natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tvrdí, že zjištěné chyby, na něž Účetní dvůr poukázal, jsou nevýznamné, jelikož různé mechanismy víceletých oprav chyby a nesrovnalosti odhalují a odstraňují při konečném uzavírání programů.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Komise tvrdí, že Česká republika porušila unijní právo tím, že stanovila maximální výši poplatků za používání železniční infrastruktury .
The Commission sub mits that by fixing the maximum amount of charges for the use of the railway infrastructure, the Czech Republic has infringed EU law.
Komise tyto cíle podpoří prostřednictvím opatření, jež podnítí virtuální výměny mezi školami, zejména prostřednictvím úspěšné sítě e-Twinning, a posílí mobilitu škol v rámci programu Erasmus+.
To support these aims, the Commission will take steps to increase virtual exchanges among schools, notably through the successful e-Twinning network, and boost school mobility through the Erasmus+ programme.
Komise tyto daně považuje za diskriminaci, neboť jsou nepřiměřeně uplatňovány na nemaďarské operátory.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Komise tyto dva pilotní projekty představila v červenci 2017.
The two pilot projects were presented by the Commission in July 2017.
Komise tyto informace od členských potřebuje, aby mohla posoudit současný pokrok EU při dosahování emisních cílů Kjótského protokolu i prognózy do budoucna.
This information is needed from Member States so that the Commission can assess current and projected EU progress towards meeting the Kyoto Protocol emission targets.
Komise tyto informace zveřejní.
The Commission would make such information public.
Komise tyto informace získala prostřednictvím dotazníku, který se týkal:
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Komise tyto legislativní návrhy předložila v září roku 2011 v reakci na závěry Evropské rady ze zasedání konaného ve dnech 23. a 24. června 2011 (EUCO 23/11 ).
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11 ).
Komise tyto možnosti podrobně prodiskutuje s členskými státy a zúčastněnými stranami a zajistí, aby veškeré přijaté změny napomohly předcházet plýtvání potravinami, splňovaly nároky spotřebitelů na informace a hlavně neohrozily bezpečnost spotřebitelů.
The Commission will discuss these options in depth with Member States and stakeholders, ensuring that any changes proposed contribute to food waste prevention, meet consumer information needs and most importantly, do not put consumer safety at risk.
Komise tyto návrhy předložila dne 1. června 2011.
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Komise tyto návrhy předložila v listopadu roku 2011, v návaznosti na přijetí úvodního balíčku šesti legislativních návrhů („six-pack“) týkajících se správy ekonomických záležitostí1 .
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures1 .
Komise tyto návrhy představila v březnu 2004 s cílem učinit železniční dopravu konkurenceschopnější a přitažlivější.
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Komise tyto platformy vyzývá, aby i nadále z vlastní iniciativy potíraly protiprávní obsah šířený on-line a pracovaly na zvýšení důvěry.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Komise tyto politické cíle promítla do akčního plánu na období 2010–2014 ( IP/10/447 ) .
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447 ).
Komise tyto poplatky uznává pouze tehdy, pokud jasně podporují inovace ve prospěch všech uživatelů.“
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Komise tyto požadavky zaslala jakožto odůvodněná stanoviska.
The Commission sent these requests in the form of reasoned opinions.
Komise tyto problémy identifikovala ve svém návrhu a předložila jejich řešení.
These challenges are identified in the Commission’s proposal, and solutions to them are put forward.
Komise tyto problémy zjistila díky posouzení provádění směrnice 1999/70/ES.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Komise tyto programy a národní programy reforem členských států v průběhu dubna/května posoudí.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Komise tyto případy vyšetří a v případě nutnosti bude vůči každému členskému státu, který neuplatňuje právní předpisy EU týkající se používání evropského průkazu zdravotního pojištění, zahájeno řízení o nesplnění povinnosti.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Komise tyto reformy aktivně podporuje ve spolupráci s Mezinárodní organizací pro civilní letectví ICAO, členskými státy EU a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Komise tyto tři členské státy na jejich povinnosti vyplývající ze směrnice upozornila a požádala je, aby jí objasnily, jaké postupy zbývá před přijetím těchto programů ještě provést, a sdělily jí předpokládané datum přijetí a oznámení těchto programů.
The Commission reminded the three Member States of their obligation under the Directive and asked them to provide clarifications on the procedures that had still to be undertaken before the adoption of their programmes, as well as the foreseen adoption and notification dates thereof.
Komise tyto zprávy analyzuje a dříve, než vyvodí své vlastní závěry, požaduje neomezený přístup k metodice a použitým údajům.
The Commission is analysing these reports and requires full access to the methodology and data used before it can draw its own conclusions.
Komise tyto zprávy přezkoumá a v případě potřeby předloží doporučení, jak výkonnost zlepšit.
The Commission will review the reports and consider recommendations for improving performance if necessary.
Komise tyto zásady uplatní při probíhající revizi předpisů EU v oblasti telekomunikací a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích, například při zvažování, zda by se pravidla týkající se důvěrnosti měla vztahovat na tradiční telekomunikační společnosti i na poskytovatele on-line komunikačních služeb.
The Commission will apply these principles in- ongoing reviews of EU telecoms legislation, and of the e-Privacy Directive, for example when considering whether rules on confidentiality should apply to providers of online communications services as well as traditional telecoms companies.
Komise tyto závazky sledovala v září 2010 přijetím strategie pro rovnost žen a mužů na dalších pět let (viz IP/10/1149 a MEMO/10/430 ), v rámci které mají být zvažovány lepší cílené iniciativy.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430 ), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Komise tyto závěry zohlední ve své vlastní zprávě o situaci na trhu EU se silniční přepravou, kterou zveřejní v roce 2013.
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Komise tyto činnosti zhodnotí a stanoví osvědčené postupy.
The Commission will evaluate these actions and set best practices.
Komise též hodlá zdůraznit důležitost adicionality uvolněním ještě většího množství soukromých finančních prostředků.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Komise též nadále prověřuje zacházení, kterého se ve výsledcích vyhledávání na Googlu dostává jiným specializovaným vyhledávacím službám.
The Commission also continues to examine Google's treatment in its search results of other specialised Google search services.
Komise též nedávno představila opatření k posílení úlohy Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a k boji proti počítačovým útokům (viz IP/10/1239 , MEMO/10/459 a MEMO/10/463 ).
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239 , MEMO/10/459 and MEMO/10/463 ).
Komise též ohlásila, že by přerozdělením mohly být získány finanční prostředky až 1 miliarda eur pro Turecko a dalších 17 milionů eur pro Srbsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii na pomoc našim sousedům při řešení problémů s migrací.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
Komise též přijala zprávu, v níž hodnotí pokrok členských států při dosahování jejich cílů v oblasti obnovitelných energií do roku 2020, a zprávy o udržitelnosti biopaliv a biokapalin spotřebovaných v rámci EU.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Komise též ve svém ročním pracovním programu určí veškeré legislativní iniciativy programu REFIT, včetně stažených, zrušených a konsolidovaných předpisů.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Komise též začíná plánovat hodnocení soudržnosti nového souboru předpisů EU v odvětví finančních služeb;
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Komise tím důsledně plní svůj investiční plán pro Evropu a také plán na propojení Evropy, včetně probíhajícího souboru iniciativ „Evropa v pohybu“.
In doing so, the Commission is firmly delivering on its Investment Plan for Europe and on Europe's connectivity including the recent "Europe on the Move" agenda.
Komise tím potvrzuje svůj závazek uvést tyto dohody co nejdříve v platnost.
Through this adoption, the Commission is demonstrating its commitment to putting these agreements in place as soon as possible.
Komise tím reaguje na výzvu vedoucích představitelů Evropské rady vyslovenou na jejím zasedání v červnu 2018 a připravuje podmínky pro rychlé dosažení pokroku u všech azylových reforem.
The Commission is today responding to the call from Leaders at the European Council of June 2018 and preparing the ground for swift progress on all asylum reforms.
Komise tím zdůraznila význam mezinárodní vědecké spolupráce ve výzkumu.
In doing so, the Commission underlined the importance of international scientific cooperation in research.
Komise tímto návrhem předkládá řešení, které zohledňuje rozmanitost dobrovolných programů v Evropě a umožňuje jejich lepší součinnost a zpřístupnění dobrovolníkům z jiných zemí EU.
With this proposal, the Commission is putting forward a solution that respects Europe's diversity of volunteering schemes and allows them to better inter-operate and open up to volunteers from other EU countries.
Komise tímto návrhem usiluje o poskytnutí právní jistoty v této oblasti.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Komise tímto plní své závazky podle akčního plánu státní podpory a aktu o drobném podnikání, že členským státům umožní rychleji a snadněji udělovat správný druh státní podpory.“
The Commission is therefore delivering on its commitments, in line with the State Aid Action Plan and the Small Business Act, to make it quicker and easier for Member States to give the right kinds of state aid."
Komise tímto rozhodnutím vítá priority Lotyšska, které mají úzkou návaznost na Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost.
With this decision, the Commission welcomes Latvia's priorities, which are closely linked to the Lisbon strategy for more growth and jobs.
Komise tímto sdělením rovněž vyzývá Evropskou radu, aby vedoucí představitelé na svém zasedání v rámci Rady důkladně prodiskutovali všechny aspekty jednotného trhu, aby bylo možné určit společné priority pro opatření a vhodné mechanismy, které umožní sladit tolik potřebný nový politický závazek k jednotnému trhu s konkrétní realizací cílů na všech úrovních správy.
It also invites the European Council to dedicate an in-depth discussion at Leaders' level to the Single Market in all its dimensions to identify common priorities for action and appropriate mechanisms to match the much needed new political commitment to the Single Market with concrete delivery at all levels of governance.
Komise tímto také plní svůj dlouhodobý slib, že v celé Evropě posílí práva občanů.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Komise těmito dvěma sděleními navazuje na významný pokrok, jehož bylo dosaženo v koordinaci rozpočtové politiky, a posiluje rámec pro lepší koordinaci strukturálních reforem.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Komise těmito dvěma sděleními pokračuje v integračním procesu, jak jsme si předsevzali v našem návrhu na vytvoření prohloubené a skutečné HMU v listopadu 2012.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Komise těmito návrhy ukázala cestu ke konkurenceschopnějšímu, modernějšímu a ekologičtějšímu energetickému systému.
With these proposals, the Commission has cleared the way to a more competitive, modern and cleaner energy system.
Komise těmto státům poskytla značné finanční prostředky (166 milionů EUR v období 2000–2005) na zlepšení jejich kapacit v oblasti hraniční kontroly, řízení migrace a azylu, boji proti organizované trestné činnosti a v oblasti soudnictví a řádné správy věcí veřejných.
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Komise těmto třem státům poskytla dvouměsíční lhůtu na odpověď.
The Commission has set the 3 countries a deadline of two months to reply.
Komise těmto členským státům již v únoru 2008 zaslala odůvodněné stanovisko (viz IP/08/333 ).
The Commission already sent reasoned opinions to these Member States in February 2008 (see IP/08/333 ).
Komise u příležitosti Digitálního dne 2018 vyzývá ke spolupráci na podporu průlomových inovací v Evropě.
During Digital Day 2018, the Commission encourages the cooperation for supporting breakthrough innovations in Europe.
Komise u příležitosti Evropského dne jazyků spolupořádá dvě zvláštní konference: ve Vilniusu dnes bude 400 účastníků diskutovat na téma „Jednotni v rozmanitosti – jazyky jako nástroj mobility, zaměstnanosti a aktivního občanství“.
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Komise u příležitosti Evropského dne spolupráce a týden po oslavách 25. výročí založení iniciativy Interreg, což je rámec zastřešující programy přeshraniční spolupráce v rámci regionální politiky, zahajuje celoevropskou veřejnou konzultaci týkající se zbývajících překážek přeshraniční spolupráce.
On the occasion of the European Cooperation Day and a week after the celebration of the 25th anniversary of Interreg, the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Komise u příležitosti letošního Dne ochrany údajů vydala pokyny, jež mají umožnit, aby se nová pravidla na ochranu údajů začala od 25. května uplatňovat v celé Unii pokud možno hladce a bez problémů.
On Data Protection Day this year, the Commission published guidance to facilitate a direct and smooth application of the new data protection rules across the EU as of 25 May.
Komise u příležitosti Mezinárodního dne žen oznámila, že splnila své cíle pro zastoupení žen o 11 měsíců dříve, než se plánovalo.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Komise u příležitosti Mezinárodního dne žen zveřejnila novou zprávu o rovnosti mezi muži a ženami, která ukazuje, že právní předpisy EU, pokyny, opatření i možnosti financování podporují očividný, leč nerovnoměrný pokrok v členských státech EU.
The Commission is marking International Women's Day with the publication of a new report on equality between men and women, which shows that EU legislation, guidelines, actions and funding possibilities are supporting noticeable but uneven progress in EU Member States.
Komise u příležitosti Světového dne biologické rozmanitosti pořádá několik akcí v šesti vybraných zemích: Španělsku, Nizozemsku, Bulharsku, Rumunsku, Polsku a Itálii.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Komise u té příležitosti oznámila, že zavede komplexní přístup, který umožní, aby se v EU využitím finančních technologií prohloubily a rozšířily kapitálové trhy integrací potenciálu digitalizace.
It announced that the Commission would establish a comprehensive approach to enable FinTech and deepen and broaden EU capital markets by integrating the potential of digitisation.
Komise uděluje Zlaté hvězdy dvanácti projektům aktivní účasti občanů
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
Komise udělá vše, co je v jejích silách, aby pomohla obyvatelům Sýrie i uprchlíkům v sousedních zemích.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Komise ujistila delegace, že usiluje o nalezení lepšího řešení na příštím zasedání řídícího výboru.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Komise ukazuje lídrům konkrétní příklady toho, jak by případné zpoždění mělo nepříznivý dopad na občany a podniky v celé EU.
The Commission draws the Leaders' attention to concrete examples of the detrimental impact which a delay would have on citizens and businesses all across the EU.
Komise ukončila předběžnou analýzu opatření k provedení směrnice o audiovizuálních mediálních službách, které do svého vnitrostátního práva přijaly a které Komisi oznámily tyto členské státy: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Řecko, Irsko, Itálie, Malta, Nizozemsko, Rumunsko, Španělsko, Švédsko, Slovensko a Spojené království.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Komise ukončuje řízení o nesplnění povinnosti při provádění Schengenského hraničního kodexu týkající se NĚMECKA
Commission closes infringement proceedings on the implementation of the Schengen Borders Code by GERMANY
Komise uložila DaimlerChrysler pokutu v celkové výši 71,825 milionů eur, z čehož uložila:
It fined DaimlerChrysler a total of EUR 71 825 000, namely:
Komise uložila společnosti Heineken NV a její dceřiné společnosti společně a nerozdílně pokutu 219,28 milionů eur a společnosti Bavaria NV pokutu 22,85 milionů eur.
The Commission imposed a fine of €219.28 million on Heineken NV jointly and severally with its subsidiary and a fine of €22.85 million on Bavaria NV.
Komise umožní některým členským státům pokročit směrem k jednotnému patentu
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Komise uplatňuje zásadu „zelenou malým a středním podnikům“ a zvažuje tak dopad právních předpisů na malé a střední podniky.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Komise upozornila ministry na to, že výkonové cíle pro letecké navigační služby a síťové funkce v rámci iniciativy Jednotné evropské nebe je třeba dohodnout do konce roku a že tyto cíle budou poté předloženy členským státům k přijetí na nadcházejícím zasedání výboru pro Jednotné evropské nebe (17246/10 ).
The Commission drew ministers' attention to the fact that EU-wide performance targets for air navigation services and network functions under the Single European Sky (SES) initiative need to be agreed before the end of this year and will be submitted to the member states for adoption at the forthcoming meeting of the SES committee (17246/10 ).
Komise upozornila na potřebu spojit podporu vázanou na produkci pouze s přesně zaměřenými cíli a v reakci na vyjádřené obavy obhajovala flexibilitu uvedenou v návrhu ohledně vnitřního sbližování přímých plateb.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Komise upozornila zejména na význam dvou iniciativ navržených ve sdělení, které by měly být v brzké době provedeny:
The Commission highlighted in particular the importance of two initiatives proposed in the communication and soon to be implemented:
Komise upozorňuje na to, že skutečnou liberalizaci trhu nelze hodnotit pouze podle provádění směrnic, ale také podle dalších ukazatelů, jako je např. počet změn dodavatelů.
The Commission would point out that the actual opening up to competition is not something that can be appreciated right from the moment the directives are transposed but will be reflected by indicators such as the number of changes of suppliers.
Komise upozorňuje na tři hlavní oblasti, v nichž je třeba vyvinout další úsilí k prohloubení a posílení jednotného trhu:
The Commission highlights three main areas where further efforts are needed to deepen and strengthen the Single Market:
Komise upraví právní předpisy tak, aby se recyklované materiály nemusely vést jako odpad, jestliže splní určitý okruh obecných podmínek, které budou v celé EU stejné.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Komise upřesnila, že zjednodušení společné rybářské politiky by mělo v prvé řadě prospět rybářům a veřejným správním orgánům zabývajícím se rybolovem v rámci členských států i na úrovni Společenství.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Komise upřesňuje svůj plán na vytvoření Evropského technologického institutu
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Komise určila celkem 18 takových nástrojů.
In total, the Commission identified 18 such instruments.