complaints, incident reports and several RAPEX notifications.