natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada rovněž vzala na vědomí aktualizovaný kodex chování, který vypracoval Hospodářský a finanční výbor pro účely provádění Paktu EU o stabilitě a růstu.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Rada rovněž vzala na vědomí dohodu, které bylo dosaženo s Evropským parlamentem o takzvaném Omnibusu I a II , jenž zahrnuje regulační změny rozhodovacích postupů EU pro obchodní politiku.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Rada rovněž vzala na vědomí dokument obsahující návrh inventáře nástrojů EU v oblasti biologické připravenosti, jež jsou podstatné pro návrh závěrů Rady.
In addition the Council took note of a document containing a draft inventory of the EU-instruments in the area of bio-preparedness that are relevant for the draft Council conclusions.
Rada rovněž vzala na vědomí důležitou koordinační činnost, již provádí monitorovací výbor pro reformu policie, a vyzvala všechny partnery, aby v oblasti reformy policie zintenzívnily koordinační úsilí.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Rada rovněž vzala na vědomí důsledky rozsudku Soudního dvora ze dne 1. července 2008, kterým se zrušuje rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 23. listopadu 2004 ve věci Turco/Rada (T-84/03), kterým Soud prvního stupně zamítl kasační opravný prostředek proti rozhodnutí Rady z prosince roku 2002 o odepření přístupu ke stanovisku právní služby Rady k návrhu směrnice Rady o minimálních požadavcích pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech.
The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Rada rovněž vzala na vědomí informace Komise o výrazných zpožděních letů předpokládaných pro letní sezónu roku 2011, k nimž dojde zejména v důsledku nedostatečné kapacity.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Rada rovněž vzala na vědomí informace Nizozemska o zřízení „dočasné sekce pro Irák“.
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Rada rovněž vzala na vědomí názory řady delegací, které očekávají důkladné prověření situace na trhu s mlékem a mléčnými výrobky, aby bylo možné prozkoumat všechny možné prostředky ke zmírnění obtíží na trhu.
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Rada rovněž vzala na vědomí plán financování Europolu na období 2009–2013 (7803/08) a rozhodla předložit jej Evropskému parlamentu pro informaci.
The Council took also note of the Europol financing plan for 2009-2013 (7803/08) and decided to forward it to the European Parliament for information.
Rada rovněž vzala na vědomí podporu žádosti nizozemské delegace ze strany německé, rakouské, belgické, španělské, estonské, italské, řecké, maďarské, lotyšské, lucemburské, portugalské, rumunské a české delegace a podporu poskytnou předsednictví ve snaze dosáhnout v druhém čtení vyrovnané dohody.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Rada rovněž vzala na vědomí pokrok v plánování možné mise EBOP v Kosovu v oblasti právního státu po dohodě o statusu, k němuž přispěl plánovací tým EU (EUPT Kosovo),
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
Rada rovněž vzala na vědomí politickou dohodu na rozhodnutí o uzavření Haagské úmluvy z roku 2007 jménem Evropské unie s výhradou dokončení příloh (12265/09 ).
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion , on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes ( 12265/09 ) .
Rada rovněž vzala na vědomí poznámku předsednictví týkající se výsledku konference o „Rozšíření EU – 5 let poté“ ( 7080/09 ), která se konala dne 2. března 2009 v Praze (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( 7080/09 ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Rada rovněž vzala na vědomí poznámky některých delegací učiněné během jednání, které byly k dispozici ze záznamu, jelikož toto jednání bylo otevřeno veřejnosti.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Rada rovněž vzala na vědomí prezentaci Komise, týkající se návrhu rozhodnutí Rady, jehož cílem je povolit Slovensku připojit se k eurozóně od 1. ledna 2009.
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Rada rovněž vzala na vědomí prohlášení Komise ( 10725/09 ADD 1) a prohlášení učiněná rakouskou delegací.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
Rada rovněž vzala na vědomí prozatímní harmonogram SIS II.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Rada rovněž vzala na vědomí shrnutí společné zprávy Výboru pro sociální ochranu a Komise, v níž byl vyhodnocen sociální dopad hospodářské krize a politických reakcí (16905/10 ADD 1 ).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1 ).
Rada rovněž vzala na vědomí výroční zprávu Europolu za rok 2007 (7804/08).
It also took note of the Europol annual report 2007 (7804/08).
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu mise zaměřené na flexikuritu ( dokument 17047/1/08) a několik iniciativ Komise, mezi něž patří:
The Council also took note of the report by the "flexicurity" mission (17047/1/08) and several Commission initiatives:
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu o pokroku dosaženém ohledně návrhu Euratomu , který má doplnit program Horizont 2020 v oblasti jaderného výzkumu.
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu předsednictví o dosaženém pokroku, pokud jde o reformu právního rámce zadávání veřejných zakázek.
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu předsednictví o pokroku (dokument 9658/09 ) v procesu směřujícím k vytvoření statutu evropské soukromé společnosti, který je jedním z klíčových prvků iniciativy Small Business Act.
The Council took also note of a Presidency progress report ( 9658/09 ) on the ongoing process for the creation of a European private company statute, which is one of the key elements of the SBA.
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu předsednictví ( 10219/12 ) o pokroku dosaženém ohledně ostatních tří částí balíčku: konkrétní program, kterým se provádí Horizont 2020, pravidla účasti na výzkumných projektech a program Euratomu v oblasti jaderného výzkumu.
The Council also took note of a Presidency report ( 10219/12 ) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu předsednictví o příspěvku Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele k výše uvedenému prosincovému zasedání Evropské rady (17938/11 ).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11 ).
Rada rovněž vzala na vědomí zprávu vedoucího Evropské obranné agentury, která zdůrazňuje nutnost dosáhnout nákladově efektivní spolupráce pro zúčastněné členské státy na podporu požadavků EBOP.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Rada rovněž vzala na vědomí činnosti prováděné na regionální úrovni členskými státy salcburského fóra, které sdružuje ministry vnitra Rakouska, České republiky, Maďarska, Polska, Slovenska, Slovinska, Bulharska a Rumunska, a zeměmi Beneluxu.
The Council also took note of the regional-level proceedings by the member countries of the Salzburg Forum, which brought together the Home Affairs Ministers of Austria, the CzechRepublic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania, and by the Benelux countries.
Rada rovněž vzala na vědomí, že mise bude pokračovat v činnosti v průběhu října a listopadu[3] s cílem předložit v prosinci Radě závěrečnou zprávu.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November[3] with a view to presenting its final report to the Council in December.
Rada rovněž vzala na vědomí, že se ve dnech 4.–7. června 2009 konají příští volby do Evropského parlamentu.
The Council also took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
Rada rovněž vzala na vědomí, že stávající pravidla (týkající se státní podpory nebo Paktu o stabilitě a růstu) jsou dostatečně flexibilní, aby se zohlednily mimořádné okolnosti, s nimiž se Evropa potýká.
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Rada rovněž vzala na vědomí žádost belgické delegace o objasnění budoucí úlohy organizací producentů, jakož i o možnosti uznání mezioborových organizací v odvětví mléčných výrobků a v masném odvětví.
The Council also took note of the Belgian delegation's request for clarification on the future role of producers' organisations as well as on the possibility of authorising inter-branch organisations in the dairy and meat sectors.
Rada rovněž VÍTÁ ekonomické posouzení, které má Komise předložit v roce 2011 a které poskytne doplňující ekonomické údaje.
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Rada rovněž VÍTÁ iniciativu týkající se sledování trhů, kterou Komise zahájila s cílem řešit selhání trhu.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Rada rovněž VÍTÁ záměr Komise provést horizontální analýzu úlohy, kterou mají důsledky dohánění vyspělejších ekonomik, a rozdílů v ekonomické výkonnosti mezi jednotlivými členskými státy.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Rada rovněž VÍTÁ, že Komise hodlá pracovat na zavedení jednoduchého, na riziku nezávislého indikátoru, který by mohl omezit neudržitelný růst bilanční sumy a napomoci při řešení procykličnosti.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Rada rovněž vítá a dále podporuje pokračující spolupráci Běloruska s Úřadem OBSE pro demokratické instituce a lidská práva týkající se právních předpisů upravujících volby.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Rada rovněž vítá formální závazek libanonské vlády k opětovnému vybudování tábora a v této souvislosti zdůrazňuje význam konference o zahájení projektu na pomoc, obnovu a rekonstrukci tábora, která se konala dne 10. září a jíž předsedal premiér Siniora, zdůrazňuje svou připravenost podporovat toto úsilí a vyzývá k pokračování činnosti Výboru pro libanonsko-palestinský dialog.
The Council also welcomes the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stresses the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on September 10th on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp, underlines its readiness to support those efforts and encourages the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Rada rovněž vítá iniciativu Komise využít investiční rámec pro západní Balkán při přípravě a podpoře investic v tomto regionu.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Rada rovněž vítá intenzivnější regionální diplomacii a vybízí Jihoafrické společenství pro rozvoj, Africkou unii a státy daného regionu, aby nadále všemožně usilovaly o vytvoření konstruktivního ovzduší, v němž by bylo možné řešit dosud otevřené otázky.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Rada rovněž vítá jednotlivá prohlášení členů sdružení a Japonska o nutnosti propuštění osob vězněných nebo zadržovaných z politických důvodů, včetně Do Aun Schan Su Ťij.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Rada rovněž vítá konzultace, které se v souvislosti se společným sdělením uskutečnily.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Rada rovněž vítá návrh vysoké představitelky na ustavení zvláštního zástupce EU pro jižní Středomoří a zdůrazňuje, že tento zástupce by měl svou činnost zahájit co nejdříve.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Rada rovněž vítá návrhy směrnic o správní spolupráci a vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek, které rozšiřují jejich oblast působnosti, pokud jde o daně a poplatky, na něž se tyto směrnice vztahují, zjednodušují výměnu informací prostřednictvím standardizovaných formulářů, formátů a komunikačních kanálů a usnadňují vymáhání pohledávek využitím nových nebo zlepšených nástrojů.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Rada rovněž vítá ohlášení dobrovolných příspěvků ze strany členských států.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Rada rovněž vítá oznámení členských států o možných příspěvcích na tuto misi.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Rada rovněž vítá pokračující dialog mezi prozatímní federální vládou a místními vedoucími představiteli v Mogadišu.
The Council also welcomes the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government (TFG) and local leaders in Mogadishu.
Rada rovněž vítá pokračující zapojení Organizace amerických států do podpory procesu demobilizace/znovuzačlenění příslušníků polovojenských skupin v Kolumbii, na jehož financování se podílejí členské státy EU.
The Council also welcomes the continuing engagement of the Organisation of American States (OAS) in accompanying the demobilisation / reintegration of paramilitary groups in Colombia, to the funding of which EU members states are contributing.
Rada rovněž vítá pokrok, pokud jde o další opatření zaměřená na zlepšení podmínek spolupráce prostřednictvím sdružování poptávek, navrhování řešení ohledně nadbytečného či přebytečného vybavení a vypracování evropského přístupu ke kvalifikacím či udělování osvědčení pro vojenské schopnosti, zejména pokud jde o způsobilost k letu a střelivo.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Rada rovněž vítá pokrok v jednáních o dohodě o přidružení s Ázerbajdžánem.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Rada rovněž vítá posilování a konsolidaci týmu pro lidská práva v rámci sekretariátu Rady.
The Council also welcomes the strengthening and consolidation of the Human Rights Team in the Council Secretariat.
Rada rovněž vítá posílení dialogu na vysoké úrovni mezi EU a Běloruskem, včetně dvojstranných kontaktů, a intenzivnější technickou spolupráci zahájenou z podnětu Komise jakožto způsoby, jak budovat vzájemné porozumění a umožnit řešení připomínek obou stran a otázek společného zájmu.
The Council also welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Rada rovněž vítá první důležité kroky týkající se naléhavě potřebných strukturálních reforem, které byly podniknuty s cílem zvýšit konkurenceschopnost a zlepšit perspektivy růstu v oblasti hospodářství, vyzývá k dalšímu pokroku a vítá neformální účast Chorvatska na evropském semestru 2013.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
Rada rovněž vítá předběžný závazek Evropské komise poskytnout humanitární pomoc v celkové výši 30 milionů EUR i závazek členských států, které prozatím přislíbily dalších 92 milionů EUR.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
Rada rovněž vítá předložení zpráv o pokroku týkajících se provádění akčních plánů vízové liberalizace ze strany Ukrajiny a Moldavské republiky, které by mohly být v souladu s Pražskou deklarací a následnými závěry Rady užitečným příkladem rovněž pro další východní partnery, přičemž se přihlédne k rozdílnostem a pokroku jednotlivých zemí.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country , in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Rada rovněž vítá přezkum Dohody o EHP iniciovaný Lichtenštejnskem a se zájmem zváží jeho obsah.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Rada rovněž vítá přijetí rezolucí o situaci v oblasti lidských práv v Myanmaru, KLDR, v Iránské islámské republice a v Bělorusku.
The Council also welcomes the adoption of resolutions on the human rights situation in Myanmar, DPRK, the Islamic Republic of Iran and Belarus.
Rada rovněž vítá rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2006 prodloužit mandát JTPF na další období dvou let (s možností dalšího prodloužení) a vyzývá Komisi, aby Radu pravidelně informovala o výsledcích tohoto fóra.“
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Rada rovněž vítá schopnost Rady pro lidská práva zajistit opatření navazující na zvláštní zasedání.
The Council also welcomes the Human Rights Council capacity to ensure the follow up of special sessions.
Rada rovněž vítá schopnost Rady pro lidská práva řešit situace v oblasti lidských práv prostřednictvím jiných nástrojů, než jsou zvláštní zasedání a rezoluce, jako například organizací panelových diskuzí, kulatých stolů nebo doprovodných akcí.
The Council also welcomes the capacity of the HRC to address human rights situations through other instruments than special sessions and resolutions, such as panel debates and round tables or side events.
Rada rovněž vítá skutečnost, že předběžný finanční příspěvek z nástrojů EU na ranou nehumanitární pomoc, jež se soustředí především na obnovení vládních kapacit, činí 100 milionů EUR.
The Council also welcomes that for early non-humanitarian assistance, focusing notably on restoration of government capabilities, the preliminary financial contribution from the EU instruments amounts to 100 million EUR.
Rada rovněž vítá skutečnost, že se Norsko často připojuje k prohlášením EU, pravidelné politické dialogy vedené na všech úrovních, jakož i spolupráci v rámci Styčného ad hoc výboru pro Palestinu (AHLC), jemuž Norsko předsedá.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Rada rovněž vítá skutečnost, že vláda je i nadále odhodlána věrohodně řešit etnické konflikty prostřednictvím inkluzivního politického procesu.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Rada rovněž vítá spolupráci s EU, která vedla k přijetí a společné podpoře rezoluce Valného shromáždění OSN 64/298.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Rada rovněž vítá spolupráci s Europolem v této oblasti, jakož i větší součinnost se členskými státy a záměr Komise posílit na základě zvláštních příspěvků připravovaných Europolem svá hodnocení a zprávy podávané Radě o organizované trestné činnosti za jednotlivé země západního Balkánu.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.