natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktem nicméně je, že na poměr oficiální rozvojové pomoci k HND nemají tyto rozdíly žádný vliv.
Note that ODA to GNI ratios are not affected by the above differences.
Faktická opatření budou specifická pro jednotlivé země a budou identifikovaná a vypracovaná zeměmi AKT ve spolupráci s EU v rámci širších strategií v oblasti zemědělství a rozvoje.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Faktická záruka týkající se opatření pro budování důvěry je omezena na 11 částí motoru.
The de facto guarantee related to the Trust Building Measure is limited to 11 parts of the engine.
Faktické prvky uvedené ve zprávě by však mohly být využity při rozpravě věnované nařízení o ekologickém zemědělství.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Faktograf – Bývalá jugoslávská republika Makedone
Factograph – The former Yugoslav Republic of Macedonia
Faktor času je z hlediska péče o dítě rozhodující, takže tato nová pravidla potřebujeme rychle.“
Time is of the essence for children's welfare, so we need these new rules quickly."
Faktory, které dnes ovlivňují migrační toky, přetrvávají a vyžadují dlouhodobá řešení.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Faktory, které stojí za mzdovou diferenciací, jsou různé: ženy častěji pracují na částečný úvazek, v podnicích se potýkají s fenoménem „skleněného stropu“, pracují v odvětvích s nižšími platy nebo musí často převzít primární odpovědnost za péči o své rodiny.
The factors behind the pay gap are multiple: women more often work part-time, they are confronted with the corporate glass-ceiling, they work in lower paid sectors or often have to take the primary responsibility for care of their families.
Faktory přispívající k růstu by měly být stále více domácího původu: výraznější růst mezd a fiskální opatření v některých členských státech by měly posilovat soukromou spotřebu.
The drivers of growth are set to become increasingly domestic: private consumption should benefit from stronger wage growth and fiscal measures in some Member States.
Faktory vnímané negativně jsou v případě všech odvětví náklady na prosazování práv duševního vlastnictví a lhůta potřebná k získání ochrany práv duševního vlastnictví.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Faktory úspěchu k předvídání restrukturalizace a zajištění jejích doprovodných opatření ve městech a regionech.
Success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
„ Fakultativní společná evropská právní úprava prodeje bude stimulovat jednotný trh, který je motorem hospodářského růstu.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
Fakultativní společná evropská právní úprava prodeje: časté otázky
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Falšovaná a padělaná léčiva – závěry
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Falšování potravin a nápojů představuje závažný problém.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Famiano CRUCIANELLI státní tajemník pro zahraniční věci
Mr Famiano CRUCIANELLI State Secretary for Foreign Affairs
Fanoušci a spotřebitelé mohou v pracovních dnech volat ze kteréhokoli místa v EU od 9:00 do 18:30 SEČ na telefonní číslo 00 800 6 7 8 9 10 11.
Fans and consumers can call from 9h00 to 18h30 CET on weekdays 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
Fanoušci Star Treku a Harryho Pottera mohou s překvapením zjistit, že schopnost jejich oblíbených hrdinů stát se neviditelným nemusí být pouhou fantazií.
Star Trek and Harry Potter fans may be surprised to learn that their heroes' disappearing acts are not necessarily pure fantasy.
FAO 48.3 Antarktida
FAO 48.3 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktida (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarctic (ANI/F5852)
FAO 58.5.2 Antarktida NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 48.3 Antarktida (TOP/F483)
FAO 48.3 Antarctic (TOP/F483)
FAO 48.4 Antarktida TOP/F484
FAO 48.4 Antarctic TOP/F484
FAO 58.5.2 Antarktida TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic TOP/F5852
FAO 48.4 jižní Antarktida (TOP/F484)
FAO 48.4 Antarctic south (TOP/F484)
FAO oznámila svolání tohoto mimořádného zasedání na 25. července 2011.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAPL poskytuje držitelům její licence v zásadě výlučné právo k vysílání a hospodářskému zhodnocení utkání v jejich pásmu vysílání, většinou v příslušné zemi.
The FAPL essentially grants its licensees the exclusive right to broadcast matches and exploit them economically within their respective broadcasting areas, generally the country in question.
FAPL se pokouší tomuto jednání zabránit soudní cestou.
The FAPL is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.
Faraj Hassan/Rada Evropské unie a Komise Evropských společenství
Faraj Hassan v Council of the European Union and Commission of the European Communities
farmaceutické výrobky
Pharmaceutical products
farmaceutické zboží
pharmaceuticals
„Farmaceutický“ balíček
Pharma-package
Farmaceutický průmysl by měl usnadnit přístup k cenově dostupným lékům a spolu s vládními institucemi a nevládními organizacemi spolupracovat při zabezpečování distribučních řetězců léků proti HIV/AIDS.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Farmaceutický průmysl tyto syntetické kanabinoidy testoval v rámci předexperimentálních studií.
The synthetic cannabinoids have been tested by the pharmaceutical industry in pre-experimental studies.
Farmaceutický průmysl významným způsobem přispívá k dobrým životním podmínkám v Evropě i ve světě tím, že zajišťuje dostupnost léků a podporuje hospodářský růst a udržitelnou zaměstnanost.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Farmaceutický trh EU má své nedostatky, které omezují přístup pacientů k lékům a k příslušným informacím a které rovněž oslabují konkurenceschopnost tohoto odvětví.
Shortcomings exist in the EU pharmaceutical market which affect patients' access to medicines and to relevant information, but also hampers the competitiveness of the industry;
Farmakokosmetické výrobky („quasi drugs“), zdravotnické prostředky a kosmetické přípravky – komplikovaný a duplicitní systém oznamovaní, který ztěžoval uvádění řady evropských léčivých přípravků, zdravotnických prostředků a kosmetických přípravků na japonský trh, byl definitivně zrušen k 1. lednu 2016.
"Quasi drugs", medical devices and cosmetics - a complicated and duplicative notification system that hampered the marketing of many European pharmaceuticals, medical devices and cosmetics in Japan was finally abolished on 1 January 2016.
Farmakologie přitom je takovou oblastí, takže vynález farmaceutického výrobku může být předmětem patentu.
Pharmacology belongs to such a field and the invention of a pharmaceutical product is therefore capable of being patented.
Farmakovigilance: Komise žádá čtyři členské státy, aby dodržovaly pravidla pro humánní léčivé přípravky
Pharmacovigilance: Commission requests four Member States to comply with rules on medicinal products for human use
Farmakovigilance – posílení povinností
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations
Farrelovi sděleno dne 13. února.
Mr Farrell was informed on 13 February.
FAS by měl proto zahrnovat a aktivně rozvíjet otázky, které se netýkají pouze právních požadavků v oblasti podmíněnosti.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
FAS je ve skutečnosti v prvé řadě nástrojem, který má zemědělcům pomoci splnit tyto požadavky, a tudíž zamezit finančním postihům v rámci podmíněnosti.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Federace se dvěma zónami a dvěma společenstvími, o niž se zasazují vedoucí představitelé, je jistě slučitelná s členstvím v Evropské unii.
A bi-zonal, bi-communal federation which the leaders are aiming at is certainly compatible with membership in the European Union.
Federace vyjádřily obavu, že velké množství iniciativ členských států není v zájmu zásad jednotného trhu, mate spotřebitele a zvyšuje náklady průmyslu.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Federalistická a kosmopolitní vize je jednou z nejdůležitějších věcí, kterou může Evropská unie přispět k budovanému světovému řádu.
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) podala u Rechtbank te ’s-Gravenhage žalobu směřující k určení, že tento výklad je neslučitelný se směrnicí o úpravě pracovní doby.
The Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) brought an action in the Rechtbank te ‘s-Gravenhage by an application seeking a declaration that that interpretation is incompatible with the working time directive.
Federica Mogheriniová, místopředsedkyně Evropské komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, uvedla: „
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federica Mogheriniová, naše vysoká představitelka a místopředsedkyně Komise, odvádí vynikající práci.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogheriniová, vysoká představitelka EU a místopředsedkyně Komise, dnes podepsala významný regionální program pro země Karibiku, který poskytne prostředky ve výši 346 milionů eur a bude trvat do roku 2020.
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Federica Mogheriniová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Evropské komise, dodala: „
Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: "
Federica Mogheriniová, vysoká představitelka EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise prohlásila:„Při naši snaze o řešení dramatické situace v Libyi jsme se rozhodli posílit naše partnerství se třetími zeměmi podél hlavních migračních tras v rámci naší spolupráce na chartúmském a rabatském procesu.
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Federica Mogheriniová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise a komisař pro evropskou politiku sousedství a jednání o rozšíření Johannes Hahn dnes zahajují konzultace zaměřené na budoucnost evropské politiky sousedství (EPS).
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Federica Mogheriniová, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředsedkyně Komise prohlásila: „
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: "
Federice by mělo patřit místo u stolu, kde se projednává syrská budoucnost.
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Federální Evropu si můžeme představit jako Evropské Švýcarsko, Spolkovou republiku Evropa nebo Spojené státy evropské.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Federální obchodní komise nyní rovněž vykazuje aktivnější přístup k prosazování pravidel tím, že monitoruje zásady štítu na ochranu soukromí a mimo jiné vydává úřední příkazy k vyžádání informací od zúčastněných společností.
The Federal Trade Commission has also demonstrated a more proactive approach to enforcement by monitoring the principles of the Privacy Shield, including by issuing subpoenas to request information from the participating companies.
Federální rozpočet USA tvoří 35 % HDP, rozpočet EU tvoří 1,05 % HDP – opravdu je zapotřebí skutečného evropského rozpočtu."
The US federal budget is 35 % of GDP, the EU budget 1.05 % - we need a proper EU budget."
Feliciano BARREIRAS DUARTE státní tajemník ministra pro parlamentní záležitosti
Mr Feliciano BARREIRAS DUARTE State Secretary attached to the Minister for Parliamentary Affairs
Felipe González bude s Evropským hospodářským a sociálním výborem diskutovat o své vizi budoucnosti Evropy
Felipe González will discuss his vision for the future of Europe with the European Economic and Social Committee
Felipe PETRIZ státní tajemník pro výzkum, ministerstvo vědy a inovací
Mr Felipe PETRIZ Secretary of State for Investigation at the Ministry of Science and Innovation
Felipe PÉTRIZ státní tajemník pro výzkum, ministerstvo vědy a inovací
Mr Felipe PÉTRIZ Secretary of State for Research at the Ministry of Science and Innovation
Felix Palacios de la Villa pracoval pro společnost Cortefiel od roku 1981 jako organizační vedoucí.
Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
Femicida je v tomto regionu nejčastější formou násilí vůči ženám.
Femicide is the most prevalent form of violence against women in the region.
Feminicida, nebo-li zabíjení žen na základě pohlaví, si v Latinské Amerika vyžádá každý den 12 obětí.
Femicide claims the lives of 12 women in Latin America every day.
fenomén „kreativních měst“, jejichž udržitelný rozvoj je založen na nových faktorech konkurenceschopnosti, jako je například kvalita městské infrastruktury či vzájemné působení kultury a průmyslu;
the emergence of creative towns and cities, whose sustainable urban development is based on new competitive factors, including urban infrastructure quality and interaction between culture and industry;
Ferenc CSÁK vedoucí delegace
Mr Ferenc CSÁK Head of Delegation
Ferenc Gyurcsány předseda vlády
Mr. Ferenc Gyurcsány Prime Minister
Fereydoun Mahmoudian je většinovým akcionářem a předsedou představenstva společnosti Fulmen.
Mr Fereydoun Mahmoudian is Fulmen’s majority shareholder and chairman of its board of directors.
Fergus EWING náměstek ministra pro bezpečnost veřejnosti (skotská vláda)
Mr Fergus EWING Minister for Community Safety (Scottish Government)
Fergus O'DOWD náměstek pro projekt NewEra (ministerstvo komunikací, energetiky a přírodních zdrojů a ministerstvo životního prostředí, přírodního a kulturního dědictví a místní samosprávy)
Mr Fergus O'DOWD Minister of State with special responsibility for the NewEra Project (Departments of Communications, Energy and Natural Resources and Environment, Heritage and Local Government)
Fergus O'DOWD náměstek pro projekt NewERA (ministerstvo komunikací, energetiky a přírodních zdrojů a ministerstvo životního prostředí, záležitostí společenství a místní samosprávy)
Mr Fergus O'DOWD Minister of State with responsibility for the NewEra Project (Departments of Communications, Energy and Natural Resources and the Environment, Community and Local Government)
Fernand BODEN ministr pro zemědělství, vinařství a rozvoj venkova, ministr pro střední vrstvy, cestovní ruch a bydlení
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing
Fernand BODEN ministr zemědělství, vinařství a rozvoje venkova, ministr pro střední vrstvy, cestovní ruch a bydlení
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Hou sing
Fernando Carvalho Rodrigues, vědec a někdejší ředitel vědeckých programů NATO
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando FERREIRA SANTO státní tajemník pro správu majetku a vybavení ministerstva spravedlnosti
Mr Fernando FERREIRA SANTO State Secretary for Administration of the Ministry of Justice
Fernando LAMATA ministr zdravotnictví samosprávné oblasti Kastilie-La Mancha
Mr Fernando LAMATA Minister for Health and the Autonomous Community of Castille-La Manche
Fernando LEAL DA COSTA státní tajemník podřízený ministru zdravotnictví
Mr Fernando LEAL DA COSTA State Secretary attached to the Minister for Health
Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN státní tajemník pro energetiku
Mr Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN State Secretary for Energy
Fernando MEDINA CORREIA státní tajemník pro zaměstnanost a odbornou přípravu
Mr Fernando MEDINA CORREIA State Secretary for Employment and Vocational Training
Fernando MEDINA státní tajemník pro zaměstnanost a odbornou přípravu
Mr Fernando MEDINA State Secretary for Employment and Vocational Training
Fernando PALAO generální tajemník pro dopravu
Mr Fernando PALAO Secretary General for Transport
Fernando PALAO generální tajemník pro dopravu, ministerstvo rozvoje
Mr Fernando PALAO Secretary General for Transport, Ministry of Development
Fernando PALAO TABOADA generální tajemník pro dopravu, ministerstvo rozvoje
Mr Fernando PALAO TABOADA Secretary General for Transport, Ministry of Development
Fernando ROMÁN GARCÍA státní tajemník pro spravedlnost
Mr Fernando ROMÁN GARCIÁ State Secretary for Justice
Fernando SANTO státní tajemník, ministerstvo spravedlnosti
Mr Fernando SANTO State Secretary, Ministry of Justice
Fernando SANTO státní tajemník pro správu majetku a nemovitostí ministerstva spravedlnosti
Mr Fernando SANTO State Secretary for Administration of the Property and Premises of the Ministry of Justice
Fernando SERRASQUEIRO státní tajemník pro obchod, služby a ochranu spotřebitele
Mr Fernando SERRASQUEIRO State Secretary for Trade, Services and Consumer Protection
Fernando SERRASQUIERO státní tajemník pro obchod, služby a ochranu spotřebitele
Mr Fernando SERRASQUIERO State Secretary for Trade, Services and Consumer Protection
Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS ministr financí
Mr Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Minister for Finance
Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Ministro de Estado, ministr financí
Mr Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Minister of State, Minister for Finance
Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS státní ministr a ministr financí
Mr Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS Ministro de Estado, Minister for Finance
Ferosilicium pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
ferosilicium – Rusko
ferro-silicon - Russia
Ferosilikon ze třetích zemí
Ferro-silicon from third countries
Ferruccio FAZIO náměstek ministra práce, zdravotnictví a sociální politiky
Mr Ferruccio FAZIO Deputy minister for Labour, Health and Social Policy
Ferruccio FAZIO státní tajemník pro práci, zdravotnictví a sociální politiku
Mr Ferruccio FAZIO State Secretary for Labour, Health and Social Policy
Fes již mnoho let spolupracuje na konkrétních projektech s městy v Itálii, Francii a Španělsku, a zejména s Barcelonou, spolu s níž jsme pro naše občany zřídili společnou digitální mediální knihovnu.
For many years, Fez has been working on concrete projects with cities in Italy, France and Spain, and in particular with Barcelona with whom we have established a joint digital media library for our citizens.
„Festival jazyků“ se zaměřuje na čtvrť St Josse, v níž lidé mluví mnoha jazyky.
A "Language Festival" focusing on the Commune of St Josse, where there is a multitude of languages spoken.
Festival krátkých filmů promítaných venku během léta v evropských metropolích a ostatních velkých městech, který nabídne filmy financované z programu MEDIA.
A Mini Film Festival outdoors during the summer months in European capitals and other large cities, showing MEDIA funded films.
Festival navštíví místopředseda Komise odpovědný za jednotný digitální trh Andrus Ansip a komisař pro digitální ekonomiku a společnost Günther H. Oettinger, kteří zde se zainteresovanými stranami budou diskutovat o aktuálních potřebách filmového průmyslu a legislativních krocích, jež jsou součástí strategie pro jednotný digitální trh.
Vice-President for Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Gunther H. Oettinger will attend the Cannes Festival and meet stakeholders to discuss the current needs of the sector and legislative steps undertaken as part of the Digital Single Market strategy.
Festus Mogae, zvláštní vyslanec OSN pro oblast změny klimatu
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Feta (sýr)
Feta (cheese)
7fg Bristolský záliv
7fg Bristol Channel
FI-PPP je otevřenou iniciativou.
The FI-PPP is an open initiative.
Fidium Finanz je společností švýcarského práva se sídlem a vedením ve Švýcarsku.
Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
Fidium Finanz neměla v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení požadované povolení pro výkon těchto činností v Německu.
At the time of the facts in the main case, Fidium Finanz did not have the authorisation required to carry on those activities in Germany.
Fidži a EU se dne 18. dubna 2007 dohodly na závazcích, které směřují k nápravě situace.
On 18 April, Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
Fidži - ukončení konzultací v rámci dohody o spolupráci AKT - ES
Fiji - Conclusion of consultations under the ACP-EC partnership agreement
Fidžijská republika
Fiji Islands
Fidžijské ostrovy – vhodná opatření
Fiji Islands - Appropriate measures
Fientje MOERMANOVÁ místopředsedkyně vlámské vlády a vlámská ministryně hospodářství, podnikání, vědy, inovace a zahraničního obchodu
Ms Fientje MOERMAN Vice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Economic Affairs, Enterprise, Science, Innovation and Foreign Trade
FIFA a UEFA tato rozhodnutí napadly před Tribunálem, přičemž zpochybňovaly, že by všechny tyto zápasy mohly pro veřejnost v těchto státech představovat události zásadního významu.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
FIFA a UEFA však tato rozhodnutí napadly před Tribunálem a zpochybnily skutečnost, že všechny tyto zápasy mohou představovat události zásadního významu pro veřejnost těchto států.
However, FIFA and UEFA brought actions against those decisions before the General Court, contesting the finding that all of those matches may constitute events of major importance for the public of those States.
FIFA a UEFA však tato rozhodnutí napadly u Tribunálu a zpochybnily skutečnost, že by všechny zápasy mohly představovat události zásadního významu pro veřejnost těchto států.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, however, disputing that all such matches can be regarded as events of major importance for the public of those States.
Filipíny jsou již pátou zemí sdružení ASEAN, která s EU zahájila jednání o dohodě o volném obchodu.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Filipíny jsou zakládajícím členem Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN).
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).