natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Lucemburska z toho důvodu, že neprovedlo plně směrnici 2014/27/EU za účelem jejího sladění s nařízením (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The Commission referred Luxembourg to the Court for failing to fully implement the Directive 2014/27/EU in order to align it to Regulation (EC) No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Lucemburska z toho důvodu, že neprovedlo plně směrnici o jednotném evropském železničním prostoru.
The Commission referred Luxembourg to the Court for failing to fully implement the Single European Railway Area Directive.
Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Rumunska z toho důvodu, že neprovedlo plně směrnici o obsahu síry v lodních palivech.
The Commission referred Romania to the Court for failing to fully implement the Directive on sulphur content of marine fuels.
Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Slovinska, protože neprovedlo plně směrnici Rady o požadavcích na rozpočtové rámce členských států.
The Commission referred Slovenia to the Court for failing to fully implement Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
Komise postoupila Soudnímu dvoru případ Španělska, protože neprovedlo plně směrnici o hypotečních úvěrech.
The Commission referred Spain to the Court for failing to fully implement the Mortgage Credit Directive.
Komise postupně určí aktivity, které kritéria udržitelnosti splňují, na základě stávající tržní praxe a iniciativ a také doporučení expertní skupiny, kterou v současnosti sestavuje.
Step by step, the Commission will identify activities which qualify as ‘sustainable', taking into account existing market practices and initiatives and drawing on the advice of a technical expert group that is currently being set up.
Komise postupovala s bezprecedentní transparentností, když vůbec poprvé předložila dne 2. května svůj návrh nového dlouhodobého rozpočtu EU v běžných cenách i stálých cenách roku 2018.
In an unprecedented move of transparency, the European Commission has presented for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
Komise postupovala s bezprecedentní transparentností, neboť poprvé předložila svůj návrh nového dlouhodobého rozpočtu EU dne 2. května v běžných cenách i stálých cenách roku 2018.
The Commission has provided unprecedented transparency by presenting for the first time ever its proposal for the new long-term EU budget on 2 May both in current and in constant 2018 prices.
Komise postupuje Soudnímu dvoru případ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ, které porušuje pravidla EU pro označené pohonné hmoty
Taxation: Commission refers UK to Court of Justice for failure to comply with EU rules on marked fuel
Komise postupuje tak, aby reformy obstály i do budoucna, a bylo tak možné co nejlépe využít proměny světa práce.
The Commission's approach ensures that the reforms will be future-proof, to make the most of the changing world of work.
Komise posuzovala, jaká výše cla povede k vyrovnání škodlivých účinků dumpingu.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Komise posuzovala návrhy rozpočtových plánů již potřetí.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Komise posuzuje aktualizované stabilizační a konvergenční programy Finska, České republiky, Dánska, Slovenska a Švédska; Maďasku doporučuje předložit nový program
Commission assesses stability/convergence programmes of Finland, Czech Republic, Denmark, Slovakia and Sweden; recommends Hungary submits a revised update programme
Komise posuzuje dopad financování v regionech a zahajuje debatu o dalším vývoji politiky soudržnosti
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Komise posuzuje programy stability a konvergenční programy Bulharska, České republiky, Dánska, Německa, Estonska, Maďarska, Nizozemska, Polska, Švédska, Finska a Spojeného království
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom
Komise posuzuje připravenost 10 zemí EU přijmout euro a navrhuje, aby Slovensko v roce 2009 vstoupilo do eurozóny
Commission assesses readiness of 10 EU countries to adopt the euro; proposes Slovakia joins euro area in 2009
Komise posuzuje všechny možnosti, jak zvýšit a zrychlit investice Společenství a jak usnadnit převody finančních prostředků do členských států, a tím pádem ke konečným příjemcům podpory ze strukturálních fondů.
The Commission is examining all possibilities to increase and speed up Community investment and to facilitate financial transfers to the Member States and, consequently, to the final beneficiaries of the structural funds.
Komise posuzuje všechny země spravedlivým a objektivním způsobem podle jejich výsledků a rychlosti, s níž dosahují pokroku.
The Commission assesses all the countries in a fair and objective manner on the basis of their own merits and at the speed at which they achieve progress.
Komise posuzuje, zda by měla být žádost přijata.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Komise posílila boj proti nedovolenému obchodování s palnými zbraněmi, zejména v zemích západního Balkánu.
The Commission has stepped up the fight against illicit firearms trafficking, notably in the Western Balkans.
Komise posílá PORTUGALSKO před Soudní dvůr kvůli odpadním vodám
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Komise posílá první varovný dopis osm členským státům, které nepředložily národní alokační plány (NAP) pro druhé obchodovací období systému EU obchodování s emisemi.
The Commission is sending first warning letters to 8 Member States for failing to submit national allocation plans (NAPs) for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Komise posílá 12 členským státům (České republice, Francii, Irsku, Itálii, Kypru, Lucembursku, Maltě, Německu, Nizozemsku, Rakousku, Španělsku a Švédsku) poslední písemné varování ohledně toho, že do vnitrostátního práva nebyla řádně provedena směrnice o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek[1].
The Commission is sending 12 Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and Sweden) a final written warning for failing to properly implement the directive on the control of major accidents involving dangerous substances[1].
Komise posílá ŠPANĚLSKO před Soudní dvůr kvůli nevyhovujícím skládkám a vysokorychlostní železniční trati
Environment: Commission takes SPAIN to Court over non-compliant landfills and high-speed rail link
Komise posílí pravomoci manažera struktury vzdušného prostoru, zejména k tomu, aby mohl vykonávat centralizovanější celoevropské funkce, například navrhování vzdušného prostoru včetně plánování tras.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Komise posílí prosazování práva EU ve prospěch občanů, spotřebitelů a podniků
EU law: Commission steps up enforcement of EU law for the benefit of citizens, consumers and businesses
Komise posílí svou podporu mládeže a vzdělávání, zejména zdvojnásobením finančních prostředků poskytovaných regionu pro program Erasmus+ a zahájením pilotního projektu mobility v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
The Commission will increase its support for youth and education, in particular by doubling the funding for Erasmus+ for the region and by launching a pilot project for mobility in vocational education and training.
Komise posílí svou úlohu nezávislého rozhodčího a orgánu, který vymáhá tato nová pravidla.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Komise posílí výměnu osvědčených postupů, poskytne cílenou finanční podporu a investice do výzkumu a vývoje.
The Commission will reinforce the exchange of best practice, provide targeted financial support and invest in research and development.
Komise posílí vědeckou základnu tvorby politiky prostřednictvím svého Společného výzkumného střediska.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Komise potom na základě jejich připomínek připraví dokument v konečném znění, který zúčastněné strany podepíší při oficiální ceremonii.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Komise potvrdila svou připravenost aktivovat odpovídající opatření, pakliže usoudí, že jsou zapotřebí.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Komise potvrdila svůj záměr informovat členské státy v pravidelných intervalech v rámci Výboru pro obchodní politiku Rady, a pokud to bude nezbytné, i Radu.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Komise potvrdila svůj záměr předložit před koncem roku balíček legislativních návrhů v oblasti smluvních vztahů, posílení pozice producentů při kolektivním vyjednávání a případné úlohy meziodvětvových organizací v odvětví mléka.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Komise potvrdila svůj záměr zúčastnit se tohoto zasedání.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Komise potvrdila, že jednání vstoupila do závěrečné fáze.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Komise potvrdila, že její návrhy na přezkum jakosti evropských zemědělských produktů, které předloží na konci roku, budou příležitostí k dalšímu posouzení této otázky (13763/10 ).
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10 ).
Komise potvrdila, že ministerstvo financí USA od počátku dbalo na dodržování záruk ohledně nakládání s osobními údaji v rámci programu pro sledování financování terorismu a toho, že údaje budou využity výhradně za účelem boje proti terorismu.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Komise potvrdila, že má v úmyslu uvolnit obiloviny z intervenčních zásob.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Komise potvrdila, že má v úmyslu využít nouzového opatření s cílem částečně odškodnit producenty, kteří utrpěli velké ztráty.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Komise potvrdila, že proces vyhodnocování situace v Lotyšsku ohledně BSE stále pokračuje a že by měl být dokončen, jakmile Evropský úřad pro bezpečnost potravin zveřejní vědecké stanovisko; očekává se, že tak učiní koncem tohoto roku (13911/10 ).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10 ).
Komise potvrdila, že toto téma vnímá jako prioritu a iniciativu proti šíření falešných zpráv na internetu zahrnula do svého pracovního programu na rok 2018.
The Commission has confirmed that this is a priority and has included the initiative against fake news online in its 2018 Work Programme.
Komise potvrdila, že vedle opatření soukromého skladování, která jsou již zavedena, je připravena aktivovat odpovídající opatření, jestliže usoudí, že jsou zapotřebí.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Komise potvrdí výsledné objemy přebytečných zásob cukru nejpozději do 31. května 2005.
The Commission will confirm the definitive figures for surplus sugar stocks by 31 May 2005 at the latest.
Komise potvrzuje soulad finských právních předpisů o hazardních hrách s předpisy EU
Commission confirms compliance of Finnish gambling law with EU rules
Komise potvrzuje svůj závazek dosáhnout toho, aby se všechny rybí populace dostaly co nejdříve na úrovně, které odpovídají maximálním udržitelným výnosům.
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Komise potvrzuje vstup Bulharska a Rumunska do EU k 1. lednu 2007, který je podmíněný splněním celé řady doprovodných opatření
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Komise potvrzuje, že Bulharsko i Rumunsko splnily politická kritéria členství.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Komise potvrzuje, že příspěvky členských států do fondu EFSI se nebudou započítávat při určování fiskální korekce ani v rámci preventivní ani nápravné složky paktu, neboť tyto příspěvky lze považovat za „jednorázová opatření“, která se odečítají při posuzování fiskálního úsilí ve strukturálním vyjádření.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Komise poté, co se ujistila, že v den zavedení databáze E-Bacchus dotčené slovenské právní předpisy opravdu obsahovaly označení „Vinohradnícka oblasť Tokaj“, v souladu s žádostí Slovenska změnila informace obsažené v této databázi.
After verifying that on the day that the E-Bacchus datab ase was introduced the Slovak legislation in question included the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, the Commission, in accordance with Slovakia’s request, amended the information contained in that database.
Komise poté dohodu zašle ke schválení Evropskému parlamentu a členským státům EU, tak aby mohla vstoupit v platnost před koncem mandátu stávající Komise v roce 2019.
The Commission will then submit the agreement for the approval of the European Parliament and EU Member States, aiming for its entry into force before the end of the current mandate of the European Commission in 2019.
Komise poté doporučí během několika příštích týdnů další kroky, vyžadované tak zvaným řízením při nadměrném schodku, včas pro Radu Ecofin dne 5. července.
The Commission will then recommend further steps required by the so-called excessive deficit procedure in the next few weeks and in time for the Ecofin Council of 5 July.
Komise poté jednala se členy WTO.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Komise poté na jaře představí své návrhy nového souboru doporučení pro jednotlivé země, které se zaměří na hlavní hospodářské a sociální priority v každé z nich.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Komise poté na základě reakcí na bílou knihu provede konkrétní opatření.
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
Komise poté na základě těchto hodnocení vypracovala v souladu s požadavky směrnice souhrnnou zprávu.
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Komise poté podala Radě zprávu se svým hodnocením situace (dokument 12236/12 ).
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12 ).
Komise poté rozhodne, zda je třeba předložit samostatné návrhy, zejména pokud jde o zajišťování či přípustnost důkazů.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
Komise poté seznámila Radu s činnostmi navazujícími na loňskou krizi způsobenou sopečným popelem a se širším rozsahem řízení krizí (8192/11 ).
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11 ).
Komise poté text dohody ověří z právního hlediska, přeloží jej do všech úředních jazyků EU a následně předloží ke schválení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will then verify the text of the agreement from a legal perspective, translate it into all EU official languages, and submit the agreement for approval to the European Parliament and the Council.
Komise poté tyto pokyny projedná s členskými státy, aby se s jejich souhlasem staly normou.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Komise poté tyto zprávy schválí, čímž přebírá plnou zodpovědnost za správu finančních prostředků EU.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
Komise poté upravila oblast působnosti použití těchto povinností, které ještě splněny nebyly, a snížila navrhované sankce na 61 380 EUR za den.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Komise poté v březnu roku 2008 předložila návrh nové směrnice s cílem vyplnit mezeru v právních předpisech vzniklou v důsledku zrušení rámcového rozhodnutí Soudním dvorem.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new Directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Komise poté v období od 27. ledna do 28. dubna 2017 zorganizovala rozsáhlou otevřenou veřejnou konzultaci o možných činnostech, které mají být zahrnuty do akčního plánu.
The Commission then conducted an extensive open public consultation on possible activities to be included in the action plan between 27 January and 28 April 2017.
Komise poté ve veřejném dokumentu uvede své závěry ohledně iniciativy a možných opatření, která se chystá podniknout, a svůj postup zdůvodní.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Komise poté vnitrostátní strategie posoudí a na jaře 2012 o nich předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Komise poté vypracuje připomínky do 3 měsíců od data předložení dohody a dohodu přijme nejpozději do 4 měsíců ode dne jejího předložení , pokud členský stát náležitě zohlední připomínky Komise.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission , provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Komise poté vypracuje souhrnnou zprávu o vnitrostátních diskusích a předloží ji Evropské radě, která bude zasedat v červnu 2006 pod rakouským předsednictvím.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Komise poté zprávu přijme formou prováděcího aktu.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Komise poukazuje na skutečnost, že zrychlila postup správy případů porušení právních předpisů, aby dosáhla průměrné doby 23 měsíců potřebné na uzavření případu ve srovnání s průměrnou dobou 28 měsíců v minulých letech.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Komise poukazuje na význam strukturálních reforem a na dodržování fiskálních pravidel.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Komise poukázala na nezbytnost správného uplatňování určitých opatření a trvala na tom, že provádění tohoto nařízení je třeba v rámci EU harmonizovat.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komise poukázala na nezbytnost správného vymáhání určitých opatření a naléhavě trvala na tom, že provádění tohoto nařízení je třeba v rámci EU harmonizovat.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komise poukázala na nezbytnost správného vymáhání určitých opatření a trvala na harmonizaci provádění.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Komise poukázala na skutečnost, že má určité pochybnosti, pokud jde o obecný přístup schválený Radou, zejména pokud jde o chybějící přenesení pravomocí na Komisi za účelem změny některých prvků nařízení.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Komise poukázala na skutečnost, že třetí země jsou nadále proti používání systému EU pro obchodování s emisemi pro jejich letecké společnosti.
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Komise poukázala na to, že další provádění systému jednotného evropského nebe, včetně zřízení funkčních bloků vzdušného prostoru, by mělo od léta roku 2012 pomoci k usnadnění situace ( 11577/11 ).
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11 ).
Komise poukázala na řadu oblastí, které jasně vyžadují mezinárodní řešení, jako například ochrana mořské biologické rozmanitosti, a to i na volném moři, změna klimatu, námořní bezpečnost a zabezpečení, přijatelné pracovní podmínky na palubě a námořní výzkum.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Komise poukázala zejména na práci, jež byla dokončena v těchto třech oblastech: společná metodika pro posouzení bezpečnostních rizik, detekční kontrola nákladu a předávání údajů o nákladu přepravovaném do EU.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Komise pouze prověří provedení všeobecných pravidel do vnitrostátních právních předpisů.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Komise použije své pravomoci v rámci pravidel hospodářské soutěže, aby za spolupráce s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž postupovala proti závažným narušením.
The Commission will use its powers under the competition rules to tackle any serious abuses, working closely with national competition authorities.