natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení č. 429/73 tudíž zastaralo.
Therefore regulation 429/73 has become obsolete.
Nařízení č. 661/2009 vyžaduje, aby technické požadavky vyplývající z jeho ustanovení (zvláštní postupy, zkoušky a požadavky na schvalování typu), jež se týkají ukazatelů rychlostních stupňů, byly vymezeny v prováděcích právních předpisech.
Regulation 661/2009 requires the technical details of its provisions ( specific procedures, tests and requirements for type-approval) on gear shift indicators to be defined by implementing legislation.
[1] Nařízení č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 (Úřední věstník L179 ze dne 14. července 1999). – kapitola 3 (článek 11 až 14).
[1] Regulation 1493/1999 of 17 May 1999 (Official Journal L179 of 14.7.1999). – Chapter 3 (articles 11 to 14)
Nařízení „ŘÍM II“
"ROME II" Regulation
Nařízením by se prováděly závazky přijaté vedoucími představiteli států G-20 v září roku 2009.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Nařízením (ES) č. 889/2005 byla zavedena omezující opatření vůči KDR v souladu se společným postojem 2005/440/SZBP a rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) a rovněž s dalšími příslušnými rezolucemi.
Regulation (EC) No 889/2005 imposed restrictive measures in respect of the DRC in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Nařízením (ES) č. 1321/2004 ve znění nařízení (ES) č. 1942/2006 byla zřízena agentura Společenství s názvem Evropský úřad pro dohled nad globálním navigačním družicovým systémem.
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Nařízením (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 uzavřela Rada Dohodu mezi Evropským Společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu.
By Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006, the Council concluded a fisheries partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Nařízením EU o autonomních obchodních opatřeních se zvýší množství zemědělských produktů, které Ukrajina může do EU vyvážet na základě dohody o přidružení, aniž by platila clo.
The EU Regulation on autonomous trade measures will top up the quantities of agricultural products that Ukraine can export to the EU under the Association Agreement without paying customs duties.
Nařízením EU o roamingu byl stanoven limit pro maloobchodní ceny týkající se roamingových hlasových volání a text ových zpráv v rámci EU, avšak v oblasti roamingových služeb stále neexistuje konkurenceschopný jednotný trh.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Nařízením EU o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele vznikla celoevropská síť pro vymáhání spotřebitelských práv, která propojuje spotřebitelské úřady v jednotlivých členských státech.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Nařízením, kterým se mění nařízení 1984/2003, se provádějí opatření na zachování a řízení přijatá Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) začleněním ustanovení o programu ICCAT pro dokumentaci úlovků tuňáka obecného s ohledem na identifikaci původu všech tuňáků obecných.
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Nařízením má být dosaženo jednotného trhu pro platební služby v eurech, a to bez rozlišování mezi přeshraničními platbami a platbami na vnitrostátní úrovni.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Nařízením o pohraničních jednotkách rychlé reakce (RABIT), které vstoupilo v platnost dne 20. srpna 2007, byla zásadně změněna ustanovení nařízení o zřízení agentury FRONTEX týkající se podpory členských států v okolnostech vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc na vnějších hranicích.
The Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Nařízením o programu pomoci Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci (CARDS) došlo v roce 2000 k unifikaci různých právních východisek Evropské unie pro pomoc západnímu Balkánu.
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
Nařízením Rady 859/2003 se rozšiřují ustanovení nařízení 1408/71 (o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství) a jeho prováděcího nařízení 574/72 i na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti.
Council regulation 859/2003 extends the provisions of regulation 1408/71 (on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community) and its implementing regulation 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Nařízením se mění nařízení Rady č. 2236/95, čímž má být umožněno lepší využití stávajících sítí a odstranění překážek, jakož i doplnění chybějících spojení.
Amending Council Regulation No 2236/95, it is aimed at enabling better use of existing networks, as well as the removal of bottlenecks and the completion of missing links.
Nařízením se rovněž rozšiřuje pozastavení všeobecných cel na některé další výrobky.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Nařízením se rovněž vytváří vnitřní trh pro přeshraniční využívání elektronického podpisu a souvisejících on-line důvěryhodných služeb tak, že se zajistí fungování těchto služeb přes hranice a jejich právní postavení bude rovnocenné tradičním postupům vyžadujícím dokumenty v listinné podobě.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Nařízením se vymezují podmínky, metody a postupy poskytování finančního příspěvku Unie na projekty v oblasti TEN.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Nařízením se zjednodušují pravidla a postupy pro uvádění kosmetických přípravků na trh a pro jejich bezpečnost tím, že se stávajících 55 směrnic konsoliduje do jednoho nařízení.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Nařízením se zlepší sledovatelnost a informovanost spotřebitele prostřednictvím povinných údajů jako „zemědělská produkce EU“ dokládajících, že zemědělská surovina byla vyprodukována v EU, a možnost použít logo Společenství označující ekologickou produkci současně s vnitrostátními a soukromými logy.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Nařízením se zrušuje nařízení Rady (EHS) č.2299/89.
The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Nařízením č. 261/2012, kterým se mění nařízení č. 1234/2007, pokud jde o smluvní vztahy v odvětví mléka a mléčných produktů, byla Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci (dokument 12020/12 ).
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts ( 12020/12 ).
NAŠE PRÁCE PŘINÁŠÍ VÝSLEDKY
EFFORTS THAT ARE BEARING FRUIT
Naše akce musí být globální, jelikož se demografická změna týká velmi mnoha oblastí hospodářského a sociálního života.
It must be comprehensive because demographic change involves a great many aspects of economic and social life.
Naše akce musí být společná, neboť máme společný osud.
The action we take must be concerted because we share the same destiny.
Naše akce musí být trvalá, neboť naši občané změní své chování hluboce zakotvené v jejich životní volbě, jedině když budou ujištění o stálosti prováděných politik.
And it must be sustainable because our citizens will not change behaviour deeply rooted in their choice of lifestyle unless they are convinced that the policies adopted will be continued in the long-term.
Naše aktivní působení doma i v zahraničí neustane.
We will continue to take action both at home and abroad.
Naše ambice a vize dnes získaly podobu konkrétního programu, a Evropa tak může zůstat hlavním světovým aktérem v oblasti vesmíru a je lépe připravena reagovat na rozsáhlé změny, ke kterým v kosmickém odvětví dochází.“
Today we are putting our ambition and vision into a concrete programme so that Europe can remain a global leader in Space and is better equipped to answer the profound changes undergoing in the space sector."
Naše ambice dosáhnout sociálně spravedlivější Evropy jsou plně zohledněny: finance z EU musí směřovat tam, kde to politická situace vyžaduje, na aktivní podporu nejohroženějších osob ve společnosti i tam, kde znatelně pociťujeme důsledky globalizace a digitalizace.“
Our ambitions for a more social Europe are fully reflected: we need EU funding to fit our policies both to pro-actively support the most vulnerable in our societies, and to react when globalisation and digitisation make their impact felt."
Naše ambiciózní reforma systému DPH, opatření EU pro boj proti daňovým únikům a naše doporučení ohledně vnitrostátních daňových reforem jsou zaměřeny správným směrem.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Naše analýza vychází z odpovědí Islandu na náš dotazník a z informací, které poskytly mezinárodní instituce (MMF, Světová banka) a nevládní organizace, jakož i ze zpráv členských států EU a poslanců Evropského parlamentu.
Our analysis is based on Icelandic answers to our questionnaire, combined with information from international institutions (IMF, World Bank) and non-governmental organisations, as well as reporting by EU Member States and Members of the European Parliament.
„Naše analýza však ukazuje, jak mohou vhodné reformy trhu práce a opatření zlepšující koncepci systémů sociálního zabezpečení zvýšit odolnost členských států vůči ekonomickým otřesům a usnadnit rychlejší překonání krize.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis .
Naše banky by nikdy neměly fungovat jako pračky peněz pro mafii nebo umožňovat financování terorismu.“
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Naše budoucnost ale nemůžeme zůstat prostým scénářem, náčrtem, jedním z konceptů.
But our future cannot remain a simple scenario, a sketch, an idea amongst others.
Naše budoucnost na tom závisí.
Our future depends on it.
„Naše budoucnost nemůže zůstat jen scénářem. (…) Musíme naši budoucí Unii začít připravovat už dnes.“
"Our future cannot remain a scenario (…) We have to prepare the Union of tomorrow, today."
Naše budoucnost závisí na tom, jak využíváme zdroje v přítomnosti.
Our future depends on how we use resources now.
Naše budoucí dopravní politika by měla odrážet hlavní cíle, o jejichž splnění Evropa usiluje dnes i v následujících letech: dekarbonizace v dopravě, prosazování konceptu ‚Evropa občanů‘ a podpora nových zdrojů růstu a konkurenceschopnosti.
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Naše budoucí priority pro partnerství se všemi třemi zeměmi stanoví nový strategický rámec pro naši pomoc.
Our future Partnership Priorities with all three countries will set a new strategic framework for our assistance.
Naše cesta ke skutečné energetické bezpečnosti a ochraně klimatu začíná zde u nás.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
„Naše cesta z krize vede přímo do spárů nelítostné konkurence, a my čelíme naléhavé potřebě inovací.
As we emerge from crisis in the teeth of fierce global competition, we face an innovation emergency.
Naše cíle
Our goals
Naše cíle jsou ambiciózní, nákladově efektivní a prosaditelné.
Our targets are ambitious, cost-effective and enforceable.
Naše cíle jsou známé a naše závazky jasné.
Our targets are known, our commitments are clear.
Naše cíle pro snížení emisí skleníkových plynů po roce 2012 se týkají zemí EU-27 jako celku a všechny členské státy budou muset vyvíjet soustavné úsilí, aby jich dosáhly.“
Our targets for reducing greenhouse gas emissions after 2012 are for the EU-27 together and a continuous effort will be required by all Member States to achieve them."
Naše cíle stanovené v rámci strategie Evropa 2020 jsou v kontextu politiky fiskální konsolidace i nadále relevantní.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Naše demografická budoucnost představuje skvělou příležitost k tomu, aby se naše společnosti staly otevřenějšími, tzn. takovými společnostmi, v nichž bude každý moci rozvíjet svůj potenciál a bude moci být prospěšný podle svých fyzických a duševních schopností.
Our demographic future is this fantastic opportunity our societies have to become more inclusive, i.e. societies in which everyone can develop their potential and in which they can make a contribution commensurate with their physical and intellectual ability.
Naše demografická budoucnost, tak jak se jeví dnes, je stárnutí naší populace.
Our democratic future as it currently appears is the ageing of our population.
Naše demografická budoucnost však rovněž představuje skvělou příležitost k tomu, aby se naše společnosti staly otevřenějšími, tzn. takovými společnostmi, v nichž bude každý moci rozvíjet svůj potenciál a bude jim moci být prospěšný podle svých fyzických a duševních schopností.
However, our demographic future also comprises the enormous opportunity given to our societies to become more inclusive, in other words, societies in which every individual can develop his or her potential and to which each can contribute according to their own physical and intellectual abilities.
Naše demokracie, rozmanitost a nezávislost a svoboda tisku jsou pilíře evropské síly – žádná osoba nebo instituce nestojí nad právem.
Our democracy, our diversity and our independent and free press are the pillars of Europe's strength – no individual or institution is above the law.
Naše diskuse by měla mít určitý rámec a v této souvislosti bych Vás chtěl vyzvat, abyste vystoupili k jedné z následujících tří otázek.
To frame our debate, I should like to invite you to intervene on one of the three following questions.
Naše diskuse byla rozdělena do tří částí:
Our discussions fell into three parts:
Naše diskuse se bude odvíjet od návrhu závěrů, které vycházejí z průběžné zprávy, již jsem připravil v úzké spolupráci s předsedou Komise a předsedou Euroskupiny a která popisuje možné kroky vedoucí k silnější hospodářské unii.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Naše dnešní jednání byla soustředěná a upřímná.
Our discussions tonight were focused and frank.
Naše dnešní poselství je prosté: Itálie není sama.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Naše dnešní zasedání jsme zahájili podpisem Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii.
We began this morning with the signing of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Naše doporučení jasně staví do centra přístupového procesu právní stát.
Our recommendations place the rule of law firmly at the centre of the accession process.
Naše doporučení polským orgánům jsou jasná.
Our Recommendations to the Polish authorities are clear.
Naše doporučení ukazuje, ve kterých oblastech chceme mít po uzavření první fáze jednání jasno: a sice v oblasti občanských práv, finančního vypořádání a nových vnějších hranic.
Our recommendation shows where we want to land when we conclude the first phase of negotiations; notably on citizens' rights, the financial settlement and the new external borders.
Naše dvě komise budou nadále fungovat jako motor ambiciózního společného partnerství EU-Afrika.
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Naše děti si zaslouží mnohem víc.
Our children deserve better.
Naše ekonomika je naším záchranným lanem.
Our economy is our life-line.
Naše ekonomika to potřebuje.
Our economy needs it.
Naše ekonomiky a společnosti jsou na cestě k digitalizaci.
Our economies and societies are going digital.
Naše ekonomiky jsou neoddělitelně propojeny.
Our economies are intrinsically linked.
Naše ekonomiky jsou nyní natolik těsně provázány, že žádná země nemůže své problémy vyřešit sama a žádná země si nemůže dovolit ignorovat problémy jiných zemí.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Naše ekonomiky vytvářejí další pracovní místa a disponibilní příjmy domácností se zvyšují.
Our economies continue to create jobs, and households saw their disposable incomes increase.
Naše evropská ambice, která nám tak dobře sloužila více než 50 let a která umožnila, aby se Evropa sjednotila v rámci téže vize, zůstává v platnosti více než kdy v minulosti.
Our European ambition, which has served us so well for over 50 years and which has allowed Europe to unite around the same vision, remains more relevant than ever.
Naše Evropská digitální agenda vytvoří do roku 2020 jednotný digitální trh v hodnotě 4 % HDP celé EU.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Naše Evropská unie je mnohem složitější.
Our European Union is much more complex.
Naše Evropská unie je, přinejmenším částečně, v existenciální krizi.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Naše evropská zahraniční politika musí být rozhodnější.
Our European foreign policy must be more assertive.
Naše filmy dosahují v soutěžní sekci v Cannes velmi dobrých výsledků a jsem si jista, že ani tento rok nebude výjimkou “, řekla Androulla Vassiliou.
Our films have a very strong record in competition at Cannes and I am sure that this year will be no exception, " said Androulla Vassiliou.
Naše finanční podpora pro rozvojové země posílí jejich kapacitu pro provádění úmluvy CITES.
Our financial support for developing countries will strengthen their capacity to implement the CITES Convention.
Naše finanční záruka, která je dokladem vůdčí role Evropské komise, pokud jde o jadernou bezpečnost, je klíčová k tomu, aby se Černobyl stal opět bezpečným místem.
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Naše fórum zdravotně postižených vítá návrhy právních předpisů o přístupnosti internetových stránek veřejných subjektů, protože tyto předpisy by 80 milionům občanů se zdravotním postižením zajistily občanská práva a přímý přístup k veřejným službám a byly by prvním krokem k odstranění všech překážek přístupu k internetovým produktům a službám na jednotném trhu.“
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Naše hlavní přednosti spočívají v „necenové konkurenceschopnosti“, a právě na tuto konkurenceschopnost bychom měli zaměřit naše úsilí.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", and that is where our efforts should be channelled.
Naše hlavní přednosti spočívají v „necenové konkurenceschopnosti“, v nesrovnatelně vyšší kvalitě produkce a ve schopnosti přizpůsobit se potřebám rychle rostoucích trhů.
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
„Naše hodnocení však ukazuje, že je možné dosáhnout toho, aby byla přiměřenější a představovala menší administrativní zátěž, a to zejména pro menší úvěrové instituce a investiční podniky s jednoduchou strukturou.
"However our evaluation shows that there may be room to make remuneration rules more proportionate and less burdensome from an administrative perspective, in particular for smaller and less complex credit institutions and investment firms.
Naše hodnoty jsou naším kompasem.
Our values are our compass.
Naše hodnoty, naše řešení
Our values, our response
Naše hodnoty založené na demokracii, právním státu, lidských právech a otevřené tržní ekonomice přispěly k překonání rozdílů mírovou cestou.
Our values based on democracy, the rule of law, human rights and an open market economy have helped to peacefully overcome divisions.
Naše hospodářská a měnová unie zůstává nedokončena a já jsem při nástupu do funkce slíbil, že budu usilovat o konsolidaci a doplnění bezprecedentních opatření, která jsme přijali během krize, a o to, aby byla více sociálně spravedlivá a demokraticky legitimní.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Naše hospodářské partnerství s Japonskem, tedy největší obchodní zóna, která kdy byla vyjednána, se již brzy stane skutečností.
Our economic partnership with Japan – the biggest trade zone ever negotiated – is now very close to becoming a reality.
Naše hostitelská země, Turecko, provedla pozoruhodný pokrok v reformách.
Our host, Turkey, has been making remarkable advances in reforms.
Naše hranice budeme rovněž bránit pomocí přísných kontrol, jež budou přijaty na konci roku, a to kontrolami všech osob, jež hranice překračují.
We will defend our borders, as well, with strict controls, adopted by the end of the year, on everyone crossing them.
Naše humanitární pomoc Pákistánu je nejnovějším příkladem evropské solidarity v akci.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Naše humanitární projekty v oblasti genderového násilí se zaměří na téměř 3,4 milionu žen, dívek, chlapců a mužů na celém světě.
Our humanitarian projects related to gender-based violence will reach almost 3.4 million women, girls, boys and men around the world.
Naše iniciativa spojuje všechny zúčastněné strany s cílem poskytnout dětem více kvalitního obsahu, služeb a větší ochranu, již nezbytně potřebují, má-li jim internet přinášet jen pozitivní zážitky.“
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online. "